natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder dette tiltag, som dog burde ledsages af aktiviteter og initiativer, som vil mindske bureaukratiet og få potentielle aktører til at bakke op.
The EESC welcomes this step, but believes that it should be accompanied by every possible action and initiative to reduce red tape and encourage major institutions to provide resources.
EØSU bifalder dette, da det mener, at en sådan høring vil bidrage til at sætte hændelsen i det rette perspektiv.
The EESC welcomes the Parliament’s intention as it believes that the hearing will help in placing the incident in perspective.
EØSU bifalder dette, for alene med Life-programmets beskedne midler kan miljøbeskyttelsen i EU ikke fremmes.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EØSU bifalder dette, især fordi udvalget forventer, at denne meddelelse vil have en afsmittende og afklarende effekt på den kontroversielle debat om direktivet om tjenesteydelser i det indre marked.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
EØSU bifalder direktivet og vurderer, at det udgør en teknisk og strategisk vigtig sikkerhedsmæssig interesse for befolkningerne, sektorens arbejdstagere samt miljøet og giver medlemsstaterne mulighed for frit at vælge, hvorvidt de vil gøre brug af denne type energi eller ej.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
EØSU bifalder direktivets krav om, at disse dispositioner skal være planlagt og fastlagt i forvejen som led i tilladelsesproceduren.
The Committee therefore welcomes the directive's requirement that these precautions be planned and laid down in advance in the framework of the authorisation procedure.
EØSU bifalder direktivforslaget og målet om en 20%'s andel for vedvarende energi.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
EØSU bifalder direktivforslaget om certificeringen af togpersonale.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
EØSU bifalder direktivforslaget som et led i EU's bestræbelser på at udforme en omfattende strategi for lovlig indvandring.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
EØSU bifalder direktivforslagets artikler som helhed, men fremsætter dog nogle kommentarer og forslag.
The articles of the draft directive are endorsed as a whole by the Committee, subject to a number of comments and suggestions.
EØSU bifalder disse aktiviteter og føler, at overholdelsen af princippet om integration i andre politikområder er nøglen til at opnå de ønskede resultater.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
EØSU bifalder disse forhandlinger om en frihandelsaftale med Japan og navnlig beslutningen om at fortsætte forhandlingerne efter evalueringen af det første år.
The EESC welcomes the Free Trade Agreement (FTA) negotiations with Japan, and especially the decision to continue them after the first year review.
EØSU bifalder disse forslag under forbehold af visse bemærkninger og overvejelser.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
EØSU bifalder disse tidlige anbefalinger og opfordrer institutionerne til omgående at overveje dem, så de for alvor kan være med til at sikre et effektivt resultat i København.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
EØSU bifalder dog den indsats, som den europæiske delegation i Chisinau har gjort for at knytte tættere kontakter til det moldoviske civilsamfund.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
EØSU bifalder dog Kommissionens seneste initiativ til omstrukturering af det nuværende forbrugerudvalg7 og udpegelse af en ansvarlig for forbrugerrelationer i Generaldirektoratet for Konkurrence8, hvilket burde følges op inden for de øvrige politikområder, som vedrører forbrugerne.9
The EESC does, nonetheless, welcome the Commission's recent initiatives to restructure the Consumer Committee7 and appoint a Consumer Liaison Officer within DG Competition8 and hopes that this example will be followed in other policy areas affecting consumers9.
EØSU bifalder dog Kommissionens seneste initiativ til omstrukturering af det nuværende forbrugerudvalg7 og udpegelse af en ansvarlig for forbrugerrelationer i Generaldirektoratet for Konkurrence8, hvilket burde følges op inden for de øvrige politikområder, som vedrører forbrugerne9.
The EESC does, nonetheless, welcome the Commission's recent initiatives to restructure the Consumer Committee7 and appoint a Consumer Liaison Officer within DG Competition8 and hopes that this example will be followed in other policy areas affecting consumers9.
EØSU bifalder ekspertgruppens rapport om adgangsforhold i bygninger og anmoder Kommissionen om at følge alle henstillingerne heri, herunder navnlig dem, der vedrører direktiv 89/106/EØF om byggevarer.
The EESC welcomes the report produced by the expert group on access to the built environment and requests the European Commission to put in place all of its recommendations, in particular those related with the Directive 89/106/EEC on Construction Products.
EØSU bifalder en mere udstrakt anvendelse af den åbne koordinationsmetode og konstaterer, at arbejdsmarkedets parter har bestræbt sig på at påtage sig deres ansvar på EU-plan.
The EESC welcomes a greater use of open method of coordination and it notes the efforts made by social partners in the field of their responsibilities at the European level.
EØSU bifalder en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse på EU-niveau og støtter i princippet, at der fastlægges et rammedirektiv.
The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
EØSU bifalder en udvikling af gaslagring i betragtning af den betydning, som denne energikilde har navnlig for forsyningssikkerheden, og efterlyser en offentlig dialog i hele EU om energispørgsmålet (den europæiske energidialog), for at borgerne og civilsamfundet som helhed kan få medejerskab til energiomstillingen og indflydelse på de fremtidige valg af energilagringsteknologier.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
EØSU bifalder en øget anvendelse af SMV-testen, men minder om behovet for grundigt og individuelt at screene effekten af lovgivning på de tre forskellige undergrupper og derefter undersøge mulighederne for at fritage mikrovirksomheder fra nye lovtiltag eller vedtage lettere ordninger.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EØSU bifalder endelig udbredelsen af europæiske værker, og at de store leverandører af audiovisuelle medietjenester forpligtes til at tilbyde en minimumskvote af disse.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
EØSU bifalder endvidere "åben dør"-politikken til Rådets arbejdsgruppe om information, og håber, at døren bliver ved med at stå åben, således at EØSU kan medvirke til udformningen af EU's kommunikationspolitik.
The EESC also welcomes the open-door policy to the Council Working Group on Information and expresses a hope for that door to remain open, allowing EESC participation in shaping the EU Communication policy.
EØSU bifalder endvidere den fokus, der rettes mod en bedre beskyttelse af samfundets svageste grupper og en mere effektiv koordinering af de økonomiske politikker.
The EESC also welcomed the commitment to provide better protection for the weakest members of society and to coordinate economic policy more effectively.
EØSU bifalder endvidere det beslægtede kul- og stålforskningsprogram36.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme36.
EØSU bifalder endvidere det beslægtede kul- og stålforskningsprogram38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme38.
EØSU bifalder endvidere det beslægtede kul- og stålforskningsprogram39.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme39.
EØSU bifalder endvidere i høj grad den betydning, der i de gældende EU-regler for sikkerhed på passagerskibe tillægges tilgængelighed for bevægelseshæmmede.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
EØSU bifalder endvidere Kommissionens opfordring til arbejdsmarkedets parter om at fremme integration af personer, der synes at være gledet ud af arbejdsmarkedet, og at vægte frivillige erhvervsinitiativer højt med henblik på at øge virksomhedernes sociale medansvar.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
EØSU bifalder endvidere tanken om en makroregional EU-strategi, som også tager den europæiske handicapstrategi1 og strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd2 med i betragtning.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
EØSU bifalder endvidere, at parternes tilsagn om at sikre anstændige arbejdsvilkår og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ligeledes er blevet indføjet.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
EØSU bifalder etableringen af initiativet, men da der kun vil blive ydet støtte til regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden er på over 25 %, understreger det, at andre regioner bør kunne få økonomisk støtte fra Den Europæiske Socialfond via de almindelige procedurer.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EØSU bifalder etableringen af initiativet, men understreger, at andre regioner bør kunne få økonomisk støtte fra Den Europæiske Socialfond via de almindelige procedurer.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EØSU bifalder etableringen af overordnede økonomiske retningslinjer for lande med euroen som valuta og støtter formuleringen af landespecifikke henstillinger samt planerne om at overvåge gennemførelsen.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
EØSU bifalder EU's dagsorden for byerne – det nederlandske formandskabs initiativ, der vil have direkte betydning for levevilkårene for de 80 % af borgerne i EU, som forventes at være bosat i byer, når vi når frem til 2050.
The EESC welcomes the EU Urban Agenda (EU UA), the Dutch Presidency's initiative which will directly influence the lives of the 80% of EU citizens forecast to be living in towns and cities by 2050.
EØSU bifalder EU's forslag om at inkludere høstede træprodukter i regnskabsreglerne, hvilket betyder, at kulstoflagrene i de høstede træprodukters reservoirer bruges.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules, meaning that the carbon stock in the harvested wood products pools is used.
EØSU bifalder EU's initiativ til at oprette en database om "10 things to know when doing business online" med sigte på europæiske virksomheder, som eksporterer deres varer til andre EU-medlemsstater.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
EØSU bifalder EU's initiativ til at oprette en database om "10 things to know when doing business online"16 med sigte på europæiske virksomheder, som eksporterer deres varer til andre EU-medlemsstater.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
EØSU bifalder EU's ledende rolle i bestræbelserne på at få en stærk konvention og EU's fastholdelse af behovet for at sikre, at eksportlande anerkender deres ansvar over for udviklingslandene på trods af mange industrilandes modstand mod mange af forslagene, der sigter herpå.
The EESC applauds the leading role played by the European Community in achieving a strong Convention, and its insistence on ensuring that exporting countries recognise their responsibilities to developing countries, in spite of opposition to many of the proposals to achieve this objective from a number of other industrialised countries.
EØSU bifalder EU's og FN's Sikkerhedsråds beslutning om at fortsætte driften af EU/NAVFOR‑ATALANTA frem til december 2014 og udvide indsatsområdet mod øst og syd i Det Indiske Ocean og langs den somaliske kystlinje.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
EØSU bifalder EU's pilotprojekt "Bro over kløften" og opfordrer til vedtagelse af et EU-finansieret handicapprogram til fordel for handicappedes rettigheder.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
EØSU bifalder EU's rammeaftale om inklusive arbejdsmarkeder og opfordrer til, at denne gennemføres fuldt ud på nationalt niveau
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
EØSU bifalder EU's seneste beslutning om at sortliste ulovlige fiskeriprodukter fra tre lande fra sit marked grundet tilsidesættelse af UNCLOS.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
EØSU bifalder EU's WTO-relaterede samarbejdsprojekter med Kina og overvågningen af Kinas fremskridt i gennemførelsen af dets WTO-forpligtelser.
The Committee welcomes the WTO related co-operation projects of the EU with China, as well as the monitoring of China's progress in the implementation of its WTO obligations.
EØSU bifalder EU-forslaget om at inkludere høstede træprodukter i regnskabsreglerne.
The EESC welcomes the EU proposal to include harvested wood products (HWP) in the accounting rules.
EØSU bifalder Europa-Kommissionens bestræbelser på at tilpasse reglerne for merværdiafgift af finansielle tjenester og forsikringstjenester til kravene på det indre marked.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
EØSU bifalder Europa-Kommissionens strategi om at inddrage grundlæggende arbejdstagerrettigheder i det internationale handels- og investeringssystem ved at indarbejde dem i bilaterale og regionale handelsaftaler.
The EESC endorses the European Commission’s strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EØSU bifalder Europa-Parlamentets beslutning om GATS (12.3.2003) og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn hertil under GATS-forhandlingerne.
The EESC consequently welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
EØSU bifalder Europa-Parlamentets beslutning om GATS (12.3.2003), især punkterne 5, 10 og 11 og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn hertil under GATS-forhandlingerne.
6.8 The EESC welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
EØSU bifalder Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser over forslaget, som skal følge den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
The EESC welcomes the Parliament's powers of scrutiny over the proposal which will be subject to co-decision with the European Parliament.
EØSU bifalder europæisk forskning og innovation inden for udvikling og anvendelse af renere og mere energieffektive transportformer, hvilket også vil bidrage til at mindske Europas afhængighed af dyr olieimport.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
EØSU bifalder EU’s meningsfulde forpligtelser i kapitlet om tjenesteydelser og slår på ny til lyd for øget markedsadgang på forbunds- og delstatsniveau, såvel som for øget lovgivningsmæssigt samarbejde – i erkendelse af, at øget markedsadgang bl.a. afhænger af et sådant samarbejde – og gentager sin anmodning om at bevare offentlige tjenester i overensstemmelse med TEUF.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
EØSU bifalder fastlæggelsen af momsvilkår for vouchere, som udmøntes i klare regler for virksomhederne og fjerner både dobbelt- og nulafgiftspålæggelse.
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
EØSU bifalder Financial Stability Board's forslag om, at man ophæver kravet om, at værdipapirer skal vurderes af kreditvurderingsbureauer.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
EØSU bifalder FN-resolutionen om bekæmpelse af pirateri i Vestafrika (november 2013).
The UN resolution (November 2013) on anti-piracy strategy in West Africa is to be commended.
EØSU bifalder foranstaltningerne til forbedret sammenkobling af det indre marked inden for jernbane-, sø- og lufttransport, men mener, at der mangler en helhedstilgang, da Kommissionens forslag ikke indeholder tiltag inden for transport af gods via jernbane, vejtransport, som tegner sig for den største andel af gods- og persontransport, eller multimodal transport, som giver mulighed for at optimere transporteffektiviteten.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
EØSU bifalder formaliseringen af den hidtidige praksis, som har været af uformel karakter, og håber, at den vil medføre øget gennemsigtighed og effektivitet og større ansvar og ikke mindst sikre og styrke centrets trepartsstruktur.
It hopes that that will make the centre more transparent, more effective and more accountable, and that it will safeguard and strengthen its tripartite structure.
EØSU bifalder formuleringen af politikker, som kan fremhjælpe en hurtige og mere vidtgående industriel udvikling.
The EESC commends the merits of the introduction of policies that will be supportive of further and faster industrial development.
EØSU bifalder forordningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler som instrument til at måle de fremskridt, medlemsstaterne gør i retning af at opfylde målene i rammedirektivet om bæredygtig anvendelse af pesticider.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
EØSU bifalder forordningens procedure for administrativt samarbejde mellem identifikationsmedlemsstaten og de øvrige medlemsstater, men anbefaler en større præcisering i artikel 9 i), stk. 2, første punktum, af, til hvilke medlemsstater identifikationsmedlemsstaten ad elektronisk vej skal fremsende momsangivelser fra ikke-etablerede leverandører af rejsetjenesteydelser.
The Committee agrees with the administrative cooperation procedure between the Member State of identification and the other Member States as set out in the regulation, but would recommend that the first paragraph of Article 9i(2) be worded more carefully with respect to the Member States to which the Member State of identification must electronically transmit the VAT returns of non-established suppliers of travel services.
EØSU bifalder forpligtelsen til at mindske fattigdom og målet om at bringe mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom6 kombineret med platformens etablering og foranstaltningerne til fattigdomsbekæmpelse, hvoraf mange afspejler indholdet i tidligere EØSU-udtalelser, men udvalget opfordrer til, at der iværksættes mere konkrete tiltag til imødegåelse af årsagerne til såvel som konsekvenserne af fattigdom og håndhævelse af menneskerettighederne.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
EØSU bifalder forpligtelsen til at mindske fattigdom og målet om at bringe mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom6 kombineret med platformens etablering og foranstaltningerne til fattigdomsbekæmpelse, hvoraf mange afspejler indholdet i tidligere EØSU-udtalelser, men udvalget opfordrer til, at der iværksættes mere konkrete tiltag til imødegåelse af årsagerne til såvel som konsekvenserne af fattigdom og håndhævelse af menneskerettighederne.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.