natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugersammenslutningen påstår, at bankerne allerede i starten af 2006 begyndte at sætte priserne op på nogle af deres ydelser (f.eks. gebyrer for hævninger i kontantautomater).
The Consumers' Association claims that banks started as from early 2006 to increase the cost of some of their services (e.g. fees for ATM cash withdrawals).
Forbrugersammenslutningen.
The Consumer's Association.
Forbrugersammenslutninger opfordres til at hjælpe og bistå.
Consumer associations are invited to help and assist.
Forbrugersammenslutninger skal i spørgsmål, der kan vedrøre dem, inddrages i udarbejdelsen og iværksættelsen af adfærdskodekser, der udarbejdes som led i stk. 1, litra a).
In so far as they may be concerned, consumer associations shall be involved in the drafting and implementation of codes of conduct drawn up according to point (a) of paragraph 1.
Forbrugersammenslutninger: Netbaserede forbruger- og brugerorganisationer kan spille en dobbeltrolle i strategien ved dels at skabe initiativer, dels at deltage i dem.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
Forbrugersammenslutningerne bør øge opmærksomheden omkring de mulige risici for svig, når man bruger betalingsinstrumenter, og bør stille forslag til praktiske foranstaltninger.
Consumers’ associations should raise awareness of the possible risks of fraud when using payment instruments, and should make suggestions on practical measures.
Forbrugersammenslutningerne forpligter sig til at:
Consumer associations undertake to:
Forbrugersammenslutningerne kan anlægge sag ved de kompetente domstole mod ulovlig forretningspraksis og vildledende reklame, men svaghederne ved det kroatiske retssystem er fortsat en hindring for en effektiv håndhævelse.
Consumer associations are entitled to initiate proceedings before the competent court against unlawful business practice and misleading advertising, but the weakness of Croatia’s judicial system constitutes an obstacle to effective enforcement.
Forbrugersammenslutningerne nævnte de administrative omkostninger ved at forberede sagen, retsafgifter og advokatsalærer som grund til særlige vanskeligheder.
The consumer associations mentioned the administrative costs of preparing the file, court fees and lawyers' fees as posing particular difficulties.
Forbrugersammenslutningerne understregede, at forbrugernes tillid til udbyderne af finansielle tjenesteydelser fortsat er lille, og opfordrede Kommissionen til at iværksætte yderligere tiltag på dette område.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Forbrugersammenslutningernes holdning er i tråd med resultattavlerne for forbrugermarkederne, hvor de finansielle tjenesteydelser gennem flere år har ligget meget lavt.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Forbrugersammenslutningernes indflydelse på skabelsen af det indre marked og dets virkemåde (Hernández Bataller)
The involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (Hernández Bataller)
Forbrugersammenslutningernes indflydelse på skabelsen af det indre marked og dets virkemåde (initiativudtalelse) (A-9) (INT-MAJ)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Forbrugersammenslutningernes indflydelse på skabelsen af det indre marked og dets virkemåde (initiativudtalelse) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
forbrugerservice foregår ikke i realtid.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
Forbrugersikkerhed
Consumer safety
Forbrugersikkerhed er et af hovedansvarsområderne for såvel Europa-Kommissionen som medlemsstaternes administrationer.
One of the primary responsibilities of both the European Commission and the Member States administrations is that of consumer safety.
Forbrugersikkerhed er et meget vigtigt element i mange europæiske standarder.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Forbrugerskabt indhold bør behandles på samme grundlag som andet digitalt indhold, som forbrugeren skaber eller lagrer i løbet af aftaleperioden, herunder musik- og videofiler, billeder, spil og applikationer.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
Forbrugerspørgsmål
and Consumer Affairs
Forbrugerspørgsmål
Consumer interest
Forbrugerspørgsmål
Consumer Issues
Forbrugerspørgsmål
Francisco CEBALLO HERRERO
Forbrugerspørgsmål
Public Health and Consumer Affairs
Forbrugerspørgsmål
Simon-Pierre NOTHOMB
Forbrugerspørgsmål og folkesundhed
Consumer affairs and public health
forbrugerspørgsmål,
consumer issues,
Forbrugerspørgsmål, herunder elektroniske kommunikationstjenesters og udstyrs tilgængelighed for handicappede slutbrugere.
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
Forbrugerspørgsmål:
Consumer affairs:
Forbrugerspørgsmålene vil dog blive behandlet i en særskilt meddelelse, der eventuelt vil blive fulgt op af lovgivning på området.
Nevertheless, the consumer related issues will be addressed in a separate Communication followed by specific legislation, if necessary.
