natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af kvaliteten i arbejdet og arbejdsproduktiviteten, som indgår i bestræbelserne på at skabe større overensstemmelse mellem familie- og arbejdsliv, og som skal ses i forlængelse af lovene om arbejdets tilrettelæggelse, er et område, der kræver en mere målrettet indsats, især til fordel for ældre arbejdstagere.
The improvement in the quality and productivity of work through the search for a better reconciliation between professional and family life, and through the extension of the legal provisions on the organisation of work, should be better exploited, in particular to the benefit of older workers.
Forbedring af kvaliteten i arbejdet, så arbejdstagerne sikres et attraktivt, sikkert og fleksibelt arbejdsmiljø i hele deres arbejdsliv, herunder muligheder for at gå på deltidsarbejde og tage orlov.
Improving the quality of work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time work and career breaks.
Forbedring af kvaliteten i arbejdet: en gennemgang af den seneste udvikling
Improving quality in work: a review of recent progress
forbedring af kvaliteten i uddannelsen;
raise the quality of training;
Forbedring af kvaliteten og effektiviteten af short sea shipping
Improving the quality and efficiency of short sea shipping services
forbedring af kvaliteten og effektiviteten af short sea shipping tjenester
improving the quality and efficiency of short sea shipping services;
Forbedring af kvaliteten og effektiviteten af short sea shipping tjenester (betydningen af Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og udvikling og dets følgevirkninger for short sea shipping, andre særprogrammers betydning samt udnyttelsen af elektronisk dataudveksling (EDI)).
Improving the quality and efficiency of short sea shipping services (role of the Community's 4th Framework Programme in Research and Development and its impact on short sea shipping; relevance of other specific programmes; full implementation of Electronic Data Interchange (EDI)).
forbedring af kvaliteten og effektiviteten af uddannelserne, fremme af den faglige mobilitet og styrkelse af integrationen af uddannelse og arbejdsliv (19 % af ESF-tildelingen)
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
Forbedring af kvaliteten og effektiviteten af uddannelserne, fremme af den faglige mobilitet og styrkelse af integrationen af uddannelse og arbejdsliv (19% af ESF-tildelingen)
improving the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility, and strengthening the integration of education and working life (19% of the ESF allocation);
FORBEDRING AF KVALITETEN OG SIKKERHEDEN VED ORGANDONATION OG ‑TRANSPLANTATION
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
forbedring af kvaliteten, herunder plantesundhedsforanstalt­ninger
improving quality, including phytosanitary measures,
Forbedring af kvaliteten: Kommissionen vil sætte mere ind på at forbedre kvaliteten af sociale tjenesteydelser, og de resultater, der opnås på dette område, skal tjene som model for andre tjenesteydelser af almen interesse.
Promoting quality: the Commission will reinforce its commitment to promoting quality in the field of social services, and will use these achievements in this area as a model for other services of general interest.
forbedring af kvalitets- og miljønormerne,
the raising of quality and environmental standards;
Forbedring af kvalitetskontrollen; sikring af en effektiv anvendelse af ressourcer
Improving the quality assurance; Ensuring efficient use of resources
Forbedring af kvalitetsniveauet i sektoren for jernbanegods
Raising quality standards in the rail freight sector
Forbedring af kvalitetsnormerne for frugt og grøntsager samt kontrol heraf.
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring;
Forbedring af kvalitetsnormerne for frugt og grøntsager samt kontrol og håndhævelse heraf i hele markedsføringskæden.
improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring to ensure compliance with them throughout the marketing chain;
forbedring af kystbevogtningens system for skibsfarten i Italien, som suppleres af satellitudstyr og infrarøde overvågningssystemer, der er installeret på fartøjerne.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
forbedring af købekraften.
to improve purchasing power.
forbedring af køretøjernes sikkerhed,
improvement of vehicle safety
Forbedring af køretøjets og førerens synlighed ved automatisk tænding af lygter(30)
Improvement of vehicle and rider visibility by automatic switching of lighting(30)
Forbedring af køretøjsprøvningen for at genvinde forbrugernes tillid
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Forbedring af laboratoriesamarbejde for at sikre diagnosticeringsmuligheder af høj kvalitet for patogener i hele Fællesskabet, herunder fælles referencelaboratorier for patogener, der kræver øget samarbejde på fællesskabsplan.
