natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder det nødvendigt at fremskynde den verdensomspændende dialog om arbejdstagerrettigheder og er skuffet over udviklingslandenes formindskede interesse og negative indstilling, som førte til forlis på  Ministerkonferencen i Doha.
The EESC feels it is necessary to kick-start the global debate on social rights and expresses its disappointment at the lack of interest and negative objections from the developing countries which emerged at the Doha Ministerial Conference.
EØSU finder det nødvendigt at følge en strategi på mellemlangt sigt for at give de kulturelle og kreative sektorer en solid og velintegreret social dimension.
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
EØSU finder det nødvendigt at gøre en indsats for at begrænse udgifterne til medicin og avancerede teknologier, som er elementer, der har afgørende betydning for sundhedssystemernes bæredygtighed.
The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
EØSU finder det nødvendigt at indføre en finansieringspolitik, der kan hjælpe virksomhederne med at udvikle deres aktiviteter.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
EØSU finder det nødvendigt at klarlægge og præcisere visse termer, som er anvendt i Kommissionens forslag.
The Committee emphasises the need to make certain terms used in the text of the Commission' proposal clearer and more precise.
EØSU finder det nødvendigt at lette ansøgerlandenes bestræbelser på at gennemføre strategien for at fremskynde processen.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
EØSU finder det nødvendigt at nedsætte blandede rådgivende udvalg med alle stater i det vestlige Balkan, når tiden er moden.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EØSU finder det nødvendigt at nedsætte blandede rådgivende udvalg med alle stater i det vestlige Balkan, når tiden er moden.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EØSU finder det nødvendigt at nedsætte blandede rådgivende udvalg med alle stater i det vestlige Balkan.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries.
EØSU finder det nødvendigt at omdefinere landbrugernes rolle i forhold til produktionen og markedsføringen af energiafgrøderne med det sigte at skabe bedre betingelser for producentsammenslutningerne i hele sektoren, idet de kan spille en afgørende rolle i at forhandle rimelige kontrakter med aktørerne i aftagerleddet.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
EØSU finder det nødvendigt at opretholde EU's nuværende procesbaserede reguleringsstrategi og dermed, at disse nye planteforædlingsteknikker i princippet bør være underlagt den EU-retlige ramme for gmo på grundlag af den anvendte genteknologi (rDNA), også selv om de resulterende planter eller afledte slutprodukter som sådan ikke er mærkbart forskellige fra konventionelle ækvivalenter.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
EØSU finder det nødvendigt at opretholde EU's nuværende procesbaserede reguleringsstrategi og dermed, at disse nye planteforædlingsteknikker i princippet bør være underlagt den EU-retlige ramme for gmo på grundlag af den anvendte genteknologi (rDNA), også selv om de resulterende planter eller afledte slutprodukter som sådan ikke er mærkbart forskellige fra konventionelle ækvivalenter."
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
EØSU finder det nødvendigt at respektere den sociale klausul, som arbejdsmarkedsparterne i EU har accepteret.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
EØSU finder det nødvendigt at samle alle flypassagerers rettigheder i én enkelt tekst, garantere et højt beskyttelsesniveau af passagererne og sikre, at de bliver oplyst om deres rettigheder på en klar måde.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
EØSU finder det nødvendigt at skabe gennemsigtighed i skatteordningerne i EU, da dette er en forudsætning for fair konkurrence.
The EESC feels it is essential to create tax code transparency in the EU prior to establishing conditions for fair competition.
EØSU finder det nødvendigt at støtte kapacitetsopbygningen hos alle aktører, der deltager i kvalitetsuddannelse for lærlinge.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
EØSU finder det nødvendigt at tage afgørende skridt mod et egentligt europæisk energifællesskab for at samordne nationale planer, navnlig med henblik på at sikre EU's energiforsyning så billigt som muligt.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
EØSU finder det nødvendigt at tage sikkerhedsnettene, herunder de nuværende kvoteordninger, op til fornyet revision for at afgøre, om de kan afbøde en sådan situation.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
EØSU finder det nødvendigt at tage sikkerhedsnettene, herunder de nuværende kvoteordninger, op til fornyet revision for at afgøre, om de kan forebygge en sådan situation.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
EØSU finder det nødvendigt at tænke nærmere over valget af officielle sprog og arbejdssprog og at vække interesse blandt de unge for job i sprogsektoren (tolkning, oversættelse m.v.).
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).
EØSU finder det nødvendigt at tænke nærmere over valget af officielle sprog og arbejdssprog.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages.
EØSU finder det nødvendigt at udforme en sådan politik på EU-niveau med klare strategier, der styrker Europa som kulturområde og fremmer europæisk kultur uden for EU.
The Committee considers it to be necessary to draw up such a policy at the level of the European Union complete with clear strategies that will strengthen the European Cultural Area and promote European culture outside the European Union.
EØSU finder det nødvendigt i sin udtalelse at vurdere "Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere" af følgende årsager:
For various reasons the EESC believes that this opinion should assess Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
EØSU finder det nødvendigt løbende at kontrollere, om målsætningerne realiseres, og at stille krav om obligatoriske biomassehandlingsplaner i medlemsstaterne.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
EØSU finder det nødvendigt med en offentlig og politisk anerkendelse af, at der eksisterer områder med særlige naturbetingede handicap (bjergområder, øer og regioner i den yderste periferi), så der efterfølgende kan sættes ind med sammenhængende, målrettede politikker, som svarer til disse regioners reelle behov.
The EESC considers that the existence of these areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) must be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
EØSU finder det nødvendigt med en præcis indkredsning af og klare bestemmelser om ansvaret i de tilfælde, hvor sikkerhedsforanstaltningerne ikke fungerer fejlfrit.
The EESC believes that responsibilities need to be precisely defined and regulated to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
EØSU finder det nødvendigt med en sammenhæng mellem de forskellige EU‑politikker, navnlig på det sociale, industrielle, skattemæssige og regionale område samt inden for energi, transport, konkurrence og forskning, hvis effektiviteten af de enkelte politikker for industrielle ændringer skal sikres.
The EESC stresses that consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change.
EØSU finder det nødvendigt med en sammenhængende struktur for at samle viden og ekspertise med passende formidlingsmetoder, hvis man skal bevare personalets videnskabelige kvalifikationer og blive en alvor konkurrent til USA, hvad angår FoU og innovation.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
EØSU finder det nødvendigt på den ene side at sikre lige behandling af de produkter, der fremstilles i Unionen, og de importerede produkter, og på den anden side at indføre egnede kontrolmekanismer med henblik på at forhindre, at en og samme lovbestemmelse har forskellig indvirkning på forskellige fabrikanter.
The Committee considers it essential to ensure equal treatment between products manufactured in the EU and imported ones, and to put in place suitable control mechanisms in order to prevent the regulations from impacting differently on different manufacturers.
EØSU finder det nødvendigt sideløbende at afholde investeringer for at rationalisere sundhedsplejen og at gøre en indsats over for efterspørgselen (nærmere bestemmelser for speciallæger, loft over ydelser ud over hvilket modtageren skal afholde udgifterne, patientens andel af betalingen) og udbuddet (typer sundhedsstrukturer, udgifter til teknologi og nye lægemidler, hvor forholdet mellem omkostninger og fordele ikke altid er klart, procedurer og nærmere regler for afholdelse af udgifter, bevidsthedsskabelse blandt sektorens ansatte med hensyn til sundhedsudgifter osv.).
The EESC believes that investment in the streamlining of the health care system should be combined with measures to influence demand (criteria for referral to specialists, ceiling above which costs are borne by the individual, charges, etc.) as well as supply (health care infrastructures, cost of innovative technologies and pharmaceuticals, where the cost/benefit ratio is not always clear, admission criteria and procedures, awareness-raising of health care costs amongst health workers etc.).
EØSU finder det nødvendigt sideløbende at afholde investeringer for at rationalisere sundhedsplejen og at gøre en indsats over for efterspørgslen (nærmere bestemmelser for speciallæger, loft over ydelser, ud over hvilket modtageren skal afholde udgifterne, patientens andel af betalingen) og udbuddet (typer sundhedsstrukturer, udgifter til teknologi og nye lægemidler, hvor forholdet mellem omkostninger og fordele ikke altid er klart, procedurer og nærmere regler for afholdelse af udgifter, bevidsthedsskabelse blandt sektorens ansatte med hensyn til sundhedsudgifter osv.).
The EESC believes that investment in the streamlining of the health-care system should be combined with measures to influence demand (criteria for referral to specialists, ceiling above which costs are borne by the individual, charges, etc.) as well as supply (health-care infrastructures, cost of innovative technologies and pharmaceuticals, where the cost/benefit ratio is not always clear, payment criteria and procedures, awareness-raising of health-care costs amongst health workers etc.).
EØSU finder det nødvendigt, at der med alle berørte ansøgerorganisationers (kontrolkonsortier osv.) samtykke fastsættes kriterier og parametre for de ingredienser med en geografisk betegnelse, som et givet produkt skal indeholde, for at det færdige produkt kan udstyres med en geografisk betegnelse.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
EØSU finder det nødvendigt, at der med alle berørte ansøgerorganisationers (kontrolkonsortier osv.) samtykke fastsættes kriterier og parametre for de ingredienser med en geografisk betegnelse, som et givet produkt skal indeholde, for at det færdige produkt kan udstyres med en geografisk betegnelse.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
EØSU finder det nødvendigt, at der udarbejdes en kemisk sikkerhedsrapport allerede ved en produktion på 1 ton pr. år.
The EESC thinks that a safety report should be drawn up on a substance when the production volume exceeds one tonne per year."
