natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest har den økonomiske og finansielle krise påvirket medlemsstaternes investeringskapacitet.
Most obvious is the impact of the economic and financial crisis which has affected Member States' capacity to invest.
Først og fremmest har den økonomiske og finansielle krise, som siden 2008 har ramt samtlige økonomier, haft en ikke ubetydelig indvirkning på efterspørgslen efter turistydelser.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Først og fremmest har disse indikatorer høj prioritet i de allerseneste erklæringer fra Rådet og Europa-Parlamentet, herunder den nylige grønbog: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed8.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.
Først og fremmest har ECB ikke mandat til at understøtte vækst og beskæftigelse, som FED har, skønt der er ligheder mellem de monetære politikker.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
Først og fremmest har en række domme fra Domstolen fastslået eller bekræftet nogle meget vigtige principper for gennemførelsen af de tre direktiver:
First of all, a series of judgments given by the Court of Justice have established or confirmed a number of very important principles for implementation of the three Directives, in particular:
Først og fremmest har EU udtrykt ønske om, at de økonomiske partnerskabsaftaler forhandles med regionale integrationsgrupper i AVS-landene.
Firstly, the EU has expressed a wish that the EPAs be negotiated with ACP regional integration blocs.
Først og fremmest har gennemførelsesagenturet været præget af mangel på erfarent personale og dårlig ledelse.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Først og fremmest har Kommissionen foretaget en række punktvise ændringer i den dispositive del og inkorporeret disse i det ændrede forslag.
First, the Commission's amended proposal made a few minor changes to the substantive provisions.
Først og fremmest har Kommissionen foretaget en række punktvise ændringer i sit ændrede forslag.
A number of changes to individual points were made by the Commission in its amended proposal.
Først og fremmest har Kommissionen ønsket at udvide anvendelsesområdet for forordningen ved at lade det omfatte samtlige luftfartøjer der anvendes i Fællesskabet, uanset til hvilket formål, inden for rammerne af Chicago-konventionen.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
Først og fremmest har operatører ringe incitament til at konkurrere, da roamingtjenester generelt tilbydes som en del af en større mobilpakke, der evt. omfatter indenlandske mobiltjenester, og derfor ikke kan bruges som et redskab til at tiltrække nye kunder.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Først og fremmest har regionen været i stand til at tiltrække betydelig finansiel støtte til investeringer i henhold til EU's samhørighedspolitik.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Først og fremmest har udvalget gentagne gange i sine udtalelser NAT/449 og NAT/481 sagt, at den fælles landbrugspolitik skal være drevet af en vilje til at forsvare den europæiske landbrugsmodel, som bygger på principperne om fødevaresuverænitet, bæredygtighed og lydhørhed over for landmændenes og forbrugernes reelle behov.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Først og fremmest har udvalget gentagne gange i sine udtalelser sagt, at den fælles landbrugspolitik skal være drevet af en vilje til at forsvare den europæiske landbrugsmodel, som bygger på principperne om fødevaresuverænitet, bæredygtighed og lydhørhed over for landmændenes og forbrugernes reelle behov.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Først og fremmest har vi brug for et effektivitetshop inden for energiomdannelse, energiforsyning og energiudnyttelse.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
Først og fremmest henvises der til standardformularer, der er vedtaget af Kommissionen i henhold til fremgangsmåden i artikel 76, stk. 2, som skal anvendes i forbindelse med udbudsbekendtgørelser.
First of all, reference is made to the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 76(2), which must be used for the contract notices.
Først og fremmest hægter den foreslåede handlingsplan eLearning på eEurope-initiativet og redegør for fordelene ved eLearning og for de programmer og instrumenter, der skal bruges til at fremme initiativet i EU-landene og i de andre europæiske lande, som deltager i disse programmer.
First of all, the proposed Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
Først og fremmest hægter den foreslåede handlingsplan eLearning på eEurope-initiativet og redegør for fordelene ved eLearning og for de programmer og instrumenter, der skal bruges til at fremme initiativet i EU-landene og i de andre europæiske lande, som deltager i disse programmer.
Firstly, the Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
Først og fremmest hænger initiativet sammen med det strategiske mål om at forbedre reguleringen af og tilsynet med finansmarkederne.
