natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 12 er der tilføjet et nyt stykke, der fastsætter, at videnskabelige rapporter ikke udsendes før Kommissionens rapporter (rapporter, der bygger på tværsnitsmikrodata for år N, må først offentliggøres i juli i år N+2, og videnskabelige rapporter, der bygger på tidsseriemikrodata, må først offentliggøres i juli i år N+3).
A new paragraph is added in Article 12 to ensure that reports carried out by the scientific community are not released before Commission reports (reports based on cross-sectional micro-data for the year N should not be published before July of year N+2 and those based on longitudinal data should not be published before July N+3).
I artikel 12 er det tilføjet kriterier, som særlige produkter skal opfylde, inden de kan blive omfattet af gennemførelsesforanstaltninger (artikel 12, stk. 2, særlig en tærskel for mindstesalg og handelsomfang (herved begrænses rækkevidden ved at udelukke marginale produkter, hvis samlede miljøvirkning ikke under nogen omstændigheder får betydning på EU-niveau).
In Article 12, criteria to be met by particular products before they can be subject to implementing measures have been added (Article 12(2)), in particular a minimum sales and trade volume threshold (this restricts the scope by excluding marginal products, the overall environmental impact of which would in any case not be significant at EU level).
I artikel 12 er fristen for gennemførelse af direktivet i national lovgivning forlænget fra 18 til 36 måneder.
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
I artikel 12 erstattes stk. 2 og 3 med:
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 12 fastlægges budgettet for foranstaltningerne.
Article 12 establishes the budget for the action.
I artikel 12 fastlægges de nærmere regler for tildeling af finansiel støtte fra Fællesskabet, der udmøntes i beslutninger om indgåelse af budgetforpligtelser i årsrater, der er betinget af projektets forløb og de disponible budgetmidler.
Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
I artikel 12 fastlægges programmets gennemførelsesbestemmelser og navnlig rollen for det udvalg, der er omhandlet i artikel 13.
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
I artikel 12 fastsættes de finansielle bestemmelser.
Article 12 sets out financial provisions.
I artikel 12 fastsættes det, at fællesforetagendet ikke kan udbetale noget overskud til medlemmerne, idet et sådant automatisk skal overføres til budgettet.
Article 12 provides that the Joint Undertaking will not distribute any surplus revenue to its members, except in the event of winding-up, such surplus being automatically reassigned to its budget.
I artikel 12 fastsættes kriterierne for udvælgelsen af de produkter, der skal være omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, samt de vigtigste faktorer for bestemmelsen af indholdet af sådanne gennemførelsesforanstaltninger.
Article 12 lays down the criteria for selecting products to be addressed by implementing measures as well as essential factors for determining the content of such implementing measures.
I artikel 12 foretages følgende ændringer:
(6) Article 12 is amended as follows:
I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Article 12 is amended as follows:
I artikel 12 hedder det bl.a., at arbejdsgiveren skal sikre, at hver enkelt arbejdstager får en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæring inden for sikkerhed og sundhed især i form af oplysninger og instruktion i forbindelse med den enkeltes arbejdsplads eller arbejdsopgaver herunder også arbejdstagere fra eksterne virksomheder samt selvstændige.
Article 12 specifies among others that the employer shall ensure that each worker receives adequate safety and health training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job, including workers employed from outside undertakings plus the self-employed.
I artikel 12 hedder det bl.a., at arbejdsgiveren skal sikre, at hver enkelt arbejdstager får en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæring inden for sikkerhed og sundhed, især i form af oplysninger og instruktion i forbindelse med den enkeltes arbejdsplads eller arbejdsopgaver, herunder også arbejdstagere fra eksterne virksomheder samt selvstændige.
Article 12 specifies among others that the employer shall ensure that each worker receives adequate safety and health training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job, including workers employed from outside undertakings plus the self-employed.
I artikel 12 i beslutning nr. 1719/1999/EF foretages følgende ændringer:
Article 12 of Decision No 1719/1999/EC is amended as follows:
I artikel 12 i den fælles holdning om samarbejde slettes en yderligere forklaring af begrebet strategiske politikker i forhold til Kommissionens forslag, hvilket er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 42.
Article 12 of the Common Position on co-operation, by deleting a further specification on the concept of strategic policies compared to the Commission proposal, follows Parliament’s Amendment 42.
I artikel 12 i den generelle strukturfondsforordning (EF) nr. 1260/1999 er det bestemt, at operationer, der medfinansieres af Fællesskabet, “skal være forenelige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne, samt med Fællesskabets politikker og aktioner, herunder dem, der vedrører (…) offentlige udbud”.
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), ‘Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.’
I artikel 12 i den generelle strukturfondsforordning (EF) nr. 1260/1999 er det bestemt, at operationer, der medfinansieres af Fællesskabet, “skal være forenelige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne, samt med Fællesskabets politikker og aktioner, herunder dem, der vedrører [...] offentlige udbud”.
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), ‘Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.’
I artikel 12 i den generelle strukturfondsforordning (EF) nr. 1260/1999 er det bestemt, at operationer, der skal medfinansieres af Fællesskabet, “skal være forenelige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne, samt med Fællesskabets politikker og aktioner, herunder dem, der vedrører […] offentlige udbud”.
Article 12 of the General Regulation on the Structural Funds stipulates that operations receiving Community funding must “be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on [...] the award of public contracts”.
I artikel 12 i denne aftale er det fastsat, at Danmark kan anmode om at deltage i aftalen, og at Fællesskabet, Norge og Island med Danmarks samtykke fastlægger betingelserne for en sådan deltagelse i en protokol til denne aftale.
Article 12 of that Agreement states that Denmark may request to participate in the Agreement, and that the conditions for such participation are to be determined by the Community, Norway and Iceland, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to the Agreement.
I artikel 12 i det gældende direktiv er det således fastlagt, at navnlig investeringsselskabet "skal råde over en tilstrækkelig stor indbetalt kapital til rent faktisk at kunne udøve sin virksomhed og opfylde sine forpligtelser".
Thus, Article 12 of the current Directive provides in particular that an investment company "must have sufficient paid‑up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities".
I artikel 12 i direktiv 2002/58/EF sikres slutbrugernes ret til privatlivets fred, for så vidt angår optagelsen af deres personoplysninger i en offentlig abonnentfortegnelse.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
I artikel 12 i forordningen om EF-design er den maksimale varighed af beskyttelsen fastsat til 25 år.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
I artikel 12 i SFD hedder det: "Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 11, stk. 1, nævnte dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af forslag til en revision heraf."
According to Article 12 of the SFD, “---the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied with, where appropriate, proposals for its revision.”
I artikel 12 indføres en rapporteringsmekanisme.
Article 12 establishes a reporting mechanism.
I artikel 12 indføres et samarbejde mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og med Kommissionen, i det omfang den har beføjelse hertil, i sager om svig eller bestikkelse, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
Article 12 establishes a cooperation among national anti-money laundering authorities and, when competent, the Commission in cases of fraud or corruption damaging the European Communities’ financial interests.
I artikel 12 indføres fritagelse for ansvar for informationstransmissionsaktiviteter på kommunikationsnettene, når tjenesteyderen spiller en passiv rolle, som består i at transportere informationer for tredjemand (tjenestemodtageren).
Article 12 establishes an exemption from liability as regards acts of transmission of information in communication networks where the service provider plays a passive role as a conduit of information for third parties (the recipients of the service).
I artikel 12 indføres princippet om samordning af det nationale og det tværnationale niveau for information og høring af arbejdstagerne under hensyntagen til de repræsentative organers respektive beføjelser og interventionsområder.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
I artikel 12 indsættes et nyt stk. 4a:
In Article 12 the following new paragraph 4a is added:
I artikel 12 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
I artikel 12 indsættes følgende stykker:
In Article 12 the following paragraphs are added :
I artikel 12 indsættes som sjette led:
In Article 12, the following a sixth indent is added:
I artikel 12 indsættes som stk. 3 og 4:
In Article 12 the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 12 indsættes:
In Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 12 kræves det, at programmer, der kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling, kun gøres tilgængelige på en sådan måde, at det sikres, at mindreårige normalt ikke vil høre eller se dem.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
i artikel 12, 34, stk. 1, og 35, stk. 2 i forordning EF 1371/2007 af 23. oktober 2007 om ansvarsforsikring over for jernbanepassagerer.
Articles 12, 34(1) and 35(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations.
I artikel 12, litra d), i forordningen fastsættes det, at en kvalificeret organisation skal lade sit årsregnskab godkende af en revisor.
Article 12(d) of the Proposal for a Regulation stipulates that a qualified entity must have its annual statement of accounts certified by an auditor.
I artikel 12, stk. 1, udgår udtrykket "eller en risiko for miljøet".
In Article 12 (1), the words “or the environment” are deleted.
I artikel 12, stk. 1, udskiftes ordene "efter aftale med fabrikanten" med ordene "efter høring af fabrikanten".
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
I artikel 12, stk. 2, fastsættes det, at oplysningerne skal fremlægges ved brug af den relevante affaldskategori og de relevante NACE-koder som fastsat ved forordning (EF) nr. 2150/200230.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
I artikel 12, stk. 2, gribes spørgsmålet om uddannelse an.
Through Article 12(2) the Commission seeks to address the issue of training.
I artikel 12, stk. 2, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF som affattet i artikel 1 i direktiv 98/33/EF elimineres visse forskelle i EU-bestemmelser om udveksling af oplysninger med tredjelande.
Article 12(3) of directive 77/780/ECC as replaced by Article 1 of directive 98/33/EC eliminates some differences between regulations on the exchange of information within the European Union with third countries.
I artikel 12, stk. 3, litra a), affattes fjerde afsnit således:
In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph, is replaced by the following:
I artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF affattes første og andet afsnit således:
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
I artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF, affattes første og andet afsnit således:
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
I artikel 12, stk. 4, andet afsnit, i sjette momsdirektiv er det anført: "På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Rådet hvert andet år, første gang i 1994, de reducerede satsers anvendelsesområde op til revision.
The second subparagraph of Article 12(4) of the Sixth VAT Directive states that “on the basis of the report from the Commission, the Council shall, starting in 1994, review the scope of the reduced rates every two years.
I artikel 12, stk. 4, nævnes de generelle betingelser for anvendelsen af dette ansvar, uden at der skelnes mellem forpligtelser vedrørende undersøgelser og øvrige forpligtelser, og der opstilles heller ikke praktiske bestemmelser for denne helt særlige procedure.
Article 12(4) lays down the general conditions for holding the Director liable, but makes no distinction between his responsibilities for investigations and his other responsibilities, and fails to lay down the practical arrangements for this very specific procedure.
I artikel 12, stk. 5, i direktiv 91/495/EØF udgår ordene "og zootekniske".
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
I artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1696/71 foretages følgende ændringer:
Article 12(5) of Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby amended as follows:
I artikel 12, stk. 5, indsættes som andet afsnit:
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
I artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/715 fastsættes støttebeløbet pr. hektar for humle produceret i Fællesskabet i en otteårig periode fra 1996-høsten til 2003-høsten.
Article 12(5)(a) of Council Regulation (EEC) No 1696/715 fixes the aid per hectare for hops produced in the Community for a period of eight years, from the 1996 to the 2003 harvests.
I artikel 12-15 fritages formidlere delvist for ansvaret for den transmitterede information.
Articles 12 to 15 partially exempt intermediaries from liability for the information transmitted.
I artikel 120 i forordning (EU) nr. 1303/2013 tilføjes følgende stykke:
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added.
I artikel 120 ændres "hver institution" til "den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed".
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 120, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 120(3) is amended as follows:
I artikel 120, stk. 3, indsættes følgende punktum:
In Article 120(3) the following sentence is added:
I artikel 121a, stk. 1, ændres "artikel 22b, 47, 52b og 54a" til "artikel 22b, 47, 52b, 54a og artikel 100f, stk. 2".
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
I artikel 121b, stk. 1, ændres "artikel 22b, 47, 52b og 54a" til "artikel 22b, 47, 52b, 54a og artikel 100f, stk. 2".
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
I artikel 122 indsættes som stk. 2:
The following paragraph is added to Article 122:
I artikel 122 ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 122, "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 122, stk. 1, litra a), indsættes følgende efter nummer iii):
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted after point (iii):
I artikel 122, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
I artikel 123 tilføjes følgende stykke:
In Article 123, the following paragraph is added :
I artikel 124 indsættes følgende som stk. 6:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
I artikel 125 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab er det anført, at medlemsstaterne og Fællesskabet arbejder på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelse og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
Article 125 of the Treaty establishing the European Community states that Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
I artikel 125 ændres udtrykket "i artikel 62" til udtrykket "i artikel 64a".
In Article 125, “of Article 62” is replaced by “of Article 64a”.
I artikel 126 hedder det, at "Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem Medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for Medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed."
Article 126 states that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity."
I artikel 126, første afsnit, litra b), erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, litra a) og b), i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, litra a) og b), i finansforordningen".
In point (b) of the first subparagraph of Article 126 the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 127 bestemmes, at Rådet vedtager foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af de mål, der er anført i denne artikel, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Article 127 stipulates that the Council shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
I artikel 127 bestemmes, at Rådet vedtager foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af de mål, der er anført i denne artikel, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Article 127 stipulates that the Council shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
I artikel 127 ændres "1. januar 2010" til "31. december 2010".
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
I artikel 127, stk. 2, 129, stk. 2 og 130, stk. 2, bør det præciseres, at det i alle tilfælde, hvor der er tale om "et enkelt medlem", bør nævnes, at dette medlem "skal være retskyndigt".
Articles 127(2), 129(2) and 130(2) of the Regulation should, wherever "a single member" is mentioned, stipulate that this person "must be legally qualified".
I artikel 128 fastlægges det, hvordan denne strategi skal formuleres, idet der årligt skal udarbejdes: retningslinjer for beskæftigelsen og nationale rapporter om gennemførelsen heraf; henstillinger til medlemsstaterne; og en fælles rapport om beskæftigelsen fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd9.
Article 128 details the steps leading to the formulation of such strategy, including, on an annual basis: Guidelines for employment and national reports on their implementation; recommendations to the Member States; and a Joint Employment Report by Council and Commission to the European Council9.
I artikel 129 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 129, the following paragraph 3 is added:
I artikel 12a, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:
I artikel 13 (den tidligere artikel 14) er der anvendt det præcisere udtryk "læger, der er udpeget af institutionerne” i stedet for udtrykket ”rådgivende læger” for at få større konsekvens i teksten og for at undgå forveksling med syge- og ulykkesforsikringens læger.
Article 13 (ex-Article 14) expressly specifies the 'doctors appointed by the Institution' instead of the 'medical officers' in order to be consistent with the other Articles and avoid confusion with the JSIS doctors.
I artikel 13 (Revision) erstattes datoen 1. juli 2008 med [3 år efter gennemførelsesdatoen] og følgende stykke indsættes:
In Article 13 (Review) the date of 1 July 2008 is replaced by [3 years after the transposition date] and the following paragraph is added:
I artikel 13 (som nu bliver artikel 14) er formuleringen “af forordningens gennemførelse” ændret til ”af gennemførelsen af forordningens artikel 5, 6 og 7”
14), the wording “of the implementation of the Regulation” was changed to “of the implementation of Articles 5, 6 and 7.”
I artikel 13 bestemmes det, at de tre eksisterende direktiver om energieffektivitetskrav til kedler, køleskabe og forkoblinger til lysstofbelysning skal integreres som gennemførelsesforanstaltninger til dette rammedirektiv med hensyn til energieffektivitet under anvendelse.
Article 13 provides for the integration as implementing measures of this framework Directive with regard to energy efficiency during use of the three existing Directives setting energy efficiency requirements for boilers, refrigerators and ballasts for fluorescent lighting.
I artikel 13 bestemmes det, at Kommissionen skal bistås af et forvaltningsudvalg/rådgivende udvalg i forbindelse med programmets gennemførelse.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.