natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er klar over, at sagen er kompliceret, men mener, at det, inden der træffes en endelig afgørelse, er umagen værd at se nærmere på denne afgifts karakter og talrige ulemper; EØSU har allerede analyseret problemstillingen ved flere lejligheder.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
EØSU er klar over, at støj i det offentlige rum har alvorlige sundhedsmæssige virkning6.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
EØSU er klar over, at transportpolitikken i medfør af subsidiaritetsprincippet i høj grad sorterer under medlemsstaternes kompetence- og finansieringsområde.
The EESC is well aware that, in accordance with the subsidiarity principle, transport policy falls largely within the decision-making and funding remit of the Member States.
EØSU er klar over, at undervisning og uddannelse er helt afgørende for at udbrede en energieffektivitetskultur på europæisk niveau og foreslår derfor at lancere en ekstraordinær høring af arbejdsmarkedets parter og alle berørte parter på europæisk og nationalt niveau med det formål at omallokere EU's eksisterende finansielle ressourcer til støtte for de fag og erhverv, der beskæftiger sig med energieffektivitet, og skabe større viden og bevidsthed herom i befolkningen generelt.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
EØSU er klar over, at visse konsekvensanalyser i EU og på internationalt plan giver udtryk for bekymring.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EØSU er klar over, hvilke krav der er forbundet med udvidelsen, og at der i de fremtidige medlemsstater vil være et stort behov for støtte til økonomisk udvikling på lokalt og regionalt plan, men ønsker samtidig at påpege, at:
While aware of the overriding considerations in this context, and in particular the massive needs of the future Member States for local and regional economic development aid, the Committee points out that:
EØSU er klar over, hvor meget Kommissionen har sat ind på at forhandle aftalerne om god forvaltning på skatteområdet med EU's nabostater.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
EØSU er klar over, hvor vanskeligt det er et finde frem til en entydig definition af bynære områder,  da de er så heterogene og under konstant forandring.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
EØSU er klar over, hvor vanskeligt det er et finde frem til en entydig definition af bynære områder, da de er så heterogene og under konstant forandring.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
EØSU er klar over, hvor vanskeligt det er for Kommissionen at fastlægge bindende regler, som gælder for hele EU, men medlemsstaternes modstand mod at vedtage disse regler kan også skyldes, at de administrative procedurer ikke alle er lige udviklede eller at lovgivningen er for stiv.
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
EØSU er klar over, hvor vigtigt det er at udvikle og fastholde en dynamisk forsknings- og udviklingsbasis i lægemiddelindustrien, som bygger på den ekspertise, der både findes i industrien og i de forbundne videnskabelige institutioner.
The EESC acknowledges the importance of developing and sustaining a dynamic research and development base in the pharmaceutical industry that draws on the expertise contained both in the industry and allied scientific institutions.
EØSU er klar til at bidrage til deres gennemførelse ved at gøre fælles front og skærpe initiativets profil sammen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne og bidrage til at udfylde de eksisterende huller i initiativet som dækkes af EU's ungdomsstrategi.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
EØSU er klar til at bidrage til deres gennemførelse ved at gøre fælles front og skærpe initiativets profil sammen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
EØSU er klar til at bidrage til deres gennemførelse.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
EØSU er klar til at bidrage til yderligere overvejelser om den fremtidige gennemførelse af den nordlige dimension.
The EESC would be prepared to contribute to further considerations on the future implementation of the Northern Dimension.
EØSU er klar til at etablere et sæt principper, som bør opfyldes for at oprette repræsentative sociale økonomiske råd og lignende institutioner.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
EØSU er klar til at spille en aktiv rolle for at støtte civilsamfundet i nabolandene og er parat til at dele sin ekspertise med det mål at opbygge en mere effektiv europæisk ramme for samarbejde og partnerskab.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
EØSU er klar til at støtte denne proces som formidler.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
EØSU er klar tilhænger af eventuelle initiativer hertil, også sådanne der tages uafhængigt af direktivforslaget.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
EØSU er kommet til den konklusion, at partnerskab er afgørende for, at samhørighedspolitiske projekter bliver vellykkede, da det:
The EESC has found that Partnership is vital for the success of Cohesion policy projects as it:
EØSU er kraftig fortaler for en fremgangsmåde, som bygger på partnerskab, eftersom dette er den eneste måde, hvorpå man kan sikre en langsigtet og klar støtte til de foranstaltninger, som besluttes, og langsigtede samfundsmæssige fremskridt på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The EESC strongly advocates a partnership approach, which is the only method of safeguarding a sustained clear support for the actions decided, and for shaping a sustained community progress in economic, social and environmental terms.
EØSU er kraftigt overbevist om, at der er behov for større inddragelse af civilsamfundet i opbygningen af Europa.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
EØSU er kritisk over for denne del af direktivet, fordi investorbeskyttelse og markedsintegritet er ufravigelige principper, som må gælde for alle forvaltere af alternative investeringsfonde.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
EØSU er kun blevet anmodet om at afgive udtalelse om henstillingen.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
EØSU er kun deltvist enig i den konklusion.
