natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende 14 lande giver en eller anden form for kompensation eller incitament ved donation af kønsceller: Østrig, Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Ungarn, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Norge.
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Følgende 15 medlemsstater vedtog de nationale gennemførelsesforanstaltninger inden for fristen: Bulgarien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig.
15 Member States adopted the national transposing measures before the said deadline: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Følgende 23 lande angiver, at de har sådanne begrænsninger for annoncering: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Følgende 3 ændringsforslag blev sat under afstemning samlet:
A joint vote was held on the following three amendments:
Følgende 4 kanaler opfyldte ikke kravet: 13th Street (4 %), Studio Universal (2 %), VIVA (2 %), VIVA 2 (0 %).
The following four channels failed to meet this proportion: 13th Street (4%), Studio Universal (2%), VIVA (2%), VIVA 2 (0%).
Følgende 44 kanaler opfylder ikke kravet: 3+ Denmark (18 %), Adult Channel (48 %), Animal Planet (40 %), Bravo (18 %), Disney Channel UK (4 kanaler: 27 %), Fox Kids UK (27 %), Fox Kids Scandinavia (20 %), Front Row51 (35 %), God Channel (35 %), History Channel (26 %), Inspiration network (30 %), Kanal 5 (22 %), Living (37 %), National Geographic (9 %), Nickelodeon (29 %), Nickelodeon Nordic (8 %), Paramount Comedy Channel (23 %), Play Boy TV (15 %), Revival Channel (16 %), Sci-Fi Channel (11 %), Sky Cinema (13 %), Sky Movie Max (7 %), Sky One (46 %), Sky Premier (8 %), Studio Universal (46 %), TCC Nordic (27 %), Television X (33 %), Turner Cartoon Network (28 %), Cartoon Network (nederlandsk) (22 %), Cartoon Network (italiensk) (20 %), Cartoon Network (spansk) (12 %), Cartoon Network (nordisk) (15 %), TNT Classical Movies (11 %), TCM (40 %), TCM (spansk) (40 %), TCM (fransk) (40 %), Trouble (20 %), TV3 Danmark (22 %), TV3 Norge (15 %), TV3 Sverige (22 %), VT4 (15 %).
The following 44 channels failed to meet the proportion of transmission time : 3+ Denmark (18%), Adult Channel (48%), Animal Planet (40%), Bravo (18%), Disney Channel UK (4 channels: 27%), Fox Kids UK (27%), Fox Kids Scandinavia (20%), Front Row51 (35%), God Channel (35%), History Channel (26%), Inspiration network (30%), Kanal 5 (22%), Living (37%), National Geographic (9%), Nichelodeon (29%), Nichelodeon Nordic (8%), Paramount Comedy Channel (23%), Play Boy TV (15%), Revival Channel (16%), Sci-Fi Channel (11%), Sky Cinema (13%), Sky Movie Max (7%), Sky One (46%), Sky Premier (8%), Studio Universal (46%), TCC Nordic (27%), Television X (33%), Turner Cartoon Network (28%), Carton Network (Dutch Language) (22%), Carton Network (Italian Language) (20%), Carton Network (Spanish Language) (12%), Carton Network (Nordic) (15%), TNT Classical Movies (11%), TCM (40%), TCM (Spanish language) (40%), TCM (French language) (40%), Trouble (20%), TV3 Denmark (22%), TV3 Norway (15%), TV3 Sweden (22%), VT4 (15%).
Følgende 5 kanaler opfyldte ikke kravet: 13th Street (6 %), Phoenix (7,53 %), Studio Universal (5 %), VIVA (3 %), VIVA 2 (0 %).
The following five channels failed to meet the minimum proportion: 13th Street (6%), Phoenix (7.53%), Studio Universal (5%), VIVA (3%), VIVA 2 ( 0%).
Følgende 52 kanaler opfylder ikke kravet: 3+ Danmark (10 %), Biography Channel (5 %), Bravo (15 %), Channel Health (35 %), Discovery Health (44 %), Discovery Kids (48 %), Disney Channel UK (4 kanaler: 31 %), Film Four (44 %), Fox Kids UK (38 %), Fox Kids Scandinavia (36 %), Front Row (inkl. Barker Channel) (48 %), Front Row (ekskl. Barker Channel) (37 %), God Channel (36 %), History Channel (21 %), Inspiration network (40 %), Kanal 5 (20 %), Living (31 %), National Geographic (16 %), Nickelodeon (20 %), Nickelodeon Nordic (11 %), Paramount Comedy Channel (24 %), Play Boy TV (18 %), Private Blue (49 %), Revival Channel (31 %), Sci-Fi Channel (11 %), Sky Cinema (17 %), Sky Movie Max (4 %), Sky One (34 %), Sky Premier (9 %), Sky Travel Channel (43 %), Studio Universal (47 %), Television X (44 %), Turner Cartoon Network (36 %), Cartoon Network (Boomerang) (21 %), Cartoon Network (nederlandsk) (26 %), Cartoon Network (fransk) (21 %), Cartoon Network (italiensk) (22 %), Cartoon Network (spansk) (21 %), Cartoon Network (nordisk) (20 %), TCM (41 %), TCM (spansk) (40 %), TCM (fransk) (41 %), Trouble (24 %), TV3 Danmark (16 %), TV3 Norge (8 %), TV3 Sverige (12 %), V+ Norge (13 %), VT4 (16 %), ZTV (46 %).
