natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør virksomhedernes ledende medarbejdere uddannes til at kunne medvirke til omstillingen, helt på linje med personalet i de offentlige forvaltninger.
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.
I den forbindelse bør vores handelsaftaler også fremme vores partneres brug af internationale regler og standarder samt handelsvenlige procedurer for overensstemmelsesvurderinger
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
I den forbindelse bør åbenhed over for investering fortsat tjene som en hjørnesten i forbindelse med fastlæggelsen af vore politikområder.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
I den forbindelse De tager de bl.a. hensyn til økonomiske, sikkerhedsmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle, videnskabelige, sociale og tekniske aspekter af EU's Fællesskabets politikker samt til aspekter som offentlighedens interesser og ytringsfrihed samt til interesserne hos brugerne af radiofrekvenserne med henblik på at optimere anvendelsen af radiofrekvenserne og undgå skadelig interferens.
To this end In so doing, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EUC policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
I den forbindelse dokumenterer skøn gennemført af analyseinstitutter, at toldlempelsen i gennemsnit for samtlige SNG-lande efter alt at dømme fremviser et ringere slutfacit end tilfældet er for de præferenceberettigede udviklingslande13, som på basis af den almindelige toldpræference gennemsnitligt opnår en lempelse på ca. en tredjedel af deres toldskyld14.
Research shows that on average the relief from customs duties enjoyed by the CIS states is less significant than for the developing countries granted preferential treatment12; under the GSP the latter are relieved of an average of about one third of their customs liabilities13.
I den forbindelse drager Kommissionen også på relevant vis omsorg for ikke at så tvivl om begrebet tjenesteydelser af almindelig interesse, som strukturelt set bidrager til udviklingen af den europæiske, økonomiske og sociale model, ud over de tilfælde af liberalisering, som har tilknytning til det indre markeds krav.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
I den forbindelse drejer det sig først og fremmest om debatten om den planlagte revision af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
The key element of this discussion is the forthcoming revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
I den forbindelse drejer det sig i første række ikke om at fremme forskning og udvikling som sådan, men om at forbedre de nye virksomheders muligheder for at klare sig i konkurrencen.
Thus the main issue is not promoting research and development as such, but improving the competitiveness of new companies.
I den forbindelse drejer det sig om, hvorledes man kan lette adgangen, skabe fremskridt og lette overførsel af resultater, og udviklingen er således potentielt af betydning for en åbning af kvalifikationssystemerne for voksne.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
I den forbindelse drejer det sig primært om den globale konkurrence, ikke om konkurrencen internt i Europa!
Here we are talking primarily about global competition, not that within Europe.
I den forbindelse drejer det sig på ingen måde om at tage initiativet fra virksomhederne.
This does not, however, mean substituting for efforts by companies themselves.
I den forbindelse drøftede Kommissionens tjenestegrene meddelelsen med medlemsstaterne, ikke-statslige organisationer (NGO'er) og UNHCR i maj samt med koordinatorerne for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i juni 2016.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
I den forbindelse drøftede man Den Europæiske Investeringsbanks rolle med hensyn til som partner at understøtte en stabil udvikling og til at hjælpe ansøgerlandene i deres  bestræbelser på at opfylde de økonomiske tiltrædelseskriterier.
The meeting discussed the role of the European Investment Bank (EIB) as a partner supporting stable development and assisting the applicant countries to fulfil the economic criteria for accession.
I den forbindelse drøftede Rådet indgående, hvilken rolle WTO skal spille for at fremme overholdelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, samt hvilke konsekvenser et EU-initiativ i WTO med henblik herpå vil få.
In this context, the Council discussed in detail the role that the WTO should play to promote the observance of core labour rights as well as the implications of an EU initiative to this end in the WTO.
I den forbindelse drøfter man i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) at revidere den relevante konvention Marpol IV.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
I den forbindelse drøfter man i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) at revidere det relevante bilag IV til Marpol-konventionen.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
I den forbindelse drøftes en række henstillinger i gruppen på højt niveau om videnskab.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
I den forbindelse drøftes mulighederne for at formulere en effektiv politik i det heterogene europæiske miljø.
The possibilities of formulating effective policy against a heterogeneous European backdrop will be discussed.
I den forbindelse efterlyste udvalget bedre fællesskabsstatistikker og et nærmere samarbejde mellem Eurostat og de nationale statistiske institutter.
The Committee, in addition, called for a better Community statistical programme with closer co-operation between Eurostat and national statistical institutes.
I den forbindelse er 5. søjle i det fælles europæiske luftrum afgørende for, at der kan tages passende hensyn til udfordringerne, når det gælder beskæftigelse, arbejdstagernes mobilitet, ændringer i personaleledelse og videreuddannelse.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
I den forbindelse er afskaffelsen af fritagelsen for afgiftsfrie butikker meget sigende: selv om man den 1. juli 1999 gik fra afgiftsfritagelse til beskatning med normalsatsen for salg inden for Fællesskabet, er salgsprisen for forbrugerne stadig den samme.
The removal of the exemption for tax-free shops is instructive: on 1 July 1999 tax relief on intra-Community sales was replaced by taxation at the standard rate, but consumer prices remained the same.
I den forbindelse er aftaler med tredjelande afgørende for at sikre, at de hjemsendte indvandreres rettigheder fuldt ud respekteres.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
I den forbindelse er aftaler med tredjelande afgørende for at sikre, at de hjemsendte indvandreres rettigheder respekteres fuldt ud.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
I den forbindelse er aftaler med tredjelande afgørende for at sikre, at de hjemsendte migranters rettigheder respekteres fuldt ud.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
I den forbindelse er ansvarligheden over for Europa-Parlamentet særlig vigtig.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
I den forbindelse er anvendelse af standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet altafgørende, og det af to årsager.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
I den forbindelse er arbejdet med at udvikle og udarbejde et sæt regelmæssige statistikker på kulturområdet blevet indledt af Eurostat og forventes at give resultater fra 2015.
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
I den forbindelse er arbejdsmarkedssegmenteringen fortsat betydelig i mange medlemsstater.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
I den forbindelse er balance mellem familie- og arbejdsliv et af de vigtigste redskaber.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
I den forbindelse er banken, ud over de nuværende ledende principper, specielt interesseret i følgende tre spørgsmål.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
I den forbindelse er beskatning af den offentlige sektor særligt relevant.
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
I den forbindelse er beskyttelsen af intellektuel ejendomsret af central betydning.
The protection of intellectual property is of particular importance here.
I den forbindelse er bestemmelsen en sammensmeltning af eksisterende artikel 9, stk. 2, litra b), artikel 28b, litra C, stk. 1, artikel 28b, litra C, stk. 4 og en del af artikel 28b, litra E, stk. 1.
In this regard, the provision is a merger of the existing Article 9(2)(b), Article 28b(C)(1), Article 28b(C)(4) and a part of Article 28b(E)(1).
I den forbindelse er bestemmelsen om ikke-diskrimination et vigtigt skridt på vejen til at give forbrugerne uhindret adgang til det indre marked.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
I den forbindelse er betydningen af tilsætningsstoffer og kræffremkaldende stoffer særlig vigtig.
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
I den forbindelse er betydningen af tilsætningsstoffer og kræftfremkaldende stoffer særlig vigtig.
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
I den forbindelse er bidrag fra de eksperter, der er blevet hørt i forbindelse med grønbogen og efterfølgende, blevet analyseret.
Throughout the impact assessment, contributions of the consulted experts, made within the framework of the Green Paper and afterwards, have been analysed.
I den forbindelse er både modtagerens validering af en avanceret elektronisk signatur og vurderingen af dens retlige gyldighed eller sikkerhedsniveau ved en given anvendelse en stor udfordring, som på nuværende tidspunkt ofte kræver vurdering i hvert enkelte tilfælde og behandling af den modtagne signatur.
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
I den forbindelse er databeskyttelse og forretningshemmelighed afgørende.
In this respect, confidentiality and trade secrecy are vital.
I den forbindelse er de følgende indikatorer blevet udpeget:
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified:
I den forbindelse er de nyere forslag, der skal få fædre til at tage forældreorlov eller endda gøre forældreorlov for fædre obligatorisk og aflønnet interessante som led i den helt nødvendige revaluering af faderrollen og det lige så nødvendige behov for, at fædre påtager sig et større ansvar især ved skilsmisser.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
I den forbindelse er de ofte nødt til at kommunikere med medlemsstaternes myndigheder, og dette sker i stigende grad elektronisk.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
I den forbindelse er de overordnede målsætninger for GMES, at:
In this context, the general objectives of GMES are to:
I den forbindelse er de vigtigste redskaber for EU dets finansieringsprogrammer, herunder især programmer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur5.
The main tools available to the Union in this field are its funding programmes, and especially those in the fields of Education, Training and Culture5.
I den forbindelse er de vigtigste udfordringer, der skal tackles, forbedringen af ledelsens kompetence inden for e-business, tilgængeligheden af SMV-venlige e‑business-løsninger og en bedre udnyttelse af avancerede e-business-applikationer blandt SMV'er.
Key challenges to be further addressed are the improvement of managerial skills for e-business, the availability of SME-friendly e-business solutions and a better use of advanced e-business applications by SMEs.
I den forbindelse er debatten om muligheden for at operere med en forskningsspecifik acceptabel fejlrisiko interessant.
The debate on a research specific Tolerable Risk of Error (TRE) offers an opportunity in this respect.
I den forbindelse er den bebudede nye dagsorden for integration klart et positivt element.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
I den forbindelse er den geopolitiske udvikling også meget vigtig, selv om det er umuligt at afgøre præcist, hvor meget eksempelvis OPEC, de seneste problemer med fredsprocessen i Mellemøsten, embargoen mod Irak og den usikre situation i Iran og Libyen har spillet ind.
In this context, geopolitical considerations - such as OPEC, the recent difficulties in the Middle East, the embargo on Iraq and uncertainties regarding developments in Libya and Iran - are a major factor, though it is not possible to define exactly what influence they have had.
I den forbindelse er den igangværende revision af direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme et vigtigt skridt, da den tager hensyn til udviklingen i turismen i Europa og brugernes behov.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
I den forbindelse er den nationale medfinansiering af programmerne en vigtig faktor, der kan medvirke til at skabe medansvarlighed for en målrettet gennemførelse af de enkelte foranstaltninger.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
I den forbindelse er den nye politik med åbne møder i Rådet af særlig stor betydning.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
I den forbindelse er den primære kilde af de leverede gasformige brændstoffer ikke af relevans for gasapparaters karakteristika, ydeevne og forenelighed med de oplyste betingelser for gaslevering.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
I den forbindelse er den pædagogiske sammenhæng meget vigtig, og der er behov for en større indsats for at forstå de vellykkede faktorer bag god praksis.
In this respect, the pedagogical context is very important and more needs to be done to understand the success factors for good practice.
I den forbindelse er den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed af betydning.
In this context, it is important to get the balance right between flexibility and security.
I den forbindelse er den strategiske anvendelse af standarder på den ene side og den europæiske standardisering på den anden side strategiske aktiver, når det drejer sig om at sikre EU's konkurrenceevne og et vigtigt redskab til vidensformidling, interoperabilitet, validering af nye idéer og fremme af innovation.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
I den forbindelse er den udstrakte brug af undtagelsen i artikel 296 i EF-traktaten et væsentligt problem, idet det fører til brugen af ukoordinerede nationale regler for indgåelse af offentlige kontrakter og forskellig praksis for offentlige kontrakter inden for markedssegmenter, som juridisk set er omfattet af fællesskabsregler.
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
I den forbindelse er den vedvarende ulige løn til de to køn så meget des mindre acceptabel.
In this context, the persistence of gender-related wage inequalities is all the more unacceptable.
I den forbindelse er dens arbejde fuldt integreret i strategien, som tager sigte på at give Europa en stadig mere innovativ og konkurrencedygtig økonomi, samtidig med at der skabes arbejdspladser af høj kvalitet.
In doing so, its action is fully integrated within the strategy which aims to equip Europe with an increasingly innovative and competitive economy, generating high quality job creation.
I den forbindelse er der allerede blevet vedtaget flere direktiver om minimumenergieffektivitetskrav til udstyr under brug.
In this respect, several directives laying down minimum energy efficiency requirements of equipment during use have already been adopted.
I den forbindelse er der behov for at fastsætte fælles arbejdsvilkår og andre rettigheder for virksomhedsinternt udstationerede.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
I den forbindelse er der behov for at finde den rette balance mellem omfanget af detaljer og oplysningskravenes forholdsmæssighed.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
I den forbindelse er der behov for at gennemføre foranstaltninger, der sikrer et højt beskyttelsesniveau, og de instrumenter, der nævnes i meddelelsen, er efter udvalgets mening alt for vage, hvorfor det tilråder vedtagelse af skrappere forholdsregler.
It stresses the need to adopt measures here that ensure a high level of protection; it points out that the instruments envisaged are too feeble and thus suggests that more binding ones be adopted.
I den forbindelse er der behov for at rette større opmærksomhed mod integrationen af etniske minoriteter.
In this context, more attention needs to be paid to the integration of ethnic minorities.
I den forbindelse er der behov for en bæredygtig løsning, som giver arbejdstagerne mulighed for på langt sigt at deltage i virksomhedens og økonomiens genopretning.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
I den forbindelse er der behov for en bæredygtig løsning, som giver de arbejdstagere, der har beholdt deres job og deres løn, (med henblik på flexicurity og perioder med arbejdsløshed og efteruddannelse) mulighed for på langt sigt at deltage i virksomhedens og økonomiens genopretning.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
I den forbindelse er der behov for en ny europæisk lovgivningsramme for indgåelse af følsomme offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
I den forbindelse er der behov for en ny omfattende migrationspolitik, der fremmer lovlige kanaler og tackler ulovlige migrationsstrømme og dermed redder liv, bevarer den menneskelige værdighed og bidrager til at støtte vækst og mindske ulighed (f.eks. bæredygtigt udviklingsmål 1 og 10).
In this context, a new comprehensive migration policy is needed, promoting regular channels and tackling irregular migration flows, thereby saving lives, preserving human dignity and helping to support growth and reduce inequality (e.g. SDG 1 and 10).
I den forbindelse er der behov for en sammenhængende strategi for biometriske identifikatorer eller biometriske data i EU; dette vil medføre harmoniserede løsninger for dokumenter for tredjelandsstatsborgere, unionsborgernes pas og informationssystemer (VIS og SIS II).
In this framework a coherent approach is needed on biometric identifiers or biometric data in the EU; this would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II).
I den forbindelse er der behov for en styrket makroøkonomisk dialog.
A strengthened macroeconomic dialogue was urgently needed in this context.
I den forbindelse er der behov for en særlig indikator med det formål at opnå en væsentlig reduktion af antallet af unge, der står uden job og ikke er under uddannelse (NEET - "not in employment, education, or training")[13].
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed[13].
I den forbindelse er der behov for en særlig indikator med det formål at opnå en væsentlig reduktion af antallet af unge, der står uden job og ikke er under uddannelse (NEET –  "not in employment, education, or training").
In this context, a specific indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs) is needed.
I den forbindelse er der behov for et ensartet niveau for tilsynskrav som forudsætning for en lige konkurrence.
In the interests of fair competition, this requires a uniform level of prudential supervision.
I den forbindelse er der behov for et partnerskab mellem den private og den offentlige sektor, som bygger på virksomhedernes sociale ansvar med henblik på at fremskynde adgangen til lægemidler og behandlinger, og større gennemsigtighed, samtidig med at innovation og forbedret industriel konkurrenceevne belønnes.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
I den forbindelse er der behov for et styrket samarbejde mellem kapitalmarkedernes regulerings- og tilsynsmyndigheder.
Closer cooperation between EU capital market regulators and supervisors will be needed for this purpose.