natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det organiserede civilsamfunds foreslåede og iværksatte foranstaltninger (jf. især punkt 2.2.4), er det særdeles vigtigt at fastlægge en procedure til at finansiere mindre foranstaltninger, som bygger på en så enkel ansøgningsprocedure som muligt.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Hvad angår det organiserede civilsamfunds foreslåede og iværksatte foranstaltninger (jf. punkt 2.2.4), er det særdeles vigtigt at fastlægge en procedure til at finansiere mindre foranstaltninger, som bygger på en så enkel ansøgningsprocedure som muligt.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Hvad angår det overordnede EU-budget er det ikke i sig selv et mål at opnå balance mellem de beløb, de enkelte medlemsstater indbetaler og modtager.
As regards the overall Union Budget, a balance between contributions and the distribution of expenditure for each Member State is not an objective in itself.
Hvad angår det overordnede mål i det 6. miljøprogram og et af EU's hovedmål, må det hilses velkomment, at den globale vurdering definerer "bæredygtig udvikling" bredt, hvilket er i overensstemmelse med Brundtland-definitionen.
With respect to the overarching objective of the 6th EAP and one of the Union's principle objectives, it must be welcomed that the GA - in accordance with the Brundtland definition - defines "sustainable development" in a broad sense.
Hvad angår det politiske plan, indeholder EF-traktaten klare bestemmelser om de etiske standarder, der skal efterleves af Kommissionens medlemmer.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
Hvad angår det potentielle behov, har en Eurobarometerundersøgelse3 fra 2007 vedrørende unge i medlemsstaterne vist, at mens kun 16 % af de adspurgte unge deltager i frivilligt arbejde, ville 74 % være interesseret i at udføre volontørtjeneste, hvis der var flere programmer, som tilskyndede til det.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
Hvad angår det potentielt stigende behov for at imødegå produktionsrisici, kan en EU-dækkende ordning ikke i øjeblikket anses for realistisk.
With respect to the potentially growing needs for production risks, an EU-wide scheme cannot be considered feasible at this stage.
Hvad angår det praktiske samarbejde (på asylområdet), er det nuværende retsgrundlag EF-traktatens artikel 66, hvori det fastsættes, at Rådet efter fremgangsmåden i artikel 67 træffer foranstaltninger til at sikre samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer på de områder, der er omfattet af dette afsnit IV (visa, asyl, indvandring og andre politikker i tilknytning til personers frie bevægelighed), og mellem disse tjenester og Kommissionen.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
Hvad angår det regionale samarbejde, er der indledt en dialog med Middelhavsområdet, Latinamerika og Afrika.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Hvad angår det regionale samarbejde, har Kosovo gjort yderligere fremskridt, og landet har indgået yderligere bilaterale samarbejdsaftaler med flere nabolande.
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
Hvad angår det regionale samarbejde, har landet fortsat deltaget aktivt i regionale initiativer.
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
Hvad angår det regionale samarbejde, kan arbejdsmarkedets parter bidrage med deres erfaring fra Fællesskabet; de kan fremme samarbejdet inden for områder som standardisering, planlægning af fælles projekter og afviklingen af handelsbarrierer af forskellig art, gennemførelsen af sociale rettigheder og udbygning af den sociale sikkerhed i hele regionen, og de vil også kunne fremme europæiske virksomheders investeringer i regionen, hvor de økonomiske fremtidsudsigter på det tidspunkt vil være mere lovende.
As far as regional cooperation is concerned, the social partners can contribute their experience from the Community; they can assist with cooperation, e.g. on questions of standardization, the planning of joint projects and the dismantling of trade barriers of various kinds, the implementation of social rights and the development of social security in the whole region, and they will be able to promote investment by European firms in the region which will by then have more promising economic prospects.
Hvad angår det regionale samarbejde, kan arbejdsmarkedets parter bidrage med deres erfaring fra Fællesskabet; de kan fremme samarbejdet inden for områder som standardisering, planlægning af fælles projekter og afviklingen af handelsbarrierer af forskellig art, gennemførelsen af sociale rettigheder og udbygning af den sociale sikkerhed i hele regionen, og de vil også kunne fremme europæiske virksomheders investeringer i regionen, hvor de økonomiske udsigter på det tidspunkt vil være mere lovende.
