natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne beslutning pålagde Kommissionen Microsoft at afgive oplysninger om interoperabilitet og adskille Windows og Windows Media Player.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
I denne beslutning tilkendes søhavnene en betydningsfuld stilling i forbindelse med et sådant net, men man har endnu ikke kunnet nå frem til nogen aftale om udvælgelsen af havne, integrationen af havnene i nettet eller kriterierne for typen og omfanget af trafikken.
This decision acknowledges that seaports have an important place in such a network, but agreement has not yet been reached on the choice of ports, their inclusion in the network, or the criteria on the type and volume of traffic.
I denne beslutning tillægges hver af de 15 medlemsstater et specifikt reduktionsmål (jf. EMA 2004, kapitel 2.1, fig. 1).
This agreement assigns a specific reduction target to each of the 15 Member State (cf. EEA 2004, Chapter 2.1, Figure 1).
I denne beslutning tog Kommissionen hensyn til, at de anmeldende parter havde haft yderligere og ekstraordinære vanskeligheder med at indsende deres tilbud om tilsagn.
In reaching this decision, the Commission took into account the fact that the notifying companies faced additional and exceptional constraints in submitting the proposed commitments.
I denne bestemmelse afvises retten til at fradrage købsmoms eller opnå tilbagebetaling af moms i nogen medlemsstat for tjenesteydelser, der er købt af rejsebureauer og leveret til deres kunder.
This provision disallows the right to deduct input VAT or obtain refund of VAT in any Member State for services bought by travel agents and supplied to their customers.
I denne bestemmelse anerkendes det, at investor bør have fuldt overblik over, gennem hvilke forskellige kanaler hans ordre kan udføres.
This provision recognises that investor should be fully aware of different channels through which his order may be executed.
I denne bestemmelse anføres de elementer, som anmodningen om et europæisk betalingspåbud skal indeholde vedrørende identifikation af sagens parter og beskrivelsen af kravet og dets berettigelse.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
I denne bestemmelse anmodes medlemsstaterne om at gøre anvendelsen af kontrakter ad elektronisk vej praktisk mulig.
This provision requires the Member States to make it possible in reality for electronic contracts to be used.
I denne bestemmelse anses en afgiftspligtig person, der er etableret uden for Fællesskabet, for at have et fast forretningssted i registreringsmedlemsstaten for ydelser, der er omfattet af denne bestemmelse og leveret under den registrering.
For the purposes of point f, a taxable person established outside the Community shall be deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification for services covered by this provision and supplied under that identification.
I denne bestemmelse bibeholdes de generelle afsluttende bestemmelser i den nuværende aftale, herunder bestemmelsen om "minimumsstandarder", hvoraf det fremgår, at medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i aftalen, og bestemmelsen om "ikke-forringelse".
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
I denne bestemmelse bør der endvidere henvises til bilag III, og dette bilag bør tilpasses, så det stemmer bedre overens med de forebyggende foranstaltninger, der nævnes i artikel 12.
Reference should be made here to Annex III, and this annex should be more clearly worded and aligned with the prevention system laid down in Article 12.
I denne bestemmelse defineres de begreber, der anvendes i forslaget, når det er nødvendigt.
This article defines, as necessary, the concepts used in the proposal for a Directive.
I denne bestemmelse er det fastsat, at Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter også skal gælde for Agenturet.
This provision stipulates that, like the European Community, the Agency will also benefit from the same privileges and immunities as set out in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
I denne bestemmelse fastlægges betingelserne for, hvornår de i artikel 16-22 omhandlede retshandler kan gøres gældende over for tredjemand.
This provision defines the conditions in which the legal acts referred to in Articles 16 to 22 have effect vis-à-vis third parties.
I denne bestemmelse fastlægges procedurerne for gennemførelsen af direktivet.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
I denne bestemmelse fastslås det, at rammeafgørelsen finder anvendelse på Gibraltar.
This provision stipulates that the Framework Decision applies to Gibraltar.
I denne bestemmelse fastslås, at Kommissionen senest den 31. december 2005 forelægger en rapport om mulighederne for yderligere nedsættelse af emissionerne fra fritidsfartøjer og personlige fartøjer og på baggrund af denne rapport senest den 31. december 2006 fremlægger relevante forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
This clause provides that the Commission shall submit by 31 December 2005 a report on the possibilities of further reducing emissions from recreational craft and personal watercraft and, in the light of this report, submit by 31 December 2006 appropriate proposals to the European Parliament and the Council on more stringent requirements and emission values.
I denne bestemmelse fastsættes de aktuarmæssige principper, der skal følges ved oprettelsen af de forsikringsmæssige hensættelser for livsforsikringsvirksomhed.
This provision sets out the actuarial principles to be followed to establish the technical provisions for life assurance activities.
I denne bestemmelse fastsættes de principper, som skal overholdes, når der træffes foranstaltninger i henhold til aftalen.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.
I denne bestemmelse fastsættes dels reglerne for, hvornår et modkrav om ugyldigkendelse kan fremsættes, dels en informationsforpligtelse i tilfælde, hvor patenthaveren ikke er part i tvisten.
This provision defines the conditions governing a counterclaim for invalidity and provides for an obligation to furnish information in the event of the proprietor of the patent not being a party to the litigation.
I denne bestemmelse fastsættes det overordnede mål med aftalen (at opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø ved at forebygge skader forårsaget af alle former for spidse eller skarpe instrumenter, herunder kanylestik, og beskytte arbejdstagere, der er udsat for en sådan risiko).
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
I denne bestemmelse fastsættes det, at arbejdstagerne skal uddannes i de retningslinjer og procedurer, der vedrører skader forårsaget af spidse eller skarpe instrumenter, herunder dem, der er nævnt i bestemmelsen.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.
I denne bestemmelse fastsættes det, at EIOPC's "komitologifunktioner" med at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser på forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsområdet skal udøves i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
This provision states that the "comitology" functions of the EIOPC to assist the Commission in the exercise of implementing powers in the field of insurance and occupational pensions shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
I denne bestemmelse fastsættes det, at et antageligt svarskrift automatisk bringer betalingspåbudsproceduren til ophør og medfører, at sagen overgår til almindelig civil domstolsbehandling, uden at der kræves nogen særlig anmodning herom.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
I denne bestemmelse fastsættes det, hvilke personer der er omfattet af direktivet.
These provisions define who benefits from the Directive.
I denne bestemmelse fastsættes en række bestemmelser vedrørende aftalens gennemførelse.
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
I denne bestemmelse fastsættes overvågnings- og indberetningsprocedurerne i forbindelse med princippet om ligebehandling.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on implementation of the principle of equal treatment.
I denne bestemmelse fastsættes procedurer for overvågning af og rapportering om gennemførelsen af princippet om ligebehandling.
This provision sets out the procedures for monitoring and reporting on the implementation of the principle of equal treatment.
I denne bestemmelse forstås ved for tidlig fødsel en fødsel, der finder sted inden udgangen af den 34. svangerskabsuge."
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.”
I denne bestemmelse forstås ved for tidlig fødsel en fødsel, der finder sted inden udgangen af den 34. svangerskabsuge.”
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.”
I denne bestemmelse forstås ved “levering ad elektronisk vej” en transmission, der er sendt og modtaget på bestemmelsesstedet ved hjælp af edb-udstyr (herunder digital kompression) og lagring af data, og udelukkende transmitteret og modtaget med kabel, radio eller optiske eller andre elektroniske midler, herunder tv-spredning som defineret i direktiv EØF/89/552 og radiospredning.”
For the purpose of this Article the term “supply by electronic means” shall mean a transmission sent initially and received at its destination by means of equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electronic means, including television broadcasting within the meaning of Directive EEC/89/552 and radio broadcasting.”
I denne bestemmelse får medlemsstaterne en frist på to år til at inkorporere direktivet i national ret og meddele Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser.
This provision gives the Member States a period of two years to transpose the Directive into national law and to communicate the relevant texts to the Commission.
I denne bestemmelse henvises der således ikke til situationer vedrørende gensidighed eller andre elementer i national lovgivning eller faktiske forhold.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
I denne bestemmelse nævner man således det overordnede mål for afgørelsens ophavsmænd, nemlig at sikre ofrene en reel stilling inden for den strafferetlige procedure.
This provision announces the general aim of the authors of the Decision of ensuring a real status for victims in criminal proceedings.
I denne bestemmelse opregnes de forhold, der kan begrunde et direkte krav om ugyldigkendelse, ligesom de personer, der kan rejse sag, identificeres, og de øvrige betingelser fastlægges.
This provision specifies the grounds on which a direct application for invalidity can be based, the persons entitled to institute an action and other applicable conditions.
I denne bestemmelse præciseres det, at en pensioneret grænsearbejder fortsat har mulighed for at få naturalydelser i den stat, hvor han sidst har været beskæftiget, dog under forudsætning af, at den stat, han sidst har været beskæftiget i, og den stat, der skal udbetale ydelserne, har valgt denne løsning og står opført i bilag V. Eftersom allerede syv medlemsstater står opført i dette bilag, kan Kommissionen acceptere denne løsning som et kompromis, idet den udgør en forbedring af pensionerede grænsearbejderes rettigheder.
This provision states that a retired former cross-border worker may continue to receive benefits in kind in the former State of employment, on condition that the latter State and the State bearing the cost of benefits have opted for this solution and are listed in Annex V. Given the fact that seven Member States are already listed in this annex, the Commission can accept this solution as a compromise which improves the situation for pensioners who are former cross-border workers.
I denne bestemmelse præciseres, at formidlingen af oplysninger til de nationale forvaltningsmyndigheder gælder for alle pakkeleveringsvirksomheder med over 50 ansatte og dem, der er etableret i mere end én medlemsstat.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
I denne bestemmelse, der blev indført med Amsterdam-traktaten11, nævnes princippet om gensidig anerkendelse ikke; i henhold til dette princip anerkendes og - om nødvendigt - fuldbyrdes domme og andre afgørelser truffet af retlige myndigheder i en medlemsstat (den domfældende medlemsstat) i en anden medlemsstat (den fuldbyrdende medlemsstat).
This provision was added at Amsterdam11 and does not mention the principle of mutual recognition, whereby judgments and other decisions by the judicial authorities of a Member State (Member State of judgment) are recognised and, if necessary, enforced in another Member State (Member State of enforcement).
I denne bestræbelse på at blive taget alvorligt konkurrerer vi med mange andre.
In our attempts to acquire a public profile we are in competition with many others.
I denne betragtning forklares det, at minimumskapitalkravene, som regulerede markeder skal opfylde for at få tilladelse i henhold til dette direktiv, vil blive fastsat ved revisionen af direktiv 93/6/EØF og ikke gennem komitologi som oprindelig planlagt i Kommissionens forslag.
This recital explains that the minimum capital requirements with which regulated markets should comply in order to be authorised under this Directive will be fixed through the revision of Directive 93/6/EEC and not through comitology as initially foreseen in the Commission's proposal.
I denne betragtning gøres det klart, at det er tilladt at behandle trafikdata, når det er nødvendigt for levering af sikkerhedsprodukter og ‑ydelser, under den forudsætning at det foregår på forsvarlig vis og under overholdelse af gældende databeskyttelsesregler.
The recital clarifies that the processing of traffic data where necessary for the provision of security products and services is permissible insofar as it is done in a responsible way and in compliance with the existing data protection safeguards.
I denne betragtning har Rådet også indarbejdet et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, der går ud på at tilføje en henvisning til Europa-Parlamentets beslutning om net- og informationssikkerhed af 22. oktober 2002.
In this recital also, the Council has accepted an amendment of the European Parliament which requested to add the European Parliament’s resolution on “Network and Information security of the 22 October 2002”.
I denne betragtning, som relaterer til afsnit C i bilag 1 i den fælles holdning, tages der hensyn til ændring 1.
This recital, which relates to Section C of Annex 1 of the common position, takes account of amendment 1.
I denne betydning er iværksætterånd da heller ikke noget, som kun har relevans for små virksomheder; fænomenet optræder også på såvel storforetagender som i kommercielle samarbejdsformer.
In this sense entrepreneurship is not something which is restricted to small businesses, but which is also identifiable in large firms and in forms of commercial cooperation between different firms.
I denne bevillingsanmodning er der desuden taget højde for, at der i overensstemmelse med Kommissionens nye kommunikationsstrategi bliver tale om omfattende kommunikationsaktiviteter.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
I denne bilaterale tilgang mener udvalget, at det er væsentligt, at ILO's normer danner fundamentet for et sæt af grundlæggende universelle rettigheder.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
I denne blev der primært fokuseret på pålideligheden af websteder med information om sundhed, og der blev forelagt en række fælles vedtagne kvalitetskriterier, som webstedsoperatører ud over relevant fællesskabslovgivning bør anvende.
This focused primarily on the reliability of health related websites, and presented a set of commonly agreed quality criteria which website operators should apply in addition to relevant Community law.
I denne blev det fastslået at denne tostrengede praksis havde vist sig formålstjenlig, men samtidig lagde man vægt på nødvendigheden af at iværksætte yderligere foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses fuldt ud i EF's samarbejde med udviklingslandene.
While confirming the usefulness of the above-mentioned dual approach, it stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.
I denne blødere udgave kan Kommissionen acceptere ændringsforslaget fuldt ud.
In this softer version, the Commission can accept the amendment in full.
I denne branche arbejder både små og mellemstore virksomheder og store, multinationale koncerner.
The sector comprises both medium-sized enterprises and large multi-national industrial groupings.
I denne brede finansieringssammenhæng behandler denne udtalelse specielt en af de vigtigste aktører på området, nemlig Den Europæiske Investeringsbank-Gruppen, som omfatter Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) instrumenter.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
I denne brede fortolkning kunne modellen lige så godt benævnes en europæisk samfundsmodel, hvor det sociale aspekt indgår som ét blandt flere elementer.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
I denne brede fortolkning kunne modellen lige så godt benævnes en europæisk samfundsmodel.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
I denne budgetgennemgang redegør Kommissionen for sine tanker om EU-budgettets opbygning og formål.
This Budget Review sets out the Commission's ideas on the architecture and purpose of the EU budget.
I denne centrale database kan hver part i forsyningskæden indsætte data om deres produkter.
This central database will allow each part of the supply chain to input data on their products.
I denne civilsamfundsdialog deltager bl.a. parlamentet, medierne, uddannelsesinstitutionerne, mindretallene, de faglige organisationer og forskellige ngo'er.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
I denne dagsorden afstikkes den strategiske retning for fonden, idet der fokuseres på de områder, hvor den finansielle støtte vil give størst merværdi.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
I denne dagsorden bør det klart defineres, hvilken supplerende rolle selv- og samregulering skal spille i deleøkonomien.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
I denne dagsorden for dialog og fælles initiativer, som er centreret omkring tre akser (beskæftigelse, udvidelsens sociale aspekter, mobilitet), lægges der særlig vægt på fremme af uddannelse og faglige kvalifikationer.
With its three focal points of jobs, the social aspects of enlargement and mobility, this agenda for consultation and joint initiatives places particular emphasis on improving vocational training and skills.
I denne database eller dette net af databaser bør man registrere de forbrugere og kautionister i medlemsstaten, der har gjort sig skyldige i betalingsforsømmelse.
Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
I denne datamængde tages der også højde for eventuelle usikkerhedsmomenter.
This dataset includes the level of any uncertainties.
I denne debat deltog Jacek Krawczyk, Luca Jahier, Hans-Joachim Wilms, Arno Metzler, Carmelo Cedrone og Georgios Dassis.
The following also spoke: Mr Krawczyk, Mr Jahier, Mr Wilms, Mr Metzler, Mr Cedrone and Mr Dassis.
I denne debat deltog Jorge Stecher Navarra, Ursula Konitzer, Kenneth Walker, Campbell Christie, An Le Nouail, José Bento Gonçalves, Sampsa Saralehto, Dario Mengozzi, Enrico Kirschen, Sergio Santillán Cabeza og Claude Cambus.
Mr Stecher Navarra,  Ms Konitzer, Mr Walker, Mr Christie, Ms Le Nouail, Mr Bento Gonçalves, Mr Saralehto, Mr Mengozzi, Mr Kirschen, Mr Santillan and Mr Cambus spoke in the discussion.
I denne definition forstås ved en "monomer enhed" en monomers form i en polymer efter reaktionen.
In the context of this definition a ‘monomer unit’ means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
I denne definition ligger, at begrebet frem for alt omfatter civilsamfundsaktørerne, herunder:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
I denne definition ligger, at begrebet frem for alt omfatter civilsamfundsorganisationerne, herunder:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
I denne definition tages der desuden hensyn til de nationale bestemmelser vedrørende definitionen af lovovertrædelser i forbindelse med ulovlig narkotikahandel, der er blevet analyseret i forbindelse med den undersøgelse af definitioner, sanktioner og praktisk gennemførelse af love om ulovlig narkotikahandel i medlemsstaterne, Kommissionen har gennemført med henblik på dette forslag til rammeafgørelse.
It also takes into account the national provisions defining the offences connected with illicit drug trafficking analysed as part of the study carried out by the Commission, prior to proposing this framework decision, on the definitions, sanctions and practical implementation of the legislation on illicit drug trafficking in the Member States.
I denne del af bilag II er der kun foretaget redaktionelle ændringer, som Kommissionen kan acceptere, med henblik på at gøre visse definitioner klarere og ikke definere samme begreb flere gange.
Only those formal changes acceptable to the Commission have been made to Annex II, the object being to make certain definitions clearer and prevent the same concept being defined more than once.
I denne del af bilaget forstås ved "kød": slagtekroppe, kød, også udbenet, og slagtebiprodukter, også udskåret, som er bestemt til konsum, fra kreaturer på højst tolv måneder, fersk, frosset eller dybfrosset, også pakket eller emballeret.
For the purposes of this Part of the Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.