natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have et system til indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter, som fungerer effektivt, og som løbende overvåges af den kompetente myndighed
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
have et totalt alkoholindhold på højst 15 % vol. Dog kan:
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
have et totalt syreindhold udtrykt i vinsyre på mindst 3,5 g/l eller 46,6 milliækvivalenter/l, idet Kommissionen dog kan vedtage undtagelser herfra ved delegerede retsakter i medfør af artikel 112e, stk. 1.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
have et totalt syreindhold udtrykt i vinsyre på mindst 3,5 g/l eller 46,6 milliækvivalenter/l, idet Kommissionen dog kan vedtage undtagelser herfra ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
have et vist interoperabilitetsniveau, så der er mulighed for at udvikle innovative og konkurrencedygtige systemer og applikationer på tværs af områder.
allow an adequate level of interoperability so that innovative and competitive cross-domain systems and applications can be developed.
have faciliteter til at desinficere værktøj med mindst 82 °C varmt vand eller et alternativt system med tilsvarende virkning.
Have facilities for disinfecting tools using water heated to not less than 82°C or an equivalent alternative system.
have faciliteter til at desinficere værktøj med mindst 82 °C varmt vand eller et alternativt system med tilsvarende virkning.
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
have faciliteter til at desinficere værktøj med mindst 82 °C varmt vand eller et alternativt system med tilsvarende virkning.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
have faciliteter til at desinficere værktøj med mindst 82° varmt vand eller et alternativt system med tilsvarende virkning.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
have fastsat standardprocedurer for udtagning, emballering og transport af celler og/eller væv indtil det øjeblik, hvor de behandles
Have Standard Operation Procedures (SOPs) for the procurement, packaging, and transportation of the cells and / or tissues until the moment they are processed;
have fokus på at øge effektiviteten i alle produktionssystemer og
focus on improving the efficiency of all production systems, and
have forbindelse til børnevenlige, lettilgængelige tilbud om rådgivning, klageindgivelse og indberetning19
Link with child-friendly, direct-access counselling, complaints and reporting mechanisms19.
have fornøden styrke og kunne styre skibet ved største servicefart fremover og være således konstrueret, at de ikke beskadiges ved største fart agterover
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
have fornøden styrke og kunne styre skibet, når dette gør manøvrefart, og være klar til brug i nødstilfælde
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
have fuldendt godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/2 i STCW-koden for skibsførere og overstyrmænd i skibe med en bruttotonnage på 3 000 eller derover.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
have følgende sejltid om bord på et fartøj, der anvender flydende naturgas (LNG) som brændstof:
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 17 af en varighed af mindst to år, baseret på uddannelses- og kvalifikationskravene for det operationelle niveau, jf. bilag II
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 17 baseret på uddannelses- og kvalifikationskravene for det operationelle niveau, jf. bilag II
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 17 og baseret på uddannelses- og kvalifikationskravene for lederniveauet, jf. bilag II
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
have gennemgået en behandling til nedbringelse af spore- og toksindannelse.
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
have gennemgået en kompetencevurdering udført af en administrativ myndighed med sigte på at kontrollere, at uddannelses- og kvalifikationskravene for det operationelle niveau i bilag II er opfyldt
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
have gennemgået en kompetencevurdering udført af en administrativ myndighed med sigte på at kontrollere, at uddannelses- og kvalifikationskravene for lederniveauet i bilag II er opfyldt
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
have halveret deres gennemførelsesunderskud senest i december 2001 og få det ned på højst 1,5 % senest i foråret 2002.
halve transposition deficits by December 2001 and not be above 1.5% by Spring 2002
have håndvaske med haner, der ikke er håndbetjente, til det personale, der håndterer uindpakket kød.
The equipment for washing hands used by staff handling exposed meat shall be provided with taps that are non-hand operable.
have håndvaske med haner, der ikke er håndbetjente, til det personale, som håndterer uindpakket kød
Have equipment for washing hands provided with taps that are non-hand operable to be used by the staff engaged in handling exposed meat.
have identiske nominelle fotometriske specifikationer.
have substantially identical photometric characteristics.
have indgivet en af den berørte producent eller producentsammenslutning godkendt erklæring om de nærmere vilkår for egreneringens udførelse og for forvaltningen af støtten;
have submitted a statement, approved by the producer or producer group concerned, giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is administered;
have indgivet en underskrevet kontrakt, hvori det bl.a. er fastsat, at den pris, der betales til producenten, mindst skal svare til minimumsprisen, og som indeholder en klausul om, at:
have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
have kendskab til en arbejdsmetode og kunne anvende den præcist
know and apply a working method in a precise manner;
have kontakt til et team af læger/kirurger, der er specialiseret i udtagning af celler/væv og råder over personale med den nødvendige uddannelse og erfaring til at udføre dette arbejde
Have links with a medical/surgical team that specialises in cell/tissues procurement, and has the staff with the necessary training and experience required to do this work;
have medlemsorganisationer i det store flertal af EU-medlemsstaterne.
have member organisations in most of the EU Member States;
have medlemsorganisationer i hovedparten af EU's medlemsstater,
have member organisations in most of the EU Member States;
have miljømæssige fokusområder på landbrugsarealet.
to have ecological focus area on their agricultural area.
have mindst et års godkendt fartstid i søgående skibe som del af et godkendt uddannelsesprogram, som omfatter uddannelse om bord i henhold til kravene i afsnit A-II/1 i STCW-koden, og som er dokumenteret i en godkendt uddannelsesbog, eller have mindst tre års godkendt fartstid i søgående skibe
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
have mindst fem års arbejdserfaring forud for optagelsen i uddannelsesprogrammet
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
have mindst fem års arbejdserfaring forud for optagelsen på et godkendt uddannelsesprogram
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
have modtaget behørig vejledning i undervisningsteknikker med anvendelse af simulatorer, og
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
have modtaget undervisning i flyvemedicin og med regelmæssige mellemrum have gennemgået opfriskningskurser i flyvemedicin for at sikre, at vurderingsstandarden holdes vedlige
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
have mulighed for at lade veterinærlægemidlet, dets råvarer, samt om nødvendigt dets mellemprodukter og andre bestanddele kontrollere af et statsligt laboratorium eller et laboratorium, som er udpeget hertil, og sikre sig, at de kontrolmetoder, der er benyttet af fremstilleren og beskrevet i ansøgningsmaterialet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, første afsnit, litra i), er tilfredsstillende
may submit the medicinal product, its raw materials and if necessary intermediate products or other constituent materials for testing by a State laboratory or by a laboratory designated for that purpose, in order to ensure that the testing methods employed by the manufacturer and described in the application documents, in accordance with point (i) of Article 12(3), are satisfactory;
have mulighed for at modtage formelle forslag fra andre civilsamfundsorganisationer vedrørende gennemførelsen af kapitlet om bæredygtig udvikling og videresende disse til de politiske myndigheder til opfølgning,
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
have mulighed for på visse betingelser at bede parterne om at iværksætte en høringsprocedure eller en procedure for tvistbilæggelse for tilsidesættelse af bestemmelserne i kapitlet om bæredygtig udvikling.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
have mulighed for på visse betingelser at bede parterne om at iværksætte en høringsprocedure eller en procedure for tvistbilæggelse for tilsidesættelse af bestemmelserne i kapitlet om bæredygtig udvikling.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
Have og kyster er ikke kun at betragte som "ramte områder".
Oceans, seas and coasts are not only the areas that will be impacted.
have oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der ligeledes er erklæret fri for den pågældende sygdom, eller
originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that specific disease; or
have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret avlsflok, som er blevet undersøgt løbende med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret avlsflok, som er blevet undersøgt løbende med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret æglæggerflok, som er blevet undersøgt løbende med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
have oprindelse i en vaccineret eller ikke-vaccineret æglæggerflok, som er blevet undersøgt løbende med tilfredsstillende resultat inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
have opskæringslokaler, der er udstyret, så kølekæden ikke afbrydes under opskæringen, og opfylder kravene i kapitel IV i dette afsnit
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations so as to satisfy the temperature requirements laid down in Chapter IV of this Section.
have pasning af barnet som hovedbeskæftigelse
looking after the child as a main occupation
have passende kvalifikationer fra en institution for maritime uddannelser og relevant erfaring fra arbejde til søs som officer og have eller have haft et gyldigt bevis ifølge STCW, regel II/2 eller III/2, eller
appropriate qualifications from a marine or nautical institution and relevant sea-going experience as a certificated ship officer holding or having held a valid STCW II/2 or III/2 certificate of competency; or
have praktiseret undervisningsteknikker inden for de procedurer, der skal undervises i
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
have relevante strukturer, der sikrer en effektiv deltagelse i høringsproceduren.
have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process.
have ret eller beføjelse til at udpege eller afsætte medlemmer af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i et andet kreditvurderingsbureau
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
have ret eller beføjelse til at udøve 5 % eller derover af stemmerettighederne i et andet kreditvurderingsbureau
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
have ret til at afgive forudgående udtalelse om indkøb eller leje af anordninger til transport af farligt gods samt det udstyr til disse, som er nødvendigt netop for en sådan transport,
have the right to give his/her opinion on the purchase or hire of vehicles for the carriage of dangerous goods and on the specialized equipment required for such transport;
have rum, der er udstyret, så temperaturkravene i kapitel III opfyldes
Have rooms equipped to comply with the temperature requirements laid down in Chapter III.
have stabile makroøkonomiske rammer eller være i gang med en reform heraf
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
have status som juridisk person i henhold til de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor anmodningen om anerkendelse fremsættes
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
have til formål at tilgodese foderstofvirksomheder, der ligger i områder med særligt vanskelige geografiske forhold, eller
have the aim of accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints; or
have tilknytning til en nødvendig opfølgningstjeneste, der har en tilstrækkelig bemanding
Link with necessary back-up services that have sufficient staffing levels.
have tilknytning til partierne
maintaining relations with parties
have tilstrækkelig sagkundskab til at definere agenturets arbejdsprogram og også til at administrere det
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
have tilstrækkelige ressourcer til at kunne tilføre debatterne og beslutningsprocessen en reel merværdi
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
have tilstrækkeligt kendskab og tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere arter og indsamle oplysninger om forskellige redskabskonfigurationer
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
have tilstrækkeligt kendskab til ICCAT's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
have tre forskellige afgrøder på agerjorden, hvis denne dækker mere end tre hektar og ikke er fuldstændig udlagt til græsproduktion (tilsået eller naturligt forekommende), fuldstændig braklagt eller fuldstændig opdyrket med afgrøder under vand i en betydelig del af året.
to have three different crops on their arable land where the arable land of the farmer covers more than 3 hectares and is not entirely used for grass production (sown or natural), entirely left fallow or entirely cultivated with crops under water for a significant part of the year;
have underskrevet en lærlingeaftale, som omfatter et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 17.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
have- eller landskabspleje og vedligeholdelse af haver
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
have- eller landskabspleje og vedligeholdelse af haver,
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
Have- og parkaffald
park and garden waste
Have- og parkaffald (inklusive organisk komposterbart køkkenaffald)
Green park and garden waste (including organic compostable kitchen waste)
Havebrugsprodukter.
Horticultural products.
Havegrebe.
Gardening forks.
Havegulerod
Carrot
Havemøbler.
Garden furniture.
Havenbedrijf Rotterdam N.V. (Port of Rotterdam)
Havenbedrijf Rotterdam N.V. (Rotterdam Port)
Havene
Oceans
Havene er et kæmpe energireservoir, og en lang række havprocesser kan anvendes til energifremstilling.
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Havene er Europas livsnerve.
The seas are Europe's lifeblood.
Havene fungerer som klimaregulatorer dels direkte ved bl.a. at overføre varme (som eksempel kan nævnes Golfstrømmen), dels indirekte gennem deres CO2-optagelse.
Oceans act as climate regulators either directly by, e.g. transferring heat (an example of this is the Gulf Stream) or indirectly, through CO2 absorption.
Havene giver også indtægter gennem turisme.
The oceans and seas also generate income through tourism.
Havene kan ikke forvaltes uden samarbejde med tredjelande og i multilaterale fora.
Oceans and seas cannot be managed without cooperation with third countries and in multilateral fora.
Havene og floderne kan få et grønnere miljø, hvis der anlægges en overordnet politik, der fremmer miljøvenlige investeringer og skaber miljøvenlige jobs.
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Havene og kystområderne er unikke kilder til natur- og kulturrigdom.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Havene og oceanerne spiller på globalt plan afgørende roller i klimamønstre og vejrmønstre.
At a global level the seas and oceans play key roles in climate and weather patterns.
Havene omkring Europa frembyder nye muligheder for at nå Europa 2020-målene1.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Havene spiller en central rolle i reguleringen af klimasystemet.
The oceans play a key role in regulating the climate system.
Havenergi (bølge-, havstrøms-)
Ocean energy (wave, sea current)
Havenergi befinder sig dog nu i en kritisk fase.
However, ocean energy is now at a critical stage.
Havenergi er en fremspirende sektor.
Ocean energy is still an emerging sector.
Havenergi er på nuværende tidspunkt en ny industri, hvor bølge- og tidevandsteknologier er relativt mere udviklede end andre teknologier.
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Havenergi fra tidevand, havstrømme eller bølger er en forudsigelig energiform helt uden emissioner.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Havenergi har potentiale til at skabe nye arbejdspladser af høj kvalitet inden for projektudvikling, komponentfremstilling og drift.
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Havenergi kan ganske vist ikke udvindes overalt, men det ville være en skam at se bort fra en stabil vedvarende energikilde med ubetydelig eller kontrollabel indvirkning på miljøet.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Havenergi ville derfor være et værdifuldt aktiv i EU's energiportefølje.
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Havenergi: vedvarende energi, der skal udvikles
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Havenergi: vedvarende energikilder, som skal udvikles
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Havenergi: vedvarende energikilder, som skal udvikles (initiativudtalelse)
Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Havenergianlæg har en lang række lokale miljøvirkninger, der kan være både positive og negative.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Havenergisektoren blev for nylig fremhævet i Kommissionens strategi for blå vækst5 som et af fem udviklingsområder i "den blå økonomi", som kan bidrage til jobskabelse i kystområder.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Havenergisektoren kan blive en vigtig del af den blå økonomi og fungere som drivkraft for økonomisk vækst i kystområder såvel som i indlandsområder.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.