natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor ønskeligt det end kan være at ophæve visse etablerede aktionærers stemmeret, vil en sådan foranstaltning blive opfattet som resulterende i en permanent værdiforringelse, og der skal gives den fornødne tid til at gennemføre tilpasninger.
The removal of some established shareholders' voting rights, however desirable, will be seen to cause a permanent diminution of value, and time must be allowed for adjustment to take place.
Hvor ønskeligt et sådant skridt end er, drejer det sig om et ømtåleligt emne, som det bliver vanskeligt at skaffe den nødvendige enstemmighed om.
It would comment that, however desirable this step may be, it is a contentious issue on which it will be difficult to obtain the necessary unanimity.
hvor θ er den målte temperatur af prøveoverfladen
where θ is the measured test surface temperature,
Hvor(**)
Where (**)
Hvor-når?
When?
hvor:
, where
hvor:
in which
hvor:
in which.
hvor:
with,
Hvor: CFC er det samlede brændstofforbrug i l/100 km, CO2 er den samlede masse af CO2-emissioner i g/km efter afrunding i overensstemmelse med reglen i bemærkning 2), litra b), "k" er en koefficient, der svarer til:
Where: CFC is the combined fuel consumption in l/100 km, CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km after it has been rounded in accordance with the rule referred to in Remark (2 b), ‘k’ a coefficient equal to:
Hvor: CO2 er den samlede masse af CO2-emissioner i g/km, "m" er køretøjets masse i køreklar stand i kg, og "p" er største motoreffekt i kW.
Where: CO 2 is the combined mass of CO 2 emissions in g/km, ‘m’ is the mass of the vehicle in running order in kg and ‘p’ the maximum engine power output in kW.
Hvoraf 1 411 tons må fiskes i ICES-afsnit IVa nord for 59° N (EF-farvande) fra 1. januar til 15. februar og fra 1. oktober til 31. december.
Of which 1 411 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC waters) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
hvoraf 16.270 mio. afsættes til det sjette rammeprogram under EF-traktaten (mod 13.700 mio. til det femte EF-rammeprogram)
of which EUR 16,270 million for EC FP6 (13,700 in the previous EC FP5)
Hvoraf 16 170 t er tildelt Island.
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Hvoraf 3 499 488,41 EUR er betalt og 2 409 577,01 EUR indstillet til betaling
Of which paid € 3 499 488,41 and proposed for payment € 2 409 577,01.
Hvoraf indtil 500 tons må være guldlaks (Argentina spp.).
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
hvoraf teknisk bistand (TB) udgjorde:
of which Technical Assistance (TA) constituted the following:
hvoraf til opbygning og vedligeholdelse af edb-managementsystemer
of which for construction and maintenance of computerised management systems
Hvoraf:
Of which:
Hvordan
Modalities
Hvordan (og inden for hvilken tidsfrist) vil man sikre internaliseringen af de eksterne omkostninger?
How are external costs to be internalised (and by when)?
Hvordan - og af hvem - skal tilladelserne tildeles de sektorer og selskaber, der beskæftiger sig med handel med emissioner, i forhold til dem, der ikke gør det, og til individuelle virksomheder, som deltager i handelen med emissioner?
How, and by whom, should the allocation of allowances be made to the sectors and companies involved in emissions trading compared to those not involved, and to individual companies participating in emissions trading?
Hvordan - og af hvem - skal tilladelserne tildeles de sektorer og selskaber, der beskæftiger sig med handel med emissioner, i forhold til dem, der ikke gør det?
how and by whom should the allocation of allowances be made to the sectors and companies involved compared to those not involved?
Hvordan adskiller den nye model sig fra den gamle?
How does the new model differ from the old?
Hvordan adskiller løsningerne sig fra hinanden?
How do the policy options compare?
Hvordan adskiller ovennævnte definition af onlinespilletjenester sig fra definitionerne på nationalt plan?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Hvordan adskiller ældre menneskers indkomst- og forbrugsmønstre sig fra yngre menneskers?
How do income and consumption patterns differ between older and younger people?
Hvordan afdelingerne opbygges, og sagerne fordeles, vil således fremgå af procesreglementet, samtidig med at der er tilstrækkelig fleksibilitet til at justere disse regler for at sikre en effektiv sagsbehandling.
The composition of the chambers and the assignment of cases will thus be predetermined in the Rules of Procedure but at the same time an appropriate degree of flexibility is left to adapt such rules in the light of efficient case handling.
