natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forebyggelse af sociale konflikter og mulige foranstaltninger til at skabe ensartede vilkår vedrørende aflønning, erindres der om, at disse områder udtrykkeligt falder uden for EU's kompetenceområde (art. 153, stk. 5, TEUF) og derfor behandles i overensstemmelse med de løsninger på normkonflikter, der f.eks. nævnes i servicedirektivet eller i direktivet om udstationering af arbejdstagere, hvor de praktiske aspekter kan give særlige problemer på transportområdet.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
Hvad angår forebyggelse af spredningen af kemiske prækursorer, er samarbejdet med den kemiske industri forbedret og gjort mere ensartet i hele EU.
With regard to preventing the diversion of chemical precursors, co-operation with the chemical industry has been improved and made more consistent across the Community.
Hvad angår forebyggelse af tørkesituationer, råder nogle af de besøgte regioner over den nødvendige infrastruktur, især i form af dæmninger og vanddistributionskanaler.
As regards drought prevention, some of the regions visited do have appropriate infrastructure (dams/reservoirs, water distribution channels).
Hvad angår forebyggelse af udslip af farlige stoffer ved uheld, er Rådets direktiv 96/82/EF16 om kontrol med risikoen for større uheld, det såkaldte Seveso II-direktiv, en vigtig del af fællesskabslovgivningen.
With regard to the prevention of accidental releases of dangerous substances, Council Directive 96/82/EC16 on the control of major-accident hazards, the so-called Seveso II Directive, is an important piece of Community legislation.
Hvad angår forebyggelse af vold, herunder misbrug og seksuel udnyttelse af børn, unge og kvinder, og beskyttelse af ofre og risikogrupper, kan Den Europæiske Union sikre merværdi for foranstaltninger, der hovedsagelig skal iværksættes af medlemsstaterne, på følgende måder: formidling og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis; fremme af en innovativ tilgang; fælles fastsættelse af prioriteringer; om nødvendigt udvikling af netværkssamarbejde; udvælgelse af projekter på fællesskabsniveau og motivering og mobilisering af alle berørte parter.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Hvad angår forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel samt beskyttelse af ofrene, har EU og dets medlemsstater sammen med Europol støttet adskillige projekter med henblik på at bistå de østlige partnerlande hermed.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Hvad angår forebyggelse og beredskab foreslås der en generel EU-politikramme samt retningslinjer fra Kommissionen.
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Hvad angår forebyggelse, informeres bygherren og/eller den projekterende i dette dokument om deres forpligtelser, og dokumentet sætter de kompetente myndigheder i stand til at sikre, at disse forpligtelser opfyldes fra projekteringsfasen og frem til det tidspunkt, hvor arbejdet påbegyndes.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
Hvad angår forebyggende destillation og markedet for konsumalkohol finder sektionen ikke Kommissionens forslag klare nok og kræver en nærmere præcisering.
As for preventive distillation and the market in potable spirits it considers the Commission proposals are not clear enough and require further research and explanation.
Hvad angår forekomst af genetisk modificerede organismer i vore fødevarer og i miljøet er der brug for betydelig videnskabelig og teknisk støtte fra FFC's side.
Concerning the presence of GMOs in food and environment the JRC will provide considerable scientific and technical support in this field.
Hvad angår forekomst af genetisk modificerede organismer i vore fødevarer og i miljøet er der brug for betydelig videnskabelig og teknisk støtte fra FFC’s side.
Concerning the presence of GMOs in food and environment the JRC will provide considerable scientific and technical support in this field.
Hvad angår forelæggelsen for Kommissionen af udkast til tekniske standarder, har en række interessenter påpeget behovet for fleksible tidsfrister, da fristerne bør afhænge af, hvornår den endelige afgørelse vedrørende basisretsakten træder i kraft.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Hvad angår foreløbige og sikrende retsmidler foreskrives det i konventionens artikel 24, at sådanne retsmidler kan kræves anvendt i en kontraherende stat, hvis der findes sådanne retsmidler i denne stats lov, selv om en domstol i en anden kontraherende stat er kompetent til at påkende sagens realitet.
As regards provisional and protective measures, Article 24 of the Convention lays down that such measures may be sought in a Contracting State provided they are available under the law of that State, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Hvad angår forening af familie- og arbejdslivet, er der utallige aktioner, som sigter mod børnepasningsordninger, men kun ganske få, som eksplicit tager sigte på de ældre eller ikke-selvhjulpne familiemedlemmer.
As regards the work/life balance some projects exist to improve childcare structures, but very few explicitly in relation to caring for elderly people or family dependants.
Hvad angår forening af familie- og arbejdslivet, er der utallige aktioner, som sigter mod børnepasningsordninger, men kun ganske få, som eksplicit tager sigte på de ældre eller ikke‑selvhjulpne familiemedlemmer.
As regards the work/life balance some projects exist to improve childcare structures, but very few explicitly in relation to caring for elderly people or family dependants.
Hvad angår foreninger og fonde i forhold til konkurrencereglerne henvises der til udtalelsen om den 24. beretning om konkurrencepolitikken8, hvori ØSU slår til lyd for, at der bør indføres særlige konkurrenceregler for foreninger og fonde: "Især foretagender, der sigter mod social solidaritet og frivilligt hjælpearbejde til fordel for marginaliserede grupper, kunne nyde godt af statsstøtte og specifikke lovfordele."
With reference to how voluntary organizations and foundations stand in relation to competition rules, the Committee would refer to its opinion8 on the 24th report on competition policy, which states that "more particularly, voluntary and social activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions."
Hvad angår foreningers og fondes forhold til konkurrencereglerne henviser ØSU til udtalelsen8 om den 24. beretning om konkurrencepolitikken, hvori det slår til lyd for, at der bør indføres særlige konkurrenceregler for foreninger og fonde: "Især foretagender, der sigter mod social solidaritet og frivilligt hjælpearbejde til fordel for marginaliserede grupper, kunne nyde godt af statsstøtte og specifikke lovfordele."
With reference to how voluntary organizations and foundations stand in relation to competition rules, the Committee would refer to its opinion8 on the 24th report on competition policy, which states that "more particularly, voluntary and social activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions."
Hvad angår forenklingen af EU-reglerne for tilskud, foretrækker interesseparterne fortsat godtgørelse af de faktiske omkostninger, men er ikke imod en forenklet godtgørelse af enhedsomkostninger, faste beløb eller faste satser eller godtgørelse på grundlag af på forhånd fastlagte resultater, så længe de er ikke obligatoriske.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
Hvad angår forenklingen af programforvaltningen kan programmeringsdokumenterne (operationelle programmer og enhedsprogrammeringsdokumenter) gøres mindre detaljerede, således at de ikke overlapper programtillægget, der normalt indeholder tilstrækkelige oplysninger.
In terms of simplifying programme management, programming documents (operational programmes and single programming documents) could be shortened, reducing by details, so as not to duplicate the information given in the programming complement, which generally provides sufficient detail.
Hvad angår forenklingsmålet har de nye regler, der er indført ved forordning nr. 1260/99, medført ikke ubetydelige ændringer ikke alene af forvaltningsprincipperne, men også af de italienske myndigheders holdninger til fællesskabsprogrammer.
Where simplification is concerned, the new rules introduced by Regulation (EC) No 1260/99 have produced some major changes in management procedures and even in the attitude of the Italian authorities towards Community programmes.
Hvad angår forespørgsler er alle indberetninger "frivillige".
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
Hvad angår forhandlernes mulighed for at sælge konkurrerende bilmærker, har BMW og GM meddelt deres respektive netværk, at de accepterer fælles ikke-eksklusiv anvendelse af alle faciliteter, bortset fra den del af et showroom, som er tilegnet salg af deres mærker (f.eks. reception, kundeområde, udendørsfacade, bagkontor).
As regards the possibility for dealers to sell competing brands of cars, BMW and GM have informed their respective networks that they accept the joint and non‑exclusive use of all facilities other than the part of a showroom which is dedicated to the sale of their brands (e.g. reception counter, customer area, outside façade, back office).
Hvad angår forhandlinger inden for rammerne af WTO, efterlyser flere organisationer en forbedring af informationsstrømmen og øget åbenhed omkring forløbet af forhandlingerne.
As regards negotiations in the WTO framework, a number of organisations call for an improvement of the information flow and for more transparency regarding the development of the negotiations.
Hvad angår forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Israel om en ny samarbejdsaftale, er ØSU sikker på, at Unionen især vil rette opmærksomheden mod samarbejdsformer, som kan fremme en bedre økonomisk integration af Israel i dets eget område.
As regards the negotiations between the European Union and Israel on a new cooperation agreement, the Committee trusts that the Union will pay particular attention to forms of cooperation which could promote better economic integration of Israel in its own region.
Hvad angår forhandlingerne om handelsliberalisering, mener ØSU, at Kommissionens meddelelse ikke tilstrækkeligt klart understreger vigtigheden af sideløbende med toldafviklingen at fjerne de tekniske handelshindringer (certifikater, standarder osv.).
