natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den stadig voksende interesse, der er for denne kategori lægemidler i de fleste EU-lande, vil man utvivlsomt opleve en globalt positiv indvirkning på de økonomiske resultater for producenter af traditionelle plantelægemidler, hvoraf størstedelen er SMV'er.
Bearing in mind the increasing interest in this kind of medicinal product in the majority of the Member States, it can be expected that the overall effect on the business performance of producers of traditional herbal medicines, most of which are small and medium-sized enterprises, will be positive.
I betragtning af den stadige overtrædelse af disse spilleregler kan det næppe overraske, at kravet om "gensidighed" fremføres med voksende styrke.
In view of the continual violation of these rules it is hardly surprising that the call for "reciprocity" is becoming louder and louder.
I betragtning af den stigende anvendelse af disse typer kontrakter bør det nok undersøges, om den fleksibilitet, der er omhandlet i standardkontrakter, skal forbedres for at gøre det lettere at ansætte og fastholde folk på arbejdsmarkedet og give dem bedre karrieremuligheder.
Given the increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market.
I betragtning af den stigende betydning af flygtningespørgsmål i disse lande, især på baggrund af konflikten i Irak og dens virkning for de omkringliggende lande, og i betragtning af, at langt de fleste flygtninge indtil videre får asyl i deres værtslande (Jordan og Syrien er de største med henholdsvis 750 000 og 1 million flygtninge), skal EU være rede til yderligere at støtte og deltage i de relevante regionale initiativer med henblik på dialog og samarbejde.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
I betragtning af den stigende betydning af migrationsrelaterede spørgsmål i forbindelserne med landene i Latinamerika og Caribien vil Kommissionen nu også tage migrationsspørgsmålet op med sine partnere under forberedelserne til det næste EU/LAC-topmøde (Lima i maj 2008).
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
I betragtning af den stigende betydning af støtte, der ydes til fremme af nedsættelse af CO2-emissioner og andre udstødningsgasser, er støtte til dette formål også medtaget.
Moreover, given the growing importance of aid granted to encourage reductions in CO2 and other emission gases, aid for this purpose has also been highlighted.
I betragtning af den stigende betydning, som fælles uddannelse (Joint Degree og Double Degree) har fået i Europa, kan klare principper være nyttige for at undgå behovet for flere forskellige akkrediteringer.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
I betragtning af den stigende efterspørgsel efter biobrændstoffer ønsker Kommissionen en passende udvikling af EU’s egen produktion og større importmuligheder for biobrændstoffer og energiafgrøder hertil og udvikle deres økonomiske bæredygtighed.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
I betragtning af den stigende efterspørgsel efter og det stigende pres på naturressourcerne verden over er de eksisterende teknologier ikke på længere sigt tilstrækkelige til at sikre en bæredygtig udvikling.
Given the increasing world-wide demand for and pressure on natural resources, existing technologies are not, in the longer term, adequate to safeguard sustainable development.
I betragtning af den stigende import fra Asien og Afrika og den forventede udflytning af cementvirksomheder til lande uden for EU kan dette tal imidlertid snart falde.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
I betragtning af den stigende risiko for nedskæringer i budgetterne for de nationale socialpolitikker på grund af generelle besparelsesforanstaltninger bør denne sats ligge så højt som 100 % for de medlemsstater, der er hårdest ramt af den økonomiske krise.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
I betragtning af den stigende risiko for nedskæringer i budgetterne for de nationale socialpolitikker på grund af generelle besparelsesforanstaltninger bør denne sats ligge så højt som 100 95 % for de medlemsstater, der er hårdest ramt af den økonomiske krise."
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
I betragtning af den stigning i antallet af retssager, som sandsynligvis vil følge af tiltrædelsen af EU, giver denne situation grund til en del bekymring.
Given the increase in the amount of litigation which is likely to follow EC entry, this situation is extremely worrying.
I betragtning af den stigning i arbejdsløshed, den voksende forarmelse og de sociale uligheder, de latinamerikanske og caribiske virksomheder har været vidne til gennem de sidste 10 år, bør der indføres en social, såvel som en miljømæssig, klausul i det strategiske partnerskab, så de indgåede handelsaftaler med Europa kan medvirke til at reducere den fattigdom og de ekstreme uligheder, der hersker i området, samt mindske eventuelle kollaterale sociale skadevirkninger i forbindelse med handelsliberaliseringen.
Given the rise in unemployment, accelerating impoverishment and social injustices that LAC societies have experienced over the last ten years, it would be useful to include a social clause – as well as a clause on the environment – in the strategic partnership to ensure that the trade agreements signed with Europe help reduce poverty and the extreme inequalities which mark the region, as well as mitigating the potential collateral social risks of trade liberalisation.
I betragtning af den stigning i støtten til agenturet Frontex, som budgetmyndigheden vedtog for 2008, og de nye initiativer, der skal forelægges i 2008 (establering af et europæisk grænseovervågningssystem – Eurosur, establering af et indrejse-/udrejsesystem og foranstaltninger, som skal lette rejser ved de ydre grænser), foreslår Kommissionen en stigning på 30 mio. EUR i 2009.
Given the increase in the subsidy to the FRONTEX Agency adopted by the Budgetary Authority in 2008 and the new initiatives to be presented in 2008 (establishment of a European border surveillance system – Eurosur, establishment of an entry-exit system and measures to facilitate travel at the external borders), the Commission proposes an increase of € 30 million in 2009.
I betragtning af den store afhængighed af udenrigshandelen (som i udviklingslandene udgør gennemsnitligt 38% af nationalproduktet) og af nødvendigheden af at tilføre udenlandsk kapital og knowhow, giver åbne markeder faste referencepunkter for reformplanlæggerne.
In view of the high level of dependency on external trade (which, in the developing countries, counts for an average of 38% of the national product) and in view of the need to bring in foreign capital and know-how, open markets provide solid benchmarks for those responsible for planning reform.
I betragtning af den store andel af Erasmus Mundus-studerende i de enkelte uddannelser, der har modtaget et fuldt studiestipendium, synes det sandsynligt, at den overordnede effektivitet kunne forbedres ved at gøre en indsats for at sikre, at flere studerende følger uddannelser med støtte fra andre finansieringskilder.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
I betragtning af den store betydning af kontinuiteten i kemikaliereguleringen og agenturets behov for hurtigt at ansætte en kærne af erfarne medarbejdere forslår Kommissionen, at agenturet får sæde samme sted som det nuværende Europæiske Kemikaliekontor.
Given the importance of continuity in chemicals regulation and the Agency’s need to recruit quickly a core of experienced staff, the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau.
I betragtning af den store betydning og markedsandel, en række MHF'er har fået, bør det sikres, at der indføres passende samarbejdsordninger mellem MHF'ens kompetente myndighed og den kompetente myndighed i det land, hvor MHF'en leverer tjenesteydelser.
In view of the significant impact and market share acquired by various MTFs, it is appropriate to ensure that adequate cooperation arrangements are established between the competent authority of the MTF and that of the jurisdiction in which the MTF is providing services.
I betragtning af den store betydning, politiske beslutninger på alle niveauer har for gennemførelsen af miljøprogrammer, bør den oprindeligt planlagte "politikvurdering" på ny medtages i programmet.
Given the great importance of political decisions in the implementation of environmental programmes at all levels, there is evidently a good case for bringing back the "political evaluation" originally planned in the programme.
I betragtning af den store betydning, som indlandsskibsfarten har som en både miljøskånsom og sikker transportform, må og skal moderniseringen og omstruktureringen af fællesskabsflåderne videreføres, idet det overlades til medlemsstaterne at intervenere for at tilskynde til sammenslutning af virksomheder og teknisk tilpasning af bådene.
Given the important role which inland waterway transport plays in protecting the environment and safety, the modernisation and restructuring of the Community’s fleets must continue, leaving the Member States the possibility of intervening in promoting groupings of undertakings and in adaptation of the vessels to technical progress.
I betragtning af den store betydning, som realkreditlån spiller for såvel EU-borgerne som økonomien generelt, anlægges der en tilgang, der bygger på verificerbare forhold.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
I betragtning af den store betydning, som realkreditlån spiller for såvel EU-borgerne som økonomien generelt, anlægges der en tilgang, der bygger på verificerbare forhold.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
I betragtning af den store forskellighed mener udvalget ikke, at det er muligt at udarbejde en enkelt formular, der kan sikre, at hvert enkelt medlem og hver enkelt modtager får de oplysninger, der er mest nødvendige og passende for dem.
Given the broad diversity that exists, the Committee believes it is not possible to create a single form which would provide each of these members and beneficiaries with the information that is most essential and appropriate for them.
I betragtning af den store indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaterne i euroområdet er der risiko for store afsmittende virkninger i forbindelse med gennemførelsen af strukturreformer, som der skal tages højde for for at sikre den bedst mulige udformning og gennemførelse af politikker for eurolandene individuelt og for hele euroområdet.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
I betragtning af den store interesse, der omgærder dette emne, er der dog mulighed for, at EØSU udarbejder endnu en udtalelse om dette emne som et supplement til nærværende.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
I betragtning af den store interesse, der omgærder dette emne, forbeholder udvalget sig dog retten til at afgive en supplerende udtalelse.
Given the strong interest raised by this topic, the Committee reserves the right to issue an additional opinion.
I betragtning af den store interesse, der omgærder dette emne, forbeholder udvalget sig dog retten til at afgive en supplerende udtalelse.
Given the strong interest raised by this topic, the EESC reserves the right to issue an additional opinion.
I betragtning af den store investering i produktionskapacitet, som vil være nødvendig på længere sigt for at nå EU-målene om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og CO2-reduktion, har EU brug for en markedsopbygning og energipolitisk ramme, som er baseret på markedsmekanismer, der muliggør investering i fleksibel lavemissionsproduktion med efterspørgselsstyring, oplagring og grænseoverskridende sammenkobling.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
I betragtning af den store mangel på arbejdspladser må det primært handle om at mindske præstationspresset i virksomheder og forvaltninger og udforme arbejdsforholdene og præstationskravene på en sådan måde, at de er rimelige over et (langt) arbejdsliv.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
I betragtning af den store modstand hos et flertal af de statistiske kontorer i medlemsstaterne vil det antageligt blive ret problematisk at tvinge alle medlemsstater til at indføre et NUTS 4-niveau, som skal dække hele landet, være stabil over tid, overholde visse størrelsestærskler osv.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
I betragtning af den store mængde af uudnyttede emissionsrettigheder inden for EU, kan vi ikke forvente nogen væsentlig stigning i kulstofprisen i årene frem til 2020, medmindre emissionsrettighederne reduceres væsentligt.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
I betragtning af den store mængde eurokontanter, der kommer til at befinde sig på vejene i dagen omkring €-dag, tilrådes det at skærpe sikkerheden i hele overgangsperioden.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
I betragtning af den store mængde varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder, der er genstand for udbudsprocedurer, skaber offentlige indkøb mulighed for at øge efterspørgslen efter varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder, som er miljøvenlige, socialt ansvarlige og innovative.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
I betragtning af den store mængde viden, der allerede er frembragt under Save, bør formidling være et hovedelement i det fremtidige program.
In view of the large body of knowledge already generated by SAVE, dissemination should become a major element of the future programme.
I betragtning af den store offentlige gæld bør der gøres en særlig indsats for at fremme vækstpotentialet for at mindske risikoen for negative virkninger for den italienske økonomi.
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I betragtning af den store organisatoriske/administrative og retslige indsats, som kræves i den forbindelse (f.eks. i forbindelse med spørgsmål om intellektuel ejendomsret), bør man imidlertid inden etableringen af nye "teknologiplatforme" først skaffe sig erfaring med de platforme, som er undervejs, og sikre sig, at princippet om "variabel geometri" kan finde anvendelse.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
I betragtning af den store procentdel af SO2-emissionerne der stammer fra fast brændsel, er der samtidig ud fra en miljøbeskyttelsessynsvinkel et akut behov for en regulering af anvendelsen af fast brændsel i både store og små forbrændingsanlæg, til boligopvarmning og til andre formål.