Hvordan afgrænses et anlæg, når definitionen omfatter alle direkte forbundne, teknisk tilknyttede aktiviteter?
How should the boundaries of an installation be drawn, given that the definition includes all directly associated activities with a technical link?
Hvordan afgøres det, hvilken ret der har kompetence?
How to establish jurisdiction in such a case?
Hvordan afhjælpes manglen på IT-specialister?
Overcoming the shortage of IT professionals
hvordan afstemning ved kvalificeret flertal kan udstrækkes til områder inden for Fællesskabets kompetence, som har relevans for fuldendelsen af det indre marked; denne afstemningsform bør være regelen, hver gang der optræder en hindring for det indre markeds funktion;
extending qualified majority voting to areas of Community competence concerning the Single Market, such a voting system becoming the rule whenever there is an obstacle to the operation of the Single Market;
hvordan afstemning ved kvalificeret flertal kan udstrækkes til områder inden for Fællesskabets kompetence, som har relevans for fuldendelsen af det indre marked; denne afstemningsform bør være regelen, hver gang der optræder en hindring for det indre markeds funktion; dette indebærer, at den sociale protokol bør indgå som en del af de fremtidige traktater;
extending qualified majority voting to areas of Community competence concerning the Single Market, such a voting system becoming the rule whenever there is an obstacle to the operation of the Single Market: this means that the Social Protocol must become an integral part of future Treaties;
Hvordan afviklingen skal ske, afgøres i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
The modalities of such phasing out shall be decided by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
hvordan ajourføringer af dataene skal udveksles.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
hvordan aktionærerne bedst kan informeres om risici.
providing shareholders with better information on risk.
hvordan aktiver, der afventer securitisation, værdiansættes, og hvorvidt de bogføres i eller uden for kreditinstitutternes handelsbeholdning
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
hvordan aktiver, der afventer securitisering, værdiansættes, og hvorvidt de bogføres i eller uden for instituttets handelsbeholdning
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the institution’s non-trading book or the trading book;
hvordan aktiverne i disse ordninger behandles ud fra de offentlige finansers synspunkt,
the treatment of assets of these schemes from the perspective of public finance;
hvordan aktivitetssektorer er afgrænset
how activity sectors are demarcated,
Hvordan alt dette skal foregå i praksis, står imidlertid hen i det uvisse.
No details are given on how this is actually to be achieved.
hvordan andelen af energi fra vedvarende energikilder beregnes (art. 5), inklusive spørgsmålet om import,
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
hvordan andelene købes
how to buy the units
hvordan andelene købes
how to buy the units,
hvordan andelene sælges
how to sell the units
hvordan andelene sælges
how to sell the units,
HVORDAN ANSØGER MAN OM EN PASSÉRSEDDEL?
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
Hvordan ansøgeren første gang hørte om programmet og hovedårsagerne til at søge støtte fra det.
how the applicant first heard of the programme and the main reasons for seeking support from it;
Hvordan antallet af teenage-graviditeter nedbringes debatteres meget, og der er en bred vifte af løsninger: fra mere seksualoplysning til mindre seksualoplysning; fra undervisning i afholdenhed til fri prævention i skoler; fra uddeling af fortrydelsespiller til gennemgang af sociale ydelser for at tilskynde til samliv og ægteskab mellem teenage-forældre.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
Hvordan antallet af teenagegraviditeter nedbringes, debatteres meget, og der er en bred vifte af løsninger: fra mere til mindre seksualoplysning; fra undervisning i afholdenhed til fri prævention i skoler; fra uddeling af fortrydelsespiller til gennemgang af sociale ydelser for at tilskynde til samliv og ægteskab mellem teenageforældre.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
hvordan anvendelsen af mobilt arbejdsudstyr i de eksplosionsfarlige områder i givet fald reguleres
any rules for the use of mobile work equipment in hazardous places;
Hvordan anvender de tiden effektivt?
The problem is how to apportion time effectively.
Hvordan anvendes dette princip i Deres retssystem?
How is this principle applied in your legal system?
Hvordan arbejder familier, frivillige og professionelle allerede i dag sammen på plejeområdet (f.eks. om plejen af mennesker, der lider af en kronisk fysisk sygdom eller demens)?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
hvordan arbejdsmarkedets parter skal anvende dette stykke, og
for the application of this paragraph by the two sides of industry; and
Hvordan arbejdsmarkedsparterne forholder sig til disse spørgsmål er også meget afgørende for den samfundsmæssige holdning.
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Hvordan arbejdsmarkedsparterne forholder sig, er meget afgørende for den samfundsmæssige holdning.
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Hvordan arbejdstagere fra EU‑medlemslandene skal kunne drage nogen som helst nytte heraf i forbindelse med deres konkrete vurdering af arbejdstilbud, kan ØSU's medlemmer ikke i deres vildeste fantasi forestille sig.
The members of the ESC are unable, in their wildest imagination, to see how workers from EU Member States are able to derive the slightest benefit from these comparative figures when endeavouring to make a concrete appraisal of job offers.
Hvordan arbejdstidsbestemmelserne i kollektive overenskomster udformes, er derfor af stor vigtighed for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, der sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to employer and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Hvordan arbejdstidsbestemmelserne i kollektive overenskomster udformes, er derfor af stor vigtighed for arbejdsmarkedets parter, der sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Hvordan arbejdstidsbestemmelserne udformes, er i den henseende af stor vigtighed for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, der sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder.
Furthermore, the way working time rules are framed is of vital importance to employer- and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Hvordan balancen bliver mellem lovgivning og "bløde" juridiske standarder - anbefalinger og kodekser om corporate governance - vil afhænge af detaljerne i gennemførelsen af hvert enkelt initiativ.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Hvordan balancen bliver mellem lovgivning og "bløde" juridiske standarder vil afhænge af detaljerne i gennemførelsen af hvert enkelt initiativ.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Hvordan baner man vej for fremtidens energipolitik?
How are we to prepare the energy options for the future?
Hvordan banes vejen for fremtidens energipolitik?
How are we to prepare the energy options for the future.
Hvordan banes vejen for fremtidens energipolitik?
How are we to prepare the energy options for the future?
Hvordan bedre lovgivning, bedre gennemførelse og bedre håndhævelse af EU-lovgivningen kan fremmes yderligere via proaktiv ret
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Hvordan bedre lovgivning, bedre gennemførelse og bedre håndhævelse af EU-lovgivningen kan fremmes yderligere via proaktiv ret
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Hvordan bedømmer De den nuværende GSP-ordnings succes?
How would you rate the success of the existing system of GSP?
HVORDAN BEHANDLES OFRE FOR FORBRYDELSER I MEDLEMSSTATERNE I  DAG
The treatment of crime victims in the Member States
Hvordan bekæmper man kriminelle aktiviteter som f.eks. pædofile websider?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
hvordan bestemmelserne om det indre marked, og især tjenesteydelsesdirektivet, kan finde anvendelse på sociale tjenesteydelser, uden at det forhindrer medlemsstaterne i at foretage den regulering, der er nødvendig for at sikre kvaliteten af og adgangen til sådanne tjenesteydelser.
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
Hvordan bevarer man de sociale beskyttelsessystemers bæredygtighed, og hvordan prioriterer man de til rådighed værende ressourcer, så man sikrer effektive, relevante og nødvendige sociale investeringer og tjenester?
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Hvordan bevidstgøres forbrugerne?
How will consumers be made aware of this?
Hvordan bidrager anvendelsen af EU's fusionsregler til at opretholde en loyal konkurrence på finansmarkederne?
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Hvordan bidrager EU til at skabe gunstige rammer, enten ved hjælp af EU's eget lovgivningsarbejde eller ved hjælp af indsatsen for at mindske de administrative byrder i medlemsstaterne?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Hvordan bidrager statsstøttepolitikken til finansiel stabilitet?
How State aid policy contributes to financial stability
Hvordan bidrog forslaget til en forenkling?
How did the proposal contribute to simplification?
Hvordan biobrændstoffers potentiel kan realiseres – En strategisk metode
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
Hvordan blev den danske model etableret?
When was the Danish model introduced?
Hvordan bliver en toldpræference for en vare, med heraf følgende indvirkning på prisen, integreret i vilkårene for en international handelstransaktion?
If a tariff preference exists for a product (affecting the price), how is it incorporated into the conditions of an international trade transaction?
Hvordan bliver EU den primære globale fredsopbygger
How the EU can become the main global peace-builder
Hvordan bliver Europa et sted med ambitioner og værdier, som man er stolt af, og hvis borgere er ambassadører, som kan glæde sig over vellykkede resultater.
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
Hvordan bliver produktivitet og beskæftigelse påvirket af, hvordan Lissabon-programmets gennemførelse ledes?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Hvordan bliver produktivitet og beskæftigelse påvirket af, hvordan Lissabon-programmets gennemførelse styres?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Hvordan bliver SMV'erne mere miljøeffektive
The challenge of more eco-efficient SMEs
Hvordan bringes fremtidig lovgivning i overensstemmelse med princippet "tænk småt først"?
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
hvordan brugerne får adgang til oplysninger;
how information will be accessed;
Hvordan burde sådanne tekniske systemer ideelt udformes for at svare til Deres behov?
What, in your opinion, should be the ideal nature and functions of a technical device capable of meeting your needs?
Hvordan bør aktivitetskoncentrationen bestemmes i tilfælde af overfladekontamineret materiale, når nogle dele ofte er langt mere kontaminerede end andre?
How should activity concentration be determined in the case of surface contaminated material when some parts are often much more contaminated than others?
Hvordan bør andre parter med interesse i havforskningen inddrages?
In what ways should stakeholders be involved?
Hvordan bør balancen være mellem mindre, målrettede projekter og større, strategiske projekter?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Hvordan bør de aktuelle forvaltningsaspekter vedrørende standardisering og interoperabilitet håndteres?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Hvordan bør de defineres?
And how should they be defined?
Hvordan bør den europæiske naboskabspolitik tackle konflikter og kriser i naboskabsområdet?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Hvordan bør den europæiske naboskabspolitik tilgodese den differentiering, som dette ville medføre?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Hvordan bør den europæiske naboskabspolitik udvikle inddragelsen af civilsamfundet yderligere i bredeste forstand?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Hvordan bør den strukturerede dialog med arbejdsmarkedets parter se ud i fremtiden?
How should the structured dialogue with the social partners look like in the future?
Hvordan bør den strukturerede dialog med EU-institutionerne se ud i fremtiden?
How should the structured dialogue with the European institutions look like in the future?
Hvordan bør denne ekspertise organiseres og udbredes, og hvordan styrer man virkningerne af de forholdsregler, man har truffet, for alle institutioner og forskerteams?
How should this excellence be organised and disseminated, whilst managing the impact of the steps taken on all institutions and research teams?
Hvordan bør det gøres?
How should it be done?
Hvordan bør det sammensættes for at undgå potentiel overlapning med eksisterende strukturer?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Hvordan bør dette påvirke den årlige rapportering?
How should this impact on annual reporting ?
Hvordan bør disse emner behandles inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode for uddannelse?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Hvordan bør disse initiativer videreføres for at øge produktionen af kvalitetslandbrugsprodukter med oprindelse i fjernområderne?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Hvordan bør en indsats på EU-plan bygge videre på sådanne initiativer?
How should action at EU level build on such initiatives?
Hvordan bør en sådan strategi se ud?
How should it look?
Hvordan bør erhvervsuddannelsessystemer imødekomme disse ændrede behov?
How should vocational education and training systems respond to these changing needs?
Hvordan bør et sådant system udformes for at være foreneligt med de nationale skatter og afgifter, der anvendes i flere medlemsstater?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Hvordan bør EU fremme hensigtsmæssige rammer for vurdering og overvågning af de udviklingsresultater, som modtagerlandene opnår?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Hvordan bør EU sikre bæredygtig finansiering af miljøforsvarlig skibsophugning i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet, og hvilke foranstaltninger og initiativer bør iværksættes i denne forbindelse?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Hvordan bør EU sikre sammenhæng mellem sikkerhed og udvikling, navnlig i skrøbelige stater og i konfliktramte lande, og lægge større vægt på demokratisk regeringsførelse, menneskerettigheder, retsstatsprincippet, retsvæsenet og reform af sikkerhedssektoren, når der programmeres udviklingstiltag?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
Hvordan bør EU strukturere forbindelserne med lande, der ikke i øjeblikket har handlingsplaner?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Hvordan bør EU støtte kampen mod underernæring?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Hvordan bør EU støtte udviklingen af færdigheder i partnerlandene i overensstemmelse med forholdene og behovene på de lokale arbejdsmarkeder, herunder i den uformelle sektor?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Hvordan bør EU videreføre opgaven, der blev stillet på topmødet om det østlige partnerskab i Vilnius i 2013, om det langsigtede mål om et bredere fælles område med økonomisk velstand baseret på WTO's bestemmelser og selvstændige valg i og uden for Europa?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Hvordan bør EU-finansiering af forskning og innovation være i forhold til regional og national finansiering?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?