natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den foreløbige gennemgang af gennemførelsen af det femte handlingsprogram på miljøområdet er Fællesskabet forpligtet til at gribe byspørgsmål an fra en mere helhedsorienteret synsvinkel og til at etablere nye instrumenter, især via markedsbaserede tiltag (f.eks. miljørevision).
The Co-Decision on the Review of the 5th Action Programme commits the Community to developing a more comprehensive approach to urban issues and to broadening the range of instruments, especially market-based measures (like green accounting).
I henhold til den foreløbige vurdering rejser Liga-Fußballverband's fælles markedsføring og eksklusiv salg af rettighederne til medieudnyttelse en række konkurrenceproblemer.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
I henhold til den forenklede procedure afgiver udvalget en positiv udtalelse.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
I henhold til den forenklede procedure afgiver udvalget en positiv udtalelse.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
I henhold til den forenklede procedure fastholder EØSU den holdning, som udvalget har givet udtryk for i sin udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (Omarbejdning), der blev vedtaget den 16. juli 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
I henhold til den forenklede procedure fastholder EØSU den holdning, som udvalget har givet udtryk for i sin udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (omarbejdning), der blev vedtaget den 28. april 2010.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
I henhold til den forenklede procedure godkender EØSU Kommissionens forslag.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
I henhold til den forenklede procedure støtter EØSU Kommissionens forslag.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
I henhold til den forenklede procedure støtter EØSU Kommissionens forslag.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
I henhold til den forenklede procedure støtter EØSU Kommissionens forslag.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
I henhold til den forenklede procedure, afgiver udvalget en positiv udtalelse.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
I henhold til den forenklede procedure, afgiver udvalget en positiv udtalelse.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
I henhold til den forenklede procedure, afgiver udvalget en positiv udtalelse.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
I henhold til den foreslåede artikel 7 kan en fører højst køre i syv og en halv time, afbrudt af en pause på mindst 30 minutter.
Under the current proposal the new Article 7 means that a driver can drive for a maximum of seven and a half hours interrupted by a break of at least 30 minutes.
I henhold til den foreslåede bestemmelse skal det beløb, der er afsat til de europæiske satellitnavigationsprogrammer Egnos og Galileo i den finansielle ramme for 2014-2020, derfor "øremærkes".
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
I henhold til den foreslåede EU-ordning skal ca. 70% af disse 2000 skibe afvikles i henhold til aldersgrænser (28 år) før 2010 og ca. 30% (ca. 600 skibe) i henhold til en tidsfrist i 2010.
In the proposed EU system, about 70% of these 2000 ships will have to be phased out on age limit (28 years) before 2010, and about 30% of them (+/- 600 ships) on deadline in 2010.
I henhold til den foreslåede forordning (artikel 131) varetager Kommissionen agenturets funktioner i perioden efter forordningens ikrafttræden, indtil disse funktioner er overført til agenturet.
The proposed Regulation (Article 131) foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
I henhold til den foreslåede forordning iværksættes følgende instrumenter:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
I henhold til den foreslåede forordning ophæves byggevaredirektivet.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
I henhold til den foreslåede forordning skal desinfektionsforetagender træffe foranstaltninger til at forhindre udslip af methylbromid i forbindelse med desinfektion, og de skal meddele Kommissionen disse foranstaltninger og de beregnede emissioner.
The proposed Regulation would require fumigators to take precautionary measures to prevent leakage of methyl bromide during fumigation, and to report to the Commission on these measures and estimated emissions.
I henhold til den foreslåede forordning varetager Kommissionen agenturets funktioner i perioden efter forordningens ikrafttræden, indtil disse funktioner er overført til agenturet.
The proposed Regulation foresees that the Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of the Regulation until these functions are transferred to the Agency.
I henhold til den foreslåede forordnings artikel 1, stk. 2, er følgende forpligtelser udelukket fra forordningens anvendelsesområde:
Under Article 1(2), the following are excluded from the scope of the proposed Regulation:
I henhold til den foreslåede forordnings artikel 3 må ernærings- og sundhedsanprisningerne ikke:
Article 3 of the proposed Regulation provides that the use of nutrition and health claims shall not:
I henhold til den foreslåede kodeks skal tilsynsmyndighederne kortlægge hensigter om at investere i net, og offentlige myndigheder kan søge investorer i underforsynede områder.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
I henhold til den foreslåede omkostningsdelingsmodel kan især mindre markedsdeltagere samle deres investeringer (i f.eks. computerteknologi og specialiseret personale) i puljer, som kan købe dem på bedre markedsvilkår og genfordele dem momsfrit blandt puljens medlemmer.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
I henhold til den foreslåede procedure udfører Kommissionen vurderingen af medlemsstaternes anmodninger om anerkendelse med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet).
According to the proposed procedure, the evaluation of the Member States’ requests for recognition shall be carried out by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
I henhold til den foreslåede revision skal de offentlige og lokale myndigheder spille en vigtig rolle for udvikling af badevandsprofiler, påvisning af potentielle kontaminationskilder (med passende afhjælpeforanstaltninger), indsamling, analyse og fortolkning af oplysninger om badevandskvaliteten og oplysning af offentligheden.
In the proposed revision, authorities are given an important role in developing bathing water profiles, in identifying potential sources of contamination (with appropriate mitigation measures), in collecting, analysing and interpreting information on water quality and providing information to the public.
I henhold til den foretrukne løsningsmodel vil der blive fastsat klare mål for reduktion af uønskede fangster og - så vidt muligt - eliminering af sådanne fangster senest i 2019 og fiskeri på MSY-niveau for alle bestande senest i 2020.
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
I henhold til den formelle EASA-procedure for regelarbejdet blev dette arbejde også baseret på en omfattende høring af berørte parter, som gav et meget bredt feedback.
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
I henhold til den forordning fører en skyldners indgivelse af en indsigelse til, at sagen automatisk bliver til almindelig civil retssag.
This provides that a statement of opposition filed by the defendant should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings.
I henhold til den franske "Code Général des Impôts" kunne industri-, handels- eller landbrugsvirksomheder kun få en skattekredit for udgifter til F&U-aktiviteter i Frankrig.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
I henhold til den franske lov om medarbejderopsparingsplaner skal gensidige investeringsforeninger, som opkræver penge fra medarbejderopsparingsplaner, opsparingsplaner mellem virksomheder og medarbejderopsparingsplaner i frivilligt partnerskab, indberette deres politikker for socialt ansvarlig investering.
The French law on Employee Saving Plans requires mutual funds, which collect money from the Employee Saving Plans, the Inter-companies Saving Plans and the Voluntary Partnership Employee Saving Plans, to report on their policies on socially responsible investing.
I henhold til den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt, udgør enhver form for valuta en position, og alle valutaer behandles ens.
The method adopted by the Commission holds that each currency creates a position and treats all currencies in an equivalent manner.
I henhold til den fælles definition af indikatoren for retningslinje 2 deltog 12,4 % af de ledige i en aktiv foranstaltning, hvilket er en del under målet på 20 %.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 12.4% of the unemployed participated in an active measure falling well short of the 20% target.
I henhold til den fælles definition af indikatoren for retningslinje 2 deltog 14,2% af de ledige i en aktiv foranstaltning i 2001.
Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 14.2% of the unemployed participated in an active measure in 2001.
I henhold til den fælles definition på indikatoren deltager 8,7% af de ledige i uddannelse eller tilsvarende foranstaltninger under retningslinje 3.
For guideline 3, under the common definition of the indicator, 8.7% of the unemployed receive active training.
I henhold til den fælles holdning bør denne politiske funktion udøves af Frekvensudvalget (se nedenfor).
According to the common position, this policy function should be assumed by the Radio Spectrum Committee (see below).
I henhold til den fælles holdning er det ikke nødvendigt at gennemføre vurderingen, målingen og/eller beregningen af eksponeringen for elektromagnetiske felter på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF.
The common position makes provision for the possibility of not carrying out the assessment, measurement and/or calculation of exposure to electromagnetic fields in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC.
I henhold til den fælles holdning kan beskyttelsesperioden i særlige tilfælde forlænges til 13 år (f.eks. for afgrøder af mindre betydning).
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
I henhold til den fælles holdning kan denne forpligtelse derfor kun pålægges af medlemsstaterne.
The common position there lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.
I henhold til den fælles holdning kan denne forpligtelse derfor kun pålægges af medlemsstaterne.
The common position thereby lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.
I henhold til den fælles holdning kan medlemsstaterne forlænge svarfristen, hvis spørgsmålets kompleksitet berettiger hertil, og forudsat at ansøgeren modtager behørig meddelelse om forlængelsen og om begrundelsen herfor.
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
I henhold til den fælles holdning skal datoen i artikel 27 ændres til den 31. december 2008 (dvs. dagen før, det afgørende skridt finder sted).
The common position provides for the date of Article 27 to be changed to 31 December 2008 (I.e. the day before the “decisive step” to take place).
I henhold til den fælles holdning skal den kompetente myndighed gøre en rimelig indsats for at informere offentligheden om de afgørelser, der træffes, og om de årsager og overvejelser, der ligger til grund herfor".
Hence, according to the common position, the competent authority is to make “reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based”.
I henhold til den fælles holdning skal Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg.
The common position provides for a regulatory committee.
I henhold til den fælles holdning skal Kommissionen gennemføre en undersøgelse, som for hver medlemsstat skal give oplysninger om virkningen på befordringspligttjenesterne af en fuldstændig gennemførelse af det indre marked for posttjenester i 2009.
According to the common position, the Commission should conduct a study which will assess, for each Member State, the impact on universal service provision of the full accomplishment of the internal postal market in 2009.
I henhold til den fælles holdning vil navnlig udstedelse af godkendelser og ajourføring af eksisterende anlæg kun kræve offentlig deltagelse under de angivne vilkår, hvad der giver en bred skønsmargen.
In particular, under the Common Position, both the issuing of permits and updates for existing installations would only require public participation under the conditions set out, which leave a wide margin of appreciation.
I henhold til den fælles landbrugspolitik drager fjernområderne fordel af en særlig ordning for støtte til lokal produktion og forsyning af vigtige produkter, nemlig POSEI‑ordningen (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
I henhold til den fælles markedsordning for forarbejdede F&G ydes der støtte til forarbejdede tomater, citrusfrugter, pærer, ferskner, tørrede figner, tørrede druer og blommer, og denne støtte er i WTO's gule boks og ydes kun til producenter, som er medlemmer af producentorganisationer.
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 27. oktober 2011 bør Europa-Kommissionen kun anmode om forklarende dokumenter, hvis den i hvert enkelt tilfælde kan begrunde nødvendigheden og proportionaliteten af at tilvejebringe sådanne dokumenter, navnlig under hensyntagen til kompleksiteten af henholdsvis direktivet og dets gennemførelse samt en eventuel forøgelse af den administrative byrde.
According to the Joint Political Declaration of 27 October 2011, the European Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 bør Kommissionen kun anmode om forklarende dokumenter, hvis den "i hvert enkelt tilfælde [kan] begrunde nødvendigheden og proportionaliteten af at tilvejebringe sådanne dokumenter, navnlig under hensyntagen til kompleksiteten af henholdsvis direktivet og dets gennemførelse samt en eventuel forøgelse af den administrative byrde".
According to the Joint Political Declaration of 28 September  2011, the Commission should only request explanatory documents if it can "justify on a case by case basis […] the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible administrative burden".
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter skal medlemsstaterne sammen med meddelelsen om gennemførelsesforanstaltninger indsende sammenligningstabeller.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents, Member States should accompany the notification of the implementing measures with correlation tables.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter0 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents0, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter11 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents11, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter14 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er begrundet, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter14 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter17 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er begrundet, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents17, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter17 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter21 har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents21, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.