natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet kan det blive nødvendigt at fastlægge godkendelsesvilkår for andre drivhusgasser end kuldioxid for at sikre, at handlen ikke forårsager betydelig lokal forurening.
Secondly, it may be necessary to lay down permit conditions for some greenhouse gases other than carbon dioxide, in order to ensure that trading does not give rise to any significant local pollution.
For det andet kan det blive nødvendigt at tilpasse praksis i firmaer, der udsender direkte reklame, til tilvalgssystemet.
Secondly, adaptation of direct marketeers’ practices to the opt-in regime may be necessary.
For det andet kan det dreje sig om teknisk bistand og samarbejde samt en styrkelse af udviklingslandendes administrative kompetencer med henblik på at hjælpe dem med at overholde de forpligtelser, WTO pålægger dem.
secondly, technical assistance and cooperation plus (administrative) capacity building in these same countries, so as to help them meet their WTO obligations;
For det andet kan det frivillige arbejde øge generationernes forståelse for hinanden, der hvor unge og gamle arbejder sammen om noget, taler med og støtter hinanden.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
For det andet kan det i praksis blive vanskeligt iværksætte foranstaltninger i forbindelse med forsikringsgarantiordninger, da de myndigheder, der forvalter ordningen, ikke vil være de samme som dem, der gennemfører en eventuel likvidation og fører tilsyn hermed.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
For det andet kan det også vanskeliggøre markedsintegrationen og det indre markeds udvikling ved at skabe hindringer for en effektiv distribution af FAIF‑produkter på tværs af grænserne.
Second, it may also impede market integration and the development of the single market by creating barriers to the efficient cross-border distribution of AIFM products.
For det andet kan det påvirke det relevante teknologimarked, hvis fastsættelsen af standarder omfatter udvælgelse af teknologier, og hvis intellektuelle ejendomsrettigheder afsættes særskilt i forhold til de produkter, de vedrører100.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
For det andet kan det være et mål at begrænse de urimelige virkninger, der kan blive resultatet af de store forskelle mellem medlemsstaternes erstatningsniveauer, og som i praksis afhænger af ofrets bopælsstat, eller hvor i EU den pågældende bliver offer for en forbrydelse.
Secondly, whether action should be taken to limit unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the different Member States and which are, in practice, dependant on the victim’s Member State of residence or on in which Member State he or she becomes the victim of a crime.
For det andet kan detailprisbinding også ved at eliminere intrabrandkonkurrencen lette en samordning mellem køberne, altså en samordning på distributionsniveauet.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
For det andet kan disse emissioner af juridiske grunde ikke kontrolleres af medlemsstaterne.
Secondly, for legal reasons these emissions cannot be controlled by Member States.
For det andet kan disse instrumenter bidrage til udvikling af nye skatteregler, når Domstolen har fundet, at de gamle er ulovlige.
Second, these instruments can contribute to the development of new tax rules when the Court has found the old ones unlawful.
For det andet kan eksistensen af en sådan klausul kun medføre, at dommeren ikke kan pådømme sagen, så længe den faktiske alternative konfliktløsningsproces ikke er iværksat.
Secondly, it results from the above that the existence of such a clause could merely lead to the referral to the courts being declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
For det andet kan en afvikling af analogt, jordbaseret tv gøre det muligt at frigive flere hundrede megahertz (MHz) i VHF- og UHF-frekvensbåndene4, og disse frekvenser vil kunne omallokeres til forskellige applikationer, eksempelvis konvergerende tjenester, der kombinerer funktioner fra mobiltelefoni og jordbaseret radio-/tv-spredning såsom mobil "datacasting" (dataspredning).
Secondly, switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of several hundreds megahertz (MHz) in the VHF and UHF frequency bands,4 which could be reallocated to various uses, for instance convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
For det andet kan en fælles referenceramme blive et instrument, der sikrer en højere grad af konvergens mellem de aftaleretlige bestemmelser, der gælder i de enkelte EU-medlemsstater og eventuelt i relevante tredjelande.
The second objective is that it could become an instrument in achieving a higher degree of convergence between the contract laws of the EU Member States and possibly appropriate third countries.
For det andet kan en samordnet global indsats bidrage til at lægge en dæmper på stigningen i den globale efterspørgsel.
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
For det andet kan en tredjelandsstatsborger være omfattet af en afgørelse om udvisning på grund af manglende overholdelse af de nationale bestemmelser om udlændinges indrejse eller ophold.
Secondly a third-country national can be the subject of an expulsion decision, when he or she fails to comply with rules on the entry or residence of aliens.
For det andet kan eneretten under visse omstændigheder, navnlig ved meddelelse af licens til et joint venture eller i forbindelse med ikke-gensidige licensaftaler, føre til tab af interbrand-konkurrence og især begrænse konkurrencen på innovationsmarkeder ved at svække licenstagerens incitament til at investere i ny forskning og udvikling til brug for hans egen teknologi.
Secondly, under certain conditions, in particular in case of licensing to a joint venture and in case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead to a loss of inter-brand competition and may in particular restrict competition on innovation markets by reducing the incentive of the licensee to invest in further R&D for its own technology.
For det andet kan energiselskabernes omkostninger ved energieffektiviseringsprogrammer dækkes gennem en lille takststigning.
Secondly, the costs of energy efficiency programmes incurred by utilities may be recovered through a small increase in the tariff.
For det andet kan EU's eksisterende strategier, f.eks. forskningsprogrammerne og eEurope-handlingsplanen, sørge for at der gøres en samordnet indsats til støtte for fremtidens trådløse tjenester.
Secondly, co-ordinated action in support of future wireless services can be offered via the existing Community policies such as research programmes and the eEurope Action Plan.
For det andet kan EU's sukkermarked, med EU's ensidige importkoncessioner over for de mindst udviklede lande i kraft af initiativet alt andet end våben (AAEV) og over for Balkanlandene skabe en betydelig uligevægt på EU's sukkermarked allerede i 2007.
Secondly, with the EU’s unilateral import concessions awarded to the Least Developed Countries through the Everything But Arms initiative (EBA), and to the Balkan countries, the EU’s sugar market could face substantial imbalance, as early as 2007.
For det andet kan europadækkende tiltag som MEDIA-programmet have en positiv indflydelse på udviklingen i de europæiske programstrukturer og produktionskanaler.
In addition, Europe-wide projects such as MEDIA could have a positive effect on the development of European programme structures and production processes.
For det andet kan F&U‑samarbejde på produkt- eller teknologimarkeder mindske konkurrencen betydeligt mellem parterne uden for aftalens anvendelsesområde eller gøre det sandsynligt, at der vil opstå konkurrencebegrænsende samordning på disse markeder, hvilket vil medføre højere priser.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
For det andet kan Forsikringskomitéen som "komitologiudvalg" bistå Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, denne har fået tildelt ved forsikringsdirektiverne7.
Second, the Insurance Committee may act as a "comitology" committee, assisting the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it by Insurance Directives7.
For det andet kan forskelle i de effektive skattesatser, der benyttes af landene, øve indflydelse på den geografiske placering af individuelle aktiviteter, hvis de multilaterale selskaber kun underlægges skattesatsen i det land, hvor aktiviteten finder sted.
Second, when multinational companies face only the tax rate of the country where the activity takes place then differences in the effective tax rates between countries could also affect the location choice of individual activities.
For det andet kan forskellene med hensyn til skattesystemerne også medføre betragtelige administrative udgifter for de virksomheder, som ønsker at indføre ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i forskellige lande.
Secondly, differences in fiscal systems can also imply substantial administrative costs for enterprises wishing to introduce financial participation schemes in different countries.
For det andet kan forskellige EU-initiativer inden for områderne e-indhold, e-forvaltning, e-læring, e-sundhed37 støtte offentligt/privat samarbejde om udbud af værdiforøgende indhold, hvad enten dette er statsligt relateret eller ej, på digitale radio-/tv-net.
Secondly, various EU initiatives in the areas of e-content, e-government, e-learning, e-health,37 and the IST research programme, can support public-private partnerships regarding the provision of added value content, government-related or not, on digital broadcasting networks.
For det andet kan god corporate governance også være vigtig for aktionærer i ikke-børsnoterede selskaber.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
For det andet kan højere forsknings- og udviklingsudgifter også fremkaldes af en forskningsintensiv universitetssektor (se Pottelsbergh 2008).
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
For det andet kan inddragelsen af udviklingslande i det globale netværk om god forvaltningspraksis forebygge svagheder i den internationale skattestruktur, som vil kunne åbne op for udhuling af skattegrundlag og overførsel af overskud.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
For det andet kan indførelse af en gylden regel i stabilitets‑ og vækstpagtens regelværk, hvis den anvendes på bruttoinvesteringer, afhængig af reformens specifikke udformning og gennemførelse, medføre væsentligt højere underskud og dermed være til skade for målet om de offentlige finansers holdbarhed.
Secondly, if applied to gross investment, depending on the specific design and implementation of the reform, the adoption of a golden rule into the SGP framework may imply substantially higher deficits, thus compromising the objective of sustainability of public finances.
For det andet kan informationsudveksling få konkurrencebegrænsende virkninger ved at forøge en hemmelig samordnings interne stabilitet på markedet.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
For det andet kan ingen se bort fra et så vigtigt og følsomt emne som seksuel chikane, som det er nødvendigt at tage fat på på fællesskabsplan.
Secondly, a very important and sensitive issue like sexual harassment cannot be ignored any more and must be addressed at Community level.
For det andet kan Kommissionen ikke acceptere, at en enkelt eller et begrænset antal aktører får for stor magt, så de kommer til at optræde som en slags dørvogtere på eksisterende eller fremspirende markeder.
Second, the Commission cannot accept the concentration of excessive market power in the hands of one or a limited number of players which can put it or them in a gatekeeper role for existing or emerging markets.
For det andet kan koncernerne forholde sig til forskellige systemer, når de beslutter sig for, hvor de skal foretage deres produktive investeringer.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
For det andet kan kreditorerne vælge mellem den klassiske mulighed for at få en retsafgørelse erklæret for eksigibel i henhold til Bruxelles-forordning 1 og attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
And secondly, creditors can choose between the classical declaration of enforceability under Brussels I Regulation and certification as a European Enforcement Order.
For det andet kan kun lande, der er velfungerende markedsøkonomier, som kan klare konkurrencepresset, vurderes i relation til nominel konvergens.
Secondly, only countries that are functioning market economies capable of coping with competitive pressures can be assessed for nominal convergence.
For det andet kan Lissabon-strategien ikke lykkes uden internationale regler.
Secondly, the Lisbon Strategy cannot succeed without international rules.
For det andet kan lovgivningen om forsikringspligt kræve en anden slags dækning end den forsikringstageren har tegnet i det land, hvor han/hun boede før.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
for det andet kan man i højere grad anvende andre politikker end strukturpolitikkerne i indsatsen for økonomisk og social samhørighed.
second, the contribution of the other, non-structural policies to economic and social cohesion can be increased.
For det andet kan man ikke afvise Fællesskabets interesse i at nedbringe presset fra middelhavstredjelandene, blot fordi man står over for et, i øvrigt meget betydeligt, indvandringspres fra østlandene.
Secondly, the Community is as concerned as ever to reduce MNC immigration, which cannot be obscured by the equally heavy pressure from Eastern Europe.
For det andet kan man ikke sikre samhørighed ved hjælp af strukturfonden alene; der er også behov for bidrag fra de øvrige EF-politikker.
Secondly, the structural funds could not achieve cohesion without the support of the other EC policies.
For det andet kan man selv inden for visse sektorer, der traditionelt har en lav forskningsaktivitet, registrere en stigning i de investeringer, der er nødvendige for at udvikle nye produkter og processer.
The second point is that in some sectors that traditionally do little research, the investments necessary to develop new products and processes have increased.
For det andet kan man tvivle på om disse vilkår (herunder forbrugernes forventninger om højere miljøstandarder) i EU's medlemsstater er så forskellige at de kræver nationale strategier hvad angår opstillingen af kriterier (fastlæggelse af forskellige standarder), især da det indre marked vil øge harmoniseringen af de økonomiske vilkår og miljøpolitikken i EU.
Secondly, one may cast some doubt as to whether the national conditions (including consumer expectations of high environmental standards) within the EU are so different that they necessitate national approaches with respect to the setting of criteria (establishment of different standards), especially as the single market will increase harmonization of economic conditions and environmental policies in the EU.
For det andet kan markedsføringsaftaler også gøre det lettere at begrænse produktionen, da parterne kan beslutte, hvor store mængder af produktet der skal bringes på markedet, og derved begrænse udbuddet.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
For det andet kan medlemsstaterne derefter undersøge, om det er nødvendigt at yde vederlagsfri juridisk bistand.
Second, Member States may subsequently provide for an examination of its necessity.
For det andet kan medlemsstaterne i henhold til artikel 176 (tidligere artikel 130 T) skærpe de foranstaltninger, som EU har vedtaget på det miljømæssige område i henhold til artikel 176 (tidligere artikel 130 S).
Moreover, the Member States can strengthen, through Article 176 (formerly 130t), the measures adopted by the European Union in the environmental field on the basis of Article 175 (formerly 130s).
For det andet kan medlemsstaterne i henhold til artikel 176 (tidligere artikel 130 T) skærpe de foranstaltninger, som EU har vedtaget på det miljømæssige område i henhold til artikel 176 (tidligere artikel 130 S).
Moreover, the Member States can strengthen, through Article 176 (formerly 130t), the measures adopted by the European Union in the environmental field on the basis of Article 175 (formerly 130s).
For det andet kan medlemsstaterne i henhold til stykke 2 bevilge de investeringsinstitutter, der findes på direktivets ikrafttrædelsesdato, en periode på op til 60 måneder fra denne dato til at efterleve den nye nationale lovgivning.
Second, according to paragraph 2, Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of no more than 60 months from that date to comply with the new national legislation.
For det andet kan medlemsstaterne pålægge rederier public service-forpligtelser for at sikre offentligheden tilstrækkelige regelmæssige transportforbindelser til, fra og mellem øer.
Secondly, Member States may impose public service obligations on shipowners in order to ensure an adequate scheduled transport service to, from and between islands.
For det andet kan medlemsstaterne selv frit foreslå programmer, der afspejler deres specifikke strategiske fremgangsmåder og udviklingsprioriteter til alle instrumenterne.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
For det andet kan medlemsstaterne selv tilrettelægge et seminar ved starten af næste programmeringsperiode til at drøfte de forudsete partnerskabsforanstaltninger med partnerne.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
For det andet kan myndighederne sikre sig, at personen er den, han udgiver sig for at være, og har de rettigheder, han hævder at have (f.eks. til at modtage den tjenesteydelse, der anmodes om).
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
For det andet kan nationale politikker om fortabelse af valgretten påvirke den måde, hvorpå unionsborgerne udøver deres ret til frit at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
For det andet kan niveau 3-udvalgene i denne periode og ved afslutningen af denne aflægge rapport til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om de opnåede resultater eller eventuelt om grundene til, at de ikke har nået de fastsatte mål.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
For det andet kan nogle af disse organisationer være omfattet af specifikke restriktioner, hvad angår deres mandat, retlige status eller administrative kapacitet, og derfor er der mulighed for, at de kan vælge kun at deltage i visse dele af Eures-nettets aktiviteter (artikel 9, stk. 1).
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
For det andet kan nødvendigheden af at forhindre, at selskaber medregner underskud to gange, løses ved, at udligningen gøres betinget af, at datterselskabet har udtømt de umiddelbare muligheder for underskudsudligning i den medlemsstat, hvor det er beliggende.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
For det andet kan ofrets forbindelse med organiseret kriminalitet eller medlemskab af kriminelle organisationer også være en begrundelse for at nægte erstatning.
Secondly, a victim’s involvement in organised crime or membership of criminal organisations may also be reason for refusing compensation.
For det andet kan og bør EU fremme regional integration.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
For det andet kan omkostningerne sænkes gennem f.eks. skalaøkonomi, læring gennem erfaring ("learning by doing") og forbedret design.
Secondly, costs decreases can be the result of factors such as economies of scale, learning by doing and improved design.
For det andet kan overførsler på tværs af ESI-fondene kun foretages mellem EFRU og ESF og skal overholde ESF-minimumsandelen (artikel 92, stk. 4, i forordningen om fælles bestemmelser).
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
For det andet kan papirudgaverne bruges til pr-formål.
Second, paper documents can be used for promotional purposes.
For det andet kan patenter på computer-implementerede opfindelser muligvis virke forstærkende på store aktørers markedsstilling.
Second, patents for computer-implemented inventions might strengthen big players' market positions.
For det andet kan programmet let anvendes på lande fra forskellige områder, da dets struktur er enkel og let at tilpasse.
Secondly, the structure of the programme is simple and easily adaptable, making it easy to apply to countries in a variety of regions.
For det andet kan programmet let anvendes på lande fra forskellige områder, da selve dets struktur er enkel og let at tilpasse.
Secondly, the structure of the programme is simple and easily adaptable, making it easy to apply to countries in a variety of regions.
For det andet kan risici kun vurderes ordentligt, hvis alle dataelementer er til rådighed.
Secondly, risk can only be properly assessed if all the data elements are available.
For det andet kan Rådet i henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF "med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre yderligere fritagelser eller lempelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor."
Secondly, according to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, “the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations”.
For det andet kan skatteindtægterne være steget i enkelte medlemsstater på grund af en mere effektiv behandling af skatteunddragelser og ikke-registreret arbejde.
Secondly, tax revenues may have been boosted in a few Member States by increased efficiency in tackling tax evasion and undeclared work.