natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler i denne forbindelse, at der omgående på EU-plan iværksættes en fælles integreret og ansvarlig strategi især med henblik på følgende: en fælles indsats på områderne FTU,  demonstration og uddannelse inden for videnskab og teknologi;  interaktion mellem erhvervslivet og akademiske kredse; hurtigere udvikling af industrielle og multisektorielle applikationer; større koordinering på europæisk plan af politikker, foranstaltninger, strukturer samt netværk mellem aktører.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
EØSU anbefaler i denne forbindelse, at der omgående på EU-plan iværksættes en fælles integreret og ansvarlig strategi især med henblik på følgende: en fælles indsats på områderne FTU,  demonstration og uddannelse inden for videnskab og teknologi;  interaktion mellem erhvervslivet og akademiske kredse; hurtigere udvikling af industrielle og multisektorielle applikationer; større åben koordinering på europæisk plan af politikker, foranstaltninger, strukturer samt netværk mellem aktører.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
EØSU anbefaler i denne forbindelse, at der omgående på EU-plan iværksættes en fælles integreret og ansvarlig strategi.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy.
EØSU anbefaler i denne forbindelse, at man informerer om de eksisterende problemløsningsmekanismer, f.eks. SOLVIT, og om adgangsmulighederne hertil, samt at man letter denne adgang.
The Committee thus recommends that information be provided about existing problem-solving machinery (e.g. SOLVIT) and how to access it and that such access also be made easier.
EØSU anbefaler i disse tilfælde en vis fleksibilitet i gennemførelsen, som bør foreslås af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EØSU anbefaler i disse tilfælde en vis fleksibilitet i gennemførelsen, som bør foreslås af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen."
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
EØSU anbefaler i disse tilfælde en vis fleksibilitet i gennemførelsen, som bør foreslås af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen."
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
EØSU anbefaler i første omgang en øget koordinering mellem ECB, Eurogruppen og EIB.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
EØSU anbefaler i sin initiativudtalelse om den nuværende og fremtidige situation for joint venture-selskaber i fiskerisektoren, at Kommissionen foretager en detaljeret, opdateret vurdering af den aktuelle situation og potentialet for joint venture-selskaber og fremlægger sine konklusioner for EU’s øvrige institutioner og de berørte sektorer.
The EESC, in its own-initiative opinion on the current and future situation of joint enterprises in the fisheries sector, recommends that the Commission should carry out a detailed, up-to-date assessment of the current situation and potential of joint enterprises in the fisheries sector, and should disclose its conclusions to the other EU institutions and the sectors concerned.
EØSU anbefaler i sin udtalelse at styrke de programmer for livslang læring, der henvender sig til borgere, der i dag befinder sig på arbejdsmarkedet, og at kæde disse programmer direkte sammen med indførelse af en videnøkonomi.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
EØSU anbefaler i sin udtalelse, at partnerskabs- og samarbejdsaftalerne udnyttes bedre.
In its opinion, the EESC urges that the partnership and cooperation agreements be exploited more effectively.
EØSU anbefaler i stedet en kombination af løsning 3 og 4.
The EESC would rather suggest a combination of options 3 and 4.
EØSU anbefaler i øvrigt, at det kun er de undtagelser, der vedrører den offentlige sikkerhed samt folke- og dyresundheden, som tages i betragtning.
It also recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
EØSU anbefaler i øvrigt, at disse tiltag til fremme af andelsselskaber iværksættes i samtlige Kommissionens generaldirektorater.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
EØSU anbefaler ikke desto mindre, at forslaget til direktiv også omfatter specifikke analyser af følgende områder, som endnu kun er udforsket i ringe grad:
The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
EØSU anbefaler ikke kun, at idéen om beskyttelse integreres i strategiens titel, men også at denne idé generelt tillægges større betydning.
The Committee therefore recommends not only expanding the title of the strategy to include a reference to protection, but also to give a higher profile to the concept of protection overall.
EØSU anbefaler imidlertid EIB et nyt aktivitetsområde, nemlig finansiering af anvendt forskning og innovation, herunder patenter, som giver EU mulighed for at gøre sig gældende på verdensmarkedet.
However, the EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
EØSU anbefaler imidlertid EIB et nyt aktivitetsområde, nemlig finansiering af anvendt forskning og innovation, herunder patenter, som giver EU mulighed for at gøre sig gældende på verdensmarkedet.
The EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
EØSU anbefaler imidlertid, at der samtidig skabes mulighed for frivilligt at underkaste sådanne aftaler en forudgående evaluering efter anmodning fra den pågældende medlemsstat.
However, at the same time it suggests that consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
EØSU anbefaler imidlertid, at der samtidig skabes mulighed for frivilligt at underkaste sådanne aftaler en forudgående evaluering, efter anmodning fra den pågældende medlemsstat.
However, at the same time it suggests that  consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
EØSU anbefaler imidlertid, at disse to områder behandles uden for det budget, der er fastlagt for det syvende rammeprogram, og de forskningstemaer, der er knyttet til dette program, eftersom hvert enkelt område har sine særlige karakteristika, som ikke svarer til rammeprogrammets regler om afvikling.
However, the Committee recommends that, in view of their special character and incompatibility with Framework Programme procedures, these two areas should be approached separately from the thematic priorities and outside the proposed budget for the Seventh Framework Programme.
EØSU anbefaler imidlertid, at Observatoriet for Grænseoverskridende Beskatning inden for den kortest mulige tidshorisont gives status som strategisk organ og fuld status som offentligretlig juridisk person.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
EØSU anbefaler imidlertid, at RAPEX-systemet i mellemtiden anvendes til at sende data vedrørende ulykker og risici til Kommissionen med henblik på videreformidling af disse oplysninger til andre medlemsstater.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
EØSU anbefaler indførelse af de nødvendige sociale klausuler, så associeringsaftalen kan blive til gavn for hele samfundet og blive en afgørende faktor i konsolideringen af demokratiet, bekæmpelsen af fattigdom, social udstødelse og arbejdsløshed samt udviklingen af en økonomisk model, som ikke fører til større ulighed på endnu flere områder.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
EØSU anbefaler indførelsen af en Glass/Steagall-lov i EU, eftersom andre finansielle markeder (såsom USA og BRIKS-landene) overvejer at genindføre en sådan lov for at forbedre stabiliteten i banksektoren.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
EØSU anbefaler indførelsen af et Europass, hvor enhver deltagelse i uddannelsesaktiviteter i Europa kan samles.
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
EØSU anbefaler indtrængende Kommissionen at gøre sit yderste for at få medlemsstaterne til omgående at ratificere HNS-konventionen og Bunkerkonventionen, således at de snarest muligt kan træde i kraft.
The EESC strongly recommends the Commission to undertake all efforts for an early entry into force of the HNS and Bunker Oil Spills Conventions in the EU through their prompt ratification by EU Member States.
EØSU anbefaler især at gøre fællesskabsprogrammerne mere tilgængelige for de unge gennem Erasmus Mundus.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
EØSU anbefaler især, at etikettering af lægemidler og indlægssedler, som blev tilladt før direktiv 92/27EØF, inden for et passende tidsrum standardiseres med henblik på at sætte en stopper for de forskelligartede præsentationer af et og samme produkt, der forefindes i medlemsstaterne i øjeblikket.
The Committee recommends in particular that the labelling of medicinal products authorised prior to Directive 92/27/EEC and the accompanying package leaflets be standardised within an appropriate timeframe in order to put an end to the differing presentations for one and the same product which are to be found in the Member States at the moment.
EØSU anbefaler især, at Kommissionen og Rådet tager skridt til at udarbejde et forslag til forordning, der skal udgøre retsgrundlaget for den nye Landbrugsforskningskomités organisering og virkemåde, i overensstemmelse med den politiske proces, der blev iværksat i 2004, og som træder i stedet for forordning (EØF) nr. 1728/74.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
EØSU anbefaler især, at leverandører, såsom landbrugere, ikke betales en pris, der ligger under produktionsomkostningerne.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
EØSU anbefaler Kommissionen at anvende mere fleksible referenceparametre, der passer bedre til en økonomisk situation i rivende udvikling.
The Committee asks for the adoption of more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
EØSU anbefaler Kommissionen at bekendtgøre dette arbejde og lægge resultaterne frem til offentlig debat først og fremmest via en grønbog som uundværligt grundlag for udarbejdelsen af det EU-instrument, der måtte anses for bedst egnet.
8.11 The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base for preparing what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EØSU anbefaler Kommissionen at bekendtgøre dette arbejde og lægge resultaterne frem til offentlig debat først og fremmest via en grønbog som uundværligt grundlag for udarbejdelsen af det EU-instrument, der måtte anses for bedst egnet.
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base for preparing what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EØSU anbefaler Kommissionen at bekendtgøre dette arbejde og lægge resultaterne frem til offentlig debat først og fremmest via en grønbog som uundværligt grundlag for udarbejdelsen af det EU-instrument, der måtte anses for bedst egnet.
The EESC recommends to the Commission that such work be made known and submitted for public discussion by means in particular of a green paper, the essential base on which to prepare what is considered to be the most appropriate Community instrument.
EØSU anbefaler Kommissionen at definere anvendelsen af telefonvouchere med stor omhu, da moderne teknologi giver disse meget brede anvendelsesmuligheder.
The EESC recommends that the Commission carefully define the use of telephone vouchers, since modern technologies make their potential uses very broad.
EØSU anbefaler Kommissionen at foregå medlemsstaterne med et godt eksempel med hensyn til koordinering af skovbrugsrelaterede spørgsmål med andre sektorer, politikker, nabolande og operatører med henblik på foregribelse af fremtidige tendenser og risici og krisestyring.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
EØSU anbefaler Kommissionen at gennemføre en EU oplysningskampagne på nationalt og lokalt plan om bekæmpelse af energifattigdom med henblik på at fremme uddannelse i energieffektivitet og gøre forbrugerne til herre over deres eget energiforbrug.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
EØSU anbefaler Kommissionen at give en forklaring på denne terminologiske ændring, som muligvis også indebærer en indholdsmæssig ændring.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
EØSU anbefaler Kommissionen at intensivere opfølgningen af skattepraksissen i visse "skattelyområder", som forsøger at tilrane sig skattepligtige indtægter i medlemsstaternes skattesystemer.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
EØSU anbefaler Kommissionen at overveje at medtage "forståelig" som et krav i forbindelse med alle relevante produkter og tjenester, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet og dets bilag.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EØSU anbefaler Kommissionen at overveje at medtage ”forståelig” som et krav i forbindelse med alle relevante produkter og tjenester, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet og dets bilag.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
EØSU anbefaler Kommissionen at præcisere godtgørelsesordningens anvendelse på fiskerfartøjer, som fører venezuelansk flag og fisker i EF-farvande.
The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
EØSU anbefaler Kommissionen at rette op på denne mangel og fastlægge passende egenkapitalkrav for de selskaber, som tilbyder fonde med garanteret kapital.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds.
EØSU anbefaler Kommissionen at revidere bedste praksis for mindskelse af madspild i lande som Tyskland og følge dem op med lovmæssige foranstaltninger på EU-plan.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EØSU anbefaler Kommissionen at styrke det internationale samarbejde.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
EØSU anbefaler Kommissionen at støtte disse initiativer.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
EØSU anbefaler Kommissionen at støtte ILO’s ekspertmøder, hvad angår udvikling af operationelle retningslinjer for flag- og havnestatskontrol.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
EØSU anbefaler Kommissionen at tage hensyn til dette aspekt for at undgå negative konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder, navnlig hvad angår likviditetsstyringen.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
EØSU anbefaler Kommissionen at tage hensyn til forslagene og ideerne i nærværende udtalelse ved fastlæggelsen af nye retningslinier for forbrugerpolitikken og regelmæssigt at offentliggøre rapporter om situationen på forbrugs- og forbrugerområdet i Europa.
12.13 The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EØSU anbefaler Kommissionen at tage hensyn til forslagene og ideerne i nærværende udtalelse ved fastlæggelsen af nye retningslinier for forbrugerpolitikken og regelmæssigt at offentliggøre rapporter om situationen på forbrugs- og forbrugerområdet i Europa.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EØSU anbefaler Kommissionen at tage hensyn til forslagene og ideerne i nærværende udtalelse ved fastlæggelsen af nye retningslinier for forbrugerpolitikken og regelmæssigt at offentliggøre rapporter om situationen på forbrugs- og forbrugerområdet i Europa.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and that it periodically draw up reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EØSU anbefaler Kommissionen at tage hensyn til forslagene og ideerne i nærværende udtalelse ved fastlæggelsen af nye retningslinier for forbrugerpolitikken.
The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines.
EØSU anbefaler Kommissionen at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere de eksisterende IMO-konventioner, navnlig Konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (LLMC-konventionen fra 1996).
The EESC recommends that the Commission take all necessary steps to ensure that the existing IMO Conventions are ratified promptly by all EU Member States, particularly the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC).
EØSU anbefaler Kommissionen at trække sit forslag tilbage og fremlægge et nyt, der tager alle ovennævnte spørgsmål i betragtning.
The EESC proposes that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
EØSU anbefaler Kommissionen at undersøge dette område for at skabe klarhed over de mange, ofte selvmodsigende oplysninger, der er i omløb.
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
EØSU anbefaler Kommissionen at undersøge muligheden for at udvide mærkningskravet for emissioner, beregnet efter livscyklusprincippet (LCA).
The Committee recommends that the Commission explore the possibility of extending the obligation regarding labelling of emissions, calculated according to the life-cycle (LCA) principle.
EØSU anbefaler Kommissionen at være opmærksom på dette aspekt i forbindelse med udarbejdelsen af de nye EU-retningslinjer for statsstøtte på miljø- og energiområdet.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
EØSU anbefaler Kommissionen nøje at undersøge mulighederne for at implementere disse på europæisk plan.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
EØSU anbefaler Kommissionen og Rådet i den årlige vækstanalyse og det europæiske semester at inkorporere temaer som skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning samt gennemføre specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af fænomenet, således at der sker sikre fremskridt inden for betaling og opkrævning af skatter samt gøre dem mere ligelige, forbedre omfordelingen og bekæmpe fattigdommen.
The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
EØSU anbefaler Kommissionen på så tidligt et stadium som muligt at lægge forslaget om en sådan ramme ud til høring blandt de europæiske arbejdsmarkedsparter og at indhente samt tage højde for disses synspunkter.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners, to ascertain their views on the matter and to take account of these views.
EØSU anbefaler Kommissionen på så tidligt et stadium som muligt at lægge forslaget om en sådan ramme ud til høring blandt de europæiske arbejdsmarkedsparter og indhente disses synspunkter.
The EESC urges the Commission to discuss its proposed framework provisions, at the earliest possible stage, with the European social partners in order to ascertain their views on the matter.