natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med første afsnit i punkt 2 skal der ved "kunde" forstås et selskab, dets dattervirksomheder og tilknyttede selskaber, i hvilke førstnævnte selskab har kapitalinteresser på over 20 %, og alle andre enheder, for hvilke selskabet har forhandlet struktureringen af en emission af obligationer på vegne af en kunde, og hvor et gebyr er blevet betalt direkte eller indirekte til kreditvurderingsbureauet for kreditvurderingen af denne emission af obligationer.
For the purposes of the first subparagraph of point 2 "client" shall mean a company, its subsidiaries, and associated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid, directly or indirectly, to the credit rating agency for the rating of that debt issue.
I forbindelse med første afsnit, litra a), kan modtagere af EU-tilskud deltage, medmindre andet er anført i konkurrencereglerne.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
I forbindelse med første afsnit, litra b), tages der ved beregningen af den selskabsskat, som ville være pålagt enhedens overskud efter reglerne i dette direktiv i skattesubjektets medlemsstat, ikke højde for det overskud, som er opnået af det faste driftssted for en enhed, der ikke er skattepligtig eller er skattefritaget i det kontrollerede udenlandske selskabs jurisdiktion.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, in computing the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity according to the rules of the Directive in the Member State of the taxpayer, the income of any permanent establishment of the entity that is not subject to tax or is exempt from tax in the jurisdiction of the controlled foreign company shall not be taken into account.
I forbindelse med første afsnit, litra f), kan der gøres en undtagelse i tilfælde af, at internationale organisationer deltager.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.
I forbindelse med første afsnit, litra g), skal den ordregivende myndighed, hvis det i kontrakten er fastsat, at prisen skal revideres, navnlig tage følgende i betragtning:
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
I forbindelse med førstebehandlingen vedtog Europa-Parlamentet den 13 marts 2002 en række ændringsforslag.
On 13 March 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
I forbindelse med førstegangsregistrering af en organisation skal organisationen fremlægge miljøoplysninger, benævnt en “miljøredegørelse”, som skal bekræftes af miljøverifikator.
Upon its first registration an organisation shall produce environmental information, to be referred to as the environmental statement, to be validated by the environmental verifier.
I forbindelse med førstnævnte beskyttelsesbetingelse skal der være tale om en "nyhed" i betydningen "absolut nyhed", altså om en nyhed uden nogen form for begrænsninger i tid eller rum, eftersom markederne i stigende omfang globaliseres.
on the first of the above three requirements, the "novelty" must be understood as "absolute novelty", i.e. unlimited in time or space, in view of the increasing globalization of the market;
I forbindelse med førstnævnte partnerskab betragtes aktivet fuldt ud som kontrahentens ejendom.
For the former, any asset is assumed to be fully owned by the contractor.
I forbindelse med førtiltrædelsesprocessen og under hensyntagen til kandidatlandenes særlige behov enedes de to agenturer om sammen med Europa-Kommissionen at udvikle en strategi for tæt samarbejde med henblik på at optimere kandidatlandenes gradvise integration i EU's politiske udvikling på erhvervsuddannelsesområdet.
In the context of the pre-accession process, and having regard to the specific needs of the Candidate Countries, the two agencies together with the European Commission agreed to develop a strategy of close co-operation with a view to optimising the gradual integration of the Candidate Countries into EU policy developments in the field of VET.
I forbindelse med G20-topmødet i november 2008 stod det klart, at visse reguleringsspørgsmål kun kan behandles sammen med vore internationale partnere, og topmødet vist den voksende rolle, EU kan spille, når der handles i fællesskab.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
I forbindelse med GALILEO anser EU samarbejde og komplementaritet med internationale partnere for afgørende, især partnere, der har udviklet allerede operative standarder som i USA's tilfælde.
The European Union sees cooperation and complementarity with international partners for Galileo as crucial, especially those partners who already have standards in operation, as is the case with the United States.
I forbindelse med gasser, dampe og tåger forudsætter dimensioneringen af en ventilation en vurdering af den maksimale mængde (kildestyrke) gasser, dampe og tåge, der eventuelt frigøres, kendskab til kildens placering samt til spredningsforholdene.
Gases, vapours and mists: to design a ventilation system, one must estimate the maximum amount of gases, vapours and mist that might be released (source strength) and know the source location and dispersion conditions.
I forbindelse med genaktiveringen af eksplosionssikringsforanstaltningerne kan det være hensigtsmæssigt at anvende en checkliste, der er udarbejdet hertil.
It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
I forbindelse med genanvendelse er det vigtigste spørgsmål, hvilke instrumenter der bedst kan anvendes til at indføre hensigtsmæssige økonomiske incitamenter.
For recycling, the main question that arises concerns the best instruments to provide appropriate economic incentives.
I forbindelse med genanvendelse kan fremskridt inden for bestemte områder, såsom automatiseret sortering, gøre genanvendelse mindre bekosteligt og mere effektivt for visse affaldstypers vedkommende, f.eks. blandet plast.
In relation to recycling, advances in certain areas, such as automated sorting techniques, could reduce the cost and increase the effectiveness of recycling for certain waste streams, e.g. mixed plastics.
I forbindelse med genbosætningen af flygtninge er det afgørende, at flygtningene får information om genbosætningslandet, så de får mere realistiske forventninger til deres nye liv og bliver mere bevidste om deres rettigheder og pligter, samtidig med at man sørger for, at de får sprogkundskaber og andre færdigheder, som kan bidrage til en vellykket integration i deres nye miljø, når de ankommer til deres værtslande.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
I forbindelse med genbosættelsesdelen af konvention plus-initiativet er der udarbejdet en multilateral forståelsesramme for genbosættelse, som skal integreres i generelle ”særaftaler” med henblik på specifikke (ofte langvarige) flygtningesituationer.
In the context of the Resettlement strand of Convention Plus, a Multilateral Framework of Understandings on Resettlement has been drawn up for integration in comprehensive “special agreements” to address specific (often protracted) refugee situations.
I forbindelse med generaldirektoratets øvrige håndhævelsesaktiviteter på kartel‑ og monopolområdet blev der sat øget fokus på behandling af sager, som omfatter de former for praksis, der er mest skadelige for forbrugerne.
The Competition DG’s other antitrust enforcement activity was marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
I forbindelse med generalforsamlingens godkendelse af et SE's vedtægter, hvor ledelsesstrukturen inklusive arbejdstagernes position i virksomhedsorganerne er reguleret, kan ejerne af et sådant selskab sammen med de andre interessenter - ledelse og arbejdstagerrepræsentationer - vise, hvilket virksomhedsperspektiv de har valgt: det kortsigtede "return on investment" uden hensyntagen til virksomhedens samfundsmæssige rolle eller en mere langsigtet udvikling af virksomheden, som kombinerer konkurrenceevnen med medarbejdernes kunnen.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
I forbindelse med Generations@school, der blev iværksat i 2012 inden for rammerne af Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne, blev lærere opfordret til at lave et projekt sammen med elever og ældre borgere fra lokalsamfundet, som så skulle konkurrere med projekter fra andre skoler i EU.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
I forbindelse med generationsskifte er det vigtigt at sikre, at der er instrumenter til at lette overdragelsen af virksomheden, især når det gælder små og mellemstore virksomheder.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
I forbindelse med genetisk modificerede organismer (GMO) er der i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF14 også fastsat bestemmelser om, at der under visse omstændigheder skal træffes afgørelser om markedsføring af GMO'er på fællesskabsniveau, og direktivets artikel 24 indeholder visse bestemmelser om offentlig deltagelse.
In relation to genetically modified organisms (GMOs), Directive 2001/18/EC14 also provides, under certain circumstances, for decisions on the placing of the market of GMOs to be taken at Community level and its Article 24 contains some provisions on public participation.
I forbindelse med genforhandlingen af aftalen om offentlige indkøb anbefaler EØSU Europa‑Kommissionen at tage afstand fra de beskyttelsesforanstaltninger, som visse aftalemedlemmer opretholder.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
I forbindelse med genkøbstransaktioner eller udlån eller indlån i værdipapirer eller råvarer betragtes den underliggende eksponering i forbindelse med dette stykke kun som eksponeringens nettobeløb.
