natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælp med reformer — herunder hjælp med at anvende EU-fondene effektiv og virkningsfuldt (dvs. de europæiske struktur- og investeringsfonde, ESI-fondene, jf. definitionen i forordningen om fælles bestemmelser, Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, samt fondene vedrørende asyl, migration og grænsekontrol) — vil gå til specifikke politikområder, især forvaltning af de offentlige finanser, budgetprocessen, gældsforvaltning og skatteforvaltning, institutionelle reformer og en effektiv og serviceorienteret offentlige forvaltning, respekt for retsstatsprincippet, reformen af retssystemet og styrkelsen af kampen mod svig, korruption og hvidvaskning af penge, erhvervsklimaet, udvikling af den private sektor, adgang til finansiering, investeringer, politikkerne vedrørende den finansielle sektor, privatiseringsprocesser, handel og udenlandske direkte investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, bæredygtig sektorudvikling og støtte til innovation, uddannelse, arbejdsmarkedspolitik, social inklusion, socialsikring og sociale velfærdssystemer, folkesundhed og sundhedssystemer, asyl, migration og grænsepolitik samt politikker for landbruget og for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation , the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD, as well as the funds related to asylum, migration and border control) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Hjælp med reformer — herunder hjælp til en effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU-midler (dvs. de europæiske struktur- og investeringsfonde, ESI-fondene som defineret i forordningen om fælles bestemmelser4, Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede5, samt fondene vedrørende asyl, migration og grænsekontrol6) — vil gå til specifikke politikområder, især forvaltning af de offentlige finanser, budgetprocessen, gældsforvaltning og skatteforvaltning, institutionelle reformer og en effektiv og serviceorienteret offentlige forvaltning, respekt for retsstatsprincippet, reformer af retssystemet og styrkelse af kampen mod svig, korruption og hvidvaskning af penge, erhvervsklimaet, udvikling af den private sektor, adgang til finansiering, investeringer, politikker vedrørende den finansielle sektor, privatiseringsprocesser, handel og udenlandske direkte investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, bæredygtig sektorudvikling og støtte til innovation, uddannelse, arbejdsmarkedspolitik, social inklusion, socialsikring og sociale velfærdssystemer, folkesundhed og sundhedssystemer, asyl, migration og grænsepolitik samt politikker for landbruget og for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
The support to reforms – including through assistance for the efficient and effective use of Union funds (i.e. the European Structural and Investment Funds, ESI funds, as defined in the Common Provision Regulation4, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, FEAD5, as well as the funds related to asylum, migration and border control6) - will relate to specific policy areas, in particular relate to public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and border policies, and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas.
Hjælp og bistand
Assistance and care
Hjælp og overvågning fra erhvervsorganisationernes side er i den forbindelse nødvendig for forberedelsen af den dokumentation, som de offentlige myndigheder har brug for; eventuel hjælp fra myndighedernes side må betragtes som subsidiær.
For this purpose, occupational organizations should help and supervise the preparation of the forms and documentation to be submitted to the public authorities.
hjælp på lokalt plan til at udarbejde rammer for flere projekter og til at sikre, at de er gennemførlige og fungerer i praksis,
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
Hjælp til 26 000 virksomheder
26,000 firms assisted
Hjælp til ansøgerlandene med henblik på evaluering af programmerne
Assistance to the candidate countries for programme evaluation
Hjælp til arbejdstagere, der må tilpasse sig forandringerne
Helping workers to adjust to change
Hjælp til at efterforske strafbare handlinger og rejse tiltale.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
Hjælp til at etablerede virksomheder kan konvertere til det nye paradigme
Help established companies to convert to the new paradigm
Hjælp til at etablerede virksomheder kan konvertere til det nye paradigme:
Help established companies to convert to the new paradigm:
Hjælp til at finde det første job og starte en karriere
Help to get the first job and start a career
Hjælp til at forbedre sikkerheden ved og kvaliteten af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, fuldblod og blodkomponenter samt fremme udbuddet, sporbarheden og tilgængeligheden heraf til medicinsk brug.
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use.
hjælp til at koordinere en række opsplittede, uensartede instrumenter.
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
hjælp til at kunne forene arbejds- og familieliv;
helping balance work and family life;
hjælp til at kunne forene arbejds- og familieliv;
helping to balance work and family life;
hjælp til at reducere de bureaukratiske og proceduremæssige hindringer,
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
Hjælp til at sikre en omfattende og sammenhængende europæisk deltagelse i internationale forskningsinitiativer.
Helping to ensure Europe’s strong and coherent participation in research initiatives carried out at international level
Hjælp til at sikre innovative produkter og tjenesteydelser mere omfattende og hurtigere udbredelse på markedet
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
hjælp til at tiltrække yderligere investeringer
Helping to attract needed additional finance
hjælp til at udarbejde og oversætte resuméer fra møder, diskussioner og chats.
assistance in preparing and translating summaries of meetings, discussions and chats.
hjælp til at udbrede ikke-nationale eller koproducerede europæiske værker og forbedre offentlighedens adgang til disse værker
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
hjælp til at udligne geografiske skævheder ved at støtte kunstnere i lande, der ikke har tilstrækkelige kapaciteter, ved hjælp af programmets samarbejdsdynamik
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
Hjælp til bedømmelse af elever/udfærdigelse af karakterbog
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Hjælp til de central- og østeuropæiske lande til at udvikle en forbrugerpolitik,
assistance for Central and Eastern European countries to develop consumer policies;
Hjælp til de små og mellemstore virksomheder (SMV’erne) med at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Hjælp til de unge nu
Helping young people now
Hjælp til de unge.
helping young people.
hjælp til den nødvendige parallelle udvikling af elektricitetssektoren herunder udbygningen af vedvarende energikilder, udvikling af net og infrastruktur samt standardisering af grænsefladen mellem elkøretøjer og elforsyningen.
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
hjælp til den nødvendige parallelle udvikling af elektricitetssektoren herunder udbygningen af vedvarende energikilder, udvikling af net og infrastruktur samt standardisering af grænsefladen mellem elkøretøjer og elforsyningen.
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
hjælp til den private sektor til at konkurrere i den globale økonomi på et bæredygtigt grundlag, hvilket er en udfordring
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
Hjælp til digitalisering af SMV (Go Digital) (meddelelse)
Helping SMEs to Go Digital
Hjælp til digitalisering af SMV (Go Digital) (meddelelse)
Helping SMEs to Go Digital (Communication)
Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder
Helping SMEs to "Go Digital"
Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder
Helping SMEs to Go Digital (Communication)
hjælp til efterlevelse af skattemæssige forpligtelser, f.eks. udfyldelse af selvangivelser, beregning og betaling af skatter osv., databehandling
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
Hjælp til enlige mødre - Baden-Württemberg.
Help for single parents – Banden-Württemberg.
Hjælp til erhvervslivet: For at gøre det muligt for det europæiske erhvervsliv, navnlig små og mellemstore virksomheder, at rekruttere arbejdskraft fra tredjelande hurtigt og med et godt resultat, når der påviseligt optræder et økonomisk behov for arbejdstagere inden for en bestemt sektor eller til besættelse af bestemte stillinger, der ikke kan besættes med arbejdstagere fra EU's interne arbejdsmarked, har arbejdsgiverne brug for et praktisk værktøj til påvisning af, at der er en konkret mangel på arbejdsmarkedet i EU.
Assist industry: in order to allow European industry, particularly small and medium-sized industries, to recruit – in cases where there is a demonstrated economic need for workers in a specific sector or for a specific job which cannot be filled from within the EU labour market – successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
Hjælp til EU's naboer med tilpasning til EU's politikker, regler og standarder er et afgørende incitament til reformer i ENP-partnerlandene.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
hjælp til forberedelse af budget og driftsplaner, føring af obligatoriske bøger og regnskaber
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
hjælp til forberedelse af periodiske regnskaber, årsbalancer og ekstraordinære balancer eller afregninger (bortset fra det konsoliderede regnskab)
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
Hjælp til forbrugerne med at købe finansielle produkter på tværs af grænsen
Helping consumers to buy financial products cross-border
Hjælp til forbrugerne så de kan træffe velfunderede valg
Helping Consumers Make Informed Choices
Hjælp til forskere, virksomheder og forskningsorganisationer i EU og lande, der er associeret med rammeprogrammet, til at få adgang til den viden og ekspertise, der findes andre steder i verden.
Helping European researchers, businesses and research organisations in the EU and the countries associated with the Framework Programme to have access to knowledge and expertise existing elsewhere in the world.
Hjælp til gennemførelsesorganer vedr. gennemførelses- spørgsmål (uddannelse, ekspertrådgivning)
Assistance to implementing agencies on implementation issues (training, expert advise)
hjælp til højere uddannelsesinstitutioner i form at information om nye metoder, tilrådighedsstillelse af eksperter osv.
assistance to institutions, providing information on methodology, facilitating contact with experts, etc.;
hjælp til integration af miljøhensyn i virksomhedernes aktiviteter,
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
Hjælp til investeringer i bæredygtig energi kan være mest effektiv og gavnlig, når den tilbydes på kommunalt og lokalt plan.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Hjælp til ISPA-overvågningsudvalg og Kommissionens delegationer
Assistance to ISPA Monitoring Committees and EC Delegations
Hjælp til jobsøgning
Job-search assistance
Hjælp til jobsøgning/rådgivning
Job-search assistance / Counselling
hjælp til Kinas integration i verdensøkonomien ved i større omfang at inddrage landet i verdenshandelssystemet og ved at støtte den økonomiske og sociale reformproces samt
helping to integrate China into the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform; and
Hjælp til Kommis-sionens delegationer (ISPA projekt- og opgaveledere)
Assistance to EC Delegations (ISPA project and task managers)
hjælp til lavindkomstfamilier og pensionister til forbedring af energieffektiviteten i deres boliger og langfristede, lavtforrentede lån til forbedring af energieffektiviteten i bygninger,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
hjælp til lavindkomstfamilier og pensionister til forbedring af energieffektiviteten i deres boliger,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
hjælp til lavindkomsthusstande
support for low-income households;
hjælp til medlemsstaterne i forbindelse med koordineringen af deres politikker og programmer,
helping Member States to coordinate policies and programmes;
Hjælp til medlemsstaterne ved gennemførelse af vurderingsværktøjet
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
hjælp til mindre børn og til børns udvikling;
support in early childhood and for children's well-being and development;
hjælp til mindre børn og til børns udvikling;
supporting early childhood and children's well-being and development;
hjælp til nye medlemsstater ved at udvide de valgte tiltag til at omfatte sonderingsarbejde (f.eks. testkampagner i et år eller markedsundersøgelser).
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
hjælp til opfyldelse af lovmæssige forpligtelser
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
hjælp til opnåelse af kvalitetscertifikater (f.eks. ISO 9000) og
assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000); and
hjælp til oprettelse af et socialt sikkerhedssystem, og
assistance in the setting up of a system of social security, and
hjælp til opstilling og gennemgang af kontrakter og aftaler
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
Hjælp til oversættelse
Aid for translation
Hjælp til partnerne
Assistance to partners
hjælp til personer på varig hjælp med at kvalificere sig til arbejdsmarkedet
helping long-term recipients to equip themselves for employment;
hjælp til personer på varig hjælp med at kvalificere sig til arbejdsmarkedet,
helping long-term recipients to equip themselves for employment;
hjælp til personer, der har personlige problemer eller er i krise (f.eks. arbejdsløshed, uoverskuelig gæld, narkotikamisbrug og opløsning af familien)
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
Hjælp til planlægning af lektioner
Assistance with the planning of lessons
hjælp til planlægning og gennemførelse af investeringer
assistance in planning and implementing capital expenditure;
hjælp til Rumænien til at opfylde landets forpligtelser i relation til retlige og indre anliggender, herunder projekter til fordel for Indenrigsministeriet og Justitsministeriet
helping Romania meet its obligations in the area of justice and home affairs, including projects with the Ministries of Interior and Justice
Hjælp til sektorer med særlige problemer: I dag kan medlemsstaterne i hver sektor holde 10 % af det nationale støttebudget for direkte betalinger tilbage og bruge pengene til miljøforanstaltninger eller til forbedring af landbrugsprodukternes kvalitet og markedsføringen af dem.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Hjælp til selvstændige og virksomhedsejere i vanskeligheder, Belgien
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Hjælp til SMV'erne
Helping SMEs
hjælp til små og mellemstore virksomheder,
to help small and medium-sized enterprises;
Hjælp til socialt dårligtstillede.
Acting for the most deprived persons.
Hjælp til stålindustrien, som har været og fortsat er hårdt ramt af den økonomiske krise, således at den kan håndtere den økonomiske nedgang.
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Hjælp til sårbare kategorier
Aid to vulnerable groups
Hjælp til sårbare lande med at forbedre deres modstandsdygtighed og reaktion på kriser
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Hjælp til tilbagevenden
Facilitating return migration
Hjælp til udviklingslande til overholdelse af standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Hjælp til unge med særlige behov i overgangen fra skole til arbejde.
Assistance for young people with special needs in their transition from school to working life.
Hjælp til virksomhederne med bedre udnyttelse af digitaliseringen
Helping firms make better use of digitalisation
Hjælp til yderligere 13 000 virksomheder
13,000 additional firms assisted
Hjælp til, at etablerede virksomheder kan konvertere til det nye paradigme
Help established companies to convert to the new paradigm.
Hjælp til, at etablerede virksomheder kan konvertere til det nye paradigme:
Help established companies to convert to the new paradigm:
Hjælp til, at etablerede virksomheder kan konvertere til det nye paradigme;
help established companies to convert to the new paradigm;
hjælp til, at forbrugerne kan udnytte mulighederne ved handel på tværs af grænserne i EU: Forbrugerne vil få et sæt fuldt harmoniserede præcise rettigheder i hele EU og derfor blive mere trygge ved at erhverve digitalt indhold eller købe varer i andre lande
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
Hjælp til, at SMV'er og nystartede virksomheder kan vokse
Helping SMEs and start-ups to grow
Hjælp udefra kan og må betragtes som hjælp til selvhjælp.
Outside help can and must be seen as a means of encouraging self-help.
hjælpe afgørende med til at give indvandrerne følelsen af at høre til i værtslandet og i EU
play a key part in developing among immigrants a feeling of belonging to the host community, and indeed the European Union, and
hjælpe alle - ikke mindst de ældre - til et værdigt liv.
MAKE LIFE IN EUROPE WORTH LIVING – NOT LEAST FOR OLDER PEOPLE.
hjælpe andre aktører med at bidrage positivt til beskæftigelsen f.eks. ved at skabe iværksættervenlige miljøer i sektorer, hvor der kan skabes flere job og ved at forenkle procedurer,
help other players contribute positively to employment e.g. through setting up friendly environments for entrepreneurial activities in sectors where additional jobs can be created, and through simplifying procedures;
hjælpe arbejdsgiverne med at fastlægge procedurer for indberetning af klager og krav
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
hjælpe arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union med at udvikle forbin­delser og praktisk samarbejde på tværfagligt plan og sektorplan for at fremme dan­nelsen af uafhængige, repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i de central- og østeuropæiske lande;
will assist the social partners in the European Union in developing links and practical cooperation at cross-industry and sectoral levels so as to encourage the development in Central and Eastern Europe of independent, representative trade union and employers' organizations;
Hjælpe borgerne med at gøre deres rettigheder gældende?
Helping citizens exercise their rights
hjælpe børnene med at vaske sig, klæde sig på og spise
assisting children to bath, dress and feed themselves;
hjælpe de relevante fora for den sociale dialog med at modtage arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter fra ansøgerlandene, således at disse kan lære dialogens underliggende principper og arbejdsformer at kende.
will support the appropriate forums of the social dialogue to receive social partners from the applicant countries to learn about its underlying principles and working forms.
hjælpe dem med at indføre en effektiv databeskyttelsesordning, som gør det muligt for dem at dele operationelle oplysninger med Europol og Eurojust i forbindelse med bilaterale aftaler
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
hjælpe dem med vedtagelse og effektiv gennemførelse af nationale strategier i overensstemmelse med EU's standarder for effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel og korruption på højt niveau og forhindre hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, hvilket kræver en effektivt indsats på et tidligt stade.
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
hjælpe den enkelte med at kortlægge sit behov og motivere vedkommende til at deltage i processen;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
hjælpe disse sektorer med at investere og/eller tilpasse sig
help these sectors to invest and/or adapt;