natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles prisfastsættelse vil heller ikke blive betragtet som nødvendig, hvis produktionsaftalen ikke indebærer fælles markedsføring.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
Fælles problemer
Common problems
fælles problemer (at forene det udvidede markeds økonomiske konkurrenceevne med en øget livskvalitet for alle europæere samt udfordringer i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union).
shared problems (striking the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public, as well as challenges in relation to the economic and monetary union).
fælles problemer, idéer og prioriteter identificeres via udveksling af viden, god praksis og erfaringer og ved hjælp af peer review, så der kan gøres en indsats i alle eller bestemte medlemsstater og/eller af EU-instrumenter og -processer
the identification of shared problems, ideas and priorities, through the exchange of knowledge, good practice and experience and through peer review, to enable actions to be developed across all or certain Member States and/or by European instruments and processes;
Fælles procedure for indgåelse af aftaler sammen med en medlemsstat
Joint procurement procedure with a Member State
Fælles procedurer for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode
Common procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa
Fælles produktion kan også gøre det lettere for virksomhederne at forbedre produktkvaliteten, hvis de samler deres komplementære viden og knowhow.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Fælles prognosemodeller for den langsigtede udvikling i udgifterne til social beskyttelse kan bidrage til forståelsen af de udfordringer, som den demografiske udvikling stiller hele EU over for.
The development of common forecasting models of long-term social protection expenditure would help increase understanding of the challenges posed by the demographic changes across the Union.
Fælles program og undervisning
Common Curriculum and Training
Fælles programevalueringer bør fremmes.
Joint programme evaluations should be promoted.
Fælles programlægning er en proces, der tager sigte på at afhjælpe det misforhold, at mens de aktuelle samfundsmæssige udfordringer er af europæisk eller global dimension, så er de instrumenter, der er til rådighed til løsning af dem, af national eller regional art.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Fælles programlægningsinitiativ (FPI)
Joint Programming Initiative (JPI)
Fælles programlægningsinitiativer, et nøgleinstrument for indsatsen mod fragmentering inden for forskning, skal udgøre kernen i VIF'ernes paneuropæiske forskningsgrundlag.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
fælles programmer inden for F&U (en del af finansieringen stammer nu fra tilbagebetalingen af lån til virksomheder og til boliger til arbejdstagerne),
Community R&D programmes, (part of financing now comes from paying back of loans to enterprises and for housing of workers),
fælles programmer9 med Europarådet, der har til formål at investere i rådgivning, struktureret dialog og kapacitetsopbygning, som involverer romasamfund og lokale myndigheder
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
Fælles programmering
Joint Programming
Fælles programmering af EU's og medlemsstaternes bistand vil begrænse denne spredning og forbedre virkningen af støtten proportionelt med forpligtelsesniveauerne.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Fælles programmering af forskningen i neurodegenerative sygdomme vil bidrage til at samle færdigheder, viden og ressourcer i en pulje og dermed fremme forskningen i forebyggelse, diagnose og behandling og lette den byrde, som neurodegenerative sygdomme medfører for patienterne og samfundet.
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Fælles programmering af forskningsindsatsen
Joint programming in research
Fælles programmering af forskningsindsatsen (KOM(2008) 468)
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Fælles programmering af forskningsindsatsen (meddelelse)
Joint Programming in Research (communication)
Fælles programmering af forskningsindsatsen:
Towards joint programming in research:
Fælles programmering af forskningsindsatsen: Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt (meddelelse)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Fælles programmering af forskningsindsatsen: Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt (meddelelse)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Fælles programmering drejer sig om at ændre strukturerne i den europæiske forskningsverden.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Fælles programmering er en proces, hvor medlemsstaterne frivilligt og på à la carte-basis deltager i formulering, videreudvikling og gennemførelse af fælles strategiske forskningsdagsordener for et særligt område eller emne.
JP is the process whereby Member States engage on a voluntary and "à la carte" basis in the definition, development and implementation of common research agendas addressing a specific field or specific topic.
Fælles programmering er et bud på en frivillig proces mod et revitaliseret partnerskab mellem medlemsstaterne, der bygger på klare principper og åben ledelse på højt plan.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Fælles programmering er et bud på en frivillig proces mod et revitaliseret partnerskab mellem medlemsstaterne, der bygger på klare principper og åben ledelse på højt plan.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Fælles programmering er et nyt P2P-koncept, der er baseret på et engagement på højt plan i at løse særlige samfundsproblemer.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Fælles programmering er et produkt af den reviderede Lissabonstrategi og går ud på, at medlemsstaterne frivilligt og efter princippet om "variabel geometri" deltager i formulering, videreudvikling og gennemførelse af fælles strategiske forskningsdagsordener, der bygger på en fælles vision om, hvordan man løfter væsentlige samfundsudfordringer, som medlemsstaterne ikke kan takle hver for sig.
JP grew out of the revised Lisbon strategy and is the process by which MS engage voluntarily and on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing common SRA based on a common vision of how to address major societal challenges that no MS is capable of resolving alone.
