natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfældet med det direktiv, som er genstand for denne udtalelse, er kodificeringen foranlediget af Domstolens dom5 i en sag indbragt af Storbritannien i 1994, som stadfæster retsgrundlaget og ændrer artikel 5.
In the case of the directive concerned by this opinion, the codification follows the Court of Justice ruling5 on the action brought by the United Kingdom in 1994, confirming the legal basis and amending Article 5.
I tilfældet med digitalt tv og 3G-mobilkommunikation findes der berettigede restriktioner, som - omend der ikke er tale om tekniske hindringer som sådan - begrænser virksomhedernes frihed til at komme ind på og frit konkurrere på disse markeder.
In the case of digital TV and 3G mobile communications, there are justified restrictions that – while not technical barriers as such – restrict the freedom of undertakings to enter and compete in these markets.
I tilfældet med e-pengeinstitutter omdannes kontante beløb direkte til anonyme softwarepenge, som øjeblikkeligt kan overføres til en hvilken som helst modtager.
In the case of EMIs, the cash is transformed directly into anonymous software money which can be transferred in real time to any destination: a golden opportunity for criminals.
I tilfældet med exitskatter har Domstolen udelukket muligheden for umiddelbar opkrævning af sådanne skatter på urealiserede gevinster i grænseoverskridende situationer, hvis der ikke er en sådan skat i tilsvarende nationale situationer7.
In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
I tilfældet med forstligt formeringsmateriale pålægger det nye forslag til forordning myndighederne endnu flere administrative formaliteter, som kan medføre større administrative byrder for operatørerne.
In the case of such forest reproductive material, the new draft regulation imposes excessive additional administrative formalities on the authorities, which may lead to an increased administrative burden to the operators.
I tilfældet med fælleseuropæiske pensionskasser kan det af skattemæssige årsager være nødvendigt at fastlægge, hvilke aktiver der tildeles hver national afdeling og som dermed underkastes de relevante nationale skatteregler.
In the case of a pan-European pension institution it might be necessary for tax reasons to determine which assets are allocated to each national section and are thus subject to the different national tax rules.
I tilfældet med Holland er der frem for alt tale om et regnskabsmæssigt problem: indsnævringen i forskellen mellem verdensmarkedsprisen og EU-prisen på korn vil medføre en kraftig reduktion i eksportrestitutionerne, hvilket kan bogføres som en udgift for Holland.
In the case of the Netherlands, the problem was mainly a bookkeeping one: the narrowing gap between world market and Community cereals prices would result in a sharp drop in the refunds that could be counted as expenditure by the Netherlands.
I tilfældet med Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, som er et interinstitutionelt kontor, er det i grundforordningen fastsat, at Kommissionen også er ansættelsesmyndighed efter aftale med bestyrelsen.
In the case of OPOCE as inter-institutional office the basic regulation foresees that the Commission acts equally as appointing authority, in accordance with the management board.
I tilfældet med NOx-standarden - blot for at tage et eksempel - blev en SARP vedtaget, medens et forslag forelå Rådet til behandling, hvilket stillede Fællesskabet over for et fait accompli.
In the case of the NOx standard, to take an example, a SARP was adopted while a proposal was pending before the Council, putting the Community before a fait accompli.
I tilfældet med uledsagede mindreårige bør der først og fremmest indføres en bestemmelse om de offentlige myndigheders formynderskab.
In the case of unaccompanied minors, the first requirement must be to place them under the guardianship of the public authorities..
I tilfældet med Vilnius ville overvågningsprocessen (såfremt den havde fundet anvendelse) muligvis kunne have gjort det muligt at identificere de potentielle problemer og at skride ind over for dem på et tidligere tidspunkt.
In the case of Vilnius, the monitoring process (had it been in operation) might have enabled potential problems to be identified and acted upon at an earlier stage.
I tilfældet med vækstprogrammet for sundhed12 har Europa-Parlamentet tilføjet mål, delmål og støtteberettigede aktioner, hvilket har fragmenteret det begrænsede budget for programmet og svækket dets fokus og virkning.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
I tilfældet med Østersøområdet er der tale om en undersøgelse af Turku‑processen og identificering af, hvilke erfaringer fra denne "bottom-up"-tilgang der kan tjene som et forbillede for EU.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
I tilfældet med Østersøområdet er der tale om en undersøgelse af Turku‑processen og identificering af, hvilke erfaringer fra denne "bottom-up"-tilgang der kan tjene som et forbillede for EU.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
I tilfældet mobil-tv har EMBC anerkendt, at der kan opnås væsentlige stordriftsfordele ved at fastlægge en fælles standard.
