natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse anbefaler EØSU, at der ved udformningen af teknologiske beskyttelsesforanstaltninger fra begyndelsen tages højde for tilgængelighed og interoperabilitet for at sikre, at de læseredskaber, handicappede anvender, som f.eks. talesyntetisatorer, kan læse den digitaliserede tekst.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
I den forbindelse anbefaler EØSU, at man udvælger de grønneste og bedste fornyelige brændstoffer, der mindsker CO2-udledningen, gør brug af samordnede transportformer (sammodalitet), og indfører strategien med indregning af de eksterne omkostninger for alle transportformer.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
I den forbindelse anbefaler EØSU, at man – inden man overvejer at indføre et nyt europæisk socialt mærke – foretager en grundig kortlægning af de eksisterende ordninger i de forskellige medlemsstater, indkredser bedste praksis og tager ved lære af mindre vellykkede ordninger.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
I den forbindelse anbefaler EØSU, at midtvejsrevisionen falder ind under 2030-målsætningerne for bæredygtig udvikling og foregår i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
I den forbindelse anbefaler Kommissionen, at OLAF indfører en praksis, der kan sikre overholdelse og en ensartet anvendelse af informationsprocedurerne for de berørte institutioner og organer og informationsprocedurerne for de personer, der deltager i undersøgelserne37.
In this respect, the Commission recommends that OLAF develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures to institutions and bodies concerned and information procedures to persons involved in the investigations37.
I den forbindelse anbefaler udvalget navnlig følgende:
In this connection it recommends, in particular:
I den forbindelse anbefaler udvalget også, at Det Europæiske Forskningsråd spørges til råd.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought on this matter.
I den forbindelse anbefaler udvalget, at der træffes foranstaltninger, der hænger uløseligt sammen og som supplerer hinanden:
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
I den forbindelse anbefaler udvalget, at man foretager en tydeligere skelnen mellem den nødvendige ny- og videreudvikling af kulstoffattige energiteknikker til en rimelig pris og disses relevante brede anvendelse og markedsindtrængning.
The Committee recommends making a clearer distinction between the necessary development of existing and of new, cheap, low-carbon energy technologies and their broad application and market penetration.
I den forbindelse anbefaler udvalget, at midler øremærkes, så ingen programmer begunstiges frem for andre.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
I den forbindelse anbefaler ØSU konkret, at allerede eksisterende programmer til fremme af mobiliteten ("industry host fellowships") ændres og styrkes på en sådan måde, at de pågældende personer ikke blot kan overvinde de sociale barrierer og sikre sig mod de dertil knyttede risici, men at der også skabes klare incitamenter til den nødvendige mobilitet, så udvekslingsperioder af tilstrækkelig lang varighed bliver attraktive.
In this connection the ESC specifically recommends that the existing mobility programme ("industry host fellowships") be modified and stepped up, in such a way as not just to remove the social obstacles and associated risks for the people concerned, but also to provide definite incentives for the required mobility, making sufficiently long exchange periods attractive.
I den forbindelse anbefaler ØSU, at der via EC International Investment Partners (ECIP) etableres et samarbejde mellem EU-lande og ASEAN-lande i form af joint ventures, samt at der lanceres andre projekter fra Kommissionen.
It also advocates the setting-up of joint ventures between EU and ASEAN countries, via the EC Investment Partners and other projects devised by the Commission.
I den forbindelse anbefaler ØSU, at der via EC International Investment Partners (ECIP) etableres et samarbejde mellem EU-lande og ASEAN-lande i form af joint ventures.
It therefore advocates the setting-up of joint ventures between EU and ASEAN countries, via the EC Investment Partners.
I den forbindelse anbefales det at lægge Centret for informationsteknologi og elektronik og Instituttet for systemudvikling sammen6.
The panel recommended the amalgamation of the Centre for Information Technologies and Electronics with the Institute for Systems Engineering6.
I den forbindelse anbefales det også, at aktiviteterne opdeles i udviklingsaktiviteter og operationelle aktiviteter.
In this context, it is also recommended to categorise in development activities and operational activities, accompanied by a budget breakdown into these categories.
I den forbindelse anbefales det, at man forsøger at sænke den gennemsnitlige levetid for alle projekter af fælles interesse under Ida-programmet ved at fastlægge en tidsgrænse for udviklings- og pilotgennemførelsesfasen (f.eks. to eller tre år).
A related recommendation in this context is to attempt to reduce the average lifetime of PCIs in the IDA Programme by putting a limit on the development and pilot-implementation phase (e.g. 2 or 3 years).
I den forbindelse anerkender EØSU, at der fortsat satses på at give forrang til forhandlede aftaler om europæiske samarbejdsudvalg.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
I den forbindelse anerkender EØSU, også af effektivitetsgrunde, at der fortsat satses på at give forrang til forhandlede aftaler om europæiske samarbejdsudvalg.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
I den forbindelse anerkender udvalget den sociale dialogs rolle, samt de resultater, der indtil videre er opnået gennem samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
I den forbindelse anerkendes det, at der i gyldighedsperioden for den flerårige finansielle ramme 2014 – 2020 er behov for at yde specifik engangsstøtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer, der skyldes den stadigt tiltagende globalisering af produktion og handelsmønstre.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
I den forbindelse anerkendes IMO's og ILO's bestemmelser som passende målestok.
In this context the provisions of IMO and ILO are acknowledged as the appropriate yardstick.
I den forbindelse anfører Kommissionen, at den har taget højde for drøftelserne og beslutningerne i arbejdsgruppen WP29 i Genève angående ECE-regulativet, på grundlag af hvilke medlemsstaterne er nået frem til en "fælles holdning" til barrierehøjden (260 mm).
On the basis of these decisions, Member States reached a common stance on ground clearance (260mm).
I den forbindelse anføres det i artikel 168, stk. 2, at "Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage ethvert passende initiativ for at fremme denne samordning, navnlig initiativer, der tager sigte på at opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og udarbejde de nødvendige elementer til periodisk overvågning og evaluering".
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
I den forbindelse anførte de, at programmet havde støttet dem på to måder:
In this respect, they indicated that the programme had supported them in two ways:
I den forbindelse anførte Kommissionen i sin handlingsplan for det indre marked, at den vil fremlægge forslag vedrørende en ajourføring af vilkårene for udøvelsen af retten til at tage ophold i en anden medlemsstat for at bringe dem på linje med reglerne om unionsborgerskab.
To this end the Commission has announced in its Action Plan on the single market that it is considering proposals for the updating of the conditions governing the right of residence to bring them into line with European citizenship.
I den forbindelse anførte man, at omfanget af information harmoniseres med indholdet i direktivet og er det samme for alle medlemmer af ordningen, uanset om de bliver boende i deres oprindelige medlemsstat eller flytter til en anden medlemsstat.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
I den forbindelse anmodede ECOFIN-Rådet Kommissionen og de tre tilsynsudvalg (Det Europæiske Banktilsynsudvalg - CEBS, Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger - CEIOPS og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg - CESR) om at tage bestik af sanktionsbeføjelsernes sammenhæng, ækvivalens og faktiske anvendelse i de forskellige sektorer i medlemsstaterne som en hjælp til at fastlægge, om sanktionsordningerne er tilstrækkeligt ækvivalente3.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
I den forbindelse anmodede Kommissionen den 18. september 2009 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse med henblik på at undersøge, hvordan medlemsstaternes bestræbelser på at løse dette problem gennem fællesskabsinitiativer på sundhedsområdet kan støttes.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
I den forbindelse anmodede Luca Jahier formanden om at fremsætte konkrete forslag om tilstedeværelsen af indbudte gæster på plenarforsamlingerne.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
I den forbindelse anmoder Consumers International19 om, at der nedsættes en ekspertgruppe om finansiel beskyttelse af forbrugerne, som skal rapportere til G-20 for at sikre adgang til stabile, retfærdige og konkurrencedygtige finansielle tjenesteydelser.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
I den forbindelse anmoder Consumers International19 om, at der nedsættes en ekspertgruppe om finansiel beskyttelse af forbrugerne, som skal rapportere til G20 for at sikre adgang til stabile, retfærdige og konkurrencedygtige finansielle tjenesteydelser.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
I den forbindelse anmoder det EU om at optrappe indsatsen for at øge gennemsigtigheden og bekæmpe sort arbejde, skattesvig, skatteunddragelse og korruption i og uden for EU.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
I den forbindelse anmoder det EU om at optrappe indsatsen for at øge gennemsigtigheden og bekæmpe sort arbejde, skattesvig, skatteunddragelse og korruption i og uden for EU.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
I den forbindelse anmoder sektionen om, at der tages passende hensyn til det franske formandskabs memorandum af 27. marts 1995 om den sociale dimension i international handel.
In this connection, the Section calls for proper account to be taken of the Memorandum on the social dimension of international trade submitted by the French EU Presidency on 27 March 1995.
I den forbindelse anmoder udvalget om, at der nedsættes en ekspertgruppe om finansiel beskyttelse af forbrugerne.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
I den forbindelse anmoder ØSU om, at der tages passende hensyn til det franske formandskabs memorandum af 27. marts 1995 om den sociale dimension i international handel.
In this connection, the Committee calls for proper account to be taken of the Memorandum on the social dimension of international trade submitted by the French EU Presidency on 27 March 1995.
I den forbindelse anser Udvalget det ikke for tilstrækkeligt at fastslå, at de standarder, som forslås fra det internationale samfunds side, skal være genstand for frivillig vedtagelse i de enkelte lande, eller at fremføre, at det tilkommer disse at udforme indholdet af handlingsprogrammer og fristerne for disses gennemførelse.
To achieve this aim, the Committee does not believe it is sufficient to state that the standards proposed by the international community should be adopted by individual countries on a voluntary basis, or that it is up to them to decide on the content of action programmes and deadlines for their implementation.
I den forbindelse anser ØSU det for absolut nødvendigt, at der udarbejdes en klar redegørelse for en kommende europæisk referencerammes nøjagtige målsætninger og indhold, og at det samtidig gøres klart, i hvilket omfang og på hvilke betingelser referencerammens mål og indhold skal være forpligtende for EF's strukturpolitik og for staternes og regionernes foranstaltninger.
The Committee considers, in this context, that the precise objectives and content of a future Community reference framework and the extent to which it is to be mandatory must be clearly defined; it should also be made clear how far and under what conditions the goals and content of the reference framework should be binding with regard to Community structural policies and national and regional measures.
I den forbindelse anser ØSU det, hvad Den Europæiske Union angår, for at være en realistisk indfaldsvinkel fra Kommissionens side, at der opstilles forskellige scenarier for afbrydelser i gasforsyningerne fra eksterne leverandører, ligesom der foreslås metoder til håndtering af sådanne mangelsituationer, bl.a. ved hjælp af bedre udnyttelse af EU-dimensionen, således at det bliver muligt at nå målet om forsyningssikkerhed.
In this connection, the Committee believes, as far as the European Union is concerned, that the Commission's approach is a realistic one; it involves examining various scenarios where gas supply from external sources might be interrupted and it suggests ways and means of managing such situations, such as better exploitation of the Community dimension, thus achieving the objective of security of supply.
I den forbindelse anses det for nødvendigt med yderligere harmonisering og forudgående gennemførelse af velkapitaliserede, stabile og effektive nationale indskudsgarantiordninger for at begrænse risikoen for moral hazard.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
I den forbindelse anses det for vigtigt at beskytte forbrugeroplysninger og behandle data på en ikke‑diskriminerende måde.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
I den forbindelse anses en juridisk person eller en juridisk ordning for "lignende" i forhold til et interessentskab og et anpartsselskab, hvis den ikke betragtes som en skattepligtig Enhed i en medlemsstat i henhold til skattelovgivningen i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
I den forbindelse anses seks måneder for at være en rimelig periode til, at udbyderne af de berørte tjenester kan tilpasse deres udbudstjenester til den nye situation.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
I den forbindelse anses statsløse som tilhørende det land, hvor de tidligere havde sædvanligt opholdssted.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
I den forbindelse antager ØSU, at begrebet "europæisk industri", som Kommissionen anvender flere gange, ikke tager sigte på ejendomsforholdene i forbindelse med "europæiske virksomheder".
