natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tværnationale sager ville forordningen om retternes kompetence40 finde anvendelse på alle sager, herunder dem, der anlægges ved retten af en offentlig myndighed, forudsat at den udøver private rettigheder (f.eks. en ombudsmand, som anlægger sag for forbrugere).
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
I tyndt befolkede landdistrikter er leveomkostningerne højere, idet de få indbyggere i henseende til forbrug af varer og tjenesteydelser kun udgør en lille kundegruppe.
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
I tyndt befolkede områder er mulighederne for stordriftsfordele begrænsede, efterspørgslen er lavere og det forventede afkast af investeringerne ligeså.
Population scarcity limits the exploitation of economies of scale, entails lower rates of demand and reduced expected returns from investment.
I tyndt befolkede områder kan særskilt indsamling være for dyr, og hjemmekompostering kan være en bedre løsning.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
I type II-havnene er den ansvarlige en offentlig myndighed, som kan træffe selvstændige forvaltningsmæssige beslutninger.
In Type II - ports, there is a public body that operates with a considerable degree of managerial autonomy.
I type II-prøven indgår måling af CO ved tomgangshastighed.
The type II test involves the measurement of CO at idling speed.
I Tyrkiet alene er antallet af personer med beskæftigelse inden for landbrug faldet med mere end 26 %.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
I Tyrkiet blev der i 2009 indledt procedurer for bevilling af tilskud under denne komponent (Sortehavsprogrammet og programmet for samarbejde på tværs af grænserne mellem Bulgarien og Tyrkiet under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI)), men samarbejdet på tværs af grænserne mellem Bulgarien og Tyrkiet blev forsinket på grund af langvarige administrative procedurer i Tyrkiet.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
I Tyrkiet er betingelserne for iværksættelsen af Leonardo da Vinci-programmet først for nylig blevet opfyldt, hvorfor forberedende foranstaltninger først indledes i 2003.
In Turkey, the preconditions for the start of the Leonardo da Vinci programme have been fulfilled only recently and therefore preparatory measures will start only in 2003.
I Tyrkiet er den nye lovgivning om fagforeninger og kollektive arbejdsoverenskomster stadig ikke i overensstemmelse med EU- og ILO-standarder, og det har en negativ indvirkning på den fremtidige udvikling i tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
I Tyrkiet er den økonomiske vækst blevet styrket, men erhvervsklimaet er fortsat blevet forringet, og økonomien er stadig sårbar over for finansiel uvished, ændringer i de globale investorers tillid og fortsatte politiske risici.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
I Tyrkiet er mindretalsstatus forbeholdt landets religiøse grupper på grundlag af Lausanne-traktaten fra 1923, som kun taler om religiøse mindretal.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
I Tyrkiet er mindretalsstatus forbeholdt landets religiøse grupper på grundlag af Lausanne-traktaten fra 1923, som kun taler om religiøse mindretal.
In Turkey, the status of minority is reserved for the country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
I Tyrkiet er rammerne trukket skarpere op, fordi forskningsområdet er genstand får særlig opmærksomhed både fra industriens og statens side.
Turkey provides the most detailed picture, as research there receives special attention from both industry and the State.
I Tyrkiet er retssystemets uafhængighed blevet undermineret af omfattende ændringer i de højere retsinstansers strukturer og sammensætning samt vedvarende pression mod dommere og anklagere.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
I Tyrkiet er retssystemets uafhængighed blevet undermineret ikke kun af politisk indblanding i enkeltsager og nyudpegning af embedsmænd i retsvæsenet og retshåndhævende instanser, men også af arrestation eller forflytning af dommere på grund af deres retsafgørelser.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
I Tyrkiet er roma-grupperne meget forskellige, men en stor andel lider under mange former for social udelukkelse.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
I Tyrkiet findes mange kulturelle foreninger og organisationer, som ungdommen deltager i i stort omfang.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
I Tyrkiet har der været i tilbagegang på dette område, og der ses ofte betydelige mangler i den praktiske gennemførelse.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
I Tyrkiet har førtiltrædelsesinstrumentet støttet fastlæggelsen af en national flerårig handlingsplan om ligestilling mellem mænd og kvinder, det har udarbejdet en model for et ligestillingsorgan, etableret netværk blandt relevante institutioner og indført uddannelse og skabt større bevidsthed.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
I Tyrkiet kan man endnu ikke vurdere, hvilke virkninger de mange nylige afskedigelser vil få for professionalismen og effektiviteten i den offentlige forvaltning.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
I Tyrkiet og Irak, men hovedsagelig i Jordan og Libanon, ydede stabilitetsinstrumentet betydelig støtte til myndighederne til modtagelse og indkvartering af det stadigt stigende antal syriske flygtninge.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
I Tyrkiet var kupforsøget i juli et direkte angreb mod landets demokratisk valgte institutioner som sådan.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
I Tyrkiet vækker vold i hjemmet, æresbaseret vold og undertrykkelse samt tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber fortsat alvorlig bekymring.
In Turkey, domestic violence, ‘honour’ based violence and oppression and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
I Tyrkiets tilfælde blev der i den finansielle førtiltrædelsesstøtte lagt vægt på tiltrædelsesfokusering, idet procedurerne for programmering og gennemførelse af programmer inden for rammerne af finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet nu afspejler de procedurer, der gælder for Phare.
In the case of Turkey, pre-accession financial assistance had an accession-driven emphasis, as the procedures for programming and implementing the pre-accession financial assistance programme to Turkey now mirror those of Phare.
I Tyrkiets tilfælde blev der åbnet seks kapitler, hvoraf et er blevet lukket.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
I Tyrkiets tilfælde kunne der ikke meldes om noget fremskridt med gennemførelsen af EU‑støtten, og Kommissionen baserede derfor sin vurdering af IPA som helhed på sektorspecifikke årsrapporter sammen med situationsrapporter fra IPA-overvågningsudvalgets møde.
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
I tyske forbrugerkredse hersker der en vis skepsis over for ideen.
in German consumer circles there was a certain scepticism regarding the idea.
I TYSKLAND
GERMANY
I Tyskland (hvor der i øvrigt ikke udbetales barselsydelse) er det kun kvinder, som er lønmodtagere, som er berettigede til barselsorlov.
In Germany (where there is a birth grant), maternity leave is only granted to employees.
I Tyskland (ophavsret) kan udstyr, der (udelukkende eller næsten udelukkende) anvendes til at fremstille piratkopier, kun beslaglægges og tilintetgøres, hvis det tilhører kopieringspiraten, men der er ingen tilsvarende begrænsning i tysk varemærkeret.
In Germany (copyright), the instruments used (exclusively or almost exclusively) to produce the pirated copies can be seized and destroyed only if they are the property of the pirate, whereas there is no corresponding restriction in the case of trade marks.
I Tyskland afsættes knap 30% af mængden af friske frugter og grøntsager via engrosmarkeder.
In Germany only about 30% of fresh fruit and vegetables by volume passes through the wholesale markets.
I Tyskland alene afhænger omkring 400 000 arbejdspladser direkte eller indirekte af erhvervssektoren transport ad indre vandveje og dermed forbundne virksomheder1.
In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
I Tyskland anses appelprocedurens varighed på grund af fortrolighedsreglerne for at være en hindring for konkurrence.
In Germany, the length of the appeals procedure due to confidentiality rules is considered a barrier to competition.
I Tyskland anvendes begrebet "arbeitnehmerähnliche Person" (arbejdstagerlignende person).
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
I Tyskland anvendes der hvert år 40 mia. euro til såkaldte sundhedsudgifter26, der skyldes, at menneskene spiser forkert eller bevæger sig for lidt.
In Germany, EUR 40 billion are spent each year on so-called health costs26 - the result of people's poor nutrition and reluctance to exercise.
I Tyskland behøver afgørelsen i en småkravsprocedure ikke indeholde en sagsfremstilling.
In Germany, the judgment in a Small Claims procedure does not necessarily have to contain the facts of the case.
I Tyskland bekræftede DIN i januar 2002, at oplysningerne cirkulerer mellem omkring 60 berørte økonomiske partnere, som står for formidlingen til deres medlemmer i den pågældende sektor.
In Germany, as the German standards institution (DIN) confirmed in January 2002, the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
I Tyskland beløb den ubetalte gæld sig til 31,1 mia. EUR i 2006 (37,5 i 2005; 39,4 i 2004), i Italien 9,6 mia. EUR i 2004 og i Finland 1,37 mia. EUR i 2003.
Unpaid debts in Germany amounted to 31.1 billion euros in 2006 (37.5 in 2005; 39.4 in 2004), in Italy 9.6 billion in 2004, in Finland 1.37 billion in 2003.
I Tyskland beløb disse besparelser sig til 125 EUR om året og 105 EUR i Frankrig (se boks 1).
In Germany, these savings amounted to ? 125 per year and ? 105 in France (see box 1).
