natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning af 11. november 2010 (P7_TA(2010)0401) om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning støtter Europa-Parlamentet udtrykkeligt en højere forskningsspecifik fejlrisiko og "er bekymret over, at den nuværende ordning og praksis for forvaltningen af RP7 i alt for høj grad er kontrolorienteret og dermed fører til spild af ressourcer, lavere deltagelse og mindre attraktive forskningsmiljøer; bemærker med bekymring, at det eksisterende forvaltningssystem baseret på nulrisiko synes at lægge vægt på risikominimering i stedet for risikostyring".
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
I sin beslutning af 12. februar 2004 om de fordele, som regionen Vallonien og den offentligt ejede Brussels South Charleroi Airport (BSCA) har indrømmet luftfartsselskabet Ryanair ved selskabets etablering i Charleroi, konkluderede Kommissionen, at den vil kunne tillade visse typer støtte, som reelt giver mulighed for at lancere nye luftruter på klart definerede betingelser.
In its decision of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and the publicly owned Brussels South Charleroi Airport (BSCA) to the airline Ryanair in connection with its establishment at Charleroi, the Commission concluded that certain types of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions could be authorised by the Commission.
I sin beslutning af 14. januar 2014 opfordrede Europa-Parlamentet til et tættere samarbejde og en styrkelse af arbejdstilsynsordningerne for at bekæmpe sort arbejde10.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
I sin beslutning af 14. november 19965 kræver Europa-Parlamentet, at det sikres, at fællesskabslovgivningen indeholder en konkret definition af henholdsvis begrebet "affald" og begrebet "produkt", baseret på de domme, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt i sager på dette område (sagerne Zanetti og Wallonia).
In its resolution of 14 November 19965, the European Parliament called for a clear definition in Community legislation of the concepts of "waste" and "product" on the basis of the relevant Court of Justice rulings (Zanetti and Wallonia cases).
I sin beslutning af 14. november 19965 kræver Europa-Parlamentet, at det sikres, at fællesskabslovgivningen indeholder en konkret definition af henholdsvis begrebet "affald" og begrebet "produkt", som er baseret på de domme, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt i sager på dette område (sagerne Zanetti og Wallonia).
In its resolution of 14 November 19965, the European Parliament called for a clear definition in Community legislation of the concepts of "waste" and "product" on the basis of the relevant Court of Justice rulings (Zanetti and Wallonia cases).
I sin beslutning af 15. marts 2012 fordømte Europa-Parlamentet kraftigt dette websted for anklager.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
I sin beslutning af 15. november 2011 opfordrede Europa-Parlamentet desuden Kommissionen til at fremsætte et forslag.
In its resolution of 15 November 2011, the European Parliament also invited the Commission to come forward with a proposal.
I sin beslutning af 16. april 19965 gjorde Europa-Parlamentet opmærksom på den stigende efterspørgsel efter plantelægemidler og den betydning, som denne del af medicinalindustrien har for beskæftigelsesmulighederne navnlig i små og mellemstore virksomheder.
In its resolution of 16 April 1996 5, the European Parliament pointed to the growing demand for herbal medicinal products and the importance of this sector of pharmaceutical industry for employment opportunities especially in small and medium-sized enterprises.
I sin beslutning af 16. marts 2000 om Kommissionens arbejdsprogram for 2000 udtalte Europa-Parlamentet endvidere, at en mere vidtgående harmonisering på det civilretlige område var blevet nødvendig på det indre marked og anmodede Kommissionen om at foretage en undersøgelse på dette område3.
Furthermore, in its resolution of 16 March 2000 concerning the Commission`s work program 2000, the European Parliament stated “that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market” and called on the Commission to draw up a study in this area3.
I sin beslutning af 16. november 20007 krævede Europa-Parlamentet et forbud mod foderstofproduktion og foderpraksis, som involverer genanvendelse af animalsk affald til kvæg, får, geder og alle andre dyr, herunder fjerkræ og fisk, så længe medlemsstaterne ikke kan garantere gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning om forebyggelse af BSE (behandling ved 133 ºC ved 3 bar i 20 minutter, garanteret adskillelse af specificeret risikomateriale), og så længe udelukkelse af selvdøde dyr i henhold til denne forordning ikke er trådt i kraft.
