natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 1. marts 2001 en udtalelse om Kommissionens forslag om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
On 1 March the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the European Commission's proposal on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. marts en udtalelse om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om koordinering af love og administrative bestemmelser vedrørende arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser.
On 28 March the European ESC adopted an Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to institutions for occupational retirement provisions.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg, Bruxelles, 8.-9. november 2001
European ESC, Brussels, 8 and 9 November 2001
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg: prisen på vand bør fastsættes ud fra sociale og miljømæssige kriterier
European ESC: water pricing policy must respect social and environmental criteria
EU's Østersøområde med næsten 85 mio. indbyggere (17 % af EU's befolkning) har aktivt udnyttet de mange muligheder, som opstod med udvidelsen, og har styrket EU's integration og øget den regionale samhørighed.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
EU's åbne koordinationsmetode for social integration er også rettet mod den fattigdom og udelukkelse, som etniske mindretal, indvandrere og andre ugunstigt stillede grupper oplever.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
EU's åbne marked har i høj grad bidraget til Kinas eksportbaserede vækst.
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
EU's årlige finansielle bidrag
EU's Annual financial contribution
EU's årlige finansiering af arbejdsprogrammer udgør:
The Union financing per year of the work programmes shall be:
EU's årlige finansiering af betalingen til producentorganisationer som omhandlet i stk. 1 udgør 2 277 000 EUR for Tyskland.
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
EU's årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1994-1996)                                                                          i mio. EUR
Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)                                       Million current euro
EU's årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1995 - 1997)
Community average annual expenditure by Member State (1995 - 1997)
EU's årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1997 - 1999)
Community average annual expenditure by Member State (1997 - 1999)
EU's årlige køb af olie og gas beløber sig til henholdsvis 270 mia. EUR og 40 mia. EUR, og omkostningerne til opnåelse af disse brændstoffer vil muligvis stige yderligere i de kommende år på grund af olie- og gasprisernes volatilitet.
The EU's annual purchases of oil and gas amount to EUR 270 and 40 billion respectively and the cost of obtaining these fuels risks rising even further in the years ahead due to the volatility of oil and gas prices.
EU's årlige offentlige sundhedsudgifter til behandling af seks hovedkategorier af rygerelaterede sygdomme er på skønsmæssigt ca. 25,3 mia. EUR, og samfundet mister 8,3 mia. EUR om året som følge af produktivitetstab (herunder førtidspensionering/dødsfald og fravær), der kan tilskrives rygning.
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
EU's årlige produktion af tørv ligger på 1,2 mio. toæ, brunkul 50 mio. toæ og stenkul 60 mio. toæ (svarende til 5% af den globale produktion).
The Community now produces 1.2 Mtoe of peat a year, 50 Mtoe of lignite and 60 Mtoe of coal (or some 5% of world production).
EU's årlige støtte blev fordoblet i 2000, hvilket imidlertid har ført til, at der blev stillet strengere krav til forvaltningen og kontrollen af de supplerende førtiltrædelsesinstrumenter, SAPARD og ISPA, som led i kandidatlandenes øgede ansvar i forbindelse dermed.
The Community’s annual assistance in 2000 doubled but it also brought about both the additional instruments of SAPARD& ISPA, and more demanding management and control requirements, accompanying the candidate countries’ increasing responsibilities in this respect.
EU's årlige vækstundersøgelse for 2012 kræver en målrettet indsats for at øge jobskabelsen og sikre et jobintensivt opsving, og dette budskab fik fuld opbakning hos stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds forårsmøde 20126.
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.6
EU's ægsektor forbruger hvert år 10 mio. ton korn, der er produceret i EU (især majs, byg og hvede).
The European egg sector uses approximately 10 million tonnes of EU-produced cereals (essentially maize, barley and wheat) each year.
EU's ægsektor forbruger hvert år 10 mio. tons korn, der er produceret i EU (især majs, byg og hvede).
The European egg sector uses approximately 10 million tonnes of EU-produced cereals (essentially maize, barley and wheat) each year.
EU's ø-områder og cabotage mellem øer,
island areas in the European Union and cabotage between the islands;
EU's øer har en komparativ fordel som leverandører af søfolk, der er i besiddelse af flere generationers søfartsekspertise, som ikke må gå tabt.
EU islands have a comparative advantage as providers of seafarers who possess generations of maritime know-how which should not be lost.
EU's øer: fra strukturelt handicap til inklusivt territorium
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
EU's øjeblikkelige investeringer i Kina udgør en brøkdel af EU's samlede udenlandske investeringer (kun 1 % af kapitaludstrømningen fra EU, eksklusive indirekte investeringer).
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
EU's økonomi : status for 1999 (initiativudtalelse)
The EU economy: 1999 review (own-initiative opinion)
EU's økonomi begynder at udvise et vist genopsving efter den verdensomspændende nedgang ved årtiets begyndelse.
The EU economy has started to recover following the global downturn at the beginning of the decade.
EU's økonomi bliver herved mindre udsat for stigende og svingende energipriser, inflation, geopolitiske risici og risici affødt af utilstrækkelige forsyningskanaler, som ikke er gearet til stigningen i den globale efterspørgsel.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
EU's økonomi er i dag stærkt afhængig af infrastrukturer bl.a. inden for energi, transport og ikt.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
EU's økonomi er under et intenst pres.
The pressure on the EU economy is intense.
EU's økonomi går overordnet glip af en potentiel vækst i BNP.
The EU economy as a whole suffers an ‘opportunity cost’ in lost GDP growth.
EU's økonomi har enormt stærke sider på lang sigt.
The EU economy has huge long-term strengths.
EU's økonomi har hårdt brug for en lignende industriel renæssance, der kan få folk tilbage i arbejde og øge skatteindtægterne.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
EU's økonomi har ikke kunnet undgå at blive ramt af denne verdensomspændende nedgang.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
EU's økonomi hæmmes af mangel på it-kvalificeret arbejdskraft: vi risikerer at stå med op til 700 000 ledige it-stillinger i 201541.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
EU's økonomi på mellemlang sigt
The EU Economy in the medium term
EU's økonomi skriger efter en lignende industriel renæssance, så folk igen kan komme i arbejde og skatteindtægterne igen kan stige.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
EU's økonomi står over for nye udfordringer og nye muligheder i det 21. århundrede.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
EU's økonomi: Oversigt 2006 -  Styrkelse af euroområdet: de vigtigste økonomisk-politiske opgaver
Strengthening the euro area: key policy priorities
EU's økonomi: Oversigt 2006 - Styrkelse af euroområdet: de vigtigste økonomisk-politiske opgaver
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
EU's økonomi: Oversigt 2006 - Styrkelse af euroområdet: de vigtigste økonomisk-politiske opgaver
The EU economy: 2006 review – Strengthening the euro area: key policy priorities
EU's økonomi: oversigt 2006 Styrkelse af euroområdet: Vigtige politiske prioriteter
Strengthening the euro area: key policy priorities
EU's økonomi: Oversigt 2007
The EU Economy: 2007 Review
EU's økonomi: Oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
EU's økonomi: oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse (den permanente studiegruppe) (initiativudtalelse)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
EU's økonomi: oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
EU's økonomi: oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse (Permanent studiegruppe) (initiativudtalelse)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
EU's økonomi: oversigt 2007 – Flytning af Europas produktivitetsgrænse (A-21) (ECO-2. halvår 2008)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (permanent study group, 21 members) (A-21) (ECO-2nd half of 2008)
EU's økonomi: årsoversigt 1999
the EU economy: 1999 report;
EU's økonomier belastes hvert år af de udgifter - svarende til flere hundrede milliarder EUR - som forbruget af tobak skaber for sundhedssystemerne.
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
EU's økonomier er dybt integreret, selv om der stadig er mange forskelle i økonomiske præstationer og arbejdsmarkedsforhold.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
EU's økonomier gør fortsat fremskridt i arbejdet med at korrigere deres eksterne og interne ubalancer.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
EU's økonomier har et strukturelt behov for sæsonarbejde, og det forventes at udbuddet af arbejdskraft fra EU på dette område vil blive stadig mindre.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
EU's økonomier har et strukturelt behov for sæsonarbejdere.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
EU's økonomier risikerer at blive hårdt ramt, afhængigt af omfanget af den globale opbremsning, hvilket ikke alene øger behovet for at konsolidere konkurrenceevneforbedringerne, men også gør den indenlandske efterspørgsel til en afgørende faktor for opsvinget.
Depending on the magnitude of the global slowdown, EU economies could be significantly affected, reinforcing the need for consolidating competitiveness improvements, but also making domestic demand vital to the recovery.
EU's økonomiske bidrag til fællesforetagendet S2R skal forvaltes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og de relevante bestemmelser om indirekte forvaltning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/201217 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/201218.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
EU's økonomiske bidrag til havforskning og innovation androg 1,4 mia. EUR i 2007-2010 og blev brugt til 644 projekter.
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
EU's økonomiske bidrag vil kunne øges, hvis programmerne også er åbne for deltagelse fra hold og institutioner fra andre EU-lande eller associerede lande.
Its financial contribution would be greater where the programmes are also open to participation by teams and institutions in other EU countries or associated countries, at a level to be determined.
EU's økonomiske bistand kanaliseres hovedsagelig via finansieringsinstrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA).
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
EU's økonomiske forbindelser med Chile udviser nogle af de samme træk, som er beskrevet oven for i forbindelse med Mercosur.
The EU's economic relations with Chile show some of the same features as those noted in relation to MERCOSUR.
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye traktat
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye traktat (initiativudtalelse)
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye traktat (ordfører: Carmelo Cedrone)
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye traktat (ordfører: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye Traktat sat under afstemning og vedtaget med 134 stemmer for, 27 imod og 22 hverken for eller imod.
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye Traktat"
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye traktat".
The EU's economic and political future and the new Treaty.
EU's økonomiske og politiske fremtid og den nye traktat
The EU's economic and political future and the new Treaty
EU's økonomiske og sociale fremtid afhænger af arbejdstagernes mobilitet og kvalifikationer.
The Union’s economic and social future depends on the quality and mobility of its workforce.
EU's økonomiske og sociale samhørighed og borgernes grundlæggende tillid til Unionen stod på spil.
The economic and social cohesion of the EU and the basic trust which citizens placed in the Union were at stake.
EU's økonomiske og sociale udvikling kræver i henhold til den strategi, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, klare og effektive lovgivningsmæssige rammer for at sikre borgernes beskyttelse og virksomhedernes konkurrenceevne og derved begrænse omkostningerne i forbindelse med lovgivningens eventuelle dårlige kvalitet1.
The EU’s economic and social development requires, in accordance with the strategy formulated at the Lisbon European Council, a clear and effective regulatory framework to protect the interests of the people and of business competitiveness by enhancing legal certainty and cutting the cost of poor regulatory work1.
EU's økonomiske og udviklingspolitiske samarbejde er underlagt klare forpligtelser med hensyn til miljøbeskyttelse og udviklingens bæredygtighed.
EC economic and development cooperation operates under clear commitments to environmental protection and sustainability.
EU's økonomiske politik og skattepolitik bør derfor også udformes i forhold til den globale udvikling.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
EU's økonomiske politik skal fremme integrationen af og konvergensen mellem EU-landenes økonomier.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
EU's økonomiske præstationer har også forbedret sig mærkbart i de seneste år, med en støt, omend beskeden, økonomisk vækst og lav inflation, hvilket dels afspejler en ny liberaliserings- og innovationsånd overalt i det europæiske erhvervsliv, dels den økonomiske og valutamæssige disciplin, der er nødvendig for en valutamæssig integration (og med udsigt til at drage fuld fordel af de muligheder, som det fremstormende videnssamfund frembyder).
The EU’s economic record has also improved significantly in recent years, with steady if moderate economic growth and low inflation, partly reflecting a new spirit of liberalisation and innovation across European industry, partly reflecting the economic and monetary discipline required for monetary integration (and also looking forward to taking full advantage of the opportunities offered by the emerging knowledge society).
EU's økonomiske ramme 862,3 mia. EUR
EU Financial Frame EUR 862.3 billion,
EU's økonomiske resultater og fremtidsudsigter er bedre, end de har været i flere år.
The EU's economic performance and outlook are brighter than for a number of years.
EU's økonomiske sikkerhed kan således styrkes, og der kan muligvis skabes nye job, hvilket i sidste ende vil bidrage til den økonomiske vækst.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
EU's økonomiske situation ved indgangen til det nye årtusind
The state of the EU economy at the start of the new  millennium
EU's økonomiske situation ved indgangen til det nye årtusind
The state of the EU economy at the start of the new millenium
EU's økonomiske solidaritet afspejles bedst i politikken for økonomisk og social samhørighed, der gennemføres ved hjælp af strukturfondene.
EU economic solidarity is best reflected in its policy of economic and social cohesion, implemented through the Structural Funds.
EU's økonomiske styring blev styrket betydeligt i kraft af en fuldstændig integration af de  forskellige komponenter i den økonomiske og budgetmæssige overvågning inden for rammerne af det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
EU's økonomiske støtte bør i fremtiden være strengt gearet mod at nå målene for den fælles fiskeripolitik efter reformen og samtidig dække hele rækken af aktiviteter lige fra primærproduktion til forarbejdning og markedsføring.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
EU's økonomiske støtte bør således sættes ind i en bredere sammenhæng og udvides til at omfatte investeringer, og støtten bør i så fald rettes mod følgende områder:
Financial assistance, set within the wider context described above and also embracing investment, could therefore be targeted at the following:
EU's økonomiske støtte bør således, hvis den sættes ind i en bredere sammenhæng og udvides til at omfatte investeringer, rettes mod følgende områder: økonomisk omstrukturering og sektorbestemt udvikling, infrastruktur, private EU-investeringer i Albanien, skabelse af arbejdspladser, udvikling af menneskelige ressourcer, decentralistisk og tværregionalt samarbejde samt regionalt samarbejde på Balkan.
EU financial assistance, set within the wider context described above and also embracing investment, could therefore be targeted at the following: economic restructuring and sectoral development, infrastructure, EU private investment in Albania, job creation, development of human resources, decentralized cooperation, inter-regional cooperation, and Balkan regional cooperation.
EU's økonomiske succes er ikke bygget på protektionisme, men på de fire friheder, som var grundlaget for det oprindelige Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
EU's økonomiske succes er således et kollektivt ansvar, en kombination af hhv. initiativer fra medlemsstaternes side og EU's indsats for at integrere de nationale markeder i ét stort indre marked.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
EU's økonomiske system svarer til en fri markedsmodel, som ikke fuldt ud styres af de spontane mekanismers frie spil, idet der er tale om et økonomisk system, som er etableret ved lovgivning, og som reguleres nøje af afledt lovgivning, der i visse tilfælde administreres af EU‑myndighederne selv.
The EU's economic system matches the model of a free market not governed completely by the free play of its own spontaneous mechanisms, since it is an economic system set up by law and tightly regulated by secondary legislation administered in some instances by the Community authorities themselves.
EU's økonomiske velfærd kræver vedvarende kreativitet og innovation.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
EU's økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige system vil afhænge af den måde, hvorpå Unionen forvalter en større mobilitet, samtidig med en øget indvandring.
Europe's economic and social system will depend on the way in which it manages the greater movement of persons resulting from an increase in immigration.
EU's ønske om at beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder er blevet underbygget med Amsterdam-traktaten.
The commitment to human rights and fundamental freedoms by the European Union has been reinforced by the Treaty of Amsterdam.
EU's østeuropæiske nabolande
Eastern European neighbours
EU's øvrige medlemsstater har stadig ikke nogen mærkning for produktionsvilkår.
The remaining EU Member States have yet to see certification of sourcing policies.
EU's øvrige udviklingsmål
Other EU objectives in the area of development
EU's' engagement i sagen bidrog stærkt til, at Beijing-handlingsplanen påny blev bekræftet.
The EU commitment contributed strongly to successfully reaffirming the PfA.
EU's, de nationale myndigheders og erhvervets bestræbelser for at fremme en bæredygtig og økonomisk levedygtig skibsfart vil gavne de operatører, der overholder sikkerheds­normerne.
The efforts made by the European Union, the national public authorities and the industry to promote a sustainable and economically-viable maritime transport sector will benefit operators which comply with safety standards.
EU's, de nationale og de lokale beslutningstagere har en fælles interesse i at råde over pålidelige og sammenlignelige oplysninger for at kunne optimere overgangen fra traditionelle til elektroniske procedurer.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.