natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektoratet for Regionalpolitik fremlagde den endelige version af notat fra Koordinationsudvalget for Fondene 08/0007/03 "Revideret notat om retningslinjer for ændring af Kommissionens afgørelser vedrørende samhørighedsfondprojekter på grundlag af den ændrede forordning (EF) nr. 1164/1994" af 24. september 2010, som blev fremlagt på alle tre arbejdssprog (39. møde i Koordinationsudvalget for Fondene i Bruxelles og Mons den 20. og 21. oktober 2010).
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
Generaldirektoratet for Regionalpolitik gennemfører afhjælpende foranstaltninger ved at vurdere hver sag individuelt ved afslutningen og ved at organisere høringer med medlemsstaten for at kunne gennemføre alle nødvendige finansielle korrektioner ved afslutningen af hvert projekt.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik har afholdt flere seminarer og uddannelsesmøder for både personalet hjemme og personale ved Kommissionens delegationer i modtagerlandene, der er involveret i arbejdet med ISPA.
The Directorate-General for Regional Policy has organised several seminars and training sessions both for its staff at the headquarters and for the Commission delegations in the beneficiary countries involved in ISPA funding.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik har gjort Lissabon-strategien til et centralt element i den nye regionalpolitik med byudvikling som spydspids.
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik informerede medlemsstaterne om vedtagelsen af ændringen af retningslinjerne vedrørende afslutningen af samhørighedsfondprojekter og tidligere ISPA-projekter 2000-2006 (april 2010)
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
Generaldirektoratet for Regionalpolitik informerede om et forslag til en mere fleksibel frist for støtteberettigelse (33. og 34. møde i Koordinationsudvalget for Fondene i Bruxelles den 28. januar 2010 og den 10. marts 2010)
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
Generaldirektoratet for Regionalpolitik konstaterede mangler i afviklingsorganets arbejde i Bulgarien, fremlagde henstillinger til forbedring og overvåger situationen på nært hold.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik offentliggjorde en oversigt over kommunikationsplanerne vedrørende EU's samhørighedspolitik for 2007-2013 og de nationale og regionale forvaltningsmyndigheders arbejde på kommunikationsområdet (Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication").
DG Regional Policy published a "Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication".
Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik
DG Regional and Urban Policy
Generaldirektoratet for Regionalpolitik On-Line:
DG Regional Policy On-Line:
Generaldirektoratet for Regionalpolitik redegjorde for fremgangsmåden ved udvælgelse af projekter og godkendelsesprocedurerne.
The Directorate-General explained the approach to project selection and the approval procedures.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik sikrede, at samhørighedsfondprojekter i alle berørte medlemsstater indtil 2010 blev dækket effektivt af en revision ved hjælp af forskellige revisionsundersøgelser, som var fokuseret på de specifikke risici i forbindelse med gennemførelsen.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik tog i sin årlige aktivitetsrapport for 2004 forbehold vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemet for ISPA i Rumænien.
A reservation concerning the management and control system of ISPA in Romania was introduced in DG Regional Policy Annual Activity Report for the year 2004.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik vil ligeledes fortsat kontrollere disse risici gennem revisioner i form af stikprøver af endnu ikke afsluttede projekter.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks Inforegio-netsted anvendes til at give offentligheden oplysninger om ISPA-instrumentet.
The Inforegio website of the Directorate General for Regional Policy is used for publicising the ISPA Instrument.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks kontrol- og revisionskontor foretog en rådgivende revision af National Fund and Implementing Agency (CFCU) i april 2007 som en opfølgning på det foregående ISPA DIS- (Decentralised Implementation System) akkrediteringsbesøg.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i begyndelsen af januar 2002 en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the Directorate General for Regional Policy’ audit unit.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i december 2001 en revision af gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i december 2001 en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i december 2001 en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i oktober 2001 en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in October 2001 by the audit unit of the Directorate-General for Regional Policy.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i oktober 2001 en revision af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies was undertaken in October 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionsenhed foretog i slutningen af oktober 2001 en revision af ISPA-forvaltnings- og kontrolsystemerne i Polen.
At the end of October 2001, the audit unit of the Directorate General for Regional Policy carried out a review of the adequacy of the ISPA management and control systems in Poland.
Generaldirektoratet for Regionalpolitiks revisionstjeneste aflagde et revisionsbesøg i Tjekkiet i november 2001.
An audit visit was conducted by the audit services of the Directorate General for Regional Policy to the Czech Republic in November 2001.
Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Directorate General for Justice Freedom and Security
Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Directorate General Justice, Freedom and Security
Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Directorate-General Justice, Freedom and Security
Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed
Directorate‑General Justice, Freedom and Security
Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed har bestilt en evaluering af det kommende europæiske migrationsnetværk (EMN).
DG JLS Commissioned an evaluation of the EMN preparatory action which included an ex-ante evaluation of the future EMN.
Generaldirektoratet for Retlige Anliggender
Directorate‑General Justice
Generaldirektoratet for Retlige Anliggender er ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger om den nuværende situation til at opstille fornuftige mål på lang eller mellemlang sigt, men inden gennemførelsen af programmet begynder, vil Generaldirektoratet for Retlige Anliggender forsøge at indsamle flere oplysninger om den aktuelle situation, så der kan fastsættes milepæle og mål.
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
Generaldirektoratet for Retlige Anliggender har ikke været ude for alvorlige risici for fejl i dets udgiftsprogrammer.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Generaldirektoratet for Retlige Anliggender og Forbrugere
DG Justice and Consumers
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender
Directorate General Justice and Home Affairs
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender
Directorate-General for Justice and Home Affairs,
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender
Directorate‑General Justice and Home Affairs
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender
Justice and Home Affairs Directorate‑General
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender har for nylig lanceret et uafhængigt ekspertnet vedrørende grundlæggende rettigheder for at vurdere, hvordan hver af de rettigheder, der er anført i EU's charter anvendes på såvel nationalt plan som fællesskabsplan, idet der tages hensyn til udviklingen i national lovgivning, forfatningsdomstoles retspraksis samt EF-Domstolens og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis.
There is a newly appointed independent network of experts on fundamental rights commissioned by DG-Justice and Home Affairs “to assess how each of the rights listed in the CFREU is applied at both national and Community levels…[taking] account of developments in national legislation, the case law of constitutional courts […] as well as the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights”.
Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender, kontor A.3
Directorate-General for Justice and Home Affairs, unit A.3
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
DG Health and Consumer Protection
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Directorate-General for Consumer Health and Consumer Protection
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Directorate-General for Health and Consumer Protection
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Directorate-General Health and Consumer Protection
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Health and Consumer Protection Directorate General
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har defineret dette princip, og det debatteres i forbindelse med WTO‑forhandlingerne og med udformningen af den fremtidige forbrugerbeskyttelsespolitik på det indre marked.
This principle had been defined by the Directorate-General for Health and Consumer Protection and had been discussed at the WTO negotiations and in the context of the future of consumer protection policy in the single market.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse høres systematisk, når andre af Kommissionens tjenestegrene fremsætter vigtige forslag vedrørende et politikområde.
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse tog også initiativet til afholdelse af en høring med regeringseksperter i Bruxelles den 4. juli 2001 med henblik på at drøfte foreslåede ændringer til forbrugerkreditdirektivet, hvor visse aspekter blev fremhævet i relation til forebyggelse af gældsætning.
The SANCO DG also took the initiative to hold a hearing with government experts in Brussels on 4 July 2001 to discuss proposed amendments to the consumer credit directive, at which some aspects were highlighted to relating over-indebtedness prevention.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere
DG Health and Consumers
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere
Directorate-General Health and Consumers
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere (GD SANCO) har i denne gruppe orienteret om initiativet vedrørende sundhedssikkerhed og har også fået input til konsekvensanalysen.
In this group DG SANCO has informed on the health security initiative and has also received input for the impact assessment.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere afholdt en heldagskonference den 14. november 2007 for at identificere reguleringsproblemer og drøfte forskellige spørgsmål, som fremgik af svarene fra høringen om grønbogen.
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bestilte en undersøgelse af alternative tvistbilæggelsesordninger på forbrugerområdet.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bestilte en vigtig undersøgelse af alternative tvistbilæggelsesordninger på forbrugerområdet.
DG SANCO commissioned a significant study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere har taget initiativ til at revidere direktiv 90/167/EØF samtidig med revisionen af lovgivningen om veterinærlægemidler.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere registrerer og behandler Deres personoplysninger i det omfang, det er nødvendigt for at følge op på Deres bidrag til den offentlige høring om grønbogen om kollektivt søgsmål for forbrugere.
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed
DG Health and Food Safety
Generaldirektoratet for teknisk erhvervsuddannelse
General Directorate for Technical and Vocational Education and Training
Generaldirektoratet for Transport
Transport Directorate General
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
DG Education and Culture
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur
Directorate-General Education and Culture
GENERALDIREKTORATET FOR UDDANNELSE OG KULTUR
Directorate-General for Education and Culture
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur (GD EAC) indgik en kontrakt med Ecotec Research and Consulting Ltd.10 om den eksterne evaluering af Cedefop.
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur har sammenholdt de forskellige fordele og ulemper ved ovenstående modeller og har valgt at foreslå model 3, der giver Kommissionen – i samarbejde med medlemsstaterne og de interesserede parter – mulighed for at finde passende løsninger på de udfordringer, flersprogetheden frembyder.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur har sammenholdt de forskellige fordele og ulemper ved ovenstående modeller, og har valgt at foreslå model 4, der giver Kommissionen – i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter – mulighed for at finde passende løsninger på de problemer, der er blevet identificeret.
DG EAC, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur udarbejder en handlingsplan, som tager højde for Cedefops handlingsplan og samtidig vedrører de resultater og anbefalinger, der går ud over Cedefops beføjelser, navnlig de anbefalinger, der er henvendt til Kommissionen.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur under Europa-Kommissionen lancerede en indkaldelse af forslag om efterfølgende evaluering af de tidligere programmer (GD EAC/59/01).
The European Commission’s Directorate-General for Education and Culture launched a call for proposals for the ex-post evaluation of the old programmes (DG EAC/59/01).
Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur vil overvåge fastsættelsen af frivillige minimumsstandarder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse for at lette anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for ikke‑lovregulerede erhverv.
DG Education will monitor the issue of voluntary minimum standards in education and training in order to facilitate professional recognition of non-regulated professions.
Generaldirektoratet for Udvidelse
DG Enlargement
Generaldirektoratet for Udvidelse
DG for Enlargement
Generaldirektoratet for Udvidelse
Enlargement DG
Generaldirektoratet for udvidelse får ansvaret for hele projektforløbet i ansøgerlandene, generaldirektoratet for forbindelser udadtil skal varetage planlægningen af projekter i forbindelse med nuklear sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater, og SCR forestår resten af projektforløbet fra og med projektudvælgelsen.
DG Enlargement will be responsible for the full project cycle in the candidate countries, DG Relex will be responsible for programming for nuclear safety issues in the NIS and the SCR will be responsible for the rest of the project cycle from project identification onwards.
Generaldirektoratet for Udvidelse har fået foretaget to ekspertundersøgelser for at vurdere logikken bag bistanden og tage ved lære af det nuværende IPA-program (IPA-metaevaluering) samt forberede en forudgående vurdering af førtiltrædelsesbistanden efter 2013.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
Generaldirektoratet for udvidelse overvågede gennemførelsen af associeringsaftalen med Tyrkiet og stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Generaldirektoratet for Udvidelse overvågede gennemførelsen af associeringsaftalen med Tyrkiet og stabiliserings- og associeringsaftalerne med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Generaldirektoratet for Udvidelse vil desuden afpasse sin strategi for bekæmpelse af svig efter Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011.
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
Generaldirektoratet for Udvidelse vil fortsat tilstræbe at anvende de højeste standarder for regnskaber og regnskabsaflæggelse for fortsat at opnå en udtalelse uden forbehold fra sine eksterne revisorer (Den Europæiske Revisionsret) ved brug af Kommissionens omkostningsbaserede regnskabssystem (ABAC) samt de specifikke redskaber, der findes inden for ekstern bistand, såsom det fælles Relexinformationssystem (CRIS).
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Generaldirektoratet for Udvidelses indsats for at fremme overholdelsen af reglerne består primært i følgende:
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Generaldirektoratet for udvikling
DG Development
Generaldirektoratet for Udvikling af Landdistrikter får til opgave at forvalte midlerne fra EUGFL, Garantisektionen og at sørge for den overordnede og regionale koordinering af programmer, der samfinansieres af EU, inden for ministeriets ansvarsområde.
It assigns to the Directorate-General of Rural Development the role of general and territorial development of programmes co-financed by the European Union which fall within the Ministry's area of competence.
Generaldirektoratet for udvikling har allerede bebudet, at det er rede til at tilvejebringe kritiske vurderingsdata om ordninger for "etisk handel" for at støtte producenter og eksportører i deres bestræbelser på at få adgang til det europæiske marked.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
Generaldirektoratet for udvikling har allerede bebudet, at det er rede til at tilvejebringe kritiske vurderingsdata om ordninger for "etisk handel" for at støtte producenter og eksportører i deres bestræbelser på at få adgang til det europæiske marked10.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market10.