The European Parliament, in its resolution of 16 November 20007, called for a ban on the production of animal feed and on feeding practices involving the recycling of animal waste in the case of cattle, sheep and goats and all other species of animal, including poultry and fish, until Member States could guarantee application of existing European legislation on the prevention of BSE (heat treatment at 133ºC for 20 minutes at a pressure of 3 bar; guaranteed separation of SRM) and until the exclusion of fallen stock proposed by this Regulation enters into force.
I sin beslutning af 17. juli 1998 (A4-0189/98) understregede Europa-Parlamentet behovet for at skabe en retlig ramme på EU-plan med henblik på at sikre en gensidig tillid til elektroniske signaturer og fremme udviklingen af elektronisk handel og elektronisk kommunikation.
In its resolution of 17 July 1998 (A4-0189/98) the European Parliament emphasised the need to create a legal framework at European level to ensure mutual trust in digital signatures and to encourage the development of electronic commerce and electronic communication.
I sin beslutning af 17. maj 2013 om en ny dagsorden for den europæiske forbrugerpolitik plæderer Europa-Parlamentet for, at EU og medlemsstaterne skal "sikre tilfredsstillende garantier for beskyttelsen af de sårbare forbrugere", ikke mindst på energiområdet.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
I sin beslutning af 17. oktober konkluderede Kommissionen, at Groupement des Cartes Bancaires (CB) havde overtrådt traktatens artikel 8151.
In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
I sin beslutning af 17. september 2003 vedrørende en støtteordning anmeldt af Italien199, anlagde Kommissionen det synspunkt, at i fraværet af fordele for investorerne, for fonden og for de virksomheder, der investeres i, kunne det første element, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke konstateres at være til stede.
In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy199, the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisfied.
I sin beslutning af 17. maj 2000 anmoder Europa-Parlamentet "Kommissionen om, i sin næste beretning om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 96/48/EF, at fremlægge forslag til revision af dette direktiv på baggrund af den model, der fastlægges i det fremtidige direktiv om det konventionelle jernbanesystems interoperabilitet, og især med hensyn til fastsættelse af en prioriteringsliste, en tidsplan og sociale bestemmelser".
In its resolution of 17 May 2000, the European Parliament "calls on the Commission in its next report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC to present proposals for revision of the Directive along the lines adopted for the future directive on interoperability of the conventional railway system, particularly as regards setting an order of priorities and a calendar and laying down social provisions".
I sin beslutning af 18. februar 1986 om fælles foranstaltninger til nedsættelse af antallet af færdselsulykker som led i Fællesskabets program for færdselssikkerhedsåret19 understregede Europa-Parlamentet behovet for at gøre anvendelse af sikkerhedsseler obligatorisk for alle passagerer, herunder børn, undtagen i køretøjer inden for kollektiv transport.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 19, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin beslutning af 18. juni 19988 opfordrede Europa-Parlamentet til en stigning i biobrændstoffers markedsandel til 2% i løbet af fem år i form af en række foranstaltninger, som skulle omfatte afgiftsfritagelser, finansiel støtte til forarbejdningsindustrien og fastsættelse af en obligatorisk andel af biobrændstoffer for olieselskaberne.
In its resolution of 18 June 19988 the European Parliament called for an increase in the market share of biofuels to 2% over five years through a package of measures, including tax exemption, financial assistance for the processing industry and the establishment of a compulsory rate of biofuels for oil companies.
I sin beslutning af 19. januar 2016 "På vej mod en akt for det digitale indre marked" opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til med henblik på en yderligere integration af det digitale indre marked at sikre, at mere effektive institutionelle rammer er på plads.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
I sin beslutning af 19. december 2006 (2006/971/EF) fastslog Rådet, at man med henblik på gennemførelse af rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) især kunne vælge at oprette fællesforetagender, og at denne mulighed med al sandsynlighed ville blive udnyttet mere og mere i fremtiden.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
I sin beslutning af 20. december 2011 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for public service ("beslutningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse") begrænser Kommissionen ydelsen om at fremskaffe tilskudsberettigede almene boliger til kun at omfatte socialt dårligt stillede personer eller grupper, der er klart definerede som sådanne, og som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår, hvilket sætter spørgsmålstegn ved værdierne, der er beskrevet i protokol nr. 26.
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
I sin beslutning af 21. februar 2008 om den demografiske udvikling i Europa5 opfordrede Parlamentet eksempelvis medlemsstaterne til at tage ved lære af bedste praksis vedrørende barselsorlovens længde og påpegede, at det er muligt at vende fødselskurven via samordnede politiske tiltag til skabelse af de rette materielle og psykologiske rammer for familie- og børneliv.
For example, in its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe5, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
I sin beslutning af 21. februar 2008 om den demografiske udvikling i Europa8 opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at tage ved lære af bedste praksis vedrørende barselsorlovens længde og dermed muligheden for at vende fødselskurven via samordnede politiske tiltag til skabelse af de rette materielle og psykologiske rammer for familie- og børneliv.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
I sin beslutning af 21. februar 2008 om den demografiske udvikling i Europa9 opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at tage ved lære af bedste praksis vedrørende barselsorlovens længde og dermed muligheden for at vende fødselskurven via samordnede politiske tiltag til skabelse af de rette materielle og psykologiske rammer for familie- og børneliv.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
I sin beslutning af 21. januar 2004 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fastlægge en præcis tidsplan og et sæt finansielle rammer for at muliggøre en hurtig gennemførelse af de ideer, som kommer til udtryk i meddelelsen.
The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
I sin beslutning af 21. januar konkluderede Kommissionen, at overførslen finansielt set var neutral, fordi Belgacom til gengæld for overførslen af sine pensionsforpligtelser til den belgiske stat betaler sidstnævnte et beløb svarende til nettonutidsværdien af de forpligtelser, som den belgiske stat har overtaget.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
I sin beslutning af 21. maj 2013 er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at dette forslag bør styrke tilsynsstandarder for governance og risikostyring og åbenhed omkring oplysninger.
In its resolution of 21 May 2013, the European Parliament considers that this proposal should strengthen prudential standards for governance and risk management and transparent information disclosures.
I sin beslutning af 22. juni 19944 tog Kommissionen højde for den aftale, Rådet (industriministrene) indgik den 22. april 1994 om ændring af låne/udlånspolitikken i forbindelse med EKSF‑traktatens udløb.
In its decision of 22 June 1994,4 the Commission took note of the agreement reached by the Council (Industry) on 22 April 1994 on the adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry of the ECSC Treaty.
I sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder6 opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at forbedre deres nationale love og politik for at bekæmpe alle former for vold mod kvinder og at skride til handling for at takle årsagerne til vold mod kvinder, ikke mindst ved at anvende forebyggende foranstaltninger, og opfordrede EU til at sikre retten til bistand, beskyttelse og støtte for alle ofre for vold.
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
I sin beslutning af 27. november 2003 vedrørende en støtteordning anmeldt af Italien202 traf Kommissionen afgørelse om en ordning, der indebar oprettelse af tre fonde, der skal forestå kapitaldeltagelse, sikkerhedsstillelse for investorer, kapitalforskud til investorer og ansvarlig lånekapital.
In its decision of 27 November concerning an aid scheme notified by Italy202, the Commission stated its views on a scheme which provides for the creation of three funds which will provide support in the form of acquisitions of shareholdings, the granting of loans to investors, capital advances to investors and equity loans.
