natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af havenes globale betydning bør målene om at beskytte og genoprette havenes tilstand og de marine økosystemer – af hensyn til at sikre bæredygtige levevilkår – gælde for alle og bidrage til at sikre bæredygtige fiskebestande, også af hensyn til fødevaresikkerheden, samt mindske alvorlige farer såsom affald i havet.
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
I betragtning af hensigten med denne formulering og den lignende formulering i samme artikels stk. 2, mener Kommissionen ikke, det er udelukket at kombinere de to sanktionstyper i en og samme dom7.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
I betragtning af henstillingen i den første adfærdskodeks om at suspendere skatteopkrævningen under MAP-proceduren undersøgte JTPF muligheden for at suspendere rentebetalingerne under proceduren.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
I betragtning af holdningen i visse EF-medlemslande, som har forladt EMS-samarbejdet, satte Bernardus POMPEN et spørgsmålstegn ved EF's evne til at tilpasse sig de økonomiske ændringer og ved EF-instrumenternes egnethed.
Faced with the attitude of certain Member States which had left the ERM, Mr POMPEN wondered about the Community's ability to adapt to economic change, and about the appropriateness of Community instruments.
I betragtning af homøopatiske veterinærlægemidlers særlige egenskaber, specielt disse lægemidlers indholdsstoffer, bør der etableres en særlig, forenklet registreringsprocedure, og der bør indføres specifikke bestemmelser om etikettering af visse homøopatiske veterinærlægemidler, som bringes i omsætning uden terapeutiske indikationer.
Having regard to the special characteristics of homeopathic veterinary medicinal products, especially the constituents of these products, it is desirable to establish a special, simplified registration procedure and to provide specific provisions for labelling for certain homeopathic veterinary medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications.
I betragtning af Horisont 2020 er det nu på tide at styrke disse bestræbelser og inddrage samfundet i forskning og innovation og gennemføre mere systematisk kontrol af de samfundsmæssige virkninger.
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
I betragtning af hvad der er på spil, opfordrer meddelelsen naturligt nok til en debat; en åben, men struktureret debat med en klar tidsplan og behørigt målrettet.
Given what is at stake, the Communication naturally calls for a debate; an open debate, but one that is structured, with a clear timetable and properly targeted.
I betragtning af hvilke ændringer der er behov for, burde disse foranstaltninger kunne vedtages forholdsvis hurtigt.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
I betragtning af hvilken nøglerolle IMF spiller i den globale økonomiske og finansielle styring, er det nødvendigt at skabe mere sammenhæng og have en fælles stemme fra euroområdet i IMF.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
I betragtning af hvor alvorlig en trussel de udgør for folkesundheden, er det vigtigt, at sådanne handlinger i sig selv er strafbare, uanset om de i sidste ende medfører markedsføring af usikre foderstoffer eller fødevarer eller ej.
Considering the seriousness of the threat they pose to public health, it is important that these offences are made punishable "per se", whether they eventually lead or not to the placing on the market of unsafe feed or food.
I betragtning af hvor dybe problemer der er tale om først og fremmest (social udvikling og oprindelige folkeslags rettigheder), findes der ingen nemme løsninger.
The scale of the issues under discussion (principally social development and the rights of indigenous populations) means they are not easily settled.
I betragtning af hvor forskellige de enkelte medlemsstaters nationale organer er mht. struktur, funktion og ansvarsområder, mener EØSU, at de ønskede målsætninger kan nås lige så godt gennem et styrket samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, specielt for så vidt angår sikkerhed, illegal indvandring, ulovlig handel og fælles undersøgelse af ulykker.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
I betragtning af hvor forskellige EU's internationale partnere er, må Rådet overlade tilstrækkelig fleksibilitet til Kommissionen i de igangværende og kommende forhandlinger med tredjelande på grundlag af den vedtagne klausul.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
I betragtning af hvor forskellige reformforanstaltningerne er og hvor meget reformerne inden for forskellige områder komplementerer og afvejer hinanden, kan det være vanskeligt at måle de nøjagtige omkostninger ved ikke at gøre noget, men de er betydelige.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
I betragtning af hvor komplekse de nødvendige reformer er, er det en langsigtet proces, og der er stadig visse strukturelle svagheder, navnlig på centrale områder vedrørende retsstat og økonomi.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
I betragtning af hvor komplekse de nødvendige reformer er, er det en langsigtet proces, og der er stadig visse svagheder på en række centrale områder.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
I betragtning af hvor komplekst og vidtrækkende dette initiativ er, vil den integrerede strategi blive gennemført i en række etaper og vil gradvist blive mere og mere omfattende.
Given the complexity and breadth of the scope of this exercise, the integrated approach will be implemented in successive cycles and will be incremental in scope.
I betragtning af hvor langsigtede virkningerne er af infrastrukturer, bør de beslutninger, der træffes, bidrage mærkbart til bæredygtighed.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
I betragtning af hvor langt man er kommet i forberedelsen af den vertikale lovgivning, forekommer det åbenbart, at direktiv 220 med bilag endnu i lang tid vil udgøre det vigtigste referencepunkt for vurderingen af risici, og at det vil tjene som model for de specifikke vurderingsordninger.
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
I betragtning af hvor let det er at levere disse ydelser, er der stor risiko for, at leverandørens beslutning om, hvor han vil placere sit forretningssted, bliver påvirket af bestemmelser om moms, og det så meget desto mere, når han leverer til kunder, der selv må bære den fulde momsbyrde.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
I betragtning af hvor let det er at oprette og ved hjælp af internettet drive finansielle filialer på disse steder, er det afgørende, at man parallelt med vedtagelsen af en afgift på finansielle transaktioner kræver, at regnskaberne i alle lande offentliggøres land for land, og at der er et effektivt retligt og skattemæssigt samarbejde.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
I betragtning af hvor mange menneskelige og finansielle ressourcer, der er blevet brugt af EU- og nationale myndigheder, af fagforbund og private virksomheder, må man desværre konstatere, at den oplysningskampagne, der blev iværksat i 1996, og som har løbet frem til slutningen af 2000, langt fra har levet op til forventningerne.
In view of the human and financial resources committed by the European and national authorities, sectoral associations and private businesses, the only possible conclusion is that the effects of the information campaign, which was launched in 1996 and ran until the end of 2000, have fallen far short of expectations.
I betragtning af hvor omfattende og komplekst spørgsmålet om miljø og sundhed er, har vi brug for en ny strategi.
Given the size and complexity of environment and health issues, it is time for a new approach.
I betragtning af hvor stor betydning informations- og kommunikationsteknologien har, hvis regionen skal overvinde de ulemper, der skyldes de lange afstande og det barske klima, vil partnerne i den nordlige dimension gøre alt, hvad de kan for at fremskynde regionens overgang til et informationssamfund, at sørge for bedre levevilkår og adgang til moderne tjenester, herunder telemedicin og e-læring.
Bearing in mind the importance of ICT in helping the region overcome the disadvantages caused by long distances and a harsh climate, Northern Dimension partners will make every effort to accelerate the transition of the region to an information society, to ensure better living conditions and access to modern services, including telemedicine and e-learning.
I betragtning af hvor svært det er at gennemføre et effektivt overvågnings- og håndhævelsessystem i naturen, hvor fangsten finder sted, vil Kommissionens foreslåede undtagelser (bortset fra ovennævnte) kun bidrage til at underminere gennemsigtigheden og ansvarligheden mellem aftalens parter.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
I betragtning af hvor svært selv forskermiljøet har ved at opstille strenge og universelle kriterier for hvor grænsen går mellem grund- og målforskning, vil der i virkeligheden være noget at vinde ved at anvende en sådan ordning inden for alle områder af videnskab og teknologi.
Given that, according to the scientific community itself, it is difficult to establish strict, universal criteria for distinguishing between basic research and applied research, such a mechanism would therefore actually benefit from being applied throughout the scientific and technological field.
I betragtning af hvor tids- og ressourcekrævende pædiatriske undersøgelser er, og i lyset af de vanskelige spørgsmål om etik og overensstemmelse, der knytter sig til de pædiatriske patienter, er EØSU enig i, at det er hensigtsmæssigt at indføre et system med belønninger og incitamenter som skitseret i forslaget, men vil foreslå at styrke det i visse særlige tilfælde.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
I betragtning af hvor tæt forbindelsen er mellem tiltag på EU-niveau og på nationalt niveau, bør arbejdsmarkedets parter gøre det mere klart, hvad de gør på de forskellige niveauer.
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
I betragtning af hvor tæt Maghreblandene ligger på hinanden og den sårbarhed, de deler over for klimarelaterede følger, kunne de have megen nytte af udviklingsstrategier, hvor der tages højde for klimaændringer, og af et tæt samarbejde dels på regionalt niveau, dels med EU, eftersom menneskeskabte katastrofer og naturkatastrofer ikke ophører ved grænsen.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
I betragtning af hvor vanskeligt det vil være at udarbejde disse specifikationer, og hvor omfattende følgevirkninger disse vil få for de nationale lovgivninger, kan man befrygte, at det vil blive svært at overholde den fastsatte tidsfrist, ikke mindst fordi de tekniske specifikationer først skal offentliggøres på samme dato.
Given the complexity of drawing up TSIs and the scale of their repercussions on national regulations, it may be difficult to meet this deadline, all the more so since the publication of the TSIs is planned for the same date.
I betragtning af hvor vigtige de påtænkte ændringer er, ønsker EØSU at blive hørt om revisionen af de minimis-forordningen, bemyndigelsesforordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
I betragtning af hvor vigtige disse foranstaltninger er, bør de supplere uddelingen af både frugt og grøntsager, herunder bananer, og mælk.
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
I betragtning af hvor vigtigt det er at nedbringe CO2-emissionerne i forbindelse med vejtransport og af prisen og forsyningssikkerheden hvad angår olie, kan elektriske biler meget vel være et alternativ til de traditionelle forbrændingsmotorer, der anvender fossile brændstoffer.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
I betragtning af hvor vigtigt det er med bedre lovgivning i Europa, har Kommissionens formand Romano Prodi bedt EØSU om at undersøge af dette spørgsmål til bunds.
Given the importance for better legislation in Europe, Commission President Romano Prodi asked the Committee to conduct a detailed study into the matter.
I betragtning af hvor vigtigt det er, at der bygges nye el-samkøringslinjer, er det i øvrigt bekymringsvækkende, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt hen imod målet om elektricitetssammenkobling på 10 %.
Incidentally, given the importance of constructing new electricity interconnectors, it is of particular concern that inadequate progress is being made in achieving the 10 % interconnection target.
I betragtning af hvor vigtigt et anliggende politikken om ikke-forskelsbehandling er for alle, der bor i Den Europæiske Union, modtager Kommissionen også gerne reaktioner fra offentligheden.
Given the importance of anti-discrimination policies for everyone living in the European Union, the Commission would also welcome reactions from members of the public.
I betragtning af hvordan det indre marked fungerer, er det vigtigt, at EU agerer som dommer for at fastlægge denne balance.
Given the operation of the single market the EU must act as arbiter in determining this balance.
I betragtning af høstudsigterne anmoder sektionen indtrængende Kommissionen om at fastsætte den obligatoriske jordudtagningssats i god tid og på et betydeligt lavere niveau end fastsat i grundforordningen 1765/92.
In view of crop prospects, the section urges the Commission to set the percentage of compulsory set-aside well in advance and at a level significantly lower than in the basic Regulation 1765/92.
I betragtning af høstudsigterne anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at fastsætte den obligatoriske jordudtagningssats i god tid og på et betydeligt lavere niveau end fastsat i grundforordningen 1765/92.
In view of crop prospects, the Committee urges the Commission to set the percentage of compulsory set-aside well in advance and at a level significantly lower than in the basic Regulation 1765/92.
I betragtning af ikt-branchens globale karakter er det vigtigt at sikre imod en fragmentering af det europæiske marked, som følge af at de enkelte medlemsstater anvender og udvikler separate løsninger.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
I betragtning af IMO's tunge procedurer vil denne proces strække sig over en årrække43, og det er derfor nødvendigt at vedtage en overgangsløsning med henblik på at forbedre Fællesskabets interne procedurer vedrørende koordinering af holdningerne i OMI og at styrke Kommissionens repræsentation i OMI.
As IMO procedures are lengthy, the process will take several years43 and a transitional solution must be found to improve the internal Community procedures for coordination of positions within the IMO and ensure stronger representation of the Commission in the IMO.
I betragtning af implementeringen af det generelle princip i retsteori og retspraksis, ifølge hvilket en lov, der angår et specifikt forhold går forud for en lov, som omhandler generelle forhold ("lex specialis derogat legi generali"), går bestemmelserne i direktivet under Euratomtraktaten forud for bestemmelserne i direktiv 98/83/EF, hvad angår radioaktive stoffer i drikkevand.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the EURATOM Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
I betragtning af implementeringen af det generelle princip i retsteori og retspraksis, ifølge hvilket en lov, der angår et specifikt forhold, går forud for en lov, som omhandler generelle forhold ("lex specialis derogat legi generali"), går bestemmelserne i direktivet under Euratomtraktaten forud for bestemmelserne i direktiv 98/83/EF, hvad angår radioaktive stoffer i drikkevand.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
i betragtning af indholdet og konklusionerne fra en række undersøgelser på området iværksat i årenes løb,
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
I betragtning af indtægtsstigningen i mobilsektoren kan faldet i indtægterne fra fastnettje­nester til dels skyldes, at forbrugerne erstatter fastnettjenester med mobiltjenester.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
I betragtning af indvandringspolitikkens komplekse beskaffenhed og dens indvirkning på en lang række områder, dvs. det sociale, økonomiske, juridiske og kulturelle område, er Kommissionen imidlertid af den opfattelse, at det lovgivningsprogram, der er fastsat i EF-traktatens artikel 63, ikke blot kan gennemføres ved hjælp af spredte foranstaltninger.
However, in view of the complex nature of immigration policy and its impact over a wide range of areas, social, economic, legal and cultural, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme foreseen in Article 63 of the EC Treaty.
I betragtning af informations- og kommunikationsteknologiernes (IKT) betydning og den kendsgerning at EU er langsommere til at reagere på udfordringerne end sine konkurrenter, først og fremmest USA og Japan, er det af afgørende betydning at EU fastlægger en strategi for IKT der styrker dens engagement og forbedrer dens resultater.
Given the importance of information and communication technologies (ICT) and the extent to which the EU lags behind its competitors, particularly the US and Japan, there is a vital need for the EU to formulate a strategy for boosting its commitment to and achievements in ICT.
i betragtning af infrastrukturforvalterens monopolstilling bør der forlanges en gennemgang af den disponible kapacitet og metoderne til at forbedre den, hvis det ved tildelingen af infrastrukturkapacitet ikke er muligt at imødekomme brugernes ansøgninger;
Whereas, in view of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is desirable to require an examination of the available capacity and methods of enhancing it when the infrastructure capacity allocation process is unable to meet the requirement of users;
I betragtning af initiativets ikke-bindende art forventes den sandsynlige virkning ikke at blive byrdefuld for nogen gruppe eller sektor.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
I betragtning af initiativets positive indvirkning på sektoren og dens komplementaritet med Progressfaciliteten og i overensstemmelse med de interesserede parters anmodninger om yderligere integration af Kommissionens mikrofinansieringsaktiviteter vil Kommissionen i fremtiden finansiere denne form for aktivitet under Progress-aksen i EaSI.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
I betragtning af innovationsbegrebets vidtspændende karakter, bør bestræbelser til støtte for innovation også tage hensyn til innovationsformer, der ikke er afhængige af forskning, eller hvor forskningen kun spiller en mindre rolle, når det gælder om at realisere de innovationens økonomiske og sociale nyttevirkninger.
In view of the wide span of the innovation phenomenon, approaches in support of innovation must take account of forms of innovation not dependent on research or where research plays only a minor part in bringing about the economic and social benefits of innovation.
I betragtning af instituttets planlagte nye rolle i forbindelse med de nye instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande bør dets opgaver omdefineres og bestå i at:
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows: