natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikantens navn og kontaktadresse skal fremgå af produktet, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Fabrikantens navn og kontaktadresse skal fremgå af produktet, eller hvis dette på grund af produktets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager produktet.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
fabrikantens navn og navnet på en kontaktperson
(n) the name of, and contact person for, the manufacturer;
fabrikantens navn og navnet på en kontaktperson
(q) name and contact person for the manufacturer;
fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af apparatet, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager apparatet.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af beholderen.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af det elektriske materiel, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager det elektriske materiel.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af måleinstrumentet, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager måleinstrumentet.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af sikkerhedskomponenten til elevatorer, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager sikkerhedskomponenten til elevatorer.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, a label inseparably attached to the safety component for lifts.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse skal fremgå af vægten, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager vægten.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og postadresse skal fremgå af udstyret, eller hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af de anvisninger, der ledsager udstyret.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og postadresse, hvor han kan kontaktes, skal fremgå af det CE-mærkede gødningsprodukts emballage eller, hvis gødningsproduktet leveres uden emballage, af et dokument, der ledsager gødningsproduktet.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og postadresse, hvor han kan kontaktes, skal fremgå af det pågældende PV, eller, hvis dette ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager det pågældende PV.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Fabrikantens navn.
Name of manufacturer.
Fabrikantens navn.
Name of the manufacturer.
Fabrikantens referencer til den OBD-dokumentation, som kræves i artikel 5, stk. 4, litra c), og artikel 9, stk. 4, i forordning (EU) nr. 582/2011, og som er specificeret i bilag X til nævnte forordning med henblik på godkendelse af OBD-systemet.
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Fabrikantens registrerede modelbetegnelse:
Manufacturer's registered trade mark(s):
Fabrikantens repræsentant med hensyn til markedsovervågning skal udføre de opgaver, der er fastsat i den fuldmagt, han har modtaget fra fabrikanten.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Fabrikantens repræsentants forpligtelser med hensyn til markedsovervågning
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Fabrikantens rolle klarlægges yderligere i bilag I.
In Annex I, the role of the manufacturer is further clarified.
fabrikantens samlede årlige produktionsmængde på verdensplan af N1‑køretøjer er under 2 000 enheder."
the total annual world-wide production of N1 vehicles of the manufacturer is less than 2 000 units."
fabrikantens specifikke emissionsmål for det foregående kalenderår
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
Fabrikantens typebetegnelse som markeret på køretøj/separat teknisk enhed/komponent(1):
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/ component(1):
Fabrikantens varemærke: .................................................
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Fabrikantens varemærke: …
Make (Trade name of manufacturer):
Fabrikantens virksomhedsnavn og adresse:
Company name and address of manufacturer:
Fabrikantens virksomhedsnavn og adresse: …
Company name and address of manufacturer:
Fabrikanter af anlæg og produkter, der indeholder fluorholdige gasser, vil også blive berørt, da de skal tage skridt til at minimere emissionerne under fremstillingen og desuden konstruere anlæg, så de er mere tætte.
The manufacturers of equipment and products containing fluorinated gases will also be affected as they need to take steps to minimise emissions during manufacture and also design equipment to be more leaktight.
Fabrikanter af delsystemer og sikkerhedskomponenter bør udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring for at afgive de efter denne forordning krævede oplysninger om et delsystems eller en sikkerhedskomponents opfyldelse af kravene i denne forordning og i anden relevant EU-harmoniseringslovgivning.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Fabrikanter af dette udstyr er imidlertid bekymrede over forpligtelsen til at affatte instrukser på alle 25 medlemsstaters officielle sprog, da de ikke har nogen kontrol over, i hvilket land den pågældende artikel vil blive brugt.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Fabrikanter af elektrisk og elektronisk udstyr har hovedsagelig sæde i Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Nederlandene og Sverige.
Manufacturers of electrical and electronic equipment are mainly located in Germany, the United Kingdom, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Fabrikanter af gasapparater bør udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring for at afgive de efter denne forordning krævede oplysninger om et apparats opfyldelse af kravene i denne forordning og i anden relevant EU-harmoniseringslovgivning.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Fabrikanter af gasmotorer overholder allerede nu de nye tekniske krav i direktiv 2001/27/EF for nye typegodkendelser, så de undgår at skulle opnå nye godkendelser, når disse krav træder i kraft den 1. oktober 2003.
Gas engine manufacturers are complying today with the new technical requirements laid down in Directive 2001/27/EC for new type-approvals, to avoid the need to re-approve when the requirements of Directive 2001/27/EC for gas engines take effect from 1 October 2003.
Fabrikanter af genanvendeligt medicinsk udstyr skal vedlægge oplysninger om de oparbejdningsprocedurer, der skal følges, hvilket ikke er tilfældet for medicinsk engangsudstyr.
Information on the reprocessing procedures to be followed must be provided by the manufacturer of reusable medical devices, and this is not the case for single use medical devices.
Fabrikanter af gødning, der ikke er EF-gødning, kan vælge at overholde forordningen på frivillig basis.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Fabrikanter af hækmotorer med integreret udstødning skal, ligesom fabrikanter af udenbordsmotorer, anbringe CE-mærkning og ikke afgive en overensstemmelseserklæring.
The manufacturer of stern drive engines with integral exhaust must, just like the outboard engine manufacturer, affix CE marking and not issue a declaration of conformity.
Fabrikanter af komponenter, som ofte er små og mellemstore virksomheder, er en afgørende del af den europæiske industri.
Component manufacturers, often small and medium-sized enterprises, are a vital part of European manufacturing.
Fabrikanter af køretøjer
Vehicle manufacturers;
Fabrikanter af køretøjer med lav CO2-udledning er vindere, og de, som udleder store mængder, er tabere, eftersom målet er ens for alle
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Fabrikanter af lette erhvervskøretøjer.
Manufacturers of light commercial vehicles
Fabrikanter af mobilt udstyr konkurrerer allerede nu indbyrdes på grundlag af et fælles sæt standarder.
Mobile equipment manufacturers already compete with each other, around a common set of standards.
Fabrikanter af nye lette erhvervskøretøjer, som ikke har fået en undtagelse efter artikel 10, kan danne en pool med henblik på at opfylde deres forpligtelser i medfør af artikel 4.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Fabrikanter af nye lette erhvervskøretøjer, som ikke har fået en undtagelse efter reglerne omtalt i punkt 3.2.6, kan danne en pool med henblik på at opfylde de fastlagte forpligtelser.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Fabrikanter af oprindeligt materiel, som fremstiller lokomotiver, har de største vanskeligheder med at overholde de nye værdier og vil under ingen omstændigheder være klar til den 1. januar 2012.
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
Fabrikanter af personbiler og lette lastvogne er normalt globale aktører.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are generally global players.
Fabrikanter af personbiler og lette lastvogne investerer allerede i udviklingen af de nødvendige ændringer for nye køretøjer, der skal opfylde kravene i direktiv 2000/53/EF, der indføres fra 1. januar 2006 med iværksættelse af et yderligere trin fra 1. januar 2015.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are already investing in the development of the necessary modifications for new vehicle types to comply with the new requirements laid down in Directive 2000/53/EC, being introduced from 1 January 2006 with a further stage from 1 January 2015.
Fabrikanter af reservedele skal sikre, at deres produkter er kompatible med tunge køretøjers mere avancerede teknologiske niveau.
Manufacturers of replacement parts will have to ensure the compatibility of their products with the higher levels of technology on heavy-duty vehicles.
Fabrikanter af skræddersyede PV skal gennemføre den overensstemmelsesvurderingsprocedure, der er anført i bilag VI.
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Fabrikanter af små køretøjer fastlåses i deres nuværende markedsposition, medens fabrikanter af større køretøjer enten kan mindske CO2-udledningen fra deres nuværende bilpark eller øge salget af små og mellemstore biler
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Fabrikanter af små serier
Small volume manufacturers
Fabrikanter af små serier har færre ressourcer til rådighed til udvikling af ny teknik.
Small volume manufacturers have fewer resources for developing new technology.
Fabrikanter af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder skal give køretøjsfabrikanten alle de detaljerede oplysninger om de begrænsninger, der gælder for hans typegodkendelser, og som enten er omhandlet i artikel 27, stk. 3, eller er pålagt ved en retsakt, der er opført i bilag IV.
The manufacturer of systems, components or separate technical units shall provide the vehicle manufacturer with all detailed information on the restrictions that apply to his type-approvals and that are either referred to in Article 27(3) or imposed by a regulatory act listed in Annex IV.
Fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil og fabrikanter af systemer til efterbehandling af udstødningen investerer allerede nu i udviklingen af den teknologi, der er nødvendig for at efterkomme de nye emissionsnormer, der vil gælde fra 1. oktober 2005 og i næste etape fra 1. oktober 2008.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of exhaust aftertreatment systems are already investing in the development of the necessary technology to comply with the new emission standards being introduced from 1 October 2005 with a further stage from 1 October 2008.
Fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil samt fabrikanter af systemer til efterbehandling af udstødningen skal udvikle deres produkter, så de bliver langtidsholdbare.
Heavy-duty vehicle and engine manufacturers and the manufacturers of exhaust aftertreatment technology will have to develop their products to ensure long-term-durability.
Fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil, fabrikanter af systemer til efterbehandling af udstødningen, fabrikanter af elektroniske systemer til køretøjer og fabrikanter af reservedele er for størstepartens vedkommende globale aktører.
Manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines, manufacturers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers of vehicle electronic systems and manufacturers of replacement parts are generally global players.
Fabrikanter af udstyr skal udstede en overensstemmelsesattest for udstyr for at give de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, om udstyrets opfyldelse af kravene i denne forordning.
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Fabrikanter af udstyr til securityscreening bør frit kunne vælge et ansvarligt organ i en hvilken som helst medlemsstat.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Fabrikanter af ultralette luftfartøjer, som normalt ikke er omfattet af EU-reglerne, vil også få mulighed for at få deres materiel omfattet af EU's lovgivning, hvis de ønsker det, og på den måde få gavn af den fri bevægelighed på det indre marked.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Fabrikanter af vaske- og rengøringsmidler har ansvaret for, at præparater, som indeholder overfladeaktive stoffer, der ikke opfylder bestemmelserne, ikke markedsføres, og for, at al krævet teknisk dokumentation foreligger.
Manufacturers of detergents remain responsible for not marketing detergent preparations containing non-complying surfactants and for ensuring that all the required technical documentation is available.
Fabrikanter af vaske- og rengøringsmidler og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler skal stille den tekniske dokumentation for alle de pågældende stoffer til rådighed for de nationale myndigheder.
Manufacturers of detergents, and/or of surfactants for detergents, should have at the disposal of the national authorities the corresponding technical files for all substances concerned.
Fabrikanter anvender i stigende grad paller, vogne og plastkasser, som kan genbruges.
Manufacturers are making increasing use of reusable pallets, trolleys and plastic crates.
Fabrikanter eller deres agenter skal forelægge en ansøgning om EU-typegodkendelse af køretøjsenheder, bevægelsesfølere, modeller af diagramark eller fartskriverkort hos de typegodkendelsesmyndigheder, som hver medlemsstat udpeger til dette formål.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Fabrikanter eller eventuelt deres repræsentanter eller befuldmægtigede i Fællesskabet samt importører fra tredjelande fastsætter frit de maksimale detailsalgspriser for hver enkelt af deres varer og for hver enkelt af de medlemsstater, hvori de skal overgå til frit forbrug.
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Fabrikanter har brug for retssikkerhed og ensartet lovhåndhævelse.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Fabrikanter i lande med få normer vil meget lettere kunne registrere deres produkters specificitet end fabrikanter i lande med mange detaljerede normer.
Manufacturers in countries with few standards will find it much easier to register specificity than those of countries with many detailed standards;
Fabrikanter iværksætter de nødvendige foranstaltninger og procedurer i overensstemmelse med artikel 65 for at sikre, at OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer stilles til rådighed fra websteder i et standardiseret format, således at de er let og umiddelbart tilgængelige og på en sådan måde, at uafhængige aktører ikke forskelsbehandles i forhold til autoriserede forhandleres og reparatørers muligheder og adgang.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Fabrikanter kan indgå pool-ordninger, når deres aftaler er i overensstemmelse med traktatens artikel 81 og 82, og når aftalerne gør det muligt for fabrikanter, der anmoder om medlemskab af poolen, at deltage på åbne, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og forretningsmæssigt rimelige vilkår.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Fabrikanter kan opkræve rimelige gebyrer for adgangen til de reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer, som er omfattet af denne forordning.
Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information covered by this Regulation.
Fabrikanter kan opkræve rimelige og forholdsmæssigt afpassede gebyrer for adgangen til andre reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer end de i artikel 65, stk. 8, omhandlede.
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Fabrikanter kan, hvis de ønsker det, frivilligt lade deres køretøjer godkende som EEV-køretøjer efter samme administrative procedurer som dem, der fastsættes i ovennævnte forslag for "normale" lastbiler og busser.
Manufacturers who so wish will be able, on a voluntary basis, to certify their vehicles as EEV’s using the same administrative procedures used for “normal” heavy duty vehicles/engines as laid down in the proposal referred to above.
Fabrikanter og distributører af byggeprodukter gennemfører dog ofte uddannelsesforløb og i de fleste lande er der også finansiel støtte at få til opkvalificering af bygningsarbejdere (fra EU-fonde og nationale fonde).
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Fabrikanter og importører skal i henhold til REACH-forordningen indgive et registreringsdossier for de stoffer, som de fremstiller eller importerer i et mængde på mindst 1 ton om året.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Fabrikanter og operatører af visse anlæg har haft ekstra omkostninger som følge af behovet for at ændre anlæggene med tilbagevirkende kraft og bringe dem i overensstemmelse med tovbaneanlægsdirektivet.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.