natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at der kan sættes skub i SMV'ernes innovationsaktiviteter, bør der udvikles en mekanisme til fremme af videnskabelige projekter i industrisektoren, og samspillet mellem "uddannelse - forskning - innovation" bør fremmes, således at videnskabelig viden på effektiv vis kan omsættes til praksis.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
For at der kan tages hensyn hertil, bliver der i udkastet til forslaget benyttet mere generelle termer end i den nuværende forordning.
In order to take this into account, the wording of the draft proposal uses more general terms than the present regulation.
For at der kan tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for visse havregioner, indeholder direktivet bestemmelser beregnet på særlige situationer og områder, hvor det ville være umuligt for en medlemsstat at nå de fastsatte miljømål.
The Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions.
For at der kan tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for visse havregioner, indeholder direktivet bestemmelser beregnet på særlige situationer og områder, hvor det ville være umuligt for en medlemsstat at nå de miljømål, der er fastsat inden for direktivets rammer.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
For at der kan tages hensyn til den interne og eksterne udvikling, bør de flerårige vejledende strategidokumenter revideres, når det er relevant.
In order to take into account internal and external developments, the multiannual indicative strategy papers should be revised as appropriate.
For at der kan tages hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling, er det nødvendigt regelmæssigt at tage godkendelserne af fodertilsætningsstoffer op til revision.
In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to revise regularly the authorisations of feed additives.
For at der kan tages hensyn til resultaterne af den foreløbige evaluering i forbindelse med afgørelser om at forlænge, ændre eller afbryde det efterfølgende program i fremtiden skal evalueringen gennemføres inden udgangen af 2017.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
For at der kan tages hensyn til specifikke brancheforhold (arbejdets sværhedsgrad, arbejdsvilkår, arbejdets tilrettelæggelse, kvalifikationer etc.) bør den kollektive forhandling omfatte brancheorganisationer på EU-niveau og nationalt niveau og således også virksomhederne.
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
For at der kan tages højde for eventuelle ændringer i politiske prioriteter og teknologiske muligheder samt trafikstrømme, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde uddelegeres til Kommissionen med hensyn til at vedtage ændringer af bilaget.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.
For at der kan tilvejebringes sikre og pålidelige applikationer, skal man opstille de nødvendige rammer i form af certificerede tjenester og produkter, globale standarder og interferensovervågningskapacitet.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
For at der kan træffes behørige kontrolforanstaltninger, gives alle relevante oplysninger om stoffet eller præparatet, navnlig oplysningerne i punkt 9.2.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
For at der kan udbetales særlig præmie:
To qualify for the special premium:
For at der kan udstedes tilladelse til markedsføring af et lægemiddel i mere end en medlemsstat, indgives ansøgningerne i overensstemmelse med de i artikel 27-39 fastsatte bestemmelser.
With a view to granting a marketing authorisation in two or more Member States in respect of the same medicinal product, applications shall be submitted in accordance with Articles 27 to 39.
For at der kan udvikles en god praksis inden for e-forvaltning, kræver det et løbende og effektivt samarbejde mellem de forskellige offentlige myndigheder i medlemsstaterne, EU-institutionerne og den private sektor.
The development of good practice in e-government requires a continuous and effective collaboration between the different public authorities in the Member States, the European institutions and the private sector.
For at der kan udvikles et reelt indre gasmarked med lige vilkår er det af central betydning, at reglerne i retningslinjerne for god praksis lovfæstes, og at der etableres passende lovrammer til sikring af, at de tilpasses i takt med udviklingen.
It is vital, in order to ensure the development of a real internal gas market, with a level playing field, that the rules contained in the Guidelines for Good Practice are legally enforced and that an appropriate legal framework exists to ensure their evolution over time.
For at der kan være effektiv adgang til advokatbistand, bør advokaten kunne udføre alle de forskellige opgaver, der hører med til juridisk rådgivning, hvilket også er fastslået af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
For at der kan være en effektiv ret til at få adgang til advokatbistand i den udstedende medlemsstat, bør den fuldbyrdende retslige myndighed straks underrette den udstedende retslige myndighed om anholdelsen af den pågældende og om hans anmodning om at få adgang til advokatbistand i den udstedende medlemsstat.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
For at der kan være en passende overgangsperiode bør bestemmelserne i bilag III, bortset fra bestemmelserne om bærestoffer for fødevaretilsætningsstoffer og fødevaretilsætningsstoffer i aromaer, først anvendes fra den [1. januar 2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
For at der kan være en passende overgangsperiode bør bestemmelserne i bilag III, bortset fra bestemmelserne om bærestoffer for fødevaretilsætningsstoffer, først anvendes fra den [1. januar 2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
For at der kan være konsekvens, bør betragtning 12 i Kommissionens forslag udgå.
In order to ensure consistency, recital 12 of the Commission proposal should be deleted
For at der kan være konsekvens, bør forslagets artikel 8, stk. 1, ændres i overensstemmelse hermed og får derfor følgende ordlyd:
In order to ensure consistency, Article 8(1) of the proposal should be amended accordingly and should read as follows:
For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke både have fordele af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer og af en frihandelsaftale, hvis denne aftale dækker mindst alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke både have fordele ved GSP og en frihandelsaftale, hvis denne aftale dækker mindst alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
For at der kan være tale om en reel adgang, er det nødvendigt at fremme indlæringen af værtslandets sprog og til det formål at stille alle de nødvendige redskaber og strukturer til rådighed.
In order for access to be effective, all the necessary instruments and facilities must be provided to help them learn the language of the host country.
For at der kan være tale om en reel høring og om relevante og effektive foranstaltninger, er det altafgørende, at de udstødte er med til både at gennemføre og overvåge strategien og til at præge politikudviklingen.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
For at der kan være tale om et problem, må der nødvendigvis være et reelt frihjulsproblem, hvilket ikke altid er helt indlysende.
For there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
For at der kan være tillid til det videnskabelige grundlag for fødevarelovgivningen, bør risikovurderingerne foretages på en uafhængig, objektiv og gennemskuelig måde og være baseret på den foreliggende videnskabelige viden.
In order for there to be confidence in the scientific basis for food law, risk assessments should be undertaken in an independent, objective and transparent manner, on the basis of the available scientific information and data.
For at der kan ydes effektiv beskyttelse bør Kommissionen desuden på et centralt grundlag have adgang til rimelige budgetmidler i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)34 og i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik35.
Furthermore, in order that the protection should be effective, the Commission should have recourse to reasonable budgetary resources on a centralised basis within the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)34 and in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy35.
For at der kan ydes finansiel støtte til en ny infrastruktur, før de første driftsindtægter kan indkasseres, skal der kunne opkræves afgifter og brugerbetaling for trafikforbindelserne inden for et helt område eller for tilslutnings­forbindelserne, og disse beløb skal gå ind i nationale eller regionale fonde.
To fund new infrastructure before it starts to generate the first operating revenue, it must be possible to constitute national or regional funds from the tolls or user charges collected over the entire area or on competing routes.
For at der med Cancun-konferencen kan pustes nyt og afgørende liv i forhandlingerne, er det nødvendigt, at alle – underbygget af konsekvensanalyser og proportionalitetstests – gives en følelse af, at der i adgangen til markederne opnås en generel og dynamisk balance.
If negotiations are to receive a new decisive fillip at the Cancun Conference, the Committee thinks that all parties must feel that an overall and dynamic balance – borne out by impact assessments and proportionality tests - has been attained with regard to market access, with in particular:
For at der skal kunne ydes tilskud efter artikel 108 i finansforordningen, skal der være tale om en klart identificeret aktion.
An action which may receive a grant within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation must be clearly identified.
For at der skal være en vis sammenhæng med de internationale krav bør artikel 7 imidlertid indeholde en bestemmelse om, at skibe skal være forsynet med AIS i henhold til den tidsplan, der fastsættes i regel V/19.2.4 i SOLAS-konventionen.
However, and in order to be consistent with the international requirements, Article 7 should require ships to be fitted with AIS in accordance with the schedule in the SOLAS Regulation V/19.2.4.
For at der skal være tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan tages hensyn til specifikke situationer, skal medlemsstaterne dog kunne fastlægge andre fremgangsmåder.
However, in order to allow sufficient flexibility to respond to specific situations, Member States would have the option to establish different approaches.
For at deres ekspertise kan udnyttes bedre, vil de vigtigste resultater, når det er hensigtsmæssigt, blive videregivet til Udvalget for Indvandring og Asyl, som ledes af Kommissionen, og til de relevante strukturer i Rådet, som beskæftiger sig med integrationsrelaterede politikker, og til formandskabet.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
For at deres projekter kan lykkes, skal de have øget adgang til finansiering, herunder egenkapital og venturekapital.
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
For at det derfor med godt resultat skal lykkes at regulere migrationsstrømmene og nedbringe den ulovlige indvandring bør EU opstille en koordineret strategi, som tager højde for alle de forskellige indbyrdes forbundne aspekter af migrationssystemet, og arbejde i nært partnerskab med hjem- og transitlandene.
In order to regulate migrant flows successfully, therefore, and to reduce illegal immigration, the EU needs to adopt a co-ordinated approach which takes into account all the various interlinked aspects of the migratory system and to work in close partnership with the countries of origin and transit.
For at det drikkevand, som forbrugerne modtager, skal kunne overholde den nye blyværdi, vil det være nødvendigt at erstatte blyrør og fittings både fra distributionsnet og husinstallationer.
Compliance at the tap with the new value for lead will necessitate the replacement of lead pipes and fittings both from distribution systems and domestic plumbing.
For at det europæiske forskningsrum kan blive til virkelighed, må der en fælles indsats til fra EU, medlemsstaterne og aktørerne på forskningsområdet.
