natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en gang er disse tal ikke særlig opmuntrende sammenholdt med resultaterne på produktområdet.
Compared with the results obtained in respect of products, these figures are again not particularly encouraging.
Endnu en gang er problemet mere akut i de lande, hvor forvaltningen af programmet er mere centraliseret.
Once again, the problem is more acute in those countries where management of the programme is more centralised.
Endnu en gang finder Rådet i sine afgørelser vedrørende den fornyede behandling af ordningen det nødvendigt at revurdere den finansielle ramme indgående, og beder om en fornyet undersøgelse af EU’s ressourcer, der ligeledes omfatter landbrugspolitikken og den britiske rabat, og det afventer en rapport herom i 2008-2009.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
Endnu en gang foreslår EØSU Kommissionen at overveje at oprette en paneuropæisk elektronisk database (i form af en søgemaskine) indeholdende virksomheders og forskningsinstitutioners specifikke viden, så virksomheder og andre organisationer hurtigere kan skabe netværk og koble sig på innovative projekter (måske inden for rammerne af det eksisterende europæiske virksomhedsnet)12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
Endnu en gang foreslås der en række løsninger med henblik på at opfylde Kommissionens og Rådets mål om at gøre inddrivelse af fordringer mere effektiv.
Once again, piecemeal solutions are being proposed in an attempt to achieve the Commission's and Council's objective of making the recovery of claims more efficient.
Endnu en gang har det vist sig, at direktivet er et effektivt redskab, når det gælder om at sikre et velfungerende indre marked for både produkter og informationssamfundets tjenester.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Endnu en gang henviser EØSU til høringen i Katowice, hvor den udvidelse af udbuddet, som de nye medlemsstater har ført med sig, klart fremgik af de forskellige initiativer til naturturisme, kulturturisme og eksperimenter med "industri"-turisme, som blev fremlagt.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Endnu en gang henviser EØSU til høringen i Katowice, hvor den udvidelse af udbuddet, som de nye medlemsstater har ført med sig, klart fremgik af de forskellige initiativer til naturturisme, kulturturisme og eksperimenter med "industri"-turisme, som blev fremlagt.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Endnu en gang henvises der klart til klimaforandringens skadevirkninger, men samtidig fremføres den fortsatte usikkerhed som et argument for forsigtighed i forbindelse med fastlæggelsen af den fremtidige politik for reduktion af drivhusgasemissionerne.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Endnu en gang kan det konstateres, at Kommissionen viger uden om dette vigtige spørgsmål, eftersom kommissær Kroes i forbindelse med undersøgelsen af omfanget af forsyningspligtydelser har udelukket mobilkommunikationstjenester og højhastighedsforbindelser17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
Endnu en gang kan det konstateres, at Kommissionen viger uden om dette vigtige spørgsmål, eftersom kommissær Kroes i forbindelse med undersøgelsen af omfanget af forsyningspligtydelser har udelukket mobilkommunikationstjenester og højhastighedsforbindelser18.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
Endnu en gang kan dette fremmes ved hjælp af sektorbaserede tiltag.
Once more, this can be fostered by sector-based impulses.
Endnu en gang kan man kun beklage den sporadiske gennemførelse af denne artikel, især hvad angår stk. 2.
Once again, one can only deplore the incomplete implementation of this Article, especially the second paragraph.
Endnu en gang kan projekter af høj kvalitet og relevans med et stort potentiale for succes i relation til Interreg-målsætningerne blive udelukket.
Once again, projects of high quality and relevance with great potential for success in terms of INTERREG objectives may be excluded.
Endnu en gang må det understreges, at sikkerhedspolitik og forebyggelse i verden, som den ser ud i dag, bør være et kernepunkt for udvikling af turismen.
Once more, it is important to emphasise that, in today’s world, security and prevention are at the heart of tourism development.
Endnu en gang opfordrer EØSU Kommissionen til at etablere en specifik, effektiv inspektions- og tilsynsordning, der forestås af uafhængig tredjemand, med henblik på at sikre, at kravene i artikel 12 overholdes.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
Endnu en gang skal det understreges, at succesrige modeller såsom forskellige former for kollektive kapitalandele i virksomhederne eller sammenslutning i andelsselskaber kan virke som katalysator for de ændringer, som medlemsstaterne skal tilskynde til5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Endnu en gang skal det understreges, at succesrige modeller såsom forskellige former for kollektive kapitalandele i virksomhederne eller sammenslutning i andelsselskaber kan virke som katalysator for de ændringer, som medlemsstaterne skal tilskynde til6.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Endnu en gang skorter det ikke på supplerende oplysninger, hvoraf en stor del skal være tilgængelig i henhold til EU-lovgivningen eller anden lovgivning ved eller inden levering af et råmateriale eller et mellemprodukt til videreforarbejdning.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Endnu en gang udtrykker EØSU støtte til oprettelsen af denne fond og henstiller, at Kommissionen hører udvalget, når forordningen herom udarbejdes.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
Endnu en gang understreges det, at der er behov for, at også medlemslandene anvender subsidiaritetsprincippet og altså foretager en decentralisering af det administrative arbejde og udvikler lokale tekniske værktøjer, såsom udviklingskontorer baseret på den økonomiske og sociale partnerskabsmodel og offentligt/privat samspil.
This again highlights the need to apply the subsidiarity principle in the Member States, by decentralizing administrative activity and setting up local machinery such as development agencies based on a socio-economic partnership and involving both the public and private sector.
Endnu en gang varierer udviklingen af civilsamfundet fra NIS-land til NIS-land.
Once again, the extent of the development of civil society varies across the NIS.
Endnu en gang viste manglen på retlig klarhed og retssikkerhed på forbrugerbeskyttelsesområdet med hensyn til garantier, ansvar (f.eks. ved insolvens), garantirettigheder (manglende harmonisering, bevisførelsesproblematik) og håndhævelse af erstatningskrav (for lange og komplicerede procedurer, ønske om mere harmonisering) at vække størst bekymring.
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Endnu en grund til at gennemføre "reformen" er ifølge hvidbogen, at de nationale domstole og myndigheder ofte er bedre placeret til at skride effektivt ind end Kommissionen, og de har normalt også kompetence og ressourcer til at løse opgaven.
A further reason for reform, according to the White Paper, is that national authorities and courts are often in a better position than the Commission to take effective action, and generally have the necessary skills and resources.
Endnu en grund til den bekostelige manuelle ekspedition og de deraf følgende høje gebyrer har været den forpligtelse, som medlemsstaterne pålægger institutterne til at indberette grænseoverskridende betalinger af hensyn til betalingsbalancestatistikken.
Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross-border payments for balance-of-payment statistics.
Endnu en grund til årvågenhed følger af det faktum, at Kommissionens hvidbog af 28. april 1999 lægger op til en decentralisering af kompetencen, når det gælder anvendelsen af EU's konkurrencelovgivning.
The prospect of decentralised responsibility for applying Community competition law, as heralded by the Commission's White Paper of 28 April 1999, heightens this concern.
Endnu en henstilling i Bingham-rapporten bør tages med ind i overvejelserne: finansielle institutioners samarbejde med "visse finanscentre, som tilbyder total diskretion, og som derfor foretrækkes af selskaber, som har noget at skjule", bør i bestemte situationer kunne begrunde, at godkendelser afslås eller tilbagekaldes (s. 186, pkt. 3.28.).
Consideration should be taken of a further recommendation of Bingham, namely that the involvement of financial institutions with "certain financial centres which offer impeccable secrecy and which tend, for that reason, to be favoured by those with something to hide", should, in appropriate circumstances, be grounds for refusing or revoking authorizations (p. 186, 3.28.)
Endnu en henstilling i henhold til samme artikel i traktaten blev i februar 2005 rettet til Ungarn, som i modsætning til de andre fem nye medlemsstater havde undladt at følge den første henstilling op med virkningsfulde foranstaltninger.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
Endnu en hindring er, at selv om F&I-aktiviteterne udmunder i et kommercielt produkt eller en proces, er det ikke sikkert, at den virksomhed, der står bag indsatsen, vil være i stand til alene at tilegne sig de fordele, der kommer ud af aktiviteterne.
Another disincentive is that even if R&I activities give rise to a commercial product or process, it is not at all certain that the company that has made the effort will be able to exclusively appropriate the benefits deriving from it.
Endnu en hæmsko for EU's tilpasning til den teknologiske ændring er den begrænsede fleksibilitet, der følger af arbejdsmarkedsinstitutioner og ‑regler.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Endnu en kilde er udstødning fra køretøjer, dvs. dieselmotorer (5%).
A further source is the exhaust from road transport, i.e. from diesel engines (5 %).
Endnu en konsekvensanalyse, som omhandler forslagets mere detaljerede aspekter, findes på Kommissionens websted.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Endnu en løsningsmodel bestod i at opstille en yderligere liste over tilfælde, hvor forskelsbehandling kan retfærdiggøres, med henblik på at udbygge principperne i tjenesteydelsesdirektivets artikel 20, stk. 2 (model 4), men den blev forkastet, fordi den var for kompleks.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Endnu en meddelelse i efteråret 2010 og forslag til retsakt i foråret 2011
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
Endnu en meddelelse om inddrivelsesspørgsmål ventes offentliggjort i 2002.
A further Communication on recovery matters is expected in the second semester of 2002.
Endnu en meddelelse om inddrivelsesspørgsmål ventes offentliggjort i anden halvdel 2002.
The Commission will continue the negotiations.
Endnu en milepæl var Europa-Parlamentets beslutning om eCall10, der blev vedtaget med stort flertal den 27. april 2006 som svar på Kommissionens meddelelse "eCall til gavn for borgerne".
Another major milestone was the adoption by the European Parliament of a resolution on eCall10, adopted with large majority on 27 April 2006, as the response to the Commission's Communication "Bringing eCall to Citizens".
Endnu en model, der er under afprøvning, går ud på, at en kritisk masse af tidsskrifter inden for et bestemt område gradvist går over til fri adgang, støttet af et konsortium af finansieringsorganer.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Endnu en mulig indtægtskilde for Europeana er betaling for link til indhold hos organisationer (private og offentlige), der tjener penge på dette indhold.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Endnu en mulighed er at gå væk fra specifikke projekter og over til generelle undersøgelser, der går ud på at finde løsninger på de aktuelle udfordringer, som netudviklerne står over for, f.eks. de problemer, der er forbundet med tilslutning af offshore-vindkraft og solenergi i stor skala eller med brugen af "intelligente" net.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Endnu en mulighed er at sikre, at der i aftalerne mellem udøvende kunstnere og pladeselskaber indgår en "use it or lose it"-klausul.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Endnu en mulighed er at sætte målene/kvoterne for genanvendelse, så de svarer til de mængder affald, der kan genanvendes inden for EU.
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Endnu en mulighed for at styrke tilliden til elektronisk handel er at indføre EU-tillidsmærker for salgswebsteder.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Endnu en mulighed for at støtte udviklingen af kvalifikationer i den blå økonomi og et tættere samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og den private sektor er vidensalliancer, der er en ny ordning under Erasmusprogrammet.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Endnu en mulighed kunne være at indføre en minimumsharmonisering eventuelt kombineret med prinippet om oprindelsesland.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Endnu en negativ virkning af deponering er arealforbruget, som ofte er større end for andre affaldshåndteringsmetoder.
Yet another negative impact of landfilling is the area of land used, which is bigger than for other waste management methods.
Endnu en ny betragtning, der tilskynder til individuel afregning på grundlag af faktisk forbrug.
This is another new recital to encourage individual billing based on actual consumption.
Endnu en ny tendens er, at tidsskriftartikler – før eller efter peer review – lægges ud i frit tilgængelige arkiver ("repositories"), ordnet efter institution eller fagområde.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Endnu en opgave, der må løses
Yet another leap to take
Endnu en potentiel partner er Verdensbankens "Accelerated Programmatic Loan", der stiller midler til rådighed for reformprogrammer i godkendte lande.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Endnu en problemstilling, der er opstået i forbindelse med drøftelserne i gruppen af højtstående eksperter, er brancheorganisationernes rolle.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Endnu en rapport vil blive udarbejdet ved udgangen af 2003.
A third such report will be produced by the end of 2003.
Endnu en redegørelse, der omfatter perioden 2004-2006, vil blive offentliggjort medio 2008, således at man kan foretage statistiske sammenligninger og analyser af udviklingen.
A second issue covering the period 2004-2006 will be released towards the middle of 2008 to permit statistical comparisons and trend analysis.
Endnu en svaghed i en række af de nye medlemsstater er, at operatørforvalg, fast operatørforvalg og nummerportabilitet ikke er gennemført fuldt ud.
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Endnu en særlig form for frihjulsproblem er det såkaldte “hold-up”-problem.
Yet another special form of free riding is the so-called 'hold-up' problem.
Endnu en trussel for den biologiske mangfoldighed i havet er forbundet med (utilsigtet) indførelse af ikke-indfødte arter, genetisk modificerede eller sygdomsbærende organismer.
Another threat to marine biodiversity is associated with the (unintentional) introduction of non-indigenous species, genetically modified or disease bearing organisms.
Endnu en udfordring, som begynder at tone frem for tekstil- og beklædningssektoren, er EU's nye kemikaliepolitik.
A further challenge on the horizon for the textile and clothing sector is posed by the EU’s new chemicals policy.
Endnu en ulempe er, at man ikke kan garantere, at alle aktører deltager.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Endnu en ulempe – hvad angår adgangen til sociale ydelser – er omkostningerne ved at udvide personkredsen for de nationale sociale sikringsordninger i de medlemsstater, hvor arbejdstagere fra tredjelande endnu ikke har ret til visse sociale ydelser.
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
endnu en varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der er opnået ved den første varmebehandling, og som ville være tilstrækkelig til at give negativ reaktion på en fosfataseprøven, og når der er tale om tørret mælk eller et tørret mælkebaseret produkt tillige efterfulgt af en tørringsproces, eller
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process, or
endnu en varmebehandling, der har en effekt, som mindst svarer til den, der opnås ved den første varmebehandling; begge varmebehandlinger skal foretages af mælk med en pH-værdi på over 7,0 (denne behandling er ikke tilladt for mælk fra beskyttelses- og overvågningsområder)
a second heat treatment having an effect at least equivalent to that obtained by the first heat treatment; both heat treatments shall be applied to milk with a pH above 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
endnu en varmebehandling, der medfører en negativ reaktion på peroxidaseprøven, eller
a second heat treatment, resulting in a negative reaction to the peroxidase test, or
Endnu en vigtig forudsætning for, at initiativerne bliver en succes, er, at der udvikles en passende overvågnings- og benchmarkingproces for udviklingslande og nye vækstøkonomier, hvor fremskridtene mod veldefinerede mål vurderes ud fra et sæt indikatorer.
The development of an appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies through indicators evaluating progress towards well-identified goals is another important component for the success of initiatives.
Endnu en vigtig kilde til støtte til FUI på ikt-området er samhørighedspolitikken.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
Endnu en vigtig kommentar var en fremhævelse af, at handelsforanstaltninger kan få negative virkninger for udviklingslandene, og at der er behov for en grundig analyse af spørgsmålet.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
Endnu en vigtig merværdi ved ESD indtil nu er forbedringen af kvaliteten af emissionsdata og fremskrivninger på nationalt plan vedrørende de sektorer, som er omfattet af ESD, hvilket har bidraget til at forbedre udformningen af politik.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Endnu en vigtig milepæl i 2008 bliver Kommissionens vedtagelse af en grønbog om territorial samhørighed, hvis hovedmål er at iværksætte en bred, offentlig høring om konsekvenserne af at indføre begrebet territorial samhørighed i traktaten, særlig for samhørighedspolitikken.
A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.