The Commission Communication refers to the dismantling of tariff barriers in connection with negotiations on trade liberalization, but fails to highlight the importance of simultaneous removal of non-tariff barriers (certification, standards, etc.).
Hvad angår forhandlingerne om markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter understregede han, at det var EU's hensigt at finde en fremgangsmåde, der kunne bidrage til at mindske de højeste toldsatser.
With regard to the negotiations on access to the markets in non-agricultural products, he underlined the EU's intention to find a formula that would help reduce peak tariffs.
Hvad angår forhandlingerne på konkurrenceområdet, er der blevet gjort betydelige fremskridt med tilnærmelsen af kandidatlandenes lovgivning til EU-lovgivningen og med etableringen af en konkurrencedisciplin i kandidatlandene.
The negotiations on competition policy have seen significant progress in legislative approximation and in the setting up of a competition discipline in all Candidate countries.
Hvad angår forhandlingsbeføjelsen må der lægges vægt på mellemmandens mulighed for at forpligte kreditinstituttet med bindende virkning.
In assessing the power to negotiate, the decisive factor should be the intermediary's ability to commit the credit institution.
Hvad angår forhandlingsbeføjelsen må der lægges vægt på mellemmandens mulighed for at forpligte kreditinstituttet med bindende virkning."
In assessing the power to negotiate, the decisive factor should be the intermediary's ability to commit the credit institution."
Hvad angår forhandlingsmekanismen, der har til formål at lette licenseringen af video-on-demandrettigheder, vil gennemførelsesomkostningerne være begrænsede, eftersom medlemsstaterne kan benytte de eksisterende strukturer med den nødvendige ekspertise.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
Hvad angår forhold, der er omhandlet i konventionen om søfarendes arbejdsstandarder, underretter den kompetente myndighed også straks relevante sammenslutninger af skibsredere og søfarende i den havnestat, hvor inspektionen blev foretaget."
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
Hvad angår forholdene for markedsføring af produkter og tjenesteydelser, hvor disse end fremstilles, ønsker Kommissionen at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for produkt- og tjenesteydelsessikkerhed og styrke rammerne for markedsovervågning med kontrol ved kilden af produktsikkerhed og -overensstemmelse.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Hvad angår forholdet mellem den offentlige gæld og BNP forventes dette ifølge 1999-opdateringen at være faldet med 1,3 procentpoint til 63,5% i 1999 mod de 66,4%, der var prognosen i det oprindelige program.
The debt-to-GDP ratio is expected in the 1999 update to have fallen by 1.3 percentage points to 63.5% in 1999 compared to 66.4% forecast in the original programme.
Hvad angår forholdet mellem emner som "udvikling og integration af landene ved Middelhavskysten" og "infrastrukturnet", vil vi begrænse os til følgende bemærkninger: Beslutninger om nettene og deres etablering skal afhænge af, om de kan bidrage til at opfylde de økonomiske og sociale målsætninger; nettene skal ikke ses som en økonomisk faktor "i sig selv".
As regards the relation between "infrastructure networks" and "development and integration between Mediterranean nations", the Section would merely note that networks must be decided and implemented on the basis of their suitability for the declared economic and social objectives, and not in simple economic terms.
Hvad angår forholdet mellem erhvervsmæssige transaktioner og private (ikke-erhvervsmæssige) transaktioner, anvendes det nye korrektionssystem parallelt med reguleringssystemet, uden at sidstnævnte ændres, når den faste ejendom udgør et investeringsgode.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
Hvad angår forholdet mellem Fællesskabet og Eurocontrol, anså Parlamentet det for nødvendigt at forstærke samarbejdet mellem de to organisationer om etableringen af det fælles europæiske luftrum.
With regard to the relations between the Community and Eurocontrol, the Parliament considered the need to reinforce the level of the co-operation between the two organisations in the creation of the Single European Sky.
Hvad angår forholdet mellem højrisiko- og lavrisikoprojekter accepterer banken nu at finansiere (og finansierer i stigende grad) højrisikoprojekter såsom D-projekter, idet den følger de nye politiske retningslinjer og benytter den nye facilitet for risikodeling, der er skabt i samarbejde med Kommissionen.
On the proportion of high-risk versus low-risk projects: the Bank, responding to new policy guidelines and using the new risk-sharing facility created jointly with the European Commission, now accepted to (and increasingly does so) finance higher-risk projects such as D- rated projects.
