natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etisk handel søger at mindske fattigdom og kan føre til væsentlige ændringer i den globale handelspraksis
ethical trade seeks to decrease poverty and can bring about essential change in global trade practices
Etisk handel: Har til formål at sikre, at vilkårene i de almindelige produktionskæder opfylder grundlæggende minimumsstandarder og fjerne de arbejdsformer, hvor der sker størst udnyttelse, såsom børne- og tvangsarbejde og de såkaldte ”sweatshops” med lav løn og dårlige arbejdsforhold.
Ethical trade: Aims to ensure that conditions within mainstream production chains meet basic minimum standards and to eradicate the most exploitative forms of labour such as child and forced labour and ‘sweatshops’.
Etisk kontrol.
Ethical checks
Etisk revision: Anvendelse af ikke-finansielle, etiske kriterier på en investeringsbeslutning.
Ethical audit: The application of non-financial, ethical criteria to investment decision.
Etisk screening af forskningsprojekter blev først kun gennemført for projekter under sær­programmet "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer", men derpå også inden for tre andre særprogrammer: "Konkurrence- og bæredygtig vækst", "Befæstelse af EF-forskningens interna­tionale rolle" og "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase".
Ethical reviews of research projects, initially only applying to the specific programme on “quality of life and management of living resources”, were extended to three other specific programmes: “competitive and sustainable growth”, “confirming the international role of Community research” and “improving human research potential and the socio-economic knowledge base”.
Etisk screening: inddragelse eller udelukkelse af værdipapirer i investeringsporteføljer af etiske, sociale eller miljømæssige årsager.
Ethical screening: inclusion or exclusion of stocks and shares in investment portfolios on ethical, social or environmental grounds.
Etisk vurdering af projekter
Ethical Evaluation of projects
Etiske adfærdskodeks, højere indkomster og exitbeskatning er blandt de tiltag, der kan forebygge, at kvalificerede fagfolk forlader landet.
Ethical codes of conduct, higher incomes and exit taxes are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etiske adfærdskodeks, højere indkomster og kompensationsfonde er blandt de tiltag, der kan forebygge, at kvalificerede fagfolk forlader landet.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etiske aspekter af videnskabelige og teknologiske udviklinger
Ethical aspects of scientific and technological developments;
Etiske aspekter vedrører især behovet for at indhente "informeret samtykke" fra forsøgspersonen eller den juridiske repræsentant.
Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain ‘informed consent’ from the subject or the legal representative.
Etiske implikationer
Ethical implications
Etiske implikationer
ethical implications;
etiske kodekser for ingeniører, advokater, konsulenter, sagførere, formueforvaltere og ejendomsmæglere;
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
Etiske komitéer
Ethics committee
Etiske krav om respekt for liv, der stilles af offentligheden og deles af videnskabelige kredse og mange institutioner og offentlige myndigheder samt de involverede parter, tilskynder til at reducere antallet af dyreforsøg, antallet af forsøgsdyr, forsøgenes varighed og de lidelser, der er forbundet hermed.
Ethical concerns regarding respect for life have been raised by public opinion and are shared by the scientific community and by many public authorities and institutions, as well as by the parties concerned.
etiske krav.
Ethical principles.
Etiske og ansvarsmæssige overvejelser ved oparbejdning af medicinsk engangsudstyr i forhold til den nuværende situation
Ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Etiske og juridiske aspekter
Ethical and legal aspects
Etiske og monetære aspekter
Ethics and Money
Etiske overvejelser
Ethical considerations
Etiske overvejelser og spørgsmål om beskyttelse af menneskelige værdier og grundlæggende rettigheder behandles.
Ethical issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed.
etiske overvejelser, der tager sigte på opretholdelsen af en ansvarlig og hensynsfuld forbindelse mellem individet og miljøet,
ethical considerations to maintain a harmonious and human link between individuals and their environment;
etiske principper
ethical principles,
Etiske problemer.
Ethical problems
ETISKE PRODUKTIONS- OG SALGSKÆDER AF HØJ KVALITET (jf. punkt 3.2.6)
QUALITY-BASED AND ETHICAL PRODUCTION AND TRADING CHAINS (see section 3.2.6).
Etiske produktions- og salgskæder af høj kvalitet.
Ethical and quality production and marketing.
Etiske rammer for biovidenskaberne
Ethical framework for life sciences;
Etiske rammer for forskning og innovation, der bygger på de grundlæggende etiske principper, som bl.a. afspejles i charteret om grundlæggende rettigheder og alle relevante EU-love og -konventioner, fremmes gennem koordinering med de relevante internationale organisationer.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
Etiske regler har i realiteten en vigtig rolle at spille for den måde, hvorpå den alternative konfliktløsning foregår.
In reality, the codes of conduct are given particular attention in the functioning of ADRs.
Etiske regler og andre initiativer til selvregulering samt aftaler skal opfylde tilvalgssystemets regler.
Codes of conduct and other self-regulatory initiatives, and contracts must conform to the opt-in rules.
etiske regler vedrørende industriens og servicebranchens offentlige fremtræden, navnlig på reklameområdet; reklameindustrien har således udviklet adfærdskodekser i de forskellige medlemsstater på grundlag af fælles værdier og principper (dvs. overholdelse af lovgivningen, god tro, overensstemmelse med visse grundlæggende sociale værdier);
codes of ethics concerning corporate social responsibility, such as in the advertising industry, which has developed codes of conduct in various member countries on the basis of shared principles and values (e.g. obeying laws, good faith, conforming with certain fundamental social values);
etiske regler,
ethical rules,
etiske spørgsmål
ethical issues;
Etiske spørgsmål i forbindelse med fremskridt i videnskabelig og teknologisk viden giver således anledning til forskellige vurderinger i de enkelte lande.
Ethical issues concerning scientific and technological advance are thus approached differently from one country to another.
Etiske spørgsmål og en generel mangel på koordinering, samarbejde i brugerindustrien og fælles strategier sinker udbredelsen.
Ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.
Etiske spørgsmål samt spørgsmål om miljø- og forbrugerbeskyttelse har desuden gjort det vanskeligt at fastlægge almindeligt accepterede, funktionsdygtige lovgivningsmæssige rammer.
In addition, ethical, environmental and consumer protection issues have made it difficult to establish a commonly accepted and workable legislative framework.
etiske spørgsmål såsom frivillig og vederlagsfri donation (ændringsforslag 41); udtagning uden gevinst for øje (ændringsforslag 14, 15, 44, 77, 81); samtykke (ændringsforslag 14, 48, 82); eller etik generelt (18, 36, 37).
ethical issues such as voluntary and unpaid donation (Amendment 41); non-profit procurement (Amendments 14, 15, 44, 77, 81); consent (Amendments 14, 48, 82); or ethics in general (18, 36, 37).
Etiske, juridiske og socioøkonomiske spørgsmål vil blive taget i betragtning under hver af de følgende aktiviteter.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.
Etiske, socioøkonomiske og psykologiske faktorer er blevet mødt med større accept i perioden med intens debat efter Fukushima-katastrofen.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
ETI‑aktiviteter, navnlig videns‑ og informationssamfund, stipendier og forbedring af innovations‑, forsknings‑ og uddannelseskapaciteten
EIT activities, in particular Knowledge and Innovation Communities, Grants and Improvement of innovation/research/education capacity
ETI’s primære aktivitetsområde vil ligge inden for indgåelsen af partnerskaber i videns- og forskningsfællesskaber.
The EIT is to carry out its work primarily through Knowledge and Innovation Communities (KICs) based on partnership.
ETLA, Näringslivets Forskningsinstitut
ETLA, The Research Institute of the Finnish Economy
ETLA-rapporten kommer med forslag til, hvordan man kan fjerne disse eller i hvert fald begrænse deres skadelige virkninger:
The ETLA study makes recommendations on how they can be eliminated or at least their negative effects reduced:
Etnisk motiveret vold er aldeles uacceptabel.
Ethnically motivated violence is wholly unacceptable.
