natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionens formand og den nuværende formand for Rådet til at træffe passende politiske initiativer for at sikre, dels at medlemslandene i løbet af de kommende 24 måneder ratificerer konventionen, dels at EU også ratificerer konventionen, når det i henhold til forfatningstraktaten får mulighed for at undertegne internationale aftaler.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
EØSU opfordrer konventet om EU's fremtid til at tage spørgsmålet om ØMU'ens udvidelse (f.eks. udfordringerne på det institutionelle område, fremgangsmåden for gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet og samarbejdsformer) med i sine drøftelser og i udarbejdelsen af konklusionerne.
The Committee invites the Convention on the future of Europe to include the issue of EMU enlargement (e.g. institutional concerns, subsidiarity in practice, forms of cooperation) in its discussions and in the drafting of its conclusions.
EØSU opfordrer kraftigt Det Europæiske Råd til at give sin fulde støtte til den strategi, der er skitseret ovenfor, og inddrage det organiserede civilsamfund som en mere aktiv deltager i gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi.
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
EØSU opfordrer kraftigt Det Europæiske Råd til at give sin fulde støtte til denne strategi og inddrage det organiserede civilsamfund som en mere aktiv deltager i gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and incorporate organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
EØSU opfordrer kraftigt det permanente Euromed-universitetsforum6, som blev startet i Tammerfors, til at prioritere kønsaspektet i sine initiativer, navnlig på iværksætterområdet.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
EØSU opfordrer kraftigt EU og navnlig medlemslandene til at sikre, at der gennem relevant lovgivning og relevante planlægningsmål afsættes signifikante midler fra strukturfondene til fornybare råstoffer.
The EESC calls urgently on the EU, and in particular on the Member States, to ensure that appropriate legislation and planning measures provide for significant Structural Fund resources to be earmarked for regrowing raw materials.
EØSU opfordrer kraftigt EU til at tage skridt til at følge op på Angela Merkels initiativ og bane vej for en formel dialog mellem internationale organisationer med det formål at fremme samarbejde på grundlag af ILO's dagsorden for anstændigt arbejde.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EØSU opfordrer kraftigt EU til at tage skridt til at følge op på Angela Merkels initiativ og bane vej for en formel dialog mellem internationale organisationer med det formål at fremme samarbejde på grundlag af ILO's dagsorden for anstændigt arbejde.
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at forvalte sin rolle som traktaternes vogter effektivt og til at anvende traktatbrudsproceduren uden skelen til politiske overvejelser.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at gå i gang med aktion nr. 2, som har dette formål.
In this regard, the EESC strongly urges the Commission to press ahead with Key Action 2.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at iværksætte en økonomisk og juridisk undersøgelse af markedet og af aftalerne inden for branchen, før der skrides til den foreslåede ophævelse af forordning nr. 4056/86.
The EESC urges the Commission to undertake an economic and legal study regarding the market and agreements of this sector before the proposed abolition of Regulation 4056/86.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at lade en sådan klausul indgå i alle nuværende og kommende aftaler.
It strongly urges the Commission to include this clause into all existing and future agreements.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at sikre, at de foreslåede kapitalkrav, når de opvejes mod den nødvendige rettidige omhu og en passende risikostyring, er denne risiko værd.
The EESC urges the Commission to ensure that when balanced by necessary due diligence and appropriate risk controls, the proposed capital requirements are proportionate to risk.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at sætte ind over for de økonomiske konsekvenser af alkoholrelaterede skader.
The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger i den henseende.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at ændre henstilling 2003/670/EF, så den kommer til at afspejle udviklingen i den medicinske forskning og medregner kræft i strubehovedet og æggestokkene som asbestrelateret.
The EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EØSU opfordrer kraftigt lokale og regionale myndigheder til i højere grad at engagere sig i Europa 2020-processen inden for deres nationale rammer og direkte på europæisk plan.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
EØSU opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at gennemføre reelle politikker, der tager fat på disse problemer.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
EØSU opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at påtage sig det politiske ansvar for at tage de kommende udfordringer op.
The EESC urges Member States to take political responsibility to face the challenges ahead.
EØSU opfordrer kraftigt til i stedet at sætte gang i konvergensen via velgennemtænkt samarbejde.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
EØSU opfordrer kraftigt til, at alle nationale myndigheder og domstole overholder proportionalitetsprincippet, som er et nødvendigt og grundlæggende element i enhver retsstat.
The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
EØSU opfordrer kraftigt til, at den omfattende igangværende indsats for at fastlægge et optimalt økonomisk/miljømæssigt niveau for genvinding og genanvendelse af emballagematerialer fortsættes og udvides.
The Committee urges that the extensive work currently being undertaken on determining the economic/environmental optimum in recycling and recovery of packaging materials is continued and extended.
EØSU opfordrer kraftigt til, at der etableres et brugervenligt europæisk netværk af nationale centre for problemløsning ved e-handelsforsendelser til at finde hurtige og billige løsninger på e-kunders og e-detailhandlendes problemer samt et europæisk observatorium til at følge op på og overvåge problemerne i sektoren.
The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
EØSU opfordrer kraftigt til, at der udvikles en række målbare indikatorer med henblik på at dokumentere fremskridtene med hensyn til at reducere omfanget af alkoholrelaterede skader i EU.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
EØSU opfordrer kraftigt til, at dette område udtrykkeligt inddrages under den foreslåede strategi, eftersom det har stor indflydelse på børns liv og velfærd og helt klart falder inden for rammerne for meddelelsen10.
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication10.
EØSU opfordrer kraftigt til, at dette sker i form af en henstilling, der kan være udgangspunktet for en ændring af medlemsstaternes lovgivning og praksis.
The EESC urges that this should be in the form of a recommendation which could begin to influence law and practice in Member States.
EØSU opfordrer kraftigt til, at fremtidige diskussioner ikke henviser til "konkurrenceevneråd" men til "råd for konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtighed".
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EØSU opfordrer kraftigt til, at initiativer til uddannelse og bevidstgørelse indgår som en del af en overordnet integreret strategi til reduktion af alkoholrelaterede skader.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
EØSU opfordrer kraftigt til, at man som led i strategien overvejer at oprette et EU-register over børnesexforbrydere og at give politiet adgang dertil.
The EESC urges the Strategy to consider the establishment of an EU register of convicted sex offenders against children which can be accessed by police forces.
EØSU opfordrer kraftigt til, at relevante aktører fra civilsamfundet bliver repræsenteret i de lokale aktionsgrupper under LEADER.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
EØSU opfordrer kraftigt videnskaben til at anerkende, at forskningsprogrammer kan gøres fuldt ud kompatible med 3R-målsætningerne i såvel teori som praksis, og bakke op om denne dynamiske strategi.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
EØSU opfordrer ligeledes alle berørte parter til at sikre gennemførelsen af bestemmelserne i den nye søfartssikkerhedspakke.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
EØSU opfordrer ligeledes alle luftfartsaktører til at forpligte sig til at gennemføre en ny EU-strategi for luftfart, således at det europæiske luftfartsværdinetværk kan genvinde sin dynamik og tilføre EU's udvikling nyt værdifuldt økonomisk og socialt input.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
EØSU opfordrer ligeledes EU og de nationale og regionale organer til at ændre finansieringsvilkårene for de forskellige dele af infrastrukturerne i overensstemmelse med nærhedsprincippet og med henblik på at styrke solidariteten mellem regionerne.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
EØSU opfordrer ligeledes Kommissionen til at iværksætte sikkerhedsforanstaltninger, især i tilfælde, hvor der er blevet konstateret og bekræftet svindel.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
EØSU opfordrer ligeledes Kommissionen til at leve op til sit langvarige engagement og fremlægge en effektiv juridisk bindende EU-lov om tilgængelighed.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
EØSU opfordrer ligeledes Kommissionen til at se aftaler om investeringsbeskyttelse som centrale muligheder for at fremme den form for langsigtede investeringer i udviklingslande, som resulterer i økonomiske fordele, såsom ordentligt arbejde af høj kvalitet, forbedringer af infrastrukturen og vidensoverførsel.
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
EØSU opfordrer ligeledes Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at kommunikere så meget som muligt med medlemsstaternes borgere om behovet for en reform af de egne indtægter.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
EØSU opfordrer ligeledes medlemsstaternes regeringer til at udvise politisk vilje ved at indføre mekanismer til tættere samarbejde på toldområdet.
10.4 The EESC also urges Member State governments show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
EØSU opfordrer ligeledes medlemsstaternes regeringer til at udvise politisk vilje ved at indføre mekanismer til tættere samarbejde på toldområdet.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
EØSU opfordrer ligeledes medlemsstaternes regeringer til at udvise politisk vilje ved at indføre mekanismer til tættere samarbejde på toldområdet.
The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
EØSU opfordrer ligeledes til at reducere omfanget af usikre ansættelsesforhold for de ansatte i luftfartsselskaber, der beflyver øer, og på krydstogtskibe, der ofte drager fordel af øers tiltrækningskraft.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
EØSU opfordrer ligeledes til at reducere omfanget af usikre ansættelsesforhold for de ansatte i luftfartsselskaber, der beflyver øer, og på krydstogtskibe, der ofte drager fordel af øers tiltrækningskraft;
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
EØSU opfordrer ligeledes til en regelmæssig overvågning af det forberedende arbejde.
The EESC also calls for regular monitoring of the preparatory work.
EØSU opfordrer ligeledes til, at der indføres strenge regler om forbud mod at reklamere for spil rettet mod mindreårige eller at inddrage mindreårige eller personer, der synes at være under den nationale aldersgrænse for deltagelse i spil, med det formål at beskytte mindreårige og andre sårbare grupper effektivt.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
EØSU opfordrer ligeledes til, at man for ethvert EU-initiativ om det indre marked foretager en konsekvensanalyse for ø-områderne, og at samtlige EU-politikker forholder sig til ø-områderne og gennemfører en forenkling af administrative opgaver navnlig for SMV'er.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
EØSU opfordrer lufthavnsledelser og offentlige myndigheder til at stille dem til rådighed.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.
EØSU opfordrer med rette til denne inklusive multiinteressentkoalition, og det skal fortsat arbejde på at påvirke COP22.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
EØSU opfordrer medierne, især de offentligt ejede, til at fastlægge passende adfærdskodekser og samarbejde med myndighederne.
The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities.
EØSU opfordrer medlemslandene og de lokale og regionale myndigheder til at sikre den enkelte borgers grundlæggende ret til at råde over en nødvendig mængde vand, til at udvise agtpågivenhed og stramme kravene om gennemsigtighed og mulighed for opsigelse af kontrakter om tjenester af offentlig eller almen interesse, både på det juridiske og økonomiske område: offentlig ejendom, bortforpagtning, fastsættelse af takster, nyinvesteringer, vedligehold af anlægsarbejder.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
EØSU opfordrer medlemslandene til at overveje følgende: Fjernsynet er ikke nok, og den uformelle læring skal kunne måles.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
EØSU opfordrer medlemsstater og interessenter til at udarbejde nationale handlingsplaner med henblik på at øge anvendelsen af træ i bygninger og grønne infrastrukturer.
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
EØSU opfordrer medlemsstaterne i EU til at medvirke til at udforme grundtegningen til en europæisk råstof- og energipolitik og til at påtage sig deres medansvar for en bæredygtig råstofpolitik i Europa.
The Committee calls on the Member States to help frame the basic tenets of a European raw materials and energy policy and to shoulder their responsibility for a sustainable raw materials policy in Europe.
EØSU opfordrer medlemsstaterne i euroområdet til at styrke deres beføjelser på de fire største skatteområder, nemlig direkte beskatning af fysiske og juridiske personer (herunder beskatning af kapitalindkomst og ejendom samt andre formuerelaterede skatter) og indirekte skatter i form af moms og punktafgifter.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
EØSU opfordrer medlemsstaterne i euroområdet til at styrke deres beføjelser på de fire største skatteområder, nemlig direkte beskatning af fysiske og juridiske personer (herunder beskatning af kapitalindkomst og ejendom samt andre formuerelaterede skatter) og indirekte skatter i form af moms og punktafgifter.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og civilsamfundet til at følge denne proces.
The EESC calls on the Member States and civil society to monitor this process.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og de europæiske institutioner til at iværksætte de nødvendige tiltag til at reducere ungdomsarbejdsløsheden i Europa, hovedsageligt gennem en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og medlemsstaternes nationale reformprogrammer til støtte for Lissabon-strategien.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og EU til at gøre dette instrument så attraktivt som muligt for arbejdstagerne og for virksomhederne.
The EESC calls on EU Member States to make this instrument as attractive as possible to employees and companies.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og EU til at tilskynde virksomhederne til at indtage en ansvarlig holdning til offentlige indkøbsaftaler (politikken for det socialt og miljømæssige bedste bud).
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
EØSU opfordrer medlemsstaterne og EU til at tilskynde virksomhederne til at indtage en ansvarlig holdning til offentlige indkøbsaftaler (politikken for det socialt og miljømæssigt bedste bud).
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
EØSU opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til:
It urges the Member States and the EU institutions to:
EØSU opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at etablere en social dialog mellem parterne og et system for arbejdsmarkedsrelationer i sektoren.
The EESC calls on the Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde sammen om at udforme ikke‑diskriminerende sociale genindslusningsprogrammer med sigte på borgere og deres familier, som vender tilbage til lande, som de har levet eller boet i, efter at have  arbejdet i en vis periode i en anden medlemsstat.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke de nationale kontaktpunkter for integration, så disse kan fungere som katalysatorer for strategierne vedrørende integrationstiltag.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke de nationale kontaktpunkter for integration, så disse kan fungere som katalysatorer for strategierne vedrørende integrationstiltag.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.