natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen har vist, at artikel 9, stk. 1, litra a) ikke er blevet anvendt.
Past experience has shown that article 9 (1) (a) has not been used.
Erfaringen har vist, at bedre regulering lykkes bedst, hvis alle EU-institutioner og medlemsstaterne deler ansvaret og samarbejder.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
Erfaringen har vist, at behandlingen af anmodninger kan være besværlig.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Erfaringen har vist, at behovene i veterinærsektoren adskiller sig væsentligt fra behovene i den humanmedicinske sektor.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Erfaringen har vist, at bilaterale energipolitiske forbindelser mellem den enkelte medlemsstat og leverandør- og transitlande uden for EU snarere fører til en fragmentering af det indre marked end en styrkelse af EU's energiforsyning og konkurrenceevne.
Past experience proved that bilateral energy relations between individual Member States and third supplier or transit countries can result in a fragmentation of the internal market rather than a strengthening of the EU's energy supply and competitivity.
Erfaringen har vist, at budgettet til tilbagekøb er blevet reduceret, fordi udbuddet i de seneste ti år har været bedre tilpasset efterspørgslen.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Erfaringen har vist, at de fleste af BEREC's opgaver udføres bedst i arbejdsgrupper, så derfor bør bestyrelsen have ansvaret for at nedsætte arbejdsgrupper og udpege deres medlemmer.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Erfaringen har vist, at de fælles regler derfor må udvides til at omfatte flyveoperationer, pilotcertifikater og luftfartøjer fra tredjelande
Experience shows that this will require the extension of common rules to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Erfaringen har vist, at de kriterier, der er fastsat i direktiv 2007/23/EF, og som overensstemmelsesvurderingsorganerne skal opfylde for at blive notificeret til Kommissionen, ikke er tilstrækkelige til at sikre et ensartet højt præstationsniveau for de bemyndigede organer i hele EU.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2007/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
Erfaringen har vist, at de kriterier, der er fastsat i direktiv 2009/142/EF, og som overensstemmelsesvurderingsorganerne skal opfylde for at blive notificeret til Kommissionen, ikke er tilstrækkelige til at sikre et ensartet højt præstationsniveau for disse organer i hele Unionen.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Erfaringen har vist, at de nationale forvaltninger er usikre på, hvorledes denne procedure fungerer, og hvornår de skal underrette Kommissionen; de føler, det er vanskeligt at trække en skillelinje mellem denne artikel og artikel 8 og underretningspligt i henhold til andre direktiver.
Experience has shown that national administrations are uncertain about the function of this procedure, when to notify and feel it is difficult to distinguish it from Article 8 and the notification requirements of other Directives.
Erfaringen har vist, at de systematiske multinationale informations- og bistandsaktioner, der rettes mod SMV'er på et eller flere forskningsområder eller inden for en eller flere industrisektorer, gør det lettere at indgå tværnationale partnerskaber, og at de udgør en effektiv metode til at stimulere SMV'ernes deltagelse.
Experience has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote the participation of SMEs.
Erfaringen har vist, at de, der går ud af skolen med få kvalifikationer, er de, der videreuddanner sig mindst i løbet af deres arbejdsliv og har mindst chance for at tilegne sig erhvervsmæssige kvalifikationer.
Experience shows that school-leavers with few qualifications undergo the least further training during their working life and have the least chance of acquiring vocational qualifications.
Erfaringen har vist, at den eneste effektive måde at sikre en korrekt gennemførelse af sikkerhedskrav på er ved, at Kommissionen foretager uafhængige sikkerhedstilsyn.
Experience proves that independent Commission security inspections of their implementation are the only efficient instrument to guarantee the correct implementation of security requirements.
Erfaringen har vist, at den nuværende ordning med 'mobile' kvoter for tomater medfører, at der overføres kvoter til de medlemsstater, som overskrider deres kvoter mest, på bekostning af de øvrige medlemsstater.
Experience has shown that the current mechanism of 'mobile' quotas, applied to tomatoes leads to the transfer of quotas to those Member States which exceed their quotas the most, to the detriment of the other Member States.
Erfaringen har vist, at denne begrænsede fremgangsmåde ikke altid er tilstrækkelig, idet kvaliteten af det færdige lægemiddel afhænger af hele processen fra fremstilling af grundmaterialerne frem til den endelige fremstilling af produktet.
Experience has shown that this limited approach is not always adequate because the quality of a finished medicinal product is linked to the complete process from manufacturing of the starting materials until the final manufacturing of the product.
Erfaringen har vist, at denne konvention ikke virker, som den burde, og at den skaber flere problemer, end den løser.
In the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.
Erfaringen har vist, at denne type platform er meget anvendelig til oprettelse af et enkelt kontaktsted for adgang til alle dokumenter vedrørende turisme.
Experience has shown that this type of platform is useful as a single point of access to a set of documents related to tourism.
Erfaringen har vist, at der er brug for to nye elementer.
Based on experience, two new components are needed.
Erfaringen har vist, at der er en tendens til, at politisk følsomme emner opheder debatten om budgetstøtte, særlig i forbindelse med generel budgetstøtte, fordi den i almindelighed betragtes som en godkendelse af et partnerlands overordnede politiske situation.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Erfaringen har vist, at der hersker usikkerhed om den eksakte rækkevidde af de krav om fortrolig behandling af oplysninger, der er fastsat i artikel 12.
Experience has demonstrated that there is uncertainty about the exact implications of the confidentiality requirements stipulated in Article 12.
Erfaringen har vist, at det er en fejl at tro, at den tekniske baggrund for disse spørgsmål bedst overlades udelukkende til de relevante ansvarlige myndigheder.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Erfaringen har vist, at det er kompliceret at opstille og ændre sådanne positivlister.
Experience has shown that it is a complicated procedure to draw up and amend inclusive lists of this kind.
Erfaringen har vist, at det er nødvendigt med mere detaljerede tabeller for at sikre en hensigtsmæssig overvågning og analyse af de indberettede data.
Experience has shown that more detailed tables are needed for a proper monitoring and analysis of the reported data.
Erfaringen har vist, at det er vanskeligt at afpasse UCITS-bestemmelserne efter ændrede markedsforhold og sikre, at de gennemføres ensartet.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Erfaringen har vist, at det er væsentligt at tage visse aspekter af banklovgivningen op til revision, således at risikoen for fremtidige tab af denne størrelsesorden begrænses.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
Erfaringen har vist, at det er yderst vanskeligt at gennemføre de principper, der er indeholdt i disse instrumenter.
Experience has shown how extremely difficult it is to implement the principles set out in these instruments.
Erfaringen har vist, at det for at tage hensyn til behovene i forbindelse med fabrikation er det hensigtsmæssigt at give mulighed for et større valg med hensyn til certificeringsprocedurer end tidligere i følgende tilfælde:
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Erfaringen har vist, at det ikke af sundhedsmæssige årsager er berettiget af forbyde anvendelsen af farvestoffer, som er tilladt til farvning af levnedsmidler ved fremstillingen af lægemidler.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Erfaringen har vist, at det ikke altid er let gennem særlige indrejsekanaler at tiltrække så mange kvalificerede personer, som der er behov for.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Erfaringen har vist, at det ikke altid er muligt at gennemføre forpligtelsen til ikke-diskrimination på sammenhængende eller optimal vis gennem ensidige foranstaltninger.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
Erfaringen har vist, at dette sker ret ofte.
The experience has shown that this happens quite often.
Erfaringen har vist, at disse bekymringer var grundløse, og systemet giver kun anledning til få operationelle vanskeligheder i det daglige.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Erfaringen har vist, at disse betingelser og bestemmelser udgør et solidt grundlag for foderstofsikkerheden.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety
Erfaringen har vist, at disse instrumenter når de mål, der er sat for løftestandseffekten af de offentlige midler, der er investeret deri.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Erfaringen har vist, at disse sikkerhedsklausuler gør det muligt for de kompetente nationale myndigheder på en effektiv måde at sikre, at tjenesteyderne opfylder de relevante målsætninger for offentlige forpligtelser og for kvalitet i overensstemmelse med principperne i artikel 16 i EF-traktaten.
Experience has shown that these safeguards allow the competent national authorities to effectively ensure that service providers meet the relevant public service objectives and quality targets in line with the principles underlying Article 16 of the EC Treaty.
Erfaringen har vist, at disse tre forhold har givet det rådgivende udvalg mulighed for at forlige de ofte modstridende interesser i medlemsstaterne, kul- og stålsektoren og hos arbejdsmarkedets parter.
Experience has shown that these three factors have enabled the Consultative Committee to accommodate the often conflicting interests of the Member States, the coal and steel sectors and the social partners.
Erfaringen har vist, at driftsprogrammerne stadig er vigtige i samspillet med de meget koncentrerede detailhandels- og discountkæder.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
erfaringen har vist, at en mere effektiv rådgivning fra Kommissionen ville kunne styrke Den Rådgivende Gruppes rolle;
Whereas experience has shown that the role of the Foundation’s advisory forum would be strengthened by providing it with more efficient counsel from the Commission;
Erfaringen har vist, at en række af bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 skaber vanskeligheder for delegationerne i tredjelande.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Erfaringen har vist, at en række af gennemførelsesbestemmelserne (morarenter, garantier vedrørende leje) hindrer delegationerne i tredjelande i at udføre deres normale aktiviteter.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Erfaringen har vist, at enkeltbetalingsordningen har bidraget til at mindske den administrative byrde, til at undgå unødige offentlige udgifter, til at øge offentlighedens accept af den fælles landbrugspolitik og til at forbedre landbrugets konkurrenceevne.
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Erfaringen har vist, at et barns livschancer ofte ligger fast, allerede når det begynder i skolen, og at familiebaggrund og omgivelser spiller en meget vigtig rolle.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Erfaringen har vist, at fase 1 kan tage over tre år, fase 2 har vist sig at tage ca. et år, og fase 3 varer som regel over et år - som et eksempel blev en anmodning om ændring af direktivet om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, der blev indgivet i januar 1991 (91/321), vedtaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i februar 1995.
Experience to date has shown that Phase 1 can take over three years, Phase 2 has been shown to take approximately one year and Phase 3 is unlikely to be less than 12 months, e.g. a request for the amendment of the directive on infant formula and follow-on formula (91/321) submitted in January 1991 was approved by the Standing Committee for Foodstuffs in February 1995.
Erfaringen har vist, at forhandlinger på EU-plan om samlede luftfartsaftaler med tredjelande er et effektivt værktøj.  Siden undertegnelsen af lufttransportaftalen mellem EU og de vestlige Balkanlande er antallet af passagerer næsten tredoblet.
Experience has shown that negotiating EU level comprehensive aviation agreements with third countries is an effective tool.  For example, since the signature of the EU Air Transport agreement with the Western Balkan States, the number of passengers has almost tripled.
Erfaringen har vist, at forordning (EF) nr. 2320/2002 er for detaljeret og bør forenkles.
Experience over time has shown that Regulation (EC) No 2320/2002 is too detailed and is in need of simplification.
Erfaringen har vist, at forordning (EØF) 95/934 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne bør styrkes for at sikre bedst udnyttelse og mest fleksibel udnyttelse af den begrænsede kapacitet i lufthavne.
Experience has shown that Regulation (EEC) 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports4 should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports;
Erfaringen har vist, at forordningen er for detaljeret og bør forenkles.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Erfaringen har vist, at forvaltningen af eksportrestitutionerne for friske frugter og grøntsager kan forbedres og forenkles ved, at der i nogle tilfælde i hvert fald anvendes licitation.
Experience has shown that the administration of export refunds on fresh fruit and vegetables could be improved and simplified, at least in some cases, by using a tender procedure.
Erfaringen har vist, at frygten for mobilitet ved tidligere udvidelsesrunder var ubegrundet.
Past experience shows that fears of mobility at previous rounds of enlargement were unfounded.
Erfaringen har vist, at følgende ændringer er nødvendige:
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Erfaringen har vist, at Hasteudvalget i de år, det har fungeret, også har bestridt den opgave at rådgive Kommissionen i generelle produktsikkerhedsspørgsmål, og at det ligeledes har tjent som forum for informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
Experience has shown that the Emergency Committee has, during its years of operation, also taken on the task of giving advice to the Commission on general product safety matters and has also functioned as a forum for the exchange of information between Member States.
Erfaringen har vist, at inden for agronomisk forskning har EF-dimensionen ikke givet en tilstrækkelig merværdi til at retfærdiggøre og opveje vanskelighederne ved, at EF forvalter foranstaltningen.
On the one hand, the experience gained indicates that the Community dimension in agronomic research has not produced sufficient value‑added to justify and compensate for the complexities involved in managing these measures at Community level.
Erfaringen har vist, at konventionen ikke virker, som den burde, og at den skaber flere problemer, end den løser.
In the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.
Erfaringen har vist, at kulturturisme ikke kun giver økonomisk vækst, men også medvirker til at skabe større gensidig forståelse på lang sigt.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Erfaringen har vist, at kulturturisme ikke kun giver økonomisk vækst, men også medvirker til at skabe større gensidig forståelse på lang sigt."
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Erfaringen har vist, at lovgivning vedrørende motorkøretøjer ofte har haft et meget detaljeret teknisk indhold.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
Erfaringen har vist, at luftfartsselskaber i nogle tilfælde giver koordinatoren ringe eller upræcise oplysninger om deres reelle situation og planer.
Experience has shown that air carriers in some cases provide the coordinator with little or inaccurate information on their real situation and plans.
Erfaringen har vist, at lægemiddelbehovene i veterinærsektoren adskiller sig væsentligt fra behovene i sektoren for humanmedicinske lægemidler.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Erfaringen har vist, at medlemsstaterne ikke på egen hånd har kunnet opnå en sammenhængende og effektiv tilgang til håndhævelse og markedsovervågning.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Erfaringen har vist, at minimumsprisen ikke altid overholdes fra industriens side, og at de leveringskontrakter, der indgås, kun bliver delvis overholdt (gennemsnitlig halvdelen).
Experience has shown that processors do not always respect the minimum price and that purchasing contracts, once concluded, are not met in full (the average is around 50%).
Erfaringen har vist, at nedsættelsen af beløb, som er omfattet af reglen om automatisk frigørelse, med de beløb, der berøres af et stort projekt, bør gælde fra datoen for indgivelse til Kommissionen af ansøgningen om det pågældende store projekt, der opfylder alle forordningens krav.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Erfaringen har vist, at nummerportabilitet for fastnetnumre og mobilnumre og operatørvalg og –forvalg har øget konkurrencepresset.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Erfaringen har vist, at nøje overholdelse af disse regler effektivt giver sikre levnedsmidler, uden at der er behov for at tage andre forholdsregler som f.eks. afsluttende dekontaminering.
Experience has shown that a strict respect of these rules is efficient without there being a need to rely on other steps such as a final decontamination of food for reasons of food safety.
Erfaringen har vist, at offentlig høring, navnlig når den tilrettelægges på et tidligt stadium i planlægningen, og når den forstås som værende et led i forløbet, bidrager til en større accept af planer og programmer og derfor til en tidlig bestemmelse og løsning af konflikter.
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Erfaringen har vist, at producentorganisationernes koncentration af frugt‑ og grøntsagsproduktionen dog ikke har resulteret i, at udbuddet er blevet koncentreret.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Erfaringen har vist, at regioner, der er blevet ramt på denne måde, i stigende grad har vanskeligt ved at nå det tidligere økonomiske aktivitetsniveau.
Experience has shown that regions once "hit" in such a way find it increasingly difficult to restore their previous level of economic activity.
Erfaringen har vist, at reglen, der første gang blev indført ved forordning (EU) nr. 1290/2005, med en lige fordeling mellem budgettet og medlemsstaterne af risikoen ved manglende inddrivelse af skyldige beløb for uregelmæssigheder, hvis disse beløb ikke er blevet inddrevet inden for en rimelig frist (den såkaldte 50/50-regel), har fungeret godt til at beskytte budgettet.
(224) Experience has shown that the rule, first introduced with Regulation (EU) No 1290/2005, of equally sharing between the budget and the Member States the risk of the lack of recovery of sums due for irregularities when these sums had not been recovered within reasonable deadlines (so called 50/50 rule), has worked well for the safeguarding of the budget.
Erfaringen har vist, at sanktionerne – som det forholder sig for indeværende – ofte ikke er effektive eller ikke anvendes.
Experience has shown that at present sanctions are often not effective or not applied.
Erfaringen har vist, at selv en beskeden investering kan give betydelige resultater.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Erfaringen har vist, at selv om diskrimination stadig er et stort problem på nogle markeder, er man med de eksisterende tiltag på andre markeder nået langt nok i retning af lige adgang.
The empirical evidence indicates that although discrimination remains a serious issue on some markets, in others existing remedies have created an adequate equality of access.