natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert femte år, første gang senest den 31. december 2002, gennemgår Rådet på grundlag af en beretning samt eventuelt forslag fra Kommissionen de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser og træffer efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger.
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Hvert femte år, første gang senest den 31. december 2002, gennemgår Rådet på grundlag af en beretning samt eventuelt forslag fra Kommissionen den samlede mindstepunktafgift, der er fastsat i artikel 2, artikel 3, stk. 2, samt punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF, og træffer efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger.
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
hvert femte år, jf. dog litra a) til c).
without prejudice to points (a) to (c), every five years.
hvert filter, der anvendes i henhold til artikel 29-32
each prudential filter applied pursuant to Articles 29 to 32;
Hvert fiskerfartøjs flagmedlemsstat angiver i sin årsrapport til ICCAT de nærmere oplysninger om de omladninger, som dens fartøjer har foretaget.
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Hvert fjerde kooperativ ud af næsten et tusinde blev finansieret udelukkende af medlemmernes bidrag.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
Hvert fjerde kooperativ ud af næsten et tusinde blev finansieret udelukkende af medlemmernes bidrag.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members’ contributions.
Hvert fjerde år forelægger Kommissionen forelægger for Rådet efter samråd med medlemsstaterne Europa–Parlamentet og Rådet på grundlag af oplysninger, der er indhentet hos medlemsstaterne, en beretning om funktionen af det fælles system for merværdiafgift momssystem i medlemsstaterne, første gang den 1. januar 1982 og derefter hvert andet år.
For the first time on 1 January 1982 and thereafter every two years, the The Commission shall, after consulting the Member States, send the Council on the basis of information obtained from the Member States, present a report every four years to the European Parliament and to the Council on the application operation of the common system of value added tax VAT in the Member States.
Hvert fjerde år forelægger Kommissionen Rådet en rapport og eventuelt et forslag om de i dette direktiv fastsatte afgiftssatser og om punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF*.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
Hvert fjerde år forelægger Kommissionen Rådet en rapport og eventuelt et forslag om de i dette direktiv fastsatte afgiftssatser.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
Hvert fjerde år forelægger Kommissionen Rådet en rapport og eventuelt et forslag om de i dette direktiv fastsatte punktafgifter, samt om punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 11.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duties as defined by Article 11.
Hvert fjerde år offentliggør forbundsregeringen en rapport om miljøets tilstand i Tyskland, og der offentliggøres en rapport med miljødata hvert andet år.
Every four years the federal government published a report on the state of the environment in Germany and an environmental data report was published every two years.
Hvert fjerde år og første gang den 1. januar 1982 aflægger forelægger Kommissionen efter samråd med på grundlag af oplysninger indhentet hos medlemsstaterne en beretning til for Rådet om anvendelsen af denne artikel.
At four–yearly intervals, and for the first time on 1 January 1982, and after consultation of the Member States, the Commission shall report present to the Council, on the basis of information obtained from the Member States, a report on the application of the provisions of this Article.
Hvert fjerde år sender medlemsstaterne en rapport til Kommissionen om anvendelsen af denne forordning.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
Hvert fjerde år, og første gang ikke senere end den 31. december 2010, foretager Kommissionen en gennemgang af de punktafgiftssatser, der er fastsat i dette direktiv.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Hvert flerårigt arbejdsprogram har en varighed på mindst to år og fastsætter i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 3 følgende:
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Hvert forslag evalueres ud fra en række kriterier, som offentliggøres i indkaldelsesdokumenterne.
Each proposal is evaluated with respect to a number of criteria published in the call documents.
Hvert forslag skal indeholde en detaljeret beskrivelse af det foreslåede projekt og fuldstændige oplysninger om projektets mål, partnerskab med nærmere oplysninger om hver enkelt partners rolle, forvaltningsstruktur, forventede resultater og udsigterne til anvendelse af disse resultater, og skøn over forventede industrielle, økonomiske, sociale og miljømæssige fordele.
Each proposal must include a detailed description of the proposed project and contain full information on the objectives, partnership with details of the role of each partner, management structure, expected results and prospects for their applications, and estimate of industrial, economic, social and environmental expected benefits.
Hvert forslag vurderes individuelt af mindst tre uafhængige eksperter, som afgiver en fælles vurdering af projekterne.
