natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 21, stk. 1, bør den fleksibilitet, som Madeira for nærværende drager fordel af med hensyn til en forhøjelse til det dobbelte af den maksimale årlige EU-støtte (som fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1628/2005), udvides til at omfatte andre fjernområder.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
I artikel 21, stk. 1, bør den fleksibilitet, som Madeira for nærværende drager fordel af med hensyn til en forhøjelse til det dobbelte af den maksimale årlige EU-støtte (som fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1628/2005), udvides til at omfatte andre fjernområder.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
I artikel 21, stk. 1, erstattes ordet »retsakter« med »direktiver«.
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
I artikel 21, stk. 1, i andet direktiv hedder det, at "værtslandet kan - til statistisk brug - kræve, at alle kreditinstitutter, der har en filial på dets område, regelmæssigt indsender en rapport til værtslandets kompetente myndigheder om den virksomhed, de udøver på dets område"; der er ikke hjemlet et tilsvarende krav, når det gælder præstering af tjenesteydelser.
Article 21(1) of the Second Directive states that the "host Member State may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall periodically report on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States".
i artikel 21, stk. 1, i andet direktiv hedder det, at "værtslandet kan - til statistisk brug - kræve, at alle kreditinstitutter, der har en filial på dets område, regelmæssigt indsender en rapport til værtslandets kompetente myndigheder om den virksomhed, de udøver på dets område"; der er ikke hjemlet et tilsvarende krav, når det gælder præstering af tjenesteydelser;
Article 21(1) of the Second Directive states that the "host Member State may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall periodically report on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States".
I artikel 21, stk. 1, indsættes som litra c):
In Article 21(1) the fallowing point (c) is inserted:
I artikel 21, stk. 1, ændres ordet "enken" til udtrykket "den længstlevende ægtefælle", og udtrykket "alders- eller invalidepension" ændres til udtrykket "alderspension eller invaliditetsydelse".
In Article 21(1), “the widow” is replaced by “the surviving spouse” and “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 21, stk. 2, i den version, der fremgår af artikel 28g, indsættes følgende litra c):
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
I artikel 21, stk. 2, ændres datoen "den 16. maj 2015" til "den [24 måneder efter datoen for forordningens anvendelse]".
(15)  In Article 21(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
I artikel 210 ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 215 bør tilføjes følgende: "Et medlem af Kommissionen indgiver sin afskedsbegæring til formanden, når denne anmoder herom".
A new sentence would then be added to Article 215: "A Member of the Commission shall resign if asked to do so by the President."
I artikel 22 (den tidligere artikel 23), stk. 1, er der byttet om på rækkefølgen ved udpegningen af lægerne for at undgå enhver misforståelse med hensyn til, at institutionen udpeger sin læge efter udpegningen af lægen for den tjenestemand, der anmoder om forelæggelse for lægeudvalget.
In paragraph 1 of Article 22 (ex-Article 23) the order of appointment of the doctors is altered in order to obviate any misunderstanding over the fact that the Institution appoints its doctor after appointment of the doctor of the insured party requesting that his/her case be considered by a Medical Committee.
I artikel 22 (den tidligere artikel 23), stk. 1, er det fastsat, at der som den tredje læge skal udpeges en ekspert inden for evaluering af og erstatning for legemsbeskadigelse, så der sikres en objektiv, sammenhængende og tilstrækkeligt understøttet evaluering af de enkelte tilfælde.
In Article 22 (ex-Article 23) paragraph 1 requires in order to guarantee objective, consistent and sufficiently well-supported assessment of the case that an expert on assessment and repair of physical injury be appointed as third member of the Committee.
I artikel 22 bestemmes det, at afhøringer kan videooptages og anvendes som bevismidler i retten, og at den retslige myndighed, når et barn ikke har en repræsentant, i sager, der egner sig hertil, skal udpege en repræsentant for det.
Article 22 provides that interviews may be videotaped and used as evidence in court and that in appropriate cases, where a child does not have a representative, the judicial authority should appoint one.
I artikel 22 er tilføjet en ny bestemmelse om affaldsanlæg, der ikke længere modtager affald på datoen for direktivets omsætning i national ret, men hvor lukningsprocessen endnu ikke er afsluttet.
In Article 22 a new provision was added for waste facilities that have stopped receiving waste on the date of transposition of the Directive but have not completed their closure procedures yet.
I artikel 22 fastlægges bestemmelserne om tavshedspligt for oplysninger, der erhverves inden for rammerne af dette forslag.
This sets out the provisions to ensure security of information under the proposal.
I artikel 22 fastsættes de procedurer, der skal følges ved ajourføring af alle bilagene med undtagelse af bilag V, og skal forstås sammenholdt med artikel 24.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes except Annex V and should be read in conjunction with Article 24.
I artikel 22 fastsættes det, at alle pensionskasser skal indføre et effektivt governancesystem, der sikrer en sund og forsigtig ledelse af deres virksomhed.
Article 22 establishes that institutions need to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
I artikel 22 fastsættes proceduren for ajourføring af alle bilag.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes.
I artikel 22 foreslås det, at en pensionsansøger og hans familiemedlemmer har ret til naturalydelser og kontantydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20 og 21.
Article 22 provides that a pension claimant and the members of his family are entitled to cash benefits and benefits in kind in accordance with Articles 20 and 21.
I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Article 22 is amended as follows:
I artikel 22 i aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino1 ("aftalen"), fastsættes det, at samarbejdsudvalget vedtager bestemmelser om gennemførelse af principperne om koordinering af de sociale sikringsordninger i aftalens artikel 21.
Article 22 of the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Community and the Republic of San Marino1 ("the Agreement"), lays down that the Cooperation Committee shall, by decision, adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems set out in Article 21 of that Agreement.
I artikel 22 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder hedder det, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
I artikel 22 i Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder3 hedder det, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union3 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
I artikel 22 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 hedder det, at Unionen respekterer den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
I artikel 22 i forordning nr. 79/65/EØF er det fastsat, at midlerne til dækning af de særlige omkostninger i forbindelse med informationsnettet , der følger af de fikserede godtgørelser til regnskabskontorerne for varetagelsen af de i artiklerne 9 og 14 omhandlede forpligtelser, opføres på Fællesskabets budget i den afdeling , der vedrører Kommissionen.
Under Article 22 of Regulation No 79/65/EEC, appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14 are to be included in the Community budget, in the Commission section.
I artikel 22 i traktaten bestemmes det, at Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg hvert tredje år om gennemførelsen af bestemmelserne i denne del.
Article 22 of the EC Treaty states that the Commission is to report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
I artikel 22 indføjes følgende stykke:
In Article 22, the following paragraph is added:
I artikel 22 indsættes følgende som stk. 4:
The following paragraph 4 is added to Article 22:
I artikel 22 og 22a i direktivet fastlægges principperne om beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, som medlemsstaterne skal overholde.
Articles 22 and 22 bis of the Directive lay down principles relating to the protection of minors and public order which the Member States must observe.
I artikel 22 pålægges Kommissionen dog at udarbejde og vedtage tekniske retningslinjer for kontrol.
Article 22, however, requires the Commission to develop and adopt technical guidelines for inspections.
I artikel 22 tilføjes følgende afsnit efter andet afsnit:
In Article 22 the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":
In Article 22, paragraph 1, first sentence, the following shall be inserted after 'exporter':
I artikel 22, stk. 1, i det nye direktiv hedder det, at fristerne for overholdelse af grænseværdierne for nitrogendioxid og benzen kan udsættes, hvis overholdelse af grænseværdierne ikke kan opnås inden for fristen, dvs. den 1. januar 2010.
Article 22(1) of the new Directive provides that the deadlines for attainment of the limit values for nitrogen dioxide and benzene may be postponed where conformity with the limit values cannot be achieved by the attainment date, i.e. 1 January 2010.
I artikel 22, stk. 2, indsættes følgende led:
In the second paragraph of Article 22, the following indent is:
I artikel 22, stk. 3, sidste afsnit, ændres henvisningen til den kompetente kontrolmyndighed i Frankrig og Det Forenede Kongerige som følger:
In Article 22, paragraph 3, last subparagraph, the reference to the competent control authority for France and the United Kingdom shall be changed to:
I artikel 22, stk. 7, fastsættes betingelserne for, at depositarens opbevaringsopgaver kan delegeres til en underdepositar.
Article 22(7) defines the conditions in which the depositary’s safekeeping duties can be delegated to a sub-custodian.
I artikel 22-sager har erfaringerne vist, at man ofte spilder flere måneder.
In Article 22 cases, experience has shown that the delay can easily amount to several months.
I artikel 220 foretages følgende ændringer:
Article 220 is amended as follows:
I artikel 221 fastsættes regler for, hvornår debitor skal have underretning om et bogført afgiftsbeløb.
Article 221 sets out the provisions governing the communication to the debtor of an amount of duty entered into the accounts.
I artikel 221, stk. 2), ændres "artikel 380-390" til "artikel 380-390b".
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 225 ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 225, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 226 foretages følgende ændringer:
Article 226 is amended as follows:
I artikel 228 ændres "strukturfondene og Samhørighedsfonden" til "strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne".
In Article 228, “the Structural Funds and the Cohesion Fund” is replaced by “the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development”.
I Artikel 22a foretages følgende ændringer:
Article 22a is amended as follows:
I artikel 23 (revurdering) fastlægges fremgangsmåderne for revurdering af dette direktiv og særdirektiverne.
Article 23 (Rreview procedures) makes provision for a review of this Directive.
I artikel 23 beskrives de betingelser, hvorpå Kommissionen har beføjelse til at vedtage delegerede retsakter.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
I artikel 23 bestemmes det, at de industrielle slutbrugere også kan drages til ansvar for finansieringen af historisk affald.
Article 23 provides that for historic waste, final industrial users could also be made financially responsible.
I artikel 23 fastsættes bestemmelserne om gennemførelsen af det omarbejdede direktiv i medlemsstaterne samt datoen for dets anvendelse.
Article 23 sets the provisions for implementation of the recasted Directive by Member States and defines its date of application.
I artikel 23 fastsættes den registeransvarliges forpligtelser som følge af principperne om indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger.
Article 23 sets out the obligations of the controller arising from the principles of data protection by design and by default.
I artikel 23 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 1923, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 23 kræves det som noget nyt i forhold til direktiv 2009/50/EF, at medlemsstaterne tilvejebringer lettilgængelige oplysninger til ansøgere om betingelserne for indrejse og ophold og om deres rettigheder.
Article 23 requires, as a novelty compared to Directive 2009/50/EC, Member States to provide easily accessible information to applicants about entry and residence conditions, as well as rights.
I artikel 23 pålægges medlemsstaterne at sende Kommissionen statistikker om antallet af blå EU-kort, som er udstedt, afvist, fornyet og inddraget, og om tilladelser, der er udstedt til de pågældendes familiemedlemmer.
Article 23 requires Member States to communicate to the Commission statistics on numbers of Blue Card issued, rejected, renewed or withdrawn, as well as on permits issued to their family members.
I artikel 23 udgår "fra artikel 6, litra A, nr. 1), litra e), og".
In Article 23, the words “from Article 6 (A)(1)(e) and” are deleted.
I artikel 23 ændres "1. januar 2008" til "1. september 2009".
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
I artikel 23 ændres "lønklasse A 1 til A 4" til "lønklasse AD 12 til AD 16".
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
I artikel 23 ændres udtrykket “det niveau, hans stilling kræver,“ til “hans stilling“.
In Article 23, “the level of his duties “is replaced by “his duties.”
i artikel 23, stk. 1 og 4, og artikel 40, stk. 3, i direktiv 2006/123 af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked, hvorved det kan fastlægges, hvad der i forbindelse med erhvervsansvarsforsikringer er passende i forhold til risikoens art og omfang;
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
I artikel 23, stk. 1, første punktum er "på erhvervsuddannelsesområdet til de bistandsberettigede lande" blevet erstattet med "på området menneskelige ressourcer til partnerlande" for at bringe terminologien i overensstemmelse med artikel 1, og der er blevet tilføjet et punktum sidst i stk. 1, hvori betingelserne for tredjelandesdeltagelse præciseres.
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
I artikel 23, stk. 1, opremses en række termer, "art", "type", "efterligning" og andre udtryk, som ikke må ledsage den falske geografiske betegnelse.
Article 23(1) lists such terms as "kind", "type" and "imitation" which must not accompany a false geographical designation.
I artikel 23, stk. 1, udgår det sidste punktum i litra a) og det sidste punktum i litra b).
In Article 23(1), the last sentence of paragraph (a) and the last sentence of paragraph (b) are deleted.
I artikel 23, stk. 2, foretages følgende ændringer:
In Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
I artikel 23, stk. 2, indsættes følgende litra g):
In Article 23, paragraph 2, the following point (g) is added:
I artikel 23, stk. 2, litra e), fastsættes det, at Kommissionen kan opkræve administrative gebyrer for indgivelse af anmeldelser, hvilket ikke kan være rimeligt.
Article 23(1)(e) provides that the Commission may impose administrative fees for submission of notifications, which is unacceptable.
I artikel 23, stk. 2, tilføjes følgende litra:
In Article 23(2) the following point shall be added:
I artikel 23, stk. 2, tredje afsnit, tilføjes ordene ", undtagen hvis alle kravene i bilag IV eller XI er opfyldt" efter ordene "der har meddelt den".
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
I artikel 23, stk. 4, i forordning nr. 305/91 anføres følgende: "inden den 1. januar 1993 fastsætter Rådet efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2, den ordning, der skal anvendes fra den 1. juli 1993".
Article 23(4) of Regulation 305/91 states that "the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, shall determine, before 1 January 1993, the system to be applied from 1 July 1993".
I artikel 232 foretages følgende ændringer:
Article 232 is amended as follows:
I artikel 232 i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side etableres der et Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, der har til opgave at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med at fremme dialog og samarbejde mellem repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, herunder den akademiske verden, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum-EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
I artikel 232 i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side etableres der et Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, der har til opgave at bistå Det Fælles Cariforum/EF-råd med at fremme dialog og samarbejde mellem repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, herunder den akademiske verden, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum‑EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
I artikel 238 foretages følgende ændringer:
Article 238 is amended as follows:
I artikel 24 ajourføres henvisningen til komitéens navn som følge af vedtagelsen af forordningen om den nye fælles fiskeripolitik, og der tilføjes et krav om, at der skal aflægges rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse.
Article 24 updates the reference to the name of the Committee following adoption of the new CFP Regulation and a provision is added on reporting to the European Parliament and Council about implementation of this Regulation.
I artikel 24 fastslås princippet om, at der ikke må diskrimineres mellem statsborgere, der bevæger sig inden for deres eget lands område, og statsborgere, der flytter mellem medlemsstaterne, i forbindelse med adgangen til aktive arbejdsmarkedspolitikker (ligebehandling i forbindelse med udadgående mobilitet).
Article 24 lays down the principle that there shall be no discrimination in the access to ALMP’s between nationals moving within the territory of the own country and nationals moving to other Member States (equal treatment in case of outbound mobility).
I artikel 24 fastsættes det, at pensionskasserne skal have en forsvarlig aflønningspolitik, og at denne politik skal offentliggøres.
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
I artikel 24 fastsættes reglerne for den kompetente afsendelsesmyndigheds pligt til at sørge for, at affald tages tilbage, når en overførsel, som de berørte kompetente myndigheder har givet samtykke til, ikke kan fuldendes som planlagt.
Article 24 establishes the rules regarding the duty of the competent authority of dispatch to ensure that waste is taken back when a shipment of waste to which the competent authorities concerned have consented cannot be completed as intended.
I artikel 24 i den foreslåede forordning præciseres det derfor, at det bl.a. er i strid med de fællesskabsretlige ordre public-regler at anvende en bestemmelse i den lov, der skal anvendes i henhold til forordningen, der fører til tilkendelse af en ikke-kompenserende erstatning, f.eks. i afskrækkende eller straffende øjemed.
The effect of Article 24 is accordingly that application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded will be contrary to Community public policy.
I artikel 24 i forordningen om fællesforetagendet beskrives dette princip nøje.
Article 24 of the undertaking's statutes sets out this principle in more detail.
I artikel 24 i kapitel VII nedsættes et udvalg for administrativt samarbejde på beskatningsområdet, der skal holde øje med, hvordan direktivet fungerer.
Article 24 in Chapter VII sets up a Committee on Administrative Cooperation for Taxation to monitor the functioning of the Directive.
I artikel 24 og 24a foretages følgende ændringer:
Articles 24 and 24a are amended as follows:
I artikel 24 om fælles registeransvarlige fastlægges ansvarsområderne for fælles registeransvarlige, hvad angår deres indbyrdes forhold og forhold til den registrerede.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.