natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisering af medlemsstaternes selskabslovgivninger, så kravene i forbindelse med stiftelse og drift af virksomheder er ens i alle medlemsstater.
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Harmonisering af medlemsstaternes selskabslovgivninger: omfattende harmonisering af nationale ordninger er påkrævet, hvis omkostningerne til stiftelse af selskab og udøvelse af virksomhed på tværs af medlemsstaterne skal reduceres mærkbart.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
harmonisering af metoder til miljømålinger13
Harmonisation of environmental measurement methods13.
harmonisering af metoder til vurdering af energisystemers hensigtsmæssighed med henblik på den nationale og europæiske forsyningssikkerhed
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
Harmonisering af miljølovgivningen og en integreret indfaldsvinkel: PHARE 1993-1997
Legal and administrative harmonization and integrated approach: PHARE 1993-1997
Harmonisering af miljøstandarder (2 mio. €)
Harmonisation of Environmental Standards (€2m)
Harmonisering af miljøstandarder og lovgivning
Harmonisation of environmental standards and legislation;
Harmonisering af minimumsforanstaltninger til at sikre gasforsyningerne
Harmonising minimum measures for the security of gas supplies
harmonisering af minimumsklausuler i transportkontrakter for at give mulighed for revision af taksterne i tilfælde af omkostningsstigninger (f.eks. prisstigninger på brændstof) og
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
Harmonisering af minimumsklausuler i transportkontrakter for at give mulighed for revision af taksterne i tilfælde af omkostningsstigninger (f.eks. prisstigninger på brændstof).
Harmonise the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise).
Harmonisering af minimumsstandarderne for gasforsyningssikkerheden
Harmonising minimum standards for security of gas supplies
Harmonisering af minimumsstraffene
Harmonisation of minimum thresholds for criminal sanctions
Harmonisering af minimumsuddannelseskravene for nye erhverv.
Harmonising minimum training requirements for new professions.
Harmonisering af moms og andre indirekte skatter
Harmonisation of VAT and other indirect taxes
harmonisering af målings- og prøvningsmetoder.
the harmonization of methods of measurement and testing.
Harmonisering af national lovgivning om geografiske betegnelser vil betyde, at det er nødvendigt at oprette et system for beskyttelse af geografiske betegnelser i nogle medlemsstater, som på nuværende tidspunkt ikke har et sådant system.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Harmonisering af nationale sikkerhedsforskrifter
Harmonisation of national safety rules
Harmonisering af normer
Harmonization of standards
Harmonisering af normer20
Harmonization of standards 17
Harmonisering af normer24
Harmonization of standards 17
Harmonisering af nummereringsforhold og nummerportabilitet
Harmonisation of numbering and number portability
Harmonisering af og opnåelse af klarhed med hensyn til retlige rammer og momsbestemmelser i hele EU på grundlag af ens behandling af papirfakturaer og e-fakturaer og understøttet af en adfærdskodeks udarbejdet af ekspertgruppen.
The harmonisation of and the provision of clarity for the legal and VAT framework across the EU on the basis of equal treatment between paper and e-invoices and supported by a Code of Practice prepared by the Expert Group.
harmonisering af operative krav;
the harmonisation of operational requirements;
Harmonisering af opkrævningsprocedurerne mellem driftsvirksomhederne: klassifikation af køretøjer, signaludstyr på betalingsbommene, lejlighedsvise brugere uden udstyr.
Harmonisation of electronic toll procedures between operators: vehicle classification, signs on toll gates, occasional users without the necessary equipment.
Harmonisering af opkrævningsprocedurerne mellem driftsvirksomhederne: klassifikation af køretøjer, signaludstyr på betalingsbommene, lejlighedsvise brugere uden udstyr.
harmonisation of electronic toll procedures between operators: vehicle classification, signs on toll gates, occasional users without the necessary equipment;
Harmonisering af organiseringen og fremme af samordnet anvendelse af olielagrene
Harmonising the organisation of oil stocks and promoting their coordinated use
Harmonisering af overensstemmelsesvurderingsprocedurerne skulle give fabrikanter retssikkerhed, hvad angår den dokumentation for overensstemmelse, som de skal forelægge myndighederne i Fællesskabet.
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Harmonisering af pensionssystemerne og indførelse af et integreret system.
Harmonisation of the pension systems and establishment of an integrated system
Harmonisering af politik, regulering og investeringer i infrastruktur er en forudsætning for at afskaffe hindringer for enhedsmarkedet.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Harmonisering af procedurerne for akkreditering og tilsyn med verifikatorer
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
harmonisering af procedurerne for at fremskynde dem, f.eks. gennem indførelse af en europæisk retssikrende foranstaltning.
standardised procedure to speed up proceedings, e.g. creation of a European instrument of enforcement.
Harmonisering af procedurerne for vurdering af miljøpåvirkninger
Harmonisation of Environmental Impact Assessment procedures;
Harmonisering af produktanprisninger
Harmonisation of consumer claims
Harmonisering af produktanprisninger for kosmetiske produkter
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Harmonisering af produktanprisninger for kosmetiske produkter (initiativudtalelse)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
harmonisering af produktionsbetingelser (konkurrence) i medlemsstaterne;
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
Harmonisering af produktresuméer efter en revurdering
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Harmonisering af produktresuméer for nationalt godkendte lægemidler
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Harmonisering af produktstandarder på europæisk niveau fjerner tekniske handelshindringer, som kan opstå som følge af modstridende nationale standarder.
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter4
Harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
Harmonisering af rapporteringskravene med kravene hos andre donorer: Kommissionen vil fremme vedtagelsen af fælles rapporteringskrav gennem de finansielle partnerskabsrammeaftaler, der er indgået med de vigtigste internationale partnere (artikel 126).
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Harmonisering af regler for transportformer
Rules for transport modes harmonised
harmonisering af regler mellem de forskellige EU-fonde med hensyn til støtteberettigede omkostninger (moms mv.)
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
Harmonisering af reglerne for de vigtigste handelsrelaterede sektorer vil bringe økonomiske fordele, både i kraft af reformerne i partnerlandene, og i form af en bedre investeringsklima.
Regulatory convergence in key trade-related disciplines will bring economic benefits, both in terms of reforms in partner countries, and in terms of enhanced investment climate.
harmonisering af reglerne for mærkning af skydevåben og indførelse af gensidig anerkendelse af mærker blandt medlemsstaterne
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
Harmonisering af reglerne for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (erstatter direktiv 95/19/EF)3.
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering af reglerne for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (erstatter direktiv 95/19/EF)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering af reglerne for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (erstatter direktiv 95/19/EF)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
harmonisering af reglerne for udstederes videregivelse af relevante oplysninger (form og indhold),
Rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers.
harmonisering af reglerne for udstederes videregivelse af relevante oplysninger (form og indhold),
rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers;
Harmonisering af reglerne for udstederes videregivelse af relevante oplysninger (form og indhold): En af de finansielle markeders vigtigste funktioner er at sikre, at alle tilgængelige oplysninger om et finansielt instrument afspejles i kursen.
Rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers: one of the key roles of financial markets is to reflect all available information relating to a financial instrument in its price.
Harmonisering af reglerne for udøvelse af fortrydelsesretten
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
harmonisering af reglerne om hviletid, besætningsmedlemmer, besætningens sammensætning og længste tid ved roret på skibe i sejlads på de indre vandveje.
harmonisation of conditions in respect of rest periods, crew members, crew composition and navigation time of inland waterway vessels.
Harmonisering af reglerne om mærkning (lovgivningsmæssigt indgreb)
Harmonising rules on marking (Legislative)
harmonisering af reglerne om mærkning og standarder for inaktivering
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
harmonisering af reglerne vedrørende medarbejderudviklede edb-programmer.
Harmonisation for employee-created computer programs.
harmonisering af reguleringsstrukturen i medlemsstaterne
harmonising the regulatory structure in the Member States,
Harmonisering af rettighederne for alle kategorier af sikrede.
Alignment of entitlement between all categories of insured.
Harmonisering af sanktioner
Harmonisation of penalties
Harmonisering af sanktioner er et område, som medlemsstaterne endnu tøver med at gribe an, men efter Kommissionens opfattelse giver store forskelle i medlemsstaternes behandling af overtrædelser af EU-lovgivningen ikke transportbranchen et sammenhængende budskab om vigtigheden af at overholde reglerne.
While the harmonisation of sanctions remains a subject which Member States are reluctant to pursue, the Commission considers that excessive variations in Member States’ treatment of offences against Community legislation do not offer the industry a coherent message on the importance of adhering to the rules.
