natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke godkendte, blev ikke integreret i Rådets holdning: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 og 68.
The following European Parliament amendments which were not acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position: 9, 12, 13, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 37, 38, 39, 40, 48, 49, 54, 59, 60, 62, 64, 65, 66, 67 and 68.
Følgende ændringsforslag fra Gerd Wolf og Johannes Kleeman blev trukket tilbage:
The following amendments were withdrawn by Mr Wolf and Mr Kleeman:
Følgende ændringsforslag fra Giesecke blev forkastet:
The following amendments tabled by Mr Giesecke were rejected:
Følgende ændringsforslag fra Ivan Voles, David Stulik og Jan Oravec blev diskuteret:
The following proposed amendment by Mr Voles, Mr Stulik and Mr Oravec was discussed:
Følgende ændringsforslag fra José Maria Espuny Moyano blev trukket tilbage: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 og 20.
The following amendments from Mr Espuny Moyano were withdrawn: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 17 and 20.
Følgende ændringsforslag fra Parlamentet er indarbejdet i den fælles holdning:
The following European Parliament amendments have been incorporated into the common position:
Følgende ændringsforslag fra Parlamentet er taget i betragtning i den fælles holdning:
The following European Parliament amendments have been taken into account in the common position:
Følgende ændringsforslag fra Ulla SIRKEINEN blev forkastet under forhandlingerne, men opnåede mindst en fjerdedel af de samlede antal afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 32):
The following amendment tabled by Mrs SIRKEINEN, which received more than a quarter of the votes cast (Rules 32 of the Rules of Procedure), was defeated during the discussion.
Følgende ændringsforslag fremsat af Christa Schweng blev godkendt af ordføreren:
The following amendments, tabled by Ms Schweng, were accepted by the rapporteur.
Følgende ændringsforslag fremsat af Daniel Mareels blev godkendt af ordføreren:
The following amendment, tabled by Mr Mareels, was accepted by the rapporteur.
Følgende ændringsforslag fremsat af Neville BEALE blev forkastet under debatten:
The following amendments tabled by Mr BEALE were defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag fremsat i henhold til forretningsordenens artikel 30, blev forkastet under sektionens forhandlinger:
The following amendment, tabled in accordance with Article 30 of the Rules of Procedure, was defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag fremsat på basis af sektionens udtalelse i overensstemmelse med forretningsordenen blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments to the Section Opinion, tabled under the Rules of Procedure, were rejected during the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag gør teksten mere logisk sammenhængende, forbedrer definitionerne, forenkler teksten, ajourfører proceduren, tilføjer nødvendige oplysninger, præciserer teksten og indebærer forskellige tekniske ændringer:
The following amendments concern logical consistency, better definition, simplification of the text, updating on the procedure, adding necessary information, clarification and technical amendment:
Følgende ændringsforslag havde Kommissionen tilsluttet sig helt, delvis eller principielt i sit ændrede forslag, men Rådet har dem ikke med i sin fælles holdning, nemlig ændringsforslag nr. 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 og 32.
The following amendments were accepted in full, in principle or in part by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 and 32.
Følgende ændringsforslag havde Kommissionen tilsluttet sig helt, delvis eller principielt i sit ændrede forslag, men Rådet har ikke medtaget dem i sin fælles holdning: 3, 4, 8 og 20.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: 3, 4, 8, and 20.
Følgende ændringsforslag havde Kommissionen tilsluttet sig helt, delvis eller principielt i sit ændrede forslag, men Rådet har ikke medtaget dem i sin fælles holdning: ændringsforslag 8 (anden del), 11 (anden del), 21 (tredje og fjerde del), 23, 24 og 28.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8 (second part), 11 (second part), 21 (third and fourth part), 23, 24 and 28.
