natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa‑Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage "en bred og sammenhængende politisk og lovgivningsmæssig strategi for håndtering af sårbarhed under hensyntagen til alle de involverede situationers diversitet og kompleksitet" (beslutning af 22. maj 2012), samt specifikke foranstaltninger imod energifattigdom (beslutning af 14. marts 2013 om Energikøreplanen 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability taking into account the diversity and complexity of all the situations involved", (Resolution of 22 May 2012); it also calls for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Europa‑Parlamentet siger med rette i sin beslutning af 4. maj 19982, "at der endnu ikke findes nogen generelt accepteret definition på e-handel", men at man kan tale om "indirekte e‑handel (elektronisk bestilling af materielle varer) og direkte e-handel (on-line-levering af immaterielle varer)".
The European Parliament's Report of 4 May 19982 quite rightly commented that "there is no universally accepted definition of e-commerce so far" and that "it includes indirect e-commerce (electronic ordering of tangible goods), as well as direct e-commerce (online delivery of intangibles)".
Europa‑Parlamentet støttede også en sådan reform i dets beslutning om gennemførelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser af 5. februar 2002 i lyset af erklæringen fra Kommissionens formand den samme dag.
Equally, the European Parliament supported such a regulatory reform in its Resolution on the implementation of financial services legislation of 5 February 2002 in the light of the declaration made by the President of the European Commission at that day.
Europa‑Parlamentet støtter Kommissionens meddelelse og er bl.a. af den opfattelse, at vedtagelse af en international tematisk konvention vedrørende handicappedes rettigheder ville styrke handicapspørgsmålets synlighed i den nuværende menneskerettighedsordning, og at den ville udglatte de forskelle, der skyldes handicap.
The European Parliament supports the Communication from the Commission and considers notably that the adoption of a thematic International Convention on the rights of persons with disabilities would enhance the visibility of the issue of disability in the current human rights system and would accommodate the differences entailed by disability.
Europa‑Parlamentet vedtog 189 ændringsforslag.
The European Parliament adopted 189 amendments.
Europa‑Parlamentet vedtog 25 ændringsforslag.
The European Parliament accepted 25 amendments.
Europa‑Parlamentet vedtog 39 ændringsforslag ved førstebehandlingen, hvoraf to vedrørte den sproglige formulering.
The European Parliament adopted 39 amendments at first reading, two of them linguistic.
Europa‑Parlamentet vedtog en beslutning den 25. oktober, og social‑ og arbejdsministrene enedes om et indlæg fra Rådet den 28. november.
The EP adopted its resolution on 25 October and the Employment and Social Affairs Ministers agreed a Council contribution on 28 November.
Europa‑Parlamentet vedtog en beslutning, hvori den godkendte forslaget under forudsætning af, at der blev foretaget 32 ændringer, hvoraf Kommissionen helt eller delvis accepterede de 29 under drøftelserne forud for afstemningen på plenarmødet.
The resolution adopted by the Parliament approves the proposal subject to 32 amendments 29 of which, were accepted in their entirety or in part by the Commission during the debate preceding the vote at the plenary setting.
Europa‑Parlamentet vedtog en lovgivningsmæssig beslutning ved førstebehandlingen den 16. februar 2006 og fremsatte en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 16 February 2006, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europa‑Parlamentet vedtog en skriftlig erklæring4 i maj 2007, hvori EU-institutionerne blev opfordret til at støtte brændselscelle- og brintteknologierne til bærbar og stationær brug og brug i transportsektoren gennem et partnerskab med engagerede regioner og byer, SMV’er og civilsamfundets organisationer.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Europa‑Parlamentet vedtog et hundrede og seksogfyrre ændringer.
The European Parliament adopted one hundred and forty-six amendments.
Europa‑Parlamentet vedtog i plenum den 12. november 2001 sin udtalelse og godkendte dermed Kommissionens forslag med forbehold af de ændringer, som Europa‑Parlamentet havde foretaget i forslaget, og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i konsekvens heraf i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF‑traktaten.
At its plenary session of 12 November 2001, the European Parliament adopted an opinion approving the Commission proposal subject to certain specified amendments and asking the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Europa‑Parlamentet vedtog sin betænkning ved førstebehandlingen.
The European Parliament adopted its report in first reading.
Europa‑Parlamentet vedtog sin udtalelse den 12. marts 19985.
The European Parliament adopted its opinion on 12 March 19985.
Europa‑Parlamentet vedtog sin udtalelse om Rådets forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram den 5. oktober 2000.
The European Parliament adopted its opinion on the proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme on 5 October 2000.
Europa‑Parlamentet vedtog tre ændringsforslag (udelukkende vedrørende direktiv 80/1268/EØF), hvis formål alle er en yderligere nedsættelse af arbejdsomfanget i forbindelse med typegodkendelse for køretøjsproducenter (særlig små og mellemstore virksomheder), ud over, hvad der allerede var indeholdt i Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted three amendments (restricted only to Directive 80/1268/EEC) which all aim to provide additional relief against the burden of type-approval for vehicle manufacturers (specifically small and medium enterprises), in addition to the relief that was already provided for in the Commission’s proposal.
Europa‑Parlamentet vedtog udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om programmet den 15. november 2000.
The European Parliament adopted its opinion on the proposal for a Council decision establishing a Programme on 15 November 2000.
Europa‑Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 12. december 2001 27 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On the 12 December 2001; the European Parliament has adopted in its second reading 27 amendments to the Common Position of the Council.
Europa‑Parlamentet vælges af de europæiske borgere i deres egenskab af statsborgere (med bopæl i en bestemt medlemsstat); her udøver borgerne altså deres demokratiske ret i medfør af deres nationale (territoriale) identitet.
The European Parliament is elected by Europe's citizens in their capacity as national citizens (residing in a particular Member State), i.e. exercising their democratic rights as part of their national (territorial) identity.
Europa‑Parlamentet ønsker at holde direkte lokalt salg i små mængder helt uden for forordningens anvendelsesområde, hvorimod Rådet agter at få indføjet i forordningen, at medlemsstaterne kan få mulighed for at vedtage alternative regler for denne sektor.
The European Parliament wishes to exclude totally from the scope of the Regulation the direct local sale of small quantities, while the Council wants the Regulation to state that Member States would have the possibility of adopting alternative rules for this sector.
Europa‑Parlamentet ønsker at styrke de uafhængige organers rolle, således at de kan påtage sig ansvaret for fremme, overvågning og opfølgning af hele fællesskabslovgivningen på området.
The European Parliament wishes to strengthen the role of independent bodies in order to be responsible for the promotion, monitoring and follow-up of all Community legislation in this area.
Europa‑Parlamentet, der fik forelagt forslaget som led i høringsproceduren, betroede opgaven med at gennemgå dette forslag til Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse (ansvarlig for betænkningen), samt til budgetudvalget og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender (hørt med henblik på udtalelse).
The European Parliament, consulted under the consultation procedure, referred the proposal to its Committee on Employment and Social Affairs (responsible for the report), Committee on Budgets and Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (both consulted for an opinion).
EUROPA‑PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Europa‑Parlamentet, Kommissionen og ØSU burde i fællesskab arrangere en høring.
A joint hearing of the European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee was needed.
Europa‑Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordres til at reagere på nærværende rapport.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to react to this report.
Europa‑Parlamentet, ØSU og Regionsudvalget kunne i givet fald deltage som observatører i ekspertgruppens møder.
Where appropriate, the European Parliament, the ESC and the COR could take part as observers in the meetings of the committee of national experts.
Europa‑Parlamentet2 stillede sig overordnet positivt til Kommissionens program til forenkling af den gældende EU‑ret, og Det Europæiske Råd3 anmodede Rådet om at prioritere forenklingsforslag højt i hele lovgivningsproceduren.
The European Parliament2 broadly welcomed the Commission's programme to simplify the acquis whilst the European Council3 called on the Council to prioritise the progress of simplification proposals through the legislative system.
Europa‑Parlamentet:
European Parliament:
Europa‑Parlamentets anmodning om en særskilt forordning herom ville overlappe denne lovgivning.
The request of the European Parliament for a separate Regulation governing would overlap with that legislation.
Europa‑Parlamentets anmodning om udtalelse
European Parliament referral:
Europa‑Parlamentets anmodning om udtalelse:
Council referral:
Europa‑Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament referral:
Europa‑Parlamentets anmodning om udtalelse:
European Parliament/
Europa‑Parlamentets anmodning:
Parliament referral:
Europa‑Parlamentets behandling og anvendelse af principperne
Examination and application of the principles by the European
Europa‑Parlamentets beslutning om Euro-Middelhavspartnerskabet godkendt før mødet på Malta henviste til konklusionerne fra Catania og bad Rådet og Kommissionen om at fremlægge et handlingsprogram om det sociale Euro-Middelhavsområde, men intet er sket i den retning.
The European Parliament's resolution on the Euro-Mediterranean partnership, adopted prior to the Malta meeting, mentioned the Catania conclusions and asked the Council and Commission to present an action programme on the Euro-Mediterranean social area, but no progress has been made on this front.
Europa‑Parlamentets betænkning
European Parliament report
Europa‑Parlamentets betænkning ved andenbehandlingen er baseret på Rådets fælles holdning.
The second reading report of the European Parliament is based on the Common Position.
Europa‑Parlamentets forslag om at sikre lige adgang til sådanne statistikker er dog ikke udtrykkeligt medtaget i den fælles holdning.
However, the requirement of the European Parliament of equal access to such statistics has not been explicitly introduced into the Common Position.
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDET FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING
AND OF THE COUNCIL
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA‑PARLAMENTETS OG RÅDETS HENSTILLING
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF handler om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerns common rules for the internal market in electricity and repeals Directive 96/92/EC.
Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening25 tager sigte på en sådan harmonisering hvad angår definitionen af overtrædelser, samt det forhold at begå, deltage i og opfordre til sådanne overtrædelser på den ene side og typer af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, på den anden side.
The purpose of Parliament and Council Directive 2003/... /EC on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences25 is to undertake this approximation with regard to the definition of the relevant offences and commission, participation and incitement, on the one hand, and the nature, possibly criminal, of the penalties that can be imposed.
Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to human medicinal products
Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta‑agonists
Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo) fastsætter, at Kommissionen forvalter alle spørgsmål vedrørende sikkerheden for de to systemer, der udspringer af Galileo- og Egnosprogrammerne.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human‑ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur
a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human‑ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Europa‑Parlamentets og Rådets henstilling.
Recommendation of the European Parliament and of the Council
Europa‑Parlamentets og Rådets holdning afviger en smule fra Kommissionens.
The line taken by the European Parliament and the Council deviates slightly from the Commission’s position.
Europa‑Parlamentets og Rådets hurtige vedtagelse af forenklingsforslag, forslag til tiltag efter den hurtige procedure og forslag, som skal reducere den administrative byrde, prioriteres stadig højt for at sikre, at virksomheder og borgere i Europa kan drage fordel af mere effektive lovgivningsmæssige rammer.
The timely adoption of pending proposals to reduce administrative burden, including Fast Track actions and the simplification proposals by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European citizens and businesses benefit from a less costly and more effective regulatory environment.
Europa‑Parlamentets og Rådets vedtagelse af den nye sociale dagsorden, som tilgodeser behovet for at øge beskæftigelsesmulighederne og sikre solidaritet.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Europa‑Parlamentets retningslinjer
The views of the European Parliament
Europa‑Parlamentets rolle kan eventuelt styrkes.
The European Parliament's role could be strengthened.
Europa‑Parlamentets rolle på landbrugsområdet bør sikres, og derfor anmodes der om en snæver og ensartet fortolkning af artiklen.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Europa‑Parlamentets sigte, både i første‑ og andenbehandlingen, er allerede nu at indføre en yderligere reduktion af emissionsgrænserne (trin 3), der skal gælde fra 2006.
The aim of the European Parliament, both in first and second reading, is to set already now a further reduction of emission limits (stage 3), to be applicable from 2006.
