natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis søgningen i ind- og udrejsesystemet ved brug af de pågældende oplysninger viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, skal grænsemyndighederne sammenligne det ansigtsbillede, der tages på stedet af tredjelandsstatsborgeren med det ansigtsbillede, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra f).
If the search in the EES with those data indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the border authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Hvis søgningen i ind- og udrejsesystemet viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, skal de kompetente myndigheder sammenligne det ansigtsbillede, der er taget på stedet af tredjelandsstatsborgeren med det ansigtsbillede, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, litra f).
If the search indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the  competent authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Hvis søgningen i papirarkiver ikke giver et indicium, og forsøget på at indhente en egenerklæring eller et Bevisdokument ikke giver resultat, skal det Indberettende finansielle institut indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller Andorra, afhængigt af konteksten, som en ikke-dokumenteret konto.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis søgningen i papirarkiver ikke giver et indicium, og forsøget på at indhente en egenerklæring eller et Bevisdokument ikke giver resultat, skal det Indberettende finansielle institut indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller Liechtenstein, afhængigt af konteksten, som en ikkedokumenteret konto.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis søgningen i papirarkiver ikke giver et indicium, og forsøget på at indhente en egenerklæring eller et Bevisdokument ikke giver resultat, skal det Indberettende finansielle institut indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller Monaco, afhængigt af konteksten, som en ikkedokumenteret konto.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis søgningen i papirarkiver ikke giver et indicium, og forsøget på at indhente en egenerklæring eller et Bevisdokument ikke giver resultat, skal det Indberettende finansielle institut indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller San Marino, afhængigt af konteksten, som en ikkedokumenteret konto.
If the paper search fails to establish an indicium and the attempt to obtain the self-certification or Documentary Evidence is not successful, the Reporting Financial Institution must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis søgningen med de oplysninger, der er anført i stk. 1, viser, at VIS indeholder oplysninger om et eller flere udstedt(e) eller forlænget(de) visum/visa, som stadig er gyldige og har territorial gyldighed med henblik på grænsepassage, gives der, alene med de formål, der er angivet i stk. 1, den kompetente grænsekontrolmyndighed adgang til at søge på følgende oplysninger i det pågældende ansøgningsdossier og i dermed forbundne ansøgninger, jf. artikel 8, stk. 4:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that the VIS stores data on one or more issued or extended visa(s)), which are under their validity period and are territorially valid for the border crossing, the competent border control authority shall be given access to consult the following data of the concerned application file as well as of linked application file(s) pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
Hvis søgningen med de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, viser, at der er registreret oplysninger om personen i VIS, men at det registrerede visum/de registrerede visa ikke er gyldigt/gyldige, gives den kompetente grænsemyndighed alene med de formål, der er angivet i stk. 1, adgang til at søge på oplysningerne i det pågældende ansøgningsdossier og i dermed forbundne ansøgninger, jf. artikel 8, stk. 4:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the VIS but that the visa(s) recorded are not valid, the competent border authority shall be given access to consult the data of the application file(s) as well as of the linked application file(s) pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
Hvis søgningen med de oplysninger, som er anført i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, gives visummyndighederne adgang til oplysningerne i den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle mappe samt de ind- og udrejseregistreringer, der er knyttet til den.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit records linked to it.
Hvis søgningen med en eller flere af de oplysninger, som er anført i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger om ansøgeren i det centrale register, gives den kompetente myndighed adgang til ansøgningen, men ikke til det særskilte afsnit med biometriske oplysninger.
If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file but not to the separate section containing biometric data.
Hvis søgningen ved brug af de alfanumeriske oplysninger, der er anført i stk. 2, viser, at der ikke er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, hvis en verifikation af tredjelandsstatsborgeren i henhold til denne artikels stk. 2 ikke lykkes, eller hvis der er tvivl om tredjelandsstatsborgerens identitet, har grænsemyndighederne adgang til oplysninger med henblik på identifikation i medfør af artikel 25.
Where the search with the alphanumeric data set out   in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES, where a verification of the third country national pursuant to paragraph 2 of this Article fails or where there are doubts as to the identity of the third country national, the border authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 25.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er anført i stk. 2, viser, at der ikke er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, hvis verifikationen af tredjelandsstatsborgeren ikke lykkes, eller hvis der er tvivl om tredjelandsstatsborgerens identitet, har grænsemyndighederne adgang til oplysninger med henblik på identifikation, jf. artikel 25.
Where the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES, where verification of the third country national fails or where there are doubts as to the identity of the third country national, the border authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 25.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er anført i stk. 1, viser, at der er registreret oplysninger om personen i ind‑ og udrejsesystemet, gives den kompetente myndighed udelukkende med henblik på de formål, der er omhandlet i stk. 1, adgang til at konsultere oplysningerne i den pågældende persons individuelle sagsmappe og de tilknyttede ind‑ og udrejsefiler.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er anført i stk. 1, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind‑ og udrejsesystemet, gives den kompetente myndighed udelukkende med henblik på de formål, der er omhandlet i stk. 1, adgang til at konsultere oplysningerne i den pågældende persons individuelle sagsmappe og den eller de tilknyttede ind‑ og udrejsefil(er).
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er anført i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind‑ og udrejsesystemet, gives den kompetente myndighed udelukkende med henblik på de formål, der er omhandlet i stk. 1, adgang til at konsultere oplysningerne i den pågældende persons individuelle sagsmappe og ind‑ og udrejsefilerne.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er anført i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind‑ og udrejsesystemet, gives visummyndighederne udelukkende med henblik på de formål, der er omhandlet i stk. 1, adgang til oplysningerne i den pågældende persons individuelle sagsmappe og ind‑ og udrejsefilerne.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra f), og artikel 15, stk. 1, viser, at der ikke er registreret oplysninger om den pågældende tredjelandsstatsborger i ind- og udrejsesystemet, skal der foretages en søgning efter oplysninger i VIS med henblik på identifikation, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 767/2008.
Where the search with the data referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1) indicates that data on that third country national  are not recorded in the EES, access to data for identification shall be carried out in  the VIS in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger i VIS om personen, gives den kompetente grænsemyndighed alene med de formål, der er angivet i stk. 1, adgang til at søge på følgende oplysninger i det eller de pågældende ansøgningsdossier og i dermed forbundne ansøgninger, jf. artikel 8, stk. 4:
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the person are recorded on the VIS, the competent border authority shall be given access to consult the following data of the concerned application file(s) as well as of linked application file(s) pursuant to Article 8(4), solely for the purposes referred to in paragraph 1:
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, som er anført i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, gives den kompetente myndighed adgang til oplysningerne i den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle mappe samt de ind- og udrejseregistreringer, der er knyttet til den.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national and the entry/exit record(s) linked to it.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, gives den kompetente myndighed adgang til oplysningerne i den individuelle mappe samt de ind- og udrejseregistreringer, der er knyttet til den.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, gives den kompetente myndighed adgang til oplysningerne i den pågældende persons individuelle mappe samt de ind- og udrejseregistreringer, der er knyttet til den.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it.
Hvis søgningen ved brug af de oplysninger, som er omhandlet i stk. 2, viser, at der er registreret oplysninger om tredjelandsstatsborgeren i ind- og udrejsesystemet, gives den kompetente myndighed adgang til oplysningerne i den pågældende tredjelandsstatsborgers individuelle mappe samt de ind- og udrejseregistreringer, der er knyttet til den.
If the search with the data set out  in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third country national  and the entry/exit records linked to it.
Hvis søgningen ved hjælp af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, viser, at der er indlæst oplysninger om den registrerede rejsende i det centrale registrer, får den kompetente myndighed oplysninger om hit/ikke-hit.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given a hit/no hit information.
Hvis søjle 2 og 3 finder anvendelse på individuelt plan, vil de ikke afspejle hele koncernens risikoprofil.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Hvis søjle 3 ikke finder anvendelse på koncernniveau, vil oplysningspligten ikke bibringe investorerne en bedre forståelse af hele koncernens finansielle sundhedstilstand.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Hvis tab af biodiversitet skal forhindres, er det absolut væsentligt at begrænse den globale temperaturstigning til 2 grader.
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Hvis tab eller skade skyldes, at det ankomsttidspunkt, der er aftalt i fragtkontrakten, overskrides, skal jernbaneselskabet på grundlag af et bevis for sådanne skader eller tab betale erstatning på højst fire gange fragttariffen.
If loss or damages result from the arrival time agreed in the transport contract being exceeded, the railway undertaking shall pay compensation not exceeding four times the transport price, based on evidence of such losses or damages.
Hvis tabene opgøres i tonnage er effekten imidlertid større, idet ulykker med tankskibe udgør 31% af verdens samlede tab opgjort i dwt.
However in terms of tonnage lost the impact is bigger as accidents involving tankers account for 31% in deadweight terms of the world total tonnage lost.
Hvis tabene til stadighed er højere end rekruttering og vækst, går bestanden ned og omvendt.
If the removal is consistently higher than the recruitment and growth the stock will decline and vice versa.
hvis tabet som følge af indstillingen af høsten beløber sig til over 35 % af den pågældende virksomheds årsomsætning beregnet på grundlag virksomhedens gennemsnitsomsætning i de foregående tre år.
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Hvis tabet var på 40% eller derover, ydedes der et rentetilskud på 5% i tre år på disse lån.
Where losses were of 40% or more, a 5% reduction in interest rates on such loans was offered for a period of 3 years.
Hvis tailings er syredannende, kan de deponeres under vand for at undgå oxidation.
If the tailings have acid drainage generation potential, they may be discharged subaqueously to avoid oxidation.
Hvis taletelefoni rykker længere over mod et IP-miljø, bliver det til en internetlignende model, hvor alle med en bredbåndstilslutning kan vælge mellem flere konkurrerende udbydere af taletjenester.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
hvis tallet efter decimalkommaet er fra 0 til 4, afrundes der nedad
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
Hvis tallet ikke er tilgængeligt for 2014, er der angivet et estimat på grundlag af kvartalsoplysninger.
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
Hvis tallet ikke er tilgængeligt for 2014, er der angivet et estimat på grundlag af kvartalsoplysninger.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
Hvis tanke, der rummer sådanne stoffer eller blandinger, skal renses, skal de herved fremkomne rester udtømmes i et modtageanlæg, som de stater, der grænser op til det særlige havområde, skal oprette i overensstemmelse med regel 7, indtil koncentrationen af stoffet i udløbet til modtageanlægget er nede på eller under 0,05% (vægt) og indtil tanken er tom med undtagelse at hvidt og gult fosfor, hvor restkoncentrationen skal være på eller under 0,005% (vægt).
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.05% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.005% by weight.
Hvis tariferingen af varer, der er henført under en toldprocedure, ændres som følge af sædvanlige behandlinger i Fællesskabets toldområde, anvendes den oprindelige tarifering af varerne under proceduren efter anmodning fra klarereren.
Where the tariff classification of goods placed under a customs procedure changes as a result of usual forms of handling within the customs territory of the Community, the original tariff classification for the goods placed under the procedure shall be applied at the request of the declarant.
Hvis tavlen bevares, vil den kun kunne forstås af indviede;
If this descriptive panel is retained, only the initiated will understand it.
Hvis tavserne sættes ud ved håndkraft, bør fiskerne sørge for, at krogene med maddingen og de sammenrullede tavser sættes ud i det område, som er beskyttet af torilinen, idet det undgås at sætte dem ud i skruevandet, som kan reducere synkehastigheden.
When casting branchline by hand, fishers should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Hvis taxameterets strømforsyning afbrydes, skal det opbevare de opsummerede værdier i mindst 6 måneder.
If disconnected from power, a taximeter shall retain the totalized values during at least six months.
Hvis TBT-konventionen ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007, fastsætter Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2, hensigtsmæssige procedurer for denne kontrol.
If the AFS-Convention has not entered into force on 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), shall establish appropriate procedures for these controls.
Hvis TBT-konventionen ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007, vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2, passende foranstaltninger, så skibe, der fører et tredjelands flag, kan vise, at de er i overensstemmelse med artikel 5.
If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third country to demonstrate their compliance with Article 5.
Hvis teknikken anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, vil den ikke træde i stedet for god hygiejnepraksis.
The technique, if applied using good manufacturing practice, will not substitute for good hygiene practices.
Hvis teknikken overhovedet anvendes, skal det være så restriktivt som muligt.
The technology should be used as restrictively as possible, if at all.
Hvis teknikkerne anses for at være for dyre for branchen som helhed, er de ikke BAT'er.
If the techniques are considered too expensive for the sector as a whole, then they are not BAT.
Hvis tekniske standarder defineres som ikke-politiske, forekommer det hensigtsmæssigt, at de heller ikke kan udformes som forordninger.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Hvis teknologien borteroderes eller forsvinder, er det ekstremt vanskeligt at genskabe færdighederne og infrastrukturen.
Where the technology, the skills and the infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
Hvis teknologien ikke giver de resultater, der beregnet i løsningsmodel 4, vil det derfor være nødvendigt med en tilgang, der ligger nærmere løsningsmodel 2, hvis vi skal nå 60 % -målet inden 2050.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Hvis teksten ikke blev ændret, ville SIRKEINEN stemme imod eller stemme hverken for eller imod.
If the opinion was not amended, the speaker would abstain or vote against it.
Hvis telemyndighederne ønsker at tillade brugen af ESV inden for mindsteafstanden, er der brug for passende metodologier til koordineringen med FS.
In case administrations wished to authorise the use of ESV inside the minimum separation distance, adequate coordination methodologies with FS would need to be used.
Hvis televirksomhederne fik tilladelse til at "sammenkoble" digitale terminalenheder inden for nettene, kunne det få alvorlige pris- og kvalitetsmæssige konsekvenser for brugerne.
Allowing the TOs to "bundle" digital termination units within the networks would have serious implications for users in terms of both price and quality.
hvis temperatur er under -10°C eller over 50°C,
whose temperature is less than –10°C or greater than 50°C
hvis temperatur er under - 10 °C eller over 50 °C
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C