natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Portugal medvirkede IOM under 2008-programmet til at oprette et netværk af nationale og internationale partnere, hovedsageligt ngo'er i Latinamerika, med henblik på at videreudvikle strukturen for støttet frivillig tilbagevenden.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
I Portugal når alle tv‑kanaler op på den andel af programmer produceret af uafhængige producenter, de skal ifølge direktivet.
In Portugal, all channels meet the quota for independent productions.
I Portugal og Danmark fremmer man mobilitet inden for den offentlige administration og sørger for, at reformtiltag omfatter foranstaltninger som f.eks. erhvervsuddannelse, evaluering af enkeltpersoner eller serviceydelser, omdefinering af funktioner og særlig uddannelse.
Portugal and Denmark promote mobility inside the public administration, and include in their reform efforts measures such as vocational training, evaluation of the individual and services performances, redefinition of functions and specific training.
I Portugal og Frankrig er der tale om 5-6% af virksomhederne, og i Østrig, Grækenland og Belgien 19-20%.
The proportion is around 5‑6% in Portugal and France, and around 19‑20% in Austria, Greece and Belgium.
I Portugal og Grækenland er indvandrerlovgivningen blevet ændret.
In Portugal and Greece legislation concerning immigrants has been changed.
I Portugal og navnlig i Frankrig er gennemsnitsproduktionen pr. producent meget lav.
In Portugal and, above all, in France, the average output per producer is very low.
I Portugal og Slovakiet søger man at løse problemet ved at opstille incitamenter til udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og indførelse af reformer for arbejdsmarkedsrelationerne.
Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for self-employment and reform of labour relations.
I Portugal og Spanien er der kun mulighed for at kræve afhjælpning og omlevering.
In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
I Portugal og Spanien kan beløbsgrænsen for krav måske til dels forklares med, at procesformen i disse medlemsstater er så ny, og at de derfor udviser større forsigtighed47.
Possibly, in Portugal and Spain the limitation of the amount that can be claimed can partly be explained by the novelty of an order for payment to the procedural systems of those Member States and a resulting caution47.
I Portugal og Østrig gælder den pågældende lov desuden også for salg af fast ejendom.
In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
I Portugal opfattes "timeshare" som en tinglig men også en obligatorisk ret.
In Portugal, it is a real right, and is also covered by the law of obligations;
I Portugal rundsendes oplysningerne til medlemmerne af standardiseringsorganisationen, mens der i Sverige og Det Forenede Kongerige kun synes at være marginal interesse for oplysningerne.
In Portugal the information is passed on to members of the standardisation organisation, but in Sweden and the United Kingdom there seems to be only marginal interest in the information.
I Portugal rundsendes oplysningerne til medlemmerne af standardiseringsorganisationen, mens der i Sverige og Det Forenede Kongerige synes at være en marginal interesse for oplysningerne.
In Portugal the information is passed on to members of the standardisation organisation, but in Sweden and the United Kingdom there seems to be only marginal interest in the information.
I Portugal samles tjenester, der ydes af offentlige arbejdsformidlinger, og sociale tjenester under ét.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
I Portugal skal et ngo-forum parallelt med en tværministeriel kommission følge gennemførelsen og vurderingen af planen.
In Portugal, alongside the interministerial commission, a NGO Forum will follow the implementation and the assessment of the Plan.
I Portugal skal fogeden først anmode fogedretten om tilladelse, men der er mulighed for adgang.
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
I Portugal skal jorden analysers, før hver spredning af slam fra rensningsanlæg.
In Portugal soils have to be analysed prior to each spreading of sewage sludge.
I Portugal skal ovennævnte integrations- og udviklingsprogrammer også fremme integrationen af marginaliserede og nedslidte byområder.
In Portugal, the above-mentioned "inclusion and development programme" will also promote the inclusion of marginalised and run-down urban areas.
I Portugal sker overførsler af radioaktivt affald kun i forbindelse med anvendelsen af radioisotoper i industrien og inden for medicin og forskning.
In Portugal only the utilisation of radioisotopes in industry, medicine and research gives rise to internal shipments of radioactive waste.
I Portugal spiller strukturfondene en væsentlig rolle, og de operationelle programmer, der medfinansieres af ESF under den tredje EF-støtteramme for 2000-2006 og EU-initiativet EQUAL, nævnes ofte som instrumenter, der bidrager til at gennemføre målene og endog som god praksis.
In Portugal, the Structural Funds play an essential role and the Operational Programmes co-financed by the ESF under the CSF III 2000-2006 and the EQUAL CI are often mentioned as instruments contributing to the implementation of the objectives and even as good practices.
I Portugal steg beskæftigelsen markant indtil 2001, men har siden da været stagnerende, mens væksten i beskæftigelsen var begrænset i Grækenland indtil 2001, men derefter er steget betydeligt.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
I Portugal steg enhedslønomkostningerne med 4% og lå til stadighed over 4% i Det Forenede Kongerige.
In Portugal, the pace of unit labour costs accelerated to 4 per cent and continued to exceed 4 per cent in the United Kingdom.
I Portugal søger det sociale netværk ("Rede Social") at bekæmpe fattigdom og social udstødelse gennem etablering af partnerskabsstrukturer, hvor de lokale myndigheder spiller en central rolle for fremme af den sociale udvikling i lokalsamfundet og integration af planlægningsmekanismer af strategisk betydning.
In Portugal the Social Network ("Rede Social") aims at combating poverty and social exclusion through the setting up of partnership structures in which local authorities play an essential role to promote local social development and to integrate planning dynamics of strategic participation.
I Portugal tager man sigte på at styre immigrationsstrømme gennem halvårlige prognoser for ledige job og aktivitetssektorer.
Portugal aims to develop a management of immigration flows through a bi-annual forecast of job offers and activity sectors available.
I Portugal tillader lavere grænser, når pH-værdien er lavere end 5,5 (se tabel 1 i denne rapport).
In Portugal reduced limits apply when the pH is below 5.5 (see Table 1 in this report).
I Portugal udbetaler en garantifond for underholdsbidrag til mindreårige et maksimumsbeløb på 319 EUR pr. måned til mindreårige, som ikke modtager det underholdsbidrag, de er berettiget til.
In Portugal a “Child support guarantee fund” pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
I Portugal udbreder Program Nónio Internettet til alle grundskoler, biblioteker, erhvervsuddannelsescentre og sammenslutninger.
In Portugal, the Program Nónio is broadening Internet installation in all schools of basic education, libraries, vocational training centres and associations.
I Portugal udgjorde den samlede støtte fra Samhørighedsfonden 1,4 mia. EUR.
In Portugal, the Cohesion Fund assistance totalled EUR 1,4 billion.
I Portugal udviklede man i et projekt interkulturel formidling i offentlige tjenester gennem et partnerskab mellem offentlige tjenester, formidlere og højere læreanstalter.
In Portugal, a project developed intercultural mediation in public services through a partnership involving public services, mediators and higher education.
I Portugal var ca. 43,4 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne RTP1, RTP2, SIC og TVI , som dækker hele seertallet, af europæisk oprindelse.
In Portugal, channels RTP1, RTP2, SIC and TVI, which between them cover the whole audience, broadcast approximately 43.4% of European works in 1998.
I Portugal var det offentlige underskud steget til 4,4 % af BNP i 2001 og var således højere end referencesatsen på 3 % af BNP i traktaten2.
In Portugal, the general government deficit amounted to 4.4% of GDP in 2001, exceeding the 3% of GDP reference value in the Treaty2.
I Portugal var mere end halvdelen af gasnettet (600 km) blevet anlagt i 1996, og dette vil i 1999 levere 7,5% af det samlede energiforbrug.
In Portugal, more than half of the gas network (600 km) had been laid by 1996 and this will account, by 1999, for 7.5% of total energy consumption.
I Portugal vil der blive truffet foranstaltninger til at øge kapaciteten ved skrankerne i nationalbanken og i forretningsbankerne.
In Portugal measures will be taken to increase over‑the‑counter capacity at the national bank and commercial banks.
I Portugal vil der i samarbejde med pengetransportfirmaerne og forretningsbankerne blive udarbejdet en nødplan, og nationalbanken vil overvåge efterspørgslen fra alle forretningsbankerne.
In Portugal a contingency plan will operate in conjunction with the cash‑in‑transit firms and commercial banks, and the national bank will monitor demand from all commercial banks.
I Portugal vil man i de næste to år indgå 50 aftaler om social udvikling i byerne med det mål at skabe rummelige byer, som forvaltes i samarbejde med lokale og nationale, private og offentlige aktører;
50 "Urban social development contracts" will be developed in Portugal over the next two years with the aim of creating inclusive towns and managed in partnership with local and national, private and public actors;
i Portugal vindyrkningsarealerne i de områder, der ikke er omfattet af nr. 3, litra d)
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
I Portugal, Danmark og Finland ejer den etablerede operatør også en del af kabelnettet.
In Portugal, Denmark and Finland the incumbent also owns part of the cable network.
I Portugal, Danmark og Holland findes der således mekanismer, der tager udgangspunkt i opt‑out-modellen.
Thus in Portugal, Denmark and the Netherlands there are opt-out mechanisms.
I Portugal, Det Forenede Kongerige og Irland indeholder ad hoc-gennemførelsesforanstaltningerne særlige bestemmelser om bøder, som pålægges i tilfælde af manglende overholdelse af mærkningskravene.
In Portugal, United Kingdom and Ireland, the ad hoc transposition measures include provisions dealing specifically with the penalties to be applied in the event of failure to comply with the labelling requirements.
i Portugal, er »Tribunal da Relação« den kompetente retsinstans.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
I Portugal, for eksempel, svingede den laveste udlånsrente (som kun kommer store, meget kreditværdige virksomheder til gode) mellem 19% og 16,3% i 1992 og mellem 16% og 13,5% i 1993.
In Portugal, for instance, the prime rate (only granted to large firms with a very good credit rating) varied between 19% and 16.3% in 1992 and between 16% and 13.5% in 1993.
I Portugal, Grækenland, Nederlandene og Spanien blev der truffet foranstaltninger til at gøre deltidsarbejde mere attraktivt, og i Frankrig blev der mindre ufrivilligt deltidsarbejde som følge af arbejdstidsnedsættelsen.
In Portugal, Greece, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part-time work more attractive and in France involuntary part-time work has diminished as a result of working time reduction.
I Portugal, hvor de nationale garantimængder ikke er blevet overskredet, kan maksimumsarealet fastsættes til 360 ha svarende til det gennemsnitlige støtteberettigede areal i produktionsårene 2000/01 til 2002/03.
In Portugal, where there have been no overshoots of the NGQ, the maximum area can be set at 360 ha, corresponding to the average eligible area in 2000/01 to 2002/03.
I Portugal, hvor pensionsalderen var 62 år for kvinder og 65 år for mænd, har man besluttet at hæve pensionsalderen for kvinder til 65 år, så den bliver ens for alle fra 1. januar 1994 (der er imidlertid en overgangsperiode på seks år).
In Portugal it has been decided to raise women's retirement age from 62 to 65, in line with that for men, from 1 January 1994 (to be brought in over a 6-year transitional period).
I Portugal, Italien, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige blev betalingsfristerne overskredet mest (forskellen mellem den faktiske betalingstid og den kontraktmæssigt aftalte kreditperiode).
The countries with the longest average overdue record (i.e. the number of days between the actual payment period  and the contractual credit period) are Portugal, Italy, Belgium, Greece, the Netherlands and the United Kingdom.
