natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge udbyttet af partnerskaberne yder Fællesskabet endvidere støtte til efterhånden at samle dem i netværk for på den måde at sikre en stor spredning af resultaterne af samarbejdet.
To ensure that the partnerships produce added value, the Community will also help to promote the gradual grouping of partnerships into a network for the large-scale dissemination of the results of cooperation.
For at øge uddannelsesdeltagelsen er det nødvendigt at fremme en livslang uddannelseskultur og øge bevidstheden blandt private og arbejdsgivere om fordelene ved uddannelse.
To increase participation in education and training there is a need to promote a culture of life-long learning and raise awareness amongst individuals and employers of the benefits of learning.
For at øge udnyttelsen af biomassepotentialet opstilles større brug af træresourser og udvikling af nye skovforvaltningsmetoder som effektiviseringsmål for skovresurserne (direktivets artikel 34).
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
For at øge udnyttelsen af biomassepotentialet opstilles større brug af træressourser og udvikling af nye skovforvaltningsmetoder som effektiviseringsmål for skovresurserne (direktivets artikel 34).
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
For at øge udnyttelsen af biomassepotentialet opstilles større brug af træresurser og udvikling af nye skovforvaltningsmetoder som effektiviseringsmål for skovresurserne (direktivets artikel 34).
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
For at øge udnyttelsen af offentligt finansierede forskningsresultater vedtog Kommissionen en henstilling og en adfærdskodeks for universiteter og andre offentlige forskningsorganisationer om intellektuel ejendomsret i forbindelse med videnformidling9.
To improve the exploitation of publicly funded research results, the Commission adopted a recommendation and a Code of Practice for universities and other public research organisations (PROs) on intellectual property management in knowledge transfer activities9.
For at øge udvekslingen af viden inden for det videnskabelige samfund og den bredere offentlighed foretages der en videreudvikling, hvad angår adgang til og anvendelse af resultaterne fra den offentligt finansierede forskning.
In order to improve knowledge circulation within the scientific community and the wider public, the accessibility and use of the results of publicly funded research will be further developed.
For at øge udviklingslandenes forhandlingskapacitet har de også brug for særlig finansiel og teknisk støtte.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
For at øge Unionens kapacitet til at reagere øjeblikkeligt på sikkerhedsrelaterede hændelser eller nye trusler mod Unionens bør det være muligt at yde krisebistand i overensstemmelse med den mekanisme for hurtig reaktion, der er fastsat i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning].
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
For at øge universiteternes kvalitet og tiltrækningskraft er der behov for ret store forandringer.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
For at øge uvildigheden af den lovpligtige revision af større selskaber bør den lovpligtige revisor ikke yde risikorådgivning til klienten, ej heller fungere som dennes interne revisor.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
For at øge uvildigheden af den lovpligtige revision af større selskaber bør den lovpligtige revisor ikke yde skatte- og risikorådgivning til klienten, ej heller fungere som dennes interne revisor.
To enhance the independence of the statutory audit of large companies, the SA should not provide tax or risk advice to the client, nor should it be the internal auditor.
For at øge velstanden i Den Europæiske Union er den nødt til at blive mere konkurrencedygtig ved at tiltrække talent og investeringer.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
For at øge videnbasen og udvikle disse organisationers arbejde blev der i 2001 etableret et sekretariat i den nationale sundheds- og socialstyrelse.
In order to increase the knowledge base and develop the work of these organisations, a secretariat was set up in the National Board of Health and Welfare in 2001.
For at øge virkningen af disse frister vil det være hensigtsmæssigt, hvis anmelderen kan kræve erstatning i de tilfælde, hvor bekræftelsen af modtagelsen fremsendes med ubegrundet forsinkelse.
To make these more effective, it should be stipulated that the notifier may claim damages and interest if there is an unjustified delay in delivery of the acknowledgement.
