natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høstede træprodukter i deponeringsanlæg for fast affald samt høstede træprodukter, der blev høstet til energiformål, bogføres på grundlag af den øjeblikkelige oxidation.
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Høsten i 1995 anslås således til ca. 192 mio. ton (173 mio. ton for EU på 15), dvs. 19 mio. ton mindre end i 1991.
Thus, it is estimated that the cereal harvest in 1995 will be 162 million tonnes (173 million tonnes for the Union of Fifteen), i.e. 19 million tonnes less than in 1991.
Høstens kvalitet og kvantitet påvirker den lette industri i de tidligere og senere produktionsled (kunstgødning, flasker, emballage).
The quality and quantity of harvests affect light industry sectors both upstream and downstream (artificial fertilisers, bottles, packaging).
høstforsikring
harvest insurance,
høstforsikring i overensstemmelse med artikel 142
harvest insurance in accordance with Article 142;
Høstmaskiner og tærskeværker.
Harvesting and threshing machinery.
Høstmaskiner.
Harvesting machinery.
Høsttabet på de enkelte bedrifter skal overstige en vis procentdel, både af de skaderamte afgrøder (for øjeblikket 27%) og af bedriftens samlede produktionen (for øjeblikket 14%).
Yield losses on individual farms must exceed minimum percentages both for the crops affected (currently 27%) and overall output (currently 14%).
Høstudbyttet af grøntsager vil derimod falde 10-30% i Algeriet og op til 40% i Marokko.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
høståret eller høstårene,
the year(s) of harvesting;
Høvlebænke.
Work benches.
Hübel (GD V)
Hübel (DG V)
I  00155 ROMA
IT – 00155 ROME
I  4. punktum udgår "eller i givet fald at vedtage mere forpligtende direktiver, der ikke blot skal opstille minimumskrav, men også maksimumskrav."
In the fourth sentence, delete "or where appropriate … maximum requirements".
I  lyset af følgevirkningerne af den demografiske uligevægt bør princippet styrkes via en fornyet indsats og nye løsninger, der tilgodeser den fornødne finansielle balance.
Owing to demographic imbalances, it must be reinforced through new commitments and solutions, striking a new financial equilibrium.
I "2014 CSO Sustainability Index"1 fremhæves det, at i mange lande syd for Sahara står civilsamfundsorganisationer – især dem der beskæftiger sig med menneskerettigheder – over for stigende restriktioner og trusler om restriktioner på deres arbejde.
The 2014 CSO Sustainability Index1 highlights that in many countries in sub-Sahara Africa, CSOs—particularly those focused on advocacy and human rights— are facing increasing restrictions or threats of restrictions on their work.
I "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger", i det følgende benævnt "aftalen", foretages følgende ændringer:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
I "Akten for det indre marked – Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid"3 har Kommissionen ligeledes nævnt borgernes mobilitet som en af 12 løftestænger til fremme af vækst og tillid.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
I "Benzen-arbejdsgruppen" støttede UNICE den løsning, som går ud på at opstille en grænseværdi på 10 g/m3, der ikke skal genbehandles før i 2007.
In the “benzene Working group”, UNICE supported the option aiming at setting up a limit value at the level of 10 µg/m3, to be reviewed only in 2007.
I "Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om erfaringerne med gennemførelsen af Rådets afgørelse 97/872 af 16. december 1997 om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer"1 udtrykker Kommissionen tilfredshed med de gennemførte aktiviteter, for hvilke der gives en relevant begrundelse, samt med forelæggelsen af de endelige rapporter, som klart beskriver resultatet af det arbejde, der er blevet udført (evaluering af budgetkonto B4-3060).
The "Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained in the application of Council Decision 97/872 of 16 December 1997, on the Action Programme promoting European non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection"1 expresses the Commission's satisfaction with the activities, which are properly accounted for, and with the presentation of the final reports, which clearly specify the results of the work carried out (evaluation of budget line B4-3060).
I "Budgetrevisionen"12, der blev forelagt i sidste uge, er der gjort rede for Kommissionens ideer til formålet med, arkitekturen i og gennemførelsen af et nyt EU-budget efter 2013.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
I "Cork-erklæringen" understreges især vigtigheden af en politik for landdistrikterne, som dækker 80% af EU's areal, og behovet for  i EU at prioritere en bæredygtig udvikling af landdistrikterne samt for at videreudvikle den fælles landbrugspolitik i den umiddelbare fremtid og efter udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande.
The Cork Declaration reaffirmed the importance of a policy to assist the rural areas which make up 80% of EU territory, and stressed the need to make sustainable rural development an EU priority and a vital adjunct to the CAP, both in the immediate future and following the accession of central and eastern European countries (CEEC).
I "Dagsordenen" og "Handlingsplanen" erkendes det, at EU og USA har et særligt ansvar for at styrke det multilaterale handelssystem.
The agenda and action plan acknowledge that the EU and US have a special responsibility to strengthen the multilateral trading system.
I "den lille krise" i 1991 finder vi alle de ingredienser, der udløste den aktuelle krise, nemlig en stagnationsfase, som medførte insolvens i forhold til lån, der var blevet givet på amatøragtige betingelser, hvilket førte til, at institutter, der var dårligt reguleret og endnu dårligere kontrolleret, krakkede.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
I "e-sikkerhedsinitiativet", som omfatter en række applikationer, hvor nøjagtig køretøjslokalisering kan bruges, slås det fast, at en tværeuropæisk nødopkaldsstandard for nødopkald i køretøjer5 6prioriteres højt, således at responstiden kan reduceres med 40-50 %, hvilket dermed potentielt kunne redde 2.500 liv.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
I "efter konflikt"-situationer er det særlig vanskeligt at forene humanitær bistand og udviklingssamarbejde, ikke mindst som følge af vanskelighederne ved at fastlægge egnede gennemførelsespartnere både på statsligt plan og blandt de ikke-statslige organisationer.
In post-conflict situations it is particularly difficult to reconcile humanitarian aid and development co-operation, not least because of the difficulty in identifying appropriate implementing partners, both at State level and amongst non-governmental organisations.
I "efter konflikt"-situationer skal forbindelserne mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling ses på en bredere økonomisk, social og politisk baggrund.
In post-conflict situations, the link between relief, rehabilitation and development must be seen in a broader economic, social and political context.
i "egenkapital" som defineret i de internationale regnskabsstandarder (IFRS), som vedtages og anvendes af Unionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/200225.
i 'equity', as defined in the International Financial Reporting Standards which are adopted and used in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council25.
I "Employment in Europe 2002" gennemgås først de enkelte EU-regioner og deres arbejdsmarkeder, hvorefter der afgrænses 5 "grupper af regioner", der afviger fra hinanden, hvad angår udnyttelse af menneskelige ressourcer og faglige kvalifikationer.
After considering the various characteristics of the European regions and their various labour markets, the Employment in Europe 2002 report identifies five "regional clubs" that are characterised by different patterns of utilisation of human resources and labour skills.
I "En dagsorden for EU's borgere"4 lovede Kommissionen at fjerne en række specifikke forhindringer for borgerne.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
I "En dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse"2 har Kommissionen påpeget, at manglen på kvalificeret arbejdskraft er en barriere for bæredygtig vækst.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
I "En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind"2 fastslås det, at "Det Europæiske Råd er fast besluttet på at sørge for, at der tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold".
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
I "En integreret industripolitik for en globaliseret verden"5 udpeges miljøinnovationsplanen som et af redskaberne til at identificere og gennemføre foranstaltninger, som kan bidrage til indførelsen af vigtige miljøteknologier, forbedre koordineringen og samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne og styrke bevidstheden om de nye teknologiers potentiale.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
I "En plan for en udbygget og egentlig ØMU"1 blev det skitseret, hvilke institutionelle ændringer der var brug for, og hvordan man kan opbygge politisk bevidsthed og indflydelse.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
I "Erklæringer til optagelse i Rådets protokol" var der, da direktivet blev vedtaget, følgende passage: "Rådet og Kommissionen er enige om, at selskaber, som er fritaget for indkomstbeskatning, som omhandlet i nævnte direktiv, ikke skal være omfattet af fordelene ved direktivet om renter og royalties.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
I "Et budget for Europa 2020"2 konstaterede Kommissionen, at der var behov for et enklere og mere gennemskueligt budget til at løse de problemer, der opstår, fordi programstrukturerne er så komplekse, og der er så mange programmer.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
I "Et budget for Europa 2020"9, taler Kommissionen for, at der afsættes midler til bekæmpelse af de fremtidige narkotikaproblemer.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
I "EU-projektet om måling af bundlinje og mindskning af administrative omkostninger" blev der beregnet en mulig reduktion i den administrative byrde på 362 000 EUR.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
I "EU-tilgangen til millenniumrunden" drøftes udviklingslande og miljøspørgsmål indgående.
“The EU approach to the Millennium Round” discusses developing coun­try and environmental issues extensively.
I "Europa 2000+" påregner Kommissionen, at følgende skal medfinansieres inden for de kommende fem år:
Under Europe 2000+, the Commission envisages co-financing the following over the next five years:
I "EUROPA 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" [COM(2010)2020] understregede Kommissionen nødvendigheden af at forbedre metoden til fastlæggelse af standarder og anvendelsen af standarder i Europa for at styrke europæiske og internationale standarder til fordel for den europæiske industris konkurrenceevne på lang sigt og for at kunne opfylde vigtige politikmål inden for områder som e-forvaltning, e-sundhed og e-tilgængelighed.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
I "Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan" har Kommissionen foretaget en omfattende analyse af indvirkningen på virksomhedsstrukturer, arbejdets tilrettelæggelse, uddannelse og undervisning, social samhørighed og andre socio-økonomiske aspekter.
Within its "Rolling action plan for Europe at the forefront of the global information society", the Commission has dealt extensively with the impacts on company structure, work organisation, education and training, social cohesion and other socio-economic aspects.
I "European Facts and Figures" (en Eurostat-publikation) analyseres fremstillingen af jern, stål og ferrolegeringer (NACE-kode 27) sammen med produktionen af forskellige metalprodukter, dvs. metalforarbejdningsindustrien (NACE-kode 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
I "Forummet om Informationssamfundet" mødes repræsentanter for samfundets grupperinger (bl.a. parlamentarikere, arbejdsmarkedets parter, brugergrupper og netoperatører) til en åben drøftelse af informationssamfundets forskellige aspekter.
In the Information Society Forum representatives of social groups (including MPs, social partners, user groups and network operators) will meet to discuss various aspects of the information society.
I "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter anerkendtes den stigende opmærksomhed omkring ligestillingspolitikken, og det blev krævet, at der sker en fuld gennemførelse af de juridiske og strategiske rammer, der er fastlagt i Fællesskabets regelværk.
The "JAP Progress Report" recognised the rising awareness of gender equality policies and asked for the full implementation of the legal and strategy frameworks in relation to the acquis.
I "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter blev det allerede bemærket, at arbejdsmarkederne har en tendens til at blive stærkt opdelt, med en dyb kløft mellem på den ene side hovedstaden og de regioner, hvor den moderne og dynamiske økonomi og den højt uddannede arbejdsstyrke samler sig, og resten af regionerne på den anden side.
The "JAP Progress Report" already noted that labour markets tend to be highly segmented with a split between capital cities and regions in which the modern and dynamic economy and the skilled labour force are concentrated on the one hand, and the rest of the regions on the other.
I "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter dokumenteredes den ikke-indfødte befolknings højere risiko for at blive arbejdsløs i de baltiske lande, især i Letland og Estland.
The "JAP Progress Report" documented the higher unemployment risk of the non-native population in the Baltic countries, in particular in Latvia and Estonia.
I "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter påpegedes en opbygning af kapacitet i bred forstand som en nødvendig forudsætning for udvikling og gennemførelse af beskæftigelsespolitik.
The "JAP Progress Report" identified capacity building in a broad sense as a precondition for developing and implementing employment policies.
I "grønbog om forsyningssikkerheden"15 opridser Kommissionen den fremtidige energisituation i EU fra 2010 og videre frem.
In its "Green Paper on the security of energy supply"15, the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
I "Haag-programmet" opfordres Kommissionen udtrykkeligt til at fremlægge dette forslag.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
I "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet"4 fra oktober 2006 mindede Kommissionen om, at "den er fast besluttet på at gøre noget ved bilernes energieffektivitet og CO2-emissioner og vil om nødvendigt foreslå lovgivning i 2007 for at sikre, at målet på 120 g CO2/km nås inden 2012 gennem en bred og sammenhængende strategi i overensstemmelse med det fælles EU-mål".
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
I "handlingsplanen 2010-2015"13, som ledsager den europæiske handicapstrategi, forpligter Kommissionen sig under det specifikke mål om at forebygge, udpege og fjerne hindringer og barrierer for tilgængelighed til at udarbejde en europæisk lov om tilgængelighed, der fastlægger en overordnet ramme for tilgængelighed i forbindelse med produkter og tjenesteydelser.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
I "Handlingsplanen" aftales det, at EU og USA "i fællesskab..." vil "...foranstalte en undersøgelse af, hvorledes handel med varer og tjenesteydelser kan fremmes, og hvorledes told- og ikke-toldmæssige hindringer kan reduceres yderligere eller afvikles".
The EU and US agreed to carry out a "joint study on ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers".
I "Handlingsplanen" lægges der op til, at EU og USA kan opmuntre udviklingslandene til at sætte reguleringsprocessen i gang.
The Action Plan suggests that the EU and US might go on to encourage developing countries to set regulations in process.
I "hub-and-spoke"-drift centreres trafikken ind på en enkelt centralt placeret destination ("the hub"), der benyttes som forbindelsespunkt for passagerer, der rejser mellem alle andre destinationer i nettet.
In hub-and-spoke operations traffic is concentrated into a single, centrally located destination (the hub) which is used as a connecting point for passengers travelling between any other pair of destinations in the network.
I "indsatsfordelingssektorerne" er husholdninger og service­sektoren væsentlige i henseende til at nedbringe CO2-emissioner - hovedsagelig fra opvarmning.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
I "International Classification by Status in Employment" defineres selvstændig erhvervsvirksomhed som arbejde, hvor aflønningen direkte afhænger af overskuddet af de producerede varer og udførte tjenesteydelser.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
I "KOM-udgaven" mangler stk. 2.1.
In the "COM version" there is no sub-paragraph 2.1.
I "Køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010)"6 har Kommis­sionen forpligtet sig til at støtte opfyldelsen af Barcelonamålene om børnepasnings­faciliteter.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
I "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram" foreslås en gennemførelsesstrategi til at reducere emissionerne af drivhusgasser, herunder foranstaltninger inden for transportsektoren.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP), proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
I "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram"6 foreslås en gennemførelsesstrategi til at reducere emissionen af drivhusgasser, herunder foranstaltninger inden for transportsektoren.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)6, proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
I "Meddelelse om online-platforme og det indre, digitale marked"28 anføres det, at opretholdelse af de eksisterende ordninger for formidleransvar er af afgørende betydning for den videre udvikling af en digital økonomi inden for EU.
The Communication on Online Platforms and the Digital Single Market28 explains that maintaining the existing intermediary liability regime is crucial for the further development of the digital economy in the EU.