natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Pécs omfattede 270 projekter kunstnere fra andre lande, og der blev gennemført 52 projekter med andre europæiske kulturhovedstæder, hvor samarbejde med byer i nabolandene var det vigtigste.
For Pécs, 270 projects involving artists from other countries and 52 projects with other ECOC took place, with co-operation being most important with cities in neighbouring countries.
I Pécs stod de nye og renoverede kulturfaciliteter i centrum af aktionen og blev set som en nøgle til den langsigtede udvikling både af kulturen og byen.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
I Pécs viste forvaltningen af et arrangement i dette omfang sig at være en meget stor udfordring, og man stod over for en række vanskeligheder.
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
I r l a n d
I r e l a n d
I r l a n d
Ireland
I Rabobank/Beeck/Homann129 efterkom Kommissionen en anmodning fra de tyske konkurrencemyndigheder.
In Rabobank/Beeck/Homann,129 the Commission accepted a request for referral made by the German competition authorities.
i Ragusa i Italien har erstatning af Mbr med en kombination af solbestråling og integreret skadedyrsbekæmpelse resulteret i øget fortjeneste på 2000$/ha.
at Ragusa in Italy, replacing MBr by a combination of solarisation and IPM resulted in increased profit of USD 2000/ha.
I Rambus-sagen havde Kommissionen udtrykt betænkeligheder ved, at Rambus forlangte urimelige royalties for brugen af visse patenter på DRAM-chips, der bruges i stort set alle pc'er.
In the Rambus case, the Commission had expressed concerns that Rambus was imposing unreasonable royalties for the use of certain patents for DRAM chips used in virtually all PCs.
I ramme 6 præsenteres nogle resultater i forbindelse med mål 1- og 6-programmer.
In Box 6, some achievements relating to Objective 1 and 6 programmes are presented.
I ramme skal indgå alle instrumenter, der benyttes i overvågningen og evalueringen af foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, især direkte betalinger, markedsforanstaltninger, foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og anvendelse af krydsoverensstemmelse.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
I ramme- og særprogramforslagene er der givet mulighed for at anvende artikel 169 inden for de udvalgte forskningstemaer under programmet om integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum.
The proposals on the Framework Programme and on the specific programmes allow the possibility of using Article 169 in the priority thematic areas for research under the programme on "Integrating and strengthening the European Research Area".
I rammeafgørelse 2002/475/RIA kræves der ikke udtrykkeligt kriminalisering af rejse til tredjelande med terror for øje, og der kræves heller ikke udtrykkeligt kriminalisering af oplæring i terror som omhandlet i Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014) og krævet i tillægsprotokollen.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
I rammeafgørelse 2008/977 anerkendes det, at "oprettelsen i medlemsstaterne af tilsynsmyndigheder, der udfører deres opgaver helt uafhængigt, indgår som en væsentlig del af beskyttelsen af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne" (betragtning 33).
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
I rammeafgørelsen af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme foretages følgende ændringer:
The Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism is amended as follows:
I rammeafgørelsen anbefales det, at oplysningerne "så vidt muligt [gives] på sprog, der normalt forstås".
The Framework Decision states that information should be given “as far as possible in languages commonly understood”.
I rammeafgørelsen fastlægges de registreredes ret til at blive informeret, men metoderne eller eventuelle undtagelser nævnes ikke.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
I rammeafgørelsen fastlægges en fælles strafferetlig tilgang til visse former for racisme og fremmedhad, navnlig vedrørende to typer lovovertrædelser, der er almindeligt kendt som racistisk og fremmedfjendsk hadefuld tale og hadforbrydelser5.
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime5.
I rammeafgørelsen fastsættes det, at handlinger, der offentligt tilskynder til vold eller had ved offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale, ligeledes skal kriminaliseres, og der gives således udtryk for, at ikke kun mundtlig kommunikation bør gøres strafbar.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
I rammeafgørelsen om en europæisk bevissikringskendelse anvendes princippet om gensidig anerkendelse på retsafgørelser med henblik på at fremskaffe bevismateriale til brug i straffesager.
The Framework Decision on the European Evidence Warrant applies the principle of mutual recognition to judicial decisions for the purpose of obtaining evidence for use in proceedings in criminal matters.
I rammeafgørelsen specificeres målene for databeskyttelse i forbindelse med politimæssige og retlige aktiviteter.
