natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin initiativudtalelse fra 1995 gav ØSU udtryk for, at det trods de europæiske regeringers bestræbelser, herunder politikker til bekæmpelse af ulovlig produktion, salg og udbud af alle former for narkotika og trods indsættelse af omfattende ressourcer ikke var lykkes at nå de ønskede resultater.
In its earlier own-initiative opinion of 1994, the Committee considered that, despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies had not had the desired effect.
I sin initiativudtalelse fra 1995 gav ØSU udtryk for, at det trods de europæiske regeringers bestræbelser, herunder politikker til bekæmpelse af ulovlig produktion, salg og udbud af alle former for narkotika og trods indsættelse af omfattende ressourcer ikke var lykkes at nå de ønskede resultater.
In its earlier own-initiative opinion of 1995, the Committee considered that, despite all the efforts of European governments, including policies to combat the illegal production, sale and supply of all drugs, and the commitment of massive resources, these policies had not had the desired effect.
I sin initiativudtalelse fra 23. marts 1988 om EF-transittransport gennem tredjelande (Schweiz, Østrig og Jugoslavien) fremhævede ØSU de betydelige muligheder for en forstærket satsning på intermodal transport i transittrafikken.
In its Own-initiative Opinion of 23 March 1988 on Community traffic in transit through non-EC countries (Switzerland, Austria, Yugoslavia), the Committee referred to the numerous possibilities available for increasing the role played by intermodal transport in transit traffic.
I sin initiativudtalelse fra februar 1992 (CES 226/92, ordfører Ettore MASUCCI) pegede ØSU netop på en strategi på dette område, der ligger tæt op ad den, som Kommissionen fremlægger i nærværende rapport.
In its February 1992 own-initiative opinion on economic and social cohesion (CES 226/92, rapporteur: Mr Masucci), the Committee called for the type of approach now taken in the Commission report.
I sin initiativudtalelse fra juli 19891 om Fællesskabets nye middelhavspolitik, i en tillægsudtalelse fra april 19902 samt i en anden tillægsudtalelse fra november 19913 fremlagde ØSU sine synspunkter og forslag vedrørende Fællesskabets politik over for Middelhavsområdet som helhed.
In its Own-initiative Opinion of July 19891, on the Community's up-dated Mediterranean Policy, an Additional Opinion of April 19902 and a second Additional Opinion of November 19913, the Committee put forward views and suggestions with regard to the Community's policy on the Mediterranean area as a whole.
I sin initiativudtalelse kom ØSU ind på en række aspekter af indsatsen til fremme af forbrugernes interesser såsom forbrugerrepræsentation, et bedre retsgrundlag i Traktaten samt en række problemer, som direkte vedrører gennemførelsen af det indre marked.
In its Own-initiative Opinion the Committee looked at a number of issues linked to the promotion of consumers' interests, such as: representation of consumers, the need to improve the legal basis provided by the Treaty and a whole series of issues directly relating to the completion of the internal market.
I sin initiativudtalelse om "Europa som en økonomisk enhed - en politisk udfordring" følger ØSU op på de rapporter, som Kommissionen udarbejdede om dette emne efter topmødet i Cannes i 1995, da man ikke hidtil havde draget de økonomisk-politiske konsekvenser af rapporterne.
The Committee's Own-initiative Opinion Europe as an economic entity - a political challenge was prompted by the Commission reports of the same title that were drawn up following the June 1995 Cannes European Council, but that have failed as yet to generate the necessary response.
