natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andet tilfælde har den forbedret den institutionelle struktur, administrationen og det statistiske system i sektoren og styrket inspektionen og overvågningen.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
I andet tilfælde, som behandles i artikel 1, stk. 2, litra b), er der over for den erhvervsdrivende en "begrundet formodning" om svig.
In the latter case, which is referred to in Article 1(2)(b), the operator is the subject of a "well-founded suspicion" of having committed fraud.
I andet tillæg behandles en række emner vedrørende kvalitetssikring af patologi inden for brystkræftscreening og ‑diagnosticering, et område, der i de senere år har udviklet sig som følge af nye problemer og praktiske løsninger samt nye teknikker og andre fremskridt.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
I andet trin blev en frivillig ramme for gennemførelse af principper for god praksis (forsyningskædeinitiativet) lanceret i september 201321.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
I andet trin vil egenkapitalposterne, da de har forskellige kvaliteter og har forskellige tabsabsorberingsniveauer, blive klassificeret i tre såkaldte "tiers" efter art og afhængigt af, i hvor høj grad de opfylder fem nøglekriterier (nemlig tilbagetrædelse, tabsabsorberingsevne, permanent varighed, uopsigelighed og manglende rente- og afdragsudgifter) i henhold til artikel 93.
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 93.
I andet trin vil egenkapitalposterne, da de har forskellige kvaliteter og har forskellige tabsabsorberingsniveauer, blive klassificeret i tre såkaldte ”tiers” efter art og afhængigt af, i hvor høj grad de opfylder fem nøglekriterier (nemlig tilbagetrædelse, tabsabsorberingsevne, permanent varighed, uopsigelighed og manglende rente- og afdragsudgifter) i henhold til artikel 92.
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 92.
i andet år af coassurancefasen er den 40 %
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
I andet år af overvågningen af den polske stålindustris strukturomlægning kan der stadig konstateres forsinkelser, nogle gange markante, især med hensyn til investeringer, som for nogle virksomheders vedkommende vil kunne påvirke deres fremtidige levedygtighed, hvis der skulle komme en markant afmatning på stålmarkedet.
The second year of monitoring of restructuring of the Polish steel industry continues to show delays, sometimes significant, especially in relation to investments, which in the case of some companies could affect their future viability if there were to be a significant market slowdown.
I Andorra har euroen erstattet den franske franc og den spanske peseta, som tidligere cirkulerede side om side, da dette land ikke har egen national valuta.
In Andorra, the euro replaced the French Franc and the Spanish Peseta, which formerly circulated in parallel, as this country does not have a national currency.
I andre (Frankrig, Det Forenede Kongerige, Finland) vil kernekraft i en overskuelig fremtid være en central energi.
In others (France, UK, Finland), nuclear is due to remain a key energy for the foreseeable future.
I andre (Østrig, Tyskland, Sverige96) gør selve indsigelsen praktisk talt betalingspåbuddet ugyldigt, og det efterfølgende ordinære søgsmål gennemføres, som om betalingspåbuddet aldrig havde eksisteret.
In others, however (Austria, Germany, Sweden96), the statement of objection itself virtually invalidates the order for payment and the ensuing ordinary proceedings are conducted just as if it had never existed.
I andre - Nederlandene, Portugal, UK - er der forholdsvis ligevægt mellem kønnene.
In other countries, such as the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, there is a fair balance between the sexes.
I andre af direktivets bestemmelser henvises der til de kredit- og finansieringsinstitutter, der allerede er omfattet af 1991-teksten, med "institutterne", hvorimod der henvises til de nye juridiske eller fysiske personer, som direktivets anvendelsesområde nu udvides til at omfatte, med "personer".
The credit and financial institutions already covered by the 1991 text are referred to in the other provisions of the Directive as the ‘institutions’ while the new legal or natural persons added to the coverage of the Directive are referred to as the ‘persons’.
I andre aftaler fastsættes det, at den forsikrede skal underrette forsikringsselskabet, hvis køretøjet befinder sig i udlandet i en vis periode, således at præmien kan justeres.
Other contracts state that the policyholder has to notify the insurance undertaking if the vehicle remains abroad beyond a certain period so that the premium can be revised.
I andre anses kvalitetssikring, overvågning og evaluering for at være en opgave for uafhængige videnskabelige organisationer.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
I andre ansøgerlande mangler der stadig at blive gjort en del arbejde for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
In other candidate countries, much work remains to be done to align national legislation with the acquis.
I andre ansøgerlande, og navnlig Bulgarien og Polen, er institutionerne ikke ordentligt klædt på til at håndhæve den eksisterende nationale lovgivning inden for dette område, og da slet ikke den gældende fællesskabsret.
In other candidate countries, particularly Bulgaria and Poland, institutions are not properly equipped to enforce existing national legislation in this field, let alone the acquis.
I andre artikler i forordningen er der også indsat yderligere henvisninger til foderstoffer, hvilket stemmer overens med Europa-Parlamentets ændringsforslag 11, 15, 17 (den relevante del) og 18-20, som ligeledes var med i Kommissionens forslag.
Subsequent additional references to feed are also added in other Articles of the Regulation, which are consistent with European Parliament amendments 11, 15, 17(relevant part), 18-20 that were included in the Commission proposal, as well.
i andre behørigt begrundede, hastende undtagelsestilfælde
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
I andre bemærkninger anføres det dog, at alle forsyningspligtydelser eller alle tjenesteydelser af almen økonomisk interesse bør evalueres på fællesskabsplan.
Other comments, however, suggest that all services of general interest or all services of general economic interest should be evaluated at Community level.
I andre bemærkninger anføres det, at Fællesskabet først bør acceptere yderligere markedsåbning inden for rammerne af WTO, når virkningerne af den igangværende liberaliseringsproces er blevet evalueret.
Other comments suggest that the Community should not accept any further market opening within the WTO framework before the effects of the liberalisation processes already underway have been evaluated.
I andre bemærkninger er EFTA-landenes opmærksomhed blevet rettet mod aspekter vedrørende proportionalitet og/eller behovet for i deres tekniske forskrifter at indsætte klausuler om gensidig anerkendelse for at undgå, at der opstår tekniske handelshindringer og for at sikre, at artikel 11-13 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde overholdes; det var imidlertid kun ca. 10% af EFTA-notifikationerne, som gav anledning til, at Fællesskabet udtalte sig om disse aspekter.
Other comments drew the attention of the EFTA countries to aspects of proportionality and/or the need to include in their technical regulations the mutual recognition clauses needed to avoid creating technical barriers to trade and to ensure compliance with Articles 11, 12 and 13 of the Agreement on the European Economic Area; However, only 10% of EFTA notifications prompted a reaction from the Community regarding these aspects.
I andre bemærkninger henvises der til behovet for at sikre, at investorer i nyetablerede private virksomheder under de internationale handelsforhandlinger beskyttes mod pludselige ændringer i regeringernes politikker, og at specifikke krav til visse sektorer inden for forsyningspligtydelser, f.eks. postvæsen, telekommunikation, kollektiv trafik eller folkesundhed, tages i betragtning.
Further comments refer to the need to ensure that in international trade negotiations investors in newly privatised undertakings are protected against sudden shifts of government policies and the specific requirements of certain services of general interest sectors, such as postal services, electronic communications, public transport or public health, are taken into account.
I andre bemærkninger understreges det, at tjenesteydelser som f.eks. spildevand og sundhed er af økonomisk art.
Other comments stress that services such as waste water and health are of an economic nature.
I andre bemærkninger, især fra industrien, hedder det, at skumning ikke er et reelt problem i praksis.
However, other comments, in particular from industry, take the view that cream-skimming is essentially not a problem in practice.
I andre bliver de, som ønsker at erhverve flere fiskerirettigheder, nødt til at købe et fiskerifartøj.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
I andre byer holder lavindkomstgrupperne til i forfaldne lejeboliger i bykernen.
Elsewhere dilapidated rented housing in central areas remains the base for low income groups.
I andre byer og lande er man endnu ikke nået så langt, men også dér begynder man under indflydelse af den seneste tids angreb at blive bevidst om betydningen af sikkerhedsforanstaltninger.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
I andre byer og lande er man endnu ikke nået så langt, men også dér begynder man under indflydelse af den seneste tids angreb at blive bevidst om betydningen af sikkerhedsforanstaltninger4.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
I andre dele af den offentlige sektor har kvinderne en meget større andel af lederstillingerne.
In other parts of the public sector the proportion of women in high-ranking positions is much higher.
I andre dele af Europa er tilgængeligheden det største problem for regioner og medlemsstater i periferien.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
I andre dele af verden anses tilfredsstillende havnesikring allerede for at være en nødvendighed for sikring af skibsfarten.
In other parts of the world satisfactory port security is already considered to be part of the requirements for securing maritime trade.
I andre dele af verden har borgerne imidlertid i givet fald begrænsede oplysninger om offentlige indtægter.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
I andre dele af verden som eksempelvis De Forenede Stater, Kina, Japan og Canada, er der allerede indført standarder, og visse europæiske producenter deltager i ordningerne.
