natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen om fælles bestemmelser og forordningen om EFRU finder begge anvendelse med forbehold af de særlige bestemmelser i denne forordning.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Forordningen om gasforsyningssikkerhed er vigtig, da den sikrer, at markederne fuldt ud er i stand til at klare en krise, og at indenlandske forbrugere er beskyttede.
The Gas Security Regulation is important in that it ensures that markets are fully prepared to cope in a crisis and that domestic consumers are protected.
Forordningen om generel gruppefritagelse84 giver medlemsstaterne omfattende muligheder for nemt og umiddelbart at yde statsstøtte til miljøbeskyttelse uden at skulle anmelde den til Kommissionen.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (1829/2003) indeholder bestemmelser for anvendelsen af genmodificeret foder.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Forordningen om gennemførelse af artikel 11, stk. 4 i TEU bør så vidt muligt fastlægge lave minimums- og kvalifikationstærskler, og på områder, hvor der mangler et erfaringsgrundlag på fællesskabsniveau, bør der gives mulighed for skøn og fortolkninger, idet det europæiske borgerinitiativ kun kan sikre, at et bestemt emne tages op i Kommissionens handlingsplan.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Forordningen om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner (forordning nr. 2221/95) blev ved udgangen af 2002 erstattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002.
The implementing regulation for Council Regulation (EEC) No 386/90 on physical checks on products qualifying for export refunds, previously Regulation No 2221/95, was replaced at the end of 2002 by Commission Regulation (EC) No 2090/2002.
Forordningen om gennemførelsesbestemmelser indeholder en vejledning til medlemsstaterne i en række specifikke proceduremæssige aspekter vedrørende statsstøtte (anmeldelse, beregning af rentesats ved tilbagesøgning og regnskabsaflæggelse).
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Forordningen om gennemførelsesbestemmelser vil supplere finansforordningen på dette punkt indtil vedtagelsen af den foreslåede omarbejdning af finansforordningen (KOM (2000) 461 endelig af 26.7.2000), hvori denne nye funktion beskrives nærmere.
The Implementing Rules will supplement the Financial Regulation on this point pending the development of this new function in the proposed recasting (COM(2000) 461 final of 26/7/2000).
forordningen om genressourcer i landbruget15
the Regulation on genetic resources in agriculture15
Forordningen om gensidig anerkendelse finder anvendelse i alle 27 medlemsstater.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Forordningen om geoblokering bør indeholde en henvisning til den relevante EU-lovgivning, som finder anvendelse.
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
Forordningen om Globaliseringsfonden foreskriver ingen evaluering af fonden før den 31. december 2011.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
Forordningen om Globaliseringsfonden hverken anbefaler eller begrænser størrelsen af det samlede støttebeløb, men Kommissionen kan ved vurderingen af en ansøgning rejse spørgsmål, som foranlediger medlemsstaten til at ændre i pakken af individualiserede tilbud, hvilket kan påvirke ansøgningsbeløbets størrelse.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling giver mulighed for, at der i retningslinjerne for overbelastningsstyring indføres fælles mindstestandarder for sikkerhed og driftsstandarder for anvendelse og drift af nettet.
The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include in the guidelines on congestion management common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
Forordningen om handelshindringer giver EU's virksomheder en mekanisme til at reagere mod handelshindringer, der påvirker deres adgang til tredjelandsmarkeder, idet de kan anmode Kommissionen om at undersøge klager og rejse sagen i rette forum.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Forordningen om handelshindringer62 — som gør det muligt for EU’s virksomheder at indgive klager over eventuelle overtrædelser af internationale handelsregler — er allerede blevet anvendt til at håndtere overtrædelser af IP-reglerne, og anvendes stadig i de relevante tilfælde.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Forordningen om Horisont 2020 og bestemmelserne om de etiske rammer for fællesskabsfinansiering af forskning i embryonale menneskelige stamceller indebærer på ingen måde nogen værdidom over de retsregler eller etiske regler, der gælder for denne forskning i medlemsstaterne.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Forordningen om Horisont 2020-rammeprogrammet udelukker udtrykkeligt tre forskningsfelter fra fællesskabsfinansiering:
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Forordningen om implementering af internettopdomænet “.EU” har til formål at give virksomheder, organisationer og enkeltpersoner et nyt domæne til registrering af navne og dermed lette adgangen til internettet.
The regulation implementing an Internet Top Level Domain “.EU” aims to provide undertakings, organisations and individuals in Europe with a new domain for registration of names and to promote easier access to Internet networks.
Forordningen om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet den 12. december 2006.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Forordningen om indførelse af en europæisk småkravsprocedure32 finder anvendelse fra den 1. januar 2009, og Kommissionen aflægger rapport om gennemførelsen i 2014.
The European Small Claims Regulation32 will apply from 1 January 2009, and the Commission will report on its application in 2014.
Forordningen om interbankgebyrer vil indføre lofterne ad to omgange: Grænseoverskridende transaktioner får pålagt et loft fra og med to måneder efter ikrafttrædelsen, og indenlandske transaktioner bliver omfattet af loftet fra og med to år efter ikrafttrædelsen.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Forordningen om jernbanepassagerers rettigheder trådte i kraft i december 20094.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
Forordningen om kreditvurderingsbureauer skal ændres for at indføre et centralt tilsyn med kreditvurderingsbureauer, der er aktive i EU.
The Regulation on Credit Rating Agencies is to be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Forordningen om kreditvurderingsbureauer30 øger uafhængigheden og integriteten af vurderingsprocessen og forbedrer den overordnede kvalitet af kreditvurderingerne.
The Regulations on Credit Rating Agencies (CRAs)30 are increasing the independence and integrity of the rating process and enhance the overall quality of ratings.
Forordningen om LIFE19 skal revideres inden udgangen af 1999.
The revision of the LIFE Regulation19 is scheduled to take place before the end of 1999.
Forordningen om lokal grænsetrafik giver mulighed for at tage uafbrudt ophold i højest tre måneder.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Forordningen om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II") blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 11. juli 2007.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme
Regulation on Orphan medicinal products
Forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme1) skulle fastlægge kriterierne for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme i EU og beskriver incitamenter (f.eks. eksklusivret på markedet i 10 år, protokolbistand og adgang til den centraliserede procedure for markedsføringstilladelser) til fremme af forskning i samt udvikling og markedsføring af lægemidler til behandling, forebyggelse eller diagnosticering af sjældne sygdomme.
The Orphan Medicinal Product Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products1) was proposed to set up the criteria for orphan designation in the EU and describes the incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage the research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme)6 fastlagde kriterier for udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme i EU og beskriver incitamenter (f.eks. eksklusivret på markedet i 10 år, protokolbistand og adgang til den centraliserede procedure for markedsføringstilladelser) til fremme af forskning i samt udvikling og markedsføring af lægemidler til behandling, forebyggelse eller diagnosticering af sjældne sygdomme.
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme dækker ikke området medicinsk udstyr.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
forordningen om markedsadgang for havnetjenester1,
the rules for the opening-up of the port services market1;
Forordningen om miljøstyring og miljørevision162, der åbner mulighed for, at virksomheder inden for industrisektoren frivilligt kan deltage i et fællesskabssystem for miljøstyring og miljørevision, sigter mod at fremme industrivirksomhedernes miljøindsats.
The EMAS Regulation162, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, aims to promote improvements in the environmental performance of industrial companies.
Forordningen om naturgasforsyningssikkerhed12 vil forbedre EU's evne til at reagere på krisesituationer i kraft af større fleksibilitet i nettet og fælles standarder for forsyningssikkerhed og supplerende udstyr.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Forordningen om nye fødevarer (258/97) henviser i artikel 9 til den gamle version af 90/220 med hensyn til procedurekrav, dokumentationskrav og risikovurdering.
Article 9 of Regulation 258/97 on new foodstuffs currently refers to the old version of Directive 90/220 as regards the procedures to be followed, documents to be submitted, risk assessment and so on.
Forordningen om nye levnedsmidler er den første EU-retsakt, som indeholder en specifik ramme for mærkning af bioteknologiske produkter.
The novel foods regulation is the first item of European legislation to have incorporated a specific labelling framework for biotechnology products.
Forordningen om offentlig kontrol
Regulation on official controls
Forordningen om offentlig kontrol i fødekæden vil blive revideret i 2012 med henblik på at forenkle den og sikre, at der er tilstrækkelige og bæredygtige støttemidler til at gennemføre flere kontroller.
The Regulation on Official Controls along the Food Chain will be reviewed in 2012 with a view to simplifying it and ensuring that sufficient and sustainable funding is available to conduct more controls.
Forordningen om ophugning af skibe går også videre end Hongkongkonventionen ved at fastsætte strengere standarder for ophugningsanlæg og se nærmere på efterfølgende affaldshåndtering såvel som arbejdstagerrettigheder.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Forordningen om ophugning af skibe skal revideres, når disse lister over anlæg er tilgængelige på internationalt plan, for at undgå administrative byrder og dobbeltarbejde i forhold til den europæiske liste over skibsophugningsanlæg.
