natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grimaldi (IT-Kat.3)
Mr Grimaldi (IT-Cat.
Grimaldi (Kat.
Mr Grimaldi (Cat.
Grisen er et socialt dyr.
Pigs are social animals.
GROBEN
Mr GROBEN
GROBEN Aloyse
Aloyse Groben
GRODZKI / B
GRODZKI / BE
Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Groft momssvig i samhandelen inden for Fællesskabet, der i forvejen er af et betydeligt omfang, er i stadig stigning (et stigende antal tilfælde af grænseoverskridende svig i form af momskarruseller ).
The level of serious VAT fraud in intra-Community trade is already high and rising (increasing number of “carrousel” cross-border frauds.
Groft sagt anser denne konsensusopfattelse de ringe arbejdsmarkedsresultater i de pågældende lande som resultatet af samspillet mellem en række negative makroøkonomiske chok og uhensigtsmæssige arbejdsmarkedsinstitutioner og også en produktmarkedsregulering, som i væsentlig grad begrænser evnen til at foretage tilpasninger til ændringer i de økonomiske forhold.
Broadly speaking, this view regards the poor labour market performance of the countries concerned as the result of the interaction of a series of adverse macroeconomic shocks with unfavourable labour market institutions, and also product market regulations that have significantly limited the capacity to adjust to changes in economic conditions.
Groft sagt er der lighed mellem helbred og velstand.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Groft sagt er det maksimalt bæredygtige udbytte det maksimumsudbytte, der kan tages år efter år.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
Groft sagt foregår 7,6% af den europæiske transport ad indre vandveje.
Roughly 7.6% of European transport occurs using inland waterways.
Groft sagt går det ud på at investere i de foretagender, som opfører sig pænt og fremmer bæredygtig udvikling.
Broadly speaking, it involves investing in those organisations that behave better and encourage sustainable development.
Groft sagt skabes 9 ud af 10 nye arbejdspladser i denne sektor.
Broadly speaking, 9 out of 10 new jobs are created in this sector.
Groft set kan de opdeles som følger:
They can be broadly sub-divided into the following themes:
Groft skøn giver fordele i form af undgåede skadesomkostninger på mellem 1 og 9 mia. EUR årligt.
Rough estimates show benefits in terms of avoided damage costs of € 1-9 billion / year.
Groft skønnet har ca. 70% heraf (85 000 personer) flere problemer end arbejdsløshed.
As a rough estimate, about 70% thereof (85 000 persons) have problems other than unemployment.
Groft tildannet træ.
Rough wood.
Groothedde (for Gruppe I)
Mr Groothedde (for Group 1)
Gros, D., Mayer, T., Ubide, A., 2004, The Dog that Lost its Bark: The Commission and the Stability Pact, Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Gros, D., Mayer, T., Ubide, A., 2004, The Dog that Lost its Bark: The Commission and the Stability Pact, Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Gros, D., Mayer, T., Ubide, A., 2005, The Party is over: Maroeconomic policy in the Euro Area after the Demise of the Stability Pact, Centre for European Policy Studies.
Gros, D., Mayer, T., Ubide, A., 2005, The Party is over: Marcoeconomic policy in the Euro Area after the Demise of the Stability Pact, Centre for European Policy Studies.
Grosche, direktør i GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender og sekretær for Det Økonomiske og Finansielle udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik ved Rådet, redegjorde for disse to udvalgs funktion og arbejdsprogram.
Mr Grosche, director of DG ECFIN and secretary of the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee of the Council described how these two committees worked and their programme.
grossist, der køber, oplagrer og videresælger varer og tjenesteydelser til andre ordregivende myndigheder
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Grossister, der overholder bestemmelserne, vil endvidere blive opført i en europæisk database, der skal forbedre gennemsigtigheden for pålidelige handlende.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Grossisterne er heller ikke underlagt en konkurrenceklausul.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
Grossisterne er ikke forpligtede til at dække hele deres behov for leverandør A's mærke ved køb hos denne, og grossisterne og detailhandlerne har arbitragemuligheder, fordi transportomkostningerne er forholdsvis lave i forhold til produktets værdi.
The wholesalers are not required to purchase all their requirements of the brand of supplier A from the producer himself, and arbitrage by wholesalers or retailers is practicable because the transport costs are relatively low compared to the value of the product.
Grossisternes områder er enten hele medlemsstaten for de små medlemsstaters vedkommende eller en hel region i de store medlemsstater.
Territories for the wholesalers correspond to the entire Member State for small Member States, and to a region for larger Member States.
Grotius-civilret
Grotius-civil
Grotius-civilret-programmet vil ikke blive forlænget.
The Grotius-civil programme will not be renewed.