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
I andre dele af verden såsom i USA har indførelsen af Ocean Shipping Reform Act (OSRA) i 1999 ændret på reglerne for konferencer, der betjener USA, idet der er åbnet mulighed for fortrolige service-kontrakter.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
I andre dele af verden sættes der også fart på digitaliseringen.
Also in other parts of the world digitisation efforts are being stepped up.
I andre dele af verden, navnlig Asien, har der allerede været stor interesse for IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
I andre dele af verden, navnlig i det sydlige Asien, er talrige grupper fortsat udelukket fra at nyde godt af væksten.
Elsewhere, in South Asia especially, many groups are excluded from the benefits of growth.
I andre delstater er det de lokale myndigheder (Landkreis) der betaler.
Elsewhere it is the local community (Landkreis) which pays.
I andre direktiver er der opstillet grænser for svovlindholdet i flydende brændstoffer, der anvendes til vejgående og ikke-vejgående køretøjer.
Other directives set sulphur contents for liquid fuels used by automotive and non-road vehicles.
I andre dokumenter beskrives den afstand, der fortsat er mellem EU's hidtidige resultater og Unionens ambitioner31.
Other documents have hinted to the persistent gap between the EU’s ambitions and its achievements31.
I andre egne af verden kan skellet mellem "store" og "små" vandkraftværker være sat helt anderledes.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
I andre end de i stk. 1, tredje afsnit, og stk. 2 omhandlede tilfælde skal den person, der hæfter for betalingen af punktafgiften, gøre følgende:
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
I andre ENP-lande var der stagnation for så vidt angår demokratiseringen.
Other parts of the neighbourhood were characterised by stagnation in terms of democratisation.
I andre er de først blevet oprettet for nylig, og deres beføjelser er svagere eller spredt over forskellige organer.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
I andre er der ingen specifikke regler, eller retsgrundlaget for disse tjenester er stadig til debat.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
I andre er der ingen specifikke regler, eller retsgrundlaget for disse tjenester er stadig til debat.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
I andre er der udarbejdet en vejledende eller åben liste over udgifter.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
I andre er der ved at opstå et nyt syn på ESF; dette er mest udtalt i DK, hvor ESF nu anses som et værktøj for erhvervslivet og industrien.
In others, a new focus of the ESF is emerging; this is most pronounced in DK, where it is now considered as a business and industry tool.
I andre er det forbudt at anvende bestemte medier eller reklamemetoder, såsom radio- og tv-reklamer, uopfordret telefonsalg ("cold calling") eller bestemte typer reklameindhold.
In others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising or “cold calling” or specific types of advertising content are proscribed.
I andre er et enkelt organ ansvarligt for kvalitetssikringen eller akkrediteringen.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
I andre er udviklingen af den ikke-statslige sektor og civilsamfundet og en uafhængig presse knap så langt fremme.
In others, the development of a non-government sector and the civil society and independent press is less advanced.
I andre EU-lande er udviklingen endnu ikke rigtig kommet i gang.
In some EU countries broadband developments still have to take off.
I andre europæiske lande bygger de kollektive søgsmålsprocedurer mere direkte på modellen med gruppesøgsmål18.
Other European states have used the model of "class action" as a more direct basis for establishing collective action procedures18.
I andre fastlægges urimeligt bebyrdende vilkår, der går langt ud over indholdet og ånden i direktiverne, i selve tilladelserne, og i visse tilfælde er disse vilkår fuldt fortrolige og kun kendt af den udstedende myndighed og den pågældende operatør.
In others, onerous conditions going far beyond the letter and spirit of the directives are laid down in the licences themselves, and in some cases are entirely confidential as between the issuing authority and the operator concerned.
I andre forbrændingsanlæg kræves der dehydrerede animalske biprodukter eller tørret kød- og benmel.
Other combustors need de‑watered animal by-products or dried MBM.
i andre fyringsanlæg, som ikke er omfattet af litra a) eller b), når SO2-emissionerne fra de pågældende anlæg er 1700 mg/Nm3 eller derunder med et iltindhold i røggassen på 3% vol. på tør basis
in other combustion plants which do not fall under (a) or (b), where the sulphur dioxide emissions from those combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis;
I andre fører kun visse forbrydelser til udvisning (narkotikahandel, organiseret kriminalitet, terrorisme).
Others confine expulsion orders to certain offences (such as drug‑trafficking, organised crime, terrorism).
I andre har man indført sekundær handel.
Secondary trading has been introduced in others.
I andre henseender er bestemmelsen ikke ændret.
