natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald er der omvendt bevisbyrde, for så vidt angår aktivernes lovlige oprindelse, og det er også muligt at foretage konfiskation i værdi.
In this case, there is a reversal of the burden of proof as regards the licit origin of the assets, and value confiscation is also allowed.
I så fald er der tale om "samregulering ex-post” med lovgivningsmæssige bestemmelser, som drager konsekvenserne af selvregulering, hvorimod samregulering generelt er en socio-professionel selvregulering, som "ex ante" drager konsekvenserne af en lovgivningsmæssig rammebestemmelse.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
I så fald er der tale om svig, der kan udløse administrative eller strafferetlige sanktioner.
5.6.1 The same can be said of tax avoidance.
I så fald er det aktive stof i forbindelse med Rådets direktiv 96/23/EF15 omfattet af bilag I til nævnte direktiv.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC15 as falling under Annex I to that Directive.
I så fald er det aktive stof i forbindelse med Rådets direktiv 96/23/EF19 omfattet af bilag I til nævnte direktiv.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC19 as falling under Annex I to that Directive.
I så fald er det det enkelte pengeinstitut, der afgør, om det vil dække sit behov med centralbankpenge, og i givet fald hvornår.
Under this system, the financial institution decides whether and when it wishes to cover its needs with central bank funds.
I så fald er det dog ikke tilladt at foretage adskillelser inden for de tre dele.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
I så fald er det et spørgsmål, om der reelt er blevet leveret en ekstra tjenesteydelse.
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
I så fald er det i direktiv 90/667/EØF fastsat, at nedgravningen skal finde sted på en sådan måde, at forurening af grundvandet og andre miljøgener undgås.
In this case, the Directive 90/667/EEC specifies that burial shall be carried out in such a way that it prevents contamination of water tables or any environmental nuisance.
I så fald er det i praksis ikke sandsynligt, at den pågældende støtte udbydes i licitation.
In such cases, a public tender for the aid concerned is not in practice likely to happen.
I så fald er det ifølge betingelserne tilstrækkeligt med den enkelte arbejdstagers samtykke.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
I så fald er det muligt at foretage konfiskation i værdi, hvis genstanden eller formuegodet ikke kan kræves konfiskeret, er blevet skjult eller på anden måde er utilgængelig.
In this case, alternative value confiscation is possible if the object or property cannot be ordered forfeit or have been hidden or are otherwise inaccessible.
I så fald er det nok at indsætte et link til denne dokumentation i følgebrevet (jf. afsnit 2).
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
I så fald er det nødvendigt at gennemgå de særlige retlige forhold, der gælder i medlemsstaterne, så man kan sikre, at søfartserhvervene har et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, særlig når der er tale om betingede undtagelser, som forpligter medlemsstaterne til at fastsætte mere specifikke bestemmelser eller alternative garantier, der giver samme beskyttelsesniveau.
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
I så fald er det nødvendigt at indføje en henvisning, hver gang dette udtryk benyttes andetsteds i teksten.
In such cases, it is necessary to include a reference whenever that term is used elsewhere in the text.
I så fald er det rimeligt med et separat, ekstra gebyr og en direkte fakturering.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
I så fald er det sidstnævnte medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
In such a case, that Member State shall be responsible for examining the asylum application.
I så fald er det udtrykkeligt anført, at bestemmelserne i de pågældende direktiver finder anvendelse, uden at det indskrænker sådanne aftaler og kodekser.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
I så fald er det vigtigt at give arbejdstagerne tilstrækkeligt med viden til, at de kan vurdere den pågældende ordnings karakter og enkeltheder.
In this case, it is important to allow for adequate training for employees to enable them to assess the nature and details of the scheme in question.
I så fald er det vigtigt, at beslutningstagerne har fuldt kendskab til de indirekte konsekvenser.
In these cases, it is important to ensure that this decision is made in full knowledge of its indirect consequences.
I så fald er det vigtigt, at den andel, der afholdes af en given virksomhed, står i rimeligt forhold til dens aktivitet på markedet og holdes adskilt fra de andre udgifter, den afholder i forbindelse med sine normale aktiviteter.
In this case, it is important that the share borne by any undertaking should be proportionate to its activity on the market and be clearly separated from other charges that it may bear in the normal exercise of its activities.
I så fald er det vigtigt, at selve det rådgivende organ skaber muligheder for dialog og høring med jævne mellemrum med de civilsamfundsorganisationer, der ikke er direkte repræsenteret, men som via deres aktiviteter beviser, at de er i stand til at bidrage til udviklingen af landets  økonomiske og sociale vilkår.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
I så fald er en nøjagtighed på  2 % for  GTOTW og GDILW ikke tilstrækkelig til at garantere en acceptabel nøjagtighed af GSE.
In this case an accuracy of  2 % for GTOTW and GDILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.
I så fald er en nøjagtighed på  2 % for GTOTW og GDILW ikke tilstrækkelig til at garantere en acceptabel nøjagtighed af GSE.
In this case an accuracy of  2 % for GTOTW and GDILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.
I så fald er en uafhængig analyse af delens miljøegenskaber hverken mulig eller rimelig; under alle omstændigheder gælder kriteriet i artikel 12.
In this case an independent analysis of its environmental performance is neither possible nor meaningful; in any case the criteria of Article 12 apply.
I så fald er EU-borgerne og deres familiemedlemmer beskyttet af fællesskabsretten om fri bevægelighed for personer.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
I så fald er forbeholdet omfattet af undtagelsen i artikel 1, stk. a), i rammeafgørelsen.
In that case the reservation would come within the terms of the exemption provided by Article 1 (a) of the Framework Decision.
I så fald er fristen på 60 dage.
In this case, the deadline is 60 days.
I så fald er garantiordningen imidlertid forpligtet til at opretholde garantien i et år efter eksklusionstidspunktet.
But in such cases the guarantee has to be maintained for a period of twelve months from the date of exclusion.
I så fald er kompensationen ikke dækket af artikel 107, stk. 1, i traktaten og er derfor ikke omfattet af anmeldelsesproceduren i artikel 108, stk. 3 i traktaten.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
I så fald er konstruktion, vedligeholdelse og drift af den pågældende flyveplads og dens udstyr ikke længere omfattet af bestemmelserne i denne forordning eller i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil, fra den dato, der er fastsat i medlemsstatens beslutning.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
I så fald er luftfartsselskabet forpligtet til at betale et beløb, som ikke overskrider et opgivne beløb, medmindre det kan bevise, at beløbet er større end passagerens faktiske interesse i levering på bestemmelsesstedet.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the consignor’s actual interest in delivery at destination.
I så fald er luftfartsselskabet forpligtet til at udbetale et beløb, der ikke overskrider det opgivne beløb, medmindre det kan bevise, at beløbet er større end passagerens faktiske interesse i levering på bestemmelsesstedet.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the passenger’s actual interest in delivery at destination.
I så fald er modtagelsesdatoen den, der automatisk genereres af e-mail-serveren.
In this case the date of receipt is that automatically generated by the email server.
I så fald er normal konkurrence om de relevante kontrakter udelukket.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
I så fald er sidstnævnte stat ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
In that case it is the latter Member State which shall be responsible for examining the asylum application.
I så fald er sigtet med den offentlige indgriben at lette markedsadgangen for nye operatører og at øge konkurrencen.
In this view, public intervention aims at facilitating new entry and enhancing competition.
I så fald erklærer den ret, for hvilken sagen først er indbragt, sig omgående inkompetent.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
I så fald erstattes alderskriteriet i stk. 2, litra a), af en slagtet vægt på mindst 185 kg for tyre.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
I så fald fastsætter dommeren beløbet.
In this case the judge shall assess the amount to be confiscated.
