natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med ønsket fra Det Europæiske Råds måde i Nice, som blev afholdt den 7.-9. december 2000, forelagde Kommissionen en rapport om forsyningspligtydelser for Det Europæiske Råds møde i Laeken.1 I rapporten gjorde Kommissionen opmærksom på, at den havde til hensigt at "undersøge forslaget om, at de principper om forsyningspligtydelser, der er forudsat i traktatens artikel 16, bør konsolideres og præciseres i et rammedirektiv."
As requested by the Nice European Council held on 7, 8 and 9 December 2000, the Commission presented a Report on services of general interest for the Laeken European Council.1 In its Report, the Commission announced in particular its intention to “examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive.”
I overensstemmelse med ønsket i meddelelsen om Lissabon-strategien har de europæiske arbejdsmarkedsparter på sektorplan såvel som på tværs af sektorerne en særlig rolle at spille ved gennemførelsen af de forskellige politiske tiltag, som er beskrevet længere fremme.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
I overensstemmelse med ønsket om større åbenhed blev alle større nukleare anlæg i EU opfordret til at udfylde et spørgeskema om deres opfattelse af sikkerhedskontrollens image og kvalitet.
In a similar spirit of greater transparency, all the major nuclear installations of the European Union were invited to complete a questionnaire on their perception of the image and quality of Euratom Safeguards.
I overensstemmelse med “one stop shop”-systemet er der i princippet ingen grund til, at flere transaktioner i andre tilfælde, der ikke er omfattet af den nuværende fusionsforordning, ikke også skulle vurderes som én fusion, hvis der er en økonomisk forbindelse mellem dem, der indikerer en helhed af transaktioner på en sådan måde, at det svarer til én fusion.
In conformity with the “one stop shop” system, there is no reason in principle why other multiple transactions, which are not covered by the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity between the transactions in a manner that is equivalent to a single concentration.
I overensstemmelse med “one-stop shop"-princippet er der principielt ingen grund til, at flere transaktioner, der efter den nugældende fusionsforordning ikke umiddelbart skal betragtes som en samlet fusion, ikke også skulle vurderes som en helhed, når der er en sådan økonomisk forbindelse og sammenhæng mellem dem, at de svarer til en samlet fusion.
In conformity with the one stop shop principle, there is no reason in principle why other multiple transactions, which do not appear to constitute a single concentration under the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity among the transactions in a way that is equivalent to a single concentration.
I overensstemmelse med, hvad der blev bebudet i Kommissionens meddelelse af 6. april 2016 om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa,  foretages der udover de indholdsmæssige ændringer i det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv også en ændring af den retlige reguleringsform til en forordning.
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
I overensstemmelse med, hvad der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Stockholm og Barcelona, vurderes de aldringsrelaterede udgifters konsekvenser for de offentlige finanser inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
As requested by the Stockholm and Barcelona European Councils, the impact of rising age-related expenditures on public finances is assessed in the framework of the Stability and Growth Pact.
I overensstemmelse medoverens­stemmelse med subsidiaritetsprincippet bør sådanne grundlæggende fælles procedurer dog levne de kompetente myndigheder i medlemsstaterne mulighed for at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening eller fastsætte minimumskriterier for varetagelsen af offentlig transport under hensyntagen til særlige nationale eller regionale omstændigheder, hvad enten disse er retlige eller konkrete.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or lay down minimum criteria for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
I overensstemmelse Unionens overordnede politik på området, vil lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, også have mulighed for at deltage i programmet på visse betingelser.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
I overensstemmelser hermed kan kun anvendes økologisk fremstillede substrater til produktion af økologisk gær, og kun visse stoffer bør tillades i produktionen, tilberedningen og formuleringen.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
I overensstem­melse med proportionalitetsprincippet i den artikel bevæger nærværende afgørelse sig ikke ud over det, der er nødvendigt for at opfylde disse målsætninger.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I overensstem­melse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I overensstem­melse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I overenstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, gav forsamlingen bemyndigelse til udarbejdelse af følgende initiativudtalelse:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the opinion mentioned below:
I overens­stemmelse hermed blev sikkerhedskontrolaktiviteterne i det andet halvår domineret af plomberingen af SNR7(MOX)-brændselselementerne med henblik på afsendelse, hvilket forløb uden problemer.
Accordingly, safeguards activities during the 2nd half of the year were dominated by the sealing of SNR7 (MOX) fuel elements for shipment, an activity which was undertaken successfully.
I overens­stemmelse med den resolution om overgangsbestemmelser, som ministerkonferencen vedtog i september 1998, da konventionen blev åbnet for undertegnelse, er de tidligere frivillige procedurer, med de nødvendige ændringer, blevet indordnet i de nævnte overgangs­bestemmelser, således at konventionens regler kan anvendes frivilligt forud for konventionens ikrafttræden.
In accordance with the resolution on interim arrangements adopted by the September 1998 Ministerial Conference when the Convention was opened for signature, the previous voluntary procedures, modified as necessary, have been subsumed in those interim arrangements so that the Convention rules can be applied voluntarily in advance of entry into force.
I overens­stemmelse med hensigtserklæringerne i Kommissionens meddelelse fra juni 2011 om den flerårige finansielle ramme om at øge den klimarelaterede andel af EU-budgettet til mindst 20 % bør denne forordning bidrage til dette mål.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
I overens­stemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I overens­stemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre end nødvendigt for at opnå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I overens­stemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I overens­stemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, omfatter dette direktiv kun, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality set out in that article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I overfladevand er der yderligere bor-elementer, som hidrører fra anvendelse af borater i industrien og husholdningerne.
Surface waters contain additional concentrations arising from the industrial and domestic use of borates.
I overgangen fra kulstofbaseret til vedvarende energi skal der ligeledes tages højde for behovet for reservebrændstoffer og overgangsfaser, hvor der f.eks. anvendes gas eller kerneenergi.
In the transition from carbon to renewable energy provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
I overgangen fra kulstofbaseret til vedvarende energi skal der ligeledes tages højde for behovet for reservebrændstoffer og overgangsfaser, hvor der f.eks. anvendes gas eller kerneenergi.
In the transition from carbon to renewable energy, provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
I overgangen mod en kulstoffattig økonomi er man nødt til at sikre opdaterede færdigheder, og sørge for, at der findes højt kvalificerede job, for så vidt muligt at undgå diskontinuitet eller midlertidig arbejdsløshed.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
I overgangen til en 100 % lavemissionsøkonomi er CO2-opsamlings- og -lagringsteknologien (CCS-teknologien) en af de vigtigste metoder til at forene den stigende efterspørgsel efter fossile brændstoffer og brændsler med behovet for at reducere drivhusgasemissionerne.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
I overgangen til en 100 %‑lavemissionsøkonomi er CO2-opsamlings- og -lagringsteknologien (CCS-teknologien) en af de vigtigste metoder til at forene den stigende efterspørgsel efter fossile brændstoffer og brændsler med behovet for at reducere drivhusgasemissionerne.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
I overgangen til et konkurrencepræget, dynamisk og videnbaseret erhvervsliv må Europa finde veje og midler til at få de forskellige aktører til at arbejde sammen og gribe de muligheder, der viser sig for at imødekomme markedets og samfundets behov.
In the shift towards a competitive, dynamic and knowledge-based economy, Europe must develop a way for the different actors to work together and seize opportunities, which address the needs of markets and society.
I overgangens sidste fase bør den fulde gennemførelse af tiltagene på tjeklisten overvåges løbende.
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
I overgangsbestemmelserne er fastsat, hvornår alle fartøjer skal opfylde standarderne.
The transitional provisions stipulate when all vessels must comply with the standards.
I overgangsbestemmelserne i artikel 12 fastsættes en gradvis overgangsperiode for direktivets gennemførelse.
In its transitional provisions, Article 12 provides for a graduated transition period for the implementation of the Directive.
I overgangsfasen bør der udvikles et vist partnerskab mellem centralbank og regering omkring den monetære og økonomiske politik, også som en forløber for det kommende samarbejde mellem den europæiske centralbank og Rådet af økonomi- og finansministre.
