natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enig med Kommissionen i, at dette børe ændres.
EESC supports the Commission’s view that this should change.
EØSU er enig med Kommissionen i, at dette uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau er en tragedie, og at Europa må mobilisere alle tilgængelige ressourcer på at skabe job og vende tilbage til en bæredygtig vækst.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
EØSU er enig med Kommissionen i, at dette uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau er en tragedie, og at Europa må mobilisere alle tilgængelige ressourcer på at skabe job og vende tilbage til en bæredygtig vækst2.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
EØSU er enig med Kommissionen i, at disse humanitære modtagelsesvilkår uden undtagelse bør gælde for alle asylansøgere, der er berettigede til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
EØSU er enig med Kommissionen i, at ekspertise inden for strålingsbeskyttelse og nuklear teknologi er fundamental for EU, og at man derfor skal sørge for uddannelse, efteruddannelse og forskning på disse områder.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
EØSU er enig med Kommissionen i, at ekspertise inden for strålingsbeskyttelse og nuklear teknologi er fundamental for EU, og at man derfor skal sørge for uddannelse, efteruddannelse og forskning på disse områder.
The EESC agrees with the Commission's view that expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention."
EØSU er enig med Kommissionen i, at en velfungerende forsvarsindustri med base i Europa ligeledes vil yde et meget vigtigt bidrag til den europæiske fremstillingsindustri generelt2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
EØSU er enig med Kommissionen i, at en velfungerende forsvarsindustri med base i Europa ligeledes vil yde et meget vigtigt bidrag til den europæiske fremstillingsindustri generelt4.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
EØSU er enig med Kommissionen i, at en velfungerende forsvarsindustri med base i Europa ligeledes vil yde et meget vigtigt bidrag til den europæiske fremstillingsindustri generelt5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
EØSU er enig med Kommissionen i, at en velfungerende forsvarsindustri med base i Europa ligeledes vil yde et meget vigtigt bidrag til den europæiske fremstillingsindustri generelt6.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
EØSU er enig med Kommissionen i, at erhvervsliv og industri, navnlig små og mellemstore virksomheder5, kan blive udsat for særlige problemer eller kraftige forstyrrelser i de regioner, der ligger op til grænsen mellem de nye og de gamle medlemsstater, samt i de regioner, der grænser op til andre østeuropæiske lande.
The EESC agrees with the Commission that there may be particular problems or disruption of trade and industry, especially for smaller and medium-sized businesses5, in the regions next to the border between new and old Member States as well as in regions bordering other east European countries.
EØSU er enig med Kommissionen i, at forskellene i de nationale bestemmelser mht. administrative procedurer og forskrifter er til skade for skattesystemets neutralitet og er en stor hindring for en fuldstændig realisering af det indre marked.
The EESC agrees with the view that existing differences between the Member States' administrative and regulatory procedures put the neutrality of taxation at risk, and constitute a serious obstacle to the completion of the single market.
EØSU er enig med Kommissionen i, at forslaget er både "ambitiøst og praktisk gennemførlig".
The Committee agrees with the Commission's evaluation that its proposal is "ambitious and practical".
EØSU er enig med Kommissionen i, at investering og forskning i ikt delvis forklarer produktivitetsforskellene mellem USA og EU, og at øget investering i ikt kan sikre en hurtigere produktivitetsstigning også i Europa og fremme vækst, beskæftigelse og velfærd.
The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
EØSU er enig med Kommissionen i, at konkurrence på europæisk niveau vil kunne tilføre merværdi.
It shares the Commission’s belief that added value can be generated at European level through competition.
EØSU er enig med Kommissionen i, at lige vilkår mellem havne kan styrkes ved udvikling af retningslinjer for statsstøtte og gennemsigtighed i finansielle regnskaber.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
EØSU er enig med Kommissionen i, at man i betragtning af den hurtige videnskabelige udvikling på disse områder bør lade muligheden for regelmæssigt at ajourføre direktivet i takt med den nyeste, dokumenterede videnskabelige udvikling stå åben under overholdelse af princippet om sammenhæng.
The EESC would make the same comment as the Commission: in view of extremely rapid scientific developments in these areas, provision must be made for the text to be updated regularly, to take account of proven scientific progress, while upholding the principle of coherence.
EØSU er enig med Kommissionen i, at man ved at harmonisere de gældende regler for vej‑ og jernbanetransport af farligt gods når frem til en markant forenkling af de administrative regler og procedurer såvel for de offentlige myndigheder som for de private aktører.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
EØSU er enig med Kommissionen i, at ophævelse af de midlertidige tilladelser og gennemførelse af en politik med "finner på kroppen" vil sikre, at der ikke forekommer finning i EU.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
EØSU er enig med Kommissionen i, at ophævelse af de midlertidige tilladelser og gennemførelse af en politik med "finner på kroppen" vil sikre, at der ikke forekommer finning i EU.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
EØSU er enig med Kommissionen i, at problemet ikke kan løses tilfredsstillende gennem mærkning.
The Committee agrees with the Commission that labelling is not an adequate response to the problem.
EØSU er enig med Kommissionen i, at problemet kan løses på flere måder.
The Committee shares the Commission's view that there are several potential solutions.
EØSU er enig med Kommissionen i, at projekter, der tilskynder unge til at blive aktive engagerede borgere, og som søger at hjælpe dem til at udvikle deres evner, bør formuleres på såvel lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan inden for rammerne af de forskellige EU-programmer.
The EESC supports the Commission’s view that projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities should be developed at local, regional, national and European level within the framework of the different European programmes.
EØSU er enig med Kommissionen i, at projekter, der tilskynder unge til at blive aktive, engagerede borgere, og som søger at hjælpe dem til at udvikle deres evner, bør formuleres på såvel lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan inden for rammerne af de forskellige EU-programmer.
The EESC supports the Commission’s view that projects that encourage young people to become active, involved citizens and that are aimed at helping them develop their capacities should be developed at local, regional, national and European level within the framework of the different European programmes.
EØSU er enig med Kommissionen i, at regulerede priser må afskaffes.
The EESC agrees with the Commission that regulated prices should be abolished.
EØSU er enig med Kommissionen i, at udviklingslandene samlet set (med undtagelse af de mindst udviklede lande i Afrika) bør forpligte sig til at reducere deres emissioner med 15 til 30 % i forhold til ”business as usual” inden 2020.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
EØSU er enig med Kommissionen i, at virksomheder, som frivilligt gør en indsats for at indføre VSA, bidrager til den fornyede Lissabon-strategi.
The EESC agrees with the Commission's view that enterprises which make a voluntary effort in the direction of CSR contribute to the renewed Lisbon Strategy.
EØSU er enig med Kommissionen i, at vækst og beskæftigelse skal prioriteres set i lyset af Lissabon-perspektivet frem til 2010.
The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
EØSU er enig med Kommissionen og finder det absolut nødvendigt at åbne og konsolidere demokratiseringsprocesserne i Middelhavspartnerlandene.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
EØSU er enig med Kommissionen og Rådet i, at inddragelsen af Belarus i den europæiske naboskabspolitik skal være betinget af, at Belarus viser politisk vilje til at gennemføre væsentlige reformer og utvetydigt vælger af føle den "europæiske" vej.
The EESC agrees with the Commission that its participation in the European Neighbourhood Policy programme must be conditional on Belarus demonstrating the political will to push forward vital reforms and opting unambiguously to follow the "European" path.
EØSU er enig med Kommissionen og Rådet i, at inddragelsen af Belarus i programmet først skal være mulig, når landets myndigheder klart har vist deres vilje til at overholde de demokratiske værdier og retsstatsprincippet.
The EESC agrees with the Commission and the Council that the inclusion of Belarus in the programme should be possible once its authorities have clearly demonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
EØSU er enig med Kommissionen, når denne i sine retningslinjer om sameksistens anfører: ”Under indførelsen af en ny produktionstype i en region bør de erhvervsdrivende (landbrugere), der indfører den nye produktionstype, som et generelt princip bære ansvaret for gennemførelsen af de forvaltningsforanstaltninger på bedrifterne, der er nødvendige for at begrænse genflowet.
