natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår Kommissionen og medlemsstaterne, at de via den åbne koordinationsmetode for reformerne af pensionssystemerne, tager hensyn til disse forhold, som går ud over kvindernes ligestilling på arbejdsmarkedet og søger at finde frem til mere retfærdige løsninger.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.
EØSU foreslår Kommissionen og medlemsstaterne, at de via den åbne koordinationsmetode for reformerne af pensionssystemerne, tager hensyn til disse forhold, som går ud over kvindernes ligestilling på arbejdsmarkedet.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market.
EØSU foreslår Kommissionen som led i den almindelige procedure at udarbejde et bilag med en liste over alle kvantificerbare mål i retningslinjerne for at gøre disse mere gennemsigtige.
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
EØSU foreslår Kommissionen via en grønbog at sætte emnet for denne initiativudtalelse til offentlig debat med det formål at indhente kommentarer hertil fra det størst mulige antal berørte.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
EØSU foreslår Kommissionen, at der fastsættes en frist for forlængelse af tidsfrister, og at denne mulighed kun kan anvendes én gang.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
EØSU foreslår Kommissionen, at retlige og praktiske foranstaltninger til at sikre fuld gennemførelse af partnerskabsprincippet og adfærdskodeksen vedtages senest ved udgangen af 2016, og at mere specifikke bestemmelser og foranstaltninger iværksættes for at undgå de forskellige former for praksis på nationalt plan.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
EØSU foreslår Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, at de medtager dette forslag blandt målene for den nye valgperiode.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
EØSU foreslår Kommissionens tjenestegrene at tage dette emne op, da disse konventioner allerede er kendt i medlemsstaterne, enten fordi de har ratificeret dem, eller fordi embedsmænd og dommere allerede har haft at gøre med testamenter og registreringer, der er underlagt disse regelsæt.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
EØSU foreslår Kommissionens tjenestegrene at tage dette emne op, da disse konventioner allerede er kendt i medlemsstaterne, enten fordi de har ratificeret dem, eller fordi embedsmænd og dommere allerede har haft at gøre med testamenter og registreringer, der er underlagt disse regelsæt.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
EØSU foreslår konkret i sin sonderende udtalelse specielt om dette emne, at disse principper skrives ind i de nye bestemmelser.3
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations3.
EØSU foreslår konkret i sin sonderende udtalelse specielt om dette emne, at disse principper skrives ind i de nye bestemmelser.4
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations.4
EØSU foreslår kun at lade dette krav gælde for stoffer, der er klassificeret som farlige.
The Committee suggests that this requirement should only apply to substances that are classified as dangerous.
EØSU foreslår ligeledes hvordan civilsamfundets deltagelse kan forbedres på flere niveauer.
The EESC also proposes the ways to improve civil society participation at all levels.
EØSU foreslår ligeledes, at der indføjes nye afsnit såsom organisering og deltagelse i messer og kommercielle events i sektoren, aktiviteter, der har til formål at lette virksomhedernes adgang til innovation, uddannelseskurser i mere avancerede teknikker, nye eller forbedrede processer eller nye eller forbedrede organisatoriske systemer.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
EØSU foreslår medlemsstaterne, at de identificerer, hvilke sektorer der er særligt problematiske, og gennem social dialog fastsætter en minimumstarif pr. time, som selv inden for samme medlemsstat kan variere fra region til region.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EØSU foreslår medlemsstaterne, at de identificerer, hvilke sektorer der er særligt problematiske, og gennem social dialog fastsætter en minimumstarif pr. time, som selv inden for samme medlemsstat kan variere fra region til region.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
EØSU foreslår medlemsstaterne, at de identificerer, hvilke sektorer der er særligt problematiske, og på eget initiativ fastsætter minimumstariffer pr. time, som også kan variere inden for samme medlemsstat fra region til region."
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EØSU foreslår medlemsstaterne, at de identificerer, hvilke sektorer der er særligt problematiske, og på eget initiativ gennem social dialog fastsætter en minimumstariffer pr. time, som selv inden for samme medlemsstat også kan variere inden for samme medlemsstat fra region til region.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EØSU foreslår mere aktiv indgriben på gældsområdet f.eks. ved at ombytte gæld med investeringer på det uddannelsesmæssige eller sociale område eller undersøge mulighederne for eftergivelse i katastroferamte regioner.
The EESC proposes more proactive measures on debt, such as exchanging debt for education or social investment or looking at debt cancellation in regions affected by major disasters.
EØSU foreslår navnlig, at EU bør:
In particular the Committee suggests that the EU should:
EØSU foreslår navnlig, at Kommissionen i højere grad officielt anerkender henstilling 193 fra ILO, da den er vedtaget af EU’s 25 medlemsstater og er det første tegn på europæisk konsensus om normer for og fremme af andelsselskaber.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
EØSU foreslår og anbefaler
The EESC recommends and proposes:
EØSU foreslår og anbefaler endnu en gang, at i udviklingen af denne samarbejdspolitik oprettes et rådgivende europæisk turistråd og at betingelserne for oprettelsen af et europæisk agentur for turisme undersøges.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EØSU foreslår og begrunder behovet for en række ændringer, som efter udvalgets mening bør foretages i den reviderede udgave af rammebestemmelserne.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
EØSU foreslår også Kommissionen at overveje yderligere foranstaltninger, der kan modvirke produktion af kviksølv som et biprodukt fra udvinding af andre mineraler, og sørge for sikker oplagring og bortskaffelse af overskydende kviksølv.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
EØSU foreslår også, at der anvendes den tekniske viden, som eksperter sidder inde med, når der udarbejdes og ledes efter yderligere effektive foranstaltninger.
The EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
EØSU foreslår også, at der etableres et bredt repræsentativt EU-Rusland-erhvervsforum.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
EØSU foreslår også, at der gives en vis prioritet til kulturelle og psykologiske uddannelsesforanstaltninger for det administrative personale og ordensmagten, som har at gøre med flygtninge, asylansøgere og personer under forskellige former for beskyttelse.
The EESC also suggests that a degree of priority be attached to cultural and psychological awareness training for administrative or police officials coming into contact with refugees, asylum-seekers and people enjoying other forms of protection.
EØSU foreslår også, at der gøres en særlig indsats for at anvende en række indikatorer, som gør det muligt at måle resultater i form af konkurrencedygtighed og udvikling.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
EØSU foreslår også, at der inden for rammerne af mekanismerne for associering og samarbejde mellem EU og forskellige tredjelande oprettes tjenester, der er specialiseret i arbejdskraftindvandring.
The EESC also proposes that, on the basis of the association and cooperation agreements between the EU and various third countries, the EU could develop specialised labour migration departments.
EØSU foreslår også, at der indføres en ny form for grøn eurobond, der skal tilvejebringe ekstra finansiering til nogle af disse forandringer.
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
EØSU foreslår også, at der indføres en ny form for grøn eurobond, der skal tilvejebringe ekstra finansiering til nogle af disse forandringer.
The EESC also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
EØSU foreslår også, at der indføres en ombudsmandsfunktion med reguleringsmæssige beføjelser under mægling forud for en retssag.
The EESC also proposes the establishment of an Ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.
EØSU foreslår også, at der udarbejdes en enkelt liste over jurisdiktioner, der ikke samarbejder i retsforfølgelsen af økonomisk kriminalitet.
The EESC also proposes that a single list of jurisdictions that fail to cooperate in pursuing economic crime should be drawn up.
EØSU foreslår også, at der udvikles ensartede krav til moderniseringsordninger ved efterbehandling ikke bare på grund af deres eventuelle reduktion af forurenende udstødning men også for at tage højde for de risici, de skaber, når de installeres på landbrugsmaskiner og byggemateriel.
The EESC also recommends developing harmonised requirements for retrofitting after treatment systems, not only because of their exhaust reduction potential but also for dealing with the risks they create by being fitted on agricultural and construction equipment.
EØSU foreslår også, at det bliver obligatorisk at etablere overvågningsudvalg eller andre organer, der skal overvåge og vurdere de operationelle programmer i medlemsstaterne under inddragelse af civilsamfundsorganisationer, personer, som er direkte berørt af fattigdom eller deres repræsentanter.
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
EØSU foreslår også, at det eventuelt tages op til fornyet overvejelse, hvilket retsinstrument der skal anvendes ved den kommende revision af direktivet, hvis man skønner, at hovedparten af den regulering, der skal foretages på dette område, med fordel kan ske via en forordning11, og på en sådan måde, at man holder fast ved det vigtigste mål med reguleringen, nemlig at sikre samme balance og ligestilling mellem parterne, som den, der gerne skulle kendetegne handelstransaktioner mellem parter, som er fysisk til stede på salgsstedet.
The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
EØSU foreslår også, der i disse aftaler indbygges mekanismer for inddragelse af det organiserede civilsamfund.
The EESC also proposes that these Agreements include mechanisms for the involvement of organised civil society.
EØSU foreslår oprettelse af et nyt program for udveksling af unge landmænd ("Erasmus farmer") og tilpasning af Leonardo-programmet, og det efterlyser i lyset af aldringen i sektoren nye retningslinjer for inddragelse af de unge i andelsforeninger og landbrugsorganisationer.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
EØSU foreslår over for Kommissionen, at man i det ovenfor omtalte observationscenter og på de temaseminarer, som det afholder, nærmere gennemgår denne særlige form for inddragelse ud fra følgende synsvinkler:
The EESC recommends that the Commission examine, in the above-mentioned Observatory and in the thematic seminars that it organises, this specific form of association from the following angles:
EØSU foreslår parallelt med indførelsen af små ministerkonferencer, at der oprettes organer med begrænset deltagelse med et funktionsdygtigt antal medlemmer ved at vælge den i en WTO-kontekst rette model for udvælgelse og afstemning, uden at dette anfægter det demokratiske princip "et medlem- en stemme".
As well as institutionalising the reduced Ministerial Conferences, the EESC proposes setting up bodies with the limited participation of a manageable number of members, by choosing a selection and voting model that suits the WTO's purposes without compromising the basic democratic principle of one member – one vote.
EØSU foreslår på baggrund af de generelle bemærkninger (punkt 3.4.2) dels at gøre viften af aktioner bredere, dels at øge bevillingerne til det tværgående program med en tilsvarende reduktion af midlerne til de sektoriale programmer.
The EESC, in the context of its general comments (point 3.4.2 above), proposes broadening the activities and increasing the funding of the transversal programme, with a corresponding reduction in the funds allocated to sectoral programmes.
EØSU foreslår på den baggrund, at Kommissionen ligeledes gennemfører en komparativ undersøgelse af virkning og omfang af inkorporeringen af bestemmelser, der hidtil har været gældende for kapitalselskaber, i visse landes nationale love om andelsselskaber33
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
EØSU foreslår på den baggrund, at Kommissionen ligeledes gennemfører en komparativ undersøgelse af virkning og omfang af inkorporeringen af bestemmelser, der hidtil har været gældende for kapitalselskaber, i visse landes nationale love om andelsselskaber34
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
EØSU foreslår på denne baggrund følgende initiativer:
For these reasons, the Committee proposes that consideration be given to the following initiatives:
EØSU foreslår på denne baggrund,
It therefore proposes that:
EØSU foreslår på denne baggrund, at Kommissionen i det femte direktiv,  som stadig er under behandling samler alle de foregående direktiver (72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF, 2000/26/EF).
The Committee therefore calls upon the Commission to propose that the 5th directive still under consideration should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
EØSU foreslår på denne baggrund, at Kommissionen i et nyt direktiv samler alle de foregående direktiver (72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF, 2000/26/EF).
The Committee therefore calls upon the Commission to propose that a future directive should consolidate the earlier directives (72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC).
EØSU foreslår på disse områder at udarbejde en køreplan, der forener medlemsstaternes og EU's indsats, den offentlige finansiering og de private bidrag.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
EØSU foreslår som følger:
The EESC proposes to:
EØSU foreslår således at analysere og evaluere de erfaringer, som GD ECHO har opbygget gennem partnerskabsrammeaftaler med ikke-statslige organisationer og med FN's agenturer8.
The EESC therefore advocates analysing and assessing the experience which DG ECHO has accumulated through the framework agreements establishing cooperation with NGOs and with the UN agencies8.
EØSU foreslår således at undersøge ikke kun indholdet af lovgivningen, men også lovgivningsprocessen.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EØSU foreslår således at undersøge ikke kun indholdet af lovgivningen, men også lovgivningsprocessen."
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EØSU foreslår således f.eks., at intelligente målere for at blive rigtig effektive og nyttige for forbrugerne skal levere letforståelig og transparent information om energiforbruget i realtid uden ekstraomkostninger.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
EØSU foreslår således, at der indføres mekanismer og instrumenter for at beskytte og udvikle de bynære landbrugsområder.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
EØSU foreslår således, at Kommissionen bringer ordlyden i artikel 12 i afgørelsen på linje med det større univers af opgaver, der opregnes i omtalte punkt i bilaget20, og at den giver passende finansiering til Media-kontorerne, så de kan varetage deres opgaver fuldt ud.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
EØSU foreslår således, at man forud for indgåelsen af handelsaftaler mellem EU og tredjelande analyserer deres rækkevidde og sociale og miljømæssige konsekvenser, og at resultaterne af disse aftaler bliver grundigt og regelmæssigt overvåget for at forhindre en svækkelse af konkurrenceevnen i den europæiske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor og i dens forarbejdnings- og markedsføringskæde.
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
EØSU foreslår til BNP per capita, som i øjeblikket er det eneste kriterium, selv om det ikke afspejler den regionale økonomis reelle tilstand, at føje arbejdsløshedsprocenten, forholdet mellem tab af arbejdspladser og det samlede antal beskæftigede og antallet af arbejdstagere, hvis arbejdskontrakt er suspenderet på grund af en standsning eller en reduktion af aktiviteterne i forhold til det samlede antal beskæftigede.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
EØSU foreslår tillige, at Kommissionen overtager de politiske konklusioner fra OECD's ministerkonference i Istanbul om SMV, og at de kommer til at omfatte VSØ.
The EESC further recommends that the Commission extend application of the policy conclusions reached at the OECD Conference of ministers in Istanbul to SEEs.
EØSU foreslår tillige, at observationscentret igangsætter en tværfaglig og tværeuropæisk forskning over 3 år for at kortlægge god praksis omfattende VSØ‑systemer, som kan føre til direkte udvikling af SMV, og som kan fungere som forbillede for udviklingsmuligheder for SMV, bl.a. på de områder, som omtales i afsnit 3.
The EESC also suggests launching, through this Observatory, a three-year multidisciplinary and inter-European research project, in order to identify good practice involving SEE systems that directly develop SMEs or with the potential to develop SMEs, particularly in the areas mentioned in section 3.
EØSU foreslår to forbedringer.
The EESC proposes two measures for improving this situation.
EØSU foreslår to informationsniveauer.
The EESC suggests two levels of information.
EØSU foreslår to nye fælles principper for fremtidens indvandringspolitik: respekt for de grundlæggende rettigheder samt  retsstatsprincippet og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.