natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med princippet om hjemlandstilsyn er det kun den medlemsstat, hvor administrationsselskabet har sit hjemsted, der kan anses for at have beføjelse til at godkende fondsbestemmelserne for de investeringsfonde, et sådant selskab har etableret, og valget af depositar.
In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
I overensstemmelse med princippet om ikke-diskrimination bør de kompetente myndigheder sikre, at kontrakter om offentlig service ikke dækker et større geografisk område, end det er nødvendigt af hensyn til almenvellets interesser og navnlig behovet for at tilbyde integrerede transporttjenester til større grupper af passagerer, som på samme rejse normalt anvender mere end én forbindelse i det kollektive transportnet.
In accordance with the principle of non-discrimination, competent authorities should ensure that public service contracts do not cover a wider geographical area than required by the general interest and in particular, by the need to provide integrated services to significant groups of passengers who habitually use more than one link in the public transport network during the same journey.
I overensstemmelse med princippet om integrering af kønsaspektet (i alle politikker og aktioner), vil denne beretning bl.a. indeholde en vurdering af foranstaltningernes indvirkning på kvinder og mænd.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
I overensstemmelse med princippet om lige muligheder for mænd og kvinder skal denne beretning bl.a. indeholde en vurdering af indvirkningen af de foranstaltninger, der er truffet, for kvinder og mænd.
In accordance with the principle of integration of equal-opportunities policy, this report shall, inter alia, evaluate the impact of measures on men and women.
I overensstemmelse med princippet om ligebehandling af operatører omfatter de handlinger, som kan afbryde en forældelsesfrist, både processuelle skridt, som tages af Fællesskabet, og processuelle skridt, som tages af tredjemænd, der har en fordring på Fællesskabet.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
I overensstemmelse med princippet om ligebehandling er det vigtigt, at alle medlemsstater er dækket af resultattavlen og leverer de nødvendige data.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
I overensstemmelse med princippet om ligebehandling må denne forskelsbehandling på grundlag af nationalitet udryddes.
In accordance with the principle of equality, such discrimination on the grounds of nationality must be eliminated.
I overensstemmelse med princippet om ligebehandling skal unionsborgere indrømmes valgrettigheder på samme vilkår som statsborgerne i bopælslandet.
In accordance with the principle of non-discrimination, citizens of the Union have to enjoy electoral rights under the same conditions as nationals of the Member State where they reside.
I overensstemmelse med princippet om mere for mere bør alle forslag om forhandling af en tilbagetagelsesaftale ledsages af et relevant incitament.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
I overensstemmelse med princippet om multifunktionalitet rettes opmærksomheden i den forbindelse ikke kun mod landbrugerens erhvervsmæssige virksomhed, men også, i almenvellets interesse, mod landskabets bevarelse og pleje.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
I overensstemmelse med princippet om omkostningsproportionalitet bliver mærkningsoplysningerne givet i form af piktogrammer, så der ikke er behov for oversættelse i forbindelse med levering af dæk til et bestemt land.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
I overensstemmelse med princippet om ressourceeffektivitet kan disse processer gennemføres med hugstaffald, industrielle rest- og biprodukter og udtyndet træ, som indsamles i forbindelse med skovforvaltning.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
I overensstemmelse med princippet om ret og pligt til aktiv jobsøgning, som er indført med reformerne fra 1994, tilbyder Danmark individuel støtte og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger til både unge og voksne arbejdsløse.
In accordance with the principle of a right and duty to undertake active job-search , embodied in the 1994 reforms, Denmark offers individualised assistance and employability measures to both young and adult unemployed.
I overensstemmelse med princippet om social og økonomisk samhørighed går ØSU ind for en vis smidighed ved fastlæggelsen af prioriterede foranstaltninger, men mener dog, at man ikke vil opnå meget, hvis disse ændrer sig væsentligt fra år til år.
The Committee supports flexibility consistant with the principle of social and economic cohesion in the setting of priorities, but is of the view that little will be achieved if these change significantly from year to year.
I overensstemmelse med princippet om sund finansiel forvaltning er det derfor hensigtsmæssigt at indsætte en bestemmelse, som gør det muligt at afstå fra at inddrive så små beløb.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
I overensstemmelse med princippet om sund finansiel forvaltning kan programmets gennemførelse forenkles ved at anvende finansiering med faste beløb enten i forbindelse med den støtte, der tildeles til programdeltagerne, eller fællesskabsstøtten til de strukturer, der er etableret på nationalt plan til administration af programmet.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
i overensstemmelse med princippet om sund finansiel forvaltning sikre en strategisk anvendelse af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (2007-2013) som en byrdefordelingsmekanisme, der kan supplere medlemsstaternes nationale budgetmæssige ressourcer
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
I overensstemmelse med princippet om teknologisk neutralitet bør andre teknologier og transmissionsmedier ikke udelukkes, hvis de er sammenlignelige med dette referencescenarie for så vidt angår ydeevne.
In accordance with the principle of technological neutrality, other technologies and transmission media should not be excluded, where they compare with this baseline scenario in terms of their capabilities.
I overensstemmelse med princippet om tilsyn i hjemlandet, som er fastlagt i andet bankdirektiv7, bør der kun føres ét enkelt tilsyn på konsolideret grundlag i hele Fællesskabet.
According to the principle of home country control recognized by the Second Banking Directive7, supervision on a consolidated basis should only be carried out once in the European Community.
I overensstemmelse med princippet om udviklingsvenlig politikkohærens skal EU sikre, at dets handels- og investeringsinitiativer bidrager til bæredygtig vækst og jobskabelse og minimerer eventuelle negative indvirkninger på LDC'er og andre lande, der har størst behov.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
I overensstemmelse med princippet om upartiskhed bør de nationale statistiske kontorer indsamle data i medlemsstaterne og fremsende dem til Eurostat.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
I overensstemmelse med princippet om, at brugeren betaler, bør omkostningerne i princippet afholdes af dem, der bruger en specifik tjeneste, og ikke fordeles ud på en større gruppe.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
I overensstemmelse med princippet om, at der skal tilskyndes til frivillig tilbagevenden, kunne det overvejes, om der bør indføres en skelnen, således at personer, der er rejst frivilligt hjem, stilles gunstigere end personer, der er blevet udsendt.
Applying the principle of the priority of voluntary return, it could be considered, whether a distinction could be introduced, in which persons who returned voluntarily are privileged over those who have had to be removed.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, skal den ansvarlige operatør træffe de nødvendige forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger og bære alle omkostningerne hertil.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
I overensstemmelse med princippet om, at tredjelandsstatsborgeres rettigheder bør forbedres i takt med varigheden af deres ophold, vil ansøgere, der har haft en "opholdstilladelse – lønmodtager" i den pågældende medlemsstat i over tre år have lettere adgang til forlængelse af deres opholdstilladelse (ingen forpligtelse til at påvise, at kravene i artikel 6, stk. 1, er overholdt).
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, applicants for renewal who have been holding a “residence permit – worker” in the Member State concerned for more than three years will enjoy facilitated access to renewal (no obligation to demonstrate compliance with the requirement set out in Article 6(1)).
I overensstemmelse med princippet om, at tredjelandsstatsborgeres rettigheder bør forbedres i takt med varigheden af deres ophold, vil der efter tre år ikke længere være knyttet sådanne begrænsninger til en "opholdstilladelse – lønmodtager".
In accordance with the principle that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay, the “residence permit – worker” would become unrestricted after three years.
I overensstemmelse med princip­perne i direktiv 2004/18/EF og for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bedre skal den erhvervsdrivende, som aftalen skal indgås med, i forbindelse med aftaler af høj værdi vedrørende foranstaltninger udadtil dog være forpligtet til at fremlægge dokumentation, som bekræfter den oprindelige erklæring.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
I overensstemmelse med prioriteringen i det finansielle overslag vil Samhørighedsfonden øge sit bidrag til bæredygtig udvikling.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
i overensstemmelse med prioriteringen i litra a), at fremme følgende foranstaltninger til at reducere eksponering og risici ved at begrænse anvendelsen af polychlorerede biphenyler:
Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
I overensstemmelse med prioriteringerne i processen for social beskyttelse og social integration foreslås det at fokusere det europæiske år på følgende emner:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
I overensstemmelse med prioriteterne i EU's relevante strategier og programmer samt trussels- og risikovurderinger vil instrumentet bidrage til at nå følgende specifikke mål:
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I overensstemmelse med prioriteterne i EU's relevante strategier og programmer samt trussels- og risikovurderinger vil instrumentet bidrage til at nå følgende specifikke mål:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I overensstemmelse med prioriteterne i EU's relevante strategier og programmer samt trussels‑ og risikovurderinger vil instrumentet bidrage til at nå følgende specifikke mål:
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I overensstemmelse med prioriteterne i EU's relevante strategier og programmer samt trussels‑ og risikovurderinger vil instrumentet bidrage til at nå følgende specifikke mål:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I overensstemmelse med prioriteterne i initiativet om et globalt Europa vil JRC styrke det videnskabelige samarbejde med centrale internationale organisationer og tredjelande (f.eks. FN-organer, OECD, USA, Japan, Rusland, Kina, Brasilien og Indien) på områder med en stærk global dimension såsom klimaforandringer, fødevaresikkerhed eller nanoteknologier.
In line with the priorities of Global Europe, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States of America, Japan, Russia, China, Brazil, India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
I overensstemmelse med prioriteterne i udvidelsesstrategien understøttede den finansielle bistand til flere modtagere i hele 2013 fremskridtene på områderne for retsstaten, regionalt samarbejde inden for strafferetten, reformen af den offentlige forvaltning, statistik og opbygning af netværk for civilsamfundsorganisationer.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
I overensstemmelse med prioriteterne i Unionens relevante strategier, programmer og trussel- og risikovurderinger skal instrumentet bidrage til at opfylde følgende specifikke mål, nemlig:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I overensstemmelse med prioriteterne i Unionens relevante strategier, programmer og trussel- og risikovurderinger skal instrumentet bidrage til opfyldelse af følgende specifikke mål, nemlig
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
I overensstemmelse med proceduren forelagde Irland inden udgangen af 2000 EU-institutionerne ansøgninger for de fire irske byer, Cork, Galway, Limerick og Waterford.
As foreseen, Ireland notified the European institutions by the end of 2000 of their nomination of four Irish cities: Cork, Galway, Limerick and Waterford.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2, vedtager Kommissionen reglerne vedrørende medlemsstaternes forvaltnings‑ og kontrolsystemer, herunder reglerne for administrativ og finansiel forvaltning af nationale foranstaltninger, der samfinansieres af Flygtningefonden.
The Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall adopt rules concerning the Member States’ management and control systems, including rules for the administrative and financial management of national projects co-financed by the Fund.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 17, stk. 2, vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser for denne artikels stk. 4 og 5.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraph 3 of this Article.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 17, stk. 2, vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser for denne artikels stk. 4 og 5.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraphs 4 and 5 of this Article.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 24, stk. 2, kan der træffes afgørelse om begrænsning af markedsføring eller eksport af proteiner fra pattedyr, hvis denne begrænsning er nødvendig for at forebygge overførsel af TSE."
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.’
i overensstemmelse med proceduren i artikel 251 i traktaten, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i overensstemmelse med proceduren i artikel 251 i traktaten9, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
i overensstemmelse med proceduren i artikel 321 i forbindelse med delegerede retsakter
in accordance with the procedure referred to in Article 321 in the case of delegated acts;
i overensstemmelse med proceduren i artikel 321 og 322 i forbindelse med delegerede retsakter vedtaget efter hasteproceduren
in accordance with the procedure referred to in Articles 321 and 322 in the case of delegated acts adopted under the urgency procedure; and
i overensstemmelse med proceduren i artikel 323 i forbindelse med gennemførelsesretsakter.
in accordance with the procedure referred to in Article 323 in the case of implementing acts.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 4, stk. 4, og 5, i Rådets direktiv 70/524/EØF, er det blevet kontrolleret, hvorvidt dokumentationen er i overensstemmelse med Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætnings­stoffer til foderstoffer2.
In accordance with the procedure laid down in Article 4 (4) and (5) of Council Directive 70/524/EEC, the compliance of the dossiers with Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition2 was verified.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 42, stk. 2, kan Kommissionen desuden fastlægge en procedure, der, såfremt forsikringsmarkedet påviseligt ikke kan tilbyde en passende forsikring, giver medlemsstaterne mulighed for i en begrænset periode at erstatte forpligtelsen i denne artikel med et informationskrav, forudsat at særlige betingelser er opfyldt, herunder underretning af Kommissionen.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2) the Commission may also establish a procedure which would, in the event of verifiable failure of the insurance market to provide adequate insurance and subject to specific conditions including notification to the Commission, allow Member States for a limited period of time to replace the obligation in this Article by an information requirement.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 5, stk. 2, kan programmet åbnes for deltagelse uden økonomisk støtte fra Fællesskabet for juridiske enheder hjemmehørende i andre tredjelande og for internationale organisationer, når disses deltagelse bidrager effektivt til programmets gennemførelse samt under hensyntagen til princippet om gensidige fordele.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in other third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 9g, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer1, blev dokumentation for cocci­diostatika meticlorpindol, meticlorpindol/methylbenzoquat, amprolium, amprolium/ etopabat, dimetridazol og nicarbazin og for antibiotikummet flavofosfolipol indsendt inden den 1. oktober 2000, for at de kunne revurderes som tilsætningsstoffer, der var knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen.
Following the procedure laid down in Article 9g (1) and (4) and of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs1, dossiers were submitted before 1 October 2000 for amongst other the coccidiostats meticlorpindol, meticlorpindol/methylbenzoquate, amprolium, amprolium/ethopabate, dimetridazole and nicarbazin and for the antibiotic flavophospholipol with a view to their re-evaluation as additives to be linked to a person responsible for putting them into circulation.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 11 skal Kommissionen under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling regelmæssigt ændre bilag II med henblik på:
In accordance with the procedure laid down in Article 11 the Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:
I overensstemmelse med proceduren i artikel 14 kan Kommissionen træffe afgørelse om, at apparatur inden for visse udstyrsklasser eller af særlige typer konstrueres på en sådan måde,
In accordance with the procedure laid down in Article 14, the Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or particular types of apparatus shall be so constructed that:
I overensstemmelse med proceduren i direktiv 98/34/EF opfordrer Kommissionen de europæiske standardiseringsorganisationer og navnlig Den Europæiske Standardiseringsorganisation til at foretage det nødvendige for hurtigt at vedtage standarder af relevans for automatiske bompengesystemer, navnlig hvad angår systemer, som bygger på mikrobølgeteknologier, og systemer, som anvender satellit/mobilkommunikationsteknologi.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down by Directive 98/34/EC, ask the European standardisation bodies, and in particular the European Committee for Standardisation, to make every necessary effort rapidly to adopt standards applicable to electronic toll systems, particularly with regard to microwave technology, and systems using satellite positioning and mobile communications technology.
i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 251 og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 2517 og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,7