natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 47 (Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol) fastsættes følgende:
Article 47(Right to an effective remedy and to a fair trial) provides:
i artikel 47 affattes stk. 1 således:
(19) in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 47 afklares betingelserne for tilsynsmyndighedens uafhængighed i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis34, også med udgangspunkt i artikel 44 i forordning (EF) nr. 45/200135.
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
I artikel 47 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder (herefter "chartret") er der fastsat en ret til adgang til en upartisk domstol.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
I artikel 47 indsættes som nyt litra g):
The following point (g) is inserted in Article 47:
I artikel 47 indsættes som stk. 5 og 6:
In Article 47, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 47 strammes de eksisterende procedureregler, idet der bl.a. fastsættes en generel frist på tre måneder, inden for hvilken de kompetente nationale myndigheder skal træffe afgørelse om ansøgninger om anerkendelse, og disse myndigheder forpligtes til at bekræfte modtagelsen af ansøgningen og oplyse ansøgeren om eventuelt manglende dokumenter.
Article 47 strengthens the existing rules of procedure, in particular through the generalised application of the three-month period granted to the competent national authorities to decide on requests for recognition and by introducing the obligation on those authorities to acknowledge receipt of the file and, where applicable, to inform the applicant of any missing document.
I artikel 47, stk. 1, andet afsnit, ændres "lønklasse A1, A2 og A3" til lønklasse "AD 16, AD 15 og AD 14".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
I artikel 47h fastsættes det, at importmedlemsstaten skal kontrollere det momsregistreringsnummer, toldmyndighederne skal have ved indførsel af varer, for hvilke momsen er angivet og betalt ved brug af MOSS.
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
I artikel 48 er der indføjet et stk. 3, hvori det hedder, at betingelserne for undersøgelsen af, om de formelle ansøgningskrav er opfyldt, vil blive fastsat i gennemførelsesforordningen, da der ikke er tale om materielle bestemmelser.
A third paragraph has been added to Article 48 stating that the conditions for examination of the formal requirements, not being elements of substantive law, will be established in the implementing regulation.
I artikel 48 fastsættes de generelle betingelser for medlemmerne af tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med den relevante retspraksis36, også med udgangspunkt i artikel 42, stk. 2-6, i forordning (EF) nr. 45/2001.
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
I artikel 48 fastsættes udtrykkelige regler om obligatorisk gensidig bistand, mens artikel 28, stk. 6, andet afsnit, i direktiv 95/46/EF kun indeholdt bestemmelser om, at der er generel forpligtelse til at samarbejde, og denne forpligtelse præciseres ikke nærmere.
Article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas Article 28 (6)2 of Directive 95/46/EC provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.
I artikel 48 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side1 ("aftalen") er det fastsat, at stabiliserings- og associeringsrådet træffer afgørelse om gennemførelsen af de principper om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er fastsat i nævnte artikel.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
I artikel 48 udgår litra b), hvorefter litra c) ændres til litra b).
Point (b) of Article 48 is deleted, and point (c) is renamed point (b).
I artikel 48 udgår litra b), og litra c) bliver herefter litra b).
Point (b) of Article 48 is deleted, and point (c) is renamed point (b).
I artikel 48, stk. 1, erstattes datoen "31. december 2010" med datoen "31. december 2012".
In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
I artikel 48, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 48(1) is amended as follows:
i artikel 48, stk. 3
the third paragraph of Article 48;
I artikel 48, stk. 3, ændres "ansættelsesgruppe AST" til "ansættelsesgruppe AST og AST/SC".
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' shall be replaced by 'function groups AST and AST/SC';
I artikel 49 er fastsat, at producenten, anmelderen og andre virksomheder, der er involveret i en overførsel, skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsel af affald håndteres uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
Article 49 establishes that the producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment must take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
I artikel 49 fastsættes de regler for oprettelse af tilsynsmyndigheden, som skal fastlægges i medlemsstaternes lovgivning.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
I artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det, at enhver europæisk stat, som respekterer EU-værdierne i artikel 2 i traktaten og forpligter sig til at fremme dem, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
I artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det, at enhver europæisk stat, som respekterer EU-værdierne i artikel 2 i traktaten og forpligter sig til at fremme dem, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
I artikel 49, stk. 1, andet afsnit, ændres "artikel 88 i" til "artikel 21 i bilag IX til".
In the second subparagraph of Article 49(1), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 49, stk. 1, andet afsnit, ændres «artikel 88 i» til «artikel 21 i bilag IX til».
In the second subparagraph of Article 49(1), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 49, stk. 1, udgår "13,".
In the first paragraph of Article 49, the reference to Article 13 is deleted.
i artikel 49, stk. 3, hvad angår de økonomiske sanktioners maksimale størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for inkassering heraf.
in Article 49(3), with regard to the maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of financial penalties.
I artikel 4a affattes litra d) i stk. 1 således:
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 4b i direktiv 1999/32/EF foretages følgende ændringer:
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
I artikel 4d, stk. 2, bør første afsnit udgå, og andet afsnit formuleres således, at der er tale om forhøjelse af belægningsgraden gældende for alle bedrifter i EF som helhed.
In Article 4d(2), the first indent should be deleted and the second indent reworded so as to increase the stocking density and relate it to all holdings in the Community.
I artikel 5  indsættes som sidste afsnit:
The following sub-paragraph is added to article 5
I artikel 5 (artikel 4 i Kommissionens forslag) har Rådet indføjet en hensigtsmæssig bestemmelse om tilfælde, hvor der anmodes om uddrag af dokumenter (f.eks. dele af en database).
In article 5 (article 4 of the Commission proposal), the Council has taken up a useful provision for cases in which extracts (for example part of a database) are requested by a potential re-user.
I artikel 5 (retlig status, regionale centre) har Rådet slettet henvisningen til beslutningen om agenturets hjemsted, og Kommissionen har fremsat en specifik erklæring til Rådets mødereferat vedrørende denne ændring (foreligger i bilag 1).
In article 5 (legal status, regional centres) the Council has deleted the reference to the decision regarding the location for the Agency, a change on which the Commission made a specific declaration for the minutes of the Council (this is presented in Annex 1).
I artikel 5 anføres det, at "medlemmerne underretter de berørte medlemsstater og Regionsudvalget om aftalen og om vedtægternes registrering og/eller offentliggørelse".
Article 5 states that "the members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the convention and the registration and/or publication of the statutes".
I artikel 5 behandles "berettiget særbehandling på grund af alder".
Article 5 deals with justified special treatment on the basis of age.
I artikel 5 bestemmes det, at energiforbrugende produkters frie bevægelighed ikke må hindres på grund af krav til miljøvenligt design, hvis produktet er i overensstemmelse med den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Article 5 provides that the free circulation of energy-using products may not be hindered on grounds of eco-design requirements if the product complies with the applicable implementing measure.
I artikel 5 betyder indførelsen af tidsfrister for korrigerende foranstaltninger, at presset på den pågældende organisme øges, når der konstateres mangler.
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
I artikel 5 bør der i overensstemmelse med punkt 2.3. henvises til bilag 1 A og 1 B.
Article 5 should be amended to take account of the separate Annexes 1A and 1B proposed in point 2.3.
I artikel 5 bør det tilføjes, at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke sanktionsbestemmelser, de indfører, eftersom disse ikke vil indgå i de lovtekster, hvori direktivet omsættes.
Article 5 should include an obligation on the Member States to inform the Commission of the sanction provisions applicable, since these cannot be incorporated into the legal transposition texts.
I artikel 5 defineres betingelserne for samarbejde med og gennemførelse i medlemsstaterne, og der findes en redegørelse for, hvordan foranstaltningerne vil blive gennemført inden for rammerne af det europæiske år.
Article 5 defines the terms of co-operation and implementation with the Member States and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
I artikel 5 defineres de retlige former, som fællesskabets finansiering kan antage.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
I artikel 5 defineres præcist, i hvilke tilfælde registreringsmyndighederne har ret til at nægte registrering af et motorkøretøj, som har været indregistreret i en anden medlemsstat.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
I artikel 5 er der ikke en tilstrækkelig anerkendelse af den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller i erhvervsuddannelsessystemerne, enten som deltagere i udformning af erhvervsuddannelsesforanstaltninger eller som initiativtagere til uddannelsesforanstaltninger.
