natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk forskningsobservatorium for humaniora og samfundsvidenskaber (European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS))
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
Europæisk forskningspolitik
European Research Policy
Europæisk forskningspolitik opfyldte de generelle målsætninger for 2007, hvor der blev lagt større vægt på udviklingen af det fælles forskningsområde og det første års vellykkede gennemførelse af det syvende rammeprogram.
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Europæisk forskningspolitik skal være dybt forankret i de europæiske samfund.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Europæisk forsvar
European defence
Europæisk forsvar – Industri- og markedsspørgsmål
European Defence – Industrial and Market Issues
Europæisk forsvarsindustri
European defence industry
Europæisk forsvarsindustri
The European defence industry
Europæisk forsvarsindustri (meddelelse)
The European defence industry (communication)
Europæisk forsvarspolitik (meddelelse)
European defence (communication)
Europæisk forum for informationsudveksling mellem medlemsstaterne (EFMS)
European Forum for Member States (EFMS)
Europæisk forum for informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
European Forum for information sharing between Member States.
Europæisk forum for nye idéer
European Forum for New Ideas
Europæisk forum for nye idéer
The European Forum for New Ideas
Europæisk forum for nye idéer – Sopot
European Forum for New Ideas – Sopot
Europæisk forum for social turisme, BITS, Budapest, april 2005.
European Forum on Social Tourism, BITS, Budapest, April 2005.
Europæisk forum om affald, den 29.-30. november 1999, Bruxelles, Sergio Colombo
European waste forum, 29 and 30 XI 1999, Brussels, Mr Colombo
Europæisk Forum om Socialpolitik, de ikke-statslige organisationers rolle
European Forum on Social Policy, role of NGOs
Europæisk FTU-program for kul og stål
European Coal and Steel RTD Programme
Europæisk Fælles Akt (1986), Maastricht-traktaten (1992) og Amsterdam-traktaten (1997) har medført en væsentlig udvidelse af Det Europæiske Fællesskabs/Den Europæiske Unions aktiviteter.
The Single European Act (1986) and the Treaties of Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) have considerably expanded EC/EU activities.
Europæisk færdselslov og bilregistrering
A European highway code and vehicle register
Europæisk færdselslov og bilregistrering
European highway code and vehicle register
Europæisk færdselslov og bilregistrering
Highway code/Vehicle register
Europæisk færdselslov og bilregistrering (initiativudtalelse)
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Europæisk færdselslov og bilregistrering (TEN)
A European highway code and vehicle register (TEN)
Europæisk fødevaremyndighed - procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender
Food safety - creation of an EFA
Europæisk førerskab inden for FET-forskning: udfordringer og muligheder
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Europæisk førerskab, når det drejer sig om at behandle miljøforhold eller inddrage miljøhensyn i eksisterende standarder, kan derfor bringe de relevante internationale standarder med sig.
Consequently, European leadership in dealing with the environment, or in integrating environmental aspects into existing standards, can result in relevant international standards.
Europæisk Gruppe for Grænseoverskridende Samarbejde
European Grouping of cross-border cooperation
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde
Nature of the EGCC
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (foreligger d.d. ikke på dansk)
European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) – klarhed/forbedring af oprettelsen og gennemførelsen
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) – klarhed/forbedring af oprettelsen og gennemførelsen
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) – klarhed/forbedring af oprettelsen og gennemførelsen
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde – Ændringer
European Grouping of Territorial Cooperation – amendments
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde – Ændringer
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Europæisk gruppe for territorialt samarbejde – ændringer
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Europæisk handicapforum
European Disability Forum
Europæisk Handicapforum, der er den organiserede handicapbevægelses talerør i Europa, er blevet indbudt til at deltage i denne ekspertgruppes aktiviteter med observatørstatus.
The European Disability Forum, which is the voice of the organised disability movement in Europe, has been invited to participate in the activities of this expert group with observer status.
Europæisk handlefrihed har sin pris, idet europæiske væbnede styrker skal udrustes med egnet udstyr, og der skal etableres en stærk industriel og teknologisk base.
European freedom of action comes at a price in terms of the appropriate equipping of European armed forces as well as the creation of a strong industrial and technological base.
