natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette bilag gøres der rede for den månedlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, indberetningsperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
I dette bilag gøres der rede for den årlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, indberetningsperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
I dette bilag gøres der rede for nogle af de teknikker, som tv-selskaber og producenter bruger til at understøtte processen og de forskellige visningsmuligheder, der er til rådighed for forbrugere, som er i besiddelse af digitale videoprodukter og moderne tv-modtagere.
This annex explains some of the techniques used by broadcasters and manufacturers to help the process and the different viewing options that are available to consumers equipped with digital video products and modern television receivers.
I dette bilag henvises der specifikt til de politikker, som indgår i dagsordenen for den sociale og arbejdsmarkedsmæssige politik, hvor Kommissionen om kort tid vil fremlægge en særskilt resultattavle som svar på mandatet fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm om regelmæssig beretning om fremskridt mht. gennemførelsen af denne dagsorden.
This annex specifically signals policies which form part of the Social Policy Agenda for which the Commission will shortly present a separate Scoreboard in response to the mandate from the Stockholm European Council for regular reporting on the progress in implementing that Agenda.
I dette bilag mangler der et punkt med bestemmelser om vedligeholdelse.
In this Annex, a section on maintenance is missing.
I dette bilag og i forbindelse med de i punkt 2 definerede områder og de i punkt 4 definerede grupper af fiskeredskaber defineres hermed følgende overdragelsesgrupper:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups are defined:
I dette bilag opsummeres kort de centrale elementer i fællesskabsretten, som udgør de lovgivningsrammer, inden for hvilke finansielle tjenesteydelser, og specielt betalingstjenester, tilbydes, formidles og anvendes.
The present annex briefly summarizes the key elements of Community law making up the regulatory framework within which financial, and in particular payment services, are offered, mediated and used.
I dette bilag præciseres EU-modellen for hvert element i certificeringen: certifikatet, den harmoniserede supplerende attest og de data, der skal optræde i registret.
This Annex specifies the Community model for each component of the certification: the licence, the harmonised certificate, the information to be included in the register.
I dette bilag præsenteres ligeledes den nye liste over indikatorer, der bør udvikles.
This annex also presents the new list of indicators to be developed.
I dette bilag præsenteres resultaterne af et første forsøg på at udarbejde den europæiske resultattavle for innovation ved hjælp af de statistikker, der foreligger i øjeblikket.
This Annex presents the results of a first exercise to produce the European innovation scoreboard, using the statistics that are currently available.
I dette bilag redegør Kommissionen nærmere for den støtte, der er til rådighed fra EU:
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
I dette bilag redegøres der for, hvordan Kommissionen har identificeret nøgleområderne for 2012-2013.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
I dette bilag sammenfattes de hidtil fremkomne indlæg herom, grupperet efter forslagenes grundtræk.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
I dette bilag sammenfattes hovedresultaterne af gennemgangen, og yderligere oplysninger findes i den ledsagende konsekvensanalyse.19
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
I dette bilag sammenfattes hovedresultaterne som opfyldelse af Kommissio­nens rapporteringspligt.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
I dette bilag skitseres de emneområder, der kan behandles i en samfundsøkonomisk analyse, eller oplysninger, som kan leveres af berørte parter for at hjælpe agenturets udvalg for samfundsøkonomiske analyser med at udarbejde en udtalelse.
This Annex outlines such of the issues that may be addressed in a socio-economic analysis, or information that could be provided by interested parties to help the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee develop an opinion.
I dette bilag skitseres marineovervågning, vurdering og forskning og dertil knyttet rapportering.
This Annex outlines the marine monitoring, assessment and research and related reporting activities.
I dette bilag udtrykkes de polychlorerede dibenzo-p-dioxiners og dibenzofuraners toksicitet med begrebet toksisk ækvivalens, der måler den relative dioxinlignende toksiske aktivitet af forskellige kongener af polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner og koplanare polychlorerede biphenyler sammenlignet med 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin.
In this Annex, the toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
I dette bilag beskrives metoderne til bestemmelse af emissionen af forurenende luftarter, partikler og røg fra de afprøvede motorer.
This Annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.
I dette borgernes Europa skal enhver frit kunne rejse omkring og efter ønske tage ophold i et andet EF-land og arbejde eller etablere sig dér.
In such a Citizens' Europe, everyone must be free to move around in the Community, to stay and work in the country of their choice or to establish themselves there.
I dette budget er der afsat 93,8 mio. EUR til programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, 106,5 mio. EUR til programmet om civilret, 196,2 mio. EUR til programmet om strafferet og 135,4 mio. EUR til programmet om bekæmpelse af vold (Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden.
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
I dette center er der mulighed for at inddrage et bredt spektrum af arbejdsmarkedsparter.
In this centre there are opportunities for involving a broad spectrum of social partners.
I dette charter bør der fastlægges en række fælles europæiske principper, der skal gennemføres ad frivillighedens vej, som indebærer muligheden for at opbygge gensidig tillid mellem alle parter, og som giver medlemsstaterne et europæisk grundlag for fastlæggelse af deres egne politikker34.
This should define a common European set of principles, to be implemented on a voluntary basis, offering the opportunity to build mutual trust between all parties and providing Member States with a European context for defining their own policies34.
I dette charter omtaler stats- og regeringscheferne det flerårige instrument som et instrument til opnåelse af de aftalte mål.
In this Charter the Heads of State and Government mention the multiannual programme as an instrument to achieve the agreed objectives.
I dette directive forstås ved:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I dette direktiv
For the purposes of this Directive:
I dette direktiv anses den fraktion af creosot, som overskrider denne damptryksværdi ved 293,15 K, som en VOC
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
I dette direktiv anses en opfindelse for at indebære en opfinderindsats, hvis den for en fagmand på området udviser en fordel og ikke forekommer umiddelbart indlysende i forhold til den kendte teknik.
For the purposes of this Directive, an invention shall be considered as involving an inventive step if it exhibits an advantage and, having regard to the state of the art, is not very obvious to a person skilled in the art.
I dette direktiv anses følgende virksomhed ikke for forsikringsformidling:
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 90/426/EØF i nødvendigt omfang.
For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 90/426/EEC shall apply as and where necessary.
I dette direktiv anvendes definitionerne i direktiv 2003/54/EF.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 2003/54/EC shall apply.
I dette direktiv anvendes definitionerne i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/21/EF9 og i direktiv 2002/58/EF.
For the purpose of this Directive the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC 7, as well as in Directive 2002/58/EC shall apply.
I dette direktiv anvendes definitionerne i stk. 2-12.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to 12 shall apply.
I dette direktiv anvendes følgende definitioner forstås ved:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I dette direktiv anvendes følgende definitioner:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I dette direktiv anvendes i fornødent omfang den terminologi, der er anvendt i flere eksisterende direktiver, især i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer5, i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil6, og i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald7.
This Directive should be understood as having borrowed, where appropriate, the terminology used by several existing directives, namely Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances 5, Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 6, and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste7.
I dette direktiv anvendes, ud over definitionerne af ”vandløb”, ”vandløbsopland”, ”delopland” og ”vandområdedistrikt” i artikel 2 i direktiv 2000/60/EF, følgende definitioner:
For the purpose of this Directive, in addition to the definitions of “river”, “river basin”, “sub basin” and “river basin district” as set out in Article 2 of Directive 2000/60/EC, the following definitions shall apply:
I dette direktiv begrænses kravene udtrykkeligt til det mindstemål af forskrifter, der er nødvendige for at opnå en sikkerhedsmæssig forbedring og udbrede procedurer, som har vist sig at være effektive.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
I dette direktiv behandles kun de mekaniske koblingsanordninger på traktoren.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
I dette direktiv betragtes energibesparelser derfor som den mest egnede indikator for fordelene ved kraftvarmeproduktion.
For the purpose of this Directive energy savings are therefore considered the most suitable indicator to express the benefits of cogeneration.
I dette direktiv betragtes naturalydelser, beløb, der udbetales for at godtgøre visse udgifter, som praktikanten har afholdt, samt lommepenge og gratialer ikke som løn.
Benefits in kind and sums of money to cover certain costs incurred by the trainee or pocket money and gratuities are not treated by this Directive as remuneration.
I dette direktiv betyder princippet om ligebehandling, at ingen må udsættes for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin.
I dette direktiv bør der derfor tages hensyn til OIE's International Aquatic Animal Health Code og Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
This Directive should therefore take into account the International Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the OIE.
I dette direktiv bør der fastsættes emissionsgrænseværdier og krav til overvågning med henblik på at føre kontrol med emissioner til luft fra mellemstore fyringsanlæg.
For the purposes of controlling emissions into air from medium combustion plants, emission limit values and requirements for monitoring should be set out in this Directive.
I dette direktiv bør der fastsættes minimumsregler.
This Directive should set minimum rules.
I dette direktiv bør der fastsættes standarder for de enkelte faser af processen i forbindelse med transplantation anvendelse af humane væv og celler.
This Directive should establish standards for each one of the steps in the human tissues and cells application transplantation process.
I dette direktiv bør udtrykket ”audiovisuel” henvise til levende billeder med eller uden lyd, herunder således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radiotjenester.
For the purposes of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including silent films but not covering audio transmission or radio services.
I dette direktiv er "afgiftssats" den samlede byrde, der pålægges i form af alle indirekte afgifter (undtagen merværdiafgift, i det følgende benævnt "moms"), der beregnes:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
I dette direktiv er begrebet videreudviklet med indførelsen af fælles krav til og fælles elementer i et sikkerhedsledelsessystem, som også infrastrukturforvalterne skal implementere.
In this directive the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.
I dette direktiv er det fastlagt, at el fortrinsvis aftages fra anlæg, der anvender indenlandske primærenergikilder som brændsel, op til højst 15% af den totale mængde primærenergi, der medgår til elproduktionen.
This Directive provides that Member States may give priority to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy sources to an extent not exceeding 15% of the overall primary energy necessary to produce electricity.
I dette direktiv er det nødvendigt at skabe et fælles grundlag for definitionen af kraftvarmeproduktion.
For the purpose of this Directive, it is necessary to create a common basis for the definition of cogeneration.
I dette direktiv er det også fastslået, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at forene arbejds- og familieliv især i forbindelse med graviditet og fødsel.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
I dette direktiv er fravigelsesmuligheden imidlertid ikke betingelsesløs, idet medlemsstaterne skal "fastsætte særlige bestemmelser".
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
I dette direktiv er hvidvaskning af penge defineret som forsætlig » konvertering eller overførsel af formuegoder - vel vidende, at de hidrører fra en kriminel handling eller fra medvirken i en sådan handling - med det formål at fortie eller tilsløre formuegodernes ulovlige oprindelse eller at hjælpe personer, som er involveret i en sådan handling, til at unddrage sig de retlige konsekvenser heraf « eller » fortielse eller tilsløring af formuegodernes art, oprindelse, lokalisering, placering eller bevægelser eller af den egentlige ejendomsret til disse formuegoder eller dertil knyttede rettigheder, vel vidende, at de hidrører fra en kriminel handling eller medvirken i en sådan handling «.
The latter defines money laundering as the act of committing intentionally either “the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action”, or “the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”, or “the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity”.
I dette direktiv etableres en overordnet fælles ramme af passende bestemmelser, foranstaltninger og kontrolmekanismer, der er nødvendige for en bedre og mere ensartet gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af direktiv 96/71/EF i praksis, herunder foranstaltninger til at forebygge og straffe misbrug og omgåelse af de gældende regler.
This Directive establishes a general common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform implementation, application and enforcement in practice of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.
I dette direktiv fastlægges bestemmelser om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
This Directive lays down rules for the patentability of computer-implemented inventions.
I dette direktiv fastlægges betingelserne for indrejse i medlemsstaterne for forskere, som er tredjelandsstatsborgere, for en periode på over tre måneder med henblik på at gennemføre et forskningsprojekt inden for rammerne af en modtagelsesaftale med en forskningsorganisation.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation.
I dette direktiv fastlægges den almindelige ordning om punktafgift, der direkte eller indirekte pålægges forbruget af følgende varer, i det følgende benævnt "punktafgiftspligtige varer":
This Directive lays down general arrangements in relation to excise duty which is levied directly or indirectly on the consumption of the following goods, hereinafter "excise goods":
I dette direktiv fastlægges forskriftsrammerne for markeds­føring, fri bevægelighed og ibrugtagning i Fællesskabet af radioud­styr og teleterminaludstyr.
This Directive establishes a regulatory framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the Community of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
i dette direktiv fastlægges kun de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er af generel art; for at gøre det lettere for producenterne at bevise, at elevatorerne er i overensstemmelse med disse væsentlige krav, samt for at det kan kontrolleres, om disse krav er overholdt, bør der på europæisk plan foreligge harmoniserede standarder for forebyggelse af risici, som skyldes elevatorers konstruktion og installation; disse harmoniserede standarder på europæisk plan udarbejdes af privatretlige organer og skal bevare deres status af tekster, som ikke er retligt bindende; i denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) som de organer, der er kompetente til at vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstås ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation, som er vedtaget af ét af disse organer eller af begge efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter17, og i henhold til ovennævnte generelle retningslinjer;
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements; whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified; whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984; whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations17 and pursuant to the abovementioned general guidelines;
I dette direktiv fastlægges regler for lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i det omfang, dette kræves i fællesskabsretten.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
I dette direktiv fastlægges standarder for kvaliteten og sikkerheden af humane væv og celler, der anvendes til formål i det menneskelige legeme der er bestemt til anvendelse til mennesker, med henblik på at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed.
This Directive lays down standards of quality and safety of human tissues and cells used for application to the human body intended for human application, in order to ensure a high level of protection of human health
I dette direktiv fastslås:
This Directive lays down:
I dette direktiv fastsættes bestemmelser om luftfartsselskabers videregivelse af passagerlisteoplysninger om passagerer på internationale flyvninger til og fra medlemsstaterne og behandlingen af disse oplysninger, herunder medlems­staternes indsamling, anvendelse og opbevaring af disse samt deres indbyrdes udvekslinger heraf.
This Directive provides for the transfer by air carriers of Passenger Name Record data of passengers of international flights to and from the Member States, as well as the processing of that data, including its collection, use and retention by the Member States and its exchange between them.