natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil medlemsstaternes data blive finpudset for at harmonisere overvågning, indberetning og relateret nomenklatur.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Endelig vil medlemsstaternes engagement være af afgørende betydning, da en betragtelig del af omkostningerne har deres oprindelse direkte i national og regional lovgivning, og de må træffe de nødvendige beslutninger for at reducere disse omkostninger, hvis det generelle mål skal nås.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Endelig vil mere effektiv OTB i det indre marked reducere den skade, forbrugerne påføres (der i øjeblikket svarer til 0,02 % af EU's BNP), og give forbrugerne mulighed for at opnå store besparelser i forbindelse med onlinetransaktioner, der kan anvendes til at købe flere varer og tjenesteydelser i det indre marked.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Endelig vil mere gennemsigtighed hjælpe arbejdsmarkedsparterne med at gøre forvaltningen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser mere disciplineret og derved potentielt øge de risikojusterede investeringsafkast.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Endelig vil model 3 (vurdering af, hvilken betydning offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder har i konkrete sager) have den fordel, at den ikke sender et budskab om, at én løsning er at foretrække frem for en anden – og den giver dermed mulighed for ubegrænset konkurrence mellem modellerne.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
Endelig vil model 7 (fritagelse for market making-aktiviteter og aktiviteter på det primære marked) sikre, at disse aktiviteters vigtige funktion ved tilvejebringelse af likviditet kan fortsætte, hvilket vil reducere offentliggørelsens eventuelle indvirkning på likviditeten.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Endelig vil myndighederne se sig nødsaget til at gribe til lovgivning, hvis selvregulering udebliver.
In the final analysis, in the absence of self-regulation the authorities will feel obliged to introduce legal provisions.
Endelig vil møderne i Toldpolitikgruppen indgå i styringen af gennemførelsen, og der vil blive trukket på erfaringerne til fordel for de planlagte foranstaltninger.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Endelig vil nationale gennemførelsesbestemmelser, der tager udgangspunkt i en fælles linje på EU-plan, give skattesubjekterne retssikkerhed for, at foranstaltningerne er forenelige med EU-retten.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Endelig vil nogle af de resultater, der vurderes som væsentlige, blive nævnt, selv om de strengt taget ikke svarer helt til programmets målsætninger.
Lastly, certain spin-off results considered to be significant will be mentioned although they do not strictly correspond to the objectives set for the programme.
Endelig vil nogle af de vestlige lande på Balkanhalvøen snart komme til at ligge op ad Den Europæiske Unions ydre grænse.
To conclude, some of the Western Balkan countries will soon become the external border of the European Union.
Endelig vil nye investeringer bidrage til at opfylde Fællesskabets miljømål for så vidt elproduktionen fra vedvarende energikilder kan tilsluttes nettet og udnytte sit potentiale.
Finally new investment will contribute to the environmental goals of the Community to the extent that renewable electricity generation can be connected to the network and achieve its potential.
Endelig vil også forbrugerne få stort udbytte af en omkostningseffektiv forbedring af energieffektiviteten på 1%.
Finally, consumers will also benefit significantly from the 1% improvement in cost-effective energy efficiency.
Endelig vil OMI sandsynligvis ønske at tillade Fællesskabets deltagelse i form af en generel bestemmelse, som giver tiltrædelsesmulighed for regionale organisationer for økonomisk integration.
Finally, the IMO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations.
Endelig vil omkostningerne til genbrug og genvinding mindskes i fremtiden som følge af bedre design af nyt udstyr - en konsekvens af indførelsen af producentansvar og andre virkemidler, som f.eks. design-standarder og medlemsstaternes generelle forpligtelser til at fremme miljøvenligt design.
Finally, the costs for re-use and recycling will be lowered in future through better design of new equipment due to the feedback mechanism of producer responsibility and through additional instruments such as design standards and general obligations for Member States to encourage eco-design.
Endelig vil opfølgningen af de opgørelser og årlige oversigter over statsstøtte, der udarbejdes af kandidatlandene, fortsat kræve en betydelig indsats.
Finally, the follow‑up of the state aid inventories and annual surveys of state aid prepared by the applicant countries will continue to be an important task.
Endelig vil oprettelse af net og forbindelser på begge sider af grænsen nyde fremme.
Finally, the creation of networks and links on either side of the border will be promoted.
Endelig vil oprettelsen af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed sikre indbyrdes overensstemmelse mellem de tekniske regler for disse markeder og være af afgørende betydning for en styrkelse af samarbejdet med de myndigheder, der er ansvarlige for de underliggende fysiske markeder29.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
Endelig vil oprettelsen af kontaktpunkter til informationsudveksling lette og fremme samarbejdet mellem myndighederne og sikre forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler således som foreskrevet i artikel 31, litra a) og c).
And the establishment of contact points for the exchange of information facilitates and accelerates cooperation between authorities and is a means of securing compatibility between the rules applicable in the Member States, as required by Article 31(a) and (c).
Endelig vil pakken gøre det nemmere at opdage misbrug ved at indføre beskyttelse mod gengældelse og incitamenter for anmeldere.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Endelig vil pengetransportvirksomheder, der udfører transport i grænseregioner, være i stand til at planlægge deres transportruter og øvrige kontantlogistik på en mere effektiv måde.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Endelig vil pligten til at angive en række oplysninger i dematerialiserede breve og bestillingssedler og på et eventuelt websted kun påvirke de selskaber, der vælger at gøre brug af moderne teknologi.
Finally, the obligation to state a series of particulars on non-paper letters and order forms and on any website will affect only those companies which choose to make use of modern technology.
Endelig vil politiske kontakter og handelsdiplomati komme til at spille en stadig større rolle i Kommissionens, medlemsstaternes og erhvervslivets fælles indsats for at nedbryde hindringer og samtidig tjene som supplement til andre, mere mellem- eller langsigtede, politiske instrumenter.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Endelig vil problemet med narkotika på Internettet også blive vurderet
Finally, the problem of illicit drugs on the Internet will also be examined.
Endelig vil programmet fremme en europæisk strategi for samarbejde mellem sektorens fagfolk, både med henblik på fælles produktioner og udarbejdelse af virksomhedsplaner.
Finally it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Endelig vil programmet give mulighed for at yde den tekniske bistand, som er nødvendig for en vellykket gennemførelse af vigtige nye elementer af det indre marked (herunder den digitale del).
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Endelig vil programmet kunne sikre deltagerne i de valgte projekter hurtige beslutningsprocedurer, synkronisering og harmonisering af nationale procedurer samt sikker finansiering.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
Endelig vil programmet sikre, at festivalerne får afgørende indflydelse på fastlæggelse af kulturpolitikken og vejledning af publikum.
Finally the programme will ensure that festivals play a full role in the formulation of cultural policy and in audience education.
Endelig vil programmet sikre, at festivalerne i størst muligt omfang udnyttes til at opnå indflydelse på fastlæggelse af kulturpolitikken og vejledning af publikum.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Endelig vil programmet støtte digital visning ved at gøre det lettere at få investeringer i digitalt udstyr finansieret.
Finally, support to digital exhibition will be foreseen in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Endelig vil programmet støtte digital visning ved at gøre det lettere at få investeringer i digitalt udstyr finansieret.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Endelig vil reformen af styreformerne i EU forbedre EU's evne til at påvirke den globale udvikling.
Finally, reform of European governance will improve the EU’s ability to influence global developments.
Endelig vil reformerne for statsstøttekontrollens vedkommende resultere i en forenkling af og kortere sagsbehandlingstid i anmeldelsesprocedurerne.
Finally, for the control of State aid, the reforms will result in a simplification and acceleration of notification procedures.
Endelig vil resultaterne af benchmarking-aktiviteterne danne grundlag for udpegelse af bedste praksis og bidrage til, at man lærer af hinanden som led i den 'åbne koordineringsmetode'.
Finally the results of the benchmarking will inform the identification of best practice and support mutual learning in the context of the 'open method of co-ordination'.
Endelig vil resultaterne af de iværksatte foranstaltninger blive evalueret af uafhængige organer, som Kommissionen udvælger ved indkaldelse af bud.
Programme results will be assessed by independent bodies chosen by the Commission, which will call for tenders.
Endelig vil resultaterne af hele processen blive taget i betragtning ved beslutningstagningen.
Finally the results of the whole process will have to be taken into account in decision-making.
Endelig vil samhørighedspolitikken fortsat fremme den territoriale dimension af det (grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale) samarbejde.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
Endelig vil samordnet modalitet, dvs. den effektive anvendelse af de enkelte transportformer alene eller i kombination, føre til en optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcer.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combinations, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Endelig vil samordnet modalitet, dvs. effektiv anvendelse af forskellige transportformer hver for sig og i kombinationer, medføre optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Endelig vil samordnet modalitet, dvs. effektiv anvendelse af forskellige transportformer separat og i kombinationer, medføre optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Endelig vil samordningen understøtte implementeringen af en "fælles vision" via innovative programmetoder og et tættere samarbejde med og mellem medlemsstaterne om udvikling og implementering af en sammenhængende indsats i EU inden for videnskab og teknologi.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Endelig vil sektionen anmode en konsulent om at udarbejde en rapport om økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i MU's partnerlande.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM partner countries.
Endelig vil sektionen anmode en konsulent om at udarbejde en rapport om økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i MU's partnerlande.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
Endelig vil Sektionen for Eksterne Forbindelser udarbejde en udtalelse om EU's instrument for udviklingssamarbejde og om emnet "Hvilke rolle og perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?".
Finally, the External Relations Section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Endelig vil Sektionen for Eksterne Forbindelser udarbejde en udtalelse om EU's instrument for udviklingssamarbejde og om emnet "Hvilken rolle og perspektiver for Afrikas socialøkonomi i udviklingssamarbejdet?".
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Endelig vil sektionen på basis af den sonderende udtalelse om "Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen" (efter anmodning fra kommissær Ferrero-Waldner) og Kommissionens nylige initiativ til at etablere et østpartnerskab afholde en fælles EØSU/ILO-konference i Bruxelles (2.-3. marts 2009) om civilsamfundsdialogen i Sortehavsregionen og de lande, der deltager i østpartnerskabet.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Endelig vil sektionen på basis af den sonderende udtalelse om "Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen" (efter anmodning fra kommissær Ferrero-Waldner) og Kommissionens nylige initiativ til at etablere et østpartnerskab afholde en fælles EØSU/ILO-konference i Bruxelles (2.-3. marts 2009) om civilsamfundsdialogen i Sortehavsregionen og de lande, der deltager i østpartnerskabet.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Endelig vil sektionen udarbejde en udtalelse om "Økonomisk udvikling og regional integration i udviklingslandene" og en udtalelse om "EU, Afrika og Kina: Mod en trilateral dialog til fremme af fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i Afrika".
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Endelig vil selv udvekslingen af samlede oplysninger i dette tilfælde kunne gøre det lettere at foretage hemmelig samordning, da parterne udgør et snævert, ukomplekst og stabilt oligopol.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Endelig vil selve "sporingen" af biobrændstoffer kræve fysisk sporing, således at de biobrændstoffer, der opfylder bæredygtighedskriterierne, kan identificeres og nyde godt af en høj kurs på markedet.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
Endelig vil SESAR-projektet medføre en betydelig forøgelse af luftfartssikkerheden, som i dag er hæmmet af de forældede teknologier og den for uensartede flyvekontrol i Europa.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
Endelig vil skatteydernes penge blive anvendt mere effektivt, og EU's borgere vil være bedre beskyttet mod sikkerhedstrusler.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
Endelig vil solidaritetsforpligtelsen blandt medlemsstaterne være værdiløs uden den fornødne interne infrastruktur og sammenkoblingslinjer, der krydser grænser og havområder.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
Endelig vil SPE-selskabet skulle eksistere i medlemsstaterne parallelt med nationale selskabsformer.
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
Endelig vil spørgsmålet om fritagelser i offentlighedens interesse også blive behandlet i undersøgelsen vedrørende momsens virkninger for offentlige organer (se punkt 5.1.1, tredje afsnit).
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
Endelig vil standardiseringsaftaler, der vedrører forhåndsoplysninger om de mest restriktive licensvilkår, principielt ikke begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Endelig vil STEDE beskæftige sig med naturvidenskabslærernes særlige behov i forhold til deres fagområders egenart og de kulturelle forskelle i Den Europæiske Union og i de lande, der er associeret med SOCRATES-programmet.
In addition, it will address the specific needs of science teachers, taking account of the specificities of the disciplines and of the cultural differences in the European Union and in the countries associated to the Socrates Programme.
Endelig vil stærke finanspolitiske betingelser for tiltræden og fortsat deltagelse kunne bidrage til at mindske gældskvoterne og lånebehovene, før de respektive lande deltager i stabilitetsobligationerne.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Endelig vil sygdomsmønstret utvivlsomt ændre sig i takt med befolkningens aldring, og det vil føre til nye overvejelser om, hvilken form for pleje der bliver nødvendig fremover.
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
Endelig vil systemet ikke forvride eller ændre den nuværende ligevægt i fordelingen af kvoter mellem medlemslandene.
It would also have the advantage of not distorting or altering the present balance of quota allocation between the Member States.
Endelig vil teknologier til opsamling og geologisk lagring af CO2 (CCS) kunne nedbringe CO2-emissonerne markant, selv om der fortsat benyttes fossile brændsler, der også i de næste årtier vil udgøre en vigtig kilde til elproduktion.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Endelig vil teknologisk innovation være af afgørende betydning, navnlig da vi på lang sigt må nedbringe emissionerne endnu mere, hvis vi skal undgå farlige klimaændringer.
Finally, technological innovation will be of crucial importance, particularly in view of even more substantial emission reductions that will be needed in the longer term to avoid dangerous climate change.
Endelig vil terminalerne i EU få mulighed for internationalt anerkendt kvalitetsakkreditering, hvorved der bidrages til at fremelske en sikkerhedskultur i denne sektor.
Lastly, it will provide the terminals within the Community with an internationally recognised accreditation of quality and help to foster the safety culture in this sector.
Endelig vil tilliden til det indre marked blive øget for alle aktørers vedkommende takket være politikker, der sikrer de retlige rammer for drift af tjenesteydelser af almindelig interesse (statsstøtte og offentlige udbud), og som sikrer, at konkurrenceevne og liberalisering går hånd i hånd med overholdelse af de sociale rettigheder for arbejdstagere og borgere.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.