natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis svinene, der skal slagtes, har undergået en undersøgelse før slagtning på den bedrift, de kommer fra, og er ledsaget af det sundhedscertifikat, som er vist i kapitel 3, afsnit X, eller
either the pigs intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for under Section X of Chapter 3;or
Hvis svovlindholdet (S) er mindst 5 %:
If the level of sulphur (S) is at above 5 %:
Hvis svovlindholdet (S) er under 5 %:
If the level of sulphur (S) is less than 5 %:
Hvis sygdommenes årsager kendes i tide, kan der træffes rettidige foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Hvis sygeforsikringsordningerne og især sygeforsikringspræmierne afspejler de risici, der er forbundet med rygning, så tvinges rygerne til at bære omkostningerne ved deres rygevaner.
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Hvis symbolerne skal kunne genkendes af forbrugerne i hele EU, hvilket vil gøre ordningerne mere gennemskuelige og gøre det lettere at afsætte kvalitetsprodukter på tværs af grænserne, skal symbolerne fastlægges på EU-niveau.
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, and thereby facilitate understanding of the scheme and trade in quality products across boarders, the symbols need to be established at Union level.
Hvis synergierne mellem det europæiske og det nationale niveau skal maksimeres, er det vigtigt at sikre, at arbejdsmarkedets parter fremmer bevidstgørelse om deres tekster på alle niveauer gennem PR-aktiviteter.
If the synergies between the European and national level are to be maximised, it is important to ensure that the social partners promote awareness of their texts at all levels by organising promotional activities.
Hvis synergierne mellem FTU-initiativerne og alle de ovennævnte instrumenter skal kunne føres ud i livet, er det imidlertid nødvendigt, at Kommissionens tjenester foranlediger en synkronisering og forenkling af procedurerne, som gør det muligt at indlede aktiviteterne på samme tid.
However, the Commission services must synchronize and simplify procedures so that RTD initiatives and these other instruments can be deployed jointly and generate synergistic benefits.
Hvis synergierne mellem Fællesskabets forskellige politikker skal optimeres for at få den størst mulige positive indvirkning på industriens konkurrenceevne, forudsætter det, at det analytiske grundlag for disse politikker er kohærent og tilstrækkeligt.
Optimising the synergies between various Community policies so that they have the maximum positive impact on industry’s competitiveness requires that those policies be based on an analytical foundation which is adequate and consistent.
Hvis synlig bekendtgørelse af sådanne udbud ikke er en del af rammerne for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, begrænses den grænseoverskridende deltagelse i det indre marked for offentlige e-indkøb til hovedsagelig store virksomheder.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Hvis synlig bekendtgørelse af udbud under tærsklerne ikke er en del af rammerne for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, vil det sandsynligvis begrænse den grænseoverskridende deltagelse i det indre marked for offentlige e-indkøb til hovedsagelig store virksomheder.
Withholding visible notification of below the threshold tenders from the e‑procurement framework is likely to limit cross border participation in an e‑procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder opført på en liste i en delegeret retsakt til denne forordning kan anvendes til både biler udelukkende beregnet til racerkørsel på vej og til biler beregnet til brug på offentlig veje, må de ikke sælges eller udbydes til salg til forbrugerne.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Hvis systemerne er retfærdige, indebærer det, at resultater og fordele ved almen uddannelse og erhvervsuddannelse bør være uafhængige af den socioøkonomiske baggrund og af andre faktorer, der kan føre til uddannelsesmæssige ulemper.
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Hvis systemet blev mere udbredt ville det kunne reducere oversættelsesomkostningerne mærkbart og dermed øge antallet af tekster, der oversættes til EU-sprog.
The system has the potential, were it used more widely, to markedly decrease the costs of translation and hence increase the volume of texts translated into EU languages.
Hvis systemet bliver frivilligt, kan det tilskynde til, at de berørte selv træffer et simpelt valg og overholder bestemmelserne, hvorved balancen mellem dyrevelfærdsdimensionen og den økonomiske og sociale dimension opretholdes, dvs. at de, der tilstræber mærkning, kunne få flere fordele af systemet end udgifter hertil, og sælernes velfærd kunne forbedres.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Hvis systemet bliver frivilligt, kan det tilskynde til, at de berørte selv træffer et simpelt valg og overholder bestemmelserne, hvorved balancen mellem dyrevelfærdsdimensionen og den økonomiske og sociale dimension opretholdes, dvs. at de, der tilstræber mærkning, kunne få flere fordele af systemet end udgifter hertil, og sælernes velfærd kunne forbedres.
