natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste ende vil det være med til at tilpasse det nuværende rammeprogram og udformningerne af rammeprogrammerne for at bidrage til etableringen af det europæiske forskningsrum: et indre, europæisk marked for videnskabelig viden og teknologi, som højner den videnskabelige og teknologiske ekspertise ved hjælp af større konkurrence og på samme tid bidrager til koordinering af forskningsaktiviteter, programmer og politikker i Europa, der mere effektivt kan løfte store samfundsmæssige udfordringer.
Ultimately this will help to adapt the current Framework Programme and the design of FPs to contribute to the realisation of the European Research Area: a European internal market for science, knowledge and technology which increases scientific and technological excellence through competition and at the same time provides a space for coordination of research activities, programmes and policies in Europe to address major societal challenges more effectively and efficiently.
I sidste ende vil det være op til kreditorerne at vurdere, hvilken procedure de mener fungerer bedst eller er lettest tilgængelig; sidstnævnte kriterium er særlig vigtigt for dem, der opererer i flere forskellige medlemsstater, og som slipper for at sætte sig ind i procesretten i hver af disse medlemsstater, fordi der findes et ensartet europæisk betalingspåbud.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European order for payment.
I sidste ende vil det være op til kreditorerne at vurdere, hvilken procedure de mener fungerer bedst eller er lettest tilgængelig; sidstnævnte kriterium er særlig vigtigt for dem, der opererer i flere forskellige medlemsstater, og som slipper for at sætte sig ind i retsplejereglerne i hver af disse medlemsstater, fordi der findes en ensartet europæisk småkravsprocedure.
Ultimately, it will be left to the creditors to judge which procedure they consider as being either superior in performance or more convenient in terms of accessibility, the latter criterion being particularly relevant for those operating in several Member States and being spared the need to make themselves familiar with the procedural law of every one of them by the availability of a uniform European Small Claims Procedure.
I sidste ende vil det være vanskeligt at etablere et system, der er præcist nok til at blive anvendt som et håndhævelsesredskab.
At the end of the day it will be very difficult to get a system accurate enough to be used as enforcement tool.
I sidste ende vil dette give en større reguleringsmæssig fleksibilitet og samtidig sikre det samme eller et højere flyvesikkerhedsniveau generelt.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
I sidste ende vil dette gøre det muligt for de endelige forbrugere i fuldt omfang at gøre brug af intelligente energisystemer.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
I sidste ende vil dette være til gavn for dyrs og menneskers sundhed i hele Unionen.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
I sidste ende vil en undersøgelse af virkningerne af energikøreplan 2050 på EU's økonomi og internationale konkurrenceevne være nødvendig, før der kan træffes endelige beslutninger med langsigtede virkninger.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
I sidste ende vil en undersøgelse af virkningerne af energikøreplan 2050 på EU's økonomi og internationale konkurrenceevne være nødvendig, før der kan træffes endelige beslutninger med langsigtede virkninger."
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
I sidste ende vil indsatsen kun lykkes, hvis der er den nødvendige politiske vilje til stede til at gennemføre beslutningerne.
In the final analysis, the success of this project will depend upon the existence of the necessary political will to carry it through.
I sidste ende vil initiativet om intelligent finansiering af intelligente bygninger bidrage til at skabe tillid og tiltrække flere investorer til energieffektivitetsmarkedet.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
I sidste ende vil Kommissionen ikke afholde sig fra at indlede traktatbrudsprocedure, hvis det viser sig nødvendigt.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
I sidste ende vil mobilkommunikationstjenesternes dækningsgrad kunne nå op på 80% af befolkningen, mens dækningsgraden for faste tjenester ikke forventes at overstige 50% af befolkningen.
Ultimately mobile communications penetration could be as high as 80% of the population, whereas fixed penetration is not expected to exceed 50% of the population.
I sidste ende vil regeringskonferencen og dens resultater vise, om hele røret omkring arbejdsløsheden vil få nogen betydning.
The content and outcome of the 1996 Intergovernmental Conference will ultimately
I sidste ende vil regeringskonferencen og dens resultater vise, om hele røret omkring arbejdsløsheden vil få nogen betydning.
The content and outcome of the 1996 Intergovernmental Conference will ultimately show whether all the activity surrounding the problem of employment/unemployment has had any substantial impact.
I sidste ende, når der er nået en rimelig høj andel af stabilitetsobligationer, kan markedet forventes at være likvidt, men dog mindre likvidt end hvis alle udstedelser var i stabilitetsobligationer, fordi de resterende nationale obligationer også vil have en vis markedsandel.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
I sidste halvdel af 2008 faldt energipriserne pludseligt til prisniveauer, der var et godt stykke lavere end dem, der udløste krisen i fiskerierhvervet (0,5 EUR/l i november).
