natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forlængelsen er nødvendig, fordi det rammeforslag vedrørende betaling for brug af infrastrukturer, der er omtalt i hvidbogen om den europæiske transportpolitik, endnu ikke er vedtaget.
This became necessary pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy.
Forlængelsen er påkrævet for at undgå at bringe de eksisterende økonomiske aktiviteter på De Kanariske Øer i fare og for at sikre den nødvendige overgang til det nye skattesystem, der vil blive indført på De Kanariske Øer til gennemførelse af ovennævnte artikel 299, stk. 2.
Such an extension is necessary to safeguard economic activities in the Canary Islands and to ensure a smooth transition up to the introduction of the new tax measures for the Canary Islands under Article 299(2).
Forlængelsen giver de ni medlemsstater, der i øjeblikket anvender en nedsat sats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, mulighed for at vedblive hermed i endnu to år på de samme betingelser uden at ændre eller udvide foranstaltningens anvendelsesområde.
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another two years under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Forlængelsen gør det endelig muligt for sæsonarbejdere fra tredjelande at tjene flere penge og foretage flere pengeoverførsler, hvilket kan bidrage til udviklingen i deres oprindelseslande.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
Forlængelsen med to år vil desuden gøre det muligt at undgå negative juridiske konsekvenser for den nationale ret i medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktivet.
The two-year postponement will also avoid any negative legal consequences in the legal orders of Member States which have not yet transposed the Directive.
Forlængelsen skønnes nødvendig for at sikre kontinuitet i fællesskabsindsatsen i en overgangsperiode, som vil være præget af betydelige institutionelle forandringer (udvidelsen af EU, valgene til Europa-Parlamentet og en ny kommission).
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, new European Parliament and a new commission).
Forlængelsen skønnes nødvendig for at sikre kontinuitet i fællesskabsindsatsen i en overgangsperiode, som vil være præget af betydelige institutionelle forandringer (udvidelsen af EU, valgene til Europa-Parlamentet og en ny kommission).
The prolongation is deemed necessary to ensure continuity of the Community action in the transition period, which will be characterised by very important institutional changes (enlargement of the Union, a new European Parliament and a new Commission).
Forlængelsen vil desuden sikre, at Media-programmet kan overholde de finansielle overslag, der er fastsat for hele Kommissionen indtil 2006.
Moreover, the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives, which have been established for the whole Commission until 2006.
Forlængelsen vil desuden sikre, at Media-programmet kan overholde de finansielle overslag, der er fastsat indtil 2006.
Moreover the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives which have been established until 2006.
Forlængelsen vil give de ni medlemsstater, der i øjeblikket anvender en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, tilladelse til at anvende ordningen endnu et år på de hidtidige betingelser, uden at ordningens anvendelsesområde hverken ændres eller udvides.
This would allow the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services to continue to do so for another year under the same conditions, without changing or extending the scope of the experiment.
Forlængelsen vil give tilstrækkelig tid til at ajourføre og forbedre direktivet, bl.a. eksponeringsgrænseværdierne, ved hjælp af et nyt direktiv baseret på Kommissionens forslag (KOM(2011) 348), der i øjeblikket drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet, og som har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagerne og kontinuitet i medicinske procedurer og andre økonomiske aktiviteter.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Forlængelsen vil gøre det muligt for de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt anvender en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, at fortsætte hermed i yderligere to år på samme betingelser som hidtil og uden at lade hidtidige erfaringer gå ind og ændre eller udvide anvendelsesområdet.
The extension will allow the nine Member States which currently apply a reduced VAT rate to labour-intensive services to continue to do so for two extra years under the same conditions as at present, without amending or extending the scope of the legislation.
Forlængelsen vil kunne ske uden forhøjelse af det beløb, der anslås at være nødvendigt, og som er anført i Rådets beslutning fra 1992, idet beløbet ikke blev opbrugt i de første fem år.
This extension would not entail an increase in the financial resources estimated as necessary in the 1992 Council Decision, since that amount has not been used up in the first five years.
Forlængelsen vil stort set svare til 1/6 af den tid, der i dag er til rådighed i anden fase.
The prolongation would equal roughly 1/6 of the current time available in Phase II.
Forlængelsen ville være en fatal svækkelse af én af forordningens bærende piller, nemlig de korte frister.
Extension would undermine one of the pillars of the Regulation, its short deadlines.
Forlængelsen, som oprindelig gjaldt indtil 31. december 1997 på betingelse af, at punktafgifterne gradvis blev sat op, således at de fra denne dato kom til at svare til de nationale punktafgifter, blev efter anmodning fra Frankrig forlænget yderligere indtil 31. december 2002 med direktiv 1999/81/EØF.
It was originally granted until 31 December 1997, subject to the excise duty applicable in Corsica being gradually raised to the national level by that date, and was extended once more to 31 December 2002, at the request of France, in Directive 1999/81/EC.
Forlængelser (ansøgninger iht. bilag II)
Extensions (Annex II applications)
Forlængelser af levetiden for atomkraftværker drøftes i øjeblikket i både Belgien og Tyskland, til trods for at disse lande officielt er i gang med en udfasning af kerneenergi, jf. nedenstående.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Forlængelser aftales måske først sent i projektets levetid og kan da indebære betydelig ekstra administration.
Extensions may not be agreed until late on in project lifetimes, and may be associated with considerable additional administration.
Forlængelser, der reducerer konkurrencen, bør imidlertid undgås.
However, recourse to competition-reducing renewal clauses should be avoided.
Forlængelsesforordning
Renewal Regulation
forlænger direktivets gyldighed med 4 år.
extend the duration of the Directive to 4 years.
forlænger fristerne for de lange forsinkelser, som forpligter luftfartsselskabet til at udbetale kompensation;
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
Forlænges
Prolongation
Forlænges gyldigheden af en EF-typegodkendelse ikke, gælder denne godkendelse dog fortsat for de -instrumenter, der allerede anvendes.
When EC pattern approval is not extended, that approval shall nevertheless continue to apply to instruments already in service.
Forlænges hvert tredje år
Extended every three years
Forlænges i få år
Extension for a few years
Forlænget dækningsperiode
Extension
Forlænget referenceperiode for beregning af pensionsydelser.
Extended reference period for calculating the pension benefits.
Forlænget til 18/11/2016, kl.
Extended to 18/11/2016, 12:00
Forlí, Italien
Forlí, Italy
Forløb
Process
Forløb
Sequencing
Forløb af arbejdet i Europa-Parlamentet
First Reading by Parliament
Forløb for vedvarende energikilder i
RES trajectory
Forløb for vedvarende energikilder i 2013/2014
RES trajectory 2013/2014
Forløb og indhold af de hidtidige europæiske år har i deres nuværende form ikke været helt tilfredsstillende.
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Forløb:
Sequencing:
Forløberen for Daphne-programmet, Daphne-initiativet, havde allerede ydet tilskud til 149 projekter (til et samlet beløb af 11 mio. EUR) mellem 1997 og 1999; i Daphne-programmets første to år er der nu kommet yderligere 73 projekter til.
The precursor to the Daphne Programme, the Daphne Initiative, had already funded 149 projects (totalling €11 million ) between 1997 and 1999; the first two years of the Daphne Programme have now added 73 new projects.
Forløberen for denne globale aftale blev indgået i 1991 mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Forløberen for Det Europæiske Tørkeobservatorium (EDO) for forudsigelse, sporing og overvågning af tørke i Europa er ved at udarbejde foreløbige tørkeindekser på grundlag af meteorologiske data.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Forløberen for dette udvalg er Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, hvis formand er Hans BORSTLAP, der deltog i plenarforsamlingen i marts og i fællesmødet mellem Social- og Økonomisektionen i denne måned.
The precursor of that committee is the Employment and Labour Market Policy Committee chaired by Mr Borstlap who attended our plenary in March and our joint Social/ECOFIN Sections meeting this month.
Forløberen for investeringsplatformen for naboskabsområdet (NIP), dvs. naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF), har vist gode resultater: bevillingerne til NIF fra EU-budgettet er siden 2007 nået op på i alt 1,432 mia. EUR.
The predecessor to the Neighbourhood Investment Platform (NIP), the Neighbourhood Investment Facility (NIF), has a successful track record to show: allocations to the NIF from the EU Budget have reached since 2007 a total of EUR 1.432 billion.
Forløberne til URBAN-initiativet: Urban-pilotprojekter og URBAN I
Origins of the URBAN initiative: Urban Pilot Projects and URBAN I
Forløbet
Process
Forløbet
The Procedure
Forløbet af de nationale forberedelser
State of preparations at national level
Forløbet af drøftelserne om den fremtidige samhørighedspolitik
Discussions on the future of cohesion policy
Forløbet af forberedelserne i medlemsstaterne og i eu4
State of preparations at national and Community level4
Forløbet af forberedelserne på nationalt plan
state of preparations at national level
Forløbet af forberedelserne på nationalt plan
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
Forløbet af forberedelserne på nationalt plan4 5
state of preparations at national level 4 5
Forløbet af gennemførelsen af SAPARD
Progress in the implementation of SAPARD
Forløbet af overvågning, evaluering og reklameaktiviteter under SAPARD-programmet
Progress in the monitoring, evaluation and publicity efforts under the SAPARD programme
Forløbet af transaktionerne
The operations
Forløbet begynder det første år med et årligt arbejdsprogram.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Forløbet bør ledsages af effektive foranstaltninger, der på kort sigt kan afbøde virkningerne af justeringerne for de mest sårbare i vore samfund.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Forløbet demonstrerer problemerne med finansieringen af den fælles landbrugspolitik og er en illustration af, at der er grænser for gradueringen, fordi de forskellige funktioner i sidste ende skal bevares.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Forløbet er asymmetrisk og giver pusterum til omstruktureringer på begge sider.
The time scales are asymmetric and allow for breathing spaces for restructuring on both sides.
Forløbet forud for retssagen er omfattet41.
Pre-trial proceedings are covered41.
Forløbet har været forskelligt fra foranstaltning til foranstaltning.
The progress has been different for different measures.
Forløbet i de forskellige lande er ret forskelligt, men som helhed gælder det, at der må sættes yderligere fart i de igangværende forberedelser, hvis landene ønsker at være klar til tiden, særlig hvis "big bang"-scenariet gennemføres som planlagt i de fleste medlemsstater, da det ikke giver virksomhederne og de offentlige myndigheder mulighed for en overgangsperiode, hvor de kan afslutte deres forberedelser.
The state of progress in the different countries is quite uneven although in general the pace of ongoing preparations will need to be stepped up if the countries want to be ready in time, particularly if the “big bang scenario” is implemented as intended by most Member States, since it does not allow a transitional period for enterprises and public administrations to complete their preparations.
Forløbet indtil nu
The process so far
Forløbet starter i januar med en "årlig vækstundersøgelse", som Kommissionen står bag. Den indeholder en gennemgang af de økonomiske udfordringer for EU og euroområdet som helhed.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Form (stof, præparat eller genstand) og/eller den fysiske tilstand, hvori stoffet stilles til rådighed for downstream-brugere.
Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
Form 1: Angiv:
Form 1: Specify:
Form af en forordning
Legal form of a Regulation
form for manglende overensstemmelse, der er konstateret.
type of non-compliance found.
Form for mobilitetsprojekt
Type of mobility
Form for offentliggørelse af de sagkyndige bidrag
Means used to make the expert advice publicly available
form for samarbejde
Form of co-operation
Form I-327 Re-entry document (gyldigt i to år — udstedes til indehavere af I- 551) ▼B 2009R0810 — DA — 18.10.2013 — 003.001 — 53
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form og anvendelsesområde
Form and Scope of Application
Form og dimensioner.
the shape and dimensions.
form og indhold af trepartsaftalerne – som i øvrigt blev støttet af flertallet af deltagerne – mellem Kommissionen, medlemsstater og regioner
the form and content of tripartite contracts between the Commission, Member States and regions, which most of those present supported;
form og indhold og andre enkeltheder i de klager, der indgives i henhold til artikel 7, samt proceduren for afvisning af klager
the form, content and other details of complaints lodged pursuant to Article 7 and the procedure for rejecting complaints;
form og indhold, hyppighed og frister for fremsendelsen og tilvejebringelsen til Kommissionen af:
the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
Form og midler for gennemførelsen af det tilsigtede mål skal vælges sådan, at direktivet fungerer effektivt under hensyntagen til dets formål3.
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
Form og midler for opnåelsen af det tilsigtede resultat skal vælges på en måde, som sikrer, at direktivet virker effektivt under hensyntagen til dets formål4.
form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the directive functions effectively with account being taken of its aims4;
Form og midler i forbindelse med gennemførelsen af målet skal vælges således, at direktivernes tilsigtede virkninger sikres9.
the form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the directive functions effectively with account being taken of its aims9;
form og præsentation af ændringsansøgninger
form and presentation of an amendment application;
Form og sammensætning
Form and membership
form, indhold og andre enkeltheder i forbindelser med klager indgivet i henhold til artikel 12, stk. 1, og artikel 24, stk. 2
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
form, indhold, hyppighed, frister og ordninger for fremsendelse til Kommissionen eller tilrådighedsstillelse af:
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
form, navn og hjemsted for de selskaber, der deltager i spaltningen
the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
Formaldehyd (koncentration ≥ 90 %)
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehyd, polymer med 4,4'-(1-methyliden)bis(phenol) (chemno 349)
Formaldehyde, polymer with 4,4'-(1-methylidene)bis(phenol) (chemno 349)
Formaldehyd, polymer med nonylphenol (chemno 222)
Formaldehyde, polymere with nonylphenol (chemno 222)
formaling
grinding;
Formalingsgrad:
Fineness of grind:
Formalingsgrader af grundbestanddelene
Particle size of the basic phosphatic ingredients
Formalingsgrader af grundbestanddelene:
Particle size of the basic phosphatic ingredients:
Formalingsgrader:
Particle size:
Formaliseret specifikation
Formalised Specifications
Formalisering af de tre gruppers struktur og præcisering af deres aktiviteter ved bl.a. at indføre en koordinatorfunktion inden for hver af bestyrelsens tre grupper (regerings-, arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter)
formalisation of the group structure and specification of group activities, among other things, by bringing in a coordinator for each of the three groups on the Management Board (representatives of governments, employers and employees);
Formalisering af deltagelsen
Formalising participation
Formalisering af deltagelsen
The formalisation of the participation
Formaliseringen af beregningen af UK-korrektionen
Formalisation of the calculation of the UK correction
Formaliteten
Admissibility
Formaliteter i forbindelse med anvendelse af artikel 13, stk. 2, litra d), i forordningen for så vidt angår tjenestemænd og dermed ligestillede personer
Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such.
Formaliteter og toldtilsyn
Formalities and customs supervision
Formaliteter ved inkassering
Collection formalities
Formaliteter ved registrering
Formalities relating to registration
Formaliteterne er normalt besværlige.
The formalities to be completed are generally unwieldy.
Formaliteterne for landmænd, der får støtte fra "enkeltbetalingsordningen" og andre støtteordninger, såsom betalinger for energiafgrøder og hård hvede, er blevet forenklet.
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
formaliteterne Formaliteterne i forbindelse med disse goders ankomst til Fællesskabet indførsel af de i artikel 267 omhandlede varer er de samme som dem, der er fastsat i Fællesskabets gældende toldbestemmelser vedrørende indførsel af goder varer til Fællesskabets toldområde.
the The formalities relating to the entry of such importation of the goods into the Community referred to in Article 267 shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force for the import importation of goods into the customs territory of the Community;.
formaliteterne Formaliteterne i forbindelse med udførsel af disse de i artikel 271 omhandlede varer fra Fællesskabets toldområde er de samme som dem, der er fastsat i Fællesskabets gældende toldbestemmelser vedrørende udførsel af goder varer fra Fællesskabets toldområde.
the The formalities relating to the export exportation of those the goods outside referred to in Article 271 from the territory of the Community shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force in relation to export for the exportation of goods outside from the customs territory of the Community;.
Formaliteterne i forbindelse med kandidatlandenes deltagelse i de finansielle instrumenter blev stort set afsluttet i 2002.
Formalities to allow the candidate countries to participate in the financial instruments were largely completed in 2002.
Formaliteterne i henhold til artikel 13, stk. 2, undersøgelserne i henhold til stk. 1 og kontrollen af, at bestemmelserne i artikel 4 vedrørende bilag III er overholdt, skal gennemføres samtidig med de formaliteter, som kræves i forbindelse med den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
The formalities as specified in Article 13(2), the inspections as provided for in paragraph (1) and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III shall be carried out at the same time as the formalities required for the customs-approved treatment or use concerned.
Formaliteterne omkring databasen kunne blive uhåndterlige, og forsinkelser i registrering af gældende rettigheder og dertil knyttede kontrakter kunne blive en hindring for den frie bevægelighed på et meget livligt marked.
The formalities might be unmanageable and the delays in registering valid rights and the related contracts could be a hindrance to freedom of movement in a very brisk market.
Formaliteterne, dokumenterne og kontrolprocedurerne støtter sig primært til en forpligtelse i henhold til afgiftsreglerne, hvorefter der skal ske indberetning af den moms, der pålægges den indre EF-handel, idet den midlertidige fastholdelse af princippet om momspåligning i bestemmelseslandet indebærer, at goderne i afsendelseslandet fortsat er fritaget for afgift, medens afgiften pålægges i modtagerlandet.
These formalities, documents and controls derive principally from a tax obligation linked to VAT declarations in respect of intra-Community trade since the provisional retention of the principle of levying taxes in the country of destination continues to exempt goods from taxation in the country of consignment.
Formalitetskrav – anvendelse af standardformularer
Formal requirements – the use of standard forms
Formalitetsprøvelse
Examination as to admissibility
Formand
89/299/EEC
Formand
Formand
[…]
Formand
Acting Chairman
Formand
Categories
Formand
Chairman:
Formand
ESC president
Formand
III.
Formand
Le Président
FORMAND
MEM
Formand
of the
Formand
PRES
Formand
Pres.
Formand
President.
Formand
President:
Formand
Präsident
Formand
The Chairman:
Formand
The Presidanet
Formand
The Presiden
Formand
The President,
Formand
The Presisent
Formand                            Formand
The President                            The President
Formand  :
President:
Formand (for det 1. studiegruppemøde):
President (for the 1st meeting of the study group):
Formand (for det 2. studiegruppemøde):
President (for the 2nd meeting of the study group):
Formand :
Drafting group on
Formand :
President:
Formand :
Rapporteur:
Formand [...]
The President […]