natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICRA, der har modtaget støtte i henhold til handlings­planen vedrørende et mere sikkert internet, har udarbejdet et indholdsklassificeringssystem, der passer til EU og til internationale behov.
ICRA, which received funding under the Safer Internet Action Plan, has produced a content rating system suitable for EU and international needs.
ICRP foreslår nu en metode til at vurdere eksponering af biota.
ICRP now offers a methodology for the assessment of exposure to biota.
ICRP har også ajourført metoden til vurdering af effektiv dosis samt anvendelsen af dosisgrænser på baggrund af den seneste videnskabelige information.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
ICRP har udgivet en metode til dosisvurdering for biota, men en publikation om anvendelsen af kriterier afventes stadig.
While the ICRP has published a methodology for dose assessment for biota, a publication on the application of criteria is still awaited.
ICRP's kriterier vil udgøre en fælles videnskabelig forståelse af, hvilke specifikke kriterier der skal anvendes i denne sag for at skabe et fælles grundlag for alle medlemsstater.
They will present a common scientific understanding about the specific criteria to be applied in this case in order to provide a common basis for all Member States.
ICSD dækker ikke investeringstab som følge af finansielle instrumenter, herunder pengemarkedsfonde.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
ICSD's utilstrækkelighed på grund af efterfølgende ændringer i sektoren for finansielle tjenesteydelser og EU's lovgivningsmæssige landskab
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
ICSID – Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister
IIA – International Investment Agreement
ICT-udbredelsens betydning er blevet anerkendt af både EU og flere medlemsstater.
The importance of the diffusion of ICT has been recognised by Community policies and several Member States.
ICTSB's hovedopgaver bliver at overvåge og koordinere standardudviklingsaktiviteterne blandt de relevante standardiseringsorganisationer i henhold til de politiske retningslinjer, som de berørte parters platform har fastlagt.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
ICTU mener, at de fleste overtrædelser af lovgivningen finder sted om natten, hvor der praktisk talt ikke føres tilsyn.
It is ICTU’s view that most of the breaches of the legislation occur at night, when practically no inspections are carried out.
ICTY har hidtil rejst tiltale mod i alt 5 kroatiske borgere fra Republikken Kroatien for forbrydelser i Republikken Kroatien og 27 kroatere fra Bosnien-Hercegovina for forbrydelser begået på nævnte stats område.
So far ICTY indicted a total of 5 Croatian citizens from the Republic of Croatia for criminal offences committed in the Republic of Croatia and 27 Croats from Bosnia and Herzegovina for criminal offences committed in the territory of that state.
ICZM bliver derved en vigtig komponent også i EU's fremtidige havpolitik.
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
ICZM bør have rodfæste i en grundig forståelse af det pågældende områdes særlige kendetegn, herunder sans for de særlige tryk og drivkræfter, der har indflydelse på kystzonens dynamik.
ICZM must be rooted in a thorough understanding of the specific characteristics of the area in question, including an appreciation of the specific pressures and driving forces that are influencing its dynamics.
ICZM er med til at etablere hensigtsmæssige rammer, der fremmer helhedsstrategier for risikoreduktion og -tilpasning i kystområderne, baseret på de eksisterende instrumenter og EU-forskningsresultater20.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
ICZM garanterer ikke nogen øjeblikkelig løsning på alle kystzonens problemer, men arbejdere snarere frem imod en integration af politikker, programmer og aktiviteter rettet mod planlægning af kystzonen, som et grundlag for at løse eller undgå specifikke problemer.
ICZM does not guarantee the immediate resolution of all coastal zone problems, but rather works towards the integration of policies, programmes and activities for management of the coastal zone, as a basis for resolving or avoiding specific problems.
ICZM gør brug af informeret deltagelse og samarbejde med alle interessenter til at vurdere samfundets mål i et givet kystområde, og til at gøre en indsats for at nå disse målsætninger.
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area, and to take actions towards meeting these objectives.
ICZM søger, på lang sigt, at skabe balance mellem miljømæssige, økonomiske, sociale, kulturelle og rekreative målsætninger, alt sammen inden for de grænser, som naturens dynamik sætter.
ICZM seeks, over the long-term, to balance environmental, economic, social, cultural and recreational objectives, all within the limits set by natural dynamics.
ICZM vil desuden være med til at sikre, at politikker, planer og programmer hænger sammen, og at planer og programmer bliver effektivt indlejret og gennemført uanset interventionens omfang.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
ICZM-henstillingen er i denne sammenhæng stadig aktuel som middel til at befordre gennemførelsen af de nationale strategier og fremme ICZM for Europas kyster.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
ICZM-henstillingen er stadig gyldig som grundlag for fortsat at fremme disse integrationsprocesser.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
ICZM-henstillingen opfordrer kystmedlemsstaterne til ud fra disse principper at opstille nationale strategier til gennemførelse af ICZM.
