natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt set er Kommissionen af den opfattelse, at alliancer mellem luftfartsselskaber er til fordel for passagererne, da de medfører en udvidelse af rutenettene og øger effektiviteten.
In general, it believes that airline alliances can bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Generelt set er Kommissionen af den opfattelse, at alliancer mellem luftfartsselskaber er til fordel for passagererne, da de medfører en udvidelse af rutenettene og øger effektiviteten.
In general, the Commission believes that airline alliances bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Generelt set er Kommissionen enig i ændringen.
In general the Commission agrees to the modification.
Generelt set er medlemsstaterne af den opfattelse, at direktivet er et nyttigt redskab, når det handler om tilbagelevering af de nationale skatte, som ulovligt er blevet fjernet fra én medlemsstats område og nu befinder sig på en anden medlemsstats område.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Generelt set er netværket imidlertid alvorligt underfinansieret og underbemandet, og dets rolle og aktiviteter må tages op til fornyet overvejelse.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Generelt set er omfanget af gennemførelsen af henstilling nr. 6.2 og 6.4 utilstrækkeligt og i betragtning af deres betydning problematisk.
Overall, the level of implementation of recommendations 6.2 and 6.4 is unsatisfactory and, given their importance, is problematic.
Generelt set er området indre anliggender et af de områder, hvor det klart giver en merværdi at anvende EU-budgettet.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Generelt set er personer i den erhvervsaktive alder blevet hårdest ramt af krisen (figur 11, også figur IV i afsnit 3), hovedsageligt på grund af det stigende antal husstande, hvor der ingen erhvervsaktivitet er, eller som er ramt af underbeskæftigelse, og fattigdom blandt personer i arbejde.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
Generelt set er presspredningen større inden for tjenesteydelser end inden for industrielt fremstillede varer, især homo­gene varer som frugtjuice og undertøj og større artikler som vaskemaskiner, opvaske­maskiner og andre husholdningsapparater (alle 11%).
In general, price dispersion in services is larger than price dispersion in manufactured products, especially homogeneous items such as fruit juice and underwear, or large-ticket items including washing machines, dishwashers and other household appliances (all 11%).
Generelt set er resultaterne af gennemførelsen af henstillingen opmuntrende efter to år, selv om de interesserede parter og særligt forbrugerne burde have været mere involveret i fastlæggelsen af adfærdskodekserne.
Overall, after two years, the results of the application of the Recommendation are encouraging, although interested parties and in particular consumers should have been more involved in the establishment of codes of conduct
Generelt set er Rådet meget positivt indstillet over for bevægelseshæmmede personers rettigheder.
In general terms, the Council is very supportive of rights of persons with reduced mobility.
Generelt set er sulten Latinamerika og Caribien (målt som den underernærede del af befolkningen) blevet mindre i perioderne 90-92 og 98-00, og berører gennemsnitligt 11% af befolkningen.
In general, hunger (measured as the percentage of the population suffering from malnutrition) fell in Latin America and the Caribbean between the period 1990-1992 and 1998-2000, affecting on average 11% of the population.
Generelt set er sundhedstilstanden i EU temmelig blandet.
The overall development of health in the EU is rather mixed.
Generelt set falder foranstaltningerne sammen med dem, der blev truffet til opfølgning af den årlige vækstundersøgelse, og der gøres fremskridt hen imod Europa 2020-målene, mest mærkbart på beskæftigelsesområdet.
Overall, the measures coincide with those taken to follow up on the Annual Growth Survey and make progress towards the Europe 2020 targets, most notably in the employment domain.
Generelt set fastlægger denne aftale særlige forpligtelser for banksystemet, idet bankerne tvinges til at fastsætte en 'rating' for hver SMV, der søger om lån.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
Generelt set fastlægger dette direktiv princippet om gensidig anerkendelse af beskikkelsen til at udøve advokatvirksomhed.
Broadly speaking, this Directive establishes the principle of mutual recognition of licences to practise.
Generelt set findes der tre måder at beskatte energiprodukter på, nemlig: punktafgifter, der er særlige afgifter, som fastsættes ud fra produktmængden, andre specielle afgifter6 samt moms, der er en værdiafgift, som beregnes ud fra produktets salgspris.
Generally speaking, fuel taxes are split into three types: excise duty, which is a specific duty (calculated per physical quantity of a product), hypothecated taxes6 and VAT, which is an ad valorem duty (i.e. proportional to the selling price of a product).
Generelt set foregriber programmet for gensidig anerkendelse ikke spørgsmålet om lovvalg.
As a general matter, the program of mutual recognition does not prejudge the question of applicable law.
