natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 2004 blev der lanceret en "forberedende aktion" om dette tema.
At the beginning of 2004, a preparatory action on this theme was launched.
I begyndelsen af 2004 oprettede Kommissionen en højtstående gruppe for tekstil og beklædning, der havde til opgave at formulere anbefalinger til et sæt konkrete initiativer på lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
I begyndelsen af 2004 oprettede Kommissionen en højtstående gruppe for tekstil og beklædning, der havde til opgave at formulere anbefalinger til et sæt konkrete initiativer på lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
I begyndelsen af 2004 oprettede Kommissionen en højtstående gruppe for tekstil og beklædning, der havde til opgave at formulere anbefalinger til et sæt konkrete initiativer på lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan23.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
I begyndelsen af 2004 udsendte Eurostat en beslutning om beregningen af "private investeringer" inden for rammerne af et offentlig-privat partnerskab, hvad angår den offentlige gæld19.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
I begyndelsen af 2004 udsendte Kommissionen et spørgeskema til de berørte parter om de nye Euro 5-emissionsgrænseværdier for lette erhvervskøretøjer.
In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
I begyndelsen af 2004 udsendte Kommissionen et spørgeskema til de berørte parter om de nye Euro VI-emissionsgrænseværdier for tunge erhvervskøretøjer.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
I begyndelsen af 2004 vil der blive vedtaget et forslag til direktiv og en aktionsplan om indrejse og ophold for tredjelandsforskere med henblik på at lette indrejse og mobilitet for tredjelandsforskere.
Proposals for a Directive and a Recommendation concerning the facilitation of admission of third country researchers will be adopted in early 2004, in order to ease the admission and the mobility of third country researchers.
I begyndelsen af 2005 bekræftede Kommissionen i to meddelelser til Rådet20, at et sådant garantiinstrument ville være interessant som middel til at lette og fremme finansiering af transeuropæiske net via OPP'er.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
I begyndelsen af 2005 blev der oprettet et europæisk netværk af forbrugercentre (EEC-NET) efter en sammenlægning af de tidligere EU-rådgivningskontorer, der gav oplysninger og tilbød hjælp i tilfælde af grænseoverskridende forbrugerproblemer, og det europæiske udenretslige net (EEJ-NET).
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
I begyndelsen af 2005 blev der under Prince-budgetposten afsat 9 mio. EUR til debatten om EU's fremtid (budgetpost 25 03 02).
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
I begyndelsen af 2005 bør medlemsstaterne, i samarbejde med Europa-Kommissionen, vedtage en samlet tilgang til benchmarking med henblik på at vurdere de kvantitative, herunder økonomiske, og kvalitative virkninger af e-sundhed.
By the start of 2005, Member States, in collaboration with the European Commission, should agree on an overall approach to benchmarking in order to assess the quantitative, including economic, and qualitative impacts of e-Health.
I begyndelsen af 2005 vil Kommissionen forelægge sit formelle forslag til EU's syvende forskningsrammeprogram.
At the beginning of 2005 the Commission will present its proposal for the Seventh Framework Programme.
I begyndelsen af 2005 vil Kommissionen med baggrund i bl.a. denne debat på to planer forelægge sit formelle forslag til EU's syvende forskningsrammeprogram.
At the beginning of 2005, notably on the basis of the results of these two debates, the Commission will present its proposal for the Union's Seventh Research Framework Programme.
I begyndelsen af 2005: Kommissionen vedtager nye standardformularer, som er til­passet nye procedurer og anvendelsen af elektroniske kommunikationsmidler.
In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
I begyndelsen af 2006 blev der iværksat en omfattende offentlig høring med to spørgeskemaer om aktørernes synspunkter og et høringsdokument med en beskrivelse af de vigtigste elementer i revisionen.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
I begyndelsen af 2006 blev det planlagte program for efterfølgende revision vedrørende 1994-1999 fuldført.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
I begyndelsen af 2006 forventes vedtaget et direktiv om forsyningssikkerhed og infrastrukturudvikling i elsektoren35.
A Directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 200635.
I begyndelsen af 2006 fremlagde Kommissionen også en meddelelse om etableringen af de nødvendige samarbejdsstrukturer mellem medlemsstaterne.
At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
I begyndelsen af 2006 iværksatte Kommissionen en undersøgelse for at indsamle de oplysninger, som er nødvendige for at udarbejde den første af disse rapporter.
In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
I begyndelsen af 2006 modtog Kommissionen en anmodning om EDIS-akkreditering af alle ISPA-gennemførelsesorganer.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
I begyndelsen af 2006 opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at sætte "fuld fart fremad", og den årlige statusrapport viser, at der er sket reelle fremskridt.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
I begyndelsen af 2006 skulle der første gang udveksles synspunkter med medlemsstaterne med henblik på vedtagelse af de kommende rammebestemmelser for F&U og innovation i løbet af sommeren 2006.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R&D and Innovation Framework around the summer of 2006.
I begyndelsen af 2006 sluttede første gennemførelsesrunde af EU's emissionshandelsordning.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
I begyndelsen af 2006 vil Kommissionen fremlægge en meddelelse, der særligt omhandler biobrændstoffer.
In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
I begyndelsen af 2006: Kommissionen forelægger forslag om revision af det fælles glossar ud fra resultaterne af den igangværende undersøgelse.
By early 2006 The Commission presents proposals for revising the Common Procurement Vocabulary based on the results of the review study currently under way
I begyndelsen af 2006: Medlemsstaterne vil undersøge, om alle operationelle e-udbuds­systemer er blevet tilpasset direktivernes krav.
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
I begyndelsen af 2007
Early 2007
i begyndelsen af 2007 aflægge rapport til Rådet om udviklingen med hensyn til forberedelse af en europæisk undersøgelse af unges fremmedsprogkundskaber med henblik på, at Rådet træffer afgørelse om de næste tiltag
Report back to the Council in early 2007 on progress made in preparing for a European survey on Foreign Language competences of young people in view of a Council conclusion on next steps.
I begyndelsen af 2007 blev der fundet en fejl i en computerkode til simulering af CPDO-resultater.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
I begyndelsen af 2007 fremsatte Kommissionen forslag om en samlet pakke for energi og klimaændringer7 i en ny energipolitik for Europa.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
I begyndelsen af 2007 oprettede Kommissionen et netværk af kontaktpersoner i medlemsstaterne, som skulle bistå medlemsstaterne med at forberede sig til at modtage potentielle ansøgninger og med at gennemføre fondens interventioner.
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
I begyndelsen af 2007 vil Kommissionen fremlægge et handlingsprogram om mindskelse af de administrative omkostninger, der vil indgå ved fastlæggelsen af et fælles mål for udgiftsreduktionen på EU‑plan, og som vil indeholde en oversigt over de områder, hvor der hurtigst kan opnås en reduktion af de administrative omkostninger med angivelse af, hvordan det kan lade sig gøre.
A Commission action programme for reducing administrative costs will be presented early 2007, providing input for the setting of a common cost reduction target at EU level and indications of areas most suitable for rapid reduction of administrative costs, and how this can be achieved.
I begyndelsen af 2008
Early 2008
I begyndelsen af 2008 blev én type K-klodser endeligt UIC-typegodkendt10, medens tre typer LL-klodser har en foreløbig typegodkendelse.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
I begyndelsen af 2008 havde nettet 437 medlemmer fordelt på fire kategorier, nemlig 102 kontaktpunkter, 140 centrale myndigheder (artikel 2, stk. 1, litra b)), 12 retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, og 181 andre judicielle myndigheder, der er aktive inden for retligt samarbejde.
At the beginning of 2008 the Network had 437 members falling into four categories: 102 contact points, 140 central authorities (Article 2(1)(b)), 12 liaison magistrates and 181 other judicial authorities active in judicial cooperation.
I begyndelsen af 2008 havde netværket ifølge Kommissionen 102 kontaktpunkter, 140 centrale myndigheder, 12 retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, og 181 andre judicielle myndigheder, der er aktive inden for retligt samarbejde.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
I begyndelsen af 2008 var 11 ud af de i alt 24 udbud, der planlagdes gennemført for alle projekter, enten blevet offentliggjort eller afsluttet, og 3 bygge- og anlægskontrakter var blevet undertegnet og var ved at blive gennemført.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
I begyndelsen af 2008 var Kommissionens prioritet på statsstøtteområdet at fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen på dette område28.
