natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelse og bekæmpelse af tobaksrygning er allerede prioriterede målsætninger for medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs folkesundhedspolitik.
Smoking prevention and tobacco control are already priority objectives in the public health policies of Member States and the European Community.
Forebyggelse og bekæmpelse af tvangsarbejde bør ske på flere niveauer.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
forebyggelse og bekæmpelse af tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og styrkelse af koordineringen af og samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og relevante tredjelande
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
Forebyggelse og bekæmpelse af tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og styrkelse af koordineringen af og samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og relevante tredjelande.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Forebyggelse og bekæmpelse af ulovligt arbejde bør ligeledes være prioriterede områder, og EU og de vigtigste lande bør begynde samarbejdet på området med at udveksle erfaringer og sagkundskab.
Preventing and combating illegal work should be another priority, where the EU and the identified key countries should start their cooperation by exchanging experiences and expertise.
Forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier
Prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies
Forebyggelse og bekæmpelse af vold i hjemmet hører hovedsageligt under de lokale og nationale myndigheders kompetence, og medlemsstaterne bør overvåge udviklingen ved hjælp af det sæt af indikatorer vedrørende vold i hjemmet, som Rådet har vedtaget.
The prevention of and fight against domestic violence fall mainly under local and national competence and Member States should follow up developments by using the set of indicators on domestic violence agreed by the Council of Ministers.
Forebyggelse og bekæmpelse af vold mod og handel med kvinder
Preventing and combating violence and trafficking in women
Forebyggelse og bekæmpelse af vold og intolerance
Prevention of and fight against violence and intolerance
Forebyggelse og bekæmpelse af voldelig ekstremisme er blevet et centralt element i EU's eksterne terrorbekæmpelsesaktiviteter og er blevet integreret i udviklingspolitik for derved at slå bro over kløften mellem sikkerhed og udvikling.
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Forebyggelse og beredskab omfatter Unionen og visse tredjelande, som er anført i artikel 28.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Forebyggelse og beskyttelse er den voksnes ansvar
Prevention and protection are the responsibility of an adult
Forebyggelse og beskyttelse: forbud mod flytning af agenser og biosikkerhed
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Forebyggelse og bevidstgørelse er en samfundsopgave.
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Forebyggelse og de forskellige former for bekæmpelse af afhængighed kan indarbejdes i programmerne for sundhed og hygiejne på arbejdspladsen.
Prevention and forms of action to curb drug dependence can be incorporated into occupational health and safety programmes.
Forebyggelse og effektiv bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet forudsætter følgende:
Preventing and effectively combating computer-related crime presupposes:
Forebyggelse og effektiv bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet forudsætter, at en række betingelser er til stede, nemlig:
Preventing and effectively combating computer-related crime presupposes the existence of a number of necessary conditions:
Forebyggelse og forsigtighedsprincippet: Forsigtighedsprincippet må være fremherskende og tages i brug på alle stadier også inden for bioovervågning.
Prevention and precautionary principle: the precautionary principle must prevail and be applied at every stage, also in the context of biomonitoring.
Forebyggelse og forvaltning af affald
Waste Prevention and Sound Management
Forebyggelse og forvaltning af forurening
Preventing and managing pollution
Forebyggelse og genopretning af miljøskader i videst mulig udstrækning bidrager til at opfylde Fællesskabets miljøpolitiske mål og principper som fastsat i traktatens artikel 174.
Preventing and remedying, in so far as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community’s environment policy as set out in Article 174 of the Treaty.
Forebyggelse og helbredelse er et afgørende aspekt ved det sociale beskyttelsessystem.
The protection and restoration of health are an essential aspect of social protection.
Forebyggelse og håndtering af disse nye, sundhedstruende kriser kræver, at man går væk fra en epidemiologisk model, der er baseret på overførbare sygdomme – så meget desto mere som de miljømæssige faktorer bag disse lidelser bliver mere og mere fremtrædende.
If these new health crises are to be prevented and controlled, an epidemiological model suitable only for communicable diseases must be abandoned, particularly since environmental factors are of increasing importance, even for these diseases.
Forebyggelse og håndtering af ungdomskriminalitet samt ungdomsretssystemets rolle i EU (initiativudtalelse)
Juvenile justice system (own-initiative)
Forebyggelse og håndtering/Invasive ikkehjemmehørende arter
Prevention and management / Invasive alien species
Forebyggelse og inddæmning
Prevention and containment
Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer*
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer3,
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
Forebyggelse og krisehåndtering
Prevention and Handling of crises
Forebyggelse og mindskelse af fødevarespild er et fælles ansvar for alle aktører i fødevarekæden.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Forebyggelse og minimering af forurening hidrørende fra skibe, både på grund af drift og ved uheld
Prevention and minimisation of pollution from ships from operational and accidental causes
Forebyggelse og oplysning af forbrugerne og brugerne;
warnings and information for consumers and users;
Forebyggelse og overvågning af samt kriseberedskab over for dyrerelaterede trusler
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
FOREBYGGELSE OG REVALIDERING
PREVENTION AND REHABILITATION
Forebyggelse og risikostyring med henblik på at undgå tab giver god økonomisk mening med et afkast på 4-7 euro for hver euro, der investeres5.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Forebyggelse og straf af ulovlig import og eksport af narkotika og psykotrope stoffer
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Forebyggelse og udryddelse af fattigdom forudsætter, at man fremmer en produktiv beskæftigelse og sikrer alle et anstændigt arbejde.
Preventing and eradicating poverty requires the promotion of productive employment and decent work for all.
Forebyggelse og undervisning prioriteres således højt i indsatsen over for de socioøkonomiske faktorer, som har betydning for sundheden.
Developing prevention and education is thus considered as a priority to tackle socio-economic health determinants.
Forebyggelse omfatter ikke blot bevidstgørelse, uddannelse og oplysning, men også bekæmpelse af uformel økonomi og fattigdom med særlig opmærksomhed rettet mod de mest sårbare befolkninger, hvis udvandrere ikke taler værtslandets sprog.
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Forebyggelse opfattes ofte som tidlig aktivering af jobsøgende i stedet for tidlig afdækning af behov for at forebygge, at personen bliver langtidsledig, hvilket gør det vanskeligt at skelne klart mellem forebyggelse og aktivering.
Prevention is often seen as early activation of job seekers instead of early identification of needs to prevent a drift into long-term unemployment making it difficult to distinguish clearly between prevention and activation.
Forebyggelse på flere niveauer er af grundlæggende betydning for beskyttelsen af børn.
Prevention on multiple levels is the key to the protection of children.
forebyggelse skal være hovedformålet for en hvilken som helst strategi imod racisme,
"prevention must be the key aim of any strategy against racism"
Forebyggelse søger at undgå, at der opstår forhold, hvor de processer, der fører til skolefrafald, kan opstå.
Prevention seeks to avoid the conditions from arising where processes leading to early school leaving can start.
Forebyggelse udgør det vigtigste middel til at overvåge sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og til konstant at opretholde standarden.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Forebyggelse ved hjælp af et "tidligt varslingssystem", der skal føre tilsyn med lovgivningen i tredjelande, giver os den fordel, at vi kan identificere og standse potentielle hindringer i opløbet og gøre vores partnere opmærksomme på vores bekymringer, inden de endeligt vedtager de pågældende love eller forskrifter.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
forebyggelse,
Prevention
forebyggelse,
prevention;
forebyggelse, afsløring og korrigering af svig og uregelmæssigheder
prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
Forebyggelse, bekæmpelse og nedbringelse af grænseoverskridende belastning
preventing, combating and reducing transboundary pollution
Forebyggelse, bekæmpelse og nedbringelse af grænseoverskridende belastning
preventing, combating and reducing transboundary pollution;
Forebyggelse, beredskab og en effektiv afhjælpning kræver en høj grad af samarbejde og informationsudveksling.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme udgør væsentlige aspekter af målsætningen om at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som omhandlet i artikel 2, fjerde led, i traktaten om Den Europæiske Union.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Forebyggelse, beredskab og risikohåndtering af situationer, der opstår som følge af forsætlige handlinger rettet mod infrastruktur (sabotage af industrianlæg, eksplosioner, kollisioner, angreb med biologiske og kemiske stoffer, angreb på fødevareforsyninger)
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
Forebyggelse, beredskab, indsats og genoprettelse i forbindelse med katastrofer bør prioriteres endnu højere af medlemsstaterne.
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
forebyggelse, efterforskning, opdagelse og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
forebyggelse, efterforskning, opdagelse og retsforfølgning i straffesager
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
Forebyggelse, forsigtighed og bæredygtig jordbundsforvaltning bør derfor være kernen i en jordbundsbeskyttelsespolitik.
Therefore prevention, precaution and sustainable soil management should be at the core of soil protection policies.
Forebyggelse, mindskelse og bekæmpelse af forurening forårsaget af dumpning
Prevent, reduce and control pollution by dumping
Forebyggelse, mindskelse og bekæmpelse af forurening fra aktiviteter på kontinentalsoklen, som f.eks. indvinding af naturressourcer
Prevent, reduce and control pollution from activities on the continental shelf such as exploitation of natural resources
Forebyggelse, mindskelse og bekæmpelse af forurening fra landbaserede kilder
Prevent, reduce and control pollution from land-based sources
Forebyggelse, mindskelse og bekæmpelse af forurening fra skibe
Prevent, reduce and control pollution from vessels
Forebyggelse, opdagelse og indsats
Prevention, detection and response
Forebyggelse, opdagelse og indsats – at styrke beredskabet ved at bidrage til et europæisk forvarslings- og beredskabssystem samt fælleseuropæiske katastrofeplaner og -øvelser.
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Forebyggelse, opdagelse og indsats:
Prevention, detection and response:
forebyggelse, opdagelse, korrektion af og opfølgning på svig og uregelmæssigheder
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
Forebyggelse, overvågning og beredskab
Prevention, surveillance and preparedness
Forebyggelse, overvågning og beredskab
Prevention, surveillance and preparedness, and
Forebyggelse, overvågning og beredskab
Prevention, surveillance and preparedness; and
Forebyggelse, overvågning og beredskab
Prevention, surveillance and readiness
Forebyggelse, sporing og håndtering af hændelser til søs forudsætter, at alle berørte parter inden for maritim sikkerhed, arbejder sammen.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Forebyggelse, tidlig diagnose og behandling af psykiske sygdomme skal være flerdimensionel (psykoterapeutiske, medicinske og socioøkonomiske strategier).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Forebyggelse, tidligere diagnose og behandling kan standse eller forsinke sygdommens fremmarch og bevare de sygdomsramte i en arbejdssituation, hvilket kan forbedre de hiv/aids-smittedes livskvalitet.
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Forebyggelse, udgifter til det almene sundhedsvæsen og beskæftigelsesrelaterede sundhedsudgifter skal ses som investeringer.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
FOREBYGGELSE:
PREVENTION:
Forebyggelse: 1) ingen ny EU-lovgivning og ingen ekstra EU-finansiering, 2) en generel EU-strategi for forebyggelse uden bindende bestemmelser samt ekstra EU-finansiering og 3) udfærdigelse af nationale katastroferisikostyringsplaner inden en bestemt dato.
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Forebyggelse: afvigelsesgrad
Prevention: Non compliance indicator
Forebyggelse: at forebygge oversvømmelsesskader ved ikke at opføre huse og industrianlæg i områder, som er eller kan blive udsat for oversvømmelser, ved at lade oversvømmelsesrisikoen indgå i fremtidige udviklingsplaner og ved at fremme hensigtsmæssig arealudnyttelse og land- og skovbrugspraksis
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
Forebyggelse: Civilbeskyttelse, søfartssikkerhed og internationale aspekter
Prevention: civil protection, maritime safety and international aspects
Forebyggelse: Den fjerde udgave af den europæiske kræftkodeks, der støttes af Europa-Kommissionen gennem administrative aftaler med Det Internationale Kræftforskningscenter, udgives inden længe.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Forebyggelse: Det er et af medlemsstaternes grundlæggende ansvar at gennemføre politikker til forebyggelse af skovbrande, og Kommissionen tilskynder medlemsstaterne til at screene national lovgivning for at afdække utilsigtede virkninger på forekomsten af ildspåsættelse.
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Forebyggelse: forebyggelse af nye hindringer gennem skærpelse af kravet om forudgående information er et nøgleelement i den nye strategi.
Prevention: a key element of the new strategy must be to prevent the creation of new national barriers by strengthening the obligation to provide advance information.
Forebyggelse: indsatsindikator
Prevention: Effort indicator
Forebyggelse: Invasive arter har seks 'hovedveje': de slippes ud, de slipper fri, de kontaminerer, de hitchhiker, de bruger korridorer eller kommer helt af sig selv.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Forebyggelse: nationale foranstaltninger og tilskyndelse til standarder (artikel 4).
Prevention: National measures and encouragement of standards (Article 4)
Forebyggelse: outputindikator: tilgang til langtidsledighed
Prevention: Output indicator: Rate of inflow into long-term unemployment
Forebyggelsen af  ulykker til søs bør ikke baseres for meget på den menneskelige faktor ved at der tillægges søfolk et urimeligt ansvar.
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Forebyggelsen af alvorlige sundhedstrusler, pandemiberedskab eller patienters eller sundhedspersonales mobilitet er eksempler på områder, hvor medlemsstaterne ikke kan handle effektivt alene, og hvor samarbejde på EU-plan er absolut nødvendigt.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Forebyggelsen af alvorlige ulykker til søs bør ikke baseres for meget på den menneskelige faktor ved at der tillægges søfolk et urimeligt ansvar.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Forebyggelsen af korruption hæmmes af en ineffektiv håndhævelse af det eksisterende regelværk, og der er behov for bedre kontrol, gennemførelse og håndhævelse af sanktioner.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Forebyggelsen af potentielt svig og potentielle uregelmæssigheder sker allerede i udformningen af programmet.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Forebyggelsen af social udstødelse fra vidensamfundet skal især ske ved at øge internetforbindelserne i børneforsorgsinstitutioner.
The prevention of social exclusion from the knowledge society is to be reached mainly by an increase of Internet connections in the institutions of youth welfare services.
Forebyggelsen af udstødelse sætter specielt fokus på politikker, der skal hjælpe børn fra en ung alder.
Preventing exclusion places particular focus on policies helping children from an early age.
Forebyggelsen af uregelmæssigheder bør styrkes, og sanktionerne i loven om offentlige indkøb og loven om interessekonflikter bør anvendes på en effektiv måde
Strengthen the prevention of irregularities and effectively apply the sanctions under the Public Procurement Law and those of the Law on Conflict of Interest.
Forebyggelsen kan være kvantitativ og/eller kvalitativ.
Prevention can be quantitative or qualitative in nature.
forebyggelsen og bekæmpelsen af social udstødelse bør forbedres.
improved prevention and combating of social exclusion.
Forebyggelsen skal intensiveres i lyset af de grundlæggende årsager, der gør folk sårbare over for menneskehandel, og det skal være et nøgleaspekt ved forebyggelsen i EU og tredjelande at tage hånd om disse årsager.
Prevention needs to be stepped up in the light of the root causes which make people vulnerable to trafficking and addressing these causes should be a key aspect of prevention in the EU and in third countries.
Forebyggelsen skal også fremmes.
Prevention also needs to be enhanced.
Forebyggelses-
Mitigation
Forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger kan være et velanbragt supplement til medlemsstaternes indsats på området terrorbekæmpelse med forbedret udveksling af efterretninger, effektivt operationelt samarbejde og en forbedret sammenbinding med andre former for kriminalitet.
Prevention and preparedness measures can offer a real add-on to the efforts of Member States in the fight against terrorism, with improved intelligence exchange, effective operational cooperation, and a better link with other forms of criminality.
Forebyggelses- og forsigtighedsprincippet betyder også, at vi bør sigte mod at erstatte farlige stoffer med mindre farlige stoffer i alle tilfælde, hvor det er teknisk og økonomisk muligt.
Prevention and precaution also means we should aim at substitution of the use of hazardous substances with less hazardous ones wherever technically and economically feasible.
FOREBYGGELSES-/AKTIVERINGSPOLITIK
PREVENTION/ACTIVATION POLICY
Forebyggelsesarbejdet bør lægge vægt på at gøre unge mere bevidste om deres ansvar for deres egen krop (spisevaner, rygning osv.).
Young people need to be more aware of their responsibility for their own bodies, e.g. eating habits.
Forebyggelsesarbejdet er det samme som ved naturlige sygdomsudbrud, dvs. tidlig påvisning, gode sporingsordninger, hurtig kontrol og bekæmpelsesforanstaltninger, nødplaner og overordnet koordinering.
Mitigating actions are the same as for a natural outbreak e.g. early detection, sound traceability systems, rapid control and eradication measures, contingency plans and overall coordination.
Forebyggelsesbeføjelser
Preventative powers
forebyggelsesforanstaltninger gennem integration af minimumssikkerhedskrav i informations- og netværkssystemer og iværksættelse af pilotprojekter i form af sikkerhedskurser i skoler af forskellig art og på forskellige trin;
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
forebyggelsesforanstaltninger,
prevention measures;