natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikationsmærker, der er påsat varer eller transportmidler, må kun fjernes eller tilintetgøres af toldmyndighederne eller af økonomiske operatører, hvis de har fået tilladelse hertil af toldmyndighederne, medmindre det på grund af hændelige omstændigheder eller force majeure er absolut påkrævet at fjerne eller tilintetgøre dem af hensyn til beskyttelse af varerne eller transportmidlerne.
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Identifikationsmærkerne skal indeholde en kode18, der giver følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:
The means of identification must display a code providing the following information in the indicated order:
Identifikationsmærkerne skal være i overensstemmelse med de krav, som er beskrevet i bilagets afsnit A.
The means of identification shall comply with the requirements set out in Section A of the Annex.
Identifikationsmærkerne tildeles bedriften og fordeles og anbringes på dyrene på en måde, der fastlægges af den kompetente myndighed.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifikationsmærkerne tildeles bedriften og fordeles og anbringes på dyrene på en måde, der fastlægges af myndighederne.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Identifikationsmærkerne, jf. artikel 4, stk. 1, skal anvendes inden for en maksimumsfrist efter dyrets fødsel, som fastsættes af den medlemsstat, hvor dyret er født.
The means of identification provided for in Article 4(1) shall be applied within a maximum period from the birth of the animal to be determined by the Member State in which the animal was born.
Identifikationsmærkning:
Identification marking:
Identifikationsmærkninger eller indikatorer, som direkte eller indirekte vedrører sundheden og sikkerheden, påsat disse typer PV, skal om muligt være harmoniserede piktogrammer eller ideogrammer.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifikationsnr.: …
Identification number:
identifikationsnummer eller kode for væv/celler
Identification number or code of the tissue /cells;
identifikationsnummer for hvert parti
the identification number of each lot;
identifikationsnummer for køretøjstypens softwarekalibrering
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
Identifikationsnummer på det bemyndigede organ
Number of the notified body
Identifikationsnummer: GBS18041947
Identification number: GBS18041947
Identifikationsnummeret (3GSKLM3AC8B120000) er opbygget på følgende måde:
The identification number (3GSKLM3AC8B120000) gives the following information:
Identifikationsnummeret er den fysiske persons identitetskortnummer.
The TIN is the individual's identity card number.
identifikationsnummeret for den oprindelige betalingsmodtager, som udstedte mandatet (hvis mandatet overtages af en anden betalingsmodtager end den betalingsmodtager, som udstedte mandatet)
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
Identifikationsnummeret for det i artikel 11 nævnte bemyndigede organ skal, såfremt det er påkrævet i henhold til overensstemmelsesvurderingsproceduren, anbringes efter "CE"-mærkningen og den supplerende metrologimærkning.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking.
Identifikationsnummeret for det i artikel 8 nævnte bemyndigede organ skal, såfremt det er påkrævet i henhold til overensstemmelsesvurderingsproceduren, anbringes efter CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 8, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the CE conformity marking and supplementary metrology marking.
Identifikationsnummeret for fysiske personer er en blok på 10 cifre.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
Identifikationsnummeret skal desuden:
The identification number must, moreover:
identifikationsnummeret, som det racerene avlsdyr er tildelt enten i henhold til EU-dyresundhedsbestemmelserne om identifikation af dyr af den art, det zootekniske certifikat er udstedt for, eller, hvis der er tale om import til Unionen, i henhold til national lovgivning
the identification number accorded to the purebred breeding animal either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the species covered by the zootechnical certificate or, in case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikationsnummeret, som hybridavlssvinet er tildelt enten i henhold til EU-dyresundhedsbestemmelserne om identifikation af svin eller, hvis der er tale om import til Unionen, i henhold til national lovgivning
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikationsplade på tanke (faste, aftagelige eller tankcontainere)
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
identifikationssystem og muligheder for sporing af dyr og et system med kontrol og eventuelle sanktioner i overensstemmelse med EF-forskrifterne om identifikation og registrering af dyr.
system of identification and capacities for tracing of animals and a system of control and possible sanctions in accordance with Community legislation on animal identification and registration.
Identifikationssystemet indebærer anvendelse af biometrik (dvs. fingeraftryk)
The identification system implies the use of biometric (i.e. fingerprint)
Identifikationssystemet skal, hvis det er relevant, også omfatte et geografisk informationssystem for oliven bestående af en elektronisk alfanumerisk database og en elektronisk grafisk referencedatabase for de pågældende oliventræer og arealer."
The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned."
Identifikations­nummeret skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tillæg 4 til bilag I.
The identification number must meet the requirements of Appendix 4 to Annex I.
Identifikator eller referencenummer for lægemiddelovervågningssystemets masterfil
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
Identifikatoren kan i princippet kun anvendes på voksne individer, hvis kodeben har nået sin maksimumsdiameter.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
identifikatorer for de forskellige typer handler, der offentliggøres i henhold til denne artikel, idet der sondres mellem dem, der bestemmes ud fra faktorer, der hovedsagelig er knyttet til instrumenternes værdiansættelse, og dem, der bestemmes ud fra andre faktorer
(s) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
identifikatorer for de forskellige typer handler, der offentliggøres i henhold til denne artikel, idet der sondres mellem dem, der bestemmes ud fra faktorer, der hovedsagelig er knyttet til instrumenternes værdiansættelse, og dem, der bestemmes ud fra andre faktorer
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
Identifikatorerne kan aflæses i ventefoldene (for at bekræfte, at det eller de pågældende dyr er leveret) samt ved slagtekædens begyndelse (for at bekræfte slagtning) og slutning (for at bekræfte, at identifikatorerne er indsamlet).
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Identifika­tionsnummeret skal være i overensstemmelse med forskrifterne i tillæg 4 til dette bilag.
The identification number must comply with the provisions of Appendix 4 to this Annex.
identisk matching af en tidligere indgået forpligtelse vedrø­rende bunden bistand
identical matching of a prior commitment of tied aid
identisk matching af en tilladt undtagelse
identical matching of a permitted exception
Identiske frister for alle for korrektionen af uforholdsmæssigt store underskud indebærer nogle grundlæggende begrænsninger, idet de ikke gør det muligt at skelne mellem medlemsstater med forskellige konjunkturforløb og forskellige gældsniveauer.
One-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits have basic limitations because they do not permit distinguishing between countries with different cyclical developments and with different debt levels.
Identiske fænomener gøres stadig til genstand for forskellige vurderinger og modstridende lovgivning.
At the moment identical de facto situations still differ de jure.
identitet
of his identity;
Identitet bliver en så meget desto større udfordring, når RFID-tags indsys i arbejdstøj eller uniformer, så den uniformerede persons bevægelser kan følges kontinuerligt af strategisk placerede scannere på arbejdspladsen.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identitet bliver en så meget desto større udfordring, når RFID-tags indsys i arbejdstøj eller uniformer, så den uniformerede persons bevægelser kan følges kontinuerligt af strategisk placerede scannere på arbejdspladsen.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
identitet og adresse
his identity and address;
identitet og EU-borgerskab;
European identity and citizenship;
identitet og klare roller under de nye vilkår.
identity and clearly-defined roles of social dialogue in the new circumstances.
identitet og kontaktoplysninger for den registeransvarlige og for den databeskyttelsesansvarlige
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
identitet og kontaktoplysninger for den registeransvarlige, dennes eventuelle repræsentant og den databeskyttelsesansvarlige
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
Identitet på den person, der forelægger disse oplysninger
Identification of person providing the information
identiteten af AIF's depositar, evaluator, revisor og alle andre leverandører af tjenesteydelser og en beskrivelse af deres forpligtelser og investorernes rettigheder i tilfælde af misligholdelse af forpligtelserne
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
Identiteten af alle de stoffer i blandingen, der bidrager til akut toksicitet, hudætsning eller alvorlig øjenskade, kimcellemutagenicitet, carcinogenicitet, reproduktionstoksicitet, respiratorisk sensibilisering eller hudsensibilisering eller specifik målorgantoksicitet (STOT).
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
identiteten af de fysiske eller juridiske personer eller de selskaber, af hvem eller i hvis navn vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten er underskrevet eller, såfremt stiftelsen af selskabet ikke sker samtidig, identiteten af de fysiske eller juridiske personer eller de selskaber, af hvem eller i hvis navn udkastet til vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten er underskrevet
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
identiteten af de fysiske eller juridiske personer eller de selskaber, af hvem eller i hvis navn vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten er underskrevet eller, såfremt stiftelsen af selskabet ikke sker samtidig, identiteten af de fysiske eller juridiske personer eller de selskaber, af hvem eller i hvis navn udkastet til vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten er underskrevet,
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
identiteten af de fysiske eller juridiske personer eller de selskaber, af hvem eller i hvis navn vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten er underskrevet eller, såfremt stiftelsen af selskabet ikke sker samtidig, identiteten af de fysiske eller juridiske personer eller de selskaber, af hvem eller i hvis navn udkastet til vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten er underskrevet;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
Identiteten af den anmelder eller de anmeldere, der er ansvarlige for at markedsføre stoffet/stofferne, som angivet i punkt 1 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1907/2006
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identiteten af den FAIF, som enten individuelt eller sammen med andre FAIF er nået grænsen på 30 %
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
identiteten af den pågældende bestanddel, dvs. navnlig den kemiske betegnelse, CTFA-betegnelsen, betegnelsen i Den Europæiske Farmakopé, den almindelige internationale WHO-betegnelse, EINECS-, IUPAC- og CAS-numre samt colour index og den fælles betegnelse, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
identiteten af indehavere af særlige kontrolrettigheder og en beskrivelse af disse rettigheder, uanset om sådanne rettigheder indehaves som følge af aktiebesiddelse, i medfør af kontrakt eller andet
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
identiteten af personer, der handler i forståelse med tilbudsgiveren eller målselskabet, og, dersom der er tale om selskaber, deres type, navn og vedtægtsmæssige hjemsted samt deres forhold til tilbudsgiveren og om muligt til målselskabet
the identity of persons acting in concert with the offeror or with the offeree company and, in the case of companies, their type, name, registered office and relationship with the offeror and, where possible, with the offeree company;
identiteten for den øverste leder og bevis for, at den person, der faktisk leder den ansøgende virksomhed, har et godt omdømme og den nødvendige erfaring og kompetence til at udbyde betalingstjenester
the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
identiteten for enhver erhvervsdrivende, som har leveret et køretøj, et system, en komponent, en separat teknisk enhed, en del eller udstyr til dem
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
identiteten på den myndighed, der har inddraget eller annulleret tilladelsen til opholdet eller visummet eller forlænget varigheden af det tilladte ophold eller visummet
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation to stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or visa;
identiteten på den person, som har udarbejdet dokumentet,
The identity of the person who prepared the document;
identiteten på den registeransvarlige, jf. artikel 37, stk. 4
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
identiteten på den udpegende raceforening eller det udpegende avlsforetagende og på den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 29, stk. 2, litra b)
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
identiteten på personer, der direkte eller indirekte har en kvalificeret deltagelse i den ansøgende virksomhed efter artikel 1, stk. 10, i direktiv 2000/12/EF, samt størrelsen af deres faktiske deltagelse
the identity of persons holding in the applicant, directly or indirectly, qualifying holdings within the meaning of Article 1(10) of Directive 2000/12/EC, and the size of their effective holding;
Identiteten, herunder batchnummer, renhed, sammensætning, koncentration og andre karakteristika, der på passende vis kan definere hver batch af test- eller referencestoffet, skal angives for hvert forsøg.
For each study, the identity, including batch number, purity, composition, concentrations, or other characteristics to appropriately define each batch of the test or reference items should be known.
Identitetsdokumentets art og nummer ......………………………………………………………………………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
identitetsdokumentets eller rejsedokumentets type og nummer, udstedelseslandets kode på tre bogstaver og gyldighed
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
Identitetsforfalskning
Malicious misrepresentation
identitetskontrol, foranstaltninger mod hvidvaskning af penge og svig
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
Identitetskontrollen består i en kontrol, eller mere nøjagtigt, en identificering af de produkter, der er anført i ledsagedokumenterne.
The identity check involves a verification - or, more precisely, an identification - of the products listed in the accompanying documents.
Identitetskontrollen foregår på to måder:
The identity check is performed in two ways:
Identitetskontrollen og plantesundhedskontrollen skal gennemføres på samme sted og samme tidspunkt som ovennævnte toldformaliteter.
Identity checks and plant health checks must be made at the same place and at the same time as the aforesaid customs formalities.
Identitetskontrolmetoder
Methods for identity verification
Identitetskort udstedt til personer med officiel bopæl "residenza" i San Marino (5 års gyldighed).
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
identitetsmærke
identity marking;
Identitetsstyring bør fremmes i EU: interoperabilitetsspørgsmål såvel som fremtidige behov bør undersøges, idet forskelle i retspraksis og kulturelt betinget praksis samt EU's lovrammer for databeskyttelse tages i betragtning.
Identity management in the EU should be advanced by addressing interoperability issues as well as future needs while taking into account differences in legal and cultural practices and the EU framework for data protection.
Identitetstyveri og internetbedrageri er en voksende plage.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Identitetstyveri som sådan anses ikke for at være kriminelt i alle medlemsstater.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
identitetstyveri: 1,7 mia. GBP
Identity theft £1.7bn
Ideologiske bevæggrunde kombineret med praktiske vejledninger i bombefremstilling cirkulerer globalt via internettet.
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Ideologiske og religiøse faktorer er blandt de mange mulige drivkræfter bag radikalisering.
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Idet
Since:
Idet 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77% af fødevaremarkedet i EU27 går EØSU ind for, at man, som i USA, vurderer, om konkurrenceretten i tilstrækkelig grad kan forhindre markedsdominerende strukturer og betænkelige former for kontraktpraksis.
Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
IDET AFSNIT A/19.3.7.1 I ISPS-KODEN FINDER ANVENDELSE
WHERE SECTION A/19.3.7.1 OF THE ISPS CODE APPLIES
Idet aftalen opstiller "en ramme", giver den mulighed for fortolkning og hensyntagen til eventuelle anmodninger om supplerende foranstaltninger.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Idet agenturets personale i højere grad inddrages i at yde operationel og teknisk bistand til medlemsstaterne, vil agenturet også skulle sikre hensigtsmæssig uddannelse af dets eget personale.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Idet arbejdsomkostningerne er langt lavere, fokuserer skibsværfterne i tiltrædelseslandene på en anden produktportefølje.
With still much lower labour costs, shipyards in accession countries focus on a different product portfolio.
Idet arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter og vikaransatte var hårdt ramt af arbejdsløshed under krisen faldt deres andel til 13,5 % i 2. kvartal 2009.
Because workers on fixed-term contracts and temporary agency workers were strongly affected by rising unemployment in the crisis, their share when taken together fell to a low of 13.5% in Q2 2009.
Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (Hm, i %) for diesel-udstødningsgas ud fra CO2-koncentrationen i ufortyndet kalibreringsgas (A, målt i punkt 1.9.2.1), som følger:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows: