natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine afrundende bemærkninger kom Luciana Castellina ind på Balkan, som hun beskrev som et yderst kompleks og mangesidet problem.
In her concluding remarks, Ms Castellina evaluated the case of the Balkans as an issue that is very complex and heterogeneous.
I sine afsluttende anbefalinger fremhæver ØSU især følgende aspekter:
In its conclusions and recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
I sine afsluttende anbefalinger fremhæver ØSU især følgende aspekter:
In its recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
I sine afsluttende bemærkninger nævnte ordføreren, at det tresidede samarbejde mellem EU, Kina og Afrika kunne udvides til at omfatte De Forenede Stater for at skabe et mere fuldendt, effektivt og ligeberettiget partnerskab.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
I sine afsluttende bemærkninger udtrykte ordføreren tillid til, at EØSU's udtalelse bliver vedtaget i juni med støtte fra alle tre grupper, og så frem til et samarbejde ikke mindst med Europa‑Parlamentet.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
I sine afsluttende bemærkninger understregede sektionens formand, Filip Hamro-Drotz, det gode samarbejde mellem EØSU og GD for handel.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
I sine afsluttende særlige bemærkninger nævner sektionen bl.a.
Among its final specific comments, the section recommends that:
I sine allerseneste udtalelser (INT 325 – 326) opfordrede EØSU til større opmærksomhed omkring erhvervsuddannelserne, begyndende med skolerne, hvor der bør lægges mere vægt på videnskabelige og tekniske emner i betragtning af de betydelige mangler, der i dag findes inden for erhvervsuddannelserne på dette område, og gentog behovet for at sikre unge en livslang uddannelse, som løbende bringer deres færdigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
I sine analyser fokuserer Kommissionen på EU's globale konkurrenceevne sammenlignet med konkurrenternes.
The Commission's analyses emphasize the concept of the Union's overall competitiveness in relation to its competitors.
I sine anbefalinger foreslår TINA-gruppen på højt embedsmandsplan også at tildele investeringsprioritet til de komponenter, som fuldender de fælleseuropæiske transportkorridorer.
In its recommendations the Senior Officials Group also suggests giving investment priority to those components which complete the Pan-European transport corridors.
I sine arbejder vedrørende udvidelsen ønsker ØSU at understrege, at der ud over Københavns‑kriterierne også må tages hensyn til de sociale konsekvenser af EU's udvidelse, for at det kan sikres, at udvidelsen forløber på en måde, der er socialt acceptabel for alle berørte parter.
The ESC's objective in its work on the enlargement issue is to stress that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration in order to make enlargement socially compatible for all concerned.
I sine arbejder vedrørende udvidelsen ønsker ØSU at understrege, at der ud over København‑kriterierne også må tages hensyn til de sociale konsekvenser af EU's udvidelse, for at det kan sikres, at udvidelsen forløber på en måde, der er socialt acceptabel for alle berørte parter.
The ESC's objective in its work on the enlargement issue is to stress that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration in order to make enlargement socially compatible for all concerned.
I sine bemærkninger går EU udtrykkeligt ind for, at der sikres en passende balance mellem forsikringsgiverens og forsikringstagerens interesser.
The intention behind the Parliament's comments is clearly to stress "there should be an equitable balance between the interests of insurer and insured".
I sine bemærkninger har ØSU altid fremhævet den plads, som tilkommer "forebyggelse", og kan derfor kun være tilfreds med, at dette aspekt omsider er trukket i forgrunden i Ministerrådets seneste resolution1.
The Committee has always stressed the importance of preventive action, and it is pleased to see that, at last, this aspect is highlighted in the most recent Council Resolution1.
I sine bemærkninger har ØSU altid fremhævet den plads, som tilkommer "forebyggelse", og kan derfor kun være tilfreds med, at dette aspekt omsider er trukket i forgrunden i Ministerrådets seneste resolution2.
The Committee has always stressed the importance of preventive action, and it is pleased to see that, at last, this aspect is highlighted in the most recent Council Resolution2.
I sine bemærkninger henviser Fællesskabet ligeledes til igangværende arbejder på fællesskabsplan: ændring af direktiv 98/18/EF “passagerskibe”, 91/516/EØF om dyrefoder (ændring vedtaget den 5. april 2000, beslutning 2000/285/EF), 94/52/EF om miljøbeskyttelse eller udkastet til fællesskabsretsakt om kosttilskud (KOM(2000) 222 endelig udg.), som blev vedtaget den 10. juni 2002.
In its comments, the Commission also referred to ongoing work at Community level: amendment of Directive 98/18/EC on passenger ships, Decision 91/516/EEC on feedingstuffs (amendment adopted on 5 April 2000 in Decision 2000/285/EC), Directive 94/52/EC on environmental protection and the Community draft on food supplements (COM(2000) 222 final) adopted on 10 June 2002.
I sine bemærkninger henviste Fællesskabet ligeledes til det igangværende arbejde på fællesskabsplan (fremtidige direktiver 96/98/EF "udstyr på skibe" og 98/18/EF "passagerskibe") eller inden for de europæiske standardiseringsorganisationer og de internationale aftaler (Stockholm-aftalen og "SOLAS-konventionen").
In its comments, the Community also referred to work in progress at Community level (future Directives 96/98/EC on marine equipment and 98/18/EC on passenger ships) or within the European standardisation bodies, and to international agreements (Stockholm Agreement and SOLAS Convention).
I sine bemærkninger og i konklusionsdelen understreger EØSU:
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
I sine bemærkninger til Kommissionens efterfølgende meddelelse om "Globaliseringen og informationssamfundet - Der må stærkere international samordning til"3 har ØSU blandt andet understreget, at harmoniseringen af EU's og de internationale bestemmelser - som er nødvendig, hvis den elektroniske handel, der i sin natur er grænseoverskridende - skal kunne foregå sikkert, skrider for langsomt frem, fordi de mange initiativer ikke koordineres.
Furthermore, in its remarks on a later Commission Communication, entitled "Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination"3, the Committee pointed out that the harmonization of European legislation with the rest of the world - fundamental for the security of electronic commerce which, by its very nature, knows no bounds - is progressing too slowly because there are too many uncoordinated initiatives.
I sine bemærkninger til Kommissionens strategi for det indre marked24 fastslog Udvalget, at dets "vigtigste indvending er, at udvidelsesaspektet ikke i tilstrækkelig grad indgår i den overordnede strategi.
Commenting on the Commission’s Internal Market Strategy,24 the Committee stated that, "The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
I sine beslutninger af 1. december 20059 og 4. april 200610 om Doha-runden og om WTO’s ministerkonferencer påpegede Europa-Parlamentet, at grundlæggende offentlige tjenester som audiovisuelle tjenester undtages fra liberaliseringen inden for rammerne af GATS-forhandlingerne.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
I sine beslutninger angående Frankrig86 og Italien87 har Kommissionen redegjort mere indgående for, hvornår der må gives tilskud til forbrugerne til køb af digitaldekodere, og slået fast, at man bl.a. skal overholde princippet om teknologineutralitet.
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
I sine bestræbelser på at definere relevante omkostninger fortsatte Kommissionen med at fremhæve betydningen af LRIC-modeller, der anvender de aktuelle omkostninger for en effektiv operatør, som benytter en effektiv teknologi39.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
I sine bestræbelser på at fremme dagsordenen for bedre regulering har det været Kommissionens sigte at sikre, at reguleringen bidrager til at stimulere driftighed og innovation og gør det muligt for virksomhederne at konkurrere mere effektivt og udnytte mulighederne på det indre marked fuldt ud.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
I sine bestræbelser på at fremme menneskerettigheder og demokrati overalt i verden gør EU brug af en bred vifte af virkemidler, lige fra politisk dialog og diplomatiske initiativer og til finansielt og teknisk samarbejde og bistand.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
I sine bestræbelser på at fremme mulighederne for en bredere interinstitutionel aftale om forbedrede lovgivningsprocedurer kortlægger og fremhæver Kommissionen også mulighederne for alternativer til lovgivning.
In developing the scope for a wider inter-institutional agreement on improved legislative actions, the Commission outlines and endorses the scope for alternatives to legislation.
I sine bestræbelser på at koordinere svaret på krisen har Kommissionen sikret, at medlemsstaterne i udformningen af foranstaltningerne til støtte for efterspørgslen kan drage fuld fordel af den fleksibilitet, der findes i henhold til gældende EU-regler.
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
I sine bestræbelser på at skabe et arbejdsmarked, der er på højde med integreringen af det indre marked og dynamikken i Europas nye økonomi, vil Kommissionen forelægge en handlingsplan på Det Europæiske Råd i Madrid, bl.a. under hensyn til henstillingerne fra taskforcen for højere kvalifikationer og mobilitet.
The Commission will present an Action Plan for the Madrid European Council to achieve a labour market that keeps pace with the integration of the Internal Market and the dynamism of Europe’s new economy, drawing on the recommendations of a High Level Skills and Mobility Task Force.
