natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det Forenede Kongerige har indførelsen af en national mindsteløn været et gode for kvinder og bidraget til at mindske lønforskellene.
In the UK, the introduction of the National Minimum Wage has been of benefit to women and contributed to a decrease in the pay gap.
I Det Forenede Kongerige har Learning and Skills Council som pilotprojekt etableret en ny uddannelsesordning for arbejdsgivere ("employer training scheme"), som skal hjælpe med at forbedre kvalifikationerne hos op til 16 000 lavtuddannede arbejdstagere, og som er kædet sammen med incitamenter og økonomisk støtte til arbejdsgivere, hvis medarbejdere holder fri for at uddanne sig.
In the United Kingdom, the Learning and Skills Council has been piloting a new “employer training scheme”, designed to help improve the skills of up to 16,000 low-skilled employees, and linked to incentives and financial support for employers whose staff take time off to study.
I Det Forenede Kongerige har man etableret "Scottish Proposal Assistance Fund", som yder støtte til projektforslag for at øge skotsk erhvervslivs deltagelse i det sjette rammeprogram for FTU.
In the United Kingdom, the “Scottish Proposal Assistance Fund” has been set up to increase Scottish industry participation in Sixth Framework Programme for RTD.
I Det Forenede Kongerige har man i april 2016 indført en løn, der muliggør et eksistensminimum ("National Living Wage NLW"), som har medført en væsentlig stigning i den nationale mindsteløn for arbejdstagere på 25 år og derover.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
I Det Forenede Kongerige har man i forbindelse med Scottish Natural Heritage Species Action Programme anlagt en samordnet tilgang til bevaring af arter ved at fortage en generel evaluering af, hvordan man bedst kan opretholde og genoprette levedygtige bestande af Skotlands mest truede vilde dyr.
In the UK, the Scottish Natural Heritage Species Action Programme engages a co-ordinated approach to species conservation by taking a comprehensive look at how to best maintain and restore viable populations of Scotland’s most threatened wildlife.
I Det Forenede Kongerige har man ikke fundet det nødvendigt at vedtage en særlig retsregel for at gennemføre direktivet i national ret, eftersom bestemmelserne i national ret finder anvendelse på alle lønmodtagere uanset deres situation.
In the United Kingdom, it was not deemed necessary to adopt a specific Act to transpose the Directive, since UK law applies to all employees regardless of their situation.
I Det Forenede Kongerige har man indført den såkaldte New Deal for 50-årige og derover og også for handicappede; disse ordninger sigter mod at tilskynde ældre til at komme ud på/blive på arbejdsmarkedet.
In the UK, the New Deal for 50 plus and to a large extent the New Deal for disabled aim at encouraging participation of older people in the labour market.
I Det Forenede Kongerige har man konstateret, at 90 % af alle nye ansøgere om ydelser som følge af uarbejdsdygtighed ønsker og forventer at vende tilbage til arbejdsmarkedet på et senere tidspunkt.15
In the UK, it has been observed that 90% of all new claimants of incapacity benefits want and expect to go back to work in due course.15
I Det Forenede Kongerige har man siden 2003 pålagt alle ledende embedsmænd i handels- og industriministeriet at tilbringe mindst en uge om året hos en virksomhed.
In the United Kingdom, all senior officials in the Department of Trade and Industry are, since 2003, required to spend at least one week each year in a business.
I Det Forenede Kongerige har regeringen indført de såkaldte interessentpensioner.
In the UK the Government has introduced Stakeholder pensions.
I Det Forenede Kongerige har staten for eksempel i 1981 opgivet British Post and Telecommunications, hvorefter der i 1984 fulgte en privatisering af British Telecom og oprettedes en Office of Telecommunications, som skulle sikre, at en række virksomheder, heriblandt British Telecom, fik mulighed for på konkurrencebasis at levere udstyr og tjenester.
In the UK, for instance, the Government separated British Post and Telecommunications in 1981 followed by the privatisation of British Telecom in 1984 and the setting up of the Office of Telecommunications to regulate a range of companies, including British Telecom, to provide equipment and services on a competitive basis.
I Det Forenede Kongerige havde 30 % af de virksomheder, der havde kendskab til de nye bestemmelser, analyseret forholdene på arbejdspladsen, endnu inden de europæiske bestemmelser var gennemført.
In the United Kingdom, 30% of the enterprises that were familiar with the new provisions had analysed the conditions at the workplace even before the European provisions were implemented.
I Det Forenede Kongerige henvises der jævnligt i medierne til retningslinjer om en sikker internetsurfing, der skal imødekomme forældres behov for at holde øje med deres børns pc-anvendelse - især i chatrum - som følge af en række meget omtalte nyhedsberetninger.
In the United Kingdom, Safer Surfing guidelines on the need for parents to monitor their children’s computer use – particularly in chat-rooms – is regularly referred to in the media following a number of high-profile news stories.
I Det Forenede Kongerige hævder man, at antallet af hjemløse er faldet betydeligt i de seneste år.
The UK asserts that the numbers of people sleeping rough have fallen significantly over the last few years.
I Det Forenede Kongerige indebærer det kun tre års universitetsstudier på det offentliges regning, hvorefter man skal igennem 3-5 års uddannelsesforløb i en virksomhed inklusive praktik, som afsluttes med en statsanerkendt eksamen og finansieres af arbejdsgiveren.
In the United Kingdom, it takes up only three years of university studies paid for from public funds, followed by three to five years of training in a company, this training attested to by a state-recognised exam — all paid by the employer, and backed up by on-the-job experience.
I Det Forenede Kongerige indebærer en ny "Trade Union Bill" fra 2015 reformer af fagforeninger og faglige aktioner.
In the United Kingdom a new 2015 Trade Union Bill holds reforms for trade unions and industrial action.
I Det Forenede Kongerige indeholder lovgivningen desuden bestemmelser om, at forældreorlov kan overdrages under omstændigheder, der måtte være, men endnu ikke er, fastlagt i lovgivningen.
Further, in the United Kingdom, legislation provides for a transfer of parental leave in circumstances that may be, but as yet are not, specified in legislation.
I Det Forenede Kongerige indfører regeringen nu på nationalt plan en løn, der muliggør et eksistensminimum, og som er fastsat ud fra andre kriterier end dem, der fandt anvendelse på den eksisterende nationale minimumsløn.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
I Det Forenede Kongerige indføres der fra 2015 en skattefri børnepasningsordning for erhvervsaktive familier, der erstatter det nuværende vouchersystem og de direkte aftaler om børnepasning.
In the united Kingdom a tax-free childcare scheme for working families will be in place from 2015, replacing the current system of vouchers and directly contracted childcare.
I Det Forenede Kongerige indførte London en trafikafgift i februar 2003.
In the United Kingdom, London launched a congestion charge in February 2003.
I Det Forenede Kongerige kan der efter de civilretlige regler anlægges kollektive søgsmål for domstole i England og Wales24.
In the United Kingdom, multi-party action can be brought in the courts in England and Wales24 under a rule of civil procedure on group litigation.
I Det Forenede Kongerige kan overdragelse af en virksomheds aktiver helt fritages for beskatning.
In the United Kingdom the transfer of business assets can be completely exempted from taxes.
I Det Forenede Kongerige kan privatpersoner i henhold til en skattebegunstigelsesordning (Community Interest Tax Relief) opnå et fradrag på 25 % i den skattepligtige indkomst over fem år ved investeringer i form af lån, værdipapirer eller risikokapital.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
I Det Forenede Kongerige kan sådanne retsafgørelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, når afgørelserne efter anmodning fra en berettiget part med henblik på fuldbyrdelse er blevet registreret i den pågældende del af Det Forenede Kongerige.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
I Det Forenede Kongerige kan sådanne retsafgørelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, når de på anmodning af en berettiget part er blevet registreret med henblik på fuldbyrdelse i den pågældende del af Det Forenede Kongerige.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
I Det Forenede Kongerige kan sådanne retsafgørelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, når de på begæring af en berettiget part er blevet registreret med henblik på fuldbyrdelse i den pågældende del af Det Forenede Kongerige.
However, in the United Kingdom, judgments shall be enforced in England and Wales, Scotland or Northern Ireland, after registration for enforcement on application by an interested party, in one or other of those parts of the United Kingdom as the case requires.
I Det Forenede Kongerige kan udstyr, der anvendes til at fremstille piratkopier, kun tilintetgøres, hvis ejeren vidste eller burde have vidst, at det skulle anvendes til dette formål.
In the United Kingdom, the instruments used for the manufacture of pirated copies can be destroyed only if the person holding them knew or had reason to know that they were to be used for that purpose.
I Det Forenede Kongerige kom et omfattende program for frivillig tilbagevenden 11 262 personer til gavn, hvilket er et betydeligt antal på nationalt plan.
In the United Kingdom a large voluntary return programme benefited 11 262 persons, which is a significant figure at national level.
I Det Forenede Kongerige konkluderede det nationale revisionsorgan f.eks., at de gennemsnitlige omkostninger ved et storstilet projekt vedrørende frivillig tilbagevenden var betydeligt lavere end omkostningerne ved tvangshjemsendelser og gav bedre resultater, da det sikrede reintegration i hjemlandet på grundlag af en behovsvurdering.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
I Det Forenede Kongerige kræves det, at de forøges i takt med inflationen med op til 5%.
The UK requires that they be up-rated in line with inflation up to a maximum of 5%.
I Det Forenede Kongerige købes 80% af fødevarerne i de store detailhandelskæder.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
i Det Forenede Kongerige leverede input til konsekvensanalysen og teknisk rådgivning vedrørende udkastet til et forslag til en eventuel forordning
Input for the impact assessment and technical advice on the draft proposal for a potential regulation was provided by TRL Ltd. in the UK.
I Det Forenede Kongerige ligger vægten på at udvide business angels-aktiviteterne og på et nyt begreb, den såkaldte videnbank for opstart af virksomhed inden for den videnbaserede økonomi.
In the UK emphasis is placed on extending “business angels'” activities as well as on a new concept of a "knowledge bank" for new start-ups in the knowledge-based economies.
I det Forenede Kongerige meddelte den offentlige sektors nationale indkøbsportal, the Buying Solutions site, i sin årsberetning for 2008/09, at den havde fremmet salg til en værdi af over 5 mia. GBP, hvilket havde resulteret i besparelser på 732 mio. GBP.
In the UK, the Buying Solutions site reported in its 2008/09 annual report that it had facilitated sales of over £5 billion, delivering £732 million in savings.
I Det Forenede Kongerige medførte lempelsen af de eksklusive rettigheder i forbindelse med ejendomshandler også lavere priser i 1980'erne.
In the United Kingdom, the loosening of reserved rights to provide conveyancing services in the 1980s also led to lower prices.
I Det Forenede Kongerige mener 83 % af befolkningen, at indførelsen af euroen i de 12 deltagerlande var en historisk begivenhed.
In the UK, 83% of the population feels that the adoption of the euro by 12 EU-countries was a historic event.
I Det Forenede Kongerige og andre steder i Europa (Tyskland, Irland, Nederlandene, Norge osv.) bedømmes forskere i henhold til nationale rammer for generiske politikker for menneskelige ressourcer, herunder individuelle resultater og mål.
In the UK and elsewhere in Europe (Germany, Ireland, the Netherlands, Norway etc), researchers are evaluated according to the national frameworks relating to generic human resources policies including individual performance and targets.
I Det Forenede Kongerige og Irland er pensionskasserne omfattet af lovgivningen om båndlagte midler.
In the UK and Ireland pension funds are governed by trust law.
I Det Forenede Kongerige og Irland kræves det, at der er tale om en voldsforbrydelse.
The United Kingdom and Ireland require that the crime is violent.
i Det Forenede Kongerige og Irland: indtil en dato, som fastsættes af disse medlemsstater i henhold til artikel 1, litra b), i direktiv 80/181/EØF: kilometer eller miles
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
I Det Forenede Kongerige og Nederlandene stiller specialiserede arbejdsgiverhold ét enkelt kontaktpunkt til rådighed for arbejdsgiverne, som regelmæssigt overvåger beskæftigelsesmulighederne for langtidsledige og udvikler specifik viden og forbindelser til virksomhederne.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
I Det Forenede Kongerige og Nederlandene udgør de ca. 40% af pensionisternes indkomst, dvs. pensionsudgifter svarende til ca. 5-6 procentpoint af BNP.
In the United Kingdom and the Netherlands these represent about 40% of pensioners’ income, representing roughly a pension expenditure equal to 5-6 percentage points of GDP.
I Det Forenede Kongerige og Rumænien skal uafhængige offentlige organer, der også er godkendte organer i henhold til direktivet, være involveret i den forudgående konsultationsprocedure.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
I Det Forenede Kongerige og Tyskland beskæftiger de store detailhandelskæder henholdsvis over 75 og 60% af arbejdstagerne i fødevarebutikker og større varehuse, mens de i Polen kun beskæftiger 20% og under 5% i Rumænien.
In the UK and Germany, HVR employ respectively more than 75% and 60% of workers in food and department stores whereas in Poland they employ about 20% and in Romania less than 5%.
I Det Forenede Kongerige og Tyskland findes der særlig lovgivning, som tillader brugen af denne teknik på visse betingelser.
In the United Kingdom and Germany there are specific regulations, which subject the use of this technique to certain conditions.
I Det Forenede Kongerige omfatter en handlingsplan, der skal tilskynde virksomhederne til at gøre deres forretninger elektronisk, mål for antallet af virksomheder, der foretager handelstransaktioner online.
In the UK, an action plan to encourage firms to do business electronically includes targets for the number of businesses trading online.
I Det Forenede Kongerige omfatter retningslinjerne for ministeriernes offentlige indkøb også krav vedrørende energiforbrug gældende for leverandørerne.
In the UK, guidelines for public purchasing for government departments also include requirements for suppliers related to energy consumption.
I Det Forenede Kongerige opkøbte virksomheden til symbolske priser store mængder britisk kød, som hverken måtte sælges på fællesskabsmarkedet eller eksporteres til tredjelande (eksportforbud).
In Britain it has bought British meat that cannot be sold elsewhere on the Community market or exported from the Community (embargo), in large quantities at knock‑down prices.
I Det Forenede Kongerige opstaldes 85% af søerne nu i flok, og tallet stiger til stadighed.
In the UK 85% of sows are actually group housed and the proportion is still increasing.
I Det Forenede Kongerige optræder Video Standards Council (VSC) på vegne af NICAM.
In the UK, the Video Standards Council (VSC) will act as the agent for NICAM.
I Det Forenede Kongerige ser Council for Higher Education and Industry (CIHE) på uddannelsesspørgsmål, der har indvirkning på landets konkurrenceevne og sociale samhørighed, og forsøger at fremme nært samarbejde og forståelse mellem erhvervslivet og de videregående uddannelser.
In the UK, the Council for Higher Education and Industry (CIHE) looks into learning issues that affect the country’s competitiveness and social cohesion, and tries to foster close working and understanding between business and higher education.
I Det Forenede Kongerige ses lancering af tjenester af forholdsvis små udbydere af trådløse tjenester, som tenderer til at fokusere på et begrænset antal landsamfund.
The UK is experiencing the launch of services by relatively small wireless service providers that tend to focus on a limited number of rural communities.
I Det Forenede Kongerige sikres det via regionale forbrugerråd, at forbrugerne inddrages i prissætningspolitikkerne for vand, som leveres via rørledninger.
In the UK, regional consumer services committees ensure consumers' involvement in water pricing policies for piped services.
I Det Forenede Kongerige skal "Enterprise Fund", der blev oprettet i december 1998, kanalisere risikovillig kapital til en værdi af GBP150 millioner over i små virksomheder inden for en periode på tre år.
In the UK, the Enterprise Fund unveiled in December 1998 aims to channel venture capital worth £150 million into small business over three years.
I Det Forenede Kongerige skal afsendere af farligt affald og dem, der transporterer farligt affald, i henhold til regulativ 15 i SWR og regulativ 14 i SWR NI føre registre.
In the United Kingdom consignors of hazardous waste and those transporting hazardous waste are required to keep records by virtue of regulation 15 of the SWR and regulation 14 of the SWR NI.
I Det Forenede Kongerige skal dommerne på ethvert trin af retssagen overveje, om alternative tvistbilæggelsessystemer, herunder mægling, kunne være egnede til at bilægge tvisten.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
I Det Forenede Kongerige skal emballageordningerne indeholde strategier for tiltag, der kan øge anvendelsen af genvundet emballageaffald i emballage- eller produktfremstillingen.
In the United Kingdom, packaging compliance schemes are required to have policies showing steps to increase use of recycled packaging waste in packaging or product manufacturing.
I Det Forenede Kongerige skal lønmodtagere, der ikke indbetaler til den offentlige ordning, være medlem af en arbejdsmarkedspensions­ordning eller privat pensionsopsparingsordning, som opfylder bestemte kriterier.
In the UK, employees who are not contributing to the state scheme are obliged to be members of an occupational or personal pension scheme which meets certain specific criteria.
I Det Forenede Kongerige skal programmet "National Grid for Learning" sørge for, at alle skoler tilsluttes et tidssvarende computernetværk inden udgangen af 2002.
In the UK, the programme on the National Grid for Learning provides that all schools should be connected to a state of the art computer network by 2002.
I Det Forenede Kongerige sker det ganske hyppigt, at der nedlægges midlertidigt forbud og påbud (preliminary injunctions), idet det er afgørende for bedømmelsen af kravet om nedlæggelse af forbud eller påbud, om rekvisitus er i stand til at betale en erstatning, der dækker rekvirentens tab, hvis sagen falder ud til dennes fordel.
In the United Kingdom, preliminary injunctions are fairly frequent in practice, the deciding factor in evaluating the injunction being the ability of the defendant to pay sufficient compensation to cover the applicant's losses in the event of the latter being successful in his action.
I Det Forenede Kongerige skønnes en 1 %-stigning i importen mellem virksomheder at ville øge de tekniske fremskridt med 0,31 %8.
In the UK, a 1% rise in intra-industry import volumes is estimated to raise the level of technical progress by 0.31%8.
I Det Forenede Kongerige steg antallet af websteder med materiale, der viser seksuelt misbrug, med 1 500 % i perioden 1997-200515, og der skete en firedobling af materiale, der viser de mest alvorlige former for misbrug16.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
I Det Forenede Kongerige stiller kontoret for social udstødelse (Social Exclusion Unit) generelt sin forskning til rådighed for alle dele af landet.
More generally in the UK the Social Exclusion Unit makes its research available to all parts of the country.
I Det Forenede Kongerige stilles der særlige midler til rådighed for at øge antallet af ingeniører og for at tiltrække flere kvinder til denne sektor.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar: The Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, hvoraf en kopi sendes til Liechtenstein af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på denne aftale.
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”