natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bør have flere muligheder for at blive hørt om dokumenter, der fremlægges på Det Europæiske Råd, og bør indbydes til uofficielle rådsmøder inden for rammerne af dets kompetence.
The Committee must be given more opportunities to be heard on documents presented to the European Council and should be invited to informal Council meetings, in the framework of its competences.
EØSU bør have større indflydelse på Kommissionens forslag, på ideer og på lovgivning.
The EESC should have greater impact on Commission proposals, ideas and laws.
EØSU bør her basere sig på sine dialogformer med andre økonomiske og sociale råd og partnere rundt i verden.
In this respect, the EESC should use models of dialogue with its other counterparts and partners around the world.
EØSU bør holde sig til sine opgaver og undgå at opstille mål, som står ude af forhold til dets midler, eller som ikke svarer til dets tildelte opgaver.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EØSU bør i den forbindelse spille en aktiv rolle
The EESC must play an active role in this respect.
EØSU bør i kraft af dets opgaver og rolle inddrages i opfølgningen og evalueringen af olie- og gasforsyningssikkerhedspolitikken, og ved således at sikre de europæiske forbrugeres repræsentation imødekommes kravet om gennemsigtighed.
In the light of the EESC's own nature and role, it believes that it should be associated and involved in the monitoring and assessment of the policies for ensuring security of oil and gas supplies; such involvement would fulfil the need for transparency expressed by representatives of European consumers.
EØSU bør i sin egenskab af institution for det organiserede civilsamfund i EU opfordre organisationerne i medlemsstaterne til at udvikle kontakterne med civilsamfundet i de her omtalte lande med henblik på at styrke den demokratiske og sociale udvikling.
As an institution representing organised civil society in the EU, the EESC should encourage national organisations in the Member States to establish contacts with civil society in the countries concerned with a view to strengthening democratic and social development.
EØSU bør i sin egenskab af talerør for det organiserede civilsamfund på europæisk niveau varetage en dobbeltfunktion:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a dual role:
EØSU bør i sin egenskab af talerør for det organiserede civilsamfund på europæisk niveau varetage en tredobbelt funktion:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
EØSU bør ikke afstå fra at udtrykke bekymring over risikoen for sænkede standarder, bare fordi chefforhandlingerne har fremsat erklæringer i den henseende, uanset sammenhængen.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
EØSU bør ikke diktere medlemsstaterne, hvad de skal gøre, for arbejdsmarkedslovgivning hører under deres kompetenceområde, ikke EU's.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
EØSU bør ikke feje dette spørgsmål under bordet.
The EESC must not sweep this question under the carpet.
EØSU bør ikke give det indtryk, at det kun vil gøre en indsats for at sikre støttemidler til landbrugere og skovejere.
The EESC should not give the impression that it only support payments to farmers and forest owners.
EØSU bør ikke give indtryk af, at spørgsmålet om energiudgifter er vigtigere end forsyningssikkerhed og bæredygtighed (Kommissionen betragter disse elementer som lige vigtige).
The Committee should not give the impression that the energy cost question is more important than security of supply or sustainability (the European Commission sees these as being of equal importance).
EØSU bør ikke længere tale om den fælles landbrugspolitiks anden søjle, idet "udvikling af landdistrikterne" helt klart rækker videre end den hidtidige anden søjle.
The EESC should not talk any more about the second pillar of the CAP, because “rural development” is clearly more than the second pillar.
EØSU bør indgå i denne pagt, som muliggør en civilsamfundsdebat i EØSU, og EØSU bør have en rolle i det foreslåede semester for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and the EESC should have a role in the proposed DRF semester.
EØSU bør indgå i denne pagt, som muliggør en civilsamfundsdebat i EØSU, og have en rolle i det foreslåede semester for demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
EØSU bør indkredse de politiske spørgsmål, som det anser for at være vigtige, samt holde et klart indlæg herom på konventet.
The Committee should identify the political issues it considered to be important and send a clear message to the Convention in this regard.
EØSU bør indtage den holdning, at det kun vil have formelle, institutionelle forbindelser med repræsentanter for lande, som har påbegyndt og holder fast ved deres demokratiske, sociale og økonomiske reformarbejde.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
EØSU bør især gøre rede for sin holdning til udviklingen i forhandlingerne om emner som markedsadgang for industriprodukter, landbrug, tjenesteydelser, særlig og differentieret behandling af udviklingslande, WTO-regler (antidumping, subsidier, regionale handelsaftaler), handel og miljø etc.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
EØSU bør iværksætte en debat om fremme af tolkeerhvervet for at komme de negative konsekvenser for tolkeerhvervet som helhed i forkøbet og sikre brugeren eller kunden mod urimelig praksis.
The EESC should look into promoting the profession of interpreter so as to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices.
EØSU bør konsekvent a) holde sig til at svare på anmodningen og b) sikre at udvalgets udtalelser ikke er i modstrid med synspunkter, det tidligere har givet udtryk for.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
EØSU bør kunne udfylde sin rolle og bidrage til udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens udenrigspolitik.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
EØSU bør ligeledes formidle budskabet om, at Europa spiller en vigtig rolle i alle medlemsstaters og alle EU-borgeres interesse.
The Committee should also proclaim that Europe has an important role to play in the interest of all the Member States and all EU citizens.
EØSU bør ligeledes opfordre til et ambitiøst resultat af denne proces.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
EØSU bør lægge op til en videre behandling af den række problemstillinger, der berører hele Unionens forvaltning, og dernæst gå over til at se på EØSU's interesser og de interesser, organisationerne, som EØSU repræsenterer, har.
The EESC should set the scene for a wider consideration of the range of issues affecting the complete governance of the Union and then move to the special interests of the EESC and the organisations that we represent.
EØSU bør nedsætte en permanent studiegruppe om udvikling af landdistrikterne.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
EØSU bør nedsætte en studiegruppe og bidrage til processen.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
EØSU bør også involveres i evalueringsprocessen.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
EØSU bør også overvåge dette for at sikre, at tilsagnet ikke bliver udvandet.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
EØSU bør også tage hensyn hertil i sit arbejde og styrke kontakterne til organisationerne i Den Russiske Føderation.
The EESC should also take account of these requirements in its work and should step up its contacts with organisations in the RF.
EØSU bør opfordre alle EU's institutioner til at repræsentere denne model og fremme den ved enhver lejlighed, navnlig i den transatlantiske dialog.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
EØSU bør opfordre medlemsstaten til at omformulere sit forslag, så det bliver mere acceptabelt.
The Committee should advise the Member State to reword its proposal in order to make it acceptable.
EØSU bør oprette en database med detaljerede oplysninger om, hvilke civilsamfundsorganisationer der har været involveret i EØSU's arbejde og i hvilken egenskab
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EØSU bør oprette en database med detaljerede oplysninger om, hvilke civilsamfundsorganisationer der har været involveret i EØSU's arbejde og i hvilken egenskab,
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
EØSU bør rette søgelyset mod denne ændring og de deraf følgende nye behov.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
EØSU bør sammen med alle de andre direkte interesserede parter og navnlig EU‑institutionerne hjælpe med at organisere et større årligt arrangement for at yde et samlet bidrag til dagsordenen for EU's prioriteter.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
EØSU bør sammen med NGO'er og Kommissionen oprette et europæisk romaforum med henblik på at give civilsamfundet og de europæiske institutioner mulighed for at samarbejde om at styre strategien.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
EØSU bør sigte mod at give konkrete anbefalinger også om tilgængelighedsaspektet.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
EØSU bør sikre fuld mediebevågenhed på Expo Milan omkring udvalgets anbefalinger på dette område samt andre udtalelser afgivet inden for de seneste måneder om fødevarer.
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
EØSU bør sikre fuld mediebevågenhed på Expo Milan omkring udvalgets anbefalinger på dette område samt andre udtalelser afgivet inden for de seneste måneder om fødevarer."
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food."
EØSU bør snarest muligt oprette en kontaktgruppe for EU og USA.
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
EØSU bør som repræsentant for civilsamfundet som en selvfølge også indbydes til at deltage.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
EØSU bør som repræsentant for civilsamfundet som en selvfølge også indbydes til at deltage."
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
EØSU bør som repræsentant for det organiserede civilsamfund inddrages i overvågningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
EØSU bør spille en aktiv og samarbejdende rolle i denne dialog og på den årlige konference;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention.
EØSU bør spille en aktiv og samarbejdende rolle i denne dialog og på den årlige konference;
The EESC should play an active and collaborative role in this dialogue and in the Annual Convention;
EØSU bør spille en hovedrolle i EU‑delen af denne mekanisme.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
EØSU bør støtte de lokale økonomiske og sociale råd i demokratiske lande, hvis de findes, og holde kontakt med det uafhængige og demokratiske civilsamfund.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EØSU bør støtte de lokale økonomiske og sociale råd i demokratiske lande, hvis de findes, og holde kontakt med det uafhængige og demokratiske civilsamfund.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EØSU bør støtte det internationale år for virksomheder (2009).
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
EØSU bør støtte Europa-Kommissionens bestræbelser på at gennemføre en reform af ISDS.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
EØSU bør således undgå at udtrykke anerkendelse eller bruge komplimenter i en kontekst, der kunne foranledige én til at tro, at andre generaldirektorater ikke besidder de nævnte kvaliteter.
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
EØSU bør tage initiativ til at foreslå en ordning svarende til det europæiske semester med det sigte at forbedre den politiske koordinering i EU og sikre, at chartret om grundlæggende rettigheder bliver respekteret i alle offentlige politikker.
The EESC should take the initiative of proposing a system similar to the European Semester for better policy coordination in the EU and ensuring that the Charter of Fundamental Rights is respected across all public policies.
EØSU bør tage initiativ til et forum for åben og gennemsigtig meningsudveksling mellem Kommissionen, civilsamfundet og andre berørte aktører, f.eks. nationale myndigheder på forskellige niveauer, om gennemførelsen af hvidbogen.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
EØSU bør tilkendegive sin holdning over for de andre EU-institutioner og handle derefter10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
EØSU bør tilkendegive sin holdning over for de andre EU-institutioner og handle derefter9.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
EØSU bør tværtimod give udtryk for en stærkere politisk vilje til regulering.
