natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere og bedre analyser af tendenserne i udgifterne over tid og en bedre evaluering af støttemodtagerne i fremtiden vil tydeligvis styrke de kommende nationale handlingsplaner.
It is clear that in future more and better analysis of spending trends over time and a better evaluation of who benefits from spending would strengthen future NAPs.
flere og bedre arbejdspladser
Creating more and better jobs
Flere og bedre arbejdspladser
More and better jobs
Flere og bedre arbejdspladser inden for den tredje sektor
Social Economy to create more jobs and enhance their quality
Flere og bedre arbejdspladser kombineret med større social samhørighed opnås bedst ved at anvende den makroøkonomiske policy-mix, der er omtalt ovenfor.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macro-economic policy mix described above.
Flere og bedre arbejdspladser kombineret med større social samhørighed opnås bedst ved at anvende den makroøkonomiske policy-mix, der er omtalt ovenfor.
The creation of more and better jobs without jeopardising greater social cohesion can be achieved most easily by applying the macroeconomic policy mix described above.
flere og bedre arbejdspladser på et rummeligt arbejdsmarked,
more and better jobs within an inclusive labour market,
flere og bedre arbejdspladser på et rummeligt arbejdsmarked,
more and better jobs within an inclusive labour market;
Flere og bedre arbejdspladser.
More and better jobs.
flere og bedre behandlingsmuligheder til ofre for seksuel udnyttelse og vold;
improved/expanded therapy facilities for the victims of sexual exploitation and violence;
Flere og bedre færdigheder og kvalifikationer er afgørende, hvis arbejdsstyrken skal opnå de kompetencer, som økonomien har behov for.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Flere og bedre indikatorer for offentlige indkøbsmarkeder ville være en hjælp til bedre at kunne vurdere deres virkelige effektivitet og de fremskridt, der er gjort med hensyn til at integrere dem.
More and better indicators of public procurement markets would help to better assess their true performance and any progress that has been made in integrating them.
Flere og bedre investeringer i menneskelig kapital og strategier for livslang læring
More and better investment in human capital and strategies for lifelong learning
FLERE OG BEDRE JOB
MORE AND BETTER JOBS
Flere og bedre job
more and better jobs;
Flere og bedre job i en dynamisk og konkurrencedygtig økonomi styrker den sociale samhørighed.
More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
Flere og bedre job i et arbejdsmarked for alle
More and better jobs within an inclusive labour market
FLERE OG BEDRE JOB TIL EUROPA: UDVIKLING AF EN AKTIV BESKÆFTIGELSESPOLITIK
MORE AND BETTER JOBS FOR EUROPE: DEVELOPING AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY
FLERE OG BEDRE JOB TIL EUROPA: UDVIKLING AF EN AKTIV BESKÆFTIGEL­SESPOLITIK
MORE AND BETTER JOBS FOR EUROPE: DEVELOPING AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY
flere og bedre job til Europa: udvikling af en aktiv beskæftigelsespolitik,
more and better jobs for Europe: developing an active employment policy;
Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed
More and better jobs through flexibility and security
Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed (meddelelse)
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Flere og bedre job ….
More and better jobs….
flere og bedre job!
more jobs, and better jobs
Flere og bedre job: dette er det mål, EU satte sig på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
Creating more and better jobs: that was the objective the European Union set itself at the Lisbon European Council in March 2000.
Flere og bedre job: Gennemførelse af prioriteterne i den europæiske beskæftigelsesstrategi
More and Better Jobs : Delivering the Priorities of the European Employment Strategy
Flere og bedre jobs
More and better jobs
Flere og bedre jobs.
More and better jobs.
Flere og bedre jobs28
More and better jobs28
flere og bedre jordaggregater på grund af flere svampehyfer
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
Flere og bedre oplysninger
Providing more and better information
Flere og bedre støttetjenester til små virksomheder og iværksættere, herunder på lokalt plan, er en prioritering i de fleste medlemsstater.
Providing more and better support services for small businesses and individual entrepreneurs, including at local level, is a priority for most Member States.
Flere og bedre uddannede medarbejdere med mellemlange og lange uddannelser er en forudsætning for den strukturelle ændring og for at nå op til den teknologiske grænse.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Flere og flere administrationer nyder godt af programmet, som dog ikke længere er forbeholdt administrationer, men gradvist udvides til borgere og virksomheder.
The number of beneficiaries among administrations has increased, while the benefits are not only limited to administrations, but gradually extending also to citizens and enterprises.
Flere og flere af de 180 millioner årlige opkald til beredskabstjenesterne kommer fra mo­biltelefoner (for tiden 60-70 %).
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Flere og flere af de grænser, der står i vejen for markedsføringen af varer og tjenesteydelser, der er beskyttet af ophavsret eller beslægtede rettigheder, bliver nedbrudt.
The borders for the marketing of goods and services based on copyright or related rights are increasingly being removed.
Flere og flere af Den Europæiske Unions borgere rejser ad luftvejen i forretningsøjemed og på ferierejse, mange til så lave priser som aldrig før.
More and more citizens of the European Union are travelling by air for business and pleasure, many at historically low prices.
Flere og flere aktionærer og forbrugere ønsker desuden at vide, at en virksomhed tilbyder gode produkter og tjenesteydelser til en rimelig pris, og de vil også forsikres om, at disse er blevet produceret på en miljømæssigt og samfundsmæssigt ansvarlig måde.
Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.
Flere og flere alvorlige miljøudfordringer og ressourcebegrænsninger har skabt en global efterspørgsel efter miljøteknologier, ‑produkter og ‑tjenesteydelser og har medvirket til udviklingen af grønne industrier (se bilag 1).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Flere og flere arbejdsgivere og virksomheder udarbejder planer for at tilskynde ansatte og gæster til at udvise en miljøvenlig transportadfærd.
An increasing number of employers and undertakings are formulating plans for encouraging their staff and visitors to adopt sustainable patterns of transport behaviour.
Flere og flere arbejdstagere lider angiveligt af rygproblemer, selv om direktiv 90/269 om manuel håndtering af byrder og direktiv 90/270 om arbejde ved skærmterminaler burde have haft en forebyggende effekt.
More and more workers declare to suffer from back pain, even when Directive 90/269 on the manual handling of loads and Directive 90/270 on work with display screen equipment should have had a preventive impact.
Flere og flere borgere flytter over landegrænserne til andre EU-lande end deres eget for at studere, arbejde, bo – og forelske sig.
More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
Flere og flere borgere i EU flytter på tværs af grænser, og det fører til et større antal internationale par eller par med en international dimension: Ægtefæller af forskellig nationalitet; par, der lever i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere, og som har formuegoder i forskellige medlemsstater og nogle gange bliver skilt eller dør uden for deres hjemland.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Flere og flere borgere og virksomheder udnytter det indre markeds friheder og muligheden for at arbejde og tilbringe deres fritid i udlandet.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Flere og flere borgere vil befinde sig i en situation, hvor de er berettigede til en anden medlemsstats konsulære beskyttelse, og unionsborgere i udlandet havner oftere og oftere i krisesituationer (siden 1975 er antallet af kriser femdoblet, og det forventes at stige yderligere)10.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Flere og flere bruger computere på jobbet, men mange uden egentlig oplæring.
More and more people use computers in their job, but many of them without being formally trained.
Flere og flere chauffører, som kører internationale strækninger inden for EU, tilbringer deres hviletid i førerhuset, mens udenlandske chauffører (chauffører, der er ansat i et andet land end bopælslandet) i ekstreme tilfælde bor i deres lastbiler i månedsvis.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Flere og flere dele sælges imidlertid ikke mere som originale reservedele, men som efterligninger.
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Flere og flere emballagematerialer genanvendes eller er selv produkter af genvundne materialer fra andre fremstillingsindustrier.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Flere og flere erhvervsledere erkender, at det kan betale sig at tænke i baner som bæredygtig udvikling.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Flere og flere europæere lever i et sandt informationsbaseret samfund, hvor brugen af ikt har vundet hastigt frem som et centralt led i de sociale og økonomiske aktiviteter.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Flere og flere europæere vælger Marokko som feriemål og nogle tager endda fast ophold i landet.
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Flere og flere europæiske borgere læser, bliver gift, lever eller arbejder i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Flere og flere forbrugere deltager i kollektive egenproduktionsordninger og kooperative ordninger for bedre at forvalte deres energiforbrug.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Flere og flere innovationsklynger, hvis konkurrenceevne dog stadig er baseret på regionale kilder, indgår i overnationale viden- og produktionsnet.
Innovative clusters, while relying on regional sources for their competitiveness, are also increasingly involved in supranational knowledge and production networks.
Flere og flere investorer og aktionærer er ikke blot opmærksomme på virksomhedernes rentabilitetsindikatorer, men også på de kvalitative indikatorer for VSA, som bidrager til at mindske de sociale risici og sikrer en bæredygtig udvikling for virksomheden.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Flere og flere kvinder finder beskæftigelse inden for turisme og i banksektoren, men også her især på de lavere karrieretrin.
More and more women are working in the tourist industry and in banking but, here too, they tend to be on the lower career rungs.
Flere og flere lande er af den overbevisning, at formel uddannelse ikke er noget, der sker på ét punkt i en persons liv; det er noget, som skal ses inden for rammerne af livslang læring, som også omfatter alle ikke-formelle og uformelle læringsmuligheder.
There is also a growing recognition that all formal education is not something that happens at one point in a person's life but needs to be seen in the framework of lifelong learning which also includes all non-formal and informal learning opportunities.
Flere og flere lande skaber eller forbedrer økonomiske incitamenter med henblik på at sikre, at velfærdsydelser stadig kan modtages, efter at de pågældende personer er kommet i arbejde.
Also, in an increasing number of countries financial incentives are being created or improved with the aim of making receipt of welfare benefits continue after the take-up of a job.
Flere og flere lande ønsker tættere forbindelse mellem deres kvalifikationsrammer og EQF.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Flere og flere lægemidler bliver i øjeblikket udviklet enten delvis eller helt gennem processer, der er afledt af bioteknologien.
More and more medicines are currently being developed either partly or entirely through biotech-derived processes.
Flere og flere læringsmuligheder passer ikke længere ind i de almindelige klassifikationsordninger.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Flere og flere læringsmuligheder passer ikke længere ind i konventionelle klassificeringsordninger.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Flere og flere medarbejdere i partnerorganisationerne er blevet opmærksomme på Eures-tjenesterne og fungerer nu som det første led, hvor offentligheden kan indhente oplysninger.
An increasing number of the staff in the partner organisations have become aware of the EURES services and can now provide the public with the first round of information.
Flere og flere medlemsstater erkender, at personer med et handicap og personer, som oplever særlige integrationsproblemer, såsom de hjemløse, psykisk syge, stof- og alkoholmisbrugere, tidligere indsatte og prostituerede løber en særlig risiko for vedvarende fattigdom.
It is increasingly recognised by most Member States that people with a disability or people experiencing particular integration problems such as the homeless, mentally ill people, drug and alcohol misusers, ex-prisoners and prostitutes are at especially high risk of persistent poverty.
Flere og flere medlemsstater tager højde for kontrakter og partnerskaber, som registreres hos en offentlig myndighed11.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
Flere og flere medlemsstater tager initiativ til at indføre et tarifsystem, hvor brugerne skal betale omkostningerne ved deres brug af vejnettet.
Member States are increasingly taking the initiative to introduce a system of infrastructure charging which passes these costs on to users.
Flere og flere mennesker deltager i denne igangværende dialog, som udvikler sig – mere end 20 000 ungdomsledere og unge blev direkte inddraget i den seneste runde af høringer.
More and more people are participating in the evolving and on-going dialogue – over 20 000 youth leaders and young people were directly involved in the latest round of consultations.
Flere og flere mennesker ønsker og burde være i stand til at drage fordel af det indre marked ved at gennemføre en lønnet prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar i udlandet.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Flere og flere opgaver i EF kræver objektiv videnskabelig vurdering som følge af ny EF-lovgivning og den forestående fjernelse af grænserne mellem medlemslandene.
In the Community, there is an increasing number of tasks requiring objective scientific evaluation, especially as a result of new Community legislation and because of the impending removal of internal borders.
Flere og flere optages på videregående uddannelser i de fleste kandidatlande, men tallene er stadig lavere end i EU.
Enrolment in higher education is increasing in most CCs but remains lower than in the EU.
Flere og flere organisationer udarbejder kommercielle uddannelseskurser for kabinepersonale, som de ikke selv vil beskæftige.
This latter phenomenon is growing as more and more organizations develop commercial training courses for cabin crews which they themselves do not intend to employ.
Flere og flere projekter baseres på idéen om at etablere et venskabssamarbejde mellem en arbejdsformidling i et EU-land og en arbejdsformidling i et kandidatland.
An increasing number of projects are based around the idea of twinning an EU PES with a PES from a candidate country.
Flere og flere projekter gennemføres inden for dette område, og i indkaldelsen af forslag tilskynder man til, at erhvervslivet inddrages (partnerskaber mellem mange aktører).
More and more projects are taking place in this area and the involvement of business is encouraged in the call for proposals (multi-actor partnerships).
Flere og flere rammes af diabetes, som nu berører over 5% af befolkningen, og mange er nødt til at indsprøjte en bestemt dosis insulin for hvert givet indtag af kulhydrater.
Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
Flere og flere regionale og lokale myndigheder reagerer på denne forventning.
Regional and local authorities are increasingly responding to those expectations.
Flere og flere skal være i stand til og have mulighed for at deltage i fortløbende videreuddannelse.
More and more people must be prepared - and have the opportunity -  to participate in further training after their initial education and training.
Flere og flere sociale ydelser, der hidtil har været administreret direkte af de offentlige myndigheder, er nu omfattet af Fællesskabets lovgivning om det indre marked og af konkurrencereglerne.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Flere og flere storbyer indfører restriktioner for kørsel med motorkøretøjer for at formindske emissionerne.
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
Flere og flere tidlige indgreb: Den afgørende betydning af læring i de tidlige år anerkendes i stadigt højere grad.
Increasing early intervention: There is a widespread recognition of the critical importance of learning in early years.
Flere og flere tredjelande anmoder desuden om at blive tilsluttet systemet.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Flere og flere tunge og lette lastvogne er involveret i trafikulykker, og mange dræbes, fordi de ikke var fastspændt, fordi der ikke var nogen fastholdelsesanordning i deres køretøjer.
Similarly, more and more heavy- and light-duty trucks are involved in road accidents and a lot of occupants are killed because they were not belted due to the absence of any restraint system in their vehicles.
Flere og flere undersøgelser peger på de langsigtede effekter, herunder en stigning i intensiv monokultur, udvikling af pesticidresistens, forurening af grundvand, alvorlige skader på den lokale biodiversitet og risici for menneskers sundhed som følge af langvarig udsættelse for visse pesticider, der har tilpasset sig gmo'er.
Studies are accumulating that reveal their longer-term effects, which include an increase in intensive monoculture, development of pesticide resistance, contamination of groundwater, serious reduction of local biodiversity, and risks to human health caused by long-term exposure to certain pesticides used in conjunction with GMOs.
Flere og flere unionsborgere udøver deres ret til fri bevægelighed, og de vil også ønske at anvende deres stemmeret i deres bopælsland.
More and more EU citizens are exercising their right to free movement, and may wish also to make use of their voting rights in their Member State of residence.
Flere og flere varer og tjenesteydelser udbydes online.
More and more goods and services are offered online.
Flere og flere vil ønske at komme til Europa – nogle midlertidigt, såsom turister, studerende og tjenesteleverandører, mens andre kommer på en mere permanent basis for at arbejde eller søge beskyttelse.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
flere og flere virksomheder markedsfører direkte deres varer eller tjenesteydelser via disse nye teknologier
an increasing number of firms directly market their products or services using these new techniques;
Flere og flere virksomheder omstrukturerer deres aktiviteter (på tværs af grænserne) for at øge effektiviteten og udnytte mulighederne i det indre marked, og direktivets anvendelsesområde skal derfor udvides.
As more and more companies re-organise their activities (on a cross-border basis) to increase efficiency and to take advantage of Internal Market trading opportunities, the scope of the provisions of the Directive need to be extended.
Flere og flere virksomheder tilslutter sig de bæredygtige udviklingsmål og omsætter virksomhedernes sociale ansvar i praksis for deres egen skyld og for den europæiske økonomis og samfundets skyld.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Flere og flere ønsker ikke alene, at arbejdstagerne inden for EU kan bevæge sig mere frit (fri bevægelighed for arbejdstagerne), men også at arbejdstagere fra tredjelande i højere grad for lov til at udføre sæsonarbejde.
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
flere og hyppigere patruljer, herunder patruljering fra vandsiden, der foretages langs grænserne af områderne med adgangsbegrænsning og i selve områderne
enhancing the number and frequency of patrols including waterside patrols undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
flere og mere effektive investeringer i humankapital;
increased and more effective investment in human capital;