natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis eventuelle opfølgende foranstaltninger kan forventes at få vidtrækkende følger eller politikkonsekvenser, vil der blive lavet specifikke konsekvensanalyser for sådanne foranstaltninger.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Hvis EØS fortsat skulle give anledning til juridiske problemer, foreslår sektionen, at Rådet giver Kommissionen mandat til at udvide luftfartsaftalen med Norge og Sverige til også at omfatte de øvrige EFTA-lande.
Should the legal difficulties over the EEA continue, the Section invites the Council to grant the Commission a mandate to extend the Norway/Sweden aviation agreement to the other EFTA Member States.
Hvis EØS fortsat skulle give anledning til juridiske problemer, foreslår ØSU, at Rådet giver Kommissionen mandat til at udvide luftfartsaftalen med Norge og Sverige til også at omfatte de øvrige EFTA-lande.
Should the legal difficulties over the EEA continue, the Committee invites the Council to grant the Commission a mandate to extend the Norway/Sweden aviation agreement to the other EFTA Member States.
Hvis EØSU accepteres, vil det sammen med Regionsudvalget blive de første EU-institutioner, der tiltræder en sådan ordning i overensstemmelse med budgetmyndighedens ønske.
If accepted the Committee together with the Committee of the Regions will be the first EU Institution to be awarded such a registration in line with the approach of the Budget Authority.
Hvis EØSU finder det nødvendigt, vil udvalget vende tilbage  med forslag til, hvordan man kan komme videre med integrationen af børsmarkederne.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Hvis EØSU finder det nødvendigt, vil udvalget vende tilbage  med forslag til, hvordan man kan komme videre med integrationen af børsmarkederne.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
Hvis EØSU giver sin støtte til reglerne, vil det desuden medføre store problemer for udvalgets forbindelser med ngo’erne.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Hvis EØSU ikke kan afsætte de nødvendige ressourcer eller ikke ser nogen fordel i projektet, bør udvalget overveje at give det videre til Kommissionen.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Hvis EØSU kan støtte denne brede accept, bør det sørge for, at EU's støtte kommer de reelt borgerrepræsentative støtteberettigede til gavn.
Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens.
Hvis EØSU skal verificere sammenhængen og den nøjagtige overensstemmelse mellem reglerne og Kommissionens dokument, vil det indebære en gentagelse af hele det arbejde, der er allerede er udført, inden for meget kort tid og uden de nødvendige ressourcer, hvilket er en opgave, der er åbenlyst umulig.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
Hvis EØSU støtter Kommissionens forslag om at give en ordning baseret på egne ressourcer forrang, er det fordi udvalget forventer, at reformen på sigt kan føre til afskaffelse af nationale korrektioner, som ikke længere vil være berettiget i et nyt europæisk budget, der giver alle medlemsstaterne en større merværdi18.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
Hvis EØSU tildeles politiske prioriteter, der kan danne grundlag for at anbefale prioriterede aktioner for EU, sådan som det er tilfældet med bidraget til Kommissionens arbejdsprogram, vil det fremme gennemsigtigheden i EØSU's politiske indsats betragteligt.
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Hvis EØSU undersøger spørgsmålet til bunds og afgiver en udtalelse i henhold til disse retningslinjer, vil det stille krav om en foranstaltning, som vil være til gavn for både virksomhederne, forbrugerne og det indre marked generelt.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Hvis EØSU virkelig er et organ, der fungerer på basis af konsensus, bør vi også opfordre arbejdstagerne, alle institutioner og sociale og ikke-statslige organer til at sørge for, at de besidder de fornødne kvalifikationer og iagttager de fornødne principper og anmode medlemsstaterne og EU om at overvåge dem.
If the EESC is indeed a body which operates on the basis of consensus, we should also call on workers, all foundations and social and non-governmental bodies to ensure that they possess the requisite qualifications and observe the requisite principles and ask the Member States and the EU to monitor them.
Hvis EØSU ønsker at danne bro mellem EU og civilsamfundet, bør det forsøge at samle synspunkter og øge borgerdeltagelsen ved hjælp af de nye redskaber, der er til rådighed.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Hvis EØSU's advarsel var blevet hørt, kunne en stor del af skaden være undgået!
Had the EESC's advice been heeded, much of this damage might have been avoided
Hvis EØSU's arbejde viser sig konstruktivt og nyttigt, vil Kommissionen måske også anmode om udtalelser på mange andre områder af betydning for såvel Kommissionens som EØSU's egen dagsorden for bedre lovgivning.
