natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hélène Bourgade, kontorchef i GD for Udvikling og Samarbejde/B3 – Beskæftigelse, Social Integration, Migration
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Hélène Bourgade, kontorchef i GD for Udvikling og Samarbejde/B3 – Beskæftigelse, Social Integration, Migration
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Hélène Clark, direktør, Kommissionens GD for Uddannelse og Kultur, Direktorat B
Hélène Clark, Director, DG EAC-B, Commission
Hélène, der bor i Belgien, har arvet visse aktiver i Irland fra sin belgiske fader, der boede og afgik ved døden i Belgien.
Hélène, who resides in Belgium, inherited assets located in Ireland from her Belgian father, who lived and passed away in Belgium.
Hér kan Kommissionen yde vigtig opbakning.
The Commission can play an important back-up role in this context.
Hér skal der tages hensyn til følgende aspekter:
A number of aspects have to be considered here:
Hér to år senere er EU imidlertid sakket yderligere bagud i forhold til USA efter mange af de nøgleindikatorer, som bruges til måling af økonomisk dynamik og konkurrenceevne.
Two years into the mission, Europe has fallen further behind the United States in many of the significant indicators by which economic dynamism and competivity are measured.
Hódi (HU-Kat.
Hódi (Cat.
Hódi (HU-Kat.
Mr Hódi (Cat.
Hódi (Kat.
Mr Hódi (Cat.
Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
National Statistical Institute
Hø
Hay
hø
hay,
Hø kan erstattes af kraftfoder og vice versa.
Hay may be replaced by concentrated feed and vice versa.
Høfder.
Breakwater.
Høflighed, respekt for hverandre og for livet i almindelighed må fremelskes.
Courtesy, respect for each other and life in general must be cultivated.
Høj (+)
High (+)
Høj (+++)
High (+++)
Høj (+++)
High (-- -)
høj / høj
high / high
høj / middel
high / medium
Høj = Indførelse giver anledning til store betænkeligheder (omfattende risikoreducerende foranstaltninger er nødvendige).
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Høj arbejdsløshed blandt de unge eller usikre ansættelsesforhold kan have stor indflydelse på generationsfornyelsen, for selvom det at opdrage er en lang proces, er den tid, hvor det er lettest at få dem, kortvarig.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Høj arbejdsløshed er fortsat et særligt problem i de sydlige ENP-lande, hvor lønindtægterne også er stagnerende eller for nedadgående i faste priser.
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Høj arbejdsløshed har gjort det vanskeligt for verdens ledere politisk, intellektuelt og indenrigspolitisk at forsvare liberale handelsordninger.
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Høj arbejdsløshed i en række af de nye medlemsstater og efterspørgsel efter billig, lavt kvalificeret arbejdskraft i de 15 gamle medlemsstater resulterer i en stadig strøm af jobsøgende.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Høj arbejdsløshed i en række af de nye medlemsstater og efterspørgsel efter billig, ufaglært arbejdskraft i de 15 gamle medlemsstater resulterer i en stadig strøm af jobsøgende.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
høj arbejdsløshed i hjemlandet;
high unemployment levels in the home country; and
Høj arbejdsløshed i kombination med langvarige ydelser, slappe regler for tildeling af dagpenge og en løs administration af dagpengesystemerne har en tendens til at underminere tilskyndelsen til at søge arbejde eller deltage i aktive arbejdsmarkedsprogrammer (se tabel 13).
High levels of unemployment benefits, if combined with long duration and lax eligibility rules and administration of benefit systems, tend to undermine incentives to search for a job or to participate in active labour market programmes (see Table 13).
Høj arbejdsløshed skal tackles, og langtidsledighed skal forhindres.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Høj arbejdsløshed, en mindre arbejdsstyrke, moderate lønstigninger, offentlige nedskæringer, skattestigninger og nye økonomiske stramninger vil forringe mulighederne for vækst.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
høj arbejdsløshed, specielt blandt visse målgrupper;
high rates of unemployment, especially for some target groups;
Høj arbejdsløshedsunderstøttelse resulterer i høj reservationsløn, hvilket muliggør, at danskerne kan leve af deres job.
As a result, Danes do earn enough to live on.
Høj begavelse
High intellectual abilities
Høj beskatning og andre energiforbrugsafgifter øger denne byrde.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Høj beskæftigelse anses for at være et centralt element for bæredygtigheden af Europas sociale model og velfærdssystemer og for bevarelsen af offentlige finanser samtidig med, at den økonomiske vækst opretholdes.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Høj beskæftigelse er et væsentligt element i bæredygtig udvikling i ethvert samfund.
