natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af de foreslåede foranstaltninger vedrører bedre udnyttelse af mulighederne og fjernelse af de hindringer, som hæmmer udnyttelse af forskningsresultaterne.
Most of the measures are designed to improve opportunities for and remove obstacles to exploitation of research results.
Hovedparten af de foreslåede foranstaltninger vedrører materiel og ikke mennesker, og det bør korrigeres.
Most of the measures proposed focus on hardware rather than people and this should be rectified.
Hovedparten af de foreslåede initiativer (3.1‑3.7 nedenfor) følger direkte af disse konklusioner.
A majority of the proposed initiatives (3.1 to 3.7 below) flow directly from those conclusions.
Hovedparten af de forskellige konsortierederier tilbyder kombinerede transportydelser, dvs. også landtransport, som led i transporten af en container fra punkt A til punkt B. Selv om Kommissionen oprindeligt havde den tanke, at forordningen skulle omfatte multimodal transport, omhandler forordningsforslaget kun søtransport.
Most individual consortia lines offer multi-modal services, i.e. also supply land transport as part of the package for moving a container from point A to point B. Although the Commission originally intended the Regulation to cover multi-modal, the draft relates solely to maritime transport.
Hovedparten af de gennemførte projekter vedrører fødevareproduktion, egnsudvikling, sundhed, uddannelse, miljø og kvindespørgsmål.
Most of the projects which have been implemented concern food and agriculture, community development, health, education, the environment and women's affairs.
Hovedparten af de gældende nationale bestemmelser giver ikke mulighed for i fuldt omfang at udnytte disse tekniske og økonomiske fordele.
Most current regulations at the national level do not allow these technical and economic advantages to be exploited to their full potential.
Hovedparten af de igangværende vej- og jernbaneprojekter følger denne model.
Most of the road or rail projects currently underway follow this pattern.
Hovedparten af de indberettede uregelmæssigheder skyldtes ukorrekt anvendelse af udbudsreglerne, uregelmæssigheder i forbindelse med regnskabsførelsen, det forhold, at visse udgifter ikke var støtteberettigede, samt forfalskede dokumenter.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Hovedparten af de interesserede parter gik ind for at fastsætte to særskilte frister for migration af kreditoverførsler og direkte debiteringer, mens nogle af dem foretrak en enkelt slutdato for migrationen af begge betalingstjenester.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Hovedparten af de interesserede parter, som gav deres mening til kende, støttede et mål på op til 40 % i 2030, men hvorvidt målet skulle være bindende, forblev uafklaret.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Hovedparten af de lande, der nu bliver optaget i EU, har færre ressourcer til rådighed for deres sundhedsvæsener end de eksisterende medlemsstater, hvorfor det er særdeles vigtigt for deres folkesundhed, at lægemidler er billige og tilgængelige.
Most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health-care sectors than existing Member States therefore the availability and affordability of pharmaceuticals in relation to their public health-care systems is of great importance.
Hovedparten af de lande, der sondrer mellem producenter og distributører, har inkorporeret de forpligtelser, distributørerne er underlagt, i gennemførelseslovgivningen.
Most countries that distinguish between producers and distributors have incorporated the obligations imposed on distributors in their transposition acts.
Hovedparten af de lokale kvalitetsprodukter kommer fra ugunstigt stillede bjergområder.
The majority of such products come from less-favoured upland areas.
Hovedparten af de medlemsstater, der rapporterede om overtrædelser, pålagde ingen sanktioner, men gav advarsler og planlagde nøjere overvågning i fremtiden.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
Hovedparten af de migranter, der benytter balkanruten, har dog ikke umiddelbart behov for international beskyttelse, idet 51 % kommer fra Kosovo.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Hovedparten af de migranter, der benytter balkanruten, har dog ikke umiddelbart behov for international beskyttelse, idet 51 % kommer fra Kosovo.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Hovedparten af de mindre udviklede regioner ligger i de nye EU-medlemsstater.
The bulk of the less developed regions are in the new EU Member States.
Hovedparten af de mulige indsatsområder, der er nævnt i denne hvidbog, har adresse til de europæiske stater og regioner, som bør være primus motor i iværksættelsen af aktionerne til fordel for ungdommen.
Most of the suggestions mentioned in this White Paper address the Member States and the regions of Europe, which bear the brunt of putting the various youth-related measures into practice.
Hovedparten af de nationale forvaltninger, der blev interviewet i forbindelse med undersøgelsen, går ind for at forbyde eksport.
Most national administrations interviewed in the course of the study are in favour of banning exports.
Hovedparten af de nationale programmer fokuserer også på vigtigheden af moderne transportinfrastrukturer og informations‑ og kommunikationsteknologi (f.eks. adgang til bredbånd).
Most national programmes also focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Hovedparten af de nationale programmer fokuserer på vigtigheden af moderne transportinfrastrukturer og informations- og kommunikationsteknologi (f.eks. adgang til bredbånd).
Most National Reform Programmes focus on the importance of modern transport infrastructure and of information and communication technologies (e.g. broadband availability).
Hovedparten af de nationale repræsentanter i udvalget for sundhedsfremme mener, at der har været for lidt åbenhed omkring Kommissionens beslutningsprocedurer, at udvalgsmedlemmernes ekspertise ikke har været fuldt udnyttet, og at udvalget har haft for lidt indflydelse på projektudvælgelsen.
The majority of national representatives on the Health Promotion Committee believe that there has been a lack of transparency in Commission Services’ decision making procedures, that the expertise of Committee Members has not been fully utilised, and that the Committee has had too little influence on the process of project selection.
Hovedparten af de nationale strategier er med sikkerhed ikke udarbejdet som instrumenter til gennemførelse af EU-strategien, men er i stedet udviklet i en national kontekst med henblik på at opfylde forpligtelserne fra Rio om at udarbejde nationale strategier for bæredygtighed.
Most national strategies were certainly not framed as a means of implementing the EU strategy but were drawn up nationally to meet the Rio commitment on national sustainable development strategies.
Hovedparten af de nationale strategiske referencerammer, som medlemsstaterne har forelagt, nævner bæredygtig transport i byer som et indsatsområde.
Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
Hovedparten af de nationale tilsynsmyndigheder har fastsat en periode ("glide path") til nedbringelse af taksterne til et omkostningsbaseret niveau.
Most NRAs have set a period (‘glide path’) for bringing rates down to a cost-oriented level.
Hovedparten af de nye medlemsstater ønsker sandsynligvis hurtigt at komme med i euroområdet.
Most of the new Member States would probably like to join the euro zone as quickly as possible.
Hovedparten af de næste 15% bør afsættes til ikke-EU europæisk samarbejde, ikke mindst med det sigte at lægge grunden til snævrere koordinering med EUREKA og COST inden for en ramme, som skal formaliseres ved hjælp af hensigtsprotokoller i stil med protokollen mellem CERN og EU.
The major part of the next 15% should be reserved for non-Community European cooperation, not least to lay the foundation for closer coordination with Eureka and Cost in a framework formalized by protocols of understanding such as the protocol between CERN and the EU.
Hovedparten af de nævnte målsætninger er velkendte og har udgjort en del af Kommissionens program i årevis.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Hovedparten af de nødvendige foranstaltninger, der skal gennemføres for at iværksætte denne forordning, er særlige gennemførelsesforanstaltninger, hvor rådgivningsproceduren efter artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen27, eller forvaltningsproceduren efter artikel 4 i afgørelsen anvendes.
Since most of the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of individual scope, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, or else by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Hovedparten af de nødvendige midler skal komme fra indenlandske kilder og et udvidet internationalt CO2-marked, men der vil dog samtidig være behov for internationale offentlige midler i en størrelsesorden af ca. 22-50 mia. EUR om året.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Hovedparten af de offentlige transportvirksomheders rullende materiel udnyttes til dets maksimale kapacitet.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Hovedparten af de omkostninger, der bæres af medlemsstaterne og industrien, finansieres af gebyrer og afgifter, som betales af passagerne.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Hovedparten af de polske landbrugsbedrifter er ikke konkurrencedygtige inden for EU3.
Polish farms are, for the most part, not competitive at EU level3.
hovedparten af de positive økonomiske virkninger af konsolideringen og fordelingsformlen skyldes de lavere efterlevelsesomkostninger
The lion's share of the positive economic impact of consolidation and formula apportionment is due to lower compliance costs.
hovedparten af de programmer, som Kommissionens inspektører har undersøgt, er revideret efter EU-lovgivningens ikrafttræden.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Hovedparten af de påkrævede investeringer i elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer skal foretages på nationalt eller regionalt niveau, da det er her, behovet og ressourcerne er.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Hovedparten af de reform­foranstaltninger, der er omtalt i denne rapport, har også involveret oprettelse af mere permanente mekanismer, som både skal sikre kontinuiteten og i givet fald danne grundlag for yderligere reformdrøftelser.
Most of the reform efforts recounted here have also involved the creation of ongoing mechanisms aimed both at ensuring continuity and a basis on which further reform discussions can, where necessary, be undertaken.
Hovedparten af de relevante medlemsstater planlægger eller har gennemført pr-programmer.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Hovedparten af de senest gennemførte fusioner og erhvervelser i Europa og USA har på kort sigt langt fra vist deres nytteeffekt i form at en værditilvækst."
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Hovedparten af de seneste udtalelser er stadig relevante og kunne i hvert fald delvist gentages her1.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Hovedparten af de store internationale transportstrømme gennem EU er koncentreret om havnene ved Nordsøen.
Most of the main international flows across the Union are concentrated on the North Sea ports.
Hovedparten af de store selskaber, som på nuværende tidspunkt kontrollerer detailmarkedet, består rent faktisk af multinationale virksomheder.
Indeed, the vast majority of the large retailers that currently control the retail market are multinational corporations.
Hovedparten af de store søgående handelsskibe ophugges efter den driftsmæssige levetid stadig på substandardanlæg i Asien (Indien, Pakistan og Bangladesh), normalt ved den såkaldte "strandværftsmetode" og med betydelige miljø- og sundhedsmæssige følger.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
Hovedparten af de tiltag, der er planlagt i forbindelse med det første hovedmål for i2010, nemlig at skabe et europæisk samarbejdsområde for information, er iværksat.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Hovedparten af de udenlandske investeringer i Chile kommer fra USA, EU‑landene og Canada (størsteparten af Canadas DUI i Latinamerika går i øvrigt til Chile).
The main investors are the US, the EU Member States and Canada (which channels most of its Latin American FDI to Chile).
Hovedparten af de udenlandske investeringer i Latinamerika mellem 1996 og 1999 hidhørte fra EU, hvis investeringer i nye markeder hovedsageligt gik til Latinamerika.
Between 1996 and 1999, the EU provided the lion's share of inward investment into Latin America, which became the prime destination for European investment in emerging markets.
Hovedparten af de undersøgelser, der gennemføres af medlemsstaterne, vedrører detailhandelen.
Most of the checks performed by the Member States concern the retail trade.
Hovedparten af de vigtigste metodologiske aspekter af den model, der foreslås af Kommissionen, har stærke lighedstegn med prototypen af SCM, der oprindeligt blev udviklet i Nederlandene13.
Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
Hovedparten af de virksomheder, som støder på vanskeligheder, foretrækker at henvende sig til rådgivningscentrene, idet de som hovedregel ikke har kendskab til koordinationscentrene.
Most companies facing difficulties contact the European Information Centres, because usually they do not know about the Co-ordination Centres.
Hovedparten af de ændringer, som Rådet har indført, gør det oprindelige forslag mere sammenhængende og konsekvent, særlig hvad angår overensstemmelsen, specielt mht. tærskelværdier, med direktiv 2002/18/EF og forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The majority of the changes introduced by the Council increase the consistency and coherence of the original Proposal, notably with regard to links, particularly for thresholds, with Directive 2001/18/EC and the Proposal on GM Food and Feed.
Hovedparten af de øvrige kommentarer, der er modtaget i løbet af processen, er der taget højde for, og de har bidraget til at præcisere, nuancere og generelt forbedre den foreslåede tekst.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Hovedparten af de øvrige lande er af den opfattelse, at sanktioner ikke har en afskrækkende virkning, medens de fleste erhvervsdrivende i Spanien og Portugal ifølge undersøgelsen mener, at det i sidste instans bedre kan betale sig at betale bøder end at overholde loven.
Most other countries consider that the penalties do not have a dissuasive effect, while in Spain and Portugal, according to the study, most economic operators believe that it is ultimately cheaper to pay fines than to respect the law.
Hovedparten af de øvrige medlemsstater mente, at kun påvisningen af modificerede proteiner skulle være kriterium for mærkning.
Most other Member States consider that the detection of modified proteins alone should serve as the criterion for labelling.
Hovedparten af deltagerlandene omsatte denne opfordring til indkaldelser af forslag, der omhandlede mindst to eller tre former for forskelsbehandling på samme tid.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Hovedparten af deltagerne gav udtryk for, at EMA havde en karrierefremmende virkning.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Hovedparten af deltagerne gik ind for at fortsætte med ex ante-regler for at sikre konkurrenceligestillingen, i det mindste på kort sigt.
The majority of respondents were in favour of continuing ex ante rules to safeguard the development of competition, at least in the short term.
Hovedparten af deltagerne har fundet, at uddannelsesaktionerne (0,251 mio. EUR svarende til 3,7 % af det samlede beløb) er nyttige.
Most of the participants in the training measures (EUR 0.251 million, 3.7% of the total) found them useful.
Hovedparten af deltagerne i Barcelona-høringen var enige i dette synspunkt.
The majority of participants at the Barcelona hearing agreed with this view.
Hovedparten af deltagerne i undersøgelsen erklærede, at deres projekt ikke ville være blevet til noget uden støtte fra TEN-Telecom.
The majority of the participants surveyed by the external evaluation stated that their project would not have started had it not received funding from TEN-Telecom.
Hovedparten af deltagerne var enige i, at det ville være en god idé med en teknisk tilpasning af privatlivsdirektivet for telesektoren10.
The majority of commentators agreed that a technological update of the Telecoms Data Protection Directive10 was useful.
Hovedparten af dem henviste, som det fremgår af skemaet, mere generelt til national lovgivning vedrørende internationalt samarbejde eller gensidig bistand på området og vedlagde kopi af lovteksterne.
Most of them, as the table shows, referred in general to internal legislation dealing with international co-operation or mutual assistance in the matter and supplied a copy of the legal texts.
Hovedparten af dem var hjemmehørende på Irlands vestkyst.
The majority of these fishers were located on the West Coast of Ireland.
Hovedparten af dem, der lider af fattigdom og sult, lever i landområder, hvor landbruget er den vigtigste økonomiske aktivitet.
Most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.
Hovedparten af den "mobile" befolkning i EU er mellem 25 og 34 år.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Hovedparten af den anvendte antibiotika bruges til behandling af luftvejsinfektioner, som overvejende skyldes virus, der ikke kan behandles med antibiotika.
the largest quantities of antibiotics are used for the treatment of respiratory tract infections, the majority of which are caused by viruses and not treatable with antibiotics.
Hovedparten af den elektroniske handel finder sted mellem virksomheder, og denne form for handel anvendes i stigende grad ved underentreprise og ved indkøb af materialer og reservedele.
The greater part of e-commerce is business-to-business and its use in sub-contracting and purchases of parts and materials is becoming increasingly common.
Hovedparten af den europæiske bilpark består af dieselbiler.
The European vehicle fleet is biased towards diesel vehicles.
Hovedparten af den finansielle modydelse i forbindelse med sådanne aftaler går til at hjælpe partnerlande med at styrke deres fiskeripolitik, herunder videnskabelig forskning samt kontrol og overvågning af fiskeri i deres farvande.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Hovedparten af den fremskrevne stigning i de offentlige udgifter skyldes pensioner og i mindre omfang sundhedspleje og langvarig pleje.
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Hovedparten af den lettiske befolkningsgruppe bor på landet, mens den slaviske befolkning overvejende bor i byerne.
The majority of the Latvian population lives in rural areas whereas the Slavonic population mostly lives in urban areas.
Hovedparten af den nuværende arbejdsløshed (benævnt "den klassiske arbejdsløshed") vil man altså kun kunne komme til livs ved oprettelse af nye, "fysiske" arbejdspladser.
It is therefore clear that the greater part of the current level of unemployment ("core" unemployment) can only be eliminated by creating actual new jobs.
Hovedparten af den offentlige beskæftigelses- og uddannelsesstøtte til private virksomheder udgør ikke statsstøtte, fordi den ikke opfylder de fire kriterier, der er nævnt i traktatens artikel 87, stk. 1.
Most public support measures to private companies for employment and training purposes do not constitute state aid because they do not meet the four criteria referred to in Article 87(1) of the Treaty.
Hovedparten af den portugisiske befolkning har et lavt skole- og erhvervsuddannelsesniveau, og det høje antal elever, som forlader skolen for tidligt, øger kun antallet af udstødelsesfaktorer.
The low level of academic and vocational qualifications of the majority of the Portuguese population and the high school drop-out rate only aggravate the exclusion factors.
Hovedparten af denne bistand har taget sigte på direkte fattigdomsbekæmpende tiltag, for eksempel i form af støtte til sundheds- og uddannelsessektorerne, udvikling af landdistrikter og institutionel kapacitetsopbygning.
The bulk of this assistance has been focused on direct poverty-reduction measures, for example through support for the health and education sectors, rural development, and institutional capacity-building.
Hovedparten af denne bistand ydes til modtagerlandene via tre internationale nedlukningsstøttefonde, der forvaltes af EBGU.
The bulk of this assistance is delivered to the beneficiary countries via three International Decommissioning Support Funds, managed by the EBRD.
Hovedparten af denne energi anvendes til opvarmning (kedler og vandvarmere) og belysning.
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Hovedparten af denne indsats bygger på artikel 85 om konkurrencebegrænsende aftaler og artikel 86 om misbrug af dominerende stilling.
The core of this action was based on Article 85 which governed anti-competitive agreements and Article 86 which dealt with abuse of dominant market positions.
Hovedparten af denne støtte bestod i en statsgaranti i forbindelse med omstruktureringen af banksektoren.
The bulk of this aid was a State guarantee for restructuring plans in the banking sector.