natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt og uafhængigt af resultaterne af forsøget med nedsatte momssatser vil Kommissionen kraftigt opfordre medlemsstaterne til at træffe alle de foranstaltninger, de overhovedet kan, for at mindske de omkostninger, der løber på beskæftigelsen, især for den lavtkvalificerede eller ukvalificerede arbejdskraft: der tænkes her især på en nedsættelse af afgifter og andre obligatoriske bidrag på arbejdskraftfaktoren.
Quite separately from the outcome of the experimental application of the reduced VAT rate for labour-intensive services, the Commission would strongly encourage Member States to do all they can to reduce the burden on labour costs, in particular as concerns semi-skilled or manual work; specifically by a reduction in taxes and other levies on labour.
Generelt og uden at bringe den nødven­dige løbende konsolidering i fare opfor­dres medlemsstaterne til:
In general, and without threatening the necessary ongoing consolidation process, Member States are urged to:
Generelt og uden at der er tale om en udtømmende oplistning svarer deres profil til et eller flere af følgende karakteristika:
In most cases, but not all, their profile reflects one or several of the following characteristics:
Generelt og vedrørende EFRU:
ERDF General and ERDF
Generelt om høringsproceduren kan det siges, at der hersker enighed om Bulgariens fremtidige medlemskab af EU.
A general observation to be made about the consultation process is that Bulgaria's future membership of the EU is a consensus issue.
Generelt om protokollen og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken
Scope of the Social Protocol Agreement
Generelt om undersøgelser af organisationers miljøaftryk
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Generelt om virkningerne
General observations on the impacts
Generelt omfatter de beskatningsproblemer, unionsborgerne har, også forskelsbehandling af grænsearbejdere (såsom forbud mod personfradrag) og investeringer på tværs af landegrænserne (f.eks. udbyttebeskatning), samt vanskeligheder med at kommunikere med den udenlandske skatteforvaltning, mangel på klar information om regler om beskatning på tværs af landegrænserne, tidsrøvende procedurer for at opnå skattelettelse på grund af dobbeltbeskatning og komplicerede formularer til at fremsætte sine krav.
More generally, the tax problems that EU citizens face also include discriminatory treatment of cross-frontier workers (such as a ban on deducting personal allowances) and cross-border investments (e.g. dividend taxation), as well as difficulties in communicating with foreign tax administrations, lack of clear information on cross-border tax rules, time-consuming procedures for obtaining double tax relief and complicated claim forms.
Generelt omfatter de nationale reformprogrammer en række foranstaltninger, der udgør et godt udgangspunkt for stimulering af innovation.
Overall, the National Reform Programmes include a breadth of measures which offer a good starting point for stimulating innovation.
Generelt omfatter initiativerne følgende:
In general the initiatives cover:
Generelt omfatter konventionen bestemmelser om behandling af klager, og der fastlægges specifikke procedurer, der skal følges, som varierer let fra bestemmelserne i direktiv 2009/16/EF, som gælder for flere forhold end arbejdsmarkedsstandarder.
On the substance, provisions on handling of complaints have been set up by the MLC with specific procedures to follow and which are slightly different from the provisions of Directive 2009/16 applicable to a wider range of matters than social standards.
Generelt omfatter sådan god praksis følgende:
Generally such good practice involves:
Generelt omtales der ikke meget i rapporter om forbedring af arbejdsforholdene, men det er positivt, at der fastsættes nationale mål for sikkerhed og sundhed, og at der meldes om en nedgang i antallet af arbejdsulykkeriii.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
Generelt opereres der i de europæiske aftaler med en overgangsperiode på højst ti år, som er delt op i to store femårige faser.
Generally speaking, the European Agreements provide for a transitional period of no more than ten years, divided into two large five-year slices.
Generelt opfatter bidragyderne fællesskabslovgivningens sondring mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser som vigtig og relevant.
In general, contributors consider the distinction made in Community law between economic and non-economic services to be important and relevant.
Generelt opfatter virksomhederne den nye momsordning som en forbedring, men mange har haft overgangsproblemer.
Companies in general find the new VAT system to be an improvement, but many have experienced transitional problems.
Generelt opfattes sådanne foranstaltninger som komplicerede at gennemføre; hovedvægten blev lagt på at lancere de nationale foranstaltninger først og sikre udnyttelsen af midlerne.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Generelt opfordrede Det Europæiske Råd i konklusionerne fra Lissabon samtlige medlemsstater til at forbedre deres skatteordningers konkurrenceevne.
Overall the Lisbon European Council conclusions invited all Member States to improve the competitiveness of their fiscal systems.
Generelt opfordrer EØSU til i betragtning af den nuværende krise at støtte og udvikle forsyningspligtydelserne for at styrke den økonomiske og sociale, territoriale og kulturelle samhørighed i Den Europæiske Union.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Generelt opfordrer EØSU til under den nuværende krise at støtte og udvikle forsyningspligtydelserne for at styrke den økonomiske og sociale, territoriale og kulturelle samhørighed i Den Europæiske Union."
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
Generelt opfordres medlemsstaterne imidlertid til:
In general, however, Member States should:
Generelt opfordres virksomhederne til at inddrage arbejdsmarkedets parter, de lokale myndigheder, forbrugerne og leverandørerne under hensyntagen til deres respektive kompetenceniveau.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Generelt opfylder Danmark de makroøkonomiske løfter, som blev givet i det nationale reformprogram, og der er gjort glimrende fremskridt i perioden 2005-2007.
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Generelt oplyser medlemsstaterne, at de har afsat betydelige midler til jobskabelse på regionalt og lokalt plan.
In general, Member States indicate that they allocate important resources in supporting employment creation at regional and local level.
Generelt opnås de ønskede resultater med hensyn til gennemførte aktiviteter, men de er ikke særlig levedygtige, selv om de er institutionaliseret.
The results are generally achieved in terms of activities, but they remain of limited viability, even though they are institutionalised.
Generelt opretholdes forbuddet mod anvendelse af CMR-stoffer i kategori 1 og 2.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
Generelt opretholdes forbuddet mod anvendelse af CMR-stoffer i kategori 1 og 2.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
Generelt otte år, men som en undtagelse kan orloven afholdes i løbet af de første tre år efter adoptionen, hvis barnet er mellem seks og 12 år.
Generally, 8 years old, but by way of exception, for child adopted between ages of 6 and 12, leave may be exercised during 3 years after adoption
Generelt overblik
General overview
Generelt overblik over bestemmelserne
Overall assessment of provisions
Generelt overblik over CO2-emissionerne i Europa i 2010
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Generelt overblik over Globaliseringsfondens aktiviteter i 2008
General overview of the activities of the EGF in 2008
Generelt overblik over rammerne for dialog og samarbejde på området retlige og indre anliggender mellem EU og landene i det østlige partnerskab
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Generelt overholdes bestemmelserne om prislofter og afregningsmetoder pænt.
Overall, compliance with the new price caps and billing provisions has been good.
Generelt overholdes ytringsfriheden, men de uafhængige medier er stadig omfattet af restriktioner.
Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
Generelt overvurderer forbrugerne kraftigt de ugentlige markeders betydning.
In general, consumers considerably overestimate the importance of weekly markets.
Generelt peger de på stabile eller lettere stigende frekvenser over hele perioden.
They generally suggest stable or slightly rising rates throughout the period.
Generelt princip (artikel 3)
General principle (Article 3)
Generelt princip for finansiering af offentlig kontrol
General principle for the financing of official controls
Generelt princip for videregivelse
General principle for transfers
Generelt prioriteres formidlingsaktiviteter ikke særlig højt af støttemodtagerne under emneområde II.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Generelt prioriteres støtte til projekter med stor effekt, navnlig projekter, som er knyttet direkte til EU's politikker med hensyn til at deltage i udformningen af EU's politiske dagsorden.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Generelt problem
General Problem
Generelt præsteres der imidlertid kun i begrænset omfang ydelser på tværs af landegrænserne i EU inden for sundhedsvæsenet, idet de kun anslås at udgøre 1 % af de offentlige udgifter til sundhedsvæsenet, herunder til akut behandling22.
Generally, however, cross-border healthcare in the EU is limited, accounting for an estimated 1% of public healthcare expenditure, including emergency care22.
Generelt på det sociale område
General social provisions
Generelt påhviler ansvaret for tiltagene først og fremmest medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder.
In general, responsibility for action lies mainly with Member States and regional and local authorities.
Generelt pålægger disse administrative procedurer luftfartsselskaberne og i visse tilfælde lufthavnene et objektivt ansvar og fuld erstatningspligt.
Broadly speaking, those administrative procedures impose objective liability and full compensation on air carriers and sometimes on airports.
Generelt påpegede de, at de fleste af dem allerede havde ratificeret konventionen, hvilket endnu ikke var tilfældet for størstedelen af medlemsstaterne eller for Fællesskabet.
As a general remark, they pointed out that the majority of them have already ratified the Convention, meanwhile neither the Community nor the majority of the Member States had done so yet.
Generelt påpegede respondenterne, at de kun i mindre omfang var blevet inddraget i udarbejdelsen af strategierne og med begrænset effekt, selv om det varierede landene imellem.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Generelt påpeger sektionen, at man ved ydelse af bistand til udviklingslandene, bl.a. gennem GSP, må foretage den nødvendige kontrol for at undgå fordrejninger eller ulovligheder og sikre, at de pågældende landes befolkning som helhed nyder godt af bistandsindsatsen.
As a general rule, whenever aid is given to developing countries, including through the GSP, the Section urges that the necessary monitoring be carried out, so as to prevent any violation or distortion of the aim of making society as a whole benefit in the country to which aid is channelled.
Generelt påvirkes køretøjets udstødningssammensætning af ændringer af forbrændingskammerets udformning og af højere indsprøjtningstryk for brændstoffet.
In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures.
Generelt rapporterede medlemsstaterne, at fondens støtte bidrog til en stigning i omfanget, varigheden og bæredygtigheden af de nationale tilbagesendelsesaktiviteter.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Generelt rapporterer medlemsstaterne om problemer, der skyldes manglende klare oplysninger vedrørende definitionen af koordinatorer, deres rolle, opgaver og kvalifikationer afhængig af projektets art.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Generelt reagerede leverandørerne af informationssamfundstjenester dog hurtigt og positivt, når de fik påpeget mangler i opfyldelsen af direktivets informationskrav.42 Medlemsstaterne skal informere bedre om disse krav for at sikre, at virksomhederne tilpasser deres websteder i overensstemmelse hermed.
However, information society service providers in general responded promptly and positively when shortcomings in the fulfilment of the Directive’s information requirements were pointed out to them.42 Member States will need to increase awareness of these requirements in order to make sure that businesses adapt their websites accordingly.
Generelt refererer disse lande til den største gruppe af håndværkere, der svarer til gruppe 7 i den internationale klassifikation ISCO 88.
In general these countries refer to group 7 of the international classification ISCO 88, (craft and related trades workers).
Generelt regner Kommissionen med en meget betydelig forøgelse af FFC's bidrag til forskningsaktiviteterne på miljøområdet, specielt i tre bestemte sektorer, som omtales nærmere i forslaget til beslutning.
Generally speaking, the Commission foresees a very considerable increase in the JRC's contribution to environmental research, with particular reference to three sectors which are identified in the draft Decision.
Generelt regner mænd hyppigere i euro end kvinder (21 % mod 15 %), og personer på over 55 år (23 %) hyppigere end personer på under 24 år (16 %).
Men tend to think in terms of the euro more often than women (21% as against 15%) and the over‑55s (23%) more often than the under‑24s (16%).
Generelt rejser det inspektionssystem, der i øjeblikket findes, alvorlig tvivl om effektiviteten med hensyn til personale, udstyr og koordination af de forskellige involverede administrative tjenester.
Overall, the inspection system currently in place raises serious doubts on its effectiveness in terms of staff, equipment and co-ordination of the various administrative services involved.
Generelt repræsenterer Fællesskabets støtte til F&U vedrørende IKT ca. 5 % af de samlede F&U-udgifter til IKT i EU.
In general Community funding for R&D on ICTs represents about 5% of total R&D spending on ICTs in the EU.
Generelt respekterer Rådets fælles holdning ånden i Kommissionens oprindelige forslag.
In general, the Council’s common position is in line with the spirit of the Commission’s original proposal.
Generelt retfærdiggøres omkostningerne ved den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler af de relative fordele, den skaber, for så vidt angår det indre energimarkeds funktion og integritet, og dens bidrag til forsyningssikkerheden.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
Generelt ringe
Generally Low
Generelt risikerer en stor andel af befolkningen fattigdom og social udstødelse, og denne andel er endnu højere for børn.
Overall, a high proportion of population is at risk of poverty or social exclusion, and such proportion is even higher for children.
Generelt sagt kan tilrettelæggelsen af det økonomiske og sociale liv i Europa, hvor unge stadig senere får adgang til stabil beskæftigelse, og hvor erhvervsaktive stadig tidligere tilskyndes til at forlade arbejdsmarkedet, ikke tilskynde folk til at påtage sig familiemæssige forpligtelser og til at få børn.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Generelt sagt kan tilrettelæggelsen af det økonomiske og sociale liv i Europa, hvor unge stadig senere får adgang til stabil beskæftigelse, og hvor erhvervsaktive stadig tidligere tilskyndes til at forlade arbejdsmarkedet, såvel som de unges nye levevis, ikke tilskynde folk til at påtage sig familiemæssige forpligtelser og til at få børn.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Generelt sagt skal universiteterne udnytte de udfordringer og muligheder, der ligger i dagsordenen for livslang læring.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Generelt savner man i de fleste europæiske lande videnskabelig dokumentation og information om den faktiske udsættelse for kemiske stoffer og de mulige sundhedsvirkninger heraf23.
In general, scientific evidence and information concerning actual exposures to chemical substances and their possible health effect is lacking in most European countries.23
Generelt ser aktørerne de fordele, som projektet giver dem og andre mere generelt, også selv om vedtagelsen af en ny klassifikation ville give anledning til engangsudgifter, som de ikke nødvendigvis er villige til at acceptere.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Generelt ser de nuværende ressourcer ikke ud til at give mulighed for en forøgelse af fiskeriindsatsen, eftersom tekniske fremskridt vil betyde en stadig stigning i fangstredskabernes effektivitet på skønsmæssigt 2% årligt.
In general, current fish stocks do not appear to allow an increase in fishing, given that technological progress will mean a constant increase in the efficiency of fishing equipment at an estimated rate of 2% per annum.
Generelt ser denne evaluering mere positiv ud på EU-niveau med 25 tilfredsstillende resultater.
The overall picture from this assessment seems more positive at Community level with 25 satisfactory results.
Generelt ser det ikke ud til, at de koreanske værfters økonomiske situation har forbedret sig.
In general, it appears that the economic situation of Korean yards has not improved.
Generelt ser det ud til, at behovet for støtte pr. arbejdstager er større i regioner eller sektorer, hvor arbejdstagerne står over for særlige arbejdsmarkedsproblemer, eller hvor omkostningerne er højere end EU-gennemsnittet.
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Generelt ser det ud til, at brugen af et og samme udtryk for helt forskellige begreber giver anledning til en vis forvirring omkring fortolkningen af konventionen.
Generally, the use of the same expression for very different concepts generates confusion in the interpretation of the Convention.
Generelt ser det ud til, at de centrale organer arbejder effektivt med udførelsen af de opgaver, de er pålagt ifølge forordningen (se bilag II).
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Generelt ser det ud til, at de fleste medlemsstater har indført robuste systemer.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Generelt ser det ud til, at de medlemsstater, der har fulgt en samlet strategi i overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer, har opnået de bedste økonomiske resultater.
Overall, it appears that Member States that have pursued a comprehensive strategy in line with the BEPGs have achieved the best results in terms of economic performance.
Generelt ser det ud til, at enlige forældre er relativt mere udsat for at blive påvirket af social udstødelse, ligesom familier med tre eller flere børn er det i de fleste medlemsstater.
In general, it appears that single parents are relatively more likely to be affected by social exclusion, as are, in most Member States, families with three or more children.
Generelt ser det ud til, at forbrugsafgifter og subsidier i den industrielle damp-produktionssektor til en vis grad virker fremmende for brug af kul ved meget høje udnyttelsesgrader.
In general such excise duties and subsidies as exist in the industrial steam-raising sector seem to have some effect in encouraging coal use in cases of very high utilisation rates.
Generelt ser det ud til, at jo lavere investeringsniveauet er i nye samkøringslinjer, jo større er behovet for foranstaltninger, som f.eks. kapacitetsfrigivelse eller -afhændelse, til sikring af, at elmarkedet kan fungere.
Overall, it would seems that the lower the level of investment by Member States in new interconnections, the greater the need for measures such as capacity release or divestment are necessary to ensure that the electricity market can function.
Generelt ser det ud til, at medlemsstaterne overholder denne forpligtelse.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
Generelt ser det ud til, at princippet om integration af ligestillingsprincippet kun i begrænset omfang er blevet gennemført i den italienske nationale handlingsplan.
Overall, the principle of gender mainstreaming appears to have been implemented in the Italian Nap only to a limited extent.
Generelt ser det ud til, at sikkerheds- og sundhedsdokumentet omfatter alle i virksomheden, herunder også underleverandører og selvstændige.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Generelt ser det ud til, at trådløse abonnentkredsløb på grund af omkostningerne bedst egner sig til at tjene erhvervskundernes behov, snarere end en bred privatkundekreds.
Overall, WLL seems, because of its cost, to be more suited to serving the needs of business customers rather than a broad residential clientele.
Generelt ser Kommissionen i alt for stort omfang VSA-problematikken med de multinationale selskabers briller.
The Commission generally approaches the issue of CSR too much from the angle of large multinational corporations.
Generelt ser Kommissionen ud til at være rimeligt tilfreds.
The Commission seems reasonably satisfied overall.
Generelt ser kvinder ud til at være bedre integrerede end mænd.
In general, women tend to be better integrated than men are.
Generelt ser politikken ikke ud til at nå længere end til tilkendegivelser, forskningsprojekter og pilotprojekter, hvilket EØSU beklager dybt.
The EESC deplores the failure of the policy to go much beyond making pronouncements and introducing research projects and pilot schemes.