natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at medlemsstaternes fremskridt på dette område generelt er utilfredsstillende
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
EØSU mener, at medlemsstaternes fremskridt på dette område generelt er utilfredsstillende.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
EØSU mener, at medlemsstaternes love bør udformes med henblik på at opnå samme balance.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
EØSU mener, at medlemsstaternes nuværende praksis med at bedømme ansøgernes viden og kvalifikationer individuelt og på grundlag af EF-Domstolens retspraksis at iværksætte rimelige og forholdsmæssige udligningsforanstaltninger, er hensigtsmæssig og forbrugervenlig.
The Committee feels that current practice – whereby Member States assess applicants' knowledge and skills individually and stipulate appropriate, proportionate compensation measures based on ECJ case law – is adequate and consumer-friendly.
EØSU mener, at medlemsstaternes supplerende godkendelseskriterier først skal igennem en offentlig høring, så man undgår yderligere bureaukrati (og national overregulering).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EØSU mener, at medlemsstaternes supplerende godkendelseskriterier først skal igennem nøje undersøgelser, så man undgår yderligere bureaukrati (og national overregulering).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
EØSU mener, at medlemsstaternes toldmyndigheder og andre nationale myndigheder også bør inddrages i overvågningen.
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
EØSU mener, at medtagelsen og styrkelsen af den sociale dimension i EUSAIR bør gennemføres ved at fremme sociale investeringer og den nødvendige modernisering af de sociale sikringssystemer.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
EØSU mener, at meget mindre detaljeret rammedirektiv med tilstrækkelig plads til subsidiaritet ville være at foretrække frem for den foreliggende form af forslaget.
The EESC considers that a far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
EØSU mener, at mekanismerne og de etablerede procedurer på EU-niveau fungerer godt sammenlignet med de nationale lovgivere eller set i et internationalt perspektiv, hvilket sikrer en regulering af høj kvalitet3.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
EØSU mener, at miljømærkning af fiskevarer ikke i sig selv udgør en hindring for den internationale handel, forudsat at de respektive bestemmelser giver den nødvendige sikkerhed for gennemsigtighed og lige adgang.
In this sense the Committee considers that the eco-labelling of fisheries products does not in itself constitute a barrier to international trade, as long as its rules make provision for the necessary transparency and equal access mechanisms.
EØSU mener, at miljøpåstande skal baseres på et troværdigt og anerkendt mærke.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
EØSU mener, at mindstealderen bør sættes til 21 år.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
EØSU mener, at modermælkserstatninger til præmature børn bør medtages som en kategori af ernæringsmæssigt fuldstændige fødevarer med ernæringsmæssig standardsammensætning.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
EØSU mener, at moderniseringen under ingen omstændigheder bær være obligatorisk.
The EESC believes that under no circumstances should these concepts be compulsory.
EØSU mener, at momsfritagelsen for de små virksomheder kan virke konkurrencefordrejende, selvom omfanget nok er begrænset i den store helhed.
The Committee believes that VAT exemptions for such enterprises could amount to distortion of competition, although the overall impact may well be limited.
EØSU mener, at muligheden for at oprette et fællesforetagende21 bør undersøges, men understreger, at strukturen skal være orienteret mod erhvervsliv og beskæftigelse, og at instituttet skal koncentrere sig om sit først erklærede mål, nemlig at omdanne resultaterne af forskning og udvikling til markedsmuligheder.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
EØSU mener, at muligheden for at oprette et fællesforetagende22 bør undersøges, men understreger, at strukturen skal være orienteret mod erhvervsliv og beskæftigelse, og at instituttet skal koncentrere sig om sit først erklærede mål, nemlig at omdanne resultaterne af forskning og udvikling til markedsmuligheder.
However, it stresses that this structure must be oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
EØSU mener, at mulighederne for at spekulere i de forskellige fordele i de enkelte EU-landes civil- og skattelovgivninger, kan tjene som incitament til at gennemføre en ellers umulig markedsintegration.
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
EØSU mener, at målet om og den endelige gennemførelse af konsolideret tilsyn i løbet af kort tid bør fungere som katalysator for konvergens med hensyn til tilsynspraksis.
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
EØSU mener, at målsætningerne for den nuværende ordning (som omtalt ovenfor) er værd at kæmpe for, og at de bør være fundamentet i enhver ny ordning, som skal afløse de nuværende arrangementer.
The EESC believes that the objectives of the present system (as set out above) are worthwhile and should form the basis of any new system which is designed to replace the current arrangements.
EØSU mener, at målsætningerne for den nuværende ordning er værd at kæmpe for, og at de bør være fundamentet i enhver ny ordning, som skal afløse de nuværende arrangementer.
It believes that the objectives of the present system are worthwhile and should form the basis of any new system which is designed to replace the current arrangements.
EØSU mener, at nationale ordninger mere eksplicit bør tage hensyn til den europæiske dimension.
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
EØSU mener, at nationale sanktioner kan blive aktuelle, hvis borgere eller virksomheder overtræder regler.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
EØSU mener, at navnlig virksomhederne har ydet en stor indsats, hvad angår tværnational information og høring af arbejdstagere.
The EESC is of the opinion that undertakings in particular have made considerable efforts in connection with trans-national information and consultation of employees.
EØSU mener, at niveauet for beskyttelse af forbrugerrettigheder er sat for lavt, og det opfordrer derfor Kommissionen til under hensyntagen til nærhedsprincippet at regulere andre lige så vigtige aspekter med henblik på et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
It therefore calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
EØSU mener, at nogle af de tiltag, Kommissionen foreslår, ikke har tilstrækkelig hastende karakter og er ikke specifikke nok.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
EØSU mener, at nogle aspekter af de fondsbaserede pensionsordninger skal undersøges nærmere og, om nødvendigt, reguleres på EU-niveau.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
EØSU mener, at nogle aspekter af de fondsbaserede pensionsordninger, skal undersøges nærmere og, om nødvendigt, reguleres på EU-niveau.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
EØSU mener, at nogle aspekter af de fondsbaserede pensionsordninger, som vinder stadig større indpas i de nationale pensionssystemer, skal reguleres på EU-niveau.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
EØSU mener, at nærhedsprincippet i dette tilfælde hæmmer etableringen af et europæisk indre marked.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
EØSU mener, at nærhedsprincippet i dette tilfælde hæmmer etableringen af et europæisk indre marked."
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
EØSU mener, at nøglen til bevarelse af en tilstrækkelig stor, kvalitetsbaseret, regionalt differentieret og miljøvenlig fødevareproduktion i hele EU, der beskytter naturen og bibeholder landbrugsprodukternes mangfoldighed og særpræg samt fremmer bevarelse af mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter er betinget af, at man bevarer og videreudvikler den "europæiske landbrugsmodel", dvs. et traditionelt landmandsbaseret (bäuerlich)1 og alsidigt landbrug i EU med en bedriftsindkomst, der svarer til den gennemsnitlige nationale eller regionale indkomst i EU.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
EØSU mener, at nøglen til bevarelse af en tilstrækkelig stor, kvalitetsbaseret, regionalt differentieret og miljøvenlig fødevareproduktion i hele EU, der beskytter naturen og bibeholder landbrugsprodukternes mangfoldighed og særpræg samt fremmer bevarelse af mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter er betinget af, at man bevarer og videreudvikler den "europæiske landbrugsmodel", dvs. et traditionelt landmandsbaseret (bäuerlich)5 og alsidigt landbrug i EU med plads til forskellige driftsformer (f.eks. familiebrug).
The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture involving different types of undertaking (e.g. family-run farms) run along "traditional" lines5 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
EØSU mener, at nøglen til et bæredygtigt landbrug ligger i bevarelsen af en tilstrækkelig stor, kvalitetsbaseret, regionalt differentieret og miljøvenlig fødevareproduktion i hele EU, der beskytter naturen og bibeholder landbrugsprodukternes mangfoldighed og særpræg samt fremmer bevarelse af mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter10.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
EØSU mener, at nøglen til et bæredygtigt landbrug ligger i bevarelsen af en tilstrækkelig stor, kvalitetsbaseret, regionalt differentieret og miljøvenlig fødevareproduktion i hele EU, der beskytter naturen og bibeholder landbrugsprodukternes mangfoldighed og særpræg samt fremmer bevarelse af mangesidede og varierede europæiske kulturlandskaber og udvikling af landdistrikter12.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
EØSU mener, at obligatoriske pay as you go-ordninger fortsat skal spille en grundlæggende rolle for sikringen af fremtidens pensioner, og at de derfor bør være genstand for særlig opmærksomhed.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EØSU mener, at obligatoriske pay‑as‑you‑go‑ordninger fortsat skal spille en grundlæggende rolle for sikringen af fremtidens pensioner, og at de derfor bør være genstand for særlig opmærksomhed, så man kan få vendt tendensen til lavere erstatningsprocenter, der kan observeres i mange EU-lande.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
EØSU mener, at obligatoriske pay‑as‑you‑go‑ordninger fortsat vil være afgørende for at sikre fremtidens pensioner, og at de derfor bør være genstand for særlig opmærksomhed.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EØSU mener, at offentlige-private partnerskaber bestemt er en interessant mulighed i særlige tilfælde, men at det på ingen måde er et universalmiddel.
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea.
EØSU mener, at offentlige-private partnerskaber bestemt er en interessant mulighed i særlige tilfælde, men at det på ingen måde er et universalmiddel.
The Committee thinks that PPPs are clearly an interesting proposition for financing transport infrastructure in a number of specific cases; however, they are by no means a panacea.
EØSU mener, at offentlige-private partnerskaber bestemt er en interessant mulighed i særlige tilfælde, men at det på ingen måde er et universalmiddel."
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea".
EØSU mener, at også andre bør kunne få hjælp.
The EESC believes others should have access as well.
EØSU mener, at også andre stoffer end CMR, PBT og vPvB med tilsvarende risici  (de kan allerede identificeres efter klare og objektive kriterier og figurerer derfor i bilag III) bør tages i betragtning, så snart risikoen er fastlagt, og underkastes godkendelsesproceduren uafhængigt af den mængde, der er anvendt.
3.5.4 The Committee thinks that other substances with risks equivalent to those of CMRs, PBTs and vPvBs (already identifiable with clear, objective criteria and thus included in Annex XIII) should be taken into consideration as soon as the risks are identified, and should be subject to the authorisation process independently of the quantities used.
EØSU mener, at også interne processkrifter, som europæiske anklagere udarbejder, bør være i overensstemmelse med de generelle ved lov fastsatte procedurer i medlemsstaterne og henhøre under deres retlige kompetence.
The Committee feels that even the internal measures adopted by European prosecutors should be consistent with the general procedures laid down in national legislation and subject to that jurisdiction.
EØSU mener, at omarbejdningen af direktivet i løbet af ret kort tid vil bidrage til en nedbringelse af CO2-emissionerne og også vil have positive sociale virkninger.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
EØSU mener, at omfanget af pris- og produktionskvotetilpasningerne bør begrænses strengt til de internationale forpligtelser og anvendes ens på alle sødemidler (sukker og konkurrerende produkter omfattet af kvoteordningen).
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
EØSU mener, at omkostningerne ved manglende integration i høj grad overstiger omkostningerne ved integration.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
EØSU mener, at opfølgningen på Rio+20 og gennemførelsen af Rio+20-beslutningerne skal ske med inddragelse og deltagelse af civilsamfundet.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
EØSU mener, at opfølgningen på Rio+20-konferencen og gennemførelsen af Rio+20-beslutningerne skal ske med inddragelse og deltagelse af civilsamfundet.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
EØSU mener, at opfølgningstiltag bør være afbalancerede og rumme en effektiv beskyttelse mod misbrug.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
EØSU mener, at opgaven med at gøre Fællesskabets samling af love og retsregler mere enkel, sammenhængende og relevant ikke blot er et spørgsmål om metoder og teknikker, men et dybt politisk spørgsmål, som kræver en intens interinstitutionel mobilisering, der understøttes af en lige så intens aktiv deltagelse fra det organiserede civilsamfunds side.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant not just to be a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EØSU mener, at opgaven med at gøre Fællesskabets samling af love og retsregler mere enkel, sammenhængende og relevant ikke blot er et spørgsmål om metoder og teknikker, men et dybt politisk spørgsmål, som kræver en intens interinstitutionel mobilisering, der understøttes af en lige så intens aktiv deltagelse fra det organiserede civilsamfunds side.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EØSU mener, at opmærksomheden i højere grad bør rettes mod de konsekvenser, som visse bestemmelser og forordninger kan have for SMV'er.
The EESC believes that more attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs.
EØSU mener, at oprettelse af et nyt agentur – som redegjort for i valgmulighed 3 – vil besværliggøre proceduren for virksomheder og udvande forordningens betydning som helhed.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
EØSU mener, at oprettelsen af delprogrammet for klimaindsatsen kan vise sig at være et vigtigt skridt i bestræbelserne på at synliggøre initiativer om modvirkning af og tilpasning til klimaforandringerne.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
EØSU mener, at oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er en måde, hvorpå man kan garantere beskyttelsen af de finansielle bidrag fra EU-borgerne til EU's budget.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
EØSU mener, at oprettelsen af en moderne og funktionsdygtig tingbog er en nødvendighed, også som forberedelse til et muligt EU-medlemskab.
The EESC believes that the setting-up of a modern, effective land register is a vital requirement, above all also in the context of preparing for possible accession to the EU.
EØSU mener, at oprettelsen af et observatorium, der beskæftiger sig med tværgående og tværfaglige problemstillinger, sandsynligvis vil være positiv for den generelle mobilisering, der kræves af eksperter, aktører i lokalområdet og projektansvarlige.
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
EØSU mener, at oprettelsen af et overvågningscenter for god praksis for familiepolitik under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene skal støttes, og anbefaler, at dette sker i snævert samråd med civilsamfundsorganisationerne.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
EØSU mener, at oprettelsen af et uafhængigt ekspertudvalg med offentlige og private eksperter vil kunne fremme gennemførelsen af en jordbundsstrategi.
In the EESC's view, the establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
EØSU mener, at optimering og yderligere udvikling af havneinfrastruktur og havnerelateret infrastruktur bør overlades til havneforvaltningen, evt. i samspil med lokale eller regionale myndigheder.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
EØSU mener, at ordet “godkendelse” bør anvendes på en ensartet måde, når der er tale om en administrativ godkendelse, der opfylder et vist antal juridisk fastlagte kriterier.
The EESC believes that the word “authorisation” should be applied uniformly in cases where it is a question of an administrative authorisation complying with a number of legally established criteria.