A high level of employment is a vital basis for sustainable development in society.
Høj beskæftigelse i hele EU og større konvergens forudsætter, at reallønnen fortsat følger produktivitetsudviklingen på mellemlang sigt.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Høj beskæftigelse og dermed store skatteindtægter er også nødvendigt for, at systemet kan være bæredygtigt.
High employment rates and thus high tax revenue are also essential elements of any sustainable system.
Høj beskæftigelse og lav ledighed kan altså i sig selv give indvandrere og deres efterkommere bedre adgang til beskæftigelse, uden at det dog løser hele integrationsproblemet.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Høj beskæftigelse skal sikres.
A high level of employment needs to be safeguarded.
Høj beskæftigelse, høje arbejdsløshedsdagpenge og optimisme betyder, at befolkningen accepterer de usikkerheder og ulemper, systemet bringer med sig.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Høj beskæftigelse, høje arbejdsløshedsdagpenge og optimisme betyder, at såvel arbejdsgiverne som arbejdstagerne accepterer de usikkerheder og ulemper, systemet bringer med sig pga. de fordele, de to grupper hver især ser ved systemet.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
Høj deltagelse i livslang læring har positiv indvirkning på beskæftigelsen og (langtids)arbejdsløsheden15.
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
høj dispersionsgrad af brændbare stoffer
a high degree of dispersion of the flammable substances;
Høj effek-tivitet
High efficiency
Høj effektivitet er ensbetydende med mindre brændselsforbrug og færre emissioner af bl.a. CO2, og dermed ydes et bidrag til bæredygtig udvikling.
High efficiency means less fuel consumption and less CO2 and other emissions and thereby a contribution to sustainable development.
Høj emission samtidig med relativ knaphed på vand fører også til en betydelig vandforurening og dermed til flaskehalse i vandforsyningen.
High emissions of pollutants coupled with relatively scarce water resources have led to heavy water pollution and thus to water supply shortages.
Høj energieffektivitet.
High Energy Efficiency.
høj energiudnyttelsesgrad
a high energy efficiency,
høj energiudnyttelsesgrad
higher energy efficiency;
Høj fleksibilitet på arbejdsmarkedet i form af liberale fyringsregler som f.eks. korte opsigelsesvarsler.
a very flexible labour market with liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice;
Høj gennemførlighed
High feasibility
Høj geografisk koncentration af aktiviteterne i EU
High geographical concentration of activity in the Union
Høj grad af koncentration på kreditvurderingsmarkedet, store hindringer for at komme ind på kreditvurderingsmarkedet og manglende sammenlignelighed for kreditvurderinger resulterer i begrænset udvalg og konkurrence på kreditvurderingsmarkedet.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
Høj grad af kvalitet og ensartethed i gældende EU‑ret på det aftaleretlige område
High quality and consistency of the EC acquis in the area of contract law
Høj gældsætning gjort mange SMV'er sårbare over for vanskelige markedsvilkår.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Høj hastighed (> 1 200 rpm)
High speed (>1 200 rpm)
Høj indeslutningsgrad inden for plasmaets driftsmæssige begrænsninger kan ekstrapoleres til de ønskede præstationer for ITER.
High confinement within the operational limits for plasma stability can be extrapolated to the desired performance of ITER.
Høj inflation og ustabile valutaer har drevet landbrugets omkostninger i vejret og øget handelsrisikoen.
High inflation and currency instability have raised farm costs and made trading more precarious.
Høj jobkvalitet går hånd i hånd med en høj beskæftigelsesfrekvens.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
høj kapitalintensitet og stor afhængighed af FTU.
its high reliance on capital and research and technological development (RTD).
høj kulturel og social livskvalitet, herunder også rimelige boligomkostninger og høj sikkerhed.
A good quality of life in cultural and social terms including affordable housing and a secure environment.
Høj kvalitet af støtten til læringen, lærere og undervisere samt effektiv ledelse udøvet af en erfaren skoleleder er alle vigtige faktorer, men udbydere af erhvervsuddannelse kan også bedre levere fremragende erhvervsuddannelser, når der er strategiske forbindelser og netværk med det bredere økonomiske fællesskab på regionalt, nationalt og internationalt plan.17
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Høj kvalitet i de menneskelige ressourcer
Excellence in human resources
Høj kvalitet i undervisning og forskning i europæiske undersøgelser er omfattet af en særlig artikel om "Jean Monnet".
