natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi der ikke er sket fremskridt i sagen, har nogle medlemsstater vedtaget nationale bestemmelser med henblik på at gøre angivelse af en ingrediensliste obligatorisk for visse alkoholholdige drikkevarer, især for øl.
Given the lack of progress in this area, some Member States have adopted national provisions making the list of ingredients compulsory for certain alcoholic beverages, including beer.
Fordi der ikke findes EU-bestemmelser på dette område, er gebyrniveauet endog meget forskelligt i medlemsstaterne.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Fordi der ikke findes fælles regler, har medlemsstaterne være tvunget til at udvikle deres egne, uvægerligt forskellige, løsninger.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Fordi der kun er medtaget direkte finansiering af F&U, skønner man, at tallene er lavt sat (F&U-kontrakter og offentlig forskning - se 11.2 og 11.3 nedenfor - er ikke medtaget, fordi det ikke har været muligt at kvantificere støtteelementet i sådanne interventioner).
Because only direct funding of R&D has been included, it is considered that the figures for R&D have been underestimated (R&D contracts and Public Research (see 11.2 and 11.3 below) have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions).
fordi der mangler en overordnet strategi, der omfatter både byplanlægningspolitik og transportpolitik, er bilen næsten overalt det foretrukne transportmiddel”.
The lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly”.
Fordi der nu er lagt loft over de fleste støtteformer, og markedsudsigterne er forbedret betydeligt, er behovet for at anvende mekanismen blevet mindre.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Fordi der nu forekommer mange flere fortrolige sager, herunder politisk indberetning til hovedkvarteret, ville det være ønskeligt, at delegationschefen fik en tjenestemand som sekretær eller i det mindste en ALAT.
The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.
Fordi der også skal fremstilles varme, anvendes kraftvarmeproduktion især til fjernvarme og til industrien.
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Fordi der opstod disse skævheder (i omregningen af priserne) i de pågældende lande, har befolkningerne ikke set euroen som et redskab, der kan forbedre forbrugernes generelle levestandard.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
fordi der på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige plan ikke kan forventes noget direkte udbytte,
no direct economic or employment-related benefits can be expected;
Fordi deres derivataktiviteter generelt anses for at dække de derivater, der er direkte forbundet med deres forretningsmæssige aktiviteter, og ikke spekulation, er disse derivatpositioner ikke omfattet af denne forordning.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Fordi det annullerede direktiv blev vedtaget på grundlag af artikel 87, stk. 2, i TEUF, var reglerne for databeskyttelse baseret på bestemmelserne om databeskyttelse vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager som fastsat i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Fordi det at tilhøre EU er ensbetydende med frihed, demokrati og respekt for de grundlæggende værdier, er det nødvendigt at konsolidere og videreudvikle det europæiske område for frihed og retfærdighed.
Because belonging to the Union means freedom, democracy and the respect of fundamental values, there is a need to build up a European area of freedom and justice.
Fordi det bliver nemmere at overføre forsvarsprodukter til de væbnede styrker i EU, vil de regeringer, der foretager indkøb, nyde godt af en større forudsigelighed og dermed større forsyningssikkerhed, hvilket vil reducere den nuværende tilbageholdenhed over for grænseoverskridende offentlige kontrakter.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Fordi det er et helt nyt område, er det nødvendigt med yderligere overvågning af de lokale myndigheders integrerede bypolitiske tilgang og forvaltning af bypolitiske tiltag, herunder i kraft af det nye Jessicainitiativ18.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
fordi det er modværdien af euroen i national valuta, der kræves til at fastlægge toldtariferingen af varer, tærskelværdier og import- eller eksportafgifter.
because the value of the euro is required in national currencies for the purposes of determining the tariff classification of goods, value thresholds and the amount of import or export duties.
Fordi det er nødvendigt at begrænse sundhedsrisikoen for forbrugere og især for at sikre en passende beskyttelse i forbindelse med gør det selv-anvendelser, bør der indføres visse begrænsninger for DEGME-, DEGBE-, MDI- eller cyclohexanholdige præparater, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Fordi det er nødvendigt at opretholde momentum og øge observationscentrets aktiviteter på kort sigt, har Kommissionen indgået et aftalememorandum med OHIM (Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)).
