natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den aktuelle økonomiske situation og med følgerne af den 11. september for visse økonomiske sektorer vil det være vigtigt at følge udviklingen i tildeling af statsstøtte endnu mere omhyggeligt for at sikre, at den ikke fører til konkurrenceforvridning.
Given the current economic conditions and the impact of the 11 September on particular sectors of the economy, it will be important to watch the evolution of State aid even more carefully to ensure that it does not lead to a distortion of competition.
I den allerede nævnte udtalelse om det fjerde rammeprogram udtrykte ØSU glæde over, at der blev vedtaget et sådant program, fordi man dermed imødekom en række henstillinger, det selv havde fremsat tidligere.
In its Opinion on the above-mentioned fourth framework programme, which has already been quoted, the Committee welcomed inclusion of such a programme which gave tangible expression to several recommendations which it had itself made earlier.
I den allernærmeste fremtid vil der på dette felt ske en strategisk udvikling, bl.a fordi Den Økonomiske og Monetære Union på baggrund af internationaliseringen uundgåeligt vil  medføre et krav om en øget samling af det europæiske børsmarked.
There will be strategic developments in this field in the near future, especially as Economic and Monetary Union, and the attendant background of globalisation, will inevitably require greater unification of the European stock market;
I den almene debat deltog Jorge Pegado Liz, Brenda King, Laure Batut, Elżbieta Szadzińska, Mária Herczog, Ingrid Jerneck, Jillian van Turnhout og Ágnes Cser.
The following members took part in the general discussion: Mr Pegado Liz, Ms King, Ms Batut, Ms Szadzińska, Ms Herczog, Ms Jerneck, Ms van Turnhout and Ms Cser.
I den almene debat tilskyndede Xavier Verboven sektionen til at vedtage forslaget til udtalelse, da den efter hans opfattelse var en meget afbalanceret tekst.
In the general debate, Mr Verboven encouraged the Section to adopt the draft opinion as it seemed to be a very balanced text.
I den almene debat ønskede Richard Adams at kende Kommissionens begrundelse for at have udeladt visse betragtninger.
In the general debate, Mr Adams asked for the reasons the Commission had put forward in omitting some recitals.
I den almindelige forordning skal der tages hensyn til de fornyelser, der foreslås i den nye forordning, nemlig øget anvendelse af parvist samarbejde, industrisamarbejde og på særlige områder som retlige og indre anliggender og nuklear sikkerhed, øget inddragelse af medlemsstaternes forvaltninger og organisationer.
Such a general regulation will take account of the innovations proposed in the new regulation, i.e. increased use of twinnings, industrial cooperation and in the case of specialised areas like justice and home affairs and nuclear safety, increased involvement of member states' administrations and agencies.
I den alternative regel i artikel 9 kunne det tilføjes, at udover den lov, der materielt finder anvendelse, og loven på det sted, hvor viljeserklæringen er afgivet, kan også loven på det sted, hvor den, der afgiver den, har sin bopæl, finde anvendelse.
The alternative rule in Article 9 could contain an additional branch by adding the law of the habitual residence of the author of the statement of intention to contract to the law governing it as to substance and the law of the place of conclusion.
I den amerikanske flyvekontrol håndterer ca. 20 kontrolcentre dobbelt så mange flyvninger for et tilsvarende budget.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
I den analoge tidsalder havde tv-programmer allerede en mere overlegen kvalitet i forhold til analog video og definerede tv-modtagerens nøgleparametre.
In the analogue era, broadcast TV always had superior quality to analogue video and defined the key parameters of the TV receiver.
I den analyse, som i 2008 blev fremlagt sammen med klima- og energipakken, blev omkostningerne ved at opfylde målet i 2008 ud fra forventningerne om fortsat økonomisk vækst anslået til mindst 70 mia. EUR pr. år frem til 20205.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
I den andel af deres handlingsplaner vil medlemsstaterne redegøre for, hvad de agter at gøre på henholdsvis nationalt, lokalt og regionalt plan for at efterleve retningslinjerne for det pågældende år, og de vil angive deres nationale mål med hensyn til hver enkelt retningslinje samt den forventede tidsramme.
In the second section of their plans, Member States would describe the action they propose to take at national, local and regional level as appropriate, for implementing the guidelines for the year concerned, indicating their national objectives for each one and the time-frame proposed.
I den anden af de nævnte udtalelser gav ØSU udtryk for håb om, at konceptet "rullende" programmer inden for EF's forskning, hvorefter to på hinanden følgende rammeprogrammer har et eller to år til fælles, ville have gjort det muligt at sikre den vigtige kontinuitet i arbejdet, at reducere eller indstille uvæsentlige eller frugtesløse forskningsaktioner samt at iværksætte nye i funktion af strategiske justeringer, som måtte være foretaget på et tidligt stadium.
As the Committee also stressed in the second above-mentioned Opinion, there were grounds for hoping that adopting the concept of "rolling programmes" for Community research action (under which two consecutive framework programmes overlap by one or two years) would have helped secure the continuity vital for worthwhile research work, scale down or terminate non- essential or unproductive research, and implement new research in line with strategic adjustments made at an early stage.
I den anden af de omtalte udtalelser hedder det: "Det kan dog ikke nægtes, at de internationale aktører føler et behov for en brugbar, stabil og forudsigelig universel ramme, som formår at fremme sikre og fair transaktioner, og som resulterer i overholdelse af de relevante bestemmelser og principper inden for international offentlig ret, som er nedfældet i internationale konventioner og i sædvaneretten".
In the second opinion, the Committee argued that "it is undeniable that international traders feel the need for a universal, workable, stable, predictable framework to promote secure and fair transactions and compliance with the relevant provisions and principles of international public law contained in major international conventions and common law".
I den anden af de to udtalelser mindede Udvalget om, at lovgivning af ringe kvalitet for øjeblikket koster europæisk erhvervsliv mere end 30 mia. EUR årligt, og hvis man indregner omkostningerne til offentlig forvaltning og økonomisk ineffektivitet som følge af lovgivning af ringe kvalitet, ligger den samlede omkostning for samfundet på omkring 10% af BNP.
In the second of these two Opinions, the Committee alluded to the fact that poor quality regulation is currently costing European businesses more than €330 billion per annum and that, if one includes the costs to public administrations and the economic inefficiencies arising from poor quality regulation, the total cost to society is in the region of 10% of GDP.
I den anden af de tre faser i det ukrainske erhvervsuddannelsesreformprojekt nåede man frem til en ny læseplan, mens franske og italienske partnere stadig fokuserer deres støtte på de fire landbrugsskoler i Vinnitsa-regionen.
The second of three phases of the Ukraine vocational education and training reform project produced a new curriculum while French and Italian partners continue to focus their support to the four agriculture schools of the Vinnitsa region.
I den anden afgørelse fik RBS, UBS, JP Morgan og Crédit Suisse pålagt bøder på i alt 32 mio. EUR for at have dannet et kartel om kursspænd på rentederivater i schweizerfranc i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde31.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
I den anden ansøgning om EGF-støtte modtaget den 23. marts 2007 var målgruppen i Frankrig 628 arbejdstagere, der var blevet afskediget i virksomheder, som leverer til Renault.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
i den anden arbejdsgruppe kunne leverandører af betalingssystemer undersøge de tekniske muligheder, også med hensyn til standardisering.
another in which the operators of payment systems could examine technical possibilities, including the possibilities with regard to standardization.
I den anden artikel bestemmes det, at Kommissionen vedtager foranstaltninger, der ændrer specifikationerne for iblanding af ethanol i benzin, især damptrykket, efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The second Article foresees that the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), adopt measures for the modifications of specifications concerning the blending of ethanol into petrol, and in particular, the vapour pressure.
I den anden beretning fra Kommissionen var Elefsina Aspropyrgos også med på listen over “større byer”, men i 2002 rapporterede de græske myndigheder, at dette byområde kun var på 120 000 PE.
In the second Commission report Elefsina Aspropyrgos was also included in the list of “major cities”, but in 2002 the Greek authorities reported the size of this agglomeration to be only 120 000 p.e.
I den anden beslutning indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for kapitalindskud på ca. 1 500 mio. EUR fra SEPI til IZAR i årene 2000 til 2002270.
In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injections of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000-2002270.
I den anden bestand i den vestlige del af Østersøen (Torsk SD 22-24, ikke inkluderet) er der stadig en god rekruttering.
The other stock in the western part (Cod SD 22-24, not included) continues to produce good recruitment.
I den anden betænkning45 opfordres til en samlet strategi til forbedring af kvinders repræ­sentation i beslutningstagningen.
The second report45 called for an integrated strategy to improve women’s representation in decision-making.
I den anden Cardiff-rapport2 opfordrede Kommissionen EU og medlemsstaterne til at indføre økonomiske reformer, som var forenelige med økonomisk og social samhørighed, at sikre inddragelse af alle interessehavere og at opfordre de offentlige myndigheder til at garantere reel indvirkning på konkurrenceevnen og forbedring af forbrugervelfærden samt sikre et enkelt regulerende miljø af høj kvalitet.
