natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de to øvrige spørgsmål, indtager Kommissionen følgende holdning:
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
For så vidt angår de toldrelaterede aspekter, er programmets anvendelsesområde specifikt rettet mod toldunionens funktion.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
For så vidt angår de transaktioner, der forvaltes af banken, sendes disse rapporter til Udvalget.
For operations managed by the Bank, the reports shall be made available to the Committee.
For så vidt angår de transnationale markeder, der udpeges i  den i artikel 15, stk. 4, omhandlede beslutning ð henhold til stk. 1 ï , gennemfører de pågældende nationale tilsynsmyndigheder fælles markedsanalyser under nøje hensyntagen til  Ö SMP- Õ retningslinjerne og træffer en samordnet afgørelse om, hvorvidt de i stk. 2  artikel 65, stk. 4, omhandlede sektorspecifikke forpligtelser skal pålægges, opretholdes, ændres eller ophæves.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4) ð in accordance with paragraph 1 ï , the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Ö SMP Õ Guidelines and, in a concerted fashion, shall decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article 65(4).
For så vidt angår de transnationale markeder, der udpeges i den i artikel 15, stk. 4, omhandlede beslutning, anmoder Kommissionen markedsmyndigheden om at gennemføre markedsanalysen under nøje hensyntagen til retningslinjerne og afgive udtalelse om, hvorvidt de i stk. 2 omhandlede forpligtelser skal pålægges, opretholdes, ændres eller ophæves.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
For så vidt angår de tre dommere ved patentappelafdelingen ved Retten i Første Instans, bør det bemærkes, at afgørelser kan appelleres fra det øjeblik, ordningen tages i drift, særlig for så vidt angår foreløbige eller bevissikrende forholdsregler.
As concerns the three judges of the patent appeal chamber of the Court of First Instance, it is important to note that appeals will be filed from the time when the system becomes operational, in particular concerning interim measures or evidence‑protection measures.
For så vidt angår de tre kandidatlande – Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet – fortsatte Kommissionen med at overvåge de fremskridt, der blev gjort med henblik på at opfylde tiltrædelseskriterierne.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
For så vidt angår de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, som får adgang til programmet, kan det uanset artikel 8, stk. 3, litra a), ved de grundige kontroller ved indrejsen undlades at undersøge de aspekter, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, litra a), nr. iv) og v), ved passage af en medlemsstats ydre grænser, hvis følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third country nationals referred to paragraph 1 of this Article and who are granted access to the programme, the thorough checks on entry may not include examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a) (iv) and (v) when crossing the external border of such a Member State if the following conditions are met:
For så vidt angår de trefjerdedele af respondenterne i undersøgelsen, havde dette ført til et bedre koncept for god praksis og givet inspiration til, hvorledes de kunne forbedre deres tjenester.
For three quarters of respondents in the survey, this had led to a better concept of good practice, and ideas on how they could improve their services.
For så vidt angår de tværnationale aspekter, har fødevareindustrien reduceret næringsindholdet (f.eks. indholdet af salt) i deres produkter for nogle medlemsstater, men ikke for alle.
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
For så vidt angår de tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger, der er omfattet af foranstaltning B 1 og nærmere defineret nedenfor, og som iværksættes inden den 1. oktober 2000, skal medlemsstaterne senest den 31. marts 2000 forelægge Kommissionen en operationel plan for det første år af programmernes gennemførelse.
For the first year of programme implementation and only for the transnational programmes of placements and exchanges described in measure B1 and defined below undertaken before 1 October 2000, the Member States must submit to the Commission an operational plan no later than 31 March 2000.
For så vidt angår de typer af betalinger, som de anvisningsberettigede kan foretage, bør de forskellige former for betalinger præciseres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
(52) As regards the typology of payments which may be made by authorising officers, clarification of the various types of payments should, in accordance with the principle of sound financial management, be provided.
For så vidt angår de tyske kulproducenter RAG Aktiengesellschafts overtagelse af Saarbergwerke AG og Preussag Anthrazit GmbH i 1998, anførte Kommissionen272, at der ikke var tale om støtte i forbindelse med RAG's køb af Saarbergwerke af Forbundsrepublikken Tyskland og den tyske delstat Saarland.
Regarding the acquisition in 1998 of the German coal producers Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by RAG Aktiengesellschaft (RAG), the Commission found272 that no aid was involved in RAG’s purchase of Saarbergwerke from the Federal State and the Saarland.
For så vidt angår de udgifter, der forvaltes af Kommissionen, og medlemsstaternes forvaltning af fællesskabsmidlerne er der lagt yderligere vægt på princippet om ansvarliggørelse af de anvisningsberettigede og regnskabsførerne i forlængelse af meddelelsen om aktion 96 i hvidbogen (effektivisering af forvaltningen af inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte midler på området direkte udgifter).
As regards direct management by the Commission and the management of Community funds by the Member States, following the Communication on White Paper action 96 (More effective management of the collection of unduly paid funds in the field of direct expenditure), the principle of increased awareness of authorising and accounting officers was laid down.
For så vidt angår de udsigter, der byder sig for landbruget i de næste par år, vil jeg gerne først af alt understrege, at landbrugsreformen også udgør en stabil ramme for landbrugerne.
Turning to the outlook for agriculture over the next few years, I would first stress that the CAP reform offers farmers a secure framework.
For så vidt angår de undersøgelser og foranstaltninger vedrørende teknisk bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, indgås der forpligtelser for støtten, når Kommissionen godkender den pågældende foranstaltning.
In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3(2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
For så vidt angår de undersøgelser og øvrige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, fastsætter Kommissionen passende betalingsprocedurer.
In the case of the studies and other measures referred to in Article 3(2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
For så vidt angår de undtagelser, som De finder berettigede på grund af de særlige forhold i sektoren eller af andre grunde, er søfartserhvervene så på andre måder sikret en beskyttelse på samme niveau?
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
For så vidt angår de unges deltagelse i det repræsentative demokratis institutionelle mekanismer, findes der flere forskellige tilgange.
There are various approaches in respect of young people’s participation in the institutional mechanisms of representative democracy.
For så vidt angår de unges deltagelse i lokalsamfundet, dækker de eksisterende statistikker oftest kun en bestemt form for engagement, såsom medlemsskab af en ngo eller en fagforening.
Looking at young people’s participation in the life of their community, statistics generally cover only specific forms of participation, such as membership of an NGO or trade union.
For så vidt angår de unges deltagelse, er det et bredt felt, der skal dækkes for at få bedre kendskab til praksis på området og bedre blive i stand til at vurdere de samfundsmæssige og individuelle fordele heraf.
There appears to be a vast area still to be covered to improve knowledge of participatory practices and evaluation of their social and personal benefits.
For så vidt angår de unges inddragelse i EU's institutionelle system, anerkender visse medlemsstater den rolle, som Det Europæiske Ungdomsforum spiller, men er af den opfattelse, at de grundlæggende repræsentative organisationer og de unge, der ikke er organiseret, bør have lettere adgang til EU-systemet.
Concerning youth participation in European institutional systems, some Member States, while recognising the role played by the European Youth Forum, feel that the grass roots representative organisations and non-organised young people should have easier access to European affairs.
For så vidt angår de unges øgede inddragelse i det repræsentative demokrati, understreger visse medlemsstater betydningen af at fremme tiltag, der har til formål at foretage en tilnærmelse imellem de unge og de offentlige institutioner, bl.a. i form af jævnlige høringer, som er koordineret med institutionerne selv.
To increase youth participation in representative democracy, some Member States underline the importance of measures to bring young people closer to the public institutions, through means such as regular, co-ordinated consultation sessions with those institutions.
for så vidt angår de varer, der skal leveres, forelæggelse af følgende:
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
For så vidt angår de vestlige Balkanlande, som er eller med stor sandsynlighed bliver EU-kandidatlande, er det paradoksalt, at de tilskyndes til at øge produktionen og importen til lokalforbrug, når disse mængder skal optages i EU sammen med de pågældende lande og der skal ydes kompensation til tredjelandsleverandørerne.
In the case of the western Balkan countries, which are, or are likely to become, candidates for accession to the Union, it would be incongruous to encourage an increase in production and imports for local consumption only to have to absorb the quantities concerned - and compensate the supplier non-member countries - once they become members.
For så vidt angår de vigtigste virkninger:
As far as the main impacts are concerned:
For så vidt angår de ændringsforslag, der ikke er indarbejdet i den fælles holdning, ville ændringsforslag 32 og 35 have givet en mere præcis definition af de bestemmelser, som de vedrører i henholdsvis artikel 5 og artikel 6.
As regards the amendments that have not been integrated in the common position, amendments 32 and 35 would have contributed to greater precision on the provisions they refer to in Articles 5 and 6 respectively.
For så vidt angår de økonomiske aktører vil anvendelsen af en fælles, flersproget klassifikation gøre det muligt for dem med større nøjagtighed at finde frem til de udbud, som de kunne have interesse i, og de får derved lettere adgang til offentlige kontrakter.
The use of a single multilingual classification system will enable economic operators to identify the contracts they are interested in with greater accuracy, thus giving them easier access to public contracts.
For så vidt angår de økonomiske konvergenskriterier anvendes de gældende bestemmelser om makroøkonomisk konditionalitet fortsat.
With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
For så vidt angår de økonomiske kriterier er den tyrkiske økonomi langt fremme og kan betragtes som en fungerende markedsøkonomi.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
For så vidt angår de økonomiske og samfundsmæssige aktører kunne ØSU, i betragtning af den positive modtagelse, denne ide har fået i USA, deltage i en regelmæssig udveksling af synspunkter med ØSU's amerikanske modstykke.
For economic and social interests, and in the light of support received for this idea from the US, the Committee might consider a regular exchange of views with its US counterparts.
For så vidt angår de økonomiske virkninger medfører den foretrukne løsningsmodel ingen væsentlige omkostninger eller administrative byrder, da meget store multinationale koncerner vil skulle indsende en land for land-rapportering til skattemyndighederne i henhold til den seneste revision af direktivet om administrativt samarbejde.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
For så vidt angår de økonomiske virkninger vil denne løsningsmodel stort set have de samme virkninger som nr. 1/2.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
For så vidt angår de økonomiske virkninger, medfører forslaget ikke i væsentligt omfang en yderligere administrativ byrde, da meget store multinationale selskaber under alle omstændigheder snart vil skulle fremlægge en mere omfattende land for land-rapport til skattemyndighederne, når pakken om bekæmpelse af skatteundgåelse bliver gennemført.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
For så vidt angår de økonomiske virkninger, skal det bemærkes, at en konsekvensanalyse, der kun tager hensyn til virkninger for en given aktivitet eller sektor, ville være ufuldstændig og vildledende.
As regards economic consequences, an analysis which only deal with effects on one particular activity or a given sector would be one-sided and misleading.
For så vidt angår de økonomiske virkninger/omkostninger er gennemførelsesomkostningerne mest relevante: De svarer til ca. 5 årsværk plus omkostninger på ca. 76 000 EUR.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
For så vidt angår de økonomiske virkninger/omkostninger vil denne løsningsmodel skabe besparelser på 16,98 mio. EUR i driftsomkostninger plus 219 000 EUR i administrative omkostninger.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
For så vidt angår de økonomiske virkninger/omkostninger vil denne løsningsmodel skabe besparelser på 264,2 mio. EUR i administrative omkostninger.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
For så vidt angår de økonomiske virkninger/omkostninger vil denne løsningsmodel skabe besparelser på 34 mio. EUR (driftsomkostninger) og 438 000 EUR i administrative omkostninger.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
For så vidt angår de økonomiske virkninger/omkostninger vil denne løsningsmodel skabe besparelser på 73,9 mio. EUR i driftsomkostninger plus 926 000 EUR i administrative omkostninger.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
For så vidt angår de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, er konklusionen i konsekvensanalyserne for Media- og kulturdelprogrammerne, at ophør eller status quo ikke er ønskeligt, da disse løsningsmodeller hverken fokuserer tilstrækkeligt på at løse de aktuelle problemer, som sektorerne står over for, eller på at nå de mål, der er opstillet i EU 2020-strategien.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
For så vidt angår de øvrige aftaler i Middelhavsområdet, er aftalen med Jordan endnu ikke ratificeret.
Of the other Euro-Mediterranean agreements, the agreement with Jordan has not yet been ratified.
For så vidt angår de øvrige aftaler med Middelhavslandene, er aftalen med Jordan407 endnu ikke trådt i kraft, idet det jordanske parlament har afvist det forslag til konkurrencelov, som regeringen havde fremlagt.
As regards the other Euro-Mediterranean Agreements, the one with Jordan407 is not yet in force, the Jordanian Parliament having rejected the draft law on competition presented by the Government.
For så vidt angår de øvrige aktiviteter, der omhandles i denne meddelelse, er det planen at gøre en særlig indsats for at involvere lokalsamfundene i fjerntliggende eller ugunstigt stillede regioner.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
For så vidt angår de øvrige almindelige bestemmelser, udøves disse beføjelser af generalsekretæren.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
For så vidt angår de øvrige faktorer, er EØSU enig med Kommissionen i, at selv om der ikke findes nogen entydig opskrift på, hvordan de udvikles, skal der "træffes særlige industripolitiske foranstaltninger for at give næring til disse styrker"6.
For the others, the EESC agrees with the Commission that, whilst there is no single prescription for their development, "industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths."6
For så vidt angår de øvrige fakultative angivelser og anprisninger finder bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF og 90/496/EØF fortsat anvendelse.
For other optional indications and claims the provisions laid down in Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC would of course still apply.
For så vidt angår de øvrige instrumenter i bekæmpelsen af kriminalitet, beklager Kommissionen, at der i de seneste måneder ikke er sket fremskridt i vedtagelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Regarding remaining key instruments in the fight against crime, the Commission regrets that no progress has been made in the last months towards the adoption of the Framework Decision on racism and xenophobia.
For så vidt angår de øvrige kritikpunkter, herunder tidsforbruget fra fremsendelsen af forslagene til den endelige beslutning, kravet til detaljeringsniveau i den tidlige fase samt beslutningernes manglende gennemsigtighed, udgør de foreslåede ændringer skridt til en imødegåelse af kritikken.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
For så vidt angår de øvrige medlemsstater godkendte Kommissionen den 27. februar 2002 en ordning i Danmark om eftergivelse af gamle offentlige lån, der var ydet næsten afdragsfrit og rentefrit til 13 lokale jernbaner285.
Concerning other Member States, the Commission authorised on 27 February a scheme set up in Denmark for cancelling old public loans issued almost free of reimbursement and interest to 13 local railways285.
For så vidt angår de øvrige medlemsstater, fremgår det af Domstolens retspraksis vedrørende betingelserne for civilretligt erstatningsansvar for overtrædelse af regler i traktaten, der finder direkte anvendelse såsom artikel 81 og 82, og princippet om effektivitet, at eventuelle krav om påvisning af skyld i medfør af national ret skal begrænses.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
For så vidt angår de øvrige nationale aktioner, er der i de foreslåede beløb taget højde for erfaringerne fra de øvrige europæiske år.
For the other national actions, the figures proposed take account of the lessons learnt from previous European years.
For så vidt angår de “kvantitative elementer” forudser forslaget en åbning af markedet for alle kommercielle elforbrugere senest i 2003, for alle kommercielle gasforbrugere i 2004 og for alle andre brugere ‑ herunder private husholdninger ‑ senest i 2005.
As regards the “quantitative elements”, the proposal envisages a market opening for all commercial electricity consumers by 2003, for all commercial gas consumers by 2004 and for all other users – including private households - by 2005.
For så vidt angår defensive foranstaltninger, viser sammenligningen, at disse anvendes i alle undersøgte tredjelande, og at de fleste af landene (undtagen USA) har en regel, der svarer til reglen om ledelsens neutralitet.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
For så vidt angår definitionen af ""mobil maskine" er ændringsforslag 4 ikke hensigtsmæssigt, fordi det ville henvise til den eksisterende definition af en "mobil ikke-vejgående maskine", der er fastlagt i direktiv 97/68/EF9 om emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
For så vidt angår definitionen af cabotage, kan ØSU kun bifalde, at forbudet mod forskelsbehandling på grund af nationalitet eller hjemsted er blevet styrket yderligere.
Concerning the definition of cabotage, the Committee notes that the principle of non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality or  place of establishment has been given a welcome boost.
For så vidt angår definitionen på værdipapirer er der ikke sket nogen større ændringer (blot en ajourføring) i forhold til definitionen i direktiv 89/298/EØF, men indførelsen af en definition på udbydelse til offentligheden udgør en større nyskabelse.
While for the definition of securities no major changes have been foreseen (but just an updating) with respect to the definition included in Directive 89/298/EEC, the introduction of a definition of public offer constitutes a major innovation.