natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er fuldstændig overbevist om, at revitaliseringen af industrien er afgørende for økonomisk udvikling, vækst og fremgang, som er grundlaget for den europæiske sociale model.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EØSU er fuldstændig overbevist om, der skal opmuntres til igangsættelse af initiativer som udvikling af universiteter og andre højere uddannelsesinstitutioner i ø-områderne.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
EØSU er fuldstændigt overbevist om, at revitaliseringen af industrien er afgørende for økonomisk udvikling, vækst og fremgang, som er grundlaget for den europæiske sociale model.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EØSU er fuldstændigt overbevist om, at revitaliseringen af industrien er afgørende for økonomisk udvikling, vækst og fremgang.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
EØSU er fuldt bevidst om dette problem.
The EESC is well aware of this problem.
EØSU er fuldt engageret i dette initiativ og vil gå forrest og – sammen med andre – yde aktiv støtte.
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
EØSU er fuldt overbevist om nødvendigheden af at sikre fuld anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer, således at produkter, der markedsføres lovligt i en medlemsstat, let kan markedsføres i hele EU som fastsat i traktaten.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
EØSU er fuldt overbevist om nødvendigheden af, at EU sammen med medlemsstaterne og interessenterne, herunder arbejdsmarkedets parter, træffer en overordnet strategisk beslutning om, hvilke lufthavne der bliver vigtige for systemet og bør udvikles i de kommende år.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EØSU er fuldt overbevist om, at disse positive aspekter har rod i en stærk blanding af økonomisk politik, beskæftigelse og socialpolitik, som gensidigt forstærker hinanden.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
EØSU er fuldt overbevist om, at EU sammen med medlemsstaterne og interessenterne, herunder arbejdsmarkedets parter, bliver nødt til at træffe en overordnet strategisk beslutning om, hvilke lufthavne der bliver vigtige for systemet og bør udvikles i de kommende år.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
EØSU er fuldt overbevist om, at EU’s politik for arbejdskraftmigration bør knyttes sammen med EU's arbejdsmarkedspolitik.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
EØSU er fuldt overbevist om, at udvidelser ikke skal ses som en risiko for, at de sociale aspekter taber terræn, men snarere som en mulighed for at forbedre levestandarden og arbejdsbetingelserne - ikke kun i de nye medlemsstater, men i hele Europa.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
EØSU er fuldt overbevist om, at Østersøstrategien bør udvides til at behandle dette specifikke problem.
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
EØSU er fuldt overbevist om, at ægte partnerskaber, hvor alle partnere og interessenter fra det organiserede civilsamfund inddrages i forberedelsen, gennemførelsen og den efterfølgende evaluering af programmer og projekter iværksat under EU's samhørighedspolitik, bidrager direkte til at øge kvaliteten af disse programmer og projekter og til at sikre, at resultaterne bliver som ønsket.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
EØSU er fuldt overbevist om, at ægte partnerskaber, hvor alle partnere og interessenter fra det organiserede civilsamfund inddrages i forberedelsen, gennemførelsen og den efterfølgende evaluering af programmer og projekter iværksat under EU's samhørighedspolitik, bidrager direkte til at øge kvaliteten af disse programmer og projekter og til, at resultaterne bliver som ønsket.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
EØSU er fuldt ud enig.
The EESC firmly supports that.
EØSU er fuldt ud enigt i de argumenter, der ligger til grund for disse overvejelser, men gør opmærksom på, at sammenligningen af forbrug pr. indbygger er baseret på en markant forskel i indbyggertal: 10,5 mio. i Belgien og 460.000 i Luxembourg.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
EØSU er fuldt ud enigt i Kommissionens mål gående ud på, at Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed må sikres og som sådan være en integrerende faktor i udviklingen af informationssamfundet14, og har for nyligt vedtaget en sonderende udtalelse om kulturindustrien i Europa15, hvori det udtrykkeligt anfører, at de offentlige myndigheder i EU, medlemsstaterne og regionerne skal bidrage til at styrke mangfoldigheden.
The EESC wholeheartedly agrees with the Commission's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society14 and has recently adopted an exploratory opinion on creative industries in Europe15 in which it explicitly states that the public authorities of the European Union, the Member States and the regions must help to strengthen diversity.
EØSU er fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør veje tungere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse og bakker fuldt ud op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EØSU er fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør veje tungere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse, og bakker desuden fuldt ud op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EØSU er fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse, og bakker fuldt ud op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EØSU er fuldt ud enigt med Kommissionen i, at retten til sundhed bør vægte højere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse, og bakker fuldt ud op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EØSU er fuldt ud klar over betydningen af innovation, forskning og udvikling og ny teknologi for den europæiske økonomi og advarer i den forbindelse om, at langt de fleste SMV'er er udelukket fra disse.
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
EØSU er fuldt ud rede til at fremme en sådan struktureret dialog og til at samarbejde med de andre EU-institutioner og i den forbindelse stille sin faglige viden og net af kontakter til rådighed.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
EØSU er ganske enigt i konklusionerne fra rådsmødet (konkurrenceevne) den 24. september 2004 om nanovidenskabens og nanoteknologiernes vigtige rolle og potentiale.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EØSU er ganske enigt i konklusionerne fra rådsmødet (konkurrenceevne) den 24. september 2004 om nanovidenskabens og nanoteknologiernes vigtige rolle og potentiale.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EØSU er ganske enigt i konklusionerne fra rådsmødet (konkurrenceevne) den 24. september 2004 om nanovidenskabens og nanoteknologiernes vigtige rolle og potentiale.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EØSU er generelt enigt i konklusionerne fra forårstopmødet den 8.-9. marts 2007.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
EØSU er generelt enigt i værdien af databaser, men tror i dette konkrete tilfælde, at omkostningerne ved en integration vil overstige fordelene:  der er stor forskel på de enkelte institutioners samarbejdsparter, og indsamlingskriterierne er ikke altid homogene.
The EESC agrees about the usefulness of databases in general, but thinks that in this specific case the costs of integration might outweigh the benefits: the systems of each individual institution are quite different and data-gathering criteria are not always the same.
EØSU er generelt tilhænger af et fleksibelt system, som giver industrien reel valgfrihed.
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
EØSU er generelt tilhænger af skrappe godkendelsesprocedurer for højrisiko medicinsk udstyr og IVD, inden de bringes på markedet, hvorunder sikkerheden og effektiviteten skal dokumenteres af resultaterne af egnede kliniske prøvninger og undersøgelser.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
EØSU er glad for at høre, at Kommissionen som del af sin strategi for det digitale indre marked har meddelt, at den vil fremsætte lovforslag inden udgangen af 2016 med henblik på at mindske de administrative byrder for virksomheder, der skyldes forskellige momssystemer.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
EØSU er glad for at konstatere, at bredbåndspakken stiller krav om, at private infrastrukturleverandører skal offentliggøre pålidelig information om eksisterende og planlagt infrastruktur, så det vil blive lettere at planlægge godt og gøre effektiv brug af ressourcer.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
EØSU er glad for den støtte, der har været til kodeksen fra Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets side, men minder om, at alle offentlige og private partnere bør være ligeværdige i et partnerskab.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EØSU er glad for den støtte, der har været til kodeksen fra Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets side; dog minder det om, at alle offentlige og private partnere bør være ligeværdige i et partnerskab.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
EØSU er glad for den støtte, der har været til kodeksen fra Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets side; dog minder det om, at alle offentlige og private partnere bør være ligeværdige i et partnerskab.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
EØSU er glad for det fælles programmeringstiltag, der på frivilligt grundlag sikrer, at de forhåndenværende midler i medlemsstaterne og EU-programmerne anvendes bedst muligt.
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
EØSU er glad for, at denne proces allerede er sat i gang på foranledning af EU.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
EØSU er godt klar over, at "strandværftsmetoden" fortsat vil være den foretrukne fremgangsmåde i en overskuelig fremtid.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
EØSU er godt klar over, at "strandværftsmetoden" i en overskuelig fremtid fortsat vil være den foretrukne fremgangsmåde.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
EØSU er godt klar over, at "strandværftsmetoden" i en overskuelig fremtid fortsat vil være den foretrukne fremgangsmåde.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
EØSU er godt klar over, at emnet er kompliceret, men beklager alligevel den forsinkede ikrafttrædelse af forordningen fra 2009, som allerede burde have taget højde for de ændringer, der nu foreslås.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
EØSU er godt klar over, at emnet er kompliceret, men beklager alligevel den forsinkede ikrafttrædelse af forordningen, som allerede burde have taget højde for de ændringer, der nu foreslås.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
EØSU er godt klar over, at emnet er kompliceret, men beklager alligevel den forsinkede ikrafttrædelse af forordningen.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
EØSU er godt klart over truslen mod den europæiske sukkereksport.
The EESC recognises the threats to European sugar exports.
EØSU er godt placeret til at fungere som mellemled mellem lovgiveren, civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
EØSU er godt tilfreds med, at det i Valencia5 blev besluttet at oprette en Euro‑Middelhavsfond til fremme af den tværkulturelle dialog og kendskabet til Barcelona-processen igennem kulturel, intellektuel og tværreligiøs udveksling af repræsentanter for civilsamfundet.
The EESC welcomes the decision taken in Valencia5 to set up a Euro-Mediterranean Foundation to promote a dialogue of cultures and to raise awareness of the Barcelona process through cultural, intellectual, religious and civil society exchanges.
EØSU er grundlæggende enig i denne tilgang, men påpeger samtidig en række elementer i den foreslåede forordning, der eventuelt kan vanskeliggøre realiseringen af Europa 2020-målene.
The EESC fundamentally agrees with this approach, but at the same time points to some elements of the proposed regulation that may hamper achieving Europe 2020 objectives.
EØSU er grundlæggende positivt indstillet over for Kommissionens meddelelse og støtter målsætningerne heri.
The Committee welcomes the Commission Communication in principle and supports its aims.
EØSU er heller ikke enig i sammenkædningen med direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC‑direktivet), og mere generelt det forhold, at emissionskvoterne opfattes som en "byrde" snarere end som en "potentiel fordel" for virksomheder, der lægger sig ekstra i selen for at nedbringe emissionerne.
Likewise, the Committee does not agree with the way its relation to the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) is defined and, in general, the fact that emissions allowances are seen as a "burden" rather than as a "potential benefit" for companies making an additional effort to reduce emissions.
EØSU er heller ikke i denne sammenhæng tilfreds med, at den bistandssøgte myndighed overlades for bred skønsmargen, hvad angår opfølgningen af den samtidige kontrol.
Here, too, the EESC feels that too much discretion is left to the addressee authority in taking action on simultaneous controls.
EØSU er helt enig heri og dermed også i forslaget om, at både tidsfristen og procedurereglerne i fusionsforordningen anvendes.
The Committee fully agrees with that, and consequently with the proposal to apply not only the ECMR timeframe, but also its procedure as such.
EØSU er helt enig i de procedurer, Kommissionen foreslår, eftersom de vil føre til et mere decentraliseret samarbejde og gøre det muligt at reducere de utallige bureaukratiske og juridiske hindringer, som alt for ofte ligger i vejen for at bekæmpe svig.
The EESC fully endorses the types of procedure suggested by the Commission, because these would achieve decentralisation of cooperation and make it possible to reduce the many bureaucratic and regulatory barriers which too often hinder the fight against fraud.
EØSU er helt enig i denne afgørelse.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision.
EØSU er helt enig i en ny og mere alsidig og velafbalanceret tilgang til de forskellige former for offentlige tjenesteydelser og går ind for at fritage offentlige tjenester, der kun berører en lille del af befolkningen, og visse sociale tjenester, som dog endnu ikke er fastlagt, fra kravet om anmeldelse.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
EØSU er helt enig i forslaget til forordning, som henvender sig til tredjelande, der har en interesse i et fiskeri, der omfatter bestande af fælles interesse for disse lande og Unionen, og som uden behørig hensyntagen til eksisterende fiskerimønstre og/eller andre staters og Unionens rettigheder, pligter og interesser tillader fiskeri, som udgør en fare for bestandens bæredygtighed, og undlader at samarbejde med Unionen om forvaltningen.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
EØSU er helt enig i og anbefaler kraftigt det brede anvendelsesområde for forslaget til forordning i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
EØSU er helt enig i, at den retlige form skal være en "forordning" og ikke et "direktiv", så der bliver færre muligheder for divergerende fortolkninger i medlemsstaterne, og således at patienterne i Europa stilles mere lige, og leverandørerne får lige vilkår.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
EØSU er helt enig i, at denne assistance af hensyn til målene om social integration bør være gratis, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 26, om handicappedes ret til integration.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
EØSU er helt enig med Europa-Parlamentet, når det i sin resolution af 5. september 2001 udtaler, at det er hensigtsmæssigt for Unionens fremtid at styrke den kulturelle dimension såvel politisk som budgetmæssigt og dermed fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at bane vejen for oprettelsen af et "europæisk kulturområde".
The Committee fully agrees with the resolution of 5 September 2001, in which the European Parliament argued that the cultural dimension of the Union should be strengthened for the future, both in political and budgetary terms, boosting cooperation between the Member States in order to create a "European Cultural Area".
EØSU er helt enig med Kommissionen i, at biodiversitetsbeskyttelse ikke blot er en "valgmulighed, men snarere et kritisk element af bæredygtig udvikling".
The EESC strongly supports the Commission’s declaration that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a vital component of sustainable development.