natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har desuden en stærk position inden for lystbåde og udrustning til lystbåde, som er en meget konkurrencedygtig sektor takket være moderne og avanceret produktionsteknik.
Europe has a strong position in leisure boats and equipment, a highly competitive sector because of its modern and advanced production engineering.
Europa har desuden over 40 års erfaringer med den økonomisk-politiske indretning af det indre marked og dets social- og miljøpolitiske rammelovgivning.
Europe also has more than 40 years' experience of organization of the internal market and its social and environmental framework legislation.
Europa har dog fire store svagheder.
However, Europe suffers from four major weaknesses.
Europa har dog også sine egne økonomisk rentable kulressourcer, da udvinding af brunkul i EU er relativt billig.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Europa har dog stadig nogle strukturelle svagheder på forskningsområdet.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
Europa har ekstraordinært gode forudsætninger for at drage fordel af udviklingen i RPAS-industrien.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Europa har en aldrende park af nukleare anlæg, og der er brug for betydelige investeringer, både når medlemsstaterne beslutter at levetidsforlænge nogle af reaktorerne (med tilhørende sikkerhedsforbedringer), og i forventede dekommissioneringsaktiviteter og langtidsopbevaring af radioaktivt affald.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Europa har en anerkendt styrke på ikt-områder som teleudstyr og ‑tjenester, virksomhedssoftware, robotteknologi, sikkerhedsteknologi og fotonik.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Europa har en betydelig politisk og økonomisk interesse i at støtte Kina i en vellykket overgang til et stabilt, fremgangsrigt og åbent land, der fuldt ud respekterer demokratiet, de frie markedsprincipper og retsstatsforhold.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Europa har en central rolle at spille, og Kommissionen vil sørge for, at det sker.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Europa har en enestående lejlighed til at ændre sig selv til en kreativ, moderne, innovationsvenlig og kulstoffattig økonomi med et dynamisk erhvervsklima, en højtuddannet arbejdsstyrke og uddannelse af høj kvalitet, som er understøttet af en stærk social model.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Europa har en fælles valuta, men markedet for elektroniske betalinger og elektronisk fakturering er stadig opdelt langs de nationale grænser.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Europa har en førerposition, når det drejer sig om videnskabelig forskning, men det skal sikres, at der sker en rettidig indførelse og udbredelse af disse teknologier i hele EU's industri, også i SMV'er.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Europa har en i det store og hele veluddannet arbejdsstyrke og gode almene og faglige uddannelsessystemer og kan bygge på disse fordele, når udfordringen med at ajourføre kvalifikationer, især i en aldrende arbejdsstyrke, og de vedvarende problemer med at sikre videreuddannelse skal tackles.
Europe has a largely well-educated workforce and high-performing education and training systems and can build on these strengths to face the challenges of upgrading skills, especially of an ageing workforce, and the continuing difficulties in making provision for generalised on-the-job training.
Europa har en lang fortid med miljøinformationsdeling.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Europa har en lang tradition for epokegørende opfindelser.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Europa har en mere markedsorienteret tilgang.
Europe has a more market-centred approach.
Europa har en rumsektor i verdensklasse med en stærk satellitfremstillingsindustri, som dækker ca. 33 % af de åbne verdensmarkeder, og en dynamisk downstream-tjenesteydelsessektor med et stort antal SMV'er.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Europa har en række styrkepositioner både i medlemsstaterne og på sektorniveau.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Europa har en række styrkepositioner både på medlemsstats- og sektorniveau.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Europa har en strategisk interesse i at bidrage til vækst med et relativt lavt energiforbrug andetsteds af hensyn til fremtidsudsigterne for adgang til energi og prisudviklingen.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Europa har en sådan økonomisk dimension - der er blevet yderligere styrket med euroen - at det ikke længere kan tillade sig at forklare ringe præstationer indadtil med dårlige undskyldninger om, at dette skyldes udefra kommende årsager.
Europe's economic weight, reinforced by the advent of the euro, makes it impossible to go on using external excuses to justify poor internal performance.
Europa har en værdifuld rumpolitisk tradition at falde tilbage på i form af de succeser og den ekspertise, medlemsstaterne og Den Europæiske Rumorganisation (ESA3) har opnået.
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Europa har en økonomisk og social dimension.
Europe was both economic and social.
Europa har endnu ikke tabt kampen; den forsigtighed, som lægges for dagen, er nødvendig af hensyn til beskyttelse af mennesker, dyr og natur.
Europe had not yet lost out and the caution it was displaying was necessary to protect humans, animals and the natural world.
Europa har erfaring med anvendelsen af "grønne" offentlige indkøb under hensyntagen til principperne om fri handel inden for europæiske rammer.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Europa har et akut behov for en klar og sammenhængende ramme for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der er baseret på høj kvalitet, rimelige priser, konvergens og balance mellem brugere og rettighedshavere, så idéerne kan cirkulere i et dynamisk informationssamfund.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Europa har et betydeligt behov for nye langsigtede og bæredygtige investeringer for at opretholde og forbedre konkurrenceevnen og omstille sig til en lavemissions- og ressourceeffektiv økonomi.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Europa har et dynamisk forskningsmiljø på området almen- og forretningsflyvning.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Europa har et enormt uudnyttet forsknings- og udviklingspotentiale.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Europa har et kæmpestort og uudnyttet potentiale med hensyn til at fremme innovation gennem offentlige indkøb, samtidig med at grænseoverskridende konkurrence tilskyndes, kulstoffattig økonomi fremmes, og således at der opnås de størst mulige økonomiske fordele for offentlige myndigheder.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Europa har et påtrængende behov for at indhente USA.
Europe has a significant need to catch up with the US.
Europa har et solidt forskningsgrundlag inden for samfundsøkonomi og humaniora.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Europa har et solidt forskningsgrundlag inden for socioøkonomiske, sociokulturelle videnskaber og humaniora.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Europa har et stort potentiale på dette område, men hæmmes af opsplittede markeder, der gør det vanskeligt for virksomhederne at udbygge deres aktiviteter.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Europa har et særdeles solidt akademisk videnskabsgrundlag, og europæiske forskere inden for mange videnskabsområder nyder international anseelse.
Europe benefits from a very strong academic science base, with a world-class presence in many science fields.
Europa har et særligt historisk ansvar for at skride ind over for klimaændringer, men kan ikke alene gøre meget for at begrænse den globale opvarmning til 2 grader.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Europa har et tætmasket transportnetværk og en infrastruktur af generelt høj kvalitet.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Europa har flere soldater, men de har mindre udstyr og er vanskeligere at indsætte.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Europa har flere soldater, men de har mindre udstyr og er vanskeligere at indsætte.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Europa har flere soldater, men de har mindre udstyr og er vanskeligere at indsætte."
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Europa har for få af sådanne SMV'er, som står stærkt inden for FoU og har potentiale til at vokse og blive morgendagens store europæiske og globale aktører10.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Europa har for få business angels, ligesom der er for få private venturekapitalfonde, der også investerer i seedfasen.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
Europa har for sin del meget at vinde på sin tilstedeværelse i sektoren - eller at tabe ved fravær.
For its part, Europe has much to gain – or to lose – according to its presence or absence from the field.
Europa har for sin del valgt at gå sin egen vej, der hidtil har været kendetegnet ved visse særtræk (jf. figur 1):
Europe for its part has followed an original path, which has so far shown a number of specific characteristics (cf. Figure 1):
Europa har fordoblet sine private og offentlige investeringer i F&U på ikt-området, fordoblet investeringerne af risikovillig kapital i højvækst-smv'er og tredoblet brugen af prækommercielle indkøb af ikt.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Europa har forpligtet sig til at nå endnu mere ambitiøse mål, såfremt der kommer en global aftale i stand.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Europa har forpligtet sig til at oprette et globalt kommercielt bæredygtigt civilt satellitnavigationssystem under EU's kontrol.
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Europa har forskningsinstitutter af høj kvalitet og et betydeligt og differentieret industrigrundlag til at tage de teknologiske krav på sikkerhedsområdet op med. Institutionelle og politiske strukturmangler hindrer imidlertid Europa i at udnytte sin videnskabelige, teknologiske og industrielle styrke.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Europa har fortsat et stykke vej at gå, både når det gælder om at fastsætte standarder og sikre, at de overholdes.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Europa har forudsætningerne for at føre an i den globale digitale økonomi, men i øjeblikket udnytter vi dem ikke optimalt.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Europa har fuldstændig uafhængighed inden for satellitnavigation som mål, og det vil blive nået i to faser, først med EGNOS-systemet i 2004 og dernæst med Galileo-systemet, der efter planen bliver fuldt operationelt i 2008.
The European objective of full autonomy in satellite navigation will be achieved in a two-step approach, starting with the EGNOS system in 2004 and then with the Galileo system, which is aimed at full operational capability by 2008.
Europa har fælles historiske rødder og lever af kulturernes og sprogenes mangfoldighed.
European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.
Europa har ganske meget at tilbyde på området for videregående uddannelse24 og videnskabelig forskning, men alligevel er der en tendens til, at størsteparten af de asiatiske studerende, der læser i udlandet, tager til Nordamerika eller Australasien som første prioritet.
Europe has a great deal to offer in the field of higher education24 and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority.
Europa har ganske vist skabt et fælles marked for varer, personer, kapital og tjenesteydelser, men det danner langt fra et enhedsmarked inden for forskning og teknologisk udvikling.
Whilst the EU has developed a single market for goods, people, capital and services, it is still some way from achieving a single market for research and technological innovation.
Europa har ganske vist skabt et fælles marked for varer, personer, kapital og tjenesteydelser, men det udgør langt fra et enhedsmarked inden for forskning og teknologisk udvikling (se ØSU's udtalelse om "Samordning af politikker for forskning og teknologisk udvikling", CES 1164/95 bilag, punkt 5.1. ff.).
The European Union, despite having developed a single market for goods, persons, capital and services, is very far from forming a true unified market in the field of research and technological innovation (see ESC Opinion on coordination of research and technological development, CES 570/95 fin App., points 5.1.
Europa har gennem det meste af 2002-2003 mærket konsekvenserne af den økonomiske nedgang med en vækst i BNP på under 1 %.
Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003, with GDP growth under 1%.
Europa har gennem det meste af 2002-2003 mærket konsekvenserne af den økonomiske nedgang.
Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003.
Europa har gennem Innovation i EU vedtaget en strategisk og integreret strategi for innovation, hvori målsætningerne for øget konkurrenceevne og fokus på samfundsmæssige udfordringer forstærker hinanden, og hvor ønsket om innovation bestemmer udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker på alle områder.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Europa har givet os videre horisonter end nogensinde.
Europe held out broader horizons than ever before.
Europa har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at omdanne affald til en ressource og fremme bæredygtige metoder for affaldshåndtering som f.eks. genanvendelse.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Europa har gjort et stort og positivt arbejde for at gøre denne rettighed til et offentligt gode, som er inden for alles rækkevidde2.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Europa har gjort fremskridt på en række forskellige områder.
Europe has registered progress in a number of areas.
Europa har gode forudsætninger for at lede og forme den fremtidige udvikling af ikke blot teknologierne, men også deres indvirkning på menneskers tilværelse og arbejde.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Europa har gradvist tabt terræn i forhold til USA, som i 1997 for første gang investerede mere end Europa i lægemiddelforskning og -udvikling.
However, Europe has gradually lost ground to the United States, which took the lead in investments in pharmaceutical R&D in 1997.
Europa har haft afgørende betydning for innovationen inden for og udviklingen af produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Europa har haft held til at fremme et stort antal nye innovative bioteknologiske virksomheder, men de er stadig på et tidligt udviklingstrin med hensyn til størrelse, kapitalisering, produktkanaler og internationalt samarbejde.
While Europe has been successful in encouraging a large number of new dedicated biotechnology companies, they are still at a rather early stage of development in terms of size, capitalisation, product pipelines and international co-operation.
Europa har helt sikkert sine stærke sider inden for grundforskning, såvel på universiteterne som i private virksomheder5.
Europe has undeniable strengths in basic research, too, both at university level and in a number of special organisations5.
Europa har helt sikkert sine stærke sider også inden for grundforskning, såvel inden for universiteterne som i mindre grad inden for private virksomheder, men tiltagene på EU-plan er fortsat utilstrækkelige."
Europe has undeniable strengths in basic research, too, both at university level and, to a lesser degree, in private bodies, but the number of Community-level initiatives is still insufficient”.
Europa har hidtil formået at drage nytte af sine aktiver, hvad angår kvalitet og organisation: små kollektioner, modesystem, meget kreativ haute couture, hurtig tilpasning til efterspørgslen, korte produktions- og leveringstider.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Europa har hårdt brug for en investeringsplan.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Europa har i 1990'erne udvist lederskab inden for miljø og bæredygtig udvikling.
In the past decade Europe has shown leadership in the fields of environment and sustainable development.
Europa har i 2004 været vært ved en række sportsbegivenheder, som tiltrak sig hele verdens opmærksomhed og lokkede millioner af turister til fra alle fire verdenshjørner (til Portugal i forbindelse med VM i fodbold i juni og til Athen i forbindelse med OL i august og de Paraolympiske Lege i september.)
In 2004, Europe has hosted a series of sporting events which have placed it at the centre of world attention and made it the destination of millions of tourists from all over the world (Portugal for the European Football Championships in June, Athens for the Olympics in August and the Paralympics in August and September).
Europa har i 2006 haft en stærk vækst og en imponerede jobskabelse med 3,5 millioner nye arbejdspladser.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
Europa har i almindelighed været senere til at gennemføre tilsvarende lovgivning.
Europe has generally been later in implementing this kind of legislation.
Europa har i dag det andenstørste offentlige rumbudget i verden1 med programmer og faciliteter, der spænder over forskellige europæiske lande.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
Europa har i dag ikke blot ansvaret, men også muligheden for at afstedkomme en gennemgribende ændring i energiforbrugskulturen – den tredje industrielle revolution.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Europa har i dag ikke længere tid til at vente på, at tingene ordner sig af sig selv engang i fremtiden.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
Europa har i de seneste 40 år udviklet en betragtelig rumkapacitet i kraft af sit rumfartøjer og sine løfteraketter samt den hertil hørende jordbaserede infrastruktur.
Over the past 40 years Europe has developed significant space capabilities through its spacecraft and launchers and the ground infrastructure to support them.
Europa har i en årrække haft aktiviteter til at holde sig orienteret om udviklingen på dette område.
Europe has for years maintained a “keep-in-touch” activity in this field.
Europa har i høj grad brug for at tale samme sprog på forsvarsområdet.
Europe badly needs a "common defence language".
Europa har i høj grad brug for at tale samme sprog på forsvarsområdet.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Europa har i løbet af de sidste 40 år etableret sig som en aktør i rummet med en lang række muligheder inden for opsendelse af raketter, satellitteknologier, rumvidenskab og -applikationer samt brugertjenester.
Europe has equipped itself as a space player over the past 40 years with a wide range of capabilities in rocket launch, satellite technologies, space sciences and applications and user services.
Europa har i mange år nydt godt af stigende velstand og velfærd, som var baseret på intensiv ressourceanvendelse.
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Europa har i mindst tre tusind år været den mest urbaniserede verdensdel.
Europe is the most urbanized continent in the world, and has been for at least three thousand years.
Europa har i realiteten "lukket øjnene" for et aggressivt angreb på sit marked (gennem uacceptable metoder) fra tredjelande i en (ofte velbegrundet) forhåbning om eksport til disse lande af teknologiske produkter eller tjenester med høj merværdi.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.