natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne fremme en bæredygtig udvikling bør denne regulerende ramme sikre, at værtslandene stadig har mulighed for på en åben og ikke-diskriminerende måde at regulere investorernes (uanset om disse er udenlandske eller indenlandske) aktivitet på deres respektive territorier og fremme et stabilt erhvervsklima.
To be conducive to sustainable development, the regulatory framework should preserve the ability of host countries to regulate transparently and in a non-discriminatory way, the activity of the investors, foreign and domestic alike, on their respective territory and to pursue a stable business climate.
For at kunne fremme og bevare en økonomisk og teknologisk førende stilling må Europa øge sin evne il at udvikle og markedsføre nye teknologier.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
For at kunne fremme og bevare en økonomisk og teknologisk førerstilling må Europa have en stor industriel kapacitet, især ved at udnytte sit teknologiske potentiale fuldt.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
For at kunne fremme vinafsætningen er det nødvendigt at skaffe sig kendskab til markedet og forbrugsvanerne.
This is because knowledge of the market and consumer habits is required before the sale of wine can be promoted.
For at kunne fremme vækst og beskæftigelse og styrke konkurrenceevnen skal det indre marked for tjenesteydelser være fuldt funktionsdygtigt, samtidig med at den europæiske sociale model bibeholdes.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
For at kunne fremme økonomisk vækst mellem naboskabslandene mod øst og EU er det vigtigt at råde over et sikkert og bæredygtigt transportsystem, der er forbundet til det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
For at kunne fremskaffe tilstrækkelige mængder brændstof med 0,2% svovl forventer vi, at olieraffinaderierne i nogen grad vil være nødsaget til at investere i yderligere afsvovlingskapacitet, og at prisforhøjelsen for dette brændstof gennemsnitligt vil ligge på 57,5 € i forhold til den nuværende gennemsnitspris på brændstof, der anvendes af skibe ved kaj i EU's havne (150 € pr. t ud fra en forudsætning om, at halvdelen er fuelolie og halvdelen marin gasolie).
To provide sufficient quantities of 0.2% sulphur fuel, we anticipate that oil refiners will have to invest in some additional desulphurisation capacity, and that the premium for this fuel will be an average €57.5 per tonne higher than the current average price of fuel used at berth in EU ports (€150 per tonne assuming half is heavy fuel oil and half is marine gas oil).
For at kunne fremsætte en velfunderet udtalelse har ØSU:
In order to do so in full knowledge of the facts, the Committee has:
For at kunne fremsætte konkrete politikanbefalinger til støtte for iværksættervirksomhed kræves der harmoniserede data om virksomhedsdemografi, dvs. virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger og nyoprettede virksomheders overlevelse, og om disse forholds indvirkning på beskæftigelsen.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
For at kunne fremsætte konkrete politikanbefalinger til støtte for iværksættervirksomhed kræves der harmoniserede data om virksomhedsdemografi, dvs. virksomhedsoprettelser, virksomhedslukninger og nyoprettede virksomheders overlevelse, og om disse forholds indvirkning på beskæftigelsen.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment are required.
For at kunne frigøre dette potentiale er det vigtigt at få fjernet de resterende skranker i det indre marked, som forhindrer erhvervslivets grænseoverskridende handel med tjenesteydelser, forbrugernes accept og den frie etableringsret.
In order to unleash this potential, it is essential that remaining Internal Market barriers to cross-border service provision by business, the take-up by consumers and freedom of establishment are removed.
For at kunne fuldføre ØMU'en må større ansvarlighed og integration i EU og euroområdet følges op af en styrkelse af institutionerne.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
For at kunne fungere bør fondene støtte sig til producentorganisationer.
For it to be workable, this option would need the backing of producers' organisations.
For at kunne fungere effektivt og sikkert i forbindelse med grænseoverskridende transmission har TSO'erne også brug for at vedtage detaljerede driftsstandarder indbyrdes.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
For at kunne fungere effektivt skal det indre marked for elektricitet frembyde lige vilkår for alle eksisterende og potentielle elproducenter.
To function properly, the internal market in electricity has to provide a level playing field for all existing and potential producers of electricity.
For at kunne fungere effektivt skal det indre marked for elektricitet frembyde lige vilkår for alle eksisterende og potentielle nye elproducenter.
To function properly, the internal electricity market has to provide a level playing field for all existing and potential new producers of electricity.
For at kunne fungere i praksis skal kodeksen under alle omstændigheder udarbejdes med tilslutning fra branchens delsektorer.
In any case, the code should be drafted in full agreement with the relevant subsectors , to ensure that it can be put in practice.
For at kunne fungere må dette alternativ baseres på en handelsmekanisme, som tilvejebringer den fornødne fleksibilitet af hensyn til diversiteten af automobil­fabrikanternes aktuelle produktporteføljer.
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
For at kunne fungere nødvendiggør den nye anmeldelsesprocedure en forbedring af kommunikationen mellem de kompetente myndigheder.
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
For at kunne fungere optimalt inden for det foreslåede system med kødkontrol baseret på risikoanalyser har embedsdyrlægen behov for en særlig uddannelse.
To function optimally in the proposed, risk-based meat inspection system, the official veterinarian needs specific training.
For at kunne fungere som centralt kontaktpunkt bør CESR allerede fra begyndelsen være tæt involveret i registreringsproceduren og have mulighed for at udtale sig om hjemlandets kompetente myndigheders meddelelse eller inddragelse af registrering samt anmode om fornyet behandling af forslaget til afgørelse (artikel 17).
To function as a single entry point, CESR should be closely involved in the registration process from the outset and be entitled to give its advice on the granting or withdrawal of the registration by the competent authority of the home Member Stated and may request re-examination of draft decisions (Article 17).
For at kunne fungere som et samlet toldvæsen må toldstederne over hele EU være internt forbundet med hinanden.
In order to be able to act as if they were a single customs authority, customs offices all over the EU territory should be inter-linked.
For at kunne fungere som katalysatorer for private investorer og øge udbuddet af garantier til SMV'er har offentlige institutioner udviklet programmer til støtte for SMV'er, der omfatter en række instrumenter lige fra mikrokreditter til risikokapital.
To act as catalysts for private investors and to increase the supply of SME guarantees, public institutions have developed programmes in support of SMEs covering a range of instruments from micro-credits to venture capital.
For at kunne få en garanti måtte den rumænske bank Patria Credit sænke sin rente med 2,9 procentpoint og acceptere en personlig garanti fra kunderne i stedet for et krav om en tinglig sikkerhedsstillelse.
For example, in exchange for a guarantee, the Romanian Patria Credit has been required to lower its interest rate by 2.9 percentage points and accept a personal guarantee from its clients instead of requiring them to put up real collateral.
For at kunne få gennemslagskraft skal de nationale handlingsplaner have politisk legitimitet.
To have impact, NAPs need political legitimacy.
For at kunne få godkendt de tegninger over forretningerne i nogle andre medlemsstater, som dette hold havde udarbejdet, måtte virksomheden henvende sig til arkitekter, der var registreret på nationalt plan, hvilket medførte betydelige supplerende udgifter (fase 1 i den økonomiske kæde).
However, in order to get approval for this team’s store design plans in certain Member States, the company had to hire nationally registered architects, leading to considerable extra costs (stage 1 of the economic chain).
For at kunne få støtte fra midlerne til udvikling af landdistrikterne skal katastrofeforsikringsordningerne være i overensstemmelse med EU’s retningslinjer for statsstøtte til landbruget og opfylde kravene i WTO’s ”den grønne boks”.
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
For at kunne få støtte i fremtiden må forarbejdningsvirksomhederne kontrollere, om deres anlæg er energieffektive, og de må installere energibesparende teknikker, således at de reducerede energiomkostninger gør virksomhederne konkurrencedygtige.
In order to receive further aid, processors must review the energy efficiency of their facilities and install energy saving technology; reduced energy costs should create competitive plants.
For at kunne få støtte skal der være tale om sunde projekter/programmer i såvel økonomisk, teknisk, miljømæssig som finansiel sammenhæng.
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
For at kunne få støtte skal der være tale om sunde projekter/programmer i såvel økonomisk, teknisk, miljø­mæssig som finansiel sammenhæng.
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
For at kunne få tildelt støtte kræver giverlandene og de internationale institutioner, at en regering skal følge en makro-økonomisk politik, der er fastlagt i fællesskab.
To be eligible for aid, a government is asked by donor countries and international institutions to follow a mutually agreed macro-economic policy.
For at kunne få tilladelsen skal den ansøgende virksomhed overholde de planlagte fælles regler, anden gældende fællesskabslovgivning eller, når dette er udtrykkelig bestemt, den gældende nationale lovgivning vedrørende pengetransport.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
For at kunne følge denne udvikling udtrykker ØSU ønske om i videst muligt omfang at blive inddraget i evalueringen af den førte politik, og Kommissionen anmodes om regelmæssigt at informere ØSU om resultaterne af denne evaluering.
With a view to enabling it to monitor developments in this field, the Committee would urge that it be involved, insofar as is possible, in the appraisal of the policy pursued.
For at kunne følge med den hurtige udvikling inden for it-netværk drøftes der mulige ændringer i den lovgivningsmæssige ramme, da de gældende regler blev udarbejdet med udgangspunkt i mindre krævende applikationer.
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
For at kunne følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling er det vigtigt, at ovennævnte lister med det samme revideres, når det er nødvendigt.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the above lists promptly, when necessary.
