natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover skal der oprettes et rådgivende udvalg, som skal have til opgave at bistå Kommissionen i udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelser.
It also provides for the establishment of an advisory committee to assist the Commission with the implementing provisions.
Herudover skal der skaffes 200 mio. € fra andre kilder, navnlig industrien.
Moreover €200 million will have to come from other donors, including industry.
Herudover skal der tages hensyn til følgende betragtninger:
In addition, the following considerations must be borne in mind:
Herudover skal der udvikles god praksis for håndtering af nye sikkerhedstrusler og mod­forholdsregler mod dem som støtte for en bred ibrugtagning af RFID-systemer.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Herudover skal der udvikles og implementeres harmoniserede metoder, som kan give godkendte forskere optimal adgang til anonymiserede mikrodata.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Herudover skal der være effektive forbindelser mellem regionerne, så de kan tage ved lære af hinandens erfaringer, give deres "kunde"-virksomheder adgang til den europæiske dimension som et led i deres vækst og i almindelighed reducere "innovationskløften".
There must also be effective linkages between regions, in order to learn from one another’s experience, to provide their “client” enterprises with access to the European dimension as a step in enterprise growth, and generally to reduce the “innovation divide”.
Herudover skal der være ensartede administrative og videnskabelige procedurer for ansøgninger om fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer rettet til Det Europæiske Lægemiddelagentur, for agenturets videnskabelige vurderinger og for dets videnskabelige udtalelser.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Herudover skal der ydes 1 million EUR i støtte til sideløbende prøvninger, hvilket svarer til 10 % af de mulige omkostninger, hvis alle sager i forbindelse med beskyttelsesklausuler fører til sideløbende prøvninger.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Herudover skal det bemærkes, at i uforudsete tilfælde eller i tilfælde af force majeure vil Kommissionen anvende bestemmelserne i denne meddelelse med den nødvendige fleksibilitet.
In addition, it should be noted that in unforeseen circumstances, or situations of force majeure, the Commission will apply the requirements of this Communication with the necessary flexibility.
Herudover skal det nævnes, at en uafbalanceret støtte til vedvarende energi vil kunne udgøre en trussel mod materialeforsyningskæderne for visse brancher såsom træindustrien10.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries10.
Herudover skal det nævnes, at en uafbalanceret støtte til vedvarende energi vil kunne udgøre en trussel mod materialeforsyningskæderne for visse brancher såsom træindustrien2.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries2.
Herudover skal det nævnes, at en uafbalanceret støtte til vedvarende energi vil kunne udgøre en trussel mod materialeforsyningskæderne for visse brancher såsom træindustrien8.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries8.
Herudover skal det påpeges, at Andeslandene og Centralamerika med henblik på at støtte deres indsats for at bekæmpe narkotikaproblemet får særbehandling inden for rammerne af den generelle toldpræferenceordning (GSP narkotika).
In addition, one may recall that to support to their efforts in combating drugs, the Andean and Central American countries receive special treatment within the framework of the Generalised System of Preferences (Drugs GSP).
Herudover skal det påpeges, at de to EU-initiativer på rumfartsområdet, Galileo og GMES, er udpræget strategiske og kan have dobbelt anvendelsesformål, selv om det er civile projekter.
Although Galileo and GMES remain civilian projects, they have eminently strategic value and can have dual applications.
Herudover skal det tydeliggøres, at produktet kan registreres med mere end én nærmere angiven indikation.
In addition, a clarification is needed that the product could be registered for more than one specified indication.
Herudover skal det undersøges, hvad der ad politisk vej kan gøres for at reducere udledningen, så det koster mindst muligt.
Policy options to reduce emissions in a cost-effective way will also be investigated.
Herudover skal det være muligt at fortsætte med at arbejde til det 67. år og ikke som nu kun i undtagelsestilfælde.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Herudover skal disse arbejdsprogrammer omfatte et afsnit, som udpeger de tværgående foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen], og som dækker to eller flere specifikke mål inden for det samme prioriterede område og på tværs af to eller flere prioriterede områder.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting actions as referred to in Article 13 of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], across two or more specific objectives both within the same priority and across two or more priorities.
Herudover skal en fører inden for to på hinanden følgende uger gennemføre en normal ugentlig hvileperiode på mindst 45 timer.
In addition, every two consecutive weeks, a driver must take a normal weekly rest of at least 45 hours.
Herudover skal en højniveaugruppe aflægge rapport til Kommissionen i anden halvdel af 2012 om, hvorvidt strukturelle reformer af Unionens banker oven i de igangværende reguleringsmæssige reformer ville styrke den finansielle stabilitet og forbedre effektiviteten og forbrugerbeskyttelsen6.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Herudover skal EU frigøre midler til forskellige former for støtte til lande uden for EU med henblik på at bringe disse op på samme sikringsniveau som EU.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
Herudover skal EU i højere grad være til stede på internettet uden for netstedet Europa.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
Herudover skal EU's ordning for handel med emissioner revideres for at sikre investeringsstabiliteten og fremskynde faldet i udledningen af drivhusgasser.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
Herudover skal Europa bestræbe sig på at styrke sin tiltrækningskraft på internationale investorer og så vidt muligt fjerne de hindringer, der stadig hæmmer de frie kapitalbevægelser over EU's indre grænser.
Furthermore, Europe must endeavour to make itself more attractive to international investors and remove, as far as possible, the remaining barriers to freedom of movement of capital within the European Union.
Herudover skal Europa forberede sig til indførelsen af den fælles valuta fra 1999 og optagelsen af nye medlemsstater i Unionen.
In addition, it has to prepare for the introduction of the single currency from 1999 onwards and for the integration of new Member States into the Union.
Herudover skal forbindelserne med andre statistikker undersøges, f.eks. statistikker over beskæftigelse og passagertransport, betalingsbalance- og erhvervsstatistikker samt statistikker over priser og nationalregnskaber, for at anvende de eksisterende datakilder mere effektivt.
Moreover, links to other statistics should be examined, e.g. employment, passenger transport, balance of payments, business statistics, prices and national accounts, in order to utilise existing data sources more efficiently.
Herudover skal forslaget bidrage til forenklingen af lovgivningen ved at gøre forordningen mere læsbar og klarere i overensstemmelse med Kommissionens strategi for bedre lovgivning.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
Herudover skal han, i samråd med organisationen, udarbejde et program til sikring af, at alle betingelserne for registrering under EMAS verificeres i løbet af højst 36 måneder.
In addition, in consultation with the organisation he will design a programme to ensure that all elements required for registration to EMAS are verified in a period not exceeding 36 months.
Herudover skal hensynet til en bedre ligevægt mellem kønnene på alle niveauer være kendetegnende for den nye integrerede personalepolitik.
Beyond this, gender mainstreaming must be central to the new integrated human resources policy.
Herudover skal hønsegården hvile efter opdræt af en fjerkræflok, så vegetationen kan gro frem igen og der kan overholdes en tomgangsperiode, hvis længde fastsættes af medlemsstaterne.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Herudover skal indholdet af spalten "Noter" i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF ajourføres for en række indgange.
In addition, a number of entries in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC need to be amended to update the content of the column entitled “Notes”.
Herudover skal kapitaludvidelser, kapitalnedskrivninger, fusioner og spaltninger i henhold til selskabsdirektiverne godkendes af aktionærerne, og der gælder fortegningsret ved enhver forhøjelse af den tegnede kapital, der sker ved indskud i kontanter.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Herudover skal Kommissionen i henhold til artikel 7 tage hensyn til en række relevante aspekter:
In addition, Article 7 requires the Commission to take account of a number of pertinent factors:
Herudover skal Kommissionen påpege, at der er andre faktorer (f.eks. udsving i valutakurserne, forskelle i købekraften mellem markederne og de indenlandske økonomiers relative styrke), som kan påvirke mængden af flytninger mellem landene betydeligt mere end følgeretten.
Moreover, the Commission would point out that other factors, such as exchange rate fluctuations, the difference in purchasing power between markets and the relative strength of domestic economies, are liable to have a much greater influence on the resale right than any such international movements.
Herudover skal Kommissionen spille en aktiv rolle med at yde støtte og rådgivning til medlemsstaterne, når lovgivningen først er på plads – således som det i øjeblikket sker for at forbedre gennemførelsen af fugle- og habitatsdirektiverne.
