natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor lang tid omstillingen af den mekaniske komponent i en seddelautomat vil tage, afhænger af, hvor kompatible de nye sedler i den fælles valuta er med de nationale pengesedler; for salgsautomater, hvortil der bruges penge, regnes der almindeligvis med, at tilpasningen vil kræve 2 år.
The period required for the adjustment of mechanical parts will depend on how compatible the new Single Currency banknotes are with the national currency banknotes; it is generally considered that for coin operated vending machines adjustment will require two years.
Hvor lang tid varer erhvervsuddannelsen gennemsnitligt?
the average duration of vocational training,
Hvor lang tid vil der gå, før et fuldt fungerende EU-system er på plads?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
hvor lang tid, der er gået siden den relevante adfærd
the time which has elapsed since the relevant conduct;
Hvor lang tid, der er gået, siden handlingerne blev begået og den pågældende persons adfærd (NB: god opførsel i fængslet og eventuel prøveløsladelse kan tages med i betragtning).
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
Hvor langt der er til målet, afhænger af de indre forskelle i landet, ambitionerne i de nationale reformprogrammer, og hvor hurtigt forandringen forventes at indtræffe.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Hvor langt er man i bekræftende fald nået, og hvilke vanskeligheder er man stødt på?
If so, what progress has been made and what are the difficulties encountered?
Hvor langt er man med udviklingen af en kvalitetsindikator for både strukturer og praksis?
What progress has been made on identifying a quality indicator for structures and practices?
Hvor langt er man nået med tiltrædelsesfor-handlingerne for kapitel 13
State of accession negotiations on chapter 13
Hvor langt er man så kommet med at nå disse mål, der nok er ambitiøse, men samtidig også realistiske, og som nu også gælder for hele det udvidede EU?
How much progress has been made towards the attainment of these aims, ambitious but at the same time realistic, which are now those of the enlarged Union?
HVOR LANGT ER VI NÅET, OG HVAD SKAL DER NU GØRES
WHERE WE ARE AND WHAT SHOULD BE DONE NEXT
Hvor langt er vi nået i EU med digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital bevaring
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Hvor langt er vi nået med at fremme kraftvarmeproduktion?
Where are we in CHP promotion?
Hvor langt er vi nået, og hvad skal der nu gøres
Where we are and what should be done next
hvor langt EU og partnerlandene forventer at være nået med opfyldelsen af målsætningerne ved udgangen af andet halvår 2013 (angivet ved hjælp af mål, resultater og tidsplaner).
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
hvor langt gennemførelsen af den prioriterede opgave LEADER er nået
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
Hvor langt kan man gå med at regulere finansvirksomhedernes interne organisation?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
hvor langt man er kommet i projektforløbet i forhold til den oprindelige plan og målsætning
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
Hvor langt op ad floden skal man foretage målinger?
How far upstream?
Hvor langt tilbage i tiden skal man gå for at finde spor af udøvelse af den pågældende aktivitet?
How far back in time should one go to find evidence that the activity has been carried on previously?
Hvor langt væk kan BBC bevæge sig fra sine traditionelle radio- og tv-tjenester i udbuddet af nye offentlige tjenester?
How far can the BBC move away from its traditional radio and television services in providing new public services?
Hvor lavindkomster og utilstrækkelig adgang til grundlæggende varer og tjenesteydelser er knyttet til visse medlemsstater og stadig påvirker store dele af disse staters befolkning, har omfattende sociale sikringsordninger og generel adgang til offentlige ydelser på vitale områder (uddannelse, sundhed, ældrepleje, boliger) bevirket, at problemet er koncentreret om nogle veldefinerede befolkningsgrupper.
While low income and insufficient access to basic goods and services are endemic and still affect large sections of the population in some Member States, in others comprehensive social security schemes and generalised access to public services in vital fields (education, health, long term care for the elderly, housing) have concentrated the problem into well defined groups of the population.
Hvor Leader I var en "erfaring", var Leader II et "laboratorium", indtil programmet i 2006 i form af Leader+ nåede sin modenhedsalder.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Hvor Leader I var et "eksperiment", var Leader II et "laboratorium", indtil programmet i 2006 i form af Leader+ nåede sin modenhedsalder.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
hvor let det er at få adgang til eftersalgsservice.
ease of access to after-sales services.
Hvor let er det at etablere en ny virksomhed?
ease of setting up a new enterprise
hvor leverandøren kan påvise, at der er en kommerciel begrundelse for den modværdi, der er sat for goderne eller tjenesteydelserne
where the supplier can demonstrate a commercial reason for the consideration charged for the goods or services
Hvor levering af alle disse tjenester resulterer i en urimelig byrde på de pågældende selskaber, tillader EU-lovgivningen, at medlemsstaterne finansierer de dertil knyttede nettoomkostninger ved at oprette en fond, så disse omkostninger kan deles mellem markedsaktørerne.