Grotius-civilret-programmets aktiviteter og målsætninger er de samme som Grotius-programmets.
The activities and objectives of the Grotius-civil programme are the same as those of the Grotius programme.
Grotius-programmet for perioden 1996-2000 blev vedtaget i 1996 på grundlag af den tidligere artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Grotius programme was adopted in 1996 on the basis of Article K.3 of the EU Treaty.
Grotius-programmet har virket fremmende for det grænseoverskridende samarbejde mellem juridiske aktører i medlemsstaterne og banet vejen for opbygning af uformelle kontakter, gensidig tillid og netværk.
The previous Grotius programme has created a momentum for cross-border cooperation between legal practitioners of the Member States, paving the ground for building informal contacts, mutual trust and networks.
Grotius-programmet, der blev vedtaget i 1996 på basis af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, udløber i 2000.
The Grotius programme, set up in 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, expires in 2000.
Grotius-projekterne 98/GR/131 og 2001/GRP/015
Grotius Projects 98/GR/131 and 2001/GRP/015
Ground handling er arbejdskraftintensiv: Omkring tre fjerdedele af de samlede handling-omkostninger vedrører beskæftigelse af personale.
Groundhandling is labour-intensive: around three quarters of the total handling costs relate to employment of staff.
Ground handling og eftersyn af fly
)xxiv Aircraft Ground Handling and Servicing
Ground handling og sikkerhedsbeskyttelse (security)
Groundhandling and security
Ground handling services - serviceydelser under mellemlandinger - omfatter en række aktiviteter, der udføres i lufthavnen, således at luftfartsselskaberne kan udføre lufttransport.
Groundhandling means all the services provided at airports to allow airlines to operate.
Ground handling services kan opdeles i 11 store kategorier i henhold til den nomenklatur, der er fastsat af IATA (International Air Transport Association):
The International Air Transport Association (IATA) has established a nomenclature on the basis of which it is possible to group groundhandling services into eleven categories:
Ground handling services omfatter alle de serviceydelser i en lufthavn, der gør det muligt for brugerne at udøve deres erhverv som lufttransportselskab.
Groundhandling covers the supply of a variety of airport services which are essential to carriers for performing their air transport activities.
Ground handling-afgifter og ‑kvalitet.
Ground handling charges and quality.
Ground handling-direktivet30
Ground-handling directive30
Ground handling: Almindelige bestemmelser om garanti for adgang til ground handling-tjenesteydelser;
Ground handling: traditional provisions guaranteeing access to ground handling services;
Ground handlingens kvalitet
The quality of groundhandling
Ground-Based Augmentation System (jordbaseret forstærkersystem for luftfarten)
Ground-Based Augmentation System for aviation.
Groundhandling er altafgørende for at øge lufthavnskapaciteten uden større anlægsinvesteringer.
Ground handling is imperative for increasing airport capacity, without any major capital investment.
Groundhandling er en nødvendig forudsætning for gennemførelse af lufttransport i overensstemmelse med artikel 58 og 90 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Groundhandling is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Articles 58 and 90 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Groundhandling omfatter de tjenesteydelser, der leveres i lufthavne, og som er afgørende for en sikker og effektiv ekspedition af fly, f.eks. tankning, passagerbetjening og afisning af fly.
Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
Groundhandling-ydelser behandles ikke direkte i nogen andre bestemmelser.
Groundhandling services are not dealt with directly by any other provisions.
Groundhandling-ydelser består af alle faste luftfartsrelaterede aktiviteter, der gennemføres for enkelte luftfartsselskaber i lufthavne, og er en central funktion i luftfartskæden.
Groundhandling services consist of all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Groundhandling-ydelser dækker alle faste luftfartsrelaterede aktiviteter, der gennemføres for luftfartsselskaber i lufthavne og er en central funktion i luftfartskæden.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Groundhandling-ydelser dækker alle faste luftfartsrelaterede aktiviteter, som gennemføres for individuelle luftfartsselskaber i lufthavne.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports.
Groundhandling-ydelser dækker følgende 11 kategorier af ydelser:
Groundhandling services cover the following 11 categories of services:
Groundhandling-ydelser er ikke tilstrækkeligt effektive grundet manglende kriterier for markedsadgang og -udvidelse.
Groundhandling services are not efficient enough due to a lack of criteria governing market entry and expansion.
Groundhandling-ydelser er ikke tilstrækkeligt effektive.
Groundhandling services are not efficient enough.
Groundhandling-ydelser i EU's lufthavne
Ground handling services at Union airports
Groundhandling-ydelser i EU's lufthavne
Groundhandling services at Union airports
groundhandling-ydelser i EU's lufthavne.
Groundhandling services at European Union airports.
Groundhandling-ydelser til tredjemand
Third-party handling
Groundhandling: Generel støtte fra medlemsstaterne og branchen, bortset fra flyselskaber.
Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines
Groundhandlingtjenester er blevet tilføjet til dette afsnits anvendelsesområde.
Ground handling services have been added to the scope of this section.
Groundhandlingydelser
Ground handling services
Groundhandlingydelser er ikke effektive nok på grund af hindringer for ekspansion og adgang.
Groundhandling services are not efficient enough due to barriers to entry and expansion.
Group 4 Falck er aktiv i 80 lande, Securicor opererer i 50.
Group 4 Falck is active in 80 countries and Securicor in 50.
Group Strategy - 6th Floor
Olympic House - Manchester Airport
Groupe Danone mod Kommissionen og Haacht mod Kommissionen (det belgiske ølkartel)
Groupe Danone v Commission and Haacht v Commission (Belgian beer cartel)
Groupe Danone og Brasseries Kronenbourg fik en bøde på 1,5 mio. EUR, idet man ved fastsættelsen af denne bøde tog hensyn til den skærpende omstændighed, at der var tale om gentagelse af en overtrædelse.
A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
Groupe Développement/ECPAT-projektet (e-post: GROUPE-DEVELOPPEMENT@wanadoo.fr) har to målsætninger: dels at informere rejsende ved at uddele et rejsemærkat og en informationsfolder, dels at uddanne ansatte i turistsektoren ved at udvikle redskaber til undervisning i rejse- og turismebranchen.
The Groupe Développement/ECPAT project (E-mail: GROUPE-DEVELOPPEMENT@wanadoo.fr) has two objectives: to inform travellers by distributing a “luggage tag” accompanied by an information leaflet, and to train those in the industry by developing teaching tools for lecturers in travel and tourism.
Groupe européen de droit international privé har foreslået, at der i artikel 4, stk. 3, indføjes en bestemmelse om leje af ferieboliger i lighed med den, der findes i artikel 22, stk. 1, i "Bruxelles I"-forordningen.
The European Group for Private International Law suggested Article 4 (3) should contain a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22 of the Brussels I Regulation.
GROUPE III
GROUP III
Groupement des industries européennes du Tabac, Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Ltd, SEITA, Philip Morris, Imperial Tobacco, RJ.
In particular, consultations took place with le Groupement des industries européennes du Tabac, the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Ltd, SEITA, Philip Morris, Imperial Tobacco, RJ.
grov brudris (dele af korn, hvis længde udgør halvdelen eller derover af kornet, men ikke hele kornet)
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
Grov international kriminalitet bør defineres under hensyn til artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA og FN's konvention om grænseoverskridende, organiseret kriminalitet.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Grov kriminalitet bør defineres under hensyn til artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne38.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Grov kriminalitet og terrorhandlinger påfører mennesker alvorlig skade, medfører økonomiske skader i stort omfang og undergraver følelsen af sikkerhed, uden hvilken personer ikke kan udøve deres ret til frihed og deres individuelle friheder effektivt.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
grove overtrædelser, der er begået på bopælslandets område, og som tages i betragtning i de regler for kontrol med førere af motorkøretøjer, der gælder i dette land.
serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State.
Grovere overtrædelser kan straffes med op til seks års fængsel.
For serious offences, the penalty can extend to six years.
Grovere tilsidesættelser (gentagne fravær, forsætlig ødelæggelse af armbåndet eller kontrolinstrumenterne, nye strafbare forhold …) kan føre til, at ordningen inddrages, således at den dømte skal genindsættes i fængslet.
In the event of a major violation (repeated absences, deliberate destruction of the bracelet or monitoring equipment, new offences, etc.) the measure may be revoked and the offender will be returned to serve the sentence in prison.
grovheden af den lovovertrædelse, den pågældende har begået
the gravity of the offence committed by that person
Grovkornede og finkornede tailings kan tilbagefyldes i minen.
Coarse and fine tailings can be used to backfill mines.
Grovsmedede produkter.
Blacksmiths' wares.
GROW og ECFIN
GROW and ECFIN
GROWITSCH
Mr GROWITSCH
Growth Plus Europe 1 (Italien, Tyskland, Østrig)
Growth Plus Europe 1 (Italy, Germany, Austria)
Growth Plus Europe 2 (Belgien, Spanien, Frankrig)
Growth Plus Europe 2 (Belgium, Spain, France)
Grubben
Ms Grubben
GRUBER (1994): Trasporti nelle Alpi - non solo transito, CIPRA Piccole pubblicazioni, 12/94.