Fælles programmering er først og fremmest rettet mod offentlige forskningsprogrammer, dvs. samarbejde mellem offentlige organisationer indbyrdes.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Fælles programmering er ikke blot et spørgsmål om at sætte en ny etiket på tiltag, hvor eksisterende nationale forskningsprogrammer vedrørende samme emne simpelthen samles under en fælles titel eller koordineres og indrettes løseligt efter hinanden.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Fælles programmering går ud på at udforme fælles visioner og strategiske forskningsdagsordener, gennemføre dem på den bedst egnede måde og opnå mærkbare samfundsmæssige virkninger.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Fælles programmering gør det nemmere at løfte de fælles udfordringer sammen, udvikle fælles løsninger og tale med én stemme i internationale fora.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Fælles programmering handler om at opnå en strukturerende virkning, så de offentlige forskningsmidler udnyttes mere effektivt og får større effekt.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Fælles programmering har potentiale til at blive et redskab, der er mindst lige så vigtigt som rammeprogrammerne i den europæiske forskningsverden, og til rent faktisk at ændre europæernes måde at betragte forskning på.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
fælles programmering i praksis
Making Joint Programming operational
Fælles programmering indebærer et stærkt element af deltagelse og en intensiv indsats fra de deltagende landes side, hvilket giver merværdi og er til fordel for borgerne og EU's konkurrenceevne.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Fælles programmering indebærer ikke umiddelbart EU-finansiering.
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Fælles programmering indebærer, at medlemsstaterne frivilligt og efter princippet om "variabel geometri" (dvs. hvor deltagerkredsen skifter) deltager i formulering, videreudvikling og gennemførelse af fælles strategiske forskningsdagsordener, der bygger på en fælles vision om, hvordan væsentlige samfundsudfordringer løftes.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Fælles programmering indebærer, at medlemsstaterne frivilligt og efter princippet om "variabel geometri" (dvs. hvor deltagerkredsen skifter) deltager i formulering, videreudvikling og gennemførelse af fælles strategiske forskningsdagsordener, der bygger på en fælles vision om, hvordan væsentlige samfundsudfordringer løftes.
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.
Fælles programmering indebærer, at medlemsstaterne frivilligt og efter princippet om "variabel geometri" (dvs. hvor deltagerkredsen skifter) deltager i formulering, videreudvikling og gennemførelse af fælles strategiske forskningsdagsordener.
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Fælles programmering kan blive lettere at gennemføre, hvis en række rammebetingelser er på plads:
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Fælles programmering kan omfatte strategisk samarbejde mellem eksisterende nationale programmer eller fælles planlægning og iværksættelse af helt nye programmer.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Fælles programmering kan omfatte strategisk samarbejde mellem eksisterende nationale programmer eller fælles planlægning og iværksættelse af helt nye programmer.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Fælles programmering kræver en mentalitetsændring i medlemsstaterne.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Fælles programmering kræver, at de deltagende medlemsstater samarbejder om at skabe en fælles vision for forskningsbehovene og ‑mulighederne på dette område, og at de på grundlag heraf opstiller en strategisk forskningsdagsorden med højt prioriterede mål, milepæle og tidsfrister, herunder en gennemførelsesplan over de tiltag, instrumenter og ressourcer, der skal til for at gennemføre dagsordenen og gøre den fælles vision til virkelighed.
JP will require the interested MS to work together to define a common vision of research needs and opportunities in this field and, on this basis, develop a SRA establishing priorities, milestones and timelines, including an implementation plan outlining the actions, instruments and resources needed to implement the SRA and realise the joint vision.
Fælles programmering kræver, at medlemsstaterne er parate til at bevæge sig i retning af fastlæggelse og gennemførelse dels af fælles forskningsdagsordener med flerårige aktiviteter, der vedtages i fællesskab, dels af fælles finansieringsordninger.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Fælles programmering medvirker til at styrke koordineringen med andre relevante politikker ved at give programmerne større synlighed, det reducerer programforvaltningsomkostningerne, muliggør politikudviklende læreprocesser (policy learning) på tværs af grænserne og øger ansvarligheden og åbenheden i de offentlige forskningsprogrammer.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
fælles programmering og accept af EU-reglerne for deltagelse, som er fastlagt i det syvende rammeprogram;
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
Fælles programmering og ERA-initiativer vedrørende FET
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
fælles programmering og ERA-initiativer vedrørende FET,
engage in joint programming and FET ERA initiatives
Fælles programmering rummer også muligheder for tættere samarbejde med internationale partnere.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Fælles programmering testes i øjeblikket gennem et pilotprojekt om forskning i Alzheimers.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Fælles programmering vil gavne medlemsstaterne, dem, der styrer de europæiske forskningsprogrammer, Europas forskere og virksomhederne:
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Fælles programmering vil også hjælpe EU til at udvikle en sammenhængende strategi for samarbejdet med tredjelande med en tilsvarende demografisk profil og samme problemer, især de lande, der er tilknyttet det syvende rammeprogram, idet der bygges videre på initiativer som "European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative", der støttes af US National Institute of Health30.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
Fælles programmering – Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Fælles programmering, hvor kræfterne og ressourcerne forenes, og hvor der udformes fælles strategier, anses for at være vejen frem, når det gælder om at finde løsninger på de vigtigste samfundsmæssige udfordringer.