I sin beslutning af 27. september 20076 opfordrede Parlamentet indtrængende medlemsstaterne til at fordele udgifterne til barsels- og forældreorlov ligeligt med henblik på at sikre, at kvinder ikke længere udgør en dyrere arbejdskraft end mænd og hilste høringsproceduren med arbejdsmarkedets parter om rammerne for forening af arbejds-, familie- og privatlivet velkommen.
In its resolution of 27 September 20076, Parliament also urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
I sin beslutning af 28. maj 19995 støttede Europa-Parlamentet Kommissionens beretning om effektivitet og ansvarlighed i europæisk standardisering i den nye metode.
In its Resolution of 28 May 19995, the European Parliament endorsed the Commission report on "Efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach".
I sin beslutning af 29. april 2015 bekræftede Europa-Parlamentet, at Unionens reaktion på de seneste tragedier i Middelhavet skal bygge på princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling, og at der skal gøres en øget indsats på dette område til fordel for de medlemsstater, der modtager det største antal flygtninge og ansøgere om international beskyttelse, enten i absolutte tal eller forholdsmæssigt.
(4) In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or proportional terms.
I sin beslutning af 30. marts 2000 om elektricitet fra vedvarende energikilder og det indre marked for elektricitet12 understregede Europa-Parlamentet desuden, at det er af­gørende nødvendigt at fastsætte bindende og ambitiøse mål for vedvarende energikilder på nationalt plan, hvis det skal lykkes at opnå de ønskede resultater og nå Fællesskabets mål.
Furthermore, the European Parliament in its Resolution of 30 March 2000 on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market12 underlined that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the Community targets.
I sin beslutning af 4. juli 2006 erkendte Europa-Parlamentet, at emissionshandel vil kunne spille en rolle som led i en omfattende pakke af foranstaltninger til nedbringelse af luftfartens klimapåvirkning, forudsat at indsatsen udformes hensigtsmæssigt.
In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
I sin beslutning af 4. november2 hilste Parlamentet den foreslåede strategi velkommen og understregede behovet for en ensartet fremgangsmåde for at opnå en sammenhængende og konsekvent ramme for lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og samtidig sikre, at Parlamentet bliver behørigt inddraget.
In its resolution of 4 November2 Parliament welcomed the proposed structure and underlined the need for a unified approach in achieving a coherent and consistent  framework for legislation and non-legislative measures, while ensuring the proper involvement of the Parliament.
I sin beslutning af 4. september 200210 om midtvejsevalueringen af Daphne-programmet 2000-200311, understreger Europa-Parlamentet, at programmet imødekommer væsentlige behov for effektive strategier til bekæmpelse af vold, og at det bør videreføres efter 2003, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til et nyt handlingsprogram på grundlag af erfaringerne siden 1997, og hvortil der bevilges et passende rammebeløb.
In its resolution of 4 September 200210 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme11, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
I sin beslutning af 4. september 200222 om midtvejsevalueringen af Daphne-programmet 2000-200323, understreger Europa-Parlamentet, at programmet imødekommer væsentlige behov for effektive strategier til bekæmpelse af vold, og at det bør videreføres efter 2003, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til et nyt handlingsprogram på grundlag af erfaringerne siden 1997, og hvortil der bevilges et passende rammebeløb.
In its resolution of 4 September 200222 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme23, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
I sin beslutning af 4. februar 2014 om EU's resultattavle for retsområdet17 udtrykte Europa-Parlamentet stor interesse for resultattavlen og opfordrede Kommissionen til at fremme dette initiativ.
In its Resolution of 4 February 2014 on the EU Justice Scoreboard17, the European Parliament expressed its great interest for the Scoreboard and called on the Commission to take this exercise forward.
I sin beslutning af 5. februar 2002 og i sine beslutninger af 6. november 2002 gav Europa-Parlamentet sin tilslutning til denne metode i fire niveauer på værdipapirområdet og til, at den for visse aspekters vedkommende udvides til at gælde bank- og forsikringssektoren under forudsætning af, at Rådet gav et klart tilsagn om at garantere den rette institutionelle balance.
In the Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament respectively endorsed the four-level approach for securities and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.