natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af sin udtalelse af 6. juli 19944 påpeger ØSU endnu en gang, at forordning EØF nr. 4064/895 om kontrol med fusioner bør revideres.
In line with its Opinion of 6 July 19944, the Committee reiterates its position on the need to review Regulation EEC No. 4064/895 on merger control.
I forlængelse af sit arbejde med at overvåge, analysere og vejlede om følgevirkningerne af og problemerne med informationssamfundet (IS) har Kommissionen udarbejdet et nyt dokument, der fortrinsvis handler om den sociale dimension og de arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
Further to its task of monitoring, analysing and providing guidance on the impact and problems of the information society, the Commission has published a new document focusing principally on its social dimension and effects on the labour market.
I forlængelse af sit tidligere arbejde med tekniske handelshindringer har ØSU afgivet udtalelse om et forslag til direktiv om teknisk harmonisering vedrørende traktorers tilladte maksimalhastighed.
Pressing ahead with its earlier work on non-tariff barriers to trade, the Committee has given an opinion on the proposed technical harmonization directive for a maximum design speed for tractors.
I forlængelse af strategien for det indre marked fremlægger Kommissionen i den aktuelle standardiseringspakke en sammenhængende vision, der har til formål at skabe ny fremdrift i standardiseringen til støtte for udformningen af EU's politikker under hensyntagen til det hurtigt skiftende økonomiske landskab og de stadig mere udviskede grænser mellem produktionssektoren, den digitale sektor og servicesektoren.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
I forlængelse af svarene under punkt 1 og 2 anføres de retningslinjer, som det vil være ønskeligt at opstille for de forskellige flådekategorier for perioden 2002-2006, navnlig som led i følgende to aktioner:
On the basis of the replies given to points 1 and 2 indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the period 2002-2006, in particular in relation to the following two operations:
I forlængelse af tidligere EØSU-udtalelser (TEN/577, TEN/578 og TEN/583) lægger udvalget særlig vægt på en markedsudformning, der fører til priser, som – så vidt muligt – afspejler den faktisk omkostning ved energigenerering (herunder eksterne omkostninger), og som giver forbrugerne en fremtrædende rolle i energimarkederne, navnlig en udbredelse af vedvarende selvgenerering ("prosumenter").
Reflecting earlier opinions of the Committee (TEN/577, TEN/578 and TEN/583), the EESC attaches particular value to a market design that leads to prices reflecting – as much as possible – real costs of energy generation (including external costs) and that gives consumers a prominent role in energy markets, in particular enabling the spread of renewable self-generation ('prosumers').
I forlængelse af tidligere formandskaber og inden for rammerne af formandskabets konference "Fremme af sociale virksomheder i Europa", som blev afholdt i Luxembourg den 3. og 4. december 2015, har repræsentanter for regeringerne i Frankrig, Italien, Luxembourg, Slovakiet, Slovenien og Spanien vedtaget nærværende erklæring:
In the continuity of previous Presidencies and in the framework of the Presidency Conference "Boosting Social Enterprises in Europe", held in Luxembourg on 3rd and 4th December 2015, the representatives of the Governments of France, Italy, Luxembourg, Slovak Republic, Slovenia and Spain adopt the present declaration:
I forlængelse af tidligere udtalelser kommer ØSU derefter ind på visse forhold, som indvirker på turismeindustriens fremtid: miljø, forbrugerpolitik og ikke mindst beskæftigelsesspørgsmålet.
Following on from earlier opinions, the Committee then returns to certain questions influencing the future development of the tourism industry: the environment, consumer policy and above all the problems of employment.
I forlængelse af tidligere udtalelser understreger EØSU betydningen af kontrol i forbindelse med reformen af fiskeripolitikken.
In line with earlier opinions, the EESC would stress the importance of control in connection with the reform of fisheries policy.
I forlængelse af tilsynsprocessen kan tilsynsmyndighederne i exceptionelle tilfælde og ved begrundet afgørelse stille krav om et kapitaltillæg for et forsikrings- eller genforsikringsselskab.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
I forlængelse af topmødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blev Kommissionen anmodet om at fastlægge en strategi for koordinering og forenkling af lovgivningen inden 2001.
Further to the Lisbon summit of 23-24 March 2000, the Commission was asked to set out a strategy for coordination and simplification of the regulatory environment by 2001.
I forlængelse af udarbejdelsen af Kommissionens første beretning i 2003 har den tilbundsgående undersøgelse af de nationale databeskyttelseslove under den strukturerede dialog vist, hvordan direktivet er blevet gennemført i Fællesskabet.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
I forlængelse af udpegelsen af de uafhængige personer udpeges der en stedfortræder for hver af dem i overensstemmelse med reglerne for udpegelse af uafhængige personer i sager, hvor de uafhængige personer er forhindret i at udføre deres hverv.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
I forlængelse af udtalelsen fra 2001 om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen", EØSU's konference om samme emne i december 2002 og udtalelsen "For et WTO med et menneskeligt ansigt" vedtaget i marts 2003 – for blot at nævne nogle få eksempler fra de seneste år – bør udvalget nu gøre status over ministerkonferencen i Cancún.
Following on from the 2001 opinion on Human rights in the workplace, the EESC conference on the same issue in December 2002 and the opinion For a WTO with a human face adopted in March 2003 – to take just a few examples from the past few years – the Committee should now take stock of the Cancún ministerial conference.
I forlængelse af udtalelsen om økologisk planteavl har ØSU udtalt sig om Kommissionens nye forslag om økologisk husdyrproduktion.
Following its earlier opinion on organic fruit and vegetable production, the Committee issued an opinion on the Commission's new proposals for organic livestock production.
I forlængelse af UMTS-beslutningen har Kommissionen udstedt mandat til CEPT29 om at forberede et fælleseuropæisk forslag.
Pursuant to the UMTS Decision, the Commission has issued a mandate to the CEPT29 requesting CEPT to prepare a European Common Proposal.
I forlængelse af undtagelsen for sundhedsydelser fra direktivets anvendelsesområde og udeladelsen af artikel 23 om godtgørelse af udgifter til lægebehandling kan Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 169.
In line with the exclusion of health services from the scope of application and the deletion of Article 23 on the assumption of health care costs, the Commission accepts amendment 169.
I forlængelse af vedtagelsen af arbejdsprogrammet for 2015 ønsker Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet at opstille en liste over prioriterede forslag, som institutionerne forpligter sig til at behandle hurtigt for at sikre en hurtig endelig vedtagelse, herunder navnlig forslag, der er direkte knyttet til gennemførelsen af investeringsinitiativet.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
I forlængelse af vægtningen i sin tidligere udtalelse bifalder ØSU øget samarbejde på dette område og ser nu frem til afgørende resultater.
The Committee welcomes increased co-operation in this area following its prioritizing in the previous Opinion and looks now for significant results.
I forlængelse af Økofinrådets konklusioner sendte Kommissionen og ECB den 15. maj 2013 en fælles skrivelse til finansministrene og cheferne for de nationale centralbanker, hvori de ligeledes understregede vigtigheden af omstillingen til SEPA og det presserende behov for handling på nationalt plan.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
I forlængelse af ØSU's udtalelse fra januar 1990 vedtog Kommissionen den 11. juni 1990 en meddelelse til Rådet, hvori der foreslås "Retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien".
Following adoption of the ESC's January 1990 Opinion, the Commission approved a Communication on 11 June 1990 proposing guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
I forlængelse af ØSU's udtalelse fra januar 1990 vedtog Kommissionen den 11. juni 1990 en meddelelse til Rådet, hvori der foreslås retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
Following adoption of the ESC's January 1990 Opinion, the Commission approved a Communication on 11 June 1990 proposing guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
I forlængelse af åbningen af markedet er det derfor nødvendigt at få det indre marked til at fungere bedre.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
I forlængelse af ændringsforslag 23 indføres tre distanceklasser for kompensationsreduktion ved forsinkelser under en vis tidsgrænse.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for the reduction of compensation if delays are below certain duration.
I forlængelse af ændringsforslag 23 indføres tre distanceklasser til bestemmelse af fristerne for ydelse af bistand til passagerer, der rammes af forsinkelser.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for setting the time limits within which assistance must be offered to passengers facing delays.
I forlængelse deraf regner man med, at der bliver færre forskelle i reguleringen af disse input i Unionen, især grundet de foranstaltninger, som planlægges at træffes jf. direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)7, der er rettet mod at sikre større sammenhæng for lovmæssige tilgange.
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7  aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
I forlængelse heraf bemyndiges Europa-Parlamentet og Rådet i artikel 168, stk. 5, til at vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
I forlængelse heraf betragter domstolen kollektive aktioner som en begrænsning af udøvelsen af disse friheder og sætter derfor spørgsmålstegn ved, om denne begrænsning kan retfærdiggøres.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
I forlængelse heraf bør der på grundlag af rapporten fra en europæisk gruppe af specialister på højt niveau gennemføres et veldefineret europæisk program for sikker­heds­forskning­.
Taking this a stage further, and on the basis of the report of a high-level European group, a clearly identified “European Security Research Programme” is due to be implemented.
I forlængelse heraf bør der skabes størst mulig overensstemmelse mellem ovennævnte politikker og målene for der her behandlede program for livslang læring.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
I forlængelse heraf bør direktivet forblive af generel karakter, eftersom teknikaliteterne og de nærmere detaljer overlades til medlemsstaternes at fastlægge.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
I forlængelse heraf bør investeringsselskabets forpligtelser, hvis ikke rådgivningsforholdet er fastlagt i en kontrakt, begrænses til at give de oplysninger, som er relevante i forhold til kundens status som professionel eller ikke-professionel kunde.
Accordingly, in the absence of any contractually agreed advisory relationship, the obligations of the investment firm should remain confined to providing all the relevant information commensurate with the customer's professional status.
I forlængelse heraf er der blevet fastsat nye, frivillige retningslinjer i henhold til artikel 26a i direktiv 2001/18/EF.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
I forlængelse heraf er der blevet udpeget en række skattetiltag af lovgivningsmæssig og administrativ art, der har eller kunne have mærkbar indvirkning på virksomhedernes placering af deres forretningsmæssige aktiviteter inden for EU.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
I forlængelse heraf er der fra 1998-programmet ydet støtte til styrkelse af kapaciteten i Atomsikkerhedstilsynet og til en afviklingsplan for Ignalina og forberedelse af den nationale energistrategi.
The 1998 programme will build on this by providing support for capacity building in the Nuclear Power Safety Inspectorate, a decommissioning plan for Ignalina, and the preparation of the National Energy Strategy.
I forlængelse heraf er der opstillet et program for det europæiske observationsnetværk for fysisk og funktionel udvikling (ESPOS), som sigter mod at iværksætte og koordinere forskning i fysisk planlægning og danner grundlag for indsamling og analysering af geografiske data.
Following on from this, the European Spatial Observatory Network (ESPON) programme implements and co-ordinates research in spatial planning, and is putting in place a framework for collecting and analysing spatial data.
I forlængelse heraf er det blevet besluttet, at indholdet af den militære database skal gøres tilgængeligt for fællesskabsordningen.
To that effect, it was decided that the content of the military database will be made available to the Community Mechanism.
I forlængelse heraf er det spanske EU-formandskab meget opmærksom på dette emne og har bedt EØSU og Regionsudvalget om at drøfte emnet og bidrage til debatten i anledning af et uformelt ministerrådsmøde.
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
I forlængelse heraf forekommer det ønskeligt, at beretningen dels koncentrerer sig om EF-politikkens/lovgivningens virkninger i medlemsstaterne, dels påpeger nødvendig supplerende/ny EF-politik/lovgivning.
It would be desirable for the report to concentrate on the effect of Community policy/legislation in the Member States, indicating what additional/new Community policy/legislation was necessary.
I forlængelse heraf foreslår EØSU, at medlemsstaterne giver tilskud til arbejdsløse, der efteruddanner sig (livslang uddannelse).
In this context, the EESC proposes that the Member States establish incentives to subsidise unemployed people who are receiving education or training (lifelong learning).
I forlængelse heraf forventer de af landmændene, at de også fremover vil udfylde deres mange forskellige funktioner korrekt.
As a corollary to their declaration of support, the politicians expect EU farmers to continue in future properly to fulfil the large number of tasks incumbent upon them.
I forlængelse heraf går ØSU varmt ind for filosofien bag Kommissionens sociale handlingsprogram, der kommer til at fremstå som en helhed med beskæftigelsen som et centralt mål for al socialpolitik.
Along the same lines, the Committee strongly welcomes the philosophy underpinning the Commission programme, which is seen as an organic structure, with employment as a central objective of social policy as a whole.
I forlængelse heraf har Donaulandene - med en enkelt undtagelse - underskrevet en erklæring i juni 2012, hvori de forpligter sig til at vedligeholde Donau på basis af de relevante standarder for at undgå fremtidige blokeringer af indlandsskibsfarten, som skyldes en utilstrækkelig dybde.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
I forlængelse heraf har Donaulandene – med en enkelt undtagelse – underskrevet en erklæring i juni 2012, hvori de forpligter sig til at vedligeholde Donau på basis af de relevante standarder for at undgå fremtidige blokeringer af indlandsskibsfarten, som skyldes en utilstrækkelig dybde.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
I forlængelse heraf har en arbejdsgruppe foreslået åben og fleksibel adgang til livslang læring for personer i mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som et prioriteret område.
As a follow-up, a working group has proposed open and flexible access to lifelong learning for persons in micro-enterprises and in SMEs as a priority.
I forlængelse heraf har EU besluttet, at 2010 skal være det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom3.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
I forlængelse heraf har man valgt at koncentrere sig om de elementer, der kan bidrage til bedømmelsen af, om det negative resultat ved testen for let bionedbrydelighed er et falsk negativt resultat, og om at fremlægge en række andre elementer, der anses for at være vigtige for en bedømmelse af det pågældende overfladeaktive stofs og dets nedbrydningsprodukters indvirkning på miljøet.
Following this line, the chosen approach is to concentrate on the elements helping to judge whether a negative result on “ready biodegradability” type tests is a false negative and to provide also a number of other elements considered essential to judge the environmental impact of the surfactant in question and of its biodegradation products.
I forlængelse heraf indeholder den foreliggende grønbog 21 spørgsmål om opstillingen af grundlæggende principper, der er fælles for samtlige medlemsstater.
Accordingly, the Green Paper under consideration contains twenty-one questions concerning the establishment of basic principles common to the Member States.
I forlængelse heraf kan de direkte kontakter mellem civilsamfundene på begge sider af Middelhavet12 yderligere styrkes (med passende instrumenter og synergier), bl.a. ved at lette udstedelsen af visa.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
I forlængelse heraf knytter Kommissionen med rette en forbindelse mellem universiteterne og Europa 2020-strategiens mål.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
I forlængelse heraf meddelte Kommissionen, at den ville forelægge et lovgivningsforslag med dette sigte, og opfordrede de andre fællesskabsinstitutioner til at tage stilling til de anbefalinger vedrørende politiske tiltag og deres udformning, der er indeholdt i meddelelsen.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
I forlængelse heraf mener EØSU, at de organisationer, der indgår i dette råd (hvis relationer til akvakulturen skal være direkte), skal have en EU-dimension, eller i det mindste en overnational dimension.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
I forlængelse heraf og i tråd med sin tidligere udtalelse insisterer EØSU på, at retningslinjerne, når de omsættes til praksis i medlemsstaterne, skal ledsages af kvantitative mål på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
By the same token, and in accordance with its previous opinion, the EESC would insist on the need for the Member States to tie the guidelines to quantitative targets, not only at national, but also at regional and local levels.
I forlængelse heraf opfordrede Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts 2007 medlemsstaterne og Kommissionen til at opstille de nødvendige tekniske, økonomiske og reguleringsmæssige rammer til sikring af miljøforsvarlig CCS.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
I forlængelse heraf opfordrede Frederic Adrian Osborn til, at man inden for udvalgets organisation i mere udstrakt grad tager højde herfor.
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
I forlængelse heraf påpegede Schubert, direktør, GD II, Kommissionen, at det efter oprettelsen af den monetære union gælder om at forbedre konkurrencevnen udadtil.
Mr Schubert, director at Commission DG II, then said that the objective for the European Union after the beginning of monetary union was to improve its external competitiveness.
I forlængelse heraf skal den pågældende europæiske aftale kun vedlægges som bilag til det forslag til direktiv, som skal vedtages af Rådet for at gøre den europæiske aftale, som den foreligger, alment bindende i samtlige medlemsstater.
The European Agreement in question is therefore only an annex to the draft directive to be approved by the Council in order to give the agreement - without modification - binding effect in the Member States.
I forlængelse heraf skal der om det andet spørgsmål, reguleringens effektivitet, bemærkes følgende.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
I forlængelse heraf skal Kommissionen drage omsorg for, at SMV-organisationerne rent faktisk involveres i de partnerskaber, der etableres lokalt eller regionalt som led i anvendelsen af strukturfondene, således at deres initiativer kan komme til udfoldelse på lige fod.
The Commission must ensure that SME organizations are actually involved in the partnerships set up at local or regional level in the framework of application of the Structural Funds, enabling them to contribute their own initiatives on an equal footing.