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
I sidste instans afhænger gennemførelsen af denne aktionsplan af, at Kommissionen har det nødvendige personale til af tage sig af de forskellige former for planlagte aktioner.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
I sidste instans afhænger udviklingen af vedvarende energi af accepten heraf i samfundet som helhed - både Fællesskabet og planlæggerne.
Ultimately the development of renewables will depend on acceptance by society as a whole – both the community and planners.
I sidste instans bestemmer afladeren, hvordan en ladning transporteres.
Ultimately it is the shipper who decides on the mode of transport to be used.
I sidste instans betyder dette, at hovedelementerne i den fælles ramme indgår i alle europæiske aftaler, men at deres konkrete udmøntning kan variere en hel del.
Ultimately this means that the main elements of the common framework are to be found in all European Agreements but may vary in terms of concrete expression.
I sidste instans bliver det domstolenes opgave at anlægge generelle rimelighedsbetragtninger.
In the last resort, the courts will have the task of assessing general considerations regarding reasonable justification.
I sidste instans bliver motorerne imidlertid monteret i udstyr, hvilket enten foretages af motorfabrikanten selv eller af særlige udstyrsfabrikanter.
Ultimately, however, engines are mounted into pieces of equipment, either by the engine manufacturers themselves or by separate equipment manufacturers.
I sidste instans bør der efter Kommissionens opfattelse anvendes et proportionalitetskriterium ved alle undersøgelser af reguleringen af de liberale erhverv.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
I sidste instans bør dette føre til, at Fællesskabet bliver medlem af disse organer sammen med dets medlemsstater.
Ultimately this should lead to Community membership in these bodies, together with its Member States.
I sidste instans drejer det sig om at fremme finansieringsinstrumenter, som kan være til gavn for virksomhederne, så de ikke længere er nødt til hovedsagelig at være afhængige af andre former for finansielle midler, f.eks. gældsætning i banksektoren, der ikke har nogen ønsket indvirkning på vækst og jobskabelse.
This should provide financial instruments that will promote business activity, so that businesses will no longer be mainly reliant on other types of financial resources, such as debt to the banking sector, which does not have the desired effect on growth and job creation.
I sidste instans drejer det sig om EU-rettens troværdighed generelt, og den rokkes der ved, hvis det tager flere år, før lovgivningen får fuld virkning i medlemsstaterne.
Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should
I sidste instans er Den Europæiske Unions troværdighed de nationale myndigheders specifikke ansvar.
Ultimately, the credibility of the European Union is the specific responsibility of the national authorities.
I sidste instans er der i princippet ingen modsætning mellem anvendelsen af miljøaftaler og den egentlige gennemførelse af miljølovgivning da miljøaftaler i en række tilfælde udgør et velegnet gennemførelsesinstrument.
Finally, in principle there was no contradiction between the use of EAs and the proper implementation of environmental legislation, because in a number of cases EAs constituted an appropriate implementation tool.
I sidste instans er det denne, der filtrerer, udvælger, oplærer, forbereder og bistår de SMV´ere, der går på børsen.
It is, after all, they who act as filter/selector, trainer/preparer and on-going hand holder of SMEs coming to a stock market.
I sidste instans er det dog den sociale virkelighed i dagligdagen og de enkelte menneskers livskvalitet, der tæller.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
I sidste instans er det i den henseende og i andre op til dommeren i sagen, der har pligt til samvittighedsfuldt at tage sig af problemet, at sikre en retfærdig rettergang51.
The ultimate duty to ensure fairness of the proceedings, in this respect as in others, rests with the trial judge who have a duty to consider this matter with “scrupulous care”51.
I sidste instans er det imidlertid alene De Europæiske Fællesskabers Domstol, der har kompetence til at vurdere nationale gennemførelsesbestemmelsers overensstemmelse med medlemsstaternes traktatmæssige forpligtelser.
However, in the final resort it is the European Court of Justice that has sole jurisdiction for assessing the compli­ance of national transposing measures with the Member States’ Treaty obligations.
I sidste instans er det imidlertid ansøgerlandenes egen opgave at udarbejde og forelægge finansieringsstrategier.
In the final analysis, however, the onus is on the Candidate Countries to prepare and present financing strategies.
I sidste instans er det kun medlemsstaterne, der kan godkende og derefter implementere foranstaltninger på dette område.
At the end of the day, only Member States can ultimately agree and subsequently implement any measure in this area.
I sidste instans er det målet at tilskynde europæiske virksomheder til at basere en stor del af deres værditilvækst og konkurrencefordel på menneskelig kapital.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
I sidste instans er det naturen, der afgør, om forklaringsforsøgene er holdbare.
Ultimately, nature decides the accuracy of the statements made.
I sidste instans er det vigtigt for den finansielle stabilitet, at der foretages en større revision af de berørte institutioner.
Ultimately, to deliver financial stability it will be essential to undertake a major overhaul of the relevant institutions.
I sidste instans er respekt for miljøet blot en politik, som opretholder grundlaget for økonomisk velstand på lang sigt, idet det sikres, at der ikke længere er noget modsætningsforhold mellem økonomi og økologi.
Adopting an environment-friendly pattern of behaviour is ultimately a way of establishing the basis for sustained economic prosperity so that there ceases to be any conflict between the economy and the environment.
I sidste instans foretages transaktionerne af de enheder eller personer, som får tildelt speciel bemyndigelse hertil i direktivet, på basis af private, kommercielle handler.
Transactions will be carried out on a commercial basis by the entities or persons specifically authorised in the Directive.
I sidste instans fører uensartetheden i de forskrifter, der vedrører typegodkendelse af landbrugskøretøjer, til en mangel på juridisk og lovgivningsmæssig klarhed.
Ultimately, the disparate nature of regulations relating to type-approval of agricultural vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
I sidste instans giver begge konventioner under visse omstændigheder mulighed for overførsel af kompetence til den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, når en ret i medlemsstaten har truffet afgørelse om, at barnet ikke skal tilbagegives.
Ultimately both conventions allow under certain circumstances for a transfer of jurisdiction to the Member State to which the child has been abducted once a decision not to return the child has been taken by a court in that State.
I sidste instans gælder det om at sikre, at de europæiske forskningsinstitutioner er attraktive nok, at de har vilje og muligheder, og at de råder over økonomiske og administrative instrumenter, som sætter dem i stand til at klare sig i den verdensomspændende konkurrence om de bedste "hoveder".
Ultimately, it has to be ensured that European research institutions are attractive enough and that they have the will and the opportunity, as well as the scientific and administrative tools, to compete successfully against global competition for the world's best brains.
I sidste instans har det altid knebet med den politiske vilje til at fastsætte de økonomisk-politiske målsætninger i fællesskab, til at prioritere disse og - ikke mindst - til at give de trufne aftaler en mere bindende karakter.
In the final analysis there has always been a lack of political will to agree on economic policy objectives, to lay down their order of priority and, above all, to make agreements more binding.
I sidste instans har forbrugerne et valg, og hvis forbrugerne ikke synes om beskrivelsen "oprindelse: EU", vil salget af sådant oksekød utvivlsomt komme til at lide herunder.
In the end, the consumer has a choice, and if consumers do not like the "origin: EU" description, then no doubt sales of such beef will suffer.
I sidste instans har forbrugerne et valg, og hvis forbrugerne ikke synes om beskrivelsen "oprindelse: EU", vil salget af sådant oksekød utvivlsomt komme til at lide herunder."
In the end, the consumer has a choice, and if consumers do not like the 'Origin: EU' description, then no doubt sales of such beef will suffer."
I sidste instans kan det komme til at betyde, at der kan tilbydes HDTV-tjenester til EU’s borgere.
This could culminate with HDTV services being offered to the European public.
I sidste instans kan dette få alvorlige følger for andre EU-politikker, ikke mindst et velfungerende indre marked.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
I sidste instans kan fremme af energieffektivitet og styring af efterspørgslen gennem intelligente net bidrage til en optimeret energiefterspørgsel.
Finally, using smart grids to encourage energy efficiency and demand management can help to optimise energy demand.
I sidste instans kan Kommissionen kræve, at ordningerne ophæves, hvis de allerede er indført, og den kan samtidig pålægge bøder.
Ultimately the Commission may require the arrangements to be dismantled if they have been already implemented, as well as impose fines.
I sidste instans kan sådanne planer dog kun blive effektive, hvis risikoen er acceptabel og hvis det er klart, hvordan ekstraudgifterne på længere sigt kan hentes ind igen i hvert enkelt tilfælde.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
I sidste instans kommer bidraget til vækst og beskæftigelse fra F&U’s resultater i form af innovation, dvs. attraktive produkter og tjenesteydelser, som mennesker i hele verden gerne vil købe.
Ultimately, the contribution to growth and jobs comes from the outcomes of R&D through innovation, i.e. attractive products and services that people from all over the world will want to buy.
I sidste instans kræver bedre beslutninger, dvs. beslutninger som imødekommer Fællesskabets behov, samtidig med at de mindsker bivirkningerne for miljøet, det integrerede perspektiv, som kun nås ved at involvere Fællesskabet som helhed.
Ultimately, better decisions – decisions that meet the needs of the community while minimising adverse impacts on the environment – require the integrated perspective that is only achieved by involving the community at large.
I sidste instans kræver jobskabelse en støt økonomisk vækst, og den sikreste måde at opnå en sådan på er ved at lempe den dobbeltbyrde, som i form af overdreven beskatning og overregulering hviler på det velstandsskabende private erhvervsliv.
In the final analysis, job creation depends on sustained economic growth and the surest way of achieving this is to reduce the twin burdens of excessive taxation and excessive regulation on the wealth-creating private sector of the economy.
I sidste instans kunne de endog bringe en parts opfyldelse af dens internationale forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen i fare.
Ultimately, it could even endanger a Party’s overall compliance with its international commitments under the Kyoto Protocol.
I sidste instans kunne de tage form af egne nationale emissionslofter med indbyggede overgangsfaser.
This could eventually take the form of their own NECs, setting out transitional stages.
I sidste instans mener de, at de bliver nødt til at bekæmpe den offentlige sektor, som snarere mindsker end fremmer sektorens konkurrenceevne.
Ultimately, they feel they have to fight back against a public sector that reduces rather than promotes the sector's competitiveness.
I sidste instans må EU også - med al respekt for den nationale og kulturelle egenart og for medlemsstaternes suverænitet - opstille en europæisk uddannelsesnorm forstået som et fælleseuropæisk curriculum, hvis ensartede kvalitet og kvalitetsevaluering skal sikres i alle medlemsstater.
In the final analysis - and with all due respect for national and cultural characteristics and individual countries' sovereignty - the EU too must seek to establish a set of European educational norms, along the lines of a European core curriculum, which provides the same guaranteed standards and level of quality assessment in all countries.
I sidste instans skal alle penge, der afsættes til denne facilitet, bruges til at dække disse låntab, således at den endelige udgift til faciliteten er kendt.
Ultimately all the money committed to the Facility should be used up to cover these loan losses, so that the final cost of the Facility is known.
I sidste instans skal forbrugerne dog være beskyttet, i tilfælde af at et forsikringsselskab går konkurs.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
I sidste instans styrker innovative produkter og teknologier også det europæiske erhvervslivs eksportchancer, især de mindre erhvervsdrivende.
In the final analysis, innovative products and technologies also boost export opportunities for the European economy, in this case particularly for SMEs.
I sidste instans var det en forbedret konkurrenceevne og et mere fleksibelt arbejdsmarked, som ville skabe mere beskæftigelse.
In the final event, jobs would come from being more competitive and from a more flexible labour market.
I sidste instans var det imidlertid ikke muligt at opnå enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet inden for den gældende frist, og det betyder i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 314, stk. 8, at "Kommissionen skal forelægge et nyt budgetforslag".
However, it was finally not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, and so, in accordance with article 314 §8 of the TFEU, "a new draft budget shall be submitted by the Commission".
I sidste instans var handlingsplanens virkning på markedet betydelig.
The Action Plan’s impact on the market was ultimately significant.
I sidste instans var målsætningen i Lissabonstrategien at fremskynde gennemførelsen og øge kvaliteten af reformerne på nationalt og europæisk plan: derfor må der i vurderingen også tages hensyn til, om strategien gav anledning til reformdagsordener, hvor der var opnået større konsensus mellem interessenterne om udfordringer og politiske løsninger.
Ultimately, the objective of the Lisbon strategy was to improve the pace and quality of reforms at national and European level: therefore the assessment needs also to consider whether the Strategy shaped reform agendas by forging greater consensus amongst stakeholders on challenges and policy responses.
I sidste instans vender de fleste af de unge tilbage til skolen.
Ultimately most of the young people are re-integrated into school.
I sidste instans vil anvendelsen af store pengesummer, som betales af EU's skatteydere, kun kunne begrundes, hvis en grundig reform af finanssektoren forhindrer en gentagelse af den uansvarlige adfærd, som førte til den aktuelle krise.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
I sidste instans vil der i 2016, selv efter den planlagte harmonisering, fortsat være en række ikke-harmoniserede afgifter.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
I sidste instans vil det blive nødvendigt at omorganisere forretningsprocesserne som helhed for at automatisere informationsstrømmen og oprette virtuelle netværk mellem virksomhederne.
Ultimately, it will be necessary to transform business processes as a whole, in order to automate the flow of information and to create virtual networks among enterprises.
I sidste instans vil det føre til øgede grænseoverskridende investeringer inden for EU, både ved at europæiske og udenlandske multinationale selskaber ekspanderer yderligere, og ved at der foretages nye investeringer af rent indenlandske selskaber i andre medlemsstater.
Ultimately, this will translate into increased cross border investment within the EU, stemming both from further expansion of European and foreign multinationals and from de novo investment of purely domestic firms into other Member States.