The Framework Decision specifies the objectives of data protection in the framework of police and judicial activities.
I rammeafgørelsens artikel 8 opregnes de tilfælde, hvor medlemsstaterne er forpligtet til at fastlægge deres straffemyndighed med hensyn til de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4.
Article 8 of the Framework Decision sets out the cases in which Member States are obliged to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
I rammeafgørelsens artikel 8, stk. 2, udvides beskyttelsen til at omfatte beskyttelse af ofrenes families og ligestillede personers privatliv.
Moreover, Article 8(2) of the Framework Decision extends to measures to protect the privacy and photographic image of victims and their families or persons in a similar position.
I rammeaftalens punkt 44 fastsættes følgende:
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
I rammebestemmelserne bør der redegøres for, under hvilke vilkår disse undtagelser kan bringes i anvendelse.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
I rammebestemmelserne er det fastsat, at støtte til redning er en engangsforanstaltning, og at det bør undgås at yde redningsstøtte gentagne gange.
The guidelines provide that rescue aid is a one-off operation and that repeated rescue aids should be avoided.
I rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation51 har Kommissionen fastslået, at visse aktiviteter, der udøves af universiteter og forskningsinstitutioner, falder uden for statsstøttereglernes anvendelsesområde.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
I rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning fastlægges de typer statsstøtte, der er tilladt for skibsværfter.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
i rammebestemmelserne skal kravene til sikkerhed og offentlige tjenesteydelser defineres klart og være rettet mod havnesektoren.
the framework must provide a clear definition of requirements, geared to the port sector, with respect to security and public service obligations.
I rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler er det fastsat, at der løbende skal føres kontrol med alle tilsætningsstoffer til levnedsmidler, og at de skal tages op til ny vurdering, når det på baggrund af ændrede anvendelsesbetingelser eller nye videnskabelige oplysninger skønnes nødvendigt.
The framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, stipulates that all authorised food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
I rammedirektiv 89/391/EØF21 fastsættes det i artikel 8, at arbejdsgiveren under sin vurdering af risiciene skal træffe de nødvendige foranstaltninger inden for områderne førstehjælp, brandbekæmpelse og evakuering af arbejdstagerne.
The framework Directive 89/391/EEC21, provides, in Article 8 for the obligation for the employer to take, while carrying out their assessment of the risks, appropriate measures for first aid, fire prevention and evacuation of workers.
I rammedirektivet defineres abonnenter som dem, der allerede har indgået en kontrakt med deres tjenesteudbyder.
The Framework Directive defines subscribers as those having already concluded a contract with their service providers.
I rammedirektivet er luftkvalitetsvurdering et udtryk, der omfatter alle metoder, hvormed der skaffes oplysninger om luftkvaliteten, herunder måling, udarbejdelse af emissionsregistre og model-beregning af luftkvaliteten.
Air quality assessment is the term used in the Air Quality Framework Directive to cover all methods of obtaining information about air quality, including measurement, the compilation of emission inventories and air quality modelling.
I rammedirektivet fastlægges meget klart grænserne for de gennemførelsesforanstaltninger, der kan vedtages, idet det fastlægges, hvilke kriterier der skal gælde for valget af produkter (artikel 12), hvilke miljøaspekter gennemførelsesforanstaltningerne kan vedrøre (bilag I), samt hvilken metodologi der skal anvendes ved fastsættelsen af de specifikke krav (bilag II).
The framework Directive circumscribes very clearly the limits within which the implementing measures can be adopted by stating the criteria which will govern the choice of products (Article 12), the environmental aspects which may be dealt with by implementing measures (Annex I) as well as the methodology for setting specific requirements (Annex II).
I rammedirektivet fastlægges meget klart grænserne for de gennemførelsesforanstaltninger, der kan vedtages, idet det fastlægges, hvilke kriterier der skal gælde for valget af produkter.
The proposal specifies very precisely the framework within which this can take place, by laying down criteria that will govern the choice of products.
I rammedirektivet gives en udtømmende liste over, hvilke kategorier tilsætningsstoffer der er tilladte.
The Framework Directive specifies the permitted categories of food additives.
