natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed sikres det, at tredjelandsstatsborgere kan nyde godt af de samme forbedrede rettigheder, som er hjemlet i de moderniserede bestemmelser, ligesom fremgangsmåden forenkles for de nationale sociale myndigheder, der vil kunne anvende de samme procedurer, uanset om rettighederne vedrører en EU-borger eller en tredjelandsstatsborger.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Hermed sikres det, at ydelser, der leveres til direkte forbrug på et let identificerbart sted, pålægges moms der, hvor leverandøren er etableret.
This ensures that services that are supplied for immediate consumption at a readily identifiable location are subject to VAT where the supplier is established.
Hermed sikres et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
It therefore guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Hermed sikres ikke blot en hurtig udvikling af det indre marked til gavn for alle EU-borgere, men også at der tilvejebringes helt ensartede spilleregler for alle EU-virksomheder.
This will ensure that an internal market develops rapidly and to the benefit of all Community citizens, but also to provide a real level playing field for all EU companies.
Hermed sikres programmernes forenelighed med andre aspekter af strukturpolitikkerne.
This will ensure that these programmes are consistent with other aspects of structural policies.
Hermed skabes der grundlag for at øge mulighederne for samarbejde og gensidig bistand på dette udfordrende område i Europa som helhed.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Hermed skabes en stærk forbindelse til artikel 4 (se også afsnit 3.4.)
This forges a strong link with Article 4 (see also Section 3.4.)
Hermed skal de lande (eller oprindelige folk), som stiller de genetiske ressourcer samt traditionel viden om brugen heraf til rådighed, drage fordel af markedsføringen heraf, og den markedsførende industri fritages for beskyldninger om biopirateri.
In this way the countries (or indigenous peoples) which provide these genetic resources and traditional knowledge of their use may profit from their marketing, and the marketing industry may itself be freed from the accusation of bio-piracy.
Hermed skal de nationale arbejdsmarkedsparter inspireres til at finde løsninger inden for deres egne rammer, der er tilpasset de nationale forhold.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Hermed skal der åbnes nye horisonter for lovgivning og træffes driftsmæssige og politiske foranstaltninger, der skal give de pågældende aktører motivation og vejledning til varetagelse af bæredygtig virksomhedsledelse.
The idea is to open up new horizons for legislation as well as operational and policy measures with a view to providing the relevant practitioners with the motivation and guidance needed to carry out sustainable business management.
Hermed skal det sikres, at der ikke gives skattelempelse for indkomst, som ikke er skattepligtig, og dermed lukkes et hul, som ville kunne udnyttes til skatteunddragelse.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Hermed skal initiativerne udvælges med henblik på konsekvensanalyse tidligere, og der skal på et tidligere tidspunkt indhentes udtalelse fra udvalget for konsekvensanalyse om det planlagte arbejde.
This means early selection of items for impact assessment and early advice from the Impact Assessment Board on the planned work.
Hermed skal meddelelsen danne grundlag for videre drøftelse og udveksling af bedste praksis mellem de nationale myndigheder.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Hermed skulle den afgørende betydning af en tilstrækkelig og måluafhængig primær grundforskning14 fremstå klart.
5.1.1.3 The decisive importance of sufficient non-commercial primary fundamental research14 should be spelled out.
Hermed skulle der også være skabt basis for en ikke-inflationær økonomisk vækst, som skulle gøre det muligt for ECB gennem sin pengepolitik at understøtte en reduktion i ledigheden i Europa.
This would also pave the way for inflation-free economic growth, thereby allowing the ECB to use its monetary policy to help bring down unemployment in Europe.
Hermed skulle der samtidig tilvejebringes et instrument til vurdering af de ændringer af love og bestemmelser på området, som de enkelte medlemsstater fremover måtte overveje.
This should then provide a mechanism for the consideration of any relevant future legislative or regulatory changes being contemplated by individual Member States.
Hermed skulle der være et bedre grundlag for at evaluere og forbedre det indre marked, som er baseret på denne strategi, således som det blev besluttet på Det Europæiske Råd i Lissabon.
This should make for a more effective framework to assess and improve the Internal Market based on the Strategy as called for by the Lisbon European Council.
Hermed skulle det blive muligt at holde øje med, om der er overensstemmelse mellem de globale foranstaltninger og Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at få bedst mulige miljøfordele.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
Hermed skulle det blive muligt at oprette en første række af kanaler til produktion og genindførelse af disse ingredienser med faste garantier om, at de ikke indeholder kødmel fra drøvtyggere.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants.
Hermed skulle det blive muligt at oprette en første række af kanaler til produktion og genindførelse af disse ingredienser med faste garantier om, at de ikke indeholder kødmel fra drøvtyggere13.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants13.
Hermed skulle det blive muligt at oprette en første række af kanaler til produktion og genindførelse af disse ingredienser med faste garantier om, at de ikke indeholder kødmel fra drøvtyggere14.
This could enable us to establish an initial set of systems for producing and reincorporating these ingredients, with firm guarantees that these contain no meal from ruminants14.
Hermed skulle det kunne sikres, at udvidelsen ikke får negative finansielle konsekvenser.
This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
Hermed skulle det også blive muligt at undgå omfattende overlapninger med ovennævnte dokumenter.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Hermed skulle det være muligt at undgå en problemfyldt skolegang eller drop-out også for børn i anden generation.
This would  help cut the number of immigrant children (including second generation) who fail to achieve academic success and drop out of the education system.
Hermed skulle medlemsstaterne kunne supplere deres nationale foranstaltninger med emissionsreduktioner, der opnås takket være fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
This should allow Member States to complement their national action with emission reductions resulting from common and co-ordinated policies and measures.
Hermed skulle vi kunne tage et skridt hen imod et “europæisk e-sundhedsområde” – en ramme baseret på et bredt spektrum af europæiske politikker og initiativer.
This should enable a move towards a “European e-Health Area”; a framework built on a wide range of European policies and initiatives.
Hermed skulle virksomhederne, under hensyntagen til deres kapital, kapitalstruktur og ejerforhold, kunne reagere hurtigere samt med færre omkostninger og tidsforbrug på udviklingen på de markeder, som er relevante for dem.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Hermed skulle virksomhederne, under hensyntagen til deres kapital, kapitalstruktur og ejerforhold, kunne reagere hurtigere samt med færre omkostninger og tidsforbrug på udviklingen på de markeder, som er relevante for dem.
Companies should be able, in so far as concerns capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to market developments that are relevant to them.
Hermed stiger importafhængigheden for samtlige fossile energikilder i perioden frem til 2030 til over to tredjedele.
This will increase reliance on imports of all fossil fuels by that year to more than two-thirds.
Hermed styrkes de lokale myndigheders og FN's mulighed for at koordinere hjælpeaktionen ved hjælp af et enkelt kontaktpunkt for den samlede EU-civilbeskyttelsesbistand.
This would strengthen the capacity of the local authorities and the UN to co-ordinate relief efforts by ensuring a single point of contact for all EU civil protection assistance.
Hermed styrkes forudsætningerne for en bæredygtig vækst i EU, der bygger på investering og forbedring af de europæiske økonomiers konkurrenceevne.
It therefore strengthens the conditions for sustainable EU economic growth based on investment and increase of the competitiveness of the European economy.
Hermed styrkes gennemsigtigheden i proceduren.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Hermed supplerer ØSU sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om den generelle industripolitik1.
This Opinion in thus complementary to the Committee's Opinion on the Commission Communication on general industrial policy1.
Hermed suppleres andre af Kommissionens lovgivningsinitiativer på dette område, særlig forslaget til forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre, som Kommissionen vedtog den 15. september 2010.
It complements other Commission’s regulatory initiatives in this area, in particular the proposed Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, adopted by the Commission on 15 September 2010.
Hermed suppleres det mere omfattende arbejde, der i øjeblikket foregår mellem Kommissionen og medlemsstaterne, vedrørende informationsformidling og problemløsning for borgere og virksomheder.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Hermed suppleres nuværende produktorienterede foranstaltninger på en effektiv måde.
This should provide a powerful supplement to existing product-related measures.
Hermed svarer meddelelsen til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 krævede skulle være gennemført før 2005.
The communication is in keeping with the Financial Services Action Plan, which the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 required to be completed before 2005.
Hermed sættes der fokus på en række karakteristika i forbindelse med lande eller regioner, der oplever en kraftig og bæredygtig produktivitetsvækst.
This highlights a number of characteristics associated with countries or regions that experience strong and sustainable productivity growth.
Hermed sættes der fokus på Kommissionens engagement i bedre lovgivning som led i strategien for vækst og beskæftigelse.
This underlines the Commission’s commitment to Better Regulation as part of the “Growth and Jobs” strategy.
Hermed søges at styrke EU's førerstiling inden for F&U på nanoområdet, samtidig med at eventuelle problemstillinger vedrørende miljø, sundhed, sikkerhed og samfundsmæssige forhold drøftes åbent.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Hermed tages der hensyn til artikel 1 i direktiv 2002/38/EF om ændring af 77/388/EØF af 7. maj 2002.
This is to take account of Article 1 of Directive 2002/38/EC of 7 May 2002, which amends Directive 77/388/EEC.
Hermed tages der hensyn til, at de pågældende planer og programmer kan være stærkt forskelligartede, og at vedkommende offentlige myndighed er bedst stillet til at udpege målgruppen.
This takes account of the fact that the plans and programmes covered might be very varied, and that the public authority in question is best placed to define the target public.
