natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det interessant at gøre opmærksom på de seneste erfaringer i visse medlemsstater, hvor der er indført en national strategi til bekæmpelse af fænomenet med upålidelige erhvervsdrivende - sådanne erhvervsdrivende er typiske for karusselsvindel - og hvor denne strategi har ført til, at man kan konstatere et fald i, hvor store beløb der svindles med.
A number of Member States have recently introduced national strategies targeting defaulting traders - a characteristic feature of carousel frauds - and seen a steady decline in the scale of losses detected.
I den forbindelse er det især et problem, at der meget hyppigt gøres brug af "triloger" til vedtagelse af retsakter i forbindelse med første- og andenbehandlingen i den almindelige lovgivningsprocedure18.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
I den forbindelse er det især et problem, at der til vedtagelse af retsakter meget hyppigt gøres brug af forligsproceduren (ofte benævnt "trilog"), som omhandlet i artikel 294 i TEUF.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
I den forbindelse er det især nødvendigt at definere begrebet "erhvervsmæssige formål".
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
I den forbindelse er det især nødvendigt at opnå følgende:
In this context, it is, in particular, necessary to achieve:
I den forbindelse er det især vigtigt at se på bevægelsen af kapital fra suveræne udstedere og statsobligationer fra vækstøkonomier eller lande, som råder over mange naturressourcer, især når deres investeringsandel på børsmarkederne er usædvanligt høj, som tilfældet er på London Stock Exchange, hvor fonde fra Dubai og Qatar i dag sidder på 48% af værdipapirerne.
The activities of the funds of sovereign issuers in emerging countries or countries that are richly endowed in natural resources must be the subject of a certain level of vigilance, particularly when they invest massively in the stock markets, as has been the case with the London Stock Exchange, where funds from Dubai and Qatar now hold 48% of the securities traded.
I den forbindelse er det karakteristisk, at de eksterne relationer inden for lufttransport kun behandles meget overfladisk af Kommissionen, så der ikke tegner sig et entydigt billede af EF's luftfartspolitik.
The Community's relations with the rest of the world in the field of air transport are referred to only in passing by the Commission and as a result no clear picture emerges of a Community air transport policy.
I den forbindelse er det klart, at eksisterende specifikke kontrolbestemmelser skal bibeholdes.
Within this context it is clear that existing more specific control rules must be kept in place.
I den forbindelse er det Kommissionens erklærede mål at sikre, at de sager, der har betydelige grænseoverskridende virkninger, men som ikke når op over de nugældende omsætningstærskler i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2 og 3, kan behandles af Kommissionen, mens de fusioner, hvis virkninger hovedsagelig er nationale eller lokale, behandles af medlemsstaterne.
In this context, it is the Commission's stated objective to ensure that the Commission can deal with cases having a significant cross-border impact, but which are not currently caught by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) of the Merger Regulation, whilst ensuring that Member States deal with cases whose impact is mainly national or local.
I den forbindelse er det Kommissionens hensigt at rette særlig opmærksomhed mod de små og mellemstore virksomheder.
The Commission intends to pay special attention to SMEs.
I den forbindelse er det lige så vigtigt at afpasse arbejdstilrettelæggelse og personaleadministration efter de ældres behov som at træffe egnede foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed17.
With this aim in view, organisation of work and personnel management in line with the needs of older people is just as important as the need to take the requisite measures in the fields of health and safety17.
I den forbindelse er det lovende, at Rusland for nylig har forpligtet sig til at spille en fuldgyldig rolle i NATO-programmet Partnerskab for fred, og at presset inden for NATO for at få udvidet organisationens sikkerhedsgarantier så langt mod øst som til Ruslands vestlige grænse tilsyneladende er taget af.
It is hopeful, in the above context, that Russia has recently signed up to play a full role on NATO's Partnership for Peace programme, and that pressure within NATO to extend its security guarantees as far east as Russia's western border has apparently lessened.
I den forbindelse er det med hensyn til de pågældende finansielle ordninger hensigtsmæssigt, at producenten af affaldet eller dets ejer skal betale for affaldets håndtering.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
I den forbindelse er det meget vigtigt at bakke op om initiativer, der fremmer ansvarlig forvaltning af ressourcerne (energi, vand, råstoffer mv.), og som giver de bedste vilkår for service og sikkerhed, navnlig ved værtskab for ældre og bevægelseshæmmede.
In this regard, it is essential to encourage initiatives which promote responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.) and guarantee optimum conditions for services and safety, particularly when catering for elderly people or those with reduced mobility.
I den forbindelse er det meget vigtigt at sikre de offentlige budgetters bæredygtighed, så der er mulighed for at træde til med støtte i fremtidige afmatningsperioder eller i tilfælde af udefrakommende chok.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
I den forbindelse er det meget vigtigt at tage hensyn til den russiske enklave Kaliningrads helt særlige situation.
In this context it is very important to pay attention to the special situation of the Russian enclave of Kaliningrad.
I den forbindelse er det meget vigtigt, at de nationale skatteforvaltningers effektivitet og det grænseoverskridende samarbejde mellem dem forbedres, samt at der gøres noget ved systemets sårbarhed over for svig.
It is crucial here to improve the performance of national tax administrations and their cross-border cooperation and to address the system’s susceptibility to fraud.
I den forbindelse er det meget vigtigt, at Kommissionen gør aktiv brug af sin ret til at foreslå ny lovgivning.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
I den forbindelse er det muligt at identificere tre generelle politiske målsætninger:
In that context three general policy objectives can be identified:
I den forbindelse er det muligt at indkredse tre supplerende koordineringsniveauer:
Three complementary levels of coordination are conceivable:
I den forbindelse er det muligt at påpege nogle elementer, der er relevante til vurdering af god praksis, som operatørerne ifølge Kommissionen skulle iværksætte.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
I den forbindelse er det muligt, at antallet af berørte anlæg vil stige betydeligt som følge af forslag om tilføjelser til og revision af EU's liste over farligt affald (94/904/EF)3 og Det Europæiske Affaldskatalog (94/3/EF)4 og muligheden for, at medicinsk affald klassificeres som farligt pga. tilstedeværelsen af cytotoksisk affald og andet potentielt farligt affald i affaldsstrømmen.
In this context, the number of installations affected could greatly increase as a result of proposed additions and revisions of the EU Hazardous Waste List (94/904/EC)3 and the European Waste Catalogue (94/3/EC)4, and of the possibility of clinical waste becoming classed as hazardous, due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
I den forbindelse er det muligvis ikke længere tilstrækkeligt med traditionelle bestemmelser om særlig og differentieret behandling af udviklingslandene (f.eks. undtagelser og fritagelser eller længere overgangsperioder).
In this respect, traditional provisions on special and differential treatment, such as exemptions and exceptions, or longer transitional periods, for developing countries may no longer suffice.
I den forbindelse er det måske værd at fremhæve de nye cyber-organisationer eller rent virtuelle organisationer, som indebærer alternativer til krav om mobilitet, idet virksomhederne kan udnytte, at man er uafhængig af sted og har adgang til kvalifikationer på mange steder.
In this context, it may be worth emphasising the emergence of cyber organisations or truly virtual organisations which provide alternatives to mobility requirements by allowing companies to take advantage of location independence and multilocational skills.
I den forbindelse er det naturligvis vigtigt, hvordan det primære mål defineres.
This inevitably depends on how the primary objective is defined.
I den forbindelse er det navnlig gruppefritagelserne for forsknings- og udviklingsaftaler og for specialiseringsaftaler, der er relevante.
Of particular relevance in this context are the block exemptions on research and development agreements and specialisation agreements.
I den forbindelse er det navnlig vigtigt at fremme interessen og forståelsen for naturvidenskab og teknologi.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
I den forbindelse er det navnlig vigtigt at hjælpe små virksomheder med at konkurrere på lige fod med andre virksomheder og med leverandører fra den offentlige sektor.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
I den forbindelse er det nyttigt at skitsere jernbanevirksomhedernes juridiske rammevilkår.
It would therefore be useful to outline the legal framework governing railway enterprises.
I den forbindelse er det nødvendigt - omend politisk ømfindtligt - at videreudvikle arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen, der hidtil først og fremmest har været præget af de statslige virksomheder, så den også imødekommer de små og mellemstore virksomheders behov i en moderne markedsøkonomi.
In this connection it is necessary, though politically sensitive, to continue steering labour and social legislation, hitherto bearing mainly the imprint of the state enterprises, towards meeting the needs of small business in a modern market economy.