I sin initiativudtalelse om "Forbrugerbeskyttelse i det indre marked: muligheder og hindringer" af 7. november 19951 foretog EØSU en sammenfatning af samtlige de udtalelser, som tidligere havde behandlet emnet, samtidig med at man redegjorde for denne problemstilling og de største betænkeligheder i forbindelse med de hindringer og problemer, forbrugerne støder på i deres forsøg på at få det fulde udbytte af det indre marked.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
I sin initiativudtalelse om "Forbrugerbeskyttelse i det indre marked: muligheder og hindringer" af 7. november 19951 foretog EØSU en sammenfatning af samtlige de udtalelser2, som tidligere havde behandlet emnet, samtidig med at man redegjorde for denne problemstilling og de største betænkeligheder i forbindelse med de hindringer og problemer, forbrugerne støder på i deres forsøg på at få det fulde udbytte af det indre marked.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
I sin initiativudtalelse om "Hvidbog om ungdomspolitikken"4 sagde EØSU, at "medlemsstaterne med Fællesskabets støtte bør forpligte sig til en kvantitativ nedsættelse af ungdomsarbejdsløsheden.”
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
I sin initiativudtalelse om "Infrastrukturomkostninger inden for vejgodstransport: grundlag for en sammenligning med andre transportformer" behandler ØSU spørgsmålet om påligning af infrastrukturomkostninger.
The Committee's views on the allocation of transport costs have been made known in its Own-initiative Opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes.
I sin initiativudtalelse om "Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB's rolle"4 konstaterede EØSU, "at innovation [derfor] i første række bør bygge på et bredt undervisnings- og uddannelsesfundament, i overensstemmelse med kriterierne vedrørende livslang læring".
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
I sin initiativudtalelse om "Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB's rolle"5 konstaterede EØSU, "at innovation [derfor] i første række bør bygge på et bredt undervisnings- og uddannelsesfundament, i overensstemmelse med kriterierne vedrørende livslang læring".
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
I sin initiativudtalelse om "natur og naturbeskyttelse i Europa" peger EØSU på den vigtige forbindelse, der er mellem landbrug og naturbevarelse.
In its own-initiative opinion on "The situation of nature and nature conservation in Europe" the Committee highlighted the important link between agriculture and nature conservation (refer also to "Agricultural Policy").
I sin initiativudtalelse om "Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer" foreslår EØSU bl.a., at den strukturerede dialog i korridorer og transportområder i praksis tilrettelægges, støttes og koordineres på grundlag af tre aktionsfelter:
In its own-initiative opinion on the Implementation of the structured dialogue in the pan-European transport corridors, the Committee proposes that the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas be guaranteed in practice by action on three fronts:
I sin initiativudtalelse om direkte og indirekte beskatning erklærede ØSU, at detaljerne i forslagene til den endelige momsordning skal "udarbejdes i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet", og at der skal "afsættes passende tid til omfattende samråd, efter at forslagene er udformet i detaljer, herunder forslag om modforholdsregler mod skattesvig og ‑unddragelser, inden der tages politisk principbeslutning om videre harmonisering".
In its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation, the ESC declared that "Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community.
I sin initiativudtalelse om direkte og indirekte beskatning5 erklærede ØSU: "I forbindelse med en harmonisering af skattesatserne er det vigtigt at opretholde en reduceret sats og en normalsats.
In its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation5, the ESC declared that "When harmonising tax rates it is important to maintain a reduced rate and a standard rate.
I sin initiativudtalelse om midtvejsevalueringen af de tre processer bag den europæiske beskæftigelsesstrategi7 støttede ØSU beskæftigelsesretningslinjerne som politisk instrument.
In its opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European employment strategy7, the Committee endorsed the employment guidelines as a policy tool.
I sin initiativudtalelse, som blev godkendt i september 2006 - CCMI/035 - foreslog EØSU, at der blev rettet særlig opmærksomhed mod forretningsservice på baggrund af dens bidrag til den europæiske fremstillingsindustris resultater.
The own opinion of the EESC approved in September 2006  – CCMI/035 – proposed more serious attention to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
I sin initiativudtalelse, som blev vedtaget i september 2006 - CCMI/035 - foreslog EØSU, at der blev rettet særlig opmærksomhed mod forretningsservice på baggrund af dens bidrag til den europæiske fremstillingsindustris resultater.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
I sin initiativudtalelse1 fra 2000 om ”Europæisk charter for små virksomheder” anmodede EØSU i et blandt 12 forslag om ”at der udvikles et forenklet skattesystem for SMV’er, og at mikrovirksomheder med en omsætning under en vis grænse fritages for urimelige skattebyrder”.
in an own-initiative opinion delivered in 20001 on the European Charter for Small Companies, the EESC, as one of a dozen or so proposals, requested that: "The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations";
I sin initiativudtalelse4 fra 2002 om ”Direkte beskatning af virksomheder” opfordrede EØSU ”indtrængende til at fremskynde bestræbelserne på at undgå dobbeltbeskatning ... det godkendte målet om et indre marked uden skattemæssige hindringer, hvor der indføres fælles principper ... og understregede, at etableringen af et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU er forenelig med EU-medlemsstaternes og regionernes skattemæssige suverænitet, idet disse beholder deres beføjelse til at fastsætte skattens omfang.
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
I sin initiativudtalelse4 fra 2002 om ”Direkte beskatning af virksomheder” opfordrede EØSU ”indtrængende til at fremskynde bestræbelserne på at undgå dobbeltbeskatning ... det godkendte målet om et indre marked uden skattemæssige hindringer, hvor der indføres fælles principper ... og understregede, at etableringen af et harmoniseret beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU er forenelig med EU-medlemsstaternes og regionernes skattemæssige suverænitet, idet disse beholder deres beføjelse til at fastsætte skattens omfang."
in its 2002 own-initiative opinion4 on Direct company taxation, the EESC supported "… proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation ... establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail" and stressed that "the objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax";
I sin initiativudtalelse6 fra 2003 om ”Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, overensstemmelse mellem beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal” anmodede EØSU om ”en behandling af tre spørgsmål, herunder indførelsen af et fælles grundlag for selskabsbeskatning og anvendelsen af afstemning med kvalificeret flertal med henblik på at indføre mindsteniveauer for selskabsskattesatser”.
in an own-initiative opinion issued in 20036 on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of "a common company tax base ..." and the use of "qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate";
I sin interimsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om foranstaltninger truffet på baggrund af Rådets resolution og Europa-Parlamentets resolutioner fra 1999 om europæisk standardisering redegjorde Kommissionen allerede for sine aktiviteter til fremme af en bredere anvendelse af standarder til støtte for sin lovgivning og sine politikker7.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
I sin introduktion understregede Kommissionens formand, Romano Prodi, betydningen af "solidaritet mellem Europas folk, stater og regioner".
In his introduction to the Forum in May 2001, Mr Prodi, the President of the Commission, highlighted the importance of "solidarity between the peoples, the States and the regions of Europe."
I sin investeringsplan for Europa meddelte Kommissionen, at den i forbindelse med vurderingen af de offentlige finanser under pagten var positiv over for sådanne kapiltalbidrag til fonden.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
I sin iver efter at opretholde konkurrencen på det indre marked har EU bragt sin eksterne konkurrenceevne i fare.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
I sin klage til hver af de kompetente myndigheder angiver skattesubjektet, hvilke andre medlemsstater, der er berørt.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
I sin klagepunktsmeddelelse betegner Kommissionen Clearstream Banking AG som den dominerende udbyder af primære clearing- og afregningstjenester vedrørende værdipapirer udstedt efter tysk lov.
In the statement of objections, the Commission takes the view that Clearstream Banking AG is the dominant supplier of primary clearing and settlement services for securities issued according to German law.
I sin klassificering af projekter med henblik på at ajourføre evalueringsrapporten (ERM 1997) definerer Europa-Kommissionen biodiversitet meget snævrere: beskyttelse af naturressourcer, knappe naturressourcer og vildtlevende arter.
Classification of European Commission projects for the purpose of updating the Evaluation Report (ERM 1997) adopts a much narrower definition of biodiversity: the protection of natural resources, scarce natural resources and wildlife species.
I sin kommende konfiguration dækker Galileo hele jorden, og ethvert punkt er til stadighed dækket af 6 til 8 satellitter.
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
I sin kommentar fremhævede Kommissionens repræsentant i første række, at man naturligvis ingenlunde ønskede at sætte en stopper for en positiv udvikling.
In his reply, the Commission representative began by saying that of course there was no intention to bring positive developments to a halt.
I sin kommentar peger Kommissionen på de potentielle konsekvenser for stabiliteten og væksten i Den Europæiske Union af en potentiel demografisk betinget stigning i de offentlige udgifter på ca. 7% af BNP.
In this commentary it emphasises the potential impact on stability and growth in the European Union of a potential increase of public expenditure of approximately 7% of GDP due to the demographic changes.
I sin kommunikationsstrategi for valgene vil Europa-Parlamentets opfordre til et tæt samarbejde mellem EU-institutionerne.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
I sin konklusion anførte Ann Davison, at dokumentet om ligestilling vil blive fremlagt for opfølgningsudvalgene som retningslinjer.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
I sin konsekvensanalyse peger Kommissionen på, at det vil være nødvendigt med årlige udgifter på skønsmæssigt 15-25 mia. EUR for at halvere skovrydningen senest i 2020. EU går ud fra, at "industrilandene må afsætte betydelige ressourcer".
The Commission's impact assessment concludes that an estimated EUR 15 to 25 billion per annum will be needed to halve deforestation by 2020.
I sin konsekvensanalyse26 angiver Kommissionen, at disse hindringer ofte har en kulturel baggrund og protektionistiske konsekvenser.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
I sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010, som blev vedtaget i marts 2006, forpligtede Kommissionen sig til at gennemgå den gældende EU-ligestillingslovgivning, der ikke var omfattet af omarbejdningen i 2005, med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
I sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-20101, som blev vedtaget i marts 2006, forpligtede Kommissionen sig til at gennemgå den gældende EU-ligestillingslovgivning, der ikke var dækket af omarbejdningen i 2005, med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
I sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-20103, som blev vedtaget i marts 2006, forpligtede Kommissionen sig til at gennemgå den gældende EU-ligestillingslovgivning, der ikke var omfattet af omarbejdningen i 2005, med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
I sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd16 bebudede Kommissionen, at den med henblik på at skabe bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder ville gennemgå eksisterende EU-ligestillingslovgivning, der ikke er omfattet af omarbejdningen i 2005, med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
I sin køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd3 bebudede Kommissionen, at den med henblik på at skabe bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder ville "gennemgå eksisterende EU-ligestillingslovgivning, der ikke er omfattet af omarbejdningen i 2005 (...), med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den".
In its Roadmap for equality between women and men3, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
I sin køreplan fra december 2013 har Kommissionen givet sektoren en frist til midten af 2015 til at indføre selvregulering.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
I sin køreplan fra december 2013 har Kommissionen givet sektoren frist til midten af 2015 til at indføre selvregulering.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
I sin Køreplan til et ressourceeffektivt Europa fra 20116 foreslog Kommissionen en ramme for foranstaltninger og understregede behovet for en integreret tilgang på tværs af mange politiske områder og niveauer.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
I sin køreplan2 for ligestilling mellem kvinder og mænd bebudede Kommissionen, at den med henblik på at skabe bedre forvaltningsskik for ligestilling mellem mænd og kvinder ville "gennemgå eksisterende EU-ligestillingslovgivning, der ikke er omfattet af omarbejdningen i 2005 (...), med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den".
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
I sin Lissabon-strategi lagde Kommissionen særlig stor vægt på spørgsmålet om kvalifikationer og livslang læring.
In its Lisbon strategy the Commission has given particular attention to the question of skills and life-long learning.
I sin Lissabonrapport fra 2007 vedrørende vækst og job udarbejdede Kommissionen specifikke henstillinger til en række medlemsstater om at forbedre deres resultater med hensyn til en mindskelse af frafaldet.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.