Europæisk handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020
eGovernment Action plan 2016-2020
Europæisk handlingsplan for forsvarsområdet
European Defence Action Plan
Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden
European Road Safety Action Programme
Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden 2003/2010 (meddelelse)
Road Safety 2003-2010 (communication)
Europæisk havobservations- og -datanetværk
European Marine Observation and Data Network
Europæisk hummer (Homarus gammarus)
Lobster (Homarus gammarus)
Europæisk idræt er kendetegnet ved en lang række komplekse og forskelligartede strukturer, som har forskellig retlig form og forskellig grad af uafhængighed i de enkelte medlemsstater.
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Europæisk indikator for sprogkundskaber
European Indicator of Language Competence
Europæisk indlandsskibsfart reguleres for øjeblikket af forskellige ordninger, som resulterer i retsinstrumenter og regelsæt, som afviger fra hinanden.
European IWT is currently regulated by different regimes, which leads to disparities in legal instruments and regulations with differing content.
Europæisk indskudsforsikringsordning
Alexandrov@eesc.europa.eu)
Europæisk indskudsforsikringsordning (rullende program)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Europæisk indskudsgarantiordning
European Deposit Insurance Scheme
Europæisk indskudsgarantiordning (rullende program)
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Europæisk industri er af den opfattelse, at det vil være tilstrækkeligt at anvende det piktogram, der svarer til ”tekstilmaterialer”, som er omhandlet i direktiv 94/11, og som vedrører mærkning af fodtøj, og eventuelt tilføje supplerende oplysninger, jf. samme direktivs artikel 5.
The European footwear industry thinks that it would be sufficient to use the pictogram for "textiles" provided for in Directive 94/11 on the labelling of footwear, possibly including additional information as provided for in Article 5 of the Directive.
Europæisk industri er i dag en væsentlig eksportør af højkvalitetssatellitter til kommercielle og videnskabelige formål.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Europæisk industri er i mange henseender moderne og konkurrencedygtig
European industry is modern and competitive in many respects
Europæisk industri har brug for konkurrencedygtige energipriser for at kunne overleve i Europa og fortsætte sin udvikling.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Europæisk industri har imidlertid brug for ensartede spilleregler og gensidig markedsadgang for at kunne blande sig i konkurrencen.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Europæisk industri har imidlertid brug for ensartede spilleregler, når det gælder adgangen til markedet, for at kunne blande sig i konkurrencen.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Europæisk industri har indtaget en førende rolle i udviklingen af nye tjenester, der beror stærkt på ruminfrastrukturer lige fra telekommunikation til navigation og jordobservation.
European industry has played a leading role in developing new services which rely heavily on space infrastructures, ranging from telecommunications to navigation and earth observation.
europæisk industri skal klare en række strukturændringer, som i det store og hele er gavnlige, og som fremskyndes gennem politikker, der fremmer udvikling og udnyttelse af viden;
European industry has to cope with a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged by policies that facilitate the development and use of knowledge;
Europæisk industri står desuden over for den udfordring, at de europæiske krav bliver strengere og strengere i forhold til resten af verden, hvilket gør de europæiske udgaver af maskinerne for dyre eller inkompatible.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Europæisk industri så ikke nogen særlig grund til at vise interesse for Japan, der blev betragtet som et fjerntliggende, temmelig ukendt land med alvorlige økonomiske vanskeligheder.
Community businessmen saw no particular reason to take an interest in Japan, which they regarded as a remote, unfamiliar country, grappling with serious economic  difficulties.
Europæisk industri var i begyndelsen af halvfemserne nødt til at betale 40% mere for elektriciteten end sine amerikanske konkurrenter.
At the start of the 1990s European industry was paying an average of 40% more for its electricity than its US rivals.
Europæisk industri, forskningsinstitutioner og akademiske innovative aktører er overordnet set godt placeret i det globale energilandskab.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Europæisk industri, hvilket Kommissionen og ØSU har fremført ved flere lejligheder, vil kun blive til en enhed, hvis de nationale myndigheder i forbindelse med offentlige indkøb afstår fra tilbøjeligheden til at foretrække "nationale yndlinge" ved tildelingen af kontrakter.
The European economy - as the EC Commission and Committee have pointed out on several occasions - will not move closer together unless the tendency to favour "national champions" when awarding public contracts is abandoned once and for all.
Europæisk industriinitiativ
European Industrial Initiative
Europæisk industris konkurrenceevne er dybt afhængig af gode og effektive infrastrukturtjenester inden for energi, transport og kommunikation.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Europæisk industris manglende konkurrencedygtighed pga. manglende gensidighed i verdenshandlen og i internationale offentlige indkøb
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
Europæisk industristrategi og forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne.
European industrial strategy and improvement of business competitiveness;
Europæisk indvandringspolitik og forbindelserne til tredjelande (A-12) (REX-JUNI)
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Europæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug (REITOX)
European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox)
Europæisk informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen)
European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen)
Europæisk informationssystem om energiteknologi
European Energy Technology Information System
Europæisk informationssystem vedrørende politiregistre
European Police Records Information System
Europæisk informationssystem vedrørende politiregistre (EPRIS)
European Police Records Information System (EPRIS)
Europæisk informationssystem vedrørende strafferegistre
European Criminal Records Information System
Europæisk informationssystem vedrørende strafferegistre for så vidt angår dømte tredjelandsstatsborgere (ECRIS-TCN).
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS)
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS).
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Europæisk informationsudvekslingsmodel
European Information Exchange Model
Europæisk infrastruktur
European infrastructure
Europæisk infrastruktur for forskning i og beskyttelse af biodiversitet
European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
Europæisk infrastruktur for forskning i og beskyttelse af biodiversitet – EURO ARGO (Global Ocean Observing in Infrastructure).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
Europæisk infrastruktur for forskning i og beskyttelse af biodiversitet – EURO ARGO (globalt havobservationsnetværk).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
Europæisk infrastruktur for information (INSPIRE)
European information infrastructure (INSPIRE)
Europæisk infrastruktur for information INSPIRE (III) (NAT-DEC.)
European Geographic Information Infrastructure – Inspire (III) (NAT - DEC)
Europæisk infrastruktur til transport af CO2
A European CO2 transport network
Europæisk infrastruktur til transport af CO2
European CO2 transport infrastructure
Europæisk Initiativ for CO2-opsamling, -transport og -oplagring: fokus på kravene til systemet som helhed, herunder virkningsgrad, sikkerhed og accept hos befolkningen, for dermed at påvise, at elproduktion med fossile brændsler uden emissioner er gennemførligt i industriel skala
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Europæisk initiativ for demokrati og
European Initiative for Democracy and Human
Europæisk initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder
European Initiative for human Rights and Democracy
Europæisk innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed (meddelelse)
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Europæisk innovationspartnerskab vedrørende vand (meddelelse)
European Innovation Partnership on Water (communication)
europæisk innovationspartnerskab, indført med Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ "Innovation i EU": fælles platform for samarbejde ledet af en styringsgruppe, som kommissæren eller kommissærerne med ansvar for de relevante områder står i spidsen for.
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Europæisk innovationsresultattavle for 2002: datadefinitioner og kilder
European Innovation Scoreboard 2002: Data Definitions and Sources
Europæisk innovationsresultattavle for 2002: kandidatlande
European Innovation Scoreboard 2002: Candidate Countries
Europæisk innovationsresultattavle for 2002: medlemsstater og associerede lande
European Innovation Scoreboard 2002: Member States and Associate Countries
Europæisk innovationsresultattavle for 2002: senest anvendte år (kandidatlande)
European Innovation Scoreboard 2002: Most recent years used (Candidate Countries)
Europæisk innovationsresultattavle for 2002: senest anvendte år (medlemsstater og associerede lande)
European Innovation Scoreboard 2002: Most recent years used (Member States and Associate Countries)
Europæisk innovationsresultattavle for 2002: tendenser (kandidatlande)
European Innovation Scoreboard 2002: Trends (Candidate Countries)
Europæisk innovationsresultattavle for 2002: tendenser (medlemsstater og associerede lande)
European Innovation Scoreboard 2002: Trends (Member States and Associate Countries)
Europæisk institut for innovation og teknologi (ETI): + 24 mio. EUR i det første driftsår.
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Europæisk institutionelt samarbejde
European institutional cooperation
Europæisk institutionelt samarbejde.
European institutional cooperation
Europæisk integration med økonomisk og social samhørighed som forbillede kan ikke tilvejebringes på en afbalanceret måde uden korrekt viden om de vilkår og rammer, inden for hvilke borgerne i alle regioner kan udvikle sig.
Balanced European integration on the basis of economic and social cohesion is not possible without due regard for the living conditions and environment in all regions.
Europæisk integration med økonomisk og social samhørighed som forbillede kan ikke tilvejebringes på en afbalanceret måde uden korrekt viden om de vilkår og rammer, inden for hvilke borgerne i alle regioner kan udvikle sig.
Balanced European integration on the basis of economic and social cohesion is not possible without due regard for the living conditions and environment of citizens in all regions.
Europæisk integration og tilnærmelse af lovgivningen prioriteres fortsat meget højt, og der ydes værdifuld støtte på dette felt via en række PHARE-projekter.
European integration and legal approximation remain high priorities and Phare projects continued to supply valuable support in this area.
Europæisk interoperabilitetsramme (EIF)
European Interoperability Framework (EIF)
Europæisk interoperabili­tetsstrategi (EIS)
European Interoperability Strategy (EIS)
Europæisk investeringsprojektpipeline
European investment project pipeline
Europæisk jordobservationsprogram (GMES)
European Earth observation programme (GMES)
Europæisk jury bestående af uafhængige eksperter
European panel of independent experts
Europæisk kendelse til sikring af bankindeståender
European Account Preservation Order
Europæisk kendelse til sikring af bankindeståender
European Account Preservation Order
Europæisk klimadiplomati efter COP21 (Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 15. februar 2016)
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Europæisk knowhow vedrørende miljøbeslutninger og miljøteknologi bør videregives, så den kan anvendes i praksis i Kina, f.eks. i energisektoren.
European know-how on environmental policy-making and environmental technologies (e.g. energy sector) should be passed on and steps taken to ensure that it can be successfully implemented on the ground in China.
Europæisk kommunikationspolitik (Hvidbog)
European communication policy (White paper)
Europæisk kommunikationspolitik (Hvidbog)
White Paper on a European communication policy
Europæisk konference
European Conference
Europæisk konference Europæisk samspil « Fremme af en dialog i europæisk industri – Et bidrag til Lissabon-strategien »
European Seminar Club Confrontations Europe For a European industrial dialogue – a contribution to the Lisbon Strategy
Europæisk konference Europæisk samspil ”Fremme af en dialog i europæisk industri – Et bidrag til Lissabon-strategien”
European Seminar Club Confrontations Europe For a European industrial dialogue – a contribution to the Lisbon Strategy
Europæisk konference om markeringen af Beijing +10 (2005).
European conference to celebrate Beijing +10 (2005)
Europæisk konference om social turisme, økonomisk vækst og beskæftigelse, De Baleariske Øers regering, Palma de Mallorca, november 2005.
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Europæisk konference om uddannelse i fængslerne
European Conference on Prison Education
Europæisk konference om udvikling af landdistrikterne - Inverness den 2. og 3. juli 1992
European Conference on Rural Development - Inverness 2-3 July 1992
Europæisk kongres af SMV'er
European Congress of SMEs
Europæisk kongres for SMV'er i Katowice
European SMEs congress in Katowice
europæisk konkurrenceevne,
European competitiveness;
Europæisk konkurrencepolitik sikrer et bæredygtigt erhvervsliv og tilstrækkeligt råderum for bæredygtig virksomhedsdrift.
European competition policy ensures an economically sustainable business world and an adequate level playing field for sustainable business.
Europæisk kontrolmekanisme om retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europæisk kontrolmekanisme om retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europæisk kontrolmekanisme om retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder (initiativudtalelse)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Europæisk kontrolmekanisme om retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder (initiativudtalelse)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Europæisk kontrolmekanisme vedrørende retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europæisk konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (1986, Strasbourg) (Europarådet)
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (1986, Strasbourg) (Council of Europe)
Europæisk konvention STE 105 om forældremyndighed
European Convention STE 105 on custody of children
Europæisk konvention STE 160 om udøvelse af børns rettigheder
European Convention STE 160 on the exercise of children’s rights
Europæisk konvention, der fastsætter, at en række handlinger er strafferetlige forbrydelser, hvis de begås forsætligt eller ved forsømmelighed og hvis de forårsager eller sandsynligvis forårsager varig skade på vandets kvalitet eller medfører en persons død eller alvorlig beskadigelse.
European Convention establishing as criminal offences a number of acts committed intentionally or through negligence where they cause or are likely to cause lasting damage notably to the quality of the water, or result in the death of or serious injury to any person.
Europæisk koordinator
European Coordinator
Europæisk koordinering og tilrettelæggelse af konferencen
European Coordination and Conference Organisation
Europæisk kortlægningstjeneste for beredskaber
European mapping service for emergency response
europæisk kortlægningstjeneste for beredskaber og
European mapping service for emergency response; and
Europæisk kortlægnings­tjeneste for beredskaber
European mapping service for emergency response
Europæisk kreditvurderingsindeks
European Rating Index