In the case of repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions the underlying exposure shall, for the purposes of this paragraph only, be deemed to be the net amount of the exposure.
I forbindelse med gennemførelse af Bonn-retningslinjerne er der virkelig mulighed for, at parter i CBD indfører et oplysningskrav i deres retssytemer, unilateralt og uafhængigt af indførelsen af en international ordning.
In the context of the implementation of the Bonn Guidelines there is indeed a possibility for Parties to the CBD of introducing a disclosure requirement in their legal systems, unilaterally, independently from the setting up of an international system.
I forbindelse med gennemførelse af disse mål vil EF tilskynde til samarbejde med uddannelsesinstitutioner i tredjelande, der har nået et udviklingstrin på linje med de europæiske uddannelsesinstitutioners udviklingstrin.
In pursuing these objectives, the Community will encourage co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
I forbindelse med gennemførelse af ikke-kerneaktiviteter, der indebærer budgetudgifter, herunder forvaltning af programmer og aktioner, må det afgøres, om de pågældende aktiviteter skal udføres internt eller eksternt eller ved at kombinere de to fremgangsmåder.
For the execution of non-core activities involving budgetary outlays – notably the running of programmes and actions – a choice needs to be made between carrying these activities out internally, externally, or in a mixed manner.
I forbindelse med gennemførelse af Kommissionens strategi, hvad angår dioxiner, furaner og PCB agter Kommissionen at overveje udvikling af et integreret pilotprogram til overvågning af dioxiner i miljø og i fødevarer, hvad angår menneskets sundhed i Østersøområdet.
In the context of its implementation of its strategy with regard to Dioxins, Furans and PCBs, the Commission will consider the development of an integrated pilot programme for monitoring of dioxins in the environment and in food in relation to human health in the Baltic area.
i forbindelse med gennemførelse af relevante fællesskabsprogrammer kommer man ind på interkulturel dialog, så ofte som muligt.
in the context of the implementation of the relevant Community programmes, intercultural dialogue will be tackled whenever possible.
I forbindelse med gennemførelsen af "Handel for alle" har det afgørende betydning, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer der, hvor der er mest behov for dem, herunder vedrørende den rolle, som EU's repræsentationskontorer og delegationer spiller i tredjelande.
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
i forbindelse med gennemførelsen af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union ("TEU"), en af de former, som er anført i artikel 28, stk. 1, artikel 31, stk. 2, artikel 33, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 1, i TEU.
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
I forbindelse med gennemførelsen af aktioner på dette område skal der være en høj grad af koordinering med andre fællesskabsprogrammer som f.eks. Daphne-programmet11.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
I forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne inden for det fjerde indsatsområde har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og private sponsorer gennemført et årligt arrangement med diverse bevidstgørelsesaktiviteter og aktiviteter til fremme af anvendelsen af Internettet under Netd@ys-ugen46.
In implementing the fourth line of action, the Commission has every year since 1997 organised, in conjunction with the Member States and private sponsors, a wide range of activities to raise awareness and promote the use of Internet during the Netd@ys week46.
I forbindelse med gennemførelsen af artikel 11 kunne EØSU takket være sin erfaring lette dialogen mellem EU-Udenrigstjenesten og civilsamfundet.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
I forbindelse med gennemførelsen af artikel 19, stk. 8, er det udelukkende nationale eksperter eller grænsevagter, der udstationeres af en medlemsstat til agenturet, der kan tilknyttes de europæiske grænsevagthold og kystvagthold.
For the purpose of implementing Article 19(8), only national experts or border guards seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European Border and Coast Guard Teams.
