natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning og innovation har grænseflade til et bredt spektrum af Unionens politikker og hertil knyttede mål, blandt andet den fælles landbrugspolitik (navnlig politikken om udvikling af landdistrikter) og det europæiske innovationspartnerskab om produktivitet og bæredygtighed i landbruget, den fælles fiskeripolitik, den integrerede maritime politik, det europæiske program om klimaændringer, vandrammedirektivet, rammedirektivet om havstrategi, handlingsplanen for skovbrug, den strategiske strategi for jordbund, Unionens 2020 biodiversitetsstrategi, den strategiske energiteknologiplan, Unionens innovations- og industripolitikker, ekstern politik og udviklingsbistandspolitik, plantesundhedsstrategier, strategier om dyresundhed og dyrevelfærd og reguleringsrammer til beskyttelse af miljøet, sundhed og sikkerhed, til beskyttelse af ressourceeffektivitet og klimatiltag og til reduktion af affald.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Forskning og innovation har ændret sig drastisk inden for det seneste årti.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Forskning og innovation i EU: Fra udfordringer til muligheder
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Forskning og innovation i forbindelse med indenlandske energikilder, heriblandt vedvarende energi, biobrændstoffer og biomasse, rene kulteknologier og kulstofbinding samt behandling og bortskaffelse af atomaffald bør opmuntres.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Forskning og innovation i regionerne
Research and innovation in the regions
Forskning og innovation inden for den anden aktivitetsblok/øget forskning m.v. i SMV‑regi/nye regionale initiativer
The second group of actions on research-innovation/SME incremental research & other facilities/new regional initiatives
forskning og innovation inden for energi ledsages af et mandat, som drøftes med aktørerne, og en integreret køreplan suppleret med en investeringshandlingsplan, der gør brug af EU's, nationale, regionale og private ressourcer
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
Forskning og innovation inden for fødevaresikkerhed, bioøkonomi og bæredygtigt landbrug (under den fælles strategiske ramme for forskning og innovation)
Research and innovation on food security, the bio-economy and sustainable agriculture (in the Common Strategic Framework for Research and Innovation)
forskning og innovation inden for genvinding og produktion af byggematerialer fra bygge- og nedrivningsaffald under Horisont 2020
Research and innovation in the area of recycling and production of construction materials from CDW via Horizon 2020.
Forskning og innovation inden for m-sundhed
Research and innovation in mHealth
Forskning og innovation integreres, ved at der ydes homogen og sammenhængende støtte fra idé at marked.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
Forskning og innovation kan kun trives, såfremt industrien er konkurrencedygtig, og det europæiske marked således fungerer på tilfredsstillede vis.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Forskning og innovation kan medvirke til at sikre en pålidelig og bæredygtig adgang til råstoffer og en væsentlig reduktion i ressourceforbruget og mængden af affald.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Forskning og innovation kan også stimuleres via fiskale instrumenter, f.eks. gennem skattemæssige incitamenter eller innovationsværdikuponer, og ved at forbedre betingelserne for investering af risikovillig kapital, f.eks. for "business angels" eller grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Forskning og innovation kan spille en nøglerolle og medføre en afgørende forbedring af fødevareproduktionen, hvis der fokuseres på efterspørgsel, medbestemmelse og tilpasning til modtagernes behov og prioriteter.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Forskning og innovation kan, hvis erhvervslivet prioriterer det, blive drivkraften for vækst og skabelse af velfærd.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
Forskning og innovation lider derfor under den samme opsplitning som det indre marked.
Research and innovation therefore suffer from the same fragmentation as the internal market.
forskning og innovation med henblik på at stimulere højt kvalificeret beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
research and innovation to boost high-skilled employment, growth and competitiveness.
forskning og innovation prioriteres højest (86 mia.) med 25 % af de allokerede ressourcer
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
Forskning og innovation på dette område1 bør intensiveres, for at udbuddet af landbrugsvarer kan holde trit med internationale efterspørgselstendenser.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Forskning og innovation på ikt-området styrkes
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Forskning og innovation på ikt-området styrkes i EU ved at lægge offentlige og private forskningsmidler sammen og målrette dem mod områder, hvor EU er eller kan blive førende på globalt plan, f.eks. LTE (long-term evolution)-mobilteknologi, som vil revolutionere trådløst bredbånd, eller ESC (elektronisk stabilitetskontrol), hvilket bidrager til at forebygge bilulykker ved pludselige manøvrer eller på glatte veje
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
Forskning og innovation på kerneenergiområdet, som skal støttes under Euratom-traktaten, vil gøre det muligt for EU i alle medlemsstaternes interesse at udvikle de mest avancerede teknologier til kernesikkerhed, strålingsbeskyttelse og ikke-spredning.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Forskning og innovation på sundhedsområdet skal støttes inden for rammerne af den fælles strategiske ramme for forskning og innovation.
Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Forskning og innovation på søfartsområdet
Maritime research and innovation
Forskning og innovation skal indebære målrettede og tidsmæssige fordele, som kan være med til at nå Unionens vigtigste politikmål og samtidig fremme den økonomiske konkurrenceevne, støtte overgangen til en klimarobust lavemissionsøkonomi og opretholde det globale lederskab på markedet.
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Forskning og innovation skal løse problemerne med de økologiske regler.
Research and innovation to overcome challenges in organic rules.
Forskning og innovation skal udvikles og stimuleres, navnlig inden for de sektorer, hvor EU har en komparativ fordel (mode, design, nye tekstiler).
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the sectors where the EU has a comparative advantage (fashion, design, new textiles).
Forskning og innovation skal udvikles og stimuleres, navnlig inden for moden, der er i konstant udvikling.
Research and innovation must be developed and encouraged, especially in the constantly changing world of fashion.
Forskning og innovation som en prioritet i de nationale reformprogrammer for vækst og beskæftigelse
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Forskning og innovation som en vækstforstærkende investering
Research and innovation as a growth enhancing investment
Forskning og innovation som katalysator for omkostnings‑ og energieffektive teknologier i industrien
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Forskning og innovation som kilde til fornyet vækst
Research and innovation as sources of renewed growth
Forskning og innovation står øverst på EU's dagsorden for økonomisk reform.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Forskning og innovation trives almindeligvis bedst på åbne og konkurrenceprægede markeder.
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
Forskning og innovation udgør en stor udfordring for tekstil- og beklædningsindustriens fremtid.
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
Forskning og innovation vedrørende energieffektivitet skal håndteres globalt.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Forskning og innovation vedrørende energieffektivitet skal være en fælles global opgave.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Forskning og innovation vil gøre det muligt at mindske Unionens afhængighed af fossile brændstoffer og bidrage til at opfylde vores energi- og klimarelaterede politiske mål for 2020 (10 % fornyelige brændstoffer til transport og en nedbringelse af drivhusgasudledningerne med 20 %).
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Forskning og innovation vil således understøtte vores politikker inden for miljø og ressourceeffektivitet og give os løsninger vedrørende effektiv, bevisbaseret forvaltning inden for sikre grænser.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Forskning og innovation vil yde et væsentligt bidrag til udvikling og anvendelse af de nødvendige løsninger til alle transportformer, som vil skære kraftigt i transportsektorens udledninger, der skader miljøet (såsom CO2, NOx og SOx) og gøre sektoren mindre afhængig af fossile brændstoffer, hvorved vi kan mindske dens indvirkning på biodiversiteten og bidrage til at bevare naturressourcerne.
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport's emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, and SOx), lower its dependence on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Forskning og innovation – i samspil med en kvalificeret og effektiv uddannelse af de dertil egnede – er en forudsætning for samfundets fremtidige velstand.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Forskning og innovation, "start-ups" samt små og mellemstore virksomheder
Research and innovation, "start‑ups" and SMEs
Forskning og innovation, der fungerer som drivkræfter bag social og økonomisk velfærd og miljømæssig bæredygtighed, er afgørende for, om vi kan nå de i Europa 20201 bredt accepterede mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Forskning og innovation, der understøtter gennemførelsen af praktisk taget alle bæredygtige udviklingsmål, finansieres gennem rammeprogrammet for forskning og udvikling (Horisont 2020).
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Forskning og innovation, herunder Det Europæiske Teknologiske Institut og Det Europæiske Forskningsråd
Research and Innovation, including the EIT and the ERC
Forskning og innovation, som drives af politiske mål og er fokuseret på de vigtigste udfordringer, skal bidrage i væsentlig grad til at må Unionens mål om at begrænse den globale temperaturstigning til 2ºC, fjerne 60 % af CO2-emissionerne fra transport, i væsentlig grad reducere færdselstætheden og omkostningerne i forbindelse med ulykker og så godt som helt undgå dødelige trafikuheld i 2050.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Forskning og innovation, uddannelse og efteruddannelse inden for maritim sikkerhed
Maritime security research and innovation, education and training
Forskning og innovation, ”start-ups” samt små og mellemstore virksomheder (smv)
Research and innovation, "start-ups" and SMEs
Forskning og innovation.
Research and innovation.
Forskning og innovation:
Research & innovation:
Forskning og innovation: Der foreligger en national og/eller regional innovationsstrategi for intelligent specialisering på linje med det nationale reformprogram for at tiltrække private investeringer i forskning og innovation, som er i overensstemmelse med kendetegnene for velfungerende nationale og regionale forsknings- og innovationssystemer41
Research and innovation: The existence of a national or regional research and innovation strategy for smart specialisation in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems41.
Forskning og innovation: EU vil, hvor det er ønskeligt, øge integrationen af udviklingsmålene i sine politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation og fortsat bistå udviklingslandene med at øge deres egen kapacitet på dette område.
Research and innovation: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
Forskning og innovation: Europa står for omkring en tredjedel af ikt-omsætningen på verdensplan, der stiger med 5 % om året, og med en tocifret vækstrate på nye vækstmarkeder som Indien og Kina.
Research and innovation: Europe accounts for around one third of global ICT sales, which are growing at 5% per year, with double digit growth in emerging markets such as India and China.
Forskning og innovation: kilder til fremtidig vækst
Research and innovation: the sources of future growth
Forskning og innovation: kilder til vækst
Research and innovation as sources of renewed growth
Forskning og innovation: klimaindsatsen bliver et af de centrale elementer i den fremtidige fælles strategiske ramme for forskning og innovation, der skal omfatte støtte til foranstaltninger med en direkte eller indirekte positiv klimavirkning på områder som transport, energi, materialeforskning og bæredygtig bioøkonomi.
Research and innovation: climate action will be a key pillar in the future Common Strategic Framework for Research and Innovation, which will support actions with a direct or indirect positive climate impact, in areas such as transport, energy, materials research and sustainable bio-economy.
Forskning og innovation;
research and innovation;
Forskning og innovationsstøtte skal fra begyndelsen tage hensyn til forbrugernes behov og markedets potentiale, og potentielle eksterne investorer skal inddrages tidligt i forløbet.
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Forskning og innovative anvendelsesområder støttes med henblik på beslutningstagning baseret på distribuerede oplysninger samt som dokumentation til omfattende anvendelsesområder og markedsudnyttelse af nye løsninger, herunder interoperable telesundheds- og teleplejetjenester.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information, and for providing evidence for large scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Forskning og innovative teknologier
Research and innovative technologies
Forskning og integreret rådgivning
Research and integrated advice
Forskning og investeringer i denne strategi i samarbejde med den medicinske og den akademiske verden er en afgørende udfordring for sektoren.
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Forskning og især udvikling lægges an på, at informationsteknikken på et tidligt stadium integreres i miljø-, energi- og transportpolitikken.
Research and, above all, development must be geared to the incorporation of information technology into environmental, energy and transport policy at an early stage.
forskning og kreativitet tilskyndes (ved hjælp af økonomiske og skattemæssige incitamenter) i virksomheder og de relevante uddannelses- og forskningsinstitutioner;
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
Forskning og lægemidler
Research and medicine
Forskning og mere overordnet videntrekanten (forskning, uddannelse og innovation) udgør en af hovedhjørnestenene i den genoplivede Lissabon-strategi.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Forskning og miljøpolitiske undersøgelser
Research and policy studies
Forskning og operationelle projekter med henblik på fremme af special­uddannelse af retshåndhævende personale samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder og erhvervslivet har også fået støtte inden for rammerne af programmer under tredje søjle som STOP, FALCONE, OISIN og GROTIUS11.
Research and operational projects aimed at promoting specialised training of law enforcement personnel as well as co-operation between law enforcement and industry have also been supported in the framework of the Third Pillar Programmes such as STOP, FALCONE, OISIN and GROTIUS.11
Forskning og produktudvikling
Research and product development
Forskning og produktudvikling: Nye metoder til forebyggelse og behandling af infektioner samt fortsat støtte til forskning vedrørende nye lægemidler og alternative behandlingsmuligheder.
Research and product development: New modalities for prevention and treatment of infections and continued support of research for new drugs and alternatives.
Forskning og samfund
Research and society
Forskning og sammenlignende studier i udviklede lande viser, at den menneskelige og sociale kapital ikke kun er af central betydning for ulande (i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom eller fremme af vækst), men også for højt udviklede lande, hvis de vil bevare deres konkurrenceevne.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat  poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Forskning og sammenlignende studier i udviklede lande viser, at den menneskelige og sociale kapital ikke kun er af central betydning for ulande (i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom eller fremme af vækst), men også for højt udviklede lande, hvis de vil bevare deres konkurrenceevne.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Forskning og standarder
Research and Standards
Forskning og supplerende initiativer, der finansieres under det syvende forskningsrammeprogram inden for områderne styreformer og medborgerskab (arbejdsprogrammet for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber) og offentligt engagement i videnskab (arbe½dsprogrammet for videnskab og samfund)9.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
Forskning og teknisk innovation
Research and technological innovation
Forskning og teknisk udvikling har tidligere bidraget til at forbedre kendskabet og forståelsen, navnlig hvad angår de epidemiologiske forbindelser.
Research and technical development has in the past contributed to improved knowledge and understanding, in particular on epidemiological correlations.
Forskning og teknologi er et område, hvor EU's budget helt klart kan og bør gøre en forskel.
An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
Forskning og teknologi udgør et enestående instrument til modernisering af europæiske virksomheder, hvilket er helt afgørende for, at Europa kan styrke sin konkurrencestilling.
They are the best way of modernising European companies, which Europe must do to improve its competitive position.