3.8.5 The Commission is right when it writes in its guidelines on coexistence: "As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, operators (farmers) who introduce the new production type should bear the responsibility of implementing the farm management measures necessary to limit gene flow.
EØSU er enig med Kommissionen25 i vigtigheden af at:
The EESC shares the Commissions concerns25:
EØSU er enig med Kommissionen: Integrationen af biodiversitetsaspektet på andre politikområder er stadig helt utilstrækkelig.
The EESC agrees with the Commission that the mainstreaming of biodiversity considerations has not yet gone nearly far enough.
EØSU er enig med Kommissionens og Europa-Parlamentets forslag om, at WTO bør indføre en særlig høringsprocedure i relation til arbejdsmarkedets parter og NGO'erne, og stiller sig til Kommissionens rådighed for at støtte realiseringen af dette mål.
The EESC agrees with the proposal by the Commission and the European Parliament that the WTO should adopt a specific procedure for consultation with the social partners and NGOs, and offers its services to the Commission to help achieve this.
EØSU er enig med meddelelsen for så vidt angår de punkter, der vedrører begrænsninger
The EESC agrees with the points the communication makes regarding limitations on:
EØSU er enig med meddelelsen i, at "hvis folk skal kunne holde sig længere i arbejde, er det vigtigt at foregribe forandringer og sørge for, at økonomiske omstruktureringer afvikles så godt som muligt".
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EØSU er enig med Verdensbanken, der i sin rapport konstaterer, at landbrugernes interesser varetages i utilfredsstillende grad, hvilket anses som en væsentlig ulempe ved tiltrædelsen af den fælles landbrugspolitik.
The EESC shares the view expressed in the report from the World Bank that the interests of farmers are not adequately represented, which is seen as a considerable drawback in the context of preparing Croatia for the adoption of the CAP.
EØSU er enig og mener, at en sådan ramme vil medvirke til at rydde op på udbudsmarkedet og være et stærkere våben i kampen mod misbrug, uansvarlig låne- og kreditformidling og lånehajers kriminelle aktiviteter.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
EØSU er enig, idet det på den måde bliver muligt at sikre en fuldstændig overvågning, således at tab af liv kan undgås.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
EØSU er enig, men beder samtidig om at få gennemført en samlet revision med det formål at sikre, at de eksisterende undtagelser fortsat er berettigede.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
EØSU er enig, men kan på baggrund af det fremlagte forslag til finansielle overslag for 2014-2020 ikke se, at de grundlæggende og nødvendige forbedringer vil blive gennemført i den nye finansieringsperiode.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
EØSU er enigt heri og foreslår, at disse regler baseres på god praksis i den humanitære sektor og på allerede eksisterende kvalitetsinitiativer.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EØSU er enigt heri og foreslår, at disse regler baseres på god praksis i den humanitære sektor og på allerede eksisterende kvalitetsinitiativer.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EØSU er enigt heri og foreslår, at disse regler baseres på god praksis på det humanitære område og på allerede eksisterende vigtige kvalitetsinitiativer7.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
EØSU er enigt heri og håber, at kontrolprocedurerne vil være tilstrækkeligt effektive til at forhindre misbrug.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
EØSU er enigt heri, men håber samtidig, at der vil blive gjort mere for at redde disse virksomheder, der udgør en vigtig og fundamental del af det europæiske økonomiske system, men ikke desto mindre af strukturmæssige årsager har sværere ved at få adgang til kapitalmarkederne.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
EØSU er enigt heri, men håber, at der vil blive gjort mere for at redde disse virksomheder, der udgør en vigtig og fundamental del af det europæiske økonomiske system, men ikke desto mindre af strukturmæssige årsager har sværere ved at få adgang til kapitalmarkederne.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
EØSU er enigt heri, men understreger, at man ikke må tilsidesætte de grundlæggende principper for anvendelse af offentlige midler: gennemsigtighed, effektiv udnyttelse og pligten til at aflægge regnskab.
The Committee agrees with this need, but stresses that under no circumstances must the principles underpinning the use of public funds – transparency, efficacity of use, and reporting obligation – be violated.
EØSU er enigt heri.
The EESC agrees.
EØSU er enigt i afskaffelsen af de mængdemæssige begrænsninger for parfume, kaffe og te.
The EESC agrees with the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee, tea etc.
EØSU er enigt i at indføre afgifterne, fordi de har en afskrækkende effekt, men er ikke sikker på, at den stejle udviklingskurve gør det muligt for den europæiske bilindustri at tilpasse hele sektoren til disse værdier i tide.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EØSU er enigt i at indføre afgifterne, fordi de har en afskrækkende effekt, men mener ikke, at den stejle udviklingskurve gør det muligt for den europæiske bilindustri at tilpasse hele sektoren til disse værdier i tide.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
EØSU er enigt i at indføre en undtagelse for primærmarkedstransaktioner vedrørende andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities – UCITS) og alternative investeringsfonde (AIF'er) (Alternative investment funds – AIF) for at lette virksomhedsfinansieringen.
The Committee endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing.
EØSU er enigt i at indføre et øvre loft for direkte betalinger på baggrund af landets eller den pågældende regions landbrugsstruktur.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
EØSU er enigt i at udvide adgangen til miljøoplysninger og offentlighedens deltagelse i udarbejdelse af de miljøplaner og programmer, som EU's institutioner og organer udarbejder, og som er fastsat i Århus-konventionen.
The EESC supports the extension provided for by the Århus Convention of access to environmental information and of public participation in drawing up plans and programmes on environmental matters by Community institutions and bodies.
EØSU er enigt i behovet for revision af lovgivningen om beskatningsstedet for levering af ydelser på baggrund af ovennævnte retningslinjer, men mener, at disse overvejelser bør udvides til alle ydelser, der er beregnet til slutbrugere.
The Committee agrees there is a need for revision of the rules on the place of taxation of services along the lines set out above, but thinks it desirable to extend the review to all services intended for final consumers.
EØSU er enigt i bemærkningerne om søfartens og havnenes internationale konkurrenceevne i et globaliseret miljø og i behovet for lige internationale konkurrencevilkår på det globale marked.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
EØSU er enigt i de bekymringer, som sikkerhedseksperterne inden for jernbanevæsenet, jernbanemedarbejderne, der står for den daglige togdrift, samt mange jernbanekunder giver udtryk for, nemlig at en forceret liberalisering kunne medføre en omfattende deregulering.
In this spirit the EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
EØSU er enigt i de foranstaltninger, som Kommissionen agter at vedtage.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
EØSU er enigt i de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået i sin strategi.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
EØSU er enigt i de foreslåede foranstaltninger, men mener som nævnt i udtalelsen om reformen af FFP, at Kommissionen bør træffe foranstaltninger, der støtter forebyggelse af interaktion mellem på den ene side ferskvandsakvakulturen og landbruget og på den anden side ferskvandsfiskeriet.
The EESC agrees with the proposed measures although, as it stated in its opinion on the reform of the CFP, the Commission should introduce assistance measures to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
EØSU er enigt i de foreslåede målsætninger, men bemærker, at hvis tendensen med et stigende antal private køretøjer, erhvervskøretøjer og andre transportformer, der udsender store mænger drivhusgasser og NOX, fortsætter med de nuværende procentsatser, og hvis der sker den stigning, som Kommissionen forudser, vil det ikke være muligt at nå målet om at nedbringe CO2-emissionerne med de 20%, som Kommissionen har opstillet som mål i sine seneste forslag.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
EØSU er enigt i de grundlæggende principper for forslaget, der er baseret på de gode erfaringer med den nye metode kombineret med den globale metode for overensstemmelsesvurdering.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.