I Portugal, over for "Tribunal de Comarca» eller «Tribunal de família»
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’ or ‘Tribunal de Família’,
I Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige er grænserne for jord med en pH-værdi på over 7, de grænseværdier, der er fastsat i tabel 1 i denne rapport (kun for jord, hvorpå der dyrkes kommercielle afgrøder til dyrefoder i Portugal).
In Portugal, Spain and the United Kingdom the limits for soils with a pH higher then 7 are those provided for in Table 1 of this report (only for soils on which commercial crops are grown for animal consumption in Portugal).
I Portugal, Spanien og Tyskland er bidragene blevet sat op, i Tyskland og Spanien er man ligeledes i færd med at gennemføre en almindelig reform af hele pensionssystemet.
Contribution levels have been raised in Portugal, Spain and Germany: in the two latter countries, the whole pension structure is being overhauled.
I Portugal, til «Tribunal de Relação»
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’,
i Portugal, ved en "recurso restrito à matéria de direito»
in Portugal, by a ‘recurso restrito à matéria de direito’,
i Portugal, ved en «recourso restrito à matéria de direito»
in Portugal, by a ‘recurso restrito à matéria de direito’,
I Portugal213 kan en procedure suspenderes midlertidigt.
In Portugal213 proceedings may be temporarily suspended.
I Portugal31 har alle gymnasier fået en multimediecomputer og en forbindelse til Internettet, og tiltaget udvides, så grundskolerne får det samme udstyr i forbindelse med programmet Nonio Seculo XXI, der har til formål at fremme og fremskynde den pædagogiske brug af IKT.
In Portugal31, each secondary school was equipped with a multimedia computer and an Internet connection, and this issue will be extended to primary schools under the Nonio Seculo XXI programme designed to promote and accelerate the use of ICT in teaching.
i Portugal:
In France:
i Portugal: "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) for bygge- og anlægskontrakter; "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
i Portugal: "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI)
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
i Portugal: "Registro Nacional das Pessoas Colectivas"
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
I Portugal: Barreiro
Portugal: Barreiro
I Portugal: Cova da Beira, Vila Nova da Gaia
Portugal: Cova da Beira, Vila Nova da Gaia
I Portugal: det portugisiske vindyrkningsareal.
In Portugal: the Portuguese wine-growing area.
i Portugal: vindyrkningsarealerne i de områder, der ikke er omfattet af vindyrkningszone C I a)
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
i Portugal: vindyrkningsarealerne i den del af regionen Norte, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde "Vinho Verde", samt "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (med undtagelse af "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), der hører med til "Região viticola da Extremadura"
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the ‘Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’;
i Portugal: vindyrkningsarealerne i den del af regionen Norte, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde "Vinho Verde", samt "Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras" (med undtagelse af "Freguesias da Carvoeira e Dois Portos"), der hører med til "Região viticola da Extremadura"
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
I Portugals tilfælde er den regionale decentralisering ikke en tungtvejende faktor for anvendelsen af partnerskabsprincippet.
In Portugal, regional decentralization is not the key factor in the implementation of the partnership principle.
I Portugals tilfælde har den regionale decentralisering ingen særlig betydning for anvendelsen af partnerskabsprincippet.
In Portugal, regional decentralization is not the key factor in the implementation of the partnership principle.
I Portugals tilfælde skyldes dette omfattende engangsforanstaltninger, som også betød, at det nominelle underskud kunne holdes lige under tærsklen på 3 % i 2003.
In the case of Portugal, this is due to substantial one-off measures, which also resulted in keeping the nominal deficit just below the 3 per cent limit in 2003.
i Posavje-området: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska og vindyrkningsarealerne i de områder, der ikke er omfattet af punkt 5, litra d)
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
i Posavjeområdet: Bizeljsko Sremič, Dolenjska og Bela krajina samt vindyrkningsarealerne i de områder, der ikke er omfattet af nr. 4, litra d)
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
i Posavjeomrĺdet: Bizeljsko Sremič, Dolenjska og Bela krajina samt vindyrkningsarealerne i de områder, der ikke er omfattet af nr. 4, litra d)
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
I POSEICAN-programmet tages samme princip op, og der åbnes mulighed for toldfri import af "råtobak eller anden tobak (...) i et omfang, der dækker den kanariske fremstillingsindustris behov, og svarende til det lokale forbrug og den nuværende samhandel med tobaksvarer".