I så fald fastsætter Kommissionen, navnlig under hensyntagen til situationen på de internationale markeder for mineralolie og mineralolieprodukter, inden for hvilken frist medlemsstaterne skal genoprette deres lagre for igen at nå op på det obligatoriske minimumsniveau.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
I så fald fastsættes grænseværdien for anvendelse af tilsætningsstoffer i det aromatiserede levnedsmiddel.
In these cases the maximum level of use for the additive is set in the flavoured food.
I så fald fastsættes grænseværdien for anvendelse af tilsætningsstoffer i det aromatiserede levnedsmiddel.
In these cases, the maximum use level for the additive is set in the flavoured food.
I så fald finder artikel 12 i forordning (EU) 2016/399 anvendelse, og hvis den nævnte formodning afkræftes gennem bevis for, at den pågældende tredjelandsstatsborger har overholdt reglerne for varigheden af et kortvarigt ophold, opretter de kompetente myndigheder om nødvendigt en individuel mappe for den pågældende tredjelandsstatsborger i ind- og udrejsesystemet eller ajourfører den seneste ind- og udrejseregistrering ved at indlæse de manglende oplysninger, jf. med artikel 14 og 15, eller sletter en eksisterende mappe, hvis artikel 32 finder anvendelse.
In that case Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted by proof that the third country national  concerned has respected the conditions relating to the condition of short stay, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
I så fald finder artikel 13 - 24 i direktiv 2001/18/EF ikke anvendelse.
In such case, Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply.
I så fald finder artikel 189, stk. 1, litra a) - d), ikke anvendelse.
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
I så fald finder artikel 189, stk. 1, litra d), ikke anvendelse.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
I så fald finder artikel 22 anvendelse.
In this event, Article 22 of these Rules shall apply.
I så fald finder artikel 24, stk. 2, tilsvarende anvendelse på de relevante parter.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
I så fald finder artikel 38, stk. 3, litra a), andet afsnit ikke anvendelse.
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
I så fald finder artikel 35 kun anvendelse på disse lægemidler, hvis de er omfattet af de i dette kapitel omhandlede markedsføringstilladelsesprocedurer.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter."
I så fald finder artikel 39 kun anvendelse på disse lægemidler, hvis de er omfattet af de i dette kapitel omhandlede procedurer for markeds-føringstilladelse".
In that case, Article 39 shall apply to those medicinal products only if they are covered by the marketing authorisation procedure referred to in this Chapter."
I så fald finder artikel 41 anvendelse.
In such case, Article 41 shall apply.
I så fald finder bestemmelserne i artikel 12 ikke anvendelse.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
I så fald finder bestemmelserne i kapitel IV og V vedrørende anvendelsen af den eller de afdeling(er), der er meddelt, også anvendelse på de berørte aktiviteter, personalegrupper og organisationer.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
I så fald finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.»
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
I så fald finder den pågældende stats regler om forkyndelse anvendelse, når et europæisk betalingspåbud forkyndes for sagsøgte.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
I så fald finder den rådgivningsprocedure, der er fastlagt i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7."
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof."
I så fald finder det i artikel 11, stk. 2 omhandlede loft ikke anvendelse.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
I så fald finder det i stk. 1 omhandlede loft ikke anvendelse.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
I så fald finder dette direktivs bestemmelser tilsvarende anvendelse, idet der tages hensyn til det pågældende anlægs eller put and take-fiskeris art, karakteristika og forhold og til risikoen for spredning af vanddyrsygdomme til andre vanddyr­populationer som følge af driften heraf.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
I så fald finder direktivets bestemmelser anvendelse, for så vidt angår B2C‑transaktioner.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
I så fald finder flytningsproceduren i bilag IV anvendelse, uanset artikel 21, 22 og 29 i forordning (EU) nr. 604/2013.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
I så fald finder gruppefritagelsesforordningen anvendelse på de varer og tjenesteydelser, for hvilke betingelserne for dens anvendelse er opfyldt.
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
I så fald finder offentliggørelsen først sted efter en frist, der kan nå op på i alt 12 dage.
In these cases, publication takes place only after a period lasting up to 12 days.
I så fald finder punkt 3 i bilag IX ikke anvendelse.
In this case, Section 3 of Annex IX shall not apply.
I så fald finder stk. 1, litra a), anvendelse.
In that event, paragraph 1(a) shall apply.
I så fald fordeler medlemsstaterne helt eller delvist de beløb, der er til rådighed på nationalt plan, mellem regionerne efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier og således, at landbrugerne sikres lige behandling og markeds- og konkurrenceforvridninger undgås.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
I så fald forelægger den deltagende indskudsgarantiordning også Afviklingsinstansen et skøn over den forventede likviditetsmangel eller det forventede likviditetsbehov.
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
I så fald forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
I så fald forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foran­staltninger, der skal træffes.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
I så fald forelægges spørgsmålet inden 10 arbejdsdage for Den Stående Foderstofkomité, som afgiver udtalelse med henblik på udvidelse, ændring eller ophævelse af beslutningen.
In that case the matter is submitted to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion with a view to the extension, amendment or repeal of the decision;
I så fald foreslår EØSU en mere eksplicit formulering og påpeger, at det faktisk ville være ulogisk, hvis retten til fri levering af tjenester direkte mellem erhvervsmæssige aktører ikke skal gælde for andre betalingstjenesteudbydere, som benytter sig af lige så professionelle formidlere.
That being the case, the EESC would suggest that the wording should be clearer and believes that it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.
I så fald foreslås det imidlertid, at de medlemsstater, der stiller sig positivt til ansøgningen, skal kunne udstede en tilladelse, selv om det betyder, at de eventuelt må ændre den, når resultatet af henvisningen foreligger.
However, it is proposed that in such cases the Member States which are in favour of granting authorisation be allowed to do so on the understanding that, depending on the result of the referral, they may subsequently have to amend it.
I så fald foretager de berørte medlemsstater inden for det loft, der fastsættes efter proceduren i artikel 128, stk. 2, i nærværende forordning, årligt en supplerende betaling til landbrugerne.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I så fald foretages den verifikation, der er nævnt i denne artikels stk. 1, gennem selvbetjeningssystemet.
In that case, the verification referred to in  paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
I så fald foretages der i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der anvendes for medlemsstater, en ad hoc-opdeling i såkaldte "ikke-administrative enheder" i samarbejde med det berørte land ved at samle mindre administrative enheder.
In this case, in line with the practice adopted for Member States, an ad hoc breakdown is compiled, called "non-administrative units", in collaboration with the country concerned, by grouping together smaller administrative units.
I så fald foretages der periodiske målinger af HF-emissionerne som fastsat i stk. 2, litra c).
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
I så fald foretages der periodiske målinger af HF-emissionerne som fastsat i stk. 2, litra c).
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
I så fald foretages ekstra kalibreringer, der sikrer, at kalibreringskurverne er nøjagtige - bilag III, tillæg 2, punkt 1.5.5.2.
In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, point 1.5.5.2.
I så fald foretages underretning efter proceduren i artikel 36, stk. 4.
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
I så fald forlænges fristerne i artikel 21, 23 og24 for indgivelse af en anmodning om overtagelse eller tilbagetagelse med et tidsrum af samme længde som forsinkelsen i den anmodede medlemsstats svar.
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
I så fald forlænges konsultationsperioden med yderligere tre måneder.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
I så fald formodes en formodet patentkrænker, der ikke har haft adgang til patentteksten på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor han har bopæl, ikke bevidst at have krænket patentet, medmindre det modsatte bevises.
In such a situation, a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent.
I så fald fremlægger de kompetente myndigheder beregningen af N-1-formlen i den forebyggende handlingsplan sammen med en redegørelse for, hvordan de aftalte ordninger opfylder denne forpligtelse.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
I så fald fremsender han de detaljerede begrundelser for sin indsigelse til agenturet inden for en frist på 60 dage regnet fra modtagelsen af udtalelsen.
In that case he shall forward the detailed grounds for his appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.