natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den særskilte (samle-) forordning om oprettelse af Connection Europe-faciliteten fastsættes betingelserne, metoderne og procedurerne for EU's finansielle støtte til transeuropæiske net, mens de foreslåede retningslinjer heri fastsætter mål, prioriteter og hovedtyper af foranstaltninger for bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastrukturer på teleområdet.
While the separate (umbrella-) Regulation establishing the CEF defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks, the guidelines proposed here lay down the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
I den særskilte årsrapport om koordineringen af førtiltrædelsesstøtten gives der mere detaljerede oplysninger om koordineringen mellem Phare, ISPA og Sapard.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
I den særskilte årsrapport om samordningen af førtiltrædelsesstøtten gives der mere detaljerede oplysninger om samordningen mellem PHARE, ISPA og SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
I den tekniske dokumentation kan indgå en rapport fra det i artikel 11 omhandlede bemyndigede organ, der bekræfter apparatets overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i bilag I. Fabrikanten bestemmer, hvad der skal vurderes og i hvilket omfang.
The technical documentation may include a report from the notified body referred to in Article 11 confirming the compliance of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I. The manufacturer may determine the subject and depth of the assessment to be carried out.
I den tekst, der forelægges regeringskonferencen, er bestemmelserne om, hvordan der træffes afgørelse, nu samlet i to artikler.
In the text submitted to the Intergovernmental Conference, the decision rules are contained in two articles.
I den tekst, Europa-Parlamentet vedtager i ændringsforslag 105, slettes henvisningen til sammenligningstabeller i artikel 33, stk. 1, uden at dette fremgår tydeligt, da ordlyden i det oprindelige forslag ikke er korrekt gengivet.
The text adopted by the European Parliament in amendment 105 deletes the reference to correlation tables from Article 33 (1) without this being clearly indicated in the text as the wording of the initial proposal is not correctly reproduced.
I den teoretiske del af uddannelsen til installatør af solcelle- og solvarmeanlæg skal indgå situationen på markedet for solenergiprodukter, miljøaspekter, solenergianlægs komponenter, karakteristika og dimensionering, udvælgelse af præcisionssystemer og dimensionering af komponenter, bestemmelse af varmebehov, logistik, byggeregler, brandbeskyttelse, støtteordninger, omkostnings- og lønsomhedssammenligninger samt konstruktion, installation og vedligeholdelse af solcelle- og solvarmeanlæg.
The theoretical part of the solar photovoltaic and solar thermal installer training shall cover the market situation of solar products, ecological aspects, components, characteristics and dimensioning of solar systems, selection of accurate systems and dimensioning of components, determination of the heat demand, logistics, building laws, fire protection, subsidies, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of solar photovoltaic and solar thermal installations.
I den teoretiske del af uddannelsen til installatør af varmepumpeanlæg skal indgå situationen på markedet for varmepumper, forskellige regioners geotermiske ressourcer og jordtemperatur, identifikation af jord- og bjergarter og deres varmeledningsevne, logistik, byggeregler, lovbestemmelser om udnyttelse af geotermiske ressourcer, mulighederne for brug af varmepumper i bygninger og valg af det bedst egnede varmepumpeanlæg samt viden om anlæggenes tekniske krav, sikkerhed, luftfiltrering, tilslutning til varmekilden og systemdesign.
The theoretical part of the heat pump installer training shall cover market situation for heat pumps, geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, logistics, building laws, regulations on using geothermal resources, feasibility of using heat pumps in buildings and determining the most suitable heat pump system, and knowledge about their technical requirements, safety, air filtering, connection with the heat source and system layout.
I den teoretiske del af uddannelsen til montør af kedler og ovne til biomasse skal indgå situationen på markedet for biomasse, miljøaspekter, biobrændsler, logistik, byggeregler, brandbeskyttelse, støtteordninger, forbrændingsteknik, fyringsteknik, optimale rørføringsløsninger, omkostnings- og lønsomhedssammenligninger samt konstruktion, installation og vedligeholdelse af biomassekedler og -ovne.
The theoretical part of the biomass stove and boiler installer training shall cover the market situation of biomass, ecological aspects, biomass fuels, logistics, building laws, fire protection, subsidies, combustion techniques, firing systems, optimal hydraulic solutions, cost and profitability comparison as well as the design, installation, and maintenance of biomass boilers and stoves.
I den tertiære sektor, hvor de fleste lamper er fast installerede lysstofarmaturer, går som sagt cirka 18 mio. toe eller 14% af sektorens energiforbrug til belysning.
In the tertiary sector, where the large majority of lighting is provided by fluorescent lighting which is installed in the building, lighting consumes around 18 Mtoe, or 14% of the sector's energy, as has been pointed out.
I den tid, retningslinjerne har været i kraft, er der blevet gennemført to undersøgelser af deres effektivitet.
In the intervening time two studies have been carried out into the effectiveness of these guidelines.
i den tidlige fase af det syvende rammeprogram at fastlægge teknologiplatforme, der sikrer en bedre koordinering af forskningen i bæredygtig nuklear fission og bortskaffelse i undergrunden inden for rammerne af nationale og industrielle programmer og EU's programmer,
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
i den tidlige fase af FP7 at fastlægge teknologiplatforme, der sikrer en bedre koordinering af forskningen i bæredygtig nuklear fission og bortskaffelse i undergrunden inden for rammerne af nationale og industrielle programmer og EU's programmer,
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
I den tidlige fase af krisen (frem til 2009) skyldtes de stigende sociale udgifter hovedsagelig udgifterne som følge af arbejdsløsheden, men også i mindre omfang udgifterne til andre formål (navnlig pensions- og sundhedsudgifter).
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
I den tidligere Bachmann-sag16 fandt Domstolen det tilsvarende godtgjort, at den belgiske lovgivning, der gjorde fradragsberettigelsen for pensions- og livsforsikringsbidrag betinget af, at de pågældende bidrag blev betalt til en pensionskasse med hjemsted i den pågældende stat, i princippet stred mod traktatens artikel 39 og 49, medmindre der forelå tvingende almene hensyn.
In the earlier case of Bachmann16 the Court similarly held that Belgian legislation which made the deductibility of pension and life assurance contributions conditional on those contributions being paid to an institution established in that State was in principle contrary to Article 39 and Article 49 of the Treaty, subject to any overriding justification.
I den tidligere femårsperiode (1989-1994) anvendtes 376,5 mio. ecu til ERASMUS-programmet, 153 mio. ecu til LINGUA-programmet og 70,6 mio. ecu til de øvrige foranstaltninger; i alt således 600,1 mio. ecu på fem år.
Over the last five-year period (1989-1994), ECU 376.5 million was allocated to ERASMUS, ECU 153 million to LINGUA, and ECU 70.6 million to other actions, making a total of ECU 600.1 million over five years.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev der indgået kontrakter for de første IPA 2007-projekter i 2008 under komponent I med en kontraktindgåelsessats på 25 % ved årets udgang.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev forvaltningsbeføjelserne under denne komponent overdraget i oktober 2009 efter indgåelsen af finansieringsaftalen i november og udbetalingen af forfinansiering i december.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, conferral of management powers under this component was given in October 2009, followed by the signing of the financing agreement in November and the pre-financing payment in December.
I den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er de alvorlige problemer, der kom frem i forbindelse med aflytningssagen, stadig ikke blevet håndteret tilfredsstillende.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har Cards bidraget til at styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption ved at etablere en omfattende juridisk og institutionel ramme for en mere effektiv politik og ved at bidrage til at gøre en specialiseret antikorruptionsenhed fuldt ud operationel.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, CARDS has contributed to strengthening the fight against organised crime and corruption by developing a comprehensive legal and institutional framework for a more effective policy and helping make a specialised anti-corruption Unit fully operational.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har væksten kun været på omkring 0,3 %, da landet stadig lider under følgerne af krisen i sommerhalvåret 2001.
Growth in the former Yugoslav Republic of Macedonia reached only about 0.3% and is apparently still suffering from the repercussions of the crisis in mid-2001.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kunne gennemførelsen under denne komponent – primært projektforberedelse – først starte i anden halvdel af rapporteringsperioden efter overdragelsen af forvaltningsbeføjelser og indgåelsen af finansieringsaftalen.
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var der færre kontrakter end i det foregående års program, om end tallet stadig var højt.
There were fewer contracts than in the previous year’s programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia, although still in high number.
