natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 11 i basisretsakten fastsættes det bl.a. at PRIMA-GS skal give adgang til de oplysninger og lokaler, som Kommissionen skal bruge til at kontrollere, evaluere og foretage revision af gennemførelsen af PRIMA, eller som OLAF skal bruge til at gennemføre undersøgelser.
11 of the basic act sets out inter alia that PRIMA-IS has to grant access to information and premises necessary for the Commission to Control, evaluate and carry out audits on PRIMA implementation or for OLAF to carry out investigations.
I artikel 11 i den fælles holdning præciseres det, at ethvert antibiotikum ud over coccidiostatika og histomonostatika skal slettes fra registret med virkning fra afviklingsdato, som er angivet i den pågældende artikel.
On the Common Position, Article 11 clarifies that all antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, shall be deleted from the Register as from the phase-out date specified in that Article.
I artikel 11 i direktiv 2001/14/EF skabes der således allerede mulighed for bonusser i infrastrukturgebyrerne, hvis en virksomhed bidrager til at mindske forstyrrelser og forbedre systemets ydelse.
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
I artikel 11 i eldirektivet bør "om den produktionskapacitet, som forventes tilsluttet nettet" ændres til "om den produktionskapacitet, som det ville blive nødvendigt at tilslutte nettet".
In Article 11 of the electricity Directive "on the generation capacity which is likely to be connected to the system" should be replaced by "on the generation capacity which would have to be connected to the system".
I artikel 11 i forordning (EF) nr. 1081/2006 er anført, hvilken form for støtte ESF kan give: individuelle tilskud eller globaltilskud, der ikke skal tilbagebetales, rentegodtgørelse, mikrokredit, garantifonde samt indkøb af varer og tjenesteydelser i overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
I artikel 11 i forordning (EF) nr. 1405/2006 indsættes som stk. 3:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
I artikel 11 i TEUF fastsættes det, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
I artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastlægges det, at EU's institutioner skal give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
I artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastlægges det, at EU's institutioner skal give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
I artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastlægges det, EU's institutioner skal give "borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt".
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
I artikel 11 indføres ét enkelt styringsorgan, der skal lette det praktiske samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med denne forordning.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
I artikel 11 indsættes et nyt nr. 2), litra c), hvori det præciseres, at kvinden har ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde med betingelser og vilkår, som ikke er mindre gunstige, og til at nyde godt af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som hun ville have været berettiget til under sit fravær.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
I artikel 11 indsættes som sidste punktum i første afsnit:
The following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
I artikel 11 indsættes som sidste punktum i stk. 1:
The following sentence is added to the first paragraph of Article 11:
I artikel 11 indsættes som stk. 3:
(10) In Article 11, the following paragraph 3 is added:
I artikel 11 indsættes som stk. 4 og 5:
In Article 11, the following paragraphs 4 and 5 are added:
I artikel 11 indsættes som stk. 4a:
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
I artikel 11 indsættes som stk. 5:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
I artikel 11 kræves det af medlemsstaterne, at de tilskynder til dialog mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme ligebehandling, herunder gennem kollektive aftaler, regler for god opførsel og udveksling af eksempler på god praksis.
Article 11 requires the Member States to promote dialogue between the two sides of industry to foster equal treatment, including through collective agreements, codes of conduct and the exchange of good practice.
I artikel 11 og 12 er der foretaget visse mindre ændringer i vægtningen vedrørende import og eksport af fødevarer, men vigtigst er, at fødevarer, der er sundhedsskadelige eller foder, der er farligt, ikke må eksporteres fra Fællesskabet.
There are some minor changes in emphasis in relation to the import and export of food in Articles 11 and 12 and importantly food that may be injurious to health or unsafe feed shall not be exported from the Community.
I artikel 11 og 12 er der foretaget visse mindre ændringer i vægtningen vedrørende import og eksport af fødevarer, men vigtigst er, at fødevarer, der er sundhedsskadelige, eller foder, der er farligt, ikke må eksporteres fra Fællesskabet.
There are some minor changes in emphasis in relation to the import and export of food in Articles 11 and 12 and importantly, food that may be injurious to health or unsafe feed shall not be exported from the Community.
I artikel 11 præciseres medlemsstaternes forpligtelse til at sikre overholdelsen af oplysnings­pligten over for den registrerede.
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
I artikel 11 pålægges medlemsstaterne at udpege de kompetente myndigheder, der skal varetage opgaverne i medfør af dette direktiv.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
I artikel 11 samles alle bestemmelserne om kravene til tilrettelæggelsen af den personlige samtale.
Article 11 merges all provisions on the requirements for the organisation of the personal interview.
i artikel 11 som er indført med Rådets afgørelse af 21. november 1996 (96/663/EU) bestemmes det, at Kommissionen foretager en evaluering af gennemførelsen af Tempus, og at den inden den 30. april 1998 fremsætter et forslag til forlængelse eller tilpasning af programmet for den periode, der starter den 1. juli 2000;
Whereas Article 11 introduced by Council Decision of 21 November 1996 (96/663/EC) stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
I artikel 11 ændres "artikel 157" til "artikel 157 og 160a".
In Article 11, “Article 157” is replaced by “Articles 157 and 160a”.
I artikel 11 ændres "artikel 3" til "artikel 20".
In Article 11 "Article 3" is replaced by "Article 20".
I artikel 11 ændres udtrykket "artikel 14" til "artikel 14, stk. 2".
In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
I artikel 11 ændres “hvad den har foretaget sig” til “hvilke foranstaltninger den har truffet”.
In Article 11, the words “the action” are replaced by “any action”.
I artikel 11, hovedet, udgår ordene "eller i Den Stående Zootekniske Komité".
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
I artikel 11, litra A, foretages følgende ændringer:
Article 11(A) is amended as follows:
I artikel 11, stk. 1, erstattes ordlyden ‘handle på grundlag af transparente og offentligt tilgængelige procedurer, som anvendes uden diskrimination og uden forsinkelse, og’ af følgende:
In Article 11(1), the words ‘acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and’ are replaced by the following:
I artikel 11, stk. 1, fastsættes det, at der - eventuelt uden at modparten høres - kan træffes afgørelse om beslaglæggelse af rettighedskrænkerens løsøregenstande og faste ejendom, herunder indefrysning af bankkonti og andre tilgodehavender, hvis det er hensigtsmæssigt, og især hvis den forurettede godtgør, at der foreligger særlige omstændigheder, som kan vanskeliggøre inddrivelsen af erstatningen.
Article 11(1) provides that, in appropriate cases, and in particular if the prejudiced party demonstrates circumstances likely to threaten the recovery of damages, and if necessary without the other party being heard, the precautionary seizure of the movable and immovable property of the infringer, including the blocking of his bank accounts and other assets, may be ordered.
I artikel 11, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 11 (1) is amended as follows:
I artikel 11, stk. 1, første led, foretages følgende ændringer:
In Article 11(1) the first subparagraph is amended as follows:
I artikel 11, stk. 1, hedder det, at opholdstilladelsens gyldighedsperiode vil være på et år, medmindre studieprogrammets varighed er på under et år.
Article 11(1) stipulates that the permit is to be issued for a period of one year, except where the course of study is less than one year.
I artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. …./2000 indsættes som litra f):
The following point (f) is added to Article 11(1) of Regulation (EC) No .../2000:
I artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF udgår udtrykket “eller tredjelande”.
In Article 11(1) of Regulation No 136/66/EEC, the words “or third countries” are deleted.
I artikel 11, stk. 1, i oprettelsesforordningerne står der specifikt, at Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage udkast til RTS i en periode på 4 år fra den 16. december 2010.
Article 11(1) of the founding Regulations specifically provides that the power to adopt draft RTS shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 16 December 2010.
I artikel 11, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
I artikel 11, stk. 1, litra a) og b), erstattes ordet ‘bilaget’ af ‘bilag I’.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
I artikel 11, stk. 1, litra a), erstattes henvisningen til “Artikel 13, 14 og 15” med en henvisning til “Artikel 13 og 15”.
In Article 11(1)(a) the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
I artikel 11, stk. 1, litra a), indsættes et nyt led efter tredje led:
In Article 11(1), point (a), a new indent to be added after the third indent:
I artikel 11, stk. 1, litra b), indsættes et nyt led efter tredje led:
In Article 11(1), point (b), a new indent to be added after the third indent:
I artikel 11, stk. 1, ændres referencebeløbet fra 50 mio. EUR til 61,5 mio. EUR.
In Article 11(1), the financial reference amount of EUR 50 million is replaced by EUR 61.5 million.
I artikel 11, stk. 2, henvises der ikke eksplicit til den fælles internationale betegnelse, der anbefales af WHO, og som gjorde udgangsteksten teknisk set mere præcis.
Article 11(2) does not contain specific reference to the international common term recommended by  the World Health Organisation, which provided technical clarification for the original text.
I artikel 11, stk. 2, indsættes følgende nye afsnit:
In Article 11 (2) the following subparagraph is added:
I artikel 11, stk. 3, andet afsnit erstattes ordet »fjerde« af ordet »femte«.
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
I artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/19997 fastlægges det, hvilke omkostninger der er berettigede til støtte fra ESF i henhold til bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i samme forordning.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19997 establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
I artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1081/2006 foretages følgende ændringer:
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
I artikel 11, stk. 3, indsættes følgende nye afsnit:
The following subparagraph is added to Article 11(3):
I artikel 11, stk. 3, indsættes som tredje afsnit:
In Article 11 (3), the following third subparagraph shall be added after the second subparagraph:
I artikel 11, stk. 3, indsættes som tredje afsnit:
The following third subparagraph is added to Article 11(3):
I artikel 11, stk. 3, litra j), i direktiv 2000/60/EF indsættes følgende led efter tredje led:
In point (j) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, the following indent is inserted after the third indent:
I artikel 11, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
I artikel 11, stk. 4, fastsættes det, at omkostninger, der skyldes brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent ifølge medlemsstatens lovgivning, skal stemme overens med et gebyr, der fastsættes af den pågældende medlemsstat på forhånd og i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
Paragraph 4 (Article 11) provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed are to correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
I artikel 11, stk. 4, foretages følgende ændringer:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
I artikel 11, stk. 4, indsættes følgende punktum:
In Article 11, the following sentence is added to paragraph 4:
I artikel 11, stk. 4, indsættes:
The following is added to Article 11(4):
I artikel 11, stk. 4, litra b), i den fælles holdning er det præciseret, at de i bilag II anførte uddannelser med særlig struktur kun vedrører tilfælde, hvor erhvervet er lovreguleret i den pågældende medlemsstat, hvilket stemmer overens med fællesskabsretten.
The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
I artikel 11, stk. 5, indsættes følgende punktum: “Udover i henhold til de i denne forordning gældende regler er deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, yderligere fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 11 (5): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 11, stk. 8 indsættes ordet "udstedt" foran ordet "suspenderet".
In Article 11, paragraph 8, the word “issues,” is inserted before the word ‘supends’.
I artikel 11, tilføjes følgende stykke:
In Article 11, the following paragraph is added:
I artikel 110 foretages følgende ændringer:
Article 110 is amended as follows:
I artikel 110 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, hedder det, at Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 110 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 110 i Rom-Traktaten - også dette burde fremhæves fra tid til anden - forpligter Fællesskabet sig udtrykkeligt til i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen.
Article 110 of the Rome Treaty - which should also be borne in mind from time to time - expressly obliges the Community to press for a liberal trade policy in the common interest.
I artikel 110-125 beskrives kravene til (gen)forsikringsselskaber, der bruger eller ønsker at bruge en helt eller delvis intern model i beregningen af solvenskapitalkravet.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
I artikel 111 (tidligere artikel 114) er der i den fælles holdning genindsat en henvisning i toldkodeksen til særlige personer, som ikke behøver at være etableret på EF's toldområde for at kunne indgive en angivelse.
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
I artikel 111 ændres i den indledende sætning udtrykket "På de i finansforordningens artikel 60, 61 og 97 fastsatte betingelser" til udtrykket "På de i finansforordningens artikel 63, 64 og 97 fastsatte betingelser".
In Article 111, “in accordance with the provisions of Articles 60, 61 and 97 of the Financial Regulation” in the opening words is replaced by “in accordance with the provisions of Articles 63, 64 and 97 of the Financial Regulation”.
I artikel 113 er det fastsat, at Kommissionen alene fremsætter forslag for Rådet og ikke for Europa-Parlamentet.
Article 113 foresees that the Commission only submits proposals to the Council, not to the European Parliament.
I artikel 114 foretages følgende ændringer:
Article 114 is amended as follows:
I artikel 114, 115 og 117 er metoderne tydeliggjort og så vidt muligt tilpasset de metoder, der anvendes i forbindelse med ordningen for kapitalgrundlag.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
I artikel 114, stk. 2, i finansforordningen er det ganske vist fastsat, at tredjelandes borgere kan deltage i indkaldelser af bud i behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
Article 114(2) of the Financial Regulation lays down that, in exceptional cases and with proper justification, nationals of third countries may be allowed to participate in tenders.
I artikel 115 erstattes ordene "artikel 126" med ordene "artikel 97".
In Article 115, “Article 126” is replaced by “Article 97”.
I artikel 115 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1999, hedder det, at Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, which entered into force on 1 February 1999, provides, in Article 115 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 115, stk. 2, ændres "vedtægtens artikel 91, stk. 5", til "artikel 91, stk. 5, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber".
In the second paragraph of Article 115, “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities”.
I artikel 117, litra c), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/926, senest ændret ved Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/19997, om indførelse af en EF-toldkodeks er det fastsat, at der kan meddeles bevilling til aktiv forædling, hvis de økonomiske forudsætninger, således som de er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/938, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/19999, er opfyldt.
Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/926, as last amended by Regulation (EEC) No 955/19997 of the European Parliament and of the Council establishing the Community Customs Code, admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EC) No 2454/938, as last amended by Regulation (EC) No 1662/19999.
I artikel 119 foretages følgende ændringer:
Article 119 is amended as follows:
I artikel 12 (artikel 9 i den fælles holdning), er det blevet præciseret, at privat finansiering eller finansiering gennem de berørte økonomiske sektorer, skal være "den vigtigste finansieringskilde".
In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
I artikel 12 (som nu bliver artikel 13) er formuleringen “i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 fastsættes til EUR 115 mio.” blevet ændret til “i perioden 1 januar 2003 til 31. december 2006, fastsættes til EUR 75 mio.”
13), the wording “for the period 1 January 2003 to 31 December 2007, shall be EUR 115 million” was changed to “for the period 1 January 2003 to 31 December 2006, shall be EUR 75 million.”
I artikel 12 affattes stk. 2 og 3 således:
In Article 12, paragraphs 2  and 3are replaced by the following:
I artikel 12 afklares Kommissionens henholdsvis medlemsstaternes ansvar i henseende til programmets håndhævelse.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
I artikel 12 defineres Kommissionens forpligtelse til at aflægge rapport til Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse.
Article 12 defines the obligation of the Commission to report to the Parliament and the Council on the implementation of this Programme.