natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bekræfte, at de kvalificerede tillidstjenesteydere og deres kvalificerede tillidstjenester opfylder kravene i denne forordning, skal et anerkendt uafhængigt organ en gang om året foretage en kontrol af tillidstjenesteyderne, og disse skal forelægge den resulterende sikkerhedskontrolrapport for tilsynsorganet.
Qualified trust service providers shall be audited by a recognised independent body once a year to confirm that they and the qualified trust services provided by them fulfil the requirements set out in this Regulation, and shall submit the resulting security audit report to the supervisory body.
For at bekæmpe arbejdsmarkedets segmentering og fattigdom blandt personer i beskæftigelse bør brugen af civilretlige kontrakter begrænses, og prøveperioden forud for faste kontrakter bør forlænges
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
For at bekæmpe de stadig større trusler i form af internetkriminalitet vil der blive ydet finansiel støtte til oprettelsen af et center for bekæmpelse af internetkriminalitet, hvorigennem medlemsstaterne og EU-institutionerne vil kunne opbygge operationel og analytisk kapacitet til efterforskninger og samarbejde med internationale partnere.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
For at bekæmpe de stereotype kønsroller er det afgørende at opdrage og uddanne samfundet ud fra nogle ikke-fastlåste kønsrollemønstre, at opfordre flere kvinder til at vælge videnskabelige og tekniske studier, at forbedre kvindefagenes anseelse og at undgå kønsdiskrimination i medierne.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
For at bekæmpe de vedvarende forskelle mellem de nyuddannedes færdigheder og arbejdsmarkedets behov, bør universitetsprogrammerne struktureres med henblik på at øge kandidaternes beskæftigelsesevne og give bred opbakning til arbejdsstyrken generelt.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
For at bekæmpe den må udbredelsen af materiale om børnemisbrug mindskes ved at gøre det vanskeligere for forbrydere at uploade sådant indhold til det offentligt tilgængelige internet".
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
For at bekæmpe den voksende arbejdsløshed og undgå yderligere intern uro har mange lande lempet finanspolitikken, øget de offentlige udgifter og følgelig budgetunderskuddet.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
For at bekæmpe denne form for misbrug indførte Rådet i artikel 3, stk. 3, en "anti-misbrugsklausul".
In order to combat this kind of abuse, the Council introduced an ‘anti-abuse clause’, contained in Art.
For at bekæmpe dette bør samarbejdet mellem Frontex og Europol styrkes.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
For at bekæmpe disse sygdomme anbefaler EØSU, at en del af afgifterne fra spil går til oplysningskampagner, forebyggende tiltag og terapeutisk behandling af ludomani.
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
For at bekæmpe disse ubæredygtige tendenser og realisere en bæredygtig udvikling kræves derfor: hurtig handling; engageret og langsigtet politisk lederskab; en ny tilgang til politisk beslutningstagning; omfattende medinddragelse samt medansvarlighed på internationalt plan.
Tackling these unsustainable trends and achieving the vision offered by sustainable development requires urgent action; committed and far-sighted political leadership; a new approach to policymaking; widespread participation; and international responsibility.
For at bekæmpe eutrofiering, der skyldes, at fosfater fra et andet land kommer ind i vandmiljøet, har de berørte medlemsstater iværksat en samordnet indsats som led i vandområdeplanerne i vandrammedirektivet eller indført regionale samarbejdsstrategier i nogle følsomme EU-områder, såsom Østersøen eller Donau-bækkenet, men arbejdet er hidtil kun skredet langsomt frem.
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
For at bekæmpe fattigdom blandt mange handicappede har alle medlemsstaterne først og fremmest valgt at fremme den sociale integration gennem beskæftigelse af handicappede.
In order to combat the poverty of many people with disabilities, all Member States have established as main priority the promotion of social inclusion through employment of people with disabilities.
For at bekæmpe fattigdom forbedre sociale ydelsers produktivitet og effektivitet, navnlig ydelser til børn, og fortsætte reformen af social bistand, så den i højere grad knyttes til aktiveringsforanstaltninger.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
For at bekæmpe fattigdom og sikre en bæredygtig udvikling er det derfor af afgørende betydning at styrke og udvide ressourcegrundlaget og forbedre forvaltningen og sikre en effektiv anvendelse af midlerne i alle lande.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
For at bekæmpe fattigdom og social udelukkelse bør moderniseringen af de sociale beskyttelsessystemer fortsættes i overensstemmelse med de fælles principper om aktiv inklusion.
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
For at bekæmpe fattigdom og social udstødelse er det afgørende, at kommissionerne for beskæftigelse og social beskyttelse arbejder korrekt.
It is crucial for the Employment and the Social Protection Commissions to operate correctly in order to combat poverty and social exclusion.
For at bekæmpe fattigdommen og lempe de vanskelige vilkår vil der blive gennemført en komponent for udvikling i landdistrikter og mikrokredit.
To reduce poverty and alleviate those adverse conditions a Rural Development and Micro Credit Component will be implemented.
For at bekæmpe forskelsbehandling og sikre ligestilling har medlemsstaterne og interessenterne erkendt, at ligestillingsorganerne er vigtige, når det drejer sig om at gå fra "lovgivning på papiret" til "lovgivning i praksis" og at sikre, at de lovbestemte rettigheder rent faktisk finder anvendelse i praksis.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
For at bekæmpe hvidvaskning af penge er der i direktiv 91/308/EØF som ændret2 fastsat bestemmelser om kontrol på EU-plan med overflytninger af kontanter på 15 000 EUR eller derover, dersom transaktionerne foretages af pengeinstitutter.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,2 as last amended, lays down provisions, at Community level, governing controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
For at bekæmpe hvidvaskning af penge er der i direktiv 91/308/EØF som ændret4 fastsat bestemmelser om kontrol på EU-plan med overflytninger af kontanter på 15 000 EUR eller derover, dersom transaktionerne foretages af pengeinstitutter.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,4 as amended, provides for Community‑wide controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
For at bekæmpe illegale kapitalstrømme fra udviklingslandene bidrager EU til at forbedre gennemsigtigheden af de internationale finansielle strømme, f.eks. ved at støtte opbygningen af kapacitet til at identificere misbrug af afregningspriser.
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
For at bekæmpe klimaforandringerne bliver det nødvendigt massivt at gå over til højeffektive energiteknologier med lavt CO2-udslip.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
For at bekæmpe klimaændringerne og opfylde Kyoto‑protokollens forpligtelser er det nødvendigt i højere grad at erstatte brændstof fra fossile kilder med brændstof fra fornyelige kilder.
More specifically, to combat climate change and comply with Kyoto protocol commitments, steps are needed to encourage people to use carbon from renewable rather than from fossil sources.
For at bekæmpe korruption mere effektivt bør medlemsstaterne følge forslagene i EU's rapport om bekæmpelse af korruption, som også bør offentliggøres i de kommende år.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
For at bekæmpe krisen har den islandske regering iværksat vanskelige stramninger og stillet forslag om politikker til at diversificere økonomien, og den håber at vende tilbage til positiv vækst i slutningen af 2010.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
For at bekæmpe langtidsledigheden kræves der en bred indsats, deriblandt strukturreformer, på tværs af politikområder (beskæftigelse, økonomi, skattepolitik, investering i menneskelig kapital), som kombinerer afhjælpende og forebyggende foranstaltninger.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
For at bekæmpe racisme og fremmedhad bør offentligheden informeres grundigt om indvandringens fordele og realiteter.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
For at bekæmpe risikoen for, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde, fremsætter Kommissionen forslag om nedenstående ændringer til direktiv 2001/83/EF.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
For at bekæmpe sekundære bevægelser og det forhold, at ansøgere forsvinder, er der blevet tilføjet en supplerende grund til at anvende frihedsberøvelse.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
For at bekæmpe skattesvig er det nødvendigt, at medlemsstaterne meget hurtigt kan udveksle visse pålidelige oplysninger, som de råder over vedrørende afgiftspligtige, som er etableret i de pågældende medlemsstater.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
For at bekæmpe skidtpost må der gribes ind på forskellige fronter, der ikke blot omfatter effektiv håndhævelse og internationalt samarbejde, men også tiltag fra erhvervslivets side i form af selvregulering og tekniske løsninger, samt forbrugeroplysning.
Addressing spam however requires action on various fronts, involving not only effective enforcement and international co-operation, but also self-regulatory and technical solutions by industry, and consumer awareness.
For at bekæmpe smuglingen fra tredjelande holdes punktafgifterne ofte på et lavt niveau.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
For at bekæmpe social udstødelse er der også behov for stærke partnerskaber på alle plan, mellem offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter, NGO'er og andre interesserede parter.
Fighting social exclusion also requires a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
For at bekæmpe sort arbejde og udnyttelse af irregulære indvandrere må der samarbejdes med arbejdsmarkedets parter.
The cooperation of the social partners is needed in the fight against illegal employment and the exploitation of illegal immigrants.
For at bekæmpe svig og uregelmæssigheder er der indført to edb-systemer, der er baseret på samme infrastruktur: SCENT (System for Customs Enforcement NeTwork) og CIS (Customs Information System = toldinformationssystemet).
To help stamp such irregularities, two computerised systems using the same infrastructure were set up: Scent (System for Customs Enforcement Network) and CIS (Customs Information System).
For at bekæmpe svig sætter myndighederne ind med lov- og regelgivning samt opklaringsmæssige og retlige instrumenter.
To counter fraud, governments make use of legislative, regulatory, investigative and legal instruments.
For at bekæmpe svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder de bestemmelser, der normalt finder anvendelse på Kommissionens aktiviteter, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på IMI.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions normally applicable to the activities of the Commission, including Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), will apply in the context of IMI without any restriction.
For at bekæmpe svig, korruption og anden ulovlig virksomhed bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)17, gælde uindskrænket for agenturet, som bør tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In order to combat fraud, corruption, and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)17 should apply without restriction to the Agency, which should acceded to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
For at bekæmpe svig, korruption og andre retsstridige handlinger finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 ubegrænset anvendelse på agenturet, som også tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om OLAF’s interne undersøgelser og straks udsteder de relevante bestemmelser, som gælder for dets personale.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency, which shall also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
For at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet og for at fastholde området med retfærdighed vil EU-finansieringen yderligere fremme nye fælles tilgange.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
For at bekæmpe terrorisme opfordrede EU's statschefer "til at øge sikkerheden i forbindelse med alle former for transportsystemer, bl.a. gennem styrkelse af lovgrundlaget og forbedring af forebyggelsesmekanismerne"5.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
For at bekæmpe todelingen af arbejdsmarkedet (A-holdet og B-holdet) i en række medlemsstater må større sikkerhed og beskæftigelsesegnethed for de marginaliserede gå hånd i hånd med større fleksibilitet for de fastansatte.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
For at bekæmpe ulovlig ophobning og handel med håndvåben og lette våben (SALW) og tackle deres destabiliserende virkninger blev der nået flere milepæle med et initiativ, der blev gennemført af UNODC (FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse), som fremmer ratificeringen og gennemførelsen af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og den tilhørende protokol om skydevåben.
In order to fight illicit accumulation and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and addressing their destabilising effects, several milestones were met by an initiative implemented by UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), which promotes the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol.
For at bekæmpe ulovlig træhugst og tilsvarende handel har EU indledt forhandlinger med Malaysia, Indonesien og Ghana i den første række af bilaterale frivillige partnerskabsaftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
For at bekæmpe visse konkurrencevridende fremgangsmåder blev der fremlagt forskellige forslag vedrørende særlige ansættelsesforhold, som ØSU har afgivet udtalelse om (EFT nr. C 332/167 af 31. december 1990; ordfører: LIVERANI); de er dog endnu ikke blevet vedtaget af Rådet.
The Committee gave its Opinion on this in 1990 (Rapporteur: Mr LIVERANI, OJ C 332/167 of 31 December 1990), but the proposals are still before the Council.
For at belyse dette nævnte hun Slovenien og Kroatien.
In order to illustrate this, she mentioned the case of Slovenia and Croatia.
For at belyse dette særlige fænomen yderligere vil Kommissionen i 2010 præsentere en omfattende analyse af de faktorer, der påvirker unges situation på arbejdsmarkedet, og af de risici for segmentering af arbejdsmarkedet, der påvirker de unges situation.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
For at belønningerne således ikke skal kunne kumuleres, bør der indsættes et nyt afsnit i artikel 36:
To avoid these cumulative rewards, a new paragraph should be included in Article 36:
For at berede jordbunden for et langsigtet bidrag til energi- og klimapolitikkens mål henstiller udvalget indtrængende, at hovedvægten lægges på forskning i og udvikling af nye teknologier, ikke mindst fordi de til rådighed stående produktionsprocesser er modne.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
For at berede vejen for denne proces bør de europæiske universiteter benchmarkevalueres i forhold til de bedste universiteter i verden.
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
For at beregne befolkningskriteriets indvirkning på fordelingsnøglen divideres antallet af indbyggere i land X med antallet af indbyggere i alle 28 medlemsstater og de 4 associerede stater (EU+= 32).
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
For at beregne de omtrentlige samlede omkostninger til samarbejdsrammen bør kontorets udgifter (0,4 mio. EUR om året) ganges med antallet at bynetværk, der er medlemmer af kampagnen.
To obtain the approximate total cost of the cooperation framework, the cost of the Office (Euros 0.4 million/year) should be multiplied by the number of networks of towns and cities which are members of the Campaign.
For at beregne den korrigerede koncentration trækkes absorbansværdien af korrektionsopløsningen (6.3) fra absorbansværdien for analyseopløsningen (6.2).
To calculate the latter, subtract the absorbance of the correction solution (6.3) from the absorbance of the test solution (6.2) and determine the corrected concentration of the test solution.
For at beregne disse beløb er det vigtigt, at markedsværdien af de overførte aktiver fastslås på grundlag af armslængdeprincippet.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
For at beregne emissionerne i den ufortyndede udstødningsgas med et fuldstrømsfortyndingssystem (påbudt for ETC-cyklussen) må man kende den fortyndede udstødningsgasstrøm (se punkt 4.3 i tillæg 2).
For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system (mandatory for the ETC), it is necessary to know the diluted exhaust gas flow (see section 4.3 of Appendix 2).
For at beregne emissionerne i den ufortyndede udstødningsgas må man kende udstødningsgasstrømmen (se punkt 4.4 i tillæg 1).
For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow (see section 4.4 of Appendix 1).
For at beregne en købspris, der ikke favoriserer den ene part frem for den anden, og som tager hensyn til parternes forskellige produktionsomkostninger og forskellige besparelser i transportomkostningerne, og for at sikre begge parter en rimelig avance, aftaler de at oplyse hinanden om deres vigtigste omkostninger med hensyn til Z (dvs. produktionsomkostninger og transportomkostninger).
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).