The provision is otherwise unchanged.
I andre henseender er bestemmelsen uændret i forhold til den nuværende artikel 32.
Otherwise, the provision is unchanged compared to the present Article 32.
I andre henseender er bestemmelsen uændret.
The provision is otherwise unchanged.
I andre henseender er der ingen væsentlige ændringer i forhold til den eksisterende bestemmelse bortset fra ajourføringen af henvisningerne til anden lovgivning.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
I andre henseender er det oprindelige forslag imidlertid blevet svækket, og fristerne for omsætning i national ret og revisionsproceduren er blevet forlænget.
However, in other aspects, the proposal has been weakened and the deadlines for the transposition and for the review procedure have been prolonged.
I andre henseender er disse to bestemmelser uændrede i forhold til den nuværende artikel 41, stk. 3 og 4.
These two provisions are otherwise unchanged compared with the current Article 41(3) and (4).
I andre henseender falder EF-patentet ind under nationale domstoles kompetence (f.eks. lovgivning om unfair konkurrence, erstatning til opfinder, lovgivning om medarbejderopfindelser).
In other respects, the Community patent would fall within the remit of national courts (e.g. law of unfair competition, inventor's compensation, employee invention law).
I andre henseender mener Kommissionen, at principperne og de fleksible redskaber i regelsættet – når de anvendes fuldt ud og effektivt – er de mest velegnede midler til at fremme investering, innovation og markedsudvikling.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
I andre henseender vil plantesorter, der er udvalgt i og for økologisk landbrug, være af afgørende betydning, når det drejer sig om at øge den økologiske produktion, men den nuværende lovgivningsramme hindrer udviklingen af produktionen af rå- og hjælpematerialer såsom udsæd i deres økologiske former.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
I andre kan det tænkes, at vi har behov for at kunne bevise et bestemt kendetegn uden dog at afsløre vores identitet, f.eks. at der er tale om en voksen, en ansat eller en kunde hos en bestemt virksomhed.
In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.
I andre kan det være nødvendigt at skabe eller genoprette flodsletter og oversvømmelsesbassiner.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
I andre kan to eller flere grupper arbejde uafhængigt af hinanden, men få lejlighed til at udveksle synspunkter med passende mellemrum .
In others, two or more groups may work independently, but be given opportunities to interact at appropriate junctures.
I andre kandidatlande er udviklingen bekymrende langsom.
In other candidate countries, progress remains worryingly slow.
I andre lande (f.eks. Italien, Det Forenede Kongerige10 og Østrig) har den sociale sikringsordning denne mulighed, men har endnu ikke i praksis gjort brug af den under påberåbelse af de rettigheder, skadelidte har i henhold til direktivet.
In other countries (as for example in Austria, the United Kingdom10 or Italy), social security schemes have such a possibility, but have not yet used it in practice on the basis of the rights conferred upon the victim under the Directive.
I andre lande (f.eks. Portugal) afhænger det af den idømte straf. Reststraffen skal være på halvdelen, hvis den idømte straf er på under 5 år, og to tredjedele, hvis den idømte straf er på over 5 år.
In others (e.g. Portugal), the minimum varies with the sentence, from one half where the sentence is for less than five years to two thirds above five years.
I andre lande afspejles politikken på området af målet om, at det skal kunne betale sig at arbejde.
Other countries are reflecting the goal of making work pay in their family support policies.
I andre lande afstedkommer en stigning i bruttoindkomsten også en stigning i nettoindkomsten.
In other countries more than half of a gross income increase is translated into a net increase.
I andre lande benyttes et bredere udvalg af skatter, herunder infrastrukturafgifter, til at dække omkostningerne ved trafikanternes brug af motorvejene.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
I andre lande bestod virkningerne af det europæiske år oftest af direkte indvirkninger på enkeltpersoner og forventes derfor at være kortvarige.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
I andre lande består hovedudfordringen for sektoren i at udvide aktiviteterne til andre områder og tilbyde kunderne "skræddersyede" tjenesteydelser, som er mere differentierede og specialiserede.
In others the main challenge for the sector is to expand into new areas and to offer their clients more diversified and specialised, tailor-made services.
I andre lande eller regioner, herunder Østrig og Portugal, fortolkes overvågning som en lokalitetsspecifik aktivitet snarere end som en overvågning af bevaringsstatussen for hele spekteret af habitater og arter i forhold til fastsatte kriterier.
In other countries or regions, for example, in Austria and Portugal, surveillance is interpreted as a site-specific activity, rather than monitoring conservation status of habitats and species throughout their range and against established targets.