POSEICAN also provides for duty-free import of "raw or other tobaccos ... up to the amount required by the tobacco industry in the Canary Islands to cater for local consumption and existing trade flows in manufactured tobacco".
I postdirektivets artikel 23 pålægges det Kommissionen "hvert andet år" at forelægge en beretning for Europa‑Parlamentet og Rådet om, hvordan postdirektivet er blevet anvendt.
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
I postdirektivets artikel 7 fastsættes følgende:
Article 7 of the Postal Directive, states that:
I postsektoren har der været mange klager over, at de etablerede operatører med et monopolområde konkurrerer på de liberaliserede områder uden at dække meromkostningerne ved at tilbyde disse tjenester.
In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting from a reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplying competitive services.
I postsektoren som i andre sektorer må gevinsterne ved en reform også sammenholdes med prisen for ikke at gøre noget for at tilpasse sig.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
I postsektoren supplerer de teknologiske muligheder de eksisterende tjenester.
In the case of postal services, the technological opportunity is complementary to existing services.
I postsektoren vedrørte de fleste af sagerne også forskellige former for misbrug med henblik på at udnytte markedskræfterne eller knytte monopolmarkeder til liberaliserede markeder.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
I Prag er 30 % af brugerne af de offentlige transportmidler eksempelvis faldet fra i perioden fra 1991 til 1999.
For example, Prague has lost 30% of public transport passengers between 1991 and 1999.
I praksis afhænger effektiv deltagelse i standardernes udarbejdelsesproces imidlertid i høj grad af den pågældende interessegruppes evne til at levere tekniske bidrag og afsætte midler til dette arbejde.
In practice, however, effective participation in the standards development process largely depends on the capacity of any interested party to provide technical input and to earmark resources for such work.
I praksis afhænger virkningen af arbejdsmarkedsparternes tekster i vidt omfang både af, om der er politisk vilje blandt de nationale medlemmer til at gennemføre teksterne, og om de har teknisk kompetence til at gøre det, herunder også om de er tilstrækkeligt repræsentative.
In practice the impact of the social partners' texts will depend largely on both the political will of the national affiliates to implement the text, as well as their technical capacities to do so, including their representativeness.
I praksis afskrives investeringerne ikke over et enkelt år; derfor bør eventuelle planer tage højde for de frister, som er nødvendige for iværksættelse og afskrivning.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
I praksis afsluttes de fleste anmeldte sager ved en uformel administrativ skrivelse fra Kommissionens tjenestegrene (et såkaldt "comfort letter").
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission departments (“comfort letter”).
I praksis afsluttes de fleste anmeldte sager ved, at Kommissionens tjenestegrene udarbejder en administrativ skrivelse, der ikke er bindende (‘comfort letter’).
In practice, most notified cases are closed by a non-binding administrative letter from the Commission services (a ‘comfort letter’).
I praksis afspejler de fordele, der opstår som følge af en enkelt støtteforanstaltning, ofte vore økonomiers komplekse beskaffenhed og er derfor forbundet med en sidestilling af formål og regler.
In practice, the benefits that accrue from an individual grant of aid often reflect the complexity of our economies and are therefore associated with a juxtaposition of objectives and rules.
I praksis anfører man ofte en kombination af disse grunde i medlemsstaternes rapporter.
In practice, these reasons are often combined in Member States’ reports.
I praksis anføres ændringen, dvs. navnet på det pågældende skib, på bevillingen, eller de myndigheder, der har udstedt den oprindelige bevilling, udsteder en ny.
At practical level, the authorisation certificate including the name of the vessel needs to be amended or a new certificate issued by the authorising authority.