natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stærkt og varigt partnerskab er en forudsætning for positive forandringer.
Achieving positive change requires an effective and lasting partnership
Et stærkt partnerskab er afgørende for effektive strukturforanstaltninger, fordi det gør det muligt at tilpasse projekterne til de reelle socioøkonomiske problemer som led i en regional udviklingsstrategi.
A strong partnership is essential for effective structural measures because it makes it possible to tailor projects to real socio-economic problems and to incorporate them in a regional development strategy.
et stærkt politisk engagement er påkrævet;
strong political commitment is needed;
et stærkt politisk lederskab,
strong political leadership;
Et stærkt politisk partnerskab baseret på fælles værdier mellem EU og Vestindien er det centrale element i bestræbelserne på at forbedre forholdet mellem EU og Vestindien og i en fælles respons på de politiske udfordringer, Vestindien står over for.
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
et stærkt regeludstedende organ, som skal have tilstrækkelige ressourcer og den fornødne autonomi i forhold til de forskellige involverede interesser, og som skal kunne opstille målsætninger, der sikrer væksten i trafikken og garanterer sikkerheden
a strong regulator with adequate resources independent of the various interests at stake, and capable of setting objectives allowing traffic to grow while guaranteeing safety;
Et stærkt regionalt samarbejde som er etableret inden for rammerne af de regionale grupper, som er nedsat i medfør af TEN-E, har central betydning for gennemførelsen.
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
Et stærkt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne er nødvendigt for integrationen af el- og gasmarkederne
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Et stærkt samarbejde og udviklingen af EU's forbindelser i Østersøområdet er gode eksempler på spørgsmål, hvor Kommissionen og Rådet kan benytte sig af ØSU's og Regionsudvalgets råd.
EU's developing relations with the Baltic Sea region are a good example of an area of activity where the Commission and the Council can benefit from the advice of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
et stærkt stigende forbrug af tekniske tekstiler pr. indbygger globalt set, navnlig i Kina, Indien og Brasilien.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
et stærkt uddannelsesgrundlag
a strong foundation for learning
Et stærkt vidensgrundlag og hensigtsmæssige samordnings- og høringsmekanismer anses for at være væsentlige redskaber til gennemførelsen af enhver foranstaltning.
A strong knowledge base, adequate co-ordination and consultation mechanisms are seen as essential tools for the implementation of any measure.
Et stærkt, åbent, konkurrenceorienteret indre marked vil være en vigtig del af EU's respons på globaliseringens udfordringer.
A strong, open, competitive single market can be a major part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Et støjforureningsprogram må indeholde en række af initiativer til videnskabelig forskning og teknologisk udvikling.
A noise-abatement programme must contain a range of initiatives on scientific research and technological development.
Et støjkort præsenterer data om et af følgende aspekter:
A noise map is the presentation of data on one of the following aspects:
Et større "fodaftryk" for formidlingen af informationer i hele EU og en betydelig dominoeffekt.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
Et større antal (men ikke alle) ansatte er først nødvendigt, når domstolsordningen for EF-patenter optager sin virksomhed i 2010 (jf. udgiftsstigningen i tabel 2.3 c) og 7.2).
A considerable (but not yet the full) number of staff is only necessary as from the point when the Community patent jurisdiction takes up its function in 2010 (see increased expenditures set out accordingly in tables 2.3(c) and 7.2.
Et større antal europæiske aktiviteter.
Increased level of European activities.
Et større antal køretøjer, som egner sig til stærk iblanding af biobrændstoffer, ville yderligere støtte en udvidelse af biobrændstofmarkedet.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Et større antal plantebeskyttelsesmidler vil kunne influere positivt på de indirekte omkostninger for brugeren (mere nicheproduktion og mere konkurrence på markedet for plantebeskyttelsesmidler), idet omfanget af de positive virkninger stiger gradvist fra løsningsmodel A til løsningsmodel D.
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Et større antal projekter i flere ansøgerlande er blevet accepteret for perioden 2000-2001, og det må formodes, at der vil indløbe ansøgninger fra ansøgerlandene om deltagelse i programmet i forbindelse med Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005).
A larger number of projects in several candidate countries have been accepted for the period 2000-2001 and it is to be assumed that applications will be received from candidate countries for participation in the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
et større antal sunde virksomheder, der søger fondsbørsnotering.
a greater flow of good companies seeking admission to stock markets.
Et større antal virksomheder (navnlig SMV'er) kan få adgang til simuleringsværktøjer og testfaciliteter, så de kan tilbyde bedre produkter og tjenesteydelser.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Et større antal virksomheder og koncerner vil nyde godt af denne skatteneutrale ordning.
A bigger number of entities and business groups will benefit from this tax neutral regime.
Et større antal virksomheder og koncerner vil nyde godt af nedbringelsen af den overdrevent høje skattemæssige belastning.
A bigger number of entities and business groups will benefit from a reduction of excessive tax charges.
et større anvendelsesområde for overvågning af drivhusgasser i EU, som fremover vil omfatte områder såsom de fleksible mekanismer og registre, der er blevet oprettet under Kyoto-protokollen.
a wider scope of Greenhouse Gas Monitoring in the EU which, in future, will cover areas such as the flexible mechanisms and registries established under the Kyoto Protocol.
Et større anvendelsesområde kunne gå videre og medtage særlige kontraktretlige områder, såsom tjenesteydelseskontrakter og andre retsområder, såsom erstatning uden for kontrakt.
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
Et større arbejdskraftudbud vil styrke økonomiens vækstpotentiale, der vil være forholdsvis lavt, hvis der ikke sker en ændring i politikken.
Raising labour supply will also raise the economy's growth potential which in the absence of policy changes is relatively low.
Et større arrangement i 2015, som omhandlede nærhedsprincippet, var den syvende interinstitutionelle konference om nærhedsprincippet, som var arrangeret i fællesskab af Regionsudvalget og det flamske parlament.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Et større bidrag fra medlemsstaterne kunne udmøntes via to grundlæggende modeller.
An increased contribution by the Member States could take concrete shape in the form of two basic models.
Et større budget fra budgetposten for informationsprogrammet for borgere i Europa (Prince).
A larger budget under the PRINCE budget line
Et større centralt team til at understøtte og koordinere debatten.
A stronger central team to assist and coordinate the debate.
et større engagement fra arbejdsmarkedets parters side omkring information, håndhævelse og kontrol, både inden for sektoren, og på lokalt og europæisk plan;
greater involvement of the social partners in information, enforcement and control, at the sectoral, local and European level
Et større engagement fra erhvervslivet – og den offentlige sektor – er en forudsætning for at give de unge arbejds- og uddannelsesmuligheder eksempelvis som led i erhvervslivets strategier for virksomhedernes sociale ansvar.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
Et større engagement fra EU's side i krisestyring i forbindelse med særlige regionale trusler vil være et håndgribeligt bevis på EU's vilje til at påtage sig en større del af ansvaret med at løse konflikter i nabolandene.
Greater EU involvement in crisis management in response to specific regional threats would be a tangible demonstration of the EU’s willingness to assume a greater share of the burden of conflict resolution in the neighbouring countries.
Et større engagement fra medlemsstaternes og alle offentlige myndigheders side med hensyn til at ville træffe effektive foranstaltninger mod cyberkriminalitet og afsætte tilstrækkelige midler til at bekæmpe denne form for forbrydelser.
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
Et større engagement fra nationale parlamenters side kan gøre EU-politikker bedre tilpasset til forskellige forhold og betyde, at de gennemføres mere effektivt.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
Et større engagement i det bredere naboskab
Greater involvement in a wider neighbourhood
Et større engagement i det sociale ansvar fra de europæiske virksomheders side vil øge Europas kapacitet med hensyn til bæredygtig udvikling.
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Et større engagement i det udvidede naboskab
Greater involvement in a wider neighbourhood
Et større europæisk marked for pensionsordninger under "tredje søjle" vil tillige fremme udbuddet af midler til institutionelle investorer og investeringer i realøkonomien.
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Et større finansielt medansvar må imidlertid ikke føre til, at medlemsstaterne mister interessen for programmerne.
A greater share in financial responsibility must not be allowed to put Member States off participation in programmes.
et større fokus på præstationer og resultater forudsætter, at databehandlingen forbedres, og at dataene bliver mere tilgængelige og til rådighed i den ønskede form med henblik på at evaluere de reelle fordele, forudsat at resultaterne af denne aktivitet opvejer de ekstra byrder herved;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
Et større forbrug af vedvarende og ikke-vedvarende ressourcer som følge af forstærket økonomisk aktivitet, der kan ledsages af voksende forurening, mere affald og ikke-bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
Higher consumption of renewable and non-renewable resources as result of increased economic activity which can be accompanied by increasing levels of pollution and waste, and by unsustainable management of natural resources;
Et større forbundet område vil gøre det lettere at veje op for den store variation i forsyningen fra vedvarende energikilder.
A bigger connected area will enable variability of renewable sources to be better counterbalanced.
Et større fremstød bakket op af fast overbevisning og et tydeligt fremtidsindblik er påkrævet, hvis der skal nås frem til en politik, som er på omgangshøjde med dagens udfordringer.
A major drive, backed by firm conviction and a clear vision, is needed to achieve a policy commensurate with the present challenge.
et større globalt udbud af mælkeprodukter;
the supply of dairy products has increased world-wide;
Et større indre marked er mere attraktivt for investorer: de direkte udenlandske investeringer fra resten af verden i EU er fordoblet i procent af BNP siden udvidelsen i 2004 (fra 15,2 % af BNP i 2004 til 30,5 % af BNP i 2012).
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Et større jernbanetransportprojekt, som er led i TINA-netværket, blev vedtaget i 2002.
One large scale rail transport project, which is part of the TINA network, was adopted in 2002.
et større kendskab til direktivet om miljøansvar blandt borgerne og de interesserede parter, særlig blandt operatørerne.
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
et større kendskab til og udbredelse af viden om en situation, som endnu er relativt ukendt i de europæiske institutioner, i medlemsstaterne og hos de økonomiske og sociale aktører selv, og fremme af udbredelsen af bedste praksis på dette område;
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
Et større medejerskab af strategierne, hvis de opfattes som resultatet af alle berørte aktørers bidrag.
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
et større og mere forskelligartet EU, der er vokset fra et EF bestående af 12 medlemsstater til et EU med nu 27.
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
Et større og mere likvidt globalt LNG-marked rummer muligheder for EU.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Et større operationelt samarbejde om retshåndhævelse og uddannelsestiltag på EU-plan
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Et større PHARE-projekt til støtte for SMV (5,2 mio. EUR) blev afsluttet i januar 1999.
A major Phare project in support of SMEs (EUR 5.2 million) was completed in January 1999.
Et større problem, der nævnes af medlemsstaterne, er hindringerne for den hurtige informationsudveksling.
One major problem mentioned by Member States is the obstacle to the rapid exchange of information.
Et større projekt for modernisering af det nationale veterinærlaboratorium og udarbejdelse af en revideret levnedsmiddellovgivning blev indledt i 1997 og er fortsat i gang.
A major project to upgrade the national veterinary laboratory and to formulate a revised food law began in 1997 and is still ongoing.
Et større projekt har siden 1997 bistået Miljøministeriet med førtiltrædelsesforberedelserne og har bidraget til at formulere en national strategi for tilnærmelse af lovgivningen i sektoren.
A major project has been providing support to the Ministry of Environmental Protection for pre-accession preparations since 1997, and has helped develop a national strategy for approximation in the sector.
Et større projekt i Berlin omfatter nyindretning af et skoleauditorium, der skal fungere både som kulturcenter og som mødested for den lokale befolkning.
A major project in Berlin is the refurbishment of a school auditorium to serve both as a centre for cultural events, as well as a meeting point for the local inhabitants.
Et større projekt inden for den offentlige forvaltning fokuserer på en reform af den offentlige forvaltning, formulering af den nødvendige lovgivning for at sikre en professionel og upolitisk offentlig forvaltning samt uddannelse af de offentligt ansatte.
A major project in the public administration sector is focusing on civil service reform, the development of a legal framework for a professional, non-political civil service and civil service training.
Et større projekt vedrørende motorvejsstrækningen Mengusovce – Jánovce, som blev forelagt til finansiering i 2002, vil følgelig blive behandlet under Samhørighedsfonden.
Accordingly, one major project, the motorway section Mengusovce – Jánovce, which was presented for funding in 2002, will be decided under the Cohesion Fund.
Et større projekt, som blev gennemført over hele programmets løbetid, gik ud på at udvikle en database over arbejdsmarkedspolitikker, som skulle være et centralt redskab i forbindelse med evalueringen af de nationale handlingsplaner.
A major project carried out throughout the life of the programme was to establish a labour market policies database, a key instrument for the evaluation of the National Action Plans.
Et større samarbejde inden for uddannelse, som allerede er et positivt resultat af EU’s naboskabspolitik, vil blive et afgørende led i denne integrationsproces.