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Fordi det er så vanskeligt at opnå mærkbare resultater, kan medlemsstaterne finde på at henvise til specielle, kulturelt betingede forhold som undskyldning for deres fatalistiske holdning.
Faced with the difficulty of achieving real results, Member States sometimes cite cultural particularities to justify their fatalistic attitude.
Fordi det er vigtigt ikke at gribe ind i de eksisterende samarbejdsmekanismer, har det været nødvendigt at vælge en meget klar og præcis ordlyd for at undgå enhver tvetydighed.
Of course, the objective of not jeopardising existing cooperation mechanisms has required very clear and precise terms, in order to avoid all risk of ambiguity.
Fordi Det Europæiske Råd udtrykkeligt har bedt udvalget om det, påhviler der os et moralsk og institutionelt ansvar for at spille en rolle som katalysator og at yde et aktivt bidrag med henblik på:
The Committee has been morally and institutionally obliged, at the request of the European Council, to take initiatives and be actively involved in:
Fordi det foreslåede direktiv fortolker de væsentlig krav mere lempeligt, end tilfældet var i direktiverne 91/263/EØF og 93/97/EØF, vil det efter ØSU's opfattelse udgøre en vigtig del af grundlaget for fremtidens informationssamfund.
The Committee considers that the proposed directive will be an important part of the foundation for the future information society, through its lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
fordi det ikke længere er muligt at anvende "forureneren-betaler"-kriteriet.
the "polluter pays" principle can no longer be applied.
Fordi det offentlig-private partnerskab næsten altid kræver en massiv tilførsel af offentlige midler i form af tilskud eller garantier, skal denne tilførsel sikres og optimeres.
Since a PPP nearly always requires a massive injection of public money in the form of subsidies or guarantees, this contribution needs to be guaranteed and optimised.
Fordi det ovennævnte skift fra registreringsafgift til vægt- og brændstofafgifter kræver en temmelig lang overgangsperiode, vil det være hensigtsmæssigt med supplerende enkle lovgivningsmæssige foranstaltninger, der anvendes ens overalt i EU, til i mellemtiden at løse de problemer, som EU-borgerne og bilsektoren p.t. står overfor.
Because the above-mentioned shift from RT to ACT and fuel tax, requires a rather long transitional period, additional legal measures are appropriate to deal with the problems which citizens and the car trade face today, and to offer them simple and uniformly applicable rules.
fordi det ser ud til, at der har været tilsvarende aktiviteter i flere medlemsstater.
where it appears that similar activities have been carried out in several Member States.
Fordi det var en bestemt type målsætninger, der blev fastlagt i de tre handlingsplaner, var de specifikke aktioners egentlige dækning generelt tilstrækkelig efter den første indkaldelse af forslag i perioderne 1996 og 1997.
Given the kind of objectives laid down in the three action plans, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 were generally quite sufficient.
Fordi det ville være vanskeligt at opnå enstemmighed i Rådet om et sådant forslag, foreslås der ikke noget på dette felt.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
Fordi Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fulgt denne udvikling nøje og altid søger at fremlægge arbejdsgivernes, fagbevægelsens, landmændenes og andre interessegruppers synspunkter over for EF's øvrige institutioner i politiske brydningstider, bad ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik om tilladelse til, i første omgang, at udarbejde en informationsrapport.
Because the Economic and Social Committee has been monitoring these developments, and always strives to give the Community Institutions the views of Employer, Trade-Union, Farmer, and other interests at times of policy change, the Committee's Section for External Relations, Trade and Development Policy sought leave to prepare, in the first instance, an Information Report.
Fordi direkte udenlandske investeringer bidrager til jobskabelsen og er en mekanisme til overførsel af teknologi og know how hedder det i rapporten, at politikker for tiltrækning af direkte udenlandske investeringer er en vigtig del af den regionale udviklingsstrategi.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Fordi direkte udenlandske investeringer bidrager til jobskabelsen og er en mekanisme til overførsel af teknologi og knowhow hedder det i rapporten, at politikker for tiltrækning af direkte udenlandske investeringer er en vigtig del af den regionale udviklingsstrategi.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Fordi direktivet om miljøansvar er mere relevant i nogle medlemsstater end i andre, skal dets relevans desuden holdes op imod de eksisterende forskellige nationale retlige rammer og traditioner.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Fordi direktivet var en af de første retsakter, der fandt anvendelse på en bred vifte af retlige områder i tilknytning til e-handlens udvikling, og som fastsatte sammenhængende bestemmelser om e-handel som sådan, fik det stor opmærksomhed fra lovgivere på internationalt niveau, og det fungerer således som model for både nationale, regionale eller globale lovgivningsinitiativer6.
