natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne mellem EU og Latinamerika opstod for mere end tre årtier siden ud af de bånd, der var blevet knyttet af politiske grupperinger og samfundsorganisationer.
EU-LAC relations were born more than thirty years ago of the links forged by political movements and social organisations.
Forbindelserne mellem EU og Marokko
Relations between the European Union and Morocco
Forbindelserne mellem EU og Marokko (A-12) (REX-2. halvår 2009)
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Forbindelserne mellem EU og Marokko (februar 2010)
EU-Morocco relations (February 2010)
Forbindelserne mellem EU og Marokko (første halvdel af 2010)
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
Forbindelserne mellem EU og Marokko (initiativudtalelse)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Forbindelserne mellem EU og Marokko (REX)
EU-Morocco relations (REX)
Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika
EU-Latin America Relations
Forbindelserne mellem EU og Mellemamerika (initiativudtalelse)
EU-Central America Relations (own-initiative opinion)
Forbindelserne mellem EU og Mexico
EU-Mexico relations
Forbindelserne mellem EU og Mexico
Relations between the EU and Mexico
Forbindelserne mellem EU og Mexico (CESE 246/2006 – ordfører: Rodríguez García Caro
EU-Mexico relations (CESE 246/2006; rapporteur: Mr García-Caro)
Forbindelserne mellem EU og Mexico (CESE 246/2006 – ordfører: Rodríguez García Caro)
EU-Mexico relations (CESE 246/2006; rapporteur: Mr García-Caro).
Forbindelserne mellem EU og Mexico (REX)
EU-Mexico relations (REX)
Forbindelserne mellem EU og Mexico (REX).
EU-Mexico relations (REX)
Forbindelserne mellem EU og Mexico 10
Relations between the EU and Mexico9
Forbindelserne mellem EU og Mexico set i lyset af forbindelserne med Latinamerika som helhed
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Forbindelserne mellem EU og Moldova: Civilsamfundets rolle?
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille?
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille?
The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?
Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal det organiserede civilsamfund spille?
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Forbindelserne mellem EU og Montenegro
EU and Montenegro relations
Forbindelserne mellem EU og Montenegro: Civilsamfundets rolle (sonderende udtalelse)
EU-Montenegro relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Forbindelserne mellem EU og NIS
EU-NIS relations
Forbindelserne mellem EU og Rusland (A-12) (REX-SEPTEMBER)
EU – Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Forbindelserne mellem EU og Rusland (A-12) (REX-SEPTEMBER)
EU-Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Forbindelserne mellem EU og Rusland (anden halvdel af 2010)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Forbindelserne mellem EU og Rusland (anden halvdel af 2010).
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Forbindelserne mellem EU og Rusland (initiativudtalelse)
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Forbindelserne mellem EU og Rusland (initiativudtalelse)
EU-Russia relations (own-initiative)
Forbindelserne mellem EU og Rusland (REX)
EU-Russian relations (REX)
Forbindelserne mellem EU og Rusland bygger på den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet i 1994, og som trådte i kraft i 1997.
EU-Russia relations are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994, which came into effect in 1997.
Forbindelserne mellem EU og Rusland har strategisk betydning for begge parter og skal være baseret på gensidig tillid.
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Forbindelserne mellem EU og Rusland – hvilken rolle skal civilsamfundet spille?
EU-Russia relations – how can civil society contribute?
Forbindelserne mellem EU og Rusland – hvilken rolle skal civilsamfundet spille?
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Forbindelserne mellem EU og Rusland – hvilken rolle skal civilsamfundet spille?
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
Forbindelserne mellem EU og Rusland.
EU-Russia relations
Forbindelserne mellem EU og Rusland.
EU-Russia relations.
Forbindelserne mellem EU og Serbien: civilsamfundets rolle
EU-Serbia relations: the role of civil society
Forbindelserne mellem EU og Serbien: Civilsamfundets rolle (sonderende udtalelse)
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Forbindelserne mellem EU og Serbien: civilsamfundets rolle.
EU-Serbia relations: the role of civil society.
Forbindelserne mellem EU og Syrien er underlagt en samarbejdsaftale fra 1977, så længe udkastet til associeringsaftale ikke er undertegnet.
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet er nu og resten af året domineret af spørgsmålet om, hvorvidt tiltrædelsesforhandlinger skal indledes.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will be, dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet er nu og vil fortsat resten af året domineret af spørgsmålet om, hvorvidt tiltrædelsesforhandlinger skal indledes.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet er nu og vil fortsat resten af året være domineret af spørgsmålet om, hvorvidt tiltrædelsesforhandlinger skal indledes.
Relations between the EU and Turkey are presently, and for the rest of this year will continue to be dominated by the question whether or not negotiations on accession will be opened.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet er præget af ønsket om fuld gennemførelse af forpligtelserne i Ankara-aftalen og tilhørende protokoller.
The state of relations between the EU and Turkey is marked by the wish for full implementation of the Ankara Agreement and obligations contained in the protocols attached to it.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet har en lang historie.
EU-Turkey relations have a long history.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004
EU Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004 (initiativudtalelse)
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004 (own-initiative opinion)
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2004.
EU Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet står over for de samme langsigtede muligheder og udfordringer som inden den 15. juli.
EU-Turkey relations face the same long term opportunities and challenges as before 15 July.
Forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, Cypern og Malta er reguleret af associeringsaftaler, der forudser en eventuel optagelse af disse lande i EU.
Relations between Turkey, Cyprus and Malta and the EU are governed by Association Agreements, which provide for the eventual accession of these countries to the EU.
Forbindelserne mellem EU og Ukraine har taget nogle hurtige skridt fremad i de seneste år.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Forbindelserne mellem EU og Ukraine har udviklet sig hurtigt gennem de seneste år.
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet (initiativudtalelse)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet (REX)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
forbindelserne mellem EU og USA
EU-US relationships
Forbindelserne mellem EU og USA er længe blevet forstyrret af en række forskelle på dette område, der bl.a. vedrører lovgivningen om hormoner i oksekød og antibakteriel behandling af kyllinger.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Forbindelserne mellem EU og USA har en lang, gensidigt fordelagtig historie og hviler på et solidt grundlag af fælles grundlæggende værdier.
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
Forbindelserne mellem EU og USA skal have en politisk profil, der svarer til vore ambitioner
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Forbindelserne mellem EU og Østersølandene
Relations with the Baltic Sea region
Forbindelserne mellem Eurojust og OLAF, for så vidt angår operationelle aspekter, fastlægges i et aftalememorandum.
Relations between Eurojust and OLAF as regards operational matters are subject to a memorandum of understanding.
Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika bygger imidlertid på kulturelle bånd, fælles sprog og værdier, som skaber et stærkt fælles tilhørsforhold mellem vore samfund, og som betyder, at begge regioner i disse komplekse globaliseringstider har det store held at have fælles kulturelle og historiske bånd, som bygger på andet og mere end rent kommercielle mål og værdier.
However, relations between Europe and Latin America are underpinned by cultural ties, common languages, and values which create deep affinities between their societies.
Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika/Caribien
Europe-Latin America/Caribbean relations
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de rådgivende organer
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og EØSU
b) EP/EESC relations
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og EØSU
EP/EESC relations
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og EØSU (med deltagelse af László Surján, næstformand for Europa-Parlamentet og ansvarlig for forbindelserne med EØSU)
Relations between the European Parliament and the EESC (attended by Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament responsible for relations with the EESC)
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen styres især af den nye adfærdskodeks for gennemførelsen af strukturpolitikken, der blev underskrevet den 6. maj 1999 af formændene for de to institutioner.
It is mainly the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the Presidents of the European Parliament and the Commission, which governs relations between these two institutions.
Forbindelserne mellem Europas forskellige folk, mellem borgerne i EU's politiske, økonomiske og sociale virkelighed, er det område, hvor turismen bedst kan medvirke til at øge den mellemfolkelige forståelse og dermed bidrage til det nye Europas opbygning, samhørighed og konsolidering.
It is in relations between the various peoples of Europe, between the citizens of this political, economic and social entity that is Europe, that we find one of the best ways in which tourism can contribute to a greater understanding between all peoples and consequently to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Forbindelserne mellem EØSU og civilkammeret er siden blevet styrket med afholdelsen af fælles seminarer om emner af fælles interesse og vedtagelsen af fælles konklusioner som et resultat af disse seminarer17.
EESC-CCRF relations have since then been strengthened via the organisation of joint workshops on topic of common interest and the adoption of joint conclusions as a result of these workshops17.