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
forbedring af landbrugenes effektivitet (herunder producentgrupper), forarbejdning og distribution, fremme af kvalitetsprodukter, veterinær- og plantesundhedskontrol, forbedring af jordens kvalitet, nyopdeling og registrering heraf, forvaltning af vandressourcerne, erhvervsuddannelse, diversificering af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne, miljøforanstaltninger i landbruget og skovbrugsforanstaltninger, forbedring af infrastrukturerne i landdistrikter og landsbyer, herunder bevarelse af landdistrikternes arv samt teknisk bistand.
Improving the efficiency of farms (including the setting up of producer groups); processing and marketing; promoting high-quality products; improving veterinary and plant-health controls; improving land quality, reparcelling and registration; water resource management; vocational training; diversification of economic activities in rural areas; agro-environmental and forestry measures; improving rural infrastructure and rural villages, including conservation of the rural heritage; and technical assistance.
Forbedring af landbrugernes samarbejde i henhold til konkurrencereglerne.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Forbedring af landbrugernes tilpasningsevne
Promotion of infrastructure investment
Forbedring af landbrugets konkurrenceevne gennem integreret driftsstøtte, støtte til forarbejdning, standardisering og afsætning af land- og skovbrugsprodukter samt støtte til landbrugsprodukter
enhanced competitiveness of agriculture through integrated assistance to holdings, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products,
forbedring af landbrugets konkurrenceevne via støtte til omstrukturering
Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Forbedring af landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
forbedring af landbrugets og skovbrugets miljøpræstation.
improving the environmental performance of farms and forestry.
forbedring af landbrugserhvervenes tiltrækningskraft, så flere unge får interesse for landbruget,
enhancing the attractiveness of agriculture in an attempt to bring more young people into the sector;
forbedring af landbrugsindkomsterne,
improvement of farm incomes;
forbedring af landbrugsinfrastrukturerne, kunstvandingen og dræningen, moderniseringen af maskinparken samt af oplagringsfaciliteterne og transportudstyret.
improvement of agricultural infrastructure, irrigation and drainage, modernization of machinery, storage facilities and transport.
Forbedring af landbrugsproduktionens og –produkternes kvalitet.
Improving the quality of agricultural production and products;
forbedring af landbrugssektorens konkurrenceevne via støtte til omstrukturering,
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Forbedring af landmændenes solvens, således at de bliver i stand til at foretage nyinvesteringer og forbedre produktionsmetoderne.
increased financial solvency for farmers, enabling them to invest more and improve production methods;
forbedring af leve- og arbejdsforholdene om bord, bl.a. gennem mere praktiske ordninger for søfarende vedrørende rotation mellem søen og landjorden;
improvements in the living conditions of sailors, mainly by organising better rotation of activities at sea and on land;
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår
Improvement of living and working conditions
forbedring af leve- og arbejdsvilkår (især for manuelt arbejde),
the improvement of working and living conditions (especially in the case of manual labour);
forbedring af leve- og arbejdsvilkår samt af adgangen til faglig uddannelse for søfolk…”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
forbedring af leve- og arbejdsvilkår samt af adgangen til faglig uddannelse for søfolk…”
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
forbedring af leve- og arbejdsvilkår.
improving living and working conditions.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
Improvement of Living and Working Conditions
forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau,
improving living and working conditions with a view to achieving upward harmonization;
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter, deltidsarbejde, vikararbejde og sæsonarbejde blev oprindeligt belyst i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder fra 1989 og det efterfølgende handlingsprogram om gennemførelse af fællesskabspagten11.
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i landdistrikterne.
improvement of the living and working conditions in rural areas
forbedring af leve- og arbejdsvilkårene om bord, bl.a. ved at give de søfarende mere praktiske muligheder for rotation mellem søen og landjorden;
improvements in the living conditions of seafarers, mainly by organising better rotation of activities at sea and on land;
Forbedring af levestandarden i landbrugssamfundene
Improved livelihood of farming communities;
Forbedring af levestandarden via innovative løsninger for et bæredygtigt socialt boligbyggeri, sundhedsvæsen og uddannelsessystem.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
Forbedring af levestandarden via innovative løsninger for et bæredygtigt socialt boligbyggeri, sundhedsvæsen og uddannelsessystem."
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
Forbedring af levnedsmiddelsikkerhed og levnedsmiddelkvalitet ved hjælp af interaktive og kompetitive bindinger af levnedsmiddellektiner og bakterieadhæsioner i tarmen.
improvement of food safety and quality through the use of interactive and competitive bindings of food lectins and bacterial adhesions in the gut;
Forbedring af livskvaliteten gennem bæredygtig skovforvaltning
improving the quality of life through sustainable forest management;
forbedring af livskvaliteten hos folk med dårlig mental sundhed eller med mentale handicap gennem social integration og beskyttelse af deres rettigheder og værdighed
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
Forbedring af livskvaliteten i byer har stor betydning for infrastrukturer og trafikforvaltning.
