natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved undgås en fragmenteret tilgang, som ville opstå uden sådanne fællesskabsregler, fordi medlemsstaterne gradvis ville opbygge deres egne ordninger og derefter søge at koble dem sammen.
This contrasts with the fragmented approach that would occur in the absence of a Community instrument, where Member States gradually build up national schemes and then try to link them.
Herved undgås normalt risikoen for, at investeringer og salgsfremmende foranstaltninger, som de eksisterende forhandlere har foretaget, udnyttes gratis af nye forhandlere.
This will normally avoid the danger of unfair free‑riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.
Herved undgås også overlapning af tilsynsopgaver på internationalt plan vedrørende firmaer, der opererer på tværs af grænserne.
It will also avoid duplication of efforts in the supervision of cross border firms at an international level.
Herved undgås vildledende reklame, og kvaliteten sikres.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Herved undgås, at vigtige forbehold først kommer frem, når den egentlige asylprocedure er blevet afsluttet, og de garantier, asylprocessen indebærer, ikke længere gælder.
This avoids the possibility of significant facts being revealed after the main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
Herved undlader man måske at inddrage andre former for risikoudsættelse.
This could leave other forms of exposure uncovered.
Herved undtages - i visse medlemsstater - bestemte gældsbeviser fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt i løbet af overgangsperioden, forudsat at de er udstedt løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter eller andre penge- og finansieringsinstitutter, der kan sidestilles med kreditinstitutter, som regelmæssigt offentliggør deres årsregnskaber, og som inden for Fællesskabet er oprettet eller reguleret ved en særlig lov eller i medfør af en sådan eller er underkastet offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen.
This will exempt, in certain Member States, certain debt securities from the obligation to publish a prospectus during the transitional period, provided they are issued in a continuous or repeated manner by credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law or pursuant to such a law, or are subject to public supervision intended to protect savings.
Herved vanskeliggøres institutionernes risikostyring og overholdelse af forskriftsmæssige standarder, og tilsynsmyndighederne konfronteres med et reelt problem vedrørende deres organisation og indbyrdes samarbejde.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Herved vil budgetunderskuddet og underskuddet på betalingsbalancens løbende poster tage til.
It would also push up the government deficit along with the deficit on the balance of current transactions.
Herved vil de arbejdssøgende blive ledt hen til tjenesteydelser, såsom gældsrådgivning, rehabilitering, socialt arbejde, omsorg, integration af indvandrere, bolig- og transportstøtte, som beskæftiger sig med arbejdsbarriererne og giver de arbejdssøgende redskaber til at nå tydelige målsætninger, der fører til beskæftigelse.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
Herved vil de nå langt med hensyn til at sørge for, at alle EU-borgere får sikre gasforsyninger til en overkommelig pris.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Herved vil der allerede i 2010 kunne tilvejebringes yderligere 20 mia. EUR årligt i officiel udviklingsbistand fra EU som et supplement til det nuværende bidrag på 43 mia. EUR.
By 2010, this would already generate an additional €20 billion/year in ODA from the EU on top of the current annual contribution of €43 billion.
Herved vil der i EU kunne opnås anslåede besparelser på 60 mia. EUR om året.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Herved vil der kunne lanceres en bred hørings- og deltagelsesproces i hele EU og sikres tilstrækkelig støtte til de planlagte konkrete foranstaltninger.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union and create satisfactory levels of  support for the more concrete actions envisaged.
Herved vil der kunne lanceres en bred hørings- og deltagelsesproces i hele EU og sikres tilstrækkelig støtte til de planlagte konkrete foranstaltninger.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union, and create satisfactory support for the more concrete actions envisaged.
Herved vil der kunne opnås en bedre komplementaritet mellem fællesskabsbistanden og den nationale bistand.
This would enable national aid to be dovetailed more closely with Community aid.
Herved vil der kunne opnås følgende fordele:
This will have the following advantages:
Herved vil der kunne opnås større gennemsigtighed både i forhandlingerne og forhandlingsresultaterne.
This approach would enable greater transparency to be achieved both in the talks themselves and as regards their outcome.
Herved vil der også blive skabt incitamenter for virksomhederne til at udvikle miljøvenlige teknologier2.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
Herved vil der opstå konsensus inden for rammerne af alliancen til innovation af tingenes internet (AIOTI17) rettet mod referencearkitektur, -protokoller og ‑grænseflader, fremme af åbne programmeringsgrænseflader for applikationer (API'er) til støtte for innovationsaktiviteter vedrørende referenceimplementering og afprøvning samt udvikling af manglende standarder for interoperabilitet18.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Herved vil der opstå nye byindikatorer og -statistikker, som med tiden forventes at gøre det muligt at vedtage strukturfondsaktioner for byerne på et mere kvalificeret grundlag.
This lays the foundation for a culture of urban indicators and statistics which should progressively inform Structural Funds actions in cities.
Herved vil der ske en afbalancering af styrkeforholdene på markedet, hvorved man bedre kunne imødekomme forbrugernes forventninger.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Herved vil der ske en bedre udnyttelse på operationelt plan af disse partneres konkrete kendskab til lokalområdet og dets socioøkonomiske problemer og muligheder.
Such an approach should mean that the specific knowledge which these partners have of their region, and its socio-economic problems and opportunities, can be put to good use in operational terms.
Herved vil det blive muligt at bestemme, hvad der menes med duftstoffer, overveje hensigtsmæssige forholdsregler i forbindelse med identificerede risici og sikre sammenhæng med andre bestemmelser i nævnte direktiv
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Herved vil det blive muligt at organisere grænseoverskridende transportruter, som logistisk set er lige så optimale som indenlandske transportruter, idet adskillige punkter kan betjenes undervejs, herunder bankfilialer, pengeautomater og detailhandlere.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Herved vil det blive muligt for foretagender, der driver disse systemer, at få tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab efter særlige regler.
This will allow entities operating such systems to be authorised as an investment firm subject to a customised regulatory regime.
Herved vil Det Europæiske Fællesskabs bidrag beløbe sig til mindst 2,5 % af det samlede budget.
The contribution of the European Community would thus be, at the minimum, 2,5 % of the total budget.
Herved vil det f.eks. være muligt at målrette indgreb mod konflikter, der skyldes, at samme selskab varetager finansanalysefunktionen og mæglerfunktionen eller afsætningsgaranti-/placeringsfunktionen, eller at det er mægler/handlere, der udfører kundeordrer.
This would for example allow for targeted interventions in respect of conflicts arising from, for example, the accumulation of financial analysis/research and brokerage or underwriting/placing activities, or client order execution by broker-dealers.
Herved vil det være muligt at opstille kriterier for specifikke affaldsstrømme, der sikrer, at genanvendte materialer ikke skader miljøet, og det vil lette den administrative byrde for operatører, der fremstiller genanvendte materialer, som opfylder disse kriterier.
This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria;
Herved vil disse regioners og byers industriarv og enestående karakter kunne bevares.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Herved vil EFCA kunne øge sin kontrol og inspektioner og foretage nye former for operationer, der har til formål at afsløre kriminelle aktiviteter, sætte en stopper for ulovlige handelsruter og sikre, at EU-retten og den nationale lovgivning håndhæves.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Herved vil EMAS blive opfattet som et fremskridt i forhold til ISO-certificering, da EMAS gør systemelementerne i ISO 14001 mere troværdige og samtidig sikrer overholdelse af den relevante miljølovgivning samt forbedrede miljøpræstationer og kommunikation udadtil.
It would then be perceived as a progression from ISO certification, adding credibility to the system elements of ISO 14001 with the addition of legal compliance, performance improvement and external communication.
Herved vil EMAS også hurtigt kunne tilpasses interesseparternes og markedets behov (artikel 14)
This will also allow EMAS to adapt quickly to stakeholders and market needs (Article 14);
Herved vil energibeskatningen i højere grad supplere EU's emissionshandelsordning og dermed afspejle EU’s klima- og energi- og luftkvalitetsmålsætninger.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
Herved vil EU's landbrug kunne udløse sit latente produktivitetspotentiale, især i de nye medlemsstater, og bidrage til Europa 2020-målene.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
Herved vil fordelene ved høje miljøstandarder for konkurrenceevnen blive forøget.
This will increase the benefits of high environmental standards for competitiveness.
Herved vil handelen med elektricitet kunne tilpasses efter den tilgængelige transmissionskapacitet via markedspriserne i stedet for gennem vilkårlige foranstaltninger.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
Herved vil især de parter, der ønsker at operere inden for det indre marked, få et alternativt sæt regler26.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
Herved vil især det tætte samspil mellem samhandel og investering, økonomisk vækst og social udvikling og nødvendigheden af at finde helhedsløsninger på disse problemer blive fremhævet.
In particular, they underscore the close inter-linkage between trade and investment, economic growth and social development and the need to address these issues in an integrated manner.
Herved vil JRC kunne rette opmærksomheden mod emner, som muligvis vil kræve politiske interventioner, og forudse kundernes behov.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Herved vil Kommissionen få bemyndigelse til også at indrømme gruppefritagelser for luftfartsselskabernes aftaler, vedtagelser og samordnede praksis vedrørende international flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande med hensyn til fælles planlægning og samordning af flyplaner, konsultationer om passager- og bagagetakster, for så vidt som de er af betydning for interlining, konsultationer om fragttakster på ruteflyvninger, fælles flydrift på en ny eller mindre travl rute, slottildeling i lufthavne og fælles indkøb, udvikling og drift af edb‑reservationssystemer.
This will empower the Commission also to grant block exemptions to airline agreements, decisions and concerted practices in respect of international air transport between the Community and third countries with regard to joint planning and co-ordination of airline schedules, the holding of consultations on tariffs for passengers with their accompanying baggage in so far as they are essential to interlining, consultations on tariffs for freight on scheduled air services, the joint operation of a service on a new or less busy route, slot allocation at airports, and common purchase and the development and operation of computer reservation systems.
Herved vil Kommissionen kunne bidrage til, at de nationale domstole anvender Fællesskabets konkurrenceregler på en ensartet måde.
This will allow the Commission to contribute to the consistent application of Community competition law by national courts.
Herved vil Kommissionen kunne fastlægge sin stilling i en skelsættende sag for at klarlægge retstilstanden for alle virksomheder i samme situation.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as to clarify the law for all companies that find themselves in similar situations.
Herved vil livscyklustankegangen blive indarbejdet i affaldspolitikken og gøre denne mere omkostningseffektiv.
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
Herved vil man dels etablere et fælles referencepunkt for alle medlemsstater, dels opnå, at ethvert nyt produkt, der sættes i produktion eller importeres, straks tildeles et nummer og automatisk er enten med på eller undtaget fra listen.
This would provide a common point of reference for all Member States, and any new product produced or imported would immediately be given a number and automatically included in or excluded from the list.
Herved vil man efter ØSU's opfattelse ikke blot kunne styrke normerne for arbejdsvilkår globalt - man vil også kunne styrke frihandelen som princip.
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
Herved vil man forhindre, at der udarbejdes nationale forskrifter, som kan påvirke den frie omsætning af sådanne anordninger.
By such an inclusion, national regulations potentially affecting the free circulation of such devices will be avoided.
Herved vil man fuldt ud kunne vurdere mulighederne for at vælge det mest effektive økonomisk-politiske instrument og dermed også mulighederne for at mindske de konkurrencefordrejende virkninger inden for det indre marked.
Such an open discussion will allow to fully appreciate the room for manoeuvre to choose the most efficient economic policy instrument and thus also the potential to reduce the distortive effect on competition in the internal market.
Herved vil man få et gennemskueligt system, hvor medlemsstaterne kan fordele deres kvoter til selskaber i deres område.
This will provide a transparent framework within which Member States could distribute the allowances to companies on their territory.
Herved vil man få rigelig tid til at nå til enighed i Rådet før udløbet af metoden medio 2003.
This would allow ample time to reach agreement in Council before the expiry of the method in mid-2003.
Herved vil man kunne få de to områder af politikken til at hænge sammen.
This would have the advantage of ensuring a coherence between the two areas of policy.
Herved vil man kunne løse problemerne med manglende tilpasning af listen.
This would solve any problems arising from a failure to update the list.
Herved vil man kunne udvide de normale distributionskanaler og øge forudforsyningen af forbrugerne og dermed reducere de problemer, der i de første dage af 2002 vil kunne opstå med hensyn til supplerende forsyning og byttepenge.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.
Herved vil man kunne udvide de normale distributionskanaler og øge forudforsyningen af forbrugerne og dermed reducere de problemer, der i de første dage af 2002 vil kunne opstå med hensyn til supplerende forsyning og byttepenge.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in the early days of 2002.
Herved vil man også kunne indkredse særlig effektive kombinationer af foranstaltninger
It will also highlight particularly effective combinations of measures;
Herved vil man sikre, at subsidiaritetsprincippet overholdes i forbindelse med ESA'ernes arbejde, eftersom direkte beskatning er et område, der hører under medlemsstaternes enekompetence.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Herved vil man stå uden oplysninger om EF-transit og statistik over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
As a consequence of their abolition, the information which they provided on transit and storage of goods traded between EC Member States will no longer be available.
Herved vil man undgå dobbeltarbejde, forglemmelser eller konflikter og forbedre EU-indsatsens virkninger og effektivitet.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Herved vil man undgå et retligt tomrum, som ellers ville opstå, og som ville medføre tvivlstilfælde for både leverandører og forbrugere.
This will avoid a legal vacuum which would otherwise be created, and which would cause confusion for suppliers and consumers alike.
Herved vil man undgå vilkårlige "afgrænsninger", der kan bevirke, at visse traditionelle produktionssektorer kommer til at bære hele byrden i forbindelse med eventuelle forsikringer, fonde eller beskatninger.
The aim would be to avoid arbitrary exclusions, so that the cost of insurance arrangements, funds or taxation would not be confined to a small number of traditionally prominent sectors.
Herved vil man yderligere forbedre den geografiske dækning og sikre, at kontorerne kan levere oplysninger om prioriterede kommunikationsområder såvel som om andre emner, som er væsentlige for borgerne.
This will further improve geographical coverage and ensure that relays can provide information on communication priorities as well as on other issues which are essential for citizens.
Herved vil markedet blive udvidet og regionen blive attraktiv for internationale investorer og kapitaltilstrømning (hovedelement 2).
This would enlarge the market and make the region attractive for international investors and the inflow of capital (second key objective).
Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende også få mulighed for i en tidlig fase at gribe ind over for sådanne gødningsprodukter.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende også få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende også få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne måleinstrumenter.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Herved vil markedsovervågningsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende også få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne pyrotekniske artikler.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Herved vil markedstilsynsmyndighederne i samarbejde med de relevante erhvervsdrivende også få mulighed for i en tidligere fase at gribe ind over for sådanne produkter.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Herved vil medlemsstaterne blive mere selektive, når de behandler de forelagte sager.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
Herved vil methylbromid-behandling blive en specialiseret aktivitet, som desinfektions­virksomhederne kan tage højere priser for.
This will make methyl bromide fumigation a more specialised activity, for which the fumigators may well be able to charge a premium.
Herved vil også Europas forskningskapacitet blive forbedret.
These will also enrich Europe’s research capabilities.
Herved vil programmet bidrage til at mindske omkostningerne og den administrative byrde ved grænseoverskridende interaktion, fremme det indre marked og den frie bevægelighed i EU uden administrative barrierer og bidrage til hurtig implementering af ikt-systemer til støtte for EU-lovgivningen.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Herved vil programmet kunne følge udviklingen i lovgivning, teknologi eller arbejdspraksis op med udvikling af nye instrumenter.
This would enable the programme to respond to developments in legislation, technology or working practices through the development of new instruments.