Følgende ændringsforslag indgik i det ændrede forslag, men indgår ikke som sådanne i den fælles holdning:
The following amendments were included in the amended proposal, but have not been included as such in the common position:
Følgende ændringsforslag indgik ikke i det ændrede forslag, men er blevet indarbejdet i den fælles holdning:
The following amendments were not included in the amended proposal, but have been incorporated into the common position:
Følgende ændringsforslag indgår fuldt ud, delvis eller i princippet i den politiske enighed:
The following amendments are included in the political agreement either fully, partly or in principle:
Følgende ændringsforslag indgår hverken i det ændrede forslag eller i den fælles holdning:
The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position:
Følgende ændringsforslag indgår i den fælles holdning, i nogle tilfælde med ændringer:
The following amendments have been included in the common position, in some cases with modifications:
Følgende ændringsforslag kan accepteres 4, 6, 12, 23, 25, 27, 37, 45, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 og 77.
The following amendments were accepted: 4, 6, 12, 23, 25, 27, 37, 45, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 and 77.
Følgende ændringsforslag kan accepteres delvis:
The following amendments are partly acceptable:
Følgende ændringsforslag kan accepteres i deres helhed:
The following amendments are acceptable in their entirety:
Følgende ændringsforslag kan accepteres i princippet, men skal omformuleres for at bringe dem i overensstemmelse med andre bestemmelser i beslutningen og for at fremme et kompromis.
The following amendments are acceptable in principle, but need to be redrafted in order to bring them into line with other provisions of the Decision and to facilitate a compromise:
Følgende ændringsforslag kan accepteres:
The following amendments can be accepted:
Følgende ændringsforslag kan ikke accepteres af Kommissionen og indgår derfor ikke i det ændrede forslag:
The following amendments are not acceptable to the Commission and therefore not included in the amended proposal:
Følgende ændringsforslag kan Kommissionen imidlertid ikke acceptere:
However, the Commission cannot accept the following amendments:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end 25% af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under den generelle debat:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under afstemningen:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under afstemningen:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 54, stk. 4):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, men blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag til forslaget til Transportsektionens udtalelse, der var indgivet i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, based on the Draft Section Opinion and tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of the discussions:
Følgende ændringsforslag til forslaget til udtalelse blev forkastet under forhandlingerne.
The following proposed amendments to the Draft Opinion were defeated in the course of the debate.
Følgende ændringsforslag til forslaget til udtalelse blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments to the Section Draft Opinion were defeated during the debate:
Følgende ændringsforslag til forslaget til udtalelse, fremsat i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forhastet under debatten:
The following amendments to the Draft Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, were defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag til forslaget til udtalelse, som var fremsat i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following amendment to the Draft Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag til pkt. 4.16, 1.7 og 5.5 blev behandlet samlet:
Following amendments – regarding points 4.16, 1.7 and 5.5 - were discussed together:
Følgende ændringsforslag til sektionens forslag til udtalelse blev forkastet under behandlingen:
The following amendment, tabled on the basis of the Draft Section Opinion, was rejected in the course of discussions:
Følgende ændringsforslag til sektionens forslag til udtalelse blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment, based on the Section's draft Opinion, was defeated during the Plenary Session debate:
Følgende ændringsforslag til sektionens forslag til udtalelse, fremsat i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet under forhandlingerne.
The following amendment, which was proposed in respect of the Draft Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, was rejected in the course of discussion:
Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse blev forkastet under debatten:
The following proposals for amendments to the Section Opinion were rejected in the course of the discussions:
Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse blev forkastet under forhandlingerne
The following amendments to the Section Opinion were defeated in the debate:
Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment to the Section opinion was defeated.
Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse, fremsat i henhold til forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which was proposed in respect of the Draft Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, was rejected in the course of discussion:
Følgende ændringsforslag til Sektionens udtalelse, indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser, forkastedes under forhandlingerne:
The following amendment to the Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse, som blev fremsat i overenstemmelse med forretningsordenens bestemmelser, forkastedes under forhandlingerne:
The following amendments, tabled on the basis of the Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, were defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse, som blev indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser, forkastedes under forhandlingerne:
The following amendment to the Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag til sektionens udtalelse, som var indgivet i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following amendments, based on the Section Opinion and tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected during the debate:
Følgende ændringsforslag til ØSU's udtalelse blev forkastet under forhandlingerne
The following amendments to the ESC Opinion were defeated in the debate:
Følgende ændringsforslag tilslutter Kommissionen sig som de står:
The following amendments can be accepted as such:
Følgende ændringsforslag var blevet fremsat af Eduardo Chagas.
