natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningens artikel 10, stk. 4, er det fastsat, at luftfartsselskaber kan afgive slots til puljen inden bestemte datoer, uden at dette påvirker beregningen af udnyttelsesgraden for de slots, som de fortsat har.
Article 10(4) of the Regulation provides that air carriers can return slots to the pool by specific dates without that affecting the usage calculation for the slots they continue to hold.
I forordningens artikel 10, stk. 4, er det fastsat, at luftfartsselskaber kan tilbagegive slots til puljen inden fastsatte datoer uden at dette påvirker beregningen af udnyttelsesgraden for de slots, som de fortsat har.
Article 10(4) of the Regulation provides that air carriers can return slots to the pool by specific dates without that affecting the usage calculation for the slots they continue to hold.
I forordningens artikel 11, stk. 1, får overvågningsudvalget til opgave at styrke kontorets uafhængighed gennem regelmæssig kontrol af undersøgelsesfunktionen, og i stk. 7 opregnes de instrumenter, der er nødvendige for at udføre denne opgave.
Article 11(1) of the Regulation gives the Supervisory Committee the task of reinforcing the Office's independence by regular monitoring of the investigative function.
I forordningens artikel 12, stk. 3, pkt. 1, overdrages kontorets direktør først og fremmest ansvaret for at sikre den fulde uafhængighed, som kontoret tildeles af Kommissionen (betragtning 4).
The first subparagraph of Article 12(3) of the Regulation gives the Office's Director primary responsibility for ensuring the full independence granted him by the Commission (Recital 4).
I forordningens artikel 14 angives det, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om de resultater, der er opnået med Marco Polo-programmet i perioden 2003-2006.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
I forordningens artikel 16 er det således fastsat, på hvilke betingelser medlemsstaterne med støtte fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) kan yde godtgørelse til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt aktivitetsophør i tilfælde af, at en fiskeriaftale suspenderes eller ikke forlænges.
In particular, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) towards compensation they grant to fishermen and shipowners for the temporary cessation of activities in the event that a fisheries agreement is not renewed or where it is suspended.
I forordningens artikel 16 omhandles håndhævelse på nationalt niveau, uden at der etableres et redskab til at sikre den fornødne harmoniserede, konsekvente og effektive anvendelse af forordningen på EU-niveau.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
I forordningens artikel 3 henvises der desuden til betingelser, der kun var relevante i 2000, og som derfor kan erstattes af den fornødne ændring.
Furthermore, the text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
I forordningens artikel 3 henvises der til betingelser, der kun var relevante i 2000, og som derfor kan erstattes af den fornødne ændring.
The text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
I forordningens artikel 4 fastsættes det, at det principielt er loven på den skadelidtes sædvanlige opholdssted, der skal anvendes.
Under Article 4, the applicable law is basically the law of the place of where the person sustaining damage has his habitual residence.
I forordningens artikel 4, stk. 1, bemyndiges luftfartsselskaberne til at fravige princippet om ikke-forskelsbehandling og derved enten at nægte at acceptere en bevægelseshæmmet persons reservation eller ombordstigning, eller at kræve en ledsager, for at tilfredsstille sikkerhedshensynet ifølge internationale, fællesskabsretlige og nationale standarder og standarder, der kræves af den myndighed, som har udstedt luftfartsselskabets AOC.
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
I forordningens artikel 4, stk. 3, tillades det, at der anvendes sikkerhedsbestemmelser svarende til dem, der udtrykkelig er fastsat i retsforskrifter for lufthavne, der kun benyttes af små fly, til general aviation eller kun benyttes sjældent, med den begrundelse, at det ville være urimeligt at investere i dyrt sikkerhedsudstyr.
In Article 4(3) the Regulation permits the application of equivalent levels of security than those explicitly prescribed in the legislation at airports used only by small aircraft, general aviation or airports used infrequently, on the grounds that investment in expensive security equipment would be inappropriate.
I forordningens artikel 45 fastsættes der bestemmelse om evaluering af asylstøttekontoret; det skal ske senest fem år efter forordningens ikrafttræden.
Article 45 of the Regulation provides for an evaluation of the Office not later than five years after the entry into force of the Regulation.
I forordningens artikel 5 fastsættes det, at 791 mio. EUR skal anvendes til gennemførelsen af et program til etablering af IT-systemer, som støtter forvaltningen af migrationsstrømme langs hele den ydre grænse på de betingelser, der er fastsat i artikel 15.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
I forordningens artikel 56 er der fastsat specifikke bestemmelser om anbringelse af et barn på en institution eller hos en plejefamilie i en anden medlemsstat.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
I forordningens artikel 7 fastsættes en ordning, der anvendes fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001.
Article 7 of the Regulation stipulates that this scheme is to apply from 1 January 1998 to 31 December 2001.
I forordningens artikel 7 fastsættes en ordning, der anvendes fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001.
Under Article 7 of the Regulation, this scheme applies from 1 January 1998 to 31 December 2001.
I forordningens artikel 70 er der fastsat særlige regler for den type ydelser, som både har karakter af sociale sikringsydelser og af sociale bistandsydelser.
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
I forordningens artikel 73 fastslås, at agenturet rådgiver medlemsstaterne og Fællesskabet vedrørende Reach-systemet.
Article 73 of the Regulation stipulates that the Agency shall advise the Member States and the Community within the context of the Reach System.
I forordningens artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, fastsættes endvidere, at udnyttelsesgraden for benyttede slots beregnes ved udløbet af sæsonen med henblik på erhvervelse af rettigheder for den næste, tilsvarende fartplansæson.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
I forordningens betragtning 8 er der på passende vis taget højde for nødvendigheden af at undgå dobbeltundersøgelser.
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
I forordningens betragtninger opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til "yderligere drøftelser om agenturet [og] om den generelle retning for EU's bestræbelser hen imod et udvidet net- og informationssamfund".
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency [and] the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
I forordningens bilag gøres der rede for de nærmere tekniske enkeltheder.
In an Annex to the Regulation, further technical details are outlined.
I forordningens bilag VII er der dog anført et begrænset antal undtagelser i forbindelse med “kritiske anvendelser” af halon, hvor der endnu ikke findes teknisk og økonomisk brugbare alternativer.
However, Annex VII of that Regulation offers a limited number of exemptions for "critical uses" of halon where technically and economically feasible alternatives are not yet available.
I forordningens bilag, "Direktiver og forordninger, der er omfattet af artikel 3, litra a)", affattes punkt 4 således:
Annex ‘Directives and Regulations’ covered by Article 3(a) No 4 of this Regulation is replaced by the following:
I forordningens nuværende tekst vedrørende beføjelserne til at vedtage alternative foranstaltninger til at nå målniveauerne for undslipning tillægges Rådet denne beføjelse til at ændre dette ikke-væsentlige element i forordningen.
The current text of the Regulation concerning the power to adopt alternative measures for the achievement of escapement targets confers this power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
I forordninger defineres procedurerne for anmeldelse og vurdering af støtte og fritagelser for anmeldelseskravet for visse uproblematiske former for støtte.
Regulations define the procedures for the notification and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notification.
I forordninger fastlægges procedurerne for anmeldelse og vurdering af støtte og fritagelser for anmeldelseskravet for visse uproblematiske former for støtte.
Regulations lay down the procedures for the notification and assessment of aid and exempt certain non-problematic types of aid from notification.
I forordningerne er fastsat klart definerede regler, som følger de linjer, der hidtil har været defineret i de respektive fællesskabsretningslinjer og -rammer.
The Regulations set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in the respective Community guidelines and frameworks.
I forordningerne foreskrives der visse grundlæggende krav med hensyn til de praktiske foranstaltninger vedrørende adgang til oplysningerne.
The Regulations prescribed certain basic requirements in respect of the practical arrangements for making information effectively available.
I forordningerne henvises der også flere steder til denne indbyrdes afhængighed.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
I forordningerne om EFRU og Samhørighedsfonden henvises der udtrykkeligt til renere bytransport og offentlig transport, men også – for første gang – til integrerede strategier for renere transport.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
I forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder foreslås der indført en mekanisme, som skal sikre, at de relevante nationale tilsynsmyndigheder tager behørigt hensyn til andre medlemsstaters interesser samt til det europæiske systems pålidelighed og stabilitet som helhed.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
I forordningsforslagene fastsættes det, for så vidt angår disse bestemmelser, at betingelserne for fastsættelse af støtte, eksportrestitutioner og minimumspriser ved eksport bør fastsættes af Rådet i henhold til artikel 43, stk. 3, i TEUF, og at størrelsen af sådan støtte og sådanne restitutioner og priser bør fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
I forordningsforslagene om udvikling af landdistrikterne og om strukturfondene for 2007-2013 er der indføjet nye muligheder for omfattende medfinansiering.
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
I forordningsforslaget defineres de almindelige principper, regler og standarder for gennemførelsen af EFRU, ESF og Samhørighedsfonden.
The proposal for a regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
I forordningsforslaget fastlægges finansieringsrammen for den resterende del af dette flerårige program.
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
I forordningsforslaget fastsættes anvendelsesbetingelserne for fødevare­enzymer, der er bestemmelser om oprettelse af en fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer, og der fastsættes regler om mærkning af de pågældende enzymer.
The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
I forordningsforslaget fastsættes der derfor en samlet vægtgrænse på 0,5 % for fosforindholdet i husholdningsvaskemidler, som omfatter alle fosfater og fosforholdige stoffer.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
I forordningsforslaget fastsættes det i artikel 23, at Kommissionen senest tre år efter forordningens vedtagelse fremlægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse.
Article 23 of the proposed Regulation requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on its operation, no later than three years after the date of its adoption.
I forordningsforslaget fastsættes det, at der skal oprettes et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen i dens arbejde med at udarbejde gennemførelsesbestemmelser.
The Regulation provides for an advisory committee to assist the Commission in preparing implementing measures.
I forordningsforslaget fastsættes mere detaljerede procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af stoffer, der skal anvendes til fremstilling af materialer i berøring med fødevarer.
The proposed Regulation establishes more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances to be used in the manufacture of food contact materials.
I forordningsforslaget foreskrives det, at Fællesskabets institutioner og organer giver offentligheden mulighed for at deltage i udarbejdelsen af "planer og programmer, der vedrører miljøet" ved at informere offentligheden på et tidligt tidspunkt og give den tilstrækkelig tid til indgivelse af kommentarer (Afsnit III).
The proposed Regulation requires that Community institutions and bodies provide for public participation in the preparation of ‘plans and programmes relating to the environment’, by informing the public at an early stage and providing opportunities to comment (Title III).
I forordningsforslaget foreslås det, at man fjerner mere end halvdelen af de lande, der nu er berettiget til GSP, for bedre at fokusere og målrette GSP mod de lande, der har størst behov, hvilket i princippet må bifaldes.
The draft Regulation proposes to remove over half the countries now qualifying for GSP in order to focus and target GSP better on those countries most in need, which in principle is to be welcomed.
I forordningsforslaget fra maj 1994 er der langt fra taget tilstrækkeligt hensyn til disse mål.
The attention paid to these goals in the proposed regulation of May 1994 is totally inadequate.
I forordningsforslaget hedder det, at når de forskellige former for indsats er fastlagt, indrømmes der en specifik anerkendelse til disse organisationer, når de godtgør, at de er repræsentative, og at de gennemfører aktioner, der er gunstige for ovennævnte mål.
The proposed regulation provided that, after identifying the type of action concerned, specific recognition be given to those organizations which provided proof of their representativity and carried out activities furthering the above objectives.
I forordningsforslaget hedder det, at når de forskellige former for indsats er fastlagt, indrømmes der en specifik anerkendelse til disse organisationer, når de godtgør, at de er repræsentative, og at de gennemfører aktioner, der er gunstige for ovennævnte mål.
The proposed regulation provides that, after identifying the type of action concerned, specific recognition be given to those organizations which provide proof of their representativity and carry out activities furthering the above objectives.
I forordningsforslaget henvises der til fællesskabslovgivningen om fødevarehygiejne14.
The proposed regulation refers to the Community legislation on food hygiene14.
I forordningsforslaget konstaterede Kommissionen, at konkurrencen ud­vik­ler sig for langsomt.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
I forordningsforslaget medtages blot ordret aftalens artikel 23, uden at der tages hensyn til, at den nævnte liste ikke er udtømmende, eftersom den indeholder udtrykket "eller lignende".
The draft Regulation merely transcribes the terms used in Article 23 of the Agreement.
I forordningsforslaget pålægges rettighedsindehaveren visse forpligtelser, som det kan være vanskeligt at opfylde på forhånd.
The draft Regulation imposes obligations on the holder of rights which will in some cases be difficult to meet immediately.
I forordningsforslaget står der kun, at små virksomheder ikke behøver at gennemføre ugentlig kontrol (jf. punkterne 4.18 - 4.20).
The draft regulation merely states that small businesses will be exempted from the requirement for weekly checks (see points 4.18 - 4.20 below).
I forordningsforslaget udvides bestemmelserne i Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Dyr og Vilde Planter (CITES)1 med henblik på (i) at overvinde de begrænsninger og mangler, der hæmmer de nuværende naturbevarelsesforanstaltninger, (ii) at ajourføre og tilpasse den gældende forordning i lyset af den nye viden på teknisk og videnskabeligt plan og (iii) at harmonisere vilkårene med henblik på det indre markeds oprettelse og funktion.
The proposed Regulation extends the provisions of the CITES Convention1 (1973) (i) to overcome limitations and deficiencies impeding current nature conservation action, (ii) to update and adapt the existing Regulation in the light of new technical and scientific information and (iii) to harmonize conditions in regard to completion and functioning of the internal market.
I forordningsforslaget var der to forskellige artikler (artikel 5 og 6).
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
I forordningsforslagets artikel 1 defineres den anvendte terminologi.
Article 1 of the Draft Regulation defines the meaning of the terminology.
I forordningsforslagets artikel 10 fastlægger Kommissionen meget strengere regler for kontrol af additionaliteten i forbindelse med medlemsstaternes anvendelse af strukturfondsstøtten.
Under Article 10 of the Draft Regulation, the Commission sets out a much stricter regime that Member States must observe in order to verify additionality in the application of Structural Funds assistance.
I forordningsforslagets artikel 13 "Sanktioner" hedder det, at medlemsstaterne fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af forordningens bestemmelser, og sikrer, at de gennemføres.
Article 13 of the proposed Regulation ("Penalties") stipulates that the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
I forordningsforslagets artikel 3 pålægges rettighedsindehaveren visse forpligtelser, som det kan være vanskeligt at opfylde på forhånd.
Article 3 of the draft Regulation imposes obligations on the holder of rights which will in some cases be difficult to meet immediately.
I forordningsforslagets artikel 6 anvendes udtrykket "den informerede bruger", og vi må spørge os selv, hvor vidtrækkende dette udtryk er.
Article 6 of the draft Regulation used the term "informed user", and the Study Group wondered about the scope of this term.
I forordningsforslagets artikel 7, stk. 4, foreslås det derfor at give Kommissionen mulighed for at ophæve den suspensive virkning efter artikel 7, stk. 1, for de kategorier af fusioner, der generelt ikke fører til en sammenlægning af markedsandele, der giver anledning til konkurrenceproblemer.
In Article 7(4) of the draft Regulation, it is therefore proposed to enable the Commission to disapply the suspensive effect laid down in Article 7(1) for categories of cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns.
I forordningsforslagets begrundelse (punkt 18) nævnes Kommissionens pligt til at "afgive rapport om udviklingen på forsikringsmarkedet, idet der tages hensyn til alle hændelser, som kan få en væsentlig virkning for forsikringsvilkårene".
Paragraph 18 of the proposed Regulation's explanatory memorandum mentions an obligation on the Commission to report "on the developments in the insurance market taking into account any incidents which may significantly affect the conditions of insurance".
I forordningsforslagets begrundelse henviser Kommissionen til de væsentligt skærpede uligheder i den udvidede Union og til de udfordringer, som globaliseringen, de økonomiske strukturændringer og den demografiske udvikling stiller Unionen over for.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
I forordningsudkastes 12. betragtning hedder det, at det over de fastlagte tærskler for markedsandele ikke kan formodes, at teknologioverførselsaftaler, der falder ind under artikel 81, stk. 1, normalt indebærer objektive fordele.
The twelfth whereas clauses of the TTBER stipulates that above these market share thresholds there can be no presumption that technology transfer agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages.
I forordning 4028 fastsatte Kommissionen rammen for EF's interventioner på strukturområdet for det næste tiår og søgte bl.a. at befordre en mere markant udvikling på akvakulturområdet.
Regulation 4028/86 laid down a framework for Community structural measures for the next ten years, including greater emphasis on aquaculture.
I forreste række blandt disse dokumenter er internationale (helst europæiske) standarder og, hvor sådanne ikke eksisterer, nationale standarder.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or, failing that, national.