For at kunne følge udviklingen hen imod disse mål er det nødvendigt med detaljerede og ajourførte energidata.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
For at kunne følge udviklingen i gennemførelsen af politikker på området indre anliggender, navnlig den eksterne dimension, er det nødvendigt, at EU-delegationerne har tilstrækkelig ekspertise på området indre anliggender.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
For at kunne følge udviklingen i gennemførelsen af politikker på området indre anliggender, navnlig den eksterne dimension, er det nødvendigt, at EU-delegationerne har tilstrækkelig ekspertise på området indre anliggender.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
For at kunne føre disse prioriteter ud i livet skal medlemsstaterne koncentrere støtten om centrale aktiviteter som:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
For at kunne føre effektivt tilsyn med transaktionsregistre bør ESMA have ret til at foretage undersøgelser og kontrolbesøg på stedet.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
For at kunne føre en effektiv kamp mod svig i det nuværende erhvervsmiljø er der behov for forbedringer i henseende til tidsfrister, disponible oplysninger, oplysningernes adressat og deres kvalitet og behandling.
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
For at kunne garantere 60 dages forsyninger skal hver medlemsstat iværksætte en kombination af foranstaltninger, der omfatter gasoplagring, men også afbrydelse af leveringer til afviselige kunder, som gør det muligt at omdirigere gasdistributionen og sikre system- og forsyningsfleksibiliteten samt spotmarkederne.
To meet this obligation to guarantee supply for 60 days, each Member State will have to implement a combination of measures, including the storage of gas, but also the interruption of non-essential supplies to allow redistribution of the gas and guarantee the flexibility of the system and of supply.
For at kunne garantere en rimelig og respektfuld behandling af passagerne har lovgiver haft to mål.
In order to guarantee a fair and respectful treatment of passengers, the legislator has had two aims.
For at kunne garantere passagerernes sikkerhed må jernbanevirksomhederne samarbejde.
In order to ensure passenger security the railway undertakings will need to co-operate.
For at kunne garantere, at lovgivningen formuleres og gennemføres effektivt i henhold til en fælles strategi, må medlemsstaterne derfor øge deres bestræbelser for at fremme bedre regulering sideløbende med de tiltag, der allerede er taget på EU-plan, således at spørgsmålet kan behandles udførligt og grundigt.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
For at kunne gennemføre anden og sidste del af reformen af reglerne om leveringssted, som dækker ydelser, der leveres af afgiftspligtige personer til ikke–afgiftspligtige kunder, er det nødvendigt at ændre dette forslag, som derefter skal vedtages af Rådet.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
For at kunne gennemføre clearingen er det vigtigt at råde over statistiske data om transportvirksomhedens nationalitet.
For this, statistical data on carrier nationality will be required.
For at kunne gennemføre de centrale budskaber i meddelelsen fra 2006 og på grundlag af de synspunkter, der fremkom under den seneste høring, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at deltage i en europæisk handlingsplan for sektoren, bestående af aktioner inden for følgende områder:
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
For at kunne gennemføre de fleste af de foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor, er der behov for, at Kommissionen fremsætter forslag, som med henblik på vedtagelse med enstemmighed skal til høring i Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og debatteres i Rådet.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
For at kunne gennemføre de handelsrelaterede aspekter ved SAA trådte der en interimsaftale i kraft i marts 2002.
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør Grækenland derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EU allerede har ydet i henhold til forordning (EF) nr. 1405/2006.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom)5, Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican)6, og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød7 , Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød8, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn9, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris10.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)5, Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)6 and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat8, Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals9 and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice10.
For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EU allerede har ydet i henhold til forordning (EF) nr. 247/2006.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
For at kunne gennemføre de politiske målsætninger på nationalt og subnationalt niveau har de enkelte lande brug for en effektiv lovgivning og effektive regler.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
For at kunne gennemføre de vedtagne målsætninger vil modtagerlandene også fremover have brug for mange forskellige typer støtte fra EU og dets medlemsstater samt fra andre lande og internationale finansieringsinstitutter og organisationer.
if the partner countries are to meet these objectives they will continue to need assistance of various kinds on a large scale from the EU and its Member States, as well as from other countries and international financial institutions and organizations;
For at kunne gennemføre den hurtige og tilbundsgående omlægning, der er nødvendig, bør EU og medlemsstaterne dele kompetencer og arbejde tæt sammen for at skabe den nødvendige tekniske og økonomiske integration af det indre marked for energi og for at inddrage de relevante industrisektorer i omlægningsprocessen.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
For at kunne gennemføre denne politik er følgende budgetmæssige retningslinjer af stor betydning:
In order to carry out this policy, the following budget lines are of great importance :
For at kunne gennemføre det indre marked for elektronisk handel, så der kan drages fordel af det økonomiske vækstpotentiale og de valgmuligheder, som denne nye form for handel giver forbrugerne, er der derfor behov for et harmoniseringsdirektiv, der omfatter alle informationssamfundets tjenester og hele den økonomiske kæde.
It follows that in order to establish the Internal Market in the area of electronic commerce such that the potential economic growth and consumer choice that this new form of trade offers can be exploited, a harmonising directive with a cope covering all Information Society services and the entire economic chain is required.