natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget præciseres det desuden, at medlemsstaterne vil få mulighed for at anmode udbydere af selvvalgstjenester, som er tilgængelige eller udsendes inden for deres landegrænser, om at bidrage finansielt til produktionen af europæiske værker.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
I forslaget præciseres det, at ansøgerne dog altid vil have ret til lægehjælp og til en værdig levestandard i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder samt til at få dækket deres underhold og grundlæggende behov, hvad angår fysisk sikkerhed, værdighed og menneskelige relationer (artikel 17a).
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
I forslaget præciseres det, at de i denne afgørelse fastsatte flytningsforanstaltninger vil blive ledsaget af finansiel støtte fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, som er oprettet ved forordning (EU) nr. 516/2014.
The proposal specifies that the relocation measures provided for in this Decision will benefit from the financial support under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) set up by Regulation (EU) N°516/2014.
I forslaget præciseres det, at personer med særlige modtagelsesbehov er personer, der har brug for særlige garantier for at kunne udøve deres rettigheder og opfylde deres forpligtelser i medfør af direktivet om modtagelsesforhold, uanset om disse personer anses for sårbare eller ej (artikel 2, stk. 13).
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
I forslaget præciseres det, hvilken lovgivning der finder anvendelse på tv-radiospredningsorganer, nemlig lovgivningen i den medlemsstat, hvor organet er etableret.
The proposal clarifies which legislation is applicable to a broadcaster, i.e. the law of the Member State where the broadcaster is established.
I forslaget præciseres også de forpligtelser, der påhviler leverandører og forhandlere under nyskalerings- og udskiftningsfasen.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
I forslaget reduceres endvidere antallet af procedurer og lister over affald fra tre til to, og der opstilles følgende fire hovedmål:
It also reduces procedures and lists of waste from three to two and has four main objectives:
I forslaget revideres den gældende beskyttelsesklausulprocedure.
The proposal revises the existing safeguard clause procedure.
I forslaget sendes der et klart budskab til alle højt kvalificerede arbejdstagere om, at EU byder dem velkommen, ved at tilbyde dem og deres familier klare og hurtige indrejseprocedurer kombineret med attraktive opholdsbetingelser.
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
I forslaget sikres der balance mellem på den ene side styrkede rettigheder, bl.a. med hensyn til mobilitet inden for EU i kraft af øget harmonisering, og på den anden side en mere rummelig ordning takket være yderligere lempelser af indrejseprocedurerne (herunder lavere løntærskler, så målgruppen udvides), og samtidigt indrømmes medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til at tilpasse ordningen efter deres nationale situation.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
I forslaget skal der tages hensyn til følgende:
The proposal shall take account of:
I forslaget skal følgende indgå:
The proposal shall take account of:
I forslaget skelnes der ikke mellem selskaber på basis af nationalt tilhørsforhold.
The proposal makes no distinction between companies on the basis of nationality.
I forslaget skelnes der mellem de forskellige slags tekniske dokumenter, som agenturet kan vedtage.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
I forslaget skelnes der også mellem livsforsikringsprodukter og almindelige forsikringsprodukter i forbindelse med gennemsigtighedskravene til vederlag.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
I forslaget skitseres der også foranstaltninger, som har til formål at opdatere dokumentet med central information og sikre passende henvisninger i det ledsagende markedsføringsmateriale.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
I forslaget skulle også være fastlagt rettighederne og forpligtelserne for på den ene side de nationale myndigheder og på den anden side virksomheder, der ønsker i en medlemsstat at sælge produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, når de kompetente myndigheder har til hensigt at indføre restriktioner for produktet i overensstemmelse med nationale tekniske forskrifter.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
I forslaget skærpes også medlemsstaternes pligt til at begrunde udligningsforanstaltningerne bedre.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
I forslaget slettes derfor alle henvisninger til det transeuropæiske jernbanegodstransportnet.
Therefore, this proposal deletes all references to the TERFN.
