natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken rolle vil samhørighedspolitikken spille i en udvidet EU med næsten 30 medlemsstater som led i en hurtig økonomisk og social forandringsproces?
What will be the role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 30 Member States in a context of rapid economic and social change?
Hvilken rolle ville der tilkomme Kommissionen?
What would be the role of the Commission?
Hvilken rækkevidde bør sådanne klausuler i alle tilfælde have?
What in any case should be the scope of such clauses?
Hvilken sammenhæng er der mellem den procedure og hvidbogen?
What is the link between this procedure and the White Paper?
Hvilken sammenhæng er der mellem stabilitetspagten og bæredygtighed?
How does the stability pact fare on the sustainability front?
Hvilken sammensætning af investeringerne der er den mest hensigtsmæssige, må afgøres ved en analyse af styrkerne og svaghederne i hver enkelt medlemsstat og region og af særlige nationale og regionale forhold.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Hvilken sammensætning af investeringerne der er den mest hensigtsmæssige, må afgøres ved en analyse af styrkerne og svaghederne i hver enkelt medlemsstat og region.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Hvilken sektor eller hvilke politikområder vil de gerne videreudvikle?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Hvilken sektor sammenligner ordføreren den med?
Which sector is the rapporteur comparing it with?
hvilken side af skibet der skal ligge an mod kajen
Which side of the ship is to be alongside the berth;
Hvilken situation, der gør sig gældende, afhænger af en række faktorer.
Which of these actually occurs will depend on a number of factors.
Hvilken slags forbrugeroplysning/uddannelse skal der til, for at forbrugerne fuldt ud kan forstå oplysningerne på mærkningen af fødevarerne, og hvem skal give sådanne oplysninger?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Hvilken slags incitamenter er nødvendige for at få folk til at ændre adfærd?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Hvilken slags incitamenter er nødvendige for at få folk til at ændre adfærd?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Hvilken slags ledsageforanstaltninger bør man overveje for at fremme økonomiske migranters indrejse og integration, både i EU og i deres oprindelige hjemlande?
What kind of accompanying measures should be envisaged to facilitate admission and integration of economic migrants, both in the EU and in the countries of origin?
Hvilken slags reformer kan forbedre effektiviteten af de automatiske stabilisatorer?
What kind of reforms could improve the effectiveness of automatic stabilisers?
Hvilken slags samfund ønsker vi?
What kind of society do we want?
Hvilken som helst af nedenstående begivenheder kan udgøre misligholdelse, hvis dette er fastsat i betingelserne i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse:
Any of the following events may be enforcement events if the terms of a financial collateral arrangement so provide:
Hvilken specifik ramme bør der opstilles for undersøgelse af levende væsner, det være sig mennesker eller dyr?
What specific framework should be set up for in vivo studies, whether human or animal?
Hvilken specifik rolle kunne planlægningen af TEN-T generelt spille med hensyn til at styrke transportsektorens bidrag til "Europa 2020"-strategiens mål?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
hvilken stats retsregler selskabet henhører under
the law of the State by which the company is governed;
hvilken status mæglerne skal have, herunder hvor uafhængige de skal være af domstolene?
the status of mediators, including the extent of their independence from the courts?
Hvilken stramning?
If so, please describe.
Hvilken strategi bør der anlægges for at vende denne udvikling?
What strategies can be adopted to reverse this trend?
Hvilken strategi bør man følge i den europæiske radionavigationsplan?
What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan?
Hvilken strategi vil Den Europæiske Centralbank (ECB) nu følge?
What strategy will the European Central Bank (ECB) now pursue?
Hvilken strategi, skal man anlægge?
What approach to adopt?
Hvilken struktur mobilitetspartnerskaberne helt nøjagtigt skal have, vil afhænge af migrationsprofilerne, hvor sådanne eksisterer.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Hvilken størrelse virksomhed (hvor stor er andelen af små og mellemstore virksomheder)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
hvilken størrelse virksomheder (hvad er koncentrationen af små og mellemstore virksomheder): langt størstedelen af forsikringsmæglerne kan betragtes som SMV (under 250 ansatte, omsætning på mindre end 40 mio. EUR eller en balance på mindre end 27 mio. EUR, kapitalandele hos ikke-SMV på mindre end 25% af stemmerettighederne eller aktiekapitalen)
(What is the concentration of small and medium-sized enterprises?) the vast majority of intermediaries can be considered SMEs (fewer than 250 employees, turnover of less than EUR 40 million or balance sheet of less than EUR 27 million, holdings by a non-SME representing less than 25% of the voting rights or the shareholdings).
Hvilken størrelse virksomheder (hvad er koncentrationen af små og mellemstore virksomheder)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms)
Hvilken størrelse virksomheder (hvor stor er koncentrationen af små og mellemstore virksomheder): Forslagene berører alle bedrifter uanset størrelse.
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms): the proposals will affect all farms irrespective of their size
Hvilken størrelse virksomheder (mange SMV'er)?
Which sizes of business (concentration of SMEs)?
Hvilken størrelse virksomheder?
Which sizes of business?
Hvilken støtte er der behov for i forbindelse med politikkens gennemførelse?
What support for implementation is needed?
Hvilken støtte kan der gives migrantarbejdere, således at den fattigdomsbetingede efterspørgsel efter dårligt betalte job ikke fortsætter ubegrænset, men dæmmes op med foranstaltninger i form af information, uddannelse, iværksætterstøtte og reintegreringstilskud?
What support can be given to migrant workers so that the demand, born of poverty, for low-paid jobs does not continue unabated but can be arrested by measures such as information, training and business set-up and reintegration grants?
hvilken taksonomisk art der er tale om, hvis der er tale om levende avlsdyr eller sæd, oocytter eller embryoner herfra
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
Hvilken tidsfrist bør pengeinstituttet have for at foretage udlægget?
What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
Hvilken tidshorisont og hvilket omkostningsniveau vil der blive tale om, og hvilke instanser skulle påtage sig eventuel overvågning eller lignende funktioner?
What would be the timescale, the costs, and where a monitoring or similar function would be necessary, which body would be best placed to do this?
Hvilken tidsplan for udvidelsen?
What would be the enlargement timetable?
Hvilken tilgang bør vi vælge, hvis de muligheder, som væksten frembyder, og udbredelsen af digitale teknologier indebærer nye forbrugerbeskyttelsesrisici?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Hvilken tilgang bør vi vælge, hvis de muligheder, som væksten frembyder, og udbredelsen af digitale teknologier indebærer nye forbrugerbeskyttelsesrisici?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Hvilken transmissionshastighed en enkelt smalbåndsforbindelse til det offentlige telefonnet kan understøtte, afhænger både af abonnentens terminaludstyrs formåen og af forbindelsen.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
hvilken type AIF, FAIF kan markedsføre til detailinvestorer på deres område
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
Hvilken type enhed skal holdes ansvarlig for luftfartens indvirkning på klimaet?
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
Hvilken type finansielle betalingsdata skal omfattes?
What type of financial messaging data should be covered?
Hvilken type flyvninger er omfattet?
the types of flights covered:
Hvilken type foranstaltning foreslås?
What type of action is proposed?
Hvilken type foranstaltning ville kunne foreslås og gennemføres i fællesskab af de repræsentative civilsamfundsorganisationer i LAC og EU for at fremme aftaler, konsensus og forpligtelser til støtte for social samhørighed?
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Hvilken type foranstaltninger bør der træffes på EF-plan på følgende områder: fjernelse af de resterende retlige hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed?
Action at Community level to tackle: Remaining legal barriers to free movement of workers?
Hvilken type foranstaltninger kan der træffes for at gøre det klart lettere for smv'er at deltage i EU's forsknings- og innovationsprogrammer?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Hvilken type fordele kan der forventes i forbindelse med andengenerationsafgrøder?
What kind of benefits might be expected in 2nd generation crops?
Hvilken type fællesskabsintervention er nødvendig for de øvrige regioner?
What kind of Community intervention is required for other regions?
Hvilken type handlinger der kan gøres til genstand for mægling, bestemmes alene af anklagemyndigheden.
The type of offence concerned is decided solely by the public prosecutor.
hvilken type handlinger udbyderen kan foretage som reaktion på sikkerheds- eller integritetshændelser eller trusler og sårbarheder,
the type of action that might be taken by the provider in response to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities,
Hvilken type indgreb skal man kunne foretage?
What type of intervention should be provided for?
Hvilken type information om virksomheders forretningspraksis er egentlig relevant og kan bidrage til at gøre deres aktiviteter mere gennemsigtige, synlige og let forståelige for civilsamfundets repræsentanter?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Hvilken type juridisk instrument skal der være tale om?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
hvilken type kraftvarmeteknologi, jf. bilag I, der sandsynligvis vil blive benyttet til at udnytte det nationale potentiale
The type of cogeneration technologies as set out in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
Hvilken type medfinansiering vil Fællesskabet yde Natura 2000 i fremtiden?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Hvilken type oplysninger er efter Deres mening nødvendig for vurderinger af kreditværdighed?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Hvilken type oplysninger er efter Deres mening nødvendig for vurderinger af kreditværdighed?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
Hvilken type organisationsstruktur kunne være hensigtsmæssig?
What type of organisational structure could be appropriate?
Hvilken type retsregler finder anvendelse på andre områder end dem, der er nævnt i direktivet?
The nature of the legislative standards applicable concerning matters other than those explicitly referred to in the Directive
Hvilken type retsregler finder anvendelse?
The nature of the standards applicable
hvilken type separat el- og varmeproduktion der forventes erstattet af højeffektiv kraftvarmeproduktion
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
Hvilken type separat el- og varmeproduktion der forventes erstattet af højeffektiv kraftvarmeproduktion.
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
hvilken type spildevand, der er tale om (fra husholdninger, bilvaskehaller, tandlæger osv.),
the activities connected with the sewage system (households, car washes, dentists, etc.);
Hvilken type tilsagn, der er tale om, er naturligvis en afgørende faktor, men Kommissionen må også tage højde for risikoen for, at et tilsagn måske ikke vil kunne opfyldes fuldt ud og tidsnok.
The type of remedy proposed is one vital factor, but the Commission must also consider the risk that a proposed remedy will not be able to be implemented in full and in a timely fashion.
Hvilken type videreuddannelsestiltag for ældre arbejdstagere vil være mest effektive set ud fra et indholds- og metodemæssigt synspunkt?
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Hvilken udvalgsprocedure, der foreslås i bestemte artikler i forordningen, afhænger af den foranstaltning, der skal gennemføres, dvs. rådgivningsproceduren for individuelle afgørelser og forskriftsproceduren for generelle foranstaltninger.
The committee procedure proposed in particular articles of the regulation depends on the measure to be taken, i.e. the advisory procedure for individual decisions and the regulatory procedure for measures of general application.
Hvilken udvikling har der været i europæiske virksomheders direkte investeringer i Deres region eller land, hvilket omfang har de i dag, og i hvilke sektorer investeres der fortrinsvis?
What is the trend over recent years and current volume of direct investment from EC companies in your region or country and in what sectors is it concentrated?
Hvilken udvikling vil der ske i de nye former for konkurrence på baggrund af de nye teknologier, som bringer nye muligheder, globalisering, specialisering?
What new forms of competition would develop alongside new technologies to bring new scope, globalization and specialization?
Hvilken version er referencekøretøjet?:
Version to which the reference vehicle belongs :
hvilken virkning (resultater og indvirkninger) der er opnået
what effects (results and impacts) have been obtained;
Hvilken virkning denne praksis har på miljøet, er sjældent blevet undersøgt grundigt.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
HVILKEN VIRKNING FORVENTES DER
What is the foreseeable outcome:
HVILKEN VIRKNING FORVENTES DER
What is the likely effect on:
Hvilken virkning tror du, at EU-lovgivningen har haft på graden af beskyttelse inden for EU mod forskelsbehandling på grund af racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering?
What impact do you think that European legislation has had on the level of protection in the EU against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability age and sexual orientation?
Hvilken virksomhedsstørrelse (hvor stor en koncentration af små og mellemstore virksomheder)?
Which size of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
hvilken virksomhedsstørrelse (hvor stor en koncentration af små og mellemstore virksomheder)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Hvilken virksomhedsstørrelse (hvor stor en koncentration af små og mellemstore virksomheder)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hvilken værdi har egentlig disse højtideligt proklamerede CSCE-principper og -målsætninger, når enkelte signatarlande uden problemer kan sætte dem på spil.
The Committee asks what value these solemnly proclaimed CSCE principles and objectives have if they can be so easily flouted by individual signatory states.
Hvilken økonomisk adfærd kan der forventes af fremtidens ældre, der for en stor dels vedkommende vil være sundere, bedre uddannede og mere mobile end de nuværende ældregenerationer, men hvis situation risikerer at forværres, navnlig i de svagere sociale lag?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will to a large extent be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people but are likely to be worse off, particularly when they come from the more disadvantaged groups in society?
Hvilken økonomisk støtte og samfundsmæssig anerkendelse er nødvendig for at aflaste plejende pårørende og professionelt plejepersonale?
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Hvilken?
If so, what?
Hvilken?
Which term?
Hvilket af disse alternativer er det mest egnede og hvorfor?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
hvilket alt sammen kræver livslang læring på alle niveauer og bedre uddannelse og undervisning.
which all require lifelong-learning at all levels, and improvement of education and training.
Hvilket alternativ kunne De anbefale til den nuværende praksis med mikroprojektledelse baseret på projektudvælgelse?