Forbrugerstyrelsen koordinerer de sektorspecifikke myndigheders aktiviteter og kontrollerer disses håndhævelse af lovgivningen.
The Agency co-ordinates the activities of the sectorial authorities and checks their application of the Act.
Forbrugerstyrelsen, som henhører under Erhvervsministeriet, har ansvaret for produkter, som ikke er omfattet af sektorspecifik lovgivning.
The National Consumer Agency (Forbrugerstyrelsen) which operates under the supervision of the Ministry for Affairs and Industry (Erhvervsministeriet) with respect to products not covered by sectorial laws.
Forbrugerstyrelsen, som henhører under Forbundsministeriet for Kvindespørgsmål og Forbrugerbeskyttelse (Bundesministerium für Frauenangelegenheiten und Verbraucherschutz, Büro für Konsumentenfragen).
The Consumer Affairs Office, attached to the Federal Ministry for Women and Consumer Affairs (Bundesministerium für Frauenangelegenheiten und Verbraucherschutz, Büro für Konsumentenfragen).
Forbrugersubventioner
Consumer subsidies
Forbrugersubventioner er én måde, hvorpå man kan nedbringe forbrugernes ekstraomkostninger i forbindelse med udstyr, hvori der indgår standard-udførelsesmaskiner som MHP.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
FORBRUGERSUNDHED
FOOD LAW/CONSUMER HEALTH
Forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (meddelelse)
Consumer health and food safety (Communication from the Commission)
Forbrugersundhed og sikkerhedsspørgsmål bør reguleres i de relevante retsakter.
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Forbrugersundhed.
Consumer health.
Forbrugersynspunkter, behov for gennemsigtighed og mærkning
Consumers' views, need for transparency and labelling
forbrugerteori.
the theory of consumption
Forbrugertilfredsheden er høj, men der er også en vis bekymring for dettes indflydelse på økonomien, og der er behov for forbedringer med henblik på effektive klagemekanismer.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Forbrugertilfredsheden i EU ligger på 7,6 (på en skala fra 1 til 10)35.
The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 (on a scale from 1 to 10)35.
Forbrugertilfredsheden med en række aspekter (adgang, pris, kvalitet, tilgængelig information, betingelser, klagemuligheder) blev målt enkeltvis for en fastsat kurv af ydelser bestående af telefoni, elektricitet, gas- og vandforsyning, posttjenester, bytransport og mellembys jernbanetjenester.
Consumer satisfaction on a number of dimensions (access, price, quality, information available, terms and conditions, complaints) was measured individually for a fixed basket of services, composed of telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and inter-city rail services.
Forbrugertillid
Consumer confidence
forbrugertillid
consumer confidence;
Forbrugertillid i grænseoverskridende transaktioner: Ifølge en Eurostat-undersøgelse fra 20146 angav kun 15 %7 af forbrugerne, at de havde købt online fra andre EU-lande, mens 44 % købte online i deres eget land.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Forbrugertillid og forbrugerbeskyttelse
Consumer Trust and Protection
Forbrugertillid, industriproduktion, fremstillingsvirksomhed og virksomhedssalg er emner, som alle taler om.
Consumer's confidence, industrial production, manufacturing and trade sale are topics on everybody's lips.
Forbrugertilliden bør styrkes gennem mærkning, som skal omfatte de oplysninger, der kræves for at kunne markedsføre produkterne, jf. artikel 14 ff i direktiv 90/220/EØF.
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC.
Forbrugertilliden bør styrkes gennem mærkning, som skal omfatte de oplysninger, der kræves for at kunne markedsføre produkterne, jf. artikel 14 ff i direktiv 90/220/EØF1.
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC1.
Forbrugertilliden forbedres gennem strengere regler.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Forbrugertilliden forbedres, men kun på kort sigt, fordi der ikke fokuseres på de vigtigste samfundsmæssige og forbrugermæssige betænkeligheder.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Forbrugertilliden kan kun styrkes, hvis forbrugerne ved, hvad der sker, og er overbevist om, at snyd vil blive straffet.
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Forbrugertilliden skulle ikke blive påvirket, hvis beholdere med frø i løs vægt lukkes, forsegles og mærkes i overensstemmelse med artikel 9 og 10 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF.
Consumer confidence should not be affected where bulk containers are closed, sealed and marked to conform to Articles 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Forbrugertilliden til den finansielle sektor og til finansielle tjenesteydelser i detailleddet er blevet udhulet af finanskrisen og den skade, som finanssektorens ry har lidt.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Forbrugertilliden vil sandsynligvis blive udhulet, fordi produktionsreglerne udvandes, og der vil fremkomme mange nye ordninger og logoer, som kan virke vildledende.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Forbrugertilliden vil sandsynligvis blive udhulet, fordi reglerne om økologisk produktion udvandes, og de samfundsmæssige betænkeligheder ikke fuldt ud er afspejlet i disse regler.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Forbrugertjenester til en vis grad brugt af virksomheder (forretningsrejser, bedriftssundhedstjenester, socialforsikring
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Forbrugertjenester til en vis grad brugt af virksomheder (forretningsrejser, bedritssundhedstjenester, socialforsikring
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
forbrugertjenester, forretningsservice eller begge dele
services provided to consumers, to businesses or to both;
Forbrugertvister
Consumer disputes
Forbrugertvister5
Consumer disputes5
Forbrugertvister6
Consumer disputes5
Forbrugeruddannelse
Consumer education
Forbrugeruddannelse (initiativudtalelse)
Consumer education (own-initiative)
Forbrugeruddannelse - INT
Consumer education - INT
Forbrugeruddannelse bidrager også til at forbedre kendskabet til medierne og sætte forbrugerne i stand til bedre at forstå næringsdeklarationerne.
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Forbrugeruddannelse bør indarbejdes i EU's nuværende uddannelsesprogrammer, således at f.eks. internetsikkerhed integreres i eLearning‑programmet.
Consumer education should be integrated into existing EU educational programmes, for example internet safety into the E-learning programme.
Forbrugeruddannelse bør også tage højde for, at de forskellige befolkningsgrupper har forskellige forudsætninger, især afhængigt af alder og uddannelsesniveau.
Consumer education should also take account of essential differences between different sectors of the population, in particular with regard to age and education.
Forbrugeruddannelse er derfor absolut nødvendig, for at reglerne om forbrugerbeskyttelse, det indre markeds funktion og andre ressortområder kan anvendes effektivt og virkeligt fungere godt i praksis.
Consumer education is therefore essential if the consumer protection framework as a whole, and the single market and other policies, are to be applied and really work well.
Forbrugeruddannelse og -oplysning om rettigheder
educating and informing consumers about their rights;
Forbrugeruddannelse, herunder aktioner rettet mod unge forbrugere, og udvikling af interaktive onlineredskaber til uddannelse af forbrugerne.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Forbrugeruddannelsen i skolerne bør kædes tæt sammen med den øvrige fagundervisning, selv om der også skal være plads til initiativer i den uformelle undervisning.
Consumer education in schools should therefore be approached through regulated teaching channels, even if complementary initiatives are also introduced in the area of informal teaching.
Forbrugeruddannelsesinitiativer bør også udvides til højere uddannelse og teknisk uddannelse med inddragelse af universiteter og udformning af materiale og værktøj, især for studerende på disse niveauer.
Consumer education initiatives must also be extended to higher education and specialised education, by involving universities and designing materials and tools especially for such students.
Forbrugeruddannelsesinitiativerne bør også omfatte de videregående og tekniske uddannelser, så stadig flere borgere bliver omfattet.
Consumer education initiatives should also be extended to higher education and specialised training, in order to open up training to even more people.
Forbrugerudgifterne udgør 56 % af EU's BNP og er af afgørende betydning for opfyldelsen af Europa 2020-målet om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Forbrugerudgifterne udgør i øjeblikket over 56 % af EU's BNP og er en stærk drivkraft for den europæiske økonomi1.
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Forbrugerudstyr, herunder produkter eller udstyr til optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder, herunder signaler eller anden teknologi til formidling af lyd og billeder på anden måde end ved telekommunikation, såsom radioer, fjernsyn, videokameraer, videobåndoptagere, hi-fi-optagere, forstærkere, musikinstrumenter (undtagen pibeorgler opsat i kirker)
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Forbrugerudvalget er et rådgivende udvalg, som består af forbrugerrepræsentanter fra samtlige medlemsstater samt fra europæiske organisationer.
The Consumer Committee is an advisory committee composed of consumer representatives from all Member States and of European-wide organisations.
Forbrugerudvalget vil også fortsat deltage i drøftelserne på ad hoc-basis.
The Consumer Committee will also continue to be involved in discussions on an ad hoc basis.
Forbrugerudviklingen
Consumer developments
Forbrugerundersøgelser
Consumer suveys
forbrugerundersøgelser om en harmonisering af de europæiske brændstofafgifter og offentliggørelse af resultaterne samt efterfølgende udarbejdelse af nyttige indikatorer for den påtvungne transports miljøpåvirkninger,
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
forbrugerundersøgelser om en harmonisering af de europæiske brændstofsafgifter og offentliggørelse af resultaterne samt efterfølgende udarbejdelse af nyttige indikatorer for den påtvungne transports miljøpåvirkninger,
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
Forbrugerundersøgelser, der er gennemført inden for rammerne af Second Consumer Markets Scoreboard10, viser generel tilfredshed med de tjenester, som fødevaredetailhandlerne tilbyder, men de afslører også en relativ mangel på tilfredshed med sammenligneligheden af fødevarepriserne mellem de forskellige detailhandlere.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Forbrugervalg truffet af millioner af forbrugere kan fremme eller hæmme den cirkulære økonomi.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Forbruget (af bl.a. legale rusmidler, klub- og feststoffer og rekreative/syntetiske stoffer) varierer kraftigt i EU og er langsomt på vej op med et rapporteret forbrug over gennemsnittet i Irland, Polen, Letland og Det Forenede Kongerige.
Usage (as "legal highs", club, party or recreational/designer drugs) varies sharply across the EU and appears to be growing slowly, with above average use reported in Ireland, Poland, Latvia and the UK.
Forbruget af alkoholholdige hånddesinfektionsmidler skal være underlagt en standardiseret overvågning.
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
Forbruget af betalingsbevillinger nåede op på 1 540 mio. EUR.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Forbruget af bæredygtige fødevarer bør opmuntres ved at skabe en stærkere markedsefterspørgsel ved hjælp af grønne offentlige indkøb og andre tilgange.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Forbruget af ecstacy og amfetamin synes at have nået et højdepunkt og er nu ved at stabilisere sig eller gradvis falde.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Forbruget af finskåren tobak - 2002-2006 (kg)
Releases for consumption of fine cut tobacco - 2002-2006 (kilogram)
Forbruget af forskellige energiprodukter (f.eks. olie, kul eller træ) kan måles ved at sammenligne salgsdata fra detailhandleren eller distributøren, der stammer fra tiden før indførelse af energitjenester, programmer eller andre energieffektiviseringstiltag, med salgsdata fra tiden efter.
The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
Forbruget af fossil energi til at fremstille ethanol af sukkerrør er desuden lavere end for ethanol, der fremstilles i Europa, så de tilsvarende emissionsreduktioner er større.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Forbruget af fossile brændstoffer medfører kuldioxidudledninger (CO2), som er den mest fremherskende drivhusgas.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
Forbruget af fossilt brændsel forventes at vokse endnu hurtigere end det samlede forbrug i tidsrummet indtil 2020.
Fossil fuel use is expected to grow even faster than overall consumption in the period up to 2020.
Forbruget af frugt og grønt og mejeriprodukter er gavnligt for folkesundheden.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Forbruget af gedemælk er stigende som supplement til eller erstatning for komælk.
The consumption of goat milk is increasing in addition to or as a substitute to cow’s milk.
Forbruget af kakaobønner vil være størst, hvis disse slutprodukter så vidt muligt stemmer overens med forbrugernes ønsker.
Cocoa bean consumption is maximized if these resulting products best meet consumer demands.
Forbruget af knappe ikke-fornybare ressourcer bringer os også i det etiske dilemma med hensyn til, hvor meget vi bør bruge nu, og hvor meget vi bør efterlade til kommende generationer, men dette er strengt taget ikke noget miljøproblem og bør snarere behandles under en bredere strategi for bæredygtig udvikling.
The consumption of scarce non-renewable resources also presents us with the ethical dilemma about how much we should use now and how much should we leave to future generations but this is not strictly an environment problem and is better addressed under a broader sustainable development strategy.
Forbruget af konsumalkohol er stagnerende eller ligefrem i tilbagegang i hele Vesteuropa.
Human consumption of alcohol is stagnating or falling throughout Western Europe.
Forbruget af lam er således faldet fra 695 tons til 408 tons i 1998.
Lamb has decreased from 695 t to 408 t in 1998.
Forbruget af mange metaller og mineraler er snarere blevet mindre på grund af ændret teknologi end på grund af udtømning af forråd.
The use of many metals and minerals has declined because of changing technology rather than depletion of reserves.
Forbruget af medicin er højt, og det er stigende, med en markedsværdi for lægemidler på 195,5 mia. EUR (i detailpriser) i EU i 2006.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Forbruget af mælkeprodukter under skolemælksordningen ventes at ligge stabilt.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Forbruget af narkotika, specielt blandt unge, er større end nogensinde før.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.