natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's lovgivning om kliniske forsøg er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Union legislation on clinical trials is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EU's lovgivning om offentlige indkøb bør ikke benyttes til at regulere spørgsmål vedrørende kontrakternes gennemførelse, da disse bør behandles på nationalt plan.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
EU's lovgivning om offentlige indkøb bør ikke benyttes til at regulere spørgsmål vedrørende kontrakternes gennemførelse."
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
EU's lovgivning om sikkerhed på passagerskibe har resulteret i et fælles sikkerhedsniveau for passagerskibe inden for EU og i lige vilkår for rederierne, samt en øget overflytning af skibe mellem medlemsstaterne.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
EU's lovgivning om socialsikring er en afgørende forudsætning for, at borgerne kan udnytte deres ret til fri bevægelighed.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
EU's lovgivning om sundhed og sikkerhed
EU Health and safety legislation
EU's lovgivning om økologiske produkter13 blev revideret i 2007 som led i handlingsplanen for økologisk landbrug af 2004. EU-markedet er dog fortsat stærkt opdelt i nationale markeder.
EU organic legislation was revised13 in 2007 as part of the 2004 Organic Action Plan.
EU's lovgivning på området kan inddeles i to hovedgrupper af direktiver:
Community legislation breaks down into two main groups of Directives:
EU's lovgivning på vandområdet
European Water Legislation
EU's lovgivning udarbejdes og gennemføres for tiden inden for fælles rammer.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
EU's lovgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser er i hovedtræk indrettet på at give finansinstitutter adgang til Fællesskabets markeder på grundlag et europæisk pas.
The Union’s financial services legislation is in large part geared toward providing financial institutions with access to Community markets on the basis of a European passport.
EU's lovgivning vil medvirke til at skabe fælles spilleregler på skatteområdet for medlemsstaterne og begrænse de fordrejninger, som undergraver det indre marked.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
EU's lovgivning ville have gavn af de innovative løsninger, den større bevidstgørelse og legitimitet, som ville være konsekvensen af disse overvejelser.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
EU's lovgivning, øvrige foranstaltninger og kontrol er blevet skærpet efter tankskibene Erikas og Prestiges forlis i henholdsvis 1999 og 2002.
Community legislation, measures and controls have been reinforced following the Erika and Prestige tanker disasters in 1999 and 2002.
EU's lovgivningsinstrumenter og finansielle instrumenter vedrørende asyl, indvandring og menneskehandel vedrører allerede direkte eller indirekte den særlige situation, uledsagede mindreårige befinder sig i, og giver øget beskyttelse af deres rettigheder.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
EU's lovgivningsmæssige foranstaltninger:
EU legislative action:
EU's lovgivningsmæssige ramme skal opfylde kravene om nærhed.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
EU's lovgivningsproces burde tage hensyn til de af FN/ECE i Geneve vedtagne regulativer
the EU legislative process should take into account the legal enactments adopted in the UN/ECE in Geneva.
EU's lovgivningsproces er kendetegnet ved, at flere typer institutioner på regionalt, nationalt og internationalt plan deltager i selve lovgivningsprocessen.
The EC legislative process is characterised by the participation of several types of institutions at regional, national and international levels.
EU's lovgivningsramme
EU legal framework
EU's lovgivningsramme for GMO'er og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer er et af verdens mest vidtgående og transparente regelsæt for GMO'er.
The EU regulatory framework on GMOs and GM food and feed is one of the most thorough and transparent regulatory framework on GMOs in the world.
EU's lovkompleks er ikke alene nødvendig, det er også vores store styrke - det gør EU væsensforskellig fra alle andre modeller for kollektiv styring i hele verden.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
EU's lovramme for beskyttelse af personoplysninger vil blive bragt i overensstemmelse med Lissabontraktaten og vil blive forenklet og tilpasset den teknologiske udvikling.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
EU's lovrammer har haft en yderst positiv virkning på de europæiske markeder for elektronisk kommunikation, men de har ikke resulteret i en tilstrækkelig sammenhængende regulering.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
EU's luftfart befinder sig ved en vigtig skillevej: uden en overbevisende og sammenhængende strategi risikerer den at løbe ind i yderligere vanskeligheder og således at miste sin økonomiske dynamik og sit vækstpotentiale.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
EU's luftfartindustri er udsat for kraftig international konkurrence.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
EU's luftfartsforhandlinger med USA
air transport negotiations between the EC and the US;
EU's luftfartsindustri består dog hovedsagelig af store virksomheder.
However the European airline industry essentially consists of big companies.
EU's luftfartsindustri bør endvidere kigge nærmere på udfordringerne i forbindelse med klimaforandringerne som en mulighed for forskning og innovation.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
EU's luftfartsindustri bør endvidere kigge nærmere på udfordringerne i forbindelse med udledningen af drivhusgasser som en mulighed for forskning og innovation.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
EU's luftfartsindustri står over for en afgørende udfordring: den konkurrerer med luftfartsselskaber fra tredjelande, som modtager generøs støtte, mens EU's industri er underkastet strenge bestemmelser om statsstøtte1.
The airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid1.
EU's luftfartspolitik over for partnerlande bygger på en dagsorden med to mål: skabe nye markedsmuligheder og sikre harmoniserede lovgivningsmæssige rammer.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
EU's luftfartspolitik over for tredjelande – indsats i forbindelse med fremtidige udfordringer
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
EU's luftfartspolitik over for tredjelande – indsats i forbindelse med fremtidige udfordringer (meddelelse)
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
EU's luftfartspolitik over for tredjelande – indsats i forbindelse med fremtidige udfordringer (meddelelse)
The EU's external aviation policy – Addressing future challenges (communication)
EU's luftfartssektor beskæftiger direkte mellem 1,4 millioner1 og 2 millioner2 personer og støtter overordnet mellem 4,8 millioner3 og 5,5 millioner4 arbejdspladser.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
EU's luftfartssektor skal følge tempoet i væksten og forandringerne ved at sikre EU's industri og borgere adgang til vigtige vækstmarkeder.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.
EU's luftfartssektor skal kunne udnytte de nye vækstmarkeder, hvor der vil opstå betydelige økonomiske muligheder i de kommende årtier.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
EU's LUFTFARTSSEKTOR SKAL TILBAGE I FØRERFELTET
GETTING EU AVIATION BACK AHEAD OF THE CURVE
EU's luftfartssikkerhedspolitik har i den forbindelse en stadigt stærkere international dimension.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
EU's luftfartssikkerhedssystem bidrager ikke kun til høje sikkerhedsstandarder, men også til ensartede vilkår for branchen.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
EU's lufthavne udgør en del af EU's grænse.
European airports are part of the EU border line.
EU's lufthavnsteknologiske platform "ACARE" (Det Rådgivende Udvalg for Luftfartsforskning i Europa) har udviklet en strategisk forskningsdagsorden, hvori nedbringelse af luftfartens indvirkninger på miljøet er et af udvalgets højt prioriterede målbegreber, idet man konkluderede, at der er behov for trinvise teknologiske ændringer for senest i 2020 at nå målene om at nedskære CO2-emissionerne med 50 %, reducere NOx med 80 %, nedbringe de eksterne støjgener med 50 % og gøre væsentlige fremskridt med at nedbringe miljøvirkningerne ved fremstilling, vedligeholdelse og bortskaffelse af fly og produkter i tilknytning hertil.
The Aeronautics European Technology Platform “ACARE” (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) developed a Strategic Research Agenda, which identified the reduction of aviation impact on environment as one of its high level target concepts, concluding that step technological changes are needed to reach the goals by 2020 of cutting CO2 emissions by 50%, reduce NOx by 80%, reduce perceived external noise by 50%, and making substantial progress in reducing the environmental impact of the manufacture, maintenance and disposal of aircraft and related products.
EU's lånefinansieringsinstrument omfatter også en facilitet for de kulturelle og kreative sektorer i programmet "Et kreativt Europa" (2014-2020) for at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er inden for de kulturelle og kreative sektorer i Europa.
The EU Debt Financial Instrument will also include a Cultural and Creative Sectors Facility financed under the Creative Europe Programme (2014-2020), to enhance access to finance for SMEs in the European cultural and creative sectors.
EU's lægemiddel- og sundhedsplejeindustri, herunder sektoren for medicinsk udstyr, er førende på verdensplan og yder et væsentligt bidrag til at finde nye behandlingsformer og lægemidler og at forbedre EU-borgernes livskvalitet, herunder navnlig for det stigende antal ældre.
The EU’s pharmaceutical and healthcare related, including medical devices, industries are world-leading sectors that play an essential role in finding new medical treatments and medicines and improving the health and quality of life of EU citizens, in particular of the ageing population.
EU's lægemiddelindustri er mindre specialiseret i forskning og udvikling og har langt flere virksomheder, som er specialiseret i aktiviteter med lav værditilvækst.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialised in low value added activities.
EU's lægemiddelindustri er nødt til at fastholde sin konkurrenceevne og være yderst innovativ, sådan som den har været det de seneste 50 år.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
EU's lægemiddelkatalog skulle have været komplet den 2. juli 2012, men er på nuværende tidspunkt kun delvist tilgængeligt.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
EU's lægemiddelsektor opererer i en global økonomi.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
EU's løfte om at fremme en afbalanceret strategi, hvor det er nødvendigt med et tandemsamarbejde for at tage fat på problemet med at begrænse efterspørgslen efter og udbuddet af narkotika, afspejler EU's grundlæggende værdier og principper og ses som et eksempel for andre lande i verden.
The EU's commitment to promoting the balanced approach, whereby drug demand and supply reduction need to be addressed in tandem, reflects the fundamental values and principles of the Union and is seen as an example for other countries worldwide.
EU's makrofinansielle bistand
EU macro-financial assistance
EU's makrofinansielle bistand
The Community's macrofinancial assistance
EU's maksimale bidrag til administrationsomkostninger er op til 5 %.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
EU's mangel på videnskabs- og ingeniørfag på alle uddannelsesniveauer er Akilleshælen for både EU's konkurrenceevne i almindelighed og cst-projekterne i særdeleshed.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
EU's manglende mulighed for at blive selvforsynende med energi,
the impossibility of achieving energy self-sufficiency in the EU;
EU's manøvremargin er mere begrænset, og resten af verden står ikke stille.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
EU's maritime industri er karakteriseret ved innovation og markeder af høj kvalitet.
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
EU's maritime industriers succes afhænger af deres evne til at innovere, det være sig inden for skibsbygning, logistik, fremstilling af skibsudstyr eller hertil knyttede tjenesteydelser.
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
EU's maritime område omfatter EU-medlemsstaternes territorialfarvande, deres eksklusive økonomiske zoner og deres kontinentalsokler som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention fra 1982 såvel som alle havrelaterede aktiviteter, der udføres deri, det være sig på havbunden, under overfladen, på overfladen eller over havet, herunder vedrørende anlæg, fragt, småbåde og fartøjer, der er EU-indregistreret, ‑ejet eller ‑kontrolleret eller på anden måde har tilknytning EU.
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
EU's maritime sikkerhed er i det store og hele bygget op omkring nationale systemer og sektorspecifikke tilgange, som potentielt set gør operationer dyrere og mindre effektive.
The EU’s maritime security is largely organised around national systems and sector-specific approaches that potentially render operations more expensive and less efficient.
EU's marked er et af de markeder i verden, som udviklingslandene har lettest adgang til.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
EU's marked for digital-tv, der frem til 2001 havde en høj vækstrate, er blevet negativt påvirket i det seneste år.
The EU digital TV market, which had a high growth rate until 2001, has been adversely affected during the past year.
EU's marked for foder til selskabsdyr skønnes at ligge i størrelsesordenen 9 mia. euro og beskæftige 21.000 arbejdstagere direkte.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
EU's marked for fyrværkeri, der kun sælges til professionelle, skønnes også at være på ca. 700 mio. EUR om året.
The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year.
EU's marked for fyrværkeri, der sælges til private (kategorierne 1, 2 og 3), skønnes at være på ca. 700 mio. EUR om året.
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
EU's marked for fyrværkeri, der sælges til private brugere, skønnes at være på ca. 700 mio. EUR om året, og markedet for fyrværkeri til "professionelle" anslås til omtrent det samme.
The consumer market is estimated at around EUR 700 million per year and the "professional" market about the same.
EU's marked for hjælpemidler (med en skønnet årlig værdi på mere end 30 mia. EUR7) er f.eks. fortsat opsplittet, og midlerne er dyre.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
EU's marked for mobilroamingtjenester kan opdeles i taletelefoni, sms-tjenester og bredbåndsdatatjenester.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
EU's marked for offentlige indkøb er traditionelt meget åbent.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
EU's marked for offentlige udbud er åbent for udenlandske tilbudsgivere, mens markederne for offentlige udbud for udenlandske varer og tjenesteydelser i tredjelande fortsat i vid udstrækning retligt og faktisk er lukkede.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
EU's marked for ris er i alvorlig uligevægt, fastslår Kommissionen i sit forslag til forordning om denne sektor.
There is a major imbalance in the European rice market according to the Commission, as set out in its proposed regulation on this sector.
EU's marked for roamingtjenester kan opdeles i taletelefoni, sms-tjenester og datatjenester.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
EU's marked for telekommunikation udviste dog fortsat bedre præstationer end økonomien som helhed, idet omsætningen lå på 224 mia. EUR og markedsvæksten på cirka 10% i 2001, hvortil mobilsektoren bidrog med cirka 40%5.
However, the EU telecommunications market still over-performed the general economy, with a turnover of €224bn and a market growth of some 10% in 2001, with the mobile sector contributing by some 40%5.
EU's marked for vedvarende energi har en årlig omsætning på 15 mia. EUR (halvdelen af verdensmarkedet); branchen beskæftiger cirka 300 000 mennesker og er storeksportør.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
EU's marked med 500 mio. forbrugere er opsplittet, og dette hindrer stordriftsfordele og skader virksomheder og forbrugere.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
EU's marked skal være åbent for importmængder, som fastsættes i forskellige internationale aftaler, der allerede er eller bliver indgået.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or agreed in the future.
EU's marked tiltrækker ubegrænsede importmængder til priser, som ikke er konkurrencedygtige, i kraft af præferenceaftalerne
Non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, are attracted to the EU market
EU's markeder er åbne for kinesiske produkter, som EU's stadig stigende handelsunderskud over for Kina (over 47 mia. EUR i 2002) vidner om, et handelsunderskud som er langt større end med nogen anden handelspartner.
EU markets are open to China, as witnessed by the continuing increase in the EU’s trade deficit with China, which topped € 47 bn in 2002 and is by far the largest with any partner.
EU's markeder for finansielle tjenesteydelser i detailleddet udviser kun beskeden aktivitet på tværs af grænserne.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
EU's markedsadgangsstrategi blev iværksat i 1996 for at lette håndhævelsen af multilaterale og bilaterale handelsaftaler og få åbnet tredjelandsmarkeder.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
EU's markedsadgangsstrategi er et vigtigt redskab, når problemerne vedrørende de forskellige former for handelshindringer, som de europæiske virksomheder møder på markederne i tredjelande, skal løses.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
EU's markedsandel af salget af levende EU-kunstneres værker faldt yderligere i perioden 2008 til 2010.9 Dette efterfulgte en høj markedsandel for Det Forenede Kongerige på 62 % i 2008, tre år efter at direktivet om følgeret trådte i kraft.
The EU further lost market share in the sale of works of living EU artists over the period 2008 to 2010.9 This followed a high UK market share of 62% in 2008, 3 years after the coming into force of the resale right Directive.
EU's markedsandel i Kina var i 2005 på 16 %, hvilket svarer til markedsandelen i Japan og ASEAN-landene, men er mindre end markedsandelen i USA (20 %), Indien (21 %) og Brasilien (31 %).
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
EU's markedsandel målt i værdi er større: den veksler mellem 20 % og 33 % af de primære undersegmenter af det globale marked for tekniske tekstiler på 230 mia. USD, som omfatter ikkevævede tekstiler og blandingsmaterialer.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
EU's markedskræfter har frembragt Nokia, men stort set heller ikke andre virksomheder af tilsvarende art. Ekspertgruppen bør pege på, hvordan EU igen kan gøre sig gældende inden for IKT.
EU market forces have produced Nokia, but virtually no other comparable company has emerged in the life of the EU.
EU's markedskræfter har frembragt Nokia, men stort set heller ikke andre virksomheder af tilsvarende art. Hvis EU skal have succes, f.eks. inden for vedvarende energi, er der et klart behov for at udpege virksomheder med kapacitet til at udvikle og udnytte nye brændstoffer og energikilder.
If the EU is to succeed in, for example, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.