natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU håber, at også Kommissionens fremtidige konkrete samarbejde med de nationale domstole i henhold til artikel 15 i FO 1/2003 vil bidrage til en styrkelse af privatpersoners og virksomheders retsbeskyttelse på nationalt plan.
The Committee hopes that the specific, case-by-case cooperation between the Commission and national courts provided for by Article 15 of R 1/2003 will help to bring about stronger, more effective legal protection of private individuals and businesses in the Member States.
EØSU håber, at perioden inden for hvilken deponeringen skal ske, efter at den er gjort tilgængelig for publikum, gøres kortere, og at der også indføres mekanismer til fremme af deponering af biograffilm og audiovisuelle værker, der indgår i den nationale audiovisuelle kulturarv, før pligtdeponeringen indføres i henhold til henstillingen.
The EESC would like to see a shorter period between films being made available to the public and the obligation of deposit, and arrangements to facilitate the deposit of cinematographic and audiovisual works which formed part of the national audiovisual heritage before the introduction of compulsory deposit, as set out in the recommendation.
EØSU håber, at producenterne vil finde muligheder for at sænke prisen på lysstofrør, at de statslige institutioner i EU's medlemsstater vil fremme en øget produktion af disse, at energisparepærer vil få en længere levetid og blive mere kompakte samt at problemet med deres bortskaffelse løses.
The EESC hopes that manufacturers will find ways of cutting the price of fluorescent bulbs, that government institutions in the EU Member States will promote their larger-scale manufacture, that energy-saving bulbs will become more durable and compact and that problems with their recycling can be solved.
EØSU håber, at regeringerne i de 27 medlemsstater er parate til at træffe strategiske valg uden nogen form for forbehold.
The EESC hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
EØSU håber, at retsafgifterne i første instans og i appelinstansen forbliver relativt lave med henblik på at sikre, at EF‑patentet forsat vil indebære en strategisk fordel for virksomhedernes – og navnlig SMV’ernes – konkurrenceevne.
The Committee hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
EØSU håber, at Rådet og Europa-Parlamentet vil gøre alt, hvad der står i deres magt, for at nå frem til en fælles holdning, så dette direktivforslag kan vedtages inden april 2004.
The Committee therefore hopes that the Council and the European Parliament will make every possible effort to reach a common position in good time, so that the proposal for a directive can be adopted before next April.
EØSU håber, at sådanne foranstaltninger vil gøre det muligt at udforme et passende program med egne ressourcer på mellemlang sigt, men som ikke indføjes (som det foreslås) i en sammenhæng, der er uegnet og uden specifikke ressourcer.
The EESC hopes that such actions should make it possible to set up an appropriate programme with specifically allocated funds in the medium term.
EØSU håber, at tiltaget med at udrydde de problematiske pionerarter giver mulighed for at udvikle specialiserede virksomheder og arbejdspladser.
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EØSU håber, at tiltaget med at udrydde de problematiske pionerarter giver mulighed for at udvikle specialiserede virksomheder og arbejdspladser."
The EESC hopes that efforts to eradicate problematic colonising species will make it possible to develop specialised companies and jobs.
EØSU håber, at turismen fremover vil være genstand for virkelig specifikke og målrettede foranstaltninger, programmer og EU-tiltag.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
EØSU håber, at udviklingslandene i sidste ende vil drage nytte af handelsfremmebestemmelserne, og at de pågældende foranstaltningers omfang vil stå i forhold til muligheden for at gennemføre dem.
The EESC hopes that developing countries will eventually benefit from the trade facilitation provisions and the scope of commitments will be linked to their capacity to implement.
EØSU håber, at værktøjskassen vil blive brugt til at imødegå de mest relevante integrationsrelaterede udfordringer på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The EESC expresses hope that the toolbox will be used to take on the most relevant integration challenges at national, regional and local level.
EØSU hælder derfor – selvom der er tale om et teknisk kompliceret emne - til den opfattelse, at fristen på 2 år for direktivets omsætning til national lov bør forkortes til 12 måneder.
Whilst appreciating the technical complexity of the matter, the Committee therefore suggests that the proposed period of two years for implementation of the proposal for a directive be reduced to 12 months.
EØSU hører jævnligt forbrugerorganisationer om emner, der er relevante for forbrugerne, f.eks. WTO, og EØSU har også konsulteret disse organisationer om Det Europæiske Konvent.
Consumer organisations are regularly consulted by the Committee on subjects that concern them, such as the WTO and have been consulted by the Committee on the Future of the Europe Convention.
EØSU identificerer grundlæggende IKT's potentiale i forbindelse med bæredygtig udvikling og anbefaler specifikt, at dette bidrag baseres på følgende 7 større fremgangsmåder, der specifikt nævnes i Kommissionens skriftlige anmodning:
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
EØSU imødeser indikationer på, hvordan disse tjenester skal finansieres og i hvor stort omfang det 7. og 8. forskningsrammeprogram og Kommissionens GD'er, især GD for Miljø, skal inddrages.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
EØSU imødeser med interesse den bebudede meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
EØSU indbyder Kommissionen og medlemsstaterne til at genoverveje rækken af EØSU-henstillinger i tidligere udtalelser vedrørende sundhed og sociale anliggender.
The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations made in the past opinions relating to health and social issues.
EØSU indbyder Kommissionen og medlemsstaterne til at genoverveje rækken af EØSU‑henstillinger i tidligere udtalelser vedrørende sundhed og sociale anliggender og som, hvis de gennemføres, kan bidrage til at fjerne ulighederne på sundhedsområdet1.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
EØSU indbød sine socioøkonomiske partnere og kontakter i de forskellige EU-lande til at bidrage til denne evaluering.
The EESC asked its counterparts and socio-professional correspondents in the various EU countries if they would like to contribute to this evaluation.
EØSU indhentede i den forbindelse en række oplysninger fra Kommissionen om det personale, budget og teknisk-økonomiske informationsgrundlag Generaldirektoratet for Konkurrence har til rådighed:
The EESC conducted a survey of the human, financial and technical economic information resources available to the Competition DG, which revealed the following:
EØSU indleder debat om samhørighedspolitik i perioden 2014-2020
EESC opens debate on cohesion policy 2014-2020
EØSU indleder udtalelsen med en kritik af den manglende begrebsmæssige konsekvens i definitionen af selve det objektive og subjektive genstandsområde for foranstaltningen samt en meget mangelfuld oversættelse til de forskellige sprogversioner.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
EØSU indrømmer dog, at der på nuværende tidspunkt ikke blandt medlemsstaterne er enstemmig støtte til gennemførelsen af bestemmelser om momspuljer og at også Kommissionen har forbehold.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
EØSU indser, at det haster med at styrke sikkerheden ud over grænsefladen mellem skib og havn, men understreger, at det ville have været mere fornuftigt at tage bestik af de fremskridt, der på dette område allerede er gjort på internationalt plan, specielt inden for IMO, ILO og Verdenstoldorganisationen, og at sikre hurtig og klar vejledning med henblik på realisering af dette mål.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
EØSU indstillede følgelig de indledte forberedelser sammen med de andre institutioner – og især RU, som man deler de fælles tjenestegrene med – med henblik på et budget med foreløbige tolvtedele
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
EØSU indtager en offensiv holdning med hensyn til sporbarhed og lægger hovedvægten på dette spørgsmål i de bilaterale forhandlinger og i den tekniske bistand til de mindst udviklede lande.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
EØSU indtager følgende holdning til de tre mest kontroversielle spørgsmål i forbindelse med arbejdstidsdirektivet:
The EESC's position on the three most controversial aspects of the Working Time Directive is as follows:
EØSU indtog en positiv holdning til konventionen i sin udtalelse fra juni 20043, uden at gå ind i medlemsstaternes grunde til ikke at ratificere.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
EØSU indtog en positiv holdning til konventionen i sin udtalelse fra juni 20043.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
EØSU Info med præsentation af rapporten i april og en leder i maj
EESC Info presentation of the report in April and an editorial in May
EØSU insisterer derfor på, at der ikke bliver pillet ved de tildelte budgetmidler (235 mio. euro over 7 år!), uanset hvad enden bliver på diskussionen om EU's finansielle overslag.
The EESC therefore insists that the allocated budget (EUR 235 million over 7 years!) must be ringfenced, whatever the final conclusions of the debate on the financial perspective of the European Union might be.
EØSU insisterer derfor på, at forfatningstraktaten fortsat skal udgøre grundlaget for de videre drøftelser om en løsning af den aktuelle krise.
The EESC therefore insists that the Constitutional Treaty must remain the basis for further discussions to solve the present crisis.