Due to the fact that the Directive was one of the first legal instruments which approached a broad range of legal issues related to several aspects of the development of e-commerce and which provided a coherent set of legal rules for e-commerce as such, it has attracted a considerable amount of attention amongst regula­tors at international level and is a model for national, regional, or global regulatory initiatives6.
Fordi disse alle instrumenter er ret så komplekse, kan det blive nødvendigt at sikre sig ekspertise til at forvalte finansieringsinstrumenter af denne type.
In view of the relative complexity of all these instruments it may be necessary to acquire experts to manage them.
Fordi disse direktiver først og fremmest fokuserer på målsætninger uden at harmonisere gennemførelsesbestemmelser, kan inkonsekvent anvendelse i medlemsstaterne føre til skævvridning af markedet.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Fordi e-handel foregår på tværs af grænserne, var det nødvendigt, at lovbestemmelserne på dette område gav retssikkerhed for både virksomheder og forbrugere.
The borderless nature of e-commerce required that the legal framework put in place for its operation had to provide legal certainty to both business and consumers.
Fordi en medlemsstat ikke kan få gennemslag for sine synspunkter, hvis den står alene, skal EU leve op til sit ansvar som verdensmagt; EU skal på sit eget værdigrundlag hævde sig som en aktør i globaliseringen, som eksponent for en udviklingsmodel baseret på solidaritet og bæredygtighed; føre en udenrigspolitik, der er åben over for dialog mellem civilisationer, kulturer og religioner, med vægt på samarbejde med de lande, der er beliggende ved EU's ydre grænser og på viljen til at udligne forskellen mellem nord og syd.
Because a national go-it-alone approach can no longer be the answer for any country, it is time for the Union to shoulder its responsibilities as a world power; it must propound its own values, stand up and be counted as a player in globalisation, the bearer of a shared and sustainable model of development; and pursue an external policy open to dialogue between civilisations, cultures and religions, and based on cooperation with the countries at its borders and on the resolve to bring North and South together.
Fordi en medlemsstats indsats alene ikke er nok til fuldt ud at sikre grænsekontrollen eller til at bekæmpe den internationale kriminalitet, skal indvandringsproblemerne løses i fællesskab.
Because action by one country alone cannot make our borders fully secure or offer an effective response to international crime, a common response is needed to migration.
Fordi en stor del af det eksporterede råtræ fra ansøgerlandene går til det nuværende EU, vil udvidelsen i hvert fald på kort sigt gøre EU mere selvforsynende med råtræ, om end ikke helt selvforsynende.
As a large proportion of the applicant countries' exports currently go to the EU, enlargement would make the Union more, but not completely, self-sufficient in roundwood in the short term.
Fordi energisektoren er en sektor af konkurrencemæssig karakter foreslås det ikke at forhøje maksimumssatsen for støtten ud over det niveau, der er gældende under den nuværende TEN-forordning.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Fordi enhver, der ønsker at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester på Internet, kan påberåbe sig princippet om etableringsfrihed (EF-traktatens artikel 52), er denne situation lidet tilfredsstillende og kræver passende klarlægning.
given the principle of freedom of establishment (Article 52 of the Treaty) which must be enjoyed by all persons wishing to provide services over the internet, such a situation is unsatisfactory and calls for clarification to facilitate the exercise of this freedom.
Fordi EQF'en indfører fælles referenceniveauer og fremmer gensidig tillid, vil den gøre det muligt at styrke og fremme anvendelsen af disse systemer.
The EQF, by introducing common reference levels and promoting mutual trust, will provide a basis for strengthening and taking forward these systems.
Fordi erhvervslivet i de enkelte medlemsstater ikke vil kunne konsolideres, skabe arbejdspladser og bevare den sociale ligevægt uden stærke fælles politikker og en grundig koordinering på europæisk plan, er det nødvendigt at arbejde sammen om at forberede de yngre generationers fremtid økonomisk, socialt og arbejdsmarkedsmæssigt.
Because strong common policies and better European coordination will be needed if Member States’ economies are to grow stronger, if jobs are to be created and social equilibrium preserved, we need to work together to prepare the economic and social future of the young generation.
Fordi ESF fokuserer på arbejdsstyrken og ikke på virksomhederne, og der er tale om så mange projekter (som hver især er tilpasset forskellige nationale forhold), findes der ingen detaljerede og præcise oplysninger om SMV'ernes deltagelse i ESF-støttede programmer.
However, given the focus of the ESF on the workforce, and not businesses, as well as the variety and numbers of projects (each taking account of the different national contexts), detailed and precise data on the participation of SMEs in ESF supported programmes is not available.
Fordi EU er meget afhængig af de forskellige energikilder, spiller udviklingen i efterspørgslen efter og udbuddet af energi på verdensplan en stor rolle.
Because the European Union relies on imported energy, it is dependent on supply and demand conditions in the international energy markets.
Fordi EU først begyndte at yde støtte til mikrofinansiering i anden halvdel af 2010, mangler der stadig at blive foretaget en uafhængig evaluering.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Fordi EU udgør så betydeligt et marked for vilde dyr og planter, har man besluttet at træffe strengere forholdsregler end krævet i henhold til CITES ved at lave sin egen definition af ikke-skadevoldende indførsel, før der kan importeres elementer af nogen af de 30.000 arter i forordningen.
As a major market for wildlife products, the EU has decided to take stricter measures than provided for under CITES by making its own ‘non-detriment’ finding before import of specimens from any of the 30.000 species covered by the Regulation is allowed.
Fordi Europas turistindustri spænder så vidt, vil de fleste vækstskabende initiativer skulle træffes på lokalt eller regionalt plan.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
fordi flere kvindelige iværksættere skaber en merværdi og finansielle bidrag til økonomien gennem innovation og jobskabelse.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
fordi flere kvindelige iværksættere skaber flere arbejdspladser.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
Fordi flersprogethed danner basis for indbyrdes kendskab, bidrager den pr. definition til udviklingen af samhandelen i en fredelig verden.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Fordi flersprogethed rummer værdier i form af åbenhed over for andre, erstatter den en indstilling, som indebærer konfrontationer og interessemodsætninger, med en vilje til dialog og opbygning af en fælles fremtid.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Fordi forhandlingerne om EU-patentet er indstillet, undersøger man nu andre muligheder, herunder en forbedring af det nuværende europæiske patentsystem.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Fordi formålet med disse og formuleringen heraf ikke er tilstrækkelig klare, hvilket kan medføre forkerte fortolkninger og manglende retssikkerhed.
Because their objective and formulation is not sufficiently clear which could give rise to misinterpretation and lead to legal insecurity.
Fordi forskningen er nået langt, og der er opnået gode resultater, bl.a. på den europæiske tokamak JET, er det nu muligt at planlægge overgangen til "Next Step", som består i at skabe maskine, der er i stand til at producere fusionsreaktioner på vilkår, der kan sammenlignes med vilkårene for en reaktor, der producerer energi.
The progress made on the research and the results obtained, in particular with the European JET Tokamak, now make it possible to consider moving on to the "Next Step": the production of a machine capable of producing fusion reactions in conditions comparable to that of an energy production reactor.
Fordi forslaget er baseret på EF-traktatens afsnit IV (visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer), skal det fremlægges og vedtages i overensstemmelse med protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
Fordi forsvarssektoren er en meget følsom sektor, og fordi de berørte parter skal koordinere deres indsats for at opnå de mest optimale resultater, er det nødvendigt at gå forsigtigt til værks og sikre bred enighed.
The sensitivity of the defence sector and the need for stakeholders to act together to achieve the most efficient results necessitate a careful approach ensuring a wide consensus.
Fordi gasvirksomhederne helt eller delvis var ejet af de offentlige myndigheder, og fordi disse monopolvirksomheder kontrollerede al infrastruktur og var herrer over udbud og efterspørgsel, var der ikke behov for at indføre fælles regler, som kunne sikre gasforsyningen.
The fact that the gas companies were partly or wholly-owned by the public authorities and that these dominant companies controlled all infrastructures and regulated supply and demand meant that there was no need to draw up common rules to guarantee gas supplies.