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
I begyndelsen af 2008 vil Kommissionen nedsætte en styregruppe for strategiske energiteknologier, som skal styre gennemførelsen af SET-planen, idet den skal skabe større sammenhæng mellem den nationale, den europæiske og den internationale indsats.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
I begyndelsen af 2009
Early 2009
I begyndelsen af 2009 afslørede Eurobarometeroplysninger, at kun 34 % af unionsborgerne var sikre på, at de ville stemme ved valget til Europa-Parlamentet.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
I begyndelsen af 2009 forpligtede Kommissionen sig til at fremlægge planer for reduktion af byrder i sektorer inden for alle 13 prioriterede områder og at udarbejde supplerende foranstaltninger for at reducere de administrative byrder inden udgangen af Kommissionens embedsperiode4 og at gøre alt inden for sit kompetenceområde for at nå målet på 25 % inden 2012.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
I begyndelsen af 2009 vil Kommissionen foreslå, at forordningen om gennemførel­ses­bestemmelser til EF-toldkodeksen5 ændres således, at der indføres en forhånds­formodning om, at varer, der transporteres mellem havne i Fællesskabet, har status som fælles­skabs­varer, så man slipper for at forelægge dokumenter som bevis for denne status.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
I begyndelsen af 2010 sendte Kommissionen et spørgeskema til medlemsstaterne for at indsamle oplysninger om antallet af insolvenssager, som de nationale garantiinstitutioner har behandlet, samt antallet af berørte arbejdstagere og de udbetalte beløb (jf. tabel 1, 2 og 3 i bilaget)10
At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex)10.
i begyndelsen af 2011 med en meddelelse om standardisering og et lovgivningsmæssigt forslag præsentere en strategi, der skal styrke den betydning, som europæisk standardfastsættelse har i en verden og i et samfund i hastig forandring.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
I begyndelsen af 2011 vil der desuden blive en ekstern revision, som især vil fokusere på systemets resultater og stabilitet, men også dække visse databeskyttelses- og sikkerhedsspørgsmål.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
I begyndelsen af 2011 vil Kommissionen fastsætte et mandat vedrørende standardisering, således at de relevante europæiske standardiseringsorganer kan udvikle standarder for intelligente net og sikre interoperabilitet og kompatibilitet i forhold til de standarder, som udarbejdes i resten af verden.
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
I begyndelsen af 2011 vil Kommissionen forelægge de resterende forslag til færdiggørelse af reformen af den finansielle sektor.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
I begyndelsen af 2011 vil vi foreslå en reform af EU's "System for generelle præferencer".
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
I begyndelsen af 2012 begynder resultaterne af disse politikker at komme til syne, og EU er i øjeblikket på rette spor til at nå sit mål3 (se kapitel 1 i arbejdsdokument).
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
I begyndelsen af 2012 blev der vedtaget lovgivning med henblik på at styrke tilsynet med processen ved at oprette en teknisk enhed for projektovervågning.66 Personalet i denne nye enhed er underlagt den lovgivning vedrørende oplysning om formueforhold, interessekonflikter og inhabilitet, der gælder for alle offentligt ansatte.
In early 2012, legislation was adopted to strengthen the supervision of the process, by setting up a technical unit for project monitoring.66 The staff of this new unit are subject to the legislation concerning asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities applicable to all public officials.
I begyndelsen af 2012 vil Kommissionen iværksætte en kampagne med et budget på 1,5 mio. EUR rettet mod erhvervslivet for at øge virksomhedernes bevidsthed om Erasmus- og Leonardo da Vinci praktikophold og opfordre virksomhederne til at være værter for europæiske studerende.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
I begyndelsen af 2013 vil Kommissionen foreslå et ajourført direktiv om pakkerejser, hvori der tages højde for den seneste udvikling på rejsemarkedet.
By early 2013, the Commission will propose an updated Package Travel Directive, taking into account recent developments in the travel market.
I begyndelsen af 2014 bekræftede de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, at de havde til hensigt at involvere sig yderligere i aktiviteter på EU-plan som f.eks. det europæiske semester.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
I begyndelsen af 2014 opfordrede Eurocities til vedtagelsen af en dagsorden for byerne på EU‑niveau.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
I begyndelsen af 2014 trådte en lang række forenklingsforslag på områderne toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og tilbagetagelse af elektronikaffald (WEEE) i kraft.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
I begyndelsen af 2015 forelagde alle udvidelseslandene økonomiske reformprogrammer, som omfattede både mellemsigtede makroøkonomiske og finanspolitiske rammer og for Vestbalkanlandenes vedkommende også strukturreformer.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
I begyndelsen af 2015 vedtog parlamentet en folkeoplysningslov og en lov om liberale erhverv.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
I begyndelsen af 2016
Early 2016
I begyndelsen af 2016 havde 22 medlemsstater og fem tredjelande afsluttet processen med at etablere henvisninger mellem deres nationale kvalifikationsniveauer og EQF.
By early 2016, 22 Member States and five non-Member States had finalised the process of referencing their national qualifications levels to the EQF.
I begyndelsen af 60'erne havde EF endnu ingen konkurrenceret - kun to af de dengang seks medlemsstater havde en konkurrencelovgivning, der fandtes kun en enkelt egentlig konkurrencemyndighed, og fællesskabsretten var under tilblivelse.
At the beginning of the 1960s, European competition policy was yet to be developed: only two out of six Member States had any competition legislation, there was only one real competition authority and European law was in an embryonic state.
I begyndelsen af 80'erne benyttede Kommissionen en dom fra Domstolen, kendt under navnet "Cassis de Dijon-dommen", til at iværksætte en ny politik til gennemførelse af det indre marked, som byggede på tre søjler:
In the early 1980s the Commission took advantage of the judgment of the Court of Justice in the “Cassis de Dijon” case to launch a new policy to complete the internal market resting on three pillars:
I begyndelsen af 90'erne blev direktiv 91/68/EØF om "de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder", som modsvarede direktiv 64/432/EØF om kvæg og svin således vedtaget, men disse to særskilte lovgivninger svarer ikke fuldstændigt til hinanden
Thus the start of the 1990s saw the adoption of Directive 91/68/EEC on "animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals", corresponding to the conditions laid down by Directive 64/432/EEC on bovine animals and swine, but without a precise equivalence between the two Directives.
I begyndelsen af 90'erne indtrådte der imidlertid et verdensomspændende fald i alle angivne nøgletal, hvilket skyldtes den generelle konjunkturafmatning.
In the early 1990s, there was however a worldwide fall in all these figures, which can be attributed to the general recession.
I begyndelsen af 90'erne udarbejdede EU på grundlag af FN's Generalforsamlings resolutioner1, hvori der blev opfordret til et moratorium for "store pelagiske drivgarn"2, en række bestemmelser for at gennemføre et sådant forbud mod store drivgarn3.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
I begyndelsen af afmatningsfasen var beskæftigelsen ikke særlig påvirket, og stigningen i arbejdsløshedtallet var begrænset.
At the start of the slowdown, employment held up quite well and the rise in unemployment was limited.
I begyndelsen af april 1994 underskrev Slovenien NATO-initiativet "Partnerskab for fred".
In early April 1994 Slovenia signed the NATO "Partnership for Peace" initiative.
I begyndelsen af april 1994 underskrev Slovenien NATO-initiativet "Partnerskab for fred".
In early April 1994 Slovenia signed the NATO "Partnership of Peace" initiative.
I begyndelsen af april 2016 var der registreret 70 EuVECA-fonde i ESMA-databasen.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
I begyndelsen af april meddelte de spanske myndigheder imidlertid, at dette mål ville blive nået i 2002.
However, in early April the Spanish authorities announced that this target would be reached in 2002.
I begyndelsen af artikel 10, stk. 2, formuleres således: "De i stk. 1 nævnte oplysninger – undtagen de, der er nævnt i litra j) og k) – …….."
Reword the beginning of paragraph 10.2 as follows: "The information referred to in paragraph 1, with the exception of that mentioned in points (j) and (k) ….."