natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indarbejde bestemmelser om rimelige kontraktvilkår, høring af forbrugerne, behandling af klager og procedurer til bilæggelse af tvister samt kompensation for forsinkelser.
Include provisions on fair contracts; consumer consultation; complaint handling and dispute settlement mechanisms; and compensation for delays.
indarbejde biodiversiteten i forbindelse med udformningen af udviklingsprojekter, især gennem foran­staltninger til bevarelse af dyr og planter samt deres levesteder
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
indarbejde de rapporteringsforpligtelser og retningslinjer for gennemførelsen af FN's rammekonvention om klimaændringer (“klimakonventionen” (UNFCCC)) og Kyoto-protokollen, hvorom der blev vedtaget politiske aftaler og juridiske beslutninger på den 7. partskonference (“COP7”) i Marrakech
reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (“UNFCCC”) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (“COP7”) in Marrakech;
indarbejde de rapporteringsforpligtelser og retningslinjer for gennemførelsen af FN's rammekonvention om klimaændringer (“klimakonventionen” (UNFCCC)) og Kyoto‑protokollen, hvorom der blev vedtaget politiske aftaler og juridiske beslutninger på den 7. partskonference i Marrakech,
reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (COP7) in Marrakech;
Indarbejde den forberedende foranstaltning i2i-av-initiativet i Media Plus-delene
Integrating the preparatory action i2i audiovisual into the strands of MEDIA Plus
indarbejde denne integrerede politiske tilgang i midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien for bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst for at få udbytte af dens økonomiske og beskæftigelsesmæssige potentiale
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
indarbejde denne integrerede politiske tilgang i midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien for bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst for at få udbytte af dens økonomiske og beskæftigelsesmæssige potentiale;
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
Indarbejde e-tilgængelighed  i de øvrige EU-politikker;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
Indarbejde e-tilgængelighed i de øvrige EU-politikker;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
indarbejde en standardklausul  i forbindelse med forslagene til nationale foranstaltninger, der kan påvirke det indre marked, som præciserer, at denne foranstaltning ikke  hindrer import af varer, der frit kan produceres og forhandles i en anden medlemsstat,
include, in draft national regulations which can affect the single market, a standard clause specifying that the rule in question does not constitute a barrier to the import of products freely produced and marketed in another Member State;
indarbejde et eksempel i betragtningerne på restriktioner med hensyn til, hvilke fødevarer der kan tilsættes vitaminer og mineraler til, og specificere, at restriktionerne kun bør vedrøre bestemte vitaminer og mineraler (ændringsforslag 1 og 16).
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
indarbejde forskellighed i aftalerne med de enkelte lande, og hvor det er relevant, med hver enkelt region.
provide for diversity in the arrangements with each country and where appropriate, with each region.
indarbejde hensigtsmæssige bestemmelser fra ICAO's standarder og anbefalede praksis i relation til lufttrafikregler, om nødvendigt med passende tilpasninger og forbedringer
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
Indarbejde IMO's ændring af Marpol-konventionens bilag VI fra 2008 vedrørende svovlindholdet i skibsbrændstoffer i direktivet.
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Indarbejde lovgivning om forvaltning af naturressourcer, f.eks. vanddirektivet, eftersom mange lokale sorter og unikke økosystemer kun kan overleve, hvis disse ressourcer beskyttes, f.eks. tørre græsbevoksninger (som hænger tæt sammen med ekstensive græsningsarealer og har en righoldig diversitet af arter).
