natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende bemærker EØSU, at den foreslåede ordning for tillidstjenester er blevet udformet på en måde, som sikrer, at ingen unødvendige data afsløres eller udveksles, og en centralisering af informationerne undgås.
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
I den henseende bemærker EØSU, at forsikringsselskaberne ikke yder dækning for følgerne (navnlig erstatning) af bevidste overtrædelser af kartel- og monopolreglerne.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
I den henseende bemærker EØSU, at offentlige og kommercielle operatører har taget en række initiativer til selvregulering.
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
I den henseende bemærkes det i rapporten, at statens rolle i løbet af det 20. århundrede er blevet styrket betydeligt i en række udviklede lande.
In this context, the report notes that over the course of the 20th century, the role of the state in economic activity has increased significantly in many developed countries.
I den henseende berører fællesskabslovgivningen væsentligst formueretten.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
I den henseende besidder Europa-Kommissionen den ekspertise, der skal til for at foretage en sådan evaluering.
The European Commission has the necessary experience and capacity at European level to do this.
I den henseende besluttede landene i regionen på Vestbalkan-topmødet i Wien at etablere et regionalt elmarked.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
I den henseende bifalder EØSU alle dokumenter og efterfølgende høringer og diskussioner blandt beslutningstagere og indkøbere, som er med til at danne grundlag for en forbedring af industriens innovative potentiale i EU til gavn for hele samfundet.
In that sense the EESC welcomes all documents and subsequent consultations and discussions among policymakers and purchasers which help to prepare the ground for enhancing the innovative potential of industry in the EU to the benefit of society.
I den henseende bifalder EØSU evalueringen og opdateringen af den europæiske naboskabspolitik, og i særlig grad den vægt, der nu lægges på principperne om konditionalitet og differentiering og foranstaltninger til støtte for civilsamfundet1.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
I den henseende bifalder EØSU forslagene i Kommissionens meddelelse ”At vinde kampen mod den globale klimaændring” og de medfølgende dokumenter.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
I den henseende bifalder EØSU forslagene i Kommissionens meddelelse ”At vinde kampen mod den globale klimaændring” og de medfølgende dokumenter.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
I den henseende bifalder EØSU forslagene i Kommissionens meddelelse ”At vinde kampen mod den globale klimaændring” og de medfølgende dokumenter.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission’s Communication “Winning the battle against Climate Change” and accompanying documents.
I den henseende bifalder EØSU i høj grad Kommissionens forslag om en evaluering af EU's naboskabspolitik og opfordrer til en grundig revision af principperne bag denne politik med det formål at sikre, at EU's naboskabspolitik tager udgangspunkt i borgernes behov.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
I den henseende bifalder EØSU i høj grad Kommissionens forslag om en evaluering af EU's naboskabspolitik, men beklager at meddelelsen om "En ny tilgang til nabolande i forandring" ikke kræver, at der oprettes mekanismer til høring af civilsamfundet i landene under EU's naboskabspolitik og slet ikke kommer ind på EU's egen civilsamfundsinstitution og den rolle, som EØSU kan spille i processen.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
I den henseende bifalder EØSU Kommissionens ønske om at videreudvikle det europæiske digitale bibliotek20, men samtidig bekymrer det udvalget, at denne potentielt revolutionerende tjeneste er ukendt blandt mange, og EØSU mener, at den bør markedsføres bedre, navnlig i uddannelsessektoren.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
I den henseende bifalder EØSU Rådets og Kommissionens øgede engagement i rumanliggender såvel som i det påtænkte klart definerede samarbejde henholdsvis ansvarsdeling mellem ESA og Kommissionen.
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
I den henseende bifalder og støtter EØSU også konklusionerne fra mødet i Rådet (konkurrenceevne) den 2. december 2008 om emnet og tilslutter sig udsagnene på mødet.
In that sense, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitive Council of December 2nd, 2008 to that issue and shares the statements made there."
I den henseende bifalder og støtter EØSU også konklusionerne fra mødet i Rådet (konkurrenceevne) den 2. december 20081 om emnet og tilslutter sig udsagnene på mødet.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
I den henseende bifalder udvalget det nylige forslag fra Kommissionen om et ”eContentplus”-program (2005-2008) 9, som sigter på at skabe betingelserne for større adgang til og brug af digitalt indhold.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
I den henseende bifaldes Kommissionens anstrengelser i den retning udtrykkeligt.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
I den henseende blev der i marts 2002 i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort en opfordring til at fremsætte bemærkninger74.
To that end a notice was published in the Official Journal of the European Union in March, inviting third parties to comment74.
I den henseende bliver fænomenet med afindustrialisering, som Det Europæiske Råd understregede i oktober sidste år, måske i stigende grad et akut problem.
In this context the phenomenon of de-industrialisation – highlighted by the European Council last October – might be an increasingly acute problem.
I den henseende burde Kommissionen have undersøgt, om tilskuddet afspejlede den (markeds)pris, som ville have været aftalt mellem økonomiske aktører i den samme situation på den måde, Kommissionen læser dommen.
For that purpose the Commission should have examined whether the amount of the subsidy reflected the (market) price which would have been agreed between economic operators in the same situation in the way the Commission reads the judgment.
I den henseende bør afgifter for brugsretten til radiofrekvenser og retten til at installere faciliteter tage hensyn til behovet for at fremme en løbende infrastrukturudvikling med henblik på at opnå den mest effektive udnyttelse af ressourcerne.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
I den henseende bør agenturet hjælpe medlemsstaterne ved at udarbejde operationelle standarder og indikatorer for overvågning af overholdelsen af disse standarder.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
I den henseende bør alle administrative barrierer, der vanskeliggør en karriere i den akademiske sektor – såsom de supplerende akademiske niveauer, der findes i visse lande (bl.a. Polen) – fjernes.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
I den henseende bør alle administrative barrierer, der vanskeliggør en karriere i den akademiske sektor – såsom de supplerende akademiske niveauer, der findes i visse lande (bl.a. Polen) – fjernes."
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
I den henseende bør de europæiske strukturerer for den sociale dialog og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen spille en afgørende rolle.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
I den henseende bør de europæiske strukturerer for den sociale dialog og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen spille en afgørende rolle.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
I den henseende bør de have en ensartet tilgang til fastsættelse af disse gebyrer eller afgifter, så den generelle tilladelsesprocedure eller tildelingen af brugsret ikke indebærer en urimelig økonomisk byrde for virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
I den henseende bør de nødvendige ressourcer til evaluering og brug af cyberaktivisme stilles til rådighed.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
I den henseende bør de årlige arbejdsprogrammer samt den næste grundafgørelse indeholde de nødvendige bestemmelser.
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
I den henseende bør definitionen af volontørarbejde harmoniseres ved at arbejde med forskellige frivillighedsbegreber, så den kan anvendes i forskellige sammenhænge.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
I den henseende bør den enkelte fonds funktion gøres mere sammenhængende ved at gøre det muligt for EFRU og ESF at finansiere residuelle aktiviteter med tilknytning til menneskelig henholdsvis fysisk kapital.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
I den henseende bør Den Europæiske Union hurtigt vedtage direktivet om lovpligtig revision for at stramme den offentlige kontrol med revisorer.
In this context, the Union should adopt quickly the directive on statutory audit to tighten the oversight of auditors.
I den henseende bør den universitetsbaserede forskning moderniseres, infrastrukturer i verdensklasse udvikles, attraktive karrierer og forskermobilitet fremmes.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
I den henseende bør der fastsættes klare og gennemsigtige kompetence- og ansvarsområder.
Responsibilities must be clearly allocated in this context (transparency).
I den henseende bør der gives prioritet til retsmidler.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
I den henseende bør der indføres regler og procedurer, der gør det muligt at fastlægge medlemsstaternes ansvar i tilfælde af krænkelser som følge af manglende overholdelse af forordningens bestemmelser.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
I den henseende bør der også tages hensyn til ændringer i Fællesskabets vandvejsnet;
Account should be taken in this regard of the changes that have occurred in the Community's inland waterway network.
I den henseende bør der også tages højde for, at de offentlige arbejdsløshedsstatistikker ikke afspejler hele problematikkens omfang og alle konsekvenser.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
I den henseende bør der opstilles et regelsæt for samling og deling af tekniske ressourcer mellem de nationale myndigheder og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
I den henseende bør der tages højde for forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsforhold samt forskelle mellem de økonomiske resultater i forskellige regioner, sektorer og selskaber.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
I den henseende bør der træffes passende forholdsregler for at sikre, at udvindingen af skifergas ikke kontaminerer forbrugernes, herunder de industrielle brugeres, grundvandsforsyning.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
I den henseende bør der være en finansiel reserve til fordeling ved midtvejsevalueringen.
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
I den henseende bør Det Europæiske Råd vedtage en overordnet og sammenhængende tilgang for at øge investeringsniveauet og -effektiviteten.
In this light, the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investment level and effectiveness.
I den henseende bør det sikres, at de nationale afgiftsniveauer både overholder en minimumsafgift, der er udtrykt som en procentdel af detailprisen, og en minimumsafgift, der er udtrykt som et fast beløb.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
I den henseende bør en dansk repræsentant blive inviteret til at deltage på alle bestyrelsens møder, dog uden stemmeret.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
I den henseende bør EØSU overveje sin deltagelse i den nye platform, også når det gælder muligheden for i samarbejde med Kommissionen at definere kriterierne for medlemsskab.
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
I den henseende bør EØSU's europæiske energidialog være en hjælp.
The EESC's European Energy Dialogue should be instrumental in this respect.
I den henseende bør forslaget om en virksomhedsstatus (som er obligatorisk i de angelsaksiske lande) udvides til at være gældende i hele EU.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
I den henseende bør indtægterne fra disse ekstraafgifter øremærkes til udvikling af bæredygtig transport og optimering af hele transportsystemet med det formål at realisere en reelt bæredygtig mobilitetspolitik.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
I den henseende bør investeringsprioriteterne for CEF og ELTIF være i overensstemmelse med målsætningerne i EU's 2050-køreplaner for henholdsvis lavemissionsøkonomi og energi, tilpasningsstrategien og den klima- og energipakke for 2030, som diskuteres i øjeblikket.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
I den henseende bør Kommissionen – også selv om den skal sikre en ligelig fordeling af midlerne og bidrage til en retfærdig fordeling af opgaverne - give mere opmærksomhed til de medlemsstater, der er mest udsat for indvandringspres under hensyntagen ikke blot til deres grænsebeliggenhed, men også til deres størrelse (f.eks. Cypern, Malta ...) og deres overordnede modtagekapacitet (asyl, reintegration, immigration) og den bedste praksis inden for overholdelsen af deres forpligtelser.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
I den henseende bør Kommissionen – også selv om den skal sikre en ligelig fordeling af midlerne og bidrage til en retfærdig fordeling af opgaverne - give mere opmærksomhed til de medlemsstater, der er mest udsat for indvandringspres under hensyntagen ikke blot til deres grænsebeliggenhed, men også til deres størrelse (f.eks. Cypern, Malta...) og deres overordnede modtagekapacitet (asyl, reintegration, immigration) og den bedste praksis inden for overholdelsen af deres forpligtelser.
But while the Commission must ensure that funds are distributed equitably, it should pay particular attention to the Member States which are most affected by migratory pressure, taking into account not only their position as border states but also their size (e.g. Cyprus, Malta, etc.), their general reception capacities (asylum, resettlement, immigration) and best practices in terms of compliance with their obligations.
I den henseende bør konsekvensanalyserne løbende forbedres.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
I den henseende bør man fremhæve skolens rolle i forbindelse med udbredelsen af de olympiske værdier, som står for fred og harmoni inden for sport og danner grundlag for fredelig sameksistens og integration i et demokratisk og pluralistisk samfund, samt de menneskelige værdier, der hører til sporten og gør sig gældende i forbindelse med udryddelse af vold, racisme, intolerance og fremmedhad inden for idræt.
In this regard, a strong emphasis should be placed on the role of schools in championing Olympic values, as they foster peace and harmony in sport, preserving a system of coexistence and integration in a democratic and pluralist society as well as the human values which are identified with sport and play a role in eradicating violence, racism, intolerance and xenophobia in this area.
I den henseende bør man overveje at støtte et bredt spektrum af aktiviteter inden for Det Nationale Konvent om EU i Serbien, der er sammensat af repræsentanter for såvel regeringen som civilsamfundsorganisationerne,
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
I den henseende bør man overveje at støtte et bredt spektrum af aktiviteter inden for Det Nationale Konvent om EU i Serbien, der er sammensat af repræsentanter for såvel regeringen som civilsamfundsorganisationerne,
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
I den henseende bør man ud over det økonomiske aspekt også medtage de historiske og kulturelle bånd.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
I den henseende bør medlemslandene i Middelhavsunionen alle ratificere FN's konvention fra 1997 vedrørende "retten til anvendelse af internationale vandløb til andre formål end sejlads" og skynde sig at vedtage "vandstrategien i Middelhavsområdet" (herunder også de besatte områder), som vil muliggøre en bæredygtig tilpasning af de globale og regionale initiativer til Middelhavet.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
I den henseende bør medlemsstaterne forpligte sig til at:
In this respect, the Member States should commit to:
I den henseende bør medlemsstaterne ratificere den internationale konvention fra 1997 (vedrørende forvaltning af usejlbare vandløb på tværs af grænserne) og vedtage den såkaldte vandstrategi i Middelhavsområdet (herunder også de besatte områder), som tilpasser de globale og regionale initiativer til Middelhavet.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
I den henseende bør myndighederne i partnertredjelandene holdes ansvarlige for en fornuftig anvendelse af de europæiske skatteborgeres penge via en effektiv kontrol med de fastsatte mål i fiskeripartnerskabsaftalerne.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
I den henseende bør planen om at højst at have tre temaer pr. land nedtones i tæt samarbejde med modtagerlandenes regeringer, den private sektors økonomiske og sociale aktører og civilsamfundets organisationer.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.