I rammedirektivet gøres der særligt opmærksom på, at
The framework Directive requires or provides specifically that
I rammedirektivet kræves det, at de nationale tilsynsmyndigheder skal foretage markedsanalyser for at fastslå, hvordan konkurrencesituationen er på de pågældende kommunikationsmarkeder og udpege eventuelle udbydere med stærk markedsposition på disse markeder.
The framework directive requires national telecommunications regulators to carry out market analyses to establish the state of competition in relevant communications markets and identify any providers with significant market power (“SMP”) in these markets.
I rammedirektivet om affald nævnes dette forhold slet ikke: heri defineres nyttiggørelse som “enhver form og metode, der er anført i bilag II B”.
The waste framework directive remains silent on this point: it defines recovery as "any of the operations provided for in Annex II B" of this directive.
I rammedirektivet, som er baseret på traktatens artikel 118 A, tillægges oplæring af arbejdstagerne inden for sikkerhed og sundhed stor betydning.
In the Framework Directive, which is based on Article 118A of the Treaty, significant importance is attributed to training of workers in safety and health.
I rammedirektivet, som er baseret på traktatens artikel 118 A, tillægges oplæringen af arbejdstagerne inden for sikkerhed og sundhed stor betydning.
In the Framework Directive, which is based on Article 118A of the Treaty, significant importance is attributed to training of workers in safety and health.
I rammedirektivets artikel 1 betragtes tærskelværdier for forureningsvarsel kun som et enkelt led i en strategi for oplysninger til offentligheden.
Article 1 of the Air Quality Framework Directive envisages alert thresholds as only one element of public information strategies.
I rammedirektivets kapitel II fastsættes de principper og procedurer, der skal gælde for de nationale tilsynsmyndigheder.
Chapter II sets out principles for the establishment of national regulatory authorities (NRAs) and establishes certain procedures to which they are subject.
I rammedirektivets kapitel II, fastsættes principperne for oprettelse af nationale tilsynsmyndigheder og et sæt procedurer, som de skal følge.
Chapter II of the framework directive sets out principles for the establishment of national regulatory authorities (NRAs) and establishes certain procedures to which they are subject.
I rammeformuleringer tillades en nedsættelse af aktivstoffets koncentration i det biocidholdige referenceprodukt og/eller en ændring i den procentvise sammensætning af et eller flere ikke-aktivstoffer og/eller udskiftning af et eller flere ikke-aktivstoffer med stoffer med samme eller lavere risikoniveau.
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
I rammeforordningen er der fastsat det princip, at støtten fra strukturfondene skal kombineres med lån fra EIB og EF's andre låneinstrumenter (EKSF-instrumenter) for at opnå størst mulig effekt af budgetmidlerne.
The Framework Regulation outlines the principle that assistance from the Structural Funds should be combined with that of the EIB and other Community lending instruments (the ECSC) in order to maximize the stimulus provided by budgetary resources.
I rammeforordningens artikel 16 fastsættes det, at Kommissionen i årsberetningen skal redegøre for "de fremskridt, der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af de i artikel 1 nævnte mål og koncentrationen af interventionerne som omhandlet i artikel 12".
Article 16 of the framework regulation stipulates that in the Annual Report the Commission shall "indicate what progress had been made towards the achieving of the objectives set out in Article 1 and in concentrating assistance as required by Article 12".
I rammeforordningens artikel 8, stk. 5, hedder det: "(Kommissionen) fastlægger (....) inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i forståelse med den pågældende medlemsstat (....) EF-støtterammen for Fællesskabets strukturinterventioner".
Article 8(5) of the framework Regulation states that the Commission "shall establish, through the partnership referred to in Article 4(1) and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework for Community structural operations".
I rammekonventionen om klimaændringer fra 1992 erkendes det, at de terrestriske økosystemer spiller en stor rolle som dræn for drivhusgasser, og at problemer med jordforringelse og ændringer i arealanvendelsen kan forværre problemet med udledning af drivhusgasser.
The 1992 Framework Convention on Climate Change (CCC) recognises the role and importance of terrestrial ecosystems as sinks of greenhouse gases and that land degradation problems and changes in land use can exacerbate the emission of gases to the atmosphere.
I rammelovgivningen om GMO'er tages der hensyn til langtidseffekterne for miljø og sundhed, fødevarekædens sikkerhed og respekten for andre former for landbrugsproduktion.
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
I rammen bemærkes det tillige, at der findes to broer, hvor der opkræves bropenge.
