natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 vedtog Rådet konklusioner om fælles værdier og principper i EU's sundhedssystemer, og det overordnede mål om at begrænse uligheder på sundhedsområdet blev understreget9.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
I 2006 vil der blive foretaget en mere omfattende vurdering for at evaluere, om den valgte fremgangsmåde tilgodeser de opstillede målsætninger - med henblik på en eventuel senere revision.
In 2006, a more comprehensive assessment will be made to evaluate whether the approach meets the objectives with a view to a possible review.
I 2006 vil der blive offentliggjort en hvidbog om realkredit, hvori man bekendtgør initiativer, der er nødvendige og økonomisk begrundede, for at integrere markedet for realkredit i EU.
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
I 2006 vil der dog sandsynligvis stadigvæk være prisforskelle på sukker og mælk og mejeriprodukter (eventuelt også på oksekød).
However, by the year 2006, price differences will probably still exist, particularly in the sugar and milk sectors (and possibly the beef/veal sector).
I 2006 vil der være endnu mere fokus på resultater – en Europæisk Union præget af resultater.
2006 will be a year with an even stronger focus on delivery – a Europe of results.
I 2006 vil Generaldirektoratet for Konkurrence prioritere kartelbekæmpelsen højt.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
I 2006 vil Kommissionen desuden gennemføre en dybtgående analyse af konsekvenserne af et eventuelt lovgivningsinitiativ om koncessioner.
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
I 2006 vil Kommissionen foreslå en strategi for et sikkert informationssamfund, der kombinerer og ajourfører de midler, der er til rådighed, herunder oplysning om behovet for selvbeskyttelse, årvågenhed og overvågning af trusler, og hurtig og effektiv reaktion på angreb og systemsvigt.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
I 2006 vil Kommissionen fortsat koncentrere sig om den mest påtrængende prioriterede opgave: at genskabe en dynamisk og bæredygtig vækst i EU og sikre borgerne flere og bedre job.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
I 2006 vil Kommissionen fremlægge en meddelelse, hvori ligestillingen mellem mænd og kvinder behandles mere indgående.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
I 2006 vil Kommissionen også undersøge, hvordan ikt og ikt-kundskaber bidrager til målene om grundlæggende kvalifikationer under initiativet ‘uddannelse og erhvervsuddannelse 2010’.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
I 2006 vil Kommissionen som fastlagt i direktivet om biobrændstoffer fremlægge en rapport om gennemførelsen af direktivet med henblik på en eventuel revision.
In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
I 2006 vil Kommissionen udarbejde teknisk vejledningsmateriale for hovedaspekter af trafikplanlægningen på grundlag af anbefalingerne fra den sagkyndige arbejds­gruppe, der aflagde beretning i december 20049, og fremlægge eksempler på bedste praksis.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on the main aspects of transport plans based on the recommendations of the 2004 Expert Working Group9 and give best practice examples.
I 2006 vil Kommissionen vedtage reviderede og konsoliderede retningslinjer for jurisdiktion.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
I 2006 vil Kommissionen videreføre de ovennævnte aktiviteter og styrke deres virkning ved at:
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
I 2006 vil Kommissionens optræden udadtil tage sigte på virkeliggørelse af følgende mål:
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
I 2006 vil loftet over forpligtelsesbevillingerne i den nuværende finansielle oversigt for EU med 25 medlemsstater svare til 1,11 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI).
In 2006, the commitment appropriations ceiling of the current financial perspective for a 25-member Union will account for 1.11% of the EU's gross national income (GNI).
I 2006 vil solidariteten komme til udtryk i:
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
I 2006 virkeliggjorde 19 medlemsstater7 genbrugs-/genvindingsmålet på 80 % (Den Tjekkiske Republik og Frankrig var tæt på at nå målet).
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
I 2006 ydede Modinis støtte til gennemførelsen af det første år af i2010-initiativet.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
I 2006 åbnede der sig et nyt perspektiv i håndteringen af indvandring og indvandringspolitikker, især efter afholdelsen af FN's dialog på højt niveau om international migration og udvikling1.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
I 2006, der var det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, blev der organiseret 2 000 arrangementer i EU for at skabe øget bevidsthed i befolkningerne om deres ret til at arbejde i et andet EU-land.