First and foremost, this initiative is linked to the strategic objective of improving the regulation and supervision of financial markets.
Først og fremmest i bakkeområder og på stejle skråninger medvirker vindyrkningen til at forhindre, at jorden eroderes og arealer lægges øde.
On slopes and hillsides in particular, the growing of wine prevents soil erosion and desertification.
først og fremmest i Europa-Parlamentet, som består af EU-borgernes valgte repræsentanter
primarily through the European Parliament as the elected representation of the European citizens;
først og fremmest i Europa-Parlamentet, som består af EU-borgernes valgte repræsentanter
primarily through the European Parliament as the elected representative of the citizens of Europe;
Først og fremmest indføres begrebet "korrekt udfyldt" anmeldelse for at fastslå, præcist hvornår den kompetente afsendelsesmyndighed skal forelægge en anmeldelse til de øvrige kompetente myndigheder og modtageren.
First of all, the notion of a “properly filled-in” notification is established to determine exactly when a notification is to be submitted to the other competent authorities and the consignee by the competent authority of dispatch.
Først og fremmest introduceres ideen om "systemisk relevante afdelinger", som skal være underlagt tilsyn i værtslandet, når det erkendes, at situationen er kritisk, og der foreligger aftale herom mellem myndighederne i de berørte medlemsstater.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
Først og fremmest kan de naturligvis effektivt fjerne op til 90 % af CO2-emissionerne fra kraftværker fyret med fossile brændstoffer.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Først og fremmest kan der f.eks. etableres en organisatorisk forbindelse: den europæiske anklager kan gøres til medlem af et udbygget Eurojust for dermed bedre at sikre komplementariteten og samarbejdet med dette organ65.
First of all, institutional links could be established: the European Prosecutor could become a member of a strengthened Eurojust Unit to improve complementarity and cooperation with it.65
Først og fremmest kan der stilles spørgsmålstegn ved udtalelsen om, at udsigterne til en frihandelszone kan tjene til at sætte skub i forankringen mellem Maghreb og Europa og gøre den troværdig, idet den skulle kunne påvirke de økonomiske beslutningstagere og befolkningen i almindelighed i lighed med den virkning, som udsigterne til EF's indre marked i 1992 har haft siden 1985.
Firstly, it is strange to argue that the prospect of a free trade area will lend impetus and credibility to the anchoring of the Maghreb to Europe, and act as a catalyst for businesses and the population in general, rather as the prospect of 1992 has done since 1985.
Først og fremmest kan eventuelle spændinger i kontraktforbindelserne mellem virksomhederne begrænse leverandørernes evne til at opnå tilstrækkelige avancer til at gøre deres virksomhed rentabel og foretage de investeringer, som er en forudsætning for innovation.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Først og fremmest kan forhandlingerne kun lykkes, hvis de er tro mod Doha-erklæringen.
First and foremost, the negotiations can only succeed if they are faithful to the Doha Declaration.
Først og fremmest kan man frygte omvæltninger på det europæiske telemarked, navnlig i form af en forhøjelse af takster og pakker i forbindelse med indenlandsk og international elektronisk kommunikation for at kompensere for operatørernes mindskede indtægter.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Først og fremmest kan markedsføringsaftaler kan føre til prisfastsættelse.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Først og fremmest kan undtagelser fra legalitetsprincippet som hovedformål have, at den europæiske anklagemyndighed ikke belastes med uvæsentlige sager set i relation til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i overensstemmelse med princippet de minimis non curat praetor.
First, the exceptions from the principle of mandatory prosecution could be designed primarily to avoid overburdening the European Public Prosecutor with cases of minor importance for the protection of the Community’s financial interests, applying the de minimis rule.
Først og fremmest kortlagde man patientmobilitetens indvirkning på behandlingsudgifter og ‑fordele.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Først og fremmest kritiseres det, at bestemmelsen i artikel 3 efterfølges af den generelle lovvalgsregel i artikel 4, som indeholder visse særbestemmelser om aftaler om fast ejendom og aftaler om varetransport.
Thus firstly, after Article 3, the general rule set out in Article 4 already contains a number of special rules concerning contracts for immovable property and for carriage of goods.