Where the provision of all these services results in an unfair burden on the companies concerned, EU law allows Member States to finance the corresponding net cost by establishing a fund so that this cost can be shared amongst market players.
hvor LGDi svarer til det gennemsnitlige LGD i tilknytning til alle eksponeringer mod låntager nr. i.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
Hvor ligger den endelige kontrol med ordningen?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Hvor ligger den ultimative kontrol med ordningen?
Where does ultimate control of the scheme lie?
Hvor ligger prioriteterne, når tendensen f.eks. i tilfælde af liberalisering af energimarkedet går i retning af én bestemt energikilde, hvilket kan give problemer med spredning af forsyningssikkerheden?
Where do the priorities lie when, for example, the energy market is liberalized and there is a move towards a particular source of energy which may lead to problems with the diversification of supply for security reasons?
hvor Lm er den mindste målelige længde, dvs. den mindste af producenten angivne længde, som instrumentet er bestemt til anvendelse for.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Hvor lovgiveren på den anden side er afveget betydeligt fra Kommissionens forslag med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder, således at forslagets tyngde, hvad angår beskyttelse, har flyttet sig, kan den bedste løsning være, at forslaget trækkes tilbage.
Where, on the other hand, the legislator has departed significantly from the Commission proposal in terms of fundamental rights protection so that the centre of gravity of the proposal as far as that protection is concerned has shifted, the withdrawal of the proposal could be the preferred option.
Hvor lovmæssige eller administrative forskelle mellem medlemsstaterne gør det umuligt at anvende de konstaterede eksempler på god praksis, bør de nationale myndigheder kunne vise, hvordan deres egne metoder eller procedurer fører til tilsvarende resultater som i andre medlemsstater med god praksis.
Where legal or administrative differences between Member States prevent adoption of identified best practices, national authorities should have to demonstrate how their own method or procedure leads to similar results as in other Member States with best practices.
hvor lufthavnen ligger i et trafikmæssigt isoleret område i Fællesskabet, og hvor den tilbyder erhvervsmæssig lufttransport med fly, hvis højeste tilladte startmasse er over 10 tons.
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
Hvor lufthavnsoperatøren også arbejder på handling-markedet i sådanne lufthavne, kan den potentielle resterende markedsandel for uafhængige handling-leverandører i realiteten være meget lille.
Where at such airports the airport operator is also active in the market, the remaining market share to be captured by independent handlers can indeed be small.
Hvor længe bør en person maksimalt kunne tilbageholdes?
Which time limits should be set to limit the maximum duration of detention?
Hvor længe er der ydet støtte?
For how long is the benefit being granted?
Hvor længe fakturaer skal opbevares kan dog kun fastsættes af medlemsstaterne selv, eftersom dette afhænger af rent nationale regler for skattekontrol.
The period of time for which invoices should to be stored can only be determined by the  Member States themselves, as it will depend on purely national procedures under tax control law.
Hvor længe fakturaer skal opbevares, bør dog overlades til medlemsstaterne selv at fastsætte.
The period of time for which invoices should be stored is left to the discretion of the Member States.
Hvor længe folk lever, hvor sunde de er, og hvilke sygdomme de får, bestemmes af en række faktorer.
How long people live, how healthy they are and which illnesses they get are determined by a host of factors.
hvor længe fortegnelserne skal opbevares.
the period of time during which records must be kept.
Hvor længe har opholdet i værtsmedlemsstaten varet?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Hvor længe holder virkningerne af trafiksikkerhedsforanstaltninger?
Duration of effects of road safety measures.
Hvor længe karantænen skal vare, afhænger af den pågældende organisme, en eventuel ikke-målarts sæsonmæssige karakter og opdrætningsvilkårene.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Hvor længe varer orloven?
How long is it?
Hvor længe vil denne situation vare ved?
How long will this last?
Hvor længe vil Rådet endnu lade som om at spørgsmålene vedrørende udviklingssamarbejde og forbindelser med tredjelande - herunder lande, som ligger nær EF - ikke berører EF's økonomiske og sociale liv og dermed heller ikke nødvendiggør udtalelse fra de institutionelle repræsentanter for erhvervs- og samfundsinteresser i EF.
How long does the Council intend to carry on as if development cooperation questions in connection with third countries - particularly those which are the Community's neighbours - have nothing to do with the Community's economic and social life, and therefore can ignore the opinion of the body which represents the Community's economic and social interest groups?
Hvor længe vil Rådet endnu lade som om, at spørgsmålene vedrørende udviklingssamarbejde og forbindelser med tredjelande - herunder lande, som ligger nær EF - ikke berører EF's økonomiske og sociale liv og dermed heller ikke nødvendiggør udtalelse fra de institutionelle repræsentanter for erhvervs- og samfundsinteresser i EF?
How long does the Council intend to carry on as if development cooperation questions in connection with third countries - particularly those which are the Community's neighbours - have nothing to do with the Community's economic and social life, and therefore can ignore the opinion of the body which represents the Community's economic and social interest groups?
Hvor lænsepumperne kan sættes automatisk i gang, skal der forefindes midler til angivelse af, når væsketilstrømningen er større end pumpens kapacitet, eller når pumpen arbejder hyppigere, end det normalt kunne forventes.
Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the influx of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected.
Hvor lærernes kunnen og skolernes udstyr endnu ikke lever op til standarden, må en forbedring opnås gennem lynprogrammer.
Where teacher understanding and school equipment are not yet up to standard, crash programmes of improvement should be introduced.
Hvor lærernes kunnen, videreuddannelsen af lærere og skolernes udstyr endnu ikke lever op til standarden, må en forbedring opnås gennem lynprogrammer.
Where teacher understanding, teacher training and school equipment are not yet up to standard, crash programmes of improvement should be introduced.
Hvor lønmodtagerne i landbruget som regel er omfattet af de samme ydelser som lønmodtagere i almindelighed, modtager de selvstændige landbrugere i de fleste tilfælde - med undtagelse af landbrugere i lande, der har universelle sociale sikringssystemer - lavere pensioner end andre borgere.
While farm workers usually receive the same benefits as other workers, in most cases - with the exception of those countries which have adopted universal social security schemes - farmers receive lower pensions than other citizens.
Hvor man anser disse spørgsmål for at bringe det indre markeds rette funktion i fare eller endog føre til betydelige forvridninger, vil Kommissionen anbefale, at Rådet i overensstemmelse med eksisterende forhandlingsprincipper ikke indrømmer overgangsperioder.
Where such issues are considered to jeopardise the proper functioning of the Internal Market or may even lead to significant distortions, the Commission will recommend, in line with existing negotiation principles, that the Council does not grant transitional periods.
hvor man erkender det vigtige i, at "de offentlige myndigheder støtter industriens forsknings- og udviklingsbestræbelser", og at "den europæiske bilindustris investeringer i forskning og udvikling er umådelige".
highlighting the important role of the public authorities in supporting "the research and development efforts of the industry", and recognizing that "the investment in research and development by the European automobile industry is immense"
Hvor man f.eks. har erstattet kontrolleret græsning med ukontrolleret omfattende kvæghold, kan det være til skade for det delvist naturlige miljø.
Thus, where managed grazing has been replaced by uncontrolled large-scale ranching systems, the semi-natural environment may deteriorate.
Hvor man har afholdt sådanne møder, har borgerne altid vist interesse for at forstå eksperternes betænkeligheder, og eksperterne har på deres side lyttet til borgernes bekymringer og håb.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Hvor man har det, sker der fremskridt; hvor man ikke har det, er der vanskeligheder.
Where this is present, there is progress; where it is absent, there are difficulties.
Hvor man har harmoniseret anvendelsen af radiofrekvenser på grundlag af beslutningen 2000/.../EF [om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab] eller andre EF-foranstaltninger, må en sådan handel overdragelse ikke medføre ændret anvendelse af de pågældende frekvenser.
Where radio spectrum use has been harmonised through Decision 2000/.../EC [on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community] or other Community measures, any such transfer trading shall not result in change of use of that radio spectrum.
Hvor man har harmoniseret anvendelsen af radiofrekvenser på grundlag af beslutningen 2000/…/EF [om et regelværk for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab] eller andre EF-foranstaltninger, må en sådan handel ikke medføre ændret anvendelse af de pågældende frekvenser.
Where radio spectrum use has been harmonised through Decision 2000/.../EC  [on  a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community] or other  Community measures, any such trading shall not result in change of use of that radio spectrum.
Hvor man i de skandinaviske lande stoler på, at udbyderen udviser god praksis, behandler man dette emne i adfærdskodeksen i en af de andre medlemsstater28.
Whereas the Scandinavian countries count on good practice by the operator, in one Member State28 this subject is dealt with by the code of conduct.
Hvor man i en husholdning tidligere f.eks. ville have haft én fast telefon, har man nu ofte adskillige telefoner fordelt over hele huset.
For example, where before a household would have one, fixed-line, telephone, now it often has several extensions throughout the house.
