natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen om Borgernes Europa, som et overvældende flertal af ØSU's medlemmer støttede, hedder det: "Traktaten skal med tilslutning fra alle medlemsstater muliggøre virkeliggørelsen af Socialpagten og Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken for alle berørte borgere i Den Europæiske Union som helhed".
In its Opinion on the Citizens' Europe, the Committee overwhelmingly came out in favour of "the need for the Treaty unequivocally to enable the proper application of the (Community) Social Charter and Social Protocol Agreement to all citizens concerned throughout the European Union as a whole".
I udtalelsen om Borgernes Europa, som et overvældende flertal af ØSU's medlemmer støttede, hedder det: "Traktaten skal med tilslutning fra alle medlemsstater muliggøre virkeliggørelsen af Socialpagten og Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken for alle berørte borgere i Den Europæiske Union som helhed."6
In its Opinion on the Citizens' Europe, the Committee overwhelmingly came out in favour of "the need for the Treaty unequivocally to enable the proper application of the (Community) Social Charter and Social Protocol Agreement to all citizens concerned throughout the European Union as a whole"6.
I udtalelsen om børnekulturpolitik understregede ØSU at det er vigtigt at kulturen gøres tilgængelig for handicappede børn.
In its opinion on European cultural policy for children the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
I udtalelsen om børnekulturpolitik understregede ØSU at det er vigtigt at kulturen gøres tilgængelig for handicappede børn.
In its opinion on European cultural policy for children1 the Committee stressed the importance of making culture accessible to children with disabilities.
I udtalelsen om de generelle bestemmelser argumenteres der endvidere for, at Kommissionen bør fremme effektive partnerskaber.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
I udtalelsen om den digitale dagsorden for Europa6 bakkede EØSU utvetydigt op om et tiltag som gennemførelsen af denne ramme, som vil løse problemerne med kulturel og økonomisk fragmentering i det indre marked.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
I udtalelsen om den første grønbog om innovation1 konstaterede Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
In its opinion1 on the Green Paper on innovation the Economic and Social Committee notes that:
I udtalelsen om den økonomiske årsberetning 1998, der havde fået titlen "Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økonomisk-politiske overvejelser med henblik på de kommende overordnede retningslinjer for 1998", understreger ØSU, at beskæftigelsen er og bliver den største udfordring, som medlemsstaterne og Fællesskabet, men også organisationerne, står over for.
In its Opinion on the 1998 annual economic report Growth and Employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines, the Committee stressed that employment is still the main challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socio-economic organizations.
I udtalelsen om den økonomiske årsberetning for 19932 vedtaget i februar blev det påpeget, at det er vigtigt at fremskynde de offentlige investeringer, hvis den vækst- og beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh, skal lykkes, og at "en fremskyndelse af de planlagte foranstaltninger ligeledes vil være et udtryk for, at man sætter kræfterne ind på og tror på det økonomiske opsving" (punkt 3.9.3. i ovennævnte udtalelse).
In addition, the Opinion on the 1993 economic situation2 approved in February considered that the speeding-up of public investment was vital for the success of the growth and employment strategy approved at the Edinburgh Summit and that "an earlier start on the work would demonstrate the commitment to, and confidence in, economic recovery" (point 3.9.3.).
I udtalelsen om den økonomiske årsberetning for 19932 vedtaget i februar blev det påpeget, at det er vigtigt at fremskynde de offentlige investeringer, hvis den vækst- og beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh, skal lykkes, og at "en fremskyndelse af de planlagte foranstaltninger ligeledes vil være et udtryk for, at man sætter kræfterne ind på og tror på det økonomiske opsving" (punkt 3.9.3. i ovennævnte udtalelse).
In addition, the Opinion on the 1993 economic situation3 approved in February considered that the speeding-up of public investment was vital for the success of the growth and employment strategy approved at the Edinburgh Summit and that "an earlier start on the work would demonstrate the commitment to, and confidence in, economic recovery" (point 3.9.3.).
I udtalelsen om denne rapport (afgivet den 27. september 19894) bemærkede ØSU bl.a., at direktivet af 28. marts 1983 har vist sig at være et effektivt middel til at forebygge nye tekniske handelshindringer inden for Fællesskabet, idet det havde fungeret som et instrument til fælles kontrol af udkast til nationale tekniske forskrifter, og samtidig havde det skabt en institutionel og proceduremæssig ramme for lettelse og fremme af standardisering på europæisk plan.
In its Opinion of 27 September 19894 on the report, the Committee noted, in particular, that the 1983 Directive had operated effectively in preventing the creation of new technical barriers to trade within the Community in so far as it had instituted a mechanism for  collective scrutiny of draft technical legislation at national level and had set up at the same time an institutional and procedural framework to facilitate and accelerate standardization at European level.
I udtalelsen om det 5. rammeprogram henstillede ØSU3, at det er "ønskeligt direkte at inddrage forskerne og de endelige brugere, herunder især de forskellige former for små og mellemstore virksomheder, straks fra rammeprogrammets udformning og helt frem til den innovative anvendelse af forskningsresultaterne".
In its opinion on the Fifth Framework Programme the Committee said that it was desirable3 "to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the RTDFP right through to the innovative application of research results".
I udtalelsen om det foreslåede rammedirektiv (punkt 4.10.5) fremhæver ØSU, at der må forventes at ske en hurtig etablering af parallelle, konkurrerende moderne kommunikationsnet.
In its opinion (point 4.10.5) on the proposal for a Framework Directive, the Committee stressed that there was likely to be a rapid establishment of modern communications networks competing in parallel.
I udtalelsen om dette nye særprogram bemærkede ØSU, at budgettildelingen langt fra er tilstrækkelig til at dække den lange række af vigtige problemstillinger, som indgår i programmet8.
In its Opinion on this new specific programme, the Committee noted that the funds bore no relationship to the many important problems arising8.
I udtalelsen om dette program22 gav ØSU i øvrigt udtryk for, at den af Rådet fastsatte finansiering på ca. 2% af det 4. rammeprograms samlede finansiering var utilstrækkelig.
In its Opinion on this programme22, the ESC deplored the insufficient funding the Council had granted to the fourth framework programme - around 2% of the overall appropriation.
I udtalelsen om DOSES4 fremhævede ØSU, at informationssystemerne skal være både "producentvenlige" og "brugervenlige".
The Committee emphasized in its Opinion on DOSES4 that information systems need to be "producer friendly" as well as "user friendly".
I udtalelsen om EF's energipolitik1 og i udtalelsen om grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union"2 fremlagde ØSU sit syn på den strategiske betydning af sektoren for vedvarende energi.
In its Opinion on the Community's Energy Policy1, and in its Opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy"2 the ESC presented its views on the strategic importance of the renewable energy sector.
I udtalelsen om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand fremsætter ØSU en række generelle bemærkninger om
In its opinion on an Action Programme for integrated groundwater protection and management, the Economic and Social Committee makes a number of general comments on the need for:
I udtalelsen om forskelsbehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område påpeger udvalget, at der til trods for den eksisterende EU-lovgivning fortsat er et lønspænd mellem mænd og kvinder i EU på gennemsnitligt 27%.
As regards wage discrimination between men and women, the Committee pointed out that, despite existing EU legislation, there is still an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union.
I udtalelsen om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro (2001, ordfører: Burani) støttede EØSU målsætningerne i Kommissionens forslag.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
I udtalelsen om forslaget til direktiv 91/440/EØF advarede ØSU mod at gå for hurtigt ind i anvendelsesfasen og at tillade medlemslandene at omsætte den fastlagte proces i praksis med de eksisterende nationale selskaber.
In its opinion on Directive 91/440/EEC the Committee warned against embarking on the implementation phase too quickly and argued that the Member States and existing national railway companies should be allowed to put the proposed procedure into practice.
I udtalelsen om fødevaresikkerhed understregede ØSU4, at EU i sin fødevarepolitik ikke blot bør fokusere på sikkerhed (punkt 2.17), men også på ernæring og kost.
In its comments on the White Paper on Food Safety, the ESC3 underlined that EU food policy must focus not only safety (point 2.1.7), but on nutrition and diet as well.
I udtalelsen om fødevaresikkerhed understregede ØSU4, at EU i sin fødevarepolitik ikke blot bør fokusere på sikkerhed (punkt 2.17), men også på ernæring og kost.
In its comments on the White Paper on Food Safety, the ESC4 underlined that EU food policy must focus not only safety (point 2.1.7), but on nutrition and diet as well.
I udtalelsen om grønbogen af 23.-24. april 19972 gav ØSU udtryk for følgende synspunkter:
In its opinion on the Green Paper adopted on 23/24 April 19972, the ESC expressed, inter alia, the following views:
I udtalelsen om grønbogen er EØSU's forslag mere detaljeret beskrevet.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
I udtalelsen om grønbogen fremførte EØSU, at den lovpligtige revisor ikke burde yde revisionskunderne ydelser, der kunne medføre interessekonflikter.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
I udtalelsen om grønbogen gik ØSU udtrykkeligt imod en fuldstændig harmonisering af de handelsmæssige garantier, og ØSU pegede på muligheden for at udforme en adfærdskodeks på området.
In its opinion on the green paper, the Committee explicitly rejected full-scale harmonization of the commercial guarantee and noted the possibility of a code of conduct in this field.
I udtalelsen om grønbogen må man ikke overse spørgsmål af social karakter.
The opinion on the green paper should not neglect the social aspects.
I udtalelsen om grønbogen om en EU-energipolitik anmodede ØSU Kommissionen om at tydeliggøre, hvilke instrumenter der direkte eller indirekte påvirker EF's energipolitik, samt at give en klarere beskrivelse af beføjelser og ansvar.
In its opinion on the green paper on an EU energy policy, the Committee asked the Commission to clarify which instruments directly or indirectly influence Community energy policy, and the powers and responsibilities concerned.
I udtalelsen om grønbogen om innovation godkendte ØSU netop denne indfaldsvinkel, men fandt det nødvendigt med supplerende bevillinger til formidling og udnyttelse af FTU‑resultaterne inden for rammerne af det (fjerde) rammeprogram.
In its opinion on the Green Paper on innovation, the ESC endorsed precisely this kind of approach, but considered it necessary to make additional funding available for the dissemination and exploitation of RTD results within the framework of the (fourth) framework programme.
I udtalelsen om grønbogen om innovation påpegede ØSU, at EU bør topprioritere de spørgsmål, som falder inden for dets kompetenceområder, dvs. spørgsmål vedrørende den lovgivningsmæssige ramme på EU‑plan, det indre marked, strukturfondene og forskningsprogrammer.
In its opinion on the Green Paper on innovation, the ESC stressed that the EU should give first priority to those issues which fall within its competence, that is issues related to the regulatory framework at EU level, the single market, the structural funds and research programmes.
I udtalelsen om grønbogen slog ØSU til lyd for "hurtige procedurer, enkle formularer og korte frister, således at omkostningerne bliver mindre end ved indgivelse af flere nationale anmeldelser".
In its Opinion on the Green Paper, the Committee called for "rapid procedures, simple forms and shorter deadlines, so as to keep costs below those involved in notifications to several Member States".
I udtalelsen om grønbogen slog ØSU til lyd for en gradvis harmonisering, der bygger på et fælles grundlag af mindsterettigheder.
The Committee Opinion on the Green Paper backed gradual harmonization based on a minimum corpus of rights across the Community.
I udtalelsen om grønbogen tog EØSU stilling til hovedparten af de spørgsmål, som Kommissionen havde taget op.
In its opinion on the green paper, the EESC has already given its views on most of the issues raised by the Commission.
I udtalelsen om grønbogen udtrykte EØSU sin holdning til disse spørgsmål.
The EESC has already expressed its views on these matters in its opinion on the green paper.
I udtalelsen om Indvandring, integration og beskæftigelse4 har EØSU allerede påpeget, at der er en klar sammenhæng mellem sort arbejde og indvandring, som ikke foregår ad lovlige kanaler, og at der bør træffes forholdsregler for at lovliggøre disse menneskers situation og omdanne sort arbejde til almindeligt arbejde.
In its opinion on immigration, integration and employment4, the EESC pointed out that undeclared work and illegal immigration are closely related issues and that action therefore needs to be taken to regularise the legal situation of these people and expose undeclared work.
I udtalelsen om Indvandring, integration og beskæftigelse5 har EØSU allerede påpeget, at der er en klar sammenhæng mellem sort arbejde og indvandring, som ikke foregår ad lovlige kanaler, og at der bør træffes forholdsregler for at lovliggøre disse menneskers situation og omdanne sort arbejde til almindeligt arbejde.
In its opinion on immigration, integration and employment5, the EESC pointed out that undeclared work and illegal immigration are closely related issues and that action therefore needs to be taken to regularise the legal situation of these people and expose undeclared work.
I udtalelsen om indvandringspolitik i EU* skriver ØSU, at der på EU's arbejdsmarked er et underskud, ikke blot af faglært, men også af ufaglært arbejdskraft.
In the opinion on Community immigration policy*, the Committee takes the view that the EU employment market suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
I udtalelsen om Kommissionens arbejdspapir De eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union (1998, ordfører: Pelletier) understreger udvalget forskellen mellem den amerikanske og den japanske økonomi, der er præget af høj grad af homogenitet, på den ene side, og EU med markedsforskelle mellem medlemsstaterne på den anden.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
I udtalelsen om Kommissionens forslag om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, understreger ØSU, at det er en forudsætning for øget mobilitet og for EUROPASS-projektets succes, at samtlige berørte offentlige og private aktører inden for veksel- og lærlingeuddannelse deltager i projektets udformning og opfølgning.
As regards the proposed Promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship, the Committee recalled that the development of mobility and the success of the EUROPASS scheme hinged on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
I udtalelsen om Kommissionens forslag til en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne understreger ØSU bl.a., at fastlæggelsen af en sådan ramme skaber større klarhed om omfanget af de midler, som GD XXIV har til rådighed.
In its opinion, the Committee noted inter alia that the establishment of such an act would create more certainty about the funds that DG XXIV had at its disposal.
I udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet støtter ØSU tanken om en "strategisk" miljøkonsekvensvurdering og fremsætter følgende bemærkninger:
In its Opinion on the Commission proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the Committee - after supporting the concept of "strategic environmental impact assessments" as such - makes the following comments:
I udtalelsen om Kommissionens forslag til Rådets forordning om en revideret EF‑ordning for tildeling af et miljømærke lægger ØSU stor vægt på, at EU's miljømærkeordning slår igennem som det eneste produktrelaterede og frivillige miljøpolitiske instrument til fremme af bæredygtigt forbrug.
In its opinion on the Commission proposal for a Regulation establishing a revised Community eco-label award scheme, the Committee stresses that it attaches considerable importance to the success of the EU scheme, since it is the only product-related voluntary instrument for encouraging sustainable consumption.
I udtalelsen om Kommissionens forslag vedrørende fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net, som blev vedtaget på EØSU's septemberplenum (ordfører: Ann Davison, Gruppen Andre Interesser, UK) sætter EØSU spørgsmålstegn ved, om  selvregulering er tilstrækkeligt.
In an opinion on the Commission's proposal on Promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content adopted during the EESC's September plenary (rapporteur: Mrs Ann Davison, Various Interests, UK), the Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
I udtalelsen om Kommissionens forslag vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (ordfører: Christoph Fuchs, gruppen Andre Interesser, Tyskland) tilslutter ØSU sig, at den harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, som Kommissionen foreslår, vil forbedre bestemmelsernes anvendelighed.
In its opinion on the Commission's proposal on the Approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (rapporteur: Mr Fuchs, Various Interests, Germany) the ESC shares the view that the harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions - as proposed by the Commission - will make these provisions easier to apply.
I udtalelsen om Kommissionens forslag vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (ordfører: Christoph Fuchs, gruppen Andre Interesser, Tyskland) udtrykker ØSU tilfredshed med formålet med forslaget til dirketiv, som går ud på at forbedre sundhedsbeskyttelsesniveauet i medlemsstaterne.
In its opinion on the Commission's proposal on the Approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (rapporteur: Mr Fuchs, Various Interests, Germany) the ESC welcomes the objective of the draft directive, which is to improve the level of health protection in the Member States.
I udtalelsen om Kommissionens første beretning om det indre marked foretog ØSU en grundlæggende analyse af den eksisterende situation.
In its Opinion on the first Commission report on the operation of the Internal Market the ESC undertook an in-depth analysis of the current situation.
I udtalelsen om Kommissionens første beretning om det indre marked2 foretog ØSU en grundlæggende situationsanalyse.
In its Opinion2 on the first Commission report on the operation of the Single Market the ESC undertook an in-depth analysis of the current situation.
I udtalelsen om Kommissionens lovgivningsprogram for den fælles transportpolitik glædede ØSU sig ligeledes over offentliggørelsen af meddelelsen om short sea shipping9.
In its Opinion on the Legislative Commission programme for transport, the Committee also welcomes the publication of the Communication on short sea shipping9.
I udtalelsen om Kommissionens meddelelse om EU's  nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget bifalder ØSU, at Kommissionen agter at væbne sig stærkere i kampen mod rygning.
In its Opinion on the Commission Communication on the Community role in combating tobacco consumption, the Committee welcomes the Commission's intention to step up the drive to combat smoking.
I udtalelsen om Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning understreger ØSU bl.a.,
In its opinion on the Commission Communication on implementing Community environmental law, the Committee maintains inter alia that:
I udtalelsen om Kommissionens meddelelse om revurderingen af kommunikationslovgivningen i 19994 støttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg generelt forslaget om et nyt regelsæt for elektronisk kommunikation.
In its opinion on the Commission's Communication on the 1999 Communications Review4, the Economic and Social Committee expressed general support for the proposed new regulatory framework for electronic communications.
I udtalelsen om Kommissionens meddelelse: En fælles politik for sikkerhed til søs2 erklærer ØSU sig enig i, at "EF's søtransportpolitik må bidrage til at tilvejebringe konkurrencedygtige transportydelser og sikre, at sådanne foregår med mindst mulig risiko for besætning, passagerer, fragt og fartøjer, for havmiljøet og aktiviteter på kysten".
The ESC in its Opinion on the Communication from the Commission on a Common Policy on Safe Seas2 subscribed to the view that "the maritime transport policy of the Community must secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities".
I udtalelsen om Kommissionens miljøafgifter i det indre marked gentager ØSU allerførst det standpunkt, som det allerede tidligere har fremført, nemlig at miljøafgifter ikke må føre til et generelt større skattetryk i medlemsstaterne, og at der må tages hensyn til sådanne afgifters mulige effekt på konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen i EU.
In its Opinion on the Commission Communication on environmental taxes and charges in the single market, the Committee starts by reiterating its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the Community.