natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun roste Padraig FLYNN's bidrag på kvindekonferencen i Bejing, men undrede sig dog over, at han - og ikke en af de kvindelige medlemmer af Kommissionen - havde repræsenteret Kommissionen på konferencen.
Whilst commending his contribution, she wondered why Mr FLYNN, rather than a woman Commissioner, had represented the Commission at the Beijing Conference.
Hun roste udtalelsen og Kommissionens forslag, som hun mente på udmærket vis tog højde for sæsonarbejdets karakter.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Hun sagde desuden, at hun overordnet set accepterede Morkis’ ændringsforslag, men at hun ønskede at omformulere og forkorte det.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Hun sagde endelig, at sektionens udtalelse snart bør sendes til Rådet, så Rådet af uddannelsesministre kan tage den med i betragtning.
Finally, she announced that the section opinion would have to be sent to the Council soon, so that it could be taken into account by the Education Council.
Hun sagde endvidere til præsidiemedlemmerne, at hun snarest agtede at forelægge dem en beretning ved mandatperiodens udløb og et forslag til revision af udvalgets kommunikationsplan.
Finally, she announced her intention to submit to the Bureau members in the near future an end-of-term report and a draft revision of the Committee’s communication plan.
Hun sagde endvidere, at ernæringsspørgsmålet er særlig vigtigt for beskyttelse af folkesundheden og løsning af de problemer, der er forbundet med fedme.
She also stated that the issue of nutrition was especially important for protecting public health and also helping solve the problems associated with obesity.
Hun sagde endvidere, at hun accepterede de to ændringsforslag fra Olsson og Jahier samt ændringsforslaget fra Voles.
She accepted the two amendments tabled by Mr Olsson and Mr Jahier, as well as the amendment submitted by Mr Voles.
Hun sagde i den forbindelse, at hvis det tjekkiske formandskab ønskede at være blandt de bedste i EU, skulle det bekæmpe diskrimination og kæmpe for lige rettigheder.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
Hun sagde, at borgerne også ønsker en forenkling af procedurerne.
The public, she said, was in favour of simplifying procedures.
Hun sagde, at de publikationer, der var markeret med en stjerne, faktisk allerede skulle have været offentliggjort i 2007, men var blevet udsat, og udtrykte ønske om, at man fremover udvalgte dokumenter til offentliggørelse med større omhu for derved primært at dække de emner, der havde størst offentlig interesse.
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Hun sagde, at de pågældende afgrøder skaber jobs i ugunstigt stillede områder, og at Kommissionens ændringsforslag derfor bør være meget afbalancerede, især hvad angår olivenolie.
She said that the crops in question generated jobs in depressed areas and that the Commission's proposed changes therefore needed to be well-balanced, particularly with regard to the olive oil sector.
Hun sagde, at Det Europæiske Borgerforum – nu hvor 50-årsdagen for Rom-traktatens tilblivelse nærmede sig – ønskede at bidrage fuldt ud til overvejelserne om Europas værdier og identitet i dag.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Hun sagde, at det hidtidige direktiv havde været et svagt instrument uden sanktionsmuligheder, og der var behov for at komme fremad gennem dialog.
She emphasised that the previous directive had been a weak instrument with no provision for penalties, and that it was important to move forward through dialogue.
Hun sagde, at det kun gav udtryk for et standpunkt tre steder og var derfor mere en statusrapport end en udtalelse.
She said it expressed an opinion only in three places and so was more of a progress report than an opinion.
Hun sagde, at det på grund af tidsfristen kunne vise sig umuligt at finde et tilstrækkeligt antal stillere til at medunderskrive et ændringsforslag.
She said that for timing reasons it could prove impossible to find enough members to co-sign an amendment.
Hun sagde, at hun inden mødet havde talt med dem, som ville indgive ændringsforslag, og at hun var parat til at acceptere alle ændringsforslagene (nogle af dem dog i en ændret form) bortset fra ét.
She said that she had spoken previously with the members who had tabled amendments and that she was willing to accept all of them (some of them albeit in an amended form) except for one.
Hun sagde, at hun ville fremlægge ændringsforslagene på vegne af Wolfgang Greif og bekræftede, at der var blevet indgået et kompromis med ordføreren.
She stated that she would present the amendments on behalf of Mr Greif and confirmed that a compromise had been reached with the rapporteur.
Hun sagde, at medhjælpende ægtefæller burde have adgang til sociale sikringsordninger.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Hun sagde, at mobilitet i Europa er et særdeles komplekst spørgsmål.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Hun sagde, at teksten lagde op til, at der blev skabt mulighed for at deltage i en sikringsordning, og at teksten var tilstrækkelig fleksibel.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Hun sagde, at udtalelsen vil samle op på Laure Batuts sonderende udtalelse (TEN-sektionen, INT/477), samtidig med at man udvikler nogle af de problemstillinger, som fremhæves i denne udtalelse fra TEN-sektionen for at give et overblik over, hvad der står på spil.
She said that the opinion would catch up on Ms Batut's exploratory opinion (TEN Section, INT/477) while developing some of the issues pinpointed by this TEN opinion so as to provide an overview of what is at stake.
Hun sagde, at ØSU "hidtil ikke havde fået tilstrækkelig anerkendelse for sin afgørende rolle i EU's beslutningsproces".
She took the view that the ESC had "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making".
Hun satte den i sammenhæng med den europæiske beskæftigelsespagt, der skulle forstås som en proces.
She linked it to the conclusion of a European Employment Pact, which was to be seen as a process.
Hun selv havde overtaget ordførerskabet fra George Wright, da denne blev udnævnt til formand for Eksternsektionen.
She had taken over from the rapporteur, Mr Wright, when he was appointed president of the Section for External Relations.
Hun sigtede især til Italien, som måtte notere nogle særdeles foruroligende resultater (forskerflugt, nedgang inden for industri).
She referred, in particular, to Italy where developments were extremely disturbing (researcher brain drain, industrial decline).
Hun skitserede de problemer, der var knyttet til det midlertidige forbud mod phthalater i legetøj til småbørn, og redegjorde omhyggeligt for forskellen mellem Kommissionens foreslåede permanente forbud mod phthalater i bideringe og lignende produkter, som udtalelsen tilsluttede sig, og den forslåede mærkning af andre former for legetøj, som udtalelsen fandt uigennemførlig i praksis.
She outlined the issues involved in the temporary ban on phthalates in toys for young children and carefully laid out the differences between the Commission's proposed permanent ban on phthalates in teethers and similar items, which the opinion supported, and the suggested labelling requirements for other kinds of toys, which the opinion considered impractical.
Hun skitserede derefter de vigtigste politiske temaer i hendes porteføljes nøglesektorer:
She went on to give an overview of the main policy themes in the core sectors of her portfolio:
Hun skitserede også forslaget om at overveje at oprette en overvågningsmyndighed, der involverer ØSU og Regionsudvalget og relevante ngo’er i samarbejde med Europa-Parlamentet.
She also outlined the suggestion to consider setting up a monitoring body involving the ESC, the Committee of the Regions and appropriate NGOs, in cooperation with the European Parliament.
Hun skitserede rækkevidden af Kommissionens direktivforslag og gav en nærmere beskrivelse af forslagene om obligatorisk registrering af forsikringsmæglere, et højt niveau af faglig kompetence, øget forbrugerbeskyttelse og regler om grænseoverskridende aktiviteter.
She outlined the scope of the Commission's draft Directive and gave details of the proposals for compulsory registration of insurance intermediaries, a high level of professional competence, increased consumer protection and information, and rules for cross-border activities.
Hun skrev også den 4. juni 2008 til alle mobiloperatørerne i EU og bad den administrerende direktør om oplysninger om, hvilke priser de tilbyder på sms- og dataroaming i EU, og hvilke foranstaltninger de har truffet for at tilvejebringe gennemsigtighed i sådanne tjenester pr. 1. juli 2008.