EØSU insisterer derfor på, at forslaget hovedsagelig skal fokusere på den pædiatriske patient og dennes sundhedsbehov.
The EESC therefore insists that the proposal’s true focus should be the paediatric patient and his health needs.
EØSU insisterer derfor på, at Kommissionen videreudvikler sit forslag om denne form for aftaleordninger, hvilket kræver yderligere drøftelser for så vidt angår deres form, finansiering og demokratiske legitimitet.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
EØSU insisterer derfor på, at Kommissionen videreudvikler sit forslag om denne form for aftaleordninger, hvilket kræver yderligere drøftelser for så vidt angår deres form, finansiering og demokratiske legitimitet14.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
EØSU insisterer derfor på, at Kommissionen videreudvikler sit forslag om denne form for aftaleordninger, hvilket kræver yderligere drøftelser for så vidt angår deres form, finansiering og demokratiske legitimitet2.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy2.
EØSU insisterer desuden på og "understreger  behovet for at forene en politik for aktiv aldring med afhjælpning af trælsomme arbejdsvilkår og aktuelle økonomiske problemer, der fører til vidtgående omstruktureringer af virksomheder - omstruktureringer, der alt for tit ender med afskedigelser af ældre arbejdstagere.
The EESC would also "stress the need to marry active ageing policies with consideration for difficult work situations and the current state of the economy, which is leading to company restructuring on a major scale, all too often resulting in redundancy for older workers.
EØSU insisterer dog på visse centrale ideer og anbefaler, at forordningen er mere striks og præcis i forbindelse med visse aspekter:
However, the EESC wishes to recommend a number of aspects where the Regulation could be more rigorous and precise:
EØSU insisterer dog på visse centrale ideer og anbefaler, at forordningen er mere striks og præcis i forbindelse med visse aspekter:
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
EØSU insisterer i sin udtalelse på, at der er brug for en gennemgribende revision af gennemførelsesmetoden, og tilbyder at indgå en pagt med civilsamfundet.
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
EØSU insisterer i øvrigt også på, at de nye mål skal tage hensyn til de landvindinger, der er gjort i retning af social integration, så man sikrer, at gennemførelsen ikke mister sin dynamik.
The Committee further insists that the new objectives must not damage any progress already made, above all in terms of social inclusion, and demands that the continuity of work already undertaken must be maintained.
EØSU insisterer imidlertid på, at det er nødvendigt at tilbyde nogle arbejdsbetingelser, som giver slutmodtagerne af støtten fra Flygtningefonden II mulighed for at deltage aktivt i de procedurer og aktiviteter, der vedrører dem.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
EØSU insisterer især på spørgsmålet om investeringer i menneskelig kapital.
The EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
EØSU insisterer på at blive hørt i forbindelse med de nævnte kommende nøgleetaper.
The Committee insists that it must be consulted on each of these key stages.
EØSU insisterer på at få styrket ekspertiseprægede platforme for udveksling af god praksis og dialog mellem arbejdsmarkedets parter: de europæiske og nationale standardiseringsorganer, industrien, SMV, repræsentanter for arbejdstagerne, forbrugerne og ngo'er, for således at støtte udviklingen af standardiseringsproceduren i henhold til Lissabon-strategien og principperne for bære- og konkurrencedygtig vækst.
The EESC stresses that forums for the exchange of experience, best practice and dialogue amongst stakeholders should be strengthened through expertise from European and national standardisation institutions, industry, SMEs, employee representatives, consumers and NGOs, in order to support the development of standardisation procedures, in accordance with the Lisbon Strategy and the principle of sustainable, competitive development.
EØSU insisterer på at få styrket ekspertiseprægede platforme for udveksling af god praksis og dialog mellem arbejdsmarkedets parter: de europæiske og nationale standardiseringsorganer, industrien, SMV, repræsentanter for arbejdstagerne, forbrugerne og NGO'erne, for således at støtte udviklingen af standardiseringsproceduren i henhold til Lissabon‑strategien og principperne for bære- og konkurrencedygtig vækst.
The EESC stresses that forums for the exchange of experience, best practice and dialogue amongst stakeholders should be strengthened through expertise from European and national standardisation institutions, industry, SMEs, employee representatives, consumers and NGOs, in order to support the development of standardisation procedures, in accordance with the Lisbon Strategy and the principle of sustainable, competitive development.