As far as regional cooperation is concerned, the social partners can contribute their experience from the Community; they can assist with cooperation, e.g. on questions of standardization, the planning of joint projects and the dismantling of trade barriers of various kinds, the implementation of social rights and the development of social security in the whole region, and they will be able to promote investment by European firms in the region which will by then have more promising economic prospects.
Hvad angår det regionale samarbejde, kan nødvendigheden og merværdien af foranstaltninger under artikel 89 i TEUF vedrørende en medlemsstats kompetente myndigheders arbejde på en anden medlemsstats område overvejes, efter at de eksisterende redskaber er blevet evalueret, herunder forfølgelse over grænserne og kontrol på tværs af grænserne.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Hvad angår det retslige samarbejde i straffesager, er der tydeligvis blevet givet prioritet til foranstaltninger, som har til formål at styrke dette princip (sikkerhed) på bekostning af enhver form for beskyttelse af proceduremæssige minimumsrettigheder på europæisk plan (frihed).
3.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
Hvad angår det retslige samarbejde i straffesager, er der tydeligvis blevet givet prioritet til foranstaltninger, som har til formål at styrke dette princip (sikkerhed) på bekostning af enhver form for beskyttelse af proceduremæssige minimumsrettigheder på europæisk plan (frihed).
4.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
Hvad angår det sandsynlige betydelige overskud af andre søfarende må dette analyseres omhyggeligt, da det er tvivlsomt, at alle disse søfarende er kvalificeret til international tjeneste.
As for the likely substantial surplus of ratings, this needs to be analysed carefully since it is doubtful that all these ratings are qualified for international service.
Hvad angår det seneste forslag fra Kommissionen bifalder ordføreren bevægelsen væk fra konventionelle biobrændstoffer af den såkaldte første generation, men opfordrer imidlertid til en væsentlig større anvendelse af rest- og biprodukter.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
Hvad angår det sidste punkt gør EØSU opmærksom på de offentlige udgifter, konkurrenceevnen og de sociale systemer, der er tre områder, hvor ensartede foranstaltninger er vanskeliggjort af, at situationen i medlemsstaterne ikke er den samme.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
Hvad angår det sidste punkt, er direktivet om serviceydelser i det indre marked en nødvendig - men ikke tilstrækkelig - foranstaltning til forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Under this last aspect, the Directive on Services in the Internal Market is a necessary, but not sufficient condition to improve the competitiveness of European enterprises.
Hvad angår det sidste punkt, er udvalget enig i, at det er nødvendigt at undgå endnu værre kriser, men målsætningen om at "begrænse konkurrenceforvridninger" er imidlertid ikke andet end en tom erklæring: At hjælpe en institution, der er i krise eller, endnu værre, næsten fallit, med omkostninger til følge for en tredje part er i sig selv lig med konkurrenceforvridning.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Hvad angår det sidste punkt, skal det understreges, at tilsyn og overvågning generelt er mere effektivt i forbindelse med ikke-kabelbårne jordbaserede kanaler og kabelkanaler end med satellitkanaler, som i mange tilfælde slet ikke medtages i medlemsstaternes rapporter.
On this point, there was generally more monitoring and control of terrestrial and cable channels than of satellite channels, which in many cases were not mentioned in the reports received.
Hvad angår det sidste, bør EU lægge sig i selen for i relevante internationale fora (navnlig WTO) at få inddraget ikke-handelsmæssige hensyn såsom grundlæggende sociale og miljømæssige standarder i internationale aftaler om handel for at tilskynde til, at Europas konkurrenter fører en mere bæredygtig politik.
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Hvad angår det sidstnævnte punkt er formålet at opnå en væsentlig begrænsning af svig, men især af uregelmæssigheder, som udgør langt den største del af de sager, der forelægges Kommissionen.
On this last point, the objective is to reduce significantly the incidence of fraud, but above all of irregularities which represent the overwhelming majority of the cases brought to the attention of the Commission.