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Hvis e‑økonomien bliver den faktor, der fører til yderligere fremskridt med hensyn til at åbne det indre marked og sætte gang i strukturreformerne, kan de potentielle fordele imidlertid blive endnu større end i USA.
However, if the e‑Economy becomes the trigger leading to further progress in opening up the internal market and boosting structural reforms, the potential benefits could be even larger than in the US.
Hvis F&U er rettet mod et helt nyt produkt (eller en helt ny teknologi), der selv skaber et nyt marked, er det temmelig usandsynligt, at det vil påvirke priserne og produktionen på eksisterende markeder.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Hvis F&U har til formål at udvikle et produkt, der vil skabe helt ny efterspørgsel, kan man ikke beregne markedsandelene på basis af salgstal.
If the R&D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Hvis F&U kun vedrører en forholdsvis ubetydelig komponent i et endeligt produkt, vil de eventuelle virkninger for konkurrencen med hensyn til disse endelige produkter desuden være meget begrænsede.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Hvis F&U tager sigte på forbedring eller forædling af eksisterende produkter eller teknologier, kan samarbejdet få virkninger på det eller de relevante markeder for disse eksisterende produkter/denne eksisterende teknologier.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Hvis F&U vedrører en vigtig komponent i et endeligt produkt, kan ikke blot markedet for denne komponent, men også det eksisterende marked for det endelige produkt være relevant for vurderingen.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Hvis F&U-intensiteten skulle stige fra 1,8 % af BNP i 2005 til det forventede EU-niveau på 2,6 % af BNP i 2010 (baseret på medlemsstaternes egne målsætninger, som er indeholdt i deres nationale reformprogrammer), kunne væksten i både BNP og produktivitet således øges med 0,2 procentpoint pr. år.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Hvis F&U‑aftalen kun tager sigte på at forbedre eller forædle eksisterende produkter, omfatter dette marked de produkter, der er direkte berørt af forskningen og udviklingen.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Hvis F&U‑arbejdet tager sigte på at ændre eksisterende produkter væsentligt eller at skabe et nyt produkt som erstatning for eksisterende produkter, kan substitutionen af de eksisterende produkter være ufuldstændig eller langsigtet.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Hvis F&U‑samarbejdet under et sådant scenario kun omfatter fælles udnyttelse gennem licenser til tredjemand, er konkurrencebegrænsende virkninger i form af f.eks. markedsafskærmning usandsynlige.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Hvis F-gasforordningen anvendes i fuldt omfang i kombination med direktivet om mobile luftkonditioneringsanlæg (direktiv 2006/40/EF) kunne F-gasudledningerne fastfryses på det nuværende niveau.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Hvis f.eks. ansøgeren afviser at samarbejde ved ikke at indgive de oplysninger, der er nødvendige for behandlingen af ansøgningen, og ved ikke at afgive sine fingeraftryk og sit ansigtsbillede, kan det føre til, at ansøgningen afvises som frafaldet efter proceduren for stiltiende tilbagetrukne ansøgninger (artikel 7, stk. 3, og artikel 39, stk. 1, litra c)).
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Hvis f.eks. begge sektorer pålægges et emissionsloft, kan indtægterne fra auktioner indsamles internationalt og dermed blive en væsentlig finansieringskilde til støtte for udviklingslandes afbødnings- og tilpasningsindsats.
If, for example, both sectors were subject to a cap on their emissions, the revenue from auctioning could be collected at the international level and thus become a significant source of finance for supporting developing countries mitigation and adaptation efforts.
Hvis f.eks. biovidenskab er fremtidens vækstsektor, er det nødvendigt at uddanne et tilstrækkeligt antal personer nu for at undgå flaskehalse i uddannelsessystemerne senere.
To take but one example, if life sciences are the growth sector of the future, enough people should be trained now to avoid skills bottlenecks later.
Hvis f.eks. brugen af kontantbetalinger blev reduceret til niveauet i de lande, hvor de er mindst anvendt, ville det medføre en gevinst på 5,3 mia. EUR.2
If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
Hvis f.eks. de lokale bymyndigheder i områder, hvor forureningen overskrider et vist niveau, i 25% af tilfældene købte renere og mere effektive biler, ville det svare til næsten 60 000 biler pr. år.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Hvis f.eks. de repræsentative elementer kun skal opfattes som idealer eller målsætninger, er det vanskeligt at forstå, hvorfor henvisningen i punkt 9 til flodbreder og kyster er begrænset til ikke-bymæssige områder.