In the second Cardiff report2, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and  to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment
I den anden Cardiff-rapport3 opfordrer Kommissionen EU og medlemsstaterne til at indføre økonomiske reformer, som er forenelige med økonomisk og social samhørighed, at sikre inddragelse af alle interessehavere og at opfordre de offentlige myndigheder til at garantere reel indvirkning på konkurrenceevnen og forbedring af forbrugervelfærden samt sikre enkel lovgivning af høj kvalitet.
In the second Cardiff report3, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment.
I den anden Cardiff-rapport4 opfordrer Kommissionen EU og medlemsstaterne til at indføre økonomiske reformer, som er forenelige med økonomisk og social samhørighed, at sikre inddragelse af alle interessehavere og at opfordre de offentlige myndigheder til at garantere reel indvirkning på konkurrenceevnen og forbedring af forbrugervelfærden samt sikre enkel lovgivning af høj kvalitet.
In the second Cardiff report4, the Commission called on the EU and the Member States to introduce economic reforms compatible with economic and social cohesion, to ensure participation of all stakeholders and to call on public authorities to guarantee actual impact on competitiveness and improving consumer welfare as well as to ensure a simple and high quality regulatory environment.
I den anden del af denne vurdering, som vedrører fastslåelse af, om ansøgeren har rimelig adgang til statslig beskyttelse, bør medlemsstaterne tage følgende faktorer i betragtning:
In the second part of this evaluation, relating to the determination whether the applicant has reasonable access to State protection, Member States should consider the following factors:
I den anden del af meddelelsen skitseres i store linjer den fremtidige indsats vedrørende gennemsigtig information om skibenes kvalitet, overvågning af søfart, muligheden for at oprette en europæisk struktur for sikkerhed til søs og frem for alt en indsats med henblik på at sikre, at de forskellige aktører inden for skibsfart påtager sig deres ansvar (del B).
The second part of the communication sets out the broad lines of future action concerning the transparency of information on the quality of ships, the surveillance of navigation, the possibility of setting up a European structure for maritime safety and above all action to ensure the liability of the various players in the shipping community (Part B).
I den anden del fokuseres der på medlemsstaternes relative succes med hensyn til at omdirigere støtte fra specifikke sektorer til horisontale mål, og der er særlig fokus på offentlige støtteforanstaltninger til fordel for beskæftigelse og uddannelse.
The second part focuses on Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on public support measures for employment and training.
I den anden del opsummeres de foranstaltninger, der er truffet på nationalt eller regionalt plan i forbindelse med alle kategorier af personer, der er omfattet af henstillingen (2.2.1), studerende (2.2.2), personer under erhvervsuddannelse (2.2.3), volontører (2.2.4) og undervisere og erhvervslærere (2.2.5).
The second, following the structure of the Recommendation, summarises measures taken at national or regional level in relation to all categories of people covered by the recommendation (2.2.1), students (2.2.2), persons undergoing training (2.2.3), volunteers (2.2.4) and teachers and trainers (2.2.5).
I den anden ende af denne skala er der systemer såsom i Frankrig og Belgien, hvor der tages meget stort hensyn til de for­skellige forhold i husstanden28.
At the other end of the scale, there are systems, as in France and Belgium, where the different household situations are very much taken into account.28
I den anden ende af fødevarekæden skal fødevaremyndigheden sørge for klar og relevant forbrugeroplysning om fødevare- og sundhedsspørgsmål.
At the other end of the food supply chain, the EFA should ensure the provision of clear and meaningful information to consumers on food and health issues.
I den anden ende af kæden kan projekter, der støtter handel og udvikling af den private sektor, også bidrage til at fremme handelsaktiviteter, herunder fairtrade.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
I den anden ende af skalaen arbejder ingeniører på RPAS i mikrostørrelse, som kan anvendes til at håndtere udslip af gas eller kemikalier, eller som kan programmeres til at bestøve planter ligesom bier.
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
I den anden ende af skalaen er det kun 5% af de portugisiske og 10% af de franske virksomheder, der bruger internettet på den måde.
At the other end of the scale, only 5% of Portuguese and 10% of French enterprises use the Internet to purchase their supplies.
I den anden ende af skalaen fortsætter det ikkeindustrialiserede fiskeri med at levere fisk af høj kvalitet, der afsættes lokalt med kvalitets- og oprindelsesmærkning, som betyder, at fiskerne får mere for deres varer.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
I den anden ende af skalaen hører 50 % af indbyggerne i landene syd for Sahara blandt de 20 %, der har de laveste indkomster.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
I den anden ende af skalaen ligger Brasilien, hvis BNP udgør mere end 35% af Latinamerikas samlede BNP, og som stadig nærmest stagnerer med en vækstrate på nul i 1991.
The situation is quite different in Brazil, whose GDP accounts for more than 35% of the Latin American total, but which is still relatively stagnant with a zero growth rate in 1991.
I den anden ende af skalaen ligger Danmark, Finland og Sverige, som hver især 'kun' tegner sig for én begrundet udtalelse.
At the other end of the scale, Denmark, Finland and Sweden have had ‘only’ one reasoned opinion each issued against them.
I den anden ende af skalaen ligger produktiviteten over EU-gennemsnittet i langt de fleste regioner, hvor dette også gør sig gældende for BNP pr. indbygger.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
I den anden ende af spekteret kan opgaverne bestå i at anvende arbejdsstationer til at følge de regler og politikker, som organisationen arbejder efter.
At the other hand of the spectrum tasks can involve using workstations to follow the rules and policies by which the organisation operates.
I den anden ende af spektret af muligheder kan model D1 (henstilling), D2 (frivillig aftale) og E (ingen EU-lovgivning) afvises.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
I den anden ende af spektret er der 16 medlemsstater, der i øjeblikket ikke har en eneste verserende sag om tilbagesøgning.
At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
I den anden ende af spektret er der de lande, som har gode resultater, men kun har gjort få fremskridt siden 2000 – i Luxembourg og Kroatien er tallet for skole- eller uddannelsesfrafald tilmed vokset mellem 2000 og 2012.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
I den anden ende af spektret er det centrale mål at reducere risiciene for narkotikamisbrugere, deres nærmeste omgivelser og samfundet som helhed.
On the other end of the spectrum, the central goal is to reduce the risks experienced by drug misusers, those in their immediate environment and society in general.
I den anden ende af spektret er situationen kendetegnet ved mangel på enhver form for høring.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
I den anden ende af spektret finder man en yderst forsigtig og skeptisk holdning til EU's liberaliseringslinje - og det i en sådan grad, at man end ikke er begyndt at tale om at adskille infrastrukturforvaltningen fra transportvirksomheden.
On the other hand, there is a position which is extremely prudent and cautious in adopting the Community approach to liberalization, to the extent that the commercial separation between network manager and commercial undertakings is not even under discussion.
I den anden ende af spektret finder man Grækenland, Spanien, Kroatien, Rumænien og Irland, som har været ramt af kraftige fald i beskæftigelsen og stadig har en lav beskæftigelsesfrekvens i forhold til de øvrige medlemsstater.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
I den anden ende af spektret har Belgien, Tyskland, Frankrig Italien og Det Forenede Kongerige slet ingen registreringsafgift ud over moms (der ikke er omfattet af analysen af følsomheden over for en ophævelse af afgifter i denne undersøgelse, som specifikt vedrører forbrugsafgifter).
On the other end of the spectrum Belgium, Germany, France, Italy and the U.K. do not apply any registration taxes other than VAT (not considered in the tax removal sensitivity analysis in this study which is specifically concerned with excise taxes).
I den anden ende af spektret modtager en udvidelse af anvendelsesområdet for ESF i retning af indkomststøtte ikke megen påskønnelse.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
I den anden ende af spektret vil tilpasningsscenariet være den bedste mulighed for politisk kontinuitet med begrænsede, men håndgribelige forbedringer i såvel landbrugets konkurrenceevne som i miljøresultaterne.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
I den anden ende af spektret ville justeringsscenariet være bedste mulighed for politisk kontinuitet med begrænsede, men håndgribelige, forbedringer i såvel landbrugets konkurrenceevne som i miljøresultaterne gennem omfordeling af direkte betalinger, øget krydsoverensstemmelse, forenkling og strømlining af markedsordninger og støtte til samarbejdsstrategier samt kanalisering af yderligere ressourcer til nye udfordringer inden for rammerne af udvikling af landdistrikterne.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
I den anden ende befinder lande som Irland34, Østrig og Finland sig, hvor den manglende tilpasning af betalingsterminaler til euroen (samtidig med at anvendelsen af checks undertiden er beskeden) reelt gør det næsten umuligt for forbrugerne at anvende den fælles mønt (undtagen ved pengeoverførsler), hvorfor andelen af betalinger i euro logisk nok er på under 1%.
At the other extreme are countries such as Ireland,34 Austria or Finland, where it is in fact almost impossible for consumers to use the European currency (except via transfers) because of the failure to adapt payment terminals to the euro (sometimes combined with the very infrequent use of cheques): as is to be expected, the proportion of payments made in euros in these countries is less than 1%.
I den anden ende er højfølsomt forsvarsmateriel omfattet af listen fra 1958, og det vedrører klart væsentlige sikkerhedsinteresser; i disse tilfælde er det legitimt at anvende artikel 296.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.