I forbindelse med gennemførelsen af budgetpolitikken i 1999 og fremefter opfordres medlemsstaterne til:
In conducting budgetary policies during 1999 and beyond, Member States are urged:
I forbindelse med gennemførelsen af budgettet defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse i alle led i forvaltningskæden og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger er opfyldt:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
I forbindelse med gennemførelsen af de nye instrumenter vil forenklede og fleksible beslutningsprocedurer gøre det muligt hurtigere at vedtage gennemførelsesforanstaltninger og dermed også hurtigere at yde EU-bistand, navnlig til lande, der befinder sig i en krise eller i en periode umiddelbart efter en krise, eller som er sårbare.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
I forbindelse med gennemførelsen af de nye regler for økonomisk styring i og uden for euroområdet fokuserer den kommende konsolidering i næsten alle EU-lande på en reduktion af de offentlige underskud med til dels omfattende besparelser i de offentlige udgifter, der er baseret på nedskæringer i de sociale udgifter og offentlige tjenester4.
In almost all EU countries, implementation of recently modified rules on economic governance in the euro area and reduction of public deficits by way of sometimes painful cuts in government expenditure – with the focus on restricting spending on welfare and public services – lie at the heart of planned fiscal consolidation4.
I forbindelse med gennemførelsen af de relevante projekter er det væsentligt i projektspecifikationerne at tage højde for, at handicappede som nævnt i konventionens artikel 9 skal kunne få adgang.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
I forbindelse med gennemførelsen af de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Feira og Helsingfors, mener Kommissionen, at der bør skabes en samarbejdsramme i form af en rådsgruppe for den operative militære lufttrafik.
In the context of implementation of the lines of approach laid down by the European Council in Feira and Helsinki, it would be useful to establish a framework for cooperation, for example in the form of an operational air traffic (OAT) group within the Council.
I forbindelse med gennemførelsen af den bedste praksis på disse områder stiller Kommissionen følgende forslag som led i en ny forordning, der skal være i kraft indtil 2003:
In the application of these practices, the Commission proposes, as part of a new regulation which will be effective until 2003, that:
I forbindelse med gennemførelsen af den fælles erklæring af 27. marts 2006 har CCE afholdt en konference for at undersøge årsagerne til den manglende indsats med hensyn til innovation og drøfte mulige løsninger herpå.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
I forbindelse med gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale bør der lægges særlig vægt på SMV'erne og det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder.
The implementation of the interinstitutional agreement should take place, according to the Committee, by paying particular attention towards SMEs and by putting into practice the European Charter for Small Enterprises.
I forbindelse med gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er alle enige om det nødvendige i at inddrage "det organiserede civilsamfund".
When it comes to implementing the Social Agenda, everyone agrees on the need to consult and involve "organised civil society".
I forbindelse med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er fordelene for de forfordelte regioner i overvejende grad "langsigtede", mens der "på kort sigt" opstår "omkostninger ved tilpasningen".
the advantages of EMU for the less favoured regions are mainly long-term ones, while in the shorter term these regions are faced with the costs of adjustment.
I forbindelse med gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode på socialsikringsområdet tager Kommissionen hensyn til konklusionerne fra den forestående regeringskonference og fremsætter om nødvendigt forslag med henblik på at vedtage eventuelle foranstaltninger.
The modalities of implementing the Open Method of Coordination in the social protection area will depend on the conclusions of the forthcoming Inter-Governmental Conference.
I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse skal et samarbejde med trejdelande og med internationale organisationer og instanser fremmes.
In the course of implementing this Decision, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at sikre kontrol og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og særlige målsætninger, der henvises til i artikel 1 og i bilaget.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødven­dige foranstaltninger for at sikre kontrol og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til de generelle og særlige målsætninger, der henvises til i artikel 1 og i bilaget.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
I forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at overvåge og evaluere de aktiviteter, for hvilke der er fastsat bestemmelser i de handlingsprogrammer og den handlingsplan, der er omhandlet i artikel 1.
In the implementation of this Decision, the Commission in co-operation with the Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring and evaluation of the activities provided under the programmes and plan referred to in Article 1.
I forbindelse med gennemførelsen af denne aktion anses de godtgørelser, der er nævnt i artikel 1, for at have samme formål som de socioøkonomiske foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra a) og c), i forordning (EF) nr. 2792/1999.
For the purposes of the implementation of this action, the compensation referred to in the first article is intended to have the same end result as the socio-economic measures referred to in article 12(3),  points a) and c) of Regulation (EC) No 2792/1999.