natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår medlemsstaternes regler om anvendelse af antibiotika kan man udlede følgende af de indkomne besvarelser af spørgeskemaerne Availability and Consumption of Antimicrobial Agent in Human Medicine ("Adgang til og forbrug af antimikrobielle midler inden for humanmedicin")v og Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents ("Retningslinjer for og uddannelsesaktiviteter i forbindelse med anvendelse af antimikrobielle midler")vi (se Bilag I):
As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on "Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine"v and on "Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents"vi (see Appendix I):
Hvad angår medlemsstaternes sekundære registres adgang til at udføre EU-cabotagesejlads, er situationen den samme som den, der er beskrevet i den foregående rapport om cabotagesejlads; jf. nedenstående1.
In the matter of access to the second registers of Member States to Community cabotage, the situation is identical to that described in the previous cabotage report and is reproduced below.1
Hvad angår medtagelsen af auktionsholdere, for så vidt som auktionsprovenuet for en enkelt genstand overstiger 15 000 EUR, er Kommissionen positivt indstillet.
On the inclusion of auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot exceed ?15 000, the Commission has an open position.
Hvad angår medtagelsen af nye foranstaltninger til forebyggelse af årsagerne til de seneste havkatastrofer - hvoraf mange allerede er vedtaget under omstændigheder svarende til de nuværende17 - må der skelnes mellem foranstaltninger, som kun vedrører bestemmelser, der endnu ikke er trådt i kraft, foranstaltninger, som kræver økonomisk støtte for at kunne gennemføres, og foranstaltninger, som kræver nye bestemmelser.
With regard to including new actions designed to help prevent the causes of recent marine disasters - many of which have already been approved, and in circumstances similar to today's17 - a distinction should be made between actions that only concern legislation awaiting implementation, actions that require economic assistance in order to be carried out, and actions that have still to be developed.
hvad angår mekanismerne til bevarelse og beskyttelse af de kontraherende parters økonomiske og finansielle interesser med henblik på at fremme den lovlige præferencehandel
in the mechanisms for safeguarding and protecting the economic and financial interests of the contracting parties, bearing in mind the objective of promoting legitimate preferential trade;
Hvad angår mellemfristede og langfristede eksportkreditter, vi reglerne skulle tilpasses, således at de er helt i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og internationale forpligtelser.
As far as medium and long-term export credits are concerned, rules will have to be further aligned so as to be in full conformity with Community legislation and international obligations.
Hvad angår mellemrummene mellem undersøgelserne, hilses ændringsforslag 11 velkomment, da det tilpasser direktivets undersøgelsesintervaller efter de pågældende mellemrum, der er foreskrevet i CSC.
Regarding inspection intervals, amendment 11 is welcome, as it aligns the inspection intervals under the Directive with the ones prescribed by the CSC.
Hvad angår menneskelige ressourcer blev foranstaltningerne vedrørende kortvarige uddannelser for arbejdstagere og jobsøgende og vedrørende uddannelserne i de nye teknologier en virkelig succes.
As regards human resources, the short-term training measures for workers and job seekers and the training measures in the field of the new technologies were very successful.
Hvad angår menneskelige ressourcer er ESF-foranstaltningerne ikke samlet i ét enkelt prioriteret felt, men er fordelt mellem de forskellige prioriterede felter i EPD’et, hvilket sikrer en bedre integration og komplementaritet med de øvrige fonde.
In the case of human resources, the ESF measures are not combined in a single priority but spread throughout the SPD priorities to promote integration and complementarity with the other Funds.
Hvad angår menneskelige ressourcer fandt det første årlige møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndigheden sted i Bruxelles den 23. november.
In the field of human resources, the first annual review meeting between the Commission and the management authority took place in Brussels on 23 November.
Hvad angår menneskelige ressourcer har yderregionerne i forhold til deres naboer en mere veluddannet arbejdsstyrke, bedre offentlige ydelser og en større knowhow, hvilket giver dem mulighed for at sælge tjenester og ekspertise i sektorer med høj værditilvækst.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
Hvad angår menneskerettigheder, beskriver man i programmeringsdokumentet (2002-2004) for det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettighederne, som blev vedtaget den 20. december 2001, inddragelsen af kønsaspektet som en afgørende faktor for sikringen af, at projekter støttet under det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettighederne er i overensstemmelse med Kommissionens overordnede politik.
