natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppeinitiativer og netværksprojekter er normalt projekter med en vis synlighed, der giver kommunerne lejlighed til at møde de unge og høre om deres bekymringer og ønsker.
Group initiatives and networking projects are, in general, projects which do have a certain profile and give an opportunity to municipalities to get to know young people and to become aware of their concerns and aspirations.
Gruppeinitiativerne og netværksprojekterne kan reelt bidrage til at styrke den uformelle og ikke-formelle uddannelsesdimension i programmet Ungdom.
The group initiatives and networking projects can make a genuine contribution to reinforcing the non-formal and informal educational dimension of the Youth programme.
Gruppekøb (19 %)
Group purchasing (19%).
Gruppemøder
Meetings of the Groups
Gruppen  holder ligeledes kontakt med en lang række andre europæiske handels- og sektorielle organisationer hvis rådgivning bidrager til kvaliteten af ØSU's udtalelser om de mere tekniske spørgsmål.
The Group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Gruppen "adfærdskodeks" (beskatning af virksomheder) under Rådet, der er nedsat for at fastlægge de fiskale foranstaltninger, der kan indgå i kodeksens anvendelsesområde, aflagde rapport til økonomi- og finansministrene i november 1999121.
The Council's Code of Conduct Group (business taxation), which was set up to identify the tax measures that could be covered by the Code, reported to the Ministers of Economic Affairs and Finance in November 1999121.
Gruppen "Andre interesser" vender sig mod denne opfattelse af den sociale dialog på vegne af alle de organisationer, der spiller en økonomisk og/eller social rolle, bl.a. i bekæmpelsen af udstødelse, og som derfor bør inddrages i konsultationerne.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of all those bodies which play an economic and/or social role, not least in the fight against exclusion, and which must therefore be involved in consultations.
Gruppen "Andre interesser" vender sig mod denne opfattelse af den sociale dialog på vegne af alle de organisationer, der spiller en økonomiske og/eller social rolle, bl.a. i bekæmpelsen af udstødelse, og derfor bør inddrages i konsultationerne.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of all those bodies which play an economic and/or social role, not least in the fight against exclusion, and which must therefore be involved in consultations.
Gruppen "Andre interesser" vender sig mod denne opfattelse af den sociale dialog på vegne af de økonomiske, produktionsmæssige, faglige og sociale kategorier, som omfatter hovedparten af Europas arbejdende befolkning og derfor bør deltage i forhandlingerne."
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations."
Gruppen "Andre interesser" vender sig mod denne opfattelse af den sociale dialog på vegne af de økonomiske, produktionsmæssige, faglige og sociale organisationer, som omfatter hovedparten af Europas arbejdende befolkning og derfor bør deltage i forhandlingerne.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations.
Gruppen "Les Cahiers du Grif" (Grif - Groupe de Recherche et d'Information Feministe), der blev oprettet i 1973, har været kilde til feministisk inspiration og støtte i Belgien og i udlandet.
The group "Les Cahiers du Grif" (Grif - Groupe de Recherche et d'Information Feministe), founded in the 1973, has been the source for feminist inspiration and support in Belgium and far abroad.
Gruppen "Planlægning" afholdt fire møder i 2001 for at forberede nye mandater samt tilrettelægge og følge gruppernes arbejde.
The Planning Group met on four occasions in 2001 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Gruppen "Planlægning" har afholdt fire møder i 1999 for at forberede nye mandater samt tilrettelægge og følge gruppernes arbejde.
The Planning group met on four occasions in 1999 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Gruppen "Planlægning" har afholdt tre møder i 2000 for at forberede nye mandater samt tilrettelægge og følge gruppernes arbejde.
The Planning group met on three occasions in 2000 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Gruppen "Planlægning" har holdt fem møder i 2002 for at forberede de nye mandater, tilrettelægge og følge arbejdsgruppernes arbejde.
The Planning Group met on five occasions in 2002 to prepare the new mandates and organise and monitor the work of the groups.
Gruppen "Standardisering" ønskede, at Kommissionen i fremtiden anmoder om dens udtalelse i tide, og i hvert fald inden mandaterne gives til standardiseringsorganisationerne.
It asked the Commission in future to request its opinion in sufficient time and, in any case, before conferring the mandates on the standardisation organisations.
Gruppen "Transport 2000 Plus" foreslår i tråd hermed, at der oprettes ekspertcentre, som skulle have en grundlæggende undersøgelses-, analyse- og forskningsfunktion, men som også skulle fremsætte forslag (konsekvensanalyser i form af scenarier).
The Group Transport 2000 Plus proposes, in the same spirit, centres of excellence whose basic task would be to study, analyse, conduct research and also put forward proposals (tendency and disruption scenarios).
Gruppen "Transport 2000 Plus" foreslår i tråd hermed, at der oprettes ekspertcentre, som skulle have en grundlæggende undersøgelses-, analyse- og forskningsfunktion, men som også skulle fremsætte forslag (konsekvensanalyser i form af scenarier).
The Group Transport 2000 Plus proposes, in the same spirit, centres of excellence whose basic task would be to study, analyze, conduct research and also put forward proposals (tendency and disruption scenarios).
Gruppen "Transport 2000 Plus" har under forsæde af fru SMIT-KROES og hr. Edgard PISANI udfærdiget en rapport i to dele.
The report of the Group Transport 2000 Plus, chaired jointly by Mrs Neelie SMIT-KROES and Mr Edgard PISANI, is in two parts.
Gruppen "Transport 2000 Plus" udskiller tre sektorer, som den anser for særlig truede, nemlig bytransporten, de store lande- og motorvejsakser samt luftfarten, herunder navnlig til- og frakørselsvejene.
The Group singles out from the very start three areas which it considers to be particularly under threat - urban transport, major roads and motorways and air transport (especially airport access routes).
Gruppen af ansøgerlande er langt fra homogen og kendetegnes ved selv at have store forskelle i arbejdskraftomkostningerne, som svinger fra 105 EUR om måneden i Bulgarien til 854 EUR i Slovenien.
Far from being a homogeneous group, the candidate countries themselves display significant wage-cost differentials, varying from 105 euro per month in Bulgaria to 854 euro in Slovenia.
Gruppen af arbejdsgivere udtrykte klart ønske om, at agenturet udvider sit net og indsamlingen af data til også at omfatte de lande, der ansøger om at blive medlemmer af EU.
The employers’ group called for the Agency to extend its network and to collect data concerning those countries applying for membership of the European Union.
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter understregede behovet for at finde en ligevægt mellem et europæisk projekt, der nødvendigvis må være ambitiøst, og de risici for overdimensionering, der er forbundet hermed.
The employers’ group emphasises the need to find a reasonable balance between the necessarily ambitious nature of a European project and the associated risk of aiming too high.
Gruppen af arbejdstagere i alderen 55-64 år har særligt lave beskæftigelsesfrekvenser, hvilket kræver en række mere målbevidste foranstaltninger med henblik på at nå det mål, der blev fastsat på topmødet i Stockholm om en beskæftigelsesfrekvens for denne aldersgruppe på 50 % i 2010.
The cohort of workers aged 55-64 is one with particularly low employment rates requiring a more determined set of measures, with a view to reaching the target set by the Stockholm Summit of an employment rate for this age group of 50% by 2010.
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter konstaterede, at nogle af bemærkningerne til arbejdsprogrammet var relevante, idet gruppen dog generelt tilsluttede sig arbejdsprogrammet En første bemærkning vedrørte antallet af behandlede temaer, der er meget stort, men som i nogle tilfælde hindrer en mere indgående behandling.
Its first comment concerns the number of subjects, which is very large and in some cases may mean they are not dealt with in detail.
Gruppen af AVS-stater, som blev oprettet af sine medlemmer ved Georgetownaftalen i 1975, bestod oprindeligt af 46 AVS-stater: 36 afrikanske stater, 7 vestindiske stater og 3 stillehavsstater.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Gruppen af bemyndigede organer, der koordinerer deres fælles anvendelse af reglerne for overensstemmelsesvurdering.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
Gruppen af børn, der anses for at være mest udsatte, vil kunne drage særligt stor fordel af muligheder for bedre at kunne beskytte sig selv.
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Gruppen af de tyve største økonomier (G20) arbejder med disse spørgsmål, og Kommissionen deltager aktivt i arbejdet.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Gruppen af energiimportpartnere skal udvides.
The circle of energy import partners must be expanded.
Gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester (ERGA) bør derfor bemyndiges til at fremsætte udtalelser om jurisdiktion efter anmodning fra Kommissionen.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester bør tilskyndes til at evaluere gennemførelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester, tempoet i dets klageprocedurer og effektiviteten af foranstaltninger mod misinformation og manipulation af informations- og ytringsfriheden.
Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas (ERGEG) har arbejdet på retningslinjer for ITC, som skulle vedtages af Kommissionen i medfør af forordning 1228/2003.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
Gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas (ERGEG) har udarbejdet nye retningslinjer med henblik på at forbedre kvaliteten og detailniveauet i den nationale rapportering.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Gruppen af fem lande i EU's sydlige Middelhavsområde og Maghreb (de såkaldte "5+56") er nyttig, fordi den etablerer et samarbejde mellem de pågældende lande på grundlag af fælles interesser og mål, som EU i visse tilfælde kan hjælpe med at opfylde f.eks. ved at støtte gennemførlighedsundersøgelser eller projektforberedelser.
The grouping of five countries of the EU Southern Mediterranean and of the Maghreb, (the so called “5+56”) is valuable because it establishes co-operation between the countries concerned on the basis of shared interests and common objectives whose achievement can be supported by the EU in some cases, for example through funding feasibility studies or project preparation.
Gruppen af forbrugerrepræsentanter foreslår Kommissionen at tage sit forslag op til fornyet overvejelse og ændre det således, at der tilvejebringes en ansvarsordning, som
The consumers' interest group proposes that the Commission should give careful consideration to its proposal and amend it so as to set up a liability regime which:
Gruppen af fremtrædende personer inden for sikkerhedsforskning
Group of Personalities in the Field of Security Research
Gruppen af Fremtrædende Personers Rapport
The Group of Personalities Report
Gruppen af højtstående eksperter bestod af repræsentanter fra alle medlemsstater og havde Kommissionens generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter som formand bistået af en observatør fra Europa-Parlamentets sekretariat.
The HLG was composed by representatives of all EU Member States, was chaired by the Director-General for Agriculture and Rural Development of the Commission with the attendance of an observer from the European Parliament's secretariat.
Gruppen af højtstående eksperter fremlagde sin rapport den 15. juni 2010, og den indeholdt en analyse af den nuværende situation i mejerisektoren og en række anbefalinger.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Gruppen af højtstående eksperter har desuden modtaget bidrag fra indbudte akademiske eksperter, repræsentanter fra tredjelande (fra USA, New Zealand, Australien og Schweiz), nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionens tjenester (GD COMP og GD AGRI).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Gruppen af højtstående eksperter har udført en grundig evaluering af alle de spørgsmål og aspekter, som forslaget søger at tage fat på.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
Gruppen af højtstående eksperter havde ti møder fra oktober 2009 til juni 2010 og fremlagde den 15. juni 2010 en rapport med 7 anbefalinger.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
Gruppen af højtstående eksperter vil afslutte sin rapport i juni 2010.
The High Level Group will finish its report in June 2010.
Gruppen af højtstående embedsmænd fremsatte forslag til en række infrastrukturprojekter, som den inddelte i to kategorier afhængigt af det udviklingstrin, de befandt sig på.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Gruppen af højtstående embedsmænd har gjort et stort stykke arbejde med hensyn til bekæmpelse af bedrageri i tobaks- og alkoholsektoren11; konklusionerne af rapporten herom blev godkendt af økonomi- og finansministrene på mødet i Rådet i maj 1998.
Important work has been carried out by the High Level Group on fraud in the tobacco and alcohol sectors11, which presented a report, the conclusions of which were endorsed by the Ecofin Council in May 1998.
Gruppen af højtstående embedsmænd med ansvar for forbrugerpolitik i medlemsstaterne blev hørt om den overordnede strategi i dette forslag den 18. juli 2002.
The Group of Senior Officials responsible for Consumer Policy in the Member States has been consulted on the general approach of this proposal on July 18, 2002.
Gruppen af højtstående embedsmænd skal udarbejde en første rapport i 2007 til forelæggelse for Euromed-udvalget og anbefalingerne vil blive fremlagt for EU/Middelhavsområdets udenrigsministerkonference.
The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter glæder sig i sin rapport af 10. juli 2008 over Kommissionens bestræbelser på at revidere rapporteringskravene i tredje og sjette direktiv og kræver ambitiøse lovgivningsforslag, der i størst muligt omfang realiserer det reduktionspotentiale, der er konstateret for disse to direktiver, samtidig med at såvel aktionærers som kreditorers interesser beskyttes.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter har vist sin store værdi, idet de har gennemgået muligheden for at gennemføre de foreslåede reduktionsforanstaltninger og er kommet med nye idéer til reduktion af administrative byrder.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder (den højtstående gruppe)14 drøftede, hvordan byrderne kunne reduceres inden for selskabsret og regnskabsførelse, og konkluderede, at flere af de regnskabsmæssige krav i regnskabsdirektiverne ikke var nødvendige.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder gik fuldt ud ind for at skabe interoperabilitet mellem handelsregistre i hele Europa6.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder nåede til den konklusion, at tværnational adgang med elektroniske midler til oplysninger om selskaber kan fremme tværnationale økonomiske aktiviteter.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder opfordrede endvidere Parlamentet og Rådet til at indføre nye procedurer for vedtagelse af forenklingsforslag.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder opfordrede i sin udtalelse af 10. juli 2008 til omgående at indføre en bestemmelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at fritage mikroenheder for forpligtelsen til at udarbejde årsregnskaber i overensstemmelse med direktiv 78/660/EØF.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder påpegede i sin udtalelse af 22. oktober 2008, at der er gode muligheder for at lette den administrative byrde inden for fakturering, og tilsluttede sig princippet om, at skattemyndighederne skal behandle elektroniske fakturaer og papirfakturaer ens.
In its opinion of 22 October 2008, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens pointed to the large potential for administrative burden reduction in the area of invoicing and endorsed the principle of equal treatment of electronic and paper invoices by tax authorities.
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder under ledelse af dr. E. Stoiber er ved at udarbejde en beretning om, hvad der er den bedste praksis i medlemsstaterne for gennemførelse af EU-lovgivning på den mindst byrdefulde måde.
A report on the best practices of Member States in implementing EU law in the least burdensome way is being prepared by the High Level Group of independent stakeholders on administrative burdens chaired by Dr E. Stoiber.
gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedtog sin udtalelse på sit andet møde den 26. februar 2008.
The High Level Group adopted its opinion at its second meeting on 26 February 2008.
Gruppen af intellektuelle under ledelse af Amin Maalouf
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
Gruppen af kommissionsmedlemmer for ligestilling mellem mænd og kvinder gennemførte en dialog med de vigtigste organer på europæisk plan, herunder Europa-Parlamentet, det spanske formandskab, Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd og European Women's Lobby den 6. marts 2002.
On 6 March 2002, the Group of Commissioners on gender equality held a dialogue with key bodies at European level, including the European Parliament, the Spanish Presidency, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the European Women's Lobby.
Gruppen af kommissærer for grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling har siden 2004 forvaltet politikkerne på området og sikrer, at der er kohærens mellem Kommissionens initiativer på disse områder og i forbindelse med integrering af minoritetsgrupper.
In this context, since 2004 the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities drives policy and ensures the coherence of Commission initiatives in these areas as well as in the area of integration of minorities.
Gruppen af kommissærer for lige muligheder vil fortsat have en vigtig rolle som en politisk drivkraft bag Kommissionens strategi og foranstaltninger med hensyn til integrering af kønsaspektet og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Group of Commissioners on Equal Opportunities will continue to play a major role in giving political impetus to the Commission's gender mainstreaming and equal opportunities strategy and actions.
Gruppen af kommissærer med økonomiske anliggender, det indre marked, konkurrencepolitikken og Lissabon-strategien under deres porteføljer bør sikre den nødvendige samordning, da der ellers vil være risiko for inkonsekvenser til skade for en troværdig og effektiv genlancering af industripolitikken.
5.5.3 It would be helpful if the commissioners responsible for the economic affairs, internal market, competition policy and Lisbon strategy were to coordinate with each other so as to avoid any risk of inconsistency that might jeopardise the credibility and efficacy of any relaunch of industrial policy.
Gruppen af kompetente organer på EMC-området
European EMC Competent Bodies group
Gruppen af koordinatorer spiller en betydningsfuld rolle i forbindelse med udarbejdelsen af beslutninger.
The latter play an important co-ordination role for the preparation of decisions.
Gruppen af lande i Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika (SADC).
The grouping of the Southern African Development Community (SADC).