natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionen til denne rapport blev det påpeget, at der bl.a. burde tages hensyn til følgende elementer:
The report concludes by pointing out the following factors:
I konklusionen vender vi tilbage til grundene til denne manglende interesse og de konsekvenser, dette bør få.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
i konklusionerne af 11. maj 1998 om Kyoto-protokollen udtrykte Rådet sin tilfredshed med Kommissionens fremlæggelse af energipolitikkens valgmuligheder med henblik på, hvordan der kan reageres på udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne, og det understregede nødvendigheden af at udarbejde en fælles analyse om de økonomiske virkninger af at reducere drivhusgasemissionerne;
Whereas in its conclusions of 11 May 1998 on the Kyoto Protocol, the Council welcomed the Commission’s presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge and stressed the need to prepare a shared analysis of the economic impact of the greenhouse gas emission reductions;
I konklusionerne af 12. juli 2010 om status og fremtidsperspektiver for ITER-projektet begrænsede Rådet for Den Europæiske Union det europæiske bidrag til opførelsesfasen for ITER til 6,6 mia. EUR i 2008-priser.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
I konklusionerne af 16. december 199710 giver Rådet udtryk for, at evaluering også spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre og, hvor det er relevant, forbedre kvaliteten.
In its conclusions of 16 December 199710, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
I konklusionerne af 16. december 19979 giver Rådet udtryk for, at evaluering også spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre og, hvor det er relevant, forbedre kvaliteten.
In its conclusions of 16 December 19979, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
I konklusionerne af 16. november 2009 om statusrapporten af 15. oktober om den integrerede havpolitik opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres aktiviteter under behørig hensyntagen til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og udtalte sig positivt om Kommissionens og medlemsstaternes arbejde og om de fremtidige retningslinjer for den integrerede havpolitik.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
I konklusionerne af 25. juni 1996 fastslog Rådet, at en forbrugeroplysningsordning om CO2-emissioner ville være en vigtig og nyttig foranstaltning til påvirkning af forbrugervalg.
In its conclusions of 25 June 1996 the Council stated that a CO2 emissions consumer information scheme would be an important and useful measure to influence consumer choice.
I konklusionerne af 4. december 20067 og 19. februar 20078 fra Rådet (konkurrenceevne) og i konklusionerne af 9. marts 2007 fra Det Europæiske Råd9 opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag om oprettelse af fælles teknologiinitiativer for sådanne initiativer, der har nået en passende modenhedsgrad.
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
I konklusionerne af 5. juni 2001 opfordrede Rådet Kommissionen til at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, der skal supplere de nationale politikker.
In its Conclusions of 5 June 2001 the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm to complement national policies.
I konklusionerne af 5. og 6. juni 2014 vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU bekræftede Rådet igen de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i EU, som blev vedtaget i 2004, herunder at "en indsats på uddannelsesområdet er af afgørende betydning for at forberede indvandrerne, og navnlig deres efterkommere, på at blive mere aktive deltagere i samfundet og få succes med det".
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
I konklusionerne af denne høring forpligtede Kommissionen sig til at forsøge at strukturere samarbejdet med civilsamfundet på narkotikaområdet for at sikre en løbende udveksling af synspunkter, erfaringer og bedste praksis mellem de forskellige aktører og for at sætte dem i stand til at levere input og tilbagemeldinger om narkotikaanliggender på EU-plan7.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
I konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon blev der ikke blot opfordret til nedskæringer i statsstøtte, men også ændringer i deres sammensætning – især bør den horisontale og regionale støttes relative vægt øges på bekostning af sektorstøtten, fordi de førstnævnte typer anses for at være mindre konkurrenceforvridende end sidstnævnte (se boks 8).
The Lisbon European Council conclusions not only called for cuts in state aids, but also changes in their composition – in particular, increases in the relative weight of horizontal and regional aids at the expense of sectoral aid because the former are considered to distort competition less than the latter (see box 8).
I konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, der ligger til grund for Lissabon-strategien, fastsættes der en strategi og en bred vifte af målsætninger og politiske virkemidler til realisering af ønsket om at gøre Den Europæiske Union mere dynamisk og mere konkurrencedygtig7.
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
I konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Sevilla opfordres Kommissionen til inden juni 2003 at gennemføre "en undersøgelse ...... af fordelingen af udgifterne til forvaltning af de ydre grænser mellem medlemsstaterne og EU".
The conclusions of the Seville European Council meeting called on the Commission to carry out before June 2003, "a study ……concerning burden sharing between Member States and the Union for the management of external borders.”
I konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (punkt 5) understreges det, at kriminelle ikke må kunne udnytte forskelle i medlemsstaternes retssystemer.
The Tampere conclusions (point 5) state that criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States.
I konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors7 i 1999 blev princippet om gensidig anerkendelse stadfæstet som "hjørnestenen i det retlige samarbejde"8, og det blev fastslået, at "en øget gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domme sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen vil kunne lette samarbejdet mellem myndighederne og fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder"9 (punkt 33).
The 1999 Conclusions of the Tampere European Council7 endorsed the principle of mutual recognition as “the cornerstone of judicial co-operation”8 and went on to say that “enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights”9 (point 33).
I konklusionerne af forårstopmødet i 2003 opfordrede Det Europæiske Råd til, at direktivforslaget vedtages inden udgangen af 2003.
The conclusions of the 2003 European Spring Council call for an adoption of this directive by the end of 2003.
I konklusionerne af mødet i Rådet (det indre marked) den 16. marts 2000 fremhævedes et af det indre markeds vigtigste målsætninger: at forsyne forbrugerne med et bredt udvalg af sikre produkter af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser
The conclusions of theMarch 16, 2000 Internal Market Council stressed a key objective of the Internal Market: delivering a broad range of safe, high quality products to consumers at competitive prices.
I konklusionerne af Rådets (det indre marked) møde den 12. marts 2001, som skulle sikre, at borgerne og forbrugerne høster fordele af de økonomiske reformer, fastslås det bl.a., at "afskaffelsen af de tilbageværende tekniske handelshindringer bør fortsættes mere aktivt, herunder ved mere effektiv anvendelse af europæiske standarder og af princippet om gensidig anerkendelse ...
Amongst the Internal Market Council conclusions of 12 March, 2001, designed to ensure that citizens and consumers derive the benefits of economic reforms, is one that says “the elimination of remaining technical barriers to trade should be pursued more vigorously, including by making more effective use of European standardisation and through more effective application of the mutual recognition principle
I konklusionerne af rådsmødet om transport, telekommunikation og energi den 9. december 2004 hilste Rådet Kommissionens meddelelse og de foreslåede foranstaltninger velkommen, såvel som Kommissionens planer om at tage spørgsmålet om interoperabilitet inden for interaktive digitale tv-tjenester op igen i anden halvdel af 2005.
On 9 December 2004 the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted Council Conclusions, welcoming the Commission’s Communication and its proposed promotional measures, as well as the intention of the Commission to review the situation regarding the interoperability of digital interactive television services in the second half of 2005.
I konklusionerne anbefalede Det Europæiske Råd under overskriften "Et ægte, europæisk retligt område", at "der oprettes et lettilgængeligt informationssystem, som skal vedligeholdes og ajourføres af et netværk af kompetente nationale myndigheder".
Its conclusions, under the heading “A genuine European area of justice”, recommend “the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities”.
I konklusionerne anbefales en forbedring af de nationale kontaktpunkter og en fortegnelse over de virksomheder, der fører en bæredygtig udviklingsstrategi.
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
I konklusionerne anbringes uddannelse og erhvervsuddannelse solidt på toppen af den politiske dagsorden i EU, og der opfordres til en tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i det videnbaserede samfund, og i særdeleshed opfordres der til effektiv integration af oplysnings- og kommunikationsteknologier.
