natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de 10 tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er omhandlet i årsberetningen om traditionelle egne indtægter for regnskabsåret 1999, er inddrivelsessatsen på 100 %
The rate of recovery in the ten cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
For de 12 berørte lande var EDIS-situationen ved ugangen af 2003 følgende:
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
For de 13 fællesskabsagenturer foreslås der en afklaring af bestemmelserne om proceduren for udnævnelse af direktører.
Clarification of the provisions covering the procedure for appointing the Directors of the agencies is proposed for these thirteen Community bodies.
For de 16 fonde, som EIF har indgået kontrakter med, og som har modtaget et ETF-iværksætterbidrag på 105,4 mio. EUR, har EIF pr. 30. juni 2002 i alt udbetalt 55,4 mio. EUR.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, and for whom the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million, the EIF disbursement as at 30/06/02 totalled EUR 55.4 million.
For de 16 medlemsstater var det samlede beløb af den overskydende forskel mellem anskaffelser og leverancer i 2006 på omkring 200 mia. EUR.
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
For de 16 venturekapitalfonde, som EIF har indgået kontrakt med, udgør ETF-iværksætterbidraget 105,4 mio. EUR.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million.
for de 18-årige
At the age of 18 it is
For de 19 OP'er, der blev vedtaget i slutningen af 2007, koncentrerede medlemsstaterne deres bestræbelser om at forberede de næste gennemførelsesskridt såsom oprettelse af et overvågningsudvalg og fastlæggelse af dets mandat, overvågningsudvalgets vedtagelse af udvælgelseskriterier, udarbejdelse og vedtagelse af nationale bestemmelser og mekanismer med henblik på iværksættelse af udbud eller offentliggørelse af gennemførelsesbestemmelser.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
for de 19-årige
At the age of 19 it is
For de 20 EU-lande, hvor det påkrævede EU-SILC-datamateriale er tilgængeligt, viser TARKI-rapporten, at andelen af børn, som bor i husstande, der har været udsat for en fattigdomsrisiko i hvert af årene 2005-2007, spænder fra 4-6% (Østrig, Cypern, Finland, Slovenien og Sverige) til 13-16% (Italien, Litauen, Luxembourg, Polen og Portugal).
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
for de 20-årige
At the age of 20 it is
for de 21-årige
At the age of 21 it is
for de 22-årige
At the age of 22 it is
For de 229 programmer, som er under afslutning i 2010, er samtlige afslutningsdokumenter blevet indsendt inden for tidsfristen, og 10 af programmerne er allerede afsluttet.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
For de 318 millioner mennesker, der bruger euroen dagligt, er den fælles valuta et håndgribeligt symbol på de fælles succeser og udfordringer, som europæerne står over for.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
For de 35 programmer, der modtager bidrag fra den private sektor, udgør dette bidrag ca. 8% af finansieringen.
For the 35 programmes reporting the private sector contribution, it amounts to some 8% of programme funding.
For de 42 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, sikrer den foreslåede begrænsning af markedsføringen til privat brug, at sådanne stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, ikke anvendes i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug.
Concerning the 42 entries containing substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction, the proposed restriction for sale to the general public will ensure that the substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of categories 1 and 2 are not used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
For de 55-64-årige er andelen af langtidsledige i procent af det samlede antal arbejdsløse imidlertid steget fra 1997 til 2001 og ligger nu på over 63%.
However, for the 55-64 age group, the proportion of LTU in total unemployed, has increased between 1997 and 2001, and is now more than 63%.
For de 55-64-årige er andelen særligt lav (49,6 %).
The rate of 55-64 age group is particularly low (49.6%).
For de 55-64-årige var beskæftigelsesfrekvensen for EU som helhed godt 40 %, hvor Belgien havde den laveste frekvens (knap 27 %) og Sverige den højeste (68 %).
For the older age group (55-64 years of age) the employment rate for the EU as a whole stood at just over 40%, with Belgium recording the lowest rate (at just under 27%) and Sweden the highest (68%).
