natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved imødekommes et ønske, der er kommet til udtryk i de fleste af be­svarelserne og i en tidligere henstilling12 fra arbejdsmarkedets parter, som  under­streger udvalgenes indbyrdes afhængighed og behovet for at styrke forbindelsen mellem udvalgenes arbejde.
This meets the wishes of most of the respondents and an earlier Recommendation12 of the social partners emphasizing the close interdependence of the Committees and the need to tighten the links between their work.
Herved indføres en yderligere modpartsrisiko og en potentiel kompleksitet, særlig for så vidt angår derivataftalens indhold.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Herved indføres en yderligere modpartsrisiko og en potentiel kompleksitet, særlig for så vidt angår kontraktens indhold.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Herved indføres endnu en mulig fejlkilde, selv om den snarere berører omkostningernes og fordelenes samlede størrelse end forholdet mellem dem.
This introduces an additional possible source of error, though this is likely to affect the overall magnitude of both costs and benefits, rather than the relationship between them
Herved indførtes en "forskriftsprocedure med kontrol", som skal anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i en basisretsakt.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Herved inkluderes endnu ca. 45 havne.
By this around 45 additional ports are included.
Herved kan arbejdsmarkedsproblemerne reduceres betydeligt både i oprindelses- og værtslandet.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Herved kan de deltage aktivt på arbejdsmarkedet, hvilket fremmer deres integration, og lettere forsørge sig selv.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Herved kan de offentlige midler bruges til at fokusere på kort-, mellem- og langsigtet tilpasning, kapacitetsopbygning og teknologiforskning, -udvikling og -demonstration og på at hjælpe med at frigøre investeringer fra den private sektor, f.eks. ved at dække finansieringsbehovet for nye teknologier i deres første udbredelsesfase.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
Herved kan de områder, hvor EMAS går videre end ISO 14001, defineres klart, nemlig overholdelse af miljølovgivningen, forbedring af miljøindsatsen og ‑reslutaterne, kommunikation udadtil og inddragelse af medarbejderne.
This allows the elements where EMAS goes further than ISO 14001 to be clearly defined, namely compliance with environmental legislation, the improvement of environmental performance, external communication and employee involvement.
Herved kan de skelne mellem de forskellige serviceydelser.
In this way, they can appreciate the service provided.
Herved kan de vigtigste etiske problemstillinger udpeges, og det vil fremover give mulighed for, at der kan foretages en passende etisk vurdering af projektforslag til F&U på nanoområdet
This will identify the primary ethical concerns and enable future ethical reviews of proposed N&N R&D projects to be carried out appropriately;
Herved kan den familie, der har grundlagt virksomheden, trække sig ud, eller virksomheden kan trækkes tilbage fra børsmarkedet, således at den ikke længere er børsnoteret.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Herved kan den gældende praksis videreføres, og der vil fortsat være fleksibilitet med hensyn til ikke-metriske enheder, når der ikke findes metriske enheder, f.eks. binære måleenheder inden for it (bits, bytes).
This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Herved kan den tid, der kræves for at vedtage lovgivning, begrænses med seks til ni måneder.
This may reduce the time needed to adopt legislation by 6 to 9 months.
Herved kan der anvendes en kortvarig konsultation i forhold til medlemsstaternes myndigheder med henblik på at finde konstruktive løsninger hurtigere end gennem overtrædelsesprocedurer.
It would provide at least a short period of consultation with Member State authorities to find a constructive solution more quickly than would be possible through an infringement proceeding.
Herved kan der forekomme finansielle forskydninger mellem medlemsstaterne.
This may result in some shifts in the pattern of distribution between Member States.
Herved kan der indføres en fælles ordning for indirekte forvaltning med mulighed for tilpasning til sektorspecifikke regler, navnlig hvor budgettet gennemføres indirekte af medlemsstaterne med delt forvaltning.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Herved kan der indføres en fælles ordning for indirekte forvaltning med mulighed for tilpasning til sektorspecifikke regler, navnlig hvor budgettet gennemføres indirekte af medlemsstaterne med delt forvaltning.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
Herved kan der naturligvis overføres ukorrekte data, og disse systemer bør derfor valideres.
There is of course a possibility that incorrect data is transferred and the systems should, therefore, be validated.
Herved kan der opbygges en passende krisestyringskapacitet, der kombinerer civile og militære midler, samtidig med at det sikres, at humanitær hjælp forbliver uafhængig af politiske hensyn.
It will allow the establishment of appropriate crisis management capacity combining civilian and military means, while ensuring that the humanitarian aid remains independent from political considerations.