For instance if indeed the representative elements are merely meant as ideals or goals, then it is difficult to see why the reference in point 9 to riparian and coastal zones has been limited to non-urban areas.
Hvis f.eks. de samlede internationale offentlige bidrag i 2013 er på 10 mia. EUR, ville EU’s andel være på ca. 1 mia. EUR, hvis emissionskriteriet anvendes, og ca. 3 mia. EUR, hvis udelukkende betalingsevnekriteriet anvendes.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Hvis f.eks. den maksimale forarbejdningstemperatur ikke ligger tilstrækkeligt langt under væskens flammepunkt, kan der forekomme eksplosive damp-luft-blandinger.
If e.g. the maximum working temperature is not far enough below the flash point of the liquid, explosive vapour/air mixtures may be present.
Hvis f.eks. en bestemt medlemsstat vil "forbyde" en tjenesteydelse på grund af en potentiel "fare", risikerer dette at underminere den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, og dét netop på et tidspunkt, hvor - jf. Kommissionens nylige meddelelse herom - princippet om gensidig anerkendelse endnu ikke anvendes konsekvent af medlemsstaterne for servicefagenes vedkommende.
If, for example, a Member State prohibits a service on such grounds, this could lead to a violation of single market rules on the freedom to provide services.
Hvis f.eks. en bilfabrikant i 2007 markedsfører 10000 biler med forbedret HFC-134a-luftkonditioneringsanlæg, får han tildelt en ekstra kvote på 5000 HFC-134a-baserede luftkonditioneringsanlæg (eller en kvote på 10000 forbedrede HFC-134a-luftkonditioneringsanlæg) fra den 1. januar 2009 eller et hvilket som helst andet år frem til 2018.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an “enhanced HFC-134a” air conditioner, they will be allocated an additional 5000 quota of HFC-134a based air conditioners (or a 10000 quota of “enhanced HFC-134a” air conditioners) on 1 January 2009 or any other year up to 2018.
Hvis f.eks. en bilfabrikant i 2007 markedsfører 10000 biler med luftkonditioneringsanlæg med et alternativt kølemiddel, får han tildelt en ekstra kvote på 10000 HFC-134a-baserede luftkonditioneringsanlæg i 2009 eller et hvilket som helst andet år frem til 2018.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an air conditioner operating with alternative refrigerant, they will be allocated an additional 10000 quota of HFC-134a based air conditioners for 2009 or any other year up to 2018.
Hvis f.eks. en forbruger kun accepterer de vilkår og betingelser, der gælder for en gratis onlineindholdstjeneste, men ikke tilmelder sig på webstedet for en sådan tjeneste (og udbyderen således ikke verificerer en sådan forbrugers bopælsmedlemsstat), vil tjenesteudbyderen derfor ikke være forpligtet til at levere en sådan grænseoverskridende mobil tjeneste.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Hvis f.eks. en forhøjelse af den reelle pensionsalder med et år kunne opnås uden at øge dækningsgraden, f.eks. ved at udskyde overgangen til invalidepension eller en anden ikke-aktuarmæssig førtidspension i en ydelsesdefineret ordning, ville de forventede pensionsudgifter falde med 0,6-1 procentpoint af BNP (i forhold til referencescenariet).
If, for instance, an increase in the effective retirement age by one year could be achieved without increasing the replacement rate, e.g., by postponing the take-up of a disability or another non-actuarial early pension in a defined-benefit scheme, the expected pension expenditure rise would be cut by 0.6-1 percentage points of GDP (relative to the baseline scenario).
Hvis f.eks. en leverandør meddeler, at han ensidigt vil indskrænke leverancerne for at forhindre parallelhandel, og distributørerne omgående reducerer deres ordrer og ophører med parallelhandel, må disse distributører anses for stiltiende at have givet samtykke til leverandørens ensidige handlemåde.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
Hvis f.eks. en medlemsstat beslutter at anvende F&U-incitamenter for at fastholde ingeniørjob hjemme, vil det mest effektive incitament være at gøre de dermed forbundne omkostninger 100% fradragsberettigede, jf. punkt 3.8 ovenfor.
If, for example, Member States decide to use R&D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Hvis f.eks. en medlemsstat kun har den første og den højeste instans – og hvor den højeste instans får to point, blev der også givet to point til den (ikke-eksisterende) anden instans.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Hvis f.eks. en ngo trækker sig ud, bør to fiskeriorganisationer teoretisk set ekskluderes for at opretholde forholdet.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Hvis f.eks. en ny aktør ønskede at markedsføre biler med HFC-134a i 2010 og ikke tidligere har solgt nogen biler i EU, ville han efterfølgende få tildelt ikke-overførbare kvoter i 2011 baseret på salgstallene for 2010.
For example, if a new entrant wished to place vehicles with HFC-134a on the market in 2010 and had not sold any cars in the EU before, he would be allocated non-transferable quotas ex-post in 2011 based on 2010 sales numbers.
Hvis f.eks. en person har behov for rådgivning fra en advokat i sit opholdsland, inden den pågældende indleder retssagen i en anden medlemsstat, er det opholdslandet, der betaler omkostningerne.
For example, if a person needs the advice of a lawyer from the country of residence before embarking on litigation in another state, the costs will fall to be borne by the country of residence.
Hvis f.eks. en person mister effekter, der er nødvendige for, at den pågældende kan tjene til sit underhold, eller hvis en person befinder sig i en sådan situation, at der ikke er råd til forsikring, kan det forekomme urimeligt ikke at yde erstatning for tingsskade.
For example, where a person is deprived of property necessary to earn his or her living, or where a person is living under such circumstances that insurance cover is not affordable, it could be considered inequitable not to compensate property damage.
Hvis f.eks. en portugisisk forbruger rejser til Belgien for at gøre et indkøb dér, er der ingen bestemmelse i Rom-konventionen, der forbyder den handlende at lade købsaftalen være underlagt lovgivningen i et ikke-europæisk land, der ikke har nogen forbrugerlovgivning.36
For example, where a Portuguese consumer goes to Belgium to make a purchase, no provision of the Rome Convention forbids the seller from submitting the contract to the law of a non‑European country which has no consumer protection rules.36
Hvis f.eks. en standardiseringsorganisation udtrykkeligt udelukker virksomheder, der kun opererer i det foregående omsætningsled (dvs. virksomheder, som ikke er aktive på produktionsmarkedet i det efterfølgende omsætningsled), kan det medføre udelukkelse af potentielt bedre teknologier.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
Hvis f.eks. en undersøgelse af, om en person kan indrømmes flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen, fører til en afvisning, skal det samme kontor behandle ansøgningen med henblik på at afgøre, om der er grundlag for at indrømme en eller flere supplerende former for beskyttelse.
In addition to the examination of the asylum application under the Geneva Convention, if the application is rejected, the body will examine the application in terms of one or other complementary form of protection.
Hvis f.eks. enhedsomkostningerne blev reduceret til et niveau, der ligger 20 % over niveauet for bedste praksis i EU, ville det medføre yderligere besparelser på i alt 10 mia. EUR.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Hvis f.eks. et udenlandsk selskab ejer en række EU-selskaber og selv ejes af et EU-selskab, forekommer det ønskeligt, at alle EU-selskaber i koncernen konsolideres.
Where, for example, a foreign company owns a series of EU companies, and is itself owned by an EU company, it seems preferable that all the EU companies in the group should be consolidated.
Hvis f.eks. indehaveren af immaterialrettighederne ikke har aktiverne til produktion eller distribution af licensprodukterne, er det mere effektivt at meddele licens til personer, der har disse aktiver.
For instance, if the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does;
Hvis f.eks. medlemsstaterne forhøjer momsen for at mindske budgetunderskuddet, så stiger inflationen.
If, for example, the Member States increase VAT in order to reduce the budget deficit, inflation also rises.
Hvis f.eks. parterne har en stor markedsandel, er det normalt tegn på markedsstyrke, men hvis hindringerne for markedsadgang er lave, er denne markedsandel ikke nødvendigvis tegn på markedsstyrke.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Hvis f.eks. pensionsbidragene fritages for beskatning, mens pensionsudbetalingerne er underkastet beskatning, kan skatterne på pensioner som andel af BNP stige på lang sigt, hvis landene har akkumuleret store aktiver i bidragsfinansierede pensionsordninger, og ordningerne endnu ikke er kørt fuldt ind
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;