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Fælles programmering: et ambitiøst struktureringsmål
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Fælles programmeringsinitiativer, som er et vigtigt instrument til at forhindre opsplitning på forskningsområdet, bør være i centrum for den paneuropæiske VIF-forskningsbase.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Fælles projekter (som CDM) kan ligeledes hjælpe EU's producenter til at modregne deres CO2-emissioner.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Fælles projekter (såsom mekanismen for bæredygtig udvikling (clean development mechanism – CDM)) kan ligeledes hjælpe EU's producenter til at modregne deres CO2-emissioner.
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Fælles projekter i samarbejde med skoler i andre lande, der kulminerer med sprogud­vekslingsophold, kan i høj grad bidrage til elevernes motivation med hensyn til at lære andre sprog.
Joint projects with schools in other countries, culminating in language exchanges, can greatly assist pupils’ motivation to learn other languages.
Fælles projekter jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der bl.a. fokuserer på nytænkning og eksperimenter på de områder, som er nævnt under de specifikke og operationelle målsætninger.
(ggggg) joint projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and experimentation in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
Fælles projekter kan blandt andet iværksættes inden for fiskeri, kvalitetsnormer, miljø og privatisering.
Joint projects covered such fields as fishing, quality standards, environment and privatization.
Fælles projekter med prognoser og teknolo­gi­vurderinger, der gennemføres i tæt samarbejde mellem nationale organisa­tioner og med deltagelse af både aktører og borgere, kan bidrage til at strukturere og berige en sådan metode.
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Fælles projekter: Disse vil ligne de klassiske Tempus-projekter.
Joint Projects: these will resemble the classic Tempus projects.
Fælles prospekt for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som er noteret på regulerede markeder (ophævelse af de to forskellige regelsæt i forhold til erhvervsinvestorer/ private investorer)
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Fælles præsentation af udtalelsen TEN 354-355 og Europa-Parlamentets betænkning om det fælles europæiske luftrum II og en udvidelse af EASA's beføjelser ved EØSU-ordfører Jacek Krawczyk og medlem af Europa-Parlamentet Marian Jean Marinescu den 19. februar 2009
Joint presentation of the TEN 354-355 opinion and the EP reports on the Single European Sky II and EASA extension of competences, by EESC rapporteur Jacek Krawczyk and MEP Marian-Jean Marinescu, 19 February 2009
Fælles prøvningsmetoder med henblik på typegodkendelse af udstyr til securityscreening inden for luftfarten
Common testing methodologies for the purpose of type-approval of aviation security screening equipment
Fælles ramme
Common Framework
fælles ramme for informationsudveksling med hensyn til overvågning af EU's maritime område, som skal fremme automatisk informationsudveksling mellem de nationale myndigheder, der er involveret i havovervågningen, herunder forsvaret
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
Fælles ramme for uddannelsesstandarder
Common framework for education and training standards
Fælles rammedokumenter indeholder de strategiske linjer og et omfattende policy mix og peger på, hvilke af EU's og medlemsstaternes politikker og instrumenter, der skal anvendes i et land eller en region, under hensyntagen til diplomatiske og politiske aspekter (fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, politisk dialog, demokrati og menneskerettigheder osv.), udviklingssamarbejde, humanitær bistand, sikkerhed og ekstern fremføring af interne politikker.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Fælles rammer for alle aktører
Common framework for all actors
Fælles rammer for regulering/tilsyn
Common regulatory/supervisory framework
Fælles rammer, der omfatter differentierede satser i overensstemmelse med miljømålsætninger, kunne være meget nyttige.
A common framework including differentiated rates according to environmental objectives could be very useful.
Fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om
Joint report by the Commission and the Council on
Fælles rapport fra Kommissionen/Rådet om social integration*
Joint Commission/Council report on Social Inclusion
Fælles rapport om beskæftigelsen
Joint Employment Report
Fælles Rapport om Beskæftigelsen 2001
Joint Employment Report 2001
Fælles rapport om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring8
Joint Report on increasing labour force participation and promoting active ageing8
Fælles rapport om social beskyttelse
Joint Report on Social Protection
Fælles rapport om social integrering (2004).
Joint Report on social inclusion (2004)
Fælles rapport om social sikring og social integration 2006
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
Fælles redskaber for overvågning og evaluering af trafiksikkerhedspolitikkens effektivitet
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Fælles referenceramme
Common Frame of Reference
Fælles referencerammer bør bl.a. omfatte fælles specifikationer, vejledninger og metoder samt fælles strategier.
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Fælles referencerammer vil blive etableret og vedligeholdt ved hjælp af undersøgelser.
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Fælles regelsæt
Single rule book
Fælles regelsæt
Single rulebook
Fælles regelsæt, håndhævelse og konkurrence
Single rulebook, enforcement and competition
Fælles regelsæt: Finanskrisen fremhævede risikoen ved forskellige nationale regler.
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Fælles registeransvarlige
Joint controllers
Fælles regler
Common rules