Hvad angår forholdet mellem internationale konventioner, som medlemsstaterne er med i, og som indeholder lovvalgsregler, mener EØSU, at den lille ulempe det er, at der i nogle tilfælde anvendes lovvalgsregler, som afviger fra lovvalgsreglerne i en EU-retsakt, er mindre alvorlig end opsigelsen af disse konventioner.
In relation to international agreements containing rules of conflict to which the Member States are party, the Committee believes that the minor disadvantage arising from the application, in specific cases, of rules of conflict differing from those laid down in a Community instrument is far less serious than withdrawing from such agreements.
Hvad angår forholdet mellem landbrug og bæredygtighed, ønsker EØSU først og fremmest at minde om den multifunktionelle karakters bidrag til opfyldelsen af dette mål.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
Hvad angår forholdet mellem landbrug og bæredygtighed, ønsker EØSU først og fremmest at minde om den multifunktionelle karakters bidrag12 til opfyldelsen af dette mål.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
Hvad angår forholdet til omverdenen, dykkede den udenlandske efterspørgsel på grund af den bratte nedgang i aktiviteten på verdensplan.
On the external side, foreign demand plunged, because of the sharp decline in global activity.
Hvad angår forholdet til tredjelande bør koordinationen mellem Kommissionens tjenestegrene indbyrdes og med andre EU-agenturer og internationale agenturer desuden finde sted på EU-niveau.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Hvad angår forhåndsmeddelelses- og logbogskravene, er det nødvendigt at tilpasse de generelle regler i forordning (EF) nr. 1224/2009 til de særlige forhold, der gør sig gældende for Nordsøen og fiskeriet efter demersale arter i dette område.
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Hvad angår forklaringen i Kommissionens meddelelse tilslutter udvalget sig denne under hensyntagen til de fremsatte bemærkninger.
To the extent that this Commission communication provides that explanation, the Committee endorses it, subject to certain comments.
Hvad angår forkromning, bør foranstaltninger, som har til formål at reducere emissionerne, vurderes.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Hvad angår formaliteterne, fastsættes det i nærværende forslag, at den afgiftspligtige person skal vedlægge dennes periodiske angivelse et særskilt dokument, hvori den afgiftspligtige person angiver de i andre medlemsstater erlagte merværdiafgiftsbeløb, for hvilke han udøver sin fradragsret.
In terms of formalities, this proposal requires taxable persons to present a specific document, to be attached to their periodic return, on which they enter the VAT amounts paid in other Member States for which they are exercising their right to deduct.
Hvad angår formandskabet for Rådet foreslår Kommissionen på den ene side at tage hensyn til behovet for at forbedre kontinuiteten i Rådets arbejde og på den anden til den interesse, det har at have formandskabet, i form af mobilisering af nationale myndigheder og vurdering af den enkelte medlemsstats EU-engagement.
With regard to the Presidency of the Council, the Commission proposes that account be taken, firstly, of the need to strengthen the continuity of the Council’s work and, secondly, of the advantages which exercising the Presidency has in terms of mobilising national administrations and enhancing the European commitment of each Member State.
Hvad angår formen er der åbenlyse fordele ved et enkelt instrument, som samler alle aspekter af forældremyndighed.
As regards the question of form, there are obvious merits to a single instrument bringing together all aspects relating to parental responsibility.
Hvad angår formidling (artikel 7) indeholder forordningen hjemmel for formidling af alle de data, der indsamles i henhold til bilag A-H, men der vil dog være tale om en sikkerhedskontrol i forbindelse med data, som jernbanevirksomhederne af fortrolighedshensyn udtrykkeligt kræver særbehandlet.
On dissemination (Article 7), the Regulation provides for the dissemination of all data collected under Annexes A-H, subject to safeguards for data for which railway undertakings explicitly request special treatment on grounds of confidentiality.
Hvad angår formidling af andre resultater, herunder forskningsdata, fastsættes vilkår og betingelser i tilskudsaftalen, i henhold til hvilken der gives fri adgang til sådanne resultater, især inden for ERC's frontlinjeforskning eller andre relevante områder.
With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas.
Hvad angår formidling af resultater, er der fra "Forskning og innovation"-indsatsen under sjette rammeprogram, herunder nettet af innovationsformidlingscentre, ydet støtte til udnyttelse af forskningsresultater med henblik på innovation, mens de "horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder" gav mindre virksomheder mulighed for at få adgang til forskning, der svarede til deres behov.
Regarding the dissemination of results, the Research and Innovation actions in the 6th Framework Programme, including the network of Innovation Relay Centres, supported the use of research results for the purpose of innovation while the horizontal research activities involving SMEs allowed smaller companies to access research which meets their needs.