natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden anmodede ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, og medordføreren, Irini Pari, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Ms Engelen-Kefer, the rapporteur, and Ms Pari, the co-rapporteur, to present the opinion.
Formanden anmodede ordføreren, Wolfgang Greif, om at fremlægge udtalelsen.
The President invited the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Formanden anmodede Paolo Braghin (Gr.
The President asked Mr Braghin (Gr.
Formanden anmodede Paul de Barchifontaine, næstformand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø og Seppo Kallio, ordfører, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mr Kallio, to introduce the opinion.
Formanden anmodede Renate Heinisch om at fremlægge udtalelsen.
The President asked Ms Heinisch to present the opinion.
FORMANDEN anmodede Robert MORELAND om at redegøre for forhandlingerne i Regionalsektionen.
The CHAIRMAN asked Mr MORELAND to report on the Study Group's discussions.
Formanden anmodede sekretariatet om sammen med de relevante tjenester at foretage en sammenligning af de forskellige oversættelser og foreslog sektionen at udskyde behandlingen af udtalelsen til sektionsmødet den 4. maj, hvor man ville springe den generelle debat over og gå direkte til ændringsforslagene.
The president requested that the Secretariat ask the relevant services to carry out a comparison of the different translations and proposed that the section postpone discussion of the amendments to 4 May, when they would bypass the general debate and move immediately to discussion of the amendments.
Formanden anmodede Sergio Colombo om at præsentere udtalelsen.
The president called on Mr Colombo to present the opinion.
FORMANDEN anmodede SILVA om at fremlægge sit ændringsforslag til pkt. 1.10. SILVA sagde, at han i sit tidligere indlæg allerede så godt som havde præsenteret ændringsforslaget.
The PRESIDENT asked Mr SILVA to introduce his amendment, which proposed the addition of a Point 1.10.
FORMANDEN anmodede TESORO OLIVER om at præsentere forslaget til ØSU's udtalelse.
The PRESIDENT then asked Mr TESORO OLIVER to present the Draft Opinion.
Formanden anmodede udvalget om at godkende udpegelsen af Jan Simons til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden anmodede udvalget om at godkende udpegelsen af John Donnelly til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president asked the Assembly to ratify Mr Donnelly's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden anmodede Ulla Sirkeinen, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Kenneth Walker, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon Mrs Sirkeinen, Bureau member of the Section for Single Market, Production and Consumption, and Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden anmodede Victor Hugo Sequeira, formand for "Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Adrien Bedossa, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Mr Sequeira, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Bedossa, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden anmodede Victor Hugo Sequeira, formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Paulo Barros Vale, om at fremlægge udtalelsen.
The President called upon the President of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
Formanden anmodede Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Daniel Retureau, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Formanden anmodede Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Göran Lagerholm, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the President of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Lagerholm, to present the opinion.
Formanden anmodede Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Dimitris Dimitriadis, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Dimitriadis, to introduce the opinion.
Formanden anmodede Victor Hugo Sequeira, formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Giannino Bernabei, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, and the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
FORMANDEN anmodede, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 46, stk. 4, forsamlingen om at ratificere FLUM's udpegelse til hovedordfører.
The CHAIRMAN asked the Committee to ratify Mr FLUM's appointment as Rapporteur-General, in accordance with the fourth paragraph of Article 46 of the Rules of Procedure.
FORMANDEN anmodede, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 46, stk. 4, forsamlingen om at ratificere VELASCO MANCEBO's udpegelse til hovedordfører.
The Chairman asked the Committee to confirm the appointment of Mr VELASCO MANCEBO as Rapporteur-General in accordance with the fourth paragraph of Article 46 of the Rules of Procedure.
Formanden Ann Davison orienterede om sektionens aktiviteter og præsidiets afgørelser:
Ms Davison reported on the section's activities and its bureau's decisions:
Formanden anså det endvidere for vigtigt at uddybe kontakterne med det tyske formandskab og udforske mulighederne for at indgå en samarbejdsaftale med Rådet i stil med den, der allerede var indgået med Kommissionen.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Formanden appellerede dog til medlemmernes forståelse og greb lejligheden til at udtrykke sin overbevisning om at det var presserende, at ØSU's arbejdsmetoder blev taget op  til en seriøs revision med henblik på at tage højde for budget- og ressourcebegrænsningerne.
But now I have to appeal to your understanding and I would like to take this opportunity to express my deep conviction that we have to look urgently and seriously into the working methods of the Committee to take into account the budget and resources restrictions.
Formanden bad  formanden for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN) J. Ignacio Gafo Fernández og ordføreren Joël Decaillon redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Section (TEN), and Mr Decaillon, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad  Jörg Rusche om at fremlægge udtalelsen.
The president invited Mr Rusche to present his opinion.
Formanden bad Adalbert Kienle præsentere udtalelsen.
The president then asked Mr Kienle to present the opinion.
Formanden bad Aldo ROMOLI, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at introducere.
The CHAIRMAN called upon Mr ROMOLI, Chairman of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the Opinion.
FORMANDEN bad Aldo ROMOLI, formand for sektionen for energi, kernekraft og forskning, om at præsentere udtalelsen.
The PRESIDENT asked Mr ROMOLI, President of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to begin the presentation of the Opinion.
Formanden bad Alexander von Schwerin, formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren, Eduardo Chagas, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Chagas, to present the opinion.
Formanden bad Alexander von Schwerin, formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren, Jan Simons, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf Von Schwerin and the rapporteur, Mr Simons, to introduce the opinion.
Formanden bad Alexander von Schwerin, formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren, Jan Simons, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Formanden bad Alexander von Schwerin, formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren, Philippe Levaux, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Levaux, to present the opinion.
Formanden bad Alexander von Schwerin, formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren, Ulla Sirkeinen, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf Von Schwerin and the rapporteur, Ms Sirkeinen, to introduce the opinion.
Formanden bad Alexander von Schwerin, formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Kenneth Walker, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations, and the rapporteur, Mr Walker, to present the opinion.
Formanden bad Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser,  og ordføreren, Dimitris Dimitriadis, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mrs Davison, and the  rapporteur, Mr Dimitriadis, to present the report.
Formanden bad Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Dimitris Dimitriadis, om at fremlægge udtalelsen.
The President called on the president of the Section External Relations, Mrs Davison, and the rapporteur, Mr Dimitriaidis, to present the opinion.
Formanden bad Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Wilkinson, om at fremlægge informationsrapporten.
The president asked the president of the Section for External Relations, Mrs Davison, and the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the information report.
Formanden bad Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren Bruno Vever, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison and the rapporteur, Mr Vever, to present the opinion.
Formanden bad Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Susanna Florio, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison and the rapporteur, Ms Florio, to present the opinion.
Formanden bad Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, ordføreren Thomas Etty (Gr.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, the rapporteur Mr Etty (Gr.
Formanden bad Antonello Pezzini redegøre for udtalelsen.
The President called on Mr Pezzini to present the opinion.
Formanden bad Bernardo Hernández Bataller, næstformand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet og ordføreren, Bernd Kröger, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Hernández Bataller, vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and the rapporteur, Mr Kröger, to present the opinion.
Formanden bad Bruno Vever om at præsentere ændringsforslag nr. 2, der var stillet af Henri Malosse, Irini Pari, José Isaías Rodríguez Garcia Caro og Bruno Vever selv.
The president asked Mr Vever to present amendment No. 2 tabled by Mr Malosse, Ms Pari, Mr Rodríguez García Caro and himself.
Formanden bad Bruno Vever, næstformand for "Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" og ordføreren, Henri Malosse, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, and Mr Malosse, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad Bruno Vever, næstformand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, og ordføreren, Kenneth Walker, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Mr Vever, vice-president of the Section for Single Market, Production and Consumption, and Mr Walker, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad Bryan Cassidy redegøre for udtalelsen.
The president asked the rapporteur, Mr Cassidy, to present the opinion.
Formanden bad Christoforos Koryfidis redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Koryfidis, to present the opinion.
FORMANDEN bad Dame Jocelyn BARROW forelægge forslaget til udtalelse.
The PRESIDENT then invited Dame Jocelyn BARROW to present the Draft Opinion.
Formanden bad Dario Mengozzi, formand for Underudvalget, ordføreren, Heinz Putzhammer og medordføreren, J. Ignacio Gafo Fernández, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Mengozzi, president of the sub-committee, and the rapporteur, Mr Putzhammer and the co-rapporteur, Mr Gafo Fernández, to present the opinion.
Formanden bad de tre medlemmer om kort at gøre rede for arbejdet i redaktionsgruppen.
The President asked the drafting group to give a brief report on their work.
Formanden bad de tre ordførere Vever, Ehnmark og Koryfidis redegøre for forslaget til resolution.
The President invited the three rapporteurs, Mr Vever, Mr Ehnmark and Mr Koryfidis, to present the draft Resolution.
Formanden bad derefter Adalbert Kienle om at forelægge udtalelsen.
The president then asked Mr Kienle to present the opinion.
FORMANDEN bad derefter Adalbert KIENLE præsentere udtalelsen.
The president then asked Mr Kienle to explain the opinion.
Formanden bad derefter Antonello Pezzini om at forelægge forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Pezzini to present the draft opinion.
Formanden bad derefter budgetgruppen om at udarbejde et dokument med forskellige fremtidsscenarier for budgettet for at lette fastlæggelsen af prioriteter, og han mindede om, hvor lille EØSU's budget er i forhold til de øvrige EU-institutioners budgetter og de nationale budgetter.
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Formanden bad derefter Dilyana Slavova præsentere sin udtalelse.
The president then asked Ms Slavova to present the draft opinion.
Formanden bad derefter Eduardo Chagas præsentere udtalelsen.
The president then asked Mr Chagas to present the opinion.
Formanden bad derefter Eduardo Manuel Chagas præsentere udtalelsen.
The president then asked Mr Chagas to introduce the opinion.
Formanden bad derefter forsamlingen at stemme om informationsrapportens fremsendelse til EU-institutionerne.
The president then asked the Committee to vote on the motion that the information report be forwarded to the EU institutions.
Formanden bad derefter forsamlingen behandle de tre ændringsforslag stillet af Thomas Janson, som foreslog følgende:
The president then asked the Assembly to consider the three amendments presented by Mr Janson who proposed the following:
Formanden bad derefter forsamlingen gennemgå følgende ti ændringsforslag, fremsat af Thomas Delapina og Carlos Trías Pinto:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
Formanden bad derefter forsamlingen om at behandle det ændringsforslag, som Gruppe II havde fremsat:
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Formanden bad derefter forsamlingen om at behandle følgende fem ændringsforslag fremsat af José María Espuny Moyano:
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
Formanden bad derefter forsamlingen om at behandle følgende ændringsforslag fremsat af Pegado Liz:
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Pegado Liz, which were the following:
Formanden bad derefter forsamlingen om at stemme om de ændringsforslag, Carmelo Cedrone og Carlos Trias Pintó havde indgivet:
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Mr Cedrone and Mr Trias Pintó.
Formanden bad derefter forsamlingen om at stemme om det ændringsforslag, Stefano Mallia havde indgivet:
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Formanden bad derefter Frank Allen præsentere sin udtalelse.
The president then called on Mr Allen to present his opinion.
FORMANDEN bad derefter Jean PARDON om at redegøre for udtalelsen.
The PRESIDENT then invited Mr PARDON to present the Opinion.
FORMANDEN bad derefter Jens Peter PETERSEN om at redegøre for forslaget til ØSU's udtalelse.
The CHAIRMAN then asked Mr PETERSEN to discuss the Committee's Draft Opinion.
FORMANDEN bad derefter Jesus QUEVEDO ROJO om at præsentere forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Quevedo Rojo to present the draft opinion.
Formanden bad derefter John Donnelly præsentere sin udtalelse.
The president then asked Mr Donnelly to present the draft opinion.
Formanden bad derefter Leif E. Nielsen om at redegøre for udtalelsen.
The president then asked Mr Nielsen to present the opinion.
Formanden bad derefter Leif Nielsen fremlægge udtalelsen.
The president then called on Mr Nielsen to present the opinion.
Formanden bad derefter Martin Siecker om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Siecker to present the draft opinion.
Formanden bad derefter María Luísa Santiago præsentere sin udtalelse.
The vice-president then asked Mrs Santiago to introduce the opinion.
Formanden bad derefter Nikolaos Liolios præsentere udtalelsen.
The President then asked Mr Liolios to present the opinion.
Formanden bad derefter ordføreren om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Formanden bad derefter ordføreren om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Formanden bad derefter ordføreren om at fremlægge udtalelsen.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
FORMANDEN bad derefter ordføreren præsentere udtalelsen.
The CHAIRMAN then called upon the RAPPORTEUR to present the Opinion.
Formanden bad derefter ordføreren, Anne-Marie Sigmund, fremlægge udtalelsen.
The president then asked the rapporteur, Mrs Sigmund, to present the opinion.
FORMANDEN bad derefter ordføreren, GAFO FERNANDEZ, om at forelægge udtalelsen.
The CHAIRMAN then asked the Rapporteur, Mr GAFO FERNANDEZ, to present the Opinion.
FORMANDEN bad derefter ordføreren, von der DECKEN, forelægge udtalelsen.
The CHAIRMAN then called upon the Rapporteur, Mr von der DECKEN, to present the Opinion.
FORMANDEN bad derefter Seppo KALLIO om at præsentere forslaget til udtalelse.
The president then called on Mr Kallio to present the draft opinion.
Formanden bad derefter Stéphane Buffetaut om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Buffetaut to present the draft opinion.
Formanden bad dernæst Adalbert Kienle og Rudolf Strasser om at orientere sektionen om situationen i Tyskland og Østrig efter oversvømmelserne.
The president then invited Mr Kienle and Mr Strasser to inform the section about the situation in Germany and Austria after the floods.
Formanden bad dernæst Adalbert Kienle om at præsentere forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Kienle to present the draft opinion.
FORMANDEN bad dernæst FLUM præsentere forslaget til udtalelse.
The CHAIRMAN asked Mr FLUM to introduce the Draft Opinion.
FORMANDEN bad dernæst forsamlingen gå over til den detaljerede gennemgang af de tre udtalelser.
The President moved on to the point-by-point discussion of the three Opinions.
Formanden bad dernæst forsamlingen gå over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The president then proposed that the Committee examine the draft opinion page by page.
FORMANDEN bad dernæst forsamlingen gå over til den detaljerede gennemgang.
The CHAIRMAN moved on to a page-by-page examination of the Opinion.
FORMANDEN bad dernæst forsamlingen gå over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The CHAIRMAN then moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of the Opinion.
Formanden bad dernæst forsamlingen om at tage stilling til ændringsforslagene fra Mihai Manoliu, Ştefan Varfalvi, Aurel Laurenţiu Plosceanu og Ana Bontea.
The president then asked the Assembly to consider the amendments presented by Mr Manoliu, Mr Varfalvi, Mr Plosceanu and Ms Bontea.
Formanden bad dernæst Franco Chiriaco om at redegøre for udtalelsen.
The president then called on Mr Chiriaco to present his opinion.
FORMANDEN bad dernæst FRANDI præsentere forslaget til udtalelse.
The CHAIRMAN then asked Mr FRANDI to introduce the Draft Opinion.
Formanden bad dernæst Gabriel Sarro Iparraguirre om at præsentere udtalelsen.
The president then asked Mr Sarrò Iparraguirre to present the opinion.
Formanden bad dernæst Giacomina Cassina om at redegøre for udtalelsen.
The president then asked Ms Cassina to present the opinion.
FORMANDEN bad dernæst Gianni VINAY om at præsentere udtalelsen.
The president then asked the rapporteur, Mr Vinay, to present the opinion.
Formanden bad dernæst Gilbert Bros om at præsentere forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Bros to present the draft opinion.
Formanden bad dernæst Jesús Muñiz Guardado tage ordet.
The president then asked Mr Muñiz Guardado to present the opinion.
Formanden bad dernæst Jozsef Kapuvari om at præsentere forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Kapuvari to present the draft opinion.
Formanden bad dernæst Max Kohnstamm om at tage ordet.
The president then gave the floor to Mr Kohnstamm.
Formanden bad dernæst næstformand, Göke Frerichs, som er koordinator for EØSU's aktiviteter inden for rammerne af regeringskonferencen, redegøre for situationen.
The president then asked the vice-president, Mr Frerichs, who was coordinating the Committee's action regarding the IGC, to give an update on the situation.
Formanden bad dernæst ordføreren Anne-Marie Sigmund og medordføreren José Isaías Rodríguez García Caro om at præsentere udtalelsen.
The president then asked the rapporteur, Ms Sigmund, and the co-rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, to present the opinion.
FORMANDEN bad dernæst ordføreren, Ettore MASUCCI, gøre rede for udtalelsens indhold.
The CHAIRMAN asked the Rapporteur to introduce the Opinion.
Formanden bad dernæst Panagiotis Gkofas om at fremlægge forslaget til udtalelse.
The president then asked Mr Gkofas to present the draft opinion.
Formanden bad dernæst Staffan Nilsson om at redegøre for udtalelsen.
The president then asked Mr Nilsson to present the opinion.
Formanden bad dernæst Thomas Jansen informere om det møde, som han den morgen havde haft med Jean-Luc Dehaene.
The president then asked Mr Jansen to report on his meeting that morning with Mr Dehaene.