I Tyskland beløb investeringerne i vedvarende borgerenergi sig i 2012 til 5,14 mia. EUR, hvilket skal ses i forhold til, at de traditionelle store energileverandører samme år kun investerede 1,7 mia. EUR i vedvarende energi.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
I Tyskland besluttede Amtsgericht München i juli 2004 at beslaglægge28 alle versioner af "Manhunt" på grund af overtrædelse af en strafferetlig bestemmelse, der forbyder afbildning og forherligelse af vold.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
I Tyskland besluttede den socialdemokratiske (SPD) koalitionsregering med De Grønne en gradvis afvikling af atomkraft.
In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power.
I Tyskland betales de lokale sociale tariffer, som fastsættes på delstatsniveau, af de lokale eller regionale energivirksomheder.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
I Tyskland betragtes ecu kun som regningsenhed.
In Germany the ecu is regarded simply as a unit of account.
I Tyskland bidrages med et fast beløb, der er det samme for samtlige landbrugere, men på det seneste er der blevet indført lempelser for landbrugere med lave indkomster.
In Germany, contributions are on a flat-rate basis and are identical for all farmers, although concessions for low-income farmers have recently been introduced.
I Tyskland bidrog det økonomiske opsving til at bringe budgetunderskuddet ned under 3 % af BNP et år før tiden.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
I Tyskland blev den nationale tilsynsmyndigheds tidligere indsats i tilknytning til taksterne suppleret i maj 2002 med en beslutning, hvori der fastsættes bindende tidsfrister for levering af faste kredsløb i denne kategori og for 2 Mbit/s.
In Germany, previous action by the NRA on tariffs was complemented in May 2002 by a decision setting binding timelimits for the delivery of leased lines in this category as well as 2 Mbit/s.
I Tyskland blev der eksempelvis ydet støtte til effektivitetsforanstaltninger i ca. 2,5 mio. private hjem i perioden 1990-2006.
In Germany for example, in the period 1990-2006 efficiency measures in some 2.5 million homes were financed.
I Tyskland blev der f.eks. i 2011 dyrket planter til fremstilling af konventionelle agrobrændstoffer på 1,2 mio. hektar landbrugsareal, og derudover blev der anvendt ca. 1 mio. hektar landbrugsareal til dyrkning af planter (hovedsageligt majs) møntet på fremstilling af biogas.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
I Tyskland blev der ført drøftelser ikke blot på forbundsplan, men også i mange delstater.
In Germany, in additional to the federal level, several Länder organised discussions.
I Tyskland blev der indført fire nye IT‑professioner i 1997 (IT‑systemtekniker, IT‑tekniker, IT‑systemansvarlig, IT‑ansvarlig/systemplanlægger), og i 1998 blev der indført endnu tre nye professioner (ansvarlig for audiovisuelle medier, specialist i medier og informationstjenester samt designer af digitale og trykte medier).
In Germany, four new IT-professions were introduced in 1997 (IT-Systems-Engineer, Information Technology Engineer, IT-Systems-Manager, IT-Manager/Analyst), followed by three new professions in 1998 (Manager for Audio-Visual Media, Spe­cialist for Media and Information Services and Designer for Digital and Print Me­dia).
I Tyskland blev der med reformen i 2001 indført tilskud og skatteincitamenter til at spare op i private pensionsordninger.
The German 2001 reform introduced subsidies and tax incentives for saving in private pension schemes.
I Tyskland blev det besluttet, at der i forbindelse med udviklingen af filtreringssystemer skulle tages hensyn til aldersforskelle, og at der skulle udarbejdes "walled gardens".
In Germany, it was decided that age differences should be taken into account in the development of filtering systems, and that walled gardens should be developed.
I Tyskland blev loftet på 160 mio. DEM begrundet med, at det objektive ansvar bør begrænses.
In Germany, the setting-up of a financial ceiling of DM 160 million was explained by the fact that liability without fault needed to be limited.
I Tyskland blev lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen lempet for små virksomheder, tidsbegrænsede kontrakter blev mere udbredt, og trenden med nedsat arbejdstid i bestemte brancher begyndte at vende.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
I Tyskland blev lovgivningen vedrørende den såkaldte "afrunding af beløbsgrænser" suppleret med vedtagelsen af loven af 19. december 2000 om omregning og afrunding af beløb i euro i skattelove (Steuer‑Euroglättungsgesetz).
In Germany legislation on the "adjustment of reference amounts" has been completed with the adoption of the Law of 19 December 2000 on the conversion and rounding of euro amounts in tax laws (Steuer‑Euroglättungsgesetz).
I Tyskland blev mægling indført i 1994 ved indføjelsen af § 46a i den tyske straffelov som en "tredje vej" i det tyske straffesystem, ved siden af hovedstraffene (frihedsstraffe og bøder) og opdragelses- og sikringsforanstaltningerne.
