natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemgangen af kapitlet om retlige og indre anliggender (kapitel 24) har nu kunnet afsluttes med syv kandidatlande, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Cypern, Malta, Estland og Litauen.
Examination of the Justice and Home Affairs Chapter (Chapter 24) has now been completed with seven of the applicant countries – Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Estonia and Lithuania.
Gennemgangen af Kommissionens to henstillinger23 fra henholdsvis 1998 og 2001 om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet viser, at principperne heri vil kunne udgøre et brugbart udgangspunkt.
After analysis, the principles set out in the two Commission recommendations23 of 1998 and 2001, with regard to consumer law could provide a sound starting point.
Gennemgangen af landbolivets vilkår i de enkelte EF-medlemslande, kongressens tema, overbeviste de franske repræsentanter om behovet for at samle parterne i de franske landdistrikter for at sikre en bedre repræsentation i EF's organer.
The state of rural society in each Member State, which was the subject of the conference, convinced the French delegates of the need to bring together those involved in rural society in France in order to secure better representation vis-à-vis Community bodies.
Gennemgangen af lovgivningen vedrørende sikkerhed til søs og i havne giver mulighed for at vurdere adgangskrav til havne og undersøge udviklingen af en europæisk model for adgangskort til flere formål.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards.
Gennemgangen af lægemiddellovgivningen giver til dels mulighed for at løse dette problem.
The review of the pharmaceutical legislation provides the opportunity to address partly this issue.
Gennemgangen af lægemiddellovgivningen, herunder forslagene om at erstatte forordning nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler og ændringerne af direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for henholdsvis humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, har følgende mål:
The review of the pharmaceutical legislation, comprising proposals for the replacement of Regulation 2309/93 on the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products and the amendment of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products, respectively, pursues the following objectives:
Gennemgangen af løsningsmodellerne angiver den tilsigtede ligevægtssituation og reguleringsmetoderne og indeholder en kvalitativ vurdering af deres hovedkonsekvenser.
The presentation of each set of options describes the market balance sought and the approach to regulation and discusses their chief impacts in qualitative terms.
Gennemgangen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer i den fælles beskæftigelsesrapport viser, at medlemsstaterne fortsat bør gøre deres yderste på de prioriterede områder, nemlig øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og reducere strukturel arbejdsløshed, udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, fremme jobkvalitet og livslang læring, sikre effektive uddannelsessystemer på alle niveauer og øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Gennemgangen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer i Kommissionens årlige statusrapport og i den fælles beskæftigelsesrapport viser, at medlemsstaterne fortsat bør gøre deres yderste på de prioriterede områder:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Gennemgangen af medlemsstaternes rapporter viser en stigende tendens i 14 medlemsstater og en stabil tendens i den femtende medlemsstat.
The national reports revealed an upward trend in 14 Member States, the level in the fifteenth remaining stable.
Gennemgangen af medlemsstaternes udkast til nationale reformprogrammer i udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport viser, at medlemsstaterne fortsat bør gøre deres yderste på de prioriterede områder, nemlig øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og reducere strukturel arbejdsløshed, udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, fremme jobkvalitet og livslang læring, sikre effektive uddannelsessystemer på alle niveauer og øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Gennemgangen af medlemsstaternes udkast til nationale reformprogrammer i udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport viser, at medlemsstaterne fortsat bør gøre deres yderste på de prioriterede områder: øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og reducere strukturel arbejdsløshed, udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, fremme jobkvalitet og livslang læring, sikre effektive uddannelsessystemer på alle niveauer og øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Gennemgangen af netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde viser, at der er vanskeligheder med håndteringen af grænseoverskridende sager på grund af myndighedernes administrative kapacitet; hovedproblemet er i den forbindelse mangel på ressourcer.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Gennemgangen af Ohridrammeaftalen skal færdiggøres, og aftalens anbefalinger følges.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Gennemgangen af olieaffaldshåndtering er et andet område, hvor livscyklustankegangen blev anvendt.
The review of the management of waste oil is another area in which life-cycle thinking was applied.