For at øge virkningen af Europas forskningsindsats med hensyn til innovation, skal de ophavsretsordninger, der anvendes i forbindelse med gennemførelse af offentlige forskningsprogrammer, også være mere relevante og sammenhængende
To increase the impact of research efforts undertaken in Europe in terms of innovation, the relevance and consistency of the intellectual property arrangements used to implement public research programmes should also be improved.
For at øge virkningen af Fællesskabets indsats på dette område og i overensstemmelse med idéen om et europæisk forskningsrum foreslås det, at midlerne koncentreres om multilaterale satsninger, der samler aktørerne i europæisk forskning om fælles projekter som f.eks. JET i dag og for fremtiden ITER, hvis det besluttes at bygge denne nye maskine.
In order to increase the impact of Community efforts in this area, and in accordance with the spirit of the European Research Area, it is proposed that resources should be concentrated on multilateral activities bringing together European research players on joint projects such as JET today, and ITER in due course if a decision is taken to build this new machine.
For at øge virkningen af Marie Curie-aktiviteterne forbedres netværkssamarbejdet mellem Marie Curie-forskere (nuværende og tidligere) gennem en strategi for alumnitjenster.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
For at øge virkningen af tiltag på EU-plan vil der blive ydet støtte til det fulde spektrum af forsknings- og innovationsaktiviteter.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
For at øge virkningen og effektiviteten vil Kommissionen koncentrere sig om gennemførelsesfasen af SET-planen og fortsætte med at styrke koordine­ringen af de eksisterende fællesskabsprogrammer på energiområdet og andre fællesskabsinitiativer såsom det europæiske genopretningsprogram for energiområdet og brugen af de 300 mio. EU-kvoter, der er afsat under emissionshandelsordningen til demonstrationsprojekter.
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
For at øge virkningerne af deres arbejde skal de lokale CSO'er overvinde kapacitetsbegrænsninger, der kan spænde fra begrænsninger i tekniske forvaltnings- og lederskabsfærdigheder og fundraising til resultatstyring og intern styring.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
for at øge virkningerne af programmet skal der løbende foretages en evaluering af de igangsatte foranstaltninger, navnlig af deres effektivitet og af gennemførelsen af de fastsatte mål, således at der kan foretages de nødvendige justeringer;
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
For at øge virksomhedernes konkurrenceevne gennem en begrænsning af efterlevelsesomkostningerne fremlagde Kommissionen forslag om en moderniseret toldkodeks og informationsteknologi med henblik på at skabe et elektronisk og papirfrit toldområde i EU.
To increase the competitiveness of companies by reducing their compliance costs, the Commission proposed a Modernised Customs Code coupled with information technology to establish an electronic and paper-free customs environment in the EU.
For at øge VSA‑praksissers gennemsigtighed, synlighed og troværdighed opfordrer Kommissionen virksomheder, som støtter alliancen, til at gøre VSA‑information tilgængelig for alle berørte parter, herunder for forbrugere, investorer og en bredere offentlighed.
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
For at øge væksten i beskæftigelsen og forbedre kvaliteten i arbejdet vil det være nødvendigt at lægge vægt på de strukturelle uligheder på arbejdsmarkedet i arbejdsmarkedspolitikkerne.
In order to increase employment growth and improve quality in work employment policies would need to focus on the structural inequalities of the labour market.
For at øge væksten og velfærden på mellemlang sigt skal man desuden sørge for en effektiv implementering af omfattende strukturreformer ‑ specielt de reformer, der for længst skulle have været gennemført ‑ og fremme den økonomiske integration.
Moreover, effective implementation of far-reaching structural reforms, particularly those characterised by a growing delivery gap, and furthering of economic integration needs to be addressed to improve growth and welfare in the medium term.
For at øge vækstpotentialet og øge arbejdsstyrken er det særlig vigtigt, at Det Forenede Kongerige henvender sig til det store antal personer i den erhvervsaktive alder, som modtager sygdoms- og invaliditetsunderstøttelse, og sørge for tilgangen til arbejdsstyrken på længere sigt.