Harmonisering af sanktionsniveauer overvejes især, hvis en analyse af den aktuelle administrative eller strafferetlige sanktionslovgivning afslører betydelige forskelle blandt medlemsstaterne, og disse forskelle medfører inkonsekvent anvendelse af EU's regler.
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
harmonisering af sektoren;
harmonisation of the sector,
Harmonisering af sikkerhedsevaluering og godkendelse
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
Harmonisering af sikkerhedsmæssige mindstenormer for vej- og jernbanetunneler på det transeuropæiske transportnet.
Harmonise minimum safety standards for road and rail tunnels belonging to the trans-European transport network.
Harmonisering af sikkerhedsudstyr om bord på skibe
Harmonization of Safety Requirements for Shipborne Equipment
harmonisering af skatteordninger på området maritim turisme i det indre marked.
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
harmonisering af skatteordninger på området maritim turisme i det indre marked;
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
harmonisering af sociale og arbejdsmarkedsmæssige vilkår, sikkerhedsforanstaltninger på transportområdet generelt og inden for transport af farligt gods i særdeleshed kræver definitioner og udviklingsarbejde på EF-plan,
harmonization of social conditions, safety measures for transport in general and the transport of dangerous products in particular, must be defined and developed at EC level;
harmonisering af sociale vilkår og arbejdstidsregler inden for transportsektoren,
harmonisation of labour law and the adjustment of working hours in the road transport sector;
Harmonisering af socialsikrings­bidragene for selvstændige og ansatte.
Harmonisation of SSC for the self-employed and the employed.
Harmonisering af standarder er også ønskelig, hvis man vil lette den frie bevægelighed for varer i EF og begrænse medlemsstaternes brug af artikel 36 til et minimum, og dermed begrænse antallet af sagsanlæg ved EF-Domstolen.
Harmonization of standards is also desirable in order to facilitate the free movement of goods in the EC and to reduce to a minimum the use of Article 36 by Member States and the number of referrals to the Court of Justice.
Harmonisering af standarder og regler for inaktivering (lovgivningsmæssigt indgreb)
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Harmonisering af statistiske oplysninger inden for Den Europæiske Union
Mainstreaming statistical information within the European Union
Harmonisering af støjindkatorer og kontrolmetoder
Harmonisation of noise indicators and assessment methods;
Harmonisering af systemer, satser og skattegrundlag på selskabsbeskatningens område indgår endnu ikke i EU's politik på beskatningsområdet.
Europe's taxation policy does not yet include the aim of harmonizing systems, rates and the basis of assessment for company taxation.
Harmonisering af sådanne forhold er lige så lidt som fremskridt med opbygningen af ny infrastruktur en opgave, der hører hjemme inden for Kommissionens typiske virkefelt.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Harmonisering af tarifferne for netadgang
Network access tariff harmonisation
Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Civil aviation – harmonisation of technical requirements
Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Harmonisering af tekniske og administrative regler vedrørende driften af samkøringslinjerne
Harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors.
harmonisering af tekniske standarder,
harmonisation of technical standards;
Harmonisering af terminerne for betaling af skatter, der opkræves i alle EF-lande
Harmonisation of the dates at which taxes of common application are payable
harmonisering af terminologi, definitioner, evalueringsværktøjer, vejledninger, kriterier, fremgangsmåder,
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
Harmonisering af tilladelsesordningerne (artikel 10-13)
Harmonisation of authorisation schemes (Articles 10–13)
Harmonisering af tilladelsesvilkår behandles som led i de foreslåede nye institutionelle ordninger, som beskrives i pkt. 4.8.
Harmonisation of conditions attached to authorisations would be dealt with under the proposed new institutional arrangements described in section 4.8.
harmonisering af tjenester og udstyr ved hjælp af et europæisk standardiserings- og attesteringssystem,
the harmonization of services and equipment by introducing a European system of standards and certification;
Harmonisering af tjenesteydelsernes kvalitet (kapitel IV)
Harmonisation of the quality of services (Chapter IV)
harmonisering af transportdokumenter; informering om og harmonisering af de forskellige erstatningsansvarsordninger i den multimodale kæde;
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
Harmonisering af transportspecifikke skatter og afgiftsordninger bør, ud over at tilvejebringe lige vilkår, fortsætte med at forbedre transporttjenesternes miljømæssige virkninger, hvilket vil være med til at opfylde Kyoto‑protokollens forpligtelser.
Harmonisation of transport-specific taxes and charging systems should, in addition to creating a level playing field, continue to improve the environmental impact of transport services that would help meet the Kyoto protocol obligations.
Harmonisering af transportspecifikke skatter og afgiftsordninger bør, ud over at tilvejebringe lige vilkår, fortsætte med at forbedre transporttjenesternes miljømæssige virkninger, hvilket vil være med til at opfylde Kyoto‑protokollens forpligtelser.
Harmonisation of transport-specific taxes and charging systems should, in addition to creating a level playing field, continue to improve the environmental impact of transport services what would help meet the Kyoto protocol obligations.
Harmonisering af valgfrie underkategorier
Harmonisation of optional sub-categories
harmonisering af vejskiltning i EU.
the harmonization of road signs in the European Union.
Harmonisering af vilkårene
Harmonisation of conditions
harmonisering af vilkårene for modtagelse af asylansøgere for så vidt muligt at sikre, at deres levevilkår ligger på samme niveau i hele EU, og for at undgå, at de rejser fra en medlemsstat til en anden (sekundære bevægelser)3.
harmonisation of reception conditions to ensure, as far as possible, equivalent living conditions throughout EU territory and to avoid movement from one country to another (secondary movements)3.
Harmonisering af vilkårene inden for co-assurance og genforsikring
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Harmonisering af visse bestemmelser vedrørende brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger
harmonisation of certain provisions concerning the use and communication of sales promotions;
Harmonisering af visse bestemmelser vedrørende brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
Harmonisation of certain provisions concerning the use and communication of sales promotions.
harmonisering af visse fiskale bestemmelser (omformulering af artikel  93 og 95 EF)
harmonisation of legislation on certain forms of taxation (redrafting of Articles 93 and 95 EC)
Harmonisering af visse tjenester i en tofaset overgangsperiode: Rent generelt henstiller udvalget, at man ser nærmere på muligheden for at anvende oprindelseslandsprincippet på forskellige sektorer som f.eks. sundhedssektoren.
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health sector.
Harmonisering af visse tjenester i en tofaset overgangsperiode: Udvalget mener, at det er for tidligt at anvende oprindelseslandsprincippet på området for grænseoverskridende tjenester.
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Harmonisering af visse tjenester i en tofaset overgangsperiode: Udvalget mener, at det er for tidligt at anvende oprindelseslandsprincippet på området for grænseoverskridende tjenester.
“Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Harmonisering af VOC-definitioner.
Harmonisation of VOC-definitions
harmonisering af vurderingen af virksomhedernes miljøbeskyttelsesforanstaltninger inden for EF.
alignment of procedures for assessing in-company environmental protection in the Community.
Harmonisering af:
Harmonisation of:
Harmonisering alene for harmoniseringens egen skyld er en dårlig begrundelse.
A desire for uniformity just for its own sake is a bad reason.
Harmonisering betyder i dette tilfælde, at man bevæger sig fra mere til mindre lovgivning, idet man erstatter forskellige og afvigende nationale bestemmelser med harmoniserede bestemmelser.
Harmonisation in this case means going from more to less legislation, substituting different and disparate national rules for harmonised ones.
Harmonisering betyder ikke standardisering eller ensretning.
Harmonisation does not mean "standardisation" or uniformity.
Harmonisering bør ikke føre til indførelse af en mere arbejdskrævende reguleringsordning på markeder, hvor f.eks. generelle tilladelser ikke kræver forudgående registrering.
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration.
Harmonisering bør ikke føre til indførelse af en mere arbejdskrævende reguleringsordning på markeder, hvor f.eks. generelle tilladelser ikke kræver forudgående registrering."
Accordingly, harmonisation should not lead to the introduction of a more burdensome regulatory regime in markets where, for example, general authorisations do not require any pre-registration."
Harmonisering derimod ville straks give resultater, da ingen aktør vil kunne slippe udenom den.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Harmonisering derimod ville straks give resultater, da ingen aktør vil kunne slippe udenom den.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
Harmonisering efter den nye metode foreskriver en række væsentlige krav og tillader alle teknologiske specifikationer, som opfylder disse krav.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Harmonisering eller standardisering af indikatorer for sundhedspersonalet.
Harmonising or standardising health workforce indicators