EUROPA‑PARLAMENTETS UDTALELSE
Opinion of the European Parliament
Europa‑Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa‑Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the opinion of the European Parliament in first reading:
Europa‑Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: 12. juni 20014
Opinion of the European Parliament at first reading:12 June 20014
Europa‑Parlamentets ændringsforslag
The amendments of the European Parliament:
Europa‑Parlamentets ændringsforslag 1:
European Parliament Amendment 1:
Europa‑Parlamentets ændringsforslag 2 vil gøre det muligt for størstedelen af kategori N1‑køretøjer at være fritaget for CO2/brændstofforbrugsprøvning, uanset om de fremstilles af store eller små fabrikanter, og dette vil reelt annullere forslagets hovedformål, at stille præcise CO2/brændstofforbrugsdata til forbrugernes rådighed.
Amendment two of the European Parliament would allow the majority of category N1 vehicles to be exempt from CO2/fuel consumption testing, irrespective of whether they were made by small or large manufacturers and would effectively negate the main objective of the proposal to provide accurate CO2/fuel consumption data to consumers.
Europa‑Parlamentets ændringsforslag 2:
European Parliament Amendment 2:
Europa‑Parlamentets ændringsforslag 3:
European Parliament Amendment 3:
Europa‑Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
European Parliament amendments at first reading
Europa‑Parlamentets ændringsforslag vedrørende 2006 omfatter derfor en indførelse af den ‑tilpassede‑ kørecyklus for personbiler for motorcykler over 150 cc, og de tilhørende EURO III‑grænseværdier.
The Parliament amendments for 2006 therefore include the introduction of the –adapted- passenger car cycle for the motorcycles above 150 cc, and the associated EURO III limit values.
Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Amendments by the European Parliament not accepted by the Commission and not included in the common position
Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kan acceptere, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliament amendments accepted by the Commission but not incorporated in the text of the common position
Europa‑Parlamentets/
European Parliament /
Europa‑Rådets forslag til en europæisk bjergkonvention er et eksempel herpå.
The Council of Europe's draft European convention on mountain regions is one example.
EUROPA–PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPA–PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Europe
Europe room
Europe 21 gennemførte et arrangement om virksomhedernes sociale ansvar og om handicapanliggender9, og de europæiske standardiseringsorganisationer holdt en konference om, hvordan deres arbejde kunne bidrage til at løse spørgsmålet om tilgængelighed for alle101112.
Europe 21 held an event on corporate social responsibility and disability issues9 and a conference organised by the European standards organisations examined how their work could help the issue of accessibility for all101112.
Europe Aid - Samarbejdskontoret (inkl. det tidligere Generaldirektorat for Udvikling
Europe aid - co-operation OFFICE (including former development)
Europe by Satellite (EbS), Kommissionens tjeneste for audiovisuel dækning af EU-stof, vil også bidrage til og lette ovennævnte public service-opgaver.
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Europe by Satellite leverer videoer, lyd og billeder til medierne på EU's tre hovedinstitutioners vegne, og Europa-Parlamentet har planer om at åbne sig for offentligheden via web-TV.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Europe Direct består af et frikaldsnummer og en elektronisk formular, som gør det muligt at besvare borgernes spørgsmål om alle EU’s politikker direkte på deres eget sprog.
This service provides a free telephone number and website for replying to people’s questions about all Community policies directly in their own language.
Europe Direct blev lanceret som reaktion på de nationale myndigheders ønske om, at Europa-Kommissionen skulle være tættere på og mere tilgængelig for borgerne og erhvervslivet, et ønske som blev bekræftet på Det Europæiske Råd i Cardiff i 1998.
It was launched in response to the wish of the national authorities that the European Commission should be closer and more accessible to citizens and businesses, a wish which was confirmed by the Cardiff European Council in 1998.
Europe Direct hjælper borgerne med at undersøge og udøve deres rettigheder og finde frem til alle de muligheder, som EU rummer.
Europe Direct helps citizens to find out about and exercise their rights and to identify all of the opportunities offered by the European Union.
Europe Direct håndterer henvendelser og spørgsmål direkte fra enkeltpersoner.
The Europe Direct service handles enquiries and questions directly from individuals.