Article 5 does not sufficiently recognize the role of the social partners in vocational training systems, both as participants in the framing of vocational training policy and as promoters of training schemes.
I artikel 5 er der indsat specifikke rapporteringskrav til importører, eksportører og forvaltere af lagre.
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
I artikel 5 er det fastsat, at der kan ansøges om patent på en computer-implementeret opfindelse enten som en programmeret computer eller lignende maskine (dvs. som et produkt) eller som en proces, der udføres af maskinen.
Article 5 provides that a computer-implemented invention may be claimed either as a programmed computer or similar apparatus (i.e. a product) or as a process carried out by such an apparatus.
I artikel 5 er følgende fastsat:
Article 5 stipulates that :
I artikel 5 fastlægges betingelserne for samarbejde og gennemførelse på fællesskabsplan, og det bestemmes, hvordan foranstaltningerne på fællesskabsplan i forbindelse med det europæiske år vil blive gennemført.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
I artikel 5 fastlægges de betingelser, som ansøgeren skal opfylde for at få indrejsetilladelse som indehaver af et blåt EU-kort.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
I artikel 5 fastlægges den procedure, ved hvilken en afgiftspligtig person kan indgive en anmodning om tilbagebetaling.
Article 5 lays down the procedure under which a taxable person can introduce a request for a refund.
I artikel 5 fastsættes de generelle betingelser for indrejse og ophold, som tredjelandsstatsborgere, der henhører under dette forslag, under alle omstændigheder skal opfylde ud over de særlige betingelser for den af de kategorier, der er nævnt i artikel 6, 7, 8, 9 eller 10, som de hører ind under:
Article 5 lays down the general conditions for admission to be met by third‑country nationals under this proposal in addition to the specific conditions for whichever of the Article 6 to 11 categories they belong to:
I artikel 5 fastsættes de generiske aktioner i det integrerede program.
Article 5 sets out the generic actions that can be found across the Integrated Programme.
I artikel 5 fastsættes de krav, der skal være opfyldte, når der foretages en anmeldelse.
Article 5 sets out the requirements that must be fulfilled when making a notification.
I artikel 5 fastsættes det, at disse transaktioner skal støtte udvikling af infrastruktur, investeringer i uddannelse, sundhed, forskning, udvikling, informations- og telekommunikationsteknologi og innovation, udbredelse af vedvarende energi og energieffektivitet, infrastrukturprojekter på miljøområdet eller vedrørende naturressourcer eller byudvikling eller på det sociale område, eller SMV'er og midcap-selskaber, bl. a. med finansiering af driftskapital.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
I artikel 5 fastsættes programmets finansieringsrammer til 30,920 mio. EUR for perioden 2004-2008.
Article 5 sets the programme allocation at EUR 30.92 million for the period 2004–2008.
I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Article 5 is amended as follows :
I artikel 5 forpligtes Kommissionen til at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem handlingsprogrammet og andre EF-programmer og -initiativer.
Article 5 obliges the Commission to ensure coherence, consistency and complementarity between the Action Programme and other Community programmes and initiatives.
I artikel 5 har Rådet afvist at anføre lokale tilpasningsforanstaltninger, selv om det accepterer kravet om regionale klimaberegninger (ændring 131).
In article 5, while accepting the requirement for regional climate modelling, Council has declined to signal that this must also address local adaptation measures (amendment 131).
I artikel 5 har Rådet tilføjet et nyt stk. 4, hvor det præciseres, at produktansvar i henhold til Rådets direktiv 85/374/EØF ikke er omfattet af artikel 5.
In Article 5, the Council added a new paragraph 4 explaining that the liability for defective products according to Council Directive 85/374/EEC is not limited by the provisions of that Article.
I artikel 5 henvises der til listen over planlagte projekter i bilag I. EF's beslutningsproces, der er nævnt i bilag I, punkt 4, skal dog beskrives nærmere.
Article 5 refers to the list of planned projects in Annex I. Further clarification is required with regard to point 4 of this Annex concerning operation of the Community decision-making process.
I artikel 5 henvises til bilagets bestemmelser om betingelserne for ydelse af tilskud.
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
I artikel 5 i "Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder ("Socialpagten")" hedder det, at "enhver beskæftigelse skal være rimeligt aflønnet".
Article 5 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers stipulates that "all employment shall be fairly remunerated".
I artikel 5 i afgørelsen om programmet3 fastslås det, at Kommissionen evaluerer den måde, hvorpå projekterne er blevet gennemført og deres indvirkning, med henblik på at vurdere hvorvidt målene er nået, og at Kommissionen fremlægger en endelig evalueringsrapport ved slutningen af programperioden.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
I artikel 5 i den fælles holdning gøres det endvidere klarere, at der kun indføres samordnede overvågningsprogrammer, hvis de data, der indsamles ved rutinemæssig overvågning i henhold til artikel 4, ikke skulle være tilstrækkelige.
The common position also clarifies in Article 5 that co-ordinated monitoring programmes would be established only if data collected through “routine” monitoring performed pursuant to Article 4 were not sufficient.
I artikel 5 i den fælles holdning har Rådet indført andre ændringer af direktiv 89/662/EØF.
In Article 5 of the Common position, the Council introduced other amendments to Directive 89/662/EEC.
I artikel 5 i den generelle forordning i denne pakke om samhørighedspolitikken, som  specifikt omhandler partnerskab, anføres det, at Kommissionen vedtager en europæisk adfærdskodeks for partnerskab (ECCP) med minimumskrav, som medlemsstaterne skal opfylde.
Article 5 of the Common Provisions Regulation of that Cohesion Policy package specifically deals with partnership and indicates that the Commission will adopt a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) laying down minimum requirements for Member States to comply with.
I artikel 5 i denne forordning er det således fastsat, at førere af køretøjer i godstransport, som ikke er fyldt 21 år, skal være i besiddelse af et kvalifikationsbevis for at kunne føre et køretøj på over 7,5 tons.
Article 5 of the Regulation states that professional drivers engaged in the carriage of goods by road who are under 21 years old must hold a certificate of professional competence in order to be able to drive a heavy‑goods vehicle of more than 7.5 tonnes.
I artikel 5 i direktiv 69/169/EØF indsættes som stk. 9:
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, the following paragraph is added:
I artikel 5 i direktiv 93/16/EØF indsættes følgende nye stk.:
In Article 5 of Directive 93/16/EEC, the following new paragraph shall be added:
I artikel 5 i direktiv 97/24/EF anmodes Kommissionen om inden to år efter direktivets vedtagelse at fremsætte forslag til yderligere skærpelse af emissionsgrænserne for motorcykler på grundlag dels af undersøgelsen af de tekniske muligheder for mindskelse af emissionen, dels en vurdering af omkostninger og fordele ved at anvende strammere grænseværdier.
In Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is requested to put forward proposals for a further tightening of the emission limits for motorcycles within two years from the adoption of the Directive, on the basis of the investigation of the emission reduction potential of technology and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of more stringent limit values.
I artikel 5 i direktivet er det fastlagt, at princippet om ligebehandling ikke er til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager specifikke foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til race eller etnisk oprindelse, for at sikre fuld ligestilling i praksis.
Article 5 of the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
I artikel 5 i direktivet hedder det, at støjindikatorer skal anvendes ved rapportering, men der fastsættes ingen juridisk bindende EU‑grænseværdier eller ‑mål for støj.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
I artikel 5 i EF‑traktaten, der blev indført ved Maastricht‑traktaten, fastlægges tre betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet.
Article 5 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht, lays down three conditions for the application of the principle of subsidiarity.
I artikel 5 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder hedder det i øvrigt også, at "ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligtarbejde".
Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union uses exactly the same wording.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 1069/2009 foretages følgende ændringer:
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97 præciseres det, hvordan medlemsstaterne bør arbejde på at opnå en sund budgetstilling.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how Member States should progress towards a sound budgetary position.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97 præciseres det, hvordan medlemsstaterne bør arbejde på at opnå en sund budgetstilling.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 2991/94 er der fastsat følgende:
Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94 specifies the following:
I artikel 5 i forordning (EU) nr. 1316/2013 affattes stk. 1 således:
In Article 5 of Regulation (EU) No 1316/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 5 i forordning (EU) nr. 996/2010 foretages følgende ændringer:
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows: