natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Kommissionens mål hedder det nu i den fælles holdning, at sektorrisici skal dækkes af sektorkapital i henhold til sektorreglerne, og at yderligere underskud på konglomeratplan bør dækkes af kapital på tværs af sektorerne.
The Common Position now explicitly states, in line with the Commission’s objectives, that sectoral risks are to be covered by sectoral capital according to the sectoral rules and that any additional deficit at conglomerate level should be covered by cross-sectoral capital.
I overensstemmelse med Kommissionens nylige meddelelse om en strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi17 må de politiske synergivirkninger på området landbrugsforskning i og uden for Europa derfor styrkes.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.
I overensstemmelse med Kommissionens politik for netsikkerhed, der udspringer af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm, vil TEN-Telecom støtte sikkerheds- og tillidsfremmende tjenester samt koordinering af nationale initiativer på europæisk plan.
In line with the Commission policy on network security, following from the conclusion of the Stockholm European Council, TEN-Telecom will support trust and confidence services enhancing network security and the co-ordination of national initiatives on a European level.
I overensstemmelse med Kommissionens politik for åbenhed og information kan man i øvrigt også finde meget fyldestgørende oplysninger om Den Europæiske Unions politikker og specielt på Cordis-netstedet, der er forbeholdt FTU-rammeprogrammet; på GD Forskning's og de øvrige berørte tjenestegrenes netsteder findes alle referencedokumenter, ordlyden af forslagsindkaldelserne og en lang række andre oplysninger.
Extensive information on European Union policies can be found on these sites, including —on the CORDIS site, which is devoted to the RTD Framework Programme, and on the sites of the Directorate-General for Research and of the other relevant Commission departments — all the reference documents, the texts of calls for proposals and a host of other information, in line with the Commission's transparency and information policy.
I overensstemmelse med Kommissionens politik om forenkling af de lovgivningsmæssige rammer foreslås det at ændre direktivet til en forordning.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
I overensstemmelse med Kommissionens politiske målsætning om ”bedre lovgivning” indeholder nærværende meddelelse en fremlæggelse af den aktuelle ”statusoversigt”, der er baseret på langvarige, indledende drøftelser om og forberedelser af et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked.
In accordance with the Commission's policy of "Better Regulation", this Communication lays down the present "state of play" based on long preliminary discussions and preparations for a New Legal Framework for payments in the Internal Market.
I overensstemmelse med Kommissionens principper om minimumsstandarder for høring bør alle de interesserede parters deltagelse fremmes, ikke blot for at øge effektiviteten af udviklingen og gennemførelsen af politikker, men ligeledes for at forbedre forvaltningen af processen, hvilket samtidig bidrager til en øget indarbejdelse af EBS-målsætningerne i de generelle rammer for de nationale politikker.
Participation of all interested stakeholders should be fostered, in line with the Commission principles on minimum standards for consultation, in order not only to increase effectiveness of policy development and implementation, but also to enhance an improved governance of the process, thereby also contributing to a better integration of the EES objectives in the overall framework of national policies.
I overensstemmelse med Kommissionens prognose i foråret 2012 forventes det reale BNP at falde kraftigt i år og gradvis at stige i 2013.
In line with the Commission's spring 2012 forecast, it expects real GDP to contract sharply this year and recover gradually in 2013.
I overensstemmelse med Kommissionens rammekontrakt4 gennemførte Ecotech Research and Consulting Ltd evalueringen.
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for bedre regulering er der ikke foretaget en fuldstændig konsekvensanalyse.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for programmeringen af strukturfondsinterventionerne og disses samordning med Samhørighedsfonden10 indeholder den strategiske ramme følgende mål:
In accordance with the Commission Guidance for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund10, the strategic reference framework contains the following objectives:
I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer indeholder konsekvensanalysen en grundig undersøgelse af de administrationsomkostninger, der følger af de tre valgmuligheder.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer tages der i konsekvensanalysen ikke endelig stilling til dette politiktiltag.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer vil GSA få tildelt særlige opgaver i forbindelse med programmerne.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
I overensstemmelse med Kommissionens samlede strategi for bekæmpelse af svig skal kontoret tilpasse sin struktur, bl.a. med henblik på at øge sit kendskab til det økonomiske og kriminelle miljø (svigmekanismer, kriminelle net).
In accordance with the overall strategic approach of the European Commission concerning the fight against fraud, the Office must adapt its structure, in particular to develop its knowledge of the economic and criminal environment (fraud mechanisms, structure of criminal networks).
I overensstemmelse med Kommissionens standardpraksis vil evalueringen blive gennemført i tre faser (forudgående evaluering, midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering).
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
I overensstemmelse med Kommissionens strategi for bedre lovgivning og som bidrag til denne debat iværksatte Kommissionen en offentlig høring om målene for en styrket net- og informationssikkerhedspolitik på EU-plan, der fandt sted fra november 2008 til januar 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
I overensstemmelse med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget i juni 2011, er Generaldirektoratet for Retlige Anliggender i færd med at opstille en strategi for bekæmpelse af svig, der skal omfatte hele udgiftscyklussen, under hensyn til proportionalitetsprincippet og lønsomheden af de foranstaltninger, der skal gennemføres.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
I overensstemmelse med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig, der dækker hele udgiftscyklussen, vil den tjeneste, der er ansvarlig for gennemførelsen, lægge en særlig handlingsplan for bekæmpelse af svig med disse udgifter, under hensyn til foranstaltningernes proportionalitet og omkostningseffektivitet.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
I overensstemmelse med Kommissionens strategi for handicapåret og som et grundlæggende princip i politikken på handicapområdet var det vigtigt at inddrage mennesker med handicap og deres repræsentanter i alle centrale spørgsmål vedrørende tilrettelæggelse og gennemførelse af kampagnen.
As an integral part of the Commission’s approach to the Year and as a fundamental principle in the area of disability, disabled people and their representatives had to be involved in all the key aspects of designing and implementing the EYPD campaign.
I overensstemmelse med Kommissionens strategiske mål og principper for bedre lovgivning bør det ske ved at forbedre lovgivningens bestemmelser og gøre dem mere effektive og velfungerende og så vidt muligt mindske unødige administrative byrder.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
I overensstemmelse med Kommissionens strategiske retningslinjer for samhørighed for 2007-2013 er der behov for, at støtte til programmer for modernisering af arbejdsmarkederne og foregribelse af gradvise ændringer i hele EU i sektorer, for hvilke strukturelle ændringer har vist sig at være relevante, inkluderes i de nye strukturfondsprogrammer sammen med aktive foranstaltninger til styrkelse af den økonomiske velfærd i regionerne17.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.
I overensstemmelse med Kommissionens tidligere offentliggjorte politik om åbne data11 indarbejder G8's charter om åbne data fra 2013 princippet om, at data som standard bør være "åbne", og understreger behovet for at gøre data videreanvendelige for både mennesker og maskiner på fri og åben vis.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
I overensstemmelse med Kommissionens tilgang om bedre lovgivning vil initiativer, som har potentiel betydning for konkurrenceevnen, blive gjort til genstand for en konsekvensanalyse.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
I overensstemmelse med Kommissionens tilgang styrker aftalen principperne om databehandling (f.eks. dataminimering) og den registreredes rettigheder ved at værne om retten til at blive glemt og retten til dataportabilitet og ved at bygge videre på gældende rettigheder såsom retten til oplysninger og retten til adgang.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
I overensstemmelse med Kommissionens tilgang til forenkling (KOM(2005) 535) er det overordnede formål at forenkle gældende EU-ret gennem ophævelse af overflødige retsakter, som har begrænset eller slet ingen praktisk betydning og derfor er blevet overflødige.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
I overensstemmelse med Kommissionens tilsagn i hvidbogen om styreformer i Europa34 og dens nylige forslag om bedre lovgivning35 blev denne høring gennemført for at fremme en åben dialog om de problemer med piratvirksomhed, der viser sig på markedet, og for at hjælpe med at indsamle og analysere ny og eksisterende information på det teknisk og juridisk avancerede område, som direktivet dækker.
In line with the commitment taken in its White Paper on European Governance34 and its recent proposals on better lawmaking,35 the Commission undertook this consultation in order to encourage an open dialogue on the piracy problems encountered on the market and to help collect and analyse new and existing information in the technically and legally advanced field covered by the Directive.
I overensstemmelse med Kommissionens udtalelse om artikel 183 i den nye finansforordning er dette udkast blevet forelagt for de andre institutioner, herunder dem, der er nævnt i finansforordningens artikel 1, til udtalelse.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forslag bibeholder Rådet både den generelle bestemmelse i artikel 2, stk. 2, og den dertil svarende betragtning 7, men medtager ikke en liste over produkter, der falder uden for direktivets anvendelsesområde.
In line with the Commission’s modified proposal, the Council maintains both the general provision of Article 2(2) and the corresponding recital 7, while rejecting a list of products excluded from the Directive.
I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forslag til finansforordningen indføres muligheden for, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan henvise en sag til instansen for økonomiske uregelmæssigheder, i artikel 75 i gennemførelsesbestemmelserne.
In line with the Commission's modified proposal on the FR, the possibility for the authorising officer by delegation to refer a matter to the financial irregularities panel is introduced in Article 75 IR.
I overensstemmelse med Kommissionens ønske om mere evidensbaseret politikudformning, bør de vigtigste evalueringsaspekter som f.eks. effektivitet, merværdi på europæisk plan, relevans og bæredygtighed behandles i denne rapport.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
I overensstemmelse med kommissionsforslagets målsætning må det vigtigste kriterium være at skabe arbejdspladser ved at fremme og støtte SMV-sektoren.
In terms of the objective of the Commission proposal, the most important criterion is the job-creation potential of encouraging and supporting SMEs.
I overensstemmelse med kommunikationsstrategien sikrer forvaltningsmyndigheden, at information om det operationelle programs strategi, målsætninger og finansieringsmuligheder, der skyldes fælles støtte fra EU og medlemsstaten, formidles bredt til potentielle støttemodtagere og alle interesserede parter med nærmere oplysninger om den økonomiske støtte fra de berørte fonde.
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy, objectives and funding opportunities offered by joint support from the European Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 kræver oprettelsen af det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, at samarbejdet mellem medlemsstaterne styrkes, især ved en indbyrdes tilnærmelse af strafferetten66 og ved anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
In accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, the adoption of a European area of freedom, security and justice involves a strengthening of cooperation between the Member States, in particular by the alignment of criminal law66 and the application of the principle of mutual recognition.
I overensstemmelse med konklusionerne af Ministerrådet (Ecofin) den 1. december 1997 er der inden for rammerne af arbejdsgruppen ”adfærdskodeks”150 identificeret næsten 280 foranstaltninger, der kan være potentielt skadelige.
In accordance with the Council conclusions of 1 December 1997,150 the Code of Conduct Group identified close on 280 potentially harmful measures.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd fremlagde taskforcen sin rapport for Kommissionen inden udarbejdelsen af den fælles beskæftigelsesrapport fra Kommissionen og Rådet, som fremlægges på Det Europæiske Råds møde i 2004.
In line with the European Council conclusions, the Taskforce reported to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report submitted to the 2004 Spring European Council.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles lægges vægten på mere resultatorienterede retningslinjer, som giver medlemsstaterne mulighed for at finde den rigtige kombination af foranstaltninger.
In line with the conclusions of the 2003 Brussels European Council, emphasis is placed on more result-oriented guidelines which allow Member States to design the appropriate mix of action.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes den 26. og 27. juni 1995 og Kommissionens udtalelse om reformen af traktaterne2 bygger Kommissionens politik med hensyn til forsyningspligtydelser på det forhold, at borgernes adgang til universelle tjenester eller almennyttige serviceydelser indgår i en række værdier, der er fælles for de europæiske samfund.
In line with the conclusions of the Cannes European Council of 26/27 June 1995 and with the Commission opinion on the reform of the Treaties2, Commission policy on services of general interest is based on the acknowledgement that public access to universal services or to services of general interest is included in a set of values, shared by all European societies.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg forslår Kommissionen at centrere en revision af fællesskabsretningslinjerne omkring fjernelse af flaskehalsene på jernbanenettet og modernisering af de vigtigste linjeføringer for at absorbere de trafikstrømme, der følger af udvidelsen, navnlig i grænseregionerne, og skabe bedre adgang til yderregionerne.
In line with the conclusions adopted by the Gothenburg European Council, the Commission proposes to concentrate the revision of the Community guidelines on removing the bottlenecks in the railway network, completing the routes identified as the priorities for absorbing the traffic flows generated by enlargement, particularly in frontier regions, and improving access to outlying areas.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg har man til hensigt at fjerne koblingen mellem økonomisk vækst og stigningen i transportbehovet uden at begrænse mobiliteten ved at gøre transport mere effektiv.
In line with the Conclusions of Gothenburg European Council, it is intended that the link between economic growth and transport growth can be broken without restricting mobility, by making transport more effective and efficient.
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i juni 1994 og med den meddelelse, som Kommissionen forelagde Rådet i maj 1994 om emnet, er det ønskeligt af politiske og økonomiske årsager at åbne programmet for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, samt for Cypern;
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1994 and as stated in the Commission’s communication to the Council on this subject in May 1994, as well as to Cyprus;
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i juni 1994 og med den meddelelse, som Kommissionen forelagde Rådet i maj 1994 om emnet, er det ønskeligt af politiske og økonomiske årsager at åbne programmet for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, samt for Cypern;
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the European Council held in Copenhagen in June 1994 and as stated in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 1994, as well as to Cyprus;
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken forelagde Kommissionen et ændret forslag til direktiv om vedtagelse af fælles minimumsstandarder for procedurer for tildeling og frakendelse af flygtningestatus.
In June the Commission, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, presented an amended proposal for common minimum standards concerning the procedure for granting or withdrawing refugee status.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken vil Kommissionen forelægge et ændret forslag inden udgangen af første halvår 2002.
In accordance with the    conclusions of the Laeken European Council, the Commission is planning to present an amended proposal by the end of the first half of 2002.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon er programmets overordnede mål at fremme samarbejde, der sætter EU og medlemsstaterne i stand til at yde en afgørende indsats for at udrydde fattigdom og social udstødelse ifølge målsætninger, Rådet har vedtaget.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla er nogle af de foranstaltninger, der er foreslået Europa-Parlamentet og Rådet i handlingsplanen, under drøftelse mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå frem til en aftale hurtigst muligt i 2003.
In accordance with the conclusions of the European Council of Seville, some of the actions proposed in the Action Plan to the European Parliament and the Council are under discussion between the Commission, the European Parliament an the Council with a view to concluding an agreement as early as possible in 2003.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 er målet med rammeafgørelsen af 15. marts 2001 at indføre og garantere et højt og sammenligneligt niveau for beskyttelse af ofre i hele Den Europæiske Union, uanset i hvilken medlemsstat de befinder sig.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the general objective of the Framework Decision of 15 March 2001 is to establish and guarantee victims throughout the European Union a comparable high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.