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
EØSU bør udarbejde en initiativudtalelse, som ser på og konkret udvikler dette alternativ for de berørte regioner.
The Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
EØSU bør udarbejde en initiativudtalelse, som ser på og konkret udvikler dette alternativ for de berørte regioner.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
EØSU bør udarbejde rapporter i de tilfælde, hvor der er betydelige mangler ved gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne;
EESC should deliver reports on cases of significant implementation deficit by Member States of EU legislation.
EØSU bør undgå henvisninger til specifikke rapporter, da der, som det så korrekt er blevet påpeget, er mange med meget forskellige resultater.
The EESC should avoid citing explicit reports, as there are, as correctly pointed out, so many with widely diverging results.
EØSU bør vise sin støtte til de aktiviteter, GD Erhvervspolitik har iværksat inden for turistsektoren, og til Kommissionens arbejde med at koordinere initiativerne inden for dette område
The EESC should show its support for DG ENTR activities in the tourism sector and the Commission's efforts to coordinate initiatives in this field
EØSU bør være bindeled mellem de lokale organisationer, der er mobiliseret på stedet, og de europæiske institutioner.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
EØSU bør være med til at sikre, at spørgsmålenes vigtighed erkendes.
The Committee's contribution should ensure that these issues were perceived to be important.
EØSU bør være repræsenteret på høringer i forbindelse med udarbejdelsen af disse strategier.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
EØSU bør være repræsenteret på høringer i forbindelse med udarbejdelsen af strategier for at øge EU's indflydelse og styrke dets position i internationale organisationer.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
EØSU bør være til stede igennem hele den debatproces, som Kommissionen, Europa Parlamentet og Rådet har om et åbent og sikkert Europa.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
EØSU bør, som en del af sit igangværende arbejde, følge op på den nye ramme for den åbne koordination og i rapporteringen om fremskridtene inden forårstopmødet i 2007.
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
EØSU danner bro mellem EU og civilsamfundet.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
EØSU definerer et storbyområde som enten en storby eller en polycentrisk gruppe af byer, hvor begge kategorier omfatter omkringliggende mindre kommuner og landområder, og hvor hvert storbyområde udgør en kritisk masse af mindst 500.000 indbyggere (eller væsentligt flere).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EØSU definerer et storbyområde som enten en storby eller en polycentrisk gruppe af byer, hvor begge kategorier omfatter omkringliggende mindre kommuner og landområder, og hvor hvert storbyområde udgør en kritisk masse af mindst 500.000 indbyggere (eller væsentligt flere).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
EØSU deler adskillige medlemsstaters og berørte parters bekymringer over, hvilke følger sådan et skridt kunne få, da man dermed fratager EU 27 stemmer i IMO og svækker medlemsstaternes ekspertbidrag til IMO-processen.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
EØSU deler AVS-landenes bekymring for reformforslagenes negative indvirkning på indtægten og beskæftigelsen i de direkte berørte erhvervssektorer og på den sociale ligevægt og udviklingsperspektiverne i disse lande.
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EØSU deler bekymringerne hos søfartssektorens repræsentanter og opfordrer Kommissionen til at lade vedtagelsen af det reviderede direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer under 24 meter opfølge af yderligere initiativer, som skal indgå i en særlig handlingsplan.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EØSU deler bekymringerne omkring den potentielle ekstrapolering af evaluerings- eller klassificeringsmetoder, som anvendes på andre områder, og tvivler på, hvorvidt oprettelsen af et flerdimensionelt globalt rangordningssystem for universiteter er et EU-anliggende.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
EØSU deler de alvorlige bekymringer, som de sektorer, der påvirkes af svindel, har, og mener, at alle mulige foranstaltninger bør træffes for at bekæmpe det.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
EØSU deler de Larosière-gruppens bekymring for, at anvendelse af kreditvurderinger på lovpligtig kapital fjerner for meget af ansvaret fra de finansielle institutioner, samtidig med at det cementerer kreditvurderingsbureauernes oligopol.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
EØSU deler den almindeligt udbredte bekymring for, at det tager så lang tid at evaluere stoffer med det nuværende system.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
EØSU deler den almindeligt udbredte bekymring over, at det tager så lang tid at evaluere stoffer med det nuværende system.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.
EØSU deler den bekymring, som Regionsudvalget giver udtryk for i sin udtalelse af 7. februar 20082.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
EØSU deler den opfattelse, at disse varemærkers dynamik og markedsorientering fremmes af deres frivillige karakter, og anbefaler, at der ydes økonomisk og lovgivningsmæssig støtte for at øge sådanne ordningers åbenhed, effekt og troværdighed og give producenterne mulighed for at øve indflydelse på dem og deltage aktivt ved hjælp af certificering.
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
EØSU deler den opfattelse, at ejeren af en betydelig patentbeskyttet teknologi, der efterfølgende bliver standarden, skaffer sin patenterede teknologi en kunstigt "oppustet" værdi ved at skjule sit patent under høringsprocessen forud for fastsættelsen af standarden.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.