Improvement of urban quality of life also has a close bearing on infrastructure and traffic management.
Forbedring af livskvaliteten i kystområderne
Maximising Quality of Life in Coastal Regions
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikter og øget diversificering af økonomiske aktiviteter ved hjælp af foranstaltninger, der er målrettet mod landbrugssektoren og andre aktører i landdistrikter (for eksempel en kvalitativ omlægning af produktionen, fødevarekvalitet og fornyelse af landsbyer).
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors (for instance qualitative reorientation of production, food quality, village restoration).
forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificeringen af den økonomiske aktivitet via foranstaltninger, der både tager sigte på landbrugssektoren og andre aktører i landdistrikterne.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af landdistrikternes økonomiske diversificering via foranstaltninger for landbrugssektoren og de øvrige aktører i landdistrikterne.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af økonomien.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Forbedring af livskvaliteten og diversificering
Improving quality of life and diversification
Forbedring af lovforslagenes kvalitet
Improving the quality of legislative proposals
Forbedring af lovgivning og revision af gældende retlige instrumenter efter behov
Improve legislation and review existing legal instruments where needed
Forbedring af lovgivning om industriforurening og af dens gennemførelse
Improving legislation on industrial pollution and its implementation
Forbedring af lovgivningen
Better regulation
Forbedring af lovgivningen
Legal improvements
Forbedring af lovgivningen med henblik på at sikre loyal konkurrence og forbedre det indre markeds funktion
Improving the legislation in order to guarantee fair competition and to improve the functioning of the single market,
Forbedring af lovgivningen med henblik på at sikre loyal konkurrence og forbedre det indre markeds funktion
to improve the legislation to guarantee fair competition and to improve the functioning of the internal market
forbedring af lovgivningen med tilnærmelse til EU's standarder, ikke alene på grund af de miljøfordele, det vil indebære, men også for at fremme handel og investering
Improvement of laws, towards EU standards, both for the environmental benefits this will bring and in order to facilitate trade and investment
Forbedring af lovgivningen om nuklear sikkerhed
Improving the legislative framework for nuclear safety
Forbedring af lovgivningens gennemførelse
Improving the implementation of EU legislation
Forbedring af lovgivningens gennemførelse
Improving the implementation of legislation
forbedring af lovgivnings- og reguleringsrammerne (f.eks. erhvervs- og selskabslovgivning, industristandarder, regler om intellektuel ejendomsret, konkurrencelovgivning, skattepolitik, bl.a. vedrørende skattesvig)
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
forbedring af lovgrundlaget
improving the legal framework;
Forbedring af lovgrundlaget for affaldshåndtering
Improving the legal framework on waste management
forbedring af lovhåndhævelsesorganerne og retsvæsenet (bemanding, ansættelse, uddannelse og udstyr) til at videreføre kampen mod organiseret kriminalitet, narkotikahandel og korruption; tilvejebringelse af bedre koordination mellem lovhåndhævelsesorganerne
upgrade law enforcement bodies and the judiciary (staff numbers, recruitment, training and equipment) to continue the fight against organised crime, drug trafficking and corruption, ensure better coordination between law enforcement  bodies.
Forbedring af lovrammens sammenhæng og effektivitet
Improving the consistency and efficiency of the legislative framework.
Forbedring af lovrammerne for industrien
Improving the industry's regulatory framework
Forbedring af luftfartssektoren: konkurrencepolitikkens rolle
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Forbedring af luftfartsteknologi
Improvements of aeronautics technologies;
Forbedring af lufthavnenes miljømæssige kapacitet (støj)
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Forbedring af luftkvaliteten er blevet en af miljøpolitikkens virkelige succeshistorier, og den viser, at det faktisk kan lade sig gøre at løsgøre den økonomiske vækst fra miljøforringelsen.
Improving air quality has been one of the great success stories of environmental policy, showing that it is really possible to de-couple economic growth from environmental degradation.
forbedring af luftkvaliteten.
air quality improvement.
