natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN's Børnefond
United Nations Children's Fund
FN's delegationer i partnerlandene bør også organisere høringsmøder med civilsamfundsorganisationer om EU's støtteprogrammer.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
FN's demografer forventede i 1994, at verdens samlede befolkning i 2025 ville være på 8,504 mia. indbyggere.
In 1994 demographers at the UN forecast that world population would total 8.504 billion by 2025.
FN's enhedskonvention om narkotiske stoffer (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
FN's Flygtningehøjkommissariats rolle
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
FN's forberedelser inden verdenstopmødet afslører tilsvarende planlægningsspørgsmål som dem, EU har behandlet.
The preparatory work for WSSD at the United Nations reveals similar planning issues as those treated by the EU.
FN's forum for udviklingssamarbejde bør fokusere på at styrke den globale gensidige ansvarlighed.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) har beregnet, at det ville være nødvendigt at bruge 2/3 af de tilgængelige landbrugsarealer på globalt plan til fremstilling af agrobrændstoffer, hvis det nuværende globale energibehov i transportsektoren skulle dækkes vha. disse brændstoffer.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation har en stor interesse i pålidelige data, og EU kunne koncentrere sin indsats her, bl.a. kunne det arbejde for at mindske efterspørgslen i højtforbrugende lande, primært i Asien, og for en revurdering af reserverne i alle leverandørlande.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
FN's Generalforsamling
UN General Assembly
FN's generalforsamling etablerede en uformel høringsproces med henblik på yderligere at fremme gennemførelsesprocessen for UNCLOS og regulering af havspørgsmål i henhold til kapitel 17 i Agenda 21.
To further develop the implementation process of UNCLOS and the regulation of ocean affairs per chapter 17 of Agenda 21, the UN General Assembly established an informal consultative process.
FN's Generalforsamling godkendte ved Resolution 56/183 (21. december 2001) afholdelsen af VTIS
The UN General Assembly Resolution 56/183 (21 December 2001) endorsed the holding of the WSIS.
FN's generalforsamling har erklæret 2002 for internationalt bjergår.
The UN General Assembly has designated 2002 as the International Year of Mountains.
FN's generalforsamling har erklæret den 17. oktober for international dag for udryddelse af fattigdom for at øge opmærksomheden omkring behovet for at udrydde nød og fattigdom i alle lande.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
FN's generalforsamling har gjort status over dette vigtige spørgsmål og udsendt retningslinjer16 for foranstaltninger til beskyttelse af sårbare havøkosystemer.
The UN General Assembly has reviewed the status of this key issue and issued guidance16 on measures aimed at the protection of vulnerable marine ecosystems.
FN's generalforsamling har i en resolution (64/136) erklæret år 2012 for internationalt år for andelsforetagender.
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
FN's Generalforsamling har lige siden 2004 drøftet de problemer, som de ødelæggende dybhavsfiskerimetoder forvolder.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas destructive fishing practices since 2004.
FN's Generalforsamling har lige siden 2004 drøftet de problemer, som de ødelæggende dybhavsfiskerimetoder forvolder.
The UN General Assembly has been discussing the problems posed by high seas fishing practices since 2004.
FN's Generalforsamling har understreget vigtigheden af disse aspekter og af den rolle, FAO bør spille ved udarbejdelsen af tekniske retningslinjer og indsamling og distribution af information.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
FN's Generalforsamling indkaldte til et særligt møde i juni 2000 med titlen "Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede", også kaldet Beijing+5.
The United Nations General Assembly convened a Special Session in June 2000 entitled "Gender equality, development and peace for the twenty first century, Beijing+5".
FN's Generalforsamling opfordrer til, at disse foranstaltninger vedtages og gennemføres senest den 31. december 2008 (den 31. december 2007 for midlertidige foranstaltningers vedkommende, jf. afsnit 5.3).
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
FN's Generalforsamling vedtog en resolution om Rio+10 på sit 55. samling i december 2000.
