natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne til omstrukturering og indskrænkning af aktiviteterne, der er påbegyndt i Tyskland og Spanien inden for rammerne af EKSF-traktaten, bør derfor videreføres efter den 23. juli 2002.
The restructuring and activity reduction measures initiated under the ECSC Treaty, particularly in Germany and Spain, will therefore have to continue after 23 July 2002.
Foranstaltningerne til opfyldelse af det mål, der er fastsat i artikel 27, litra b), gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse .../.../EF69 indtil den 31. december 2008.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
Foranstaltningerne til oplysning og salgsfremme finansieres på årlig basis under den første søjle i landbrugspolitikken ud fra den normale forudsætning, at landbrugsmarkederne befinder sig i en normal tilstand.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Foranstaltningerne til overvågning af søtrafikken og tilrettelæggelse af skibsruter har særligt til formål at gøre det muligt for medlemsstaterne at få et reelt kendskab til de skibe, der besejler farvande under deres jurisdiktion, og dermed blive bedre i stand til om nødvendigt at træffe mere effektive foranstaltninger til at i mødegå de potentielle risici.
The specific function of the vessel traffic monitoring and ship’s routing measures is to allow Member States to obtain a true knowledge of the ships using the waters under their jurisdiction and thus enable them to take more effective action against potential risks if necessary.
Foranstaltningerne til reintegration på det regionale arbejdsmarked og de sociale serviceydelser er også blevet styrket.
Reintegration measures on the regional labour market and social services have also been strengthened.
foranstaltningerne til sikker formidling af de data, der produceres af et højtydende jordtelemålingssystem
The measures to secure dissemination of the data generated by a high-performance earth remote sensing system;
Foranstaltningerne til sikring af energiforsyningen skal tage udgangspunkt i disse nye rammer.
Policies for a secure energy supply must respect this new framework.
Foranstaltningerne til sikring af sameksistens bør være effektive, omkostningseffektive og forholdsmæssige og bør ikke gå længere end nødvendigt for at sikre, at den utilsigtede forekomst af GMO'er holdes under tærskelværdierne.
Measures for co-existence should be efficient, cost-effective and proportionate and should not go beyond what is necessary to ensure that the adventitious presence of GMOs stays below the tolerance thresholds.
Foranstaltningerne til strukturering af det europæiske forskningsrum angår følgende:
The measures to structure the European Research Area will concern the following themes:
Foranstaltningerne til styrkelse af kapitalstrukturen omfatter krav om større og bedre egenkapital, bedre risikodækning, fastsættelse af gearingsgrad og en ny tilgang til likviditet.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Foranstaltningerne til styrkelse af værtsorganisationernes kapacitet bør være en prioritet og bakkes op med teknisk, logistisk og finansiel støtte fra projektet.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Foranstaltningerne til støtte af livslang uddannelse omfatter et svensk initiativ, der går up på at tilbyde uddannelse på sekundærtrinnet til de arbejdsløse; en italiensk lov, der anerkender arbejdstagernes ret til livslang uddannelse og brugen af orlov til dette formål; nedsættelsen af en ekspertgruppe, der skal analysere virksomhedernes kvalifikations- og uddannelsesbehov i Irland; et tysk projekt til fastslåelse af kvalifikationsudviklingsstrukturer og -strategier i SMV'er i hurtig vækst og formidling af bedste praksis-løsninger samt et finsk projekt til udvikling af et kvalifikationsanalyseværktøj for SMV'er.
Measures to support lifelong learning include a Swedish initiative to provide secondary education to the unemployed, an Italian law that recognises workers’ rights to lifelong learning and the use of leave for this purpose, the setting up of an expert group to analyse enterprises’ skills and training requirements in Ireland, a German project to identify skills development structures and strategies in high-growth SMEs and to disseminate best practice solutions, and a Finnish project to develop a skills analysis tool for SMEs.
Foranstaltningerne til støtte for de forskellige målsætninger er blevet gennemført på en sådan måde, at de supplerer de øvrige finansielle instrumenter, der er opført, for at nå rammestrategiens målsætninger.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Foranstaltningerne til støtte for denne sektor udgør en minimal del af EUGFL's udgifter, idet de repræsenterer 0,2% af EU's budget.
The support measures for the sector account for a tiny proportion of EAGGF spending, representing 0.2% of the Community budget.
Foranstaltningerne til støtte for etablering af nye SMV'er bør ledsages af en institutionel støtte, som kan gøre det muligt for dem at opretholde deres aktiviteter på mellemlangt sigt.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
foranstaltningerne til tider ikke har været skrappe nok og for lette at omgå ved omsætningen til national lov;
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne skal ledsage og supplere markedspolitikken
rural development measures must accompany and complement market policy;
Foranstaltningerne til vejledning af borgerne om mulighederne for e-inddragelse bør formidles til bredere kredse.
Measures to direct citizens towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Foranstaltningerne til vejledning af borgerne om mulighederne for e-inddragelse bør formidles til bredere kredse.
Measures to direct the public towards e-inclusion opportunities should be widely disseminated.
Foranstaltningerne til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i bilagene med henblik på at tage højde for den tekniske eller operationelle udvikling vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i rammeforordningens artikel 5, stk. 4.
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes in order to take into account technical or operational developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Foranstaltningerne til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i bilagene med henblik på at tage højde for den tekniske eller operationelle udvikling vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i rammeforordningens artikel 5, stk. 4.“
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Foranstaltningerne tog hovedsagelig sigte på at tilskynde bredere grupper af lærende til at deltage i den almene uddannelse (især dårligt stillede grupper) fra en lavere alder.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Foranstaltningerne træffes under hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne og den rolle, som de nationale, regionale og lokale myndigheder spiller for at sikre deres borgeres velfærd og fremme social samhørighed, uden at det berører demokratiske beslutninger om bl.a. tjenesteydelsernes kvalitetsniveau.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Foranstaltningerne under "akse 1" bidrager fortrinsvis til målet om konkurrenceevne i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The measures grouped in 'axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the RDPs.
Foranstaltningerne under "akse 2" i programmerne for udvikling af landdistrikterne bidrager fortrinsvis til målet om miljø.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.
Foranstaltningerne under akse 1 bidrager fortrinsvis til målet om konkurrenceevne i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The measures grouped in 'Axis 1' shall contribute mostly to the competitiveness objective of the Rural Development Programmes (RDPs);
Foranstaltningerne under akse 2 i programmerne for udvikling af landdistrikterne bidrager fortrinsvis til miljømålet.
The measures grouped in 'Axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective;
Foranstaltningerne under akse 3 i programmerne for udvikling af landdistrikterne bør sammen med akse 4 bidrage til de bredere mål for udvikling af landdistrikterne.
The measures grouped in Axis 3 of the RDPs shall contribute to the wider rural development objectives together with Axis 4.
Foranstaltningerne under anden søjle vil imidlertid ikke kunne erstatte foranstaltningerne til stabilisering af markederne og de direkte betalinger under første søjle.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Foranstaltningerne under de nuværende programmer er meget vigtige for at nå EU's mål på folkesundhedsområdet, og hvis de ikke fortsættes, vil det skade såvel strategien på området som aktiviteterne i marken.
Actions under the existing programmes are vital for pursuing the public health objectives of the Community and damage will be caused, in policy and field activity terms, if they are discontinued.
Foranstaltningerne under de nuværende programmer er meget vigtige for at nå Fællesskabets mål på folkesundhedsområdet, og hvis de ikke fortsættes, vil det skade såvel strategien på området som aktiviteterne i marken.
Actions under the existing programmes are vital for pursuing the public health objectives of the Community and damage will be caused, in policy and field activity terms, if they are discontinued.
Foranstaltningerne under de programmer, der foreslås forlænget, er nødvendige for at nå Fællesskabets mål på folkesundhedsområdet i overensstemmelse med kravene i traktaten.
Actions under the programmes the extension of which is being proposed are indispensable for pursuing the public health objectives of the Community in accordance with the requirements of the Treaty.
Foranstaltningerne under den anden del er hovedsagelig de samme som i de nuværende Kultur- og Media-programmer, men der er i kraft af de tværgående elementer fordele ved en fælles, tværgående strategi i form af vidensoverførsel og effektiv administration.
The measures under this second section are mostly covered by the current Culture and MEDIA programmes, but, given the cross-cutting elements, there are benefits – both in terms of knowledge transfer and administrative efficiency – to be gained from a joint, transversal approach.
Foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitiks anden søjle kan og bør skabe de nødvendige forudsætninger for, at de unge landmænd kan blive omfattet af foranstaltningerne, således at der kan tages hensyn til alle ansøgere, såfremt der skulle mangle budgetmidler.
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Foranstaltningerne under den fælles strategiske ramme skal bidrage hertil med finansiering, der er baseret på kvaliteten af forskningen og innovationen, uanset geografisk beliggenhed.
CSF interventions will contribute to this through funding allocations based on excellence in research and innovation regardless of geographical location.
Foranstaltningerne under denne kategori er udformet således, at de skal holde sig inden for en begrænset budgetmæssig ramme, og således at de er så omkostningseffektive som muligt.
The measures presented under this strand are defined with a view to stay within a reasonable budgetary envelope and to be as cost effective as possible.
Foranstaltningerne under denne operationelle intervention er koncentreret om støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, hvis gennemførelsesprocent er høj, infrastrukturer såsom kunstvanding, småveje i landdistrikterne, dræning og beskyttelse af jordbunden, skovbrug, forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, kompenserende foranstaltninger til fordel for dårligt stillede områder, uddannelse og forskning.
The operational assistance measures concern primarily support for investment on agricultural holdings where the rate of implementation is high, infrastructure such as irrigation, rural roads, drainage and soil conservation, forestry, the processing and marketing of agricultural and forestry products, compensatory allowances in less-favoured areas, training and research.
Foranstaltningerne under denne søjle sigter mod at skabe betingelser, der fremmer oprettelsen af nye job.
This Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
Foranstaltningerne under dette indsatsområde skal støtte en bred dialog på europæisk plan om social udstødelse.
Measures under this strand will seek to support a broad-based policy dialogue and debate at European level on social exclusion.
Foranstaltningerne under dette program tager hovedsagelig sigte på tilpasning af fiskeriindsatsen, modernisering af fiskerflåden, forarbejdning af fiskeriprodukter, udvikling af akvakultur og havneanlæg.
The measures in the programme are mainly concerned with adjusting the fishing effort, modernising the fleet, the processing of products, aquaculture and facilities in fishing ports.
Foranstaltningerne under en sådan tematisk strategi vil kunne omfatte:
Measures that could figure in such a Thematic Strategy include:
Foranstaltningerne under flagskibsinitiativet Et ressourceeffektivt Europa er tæt knyttet til andre flagskibsinitiativer under Europa 2020-stratgien, særlig En industripolitik for en globaliseret verden, Innovation i EU, En digital dagsorden for Europa og En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job8 og hermed forbundne foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
Actions under the resource-efficient Europe flagship have close links to other flagship initiatives under the Europe 2020 strategy, in particular those on industrial policy, the innovation union, the digital agenda and the agenda for new skills and jobs8 and related Member State actions.
Foranstaltningerne under fællesskabsstrategi for kviksølv (fuld ordlyd)
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Foranstaltningerne under instrumentet kan supplere EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik6 og andre aktioner og yder også vigtige bistand til EU's omfattende indsats for krisehåndtering.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
Foranstaltningerne under instrumentet supplerer ofte FSFP5 og andre aktioner som led i EU's generelle kriserespons.
IfS measures often complement CSDP5 and other actions as part of comprehensive EU responses.
Foranstaltningerne under kernepunkt 2 bør træffes, så disse miljømålsætninger inddrages, og bidrage til indførelse af Natura 2000-netværk i landbruget og skovbruget, til Göteborg-forpligtelsen til at standse biodiversitetens tilbagegang inden 2010 og til vandrammedirektivets målsætninger samt til Kyoto-protokollens målsætninger for bekæmpelse af klimaændringen.
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Foranstaltningerne under Kommissionens initiativ for uddannelsesøkonomi kan bidrage til dette arbejde, navnlig med hensyn til at fastlægge, hvilke områder og grupper der vil få størst nytte af investeringerne.
The action taken under the project "Economics of education" launched by the Commission will help to sustain this reflection, particularly as regards the identification of the areas and groups where investment will be most fruitful.
Foranstaltningerne under løsning 3 bør derfor understøttes gennem etableringen af en retlig kollektiv søgsmålsordning på EU-niveau, der skal sikre, at ingen forbrugere i EU udsættes for forskelsbehandling på grund af nationalitet eller bopæl.
The measures identified in Option 3 must therefore be supported by the creation of a collective judicial redress mechanism at EU level which would ensure that no EU consumer is discriminated against because of his nationality or place of residence.
Foranstaltningerne under mulighed B er ikke selvstændige foranstaltninger.
The measures identified in option B are not stand-alone measures.
Foranstaltningerne under mål nr. 5a ændredes ikke væsentligt i 1992.
Measures under Objective 5(a) underwent no substantial changes in 1992.
Foranstaltningerne under nr. ii) og iv) vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Foranstaltningerne under rammebestemmelserne for samarbejde og finansieringsoversigten for Fællesskabets bidrag er anført i bilag II.
Actions under the framework for co-operation and financial arrangements for Community contribution are set out in Annex II.
Foranstaltningerne under Søjle II medfinansieres af medlemsstaterne, hvilket er med til at sikre, at de tilgrundliggende mål realiseres, og øge denne politiks løftestangseffekt med hensyn til at fremme udviklingen i landdistrikter.
Measures in Pillar II are co-financed by Member States, which helps to ensure that the underlying objectives are accomplished and reinforces the leverage effect of rural development policy.
Foranstaltningerne undtager andre tobaksvarer end FFC og rulletobak (dvs. cigarer, cigarillos, pibetobak og RTV) fra visse bestemmelser, men denne undtagelse vil skulle ophæves, hvis der sker en væsentlig ændring i forholdene (med hensyn til omsætningen eller andelen af tobaksbrugere blandt de unge).
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Foranstaltningerne undtager andre tobaksvarer end FFC, rulletobak og RTV (dvs. cigarer, cigarillos og pibetobak) fra visse bestemmelser, men denne undtagelse vil skulle ophæves, hvis der sker en væsentlig ændring i forholdene (med hensyn til omsætningen eller andelen af tobaksbrugere blandt de unge).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Foranstaltningerne var både af lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssig art og omfattede fællesskabsaktiviteter på næsten alle sociale områder med det formål at opfylde traktatens mål om "forbedring af leve- og arbejdsvilkårene".
The measures were legislative and non-legislative covering Community action in almost all social fields in order to achieve the Treaty objectives of "improved living and working conditions".
Foranstaltningerne var i kraft under hele kriseperioden og begrænsede importen til ca. 10% af det synlige forbrug.
The measures stayed in force throughout the crisis period and maintained imports at around 10% of apparent consumption.
Foranstaltningerne var koncentreret om at dække grundlæggende behov vedrørende uddannelse, sundhedspleje, vandforsyning, indkomstskabende aktiviteter og om at bidrage til afholdelse af parlamentsvalg og folkeafstemningen om den nye irakiske forfatning.
Actions focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
Foranstaltningerne var nødvendige på grund af de helt usædvanlige problemer, der gjorde sig gældende for det finansielle system.
The measures were necessary in the exceptional conditions that afflicted the financial system.
Foranstaltningerne var primært koncentreret om lovgivning, efterfulgt af nationale strategier (jf. del B, spørgsmål 5).
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
foranstaltningerne varierer fra øget samarbejde mellem skoler og erhvervsliv (DE og NL) til bedre pædagogisk tilpasning og mere individualiseret vejledning af eleverne (L og F).
Measures range from increased co-operation between schools and companies (DE and NL) to more adapted pedagogy and increased personalised guidance of pupils in LU and FR.
Foranstaltningerne vedrørende arbejdets tilrettelæggelse skal godkendes af præsidiet på dets næste møde.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Foranstaltningerne vedrørende artikel 7 og 9 vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 1."
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)."
Foranstaltningerne vedrørende beholderne er ikke relevante.
Measures regarding tanks are not applicable.
Foranstaltningerne vedrørende beskæftigelsen er målrettet mod at øge effektiviteten af aktive beskæftigelsespolitikker (reform af "Administration de l'Emploi") og fremme af livslang læring i den private sektor i form af en højere statslig medfinansieringssats.
Employment measures focus on increasing the efficiency of active employment policies (reform of the "Administration de l'Emploi") and encouraging life long learning in the private sector by a higher co-financing rate by the state.
Foranstaltningerne vedrørende de yderligere retningslinjer for overvågningen vedtages af Kommissionen.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods.
Foranstaltningerne vedrørende eInclusion fokuserer på handicappedes IKT-potentiale, mens der ikke berettes om eksisterende initiativer vedrørende digitale kundskaber for svage grupper eller IKT-adgang for de ældre.
The measures for e-Inclusion focus on the ICT potential for disabled people, while existing initiatives for digital literacy for disadvantaged groups or for ICT access of elderly people are not reported.
Foranstaltningerne vedrørende erhvervslivet og F&U (telekommunikationsinvesteringer) havde hovedæren for de positive resultater ved periodens slutning.
The measures covering the fields of industry and business and R&D (telecommunication investments) had the main impact on the positive implementation of the programme at the end of the period.
Foranstaltningerne vedrørende etablering af og levering af udstyr til forskningscentrene har været vellykkede.
Developing and equipping research centres and centres of excellence continued successfully.