In the transitional stage of EMU a partnership should be developed between Central Banks and Governments not only in respect of economic and monetary policy, but also in respect of subsequent cooperation between the European Central Bank and the Council of Economic and Finance Ministers.
I overgangsfasen finder kurvvalutaen ecu derudover anvendelse inden for strukturfondsområdet, eftersom medlemsstaterne er forpligtede til at indbetale de bidrag til EF-budgettet, som tilfalder strukturfondene, i ecu, ligesom de udbetalinger fra EF-fondene, som skal kanaliseres ud til modtagerne i medlemsstaterne, skal ske i ecu.
A further use for the ecu currency basket during the transitional period arises from the obligation incumbent upon the Member States to pay in ecus into the Communities' budget for the Structural Funds and withdraw sums in ecus from Community funds for payment to beneficiaries.
I overgangsfasen indtil 2050 skal Europa sikre og diversificere sine forsyninger af fossile brændstoffer og samtidig udbygge samarbejdet for at opbygge internationale partnerskaber på et bredere grundlag.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
I overgangsfasen samles medlemsstaterne i euroområdet, således at der bliver en eller flere valgkredse, der udelukkende består af medlemsstater i euroområdet.
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
I overgangsfasen vil kompetencen og ansvaret for de lovlige betalingsmidler på en medlemsstats territorium således fortsat alene ligge hos den pågældende nationale centralbank.
During the transitional phase it is the national central banks alone who will remain competent and responsible for deciding what should be the legal means of payment on the territory of their respective Member States.
i overgangsperioden (fra den 1.1.1999 til den 31.12.2001), skal enhver henvisning til euroen i denne forordning normalt læses som en henvisning til euroen som en valutaenhed som omhandlet i artikel 2, andet punktum, i forordning …./97 af ………. 1998 14;
Whereas, during the transition period (from 1.1.1999 to 31.12.2001), any reference in this regulation to the euro must, as a general rule, also be read as a reference to the euro as a currency unit as specified in the second sentence of Article 2 of Regulation .../97 of .... 1998;14
i overgangsperioden (fra den 1.1.1999 til den 31.12.2001), skal enhver henvisning til euroen i denne forordning normalt læses som en henvisning til euroen som en valutaenhed som omhandlet i artikel 2, andet punktum, i Rådets forordning 974/98 af 3. maj 1998 14;
Whereas, during the transition period (from 1.1.1999 to 31.12.2001), any reference in this regulation to the euro must, as a general rule, also be read as a reference to the euro as a currency unit as specified in the second sentence of Article 2 of Council Regulation 947/98 of 3 May 1998;14
I overgangsperioden 2003-2006 vil der blive taget følgende initiativer for at videreføre det politiske arbejde og gøre klar til strømliningen af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse.
During the transition period 2003-2006, the following initiatives will be taken in order to continue policy cooperation and prepare the ground for streamlining open coordination in the social protection field:
I overgangsperioden anvender Ungarn procedurer for tilladelse til erhvervelse af sekundærboliger, der er baseret på objektive, faste, gennemsigtige og offentlige kriterier.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
I overgangsperioden betragtes sådanne værdipapirer ikke som fordringer i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a).
During the transitional period, such securities are not considered debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a).
I overgangsperioden bliver bestemmelserne i denne forordning sandsynligvis taget i anvendelse af de kompetente myndigheder på forskellige tidspunkter.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
I overgangsperioden bør dialogen og samarbejdet mellem de økonomiske og sociale grupper organiseres af ØSU i form af samtalerunder (punkt 3.18. og 3.45.).
In the interim period, dialogue and cooperation between the committee's social groups could be discussed.
I overgangsperioden bør fremlæggelsen af fælles holdninger i ICAO ske på den måde, der er anført i 4.3.1 ovenfor.
During the interim period, common positions should be presented in the ICAO, as indicated in Section 4.3.1 above.
I overgangsperioden bør medlemsstaterne undlade at straffe betalingstjenesteudbydere, der behandler betalinger, som ikke opfylder kravene, og betalingstjenestebrugere, der endnu ikke er gået (helt) over til SEPA.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
I overgangsperioden bør medlemsstaterne undlade at straffe betalingstjenesteudbydere, der behandler betalinger, som ikke opfylder kravene, og betalingstjenestebrugere, der endnu ikke er gået over til SEPA.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated.
I overgangsperioden efter tiltrædelsen vil arbejdskraften fra de nye medlemsstater ikke kunne bevæge sig frit.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
I overgangsperioden efter tiltrædelsen vil arbejdskraften fra de nye medlemsstater, med undtagelse af Cypern og Malta, ikke kunne bevæge sig frit.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
I overgangsperioden er det bedre at satse på selvregulering end overregulering.
During the transition period, self-regulation should take precedence over excessive regulation.
I overgangsperioden er det nødvendigt med driftsstøtte for at sikre en hensigtsmæssig og gradvis udfasning.
During this transitional period, operating aid will be necessary to ensure an appropriate and progressive phasing out.
I overgangsperioden for ændringen fra et system med ækvivalens til et system med en efterlevelsesordning, hvad angår import af økologiske produkter i Unionen, vil det måske ikke være muligt at sikre lige konkurrencevilkår.
The transition period for the move from the equivalency to the compliance system, as concerns imports of organic products into the Union, may not fully ensure a level-playing field.
I overgangsperioden forlænges den periode, som arbejdstidsplanen skal dække, til de foregående 28 dage, jf. den foreslåede artikel 16, stk. 3, litra a), således at oplysningerne svarer til de oplysninger, der er tilgængelige i køretøjer med digitale fartskrivere.
In the interim, the required period to be covered by the duty roster is raised to the previous 28 days in the proposed Article 16(3)(a) to reflect the information to be available on the digital tachograph.
I overgangsperioden forventes tjenestemænd udstationeret fra de involverede tjenester i Kommissionen med henblik på administrative opgaver (f.eks. personale, økonomi/revision mv.).
It is anticipated that during the transition period officials will be seconded by the involved Commission Services to carry out overhead tasks (e.g. HR, Finance/Audit, etc.).
I overgangsperioden fra et regelsæt til et andet (de sidste 6 måneder af 2003 og hele 2004) opfordrer EØSU til, at der iværksættes passende ordninger for oplysning og faglig uddannelse, således at operatører på alle niveauer hurtigt kan tilpasse sig de ændrede betingelser under den nye lovgivning.
The EESC calls for appropriate information and occupational training measures to be taken during the period of transition from one regulatory regime to the other (the last six months of 2003 and the whole of 2004), so that operators at all levels can adjust promptly to the framework changes in the new legislation.
I overgangsperioden gælder denne bestemmelser dog kun for skibe, der er omfattet af artikel 3, stk. 1, litra a og b.
However during the interim period this provision shall only apply to ships, referred to in points (a) or (b) of Article 3 (1).
I overgangsperioden har kandidatlandene haft tendens til at specialisere sig i produktion med lave omkostninger, hvilket har udmøntet sig i et begrænset antal overførsler af produktion fra de nuværende medlemsstater til kandidatlandene, som har gjort det muligt for Europa at bibeholde aktiviteter, som ellers ville være blevet flyttet uden for Europa.
During the transition period the candidate countries have tended to specialise in low-cost production – a move reflected in limited transfers of production from the current Member States to the candidate countries, which made it possible to retain in Europe activities that might otherwise have been re-located outside Europe.
I overgangsperioden har nævnet planer om at kontrollere priserne i omkring 800 forretninger.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
I overgangsperioden indtil den første arbejdsplan i henhold til stk. 1 er udarbejdet, udsteder Kommissionen dog efter kriterierne i artikel 15 og efter høring af konsultationsforummet, eventuelt allerede:
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
I overgangsperioden indtil vedtagelsen af det nye rammeprogram i overensstemmelse med ovenstående er det vigtigt at sikre, at EU's støtte til fremme af ligestilling videreføres, og at undgå enhver afbrydelse af de nuværende mekanismer til støtte for de mål, der er fastlagt i EF‑traktatens artikel 13.
For the transitional period until the adoption of a new Framework Programme along the lines set out above it is essential to ensure the continuity of Community assistance for the promotion of gender equality and to avoid any disruption of the mechanism currently in place in support of the objectives laid down in Article 13 of the EC Treaty.