Include legislation on natural resources management such as water directive, since only with the protection of these resources a lot of local varieties and unique ecosystems can survive, such as the dry grasslands (that are linked with extensive pastures, and account for high species diversity).
indarbejde minimumsregler på arbejdsmarkedsområdet, der skal være overholdt ved inspektionen af skibene
by incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections, and
indarbejde mål og strategier for bæredygtig udvikling i planlægningen af katastrofebistanden for at sikre en så gnidningsløs overgang som muligt mellem rehabiliterings- og genopbygningsbistand i en nødsituation og udviklingsfasen på længere sigt
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
indarbejde nye tekniske bestemmelser
incorporating new technical provisions;
indarbejde rapporteringsforpligtelser, der opstår som følge af UNFCCC, Kyoto-protokollen og efterfølgende beslutninger i henhold til disse vedrørende drivhusgasemissioner samt økonomisk og teknologisk bistand til udviklingslandene i forordningen om overvågningsmekanismen
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
indarbejde rapporteringskrav og gennemførelsesaspekter i tilknytning til "byrdefordelingen" mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
to address reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and its Member States.
Indarbejde rapporteringskravene for brug af auktionsindtægter som anført i det reviderede ETS-direktiv
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
indarbejde revisionen af kandidatlandenes økonomi-, beskæftigelses- og miljøpolitikker i forårets sammenfattende beretning for 2003 og følge op på fremskridtene
Incorporating the review of candidate countries’ economic, employment and environmental policies in the Spring synthesis report of 2003 and follow up progress;
Indarbejde SMV-dimensionen i alle fællesskabspolitikker: EØSU har fremhævet, at det udover politiske taler alt for ofte er modellen for store virksomheder, der dominerer, når der udarbejdes lovgivning.
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
indarbejde strategier til forebyggelse af radikalisering og voldelig ekstremisme i de traditionelle redskaber og instrumenter til udviklingssamarbejde, navnlig i skrøbelige stater, der er udsat for voldelig ekstremisme
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
indarbejde ungdomsdimensionen i Lissabonstrategien efter 2010 for at lette den sociale integration og integrationen på arbejdsmarkedet af unge kvinder og mænd;
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
Indarbejde vejledningen for offentlige grønne indkøb i udarbejdelsen af kriterier
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
Indarbejdede og pålidelige institutionelle rammer giver større muligheder for social dialog.
Firmly established and reliable institutional frameworks allow wider scope for social dialogue.
indarbejdelse af alle reviderede betingelser og ændringer i en omfattende pakke af tekniske foranstaltninger, som er letforståelige og nemme at kontrollere og håndhæve
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
Indarbejdelse af bemærkninger fremsat på sektionsmødet.
Incorporating comments made at the section meeting.
Indarbejdelse af beskæftigelsesaspektet (afsnit 2.2 og 3 i bilaget)
Mainstreaming of employment policies (SECTIONS 2.2 AND 3 IN THE ANNEX)
Indarbejdelse af bestemmelser fra 1980’ernes direktiv i en tekst fra 2004 er ikke den bedste måde at udarbejde lovgivning på og heller ikke hensigtsmæssigt.
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
Indarbejdelse af be­skæftigelsesaspektet
Mainstreaming of employment
Indarbejdelse af bæredygtig udvikling i Lissabon-strategien indebærer en særlig udfordring, som endnu ikke er blevet taget op af EU-institutioner eller af medlemsstater.
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
indarbejdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i traktaterne;
incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty;
indarbejdelse af CIF-ordningen i foranstaltning 8 “fremme af kvinders adgang til og deltagelse i arbejdsmarkedet”.
the introduction of individual training leave in measure 8 “Improved labour market access and participation for women”.
Indarbejdelse af de internationale brændstofstandarder i EU-lovgivningen ville styrke disse standarders effektivitet, idet de ville blive overvåget og håndhævet under EU-ordningen, som er mere effektiv end det internationale håndhævelsessystem.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Indarbejdelse af de internationale brændstofstandarder i EU-lovgivningen ville styrke disse standarders effektivitet, idet de ville blive overvåget og håndhævet under EU-ordningen, som er mere effektiv end det internationale system.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Indarbejdelse af de internationale brændstofstandarder og deres verifikationsprocedure i EU-lovgivningen ville styrke disse standarders effektivitet, idet de ville blive overvåget og håndhævet under EU's overholdelsesordning, som er mere effektiv end det internationale system.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Indarbejdelse af de politiske prioriteter i vores offentlige budgetter
Reflecting political priorities in our public budgets
Indarbejdelse af den sociale dimension
Integrating the social dimension
Indarbejdelse af den sociale og miljømæssige dimension og de beskæftigelsesrelaterede aspekter i de handels- og associeringsaftaler, som Den Europæiske Union underskriver.
