natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette kapitel omfatter handelsaktiviteter andre aktiviteter end:
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
I dette kapitel omfatter opbevaring procedurerne for midlertidig opbevaring, toldoplag og frizoner.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
I dette kapitel opsummeres de vigtigste hensyn, som Kommissionen går ud fra ved udarbejdelsen af de direktivforslag, som skal udgøre de ajourførte rammebestemmelser.
This chapter summarises the key considerations on which the Commission will base the preparation of the proposals for directives that will constitute the updated regulatory framework.
I dette kapitel opsummeres tendenserne i affaldsdannelsen og ‑håndteringen.
This chapter summarises trends in waste generation and management.
I dette kapitel overvejes det, hvorledes medlemsstaterne kan sikre en forbedret anvendelse af deres skattelove i forbindelse med grænseoverskridende ydelse af pension.
This chapter considers how Member States can ensure improved application of their tax laws in the case of cross-border pension provision.
I dette kapitel peges der også på den ringe grad af integration mellem mange medlemsstaters forskellige offshore-aktiviteter i kystfarvande.
This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
I dette kapitel præsenteres EF's mål på disse områder, og der anstilles en række strategiske overvejelser som der bør tages hensyn til under forhandlingerne på konferencen.
This chapter states the Community objectives for these priority issues and presents some strategic considerations to be applied during the negotiations at the conference.
I dette kapitel præsenteres en bred vifte af politikforanstaltninger, som Kommissionen vil arbejde videre med i et tæt og effektivt samarbejde med sine partnere, særlig Det Europæiske Forsvarsagentur, for at sikre det bedste resultat.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
I dette kapitel præsenteres og sammenlignes fakta og tal om gennemførelsen af de årlige programmer for 2007, 2008 og 2009, som de er indberettet af medlemsstaterne.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
I dette kapitel redegøres der for de vigtigste foranstaltninger og overvejelser, der ligger bag EU's tilsagn om at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
I dette kapitel redegøres der for Kommissionens opfattelse af lovgivningen på dette område.
This Chapter sets out the Commission’s view of the law on this matter.
I dette kapitel redegøres der for udviklinger i løbet af 2002 hovedsageligt for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse366, under videreførelsen af den særlige indsats, der påbegyndtes i sidste års beretning, for at lette adgangen for den brede offentlighed til de relevante oplysninger om de pågældende tjenesteydelser367.
This separate chapter focuses on developments in 2002 in relation to services of general economic interest (SGEIs)366, following on from the special effort made for the first time in last year's Report to facilitate access by a wider public to the relevant information on SGEIs367.
I dette kapitel redegøres der ganske kort for princippet om ikke-diskrimination og retten til en retfærdig rettergang med udgangspunkt i gældende EF-ret, den europæiske konvention fra 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The principle of non-discrimination and the right to a fair hearing will be briefly reviewed in this chapter, based on what has been established in Community law, in the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
I dette kapitel redegøres der kort for ordninger vedrørende erstatning fra staten i EU's medlemsstater.
This chapter will give an overview of state compensation schemes in the Member States of the EU.
I dette kapitel redegøres der nærmere for de nyligt gennemførte tiltag.
This section describes recent activities in greater detail.
I dette kapitel redegøres der nærmere for følgerne af at udvikle en integreret havpolitik, og der fastsættes nogle overordnede principper for opstillingen af denne.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
I dette kapitel samles bestemmelserne om de forskellige anvendelser, hvor protokollen stadig tillader forbrug af stofferne, og/eller hvor forbuddet efter EF-lovgivningen ikke gælder (råvarer, proceshjælpestoffer og bestemte anvendelser af HCFC'er, haloner og methylbromid).
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
I dette kapitel samles de forskellige forskrifter vedrørende uddannelse og oplæring i de forskellige direktiver, og kapitlet indeholder bestemmelser om anerkendelse af "strålebeskyttelsesekspert" og "mediko-fysisk ekspert".
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
I dette kapitel samles de forskellige forskrifter vedrørende uddannelse og oplæring i de forskellige direktiver, og kapitlet indeholder bestemmelser om anerkendelse af ”strålebeskyttelsesekspert” og ”mediko-fysisk ekspert”.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
I dette kapitel sammenfattes de vigtigste følgevirkninger af de foretrukne modeller, der er beskrevet ovenfor.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
I dette kapitel ser vi derfor først på, hvor EU befinder sig med hensyn til internetdækning, før der i de følgende kapitler gøres rede for, hvilke fremskridt der er sket på de tre indsatsområder.
This section will therefore first review where the EU is in Internet penetration before the following chapters show what progress has been made in the three action areas.
I dette kapitel ser vi nærmere på tre hovedsøjler i en afviklingsfond: finansiering (4.1), anvendelse og størrelse (4.2) og forvaltning (4.3).
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
I dette kapitel ses der både på mobilitetspartnerskabernes retlige karakter og form samt deres eventuelle indhold.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
I dette kapitel ses der kun nærmere på gensidig anerkendelse af frihedsstraffe (herunder vilkårene for deres fuldbyrdelse) og alternative straffe.
It will look only at the mutual recognition of custodial sentences (including the enforcement rules) and alternative sanctions.
I dette kapitel sættes der fokus på de prioriterede aktioner i løbet af de to første faser af gennemførelsesprocessen.
This chapter focuses on priority actions during the first two phases of the implementation process.
I dette kapitel sættes der fokus på disse tre faktorer, og der vil til det formål blive set nærmere på IT-anvendelse, F&U og innovation inden for serviceydelser, humankapital samt på international handel og udenlandske direkte investeringer i servicesektoren som indikatorer for de europæiske virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne.
This chapter will focus on analysing aspects of the last three elements by looking at ICT usage, R&D and innovation in services, human capital and, finally, international trade and foreign direct investment in services as indicators for the competitiveness of European business-related services.
I dette kapitel tages også spørgsmålet om en europæisk tilsynsmyndighed op (som Kommissionen er forpligtet til i henhold til den nuværende lovgivning).
It also reports on the issue of a European Regulatory Authority (as the Commission is required to do by current legislation).
I dette kapitel udpeges de optimale løsninger, hvad angår virkeliggørelsen af målene for en retsakt.
This chapter indicates optimal policy options in view of achieving the objectives of a legislative act.
I dette kapitel understreger Kommissionen betydningen af de elementer, der er væsentlige for en effektiv koordinering.
In this chapter the Commission considers the importance of key elements for effective coordination.
I dette kapitel undersøges det, hvorledes aktiviteter vedrørende maritim kulturarv kan fremmes og kobles sammen med andre maritime sektorer, og hvordan uddannelse kan bidrage til at udvikle en fælles vision af havenes rolle i vores tilværelse.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
I dette kapitel undersøges en række vigtige værktøjer med henblik på at styrke en bæredygtig forvaltning af havene.
This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
I dette kapitel vil de vigtigste principper blive beskrevet.
The most important principles are dealt with in this chapter.
I dette kapitel vil de væsentligste ændringer af tendenserne og mønstrene i hele EU i denne periode blive analyseret kort, og de vigtigste ændringer, der har fundet sted i de enkelte medlemsstater og medført dette fald, vil blive kortlagt.
This chapter will provide a brief analysis of the principal changes in trends and patterns throughout the EU over this period and identify the most important changes that have taken place in each Member State that have led to this decrease.
I dette kapitel vil Kommissionen fremlægge sit syn på de forskellige resultater og konklusioner af undersøgelsen samt kvaliteten heraf og pålideligheden af den indsamlede dokumentation.
In this chapter the Commission will present its views on the different findings and conclusions from the study, as well as on the quality of the study and the soundness of the evidence collected.
I dette kapitel vil vi først og fremmest undersøge den samlede pakke af forslag, der fremsættes i hvidbogen og i undersøgelserne fra Europa år 2000.
The present chapter will first examine the proposals put forward in the White Paper and in the Europe 2000 studies.
I dette kapitel vil vi først se nærmere på denne konfliktårsag, hvorefter vi vil analysere, hvordan IER-politikken og konkurrence­politikken forenes i praksis i EU og USA.
In this chapter this alleged source of conflict is dealt with before it is analysed how in practice IPR and competition policies are married in the EU and in the US.
I dette kapitel forstås ved "unge landbrugere":
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
I dette kapitel forstås ved en "godkendt brancheorganisation" en retlig enhed, der består af bomuldsproducerende landbrugere og mindst én egreneringsvirksomhed, og hvis arbejde bl.a. består i:
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
I dette klima har befolkningen en tendens til at tro, at et skift til mere bæredygtig produktion vil have en negativ indvirkning på Europas konkurrenceevne, bremse industriens vækst og koste arbejdspladser, og at det i det hele taget er dårligt for økonomien og beskæftigelsen.
In this climate people have tended  to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
I dette klima har befolkningen en tendens til at tro, at et skift til mere bæredygtig produktion vil have en negativ indvirkning på Europas konkurrenceevne, bremse industriens vækst og koste arbejdspladser, og at det i det hele taget er dårligt for økonomien og beskæftigelsen.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
I dette koncept er vægten lagt på samordning og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes politik, fremfor på systematisk harmonisering.
The new approach puts more emphasis on the co-ordination and approximation of policies rather than on systematic harmonisation.
I dette korte dokument lægger Kommissionen ud med at beskrive den økonomiske og sociale samhørighed ud fra en territorial synsvinkel.
In this short document it begins by presenting economic and social cohesion from a territorial point of view.
I dette krav bør der, da de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer indgår i et treårigt perspektiv, sørges for både en fælles økonomisk politik, som følge af euroen, og tages højde for de nye støtte- og samhørighedsbehov, som er en følge af, at ti nye medlemslande tiltræder i 2004.
Given that the BEPGs operate in a three-year time-frame, part of this requirement will be to ensure steps are taken to assert a common economic policy linked to the euro and to be attentive to new support and cohesion needs after the 10 new Member States join the EU in 2004.
I dette land er F&U‑udgifternes andel af BNP steget fra 0,2% i 1983 til 0,5% i 1992, om end det så efterfølgende har vist sig vanskeligt at passere dette niveau og nå op i nærheden af 1%.
The R&D to GDP ratio in Turkey rose from 0.2% in 1983 to 0.5% in 1992, though it has had trouble in passing that threshold and moving towards the 1% target.
I dette led bør betydningen af uddannelse af lærere og ansatte i socialsektoren eksplicit fremhæves.
This indent should also explicitly stress the importance of training for teachers, social and community workers.
i dette litra og bilag C forstås ved:
For the purposes of this paragraph and Annex C:
I dette lys bør beskyttelsen af skovene i EU have som mål at sikre, at skovene fortsat opfylder deres produktive, samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige funktioner i fremtiden.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
I dette lys bør beskyttelsen af skovene i EU have som mål at sikre, at skovene også i fremtiden opfylder deres produktive, socioøkonomiske og miljømæssige funktioner.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
I dette lys bør den bilaterale tilgang betragtes som en forløber for og ikke en opgivelse af økonomiske og handelsmæssige aftaler på regionalt eller multilateralt plan.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
I dette lys bør medlemsstaterne sikre adgang til tjenester af høj kvalitet og sociale overførsler i naturalier, f.eks. børnepasning, bolig, sundhedspleje og langtidspleje samt uddannelse.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
I dette lys har det nye agentur derfor en meget vigtig funktion, som består i at sikre beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
I dette lys kan integration af indvandrere og deres efterkommere blive en endnu større udfordring, som vil skulle løses på EU-plan13.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
I dette lys og da debatten om sammenhængen mellem indvandring og udvikling er meget vigtig, har EØSU besluttet at tage stilling til dette spørgsmål.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
I dette lys og i betragtning af det langsigtede perspektiv i hele projektet mener EØSU, at foranstaltningerne under hovedpunkt 7 i LeaderSHIP 2015 bør gøres til genstand for en større omarbejdning i samarbejde med og under inddragelse af alle interesserede parter, ikke mindst repræsentanter for lønmodtagerne, som er direkte berørt.
In this perspective, and given the wide scope of the project, the EESC takes the view that the measures covered by the seventh key area of LeaderSHIP 2015 should be the subject of wider-ranging work, in cooperation with and involving all those concerned and particularly representatives of the workers, who are directly affected.
I dette lys og i betragtning af det langsigtede perspektiv i hele projektet mener EØSU, at foranstaltningerne under hovedpunkt 7 i LeaderSHIP 2015 bør gøres til genstand for en større omarbejdning i samarbejde med og under inddragelse af alle interesserede parter, ikke mindst repræsentanter for lønmodtagerne, som er direkte berørt.
In this perspective, and given the wide scope of the project, the EESC takes the view that the measures covered by the seventh recommendation of LeaderSHIP 2015 should be the subject of further work, in cooperation with and involving all those concerned and particularly representatives of the workers, who are directly affected.
I dette lys opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser vedrørende de tre bestanddele af 'den positive trekant' inden for økonomisk politik og i den forbindelse fokusere på social retfærdighed, så der kan skabes mere inklusiv vækst:
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
I dette materiale kan der ligeledes fastsættes ændringsbestemmelser, hvis det i disse præciseres, under hvilke omstændigheder og på hvilke betingelser der kan foretages justeringer af kontraktforholdet.
They can also stipulate review clauses on condition that these identify precisely the circumstances and conditions under which adjustments could be made to the contractual relationship.
I dette meget omskiftelige miljø kan selvregulering være et effektivt værktøj.
In this fast-moving environment, self-regulation can be a powerful tool.
I dette mere omskiftelige globale miljø har EU en særlig interesse i at fremme et regelbaseret internationalt system.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
I dette miljø findes alle de informationer, som er nødvendige for at etablere og forvalte fonde for socialt ansvarlige investeringer, enten generelt eller selektivt.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
I dette miljø under stadig forandring har høringer om og evalueringer af direktivet afsløret, at der foreligger to problemer:
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
I dette miljø, hvor licensering af industrielle ejendomsrettigheder får større betydning, begynder små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og offentlige forskningsinstitutioner og universiteter at spille en stadig større rolle.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
I dette modul beskrives den procedure, hvorved den fabrikant, der opfylder kravene i punkt 2 i dette bilag, sikrer og erklærer, at det energiforbrugende produkt opfylder kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the requirements of the applicable implementing measure.
I dette modul beskrives den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant, der er ansvarlig for opfyldelsen af de i punkt 2 i dette bilag anførte forpligtelser, sikrer og erklærer, at det energiforbrugende produkt opfylder de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that EuP satisfies the relevant provisions of the applicable implementing measure.
I dette møde deltog de nationale ISPA-koordinatorer (det centrale nationale organ for samarbejde med Kommissionen vedrørende ISPA), repræsentanter for den nationale fond (det nationale redskab til kanalisering af fællesskabsstøtten), repræsentanter for fagministerierne og for Kommissionens delegationer i modtagerlandene.
This meeting was attended by the National ISPA Co-ordinators (the central national body for cooperation with the Commission under ISPA), representatives of the National Fund (the national vehicle through which Community assistance is channelled), representatives of the line ministries and of the Commission Delegations of the beneficiary countries.
I dette møde deltog over 140 repræsentanter for nye udvalgte projekter i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet.
The meeting brought together over 140 project representatives from newly selected projects in the NIS and Mongolia.
I dette møde deltog repræsentanter for de 18 ngo'er, der er aktive i 15 medlemslande, repræsentanter for et europæisk organ (European Public Health Alliance – EPHA) samt repræsentanter for de organer, som står for udbetaling af støtte og levering af andre ydelser.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
I dette møde deltog repræsentanter for de 18 ngo'er, der er aktive i 15 medlemslande, repræsentanter for et europæisk organ (European Public Health Alliance – EPHA) samt repræsentanter for de organer, som står for udbetaling af støtte og levering af andre ydelser.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
I dette møde deltog repræsentanter fra den russiske føderation, Ukraine og 6 europæiske lande samt EF og IAEA.
The meeting was attended by representatives of the Russian Federation, Lithuania, the Ukraine and six European countries, as well as by the EC and the IAEA.
I dette nettotab af arbejdspladser er der ikke taget hensyn til "omplaceringseffekten" af lavere elpriser for store erhvervskunder.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
I dette notat blev der formuleret seks kriterier, som i dag optræder i dekretet.
The note set out the six criteria which can still be found in the Decree today.
I dette nye afsnit lægges der vægt på betydningen af miljøkriterier.
This new paragraph stresses the importance of environmental criteria.