The Committee cannot completely support this conclusion.
EØSU er langt fra overbevist om, at man bør fremme indførelse af gebyrer som fælleseuropæisk praksis.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
EØSU er ligeledes betænkelig ved den markedsføringspraksis, der baserer sig på de såkaldte alkopops (en blanding af spiritus og sodavand) og har til formål at få unge til at drikke alkohol regelmæssigt.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
EØSU er ligeledes enig i, at godkendelsen kun gives for en enkelt specifik anvendelse for at sikre bedre kontrol med anvendelsen, og for at kunne iværksætte en hensigtsmæssig informationsstrøm til downstream-brugerne.
The Committee also agrees that authorisation should be granted for a single specific use, so that use can be controlled more effectively and so that downstream users can be properly informed.
EØSU er ligeledes enig i, at ændringer i organisationen og procedurerne vil fremme og ikke hindre konsensusskabelse.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
EØSU er ligeledes enig i:
The EESC also agrees:
EØSU er ligeledes enig med meddelelsen i, at ”skræddersyede løsninger som tilgodeser den enkeltes behov, bl.a. for så vidt angår vejledning, fagspecifik uddannelse og genplaceringsordninger, er særligt vigtige”.
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
EØSU er ligeledes enigt i anbefalingerne i det nederlandske økonomiske og sociale udvalgs høringsrapport og det franske økonomiske og sociale råds udtalelse om "muligheden for at pålægge parterne effektive sanktioner, hvis det er nødvendigt"16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
EØSU er ligeledes enigt i anbefalingerne i det nederlandske økonomiske og sociale udvalgs høringsrapport og det franske økonomiske og sociale råds udtalelse om "muligheden for at pålægge parterne effektive sanktioner, hvis det er nødvendigt"17.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
EØSU er ligeledes enigt i Kommissionens vurdering af, at selv om ændringer af det system, der er udviklet i EU i løbet af de seneste 40 år, er både uundgåelige og finder bred opbakning, vil de kortsigtede fordele i EU være ubetydelige, samtidig med at omkostningerne kan blive store.
The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
EØSU er ligeledes enigt med Kommissionen i, at "modernisering og forenkling" og "samarbejde og forebyggelse af svindel" er dele af en samlet strategi, og at de bør derfor gennemføres i samme takt.
The Committee also shares the Commission's view that modernisation and simplification on the one hand, and cooperation and fraud prevention on the other, are part of a single package and must therefore proceed in parallel.
EØSU er ligeledes enigt med Kommissionen i, at det system til udveksling af oplysninger, som medlemsstaternes skattemyndigheder anvender (VIES-systemet), bør udvides til også at omfatte levering af ydelser.
It also agrees with the Commission that in this context it would be desirable to extend to services the system of information exchange used by the tax authorities of the Member States (VIES system).
EØSU er ligeledes enigt med Kommissionen i, at man snarest bør rationalisere det nuværende system af undtagelser ved at fjerne de undtagelser, som er konkurrenceforvridende, og gøre de mest effektive undtagelser mere udbredte.
Moreover, the Committee agrees with the Commission on the need for an early rationalisation of the current system of derogations by eliminating those which distort competition and generalising those which are more effective.
EØSU er ligeledes fast besluttet på som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund at bidrage lige fra starten og langt mere aktivt til initiativet om at give Europa en bedre lovgivning, som er mere klar, mere sammenhængende og mere effektiv, for at kunne leve op til borgernes og erhvervslivets legitime forventninger.
The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
EØSU er ligeledes fortaler for en sammenhængende integration af universiteter i en fornyet Lissabonstrategi inden for rammerne af det europæiske område for videregående uddannelse og det europæiske forskningsrum.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
EØSU er ligeledes imod enhver tilbagesendelse eller repatriering, som ikke sker under fuld sikkerhed og værdighed.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
EØSU er ligesom Kommissionen og IMO's generalsekretær bekymret over at se, at ro-ro-passagerskibe og øvrige passagerskibe er blevet fortsat større.
The EESC shares the concern of the Commission and the Secretary General of the IMO over the increased size of both ro-ro passenger vessels and other passenger vessels.
EØSU er ligesom Kommissionen skuffet over, at kun 17 ud af 27 medlemsstater indtil videre har ratificeret Europarådets konvention om it-kriminalitet og opfordrer de resterende medlemsstater til at ratificere den snarest muligt;
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
EØSU er ligesom Kommissionen tilfreds med de meget konkrete fremskridt, der er gjort med hensyn til Galileo‑programmets gennemførelse, og håber ikke, at vanskeligheder i sidste øjeblik lægger en dæmper på den optimisme, som dette har givet anledning til.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in getting this project underway and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
EØSU er med andre ord enig i, at grænserne for, hvornår de forenklede procedurer skal anvendes, skal hæves, men det bør ikke betyde, at man slækker på opmærksomheden eller på udgiftskontrollen med det påskud, at eventuelle materielle skader ikke i praksis ville få nogen følger for budgettet som helhed.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
EØSU er med tre udtalelser, der supplerer hinanden, gået ind i den debat, Kommissionen har rejst om samhørigheden efter 2006, dvs. i et EU, der er blevet udvidet med et stort antal nye medlemslande.
The EESC produced three related opinions on the debate initiated by the Commission on this matter, looking forward to the year 2006 in the context of an enlarged Europe with a considerable number of new Member States.
EØSU er medlem af AICESIS og har, siden sammenslutningens oprettelse i 1999, været involveret i forberedelsen af fælles standpunkter gennem udarbejdelsen af rapporter og sluterklæringer om emner, der er udvalgt af AICESIS-medlemmer.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
EØSU er meget bekymret for de konsekvenser, en hjerneflugt fra udviklingslandene kan have, og mener, at der bør indledes en tilbundsgående debat om, hvordan antallet af forskere i verden kan øges.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
EØSU er meget bekymret for de konsekvenser, en hjerneflugt fra visse udviklingslande kan have, og mener, at der bør indledes en tilbundsgående debat om, hvordan antallet af forskere i verden kan øges.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
EØSU er meget bekymret for den stigende EU-skepsis og de store udsving i opinionen i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The EESC expresses its serious concern at the rise in Euro-scepticism and the fluctuations in public opinion in the Member States and the candidate countries.
EØSU er meget bekymret og usikker på, om programmet reelt vil blive gennemført.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
EØSU er meget bekymret over de øvrige risici for folkesundheden, som onlinespil medfører.
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
EØSU er meget glad for, at Kommissionen som led i moderniseringen af statsstøtten også har besluttet at ajourføre og modernisere retningslinjerne vedrørende offentlige støtteinterventioner for virksomheder i ugunstigt stillede områder.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
EØSU er meget interesseret i opfordringen til at oprette en europæisk ramme for videnoverførsel og støtter især forslaget om at harmonisere definitionen og anvendelsen af den undtagelse fra krænkelse af patentretten, der gælder for forskningsområdet.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
EØSU er meget interesseret i opfordringen til at oprette en europæisk ramme for videnoverførsel og støtter især forslaget om at harmonisere definitionen og anvendelsen af den undtagelse fra krænkelse af patentretten, der gælder for forskningsområdet.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
EØSU er meget lydhør over for mange menneskerettighedsorganisationer i Middelhavspartnerlandene, når disse beklager, at den verdensomspændende bekæmpelse af terrorismen er kilde til magtmisbrug og restriktioner af befolkningernes frihedsrettigheder.
The EESC is especially alert to the protests of several human rights organisations in the MPCs that global action against terrorism is being used as a pretext for the abuse of power and the restriction of civil liberty.
EØSU er meget opmærksom på dette ansvar.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
EØSU er meget opmærksom på dette emne og ønsker at takke Kommissionen for dens konstante samråd med medlemmerne af udvalget.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with its members.
EØSU er meget opmærksom på dette emne og ønsker at takke Kommissionen for dens konstante samråd med medlemmerne af udvalget.
The Committee has given much attention to this subject and would like to thank the Commission for the level of dialogue that it maintained with the Committee members.
EØSU er meget opmærksomt på problemstillingen vedrørende energifattigdom, og der bør ikke være mulighed for at afbryde forsyningen i tilfælde af manglende betaling.
Cutting off supplies in the case of arrears should be outlawed.
EØSU er meget optaget af spørgsmålet om erhvervelse, opretholdelse og udvikling af kompetencer i EU's medlemsstater, navnlig i dem, der kun har meget få eller slet ingen erfaringer med kerneenergi.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
EØSU er meget overrasket over, at der ikke drages klare konsekvenser af de demografiske forandringer med hensyn til mulighederne for livslang læring for den ældre generation, der ikke længere befinder sig på arbejdsmarkedet, og opfordrer derfor til, at der etableres egne uddannelsesstrukturer, metoder og pensum for voksenuddannelsen i alle medlemsstater.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
EØSU er meget positiv over for disse aspekter af forslaget til forordning, idet der hermed gøres en stærk indsats for at styrke investorbeskyttelsen.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
EØSU er meget positiv over for initiativet vedrørende indførelse af et enstrenget kontaktsystem, hvortil man kan henvende sig vedrørende alle spørgsmål, såvel som andre rationaliseringsforanstaltninger, som f.eks. planlægningen af besøg fra forskellige havne- og toldmyndigheder og muligheden for at overføre administrative dokumenter ad elektronisk vej, uden at dette må hæmme toldmyndighedernes foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet.
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
EØSU er meget skeptisk med hensyn til effektiviteten af forbrugeroplysningen i forbindelse med salg med tab.
The EESC has serious reservations regarding the effectiveness of consumer information arrangements for sales below cost.
EØSU er meget skuffet over, at undersøgelsen, der skulle give et overblik over den aktuelle situation for offentlig støtte og lignende praksis i forbindelse med gennemførelsen af luftfartsretningslinjerne – og som udvalget anmodede om i en tidligere udtalelse – aldrig blev foretaget.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.