For de 9 kemikalier i bilag A til konventionen, som fremstilles med et bestemt formål (aldrin, chlordan, dieldrin, endrin, hexachlorbenzen, heptachlor, mirex, toxaphen og PCB), indføres der forbud mod fremstilling og anvendelse, undtagen hvor der foreligger en generisk eller specifik undtagelse.
The nine intentionally produced chemicals currently listed in Annex A of the Convention (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, hexachlorobenzene, heptachlor, mirex, toxaphene and PCBs) are subject to a ban on production and use except where there are generic or specific exemptions.
For de accessoriske forsikringer, der er omhandlet i artikel 2, nr. 1, litra c), er den obligatoriske solvensmargen lig med den obligatoriske solvensmargen for forsikringsselskaber som fastsat i artikel 16a i direktiv 73/239/EØF eksklusive hensættelserne i nævnte direktivs artikel 17.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
For de accessoriske forsikringer, der omhandles i artikel 1, nr. 1), litra c), er den obligatoriske solvensmargen lig med den obligatoriske minimumssolvens­margen for forsikringsselskaber som fastsat i artikel 16a i direktiv 73/239/EØF, eksklusive hensættelserne i nævnte direktivs artikel 17.
For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
For de administrative udgifter vil dette eksklusive pensioner svare til en forhøjelsessats på 2,5%.
Administrative expenditure (not including pensions) would increase by 2.5%.
For de af de europæiske standpunkter til WRC-2000 der har vist sig at være forenelige med sådanne politikker, vil politisk opbakning til de mål der stiles mod på WRC-2000 styrke Europas samlede forhandlingsposition.
For those European positions developed for WRC-2000 which are found to be compatible with such policies, political endorsement of the objectives to be achieved in WRC-2000 would enhance Europe’s overall negotiating position.
For de af fondens mål, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme kendskabet til de fælles standarder i hele EU og inddragelse af disse standarder i det daglige arbejde med forvaltning af tilbagesendelse i medlemsstater­nes administrative myndigheder.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
For de af fondens mål, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme:
For the objectives of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point (a) and (b), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote
For de af modparterne, der ikke forlader det nødlidende institut, vil opsigelsesrettighederne igen kunne gøres gældende, når stoppet ophører.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
For de af stk. 3 nævnte produkter, for hvilke Cariforumlandene har forpligtet sig til at afskaffe tolden, afvikler Fællesskabet gradvist alle eksisterende subsidier ved udførsel af de pågældende produkter til Cariforumlandenes område.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
for de afdrag, han modtager, før de i nr. 1) omhandlede leveringer af varer har fundet sted eller er afsluttet"
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
For de agentaftaler, der nærmere er afgrænset i afsnit 2.1, gælder det, at agentens købs- eller salgsopgaver udgør en del af agenturgiverens virksomhed.
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
For de akser, hvor godstrafikken får fortrinsret, bør de gældende forskrifter om prioritering mellem trafiktyper, når der er forstyrrelser på strækningen, præci­seres.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
For de aktiviteter, der er omfattet af bilag 5, 6 og 7 er indberetningsfristen fastlagt i disse bilag.
For the activities covered by the annexes 5, 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes.
For de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, indfører Kommissionen følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
For de aktiviteter, der er omfattet af dette bilag, vedtager Kommissionen følgende pilotundersøgelser, som gennemføres af medlemsstaterne:
For the activities covered by this annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
For de aktiviteter, der er omhandlet i litra c), annulleres de bevillinger, der ikke er anvendt inden fem år.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
For de aktiviteter, der er opført i afsnit 9, forelægger medlemsstaterne Kommissionen en beretning om tilgængeligheden af de data, som er nødvendige for at udarbejde resultaterne for følgende variabler:
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
For de alternative konfliktløsningskanaler har en rolle at spille som et supplement til domstolsbehandling, i det omfang hvor de metoder, der benyttes inden for rammerne af alternativ konfliktløsning, ofte egner sig bedre til de tvister, der er tale om.
In effect, they complement judicial procedures, insofar as the methods used in the context of ADRs are often better suited to the nature of the disputes involved.
For de alvorligste forbrydelser, hvor der også er visse særlige omstændigheder i forbindelse med den pågældende person, der klart indebærer en risiko, kunne man overveje enten at åbne mulighed for at nedsætte straffen til et bestemt tidsrum på mellem 20 og 30 år, med regelmæssig revurdering af den dømtes situation, eller at sørge for, at når der er tale om straffe på ubegrænset tid, tages sagen op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum.
For the most serious crimes, associated with certain personal characteristics, which represent a manifest threat, consideration could be given to the possibility of reducing the penalty to a fixed period of, say, 20 to 30 years, the offender’s situation being regularly reviewed, or ensuring that the situation of offenders sentenced to unlimited terms come up for periodic review.
For de alvorligt ramte skove i Natura 2000-områder er det en stor udfordring at genetablere den tilstand, de var i før brandene, især hvad angår biodiversitet.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
For de amfotere overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte test, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt (dette skal begrundes), anvendes der egnede instrumentelle analyser, som er specifikke for det overfladeaktive stof, der undersøges for.
For those amphoteric surfactants not reacting to the above-mentioned tests, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
For de andre budgetposter har man fulgt den generelle tilgang til betalingsbevillinger (se afsnit 3.1).
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
for de andre EU-lande, EU's institutioner og vore internationale partnere, som er trådt til med støtte af hidtil uset omfang til Grækenland, og som gerne vil have sikkerhed for, at deres bidrag bruges fornuftigt på en måde, så man undgår, at de samme problemer opstår igen.
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
For de andre floder, der løber ud i Sortehavet, er der bestræbelser i gang for at opstille handlingsplaner - de første skridt i retning af vandområdeforvaltning - der kan danne udgangspunkt for en integreret indfaldsvinkel til beskyttelse af Sortehavet4.
For the other river tributaries to the Black Sea, efforts are ongoing to develop action plans - first steps towards river basin management - that can form the basis of integrated approaches to the protection of the Black Sea4.
For de andre huller, som er blevet konstateret, er det nødvendigt med en omhyggelig vurdering for at se, om der er behov for andre EU-værktøjer.
For other gaps that have been identified, a careful assessment is needed as to whether additional EU tools are necessary.
For de andre kandidatstoffer var det ikke muligt at beregne eksponeringstal, fordi de nødvendige inputdata ikke var til rådighed.
For the other candidate substances the calculation of exposure scores was not feasible because the required input data were not available.
For de andre medlemsstater vil forslaget sandsynligvis medføre nogle ekstraomkostninger.
For Member States not yet in that position, the proposal will probably entail some extra costs.
For de andre programmer opnås der sikkerhed gennem andre generaldirektoraters revisionsarbejde i forbindelse med strukturfondene og/eller gennem nationale revisioner.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
For de andre programmer opnås der sikkerhed gennem andre general­direktoraters revisionsarbejde i forbindelse med strukturfondene og/eller gennem nationale revisioner.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
For de andre programmer var revisionerne koncentreret om verifikation og opfølgning af den effektive drift af forvaltnings- og kontrolsystemerne for perioden 2000‑2006 og forberedelsen til afslutning.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
For de andre projekters vedkommende er Litauen ved at gå over til selvfinansiering eller markedslån, da den statsgaranti, der ofte kræves af IFI'er, betragtes som uforenelig med landets samlede gældspolitik.
For other projects, Lithuania is moving towards self-financing or market loans since the sovereign guarantee often required by IFIs is considered incompatible with the policy on overall indebtedness of the country.
For de andre regionalstøtteområders vedkommende (de såkaldte artikel 87, stk. 3, litra c)-områder) er dette loft fastsat til 20% efter skat (hidtil 30%).
For other regional aid areas (known as Article 87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20% after tax (compared with 30% in the past).
For de andre risici, som også er store, vil der kunne foretages kontrol andre steder, forudsat at det ikke indebærer en stigning i svindelen.
For other, equally important, risks, controls could be undertaken elsewhere, provided that this does not lead to any increase in fraud.