Etnisk profil
Ethnic profile
Etniske grupper:
Ethnic groups:
Etniske iværksættere er en heterogen gruppe hvad angår sprog, socioøkonomisk stilling og kultur, hvilket afspejles i arten af deres forretningsaktiviteter.
Ethnic entrepreneurs are a heterogeneous group in terms of language, socio-economic positions and culture, which is reflected in the nature of their business activities.
etniske konflikter, stammepolitik osv.)
ethnic conflict, tribalism, etc.)
Etniske mindretal og andre ugunstigt stillede grupper
Ethnic minorities and other disadvantaged groups
Etniske mindretal udviser stor flair for iværksætterkulturen og et endnu større potentiale.
Ethnic minorities display high levels of entrepreneurial flair and even greater potential.
Etniske minoriteter hører til de grupper, der har en øget risiko for fattigdom og social eksklusion, og dette hænger sammen med forringelsen af deres stilling på arbejdsmarkedet.
Ethnic minorities are among those at increased risk of poverty and social exclusion; this is linked to a deterioration in their position in the labour market.
Etniske minoriteter og indvandrere: I de fleste medlemsstater anfører man, at etniske minoriteter og indvandrere ofte har særlige problemer med at få adgang til arbejdsmarkedet, og mange erkender behovet for at øge beskæftigelsen blandt dem.
Ethnic minorities and immigrants: The majority of Member States clearly identify ethnic minorities and immigrants as often having particular problems in accessing the labour market and many recognise the need to increase their employment levels.
Etniske minoriteter og indvandrere: Mange medlemsstater er opmærksomme på politikkerne til integration af etniske minoriteter, flygtninge og indvandrere.
Ethnic minorities and migrants: Many Member States pay attention to policies for the integration of ethnic minorities, refugees and migrants.
Etniske minoriteter, indvandrere og andre udstødelsestruede grupper er primære målgrupper for en aktiv politik for social integration.
Ethnic minorities, immigrants and other groups that risk exclusion are priority target groups for active policies for social inclusion.
Etniske minoriteter, indvandrere og flygtninge tegner sig for næsten 14% af befolkningen i URBAN-områderne.
Ethnic minorities, immigrants and refugees account for nearly 14% of the population of URBAN areas.
Etniske og religiøse sammenstød: denne form for vold er i første række kendetegnet ved at være etnisk, da gerningsmænd og ofre for størstedelens vedkommende kommer fra en etnisk gruppe eller lignende.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic community or similar.
Etniske og religiøse sammenstød: denne form for vold er i første række kendetegnet ved at være etnisk, da gerningsmænd og ofre for størstedelens vedkommende kommer fra en etnisk gruppe, en religiøs gruppe eller lignende.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic, religious or similar community.
etniske spændinger,
ethnic tension;
Etniske stridigheder bliver sandsynligvis hovedårsagen til den politisk notiverede udvandring.
Ethnic strife is likely to be the principal cause for politically motivated emigration.
ETP 19 Organisationsudgifter
ETP 19 Organisational costs
ETP 19 Seminarer i Japan
ETP 19 seminars in Japan
ETP 19 Sponsorseminar
ETP 19 sponsor seminar
ETP 19 Sprogundervisning
ETP 19 language tuition
ETP 19 Tilskud og forsikring
ETP 19 Allowances & insurance
ETP 20 Seminar før afrejse
ETP 20 pre departure seminar
ETP 20 Udvælgelse
ETP 20 selection
ETP 21 Ansættelse
ETP 21 recruitment
ETP 21 Reklame
ETP 21 publicity
ETP er et enestående managementudviklingsprogram for unge forretningsfolk fra Europa, som ønsker at erhverve sig den fornødne viden og de nødvendige kvalifikationer til at blive ledere, som kan slå bro over den kløft, der består i sproglig og kulturel henseende og i forretningspraksis mellem EU og Japan.
ETP is a unique management development programme for young business people from Europe who wish to acquire the necessary knowledge and skills to become executives capable of bridging the EU-Japan language, culture and business divide.
ETP'er anfører, at de ikke har nok finansielle ressourcer til at drive platformene.
ETPs claim a lack of financial resources to run the platforms.
ETP'er beder Kommissionen om i højere grad at anvende koordinerede støtteaktioner til at få gang i samarbejdet i værdikæden og forbedre forenklingsbestræbelserne.
ETPs request the EC for an increased use of Coordination Support Actions to drive value chain cooperation and to improve simplification efforts.
ETP'er er allerede effektive redskaber og kunne være en helt konkret løsning på innovations- og udviklingsspørgsmålene i industripolitikken.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
ETP'er er nøglen til at styrke EU's "industripolitik".
ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
ETP'er er også meget vigtige for ibrugtagningen af forsknings- og innovationsresultaterne.
ETPs are also key to the deployment of R&I results.
ETP'er fokuserer på praktiske industrielle anvendelser, som påvirker produktionsprocessen, produkter, arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsvilkår.
ETPs are geared towards practical industrial applications that have an impact on production processes, products, work organisation and workplace conditions.
ETP'erne beskæftiger sig allerede med udfordringer i vores samfund.
ETPs are already tackling societal challenges.
ETP'erne bør forbedre deres kommunikation og formidlingen af resultater.
ETPs should improve their communication and the dissemination of results.
ETP'erne bør sammenkæde innovationsværktøjer på efterspørgselssiden og supplere forskning for at fremskynde markedsudbredelsen.
ETPs should link demand-side innovation tools to complement research actions in order to accelerate market up-take.
ETP'erne bør tænke strategisk og ikke udvikle sig til en snæver lobbygruppe og miste fokus.
ETPs should think strategically, and avoid becoming a narrow lobby-group and losing focus.
ETP'erne er industristyrede, hvilket sikrer, at deres initiativer er relevante for industrien.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
ETP'erne er industristyrede, hvorved det sikres, at deres initiativer er relevante for industrien.
ETPs are industry-driven, thus ensuring the industrial relevance of their initiatives.
ETP'erne er stadig ikke særlig synlige, hverken i den offentlige eller private sektor.
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
ETP'erne findes i industrisektorer, som indtager en vigtig position i værdikæden: Mange innovationer er afhængige af grundlæggende processer (f.eks. fremstilling, forarbejdningsindustrier, skovbrug og robotteknologi) og grundmaterialer (kemikalier og stål).
ETP-related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry and robotics, for instance) and materials (chemicals and steels).
ETP'erne får betydeligt input og støtte fra industrien, en af grundpillerne i EU's økonomi.
ETPs enjoy strong input and support from industry, one of the key pillars of the EC economy.
ETP'erne har en enkel og effektiv ledelsesstruktur og er fleksible, de mobiliserer "kræfter" og forener ressourcer.
ETPs have a lean management structure and are flexible, mobilising "forces" and pooling resources.
ETP'erne kunne skabe større opmærksomhed om forskellige industrielle fremstillingsprocessers betydning for den fortsatte velfærd og velvære i Europa.
ETPs could raise awareness of the importance of various industrial manufacturing processes for sustaining welfare and wellbeing in Europe.
ETP'erne samler alle interessenter: forskningscentre og universiteter, industri (store virksomheder og SMV'er), producenter af anlæg, ikke-kommercielle og kommercielle organisationer, sammenslutninger, offentlige myndigheder og fagforeninger.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
ETP'erne yder ikke blot input vedrørende teknologi- og forskningsbehov, men også vedrørende teknologioverførsel.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
ETP'erne yder ikke blot input vedrørende teknologi- og forskningsbehovet, men også vedrørende teknologioverførsel.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
ETP'ernes rolle som formidler af løsninger nødvendiggjort af de samfundsmæssige udfordringer vil blive mere synlig med den styrkede strategi, hvor der i tillæg til forskning satses på innovation.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
ETP-programmet har altid vundet stærk opbakning fra Keidanren (den japanske arbejdsgiverorganisation).
The ETP programme has always received strong support from the Keidanren (Japanese Association of Employers).
ETP-programmet varer i 18 måneder, hvoraf de første 12 måneder er afsat til intensive sprogkurser, medens de sidste 6 måneder går med praktikophold i japanske virksomheder.
The ETP programme has an overall duration of 18 months of which the first 12 months are devoted to intensive language courses while the last 6 months consist of job placements in Japanese companies.
ETP-ZEP anslår, at et "flagskibsprogram" af denne art vil kræve en kapital på mellem 9 og 16 mia. EUR.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
ETP-ZEP offentliggjorde i oktober 2007 sin vision af et "flagskibsprogram" med særlig vægt på koordineret opførelse og drift af et sæt CCS-demonstrationsprojekter i EU inden 2015.
ETP-ZEP published in October 2007 its vision of a Flagship Programme, aiming in particular at the coordinated construction and operation of a set of CCS demonstration projects by 2015.
Etridiazol (chemno 149)
Etridiazole (chemno 149)
ETS
ETC
ETS bør som det primære redskab til at få nedbragt emissionerne danne udgangspunkt for at gå videre end 20 %.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
ETS bør tage højde for forskelle i virksomhedernes og sektorernes konkurrencemæssige situation.
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
ETS er ikke et oplysningsredskab.
The ETS is not a tool for raising awareness.
ETS har vist sig at være et særligt omdiskuteret emne i forbindelse med debatten om en luftfartspolitik over for tredjelande.
ETS has proven a highly contentious issue in the context of a discussion of external aviation policy.
ETS skal udvides til også at omhandle andre drivhusgasser end CO24 samt alle større industrielle udledere.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
ETS tager først og fremmest sigte på energisektoren og ikke industrien som helhed.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
ETS' opbygning med nationale tildelingsplaner har medført risici for konkurrenceforvridninger og for det indre marked.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
ETS'en er en drivkraft for de internationale kulstofmarkeder, og yderligere tiltag bør være baseret på igangværende tiltag for at udvikle disse markeder yderligere.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
ETS's funktion og de vedvarende energikilders bidrag til reduktionen af drivhusgasemissioner er tæt forbundne og komplementære.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
ETS-ordningen bør være ensbetydende med stabilitet for virksomhedernes langfristede investeringer, hvilket ikke er tilfældet nu,
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
ETS-pris (EUR/t CO2)
ETS price (€/t of CO2)
ETS-sektoren vil skulle bidrage med en reduktion på 43 % af drivhusgasemissionerne i 2030, mens de sektorer, der ikke er omfattet, vil skulle bidrage med en reduktion på 30 %, begge set i forhold til 2005.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
ETS/luftfartens emissioner
ETS/aviation emissions
ETSC drives af to tjenestemænd i Kommissionen (OLAF).
The ETSC is managed by two Commission (OLAF) officials.
ETSC har holdt en konference, og der er igangsat en undersøgelse af motorværn og motorcyklister.
A conference was held by the ETSC and a study into crash barriers and motorcyclists launched
ETSC vil foreløbig blive placeret i Frankrig og udnytte den ekspertise, som møntanstalten i Paris råder over.
The ETSC will be provisionally established in France, using the expertise of the Paris mint.
ETSI - Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation.
ETSI - European Telecommunications Standards Institute
ETSI består nemlig ikke af nationale standardiseringsorganer som defineret i artikel 1 i direktiv 98/34/EF.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
ETSI består nemlig ikke af nationale standardiseringsorganer som defineret i artikel 1 i direktiv 98/34/EF.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
ETSI bør anmodes om at fastlægge standarder for de pågældende grænseflader og protokoller.
ETSI should be asked to establish the standards for the relevant interfaces and protocols.
ETSI bør forelægge standardudkast til eCall inden udgangen af 2005.
ETSI should produce draft standards for eCall by the end of 2005.
ETSI er fortsat i gang med at gennemføre henstillingerne fra den i 2004 nedsatte ekspertgruppe på højt plan, og CEN og CENELEC går nu i gang med at gennemføre de første henstillinger fra projektet vedrørende europæisk standardisering i fremtiden.
ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).