The following amendments had been tabled by Mr Chagas.
Følgende ændringsforslag var blevet fremsat af Eric Pigal:
The following amendments were tabled by Mr Pigal:
Følgende ændringsforslag var blevet fremsat af Gérard Dantin, som havde været nødt til at forlade Bruxelles, inden plenarforsamlingen var afsluttet:
The following amendment had been tabled by Mr Dantin who had not been able to stay in Brussels until the end of the Plenary Session:
Følgende ændringsforslag var blevet fremsat af Stanisław Różycki:
Stanisław Różycki tabled the following amendment:
Følgende ændringsforslag var blevet indgivet af Léon Drucker og Paul Gruselin:
The following amendments had been tabled by Mr Drucker and Mr Gruselin:
Følgende ændringsforslag var blevet indgivet:
The following amendments had been tabled:
Følgende ændringsforslag var fremlagt af Giuseppe Guerini:
The following amendment was presented by Mr Guerini:
Følgende ændringsforslag var fremlagt af Grace Attard:
The following amendment was presented by Ms Attard:
Følgende ændringsforslag var fremsat af Andris Gobiņš:
The following amendment was tabled by Mr Gobiņš:
Følgende ændringsforslag var fremsat af Krzysztof Pater:
The following amendments were tabled by Mr Pater:
Følgende ændringsforslag, baseret på sektionens udtalelse og indgivet i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet under debatten.
The following amendments, based on the Section Opinion, and submitted in accordance with the Rules of Procedure, were defeated in the course of the debate.
Følgende ændringsforslag, der blev forkastet under forhandlingerne, opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following proposed amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes case:
Følgende ændringsforslag, der blev fremsat i henhold til forretningsordenen, blev forkastet under debatten.
The following amendment, tabled under the Rules of Procedure, was defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, der blev fremsat i henhold til forretningsordenens artikel 40, blev forkastet under debatten.
The following amendments, tabled in accordance with Article 40 of the Rules of Procedure, were defeated during the discussion:
Følgende ændringsforslag, der blev fremsat i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet under debatten:
The following proposed amendment, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was rejected by the Plenary Session.
Følgende ændringsforslag, der blev sat under afstemning samlet, blev forkastet under debatten, men fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag, der fik mere en end fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under afstemningen:
The following amendments were rejected by the Section, but received more than a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, der fik mere en end fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under afstemningen:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Følgende ændringsforslag, der fik mere en end fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, der fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under afstemningen:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, der fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, der fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Følgende ændringsforslag, der fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, der fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Følgende ændringsforslag, der fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, der fik mindst en fjerdedel af stemmerne, blev behandlet og forkastet:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast,  was considered and rejected.
Følgende ændringsforslag, der fik mindst en fjerdedel af stemmerne, blev behandlet og forkastet:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag, der fik mindst en fjerdedel af stemmerne, blev forkastet af sektionen:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected by the Section :
Følgende ændringsforslag, der fik mindst en fjerdedel af stemmerne, blev forkastet under debatten:
The amendment set out below, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate:
Følgende ændringsforslag, der fik tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag, der havde fået mere end fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag, der havde fået mere end fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Følgende ændringsforslag, der havde opnået mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten i sektionen:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Følgende ændringsforslag, der havde opnået mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag, der havde opnået mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet med et flertal af stemmer imod (forretningsordenen artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast were rejected in the course of the deliberations (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, der havde opnået mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under forhandlingerne.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere en en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under den generelle debat (FO's artikel 54, stk. 3):
The following amendment, which received less than a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten.
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag, der opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate: