natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden overvågningsarbejdet har Kommissionen iværksat de forskellige tiltag inden for sit kompetenceområde ifølge konklusionerne fra Rådets (industri) møde den 18. maj.
In addition to its monitoring work, the Commission has pursued the various actions within its competence laid down in the conclusions of the 18 May Industry Council.
Foruden partikeludslippet fra selve forbrændingsprocessen kræves der omhyggelig behandling af affald og restprodukter for at sikre, at der ikke dannes støv, som skaber lokale gener.
In addition to particulate releases from the incineration process itself careful handling of wastes and residues may be required to ensure dust is not generated creating a local nuisance.
Foruden Phare2 blev der i Agenda 2000 foreslået strukturstøtte til ansøgerlandene (under instrumentet ISPA) samt støtte til landbrugsudvikling (under instrumentet SAPARD).
Together with Phare2, Agenda 2000 proposed structural aid for the applicant countries (under the ISPA instrument), as well as aid for agricultural development (under the SAPARD instrument).
Foruden politisk dialog følge en bottom-up metode i praktiske anliggender gennem styrkelse af samvirke og samarbejde inden for viden og innovation.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Foruden politiske aspekter i forbindelse med denne reform skulle der tages visse institutionelle og retlige hensyn, hvilket fik Kommissionen til at omformulere sit oprindelige forslag.
Beyond the political aspects of the reform, a number of legal and institutional considerations were to prevail, and the Commission accordingly revised its initial proposal.
Foruden prisen er valgfrihed og et bredt udvalg vigtigt for forbrugerne.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Foruden private investeringer er offentlige investeringer vigtige for en harmonisk udvikling i alle Den Europæiske Unions regioner.
In addition to private investment, public investment is also an important factor in ensuring all EU regions are able to develop in harmony.
Foruden problemet med svig og forfalskning i forbindelse med checks og betalingskort er der en potentiel risiko for svig i forbindelse med systemet, dvs. angreb (“hacking”) på det underliggende computernet, som også kan indvirke på betalingsinstrumenterne og ‑systemerne.
In addition to the problem of fraud and counterfeit associated with cheques and payment cards, a potential risk is that of the systemic fraud, i.e. attacks (“hacking”) against the underlying computer networks which may also impact on the payment instruments and systems.
Foruden produktionen bør der også fokuseres på sociale spørgsmål, børns skolegang og incitamenter hertil.
In addition to production, attention also needs to be paid to social issues.
Foruden projekter af fælles interesse er der derfor også fastlagt akser for prioriterede projekter i beslutningen fra juni 2003 om retningslinjer for energi.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
Foruden rammeprogrammet har EU taget andre vigtige skridt til støtte for etableringen af et europæisk forskningsrum:
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Foruden rapportering om fremskridt lægges der mere vægt på status i landene og på, hvor de står med hensyn til at kunne påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Foruden reglerne i direktiv 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer1, indgår grundvandsbeskyttelse også i vandrammedirektivet 2000/60/EF,2 som er den grundlæggende lovgivning om beskyttelse af det europæiske vandmiljø.
In addition to the rules in Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,1 groundwater protection is also a feature of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD),2 which is the basic legislation for the protection of Europe’s aquatic environment.
Foruden relevante sektorspecifikke interventioner omfatter dette foranstaltninger, der går ud på at
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures :
Foruden reserven til uforudsete udgifter vil det resterende budget åbne mulighed for at bidrage til de to sidste pakker angående den jordbaserede infrastruktur.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Foruden resultaterne af den offentlige høring vil Kommissionen også overveje de bidrag, der er modtaget fra Europa-Parlamentet, Rådet, de nationale parlamenter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Foruden revisionen af Lissabon-strategien lancerer Kommissionen nu også en ajourført social dagsorden for EU: en dagsorden med en oversigt over de politikker, der kan bidrage til at sikre et mere sammenhængende kontinent og den fremtidige udvikling af vores sociale model som svar på de uholdbare tendenser.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Foruden risikoen for, at der ikke investeres nok i infrastruktur og forsyninger, som har til formål at afbøde konsekvenserne af afbrydelser og hindre kriser, er der tilsyneladende også mangler, hvad angår det lovgivningsmæssige aspekt og/eller gennemførelsen af de gældende bestemmelser.
In addition to risks of underinvestment in infrastructure and supplies intended to be available for mitigating disruptions, preventing crises, there seems also to be a regulatory/implementation failure.
Foruden RLAN er der allerede en række vigtige radiotjenester, som opererer i 5 GHz-båndet, f.eks. militær radar og forskellige kommercielle og videnskabelige satellittjenester.
Several other important radio services besides RLAN already operate in the 5 GHz band, such as military radar and various commercial and scientific satellite services.
Foruden samarbejde inden for skydevåben skal EU tilskynde til og støtte institutionelle reformer i de pågældende lande.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Foruden samarbejdet inden for korridorerne kan også det regionale samarbejde danne grundlag for udvikling af høringsmekanismer.
Apart from cooperation along the corridors, regional cooperation provides another basis for developing consultation machinery.
Foruden samarbejdets demokratiske grundlag omfatter disse aftaler også det økonomiske samarbejde, hvori der anvendes syv instrumenttyper: handelsfremmende foranstaltninger, industrielt samarbejde, energisamarbejde, videnskabeligt-teknologisk samarbejde, erhvervsuddannelse, støtte til regional integration og miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Besides the democratic underpinning of cooperation, these agreements also cover economic cooperation, comprising seven types of instrument:  trade promotion, industrial cooperation, cooperation in energy matters, scientific and technological cooperation, vocational training, support for regional integration and environmental protection measures.
Foruden sanktioner, der stiller forureneren til ansvar, bør der også være positive incitamenter til at handle.
As well as penalties which place responsibility on polluters, there should be positive incentives.
Foruden sektor- og kildebestemte strategier på fællesskabsplan vil CAFE søge at skabe forbindelser med initiativer som f.eks. bystyrenetværk for at støtte og prioritere foranstaltninger, der træffes på lokalt plan for at forbedre luftkvaliteten.
In addition to sectoral and source-specific strategies at Community level, CAFE will seek to develop links with initiatives such as networks of city authorities with a view to promoting and prioritising measures taken at local level to improve air quality.
Foruden selve behandlingen er der et stigende behov for at fokusere på livskvaliteten for et stigende antal kroniske kræftpatienter, hvis sygdom ikke kan helbredes, men kan stabiliseres i en årrække.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Foruden sikringen af retssikkerheden for beskatningen i forbrugslandet består der imidlertid en række spørgsmål vedrørende kontrollen med, at momsen anvendes korrekt.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Foruden sin betydning for de lovgivningsmæssige rammer skulle Kommissionens strategi til reduktion af CO2-emissionerne tilskynde til yderligere bestræbelser i andre transportsektorer (tung trafik osv.), i medlemsstaterne (CO2-relateret beskatning og andre skattemæssige incitamenter, brug af offentlige indkøb, trafikstyring, infrastruktur osv.) og hos forbrugerne (kvalificerede valg ved køb, ansvarsfuld kørsel).
Beyond the legislative framework, the Commission's strategy to further reduce CO2 emissions should have encouraged additional efforts for other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), actions by Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by consumers (buyers' informed choices, responsible driving behaviour).
Foruden sin betydning for lovrammen skal Kommissionens strategi til reduktion af CO2-emissionerne tilskynde til yderligere bestræbelser i andre transportsektorer (tung trafik osv.), i medlemsstaterne (CO2-relateret beskatning og andre skattemæssige incitamenter, inddragelse af offentlige indkøb, trafikforvaltning, infrastruktur osv.), og hos forbrugerne (kvalificerede valg ved køb, ansvarsfuld kørsel).
Beyond the legislative framework, the Commission strategy to reduce CO2 should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
Foruden sine egne delegationer og repræsentationer råder EU over mere end 700 informations- og dokumentationsformidlere i de gamle medlemsstater.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
Foruden sit eget personale og de personer, hvis tjenesteydelser det benytter, hæfter jernbanevirksomheden også for infrastrukturforvalterens personale.
Besides being responsible for his staff and others whose services he makes use of the railway undertaking is also to be responsible for the staff of the infrastructure manager.
Foruden socialt ansvarlige investeringer, der er genstand for forslag i meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar19, vil et europæisk instrument, der støtter finansieringen af sociale virksomheder, stimulere de private og offentlige aktører til at investere mere i disse virksomheder gennem kapitalandele eller lån.
In addition to socially responsible investment, which is the subject of proposals in the Communication on the Responsible Business Initiative,19 a European instrument supporting funding of social enterprises would provide an impetus to private and public sector stakeholders to invest more in these enterprises, via a stake in the capital or loans.
