natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særprogrammet "Samarbejde" fremhæves nanoelektronik som et af de områder, hvor et FTI kunne være særlig relevant.
The Specific Programme "Cooperation" identifies nanoelectronics as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
I særprogrammet "Samarbejde" under syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) er der med artikel 169 skabt mulighed for at indføre et fælles europæisk forskningsprogram for metrologi via det eksisterende net af nationale måletekniske institutter.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
I særprogrammet "Samarbejdet" fremhæves indlejrede computersystemer som et af de områder, hvor et FTI kunne være særlig relevant.
The Specific Programme "Cooperation" identifies embedded computing systems as one of the areas where a JTI could have a particular relevance.
I særprogrammet for forskning i “Energi, miljø og bæredygtig udvikling” skal forskningsaktioner (som led i nøgleaktion 2: “globale ændringer, klima og biodiversitet”) vedrørende økosystemers sårbarhed tilsigte en bedre indsigt i samspillet mellem menneskeskabte påvirkninger og ændringer i biodiversiteten.
In the specific programme for Research on “Energy, environment and sustainable development” , research actions (under Key Action 2 : “global change, climate and biodiversity”), on ecosystem vulnerability will seek better understanding of the interactions between anthropogenic impacts and changes in biodiversity.
I Særprogrammet for samarbejde vil forskningsaktiviteterne blive koncentreret om især to områder i) “Energi”, der tager sigte på at reducere enhedsomkostningerne for brændstoffer ved at forbedre konventionelle teknologier og udvikle anden generations biobrændstoffer (som f.eks. Fischer-Tropsch biodiesel, ethanol fremstillet af træcellulose, bio-dimethylether) og ii) “Fødevarer, landbrug og bioteknologi”, der går ud på at anvende naturvidenskab og bioteknologi til at forbedre biomasseproduktionssystemer.
In the Cooperation Specific Programme research activities will concentrate mainly on two themes (i) “Energy”, aiming at bringing down the unit cost of fuels by improving conventional technologies and developing second-generation biofuels (e.g. Fischer-Tropsch biodiesel, lignocellulosic ethanol, bio-dimethylether) and (ii) “Food, agriculture and biotechnology”, applying life sciences and biotechnology to improving biomass production systems.
I særprogrammet Ideer var ERC’s første år karakteriseret ved indførelsen af ledelses- og organisationsstrukturer samt gennemførelsen af den første forslagsindkaldelse, ”starttilskuddet”, hvor der ydes støtte til forskere på et tidligt tidspunkt i deres karriere.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
I særprogrammet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme vil fokus blive lagt på forebyggelse og mindskelse af risiko for terrorangreb og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will concentrate on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
I særprogrammet om strafferet vil der navnlig være fokus på Eurojust, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 20028.
Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
I særprogrammet om “livskvalitet og forvaltning af levende ressourcer” (FTU-prioriteterne i nøgleaktion 3: “cellefabrikken”) gennemføres der forskningsaktioner om “naturligt forekommende eller indførte populationers biodiversitet og økologiske dynamik” (herunder også vurdering og reduktion af økologiske konsekvenser) og om “identifikation og bæredygtig udnyttelse af den metaboliske og genetiske diversitet som kilde til nye værdifulde produkter.”
In the specific programme for research on “Quality of life and management of living resources” (RTD priorities of Key Action 3 : “the cell factory”) , research actions on “biodiversity and ecological dynamics of natural and introduced populations” (including assessment and reduction of ecological impact) and on “identification and sustainable use of metabolic and genetic diversity as a source of new valuable products" are in progress  ;
I særprogrammet Samarbejde er der udpeget seks områder, hvor FTI eventuelt kunne være relevante: brint- og brændselsceller, luftfartsteknik og lufttransport, innovative lægemidler, indlejrede databehandlingssystemer, nanoelektronik og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
I særprogrammet Samarbejde er der udpeget seks områder, hvor FTI eventuelt kunne være relevante: brint- og brændselsceller, luftfartsteknik og lufttransport, innovative lægemidler, indlejrede databehandlingssystemer, nanoelektronik og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
I særprogrammet Samarbejde2 udpeges seks områder, hvor JTI kunne have særlig relevans: brint- og brændselsceller, luftfartsteknik og lufttransport, innovative lægemidler, indlejrede databehandlingssystemer, nanoelektronik og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
I særprogrammets arbejdsprogram fastlægges det på grundlag af de anvendte virkemidlers karakter eller målene for FTDU-aktiviteten, hvilke af de i stk. 1 nævnte kriterier Kommissionen benytter.
