natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 90 er der fastsat regler for bidrag til finansieringsordninger; det drejer sig om en blanding af ex ante-bidrag, suppleret med ex post-bidrag og om fornødent låntagningsfaciliteter i finansieringsinstitutter eller centralbanken.
Article 90 lays down the rules on the contributions to the financing arrangements, and involves a mix of ex ante contributions, supplemented by ex post contributions and, where indispensable, borrowing facilities from financial institutions or the central bank.
I artikel 90 forpligtes Kommissionen til at evaluere forordningen og indgive tilknyttede rapporter.
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
I artikel 90 i TEUF fastsættes det, at traktaternes mål, som omfatter oprettelsen af et fælles marked og udvikling af fælles politikker til at fremme en høj konkurrenceevne og en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter, skal søges nået inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
I artikel 91 fastsættes datoen for forordningens ikrafttræden med en overgangsfase, hvad angår anvendelsesdatoen.
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
I artikel 91, stk. 11, i kapitalkravsdirektivet anføres det ikke udtrykkeligt, hvor hyppigt benchmarkingen skal foretages.
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
I artikel 91a foretages følgende ændringer:
In Article 91a,
i artikel 92 udfyldes en lakune
An anomaly is rectified in Article 92;
I artikel 93 hedder det, at samarbejdsrådet kan nedsætte særudvalg eller organer, der kan bistå det med opfyldelsen af sine opgaver.
Article 93 states that "the Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties (...)".
I artikel 93 præciseres det, hvordan Kommissionen skal kontrollere overholdelsen af artikel 92.
Article 93 specifies how the Commission is to check compliance with Article 92.
I artikel 94 i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982 (UNCLOS) fastlægges flagstaters grundlæggende ansvarsopgaver, og i henhold til artikel 94, stk. 5, skal flagstater træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at generelt accepterede internationale bestemmelser, procedurer og fremgangsmåder overholdes.
Article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), establishes flag States’ fundamental duties and Article 94(5) requires flag States to take any steps necessary to secure observance with generally accepted international regulations, procedures and practice.
I artikel 94, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 94 (1) is amended as follows:
I artikel 94, stk. 1, første led, ændres udtrykket "som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu" til udtrykket "som Den Europæiske Centralbank anvender på sine større refinansieringstransaktioner i euro".
In the first indent of Article 94(1) the words “European Monetary Cooperation Fund to its operations in ECU” are replaced by “European Central Bank to its main refinancing operations in euros”.
I artikel 95 om ventetiden for dyr til levnedsmiddelproduktion, der har været anvendt til forsøg, indføres der i den fælles holdning ud over de i artikel 11, stk. 2, omhandlede ventetider muligheden for i stedet at anvende maksimale grænseværdier for restkoncentrationer, hvis sådanne er fastsat.
In Article 95, concerning withdrawal periods in test animals for human consumption, in addition to the use of withdrawal periods of Article 11(2), the common position provides for the alternative use of maximum residue limits, where they have been established.
I artikel 95 tilføjes følgende stykke:
In Article 95, the following paragraph is added:
I artikel 95, artikel 103, stk. 2 og 3, og artikel 106, stk. 4, ændres "63" til "65".
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
I artikel 97 i forordningen om EF-design præciseres det, at medmindre andet er bestemt i afsnittet om supplerende bestemmelser vedrørende Harmoniseringskontoret, finder afsnit XII i forordningen om EF-varemærker anvendelse på Harmoniseringskontoret i forbindelse med dets opgaver i henhold til denne forordning.
Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
I artikel 98 bør det anerkendes, at også Fællesskabet fører en økonomisk politik.
Article 98 should recognise that the Community also pursues an economic policy.
I artikel 98 fastlægges der regler for de nationale finansieringsordningers bidrag til afviklingen af koncerner, som afspejler kompetencefordelingen mellem de forskellige nationale myndigheder i den forbindelse.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
I artikel 99 indsættes følgende som stk. 5a:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
I artikel 9a i direktiv 2000/55/EF erstattes ordene "i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF" med ordene "i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2a, i direktiv 2005/32/EF".
