natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EU) nr. 1025/2012 fastsætter bestemmelser om en procedure vedrørende indsigelser mod harmoniserede standarder i tilfælde, hvor disse standarder ikke fuldt ud opfylder kravene i denne forordning.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation.
Forordning (EU) nr. 1025/2012 fastsætter horisontale retlige rammer for europæisk standardisering.
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Forordning (EU) nr. 1025/20127 om europæisk standardisering, der trådte i kraft den 1. januar 2013, fastsætter betingelser for europæisk standardisering med en klar henvisning til udvikling af standarder på tjenesteydelsesområdet og åbner op for europæisk standardisering, der kan støtte anvendelsen af EU-lovgivning og politikker vedrørende sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser.
Regulation (EU) No 1025/20127 on European Standardisation that became applicable on 1 January 2013 establishes conditions for European standardisation with a clear reference to the development of standards in the field of services and opens the door to European standardisation which can support the application of Union legislation and policies in the domain of service safety.
Forordning (EU) nr. 1230/2012 (Masser og dimensioner)
Regulation (EU) No 1230/2012 (Masses and dimensions)
Forordning (EU) nr. 1230/2012 (Sikkerhedsruder)
Regulation (EU) No 1230/2012 (Safety glazing)
Forordning (EU) nr. 1231/10
Regulation (EU) No 1231/10
Forordning (EU) nr. 1231/10 anvender EU-bestemmelserne om koordinering af sociale sikringsordninger på tredjelandsstatsborgere, der "befinder sig i en situation, der ikke i alle henseender er begrænset til en enkelt medlemsstat."
Regulation (EU) 1231/10 applies the EU social security coordination regulations to legally resident third-country nationals who are ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Forordning (EU) nr. 1231/2010 dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som arbejdstagere af sanmarinesisk nationalitet har fuldført i de forskellige medlemsstater for så vidt angår retten til visse ydelser som fastsat i artikel 21, stk. 2, i aftalen.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
Forordning (EU) nr. 1231/2010 dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som montenegrinske arbejdstagere har fuldført i de forskellige medlemsstater for så vidt angår retten til visse ydelser, som fastsat i artikel 51, stk. 1, litra a), i tillægsprotokollen.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement.
Forordning (EU) nr. 1233/2010
Regulation (EU) No 1233/2010
Forordning (EU) nr. 1235/2010 styrker i væsentlig grad de retlige rammer for overvågning af lægemidler i EU.
Regulation (EU) No 1235/2010 substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products in the EU.
Forordning (EU) nr. 1254/2009 omhandler et særligt aspekt af luftfartssikkerhed, nemlig de typer luftfartøjsoperationer, for hvilke medlemsstaterne kan fravige de regler, der gælder på andre områder, da de udgør en mindre risiko.
Regulation (EU) 1254/2009 deals with a specific aspect of aviation security – the types of aircraft operations which Member States may exempt from the rules which apply elsewhere, as they present a lesser risk.
forordning (EU) nr. 1254/20096 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger.
Regulation (EU) 1254/20096 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation and to adopt alternative security measures.
Forordning (EU) nr. 1286/2014 anvendes direkte fra den 31. december 2016 og gør ikke udarbejdelsen af et dokument med central information afhængig af vedtagelsen af den delegerede retsakt.
Regulation (EU) No 1286/2014 is directly applicable as of 31 December 2016 and it does not link the production of a KID to the adoption of the delegated act.
Forordning (EU) nr. 1286/2014 blev vedtaget den 26. november 2014 med det formål at forbedre beskyttelsen af detailinvestorer, der investerer i sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer (PRIIP'er).
Regulation (EU) No 1286/2014 was adopted on 26 of November 2014 with the objective of increasing the protection of retail investors investing in packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs).
Forordning (EU) nr. 1287/2013
Regulation (EU) No 1287/2013
Forordning (EU) nr. 1287/2013.
Regulation (EU) No 1287/2013
Forordning (EU) nr. 1288/2013
Regulation (EU) No 1288/2013
Forordning (EU) nr. 1290/2013
Regulation (EU) No 1290/2013
Forordning (EU) nr. 1291/2013
Regulation (EU) No 1291/2013
Forordning (EU) nr. 1291/2013 har identificeret "klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råstofforsyning" samt "fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning og forskning i indre vandveje og bioøkonomien" som to af de prioriterede samfundsmæssige udfordringer, som skal løftes med støtte til FoI-investeringer.
Regulation (EU) No 1291/2013 has identified 'Climate action, environment, resource efficiency and raw materials' and 'Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy' as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting investment in research and innovation.
Forordning (EU) nr. 1293/2013
Regulation (EU) No 1293/2013
Forordning (EU) nr. 1295/2013
Regulation (EU) No 1295/2013
Forordning (EU) nr. 1303/2013 bør derfor ændres —
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
Forordning (EU) nr. 1303/2013 bør derfor ændres —
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 1303/2013 har et tematisk mål om "styrkelse af institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og interesseparter og effektiv offentlig forvaltning".
Regulation (EU) No 1303/2013 includes a thematic objective of ‘enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration’.
forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond,
Regulation (EU) No. 1303/2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund,
Forordning (EU) nr. 1304/2013 bør derfor ændres —
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
forordning (EU) nr. 1304/2013 om Den Europæiske Socialfond og
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Forordning (EU) nr. 1316/2013
Regulation (EU) No 1316/2013
Forordning (EU) nr. 1343/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 1343/2011 should be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 1370/13 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation(EU) No 1370/13 should be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 18/20104 om specifikationer for nationale kvalitets­kontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart
Regulation (EU) 18/20104 concerning specifications for national quality control program­mes in the field of civil aviation security;
Forordning (EU) nr. 185/20106 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed
Regulation (EU) 185/20106 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security;
Forordning (EU) nr. 19/2011 (Lovpligtige fabrikationsplader)
Regulation (EU) No 19/2011 (Statutory plates)
Forordning (EU) nr. 2015/1017 indeholder fyldestgørende regler om overvågning, evaluering og rapportering.
The monitoring, evaluation and reporting requirements are adequately foreseen in Regulation (EU) 2015/1017.
Forordning (EU) nr. 260/2012 indeholder fælles tekniske og forretningsmæssige krav vedrørende kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og er som sådan et vigtigt element i gennemførelsen af et fælles eurobetalingsområde (SEPA).
Regulation (EU) No 260/2012 establishes common technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and as such is an important building block in the realisation of a single euro payments area (SEPA).
Forordning (EU) nr. 260/2012, der trådte i kraft den 31. marts 2012, gav markedsdeltagerne en frist på to år til at tilpasse deres betalingsprocesser til SEPA-kravene vedrørende SCT og SDD.
Regulation (EU) No 260/2012 entered into force on 31 March 2012, giving market participants two years to adapt their payment processes to the SEPA requirements for SCT and SDD.
Forordning (EU) nr. 282/201413:
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013 udgør frivillige rammer for fonde, så deres udbredelse afhænger af de berørte aktørers interesse i at etablere sådanne fondsinstrumenter.
Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 are voluntary fund frameworks so their take up depends on stakeholder interest in setting up such fund vehicles.
Forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 forbyder indførelse af krav eller administrative procedurer i forbindelse med markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde i værtslande.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 prohibit the imposition of any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in host Member States.
Forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 indeholder navnlig bestemmelser om kvalificerede investeringer, kvalificerede porteføljevirksomheder og berettigede investorer.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 contain rules governing, in particular, qualifying investment, qualifying portfolio undertaking and eligible investors.
Forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 indgik i Europa-Kommissionens REFIT-program.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 were included in the European Commission's REFIT programme.
Forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 indgår i Kommissionens initiativ til at øge ikkebankmæssig finansiering af økonomien og er i overensstemmelse med målsætningerne i investeringsplanen for Europa om at øge konkurrenceevnen og fremme investeringer med henblik på jobskabelse.
Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 form part of the Commission's initiative to increase non-bank finance for the economy, and are aligned with the objectives of the Investment Plan for Europe to increase competitiveness and stimulate investments for the purpose of job creation.
Forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 kræver nu, at forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde til enhver tid har et tilstrækkeligt kapitalgrundlag.
Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 now require that managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds have sufficient own funds at all times.
Forordning (EU) nr. 357/20107 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed (pillesikre forseglingsposer)
Regulation (EU) 357/20107 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (security tamper evident bags);
Forordning (EU) nr. 358/20108 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed (væsker, spray og gelé; fritagelse for screening af væsker, spray og gelé, der er erhvervet i visse lufthavne i tredjelande)
Regulation (EU) 358/20108 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (liquids, aerosols and gels; exemption of screening for liquids, aerosols and gels obtained at certain airports in third countries);
Forordning (EU) nr. 376/20145 omfatter regler om indberetning og analyse af samt opfølgning på begivenheder.
Regulation (EU) No 376/20145 (hereinafter 'Regulation No 376/2014') includes rules related to the reporting, analysis and follow-up of occurrences.
Forordning (EU) nr. 525/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No. 525/2013 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 525/2013 bør yderligere suppleres med henblik på at skabe omfattende regler for overvågning og kontrol af overholdelse efter 2020 for alle sektorer uden for ETS, herunder LULUCF.
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Forordning (EU) nr. 525/2013 ændres for at sikre, at de rapporteringskrav, der i øjeblikket gælder for LULUCF, fortsættes inden for rammerne af denne forordning.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Forordning (EU) nr. 525/2013 ændres således:
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Forordning (EU) nr. 531/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 531/2012 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 573/20109 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed (EDD - bombehunde)
Regulation (EU) 573/20109 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Forordning (EU) nr. 575/2013 bør derfor omfatte en gennemsigtighedsmetode, i henhold til hvilken foranstillede securitiseringspositioner bør tildeles en maksimumsrisikovægt svarende til den gennemsnitsrisikovægt, der finder anvendelse på de underliggende eksponeringer, og en sådan metode bør på visse betingelser kunne anvendes, uanset om den relevante position er ratet eller ikkeratet, og uanset hvilken metode der anvendes i forbindelse med den underliggende pulje (standardmetoden eller IRB).
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore provide for a 'look-trough' approach according to which a senior securitisation position should be assigned a maximum risk weight equal to the average risk weight applicable to the underlying exposures, and such approach should be available irrespective of whether the relevant position is rated or unrated and the approach used for the underlying pool (Standardised Approach or IRB), subject to certain conditions.
Forordning (EU) nr. 575/2013 bør derfor ændres, således at der som anbefalet af EBA i rapporten indføres en passende risikofølsom kalibrering for STS-securitiseringer, der navnlig indebærer en lavere bundgrænse for risikovægt på 10 % for foranstillede positioner.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Forordning (EU) nr. 575/2013 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 575/2013 ændres således:
Regulation (EU) No 575/2013 is amended as follows:
Forordning (EU) nr. 603/2013 er bindende for Det Forenede Kongerige og Irland, da de på grundlag af ovennævnte protokol har meddelt deres ønske om at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af den forordning.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Forordning (EU) nr. 604/2013
Regulation (EU) No 604/2013
Forordning (EU) nr. 604/2013 bør derfor ændres  —
Regulation (EU) No 604/2013 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 604/2013 indeholder ikke i sin nuværende form værktøjer, der giver mulighed for at reagere hensigtsmæssigt i situationer med ekstremt pres på medlemsstaternes asylsystemer.
Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of extreme pressure put on Member States’ asylum systems.
Forordning (EU) nr. 670/2012
Regulation (EU) No 670/2012
Forordning (EU) nr. 670/2012.
Regulation (EU) No 670/2012
Forordning (EU) nr. 672/2010 (Afrimning/afdugning)
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
Forordning (EU) nr. 72/20105 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet
Regulation (EU) 72/20105 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security;
Forordning (EU) nr. 751/2015 har fremmet anvendelsen af kreditkort ved at indføre et loft for interbankgebyrer ved transaktioner, hvor der betales med kort.