It will be necessary to review the Regulation on ship recycling when these lists of facilities will become available at international level in order to avoid administrative burden and duplication of work with the European list of ship recycling facilities.
Forordningen om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande er derfor et afgørende instrument, som er i overensstemmelse med de nye rammer i WTO-aftalen om landbrug.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.
Forordningen om oprettelse af Copernicusprogrammet (2013) er ved at blive gennemført, og der er både en forpligtelse til at finansiere Copernicustjenesterne og til at investere i Copernicus' ruminfrastruktur.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
Forordningen om oprettelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed fastsætter, at de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og anvendelsen de i denne forordning fastsatte procedurer, evalueres hvert tredje år, efter at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Forordningen om oprettelse af Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger fastsætter, at de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og anvendelsen de i denne forordning fastsatte procedurer, evalueres hvert tredje år, efter at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Forordningen om oprettelse af Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed fastsætter, at de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og anvendelsen de i denne forordning fastsatte procedurer, evalueres hvert tredje år, efter at myndigheden har påbegyndt sin virksomhed.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Forordningen om oprettelse af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut blev vedtaget af Rådet den 7. maj 1990 (forordning (EØF) nr. 1360/90).
The regulation setting up the European Training Foundation was adopted by the Council on 7 May 1990 (Regulation (EEC) No. 1360/90).
Forordningen om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger
Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
Forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet blev vedtaget i 1990 og derefter ændret tre gange (i 1994, 1998 og 2000) for at udvide erhvervsuddannelsesinstituttets geografiske aktivitetsområde til også at omfatte henholdsvis Tacis-, Meda- og Cards-lande.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
Forordningen om oprettelse af ESRB suppleres med en rådsafgørelse, hvorved Den Europæiske Centralbank (ECB) får til opgave at varetage sekretariatsfunktionen for ESRB.
The Regulation establishing the ESRB is completed by a Council decision which confers on the European Central Bank (ECB) the task of ensuring the Secretariat of the ESRB.
Forordningen om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004) udgør en udvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som er indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne.
The Regulation establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004), constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
forordningen om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut ændres med henblik på at sikre, at instituttet kan udføre sine aktiviteter i bistandsforordningens modtagerlande.
alteration of the Regulation setting up a European Training Foundation to allow the Foundation to pursue activities in the countries which are recipients under the Regulation on assistance;
Forordningen om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder blev vedtaget i december 20069.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
forordningen om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug2,
the Regulation establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 2;
forordningen om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug3,
the Regulation establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 3;
Forordningen om oprettelse af et europæisk søfartssikerhedsagentur
Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Forordningen om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur
Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Forordningen om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan1 er en hjørnesten i denne politiske strategi og et enestående, konkret udtryk for EU's stærke engagement i demokrati og menneskerettigheder.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Forordningen om oprettelse af hvert enkelt organ skal afgrænse deres aktiviteter og beføjelser samt fastlægge deres ansvarsområder og kravet om åbenhed.
The regulation creating each agency should set out the limits of their activities and powers, their responsibilities and requirements for openness.
Forordningen om oprettelse af instituttet blev ændret tre gange (i 1994, 1998 og 2000) for at udbygge det geografiske dækningsområde og en fjerde gang i 2003 for at bringe den i overensstemmelse med finansforordningen.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Forordningen om oprettelse af instituttet åbner mulighed for at tredjelande, som deler Fællesskabets ønske om at yde bistand på erhvervsuddannelsesområdet, kan deltage i instituttets aktiviteter.
The Regulation establishing the Foundation further provides for participation in the Foundation's activities by countries sharing the Community's commitment to the provision of assistance in this field.
Forordningen om oprettelse af Overvågningscentret blev vedtaget før Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, som medførte nye beføjelser til Fællesskabet på området for bekæmpelse af forskelsbehandling og til både Den Europæiske Union og Fællesskabet i forbindelse med oprettelse af et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed4.
The Regulation establishing the Monitoring Centre was adopted before the entry into force of the Amsterdam Treaty, which introduced new powers for the Community in the field of fighting discrimination and for both the European Union and the Community in establishing an area of Freedom, Security and Justice4.
Forordningen om oprettelse af sidstnævnte blev vedtaget af Europa-Parlamentet i april 2014.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Forordningen om overførsel af affald gælder ikke kun for skibe under EU-medlemsstaters flag, men for al overførsel af affald, og når udtjente skibe forlader EU-havne, kan skibsejerne ikke undgå kontroller ved at udflage skibet til et land uden for EU.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Forordningen om overførsel af affald indeholder ingen specifikke bestemmelser om, hvordan kontrollen skal udføres.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.