natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af disse år har mange medlemsstater udviklet deres egne integrationspolitikker afhængigt af deres nationale kontekst, og EU har spillet en vigtig rolle som støtte for nogle af disse tiltag.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
I løbet af drøftelserne havde medlemsstaterne mulighed for at redegøre for de potentielle gennemførelsesproblemer, som de kunne få i forbindelse med bestemte bestemmelser.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
I løbet af EF's udvikling og navnlig i forbindelse med de efterfølgende udvidelser ændrede den oprindelige balance sig, hvilket medførte et behov for at tilpasse de gældende politikker eller indføre nye (f.eks. tilpasningen af EF-budgettet, samhørighedspolitikken osv.).
As it developed, and - more importantly - enlarged, the initial relationships changed, making it necessary to adjust policies or introduce new ones (e.g. at Community level, new budgetary measures, cohesion policy, etc.).
I løbet af efteråret 1998 blev der foretaget en bilateral screening af konkurrencereglerne med seks lande, hvormed der var indledt forhandlinger i marts 1998 (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien).
In autumn 1998, the competition acquis was screened bilaterally with the six countries, with which negotiations had started in March 1998 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
I løbet af efteråret 2003 vil Kommissionen afholde tre konferencer for at drøfte med den rådgivende gruppe og arbejdsgrupperne, hvordan den første etape af strategien gennemføres mest effektivt, fastlægge et referencegrundlag og udpege, hvilke elementer der skal indgå i den næste etape.
In autumn 2003 the Commission will organise three conferences to discuss with the Consultative Group and the Working Groups the efficient implementation of the first cycle of the strategy, to define a baseline and to identify elements for the next cycle.
I løbet af efteråret bør der foretages et grundigt sundhedstjek af politikken inden for en række nøglesektorer.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
I løbet af en overgangsperiode på 15 år vil det nuværende beregningssystem blive tilpasset til de nye bestemmelser, og i denne periode vil pensionernes størrelse afhænge af den forsikredes familiemæssige situation og af, om kvinderne tilmelder sig den obligatoriske ordning som selvstændigt forsikrede.
The current method will be brought into line with the new rules over a 15-year transitional period, during which family circumstances and the option open to women to take out compulsory insurance on an independent basis will determine pension levels.
I løbet af et dynamiske årti med overgangsforanstaltninger har tiltrædelseslandene ændret sig til begyndende markedsøkonomier.
In a dynamic decade of transition, the accession states transformed themselves into emerging market economies.
I løbet af et køretøjs levetid kan det omregistreres som følge af ejerskifte eller overføres permanent til en anden medlemsstat.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
I løbet af et skoleår fordeles de unge på blandede hold med 8 unge og en ansvarlig leder.
For one academic year, the young people are placed in supervised mixed teams of eight.
I løbet af et tiår eller mere vil effekten af tilpasningen bidrage til at skabe større homogenitet i denne udvidede euro-zone (f.eks. statsforvaltningsmetoder, fælles ansvar for økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter, indvirkningen af de økonomiske og sociale reformer, der blev aftalt i Lissabon for 2000-2001).
In a decade or more, the effects of acculturation will help to give greater uniformity to this enlarged euro zone (c.f. methods of government, co-responsibility of economic players and social partners, effects of the economic and social reform process agreed at Lisbon for the 2000-2001 period).
I løbet af et år efter vedtagelsen af denne henstilling fremlægge en strategi for udvikling og gennemførelse af disse aktioner.
within one year of the adoption of this Recommendation, provide a strategy plan for the development and implementation of these actions.
I løbet af et år efter vedtagelsen af denne henstilling og derefter på årsbasis informere Kommissionen om, hvordan bestemmelserne i denne henstilling er gennemført -
inform the Commission within one year of the adoption of this Recommendation, and annually subsequently, of how the provisions of this Recommendation have been implemented.
I løbet af et årti synes den amerikanske økonomi at have haft held til at øge vækstraten i produktivitet, mens produktivitetsvæksten i EU er faldet efter 1995 fra en i forvejen lavere vækstrate.
Over a decade, the US economy seems to have managed to increase the rate of growth in productivity while productivity growth in the European Union has decreased after 1995 from an already lower growth rate.
i løbet af fase 1 undersøger forskellige løsningsmuligheder for at finde frem til den, der danner det bedste grundlag for et fælles selskabsskattesystem inden for Fællesskabet  (fase 3).
examine, in the course of Phase I, alternative approaches to determine the most appropriate base for a common corporation tax system for the Community (Phase III).
I løbet af fase I har Kommissionens tjenestegrene desuden afsluttet screeninger af yderligere to politikområder (kemiske stoffer og regionalpolitik), selv om disse ikke indgik i planerne i KOM(2003) 71.
