natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farvandet mellem 20°00′ nordlig bredde og 5°00′ nordlig bredde og mellem 40°00′ vestlig længde og 30°00′ vestlig længde; farvandet mellem 10°00′ nordlig bredde og ækvator og mellem 30°00′ vestlig længde og 20°00′ vestlig længde.
Waters lying between 20°00′ north latitude and 5°00′ north latitude, and between 40°00′ west longitude and 30°00′ west longitude; waters lying between 10°00′ north latitude and the Equator, and between 30°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Farvandet mellem 20°00′ sydlig bredde og 25°00′ sydlig bredde og øst for 10°00′ østlig længde.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 25°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Farvandet mellem 20°00′ sydlig bredde og 50°00′ sydlig bredde og mellem 20°00′ vestlig længde og 10°00′ østlig længde.
Waters lying between 20°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Farvandet mellem 25°00′ sydlig bredde og 30°00′ sydlig bredde og øst for 10°00′ østlig længde.
Waters lying between 25°00′ south latitude and 30°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Farvandet mellem 26°00′ nordlig bredde og 19°00′ nordlig bredde og øst for 20°00′ vestlig længde.
Waters lying between 26°00′ north latitude and 19°00′ north latitude and east of 20°00′ west longitude.
Farvandet mellem 30°00′ sydlig bredde og 40°00′ sydlig bredde og mellem 10°00′ østlig længde og 20°00′ østlig længde.
Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
Farvandet mellem 36°00′ nordlig bredde og 20°00′ nordlig bredde og mellem 40°00′ vestlig længde og 20°00′ vestlig længde.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 20°00′ north latitude and between 40°00′ west longitude and 20°00′ west longitude.
Farvandet mellem 36°00′ nordlig bredde og 26°00′ nordlig bredde og mellem 20°00′ vestlig længde og en linje trukket fra 36°00′ nordlig bredde langs 13°00′ vestlig længde til 29°00′ nordlig bredde og derfra langs en kompaslinje til punktet 26°00′ nordlig bredde og 16°00′ vestlig længde.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and between 20°00′ west longitude and a line drawn from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Farvandet mellem 36°00′ nordlig bredde og 26°00′ nordlig bredde og øst for en linje trukket ret syd fra 36°00′ nordlig bredde langs 13°00′ vestlig længde til 29°00′ nordlig bredde og derfra i sydvestlig retning langs en kompaslinje til punktet 26°00′ nordlig bredde og 16°00′ vestlig længde.
Waters lying between 36°00′ north latitude and 26°00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36°00′ north latitude along 13°00′ west longitude to 29°00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26°00′ north latitude and 16°00′ west longitude.
Farvandet mellem 40°00′ sydlig bredde og 50°00′ sydlig bredde og 30°00′ østlig længde og 40°00′ østlig længde.
Waters lying between the parallels of 40°00′S and 50°00′S and the meridians of 30°00′E and 40°00′E.
Farvandet mellem 40°00′ sydlig bredde og 50°00′ sydlig bredde og mellem 10°00′ østlig længde og 30°00′ østlig længde.
Waters lying between 40°00′ south latitude and 50°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Farvandet mellem 6°00′ sydlig bredde og 10°00′ sydlig bredde og øst for 10°00′ østlig længde.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 10°00′ south latitude and east of 10°00′ east longitude.
Farvandet mellem 6°00′ sydlig bredde og 20°00′ sydlig bredde og mellem 20°00′ vestlig længde og 10°00′ østlig længde.
Waters lying between 6°00′ south latitude and 20°00′ south latitude and between 20°00′ west longitude and 10°00′ east longitude.
Farvandet mellem 9°00′ nordlig bredde og ækvator og mellem 20°00′ vestlig længde og 8°00′ vestlig længde.
Waters lying between 9°00′ north latitude and the Equator, and between 20°00′ west longitude and 8°00′ west longitude.
Farvandet mellem ækvator og 6°00′ sydlig bredde og mellem 20°00′ vestlig længde og 3°00′ østlig længde.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and between 20°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Farvandet mellem ækvator og 6°00′ sydlig bredde og øst for 3°00′ østlig længde.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and east of 3°00′ east longitude.
Farvandet nord for 40°00′ sydlig bredde og mellem 20°00′ østlig længde og 25°00′ østlig længde.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 20°00′ east longitude and 25°00′ east longitude.
Farvandet nord for 40°00′ sydlig bredde og mellem 25°00′ østlig længde og 30°00′ østlig længde.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 25°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Farvandet nord for 40°00′ sydlig bredde og mellem 30°00′ østlig længde og 40°00′ østlig længde.
Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Farvandet nord for ækvator og mellem 8°00′ vestlig længde og 3°00′ østlig længde.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Farvandet nord for ækvator og øst for 3°00′ østlig længde.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Farvandsefterretninger
Fairway Information
Farvandsefterretningssystemerne (FE) omfatter geografiske, hydrologiske og administrative oplysninger, som benyttes af skipperne og flådelederne ved planlægning, udførelse og overvågning af en rejse.
Fairway Information Systems (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Farvandsovervågning er særdeles vigtig for at sørge for sikker anvendelse af havet og for at sikre Europas søgrænser.
Maritime surveillance is of the highest importance in ensuring the safe use of the sea and in securing Europe's maritime borders.
Farvandsovervågningen varetages af medlemsstaterne, men de fleste af de aktiviteter og trusler, den omfatter, er af tværnational karakter.
Surveillance activities are carried out by Member States but most of the activities and threats that they address are transnational in nature.
Farve fra hvid til creme; produktet skal være fri
Colour ranging from white to creamy white; the product must not
Farve og virkningsgrad
Colour and visual efficiency
farve-
Tree ferns
Farve- og lakforhandlere og professionelle malere måtte frygte, at de højere priser måtte medføre fald i salget.
Paint retailers and professional painters may fear that higher prices might lead to a decrease in sales.
Farve- og lakindustrien: den årlige anvendelse af opløsningsmidler anslås til 1,5 mio. tons.
Paint industry: annual solvent usage is estimated at 1.5 million tonnes.
Farveassortimenter.
Colours in sets.
Farvebilleder
Colour images
Farveblyanter.
Crayons.
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign, også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Farvebånd til skrivemaskiner.
Typewriter ribbons.
Farvebånd.
Ink ribbons.
farvede og etniske mindretalsgrupper,
black and ethnic minority people;
Farvede underlag (i flydende og fast form samt pudder)
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Farvefotokopieringsmaskiner.
Colour photocopiers.
Farvegrafikprintere.
Colour graphics printers.
Farveindeks-
Colour index
Farvekoden afspejles i figur 1, 14, 15, 27 og 28.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Farvekoden afspejles i figur 3, 4, 5, 17 og 18.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Farvelægning.
Colouring services.
farvenuanceringer
ranges of colours;
farver
colours,
Farver kan, ud over anvendelsen i piktogrammer, også anvendes i andre områder af mærkningen til opfyldelse af særlige mærkningskrav.
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Farver til undervisningsbrug.
Students' paints.
Farverne er dem, der er defineret i EN-standard 12899 af januar 2001
The colours are the ones defined in CEN Standard EN 12899 of January  2001
Farvestof CI 26105
Colouring agent CI 26105
Farvestof CI 42535
Colouring agent CI 42535
Farvestof CI 42555
Colouring agent CI 42555
Farvestof CI 42640
Colouring agent CI 42640
Farvestof CI 61554
Colouring agent CI 61554
Farvestofekstrakter.
Dyeing extracts.
FARVESTOFFER
ENVI/324
Farvestoffer bør derfor kun anvendes, hvor det er strengt nødvendigt og med størst muligt hensyn til forbrugernes sikkerhed.
Food colours should therefore only be used when strictly necessary and with the greatest possible regard for consumer safety.
Farvestoffer og pigmenter
Dyes and pigments.
Farvestoffer og pigmenter, bortset fra affald henhørende under 04 02 16
dyestuffs and pigments other than those mentioned in 04 02 16
Farvestoffer og pigmenter.
Dyes and pigments.
Farvestoffer tilladt i alle kosmetiske midler med undtagelse af kosmetiske midler til anvendelse omkring øjnene, navnlig øjenmake-up og rensemidler hertil.
Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes, in particular eye make-up and eye make-up remover
Farvestoffer tilladt i alle kosmetiske midler med undtagelse af kosmetiske midler til anvendelse omkring øjnene, navnlig øjenmake-up og rensemidler hertil.
Colouring agents allowed in all cosmetic products except those intended to be applied in the vicinity of the eyes, in particular eye make-up and eye make-up remover.
Farvestoffer tilladt i alle kosmetiske midler.
Colouring agents allowed in all cosmetic products.
Farvestoffer, der udelukkende er tilladt i kosmetiske midler, som er bestemt til kun at komme i kortvarig berøring med huden.
Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended to come into contact only briefly with the skin.
Farvestoffer, der udelukkende er tilladt i kosmetiske midler, som ikke er bestemt til at komme i berøring med slimhinderne.
Colouring agents allowed exclusively in cosmetic products intended not to come into contact with the mucous membranes.
Farvestoffer, emulgatorer, antioxidanter og enzymer (maximalt 1 g/kg i levneds­midlet)”
Colours, emulsifiers, antioxidant and enzymes (maximum 1 g/kg in the foodstuff)”
farvestoffer:
colorants:
Farvestoffet CI 120 75 og lakker, pigmenter og salte heraf
Colouring agent CI 12075 and its lakes, pigments and salts
Farvestoffet CI 451 70 og CI 451 70: 1
Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1
Farvet film, der kan nedsætte den regulære lystransmission til under minimumskravet, tillades ikke på forruden og de ruder, der er placeret foran B-stolpen.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Farvet film, der kan nedsætte den regulære lystransmission til under minimumskravet, tillades ikke på forruden og de ruder, der er placeret foran B-stolpen.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Farvet filter med centralt hul med diameter ≈ 0,3 mm, diameter > 8,6 mm
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter > 8,6 mm.
farvet1
dyed1,
Farveudvikling
Colour development
Farveudviklingen standses ved tilsætning af 100 μl/hul 2 % (w/v) SDS (natriumdodecylsulfat).
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Farveudviklingen standses ved tilsætning af 50 μl 3 N H2SO4 efter ca. 5-10 minutter (inden den negative kontrol begynder at antage farve).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Farvning
Colouring
farvning (farveløst eller tonet)
colouring (colourless or tinted),
Farvning af mellemlægget
Colouring of the interlayer:
Farvning af mellemlægget eller plastbeklædningen
Colouring of plastic interlayer or coating
Farvning af mellemlægget eller plastbeklædningen
Colouring of the plastic interlayer, or coating
farvning af tekstil og læder (med chloranil) og efterbehandling (med alkalisk ekstraktion)
Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction);
Farvning er en behandling, som består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte et eller flere farvestoffer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF15.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council15 in the preparation of spirit drinks.
Farvning, helt eller delvis, af alle plastlag (farveløst eller tonet)
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
Farvning.
Dyeing services.
Farvning:
Colouring:
farvning:
“colouring” shall mean:
farvningen af mellemlægget (farveløst eller tonet, helt eller delvis)
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
Farvningsmidler.
Colouring matter.
Fascineringen af forbuden frugt vil sandsynligvis gøre sig gældende, især blandt unge.
The fascination of the forbidden was liable to make itself felt, especially among young people.
Fase 1
Phase I
Fase 1 fra 2005
Stage 1 from 2005
Fase 1 gælder fra
Phase 1 valid from
Fase 1 løber fra 2004 til 2005, fase 2 fra 2006 til 2007.
Phase 1 runs from 2004 to 2005, phase 2 from 2006 to 2007.
Fase 1 og 2 bør dække de ydre sø- og landgrænser under hensyntagen til ændrede migrationsmønstre.
Phases 1 and 2 should cover the maritime and land external borders, having regard to changing migration patterns.
Fase 1 vil fokusere på fire indsatsområder: 1) opbygning af et solidt videngrundlag om klimaændringernes virkninger og følger for EU, 2) integrering af tilpasning i EU's nøgleindsatsområder, 3) anvendelse af en kombination af virkemidler (markedsbaserede instrumenter, retningslinjer, offentlige-private partnerskaber) til at sikre en effektiv tilpasning og 4) optrapning af internationalt samarbejde om tilpasning.
Phase 1 will focus on four pillars of action: 1) building a solid knowledge base on the impact and consequences of climate change for the EU, 2) integrating adaptation into EU key policy areas; 3) employing a combination of policy instruments (market-based instruments, guidelines, public-private partnerships) to ensure effective delivery of adaptation and 4) stepping up international cooperation on adaptation.
Fase 1: baseret på den indledende fase, kortlægning af årlige behov;
Phase 1: based on the preliminary phase, identification of yearly needs;
Fase 1: Det første sæt politiske aktiviteter
Stage One: The First Set of Policy Actions
Fase 1: forberedelse
Phase 1 : Preparation
FASE 1: Sammenkobling og strømlining af eksisterende overvågningssystemer og -mekanismer på medlemsstatsniveau
PHASE 1: Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level
Fase 1: Vurdering af koncept og gennemførlighed:
Phase 1: Concept and feasibility assessment:
Fase 2
Phase II
Fase 2 fra 2010
Stage 2 from 2010
Fase 2 gælder fra
Phase 2 valid from
Fase 2 og 3 består i forbedringsarbejder, der skal udføres i 2003-2004 og 2005-2006, og der forudses også ydet EU-tilskud hertil.
Phases 2 and 3 of the upgrading will comprise works to be implemented during 2003-2004 and 2005-2006 and are expected to benefit from Community assistance as well.
Fase 2: Arbejdsgruppe på højt niveau for færdigheder og mobilitet og handlingsplanen for 2002
Stage Two: High-level Skills and Mobility Task force and 2002 Action Plan
Fase 2: Arbejdsgruppe på højt niveau for færdigheder og mobilitet og handlingsplanen for 2002
Stage Two: High-level Skills and Mobility Taskforce and 2002 Action Plan
Fase 2: distribution
Phase 2 : Distribution
Fase 2: F&U, demonstration, markedsintroduktion
Phase 2: R&D, demonstration, market replication:
Fase 2: offentliggørelse af specifikke behov;
Phase 2: publication of the specific needs;
FASE 2: Udvikling og anvendelse af fælles værktøjer og programmer til grænseovervågning på EU-niveau
PHASE 2: Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Fase 3 bør fokusere på det maritime område, da denne fase handler om at samle de mange informationskilder, der overvåger aktiviteterne på åbent hav; overvågning af et så stort område forekommer ikke i forbindelse med landgrænser.
Phase 3 should focus on the maritime domain, as it concerns putting together the multitude of information sources that are monitoring activities on the open seas; the equivalent challenge of monitoring such a vast space does not arise in relation to land borders.
Fase 3 gælder fra
Phase 3 valid from
Fase 3 vedrører overgangen til et elektronisk medium.
Phase 3 involves the introduction of an electronic card.
Fase 3 vil omfatte en automatisk udveksling af meddelelser mellem de erhvervsdrivende og medlemsstaternes forvaltninger til indberetning af usædvanlige situationer, f.eks. resultaterne af vejkontroller, rapporter om undtagelser, der gøres af de erhvervsdrivende, og endelige afbrydelser af bevægelser.
Phase 3 will include the automatic exchange of messages between economic operators and Member State Administrations for the reporting of exceptional situations, such as the results of road controls, reports of exceptions made by economic operators and definitive interruptions of movements.
Fase 3 vil udelukkende fokusere på det maritime område.
Phase 3 will focus exclusively on the maritime domain.
Fase 3: analyse af samtlige modtagne projekter, accept/afvisning af projekter, komparativ finansanalyse af gyldige, modtagne bud og forhåndsudvælgelse af tre projekter;
Phase 3: analysis of all projects received; acceptance/ refusal of projects; comparative financial analysis of all valid offers received and pre-selection of three projects;
Fase 3: Kommercialisering:
Phase 3: Commercialisation:
FASE 3: Oprettelse af en fælles struktur til overvågning og informationsdeling for EU's maritime område
PHASE 3: Creation of a common monitoring and information sharing environment for the EU maritime domain
Fase 3: overgang til et elektronisk medium
Phase 3 : Electronification
Fase 4-6: Kommissionen vurderer i samråd med medlemsstaterne behovet for at anbefale yderligere foranstaltninger til inddæmning af sygdommen, f.eks. ved de ydre grænser.
From phase four through six: Commission, in consultation with the Member States, to assess needs for recommending additional containment measures, e.g at international borders.
Fase 4: teknisk analyse og finansiel forhandling af de tre udvalgte projekter og identificering af et projekt med henblik på lancering af fase 5;
Phase 4: technical analysis and financial negotiation of the three projects selected and identification of one project, to launch phase 5;
Fase 5: teknisk undersøgelse og analyse af budgetbehov, udformning af kontrakt for det under fase 4 udvalgte projekt;
Phase 5: technical study and analysis of budgets needs, drafting of the contract for the project selected under phase 4;
Fase 6: tværtjenstlig høring om udkommet af fase 5 samt undertegnelse af kontrakten.
Phase 6: Inter Service Consultation further to the outcome of phase 5 and signature of the contract.
Fase A - Lanceringen af den økonomiske og monetære union (ØMU)
Phase A - Launch of economic and monetary union (EMU)
Fase A er den vanskeligste og mest delikate periode i hele overgangsforløbet: medens beslutningen om at indlede ØMU og bekendtgørelsen af listen over deltagerlande vil blive taget ved denne fases start, vil omregningskurserne og rentesatserne først blive fastsat ved starten på fase B, samtidig med at ECB og ESCB overtager ansvaret for den monetære politik og for forvaltningen af den fælles valuta.
Phase A will be the most delicate and difficult part of the whole changeover: whereas the decision to implement EMU and communication of the list of participating countries will come at the start of this Phase, conversion and interest rates will only be fixed at the start of Phase B when the ECB and the ESCB become responsible for Single Currency policy and management.
Fase A er den vanskeligste og mest delikate periode i hele overgangsforløbet: medens beslutningen om at indlede ØMU og bekendtgørelsen af listen over deltagerlande vil finde sted ved denne fases start, vil omregningskurserne og rentesatserne først blive fastsat ved starten på fase B, samtidig med at ECB og ESCB overtager ansvaret for den monetære politik og for forvaltningen af den fælles valuta.
Phase A will be the most delicate and difficult part of the whole changeover: whereas the decision to implement EMU and communication of the list of participating countries will come at the start of this Phase, conversion and interest rates will only be fixed at the start of Phase B when the ECB and the ESCB become responsible for Single Currency policy and management.
Fase A skal ifølge grønbogen starte den 1. januar 1998, hvor listen over de lande, som indfører den fælles valuta, fastlægges,
Phase A: this phase, as envisaged by the Green Paper, will start on 1 January 1998, the date on which the list of Member States adopting the single currency will be established;
Fase A: Forvarmning (figur 1)
Phase A: Pre-heating (figure 1)
Fase B - det faktiske ikrafttrædelsestidspunkt for ØMU og etableringen af en kritisk masse af aktiviteter i ecu
Phase B - effective start of monetary union and the emergence of a critical mass of activities in the Single Currency
Fase B markerer, at den i EU-traktatens omhandlede overgang til ØMU'ens tredje fase er indledt, hvilket indebærer, at Rådet definitivt fastlåser omregningskurserne, og at Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske System af Centralbanker overtager ansvaret for den monetære politik.
The start of phase B will involve the changeover to the third stage of economic and monetary union, as enshrined in the Treaty on European Union; this will begin when the Council irrevocably fixes the exchange rates, and the European Central Bank and the European System of Central Banks assume responsibility for monetary policy.
Fase B: Direkte flammepåvirkning (figur 2)
Phase B: Direct exposure to flame (figure 2)
Fase C - den endelige overgang til den fælles valuta
Phase C - Final change-over to the single currency
Fase C skal i det mindste være så lang, at man undgår køer i bankerne i den første tid efter indførelsen af euroen, og at ombytning af national valuta med eurosedler og -mønter kan foregå i ro og mag og uden unødvendige omkostninger.
To avoid unnecessary queues at bank counters on the first days after introduction of euro notes and coins and to facilitate a calm, orderly and cost-effective conversion of national currency into euro notes and coins, Phase C must run for a certain minimum period.
Fase C: Indirekte flammepåvirkning (figur 3)
Phase C: Indirect exposure to flame (figure 3)
Fase D: Afslutning af prøven (figur 4)
Phase D: End of test (figure 4)
Fase I (2007)
Phase I(2007)
Fase I (g/l*) (fra 1.1.2007)
Phase I (g/l*) (from 1.1.2007)
Fase I - vurdering af mangler - blev gennemført af den ungarske regerings kontrolkontor og resultaterne sendt til Kommissionen i marts 2002.
The stage I -Gap Assessment was carried out by the Hungarian Government Control Office and its results were sent to the Commission in March 2002.
Fase I af EDIS-køreplanen, (vurdering af mangler) blev afsluttet i løbet af 2002, men påbegyndelsen af fase II og III blev forsinket med det resultat, at det oprindelige mål, at EDIS skulle være fuldendt i slutningen af 2002, viste sig at være urealisabelt.
Stage I of the EDIS road map (Gap assessment) was completed in the course of 2002, but delays occurred in the commencement of Stages II and III, with the result that the original objective of completing EDIS by the end of 2002 proved unattainable.
Fase I blev afsluttet i april 2002.
Stage I was finalised in April 2002.