natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange lande opereres der allerede nu med omfattende strategier over for de store finansielle udfordringer, der ligger i befolkningens aldring, herunder reformer af det offentlige pensionssystem, foranstaltninger, der skal give øget incitament til at arbejde og forblive længere på arbejdsmarkedet, og bestræbelser på at gennemføre sunde offentlige politikker og akkumulere reserver til dækning af de stigende udgifter fremover.
In a large number of countries, comprehensive strategies for coping with major challenges posed by population ageing are already in place, including reforms undertaken in the public pension system, measures to increase incentives to work and retire later and efforts to conduct sound public policies and accumulate reserves for increased future expenditure.
I mange lande planlægges en (gradvis) udligning af pensionsalderen for mænd og kvinder, mens der i visse tilfælde desuden er blevet truffet foranstaltninger med henblik på fremme af ældre kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet eller tilpasning af akkumuleringen af pensionsrettigheder.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
I mange lande risikerer de samlede offentlige finanser at blive uholdbare og dermed at kompromittere den fremtidige balance i pensions- og socialbeskyttelsesordningerne i almindelighed.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
I mange lande skaber dette kvalitetssøgende forbrugersegment mar­kedsmuligheder for produkter med højere standarder for dyrevelfærd enten som enkeltstående kvalitetskriterier eller sammen med andre egenskaber, der ligger over gennemsnittet.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
I mange lande skal arbejdsgiverne deltage i ekstern kvalitetssikring (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc)17.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
I mange lande skal delegationerne også forhandle om handelsanliggender efter instrukser fra hovedkvarteret.
In many countries Delegations are also called upon to negotiate trade matters under instruction from headquarters.
I mange lande stilles der spørgsmålstegn ved disse kanaler, hvilket i nogle tilfælde skyldes manglende gennemsigtighed, langsommelighed i sagsbehandlingen,  uklarhed om, hvem der kan betragtes som "berørte parter" osv.
These are subject to doubt in many countries, sometimes because of a lack of transparency, sometimes due to delays in responding to queries, and sometimes because of the ambiguity surrounding "stakeholder" organisations.
I mange lande stilles der spørgsmålstegn ved disse kanaler, hvilket i nogle tilfælde skyldes manglende gennemsigtighed, langsommelighed i sagsbehandlingen,  uklarhed omkring "berørte parters" repræsentation osv.
These are subject to doubt in many countries, sometimes because of a lack of transparency, sometimes due to delays in responding to queries, and sometimes because of the ambiguity surrounding "stakeholder" organisations.
I mange lande tvinger krige, diktatorer og krænkelser af personers værdighed imidlertid de berørte til at søge den beskyttelse, som den internationale ret tilbyder dem.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
I mange lande udgør denne "vent og se"-politik det største problem.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
I mange lande udnyttes potentialet for frivilligt deltidsarbejde langt fra fuldt ud.
in many countries the potential for voluntary part-time working is far from exhausted.
I mange lande valgte man imidlertid at rejse yderligere midler til støtte for supplerende projekter, og af den eksterne evaluering fremgik det, at man i mange lande havde været i stand til at skaffe finansiering til projekter, som ikke kunne støttes med EU-midler eller nationale midler.
However, many countries chose to provide further funding to support additional projects, and the external evaluation showed that, in many countries, projects which could not be funded from EU and national sources were able to secure funding from other sources.
I mange lande var en stærk udvikling af sektoren for varme fra vedvarende energi en vigtig drivkraft i forhold til at nå og overstige disse medlemsstaters foreløbige mål.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
I mange lande vil de relevante kontrolbesøg kunne gennemføres som led i inspektioner vedrørende autorisation af virksomheder, sundheds- og hygiejnetilsyn, inspektioner vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, brandsikkerhedstilsyn eller lignende programmer.
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
I mange lande vil det være nødvendigt at udbygge den specifikke støtte, som ydes af offentlige arbejdsformidlinger, og ugunstigt stillede grupper skal vies særlig opmærksomhed.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
I mange lande vil land- og skovbruget blive ramt særlig hårdt.
Agriculture and forestry in many countries will be particularly hard hit.
I mange lande vil processerne for udarbejdelse af strategier for fattigdomsreduktion, de ”fælles bistandsstrategier” og ”AMRP” (den afrikanske selvevalueringsmekanisme) kunne tjene som udgangspunkt.
The drafting processes for poverty reduction strategies, joint assistance strategies and the African Peer Review Mechanism can provide a springboard in many countries.
I mange lande ville dette medføre, at ministeriernes rolle blev omdefineret, dvs. med mindre forhåndskontrol, men hvor universiteterne i højere grad holdes ansvarlige for kvalitet, effektivitet og opfyldelse af aftalte målsætninger.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
I mange lande yder indvandringen et væsentligt bidrag til at sikre befolkningens vækst.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
I mange lande ændres skoletilsynets rolle fra kontrol til støtte og tilskyndelse til forbedringer.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
I mange lande, heriblandt Finland, forløb indførelsen af SEPA næsten uden problemer.
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
I mange lande, hvor det i øjeblikket er afgørende vigtigt at gennemføre strukturelle reformer, bør denne proces tilskyndes gennem udviklingspolitikken.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
I mange lande, især på Balkan og i Østeuropa, bruges euro og amerikanske dollar ofte til transaktioner og kan betragtes som parallelvalutaer.
In many countries, especially in the Balkans and Eastern Europe, the euro as well as the US dollar are commonly used for transactions and can be regarded as parallel currencies.
I mange lande, også blandt de største, er finansieringsmangelen så stor, at Den Europæiske Unions programmer er den sidste udvej, som offentlige og private forskningsgrupper og ‑laboratorier må ty til for at overleve.
Many Member States, including some of the largest states, are experiencing a shortage of funding which is such that EU programme appear to represent the last chance for the survival of both public and private research teams and laboratories.
I mange landes innovationspolitik savner man stadig udtrykkelige, forpligtende og kvantificerbare politiske mål.
Innovation policies in many countries still lack explicit, accountable and, where possible, quantifiable policy objectives.
I mange lokalområder, hvor man har indført PAYT-ordninger, er de overordnede omkostninger til håndtering af fast affald fra husholdningerne også faldet.
In addition, many communities that have implemented PAYT schemes also reduce the overall costs of municipal waste management.
I mange lovbestemte pensionssystemer anerkendes orlovs­perioder til pasning af børn ved, at den pågældende tilkendes pensionsrettigheder, eller ved at en sådan orlovsperiode tælles med i det antal år, der skal til for at opnå ret til en pension.
Many statutory pension systems recognise career breaks for raising children by crediting pension rights or by counting such years towards the number of years that is required for obtaining the right to a pension.
I mange medlemslande er det vanskeligt for SMV'erne at få et lån hos pengeinstitutterne.
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
I mange medlemslande har gennemsnitsalderen for erhvervsaktive allerede i dag overskredet 40 år på grund af nedgangen i antallet af unge, der træder ind på arbejdsmarkedet8.
In some Member States the average age of the active population is 40 and sometimes slightly higher because of the fall in the number of young people entering the labour market8.
I mange medlemslande hidrører størstedelen af markedet fra kontrakter med det offentlige fra de lokale myndigheder og institutioner.
In many EU countries most public contracts are initiated by local authorities or entities.
I mange medlemslande opfordres også cyklisterne, som er en højrisikogruppe i trafikken, til at bruge cykelhjelm.
Crash helmet use by the high-risk group of cyclists is also being encouraged in many Member States.
I mange medlemslande, især de nyere medlemslande, er der mange rygere.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
I mange medlemsstater  er der sat ind på dette område, hvor der i dag findes en bred vifte af politiske tiltag, praktiske erfaringer og resultater.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
I mange medlemsstater (Finland, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Portugal, Sverige, Frankrig og Luxembourg) fokuserer særskilte eller programmerede aktioner på at fjerne administrative problemer og hindringer for virksomhedsstarter.
In many Member States (Finland, United Kingdom, Germany and Portugal, Sweden, France, Luxembourg) separate or programmed actions to tackle administrative burdens focus on barriers to business start-ups.
I mange medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Sverige) har man holdt de formelle og materielle regler for bestridelse af krav på et absolut minimum.
In many Member States (France, Germany, Sweden), the formal as well as the substantive requirements for contesting the claim are kept to an absolute minimum.
I mange medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Litauen, Portugal, Slovenien, Sverige, Finland, Det Forenede Kongerige) må IP-telefoniudbyderne udbyde både geografisk bundne og ubundne unumre.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
I mange medlemsstater benyttes sidstnævnte løsning i form af en koncession på havnearealer i et givet tidsrum.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
I mange medlemsstater beskattes lønmodtagernes udbytte som indkomst, hvad enten udbyttet er i form af kontanter eller ej, hvilket er en del af årsagen til, at regeringerne ofte giver incitamenter til udvikling af ordningerne i form af skattefordele til deltagerne i ordningerne.
In many Member States,  employee benefits, whether cash or non-cash, are taxed as income, and partly because of this Governments often encourage the development of schemes by giving fiscal privileges to participants.
I mange medlemsstater bestemmes faglige fordele (f.eks. grad, løn og ret til ferie) af erhvervserfaring og anciennitet.
In many Member States professional advantages (e.g. grade, salary, holiday entitlement) are determined on the basis of the previous professional experience and seniority.
I mange medlemsstater betyder strukturelle ændringer overførsel af kapital og arbejdskraft fra traditionelle til nye aktiviteter, ofte i servicesektoren.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
I mange medlemsstater bliver certificerede miljøstyringssystemer stadig mere udbredte.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
I mange medlemsstater bliver der behov for en stigning på mellem 5 og 10 procent­point svarende til en stigning i den samlede skattebyrde på adskillige procentpoint af BNP.
In many Member States, an increase in contribution rates on wages of between 5 and 10 percentage points would be required, corresponding to an increase in the total tax burden by several percentage points of GDP.
I mange medlemsstater bliver idræt delvist finansieret via en skat eller afgift på statslige eller statskontrollerede spil og lotterier.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
I mange medlemsstater deler de nationale og regionale myndigheder ansvaret for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, mens de lokale myndigheder især har ansvar for socialbistandsprogrammerne (navnlig under søjlen vedrørende beskæftigelsesegnethed).
In many Member States, active labour market policies are a shared responsibility of national and regional governments, whereas local authorities are mainly responsible for social assistance programmes (mainly within the employability pillar).
I mange medlemsstater deler man p.t. udstedelsen af tilladelser til teletjenester op i flere forskellige kategorier (f.eks. efter net- eller tjenestetype).
Many Member States currently divide licensing of telecommunications services into several different categories (e.g. relating to network operation, service provision).
I mange medlemsstater er afgifterne på adgangen til infrastruktur uhensigtsmæssige med hensyn til niveau og struktur, hvilket forværrer vanskelighederne.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
I mange medlemsstater er antallet af asylansøgere steget markant på forholdsvis kort tid.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
I mange medlemsstater er arbejdsløsheden stadig meget højere for visse befolkningskategorier (nemlig unge, ældre, minoriteter og tredjelandsstatsborgere).
In many Member States, particular categories of the population (i.e. the young, older workers, minorities and third country nationals) continue to suffer much higher unemployment.
I mange medlemsstater er arbejdstagerne i bygge- og anlægssektoren af forskellig nationalitet, hvilket kan give anledning til kommunikations- og forståelsesproblemer.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
I mange medlemsstater er bestemte kontrolopgaver delegeret til ikke-statslige organer.
Several Member States have delegated certain control tasks to non-governmental bodies.
I mange medlemsstater er de hjørnestenen i det nationale forbrugerbeskyttelsessystem.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
I mange medlemsstater er de regulerende myndigheder dog først blevet oprettet for nylig og har endnu ikke opbygget tilstrækkelig ekspertise.
However, in many Member States the regulatory authorities have been set up only recently and have yet to develop adequate expertise.
I mange medlemsstater er de ældres risiko for at leve i fattigdom lavere end de yngres.
In many Member States, the poverty risk of older people is lower than for younger people.
I mange medlemsstater er de økonomiske aktører kun i begrænset omfang opmærksom på mulighederne i tjenesteydelsesdirektivet.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
I mange medlemsstater er der behov for en ambitiøs gennemførelse af strukturreformer for at øge fleksibiliteten og konkurrencen på markederne for varer og tjenesteydelser.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
I mange medlemsstater er der behov for en større indsats for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
I mange medlemsstater er der behov for en større indsats for at imødegå sådanne bagvedliggende årsager til kønsbestemte forskelle i pensioner.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
I mange medlemsstater er der behov for mere konkurrence mellem energileverandører, afskaffelse af regulerede priser og mere uafhængige reguleringsmyndigheder.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
I mange medlemsstater er der en betydelig forskel i beskæftigelsesniveauet mellem tredjelandsstatsborgere og statsborgere i EU.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
I mange medlemsstater er der etableret samarbejde mellem kontaktpunkter og ligestillingsorganer23.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
I mange medlemsstater er der forskelle med hensyn til godkendelsesprocedurerne forud for tilladelse til markedsføring af airbagoppustere og andre sikkerhedsanordninger til såvel automobilindustrien som andre anvendelser.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
I mange medlemsstater er der gode eksempler på projekter, der fremmer biodiversiteten.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
I mange medlemsstater er der her en mangel, og adgangen til passende finansiering er stadig en hindring for iværksætterånd, innovation, udviklingen af informationssamfundet og udviklingen og anvendelsen af miljøteknologier.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
I mange medlemsstater er der i den seneste halve snes år gennemført reformer af pensionssystemerne for at holde de fremtidige pensionsudgifter nede.
Reforms of pension systems have been carried out in many Member States during the last decade, aimed at containing future pension expenditure.
I mange medlemsstater er der ikke tilvejebragt en særlig procedure for krav af mindre værdi.
Many Member States have no special small claims procedure.
I mange medlemsstater er der imidlertid blevet indført en særlig procedure for betalingspåbud.
Many Member States have, however, set up their own separate order for payment procedures.
I mange medlemsstater er der imidlertid fortsat generel kontrol med forsyningstarifferne i detailleddet.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
I mange medlemsstater er der imidlertid også en lang tradition for at udstede samlemønter med det formål at fejre særlige begivenheder eller vigtige nationale symboler.
However, it should be kept in mind that in many Member States a rich and ancient tradition exists of issuing collector coins for the purpose of celebrating special events or symbols of national importance.
I mange medlemsstater er der indført iværksætterprogrammer med henblik på at fostre iværksætterånd og -færdigheder blandt unge og gøre dem bevidste om muligheden for at starte egen virksomhed; dette er enten sket ved at integrere iværksætteri i undervisningsplanerne for skoler eller højere læreanstalter eller ved at oprette ekstra projekter45.
Many Member States have introduced entrepreneurship programmes to foster the entrepreneurial attitudes and skills of young people and to make them aware of the possibility of starting a business, either by integrating entrepreneurship into school and university curricula or by setting up extra projects45.
I mange medlemsstater er der mulighed for at nedbringe arbejdsgiverbidragene til de sociale sikringssystemer, der udgør broderparten af skattekilen.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
I mange medlemsstater er der nu også så store underskud, at der næppe er råderum for yderligere statslige investeringer eller skattenedsættelser.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
I mange medlemsstater er der sket visse betydelige fremskridt med hensyn til spildevandsinfrastrukturen i følsomme områder og de tilhørende afstrømningsområder.
Also certain improvements in terms of waste water infrastructure in sensitive areas and their catchments have taken place in many Member States.
I mange medlemsstater er der stadig kun ringe dokumentation for en strategisk forbindelse mellem de problemer og prioriterede områder, der er fastlagt i de nationale handlingsplaner, og strukturfondenes udgifter.
However, in many Member States there is still little evidence of a strong strategic link being made between the challenges and priorities set in the NAPs/inclusion and the expenditure of Structural Funds.
I mange medlemsstater er der truffet foranstaltninger til at lette SMV's adgang til kapital, som supplerer de strukturreformer på markederne for finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i afsnit 2.5.
In many Member States, measures have been taken to ease access to finance for SMEs, which complement the structural reforms on the financial services markets treated in section 2.5.
I mange medlemsstater er der udarbejdet nationale retningslinjer for behandling med antibiotika (af generel eller mere specifik karakter).
In many Member States national guidelines on antibiotic treatment policies (either of a general nature and/or on specific indications) have been drawn up.
I mange medlemsstater er der udarbejdet særlige "bredbåndsstrategier".
Many Member States have elaborated specific ‘broadband strategies’.
I mange medlemsstater er der utilstrækkelig adgang til en række forskellige tjenester.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
I mange medlemsstater er det domstolene, som forkynder dokumenter, og de lader i praksis ofte dokumenterne besørge med posten.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
I mange medlemsstater er det fortsat en udfordring at øge konkurrencen i netværksindustrierne.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.