natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener ikke, at EU bør være bange for at vedtage regler i den form, de er blevet udarbejdet i Geneve.
The EESC contends that the EU should not fear to adopt the regulations the way it has been decided in Geneva.
EØSU mener ikke, at EU i tilstrækkelig grad taler med én stemme i nogle af disse fora.
The EESC believes that the EU does not sufficiently speak with one voice in some of these fora.
EØSU mener ikke, at EU kan forsvare at håndhæve en lovgivningsstruktur, hvorunder der, på trods af en klar traktatmæssig forpligtelse til at bekæmpe forskelsbehandling af seks grunde, ikke ydes samme beskyttelse mod forskelsbehandling uanset grund, og hvorunder der er mere begrænsede garantier for ligebehandling, for så vidt angår nogle af disse grunde.
The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
EØSU mener ikke, at EU og medlemsstaterne bør bruge krisen og dens følgevirkninger i form af økonomiske stramninger som en undskyldning for at svække opfattelsen af tilgængelighed som en menneskeret.
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
EØSU mener ikke, at foranstaltningerne til beskyttelse af mindreårige og unge såvel som de foranstaltninger, der skal sikre handicappedes, ældres, fattiges og udstødtes deltagelse i det sociale og kulturelle liv, bør underordnes økonomiske betragtninger.
The EESC believes that measures taken to protect minors and adolescents, as well as measures to ensure the participation of people with disabilities and elderly, poor and excluded people in social and cultural life, cannot be subordinated to economic considerations.
EØSU mener ikke, at forslaget er i overensstemmelse med den europæiske landbrugsmodel, RÅDETS hyppigt fremsatte ønske om ligeledes at støtte den traditionelle landbrugsproduktion i de mindre gunstigt stillede regioner eller medlemsstater, alsidighed, bæredygtighed og Lissabon-strategien.
The EESC considers that the proposal is out of step with the European agricultural model, with the Council’s oft-repeated desire to support traditional farm production in the least-favoured regions or Member States, and with multifunctionality, sustainability and the Lisbon Strategy.
EØSU mener ikke, at grøn økonomi er nogen luksus.
The EESC maintains that green economy is not a luxury.
EØSU mener ikke, at hændelserne under WTO-forhandlingerne om bomuld i Cancún skal have lov til at forme rammen for ministerkonferencens kommende forhandlinger om bomuld.
In the EESC's view, the events that took place during WTO negotiations in Cancun concerning cotton should not be allowed to shape the context for cotton negotiations in the Council of Ministers.
EØSU mener ikke, at inddragelsen af virksomhederne bør være begrænset til indkredsning af uddannelsesbehov, men at virksomhederne også bør deltage proaktivt gennem målrettede investeringer i erhvervelse af de nødvendige færdigheder10.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want10.
EØSU mener ikke, at inddragelsen af virksomhederne bør være begrænset til indkredsning af uddannelsesbehov, men at virksomhederne også bør deltage proaktivt gennem målrettede investeringer i erhvervelse af de nødvendige færdigheder9.
The Committee considers that company involvement should extend beyond identifying training needs; they should also be proactive, investing in the skills they want9.
EØSU mener ikke, at indførelsen af en særlig opholdstilladelse for forskere fra tredjelande er det eneste spørgsmål, der skal behandles.
The Committee believes that creating a specific residence permit for third-country researchers is not the only issue to be addressed.
EØSU mener ikke, at indførelsen af en særlig opholdstilladelse for forskere fra tredjelande er det eneste spørgsmål, der skal behandles.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
EØSU mener ikke, at indførelsen af reglen om rotation vil være et tilstrækkelig stærkt reguleringstiltag til at afhjælpe problemer som følge af "udstederen betaler"-princippet.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
EØSU mener ikke, at Kommissionen bør løbe fra sit ansvar, men bør lancere en omstruktureringsplan for den europæiske sukkerindustri, der afspejler sukkerfabrikanternes, sukkerroeavlernes og de berørte arbejdstageres interesser.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
EØSU mener ikke, at Kommissionen bør løbe fra sit ansvar, men bør lancere en ægte omstruktureringsplan for den europæiske sukkerindustri, der afspejler sukkerfabrikanternes, sukkerroeavlernes og de berørte arbejdstageres interesser.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
EØSU mener ikke, at Kommissionen bør opgive sin rolle som koordinator af EU‑projekter, der gennemføres i de forskellige medlemsstater, men tværtimod bør fastholde og styrke den.