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
Hun slog også til lyd for at diskutere strategien med hovedaktørerne på en helhedsorienteret måde.
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
Hun slog på, at forskningsresultaterne om forbrænding bør offentliggøres.
She insisted that research findings on incineration should be made public.
Hun slog til lyd for mere interinstitutionel synergi og foreslog nogle tiltag for fremtiden.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Hun slog til lyd for mere realisme.
She called for greater realism.
Hun sluttede af med at erklære sig parat til at trække sine ændringsforslag tilbage til fordel for dem, Daniel Retureau havde indgivet.
She concluded that she was ready to withdraw her amendments in favour of the ones tabled by Mr Retureau.
Hun sluttede af med at oplyse, at der ikke var truffet nogen beslutning om dette spørgsmål, men at sammenslutningens udviklingsperspektiv ville blive drøftet på et seminar, som sandsynligvis ville blive afholdt i det tidlige efterår 2010.
Ms Pari finally said that no decision had been taken on this topic but that the follow-up on the association's development would be discussed during a seminar which would probably be organised at the beginning of autumn 2010.
Hun sluttede af med at sige, at hvis EU mistede sin status som verdensmester for intellektuel ejendomsret, ville det se sort ud.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Hun sluttede af med at udtrykke overraskelse og glæde over, at ordførerens tekst på visse punkter var noget forbeholden.
She concluded by saying that she had been surprised by the somewhat reticent air surrounding the opinion, for which the rapporteur deserved praise and overt support.
Hun sluttede med at beklage, at der på det europæiske konvent var fremkommet indlæg, som tog sigte på at få EØSU nedlagt; hun mente, at dette var et tegn på, at der fortsat resterede en stor indsat, som resterede, hvis man ville give det organiserede civilsamfund mulighed for at udvikle sig.
She concluded by regretting the remarks made during the European Convention that the EESC should be abolished; she felt this showed how much work still had to be done to enable organised civil society to develop.
Hun sluttede med at bemærke, at det forberedende arbejde var blevet udført af en studiegruppe med et begrænset antal medlemmer, hvorfor hun så frem til de bemærkninger, der ville blive fremført under gennemgangen af dokumentet.
She ended by saying that the preparatory work had been carried out by a small study group, and that she was therefore willing to include any comments made during the discussion of the document.
Hun sluttede med at nævne sin tvivl med hensyn til beskyttelsens varighed og bad om, at der blev oprettet en nødstruktur for at tackle de logistiske problemer i det givne øjeblik.
In conclusion, she expressed her doubts regarding the duration of protection envisaged by the directive, and called for provision to be made for an emergency infrastructure to contend with logistical problems, when they arose.
Hun sluttede sit indlæg med at oplyse, at det ungarske parlament havde ratificeret Lissabon-traktaten i december 2007, og udtrykke ønske om, at udvalget ville komme til at spille en betydningsfuld rolle til støtte for reformtraktatens målsætninger.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Hun sluttede sit indlæg ved at pege på den centrale rolle, kommunikation spiller.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Hun sondrede mellem to vigtige niveauer i forbindelse med anvendelsen af dette begreb i praksis: et første niveau, nemlig analyse og korrigering af resultater, og et andet niveau, anvendelse af resultaterne.
She distinguished two basic levels  in the practical use of this concept: a primary level of analysis and verification results and a secondary level where those results were applied.
Hun spilder tre timer med at prøve at løse problemet og betaler yderligere 500 EUR for et værelse på et andet hotel.
She wastes three hours trying to solve the problem and pays an additional €500 for a room in another hotel.
Hun spurgte sig selv, hvordan man bedst kunne formidle EU-samarbejdet i en tilgængelig form.
How could Europe best be put across in understandable language?
Hun spurgte sig selv, om formidling var den eneste måde at mindske afstanden mellem EU og borgerne på, og mente, at man altid burde bestræbe sig på at fortælle sandheden, hvis man ønskede at opnå konkrete resultater.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Hun spurgte, hvordan vi kan nå målsætningerne, og hvordan vi kan skabe en situation, der kommer alle parter til gode.
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Hun spørger sig selv: Hvad sker der, hvis kameraet bliver væk eller beskadiget undervejs?
She wonders: What happens if the camera gets lost or damaged during delivery?
Hun stillede sig ligeledes tvivlende over for "pagter"s reelle jobskabende effekt og advarede mod de negative virkninger af EU-indblanding i virksomhedernes struktur.
She also expressed doubts about the job-creative effectiveness of "pacts" and the counter-productive impact of EU interventionism in company organization.
Hun støttede derfor de ændringsforslag, Gruppe II havde fremsat.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
Hun støttede direktivets centrale principper og mål, som sigtede mod at fremme arbejdstagernes mobilitet og således føre til mere fleksible arbejdsmarkeder.
The rapporteur endorsed the general principles and objectives of the directive, which would enhance workers' mobility and thus lead to more flexible labour markets.
Hun støttede endvidere John ANDREW's bemærkninger om anvendelse af nye undervisningsmetoder, som har vist gode resultater i visse AVS-lande.
She went on to agree with Mr Andrews on the application of new educational techniques which had shown good results in certain ACP countries.
Hun støttede forbuddet mod at ryge udendørs, især ved busstoppesteder og i nærheden af hospitaler.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Hun støttede Kommissionens forslag om at udpege 2008 til året for interkulturel dialog, og fremhævede vigtigheden af, at EU ikke blot ses som et økonomisk samarbejde.
She supported the Commission proposal to make 2008 the year of intercultural dialogue and stressed the need for the European Union to be seen as more than just a forum for economic cooperation.
Hun støttede udtalelsen, forudsat at hendes ændringsforslag blev vedtaget.
She declared that she would support the opinion if her amendments were accepted.
Hun støttede udtalelsen.
She expressed her support for the opinion.
Hun støttede ændringsforslagene fra Laure Batut.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Hun støtter idéen om, at det er helt afgørende, at tankegange og holdninger ændres allerede i en tidlig alder, hvor kimen til kreativitet lægges.
She supports the idea that changes in mindsets and attitudes are crucial and needs to start at an early age, where the basis is laid for fostering creativity.
Hun svarede efterfølgende på medlemmernes bemærkninger.
She then responded to the comments made by the members.
Hun syntes, at ændringsforslag, som drejede sig om andet, end de ændringer FO-udvalget foreslog, burde udsættes en senere revision af forretningsordenen.
She felt that amendments seeking changes other than those proposed by the Rules of Procedure Panel should be postponed to a later amendment of the Rules of Procedure.
Hun så et behov for mere innovation og mere levedygtige sundhedssystemer samt et bedre beredskab, når det gælder samarbejde på tværs af grænserne.
She saw a need for more innovation, more viable health systems and greater preparedness for cross-border cooperation.
Hun så frem til, at medlemsstaterne – og, når det bliver juridisk muligt, også EU – undertegner og ratificerer FN‑konventionen om vandrende arbejdstagere.
She looked forward to  the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Hun så frem til, at medlemsstaterne – og, når det bliver juridisk muligt, også EU – undertegner og ratificerer FN‑konventionen om vandrende arbejdstagere.
She looked forward to the signature and ratification of the UN convention on migrant workers by Member States and, when legally possible, by the European Union.
Hun så gerne, at EØSU optrådte som en virkelig allieret for Bosnien-Hercegovinas civilsamfundsorganisationer.
She urged the EESC to act as a true ally of the civil society organisations in Bosnia-Herzegovina.
Hun så gerne, at Kommissionen både tacklede årsagerne til og konsekvenserne af pensionssystemernes stigende usikkerhed: arbedsløshed, faldende fertilitet, fødselsrater, forskning og innovation, deltagelsesfrekvensen for uddannelse og skoling og integration af indvandrere.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Hun så helst, at de udtalelser, som blev drøftet på temadebatten, blev inddraget i forbindelse med formuleringen af EU's fremtidige indvandringspolitik.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Hun så ikke noget akut behov for fastsættelse af definitioner og/eller lovgivning på europæisk niveau.