The work programme of the specific programme shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTDT activity, which of the criteria set out in paragraph 1 shall be applied by the Commission.
I særrapport nr. 10/2001 fra Revisionsretten75 belyses visse svagheder i medlemsstaternes systemer for opdagelse, meddelelse og opfølgning af uregelmæssigheder inden for strukturfondsområdet.
Special Report No 10/200175 of the Court of Auditors pinpointed certain weaknesses in the national systems for detecting, reporting and following up irregularities concerning the Structural Funds.
I særtilfælde.
Where appropriate.
I sæsonarbejdertilladelsens gyldighedsperiode har indehaveren mindst følgende rettigheder:
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
I sætningsleddet "foretager rutinemæssigt pædiatrisk medicinsk bestråling" bør ordet "rutinemæssigt" ikke benyttes, fordi det også kan betyde "hele tiden på samme måde - som eventuelt kræver mindre opmærksomhed", hvorimod udtrykket i dette eksempel benyttes til at angive en hyppig, modsat en lejlighedsvis begivenhed.
In the phrase "routine paediatric medical exposures" the word "routine" should not be used since it also has the meaning of "unvarying - possibly requiring less attentiveness", whereas here it is used to indicate a frequent as opposed to an occasional activity.
I sødestoffer til bordbrug anvendes erythritol i mængder, hvori det i væsentlig grad bidrager til sødmen, typisk i kombination med kraftige sødestoffer, hvormed det også fungerer som bærestof.
In table top sweeteners, erythritol is used at levels where it contributes significantly to the sweetness, typically in combinations with intense sweeteners, whereby it also serves as a carrier.
I søfartssektoren eksisterer der, selv om flagstaterne i henhold til international havret er forpligtede til at gennemføre tekniske undersøgelser efter alle alvorlige hændelser til søs og samarbejde med de øvrige berørte stater, endnu i dag ikke nogen bindende internationale bestemmelser, som kan sikre at, flagstaterne automatisk går i gang med at opfylde denne forpligtelse.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
I søfartssektoren er den teknologiske platform Waterborne ved at udvikle forskning i, hvorledes man generelt kan forbedre skibsmotorernes ydeevne, nedbringe friktion, og teste mulige alternative brændstoffer, herunder brint.
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
I søfartssektoren er den teknologiske platform Waterborne ved at udvikle forskning i, hvorledes man generelt kan forbedre skibsmotorernes ydeevne, nedbringe friktion, og teste mulige alternative brændstoffer, herunder brint.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
I søfartssikkerhedspolitikken og i den nye fiskeripolitik finder satellitbaseret stedfæstelse udbredt anvendelse, fordi den giver mulighed for overvågning langt til søs.
Given the possibilities of surveillance at sea, the policy for maritime safety and the new fisheries policy make generalised use of satellite positioning technology.
I søfarts‑ og fiskerisektoren er social sikring ofte en del af ansættelseskontrakten og omfattet af en international privat forsikringsordning.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
I søgrænseoperationer, som involverede maritim patruljering (7), har mellem 1 og 4 deltaget med materiel i form af fly, skibe eller helikoptere i hver af disse operationer, ekskl. værtsstatens bidrag, mellem 0 og 2 skibe i hver operation.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
I søtransportsektoren blev gruppefritagelsen for linjekonferencer indeholdt i Rådets forordning 4056/86 ophævet ved Rådets forordning 1419/2006106.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106.