I den forbindelse er det nødvendigt at anerkende, at indvandrere af enhver oprindelse tilsammen yder et væsentligt bidrag til økonomierne i EU.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
I den forbindelse er det nødvendigt at behandle to centrale spørgsmål: for det første definitionen af bestemmelsesstedet og for det andet, om leverandøren opkræver moms på transaktioner inden for EU, eller om køberen i stedet skal betale moms (omvendt betalingspligt).
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
I den forbindelse er det nødvendigt at definere den tidsbegrænsede opholdstilladelse, opstille betingelserne for udstedelsen af en sådan, betingelserne for ophold og de situationer, der fører til nægtelse af forlængelse og inddragelse.
To this end, it is necessary to define the short-term residence permit, to lay down the criteria for issuing it, the conditions of residence and the grounds for non-renewal and withdrawal.
I den forbindelse er det nødvendigt at fastlægge, hvilket indhold der er ulovligt1 og derfor må forbydes helt, og hvilket indhold der må betragtes som skadeligt2 og derfor må underlægges begrænsninger.
In order to control such content it will be necessary to determine which content is illegal1 and thus absolutely prohibited and which content is deemed harmful2 and thus restricted.
I den forbindelse er det nødvendigt at fokusere på:
In this context, it is necessary to focus on:
I den forbindelse er det nødvendigt at forbedre den samlede gennemsigtighed og overvågning i EU for derivater vedrørende landbrugsråvarer - herunder markederne for unoterede værdipapirer.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
I den forbindelse er det nødvendigt at forbedre erhvervsklimaet væsentligt, at omstrukturere og privatisere store virksomheder og at forbedre Serbien og Montenegros industrielle konkurrenceevne.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
I den forbindelse er det nødvendigt at huske på, at formålet med gruppefritagelsesforordningen inden ikrafttrædelsen af forordning 1/2003 i maj 2004 var at udelukke visse generiske former for aftaler fra anvendelsesområdet for artikel 81, stk. 1, således at der ikke var behov for særskilte og tidskrævende individuelle fritagelser.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
I den forbindelse er det nødvendigt at indføre en målestok for effektiv beskyttelse, som værtslandene bør bestræbe sig på at leve op til med hjælp fra og i partnerskab med EU.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
I den forbindelse er det nødvendigt at indføre en målestok for effektiv beskyttelse, som værtslandene bør bestræbe sig på at leve op til med hjælp fra og i partnerskab med EU.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection towards which host countries, with the help and partnership of the EU, should aim.
I den forbindelse er det nødvendigt at indføre en switch over-klausul, som er rettet mod visse typer af udenlandsk indkomst optjent i et tredjeland, f.eks. udbytteudlodninger og provenu fra afhændelse af andele, for at sikre at indkomsten er skattepligtig i Unionen, hvis den er blevet beskattet under et bestemt niveau i et tredjeland.
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
I den forbindelse er det nødvendigt at indse at den private sektor vil komme til at spille en nøglerolle ved udviklingen af informationssamfundet.
A related point is to recognize that the private sector will play a key role in advancing the information society.
I den forbindelse er det nødvendigt at indtage en fremadrettet holdning i såvel den transatlantiske dialog (TABD)15 som i dialogen med Japan (EJBD)16 og Mercosur (MEBF)17 for ikke yderligere at øge kløften mellem europæiske og internationale standarder.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
I den forbindelse er det nødvendigt at indtage en fremadrettet holdning i såvel den transatlantiske dialog (TABD)17 som i dialogen med Japan (EJBD)18 og Mercosur (MEBF)19 for ikke yderligere at øge kløften mellem europæiske og internationale standarder.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
I den forbindelse er det nødvendigt at kortlægge tilfælde, hvor den eksisterende lovgivning eller standard eller mangel på samme udgør en forhindring for udvikling og anvendelse af nye teknologier og for dannelsen af nye markeder.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
I den forbindelse er det nødvendigt at præcisere, at eftersom strukturerede indskud er en form for investeringsprodukt, omfatter de ikke indskud, der udelukkende er knyttet til en rente, som f.eks. Euribor eller Libor, uanset om renten er fastsat på forhånd, eller om den er fast eller variabel.
In this regard, it is necessary to clarify that since structured deposits are a form of investment product, they do not include deposits linked solely to interest rates, such as Euribor or Libor, regardless of whether or not the interest rates are predetermined, or are fixed or variable.
