natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at fastsætte en frist for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, som tager hensyn til de faktiske forhold her og nu.
Finally, the Committee calls upon the Commission to adapt the deadline for transposing the directive into national law to current realities.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at formulere artikel 3 klarere og mere eksplicit, så det tydeligere fremgår, hvilke muligheder på det nationale område der henvises til.
The Committee asks the Commission to make Article 3 clearer and more explicit, so that the existing national options are more immediately comprehensible.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at opretholde kontrollen med fusioner som et middel til bevarelse af reel konkurrence på EF-markedet, under hensyntagen til nødvendigheden af at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og til globaliseringen af den internationale konkurrence.
Finally, the ESC calls on the Commission to maintain merger control as an instrument for preserving effective competition on the Community market without losing sight of the need to improve European firms' competitiveness and globalization of competition at world level.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at påse, at de byrder, som gennemførelsen af COMEDI-programmet uvægerligt vil påføre de involverede parter, begrænses mest muligt og kommer til at fremgå af evalueringerne.
Lastly, the ESC calls on the Commission to ensure that the burdens which implementation of the COMEDI programme will inevitably impose on many of the enterprises concerned are minimized.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at revidere terminologien og faresætningerne for teratogene stoffer og tilpasse dem til direktiv 92/32/EØF (7. ændring), hvori der gives en bredere definition, nemlig "reproduktionstoksisk"1.
Lastly, the Committee asks the Commission to align the terminology and risk phrases used for teratogenic substances with those used in the seventh amendment of Directive 92/32/EEC, which introduces the broader definition of substances which are "toxic for reproduction"1.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at revidere terminologien og faresætningerne for teratogene stoffer og tilpasse dem til direktiv 92/32/EØF (7. ændring), hvori der gives en bredere definition, nemlig "reproduktionstoksisk"2.
Lastly, the Committee asks the Commission to align the terminology and risk phrases used for teratogenic substances with those used in the seventh amendment of Directive 92/32/EEC, which introduces the broader definition of substances which are "toxic for reproduction"2.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at se nærmere på flere aspekter, som ØSU fremdrog under behandlingen af den rapport om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, der vil blive offentliggjort ved udgangen af indeværende år.
Finally, the Committee urges the Commission to look into several points suggested by the Committee during the work of the report on the operation of the fruit and vegetable regime which will be published at the end of this year.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at skitsere en samlet handlingsplan for folkesundhedsområdet, at omorganisere og styrke de tjenestegrene i Kommissionen, der har at gøre med folkesundhedsområdet, og at udpege en kommissær med ansvar for folkesundheden på EU-plan.
As final comments, the Committee beckoned the Commission to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health; to reorganise and strengthen the Commission services acting in this field, and to establish one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at sætte forstærket ind for at oplyse om omfanget af EU's bidrag til udviklingen af ugunstigt stillede regioner og tilbagestående regioner.
Lastly, the Committee would like to encourage the Commission to increase its efforts in creating awareness of the extent of the European Union contribution to the development of disadvantaged and lagging regions.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at underrette det om vigtige erfaringer, der indhøstes i forbindelse med anvendelsen af konventionen.
Finally, the Committee wishes to request the Commission to inform it of important items of experience in the application of the Convention.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvilken rolle Europa kan spille som initiativtager i internationale fora, især fora, der beskæftiger sig med Internet-navne og ‑adresser.
Finally, the Committee urged the Commission to explore a pro-active European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing in the Internet.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvilken rolle Europa kan spille som initiativtager i internationale fora, især fora, der beskæftiger sig med Internet-navne og ‑adresser.
Finally, the Committee would urge the Commission to explore a pro-active European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing in the Internet.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til i sine fremtidige beretninger at give mere detaljerede oplysninger om, i hvilket omfang der gennem andre fællesskabsinstrumenter er ydet finansieringsbidrag til projekter, som har modtaget støtte via Samhørighedsfonden.
Lastly, the Committee would urge the Commission to provide more detailed information in future reports on contributions from other Community instruments to funding projects benefiting from the Cohesion Fund.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til om to år at fremlægge en ny meddelelse om dette emne efter ICAO-konferencen og efter evalueringen af det statistiske system, TERM‑projektet har frembragt.
Finally, the Committee would urge the European Commission to present, within two years, a new communication on this subject after the ICAO Conference and after assessment of the statistical system provided by the TERM project.
Endelig opfordrer ØSU medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for (frivillige) miljøaftaler.
Finally, the Committee also calls on the Member States to examine the scope for (voluntary) environmental agreements.
Endelig opfordrer ØSU til, at der indledes en debat om harmonisering på EU-plan af grænseværdier for støj, som ØSU anser for nødvendig og hensigtsmæssig.
Finally, the Committee suggests opening a debate on the subsequent European harmonisation of noise levels, which it considers both necessary and appropriate.
Endelig opfordres de til inden for rammerne af ovenstående argumentation at stimulere brugen af Internettet bl.a. ved gennem konkrete tiltag at øge forbrugernes tillid til det.
Lastly, following on from points already made, they must stimulate Internet use, in part by taking specific measures to encourage consumer confidence in the Internet.
Endelig opfordres EIB og EIF i EFSI 2.0-forslaget til at sikre, at de endelige modtagere, herunder SMV'erne, orienteres om eksistensen af EFSI-støtte.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
Endelig opfordres Kommissionen i rapporten til at udarbejde en ny rapport om gennemførelsen af henstillingen med henblik på at vurdere, hvilke fremskridt der er sket.
Finally, the report calls on the Commission to draw up a further report on the implementation of the Recommendation with a view to assessing progress.
Endelig opfordres Kommissionen til at foreslå et direktiv på området.
Lastly, it supports the Commission's plan to propose a Directive on the subject.
Endelig opfordres Kommissionen til at undersøge det betimelige i at oprette et Europæisk Observationscenter for Industrielle Ændringer.
Furthermore, the Commission is invited to make a feasibility study on the creation of a European Observatory on Industrial Change.
Endelig opfordres Kommissionen, Europa‑Parlamentet og medlemsstaterne til at følge udtalelsen op med udarbejdelse af en strategi for fuld integration af socialøkonomien i forbindelse med skabelse af velfærdsaktiviteter og i forbindelse med støtteprogrammerne for nye virksomhedsinitiativer i Europa.
Finally, the Commission, European Parliament and Member States are advised to follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Endelig opfordres medlemsstater med kyst ud til Middelhavet til at træffe supplerende nationale foranstaltninger, når det er nødvendigt for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne eller beskyttelsen af det marine økosystem.
Finally, Mediterranean Member States are encouraged to take such additional national measures whenever necessary to ensure the conservation of fisheries resources or protection of the marine ecosystem.
Endelig opfordres medlemsstaterne til at styrke indsatsen for at finde nye midler til at finansiere initiativer som svar på følgerne af klimaforandringen.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Endelig opfordres medlemsstaterne til at tilskynde de audiovisuelle medietjenesteudbydere til at udvikle adfærdskodekser vedrørende underlødig reklame i børneprogrammer for sukker-, fedt- eller saltholdige fødevarer og drikkevarer.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Endelig opfordres medlemsstaterne til at udvikle prissætningssystemer for veje/gader i byerne for at gøre noget ved de eksterne omkostninger, herunder overbelastningsomkostninger, forbundet med transport i byerne.
Finally, Member States are encouraged to develop urban road pricing schemes to deal with the external costs, including congestion costs, of urban transport.
Endelig opfordres rederier og klassifikationsselskaber til at yde deres bidrag til at forbedre bulkskibes sikkerhed.
Finally, it also urges shipowners and classification societies to play their role in enhancing the safety of dry bulk carriers.
Endelig opfordres til en bedre koordinering af alle fællesskabspolitikker og finansielle instrumenter med den økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
The opinion called for better coordination of all Community policies and financial instruments with the policy on economic and social cohesion.
Endelig oplever tredjelandsstatsborgere problemer, fordi de tilladte ophold i Schengen-området er begrænset til 90 dage for hver periode på 180 dage.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Endelig opleves samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne generelt som positivt, men det kan styrkes yderligere f.eks. gennem udvikling af gennemførelsesværktøjer og -komponenter i fællesskab, i stedet for at de enkelte medlemsstater skal "genopfinde den dybe tallerken".
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Endelig oplyser EU-borgere, at de normalt vurderer kvaliteten af et bestemt hospital ud fra dets almindelige omdømme eller andre patienters meninger.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Endelig oplyser Kommissionen, at den har til hensigt strengt at overholde de finansielle referencebeløb, der er resultatet af den fælles beslutningstagning, også selv om dette er ensbetydende med en nedgang i 2006 sammenholdt med 2005.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
Endelig oplyser Kommissionen, at den vil overveje muligheden for at revidere en tidligere henstilling14, der fortrinsvis handler om forholdet mellem indehavere af elektroniske betalingsmidler og betalingsmodtagere.
Finally, the Commission announces that consideration is being given to a possible revision of an earlier recommendation14 concerning mainly relations between issuers and acceptors of means of payment.
Endelig oplyser Kommissionen, at undersøgelsen har vist, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet med hjem- og transitlande for at nedbringe den ulovlige indvandring og organisere den lovlige indvandring.
Lastly, the Commission states that this study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is necessary to reduce illegal migration flows and to organise legal immigration.
Endelig oplyste Danmark i september 2003, at den angivne nominelle belastning for disse bysamfund var ukorrekt, og at alle anlæggene derfor var i overensstemmelse.
Finally in September 2003, Denmark informed that the nominal loads reported for these agglomerations were incorrect and that all the plants were therefore in conformity.
Endelig oplyste ETF, at, så vidt man var underrettet, havde gennemførelsen af direktivet ikke medført nogen problemer for sektoren.
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
Endelig oplyste han, at der inden længe ville blive holdt et møde med kommissær Günter Verheugen om opfølgningen af udtalelsen.
Finally he indicated that there would be a meeting presently with Commissioner Verheugen in order to discuss the follow-up to the opinion.
Endelig oplyste han, at forslagene til ændring af artikel 72, som Henri Malosse havde henvist til, ikke havde fået tilslutning fra et flertal af forretningsordensudvalgets medlemmer og dermed ikke kunne fastholdes.
Lastly, he said that the proposals to revise Rule 72 referred to by Mr Malosse had not been included in the final document since they had not been supported by a majority of panel members.
Endelig oplyste Kommissionen den 30. maj 2012, at den agter at indlede en kortlægning af de vigtigste etaper hen imod en fuldstændig økonomisk og monetær union, (herunder) bl.a. skridt i retning af en bankunion, som skal omfatte et integreret finansielt tilsyn og en fælles indskudsgarantiordning7.
Finally, on 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to "map out the main steps towards full economic and monetary union (including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme"7.
Endelig opnår model 1, og i et mindre omfang model 2, ikke målet om at sikre ikrafttrædelsen af RLAH i hele Unionen.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
Endelig opregnes der visse mindstekrav, som skal gøre disse nye metoder lige så sikre for myndighederne som traditionelle metoder.
Minimum conditions are set out to ensure that these new procedures provide the same level of security for the tax authorities as conventional ones.
Endelig opregnes der visse mindstekrav, som skal gøre disse nye metoder lige så sikre for myndighederne som traditionelle metoder.
minimum conditions should be set to ensure that these procedures provide the same level of security for tax authorities as conventional ones.
Endelig opregnes i bilag IV de pligter, skibets fører har i henhold til BLU-koden, og som anses for at have betydning i det foreliggende direktiv.
Finally, Annex IV lists the remainder responsibilities for the master as mentioned in the BLU Code, which are considered important for the purpose of this Directive.
Endelig opretholder den foreslåede retsakt den eksisterende bestemmelse om, at medlemsstaterne kan fastsætte nationale regler for at begrænse indholdet af fosfater og fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler, undtagen i husholdningsvaskemidler, hvis det er berettiget ud fra miljømæssige hensyn (ændring af artikel 14).
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Endelig oprettede Kommissionen i juli Solvit-problemløsningsnettet for at hjælpe borgere og virksomheder, som har problemer, fordi myndighederne ikke anvender fællesskabsretten korrekt.
Finally, last July the Commission set up the SOLVIT network to solve the problems of citizens and businesses which run into difficulties when Community law is incorrectly applied.
Endelig oprettede KUOR en arbejdsgruppe for lokal-, regional- og byudvikling, som holdt fem møder.
The CDCR set up a working party on ‘Territorial and urban development’ which met five times.
Endelig oprettedes i 2002 den tværsektorielle Euro-Middelhavsordning for Investering og Partnerskab (FEMIP), som administreres af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Lastly, in 2002, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which is multi-sectoral and managed by the European Investment Bank (EIB), was created.
Endelig oprettes der med afgørelse 2000/750/EF et handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling.
Finally, Decision 2000/750/EC established a Community action programme to combat discrimination.
Endelig oprettes et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder59.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Endelig opridses nogle af de vigtigste opfølgningstiltag i afsnit 4.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
Endelig opstiller Kommissionen en liste over foranstaltninger, som skønnes nødvendige som opfølgning på høringen med det formål at nå de nævnte mål og træffe beslutning om den videre udvikling.
Finally, the communication lists the actions regarded as necessary in order to follow up the consultation and to achieve the targets set.
Endelig opstiller Kommissionen, under hensyntagen til de de disponible bevillinger, den endelige liste over projekter, som forelægges forvaltningsudvalget til udtalelse.
Finally the Commission, taking account of the resources available, compiles the final list of projects which is referred to the management committee for an opinion.
Endelig opstilles der betragtninger om, hvorvidt reglen fortsat bør gælde medarbejdere, der arbejder i EØS-datterselskaber uden for EØS (vi).
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Endelig opsummerer skemaet disse etaper og nævner institutionelle forslag og forberedende initiativer vedrørende ØMU'ens politiske søjle (fjerde kolonne).
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Endelig optrappede Consorzio i løbet af 2000 gradvist sine bevidstgørelsesaktiviteter inden for den strategiske "gør det selv"-sektor både via radiokampagner henvendt til bilister og via initiativer rettet mod kritiske sektorer, herunder især sejlsportssektoren.
During the year 2000, finally, the Consorzio gradually stepped up its activities of awareness-raising in the strategic "do-it-yourself" sector, both by radio campaigns aimed at drivers and through initiatives targeted at critical sectors, including the sailing sector in particular.
Endelig orienterede han om resultattavlens oplysninger om gennemførelsen af afgørelse 3052/95 om gennemsigtighed, SLIM-programmet og enhedsmarkedets økonomiske konsekvenser.
Finally, he presented the data in the Scoreboard concerning the operation of Decision 3052/95 on transparency, the SLIM programme, and the economic impact of the Single Market.
Endelig overførsel
Permanent transfers
endelig overførsel af fartøjer til et tredjeland, også i forbindelse med et blandet selskab, og modernisering af fartøjer: højst 28% af det samlede beløb
permanent transfer of vessels to a third country, including within the framework of a joint enterprise, and modernisation of vessels: maximum of 28% of the global amount;
Endelig overlod han det til ordførerens dømmekraft at sikre en vis fleksibilitet, der gør det muligt at afholde flere møder og undgå at forhaste sig.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Endelig overser udtalelsen, at dette spørgsmål på grund af sin store betydning altid er blevet fremhævet i EØSU's seneste udtalelser om Kommissionens konkurrenceberetning: 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) og 2007 (Paulo Barros Vale).
Lastly, the opinion overlooks the fact that this issue has also, due to its significance, been referred to specifically in the recent EESC opinions on the Commission Reports of 2005 (István Garai), 2006 (Franco Chiriaco) and 2007 (Paulo Barros Vale).
Endelig oversigt
Final Overview
Endelig overvejer Kommissionen pt. at udstede retningslinjer for statsstøtte til jernbanesektoren for at forbedre gennemsigtigheden og retssikkerheden inden for en økonomisk aktivitet, der gradvist åbnes for konkurrence og er afgørende for at sikre en bæredygtig mobilitet i Europa.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Endelig overvejer Kommissionen, hvilke muligheder der er for at koordinere de nuværende lovgivningsforanstaltninger med henblik på at bekæmpe doping.
The Commission will also look into the possibilities of improving coordination of existing legislative measures for the purpose of combating doping.
Endelig overvejer Kommissionen, om det vil være hensigtsmæssigt at tilrettelægge møder af forskellig slags med EU's borgere.
Lastly, the Commission is considering the advisability of organising meetings of various kinds with the citizens of the Union.
Endelig overvejes, for så vidt angår politikker til støtte for opretholdelse af banktjenesteydelser, mulige foranstaltninger til støtte for anvendelsen af visse saneringsværktøjer.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Endelig overvåger ikke alle havnemyndigheder de specifikke mængder affald, der afleveres i deres havne over tid, da de generelt ikke råder over de elektroniske midler til at gøre dette, og der ikke er noget retligt krav om det.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Endelig overvåger laboratoriet virale sygdomme med lignende virkninger, som den klassiske svinepest, for at hindre ubeføjede foranstaltninger, som bl.a. systematiske nedslagtninger af dyr.
Finally, the laboratory monitors developments in viral diseases, whose effects are similar to CSF, so as to avoid unwarranted measures such as systematic slaughtering.
Endelig pegede evalueringen for så vidt angår merværdien på europæisk plan på nogle bidrag og en række områder, hvor der var behov for forbedring.
Finally, in terms of European added value, the evaluation identified some contributions and some room for improvement.
Endelig pegede han på den betydelige indsats, der var gjort for at sikre operationel kontinuitet efter de alvorlige terrorangreb den 22. marts 2016.
Lastly, he draw attention to the scale of the efforts made to ensure business continuity in the wake of the 22 March 2016 attacks.
Endelig pegede Laure Batut på vigtigheden af at trække grænsen mellem "law" og "soft law".
Finally, Ms Batut pointed out the importance of defining the boundary between law and soft law.