natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et samarbejde med Kina bilateralt og inden for multilaterale strukturer som f.eks. FN er af allerstørste betydning for at sikre, at der internationalt sker fremskridt på disse vigtige områder.
Co-operation with China, bilaterally and within multilateral structures such as the UN, is crucial for ensuring that international advances are made in these important areas.
Et samarbejde med kunstgallerier, auktionshaller og antikvitetshandlere er værdifuldt, for ikke at sige nødvendigt, for at skabe klarhed i forbindelse med overførsel af kulturgoder, og en europæisk eller tilmed en international deontologisk kodeks ville være yderst hensigtsmæssig.
The cooperation of art galleries, auctioneers and antiques dealers is valuable, essential even, for clarity in the transfer of cultural goods and a European or even international code of conduct would be highly desirable.
Et samarbejde med medlemsstaterne om at afsløre og overvinde hindringer i den nationale lovgivning, som blokerer for en korrekt anvendelse af forordningen – hvor der om fornødent indledes overtrædelsesprocedurer – vil forbedre håndhævelsen på EU-niveau.
Working with Member States to detect and overcome obstacles in national law hampering proper application of the Regulation –including, if necessary, the opening of infringement procedures- will improve enforcement at EU level.
Et samarbejde med medlemsstaterne om at påpege og overvinde mangler ved deres nationale klagebehandlingsorganer og –procedurer – samtidig med at de nødvendige oplysninger tilflyder håndhævelsesorganet – kunne bane vejen for en mere effektiv og harmoniseret klagebehandling på EU-niveau.
Working with Member States to identify and overcome shortcomings in their appointed national complaint handling bodies and procedures -while ensuring the necessary flow of information to the enforcement authority- could lead towards a more efficient and harmonised complaint handling at EU level.
Et samarbejde med medlemsstaterne om at udvikle den bedste praksis og i fællesskab udarbejde strategiske retningslinjer for akvakultur i EU til vedtagelse i 2013.
Working collaboratively with Member States to develop best practice and agree on Strategic Guidelines on Aquaculture in the EU to be adopted in early 2013.
Et samarbejde med medlemsstaterne var nødvendigt, og endelig måtte en harmoniseret EF-politik opstille fælles regler for at forhindre, at afskaffelsen af de indre grænser besværliggøres.
Cooperation between Member States was imperative and, ultimately, a uniform EEC policy should set down joint rules, so as not to run the risk of jeopardizing the dismantlement of internal frontiers.
Et samarbejde med medlemsstaterne via et netværk, workshops og andre former for dialog åbner mulighed for at dele erfaringer og udbrede bedste praksis.
Co-operation with Member States through a network, workshops, and other dialogue exchanges will enable experiences to be shared and best practices to be spread.
Et samarbejde med OECD er ønskeligt.
Cooperation with the OECD is desirable.
et samarbejde med partnere om forsøgsvise regionale udviklingsprogrammer for at afhjælpe lokale behov for infrastruktur, menneskelig kapital og små og mellemstore virksomheder (SMV) med udgangspunkt i EU's samhørighedspolitik og ved hjælp af ekstra midler (jf. afsnit 5)
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
Et samarbejde med tredjelande, navnlig flygtningenes oprindelseslande og transitlande, kan også bidrage til at forvalte og forebygge asylstrømmene, hvis dette samarbejde foregår hensigtsmæssigt og af EU som et hele.
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Et samarbejde med Tyrkiet er ikke omtalt.
No mention is made of co-operation with Turkey.
Et samarbejde mellem alle aktører gennem en åben og konstruktiv dialog er en vigtig forudsætning.
Cooperation between all protagonists by means of frank and constructive dialogue is an essential prerequisite.
Et samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de øvrige civilsamfundsorganisationer i kampen mod korruption inden for Euromedpartnerskabet kan bidrage til erfaringsgrundlaget.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Et samarbejde mellem CEPT og Kommissionen er i industriens bedste interesse.
Cooperation between CEPT and the Commission is in the best interests of industry.
Et samarbejde mellem de ansvarlige myndigheder, både i medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne, og navnlig i grænseområderne, og viljen til fuldt ud at inddrage de repræsentanter fra civilsamfundet, der har aktiviteter i disse zoner, hilses derfor særlig velkommen.
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Et samarbejde mellem de kompetente myndigheder er vigtig for, at REACH-systemet kommer til at fungere godt.
Co-operation between competent authorities is important to the good functioning of the Reach system.
Et samarbejde mellem EF og Østlandene (herunder det tidligere DDR) forekom lige så nødvendigt for genopsvinget som samarbejdet med middelhavslandene.
Cooperation between the EC and the countries of eastern Europe (including the former GDR) was as crucial to recovery as cooperation with the Mediterranean countries.
Et samarbejde mellem EF-virksomheder og virksomheder i Central- og Østeuropa kunne skabe nye komplementaritetsområder til fordel for begge parter.
Cooperation between Community and Eastern European firms could generate other complementary activities of benefit to both the exporting nations and the EC.
Et samarbejde mellem femten administrationer og Kommissionen kræver en vis indkøringsperiode.
It takes time to break in a system of cooperation between 15 governments and the Commission.
Et samarbejde mellem klyngerne kan være med til at løse problemerne.
Cooperation between clusters can help to address them.
Et samarbejde mellem Kommissionen og ILO kunne være på sin plads,
This could include co-operation between the Commission and the ILO.
Et samarbejde mellem Kommissionen og ILO kunne være på sin plads.
This could include co-operation between the Commission and the ILO.
Et samarbejde mellem medlemsstaterne (på grundlag af Traktatens artikel 118 og Domstolens afgørelse af 9. juli 1987) samt udarbejdelsen af en EF-lovgivning kunne tjene som grundlag for dette.
This is feasible not only by means of cooperation between Member States under Article 118 of the Treaty and the Court of Justice judgment of 9 July 1987, but also by the adoption of Community legislation.
Et samarbejde mellem Middelhavslandene vedrørende fælles systemer til forvaltning af den maritime trafik kan også blive aktuelt.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
Et samarbejde mellem niveauerne er dog uomgængeligt."
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Et samarbejde mellem offentlig forskning og erhvervslivet bør forbedres betydeligt, såfremt EU's videnskabsgrundlag skal styrke EU's erhvervsgrundlag.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Et samarbejde mellem ØSU's forskellige sektioner forudsatte etablering af en særlig struktur, eller i det mindste opfyldelse af visse betingelser.
To create synergies between the different sections of the Committee a certain structure needed to be implemented or at least certain conditions would need to be fulfilled.
Et samarbejde og partnerskab mellem de forskellige niveauer, organisationer og interessegrupper er en afgørende faktor i den forbindelse.
Cooperation and partnership between different levels, organizations and interest groups is crucial.
Et samarbejde om at nå målene for bæredygtig udvikling har – i lyset af den kendsgerning, at EU's interne politikker har eksterne konsekvenser, som kan have en negativ indvirkning på partnerlande – en positiv afsmittende virkning på sikringen af sammenhæng i udviklingspolitikken, idet det afpasser prioriteter og samtidig følger de regionale udviklingsdagsordener.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Et samarbejde om disse problemer er i fælles interesse.
Working together on these matters is a common interest.
Et samarbejde om praktiske efterforskningsteknikker, hændelser, der omfatter kemiske agenser, og influenzaplanlægning er under opbygning, og der blev i september 2003 gennemført en kopperevalueringsøvelse (“Global Mercury”).
Cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (Global Mercury) was conducted in September 2003.
Et samarbejde på dette område, hvor nogle af rejsearrangørernes funktioner overtages af effektive offentlige strukturer (som de, der findes i Østrig, Tyskland og andre lande i Nordeuropa), ville gøre Middelhavsområdet som helhed mere konkurrencedygtigt over for de nye tilbud i andre områder.
Cooperation in this sphere, with some of the functions of tour operators being taken over by efficient public agencies (such as those found in Austria, Germany and other northern European countries) would help the Mediterranean regions to compete more effectively with the new holiday formulas being offered in other areas.
Et samarbejde på dette område, som kræver effektive strukturer (som man kender dem i Østrig, Tyskland og andre nordeuropæiske lande), ville gøre Middelhavsområdet som helhed mere konkurrencedygtigt over for de nye tilbud i andre områder.
Cooperation in this sector, which requires efficient agencies (such as those found in Austria, Germany and other northern European countries) would help the Mediterranean regions to compete more effectively with the new holiday formulas being offered elsewhere.
Et samarbejde på EU-plan kan hjælpe bymyndighederne med at gøre deres transportsystemer mere bæredygtige.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Et samarbejde på EU-plan kunne sigte mod at sætte mål for, hvornår nettene skal gå over til mere frekvenseffektive standarder, og opstille fælles retningslinjer for gennemførelsen.
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
Et samarbejde på fællesskabsplan på området har til formål at supplere de nationale foranstaltninger, nærmere bestemt gennem fremme af aktiviteter, der ikke eksisterer eller som er utilstrækkeligt udviklet på nationalt plan.
Community cooperation on the issue aims to supplement national measures, more particularly by promoting activities which are non-existent or under-developed at national level.
Et samarbejde på fællesskabsplan tjener også til at lette informationsudvekslingen og gøre det lettere at definere, hvad der er god praksis og, hvilke erfaringer der er gode samt udveksling af oplysninger herom, ligesom det vil gøre det lettere at udvikle nye former for samvirke, som ikke nødvendigvis ville opstå i en ren national sammenhæng.
Community cooperation also serves to facilitate exchange of information, and the definition and transfer of good practice and experience, and the development of new synergies which would not necessarily emerge in a purely national context.
Et samarbejde på lige fod mellem uafhængige eksperter (undersøgelses­konsulenter) fra de forskellige berørte medlemsstater, som får overdraget ansvaret for i fællesskab eller på samordnet vis at udarbejde en fælles udtalelse for hele ruten med en opvejning af fordele og ulemper ved det projekt, der er fremlagt til undersøgelse.
Teamwork between independent experts (investigators) from the various Member States concerned who would be responsible for drafting a single opinion jointly or in coordinated fashion for the whole route, weighing up the pros and cons of the project submitted to the enquiry.
Et samarbejde på lovgivningsområdet betyder, at man i fællesskab, også gennem kontakter til civilsamfundet, forsøger at udpege sociale, miljømæssige og økonomiske problemer og finde en løsning herpå.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Et samarbejde på lovgivningsområdet forudsætter, at man fra starten og i fællesskab forsøger at udpege sociale, miljømæssige og økonomiske problemer og finde en løsning herpå.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Et samarbejde på områderne told, normer, læreanstalter og forretningsforbindelser er allerede under opbygning.
Cooperation is already developing bilaterally on customs, standards, university and business links.
Et samarbejde skal derfor vurderes i den økonomiske kontekst, hvori det indgår, idet der tages hensyn til aftalens art og parternes samlede markedsstyrke, der sammen med andre strukturbestemte faktorer er afgørende for, om samarbejdet kan formindske den samlede konkurrence væsentligt.
Consequently, cooperation has to be assessed in its economic context taking into account both the nature of the agreement and the parties’ combined market power, which determine – together with other structural factors – the capability of the cooperation to reduce overall competition to such a significant extent.
Et samarbejde under udvikling må grundlæggende baseres på de økonomiske og sociale aktørers behov og synspunkter.
Cooperation in the Baltic Sea region should centre on the needs and views of economic and social operators.
Et samarbejde ved en sammenkobling af netværk inden for fælles emner kunne være en uformel, enkel og omkostningseffektiv måde til at strukturere informationsstrømmene og skabe en mere effektiv mekanisme for høring af civilsamfundet.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Et samarbejde vedrørende sociale tilskud og overførsler kan være frugtbart.
Cooperation on welfare benefits and transfers could be valuable.
Et samarbejde, som udvikler sig på en positiv måde i Østersøområdet, kan fungere som model for lignende målsætninger, som EU har for andre områder, bl.a. det nærliggende Barentsområde, som grænser op til Østersøområdet i den nordligste del af Den Botniske Bugt.
The positive way in which cooperation is developing in the Baltic Sea region could serve as a model for advancing the EU's same objectives in other regions, including the adjacent Barents region, which borders on the Baltic Sea at the northern end of the Gulf of Bothnia.
Et samarbejdsområde for information
Information space
Et samarbejdsprogram består af prioriteringsområder.
A cooperation programme shall consist of priority axes.
Et samfund baseret på integration
An inclusive society
Et samfund kan ikke udelukke en del af sine borgere fra politiske og andre rettigheder, som gælder for "udlændinge" med statsborgerskab i medlemslandene.
A community cannot have living within its midst some people who are debarred from the political and other rights enjoyed by those "foreigners" who are Member State nationals.
Et samfund kendetegnet ved politikker til fremme af en bæredygtig udvikling er i sagens natur et videnintensivt samfund.
A society profiled by policies for sustainable development is axiomatically a knowledge-intensive one.
Et samfund med bæredygtig udvikling - et vidensamfund
An SD society – a knowledge society
Et samfund med en høj profil inden for bæredygtig udvikling må nødvendigvis investere meget i forskning og udvikling samt i uddannelse og erhvervsuddannelse.
If anything, a society with an SDS profile must be a society with high investment levels in R&D and in education and training.
Et samfund med højt mediekendskab vil på én gang være stimulerende og en forudsætning for pluralisme og uafhængighed i medierne.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Et samfund skal være konkurrencedygtigt som helhed.
A society needs to be competitive as a whole.
Et samfund, der ikke formår at garantere disse rettigheder og friheder for alle sine borgere op til et givent, passende tærskelniveau, svigter efter hendes mening sine pligter og er ikke et helt retfærdigt samfund.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Et samfund, der ikke kan tilbyde unge mennesker konkrete muligheder på arbejdsmarkedet, risikerer en ond cirkel med arbejdsløshed, marginalisering og social deroute.
A society which is not able to offer concrete labour market opportunities to young people risks a vicious circle of unemployment, marginalisation and social disruption.
Et samfund, der værdsætter iværksætterkulturen
A society that values entrepreneurship
Et samfund, hvor en stor del af befolkningen er ældre mennesker, må bruge flere offentlige midler på pensioner, sundhedsvæsen og pleje.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Et samfund, hvor processer og praksis er baseret på produktion, distribution og anvendelse af viden.
A society whose processes and practices are based on the production, distribution, and use of knowledge.
Et samfund, som bliver stadig mere kompliceret og mere integreret internationalt, må påtage sig en lokomotiv- og stimuleringsfunktion, om ikke andet så for at fungere som referencepunkt for de industrialiserede lande, hvor miljøbeskyttelsen ikke er tilstrækkelig effektiv (f.eks. de østeuropæiske lande), og for at undgå tilfælde af miljødumping.
In a society that is becoming more and more complex and interlinked at global level, there is a vital need for someone to carry out a locomotive role and to provide encouragement.
Et samfund, som i de unges øjne ikke er i stand til at klare for eksempel miljøproblemer, eller hvor miljøløsninger forbliver ren snak, fremmer ikke aktivt medborgerskab.
A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.
Et samfund, som i vidt omfang fremmer en læringskultur via udviklingen af effektive lokale partnerskaber mellem alle dele af samfundet og støtter og motiverer enkeltpersoner og organisationer til at deltage i læring.
A community that widely promotes a culture of learning by developing effective local partnerships between all sectors of the community and supports and motivates individuals and organisations to participate in learning.
Et samfunds behandling af de mest sårbare borgere er et af kendetegnene for dette samfunds værdisystem.
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Et samfunds behandling af spørgsmålet om børnearbejde og den nødvendige beskyttelse af unges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har længe været betragtet som en god målestok for, hvor stor en vægt det lægger på civiliserede standarder for velfærd og på menneskerettighederne.
The question of child labour and the need to protect the health and safety of young people at work have long been considered illustrative of the degree to which society is committed or not to civilised standards of well-being and to basic human rights.
Et samfunds værdisystem er det grundlag, som lovstrukturen er baseret på, det præger opfattelsen af og praksis i forbindelse med god forretningsskik, det præger arbejdsmoralen og den fremherskende sociale og politiske etik.
The value system of a society is the foundation on which the legal system is based; it pervades views and the application of social mores, the work ethic, and the prevailing social and political ethic.
et samfundsfænomen, der har spillet en katalyserende rolle i forbindelse med udviklingen af menneskets verdensomspændende civilisation;
a social phenomenon that has played a catalytic role in creating a global culture;
Et samfundsorienteret universitet går aktivt i dialog med offentligheden og det omgivende samfund – på alle niveauer.
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
et samlested, såfremt
assembly centres where :
Et samlet antal på 12 397 støtteberettigede forslag, hvoraf 2 582 blev godkendt til finansiering17, resulterede i en succesrate på 21 % set i forhold til antallet af støtteberettigede forslag.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Et samlet antal på 14.567 støtteberettigede forslag, hvoraf 2.813 blev godkendt til finansiering11, resulterede i en succesrate på 19,3 % set i forhold til antallet af støtteberettigede forslag.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Et samlet beløb på 0,16 mio. EUR for det første år og 0,2 mio. EUR for de følgende år forventes at dække disse omkostninger.
A sum of 0,16 M € for the first year and 0,2 M € per year for the following years is planned to cover the costs.
Et samlet beløb på 111 937 EUR i betalingsbevillinger blev anvendt til at betale forpligtelser, der var indgået for et seminar den 12. og 13. november 2001 i Bruxelles om gennemførelse af pilotaktioner af relevans for Fællesskabets landbrugsmiljøpolitik og for et seminar den 17. og 18. juni 2002, også i Bruxelles, i forbindelse med "programforvaltningsaspekter"12.
A total amount of € 111 937 of payment appropriations was used to pay commitments made for a seminar on 12 and 13 November 2001 in Brussels on the implementation of pilot actions relevant to EU agri-environmental policy and for a seminar on 17 and 18 June 2002 also in Brussels relating to “aspects of programme management”12.
Et samlet beløb på 126 mio. ecu blev afsat til gennemførelsen af dette program.
A total amount of ECU 126 million was allocated to the implementation of that programme.
Et samlet beløb på 1 376 mio. EUR, der er øremærket til "beskyttelse og udvikling af naturarven" inden for turisme, vil ligeledes omfatte midler til beskyttelse af biodiversitet.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Et samlet beløb på 228 mio. ecu blev bevilliget til programmets gennemførelse.
A total amount of ECU 228 million was allocated for the implementation of that programme.
Et samlet beløb på 250 mio. EUR (21,0 %) blev tildelt Galileo, og andre 52,4 mio. EUR (4,4 %) blev tildelt Egnos-projektet (European Geostationary Navigation Overlay Service).
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Et samlet beløb på ca. 250 mio. EUR (18,4 %) blev tildelt Galileo.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Et samlet beskyttelsesområde
A common area of protection
Et samlet beskyttelsesområde
A single area of protection
Et samlet bidrag på 135 mio. ECU for 1998
A total contribution of ECU 135 million for 1998