natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt har de nationale myndigheder ikke kendskab til eventuelle praktiske problemer som følge af bevisbyrdereglerne.
In general, national administrations know of no practical problems due to the rules on burden of proof.
Generelt har de nationale tilsynsmyndigheder indført samme type forpligtelser for samme type markedssvigt.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
Generelt har de nordeuropæiske lande de højeste niveauer for F&U-intensitet, mens de østlige og sydlige medlemsstater har lavere tal for denne indikator.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Generelt har de nye operatører på markedet fortsat øget deres markedsandele udtrykt i omsætning.
Overall, new entrants continued to increase their market share in terms of revenue.
Generelt har de nævnte lande også planer for store investeringer i perioden 2007-2010 (se bilag 20).
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Generelt har de seneste foranstaltninger hverken formået at øge dårligt stillede gruppers deltagelse i videregående uddannelser eller at nedbringe frafaldet på uddannelserne.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Generelt har den administrative kapacitet stadig et lavt niveau.
The level of administrative capacity remains generally low.
Generelt har Den Europæiske Unions borgere et bredt udvalg af sikre fødevarer til overkommelige priser at vælge imellem.
European Union citizens in general have at their disposal a variety of safe foods at affordable prices.
Generelt har den frembragte vækst også ført til modernisering af produktionssystemerne, teknisk som organisatorisk, og dette har været afgørende for overgangen fra relativt enkle strukturer, kendetegnet ved en tendens til omkostningssammenpresning, til mere kapitalintensive, produktive og lønsomme systemer.
Such growth has generally also involved a technical and organizational modernization of production systems, enabling a transition from a relatively simple, low-cost economy to a capital-intensive, high productivity and high-pay economy.
Generelt har den muliggjort en mere effektiv anvendelse af midlerne og støttet specifikke strategiske prioriteter.
In general, it has enabled a more effective deployment of resources and provided support for specific strategic priorities.
Generelt har den nuværende lave rente i Europa betydet, at iværksætterne har fået relativt billig gældsfinansiering til deres aktiviteter.
In general, the current low interest rates in Europe have provided entrepreneurs with relatively cheap debt finance for their activities.
Generelt har den nye lovgivning fremmet stigningen i antallet af arbejdsmiljøkonsulenter, men de er kun involveret i projektets gennemførelsesfase, ikke i projekterings- og forberedelsesfasen.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Generelt har Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) 24 udtrykt sin støtte til de foreslåede koncentrationsniveauer.
The proposed protection levels were in general supported by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment (CSTEE)24.
Generelt har denne manglende præcisering kun medført mindre praktiske problemer i forbindelse med retshåndhævelse.
It would appear that generally speaking this lack of precision has only resulted in minor practical difficulties in the context of law enforcement.
Generelt har denne sektor brug for et miljø, som fremmer dens udvikling samtidig med, at den fortsat omfattes af de regler og foranstaltninger, der gælder for industrielle aktiviteter.
In overall terms, this sector requires an environment which is conducive to its development, while remaining subject to existing rules and measures applying to industrial activities.
Generelt har denne to-delte ordning vist sig at være brugbar.
Generally speaking, this dual regime has proved to be workable.
Generelt har der ikke været nogen signifikant ændring i avancerne i disse sektorer; der er dog visse undtagelser.
Generally no significant change in mark-ups occurred in these sectors; there are, however some exceptions.
Generelt har der ikke været rapporteret om problemer med indgivelse af indsigelser mod de europæiske betalingspåkrav.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Generelt har der kun været få problemer i praksis.
Overall few problems had been experienced in practice.
Generelt har der været en betydelig vækst i både beskæftigelse og aktiviteterne i en lang række SMV, som har fået støtte fra faciliteten.
Overall, there has been significant growth both in employment and in the operations of a large number of SMEs that benefited from the Facility.
Generelt har det indre marked og konkurrencen virket således, at forsyningsselskaberne har været under pres for at nedbringe deres beredskabslagre.
In general, the impact of the single market and competition has been to put pressure on utilities to reduce their stockpiles.
Generelt har det offentlige den holdning, at programmer for bødefritagelse bør fremmes, men hvis de informationer, der gives, kan anvendes imod ansøgeren i en civil retssag vil interessen for at medvirke i sådanne programmer svækkes.”
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
Generelt har dette givet sig udtryk i en stigning af den relative andel af de nye økonomier i de samlede strømme af direkte udenlandske investeringer både hvad angår strømme ind i og ud af Unionen.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Generelt har dette indebåret ophævelse eller ændring af eksisterende nationale retsregler og bestemmelser og/eller vedtagelse af ny lovgivning.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
Generelt har dette instrument og især den flerårige finansielle ramme medført gode resultater.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
Generelt har direktivet skabt EU-merværdi ved at øge bevidstheden blandt de nationale lovgivere om fordelene ved mægling, indføre mæglingssystemer eller foranledige udvidelse af de eksisterende mæglingssystemer.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Generelt har diskussionerne om aktiver og skattemæssig afskrivning og om kapitalgevinster og -tab været frugtbare, og undergruppen, der arbejdede med dette spørgsmål, har udpeget fælles tilgange på flere områder.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Generelt har drøftelserne bekræftet, at der er opbakning til den strategi, som Kommissionen præsenterer i meddelelsen, og der er navnlig bred opbakning til:
In general, the talks have confirmed the support for the Commission’s approach, as presented in the Communication; in particular there is broad agreement on:
Generelt har efterspørgselen efter støtte fra TEN-Telecom oversteget de midler, der hvert år har været til rådighed.
In general, demand for TEN-Telecom funding has exceeded the amount available each year.
Generelt har en pludselig nedgang i salget forårsaget store fald i indtægterne og den kapital, som er til rådighed til finansiering af den nødvendige forskning i og udvikling af maskiner med motorer, der er i overensstemmelse med trin III B, i alle effektkategorier og til alle anvendelsesformål inden for de frister, direktivet fastsætter.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Generelt har en pludselig nedgang i salget forårsaget store fald i indtægterne og den kapital, som er til rådighed til finansiering af den nødvendige forskning i og udvikling af traktorer med motorer, der er i overensstemmelse med trin III B, i alle effektkategorier og til alle anvendelsesformål inden for de frister, direktivet fastsætter.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Generelt har EU forbedret sine resultater på beskæftigelsesområdet.
Overall, the Union has improved its performance in terms of employment rates.
Generelt har EU's industri bevist sin modstandsdygtighed over for den økonomiske krise.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Generelt har EU-lovgivningen bidraget til at skabe en forebyggelseskultur.
In general, the EU legislation has contributed to instilling a culture of prevention.
Generelt har europæerne ikke tendens til at skifte job ofte: på trods af at de respektive tal har været stigende siden 1995 i de fleste medlemsstater, havde i gennemsnit kun 16,4 % i år 2000 været hos deres nuværende arbejdsgiver i mindre end et år (sammenlignelige tal viser 30 % i USA, kilde: OECD Employment Outlook 1996).
Europeans generally tend not to change jobs frequently: although the respective figures have been rising since 1995 in most EU member states, on average in 2000 only 16.4% had been with their employers less than 1 year (comparable figures suggest around 30% in the USA, Source: OECD Employment Outlook 1996).
Generelt har evalueringen af de eksisterende godkendelsesprocedurer vist, at systemet, der blev indført i 1995, har fungeret godt og har bidraget til en høj grad af sundhedsbeskyttelse samt til at fremme det indre marked for lægemidler i Europa.
In general, the evaluation of the existing authorisation procedures has proven that the system in place since 1995 works well and has contributed to achieving a high level of public health protection as well as progressing the internal market in pharmaceuticals in Europe.
Generelt har finansverdenen fortsat tillid til industrien, men den samlede nedgang i den risikovillige kapital sammenholdt med den kendsgerning, at et stort antal virksomheder har nået et punkt, hvor de har behov for ny finansiering for fortsat at kunne ekspandere har i 2002-2003 betydet, at en stor del af industrien er truet.
In general, the financial community has retained confidence in the industry, but in 2002-2003 the overall retrenchment of risk capital and the arrival of a large number of companies at the point where they need new financing to continue their expansion combined to threaten a substantial segment of the industry.
Generelt har flere mænd end kvinder mulighed for telearbejde og det er mest udbredt blandt ledere.
Overall more men than women have the opportunity to use telework and it is most widespread amongst managers.
Generelt har foranstaltningerne til forøgelse af mængden af og forbedring af miljøet for investering i forskning været spredte og træge.
