natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's momssystem har udviklet sig langsomt i sammenligning med udviklingen på det teknologiske og økonomiske område, hvor man har oplevet hurtigt skiftende forretningsmodeller, øget anvendelse af nye teknologier, tjenesteydelsernes stadig voksende betydning – de tegner sig nu for ca. 70 % af den økonomiske aktivitet – og globalisering af økonomien i almindelighed.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
EU's mulighed for at formulere et fælles syn på disse spørgsmål bør derfor styrkes, idet man bør bygge videre på initiativer som f.eks. den paneuropæiske konference om narkotika.
There is therefore a need to build on such initiatives as the Pan-European Conference on Drugs and strengthen the EU's capability to present a unified view on these issues.
EU's mulighed for at få indflydelse på den globale økonomiske styring styrkes, hvilket i højere grad end det er tilfældet i dag tvinger EU til at tage hensyn til resten af verdens interesser i valget af økonomiske politik.
It will then have greater clout as regards global economic governance, but with an obligation, even more than today, to take account of the rest of the world's interests in its economic policy options.
EU's mulighed for at styre indvandringen og sikre, at indvandrerne integreres, vil få stor betydning for EU's overordnede evne til at håndtere den økonomiske transformation og forstærke den sociale samhørighed på både kort og lang sigt.
The EU's ability to manage immigration and to ensure the integration of immigrants will greatly influence its overall ability to master economic transformation and to reinforce social cohesion in the short and longer term.
EU's muligheder for at anspore hertil ville blive lettet, hvis i det mindste visse aspekter ved partnerskabsprincippet blev opretholdt (pkt. 2.5., 5.9.).
The EU's ability to encourage this would be facilitated if at least certain aspects of the partnership principle were to continue.
EU's muligheder for at anspore hertil ville blive lettet, hvis i det mindste visse aspekter ved partnerskabsprincippet blev opretholdt.
The EU's ability to encourage this would be facilitated if at least certain aspects of the partnership principle were to continue.
EU's muligheder for at gribe ind i krisesituationer er blevet udvidet, samtidig med at initiativerne med hensyn til kriseforebyggelse og fredsopbygning er blevet mere ensartede og effektive, og partnernes kapacitet til at forebygge og håndtere krisesituationer er blevet forbedret.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
EU's muligheder for at iværksætte komplekse missioner til at imødegå katastrofe- eller krisesituationer kræver en stærk kapacitet inden for logistik og telekommunikation, sikkerhed, indkøb og administrativ og finansiel støtte.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
EU's muligheder for at støtte eksporten af landbrugsvarer er kraftigt reduceret som følge af GATT-aftalen, og eksporten møder stigende konkurrence på EU's traditionelle markeder.
The EU's scope for supporting agricultural exports has been greatly curtailed by the GATT agreement, and its exports are encountering growing competition on the EU's traditional markets.
EU's muligheder for handling på det sociale område er kun et lille supplement til de nationale socialpolitikker.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
EU's myndigheder og medlemsstater, turisme- og rejsebranchen samt europæiske ngo'er er i stadig større grad bekymret over den øgede seksuelle udnyttelse af børn i og uden for EU, samt at fænomenet spreder sig geografisk.
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
EU's myndigheder skal have de midler til rådighed, der er nødvendige for at føre det fornødne lovgivningsmæssige tilsyn og få rettet op på enhver materiel mangel eller problem i relation til IAS.
EU authorities must have the means to exercise the necessary regulatory oversight and correct any material deficiencies or concerns in relation to IAS.
EU's mål - det være sig for EU's egne politikker som for beslutningsprocessen i medlemsstaterne - er at kombinere de forskellige elementer i socialpolitikken og den økonomiske politik for at gøre det muligt for EU at bevare og styrke sin rolle som en af verdens mest avancerede økonomier, hvor borgernes levestandard hele tiden stiger.
The ambition in the Union, whether acting within the framework of EU policies or within the framework of decision making within Member States, is to combine elements of social and economic policy to allow the European Union to retain, and enhance, its role as one of the world’s most advanced economies, generating ever improving living standards for its citizens.
EU's mål bør omfatte specifikke og målbare stigninger i antallet af tilbagesendelser og tilbagetagelser.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
EU's mål bør stå klart: en fælles forsvarspolitik, et fælles forskningsprogram og en fælles forsvarsproduktion," understregede ordfører Joost van Iersel (Arbejdsgivergruppen, Nederlandene).
The EU goal should be clear: a common defence policy, a common research programme and a shared defence production." stressed rapporteur Joost van Iersel (Employers Group, Netherlands).
EU's mål bør være at opstille betingelserne for at sikre den europæiske medicinalindustri en bæredygtig position på hjemmemarkedet og en bæredygtig udvikling på globalt plan.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
EU's mål bør være at skabe lige konkurrencevilkår på verdensplan med ikkeforskelsbehandling og fravær af uberettigede datalokaliseringskrav.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
EU's mål er at beskytte, bevare og forbedre miljøet i regionen som helhed for nutidige og fremtidige generationer.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
EU's mål er at fjerne uligheden mellem den del af romaerne, der har adgang til bolig og offentlige forsyninger, og den øvrige befolkning.
The EU goal is to close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities and that of the rest of the population.
EU's mål er at fremme nævnte værdier, fredelig sameksistens og befolkningens velfærd.
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
EU's mål er at fremme stabilitet, sikkerhed og velfærd på det vestlige Balkan ved gradvist at integrere regionen i Europa.
The EU’s objective is to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
EU's mål er at mindske beskæftigelseskløften mellem romaer og resten af befolkningen15.
The EU goal is to reduce the employment gap between Roma and the rest of the population15.
EU's mål er at mindske forskellen mellem romaernes og resten af befolkningens helbredstilstand.
The EU goal is to reduce the gap in the health status between the Roma and the rest of the population.
EU's mål er at opretholde og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer; med henblik på en gradvis indførelse af et sådant område vedtager Fællesskabet bl.a. en række foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde, som er nødvendige, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
EU's mål er at reducere frafaldsprocenten til 10 %.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
EU's mål er at sikre "en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten"1.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
EU's mål er at sikre, at alle romabørn mindst afslutter undervisningen på primærtrinnet og har adgang til uddannelser af høj kvalitet11.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
EU's mål er at støtte udvikling ved at gøre det muligt for lande at blive integreret og bevæge sig op i regionale og globale værdikæder.
The EU’s objective is to support development by enabling countries to integrate into and move up regional and global value chains.
EU's mål er fortsat at sikre, at naboskabspolitikken er relevant og effektiv for alle partnere — også hvis de er under pres eller ramt af konflikter.
The EU’s objective remains to ensure that the ENP is relevant and effective for all its partners, including those facing pressures and conflicts.
EU's mål for 2010 var det primære incitament for udarbejdelsen af handlingsplanen for biodiversitet i 2006 og de intensiverede bestræbelser på fuldt ud at gennemføre fugle- og habitatdirektiverne, som tilsammen udgør rygraden i EU's naturbeskyttelseslovgivning.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
EU's mål for beskæftigelsen vil ikke kunne realiseres hvis ikke der gribes ind med drastiske foranstaltninger, jf. EU's beskæftigelsesstrategi og overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.
EU's mål for beskæftigelsen vil ikke kunne realiseres, hvis ikke der gribes ind med drastiske foranstaltninger i overensstemmelse med EU's beskæftigelsesstrategi og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Unless drastic action is taken in line with the European Employment Strategy and Broad Economic Policy guidelines and recommendations, the EU employment objectives will remain out of reach.
EU's mål for beskæftigelsesgraden frem til henholdsvis 2005 og 2010 skal fastholdes og foranstaltningerne for at skabe flere og bedre arbejdspladser og få folk tilbage i arbejde må fremskyndes.
The employment rate targets of the European Union for 2005 and 2010 must be maintained and efforts must be accelerated to create more and better jobs and get more people to work.
EU's mål for Cancun bør derfor være, at man får vedtaget en omfattende og afbalanceret pakke afgørelser med henblik på at befæste Københavnsaftalen i FN-forhandlingsprocessen og tager fat om lakunerne.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
EU's mål for integration blev ligeledes inkluderet i Stockholm-programmet fra 2009 og Europa 2020-strategien, men deres indarbejdelse i disse vigtige politiske dagsordener har ikke på afgørende måde styrket integrationspolitikkerne.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
EU's mål for kulstofreduktion er mere ambitiøse end i nogen anden region, hvilket har skabt en værre tilpasningskrise i Europa, end man oplever andre steder.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
EU's mål for romaernes integration bør under hensyntagen til romaernes andel af befolkningen dække fire vigtige områder: adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger.
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
EU's mål for romaernes integration er ligeledes relevant for disse lande.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
EU's mål for vandpolitikken er fastlagt i vandrammedirektivet, der skulle blive gennemført fuldt ud i perioden 2010-2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
EU's mål hviler således indirekte på værdier omkring muligheder , sikkerhed og velfærd.
The Union’s objectives thus rest implicitly on the values of opportunity, security and prosperity.
EU's mål med strategien Europa 2020 er at give unge en bedre støtte og at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres evner til deres eget bedste og til fordel for økonomien og samfundet.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
EU's mål må nu være at fjerne de resterende hindringer for tværnational handel, især i sektoren for tjenesteydelser, samt at forebygge, at der opstår nye hindringer.
The Community’s objective must now be to eradicate any remaining obstacles to cross-border trade, particularly in the service sector and to prevent the emergence of new barriers.
EU's mål må være at gøre globaliseringen forenelig med samfundets almene interesser.
Europe's objective must be to make globalisation compatible with the common interest of society.
EU's mål om at få nedbragt antallet af mennesker i risiko for fattigdom eller social udstødelse til 96,4 millioner i 2020 synes svært at nå, da tallet allerede i 2012 var godt og vel 28 millioner over det fastlagte mål.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
EU's mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal som fastsat i artikel 2, fjerde afsnit, og artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet.
The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
EU's mål om at udvikle et tæt samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender forudsætter kendskab til de andre medlemsstaters retssystemer, institutioner og procedurer.
the Union's aim of developing close cooperation in the field of justice and home affairs included measures to raise awareness of and familiarity with the rights, institutions and procedures of the other Member States;
EU's mål om begrænsning af CO2-emissioner i 2030.
EU 2030 Carbon Goals.
EU's mål om en beskæftigelsesgrad på 75 % for både kvinder og mænd senest i 2020 kan dog kun nås, hvis alle tiltag og instrumenter samles.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
EU's mål om en vækst på mindst 3% i EU må derfor opnås.
The EU-wide target of at least 3% growth must therefore be achieved.
EU's mål om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vil ikke kunne nås, så længe der ikke er indført effektive foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The Union's objective of creating an area of freedom, security and justice will be incomplete as long as effective measures to prevent and combat racism and xenophobia are not in place.
EU's mål om vækst, flere og bedre job, stabilitet, samhørighed og solidaritet kræver kombinerede og samlede strategier.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
EU's mål på frekvensområdet er at muliggøre en problemløs indførelse af de systemer, der er planlagt som led i programmet.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
EU's mål, som er at afsætte 3 % af BNP til forskning og udvikling18, vil blive nemmere at nå, hvis servicesektoren spiller en større rolle, som afspejler dens samlede økonomiske vægt.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development18 will be less difficult to achieve if the services sector plays a larger role, reflecting its overall economic weight.
EU's mål, som er at energiforbruget skal være reduceret med 20% i 2020 gennem øget energieffektivitet, er et vigtigt led i denne indsats.
The EU goal of saving 20% of energy consumption by 2020 through energy efficiency is a crucial part of the puzzle.
EU's målrettede engagement i forskning i sjældne sygdomme og i IRDiRC fortsættes gennem Horisont 2020, EU's rammeprogram for finansiering af forskning og innovation for perioden 2014-2020.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
EU's målsætning er at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan til under 2° C i forhold til det førindustrielle niveau.
The EU’s agreed objective is to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
EU's målsætning er at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan til under 2° C i forhold til det førindustrielle niveau.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
EU's målsætning er derfor at sikre adgang til plejeydelser af høj kvalitet og en bæredygtig finansiering8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
EU's målsætning er derfor at sikre adgang til plejeydelser af høj kvalitet og en bæredygtig finansiering9.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
EU's målsætning for denne politik er at sikre, at de europæiske borgere, virksomheder og regeringer fortsat kan få leveret righoldige, avancerede og forskelligartede informationstjenester.
The EU’s goal for this policy is to ensure that Europe's citizens, businesses and governments can be provided with increasingly rich, advanced and diversified information services.
EU's målsætning må dog snarere være at lægge kursen end at udvikle projekter direkte, og i den forbindelse skal der tages hensyn til efterspørgslen på markedet og de teknologiske og økonomiske realiteter.
However, EU objectives must be to steer rather than direct development, taking into consideration market demand and technical and economic realities.
EU's målsætning må dog snarere være at lægge kursen end at udvikle projekter direkte, og i den forbindelse skal der tages hensyn til efterspørgslen på markedet og de teknologiske og økonomiske realiteter.
However, EU objectives must be to steer rather than direct development, with reference to market demand and technical and economic realities.
EU's målsætning om 20 % vedvarende energi har indtil videre vist sig at være en effektiv drivkraft for udviklingen af vedvarende energi i EU, og der skal tages rettidigt hensyn til mulighederne for at nå milepælene for 2030.
The EU's 20% renewable energy target has so far proven an efficient driver in development of the renewable energy in the EU and timely consideration should be given to options for 2030 milestones.
EU's målsætning om at reducere statsstøtten, som efter Lissabon blev nedfældet i de overordnede retningslinjer for 2000, var således opfyldt allerede dengang.
The EU’s objective of reducing state aid, set by the 2000 Broad Economic Policy guidelines after Lisbon, was therefore being achieved at the time.
EU's målsætninger
EU objectives
EU's målsætninger for 2010 kan kun opfyldes, hvis medlemsstaterne gennemfører denne lovgivning fuldt ud og træffer aktive, supplerende foranstaltninger, som er tilpasset de nationale forhold
EU targets for 2010 will only be met through the full implementation of this legal framework by Member States together with complementary proactive measures geared to national conditions;
EU's målsætninger for et fremtidigt pan-europæisk samarbejde skal ses i en større sammenhæng med målsætningerne for dets internationale aktiviteter.
The EU goals for future pan-European co-operation need to be set in the context of the broad objectives of its international activity.
EU's målsætninger vedrørende RLAN blev nået.
The EU’s objectives for RLANs were achieved.
EU's mælkekvoteordning, som var blevet indført blot to år tidligere, blev der ikke rørt ved, og den blev forlænget flere gange.
The European milk quota regime, introduced only two years previously, was unaffected, and was rolled forward several times.
EU's møbelimport fra Kina ligger nu 46,9 % over niveauet i 2005, skønt den samlede møbelimport kun er 12,6 % i værdi, hvilket understreger Kinas dominerende position.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
EU's møbelimport fra Kina ligger nu 46,9% over niveauet i 2005, skønt den samlede møbelimport kun er 12,6% i værdi, hvilket understreger Kinas dominerende position.
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
EU's nabolande bør tilbydes mulighed for en større økonomisk integration med EU til gengæld for deres konkrete fremskridt i overensstemmelse med fælles værdier og faktiske gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer, herunder tilpasning af lovgivningen til regelværket.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including in aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.