Regulation (EU) 2015/71 facilitated the use of credit cards by capping interchange fees for card-based payments transactions.
Forordning (EU) nr. 904/2010 bør derfor ændres —
Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 912/2010 blev vedtaget efter forelæggelsen for Europa-Parlamentet og Rådet af et tekstudkast vedtaget af Kommissionen den 24. marts 2009 (KOM(2009) 139 endelig).
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Forordning (EU) nr. 983/201010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed ("one stop security" for luftfartøjer, passagerer og deres håndbagage og indskrevet bagage, der ankommer fra Amerikas Forenede Stater)
Regulation (EU) 983/201010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (one stop security for aircraft, passengers and their cabin baggage and hold baggage arriving from the United States of America);
Forordning (EU) nr. 99/2013 bør derfor ændres —
Regulation (EU) No 99/2013 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EU) nr. 994/2010
Regulation (EU) No 994/2010
Forordning (EU) nr. 994/2010 bør ophæves.
Regulation (EU) No 994/2010 should be repealed.
Forordning (EU) nr. 994/2010 ophæves.
Regulation (EU) No 994/2010 is repealed.
Forordning (EU) nr. 996/2010 fastsætter retsgrundlaget på EU-plan for undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
Forordning (EU) nr. 996/2010 fastsætter, at der skal oprettes en database med sikkerhedsanbefalinger.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
Forordning (EU) nr. 996/2010 udgør en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem sikkerhedsundersøgelsesmyndighederne, idet der herved oprettes et europæisk net omfattende den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder (ENCASIA), som består af lederne af sikkerhedsundersøgelsesmyndighederne i hver af medlemsstaterne og/eller i tilfælde af en multimodal myndighed, lederen af dens luftfartsafdeling eller repræsentanter for denne.
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
Forordning (EU) nr. […] indeholder også bestemmelser om centraliserede markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler.
Regulation (EU) No […] also provides for centralised marketing authorisations for veterinary medicinal products.
Forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser] og kapitel I i forordning (EU) nr. […]/2012 [EFRU-forordning] finder anvendelse på målet om europæisk territorialt samarbejde og tilhørende samarbejdsprogrammer, medmindre andet er udtrykkeligt bestemt i denne forordning, eller når sådanne bestemmelser kun kan gælde for målet om investering i vækst og beskæftigelse.
Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and Chapter I of Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF Regulation] shall apply to the European territorial cooperation goal and to cooperation programmes thereunder, except as specifically provided under this Regulation or where such provisions can only apply to the Investment for growth and jobs goal.
Forordning (EU) nr. […]/2012 af [...] om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/20068 [den generelle forordning] fastlægger en ny ramme for indsatsen under strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Regulation (EU) No […]/2012 of […] laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/20068 [Common Provisions Regulation - CPR] establishes a new framework for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Forordning (EU) nr. XX/2012 (Horisont 2020-forordningen) fastlægger et sæt principper, der skal fremme en programlægningstilgang, hvor aktiviteter på en strategisk og integreret måde bidrager til opfyldelsen af dens mål, og hvor der sikres en stærk komplementaritet med andre beslægtede politikker og programmer i hele Unionen.
Regulation (EU) No XX/2012 (Horizon 2020) provides a set of principles in order to foster a programmatic approach whereby activities contribute in a strategic and integrated way to its objectives and in order to ensure strong complementarities with other related policies and programmes across the Union.
Forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)] finder anvendelse på rundrejsevisa, jf. artikel 4-10.
Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply to touring visas, as provided for in Articles 4 to 10.
Forordning (EU) nr. XXX/XXX [forordningen om offentlig kontrol] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. XXX/XXX indeholder bestemmelser om etablering af migrationsstyringsstøttehold i hotspotområder, der er kendetegnet ved blandede migrationsstrømme.
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
Forordning (EU) nr. 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Forordning (EU) nr. 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Forordning (EU) nr. 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Forordning (EU) nr. 1005/2010
Regulation (EU) No 1005/2010