natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelse af reformer vedrørende beskæftigelse og integrering, navnlig ved at fremme oprettelsen af nye virksomheder og videreudviklingen og gennemførelsen af partnerskaber, og pagter og initiativer gennem netværkssamarbejde mellem de relevante involverede parter, som f.eks. arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer på nationalt, regionalt, og lokalt og tværnationalt plan.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting business start-ups and the further development and implementation of partnerships, and pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders such as social partners and non-governmental organisations at national, regional, and local and trans-national level.
Forberedelse af reformer vedrørende beskæftigelse og integrering, navnlig ved at fremme udviklingen af partnerskaber og pagter gennem netværkssamarbejde mellem de relevante involverede parter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
Forberedelse af repræsentanter for civilsamfundet i Bulgarien og Rumænien på tiltrædelse gennem deltagelse i EØSU's arbejde og møder
Preparing civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession – enabling their participation in EESC work and meetings
forberedelse af rumkomponentens implementeringsplan
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
Forberedelse af short sea shipping på et udvidet EU
Preparing short sea shipping for a wider Europe
forberedelse af short sea shipping på et udvidet EU.
preparing short sea shipping for a wider Europe.
Forberedelse af short sea shipping på et udvidet Europa (nedsættelse af arbejdsgrupper inden for søtransporten for henholdsvis Østersøen, Middelhavsområdet og Sortehavet, som skal udarbejde et flerårigt arbejdsprogram, som tager sigte på at udvikle short sea shipping i deres respektive regioner, og som sørger for at skabe de nødvendige rammer for finansiering af denne aktion via EU og andre donorer).
Preparing short sea shipping for a wider Europe (creation of Working Groups for the Development of Waterborne Transport in the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea, which will set up multiannual work programmes aimed at developing the potential of short sea shipping in their regions and providing the necessary framework for the financing of this initiative by the EU and other donors).
Forberedelse af SMV'er på indførelsen af euroen
Preparing SMEs for the introduction of the euro
forberedelse af strukturfondsreformen efter 1992,
the preparation of the reform of the structural funds after 1992;
Forberedelse af stålrørene til sprængningsforsøg
Preparing steel tubes for the detonation tests
forberedelse af tekniske rapporter
preparation of technical reports;
Forberedelse af Tempus III
Preparation for Tempus III
Forberedelse af testsystemet, observationer og undersøgelser før, under og ved afslutningen af forsøget.
Test system preparation, observations and examinations, before, during and at the conclusion of the study.
Forberedelse af tiltrædelseslandenes deltagelse i Den Europæiske Socialfond.
Preparation for participation in the European Social Fund
forberedelse af topmødet i 2004.
the preparation of the 2004 Summit.
forberedelse af topmødet mellem EU og Sydamerika,
the preparation of the EU-South America summit;
forberedelse af topmødet på Malta,
the preparation of the Malta Summit;
Forberedelse af udarbejdelsen af minimumsstandarder for id-kort for specifikke sektorer, hvis dette anses for hensigtsmæssigt (fra 2005 og fremefter)
Preparation for the development of minimum standards for sectors’ specific ID-cards, if appropriate (from 2005 onwards)
Forberedelse af udarbejdelsen af minimumsstandarder for nationale id-kort (fra 2005 og fremefter)
Preparation for the development of minimum standards for national ID-cards (from 2005 onwards)
Forberedelse af udbud og evaluering af bud
Calls for proposals preparation and appraisal of bids
Forberedelse af udvalgets møder, udsendelse af invitationer, forbedredelse af forslag til beslutninger, deltagelse i og opfølgning af møder
Preparation of committee meetings, despatching of invitations, preparation of draft decisions, participation in meetings and follow-up to meetings.
Forberedelse af udvalgsmøderne
Preparation of the Committee meetings
Forberedelse af udvidelsen
Anticipating Enlargement
forberedelse af udvidelsen
Preparation for enlargement.
Forberedelse af udvidelsen
Preparing for Enlargement
Forberedelse af udvidelsen frem til udgangen af 2006
Preparing for enlargement up to the end of 2006
forberedelse af udvidelsen indtil udgangen af 2006.
Preparing for enlargement up to the end of 2006.
Forberedelse af udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande
Preparations for CEEC accession
Forberedelse af udvidelsen og inddragelse af sukker i den generelle revision vedrørende markafgrøder.
To prepare for accession and to include sugar in the general review of arable crops.
forberedelse af udvidelsen, herunder erfarings- og videndeling med de berørte landes toldadministrationer.
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
forberedelse af udvidelsen.
anticipating enlargement
Forberedelse af udvidelsen.