Each proposal is individually assessed by at least three independent experts, who then deliver an evaluation of projects by consensus.
Hvert forslag, som forelægges af et tværnationalt partnerskab, skal tage sigte på at virkeliggøre et eller flere af programmets mål og skal indeholde oplysning om, hvilken eller hvilke foranstaltninger der skal gennemføres for at nå dets mål.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one or more of the objectives of the programme, and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
Hvert forsøg skal forsynes med en entydig identifikation.
A unique identification should be given to each study.
Hvert forvaltningsselskab bør derfor oplyse hver rettighedshaver om de beløb, der udbetales til dem, og de tilsvarende fradrag.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Hvert forvaltningsselskab bør også offentliggøre tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at rettighedshavere, brugere og andre forvaltningsselskaber forstår, hvordan det er struktureret, og hvordan det udøver sin virksomhed.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Hvert forår undersøger Rådet Kommissionens årsrapport og rapporten om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den fælles rapport om beskæftigelsen og rapporten om gennemførelsen af strategien for det indre marked.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
hvert fradrag, der foretages i henhold til artikel 33, 53 og 63
each deduction made pursuant to Articles 33, 53 and 63;
Hvert fællesforetagendes bestemmelser er tilpasset det pågældende områdes særlige forhold.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Hvert færdighedsniveau omfatter visse opgaver, som elever på det pågældende niveau forventes at kunne udføre.
Each proficiency level is associated with certain tasks which students at this proficiency level are assumed to be able to complete.
hvert garn højst er 10 km langt.
they shall each be of a maximum of 10 km in length.
hvert garn højst er 5 sømil langt og den samlede længde for alle satte garn ikke på noget tidspunkt er større end 25 km pr. fartøj
the nets are each of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel.
Hvert garn må højst være 10 km langt.
The nets shall each be of a maximum of 10km in length.
Hvert garn må højst være 5 sømil langt og den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 25 km pr. fartøj.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25km per vessel.
Hvert GD skal i en årlig aktivitetsrapport redegøre for resultaterne af overvågningen af dets aktiviteter og vurdere kvaliteten af den ydede service.
An Annual Activity Report produced by each DG will survey the monitoring results for its activities and assess the quality of service provided.
Hvert GD skal organisere sig således, at det sikres, at den interne kontrol fungerer korrekt.
Each DG will have to adopt the organisational structure which suits its needs to ensure that its internal controls function properly.
Hvert GD skal skriftligt definere sin finansforvaltning og sine kontrolsystemer i en model, der er fastlagt af den centrale finanstjeneste.
Each DG will set out in writing its financial management and control systems following a format defined by the Central Financial Service.
Hvert GD vil udarbejde en årlig aktivitetsrapport (se kapitel III-VIII - Aktivitetsbaseret management (ABM)), der indeholder en beskrivelse af de opnåede resultater, en detaljeret rapport om anvendelsen af de tildelte ressourcer og et bilag med generaldirektoratets regnskaber inden for de rammer, der fastlægges af Kommissionens regnskabsfører.
Each DG will issue an Annual Activity Report (See Chapter III-VIII - Activity Based Management (ABM)) comprising a description of the results achieved, a detailed report on the use of the allocated resources and an annex with the financial accounts of the DG following a framework to be defined by the Commission’s Accounting Officer.
Hvert generaldirektorat i Kommissionen udarbejdede de politiske retningslinjer og lovrammen for det givne sagsområde og traf afgørelse - og træffer fortsat afgørelse - om den kontrol, der gennemføres på grundlag af sektorforordninger.
Each of them determined, and still determines, the checks and inspections to be undertaken on the basis of sectoral Regulations.
Hvert generaldirektorat inviterer selvfølgelig en repræsentant for den anden institution til at deltage som observatør i dets redaktionelle udvalg eller andre tilsvarende grupper med ansvar for generelle informationsaktiviteter.
Either DG invites as a matter of course a representative from the other Institution to participate as an observer in its editorial committees of other similar groups in charge of general information activities.
Hvert grundprincip følges af en kort redegørelse, som omfatter beslægtede principper og andre bestemmende faktorer.
Each core principle is accompanied by a short explanation, including related principles and determinants.
Hvert halve år afholdes der EU-ungdomskonferencer af det land, der har formandskabet, med støtte fra Kommissionen i forbindelse med møderne med generaldirektørerne for ungdomsområdet.
Every six months, EU Youth Conferences are organised by the country holding the Presidency, with the support of the Commission, in conjunction with meetings of Directors-General for youth.
Hvert halvår
Each Semester
Hvert hjemland bør derfor have mulighed for at fastsætte yderligere og mere detaljerede regler end direktivets for beregning af tekniske hensættelser.
Home Member States should therefore have the possibility of making the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed rules than those laid down in this Directive.
Hvert hovedområde indeholder regler i to typer standarder i et indbyrdes hierarki, idet kode A svarer til en bindende del, og kode B til en ikke-bindende del, som skal være til hjælp ved fortolkningen af de bindende regler.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Hvert indlæg blev efterfulgt af en debat med spørgsmål og svar.
Each presentation was followed by a question and answer session.
Hvert indåndingsapparat skal være forsynet med en brandsikker livline af tilstrækkelig længde og styrke, som ved hjælp af en karabinhage kan fastgøres til indåndingsapparatets bæresele eller til et særskilt bælte, så indåndingsapparatet ikke rives af, når der trækkes i livlinen.
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Hvert instrument blev evalueret særskilt ud fra dets særtræk og efter ovennævnte retningslinjer.
Each instrument was considered separately, given their specific characteristics, and within the guideline areas above.
Hvert instrument har sine egne kendetegn og fordele, der kan variere alt afhængigt af hvilke sektorer og hvilke lande, der er tale om.
Each instrument has its own characteristics and merit which may vary depending on sectors and countries.
Hvert interval har en karakteristisk maksimalt tilladelig fejl.
Each zone has a characteristic MPE.
Hvert kalenderår beregner medlemsstaterne følgende efter de i bilag III be­skrevne metoder:
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III.
Hvert kalenderår beregner medlemsstaterne følgende efter de i bilag III be­skrevne metoder:
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III:
Hvert kapitel afsluttes med en illustrativ, ikke-udtømmende liste over spørgsmål, som Kommissionen og medlemsstaterne vil kunne tage op inden for disses respektive kompetenceområder.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Hvert kapitel i årsberetningen er koordineret af et af disse institutter, der indsamler oplysningerne om situationen i de forskellige lande fra de øvrige medlemmer.
Each chapter of the report is coordinated by one of the institutes, which collects data on national situations from the other members.
Hvert konsulat holder regnskab med sit lager af visummærkater og registrerer, hvordan hver visummærkat er blevet anvendt.
Each consulate shall keep an account of its stock of visa stickers and register how each visa sticker has been used.
Hvert kontaktsted formidler information til de 400 organer, som medlemsstaterne finder opfylder de krav, der stilles i Kommissionen to henstillinger angående principperne for organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Each of the contact points relays information to the 400 bodies which the Member States consider as having met the requirements of the two Commission recommendations concerning the principles applicable to bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes.
hvert kreatur identificeres i overensstemmelse med EF-bestemmelserne, og".
each bovine animal is identified in accordance with Community legislation, and ”
Hvert kreditvurderingsbureau foretager sin egen uafhængige kreditvurdering.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Hvert kriterium skal være begrundet, og de miljømæssige fordele i forbindelse med hvert kriterium skal forklares.
It shall provide justification for of each criterion and explain the environmental benefits related to each criterion.
hvert kvartal
every quarter
hvert kvartal cif-priserne, sammenholdt på fællesskabsniveau, for al indførsel af stenkul bestemt til elproduktion eller kombineret varmekraftproduktion, eksklusive skatter og afgifter
each quarter, the prices (cif), aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of electricity or for combined heat and power generation, excluding duties and taxes;
hvert kvartal cif-priserne, sammenholdt på fællesskabsniveau, for al indførsel af stenkul bestemt til produktion af koks til højovne, eksklusive skatter og afgifter
each quarter, the prices (cif), aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of coke for blast furnaces, excluding duties and taxes;
Hvert kvartal mødes det kompetente udbetalende organ og de berørte myndigheder (toldvæsenet, Landbrugsministeriet, svigbekæmpelseskontoret) i disse udvalg.