Generelt set forholder det sig således, at eftersom det er de lokale myndigheder, der er ansvarlige for kommunalvalgenes afholdelse, føres oplysningskampagnerne også ofte på lokalt plan.
Generally, it can be stated that because the management of municipal elections is usually the responsibility of the local authorities, the information campaigns were often also conducted at local level.
Generelt set forløber udviklingen med hensyn til investeringer i nye kabelforbindelser forholdsvis langsomt, og befolkningen synes at være relativt uinteresseret.
Overall, investments in new cable connections are progressing rather slowly amid the public’s relative indifference.
Generelt set forringer Litauens eksponering for geopolitiske risici, særligt konflikten mellem Rusland og Ukraine, landets vækstpotentiale.
More generally, Lithuania's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Generelt set fortsatte den negative tendens med hensyn til handel med tv-rettigheder med USA, og i 2000 anslog man, at underskuddet var på ca. 4,1 mia. EUR (+ 17,5 % i forhold til 1999) ud af et anslået samlet underskud på av-området på 8,2 mia. EUR (+ 14 % i forhold til 1999).
Overall, trade in TV rights with the US continued to deteriorate and in 2000 it recorded a deficit estimated at about 4.1 billion € (+ 17.5% vs. 1999) out of a total audiovisual deficit evaluated at 8.2 billion € (+14% vs. 1999).
Generelt set forventes det, at administrationsomkostningerne forbundet med yderligere koordinering vil være lave sammenlignet med det nuværende niveau af administrativ aktivitet.
In general it is expected that the administrative costs of additional coordination will be small compared to existing levels of administrative activity.
Generelt set forventes ingen større økonomiske konsekvenser.
Overall, no major economic impact is expected.
Generelt set fungerer det indre marked for disse produkter ganske godt.
In general, the internal market for these products operates fairly well.
Generelt set følger disse programmer i store træk metoderne og udvalgsprocedurerne under Phare.
In general, these programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Generelt set genspejler de rammedirektivets bestemmelser og sætter dem ind i en transportsammenhæng.
Generally speaking they reflect the provisions of the "Framework" Directive and place these in a transport context.
Generelt set giver dataene over brugen af proceduren i bilaget ikke noget klart billede af, om et centraliseret system fører til en hyppigere brug af proceduren.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Generelt set giver De Europæiske Fællesskabers Domstols (Domstolens) retspraksis medlemsstaterne frihed til at definere forsyningspligtopgaver og at fastlægge de organisatoriske principper for de dermed forbundne tjenesteydelser.
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Generelt set glædede organisationerne sig over den mulige udvidelse af instrumentets anvendelsesområde til at omfatte mere end fødevarehjælp og muligheden for at placere mennesket i centrum af instrumentet, men de beklagede det reducerede budget.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Generelt set godkender ØSU Kommissionens initiativ til at fremme energieffektiviteten, bl.a. på baggrund af Kyoto-aftalen.
Broadly speaking, the Committee endorsed the Commission's plan to give a fresh impulse to energy saving, particularly in the light of the Kyoto agreement.
Generelt set godkender ØSU Kommissionens initiativ uden forbehold.
Broadly speaking the Committee approves without reservation the Commission's initiative.
Generelt set godkender ØSU Kommissionens oplæg til en EF‑strategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion.
In general terms, the Committee firmly approves the Commission's move to propose a Community strategy to promote CHP.
Generelt set går Kommissionen stærkt ind for, at genopdyrkning af frekvensbånd, som allerede er harmoniseret i Europa, ikke må føre til en ringere harmoniseringsgrad i Europa.
As a rule, the Commission strongly believes that any refarming of bands already harmonised in Europe ought not to lead to any lower level of European harmonisation.
Generelt set gælder det, at der er et højere uddannelsesaktivitetsniveau (herunder i virksomhederne) i medlemsstater med højere produktivitet, og kløften udvider sig hele tiden.
Generally speaking the conclusion can be reached that vocational training (including courses organized by individual firms) is more prevalent in Member States where productivity is higher - and the gap is widening all the time.
Generelt set gælder forordningen kun, hvis aftalen er indgået for mindst 4 år, eller hvis opsigelsesfristen for en på ubestemt tid indgået aftale er på mindst et år.
In general, the Regulation only applies if the agreement is for a minimum fixed period of four years or an indefinite period with at least a one-year notice period.
Generelt set gør landene en indsats for at overholde fristen for gennemførelse af gældende EU-ret.
Overall action is being undertaken by the countries to respect the deadlines necessary for implementation of the acquis.
Generelt set halter den europæiske investering i F&U imidlertid bagefter USA.
However, total European investment in R&D is lagging behind the US.
Generelt set har alle medlemsstater øget brugen af vedvarende energikilder siden 2005, men indtil videre er der kun tre, nemlig Sverige, Estland og Bulgarien, som har nået deres nationale mål.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Generelt set har budgettet tre formål.
In general terms, the budget serves three purposes.
Generelt set har de enkelte fremstillingssektorer klaret sig ganske godt i den senere tid, men der venter stadig store udfordringer forude.
On the whole therefore, while the performance of individual EU manufacturing sectors over the recent past has been positive, there are still important challenges ahead.
Generelt set har de lande, der har den højeste energiintensitet, mindsket det betydeligt.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
Generelt set har de relativt let adgang til banker og kapitalmarkeder, er involveret i en lang række former for samspil og interoperabilitet med andre virksomheder, har adgang til en bred vifte af markeder og går i spidsen, når det gælder outsourcing.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
Generelt set har den eksisterende mekanisme for politisk koordinering inden for euroområdet ikke fungeret tilfredsstillende under krisen.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Generelt set har der ikke været lagt nok vægt på kommunikation om hverken fordelene ved Lissabonstrategien eller konsekvenserne af manglende reformer for EU (eller eurozonen) som helhed.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Generelt set har der været fremskridt i overholdelsen af menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretallene, men der er stadig behov for en yderligere forbedring i en række lande, bl.a. med hensyn til gennemførelsen af lovgivningen, lighed for retten, savnede personer og ejendomsret.
The general situation in terms of respect for human rights and protection of minorities has progressed but there is a need for further improvement in a number of countries as regards for example implementation of legislation, equality before the law, missing persons and the right to property.
Generelt set har det imidlertid potentiale til at gøre en forskel.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Generelt set har EU's konkurrencepolitik sat flere grænser for udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder end den amerikanske konkurrencepolitik.
In general EC competition policy has placed more limits on the exploitation of IPR rights than US competition policy.
Generelt set har Lissabonstrategien haft en positiv indvirkning på EU, selv om hovedmålene herfor (dvs. en beskæftigelsesfrekvens på 70 % og 3 % af BNP til F&U) ikke vil blive nået.
Overall, the Lisbon Strategy has had a positive impact on the EU even though its main targets (i.e. 70% employment rate, and 3% of GDP spent on R&D) will not be reached.
Generelt set har man i kandidatlandene gjort begrænsede eller slet ingen fremskridt med hensyn til at udvikle effektive institutioner, som skal gennemføre regelværket i kandidatlandene, og man skal gøre en større indsats fra nu og til tiltrædelsen.
In general, limited or no progress has been made in developing effective institutions for the application of the acquis in candidate countries and a greater amount of work needs to be undertaken between now and accession.
Generelt set har medlemsstaterne ikke eksplicit udviklet en integreret livscyklustilgang (bortset fra LV, NL og UK).
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Generelt set har mobile arbejdstagere fra EU-10/2 bidraget positivt til kvalifikationskombinationerne blandt arbejdsstyrken i EU-15.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
Generelt set har ordningen med ekspertgrupper, som er udpeget af medlemsstaterne, og som aflægger rapport til Rådet, men dog støttes af Kommissionen, fungeret godt: Ekspertgrupperne har skabt resultater i overensstemmelse med deres respektive mandater, hvilket har ført til politikoutput, der lå til grund for Rådets dokumenter, har bidraget til den politiske debat om sport på EU-plan eller har påvirket politikudviklingen og gennemførelsen i medlemsstaterne.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
Generelt set har politikken om kvinders status og kvinders arbejde uden for hjemmet (i modsætning til landbrugsarbejde eller traditionel handel) ført til væsentlige ændringer i familielivet.
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Generelt set har Samhørighedsfondens strategi været styret af hovedønsket om at sikre en passende sammenkobling til det transeuropæiske transportnet og at forbedre effektiviteten i almindelighed af transportsystemerne i de lande, som modtager midler fra fonden.
In general terms, the strategy pursued by the Cohesion Fund has been guided by the main concern of ensuring an appropriate linkage to Trans-European Transport Networks and improving the overall efficiency of transport systems in those countries that benefit from the Fund.
Generelt set har sundheden i Fællesskabets befolkning aldrig været bedre.
In general terms the health of the Community population has never been better.
Generelt set har udviklingen i samhandelen mellem de to regioner i 1990'erne været præget af stor dynamik.
Generally speaking, the development of trade between the two regions during the nineties has been particularly dynamic.
Generelt set havde Cypern, Estland, Grækenland, Finland, Kroatien, Ungarn, Irland, Litauen, Letland, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Luxembourg, Polen, Spanien, Italien og Slovenien i 2012 et forbrug af primærenergi, som lå under deres vejledende nationale mål.
Overall, in 2012, Cyprus, Estonia, Greece, Finland, Croatia, Hungary, Ireland, Lithuania, Latvia, Portugal, Romania, Slovakia, Luxembourg, Poland, Spain, Italy and Slovenia had levels of primary energy consumption below their indicative national targets.
Generelt set indebærer dette en omlægning mod større anvendelse af de økonomiske instrumenter, idet sådanne instrumenter gør det muligt at nå frem til løsninger med lavere omkostninger.
In general, this will imply a reorientation towards a greater use of economic instruments as such instruments allow least cost solutions to be reached.
Generelt set indeholder dette særprogram mange elementer, der bygger på tidligere rammeprogrammer og på den merværdi, som europæisk støtte af denne type har vist sig at tilføre.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Generelt set indvirker programmet for gensidig anerkendelse ikke på spørgsmålet om lovvalg.
As a general matter, the program of mutual recognition does not prejudge the question of applicable law.
Generelt set kan de lokaliseres til a) det administrative bureaukrati, kontrol og inspektion og b) den manglende effektivitet i transport til og fra oplandet.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Generelt set kan de lokaliseres til a) det administrative bureaukrati, kontrol og inspektion og b) den manglende effektivitet i transport til og fra oplandet.
Broadly speaking, they occur in a) administrative bureaucracy, controls and inspections and b) inefficiencies in hinterland transport.
Generelt set kan der i størsteparten af medlemsstaterne konstateres risici og sårbarheder som følge af krisens eftervirkninger og/eller aktuelle tendenser.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Generelt set kan en afgift på finansielle transaktioner være en hensigtsmæssig løsningsmodel til at generere indtægter, især for at tilvejebringe finansiering til globale politiske mål.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
Generelt set kan konventionelle audiovisuelle biograffilm, tv-film og tv-programmer nu reguleres i offentlighedens interesse og kontrolleres af forældre.
Broadly speaking, conventional audiovisual films and TV programmes intended for the cinema and TV can be regulated in the public interest and controlled by parents.
Generelt set kan nogle katastrofer undgås eller mindskes, og det kan derfor konkluderes, at der bør sikres ensartede vilkår for miljøbeskyttelse i hele EU gennem  overholdelse af de gældende forordninger.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Generelt set kan nogle katastrofer undgås eller mindskes, og det kan derfor konkluderes, at der bør sikres ensartede vilkår for miljøbeskyttelse i hele EU gennem overholdelse af de gældende forordninger.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Generelt set kan ØSU godkende Kommissionens forslag.
The Committee agrees in general with the Commission proposal.
Generelt set kunne det konstateres, at de projekter, der blev forvaltet af organisationer med lang erfaring og en veludviklet metodologi, var de mest succesrige.
Generally speaking, projects run by organisations with long experience and highly developed methodology had greater success.
Generelt set lægger disse politikker øget vægt på at fremme og udvikle den private sektor.
As a general rule, these policies place greater emphasis on promoting and extending the private sector.
Generelt set mangler der på nationalt niveau mekanismer for borgerdeltagelse, som kan kanalisere sociale konflikter og afværge sociale eksplosioner, som dem, der ses i øjeblikket.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Generelt set mangler luftfartssektoren en sammenhængende tilgang på sikkerhedsområdet.
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Generelt set mener EØSU, at Rumænien fortsat har gjort fremskridt i vedtagelsen af EU's regelværk, men disse fremskridt modsvares ikke nødvendigvis i forbedringer af den administrative kapacitet og iværksættelsen af denne lovgivning.
From a general standpoint, the EESC takes the view that Romania has continued to make progress in adopting the existing body of EU law but that this progress has not in all cases gone hand in hand with improvements in respect of administrative capacity and the implementation of EU law.
Generelt set mener EØSU, at Rumænien har gjort stadige fremskridt i vedtagelsen af EU's regelværk, men disse fremskridt modsvares ikke nødvendigvis i forbedringer af den administrative kapacitet og iværksættelsen af denne lovgivning.
From a general standpoint, the EESC takes the view that Romania has continued to make progress in adopting the existing body of EU law but that this progress has not in all cases gone hand in hand with improvements in respect of administrative capacity and the implementation of EU law.
Generelt set mener medlemsstaterne, at det er vigtigt, at der findes hotlines, men der er uenighed, når det gælder vurderingen af deres effektivitet.
Overall, the Member States consider the existence of hotlines as an important issue but there is divergence with respect to the appreciation of their efficiency.