I den tidligere omtalte beretning fra Kommissionen om forebyggelse af rygning13 peges der på betydelige forskelle mellem medlemsstaternes love og bestemmelser om stoffer, der kan tilsættes tobaksvarer.
The Commission Report on smoking prevention1, referred to earlier, identifies a significant area of difference in Member State laws and regulations governing additives which may be incorporated in tobacco products.
I den tidligere omtalte meddelelse om offentlig intervention og i retningslinjerne for statsstøtte på miljø- og energiområdet giver Kommissionen medlemsstaterne vejledning i, hvordan medlemsstaterne sikrer, at deres foranstaltninger er nødvendige og forholdsmæssige, idet det fremhæves, at foranstaltningerne skal være til fordel for det indre marked, og at de ikke tilsigtet eller utilsigtet skader det.
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
I den tidligere ordning var det kun bestemte typer chokolade, der var inkluderet som konfekturevarer, og dette bør korrigeres.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
I den tidligere pagt skulle underskuddet være bragt ud af verden senest i året efter, at man havde konstateret et uforholdsmæssigt stort underskud, medmindre der forelå særlige omstændigheder.
In the previous Pact, this coincided with the year following identification of the deficit, unless special circumstances emerged.
I den tidligere periode 2000-2006 blev transportprojekter finansieret med ca. 35 mia. EUR fra Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU), hvoraf lidt under 2 mia. EUR er anvendt til bytransport.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
I den tidligere revision af direktiv 98/70/EF bemærkede Kommissionen, at svovlindholdet i brændstof til ikke-vejbrug skulle ændres, så emissionskravene kunne skærpes.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
I den tidligere sag accepterede Kommissionen afhændelse af en af MCI’s Internet-virksomheder.
In the previous case, the Commission accepted the divestiture of an MCI Internet business to remedy its concerns.
I den tidligere strategi blev der lagt stor vægt på håndhævelsen, og det vil også være tilfældet fremover.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
I den tidligere udgave af teksten blev der kun bedt om indberetning af tabel C1 - der giver en oversigt over en lufthavns trafik - for de mindste lufthavne.
The previous version of the text required table C1 (airport traffic) for the smallest airports only.
I den tidligere udgave nævntes også seksuel udnyttelse og andre seksuelle overgreb som indsatsområder.
The previous version also included the need to address sexual exploitation and other forms of sexual abuse.
I den tidligere udtalelse blev det generelle makroøkonomiske policy-mix desuden kritiseret for at være utilstrækkeligt.
The earlier opinion also criticised the inadequate overall macroeconomic policy mix.
I den tidligere undersøgelse blev det fastslået, at det ikke var imod Fællesskabets interesser at vedtage foranstaltninger.
In the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
I den tidligere version var de budgetkorrigerende indgreb ikke fastlagt i pagten, men i Det Europæiske Råds beslutninger.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
I den tiende og seneste femårsplan hedder det, at:
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
I den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden har de høje kontraherende parter bestemt, at alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer den 23. juli 2002, overføres den 24. juli 2002 til Det Europæiske Fællesskab.
In accordance with the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
I den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om oprettelsen og forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden har de høje kontraherende parter besstemt, at alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer den 23. juli 2002, overføres den 24. juli 2002 til Det Europæiske Fællesskab.
With the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
I den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om oprettelsen og forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden har de høje kontraherende parter bestemt, at alle EKSF's aktiver og passiver, som de eksisterer den 23. juli 2002, overføres den 24. juli 2002 til Det Europæiske Fællesskab.
Through the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
I den tilgængelige dokumentation findes der sager, hvor der nægtes adgang til procedurerne, hvor procedurerne blokeres eller forsinkes, eller hvor skattesubjekternes efterlevelsesbyrde er for høj.
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
I den tillægsprotokol til den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager, som blev vedtaget i Strasbourg den 17. marts 1978, er det direkte anført, at den gensidige retshjælp ikke må afslås udelukkende med den begrundelse, at anmodningen vedrører en fiskal lovovertrædelse.
The additional protocol to this European convention on legal aid of 20 April 1959, concluded in Strasbourg on 17 March 1978, stipulates concretely that aid cannot be denied for the sole reason that the application concerns a tax-related offence.
i den tilsvarende artikel i andre fællesskabsretsakter om indførelse af en tilsvarende procedure.
the corresponding articles of other Community provisions introducing a similar procedure.