I sine bilaterale handelsaftaler går EU efter tidlig liberalisering af miljøvarer og -tjenester samt fremme af handel og investeringer i generering af vedvarende energi, hvilket bidrager til de klimapolitiske mål.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
I sine direktivforslag om ozon og nationale emissionslofter, som omtales i næste afsnit, har Kommissionen opstillet foreløbige målsætninger for både ozon og forsuring, og dens forslag om nationale emissionslofter bygger på disse foreløbige målsætninger.
In its Proposals for Directives on ozone and national emission ceilings, referred to in the following section, the Commission has set interim objectives related to ozone and acidification, and has based its proposed national emission ceilings on those interim objectives.
I sine domme af 8. juli126 nedsatte Førsteinstansretten de bøder, Kommissionen havde pålagt127 deltagerne i et kartel inden for sømløse stålrør, af hensyn til at overtrædelsen varede kortere, idet den fastslog, at Kommissionen ikke havde fastslået den samlede varighed, som den blandt andet havde lagt til grund for sine bøder.
In its judgments of 8 July126, the CFI reduced the fines imposed by the Commission127 on the participants in the seamless steel tubes cartel to take account of the shorter duration of the infringement, finding that the Commission had not established the entire duration on which – amongst other elements - it had based the fines.
I sine domme i sag C-408/92, Smith, og sag C-28/93, Van den Akker, fremførte Domstolen, at den tidligere artikel 119 i EF-traktaten skal fortolkes som en hindring for, at arbejdsgiver indfører en ensartet pensionsalder ved at hæve kvindernes pensionsalder til mænds, for så vidt angår de tjenesteperioder, der er afsluttet mellem den 17. maj 1990 (datoen for Barber-dommen) og datoen for ikrafttrædelsen af de nye foranstaltninger, der skal sikre overensstemmelse med Barber-dommen.
In its judgments in Cases 408/92 Smith and 28/93 Van den Akker, the Court considers that ex- Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990 (date of the Barber judgment) and the date on which the new measures, in order to comply with the Barber judgment, come into force.
I sine domme i sagerne Viking, Laval, Rüffert og Kommissionen mod Luxembourg har EF-domstolen ydermere afsagt kendelse om, at denne praksis var lovlig og forenelig med direktivet om udstationering af arbejdstagere, som skabte stor uenighed, især da dommene klart var i modstrid med direktivets erklærede mål.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive which led to major controversies especially as the rulings were clearly in contradiction with the declared purpose of the directive.
I sine domme i sagerne Viking, Laval, Rüffert og Kommissionen mod Luxembourg har EF-domstolen ydermere afsagt kendelse om, at denne praksis var lovlig og forenelig med direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
I sine domme131 af 14. oktober annullerede Førsteinstansretten en kommissionsbeslutning132, hvori Kommissionen havde fastslået, at en række tyske banker havde deltaget i et priskartel i forbindelse med gebyrer for veksling af valuta fra eurozonen i perioden frem til indførelsen af euroen som fælles valuta.
In its judgments131 of 14 October, the CFI annulled the decision132 by which the Commission had found that a number of German banks had been involved in a price cartel concerning bank charges for exchanging euro-zone currencies in the period leading up to the introduction of the euro as the single currency of the euro zone.
I sine forbindelser med AICESIS bør EØSU's enestående rolle som en europæisk organisation træde tydeligere frem
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
i sine forbindelser med AICESIS bør EØSU's enestående rolle som en europæisk organisation træde tydeligere frem,
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
I sine forhandlinger med medlemsstaterne om partnerskabsaftalerne sørger Kommissionen for, at finansieringsmålene i de fremtidige programmer afspejler de udfordringer i relation til integration af romaer, der blev identificeret under det europæiske semester.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
I sine forskellige initiativer til at forbedre og modernisere den europæiske samfundsmodel, bl.a. inden for områderne social beskyttelse, social integration og beskæftigelse, tilskynder Kommissionen til samarbejde mellem alle relevante aktører, herunder ngo'er, arbejdsmarkedsparter m.v.
In its various initiatives to improve and modernise the EU Social Model, in particular in the area of social protection, social inclusion and employment, the Commission encourages the co-operation of all the relevant actors, including NGOs, Social Partners, etc.
I sine forskellige udtalelser har ØSU altid lagt stor vægt på, at den intermodale transport bør forbedres og udvides1.
In its opinions the ESC has always attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport1.
