natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder også, at man foretager en klar skelnen mellem bestemmelserne om dyresundhedskrav vedrørende indførsel af kød og kødprodukter, folkesundhedsbestemmelser vedrørende fødevare- og foderstofhygiejne, officielle kontrolordninger for fødevarer og foderstoffer og dyresundhedsbestemmelser om indførsel af levende dyr.
The EESC welcomes also the clear separation of the rules governing animal health requirements for the importation of meat and meat products, on public health rules in food and feed hygiene, on official controls of food and feed and on animal health rules for the importation of live animals.
EØSU bifalder omtalen af gruppen på højt niveau vedrørende handicap i EU og finder, at dens rolle bør styrkes.
The EESC welcomes the references to the High Level Group on Disability and considers that the role of this Group should be strengthened.
EØSU bifalder opfordringen til Kommissionen om rettidigt at fremlægge forslag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 med henblik på at forbedre samordningen af den økonomisk politik.
It welcomes the call on the Commission to submit proposals for improving the coordination of economic policy in time for the Spring 2003 meeting of the European Council.
EØSU bifalder oprettelsen af afsnittet "blå arbejdspladser" på Euresportalen og kortlægningen af uddannelsesbehovene i turismesektoren og beder om, at medlemsstaterne opfordres til at inkludere disse resultater i indsatsen til fremme af uddannelsestilbud finansieret af Den Europæiske Socialfond og andre private kilder, og at der gives incitamenter til eksisterende skoler om at arbejde sammen i netværk og til projekter knyttet til turismesektoren i Erasmus+.
It recommends that the Member States be asked to take on board the survey's results when promoting training opportunities funded by the European Social Fund and other, private sources, and that incentives be given for existing schools to work together in networks and for projects linked to the tourism sector under the Erasmus + programme.
EØSU bifalder oprettelsen af et Generaldirektorat for Klima (CLIM), der skal koordinere både EU's interne og eksterne politikker med hensyn til begrænsning og tilpasning.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
EØSU bifalder oprettelsen af støttetjenester tæt på iværksætterne i stil med "Passport to export"-ordningen i Storbritannien22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
EØSU bifalder oprettelsen af støttetjenester tæt på iværksætterne i stil med "Passport to export"-ordningen i Storbritannien23.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
EØSU bifalder oprettelsen af økonomiske prioritetsprogrammer til at stimulere væksten i eurolandene i starten af det europæiske semester.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
EØSU bifalder opstilling af kønsaspektet som en særlig prioritet i EU's almene og faglige uddannelsesprogrammer
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EØSU bifalder opstilling af kønsaspektet som en særlig prioritet i EU's almene og faglige uddannelsesprogrammer.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EØSU bifalder planen om, at der efter den vellykkede indførelse af euro’en nu også etableres et fælleseuropæisk betalingsområde (Single Euro Payments Area – SEPA).
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EØSU bifalder planen om, at der etableres et fælleseuropæisk betalingsområde (Single Euro Payments Area – SEPA).
The EESC supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EØSU bifalder planerne i nogle luftrumsblokke om at flytte nogle militære øvelsesområder til områder uden for de travleste civile trafikstrømme og mener, at dette er et initiativ, som alle lufthavnsblokkene aktivt bør søge at implementere.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
EØSU bifalder planerne om dette initiativ, da de bekræfter udvalgets synspunkt om, at EU som et minimum bliver nødt til at udvide sin planlægningshorisont til 2030 med henblik på at gennemføre målene for bæredygtig udvikling gennem iværksættelse af en integreret strategi for et bæredygtigt Europa i en globaliseret verden.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
EØSU bifalder planerne om etablering af en særlig EU-finansieringsfacilitet sammen med Den Europæiske Investeringsbank.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
EØSU bifalder principielt Kommissionens forslag, eftersom det behandler en problemstilling, der har stor betydning for EU-borgernes velfærd, bevarelsen af livskvaliteten og økosystemet og landdistriktsudviklingen og derudover for en positiv udvikling af produkter, så de udover at forblive konkurrencedygtige på det indre marked og verdensmarkedet, også bliver af en stadig højere kvalitet.
The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
EØSU bifalder principielt oprettelsen af et ”forum for omstruktureringer”.
The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
EØSU bifalder princippet om indførelse af regler på EU-plan for udbetaling af erstatning til passagerer i de tilfælde, hvor en jernbanevirksomhed ikke eller på utilfredsstillende vis opfylder sine forpligtelser, og for jernbanevirksomhedernes ansvarsforpligtelse.
The EESC welcomes the principle of introducing European legislation on compensation of passengers when services are not provided satisfactorily or at all, and on the liability of rail operators.
EØSU bifalder princippet om nødvendigheden af at finansiere det arbejde, der udføres af institutioner, som løser meget vanskelige opgaver af den største vigtighed.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
EØSU bifalder princippet om, at alle batterier skal genvindes, bortset fra dem, der ikke opfylder betingelserne herfor, og som skal betragtes som farligt affald.
The Committee endorses the principle that all batteries should be recycled except those which are not in good enough condition to be recycled and are to be considered hazardous waste.
EØSU bifalder programmet Erasmus + og aftalen om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
EØSU bifalder projekterne, som svarer nøje til de aktionslinjer, udvalget selv vedtog i sin udtalelse fra november 2001 om chartrets gennemførelse, og står inde for dem.
The Committee supports those projects which directly address the action lines it adopted in its opinion of November 2001 on the implementation of the Charter and reiterates them.
EØSU bifalder præsident Barack Obamas indsats for at afbøde de negative konsekvenser, som handelsmæssige justeringer har for visse grupper af arbejdstagere eller borgere.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
EØSU bifalder på EU‑lovgivningens aktuelle stadie, at det foreslåede direktiv tager form af et horisontalt rammedirektiv, men har dog nogle kommentarer og forslag til indholdet.
It would however make a number of comments and suggestions regarding the text referred to it for an opinion.
EØSU bifalder rammebestemmelserne for markedet for elektronisk kommunikation og de foreslåede tilpasninger, som er baseret på følgende:
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
EØSU bifalder rammeprogrammets fokus på EU’s centrale økonomiske, sociale, miljømæssige og energipolitiske mål.
The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
EØSU bifalder rapporten fra den europæiske beskæftigelsestaskforce under ledelse af Wim Kok, som rummer en i vidt omfang afbalanceret analyse af de aktuelle beskæftigelsespolitiske udfordringer.
The EESC welcomes the report of the Employment Taskforce, chaired by Wim Kok, which has succeeded in presenting a largely balanced analysis of the current challenges facing employment policy.
EØSU bifalder reduktionen i berettigelsestærsklerne for de foreslåede projekter og beslutningen om at anvende "tkm" som grundlag for sammenligningen mellem forskellige forslag, eftersom udvalget selv har foreslået begge dele.
The EESC had previously proposed, and therefore welcomes, the reduction in eligibility thresholds for projects put forward, and the adoption of tonne-kilometres as the basis for comparing different proposals.
EØSU bifalder revisionen af de regulatoriske rammer for den europæiske forsvarsindustri.
The Committee welcomes the review of the regulatory framework for the EU defence industry.
EØSU bifalder Rådets beslutning af 5. november 2003 om støtte til Kommissionens forslag om at styrke toldvæsenets rolle i forbindelse med sikring af de ydre grænser og noterer sig anmodningen til Kommissionen om at fremsætte alle nødvendige forslag til gennemførelse af denne strategi samtidig med, at der lægges særlig vægt på at styrke udvekslingen af oplysninger mellem alle administrationer og operatører, der er involveret i international handel6.
The EESC welcomes the decision of the Council, on 5 November 2003, to endorse the Commissions proposals to strengthen the role of customs in managing security at the external borders and notes the request to the Commission to present all necessary proposals to implement this approach whilst paying special attention to the strengthening of the information exchange between all administrations and operators involved in international trade.6
EØSU bifalder Rådets beslutning om Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, som i store træk optager de bemærkninger, som EØSU fremsatte i sin udtalelse af november 2005 om Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism.
EØSU bifalder Rådets konklusioner fra juni 2012 og finder det beklageligt, at Rådet ikke bidrager yderligere til gennemførelsen af de makroregionale strategier med supplerende grundlæggende instrumenter.
The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, and regrets that the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
EØSU bifalder Rådets konklusioner om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur3, især hvor det "anerkender, at det er nødvendigt at sikre økonomisk levedygtighed og konkurrenceevne for akvakultursektoren, som fortsat skal være en markedsstyret aktivitet, og industriens store betydning i denne forbindelse".
The Committee welcomes the Council Conclusions on a strategy for the sustainable development of European aquaculture3, notably when it "acknowledges the need to ensure the economic viability and the competitiveness of the aquaculture sector which has to remain a market-led activity, and the important role of the industry in this context."
EØSU bifalder Rådets særlige henstillinger vedrørende skibsbygning og skibsreparation.
The EESC welcomes the specific recommendations of the Council concerning the shipbuilding and ship-repair sector.
EØSU bifalder samlet set hensigten med Europa-Kommissionens program, hvis overordnede mål er at opnå en klar, enkel og entydig retlig ramme for passagerskibes sikkerhed, der er lettere at gennemføre, overvåge og håndhæve, og dermed garantere sikkerhedsniveauet generelt for passagerer og besætningsmedlemmer.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
EØSU bifalder skærpelsen af tilsynsrammerne i banksektoren for at begrænse risikoen for afsmitning og arbitrage.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
EØSU bifalder som helhed det mandat, som gruppen på højt niveau har fået, men deler ikke Kommissionens tankegang i punkt d) angående fremgangsmåden med tilbagetrækning af projekter, da det er det samme som at dømme dem til fiasko på forhånd.
The Committee approves as a whole the content of the brief given to the high level group.
EØSU bifalder som nævnt i tidligere udtalelser samtlige EU's tre energipolitiske målsætninger, og dette bør derfor afspejles i forbindelse med anbefalingerne.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
EØSU bifalder strømliningen af det europæiske semester og anerkender Kommissionens bestræbelser på at tilskynde til større inddragelse af civilsamfundet, også gennem de nationale parlamenter, men advarer om, at en ny "civilsamfundskalender" skal gennemføres.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
EØSU bifalder strømliningen af det europæiske semester, men advarer om, at en ny "civilsamfundskalender" skal gennemføres.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
EØSU bifalder støtten til medlemsstaterne under forhandlinger, men det er afgørende, at der i tidlige tilfælde, hvor Kommissionen involveres aktivt i forhandlingerne, kan påvises en virkning og skabes tilstrækkelige resultater til at dæmpe de uundgåelige bekymringer.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
EØSU bifalder således de grundlæggende retningslinier for initiativet, som kort sagt går ud på følgende:
The Committee also agrees with the fundamental guidelines set out in the initiative, which can be summarised as follows:
EØSU bifalder således indføjelsen af artikel 153, stk. 2, i de generelle bestemmelser (ny artikel 12 i udkastet til reformtraktat).
The EESC thus welcomes the inclusion of the No 2 of the article 153 in the general dispositions (new article 12 of the draft reforming treaty).
EØSU bifalder således udviklingen af instrumenter, der kan gøre den lettere at forstå.
It therefore welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
EØSU bifalder således, at handlingsplanen udvides til at omfatte hele spektret af elektroniske kommunikationsmedier, der kan gøres til genstand for uønsket eller fjendtlig ekstern adgang.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
EØSU bifalder således, at Kommissionen har besluttet at udarbejde anbefalinger for fremtiden om disse spørgsmål, og håber, at det er den rette anledning for Rådet til at træffe hurtige og konkrete foranstaltninger om gæld og vækst og dermed tage et virkeligt kvalitativt spring fremad.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth, thus achieving a genuine qualitative leap.
EØSU bifalder således, at Kommissionen har besluttet at udarbejde anbefalinger for fremtiden om disse spørgsmål, og håber, at det er den rette anledning for Rådet til at træffe hurtige og konkrete foranstaltninger om gæld og vækst, uden at skulle ændre traktaten, og dermed tage et virkeligt kvalitativt spring fremad.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap.
EØSU bifalder således, at Kommissionen har besluttet at udarbejde anbefalinger for fremtiden om disse spørgsmål, og håber, at det er den rette anledning for Rådet til at træffe hurtige og konkrete foranstaltninger om gæld og vækst, uden at skulle ændre traktaten, og dermed tage et virkeligt kvalitativt spring fremad.
Therefore, the EESC welcomes the fact that the Commission has decided to give guidance for the future on these issues, and hopes that this will prove the right time for the Council to take swift, tangible measures on debt and growth without the need for changes to the Treaty, thus achieving a genuine qualitative leap."
EØSU bifalder således:
The EESC therefore welcomes the fact that:
EØSU bifalder tanken om at omfordele ubrugte midler fra budgettet for 2008 til projekter, hvis formål er at genoprette europæisk økonomi, der er kastet ud i stagnation på grund af den systemiske krise, der har ramt verdensøkonomien.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
EØSU bifalder taskforcens rapport, som rummer en i vidt omfang afbalanceret analyse af de aktuelle beskæftigelsespolitiske udfordringer.
The EESC welcomes the report of the Taskforce, which has succeeded in presenting a largely balanced analysis of the current challenges facing employment policy.
EØSU bifalder tillige den opmærksomhed, der tillægges evalueringen af handelspolitikken i denne meddelelse.
It particularly welcomes the attention given to the impact, monitoring and evaluation of trade policies;
EØSU bifalder Tunesiens beslutning om at indføre lighed mellem kønnene på alle valglister og en forfatningsmæssig pligt til at stræbe efter lighed mellem kønnene inden for alle valgte organer.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
EØSU bifalder udarbejdelsen af en handlingsplan EU-Afrika og anbefaler, at der oprettes en fælles komité til overvågning af dens gennemførelse.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
EØSU bifalder udarbejdelsen af en intern sikkerhedsstrategi i EU.
The EESC welcomes the development of an internal security strategy for the Union.
EØSU bifalder udarbejdelsen af en ny forordning, som medtager de utallige ændringer af forordning nr. 2358/71.
The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
EØSU bifalder udarbejdelsen af nationale handlingsplaner, idet den i punkt 1.4 krævede "synlighed" af eventuelle foranstaltninger på den måde kan varetages på glimrende vis.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
EØSU bifalder udpegelsen af "digitale mestre" i medlemsstaterne og ser frem til at modtage rapporter om effektiviteten af denne strategi.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
EØSU bifalder udtrykkeligt alle disse foranstaltninger, som er fastsat i gennemførelsesforordningen for at give større retssikkerhed og gennemsigtighed for brugerne af den nye koordineringsforordning.
4.12.4 The EESC expressly welcomes all of these measures set out in the implementing regulation that are intended to offer more legal certainly and transparency to all those involved in implementing the new coordinating regulation.
EØSU bifalder udtrykkeligt denne målsætning, der gentagne gange fremhæves i betragtningerne til det reviderede forslag, men bemærker, at Kommissionens tekstforslag ved nærmere gennemlæsning kun i begrænset omfang lever op til denne hensigtserklæring.
The EESC explicitly welcomes this aim, which is stated several times in the explanatory memorandum to the proposal, but notes that closer examination of the Commission's text shows that the intention is only partly fulfilled.
EØSU bifalder udtrykkeligt prioriteterne i artikel 5, stk.
The EESC expressly welcomes the focuses set out in Art.
EØSU bifalder udtrykkeligt, at der i retningslinjerne stilles krav om, at de forskellige aktører koordinerer deres økonomiske politik bedre.
The EESC expressly welcomes the call made in the guidelines for the various players to coordinate economic policy more closely.
EØSU bifalder udvidelsen af bestemmelserne om korrekt anvendelse og kvalitetskontrol til også at gælde for virksomme stoffer.
The Committee welcomes the extension to active substances of the rules governing proper manufacture and quality controls.
EØSU bifalder udvidelsen af EMSA's opgaver, men udvalget nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt EMSA med sine personalemæssige og finansielle ressourcer kan opfylde de supplerende opgaver på tilfredsstillende vis.
The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
EØSU bifalder udvidelsen af programmets aktionsområde 1, der dækker historiebevidsthed, til også at omfatte mindeforanstaltninger for ofrene for nazisme og totalitær kommunisme, også efter 1953.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including  after 1953.
EØSU bifalder udvidelsen af programmets aktionsområde 1, der dækker historiebevidsthed, til også at omfatte mindeforanstaltninger for ofrene for nazisme og totalitær kommunisme, også efter 1953.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.