natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU lægger særlig stor vægt på opfyldelsen af disse målsætninger, da der er tale om såvel en betingelse som en nødvendig konsekvens af personers frie bevægelighed.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
EØSU lægger særlig vægt på spørgsmålene vedrørende interoperabilitet mellem de forskellige platforme (ofte portaler) og standardiseringen af procedurer og elektroniske dokumenter, som udveksles i de forskellige faser af udbudsproceduren.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
EØSU lægger særlig vægt på sårbare personer.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
EØSU lægger særlig vægt på, at små og mellemstore virksomheder får adgang til disse programmer.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
EØSU lægger særligt vægt på oprettelsen af overvågningsudvalg i henhold til de handelsaftaler, EU har indgået, og som sikrer overvågning af den sociale og miljømæssige dimension i disse.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
EØSU lægger vægt på at lette udviklingen af bedre partnerskabsmodeller med aktører i civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter6.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
EØSU lægger vægt på at lette udviklingen af bedre partnerskabsmodeller med aktører i civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter7.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
EØSU lægger vægt på at præcisere, at investeringsdomstolsproceduren kun kan indledes med henblik på kompensation af allerede foretagede investeringer og ikke på grund af tab af fortjeneste.
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
EØSU lægger vægt på disses betydning og opfordrer derfor Kommissionen til at koordinere indsatsen og med alle kræfter arbejde på i tide at sikre brugbare statistiske data baseret på sammenlignelige og pålidelige indikatorer for alle medlemsstater.
The EESC highlights the importance of such data and calls on the Commission to work in a coordinated manner and with all its resources to secure in good time reliable statistical data based on comparable and credible indicators for all the Member States.
EØSU lægger vægt på disses betydning og opfordrer derfor Kommissionen til at koordinere indsatsen og med alle kræfter arbejde på i tide at sikre brugbare statistiske data baseret på sammenlignelige og pålidelige indikatorer for alle medlemsstater.
The EESC would reiterate the importance of statistics and calls on the Commission to make a concerted effort to do all it can to promote the prompt provision of reliable statistics, based on comparable and reliable indicators for all the Member States.
EØSU lægger vægt på havnetjenesternes kvalitet, sikkerhed og kontinuitet.
3.15 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
EØSU lægger vægt på, at alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe passende foranstaltninger og påtage sig deres ansvar for at sikre, at de kun markedsfører sådanne produkter, som er i overensstemmelse med den gældende lovgivning, uanset om der er tale om fabrikanter, autoriserede repræsentanter eller importører.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
EØSU lægger vægt på, at de relevante civilsamfundsorganisationer inddrages i EONN's arbejde.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
EØSU lægger vægt på, at den planlagte indkaldelse af tilbud med henblik på udvælgelse af netpartnere til udførelse af tjenester til støtte for virksomheder og innovation sker i henhold til klare og gennemsigtige regler, og at den er åben for alle regionale og sektorspecifikke organisationer, der i kraft af deres struktur og de tjenester, som de tilbyder, umiddelbart kan imødekomme virksomhedernes behov.
4.4.5 The Committee is keen that the planned invitation to tender for network partners to provide support services for businesses and innovation should be subject to transparent rules and be open to all regional and sectoral organisations, which, by virtue of their structure and the services they offer, can respond directly to business concerns.
EØSU lægger vægt på, at dette kriterium tages med i betragtning, for det bliver en stadig vigtigere faktor i for stor gældsætning;
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
EØSU lægger vægt på, at effektiviteten af disse tekniske og kemiske behandlingsprocesser forbedres, da de er rimeligt omkostningseffektive og skaber hurtige resultater.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
EØSU lægger vægt på, at forbrugerbeskyttelse og ophavsret fortsat er prioriterede temaer for Observationsorganet
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
EØSU lægger vægt på, at forbrugerbeskyttelse og ophavsret fortsat er prioriterede temaer for Observationsorganet.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
EØSU lægger vægt på, at reglerne overholdes, men foreslår en række justeringer.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
EØSU lægger vægten på harmonisering af procedurerne, gennemsigtighed og demokratisk kontrol på energiområdet.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
EØSU lægger ydermere stor vægt på beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og har igennem en årrække arbejdet intenst for at være med til at forme den europæiske IPR-politik.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
EØSU maner til et paradigmeskift.
The EESC urges a paradigm shift.
EØSU maner til forsigtighed i reformarbejdet, idet en overførsel af nogle af de bidrag, der i øjeblikket går til pay-as-you-go-systemerne, til fondsbaserede systemer kunne svække pay‑as‑you‑go‑systemerne yderligere, uden at være til nogen reel fordel for fremtidige pensionsmodtagere.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems could further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners.
EØSU maner til forsigtighed i reformarbejdet, idet en overførsel af nogle af de bidrag, der i øjeblikket går til pay-as-you-go-systemerne, til fondsbaserede systemer vil svække pay‑as‑you‑go‑systemerne yderligere, uden at være til nogen reel fordel for fremtidige pensionsmodtagere eller økonomien.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems will further weaken Pay‑As-You-Go systems, without any real benefit for future pensioners nor economy.
EØSU maner til forsigtighed i reformarbejdet, idet en overførsel af nogle af de bidrag, der i øjeblikket går til pay‑as‑you‑go‑systemerne, til fondsbaserede systemer ikke bør svække pay‑as‑you‑go‑systemerne for at sikre en reel fordel for fremtidige pensionsmodtagere.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As-You-Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EØSU maner til forsigtighed i reformarbejdet, idet en overførsel af nogle af de bidrag, der i øjeblikket går til pay‑as‑you‑go‑systemerne, til fondsbaserede systemer ikke bør svække pay‑as‑you‑go‑systemerne for at sikre en reel fordel for fremtidige pensionsmodtagere.
The EESC recommends caution when reforming, as transferring part of the contributions currently tapped by Pay-As-You-Go systems into funded systems should not weaken Pay‑As‑You‑Go systems, in order to guarantee real benefit for future pensioners.
EØSU med dets Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer og dets observatører ønsker også at blive aktivt involveret i disse processer."
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
EØSU meddelte Patrick Venturini, generalsekretær for AICESIS, præsidiets holdning i brev af 4.5.2010.
In a letter dated 4 May 2010, the EESC conveyed the Bureau's position to Mr Patrick Venturini, AICESIS secretary-general.
EØSU medgiver dog, at dette kan være ønskeligt i visse tilfælde, f.eks. af sikkerhedsgrunde.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
EØSU medgiver, at en lang række lovgivningsmæssige og andre "initiativer" de seneste år vedrører "grønne bygninger" og "grønne" byggematerialer.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
EØSU medgiver, at forslaget til ændring af direktiverne om fusion og spaltning af aktieselskaber er en del af planen om at reducere de europæiske virksomheders administrative byrder, og kan derfor godkende de foreslåede bestemmelser.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies, and thus endorses the proposal.
EØSU medgiver, at forslaget til ændring af direktiverne om fusion og spaltning af aktieselskaber er en del af planen om at reducere de europæiske virksomheders administrative byrder.
The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
EØSU medtog derfor i sit arbejdsprogram for 2003 en initiativudtalelse, hvor den vil fremsætte sine tanker om et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene.
This concern led the Committee to include in its 2003 work programme the drafting of an own-initiative opinion setting out its thoughts on the Partnership for implementing the Structural Funds.
EØSU medvirker i kraft af sin natur og i kraft af de funktioner, det er blevet tildelt blandt institutionerne, i fuldt omfang til at opfylde unionens målsætninger og øge EU's demokratiske legitimitet til almen gavn for EU og medlemsstaterne.
The Committee's very nature and brief mean that it is indeed making a full contribution to achieving the Union's objectives and to boosting its democratic legitimacy in the general interest of both the Union and its Member States.
EØSU meldte sig som deltager i debatten straks efter Rio+20-konferencen1 for at give sit bidrag til en afklaring af civilsamfundets rolle over for disse udfordringer.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
EØSU mener
The EESC considers that:
EØSU mener (første lærdom), at idéen om at oprette nye instrumenter til social beskyttelse, uanset den bedre udnyttelse af de allerede eksisterende, ikke bør afvises, men udforskes nærmere og gøres komplementære.
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
EØSU mener (som også nævnt i Buranis udtalelse), at den ramme, som Kommissionen foreslår, ikke harmonerer godt nok med den fortsatte markedsudvikling; det er derfor bekymret for de langsigtede konsekvenser for de svagere aftaleparter, dvs. de forbrugere, der har mest brug for beskyttelse.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
EØSU mener 1), at de europæiske og nationale myndigheder bør overvåge dette marked for at sikre total gennemsigtighed og dermed forhindre, at en dominerende stilling misbruges, og anmoder 2) om, at der udarbejdes uddannelsesprogrammer for SMV'er til styrkelse af deres rolle som norm- og rådgiver over for private og virksomheder.
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
EØSU mener af disse årsager og i betragtning af sit hidtidige arbejde i international sammenhæng, at det ligesom på andre politikområder også i forbindelse med udarbejdelse og overvågning af udenrigspolitikken bør være en af de vigtigste sparringspartnere for Kommissionen, via den nye diplomatiske tjeneste (EU-Udenrigstjenesten), Europa-Parlamentet og Rådet.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
EØSU mener af disse årsager og i betragtning af sit hidtidige arbejde i international sammenhæng, at det ligesom på andre politikområder også i forbindelse med udarbejdelse og overvågning af udenrigspolitikken bør være en af de vigtigste sparringspartnere for Kommissionen, via den nye diplomatiske tjeneste (EU‑Udenrigstjenesten), Europa-Parlamentet og Rådet.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
EØSU mener af hensyn til ordningens effektivitet, beskaffenhed og formål, at manglende overholdelse af minimumskapitalkravet i henhold til Solvens II bør være grund nok til at aktivere garantiordningen.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
EØSU mener af hensyn til ordningens effektivitet, beskaffenhed og formål, at manglende overholdelse af minimumskapitalkravet i henhold til Solvens II bør være grund nok til at aktivere garantiordningen.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
EØSU mener af mange forskellige grunde (se nedenfor), at den aktuelle viden om nukleare teknikker samt anvendelsen og konsekvenserne af dem skal uddybes.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
EØSU mener alligevel, at der rent principielt bør fastsættes en tidsfrist.
Nevertheless, the Committee feels, as a matter of principle, a deadline should be fixed.
EØSU mener alt i alt, at beskæftigelsespolitikken bør være et af basiskriterierne ved vurderingen af den økonomiske vækst.
In short, the EESC takes the view that employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.
EØSU mener altså, at den ønskede tilpasning til en global norm kan ske gennem internationalt samarbejde og ved navnlig at udvikle anden del af artikel 2, stk. 3. EØSU mener således ikke, at der er behov for at gå over til SLC‑testen.
To conclude, the Committee holds that the desirable alignment towards a global standard can be achieved by international cooperation and by putting the emphasis on a developed second limb of Article 2(3).
EØSU mener altså, at det er nødvendigt gennem bedre koordinering at optimere de eksisterende finansieringsordninger, men dette mål er for så vidt ikke nyt.
The Committee therefore thinks that the existing financing arrangements need to be optimised by strengthening them and coordinating them more effectively.
EØSU mener altså, at man på objektiv vis og uden fordomme bør foretage nye og mere effektive og uafhængige økonomiske og juridiske undersøgelser samt udarbejde en udtalelse, der repræsenterer alle sektorer og alle aktører, før lovgivningen om den intellektuelle ejendomsret ændres permanent, selv om dette skulle begrænses til at omfatte en del af software-sektoren på grund af vidtrækkende konsekvenser, som initiativet kan have for patentordningens anvendelsesområde.
The Committee therefore considers that more detailed, independent economic and legal studies, together with the opinions of all the sectors and actors concerned, must be re-examined in a truly objective manner, without prejudice, before irreversibly changing the law on intellectual property, even in a manner limited to part of the software sector, given the profound impact the initiative would have on the scope of application of patentability.
EØSU mener altså, at når der etableres et fælles skattegrundlag for selskabsbeskatningen, så skal det være obligatorisk.7
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
EØSU mener at spille en nøglerolle i denne proces og er i gang med at udarbejde en række udtalelser om dette spørgsmål.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
EØSU mener at:
The Committee believes that:
EØSU mener derfor ikke, at EU behøver at stimulere et europæisk marked for investeringer med social indvirkning yderligere på dette punkt.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
EØSU mener derfor ikke, at man straks bør konvertere alle eksisterende nationale til stabilitetsobligationer (som angivet på side 17 i grønbogen), eftersom den grænse, der fastsættes for udstedelse af disse ("blå obligationer"), i så fald hurtigt vil blive nået, så det igen vil blive nødvendigt at udstede nationale obligationer ("røde obligationer") med henblik på refinansiering10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
EØSU mener derfor ikke, at man straks bør konvertere alle eksisterende nationale til stabilitetsobligationer (som angivet på side 17 i grønbogen), eftersom den grænse, der fastsættes for udstedelse af disse ("blå obligationer"), i så fald hurtigt vil blive nået, så det igen vil blive nødvendigt at udstede nationale obligationer ("røde obligationer") med henblik på refinansiering11.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
EØSU mener derfor ikke, at MIFID-direktivet kan ses som det redskab, der fuldstændiggør og afhjælper alle eventuelle mangler ved retsrammen for UCITS.
The EESC therefore feels that the MiFID Directive cannot be seen as the instrument that rounds off the legislative framework governing UCITS by remedying all of its shortcomings.
EØSU mener derfor ikke, at vedtagelsen af det forbedrede direktiv, som Kommissionen foreslår det, skal gøres afhængig af en forventet dato for offentliggørelse af igangværende videnskabelig forskning.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
EØSU mener derfor ikke, man bør overlade det til parterne selv at sende kopier til medlemsstaterne.
Therefore, the Committee does not consider it a good idea to make them responsible for copies to Member States.
EØSU mener derfor – og på baggrund af sine tidligere fremsatte bemærkninger om dette aspekt af forslaget – at denne type foranstaltninger bør støttes ved at skabe større balance i EU's budget.
The Committee therefore believes, taking account of its comments on this aspect of the proposal, that actions of this type should be encouraged, achieving a better balance in the EU budget.
EØSU mener derfor, alt afhængig af resultaterne af Kommissionens konsekvensanalyse, at hvis en ny beskatning af den finansielle sektor baseres på pengestrømme eller på lignende faktorer, bør Kommissionen vurdere fordelene ved at udforme den inden for rammerne af den gældende momsordning for at gøre det lettere rent administrativt for sektoren og for at mindske den byrde, som følger af ikke-fradragsberettiget moms.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
EØSU mener derfor, at
In consequence, the Committee would argue:
EØSU mener derfor, at aktion 1, ”Ungdom for Europa”, vil kunne inddrage flere og dermed have større indvirkning på vanskeligt stillede unge, hvorfor det man ifølge EØSU bør undersøge, om vægtningen af budgetmidlerne for de enkelte aktioner modsvarer behovet.
In this context, the The Committee therefore believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels it is necessary to assess the extent to which the budget distribution between the individual actions reflects demand.
EØSU mener derfor, at aktion 1, ”Ungdom for Europa”, vil kunne inddrage flere og dermed have større indvirkning på vanskeligt stillede unge, hvorfor man ifølge EØSU bør undersøge, om vægtningen af budgetmidlerne for de enkelte aktioner modsvarer behovet.
In this context, the Committee therefore believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels it is necessary to assess the extent to which the budget distribution between the individual actions reflects demand.