natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af den vil derfor skabe flest problemer af politisk og retlig art, hvorfor fuldstændig substitution af national udstedelse med stabilitetsobligationer, med solidarisk garanti, synes at være den mindst sandsynlige løsning i den nære fremtid."
Its implementation would therefore probably generate the most problems of a political and legal nature, hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
Gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode omfatter værktøjer som indikatorer og benchmarks samt udveksling af erfaringer, peer reviews og udbredelse af god praksis.
The means of implementation of the Open Method of Co-ordination involves tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences, peer reviews and the dissemination of good practice.
Gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode ville være en relativt langvarig proces, og den synes ikke egnet til at håndtere et "modent" problem som tobaksrøg i omgivelserne.
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Gennemførelsen af den økonomiske bistand under IPA I fortsatte i 2014.
The implementation of financial assistance under IPA I continued in 2014.
Gennemførelsen af denne afgørelse forvaltes med henblik herpå af Europa-Kommissionen og den grønlandske regering i overensstemmelse med hver af parternes rolle og ansvar som fastlagt i de i artikel 8, stk. 4, omhandlede finansieringsaftaler.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Gennemførelsen af denne afgørelse samfinansieres via EU-programmer.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Gennemførelsen af denne aftale var lettere takket være mange initiativer, som var taget som led i treårige akademiske uddannelsesprogrammer.
The implementation of this agreement was easier thanks to many initiatives raised by three-year academic plans.
Gennemførelsen af denne akt for det indre marked vil skabe mulighed for på en dynamisk måde at markere 20-års-dagen for det indre marked i slutningen af 2012.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Gennemførelsen af denne aktionslinje vil blive koordineret nøje med aktionslinjerne vedrørende udvikling af sikrere rammer (selvregulering) og oplysning (oplysning til offentligheden om midlerne til at takle uønsket og skadeligt indhold).
Implementation of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Gennemførelsen af denne anbefaling skal ske ud fra videnskabelige, juridiske og pragmatiske hensyn.
Implementation of this advice had to be guided by scientific, legal and pragmatic considerations.
Gennemførelsen af denne artikel er ikke ensartet: I nogle medlemsstater er indgriben fra statens side det mest anvendte middel, normalt via særlige statslige instanser, mens andre lande i højere grad forlader sig på initiativer fra ngo'er, som oftest i form af direkte sagsanlæg og på basis af retspraksis.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Gennemførelsen af denne artikel i it-værktøjet var blevet udsat i aftalen med medlemsstaterne med henblik på at indhøste tilstrækkelig praktisk erfaring med de kontrolaktioner, den første samordnede markedsovervågning og de håndhævelsesforanstaltninger, der udføres af CPC-netværket.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Gennemførelsen af denne artikel skal ske gradvis, ligesom det er tilfældet med oprettelsen af netværket generelt.
This Article, like all the others, will be implemented gradually.
Gennemførelsen af denne beslutning har vist sig at være vanskelig.
Implementing this decision has proved difficult.
Gennemførelsen af denne bestemmelse har givet anledning til en debat om reklameindslag.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Gennemførelsen af denne bestemmelse om innovationsstøtte har imidlertid ikke været helt tilfredsstillende.
However, the implementation of the innovation aid provision was not entirely satisfactory.
Gennemførelsen af denne bestemmelse vil blive lettet betydeligt af den oplysningsindsats, som allerede er iværksat på europæisk plan inden for rammerne af det europæiske forskningsrum, specielt efter at der på Internettet er oprettet en portal for forskermobilitet.
Implementation of this article will be greatly facilitated by the information efforts already undertaken at European level as part of the European Research Area, especially the creation of the internet researchers' mobility portal.
Gennemførelsen af denne bistand sker i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og gennemførelses­reglerne.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules.
Gennemførelsen af denne dagsorden bør overvåges løbende for at sikre, at alle initiativerne i de enkelte strategier er på plads og iværksat inden udløbet af Kommissionens mandat.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Gennemførelsen af denne dialog forudsætter først og fremmest pålidelig og sammenlignelig information om de menneskelige og miljømæssige følger for lokalsamfundene og for sammenslutningerne af forbrugere, kvinder, lokale beboere, miljø- eller menneskerettighedsforkæmpere samt for organer, der beskæftiger sig med udvikling, samarbejde og fair trade."
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Gennemførelsen af denne facilitet bør give mulighed for:
The implementation of the facility should allow:
Gennemførelsen af denne facilitet er genstand for en særskilt rapport.
The implementation of this facility is the subject of a separate report.
Gennemførelsen af denne foranstaltning er dog blevet midlertidigt udskudt, hvad angår ikke-EU-flyvninger, for at bane vejen for en global aftale i ICAO7.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Gennemførelsen af denne foranstaltning har påvirket den offentlige mening i meget negativ retning og affødt alvorlig kritik, især med hensyn til visse særlige kategorier af fugle, såsom truede arter eller racer eller fugle, der holdes som selskabsdyr.
The implementation of this measure has had a very negative impact on public opinion, and raised serious criticisms in particular in relation to special categories of birds, such as endangered species or breeds, or pets.
Gennemførelsen af denne forordning bør evalueres med jævne mellemrum.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
gennemførelsen af denne forordning bør vurderes på grundlag af en beretning fra Kommissionen;
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
Gennemførelsen af denne forordning kan lettes og gøres mere effektiv gennem bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne med henblik på at forbedre kommunikationen mellem de kompetente tjenester, reducere procedurefristerne, forenkle behandlingen af anmodninger om overtagelse eller tilbagetagelse eller fastlægge bestemmelser om gennemførelsen af overførslerne.
The application of the Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communications between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
gennemførelsen af denne forordning og dens tilpasning til den økonomiske udvikling og det tekniske fremskridt kræver, at der er snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Udvalget for Det Statistiske Program;
Whereas the implementation of this Regulation, and its adaptation to economic and technical progress, require close collaboration between the Commission and the Member States within the Statistical Programme Committee;
Gennemførelsen af denne forordning skal evalueres med jævne mellemrum.
The application of the Regulation should be evaluated at regular intervals.
Gennemførelsen af denne forordning vil være omfattet af udvalgsproceduren omhandlet i artikel 6 i denne forordning.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Gennemførelsen af denne forordning, som også dækker virksomhedsrelaterede serviceerhverv og andre servicesektorer, må betragtes som et meget vigtigt fremskridt.
Thus, the implementation of the SBS Regulation also covering business-related services and other services sectors must be seen as a very important achievement.
Gennemførelsen af denne handlingsplan bliver vigtig for bevaringen og styrkelsen af landbrugsøkosystemer og for forbedringen af bevaringsstatusen for vilde arter og udvalgte levesteder, der primært påvirkes af landbruget.
The implementation of this Action Plan will be essential for the retention and enhancement of agro-ecosystems; and for the improvement of conservation status of wild species and key habitats primarily influenced by agriculture.
Gennemførelsen af denne handlingsplan er i høj grad baseret på et samarbejde med medlemsstaterne og andre interesseparter.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Gennemførelsen af denne handlingsplan skal afstemmes med dette initiativ.
This action plan should be implemented in a manner consistent with the present exercise.
Gennemførelsen af denne handlingsplan vil være et vægtigt bidrag til opfyldelse af de relevante målsætninger i biodiversitetsstrategien.
The implementation of this Action Plan will be an important contribution towards achieving the relevant objectives of the Biodiversity Strategy.
Gennemførelsen af denne henstilling bør ikke fremme hjerneflugten fra de nyindustrialiserede lande og udviklingslandene.
The implementation of this recommendation should not encourage a brain drain from the emerging economies or developing countries.
Gennemførelsen af denne henstilling er en interessant illustration af den yderligere sammen­hæng, der findes på fællesskabsplan mellem lovgivningsmæssige foranstaltninger på den ene side og selvreguleringsforanstaltninger på den anden side, der inddrager alle deltagere med henblik på at styrke beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed også på internettet.
The implementation of this Recommendation provides an interesting illustration of the complementary linkage, at Community level, between legislative and self-regulatory measures involving all stake-holders with a view to strengthening the protection of minors and human dignity, including on the Internet.
Gennemførelsen af denne lovgivning betyder dog, at der i dette årti vil være sket en betydelig udvikling i affaldshåndteringssektoren hen imod mere stringente miljøstandarder.
Nevertheless, the implementation of this legislation means that this decade will be one of considerable evolution of the waste management sector towards more stringent environmental standards.
Gennemførelsen af denne lovgivning sammen med målrettede foranstaltninger til at fjerne ikkelovgivningsmæssige hindringer for dårligt stillede gruppers fulde deltagelse i undervisningen forventes at bidrage til at forbedre Bulgariens økonomiske vækstpotentiale og sociale samhørighed på lang sigt.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Gennemførelsen af denne løsningsmodel vil være omkostningsneutral for socialsikringen, hvis de selvstændige erhvervsdrivende selv afholdt udgifterne hertil.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Gennemførelsen af denne målsætning er en nødvendig forudsætning for fremskridt på andre nøgleområder inden for finansielle tjenesteydelser.
The realisation of this objective is a necessary condition to make progress in other key areas in financial services.
Gennemførelsen af denne målsætning vil være medvirkende til at skabe et mere ensartet billede og en lettere adgang til dokumenter om turisme.
Implementation of this recommendation would contribute to creating a more homogeneous image and would facilitate access to all documents on tourism.
Gennemførelsen af denne nye strategi vedrører især følgende aktiviteter:
The strategy will be implemented primarily by way of the following measures:
Gennemførelsen af denne plan bør fortsat overvåges nøje.
The implementation of this plan should continue to be monitored closely.
Gennemførelsen af denne politik skal revideres hvert andet år for at vurdere, om der er behov for korrigerende foranstaltninger.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Gennemførelsen af denne politik, som afspejler de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med kontorets blandede status, er imidlertid stødt på en del vanskeligheder.
This political decision, which takes account of the specific nature of OLAF’s hybrid status, has none the less met with some difficulties in its implementation.
Gennemførelsen af denne procedure viste sig særlig vanskelig, og der viste sig at være mange fortolkningsproblemer hele vejen igennem.
The implementation application of this procedure proved particularly difficult and several interpretation problems emerged all through its application.
Gennemførelsen af denne protokol varetages af Côte d'Ivoires toldmyndigheder på den ene side og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene, og eventuelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, på den anden side.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Gennemførelsen af denne reform befinder sig imidlertid stadig på et meget tidligt stadium.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Gennemførelsen af denne strategi er imidlertid forsinket.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
Gennemførelsen af denne strategi forudsætter, at forordning (EF) nr. 2792/1999 ændres.
The implementation of the strategy involves the need to amend Regulation (EC) No 2792/1999.
Gennemførelsen af denne strategi går i 2006 ind i en ny fase med de nationale reformprogrammer og vil kunne give et fingerpeg om, hvor den fremtidige indsats bør koncentreres.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
Gennemførelsen af denne strategi kræver en fælles indsats fra institutionernes og medlemsstaternes side:
Implementing the strategy will require a joint effort by the institutions and the Member States:
Gennemførelsen af denne strategi kræver, at der indføres retlige bestemmelser om teknologi- og tjenesteneutralitet som grundprincip.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Gennemførelsen af denne strategi kræver, at EU-institutionerne og medlemsstaterne bakker op om den.
Implementation of this strategy is based on complementary action by the European institutions and the Member States.
Gennemførelsen af denne strategi og af FN‑konventionen vil løbende blive drøftet i gruppen på højt niveau vedrørende handicapspørgsmål med repræsentanter for medlemsstaterne og deres nationale kontaktpunkter, Kommissionen, de handicappede og deres organisationer og andre interesserede parter.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Gennemførelsen af denne strategi skal navnlig sikres via økonomisk støtte fra EU, og Kommissionen foreslår derfor, at der vedtages en rådsafgørelse om iværksættelse af et kriminalpræventivt tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram (Hippokrates).
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council Decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Gennemførelsen af denne strategiramme vil foregå samtidig med den efterfølgende evaluering af EU's arbejdsmiljølovgivning, hvis konklusioner forventes fremlagt inden udgangen af 2015.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Gennemførelsen af denne undersøgelse bør være baseret på en kraftig formodning om, at national beskyttelse ikke er et velegnet alternativ til international beskyttelse, hvis forfølgeren er den nationale regering eller er tilknyttet denne.
In carrying out this examination there shall be a strong presumption against finding internal protection to be a viable alternative to international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Gennemførelsen af denne økonomiske samarbejdsbistand (der skulle have startet med to pilotprojekter til hvert 1 mio. EUR inden for uddannelse i markedsøkonomiske principper og effektiv energiudnyttelse og 15 mio. EUR til opfølgningsaktiviteter) er i øjeblikket suspenderet på grund af den aktuelle politiske situation.
The implementation of this economic cooperation assistance (which should have started with two pilot projects worth 1 M€ each in the fields of training in market economy principles and energy efficiency and €15M for follow up activities), is suspended for the time being given the current political situation.
Gennemførelsen af det 6. handlingsprogram vil finde sted inden for rammerne af en udvidet Europæisk Union, og der skal tages højde for dette bredere perspektiv i de efterfølgende  foranstaltninger.
The implementation of the Sixth Programme will be undertaken in a context of an enlarged European Union and subsequent measures will need to take this broader perspective into account.
gennemførelsen af det europæiske charter for mindre virksomheder.
implementation of the European Charter for Small Enterprises;
Gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked kan også have den positive virkning, at de øgede indtægter og den større velfærd i EF øger turiststrømmen til andre lande.
A further benefit of the Single Market could be that, with higher incomes and greater prosperity in the EC, Community tourism to other countries is given a boost.
Gennemførelsen af det europæiske forskningsrum har til formål at afhjælpe disse mangler.
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Gennemførelsen af det europæiske halvår og pakken på de seks lovforslag (Sixpack) må ikke medføre, at målsætningerne f.eks. om reduktion af fattigdommen i Europa som led i Europa 2020-strategien undergraves, og det bør for alle foranstaltningers vedkommende undersøges, om de øger fattigdommen.
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Gennemførelsen af Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet i 2006 vil også bidrage til dette mål.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
Gennemførelsen af det femte rammeprogram for henholdsvis EF og Euratom inden for forskning29 er forbundet med fremskridt med hensyn til etableringen af en enklere, mere gennemsigtig og mere fleksibel lovgivningsmæssig ramme, idet gennemførelsen af programmerne blandt andet indebærer en effektivisering af standardkontrakterne.
The fifth EC and Euratom framework programmes on research29 present improvements aimed at establishing a simpler, more transparent and more flexible legal framework and, in particular, at streamlining the standard contracts.
Gennemførelsen af det femte rammeprogram fortsatte med vellykkede resultater i 2001, hvor der blev iværksat hen ved 5000 kontrakter, der tilsammen omfatter over 23 000 deltagere, og hvor Fællesskabets finansielle bidrag udgør over 3,7 mia. EUR.
Implementation of the Fifth Framework Programme continued successfully in 2001 with the signing of nearly 5 000 contracts involving more than 23 000 participants and Community financial support of more than 3.7 million euros.
Gennemførelsen af det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) blev nøje fulgt op ved hjælp af samråd mellem tjenestegrenene vedrørende offentliggørelse af indkaldelser af forslag og vedtagelse af projekter til finansiering.
The implementation of the 4th Framework programme for research, technological development and demonstration (1994 – 1998) of the European Communities was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of projects for financing.
Gennemførelsen af det fjerde rammeprogram om forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), der blev nøje fulgt op gennem samråd mellem tjenestegrenene vedrørende offentliggørelse af indkaldelser af forslag og vedtagelse af projekter til finansiering;
The implementation of the 4th framework programme for research, technological development and demonstration (1994-1998) which was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of financing decisions ;
Gennemførelsen af det foreliggende direktivforslag vil kun nedbringe SO2- og NOx‑emissionerne fra store fyringsanlæg med henholdsvis 3 og 6% i år 2010, hvilket skyldes, at gamle anlæg ikke er medtaget.
Implementation of the draft directive will reduce SO2 and NOx emissions from large combustion plants (LCPs) by only 3% and 6% respectively by 2010.
Gennemførelsen af det foreslåede direktiv vil kunne mærkes på flere forskellige områder:
Implementation of the proposed directive will affect a wide range of areas: