natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af disse initiativer er skitseret i Kommissionens meddelelse om Vestbalkan fra marts 2008.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
Flere af disse initiativer kunne efter Kommissionens opfattelse drage fordel af at blive anerkendt og opnå en form for europæisk legitimitet, som kan bekræfte deres tværnationale karakter.
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Flere af disse initiativer vil modtage støtte fra strukturfondene, hvis tiltag takket være de vedtagne undtagelsesbestemmelser er blevet gjort mere effektive og målrettede.
In many cases, these initiatives will receive support from the Structural Funds, now more effective and better targeted, thanks to the derogations adopted.
Flere af disse institutioner har fået tilført ny kapital fra statsejede investeringsfonde.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Flere af disse kanaler var henvendt til markedet i en anden medlemsstat eller var baseret uden for EU.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
Flere af disse kontrolbesøg har medført, at de pågældende medlemsstater har foretaget finansielle korrektioner, og at Kommissionen har anvendt artikel 24 i forordning nr. 4253/88 som ændret ved forordning nr. 2082/93.
Several of these inspections resulted in financial corrections by the Member States concerned and the implementation by the Commission of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
Flere af disse lande har nemlig alvorlige problemer på beskæftigelsesområdet og med hensyn til sort arbejde.
Employment and undeclared work are a serious problem in many of these new Member States.
Flere af disse lande har opstillet ambitiøse reduktionsmål.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Flere af disse lande vil kun skulle indføre mindre, men effektive ændringer eller udbygge deres nuværende praksis for at opfylde kravene i dette direktiv.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
Flere af disse love indeholder omfattende lister over praksis, som anses for at være helt urimelig og dermed ulovlig (sorte lister), og hvis urimelige karakter ikke vurderes fra sag til sag.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Flere af disse løsningsmuligheder kan omsættes til forslag til rammeforskrifter.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Flere af disse medlemsstater er blevet enige om at anvende den indbyrdes.
Several of these Member States have agreed to apply it between themselves.
Flere af disse medlemsstater tillader ingen indvandring af arbejdskraft, andre fører en politik, der giver vandrende arbejdstagere mulighed for indrejse, såfremt der foreligger et konkret ansættelsestilbud og under hensyntagen til princippet om fællesskabspræference.
Some States have closed their doors to labour migration, whilst others have policies that allow immigrant workers to enter the country if they have a job offer, with due respect for the principle of national preference.
Flere af disse myndigheder har beføjelse til at foretage undersøgelser og accepterer typisk fortrolige klager.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Flere af disse mål er politiske og ambitiøse og ikke specifikke, målelige eller tidsrelaterede, og derfor kan gennemførelsen tænkes at omfatte en række forskellige foranstaltninger.
As the above objectives are often of a political and aspirational nature rather than specific, measurable or time related, their realisation could involve a range of different measures.
Flere af disse målsætninger er naturligvis direkte indbyrdes forbundne, hvilket man bør have for øje.
A number of these objectives are of course directly linked between one another and thus require cross-referenced interpretation.
Flere af disse ordninger har vist sig at være uforenelige med EU-lovgivningen og er derfor under afvikling.
Several of the schemes have been found to be incompatible with the EU acquis and are therefore being phased out.
Flere af disse procedurer verserer fortsat, men de har allerede givet ganske gode resultater.
Some of these procedures are still under way, but excellent results have already been obtained.
Flere af disse produkter ville helt lovligt kunne undslippe skattelovgivningen, hvorfor det er logisk, at dette lovgivningsmæssige "hul" søges lukket med det nye direktiv ved tillige at lade begrebet "indtægter fra opsparing" (renter) omfatte andre indtægter fra innovative finansielle produkter og visse former for livsforsikring, som dog bør defineres mere præcist.
Several of these products could enable the tax legislation to be circumvented in a perfectly lawful way; it is therefore logical that the new Directive should try to fill this legislative gap, including in the concept of savings income (interest) certain other income from innovative financial products and certain life insurance products, which, moreover, should be further clarified.
Flere af disse projekter gennemføres inden for rammerne af programmer for hele Asien, som f.eks. European Community Investment Programme (ECIP) og Asia-Invest på den ene side og European Business Investment Centres (EBIC) på den anden.
Several of these projects are being implemented in the framework of Asia-wide programmes, such as the European Community Investment Programme (ECIP) and Asia-Invest, on the one hand, and the European Business Investment Centres (EBIC), on the other.
