natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første: 1985-forslaget gik udelukkende på aktieselskabers grænseoverskridende fusioner, mens 2003-forslaget vedrører kapitalselskabers fusioner; det betyder, at man øger mulighederne for, at selskaber fra forskellige medlemsstater arbejder sammen og slår sig sammen til andre former for selskaber, som svarer bedre til det europæiske erhvervsgrundlag, nemlig SMV'er.
Firstly, whereas the 1985 proposal applied exclusively to cross-border mergers of public limited companies, the 2003 proposal applies to mergers of companies with share capital, which means that the possibility of cooperation and grouping between companies of different Member States is extended to other types of company more in keeping with the European business fabric: SMEs.
For det første: afholder Fællesskabet sig fra at handle, vil det ikke kunne ratificere Århus-konventionen, hvorved konventionens samlede betydning ville svækkes.
Firstly, the inaction would not enable the Community to ratify the Århus Convention and consequently the overall impact of the Convention would be weakened.
for det første: at det kan godtgøres, at investeringer fra EU-budgettet på makroøkonomisk niveau skaber en vækst, der ligger over gennemsnittet af de finansielle og økonomiske resultater i EU, takket være avancerede teknologiske overførsler, en stor andel af import i investeringerne, en kvalificeret arbejdsstyrke, fordelene ved en billigere infrastruktur og investeringer, som modtager finansiel støtte og bygger på moderne infrastruktur;
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
For det første: bedre fungerende arbejdsmarkeder.
First, better functioning labour markets.
For det første: Det kan påvises, at investeringer fra EU-budgettet skaber en vækst, der ligger over gennemsnittet af EU-økonomiens finansielle resultater (BNP), takket være avancerede teknologiske overførsler, en stor andel af import i investeringerne, en kvalificeret arbejdsstyrke, fordelene ved en billigere infrastruktur og investeringer, som modtager finansiel støtte og bygger på moderne infrastruktur.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
For det første: Eftersom denne udtalelse gennemgående anbefaler, at antallet af fritagelser reduceres, eller at de afskaffes, bør vi være konsekvente i denne sammenhæng.
First: Since the opinion recommends throughout reducing or abolishing reliefs, we should be consistent on this.
For det første: Et af hovedmålene i Fællesskabets sundhedsstrategi er udformningen af en integreret og sammenhængende indsats på sundhedsområdet.
First: developing an integrated and coherent approach to health is a primary objective of the Community’s health strategy.
For det første: Hvilke konkurrencebegrænsninger kan forslaget direkte eller indirekte medføre (begrænser det markedsadgangen, påvirker det virksomhedernes adfærd, osv.)?
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
For det første: Hvis agenturet træffer afgørelse, vil den kun være bindende i bestemte tekniske situationer, der udtrykkeligt er fastlagt i forordningen og direktiverne eller for enkeltsagers vedkommende i bindende retningslinier.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
For det første: hvis det lykkes en elproducent i en given medlemsstat at indtage markedsandele i andre medlemsstater, kan dette medføre en stigning i emissionerne i producentens medlemsstat.
First, if an electricity producer in a particular Member State is successful in winning market-share in other Member States, it may be that the emissions increase in the producer’s Member State.
For det første: Hvordan inddrages erhvervslivet, standardiseringsorganisationerne og andre interesseparter i aktiviteterne?
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
For det første: i dag belønnes de positive CO2-reduktioner gennem CCS ikke, eftersom CCS ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning og heller ikke af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM).
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
For det første: i teknologiintensive små og mellemstore virksomheder er det nærmest pr. definition nødvendigt at investere i forskning for at bevare en god konkurrenceevne.
First, almost by definition, technology-intensive SMEs have to invest in research in order to keep their competitive edge.
For det første: mens anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet ofte er genstand for forskellige synspunkter i Rådet, er dette i mindre grad tilfældet i Europa-Parlamentet, hvor der synes at være bredere konsensus om behovet for og merværdien ved EU-foranstaltninger.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
For det første: regelrammen for adgang til alternative godstransportmarkeder er for en stor del på plads eller under udarbejdelse.
First, the regulatory framework for access to the non-road freight transport markets is to a large extent in place or in progress.
For det første: Selv om de seneste års foranstaltninger har ført til gode resultater inden for bæredygtig skovforvaltning i EU – baseret på en polyvalent tilgang, der tager sigte på både økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger – er dens konkurrenceevne og rentabilitet udsat for stadig større udfordringer fra det åbne og globale marked.
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
For det første: skønt Andesfællesskabet har fungeret i over tre tiår, består det stadig af fem udviklingslande (med en gennemsnitlig indkomst per capita på 2 364 EUR over for et gennemsnit på 20 420 EUR i EU-25) med alt, hvad dette indebærer i henseende til institutionel og økonomisk kapacitet.
Firstly, although the Andean Community has been in existence for over three decades, it still consists of five developing countries (with an average per capita income of EUR 2 364, against an EU-25 average of EUR 20 420), with all the implications that this has in institutional and economic terms.
For det første: Udflytte produktionen og dermed skattegrundlaget til lande med lav beskatning for at nyde godt af deres lave beskatning af faktorafkast.
First, switching production and tax bases to low-tax countries, in order to benefit from low taxation of factor income.
For det første: Udvidelsen af EU - Fra København til København.
One: EU enlargement - from Copenhagen to Copenhagen.
For det første: vejlede medlemsstaterne i at opstille deres nationale tildelingsplan ved at angive, hvilke fortolkningsrammer for bilag III-kriterierne Kommissionen kan acceptere
First, to assist Member States in drawing up their national allocation plans, by indicating the scope of interpretation of the Annex III criteria that the Commission deems acceptable;
For det førte vil Kommissionen vedblive med at styrke EU's partnerskaber med de internationale finansielle institutioner og bygge videre på eksisterende fælles initiativer i relation til teknisk bistand30.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
For det generelle mål, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d), i denne beslutning, skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme udviklingen af den fælles visumpolitik som led i et system med flere lag, som sigter mod at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring ved at forbedre praksis ved de lokale konsulære missioner.
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
for det græske folk, fordi den viser, at den nuværende krise kan munde ud i et mere fair, trygt og effektivt system med større social sammenhængskraft.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
For det her omhandlede forslag er forordningen imidlertid det mest hensigtsmæssige instrument, for dets bestemmelser opstiller ensartede regler om lovvalg, som er detaljerede, præcise og ubetingede, og som ikke kræver, at medlemsstaterne skal handle for at sikre deres gennemførelse i national ret.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
For det her omhandlede initiativ er forordningen imidlertid det mest hensigtsmæssige instrument.
But for the purposes of this proposal a Regulation is the most appropriate instrument.
for det i artikel 168, litra a), omhandlede fradrag – for så vidt angår levering af varer og ydelser – være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit XI, kapitel 3, afdeling 3-6"
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI;"
for det i artikel 168, litra c), omhandlede fradrag – for så vidt angår erhvervelse af varer inden for Fællesskabet – i den i artikel 250 omhandlede momsangivelse have anført alle nødvendige oplysninger til fastsættelse af den moms, som han skal betale for sine erhvervelser af varer, samt være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit XI, kapitel 3, afdeling 3, 4 og 5"
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(c), in respect of the intra-Community acquisition of goods, he must set out in the VAT return provided for in Article 250 all the information needed for the amount of VAT due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3 of Title XI;"
for det i artikel 17, stk. 2, litra a), artikel 163, litra a), omhandlede fradrag – for så vidt angår levering af varer og ydelser – være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3 artikel 211 til 229 samt artikel 231, 232 og 233
in respect for the purposes of deductions pursuant to Article 17(2)(a), Article 163(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 229 and Articles 231, 232 and 233;
for det i artikel 17, stk. 2, litra a), omhandlede fradrag være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3;
in respect of deductions under Article 17(2)(a), hold an invoice, drawn up in accordance with Article 22(3);
for det i artikel 17, stk. 2, litra b), omhandlede fradrag være i besiddelse af et dokument vedrørende indførselen, der betegner ham som modtager eller importør, og som angiver eller muliggør beregningen af det skyldige afgiftsbeløb;
in respect of deductions under Article 17(2)(b), hold an import document, specifying him as consignee or importer, and stating or permitting calculation of the amount of tax due;
for det i artikel 17, stk. 2, litra c), omhandlede fradrag opfylde de regler, der fastsættes af hver medlemsstat;
in respect of deductions under Article 17(2)(c), comply with the formalities established by each Member State;
for det i artikel 17, stk. 2, litra d), artikel 163, litra c), omhandlede fradrag – for så vidt angår erhvervelse af varer inden for Fællesskabet – i den i artikel 22, stk. 4, artikel 242 omhandlede angivelse momsangivelse have anført alle nødvendige oplysninger til fastsættelse af den afgift moms, som han skylder for sine erhvervelser inden for Fællesskabet af goder varer, samt være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3 artikel 211 til 229
in respect for the purposes of deductions pursuant to Article 17(2)(d), Article 163(c), in respect of the intra–Community acquisition of goods, he must set out in the declaration VAT return provided for in Article 22(4) Article 242 all the information needed for the amount of the tax VAT due on his intra–Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 229.;
For det ikke-installerede udstyrs vedkommende er særlige strategier såsom mærkning, obligatoriske mindstekrav til energieffektivitet, frivillige aftaler osv. enten gennemført eller omfattet af handlingsplanen for energieffektivitet8.
For non-installed equipment, specific policies such as labelling, mandatory minimum efficiency requirements, voluntary agreements, etc. have been implemented or are envisaged in the Action Plan for Energy Efficiency8.
for det ikke-registrerede EF-mønsters vedkommende under henvisning til den mønsterhaver, der udpeges efter fælles overenskomst;
in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;
For det indre marked er det livsvigtigt, at de indbyrdes forskelle i medlemsstaternes beskatningssystemer ikke griber urimeligt forstyrrende ind i konkurrencevilkårene, og at enhver brug af beskatningssystemer som konkurrenceparameter undgås.
For the single market, it is particularly important that the terms of competition are not excessively disturbed by internal differences in Member States' tax systems and that any use of these systems for a tax-exemption war is avoided.
For det indre marked kan fungere tilfredsstillende er det derfor nødvendigt at sikre, at gebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro behandles på samme måde som gebyrer for betalinger i euro inden for en medlemsstat.
Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State.
For det indre marked kan tilbyde endnu større vækst og flere job.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Single market, production and consumption
for det indre markeds funktion i sektoren, målt på såvel effektivitet som virkemåde,
to the operation of the internal market in the sector, in terms of both effectiveness and efficiency,
For Det Ioniske Hav viser de foreliggende oplysninger, at kulmulen overudnyttes i den nordvestlige del af dette hav, og at bestanden udnyttes fuldt ud i dets sydvestlige del.
For the Ionian Sea the information available indicates over-exploitation of hake in the NW Ionian Sea and full exploitation in the SW part.
For det kalenderår, der begynder den 1. januar 2011, og hvert efterfølgende år fastlægger hver medlemsstat efter metoderne i del B opdelt på hver fabrikant:
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
For det kalenderår, der begynder den 1. januar 2012, og hvert efterfølgende kalenderår registrerer hver medlemsstat oplysninger om hvert nyt let erhvervskøretøj, som registreres på dens område, jf. del A i bilag II.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
For det kalenderår, der begynder den 1. januar 2014, og hvert efterfølgende kalenderår sikrer hver fabrikant af lette erhvervskøretøjer, at dennes gennemsnitlige CO2-emissioner ikke overskrider vedkommendes specifikke emissionsmål som fastsat i overensstemmelse med bilag I eller, såfremt en fabrikant har fået en undtagelse efter artikel 10, i overensstemmelse med den undtagelse.
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
For det kan føre til overfladiskhed og gå ud over den nødvendige omhu og dybde i det videnskabelige arbejde og over bestræbelserne på at finde nyt.
It may lead researchers to adopt a superficial approach and it may have a damaging effect on the careful, thorough approach required by scientific work or jeopardise the endeavour to discover new knowledge.
For det kan tænkes, at den formidlende tredjemand ikke aflønnes16, det kan også være, at driftsomkostningerne for de organer, der tilbyder alternativ konfliktløsning, afholdes af det offentlige17 eller af brancheorganisationer18, eller at den ene og/eller den anden part modtager retshjælp.
For one thing, it may be that the third parties responsible for ADRs are not paid,16 and it may be that the operating costs of the bodies responsible for ADR are paid by the public authorities,17 or by professional organisations,18 or one and/or other party may be entitled to legal aid.
For det køretøj, der er repræsentativt for typen, skal de målte værdier, angivet i dBµV/m (µV/m), være mindst 2,0 dB (20 %) under referencegrænsen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
For det køretøj, der er repræsentativt for typen, skal de målte værdier, angivet i dBµV/m (µV/m), være mindst 2,0 dB (20 %) under referencegrænsen.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
For det lille antal forsikrede (dvs. henholdsvis 10% og 4%), der stadig er ledige efter hhv. 6 og 12 måneder uden at have fået tilbudt en handlingsplan, er indikatorerne for manglende opfyldelse derimod hhv. 84% og 76%.
On the other hand, for the small number of insured persons (i.e. 10 and 4 per cent respectively) remaining unemployed after 6 respectively 12 months without having been offered an action plan, the indicators for non compliance are 84 per cent and 76 per cent respectively.
For det meste af Unionens produktionsapparat, som består af små og mellemstore virksomheder, og for de personer, der arbejder i disse, er den nye tilpasning en betydelig og sandsynligvis bekostelig affære, hvis ikke den sker i tide og på rette vis.
2.3.1.2 Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
For det meste af Unionens produktionsapparat, som består af små og mellemstore virksomheder, og for de personer, der arbejder i disse, er den nye tilpasning en betydelig og sandsynligvis bekostelig affære, hvis ikke den sker i tide og på rette vis.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
For det meste betyder det, at brugerne har adgang til gas til overkommelige priser.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
For det meste bliver der i den forbindelse gjort brug af bestemte, markante facetter af små, selvstændige virksomhedslederes iværksætterånd, hvilket har ført til begreber som "intra‑preneurship".
Here use is often made of some of the strengths of small, independent entrepreneurs, leading to the development of concepts such as "intrapreneurship".
For det meste er der tale om ganske små enheder, der er lokalt forankrede i byer eller kommuner.
These organisations are usually very small bodies, set up at local level in towns or municipalities.
For det meste er prisfald og forbedringer i udvalg og servicekvalitet sket i de lande, der er gået længst og hurtigst frem med at åbne deres markeder, og som samtidig har sikret en forpligtelse til at betjene alle kunder og en tilstrækkelig grad af konkurrence på de liberaliserede markeder.
Price reductions and improvements in choice and quality of service delivered have generally been most evident in those countries that have gone furthest and fastest in opening up their markets, while ensuring the fulfilment of the universal service obligations and a sufficient level of competition in the liberalised markets.
For det meste fordeles omkostningerne retfærdigt blandt de forskellige interessenter.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
For det meste har de arbejdet med en pluralistisk model og snarere skabt enighed mellem regeringer end styret forandringerne i en bestemt retning.
They have mostly worked with a pluralistic model, facilitating agreement among governments rather than leading change in particular directions.
For det meste har deltagerne i jumboprogrammer været små delstater, målt i enten areal eller befolkning.
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
For det meste har Parlamentet i sine ændringsforslag krævet en bredere EU-indsats og argumenteret for, at det var nødvendigt med mere effektive instrumenter, hvis der skulle opnås et vellykket resultat, hvorimod Rådet i sine ændringsforslag ønskede at indsnævre omfanget af den påtænkte indsats eller vedtage en lettere form for instrument.
More often than not, Parliament’s amendments have called for broader EU action and argued that stronger instruments are required to guarantee success, while Council’s amendments were asking to narrow down the scope of the action envisaged or adopt a lighter form of intervention.
For det meste opfattes det som et temmelig vagt begreb med uklart indhold.
It is generally seen as a somewhat vague expression whose real meaning is unclear.
For det meste skete der blot en udskiftning i den politiske top uden nævneværdige institutionelle omvæltninger.
In general, it signalled a change of political elite without a significant overhaul of the institutional field.