EØSU finder det nødvendigt, at der udformes programmer til fremme af frivillig tilbagevenden gennem de internationale organisationer og ngo'erne.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
EØSU finder det nødvendigt, at der udformes programmer til fremme af frivillig tilbagevenden gennem de internationale organisationer og ngo’erne.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
EØSU finder det nødvendigt, at disse instrumenter gøres så attraktive som muligt for virksomheder og arbejdstagere.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
EØSU finder det nødvendigt, at en betragtelig del af midlerne anvendes til modtagelses- og integrationsforanstaltninger, og ser helst ikke, at medlemsstaterne i de flerårige programmer ændrer  vægtningen for meget til fordel for repatrieringsforanstaltningerne.
The EESC considers that a substantial portion of the resources needs to be channelled to reception and integration work, and hopes that the Member States will not put excessive emphasis, within the multiannual programmes, on repatriation efforts.
EØSU finder det nødvendigt, at integrationen sker på en måde, som øger kulstofneutralitet på langt sigt.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne anvender eksisterende kønsindikatorer og udarbejder nye indikatorer for områder, hvor de mangler;
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne anvender eksisterende kønsindikatorer og udarbejder nye indikatorer for områder, hvor de mangler;"
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne anvender eksisterende kønsindikatorer og udarbejder nye indikatorer for områder, hvor de mangler;"
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen udvikler en proaktiv tilgang til de små og mellemstore virksomheder og skaber en struktureret samarbejdsordning for virksomheder på territorialt niveau.
The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionens forslag om at sammenlægge kontaktpunkterne for programmerne Kultur og Media i "Et Kreativt Europa"-kontorer gennemføres på en mere fleksibel måde og tager hensyn til de specifikke regionale forhold i medlemsstaterne.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
EØSU finder det nødvendigt, at meddelelsen ledsages af en garanti for større tilgængelighed til de nye teknologier for personer med handicap.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
EØSU finder det nødvendigt, at meddelelsen ledsages af en garanti for større tilgængelighed til de nye teknologier for personer med handicap.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
EØSU finder det nødvendigt, at uddannelse inden for turisme anerkendes i hele EU, og at denne uddannelse er på et højt niveau, så der uddannes egentlige fagfolk i overensstemmelse med Kommissionens og Cedefops retningslinjer med særlig vægt på læringsresultater og attesteringen af disse, samt at turismestudier indføres på universitetsniveau, hvor dette er muligt.
The EESC sees a need for the education provided for this industry not only to be recognised across the EU but also to be of a high level to truly build professionals in the industry, in line with European Commission and Cedefop guidelines, with particular emphasis on learning outcomes and accreditation, as well as upgrading of tourism studies at university level where feasible.
EØSU finder det også absolut nødvendigt at sikre, at denne foranstaltning ledsages af et initiativ om gennemsigtighed omkring bankkonti og om forpligtelser til at give oplysninger samt om de behørige fortroligheds- og databeskyttelsesregler.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
EØSU finder det også nødvendigt at afgive en særskilt udtalelse om "økonomisk styring" (Economic Governance) i Fællesskabet – hvilket ikke må forveksles med "økonomisk regering".
Economic governance in the Community - which should not be confused with economic government - is also an issue on which the European Economic and Social Committee considers it necessary to set out its own views.
EØSU finder det også nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for virksomheder med flere ejere, eller som er skabt af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter, og at foretage betalinger til alle partnerne.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
EØSU finder det også nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for virksomheder med flere ejere, eller som er skabt af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter, og at foretage betalinger til alle partnerne."
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
EØSU finder det også nødvendigt at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for virksomheder, som er skabt af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter, og at foretage betalinger til alle partnerne.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
EØSU finder det også vigtigt at henlede opmærksomheden på, at ud over de enorme økonomiske og teknologiske forskelle, der hersker mellem de 15 gamle og de 10 nye medlemsstater, er også mentaliteten hos borgerne i de nye lande, som gennem årtier er blevet indprentet en planøkonomidoktrin, et problem, der skal løses.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the attitude of the new countries' citizens, anchored in a different school of economic thought in which the command economy concept was inculcated for decades.
EØSU finder det også vigtigt at henlede opmærksomheden på, at ud over de enorme økonomiske og teknologiske forskelle, der hersker mellem de 15 gamle og de 10 nye medlemsstater, er også mentaliteten hos borgerne i de nye lande, som gennem årtier er blevet indprentet en planøkonomidoktrin, et problem, der skal løses.
In the EESC's view it is also useful to note that, in addition to the enormous economic and technological divergence between the Fifteen and the new member countries, one of the problems to be solved is that of the political thinking of the new countries' citizens, anchored in a different economic world where the command economy was adopted for decades.
EØSU finder det også vigtigt, at man sikrer børns rettigheder ved at benytte en integreret tilgang med tæt samarbejde og koordination mellem Kommissionens forskellige direktorater.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
EØSU finder det passende at videreføre dette instrument som en del af den fælles landbrugspolitik i den nærmeste fremtid og forbedre dens arbejdsmekanisme i lyset af kommentarerne fra Den Europæiske Revisionsret17.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.