I den tilsvarende bestemmelse i artikel 47, stk. 2, er det desuden fastsat, at en ansøger, der har indgivet en ansøgning om registrering af et EF-design, skal have lejlighed til at ændre ansøgningen.
The corresponding provision in Article 47(2) stipulates furthermore that an applicant for a registered Community design shall be allowed an amendment of the application.
I Den Tjekkiske Republik er begge foranstaltninger (renovering af landsbyer + infrastrukturer) medtaget i landets foranstaltning 2.1: renovering af landsbyer og landdistrikternes infrastruktur.
In Czech Republic both measures (renovation of villages + infrastructures) are included in their Measure 2.1: renovation of villages and rural infrastructure.
I Den Tjekkiske Republik er der dog f.eks. udviklet kvalitetsstandarder for tjenester, der behandler stofmisbrugere, og de indgår i et kursus for fagfolk, og i Østrig indgår kvalitetssikring og evaluering som led i uddannelsesplaner for narkotikarelateret videreuddannelse.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
I Den Tjekkiske Republik er tempoet for tilpasning af lovgivningen ikke øget væsentligt, og udviklingen har været ujævn i forskellige sektorer.
The pace of legislative alignment in the Czech Republic has not picked up significantly and progress is uneven across sectors.
I Den Tjekkiske Republik har der ikke været samme form for samarbejde i parlamentet trods regeringens bestræbelser for at udarbejde og fremsætte forslag til lovgivning.
In the Czech Republic, despite efforts by the government to prepare and put forward legislation there has not been the same kind of co-operation in the Parliament.
I Den Tjekkiske Republik havde biobrændsel allerede en andel på 1,3 % af alle motorbrændstoffer i 2001.
In the Czech Republic biofuels had already a share of 1.3% of all automotive fuels in 2001.
I Den Tjekkiske Republik og Slovakiet har de 20% af befolkningen, der bor i de mest velstående regioner, en pr capita-indkomst, der er dobbelt så stor som de 20% af befolkningen, der bor i de fattigste regioner.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
I den tjekkiske republik, Slovakiet, Slovenien og Polen udnyttes denne vedvarende energikilde hovedsagelig til direkte opvarmning.
The Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland use this renewable energy source mainly in the form of direct heat.
i Den Tjekkiske Republik:
In Hungary:
i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
i Den Tjekkiske Republik: 35 000 EUR
in the Czech Republic: EUR 35 000 euro;
I den toårige periode mellem januar 1999 og december 2000 afsagde Domstolen 55 domme vedrørende ukorrekt anvendelse eller ukorrekt gennemførelse af direktiver vedrørende det indre marked.
During the two year period between January 1999 and December 2000, the Court issued fifty-five judgements relating to the incorrect application or incorrect implementation of Internal Market directives.
I den traditionelle definition er corporate governance forholdet mellem en virksomheds direktion, bestyrelse, aktionærer og andre interesseparter som f.eks. de ansatte og deres repræsentanter.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
I den traditionelle økonomi, som den normalt opfattes, er produktionen af goder og tjenester baseret på anvendelse af råvare- og arbejdskraftressourcer.
In the traditional economy, as it is commonly understood, the production of goods and services is based on the utilisation of resources, raw materials and the work force.
I den tredje del (afsnit 4) analyseres væksten på bredbåndsområdet i EU og sammenkædes med den rolle konkurrence spiller inden for passende reguleringsrammer.
The third part (Section 4) analyses the growth of broadband in the European Union and links it to the role of competition within an appropriate regulatory environment.
I den tredje del foreslås et forløb for, hvordan EU's programmer og politikker kan omlægges, således at de fremmer etableringen og udviklingen af de små virksomheder og af mikrovirksomheder.
The third part of the opinion proposes a series of steps for re-focusing European programmes and policies to facilitate the creation and growth of micro and small enterprises.
I den tredje del informeres der om initiativer, som Kommissionen har truffet til gennemførelse af de henstillinger, der er blevet rettet til den, samt om andre tilknyttede aktiviteter på europæisk plan.
The third section informs on actions undertaken by the Commission to implement the recommendations addressed to it as well as on other related activities at European level.
I den tredje erklæring bekræfter Kommissionen, at den vil revidere et mærkningskrav omhandlet i bilag III.
The third statement indicates that the Commission will review a labelling requirement listed in Annex III.