In Article 9a of Directive 2000/55/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
I artikel 9a i direktiv 96/57/EF erstattes ordene "i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF" med ordene "i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2a, i direktiv 2005/32/EF".
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
I artikel 9b, stk. 2, kan endnu en anmeldelse undgås, hvis anmeldelsen af planer om handel indeholder den forventede dato for den faktiske overdragelse.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
I artikel 9c, litra b) og c), må Kommissionen have tilstrækkelig mulighed for at gribe ind i de nærmere vilkår for procedurer, tidsmæssige og andre begrænsninger for overdragelse og udlejning samt for konkurrencen, så den råder over tilstrækkelige midler til at få det indre marked til at fungere.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
I artikel 9g er det kun fastsat, at udskiftningen skal finde sted i 2003 efter afslutningen af revurderingen.
Article 9g provides only for a replacement after completion of the re-evaluation in 2003.
I artikel [14, stk. 3, litra e] tilføjes henvisning til sikkerhed.
In Article [14(3)(e)] the reference to safety has been added.
I artikel [1] tages der behørigt hensyn til regionale aftaler under ICAO.
Article [1] provides due account of the regional agreements under ICAO.
I artikel [2] gives der mulighed for afvigelser fra grænsefladen, når det er begrundet i driftsmæssige krav.
In Article [2] the definition of the division level is subject to variations justified by operational requirements.
I artikel [5, stk. 2, litra a] indføres sikkerhed som hensyn.
In Article [5(2)(a)] the need for a safety case is introduced.
I artikel [5, stk. 2, litra d] indføres begrebet om en optimeret koordinering.
In Article [5(2)(d)] the concept of an optimised co-ordination is introduced.
I artikel [9] fastsættes det, at Eurocontrol skal involveres i præstationsvurderingen, og formidling af bedste praksis anføres som et centralt mål.
Article [9] provides involvement of Eurocontrol in the process of performance review and includes the dissemination of best practices as a key objective.
I artikel F, stk. 2 i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten".
Article F(2) of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights of 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
I artikel III-251, III-252 og III-253 erstattes udtrykket "Europa-kommissærerne og kommissærerne " med : " Kommissionens medlemmer" .
In Articles III-251, III-252 and III-253, the expression “European Commissioners and Commissioners” should be replaced by “Members of the Commission”.
I artikel 1 er der ingen definition af skatteregistreringsnummer (TIN), da der allerede findes en definition af TIN i afdeling VIII, afsnit E, punkt 5, i bilag I. Artikel 5 indeholder et fuldstændigt sæt bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, der følger den seneste udgave af OECD's model for skatteaftaler.
In Article 1 there is no definition of  Tax Identification Number (TIN), since there is already a definition of TIN in Section VIII(E)(5) of Annex I. Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
I artikel 1 er der ingen definition af skatteregistreringsnummer, da der allerede findes en definition heraf i afdeling VIII, afsnit E, punkt 5, i bilag I. Artikel 5 indeholder et fuldstændigt sæt bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, der følger den seneste udgave af OECD's model for skatteaftaler.
In Article 1 there is no definition of  Tax Identification Number (TIN), since there is already a definition of TIN in Section VIII(E)(5) of Annex I. Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
I artikel 1 fastsættes genstanden for direktivet, nemlig reglerne om behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner samt direktivets dobbelte målsætning om at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til beskyttelse af personoplysninger, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for den offentlige sikkerhed, og sikre fri udveksling af personoplysninger mellem de kompetente myndigheder i EU.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
I artikel 1 foreslås der her følgende ændringer af forordning 1920/2006:
Article 1 provides for the following amendments to Regulation 1920/2006:
I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Article 1 is amended as follows:
I artikel 1 i den fælles aktion fastsættes det, at medlemsstaterne "bestræber sig på at tilnærme deres lovgivninger til hinanden for at gøre dem indbyrdes forenelige, i det omfang det er nødvendigt for at forebygge og bekæmpe ulovlig narkotikahandel i Den Europæiske Union".