In addition, the Commission needs to play an active role in providing support and advice to Member States once legislation is in place – as is currently done to improve implementation of Birds and Habitats Directives.
Herudover skal Kommissionen, før den fremlægger forslag til afgørelse om iværk­sættelse af en aftale vedrørende et emne, der falder ind under artikel 2 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, men uden for den formelle konsultationspro­cedure, vurdere, om området egner sig til en fællesskabsindsats.
In addition, before proposing a decision implementing an agreement negotiated on a matter within the material scope of Article 2 ASP, but outside the formal consultation procedure, the Commission has the obligation to assess the appropriateness of Community action in that field.
Herudover skal kvalificeret flertal kun bruges i forbindelse med fastlæggelse af minimumsniveauer.
In addition to applying to certain types of tax only, qualified majority voting must only be used to set minimum levels.
Herudover skal man være opmærksom på, at infrastrukturen skal kunne modstå naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Herudover skal medlemsstaterne begrænse tilførslen til grundvandet af Liste II-stoffer, som har en skadelig virkning på grundvandets smag og lugt.
In addition, Members States are obliged to limit the introduction of “List II” substances such as those which have a deleterious effect on the taste and odour of groundwater.
Herudover skal medlemsstaterne etablere systemer til overvågning af tilfældig fangst og drab på dyrearter, der behøver en streng beskyttelsesordning.
Moreover Member States must establish systems to monitor the incidental capture and killing of the animal species in need of strict protection.
Herudover skal medlemsstaterne ifølge det 2. eldirektiv sikre, at forbrugerne omfattes af den såkaldte forsyningspligt, dvs. at de har ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige, let og klart sammenlignelige og gennemsigtige priser på deres område.
In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
Herudover skal medlemsstaterne levere oplysninger om mængden og kategorierne af elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført, indsamlet og genvundet (art. 11), samt rapportere til Kommissionen om direktivets implementering (art. 12).
11) and to report to the Commission on the implementation of the Directive (Art.
Herudover skal medlemsstaterne undersøge krav såsom de ordninger, der opstiller en formidlingspligt (must carry)  for kabeloperatører, idet de forpligter en formidlende tjenesteyder til at give adgang til visse andre tjenesteyderes ydelser, og som dermed berører hans frie valg, mulighederne for adgang til radio- og tv-udsendelser og tjenestemodtagernes valgmuligheder.
Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
Herudover skal mennesker, der arbejder i små og mellemstore virksomheder, have adgang til passende uddannelsesmuligheder for at kunne holde deres færdigheder og kompetencer ajour.
In addition, people working in small and medium sized businesses need access to appropriate learning opportunities to keep their skills and competence updated.
Herudover skal offentlige tiltag målrettes mod udvikling af det kommercielle marked.
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Herudover skal organisationerne kunne påvise, at de har indkredset de væsentlige miljøforhold i tilknytning til deres indkøbsprocedurer, og at de i deres ledelsessystem tager hensyn til de væsentlige miljøpåvirkninger, som disse forhold afstedkommer.
In addition, organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Herudover skal parterne træffe effektive foranstaltninger til at mindske eller stabilisere de samlede årlige emissioner af visse stoffer.
In addition, Parties have to take effective measures to reduce or stabilise total annual emissions of certain substances.
Herudover skal standarder tilpasses, så de hjælper europæisk politik med at løse de "store spørgsmål" som f.eks. klimaændringer, bæredygtighed, aldring og innovation i almindelighed.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Herudover skal tekniske tjenester opfylde kravene i bilag VII.
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Herudover skal Tyskland fra 2013 til 2016 hvert år vedlægge en årlig afviklingsplan for brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt, for råstofindehavere (Stoffbesitzer) og for kooperative frugtbrænderier.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Herudover skal udviklingen i reallønnen understøtte den eksterne konkurrenceevne i de nye medlemsstater i lyset af behovet for at tiltrække udenlandske direkte investeringer.
Beyond this, real wage developments need to support external competitiveness in the new Member States in light of the need to attract foreign direct investment.
Herudover skal verifikator være uafhængig, upartisk og objektiv i udførelsen af sine opgaver.
In addition, the verifier shall be independent, impartial and objective in performing his activities.
Herudover skal vi presse hårdt på for systematisk gennemførelse af alle handelsaftaler, og vi skal overvåge vores partnere nøje og sørge for håndhævelse af vores rettigheder, bl.a. gennem bilæggelse af tvister og anvendelse af EU's handelshindringsforordning, hvor det er relevant.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Herudover skulle de skattemæssige forhold omkring de såkaldte euro‑obligationer også undersøges til bunds.
In addition, the tax problem of so-called eurobonds needed to be carefully examined.
Herudover skulle der ifølge hvidbogen foretages en række meningsmålinger med henblik på at supplere meningstilkendegivelserne fra den offentlige høring og sammenligne dem med resultaterne af målingerne.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Herudover skulle det også være muligt at indføre EF-afgifter, der sigter mod miljøbeskyttelse.
Broadly speaking, regulatory Community levies aimed at protecting the environment should still be possible.
Herudover skønnes det, at flere tusind arbejdstagere får uhelbredelige sygdomme af at håndtere og inhalere giftige stoffer uden nogen form for forebyggelse eller beskyttelse.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Herudover skønnes, at tusinder får irreversible sygdomme af at håndtere og inhalere giftige stoffer uden nogen form for forebyggelse eller beskyttelse.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Herudover sletter ændringsforslaget en bestemmelse, som ville have givet mulighed for at tage hensyn til særlige omstændigheder ved fastsættelsen af den mindste enhed, der kan registreres under EMAS.
In addition, this amendment suppresses a clause of flexibility which would have allowed for taking into account potential issues regarding the minimum entity suitable for registration under EMAS.
Herudover spiller den statslig-monopolistiske erhvervsstruktur en afgørende rolle, idet priser på kul og elektricitet stadig ikke fastsættes efter markedsøkonomiske kriterier.
The state-run monopolistic structure of the sector also plays a decisive role in perpetuating coal and electricity prices which are not determined by market criteria.
Herudover spiller den statslig-monopolistiske erhvervsstruktur en afgørende rolle, idet priser på kul og strøm stadig ikke fastsættes efter markedsøkonomiske kriterier.
The state-run monopolistic structure of the sector also plays a decisive role in perpetuating coal and electricity prices which are not determined by market criteria.
Herudover spiller emigranterne ved deres tilbagekomst i stigende grad en vigtig rolle for den økonomiske dynamik, idet de nedsætter sig som selvstændige eller igangsættere af mindre virksomheder og formidler nye færdigheder og teknologier.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Herudover spiller landbruget en vigtig rolle i landdistrikterne, da det skaber yderligere økonomiske aktiviteter, særlig inden for fødevareforarbejdning, turisme og handel.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Herudover spiller URBAN en vigtig rolle uden for mål 1- og mål 2-områderne:
In addition, URBAN has an important role outside Objective 1 and 2 areas:
Herudover stiller Grønbogen 44 andre spørgsmål om hidtidig praksis i medlemsstaterne og om de krav, som en fremtidig EF-retsakt skal opfylde.
The Green Paper also asks 44 other questions about practice in the Member States to date, and the requirements that should be met by any future European instrument.
Herudover stilles et komplet sæt overvågnings- og evalueringsværktøjer til rådighed for at sikre foranstaltningens korrekte gennemførelse og funktion og en vedvarende høj kvalitet i forbindelse med konsekvenserne af anvendelsen af den planlagte foranstaltning.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Herudover stod instituttet for skrivebordsovervågning af de igangværende projekter på grundlag af evalueringen af situationsrapporterne og vurderingen af projekternes resultater med hensyn til fremskridt, organisation og økonomisk forvaltning.
In addition to this the Foundation provided desk monitoring of the running projects through the evaluation of the progress reports and the assessment of project performance in terms of progress, organisation and financial management.
Herudover styrkes samordningsmekanismerne med relevante EU-agenturer som f.eks. FRONTEX, EMSA og Europol, for at forbedre samordningen af Unionens programmer og politikker inden for både intern og ekstern sikkerhed, og andre EU-initiativer.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.