Each quarter, they bring together the relevant paying agencies and the adminstrations concerned (i.e. customs, Ministry of Agriculture and the fraud enforcement service).
Hvert kvartal offentliggør eu-LISA statistikker vedrørende ind- og udrejsesystemet, der især viser antallet af tredjelandsstatsborgere, hvis tilladelse til ophold er udløbet, deres nationalitet og overgangsstedet for indrejse, tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse, herunder begrundelsen herfor, og tredjelandsstatsborgere, hvis tilladelse til ophold er blevet inddraget eller forlænget, samt det antal tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality and border crossing point of entry of overstayers, of third country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third country nationals whose stays were revoked or extended as well as the number of third country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
hvert kvartal oplyse investorerne om det samlede beløb, der er gearet for hver AIF i det foregående kvartal.
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
Hvert kvartal sender Kommissionen medlemsstaterne en oversigt over de overførsler, der er foretaget mellem de forskellige valutaer.
Each quarter the Commission shall send the Member States a statement of transfers carried out between different currencies.
Hvert kvartal to-dagesmøder i Udvalget for Sjældne Lægemidler i EMEA med tolkning.
Quarterly two-days meetings of the Committee for Orphan Medicinal Products at the EMEA with interpretation.
Hvert kvartal udveksler medlemsstaterne listerne over de af deres leverandører, der har leveret goder til andre medlemsstater, samt værdien af disse leveringer og køberens navn og momsregistreringsnummer.
Every quarter Member States exchange lists of suppliers who have carried out intra-Community supplies of goods to other Member States and details of the amount of the supplies and the purchaser’s VAT number.
Hvert kvartal underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af FUSP-aktioner og om de finansielle overslag for resten af regnskabsåret.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Hvert køretøj skal kontrolleres og skal være rent og tørt, inden det læsses.
Every vehicle must be checked and must be clean and dry before it is loaded.
hvert land bør  træffe egne foranstaltninger til at ændre deres lovgivningsrammer, således at disse gøres enklere, mere transparente og mere pålidelige for dermed at fremme nationale og internationale investeringer,
action within each country for developing its legal and regulatory frameworks so as to make them simpler, more transparent and more stable, thereby favouring national and international investment;
Hvert land fik lejlighed til at deltage i tre workshopper om (i) manualer og dokumentation, (ii) intern revision og kontrolsystemer og (iii) før-akkrediteringsprocessen.
Each country was offered the opportunity to attend three workshops covering (i) manuals and documentation, (ii) internal audit and systems of control and (iii) the pre-accreditation process.
Hvert land finansierer de nationale deltagere, hvis forslag er blevet udvalgt, gennem nationale kontorer, der også står for fordelingen af den centrale støtte fra den specifikke struktur for gennemførelsen på grundlag af en aftale, der indgås mellem de respektive nationale kontorer og de nationale deltagere for hvert enkelt projekt.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Hvert land finder sin egen metode.
Each country finds its own methods.
Hvert land følger sin egen overgangsplan, der ofte påvirkes af lokale traditioner for radio-/tv-spredning.
Each country follows its own switchover path, often influenced by local broadcasting legacy.
Hvert land har et ansvar for at skabe fremskridt, der går i retning af internationalt vedtagne mål.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Hvert land har et fælles tilsynsudvalg, der bistås af sektorspecifikke tilsynsunderudvalg, som træder sammen to gange om året.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
Hvert land har etableret sit eget detailbetalingssystem.
Each country has built up its own retail payments system.
Hvert land har også sin egen startside på sit nationale sprog.
Each country also has its own entry page in their national language.
Hvert land har opbygget sit eget system for detailbetalinger.
Each country has built its own system of retail payments.
Hvert land har ret til at lade importerede varer være omfattet af de regler, der gælder for egne produkter.
Every state has the right to apply to imported goods the rules in force in respect of its own products.
Hvert land har selvsagt sine egne specifikke problemer og behov.
Each country has its own specific problems and needs.
Hvert land har udarbejdet et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk, der angiver de (menneskelige og finansielle) ressourcer og den tidsplan, der tænkes anvendt ved gennemførelsen af tiltrædelsesprioriteterne.
Each country has prepared a national programme for the adoption of the acquis which indicates the resources (human, financial) and the timetable foreseen for the implementation of the accession priorities.