In general, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Generelt har foranstaltningerne til fremme af forskningsinvesteringerne og forbedring af investeringsklimaet været fragmenterede og træge.
In general, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Generelt har forbrugerne draget størst fordel af processen, men arbejdstagerne har også fået flere arbejdsgivere at vælge imellem, ligesom privatiseringen i det fleste tilfælde har haft en positiv indvirkning på jobskabelsen.
In general, consumers have been the principal beneficiaries of the process but employees have also benefited from a wider choice of employers and the positive effects which privatisation has had in most cases on job creation.
Generelt har forbrugerne været dem, der har draget størst fordel af processen, men arbejdstagerne har også kunnet drage fordel af et bredere udvalg af arbejdsgivere og de positive indvirkninger, som privatiseringen i det fleste tilfælde har haft på jobskabelsen.
In general, consumers have been the principal beneficiaries of the process but employees have also benefited from a wider choice of employers and the positive effects which privatisation has had in most cases on job creation.
Generelt har forordning nr. 684/92, ændret ved forordning nr. 11/98, ifølge Kommissionens oplysninger ikke ført til væsentlige fortolknings- eller gennemførelsesproblemer for personbefordringsvirksomhederne eller medlemsstaternes myndigheder.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Generelt har forordningen fire år efter sin ikrafttræden allerede bidraget til forpligtelserne i medfør af Kyoto-protokollen for perioden 2008-2012.
Overall, four years after its entry into application, the Regulation has already contributed to the commitments under the Kyoto Protocol for the period 2008 to 2012.
Generelt har fremskridtene med at skabe de politiske rammer for Innovation i EU været meget positive, idet over 80 % af initiativerne forløber planmæssigt.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Generelt har frygten for, at SMV'erne skulle være dårligt forberedt, vist sig at være ubegrundet.
There were concerns that SMEs may have been poorly prepared for the changeover but, all in all, this proved not to be the case.
Generelt har Fællesskabet udøvet sin kompetence inden for alle kontrolforanstaltninger og tillige inden for bl.a. forskning og overvågning.
In general, the Community has exercised its competence in the field of all control measures and, in addition, in the fields of inter alia research and monitoring.
generelt har fællesskabsfinansierede salgsfremstød for økologiske produkter ikke haft en systematisk multiplikatorvirkning på de private investeringer i salgsfremme.
in general, Community financed generic promotion campaigns have not exerted a systematic multiplier effect on private investment in promotion.
Generelt har grønbogen skabt store forventninger til, at der gennemføres ændringer.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Generelt har hensigten hermed været at tydeliggøre meningen og bringe teksten i tråd med Rådets direktiv 1999/30/EF, der var det første der blev vedtager under rammedirektivet 96/62/EF.
In general the intention of those has been to clarify the meaning and to bring the text in line with the Council Directive 1999/30/EC which has been the first to be adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Generelt har ikke-banker været hurtigere til at anmode om udbetalinger end banker.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Generelt har international lovgivning og EU-lovgivning mest fokus på sikkerheden.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Generelt har JEV-ordningen ikke opfyldt målsætningerne.
Overall, JEV has fallen short of its objectives.
Generelt har klimaindsatsen dog været fragmenteret og afpasset efter specifikke økonomiske vilkår.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Generelt har Kommissionen og medlemsstaterne gjort betydelige fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Generelt har kreditvurderingsinstitutter og markedsdeltagere anset kreditrisikoen i forbindelse hermed for lav.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Generelt har Kroatien tilstrækkelig transportkapacitet inden for alle transportformer.
In general, Croatia has sufficient transport capacity in all modes of transport.
Generelt har landbruget af produktionsmæssige hensyn ønsket størst mulig gennemsigtighed i form af åbne blandinger, mens foderstofindustrien har fastholdt ønsket om lukkede blandinger under henvisning til vanskelighederne ved at kontrollere mærkningen, nødvendigheden af at beskytte produktudviklingen og den intellektuelle ejendomsret til sammensætningerne, samt de praktiske problemer med at gengive den skiftende sammensætning i mærkningen.
Generally, on production-related grounds, the agricultural sector has called for maximum transparency in the form of open declarations, while the feedingstuff industry has continued to oppose open declarations on grounds of the difficulty of controlling the labelling declaration, the need to protect product development and intellectual property rights to compounds, along with the practical problems of indicating changing feed formulas on labels.
