natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndtering af de uligheder på sundhedsområdet, som romaer udsættes for, er stadig en uløst udfordring, især i de dårligst stillede områder.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Håndtering af de økonomiske og sociale konsekvenser af den aldrende befolkning
Deal with the economic and social implications of an ageing society
Håndtering af den demografiske udfordring ved at øge beskæftigelsen, mindske det offentlige underskud og tilpasse socialsikringssystemerne, herunder pensionsordningerne.
Address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems
Håndtering af den svingende efterspørgsel
Addressing demand volatility
Håndtering af den tiltagende afhængighed af frekvenskrævende applikationer
Coping with the increasing reliance on applications requiring spectrum
Håndtering af den økonomiske krise og tilførsel af dynamik i opsvinget.
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
Håndtering af denne ændring er af afgørende betydning for opretholdelse af konkurrenceevnen i en globaliseret verden og for en bæredygtig opfyldelse af mere overordnede samfundsmæssige mål, når der samtidig er et pres, der skyldes demografiske ændringer, udfordringerne på klimaområdet, begrænsede ressourcer og nye sikkerhedstrusler.
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Håndtering af det 21. århundredes udfordringer
Managing economic challenges of the 21st century
Håndtering af disse målsætninger kræver en koordineret indsats og en sammenhængende politik for energieffektivitet og ‑besparelser.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Håndtering af dyre- og plantesygdomme for at øge fødevaresektorens robusthed
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Håndtering af døde fisk
Treatment of dead fish
Håndtering af efterspørgslen i oprindelseslandet er også vigtig, som det kraftigt blev understreget i slutdokumentet fra verdenskonferencen i Yokohama.
Tackling demand in the country of origin as was pointed out very strongly in the outcome document of the Yokohama World Conference is also important.
Håndtering af eksterne udfordringer og lovlig adgang til asyl i EU
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
Håndtering af en konkret sag med alvorlig forurening med dioxiner og PCB
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Håndtering af faktorer, der er afgørende for sundheden
Addressing health determinants
Håndtering af fast affald
Management of solid waste
Håndtering af fast affald
Solid waste management
Håndtering af fast affald
Solid waste treatment
Håndtering af fast affald i Chalkidiki, Pella og Kilkis, Centralmakedonien
Projects of solid waste management in Chalkidiki, Pella and Kilkis, Region of Central Macedonia
Håndtering af fast affald på øen Samos, Den Nordægæiske Region
Solid waste management in the island of Samos, Region of North Aegean
Håndtering af fast affald – affaldsdepoter i Achaia og Aigialia, affaldsdepot og transportsystem i Nafpaktos-området, oprensning af affaldsdepot i Epitalion, Vestgrækenland
Projects of solid waste management – Achaia landfill, Aigialia landfill, landfill and transportation system in the area of Nafpaktos, rehabilitation of Epitalion landfill, Region of West Greece
Håndtering af forandringer vil bidrage til opfyldelsen af de behov, som personer, for hvem markedsåbningen har negative konsekvenser, har, hvorved en mere ligelig fordeling af fordelene ved liberaliseringen sikres16.
Managing change will help to address the needs of those negatively affected by market opening, ensuring a more equal spread of the gains of liberalisation16.
Håndtering af forskelle i kognitive og didaktiske fremgangsmåder og forskellige indlæringsformer.
Addressing cognitive and didactic approach differences, and different learning styles.
Håndtering af forskellene i medlemsstaternes skatteordninger
Dealing with the diversity of Member States’ tax arrangements
Håndtering af forskellighed og integration af migranter
Managing diversity and the integration of migrants
Håndtering af forskriftsmæssige spørgsmål vedrørende offentlig-private partnerskaber (grønbog)
Tackling regulatory issues associated with public-private partnerships (Green Paper)
håndtering af fragt og post
Cargo and mail handling;
håndtering af fragt og post
freight and mail handling
Håndtering af fødevareusikkerhed og fejlernæring kan forebygge, at fattigdom går i arv fra generation til generation.
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Håndtering af følgerne af ulykker
Dealing with the aftermath of accidents
håndtering af følgerne af ulykker
dealing with the aftermath of accidents.
håndtering af følsomme, sikringsrelaterede oplysninger og sikringsrelateret kommunikation
handling sensitive security related information and security related communications;
håndtering af globaliseringen
coping with globalisation;
Håndtering af globaliseringen og forbedring af internationale dataoverførsler
Addressing globalisation and improving international data transfers
Håndtering af grænseoverskridende virkninger (gennem makroregionale projekter og strategier, f.eks. EU-strategien for Østersøområdet, EU-strategien for Donauområdet og regionale maritime strategier) og samarbejdsaktiviteter med kandidatlande, potentielle kandidatlande og andre nabolande.
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
Håndtering af hjælpemidlet i en lufthavn (lufthavnens erstatningsansvar)
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Håndtering af husholdningsaffald med kildesortering, indsamling og behandling af affaldet.
Projects to treat domestic waste from selective separation and collection and the treatment of waste.
Håndtering af ILE'er hvor som helst i EU forudsætter en interoperabilitet.
Interoperability is required for the handling of ILUs wherever they are circulating in the Community.
Håndtering af indbyrdes afhængighed mellem forskellige sektorer og vigtige offentlige netinfrastrukturers modstandsdygtighed
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Håndtering af individer i testsystemet, der er døende eller døde under gennemførelsen af forsøget.
Handling of test system individuals found moribund or dead during the study.
håndtering af indkaldelser af projektforslag i henhold til den årlige forskningsaktivitetsplan, evaluering og udvælgelse af projektforslag, forhandling om de udvalgte projektforslag og opfølgning på og administration af støtteaftalerne, herunder samordning heraf;
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
Håndtering af indtjekket bagage
Handling of checked-in baggage
håndtering af internationale konkurrenceproblemer og forsøg på at opnå konsensus med internationale partnere om at gå i samme retning.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
Håndtering af internetsalg gennem en soft -law tilgang
Addressing internet sales by soft-law action
Håndtering af kapacitetsbegrænsninger
Tackling capacity constraints
Håndtering af kapacitetsbegrænsninger er med til at skabe forsyningssikkerhed.
Congestion management helps to secure a stable supply.
håndtering af klager og bilæggelse af tvister mellem passagerer og operatører og afhjælpning af fejl og mangler ved tjenesten, og
how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed; and
håndtering af klager og bilæggelse af tvister mellem passagerer og operatører transportselskaber og afhjælpning af fejl og mangler ved tjenesten.
how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed.
håndtering af klimaforandringernes følger;
tackling the consequences of climate change;
Håndtering af klimaforandringernes følgevirkninger for land- og skovbrugsaktiviteterne og omvendt er prioriteret højt i programmerne.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
Håndtering af klimaændringer og bedre energiudnyttelse
Tackling climate change and energy efficiency
Håndtering af klimaændringerne
Tackling Climate Change
Håndtering af klimaændringerne.
tackling climate change.
Håndtering af kommunalt affald
Urban waste management
Håndtering af konsekvenserne af ny teknologi
Addressing the impact of new technologies
Håndtering af krisen
Dealing with the crisis
Håndtering af krisen
Tackling the crisis
Håndtering af krisens sociale virkninger
Tackling the social impact of the crisis
Håndtering af kriser
Managing crises
Håndtering af kriser (afsnit 3)
Managing crises (Part 3)
Håndtering af kvantitative aspekter, herunder sammenhæng med kvalitet
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Håndtering af lagre, før de bliver til affald, er omfattet af den gældende kemikalielovgivning og, for så vidt angår anlægssikkerhed og større lagre, bestemmelserne i Seveso II-direktivet.
The management of stockpiles, before they become waste, is subject to existing chemicals legislation and, in terms of plant safety and when it comes to larger storage, Seveso II Directive requirements.
Håndtering af luftforurening fra skibe
Addressing air pollution form ships
håndtering af markeder og priser, skatter og tilskud, som ikke afspejler de reelle omkostninger ved ressourceanvendelsen og låser økonomien fast på en ikke-bæredygtig vej
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
Håndtering af migrationsstrømme og kvalifikationer: For at øge kendskabet til lovlige migrationskanaler til medlemsstaterne vil Kommissionen – som foreslået i punkt 6 i Rådets konklusioner om migration og eksterne forbindelser – forelægge en oversigt over mulighederne og ordningerne for lovlig migration til medlemsstaterne, og den vil evaluere, hvordan kendskabet hertil kan øges i hjemlandene.
Management of migration flows and skills: In order to raise the awareness on legal channels for migration to the Member States – as suggested in paragraph 6 of the Council Conclusions on Migration and External Relations – the Commission will provide an overview of the possibilities and procedures for legal migration to the Member States, and will evaluate possible methods to raise awareness thereof in countries of origin.
Håndtering af migrationsstrømme og sikkerhedstrusler udgør udfordringer, som medlemsstaterne hver især ikke kan klare på egen hånd.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Håndtering af miljøbelastning
Addressing environmental pressures
håndtering af mineaffald, der udgør en sikkerheds- eller sundhedsrisiko, eller som risikerer at forurene miljøet, og som ikke har nogen økonomisk værdi, vil muligvis skulle finansieres med offentlige midler,12
The treatment of mining waste representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding12.
håndtering af nedlukkede og forladte mineaffaldsanlæg, der udgør en sikkerheds- eller sundhedsrisiko, eller som risikerer at forurene miljøet, og som ikke har nogen økonomisk værdi, vil muligvis skulle finansieres med offentlige midler13,
The treatment of closed and abandoned mining waste facilities representing a risk for safety, health or which may pollute the environment and which does not have any economic value may require public funding13.
Håndtering af nukleart affald og virkningen på miljøet skal fokusere på at reducere tvivl og løse aktuelle problemer inden for affaldsdeponering for at udvikle effektive løsninger til håndtering af højradioaktivt affald ved hjælp af de to almindeligste løsninger (direkte deponering eller separation og transmutation).
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Håndtering af nukleart affald, virkningen på miljøet og grundviden
Nuclear waste management, environmental impact & basic knowledge
Håndtering af nukleart affald, virkningen på miljøet og grundviden
Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge
Håndtering af olieaffald
Management of waste oils
Håndtering af olieaffald – artikel 2 og 3
Waste oils management – Articles 2 and 3
Håndtering af omfattende overtrædelser: Der bør i forordningen sondres mellem overtrædelser i henhold til deres mulige unionsdimension.
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Håndtering af overjord og stenaffald
Overburden and waste-rock management
Håndtering af passagerbagage.
Passenger baggage handling services.
håndtering af problemer forbundet med indvandring under iagttagelse af de værdier, der ligger til grund for det europæiske projekt;
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
Håndtering af problemer i forhold til kontraktens udførelse
Address concerns relating to contract execution
Håndtering af problemet med unge, der går tidligt ud af skolen: Mange medlemsstater er særligt opmærksomme på unge, der tidligt går ud af skolen.
Tackling early school leaving: Many Member States give especial attention to early school leavers.
Håndtering af problemet – forsøg på at placere et ansvar
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel
Spent fuel and radioactive waste management
Håndtering af retten til erstatning, herunder en jævnlig opdatering af de standardiserede og umiddelbart gældende erstatningsordninger fra 2004.
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
Håndtering af retten til kompensation, herunder en jævnlig opdatering af de standardiserede og umiddelbare kompensationsværktøjer fra 2004.
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
Håndtering af risici, styrkelse af sikkerhed i forsyningskæden og lettelse af handel
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
Håndtering af sameksistensen af forskellige systemer
Dealing with the co-existence of different systems
Håndtering af samfundsmæssige problemer: europæiske innovationspartnerskaber
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Håndtering af samfundsmæssige problemer: Europæiske innovations­partnerskaber
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Håndtering af samfundsmæssige udfordringer;
Tackling societal challenges
Håndtering af samfundsmæssige udfordringer;
Tackling societal challenges;
håndtering af samlegods (containere og paller)
groupage (containers and pallets);
Håndtering af sekundære bevægelser blandt personer med international beskyttelse ved at præcisere, at en person med international beskyttelse har forpligtelse til at opholde sig i den medlemsstat, der har givet beskyttelsesstatussen, og indføre negative incitamenter gennem en ændring af direktivet om fastboende udlændinge15 ved at genstarte beregningen af den periode med lovligt ophold, der kræves i medlemsstaten, hvis det konstateres, at den pågældende person befinder/opholder sig i en anden medlemsstat uden at have ret til at bosætte sig eller opholde sig dér.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Håndtering af sekundære bevægelser ved at præcisere de forpligtelser, som en person, der har opnået beskyttelse, har til at opholde sig i den medlemsstat, der har tildelt beskyttelse, og indførelse af yderligere negative incitamenter gennem en ændring af direktivet om fastboende udlændinge.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Håndtering af situationer, hvor en erhvervsudøver fra en ikke-regulerende medlemsstat midlertidigt flytter til en medlemsstat, hvor erhvervet er reguleret, udgør en stor problemstilling.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Håndtering af skadegørere og ukrudt
Pest and weed management
Håndtering af skadelig interferens med sigte på at fjerne usikkerhed
Managing harmful interference to remove uncertainty
Håndtering af slam.
Sludge services.
Håndtering af sorte pletter (herunder sikkerhedsvurdering, infrastrukturbestemt hastighedsregulering, sikkerhedstiltag i bytrafik).
“Black spot” management (includes safety audit, infrastructure speed management, urban safety management)
Håndtering af specifikke affaldsudfordringer
Tackling specific waste challenges
håndtering af sprængstoffer eller ustabile kemiske stoffer
work with explosive substances or unstable chemical substances;
Håndtering af store udfordringer i fællesskab
Jointly addressing grand challenges
Håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien
Managing Structural Change in Manufacturing
Håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien (2005)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien (ultimo 2005)
Managing Structural Change in Manufacturing (End 2005)
Håndtering af strukturændringernes sociale følger og støtteforanstaltninger i den forbindelse, navnlig i de nye medlemsstater, bør også indgå med større vægt i EU's nye retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
Greater priority should also be given, in the EU's employment guidelines, to measures to tackle the social consequences of structural change and to provide assistance in this regard, particularly in the new EU Member States.
Håndtering af strømninger og fysiske ændringer i vandområder
Tackling flow and physical changes to water bodies
Håndtering af sundhedsdeterminanter
Addressing health determinants
Håndtering af sundhedsdeterminanter for at fremme og forbedre sundheden og derved skabe et gunstigt miljø for en sund livsstil og forebygge sygdomme, iværksættelse af en indsats over for vigtige faktorer såsom ernæring, fysisk aktivitet og seksuel sundhed og over for afhængighedsrelaterede determinanter såsom tobak, alkohol og narkotika, idet der sættes fokus på at formidle oplysninger i centrale miljøer såsom uddannelsesinstitutioner og arbejdspladser i hele livscyklen.
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Håndtering af sundhedsdeterminanter gennem:
Addressing health determinants, by:
Håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundheds-fremme og sygdomsforebyggelse gennem støtte til og udvikling af vidtfavnende aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
Håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem støtte til og udvikling af vidtfavnende tværfaglige aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme, såsom immuniseringskampagner, og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici, og ved hjælp af foranstaltninger til at opnå lighed i sundhedsspørgsmål.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad interdisciplinary health promotion activities and disease prevention actions, such as immunisation campaigns, and specific risk reduction and elimination instruments, and by means of measures to achieve equity in health.
Håndtering af systemkompleksitet
Addressing system complexity
Håndtering af systemkompleksitet og interaktioner gennem øget integrering af viden og forskning.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
Håndtering af tailings
Tailings management
håndtering af testsystemer forud for, under og ved afslutningen af forsøget
handling of the test systems before, during and at the termination of the study;
Håndtering af transportens miljømæssige virkninger
Tackling the environmental impact of transport
Håndtering af truslen mod folkesundheden
Address threats to public health
Håndtering af trusler mod freden og sikkerheden.
Tackling threats to peace and security.
Håndtering af tvistbilæggelsesprocessen ventes ikke at pålægge transportørerne nogen yderligere økonomisk byrde af større omfang.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
håndtering af udbudsprocedurer for varer og tjenesteydelser i henhold til finansforordningen for fællesforetagendet BCB;
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
Håndtering af udfordringen med gennemsigtighed
Facing the challenge of transparency
Håndtering af udfordringer forbundet med IKT-standardisering.
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie
"Facing the oil challenges"
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie
Facing the oil challenges
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie (Europa-Parlamentets anmodning om udtalelse)
Facing the oil challenges (European Parliament referral)
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie (høring ved Europa-Parlamentet)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie (høring ved Europa-Parlamentet) (B+) (TEN‑JAN.)
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie }
Facing the oil challenges
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie – CESE 46/2009
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie.
"Facing the oil challenges".
Håndtering af udfordringerne knyttet til olie.
Facing the oil challenges.