I sine forslag for 2001 opfordrer Kommissionen i sin nye beskæftigelsesretningslinje 7 allerede medlemsstaterne til afhængigt af situationen i det enkelte land at gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger for at dække de behov, der findes blandt dårligt stillede grupper, herunder vandrende arbejdstagere, som allerede har bopæl i EU, i forbindelse med deres indslusning på arbejdsmarkedet, og fastsætte nationale målsætninger med henblik herpå.18
In its proposals for 2001, the Commission in its new employment guideline 7 already invites Member States to meet the needs of disadvantaged groups, including migrant workers already resident in the Union, as regards their integration into the labour market and to set national targets for this purpose in accordance with the national situation18.
I sine forslag om e-Europe (december 1999) forpligtede Kommissionen sig til "... i samarbejde med medlemsstaterne (at) gennemføre en omfattende revision af EU's politik for at forbedre sammenhængen mellem de eksisterende virkemidler (...) og undersøge, hvordan de kan udnyttes bedre til at stimulere startkapitalinvesteringer."
In its e-Europe proposals (December 1999), the Commission made a commitment “ (…) to carry out a major policy review with Member States to improve the coherence of available instruments (…) and examine how they can be better used to stimulate early stage financing.”
I sine forslag om opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere med henblik på lønnet arbejde eller selvstændig erhvervsvirksomhed, studier eller erhvervsuddannelse samt aktiviteter uden gevinst for øje vil Kommissionen om nødvendigt sørge for, at der bliver mulighed for en passende mobilitet mellem EU's medlemsstater.
In its proposals on the admission of third‑country nationals for the purposes of working in an employed or self‑employed capacity, studying or vocational training or non‑gainful activities, the Commission will provide as necessary for appropriate forms of mobility between Union Member States.
I sine forslag til midtvejsevaluering af Lissabon-strategien fremhævede Kommis­sionen, at viden og innovation var drivkraften for vækst i Europa, og foreslog at intensivere indsatsen for at stimulere videnbaseret vækst.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
I sine forslag til revisionen af forordningerne for samhørighedspolitikken agter Kommissionen at sikre, at der ikke skabes hindringer for anvendelsen af EGTS'er.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
I sine første konklusioner i maj 2001 hilste Rådet grønbogen og debatten velkommen og understregede behovet for en langsigtet strategi for bedre energiforsyningssikkerhed på både nationalt plan og EU-plan.
Council, in its initial conclusions in May 2001, welcomed the Green Paper and the debate and underlined the need for a long-term strategy at national and EU level for improved security of energy supply in the EU.
I sine første periodiske rapporter fremhævede Kommissionen det faldende reformtempo i Den Tjekkiske Republik og Slovenien og tilskrev det delvist en vis "afslapning", da forhandlingerne først var blevet indledt.
In its first Regular Reports the Commission highlighted the loss of momentum in the Czech Republic and Slovenia and attributed it partly to a certain “relaxation” once negotiations had been opened.
I sine første udtalelser om EU's forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa tilskyndede ØSU til, at der oprettes blandede rådgivende udvalg bestående af ØSU‑medlemmer og repræsentanter for tilsvarende organer i de associerede lande.
In its initial opinions on EU relations with the associated states of central and eastern Europe, the Committee encouraged the establishment of joint consultative committees made up of ESC members and their counterparts in the states concerned.
I sine henstillinger og i resuméet fremsætter EØSU følgende betragtninger:
In its recommendations and summary part, the EESC:
I sine henstillinger støtter EØSU hensigten om at knytte den nordlige dimension til EU‑Rusland‑samarbejdet og de fire fælles rum.
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
I sine henstillinger understreger ØSU, at omkostningerne ved ikke at harmonisere og i stedet sætte sin lid til gensidig anerkendelse måske vil blive meget højere, end hvad fremgår af Kommissionens meddelelse, og opfordrer Kommissionen til i sit videre arbejde at sikre en bedre balance, når valget står mellem harmonisering og gensidig anerkendelse.
In its recommendations, the Opinion states that the costs of not harmonizing and relying on Mutual Recognition may be much higher than the Commission implies in its Communication and urges the Commission in its further work to strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
I sine indledende bemærkninger forklarede Thomas Etty, at udtalelsen udgør et vigtigt bidrag til EØSU's tidligere arbejde vedrørende forbindelserne med Kina og tilføjede, at to elementer i udtalelsen var af særlig interesse: Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen og den socio-økonomiske dimension.
In his opening remarks Mr Etty explained that the opinion constituted an important contribution to previous work by the EESC on relations with China and added that two elements of the opinion were of particular interest: China's accession to the WTO and the socio-economic dimension.