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
ICZM-henstillingen opstiller otte principper, der er vigtige træk ved ICZM.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
ICZM-henstillingen støtter disse processer og har klart givet anledning til øget bevidsthed og flere tiltag rettet mod bæredygtig kystzoneplanlægning og -forvaltning.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
ICZM-processen kræver overvågning, således at den kan tilpasses gennem smidig planlægning, efterhånden som problemer og viden udvikler sig.
The ICZM process requires monitoring so that it can be adjusted through adaptive management, as problems and knowledge evolve.
Id-/kontrolnummer for del I i fortegnelsen over farlige materialer: ………………………………………………………….
Part I of the inventory of hazardous materials identification/verification number: ………………………………………………………….
Id-/kontrolnummer for fortegnelsen over farlige materialer: ………….
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
ID-data til socialsikring,
ID data for social security,
ID-kort og netværks-servicekort
Identity Card and network service card
Id-kort og passérsedler skal kontrolleres ved alle adgangspunkter til airside, enten visuelt af sikkerhedspersonalet eller elektronisk med et automatiseret system, der skal være mindst lige så effektivt.
Identity cards and vehicle passes shall be checked at all access points to the airside, either visually by security personnel or electronically by an automatic system which shall be at least as effective.
ID-kort.
ID cards.
Id-kortet skal altid bæres synligt.
The identity card shall be worn in a visible place, at all times.
Id-kortet skal være forsynet med et foto af indehaveren og en angivelse - i form af en farvekode eller lignende - af de områder af lufthavnen, indehaveren har adgang til.
The identity card shall carry a photograph of the bearer and an indication - by means of colour-coding or otherwise - of the areas of the airport to which the bearer is entitled to have access.
Id-nummer eller –kode*:
Identification code*:
Id-numre, lokaliseringsdata, online-id'er eller andre specifikke faktorer bør derfor ikke som sådan betragtes som personoplysninger under alle omstændigheder.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
IDA drejer sig om driftskompatibilitet mellem offentlige myndigheder, medens eContentplus trækker på den offentlige sektors informationer med henblik på en kommerciel udnyttelse.
IDA is addressing interoperability of government services whilst eContentplus draws on public sector information in order to enable commercial reuse.
IDA II får en varighed på fem år.
IDA II will have a duration of five years.
Ida II har finansieret projekter af fælles interesse inden for i alt 19 forskellige politikområder.
In total, IDA II financed projects of common interest in nineteen different policy areas.
IDA II har støttet en strategi til udvikling af et europæisk system for e-indkøb som angivet i handlingsplanen eEurope 2002 og bekræftet i handlingsplanen eEurope 2005, hvor der er gennemført fælles formater på grundlag af pilotprojekter, som er integreret med allerede eksisterende fungerende tjenester, såsom SIMAP og TED-Tender Electronic Daily.
By putting in place common formats on the basis of pilot schemes and the integration of existing services, such as SIMAP and TED-Tender Electronic Daily, IDA II has provided support for a strategy for the development of a European system of eProcurement, as stated in the 2002 eEurope Action Plan and reaffirmed in the 2005 Action Plan.
Ida II havde et årligt budget på ca. 24 mio. EUR, og dermed begyndte arbejdet med at tilskynde landene til at anvende informationsteknologi inden for de sektorpolitiske områder og med at sikre interoperabilitet mellem medlemsstaternes infrastrukturer.
With an annual budget of about € 24 million, IDA II set about encouraging the application of information technologies to sectoral policy areas and promoting the interoperability of national infrastructure.
IDA II og sikkerheden3
IDA II and security3
IDA II skal fremme udviklingen af europæiske SMV, såvel højteknologi- som servicevirksomheder.
IDA II will have to boost the development of European SMEs, both in the hi-tech and service sectors.
IDA II-BESLUTNING OG -AFGØRELSE
IDA II DECISIONS
Ida II-beslutningen er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2046/2002/EF4, og Ida II-afgørelsen er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2045/2002/EF5.
The IDA II Decisions have been modified by Decisions No 2046/2002/EC4 and No 2045/2002/EC5 respectively of the European Parliament and the Council.
