natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de dybdegående undersøgelser vil der blive foretaget en mere detaljeret og omfattende analyse af de medlemsstater, der udpeges i denne rapport.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
I de dybdegående undersøgelser vil der blive foretaget en mere detaljeret og omfattende analyse af de medlemsstater, der udpeges i rapporten.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
I de efterfølgende afsnit vil ØSU holde disse målsætninger op mod resultaterne i Kommissionens årsberetning.
In the following paragraphs the Committee will examine the findings of the Commission report in the light of these objectives.
I de efterfølgende bemærkninger tager ØSU således højde for, at emnet for denne udtalelse skal ses i en kontekst, der er præget af en rivende udvikling.
The issues dealt with in this opinion fit into a context that is in a state of major and constant flux, and the Committee has borne this fact in mind in the comments that follow.
I de efterfølgende bestemmelser (artikel 4-9) præciseres det, hvilke bestemmelser i visumkodeksen der finder anvendelse med hensyn til betingelserne og procedurerne for udstedelse af rundrejsevisa, og der fastsættes en række undtagelser fra og tilføjelser til disse regler under hensyntagen til de særlige træk ved den nye type visum.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
I de efterfølgende debatter viste det sig, at der er to forskellige "skoler".
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
I de efterfølgende domme afsagt af Domstolen på dette område14 blev det gjort klart, at varer af ædle metaller, der importeres fra en medlemsstat og markedsføres i en anden, og som i en medlemsstat lovligt er påført et holdighedsstempel af et organ, som giver garantier for uafhængighed, og som giver forbrugerne passende oplysninger, skal kunne markedsføres.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
I de efterfølgende drøftelser har Europa-Parlamentet efterlyst, at der etableres nye lovlige migrationsveje til Europa, og opfordret Kommissionen til at være ambitiøs i denne henseende.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
I de efterfølgende forslag går Kommissionen videre med at efterkomme de udtrykkelige anmodninger, der fremsattes i Rådets konklusioner, dvs. generalisering af bestemmelserne om sikkerhedsnet, finansiering af risiko- og krisestyringsforanstaltninger ved hjælp af graduering under anvendelse af tre muligheder: forsikring mod naturkatastrofer, støtte til gensidige forsikringsfonde og almindelig dækning af indkomstkriser.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
I de efterfølgende frie svar blev der bragt nye aspekter på bordet.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
I de efterfølgende indlæg roste Kenneth J. Gardner ordføreren for hans indsats, og han bebudede mindre ændringsforslag med den begrundelse, at der efter hans opfattelse er lagt for stor vægt på de risici og for lidt vægt på de fordele, bioteknologien frembyder.
In the ensuing debate, Mr Gardner congratulated the rapporteur, and said he would be tabling some minor amendments as he felt too much emphasis was put on the risks, whilst the potential benefits of biotechnology were underestimated.
I de efterfølgende kapitler redegøres for hvad der ligger til grund for Kommissionens indledende overvejelser om en række centrale spørgsmål i forbindelse med EU's nuværende og fremtidige politik for offentlige indkøb.
The chapters that follow set out the background against which the Commission is developing its initial thinking on a number of issues central to the Community's present and future public procurement policy.
I de efterfølgende måneder blev der ført en struktureret dialog med begge institutioner om prioriterede områder og nøgleinitiativer for 2004.
In the months that followed, a structured dialogue took place with both institutions on the priorities and key initiatives for 2004.
I de efterfølgende punkter i denne tillægsudtalelse behandlede ØSU udførligt de "kulturelle aspekter af mediepolitikken".
The following sections of this Opinion contain a detailed examination of the "cultural aspects of media policy".
I de efterfølgende underkapitler analyseres det, hvordan de vigtigste relevante landbrugspolitiske virkemidler tager de udfordringer op, som gennemførelsen af strategiens sektorale målsætninger medfører.
The following sub-chapters will analyse how the main relevant agricultural instruments are facing the challenges posed by the implementation of the sectoral objectives of the Strategy.
I de efterfølgende år (dvs. 2009-2013) har antallet af indberetninger været forholdsvis stabilt44.
In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable44.
I de efterfølgende år arbejdede udvalget af fondsbørser i EF-landene, forløberen for den nuværende Sammenslutning, intensivt med forberedelsen af en online børssammenslutning.
