natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er den lovgivningsmæssige opfølgning på cyanidudslippet i Tisza-floden i Baia Mare i Rumænien, som skyldtes et brud på en dæmning til en affaldslagune, som forårsagede betydelig skade på miljøet, og fyrværkerieksplosionen i Enschede i Holland, hvor adskillige mennesker blev dræbt eller kvæstet.
The proposal is the regulatory follow-up to the cyanide spill into the Tisza river that occurred in Baia Mare/Romania following a damburst of a tailings pond, causing considerable environmental damage, and to the fireworks explosion in Enschede/Netherlands, causing death and injury to numerous persons.
Forslaget er derfor baseret på artikel 53, stk. 1, i TEUF.
The proposal is therefore based on Article 53(1) TFEU.
Forslaget er derfor baseret på artikel 175, stk. 1) (den fælles beslutningsprocedure) i traktaten, som er det specifikke retsgrundlag for Fællesskabets politik på miljøområdet.
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Forslaget er derfor baseret på artikel 78, stk. 2, litra d) (fælles procedurer) og litra g) (partnerskab og samarbejde med tredjelande), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal is therefore based on points (d) (common procedures), and (g) (partnership and cooperation with third countries) of Article 78(2) TFEU.
Forslaget er derfor baseret på EF-traktatens artikel 175, i lighed med den foregående ændring af affaldsrammedirektivet.
This proposal is therefore based on Article 175 EC, as was the previous revision of the Waste Framework Directive.
Forslaget er derfor baseret på EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
Therefore, the proposal is founded on Article 175(1) of the Treaty.
Forslaget er derfor baseret på følgende principper:
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Forslaget er derfor berettiget af subsidiaritetshensyn.
The proposal is therefore justified on grounds of subsidiarity.
Forslaget er derfor blevet overflødigt.
This proposal has therefore become obsolete.
Forslaget er derfor blevet overflødigt.
This proposal therefore has become obsolete.
Forslaget er derfor fuldt ud i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især hvad angår retten til beskyttelse af personoplysninger, og også med artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som garanterer alle retten til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører dem.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Forslaget er derfor helt i overensstemmelse med princippet om at fremme bæredygtig udvikling og er samtidig et konkret eksempel på integrering af miljøaspekter i andre EU-politikker.
The proposal is therefore fully in line with the promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies.
Forslaget er derfor helt på linje med kravene om fremme af bæredygtig udvikling og er samtidig et konkret eksempel på integrering af miljøaspekter i andre af EU's politikker og gennemførelse af integreret produktpolitik på et bredt produktområde.
It is therefore fully in line with the requirements for promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies and of implementation of the IPP concepts in a wide product area.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med andre politiske mål og vil udfylde det nuværende hul hvad angår materielle foranstaltninger til beskyttelse af og støtte til ofre for forbrydelser.
Consequently the proposal is consistent with other policies pursued and will fill the current gap as concerns substantive measures for the purpose of protecting and supporting victims of crime.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med Fællesskabets politik på området konkurrence og det indre marked.
Consequently, it is consistent with Community policies on competition and the internal market.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The proposal is in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i TEU9.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle as set out in Article 5 TEU9.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med og anvender nogle af hovedretningslinjerne i hvidbogen om nye styreformer i EU.
The proposal therefore respects and applies some of the main lines of action identified in the White Paper on European Governance.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i artikel 5 i TEU.
The proposal respects therefore the principle of proportionality, as set out in that Article 5 TEU.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
The proposal is therefore in compliance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastlagt i EF-traktatens artikel 5.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 5.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
The proposal thus fulfils the criterion of subsidiarity, as outlined in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity,
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal thus complies with the principle of subsidiarity.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Therefore, the proposal complies with the subsidiarity principle.
Forslaget er derfor i overensstemmelse med Unionens instrumenter til finansiering af Unionens optræden udadtil og Unionens eksisterende investeringsfaciliteter.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Forslaget er derfor ikke mere vidtgående, end hvad der kræves for at nå målet med direktivet.
The proposal, therefore, does not go beyond what is necessary to achieve the objective of the Directive.
Forslaget er derfor ikke mere vidtgående, end hvad der kræves for at opfylde direktivets formål.
The Proposal, therefore, does not go beyond what is necessary to achieve the objective of the Directive.
Forslaget er derfor ikke omfattet af den fælles beslutningsprocedure, men skal vedtages af Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
The codecision procedure is accordingly not applicable, and the Regulation falls to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Forslaget er derfor koncentreret om de vigtigste emner, der i øjeblikket berører grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse på de finansielle engrosmarkeder, snarere end en mere omfattende harmonisering af dette komplekse lovområde.
The proposal therefore concentrates on the main issues of concern currently affecting the cross-border use of collateral in the wholesale financial markets, rather than attempting a more comprehensive harmonisation of this complex area of law.
Forslaget er derfor overflødigt.
It has become obsolete.
Forslaget er derfor overflødigt.
It has therefore become obsolete.
Forslaget er derfor overflødigt.
The proposal has become obsolete.
Forslaget er derfor overflødigt.
The proposal has therefore become obsolete.
Forslaget er derfor overflødigt.
This proposal has therefore become obsolete.
Forslaget er derfor udformet på en sådan måde, at udfasning af ozonnedbrydende stoffer ikke undergraves.
The proposal, therefore, is designed to ensure that the phase-out of ozone depleting substances is not undermined.
Forslaget er derfor udformet som en forordning.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Forslaget er derimod til hinder for fri bevægelighed for foreløbige foranstaltninger, der træffes af en anden ret end den, der har kompetence til at behandle sagens realitet.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Forslaget er dermed den bedst egnede løsning på det pågældende problem.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Forslaget er dermed i overensstemmelse med internationale retningslinjer og sikrer en grundig og uafhængig vurdering af høj kvalitet af en ansøgning om et klinisk forsøg i hele EU uden at trænge ind på medlemsstaternes kompetence til at tilrettelægge deres egen beslutningstagning om en ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Forslaget er dermed i tråd med Kommissionens tilsagn om at ville reducere bureaukratiet ved først at ophæve gældende lovgivning efter princippet "nyt i stedet for gammelt".
The proposal thus follows Commission's commitment to cutting "red tape" by first scrapping existing legislation - the principle of "new for old".
Forslaget er dermed ikke i strid med Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The proposal would therefore not conflict with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Forslaget er desuden baseret på en "værktøjskasse"-tilgang, som giver den enkelte medlemsstat maksimal fleksibilitet til at tilpasse fremgangsmåderne og værktøjerne til dens særlige situation.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Forslaget er desuden fuldstændigt neutralt i forhold til den måde, hvorpå domsretterne er organiseret i medlemsstaterne.
It is, moreover, perfectly neutral on the organisation of trial courts.
Forslaget er desuden i overensstemmelse med EU's udviklingspolitik, hvis centrale fokus ligger på at bekæmpe fattigdom og nå millenniumudviklingsmålene.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Forslaget er desuden i overensstemmelse med og supplerer forordning (EF) nr. 443/2009, hvori der fastsættes CO2-emissionsnormer for personbiler.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Forslaget er det endelige skridt hen imod en harmonisering af indbyrdes afvigende nationale maksimalgrænseværdier.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Forslaget er det første i en række af planlagte lovgivningstiltag til gennemførelse af fællesskabsstrategien for kviksølv, som blev vedtaget i januar 2005.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
Forslaget er det næste skridt i den række af foranstaltninger, der er indeholdt i Rådets resolution af 30. november 2009 om en køreplan med henblik på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager, som er bilagt Stockholmprogrammet og godkendt af Det Europæiske Råd den 10.-11. december 2010.
The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings, appended to the Stockholm Programme approved by the European Council of 10-11 December 2010.
Forslaget er det tredje i rækken.
The document in question is the third version.
Forslaget er dog blevet afvist af både medlemsstaterne og industriens repræsentanter, som foretrækker at bibeholde den eksisterende struktur (baseret på de forskellige kategorier af maskiner).
This proposal was rejected both by the Member States and by the representatives of industry, who preferred to keep the existing structure (based on the different categories of machinery).
Forslaget er dog endnu ikke vidtgående nok til at nå de ønskede mål.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Forslaget er dog fortsat vagt med hensyn til yderligere udskillelse af beslutningskompetence vedrørende udgifter og øger ikke autonomien for så vidt angår indtægter.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Forslaget er dog vanskeligt at læse og uklart på mange punkter, fordi der er talrige henvisninger til andre forordninger, der er vedtaget som led i strukturfondsreformen (rammeforordningen, koordineringsforordningen, EUGFL-udviklingssektionen).
However, the text of the proposal is difficult to read and is unclear in many respects, as it makes a large number of references to other regulations adopted as part of the reform of the Structural Funds ("framework", "co-ordination" and "EAGGF Guidance" regulations).
Forslaget er en af de aktioner, der er omhandlet i hvidbogen om fødevaresikkerhed (aktion 30).
This proposal is an Action of the White Paper for Food Safety (Action 30).
Forslaget er en afgørende bestanddel i det planlagte EF-patentsystem.
The proposal constitutes a major element of the envisaged Community patent system.
Forslaget er en afslutning på den modernisering, der er gennemført ved grundforordningen, og sigter mod at forbedre de gældende procedurer gennem forenkling og præcisering.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Forslaget er en anmodning om at revidere momssatserne på produkter til småbørn, startende med bleer.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
Forslaget er en begrænset og målrettet ændring, som ikke går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål med at yde supplerende støtte til medlemsstater, der rammes af naturkatastrofer.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional assistance to Member States affected by natural disasters.
Forslaget er en del af den tredje pakke af lovforslag om det indre marked for gas og elektricitet i EU, som omfatter to direktiver og tre forordninger (”den tredje lovpakke”).
This proposal is part of the third legislative package for an internal EU gas and electricity market ("Third Package"), which includes two Directives and three Regulations.
Forslaget er en del af det europæiske typegodkendelsessystem for personbiler samt lette erhvervskøretøjer og har til formål er at ændre direktiv 70/220/EØF1, som senest ændret ved direktiv 1999/102/EF2, så der fastsættes datoer for, hvornår egendiagnosesystemer bliver obligatoriske for køretøjer med motorer med styret tænding, der anvender alternative brændstoffer som flydende gas (LPG) eller naturgas.
As part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles, the objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EEC1, as last amended by Directive 1999/102/EC2, to provide for dates from which on-board diagnostic (OBD) systems are mandatory on vehicles that have positive-ignition engines and which use alternative fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Forslaget er en del af en forslagspakke, der omfatter nødflytningen af 120 000 flygtninge fra Grækenland, Ungarn og Italien, en fælles europæisk liste over sikre oprindelseslande og foranstaltninger, som kan gøre hjemsendelsespolitikken mere effektiv.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Forslaget er en del af en pakke af foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået for at sikre en bedre beskyttelse af EU's ydre grænser som beskrevet i den ledsagende meddelelse fra Kommissionen "En europæisk grænse- og kystvagt og effektiv forvaltning af Europas ydre grænser".
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Forslaget er en del af en pakke, der omfatter flere initiativer.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Forslaget er en del af en række konventionelle foranstaltninger, som snart vil blive fremlagt i forbindelse med en koordineret indsats på EU-plan for at bekæmpe momssvig.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Forslaget er en del af en samlet pakke om forsvarsprodukter bestående af en generel meddelelse og to lovforslag om henholdsvis offentlige kontrakter og overførsel af forsvarsprodukter, der supplerer hinanden og bidrager til EU's mere overordnede målsætninger.
This proposal belongs to a defence package consisting of one general communication and two legislative initiatives on defence procurement and on transfers of defence-related products respectively, which are mutually supportive and contribute to wider objectives of the EU.
Forslaget er en del af EU's bestræbelser for at fastlægge en sammenhængende indvandringspolitik, herunder fælles regler for økonomisk migration.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Forslaget er en del af initiativet for bedre lovgivning, hvorfor det har til hensigt at præcisere de grundlæggende begreber og anvendelsen af EF-mærkningen, at indføre forenklede procedurer for at nedbringe omkostningerne for erhvervslivet, særlig de små og mellemstore virksomheder, og at øge hele systemets troværdighed ved at indføre nye og strengere kriterier for udpegning af de organer, der skal vurdere og kontrollere, om byggevarerne har en konstant ydeevne.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Forslaget er en del af initiativet for bedre regulering, hvorfor det har til hensigt at præcisere de grundlæggende begreber og anvendelsen af EF-mærkningen, at indføre forenklede procedurer for at nedbringe omkostningerne for erhvervslivet, særlig de små og mellemstore virksomheder, og at øge hele systemets troværdighed ved at indføre nye og strengere kriterier for udpegning af de organer, der skal vurdere og kontrollere, om byggevarerne har en konstant ydeevne.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Forslaget er en del af Kommissionens ti politiske prioriteter og et vigtigt element i den strategiske ramme for energiunionen.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Forslaget er en del af Kommissionens ti politiske prioriteter, og et vigtigt element i den strategiske ramme for energiunionen.
The proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.