Hvad angår det sociale aspekt fokuseres der næsten udelukkende på fremtidens kaptajn, der beskrives som en  "operatør" , der kun har få fysiske opgaver tilbage, men skal være i stand til at handle hensigtsmæssigt i nødsituationer.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
Hvad angår det sociale aspekt, blev det konstateret at BOB-, BGB- og GTS-ordningerne bidrog til videreførelsen af traditionelle produktionsmetoder, hvilket er til fordel for både producenter og forbrugere.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Hvad angår det sociale aspekt, blev det konstateret at ordningerne for BOB, BGB og GTS bidrog til videreførelsen af traditionelle produktionsmetoder, hvilket er til fordel for både producenter og forbrugere.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Hvad angår det sociale sikringssystem, skal det først og fremmest påpeges, at de sociale udgifter ikke kun er en funktion af ydelsesniveau, men også af systemernes finansiering, opbygning og administration.
On the question of social security, it should first be noted that expenditure is a reflection not only of benefit levels, but also of the way in which schemes are funded, organized and administered.
Hvad angår det socioøkonomiske aspekt, må man ikke glemme, at fjerkræavl er uløseligt forbundet med landbruget og landdistrikternes økonomi, der er af afgørende betydning for visse regioner i EU (jf. bilag 1).
In relation to the socio-economic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which are extremely important in certain EU regions (See Appendix 1).
Hvad angår det socioøkonomiske aspekt, må man ikke glemme, at fjerkræavl er uløseligt forbundet med landbruget og landdistrikternes økonomi, der er af afgørende betydning for visse regioner i EU (jf. bilag 1).
In relation to the socio-economic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions (See Appendix 1).
Hvad angår det socioøkonomiske aspekt, må man ikke glemme, at fjerkræavl er uløseligt forbundet med landbruget og landdistrikternes økonomi, der er af afgørende betydning for visse regioner i EU.
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions .
Hvad angår det socioøkonomiske aspekt, må man ikke glemme, at fjerkræavl er uløseligt forbundet med landbruget og landdistrikternes økonomi, der er af afgørende betydning for visse regioner i EU.
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions.
Hvad angår det specielle tilfælde med autoreparationslakering, er denne sektor nu omfattet af to direktiver, som dækker det samme område.
In the particular case of vehicle refinishing, this sector is now subject to two Directives covering similar ground.
Hvad angår det specifikke spørgsmål om reguleringer, der helt eller delvis skyldes anvendelsen af nationale regler om bekæmpelse af misbrug udelukkende i grænseoverskridende situationer, konkluderer Kommissionen - på grundlag af Domstolens seneste retspraksis og som allerede delvis beskrevet i Kommissionens meddelelse om foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug10 - at sådanne reguleringer bør være begrænset til transaktioner, som helt eller delvis repræsenterer et rent kunstigt arrangement.
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
Hvad angår det sproglige spørgsmål, gik han ind for en klarere definition af udvalgets vifte af arbejdssprog.
Regarding the language issue, he supported more clearly identifying the range of working languages used in the Committee.
Hvad angår det spørgsmål, som Europa-Parlamentet har rejst om opstilling af mål for yderligere udnyttelse af kraftvarme, kan Kommissionen tilslutte sig den hensigt, der ligger bag forslaget, da det er vigtigt at presse medlemsstaterne til at konsolidere og udbygge kraftvarmeproduktionens rolle.
As regards the issue raised by the European Parliament relating to establishment of targets for further exploitation of cogeneration the Commission agrees with the intention behind this position because it is important to urge Member States to ensure and develop the role of cogeneration.
Hvad angår det store antal offentlige bygninger, skal myndighederne udnytte alle de eksisterende muligheder, herunder mulighederne inden for rammerne af EU's regionalpolitik, for at forbedre bygningernes energieffektivitet og ‑autonomi.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
Hvad angår det store vandforsyningsprojekt i Thessaloniki har Samhørighedsfonden sørget for en hensigtsmæssig forvaltning af vandressourcerne, overvågning af de eksisterende anlæg og ansættelse af en projektleder.
In the case of the major project to supply water to Thessaloniki, the Fund was concerned to ensure sound management of water resources, monitoring of existing facilities and the engagement of a project manager.
Hvad angår det strategiske mål gående ud på at fremme ligestillingen på arbejdsmarkedet, gør rammestrategien brug af de indikatorer, som allerede anvendes i inden for den europæiske beskæftigelsesproces og sikrer, at de suppleres og anvendes regelmæssigt.
With regard to the strategic objective of equality in the economy, the Framework Strategy will use the indicators already developed within the European employment process and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
Hvad angår det strategiske mål gående ud på at fremme ligestillingen på arbejdsmarkedet, gør støtteprogrammet brug af de indikatorer, som allerede anvendes i beskæftigelsesstrategien, og sikrer, at de suppleres og anvendes regelmæssigt.
With regard to the strategic objective of promoting equality in economy life, the Programme will use the indicators already developed in the employment strategy and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
Hvad angår det strategiske niveau, har EU behov for en mere koordineret indsats.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
Hvad angår det supplerende forslag fra 2003, har den fælles holdning overtaget ændringsforslag nr. 1, 3, 6, 9, 16, 20 og 25 i uændret form eller med små tydeliggørende ændringer, mens der kun er delvis accept af ændringsforslag nr. 33/rev og 42, 34 samt 43, 7, 8, 10, 11, 13, 19, 22 og 26.
As to the complementary proposal of 2003, amendments no 1, 3, 6, 9, 16, 20 and 25 are included fully or with minor clarifying modifications while only parts of amendments no 33/rev and 42, 34 and 43, 7, 8, 10, 11, 13, 19, 22 and 26 are accepted in the Common Position.
Hvad angår det sydøstlige Europa og navnlig det vestlige Balkan har Den regionale finansieringskonference, der blev afholdt i Bruxelles den 29.-30. marts 2000, vedtaget en "Hurtig startpakke", som var udarbejdet af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og som hovedsageligt fokuserede på infrastruktur og herunder adskillige projekter i energisektoren.
Considering South-East Europe, in particular the Western Balkans, the Regional Funding Conference held in Brussels on March 29 and 30, 2000, adopted a “Quick Start Package” which was prepared by the European Investment Bank (EIB) and which focused mainly on infrastructure, including several projects in the energy sector.
Hvad angår det særlige marked for fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne er situationen imidlertid, at denne sejlads hovedsagelig udføres af skibe under medlemsstaternes flag, og overvejende er bemandet af statsborgere i disse stater.
As regards the particular market for regular passenger services between Member States, the situation is, however, that these services are mainly carried out by ships under Member States’ flags and are predominantly crewed by residents of those States.
Hvad angår det tredje anbringende fandt Domstolen, at forpligtelsen til at meddele oplysninger i uddrag ikke var garanteret tilstrækkeligt klart og præcist i den tyske lovgivning med henblik på at sikre overholdelsen af princippet om retssikkerhed og give personer, der ønsker at anmode om oplysninger, mulighed for at kende alle deres rettigheder.
As respects the third ground, the Court considered that the duty to supply information in part was not guaranteed in a sufficiently clear and precise manner by the German legislation so as to ensure compliance with the principle of legal certainty and to enable persons who may submit a request for information to know the full extent of their rights.
Hvad angår det tredje generelle mål: bekæmpelse af udstødelse gennem undervisning og uddannelse gør ØSU opmærksom på følgende:
The ESC has the following comments on the third objective (combating exclusion through education and training):
Hvad angår det tredje område, ligger begrundelsen for EU's handling både i den harmonisering, der allerede er sat i værk, navnlig hvad angår rettigheder, og onlinedistributionen af indhold af grænseoverskridende karakter.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Hvad angår det tredje punkt, fik medlemmerne af præsidiet til opgave at udvikle kontakter med det organiserede europæiske civilsamfund, særligt NGO'er, i 8 forud fastsatte sektorer og at opfordre disse til at fastlægge, hvilken repræsentant (eller om nødvendigt gruppe af repræsentanter) der kunne handle på deres vegne på plenarmøderne.
With regard to the third aspect, the members of the praesidium had been instructed to forge contacts with civil society organisations, including European NGOs, which were active in eight pre-determined sectors, and to invite them to nominate a person (or, at most, a small number of persons) to speak on their behalf during the plenary session.
Hvad angår det uddannelsesmæssige indhold er der opnået væsentlige resultater takket være et tættere netværk og samarbejde.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Hvad angår det uformelle samarbejde, bør det fortsat støttes af programmet i fremtiden for at fastholde de eksisterende netværk og udvide programmets anvendelsesområde (til nye emner og flere nationale skattemedarbejdere).
As regards the informal cooperation, it should be continuously supported by the programme in the future to maintain the existing networks and to extend their scope (on new subjects and with additional national tax officials).