natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et overvældende flertal af EU's borgere støtter offentlige indgreb for at garantere retfærdige sociale og økonomiske vilkår for alle92.
An overwhelming majority of EU citizens support active public intervention to guarantee fair social and economic standards for everyone92.
Et overvældende flertal af EU-virksomheder, der driver handel over landegrænserne, indgår værnetingsaftaler (næsten 70 % af alle virksomheder og 90 % af større virksomheder).
The overwhelming majority of EU business involved in cross-border trade makes use of choice of court agreements (almost 70 % of all companies and 90% of large companies).
Et overvældende flertal af medlemsstaterne i Rådet insisterede imidlertid på at udelukke tjenesterne regionalt, i byer og i forstæder fra forordningens anvendelsesområde under henvisning til nærhedsprincippet.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Et overvældende flertal af respondenterne støtter et stærkere fokus på overvågnings- og evalueringssystemer i de fremtidige instrumenter og i gennemførelsen af projekter/programmer.
The overwhelming majority of respondents support a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
Et overvældende flertal af respondenterne, ja næsten alle, gik ind for Fællesskabets snarlige tiltrædelse af Genève-aftalen.
An overwhelming majority of the responses, bordering on unanimity, supported the idea that the Community should accede in the near future to the Geneva Act.
Et overvældende flertal blandt respondenterne gav udtryk for, at videreanvendelsen af PSI ikke havde nået sit fulde potentiale, og gik ind for yderligere foranstaltninger, der kan stimulere videreanvendelse og fremme den grænseoverskridende tilvejebringelse af PSI-baserede produkter og tjenesteydelser.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
Et overvældende flertal peger på store vanskeligheder med anerkendelse af beviser for uddannelser af kort eller mellemlang type.
The vast majority complained of serious difficulties in the recognition of the qualifications of semi- to low-skilled workers.
Et overvældende flertal støttede Mulighed III, som foreslog en forbedring af den eksisterende fællesskabslovgivning på det aftaleretlige område.
An overwhelming majority supported Option III, which proposed the improvement of existing EC law in the area of contract law.
et pan-europæisk øst-vest-partnerskab om bæredygtig udvikling.
Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development.
Et panel af 11 uafhængige eksperter har på grundlag af sine egne analyser og konklusionerne af evalueringsrapporterne for de forskellige programmer evalueret gennemførelsen af rammeprogrammet for de sidste 5 år og de opnåede resultater5.
Based on its own analyses and the conclusions of the reports assessing the different programmes, a panel of eleven independent experts assessed the implementation of the Framework Programme over the last five years and the results achieved.5
Et panel af eksterne eksperter11 har gennemgået KIKK-undersøgelsens resultater.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Et panel af senioreksperter gennemgår de relevante dele af de nationale rapporter.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
et panel om migration i forbindelse med civilsamfundsdagene ´2016 (maj/juni)
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
Et panel om miljø og klima­ændringer beskæftiger sig med at sikre overensstemmelse med EU's miljøregler, grønnere økonomier og klimatiltag.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
Et par af italiensk nationalitet har boet 20 år i München og føler sig fuldt integreret i det tyske samfund.
A couple of Italian nationality live in Munich since twenty years and feel perfectly integrated in German society.
Et par af medlemsstaterne, nemlig Østrig og Italien, har særlige kvotesystemer for arbejdskraftindvandring, og Det Forenede Kongerige har til hensigt at indføre nye planer for tilførsel af midlertidig arbejdskraft i den ufaglærte ende af arbejdsmarkedet, eftersom der er opstået et behov for arbejdskraftindvandring i visse sektorer.
A few Member States, namely Austria and Italy, have special quota systems for labour migration and the United Kingdom is intending to introduce new schemes to bring in temporary workers at the low skilled end of the labour market as a need for labour migration has emerged in certain sectors.
Et par dage efter denne frist søgte USA og Canada WTO's godkendelse af modforanstaltninger, og dette blev gennemført i juli 1999.
A few days after this date, both the USA and Canada sought WTO authorisation of counter measures and this was implemented in July 1999.
Et par eksempler
Some examples
Et par eksempler:
For example:
Et par generelle tendenser tyder på, at konkurrencen i dele af mobilsektoren er stigende.
A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
Et par indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond their indicative thresholds, namely the NIIP and unemployment.
Et par indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig den negative internationale nettoinvesteringsposition,, enhedslønomkostningerne, de deflaterede boligpriser og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a few indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative NIIP, nominal unit labour costs, inflation-adjusted house prices and unemployment.
Et par indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig enhedslønomkostningerne, kreditvæksten i den private sektor og den private sektors gæld.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond the indicative threshold, namely the unit labour costs, private sector credit growth and private sector debt.
Et par indikatorer i den opdaterede resultattavle overskrider de vejledende grænseværdier, nemlig tab af eksportmarkedsandele og den offentlige gæld.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely losses in the market share of exports and general government sector debts.
Et par indledende retningslinjer var allerede blevet udarbejdet af højkommissæren for aktiv solidaritet mod fattigdom, som stod bag denne anmodning.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Et par konkrete eksempler på Fællesskabets politikker omfatter:
Some specific examples of Community policies include:
Et par lande nævner deltagelse i deres forfatningsbestemmelser.
Some refer to participation in their constitution.
Et par medlemsstater har meddelt, at de har fastlagt overvågningsmetoder eller udarbejdet en national vejledning i, hvordan der fastlægges overvågningsindikatorer.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Et par medlemsstater, bl.a. Finland og Frankrig, har registreret forholdsvis begrænsede underskud på de løbende poster, mens underskuddene er langt større i Det Forenede Kongerige og Cypern.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Et par mere materielle revisioner vedrørende behandlingen af livsforsikring som sikkerhedsstillelse og kapitalkrav til kollektive investeringsvirksomheder under metoden med interne ratings (IRB-metoden)5 er omfattet af analysen.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Et par uger før de nye britiske regler til gennemførelse af direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation trådte i kraft, offentliggjorde den britiske databeskyttelsesmyndighed (‘Information Commissioner’) et vejledende dokument, der forklarer de nye britiske regler og indeholder et særligt afsnit om elektronisk markedsføring.
The UK Information Commissioner (the UK data protection authority) has published, a few weeks before the entry into force of the new regulations implementing the Directive, a guidance document explaining the new UK rules, with a specific part on marketing by electronic means.
Et par uger før og efter overgangen til euroen tilbød det statslige politi gratis eskorter til centralbankens, kommercielle bankers og pengetransportfirmaers pengetransportkøretøjer.
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Et par uger senere ville hele deres depositum være blevet overført til deres bankkonto.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Et par, hvor partnerne er af henholdsvis tysk og spansk nationalitet, slår sig ned i Spanien med deres barn.
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Et paradigmeskift
A change in paradigm
Et paradigmeskifte bør derfor ikke kun tage sigte på organisationerne, men også plejepersonalet for at sikre, at den plejer, der har direkte kontakt med AAL-brugeren, ikke kun besidder den nødvendige viden om denne teknologi, men også er overbevist om nytteværdien heraf for derved bedre at kunne overbevise den pågældende bruger om, at disse værktøjer kan være et middel til at opnå bedre livskvalitet.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
et paradigmeskifte til storbyområder og byregioner som en konsekvens af globaliseringen, der er kendetegnet ved internationale netværks- og værdikæder og en udviskning af nationale landegrænser;
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
Et parkeringsområde for private biler adskilt fra forsendelses- og lasteområder samt fragtlagre
Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
Et parti af beholdere består af højst 3 000 beholdere af samme type.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Et parti må ikke indeholde mere end 3 vægtprocent af knolde, hvis størrelse ligger under mindstemålet, og heller ikke mere end 3 vægtprocent af knolde, hvis størrelse ligger over det angivne højestemål.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
Et partnerland kan for eksempel gøre vareomsætningen friere ved at sørge for at fjerne visse specifikke tekniske hindringer, som anført i handlingsplanen.
Partners can, for example, move towards the free circulation of goods by taking action to remove specific technical obstacles, identified in the Action Plans.
Et partnerland, der har nået dette niveau, vil blive en del af et frihandelsområde for industriprodukter mellem EU, EØS-landene og Tyrkiet.
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
et partnerlands nationale strategidokument (den nationale udviklingsplan eller lignende), der er anerkendt af Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
Et partnerlands regerings ansvarlighed over for sine borgere er afgørende for at opnå udviklingsresultater.
The accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes.
et partnerskab for ændring, der bygger på samarbejde mellem offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, hvilket er afgørende for at sikre støtte til reformerne,
a partnership for change based on the cooperation between the authorities, the social partners and civil society, crucial to promote support for the reforms,
Et partnerskab gennemføres i fuld overensstemmelse med de forskellige partnerkategoriers respektive institutionelle, juridiske og økonomiske beføjelser.
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Et partnerskab med de berørte lande er også et afgørende element for en vellykket politik på området med henblik på at fremme fælles udvikling.
A partnership with the relevant countries will also be a decisive factor for the success of this policy with a view to promoting co-development.
Et partnerskab med de berørte lande er også et afgørende element for en vellykket politik på området med henblik på at fremme fælles udvikling.
A partnership with the relevant countries will also be a decisive factor for the success of this policy with a view to promoting co‑development.
Et partnerskab med en ambitiøs, omfattende og gensidigt fordelagtig frihandelsaftale mellem EU og Japan kan booste samhandelen og investeringerne samt forbedre økonomien og beskæftigelsesmulighederne i EU og Japan og bidrage til udarbejdelsen af styrkede internationale regler og standarder.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Et partnerskab med en ambitiøs, omfattende og gensidigt fordelagtig frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale mellem EU og Japan kan booste samhandelen og investeringerne samt forbedre økonomien og beskæftigelsesmulighederne i EU og Japan og bidrage til udarbejdelsen af styrkede internationale regler og standarder.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Et partnerskab med ligeværdige partnere gør det muligt at udvikle et økonomisk samarbejde, at fremme de respektive regionale markeder, at forstærke handelssamkvemmet og øge investeringerne samt at identificere og fjerne faktorer, der skaber hindringer på de nævnte områder, samt tilvejebringe et solidt grundlag for at drøfte de problemer, der er knyttet til menneskerettigheder, i en atmosfære af gensidig respekt.
An equal partnership will allow the development of economic cooperation and the promotion of respective regional markets, trade and investment, and will help to identify and eliminate the obstacles in each of these fields, as well as creating a solid basis for discussion of human rights problems in a climate of mutual respect.
Et partnerskab med ligeværdige partnere skaber mulighed for at udvikle et økonomisk samarbejde, at fremme de respektive regionale markeder, at forstærke handelssamkvemmet og øge investeringerne samt at identificere og fjerne hindringer på de nævnte områder, samt tilvejebringe et solidt grundlag for at drøfte de problemer, der er knyttet til menneskerettigheder, i en atmosfære af gensidig respekt.
An equal partnership will allow the development of economic cooperation and the promotion of respective regional markets, trade and investment, and will help to identify and eliminate the obstacles in each of these fields, as well as creating a solid basis for discussion of human rights problems in a climate of mutual respect.
Et partnerskab med samfundet
A partnership with societies
Et partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter har været en hovedhjørnesten i Irlands økonomiske politik siden 1987.
Social partnership has been a cornerstone of Irish economic policy since 1987.
Et partnerskab mellem industri- og udviklingslande er en nødvendighed og desuden et ønske fra medicinalvirksomhedernes side.
A partnership between industries and developing countries is vital and is also wanted by pharmaceutical companies.
Et partnerskab mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union er nødvendigt for en samlet indsats over for energiproblemet.
A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
Et partnerskab mellem myndigheder, der er ansvarlige for ligestillings- og fattigdomsproblematikkerne, så førnævnte aktivt kan deltage i de vigtigste trin af udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner.
a partnership between gender and poverty departments to allow the former to actively participate at key stages in the elaboration of the NAPs.
Et partnerskab mellem offentlige og private kan have to funktioner:
The role of the public-private partnership could be twofold:
Et partnerskab mellem seks universiteter i Tyskland, Frankrig, Belgien og Luxembourg gør det muligt at øge specialiseringen, dele kurser og forbedre videnoverførslen til virksomhederne.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Et partnerskab mellem staten og olieindustrien er afgørende for at sikre effektive og pålidelige oplagringsmekanismer.
Partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stockholding mechanisms.
Et partnerskab mellem store organisationer og SMV'er vil derfor være til fordel for begge parter.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Et partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst inden for rammerne af det europæiske forskningsrum
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Et partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst inden for rammerne af EFR (meddelelse)
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Et partnerskab på tværs af generationerne - et bidrag til en europæisk ungdomspagt
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Et partnerskab til gavn for borgerne og virksomhederne
A partnership to serve our citizens and businesses
Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene
Partnership - Structural Funds
Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene
Partnership for implementing the Structural Funds
Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene (sonderende udtalelse)
Partnership for implementing the Structural Funds (exploratory opinion)
Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene.
Partnership for implementing the Structural Funds.
Et partnerskab til iværksættelse af strukturfondene
Partnership for implementing the Structural Funds
Et partnerskab vil yderligere knæsætte de grundprincipper, der ligger til grund for disse forbindelser, og det vil i første række sige ligeværdighed, partnerskab og medbestemmelse.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
Et pas kunne bekræfte, at erhvervsudøverens kvalifikationer opfylder de harmoniserede minimumskrav i henhold til et moderniseret direktiv.
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Et passagerskib med faciliteter til håndtering af rullegods (roll-on, roll-off) i form af vej- og skinnekøretøjer, og som transporterer mere end 12 passagerer.
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Et passagerskibs stabilitet efter en kollision er af central vigtighed for ro-ro-passagerskibes sikkerhed.
The stability of passenger vessels following a collision is of key importance for the safety of ro-ro passenger ships.
Et passende antal prøveeksemplarer af de endelige produkter, udtaget af det bemyndigede organ inden markedsføringen, undersøges, og passende prøvninger som fastsat i de relevante dokumenter, der er nævnt i artikel 9, eller tilsvarende prøvninger gennemføres for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de relevante krav i direktivet.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of the Directive.
Et passende antal prøveeksemplarer, udtaget af det bemyndigede organ inden markedsføringen, undersøges, og passende prøvninger som fastsat i de relevante dokumenter, der er nævnt i artikel 9, eller tilsvarende prøvninger, gennemføres for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
et passende centraliseret system for offentliggørelse
An appropriate centralised system of publication;
Et passende fokus i storbyudviklingen vil skabe bedre sociale og økonomiske forhold samt øget national og international eksponering.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Et passende kvalifikationsniveau, bedre adgang til informationer og forbedring af strukturerne ville have positive virkninger, ikke mindst for SMV'erne.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
et passende lønniveau, der svarer til produktivitetsudviklingen, og omfattende (social) sikkerhed, så der er balance mellem konkurrenceevne, efterspørgsel og social samhørighed;
a suitable level of remuneration in keeping with productivity gains, and a high degree of (social) security so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured;
Et passende miks af støtte både i penge og materiel støtte spiller også en vigtig rolle.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Et passende miljø for mikrobetaling er også en væsentlig forudsætning for udviklingen af nye tjenester.
An appropriate m-payment environment is also essential to the development of new services.
Et passende mix af støtte både i penge og materiel støtte spiller også en vigtig rolle.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Et passende mix af støtte både i penge og materiel støtte spiller også en vigtig rolle."
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.