During Phase I, Commission services also completed screening of 2 additional policy sectors (chemicals and regional policy), although not announced in COM (2003) 71.
I løbet af fase I har Kommissionens tjenestegrene og Publikationskontoret undersøgt mulighederne for at gennemføre forskellige foranstaltninger i forhold til Celex og registeret over gældende EF-retsforskrifter.
During Phase I, Commission services and OPOCE have examined the feasibility of various measures that could be taken concerning CELEX and the Directory of Legislation in Force.
I løbet af fase I vedtog Kommissionen 7 kodificerede kommissionsretsakter og 15 forslag til kodificerede retsakter, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
I løbet af fase II (oktober 2003 til marts 2004) er det Kommissionens plan at vedtage yderligere 23 forslag, der skal føre til forenkling.
During Phase II (October 2003 to March 2004), the Commission is planning to adopt 23 additional proposals with simplification implications.
I løbet af fase II er det Kommissionens plan at vedtage eller foreslå ca. 150 kodifikationer.
During Phase II the Commission plans to adopt or propose some 150 codifications.
I løbet af fem år skal alle nye køretøjer overholde disse prøvningskrav.
Within five years all new vehicles will have to comply with these test requirements.
i løbet af fem år skal alle nye køretøjer overholde prøvningskravene.
within the five following years, all new vehicles will have to comply with these test requirements.
I løbet af fem år vil projektet, der blev påbegyndt af Health Unlimited (UK), dække 168 000 personer, som er blandt de mest marginaliserede i Pangsang-distriktet og Menmor-regionen i det nordlige Wa-område, som bedst nås fra den kinesiske Yunnan-provins.
Within 5 years, the project initiated by Health Unlimited (UK), will cover 168.000 people who are the most marginalised in Pangsang district and Menmor county of the northern Wa area, better accessed from the Chinese Yunnan province.
I løbet af femårsperioden vil det nye program få et samlet budget på 148,7 mio. EUR (mod 145,6 mil. EUR i den foregående periode 1999-2004), hvilket EØSU mener, ikke står mål med de nye opgaver og mål.
Over the five-year period, the new programme should be assigned a total of €148.7 million (compared to €145.6 million in 1999-2004).
I løbet af fondens levetid sættes der imidlertid større fokus på foranstaltninger til støtte for visumudstedelsesprocessen (prioritet 3).
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
I løbet af forberedelsen af initiativet har Kommissionen fremlagt en række strategimuligheder i sit høringsoplæg2 fra maj 2007.
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
I løbet af forberedelsesfasen er man enedes om en række principper, som både den politiske erklæring og handlingsplanen skal bygge på.
A number of principles, which both the Political Declaration and the Plan of Action build upon, have been agreed during the preparatory process.
I løbet af forhandlingsprocessen vil Kommissionen fokusere på disse risici.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
I løbet af forhand­lingerne om vedtagelsen af direktiv 97/80/EF blev der imidlertid udarbejdet følgende fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om artikel 3, stk. 1, litra a)48:
However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48
I løbet af forhåndsevalueringen er der fastlagt et sæt præstationsindikatorer på program- og projektniveau for de forskellige mål og aktiviteter, og de sammenlignes med referencetal, som er fastlagt inden programmets start.
A set of performance indicators at programme and project level have been identified in the ex-ante evaluation for the different levels of objectives and activities, and will be compared to baseline figures identified before the start of the Programme.
I løbet af foråret 2000 foretog finansinspektøren en gennemgang af instituttets finansierings- og forvaltningssystemer.
During spring 2000 the Financial Controller undertook a review of the Foundation’s financial and management systems.
I løbet af foråret 2006 vil der blive lanceret en række Eurobarometer-opinionsmålinger, så vi får de bedst mulige data til analyserne.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
I løbet af foråret vedtog Europa‑Parlamentet næsten enstemmigt en rapport med Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandlingerne inden for rammerne af OECD om en multilateral investeringsaftale.
This spring the EP adopted almost unanimously a Report containing Parliament's recommendations to the Commission on the negotiations - in the framework of the OECD - on a multilateral agreement on investment.
I løbet af første halvdel af 2000 blev der etableret nationale kontorer i alle deltagerlande.
National Agencies were established during the first half of 2000 in all participating countries.
I løbet af første halvdel af 2006 agter Kommissionen med offentliggørelsen af en meddelelse om realisering af MSY-målet i 2015 at indlede en debat om en EU-strategi for gradvis reduktion af fiskeridødeligheden i alle større fiskerier.
In the first half of 2006 the Commission intends to open a debate on a Community strategy for gradually lowering fishing mortality in all major fisheries with a Communication on the implementation of the MSY objective by 2015.