For de andre sektorers vedkommende (G-Q) skal oplysningerne i henhold til afdeling 6, punkt 2, i bilag I enten beregnes via dataindsamlingen i forbindelse med bilag II eller indsamles ved anvendelse af administrative kilder.
For the other sectors (G-Q), according to Section 6, paragraph 2, of ANNEX 1, the data should either estimated via the data collection resulting from ANNEX 2 or gathered by using administrative sources.
For de andre udgifter (udgifter til logi, mad og drikkevarer), der er entydigt relateret til erhvervsmæssig virksomhed, forslås en fast fradragsprocent på 50% af merværdiafgiften.
For other business expenditure (on accommodation, food and drink), a flat rate deduction threshold of 50% of the VAT paid is being proposed.
For de andre vedtagne specifikationer opstod behovet for en bedre strukturering af opfølgningen i medlemsstaterne af gennemførelsen af specifikationerne for trafikinformation, som er relevant for vejsikkerheden (c) og information vedrørende parkeringspladser for lastbiler (e).
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
For de andre vedvarende energikilder (den største del stammer fra forbrænding af biomasse og affald) forekommer problemerne især i forbindelse med det fra naturens side svingende udbud, manglende oplagringsmuligheder – biomasse og affald hører til undtagelsen – og den lave primære energitæthed, hvilket også fører til meget høje omkostninger.
The main problems with other renewables (mostly derived from biomass combustion and waste incineration) are that (i) their availability is naturally variable, (ii) they are not storable (with the exception of biomass and waste) and (iii) their primary energy density is low, which in turn means that costs are still very high.
For de animalske produkter under ét var der ingen forbedringer, hverken i priser eller forbrug.
The livestock sector as a whole saw no improvements in either prices or consumption.
For de anioniske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte MBAS-metode, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt (dette skal begrundes), anvendes der egnede instrumentelle analyser, som er specifikke for det overfladeaktive stof, der undersøges for.
For those anionic surfactants not reacting to the above-mentioned MBAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
For de anlægskategorier med højest dioxinemissionspotentiale åbner IPPC-direktivet mulighed for fastsættelse af emissionsgrænseværdier for dioxiner, når der er konstateret behov for en fællesskabsaktion, bl.a. på grundlag af udvekslingen af oplysninger i henhold til artikel 16.
For the categories of installations with the highest dioxin emission potential the IPPC Directive envisages the adoption of emission limit values for dioxins when the need for Community action has been identified on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
For de anmeldende parter gælder, at det er deres eget strategiske valg, der er afgørende for, om den ekstra tid udnyttes eller ej.
First, for the notifying parties, their own strategic choices would be decisive for whether the extra time would be used or not.
For de ansatte i transportsektoren er det meget vigtigt, at en integreret strategi omfatter konkrete foranstaltninger til forbedring af deres sociale situation og deres arbejdsvilkår.
The inclusion in an integrated approach of concrete measures for improving transport workers' living and working conditions is very important for these workers.
For de ansvarlige for miljøforvaltning i ansøgerlandene foreligger der en række valgmuligheder med henblik på at øge investeringerne og forbedre effektiviteten, men løsningen må i hvert tilfælde tilpasses det enkelte lands behov og situation.
For those responsible for environmental management in the applicant countries there are a number of options for increasing investment and improving efficiency, but each solution must be adapted to the needs and circumstances of each country.
For de ansvarlige organismer til at offentliggøre indholdet af de sanktioner, der er blevet pålagt luftfartselskaberne: to måneder fra afgørelsen har fundet sted.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
for de ansvarlige organismer til at offentliggøre indholdet af de sanktioner, der er blevet pålagt luftfartselskaberne: to måneder, fra sanktionen har fået retskraft.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
For de anvendelser, der ikke er omfattet af undtagelserne eller indskrænkningen i dette direktiv, bør EU-lovgivningens eksisterende undtagelser og indskrænkninger fortsat gælde.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
for de arealer, der fremkommer ved anvendelse af den i stk. 4 nævnte procentsats på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
for de arealer, som der er indsendt ansøgning for, i deres helhed, hvis Kommissionen ikke har fastsat en procentsats i henhold til stk. 4, eller
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or