Først og fremmest kræver arbejdskraftens fri bevægelighed udbredelse af kendskabet til arbejdsmulighederne i hele EF.
If workers are to move freely, job vacancies must be widely advertised throughout the Community.
Først og fremmest mangler EU desværre visioner og lederskab, hvilket fører til for mange usammenhængende initiativer og en åbenlys inkohærens af den lovgivningsmæssige ramme.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Først og fremmest medtager Kommissionen ikke de to væsentligste ændringer, som ØSU anmodede om:
In particular, the Commission has not corrected its approach in two major respects, as requested by the Committee:
Først og fremmest mener udvalget, at der må gøres en større og mere koordineret indsats på globalt plan, primært gennem G20 (som omfatter mange af de vigtigste efterspørgere af strategiske importgoder), hvor emnet hidtil er blevet debatteret mindre konstruktivt, men også i OECD samt FN og dets agenturer.
Above all it considers that a stronger, more coordinated effort needs to be made globally, primarily through the G20 (which includes many of the key "demandeurs" for strategic imports), where the issue has been discussed less productively so far, but also through the OECD and the UN and its agencies.
Først og fremmest må de relevante myndigheder og domstole inddrages direkte i de konsultationer, Kommissionen foretager i forbindelse med forslaget.
First of all, the relevant authorities and courts must be directly involved in the consultations that the Commission is conducting on this subject.
Først og fremmest må de relevante myndigheder og domstole inddrages direkte i de konsultationer, som Kommissionen foretager i forbindelse med forslaget.
First of all, the relevant authorities and courts must be directly involved in the consultations that the Commission is conducting on this subject.
Først og fremmest må de tekniske aspekter af den eksisterende lovgivning løbende følges og justeres under hensyntagen til:
First and foremost, the technical aspects of current legislation must be continuously monitored and adapted in the light of:
Først og fremmest må der fastlægges lovrammer, som passer til situationen i det enkelte land og er forenelig med den stærke vækst i energisektoren, der følger med det stigende befolkningstal og de generelt større krav til tilværelsen.
First of all, legal frameworks must be set up that are adapted to the circumstances of the countries concerned and are compatible with the current strong growth of the energy sector fed by the population increase and higher expectations.
Først og fremmest må der gøres op med den modstand mod strukturel forandring, der ofte ses i Europa, når den er en forhindring for innovationen, især når modstanden mod forandring alene skyldes, at den rokker ved eksisterende procedurer, som man har vænnet sig til14.
Above all, the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation, especially when change is resisted merely because it challenges existing procedures that people have become accustomed to14.
Først og fremmest må der skabes rammer, der tiltrækker investeringer og danner grundlag for en holdbar vækst og en udvikling, som inddrager alle i informationssamfundet.
The creation of an environment capable of attracting investment and providing for sustainable growth and development in an inclusive manner is the first priority.
Først og fremmest må der ske forbedringer i togtrafikledelsen for at mindske virkningerne af uforudsete hændelser på togenes præstationer.
Improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
Først og fremmest må der skelnes mellem kollektive søgsmål og gruppesøgsmål.
The fundamental distinction to be drawn is that between "public interest actions" and "collective actions".
Først og fremmest må der skelnes mellem repræsentative søgsmål, søgsmål til forsvar for kollektive interesser og gruppesøgsmål.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Først og fremmest må det objektivt defineres, hvilke områder EU's foranstaltninger på dette område skal omfatte, for at indsatsen kan blive mere effektiv.
The starting point for more effective policy action would be to establish an objective list of areas that should be covered by Community legislation on the subject.
Først og fremmest må det understreges at baggrunden for opstillingen af EU‑miljøkriterier for produktgrupper er ønsket om at nedbringe deres miljøeffekt inden for Den Europæiske Union.
First of all it should be stressed that the rationale for establishing EU-wide ecological criteria for product groups is the desire to reduce their environmental impact within the European Union.
Først og fremmest må EU-budgettets kvantitative aspekt, som også i EØSU's øjne er så vigtigt for fastlæggelsen af de vigtigste prioriteter og dertil hørende politikker, gå hånd i hånd med den kvalitative dimension.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Først og fremmest må EU-budgettets kvantitative aspekt, som også i EØSU's øjne er så vigtigt for fastlæggelsen af de vigtigste prioriteter og dertil hørende politikker, gå hånd i hånd med den kvalitative dimension.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Først og fremmest må inddragelse af de socio-økonomiske partnere i overvågningsudvalgene være obligatorisk og styrkes ved at give dem stemmeret, så deres holdning til de spørgsmål, der drøftes i disse udvalg, kommer klart til udtryk
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Først og fremmest må inddragelsen af de socio-økonomiske partnere i overvågningsudvalgene gøres obligatorisk og styrkes ved at give disse partnere stemmeret, så deres holdning til de spørgsmål, der drøftes i disse udvalg, kommer klart til udtryk.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Først og fremmest må inddragelsen af de socio-økonomiske partnere i overvågningsudvalgene gøres obligatorisk og styrkes ved at give disse partnere stemmeret, så deres holdning til de spørgsmål, der drøftes i disse udvalg, kommer klart til udtryk.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on these committees had to be made mandatory, and should be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed there was quite clear.
Først og fremmest må inddragelsen af de socio-økonomiske partnere i overvågningsudvalgene være obligatorisk og den bør styrkes ved at give dem stemmeret, så deres holdning til de spørgsmål, der drøftes i disse udvalg, kommer klart til udtryk.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Først og fremmest må Kommissionen på denne måde sættes i stand til at foretage økonomiske undersøgelser af virkningerne af den fælles fiskeripolitik, bl.a. for erhvervsstrukturerne inden for sektoren.
Firstly the Commission must continue to carry out economic analyses of the impact of the CFP, especially on industrial structures in the sector.
Først og fremmest må kvinders adgang til naturvidenskabelige erhverv tilskyndes ved at fjerne alle former for direkte eller indirekte diskrimination og andre barrierer, som forhindrer kvinder i at få adgang til højt kvalificerede stillinger på det naturvidenskabelige område.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Først og fremmest må man huske på, at ordningen med EF-konsumption er en naturlig del af det indre marked, hvori medlemsstaternes økonomier konvergerer og hindringer for den fri bevægelighed for varer søges fjernet.
The first point to bear in mind is that the Community exhaustion regime is a natural part of the single market in which the Member State economies converge and which seeks to remove obstacles to the free movement of goods.
Først og fremmest må medlemsstaterne foretage de nødvendige nationale reformer og skabe betingelserne for at kunne færdiggøre forskningsrummet.
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
Først og fremmest må og skal vi mindske vore drivhusgasemissioner (DGE) (dvs. træffe begrænsningstiltag), og for det andet må vi træffe tilpasningstiltag for at klare de uundgåelige virkninger.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
Først og fremmest må prioritetsrækkefølgen for disse problemer fastsættes, noget kun de direkte berørte kan gøre.
First and foremost, priorities must be defined - something which only those directly concerned can do.
Først og fremmest må REACH, som allerede er udformet, ikke blive en del af en i forvejen kompleks og i denne forbindelse noget uigennemskuelig proces.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Først og fremmest ngo'erne, men også industrien og de regeludstedende myndigheder følte, at et højere niveau af gennemsigtighed ville gøre industrien og de offentlige myndigheder i stand til at vise, at offshore olie- og gasaktiviteter ledes og kontrolleres på passende vis.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
Først og fremmest omfatter den kun virksomheder, der for første gang markedsfører træ og træprodukter (ejerne af skovene, indehaverne af retten til fældning, træimportørerne) med det resultat, at den forventede virkning af styringen af risikoen for markedsføring af ulovlige produkter udvandes, jo tættere sektorens virksomheder kommer på den endelige forbruger.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Først og fremmest opdeles bestemmelserne vedtaget af Kommissionen ved nævnte forordning i delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Først og fremmest problemet vedr. EU's energimæssige afhængighed af olieprodukter.
First of all they could help reduce the European Union's energy dependence on oil products.
Først og fremmest problemet vedrørende EU's energimæssige afhængighed af olieprodukter.
First of all they could help reduce the European Union's energy dependence on oil products.
Først og fremmest på familieområdet.
Firstly, within families.