2006 - the European Year of Workers' Mobility - saw the organisation of 2 000 events across Europe to raise people's awareness of their right to work in another EU country.
I 2006, dvs. inden den seneste udvidelse med Bulgarien og Rumænien den 1. januar 2007, modtog alle 25 medlemsstaterne strukturfondsstøtte, mens 13 medlemsstater også modtog støtte fra Samhørighedsfonden, som gives til mindre velstillede lande.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
I 2006, efter udvidelsen, vil beskatning af det samlede forbrug af dieselolie og benzin til gods- og persontransport på ca. 300. mio. tons om året (kilde: Eurostat) og en opkrævning af 10 € pr. ton udelukkende til EU-fonden for transportinfrastrukturer give en årlig indtægt på 3 mia. €, hvilket over 20 år svarer til 60 mia. € ud over de 70 mia. € på det samlede budget for transeuropæiske transportnet + Samhørighedsfonden + FEDER.
Taking an overall consumption figure of approximately 300 million tonnes of diesel fuel and petrol per year for passenger and goods transport as the basis (Source: Eurostat), this levy of €10 per tonne for the "European Transport Infrastructure Fund" would generate from 2006, following EU enlargement, an annual income of €3 thousand million, or €60 thousand million over a period of 20 years to which €70 thousand million would be added (overall budget for Transport TENs, cohesion funds and ERDF over 20 years).
I 2006, som del af sin industripolitik, lancerede den en ikt-taskforce2, der repræsenterer erhvervslivet og civilsamfundet, med det formål at undersøge, om Kommissionens nuværende strategier gavner ikt-sektorens konkurrenceevne, eller om de bør justeres.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
I 2006-2007 mødtes Kommissionen med forskellige interesserede parter på bilateral basis for at drøfte relevante problemstillinger mere detaljeret.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
I 2006-2007 sendte Arianespace i alt 22 telekommunikationssatellitter i kredsløb ved elleve vellykkede Ariane 5-opsendelser, og opsendte dermed 80 % af alle kommercielle satellitter i 2007.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
I 2006-2007 vil den indlede en oplysningskampagne, som vil være henvendt til parlamenterne og til berørte instanser på alle niveauer.
In 2006/2007, it will launch a communication campaign among parliaments and players concerned, at all levels.
I 2006-2008 nød i alt 22 medlemsstater godt af disse seminarer.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
i 2006/07
in 2006/07
I 2006/2007 efter nybeskikkelsen vil EØSU på ny se på resultaterne af undersøgelsen.
The EESC will revisit the findings of the survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
I 20065 og 20086 aflagde Kommissionen rapport om gennemførelsen af direktiverne om forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse og forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv.
In 20075 and 20086 the Commission reported on the implementation of the Directives on discrimination on the grounds of racial and ethnic origin and discrimination in employment and occupation.
I 2006: Via det europæiske udbudsnet afholdes der workshopper for at fremme udveksling af oplysninger om en standardisering af udbudsdokumenterne.
In 2006 The Public Procurement Network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation
I 2007 anslås det, at der var 9 mio. unionsborgere, der var indblandet i retssager på tværs af landegrænserne alene på det civilretlige område17.
In 2007, an estimated 9 million EU citizens were engaged in cross-border procedures related to civil justice alone17.
I 2007 anvendte Kommissionen den tekniske bistand fra EFF, som den havde til rådighed, til følgende formål:
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
I 2007 begyndte forhandlingerne om en associeringsaftale.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
I 2007 begyndte Kommissionen at forhandle om udarbejdelsen af protokoller med Israel, Marokko og Ukraine - de tre partnerlande, der i formandskabets rapport af juni 2007 blev indkredset som de lande, der højst sandsynligt ville få gavn af disse foranstaltninger.
In 2007, the Commission began negotiations to establish protocols with Israel, Morocco and Ukraine – the three partner countries that the Presidency’s report of June 2007 identified as being the most likely to benefit from these measures.
I 2007 beskæftigede EU's glassektor 234.000 personer.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
I 2007 besluttede Portugal, Frankrig, Rumænien og Den Tjekkiske Republik at indføre nationale genbosættelsesprogrammer.
Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
I 2007 blev "ikt til fremme af energieffektivitet" indføjet som et særligt punkt under temaet informations- og kommunikationsteknologi i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7).
In 2007, ICT for Energy Efficiency was introduced as a specific theme under the ICT priority of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
I 2007 blev 7 sager genstand for fornyet sagsanlæg ved EF-Domstolen i medfør af EF-traktatens artikel 228 sammenlignet med 10 i 2006.
In 2007, a second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made in seven cases, compared with ten in 2006.
I 2007 blev 94 % af den grænseoverskridende post inden for EU udbragt inden for tre dage, hvilket bogstaveligt talt er uændret i forhold til 2006.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
I 2007 blev alle tidligere førtiltrædelsesinstrumenter erstattet af Ipa.
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
I 2007 blev de første bestræbelser gjort på dette område, og Kommissionen har til hensigt at fortsætte arbejdet med CIFE og EIPA i 2008.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
I 2007 blev de seks resterende projekter fra indkaldelsen af forslag om lokale beskæftigelsesstrategier og fornyelse afsluttet.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
I 2007 blev Den Europæiske Integrationsfond oprettet.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
I 2007 blev den samlede migrationsstrategi udvidet til også at omfatte de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til EU, og i mindre omfang Mellemøsten og Asien.
In 2007, the Global Approach was extended to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union, and to a lesser extent to the Middle East and Asia.
I 2007 blev der afholdt en konference om investering i energiinfrastruktur, og der blev opstillet en liste over prioriterede energiinfrastrukturprojekter.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
I 2007 blev der afholdt en stor konference om alle typer kvalitetsordninger: "Food quality certification – adding value to farm produce" (certificering af fødevarekvalitet – værdiforøgelse af landbrugsprodukter).
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
I 2007 blev der afholdt en stor konference om alle typer kvalitetsordninger: "Food quality certification—adding value to farm produce" (certificering af fødevarekvalitet – værdiforøgelse af landbrugsprodukter).
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
I 2007 blev der behandlet 344 overtrædelsessager vedrørende offentlige indkøb.
344 public procurement infringement files were handled in 2007.
I 2007 blev der behandlet 344 traktatbrudssager vedrørende offentlige indkøb.
344 public procurement infringement files were handled in 2007.
I 2007 blev der endvidere vedtaget en udtalelse om EU's territoriale dagsorden.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
I 2007 blev der fastlagt fire initiativer under FP7, og to af dem, "AAL" (om intelligente omgivelser) og EUROSTAR (for SMV, der udøver forskningsaktiviteter), vil sandsynligvis blive vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af sommeren 2008.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
I 2007 blev der for EU-27 registreret en stigning på 2,8 % i jernbanegodstransporten sammenholdt med 1,1 % for EU-12 og 3,7 % for EU-15 (se bilag 8 ff.).
In 2007, EU‑27 countries saw a rise in rail freight transport of 2.8 % , as opposed to 1.1 % in EU-12 countries and 3.7 % in EU-15 countries (Annex 8 and subsequent annexes).
I 2007 blev der foretaget to revisioner, en i Bulgarien i marts og en i Rumænien i september, hvilket således dækkede næsten samtlige udgifter i 2007.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
I 2007 blev der gjort fremskridt i den endelige implementering af stabiliserings- og associeringsaftalerne med landene på Vestbalkan.
2007 saw progress towards the completion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the countries of the Western Balkans.
I 2007 blev der gjort fremskridt på grundlag af den fornyede konsensus om udvidelsen, som defineret på mødet i Det Europæiske Råd i december 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
I 2007 blev der gjort store fremskridt takket være den nye konsensus vedrørende udvidelsen, som Det Europæiske Råd var nået frem til på sit møde i december 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
I 2007 blev der i 25 % af afgørelserne i første instans indrømmet beskyttelsesstatus (som flygtning eller berettiget til subsidiær beskyttelse).
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
I 2007 blev der ikke afholdt formelle møder i tilsynsudvalgene, da de første IPA-programmer først blev vedtaget hen imod slutningen af 2007, og gennemførelsesarbejdet ikke var indledt.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
I 2007 blev der ikke foretaget nogen overdragelsesrevision, og Kommissionen traf ikke nogen afgørelse herom.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
I 2007 blev der imidlertid ikke opstillet en bestemt prioritet.
no particular priority was defined in 2007, however;
I 2007 blev der indgivet i alt 8 030 asylansøgninger.
In 2007 a total of 8 030 asylum applications were lodged.
I 2007 blev der indgået 2 400 000 nye ægteskaber i EU, hvoraf ca. 300 000 (13 %) var internationale, og der var 1 047 427 skilsmisser, hvoraf 13 % også havde et internationalt element.
In 2007 there were 2 400 000 new marriages in the EU of which approximately 300 000 (13%) were international and there were 1 047 427 divorces, of which 13% also had an international element.
I 2007 blev der indgået ca. 300 000 internationale ægteskaber i EU og omkring 500 000 internationale ægteskaber blev opløst (ved skilsmisse eller ved en af ægtefællernes død).
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
I 2007 blev der indgået en aftale om at bringe EU frem i førerfeltet, hvad angår global indsats for at takle klimaændringerne, og om at lancere en europæisk politik vedrørende sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi - eller sagt med andre ord at anbringe Europa på tærsklen til den tredje industrielle revolution.
2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.
I 2007 blev der indgået en aftale om en ny forordning om normer for trusselsbilledprojektion (TIP), selv om dette først blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i januar 20089.
2007 saw agreement on a new regulation on standards for threat image projection (TIP), although this was not in fact published in the Official Journal until January 20089.
I 2007 blev der indgået forpligtelser for 350 000 EUR til lønninger til midlertidigt ansatte.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
I 2007 blev der indledt overtrædelsessager mod syv ud af ti medlemsstater, som ikke havde anmeldt gennemførelsesbestemmelser vedrørende gennemførelsen af direktiverne om offentlige indkøb4 inden for den fastsatte frist .
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
I 2007 blev der indledt traktatbrudssager mod syv ud af ti medlemsstater, som ikke havde anmeldt gennemførelsesbestemmelser vedrørende gennemførelsen af direktiverne om offentlige indkøb4 inden for den fastsatte frist.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
I 2007 blev der iværksat en visumdialog med Rusland.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
I 2007 blev der med forordningen om roaming7 grebet ind over for de høje priser på opkald til og fra mobiltelefoner i udlandet.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
I 2007 blev der med revisionen af finansforordningen1 taget et første skridt i denne dynamiske proces, eftersom bl.a. implementeringsmetoderne (kontrakter og tilskud) blev forbedret, og der blev opnået større gennemskuelighed.
A first step in this dynamic process was accomplished with the revision of the Financial Regulation1 (FR) in 2007, in particular through the improvement of delivery methods (contracts and grants) and accrued transparency.
I 2007 blev der nedsat et tværministerielt udvalg for havanliggender.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
I 2007 blev der offentliggjort 11 indkaldelser, der samlet beløber sig til ca. 180 mio. EUR (90 mio. EUR fra Kommissionen og 90 mio. EUR som samfinansiering fra lande, der deltager i EDCTP).
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
I 2007 blev der oprettet en ny energieffektivitetsfacilitet for Vestbalkan under IPA i samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
I 2007 blev der opstillet og undertegnet nye projekter i et lavere tempo end forventet på grund af de høje administrative omkostninger, forsinkelserne i de retlige reformer i nogle af landene og kommunernes manglende erfaring med at udarbejde kreditjournaler.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
I 2007 blev der registreret 2667 udleveringer som følge af anvendelsen af den europæiske arrestordre, og i 2005 blev den anvendt til at sikre, at en af bombemændene i London hurtigt blev sendt tilbage til Det Forenede Kongerige fra Italien.
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
I 2007 blev der registreret over 1 000 sager mod 192 i 2002.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.
I 2007 blev der vedtaget en energi- og klimapakke, der skal lede EU mod en konkurrencebaseret energiøkonomi og energisikkerhed og samtidig fremme energibesparelser og brug af klimavenlige energikilder1.
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
I 2007 blev der vedtaget en sonderende udtalelse21 om arbejdstageres pendling mellem bopæl og hjem.
A diagnostic opinion21 on commuting was adopted in 2007.
I 2007 blev der vedtaget en sonderende udtalelse46 om arbejdstageres pendling mellem bopæl og hjem.
A diagnostic opinion46 on commuting was adopted in 2007.
I 2007 blev der vedtaget en sonderende udtalelse6 om arbejdstageres pendling mellem bopæl og hjem.
A diagnostic opinion6 on commuting was adopted in 2007.