natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU noterer med tilfredshed, at mange sikkerhedsaspekter er omfattet af Kommissionens rullende program, der består af en vejledende liste over aktioner under de tre målsætninger.
The Committee notes with approval that many aspects of safety are covered in the Commission's rolling programme providing an indicative list of actions, under all three objectives.
EØSU noterer med tilfredshed, at målet om at fremme mellemfolkelige kontakter og forbedre rejsemulighederne mellem EU og Rusland – bl.a. via integration af transportnet, legale grænseovergange og lempelse af visumregler og principperne for tilbagetagelse – er blevet præciseret i køreplanerne.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
EØSU noterer med tilfredshed, at målet om at fremme mellemfolkelige kontakter og forbedre rejsemulighederne mellem EU og Rusland – bl.a. via integration af transportnet, legale grænseovergange og lempelse af visumregler og tilbagetagelsesprincipperne – er blevet præciseret i køreplanerne.
3.7.2 The EESC is pleased to note that the objective of facilitating people-to-people contacts and travel between the EU and Russia - e.g. through integration of transport networks, legal border-crossing and visa facilitation and principles for readmission - have been pinpointed in the Road Maps.
EØSU noterer med tilfredshed, at målsætningerne forbliver afpasset efter de grundlæggende problemer, som handicappede står over for.
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
EØSU noterer med tilfredshed, at respekten for Den Europæiske Kvindelobbys uafhængighed i forbindelse med udvælgelse af medlemmer og tilrettelæggelsen af lobbyens aktiviteter specifikt nævnes.
The Committee is pleased to note that point 2.1 of the Annex specifically provides for respect for the freedom of the European Women's Lobby to select its members and pursue its activities.
EØSU noterer også, at en udvidelse af bestemmelserne om passagerrettigheder til at omfatte bustransport i byer og forstæder vil forbedre tjenestens kvalitet og sektorens omdømme.
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
EØSU noterer sig arbejdsmarkedets anbefalinger, som det indtrængende opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage med i betragtning i deres fælles gennemgang og analyse af de vigtigste udfordringer, som EU's arbejdsmarkeder står over for.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
EØSU noterer sig behovet for at søge en ny balance mellem generationerne, som skitseret i rapporten fra gruppen på højt plan om social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede europæiske union.
The EESC notes “the need to look for a new intergenerational balance" as outlined in the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union.
EØSU noterer sig beslutningen om at afsætte væsentlige, nye ressourcer til Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne som led i handlingsplanen af 20. juli 2005 om bedre kommunikation om Europa.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
EØSU noterer sig beslutningen om at afsætte væsentlige, nye ressourcer til Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne som led i handlingsplanen af 20. juli 2005 om bedre kommunikation om Europa.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EØSU noterer sig blot denne bekymring.
The EESC simply registers this concern.
EØSU noterer sig de aktuelle krav13 og opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Råd til at udarbejde og gennemføre socialpolitiske tilkendegivelser14.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
EØSU noterer sig de aktuelle krav14 og opfordrer Kommissionen og Det Europæiske Råd til at udarbejde og gennemføre socialpolitiske tilkendegivelser15.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
EØSU noterer sig de fire indsatsmuligheder mod invasive arter, der nævnes i meddelelsen: "status quo", optimering af anvendelsen af de nuværende retlige instrumenter sammen med frivillige tiltag, tilpasning af gældende lovgivning og indførelse af en overordnet IS-specifik retsakt.
The Committee takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
EØSU noterer sig de mange positive tendenser på centralt interinstitutionelt plan.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
EØSU noterer sig definitionen af den pædiatriske befolkning som ”den del af befolkningen, der befinder sig i alderen mellem fødsel og 18 år” (art. 2), men er bevidst om, at man end ikke inden for Den Internationale Konference om Harmonisering (ICH) er nået frem til en entydig definition.
The EESC notes that the paediatric population is defined as “that part of the population aged between birth and 18 years” (Article 2) and realises that, to date, not even a standard ICH definition has been agreed upon .
EØSU noterer sig den debat, som forslaget har rejst, samt forslagene fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet (ordfører: Gauzès).
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
EØSU noterer sig den forsinkede fremlæggelse af denne meddelelse i forhold til de i direktivet fastsatte frister, men værdsætter Kommissionens initiativ.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
EØSU noterer sig den høring, som Kommissionen har indledt for at finde frem til, om der eventuelt bør fremsættes forslag til at iværksætte begrebet i praksis.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
EØSU noterer sig den indsats, der er gjort i det nye handlingsprogram for at øge lærernes mobilitet ved at tildele dem 40% af alle planlagte stipendier sammenlignet med 16,6% i det gældende program.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
EØSU noterer sig den marokkanske frygt for, at nye handelsaftaler med EU fortsat vil indvirke negativt på landets handelsbalance.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
EØSU noterer sig denne udvikling og mener, at de europæiske lufthavne bør tage udfordringen op.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
EØSU noterer sig derfor resultaterne af den europæiske sociale dialog i henseende til vejsektoren.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
EØSU noterer sig det bidrag, der vil komme fra den europæiske platform for fosfor (ESPP), formentlig som et resultat af arbejdet i Det Europæiske Innovationspartnerskab (EIP) om landbrugets produktivitet og bæredygtighed.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
EØSU noterer sig det bidrag, der vil komme fra den europæiske platform for fosfor (ESPP)1, formentlig som et resultat af arbejdet i Det Europæiske Innovationspartnerskab (EIP)2 om landbrugets produktivitet og bæredygtighed.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
EØSU noterer sig det foreliggende forslag fra Kommissionen, som skal fremme en afbalanceret og ensartet tilgang, og det fastlægger således nogle fælles rammer for de kommende RRR, hvad angår deres oprettelse, sammensætning, struktur, funktion og finansiering.
The EESC notes the Commission's present proposal which aims to promote a consistent, balanced approach, laying down aspects common to all of the RACs to be set up, as regards their establishment, membership, structure, functioning and financing.
EØSU noterer sig det igangværende arbejde i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), som efter mandat fra Kommissionen er ved at tilpasse de relevante standarder til "Design for alle"-principperne.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
EØSU noterer sig dette og erklærer sig rede til at vurdere  betingelserne – når forslagsstillerne har fremlagt dem – for den konkrete anvendelse, der altid bør medtænke forbrugernes interesser og merværdien for dem.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
EØSU noterer sig dette og erklærer, at det er rede til – når forslagsstillerne har fremlagt betingelserne for den konkrete anvendelse – at vurdere disse, som altid bør medtænke forbrugernes interesser og merværdien for dem.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
EØSU noterer sig dette og henviser til sine bemærkninger i ovennævnte udtalelser om forslaget til retningslinjer og forslaget til forordning om Connecting Europe-faciliteten samt dets udtalelse om initiativet med projektobligationer13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
EØSU noterer sig dette og henviser til sine bemærkninger i ovennævnte udtalelser om forslaget til retningslinjer og forslaget til forordning om Connecting Europe-faciliteten samt dets udtalelse om initiativet med projektobligationer6.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
EØSU noterer sig disse bestemmelser, der helt sikkert har til formål at lette den internationale handel og skabe gunstige forhold for handelen, men bemærker på den anden side, at meget afhænger af betingelserne for opnåelse af denne status og reglerne, der skal sikre mod eventuelt misbrug.
The EESC takes note of these provisions, which are clearly intended to facilitate international trade and the creation of an environment conducive to trade, but it also notes that a great deal will depend on the conditions for granting this status and the rules for preventing any abuse thereof.
EØSU noterer sig dog forslaget om at kræve, at alle skibe (uanset flag), der sejler i europæiske farvande, skal være i besiddelse af et certifikat, der attesterer et finansielt ansvar svarende til det dobbelte af det beløb, der opgives i LLMC-protokollen af 1996.
The EESC, however, takes note of the proposal for all ships (irrespective of flag) entering EU waters to carry a financial responsibility certificate for double the amount laid down in the 1996 LLMC Protocol.
EØSU noterer sig dog, at europæiske patenter, som er udstedt i nogle af de lande, der har tiltrådt München-konventionen fra 1973 (antallet af lande varierer alt efter, hvornår de er registreret), hører under direktivet anvendelsesområde.
It notes, however, that European patents issued by a certain number of countries (which vary depending on where they are filed) adhering to the 1973 Munich Convention have been included within the scope of the directive.
EØSU noterer sig endvidere, at bilag II i forslaget til direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at anvende "antallet af indbyggere i et forsyningsområde i stedet for vandmængden" til at fastlægge hyppigheden af efterprøvningskontrol af drikkevand, som leveres gennem et distributionsnet.
The EESC further observes that Annex II of the proposed Directive allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" in determining the frequency of audits of water from a distribution network.
EØSU noterer sig endvidere, at der på nuværende tidspunkt sættes grænser for det ønskede samarbejde, i det omfang der er strafferetlige sanktioner involveret.
The EESC also takes note of the limits currently placed on the requested cooperation in cases where it might interfere with criminal proceedings.
EØSU noterer sig endvidere, at eCall-teknologi forventes at fremskynde beredskabsteamets ankomst med ca. 40 % i byområder og 50 % i landdistrikter, og at eCall, når først teknologien anvendes bredt, vil redde mange hundrede liv i Europa hvert år og reducere kvæstelser, traumer og chok i titusindvis af tilfælde.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
EØSU noterer sig erklæringen fra Asian Shipowners' Forum, som i lighed med en lang række lignende opfordringer fra EØSU og Europa-Parlamentet viser behovet for at foretage en vurdering af – eller i det mindste tage behørigt hensyn til – de internationale konsekvenser af ophævelsen af linjekonferencesystemet i EU på globalt plan og indvirkningen på den globaliserede økonomi.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
EØSU noterer sig erklæringen i køreplanen om, at dDer er lang vej endnu, førend det indre marked for transport er fuldført.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
EØSU noterer sig erklæringen i køreplanen om, at der er lang vej endnu, førend det indre marked for transport er fuldført.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
EØSU noterer sig fordelene ved et nyt sødestof til særlige grupper af hyppige brugere såsom diabetikere.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
EØSU noterer sig forslagene om delvis kompensation til sukkerroeavlerne for indkomsttab som følge af en nedsættelse af sukkerroeprisen.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
EØSU noterer sig følgende udsagn i Kommissionens meddelelse: "Mere end 110 kernekraftanlæg i EU befinder sig i øjeblikket på forskellige stadier af en nedlukning.
The Committee notes the statement contained in the Commission communication that: 'At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
EØSU noterer sig i den forbindelse den europæiske plan og det europæiske program for luftfartssikkerhed samt den mulighed begge indeholder for udvikling og gennemførelse af højere og harmoniserede sikkerhedsstandarder.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
EØSU noterer sig i den forbindelse det arbejde, som udføres af både Kommissionen i forbindelse med den nye sociale dagsorden og af de europæiske arbejdsmarkedsparter med henblik på en sådan mulighed for at forene arbejds- og familielivet;
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
EØSU noterer sig i den forbindelse det arbejde, som udføres af både Kommissionen i forbindelse med den nye sociale dagsorden, og af de europæiske arbejdsmarkedsparter med henblik på en sådan mulighed for at forene arbejds- og familielivet;
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
EØSU noterer sig i den forbindelse det vigtige i, at begge forhandlingsparter anerkender bredere internationale retningslinjer og principper inden for VSA.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
EØSU noterer sig imidlertid, at forfatterne til det reviderede direktiv har anstrengt sig for at forenkle principper, mål og gennemførelse.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
EØSU noterer sig Kommissionens bemærkninger om behovet for effektive og kommunikationsfremmende styreformer på alle niveauer, som aktivt inddrager det organiserede civilsamfund inklusive arbejdsmarkedets parter i både planlægning og gennemførelse.