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Et større samarbejde med de nuværende teknologisk førende virksomheder, men også med nystartede virksomheder, der kan tage føringen i fremtiden, vil for eksempel også kunne skabe den nødvendige kritiske masse til at holde stand mod Kinas forventede fremtidige førende position på markedet.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Et større samarbejde mellem de nationale myndigheder og Fællesskabets institutioner bør gøre det lettere at foretage en ensartet anvendelse af EU’s regelværk i hele EU14.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Et større samarbejde på dette område kan være en mulig midlertidig løsning.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Et større sikkerhedslager kan rigtigt nok øge muligheden for at overvinde en eventuel krise, men vil ikke være fri for omkostninger, og det ville derfor være hensigtsmæssigt at veje de dermed forbundne risici mod de forventede resultater af en således øget lagerkapacitet, inden der træffes en beslutning.
Any increase in the stockholding requirement clearly provides better guarantees that crises can be overcome but these improved guarantees come with a price tag; it is essential to fully appreciate what is at stake and the likely outcome of such an increase before taking the requisite decision.
Et større syvende rammeprogram vil give Lissabon-strategien en saltvands­indsprøjtning
A larger FP7 will reinvigorate the Lisbon strategy
Et større udbud af lærepladser og praktikpladser skal gå hånd i hånd med en klar forpligtelse til de regler, der gælder for afviklingen heraf.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Et større udbud af varer og tjenesteydelser af høj kvalitet: 3 ud af 4 EU-borgere (75 %) mener, at muligheden for, at varer fra andre medlemsstater kan markedsføres på samme vilkår som indenlandske varer, har haft positive virkninger.
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
Et større udvalg af disponible finansieringsinstrumenter opfattes af de interesserede parter som et middel til bedre at tilpasse støtten til et projekts særlige behov med henblik på at muliggøre en effektiv strukturering af projektet og tiltrække nye investorer.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Et større udvalg af instrumenter skulle give oplysninger, incitamenter og støtte med henblik på at påvirke de beslutninger, der indvirker på miljøet.
A broader range of instruments should provide information, incentives and support with a view to influencing decisions which affect the environment.
Et større udvalg af materialer vil åbne muligheder for nye industrisektorer og øge efterspørgslen på materialer til additiv produktion.
An extended range of materials will open up new industrial sectors and generate the demand for higher volumes of AM materials.
Et større udvalg af politiske instrumenter til at nå vore miljømål var en af grundpillerne i det femte program.
Widening the portfolio of policy instruments for achieving our environmental objectives was a main pillar of the 5th Programme.
Et større udviklingsprojekt er blevet indledt i samarbejde med medlemsstaterne for at nå frem til harmoniserede virksomhedsstatistikker på dette område.
A major development project has been started with the Member States in order to obtain harmonised business statistics in this field.
Et større volumen solgte pesticider kan således skyldes øget brug af mindre giftige og persistente og mere målrettede pesticider, hvilket i sidste ende måske mindsker faren for miljøskader.
Thus, for instance, an increase in the volume of pesticides sold might be due to an increased use of less toxic and persistent and more narrowly targeted pesticides, which could eventually result in reduced risks of environmental damage.
et støt fald i forbruget i årtier som følge af gennemgribende livsstilsændringer i samfundet med hensyn til ernæring
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
et støttebeløb på op til 500 000 EUR pr. virksomhed i de kommende to år for at overvinde deres aktuelle vanskeligheder
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
Et støttedokument,13 udarbejdet af studiegruppen, som gennemgår de enkelte landes økonomiske politikker, førte til den konklusion, at disse foranstaltninger synes at være specifikke for hvert land.
A supporting document13 drawn up by the study group describing economic policies country by country led to the conclusion that these seem to be special for each country.
Et støttedokument2 beskrev landsspecifikke udviklinger.
A supporting Document2 described country-specific developments.
Et støttende og bæredygtigt finansielt økosystem
A supportive and sustainable financial ecosystem
et støtteprogram for omstilling i små og mellemstore handelsvirksomheder (oplysningsmøder og ‑brochurer, investeringslån til anskaffelse af de nødvendige elektroniske medier osv.);
a programme to support SMEs in the transition process (e.g. information meetings and leaflets, subsidized loans for investment in necessary electronic media);
et støtteprogram for omstilling i små og mellemstore handelsvirksomheder;
a programme to support SMEs in the transition process;
Et støtteprogram skal for at være så effektivt som muligt sigte mod at maksimere indvirkningen på en gruppe aktører ud over de direkte deltagere i programmet.
A funding programme, in order to be as effective as possible, aims to maximise impact on a group of actors beyond the direct participants of a programme.
et støttesystem, der i hovedsagen finansieres af EF.
a system of incentives, financed notably by the Community.