natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og Indien bør koordinere og harmonisere deres holdninger ved forberedelsen af, forhandlingerne om og gennemførelsen af vigtige multilaterale konventioner og konferencer (om sikkerhed, handel, miljø, udvikling og menneskerettigheder) og lette samarbejdet med andre medlemmer af De Forenede Nationer (FN).
The EU and India should co-ordinate and harmonise positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions and conferences (on security, trade, environment, development and human rights) and facilitate bridge building with other United Nations (UN) members.
EU og Indien bør også føre en kontinuerlig dialog om en organisatorisk og institutionel omstrukturering og reform af De Forenede Nationer, navnlig hvad angår FN’s ”High-Level Panel on Threats, Challenges and Change” (højniveaupanel for trusler, udfordringer og forandringer), og om virkeliggørelsen af dettes sandsynlige konklusioner.
The EU and India should also hold continuous dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the United Nations, in particular as regards the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and on the implementation of its likely outcome.
EU og Indien er mere opsatte end nogensinde på at udvide samarbejdet.
The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
EU og Indien fører allerede nu en omfattende dialog om informationssamfundet.
The EU and India already have an extensive Information Society dialogue.
EU og Indien har allerede nu tætte indbyrdes forbindelser baseret på fælles værdier og gensidig respekt.
The EU and India already enjoy a close relationship, based on shared values and mutual respect.
EU og Indien kan derfor indlede en dialog om forskriftsrammen og udveksle oplysninger om ”best practice” inden for finansiering, forskning, offentlig kontrol, miljøhensyn, told og afgifter, programmer for teknisk udveksling og institutioner til støtte for infrastrukturen.
The EU and India could therefore engage in a dialogue about the regulatory framework and exchange information on best practice in funding, research, public control, environmental concerns, customs and excise, technical exchange programmes, and infrastructure support institutions.
EU og Indien kan også i fællesskab fremme en FN-konference om konfliktforebyggelse, fredsskabende foranstaltninger og forvaltning efter konflikter.
The EU and India could also co-sponsor a UN conference on conflict prevention, peace-building and post-conflict management.
EU og Indien samarbejder snævert om det europæiske globale satellitnavigationssystem Galileo.
The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
EU og Indien skal gøre en indsats på mange fronter, bl.a. ved mere gennemgribende åbning af markedet og økonomisk reform for Indiens vedkommende.
The EU and India need to take action on many fronts, including through greater market opening and economic reform on India’s side.
EU og internationale finansielle institutioner (IFI)15 skal også indføre disse krav om god forvaltningspraksis i deres kontrakter med alle udvalgte finansielle mellemled.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
EU og Iran bør derfor indlede en omfattende dialog om migration.
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
EU og Japan - udbygning af samarbejdet
The EU and Japan : expanding our cooperation
EU og Japan bør puste nyt liv i deres fælles aktiviteter for at øge energiforsyningssikkerheden, bæredygtigheden og sikkerhedsmålsætningerne.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
EU og Japan er f.eks. tre til fire gange mere energieffektive, hvad energiintensitet angår, end landene i det tidligere USSR og i Mellemøsten.
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
EU og Japan har mange fælles værdier og interesser.
The EU and Japan share many common values and interests.
EU og Japan har videreudviklet deres privilegerede partnerskab om ITER og fusion i særdeleshed for så vidt angår deres respektive bidrag til de supplerende aktiviteter inden for det såkaldte "bredere anvendelsesområde", der skal gennemføres i Japan.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
EU og Japan repræsenterer tilsammen mere end en tredjedel af verdenshandlen.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
EU og kandidatlandene, befolkning og indkomst, 1999
EU and Candidates, Population and Income, 1999
EU og Kina bør arbejde sammen om at fremme fred og stabilitet.
The EU and China should work together in support of peace and stability.
EU og Kina bør samtidig styrke deres dialog om regionale og multilaterale handels- og investeringsspørgsmål.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
EU og Kina bør sigte mod et nært samarbejde om udvikling og liberalisering af verdenshandelen, særlig hvis der lanceres en ny runde på WTO-ministermødet i Qatar
The EU and China should seek close co-operation for the development and liberalisation of world trade, in particular if a new Round can be launched at the WTO Ministerial Meeting in Qatar.
EU og Kina bør styrke det indbyrdes samarbejde i WTO og i andre multilaterale regeludstedende organisationer.
The EU and China should strengthen their cooperation in the WTO and in other multilateral rule-making organisations.
EU og Kina bør:
The EU and China should:
EU og Kina deler som vigtige aktører på verdens energimarkeder en fælles interesse i og et fælles ansvar for at garantere sikre og bæredygtige energiforsyninger, forbedre effektiviteten og afbøde de miljømæssige virkninger af energiproduktionen og ‑forbruget.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
EU og Kina drager fordel af globaliseringen og har en fælles interesse i, at den lykkes.
The EU and China benefit from globalisation and share common interests in its success.
EU og Kina er enige om vigtigheden af multilaterale systemer og regler i forbindelse med den globale styring, hvilket indbefatter en yderligere styrkelse af FN-systemet, dets rolle i forbindelse med løsningen af regionale og globale konflikter samt koordineringen af foranstaltninger vedrørende globale problemstillinger spændende fra våbenkontrol over international terrorisme til klimaændringer.
EU and China share views on the importance of multilateral systems and rules for global governance, which includes the further strengthening of the United Nations system, its role in regional and global conflict resolution and in the co-ordination of actions addressing global concerns, from weapons control, through international terrorism, to climate change.
EU og Kina fører en dialog om menneskerettigheder, som sigte på at forbedre menneskerettighedssituationen ved at anspore Kina til at respektere og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til at samarbejde med internationale menneskerettighedsmekanismer.
The EU and China are engaged in a human rights dialogue, which aims at improving the human rights situation by encouraging China to respect and promote human rights and fundamental freedoms and to co-operate with international human rights mechanisms.
EU og Kina har en fundamental fælles interesse i at styrke det regelbaserede multilaterale handelssystem.
The EU and China have a fundamental shared interest in strengthening the rules-based multilateral trading system.
EU og Kina har en interesse i at fremme fred og sikkerhed gennem et reformeret og effektivt multilateralt system.
The EU and China have an interest in promoting peace and security through a reformed and effective multilateral system.
EU og Kina har mange fælles internationale interesser, navnlig den rolle, begge parter ønsker FN skal spille vedrørende fysiske og miljømæssige sikkerhedsforanstaltninger, samt WTO, hvor begge parter har meget at vinde hvad angår øget liberalisering.
Interests converge on many international governance issues, notably the importance both attach to the role of the UN in physical and environmental security and to that of the WTO, where both have much to gain from further trade liberalisation.
EU og Kina har også interesse i at forene deres kræfter inden for internationale organer, der fastsætter internationale regler og globale standarder.
The EU and China also have an interest in joining their efforts in international rule making and global standard setting bodies.
EU og Kina har på grund af den voksende betydning af deres forbindelser behov for at forstå hinanden bedre.
The expanding EU-China relationship demands a better understanding of each partner by the other.
EU og Kina kan gøre mere for at fremme deres egne interesser sammen, end de nogensinde vil kunne gøre hver for sig.
Europe and China can do more to promote their own interests together than they will ever achieve apart.
EU og Kina vil i stigende grad blive tvunget til at samarbejde om globale anliggender som ansvarlige hovedaktører i verdenshandelen og i verdensøkonomien.
Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.
EU og Kina: et fælles ansvar for fremme af den globale styring
The EU and China: shared responsibilities in promoting global governance
EU og Kommissionen fortsatte med at tilbyde rådgivning og støtte til denne proces og til reformer i Kosovo.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
EU og Kommissionen kunne deltage i disse uddannelsestiltag og workshops.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
EU og LAC har fælles værdier såsom fred, demokrati, beskyttelsen af menneskerettighederne og ønsket om en reel multilateral styring.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
EU og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har i Lomé-konventionen ligeledes et kapitel, der specifikt omhandler fremme, beskyttelse og finansiering af kapital- og betalingsstrømme, samt etablering, og her er princippet om mestbegunstigelsesbehandling knæsat.
For EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, there is also a chapter in the Lomé Convention which  specifically deals with the promotion, protection and funding of investment capital flows, payments and the establishment of operations.
EU og landene omkring Østersøen har flere gange konstateret, at den fælles indsats mod miljøforureningen må styrkes, og at de hidtidige foranstaltninger har været utilstrækkelige.
The EU and the Baltic Sea states have, on several occasions, noted that common initiatives to fight pollution must be strengthened and that the measures adopted so far have been unsatisfactory.
EU og landene syd for Middelhavet har prioriteret kontrollen med udokumenterede indvandrere og grænsekontrollen.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU og Latinamerika har igennem de sidste ti år forpligtet sig til at befæste deres indbyrdes forbindelser inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og LAC.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
EU og Latinamerika og Caribien er mangeårige handels- og investeringspartnere.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
EU og Maghreb har længe været partnere på energiområdet (olie- og gashandelen, rørledninger, udviklingen af kulbrinter f.eks. i Algeriet og Libyen, samtidig el-sammenkobling og strøm til Marokko).
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
EU og mange af medlemsstaterne deltager også i multilaterale samarbejdsinitiativer, såsom International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) og Generation IV International Forum (GIF), der endnu ikke har levet op til sit fulde potentiale.
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
EU og Marokko bør bruge handelsudbyttet til at investere i uddannelse på alle niveauer og i ligestillingsforanstaltninger.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
EU og Marokko bør prioritere en gradvis harmonisering, efter en bestemt tidsplan, af miljølovgivningen trods de finansielle omkostninger, som kan være forbundet med at tilpasse lovgivningen om sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse, forvaltning af industriaffald eller vandforurening.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
EU og Marokko indledte i januar 2015 forhandlinger om en visumlempelses- og tilbagetagelsesaftale.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
EU og medlemslandene bør anvende de offentlige udgifter, skattepolitikker og regulerende foranstaltninger til at fremskynde disse forandringer.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
EU og medlemsstaterne anvender forskellige incitamenter (investeringsgarantier, særlige fonde, lån på præferencevilkår, støtte til joint venture-selskaber osv.) for at tiltrække privat kapital til udviklingslandene og være med til at få fastsat klarere internationale regler for ansvarlig virksomhedsadfærd.
The EU and the Member States use various incentives (investment guarantees, dedicated funds, preferential loans, support for joint ventures, etc.) to encourage private capital flows to developing countries and support a stronger international framework for responsible corporate behaviour.
EU og medlemsstaterne arbejder også sammen inden for området udviklingssamarbejde, fremmer udviklingen i den private sektor og anvender principperne om god virksomhedsledelse.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
EU og medlemsstaterne betragtes som førende inden for udviklingen af foranstaltninger vedrørende sjældne sygdomme.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
EU og medlemsstaterne bliver nok nødt til at tilvejebringe lovgivningsmæssige og fiskale forudsætninger, herunder frivillige mekanismer, så offentlige og private instrumenter til energiforskning og –udvikling inddrages mere fordelagtigt, da dette vil medføre en bedre ressosurceudnyttelse.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
EU og medlemsstaterne bliver nok nødt til at tilvejebringe lovgivningsmæssige og fiskale forudsætninger, så offentlige og private instrumenter til energiforskning og –udvikling inddrages mere fordelagtigt.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
EU og medlemsstaterne bliver nødt til at videreudvikle deres måde at regulere på for at sikre, at offentlighedens interesser forsvares på en måde, som støtter og ikke forhindrer økonomiens udvikling.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
EU og medlemsstaterne bruger ca. 2 mia. EUR om året på havforskning.
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EU og medlemsstaterne bør afsætte flere ressourcer til at udvikle ny teknologi inden for både plante- og husdyravl.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
EU og medlemsstaterne bør anspore SMV'erne til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver dem, især ved at forbedre styringen af deres politik for det indre marked og spredningen af oplysninger herom, og derved give SMV'ernes interesser mulighed for at blive bedre repræsenteret ved udviklingen af standarder samt fremme SMV'ernes adgang til patenter og varemærker.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
EU og medlemsstaterne bør arbejde for at styrke og reformere FN og dets særorganisationer.
The EU and its Member States must work for strengthening and reform of the UN and its agencies.
EU og medlemsstaterne bør basere deres politik til bekæmpelse af hjemløshed på princippet om retten til en passende bolig til en overkommelig pris.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
EU og medlemsstaterne bør benytte eksisterende agenturer og netværk til at forbedre dataindsamlingen og udvekslingen af oplysninger om uledsagede mindreårige ved:
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EU og medlemsstaterne bør beskytte sådanne menneskers grundlæggende rettigheder.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
EU og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at undgå, at der skabes et informationssamfund, der er meget liberaliseret, men også meget uhomogent, såvel vertikalt, dvs. samfundsgrupperne imellem, som horisontalt, dvs. stærke regioner over for svagere regioner.
The EU and its individual Member States must take the necessary steps to ensure that they do not end up with an information society that is very liberalized, yet very differentiated vertically (by social grouping) or horizontally (by regions, depending on their prosperity levels).
EU og medlemsstaterne bør deltage aktivt i arbejdet med at udvikle FN's globale havvurdering.117
The EC and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment 117.
EU og medlemsstaterne bør derfor skabe passende rammer for, at søfolk får tilbudt uddannelse og videreuddannelse, navnlig med henblik på at:
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
EU og medlemsstaterne bør derfor:
To do this the EU and its Member States should:
EU og medlemsstaterne bør endvidere fortsætte bestræbelserne på at etablere et permanent ILO/WTO-arbejdsforum for grundlæggende arbejdsnormer i multilaterale handelsaftaler.
They must also continue their efforts to establish a standing working forum on fundamental labour standards in multilateral trade agreements between the ILO and the WTO.
EU og medlemsstaterne bør erkende, at forfejlet kommunikation angående migration og flygtningepolitik kan anrette stor skade på samhørigheden mellem medlemsstaterne og på naboskabspartnerlandenes tillid, ligesom det kan skade stabiliteten i EU.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EU og medlemsstaterne bør fokusere på at gøre alternativer til vejtransport mere attraktive for fragt- og passagerbefordring, blandt andet ved at udvikle de transeuropæiske net og intermodale transportløsninger til godslogistik, således at det bliver let at skifte mellem vej-, jernbane- og vandtransport.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
EU og medlemsstaterne bør foreslå en europæisk ramme til fremme af it-erhvervenes professionalisering.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
EU og medlemsstaterne bør fortsat engagere sig fuldt ud i spørgsmålet om sprogindlæring, men et direktiv inden for dette område bør efter EØSU's opfattelse gå meget længere og omfatte andre aspekter, hvis det skal være et værktøj til fremme af den sociale, økonomiske og politiske integration af indvandrere og deres børn.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
EU og medlemsstaterne bør fortsat støtte Ruslands forberedelser til et WTO‑medlemskab, omend forholdene i Rusland ikke giver store forhåbninger om et snarligt medlemskab.
The EU and its Member States must continue to support Russia in preparing for WTO membership even though conditions in Russia do not hold out much hope that it will be able to join in the near future.
EU og medlemsstaterne bør fortsat udvikle EU's holdninger i internationale fora, der beskæftiger sig med narkospørgsmål, især FN's Kommission for Narkotiske Midler.
The EU and its Member States should continue to develop EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
EU og medlemsstaterne bør fortsat:
The EU and Member States should continue to:
EU og medlemsstaterne bør fortsætte med at fastlægge lovgivningsrammer, der muliggør flere indrejsetilladelser og perioder med fravær fra det midlertidige opholdsland, således at fordelene ved migration kan maksimeres - for både migranter, oprindelseslande og bestemmelseslande.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
EU og medlemsstaterne bør fremme en høj grad af gennemsigtighed i disse procedurer.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.