Ida II-programmet har været en både praktisk og effektiv støtte til gennemførelsen af Fællesskabets politikker inden for såvel traditionelle områder som landbrug, fiskeri, beskæftigelse og statistik som inden for nye politikområder, herunder retlige og indre anliggender, sikkerhed vedrørende nye fødevarer, økologisk landbrug, overførbare sygdomme, miljø, maritim sikkerhed, civilbeskyttelse og humanitær bistand.
The IDA II Programme has been effective and efficient to lend support to the execution of Community policies in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, and statistics, as well as to new policy areas, like home and justice affairs, novel food safety, organic farming, communicable diseases, environment and maritime safety, civil protection, and humanitarian aid.
Ida II-programmet har været en både praktisk og effektiv støtte, og det indre marked har ligeledes fået et løft i den rigtige retning, hvilket har bidraget til at fremme de europæiske borgeres og virksomheders bevægelighed på tværs af grænserne.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
IDA II‑programmet har vist sig at være et effektivt støtteinstrument, og det indre marked har fået et løft i den rigtige retning, fordi programmet har bidraget til at fremme de europæiske borgeres og virksomheders bevægelighed på tværs af grænserne.
The IDA II Programme has been an effective support tool and has also given an important boost to the administration of the internal market, by facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
Ida kan også lette og fremme de nødvendige "personnetværk", eventuelt ved at afholde særlige emne-baserede ad hoc-møder som supplement til de erfaringsmæssigt nyttige rutinemøder som f.eks. i TESTA-brugergruppen.
It can also facilitate and further encourage the necessary “people networking”, perhaps by arranging specific topic‑based ad hoc meetings, to complement the useful experience of routine meetings such as the TESTA User Group.
IDA OG EDICOM
IDA AND EDICOM
IDA- og IDABC-programmerne har fungeret som et forum for udveksling af ideer og erfaringer og har støttet gennemførelsen af Fællesskabets politikker gennem sektorprojekter, der har ført til etablering af en lang række operationelle transeuropæiske netværk og tjenester på traditionelle politikområder, som f.eks. landbrug, fiskeri og beskæftigelse, og på nyere politikområder som f.eks. retlige og indre anliggender, smitsomme sygdomme samt sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
IDA-arbejdsprogrammerne (dataudveksling mellem administrationer) for 2001 og 2002 lagde vægt på aktioner, der giver direkte fordele for virksomheder på europæisk plan, og indledes med en undersøgelse af kravene til virksomheder, der leverer paneuropæiske tjenesteydelser til offentlige forvaltninger.
The IDA (Interchange of Data between Administrations) work programmes for 2001 and 2002 put an emphasis on actions that provide direct benefits to enterprises at European level, starting with a survey of the requirements of enterprises for pan-European services with public administrations.
Ida-kontoret har i forbindelse med denne evaluering taget et første skridt i denne retning og har indsamlet lister fra sektorprojektledere og videregivet dem til TAC.
Indeed, the IDA Unit, in the context of this evaluation, took a first step in this direction by collecting lists from sectoral project managers and passing them to the TAC.
IDA-nettenes udviklingskapacitet skal tage højde for de justeringer i administrationernes krav, som måtte visse sig nødvendige for at harmonisere oplysningernes indhold og administrationen af de operationelle systemer.
the developmental capacity of the IDA network should take into account any adjustments to the requirements of administrations which might prove necessary to harmonize information content and the management of interoperational systems.
IDA-portalen vil også tjene til afprøvning af multiplatformsteknologier.
The IDA portal will also serve as test bed for multi-platform technologies.
IDA-programmet (1999-2004), som blev oprettet med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1719/1999/EF57 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1720/1999/EF58
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
Ida-programmet (dataudveksling mellem administrationerne) blev indledt i 1995 og var udfaldet af en fællesskabsbeslutning, som bidrog til at iværksætte it-infrastrukturer, fastlægge fælles formater og integrere forretningsprocesserne i hele EU.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
IDA-programmet er et værdifuldt redskab til at støtte udviklingen af fælleseuropæiske interaktive offentlige serviceydelser samt sikre udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The IDA Programme is a valuable tool in supporting the development of pan-European interactive public services as well as ensuring exchange of best practice between Member States.
IDA-programmet som helhed er en vigtigt instrument til sikring af disse rettigheder, og alle berørte parter bør betragte programmet som noget, der ikke må mislykkes.
The IDA programme as a whole constitutes a key instrument for realizing these rights and all concerned should view the programme as being something which must not fail.
IDA-programmet som helhed er et vigtigt instrument til sikring af de fire former for fri bevægelighed, og alle berørte parter bør betragte programmet som noget, der ikke må mislykkes.
The IDA programme as a whole constitutes a key instrument for realizing the four freedoms of movement within the EU, and all concerned should view the programme as being something which must not fail.
