natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til fremlægge en køreplan for civilsamfundets bidrag til gennemførelsen af post-2015-rammen, som vil kunne garantere en gennemsigtig og deltagelsesbaseret tilgang til gennemførelsen og overvågningen af post- 2015-dagsordenen på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for the civil society contribution to post-2015 implementation which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til, at man som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP) indarbejder særlige foranstaltninger og målsætninger til fremme af kvindelige iværksættere i de nationale handlingsplaner.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at acceptere den foreslåede procedure som en afgørende og vigtig etape på vejen mod et endeligt EU-patent.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at gøre deres yderste for at behandle forslaget i så god tid, at det kan gennemføres i 2004.
The Committee urges the Parliament and Council to do their utmost to ensure that the proposal is dealt with in time for a launch in 2004.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at indgå en fast forpligtelse på dette område.
The EESC calls upon the European Parliament and the Council to commit themselves firmly in the same direction.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til i direktivets artikel 11, stk. 4, at fastlægge et spillerum for kravet om kvalificeret flertal i forbindelse med ændring af et selskabs vedtægter.
The EESC asks the European Parliament and the Council to establish a qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet til at bakke op om dette initiativ og bekræfte sin støtte til harmoniseringen af de ufravigelige regler i den generelle del af forsikringsaftaleretten ved at prioritere det passende højt på sin politiske dagsorden.
8.13 The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet til at bakke op om dette initiativ og bekræfte sin støtte til harmoniseringen af de ufravigelige regler i den generelle del af forsikringsaftaleretten ved at prioritere det passende højt på sin politiske dagsorden.
The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og navnlig medlemsstaternes stats- og regeringschefer til i fuld udstrækning at tilvejebringe de hårdt tiltrængte investeringer i forskning og udvikling som foreslået af Kommissionen og ikke gøre dem til en kastebold eller et offer for forhandlingerne om det fremtidige samlede EU-budget.
The Committee calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet til at handle hurtigt, uden at det går ud over kvaliteten, for at sikre, at disse lovforslag vedtages inden udløbet af Parlamentets og Kommissionens mandatperioder i foråret 2014.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet til at handle hurtigt, uden at det går ud over kvaliteten, for at sikre, at disse lovforslag vedtages inden udløbet af Parlamentets og Kommissionens mandatperioder i foråret 2014.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at øge denne budgetpost.
The EESC calls on the European Parliament, the Council and the European Commission to actively work to increase this budget line.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet18 og Rådet til at acceptere den foreslåede procedure som en afgørende og vigtig etape på vejen mod et endeligt EU-patent.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
EØSU opfordrer Europa-Parlamentet19 og Rådet til at acceptere den foreslåede procedure som en afgørende og vigtig etape på vejen mod et endeligt EU-patent.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
EØSU opfordrer Eurostat (ved hjælp af dataindsamlingssystemet EU‑SILC16) og de ansvarlige for de EU-programmer, som har gjort det muligt at støtte bestræbelserne på at fremme integration af hjemløse, til at fremlægge en evaluering af de fem-ti sidste år og give et overblik over udviklingen af hjemløshed på EU-plan.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC16 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EØSU opfordrer Eurostat (ved hjælp af dataindsamlingssystemet EU‑SILC17) og de ansvarlige for de EU-programmer, som har gjort det muligt at støtte bestræbelserne på at fremme integration af hjemløse, til at fremlægge en evaluering af de fem-ti sidste år og give et overblik over udviklingen af hjemløshed på EU-plan.
The EESC calls on Eurostat (through the EU-SILC17 data collection system) and the European programmes which have provided funds for the inclusion of homeless people to present an evaluation covering the last five to ten years and giving an overview of trends in homelessness at EU level.
EØSU opfordrer EU‑institutionerne og medlemsstaterne til i reformerne at tage hensyn til kønsdimensionen, til i alle instrumenter at definere kønsspecifikke data og til at bestemme, hvilken virkning uligheden mellem mænd og kvinder har på væksten, navnlig i de nationale reformprogrammer og de landespecifikke anbefalinger.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
EØSU opfordrer fortsat medlemsstaterne til mindst en gang om året at gennemføre en evaluering af priserne på de lægemidler, der forårsager betydelige omkostninger i sygesikringsordningerne.
The EESC would also ask the Member States to review, at least once a year, the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
EØSU opfordrer fortsat medlemsstaterne til regelmæssigt mindst en gang om året at gennemføre en evaluering af priserne på og godtgørelsen af de lægemidler, der forårsager urimeligt høje betydelige omkostninger i for sygesikringsordningerne og patienterne.
The EESC would also ask the Member States to regularly review, at least once a year, the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high that involve considerable costs for the health insurance schemes and patients.
EØSU opfordrer fortsat medlemsstaterne til yderligere at forbedre mulighederne for at forene familieliv og erhvervsaktivitet.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
EØSU opfordrer følgelig Kommissionen til ligeledes at lade sine tiltag rette sig mod de tjenestegrene, der er ansvarlige for konkurrencepolitikken.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
EØSU opfordrer først og fremmest Kommissionen, Parlamentet og Rådet samt medlemsstaterne og regionerne til at sætte grundprincippet om at "tænke småt først" i centrum for beslutninger på europæisk, nationalt og regionalt og lokalt plan.
The EESC would first of all urge the Commission, the European Parliament and the Council, as well as the Member States and the regions, to place the SBA's "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision‑making.
EØSU opfordrer generelt til, at man undersøger de unges krav om, at de bør have ret til støtte i tilfælde af arbejdsløshed og forbedrer perspektiverne for de personer, som er arbejdssøgende, men som hidtil ikke har kunnet gøre nogen krav gældende.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
EØSU opfordrer Gruppen på højt niveau vedrørende handicap til at godkende en liste over prioriteter for dataindsamling, som hviler på det sæt indikatorer, der allerede findes på ISTAT's liste1, som dog bør opdateres.
The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
EØSU opfordrer henstiller derfor til Kommissionen til ved hjælp af passende ordninger at sikre, at udbetalingen af erstatning, at den fremlægger et forslag til en mere hensigtsmæssig mekanisme og i den forbindelse tager i betragtning, hvordan og af hvem den skal finansieres, som ikke resulterer i en markante prisstigninger stigning i priserne på medicinsk udstyr."
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EØSU opfordrer her til at , at der anlægges en pragmatisk tilgang, som tager hensyn til, at situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og at man derfor tager andre kriterier end landets landbrugsareal med i betragtning.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
EØSU opfordrer her til at tage andre kriterier end landets landbrugsareal med i betragtning.
The EESC therefore urges that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
EØSU opfordrer her til, at der anlægges en pragmatisk tilgang, som tager hensyn til, at situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og at man derfor tager andre kriterier end landets landbrugsareal med i betragtning.
The EESC therefore urges – in a spirit of pragmatism and bearing in mind the diversity of situations in the Member States – that other criteria should be considered in addition to national agricultural land use.
EØSU opfordrer i alle tilfælde medlemsstaterne til i forbindelse med gennemførelsen af direktivet at tage med i overvejelserne, at ansvaret bør være klart identificerbart og deles lige, da det vil være meget lettere at opfylde direktivets miljømæssige målsætninger, når der er en veldefineret og accepteret ansvarsdeling.
In any event, when it comes to implementing the Directive, the EESC urges the Member States to ascertain that liability is set out clearly and allocated equitably, since achieving the environmental objectives of the Directive will be greatly facilitated if there is a clearly accepted definition of the arrangements for co-responsibility.
EØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at fremlægge yderligere oplysninger om de instrumenter og operationelle betingelser, herunder finansielle ressourcer, der knytter sig til de initiativer, der vil blive foreslået i en kommende meddelelse, og til i dette øjemed at afholde en høring med alle de berørte parter og tage højde for resultaterne af pilotforsøgene med fælles programmering.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
EØSU opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at sørge for en vedvarende sammenligning i samarbejde med medlemsstaterne.
The EESC therefore calls upon the European Commission to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States.
EØSU opfordrer i den forbindelse til, at de midler, der afsættes til kønsforskningsinstituttet, ikke trækkes fra den samlede finansieringsramme for Progress, men omfattes af en selvstændig finansiering.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
EØSU opfordrer i den sammenhæng Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre en konsekvent strategi for den grønne infrastruktur.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
EØSU opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til at forenkle procedurerne, men til samtidig at forhindre, at de kan misbruges af dem, der kører på fribillet.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
EØSU opfordrer i denne forbindelse de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Europarådets konvention af 26. oktober 1973 om transport af lig, at gøre det hurtigst muligt (kun 15 medlemsstater har hidtil ratificeret konventionen).
In this context, it calls on those Member States that have still not ratified the Council of Europe Treaty of 26 October 1973 on the transfer of corpses (so far only ratified by 15 Member States) to do so as soon as possible.
EØSU opfordrer i denne forbindelse de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Europarådets konvention af 26. oktober 1973 om transport af lig, til at gøre det hurtigst muligt (kun 15 medlemsstater har hidtil ratificeret denne konvention).
It also asks Member States that have still not ratified the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses (until now ratified by only 15 Member States) to do so without delay.
EØSU opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at yde en ekstraordinær indsats for at undgå udelukkelse af de svageste grupper generelt og de handicappede i særdeleshed6.
The Committee therefore urges the Commission and the Member States to do their utmost to prevent the exclusion of the most underprivileged groups, in general, and the disabled, in particular9.
EØSU opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at indrømme virksomhederne en overgangsperiode til tilpasning af deres teknologi.
The Committee therefore urges the Commission to grant enterprises a transition phase, within which they can modify their technology.
EØSU opfordrer i forslag til udtalelse EU-institutionerne og medlemsstaterne til at tage positive initiativer, der tager hensyn til de kvindelige indvandreres forskellige situationer, deres kvalifikationsniveau, deres kendskab til værtslandets sprog og tilhørsforhold til den første eller en efterfølgende generation af indvandrere.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
EØSU opfordrer i første omgang Kommissionen til at fremlægge rapporten om gennemførelsen af liberaliseringen af markedet for jernbanegodstransport som påkrævet i direktiv 91/440/EØF (ændret ved direktiv 2004/51/EF).
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EØSU opfordrer i første omgang Kommissionen til at fremlægge rapporten om gennemførelsen af liberaliseringen af markedet for jernbanegodstransport som påkrævet i direktiv 91/440/EØF (ændret ved direktiv 2004/51/EF).
The EESC calls on the Commission to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
EØSU opfordrer i høj grad til, at TEC støtter anden fase-forhandlingerne ved at give dem høj politisk prioritet og fremme en høringsproces gennem den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) og den transatlantiske miljødialog (TAED), der officielt er tilknyttet TEC.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
EØSU opfordrer i høj grad til, at TEC støtter anden fase-forhandlingerne ved at give dem høj politisk prioritet og fremme en høringsproces gennem TALD og andre dialoger, der officielt er tilknyttet TEC.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
EØSU opfordrer i sin udtalelse Kommissionen til at formulere rammeprogrammets mål og struktur endnu klarere.
In its opinion, the Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
EØSU opfordrer i udtalelsen virksomheder, finansielle institutioner og private fonde til at påtage sig deres del af ansvaret og øge deres investeringer i den videnbaserede økonomi samt yde støtte til bl.a. offentlig-private partnerskaber på europæisk niveau.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
EØSU opfordrer i øvrigt Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte diskussionen på internationalt plan og til at søge løsninger, der kan anvendes af alle lande, og som respekterer den intellektuelle ejendomsret og gældende internationale aftaler.
The EESC calls upon the Commission and the Member States to continue international discussions and to seek globally applicable solutions that comply with intellectual property rights and current international agreements.
EØSU opfordrer i øvrigt Kommissionen til at gribe lige så resolut ind over for de urimelige fortjenstmargener, som anvendes af operatører af andre tjenester af almen økonomisk interesse med en dominerende stilling.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
EØSU opfordrer i øvrigt Kommissionen til i forbindelse med anmodninger om teknisk bistand fra de nationale myndigheder inden for de regionale eller lokale myndigheders kompetenceområder, at sikre sig, at de regionale eller lokale myndigheder har været direkte involveret i udformningen af det pågældende forslag til reformstrukturer og har godkendt det.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
EØSU opfordrer igen Kommissionen til at etablere en EU‑støtteordning til gennemførelse af foranstaltningerne, hvor det måtte være nødvendigt.
The EESC reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation of the measures.
EØSU opfordrer igen Kommissionen til at fremsætte forslag om introduktionen af et europæisk tillidsmærke for virksomheder.
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
EØSU opfordrer igen til, at denne gennemførelsesforordning gennemføres snarest med henblik på den hurtigst mulige forbedring og forenkling, der fremmer mobiliteten i EU.
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
EØSU opfordrer igen til, at denne gennemførelsesforordning gennemføres snarest muligt med henblik på den hurtigst mulige forbedring og forenkling, der er gunstig for mobiliteten i EU.
The EESC once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible, to ensure that the improvement and simplification it brings to mobility can kick in as soon as possible.
EØSU opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at uddybe dette emne, så brugen af udtømmende mærkning kun bruges i tilfælde, hvor det er nyttigt for forbrugerne.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
EØSU opfordrer ikke til nye langsigtede mål, men presser på for klare mål på mellemlangt sigt, der kan fungere som ledetråd for fremskridtet i de kommende år, hvis blot de overvåges nøje.
The EESC is not urging new long-term targets, but it is pushing for clear medium-term goals that, if well monitored, would guide progress over the coming years.
EØSU opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage højde for følgende forhold:
However, the Committee advises the Commission to take account of:
EØSU opfordrer imidlertid Kommissionen til at tage højde for følgende forhold:"
However, the Committee advises the Commission to take account of: …"
EØSU opfordrer imidlertid kraftigt Kommissionen til at finde innovative metoder til præcist at kortlægge forbrugernes erfaringer og synspunkter.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
EØSU opfordrer imidlertid kraftigt Kommissionen til at finde innovative metoder til præcist at kortlægge forbrugernes erfaringer og synspunkter.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.