natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disse år der vedtaget en udvælgelsesproces, som er fastlagt i afgørelse 1419/1999/EF som ændret ved afgørelse 649/2005/EF.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
For disses vedkommende blev de reviderede lister over indrømmelser og listerne over MFN-undtagelser, der er bilagt anden protokol, anvendt fra den 1. december 1996.
For these, the revised lists of schedules of commitments and MFN exemption lists attached to the Second Protocol, were applied from 1 December 1996.
For distributører, der ikke er etableret i det land, hvor deres kunder forbruger gassen/elektriciteten, kan registrering blive nødvendig.
For distributors that are not established in the country where their customers consume the gas and electricity, registration could be necessary.
for diverse indtægter
on miscellaneous revenue
for diverse indtægter (bidrag fra medlemsstaterne som angivet i afsnit 3.2.5)
on miscellaneous revenue (contributions from Member States as indicated in section 3.2.5)
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der berøres.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes,
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter, der påvirkes.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
for diverse indtægter.
on miscellaneous revenue
For diversificeringssektorernes vedkommende giver rationaliseringen mulighed for at imødekomme visse lokale behov (som for eksempel forsyning af skolekantiner), som er en forudsætning for lokal selvforsyning med fødevarer.
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
For DK (nationalt mål): 80 %
For DK (national target): 80
For DK (nationalt mål): Nedbringe antallet af personer i husholdninger med lav arbejdsintensitet med 22 000 frem til 2020.
For DK (national target): Reduce the number of people in households with low work intensity by 22,000 towards 2020.
For dobbeltbrændstofkøretøjer gentages skemaet for begge brændstoffer.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
for dobbeltrudernes vedkommende, skemaer i et format, der ikke er større end A4-format eller foldet til dette format, og som foruden de i punkt 3.2.1.1. nævnte oplysninger anfører:
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
For dog alligevel at sikre systemet en vis fleksibilitet bør man fremme udviklingen af et net af små og mellemstore EU-virksomheder, som sikrer en decentralisering af en mærkbar del af produktionen og samtidig udnytter de teknologiske fremskridt i andre sektorer.
In order to inject flexibility into the system and boost employment, preference should therefore be given to developing a network of small and medium-sized European businesses, which would trigger decentralization of a significant share of production and provide a technological spin-off for other sectors.
For dog at sikre at en sådan anprisning ikke vildleder forbrugeren, vil Kommissionen i samråd med medlemsstaterne offentliggøre retningslinjer for, hvordan angivelsen heraf udformes og må benyttes.
However, to ensure that such claims do not mislead the consumer, the Commission, in consultation with the Member States, will publish guidelines in order to clarify their use.
For dog at undgå misbrug heraf, vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde retningslinjer for, hvordan en sådan anprisning må benyttes.
However to avoid an abuse of these claims, the Commission, in collaboration with the Member States, will produce guidelines to define their use.
For dog fuldt ud at kunne udnytte disse instrumenter er der behov for pålidelige indikatorer, der er sammenlignelige over grænserne og over tid for samtlige medlemsstater, for EU som helhed samt for de lande, der bruges som benchmarks.
However, to fully exploit these instruments, reliable indicators that are comparable across countries and over time are needed for all Member States, for the European Union as a whole, as well as for the countries used as benchmarks.
For dog ikke at blive afskåret fra tekniske nyskabelser må disse virksomheder i stedet - som også Kommissionen foreslår - sikres adgang til teknisk knowhow gennem teknologirådgivning og teknologioverførsel.
If these companies are not to have to do without technological innovations, they must, in full accordance with the Commission's approach, be provided with know-how via technology transfer and advice.
For dog ikke at lade Fællesskabets marked være ubeskyttet under ekstraordinære forhold, der kan medføre forstyrrelser, bør der skabes mulighed for, at Fællesskabet hurtigt kan træffe de fornødne foranstaltninger.
However, should exceptional circumstances arise, in order not to leave the Community market without protection against any disturbance, the Community should be able to take all the necessary measures without delay.
For dokumenter opbevaret på almindeligt anerkendte datamedier efter reglerne i stk. 5 kræves der ingen originaler."
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
For domslandet indebærer fuldbyrdelsen af straffe idømt udlændinge betydelige meromkostninger (til løsning af de ovennævnte problemer), som kan undgås ved at overføre fuldbyrdelsen til det andet land.
For the sentencing State, the enforcement of penalties imposed on foreign nationals involves considerable extra cost (to overcome the abovementioned problems) which it can avoid by transferring enforcement.
For Domstolen (dommens præmis 60 og 61) er det forhold, at Domstolen i SIMAP-dommen ikke udtrykkeligt knyttede bemærkninger til den omstændighed, at de læger, der udfører vagttjeneste efter ordningen med fysisk tilstedeværelse på hospitalet, kan hvile sig eller endog sove i de perioder, hvor de ikke er tilkaldt for at udføre et arbejde, uden betydning i denne henseende.
In the Court's view (points 60 and 61 of the judgment), the fact that, in the SIMAP judgment, it did not expressly rule on the fact that doctors performing on-call duty where they are required to be present in the hospital can rest or even sleep during the periods when their services are not required was in no way material.
For Domstolen (præmis 63) ”er den afgørende begrundelse for dens antagelse om, at det, der karakteriserer begrebet »arbejdstid« i direktiv 93/104's forstand, foreligger ved de vagter, som lægerne udfører på selve hospitalet, den omstændighed, at de er forpligtet til fysisk at opholde sig på det sted, som arbejdsgiveren har anvist, for dér at være til arbejdsgiverens rådighed med henblik på straks at kunne udføre arbejde, såfremt der opstår behov herfor.
In fact, the Court states (point 63) that "the decisive factor in considering that the characteristic features of the concept of ‘working time’ within the meaning of Directive 93/104 are present in the case of time spent on call by doctors in the hospital itself is that they are required to be present at the place determined by the employer and to be available to the employer in order to be able to provide their services immediately in case of need.
For Domstolen kan efterstræbelsen af en sådan ligevægt, der ikke tager hensyn til én enkelt medlemsstats særlige situation, men situationen for samtlige EU’s medlemsstater, ikke anses for at være i modstrid med proportionalitetsprincippet (præmis 39).
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
For domstolene kræver det meget lidt administrativt ekstraarbejde.
On the courts’ side, in particular,  very little additional work is required, and what there is is purely clerical.
For Donau-regionen omfatter disse både undersøgelser og investeringer i vand- og spildevandsprojekter, som har haft direkte indvirkning på vandkvaliteten i Donau og Sortehavet.
For the Danube region, these include both studies and investments in water and wastewater projects, which have had a direct effect on the water quality of the Danube and the Black Sea.
For Donaus ved­kommende er dette desuden berettiget, fordi Donau-flåden ligger i direkte konkurren­ce med de øst- og centraleuropæiske landes flåder, som har bedre markedsvilkår, fordi der ikke er overkapacitet på dette markedssegment, og fordi det er afgørende nødvendigt at modernisere og udvikle denne flåde (litra b og c).
Another reason is that the Danube fleet competes directly against the Central and Eastern European fleets which have the advantage of different market conditions, that there is no overcapacity on this segment of the market and that it is imperative to modernise and expand this fleet (subparagraphs (b) and (c)).
For downstream-brugerne er kravet om at foretage kemiske sikkerhedsvurderinger og udarbejde kemiske sikkerhedsrapporter blevet begrænset betydeligt.
For downstream users, the requirement to undertake chemical safety assessments and produce chemical safety reports has been strictly limited.
for driftsrestriktioner:
For operating restrictions:
For driftstilskuds vedkommende skal tilskuddet have form af et finansielt bidrag til det pågældende organs arbejdsprogram.
In the case of an operating grant, the grant shall take the form of a financial contribution to the work programme of the body.
for drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, angivelse af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen,
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
For drivhusforsikringer bærer den forsikrede en indeksreguleret selvrisiko på 5.000 belgiske francs.
For greenhouse insurance, an index-linked excess of 5,000 FB remains for account of the policy-holder.
For drivhusgasemissionerne fra sektorer uden for ETS bør planerne indeholde de politikker og foranstaltninger, der er planlagt for at overholde de årlige bindende nationale grænser, der er fastsat i den reviderede beslutning om indsatsfordeling.
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
for druemost, ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller ved delvis koncentrering, herunder omvendt osmose
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
For druesaft og druemost henhørende under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 30, for hvilke anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif afhænger af produktets importpris, skal korrektheden af denne pris efterprøves enten på grundlag af en kontrol af de enkelte partier eller ved anvendelse af en fast importværdi, som Kommissionen beregner på grundlag af prisnoteringerne for de pågældende produkter i oprindelseslandene.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
For druesaft og druemost henhørende under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 30, for hvilke anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif afhænger af produktets importpris, efterprøves det, om denne pris er korrekt, enten på grundlag af en kontrol af de enkelte partier eller ved anvendelse af en fast importværdi, som Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, beregner på grundlag af prisnoteringerne for de pågældende produkter i oprindelseslandene.s
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
for drægtige hundyr: inseminerings- eller parringsdatoen og identifikation af det befrugtende handyr
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
For drøvtyggere skal den daglige dosis af veterinærlægemidlet være indeholdt i mindst 50 % af tilskudsfoderet, bortset fra mineralsk foder.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
For DSL-liniernes vedkommende synes de nye aktørers markedsandel at være i stigning, men stadig uden større gennemslagskraft.
With regard to DSL lines, it appears that new entrants’ market entry is starting to pick up but its impact is still limited.
For dyr til slagtning kan medlemsstaterne kun benytte fremgangsmåden i nr. i).
In the case of animals intended for slaughter, Member States may have recourse only to the solution set out in (i).
For dyr, der anvendes i fødevareproduktionen: angivelsen "denne recept må ikke genanvendes".
For food-producing animals, the mention 'this prescription shall not be re-used'.
for dyr, der er ankommet til bedriften, identifikationskoden for den bedrift, hvorfra dyrene er blevet overført, tilligemed ankomstdatoen.
in the case of animals arriving on the holding the identification code of the holding, from which the animal was transferred, as well as the date of arrival.
for dyr, der er flyttet fra bedriften, identifikationskoden for den bedrift, hvortil dyrene er blevet overført, tilligemed afsendelsesdatoen
in the case of animals departing from the holding the identification code of the holding to which the animal was transferred, as well as the date of departure,
for dyr, der er identificeret i overensstemmelse med punkt 3, litra a):
for animals identified in accordance with point 3(a):
for dyr, der er identificeret i overensstemmelse med punkt 3, litra b):
for animals identified in accordance with point 3(b):
For dyr, der evt. indeholder restkoncentrationer af veterinærlægemidler, der er højere end de grænser, der er fastsat i EF-bestemmelserne, eller restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt i henhold til EF-bestemmelserne, træffes de i kapitel V i direktiv 96/23/EF omhandlede foranstaltninger.
In the case of animals which might have residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of substances prohibited under Community legislation, the measures provided for in Chapter V of Directive 96/23/EC shall be taken.
for dyr, der forlader bedriften:
in the case of animals leaving the holding:
for dyr, der transporteres fra bedriften til slagteriet
for animals transported from the holding to the slaughterhouse
For dyr, som er identificeret i henhold til punkt 7 i afsnit A, skal de i litra a)-d) i dette punkt nævnte oplysninger dog anføres for hvert enkelt parti dyr, som har den samme identifikation, og antallet af dyr skal angives.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
for dårlig gennemslagskraft i industrien
a low uptake of the scheme by industry;
For dårlig markedsovervågning – især når det gælder lovgivning på miljø- og energiområdet – skader virksomheder, som lever op til lovens krav.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
For dæk af kategori C2 er koefficienten K – 0,02 dB(A)/oC
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, belastningstal og symbol for hastighedskategori, rullemodstand i overensstemmelse med ISO 28580 (hvis relevant)(r)
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
For dæk i kategori C1 er koefficienten K – 0,03 dB(A)/oC, når θ > θref og K er – 0,06 dB(A)/oC, når θ < θref.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
for dæk i kategorien »Specialdæk« (jf. bilag II, punkt 2.1.3) forhøjes de i punkt 6.3.1 angivne grænseværdier med 2 dB(A)
For tyres classified in category of use ‘Special’, (see Annex II, point 2.1.3.), the limit values in point 4.2.1.
for dæk med bredde over 305 mm beregnet for montering som tvillinghjul, må den nominelle værdi dog ikke overskrides med mere end 2 % for radialdæk, hhv. 4 % for diagonaldæk (krydslagsdæk)
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
For dæk med faste dele:
For deck space occupied by fixed installations:
For dæk på tvillinghjul skal denne faktor være 0,24.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
for dæk til fælge med nominel diameter 12″ eller derunder kan fire rækker slidindikatorer dog godkendes
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
for dæk, der er beregnet til hastigheder over 240 km/h, kan angivelsen af belastnings­tallet dog udelades
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
For dæk, der leveres som originaludstyr, basere sig på køretøjsfabrikantens incitament til at fremstille biler med lavt brændstofforbrug og med lav CO2-klassificering for at opfylde fremtidige mål for CO2-emission.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
For dæk, der monteres på nye køretøjer af producenterne (22% af markedet), gives oplysningerne om energiforbruget på købstidspunktet eller i brugsanvisningen for køretøjet.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
For dæk, der udbydes til salg, men ikke kan beses af slutbrugeren, skal distributøren give slutbrugeren oplysning om deres brændstofeffektivitetsklasse, vådgrebsklasse og målt rullestøj.
Wwhere tyres offered for sale are not visible to the end-user, distributors shall provide end-user with information on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres.
for dækkategori C1, Reinforced eller Extra Load
for class C1 tyres.
For dødsfaldsforsikringer med en løbetid på over tre år, men ikke over fem år, udgør procentsatsen 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
For dødsfaldsforsikringer med en løbetid på over tre år, men ikke over fem år, udgør procentsatsen 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
For dødsfaldsgenforsikringer med en løbetid på over 3 år, men ikke over 5 år, udgør procentsatsen 0,15 %.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
for dør til dør-faser skal antallet af arter på IUCN's røde liste og arter på den nationale bevaringsliste med levesteder i områder, der berøres af aktiviteter, angives fordelt efter udryddelsesrisikoen
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
For e-fakturering bortfalder den grundlæggende tilgang med at bruge teknologi til at sikre, at en faktura er korrekt.
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
For e-faktureringens vedkommende bekræfter undersøgelsen, at der findes en lang række forskellige fortolkninger og systemer.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
For e-handel er systemer, protokoller og regulering til stadighed under udvikling.
For e-commerce, the systems, protocols and regulatory environment are still in a process of development.
For e-handel giver manglende overholdelse af momsforpligtelser andre særlige problemer, som skatteadministrationerne må tage op og få løst.
For e-commerce, failure to comply with tax obligations poses new and particular problems that tax administrations need to address and resolve.
For e-handel må denne oplysning være tilgængelig, når selve transaktionen finder sted, og Kommissionen vil derfor tage skridt til at sikre at oplysningen er tilgængelig online.
For e-commerce, this information needs to be available at the point of a transaction and the Commission will therefore take the steps needed to ensure its on-line availability.
for e-infrastrukturernes og infrastrukturernes vedkommende inden for rammerne af Kommissionens initiativ til obligationslån Europa 2020 til finansiering af projekter, hvis initiativet giver resultater,30
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
for e-infrastrukturernes og infrastrukturernes vedkommende inden for rammerne af Kommissionens initiativ til obligationslån Europa 2020 til finansiering af projekter, hvis initiativet giver resultater31
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
for e-infrastrukturernes og infrastrukturernes vedkommende inden for rammerne af Kommissionens initiativ til obligationslån Europa 2020 til finansiering af projekter, hvis initiativet giver resultater31
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;