Foruden spektrumallokeringsspørgsmål vil gruppen blive opfordret til at drøfte tildelingen af spektrum, dvs. hvorledes spektrum bedst fordeles inden for og på tværs af forskellige brugergrupper og lande
In addition to spectrum allocation matters, the policy platform will be invited to exchange views on radio spectrum assignment matters, i.e. how spectrum is best distributed within and across different user communities and countries;
Foruden spørgsmålene om anvendelsesdatoerne vedrører afvigelserne følgende punkter:
Leaving aside matters relating to application dates, the differences concern the following points:
Foruden spørgsmålet om godkendelse berøres også konkurrence- og anti-trust-lovgivningen.
Apart from licensing issues, issues of competition or anti-trust law will be raised.
Foruden stoffets sikkerhed skal de øvrige generelle kriterier (teknologisk behov, forbrugeraspekter) behandles, inden et fødevare­tilsætningsstof kan optages på EF-positivlisten.
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Foruden strengere definitioner vil mindstekapitalkravene også gradvis blive øget.
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Foruden strukturerede forbindelsesudvalg bør der i finansieringsinstitutter findes særlige kontaktpunkter for bekæmpelse af finansiering af terrorisme for derved lettere at skabe hurtig kontakt til den finansielle efterretningsenhed og andre relevante aktører.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Foruden strukturpolitiske tiltag må bjergområderne derfor tilgodeses med garantier, der i højere grad sikrer dem de nødvendige kvoter og referencemængder.
As well as structural measures, provisions are needed to offer mountain areas a better guarantee of the requisite share of quotas and reference quantities.
Foruden strømlinede programmer, som i sig selv er i overensstemmelse med finansforordningen, vil der kunne skabes synergier, og EU's politiske prioriteter vil blive mere integrerede.
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Foruden støtte fra Eures-Koordineringsbureauet fik alle de offentlige arbejdsformidlinger i de nye medlemsstater bistand gennem et partnerskab med et medlem fra en gammel medlemsstat.
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Foruden støtte i form af tilskud udgør andre instrumenter som f.eks. lånegaranti­instrumentet, der er indført i 2007, og risikokapitalfaciliteten (et pilotinitiativ, der stiller egenkapital til rådighed inden for TEN-T-budgettets rammer) innovative og lovende muligheder for at støtte TEN-T-projekter.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Foruden støtte ydet via budgettet udbetales der anden støtte via skatte- eller socialsikringssystemet.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Foruden støtten til omstrukturering af kulindustrien blev der ydet 130 mio. EUR i støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i 2000.
In addition to restructuring of the coal sector, a further €130 million was granted for rescue and restructuring in 2000.
Foruden svarene fra den brede høring af berørte parter under konsekvensanalysen har Kommissionen haft standpunktsrapporter og artikler med i sine overvejelser.
Beyond the comprehensive consultation of interested parties in the impact assessment, position papers and articles have been taken into account.
Foruden sværindustrien er der følgende nøgleindustrier af betydning for beskæftigelsen og en økonomisk udvikling af regionerne:
In addition to heavy industry, the industries which play a key role in terms of employment and regional economic development are :
Foruden tekniske eksperter fra ECAC har medlemsstaterne, repræsentanter for lufthavnene og luftfartsselskaberne samt flyindustrien deltaget i TANC-gruppen.
Besides technical experts from ECAC Member States, representatives of airports, carriers and the aeronautical manufacturing industry have participated in the TANC group.
foruden til en sammenhængende udvikling af forskningspolitiske tiltag.
as well as the coherent development of research policies.
Foruden tilpas­ning af de to direktiver af hensyn til harmoniseringen og indarbejdelse af erfaringerne på området, er der i alt væsentligt tale om at anerkende den rolle, der tillægges det kom­mende agentur, og om at sikre ensartede anvendelsesområder for det net, hvortil der bliver fri adgang, og det net, hvor der skal anvendes interoperabilitetsregler.
In addition to making the adaptations required to harmonise the two directives and to take account of experience gained in this field, the aim is to acknowledge the role of the future agency and ensure coherence between the scope of the network on which access will be provided and that on which the interoperability rules should apply.
Foruden tilspændingsanordningerne og fastgørelsen til skinnerne består forankringen af ståltove af den foreskrevne længde.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Foruden tilsynsdiamanten, som blev indført i 2010 med henblik på at føre tilsyn med stabiliteten i banksystemet12, har de danske myndigheder oprettet særlige organer med ansvar for systemiske risici13 og makroprudentielle politikker14.