Flere af disse sager gav anledning til frygt for, at en stærk markedsposition på ét markedsniveau kunne benyttes til at skabe eller styrke en dominerende stilling på andre niveauer, og der blev stillet skrappe betingelser for at afværge dette.
A number of these cases have led to concerns that market power at one level of the market could be used to create or strengthen dominance at other levels, and stringent conditions were imposed to guard against this.
Flere af disse skridt må derfor undersøges nærmere, før der kan træffes konkrete foranstaltninger.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Flere af disse temaer optræder regelmæssigt i de nationale handlingsplaner for social integration.
A number of themes occur regularly in the NAPs/inclusion.
Flere af disse vigtige forslag, som Kommissionen har forelagt, afventer nu stadig Rådets og Europa-Parlamentets godkendelse.
Several of these key proposals presented by the Commission are now still awaiting approval by the Council and the European Parliament.
Flere af disse vigtige rammebetingelser er fastsat direkte på EU-plan, hvor der til trods for landvindingerne stadig er betydelig plads til en yderligere indsats, især hvad angår de lovgivningsmæssige rammer.
A number of important framework conditions are defined directly at EU level, where despite the achievements, there is still significant scope for further action, in particular regarding the regulatory framework.
Flere af elementerne i henstillingen, navnlig foranstaltningerne med sigte på at opfordre til tilmelding, den individualiserede tilgang og tjenester til arbejdsgiverne, kan gennemføres med en høj grad af fleksibilitet, der giver medlemsstaterne mulighed for at benytte eller kombinere eksisterende praksisser og foranstaltninger.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Flere af EU's arbejdsmarkedsparter i forskellige økonomiske sektorer har også indsendt tilsagn under den europæiske alliance for lærlingeuddannelser om at skaffe flere og bedre lærlingeuddannelser.
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Flere af EU's medlemsstater deltager i denne plan.
Several Member States are active in this plan.
Flere af EU's medlemsstater har etableret registre over bygninger indeholdende asbest.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Flere af EU's medlemsstater yder finansiel støtte til private skovejere, som frivilligt påtager sig at beskytte dem, som en foranstaltning til at fremme biodiversiteten.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Flere af EU's sektorspecifikke retsakter indeholder en bestemmelse om alternativ tvistbilæggelse6, og mæglingsdirektivet7 tilskynder til mindelig bilæggelse af tvister, herunder tvister på forbrugerområdet.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Flere af EU-institutionerne har accepteret princippet om bæredygtighed, og det er f.eks. derfor, at Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft i 1999, udpegede den bæredygtige udvikling til en af EU's vigtigste opgaver.
A number of EU institutions have taken up the philosophy of sustainability: the Treaty of Amsterdam, for example, which came into force in 1999, makes sustainable development one of the European Union's main tasks.
Flere af EU-landene deltager i bilaterale miljøbistandsprogrammer.
Several EU Member States are engaged in bilateral environmental assistance.
Flere af Europa-Kommissionens SMV-orienterede websteder vil blive opdateret med miljøoplysninger, oplysninger om tilgængelige EU-midler til ressourceeffektivitetsforbedringer og tilgængelig ikke-økonomisk støtte til SMV'er.
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Flere af Europa-Parlamentets medlemmer, men også medlemmer af nationale parlamenter, har gentagne gange anmodet Kommissionen om at iværksætte et initiativ på området.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Flere af Europa-Parlamentets ændringsforslag, om hvilke Kommissionen i princippet havde afgivet en positiv udtalelse, er blevet godkendt af Rådet, undertiden med en anden formulering.
Several amendments by Parliament on which the Commission had expressed a favourable opinion in principle have been incorporated by the Council, sometimes with a different wording.
Flere af EU’s politikker har betydning for akvakulturen, og strukturpolitikken, der understøtter den fælles fiskeripolitik, har bidraget betydeligt til udviklingen af denne industri i Europa.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Flere af foranstaltningerne bør bidrage til en mere effektiv forvaltning af det, der er blevet et af Unionens mest synlige indsatsområder, nemlig oprettelsen af et enkelt organ med ansvar for iværksættelsen af projekterne, uddelegering af forvaltningen til Kommissionens eksterne delegationer og myndighederne i modtagerlandene, indførelse af strammere frister for gennemførelsen (tilpasning af finansforordningen), afskaffelse af gamle og « sovende » forpligtelser og en klarere definition af de respektive ansvarsområder i de forskellige projektfaser.