The Committee noted the Commission's observations on the need for efficient and communicative governance at all levels, actively involving organised civil society including the social partners in both planning and implementation.
EØSU noterer sig Kommissionens bevæggrunde, herunder bl.a., at det ikke er obligatorisk at indføre en EGGS.
2.3 The EESC takes note of the case made by the Commission, in particular, the fact that establishing an EGCC would not be compulsory.
EØSU noterer sig Kommissionens definition af en forsker i meddelelsen.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
EØSU noterer sig Kommissionens definition på en forsker i meddelelsen.
The Committee notes the definition of researcher provided by the Commission.
EØSU noterer sig Kommissionens erklærede tilsagn om at mindske miljøvirkningerne af denne kategori af omfangsrige forbrugerprodukter; medtagelse af udvalgets henstillinger i denne udtalelse vil lægge yderligere vægt bag Kommissionens erklærede hensigter.
The EESC notes the Commission’s stated commitment to minimise the environmental impact of this category of high volume consumer products and the inclusion of the Committee’s recommendations set out in this opinion will give additional weight to this intention.
EØSU noterer sig Kommissionens forslag om at opveje en del af tabet af landbrugsindkomster med en udligningsstøtte.
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
EØSU noterer sig Kommissionens forslag, som skal forlænge støtteordningen for frøproduktion (artikel 3 i forordning nr. 2853/71) til produktionsåret 2004/2005.
The Committee takes due note of the Commission’s proposal aimed at extending the regime of production aid for seeds (Article 3 of Regulation 2853/71) until the 2004/05 marketing year.
EØSU noterer sig Kommissionens forslag.
The Committee takes due note of the Commission's proposal.
EØSU noterer sig Kommissionens initiativ "Nye kvalifikationer til nye job"15, som det vil kommentere nærmere.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
EØSU noterer sig Kommissionens initiativ "Nye kvalifikationer til nye job"19, som det vil kommentere nærmere.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
EØSU noterer sig Kommissionens intentioner om at omsætte ILO's konvention om skibsfartens arbejdsstandarder i EU-lovgivning og støtter arbejdegruppen on social dialog's igangværende bestræbelser på at få konventionen indført og få frigjort de nødvendige økonomiske midler til at tage fat på spørgsmålet om omsætningen i fællesskabsret.
The EESC also notes the intention of the Commission to incorporate the ILO Convention (maritime code) into EU law and supports the ongoing efforts of the study group on social dialogue with a view to implementing the Convention and identifying how best to address the question of its transposition into Community law.
EØSU noterer sig Kommissionens intentioner om at udarbejde retningslinjer vedrørende statsstøtte til havne og anmoder den indtrængende om at gøre dette hurtigst muligt uafhængigt af vedtagelsen af det nye forslag til havnedirektiv.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
EØSU noterer sig Kommissionens meddelelse af 19. maj 20153 og den interinstitutionelle aftale "Bedre lovgivning" af 13. april 20164, men bemærker, at det ikke er blevet inddraget i sidstnævnte aftale.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
EØSU noterer sig Kommissionens meddelelse af 19. maj 20154 og den interinstitutionelle aftale "Bedre lovgivning" af 13. april 20165, men bemærker, at det ikke er blevet inddraget i sidstnævnte aftale.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
EØSU noterer sig kriterierne for sammensætningen af de syv "regioner" i EU.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
EØSU noterer sig mangfoldigheden af alternative brændstoffer under udvikling eller i brug.
It notes the considerable variety of alternative fuels already under development or in use.
EØSU noterer sig med bekymring, at denne udvikling kan ses overalt i fødevaresektoren begyndende i den strategiske frøsektor.
The Committee notes with concern that this phenomenon is spreading across the whole agri-food industry, starting with the strategic seed sector.
EØSU noterer sig med interesse forslaget til forordning om adgang til markedet for international godskørsel.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EØSU noterer sig med interesse forslaget til forordning om adgang til markedet for international godskørsel.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.