natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge nr. 18 i bilaget til Rådets direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål6, må et dyr ikke indgives andre stoffer end de stoffer, der gives med terapeutiske eller profylaktiske formål, medmindre det er blevet påvist ved videnskabelige studier af dyrs velfærd eller på grundlag af de erfaringer, der er gjort, at det pågældende stof ikke er skadeligt for dyrets sundhed eller velfærd.
Council Directive 98/58/EC6concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance, with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes, shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal;
Ifølge nr. 18 i bilaget til Rådets direktiv 98/58/EF1om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, må et dyr ikke indgives andre stoffer end de stoffer, der gives med terapeutiske eller profylaktiske formål, medmindre det er blevet påvist ved videnskabelige studier af dyrs velfærd eller på grundlag af de erfaringer, der er gjort, at det pågældende stof ikke er skadeligt for dyrets sundhed eller velfærd.
Council Directive 98/58/EC1 concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
Ifølge nugældende EU-ret kan retten til ophold i værtslandet fratages fraskilte ægtefæller og børn, der er myndige eller ikke længere afhængige af den pågældende unionsborger uanset deres nationalitet.
One problem is that under Community law as it stands, the right of residence in the host Member State may be taken away from divorced spouses and from children who are no longer minors or dependent on the Union citizen, regardless of their nationality.
Ifølge nye beregninger sidst i 1995 ville de samlede investeringsomkostninger andrage ca. 99 mia. ecu.
New calculations at the end of 1995 estimated the total investment costs to around ECU 99 billion.
Ifølge nye forslag (16/7/2004) vil TEN-T-budgettet beløbe sig til 20,35 mia. euro, mens Marco Polo II-programmet skal omfatte motorveje til søs og trafikbegrænsende tiltag med et budget på op til 740 mio. euro.
More particularly, according to new proposals (16/7/2004) the TEN-T budget would amount to EUR 20.35 billion, whilst the MARCO POLO II Programme would include motorways of the sea and traffic avoidance measures with a budget up to EUR 740 million.
Ifølge nye overslag falder tallet til ca. 31% i 2030.
According to recent estimates, the level of tax subsidies will decrease to about 31% in 2030.
Ifølge nye prognoser forventes klimaforandringerne at få en lang række væsentlige økologiske, sociale og økonomiske konsekvenser, især for ø- og kystsamfund.
Current projections indicate that climate changes are expected to have a broad range of significant ecological, social and economic consequences, in particular for islands and coastal communities.
Ifølge nye skøn vil Irland de næste fem år kunne spare 1 mia. EUR – eller dobbelt så meget som hidtil anslået.
Revised estimates in Ireland put potential savings over the next 5 years at €1 billion – double the initial estimates.
Ifølge nye tekniske oplysninger vil man inden 2003 kunne fremstille octabromodiphenylether med et indhold af pentabromodiphenylether på under 0,1 %.
According to new technical information octabromodiphenyl ether could be manufactured with less than 0.1 % pentabromodiphenyl ether by 2003.
Ifølge nye undersøgelser foretaget af European Research into Consumer Affairs i Storbritannien og af Media Education Institute ved Landesakademie i Østrig finder børn stadig "uanstændigt, voldspræget, ubehageligt og oprørende" materiale på Internettet.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Ifølge nye økonomiske analyser, hvortil der anvendes input-output-tabeller fra nationalregnskaberne, er det muligt at angive omfanget af det indbyrdes forhold mellem økonomiens forskellige sektorer, jf. fig. 414.
However, according to new economic analysis using input-output tables from National Accounts it is possible to indicate the magnitude of the interrelationship between the different sectors of the economy, see figure 414.
Ifølge nyere EF-Domstolspraksis er det nu i princippet muligt for individuelle borgere at indklage en medlemsstat for Retten, hvis den undlader at opfylde en forpligtelse, der påhviler den ifølge et EF-direktiv.
Recent case law of the European Court of Justice makes it possible in principle for individuals to appeal against a Member State for failing to comply with obligations arising from a Community Directive.
Ifølge nyere Eurobarometerundersøgelser er forbrugerne stadig tilbageholdende med at handle på tværs af grænserne.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Ifølge nyere forskning er der en forbindelse mellem en stigning i venturekapitalinvesteringer og en stigning i BNP, og virkningen af tidlig finansiering af små og mellemstore virksomheder har en endnu mere udtalt effekt.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Ifølge nyere forskning udført af Verdenssundhedsorganisationen er der er behov for særlig medicinsk behandling af flygtninge, som har udviklet post-traumatisk stresssyndrom, da dette ofte er en stor barriere for integration.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Ifølge nyere forskning2 og officielle prognoser vokser transporten med indlandsskibsfart de kommende år betydeligt og den råder over tilstrækkelig kapacitet på de bestående vandveje.
According to recent research2 and official forecasts, IWT is likely to grow strongly in the next few years, and the capacity of the existing waterways is sufficient to absorb this growth.
Ifølge nyere oplysninger fra 2003 er alt spildevandsslam, der tidligere bortskaffedes til havet, siden 1999 blevet renset og anvendt i landbruget.
According to the recent information of 2003 all sewage sludge, which was previously disposed of at the sea has been treated and used in agriculture since 1999.
Ifølge nyere oplysninger fra Grækenland blev et anlæg, der er dimensioneret til 15 000 PE, taget i brug i begyndelsen af 2002.
According to recent information from Greece, a plant designed for 15 000 p.e. started operating in early 2002.
Ifølge nyere oplysninger fra Grækenland blev et anlæg, der er dimensioneret til 60 000 PE, taget i brug i juni 2002.
According to recent information from Greece a plant for 60 000 p.e. started operating in June 2002.
Ifølge nyere oplysninger var anlæg til kvælstof- og phosphorfjernelse i drift ved udgangen af 2002.
According to recent information, nitrogen and phosphorus removal facilities were operational by the end of 2002.
Ifølge nyere retspraksis42 kan vidtgående eller ubetingede rapporteringskrav indirekte påvirke en myndigheds uafhængighed.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Ifølge nyere tal opgivet af en tyrkisk kilde gennemgår 90% af befolkningen grundskoleuddannelsen.
The most recent Turkish sources indicate that 90% of the population has been through the elementary school stage.
Ifølge nyere tyske tal kan også meget af dette nyttiggøres.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Ifølge nyere undersøgelser og forskning foretaget i Kommissionen7, som efterfølgende er blevet bekræftet af uafhængige forskningsinstitutter8, bliver grænseoverskridende økonomiske aktiviteter for virksomheder i EU alvorligt bremset af mange forskellige selskabsskattemæssige hindringer.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Ifølge nylig offentliggjort forskning medfører forbedrede sikringsforanstaltninger afledte gevinster for et antal omkostningsfaktorer, både i transportkæden og i det berørte erhverv.
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.
Ifølge nylig offentliggjort forskning9 medfører forbedrede sikringsforanstalt­ninger afledte gevinster på en række områder for et antal omkostningsfaktorer, både i transportkæden og i det berørte erhverv.
Trends in recently published research9 indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
Ifølge nylige beregninger er korte bilrejsers (<7.5 km) andel af biltrafikkens samlede emissioner i Nederlandene ca. 6%10.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Ifølge nylige data har 7 % af alle EU-forbrugere, dvs. 30 millioner europæere over 18 år, ikke en bankkonto4.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Ifølge nylige henstillinger fra FAO og OECD bør kontrollen i det mindste omfatte følgende:
According to recent FAO and OECD recommendations, controls must, as a minimum, apply to:
Ifølge nylige mellemfristede prognoser vil efterspørgslen efter mange højtkvalificerede, ikke-manuelt beskæftigede fagfolk, men også efter visse mindre kvalificerede kategorier, fortsat stige.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Ifølge nylige skøn bør indsatskapaciteten styrkes yderligere med ekstra olieoprensnings­fartøjer og –udstyr i visse regioner, hvor store afstande kan vanskeliggøre en hurtig indgriben.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Ifølge nylige skøn13 findes der for øjeblikket 97 000 m-sundheds-apps til forskellige platforme på verdensmarkedet.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Ifølge nylige statistikker bliver der udtømt mere olie i havet fra fritidsfartøjer end fra alle andre maritime kilder tilsammen7, undtagen i tilfælde af alvorlige ulykker til søs.
According to recent statistics more oil enters the sea from pleasure crafts than from all the other maritime sources altogether7 except where there is a serious maritime casualty.
Ifølge nylige undersøgelser er 23 ud af et gennemsnit på 30 protokoller med fælles nøglestrukturer sårbare over for flerprotokolangreb6.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Ifølge nylige undersøgelser vil det tage tre år at udstede tilstrækkelige mængder af den nye valuta til at gennemføre ombytningen.
Recent studies have demonstrated that three years will be needed to issue the quantity of single currency notes required for full exchange.
Ifølge nylige undersøgelser2 "mistede" EU i 2012 i alt 6,6 millioner potentielle rejsende på grund af de komplekse procedurer for visumudstedelse med en tabt stigning i indrejser på mellem 30 % og 60 % og tabte indtægter på op til 130 milliarder EUR.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Ifølge nærhedsprincippet (subsidiaritetsprincippet), som blev vedtaget i Maastricht, skal EF kun gribe ind, når en opgave ikke lige så godt kan løses af medlemsstaterne.
Under the subsidiarity principle enshrined in the Maastricht Treaty the EC is only to intervene if a matter cannot be dealt with equally well by the Member States.
Ifølge nærhedsprincippet bør EU kun handle, hvis der derved kan opnås bedre resultater end via indgreb på medlemsstatsplan, og foranstaltningen bør være begrænset til, hvad der er nødvendigt og proportionalt for at opfylde målsætningerne for den forfulgte politik.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Ifølge nærhedsprincippet bør EU kun handle, hvis der derved kan opnås bedre resultater end via indgreb på medlemsstatsplan.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
Ifølge nærhedsprincippet er det medlemsstaterne, der skal sikre biodiversiteten i skovene og sørge for, at den indgår i de nationale skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
Ifølge nærhedsprincippet er det ofte statslige og regionale myndigheder, der er involveret i fordelingen af dem.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
Ifølge nærhedsprincippet er dette klart et spørgsmål, der sorterer under de nationale og lokale myndigheder.
Under the principle of subsidiarity, this is clearly a matter for national and local authorities to decide.
Ifølge nærhedsprincippet kan nye foranstaltninger på de områder, der ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence, såsom forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici, kun træffes af Fællesskabet, hvis målene for den påtænkte handling på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan gennemføres af Fællesskabet end af medlemsstaterne; en indsats til forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici kan ikke begrænses til et geografisk område eller en medlemsstat, og der er derfor behov for at koordinere indsatsen på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as prevention and reduction of risks associated with drug dependence, may be taken up by the Community only if , by reason of the scale or effects of the proposed action, the objectives proposed can be better achieved by the Community than by Member States; prevention and reduction of risks associated with drug dependence cannot be confined to a geographical region or Member State therefore action requires coordination at Community level.
Ifølge nærhedsprincippet skal EF's kompetence begrænses til opgaver, som de nationale og regionale regeringer ikke kan løse på en hensigtsmæssig måde.
In accordance with the principle of subsidiarity the abovementioned draft must restrict the EC terms of reference to tasks which cannot effectively be carried out by national and regional authorities.
Ifølge nærværende forslag bestemmes målsætningerne og principperne og andre grundlæggende elementer angående definition, betegnelse, præsentation og mærkning af og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter af lovgiver.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Ifølge nærværende forslag bestemmes målsætningerne og principperne og andre grundlæggende elementer i politikken for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande af lovgiver.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
Ifølge nærværende forslag gives der kun søgsmålskompetence til miljøorganisationer på europæisk plan, som opfylder en række betingelser - de “kvalificerede organer”.
The present proposal provides to limit legal standing to environmental organisations at European level, which meet a number of conditions - the “qualified entities”.
Ifølge nærværende forslag til forordning bør der fra 2003 fortsat anvendes en ordning for godtgørelse af meromkostningerne ved forarbejdning og afsætning af visse fiskerivarer fra EU's regioner i den yderste periferi.
This Proposal for a Regulation stipulates that this scheme to compensate for the additional costs incurred in the processing and marketing of certain fishery products in these outermost regions must continue after 2003.
Ifølge næstformand Hans-Joachim Wilms fokuserer Kommissionens forslag til den finansielle ramme 2014-2020 i for høj grad på at fastholde status quo, og dette gælder for såvel de afsatte midler som budgettets struktur.
Mr Wilms believes that the Commission's proposal for the 2014-2020 financial framework is excessively geared towards preserving the status quo in terms of both the resources allocated and the budget structure.
Ifølge nævnte direktiv afsluttes procedurerne for godkendelse af virksomheder imidlertid den 1. april 2001.
It also lays down that the approval procedures for establishments must be completed by 1 April 2001.