Generelt har landene dog ikke udviklet en samlet eller strategisk tilgang til sammenhængen mellem social integration og transportpolitikken.
However, in general there is a failure to develop a coherent or strategic approach to the connection between social inclusion and transport policies.
Generelt har lønudviklingen dog været beskeden.
Overall, however, wage developments remain moderate.
Generelt har man aldrig reelt drøftet de problemer, der er forbundet med ledelsen af tilsynsmyndighederne som sådan, navnlig hvordan man undgår risikoen for "regulatory capture" eller mangelen på ressourcer.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
generelt har man gjort gode fremskridt med iværksættelsen af de 34 forpligtelser inden for Innovations-EU.
Overall, good progress has been made in launching the 34 Innovation Union commitments.
Generelt har man ligeledes konstateret, at den aktuelle tendens til globalisering af markederne ikke er kommet de kanariske virksomheder til gode.
Generally speaking, it has also been found that firms in the Canary Islands are unable to benefit from the present trend towards globalisation of markets.
Generelt har medlemsstaterne gennem skattelettelser forsøgt at rette op på de demotiverende forhold, der opstår i forbindelse med sociale sikringsordninger ved at tillade en kombination af ydelser og arbejde og endelig ved at tilbyde en gunstigere social sikringsordning og beskatningsform.
More generally, Member States have focussed their attempts to tackle disincentives created by social protection systems through the use of tax-credits, the possibility to combine benefits and work, and allowing a more favourable social security and tax treatment.
Generelt har medlemsstaterne gennemført direktivet i deres nationale lovgivning, men der blev alligevel ved den seneste gennemgang af overensstemmelsen konstateret visse problemer, især med nogle af definitionerne, krav til overvågning, direktivets anvendelsesområde og emissionsgrænseværdier.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Generelt har medlemsstaterne gennemført disse nye bestemmelser ordret.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Generelt har medlemsstaterne gennemført VVM-direktivet i national lovgivning, og de anvender det stort set i tråd med direktivets målsætninger og krav.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Generelt har medlemsstaterne gjort store fremskridt med at udforme og gennemføre konsekvente nationale regler for at opnå bedre energieffektivitet.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Generelt har medlemsstaterne ikke fastlagt særligt præcise målsætninger og mål for handicapområdet.
In general, Member States have not defined very precise objectives and targets on disability issues.
Generelt har medlemsstaterne ikke gennemført en vurdering af ligestillingsaspektet for hver retningslinje og har ikke udviklet passende indikatorer til at måle fremskridt.
Generally, Member States have not implemented gender impact assessment for each Guideline and have not developed adequate indicators to measure progress.
Generelt har medlemsstaterne ikke givet oplysninger om konsekvenserne af den nye lovgivning på produktivitet, beskæftigelse og konkurrenceevne.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Generelt har medlemsstaterne ikke givet oplysninger om konsekvenserne af den nye lovgivning på produktivitet, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Generelt har medlemsstaterne ikke kommenteret antallet af udvekslinger, men ét land har ønsket antallet forøget.
In general Member States have no comment about the number of exchanges organised.
Generelt har medlemsstaterne ikke udfyldt deres rolle med hensyn til at udøve gruppepres via stabilitets‑ og vækstpagtens håndhævelsesmekanismer på de lande, der ikke har nået deres budgetpolitiske mål.
More generally, Member States have not played their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets by a wide margin via the enforcement mechanisms of the SGP;
Generelt har medlemsstaterne implementeret de bestemmelser og foranstaltninger og den praksis, der er nødvendig for, at de forskellige aspekter af direktivet overholdes.
Overall, Member States have implemented the provisions, measures and practices necessary to ensure compliance with the various aspects of the Directive.
Generelt har medlemsstaterne mindst særlige bestemmelser om udvidet konfiskation inden for anvendelsesområdet for de seks ovennævnte rammeafgørelser og rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Generelt har medlemsstaternes programmeringsdokumenter været af højere kvalitet end i den foregående periode, selv om kvaliteten dog i nogle tilfælde stadig lader noget tilbage at ønske.
In general, the quality of the programming documents submitted by the Member States was higher than for the previous period, although it sometimes fell short of what might have been expected.
Generelt har midlertidige foranstaltninger vist sig at være et vigtigt redskab i indsatsen mod krisen.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.