The following 52 channels failed to meet the proportion of transmission time : 3+ Denmark (10%), Biography Channel (5%), Bravo (15%), Channel Health (35%), Discovery Health (44%), Discovery Kids (48%), Disney Channel UK (4 channels: 31%), Film Four (44%), Fox Kids UK (38%), Fox Kids Scandinavia (36%), Front Row (with the Barker Channel) (48%), Front Row (without the Barker Channel) (37%), God Channel (36%), History Channel (21%), Inspiration network (40%), Kanal 5 (20%), Living (31%), National Geographic (16%), Nichelodeon (20%), Nichelodeon Nordic (11%), Paramount Comedy Channel (24%), Play Boy TV (18%), Private Blue (49%), Revival Channel (31%), Sci-Fi Channel (11%), Sky Cinema (17%), Sky Movie Max (4%), Sky One (34%), Sky Premier (9%), Sky Travel Channel (43%), Studio Universal (47%), Television X (44%), Turner Cartoon Network (36%), Cartoon Network (Boomerang) (21%), Cartoon Network (Dutch Language) (26%), Cartoon Network (French Language) (21%), Carton Network (Italian Language) (22%), Carton Network (Spanish Language) (21%), Carton Network (Nordic) (20%), TCM (41%), TCM (Spanish language) (40%), TCM (French language) (41%), Trouble (24%), TV3 Denmark (16%), TV3 Norway (8%), TV3 Sweden (12%), V+ Norway (13%), VT4 (16%), ZTV (46%).
Følgende 8 ændringsforslag fremsat af Daniel Le Scornet blev forelagt af Jillian van Turnhout:
The following eight amendments, tabled by Mr Le Scornet, were presented by Ms van Turnhout.
Følgende accepterede ændringsforslag medfører mere vidtgående ændringer, som direkte vedrører programmets indhold eller gennemførelse:
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Følgende af Europa-Parlamentets ændringsforslag er godkendt af Kommissionen og indarbejdet i Rådets fælles holdning
The following European Parliament amendments are acceptable to the Commission and have been incorporated into the Council's common position
Følgende af Europa-Parlamentets ændringsforslag er ikke indarbejdet i Rådets fælles holdning:
The following European Parliament amendments have not been incorporated into the Council's common position:
Følgende af Europa-Parlamentets ændringsforslag er indarbejdet i Rådets fælles holdning, enten indholdsmæssigt, delvis eller i princippet: 3, 10, 12, 13, 15, 18, 20, 22, 24, 26, 27, 41, 42, 45, 46, 48, 58, 62, 63, 68, 69, 73, 78 og 79.
The following amendments of the European Parliament are incorporated, in substance, partially or in principle in the Common Position of the Council: 3, 10, 12, 13, 15, 18, 20, 22, 24, 26, 27, 41, 42, 45, 46, 48, 58, 62, 63, 68, 69, 73, 78, 79.
Følgende af konventionens bestemmelser forbliver i kraft i hele eller dele af den mellemliggende periode:
The following provisions of the Convention shall remain applicable for all or parts of the interim period:
Følgende af Parlamentets ændringsforslag er ikke indarbejdet i det ændrede forslag: nr. 9, 10, 12, 13, 15 (delvist), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (delvist), 25, 26 (delvist), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 og 53).
The modified proposal does not integrate the Parliament’s amendments n° 9, 10, 12, 13, 15 (partly), 17, 18, 19, 20, 21, 23 (partly), 25, 26 (partly), 27, 29, 30, 41, 42, 44, 46, 47, 49, 50, 52 & 53).
Følgende af sameksistensens aspekter bør reguleres på EU-plan:
The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
Følgende af sameksistensens aspekter bør reguleres på nationalt plan:
4.9.2 The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
Følgende af sameksistensens aspekter bør reguleres på nationalt plan:
The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
Følgende afdeling 7 indsættes i kapitel 2:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
Følgende afdeling IIa indsættes i del II, afsnit II, kapitel II:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIa is inserted :
følgende affald, der når det anvendes som brændsel:
the following waste used as a fuel:
Følgende affattelse foreslås: "d) bestrålede levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som omfattes af Rådets direktiv .../.../EØF, såfremt de ikke var omfattet af denne forordning inden bestrålingen."
It is proposed that sub-paragraph d) be completed as follows: "... falling within the scope of Council Directive .../.../EEC, which did not fall within the scope of this Regulation before irradiation".
Følgende afgiftssatser er gældende for øl pr. 1. april 2000.
The following rates are applied on beer as at 1 April 2000.
Følgende afgiftssatser14 bør gælde for den egen indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b) i afgørelse ...:
The tax rates applicable14 to the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision … shall be:
Følgende afgørelser ophæves:
The following decisions are hereby repealed:
Følgende afmærkede ord tilføjes til første punktum:
Add the following at the end of the second sentence:
Følgende afsnit
Following paragraphs
Følgende afsnit 1 og afsnit 2 eller 3 finder anvendelse.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Følgende afsnit giver en oversigt over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå de forskellige politiske mål fra den oprindelige aktionsplan (forbedring af erhvervsmæssig mobilitet og udvikling af kvalifikationer, geografisk mobilitet og oplysninger og gennemsigtighed i forbindelse med jobmuligheder).
The following section provides an overview of the progress made regarding the various policy objectives identified in the original Action Plan  (expanding occupational mobility and skills development, facilitating geographic mobility, and improving information and the transparency of job opportunities), and the extent to which the 25 priorities identified and the requisite measures put forward have been implemented.
Følgende afsnit giver en overskuelig struktur:
A clear structure is provided by the following sections:
Følgende afsnit i sektionens forslag udtalelse blev forkastet til fordel for vedtagne ændringsforslag, men fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Følgende afsnit i sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for vedtagne ændringsforslag, men fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens art. 54, stk. 4):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende afsnit i sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for vedtagne ændringsforslag, men fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer.
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Følgende afsnit i sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for vedtagne ændringsforslag, men fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Følgende afsnit i sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for vedtagne ændringsforslag, men fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende afsnit i sektionens udtalelse udgik p.g.a. ændringsforslag, forsamlingen vedtog, men opnåede dog mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following passages of the section opinion, retention of which had been requested by more than a quarter of the votes cast, were rejected as a result of amendments adopted in plenary:
Følgende afsnit i sektionens udtalelse, hvis bibeholdelse mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer anmodede om, men som blev forkastet som følge af forsamlingens vedtagelse af ændringsforslag:
The following passages contained in the section opinion were amended in the course of the debate but their retention was supported by at least a quarter of the votes cast:
Følgende afsnit indføjes:
Add the following new paragraph:
Følgende afsnit indsættes 1 artikel 2, stk. 1;
In pararaph 1, the following subparagraph is added:
Følgende afsnit indsættes efter første afsnit:
The following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
Følgende afsnit indsættes efter stk. 1, tredje afsnit:
A new subparagraph is added after the third subparagraph:
Følgende afsnit indsættes i artikel 67, stk. 2, i forordning [EMIR]: "Et transaktionsregister videregiver oplysninger til kompetente myndigheder i overensstemmelse med kravene i artikel 23 i forordning [MiFIR]."
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
Følgende afsnit indsættes i artikel 78, stk. 6:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
Følgende afsnit indsættes i litra c):
the following phrase is added to point (c):
Følgende afsnit indsættes i nr. 10:
(2) the following paragraph is added to point 10:
Følgende afsnit indsættes sidst i stk. 1:
The following subparagraphs are added after the first subparagraph:
Følgende afsnit indsættes til sidst:
The following subparagraph is added:
Følgende afsnit indsættes:
Add the following new sentence:
Følgende afsnit indsættes:
The following paragraphs are added:
Følgende afsnit indsættes:
The following pararaphs are added:
Følgende afsnit indsættes:
The following subparagraph is added after the fourth sentence:
Følgende afsnit indsættes:
The following subparagraphs are added:
Følgende afsnit omhandler en række elementer og kernespørgsmål, der har særlig betydning for en vellykket integrationsstrategi.
In the following section a number of elements and core issues which are of particular relevance for a successful integration strategy will be discussed.