Hvor man i første tilfælde gør markedet større og udvider produktplatformen, hvilket muliggør en succesfuld produktdifferentiering og ‑innovation hen imod produkter i verdensklasse, holder virksomhederne sig i det andet tilfælde fra at konkurrere om det samme markedssegment, hvilket ville føre til produktkonvergens og priskrige.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Hvor man i første tilfælde gør markedet større og udvider produktplatformen, hvilket muliggør en succesfuld produktdifferentiering og ‑innovation hen imod produkter i verdensklasse, konkurrerer virksomhederne i det andet tilfælde om det samme markedssegment, hvilket fører til produktkonvergens og priskrige.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Hvor man indtil 8. EUF havde opdelt den programmerbare bistand mellem de franske, nederlandske og britiske oversøiske lande og territorier som én gruppe, dvs. således at det var op til den pågældende medlemsstat selv at fordele midlerne mellem dens oversøiske lande og territorier, blev Fællesskabets finansielle bistand i associeringsafgørelsen af 2001 direkte øremærket til de enkelte oversøiske lande og territorier, idet forvaltningen af finansieringsordningen i højere grad blev baseret på nærhedsprincippet.
Whereas until the 8th EDF, programmable aid was divided among the French, Dutch and British OCTs as a group, leaving it up to the Member States concerned to allocate these resources between their own OCTs, the 2001 Overseas Association Decision introduced the allocation of Community financial assistance directly to individual OCTs and provided for greater subsidiarity as regards the management of the financial instrument.
Hvor man kan blive enig om det, kan sådanne foranstaltninger også udmøntes i en overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter ..."
These provisions, where jointly agreed, can be embodied."
hvor man skitserer Den Europæiske Unions position i forhold til Japan, USA, Sydkorea samt "markeder i tredjelande med præferenceadgang" (EFTA, de central- og østeuropæiske lande, Tyrkiet).
reviewing the EU position concerning Japan, the USA and South Korea, together with third country markets with preferential access (EFTA, CEEC, Turkey).
hvor man som nhi og nlo enten anvender de foreskrevne angivelser i bilag I, punkt 2 eller værdier bestemt efter bilag III, tillæg 1, punkt 1.1
where nhi and nlo are either specified according to Annex I, section 2 or determined according to Annex III, Appendix 1, section 1.1.
Hvor mange administrative ressourcer der reelt skal tages i brug, kommer til at afhænge af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokering, under hensyntagen til personalesituationen og de yderligere beløb, budgetmyndigheden bevilger.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Hvor mange af de afgørende succesfaktorer ligger inden for organisation og styring af individuelle virksomheder, har Fællesskabet og medlemsstaternes regeringer ansvaret for støtteaktioner gennem fastlæggelse af ”ensartede spilleregler” og ved at sikre en infrastruktur, der understøtter denne udvikling.
Whilst many of the determinants of success lie within the organisation and management of individual businesses, the Community and Member State Governments have responsibilities for supportive actions in creating a "level playing field" and providing an infrastructure that facilitates development.
Hvor mange af disse idéer kan føre os ud af krisen?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Hvor mange ansatte i Kommissionen er beskæftiget med dette spørgsmål, og hvordan ser budgettet ud?
How many staff were working on this subject at the Commission and what budget had been allocated thereto?
Hvor mange arbejdstagere har underskrevet opt-out aftalen?
How many workers have signed the opt-out agreement?
Hvor mange brugere der trækker på ressourcerne (dvs. risikoen for overbooking);
the level of pooling of resources among the various users (risk of overbooking);
hvor mange energisyn der er gennemført i den seneste 3-års periode
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
hvor mange energisyn der er gennemført i store virksomheder i den seneste 3-års periode
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
Hvor mange er "flere"?
How many is "several"?
Hvor mange er bevidste om, at de er borgere i et maritimt Europa?
How many are conscious that they are citizens of a maritime Europe?
Hvor mange er der?
How many such victims are there?
Hvor mange er egentlig klar over, at disse aktiviteter hænger indbyrdes sammen?
But how many realise that these activities are interlinked?
Hvor mange fattige er der i Europa?
How many poor households and individuals are there in the EU?
Hvor mange fattige er der i Europa?
What is the actual number of poor people in the EU?
hvor mange gram kuldioxid der udledes i atmosfæren ved produktion af en kilowatt-time strøm;
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
Hvor mange landbrugere det kommer til at dreje sig om er vanskeligt at forudsige, men det antages at blive et begrænset antal, når man tager den fortsatte afkobling af husdyrbetalingerne og overgang til arealrelaterede betalinger i betragtning.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Hvor mange medarbejdere der er behov for i starten vil som nævnt afhænge af detaljerne i registreringspolitikken (f.eks. flersprogede registreringer) og antallet bør i første omgang baseres på en evaluering af de forslag, der modtages.
The absolute numbers of initial staff required will, as noted above, depend on the details of the registration policy (e.g. multilingual registrations) and should in the first instance be based on an evaluation of the proposals received.
Hvor mange mennesker bliver plejet enten i hjemmet eller på institutioner?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Hvor mange midler der ikke kan indgås forpligtelser for, vil stå klart ved udgangen af 2010.
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.