Several measures should contribute to more effective management of what has become one of the most visible fields of action of the Union: the creation of a single body to implement projects, a high degree of decentralisation of management towards the Commission’s external delegations and the authorities of recipient countries, the introduction of stricter completion periods (adaptation of the Financial Regulation), the elimination of old and dormant commitments and a clearer definition of responsibilities within the project cycle.
Flere af foranstaltningerne i regeringens 'fattigdomsbekæmpelsespakke' tager dog sigte på at løse dette problem gennem en helhedsorienteret tilgang (uddannelse, sundhed, bolig, socialsikring og transport).
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Flere af foranstaltningerne under den tredje og fjerde reformpakke for retsvæsenet samt foranstaltninger, der var annonceret i demokratiseringspakken i september 2013, blev vedtaget og gennemført.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Flere af fornyelserne i EF-traktaten er med rette blevet opfattet som mulige forbedringer med henblik på en integreret EU-forbrugerpolitik.
Several amendments made by the Maastricht Treaty to the EC Treaty have been rightly interpreted as potential improvements with a view to an integrated Community consumer policy.
Flere af forslagets formuleringer om førerkortets anvendelse er uklart formuleret.
Much of the wording covering the use of the driver card is unclear.
Flere af Fællesskabets og medlemsstaternes eksisterende politikker kan potentielt bidrage til yderligere at afbøde klimapåvirkningen fra luftfarten - om end i begrænset omfang og kun på længere sigt.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Flere af Fællesskabets regelsæt har direkte eller indirekte betydning for OPP.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
Flere af gennemførelsesmeddelelserne indeholder ikke alle de oplysninger, Kommissionen behøver for at kunne vurdere, om den nationale gennemførelse er fuldstændig og i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Several notifications do not include all the information needed for the Commission to assess the completeness of national implementation and its compatibility with Community law.
Flere af gruppens forslag blev allerede realiseret under G20-mødet i London.
Several of the Group's recommendations were, however, already put into effect at the G-20 summit in London.
Flere af gruppens forslag blev allerede vedtaget under G20-mødet i London.
Several of the Group's recommendations were, however, already adopted at the G-20 summit in London.
Flere af gruppens forslag blev dog allerede taget op på G20-mødet i London.
Several of the Group's recommendations were, however, already addressed at the G-20 summit in London.
Flere af henstillingerne er desuden rettet mod bekæmpelse af fattigdom og støtte til sårbare grupper.
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Flere af Kommissionens aktiviteter i 2000 og 2001 sigtede mod at øge bevidstheden om vigtigheden af at sikre mænd og kvinder lige muligheder.
In 2000 and 2001, several Commission activities aimed at raising awareness for the importance of gender equal opportunity.
Flere af Kommissionens tjenestegrene benytter sig regelmæssigt af Observationsorganets centrale tjenesteydelser, bl.a. GD IV, XIII og XV samt GD X, for hvem det er gratis.
Several Commission departments benefit regularly from the Observatory's core services, in particular DGs IV, XIII and XV as well as DGX, free of charge.
Flere af Kommissionens tjenestegrene, der forvalter programmer, hvoraf en vigtig del vedrører transaktioner af beskeden værdi, ser gerne, at bestemmelserne om modtagernes og ordregivernes forpligtelser står i et rimeligt forhold til beløbene og til, hvem modtagerne er.
A number of Commission departments managing programmes made up to a large extent of small‑scale projects would like the provisions on grants to impose obligations on beneficiaries and authorising officers that are proportional to the amount and to the size and type of beneficiaries.
Flere af Kommissionens udsagn må derfor tages med et stort forbehold, og ØSU henstiller derfor, at man med jævne mellemrum vurderer miljøkonsekvenserne af øget udvikling af de forskellige former for vedvarende energikilder; resultaterne af disse vurderinger bør offentliggøres.
Some of the Commission's statements on this matter must be treated with great caution and the Committee therefore calls for a regular assessment of the environmental impact of the increased development of the different forms of renewable energy.
flere af landene i Den Europæiske Union har på det seneste erklæret at ville fastsætte regler til begrænsning af eller rammer for kommercialiseringen af sporten.
several Member States of the European Union have recently announced measures to limit or manage the effects of the commercialisation of sport.
Flere af meddelelsens forslag beskæftiger sig derfor med disse to emner på både multilateralt og bilateralt plan.
Several of the proposals contained in its Communication therefore deal with these two subjects, at both the multilateral and bilateral levels.