Forbindelserne mellem EØSU og Europa-Parlamentet
Review of the EESC’s relations with the EP
Forbindelserne mellem EØSU og Regionsudvalget
EESC/CoR relations
Forbindelserne mellem fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer bør derfor udgøre en integreret del af den strategi, som Kommissionen har fastlagt, et vigtigt element, der tilsyneladende mangler i Kommissionens meddelelse.
The relations between trade unions and employers' associations should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission, but the Commission's communication fails to address this point.
Forbindelserne mellem filmskoler og erhvervsliv er svage, og uddannelsen giver stadig ikke tilstrækkelige internationale muligheder og kontakter.
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Forbindelserne mellem forskning og uddannelse øges betragteligt, og de er af central betydning for konkurrenceevnen og effekten af investeringerne, og overførsel af teknisk innovation, især til de små og mellemstore virksomheder, er af strategisk betydning.
the links between research and training have grown substantially and are a key factor in competitiveness and effective investment; and the transfer of technological innovation - particularly to SMEs - is of strategic importance;
Forbindelserne mellem forvaltningen af de nationale reformprogrammer og de samhørighedspolitiske programmer er blevet styrket ved hjælp af nye afrapporteringsmekanismer, som er blevet indført under både Lissabonstrategien og samhørighedspolitikken.
The links between the governance of the NRPs and the cohesion policy programmes have been reinforced by new reporting mechanisms introduced under both the Lisbon strategy and cohesion policy.
Forbindelserne mellem helbred og arbejde.
the links between health and work.
FORBINDELSERNE MELLEM INITIATIVET OG FATTIGDOMSBEKÆMPELSEN
the link between the initiative and poverty reduction
forbindelserne mellem institutionerne og organiseringen af civilsamfundet.
relations between civil society institutions and the organization of civil society.
Forbindelserne mellem Italien og Grækenland har længe været præget af flaskehalse og må derfor udbygges (f.eks. via en forlængelse af forbindelserne til Piræus og en direkte forbindelse fra Italien til nogle af de græske øer som Kreta og Rhodos).
Links between Italy and Greece should be extended to eliminate longstanding bottlenecks (for instance, extension of links to Piraeus, and a direct link from Italy to Crete, Rhodes and certain other Greek islands).
Forbindelserne mellem Kommissionen og de nationale parlamenter udviklede sig fortsat ad de to traditionelle spor, dvs. gennem proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet, som blev indført med Lissabontraktaten for at vurdere, om nye lovgivningsforslag på områder, hvor der er delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, overholder nærhedsprincippet, og gennem den politiske dialog, som Kommissionen indledte i 2006 med henblik på at udveksle oplysninger og udtalelser om politiske spørgsmål og om lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige initiativer.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Forbindelserne mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, og især med Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, styres i det væsentlige af den adfærdskodeks for gennemførelsen af strukturpolitikken, der blev underskrevet den 6. maj 1999 af formændene for de to institutioner, Santer og Gil Robles.
Relations between these two institutions, and in particular between the Commission and Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are governed mainly by the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by Presidents Jacques Santer and Gil Robles.
Forbindelserne mellem Kommissionen og EØSU
Commission/EESC relations
Forbindelserne mellem konkurrencepolitikken og forbrugerbeskyttelse
the link between competition policy and consumer protection,
Forbindelserne mellem kontaktpunkterne og de centrale myndigheder
Relations between contact points and central authorities
Forbindelserne mellem koordinatoren og arbejdstagerne er derimod meget gode, når koordinatoren er selvstændig (dvs. ikke er knyttet til hverken den projekterende eller arkitekten eller ingeniøren), hvilket gør det lettere for arbejdstagerne at påpege eventuelle problemer i forbindelse med det forebyggende arbejde, som de måske ikke ville rapportere til den person, der er ansvarlig for byggepladsen.
By contrast, relations between the coordinator and workers are very good when the coordinator is independent (i.e. is linked neither to the project supervisor nor to the architect or engineers, etc.), which makes it easier for workers to tell him or her about any prevention problems which they might be disinclined to report to the person in charge of the site.
Forbindelserne mellem landene har udviklet og normaliseret sig.
Relations between the countries have evolved and normalised.
Forbindelserne mellem Lissabonstrategien og andre EU-instrumenter og/eller EU-strategier som for eksempel stabilitets- og vækstpagten, strategien om bæredygtig udvikling eller den sociale dagsorden har ikke været tilstrækkeligt stærke, således at de snarere end gensidigt at styrke hinanden har fungeret isoleret fra hinanden.
