natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis gennemførelsen ikke findes tilfredsstillende, vil Kommissionen foreslå et direktiv på dette område.
If implementation is not found to be satisfactory, the Commission will propose a Directive in this domain.
Hvis gennemførelsesbestemmelserne ikke indeholder en sådan henvisning, kan medlemsstaterne ikke pålægge de virksomheder, som har hjemsted i en anden medlemsstat, og som udstationerer arbejdstagere på deres område, at overholde de kollektive aftaler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 8, andet afsnit.
If their implementing legislation makes no reference to this effect, Member States may not oblige undertakings established in another Member State which post workers to their territory to observe the collective agreements referred to in the second subparagraph of Article 3(8).
Hvis gennemførelsesforanstaltningerne til direktiverne skulle kortlægges på nationalt plan, kunne der opstå forskelle med hensyn til, hvordan en oplysningsforpligtelse klassificeres (som henhørende under EU-lovgivningen eller under en national gennemførelsesforanstaltning).
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Hvis gennemførelsesprocenten blev beregnet ved at anvende det oprindelige budget for betalingsbevillinger, ville den være på 100 %.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Hvis gennemførlighedsvurderingen viser, at disse alternative foranstaltninger har mindst samme beskyttelsesvirkning, vil Kommissionen overveje relevante ændringer til dette direktiv.
Should the feasibility assessment show that these alternative measures have at least equal protective effects the Commission shall consider relevant proposals to amend this Directive.
Hvis gennemsnitsvægten af referencefiltre (referencefilterpar) mellem vejningerne af prøvefiltrene varierer mere end ± 5% (hhv. ± 7,5% for filterpar) af den anbefalede mindste filterbelastning (punkt 4.1.5.), skal alle prøvefiltre kasseres og emissionstesten gentages.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5% (± 7,5% for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (section 4.1.5.), then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Hvis gennemsnittet i ét år ligger over året før, betyder det således, at den gennemsnitlige livskvalitet rent faktisk er steget.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Hvis gennemsnittet i ét år ligger under året før, betyder det således, at den gennemsnitlige livskvalitet rent faktisk er faldet.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Hvis genomavlsværdierne beregnes, skal disse værdier valideres for de pågældende egenskaber i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR.
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Hvis genopbygning anvendes til at indføre forbedringer, kan de yderligere omkostninger i intet tilfælde kræves af fonden.
If reconstruction is used to introduce improvements the additional cost may in no case be claimed to the Fund.
Hvis genopretning er foretaget af myndigheden eller af en tredjepart på denne vegne og en eller flere driftsherrer er ansvarlige for skaden, skal myndigheden - i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet - inddrive omkostningerne hos de erstatningsansvarlige driftsherrer.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Hvis genopretningsplanen havde været korrekt gennemført siden 2006, ville situationen i 2010 – i modsætning til den faktiske situation – have været således, at fiskeridødeligheden ville havde været under målet (F = 0,27), at gydebiomassen ville have været over tre gange større, og at indtjeningen og driftsoverskuddet i fiskeriet ville have været højere (figur 2).
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Hvis genrejsningen i USA imidlertid svækkes, kan det gå ud over det ventede økonomiske opsving i EU.
Nevertheless, if the recovery in the US were to falter, then the expected pick up in the EU economy might be put at risk.
Hvis genstanden behandles med et biocidholdigt produkt uden for EU og efterfølgende importeres, er der imidlertid ingen kontrol over det stof, som den kan indeholde.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Hvis genstridige problemer med de nye bestemmelser kan løses…
If teething problems with the new regulatory environment can be resolved
Hvis gerningsmanden skønnes at frembyde fare, og risikoen for, at lovovertrædelsen gentages, skønnes så stor, at det berettiger hertil, bør dømte gerningsmænd midlertidigt eller varigt udelukkes fra at udøve hverv, der indebærer regelmæssig kontakt med børn.
Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate.
Hvis gevinsterne ved markedsmisbrug er større end de forventede sanktioner, undermineres sanktionernes afskrækkende virkning.
When the gains of a market abuse offence are higher than the expected sanctions, the deterrent effect of the sanctions is undermined.
Hvis globaliseringen skal være fair, er Europa nødt til at slå et slag for en mere retfærdig handel og globalisering i sine handelsrelaterede og andre internationale aftaler.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Hvis globaliseringens fordele skal nå ud til det langt overvejende flertal og især komme de mest sårbare grupper til gavn, er der derfor behov for en bred vifte af initiativer, som bør tildeles prioritet.
Accordingly, for the benefits of globalisation to reach an overwhelming majority and, in particular, the most vulnerable, a wide range of initiatives are needed and must be accorded similar priority.
Hvis globaliseringens udfordringer skal tages op – dvs. at klare sig i den globale konkurrence, sikre vækst og beskæftigelse, sørge for den nødvendige infrastruktur, klare klimaforandringen, sikre energiforsyningen, reagere på de finansielle markeders stigende indflydelse på økonomien som helhed – og de muligheder, der følger heraf udnyttes, skal der i fuldt omfang drages fordel af det indre markeds potentiale.
1.1.2 To meet the challenges of globalisation - coping with global competition, ensuring growth and employment, creating the requisite infrastructure, overcoming climate change, achieving security of energy supplies, responding to the increasing influence of financial markets on the economy as a whole – and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the Single Market must be used.
hvis god politik og forvaltning på skatteområdet forbedres inden for EU, vil medlemslandene drage nytte heraf, og andre jurisdiktioner vil have endnu bedre grunde til at deltage i et effektivt samarbejde med EU.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
Hvis goder, indførsel af varer, der er forsendt eller transporteret fra et tredjelandsområde eller fra et tredjeland, indføres og indført i en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes, fritager medlemsstaterne indførslen for afgifter, såfremt leveringen af disse goder varer foretaget af importøren en importør, der er udpeget eller godkendt som betalingspligtig i henhold til artikel 21, nr. 2, artikel 193, er fritaget i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt A artikel 135.
Where the importation of goods dispatched or transported from a third territory are or a third country and imported into a Member State other than that of arrival of in which the dispatch or transport, Member States shall exempt such imports of the goods ends, where the supply of such goods by the importer as defined in Article 21(4) designated or recognised under Article 193 as liable for payment of VAT is exempt in accordance with paragraph A under Article 135.;
Hvis godkendelse er påkrævet, godkendes disse lygter i så fald hver for sig som type «D»-lygter
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
hvis godkendelsen er trukket tilbage på grund af forekomst af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, kan der gives fornyet godkendelse 21 dage efter rengøringen og desinfektionen, hvis der er foretaget sanitetsslagtning
if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
hvis godkendelsen er trukket tilbage som følge af infektioner fremkaldt
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
Hvis godkendelsesindehaveren for referenceproduktet ansøger om tilbagekaldelse af godkendelsen i overensstemmelse med artikel 40 og de i artikel 16 omhandlede krav stadig er opfyldt, udløber tilladelsen til parallelhandel på den dato, hvor godkendelsen af referenceproduktet normalt ville være udløbet.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Hvis godkendelseskravene til komplekst medicinsk udstyr og IVD skærpes, skal det ske på en gennemsigtig og forudsigelig måde, som ikke gør godkendelsesproceduren mindre effektiv og resulterer i færre fremtidige innovationer.
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Hvis godkendelsesmyndigheden finder, at det for at foretage en ændring er nødvendigt med yderligere prøvning, underretter den fabrikanten herom.
If the approval authority finds that additional testing is necessary before an amendment can be made, it shall inform the manufacturer accordingly.
Hvis godkendelsesmyndigheden finder, at det i stk. 1 omhandlede udstyr ikke er i overensstemmelse med den type og konfiguration, som den har godkendt, træffer den de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fabrikanten bringer udstyret i overensstemmelse med den godkendte type og konfiguration.
If the approval authority finds that the equipment referred to in paragraph 1 does not conform to the type and configuration it has approved, it shall ensure that the manufacturer brings the equipment into conformity with the approved type and configuration by taking any necessary measures.
Hvis godkendelsesmyndigheden, der har udstedt EU-typegodkendelsesattesten, finder, at det pågældende udstyr er i overensstemmelse med den godkendte type og konfiguration, bestræber den sig på at bilægge tvisten.
If the approval authority that issued the EU type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.
Hvis godkendelsesmyndighederne i den medlemsstat, der har foretaget den oprindelige godkendelse, vurderer, at en ændring i informationspakken berettiger til ny kontrol eller prøvning, underretter den fabrikanten herom, og de udsteder først de i afsnit 3, 4 og 5 omhandlede dokumenter, når den nye prøvning eller kontrol er gennemført med tilfredsstillende resultat.
If the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval finds that an amendment to an information package warrants further inspections or fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer accordingly and shall issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 only after carrying out tests or checks which have produced satisfactory results.
Hvis godkendte ansøgere og en infrastrukturforvalter eller en fælles organisation af infrastrukturforvaltere anmoder om voldgift, forpligter de sig til at afgive alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe en afgørelse, og accepterer at være bundet af voldgiftsinstansens afgørelse.
When authorised applicants and an infrastructure manager or joint organisation of infrastructure managers request arbitration, they shall commit themselves to provide all information required to reach a decision and shall agree to be bound by the decision of the arbitration body.
Hvis godstransporten skal gøres bæredygtig, må der gøres en indsats for at minimere energiforbrug, støjgener og emissioner af forurenende stoffer og drivhusgasser, som skyldes transport.
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
Hvis godsvogne fra før 1984 udelukkes fra retrofitting vil det selvfølgelig koste mindre end at medtage godsvogne helt tilbage fra 1979, fordi der så er et mindre antal vogne at retrofitte; det ses dog i alle scenarier, at nettofordelen er mindre, så det kan konkluderes, at retrofitting af godsvogne konstrueret mellem 1979 og 1984 giver større fordele end omkostninger.
Concerning the intended exclusion of older wagons from retrofitting, the choice of a limit birthdate of 1984 would obviously lead to less costs than the choice of 1979 given the lower number of wagons to be retrofitted; however, in all scenarios it can be seen that a reduction in net benefit ensues; it thus can be concluded that to retrofit wagons built between 1979 and 1984 leads to higher benefits than costs.
Hvis godtgørelseslandet i forbindelse med indgående udbytter anvender den klassiske ordning, bliver resultatet således fuld økonomisk dobbeltbeskatning.
So if for inbound dividends the imputation country applies the classical system, the result is full economic double taxation.
Hvis graden af gennemsigtighed og forskriftsmæssig konvergens øges, vil det forbedre de europæiske virksomheders muligheder i udlandet betydeligt og medvirke til at reducere omkostningerne til markedsadgang.
Raising the level of transparency and regulatory convergence will significantly enhance overseas opportunities for EU companies and help reduce the costs of accessing markets.
Hvis gradueringen gennemføres nu på grundlag af de seneste statistikker, vil mere end halvdelen af den handel, der ville være dækket uden graduering, ikke være omfattet af GSP.
Implementing graduation now, on the basis of the most recent statistics, would remove GSP coverage from more than half the trade volume that would be covered without graduation.
Hvis gradueringen skal være effektiv, må den ledsages af en udsvingsmargen.
If it is to be effective, differentiation should operate within a certain range.
Hvis gravide eksponeres for tobaksrøg i omgivelserne kan det medføre lavere fødselsvægt for barnet, fosterdød og for tidlig fødselxi.
ETS exposure in pregnant women can cause lower birth weight, foetal death and preterm deliveryxi.
Hvis grundforskningen skal kunne indtage den plads i det europæiske forskningsrum der tilkommer den, er der behov for følgende tiltag:
To provide basic research with the resources it needs to achieve its rightful position in the European Research Area, it is in particular essential to:
Hvis grundige vurderinger og analyser – på sigt – viser, at specifikke lovtekster ikke har fungeret, vil de blive ændret eller ophævet gennem lovgivningsproceduren16.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Hvis grundlaget for folks politiske og sociale rettigheder er tilhørsforholdet til et nationalt fællesskab eller til en etnisk-kulturel gruppe, vil et unionsborgerskab ikke være muligt.
If the basis for people's political or social rights is belonging to a national community, or an ethnic or cultural group, there can be no such thing as European citizenship.
Hvis grundlastkapaciteten ikke erstattes af nye atomkraftværker, vil en vigtig del af den blive overtaget af gas- eller kulfyrede kraftværker.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Hvis grundlæggende uddannelse ikke er opført i klassificeringen for det pågældende certifikat, skal der udstedes et duelighedsbevis, som viser, at indehaveren har deltaget i et kursus i grundlæggende uddannelse.