In addition to the implementation of the ‘Supervisory Diamond’, which was introduced in 2010 to monitor the stability of the banking system,12 the Danish authorities have established specific bodies responsible for systemic risk13 and macro-prudential policies14.
Foruden tiltag vedrørende trafikanter og køretøjer bør tiltag vedrørende infrastruktur være den tredje søjle i ethvert bredtfavnende trafiksikkerhedsprogram.
Besides action on the driver and the vehicle, infrastructure should be the third pillar of any comprehensive road safety programme.
Foruden tiltrædelsen af Paris-erklæringen om bistandseffektivitet har EU introduceret fælles analyser og flerårig strategisk planlægning af landebistanden, som EF og medlemsstaterne leverer3, og det er i færd med at fastlægge en EU-kodeks for arbejdsdeling i udviklingspolitikken4.
In addition to signing the Paris Declaration on Aid Effectiveness the EU has introduced joint analyses and multi-annual strategic planning of country assistance provided by the EC and the Member States3 and is in the process of agreeing an EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy4.
Foruden traktatens artikel 73 omfatter den foreslåede forordnings retsgrundlag også EF-traktatens artikel 71, da den er led i gennemførelsen af den fælles transportpolitik, og EF-traktatens artikel 89, fordi den undtager visse foranstaltninger fra anmeldelseskravet i EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
In addition to Article 73 EC Treaty, the legal basis of the proposed Regulation includes Article 71 EC Treaty since it is an instrument implementing the Common Transport Policy and Article 89 EC Treaty since it exempts certain measures from the notification requirements in Article 88(3) EC Treaty.
Foruden traktatens bestemmelser om unionsborgerskab peges der i en række nyere meningstilkendegivelser på behovet for at fremme et aktivt medborgerskab, navnlig blandt unge:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially that of young people:
Foruden traktatens bestemmelser om unionsborgerskab peges der i en række nyere meningstilkendegivelser på behovet for at fremme et aktivt medborgerskab, navnlig på kulturområdet:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially in the field of culture:
Foruden traktatens bestemmelser om unionsborgerskab peges der i en række nyere meningstilkendegivelser på behovet for at fremme et aktivt medborgerskab:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship:
Foruden Trepartskommissionen for Socialøkonomiske Anliggender eksisterer der i Polen en række andre institutioner for den sociale dialog på nationalt plan, hvori fagforeningerne og arbejdsgiverne medvirker:
Apart from the Tripartite Committee for Socio-economic Affairs, there are a number of other bodies, operating at national level, for promoting the social dialogue in Poland; trade unions and employers participate in the work of these bodies, which are as follows:
Foruden Tunesiens indsats for at kontrollere landets grænser og styre migrationsstrømmene fra dets område er der behov for styrket finansiel og politisk bistand til at støtte den skrøbelige tunesiske transition.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Foruden udbetalingen af godtgørelser er det nødvendigt at foretage en omfattende omstilling.
Apart from the payment of the allowances, a vast conversion operation must be concluded successfully.
Foruden udbetalingen af godtgørelser er det nødvendigt at foretage en omfattende omstilling.
Beyond the payment of compensation, a broad conversion operation must be successfully concluded.
Foruden udbredelse af forskningsresultater gennem CORDIS17 er åben adgang en vigtig måde, hvorpå man kan forbedre adgangen til og udbredelsen af resultaterne af offentligt finansieret forskning18.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Foruden udbuddet af sådanne tematiske målrettede tjenester via støtte fra strukturfondene eller det nye netværk for integrerede virksomheder og innovationsstøtte i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil en mere koordineret anvendelse af netværksprojekter og platforme29 for gensidig læring og vidensdeling kunne støtte gennemførelsen af handlingsplaner.
Beside the supply of such thematically targeted services via support of the Structural Funds or the new CIP integrated enterprise and innovation support network, a more coordinated use of networking projects and platforms29 for mutual learning and knowledge-sharing could support the implementation of the action plans.
Foruden udgifter til udstyr dækker en del af det nødvendige beløb også udgifter til tilbagevendende årlige udgifter, herunder deltagelse i øvelser på tværs af landegrænser, uddannelse af mandskab og fartøjets disponibilitet (fartøjet skal forblive i det udpegede område, og der ydes erstatning for afbrydelse eller ophævelse af kommercielle kontrakter i tilfælde af, at fartøjet benyttes til olieoprensningsaktiviteter).
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).