GRUBER (1994): Trasporti nelle Alpi - non solo transito, CIPRA Piccole pubblicazioni, 12/94
Gruber (art. 62 – Jírovec)
GRUBER (Rule 62 – Jirovec)
Gruber (AT-III)
Mr Gruber (AT-III)
Gruber (DE-III) (art. 62- Jirovec)
Mr Gruber (DE-III) (Rule 62 – Mr Jirovec)
Gruber (Gr.
Mr Gruber (Gr.
Gruber, Gerfried
Krauze, Armands
Gruber, Gerfried (art. 62)
Gruber, Gerfried (Rule 62)
Grund
Grounds
GRUND
REASON
Grund til størst bekymring er tendensen i Irland, Spanien og Portugal.
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
grund- og efteruddannelse af personale og udvikling af menneskelige ressourcer, der spiller en afgørende rolle for hjælpen til at fremme strukturændringer og den økonomiske og sociale samhørighed
initial and continuous training of staff and the development of human resources as a key element in supporting structural changes and promoting economic and social cohesion;
grund- og videreuddannelse,
basic and continuing education and training;
Grundapplikationen vil blive afprøvet i begyndelsen af 2006 og forventes at blive fuldt ud operationel senere på året.
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
GRUNDBEGREBER
FUNDAMENTAL CONCEPTS
Grundbegreber og ‑teorier
Basic concepts and theory
Grundbelastningskapacitet til den stabile, kontinuerlige efterspørgsel produceres optimalt med vandkraft, nukleare anlæg eller forbrændingsanlæg, der bruger billigere brændsel som f.eks. kul.
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Grundbelastningskapaciteten kan også bruges til at øge vandkraft til spidsbelastninger.
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Grundbelastningskraftværkerne spiller dog en afgørende rolle som elindustriens arbejdsheste.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Grundbeløbet beregnes på basis af de senest tilgængelige statistiske data for migrations­strømme, f.eks. antal første asylansøgninger, positive afgørelser om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse, antal genbosatte flygtninge, antal og strømme af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, antal afgørelser om tilbagesendelse truffet af de nationale myndigheder og antal gennemførte tilbagesendelser8.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Grundbeløbet tildeles medlemsstaterne ved begyndelsen af den følgende flerårige finansielle ramme og beregnes på grundlag af objektive kriterier og behov.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Grundbeløbet, der beregnes på grundlag af objektive kriterier og medlemsstaternes behov, vil blive tildelt medlemsstaterne i begyndelsen af den næste flerårige finansielle ramme.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Grundbestemmelserne er, at borgere med dobbelt statsborgerskab kun skal aftjene værnepligt i et af landene og betale skatter og stemme ved valg i bopælslandet alene.
The basic provisions are that citizens with dual citizenship will have to complete military service only in one country and pay taxes and vote only in the country of residence.
Grundbestemmelserne omfatter følgende:
The following elements constitute the basic provisions:
Grundbetaling
Basic payment
Grundbetalingsordning, betaling til landbrugere i områder med særlige naturbetingede begrænsninger, frivillig koblet støtte
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
GRUNDBETALINGSORDNINGEN OG HERMED FORBUNDNE BETALINGER
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
Grundbetalingsordningen(Artikel 18 - 28, forordningen om direkte betalinger)
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Grundbetingelsen for at tiltræde Unionen er evnen til at sikre de fire bevægelsesfriheder (varer, kapital, tjenester og personer).
The basis for EU membership is the ability to guarantee the four freedoms of movement (goods, capital, services, people).
grundbidrag: 8,105% dog højst 144.120 FF,
technical contribution: rate of 8.105%, up to a ceiling of FF 144,120;
Grundbudskabet i strategien er, at de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af bæredygtigheden i sidste ende skal gå hånd i hånd og styrke hinanden: ”Bæredygtig udvikling giver EU et positivt langtidsperspektiv til et mere velstående og retfærdigt samfund, som giver løfte om et renere, sikrere og sundere miljø - et samfund, som giver os en bedre livskvalitet, for os selv, vores børn og vores børnebørn”16.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Grundbudskabet i strategien er, at de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af bæredygtigheden i sidste ende skal gå hånd i hånd og styrke hinanden: ”Bæredygtig udvikling giver EU et positivt langtidsperspektiv til et mere velstående og retfærdigt samfund, som giver løfte om et renere, sikrere og sundere miljø - et samfund, som giver os en bedre livskvalitet, for os selv, vores børn og vores børnebørn”5.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”5.
Grundbudskabet skal derfor udformes i et samråd på nationalt plan mellem myndigheder og brancheorganisationer.
The drafting of this basic message should therefore be agreed at national level, jointly between the authorities and the sectoral associations.
Grunddata
Basic Data
Grunddirektivet eksisterede allerede, da Grækenland, Spanien og Portugal blev medlem af EF.
The basic Directive had already been published by the time Greece, Spain and Portugal joined the EEC.