She saw no urgent need for definitions and/or legislation at European level.
Hun så sig derfor nødsaget til at stemme imod udtalelsen.
Consequently, she felt obliged to vote against the opinion.
Hun takkede bl.a. EØSU's medlemmer og ansatte for det initiativ og den loyalitet, som de havde udvist i deres fremme af kommunikationsaktiviteterne.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Hun takkede de medlemmer, der havde hjulpet med til at gøre ØSU mere synlig og understregede betydningen heraf.
She thanked the members who had assisted her in raising the profile of the Committee and stressed the importance of this.
Hun takkede endvidere ordføreren for at have indføjet nogle supplerende bemærkninger, som bedre understreger de forskelle, der gør sig gældende på området i Europa.
She also thanked the rapporteur for the additions he had made to the text the better to reflect the diversity of forestry situations in Europe.
Hun takkede EØSU for at have arrangeret denne vigtige høring.
She thanked the Committee for the organisation of  this important hearing.
Hun takkede EØSU for at have arrangeret denne vigtige høring.
She thanked the Committee for the organisation of this important hearing.
Hun takkede for de menneskelige elementer i talen og fremhævede især udtalelsen om, at divergerende opfattelser i enkeltspørgsmål ikke bør skabe splittelse.
She welcomed the human aspect of his speech and laid particular stress on his remark that differing views on specific issues need not be divisive.
Hun takkede for Gruppe II's støtte.
She also thanked Group II for its support.
Hun takkede for konstruktive bidrag og oplyste, at udtalelsen bygger på tidligere ØSU-udtalelser og tager hensyn til forenklingskravet.
She thanked members for their constructive contributions, and pointed out that the opinion was based on previous EESC opinions and took simplification into account.
Hun takkede frem for alt EØSU’s medlemmer og generalsekretæren for deres konstruktive indstilling og samarbejde.
She thanked, above all, the EESC members and the secretary-general for their constructive approach and cooperation.
Hun takkede ligeledes sekretariatet og alle dem, der havde bidraget til at arrangere dette møde og det officielle besøg, der havde været en succes.
She also thanked the secretariat and all those who had helped to organise the meeting and the official visit, which had been a success.
Hun takkede medlemmerne af redaktionsgruppen, sin ekspert og de andre to involverede eksperter for deres nyttige bidrag samt repræsentanterne for otte af Kommissionens generaldirektorater, der, på en af hende organiseret høring, havde bekræftet emnets horisontale karakter.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Hun takkede medlemmerne af underudvalget for et godt samarbejde.
She thanked the sub-committee members for a good cooperation.
Hun takkede medlemmerne for deres bidrag.
She thanked all members for their contributions.
Hun takkede medlemmerne for udvist fleksibilitet på sektionsmødet og gav udtryk for, at der var kommet en velafbalanceret udtalelse ud af anstrengelserne.
She thanked members for the flexibility they had shown at the section meeting, and she considered that the resulting opinion was a balanced one.
Hun takkede medlemmerne, eksperterne og sekretariatet for deres hjælp.
She thanked members, experts and the secretariat for their help.
Hun takkede medordføreren, Jean-Louis Vaucoret, studiegruppens formand, Wilfried Beirnaert, og medlemmerne for deres arbejde og støtte.
She thanked the co-rapporteur, Mr Vaucoret, the Chairman of the Study Group, Mr Beirnaert, and members for their work and support.
Hun takkede medordføreren, studiegruppens medlemmer og eksperterne.
She thanked the Co-Rapporteur, Study Group members and experts.
Hun takkede og lykønskede samtlige medlemmer og sekretariatsansatte, som havde ydet et bidrag til denne aftale.
She thanked and congratulated all the ESC members and secretariat staff who had helped bring about this agreement.
Hun takkede ordføreren og bad om, at der blev taget hensyn til ændringsforslaget fra flere Gruppe II-medlemmer.
She thanked the Rapporteur and asked her to take account of the amendment tabled by a number of Group II members.