Making a reality of the European Research Area will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
For at Det Europæiske Fællesskab kan blive konkurrencedygtigt og komme til at spille en førende rolle på verdensplan, må det have en stærk og sammenhængende international videnskabs‑ og teknologipolitik.
To become competitive and play a leading role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
For at Det Europæiske Fællesskab kan indgå denne konvention, må EF-rettens bestemmelser være forenelige med konventionens bestemmelser.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
For at Det Europæiske Handicapår kan være effektivt og give vedvarende og mærkbare resultater, bør alle berørte parter som udgangspunkt gå ind for aktivt at bakke op om handicapåret.
In order to be effective and produce sustained and tangible results, the European Year of People with Disabilities should build upon a commitment given by all relevant parties actively to support the Year.
For at Det Europæiske Råds støtte kan resultere i reelle fremskridt hen imod en konsekvent og gennemsigtig gennemførelse af stabilitets‑ og vækstpagten er det af afgørende betydning, at de politiske retningslinjer, der støttes af Det Europæiske Råd, respekteres i lighed med de specifikke tilsagn, som medlemsstaterne har givet på budgetområdet i deres ajourførte stabilitets‑ og vækstprogram.
To ensure that the agreement of the European Council represents a real progress towards a consistent and transparent implementation of SGP, it is essential that the policy guidelines endorsed by the European Council, and the specific budgetary commitments given by Member States in their updated stability and convergence programme, are respected.
For at Det Europæiske Sprogår 2001 kan blive en succes, er det, som det med rette fremhæves i forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse, nødvendigt med et "passende samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet".
As the proposal quite rightly points out, the success of the Year of Languages 2001 requires "appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe".
For at det europæiske udviklingsår skal give de bedste resultater på kort og lang sigt, er det meget vigtigt, at der ikke bruges penge på omkostningstunge kampagner styret af pr-bureauer, eller i hvert fald bør den slags tjenesteydelser reduceres til et absolut minimum (som anført i punkt 3.6 i denne udtalelse).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
For at det europæiske udviklingsår skal give de bedste resultater på kort og lang sigt, er det meget vigtigt, at der ikke bruges penge på omkostningstunge kampagner styret af pr-bureauer, eller i hvert fald bør den slags tjenesteydelser reduceres til et absolut minimum (som anført i punkt 3.6 i denne udtalelse).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
For at det europæiske vækstinitiativ kan få indflydelse på nuværende og fremtidige prioriteringer i de offentlige investeringer på såvel fællesskabsplan som på nationalt plan, må mulighederne for koordinering mellem forskellige finansieringskilder udnyttes fuldt ud.
In order for the European Initiative for Growth to have an impact on current and future priorities for public investment at both Community and national levels, the coordination between different sources of finance must be fully exploited.
For at Det Europæiske År kan være effektivt og give vedvarende og mærkbare resultater, bør alle berørte parter som udgangspunkt gå ind for aktivt at bakke op om Året.
In order to be effective and deliver tangible and lasting results, the European Year of Education through Sport must have the commitment of all the players concerned to provide active support.
For at det fastsatte mål, navnlig målet om at opnå status som EU-institution, kan nås, understregede Roger Briesch i foregribelse af den kommende debat om de institutionelle reformer, at det er nødvendigt med en målrettet indsats over for politikerne, gennemførelse af initiativer over for konventets præsidium og de tilstedeværende ministre i konventet, herunder stats- og regeringschefer, navnlig på grundlag af Dublin-erklæringen af 29. november 2002, der er vedtaget af formændene for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU.
With a view to the upcoming debate on institutional reform and in order to achieve the desired objective, i.e. recognition of the EESC as an EU institution, Mr Briesch said that it was necessary to target politicians and bring issues to the attention of the Convention Praesidium and the ministers attending the Convention, including the Heads of State or Government, for instance on the basis of the Dublin Declaration of the presidents of national ESCs and the EESC of 29 November 2002.
For at det fortsat kan udfylde denne rolle, er det nødvendigt at sikre, at offentlige interventioner ikke underminerer dets gennemførelse, og at de bidrager til dets funktion.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
For at det frivillige instrument kan fungere med hensyn til det indre marked, skal det kunne påvirke anvendelsen af de præceptive regler, herunder reglerne for forbrugerbeskyttelse27.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
For at det fulde potentiale i bygningssektoren kan udnyttes, vil Kommissionen foreslå, at direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte de mange mindre bygninger, bl.a. ved at nedsætte tærsklen på 1000 m² for mindstekrav til ydeevnen for større renoveringer, således at hovedparten af de eksisterende bygninger bliver omfattet af kravene.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere korrekt og udvikle sig harmonisk, bør der føres en fælles landbrugspolitik, og denne bør navnlig omfatte en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, som alt efter produkternes art kan antage forskellige former.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
For at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten er det nødvendigt med en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, hvis udformning afhænger af produktet.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.