They place education and training firmly at the top of the EU political agenda, they call for the adaptation of education and training systems to the knowledge society, and, in particular, they call for the effective integration of information and communication technologies.
I konklusionerne anføres det, at antallet af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med yderligere uddannelse eller erhvervsuddannelse, bør være halveret senest i 2010; desuden bør skolerne have adgang til Internet og multimedieressourcer, og lærerne bør være uddannet i IKT-færdigheder inden udgangen af 2002.
The Lisbon conclusions suggest halving by 2010 the number of 18-24 years old with only lower-secondary level education and not in further education and training; furthermore schools in the Union should have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and teachers should be skilled in ICT by end of 2002.
I konklusionerne anførtes det, at "de nylige angreb på tværs af Europa har sat fokus på adskillige nye trusler, siden rammeafgørelsen blev vedtaget, navnlig de nye massive simultane angreb på informationssystemer og øget kriminel brug af såkaldte botnet".
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
I konklusionerne bad det hollandske formandskab alle økonomiske og sociale aktører om fuldt ud at spille deres rolle.
In its conclusions the Dutch Presidency called on all economic and social players to assume their responsibilities.
I konklusionerne begrundede Det Europæiske Råd dette med, at det er nødvendigt "tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne".
In its conclusions, the Council justified this by the need "to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens".
I konklusionerne blev der desuden tilføjet en tidslinje for initiativerne.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
I konklusionerne bør turismens betydning for kvaliteten af jobs fremhæves
In the conclusions, emphasise the impact of tourism on quality employment
I konklusionerne er desuden fastsat et bindende EU-mål på mindst 40 % reduktion i drivhusgasemissionerne frem til 2030 i forhold til 1990, herunder 30 % nedbringelse af emissioner i sektorer uden for ETS.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
I konklusionerne fastslår sektionen, at genetisk ændrede organismer er nødvendige af hensyn til landbrugets videre udvikling.
The section notes in its conclusions that GMOs are necessary for the development of agriculture.
I konklusionerne fastsættes det udtrykkeligt, at det skal være muligt at gå ud over strafferamme 4 under særlige omstændigheder.
The conclusions expressly foresee the possibility of going beyond level 4 in specific circumstances.
I konklusionerne findes endvidere anmodninger om at styrke en række foranstaltninger, forbedre allerede vedtagne foranstaltninger og vedtage nye foranstaltninger for at lægge en dæmper på de socio-økonomiske konsekvenser af krisen, udrydde sygdommen og dermed sikre dyrs og menneskers sundhed.
The conclusions called for existing measures to be strengthened and refined and for further measures to be adopted, with a view to cushioning the socio-economic impact of the crisis and preventing and eradicating the disease, in the interests of both animal and human health.
I konklusionerne fra 15. november 2004 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet17, om de fremtidige prioriteringer inden for et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse prioriterede man udvikling og gennemførelse af et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) for at give lærende mulighed for at bygge videre på resultater fra deres uddannelsesforløb ved skift mellem forskellige erhvervsuddannelsessystemer.
The Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 200417 on the future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems.
I konklusionerne fra 2008 gennemgik man desuden temmelig udførligt regionale aspekter af gmo-dyrkning i tilknytning til såvel den videnskabelige risikovurdering som særlige socioøkonomiske virkninger.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
I konklusionerne fra både Lissabon- og Stockholm-topmødet og gennem eEurope-initiativet har EU understreget vigtigheden af, at der skabes gunstige vilkår for alle EU‑borgeres aktive og demokratiske deltagelse  i beslutningsprocessen.
The EU has emphasised the importance of creating favourable conditions for all European citizens’ active and democratic participation in the decision-making processes, in the conclusions of both the Lisbon and the Stockholm summaries, and through the eEurope initiative.