Given the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, there is also an urgent need, in environmental protection terms, to regulate their use, whether in large combustion plants or in small installations, for domestic heating or other applications.
I betragtning af den store procentdel af SO2-emissionerne der stammer fra fast brændsel, opfordrer ØSU samtidig Kommissionen til at forelægge et direktivforslag om regulering af anvendelsen denne form for brændsel.
Also, given the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, the Committee would call on the Commission to present a directive to regulate their use.
I betragtning af den store retsusikkerhed, der hersker omkring denne type situation, foreslås det i denne artikel klart at fastslå, fra hvornår kontrakten er indgået (stk. 1).
In view of the significant degree of legal uncertainty surrounding this type of situation, the Article seeks to determine clearly the time at which a contract is concluded (paragraph 1).
I betragtning af den store risiko for fragmentering af det indre marked som en mulig følge af ukoordinerede og ensidige tiltag i de enkelte medlemsstater fremsætter Kommissionen med dette forslag fælles minimumsløsninger til gennemførelse.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
I betragtning af den store risiko for fragmentering af det indre marked som en mulig følge af ukoordinerede og ensidige tiltag i de enkelte medlemsstater fremsætter Kommissionen med dette forslag løsninger, der kan sikre en vis konsekvens og ensartethed i implementeringen af BEPS-aktion 13 i EU.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
I betragtning af den store rolle og magt, som administratorerne får, vil udvalget gerne opfordre til at give institutterne større vished ved at opstille eksplicitte og mere klart definerede udløsende kriterier og mekanismer.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
I betragtning af den store rolle, olien spiller i moderne økonomier og samfund, ville de deraf følgende omkostninger blive enorme, hvilket konsekvensanalysen også viser.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
I betragtning af den store rækkevidde af denne eventuelle foranstaltning anser EØSU det for nødvendigt, at det præciseres, hvilken type retsakt der skal anvendes til en sådan udvidelse af IMI.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
I betragtning af den store skala, som disse sømotorveje tænkes iværksat i, bør Marco Polo-programmet gøre mere end, hvad det allerede er tilfældet med de eksisterende katalysator- og trafikoverflytningsprojekter.
Given the large-scale set up for such Motorways of the Sea, the Marco Polo projects should do more than the already existing catalyst or modal shift actions.
I betragtning af den store tilstrømning af flygtninge og asylansøgere foreslår EØSU foranstaltninger, som baseres på fælles handling og solidaritet, respekt for internationale værdier og lovgivning, ligebehandling og et princip om, at liv går forud for alle andre hensyn, der først fremmest udspringer af "sikkerhedspolitikker".
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
I betragtning af den store udlandsgæld, Portugal har opbygget, er det nødvendigt, at der gennemføres en meget betydelig yderligere justering af strukturel karakter.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
I betragtning af den stramme forbindelse mellem europæiske og nationale bidrag (se fodnote Error: Reference source not found) anerkender Kommissionen et behov for at øge de økonomiske bidrag fra medlemsstaterne for at nå de overordnede økonomiske mål, der er defineret i forordningerne12.
Given the strict link binding the European contribution to national contributions (see footnote Error: Reference source not found), the Commission acknowledges that there is a need to increase the financial contributions from the Member States in order to reach the overall financial objectives set out in the Regulations12.
I betragtning af den strategiske rolle, som SMV'erne spiller for EU's økonomi, anbefaler EØSU, at hver medlemsstat anvender den bedst mulige kombination af kompenserende foranstaltninger for at fremme SMV'ernes overlevelse og vækst i deres økonomi.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
I betragtning af den stærke sammenhæng mellem handicap og aldring19 er tilgængelighed afgørende for, at ældre kan forblive aktive, leve et uafhængigt liv og bidrage til udnyttelse af det grå guld20.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20