Ifølge nævnte forordning skal der fremlægges en generel rapport senest den 31. december 2009.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Ifølge nævnte forordnings betragtning (53) kan der for regionerne i den yderste periferi fastlægges tilpasninger eller undtagelser for at imødekomme disse regioners specifikke behov.
Recital 53 of that Regulation acknowledges that adjustments and derogations may be needed to meet the specific needs of these regions.
Ifølge nævnte forordnings betragtning 53) kan der for regionerne i den yderste periferi fastlægges tilpasninger eller undtagelser for at imødekomme disse regioners specifikke behov.
Recital 53 of that Regulation acknowledges that adjustments and derogations may be needed to meet the specific needs of these regions.
Ifølge nævnte konklusioner fra Rådet skal Kommissionen som led i handlingsplanerne opstille en effektiv koordinationsplan for politikken til fordel for den europæiske rumfartsindustri.
In the wake of the above-mentioned Council conclusions, the Commission's action plans need to include an effective coordination project for European space industry policy.
Ifølge OECD er der med den uundgåelige indefrysning af en lang række projekter som følge af denne beslutning risiko for, at EU mister det teknologiske forspring, der var opnået i en lang række strategiske sektorer.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
Ifølge OECD er luftforureningen i byerne på vej til at blive den primære miljøbetingede årsag til dødsfald på verdensplan i 2050 foran urent vand og mangelfulde sanitære forhold1.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
Ifølge OECD er standarderne for sikkerhed til søs faldet til et kritisk niveau.
The OECD believes that maritime safety standards have fallen to a critical level.
Ifølge OECD har de to lande, der i de sidste år er gået længst med hensyn til deregulering, dvs. Storbritannien og USA, frem for alt erstattet stabile arbejdspladser for mænd med deltidsjob til kvinder.
According to the OECD, the two countries which had taken deregulation furthest in recent years - the UK and the USA - had mainly replaced stable male jobs with part-time female jobs.
Ifølge OECD havde USA seks gange så mange sikrede servere som EU opgjort pr. indbygger, og denne kløft har ikke indsnævret sig i perioden mellem undersøgelserne i marts og september 20009.
The OECD found that, on a per-capita basis, the USA had six times as many secure servers as the EU and that this divide had not narrowed between their March and September 2000 surveys9.
Ifølge OECD reddede disse sociale beskyttelsesforanstaltninger flere job i Europa end i andre økonomier.
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Ifølge OECD skyldes det forventede lave niveau først og fremmest "voksende sukkerforsyninger og sukkereksport fra lavomkostningsproducenter og fortsat høj støtte og stærk beskyttelse i mange OECD-lande".
According to the OECD, this projected low level is mainly due to "increasing sugar supplies and exports form low cost producers as well as continuing high support and protection in many OECD countries".
Ifølge OECD stiger antallet af patenter inden for økoinnovation i EU, og de medlemsstater, der har de bedste resultater, har givet 3,5 patenter om året pr. mia. i BNP.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
Ifølge OECD's "Economic Review" for 2014 er der behov for EU-direktiver eller -retningslinjer om en effektiv konkurspraksis for at afhjælpe dette problem.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Ifølge OECD's oplysninger for maj 2011 er arbejdsløshedsprocenten i euroområdet 9,9 % 3.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Ifølge OECD's oplysninger for maj 2011 er arbejdsløshedsprocenten i euroområdet 9,9 %4.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Ifølge OECD's PISA-undersøgelse af grundlæggende færdigheder fra 2012 opnåede 22,1 % af de 15-årige EU-elever dårlige resultater i matematik, 17,8 % i læsning og 16,6 % i naturfag.
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Ifølge OECD's PISA‑undersøgelse svarer antallet af dem, der klarer sig dårligt, til EU-gennemsnittet indenfor naturfag (16,7 % i forhold til 16,6 %), mens det for læsning og matematik er lavere (henholdsvis 14,6 % i forhold til 17,8 % og 16,8 % i forhold til 22,1 %).
The OECD PISA 2012 study shows that the proportion of low achievers is in line with the EU average in science (16.7% vs. 16.6%), but lower in reading (14.6% vs. EU 17.8%) and maths (16.8% vs. EU 22.1%).
Ifølge OECD's rapport fra 1984 kan direktionsmedlemmer udføre opgaver, som er til fordel for datterselskaberne, således at det kun er en del af omkostningerne til direktionen, der kan betragtes som aktionæromkostninger.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.