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Indarbejdelse af direktiv 93/109/EF og akten fra 1976 i national lovgivning
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
Indarbejdelse af direktiverne i national lovgivning
Transposition of directives
Indarbejdelse af en europæisk dimension i leveringen af tjenester til SMV'er på prioriterede markeder
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
indarbejdelse af en protokol for sociale fremskridt i traktaten for at give de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder højere prioritet end de økonomiske frihedsrettigheder.
the introduction of a ‘Social Progress Protocol’ in the Treaty to give priority to fundamental social rights over economic freedoms.
Indarbejdelse af en social dimension i globaliseringen ved at fremme overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, som ILO har fastlagt, i tilknytning til udviklingen af handelsmæssige og finansielle forbindelser.
Globalisation should be given a social dimension, by fostering respect for the fundamental rights laid down by the ILO in parallel with the development of commercial and financial links.
Indarbejdelse af forbrugernes præferencer vil medføre økonomiske fordele og f.eks. fremme mere effektiv og renere energi.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
indarbejdelse af forbrugerpolitikken i andre politikker på såvel EU- som nationalt plan
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
indarbejdelse af forbrugerpolitikken i andre politikker på såvel EU- som nationalt plan
consider mainstreaming consumer policy with other policies at both EU and national level.
Indarbejdelse af forebyggelse og behandling af overvægt og fedme i sundhedsvæsenet
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Indarbejdelse af IKT som kommunikationsredskab.
Harnessing ICTs as a communication tool.
indarbejdelse af klimaændringsaspekter i de overordnede politiske retningslinjer, på det økonomiske og sociale område,
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
Indarbejdelse af klimaændringsaspekter i de overordnede politiske retningslinjer, på det økonomiske og sociale område.
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
Indarbejdelse af klimaændringsaspekter i de årlige nationale reformprogrammer om strategiens fremskridt
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
indarbejdelse af klimaændringsaspekter i de årlige nationale reformprogrammer om strategiens fremskridt,
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
Indarbejdelse af koden i fællesskabsretten belaster ikke medlemsstaternes budgetter yderligere.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
Indarbejdelse af konventionens bestemmelser i EU-lovgivning vil mere effektivt lette en hurtig vedtagelse af nationale foranstaltninger end nationale procedurer for ratificering og sikre en bedre overvågning af gennemførelsen.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Indarbejdelse af kriminalpræventive aspekter i alle aktioner og programmer til kriminalitetsbekæmpelse på EU-plan og nationalt plan - Rådet må fastlægge politiske retningslinjer
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level - policy guidelines to be adopted by Council
Indarbejdelse af kriminalpræventive aspekter i alle aktioner og programmer til kriminalitetsbekæmpelse på EU-plan og nationalt plan - Rådet må fastlægge politiske retningslinjer
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level – policy guidelines to be adopted by Council
Indarbejdelse af kriminal­præventive aspekter i alle aktioner og programmer til krimi­nalitetsbekæmpelse på EU-plan og nationalt plan - Rådet må fastlægge politiske retningslinjer
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level ‑ policy guidelines to be adopted by Council
Indarbejdelse af løsningerne fra Domstolens domme i den fremtidige lovtekst.
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
Indarbejdelse af løsningerne fra Domstolens domme i den fremtidige lovtekst.
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
Indarbejdelse af miljøaspektet i andre politikker
measures designed to incorporate environmental concerns into other policies;
indarbejdelse af miljøeffektivitetskrav i alle offentlige udgiftsprogrammer,
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
indarbejdelse af miljøeffektivitetskrav i alle offentlige udgiftsprogrammer,
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
indarbejdelse af miljøeffektivitetskrav i alle relevante regnskabsnormer, lovgivningspraksis og budgetafdelingers vurderingsregler,
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
Indarbejdelse af målene for ressourceeffektivitet i kriterierne for alle EU‑udgiftsprogrammer og offentlige indkøb.
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
Indarbejdelse af overordnede kvalitetskrav i eksisterende frivillige ordninger som f.eks. EU's miljømærke med det sigte at udvide deres anvendelsesområde til landbrugsprodukter, eller i eksisterende kvalitetsstandarder som f.eks. beskyttede oprindelsesbetegnelser og  beskyttede geografiske betegnelser.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Indarbejdelse af overordnede kvalitetskrav i eksisterende ordninger som f.eks. EU's miljømærke med det sigte at udvide deres anvendelsesområde til landbrugsprodukter, eller i eksisterende kvalitetsstandarder som f.eks. beskyttede oprindelsesbetegnelser og  beskyttede geografiske betegnelser.
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Indarbejdelse af overvejelser om den fremtidige udvikling af strategien for regionerne i den yderste periferi og fremme af fuld involvering af disse i de processer og handlinger, der i øjeblikket i gang, såsom grønbogen om territorial samhørighed, den fremtidige samhørighedspolitik efter 2013, reformen af EU's budget, regional integration for AVS-landenes udvikling og grønbogen om de fremtidige forbindelser mellem EU og OLT eller udviklingen af den europæiske havpolitik.
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Indarbejdelse af princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken i den nye fælles EU-Afrika-strategi, som er under udarbejdelse, er et vigtigt skridt i den retning.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Indarbejdelse af resultaterne
Integration of the results
Indarbejdelse af sådanne ændringer bør kunne foretages af et forvaltningsudvalg i medfør af afgørelse 1999/468/EF7.
Incorporation of such changes should be possible by using a management committee following Decision 1999/468/EC7.
indarbejdelse af tematiske uddannelsesprioriteter i de relevante fællesskabsprogrammer: det europæiske uddannelsesprogram, FP7-RTD, Marie Curie-programmet, EIB, universiteter,
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
Indarbejdelse af tildelingerne til Kroatien i tabellen over den flerårige finansielle ramme
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Indarbejdelse af tilpasningsforanstaltninger i de vigtigste EU-politikker13;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
Indarbejdelse af tilpasningsforanstaltninger i de vigtigste EU-politikker;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
Indarbejdelse af tilpasningsforanstaltninger i de vigtigste EU-politikker;
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
Indarbejdelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter i EU's politikker og værktøjer til bekæmpelse af korruption (især som led i dialogerne med de vigtigste tredjelande, der modtager budgetstøtte)
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
Indarbejdelse i arbejdsprogrammet for miljøvenligt design1
Inclusion in Ecodesign work programme1
indarbejdelse i EMAS af andre nationale miljøkrav
EMAS coverage of other national requirements in the environmental field;
Indarbejdelse i krydsoverensstemmelse, den fælles landbrugspolitiks søjle I
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
Indarbejdelse i national ret
Transposition
Indarbejdelse vejledning om offentlige grønne indkøb i udformningen af kriterierne: Som nævnt vil offentlige indkøbere få lettere adgang til EU-dækkende fælles kriterier, og virksomhederne vil få ens markedsbetingelser, hvis der anvendes de samme kriterier overalt i Europa i de tekniske specifikationer for kontrakter.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Indarbejdelsen af Athen-protokollen i fællesskabslovgivningen fritager ikke medlemsstaterne for forpligtelsen til at ratificere protokollen for at sikre dens anvendelse på internationalt plan.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Indarbejdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder er ligeledes et væsentligt fremskridt.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights was also an essential step in the right direction.
indarbejdelsen af de sociale rettigheder, den sociale dialog og lige muligheder for alle i chartret om de grundlæggende rettigheder,
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.