EØSU insisterer på at få styrket ekspertiseprægede platforme for udveksling af god praksis og dialog mellem arbejdsmarkedets parter: de europæiske og nationale standardiseringsorganer, industrien, SMV, repræsentanter for arbejdstagerne, forbrugerne, NGO'er for således at støtte udviklingen af standardiseringsproceduren i henhold til Lissabon-strategien og principperne for bære- og konkurrencedygtig vækst.
The EESC stresses that forums for the exchange of experience, best practice and dialogue amongst stakeholders should be strengthened through expertise from European and national standardisation institutions, industry, SMEs, employee representatives, consumers and NGOs, in order to support the development of standardisation procedures, in accordance with the Lisbon Strategy and the principle of sustainable, competitive development.
EØSU insisterer på den sociale dimension af innovation og af anvendelsen af menneskelig og social kapital til forskning og innovation, og håber, at den næste udgave af OECD's og Eurostats Oslo‑manual også vil indeholde statistikker, som tager hensyn hertil.
It hopes that the next version of the Oslo Manual (OECD-Eurostat) will include statistics to take account of this.
EØSU insisterer på effektive synergier mellem de forskellige typer og på fleksible læringsforløb på alle niveauer i uddannelsessystemet; der er behov for intelligent specialisering og karakteristiske profiler.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
EØSU insisterer på en bestemmelse herom i direktivet.
The EESC insists on a provision to this effect in the Directive.
EØSU insisterer på nødvendigheden af, at ovennævnte rammedirektiv vedtages17, især med henblik på at præcisere de begreber, der anvendes i traktaterne og de sektorspecifikke direktiver, tillige med de forskellige operatørers betingelser for indgriben, herunder især de regionale og lokale udbydere af forsyningspligtydelser.
The EESC emphasises that this framework directive17 needs to be adopted in particular in order to define the concepts used by the Treaties and sectoral directives, as well as the conditions for intervention by the various operators, especially those responsible for providing services of general interest at regional or local level.
EØSU insisterer på, at alle berørte interessenter, herunder udvalget selv, bør have tilstrækkelig tid mellem offentliggørelsen af det næste forslag og fristen for vedtagelse af afgørelsen til at føre en grundig debat om forslaget.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
EØSU insisterer på, at behandlingen af de økonomiske og sociale konsekvenser af de store forandringer (udvidelse, globalisering, indførelse af nye teknologier...) skal prioriteres under strukturfondene.
The EESC reiterates its view that responding to the economic and social implications of major changes such as enlargement, globalisation, and the introduction of new technologies should be a priority of the Structural Funds.
EØSU insisterer på, at beslutningerne vedrørende akten for det indre marked, parallelt med mere specifikke industripolitikker, klart må bekræfte Kommissionens og EU's rolle, samt behovet for lige konkurrencevilkår i Europa.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
EØSU insisterer på, at de delegerede retsakter bør være afgrænsede i både tid og substans.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
EØSU insisterer på, at de videregående uddannelser, regeringerne og Kommissionen engagerer sig helhjertet i at bruge disse virksomheders praktiske erfaringer i udformningen af programmer og læseplaner.
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
EØSU insisterer på, at den foreslåede benchmarking – bl.a. med henblik på udbredelse af god praksis - skal omfatte både de disponible bevillinger, gjort op efter medlemsstat og indsatsområde, og hvordan fællesskabsmidlerne er blevet forvaltet.
It would emphasise that, in the interests of inter alia disseminating good practice, this kind of benchmarking exercise should include a record of both the amount of funding available for each country and for each area of action, and the way Community funds are managed.
EØSU insisterer på, at der bør udarbejdes flerårige planer for investeringerne i og vedligeholdelsen af infrastrukturerne, og at finansieringen af dette bør sikres på lang sigt.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
EØSU insisterer på, at der gennem relevant lovgivning og relevante planlægningsmål afsættes betydelige midler fra strukturfondene til genvoksende råstoffer.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
EØSU insisterer på, at det er nødvendigt at udarbejde et system til rapportering og tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og opnåelse af dets målsætninger.
The Committee emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
EØSU insisterer på, at det er nødvendigt med en holistisk tilgang, der rækker ud over den kunstige opdeling af akten for det indre marked i tre søjler.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
EØSU insisterer på, at det er nødvendigt med fleksible og enkle mekanismer og instrumenter til håndhævelse af brugernes rettigheder.
The EESC stresses the need for flexible, simple instruments to ensure that passengers' rights are exercised.