If the system is voluntary, it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimensions, i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Hvis systemet dækkede hele EU, kunne det anvendes til at levere oplysninger om sommerens ozonrapportering til Kommissionen.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Hvis systemet er sat på pause, skal køretøjet imidlertid også være udstyret med en anordning, der over for personen på førersædet angiver denne pausetilstand for AVAS-systemet.
If a pause switch is introduced, however, the vehicle should also be equipped with a device for indicating the pause state of the vehicle-approach informing device to the driver in the driver's seat.
Hvis systemet forbliver valgfrit for visse klasser, kan beskyttelsesniveauet på et bestemt marked være lavere end på andre.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Hvis systemet ikke reformeres, forventes udgifterne at vokse med 2,4 % om året i nominelle tal og stige som andel af BNP.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Hvis systemet imidlertid viser sig at være praktisk gennemførligt, bør det installeres på ethvert fartøj, hvor satellitovervågning anses for nødvendig.
However, if the  system proves practicable, then it should be installed on any vessels where it is deemed that satellite surveillance is necessary.
Hvis systemet med et enkelt henvendelsessted skal kunne fungere, kræver det et omfattende edb-system til at sikre, at alle berørte medlemsstater modtager de fornødne oplysninger.
The one-stop shop system does rely heavily on computerisation to ensure that all Member States concerned receive the necessary information.
Hvis systemet med fællesskabspatenter ikke kommer til at gælde for ansøgerlandene, vil man ikke kunne tage hensyn til disse lande i forbindelse med udformningen af nye patenter.
Going ahead with the Community patent with the applicant countries excluded from its benefits would prevent these countries being taken into account in any new patent issued.
Hvis systemet med gensidig anerkendelse fører til forsinkelser i godkendelsesprocessen, vil dette kunne påvirke beskæftigelsen i F&U-virksomhederne.
Employment in R&D companies might be affected, if mutual recognition would lead to a delay in authorisation.
Hvis systemet med gratistildeling skal forbedres efter 2020, skal referencedataene ajourføres for at fastsætte den maksimale gratistildeling og vurdere, hvilke kriterier der bedst afspejler den faktiske risiko ved CO2-lækage.
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
Hvis systemet skal anvendes i forhold til virksomheder, der konkurrerer på verdensmarkedet, skal det gælde globalt for at undgå konkurrenceforvridning.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Hvis systemet skal kunne fungere efter hensigten, skal det så vidt muligt baseres på et samarbejde mellem forskellige typer erhvervsdrivende.
For the system to function in a credible manner, it must be based whenever possible on cooperation between the different categories of operators involved.
Hvis systemet skal kunne fungere i praksis, er det nødvendigt først at rydde væsentlige juridiske og praktiske forhindringer af vejen, og der er flere initiativer på vej.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Hvis systemet til anmeldelse af dyresygdomme ikke fungerer, skal der anvendes andre kommunikationsmidler.
Where the Animal Disease Notification System (ADNS) is for whatever reason temporarily not operational, other means of communication shall be employed.
Hvis systemets bidragsgrundlag forværres på grund af økonomisk afmatning eller en ugunstig demografisk udvikling, nedjusteres indekset.
If the contribution base of the system deteriorates due to an economic slowdown or unfavourable demographic developments, then the index is revised downwards.
Hvis systemets samlede bredde er større end 75% af køretøjets bredde, skal enderne af systemet vende ind mod den udvendige overflade for at mindske risikoen for karambolage.
If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Hvis systemets samlede bredde er større end 75 % af køretøjets bredde, skal enderne af systemet vende ind mod den udvendige overflade for at mindske risikoen for karambolage.
If the overall width of the frontal protection system is more than 75% of the width of the vehicle, the ends of the system shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Hvis så meget af det faktiske arbejde, der udføres i samfundet, ikke længere tager form af et traditionelt betalt job, er man nødt til at udtænke nye ordninger, hvis den rigdom, der er opstået gennem de i stigende grad produktive ordninger, skal fordeles på retfærdig vis.
However, should so much of the - very real - work carried out in society no longer take the form of traditional paid employment, new machinery will have to be devised for distributing fairly the wealth created by increasingly productive systems.
Hvis sådan en aftale skal fungere, skal andre udviklede lande gøre en lignende sideløbende indsats, og andre centrale aktører – navnlig vækstøkonomier – skal nå til enighed om frivillige, højere emissionsreduktionsmål som led i en global, juridisk bindende og samlet aftale for perioden efter Kyotoaftalen.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Hvis sådan en aftale skal fungere, skal andre udviklede lande gøre en lignende sideløbende indsats, og andre centrale aktører – navnlig vækstøkonomier – skal nå til enighed om frivillige, højere emissionsreduktionsmål som led i en global, juridisk bindende og samlet aftale for perioden efter Kyotoaftalen."
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Hvis sådan en holdning er fastlagt, og de to udkast til forskrifter, som forelægges til afstemning under de to aftaler, er forenelige (hvilket normalt skulle være tilfældet), fastlægges Fællesskabets holdning i forbindelse med parallelaftalen også ved denne procedure.
If such a position has been established and the two parallel draft regulations submitted to the vote under the two agreements are consistent (as should normally be the case), this procedure will also be used to express the Community position with a view to the Parallel Agreement.
Hvis sådan en praksis opretholdes, indleder Kommissionen overtrædelsesprocedurer.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Hvis sådan et scenario skulle gå hen at blive realitet, vil det være med til at mindske Europas indflydelse og besværliggøre europæiske virksomheders aktiviteter på det latinamerikanske og caribiske marked.
If this scenario were to become a reality, it would only accelerate Europe's loss of influence and complicate matters for European businesses operating in LAC countries.
hvis sådan information er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit.
provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
Hvis sådan information imidlertid ikke gør det muligt at anvende "brobygningsprincipperne", evaluerer leverandøren informationen ved anvendelse af den eller de andre metoder, der er beskrevet i de enkelte punkter i del 3 og 4 i bilag I.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Hvis sådan moderlud bringes i forbindelse med svagt syreholdigt affald, som samlet indeholder over 0,5 % fri svovlsyre samt forskellige tungmetaller (3), skal lud og affald tilsammen betragtes som stærkt syreholdigt affald
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Hvis sådan udveksling af oplysninger omfatter videregivelse af personoplysninger til et tredjeland, skal medlemsstaterne opfylde direktiv 95/46/EF, og ESMA skal opfylde forordning (EF) nr. 45/2001.
Where such exchange of information involves the transfer of personal data to a third country, Member States shall comply with Directive 95/46/EC and ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Hvis sådan årstidsbestemt sejlads finder sted under forhold, hvor den signifikante bølgehøjde er lavere end værdien for helårssejlads i samme havområde, kan den kompetente myndighed benytte den årstidsbestemte signifikante bølgehøjde til at beregne vandhøjden, når den anvender de særlige stabilitetskrav i bilag I. Staterne i begge ender af ruten, medlemsstater såvel som tredjelande, skal være enige om, hvilken værdi for signifikant bølgehøjde der skal gælde for den pågældende periode af året.
Where such seasonal operation takes place under conditions of lower significant wave height than those established for the same sea area for a year round operation, the seasonal significant wave height value may be used by the competent authority for determining the height of water when applying the specific stability standard contained in Annex I. The seasonal value of the significant wave height to apply shall be agreed between the Member States or between Member States and third countries at both ends of the route.
Hvis sådanne "fælles" toldsatser, som vedtages i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen, kommer til at ligge under de nuværende EU-toldsatser, ville det medføre, at de mindst udviklede lande og Euro-Middelhavslandenes præferencemargener reduceres yderligere, og desto lavere de vedtagne toldsatser fastsættes, desto mere vil dette gøre sig gældende.
If such ‘common ranges’ of duty levels agreed in the DDA were below the current EU duties, this would imply that LDCs and Euro-Mediterranean countries would have their preferential margins further reduced, and this would be all the more the case, the lower the level at which the agreed duties were fixed.
Hvis sådanne afgiftssystemer integrerede differentiering af miljøskader i de samlede omkostninger, ville dette resultere i en mere effektiv infrastrukturanvendelse31.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Hvis sådanne aftaler bliver anfægtet i lyset af EF's konkurrencepolitik, må der tages højde for markedsrealiteterne; eftersom det europæiske marked er meget åbent og gennemsigtigt for den konkurrerende luftfartsindustri på verdensplan, kan det kun være relevant at foretage vurderingen ud fra den komparative stilling i luftfartsindustrien på verdensplan.
If such cases come under scrutiny from the point of view of EC competition policy, market realities must be taken into account, given the openness and transparency of the European Market to competing aeronautical suppliers world-wide, the only relevant test is the comparative position in the world aeronautical industry.
Hvis sådanne aktiviteter i fremtiden får et væsentligt større omfang, bør man altid tage sagen op til fornyet overvejelse.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
Hvis sådanne aktiviteter i fremtiden får et væsentligt større omfang, kan man altid tage sagen op til fornyet overvejelse.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
Hvis sådanne aktiviteter i fremtiden får et væsentligt større omfang, kan/bør man tage sagen op til fornyet overvejelse.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
Hvis sådanne aktiviteter i sidste ende fører til etableringen af et rimeligt system for arbejdsmarkedsrelationer, vil de være de første (og nødvendigvis meget forsigtige) skridt på en meget lang vej.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Hvis sådanne aktiviteter pålægges krav, kan det betyde en alvorlig begrænsning af evnen til at skabe likviditet, og det kan have en betydelig negativ indvirkning på europæiske markeders effektivitet.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Hvis sådanne analysemetoder ikke findes, kan andre metoder, der er egnede til formålet eller er udviklet i overensstemmelse med videnskabelige protokoller, anvendes.
Where such methods of analysis are not available, other methods fit for the intended purpose or developed in accordance with scientific protocols may be used.
Hvis sådanne andre former benyttes, skal luftfartsselskabet tilbyde passageren en skriftlig redegørelse for de således registrerede oplysninger.
If any such other means is used, the carrier shall offer to deliver to the passenger a written statement of the information so preserved.
Hvis sådanne andre former benyttes, skal luftfartsselskabet, hvis afsenderen anmoder om det, give denne en godskvittering, hvormed forsendelsen kan identificeres, og som giver adgang til oplysningerne i den alternative registrering.
If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.
Hvis sådanne anlægsarbejder principielt er tilgængelige for alle potentielle brugere og ikke blot operatører inden for elektronisk kommunikation og dermed skaber de nødvendige forudsætninger for, at forsyningsvirksomhederne etablerer egen infrastruktur, uden at diskriminere til fordel for en given sektor eller virksomhed, udgør de ikke statsstøtte og skal derfor ikke anmeldes til Kommissionen17.
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Hvis sådanne beføjelser allerede havde eksisteret ville Eurostat måske have advaret om den græske gældskrise på et tidligere tidspunkt6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Hvis sådanne beføjelser allerede havde eksisteret ville Eurostat måske have advaret om den græske gældskrise på et tidligere tidspunkt8.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Hvis sådanne beføjelser allerede havde eksisteret, ville Eurostat måske have advaret om den græske gældskrise på et tidligere tidspunkt8.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.1.1 i bilag II, skal de være forsynet med børnesikrede lukninger i overensstemmelse med punkt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4.2 i bilag II.
Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Hvis sådanne beholdere opfylder kravene i punkt 3.2.1 i bilag II, skal de være forsynet med følbare advarsler i overensstemmelse med punkt 3.2.2 i bilag II.
Where such containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Hvis sådanne bestemmelser blev fastsat på nationalt plan, ville de være inkompatible og ikke egnede til opnåelses af de fastsatte mål.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Hvis sådanne bestemmelser blev fastsat på nationalt plan, ville de være inkompatible og ikke egnede til opnåelses af de fastsatte mål.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Hvis sådanne certifikater, søfartsbøger eller logbøger er udstedt af et tredjeland, er de gyldige på samtlige indre vandveje i Unionen, forudsat at dette tredjeland anerkender EU-dokumenter, der er udstedt i henhold til dette direktiv, inden for sin jurisdiktion.
When such certificates, service record books and logbooks are issued by a third country they shall be valid on all Union inland waterways only if that third country recognises within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.