In Germany, mediation in criminal cases was introduced in 1994 by Article 46a of the German Criminal Code as a “third way” of imposing criminal penalties, in addition to the main penalties (custodial sentences and fines) and educational and guarantee measures.
I Tyskland bliver over 2/3 af lærlingene hos den samme arbejdsgiver efter at have afsluttet lærlingeuddannelsen.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship.
I Tyskland bliver over 2/3 af lærlingene hos den samme arbejdsgiver efter at have afsluttet lærlingeuddannelsen10.
In Germany more than 2/3 of apprentices stay with the same employer after completing their apprenticeship10.
I Tyskland bruger man i stigende grad den fleksibilitet, de kollektive aftaler giver mulighed for, for at løse dette problem.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
I Tyskland cirkulerer oplysningerne mellem 60 berørte økonomiske partnere, som står for rundspredningen til deres medlemmer i den pågældende sektor.
In Germany the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
I Tyskland derimod er dagbøder en hovedstraf, da det er den eneste måde at beregne bøder på51, og i Belgien er samfundstjeneste for nylig blevet gjort til en hovedstraf (se nedenfor).
In Germany, by contrast, the daily fine is a primary penalty because this is the only way fines are calculated,51 and in Belgium community service was recently introduced as a primary penalty (see below).
I Tyskland derimod er det obligatorisk at forsikre samtlige personer beskæftiget på en landbrugsbedrift.
In contrast, in Germany anyone working on a farm must be insured.
I Tyskland drejer det sig om ca. en tredjedel.
In Germany, for instance, this is true in some two thirds of cases, with.
I Tyskland drøftes det, om den skadeserstatning, der ydes efter den tyske lov om objektivt ansvar, bør udvides til også at omfatte godtgørelse for immateriel skade i form af svie og smerte.
In Germany, discussions have started in order to extend damage which is compensated according to the national law on strict liability to non-material damage resulting from suffering.
I Tyskland eksisterer der ikke en beløbsgrænse for hurtige inkassoprocedurer (Mahnverfahren), og i 1996 blev over 8 millioner sager afgjort ved hjælp af dette system.
In Germany, the accelerated recovery procedure (Mahnverfahren) has no ceiling and in 1996 over eight million cases were processed through the system.
I Tyskland er administrationsomkostningernes andel faldet støt i de seneste 30 år og udgjorde i 2000 1,6% af den lovbestemte pensionsforsikrings samlede indtægter.
In Germany the proportion of management costs has steadily fallen over the past three decades and administration costs accounted in 2000 for 1.6% of the total receipts of the statutory pension insurance.
I Tyskland er andelen af fornybare råstoffer i den kemiske industri således allerede steget fra 8% i 1991 til 10,4% i 2005 (kun den kemiske industri/lægemiddelindustrien, uden papirindustrien og den naturfiberforarbejdende industri).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
I Tyskland er andelen af genvoksende råstoffer i den kemiske industri således allerede steget fra 8% i 1991 til 10,4% i 2005 (kun den kemiske industri/lægemiddelindustrien, uden papirindustrien og den naturfiberforarbejdende industri).
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
I Tyskland er antallet af fysikstuderende således halveret siden 1991.
In Germany, for example, the number of physics students has dropped by half since 1991.
I Tyskland er arbejdstagerne på den eneste eksisterende platform omfattet af en kollektiv virksomhedsoverenskomst for personale med regelmæssig beskæftigelse på platformen samt af en virksomhedsaftale om arbejdstiden.
In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company‑level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company‑level agreement on working hours.
I Tyskland er bestemte praksis blevet fundet urimelige, fordi de sætter forbrugeren under et moralsk pres.
In Germany, certain practices have been found to be unfair because they exert a moral pressure on consumers.
I Tyskland er bilindustrien i færd med at afprøve modulvogntog.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
I Tyskland er de affolkede områder koncentreret i de østlige dele og i Portugal i de indre dele af landet.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
I Tyskland er de fleste af de nye tiltag på beskæftigelsesområdet blevet programmeret på regionalt niveau.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
I Tyskland er de retlige muligheder for at fremskaffe beviser ikke så vidtgående.
In Germany, the legal possibilities for acquiring evidence are not very strong.
I Tyskland er den største undersøgelse på dette område foretaget af dr. Bouillon7.
Similarly, in Germany the most important study was conducted in this area by Dr Bouillon7.
I Tyskland er denne praksis fortsat forbudt efter national ret.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
I Tyskland er der blevet oprettet en enhed, der kaldes "kvinder inden for uddannelse og forskning" under forbundsministeriet for undervisning og forskning.
In Germany, a unit known as "Women in Education and Research" has been set up within the Federal Ministry of Education and Research.