In order to increase growth potential and to promote labour market inclusion, it is especially important for the United Kingdom to address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term.
For at øge vækstpotentialet yderligere og styrke euroområdets evne til at reagere på økonomiske stød/chok vil det være af stor betydning, at der gøres fremskridt hen imod en mere udtalt økonomisk integration via en mere omfattende og forbedret implementering af direktiver.
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
For at øge vækstpotentiellet er det især vigtigt, at Luxembourg hæver den lave nationale arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt ældre arbejdstagere.
In order to increase growth potential, it is especially important for Luxembourg to increase the low national participation and employment rates, especially for older workers.
For at øge vækstpotentiellet, sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt, takle følgerne af en aldrende befolkning og nedbringe regionale forskelle er det især vigtigt, at Italien hæver den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og mindsker de store økonomiske forskelle mellem nord og syd.
In order to increase the growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Italy to raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities.
For at øge vækstpotentiellet, sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt, takle følgerne af en aldrende befolkning og nedbringe regionale forskelle er det især vigtigt, at Spanien hæver den lave beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder, og mindsker de store arbejdsmarkedsforskelle mellem regionerne, navnlig for ledigheden.
In order to raise growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Spain to raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment.
For at øge værdien af EU's foranstaltninger for børns rettigheder mest muligt er det nødvendigt at løse en række problemer for:
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
For at øge værdien af vurderingen af sundhedsteknologier, skal nationale erfaringer og data udveksles, idet medlemsstaterne dog stadig har ansvaret for den relative vurdering.
Furthermore, to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising that relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
For at øge værdien af Youthpass bør der gennemføres en stærkere promovering og informationskampagner.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
For at øge værdien og virkningerne af programmet bør der løbende foretages en evaluering af de igangsatte foranstaltninger, navnlig af deres effektivitet og af gennem­førelsen af de fastsatte mål, således at de nødvendige justeringer kan foretages.
In order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
For at øge åbenhed og ansvarlighed over for Europa-Parlamentet og Rådet bør Kommissionen i samråd med Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank udarbejde regelmæssige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om samordningen af euroområdeanliggender i IMF og andre internationale finansielle institutioner —
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
For at øge åbenheden yderligere og på samme tid forenkle informationsformidlingen udbredes de endelige rapporter fra projekterne af 'det koordinerende sekretariat for netværket for programmet for forebyggelse af personskader' til netværket for forebyggelse af personskader og til projektkoordinatorerne for programmet for forebyggelse af personskader ad elektronisk vej.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time, the final reports of the projects are disseminated by the ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ to the Injury Prevention Network and to the Injury Prevention Programme project co-ordinators by electronic means.
For at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens er der behov for initiativer for at dæmme op for tidlige pensioneringsordninger kombineret med yderligere incitamenter (for arbejdsgivere og arbejdstagere), der kan styrke ældre arbejdstageres evne til at forblive i arbejde, idet der lægges vægt på målrettede kurser.
Concerning the increased participation of older workers, initiatives are called for in order to curb early retirement schemes, combined with further (employer and employee) incentives enhancing the capacity of older workers to remain at work, putting emphasis on targeted training.
For at øge økonomiens potentiale bør strukturreformerne gennemføres fuldt ud for at skabe nye vækstkilder.