Its also notes that there are two hard-toll bridges in operation.
I rammen fastlægges i hovedtræk strategien for at nå målene for disse transportsektorer under henvisning til det nationale udviklingsprogram og underprogrammerne for nationale veje og offentlig transport.
It outlines the strategy for achieving the objectives for these transport sectors, with reference to the NDP and the sub-programmes for national roads and public transport.
I rammen nedenfor er forslagets mål anført:
The objectives of the proposal are set out in the box below:
I rammepartnerskabsaftalen eller –beslutningen fastsættes de fælles mål, arten af de foranstaltninger, der tænkes gennemført punktvist eller som led i et godkendt årligt arbejdsprogram, proceduren for tildeling af individuelle tilskud under overholdelse af de principper og procedureregler, der er fastsat i dette afsnit, samt de generelle rettigheder og forpligtelser, der påhviler hver af parterne i forbindelse med de individuelle aftaler eller beslutninger.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
I rammeprogrammet er der afsat støtte til mange af de områder, hvor der er udarbejdet specifikke planer om Quck-start-projekter.
The Framework Programme foresees support for many of the areas in which specific Quick-start projects have been identified.
I rammeprogrammet fastlægges det samlede budget for direkte og indirekte aktioner, der opstilles mål for FoU-aktiviteterne, og der angives instrumenter til støtte for disse mål.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
I rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP), der vedrører kommerciel udnyttelse af innovation og bygger på tidligere erfaring, er der afsat 1,1 mia. EUR for at forbedre SMV'ernes finansieringsmuligheder i perioden 2007-2013.
Linking innovation with commercialisation and building on the previous experience, in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), €1.1 billion helps to improve SMEs’ access to finance in the period 2007-2013.
I rammeprogrammet solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme 2007-2013 vil Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere støtte de integrationsudfordringer, som EU står overfor.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
I rammeprogrammet solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme 2008-2013 vil den nye Europæiske Flygtningefond, der starter i 2008, fortsat finansiere disse målrettede projekter38.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
I rammereglerne bør der fastsættes generelle bestemmelser, som skal gælde for alle EU-farvande, og de skal give mulighed for, at der inden for rammerne af den regionaliseringsprocess, som er indført ved den fælles fiskeripolitik, kan udarbejdes tekniske foranstaltninger, hvori der tages hensyn til regionsspecifikke forhold i fiskeriet.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
I rammerne nedenfor gives en række eksempler på EU's initiativer.
Some examples of EU initiatives are given below in boxes.
I rammestrategien fremhæves det især, at borgerne skal spille en aktiv rolle i den nye udformning af energisystemet.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
I RAPEX-retningslinjerne defineres omfanget af medlemsstaternes underretningspligt ved at beskrive de kriterier, som gælder for definitionen på "alvorlig risiko" og ved at vejlede om, hvilken form for foranstaltninger og produkter der skal underrettes om.
The RAPEX Guidelines define the scope of the Member States' duty of notification by describing the criteria which apply to the definition of "serious risk", and by providing guidance on the types of measures and products to be notified.
I rapport af 21. marts 2000 fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om slagtekyllingers velfærd konkluderedes det, at den kraftige tilvækst for de avlslinjer, der nu om dage holdes som slagtekyllinger, ikke følges op med et tilfredsstillende niveau for dyrevelfærd og ‑sundhed, og at de negative konsekvenser af høj belægningsgrad er mindre i bygninger, hvor der kan opretholdes gode indendørs klimaforhold.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
I rapporten "Creating an Innovative Europe"4 (Aho‑rapporten) fremhæves hovedårsagerne til, at dette potentiale indtil nu ikke er blevet fuldt udnyttet, og det fremføres også i rapporten, at der hurtigt må gøres noget, før det er for sent.
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
I rapporten "De offentlige finanser i ØMU – 2006" er der gjort en række foreløbige overvejelser med det formål at fremme en drøftelse af alternative fremgangsmåder.
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
I rapporten "Europa og det globale informationssamfund - Anbefalinger til Det Europæiske Råd" belyses det på baggrund af analysen i hvidbogen, hvilke skridt man har taget for at skabe konsensus på området.
The report "Europe and the global information society - Recommendations to the European Council", illustrates the search for a consensus on this issue and builds on the White Paper's analysis.