In the field of human rights, the programming document (2002-2004) for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) adopted on 20 December 2001 considers the inclusion of a gender perspective "a crucial factor to ensure that EIDHR funded projects comply with the wider policy of the Commission".
Hvad angår menneskerettighederne og især problemerne omkring Østtimor, mener ØSU, at tiden er inde til en forhandlingsløsning byggende på FN-resolutionerne, hvilket EU‑trojkaen kunne bidrage til.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee recommends a negotiated solution based on the UN resolutions, to which the EU Troika could contribute.
Hvad angår menneskerettighederne og især problemerne omkring Østtimor, mener ØSU, at tiden må være inde til en forhandlingsløsning, byggende på de seneste FN‑resolutioner, hvilket den europæiske trojka kunne bidrage til.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee considers that the time might be right for a negotiated solution based on the most recent UN resolutions, to which the EU Troika could contribute.
Hvad angår menneskesmugling, fastsættes det i Schengen-gennemførelses­konventionens artikel 27, at “de kontraherende parter forpligter sig til at indføre passende sanktioner over for alle, der i berigelsesøjemed hjælper eller søger at hjælpe en udlænding med at indrejse i eller opholde sig på en kontraherende parts område i strid med denne parts lovgivning om indrejse og ophold”.
27 of the Schengen Implementation Agreement requires “to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party’s law on the entry and residence of aliens”.
Hvad angår Mercosur blev det på det seneste EU-Mercosur-topmøde i Madrid den 17. maj 2002 aftalt at iværksætte forhandlinger mellem EU og Mercosur-landene om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
With respect to Mercosur, it was agreed at the recent EU-Mercosur Summit held in Madrid on 17 May 2002, to start negotiations on sanitary and phytosanitary measures between the EU and the Mercosur countries.
Hvad angår mere målrettede migrationsdialogprocesser med et bredere geografisk sigte, bør der for det andet i syd foretages en prioritering af det strategiske EU-Afrika-partnerskab vedrørende migration, mobilitet og beskæftigelse12.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Hvad angår mere specifikt det andet aspekt, påpegede Kommissionen, at udvidelsen af aktiviteterne i de nye medlemsstater vil øge antallet af virksomheder eller koncerner, som er omfattet af direktivets anvendelsesområde, og at europæiske samarbejdsudvalg, der allerede er blevet oprettet i virksomheder eller koncerner med datterselskaber i de nye medlemsstater, bør udvides, således at de nyligt inkluderede datterselskaber også kan blive repræsenteret.
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren
as regards value added tax on services provided in the postal sector
Hvad angår merværdiafgift, eksisterer der to forskellige retsgrundlag, som giver mulighed for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne: Direktiv 77/799/EØF1 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter og forordning (EØF) nr. 218/922 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms).
There are two different legal bases for administrative co-operation between Member States where VAT is concerned; Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No. 218/922 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT).
Hvad angår merværdiafgift, findes der to forskellige retsgrundlag, som giver mulighed for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, direktiv 77/799/EØF1 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter og forordning (EØF) nr. 218/922 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms).
There are two different legal bases for administrative cooperation between Member States where VAT is concerned: Directive 77/799/EEC1 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the fields of direct taxation and value added tax, and Regulation (EEC) No 218/922 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse tjenesteydelser,
as regards the Value Added Tax arrangements applicable to certain services
Hvad angår metaller til nedsmeltning, er det ikke altid muligt - før smeltning, prøveudtagning af det smeltede materiale og måling - at afgøre, om noget af materialet kan genanvendes.
In the case of metals for melting down, it is not always possible, before melting, sampling of the melted material and measuring, to decide whether some of the material can be re-used or not.
Hvad angår metalproduktion og ‑forarbejdning, som er en af hovedkilderne til dioxinemissioner, er der et projekt under udformning, som skal tilvejebringe baggrundsoplysninger til brug for et eventuelt forslag fra Kommissionen om EU-krav til emissionsovervågning.
As regards the metal production and processing sector, which has been identified as a major source of dioxin emissions, a project is being prepared to supply background information for a possible Commission proposal laying down EU requirements for emission monitoring.
Hvad angår metode, har Kommissionen tydeligt indikeret de områder, hvor der er behov for forbedringer, og vil med fuld respekt for det indre marked og konkurrencereglerne involvere interesseparterne i en bottom-up-tilgang.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Hvad angår metoden har Kommissionen ikke udformet denne handlingsplan som en statisk liste over politiske mål, men som et dynamisk politikinstrument.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
Hvad angår metoden, indsamlede evalueringseksperterne de oplysninger, der ligger til grund for deres vurdering, ved drøftelser med nordamerikanske aktører i Washington DC, og Ottawa, drøftelser med Kommissionens tjenestemænd og medarbejdere fra Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) samt med det belgisk-luxembourgske Fulbright-udvalg i Bruxelles, grundige interview med 95 projektpartnere og koordinatorer (samt studerende) fra 20 tematiske projekter, inklusive besøg til hvert enkelt projekt, en online-undersøgelse med projektpartnere og koordinatorer, som fik 209 besvarelser, online-undersøgelser blandt studerende og Fulbright-stipendiater, som modtog henholdsvis 53 og 57 besvarelser, telefoninterview af fem afviste ansøgere samt en gennemgang af den relevante dokumentation.
With regard to the methodology, the evaluators gathered the data for their assessment through discussions with North American stakeholders in Washington, DC and Ottawa; discussions with European Commission officials and staff from the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the Belgian-Luxembourg Fulbright Commission in Brussels; in-depth interviews with 95 project partners and coordinators (and students) from 20 thematic project cases including visits to each of the projects concerned; an online survey with project partners and coordinators, which generated 209 responses; online surveys of students and Schuman-Fulbright grantees, which generated 53 and 57 responses respectively; a telephone survey of 5 rejected applicants; and a review of relevant documentation.
Hvad angår metoder til hvidvaskning af penge findes der kun meget begrænsede oplysninger eller dokumenterede forhold, som viser, at der skulle foregå hvidvaskning af penge hos onlinespilleudbydere i Europa med licens.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Hvad angår Middelhavet, anmodede Det Europæiske Råd allerede i december 2005 om, at man påbegyndte det indledende arbejde omkring et fælles overvågningssystem for at bekæmpe ulovlig indvandring.
As to the Mediterranean, the European Council of December 2005 has already requested preliminary work to be done relating to a common surveillance system to combat illegal immigration.
Hvad angår Middelhavslandene er det planen, at EU's naboskabspolitik skal bidrage til realiseringen af målsætningerne i det strategiske partnerskab for Middelhavsområdet og Mellemøsten.
As far as the Mediterranean countries are concerned, the ENP will contribute to the achievement of the objectives of the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
Hvad angår Middelhavsområdet blev der søsat et projekt til etablering af transportnettet Europa-Middelhavet.
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Hvad angår Middelhavsområdet, henvises der til ØSU's tidligere udtalelser om emnet.
As regards the Mediterranean area, reference should be made to earlier ESC Opinions on the subject.
Hvad angår Middelhavstredjelandenes landbrugsproduktion - hvis eksport til EU alene i Marokko og Tunesiens tilfælde overskrider 15% - finder ØSU det hensigtsmæssigt, at nogle af forslagene fra den tidligere debat uddybes; der lægges specielt vægt på udviklingen af tidlige afgrøder, som på grund af klimatiske forhold ikke konkurrerer med Fællesskabets landbrugsproduktion.
On the specific question of Mediterranean agricultural products - exports to the Community exceed 15% only in the case of Morocco and Tunisia - the Committee feels it helpful to examine some of the suggestions mooted hitherto.
Hvad angår Middelhavsunionen, er Kommissionen, efter at Rådet har besluttet at overføre det nordlige medformandskab til EU, opsat på atter at få gang i sektordialogerne på ministerplan.
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Hvad angår midler til løsning af de identificerede problemer, vil strategien bygge på to hovedelementer:
As far as remedies to the identified problems are concerned, the strategy will have two major components:
Hvad angår midler, der er omfattet af delt forvaltning ‑ EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og den fremtidige europæiske hav‑ og fiskerifond – vil en fælles strategisk ramme erstatte den nuværende strategi, hvor der fastsættes strategiske retningslinjer for de forskellige instrumenter.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
Hvad angår midler, for hvilke der planlægges en kapacitetsforøgelse, ville denne løsningsmodel ligeledes give store fordele med hensyn til omkostningseffektivitet og effektivitet og dermed mindske medlemsstaternes behov for at investere nationalt.
Similarly, with regard to assets for which an increase in capacity is envisaged, this Option would provide vast benefits in terms of cost-effectiveness and efficiency, reducing the need for Member States to invest domestically.
Hvad angår midlerne fra den 11. EUF og tilbageførslerne til investeringsfaciliteten, vil der ikke længere blive indgået forpligtelser efter den 31. december 2020, medmindre Rådet for Den Europæiske Union enstemmigt træffer en anden afgørelse på forslag af Kommissionen.
The funds of the 11th EDF, and, in the case of the Investment Facility, the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Hvad angår midlerne fra Fællesskabet, bemærker Kommissionen, at der ikke findes særlige bestemmelser vedrørende ETI i de nye lovforslag, som er omfattet af forhandlingerne om den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Hvad angår midlerne på EU's budget, er det beløb, der på nuværende tidspunkt afsættes til FoU inden for GNSS, meget beskedent set i forhold til andre højteknologiske sektorer: F.eks. modtager sektoren for informations- og kommunikationsteknologi hvert år gennemsnitligt tre gange så mange FoU-midler som EU's GNSS-sektor, selv om disse to sektorer har en omsætning i samme størrelsesorden på EU-plan15.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
Hvad angår midlerne til Connecting Europe-faciliteten med henblik på finansiering af projekter inden for transport, energi og kommunikation – i alt 50 mia. EUR, hvoraf 10 mia. fra Samhørighedsfonden, der allerede følger disse mål (proportionalitetsprincippet) – mener støtter EØSU, at denne beslutning, men anbefaler dog, at der tages hensyn til tidligere erfaringer for især at undgå dobbeltarbejde, bør forklares nærmere, da det er svært at forstå, hvad der har fået Kommissionen til da Kommissionen har til hensigt at
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
Hvad angår midlerne, bygger handlingsplanen på udveksling af bedste praksis, initiativer i den private sektor og i medlemsstaterne på samtlige niveauer samt på løftestangseffekten af de eksisterende ressourcer og programmer på EU-plan ‑ alt sammen under overordnet strategisk tilsyn af styringsgruppen for eEurope.
In terms of instruments it relies upon exchanges of best practice, initiatives from the private sector and in Member States at all levels, and leveraging the available resources and programmes at EU level, with overall strategic monitoring by the eEurope Steering Group.
Hvad angår midlertidig mobilitet, blev der i konsekvensanalysen undersøgt forskellige løsningsmuligheder, som vil kunne fremme denne form for mobilitet og forbedre retssikkerheden for erhvervsudøverne.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
Hvad angår midlertidigt ophør, støttede EFF pr. 31. juli 2012 47 885 aktiviteter (57 % af det samlede antal aktiviteter).
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
Hvad angår midtvejsevalueringen, vil der blive lavet en ekstern evaluering af aktiviteterne i løbet af den første treårsperiode (2007-2009) med henblik på at få input til forberedelsen af det andet tematiske strategidokument (2011-2013).
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
Hvad angår midtvejsevalueringer og efterfølgende evalueringer, er interne evalueringer imidlertid ikke altid praktisk mulige, omkostningseffektive eller for dens sags skyld ønskelige.
However, for mid-term and ex-post evaluations, internal evaluations may not be practical, cost effective or even desirable.
Hvad angår migration og asyl, må politikker med henblik på at forebygge og tage fat på problemet med ulovlig indvandring og misbrug af asylsystemet ikke forhindre asylansøgere i at få adgang til den beskyttelse, de har ret til.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
Hvad angår migration og mobilitet, har Republikken Moldova nået alle de mål, der var opstillet i landets handlingsplan for visumliberalisering, hvilket gjorde det muligt for Moldovas borgere at rejse ind i Schengenlandene uden visum fra foråret 2014.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
Hvad angår migration, skal EU's medlemsstater sikre, at deres migrationspolitikker ikke underminerer tilstedeværelsen af sundhedspersonale i tredjelande og samtidig respektere retten til fri bevægelighed og personlige og professionelle ambitioner.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.