natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal der – på baggrund af den videnskabelige udvikling vedrørende sikkerheden og kvaliteten ved væv og celler af menneskelig oprindelse - være bestemmelser om løbende og hurtig tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling.
Lastly, in view of rapid scientific developments related to the safety and quality of tissues and cells of human origin, continual and rapid adaptation of the proposal's annexes to technical progress has to be foreseen.
Endelig skal det anføres, at der fra midten af 2008 vil blive ført en integreret oplysnings­kampagne over for interessenterne og offentligheden for sikre den størst mulige opbakning bag alle væsentlige politikker og initiativer.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
Endelig skal det anføres, at styrkelse af De Forenede Nationers regulerende funktion - især ILO og FAO - vil udgøre et afgørende skridt hen imod styring af globaliseringen.
Lastly, strengthening the regulatory machinery of the United Nations - especially of the ILO and the FAO - would also be a basic step towards governing globalisation.
Endelig skal det bemærkes til del B, at man ikke udelukkende bør satse på effektivitetsforbedringer og nye teknologier, når man fremmer den kollektive nærtrafik, man skal også i højere grad tilstræbe at fremme systemintegrationen, nyskabende tilbud og en intelligent kombination af teknik, markedsføring og prioritering af den kollektive nærtrafik i planlægnings- og lovgivningsmæssig henseende.
A final comment on Part B: the promotion of public transport should not stake everything on increased efficiency and new technologies, but should also put more effort into furthering system integration, unconventional new services and the intelligent combination of technology, marketing and preferential treatment for public transport in planning and regulatory policy.
Endelig skal det bemærkes, at de kvantificerede mål kun vedrører emballageaffald og ikke emballage som sådan; informationssystemerne (artikel 8) og de væsentlige krav (artikel 7) vedrører dog emballage som sådan, hvilket stemmer bedre overens med kravet om, at der anlægges et helhedssyn "fra vugge til grav" for at sikre produkternes miljøvenlighed.
However, the information systems (Article 8) and essential requirements (Article 7) concern packaging as such, which is better suited to a "cradle to grave" approach for guaranteeing the environment-friendly quality of products.
Endelig skal det bemærkes, at den generelle regel ifølge artikel 3, stk. 2, er, at oplysninger skal udleveres hurtigst muligt, og senest inden for en måned.
Finally, it should also be noted that the general rule, following Article 3(2), is that information has to be supplied, as soon as possible, and at the latest within one month.
Endelig skal det bemærkes, at den nuværende lovgivning2 giver internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder mulighed for at opnå adgangsrettigheder og transitrettigheder med henblik på at udføre international personbefordring.
Lastly, it should be noted that the present legislation2 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
Endelig skal det bemærkes, at der i de kommende år, alene som følge af tilpasningsforanstaltninger, vil blive tale om et ikke ubetydeligt fald i CO2-emissionerne ved brugen af kul3.
It should also be pointed out that over the next few years at least, rationalization measures will result in a significant reduction in CO2 emissions from coal-burning3.
Endelig skal det bemærkes, at der i et specifikt direktiv foretages en præcisering af den sondring, der bør foretages mellem en "kopi" af et skydevåben og et legetøj.
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
Endelig skal det bemærkes, at direktivet ikke finder anvendelse på virksomhed, der er omfattet af traktatens artikel 45.
Finally, it should be noted that the Directive does not apply to activities covered by Article 45 of the Treaty.
Endelig skal det bemærkes, at Domstolen klart har afgrænset medlemsstaternes spillerum for fortolkning af definitionen af "arbejdstid".
Finally, it should be noted that the Court clearly marked out the Member States' room for manoeuvre in interpreting the definition of "working time".
Endelig skal det bemærkes, at EU's indsats inden for ICAO med henblik på at oprette et globalt system for handel med kvoter med drivhusgasemissioner fra luftfarten, og inden for IMO vedrørende søtransportsektorens forpligtelse til at gøre regnskab for sin udledning af drivhusgasser, ikke er en del af de tilsigtede nationalt bestemte bidrag.
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Endelig skal det bemærkes, at forevisning af en sygeforsikringserklæring ikke fritager de pågældende personer fra at fremlægge beviser for en sådan dækning over for de instanser, der yder lægebehandling, hvis det er foreskrevet af den nationale lovgivning.
Finally it must be noted that the presentation of a simple declaration of sickness insurance doesn’t exempt the person to give evidence of the insurance in the relations with authorities charged with dispensing medical assistance, in line with national legislation.
Endelig skal det bemærkes, at formålet med fastsættelsen af disse forenklede bestemmelser og procedurer er at sikre, at EU-budgettet anvendes mere effektivt.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Endelig skal det bemærkes, at forsigtighedsprincippet er indeholdt i artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som har til formål at sikre et højt niveau for miljøbeskyttelse, og at EU iværksætter tiltag inden for rammerne af en bæredygtig udvikling, som er baseret på en balance mellem økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
Endelig skal det bemærkes, at forslaget til forordning, ligesom konventionen, giver mulighed for særordninger (artikel 38 og 42).
The proposed Regulation, like the Convention, allows for specific schemes (Articles 38 and 42).
Endelig skal det bemærkes, at fradragsordningen i OECD-modellen finder anvendelse, uanset hvilken udbytteordning der finder anvendelse (klassisk, separat, godtgørelse, fritagelse, jf. nedenfor).
Finally it should be noted that the credit system of the OECD Model applies regardless of the applicable dividend system (classical, schedular, imputation, exemption, see below).
Endelig skal det bemærkes, at hovedformålet er at sikre kvalitetsbetonet opdræt, især af racerene dyr og for svins vedkommende også hybridracer.
The underlying purpose is to ensure that livestock rearing is of a high quality, pure-breds in particular (hybrid pigs being an obvious exception).
Endelig skal det bemærkes, at inden for alle de ordninger, som tager sigte på at fremme mobiliteten, må forskerne udsættes for samme skattemæssige behandling.
Lastly, in all schemes to promote mobility, researchers must receive equal tax treatment.
Endelig skal det bemærkes, at Italien og Luxembourg (i lovforslaget) planlægger, at ofres udgifter til advokatsalærer udelukkende kan pålægges gerningsmanden.
Italy and Luxembourg (in its Bill) stipulate that the victim's lawyer's expenses can only be charged to the offender.
Endelig skal det bemærkes, at jobskabelsespotentialet i IT/telesektoren hænger uløseligt sammen med udviklingen i EU af globale netværk og af informationssamfundet, det vil bl.a. sige infrastrukturer i stil med Internettet, on-line informationsudvekslingstjenester, multimedietjenester, applikationer inden for elektronisk handel, telearbejde, fjernundervisning osv.
Lastly, the Committee notes that the scope for creating new jobs in the ICT sector is closely tied to the development of global networks and of the information society (i.e. the Internet, online information exchange services, multimedia services, electronic commerce applications, teleworking, distance learning, etc.).
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionen foreslår parallelle ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)10 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde for at sikre, at princippet om at undgå overdreven afhængighed af kreditvurderinger også indarbejdes i national lovgivning om gennemførelse af disse direktiver.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionen har fremsat forslag til en forordning om den flerårige finansielle ramme i henhold til artikel 312, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde2.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionen har opbygget et samarbejde med tredjelande på konkurrenceområdet, som kulminerede med oprettelsen af et Internationalt Konkurrencenetværk.
Lastly, it is worth noting that that Commission has built up cooperation with third countries in the field of competition, culminating in the creation of the International Competition Network.
Endelig skal det bemærkes, at nogle af de førnævnte love fastsætter visse betingelser for fuldbyrdelsen af udenlandske retskendelser, f.eks. subsidiaritet eller procedurer for "konvertering" eller "autorisering" af fuldbyrdelsen af den udenlandske retskendelse, og disse betingelser kan meget vel komme i konflikt med fremtidige konfiskationsinstrumenter baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
Finally, it should be noted as a general comment that some of the aforementioned laws, include conditions for enforcement of external orders, such as subsidiarity or procedures to “convert” or “authorise” the execution of a foreign decision, that might be challenged by future instruments on confiscation based on the principle of mutual recognition.
Endelig skal det bemærkes, at selv om det i indledningen til rapporten fra Det Forenede Kongerige nævnes, at den dækker England, Wales, Skotland og Nordirland, har Det Forenede Kongerige indsendt et supplerende bidrag vedrørende omsætningen af rammeafgørelsen i Skotland.
One last point: the introduction to the United Kingdom report states that it covers England, Wales, Scotland and Northern Ireland, but the United Kingdom sent an additional contribution regarding the transposal of the Framework Decision in Scotland.
Endelig skal det bemærkes, at støtten til den europæiske beskæftigelsesstrategi, især gennem Den Europæiske Socialfond, vil fremme udviklingen af menneskelige ressourcer og hjælpe med at opfylde lokale arbejdsmarkedskrav og udnytte jobmuligheder.
Finally, it should be noticed that support for the European Employment Strategy, mainly from the European Social Fund, will boost human resource development and help respond to local labour market requirements and job opportunities.
Endelig skal det bemærkes, at uanset holdningen til Fællesskabets tiltrædelse af konventionen af 1996 bør det stå klart, at en sådan tiltrædelse i sig selv ikke er tilstrækkelig til hverken at sikre ligebehandling af alle børn, som Rådet har ønsket, eller til at opnå den fornødne grad af forenkling af anerkendelse og fuldbyrdelse i et fælles retligt område.
A final caveat: Irrespective of the position to be taken on accession by the Community to the 1996 Convention, one should bear in mind that such accession cannot suffice in itself neither for guaranteeing equality of treatment for all children as mandated by the Council nor for attaining the requisite degree of simplification of recognition and enforcement in a common judicial area.
Endelig skal det bemærkes, at underudnyttelsen ikke siger noget hverken positivt eller negativt om programmets efficiens.
This is not in any way a reflection on the effectiveness of the programme.
Endelig skal det bemærkes, at visse bestemmelser i den ændrede SOLAS-konvention fra december 2002 har indvirkning på instrumenter, der allerede er medtaget i Fællesskabets regelværk.
Lastly, it should be noted that some of the provisions of the December 2002 amendment of the SOLAS Convention have a bearing on instruments already incorporated into Community legislation.
Endelig skal det erindres, at det i forslagets artikel 17 hedder, at ”med forbehold af bestemmelserne i denne forordning skal den europæiske småkravsprocedure være reguleret ved retsplejeloven i den medlemsstat, hvor proceduren føres”.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
Endelig skal Det Europæiske Råd også styrke sit partnerskab med Europa-Parlamentet om at gennemføre dagsordenen fra Lissabon-strategien i henseende til planlægning, således at de vigtigste beslutninger kan træffes forud for valget til Europa-Parlamentet i 2004.
Finally, the European Council must also strengthen its partnership with the European Parliament to pursue the Lisbon strategy agenda in terms of planning, which allows for all key decisions to be taken ahead of the European Parliament elections in June 2004.
Endelig skal det fremgå klart, hvilke kompetencer de forskellige aktører, der tager del i samrådene, har, således som det er gjort i udtalelsen, for så vidt angår den sociale dialog og den civile dialog.
Moreover, as the opinion pointed out in relation to social and civil dialogue, a clear distinction had to be made between the remits of the various players involved in consultation.
Endelig skal det fremhæves, at den nye forordning udvider anvendelsesområdet til flere porteføljetyper: ud over aktier er det også hensigten, at forordningen skal gælde for alle andre finansielle instrumenter samtidig.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
Endelig skal det fremhæves, at gensidig anerkendelse i almindelighed og anvendelsen af forordningen i særdeleshed ikke altid kan tilbyde en løsning til at sikre varernes frie bevægelighed i det indre marked.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Endelig skal det fremhæves, at produktsikkerhed og -mærkning er to særskilte aspekter af lovgivningen.
Lastly, it should be pointed out that product safety and labelling are two separate aspects of regulation.
Endelig skal det fremhæves, at spørgsmålet om domstolenes kompetence ikke henhører under dette direktiv, men under Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område og under andre fællesskabsinstrumenter såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF.
Finally, it should be noted that the question of determining the jurisdiction of courts is not dealt with by this Directive, but by Regulation (EC) 44/2001 of the Council of 22 December 2000 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters or other Community instruments such as the Directive 96/71/EC.
Endelig skal det fremhæves, at Ungarn i marts 1999 blev fuldgyldigt medlem af NATO.
Lastly, it is worth noting that Hungary became a full member of NATO in March 1999.
Endelig skal det gentages, at EIB-lånene på 1.500 mio. ecu over 5 år - som ifølge Rådets retningslinjer bør ydes til infrastrukturprojekter - forekommer fuldstændig utilstrækkelige.
Lastly, we would repeat that the level of the EIB loans to be directed to infrastructure projects under the Council guidelines, amounting to ECU 1,500 million over 5 years, is woefully inadequate.
Endelig skal det have været traditionelt anvendt i en vis fastsat periode, og der skal være tilstrækkelige oplysninger om den traditionelle anvendelse af lægemidlet.
Finally, the period of traditional use must have elapsed and the information on the traditional use of the medicinal product must be sufficient.
Endelig skal det internationale samarbejde om håndhævelse styrkes (Mål 2.4) gennem deltagelse i internationale retshåndhævelsesoperationer, teknisk bistand og målrettet finansiel støtte.
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
Endelig skal det med hensyn til den hyppigste type uregelmæssighed (325 - ikke-støtteberettigede udgifter) anføres, at Nederlandene har meddelt det største antal sager (205 af 613 tilfælde i kolonnen “hyppighed (kun denne kode)”) og at Østrig (0), Belgien (0) og Italien (1) har givet meddelelse om det mindste antal.
Finally, it should also be stressed that in relation to the most frequent type of irregularity («325 – no eligible expenditure») the Netherlands reported the highest number of cases (205 of the 613 in the column “Frequency (alone)”) and Austria (0), Belgium (0) and Italy (1) communicated the lowest.
Endelig skal det med hensyn til den måde, de nationale offentlige tjenester fungerer på, og de nationale embedsmænds opførsel slås fast, at tilrettelæggelsen af de nationale offentlige tjenester i overensstemmelse med nærhedsprincippet hører ind under medlemsstaternes kompetence.
Lastly, with regard to the operation of the national administrative authorities and the conduct of national civil servants, it must be remembered that the organisation of national administrative authorities is, by virtue of the subsidiarity principle, a matter for the Member States alone.
Endelig skal det med hensyn til liberaliseringen af specifikke sektorer konstateres, hvordan den sektorspecifikke lovgivning vil påvirke den effektive anvendelse af de generelle konkurrenceregler i de omfattede sektorer (telekommunikation, bankvirksomhed, energi, olie og olieprodukter, gas).
Finally, with regard to the liberalisation of specific sectors, it remains to be seen how sector specific legislation will impact on the effective application of the general competition rules in the sectors covered (telecommunications, banking, energy, petroleum and petroleum products, gas).
Endelig skal det noteres, at udførelsen af Kommissionens opgaver vedrørende nukleare investe­ringer har givet opmuntrende resultater gennem de sidste fire årtier.
Finally, the results of the tasks exercised by the Commission regarding nuclear investment over the last four decades are encouraging.
Endelig skal det nævnes, at de medlemsstater, hvis aftaler om lokal grænsetrafik (i overensstemmelse med forordningen) ikke kræver rejsesygeforsikring, ikke har rapporteret om tilfælde, hvor indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik, men uden en rejsesygeforsikring, har søgt akut lægehjælp under et ophold på deres område.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Endelig skal det nævnes, at de skøn, der ganske kortfattet gennemgås i det følgende, viser, at de fleste nationale myndigheder kun forventer en mindre indirekte beskæftigelseseffekt.
Finally, looking at the estimates as summarised below, it is clear that most national administrations expect only a small indirect impact on employment.
Endelig skal det nævnes, at den offentlige finansiering i havne, som i vid udstrækning drives af det offentlige (f.eks. type I og II), ifølge sagens natur er omfattende.
Finally, it is recalled that in ports operated under extensive public influence (e.g. port types I, II) the impact of public financing is by nature very high.
Endelig skal det nævnes, at den rolle, som CORDIS-databasen spiller, er overmåde vigtig.
Lastly, an important role is played by the CORDIS database.
Endelig skal det nævnes, at den rådgivende gruppes sekretariat blev overtaget af Kommissionen i slutningen af 2008 som planlagt efter lukningen af Joint Commission-World Bank kontoret.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Endelig skal det nævnes, at der for gennemførelsesforanstaltningerne for kontrollen i forbindelse med begrebet tolerabel risiko, som indføres i artikel 30a, fastsættes en overgangsperiode (fra og med 1. januar 2009), der skal præciseres i forhold til de specifikke bestemmelser, som vil blive medtaget i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
Finally, it is worth mentioning that the implementation measures for the control linked with the concept of the tolerable risk introduced in Article 30a will be subject to a transitional period (as from 1 January 2009) to be specified in relation to the specific provisions which will be included in the implementing rules of the FR.
Endelig skal det nævnes, at der i en handelsordning med kun et meget begrænset antal selskaber fra samme sektor, kan være mulighed for at øve indflydelse på markedet.
Finally, in a trading scheme where there are only a very limited number of companies from a single sector, there could be scope for exercising market power.
Endelig skal det nævnes, at en række projekter vedrørende arbejdsmarkedsforhold og social dialog, som Kommissionen finansierer, fremmes af eller har deltagelse af organisationer på nationalt og regionalt plan, som repræsenterer små virksomheder.
In addition, a number of projects funded by the Commission in the area of “Industrial relations and social dialogue” are being promoted by or involve the participation of small enterprise organisations at national and regional level.
Endelig skal det nævnes, at enhver fælles politik på området økonomisk integration skal være fuldt forenelig med princippet om fællesskabspræference.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Endelig skal det nævnes, at EU i overensstemmelse med forslagene fra de Larosière-gruppen og konklusionerne fra ECOFIN10 har forpligtet sig til, hvor det er hensigtsmæssigt, at begrænse de skønsbeføjelser, som medlemsstaterne råder over inden for rammerne af EU's direktiver om finansielle tjenesteydelser.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.