Article 1 of this Joint Action states that the Member States "shall endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union".
I artikel 1 i direktivet om e-pengeinstitutter foreslås der, i overensstemmelse med Kommissionens holdning, et begrænset anvendelsesområde, der kun indebærer harmoni­serede regler for e-pengeinstitutter, dvs. andre leverandører af e-pengeservice end  banker.
As regards the ad hoc directive itself, in line with the Commission’s proposed regulatory approach Article 1 suggests a limited scope of application restricting harmonisation of regulation to ‘electronic money institutions’, i.e. non-bank providers of e-money services.
I artikel 1 i direktiv 1999/44/EF foretages følgende ændringer:
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3976/87 udgår ordene "mellem lufthavne i Fællesskabet".
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87, the words "between Community airports" are deleted.
I artikel 1 i forslaget tydeliggøres definitionen af våbenmæglere og -handlere, og der sikres overensstemmelse med definitionen af væsentlige dele og dele til skydevåben som defineret i FN’s våbenprotokol.
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
I artikel 1 i menneskerettighedskonventionen (pligt til at overholde menneskerettighederne) fastsættes følgende:
Article 1 ECHR (Obligation to respect human rights) provides:
I artikel 1 i rammeafgørelsen defineres termerne "udbytte", "formuegoder", "redskaber", konfiskation" og "juridisk person".
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
I artikel 1 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag– er den 1. januar 1978 fastsat som seneste dato for den faktiske gennemførelse af det pågældende direktiv i medlemsstaterne;
Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
I artikel 1 indføjes et punktum, der nævner de almindelige gennemførelsesbestemmelser, for hvilke der anvendes en særlig procedure for vedtagelse i overensstemmelse med den nye artikel 72, stk. 1, tredje afsnit, i vedtægten.
In Article 1 on the scope of the Rules, a sentence is introduced referring to the general implementing provisions, which are adopted by a special procedure in accordance with the third subparagraph of Article 72(1) of the new Staff Regulations.
I artikel 1 indsættes som stk. 1a:
In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 1 står der, at direktivet indeholder regler om kontraktmæssigheden af det digitale indhold, om forbrugernes retsmidler i tilfælde, hvor det digitale indhold ikke stemmer overens med aftalen, samt visse aspekter vedrørende retten til at ophæve en langsigtet aftale og vedrørende ændring af det digitale indhold.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
I artikel 1, litra E, blev der fastsat følgende: "Inden den 15. december 2004 tilnærmer medlemsstaterne definitionen i dette led til definitionen af alvorlige strafbare handlinger i fælles aktion 98/699/RIA", og Kommissionen blev opfordret til at fremsætte et forslag dertil.
Article 1(E) stated that “Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699/JHA” and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end.
I artikel 1, litra E), er definitionen af “kriminel handling” bredere i den fælles holdning end definitionen i Kommissionens oprindelige forslag.
Article 1 (E), the definition of “criminal activity”, in the Common Position is wider than that in the Commission’s initial proposal.
I artikel 1, stk. 1, i ændringsprotokollen, der er knyttet som bilag til dette forslag til Rådets afgørelse, ændres titlen på den eksisterende aftale, så den bedre afspejler indholdet af aftalen som ændret ved ændringsprotokollen.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
I artikel 1, stk. 1, benyttes begrebet "register", som definerer direktivets anvendelsesområde.
Article 1(1) introduces the concept of "data files" which fixes the scope of the Directive.
I artikel 1, stk. 1, i den spanske version ændres "agricolas" til "agrarios" (vedrører ikke den danske version) for at dække såvel plante- som kvægavlsprodukter.
In Article 1(1) of the Spanish version change "agricolas" to "agrarios" (does not affect English version).
I artikel 1, stk. 1, i den spanske version ændres "agricolas" til "agrarios" (vedrører ikke den danske version).
In Article 1(1) of the Spanish version change "agricolas" to "agrarios" (does not affect English version).
I artikel 1, stk. 1, i ændringsprotokollen, der er knyttet som bilag til dette forslag til Rådets afgørelse, ændres titlen på den eksisterende aftale, så den bedre afspejler indholdet af aftalen som ændret ved ændringsprotokollen.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
I artikel 1, stk. 1, litra b), fastsættes det, at virksomheder, der betaler selskabsskat i Italien, i deres skattepligtige indkomst kan foretage et dobbelt fradrag for udgifter, der direkte kan henføres til deres deltagelse i handelsmesser i udlandet i 2004.
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
I artikel 1, stk. 2, anføres det, at forordningens bestemmelser ikke berører en række andre EF-bestemmelser.
Article 1(2) states that the Regulation is to apply without prejudice to a number of other Community provisions.
I artikel 1, stk. 2, bliver stykkerne i artikel 9d nummereret, og der indsættes et nyt stk. 2.
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
I artikel 1, stk. 2, bør definitionen af "udlejning" tages under nøje overvejelse, så den udvides til at omfatte former for "salg", som reelt er udlejning.
In  1(2), the definition of "rental" needs careful consideration so as to include "sales" which are effectively rentals.
I artikel 1, stk. 2, henvises der nu eksplicit til artikel 2, litra b) og c), for yderligere at tydeliggøre anvendelsesområdet for direktivet.
Article 1 (2) now clearly refers to Article 2(a) and (b), to further clarify the scope of the Directive.
I artikel 1, stk. 3, i det oprindelige forslag, som ændrer artikel 12, stk. 3, litra a), erstattes krydshenvisningen til artikel 9j, litra k, nu med en henvisning til den nye artikel 9g, stk. 1, litra a).
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
I artikel 1, stk. 3, i forslaget til forordning er det fastsat at Kommissionen efter høring af Udvalget for det Europæiske Statistiske System og Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg forelægger en endelig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2021.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
I artikel 1, stk. 3, litra a), i Rådets fælles holdning indføjes “og enhver anden juridisk person” i definitionen af et e‑pengeinstitut.
Article 1(3)(a) of the Council common position inserts “or any other legal person” to the definition of electronic money institution.
I artikel 1, stk. 3, litra b), punkt (i), i Rådets fælles holdning udgår “såsom et chipkort eller en computer”.
Article 1(3)(b)(i) of the Council’s common position deletes the text “such as a chip card or a computer memory;.”
I artikel 1, stk. 1, inddeles det offentlige i overensstemmelse med ENS i det centrale offentlige, det lokale offentlige, og de sociale kasser og fonde.
In Article 1(1), government is sub-divided into: central government, local government and social security funds, as defined in the ESA.
I artikel 10 er der taget hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for radio- og tv-selskaber.
Article 10 takes into account the particular situation of broadcasting organisations.
I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Article 10 is amended as follows:
I artikel 10 garanteres det imidlertid allerede nu, at programmet vil blive udvidet til at omfatte ansøgerlandene.
Provision is nonetheless made for extension of the programme to the candidate countries, in Article 10.
I artikel 10 indsættes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added to Article 10:
I artikel 10, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 10(1) is amended as follows:
I artikel 10, stk. 1 og 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastslås det, at Unionens funktionsmåde bygger på det repræsentative demokrati, og at enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv.
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
I artikel 10, stk. 2, i eldirektivet foreslås følgende punktummer slettet : "Med henblik herpå indgår" og "Det ansvarlige transmissionsselskab".
In Article 10(2) of the electricity Directive the Committee proposes deleting from "To that end ...." to the end of the Article.
I artikel 103 affattes indledningen til stk. 2 således:
In Article 103, the introductory phrase of the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 103, stk. 2, sidste afsnit, indføjes efter "underretter Europa-Parlamentet" "og Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
In the final paragraph of Article 103(2), the words "and the Economic and Social Committee" should be added after "shall inform the European Parliament".
I artikel 103, stk. 4, andet afsnit, tilføjes efter "Europa-Parlamentet" "og Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
In the second paragraph of Article 103(4), the words "and shall inform the Economic and Social Committee" should be added after "multilateral surveillance".
I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Article 11 is amended as follows:
I artikel 11, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 11(2) is amended as follows: