natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad Bulgarien og Rumænien angår, fokuserer denne rapport på fremskridtene i 2005.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Hvad bymæssige og lokale bidrag angår, skal der foretages en yderligere differentiering til påvisning af alle eventuelle vigtige kilder, såsom transport (vejtrafik og skibsfart, hvis relevant), industri (herunder varme- og elfremstilling), landbrug, erhverv og boliger.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Hvad byproblematikken angår, henviser ØSU til de overvejelser og forslag, det har formuleret i udtalelsen fra september 1996 om "EU's rolle i byspørgsmål"4 og i udtalelsen fra januar 1998 om Kommissionens meddelelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"5.
On the more specific matter of urban policy, the Committee would refer to the comments and recommendations put forward in its September 1996 opinion on the role of the EU in urban matters4 and in its January 1998 opinion on the Commission communication Towards an urban agenda in the European Union5.
Hvad bør befolkningstærsklen efter Danmarks mening være for de/det ekstra NUTS-niveau/NUTS-niveauer?
In your opinion, what should the population thresholds be for the additional NUTS level(s)?
Hvad bør beskyttelse af geografiske betegnelser anvendes på: en tværgående tilgang sammenlignet med en sektoriel tilgang?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Hvad bør beskyttelse af geografiske betegnelser anvendes på: en tværgående tilgang sammenlignet med en sektoriel tilgang?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs. a sectoral approach?
Hvad bør de nationale registre omfatte – agenser, anlæg, aktiviteter – så det sikres, at der ikke er nogen huller, og at sikkerheds- og tilsynskravene får negativ virkning for sundhed, sikkerhed, forskning og erhvervsaktiviteter?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Hvad bør der gøres for at gøre fællesskabspolitikkerne mere sammenhængende?
How should Community policies be made more coherent?
Hvad bør der gøres for at løse disse problemer?
Q12 What should be done to overcome these problems?
Hvad bør der gøres for at løse disse problemer?
Q8 What should be done to overcome these problems?
Hvad bør der gøres på EU-, nationalt, regionalt eller lokalt plan for at gøre det lettere for anlæggene, særlig de små og mellemstore virksomheder, at overholde reglerne?
What support measures should be taken at EU, national, regional or local level to facilitate compliance by installations, in particular SMEs?
Hvad bør der gøres på EU-niveau for at løse disse problemer?
Q22 What should be done at EU level to overcome these problems?
Hvad bør der mere generelt gøres for at forbedre lovgivningsprocessen, dens gennemsigtighed og interesseparternes rolle i processen, fra den indledende fase (udarbejdelse af forslaget) til slutfasen (gennemførelse i national ret)?
Q16 More broadly, what should be done to improve the legislative process, its transparency and the role of stakeholders in the process, from the initial phase (drafting the proposal) to the final phase (national implementation)?
Hvad bør det præcise indhold af EU-erklæringen om aktiver være?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Hvad bør EF gøre for at sikre den praktiske gennemførelse og overvågning af princippet om lige løn for lige arbejde?
Community level practical implementation and monitoring of the principle of equal pay for work of equal value?
Hvad bør efter Deres mening prioriteres på en dagsorden for fornuftige reformer af arbejdsretten?
What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
Hvad bør efter Deres mening være det indre markeds prioriteter?
In your opinion, what should be the priorities of the Single Market?
Hvad bør egenskaberne være for en fælles adkomst, herunder i forhold til nationale rettigheder?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Hvad bør en varespecifikation indeholde?
What should a product specification include?
Hvad bør ESF's prioriterede opgaver være i forbindelse med Europa 2020-strategien?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Hvad bør EU gøre for at beskytte geografiske betegnelser på den mest effektive måde i tredjelande?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Hvad bør EU gøre for at sikre, at Europa som helhed fremmer en klimavenlig spredning af energiforsyningerne?
What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
Hvad bør EU gøre under disse omstændigheder?
In those circumstances, what should the EU do?
Hvad bør EU gøre?
What should EU do?
Hvad bør EU gøre?
What should the EU do?
Hvad bør instrumentets materielle anvendelsesområde være?
What should be the material scope of the instrument?
Hvad bør nøgleprioriteringerne være?
What should be the key priorities?
Hvad bør prioriteres højest i den fremtidige offentlige finansielle støtte og hvorfor?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Hvad bør standardiseringens formål være på baggrund af konvergensen, og hvilket forhold bør der være mellem regional og international standardisering?
What should be the objectives of standardization in the light of convergence and what should be the relationship between regional and international standardization?
Hvad bør uddelegeres til Kommissionen (i samråd med medlemsstaterne), medlemsstaterne og fiskerierhvervet?
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Hvad bør udgøre en europæisk ramme for videndeling mellem forsknings­insti­tutioner og erhvervslivet baseret på identificerede eksempler på god praksis og velegnede modeller?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Hvad bør universiteterne gøre i denne henseende under særlig hensyntagen til de tværeuropæiske behov?
What efforts could universities make in this regard, taking particular account of the needs of Europe as a whole?
Hvad bør være fokus for EU's støtte til nye havobservationsteknologier?
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Hvad bør være hovedelementerne i sådanne strategier?
What should be the main elements of such strategies?
Hvad bør være Kommissionens hovedfokus?
What should be the European Commission’s main focus
Hvad bør være kriteriet for udvælgelse (f.eks. akademisk præstation) og eventuel udelukkelse (f.eks. ansatte i en virksomhed, der kan blive berørt af en politisk afgørelse)?
What should be the criteria for selection (e.g. level of academic achievement), and possible exclusion (e.g. those working for a company liable to be affected by an eventual policy decision)?
Hvad bør være mindsteniveauet for den kortsigtede forsyningssikkerhed, som medlemsstaterne hver for sig skal være beredt på?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Hvad cabotage angår, har udvalget følgende bemærkninger:
It has the following comments to make about cabotage.
Hvad chaptalisering angår minder sektionen om, at denne ønologiske fremgangsmåde er forbudt i EU.
As regards the problem of chaptalization, the Section pointed out that this oenological practice was banned in the EU.
Hvad chaptalisering angår minder sektionen om, at denne ønologiske fremgangsmåde er forbudt i EU.
As regards the problem of chaptalization, the Section points out that this oenological practice is banned in the EU.
Hvad civilbeskyttelse angår, vil EØSU gerne rose Kommissionen for hurtigt at have etableret et europæisk solidaritetssystem, som ikke blot er tværregionalt, men internationalt, og som råder over egne midler, hvorved det er i stand til at handle effektivt både i sin reaktion på  katastrofer og i genetableringen af de berørte områder.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
Hvad civilbeskyttelse angår, vil EØSU gerne rose Kommissionen for hurtigt at have etableret et europæisk solidaritetssystem, som ikke blot er tværregionalt, men internationalt, og som råder over egne midler, hvorved det er i stand til at handle effektivt både i sin reaktion på katastrofer og i genetableringen af de berørte områder.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
Hvad civilsamfundet angår tilskynder man til, at "aktører på det økonomiske og samfundsmæssige felt, såsom fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og den private sektor, inddrages som partnere i udviklingen, samtidig med at man fortsætter med at støtte de civilsamfundsorganisationer, som er specialiseret i udviklingsspørgsmål.
As regards civil society, the draft declaration calls for " … the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Hvad civilsamfundet angår, må det konstateres, at idéen om Mercosur kom fra de ledende politiske kredse og blev accepteret af arbejdsmarkedets parter, men den er ikke  blevet formidlet godt nok videre til borgerne.
With regard to civil society, the Mercosur idea of course emerged from governing political circles and was accepted by the social partners, but was not properly communicated to the general public.
Hvad civilsamfundet angår, skal EU's forpligtelse på den sociale dagsorden være udgangspunktet for inkorporering af de grundlæggende arbejdsnormer i forhandlinger om fornyelse af det internationale samhandelssystem.
As far as civil society is concerned, the EU's commitment to a Social Agenda must be the starting point for core labour standards to be incorporated into negotiations for a renewed international trading system.
Hvad civilsamfundet bør gøre:
Action by civil society
Hvad CO2-emissioner angår, er søtransport og transport ad indre vandveje anerkendt som den mest effektive kommercielle transportform.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Hvad CO2‑binding angår ændrer naturskoven sig i løbet af sin livscyklus fra CO2-dræn til CO2‑lager.
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Hvad CO2‑binding angår, ændrer naturskoven sig i løbet af sin livscyklus fra CO2-dræn til CO2‑lager.
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Hvad cyklamatniveauet i levnedsmidler angår byggede undersøgelsen på branchens oplysninger.
For the cyclamate level in foodstuffs, the study was based on information from industry.
Hvad databeskyttelse angår kan Kommissionen acceptere, at afgørelse 2008/977/RIA finder anvendelse på udveksling af oplysninger vedrørende straffelovsovertrædelser, men den insisterer på, at der med hensyn til administrative forseelser tilføjes en henvisning til direktiv 95/46/EF.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
Hvad dataindsamling og indikatorer angår, foreslår udvalget, at de kvantitative indikatorer skal følges op af kvalitative.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Hvad dataroaming angår, var der næsten fuldstændig enighed om, at de ubehagelige overraskelser på regningen bør undgås.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
Hvad de andre problematikker angik, mente han, at man i første omgang burde koncentrere sig om en revision af forretningsordensudvalgets mandat samt en revision af medlemmernes finansielle status.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
Hvad de andre sektorer angår, bør der for landbrugets vedkommende skæres væsentligt ned i udledningen af nitrogenoxider og methan, og mulighederne for kulstofbinding bør udnyttes med metoder, som øger landbrugets og skovbrugets rolle som "kulstofdræn", og gennem anvendelse af træbaserede produkter i boliger og i industrien.
In other sectors, farming should achieve substantial reductions in emissions of nitrous oxides and methane, and carbon sequestration should be exploited through techniques which enhance 'carbon sinks' in agriculture and forestry and through the use of wood based products in housing and industry.
Hvad de andre tre muligheder for en fremtidig politisk ramme angår, udtrykker udvalget bekymring over følgende punkter:
On the three other options for a future policy framework the Committee is currently concerned about the following points:
Hvad de asiatiske lande angår, har EU oprettet Asi@ICT-programmet.
As far as Asian countries are concerned, the EU has set up the Asi@ICT Programme.
Hvad de bredere økonomiske udsigter angår, viser Kommissionens økonomiske efterårsprognoser6 nu tegn på, at EU-området er på vej ind i en opgangsperiode.
As far as the wider economy is con­cerned, the Commission’s Autumn Economic Forecasts6 indi­cate that there are now signs that the EU area is about to embark on a period of recovery.
Hvad de daglige grænseværdier angår, vil overholdelsen for 2011 blive vurderet på dagsbasis.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
Hvad de digitale tjenester angår, vil den private sektor ikke træde i stedet for offentlige investeringer i de for digitale tjenester centrale elementer (platforme, generiske tjenster mv.), og til trods for forsøg på teknisk interoperabilitet vil online offentlige tjenester blive standset ved grænsen.
For the digital services, the private sector will not replace public investment in the digital services central elements (platforms, generic services etc) and despite efforts on technical interoperability, on-line public services may stop at the border.
Hvad de dispositive bestemmelser angår, accepterer Kommissionen ændring nr. 53-69, da de forbedrer den fælles holdning på følgende måde:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Hvad de eksterne forbindelser angår må en fremtidig fiskeripolitik sigte på:
Where external relations are concerned, a future fisheries policy must:
Hvad de eksterne forpligtelser angår, behøver man bare at tænke på den generelle udvikling i den globale økonomi, ikke mindst "energiregningen" – en faktor, som på forskellig vis har sat dybe spor i de forskellige lande, men som ikke bliver anset for en af selve årsagerne til de divergerende økonomiske politikker.
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Hvad de enkelte medlemsstater angår, anslår feasibility-undersøgelsen udviklings- og gennemførelsesetaperne til at ville koste mellem 5 og 12 mio. EUR pr. medlemsstat, og derefter mellem 1,7 og 10 mio. EUR årligt.
For each Member State, and according to the Feasibility Study, the development and deployment phases should cost each between €5 and 12 million and thereafter €1.7 to 10 per year.
Hvad de enkelte produkter angår, er prisspredningen21 endnu større.
At the level of individual product headings even larger differences in price dispersion21 exist.
Hvad de faglige organisationer angår, blev der allerede i januar 1976 nedsat en snæver gruppe af repræsentanter for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, der deltog i regelmæssige informationsmøder med Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
On the social partners' side, January 1976 saw the setting-up of a select group of representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) which held periodic information meetings with the Directorate-General for Regional Policy.
Hvad de finansielle detailmarkeder angår, er det på trods af store fremskridt med at opbygge det finansielle enhedsmarked undtagelsen snarere end reglen, at traditionelle finansielle produkter sælges på tværs af grænserne til den enkelte forbruger.
As for retail financial markets, despite great progress in the completion of a single financial market, the cross-border sale of traditional financial products to individual consumers remains the exception.
Hvad de finansielle ressourcer angår, kan der ikke herske tvivl om, at den brede vifte af aktører, som er involveret i pagterne, kan afføde problemer i henseende til de finansielle ressourcers faktiske omfang og med hensyn til en ulige fordeling af beslutningsbeføjelserne.
As regards financial resources, there is no doubt that the wide range of players involved in the pacts may pose problems in terms of the effective levels of funding and of unequal roles in decision-making.
Hvad de foreslåede foranstaltninger angår, har respondenternes holdninger generelt været positive, men der er dog visse forskelle i aktørernes synspunkter.
As concerns the measures proposed, the views of respondents have generally been positive with, however, certain differences of view between actors.
Hvad de forskellige muligheder angår, gør EØSU opmærksom på, at det under alle omstændigheder på kort sigt bliver nødvendigt at styrke samarbejdet, sådan som Europa-Kommissionen anbefaler som valgmulighed a).
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Hvad de forskellige typer tilsagn angår, blev det i undersøgelsen konkluderet, at tilsagn gående ud på at trække sig ud af et joint venture var den mest effektive type (de fungerede i alle tilfældene), mens tilsagn om at åbne adgang til markedet var den type, der fungerede mindst effektivt.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
Hvad de fælles teknologiinitiativer angår, medtager den fælles holdning ændringerne af kriterierne for identifikation af fælles teknologiinitiativer.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Hvad de følgende år angår, vil Kommissionen i 2001, i overensstemmelse med sit arbejdsprogram for 2001, fremsætte forslag til et nyt rammeprogram, som skal afløse det nuværende, der udløber i 2002.
As regards the subsequent years, a proposal for a new Energy Framework Programme, succeeding the current one which expires in 2002, will be made in 2001, in accordance with the work programme of the Commission for 2001.
Hvad de førstnævnte angår, gennemgås bl.a. de initiativer, der i regnskabsåret 2000 blev truffet med henblik på at styrke den strafferetlige dimension, især initiativer, der er forbundet med målet om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
For the former, the report mentions in particular initiatives in 2000 to strengthen the penal judicial dimension, more particular those linked to the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Hvad de globale fællesområder angår, har EU indtaget førerstillingen med en politik på globalt plan og har vedtaget en forordning om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger25.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
Hvad de grundlæggende krav vedrørende denne offentlige deltagelse angår, henvises der til visse dele af artikel 6.
As concerns the basic requirements of such public participation, it refers back to certain parts of Article 6.
Hvad de handicappede 11 angår, er det påkrævet med et integreret system, der bl.a. skal omfatte en styrkelse af retningslinje 7 for beskæftigelsen, kraftige incitamenter for arbejdsgiverne til at ansætte handicappede og etablering af forudsætningerne for, at de handicappede kan blive fortrolige med den moderne teknologi.
As regards the disabled11, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
Hvad de handicappede 11 angår, er det påkrævet med et integreret system, der bl.a. skal omfatte styrkelse af retningslinje 7 for beskæftigelsen, kraftige incitamenter for arbejdsgiverne til at ansætte handicappede og etablering af forudsætningerne for, at de handicappede kan blive fortrolige med den moderne teknologi.
As regards the disabled11, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
Hvad de handicappede 2 angår, er det påkrævet med et integreret system, der bl.a. skal omfatte en styrkelse af retningslinje 7 for beskæftigelsen, kraftige incitamenter for arbejdsgiverne til at ansætte handicappede og etablering af forudsætningerne for, at de handicappede kan blive fortrolige med den moderne teknologi.
As regards the disabled2, an integrated institutional approach is required, including strengthening employment guideline 7, powerful incentives for employers who employ disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
Hvad de handicappedes integrering i samfundslivet angår, søger Kommissionen til stadighed at styrke de europæiske socialpolitiske rammer, i snævert samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, NGO'erne og andre aktører på området.
In the area of integration and the social inclusion of people with disabilities, the European social policy framework is being developed continually by the Commission in full co-operation with the Member States, the social partners and the community of NGO’s and other actors in the field.