natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de seneste skøn fra EURATEX opnåede den europæiske tekstil- og beklædningsindustri i 2011 en omsætning på 171,2 mia. EUR takket være de ca. 187.000 virksomheder, der beskæftiger flere end 1,8 mio. arbejdstagere.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Ifølge de seneste skøn har Fællesskabet i dag 52 mio. indbyggere, der oppebærer en indkomst, som udgør under halvdelen af den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i medlemsstaterne.
It is now estimated that there are 52 million people in the Community with incomes of less than half the average income per capita in each Member State.
Ifølge de seneste skøn har over 650 000 mennesker forladt Libyen på grund af volden.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Ifølge de seneste skøn kan investeringer på dette område give høje afkast med et gennemsnit på 2,24 og mellem 1,29 og 2,895.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Ifølge de seneste skøn stiger efterspørgslen efter elektricitet med ca. 1,5 % om året i et business-as-usual-scenarie.
The latest estimates predict an annual increase in EU electricity demand of 1.5% on a business as usual scenario.
Ifølge de seneste skøn vil arbejdsløsheden i EF ikke falde lige med det samme.
According to the most recent estimates, the Community's rate of unemployment is not likely to fall for some time.
Ifølge de seneste statistiske oplysninger er problemerne med overskridelse af betalingsfrister i de fleste medlemslande stort set de samme, som da henstillingen blev vedtaget25.
The latest statistics also indicate that the problems of late payment have not improved in many Member States since the Commission’s Recommendation was issued25.
Ifølge de seneste tal er der i EU indledt ca. 900 tvister om dobbeltbeskatning, som beløber sig til 10,5 mia. EUR.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Ifølge de seneste tal fra European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) forvalter 98 % af de europæiske forvaltere af venturekapitalfonde en portefølje af midler, som ligger under tærskelværdien på 500 mio. EUR i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde3.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Ifølge de seneste tal fra industrien koster den ulovlige tobakshandel EU 10 mia. EUR årligt i tabte tobaksafgifter.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Ifølge de seneste tal fra OECD lever 10-15 % af verdensflåden, hvilket svarer til mellem 5 000 og 7 500 skibe, ikke op til de internationale sikkerhedsstandarder.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Ifølge de seneste tal får kun 15,2% af de registrerede arbejdsløse understøttelse fra denne forsikring.
Latest statistics indicated that 15.2% of registered unemployed persons received benefits under the insurance scheme.
Ifølge de seneste tal har 42 % af SMV'erne mindst en grøn ansat på fuldtid eller deltid – en stigning på 5 % siden 2012 – svarende til over 20 millioner job i hele EU.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Ifølge de seneste tal i Eurobarometerundersøgelsen (se nedenfor) anser 30 % af respondenterne deres postkasse for at være den bedste måde at modtage information om euroen og overgangen på.
The latest Eurobarometer figures (see results below) indicate that 30% of the respondents see their letter box among the most useful ways to receive information about the euro and the changeover.
Ifølge de seneste tal5 anvendes der dog 150-200 mio. EUR på konstruktionen af støjskærme i Europa om året.
Nevertheless, according to recent figures5, a total of 150-200 million euros is spent annually in Europe on the construction of noise barriers.
Ifølge de seneste undersøgelser er fine partikler en koncentration af flere forurenende stoffer, der er komprimeret i ganske små partikler.
The latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Ifølge de seneste undersøgelser foretaget af Det Fælles Forskningscenter og andre uafhængige organer skønnes det, at de samlede nettoinvesteringer vil beløbe sig til 175 mia. EUR i 2020.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
Ifølge de seneste undersøgelser, bl.a. undersøgelser foretaget af Fédération des experts-comptables européens (FEE)3 og Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorgani­sationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE)4, har de store virksomheder gjort tilfredsstillende fremskridt med forberedelserne til indførelsen af euroen.
According to the latest surveys, in particular those conducted by the Federation of European Accountants (FEE)3 and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Unice),4 large businesses have now attained a satisfactory level of preparedness.
Ifølge de seneste videnskabelige anbefalinger fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) overstiger udnyttelsen af torske- og brislingebestandene samt nogle af sildebestandene det niveau, der kan sikre maksimalt bæredygtigt udbytte.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea ('ICES') and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries ('STECF') has indicated that the exploitation of the stocks of cod, sprat and some of the herring stocks are in excess of that required to achieve maximum sustainable yield.
Ifølge de seneste videnskabelige udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) bør fiskeridødeligheden for de vigtigste EF-fiskebestande nedbringes med mellem en tredjedel og halvdelen, alt efter hvilket fiskeri (fladfisk, andre demersale arter, pelagiske arter) og område der er tale om, hvis der skal sikres et bæredygtigt fiskeri.
The most recent scientific advice from ICES suggests that the level of fishing mortality of the main Community fish stocks needs to be reduced by between one-third and one-half, depending on the type of fishery (flatfish, other demersal, pelagic) and area concerned, in order to ensure sustainable fishing.
Ifølge de seneste økonomiske prognoser vil virkningerne, særlig de negative virkninger af krisen på tempoet i omstruktureringen i forbindelse med jobskabelse og arbejdsløshedsprocenten, imidlertid fortsætte til udgangen af 2012.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Ifølge de seneste – konservative – skøn foretaget af partnerskabet mellem European Respiratory Society, Cancer Research UK og Institut National du Cancer i Frankrig dør over 79 000 voksne i de 25 medlemsstater hvert år som følge af passiv rygning.
According to the most recent – conservative - estimates by the partnership between the European Respiratory Society, Cancer Research UK and the Institut National du Cancer in France, more than 79,000 adults die each year as a result of passive smoking in the 25 countries of the EU.
Ifølge DE skal analysen være troværdig, omfattende og transparent for tredjeparter.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Ifølge de skøn, som Kommissionen har adgang til, opfylder ca. 5,3 millioner mikroenheder i EU mindst to af definitionskriterierne23.
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Ifølge de slovakiske arbejdsgivere foregår praktikophold ofte enten i udlandet eller i internationale institutioner, og de er organiseret af en tredjepart.
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Ifølge de slovakiske myndigheder påberåber forbrugerne sig kun sjældent deres ret til erstatning i denne forbindelse.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Ifølge de slovakiske myndigheder vil de samlede direkte skader beløbe sig til 561,134 mio. EUR.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Ifølge de slovakiske overgangsregler må omkostningerne ved overgangen ikke indregnes i priserne.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Ifølge de slovenske myndigheder vil en fuldstændig gennemførelse af minimumsafgiftssatserne føre til et yderligere tryk på priserne og til inflation.
According to the Slovenian authorities, the full implementation of minimum level of taxation would exert additional pressure on prices and inflation.
Ifølge de spanske myndigheder har en medlemsstat ret til at kræve, at tredjelandsstatsborgere skal have et nationalt visum, da der er tale om et ophold på over tre måneder.
According to the Spanish authorities, as a stay of more than three months is involved, a Member State has the right to require third‑country nationals to hold a national visa.
Ifølge de spanske myndigheder var fondens støtte afgørende med henblik på hurtigt at kunne implementere dette system efter indvandringskrisen i 2006.
According to the Spanish authorities, the support of the Fund was crucial in order to quickly implement this system following the migratory crisis in 2006.
Ifølge de spanske myndigheder ville beskæftigelsen i den kemiske sektor i tilfælde af en fjernelse af APIM opleve et fald på 163 (ud af 1 704 beskæftigede i alt) og produktionsfaldet ville blive på 9,57%.
According to the Spanish authorities, the chemicals sector would lose 163 jobs (out of a total workforce of 1 704) and 9.57% of its output as a result of disappearance of the APIM.
Ifølge de statistikker, som de estiske myndigheder fremlagde i deres brev af 14. november 2003, udgjorde naturgasforbruget i 2000 og 2001 13 % af det samlede primære energiforbrug i Estland.
According to the statistics provided by the Estonian authorities in their letter of 14 November 2003, the consumption of natural gas in the years 2000 and 2001 constituted 13% of aggregated consumption of primary energy in Estonia.
Ifølge de statistikker, som medlemsstaterne har fremlagt i forbindelse med Den Europæiske Flygtningefond, blev der truffet positive afgørelser om 78 633 ansøgninger ud af 360 541 i 2000 (21 %), 73 746 ud af 345 332 i 2001 (21 %) og 52 128 ud af 308 787 i 2002 (17 %); tallene for 2003 viser, at der i otte lande blev truffet positive afgørelser om 25 880 ansøgninger ud af 192 225.
According to the statistics presented by Member States in connection with the European Refugee Fund there were 78,633 positive decisions for 360,541 applications in 2000 (21%); 73,746 for 345,332 in 2001 (21%); 52,128 for 308,787 in 2002 (17%); and from 8 countries in 2003 (12%) 25,880 for 192,225.
Ifølge de statistikker, som medlemsstaterne har oplyst, har der været et fald i den nuværende referenceperiode og i perioden 2005-2008.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
Ifølge de statistiske data, der er offentliggjort af European Private Equity & Venture Capital association (EVCA)8, blev det investerede beløb reduceret med 48 % i 2001, mens antallet af investeringer faldt med 25 % sammenlignet med 2000.
According to the statistical data published by the European Private Equity & Venture Capital association (EVCA) 8 the amount invested was reduced by 48% in 2001 while the number of investments decreased by 25% compared to 2000.
Ifølge de statistiske oplysninger i grønbogen drog omkring 310.000 unge, svarende til knap 0,3% af alle i aldersgruppen 16-29-årige i EU, i 2006 fordel af de mobilitetsmuligheder, som de eksisterende mobilitetsprogrammer giver5.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Ifølge de statistiske oplysninger i grønbogen drog omkring 310.000 unge, svarende til knap 0,3% af alle i aldersgruppen 16-29-årige i EU, i 2006 fordel af de mobilitetsmuligheder, som de eksisterende mobilitetsprogrammer giver5.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Ifølge de statistiske oplysninger vedrørende ansættelsernes varighed er der også behov for at øge kvaliteten af aktiveringsforanstaltningerne.
Figures on the sustainability of job placements also point to a need to improve the quality of activation measures.
Ifølge de statistiske oversigter, som medlemsstaterne har forelagt, øgedes sendetiden for europæiske programmer på EU-plan i løbet af denne referenceperiode efter en tilbagegang i den foregående referenceperiode.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Ifølge de store rejsearrangører foretages der ingen reservationer, og det ser meget dystert ud for ferie- og forretningsrejser i efterårs- og vintersæsonen.
According to reports from wholesalers there are no bookings and the prospects for the autumn and winter seasons as regards business and leisure travel are very pessimistic.
Ifølge de svar, Kommissionen har modtaget, er medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
Ifølge de svar, som Kommissionen hidtil modtaget, har nogle medlemsstater allerede fået indføjet i kontrakterne, at de vacciner, der ikke bliver brugt, kan sælges til andre lande.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Ifølge de tal, der allerede er nævnt i denne udtalelse, var den underliggende inflation i euroområdet mindre end 2,1% i 2000 (1,3%, når der ses bort fra energipriser).
On the evidence already quoted in this opinion, underlying inflation in Euroland in 2000 was 2.1% (1.3% excluding energy prices).
Ifølge de tal, der er til rådighed arbejder ca. 4 mio. mennesker, dvs. 16 % af arbejdskraften i øjeblikket mere end 48 timer om ugen, mens det kun var 3,3 mio. dvs. 15 % i begyndelsen af 90'erne.
According to available figures, approximately 4 million people, or 16% of the workforce, currently work more than 48 hours per week, although there were only 3.3 million (or 15%) at the beginning of the 1990s.
Ifølge de tal, som myndighederne har opgivet, skønnes det, at produktionen for 2001 var på 2 500 t, som blev produceret i 13 virksomheder med en produktionskapacitet på 3 200 t om året.
According to the competent authorities, estimated output for 2001 is 2 500 tonnes, produced by 13 firms with an annual capacity of 3 200 tonnes.
Ifølge de tidligere oplysninger anvendte også Acerra, Area Casertana, Area Nolana, Foce Regi lagni og Frosinone sekundær rensning, men er udeladt i senere oplysninger.
According to previous information, also Acerra, Area Casertana, Area Nolana, Foce Regi lagni and Frosinone provided secondary treatment, but were no longer included in more recent information.
Ifølge de tidligere rammer var en virksomhed omfattet af ex ante forpligtelsen, hvis den havde en markedsandel på 25 %.
Under the previous regulatory framework, an undertaking was subject to ex ante regulation if it had a 25% market share.
Ifølge de til rådighed værende oplysninger ser det ud til, at der er to typer kanaler inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering, nemlig hemmelige kanaler og de sædvanlige handelskanaler.
It would appear from the information already available that there are two channels for counterfeiting and piracy: clandestine channels and normal commercial channels.
Ifølge de tilbagemeldinger, der er indkommet fra støttemodtagere, vil langt den overvejende del af partnerskaberne forsætte samarbejdet på en struktureret måde.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Ifølge de tilbagemeldinger, man fik på mødet, fungerer den i 2007 indførte IPA-høringsproces bedre og bedre, ikke mindst på lokalt niveau
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Ifølge de tilgængelige oplysninger fortolkes denne term forskelligt af forskellige EU-medlemsstater.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Ifølge de tilgængelige oplysninger fortolkes denne term forskelligt af forskellige medlemsstater.
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
Ifølge de tilgængelige tal var rejeproduktionen på 23 t i 1999, mens produktionen af akvariefisk var på 5 t (1 million fisk à 5 gram).
According to the figures available for 1999, annual output of prawns was 23 tonnes and that of ornamental fish 5 tonnes (1 million individuals, each weighing 5 grams).
Ifølge de tre ovennævnte aftaler skal de associerede lande acceptere Dublin-/Eurodacreglerne og udviklingen heraf uden undtagelser.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
Ifølge de tyske delstater udgør det komplicerede billede på retsområdet og vanskelighederne med at fastslå, hvilken lov der skal finde anvendelse, en alvorlig hindring.
The German Länder suggest that the complexity of the current legal situation and the problem of the applicable law cause substantial obstacles.
Ifølge de tyske myndigheder finder de ikke særligt restriktive landbrugsregler anvendelse på det pågældende produkt, mens Kommissionen mener, at kornbrændevin, der er en alkoholholdig drik, er underlagt reglerne i EF-traktatens artikel 87 og 88.
The German authorities take the view that grain brandy comes under the - relatively lax - rules applicable to agricultural products, whereas the Commission considers that, being classed as a spirituous beverage, it is subject to the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Ifølge de uafhængige eksperters rapport gør ansvarsfordelingen i nogle medlemsstater mellem nationale og regionale myndigheder, arbejds- og maritime myndigheder inspektionerne mindre effektive, men det store praktiske problem er, at det er vanskeligt at udføre inspektioner under faktiske arbejdsvilkår: de udføres sjældent på havet, når fiskerne rent faktisk arbejder23.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Ifølge de undersøgelser, Kommissionen har fået uafhængige organer til at foretage, er der lagt op til et kraftigt fald i forbruget på op til 20%, hvis BST bliver givet fri.
Enquiries ordered by the Commission and carried out by independent bodies have indicated that there would be a substantial drop in consumption of up to 20% if BST were to be used.
Ifølge de undersøgelser, Kommissionen henviser til, indtraf der dét år påny en forlængelse af betalingsfristerne.
According to the Commission's surveys, payment times lengthened in that year.
Ifølge de ungarske myndigheder er boligmarkedet struktureret således, at mange husholdninger (18 %) bor i lejligheder, hvor der ikke er adgang til individuel opvarmning.
According to the Hungarian authorities, due to the structure of the accommodation market in Hungary, a significant part of the households (18%) live in flats and, therefore, have no possibility for individual heating.
Ifølge de ungarske myndigheder er kulforbruget ikke særlig stort i Ungarn.
According to the Hungarian authorities, coal consumption is not significant in Hungary.
Ifølge de ungarske myndigheder ville projektet også bidrage til at reducere den regionale arbejdsløshedsprocent med 0,5 %.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Ifølge de unge skal regeringernes og Europa-Kommissionens hovedmål være at nå fuld beskæftigelse i EU39.
According to young people, the main objective of governments and the European Commission must be to achieve full employment in the EU39.
Ifølge de valgte kriterier betragtes skove som biologisk mangfoldige, hvis de er uforstyrret af nogen væsentlig menneskelig aktivitet (efter definitionen anvendt af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FN's Økonomiske Kommission for Europa og Ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa14), eller hvis de er beskyttet i henhold til nationale love om naturbeskyttelse.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Ifølge de vedlagte handlingsplaner skal EU spille en større rolle i forbindelse med den globale udfordring med at sikre, at børns rettigheder respekteres og fremmes, samtidig med at det skal kortlægges, hvilke specifikke foranstaltninger Europa-Kommissionen kan træffe.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Ifølge de virksomheder, som fremstiller genetisk ændrede organismer, vil det i den nære fremtid være muligt at undvære den mærkning, som det antibiotika-modstandsdygtige gen udgør, og at udvælge de planter, hvor genoverførslen har virket, i løbet af sortsskabelsesprocessen (det agronomiske kendetegn, som skal overføres til modtagerplanten, udgør ikke nødvendigvis en effektiv mærkning).
According to GMO production companies, in the near future it will be possible to dispense with the marker characteristic provided by the gene for antibiotic resistance to distinguish those plants on which transgenesis has been successful, during the process of creating the variety (the agronomic characteristic to be transferred to the host plant is not necessarily an efficient marker).
Ifølge de årlige arbejdsprogrammer afsættes der hvert år et budget på 800 000 EUR i reserve med henblik på finansiering af specifikke projekter om gennemførelse af europæisk konkurrenceret.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.