Links between the Lisbon Strategy and other EU instruments and/or strategies, such as the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy or the Social Agenda, have not been sufficiently strong, so that rather than being mutually reinforcing some of the strategies have been operating in isolation.
Forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet
Relations with third countries in shipping matters
forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet og
on relations between Member States and third countries in shipping matters
Forbindelserne mellem medlemsstaterne og San Marino
Relations between the Member States and San Marino
Forbindelserne mellem migration og udvikling
The links between immigration and development
forbindelserne mellem multilaterale handelsregler og de centrale miljøprincipper, herunder forsigtighedsprincippet.
the relationship between multilateral trade rules and core environmental principles, notably the precautionary principle.
Forbindelserne mellem naboskabslandene selv bør styrkes, og det subregionale samarbejde i både øst og syd bør fremmes.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Forbindelserne mellem narkotika, alkohol og tobak er komplekse.
The connections between drugs, alcohol and tobacco are complex.
Forbindelserne mellem nationale strategiske referencerammer, hvor de regionale politiske prioriteter bliver fastlagt, og nationale reformprogrammer, hvor de socioøkonomiske prioriteter bliver fastlagt, har givet en større sammenhæng, men det kunne have været uddybet endnu mere.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Forbindelserne mellem nettets kontaktpunkter og de centrale myndigheder, der er omhandlet i artikel 6, var blandt de spørgsmål, der var emne for evalueringen af nettet.
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Forbindelserne mellem NIS og regionalt samarbejde
Inter-NIS relations and regional cooperation
Forbindelserne mellem Nord og Syd i det vestlige Middelhav er præget af en stærk afhængighed på det handelsmæssige område og en udvikling, der har en tendens til at forstærke ulighederne.
North-South relations in the Western Mediterranean are marked by heavy trade dependence and increasingly unequal development.
Forbindelserne mellem parlamenterne kan spille en vigtig rolle i den videre udvikling af en parlamentskultur.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
Forbindelserne mellem Parlamentet og ØSU
European Parliament relations with the ESC
Forbindelserne mellem producenten på den ene side og de øvrige rettighedshavere på den anden reguleres inden for rammerne af aftalefriheden ved aftaler om filmproduktionen.
Within the margins of contractual freedom, relations between the producer on one hand and other rightholders on the other are determined by agreements concerning the film production.
Forbindelserne mellem præstationsmålsordningen og miljømærkning er i øjeblikket ved at blive undersøgt.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
Forbindelserne mellem regeringerne, partnerne i arbejdsmarkedsdialogen (fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer) og civilsamfundet bør derfor gøres til en integreret del af den strategi, som Kommissionen har skitseret.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Forbindelserne mellem Republika Srpska og Serbien blev styrket under valgkampen i Bosnien-Hercegovina i oktober 2006 og kulminerede med underskrivelsen af en revideret aftale om særlige parallelle forbindelser i Banja Luka den 26. september 2007, idet begge parter dog understregede, at aftalen på ingen måde svækker Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet eller politiske uafhængighed.
The October 2006 election campaign in BiH saw a public strengthening of ties between the Republika Srpska (RS) and Serbia, culminating in the signing of a revised Special Parallel Relations Agreement on 26 September 2007 in Banja Luka, although both sides stressed that the agreement in no way undermined the sovereignty, territorial integrity or political independence of BiH.
Forbindelserne mellem Rådets grupper burde ligeledes udbygges.
Links between Council groups should be strengthened.
Forbindelserne mellem Serbien og Rusland er blevet mere og mere intensive, hvilket delvis skyldes spørgsmålet om Kosovos status, hvor Serbien vedvarende er blevet bakket op af Rusland.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Forbindelserne mellem Serbien og Rusland er blevet mere og mere intensive, hvilket delvis skyldes spørgsmålet om Kosovos11 status, hvor Serbien vedvarende er blevet bakket op af Rusland.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Forbindelserne mellem Serbien og Rusland intensiveres mere og mere, hvilket delvis skyldes spørgsmålet om Kosovos status, hvor Serbien bakkes op af Rusland.
The relations between Serbia and Russia are more and more intensive.
Forbindelserne mellem skat og regnskaber (afhængighed) står i centrum for ethvert fælles beskat-ningsgrundlag.
The relationship between tax and accounts (dependency) is key to any common tax base