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
For at øremærke den i artikel 110p fastsatte sukkerbetaling som en direkte betaling, bør bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres i overensstemmelse hermed.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
For Atlanterhavet, Nordsøen og andre områder ville det være muligt at forelægge forslag og træffe afgørelser på et tidligere tidspunkt, hvis disse afgørelser kunne træffes uafhængigt af de fiskerimuligheder, der er indgået aftale om inden for rammerne af konsultationer med Norge og andre tredjelande.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
For Atlanterhavsområdet er der fastsat følgende prioriteringer:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
For ATM/ANS vil det være nødvendigt at samordne de væsentlige krav og gennemførelsesbestemmelserne ordentligt med forskrifterne for det fælles europæiske luftrum og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
For atomkraftindustrien vil den afgørende situation komme om blot nogle få år når energivirksomhederne og de offentlige myndigheder bliver nødt til at overveje og dernæst begynde at planlægge en alternativ strategi for de kraftværker som skal afvikles fra og med omkring år 2005‑2010 og derefter.
For the nuclear industry, the crunch will come in only a few years' time, when utility management and public authorities have to consider, and then begin to plan, their replacement strategy for plants due to be decommissioned in the years from about 2005-2010 onwards.
For audiovisuelle værker i filmarvsinstitutioners og public service-radio-/fjernsynsforetagenders samlinger:
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
For Audis vedkommende gjaldt den nye gruppefritagelsesforordning derfor for service fra den 1. oktober 2002, hvor den nye forordning trådte i kraft.
Consequently, in Audi’s case, the new block exemption regulation applied to servicing as from 1 October 2002, the date of entry into force of the new regulation.
For automobilindustrien i EU ligger fremtiden primært i innovationskonkurrence og ikke i omkostningskonkurrence.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
For aviser og blade:
For newspapers and magazines:
For avlsflokke af Gallus gallus, der er inficeret med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium, må ingen æg eller høns forlade bedriften, undtagen med henblik på slagtning, særlig behandling eller destruktion.
For breeding flocks of Gallus gallus infected by Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium, no eggs or birds shall leave the establishment other than for slaughter, special treatment or destruction.
For AVS-ALA-MED blev der i 1990-1995 afsat flest midler til miljøtemaerne jordressourcer, tropiske skove, bymiljø, institutionel udbygning, biologisk mangfoldighed, havressourcer og teknologioverførsel.
For ACP-ALA-MED, the environment themes receiving most funding during the period 1990 to 1995 were land resources, tropical forests, urban environment, institutional strengthening, biodiversity, marine resources and technology transfer.
For AVS-lande, der ikke har undertegnet økonomiske partnerskabsaftaler, finder samhandelen med EU sted inden for rammerne af den generelle toldpræferenceordning, inkl. Alt Undtagen Våben til de mindst udviklede lande, eller efter bestemmelserne om mestbegunstigelsesbehandling (de rigeste mellemindkomstlande og derover).
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
For AVS-landene blev god regeringsførelse i forbindelse med programmeringen af 9. EUF identificeret som et prioriteret område i en snes vejledende programmer til et samlet beløb på 870 mio. EUR, dvs. 10 % af det samlede beløb i programmerbare finansieringsrammer, inklusive bistand til ikke-statslige aktører for et beløb på lidt over 200 mio. EUR.
In the case of the ACP countries, when the 9th EDF was programmed, governance was identified as a focal sector in some twenty indicative programmes, accounting for a total of €879 million or 10% of all programmable funding, including just over €200 million in aid to non-state actors.
for Azorerne og Madeira:
Azores and Madeira
for Azorerne og Madeira:
Azores and Madeira:
For B2B-leverancer kan der bruges forenklede fakturaer for leverancer, hvor risikoen for svig er minimal.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
For B2B-transaktioner, der er momspligtige i den medlemsstat, hvor kunden er etableret, indebærer det forhold, at den erhvervsmæssige kunde gøres til den afgiftspligtige person (”reverse charge”-ordningen), at beskatningen finder sted på forbrugsstedet, uden at leverandøren skal opfylde fiskale forpligtelser i forbrugsmedlemsstaten.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
For B2B-transaktioner, der er momspligtige i en anden medlemsstat end den, hvor leverandøren er etableret, er det ikke altid nemt at overholde de særlige regler, der gælder i den pågældende medlemsstat.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.