Anticipating enlargement.
forberedelse af udvidelsen.
preparing for enlargement.
Forberedelse af unge til det 21. århundrede
Preparing young people for the 21st century
Forberedelse af valget af det nye præsidium (af den forberedende kommission)
Preparations for the election of the new Bureau (by the election panel)
Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002
Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002
Forberedelse af vores fremtid: Udvikling af en fælles strategi for centrale støtteteknologier i EU (meddelelse)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (Communication)
Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference
Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference (tillæg til initiativudtalelse)
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference (additional own-initiative opinion)
Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference (tillæg til initiativudtalelse)
Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference (own-initiative)
Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference – EØSU's holdning
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference – EESC position
Forberedelse af WTO's 5. ministerkonference – ØSU's holdning (tillæg til initiativudtalelse) – REX.
Preparations for the 5th WTO Ministerial Conference – the EESC's position (own-initiative additional opinion ) – REX
Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference – EØSU's standpunkt
EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference
Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference – EØSU's standpunkt (initiativudtalelse)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (own-initiative)
Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference – EØSU's standpunkt (REX)
EESC position in preparation for the 7th Ministerial Conference of the WTO (REX)
Forberedelse af WTO's 6. ministermøde – EØSU's standpunkt (CES 1263/2005 – ordfører: Nilsson)
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference (CESE 1263/2005, rapporteur: Mr Nilsson)
Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference – EØSU's standpunkt
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference
Forberedelse af WTO's fjerde ministerkonference i Qatar: ØSU's standpunkt
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar:
Forberedelse af WTO’s ministerkonference: Det organiserede civilsamfunds synspunkt (antallet af medlemmer øges fra 12 til 15)
Preparations for the WTO Ministerial Conference: the viewpoint of civil society (increase from 12 to 15 members)
Forberedelse af øget informationsudveksling er en nødvendig forudsætning for et velfungerende praktisk samarbejde mellem nationale myndigheder, der deltager i maritim overvågning.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Forberedelse af, forhandling om og opfølgning på administrative og finansielle aspekter af undersøgelser og nationale programmer for indsamling af data samt udførelse af kontrol på stedet af disse kontrakters finansielle aspekter.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Forberedelse at tilvejebringelsen af regelmæssige og pålidelige tjenester
Preparation for the provision of regular and reliable services
Forberedelse i form af dobbelt beløbsangivelse
Preparation through dual price display
Forberedelse og analyse af kerner.
Core preparation and analysis services.
Forberedelse og behandling af alle forfinansieringer, mellemliggende betalinger og endelige betalinger (herunder dokumenter til støtte for kontrollen)
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
forberedelse og beslutningstagning i forbindelse med gennemførelsesbetingelserne for EMRP, herunder kriterierne for udvælgelse af evaluatorer,
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
forberedelse og beslutningstagning i forbindelse med tildeling af licens til jernbanevirksomheder, herunder tildeling af individuelle licenser
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
Forberedelse og forebyggelse
Preparation and prevention
Forberedelse og forebyggelse, tidlig indgriben og afvikling
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Forberedelse og forebyggelse:
Preparation and prevention:
Forberedelse og forhandling af de nye medlemsstaters tiltrædelsesproces, bilateralt samarbejde (især med USA, Canada og andre OECD-lande) og multilateralt samarbejde var de vigtige områder, som prægede Kommissionens indsats i 2001 inden for tjenester af almen økonomisk interesse.
The preparation and negotiation of the accession processes for new EU Member States, bilateral cooperation (especially with the USA, Canada and other OECD countries) and multilateral cooperation were the broad areas covered by the Commission in 2001 in terms of general economic interests.
Forberedelse og gennemførelse af EU-regler af betydning for skovbruget er spredt mellem forskellige generaldirektorater i Kommissionen hvilket vanskeliggør en sammenhængende hensyntagen til de skovpolitiske målsætninger.
The responsibility for the drawing up and application of key EU laws and regulations affecting forestry is divided between various directorates-general of the European Commission.
Forberedelse og gennemførelse af integrerede strategier med flere mål vil få højere prioritet.
The preparation and implementation of multi-objective integrated strategies will be given higher priority.
Forberedelse og gennemførelse af interventionerne i samarbejde med fagbevægelsen inden for rammerne af den sociale dialog og under overholdelse af partnerskabsprincippet
Preparation and implementation of assistance by the partners with the participation of the trade unions as part of the social dialogue
Forberedelse og gennemførelse af interventionerne i samarbejde med fagbevægelsen og arbejdsgiverne inden for rammerne af den sociale dialog og under overholdelse af partnerskabsprincippet.
preparation and implementation of support by the partners, with the participation of the employers and trade unions as part of the social dialogue;
Forberedelse og gennemførelse af offshore olie- og gasaktiviteter på grundlag af risikovurdering
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
forberedelse og gennemførelse af oplysningsarbejde, herunder udgivelsesvirksomhed, over for de kredse, der beskæftiger sig med uddannelse, f.eks. foranstaltninger, der har til formål at sikre, at EU's indsats på uddannelsesområdet fremmes, og at forbedre kvaliteten af, adgangen for alle til og åbenheden i de europæiske uddannelsessystemer
preparation and execution of information activities and publications seeking to raise awareness in education and training circles, including those intended to promote the European Union’s action in these fields and to improve the quality, universal accessibility and openness to the wider world of European education and training systems;
Forberedelse og gennemførelse af tværnationale projekter vedrørende uddannelsesophold for:
preparation and implementation of transnational placement projects for:
Forberedelse og godkendelse
Preparation and approval
Forberedelse og godkendelse af operationelle programmer
Preparation and approval of operational programmes
FORBEREDELSE OG GODKENDELSE AF SAPARD-PROGRAMMERNE
PREPARATION AND ADOPTION OF THE SAPARD PROGRAMMES
Forberedelse og igangsætning af to mikroprojekter i Kroatien og Montenegro.
Preparation and launch of two micro projects in Croatia and Montenegro.
forberedelse og opfølgning af Det Europæiske Databeskyttelsesråds møder
the preparation and follow-up of the meetings of the European Data Protection Board;
Forberedelse og opfølgning af EØSU's udtalelser
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Forberedelse og opfølgning af EØSU's udtalelser
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Forberedelse og ressourcer inden for CEPT
CEPT Preparations and Resources
Forberedelse og tilrettelæggelse af den højtstående gruppes møder med generaldirektorat, medlemsstaterne og andre berørte parter.
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
forberedelse og tilrettelæggelse af direktionens arbejde
preparation and organisation of the work of the Governing Board;
Forberedelse og uddannelse af civilsamfundet i at fortsætte partnerskabet efter 2008;
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
forberedelse og udstedelse af (juridisk gyldige) anmodninger til den(de) udpegede udbyder(e) af finansielle betalingstjenester om de rådata, der skal stilles til rådighed for en eller flere godkendte modtagere.
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
Forberedelse og udstedelse af anmodninger om "rådata"
Preparing and issuing requests for "raw data"
Forberedelse og udvikling af registret
Preparation and development of the Register
forberedelse og vurdering af udbud
preparing and evaluating invitations to tender;
Forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden (grønbog)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden: Vækst, kreativitet og værdier (grønbog)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper)
Forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden: Vækst, kreativitet og værdier (grønbog)
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Forberedelse på en fuldt ud konvergeret audiovisuel verden: Vækst, kreativitet og værdier (grønbog) (skal bekræftes)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
Forberedelse på fremtiden
Preparing for the future
Forberedelse på fremtiden: Udvikling af en fælles strategi for centrale støtteteknologier i EU (meddelelse)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
Forberedelse på fremtiden: Udvikling af en fælles strategi for centrale støtteteknologier i EU (meddelelse)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Forberedelse på nye trusler og risici
Preparing for new threats and risks
Forberedelse på og håndtering af ændringerne samt tilpasning til de nye arbejdsvilkår
Anticipating and managing change and adapting to the new working environment
Forberedelse på og håndtering af ændringerne samt tilpasning til det nye arbejdsmiljø
Anticipating and managing change and adapting to the new working environment
Forberedelse på og tiltag over for influenzapandemier udgør en enorm udfordring og stiller krav om en styrket indsats fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
Preparing and responding to influenza pandemics presents a formidable challenge and requires increased efforts by the Member States and the Commission.
Forberedelse på tiden efter 2010
Preparing for post-2010
Forberedelse til befolkningsældningen –  EU forventes efter 2010 at opleve en betydelig stigning i antallet af ældre, der ikke er erhvervsaktive, og et fald i arbejdsstyrken.
Preparing for population ageing –  The EU is expected to witness a substantial increase in the proportion of people in older, non-active age groups after 2010 and a decrease in the size of the labour force.
forberedelse til begrænsning eller indstilling af håndteringen af uledsaget baggage, og
preparations for restriction or suspension of handling or unaccompanied baggage; and
Forberedelse til den "bløde landing", når mælkekvoterne udløber
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Forberedelse til den første efterfølgende evaluering (2012)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Forberedelse til den stigende anvendelse af internettet og til fremtidig innovation
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
forberedelse til det indre energimarked, især med hensyn til el- og gasdirektiverne (herunder tilpasning af energipriserne til et omkostningsdækkende niveau)
prepare for the internal energy market, notably the electricity and gas directives (including adaptation of energy prices to cost levels).
Forberedelse til ikrafttrædelsen af IAEA-tillægsprotokollerne
Preparation for the entry into force of the IAEA Additional Protocols
Forberedelse til næste landbrugsforhandlingsrunde
Preparation of the next round of negotiations on agricultural products
Forberedelse til næste landbrugsforhandlingsrunde ........................……..
Preparation of the next round of negotiations on agricultural products
Forberedelse til ophugning: generelle krav
Preparation for recycling: general requirements
Forberedelse til opsamling som en integreret del af moderniseringen
Capture readiness as an integral part of fleet modernisation
Forberedelse til udvidelsen.
Preparation for the accession.
Forberedelse via de formidlende instanser
Preparation through intermediaries
Forberedelse, afholdelse og opfølgning af møder i koordinationsgruppen og udvalget (udvalgsprocedure).
Preparing, organising and following up meetings of the Coordination Group and of the Committee (committee procedure).
Forberedelse, ledelse og opfølgning af den relevante ekspertgruppe.
Preparation, chairing and follow-up of the relevant expert group.
forberedelse, overvågning, administrativ og teknisk bistand, udvikling af en evalueringsmekanisme til gennemførelse af asyl- og indvandringspolitikkerne
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
Forberedelse, tilrettelæggelse og opfølgningen af udvalgsmøder (udvalgsproceduren).
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Forberedelse, tilrettelægning og opfølgning af indsamling af data, møder med sagkyndige og med medlemsstaterne og interesseparter
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
forberedelse, udarbejdelse og offentliggørelse af udtalelser og andre dokumenter, der vedtages af Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
the preparation, drafting and publication of opinions and other texts adopted by the European Data Protection Board.
Forberedelsen  af en EU-strategi for bæredygtig udvikling
Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development
Forberedelsen af 10 nye medlemsstaters tiltrædelse
Preparation for the accession of the 10 new Member States
Forberedelsen af 10 virksomhedsinterne projekter er blevet indledt, og partnerinstitutionerne har udarbejdet markedsføringsplaner.
The preparation of 10 in-company projects have started and the partner institutions have developed marketing plans.
Forberedelsen af betalingsterminalernes overgang til euroen er langt fremme og forventes ikke at skabe nogen særlige problemer.
The preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Forberedelsen af borgerne, ikke mindst grupper, der har ringe adgang til information, kræver koordination og omgående investering fra alle parters side, hvis man i tide skal kunne tilbyde mere end blot information, nemlig en virkelig oplæring, så hver eneste forbruger i euroområdet uden problemer kan deltage i dette store europæiske projekt og drage fuld fordel af virkningerne af den fælles valuta.
Preparing members of the public and, in particular, sections of the population for whom access to information is difficult calls for coordination and urgent involvement of all the parties concerned in order to succeed in providing in good time something more than mere information: genuine training to enable each and every consumer in the euro area to take part without difficulty in this major European project and benefit fully from the advantages of the single currency.
Forberedelsen af de kommende finansielle instrumenter inden for indre anliggender påbegyndtes i 2010 og fortsatte i 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Forberedelsen af de kommende finansielle instrumenter på området indre anliggender blev påbegyndt i 2010 og er fortsat i 2011.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Forberedelsen af den 2. paneuropæiske transportkonference
The road towards the second all-European transport conference (1994)
Forberedelsen af den 2. paneuropæiske transportkonference i 1994
The road towards the second all-European transport conference (1994)
forberedelsen af den 3. paneuropæiske transportkonference i Helsingfors i 1997 og etablering af en struktureret dialog med de central- og østeuropæiske lande.
The preparatory work for the 3rd Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997 and the implementation of a structured social dialogue with the CEEC.
Forberedelsen af den diplomatiske konference blev overladt til IMO’s maritime sikkerhedskomité (MSC) på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne, tværstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer i samråd med IMO.
Preparation for the Diplomatic Conference was entrusted to the Organization’s Maritime Safety Committee (MSC) on the basis of submissions made by Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Organization.
Forberedelsen af den nationale handlingsplan for 2003 har involveret en bredere vifte af aktører, end det var tilfældet med den foregående plan, og de decentraliserede forvaltninger og mennesker med direkte erfaring med fattigdom er også blevet inddraget, hvilket yderligere har bidraget til dens kvalitet.
The preparation of the 2003 NAP has involved a broader range of actors than was the case with the previous Plan and the involvement of the devolved administrations and of people with direct experience of poverty has further contributed to its quality.