I den forbindelse er det nødvendigt at rette FIUF-støtten ind efter den nye tonnageenhed (BT).
For this purpose it is necessary to adapt FIFG aid in line with the new tonnage units (GT).
I den forbindelse er det nødvendigt at revurdere DSO'ernes rolle.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
I den forbindelse er det nødvendigt at styrke de lokale netværk, som bygger bro mellem EU-niveauet og det lokale plan, og at sørge for, at idéer og projekter mødes.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
I den forbindelse er det nødvendigt at styrke de lokale netværk, som bygger bro mellem EU‑niveauet og det lokale plan, og at sørge for, at idéer og projekter mødes.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
I den forbindelse er det nødvendigt at udnytte det indre markeds potentiale.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
I den forbindelse er det nødvendigt for EF at fastslå, hvilke samarbejdsinstrumenter der på bilateralt og regionalt plan kan bidrage til opfyldelsen af dette mål og fremme de forskellige offentlige EF-interventioner og parternes gensidige interesse i at opnå et bæredygtigt fiskeri.
For this purpose, the Community needs to identify the instruments of co-operation at the bilateral and regional levels that can contribute to this objective and promote the various European public interventions and the mutual interest of the parties to establish sustainable fisheries.
I den forbindelse er det nødvendigt klart at fastlægge, under hvilke betingelser, herunder tærskler, arbejdstagerne kan udtrykke forbehold eller sætte spørgsmålstegn ved allerede eksisterende aftaler, hvis de vurderer, at deres ret til information og høring svækkes.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
I den forbindelse er det nødvendigt med en analyse af og forslag vedrørende kernekraft.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
I den forbindelse er det nødvendigt med en bredere vifte af kvalifikationer og dermed en anden struktur end for det team, der udarbejdede den oprindelige ansøgning.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
I den forbindelse er det nødvendigt med EU-regler samt støtte til medlemsstater, der har problemer med at oprette den pågældende infrastruktur.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
I den forbindelse er det nødvendigt med EU-regler, herunder en forbedring af den grænseoverskridende håndhævelse af sanktioner, samt støtte til medlemsstater, der har problemer med at oprette den pågældende infrastruktur.
improvement in cross-border enforcement of penalties, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
I den forbindelse er det nødvendigt med mere konkurrence i detailsektoren.
In this context, strengthened competition in the retail sector is needed.
I den forbindelse er det nødvendigt med reformer i telekommunikationssektoren, som gør det muligt at reducere omkostningerne og give flere forbrugere og virksomheder adgang til disse tjenester.
This will inevitably require reforms in the telecommunications sector that will permit cost reductions and enlarge access across consumers and businesses.
I den forbindelse er det nødvendigt med større sammenhæng mellem de forskellige GD’ers fremgangsmåde.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
I den forbindelse er det nødvendigt med åbne interoperable sikkerhedsløsninger på tværs af alle platforme såsom autentificering og kryptering til adgangskontrol og fortrolighed.
In this context, open interoperable solutions are needed across all platforms for security functions, such as authentication and encryption for access control and confidentiality.
I den forbindelse er det nødvendigt på EU-plan at indføre en midlertidig mekanisme, som giver Europa-Kommissionen mulighed for at refundere godkendte ELFUL-udgifter efter en højere medfinansieringssats.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
I den forbindelse er det nødvendigt via den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen at skaffe unge mennesker informationsteknologiske kvalifikationer for på den måde at lette dem overgangen til erhvervslivet.
Closely connected with this is the need to provide young people with IT skills through general and vocational training, and thereby ease their transition to working life.
I den forbindelse er det nødvendigt, at CFC-reglerne udvides til at dække overskud i faste driftssteder, hvis dette overskud ikke er skattepligtigt eller er skattefritaget i skattesubjektets medlemsstat.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
I den forbindelse er det nødvendigt, at de to republikkers centralbanker fuldender aftalen om et fuldt operationelt system af korresponderende konti for at sikre fri bevægelighed for betalinger inden for statsunionen.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
I den forbindelse er det nødvendigt, at EU øger sin støtte til og deltagelse i internationale initiativer, der har til formål at klare de globale migrations- og flygtningeudfordringer, f.eks. UNHCR's globale genbosætningsprogrammer30, men også presser på for at indhente flere tilsagn i andre internationale sammenhænge, som f.eks. G20.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.