natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervs- og/eller brancheorganisationer, der er repræsentative for en eller flere sektorer, kan ikke få støtte som ”producentsammenslutning”.".
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors cannot qualify as ‘producer groups’."
Erhvervs-, handels- og arbejdsministeriet
Department of Enterprise, Trade and Employment
Erhvervs-, Handels- og Beskæftigelsesdepartementet
Department of Enterprise, Trade and Employment
Erhvervs-, Handels- og Beskæftigelsesdepartementet
Ministry of environment
Erhvervs-, kultur- og sportsforeninger samt akkrediterede kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere, bør have mulighed for at indgive ansøgning på vegne af visumansøgere.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Erhvervs-organisationer
Business Assoc.
Erhvervs/organisations-løsninger
Business/organisation solutions
Erhvervsaktive personer, som i henhold til kapitel 3 i lov om socialforsikringsbidrag (2000:980) indbetaler egne bidrag på grundlag af deres erhvervsindtægt, betragtes som selvstændige erhvervsdrivende.”
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed."
Erhvervsaktivitet
Sector of activity
Erhvervsaktiviteten uden for hjemmet spreder sig til hele befolkningen - kvinder og mænd - hvilket resulterer i en stigende efterspørgsel efter færdigpakkede produkter med relativt mere emballage.
Paid employment outside the home is spreading across the whole population - both male and female; this in turn leads to more convenience food and the like, which often requires extra packaging.
Erhvervsaktiviteter skal være integrerede og/eller bidrage til hinanden.
Business activities must be integrated and/or contribute to each other.
Erhvervsaktiviteter, der ikke er omfattet af direktivets anvendelses­område
Occupational activities excluded from the scope of the Directive
Erhvervsaktøren er fritaget for disse forpligtelser i tilfælde, hvor adgangsbegrænsning eller omdirigering kræves ved lov.
The trader is exempted from these obligations where the access restrictions or rerouting are required by law.
Erhvervsaktøren kan angive og betale moms på en forenklet måde i overensstemmelse med de bestemmelser om mini-one-stop-shoppen for moms (MOSS), der er fastsat i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/201126.
The trader can declare and pay VAT in a simplified manner in accordance with the rules on VAT Mini-One-Stop-Shop (MOSS) set out in Council Implementing Regulation (EU) No 282/201126.
Erhvervsaktører bør ikke forhindres i at overholde sådanne lovkrav og bør derfor have mulighed for at blokere for eller begrænse adgangen eller omdirigere bestemte kunder eller kunder i bestemte områder til en anden onlinegrænseflade, når det er nødvendigt af den nævnte grund.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Erhvervsaktører må ikke af årsager, der har at gøre med kundens nationalitet, bopæl eller hjemsted, eller det sted i Unionen, hvor betalingskontoen er placeret, hvor betalingstjenesteudbyderen har sit hjemsted, eller hvor betalingsinstrumentet er udstedt, anvende forskellige betingelser for betaling for varer eller tjenesteydelser, når:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Erhvervsaktører må ikke af årsager, der har at gøre med kundens nationalitet, bopæl eller hjemsted, omdirigere kunder til en version af onlinegrænsefladen, der er forskellig fra den, som kunden oprindelig forsøgte at få adgang til, i kraft af sin udformning, det sprog, der benyttes, eller andre særlige egenskaber, der målretter den mod kunder med en bestemt nationalitet eller et bestemt bopælssted eller hjemsted, medmindre kunden giver sit udtrykkelige samtykke før en sådan omdirigering.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Erhvervsaktører må ikke gennem brug af tekniske foranstaltninger eller på anden måde blokere for eller begrænse kundernes adgang til deres onlinegrænseflade af årsager, der har at gøre med kundens nationalitet, bopæl eller hjemsted.
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Erhvervsaktører, der er omfattet af særordningen i afsnit XII, kapitel 1, i Rådets direktiv 2006/112/EF27, er ikke forpligtede til at betale moms.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Erhvervsaktører, offentlige myndigheder og andre interesserede parter bør have tilstrækkelig tid til at indrette sig efter og sikre overholdelse af bestemmelserne i denne forordning.
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Erhvervsaktørerne bør derfor træffe foranstaltninger til at overholde dette forbud mod forskelsbehandling, hvis de pågældende kunder ellers ville være afskåret fra en sådan fuld og lige adgang.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Erhvervsaktørerne bør ikke forhindres i at overholde en sådan lovgivning.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Erhvervsaktørerne er allerede underlagt bestemmelser om ikkeforskelsbehandling i medfør af EU-lovgivningen.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Erhvervsaktørerne kan fortsætte med at beslutte, hvor og hvornår de vil udbyde deres varer eller tjenesteydelser til kunderne.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Erhvervsaktørerne kan have gode grunde til ikke at sælge på tværs af grænserne, f.eks. forskelle i forbrugerlovgivningen, moms, flaskehalse i de grænseoverskridende leveringskanaler, osv.
There may be good reasons for not selling cross-border (e.g. differences in consumer laws, VAT, bottlenecks in cross-border delivery channels etc.).
Erhvervsansvarsforsikring (artikel 27).
Professional liability insurance (Article 27).
Erhvervsansvarsforsikring eller tilsvarende garanti
Professional indemnity insurance or comparable guarantee
Erhvervsansvarsforsikringen eller den faglige garanti skal dække de risici, som er forbundet med disse tjenesteydelser, når de udføres i andre medlemsstater, på samme måde som når de udføres i tjenesteyderens etableringsmedlemsstat.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
Erhvervsbaseret uddannelse eller arbejdsbaseret læring, åben og fleksibel læring gennem ikt og udvikling af færdigheder på jobbet er også vigtige elementer i strategier for livslang læring.
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Erhvervsbeklædning.
Occupational clothing.
Erhvervsbeskatningsordningen ("taxe professionnelle")270
The business tax scheme (“taxe professionnelle”)270
Erhvervsbetingede risikofaktorer er skyld i 8,8 % af den samlede dødelighed og 8,1 % af DALY7, der skyldes utilsigtede skader på verdensplan8.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Erhvervsbetingede skader og sygdomme har desuden en række forskellige sociale konsekvenser.
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Erhvervsbetinget dårligt helbred udgør en overvældende byrde, og der er mange og komplekse årsager hertil.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Erhvervsbiavlerne driver fortsat over 3 880 000 stader, hvilket repræsenterer 43,7% af det samlede antal europæiske stader.
Professional beekeepers operate more than 3 880 000 hives, or 43.7% of all European hives.
erhvervsbrug
tricycle
Erhvervsbrugere opfatter dette som vigtigt, fordi de lagrer og behandler personoplysninger om kunder og ansatte, men de håndterer også store mængder ikke-personoplysninger, som er afgørende vigtige for forretningskontinuiteten.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Erhvervsbrugerne og forbrugerne skal oplyses om de økonomiske, tekniske og miljømæssige egenskaber ved træ, som er en fornybar, genanvendelig og klimavenlig råvare.
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Erhvervsbyggeri (tertiære sektor)
Commercial buildings (Tertiary)
Erhvervschauffører til godstransport ad landevej kan udøve deres erhverv:
Professional drivers for the carriage of goods by road may work:
Erhvervschauffører til godstransport eller personbefordring ad landevej skal følge en erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse, således som den er defineret i bilaget til dette direktiv.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road shall undergo continuous training as defined in the Annex to this Directive.
Erhvervschauffører til godstransport eller personbefordring ad landevej, som udøver deres erhverv på datoen for dette direktivs ikrafttræden eller har udøvet deres erhverv i tre år inden for de fem år, der går forud for dette direktivs ikrafttræden, følger den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse ved den første fornyelse af kørekortet og under alle omstændigheder inden fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have been working on the day of entry into force of this Directive or for three years out of the five years prior to the entry into force of this Directive shall undergo the continuous training during the first renewal of their driving licence and no later than five years following the entry into force of this Directive.
Erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej, som har gennemgået en fuldstændig grunduddannelse for en af de i stk. 4 og 5 fastsatte kategorier af køretøjer, er fritaget for at følge en grunduddannelse for de øvrige kategorier af køretøjer, der er fastsat i de nævnte stykker.
Professional drivers for the carriage of goods or passengers by road who have completed full basic training for one of the categories provided for in paragraphs 4 and 5 shall be exempted from undergoing basic training for any other of the categories of vehicles referred to in those paragraphs.
Erhvervschauffører til godstransport, som udvider eller ændrer deres aktiviteter for at udføre personbefordring, eller omvendt, skal ikke gentage de dele, der er fælles for de fastsatte uddannelser.
Professional drivers for the carriage of goods who broaden or modify their activities in order to carry passengers, or vice‑versa, shall not be required to repeat the common parts of the specified training.
Erhvervschauffører til personbefordring ad landevej kan udøve deres erhverv:
Professional drivers for the carriage of passengers by road may work:
Erhvervschauffører, der kører et køretøj på under 3,5 t., er undtaget for EU-reglerne om køre- og hviletider og hastighedsbegrænsere.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Erhvervschaufførerne skal følge den erhvervsmæssige grunduddannelse og den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, eller hvor de kan godtgøre at have været studerende i en periode på mindst seks måneder.
Professional drivers undergo the basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident or in which they are able to provide proof of having been a student for a period of at least six months.
erhvervschaufførers manglende overholdelse af reglerne om køre- og hviletid
Non‑compliance with driving and rest times by professional drivers.
Erhvervsdeltagelsen i EF
The participation rate in the Community
Erhvervsdeltagelsen i EF 13
The participation rate in the Community
Erhvervsdeltagelsen i EF 16
The participation rate in the Community
Erhvervsdimensionen og væksten i Europa
The enterprise dimension essential to Community growth
Erhvervsdimensionen og væksten i Europa - Fællesskabsforanstaltninger til sikring af kontinuiteten i og styrkelse af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
Enterprise dimension essential to Community growth - Community measures to intensify and to ensure the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
Erhvervsdimensionen og væksten i Europa - Fællesskabsforanstaltninger til sikring af kontinuiteten i og styrkelse af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
Enterprise dimension essential to Community growth - Community measures to intensify and to ensure the continuity of the policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
Erhvervsdimensionen og væksten i Europa - Fællesskabsforanstaltninger til sikring af kontinuiteten i og styrkelse af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
Enterprise dimension essential to Community growth -Community measures to intensify and to ensure the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
Erhvervsdimensionen og væksten i Europa - Fællesskabsforanstaltninger til sikring af kontinuiteten i og styrkelse af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet
Enterprise dimension essential to Community growth -Community measures to intensify and to ensure the continuity of the policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
Erhvervsdiversificeringen i landdistrikterne i landdistriktudviklingspolitikken bør derfor fokusere på enkelte temaer med tæt tilknytning til landbrug, herunder tjenesteydelser, der sikrer landbrugsbefolkningen en bedre levestandard, udvikling af landboturisme og støtte til aktivitetsspredning med udgangspunkt i selve landbrugserhvervet.
Moves to diversify the rural economy as part of rural development policy should therefore focus on a few issues closely linked to farming, including services to the farming community designed to improve people's quality of life, promote agri-tourism and support agriculture-based multiple jobbing.
Erhvervsdrivende
Economic operators
Erhvervsdrivende
Traders
Erhvervsdrivende bør derfor meddele dette i deres vigtigste handelsdokumenter og, hvis de har et netsted, da på dette netsted.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Erhvervsdrivende bør i forhold til deres respektive roller i forsyningskæden være ansvarlige for at sikre, at delsystemerne og sikkerhedskomponenterne opfylder kravene i denne forordning, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af samfundsinteresser, såsom brugeres og andre personers sundhed og sikkerhed samt beskyttelse af ejendom, og fair konkurrencebetingelser på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Erhvervsdrivende eller sammenslutninger af erhvervsdrivende, der producerer, tilbereder eller opbevarer økologiske produkter, som importerer sådanne produkter fra et tredjeland eller som eksporterer sådanne produkter til et tredjeland, eller markedsfører sådanne produkter, skal før markedsføringen af produkterne som økologiske eller før omlægningen give meddelelse om deres aktivitet til de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, hvor aktiviteten udøves.
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Erhvervsdrivende er i forhold til deres respektive roller i forsyningskæden ansvarlige for at sikre, at gasapparaterne og udstyret opfylder kravene i denne forordning, således at der sikres et højt niveau for beskyttelse af samfundsinteresser såsom sundhed og sikkerhed, rationel energiudnyttelse samt beskyttelse af forbrugerne og andre brugere, husdyr og ejendom samt fair konkurrencebetingelser på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
Erhvervsdrivende etableret inden for EU, som deltager i grænseoverskridende salg af varer eller levering af tjenesteydelser online, oplyser forbrugerne om OTB-platformen og deres e-mail-adresse.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Erhvervsdrivende etableret uden for EU vil fortsat være underlagt de ufravigelige bestemmelser i forbrugerlandets lov og må acceptere, at flere love kan finde anvendelse på kontrakten, hvis der i kontrakten er valgt en anden lov end forbrugerlandets.
Non-Community businesses, in exchange for the choice of a law other than that of the consumer, would remain subject to its mandatory provisions and must accept the dépeçage of the contract;
Erhvervsdrivende foreninger kunne være en hensigtsmæssig form for forvaltning af et projekt, som er arbejdskraftintensivt og kræver beskedne investeringsomkostninger.
Cooperatives can be a useful  way of administering a project which is labour-intensive and has a low capital cost.
Erhvervsdrivende foreninger og det indre marked
Social economy and the single market
Erhvervsdrivende foreninger: kooperativer, gensidige selskaber, fonde og foreninger
Social economy: cooperatives, mutual societies, foundations and associations
Erhvervsdrivende fra tredjelande kan udelukkende deltage i udbud og aftaler inden for rammerne af denne forordning i undtagelsestilfælde, hvor Kommissionen konstaterer, at:
Operators of third countries may tender for and be awarded contracts under this Regulation only in exceptional cases where the Commission ascertains that :
erhvervsdrivende fra tredjelande, der ønsker at etablere sig i en medlemsstat (første etablering i EU)
the case of operators from third countries who wish to establish in a Member State (first establishment in the EU);
erhvervsdrivende fra tredjelande, der ønsker at udføre tjenesteydelser i EU
the case of operators from third countries who wish to provide services in the EU;
Erhvervsdrivende i Fællesskabet, som ønsker at udvide deres forretninger på tværs af grænser, ville få deres administrative omkostninger reduceret betydeligt på grund af fuld harmonisering.
The Community traders who wish to expand their business cross-border would significantly reduce their administrative costs due to full harmonisation.
Erhvervsdrivende i fødevare- og fodersektoren skal etablere og ajourføre passende procedurer baseret på en systematisk identifikation af kritiske forarbejdningstrin.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Erhvervsdrivende i god tro risikerer ikke desto mindre, at deres fradragsret bringes i tvivl, fordi de uforvarende har handlet med bedragere.
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
Erhvervsdrivende i motorkøretøjsbranchens forsyningskæde bør drage fordel af foranstaltninger, der tager sigte på at afskaffe uensartede spilleregler og illoyal konkurrence, overfor dem, der ignorerer eller ikke følger spillereglerne.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Erhvervsdrivende inden animalsk produktion skal navnlig overholde de særlige produktionsregler, der er fastsat i del II i bilag II.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Erhvervsdrivende kan forventes at have bedre muligheder for at tilbyde et større udvalg af produkter og tjenesteydelser via internettet, når de ved, at der findes et effektivt onlineklagesystem.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Erhvervsdrivende længere oppe i distributionskæden bør også være omfattet, således at de i højere grad går ind for og tager ansvar for at købe bæredygtigt ind.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Erhvervsdrivende må ikke udøve fiskeri eller dertil knyttede aktiviteter, medmindre de opfylder deres forpligtelser til at give oplysninger om deres aktiviteter og i påkommende tilfælde til at acceptere og samarbejde med observatører og inspektører.
Operators may not engage in fishing activities or associated activities unless they comply with their obligations to provide information on their activities and, where appropriate, to accept and co-operate with observers and inspectors.
Erhvervsdrivende og borgere er ikke berørte af denne afgørelse, selv om de nyder godt af det samarbejde, der indføres herved.
Economic operators or citizens, although beneficiaries of the cooperation brought about by this instrument, are not concerned by the operation of this Decision.