natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af det farlige affald og andet affald udført fra medlemsstaterne (både EU-15 og EU-25) blev behandlet med henblik på nyttiggørelse (jf. del A, tabel 11 og 12).
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Hovedparten af det forskningsarbejde, der skal udføres af FFC, sker til støtte for ITER.
Most of the research work to be carried out by the JRC will be on ITER support.
Hovedparten af det internationale samarbejde gennemføres gennem deltagelse i projekter under Horisont 2020, men også gennem fælles indkaldelser5 og sammenkoblede projekter finansieret af internationale partnere med det formål at udveksle viden og udnytte synergier.
Most international cooperation is implemented through participation in Horizon 2020 projects, but also through joint calls5 and twinning of projects funded by international partners to exchange knowledge and exploit synergies.
Hovedparten af dette arbejde hører under andre generaldirektorater end GD TREN, bl.a. Generaldirektoratet for Forskning, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og EuropeAid-Samarbejdskontoret (der gennemfører de politikker, der forvaltes af Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande).
Most of this is the responsibility of DGs other than DG TREN, e.g. DG Research, DG Regio and AIDCO (implementing DG Development and DG External Relations policy).
Hovedparten af dette beløb (76 %) er afsat til konvergensregionerne, hvor det for den videre udvikling er af afgørende betydning at gennemføre en reform af uddannelsessystemerne.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Hovedparten af dette beløb er dog ikke udviklingsstøtte i stil med støtten fra Sapard-programmet.
However, most of this amount was development assistance other than that provided under programmes like SAPARD.
Hovedparten af disse 1990-områder var også afhængige af fiskeri i 1997.
The vast majority of the FDA of 1990 remained dependent in 1997.
Hovedparten af disse anmeldelser kommer fra USA.
The majority of these notifications come from the USA.
Hovedparten af disse anmodninger vedrører moms, hvilket man kunne forvente, da der ikke findes alternative metoder til inddrivelse af disse fordringer, og da der er tale om store beløb.
The bulk of these requests relate to VAT, which is to be expected given the lack of an alternative means of recovery of these claims and the financial importance of VAT.
Hovedparten af disse arter fanges ved blandet fiskeri; dette vil derfor tilskynde til større udsmid.
This would also encourage increased discarding.
Hovedparten af disse bestræbelser blev gennemført før ikrafttrædelsen af Rådets direktiv om oprettelse af et indre marked for teletjenester ved gennemførelse af ONP (Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net).
The Economic and Social Committee has noted that, in the main, these moves were completed before the Council Directive on the establishment of the Single Market in telecommunications services came into force with the implementation of telecommunications open network provision (ONP).
Hovedparten af disse direktiver har relevans for det arbejde, som udføres i havne.
Most of these directives are relevant for work in ports.
Hovedparten af disse er simpelthen en udvidelse af særprogrammerne under det 4. rammeprogram, defineret sektor for sektor, men der tages ikke højde for komplekse, flerfaglige og flersektorielle problemer.
For the most part these are simply a reshuffle of the content of the specific programmes of the Fourth Framework Programme, defined sector by sector and not in terms of complex, inter-disciplinary, multi-sector problems.
Hovedparten af disse fartøjer er bomtrawlere, der fisker fladfisk og rejer i Nordsøen.
A majority of the vessels within this segment are beam trawlers, fishing for flatfish and shrimps in the North Sea.
Hovedparten af disse fiskere (1 880) var beskæftiget om bord på kuttere.
The majority of these fishers (1,880) were employed onboard cutters.
Hovedparten af disse foranstaltninger fremstår som relevante og troværdige, men det er for tidligt at vurdere deres effekt.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Hovedparten af disse forbindelser og knudepunkter eksisterer allerede.
Most of these links and nodes already exist.
Hovedparten af disse fordele opnås imidlertid først i den afsluttende fase af en vellykket overgangsproces, dvs. når analog tv-spredning er endeligt afviklet.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Hovedparten af disse forvaltninger finder, at den tekniske opfølgning på advarselsunderretninger bør forbedres.
The majority of these administrations consider that the technical follow-up of alert notifications needs to be improved.
Hovedparten af disse har til formål at tydeliggøre eller styrke eksisterende principper i det oprindelige forslag.
The majority of these serve to clarify or strengthen existing ideas in the original proposal.
Hovedparten af disse importvarer nyder kun ringe eller ingen beskyttelse (frugt, grønsager og oliefrø).
These imports mainly comprise products benefiting from little or no protection (oleaginous fruit and vegetables).
Hovedparten af disse initiativer er instrumenter, som skal mindske grænsernes negative virkninger.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Hovedparten af disse investeringer var rettet mod OECD-lande, med USA som den største aftager.
Most of these investments go to OECD countries, with the United States being the biggest single recipient.
Hovedparten af disse job findes inden for opdræt af toskallede bløddyr.
Most of these jobs are in the culture of bivalve mollusca.
Hovedparten af disse lande er især interesseret i, at dagsordenen fokuserer på vilkårene for deres økonomiske udvikling og især adgangen ikke blot til industrimarkedet, men også landbrugsmarkedet i industrilandene.
Most of these countries are interested above all in focusing the agenda on the conditions required for their economic development, in particular access to both industrial and agricultural markets in the industrialised countries.
Hovedparten af disse lande erkender dog, at det i praksis er producenter og importører, som primært er omfattet af de krav, som opstilles i lovgivningen.
However, in practice most of these countries recognise that it is producers and importers who are mainly affected by the obligations imposed by their legislation.
Hovedparten af disse lande har gennemført omfattende pensionsreformer, og det har i flere tilfælde betydet en delvis overgang til private pensionsordninger (Bulgarien, Estland, Letland, Polen og Sverige).
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Hovedparten af disse lande, henved 80%, ligger alle syd for Sahara.
The majority of these countries, some 80%, are located in Sub-Saharan Africa.
Hovedparten af disse omkostninger vil blive afholdt af slutbrugerne, når de opgraderer deres modtageudstyr inden udløbet af den normale udstyrsfornyelsescyklus.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Hovedparten af disse områder er ugunstigt stillede og henhører under mål 1.
The large majority of these regions are less-favoured areas and Objective 1 regions.
Hovedparten af disse organisationer beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende uddannelse og efteruddannelse, sundhed, social sikring, beskyttelse af familier og børn, sport, kultur, miljøbeskyttelse samt kommunal og regional udvikling.
The majority of these organisations operate in the following fields: training and further training, health care, social security, the protection of the family and children, sport, culture, environmental conservation and local and regional development.
Hovedparten af disse pensionsindkomster hidrører fra søjle 1-ordninger, som må forventes fortsat at være den vigtigste indkomstkilde for de ældre i de fleste medlemsstater.
Most of these pension incomes are provided through first pillar schemes which can be expected to remain the most important source of income for older people in most Member States.
Hovedparten af disse produkter, der er meget længe om at blive nedbrudt (> 30 år) og bioakkumulerende i fedt i biota, er nu spredt i jordbund, sedimenter og hele vandøkosystemet ("historisk forurening").
The main part of these products, which are highly resistant to degradation (>30 years) and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and the whole aquatic ecosystem ("Historical pollution").
Hovedparten af disse produkter, som er meget persistente og bioakkumulerende i fedtvæv, er nu fordelt i jordbund, sedimenter og hele vandmiljøet ("historisk forurening").
The main part of these products, which are very persistent and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and in the whole aquatic environment ("historical pollution").
Hovedparten af disse programmer vil blive lagt sammen under det fælles instrument for miljøet.
Most of these programmes will be merged to fall under the single instrument for the environment.
Hovedparten af disse projekter har til formål at udrydde flaskehalse, reducere trængslen og forbedre sikkerheden.
The majority of these projects concern the elimination of bottlenecks, the reduction of congestion and the improvement of safety conditions for users.
Hovedparten af disse rådgivende organer findes inden for landbrugsområdet.
Most of these consultative bodies are in the agricultural field.
Hovedparten af disse sager har handlet om den divergerende anvendelse af definitionerne af fritagne forsikringstjenester og finansielle tjenester.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Hovedparten af disse steder udvikles omkring undervisning i informations- og kommunikationsteknologi, programmer for erhvervsuddannelse, som er udarbejdet på lokalt plan med deltagelse af forskellige partnere på baggrund af identificerede behov, deling af højteknologisk udstyr, videreuddannelses­programmer for lærere - med eller uden mulighed for fjernundervisning - samt omkring rådgivnings- og vejledningstjenester, som undertiden huses de lokale myndigheders bygninger.
Most of them are centred around learning about information and communication technologies, vocational training programmes devised locally among various partners to cover identified needs, sharing hi-tech equipment, teacher training programmes – with or without distance-learning facilities – advice and guidance services sometimes located in local authority premises.
Hovedparten af disse udgifter vil blive pålagt fremstillere i tredjelande.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Hovedparten af disse udtalelser var en opfølgning på Kommissionens svar på udtalelser indgivet i 2013, og der blev givet udtryk for utilfredshed med Kommissionens afgørelse som anført i meddelelsen fra november 2013 om at fastholde sit forslag21.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Hovedparten af disse ulykker sker i øvrigt i løbet af den første uge på en byggeplads.
Most of these accidents also occur in the first week of site operation.
Hovedparten af disse vil blive gennemført under kontrakt efter en offentliggørelse af udbud og finansieret med 100 % over Fællesskabets budget.
Most action will be contracted out following calls for tender and fully financed from the Community budget.
Hovedparten af EF-toldkodeksen og dens gennemførelsesbestemmelser blev udarbejdet i 1980'erne og vedtaget i henholdsvis 1991 og 1993, med undtagelse af reglerne om forsendelse og toldprocedurer af økonomisk betydning.
The bulk of the Community Customs Code and its implementing provisions were conceived in the 80s and adopted in 1992 and 1993 respectively, with the exception of the rules on transit and the customs procedures with economic impact.
Hovedparten af elementerne i denne reform mangler endnu at blive gennemført.
The bulk of the implementation remains to be done.
Hovedparten af elinstallationerne og de elektriske/mekaniske fittings på 29 anlæg har måttet repareres.
Most of the electrical installations and electrical/mechanical fittings of 29 plants required repair.
Hovedparten af EU's direkte udenlandske investeringer går dog fortsat til Nordamerika, og EU's investeringsstrømme til Sydøstasien især er endnu ikke kommet helt over den østasiatiske krise.
13 However, the bulk of EU outward FDI continues to go to North America, and EU FDI flows to South-East Asia in particular have not yet recovered from the East Asian Crisis.
Hovedparten af EU's skove består nu af delvis naturlige bevoksninger og beplantninger med hjemmehørende eller indførte træarter.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Hovedparten af EU's sydlige og østlige naboer har et nominelt BNP pr. indbygger på under 2 000 EUR7.
Most of the EU’s Southern and Eastern neighbours have a nominal GDP per capita of less than €20007.
Hovedparten af EU-budgettet anvendes imidlertid ikke centralt og direkte af Kommissionen, men derimod i partnerskaber med medlemsstaterne ("delt forvaltning").
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag 39 er således ikke medtaget i den fælles holdning.
The main part of amendment 39 of the European Parliament is thus not incorporated in the common position
Hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag gør ordlyden af Kommissionens nuværende forslag tydeligere og bedre.
Most of the amendments proposed by the European Parliament are clarifications and improvements to the current text of the Commission proposal.
Hovedparten af EU’s fiskeri uden for Middelhavet forvaltes ved at fastsætte samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), hvoraf hver medlemsstat får tildelt en national kvote.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Hovedparten af EU’s skove bliver løbende passet og bevarer derved et højt produktionsniveau og stor livskraft.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Hovedparten af EU’s skove passes kontinuerlig og bevarer derved et højt produktionsniveau og stor livskraft.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
Hovedparten af fartøjerne (ca. 1 800) var små kystfiskerfartøjer på under 12 m, som fiskede demersale arter og sild i Østersøen og Nordsøen.
The majority of the vessels (approximately 1,800) were small coastal fishing boats under 12 metres in length, fishing for demersal species and herring in the Baltic and North Seas.
Hovedparten af fartøjerne var små med en gennemsnitsstørrelse på 6 BRT og en effekt på 55 kW.
The majority of these vessels were small with an average size of 6 GRT and power of 55kW.
Hovedparten af finansieringen af indre anliggender vil blive gennemført ved hjælp af metoden med delt forvaltning, dvs. i partnerskab med medlemsstaterne.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
Hovedparten af finansieringen til de 16 ENP-partnere vil blive tilvejebragt under ENPI.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
Hovedparten af fiskeforarbejdningen foregår i Thessaloniki, Attica og Kavala.
The majority of the fish processing takes place in Thessaloniki, Attica and Kavala.
Hovedparten af fondene investerer lokalt eller regionalt i nye virksomheder inden for informationsteknologi, kommunikation, elektronik og biovidenskab.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Hovedparten af frekvenstilladelserne vedrører sandsynligvis anvendelse inden for en medlemsstats grænser og har ikke væsentlige konsekvenser for EU som helhed.
Most frequency licenses would seem to be for domestic use and not to have major implications for the EU in general.
Hovedparten af fællesskabsbestemmelserne skal omsættes til national lovgivning.
The great majority of EU rules require transposition into national law.
Hovedparten af indikatorerne er imidlertid relateret til indkomst, hvilket efter udvalgets mening skaber en vis skævhed i forhold til indikatorer, der gør det muligt også at beskrive og sammenligne de kvalitative aspekter af fattigdom og udstødelse.
It noted, however, that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
Hovedparten af indikatorerne er relateret til indkomst, hvilket efter EØSU's mening skaber en vis skævhed i forhold til indikatorer, der gør det muligt også at studere og sammenligne de kvalitative aspekter af fattigdom og udstødelse.
The EESC notes that the majority of indicators concern income and considers that this could lead to an imbalance in relation to the indicators describing and comparing the qualitative aspects of social exclusion.
Hovedparten af indkomststøtten vil tage form af en enkelt betaling.
The majority of income support will now be made in the form of a single payment.
Hovedparten af interessenterne foretrækker at bevare en adfærdskodeks; de ønsker dog at revidere adfærdskodeksen for at tilpasse den til markedsudviklingen ved at give luftfarts­selskaber og CRS-leverandører frihed til at forhandle om reservationsgebyrer og omfanget af billettyper.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Hovedparten af interessenterne gav udtryk for, at de klart foretrækker at bevare de nuværende regler for modertransportselskaber til CRS-leverandører, dvs. obligatorisk deltagelse af alle modertransportselskaber i alle CRS (kodeksens artikel 4a) og forbuddet mod at knytte brug af et bestemt CRS sammen med en provision eller andre tilskyndelser til at sælge eller til ikke at sælge luftfartsprodukter (artikel 8).
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Hovedparten af ISPA-finansieringen i miljøsektoren i 2000 (over 60%) vedrørte spildevandsbehandling og primært kloakeringsprojekter, der havde til formål at udvide, erstatte eller reparere de eksisterende systemer i modtagerlandene.
The majority of ISPA funding in the environmental sector for the year 2000 (over 60%) was dedicated to waste water treatment, primarily to sewerage projects that either extended, replaced or repaired current systems in the beneficiary countries.
hovedparten af kandidatlandene havde ikke fuldt ud fungerende strukturer til forvaltning af ISPA, hvilket afspejlede sig i nogle af de nationale ISPA-strategiers ringe kvalitet.
the majority of candidate countries did not have fully functioning structures for managing ISPA which was reflected by the poor quality of some of the national ISPA strategies.
Hovedparten af klagerne beror på manglende information eller fejlfortolkning af gråzoner i lovgivningen.
Most complaints arise from a lack of information or a misinterpretation of legal "grey areas".
Hovedparten af kommentarerne peger på behovet for en økonomisk analyse af de relevante markeder og aktører.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Hovedparten af Kommissionens arbejde med håndhævelsen af konkurrencereglerne vil fortsat bestå i behandling af konkrete sager.
The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with concrete cases.
Hovedparten af Kommissionens udgifter til udviklingssamarbejde går til aktiviteter, som ikke primært har miljømæssige mål, men som ofte har stor direkte eller indirekte indvirkning på biodiversiteten.
The bulk of EC development co-operation spending is on activities that do not have primarily environmental aims, but often have important direct or indirect impacts on biodiversity.
Hovedparten af kravene stammer fra udviklingslande, hvoraf næsten halvdelen krævede en afvikling af alle begrænsninger (hvilket ville indebære fuldstændig fri bevægelighed for mennesker); kravene dækkede også lavtuddannede, fjernelse af økonomiske behovsprøver og arbejdsmarkedsprøver i sammenhæng med Modus 4.
2.6.2 A large majority of the requests have come from developing countries, and for almost half of these developing countries, it consisted in the elimination of all restrictions (which would imply complete free movement of people), to cover lower skill levels, to remove economic needs tests and labour market testing linked to Mode 4.
Hovedparten af kvinderne (95 %) i arbejdsstyrken er i den uformelle sektor og er truet i uforholdsmæssig grad.
The majority of women (over 95%) in the work force are in the informal sector and disproportionately at risk.
Hovedparten af kvinderne er beskæftiget i den tertiære sektor, hvor det gennemsnitlige lønniveau er lavere.
Women are employed mainly in the tertiary sector, where average wages are lower.
Hovedparten af landene har næsten helt udelukket de produktsektorer, som allerede var delvis eller fuldt lovreguleret ved EF-forskrifter eller nationale sektorspecifikke retsforskrifter.
The majority of countries have almost completely excluded the product sectors already regulated, partly or fully, by Community and national sectoral rules.
Hovedparten af lovgivningen består af et hierarki af nationale love, regeringsbekendtgørelser, cirkulærer udstedt af styrelser og direktorater samt bestemmelser fastsat på regionalt og kommunalt niveau.
However, the vast majority of legislation is composed of a hierarchy of national laws, government ordinances, agency regulations, collectively-agreed regulations and byelaws at regional, municipal and local levels.
Hovedparten af lovgivningen er allerede vedtaget, og derfor gælder det nu om at gennemføre bestemmelserne og anvende dem konsekvent.
As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Hovedparten af lovgivningen om luftfartssikkerhed vedtages på EU-plan, men medlemsstaterne har ansvaret for at sikre luftfartssikkerheden på deres område og i deres luftrum.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.