natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed undgås dobbeltarbejde, samtidig med at det sikres, at hovedaktørerne (navnlig EU-agenturer) handler ensartet og effektivt og sammen udvikler synergier.
This will avoid duplication of effort while ensuring that the main actors (in particular EU agencies) act in a coherent and efficient manner and develop synergies together.
Hermed undgås en ekstra arbejdsbyrde, som i mange tilfælde, f.eks. ved nulfangster, ikke vil tilføre nyttige oplysninger.
thereby avoiding additional work which often will not provide any useful information (as is the case for zero catches).
Hermed undgås også overdrevent detaljerede og komplekse reguleringstiltag og uforholdsmæssigt tunge administrative byrder.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Hermed undgås overlapninger (ifølge artikel 3, andet afsnit «tager Kommissionen hensyn til kontrol, som medlemsstaten på grundlag af sin lovgivning allerede har gennemført eller er ved at gennemføre vedrørende samme forhold hos de pågældende økonomiske beslutningstagere»).
This minimises the risk of duplication (the second paragraph of Article 3 requires the Commission to “take into account the inspections in progress or already carried out in respect of the same facts with regard to the economic operators concerned, by the Member State on the basis of its legislation”).
Hermed undgås risici for opsparere og skatteydere.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Hermed undgås yderligere omkostninger og øgede CO2-emissioner i raffineringsfasen.
This avoids additional costs and emissions of CO2 at the refinery.
Hermed vedtages et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med handlingsplanen eEurope 2005, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (herefter benævnt ‘programmet’).
A multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security (hereafter referred to as ‘the programme’) is hereby adopted:
Hermed videreføres den linie, der blev lagt med forordning nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, som har til formål at forenkle og modernisere denne koordinering, samtidig med at der tages hensyn til medlemsstaternes lovgivning på socialsikringsområdet.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Hermed videreføres den linie, der blev lagt med forordning nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger, som har til formål at forenkle og modernisere denne koordinering, samtidig med at der tages hensyn til medlemsstaternes lovgivning på socialsikringsområdet.
Progress is thus made along the lines laid down by Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, the aim of which is to simplify and update this coordination whilst complying with national social security legislation.
Hermed videreføres EF's politik, som tager sigte på at fremme informationsteknologiernes udvikling i medlemsstaterne, idet der skal opnås synergieffekter via samarbejde på tværs af landegrænserne.
This is in line with the Community's policy of promoting the development of IT in the Member States through the synergistic effects of transborder cooperation.
Hermed vil analysen ligeledes kunne udvikles parallelt med udviklingen af den tematiske strategi og tage hensyn til den omfattende forskning i miljøteknologi til jordbeskyttelse.
It will also allow the analysis to be developed in parallel with the development of the Thematic Strategy, and taking into account the considerable research into environment technologies for soil protection.
Hermed vil arbejdstagerne selv være interesseret i at anmelde den udnyttelse, de er ofre for.
This could encourage the workers themselves to report the exploitation they are subjected to.
Hermed vil automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser hurtigt kunne gennemføres, eftersom procedurer og processer hertil allerede er på plads.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Hermed vil baade regnskabsbranchen og virksomhederne faa den noedvendige overgangsperiode til at forberede sig paa 2005.
This will provide the accounting profession as well as companies with the necessary transition period to prepare themselves before 2005.
Hermed vil betydningen af stk. 2, 3 og 4 i artikel 4 måske også fremstå klarere, hvilket ville bidrage til mindske de divergerende opfattelser af indholdet af formodningerne i denne artikel.
This measure might also serve to clarify the quality of the rules contained in the following provisions, helping to reduce differences regarding the quality of the presumptions of Article 4(2), (3) and (4).
Hermed vil den militære myndighed kunne gøre det ud for kompetent myndighed.
This will allow the military authority to act as competent authority.
Hermed vil der blive skabt en mekanisme for overvågning af grundlæggende rettigheder i Unionen, som kan bidrage til at forbedre samordningen af de politikker for grundlæggende rettigheder, som medlemsstaterne forfølger.
It will create a mechanism for the monitoring of fundamental rights in the Union that could serve to improve the coordination of the fundamental rights policies pursued by the Member States.
Hermed vil der for Europol kunne opnås en bedre operationel kapacitet til at foretage analyser og til bedre at kunne identificere forbindelser mellem tilgængelige oplysninger.
This framework will allow for an enhanced operational ability for Europol to conduct analysis, and to better identify links between available information.
Hermed vil der kunne tages fat på eventuelle overgangsordninger, inden forhandlingerne afsluttes.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
Hermed vil der med tiden kunne udvikles en fælles fremgangsmåde til løsning af fælles problemer.
It will allow common approaches to shared problems to be developed over time.
Hermed vil der også være taget hensyn til henstillingerne fra de øvrige institutioner (Europa-Parlamentets beslutninger, Revisionsrettens beretninger, Rådets konklusioner).
This could enable it to take account of recommendations from other institutions (Parliament Resolutions, reports of the Court of Auditors, Council conclusions).
Hermed vil der være et incitament til at standardisere produkternes præsentationsform og holdbarhed, hvilket imidlertid vil gå ud over smagen.
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Hermed vil der være et incitament til at standardisere produkternes præsentationsform og holdbarhed, hvilket imidlertid vil gå ud over smagen.
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance, and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Hermed vil deres fysiske, sociale og mentale velvære kunne øges og vare ved i længere tid.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Hermed vil det blive lettere at udvikle og fremstille fartskrivere med de nye tekniske egenskaber, der indføres ved ovennævnte lovgivningsforslag.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Hermed vil det give patienter og deres familier et håndgribeligt eksempel på, hvordan europæisk integration gavner dem i deres hverdag.
And by doing so, it will provide patients and their families with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Hermed vil disse lande modtage signaler om ikke at investere i nye erhvervsaktiviteter baseret på HCFC’er.
These countries would thus be discouraged from investing in new ozone-depleting industries relying on HCFCs.
Hermed vil Domstolen kunne foretage en prima facie-vurdering af det pågældende kravs berettigelse og vil blandt andet kunne afvise tydeligvis uberettigede og ikke-antagelige krav.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Hermed vil erhvervs- og interesseorganisationernes inddragelse i initiativets iværksættelse være sikret.
This will ensure that the position of the economic and social partners in the implementation of this Initiative is secured.
Hermed vil EU også bidrage til at opfylde nogle af borgernes mest centrale prioriteter og levere et håndgribeligt eksempel på, hvordan europæisk integration gavner dem i deres hverdag.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
Hermed vil EU styrke sin troværdighed i de internationale forhandlinger og give de andre parter et stærkt signal til at gøre det samme.
Thus, the EU will enhance its credibility in the international negotiations and give a strong signal to other Parties to do the same.
Hermed vil euroområdet få lejlighed til at deltage i udformningen af regler for den internationale finansielle arkitektur og bidrage til at fuldføre den eksterne dimension af Den Økonomiske og Monetære Union.
It would give the euro area the opportunity to participate in designing the evolving rules of the international financial architecture, as well as contribute to the completion of the external dimension of Economic and Monetary Union.
Hermed vil euroområdet også bedre kunne tilrettelægge sin repræsentation som observatør.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Hermed vil Europa være godt forberedt til at anvende sin strategi til begrænsning af klimaændringer og fremme af energisikkerheden: en strategi, der vil fremme ny teknologi, skabe nye grønne job og åbne nye muligheder på hurtigt voksende internationale markeder, vil dæmpe energiregningerne for borgere og virksomheder og reducere Europas afhængighed af udenlandske energikilder.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Hermed vil Fællesskabet  sætte et eksempel for det internationale samfund og bidrage til at forhindre, at HCFC vinder for stort indpas i udviklingslandene.
It would set an example to the international Community and help prevent HCFCs from being overly promoted in developing countries.
Hermed vil instituttet kunne udføre alle former for opgaver og skabe den interesse, det fortjener.
This will enable it to successfully pursue activities of all kinds and attract the interest it deserves.
Hermed vil Kommissionen til hver en tid inden tiltrædelsestraktatens ikrafttræden kunne henstille, at Rådet udskyder den planlagte dato for Bulgariens eller Rumæniens tiltrædelse med et år indtil januar 2008, hvis det står klart, at der er alvorlig risiko for, at Bulgarien eller Rumænien slet ikke vil være forberedt til at opfylde kravene til medlemskab inden den 1. januar 2007 inden for en række vigtige områder.
It would allow the Commission to recommend to the Council at any time before the entry into force of the Accession Treaty to postpone the envisaged date of accession of Bulgaria or Romania by one year to January 2008 if there is clear evidence that there is a serious risk that Bulgaria or Romania will be manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007 in a number of important areas.
Hermed vil kontrollens generelle kvalitet kunne opretholdes, og det vil kunne sikres, at momsen altid er blevet betalt i EU.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
Hermed vil man fuldt ud kunne nå frem til modernisering, strømlining og et fuldt elektronisk system for told og handel.
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
Hermed vil man få den viden, der er nødvendig for at løse de specifikke problemer, der gør sig gældende i den eller de berørte sektorer.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
Hermed vil man gribe ind ikke kun i leverandørernes, men også i myndighedernes og myndighedsorganernes kommercielle rettigheder og pligter, da offentlige kontrakter udelukkende bør, og i nogle tilfælde skal, baseres på princippet om mest mulig valuta for pengene.
That would interfere with the commercial rights and obligations not only of suppliers but also of government and its agencies as public contracts should, and in some cases must, be placed on a strict value-for-money basis.
Hermed vil man hele tiden rykke teknologiens grænser, bane vejen for nye applikationer og dermed bidrage direkte til industriens konkurrenceevne.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Hermed vil man i højere grad inddrage civilsamfundet.
These activities will bring civil society closer to the ESC.
Hermed vil man i tværnationale sager om svig lettere kunne undgå, at bevismidler tilintetgøres, og de mistænkte flygter, hvilket i dag er forholdsvis let på grund af det manglende vertikale retlige samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
In transnational fraud cases, this would make it easier to avoid the destruction of evidence and the disappearance of suspects, both of which are currently assisted by the absence of judicial cooperation between the Community and the Member States.
Hermed vil man kunne forene den offentlige og den private sektor, EU og interesserede medlemsstater, IFI'er og andre partnere, der kan hjælpe de pågældende lande med at udvikle sig i overensstemmelse med en strategi for intelligent specialisering.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Hermed vil man kunne støtte de politiske målsætninger for GD Udvikling ved at tilskynde til mere bæredygtige handelsforbindelser og bestræbelserne i GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse på at give mere troværdig forbrugerinformation.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Hermed vil man kunne øge frekvenseffektiviteten bedre end på nationalt plan og generelt forøge kapaciteten og rækkevidden for de nye anvendelser af digitaliseringsdividenden.
This would increase spectrum efficiency above what could be achieved at national level, thus enhancing the overall capacity and range of uses of the digital dividend.
Hermed vil man også kunne reducere eksisterende konkurrenceforvridninger, skabe en større grad af harmonisering inden for det indre marked og give større planlægningssikkerhed for investeringer i genindvindingsinfrastruktur.
They will also reduce existing distortions of competition, lead to a higher degree of harmonisation within the internal market and give more planning security for investments in recycling infrastructure.
Hermed vil man også sætte effektivt gang i oprettelsen af regionaludviklingskontorer.
This would also give an effective boost to the establishment of regional development agencies.
Hermed vil man sikre bedre deltagelse af alle berørte parter i fiskeriforvaltningen.
The purpose of the RACs is to ensure greater stakeholder involvement in fisheries management.
Hermed vil man sikre en effektiv indsats på alle de prioriterede områder i forbindelse med det europæiske år, herunder: bekæmpelse af stereotyper og stigmatisering, drøftelse af de mest egnede modeller for fattiges deltagelse i politikudformningen og tilvejebringelse af en ramme for effektiv læring og uddannelse.
This will thus ensure effective action across all the priorities identified for the European Year, including: combating stereotypes and stigmatisation; debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
Hermed vil man sikre producenterne mulighed for at gøre deres forsknings- og udviklingsindsats rentabel.
This would guarantee amortization of manufacturers' research and development costs.
Hermed vil man tillige gøre det klart, at begge sider har seriøse planer om at etablere væsentligt tættere forbindelser til hinanden på et givet tidspunkt.
Such a step would also make it clear that both sides are serious about establishing much closer relations in due course.
Hermed vil man undgå, at børn og unge, der i særlig grad må beskyttes,   som følge af reklamerne begynder at ryge tidligt og bliver afhængige.
Such an approach would prevent children and adolescents, who are in special need of protection, from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Hermed vil man undgå, at børn og unge, der i særlig grad må beskyttes,  som følge af reklamerne begynder at ryge tidligt og bliver afhængige.
Such an approach would prevent children and adolescents, who are in special need of protection, from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Hermed vil medlemsstaterne have et effektivt værktøj over for de tredjelande, der nægter at følge spillereglerne i skattespørgsmål.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
Hermed vil miljøomkostningerne kunne integreres i prisen på vand.
This would also allow the environmental costs of water to be reflected in the price of water.
Hermed vil også prisen på lægemidler kunne falde i kraft af øget konkurrence.
This could also reduce the price of medicines through improved competition.
Hermed vil rettighedshaveren få mulighed for at få nyttige oplysninger, der kan føre frem til kopiens kilde, altså til den person, der handler forsætligt.
This would enable the holder to secure information of value in identifying the source of the copy:  in other words, the element of intent.
Hermed vil rettighedshaveren få mulighed for at få nyttige oplysninger, der kan føre frem til kopiens kilde, altså til den person, der handler forsætligt.
This would enable the holder to secure information of value in identifying the source of the copy: in other words, the element of intent.
Hermed vil sammenhængen i systemet til beskyttelse af den europæiske offentlige forvaltnings integritet blive styrket.
Consistency in the protection of the integrity of the European public service would then be consolidated.
Hermed vil udførselslandet og operatørerne blive ansvarliggjort, i og med at de risikerer at få afvist præferencen ved indførslen, hvis de ikke samarbejder.
The risk of having preference refused on import if they fail to cooperate would encourage the country of export and traders to behave more responsibly.
Hermed vil vejen til iværksættervirksomhed være banet for arbejdsløse og andre dårligt stillede grupper.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
Hermed vil visse oplysningskrav i direktiverne om selskabsret udgå, kravene til selskaber om offentlighed vil blive forenklet, og medlemsstaterne vil kunne begrænse indberetnings- og revisionskravene til SMV'er yderligere.
It will remove certain information requirements from the Company law Directives, simplify disclosure requirements for companies and allow Member States to further reduce reporting and auditing requirements for SMEs;
Hermed vil vore samfund kunne nå op på høje miljøbeskyttelsesstandarder til færre ressourcer og således frigøre ressourcer til andre formål og fremme væksten.
This would allow our societies to achieve high standards of environmental protection with fewer resources thus freeing up resources and facilitating higher growth.
Hermed ville alle andre instrumenter, der støtter forskellige energikilders indtrængning på markedet, kunne afskaffes.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Hermed ville alle andre instrumenter, der støtter forskellige energikilders indtrængning på markedet, kunne afskaffes."
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Hermed ville alle foranstaltningerne blive sammenkædet og der ville være én metode, som fornyr og binder disse foranstaltninger sammen.
This would provide a link between all the actions, and a single innovative and unifying methodology.
Hermed ville ansøgere få indsigt i, hvordan deres forslag bliver vurderet, og det ville forenkle bedømmernes opgave.
This would provide applicants with an insight as to how their proposals would be evaluated and simplify the tasks of the evaluators.
Hermed ville der blive etableret lovlige distributionskanaler, som kan kontrolleres af skatte- og sundhedsmyndighederne, hvilket ville give forbrugerne et bedre kendskab til produkterne.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Hermed ville der være et referencepunkt for måling af fremskridt.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Hermed ville det europæiske realkreditmarked blive bedre integreret og forbrugere og familier være bedre beskyttet.
This could bring about greater integration of the European mortgage credit market and comprehensive protection of consumers and households.
Hermed ville det kunne sikres, at levering af varer og tjenesteydelser behandles på samme måde.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Hermed ville det være muligt for kontoret at imødekomme de interesserede retsmyndigheders behov.
This would help the Office to meet the needs of the relevant judicial authorities.
Hermed ville EU’s konkurrenceevne hurtigt blive forbedret, og innovationen ville få kraftig vind i sejlene.
It would rapidly improve the competitive position of the EU and deliver a strong impetus to innovation.
Hermed ville ikke blot rapporteringsstandarder og god praksis blive styrket, der ville tillige blive tilvejebragt en effektiv omkostningsdeling og støtte til direktivet om nuklear sikkerhed13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Hermed ville ikke blot rapporteringsstandarder og god praksis blive styrket, der ville tillige blive tilvejebragt en effektiv omkostningsdeling og støtte til direktivet om nuklear sikkerhed4.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Hermed ville man få opfyldt et af de mulige mål for Youth-Start-programmet, der allerede var under overvejelse fra første færd.
This would achieve one of the original objectives of the Youthstart programme.
Hermed ville man ikke blot sikre, at de hidtidige opnåede resultater af strukturfondsforanstaltningerne konsolideres og forbedres yderligere, men vil også være relevante i forbindelse med de forventede fremtidige udfordringer for den økonomiske og sociale samhørighed.
Not only will this ensure that the successes achieved by the structural activities thus far will be consolidated and further progressed, it will also be appropriate in the context of the challenges to economic and social cohesion that are likely to emerge in the future.