natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse betingelser er opfyldt inden december 2004, mener EØSU, at der er skabt et sikkert grundlag for forhandlinger, som med tiden vil føre til gensidigt gavnlige resultater.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Hvis disse betingelser er opfyldt, burde det kunne overvejes at gøre brug af fællesskabsgarantier eller fællesskabslån31.
With these four conditions, it would be possible to consider using Community guarantees or a Community loan.31
Hvis disse betingelser er opfyldt, er behovet for at anvende strenge regler over for afskedigelser af økonomiske årsager mindre.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Hvis disse betingelser er opfyldt, finder artikel 108 i traktaten ikke anvendelse.
Where those conditions are met, Article 108 of the Treaty does not apply.
Hvis disse betingelser er opfyldt, medregnes perioderne på to år ved beregningen af varigheden af det ophold, der kræves for at opnå status som fastboende udlænding.
If these conditions are met, the first two years of residence shall be taken into account in calculating the period of residence required to obtain the status.
Hvis disse betingelser er opfyldt, vil fordelene ikke kun blive økonomiske, men kan også lette lovgivernes bestræbelser på at opfylde mål for den offentlige politik.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Hvis disse betingelser fjernes, vil en sådan ændring føre til, at kontrakter, der for tiden henhører under direktivet, udelukkes fra dets anvendelsesområde, og dermed sætte spørgsmålstegn ved den gældende fællesskabsret.
By eliminating these conditions, the amendment would have the effect of excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it, thus calling the acquis communautaire into question.
Hvis disse betingelser ikke bliver opfyldt, kan der være fare for, at markedet bliver yderligere opsplittet.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, er der risiko for, at støtte til redning og omstrukturering af virksomheder forsinker eller endog forhindrer en industriel omstrukturering og dermed rent faktisk ødelægger arbejdspladser på lang sigt.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run.
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, vil loven med stor sandsynlighed blive forkastet af dem, som den er rettet mod, ligesom den ikke vil blive gennemført af dem, der er forpligtet til at sikre dens overholdelse og ikke vil blive anvendt, hvorfor "justitsmagten" ikke vil kunne håndhæve den effektivt.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Hvis disse betingelser ikke er til stede, hæmmes udviklingen af et forskelligartet, innovativt energiforsynings- og efterspørgselssystem, det indre energimarkeds muligheder underudnyttes, og energi- og miljømålsætningerne vil være vanskelige at opfylde.
Without this, the development of a diverse, innovative energy supply and demand system will be hampered, the potential of the internal energy market will be underused and energy and environmental goals will be difficult to achieve.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes tilfredsstillende, giver de ingen tilladelse.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, kan licensen trækkes tilbage.
If these conditions are not be met, the license to supply electricity or gas would be withdrawn.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, returneres slotrettigheder til puljen til genfordeling (i praksis tilbagetrækkes de af koordinatoren og placeres som ubrugte slots i puljen); denne situation giver ikke det pågældende luftfartsselskab noget retsligt krav.
If these conditions are not met, the slot entitlements are returned to the pool (in practice withdrawn by the coordinator and placed as unused slots into the pool) for re-allocation; this situation does not give the carrier concerned any legal claim.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, vil klyngeinitiativet sandsynligvis ikke blive vellykket.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Hvis disse betingelser ikke overholdes, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe passende foranstaltninger på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
In the event of non-compliance in this respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
Hvis disse betingelser opfyldes, kan afskedigelsesprocedurerne blive lettet betydeligt samt blive mindre omkostningstunge og tidskrævende.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Hvis disse betingelser skal forbedres, skal der gribes ind på en lang række områder.
Improving it requires measures to be taken across a wide field of issues.
Hvis disse børn kan identificeres ved hjælp af fingeraftryk og ansigtsbilleder, vil det fremme identificeringen af børn, der er blevet adskilt fra deres familie, da det giver en medlemsstat mulighed for at følge op på en undersøgelse, hvor en sammenligning af fingeraftryk viser, at de har opholdt sig i en anden medlemsstat.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Hvis disse børn kan identificeres ved hjælp af fingeraftryk og ansigtsbilleder, vil det fremme identificeringen af dem, i tilfælde hvor de er blevet adskilt fra deres familie, da det giver en medlemsstat mulighed for at følge op på en undersøgelse, hvor en sammenligning af fingeraftryk viser, at de har opholdt sig i en anden medlemsstat.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Hvis disse børn vil følge forældrene, skal de have en særskilt opholdstilladelse.
If they want to accompany their parents, these children must obtain residence permits for themselves.
Hvis disse data bortkommer, er de forsvundet for evigt.
If these data are lost they are gone forever.
Hvis disse datoer forbliver uændrede, medfører det, at direktiv 2009/138/EF skal gennemføres, uden at man har foretaget de vigtige tilpasninger, der er indeholdt i "Omnibus II".
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Hvis disse de i stk. 1 omhandlede transaktioner gennemføres såvel inden for som uden for Fællesskabet, skal kun den del af rejsebureauets tjenesteydelse ydelse, som vedrører de uden for Fællesskabet gennemførte transaktioner, anses som afgiftsfri.
Where these If the transactions are performed made both inside and outside the Community, only that part of the travel agent’s service relating to transactions outside the Community may be exempted.
Hvis disse definitioner samles under ét, vil det kunne gøre det mere klart, hvad der skal forstås ved et "dokument, som opbevares af en institution".
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Hvis disse detailbestemmelser fortsat skønnes nødvendige, vil det være mest fornuftigt at afstemme dem allesammen med Codex.
If these prescriptive rules are still necessary, then the sensible course would be to align all of them on Codex.
Hvis disse direktiver fortsat skal fungere effektivt, er det nødvendigt, at de tilpasses til de nye bestemmelser på dette område.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Hvis disse disaggregerede statistiske data om diverse fabrikant- og brændstofkategorier og andre faktorer offentliggøres først på nationalt plan og derpå i EU, får de et officielt præg, som kan udnyttes i markedsføringen, hvilket ikke er hensigten med denne rådsbeslutning.
Publishing this kind of detailed information at national and then EU level gives it an official status which could be used as a marketing tool; this goes beyond the objective of the proposal.
Hvis disse domstoles afgørelser skal fuldbyrdes i en anden medlemsstat, er de underlagt konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser med forbehold af de særlige bestemmelser, der indskrives i den kommende forordning9.
For the purposes of enforcement in another Member State, the decisions of these courts will be subject to the convention on jurisdiction and the enforcement of judgments, subject to special provisions that may be included in the future Regulation9.
Hvis disse elementer endnu ikke er til stede, betyder det enten, at den leverede energi til tider ikke kan udnyttes, eller at net og kontrolsystemer med mellemrum overbelastes.
Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
Hvis disse embedsmænd er i tvivl om, hvorvidt en bestemt erklæring skal opfattes som en ansøgning, skal de udtrykkeligt spørge den pågældende om, hvorvidt vedkommende ønsker at få tildelt international beskyttelse.
Where those officials have doubt as to whether a certain declaration is to be construed as an application, they shall ask the person expressly whether he or she wishes to receive international protection.
Hvis disse enheder ikke blot er omgrupperede enheder, som allerede er blevet påvist i andre sammenhænge, bør de imidlertid ikke uden videre føjes til de allerede identificerede, men kontrolleres ved hjælp af bibliometri og ekspertundersøgelser.
However, if these entities are not merely regrouped and already detected entities under different affiliations, they should not just be added to the identified ones, but checked by bibliometrics and peer-review.
Hvis disse enheder skulle ændre deres selskabsidentitet fuldstændigt, kunne tiltaget komme til at stå i et urimeligt forhold til fordelene.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Hvis disse erklærede hensigter realiseres, må der derfor forventes en yderligere forøgelse af flådens kapitalintensitet.
If these expressed intentions are carried out, one must therefore expect a further increase in the capital intensity of the fleet.
Hvis disse faciliteter finansieres med offentlige midler, bør de anses for infrastruktur og dermed være åbne for alle jernbaneoperatører, som bruger denne infrastruktur.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Hvis disse faktorer kombineres, vil det øge den økonomiske repræsentativitet, men det vil gøre anvendelse af fordelingsnøglen mere kompliceret.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
Hvis disse fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold kan tilregnes kontrahenten, kan den ordregivende myndighed endvidere nægte udbetaling, inddrive allerede udbetalte beløb eller opsige alle aftaler, der er indgået med den pågældende kontrahent, i et omfang, der er proportionalt med alvoren af de pågældende fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the contracting authority may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Hvis disse fonde blev helt gennemsigtige, ville man nemlig risikere at overflødiggøre fondsforvalterens kompetence, som ellers danner grundlaget for opnåelsen af et udbytte, som kun i meget begrænset omfang er markedsrelateret.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Hvis disse fonde og programmer ønsker at stimulere lige muligheder, er det nødvendigt at foretage vedvarende kontrol og evaluering ud fra et kønsperspektiv.
If the funds and programmes are to promote equal opportunities, on-going monitoring and evaluation from a gender perspective is necessary.
Hvis disse foranstaltninger afbrydes (selv midlertidigt), vil det få negative konsekvenser for bevarelsen af de berørte bestande og for økosystemerne af sårbare dybhavslevesteder og havfugle, bl.a. i en række Natura 2000-områder, der er fastlagt ved direktiv 92/43/EØF6 i det europæiske område og i områder, der er lukket for at beskytte sårbare dybhavslevesteder i internationale farvande.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Hvis disse foranstaltninger allerede var blevet vedtaget og var blevet gennemført i EU i de seneste fem år, ville det dog sandsynligvis have været muligt at forhindre den ene af de to store epidemier, Fællesskabet oplevede.
However, if these measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would have been most likely prevented.
Hvis disse foranstaltninger blev gennemført, ville det føre til mærkbare forbedringer.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Hvis disse foranstaltninger gennemføres fuldt ud og hurtigt, ville de bidrage til at mindske Portugals makroøkonomiske ubalancer.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Hvis disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, eller hvis ACER's ansvarsområde er for snævert, påtænkes der yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Hvis disse foranstaltninger ikke fører til nogen løsning på tvisten, kan denne i givet fald indbringes for den relevante ombudsmand.
If those arrangements failed to resolve the dispute, it could be referred, in an appropriate case, to the appropriate Ombudsman.
Hvis disse foranstaltninger ikke i sig selv er tilstrækkelige til at opfylde standarderne, kan der benyttes yderligere foranstaltninger, som f.eks. katalytisk reduktion.
If these measures alone are not sufficient to meet standards, additional controls such as catalytic reduction can be added.
Hvis disse foranstaltninger ikke vedtages og gennemføres hurtigt, vil det skade det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Any delay in the adoption or implementation of these measures would be detrimental to the competitiveness of European industry.
Hvis disse foranstaltninger skal gennemføres hurtigt, kræver det et tæt samarbejde mellem de øvrige europæiske institutioner, medlemsstaterne, de berørte parter i programmerne og Europa-Kommissionen.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Hvis disse foranstaltninger skal lykkes, er det imidlertid først og fremmest nødvendigt, at der oprettes stærke, effektive og uafhængige nationale sikkerhedsmyndigheder, som samarbejder med hinanden for at undgå unødvendige gentagne eller overlappende kontrolforanstaltninger.
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
Hvis disse foranstaltninger skal være fuldt effektive, bør de kompetente ikke-statslige organisationer inddrages i programmernes udformning.
For these to be fully effective, the competent non‑governmental organisations should be involved in such programmes.
Hvis disse foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige til at afhjælpe manglerne, og hvis disse mangler udgør en alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-niveau eller nationalt niveau, kan Kommissionen beslutte midlertidigt at genindføre kontrol ved de indre grænser.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Hvis disse foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige til at håndtere udfordringerne inden for migration og sikkerhed, vil der skulle stilles yderligere ressourcer til rådighed.
Should these measures prove not sufficient to address the migration and security challenges, additional resources would need to be made available.
Hvis disse forbedringer skal indføres, kræver det en udbygning og tilpasning af den eksisterende lovramme.
The existing legal framework will have to be extended and adapted to make these improvements.
Hvis disse fordele skal skabes ved at gennemføre en ny forordning, vil de havbaserede kontroloperationer skulle omlægges til en mere omkostningseffektiv landbaseret kontrol, der i første omgang vil kræve øget investering i operationelle procedurer snarere end i kontrolmidler.
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Hvis disse fordele tilbagediskonteres over 20 år til en rente på 8%, giver det en samlet fordel (i nettonutidsværdi) på ca. 6,5 mia. ECU.
Discounting these benefits over 20 years using a rate of 8% gives a total benefit (net present value) of approximately ECU 6.5 billion.
Hvis disse foreløbige mål ikke nås, kan samreguleringen opstille betingelserne for, at medlemsstaterne kan benytte supplerende bestemmelser, der fastsætter, hvordan målsætningerne skal opfyldes.
In case of failure to meet these intermediate targets, coregulation could define the conditions under which the Member States have to apply supplementary provisions defining how the objectives are to be reached.
Hvis disse foreninger er omfattet af den definition af kreditinstitutioner, der er fastsat i bankdirektiverne, kan det rejse et problem i forbindelse med tilsynsmyndighedens uafhængighed og beføjelser.
Should these co-operatives be covered by the definition of credit institutions provided by the banking directives, this may raise a problem in relation to the independence and competences of the supervisor.
Hvis disse forhandlinger lykkes, og landet indgår aftalemæssige forbindelser med EU, kan det ved at deltage i EU's naboskabspolitik forvente en yderligere udvikling i forbindelserne til EU, på samme måde som de øvrige lande, der deltager i Barcelona-processen.
If it is achieved and once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU’ relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.
Hvis disse forhandlinger skulle føre til nye EU-forpligtelser, bør det sikres, at EHFF-forslaget er i overensstemmelse hermed.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Hvis disse forhold ikke styres korrekt, risikerer ordningen at bliver dyr og ufleksibel.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Hvis disse forholdsregler ikke er tilstrækkelige, skal arbejdspladserne desuden være udstyret med fastgørelsespunkter for personlige værnemidler til beskyttelse mod fald.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Hvis disse forhåndsbetingelser ikke opfyldes, risikerer ændringer i cabotagereglerne at få negative konsekvenser for den fair konkurrence og sektorens bæredygtighed.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Hvis disse forpligtelser ikke opfyldes, anses statsstøtteforanstaltningen for at være ulovlig.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be unlawful.
Hvis disse forpligtelser ikke opfyldes, kan det få retslige konsekvenser, herunder en sag for Domstolen.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
hvis disse forskelle bevisligt er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed, opretholdelsen af den offentlige orden, for at forebygge forbrydelse, for at beskytte sundheden og for at beskytte andres rettigheder og friheder.
where such treatment could be shown to be necessary for public security, for the maintenance of public order and the prevention of criminal offences, for the protection of health and for the protection of the rights and freedoms of others.
hvis disse forskelle er begrundet i et legitimt mål, der er foreneligt med målsætningen om fuld ligebehandling i praksis og respekt for den menneskelige værdighed, og forudsat at målet opnås med hensigtsmæssige og nødvendige midler, og
where this treatment has a legitimate aim consistent with ensuring full equality in practice and respect for human dignity, provided the means for achieving that aim are appropriate and necessary; and
Hvis disse forslag blev vedtaget, ville det betyde, at det ikke-industrielle fiskeri efter disse arter ikke længere ville kunne overleve.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the small-scale industries based on these species.
Hvis disse forslag blev vedtaget, ville det betyde, at langlinefiskeriet efter disse arter ikke længere ville kunne overleve.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the fishing with longlines based on these species.
Hvis disse forslag føres ud i livet, bør man ligeledes sikre virksomhedsledelserne mulighed for at udnytte den nødvendige miljørelevante viden i "kvalitetsgrupper" til at udvikle miljøvenlige produkter og produktionsmetoder.
If these proposals are implemented, management should also have the opportunity to use environmental knowledge in quality circles to develop environment-friendly products and production processes.
Hvis disse forslag føres ud i livet, bør man ligeledes sikre virksomhedsledelserne mulighed for at udnytte den nødvendige miljørelevante viden i kvalitetsgrupper til at udvikle miljøvenlige produkter og produktionsmetoder.
If these proposals are implemented, management should also have the opportunity to use environmental knowledge in quality circles to develop environment-friendly products and production processes.