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
I tilfældet, hvor lønstigningstakten for en given sektor (branche) retter sig efter udviklingen i den pågældende sektors (branches) produktivitet, stiger reallønningerne ex post - med uændret lønkvote - med, hvad der svarer til produktivitetsfremgangen, medens enhedslønomkostningerne stiger svarende til den tolererede inflationstakt.
Wherever wage increases at sectoral level are geared towards sectoral productivity, real wages rise retrospectively to match advances in productivity (although the wage share remains constant), and unit labour costs grow in line with the tolerated inflation rate.
I tilgangen bør man være opmærksom på den brede vifte af nøglemål, herunder især: en stabil økonomi, en bedre regulerende og administrativ ramme, adgang til en faglært arbejdsstyrke, fremme af mere positive holdninger til iværksætterkultur og ledelsesfærdigheder, et opbakkende finansielt klima, velfungerende produkt- og arbejdsmarkeder og gunstige vilkår for forskning og innovation.
The approach must recognise the broad range of key objectives, notably: a stable economy, a better regulatory and administrative framework, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning labour markets and access to a skilled labour force and favourable conditions for research and innovation.
I tilgift har centrets bestyrelse fremsendt sine egne synspunkter til Kommissionen som led i den høringsproces, som blev iværksat efter evalueringens færdiggørelse.
In addition, the Management Board of the Centre has transmitted its own views to the Commission as part of the consultation process following the completion of the evaluation.
I tilgift har Europa-Parlamentet for nylig opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger med hensyn til ophugning af skibe.4
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
I tilgift hertil er der yderligere en række aspekter ved de erhvervstilknyttede pensionsordninger, som det ville være nyttigt at få taget op til behandling, f.eks. bestyrelsesmedlemskab, regler for formueforvaltning og beregning af overførselsværdier.
There are a number of further aspects of the operation of occupational pensions schemes which could usefully be addressed - for example the membership of trustee bodies, custodial arrangements and calculation of transfer values.
I tilgift hertil reducerer sociale og økonomiske faktorer, såsom hårdere konkurrence, svindende fiskebestande og høje brændstofudgifter, indkomsten for skibsredere, skippere/kaptajner og arbejdstagere og øger presset for at fange så mange fisk som muligt på kortest tid.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
I tilgift til de gavnlige aspekter af ansvarlig långivning bidrager ovennævnte foranstaltninger til at mindske konkurrenceforvridningen på markedet og fremmer kreditinstitutternes sociale ansvarlighed.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
I tilgift til de problemer, der vedrører befolkningsudviklingen, synes unge stadig mindre interesseret i at studere matematik, naturvidenskab og teknologi, ligesom kvinder fortsat er svagt repræsenteret på disse uddannelser.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
I tilgift til den nødvendige omsætning af den europæiske konventions bestemmelser forventer Sektionen, at der fastlægges mere detaljerede og strengere regler - også hvad angår miljøet - for intensive produktionssystemer.
Quite apart from the requisite implementation of the European Convention's provisions, the section trusts that stricter and more detailed provisions, which also pay due regard to the environment, will be adopted for intensive farming systems.
I tilgift til dette budget vil tilbagebetalingerne fra Progressfaciliteten blive anvendt som yderligere støtte under den tredje akse i EaSI.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
I tilgift til disse beløb blev der til Eures bevilget et bidrag fra EFTA (378 773 EUR i 2004 og 362 250 EUR i 2005) i henhold til aftalen for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (deltagelse af Norge og Island).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
I tilgift til e-tilgængelighed, bør de grundlæggende ikt-færdigheder forbedres - her bør medlemsstaterne og ikt-branchen indgå i et stærkere samarbejde - og der bør være bedre adgang til bredbåndsnet, navnlig i landområder, hvor især de regionale myndigheder og erhvervslivet opfordres til at øge deres indsats.
In addition to e-accessibility, basic digital literacy should be improved, for which industry and Member States should be expected to team up more strongly, as well as availability of broadband networks, especially in rural areas, for which regional authorities and industry should be called to step up efforts.
I tilgift til finanspolitisk disciplin og stramme budgetter skal EU og medlemsstaterne parallelt udvikle ledsagende økonomiske og sociale politikker;
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
I tilgift til indgivelsen af skriftlige bemærkninger og udtalelser organiserede Kommissionen også en række ekspertmøder og en konference for interesseparterne for at drøfte grønbogen.
In addition to the written comments and opinions the Commission’s services also organised several expert meetings and a stakeholder conference to discuss the paper.
I tilgift vil en forenkling, som bygger på klare kriterier, gøre det nemmere for EU at indgå en international aftale om handel med økologiske produkter, som er tilfredsstillende for både producenter og forbrugere og sikrer lige konkurrencevilkår for tredjelandeprodukter og EU‑produkter.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers, and would secure a level playing field for both imported and Community produce.
I tilgift vil en forenkling, som bygger på klare kriterier, gøre det nemmere for EU at indgå en international aftale om handel med økologiske produkter, som er tilfredsstillende for både producenter og forbrugere.
Moreover, a simplification based on clear criteria would make it easier for the EU to conclude an international agreement on trade in organic produce which would be acceptable to both producers and consumers.
I tilknytning hertil anser ØSU det for vigtigt, at man ikke glemmer at sikre en passende og effektiv forbindelse til andre transportformer.
In this connection it is important not to overlook suitable and efficient links with other modes of transport.
I tilknytning hertil bør EU yde stor støtte til De Forenede Nationers bestræbelser på at bekæmpe organiseret kriminalitet og narkotikasmugling på tværs af grænserne, både ved at gå aktivt ind i det arbejde som udføres af kommissionen for kriminalitetsforebyggelse og strafferet og kommissionen for narkotikabekæmpelse, og ved at hjælpe andre lande til at iværksætte FN-ordninger såsom konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
I tilknytning hertil bør undervisning og uddannelse støttes mere gennem fællesskabsprogrammer som Socrates og Leonardo da Vinci.
Relatedly, education and training on environment should be supported more through Community programmes such as Socrates and Leonardo da Vinci.
I tilknytning hertil foreslår Kommissionen en styrkelse af reguleringsorganerne, der fører tilsyn med jernbanemarkedet.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
I tilknytning hertil kan budgetstøtte være et relevant middel til at afhjælpe et fald i toldindtægterne som følge af handelsliberalisering eller til at støtte handelsrelaterede sociale sikkerhedsnet, der kan lette tilpasningen til handelsåbning og globalisering.
Linked to this, budget support can be an appropriate means to tackle falls in customs revenue following trade liberalisation, or to support trade-related social safety nets to facilitate adjustment to trade opening and globalisation.
I tilknytning hertil rejser sig spørgsmålet om eventuelle andre tekniske ændringer af bilag I i relation til definition af anvendelsesområde (politiktema 2) og fremgangsmåden for fremtidige tilpasninger af bilag I (politiktema 3) i konkrete tilfælde, der kræver mere smidige løsninger, end hvad CLP-forordningen åbner mulighed for.
Related to that issue are possible other technical amendments to Annex I defining the scope (policy issue 2) and the procedures for adapting Annex I in the future (policy issue 3) to specific cases requiring more flexible solutions than are offered by the reference to the CLP Regulation.
I tilknytning hertil skal der med hospice-arbejdet som eksempel forskes i udviklingen af det frivillige engagement fra græsrodsbevægelse til netværk med egen organisation med det sigte at undersøge, hvilke chancer og risici det måtte indebære for det frivillige sociale engagement.
Research must be carried out into the development of voluntary work from a grass-roots movement to a self-managing network, using the example of hospice work, with consideration for the opportunities and risks involved for social voluntary work.
I tilknytning hertil ydes der faglig bistand fra det særlige forberedelsesprogram for deltagelse i strukturfondene, som bidrager med yderligere støtte og uddannelse til fordel for de relevante institutioner på regionalt og nationalt plan.
Linked to this is technical assistance under the Special Preparatory Programme for Structural Funds, which provides further support and training to relevant institutions at regional and national level.
I tilknytning til andre elementer og enkeltforslag i forskningsprogrammet og dets udformning anbefaler ØSU følgende:
The ESC wishes to make the following recommendations on aspects and details of the research programme and its design.
I tilknytning til arbejdet vedrørende sociale indikatorer påskønnede udvalget i høj grad det arbejde, der er gjort i EUSB, og erklærede sig fuldt besluttet på at samarbejde om og støtte ethvert fremtidigt arbejde af afgørende betydning for udarbejdelsen af effektive nationale handlingsplaner til bekæmpelse af udstødelse.
In accompanying work on social indicators, the Committee strongly welcomed the work carried out by the Social Protection Committee and the willingness to cooperate and support future work as a key plank in the efficient development of National Action Plans to combat social exclusion.
I tilknytning til arrangementet blev der også undersøgt yderligere forskningsbehov, og publikationen "Population ageing in Europe: facts, implications and policies" (Aldring af befolkningen i Europa: Fakta, følger og politikker) blev lanceret, hvori resultaterne af EU-finansieret forskning i demografi blev forelagt.
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
I tilknytning til artikel 3 foreslås det at indføje et nyt stk. 6 med følgende bestemmelser:
The Committee proposes that a new paragraph (6) be added to Article 3 covering the following areas:
I tilknytning til bemærkningerne i punkt 3.4.2. foreslår ØSU, at ordene "én eller" i artikel 5, stk. 1, udgår.
In connection with the comments made in point 3.4.2., the Committee suggests that in Article 5(1) the words "one or more" be deleted and replaced by "several".
I tilknytning til beslutningen gør Kommissionen en række tilsagn afgivet af Distrigas juridisk bindende indtil 2011 for at kompensere for de betænkeligheder, som Kommissionen fandt under undersøgelsen i henhold til artikel 82.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
I tilknytning til beslutningen om at forny ovennævnte organer tog Marius Eugen Opran ordet for at spørge, hvad grunden var til, at man havde afbrudt den diskussion, som var blevet indledt sidste år om en sammenligning af EØSU's strukturer med andre institutioners strukturer og en eventuel udvidelse af antallet af faglige sektioner.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
I tilknytning til de andre spørgsmål fra medlemmerne henviste han især til følgende:
In response to the other questions raised, Mr Kinnock drew attention to:
I tilknytning til de foranstaltninger, der er udførligt behandlet i Kommissionens meddelelse, skal følgende aspekter fremhæves:
In addition to the measures set out in the Commission report, particular attention should be paid to the following aspects:
I tilknytning til de forelagte forslag gik José BENTO GONÇALVES imod en nedsættelse af de månedlige forhøjelser for korn.
Turning to the specific price proposals, Mr BENTO GONÇALVES opposed the reduction in the monthly increases for cereals.
I tilknytning til de forskellige områder, der behandles i grønbogen, bemærker ØSU følgende:
On which concerns the different areas dealt with by the Commission's green paper, the Committee:
I tilknytning til de overordnede mål er der formuleret tre specifikke mål:
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
I tilknytning til de overordnede retningslinjer for 2003-2005 fremhævede Økofin-Rådet tre hovedprioriteter for den politiske indsats i de kommende år:
In a cover note to the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) the Ecofin Council highlighted three main priorities for policy action in the coming year:
I tilknytning til de regionale beslutninger skal det understreges, at økonomiske og handelspolitiske målsætninger kan være tæt forbundne med andre målsætninger af politisk og social karakter.
It is important to emphasize that the economic and trade aims of countries which opt for regionalization often overlap with other political and social objectives.
I tilknytning til de specifikke punkter, der er indeholdt i henstillingen (Foranstaltning 1.c), nævnes forbedret overførsel af stipendier nogle gange, men dette rejses også som et kontroversielt spørgsmål, der skal tages op på europæisk plan.
In relation to the specific points made by the Recommendation (Measure 1.c), improved portability of grants is sometimes reported, but this is also raised as a controversial issue that needs to be tackled at European level.
I tilknytning til debatten henledte Opran sekretariatets opmærksomhed på de problemer den manglende tolkning til og fra deres sprog giver de rumænske og bulgarske medlemmer.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
I tilknytning til den bilaterale og multilaterale politiske dialog, herunder især G 7 og OECD-initiativerne, bør samarbejdsinitiativerne vedrørende forskning styrkes, idet der bør opstilles prioriteter af gensidig interesse og adgang til knowhow, ikke mindst med det sigte at fordele omkostninger og fordele ved verdensomspændende forskningsaktioner om emner som informationssamfundet, bekæmpelse af århundredets sygdomme, det menneskelige genom og intelligente fremstillingssystemer samt med sigte på samarbejde om en løsning på de problemer, som opstår på verdensplan, såsom klimaændringer, samt ikke mindst på miljøområdet.
In the context of the bilateral and multilateral political dialogue, and in particular of the G-7 and OECD initiatives, cooperation initiatives on research should be strengthened, establishing priorities of reciprocal interest and access to know-how, not least in order to divide up the costs and benefits of world-scale research actions on subjects such as the information society, combating the great diseases of the century, the human genome, intelligent manufacturing systems, and cooperation to solve problems arising at world level, such as climate change, and especially in the environmental field.
I tilknytning til Den Europæiske Unions udvidelse bør Kommissionen sikre, at forbrugerpolitikken og tiltagene vedrørende denne politik tages passende med i billedet.
The Commission should ensure that consumer policy and related measures are given due consideration in the enlargement of the EU.
I tilknytning til den forpligtelse til at underrette Kommissionen, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, henstiller ØSU, at man undgår unødigt bureaukrati og indfører edb-systemer, der letter kommunikationen.
that Member States must inform the Commission, the Committee is keen that excessive redtape should be avoided and computerized systems adopted to facilitate communication.
I tilknytning til den seneste Jumbo-samling i Rådet den 16. oktober 2001 videreførte Kommissionen udarbejdelsen af en analytisk rapport.
At its meeting on 16 October 2001 the Jumbo Council asked the Commission to continue preparing an analytical report.