In the years which followed, the EC stock exchanges committee, the forerunner of the present association, made intensive preparations for an online stock exchange association.
I de efterfølgende år arbejdede udvalget af fondsbørser i EF-landene, forløberen for den nuværende Sammenslutning, intensivt med forberedelsen af en online-forbindelse mellem børserne.
In the years which followed, the EC stock exchanges committee, the forerunner of the present association, made intensive preparations for an online stock exchange association.
I de efterfølgende år blev adskillige henstillinger gennemført.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
I de efterfølgende år og især under forberedelserne til Edinburgh-konferencen, der førte til Maastricht-trakaten, opfordrede ØSU og Europa‑Parlamentet ved forskellige lejligheder Kommissionen og Rådet til at koordinere de foreslåede foranstaltninger bedre og skabe en sammenhængende ramme for en europæisk turistpolitik3.
During the years which followed, and particularly during the preparations for the Edinburgh Conference which was to lead to the Treaty of Maastricht, the Economic and Social Committee and the European Parliament took action on various occasions to urge the Commission and the Council to coordinate the proposed measures more efficiently and to provide a consistent framework for a European tourism policy3.
I de efterfølgende år vil Kommissionen tage sig af planens gennemførelse med bistand fra en forvaltningskomité.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee.
I de egentlige forslag til retningslinjer omtaler man kun flygtigt bæredygtig udvikling.
In the actual proposed guidelines, however, there is scant reference to sustainable development.
I de eksempler, der analyseres, stiger nettofordelene, efterhånden som produkter, der opfylder mindstekravene, vinder større udbredelse.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
I de eksisterende bestemmelser gælder der sådanne foranstaltninger for fiskesygdomme, men ikke for bløddyrsygdomme.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
I de eksisterende EU-direktiver om offentlige indkøb benyttes der en fleksibel tilgang, som sætter de ordregivende myndigheder i stand til at bruge innovationsorienterede udbud, der kan motivere industrien til at finde nye avancerede løsninger.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
I de eksisterende nationale tilpasningsplaner anerkendes det, at det er nødvendigt at koordinere medlemsstaternes indsats, og det erkendes, at tilpasningen kan vinde ved at være integreret og koordineret på EU-plan.
In existing national adaptation plans, it is recognised that coordination between Member States is needed and benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level are recognised.
I de ekstraordinære og uforudsete situationer, der er omhandlet i stk. 1, kan EU også yde teknisk og finansiel bistand, som ikke udtrykkeligt er omfattet af de særlige bistandsområder, der er fastsat i stk. 2.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
I de ekstraordinære tilfælde, hvor kommissionsansatte i EU-delegationerne fungerer som EU-Udenrigstjenestens anvisningsberettigede ved subdelegation, anvender de EU-Udenrigstjenestens interne budgetgennemførelsesbestemmelser og er omfattet af de samme pligter, forpligtelser og ansvar som alle andre, der ved subdelegation fungerer som EU-Udenrigstjenestens anvisningsberettigede.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
I de endelige nationale reformprogrammer må medlemsstaterne være langt mere præcise med hensyn til deres reformplaner og fremrykke de centrale foranstaltninger samt øge det samlede ambitionsniveau.
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
I de endelige vilkår for dette udbud skal den sidste gyldighedsdato for det tidligere basisprospekt angives tydeligt på den første side, og det skal ligeledes angives, hvor det efterfølgende basisprospekt vil blive offentliggjort.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
I de engelske regioner f.eks., hvor forvaltningsmyndigheden ganske vist er et ministerium, er det daglige ansvar blevet delegeret til de regionale kontorer; endvidere har lokalråd accepteret rollen som “ansvarshavende”, og de er ansvarlige for finansforvaltningen og projektvurderingen inden for brede rammer, der er fastlagt af centralforvaltningen.
For example, in the English regions, although the managing authority is a central government department, day to day responsibility has been devolved to its regional offices; furthermore, local councils have accepted the role of "accountable body" and are responsible for financial management and project appraisal within broad parameters laid down by central government.
I de enkelte anlæg har en udpeget person og et udvalg har ansvaret for den biologiske sikkerhed.
For every installation, a designated person and Committee holds responsibility for biological safety.
I de enkelte beslutninger om godkendelse af projekter fastsættes der nærmere regler for overvågning og evaluering, jf. stk. 4.
The detailed rules for monitoring and evaluation, as provided for in paragraph 4, shall be laid down in the decisions approving projects.
I de enkelte deltagerlande er de nationale delegationer i gang med at udarbejde ændringsforslag, således at den endelige tekst, som topmødet skal vedtage, kan blive affattet.
In each country participating in preparations for the Summit, national delegations are drawing up draft amendments with a view to producing the final text to be adopted at the Summit.
I de enkelte kapitler af denne aftale er der, når det er relevant, fastlagt områder for samarbejde og faglig bistand.
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
I de enkelte konsekvensanalyser er følgende overordnede målsætninger blevet fastlagt med henblik på fremtidig støtte:
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
I de enkelte lande bør de handicappedes særlige behov også komme til deres ret.
The specific needs of handicapped people should also be taken into account in every country.
I de enkelte medlemsstater anvendes f.eks. for øjeblikket forskellige regler for tilsætningsstoffer i tobaksvarer, og det bliver klarere og mere enkelt med forslaget.
At the moment, for example, each Member State applies a different legislative regime for tobacco additives, a situation which will be clarified and simplified in this proposal.
I de enkelte medlemsstater berøres både regeringer og fagforbund af  standardiseringsforanstaltningerne.
Governments and professional organisations in each Member State are affected by this standardisation.
I de enkelte medlemsstater bør der oprettes et netværk af nationale udvalg, som skal koordineres af Kommissionens Generaldirektorat for Energi8 med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur.
Setting up a network of national committees in each of the Member States, coordinated by the European Commission's Directorate General for Energy8 with the support of the European Environment Agency.
I de enkelte medlemsstater er der dog større udsving i arbejdet med gennemførelsen, hvilket fremgår af figur 1.
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
I de enkelte medlemsstater er det de offentlige myndigheder på et passende niveau, som definerer, hvilke forpligtelser og opgaver der er forbundet med disse ydelser, og fastlægger principperne for tilrettelæggelsen heraf.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
I de enkelte medlemsstater er disse forskelle endog nogle gange blevet forværret.
Indeed, they have grown within some Member States.
I de enkelte medlemsstater findes der en række glimrende organisationer, som gennemfører undersøgelser af racisme og fremmedhad.
In the Member States, there are numerous outstanding organizations which study racism and xenophobia.
I de enkelte medlemsstater kan forskellige former for onlinespilletjenester (f.eks. salgsfremmende spil, mediespil og "spread betting") også være reguleret eller overvåget af særskilte organer89.
Within a Member State differing forms of on-line gambling services may also be regulated or supervised by separate bodies (e.g. promotional games, media games and spread betting)89.
I de enkelte medlemsstater medtages forskellige omkostningsfaktorer i beregningen.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
i de enkelte medlemsstater, ved hjælp af horisontale løsninger i forbindelse med interoperabilitet, identitetsstyring, beskyttelse af privatlivet, fri adgang til information og tjenester og minimumssikkerhedskrav;
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
I de enkelte tilfælde var kun 20 % af den jobskabelse, der var forudset i de oprindelige ansøgningsskemaer, blevet realiseret.
In each of the cases, only 20% of the job creation foreseen in the initial applications forms had been realised.
I de enkelte transaktioner bør EU støtte analyser af fattigdomseffekten og integrere konklusionerne på en gennemsigtig måde.
In individual operations, the EU should support analysis of implications on poverty and incorporate conclusions in a transparent way.
I de enkelte undergrupper har man også været inde på spørgsmålet om, hvilken myndighed der skal være ansvarlig for hvilke aspekter af overholdelsen af skattereglerne, og det vil der blive arbejdet videre med i 2007.
Within the individual sub-groups, the issue of which authority should be responsible for which aspects of tax compliance has also been raised and during 2007 further work will be carried out.
i de EU-lande, hvor der er stor efterspørgsel efter dette produkt (hvilket primært skyldes høj økonomisk vækst eller hastig stigning i investeringer i bygninger og infrastruktur), vil føre til sandsynligvis høje stigninger i importen af dette råmateriale, primært fra de lande, som ikke har underskrevet Kyoto-protokollen, og hvor emissionen af CO2 og andre forurenende stoffer, der dannes under fremstillingen af cement (klinker), er langt højere end hos EU's cementproducenter.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
I de europæiske embedsbestræbelser understreges betydningen af KVALITET konstant.
In the process of building Europe constant emphasis is placed on QUALITY.
I de europæiske forbrugeres og virksomheders interesse må EU afklare spørgsmålet om, hvorvidt de europæiske konkurrencemyndigheder kan fremme en konkurrenceneutral organisering af Internettet.
In the interests of European consumers and businesses the European Union must address the question of the extent to which European competition authorities can use their influence to bring about a competition-neutral organisation of the Internet.
I de europæiske havne findes der forskellige ordninger for stevedoring.
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
I de europæiske innovationspartnerskaber (EIP'er), som blev foreslået inden for rammerne af Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU"1, indgår der en strategisk tilgang og strategiske rammer til afhjælpning af svagheder inden for det europæiske forsknings- og innovationssystem, som skal fremskynde innovation, der kan yde et betydeligt bidrag til løsning af samfundsmæssige problemer.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
I de europæiske innovationspartnerskaber (EIP'er), som blev foreslået inden for rammerne af Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU", indgår der strategiske rammer til afhjælpning af svagheder inden for det europæiske forsknings- og innovationssystem, som skal fremskynde innovation, der kan yde et betydeligt bidrag til løsning af samfundsmæssige problemer.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
I de europæiske institutioner bør dette forhold undersøges med det formål at overtage bedre og mere gennemprøvede beskyttelsesbestemmelser i EF-lovgivningen.
The European Institutions should examine this situation with a view to incorporating into Community law standards which have proved to be more effective.
I de europæiske lande derimod er kun mellem 40% og 50% af indvandrerne i arbejde (i Tyskland er det 44%, i Belgien under 30% og i Sverige under 25%).
By contrast, in European countries 40-50% of the total Turkish immigrant population is in employment (in Germany it is 44% but in Belgium it falls to below 30% and in Sweden to below 25%).
I de europæiske lande er de nu helt indlysende elementer i et socialt velfungerende demokratisk samfund, men der er mere end ét formål med skatter:
In European countries they are now accepted as part and parcel of a socially well-functioning democratic society, but there is no single reason for taxes; in fact, there are several.
I de europæiske lande er man allerede nået op på dette niveau.
European countries are currently attaining these levels.
I de europæiske lande iblandes almindeligvis op til 5% biodiesel (B5) i dieselolie af standardkvalitet, uden at dette giver anledning til kompatibilitetsproblemer.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
I de europæiske lande skønnes det, at 1 ud af 5000 børn får konstateret kræft, før de fylder 15 år.
In European countries, 1 out of 5000 children is estimated to be diagnosed with cancer before the age of 15.
I de europæiske Middelhavslande overstiger effektiviteten af vandforbrug 60 % i husholdningssektoren, men det er mindre i landbruget, og i Italien er effektiviteten i denne sektor ikke engang 40 %.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
I de europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrumenter nævnes børns rettigheder (herunder børnearbejde) specifikt som samarbejdsområder, som der kan ydes fællesskabsbistand til.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
I de europæiske og nationale ungdomsrapporter bekræftes EU-strategien for unges styrke og relevans og strategiens to overordnede mål: i) at skabe flere og lige muligheder for alle unge inden for uddannelse og på arbejdsmarkedet og ii) at fremme samfundsbevidsthed, social inddragelse og solidaritet.
The EU and National Youth Reports confirm the robustness and relevance of the EU Youth Strategy and its two overall objectives: (i) creating more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and (ii) promoting citizenship, social inclusion and solidarity.
I de europæiske retningslinjer for beskæftigelse fra 2002 opfordredes medlemsstaterne til at udarbejde en politik, der skaber balance mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft, at fjerne flaskehalse på de nye europæiske arbejdsmarkeder, at udvikle bedre databaser vedrørende job og uddannelsesmuligheder (indbyrdes forbundet på europæisk niveau) og at anvende moderne informationsteknologi og erfaringer, som allerede findes på europæisk niveau.
The European Employment Guidelines for 2002 called on Members States to develop job matching policies, tackle bottlenecks in the new European labour markets, improve databases on jobs and learning opportunities (interconnected at European level), use modern information technologies and experience already available at European level.