Forbedring af lufttrafikstyringen
Improving air traffic management
forbedring af lufttransportens ydeevne,
Improved air transport operability.
forbedring af lukkebeslagets styrke og lukkebeslagets åbningsmekanisme
improvements in buckle strength and buckle release systems
Forbedring af læreres og erhvervsvejlederes undervisningsmetoder er vigtig for at øge uddannelsernes kvalitet, hvilket FI angiver som et prioriteret område.
Improving the teaching methods of teachers and career counsellors is important to raise the quality of the education and is outlined as a priority in FI.
Forbedring af læreres og underviseres grundlæggende uddannelse og efter‑ og videreuddannelse
Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU
Forbedring af læreres og underviseres grundlæggende uddannelse og efter‑ og videreuddannelse.
Improving education and training for teachers and trainers.
Forbedring af læreruddannelsens kvalitet
Improving the Quality of Teacher Education
Forbedring af læreruddannelsens kvalitet (meddelelse)
Improving the quality of teacher education (communication)
forbedring af læseligheden af visse bestemmelser i direktiv 2009/142/EF.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
Forbedring af markedernes effektivitet vil gøre det muligt for EU at opnå fordelene ved et større og dybere marked.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
forbedring af markedernes virkemåde ved at a) gøre myndighedstilsynet med markederne for pakkelevering mere effektivt og konsekvent og b) fremme konkurrencen inden for grænseoverskridende pakkeleveringstjenester
making markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition in the field of cross-border parcel delivery services;
forbedring af markedets funktionsmåde via en konkurrencepolitik, som tager hensyn til forbrugernes interesser, især inden for antidumpingpolitikken og reklamebestemmelser,
a competition policy which takes account of the interests of consumers, particularly in the context of anti-dumping policy and the establishment of advertising standards, and is designed to improve the operation of the market;
Forbedring af markedsadgangen ved at tillade engrosroamingadgang
Improve market entry by mandating wholesale roaming access
forbedring af markedsbetingelserne og
Improving market conditions,
Forbedring af markedseffektiviteten
Improving market efficiency
Forbedring af markedssituationen for EU's produktion: Ved at tage fat på spørgsmålet om markedsfejl, de høje informations- og transaktionsomkostninger og spørgsmålet om organisation, kan der sættes fokus på produktionsaktiviteterne (samling af udbuddet og bedre markedsføring ved første salg), forbedring af EU-produkternes konkurrenceevne (kvalitet, innovation og merværdi), styrkelse af producenternes forhandlingsposition og sikring af vilkårene, således at alle produkter, der markedsføres i Unionen, kan konkurrere på lige fod.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
FORBEDRING AF MARKEDSVILKÅR
IMPROVING MARKET CONDITIONS
Forbedring af markedsvilkårene
Improving market conditions
forbedring af markedsvilkårene og handelspraksis;
Improving market conditions and commercial practices;
Forbedring af matchningen af job og jobsøgende på tværs af grænserne
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Forbedring af mekanismerne til indsamling, udveksling og anvendelse af dataene kan forventes i betydelig grad at forøge den anvendelse, der gøres af disse data, samtidig med at omkostningerne for brugerne reduceres betydeligt.
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Forbedring af metoderne for tidlig opdagelse af risiko­faktorer og tidlig intervention
Improve methods for early detection of risk factors and early intervention
Forbedring af metodologi og nomenklaturer med henblik på indsamling af statistikker over flydende biobrændsler.
Methodology / nomenclatures improvement for collecting liquid biofuel statistics;
Forbedring af miljø og landdistrikter
Improving the environment and countryside
Forbedring af miljø og natur ved hjælp af støtte til arealforvaltning, herunder medfinansiering af udviklingsaktioner for landdistrikter i forbindelse med Natura 2000-naturbevaringsområder.
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
Forbedring af miljø og natur ved hjælp af støtte til arealforvaltning, herunder samfinansiering af udviklingsaktioner for landdistrikter i forbindelse med Natura 2000-naturbeskyttelsesområder (for eksempel miljøvenligt landbrug, skovbrug og foranstaltninger for mindst begunstigede områder).
enhancing the environment and countryside through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites (for instance agri-environment, forestry and Least Favoured Areas measures);
Forbedring af miljø- og sikkerhedslovgivning (herunder emissioner fra motor og last, affaldsbortskaffelse, brændstofkvalitet og transport af farligt gods)
Improvement of environmental and safety legislation (incl. engine and cargo emissions, waste disposal, fuel quality, transport of dangerous goods)
forbedring af miljøet og landdistrikterne via støtte til arealforvaltning,
improving the environment and the countryside through support for land management;