Where basic training is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in basic training.
Hvis grundprincipperne for forsigtighedstilsyn stadig har nogen mening, er der ingen grund til at tillade undtagelser.
If the guiding principles of prudential supervision still hold true today, there should be no room for exceptions.
Hvis gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves, bliver anvendelsen af UNCTAD's kodeks uforenelig med Fællesskabets konkurrenceregler.
If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
Hvis gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves, vil det ikke længere være tilladt for rederier (hverken i eller uden for EU), som for øjeblikket deltager i konferencer, at fastsætte priser og regulere kapacitet på disse sejladser.
If the liner conference block exemption is repealed all carriers (both EU and non EU) that are presently part of conferences would no longer be allowed to fix prices and regulate capacity on those trades.
Hvis gruppefritagelsesforordningen ikke findes, er der en vis risiko for, at samarbejdet vanskeliggøres på grund af omkostningerne og ressourcerne i forbindelse med selvvurdering, med det resultat, at små forsikringsvirksomheders adgang kan blive vanskeligere, og løsningsmodel 3 kan derfor få en vis negativ indvirkning sammenholdt med basisscenariet.
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
Hvis grupperne og sektionerne vælger at fremlægge flere forslag for præsidiet, skal de opstilles i prioriteret rækkefølge.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Hvis Grækenland anmoder om det, er Kommissionen parat til fortsat at støtte udviklingen og/eller gennemførelsen af strukturreformer og institutionelle reformer inden for denne nye ramme for teknisk bistand.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Hvis Grækenland atter skal kunne skabe beskæftigelse og vækst, er det nødvendigt at fortsætte reformerne og løse de strukturelle problemer, som landet stadig står over for.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Hvis Grækenland medregner reformen i 2002 og i øvrigt tager udgangspunkt i reviderede befolknings- og beskæftigelsestal, kan der dér forventes en stigning fra 12,6% til 22,6% af BNP (Udvalget for Økonomisk Politik: fra 12,6% til 24,8%).
Taking account of the 2002 reform and based on revised population and employment figures, Greece reports an estimated increase from 12.6% to 22.6% of GDP (EPC: 12.6% to 24.8%).
Hvis Grækenland skal have gavn af EU-midler, er det desuden vigtigt, at de grundlæggende retlige krav om overholdelse af EU-reglerne, forsvarlig økonomisk forvaltning af midlerne samt regnskabsføring opfyldes fuldt ud.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Hvis grænsekontrollen udføres ved hjælp af et automatisk grænsekontrolsystem, skal grænsekontrollen ved udrejse omfatte de kontroller, der er nævnt i artikel 8, stk. 3, litra h).
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
hvis grænsekontrollen ved ind- eller udrejse, jf. stk. 2, viser, at en eller flere betingelser for ind- eller udrejse ikke er opfyldt
(ae) when the checks on entry or exit under paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
hvis grænsekontrollen ved ind- eller udrejse, jf. stk. 2, viser, at en eller flere betingelser for ind- eller udrejse ikke er opfyldt
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
Hvis grænsemyndigheden i medfør af artikel 14 i forordning (EU) 2016/399 og bilag V hertil har truffet beslutning om at nægte en tredjelandsstatsborger indrejse på medlemsstaternes område, jf. artikel 2, stk. 2, i denne forordning, og hvis der ikke er registreret nogen tidligere mappe for den pågældende tredjelandsstatsborger i ind- og udrejsesystemet, opretter grænsemyndigheden en individuel mappe, hvori den indlæser de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 14, stk. 1, for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er visumindehavere, og de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 15, stk. 1, for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt.
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399 and Annex V thereto, to refuse the entry of a third country national referred to in Article 2(2) of this Regulation  to the territories of the Member States, and where no previous file has been registered in the EES for that third country national the border authority shall create an individual file in which it shall  enter the data required pursuant to  Article 14(1) in the case of visa holding third country nationals and the data required pursuant to Article 15(1) in the case of visa exempt third country nationals.
Hvis grænsen overskrides under prøvningen, skal det kontrolleres, at denne overskridelse skyldes den elektriske/elektroniske enhed og ikke stråling fra omgivelserne.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.