Flere af medlemmerne udtrykte forundring over, at ingen af de i forslaget til modudtalelse opstillede punkter var blevet drøftet i studiegruppen.
A number of members were surprised, however, that none of the points made in the counter-opinion had been discussed by the study group.
Flere af medlemsstaterne er i gang med at forenkle deres skattesystemer eller nedsætte selskabsskatten (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Flere af medlemsstaterne har fortsat afrapporteret om autoreparationslakering under opløsningsmiddeldirektivet (27 % af de indberettede anlæg), selv om denne aktivitet stort set er udgået af direktivets anvendelsesområde.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Flere af medlemsstaterne har givet udtryk for deres mening om, hvordan ”utilsigtet forekomst” skal fortolkes.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Flere af medlemsstaterne har i deres lovgivning sådanne begrænsninger.
The laws of several Member States provide for such limitations.
Flere af medlemsstaterne har opstillet en grænse for jordens husdyrbæreevne for at undgå jordforringelse som følge af overgræsning.
Maximum livestock carrying capacities have been defined by several Member States to avoid soil degradation through overgrazing.
Flere af medlemsstaterne har rapporteret om problemer med håndhævelse af reglerne i forbindelse med produkter fremstillet GMO’er, som ikke indeholder detekterbart og identificerbart GM-materiale, men som alligevel skal mærkes.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Flere af medlemsstaterne har således forenklet deres gennemførelses-, resultat- og virkningsindikatorer og ligeledes listen over indikatorer, der anvendes i forbindelse med fordeling af resultatreserven.
As a result, several Member States simplified their output, result and impact indicators and simplified their lists of indicators used to allocate the performance reserve.
Flere af medlemsstaterne har udviklet forenklede metoder til implementering og kontrol af overholdelse, som er i overensstemmelse med opløsningsmiddeldirektivets bestemmelser, og Kommissionen har drøftelser i gang herom.
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Flere af medlemsstaterne i EU har været eller vil blive nødt til at indstille deres produktion, og det samme kommer også til at ske i ansøgerlandene, navnlig i Polen.
The fact that closure decisions taken or still to be taken by several Member States are unavoidable must also be applied by the same token to applicant countries, particularly Poland.
Flere af medlemsstaterne kunne specielt have nytte af en bedre koordineret national innovationsstrategi, der bygger på klarlagte stærke sider og forbedrer innovationen i virksomhederne.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Flere af medlemsstaterne nævnte fordelene ved uddannelsesprogrammer for kontrollører, som f.eks. de programmer, der udbydes af FFC og inden for rammerne af TAIEX, og fordelene ved de nationale laboratoriers deltagelse i Det Europæiske Net af Gmo-laboratorier (ENGL).
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Flere af medlemsstaternes prognosetal er endnu ikke underbygget med klare budgetforhøjelser fra år til år men afhænger af ad hoc-udviklinger.
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Flere af ovennævnte EU-retsakter er under revision eller vil blive taget op til revision i den nærmeste fremtid15.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Flere af ovennævnte forslag i sjette miljøhandlingsprogram vedrører direkte genanvendelse.
Several of the above mentioned proposals contained in the 6EAP relate directly to recycling.
Flere af ovennævnte spørgsmål (overtagelse og mangler, opsigelse osv.) reguleres ofte ved lov.
Indeed, several of the clauses above (handover and defects, termination, etc.) would often be regulated by law.
Flere af Parlamentets ændringsforslag anfægter i høj grad princippet om inddragelse af virksomhedens personale i kontrolaktiviteter.
A number of amendments seriously interfere with the principle of involving company staff in control activities.
Flere af Parlamentets ændringsforslag har til formål at indføre fleksibilitet i systemet for oplysninger om fødevarekæden (oplysninger fra bedriften, der skal ledsage dyrene til slagteriet).
A number of amendments aim at introducing flexibility in the system of food chain information (information from the farm that has to accompany the animals to slaughter).
Flere af programmerne henhører under ét enkelt generaldirektorat i Kommissionen, især de programmer, som er mest direkte relateret til kulturen og kulturindustrien på det audiovisuelle område.
Several of the programmes listed fall under the aegis of the same Directorate General, in particular those most directly linked to culture, the creative industries and the audiovisual sector.
Flere af projekterne i disse tre kategorier er blevet omdefineret i rapporterings­perioden som følge af ændringer i markedsefterspørgslen eller vanskeligheder med gennemførelsen.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
Flere af projekterne i handlingsplanen bør gennemføres i 2006.
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.