natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begrundelsen omtaler Kommissionen nogle vigtige spørgsmål, som forslaget skal løse:
In the introductory explanatory memorandum, the Commission has identified important issues which the proposal is intended to solve:
I begrundelsen orienteres der ligeledes om de hovedændringer, som Kommissionen har foretaget i de oprindelige forslag.
This memorandum also sets out the main amendments made by the Commission to its original proposals.
I begrundelsen påpeges det, at "de fleste andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger er små og mellemstore virksomheder, eller de leverer tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder".
In its explanatory memorandum the Commission points out that "the majority of cooperatives, mutuals and associations are small and medium-sized enterprises or are at the service of SMEs" (page 1).
I begrundelsen redegør Kommissionen for turismens økonomiske og samfundsmæssige betydning, omtaler det indre markeds og den økonomiske unions indvirkning på turismen og fremhæver specifikke faktorer i turismens udvikling.
In the Explanatory Memorandum, the Commission highlights the economic and social significance of tourism, refers to the impact of completing the internal market and economic union on tourism and draws attention to specific development factors.
I begrundelsen redegøres for bagrunden for den nuværende lovgivningsmæssige situation, det forklares, hvilken kontekst det nærværende forslag indgår i, og skitseres, hvilket slutresultat der ønskes opnået for hver enkelt punkt.
This explanatory memorandum explains the background to the current legislative situation, the context of the current proposal and outlines the end result that is the intent of each specific item.
I begrundelsen redegøres for de omstændigheder, som ligger til grund for forslaget til forordning, men følgende aspekter omtales ikke direkte:
The document's explanatory memorandum sets out the reasons for the proposed regulation, but there is a lack of detailed discussion in the following areas:
I begrundelsen siges det i kommentaren til artikel 11 (første afsnit) udtrykkeligt, at:
The Explanatory Memorandum (comments on Article 11, first paragraph) explicitly states that:
I begrundelsen skriver Kommissionen, at det er nødvendigt med ensartede forskrifter.
In its explanatory note, the Commission states that uniform regulation is necessary.
I begrundelsen slås det fast, at HANDYNET fuldt ud efterlever nærhedsprincippet.
In additional, the Memorandum states that HANDYNET is fully in accordance with the principle of subsidiarity.
I begrundelsen til det forslag om ændring af direktiv 75/129/EØF24, som Kommissionen fremsatte i 1991, konstaterede den, at informations‑, hørings‑ og underretningskrav, der er fastlagt i direktivet, ikke på nogen måde er uforenelige med den særlige karakter af ansættelseskontrakter eller ‑forhold for besætninger på søgående skibe.
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
I begrundelsen til det nævnte direktiv (KOM(94)109 endelig udgave) gøres der rede for årsagerne til og rækkevidden af rammerne for initiativer inden for luftkvalitet.
The explanatory memorandum accompanying that Directive (COM(94)109 final) sets out the reasons for and the scope of the framework for action on ambient air quality.
I begrundelsen til det ændrede forslag14, der blev til direktiv 92/50/EØF, anføres det, at forslaget (ligesom det det vedtagne direktiv) ikke længere indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i artikel 30, stk. 3, i direktiv 93/37/EØF.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal14 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 30(3) of Directive 93/37/EEC.
I begrundelsen til direktivforslaget gives der desværre ingen forklaring på dette spørgsmål.
The Explanatory Memorandum unfortunately is totally silent on this subject.
I begrundelsen til direktivforslaget henviser Kommissionen udtrykkeligt til de nationale fornyelser i fx Storbritannien, Grækenland og Finland på områder som manglende holdbarhed eller levetid, eftersalgsservice og producentansvar.
The Commission commentary on the draft Directive refers explicitly to developments in some Member States such as the United Kingdom, Greece and Finland only in respect of shortcomings in product durability and operational life, after-sales service and manufacturers' liability.
I begrundelsen til direktivforslaget minder Kommissionen om, at de elektroniske systemer til opkrævning af vejafgifter (automatiske bompengesystemer) blev indført i begyndelsen af 1990'erne på koncessionerede motorveje, hvor bompengene finansierer anlægget og vedligeholdelsen af infrastrukturer.
In its explanatory memorandum to the Proposal for a Directive, the Commission points out that electronic road toll systems were introduced in the 1990s on motorways operated under a concession, where the toll serves to finance motorway construction and maintenance.
I begrundelsen til forordningsforslaget afstår Kommissionen bevidst fra at afholde en almindelig udvælgelsesprøve med den undskyldning, at det er mere hensigtsmæssigt at gribe det anderledes an.
In the explanatory memorandum, the Commission makes a conscious decision not to follow the competition procedure on the grounds of expedience.
I begrundelsen til forordningsforslaget giver Kommissionen en nøje begrundelse for behovet for en tredje etape for Life, bl.a. som følge af nærhedsprincippet, de erfaringer, der er indvundet under anden etape, og valget af prioriterede aktivitetsområder.
In the explanatory memorandum to its proposal for a Regulation, the Commission gives detailed grounds for the need for a third phase of Life with regard to subsidiarity, experience acquired in the second phase and choice of areas for priority action.
I begrundelsen til forslaget anfører Kommissionen, at den fælles landbrugspolitik siden 1992 har gennemgået en grundlæggende reformproces, der tager sigte på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en mere generel støtte til landbrugsindkomsterne.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that since 1992 the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
I begrundelsen til forslaget hedder det følgende: "I betragtning af at der er behov for hurtige indgreb over for markedsmisbrug, og at der allerede er gennemført omfattende konsultationer med medlemsstaternes regeringer, lovgivnings- og tilsynsmyndigheder (...) og andre interesserede parter på dette område, har Kommissionen besluttet at fremsætte sit forslag nu i stedet for at forsinke det ved gennemførelse af en mere formel konsultationsprocedure.
The explanatory memorandum to the Proposal says, “In view of the urgency of action in the area of market abuse, and in view of the extensive consultations on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, financial industry (…) and other interested parties, the Commission has decided to come forward with a Proposal now rather than to delay it through recourse to a more formal consultative process.
I begrundelsen til forslaget om en omarbejdning af forordningen gives nærmere oplysninger om Kommissionens overvejelser i forbindelse med de forskellige foreslåede ændringer.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal to recast the Regulation provides details of the Commission's thinking on each of the changes proposed.
I begrundelsen til forslaget redegør Kommissionen for bevæggrunden til den gennemgribende ændring af retningslinjerne, for den nye ramme for udviklingen af dem og for de prioriteringer, der skal følges.
In the Explanatory Memorandum to its proposal, the Commission specifies the reasons that led to a fundamental reassessment of the guidelines, defines the new framework for their development and sets out the priorities.
I begrundelsen til forslaget til den ændrede forordning hævder Kommissionen, at passagererne i talrige tilfælde ikke er blevet informeret om deres rettigheder, når de er blevet afvist.
In its Explanatory Memorandum accompanying the revised Regulation the Commission states that there have been numerous cases where passengers have not been informed of their right to compensation when denied boarding.
I begrundelsen til hvert af forordningsforslagene om tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer findes der en nærmere beskrivelse af, hvordan høringen er foregået, og hvilke organisationer der er blevet hørt.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
I begrundelsen til Kommissionens arbejdsdokument (pkt. 24) beskrives horisontale støtteaktiviteter som "aktiviteter, der skal forberede, ledsage og fremme initiativer, der træffes som led i rammeprogrammets fire foranstaltninger".
The Explanatory Memorandum of the Commission Working Document introduces the Horizontal Support Measures "as activities to prepare, accompany and promote initiatives taken within the framework of the four Framework Programme Activities" (para. 24).
I begrundelsen til Kommissionens forslag anbefales det "at indføre en grænse for cigaretters kulilteindhold, der står i forhold til" de grænser, der er fastlagt for nikotin og tjære.
The explanatory memorandum of the Commission recommends "... introducing a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes proportionate to the ceilings already mentioned ..." for tar and nicotine.
I begrundelsen til Kommissionens forslag hedder det: "Hvis disse målsætninger skal opfyldes, er det nødvendigt at gribe arbejdet an på en ny måde, hvor der tages hensyn til de mange forskellige implicerede parter og til innovationsprocessens kumulative, interaktive og komplekse karakter".
As the Commission has underlined in its Explanatory Memorandum to the proposal, "to achieve these objectives, a new approach is necessary taking account of the range of operators involved and the cumulative, interactive and complex nature of the innovation process".
I begrundelsen til Kommissionens forslag opfordres bl.a. medlemsstaterne til at yde en særlig indsats til fordel for prioriterede projekter af europæisk interesse.
The explanatory memorandum accompanying the proposal calls on, among others, the Member States concerned to give particular attention to priority projects of European interest.
I begrundelsen til Kommissionens forslag til HDTV-direktivet18 redegøres der for baggrunden for HDTV-direktivets betragtninger og artikel 8, for så vidt disse omhandler aftalememorandumet.
The Explanatory Memorandum concerning the proposal for the HDTV Directive18 provides background to the recitals now contained in the HDTV Directive and Article 8 of that Directive insofar as they provide for a MOU.
I begrundelsen til sit forslag til direktiv gjorde Kommissionen gældende, at det ikke længere var hensigtsmæssigt at opretholde sådanne forskelle i beskyttelsesniveauet, eftersom det ikke alene ville være til skade for det indre marked ved at bidrage til at opretholde eller skabe handelshindringer for handlen med edb-programmer inden for EU, men også ville påvirke oprettelsen af softwarevirksomheder i EU negativt og føre til konkurrenceforvridning.
In its explanatory memorandum accompanying the proposal for a Directive the Commission indicated that such differences in the level of protection could no longer be maintained, since this might not only adversely affect the operation of the Common Market by perpetuating or creating barriers to intra-Community trade in computer programs but would also negatively impact on the creation of software companies in the Community and result in distortions of competition.
I begrundelsen til udtalelsen udtrykker Kommissionen håb om, at denne tendens kan styrkes i fremtiden.
The Commission explanatory memorandum accompanying the Opinion seeks to give a further boost to this development.
I begrundelsen under overskriften "konsekvenser for de grundlæggende rettigheder" fastslås det, at "indberetning af mistænkelige transaktioner kun gælder for de kemikalier, der er opført i bilagene og vil være baseret på en risikovurdering foretaget af de økonomiske aktører".
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
I begrundelsen under overskriften "konsekvenser for de grundlæggende rettigheder" fastslås det, at "indberetning af mistænkelige transaktioner kun gælder for de kemikalier, der er opført i bilagene og vil være baseret på en risikovurdering foretaget af de økonomiske aktører".
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
I begrundelsen understregede hun betydningen af, at den gældende lovgivning overholdes, og af den rolle, som den pågældende kontrol (hvor EU har en koordinerende opgave) skal spille.
Introducing her amendment Mrs Davison stressed the importance of compliance with existing legislation and the role of adequate inspection ( with a coordinating role for the EU).
I begrundelsen understregede taleren, at det ikke var rimeligt at anvende HACCP‑principperne i små og mellemstore virksomheder og landbrugsbedrifter, bl.a. fordi det ville kræve overdrevne investeringer.
Introducing his amendment the speaker said that the application of HACCP principles in SMEs and agricultural enterprises was not really feasible, partly because it would involve excessively high costs for small firms.
I begrundelsen understreges det endog, at artikel 14 a giver "medlemsstaterne mulighed for at udstede tilladelser til nye multibrancheselskaber".
The Explanatory Memorandum even stresses that Article 14a "allows those Member States who so wish to authorise new composite undertakings".
I begrundelsen ventes det, at kun få gasdrevne biler vil blive typegodkendt, og konsekvenserne for de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler vil derfor være beskedne.