The UN General Assembly adopted a resolution on Rio+10 at its 55th Session in December 2000.
FN's Generalforsamling vedtog i juli 2015 sin første resolution7 om dette emne, og alle EU's medlemsstater var medforslagsstillere.
The UN General Assembly adopted the first resolution on this specific subject, which was co-sponsored by all EU Member States, in July 20157.
FN's Generalforsamling vedtog på den særlige samling om verdens narkotikaproblem (UNGASS, den 19.-21. april 2016) slutdokumentet med titlen "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem" (Vores fælles forpligtelse til effektiv imødegåelse og bekæmpelse af verdens narkotikaproblem)2.
The United Nations General Assembly at the Special Session on the world drug problem (UNGASS, 19-21 April 2016) adopted the outcome document "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem"2.
FN's generalforsamlings resolution 64/292 anerkender "retten til sikkert og rent drikkevand og sanitet som en menneskerettighed, der er afgørende for, at mennesker kan drage fuld fordel af alle aspekter af livet og af alle menneskerettighederne".
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
FN's Generalforsamlings topmøde om håndtering af store flygtninge- og migrantstrømme i september 2016 tilbyder en enestående mulighed for at få konkrete tilsagn fra alle deltagerne.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
FN's generalforsamlings vedtagelse af 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling og de tilhørende mål for bæredygtig udvikling og EU's omfattende støtte til dens gennemførelse er ensbetydende med, at der foreligger en ny fleksibel politisk ramme for samarbejdet mellem partnerne.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
FN's Generalsekretariat
UN Secretary-General
FN's generalsekretær har bekræftet, at indvandrerne i 2006 sendte 264 mia. USD.
The UN Secretary-General has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
FN's generalsekretær har opfordret til sammenhæng i opfølgningen af 1990'ernes "People's Summits".
The Secretary General of the UN has called for coherence in the follow-up of the various "People's Summits" of the 1990s.
FN's generalsekretær, Boutros Ghali, har kritiseret denne beslutning skarpt.
The UN Secretary, Mr Boutros Ghali, has severely criticized this decision.
FN's GHS, hvor fristen for gennemførelsen nu var angivet til 2008, blev vedtaget af FN's Økonomiske og Sociale Råd i juli 2003.
The UN GHS, which now included the 2008 target date for implementation, was adopted by the UN Economic and Social Council in July 2003.
FN's Global Compact‑initiativ er et af mange forsøg på at inddrage erhvervslivet og virksomheder mere i dagsordenen for socialt ansvar.
The United Nations Global Compact initiative is one of many steps to involve business and enterprises more in a social responsibility agenda.
FN's globale instrument for persistente organiske miljøgifte (POP-aftalen) forventes at føre til forbud mod mindst 12 giftige kemikalier, der i vid udstrækning anvendes af udviklingslandene.
The UN Global Instrument on Persistent Organic Pollutants (POPs agreement) is expected to ban at least 12 toxic chemicals which are largely used by developing countries.
FN's havretskonvention af 1982 (UNCLOS) er fortsat hovedreferencen på dette område som suppleret af FN-aftalen af 1995 om fiskebestande.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
FN's Højkommissær for Flygtninge, Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil samt Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) blev også uformelt hørt i 2004.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
FN's initiativ "Den Globale Pagt" udgør et andet tiltag.
The UN Global Compact constitutes another.
FN's initiativer om spørgsmål som f.eks. global ansvarsdeling for syriske flygtninge34 og det allerførste humanitære verdenstopmøde i maj 2016 har sat fokus på det internationale samfunds fælles ansvar.
UN initiatives on issues such as global responsibility-sharing for Syrian refugees34 and the first ever World Humanitarian Summit in May 2016 have put the spotlight on the shared responsibility of the international community.
FN's internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder,
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
FN's internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed
International Standard Industrial Classification
FN's internationale strategi for begrænsning af naturkatastrofer, som skal spille en central rolle i koordinationen mellem internationalt teknologisk samarbejde og de bredere elementer af Hyogo-strategien for begrænsning af katastrofer
the UN’s International Strategy for Disaster Reduction, which will have a key role in ensuring co-ordination between international technological collaboration and the broader elements of the Hyogo disaster reduction strategy;
FN's internationale strategi til katastrofeforebyggelse definerer katastrofeforebyggelse som: "Foranstaltninger, der træffes for at forebygge risikoen for katastrofer og skader efter naturkatastrofer gennem systematisk indsats for at analysere og øve indvirkning på årsagerne til naturkatastrofer, herunder ved at fjerne risici, og for at begrænse den samfundsmæssige og økonomiske sårbarhed over for katastrofer og forbedre beredskabet over for denne type hændelser".
The UN’s International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines DRR as: "Actions taken to reduce the risk of disasters and the adverse impacts of natural hazards, through systematic efforts to analyse and manage the causes of disasters, including through avoidance of hazards, reduced social and economic vulnerability to hazards, and improved preparedness for adverse events".
FN's internationale år for kooperativer i 2012 kunne være en god anledning.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
FN's klimakonference
United Nations Climate Change Conference
FN's klimakonvention og Kyoto-protokollen
UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
FN's klimapanel (IPCC) og klimakonvention (UNFCCC, 1994) samt Kyoto-protokollen (1997).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol (1997).
FN's klimapanel (IPCC) og klimakonvention (UNFCCC, 1994) samt Kyoto-protokollen (1997).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC, 1994) and Kyoto Protocol 1997).
FN's klimapanel (IPCC) oplyser, at udledningen af drivhusgasser allerede har gjort jorden 0,6 °C varmere7.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, greenhouse gas emissions have already made the world 0.6° C warmer7.
FN's Klimapanels efterfølgende vurderinger har i tiltagende grad været præget af videnskabeligt belæg for og enighed om de menneskeskabte klimaforandringer og konsekvenserne heraf.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
FN's klimatopmøde i København – EØSU's næste skridt
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
FN's klimatopmøde i København – EØSU's næste skridt
UN Climate Change Summit in Copenhagen - next steps for the EESC
FN's komité for rettigheder for personer med handicap har påpeget behovet for at skabe lovgivningsmæssige rammer med konkrete, eksigible og tidsbestemte benchmarks for overvågning af den gradvise indførelse af tilgængelighed.
The United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has indicated the need to create a legislative framework with concrete, enforceable and time-bound benchmarks for monitoring the gradual implementation of accessibility.
FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling nedsatte i foråret 1995 et internationalt skovpanel som skal fremme den gensidige forståelse og udarbejde samordnede forslag til foranstaltninger vedrørende skovene.
In spring 1995, the UN Commission for Sustainable Development set up the Intergovernmental Panel on Forests (IFP) to promote consensus among the relevant parties and to draw up coordinated proposals for forest-related measures.
FN's Kommission for International Handelsret er for sit vedkommende i gang med at udarbejde standardbestemmelser om mægling i handelssager34.
The United Nations Commission on International Trade Law, for its part, is drawing up model legislative provisions concerning commercial conciliation.34
FN's Kommission for Kvinders Status bemærker, at en af de forventede konsekvenser af flere kvinder i offentlige embeder vil være mindre korruption.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
FN's Kommission for Social Udvikling vedtog derpå en resolution den 21. februar 2002, der hilste FN-resolution 56/168 om en omfattende og integreret international konvention til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed velkommen.
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
FN's Kommission har foretaget gode problemanalyser, men ikke været i stand til at følge dem op med væsentlige foranstaltninger.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
FN's konference i Monterrey i marts 2002 resulterede i en aftale om en langsom, men støt forøgelse af de finansielle ressourcer, der kan afsættes til bæredygtig udvikling.
The Monterrey UN conference in March 2002, reached an agreement on slow but steady increases in the amount of financial resources to be made available for sustainable development.
FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), der har taget initiativ til oprettelse af en fælles råvarefond og bidraget til finansieringen af de internationale organisationers forsknings- og udviklingsarbejde.
the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which has promoted the establishment of a common fund on commodities and has helped finance research and development activities in international organizations.
FN's kontaktgruppe om piratvirksomhed ud for Somalias kyst opfordrede til at opstillingen en global strategi, herunder præventive og afskrækkende foranstaltninger, praktisk vejledning til bedre samarbejde mellem flådestyrker, retsforfølgelse af pirater og opsporing af deres finansielle ressourcer.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
FN's konvention af 1986 om betingelser for registrering af skibe, som indeholder en definition af den "tætte forbindelse" mellem flagstat og fartøjer, er imidlertid aldrig trådt i kraft.
However, the 1986 UN Convention on Conditions for Registration of Ships, containing a definition of the “genuine link” between the Flag State and the vessel, has never entered into force.
FN's konvention om barnets rettigheder
The United Nations Convention on the Rights of the Child
FN's konvention om barnets rettigheder skal nyde særlig opmærksomhed.
The UN Convention on the Rights of the Child must be given particular attention.
FN's konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget i 1989, skal beskytte børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indsmugling af indvandrere blev underskrevet og åbnet for ratifikation i december 2000 og skal således ratificeres snarest muligt
Signature and opening for ratification in December 2000 of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, to be ratified as soon as possible.
FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indsmugling af indvandrere blev underskrevet og åbnet for ratifikation i december 2000 og skal således ratificeres snarest muligt.
Signature and opening for ratification in December 2000 of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, to be ratified as soon as possible.
FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet trådte i kraft den 29. september 2003.
The UN Convention on transnational organised crime entered into force on 29 September 2003.
FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskri­dende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indsmugling af indvandrere blev underskrevet og åbnet for ratifikation i december 2000 og skal således ratificeres snarest muligt
Signature and opening for ratification in December 2000 of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants, to be ratified as soon as possible.
FN's Konvention om Børns Rettigheder2 har på trods af en meget prisværdig og næsten global anerkendelse desværre ikke befriet verden for problemerne.
The almost universal and praiseworthy acceptance of the UN "Convention on the Rights of the Child2" has not, unfortunately, freed the international community of this problem.
FN's konvention om handicappedes rettigheder
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
FN's konvention om handicappedes rettigheder giver dem, der mener, at en stat har krænket deres rettigheder i henhold til bestemmelser i FN-konventionen, mulighed for at give meddelelse herom.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
FN's konvention om handicappedes rettigheder giver dem, der mener, at en stat har krænket deres rettigheder i henhold til bestemmelser i FN-konventionen, mulighed for at give meddelelse herom.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
FN's konvention om handicappedes rettigheder i EuroMiddelhavsområdet
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
FN's konvention om handicappedes rettigheder trådte i kraft for EU den 22. januar 2011 og er ratificeret af 17 medlemsstater, mens ratificeringsprocessen stadig er i gang i de øvrige medlemsstater.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force for the EU on 22 January 2011 and was ratified by 17 Member States while the other Member States are still in the process of doing so.
FN's konvention om handicappedes rettigheder, der er ratificeret af EU i sin helhed, fastlægger mindstekrav med henblik på at beskytte og bevare hele spektret af handicappede personers borgerlige, politiske, sociale og økonomiske rettigheder, herunder adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
FN's konvention om handicappedes rettigheder, der er ratificeret af EU i sin helhed, fastlægger mindstekrav med henblik på at beskytte og bevare hele spektret af handicappede personers borgerlige, politiske, sociale og økonomiske rettigheder, herunder adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
FN's konvention om korruption
UN Convention on corruption.
FN's konvention om psykotrope stoffer (1971)
UN Convention on Psychotropic Substances (1971)
FN's konvention om rettigheder for personer med handicap er det allervigtigste menneskerettighedsinstrument, som beskytter rettighederne for personer med (psykosociale) handicap, og er blevet underskrevet af EU.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.