Følgende afsnit tilføjes eller indføjes som et nyt punkt 3.2.1.1:
Add a new point 3.2.1.1:
Følgende afsnit tilføjes:
Add the following paragraph to the point:
Følgende afsnit tilføjes:
Extend with the following sentence:
Følgende afsnit tilføjes:
The following paragraph is added:
Følgende afsnit tilføjes:
The following paragraph should also be added:
Følgende afsnit tilføjes:
the following paragraphs are added :
Følgende afsnit viser nogle centrale aspekter af gennemførelsen, forvaltningen og håndhævelsen af fællesskabsret, med angivelse af hvordan de påvirker lovgivningsprocessen, herunder nogle vigtige eksempler taget fra de sektorer, der er beskrevet nærmere i ledsagedokumentet om lovgivningsprocessen og eksempler på sektorer3.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
Følgende afsnit, som er punktets tredje og sidste, udgår:
Delete the following paragraph:
Følgende afsnit:
The following paragraph:
Følgende aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis erklæres under alle omstændigheder for uforenelige med EF-bestemmelserne:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
Følgende aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis erklæres under alle omstændigheder for uforenelige med EU-reglerne:
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules:
Følgende agentur, der har tilknytning til området for ovennævnte rammeprogram, vil være omfattet under de nye finansielle overslag:
The following agency related to the area of the above framework programme will be covered under the new financial perspectives:
Følgende agenturer eller organer, der arbejder på ovennævnte rammeprograms område, vil blive omfattet af de nye finansielle overslag:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Følgende agenturer eller organer, der er knyttet til det område, rammeprogrammet dækker, er omfattet af de nye finansielle overslag:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives :
Følgende aggregater skal indberettes for de mængder af energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi), der er anvendt i energisektoren og til endeligt forbrug:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Følgende aggregater skal indberettes for de mængder af energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi), der er anvendt i forsynings- og omdannelsessektoren:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Følgende aggregater skal indberettes for energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra vandkraft, fotovoltaisk solenergi, bølge-, tidevands- og havenergi og vindenergi):
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Følgende aggregater skal indberettes for stenkulskoks, brunkulskoks, stenkulsbriketter og brunkulsbriketter:
The following aggregates apply coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Følgende aggregater skal indberettes.
The following list of aggregates shall be declared.
Følgende aktion foreslås.
The following action is proposed.
Følgende aktion, i forbindelse med hvilke evalueringen og udvælgelsen foretages af Kommissionen, men hvor evalueringen og aftaleprocedurerne varetages af de respektive nationale kontorer, forvaltes gennem "procedure 2 med de nationale kontorer":
The following action, under which the evaluation and the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Følgende aktion, i forbindelse med hvilke udvælgelsen foretages af Kommissionen, men hvor evalueringen og aftaleprocedurerne varetages af de respektive nationale kontorer, forvaltes gennem "procedure 2 for nationale kontorer":
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 2’:
Følgende aktioner blev gennemført i 1999 og blev videreført i 2000:
The following actions are being implemented in 1999 and continuing into 2000:
Følgende aktioner er gennemført eller er under gennemførelse:
The following actions have been carried out or are in progress:
Følgende aktioner er planlagt som led i dette initiativ:
The following actions are planned as part of this initiative:
Følgende aktioner er planlagt:
Measures are envisaged as follows:
Følgende aktioner er påkrævet for med tiden at sikre, at handelsparter kan sammenkobles indbyrdes og skabe et netværk, der dækker hele EU, eller endda mere, og som medfører en massiv udbredelse af e-fakturering.
The following actions are required to ensure that over time, trading parties can interconnect and create an EU or even wider network delivering mass adoption of e-invoicing.
Følgende aktioner foreslås i Kommissionens "Consultation Paper":
The measures proposed in the consultation paper are:
Følgende aktioner kan modtage støtte i henhold til den i artikel 2 3, stk. 2, litra a), angivne nøgleaktivitet, som er samarbejde om politik og innovation inden for livslang læring:
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
Følgende aktioner kan modtage støtte under den i artikel 23, stk. 2, litra d), angivne nøgleaktivitet (udbredelse):
The following actions may be supported under the key activity of dissemination, as referred to in Article 23(2)(d):
Følgende aktioner kan opnå støtte i henhold til den i artikel 2, stk. 2, litra a), angivne nøgleaktivitet:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a):
Følgende aktioner kan opnå støtte i henhold til den i artikel 2, stk. 2, litra c), angivne nøgleaktivitet:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
Følgende aktioner kan opnå støtte i henhold til den i artikel 2, stk. 2, litra d), angivne nøgleaktivitet:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(d):
Følgende aktioner kan opnå støtte i henhold til den i artikel 2, stk. 3, litra a), angivne nøgleaktivitet:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
Følgende aktioner kan opnå støtte i henhold til den i artikel 23, stk. 3, litra a), angivne nøgleaktivitet:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 23(3)(a):
Følgende aktioner kan støttes af Leonardo da Vinci-programmet:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
Følgende aktioner og foranstaltninger vedrørende vedvarende energikilder støttes som led i dette program:
The following actions and measures relating to renewable energy sources shall be financed under the programme:
Følgende aktioner, der er udformet for at opfylde undervisnings- og læringsbehov vedrørende mere end et underprogramområde, kan modtage støtte i henhold til den i artikel 23, stk. 2, litra c), angivne nøgleaktivitet (ikt):
The following actions, designed to address teaching and learning needs concerning more than one sub-programme area, may be supported under the key activity of ICT, as referred to in Article 23(2)(c):