natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1989 indførte man PIC-proceduren i Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens (FAOS) internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider samt bestemmelser i De Forenede Nationers Miljøprograms (UNEP) Londonretningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel (Londonretningslinjerne).
In 1989 the PIC procedure was included in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Chemicals and the UN Environment Programme (UNEP) London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
I 1989 iværksatte Kommissionen det første innovative handlingsprogram, som tre år senere mundede ud i meddelelsen “Europa år 2000” og udviklingen af fællesskabsinitiativet Urban.
In 1989 the European Commission launched the first programme of innovative measures, and this led three years later to the Europe 2000 paper and the framing of the Urban Community initiative.
I 1989 og 1990 blev der godkendt 109 operationelle programmer, 11 store projekter og 3 globaltilskud, i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastsat i FSR.
In 1989 and 1990 approval was given to 109 Operational Programmes, 11 major projects and 3 global grants in implementation of the priorities laid down in the CSFs.
I 1989 og 1990 forelagde Kommissionen forslag til forbedring af reglerne for arbejdskraftens frie bevægelighed, men de blev forkastet i Rådet.
In 1989 and 1990 the Commission presented proposals aimed at improving the rules on free movement of workers but these were not adopted by the Council.
I 1989 og 1994 slog Europa-Parlamentet til lyd for at påbegynde en undersøgelse af mulighederne for at udfærdige en fælles europæisk civilret2.
In 1989 and 1994 the European Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European Code of Private Law2.
I 1989 og i 1994 udtrykte Europa-Parlamentet ønske om, at man påbegyndte arbejdet med at se på mulighederne for at udarbejde en fælles privatretlig EU‑kodeks.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
I 1989 oprettede det canadiske forskningsråd for naturvidenskab og ingeniørarbejde (CRSNG) et nationalt professorat for kvinder inden for ingeniørvidenskab.
In 1989, Canada's Council for Research in the Natural Sciences and Engineering (CRSNG) created a national chair for women in engineering sciences.
I 1989 oprettede Equal Exchange Cafedirect, som i dag er den største virksomhed inden for fair handel i Storbritannien, og som markedsfører kaffe, te og kakao via grossister og de fleste større supermarkeder.
In 1989, Equal Exchange co-founded Cafedirect, now the leading UK fair trade brand selling  coffee, tea and cocoa through wholesalers and in most major supermarkets.
I 1989 stadfæstede Domstolen i sin dom af 11. april 1989 i sagen Ahmed Saeed9 sin dom i Nouvelles Frontières10 om anvendelsen af traktatens artikel 81 og fastslog, at traktatens artikel 82 kan anvendes direkte af de nationale domstole, også selv om der ikke findes en gennemførelsesforordning efter traktatens artikel 83, eller en medlemsstats konkurrencemyndigheder eller Kommissionen ikke har grebet ind (efter henholdsvis traktatens artikel 84 og 85).
In 1989, the Court of Justice in its judgment of 11 April 1989 in the Ahmed Saeed case9 confirmed its judgment in Nouvelles Frontières10 as regards the application of Article 81 of the Treaty and ruled that Article 82 of the Treaty is directly applicable by national courts, even in the absence of an implementing regulation under Article 83 of the Treaty or of action by a Member State Competition authority or by the Commission (under Article 84 or Article 85 of the Treaty respectively).
I 1989 udgjorde CO2-emissionen 61% af drivhusgasemissionen.
In 1989, CO2 emissions accounted for 61% of greenhouse-gas emissions.
I 1989 udtalte ØSU sig på lignende måde i en informationsrapport.
The Committee made the same observations in 1989 in its information report.
I 1989 var der kun tre nationale myndigheder med kompetence på området; i 2000 var der 14 inkl. Kommissionen; i dag er der 28 (og 31, hvis alle EØS-landene medregnes).
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
I 1989 var det tilladt at tegne forsikring for i alt 33 produkter (heraf 20 afgrøder på stamme, såsom kernefrugt, tørrede frugter, vinprodukter og planteskoleprodukter, mens de resterende var produkter såsom grønsager, tobak, majs- og bælgfrugter).
Authorization was granted in respect of 33 in 1989 (20 of them ligneous crops: stone and top fruits, dried fruit, vines and nursery crops, the remainder consisting of market garden crops, tobacco, maize and legume vegetables).
I 1989 vedtog EU for første gang lovgivning om nedbringelse af dioxinemissionen fra kommunal affaldsforbrænding i form af såkaldte driftsbetingelser, hvilket medførte et betydeligt fald i dioxinemissionen.
In 1989, for the first time the EU adopted legislation to reduce dioxin emissions from municipal waste incineration by setting up so-called operational conditions, leading to a significant reduction of dioxin emissions.
I 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forbud mod rævesakse i EU og mod pelse og pelsprodukter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
I 1989 vedtog Europa-Parlamentet en forordning om forbud mod rævesakse i EU og mod pelse og pelsprodukter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
I 1989, som er det sidste år, der findes oplysninger om, og året for reformernes gennemførelse, var indkomsten pr. indbygger i de 10 rigeste regioner tre gange højere end i de 10 fattigste regioner.
In 1989, the last year for which data has been presented and the year that the reforms were implemented, the top 10 regions had an income per head more than three times higher than the bottom 10 regions.
I 1989-1990 berørtes hvert år ca. 25.000 unge af programmet, men det er meningen, at 60.000 hvert af de kommende tre år skal deltage i en udveksling.
In both 1989 and 1990 the programme enabled some 20,000 young people to participate in exchanges.
I 1990 begyndte det desværre at gå langsommere med at øge energieffektiviteten18, og efter årtusindskiftet har denne tendens været endnu tydeligere.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
I 1990 blev der anvendt omvendt osmose i 40 % af alle anlæg i verden.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
I 1990 blev der oprettet et Tjernobyl-center for international forskning (CHECIR) på initiativ af Den Internationale Atomenergiorganisation og i 1992 undertegnede Europa-Kommissionen en aftale med Den Russiske Føderation, Ukraine og Hviderusland om relevant videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
In 1990 the Chernobyl Center for International Research (CHECIR) was set up on the initiative of the International Atomic Energy Agency, and in 1992 the European Commission signed an agreement with the Russian Federation, Ukraine and Belarus for the relevant scientific and technological cooperation.
I 1990 blev to af dets hjørnestene (multilateralt samarbejde og koordinering af de nationaløkonomiske planer) nedlagt.
In  1990, two of its cornerstones (multilateral cooperation and the coordination of national economic planning) were abandoned.
I 1990 drøftede USA og EU en ny aftale, som skulle danne grundlag for videreførelsen af de gode transatlantiske forbindelser efter den kolde krigs afslutning.
In 1990 the US and EU considered a new treaty to provide the basis for continued sound transatlantic relations in the post-Cold War era.
I 1990 enedes man i Rådet om at træffe foranstaltninger med henblik på at stabilisere de samlede CO2‑emissioner på 1990-niveau senest år 2000.
Back in 1990, in the Community as it was then, the Council agreed to take certain measures to stabilise total CO2 emissions at the 1990 level by 2000 at the latest.
I 1990 faldt reallønnen med 27% i Polen.
In particular, real wages fell by 27% in Poland in the year 1990.
I 1990 fik de regionale myndigheder beføjelse til efter et skøn at hæve aldersgrænsen for modtagerne, således at foranstaltningerne blev selektive.
In 1990, regional authorities were given discretionary power to raise the age limit of the recipients, above that set at national level, thus rendering the measures selective.
I 1990 forekom HFC-emissionerne udelukkende som et biprodukt af HCFC-22, et ozonlagsnedbrydende stof.
In 1990, 100% of the HFC emissions were produced as a by-product from HCFC-22, an ozone depleting substance.
I 1990 forelagde ligestillingsombudsmanden retningslinjer for fremme af ligestillingen på de højere læreanstalter.
In 1990, the Equality Ombudsman issued Guidelines on Promoting Gender Equality in Universities.
I 1990 foreslog Kommissionen en række grundlæggende bestemmelser, som havde til formål at sikre et mindstemål af sammenhæng mellem kontrakter for atypiske ansættelsesformer: deltidsarbejde, tidsbestemt ansættelse og vikaransættelse2.
In 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts for atypical employment: part-time work, fixed-term contracts and temporary work.2
I 1990 fremlagde præsident Bush sit projekt "Enterprise for the Americas Initiative" (EAI), som havde til formål at skabe et frihandelsområde for hele hemisfæren og oprette en investeringsfond til fremme af videreførelsen af økonomiske reformer, tiltrække internationale investeringer og reducere de latinamerikanske landes gæld.
In 1990, President Bush (senior) announced his "Enterprise for the Americas Initiative" (EAI) project, which aimed to create a free trade area for the hemisphere and establish an investment fund to encourage economic reform, attract international investment and alleviate the debt burden of the Latin American states.
I 1990 gik 75,8% af budgetforpligtelserne til mål nr. 1-regionerne, mod 80,6% det foregående år.
In 1990 the share of budget commitments going to Objective 1 regions was 75.8% compared with 80.6% in the previous year.
I 1990 gik omkring 50% af den officielle udviklingsstøtte fra de europæiske lande til Andes-gruppen.
In 1990 about 50% of ODA from the European countries went to the Andean Group.
I 1990 havde dårlig landbrugspraksis bidraget til forringelsen af 562 mio hektar jord, dvs. omkring 38 % af ca. 1,5 mia hektar agerjorden på verdensplan.
By 1990, poor agricultural practices had contributed to the degradation of 562 million hectares of land, about 38 percent of the roughly 1.5 billion hectares cropland worldwide.
I 1990 i udtalelsen om fællesskabsinitiativet NOW (ordfører: MADDOCKS) med henblik på fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse støttede ØSU de "foranstaltninger, der foreslås vedrørende rådgivning, oplysning, erhvervsforberedende uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme med henblik på genindslusning på arbejdsmarkedet, samt de supplerende foranstaltninger, der skal iværksættes for at skabe børnepasningsmuligheder" (CES 1380/90, punkt 2.2.3.).
The Committee's 1990 Opinion on the Community's "NOW" initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (Rapporteur: Miss MADDOCKS, CES 1380/90) endorsed "the measures proposed concerning guidance, advice, pre-training, training and access to employment" and the complementary measures concerning childcare provisions (point 2.2.3.).
I 1990 i udtalelsen om fællesskabsinitiativet NOW (ordfører: MADDOCKS) med henblik på fremme af lige muligheder for mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse støttede ØSU de "foranstaltninger, der foreslås vedrørende rådgivning, oplysning, erhvervsforberedende uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme med henblik på genindslusning på arbejdsmarkedet, samt de supplerende foranstaltninger, der skal iværksættes for at skabe børnepasningsmuligheder" (EFT nr. C 41/32 af 18. februar 1991, punkt 2.2.3.).
The Committee's 1990 Opinion on the Community's "NOW" initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (Rapporteur: Miss MADDOCKS, OJ C 41/32 of 18 February 1991) endorsed "the measures proposed concerning guidance, advice, pre-training, training and access to employment" and the complementary measures concerning childcare provisions (point 2.2.3.).
I 1990 importerede EF hovedsageligt varer fra følgende latinamerikanske lande: Brasilien (35,83% af den samlede import fra Latinamerika), Argentina (13,53%) og Mexico (11,48%).
In 1990 the principal Latin American importers of EC products were: Brazil (35.83% of total exports to Latin America), Argentina (13.53%) and Mexico (11.48%).
I 1990 indførte Italien lovgivning om almindelig ret til offentlig adgang til administrative dokumenter.
In 1990, Italy had introduced legislation conferring a general right of public access to administrative documents.
I 1990 indledtes den første territoriale reform i Polen med oprettelsen af uafhængige kommunale forvaltningsenheder (gminy).
The reform of local and regional government in Poland got under way in 1990 with the establishment of independent administrative areas at local level ("gminy").
I 1990 lancerede Kommissionen en ny række initiativer baseret på følgende tre prioriteringer:
In 1990 the Commission introduced a new series of initiatives which are based on three priorities:
I 1990 offentliggjorde Kommissionen sit første generelle dokument om betalingssystemernes funktion inden for rammerne af det indre marked1.
In 1990, the Commission published its first general document on the operation of payment systems within the framework of the Internal Market1.
I 1990 og 1991 fremsatte Kommissionen udførlige udtalelser til 37% af udkastene; i 1992, 1993 og 1994 var tallet på 31% og i den periode, som denne rapport omfatter, var procenten på 14,6%.
In 1990 and 1991, the Commission had delivered a detailed opinion in respect of 37% of drafts; In 1992, 1993 and 1994, this rate was 31%, and for the period covered by this report it was 14.6%.
I 1990 overskred EF det beløb, som USA ydede i offentlig udviklingsbistand, med 1.291 mio. dollars; EF blev således med en andel på 41% den vigtigste bidragsyder til Latinamerika.
In 1990 the EC overtook the USA as the main provider of official development aid to Latin America with $1,291 million, or 41% of the total.
I 1990 påbegyndte Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler som fastsat i direktiv 88/344/EØF en gennemgang af de ekstraktionsmidler, det har været tilladt at anvende i henhold til dette direktiv.
As provided for in the directive, the Scientific Committee for Food (SCF) began in 1990 a review of the extraction solvents authorized for use under Directive 88/344/EEC.
I 1990 registreredes en ledighed på over 10% i Spanien, Irland og Italien.
In 1990 unemployment above 10% was registered for Spain, Ireland and Italy.
I 1990 skønnede man, at chloralkaliindustrien stod for 12% af de i alt 245 ton i EU.
In 1990, it was estimated that the chlor-alkali industry contributed 12 % of the total of 245 tonnes in the Community.
I 1990 standsede brydningen af uran i Zirovski VRH-minen, der nu er under lukning.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
I 1990 stod Europa stadig for 14,3% af Mexicos import, men denne andel var faldet til 8,5% i 1997.
In 1990 Europe still accounted for 14.3% of Mexican imports, but by 1997 its market share had fallen to 8.5%.
I 1990 svarede værdien af de finansielle transaktioner til omkring 15 gang verdens BNP.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
I 1990 tegnede centraladministrationens udgifter og overførslerne til ØSF sig hver især for en lige stor del af underskuddet; i 1991 voksede centraladministrationens udgifter med 150% (fra 15.000 mia. tyrkiske lire til over 37.000 mia.), mens overførslerne til ØSF steg kraftigt i 1992 (fra 19.000 mia. tyrkiske lire i 1991 til over 25.000 mia. i 1992).
In 1990 responsibility for the budget deficit could be divided equally between central government spending and transfers; in 1991 central government spending grew by 150% (from TL 15,000 milliard to more than TL 37,000 milliard whilst transfers showed a sharply upward trend in 1992 (from TL 19,000 milliard in 1991 to projections of more than TL 25,000 milliard in 1992).
I 1990 tegnede de sig for 69,4% af den samlede omsætning.
In 1990, SMEs accounted for 69.4% of total turnover.
I 1990 udgjorde de beskæftigede i landbruget i EU-12 - samtlige personer med en lønnet beskæftigelse, eller som arbejder for egen regning samt ulønnede familiemedlemmer - 6,5% af den samlede civile arbejdsstyrke.
In 1990, employment in agriculture - the total number of people in paid employment or self-employed, and unpaid family helpers - accounted for 6.5% of total civilian employment (Eur-12).
I 1990 udgjorde landbruget 17,2% af BNP; eksporten af landbrugsvarer tegnede sig for 18,1% af den samlede eksport.
In 1990 the agricultural sector accounted for 17.2% of GDP; it also accounted for 18.1% of total exports.
I 1990 understregede Kommissionen i en meddelelse med titlen "Et stort indre marked for automobiler", at et stort indre marked ville give mulighed for at sikre, at Fællesskabets bilindustri  kan spille en vigtig rolle på verdensmarkedet, men gav samtidig udtryk for sin bekymring over, at produktionen af japanske mærker i Europa får stadig større betydning.
In 1990 the Commission Communication on A Single Community Motor-vehicle Market lent particular emphasis to "the opportunity presented by the existence of a large internal market  in order [for the Community automobile industry] to maintain a major role on the world market", while also voicing concern at "the growing scale of Community production of Japanese makes".
I 1990 var den samlede udledning af drivhusgasser i EU på 4.208 mio. tons (mio. t eller Tg) CO2-ækvivalenter.
In 1990, total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU-15 had reached the equivalent of 4,208 million tonnes (Mt or Tg) of CO2.
I 1990 var der i alt 133 millioner beskæftigede i Den Europæiske Union, hvoraf 95 millioner i den private sektor og heraf 68 millioner i SMV (delstaterne i det tidligere Østtyskland er ikke medregnet).
The EU workforce stood at 133 million in 1990, 95 million of whom worked in the private non-primary sector; 68 million of these worked in SMEs (these figures do not include former East Germany).
I 1990 var der i alt 15,8 millioner virksomheder i Den Europæiske Union (heri ikke medregnet det tidligere Østtyskland), hvoraf 99,9% var SMV.
In 1990 there were 15.8 million enterprises in the EU (excluding former East Germany), of which 99.9% were SMEs.
I 1990 var der kun offentliggjort sammenlignelige oplysninger om 66 erhverv inden for fem af de udvalgte brancher.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
I 1990 var erhvervsfrekvensen, det vil sige forholdet mellem de beskæftigede og den del af befolkningen, der befinder sig i de erhvervsaktive aldersklasser (15-64 år), 60% i EF.
The participation rate in the Community, ie the ratio of active population to population of working age (15 to 64), reached 60% in 1990.
I 1990 var globalisering først ved at dukke op på den politiske dagsorden.
In 1990, globalisation was only starting to emerge as a policy issue.
I 1990 var kun 73% af befolkningen dækket af en eller anden form for socialsikring, og 75% havde en sygeforsikring.
In 1990 only 73% of the population had any form of social security cover whilst only 75% had any health insurance.
I 1990 vedtog Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) en resolution, der opfordrede staterne til at træffe foranstaltninger til at begrænse anvendelsen af begroningshindrende malinger med TBT.
In 1990 the International Maritime Organization (IMO) adopted a resolution that recommended governments to adopt measures restricting the use of TBT-based antifouling paints.
I 1990 vedtog Det Europæiske Råd i Rom den første EU-plan til bekæmpelse af narkotika.
In 1990 the Rome European Council adopted the first European Plan to Combat Drugs.
I 1990 vedtog Fællesskabet desuden direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger6, som gav alle fri adgang til miljøoplysninger, som myndighederne ligger inde med.
Furthermore, in 1990, the Community adopted Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment6, which granted every person the right of access to information on the environment, held by public authorities.
I 1990"
IN 1990
I 1990'erne begyndte en række medlemsstater på reformer af skatte- og understøttelsessystemer, men det var kun i få tilfælde, at der blev taget omfattende hånd om både skatter og understøttelse.
During the 1990s, a number of Member States undertook reforms of tax and benefit systems, but only in some cases addressing both taxes and benefits in a comprehensive manner.
I 1990'erne begyndte Island en proces med økonomisk deregulering, liberalisering og diversificering, og oprettede en stor finansiel sektor.
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
I 1990'erne begyndte luftfarten selv at erkende Warszawa-ordningens utilstrækkelighed, når det gjaldt deres erstatningsansvar over for passagererne, og den internationale luftfartssammenslutning (IATA) opstillede derfor en frivillig ordning, hvorefter de enkelte luftfartsselskaber kunne benytte en ubegrænset erstatningsordning.
In the 1990s, the aviation industry itself began to recognise the inadequacy of Warsaw for passenger liability and the International Air Transport Association (IATA) established a voluntary scheme by which individual airlines could opt for a system of unlimited liability.
I 1990'erne begyndte nogle få lande i Europa at interessere sig for biobrændstoffer.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
I 1990'erne begyndte nogle lande i LAC at iværksætte sociale programmer for at dække nogle af de dårligst stillede befolkningsgruppers fundamentale behov.
A number of LAC countries have, since the 1990s, introduced public sector social programmes intended to meet some of the basic needs of the most vulnerable communities.
I 1990'erne blev bløde lån anvendt i hele EU.
During the 1990’s soft loans were used throughout the EU.
I 1990'erne blev Den Europæiske Union ramt af sygdommen kogalskab eller BSE-krisen.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
I 1990'erne blev den største produktivitetsvækst i EU registeret i teknologibaserede brancher (lægemidler, kemiske produkter, kontormaskiner og edb-udstyr, elektronik og tv- og radioapparater, medicinsk udstyr osv.), efterfulgt af kapitalintensive brancher (tekstilfibre, papir og papirmasse, kemofibre, jern og stål, ikke-jernholdige metaller osv.).
In the 1990s in the EU, technology–driven industries (pharmaceuticals, chemical products, office machinery and computers, electronic and TV and radio transmitters, medical equipment, etc.) saw the highest productivity growth, followed by capital–intensive industries (textile fibbers, pulp and paper, man–made fibbers, iron and steel, non–ferrous metals, etc.).
I 1990'erne blev der truffet politiske beslutninger, der satte en proces i gang, som nu har sin egen interti.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.