The Committee considers that the role of the Commission in coordinating Community projects carried out within different Member States must be maintained and indeed reinforced.
EØSU mener ikke, at Kommissionen for øjeblikket har de personalemæssige ressourcer til en indholdsmæssig og forvaltningsteknisk håndtering af denne udfordring.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
EØSU mener ikke, at Kommissionen har givet nogen begrundelse for den drastiske nedsættelse af de institutionelle priser (33% for sukker og 37% for sukkerroer i to trin).
The EESC feels that the Commission has not given any reasons for the massive cuts in institutional prices (33% for sugar and 37% for beet, in two stages).
EØSU mener ikke, at Kommissionen i debatten om modernisering af arbejdsmarkedet og om den beskyttelse, der normalt optræder i tilknytning til arbejdskontrakten, f.eks. sikkerhed og sundhed, arbejdsulykker, tilrettelæggelse af arbejdstiden, ferie med løn osv. skal tage sit afsæt i allerede formulerede krav.
The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
EØSU mener ikke, at Kommissionens reform-scenario – sikring af markedsligevægten gennem prisnedsættelser – kan nå sit mål.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
EØSU mener ikke, at kvalificerede organisationer skal være aktive i flere lande.
The EESC does not believe that the field of activity of qualified entities should have to cover several countries.
EØSU mener ikke, at lodsning uden videre kan sidestilles med en kommerciel tjenesteydelse; den kræver komplekse tekniske kvalifikationer og kendskab til lokale forhold, der i mange tilfælde er under stadig forvandling, og som skal udnyttes for at garantere sikkerheden for transporten, befolkningen i området og miljøet afhængigt af det gods, der transporteres.
It requires complex technical skills, and local knowledge that, in many cases, is continually changing, which are implemented in order to ensure the safety of transport, the surrounding population, and the environment, depending on the goods transported.
EØSU mener ikke, at lovgivning, der sjældent anvendes og som ikke er nødvendig for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende i den berørte sektor, fortsat bør gælde.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
EØSU mener ikke, at lønnens størrelse er et passende kriterium for, om en arbejdstager er højt kvalificeret.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
EØSU mener ikke, at man bør forpasse denne fortrinlige lejlighed.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
EØSU mener ikke, at man kan takle problemet med mindre konkurrence ved at lempe de påkrævede begrænsninger og garantier i relation til investeringsfondene.
The EESC believes that this problem cannot be addressed with reduced competition or by easing the restrictions and guarantees imposed on investment funds.
EØSU mener ikke, at man længere kan udskyde vedtagelsen af et nyt beskatningssystem, som sikrer effektiv bekæmpelse af skattesvig, hvilket giver øgede indtægter til medlemsstaterne og EU, færre administrative byrder og udvikling af det indre marked.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
EØSU mener ikke, at man må undervurdere de negative følger af manglende gennemsigtighed eller af alt for store forskelle, som kan medføre alvorlige konkurrenceforvridninger og fiskal dumping.
The EESC considers that one must not underestimate the negative consequences of a lack of transparency or of excessive differentials that may create serious distortions of competition, with tax dumping effects.
EØSU mener ikke, at muligheden for at vælge en processuel bopæl er en tilstrækkelig forudsætning for, at sagsøgtes adresse kan siges at være kendt med sikkerhed.
The EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EØSU mener ikke, at målet om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder vil blive opnået, medmindre Kommissionen tager sådanne skridt.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.
EØSU mener ikke, at målsætningerne med den digitale dagsorden kan opnås uden en detaljeret og samordnet plan for gennemførelsen.
The Committee believes that without a detailed, coordinated implementation plan the objectives of the Digital Agenda will not be achieved.
EØSU mener ikke, at prioritering af vækst og beskæftigelse automatisk fører til en forbedring i den sociale situation, selv om øget vækst er en væsentlig forudsætning for at bekæmpe arbejdsløsheden og forbedre den sociale situation.
The EESC does take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
EØSU mener ikke, at problemet med ulovlig indvandring kan løses blot ved at lukke grænser og indføre tvangsforanstaltninger.
The Committee believes that the problem of illegal immigration cannot be solved simply by closing borders and applying coercive measures.
EØSU mener ikke, at selvregulering er hensigtsmæssig på dette område.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
EØSU mener ikke, at sociale interesser bør sættes på spil som følge af en for hurtig liberalisering af handelen – endnu en årsag til, at det er afgørende at inddrage ILO’s universelt anerkendte grundlæggende arbejdstagerrettigheder i det internationale handelssystem.
The EESC feels that social interests should not be jeopardised by over-hasty liberalisation of trade - another reason why it is vital to incorporate the universally recognised ILO core labour standards into the international trading system.
EØSU mener ikke, at transportvirksomheder og deres ansatte bør være ansvarlige for at kontrollere passagernes rejsedokumenter, da dette kan forhindre, at asylretten, der er beskyttet af internationale konventioner, ikke kan udøves af asylsøgere, som ønsker adgang til en medlemsstat.
In the Committee's view, transport companies and their employees should not be responsible for checking passengers' travel documents, as this may prevent the right of asylum, protected by international conventions, from being exercised by asylum seekers trying to reach the territory of an EU Member State.
EØSU mener ikke, at videreuddannelsesinstitutionernes "indtjenings"-forventninger (punkt 2.2) er velegnede til i højere grad at skabe lige muligheder, hvad angår adgangen til livslang læring.
The Committee feels that expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) are inappropriate if the overall aim is to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
EØSU mener ikke, at virksomhedernes sociale ansvar, som er af frivillig karakter, har væsentlig betydning på et område som social sikring, der bør være baseret på bindende regler og politikker.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
EØSU mener ikke, det vil være uhensigtsmæssigt at foretage en automatisk tilpasning til inflationsraten i EU-12 for perioden siden 1992, eftersom andre lande i mellemtiden er blevet optaget i EU (3 lande i 1995, 10 den 1. maj 2004 og 2 den 1. januar 2007).
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
EØSU mener ikke, vi kan blive ved med at udskyde de globale løsninger i forhold til den organiserede kriminalitet.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
EØSU mener imidlertid ikke, at den foreslåede koncentration på de mest trængende regioner kan gå ud over den struktur- og arbejdsmarkedspolitiske indsats i de gamle medlemsstater.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
EØSU mener imidlertid ikke, at den rigtige løsning er at gøre obligatorisk produktansvarsforsikring til en betingelse, der skal være opfyldt inden markedsføring.
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
EØSU mener imidlertid ikke, at dette aspekt fremstår tilstrækkeligt klart i den efterfølgende tekst eller i bilaget.
While the Committee shares this view, it considers that this aspect is not sufficiently developed further on in the text or the annex.
EØSU mener imidlertid ikke, at direktivforslaget løser alle de blotlagte problemer, som gør, at det indre marked for denne type produkter bliver alt for uensartet og mangler fælles eller i det mindste harmoniserede regler.
The EESC considers, however, that the proposal does not resolve all the difficulties encountered which render the internal market for such products excessively fragmented and lacking in common or at least harmonised regulations.
EØSU mener imidlertid ikke, at direktivforslaget løser alle de blotlagte problemer.
The EESC considers, however, that the proposal does not resolve all the difficulties encountered.
EØSU mener imidlertid ikke, at en hurtigere fremsendelse af data i sig selv vil medføre et gennembrud.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
EØSU mener imidlertid ikke, at forslaget er vidtgående nok til effektivt at løse problemerne.
Nonetheless the Committee considers that the proposal does not go far enough to tackle the problem effectively.
EØSU mener imidlertid også, at tiltagene må personliggøres.
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
EØSU mener imidlertid,
However, the Committee feels:
EØSU mener imidlertid, at
However, the Committee feels that:
EØSU mener imidlertid, at "markeder for risikovillig kapital" er så flertydig en betegnelse, at det kunne føre til risici for pensionskasser og deres medlemmer.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
EØSU mener imidlertid, at alt ovennævnte bør behandles i et separat dokument, da der er en stigende bekymring blandt forbrugerne i forhold til skadelige kemikalier.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
EØSU mener imidlertid, at bestemte problemer i forbindelse med direktivet om intermodale lasteenheder bør løses:
However, the Committee considers that certain issues pertaining to the Directive on intermodal loading units must be addressed:
EØSU mener imidlertid, at den høje private gældsætning i kølvandet på det stærkt voksende forbrug ligeledes udgør et problem.
The EESC does, however, regard the high level of private debt, brought about by a marked expansion of consumption, as representing a further problem.
EØSU mener imidlertid, at der bør lægges større vægt på SMV'ernes rolle i gennemførelsen af politikken, især med henblik på deres bidrag til at opfylde økonomiske, miljømæssige og arbejdsmarkedspolitiske mål.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
EØSU mener imidlertid, at der er brug for en positiv tilgang, der falder mere i tråd med de moderne lovgivninger på området.
The EESC considers, however, that it should adopt a positive approach to unfair commercial practice, more in line with relevant modern legislation.
EØSU mener imidlertid, at der er en grel udeladelse, nemlig identificering og overvågning af kønsspecifikke indikatorer.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EØSU mener imidlertid, at der er en grel udeladelse, nemlig identificering og overvågning af kønsspecifikke indikatorer.
However, the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EØSU mener imidlertid, at der fortsat er en række uløste problemer som f.eks. prisen på lægemidler, lægemidlers varierende tilgængelighed i medlemsstaterne, anvendelsen og distributionen af generiske lægemidler, beskyttelse mod ulovlige lægemidler osv.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
EØSU mener imidlertid, at der kan gøres mere ud af vejledningen i den praktiske gennemførelse.
The Committee however also feels that more can be done to provide guidance with regard to the practical implementation.
EØSU mener imidlertid, at der kan være en fare for, at domstolene, når de anvender bestemmelsen i praksis, begynder at lede efter en hypotetisk partsvilje uden at have tilstrækkeligt belæg herfor.
However, it sees a risk that, when applying this standard in practice, courts could attempt to establish a hypothetical will of the parties without adequate evidence to support it.
EØSU mener imidlertid, at der kun er sket begrænsede fremskridt på dette område.
The Committee feels, however, that success in this area remains limited.
EØSU mener imidlertid, at der på dette område er behov for en empirisk undersøgelse, der går mere i dybden end Kommissionens hidtidige undersøgelser, for at finde frem til et fornuftigt kriterium for fastlæggelse af de ovennævnte tærskelværdier.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
EØSU mener imidlertid, at der på dette område er behov for en empirisk undersøgelse, der går mere i dybden end Kommissionens hidtidige undersøgelser.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
EØSU mener imidlertid, at det afgørende kriterium i definitionen af produktplacering bør være, at tv-spredningsforetagendet tilsigter reklame, og at offentligheden ikke samtidig med produktplaceringen med visuelle eller akustiske midler oplyses om dens karakter af reklame, sådan som det er tilfældet med andre formater som f.eks. produktpræsentation.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
EØSU mener imidlertid, at det er for sent at gribe ind efter fire måneder.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
EØSU mener imidlertid, at det er vigtigt for en effektiv brug af redskabet, at der foretages en offentlig og systematisk evaluering af de fremskridt, der bliver gjort i medlemsstaterne.
However, the Committee believes that essential for the successful use of the tool is public and systematic evaluation of the progress made in the Member States.
EØSU mener imidlertid, at det har afgørende betydning at videreføre og udvide denne debat, og udvalget vil derfor overvåge Kommissionens arbejde og fortsat behandle dette emne på andre områder i sit politiske arbejde.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
EØSU mener imidlertid, at det har bidraget til forskellene i de nationale tilgange, at det blev overladt til medlemsstaterne selv at vælge mellem de tre indikatorer, og at det derfor meget vel kan være nødvendigt at formulere nye henstillinger.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
EØSU mener imidlertid, at det har bidraget til forskellene i de nationale tilgange, at det blev overladt til medlemsstaterne selv at vælge mellem de tre indikatorer, og at det derfor meget vel kan være nødvendigt at formulere nye henstillinger.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
EØSU mener imidlertid, at det i forbindelse med anvendelsen af nye materialer, kompetencer og formater til overførsel af viden er særdeles vigtigt at forbedre indholdet, effektiviteten af indlæringen og læringsresultaterne.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.