I forslaget sondres der mellem fire forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere, nemlig studerende, elever, ulønnede praktikanter og volontører.
The proposal distinguishes four categories of third‑country nationals: students, school pupils, unremunerated trainees and people doing voluntary service (volunteers).
I forslaget stilles der også krav til de medier, der anvendes til at udlevere dokumentet med central information til detailinvestorer, herunder betingelser beregnet til at bane vej for andre medier end papir.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
I forslaget sættes der 1,1 mia. EUR til side som et vejledende beløb til udviklingen af ind‑ og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende, idet det antages, at udviklingsudgifterne vil begynde at påløbe fra 201511.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
I forslaget søges denne målsætning opnået ved at modernisere de direktiver, der indeholder regler om bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler, og ved at inkorporere og udvide de mærkningsbestemmelser, der er fastsat i Kommissionens henstilling 89/542/EØF.
The proposal seeks to achieve these objectives by modernising the directives that lay down rules for the biodegradability of surfactants used in detergents and by incorporating and expanding labelling rules contained in Commission recommendation 89/542/EEC.
I forslaget tages der derfor hensyn til de eventuelle følger af en fuldstændig afkobling i disse sektorer, især risikoen for nedlæggelse af produktionen og en faldende konkurrenceevne i landdistrikterne.
The proposal therefore takes into account the potential impact of a full de-coupling in these sectors, in particular the risk of production abandonment and a declining competitiveness of rural areas.
I forslaget tages der desuden behørigt hensyn til de nye internationale koordineringsbestræbelser, og det anerkendes, at det er nødvendigt at forebygge regelarbitrage.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
I forslaget tages der fuldt ud hensyn til subsidiaritets- og gennemsigtighedsprincippet.
The proposal takes full account of the subsidiarity and transparency principles.
I forslaget tages der hensyn til de erfaringer, der er gjort i løbet af Life II.
The new proposal takes account of the experience gained with Life II.
I forslaget tages der hensyn til de seneste tiltag og aftaler på internationalt plan, navnlig under Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Europarådet.
This Proposal takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.
I forslaget tages der hensyn til en række bekymringer, som de interesserede parter har givet udtryk for, herunder navnlig at de tjenesteudbydere, der leverer gratis tjenester uden at verificere forbrugerens bopælsmedlemsstat, ikke pålægges en forpligtelse til at sikre mobilitet, at tjenesteudbydere ikke forpligtes til at levere tjenesten på tværs af grænserne med den samme kvalitet i leveringen som i bopælsmedlemsstaten, og at det overlades til parterne at aftale vilkårene for at sikre, at tjenesten leveres i overensstemmelse med forordningen.
The proposal takes on board a number of concerns signalled by stakeholders, in particular: not imposing a duty to provide portability on those service providers that deliver services free of charge and without authentication of the consumer's Member State of residence; not obliging service providers to deliver the service across borders with the same quality in the delivery as in the Member State of residence; leaving for the parties to agree on the conditions for ensuring that the service is provided in accordance with the Regulation.
I forslaget tages der hensyn til medlemsstaternes behov for en differentieret tilgang, der afspejler de forskellige økonomiske, finansielle og sociale situationer, og går ikke ud over, hvad der er strengt nødvendigt.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
I forslaget tages der hensyn til medlemsstaternes behov for en differentieret tilgang, som afspejler de forskellige økonomiske, finansielle og sociale situationer og de forskellige arbejdsmarkedsforhold.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
I forslaget tages der hensyn til ovennævnte udvikling, idet butylacetat og methylprobanol-1 udgår af bilaget, den maksimale restmængde for hexan ændres og 1,1,1,2‑tetraflourethan indføjes i bilaget.
The draft directive takes account of these developments: butyl acetate and methyl-propanol-1 are deleted from the annex; the maximum residue limits in respect of hexane are modified; and 1,1,1,2-tetrafluoroethane is added to the annex.
I forslaget tages der hensyn til subsidiaritetsprincippet, det anerkendes, at forholdene er forskellige i medlemsstaterne, og der indføres hensigtsmæssige procedurer for høring samt for evaluering af de aktioner, der skal iværksættes.
The proposal takes account of the principle of subsidiarity, recognizes that situations differ in the Member States and establishes appropriate consultation and assessment procedures for the proposed activities.
I forslaget tages der hensyn til, at de to rammer adskiller sig fra hinanden i mange henseender (det er ikke de samme institutioner, der udsteder emissionskvoter og tilgodehavender, forskellige gennemførelsestidsplaner og forskellige regneenheder).
This proposal reflects the fact that these two frameworks differ in many aspects (different institutions involved for the issue of emission allowances and credits, different timing for the implementation, different units of account).
I forslaget tages der højde for resultaterne af de høringer, der fandt sted med interesserede parter og resultatet af konsekvensanalysen.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
I forslaget tages der højde for resultatet af det store arbejde med at kodificere EF-direktiverne om humanmedicinske lægemidler (31 tekster er kodificeret) og veterinærlægemidler (11 tekster er konsolideret).
This proposal takes due account of the immense amount of work carried out on consolidating the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts) and veterinary medicinal products (11 consolidated texts).
I forslaget tages der ikke hensyn til nogen geografisk opdeling af EU.
The proposal does not distinguish between geographical areas in the Community.
I forslaget tages der ikke højde for de sociale, økonomiske og demografiske følger, som vil opstå i store områder i Europa, især i Middelhavslandene.
The proposal fails to consider the social, economic and demographic implications for large areas of Europe, particularly in the Mediterranean countries.
I forslaget tages der ikke stilling til spørgsmålet om finansiering af luftfartssikkerhedsforanstaltningerne.
The proposal does not address the issue of financing security.
I forslaget tages der også fuldt ud hensyn til de grundlæggende rettigheder og principper i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I forslaget tages der også hensyn til medlemsstaternes forpligtelser i medfør af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen).
The proposal also takes into account Member States' obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
I forslaget tages der også hensyn til medlemsstaternes forpligtelser i medfør af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen)14.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
I forslaget tages der også hensyn til resultaterne af høringen af de interesserede parter.
The proposal takes also into account the outcome of the stakeholders’ consultation.
I forslaget tages der også i fuld udstrækning hensyn til de grundlæggende rettigheder og principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger (artikel 7 og 8), retten til ytrings- og informationsfrihed (artikel 11), friheden til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16) og forbuddet mod forskelsbehandling (artikel 21), børns rettigheder (artikel 24) og adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (artikel 47).
The proposal takes also full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life and the protection of personal data (Articles 7 and 8), the freedom of expression and information (Article 11), the freedom to conduct a business (Article 16) and the prohibition of discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
I forslaget tages der også i fuld udstrækning hensyn til de grundlæggende rettigheder og principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I forslaget tales der om at udvise "den største omhu".
The proposal refers to the use of "all possible diligence".
I forslaget til afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram for støtte til ikke‑statslige organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The proposed Decision establishes a Community action programme to support non‑governmental organisations active at European level in the field of youth.
I forslaget til afgørelse og dets bilag anføres det flere gange, at formålet med forslaget er at forbedre kvaliteten af den højere uddannelse i EU gennem en styrkelse af dens profil og et samarbejde med tredjelande.
The proposal for a decision and its annex state more than once that the aim of the proposal is to improve the quality of higher education in the European Union by raising its profile and cooperating with third countries.
I forslaget til beslutning foreslås det at inkorporere de af SAVE I-programmets aktioner, som svarer til det nuværende PACE-program4 (Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen) og PERU (Fællesskabets program for energistyring i regioner og byområder og på øer).
It is proposed that SAVE II will incorporate, along with the SAVE I actions, the current actions from the PACE programme4 (Community action programme for improving the efficiency of electricity end use) and PERU programme (Community energy management programme for the regions, cities and islands).
I forslaget til budget for 2004 var der afsat yderligere 8% til gennemførelse af en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The budget proposal for 2004 included an increase of 8% for the implementation of active labour market policy.
I forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2013 (COM(2012) 300)2 (i det følgende benævnt "budgetforslag 2013") foreslår Kommissionen således en stigning på 15 stillinger i stillingsfortegnelsen for ESMA.
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
I forslaget til den flerårige finansieringsramme for 2014-2020 er der tildelt mindst 84 mia. EUR til ESF, hvoraf mere end 40 mia. EUR kan forventes, på baggrund af tidligere erfaringer, at blive stillet til rådighed for uddannelse.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
I forslaget til den nye forordning understreges det også, at samarbejdet vil underbygge udviklingen af tættere forbindelser mellem ALA-partnere og EU med henblik på gensidigt fordelagtige udvekslinger, navnlig mellem økonomiske, sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og videnskabelige enheder og instanser.
The new Regulation proposal also points out that co-operation will support the development of closer relations between ALA partners and the EU, so as to enable mutually beneficial exchanges, notably between economic, social, cultural, educational and scientific entities.
I forslaget til den nye retsakt tages der hensyn til miljøudviklingen både i Fællesskabet og internationalt, og der gøres brug af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af den nuværende forordning.
A new legal instrument is proposed which takes account of the relevant developments within the Community and in the environment sphere internationally as well as of experience gained from the implementation of the existing rules.
I forslaget til det 7. rammeprogram (2007–2013) prioriteres forskning i biobrændstoffer for yderligere at styrke EU’s biobrændstofindustri.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
I forslaget til det nye Erasmus Mundus-program forudses der en kraftig stigning i antallet af stipendier til studerende og bevillinger til udveksling for universitetsundervisere og -forskere.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
I forslaget til det nye Erasmus Mundusprogram forudses der en kraftig stigning i antallet af stipendier til studerende og bevillinger til udveksling for universitetsundervisere og -forskere.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
I forslaget til det nye program indgår en række ændringer af Leonardo da Vinci.
The new programme proposal envisages a number of changes to Leonardo da Vinci.
I forslaget til det næste forskningsrammeprogram 2003-2006 har Kommissionen medtaget luftfartsforskning som et af indsatsområderne, bl.a. med henblik på at øge lufttrafiksystemernes kapacitet og sikkerhed for at understøtte etableringen af det fælles europæiske luftrum.
In its proposal for the next Framework Programme on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
I forslaget til det reviderede direktiv beskrives omfanget af forsyningspligtydelser inden for telekommunikation, som skal være tilgængelige for alle brugere i EU, og det kræves, at medlemsstaterne sikrer, at tjenesterne er prismæssigt overkommelige  under hensyntagen til nationale forhold.
This proposal for a revised directive describes the scope of the universal service for telecommunications which must be available to all users in the EU, and requires Member States to ensure that this service is affordable, taking into account national situations.
I forslaget til det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration opererer Kommissionen under forskningstemaet "Luftfart og rumfart" med en aktionslinje til udvikling af GALILEO‑programmet i overensstemmelse med iværksættelsen af en integreret rumstrategi.
In the proposals for the VIth RTD framework programme, the Commission has dedicated a line to developing the Galileo programme under the aeronautics and space heading, in keeping with the launch of an integrated strategy for space.
I forslaget til det syvende miljøhandlingsprogram for 2020 og i EU's mål for tilpasning til og afdæmpning af klimaændringer fokuseres der på at forbedre infrastrukturen i sektorer som energi- og transportsektoren, men også på specifikke aspekter, der er forbundet med kyst- og havturisme.
The Proposal for the 7th EU Environment Action Programme to 2020 and the EU climate change adaptation and mitigation objectives focus on infrastructure sectors like energy and transport, but also on specific aspects linked to coastal and maritime tourism.
I forslaget til direktiv 2003/74/EF2 indgik et forbud mod østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf til alle formål (vækstfremme, zootekniske formål og behandling).
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).