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Høj kvalitet i undervisningen skal belønnes.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Høj kvalitet kan kun opnås ved hjælp af effektiv og bæredygtig udnyttelse af ressourcer.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Høj langtidsledighed hænger nøje sammen med, at den aktive arbejdsmarkedspolitik er utilstrækkeligt finansieret og af forholdsvis begrænset omfang, og at deltagelsen i regelmæssige aktiveringsforanstaltninger er lav.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Høj likviditet er en af de faktorer, der bidrager til amerikanske statsobligationers fremtrædende og privilegerede rolle i det globale finanssystem (underbygget af dollaren som eneste internationale reservevaluta), som tiltrækker institutionelle investorer.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Høj lovgivningsmæssig kvalitet ville også bidrage til at genoprette borgernes tillid til deres regeringer og til de offentlige institutioner generelt.
High quality regulation would also assist in restoring confidence in government and institutions in general.
Høj motorhastighed (nhi):
High speed (nhi):
Høj motor­hastighed
High Speed
Høj negativ - 12,1 mio. EUR
High negative - €12.1million
Høj og stigende produktivitet - et godt stykke over EU-gennemsnittet
High and increasing labour productivity – well above the EU average
Høj og ujævn forekomst af tobaksrøg i omgivelserne i EU-27
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Høj positiv
High positive
Høj prioritering af fremsatte forenklingsforslag, kodificering og ophævelse af forældet lovgivning.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
Høj prioritering af miljøet bidrager til at sikre livsgrundlaget for de fattigste og til at opretholde freden.
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Høj prioritet til de mindst udviklede regioner
Priority to the least developed regions
Høj prioritet til forskning i alternativer til dyreforsøg i kombination med retlig godkendelse af alternative metoder, der har vist sig at virke.
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
Høj produktivitet og holdbar konkurrenceevne og vækst afhænger af en velkvalificeret og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke og af en fuld udnyttelse af de tilgængelige færdigheder.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Høj profilering og styrket troværdighed for fællesskabspolitikken.
High visibility and credibility of Community policy.
Høj programeffektivitet som et resultat af, at usikkerheden med hensyn til adgangen til de nationale budgetter fjernes, og overlapning af evaluerings- og overvågningsprocedurer undgås.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Høj programeffektivitet som et resultat af, at usikkerheden med hensyn til adgangen til de nationale budgetter fjernes, overlapning af evaluerings- og overvågningsprocedurer undgås, og at der gives mulighed for en decentraliseret fleksibel ledelse, der kan skabe en stærkere kobling mellem præ-konkurrencedygtig forskning og markedsinnovation.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Høj risiko for arbejdsløshed, social udstødelse og fattigdom går hånd i hånd med dårlig uddannelse og dårligt betalte job, som er midlertidige og ikke kræver veluddannet arbejdskraft.
A high risk of unemployment, social exclusion and poverty go hand in hand with poor education, low-skilled, low paid, non- permanent jobs.
Høj risiko.
High risk.
Høj status (og dens økologiske indhold, herunder komponenter af biodiversitetsmæssig, fysisk og kemisk karakter) bliver således den grundlæggende målestok for god status.
High status (and its ecology, including biodiversity, physical and chemical components) in this way becomes the fundamental yardstick against which good status is defined.
Høj til gennemsnitlig ved industriel anvendelse: Installering af mekanisk udluftning vil måske kræve ændring af eksisterende udstyr med deraf følgende omkostninger, navnlig for smv'er.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Høj til gennemsnitlig ved industriel anvendelse: Risikoen ved industriel anvendelse vil blive mindsket, der vil være behov for yderligere personlige værnemidler til beskyttelse af arbejdstagerne.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Høj til gennemsnitlig: En systematisk anvendelse af handsker vil reducere hudeksponeringen betydeligt.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Høj til meget høj
High to very high
Høj tolerance ved anstrengelse, alt efter om der forekommer krav om behandling og/eller regelmæssig overvågning
Good tolerance of effort; depending on the case, drug treatment and/or regular monitoring required
Høj trafikintensitet indebærer på ingen måde stor mobilitet i positiv forstand.
High transport performance is by no means synonymous with high mobility in the positive sense.
Høj ulykkesfrekvens: Der skete i EU som helhed 4,87 mio. ulykker med over 3 dages fravær fra arbejde i 2001.
High incidence rate: 4.87 million accidents resulting in more than 3 days' absence from work occurred in EU as a whole in 2001.
Høj ungdomsarbejdsløshed er imidlertid ikke noget nyt fænomen, og det tyder på strukturelle problemer, der vanskeliggør overgangen fra skole til beskæftigelse.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
Høj ungdomsarbejdsløshed har alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser.
High youth unemployment had serious social and economic consequences.
Høj usikkerhed (15-25 %)
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Høj usikkerhed (30-50 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Høj usikkerhed (30-50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Høj ved erhvervsmæssig anvendelse: Uddannelse og godkendelse vil skabe øget kendskab til risici og de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, især for smv'er og selvstændige, som ikke er omfattet af lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Høj ved forbrugeranvendelse: Eftersom forbrugere ikke har adgang til det samme udstyr (især konstruktionsmæssige forskrifter og personlige værnemidler) som fagfolk eller industribrugere eller til uddannelse, og eftersom arbejdsforholdene i hjemmet i visse tilfælde er meget værre end i erhvervsmæssig sammenhæng, ville denne foranstaltning bedst kunne sikre dem beskyttelse mod DCM-eksponering.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Høj ved industriel anvendelse: Beskyttelse mod eksponering af huden kan sikres ved brug af handsker af passende materiale.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
høj virkningsgrad i gennemførelsen (valuta for pengene)
Efficiency in operation (value for money);
Høj vægtning og værdisættelse af, respekt for og vilje til at tjene det fælles bedste, samt fælles og sociale interesser i bred forstand: "immateriel kapital" eller "usynlig kapital" anvendes ofte i ovennævnte betydning.
To give importance, to value, to respect and even to be willing voluntarily to serve the common good, the common interest, the social interest in all their expressions: invisible and immaterial capital is used many times in the above mentioned $ meaning.
Høj vækst betyder, at til trods for betydelige forbedringer af køretøjers energieffektivitet er der stadig flere negative følger, og den nuværende tendens er uholdbar.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Høj vækst i bilparken og vejinfrastrukturens ringe kvalitet er en hindring for erhvervslivet og økonomien.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Høj vækst og faldende ledighed kompenserer på den måde indirekte befolkningen for stramningerne på arbejdsmarkedet.
For the public in general, therefore, high growth and falling unemployment indirectly make up for tighter measures on the labour market.
Høj økonomisk vækst og en stigning i beskæftigelsen er altafgørende og vil i høj grad bidrage til bæredygtigheden.
High rates of economic growth and employment increases are crucial and will strongly contribute to sustainability.
Høj: DEGME-holdig maling og malingfjerner må ikke bringes i omsætning på fællesskabsmarkedet.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Høj: Der vil ikke være adgang til DEGBE-holdig maling, og forbrugernes sundhed vil således være beskyttet.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Høj: Det vil ikke medføre ekstraomkostninger for virksomhederne, da DEGME-holdig maling og malingfjerner i øjeblikket ikke afsættes på forbrugervaremarkedet i EU.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Høj: Det vil medføre visse ekstraomkostninger for virksomhederne på grund af den ændrede mærkning.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Høj: En grænseværdi for DEGBE-indholdet i sprøjtemaling på 3 % eliminerer risikoen for forbrugerne.
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Høj: En tilføjelse af kalcium eller magnesiumcarbonat vil reducere ammoniumnitratindholdet til under den godkendte sikre grænseværdi på 28 % for at undgå eksplosion.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Høj: Forbrugerne vil blive advaret om ikke at sprøjte maling med et DEGBE-indhold over 3 %.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Høj: Fuldstændig beskyttelse af forbrugernes sundhed.
High: Consumer health would be fully protected.
Høj: Meget begrænsede omkostninger ved tilbagetrækning eller ændring af sammensætningen af den begrænsede mængde sprøjtemaling med et DEGBE-indhold over 3 %, der fortsat findes på markedet.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Høj: Mindre ekstraomkostninger ved at ændre gødningernes sammensætning og egenskaber og dokumentere overensstemmelse med detonérbarhedstesten.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Høj: Polyethylenhandsker er billigere (0,15 EUR pr. dåse) og mere behagelige at anvende end nitril- (3,5 EUR) eller neopren- (10 EUR) materialer, og de er tilstrækkelige til at give en effektiv beskyttelse af forbrugerne.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.