natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den køreplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Laeken, blev alle de resterende forhandlingsspørgsmål (direkte betalinger, produktionskvoter, udvikling af landdistrikter osv.) under dette kapitel behandlet af EU i løbet af årets første seks måneder.
In line with the roadmap endorsed at the Laeken European Council, all remaining negotiating issues (direct payments, production quotas, rural development, etc.) arising under this Chapter were addressed by the EU during the first half of the year.
I overensstemmelse med den linje, som EØSU altid har fulgt i lignende sager, er EØSU udtrykkeligt imod enhver foranstaltning, der kan være til hinder for lige konkurrence.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
I overensstemmelse med den logik, der er indbygget i de to sanktionstyper, vil Kommissionen i de sager ved Domstolen, hvor den kun har foreslået en tvangsbøde, trække sagen tilbage, når den pågældende medlemsstat meddeler de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger og bringer overtrædelsen til ophør.
According to the logic underlying both types of sanction, in cases before the Court of Justice where it has proposed only a penalty, the Commission will withdraw its action if the Member State notifies the transposition measures required to put an end to the infringement.
I overensstemmelse med den metode, der anvendes af ekspertgruppen, blev det accepteret, at gensidig anerkendelse skulle anvendes på dette område.
In line with the methodology applied by the Expert Group it was accepted that mutual recognition should be applied in this area.
I overensstemmelse med den metode, der er godkendt af Det Europæiske Råd, har Kommissionen fremhævet vedtagne foranstaltninger snarere end foranstaltninger, som er under forberedelse, eller som endnu ikke er truffet.
In keeping with the method accepted by the European Council the Commission has highlighted measures which have been adopted rather than those which are being prepared or have not yet been finalised.
I overensstemmelse med den metode, som er under overvejelse i banksektoren, bør begreberne velordnet afvikling, herunder afviklingsplaner ("living wills"), navnlig i forbindelse med systemiske revisionsfirmaer ligeledes undersøges proaktivt.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
i overensstemmelse med den nationale lovgivning har ophold i denne medlemsstat i en periode på 12 måneder eller derover, hvilket udelukker personer, der udelukkende er i besiddelse af dokumenter, der bekræfter, at deres tilstedeværelse tolereres indtil deres udsendelse af landet
resides, in accordance with the legislation of that State, for a period of 12 months or more, excepting persons possessing documents which confirm that their presence is only accepted pending expulsion.
I overensstemmelse med den niende retningslinje i den europæiske beskæftigelsesstrategi prioriterer Grækenland og Italien også omdannelse af sort arbejde til rigtige job højt.
In line with the 9th guideline of the European Employment Strategy, Greece and Italy also put priority on the transformation of undeclared work into regular employment.
I overensstemmelse med den nukleare sikkerhedsfilosofi om løbende forbedring og således med det formål bl.a. at tage højde for erfaringerne fra Fukushima-atomkraftulykken og resultaterne af de efterfølgende stresstests var det imidlertid nødvendigt at genoverveje, om de eksisterende bestemmelser er tilstrækkelige.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
I overensstemmelse med den nuværende ordlyd af forordning 1408/71 skal en person, som midlertidigt opholder sig i en anden stat end den kompetente stat, på samme vilkår som borgere i den medlemsstat, hvor personen opholder sig, have ret til ”umiddelbart fornøden” eller ”fornøden” behandling, alt efter årsagen til det midlertidige ophold (ferie, udsendt af arbejdsgiver, studerende eller arbejdssøgende eller arbejdstagere beskæftiget ved international vejtransport).
Under the current wording of Regulation 1408/71, persons temporarily staying in a Member State other than their own shall be entitled, under the same conditions as the citizens of the Member State they are visiting, to "immediately necessary care" or "necessary care", depending on the reason for their temporary stay (whether they are on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport).
I overensstemmelse med den nuværende praksis bør medlemsstaterne fortsat hvert kvartal fremsende priserne på stenkul fra tredjelande til Kommissionen.
In keeping with current practice, Member States should continue to transmit to the Commission, each quarter, the prices of coal originating in third countries.
