natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter uforbeholdent Kommissionens forslag om en europæisk ramme for forskningskarrierer for at fremme mobiliteten blandt forskere.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
EØSU støtter uforbeholdent udviklingen af et ”europæisk fællesskabspatent”.
The Committee strongly supports the creation of a European Community Patent.
EØSU støtter UNHCR's forslag om at danne grupper af asyleksperter, som deltager i alle grænsekontroller i EU.
The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
EØSU støtter varmt 2030-dagsordenen og dens 17 mål for bæredygtig udvikling, som repræsenterer et gennembrud i det multilaterale samarbejde i den forstand, at de behandler den sociale og menneskelige udvikling på lige fod med økonomiske fremskridt og anskuer disse tre aspekter som en helhed.
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
EØSU støtter varmt alle initiativer rettet mod forenkling og effektivisering, og opfordrer Kommissionen til at anvende alle de mest hensigtsmæssige redskaber.
The EESC wholeheartedly supports any initiative that goes in this direction simply and effectively, and calls on the Commission to use all of the most appropriate instruments.
EØSU støtter varmt indførelsen af en europæisk fordelingsnøgle som den, der beskrives i Europa-Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EØSU støtter varmt indførelsen af en europæisk fordelingsnøgle som den, der beskrives i Europa-Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
EØSU støtter varmt indførelsen af en europæisk fordelingsnøgle som den, der beskrives i Europa-Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI)."
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EØSU støtter varmt indførelsen af en europæisk fordelingsnøgle som den, der beskrives i Europa-Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI)."
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
EØSU støtter varmt indførelsen af en europæisk fordelingsnøgle som den, der beskrives i Europa‑Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
EØSU støtter varmt indsatsen for at oprette og organisere repræsentative organisationer for det organiserede civilsamfund og ikke-statslige organisationer, der er grundelementer i en demokratisk udvikling.
The EESC warmly supports the efforts to set up and articulate organisations and bodies representing civil society organisations and NGOs, basic elements in democratic development.
EØSU støtter varmt sådanne foranstaltninger, som bidrager til at skabe et endnu mere integreret EU.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
EØSU støtter vedtagelsen af direktivet, som præciserer definitioner, indfører nye krav og mere sammenhængende regler om mærkning og destruktion af våben, men udvalget anbefaler samtidig foranstaltninger, som det mener vil bidrage til at øge sikkerheden for borgerne.
While supporting the adoption of this directive, which clarifies definitions and introduces new requirements and more consistent rules on marking and destroying weapons, the EESC would also advocate measures that it believes would help increase public safety.
EØSU støtter vedtagelsen af et retfærdigt, og dermed også mere menneskeligt asylsystem, hvor asylansøgernes behov for beskyttelse betragtes som et egentligt mål blandt målsætningerne for at skabe et Europa, der også er socialt.
The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
EØSU støtter virksomhedernes sociale dimension i Den Europæiske Union og de europæiske samarbejdsudvalgs rolle.
The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
EØSU støtter visse, men ikke alle fremsatte forslag.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
EØSU støtter yderligere afkobling af de direkte betalinger for at give landmændene "frihed til at drive landbrug".
The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
EØSU støtter yderligere initiativer på dette område, og opfordrer Kommissionen til at udnytte alle de beføjelser, som traktaterne allerede på nuværende tidspunkt indrømmer EU-institutionerne.
It supports future initiatives in this regard and urges the Commission to make use of all the powers presently invested in the European institutions by the treaties.
EØSU støtter ændringen til Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 (art. 4, stk. 3, nyt litra i).
The EESC welcomes the amendment to Regulation (EC) No 2037/2000 (Article 4(3) (new point (i)).
EØSU støtter – jf. udtalelsen om "vejviseren" (KOM(2002) 181 endelig) 5 – en gradvis udfasning af fiskerimetoder, der har en negativ indvirkning på havmiljøet, idet der bør indføres mere selektive og miljøvenlige metoder og teknikker.
As previously stated in its Opinion5 on the roadmap (COM(2002) 181), the EESC welcomes the gradual reduction of fishing practices and methods that have a negative impact on the marine environment, and calls for more selective and environmentally-friendly methods and fishing gear to be adopted.
EØSU støtter, at alle medlemsstater hurtigst muligt gennemfører direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, idet manglende overholdelse vil hæmme udviklingen af den bioteknologiske industri i Europa.
The EESC supports the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions by all Member States as soon as possible given that non-compliance will impede the development of the European Biotech industry.
EØSU støtter, at arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser får mulighed for at øge investeringerne i instrumenter med en langsigtet investeringsprofil, men er på samme tid stærkt imod Kommissionens forslag om, at "medlemsstaterne (…) ikke [må] forhindre pensionskasserne i (…) at investere i instrumenter, der (…) ikke handles på regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter eller organiserede handelsfaciliteter".
While supporting the possibility of IORPs playing a greater investment role in "instruments that have a long-term investment profile", the EESC is at the same time firmly opposed to the European Commission proposal that "Member States shall not prevent institutions from … investing in instruments that … are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
EØSU støtter, at bilagene kan ændres ved hjælp af den i artikel 6 omtalte procedure; det vil muliggøre hurtig indførelse af ændringer baseret på holdningerne hos Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
The EESC supports the fact that the annexes can be amended using the procedure referred to in Article 6; this will enable rapid introduction of changes based on the views of the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health.
EØSU støtter, at der i forbindelse med denne ændring af lovgivningen kan behandles andre vigtige spørgsmål såsom spørgsmål omkring adgangen til information, definitionen af, hvilke produkter der hører til familien af biocidholdige produkter, og forpligtelsen til at udveksle oplysninger.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
EØSU støtter, at der til de nævnte målsætninger tilføjes bekæmpelse af risikoen for fattigdom, som indvandrere udsættes for.
The EESC agrees that these objectives should include combating the risk of poverty faced by some men and women as a result of immigration.
EØSU støtter, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed efter planen skal bidrage til at sikre, at procedurerne overholdes, og anmoder Kommissionen om at påse, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed på såvel medlemsstatsplan som EU-plan.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures and request that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EØSU støtter, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed efter planen skal bidrage til at sikre, at procedurerne overholdes, og anmoder Kommissionen om at påse, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed på såvel medlemsstatsplan som EU-plan.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EØSU støtter, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed efter planen skal bidrage til at sikre, at procedurerne overholdes, og anmoder Kommissionen om at påse, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed på såvel medlemsstatsplan som EU-plan.
The EESC acknowledges the intended role of the EMSA in ensuring integrity of the procedures request that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EØSU støtter, at en række hyppigt anvendte fravigelser skal kunne anvendes af samtlige medlemsstater, ved at sjette momsdirektiv ændres og udvides.
The EESC supports making some frequently used derogations available to all Member States by amending and expanding the Sixth VAT Directive.
EØSU støtter, at forpligtelsen til at give oplysninger om ruter, afstande, priser og andre transportvilkår afskaffes, og der gives mulighed for at anvende fragtbreve til afgivelse af de øvrige oplysninger, der kræves i forbindelse med det gængse transportdokument, eftersom dette tiltag vil mindske de administrative byrder, uden at niveauet for grundlæggende oplysninger forringes.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
EØSU støtter, at hele ISM-koden og de relevante IMO-retningslinjer omsættes i EU-lovgivning gennem den foreslåede nye forordning, der skal træde i stedet for forordning 3051/95.
The EESC supports the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law through the proposed new Regulation replacing Regulation 3051/95.
EØSU støtter, at Kommissionen kan beslutte, at agenturet skal intervenere ved de ydre grænser, men kun i nødstilfælde og i henhold til en gennemsigtig procedure med omgående information til EU's lovgivende institutioner (Europa-Parlamentet og Rådet).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EØSU støtter, at Kommissionen kan beslutte, at agenturet skal intervenere ved de ydre grænser, men kun i nødstilfælde og i henhold til en gennemsigtig procedure med omgående information til EU's lovgivende institutioner (Europa-Parlamentet og Rådet).
The EESC supports the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EØSU støtter, at Kommissionen kan beslutte, at agenturet skal intervenere ved de ydre grænser, men kun i nødstilfælde og i henhold til en gennemsigtig procedure med omgående information til EU's lovgivende institutioner (Europa‑Parlamentet og Rådet).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EØSU støtter, at Kommissionen kan beslutte, at agenturet skal intervenere ved de ydre grænser, men kun i nødstilfælde og i henhold til en gennemsigtig procedure, som indebærer, at EU's lovgivende institutioner (Europa-Parlamentet og Rådet) omgående informeres.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EØSU støtter, at Kommissionen kan beslutte, at agenturet skal intervenere ved de ydre grænser, men kun i nødstilfælde og i henhold til en gennemsigtig procedure, som indebærer, at EU's lovgivende institutioner (Europa-Parlamentet og Rådet) omgående informeres.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
EØSU støtter, at Kommissionens beføjelser på området udvides, men understreger, at forslag til afgørelser bør fremlægges i så god tid, at der kan foretages en evaluering, inden den næste fangstperiode starter.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
EØSU støtter, at medlemsstaterne i de nationale handlingsplaner for social integration også skal informere om integrationsforanstaltningerne for indvandrere.
The EESC welcomes the fact that in the national plans for social inclusion the Member States are also to report on measures for the social integration of immigrants.
EØSU støtter, at nationalitet tilføjes til de registrerede oplysninger, så de pårørende i tilfælde af skibskatastrofer hurtigere kan blive underrettet om ombordværende familiemedlemmer, hvorved uvished om deres skæbne kan undgås.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
EØSU støtter, dog under forudsætning af at bestemte flodkommissioner inddrages, at der udover fælles kompetencekrav, som skal udarbejdes af Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI), opstilles objektive kriterier for kortlægning af vandveje eller dele heraf, hvor der er tale om særlige risici, og hvor medlemsstaterne får mulighed for at stille yderligere krav som supplement til de fælles krav til erhvervsmæssige kvalifikationer.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
EØSU synes derfor godt om Kommissionens kreative tilgang til saminvesteringsordninger, men mener, at der bør fastsættes endnu mere ambitiøse mål for internetforbindelser, hvis Europa skal forblive konkurrencedygtigt på verdensplan.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
EØSU synes her at ligge på linie med det forslag, der for tiden diskuteres i Europa-Parlamentet.
The EESC's views on this aspect appear to tally with the draft currently under discussion at the European Parliament.
EØSU synes ikke, at fællesskabsløsningen skal omfatte hele EU, sådan som Europa-Kommissionen forestiller sig det.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
EØSU synes især godt om, at Kommissionen vil skabe betingelserne for, at problemets fulde omfang bliver kendt gennem bedre statistiske data.
More specifically, the EESC agrees with the plan to create a system that will reveal the full extent of the problem, and make it possible to monitor progress made towards solving it, based on improved statistical data.
EØSU synes navnlig godt om beskrivelsen af:
In particular, the EESC's views are reflected in the references to:
EØSU synes navnlig godt om beskrivelsen af:
More specifically, the EESC's own views are reflected in the references to:
EØSU synes, at begrebet "tilsvarende lægemiddel" (art. 16c, stk. 2), der anvendes om produkter, der indeholder de samme aktive bestanddele og som har tilsvarende styrke, er utilstrækkeligt defineret og under alle omstændigheder er vanskeligt at anvende, hvis ikke det specificeres, om der er tale om stoffer udvundet fra den samme plante.
The EESC considers the concept of "corresponding medicinal products" (Article 16c(2)), referring to products containing the same active ingredients and an equivalent strength, to be inadequately defined and in any case difficult to apply, unless it is specified whether this refers to substances derived from the same plant.
EØSU synes, at de nuværende oprindelsesregler for præferencehandel er for indviklede.
The EESC considers that the present rules of origin applied to preferential trading are too complex.
EØSU synes, at der snarest muligt bør offentliggøres en opgørelse over, hvilke projekter der er blevet gennemført med succes, og hvor store ressourcer der reelt er blevet sparet gennem projekterne.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
EØSU synes, at man skal være specielt opmærksom på SMV'ers særlige behov, især med henblik på at reducere den administrative byrde, men maner samtidig til forsigtighed med hensyn til undtagelser, især undtagelser for SMV'er, der vedrører fødevaresikkerhed, eftersom de vil kunne have en negativ effekt og skubbe disse virksomheder ud af markedet.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
EØSU synes, at man skal være specielt opmærksom på SMV'ers særlige behov, især med henblik på at reducere den administrative byrde, men maner samtidig til forsigtighed med hensyn til undtagelser, især undtagelser for SMV, der vedrører fødevaresikkerhed, eftersom de vil kunne have en negativ effekt og skubbe disse virksomheder ud af markedet.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
EØSU synes, at man skal være specielt opmærksom på SMV'ers særlige behov, især med henblik på at reducere den administrative byrde.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
EØSU synes, det er positivt, at hvidbogen efterlyser synspunkter på alternative systemer.
The EESC considers as positive that the White Paper invites views on alternative systems.
EØSU så derfor beskæftigelsestopmødet som en god mulighed for at tage tilløb til en debat om, hvad der må gøres for at sikre, at en krise med så dramatiske følger for arbejdsmarkedet ikke kan opstå igen.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
EØSU så dog gerne denne definition specificeret i teksten.
It would, however, like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
EØSU så dog gerne yderligere forbedringer i denne retning.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
EØSU så dog gerne, at en sådan bestemmelse blev formuleret mere præcist ved eksempelvis at anvende formuleringen i artikel 11 af direktiv 2002/46/EF om kosttilskud3.
However, the EESC would like this provision to be formulated more precisely, e.g. by using the wording in Article 11 of Directive 2002/46/EC on food supplements3.
EØSU så dog gerne, at Kommissionen var mere ambitiøs.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
EØSU så gerne de uafhængige rederiers stigende betydning siden 1980'erne undersøgt nærmere.
The EESC wishes to see more analysis regarding the increasing role of outsiders since the 1980's.
EØSU så gerne en bredere anvendelse af denne mekanisme med henblik på at styrke den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling, som den frygter vil gå af brug.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EØSU så gerne en bredere anvendelse af denne mekanisme som et alternativ til den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling, som den frygter vil gå af brug.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EØSU så gerne en bredere anvendelse af denne mekanisme som et alternativ til den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling, som den frygter vil gå af brug.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
EØSU så gerne en bredere anvendelse af denne mekanisme som et alternativ til den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling, som den frygter vil gå af brug.”
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude."
EØSU så gerne en fornyet debat om definitionerne i disse direktiver med det formål at tage højde for erfaringerne fra den finansielle krise og gøre definitionerne så brede som muligt.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.