IDA-programmet, der forvaltes af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, skal lette oprettelsen af netværk mellem myndighederne i medlemsstaterne.
The IDA programme, managed by the Directorate-General for Enterprise, is to facilitate the networking of authorities in the Member States.
IDA-projekter (sektorspecifikke og horisontale foranstaltninger) finansieres uafhængigt af TEN-finansforordningen.
IDA projects (sectorial and horizontal actions) are financed independently of the TEN Financial Assistance Regulation.
IDA-projekter (sektorspecifikke og horisontale foranstaltninger) og EDICOM-projekterne finansieres uafhængigt af TEN-finansforordningen, men de nævnes her for fuldstændighedens skyld.
The IDA projects (sectoral and horizontal actions) and EDICOM projects are financed independently of the TEN financial assistance regulation, but mention is made of them here for the sake of completeness.
IDA-projekterne (sektorspecifikke og horisontale foranstaltninger) finansieres uafhængigt af TEN-finansforordningen, men de nævnes her for fuldstændighedens skyld.
The IDA projects (sectorial and horizontal actions) are financed independently of the TEN financial assistance regulation, but mention is made of them here for the sake of completeness.
Ida-projekterne administreres teknisk meget kompetent og samvittighedsfuldt.
There is much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
IDABC-programmet (2005-09), som blev oprettet med beslutning Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF om e-forvaltningstjenester59 og
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
Idabc-programmet har spillet en vigtig rolle i indsatsen for at sikre interoperabilitet som grundlag for elektronisk informationsudveksling mellem europæiske offentlige myndigheder – en indsats, der også har haft positive virkninger for det indre marked.
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
IDABC-programmet udløber den 31. december 2009 og bør efterfølges af et fællesskabsprogram om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA-programmet), der tager disse udfordringer op.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
IDABC-programmet udløber den 31. december 2009.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009.
IDABC-programmet udløber imidlertid den 31. december 2009, hvorfor Kommissionen nu foreslår et opfølgningsprogram om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA-programmet).
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
Idag er sektoren domineret af nationale monopoljernbanevirksomheder.
Today national monopolistic railway undertakings dominate the sector.
IDATE, Frankrig
IDATE, France
IDB, Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., marts 1998.
IDB, Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., March 1998.
IDB, Economic and Social Progress in Latin America 1994, Washington DC; CEPAL, Balance Preliminar de la Economía de América Latina 1994, Santiago de Chile; og IRELA-beregninger.
IDB, Economic and Social Progress in Latin America 1994, Washington DC; CEPAL, Balance Preliminar de la Economía de América Latina 1994, Santiago de Chile; and IRELA calculations.
IDB/IRELA, Inversión Extranjera Directa en América Latina, Madrid 1998.
IDB/IRELA, Inversión Extranjera Directa en Latin America, Madrid 1998.
IDC EMEA's markedsundersøgelse9 giver et fingerpeg herom, idet den viste, at 28 % af husstandene i EU-27 havde haft problemer med spam eller virus inden for det foregående år.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
IDC er den omkostning til udvikling af infrastrukturen, der allerede er pålagt (EUR pr. køretøjskilometer)
IDC infrastructure development cost already charged (euro/vehicle.kilometre)
IDEA finansieres via støtte fra stat, amter, kommuner og private midler.
IDEA is financed by grants from the state, counties and municipalities and private sources.
Idealet kunne være at indføre en EU-toldmyndighed, men medlemsstaternes regeringer har hidtil udvist ringe interesse for et sådant tiltag, hovedsagelig fordi de ikke har tilstrækkelig tillid til effektiviteten inden for hinandens toldmyndigheder.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Idealet om lige muligheder og ambitionen om at understøtte den sproglige mangfoldighed står stærkt i hver eneste aktivitetstype.
The ideal of equal opportunities and the goal of supporting linguistic diversity are an integral part of all types of activity.
Idealmålet er at forene vækst med lav inflation - som i den amerikanske model.
The paradigm is one of combining growth with low inflation, in accordance with the American model.
Idealsituationen er i øvrigt ikke den, at den miljøpolitisk betingede omkostningsstigning er den samme fra land til land, men derimod at der internationalt opereres med ensartede miljøkvalitetsmålsætninger, og at de samfundsøkonomiske miljøomkostninger, der følger heraf, til fulde afspejles i omkostnings- og prisstrukturen i det enkelte land.
The ideal situation would not, however, be for the extra costs arising from environmental measures to be equally high in all countries, but for uniform international environmental quality objectives to be used and, on the basis of this, for the social costs to be passed on fully in the cost and price structure in each country.