I søtransportsektoren er der f.eks. vide muligheder for at øge skibenes energieffektivitet, begrænse deres miljøindvirkning, minimere risikoen for ulykker og skabe bedre livskvalitet for søfolk.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
I søtransportsektoren forhandler arbejdsmarkedets parter om en europæisk aftale til gennemførelse af de relevante bestemmelser i ILO's 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
I T2A-domænet mangler der fælles standarder på tværs af grænser og i mange tilfælde også nationalt.
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
I TAA-sagen fastslog Førsteinstansretten, at TAA ikke er en linjekonference, da den ikke opfylder det grundlæggende kriterium om fælles eller ensartede fragtrater.
In the TAA case, the CFI found that the TAA (Trans-Atlantic Agreement) was not a liner conference, because it failed to meet the basic criterion of operating under common or uniform freight rates.
I tabel 1 anføres de skønnede administrative byrder pr. prioriteret område og tallene for reduktionen pr. sektor.
Table 1 provides estimated administrative burdens per priority area as well as sectoral reduction figures.
I tabel 1 angives for hver af indikatorerne EU-gennemsnittet, de tre førende EU-lande samt resultaterne for USA og Japan, hvor disse foreligger.
Table 1 gives, for each indicator, the EU mean, the three EU leaders and the results for the US and Japan where available.
I tabel 1 angives relative ændringer (udtrykt i %) i SSB og landinger, der er sket fra perioden forud for indførelsen af den fælles fiskeripolitik og frem til den seneste femårsperiode.
Relative changes in SSB and landings between the period prior to the introduction of CFP and the most recent five years period expressed as percentage change are given in Table 1.
I tabel 1 findes en oversigt over de temaer, der samlet indtil nu.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
I tabel 1 gengives de seneste, mere præcise overslag over de samfundsøkonomiske omkostninger ved trafikulykker i EU, inklusive værdien af menneskeliv og uanmeldte ulykker; de bygger på statistik fra 1995 og er udarbejdet af ETSC.
The latest, more precise, estimations of socio-economic costs of road accidents in the EU, including value of human life and unreported accidents on the basis of the statistics of 1995, were made by the ETSC and are reflected in table 1.
I tabel 1 gengives tallene for de vigtigste indikatorer.
Table 1 sets out the key indicators:
I tabel 1 gives der en fordeling af EU's emissioner i 2010 efter kildekategori.
Table 1 gives a breakdown of EU emissions for 2010 by source category.
I tabel 1 gives eksempler på, hvordan mange nationale luftfartsselskaber opererer med forskellige omkostninger til sikkerhedstjenester på udenrigs- og indenrigsflyvninger – eksempler, der er helt i modstrid med artikel 5 i rammeforordning 300/2008 om luftfartssikkerhed2.
Table 1 gives examples of the practice whereby many national companies apply different security service costs for international and domestic flights, a practice in complete contradiction with the provisions of Article 5 of Framework Regulation 300/2008 on aviation security2.
I tabel 1 gives en oversigt over de vigtigste udviklingstiltag for landdistrikterne i henhold til Agenda 2000 - eller mere generelt til den fælles landbrugspolitik - som kan udnyttes til gavn for biodiversiteten.
A summary of the main rural development measures put forward by Agenda 2000 — and those of the common agricultural policy more generally — that can be utilised for the benefit of biodiversity is given in Table 1.
I tabel 1 gives et overblik over muligheder og instrumenter.
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
I tabel 1 nedenfor er anført de relevante finansielle EU-instrumenter3, herunder for fuldstændighedens skyld en række programmer, som nu er udløbet.
The table 1 below lists the most relevant Community financial instruments3, including for completeness some programmes that have now terminated.