Hermed tages der højde for den mulighed, at et investeringsselskab kan komme i økonomiske vanskeligheder, selv om det er underlagt meget strenge regler og et omhyggeligt tilsyn, idet konkurrencen på det indre marked vil blive skærpet som følge af udviklingen inden for investeringsservice.
It recognizes the fact that an investment firm, even though subject to very strict regulation and stringent prudential supervision, may encounter financial problems, particularly with keener competition arising from the development of investment services in the Internal Market.
Hermed tages der højde for den mulighed, at et kreditinstitut kan komme i økonomiske vanskeligheder, selv om det er underlagt meget strenge bestemmelser og en grundig kontrol, idet konkurrencen på det indre marked vil tiltage yderligere med hensyn til rentesatser og vilkår som følge af EF-omspændende bankaktiviteter og fri bevægelighed.
It takes into account the fact that a credit institution can be the victim of a financial crisis even when it is subject to very strict rules and careful supervision, particularly as competition will increase further in the Single Market as a result of Community-wide banking and the freedom to fix interest rates and conditions.
Hermed tages hensyn til, at der ikke startes med en blank tavle, idet livscyklustankegangen til en vis grad allerede er integreret i visse produktorienterede politikområder, f.eks. i form af ”gård til gaffel”-tanken inden for landbrug og fødevaresikkerhed.
In doing so it will take account of the fact that we are not starting with a blank slate, as some product-related policy areas have already integrated life-cycle thinking to some degree, such as the Farm to Fork concept in the field of agriculture and food safety.
Hermed tilbydes de enkelte lande en vejledning for udarbejdelsen af de politiske foranstaltninger vedrørende incitamenter til private investeringer i landbruget.
The aim is to guide states in framing policy measures to encourage private agricultural investments.
Hermed tilføjes bæredygtig udnyttelse af grund- og overfladevand (ændringsforslag 5) og bekæmpelse af udledningen af drivhusgasser (ændringsforslag 6) til anvendelsesområdet for Life-Miljø.
These indents introduce into the field of application of Life-Environment the sustainable exploitation of surface and underground water (amendment 5) and the reduction of greenhouse-effect atmospheric pollutants (amendment 6).
Hermed tilstræbes også større gennemsigtighed og bedre sammenhæng i EF's forskningsindsats, hvilket ØSU godkender uden forbehold.
This concern is part of an effort to secure more transparency and coherence in Community research, which the Committee endorses unreservedly.
Hermed tilvejebringes der oplysninger om skovenes generelle tilstand og om skovenes beskadigelsesgrad i de forskellige områder af Den Europæiske Union.
The inventory provides information on the extent and development of forest condition deterioration in the various regions of the European Union.
Hermed tænkes der på konsekvenserne af e-sundhed for adgangen til sundhedstjenester og kvaliteten heraf, vurderinger af omkostningsfordele og stigninger i produktiviteten såvel som eksempler på løsninger af ansvarsspørgsmålet i tilknytning til telemedicintjenester, refusionsordninger og akkreditering af e-sundhedsprodukter og -tjenester.
These should include the impact on access to healthcare and on its quality, assessments of cost benefits and productivity gains, as well as examples of addressing liability in telemedicine services, reimbursement schemes, and accreditation of e-Health products and services.
Hermed tænkes især på muligheden for at undtage anlæg eller virksomheder fra tilladelseskravet i artikel 11 i affaldsdirektivet og artikel 3 i direktivet om farligt affald.
This concerns in particular the possibility to derogate from the permit requirement foreseen in Article 11 of the waste framework directive and in Article 3 of the hazardous waste directive.
Hermed tænkes navnlig på, at visse affaldstyper kun kan betragtes som et produkt i en given fase, hvis materialet ikke udviser bestemte miljørisici som følge af materialets affaldskarakteristika.
In particular, if certain waste flows were to be considered as a product at a given stage, this could only be the case when the material does not display particular risks for the environment that are related to the waste nature of the material.
Hermed udelukker den ca. 40% af EU's slutproduktion fra sine overvejelser om den fremtidige fælles landbrugspolitik.
By doing so, it excludes about 40% of the Union's final production from its study of the future shape of CAP.
Hermed udelukkes aftaler, der udelukkende tjener et salgsformål (forhandlingsaftaler)6.
This excludes agreements solely for the purposes of sale (distribution agreements).6
Hermed udelukkes det ikke, at ordningen kan udvides med andre gasser, efterhånden som overvågningsmulighederne forbedres.
This is not to exclude the eventual extension to other gases as monitoring capability improves.
Hermed udelukkes en sådan mulighed, hvor den samme ulykke har medført både tingsskader og væsentlige personskader, og risikoen for svig derfor er minimal.
It excludes the application of such discretion where damage to property and significant personal injuries have resulted from the same accident and where the risk of fraud is therefore negligible.
Hermed udfases luftkonditioneringsanlæg i fabriksnye personbiler (M1) og varebiler (N1) i klasse I, som indeholder HFC-134a, mellem den 1. januar 2009 og den 31. december 2013.
This provides for the phase out of air-conditioning systems in new passenger cars (M1) and class I of light commercial vehicles (N1) using HFC-134a beginning 1 January 2009 and ending 31 December 2013.
Hermed udfyldes der et hul, som i visse henseender var til gavn for de "sammenslutningsbetonede" joint venture-selskaber, der var omfattet af de gunstigere procedurer i forordning 4064/89.
This fills a gap which in some ways benefited "concentrative" joint ventures subject to the more favourable procedures of Regulation 4064/89.
Hermed udgår bestemmelsen om, at hospitalsindlæggelsen skal meddeles, da den ikke er blevet fulgt i praksis.
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Hermed udmøntes det ansvar, der påhviler medlemsstaterne i medfør af traktaten, i praksis.
The Member States effectively assume, in practice, the responsibilities conferred on them by the Treaty.
Hermed udsættes et forslag om kontrol med økologisk produktion af animalske produkter i yderligere tre år uden tilstrækkelig begrundelse.
This postpones a proposal for organic animal products for a further three years without sufficient reason being given.
Hermed understreges behovet for at fremme det europæiske semester gennem større inddragelse af nationale parlamenter, arbejdsmarkedet parter og organiserede civilsamfund i medlemsstaterne i drøftelsen og overvågningen af fremskridt i gennemførelsen af de nationale reformprogrammer.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in Member States in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Hermed understreges behovet for at fremme det europæiske semester gennem større involvering af nationale parlamenter, arbejdsmarkedet parter og organiserede civilsamfund i medlemsstaterne i drøftelsen og overvågningen af fremskridt i gennemførelsen af de nationale reformprogrammer.
This emphasises the need to reinforce the European semester process through greater involvement of national parliaments, social partners and organised civil society in member states in debating and monitoring the progress of implementation of NRPs.
Hermed understreges betydningen af EU's Ruslandsstrategi, der udgør grundlaget for samordning af EU's og medlemsstaternes relationer til Rusland.
This highlights the importance of the EU's Russia strategy, which is being used to coordinate the relations between Russia, the EU and its Member States.
Hermed understreges det, at det er den høje produktivitet i visse medlemsstater, der er skyld i den nuværende overskudsproduktion.
The amendment makes it clearer that it is the high productivity levels in certain Member States which are responsible for the present surpluses.
Hermed understreges det, som det allerede tidligere er nævnt, at HRM er en helt speciel mekanisme med et begrænset anvendelsesområde.
This underlines, as already mentioned, the exceptional character of the QRM and explains its limited scope.
Hermed understreges Fællesskabets engagement til fordel for et frit verdensmarked.
It thus underlines the Community's commitment to a free world market.
Hermed undertreges vigtigheden af, at der forhandles mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
Within these systems, the importance of negotiations between social partners, at all levels, is emphasised.
Hermed undgår man at give det ukorrekte indtryk, at dokumentet drejer sig om adgang til informationer.
This will avoid the incorrect suggestion that this document is about access to information.
Hermed undgår man dyr overlapning af ressourcekrævende maritime overvågningsaktiviteter.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
Hermed undgår man eventuelle komplikationer med at indføre nye regler for, hvad der er en simpel intern transaktion inden for én stat.
This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Hermed undgår man også forum shopping11.
This also avoids "forum shopping"11.
Hermed undgår man vanskelighederne med de sædvanlige transportregler for leveringssted og de dermed forbundne problemer med kontrol af frimærker i forbindelse med grænseoverskridende postydelser, som ville være fritaget for afgift med fradragsret.
This will remove the difficulties arising from the adoption of the normal place of supply of transport rules and related control problems for stamps for cross border postal services, which would be exempt with a right to deduct.
Hermed undgås det at pålægge små og mellemstore virksomheder, som ikke er betydelige emissionskilder, omkostningerne ved overvågning og rapportering af emissioner.
Such exclusion avoids imposing costs associated with the monitoring and reporting of emissions on small and medium-sized enterprises that are not significant sources of emissions.
Hermed undgås det tillige så vidt muligt, at der fastlægges krav, som indebærer en skjult protektionisme af nationale producenter.
In this way the establishment of standards which are a hidden form of protection of domestic producers can be avoided as far as possible.
Hermed undgås det tillige så vidt muligt, at der fastlægges krav, som indebærer skjult protektionisme af nationale producenter.
In this way the establishment of standards which are a hidden form of protection of domestic producers can be avoided as far as possible.
Hermed undgås dobbeltarbejde, mens det sikres, at hovedaktørerne (navnlig EU-agenturer) handler på sammenhængende og effektiv vis og sammen udvikler synergier.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.