I konklusionerne fra den 10. december 20109 tilsluttede Rådet sig den generelle retningslinje i akten for det indre marked, ifølge hvilken det indre marked skal hvile på et stærkt økonomisk og socialt grundlag, så der kan opbygges en økonomi med stor konkurrenceevne.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
I konklusionerne fra det ekstraordinære topmøde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede Det Europæiske Råd til, at der oprettes et lettilgængeligt informationssystem, som skal vedligeholdes og ajourføres af et netværk af kompetente nationale myndigheder.
The conclusions of the special European Council held at Tampere on 15 and 16 October 1999 recommend the establishment of an easily accessible information system, to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities.
I konklusionerne fra det europæiske forbrugertopmøde i 20137 blev det understreget, at det var nødvendigt at anvende en mere integreret tilgang til håndhævelse af forbrugerrettigheder på EU-plan, navnlig for at håndtere omfattende overtrædelser8.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. og 17. oktober 2003 udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om oprettelse af et agentur for forvaltning af de ydre grænser i så god tid, at Rådet kan nå til politisk enighed om hovedelementerne inden årets udgang.
In the conclusions of the European Council on 16 and 17 October 2003, the European Council welcomes the Commission’s intention to present a proposal for an Agency for the management of external borders, in time for the Council to reach political agreement on its main elements by the end of the year.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. og 17. oktober 2003 udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om oprettelse af et agentur for forvaltning af de ydre grænser.
In its conclusions of 16 and 17 October 2003, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal to set up an Agency for the management of external borders.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. september 2010 blev det hilst velkommen, at der udvikles en ny ramme for makroøkonomisk tilsyn for at overvåge og afhjælpe uholdbare forskelle i konkurrenceevnen og ubalancer i tide.
The conclusions of the European Council of 16 September 2010 welcomed the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in timely manner.
i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. og 23. juni 1993 i København opfordredes der til at åbne Fællesskabets programmer for de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået associeringsaftaler; Fællesskabet har med visse tredjelande indgået samarbejdsaftaler, der indeholder bestemmelser om kultur;
Whereas the conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed association agreements; whereas the Community has signed, with some third countries, cooperation agreements which contain a cultural clause;
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona var fastsat det mål, at Unionen inden 2010 skulle øge sin forskningsindsats til så tæt på 3 % af BNP som muligt.
The conclusions of the Barcelona European Council gave the EU the objective of increasing its research effort so that it approaches 3% of GDP by 2010.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff blev det fastslået, at "medlemsstaterne og alle institutionerne må gøre en vedvarende indsats for at bringe Unionen tættere på borgerne ved at gøre den mere åben, mere forståelig og mere relevant for det daglige liv".
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life".
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff blev det fastslået, at "medlemsstaterne og alle institutionerne må gøre en vedvarende indsats for at bringe Unionen tættere på borgerne ved at gøre den mere åben, mere forståelig og mere relevant for det daglige liv".
The conclusions of the Cardiff European Council recognised that “a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life”.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen (9.-10. december 1994) anbefales det i kapitlet om forbedring af beskæftigelsessituationen, at vækstens evne til at øge beskæftigelsen fremmes gennem "initiativer, navnlig på regionalt og lokalt plan, som kan medvirke til at skabe arbejdspladser, der imødekommer nye behov, f.eks. i forbindelse med miljø og sociale tjenesteydelser".
The measures for improving the employment situation recommended in the Conclusions of the Essen European Council of 9 and 10 December 1994 include "the promotion of initiatives, particularly at regional and local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and social services spheres."
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 hedder det, at et stærkt og sundt partnerskab mellem EU og Rusland baseret på fælles værdier bør bevares.
The Presidency Conclusions from the Feira European Council in June 2000 stated that a strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 opfordrede Kommissionen til at udvikle "en europæisk ordning for udveksling af oplysninger om asyl, migration og hjemlande."
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon betragtes forbedring af konkurrenceevnen og bæredygtig økonomisk vækst som mål, men ikke som mål i sig selv.
In the Lisbon conclusions, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are objectives, but not ends in themselves.