I løbet af første halvdel af 2006 har Kommissionen planer om at fremsætte andre energiinitiativer, for eksempel om biobrændsel og biomasse og om brug af rent kul.
During the first half of 2006 the Commission plans to bring forward other energy initiatives, for example on biofuels and biomass and on the use of clean coal.
I løbet af første halvdel af 2008 vil der blive afholdt workshopper og konferencer med repræsentanter for erhvervslivet fra alle medlemsstater for at øge bevidstheden om programmet og indhente kommentarer og forslag.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
I løbet af første halvdel af 2013 blev den såkaldte "subordinated liability exercise" for de banker, der havde modtaget statsstøtte, afsluttet, hvilket genererede næsten 13 mia. EUR i kapital i de pågældende banker og mindskede behovet for yderligere offentlige midler.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
I løbet af første halvdel af gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden blev næsten alle foranstaltninger lanceret som planlagt.
Regarding priorities, during the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
I løbet af første halvår 1998 har Kommissionens tjenestegrene gennemført en høring af eksperter fra medlemsstaterne, af elektricitets- og gasselskaber i EU og af organisationer, der repræsenterer denne sektor, med henblik på at supplere de eksisterende oplysninger om projekterne vedrørende transeuro­pæiske energinet.
In the first half of 1998, Commission officials consulted experts from the Member States, Community electricity and gas companies and the bodies representing those companies with a view to adding to the information available on trans‑European network projects in the energy sector.
I løbet af første halvår 2002 planlægges der afholdt et seminar med henblik på at give små og mellemstore virksomheder i regionerne i den yderste periferi bedre kendskab til de forskellige fællesskabsprogrammer, som de kan deltage i.
A seminar is planned for the first half of 2002 in order to make SMEs in the outermost regions more familiar with the various Community programmes to which they can have access.
I løbet af første halvår af 2001 afholdt hver arbejdsgruppe tre møder med undtagelse af den femte gruppe, der på grund af dens sene start afholdt fire møder.
In the first half of 2001, each working group held three meetings, apart from the fifth working group which, because it had been set up late, held four.
I løbet af første halvår af 2006 blev der afholdt en række workshopper for berørte parter inden for rammerne af arbejdet med en fælles referenceramme for aftaleret7.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
I løbet af første halvår af år 2000 vil spørgsmålet om omfanget af monopoliserede tjenester blive taget op til vurdering.
There will be a general review of the scope of the reserved sector during the first half of the year 2000.
I løbet af første uge af januar vil betalingen af et beløb på over 20 euro normalt ske ved brug af mindst fire femeurosedler.
During the first week of January, payments exceeding ?20 will generally be made up of at least four ?5 notes.
I løbet af ganske få timer har landet en oversigt over den hjælp, der er til rådighed.
Within a few hours, this requesting country has an overview of the help available.
I løbet af gennemførelsen af Europaåret vil det være passende at samarbejde med EU's nabolande.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
I løbet af gennemførelsesfasen skal der offentliggøres og iværksættes mindst tre fælles forslagsindkaldelser med henblik på finansiering af strategisk målrettede BONUS-169-projekter, der retter sig mod initiativets mål.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
I løbet af gennemførelsesperioden er der foretaget en omlægning af midlerne med henblik på at styrke den administrative kapacitet i ISPA-modtagerlandene hvad udbud og kontraktindgåelse angår.
In the course of its implementation, a re-scheduling of the funds towards reinforcing the administrative capacity in the ISPA beneficiary countries in the field of tendering and contracting has been undertaken.
I løbet af gennemgangen af dokumentet gav sektionen ordføreren, Robert Pelletier, bemyndigelse til at indføje en række mundtlige ændringsforslag fra Guido Ravoet i teksten.
During the discussion on the document, the section instructed the rapporteur, Mr Pelletier, to insert a number of amendments tabled orally by Mr Ravoet.
I løbet af halvandet år bliver computerne dobbelt så kraftige, og for transmissionskapacitetens vedkommende tager det kun et år.
Computing power doubles every eighteen months, transmission capacity every twelve months.
I løbet af hele næste cyklus for de integrerede retningslinjer vil medlemsstaterne blive opfordret til at anvende deres nationale reformprogrammer til eksplicit afrapportering om deres flexicurity-strategier.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
I løbet af hele strategiperioden bør man ud over finansiering af projektmæssig art sætte ind på ligeledes at skaffe budgetmæssig dækning efter 2013 af de nye, tilbagevendende opgaver.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
I løbet af hver uge skal en af de i stk. 1 og 2 nævnte hvileperioder forlænges til i alt 45 sammenhængende timers ugentlig hviletid.
In course of each week, one of the rest periods referred to in paragraph 1 and 2 shall be extended, by way of weekly rest, to a total of 45 consecutive hours.
I løbet af høringen foreslog interessenterne Kommissionen at fremlægge en ny handlingsplan.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
I løbet af høringen om grønbogen tegnede bemandede rumflyvninger og udforskning af rummet sig som et særligt emne.
Human spaceflight and space exploration emerged as a special issue from the consultation process on the Green Paper.
I løbet af høringerne om dette forslag er der indkredset tre spørgsmål vedrørende tilsynsbeføjelser.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
I løbet af høringsprocessen afdækkede de unge 5 brede diskussionstemaer.
During the consultation process, young people pinpointed five major areas:
I løbet af høringsprocessen er der blevet opnået generel enighed om Kommissionens baggrundsanalyse af mangler og behov samt behovet for en samordnet indsats for at styrke Europas evne til at udnytte de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (uddannelse, forskning og innovation), og til at forbedre sin konkurrenceevne.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
I løbet af høringsprocessen er det tilkendegivet, at SCE er en nødvendig forudsætning for, at andelsselskaber frit kan operere i hele Europa.
In the course of the consultation process it has been said that the SCE is a necessary instrument for co-operatives to freely operate across Europe.
I løbet af høringsprocessen vil Europa-Kommissionen:
During the consultation process, the European Commission:
I løbet af initiativernes første år er der i EU opnået enighed om den fremtidige retning og tilgang, og der er indledt en dialog med støttemodtagere og interesserede parter.
The first year of the initiatives has seen the establishment of a consensus within the EU on future direction and approaches, and of an initial dialogue with beneficiaries and stakeholders.
I løbet af januar 2015 blev der gennemført 1 543 kontrolbesøg og afsløret 93 overtrædelser.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
I løbet af Kommissionens høringer satte nogle medlemsstater spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i fortsat at lade selvregulerende organer varetage sådanne funktioner.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
I løbet af konklusionsdelen blev det også anført, at der for at undgå unødvendige inspektioner vil blive rettet mere fokus på udvikling af kvalitetssikring, herunder revision af brugerens regnskabssystem samt en risikoanalyse.
During the concluding session it was also stated that quality assurance approaches comprising auditing of the accountancy system of the operator as well as a risk analysis to avoid unnecessary inspections would be further considered.
I løbet af konstanthastighedsprøven skal accelerationskontrollen være indstillet således, at hastigheden holdes konstant mellem AA' og BB' således som angivet.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
I løbet af krisen steg forskellen mellem rige og fattiges adgang til sundhedspleje i medlemsstaterne (figur 22).
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
I løbet af kun tre år har Albanien gjort betydelige fremskridt i retning af etableringen af politisk demokrati.
In only three years, Albania has made enormous strides towards political democracy.
I løbet af lidt mere end et kvart århundrede er det indre marked blevet en "uundgåelig" realitet, ikke kun for personbiler men også for motorcykler og knallerter1.
In a little over a quarter of a century, the single market has become an ‘inevitable’ reality, not only for passenger cars but also for motorcycles and mopeds 1.
I løbet af Lissabon-strategiens første fem år blev der skabt 6,5 millioner nye arbejdspladser i EU.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
I løbet af lovgivningsprocessen kan Kommissionens forslag blive ændret af en af de medansvarlige lovgivere på en måde, der påvirker aspekter af de grundlæggende rettigheder, uden at der foretages en systematisk analyse af ændringernes konsekvenser og deres forenelighed med de grundlæggende rettigheder.
During the legislative process, the Commission's proposals may be amended by one of the co‑legislators raising questions about fundamental rights, without any systematic review of their impact and compatibility with fundamental rights.
I løbet af maj og juni blev de udestående rapporter fra de fælles europæiske projekter for kontraktårene 1993/94, 1994/95 og 1995/96 færdigbehandlet, og disse kontraktår for de fælles europæiske projekter er blevet afsluttet.
During the months of May and June, the pending Phare Joint European Project reports for the contractual years 1993/94, 1994/95 and 1995/96 were finalised and these contractual years of the Joint European Projects have been closed.
I løbet af marts 2006
Throughout March 2006
I løbet af nogle få timer sendte Østrig nødly til 3 300 personer og andet udstyr.
Within a few hours, Austria provided shelters for 3 300 persons and other equipment.
I løbet af nogle få tiår er man gået fra ventiler til halvledere, chips, mikrochips og nu nanochips, der er sat sammen af elementer, som hver især består af nogle få hundrede atomer.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
I løbet af nogle få år er der vedtaget en lang række retsakter.
Within just a few years a wide‑ranging body of laws has been enacted.