I tabel 1 nedenfor er oplysningerne om finansieringen af udvalgte projekter fra de nationale rapporter resumeret i henhold til prioriteringerne i Fællesskabets strategiske retningslinjer.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
I tabel 1 og 2 nedenfor sammenfattes vurderingen af de økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger af de forskellige fremgangsmåder.
Table 1 and 2 below summarise the assessment of the economic, environmental and social impacts of the different modalities.
I tabel 1 opstilles fordele og ulemper ved de tre alternativer.
Table 1 sets out the benefits and disadvantages of these three options.
I tabel 1 sammenfattes foranstaltningerne for PCDD/F-emissionsreduktion fra udstødning fra motorkører til vejtransport.
Table 1 summarizes measures for PCDD/F emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
I tabel 1 skal der i den franske udgave stå: NEDERLANDENE (1981-1991) og BELGIEN (1981-1983).
The French version of Table I should read PAYS BAS (1981-1991) and BELGIQUE (1981-1983).
I tabel 1 vises den samlede udbetaling i 2010 (herunder teknisk bistand) vedrørende samhørighedsfondprojekter og tidligere ISPA-projekter.
Table 1 presents the overall execution of payments in 2010 (including technical assistance) for the Cohesion Fund and the ex-ISPA projects.
I tabel 1-4 i stk. 1 og i stk. 4-6 er det kreditkvalitetstrin, som en kreditvurdering af gældsbeviset er henført til, det kreditkvalitetstrin, som EBA i henhold til kapitel 2 henfører kreditvurderingen til.
In Tables 1 to 4 of paragraph 1 and in paragraphs 4 to 6, the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated is the credit quality step with which the credit assessment is determined by EBA to be associated under Chapter 2.
I tabel 14 findes en oversigt over uafsluttede tilbagebetalingssager.
Table 14 provides an overview of the pending recovery orders.
I tabel 14 sammenlignes den gennemsnitlige årlige ad hoc-støtte til fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser og luftfart, herunder støtte til omstruktureringen af industrien i de nye tyske delstater (Treuhand), i perioderne 1994-1996 og 1996-1998.
Table 14 below compares the annual averages of ad-hoc aid, including aid for restructuring the industry in the new German Länder (Treuhand), in the periods 1994-1996 and 1996-1998 in manufacturing, financial services and air transport.
I tabel 16 nedenfor sammenlignes regionalstøtten pr. indbygger i de støtteberettigede områder (pr. støtteberettiget capita) i EUR og regionalstøtten i procent af det samlede nationale BNP.
Table 16 below compares regional aid per head of population in the assisted regions (per eligible capita) in Euro and regional aid as a percentage of total national GDP.
I tabel 18 er støtteniveauet i hver af disse regioner udtrykt i procent af de respektive regioners BNP.
In Table 18, the level of aid in each of the regions is expressed as a percentage of the respective region’s GDP.
I tabel 2 er de supplerende pensioner også inddraget og derfor ligger tallene langt tættere på hinanden, selvom der stadig er forskelle.
In Table 2 supplementary pensions are also included and as a result the ratios - although still showing differences - are much more closely aligned.
I tabel 2 er virkningerne af de forskellige aktionsmuligheder sammenfattet.
Table 2 summarises the various impacts of the different policy options.
I tabel 2 foretages en sammenligning mellem en ekstrapolering til år 2010 af scenariet for den nuværende politik og scenariet "Bedste praksis".
Table 2 compares the extrapolation to 2010 of the current policies scenario with the Best Practice Scenario.
I tabel 2 og diagram 2 sammenlignes for hver medlemsstat de planlagte nationale betalinger i euro, som de fremgår af additionalitetsopgørelsen for perioden 2007-2013 (2006-priser), med de planlagte betalinger dels under strukturfondene og Samhørighedsfonden (første kolonne), dels under strukturfondene (anden kolonne) for hver medlemsstat (konvergensmålet).
Table 2 and graph 2 compare, for each Member State, national planned payments in EUR which stem from additionality for the period 2007-2013 (2006 prices) with planned payments of the Structural Funds and the Cohesion Fund (first column) and of the Structural Funds (second column) for each Member State (Convergence objective).
I tabel 2 sammenfattes foranstaltningerne for PAH-emissionsreduktion fra udstødningen fra motorkøretøjer til landevejstransport.
Table 2 summarizes measures for PAH emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
I tabel 2 vises en standardliste over påvirkningskategorier for miljøaftryk og de tilknyttede vurderingsmetoder, der skal anvendes.55 Yderligere anvisninger i, hvordan disse virkninger beregnes, findes i  kapitel 6.
Table 2 provides a default list of EF impact categories and related assessment methods to be used.55 Further instructions on how to calculate these impacts are described in Chapter 6.
I tabel 2.1 er opregnet de beløb, som er fordelt på tv-selskaber og programproducenter i hver enkelt medlemsstat, i faldende rækkefølge.
Table 2.1 lists the amounts distributed to broadcasters and programme producers in each Member State, in descending order.
I tabel 23 nedenfor sammenlignes den gennemsnitlige årlige ad hoc-støtte i perioderne 1995-1997 og 1997-1999.
Table 23 below compares the annual averages of ad-hoc aid during the periods 1995-1997 and 1997-1999.
I tabel 25 er den samlede nationale støtte opdelt på de hovedsektorer, der indgår i oversigten22.
Table 25 shows a breakdown of overall national aid into the main sectors covered by the Survey22.
I tabel 3 findes en detaljeret oversigt over det anslåede antal medarbejdere i de forskellige stillingskategorier.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
I tabel 3 gives en oversigt over omlægningen til andre sorter mellem 1995 og 1999, både for aromatiske sorter, bitre sorter og andre sorter.
Table 3 gives an overview of the conversions to new varieties between 1995 and 1999, for aromatic varieties, bitter varieties and other varieties.
I tabel 3 og diagram 3 sammenlignes for hver medlemsstat den relative vægt af de planlagte nationale betalinger, som de fremgår af additionalitetsopgørelsen for perioden 2007-2013, og af de samlede planlagte betalinger under strukturfondene og Samhørighedsfonden med BNP-prognoserne fra efteråret 2006 for konvergensregionerne for hver medlemsstat.
Table 3 and graph 3 compare, for each Member State, the relative weight of planned national payments which stem from additionality in the period 2007-2013, and of the total planned payments of the Structural Funds and the Cohesion Fund against the Autumn 2006 GDP projections for Convergence regions for each Member State.
I tabel 3 sammenfattes de enkelte medlemsstaters relative styrker og svagheder.
Table 3 summarizes the relative strengths and weaknesses of each Member State.
I tabel 3 sammenfattes nogle emissionskoncentrationer og faktorer for træfyringsanlæg.
Table 3 summarizes some emission concentrations and factors for wood‑firing installations.
I tabel 3 sammenholdes de indgående og udgående investeringsstrømme, hvorved det fremgår, at værdierne som helhed stiger, men at den største integration foregår mellem de udviklede lande.
By contrasting FDI inflows and outflows, Table 3 shows that the highest degree of integration between developed countries occurs when values are generally rising.
I tabel 3 vises de samlede omkostninger for retrofittingprogrammer, ekstra vedligehold og administrative udgifter samt de samlede værdisatte støjbegrænsningsfordele for perioden 2010-2024.
Tables 3 compiles the costs of retrofitting programmes, added maintenance and administrative costs as well as total noise reduction benefits expressed in monetary terms and referred to the period 2010-2024.
I tabel 4 er de førende regioner angivet for hver enkelt medlemsstat.
Table 4 shows the leading regions for each Member State.
I tabel 4 er DHG-emissioner og fremskrivninger for tiltrædelses- og kandidatlandene opført for basisåret, for 2001 og for 2010.
The GHG emissions and projections of Accession and Candidate Countries are listed for the base year, for 2001 and for 2010, in Table 4.