Herved kan der opnås konkurrenceevnefordele.
In this way, it is possible to secure competitive advantages.
Herved kan der opstå to tilfælde af diskriminering:
Such a situation may lead to a double discrimination:
Herved kan der rettidigt forhandles kontrakter med lokale modparter, og det giver mulighed for nøje at følge projekters gennemførelse på stedet.
This enables contracts to be negotiated with local counterparts in a timely fashion and provides for close monitoring of project implementation in the field.
Herved kan der skabes en ny dynamik, der, efter de overvundne kriser, udgør en chance for større vækst og mobilitet samt oprettelse af nye arbejdspladser i medlemsstaterne.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Herved kan der skaffes bedre sammenhængende og sammenlignelige oplysninger om teknologiernes ydeevne.
This will make the information on their performance more consistent and comparable.
Herved kan der ske ukorrekt montering, som eventuelt kan reducere barnefastholdelsesanordningens effektivitet.
Incorrect installation may result and this can reduce the effectiveness of the child restraint system.
Herved kan der under fællesskabsordningen spares omkring 4,2 EUR pr. ton, der er undtaget fra ordningen; de administrative omkostninger for tilsvarende administrative foranstaltninger kendes dog ikke.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
Herved kan det erstatte andre højoktane benzinkomponenter, såsom benzen og aromater.
This allows other high-octane gasoline components such as benzene and aromatics to be substituted.
Herved kan det undgås, at pensionsordningsproblemerne læsses over på de offentlige finanser.
In this way, it can be ensured that the difficulties facing pension systems are not passed on to public finances.
Herved kan EMAS bidrage effektivt til at for bedre miljøresultaterne i de europæiske virksomheder, samtidig med at de foranstaltninger, som kan gennemføres fyldestgørende på nationalt plan, overlades til medlemsstaterne.
The effectiveness of EMAS in contributing to better environmental performance of European companies is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Herved kan forstyrrelser af det indre marked og udenrigshandelen minimeres, og de økonomiske tab kan mindskes.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Herved kan forsøgslaboratoriet sørge for, at det nødvendige personale og den nødvendige dokumentation er til rådighed.
This could allow the test facility to ensure that the appropriate personnel and documentation are available.
Herved kan kendskabet til ordningen øges ved at inddrage et større antal virksomheder, hvoraf mange vil være SMV’er.
This provides another mechanism through which to increase awareness about the Scheme by involving a larger number of companies, many of which will be SMEs.
Herved kan Kommissionen gøre bedre brug af de tilgængelige forvaltningsressourcer.
This will enable the Commission to make better use of the available management resources.
Herved kan Kommissionen vurdere, om den nuværende ordning for aktionærers stemmerettigheder i EU står i vejen for det finansielle markeds integration i EU, som er en væsentlig betingelse for at øge fordelene ved udvidelsen for alle 25 EU-medlemsstater.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
Herved kan lovgiverne foretage en mere effektiv og hurtigere gennemgang, og det bliver lettere at foretage en sammenhængende, horisontal behandling.
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Herved kan man begrænse indtægtstab, fravær fra arbejde og behovet for yderligere sundhedspleje.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Herved kan man bl.a. udviske det skel mellem typiske mande- og kvindejob, som eksisterer for øjeblikket, fordi de kortere og mere fleksible arbejdsmønstre stadig er mest eftertragtede blandt kvinder.
This might also narrow the segregation gap between typically female and typically male jobs, which is currently conditioned by the shorter and more flexible working patterns still desired more frequently by women.
Herved kan man bl.a. udviske det skel mellem typiske mande- og kvindejob, som eksisterer for øjeblikket.
This might also narrow the segregation gap.
Herved kan man f.eks. gøre det klart, at man ikke regner med at løse problemet med kræftfremkaldende stoffer - for at nævne ét eksempel – ved anvendelse af markedsbaserede instrumenter.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Herved kan man løse forbrugernes problem vedrørende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse og oprindelsesland.
This method can overcome the problem for consumers of applying the principle of mutual recognition and country of origin.
Herved kan man også opnå en synergieffekt på sektionens planlagte aktiviteter i det kommende år, f.eks. på afholdelsen af Taiex-konferencen den 16. november 2000 eller muligheden for at indbyde samarbejdspartnere fra de central- og østeuropæiske lande til ØSU.
Synergies with other activities planned by the section (e.g. organisation of an ESC-TAIEX conference on 16 November or inviting partners from the CEEC to come to the ESC) could be exploited in this context.
Herved kan man opnå en bedre koordinering af foranstaltningerne i mållandene og finde eventuelle muligheder for fælles tiltag inden for konfliktforebyggelse og fredsskabende aktiviteter.
This should help to ensure co-ordinated action in target countries - and, wherever possible, identify possibilities for joint activities on conflict prevention and peace-building.
Herved kan man sikre lige spilleregler og mindske konkurrenceforvridning, der opstår, fordi skibe, der ikke følger reglerne, nyder økonomiske fordele, og belønne dem, der overholder reglerne.
This will ensure a level playing field, reduce the distortion of competition resulting from the economic advantages enjoyed by non-complying ships and will reward the serious maritime players.
Herved kan man sikre sig, at resultaterne sammenholdes med handlingsplanen.
This should ensure that achievements are measured against the action plan.
Herved kan man skabe bedre forståelse af, hvilke fordele og hvilke udfordringer EU-integration bringer med sig, og tilskynde til en debat om EU's grundværdier.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Herved kan man styrke Stillehavsområdets regionalisme på felter, hvor der er behov herfor, og hvor EU-dimensionen indebærer en reel merværdi.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Herved kan man undgå at afsætte midler til sammenligning af grundvandsforekomster, hvor der skal kompenseres for anvendelse af forskellige parametre.
As a result, it will be possible to avoid funds being allocated for comparison of bodies of groundwater using different parameters, which would generate avoidable costs.
Herved kan medlemsstaterne vælge, hvilke aktiviteter de ønsker skal være fritaget, hvilket indebærer, at væddemål og spil, som ikke specifikt er fritaget, skal pålægges moms.
This allows Member States to choose the activities which they wish to exempt with the consequence that betting and gambling activities which not specifically exempted are liable to VAT.
Herved kan muligheden for at redde virksomheden gå tabt, og arbejdspladserne kan ikke bevares.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Herved kan niveauet for de samlede skatter som procent af BNP bringes mere i samklang med hinanden, og der kan - uden at der nødvendigvis skal tilstræbes fuldstændig ensartethed - sikres en større grad af tilnærmelse end, hvad man har i øjeblikket.
By this means, total tax as a percentage of GDP can be brought into closer harmony and, without necessarily aiming at complete uniformity, a greater degree of approximation than currently exists will have to be achieved.
Herved kan praktisk taget alle landbrugsrisici omfattes af forsikringsdækning.
Consequently, virtually all agricultural risks may be insured against.
Herved kan retstilstanden i højere grad håndhæves ved de nationale domstole, og Kommissionen belastes ikke i samme grad af diskussioner med medlemsstaterne om rettidig og korrekt implementering.
This would make it easier to enforce legal provisions before national courts, and the Commission would not be embroiled to the same extent in discussions with the Member States as to timely and proper implementation.
Herved kan usikkerhedsmomenterne omkring visse virkninger afvejes mod de risici, de udgør for klimaet.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Herved kan økonomiske forvridninger samtidig undgås.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Herved knæsættes det princip, at alle medlemsstaters statsborgere skal stilles lige med henblik på anvendelsen af stk. 1
Hence the principle of assimilation between citizens of Member States for the purposes of paragraph 1;
Herved kom behovet for omfattende strategier for tilstrækkelig og veludformet indkomststøtte, gode jobmuligheder for forældrene og ydelse af nødvendige tjenester frem.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Herved kom nogle af de grundlæggende overvejelser bag 1992-reformen om integrering af nye sociale og økologiske aspekter atter på forhandlingsbordet, om end i en delvis ændret form.
Thus, the negotiations again included some of the basic points of the 1992 reform relating to the incorporation of new social and environmental aspects - albeit some in a modified form..
Herved kommer kontrollen til at foregå inden for en ensrettet ramme, som alle involverede parter kan acceptere.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
Herved kompenseres for de begrænsninger, der ligger i mg/kg-målingen.
This measurement offsets shortcomings of the mg/kg criterion.
Herved kunne de alt for mange certificeringsprocesser og de dermed forbundne vanskeligheder for producenter og brugere undgås.
This would also avoid the excessive cumulation of certification processes and of the related burden on manufacturers and operators.
Herved kunne de erhvervsdrivende lettere kontrollere deres kunder, eftersom aftagererklæringen ville indeholde et officielt registreringsnummer.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Herved kunne de på deres side videreformidle elementære oplysninger om de forestående ændringer til deres forskellige foreninger over hele landet.
This meant that they in turn could provide basic information on the coming changeover to the various branches of their associations throughout the country.
Herved kunne der blive mulighed for at tage mere hensyn til drøftelserne på EU-plan, når de nationale budgetter udarbejdes.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Herved kunne der frigøres mindst 240 mio. EUR i forhold til det oprindelige forslag.
This will lead to a shortfall of at least EUR 240 million over the original proposal.
Herved kunne det undgås, at reformer, der har som mål at tackle bæredygtighedsudfordringer på længere sigt, kommer til at lide på kortere sigt på grund af højere eksplicit offentlig gæld.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Herved kunne medlemsstater, hvis indsatsressourcer ikke står i forhold til en katastrofes omfang, købe bistand udefra for hurtigst muligt at bringe forholdene under kontrol.
Such a facility should help Member States whose national response capacities are overwhelmed by the scale of a disaster to buy in assistance from outside in order to bring the disaster under control as soon as possible.
Herved kunne medlemsstaterne også koncentrere sig om at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne for miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhed og dyrevelfærd.
It would also allow Member States to concentrate on checking environmental, food safety and animal health and welfare requirements.
Herved kunne statsstøtten også gøres mere målrettet, og man kunne opnå et skifte fra statsstøtte til mere velegnede og mindre forvridende instrumenter og dermed forstærke den nuværende nedadgående tendens i den samlede støtte i forhold til BNP.
It might also lead to the improved targeting of State aid and a shift away from State aid to better-suited and less distortive instruments thereby reinforcing the current downward trend of overall aid in relation to GDP.
Herved lykkedes det dels at nedbringe de budgetterede omkostninger ved en række transportprojekter og således reducere investeringsomkostningerne uden at bringe målopfyldelsen i fare, dels at foregribe potentielle tekniske eller administrative vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af kloakeringsprojekterne.
These discussions meant that some transport projects could be reduced in scale in order to reduce investment costs without jeopardising achievement of the goals and to avoid possible technical or administrative problems relating to the implementation of drainage projects.
Herved mobiliseres der flere nationale ressourcer, såvel offentlige som private, til finansiering af indbyrdes afpassede nationale og regionale udviklingsstrategier.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
Herved muliggøres bedre flådeledelse og bedst mulig udnyttelse af personale og flåde på grundlag af aktuelle oplysninger foruden mere detaljeret rejseplanlægning og dybgangsregulering på grundlag af aktuelle oplysninger om farvandsforholdene.
This allows improved fleet management, optimised deployment of personnel and fleet based on up-to-date information as well as more detailed trip planning and draught management based on up-to-date information on fairway conditions.
Herved nedbringes produktionsomkostningerne, hvilket også bør føre til lavere forbrugerpriser.
This has as a consequence the reduction of production costs and subsequently should reduce consumer costs as well.
Herved nedsættes Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information (i det følgende benævnt "udvalget").
The European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (hereinafter “the Committee”) is hereby established.
Herved nåede EIB's samlede OPP-projektengagement op på 14,7 mia. EUR udtrykt i nominel værdi og 5,9 mia. EUR i risikoafvejet værdi.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Herved når man frem til følgende fire alternativer:
There would therefore be the following four options:
Herved nærmede prisstigningstakterne i de europæiske lande sig mere og mere hinanden; der var en betydelig indsnævring i spredningen i inflationsraterne.
Prices were thus rising at increasingly similar rates across Europe and variations between inflation rates became noticeably less pronounced.
Herved omfatter den både de nuværende og de fremtidige generationers velfærd på lang sigt.
In doing so, it takes a long-term view, looking at the welfare of both present and future generations.
Herved opfylder Kommissionen sit tilsagn i hvidbogen fra 2000 om miljøansvar og i strategien for bæredygtig udvikling, hvori det hedder at ”EU‑lovgivning om objektivt miljøansvar [skal være på plads] inden udgangen af 2003”4, og indleder nu gennemførelsen af en af de foranstaltninger, der er fastsat i det sjette miljøhandlingsprogram5.
In so doing, the Commission is fulfilling the commitment it has made in its White Paper of 2000 on environmental liability and in the Commission’s Sustainable Development Strategy which foresees that « EU legislation on strict environmental liability [should be] in place by 2003. »4 and is starting to implement an action foreseen by the Sixth Environmental Action Programme5.
Herved ophæves henved 50 retsakter udstedt af Rådet, og over 650 artikler i de nuværende forordninger erstattes af ca. 200 artikler, der skaber et meget enklere overordnet regelværk uden at ændre de tilgrundliggende politikker.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.