The Committee assumes in this connection that the term "European industry" - as used by the Commission on several occasions - is not confined to "European-owned firms".
I den forbindelse antages det, at en given sektors andel af den industrielle produktion svarer til samme sektors andel af handelen inden for EU.
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
I den forbindelse anvender medlemsstaterne objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
I den forbindelse anvendes bl.a. forskerparker, regionale teknologicentre, kontaktorganer i højere læreanstalter og forskningsinstitutter samt demonstrationsprojekter.
Methods used include science parks, regional technology centres, liaison offices in academic and research organisations, and demonstration projects.
I den forbindelse anvendes følgende procedure:
For that purpose, the following procedures shall apply:
I den forbindelse anvendes konjunkturkorrigerede budgetbalancer som et supplerende redskab ved vurderingen af budgetstillinger.
To this end, cyclically-adjusted budget balances are used as an additional tool when assessing budgetary positions.
I den forbindelse anvendes princippet "positive comity" (positiv høflighed) ved informationsudveksling mellem monopolmyndigheder som grundlag for gensidig bistand.
The principle of "positive comity" is used in this respect for the exchange of information between monopoly commissions and as a basis for reciprocal support.
I den forbindelse appellerer ØSU endnu en gang indstændigt Kommissionen om at markere afslutningen på Det Europæiske Ældreår med et politisk engagement fra EF's side, som inddrager EF-institutionerne via et handlings- og lovgivningsprogram med en passende tidsplan.
The Committee would again strongly urge the Commission in this context to conclude the European Year with a European policy commitment, involving the Community institutions in legislative and action programmes within a proper time-scale.
I den forbindelse arbejdede ministeriet tæt sammen med alle de britiske regioner om at ajourføre de gældende retningslinjer og leve op til kravene i de nye, forbedrede bestemmelser om ESF-forvaltningen.
This has been achieved by working closely with all English regions to develop existing guidance and to meet the needs of new and improved arrangements for managing ESF.
I den forbindelse arbejder Kommissionen tæt sammen med medlemsstaterne, og gennem særlige arbejdsgrupper har den spillet en proaktiv rolle i bekæmpelsen af misbrug.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
I den forbindelse arbejdes der meget både i erhvervslivet og i flere institutioner på at bane vej for indførelse af sådanne systemer til alternativ konfliktløsning.
To this end, a large number of projects are in hand, both by operators and by institutions, to promote the establishment of such alternative dispute‑settlement schemes.
i den forbindelse at åbne et elektronisk forum.
set up an electronic forum.
I den forbindelse bad han om en liste over forslag, der ikke var blevet godkendt i sektionerne.
In this respect, he asked to have the list of proposals which had not been adopted by the sections.
I den forbindelse bakker EØSU op om det europæiske borgerinitiativ med titlen “Education is an investment!
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment
I den forbindelse baserer den sig på udtalelser fra Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (1991-1997) og fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (1998 og fremefter).9
In so doing, it takes into account the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).9
I den forbindelse baserer EØSU sig i stor udstrækning på sine tidligere udtalelser om udviklingen i Afrika 1.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
I den forbindelse bebuder Kommissionen, at den agter at tage sin egen miljømærkningsstrategi op til fornyet overvejelse for at finde frem til en bredere strategi, så flest muligt produkter omfattes.
Here the Commission announces its intention to review its own eco-labelling strategy so as to broaden its scope to cover as many products as possible.
I den forbindelse bebuder Kommissionen, at den vil stille forslag om, at der opstilles et flerårigt program for samarbejde med tredjelande, hvis målrettede aktioner skal være et supplement til de aktioner inden for samme områder, som finansieres ved hjælp af andre samarbejds- og udviklingsinstrumenter.
In this context the Commission announced that it would propose a multiannual co-operation programme with third countries with targeted operations to complement others in the same areas financed under other co-operation and development instruments.
I den forbindelse bebudes der i det nationale reformprogram en plan om at indføre løbende ejendomsskat i 2016, men dens virkemåde, herunder skattegrundlaget, skal endnu præciseres.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.