Initially, it is expected that few gas fuelled vehicles will be type-approved and the impact, therefore, on the average CO2 emissions value of the new car fleet will be small.
I begrundelsens indledning (afsnit A) kan henvisningerne til direktiv 79/116/EØF fjernes.
The reference to Directive 79/116/EEC in the preliminary remarks of the Explanatory Memorandum (Section A) could be deleted.
I begrundelsens konklusion fremhæver Kommissionen, at den første midlertidige fase (der er inspireret af de nugældende krav i USA) repræsenterer et betydeligt fremskridt i forhold til de gældende europæiske krav, og at "når anden fase er gennemført, vil køretøjernes sikkerhed være betydeligt højere".
In the conclusions to its report, the Commission claims that the interim "first stage" (based on the current standard in the United States), is a significant advance upon the existing European standard and that "when [the second stage is] implemented it will greatly enhance the safety of vehicles".
I begrundelsens punkt 3 præciseres forslagets indhold med en successiv behandling af følgende:
Article 3 of the Explanatory Memorandum defines the contents of the Proposal.
I begrundelsens punkt 39 understreges det, at denne bestemmelse har til formål at "tilskynde rettighedshavere og kabeldistributionsselskaber til at fastlægge et eller flere kabeldistributionsselskabers viderespredning pr. kabel af en eller flere radio- og tv-udsendelser i én kollektiv aftale".
Point 39 in the explanatory memorandum states that the purpose of this provision is to encourage right owners and cable operators to regulate the cable retransmission of one or more broadcasts by one or more cable operators in a single general contract.
I begrundelsens punkt 5 præciseres det, at dette som regel "er radio- og tv-stationens hovedsæde".
Point 5 in part II of the explanatory memorandum states that "as a rule this will be the headquarters of the broadcasting organization".
I begrænsede udbud kan alle interesserede økonomiske aktører ansøge om at deltage som svar på en udbudsbekendtgørelse ved at indgive de oplysninger, der kræves i forbindelse med kvalitativ udvælgelse.
In restricted procedures, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
I begrænsede udbud, innovationspartnerskaber og udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse opfordrer ordregiverne samtidig og skriftligt de udvalgte ansøgere til at afgive tilbud eller til at forhandle.
In restricted procedures, innovation partnerships and negotiated procedures with prior call for competition, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
i begrænset omfang dog anvendes som plantebeskyttelsesmiddel, enten direkte eller i et produkt bestående af stoffet og et ublandet fortyndingsmiddel
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
I begyndelse af 2006 gav en udvidelse af portalen alle EU‑borgere direkte adgang gennem en fælles it‑platform til alle ledige job, som offentliggøres af de offentlige arbejdsformidlinger, dvs. ca. 1 mio. ledige job på et hvilket som helst tidspunkt.
By early 2006, further extensions of the Portal enabled all EU citizens to have direct access, through a common IT platform, to all job vacancies published by the Public Employment Services, i.e. in the order of 1 million job vacancies at any given time.
I begyndelse af 2016 anførte 15 lande desuden EQF-niveauer på certifikater og eksamensbeviser, og dette antal forventes at stige kraftigt indtil udgangen af 2016.
Furthermore, by early 2016 15 countries were putting EQF levels on certificates and diplomas, with a rapid increase expected by the end of 2016.
I begyndelsen (dvs. i nogle måneder) var prisen på Nordsø-gas lav nok til, at nye producenter kunne bygge CCGT-anlæg (se 4), hvorved der kunne fremstilles elektricitet billigere end med ethvert andet brændstof (bortset fra vandkraft).
Initially (for a number of months), the price of North Sea gas was cheap enough to ensure that new generators would be able to build new CCGT stations (see 4) which would produce electricity cheaper than any other fuel (other than hydropower).
I begyndelsen af 1960'erne tog lukninger og afskedigelser som følge af faldende aktivitet i kulindustrien et sådant omfang, at der var alvorlig risiko for uro på arbejdsmarkedet, og politiske indgreb blev nødvendige 19.
At the beginning of the 1960s, cutbacks in the coal industry resulted in extensive mine closures and staff layoffs which posed a serious threat to industrial peace; policy measures have been needed ever since.19
I begyndelsen af 1970'erne oprettede Kommissionen ét sammenhængende system til opdeling af EU's område med det sigte at producere regionale statistikker for Fællesskabet, nemlig "Nomenklaturen for statistiske regionale enheder" (NUTS).
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
I begyndelsen af 1980'erne afsatte Finlands Akademi midler til kvindeforskning (forskningsprojekter, national koordinering, oprettelse af netværk).
Starting from early 1980s, the Academy of Finland allocated funding for Women's Studies (research projects, national co-ordination, networking).
I begyndelsen af 1980'erne blev anvendelsesområdet udvidet til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende.
At the beginning of the 1980s, the scope was extended to include self-employed people.
I begyndelsen af 1980'erne blev vægten lagt på programmering, derefter på anvendelse af tekstbehandlingsprogrammer og regneark.
At the beginning of the 1980s, the accent was on planning and then on the use of word processing and spreadsheet software.
I begyndelsen af 1980'erne havde IEA konstateret, at ordningerne i traktaten fra 1974 ikke længere var tilpasset udviklingen på oliemarkedet.
At the beginning of the '80s, the IEA had come to the view that the mechanisms of the 1974 Treaty were no longer adapted to developments on the oil market.
I begyndelsen af 1980'erne var Storbritannien en meget stor nettobidragyder.
In the early 80's the United Kingdom had been a major net contributor.
I begyndelsen af 1990'erne begyndte beskæftigelsen at falde betydeligt i takt med den økonomiske afmatning.
Since the beginning of the 1990s employment has dipped and the deepening recession has brought more and more job losses.
I begyndelsen af 1990'erne besluttede man derfor at gennemføre en tilbundsgående forbedring af godkendelsesprocedurerne.
In the beginning of the 1990s, it was therefore decided to fundamentally improve the authorisation procedures.
I begyndelsen af 1990'erne blev der hurtigt skabt en markedsøkonomi, som medførte dybtgående forandringer i landet og i stigende grad tiltrak udenlandske investorer.
A market economy was rapidly created in the early 1990s, radically transforming the country and making it increasingly attractive to foreign investors.
I begyndelsen af 1990'erne blev der i EU's direktiver om sikkerhed og sundhed under arbejdet fastlagt visse restriktioner for rygning på arbejdspladsen.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
I begyndelsen af 1990'erne blev dette fulgt op af transgene dyr og planter.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
I begyndelsen af 1990'erne blev skatteordningen for udlodning af udbytte i EU harmoniseret ved direktivet om moder- og datterselskaber2.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
I begyndelsen af 1990'erne iværksatte det en bred europæisk ungdomskampagne i samarbejde med europæiske ungdomsorganisationer for et tolerant samfund og for at tilskynde til pilotprojekter.
At the beginning of the 1990s it launched a broad European Youth Campaign in cooperation with European youth organisations for a tolerant society and stimulated pilot projects.
I begyndelsen af 1990'erne oplevede en række luftfartsselskaber finansielle og forretningsmæssige kriser.
At the beginning of the 1990s, a number of airlines experienced situations of financial and commercial crisis.
I begyndelsen af 1990'erne opstod en stærk tendens til regionale grupperinger, navnlig i Vesten.
The early 1990s saw an acceleration of the trend towards regional groupings, particularly in the West.
I begyndelsen af 1990'erne overdrog de tyske delstatsregeringer (Länder), som ejer bankerne helt eller delvis, offentlige boligaktiver og andre aktiver med henblik på at udvide bankernes kapitalgrundlag.
At the beginning of the 1990s, the German state governments (Länder), which partly or fully own the banks, transferred public housing and other assets to increase the capital base of the banks.
I begyndelsen af 1990'erne overgik EU USA, men situationen har vendt sig siden midten af 90'erne.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.