Which alternative would you recommend to the present practice of micro-project management based on project selections?
Hvilket ansvar bør de forskellige operatører i kommunikationskæden (fra ophavsmanden til den endelige bruger) tillægges?
What should be the liability of different operators in the content communication chain, from the content creator to the final user?
Hvilket anvendelsesområde skal en EU-saneringsramme have?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Hvilket anvendelsesområde ville instrumentet få?
What should be the scope of application of the instrument?
hvilket baner vejen for reelle forskelle mellem de nationale retsregler, som kan føre til markedsforvridning og uensartet forbrugerbeskyttelse.
thereby creating the conditions for real disparities between national legal systems, which could lead to market distortions and varying levels of consumer protection.
Hvilket behov der er for et sådant instrument, og hvilken type instrument der skulle være tale om, vil naturligvis i høj grad afhænge af, hvilken form for samarbejde det drejer sig om.
Naturally, the need and type of such legal instrument would depend very much on the content of the proposed co-operation framework.
Hvilket behov har de ældre, også ældre indvandrere, for tværregional og grænseoverskridende mobilitet, og hvordan kan man (som for arbejdstagerne) bedst opfylde disse behov?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Hvilket benchmark er valgt, og hvorfor anses det for at være bedst egnet til at tilgodese de fremskridt, der kan gøres?
What benchmark was chosen, and why is it considered to be the best estimate to incorporate achievable progress?
Hvilket bevis er der for, at der vil ske ændringer i Europa i den måde, hvorpå brugerne får adgang til tjenester, information, underholdning og kultur i hjemmet og på kontoret?
What evidence is there of changes in Europe in the way services, information, entertainment and culture is being accessed in the home and in the office?
Hvilket bevismateriale foreligger der i tilfælde af tvist?
What is taken as evidence in the event of a dispute?
Hvilket bidrag kan den give til forvaltningen af de demografiske ændringer?
How can this help to manage demographic change?
Hvilket bidrag kan dialogen med civilsamfundet yde, herunder bl.a. ungdomsorganisationerne?
What can dialogue with civil society, in particular youth organisations, contribute?
Hvilket bidrag kan EU yde til en bæredygtig løsning på disse udfordringer?
What contribution could Europe make to respond to these challenges in a lasting way?
Hvilket bidrag kan fællesskabsinstrumenterne yde, herunder bl.a. de lovgivningsmæssige rammer mod forskelsbehandling, strukturfondene og strategien for beskæftigelsen?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Hvilket bidrag kan ikke-formel uddannelse og volontøraktiviteter yde?
What can non-formal education and voluntary activities contribute?
Hvilket bidrag kan strukturfondene og de instrumenter, der tager sigte på bedre adgang til det videnbaserede samfund, yde?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
hvilket dækker offentlige og private tjenesteydelser inden for kommunikation og telekommunikation i betydningen overførsel af informationer.
This includes data transfer activities of public or private-sector communication and telecommunication services.
Hvilket emne, der end er til debat, bestræber ØSU sig på at fremføre en konsensuel holdning.
Whatever the topic under discussion, the ESC was keen to bring forward a consensual position.
Hvilket er opmuntrende, i betragtning af at USA anvender et fire gange så stort beløb til bioteknologisk forskning, som medlemsstaterne og Fællesskabet anvender til tilsvarende programmer.
This is encouraging, considering that US public spending on biotechnology research is some four times greater than the combined total of the comparable Member States’ and Community’s programmes.
Hvilket Europa skal den næste generation arve efter os?).
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Hvilket europæisk samfund ønsker vi?
What kind of European society do we want?
Hvilket finansielt system efter krisen?
Towards a post-crisis financial system
Hvilket forhold har EU-borgerne til videnskaben?
What is the relationship between the average European and science?
Hvilket formål de øvrige statistiske enheder "gruppen af foretagender", "den lokale faglige enhed" og "den lokale homogene produktionsenhed" skal tjene, må undersøges kritisk, især af hensyn til en begrænsning af den europæiske statistik til det strengt nødvendige.
The purpose served by the other statistical units - "enterprise group", "local kind-of-activity unit" and "local unit of homogeneous production" - must be questioned, above all with a view to restricting European statistics to what is strictly necessary.
Hvilket formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af Fællesskabets forpligtelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Hvilket formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser, og hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what is the present solution)?
Hvilket forudsætter gennemsigtig projekt- og programstyring.
This in turn supports transparent project and programme management.
Hvilket gennemførelsessystem bør indføres for at sikre en enklere og samtidig mere effektiv forvaltning?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?