Gennemgangen af PISA-undersøgelsen viser, at en række elever ikke opnåede selv det laveste færdighedsniveau (1).
The analysis of the PISA results shows that a certain number of students do not reach even the lowest proficiency level (1).
Gennemgangen af politikken for TEN-T hænger også sammen med forberedelsen af hvidbogen om fremtidens transportpolitik.
The TEN-T policy review is also linked to the preparation of the White Paper for future transport policy.
Gennemgangen af politikken for TEN-T skal ses i sammenhæng med "Europa 2020"-strategien1, hvori Kommissionen vil "[…] fremlægge forslag om at modernisere og reducere transport­sektorens CO2-emissioner og således bidrage til øget konkurrenceevne".
The TEN-T policy review needs to be seen in the broader context of the “Europe 2020” Strategy1 under which the Commission “[…] present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.”
Gennemgangen af politikken vil også omfatte den eksterne dimension af problemet med vandknaphed og tørke.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
Gennemgangen af problemer har dog vist, at der på regionalt plan ikke altid er tilstrækkeligt kendskab til de krav, der stilles for at få det indre marked til at fungere, og det kan give problemer for tjenesteydere fra andre medlemsstater.
The inventory of difficulties showed, however, that in some cases the requirements of the operation of the internal market are not sufficiently well-known at regional level, and this can lead to difficulties for providers from other Member States.
Gennemgangen af problemerne viser, at de retlige barrierer i stigende grad dukker op i regler og praksis på lokalt eller regionalt plan.
The inventory of difficulties shows that the legal barriers tend to appear more frequently at the level of local or regional rules and practices.
Gennemgangen af programmerne for udvikling af landdistrikterne viser, at de eksisterende foranstaltninger allerede nu rummer svar på de nye udfordringer, og at medlemsstaterne allerede har indføjet et betydeligt antal relevante foranstaltninger i deres programmer for landdistriktudvikling for perioden 2007-13.
The screening exercise of RD programmes indicates that existing measures are already providing various solutions to address the new challenges and that MS have already included a significant number of related measures in their RD programmes for the period 2007-13.
Gennemgangen af programmet og disse planer vil gøre det muligt sammen med de berørte generaldirektorater at fastslå, hvilke projekter der skal omfattes af det forudgående samarbejde med kontoret.
An examination of the programme and these plans will make it possible to determine, in agreement with every DG concerned, the projects which call for upstream co-operation with OLAF.
Gennemgangen af projektet "Mit Europa – i morgen!" med henblik på afgørelse blev udsat til det næste præsidiemøde.
The assessment (for decision) of the project "My Europe..
Gennemgangen af punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdede tobaksvarer leder til den konklusion, at det er nødvendigt at foretage en række vigtige ændringer af den gældende lovgivning:
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Gennemgangen af rapporteringen om miljøoplysninger behandles i afsnit 8, og en målsætning herfor burde være adgang for offentligheden til letforståelige og lokale oplysninger.
The review of reporting on environmental information is discussed in section 8, and should make this public access to easily understandable and local information an objective.
Gennemgangen af resultaterne af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 viser, at voksnes deltagelse i livslang læring14 kun er langsomt stigende og kun i visse medlemsstater.
The review of progress in the Education & Training 2010 work programme shows that the participation rate of adults in lifelong learning14 is rising too slowly and only in certain Member States.
Gennemgangen af resultaterne af den særlige forsyningsordning gør det muligt at konstatere en forbedring af forsyningen af øerne og i årenes løb en forbedring af administrationen af ordningen og en stabilisering i opgørelserne af de lokale behov for visse produkter.
Examination of the results of the specific supply arrangements shows that supplies to the islands have improved and that, over the years, the management of the arrangements has also improved and the supply balances have stabilised somewhat in terms of local requirements for certain products.
Gennemgangen af resultaterne har vist, at der stadig er plads til store forbedringer med hensyn til både at fastlægge politikker for menneskelig mangfoldighed og opnå øget mangfoldighed hos institutters ledelsesorganer.
The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Gennemgangen af retningslinjerne for det transeuropæiske energinet, som blev vedtaget i juni 2003, omfattede listen over prioriterede projekter af europæisk interesse.
Individual projects of Priority Projects of European Interest were included in the revision of the Trans European Network Energy guidelines, adopted in June 2003.
Gennemgangen af retningslinjerne vil blive videreført på det kommende Firenze-forum og vil blive afsluttet i det forskriftsudvalg, som vil blive nedsat efter ikrafttrædelsen af forordningen om grænseoverskridende handel i juli 2004.
The revision of the guidelines will be continued in the forthcoming Florence forum and will be finalised in the regulatory committee which will be set up following the entry into force the regulation of the cross-border trade in July 2004.
Gennemgangen af SBA fremhævede igen behovet for Kommissionens støtte på områder som f.eks. hjælp til markedsadgang, eliminering af ikke-toldmæssige hindringer, vejledning med hensyn til lovgivning, standardisering og overensstemmelsesvurdering17.
The SBA Review further emphasized the need for the Commission’s support in areas such as market access assistance, elimination of non-tariff barriers, guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment17.
Gennemgangen af socialsikringssystemet tilsigter at skabe et privat marked for reintegrationstjenester.
The review of the social security system is aimed at creating a private market for reintegration services.
Gennemgangen af svarene fra spørgeskemaerne viser især, at udviklingen i den sociale sikring inden for landbruget har fulgt forskellige veje.
Examination of the replies to the questionnaires reveals, first of all, that social insurance has been extended to farmers and farmworkers in a number of different ways.
Gennemgangen af synspunkterne nedenfor afspejler disse tekniske konsultationer og positionspapirerne.
The positions below reflect these technical consultations and position papers.
Gennemgangen af UCITS er derfor en lejlighed til at begynde at overveje, hvorvidt og hvordan nogle af disse bredere spørgsmål skal behandles inden for EU’s lovgivningsrammer på længere sigt.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Gennemgangen af udbudsproceduren er et væsentligt element i EIB's behandling af OPP-projekter.
Review of the procurement procedure is an essential part of EIB due diligence on PPP projects (…)".
Gennemgangen af udtalelsen gav ikke anledning til ændringer.
No amendments were tabled.
Gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt førte til følgende ændringer:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Gennemgangen af årsberetningerne om gennemførelsen af de vigtigste programmer til finansiering af infrastrukturprojekter inden for rammerne af mål 1 kan ikke danne basis for mere end et skøn (ca. 2 mia. EUR) over EFRU-støtten til transeuropæiske net i 2001.
Examination of the annual reports on implementation of the main programmes financing infrastructure in the context of Objective 1 can provide no more than an estimate (about EUR 2 billion) of ERDF support given to the trans-European transport network in 2001.
Gennemgangen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
The following amendments were discussed:
Gennemgangen af ændringsforslagene gav følgende resultat:
The outcome of the votes was as follows:
Gennemgangen består i følgende:
This review shall involve the following:
Gennemgangen blev iværksat i 2004 med det formål at forenkle og supplere den eksisterende lovgivning.
The Review was launched in 2004 with the objective to simplify and complete the existing regulatory framework.
Gennemgangen bør bygge på videnskab, være evidensbaseret og tage hensyn til de skiftende omstændigheder for så vidt angår ansvar, kapacitet og forskellige nationale forhold.
The process should be informed by science, be evidence-based, and be guided by considerations of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Gennemgangen bør fokusere på, hvordan der kan samarbejdes bedre, og på mere harmoniseret vis, om at levere toldforvaltning af høj kvalitet og forbedre ressourceeffektiviteten i hele EU.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Gennemgangen bør udføres hvert femte år fra 2020 og fremme gennemsigtighed, klarhed og forståelse af modvirkningstilsagnene i lyset af deres bidrag til 2 °C-målet.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Gennemgangen dækker især luftforurening, forbrændings- og motorteknologi, olieraffinering, biobrændstofteknologi og drivhusgasemissioner.
The review covers issues mainly relating to air pollution, combustion and engine technology, oil refining, biofuel technology and greenhouse gas emissions.
Gennemgangen er baseret på et spørgeskema, der er udarbejdet i samarbejde med medlemsstaterne.
It has been drawn up on the basis of a questionnaire established in co-operation with the Member States.
Gennemgangen er foretaget i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne2 og artikel 4 i Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter3, der begge er ændret ved direktiv 1999/81/EF, som fastsætter, at punktafgiftssatserne og -strukturen skal gennemgås hvert tredje år.
The review was conducted in accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes2 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,3 both amended by Directive 1999/81/EC, which state that the rates and structure of excise duties are to be reviewed at three-yearly intervals.
Gennemgangen er sket under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutning om dette emne i pakken om bedre lovgivning.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Gennemgangen fremhævede især problemer med gennemførelsen af visse undtagelser og deres mangel på grænseoverskridende virkning17 og påpegede vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af ophavsretligt beskyttet indhold, især i den digitale og grænseoverskridende sammenhæng, som har vist sig i de seneste år.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Gennemgangen gav ikke anledning til noget forslag om tilpasning af de bestående bestemmelser om punktafgifter på tobak.
That review did not result in any proposals for amending existing legislation concerning excise duty on tobacco.
Gennemgangen har analyseret, hvor en afklaring eller udvidelse af IPPC ville bidrage til sådanne reduktioner.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
Gennemgangen har gjort det muligt at kortlægge en række andre punkter, hvor en ændring vil have en positiv effekt på forvaltningen af fællesskabsordningen.
The examination identified other points where amendment would have a positive impact on the management of the Community system.
Gennemgangen har heller ikke klarlagt noget påtrængende behov for at ændre to tredjedelsreglen.
Nor has the review brought to light any urgent need to modify the level of the 2/3-rule.
Gennemgangen har kun omfattet en del af de relevante forskrifter, nemlig 17 basisretsakter, hvoraf de fleste blev vedtaget  mellem 1972 og 1976 (de 15 af Rådet og 2 af Kommissionen).
Moreover, its analysis covers only part of the relevant corpus, being limited to seventeen basic legislative acts adopted, for the most part, between 1972 and 1976 (15 by the Council and 2 by the Commission).
Gennemgangen har omfattet ti undersøgelser og løbende, omfattende og strukture­rede konsultationer med de berørte parter.
The review is based on an extensive programme of ten studies and continuous, inclusive and structured consultation with stakeholders.
Gennemgangen har påvist områder, hvor der er behov for yderligere forbedringer på kort og mellemlang sigt, således at ESA'erne kan udøve deres mandat fuldt ud i lyset af etableringen af bankunionen.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
Gennemgangen har rejst en række generelle spørgsmål.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
Gennemgangen har vist, at nøgleprincipperne i det nuværende IPPC-direktiv, særlig den integrerede fremgangsmåde, hvor man bygger på BAT, stadig er et holdbart grundlag for den fremtidige udvikling af lovgivningen om industrielle emissioner.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Gennemgangen i Del 1 af hovedrapporten viser, at de økonomiske og sociale uligheder vil vokse betydeligt i EU efter udvidelsen.
The analysis in Part I of the main report shows that economic and social disparities within the Union will widen considerably with enlargement.
Gennemgangen i kapitel 3 af de forskellige erstatningsordninger i medlemsstaterne giver – i hvert fald umiddelbart – indtryk af, at mulighederne i EU for at få erstatning som offer for en forbrydelse lader meget tilbage at ønske.
The overview given in chapter three of state compensation schemes in the Member States gives, at least prima facie, the impression that the possibility for victims in the EU to get compensation leaves something to be desired.
Gennemgangen kan også tage hensyn til resultaterne af den globale statusopgørelse i henhold til Parisaftalen.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Gennemgangen kastede ikke mere lys over spørgsmålene om prioriteringer og gennemførelsesmåder.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Gennemgangen og ajourføringen af listen over allergifremkaldende ingredienser skal ske systematisk i forbindelse med den tekniske udvikling og ikke hvert andet år.
The list of allergenic ingredients should be reviewed and updated systematically to reflect scientific advances and not just every two years.