I overensstemmelse med den nuværende procedure skal en medlemsstat, når den ved påtegning anerkender et bevis, der er udstedt af et tredjeland, og efter at have verificeret, om tredjelande overholder kravene i STCW-konventionen meddele Kommissionen hvilke certifikater, det har anerkendt eller har til hensigt at anerkende.
In conformity with the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country, it is required to notify the Commission -after having verified whether a third country complies with the requirements of the STCW Convention- of the certificates it has recognised or intends to recognise.
I overensstemmelse med den nye ansvarsdelingsstrategi, der er indført i det 5. miljøhandlingsprogram, foreslås følgende tiltag:
In accordance with the new approach to assigning responsibility, brought in under the Fifth Environmental Action Programme, the following measures are proposed:
I overensstemmelse med den nye artikel 5b skal ESMA, EBA og EIOPA ikke henvise til kreditvurderinger i deres retningslinjer, henstillinger og udkast til tekniske standarder, hvis disse henvisninger kan bevirke, at de kompetente myndigheder eller deltagerne på de finansielle markeder mekanisk forlader sig på kreditvurderinger.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
I overensstemmelse med den nye dagsorden for færdigheder for Europa bør reformen fokusere på bæredygtig investering i tilegnelsen af færdigheder blandt unge og voksne, bedre tilpasning af færdigheder til arbejdsmarkedets behov, herunder tættere partnerskaber mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner, og udnyttelse af potentialet i lærlingeuddannelser.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
I overensstemmelse med den nye dagsorden for vækst og beskæftigelse og i forbindelse med globaliseringen lægges der dog i samhørighedspolitikken større vægt på at forbedre regionernes konkurrenceevne i verdensøkonomien.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
I overensstemmelse med den nye forordning pålægges der desuden visse minimumsstandarder for holdbarheden af eksporterede kemikalier, renhedsspecifikationer for pesticider samt emballering og oplagring af pesticider og for disses stabilitet med henblik på at minimere risikoen ved brug i udviklingslandene.
In addition, in line with the objectives of the proposed Regulation, certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
I overensstemmelse med den nye metode er der ikke behov for detaljerede specifikationer af råvarer og halvfabrikata, der ikke sælges til den endelige forbruger.
Under the "new approach" there is no need for detailed raw material specifications for raw materials and intermediate products not sold to the final consumer.
I overensstemmelse med den nye og strømlinede strategi for den generelle opfølgning af Lissabon-dagsordenen vil Kommissionen fremsætte et formelt forslag til beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger i lyset af denne drøftelse og de generelle politiske retningslinjer, der fastlægges på Det Europæiske Råds forårsmøde.
In line with the new and streamlined approach for the overall Lisbon agenda follow-up, the Commission will make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, in the light of this debate and of the general political guidance issued by the Spring European Council.
I overensstemmelse med den nye ramme baseres samordningen af beskæftigelsespolitikken på en "målstyringstilgang".
According to this new framework, policy coordination is achieved on the basis of a "management by objectives" approach.
I overensstemmelse med den nye strømlinede procedure er formålet med denne meddelelse at forelægge en skitse af den reviderede strategi suppleret med eksempler på konkrete målsætninger og mål samt overvejelser og forslag til eventuelle nye mål med henblik på vedtagelse af beskæftigelsesretningslinjerne i lyset af de politiske retningslinjer, der udstikkes på Det Europæiske Råds forårsmøde.
With a view to the adoption of the Employment Guidelines in the light of the political orientations of the Spring European Council, according to the new streamlined procedure, the purpose of this Communication is to present an outline for the revised strategy complemented by examples of existing concrete objectives and targets and considerations and suggestions for possible new targets.
I overensstemmelse med den nye tilgang til retsstatsspørgsmål, er der fastsat indledende benchmark under kapitel 23 og 24.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
I overensstemmelse med den nye traktat vil EU-udenrigstjenesten og Kommissionen lægge særlig vægt på sammenhæng i mikset af politikker og instrumenter i deres programmeringsfase.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
I overensstemmelse med den nye åbne koordinationsmetode, som Det Europæiske Råd i Lissabon traf beslutning om, skal programmet tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at tilvejebringe støre viden om social udstødelse, integrere fremme af social inddragelse i medlemsstaternes forskellige politikker, fremme udveksling af information og god praksis og fremme nye tiltag over for specifikke målgrupper under inddragelse af de berørte aktører i et netværkssamarbejde.
In accordance with the new open method of coordination decided at the Lisbon European Council, the programme set out to encourage cooperation between Member States in order to improve knowledge of social exclusion, mainstream the promotion of social inclusion, develop information exchange and best practices, and promote innovative approaches addressed to specific target groups, with the involvement and networking of "stakeholders" concerned.
I overensstemmelse med den nylige meddelelse om EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande (2011) bør EU være særlig opmærksom på systematisk at fremme CSO'ernes rolle i overvågningen, når den yder budgetstøtte.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
I overensstemmelse med den nyligt offentliggjorte meddelelse "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten" agter Kommissionen at forstærke sin indsats for at forebygge overtrædelser af EU-retten ved at forbedre kvaliteten af den bistand, den tilbyder medlemsstaterne med henblik på at lette korrekt gennemførelse og anvendelse af direktiverne.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
I overensstemmelse med den nyligt reviderede EU-udviklingspolitik er EU bevidst om, at det kræver langsigtede foranstaltninger med bæredygtige indkomstkilder til de lokale samfund, hvis der skal tages hånd om ulovlig handel med vilde dyr og planter, da ulovlig handel med vilde dyr og planter ofte kan virke som en nem indtægtskilde.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
I overensstemmelse med den operationelle handlingsplan for 2016 bør Europol styrke sin indsats over for ulovlig onlinehandel8 og omledning af lovlig handel og desuden gøre brug af sin enhed for internetindberetning9 med henblik på eventuelt at overvåge ulovlige kilder for skydevåben, eksplosivstoffer og udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
i overensstemmelse med den opfordring til forenkling, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992, og for at opnå større gennemsigtighed og gøre bestemmelserne letlæselige er det hensigtsmæssigt at forenkle koordineringsreglerne;
Whereas, in accordance with the call for simplification made at the Edinburgh Council of December 1992 and in the interests of transparency and readability, it is appropriate to simplify the coordination rules;
I overensstemmelse med den oprindelige beslutning går forslaget for 2013 ud på  at fastholde retningslinjerne.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
I overensstemmelse med den oprindelige beslutning går forslaget for 2013 ud på at fastholde retningslinjerne.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
I overensstemmelse med den oprindelige forordnings artikel 6 indeholder forordningsforslaget imidlertid ikke nærmere bestemmelser om de dataindsamlingsmetoder, der skal anvendes.
However, in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used.
I overensstemmelse med den opstillede tidsplan blev arbejdet med skitseprojekteringen afsluttet den 31. december 1990.
Preliminary design work was completed on schedule by 31 December 1990.
I overensstemmelse med den oven for citerede bestemmelse vil stort set to aspekter blive behandlet i denne rapport: direktivets gennemførelse og dets praktiske anvendelse i medlemsstaterne på baggrund af rapporter fra de nationale myndigheder.
In accordance with the quoted provision above, the present report will mainly treat two aspects: the transposition of the Directive and its practical application in the Member States on the basis of reports made by the national authorities.
I overensstemmelse med den ovennævnte meddelelse dækker Fortis Bank selv en betydelig del af tabene, eftersom den pris, den belgiske stat betalte for at opkøbe eller garantere de strukturerede lån, ligger betydelig under deres reelle økonomiske værdi.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
I overensstemmelse med den overordnede målsætning i direktiverne henhører de praktiske bestemmelser om en sådan vurdering under national ret, idet det dog forudsættes, at disse bestemmelser skal gennemføres på kontradiktorisk grundlag.
In keeping with the general approach of the directives, the practical rules regarding such verification are governed by national law, it being understood that such rules must permit the tenderer to present its position.
I overensstemmelse med den overordnede målsætning om at forbedre erhvervsklimaet for EU's virksomheder tager revisionen af direktiverne sigte på at 1) reducere de administrative byrder for virksomheder, der er relativt små, for at frigøre ressourcer til vækst og jobskabelse, 2) øge regnskabsaflæggelsens effektivitet, relevans og forståelighed, og 3) beskytte brugerbehovene.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
I overensstemmelse med den overordnede målsætning støtte til fælles forskningsaktiviteter vedrørende sikker drift af reaktorsystemer (herunder brændselskredsløbsanlæg) til brug i EU, for så vidt det er nødvendigt for at opretholde bred ekspertise i nuklear sikkerhed i EU, de reaktortyper, der eventuelt vil blive anvendt i fremtiden, med fuldt fokus på de sikkerhedsmæssige aspekter, herunder alle aspekter af brændselskredsløbet, som f.eks. separation og transmutation.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
I overensstemmelse med den overordnede rettighedsbaserede strategi gøres der en indsats for at klare adgangen til kultur, især for børn og sårbare grupper.
In keeping with the overall rights-based approach, there is an effort to tackle access to culture, particularly for children and vulnerable groups.
I overensstemmelse med den politiske dagsorden og EU's målsætninger.
Consistent with political agenda and EU objectives.
I overensstemmelse med den politiske enighed i Rådet om "Hygiejne 2" er det blevet besluttet, at sundhedsmærkning skal være begrænset til rødt kød (hvilket betyder, at fjerkræ og kaniner ikke er omfattet) på slagterierne, idet man har vurderet, at systematisk officiel kontrol af hver enkelt slagtekrop kun var nødvendig på dette niveau.
In the framework of the political agreement at Council on ‘Hygiene 2’, it has been decided that health marking would be limited to red meat (thus excluding poultry and rabbits) at the level of the slaughterhouse, as it was considered that systematic official carcass-by-carcass inspection was only required at this level.
I overensstemmelse med den praksis, der anvendes i EU-institutionerne, er personer, som har arbejdet for ESRB, stadig omfattet af tavshedspligten, efter at deres ansættelsesforhold er ophørt.
In line with the existence practice in the EU institutions, the persons who have worked in connection with the ESRB will still be bound by the obligation of confidentiality, even after their duties have ceased.
I overensstemmelse med den praksis, der er etableret i forbindelse med den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten (forordning (EF) nr. 1467/97), vil disse indtægter blive fordelt mellem medlemsstater, der har euroen som valuta, og som ikke er involveret i en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer i betydningen i forordning (…) og ikke involveret i en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i betydningen i forordning (EF) nr. 1467/97, i forhold til disse medlemsstaters respektive vægt i deres samlede BNI.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation 'EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
I overensstemmelse med den praksis, der er etableret i forbindelse med den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten (forordning (EF) nr. 1467/97), vil disse indtægter blive fordelt mellem medlemsstater, der har euroen som valuta, og som ikke er involveret i en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer i betydningen i forordning (…) og ikke involveret i en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i betydningen i forordning (EF) nr. 1467/97, i forhold til disse medlemsstaters respektive vægt i deres samlede BNI.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
I overensstemmelse med den praktiske tilgang til EU's intermodalitetspolitik findes der allerede et markedsorienteret program med henblik på at overføre godstransport fra vejene til mere miljøvenlige transportformer, nemlig Marco Polo-programmet (2003-2006) under Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1382/2003 med et budget på 100 mio. EUR.
True to its practical nature, European intermodality policy features already a market-oriented programme to shift freight off the road towards the more environmentally friendly modes: the Marco Polo Programme (2003 – 2006) under Council and Parliament Regulation 1382/2003, endowed with a budget of 100 million EUR.
I overensstemmelse med den prioritering, Kommissionen har fastlagt for sin håndhævelse, vil den normalt gribe ind, når der foreligger beviser på, at en dominerende virksomhed udøver dumpingadfærd ved bevidst at lide tab eller give afkald på fortjeneste på kort sigt (i det følgende benævnt "tab"), så den afskærmer eller sandsynligvis vil afskærme markedet for en eller flere af sine faktiske eller potentielle konkurrenter med henblik på at forbedre eller opretholde sin markedsstyrke til skade for forbrugerne39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.