natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde hvor en sådan passende støtte ikke kan ydes inden for rammerne af den fremskyndede behandlingsprocedure i artikel 40 eller grænseproceduren i artikel 41, navnlig når den besluttende myndighed finder, at ansøgeren har behov for særlige proceduremæssige garantier som følge af tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk, seksuel eller kønsrelateret karakter, afholder den besluttende myndighed sig fra eller ophører med at anvende disse procedurer i relation til ansøgeren.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
I tilfælde hvor en virksomhed har pligt til sikre, at dens priser er omkostningsægte, er det virksomheden selv, der skal bevise, at taksterne er omkostningsbaserede og kun giver en rimelig forrentning af investeringerne.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
I tilfælde hvor en virksomhed ikke kan gøres ansvarlig, eller en virksomhed er ansvarlig, men ikke i stand til at betale, skal medlemsstaterne finde en alternativ kilde til finansiering af de pågældende foranstaltninger.
In cases in which no operator can be held liable or an operator is liable but unable to pay, Member States are required to find an alternative source of financing the measures in question.
I tilfælde hvor et anliggende som henhører under FUSP, behandles i et FN-forum, bør de relevante rådsinstanser i Bruxelles medvirke mere aktivt i overvågningen og i givet fald i tilrettelæggelsen af, hvordan den aftalte politik gennemføres, for at sikre en konsekvent implementering.
Where an issue considered in a UN forum is covered by the CFSP, the role of the relevant Council bodies in Brussels should be reinforced actively as regards the monitoring, and where necessary, adequate preparation of the implementation of agreed policies in a cohesive manner.
I tilfælde hvor et emne, der behandles i et FN-forum, henhører under FUSP, bør de relevante rådsinstanser i Bruxelles mere aktivt medvirke i overvågningen og i givet fald i tilrettelæggelsen af gennemførelsen af den aftalte politik
Where an issue considered in a UN forum is covered by the CFSP, the role of the relevant Council bodies in Brussels should be reinforced actively as regards the monitoring, and where necessary, adequate preparation of the implementation of agreed policies in a cohesive manner.
I tilfælde hvor fakturabeløbet er under 200 EUR, og det momsbeløb, der kan trækkes fra, er lavt, hvilket så også gælder den deraf følgende risiko for medlemsstaternes budget, kan leverandøren vælge at udstede en forenklet faktura.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
I tilfælde hvor flere forskellige anlæg får bistand i samme land, er det endvidere vigtigt at undgå at der opstår et afhængighedsforhold mellem EU-værket og værkerne i det pågældende land, idet man må sørge for en tilstrækkelig diversificering mellem de forskellige leverandører af faglig bistand og underleverancer.
In addition, when several nuclear sites in the same country are to be taken in hand, it is important to take care that the site operators do not come to depend exclusively on a single Community operator, and that an adequate variety of sources of technical assistance and sub-contracting is preserved.
I tilfælde hvor forhandlingslandene har forelagt detaljerede gennemførelsesplaner for nævnte områder, og disse planer er blevet drøftet som led i tiltrædelsesforhandlingerne, er de blevet taget som udgangspunkt for tilrettelæggelsen af de planlagte foranstaltninger.
Insofar as detailed implementation plans for any of these areas have already been submitted by individual negotiating countries and discussed in the context of the accession negotiations, these have served as the point of departure in developing envisaged measures.
I tilfælde hvor forhandlingslandene har forpligtet sig til at afslutte bestemte foranstaltninger inden tiltrædelsen, foretager Kommissionen en vurdering af forberedelsen heraf.
Where negotiating countries have committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assesses the relevant preparatory processes.
I tilfælde hvor forslagene om eftersalgsservice eller uddannelse er af særlig betydning, vælges det økonomisk mest fordelagtige bud under hensyn til den faglige kvalitet af den tilbudte service og den foreslåede pris.
Should proposals for after-sales service or for training be particularly significant, the tender offering best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price bid.
I tilfælde hvor genetisk modificerede organismer udsættes i miljøet, f.eks. i bioudbedringsøjemed, er det godkendelsesproceduren i direktiv 2001/18/EF, der finder anvendelse.
To the extent that genetically modified organisms are released into the environment, e.g. for bioremediation purposes, they will have to go through the approval procedure under Directive 2001/18/EC.
I tilfælde hvor gerningsmanden hævder, at en tredjepart begik eller havde til hensigt at begå den primære lovovertrædelse, kan han eller hun retsforfølges som medskyldig (efter straffelovens sektion 25(2)) eller meddelagtighed eller tilskyndelse (efter sektion 27(1)).
Where the perpetrator claims that a third party committed or intended to commit the principal offence, he or she may be prosecuted as a co-perpetrator (under section 25(2) of the criminal code) or for aiding and abetting (under section 27(1)).
I tilfælde hvor indførelsen vedrørende stoffet i del 3 i bilag VI svarer til en mindre alvorlig farekategori end den kategori, der er resultatet af klassificeringen i henhold til afsnit II af det pågældende stof i forhold til den pågældende fareklasse, skal etiketten påføres det farepiktogram, der svarer til den alvorligste farekategori.
In cases where the entry included in part 3 of Annex VI for the substance corresponds to a less severe hazard category than that resulting from the classification pursuant to Title II of that substance in relation to that hazard class, the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category.
I tilfælde hvor IS allerede er blevet etableret og spredes over et stort geografisk område, ville det være ønskeligt med et centralt organ, der fører tilsyn med koordinerede udryddelsesprogrammer og eventuelt støtter dem finansielt.
In cases where the IS has already become established and is spread across a wide geographical area, coordinated eradication programmes overseen and possibly financially supported by a central body would be desirable.
I tilfælde hvor Kommissionen foretager en individuel undersøgelse, er det den, der skal bevise, at den pågældende aftale er i strid med artikel 101, stk. 1.
In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 101(1).
I tilfælde hvor kødet passerer gennem en række forarbejdningsvirksomheder kommer der til at stå mange informationer på mærket, hvilket kan afstedkomme tvivl hos forbrugerne eller mindske deres tillid til mærkernes værdi.
In cases where meat has been handled by a number of processing plants there will be a lot of information on the label, and this may confuse consumers or diminish their confidence in the value of labels.
I tilfælde hvor leverandører af informationssamfundstjenester giver offentligheden adgang til ophavsretligt beskyttede værker eller andre frembringelser uploadet af brugerne, og derved går længere end blot at stille de fysiske faciliteter til rådighed og foretager en overføring til offentligheden, er de forpligtede til at indgå licensaftaler med rettighedshaverne, medmindre de er omfattet af ansvarsfritagelsen i artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv2000/31/EF34.
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34.
I tilfælde hvor lånevalutaen er forskellig fra den nationale valuta, medtager kreditgiveren oplysninger om den formel, der anvendes til at beregne kursforskellene, og om hyppigheden af justeringer i kursforskellene.
Where the credit currency is different from the national currency, the creditor shall include information on the formula used to calculate the exchange rate spreads and the frequency of their adjustment.
I tilfælde hvor medlemsstaterne har truffet alle rimelige foranstaltninger, vil Kommissionen imidlertid foreslå, at medlemsstaterne kan få en udsættelse af fristen for de zoner, hvor grænseværdierne endnu ikke er opnået, hvis bestemte objektive kriterier er overholdt.
However, where Member States have taken all reasonable measures the Commission will propose that Member States be allowed to delay the attainment date in affected zones where limit values are not yet complied with, if certain objective criteria are met.
I tilfælde hvor medlemsstaterne ikke regner med at kunne overholde fristerne, bør de anmode om bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
I tilfælde hvor medlemsstaterne tillader, at deres statsborgere, der bor i en anden medlemsstat, beholder deres stemmeret ved nationale valg ved hjælp af en ansøgning om at forblive opført på valglisten, kan de pågældende medlemsstater træffe passende ledsageforanstaltninger såsom et krav om fremsættelse af en ny ansøgning med passende mellemrum.
In cases where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, these Member States can put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
I tilfælde hvor ophavsmanden har overdraget en rettighed eller udstedt en licensrettighed til en udgiver, kan medlemsstaterne fastsætte, at en sådan overdragelse eller licens udgør et tilstrækkeligt retsgrundlag for, at udgiveren kan kræve en del af kompensationen for den anvendelse af værket, som har fundet sted i henhold til en undtagelse fra eller indskrænkning af den rettighed, som er blevet overdraget, eller hvortil der er blevet udstedt licens.
Member States may provide that where an author has transferred or licensed a right to a publisher, such a transfer or a licence constitutes a sufficient legal basis for the publisher to claim a share of the compensation for the uses of the work made under an exception or limitation to the transferred or licensed right.
I tilfælde hvor sådanne aftaler alligevel opfylder betingelserne for anvendelse af artikel 101, stk. 1, vil Kommissionen normalt ikke indlede en procedure, idet der ikke foreligger en tilstrækkelig EU-interesse, medmindre disse virksomheder tilsammen eller hver især indtager en dominerende stilling på en væsentlig del af det indre marked.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
I tilfælde hvor sådanne begrænsninger udelukker egen-groundhandling, og der ikke er egentlig konkur­rence mellem udbydere af groundhandlingydelser, skal alle luftfartsselskaber have lige og tilstrækkelig adgang til alle ydelser af den art. Priserne for sådanne ydelser må ikke overstige deres fulde omkostninger inklusive et rimeligt afkast af aktiver efter afskrivning.
Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all air carriers; prices of such services shall not exceed their Full Cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
I tilfælde hvor tredjepersonen eller kunden, der udsteder fakturaerne for den afgiftspligtige persons regning, er etableret i et land uden for EU, med hvilket der ikke findes nogen juridisk aftale om gensidig bistand, kan det være berettiget at overlade til medlemsstaterne at indføre strengere krav, hvis de ønsker det.
However, in those cases where the third party or customer who issues the invoices on behalf of the taxable person is established in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, harsher conditions may be justified and Member States would have discretion to impose them.
I tilfælde hvor tredjepersonen eller kunden, der udsteder fakturaerne for den afgiftspligtige persons regning, er etableret i et land, med hvilket der ikke findes nogen juridisk aftale om gensidig bistand, kan det være berettiget at indføre strengere krav (som følge af at det er vanskeligere at indhente oplysninger om denne kunde eller tredjeperson).
However, in those cases where the third party or customer who issues the invoice on behalf of the taxable person is established in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, harsher conditions may be justified (given the added difficulty of obtaining information from this third party or customer).
I tilfælde hvor uopsætteligheden beror på den frist, som Rådet eller Kommissionen i henhold til traktatens artikel 198, stk. 2, har pålagt ØSU for fremsættelse af udtalelse, kan beslutning om anvendelse af hasteproceduren træffes, hvis formanden fastslår, at det er nødvendigt for, at ØSU's udtalelse kan foreligge på et hensigtsmæssigt tidspunkt.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council or by the Commission pursuant to the second paragraph of article 198 of the Treaty, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt opinions in good time.
I tilfælde hvor uopsætteligheden beror på den frist, som Rådet eller Kommissionen i henhold til traktatens artikel 198, stk. 2, har pålagt ØSU for fremsættelse af udtalelse, kan det besluttes at anvende hasteproceduren, hvis formanden finder det nødvendigt, for at ØSU's udtalelse kan foreligge i tide.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council or by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 198 of the Treaty, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
I tilfælde hvor uopsætteligheden beror på den frist, som Rådet eller Kommissionen i henhold til traktatens artikel 198, stk. 2, har pålagt ØSU for fremsættelse af udtalelse, kan det besluttes at anvende hasteproceduren, hvis formanden finder det nødvendigt, for at ØSU's udtalelse kan foreligge i tide.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council or by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 198 of the Treaty, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt opinions in good time.
I tilfælde med afslag på et skønsmæssigt grundlag havde ombudsmanden anvendt en “skadelighedsprøve”, skønt dette ikke var hjemlet i hverken 1993-forordningerne, 1996-forordningerne eller i direktivet.
In respect of the discretionary refusals, the Ombudsman had applied a “harm test” even though this was not provided for in the 1993 and 1996 Regulations or the Directive.
I tilfælde med opdelte kontrakter (undersøgelseskontrakter eller projektkonkurrencer) kan samme virksomhed heller ikke både projektere og udføre arbejdet.
Nor is it permissible in the case of split contracts (research contract or design contest) for one and the same company to produce the design and carry out the project.
I tilfælde med valgfrihed bør de forenklede omkostningsmuligheder have forrang for ordningerne for faste omkostninger.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
I tilfælde omfattet af artikel 10 eller 17, fremsender hver registrant separat de i stk. 1, litra c), angivne oplysninger.
In cases covered by Articles 10 or 17, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c).
I tilfælde omfattet af artikel 101, stk. 1, litra a), skal tidspunktet for risikoens overgang til køber i nærværende artikels stk. 1 og 2 forstås som det tidspunkt, hvor installationen er fuldført.
In a case governed by point (a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
I tilfælde omfattet af artikel 101, stk. 1, litra b), skal det forstås som det tidspunkt, hvor forbrugeren havde haft rimelig tid til at installere varen eller det digitale indhold.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
I tilfælde omfattet af artikel 60, stk. 2, afkortes fristen i denne artikels stk. 1, til 5 måneder.
In cases covered by Article 60(2), the deadline set out in paragraph 1 of this Article shall be shortened to 5 months.
I tilfælde omhandlet i artikel 51 og i undtagelsestilfælde, der behørigt er begrundet af den anvisningsberettigede, kan statsborgere fra andre tredjelande end dem, der er omhandlet i stk. 1, få adgang til at deltage i udbud.
In cases referred to in Article 51, it may be decided, under exceptional circumstances duly motivated by the authorizing officer, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
I tilfælde som dette, hvor forslaget behandles efter proceduren for fælles beslutningstagning, bør ØSU's rådgivende rolle indpasses på en sådan måde, at ØSU får mulighed for at afgive udtalelse om de ændringer, der foretages i løbet af proceduren.
In cases such as the present, involving co-decision, the advisory role of the Committee needs to be set in a scenario which enables it to issue opinions on any modifications which the proposal undergoes in the course of the approval procedure.
I tilfælde som omhandlet i artikel 11 og 12 kan avlere:
In the cases referred to in Articles 11 and 12, breeders may:
I tilfælde som omhandlet i artikel 38 i forordning (EF) nr. 883/2004 indgives anmeldelsen af en erhvervssygdom enten til den institution, der er kompetent for erhvervssygdomme i den medlemsstat, hvor den pågældende senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende sygdom, eller til bopælsstedets institution, som sender anmeldelsen til den nævnte kompetente institution.
In the case referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 883/2004, the declaration of the occupational disease shall be sent either to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the said disease, or to the institution in the place of residence, which shall forward the declaration to the above-mentioned competent institution.
I tilfælde som omhandlet i artikel 39 i forordning (EF) nr. 883/2004 meddeler ansøgeren den institution i en medlemsstat, over for hvilken vedkommende gør krav på ydelser, alle oplysninger vedrørende tidligere tilkendte ydelser i anledning af den pågældende erhvervssygdom.
In the cases covered by Article 39 of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant must give the institution in the Member State from which he/she is claiming entitlement to benefits all the details concerning benefits previously granted for the occupational disease in question.
I tilfælde som omhandlet i artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 883/2004 sender den behandlende institution samtlige oplysninger om den pågældende person til den institution, som den pågældende tidligere har været tilsluttet, og som også behandler sagen.
In the case referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
I tilfælde som omhandlet i artikel 47, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004 underretter den institution, som den pågældende person senest har været tilsluttet, den institution, som det oprindeligt påhvilede at udrede ydelserne, om størrelsen af de ydelser, der skal udredes efter den lovgivning, som gælder for institutionen, samt om, fra hvilket tidspunkt ydelserne skal udredes.
In the case referred to in Article 47(1)(b) of Regulation(EC) No 883/2004, the institution with which the person concerned was last insured shall inform the institution which initially paid the benefits of the amount and the date of commencement of the benefits under the applicable legislation.
I tilfælde som omhandlet i artikel 6, stk. 2, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
I tilfælde som omhandlet i første afsnit omfatter oplysningerne om en ny fødevare på fællesskabslisten som supplement til oplysningerne omhandlet i stk. 2 følgende:
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
I tilfælde, der er omfattet af artikel 60, stk. 1, behandler agenturet ansøgningerne samlet, hvis fristen for den første ansøgning ikke kan overholdes.
In cases covered by Article 60(1), the Agency shall treat the applications together, provided the deadlines for the first application can be met.
i tilfælde, der ikke eller kun til dels reguleres ved denne forordning, medlemsstaternes lovgivning om nationale grupper af samme art og med samme formål i den medlemsstat, hvor EGTS har sit hjemsted.
in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of Member States governing national groupings of a similar nature and purpose in the Member State where the EGTC has its seat.
I tilfælde, der ikke er forudset i EU-retten, ligger kompetencen til at bilægge tvister hos retterne i den medlemsstat, hvor EGTS'en har sit hjemsted."
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
I tilfælde, der ikke er omfattet af 2.1.-2.3., påser de kompetente myndigheder, at der foretages en passende kombination af de beskrevne metoder."
"The competent authorities will see that in cases that are not covered in 2.1 - 2.3 an appropriate combination of the described methods is used.".