natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ikke at hæmme anvendelsen af de relevante sektorspecifikke regler, som kan henvise til tilskudsafgørelser, er det hensigtsmæssigt at specificere, at tilskudsafgørelser fortsat kan vedtages i overensstemmelse med deres basisretsakt.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
For ikke at hæmme bidrag til velgørenhedsorganisationer er det hensigtsmæssigt at bemyndige medlemsstaterne til at undtage betalingsformidlere på deres område fra at skulle indsamle, verificere, registrere eller sende oplysninger om indbetaler om pengeoverførsler på op til 150 EUR.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
For ikke at hæmme den teknologiske innovation bør der vælges en mere generel formulering af dosisformerne under artikel 2, litra c): "f.eks. piller, pulverbreve, væske og andre lignende former."
The explanation of "dose form" in Article 2(c) should be expressed in more general terms: ".... such as pills, powders, liquids and other similar forms."
For ikke at hæmme innovationen skal de nye rammebestemmelser sikre, at de nationale myndighedsorganer ikke anvender forpligtelserne vedrørende stærk markedsposition på små, nye markeder, hvor det førende selskab på markedet sandsynligvis reelt har en betydelig markedsandel.
In order not to hinder innovation, the new framework would ensure that NRAs do not impose SMP obligations in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
For ikke at hæmme innovationen skal denne forpligtelse til at føre forhandlinger om adgang ikke gælde for små, nye markeder, hvor det førende selskab på markedet sandsynligvis reelt har en betydelig markedsandel.
In order not to hinder innovation, this obligation to negotiate access would not apply in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
For ikke at indføre for vidtgående eller uforholdsmæssigt strenge krav indeholder dette direktiv undtagelsesbestemmelser for FAIF, hvis de samlede forvaltede AIF-aktiver ligger under en tærskelværdi på 100 mio. EUR.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
For ikke at komme i konflikt med traktaten som fortolket af Domstolen er det mere hensigtsmæssigt at overtage terminologien i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
In order to avoid conflict with the Treaty as interpreted by the Court of Justice, it would be more appropriate to use the existing terminology from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
For ikke at komplicere gennemførelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne foreslås det, at de også træder i kraft efter afslutningen af den første flerårige cyklus, dvs. den 1. januar 2008.
In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
For ikke at komplicere lovgivningen, søger mange medlemsstater direkte at hindre, at der tilføjes bestemmelser, når Fællesskabets direktiver skal gennemføres (Østrig, Nederlandene).
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
For ikke at koncentrere forsyningskilderne for meget om nogle få eksporterende lande, men derimod på længere sigt styrke konkurrencen, bør man endvidere lægge vægt på, at flydende naturgas (LNG) bør spille en stigende rolle.
Furthermore, in order to avoid an excessive concentration of upstream supply on a few exporting countries and therefore to strengthen competition in the long term, prominence needs to be given to the increasingly important part which liquefied natural gas (LNG) should be playing.
For ikke at krænke det grundlæggende princip bag borgerinitiativet har mange initiativtagere understreget behovet for større støtte på EU-niveau til lancering af kampagnen.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
For ikke at krænke det grundlæggende princip bag borgerinitiativet har mange initiativtagere understreget, at der på EU-niveau bør oprettes en finansieringsfacilitet for registrerede borgerinitiativer, og at der bør være gratis tjenester til lancering af kampagnen.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
For ikke at kvæle ideer og indfaldsvinkler til, hvordan et problem kan løses, er tilskudsbetingelserne også her holdt i generelle vendinger.
In order not to stifle ideas and approaches to solve problems, the funding conditions are, again, phrased in general terms.
For ikke at lukke for yderligere kreditmuligheder bør handelsenheden dog kunne give alle kunder kredit.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
For ikke at lægge hindringer i vejen for videnskabelige undersøgelser, udsætning og omplantning bør denne forordning ikke anvendes på de aktiviteter, der er nødvendige med henblik herpå.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
For ikke at lægge urimelige byrder på betalingsudbydere i forbindelse med forhold, der objektivt set er uden for deres kontrol, kan det være nødvendigt at indføre en bestemmelse vedrørende ”force majeure”.
In order not to place an unreasonable burden on the Payment Service Providers relating to circumstances which are objectively out of their control, there may be a need to introduce a provision relating to "force majeure".
For ikke at modvirke nationale mål bør EU-målet være ambitiøst.
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
For ikke at modvirke skabelsen af et marked for generiske lægemidler skal dette yderligere års beskyttelse derfor kun indrømmes i tilfælde, hvor den nye indikation godkendes inden for de første otte år af den nævnte tiårsperiode (artikel 10, stk. 1).
It is therefore foreseen that this extra year will only be granted in the cases where the new indication is authorised during the first eight years of the ten years data protection period, with the aim of not hindering the emergence of a generic market (Article 10(1)).
For ikke at opmuntre til, at der dyrkes råmaterialer til biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler på steder, hvor det ville føre til høje drivhusgasemissioner, bør brugen af standardværdier for dyrkning begrænses til områder, hvor en sådan virkning med stor sikkerhed kan udelukkes.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
For ikke at overbebyrde de eksisterende forgiftningscentraler og gøre dem mindre effektive må det administrative system ikke være for kompliceret.
Steps must be taken to ensure that an overcomplicated administrative system does not impose an excessive work-load on existing Poison Centres, thereby decreasing their efficiency.
For ikke at overbebyrde Eurostat kunne indsamlingen af disse oplysninger foretages i forbindelse med registrerings- og analysevirksomheden i Kommissionens tjenestegrene, f.eks. Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, der efter EØSU's mening regelmæssigt bør udarbejde en koordineret analyse af den europæiske stålindustris konkurrenceevne, især i de nye medlemsstater.
Rather than putting the burden on Eurostat, these data could be gathered by means of the statistical and analytical activities of the relevant Commission departments, in particular, the Enterprise DG which, in the Committee's view, should conduct a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, particularly in the accession countries.
For ikke at overbebyrde systemet bør medlemsstaternes kontaktpunkter kun udveksle oplysninger efter anmodning, eventuelt dog systematisk i visse tilfælde af særlig betydning.
Information should only be passed between contact points between Member States on request, though possibly systematically for certain situations of particular interest, if the system is not to become paralysed.
For ikke at påføre lande, der er kommet i en kritisk budgetsituation, yderligere problemer, bør det deponerede beløb ikke indgå i beregningen af det offentlige underskud.
So as not to impose an additional burden on countries facing fiscal problems, the amounts deposited should not be taken into account in calculating the budget deficit.
For ikke at påføre virksomhederne administrationsomkostninger bør der i den forbindelse tages udgangspunkt i sekundære statistikker.
To avoid creating administrative work for firms, secondary statistics should be used.
For ikke at pålægge de betalende agenter for stor en administrativ byrde anvendes direktivet, uanset om rentebetalingerne er erhvervsindkomst eller privat investeringsindkomst for den fysiske person.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
For ikke at pålægge de betalende agenter for store administrative byrder gælder direktivet, uanset om rentebetalingerne er erhvervsindkomst eller privat investeringsindkomst for den fysiske person.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
For ikke at pålægge investeringsrådgivningen uberettigede og for strenge krav bør direktivet, navnlig af hensyn til små og mellemstore virksomheder, ikke finde anvendelse på virksomheder, som udelukkende modtager og videregiver ordrer på andele i kollektive investeringsordninger uden at forvalte deres kunders penge og uden derfor på noget tidspunkt at skylde kunderne penge.
In order to avoid subjecting investment brokers, particularly small and medium-sized enterprises, to unjustified, excessive requirements, the Directive should not apply to firms which merely receive and pass on orders for shares in collective investment undertakings, without holding their customers' money, and which therefore cannot at any time enter into a debtor relationship vis-à-vis their customers.
For ikke at pålægge udstederne og kreditvurderingsbureauerne en uforholdsmæssig stor byrde bør der dog ikke stilles krav om, at kreditvurderingsbureauet udskiftes inden for de første 12 måneder efter, at forretningsforbindelsen blev etableret.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
For ikke at ramme den europæiske produktion af egnstypiske produkter, finder ØSU det nødvendigt at tilpasse hygiejnebestemmelserne til de traditionelle produktionsmetoder og til produktion i små enheder uden på nogen måde at bringe fødevaresikkerheden i fare.
To avoid penalising typical European products, the Committee emphasises the need to adapt hygiene rules to their traditional production methods, and to the production of small quantities without in any way compromising food safety.
For ikke at risikere en forringelse af sikkerheden ved sejlads og for at undgå konkurrenceforvridning på det indre marked er det afgørende, at hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF anvendes ved tilpasning af bilagene til direktiv 2006/.../EF til den tekniske udvikling og til ændringer på området, som er et resultat af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig CCNR, og ved vedtagelse af midlertidige bestemmelser.
To avoid compromising the level of navigation safety and to prevent distortions of competition within the single market, the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC must apply to any amendment of the Annexes to Directive 2006/.../EC to take account of technical developments or related developments stemming from the work of other international organisations, in particular the CCNR, as well as for the adoption of temporary provisions.
For ikke at skabe fortolkningsproblemer bør der kun være en enkelt tilbagetrædelsesfrist på 28 dage.
In order not to cause confusion there should be one period of 28 days for the cooling-off period.
For ikke at skabe fortolkningsproblemer bør der kun være en tilbagetrædelsesfrist på 28 dage.
In order not to cause confusion there should be one period of 28 days for the cooling-off period.
For ikke at skabe forvirring bør sådanne grønne certifikater imidlertid ikke integreres med de drivhusgaskvoter, der behøves til opfyldelse af forpligtelserne i dette direktiv.
However, so as not to create confusion, renewable certificates should not be integrated with the greenhouse gas allowances needed for compliance with the obligations of this Directive.
For ikke at skabe hindringer for transport mellem medlemsstaterne og tredjelande bør dette direktiv ikke finde anvendelse på transportabelt trykbærende udstyr, som udelukkende bruges til transport af farligt gods mellem Fællesskabets og et tredjelands område.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
For ikke at skabe hindringer for videnskabelig forskning eller for udsætning og omplantning bør denne forordning ikke gælde for virksomhed, der kan blive påkrævet, for at sådanne aktiviteter kan gennemføres.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
For ikke at skabe konkurrenceforvridning på det indre marked, er det vigtigt, at de foranstaltninger, som vil blive fastlagt i forbindelse med indførelsen af nationale handlingsplaner, baseres på direktiver og kriterier, som er fælles for hele EU.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
For ikke at skabe problemer for den nationale cigaretindustri eller konkurrenceforvridning foreslår sektionen, at medlemsstaterne behandles ens, hvad angår omlægning af dyrkningen af de enkelte tobakssorter.
In order to avoid problems for the national tobacco industries and distortion of competition the section proposes that all the Member States receive the same treatment with respect to restructuring tobacco varieties.
For ikke at skabe problemer i form af dominerende stilling til en eller flere markedsdeltagere eller gøre den slags problemer værre bør de kompetente myndigheder, når de udformer en auktionsordning alvorligt overveje at lægge loft over den kapacitetsmængde, der kan købes/ejes/udnyttes af en enkelt auktionsdeltager.
In order not to risk creating or aggravating problems related to any dominant position of market player(s), capping of the amount of capacity that can be bought/possessed/used by any single market player in an auction should be seriously considered by the competent regulatory authorities in the design of an auction mechanisms.
For ikke at skabe tvivl om artikel 14's forenelighed med visse medlemsstaters lovgivning om beskyttelse af privatlivet bør ordet "omgående" slettes i artikel 14, og tredjemand bør have hjemlet tilladelse til indhente tilsagn fra de personer, om hvilke der videregives oplysninger.
3.3.4.8 To remove doubts about the compatibility of the provisions of Article 14 with the privacy regulations in certain Member States, the term “immediate” should be removed from Article 14 and the third party must be permitted to seek consent from the persons whose information is being disclosed.
For ikke at skabe vækst på markeder, som man senere måtte indskrænke, foreslår Kommissionen, at nye ozonlagsnedbrydende stoffer føres på listen i forordningen, og at producenter og importører forpligtes til at indberette de handlede mængder.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
For ikke at skabe vækst på markeder, som man senere ville blive nødt til at indskrænke, stilles der forslag om forebyggende foranstaltninger i form af optagelse af nye ozonlagsnedbrydende stoffer i et bilag til forordningen (f.eks. på grundlag af virksomhedernes indberetninger i henhold til REACH) og krav til producenter og importører af sådanne ozonlagsnedbrydende stoffer om indberetning af de handlede mængder.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
For ikke at skabe yderligere og uforudsigelige forsinkelser for fabrikanterne (og som en følge heraf for patienterne) skal det ske på en gennemsigtig og forudsigelig måde, som ikke gør godkendelsesproceduren mindre effektiv og resulterer i færre fremtidige innovationer.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
For ikke at skade den planlagte ændring af tyngdepunktet i Kommissionens håndhævelsesarbejde er det dog op til Kommissionen selv at skønne, om den vil benytte denne mulighed.
This possibility must remain at the discretion of the Commission so as not to jeopardise the intended refocusing of the Commission’s enforcement activities.
For ikke at skade den økonomiske og sociale balance på Korsika er det nødvendigt og berettiget at give en dispensation indtil den 31. december 2015, i medfør af hvilken Frankrig kan anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den nationale punktafgiftssats, for cigaretter og andre former for forarbejdet tobak, der overgår til frit forbrug på øen.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
For ikke at skade det indre marked begrænses den mængde cigaretter, der kan omfattes af nærværende dispensationsordning, til et årligt kontingent på 1 200 tons.
To avoid undermining the smooth functioning of the internal market, the volume of cigarettes eligible for this derogating measure should be limited to an annual quota of 1200 tonnes.
For ikke at skuffe luftfartsselskabernes legitime forventninger vedrørende tildelte slots for sommersæsonen 2002 og for at give dem mulighed for at tilbagelevere slots inden fristens udløb med fuldt kendskab til de gældende udnyttelseskrav bør dette forslag vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. januar 2002 eller allersenest den 31. marts 2002, når den nuværende sæson ender, og der skal foretages beregning af hævdvundne slots for vintersæsonen 2002/03.
Therefore, in order to avoid breaching the legitimate expectations of carriers, with regard to slots allocated for the summer season 2002, and to allow them to return slots by the deadline in full knowledge of the prevailing usage requirements, the proposal should be adopted by the European Parliament and the Council by 31 January 2002 or at the latest by 31 March 2002, when the current season ends and slots with historic precedence have to be calculated for the winter season 2002/03.
For ikke at skulle transportere brændslet til det midlertidige oplagringsanlæg i Gorleben var mange værker nødt til at opføre egne oplagringsfaciliteter.
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
For ikke at spilde kostbar tid og menneskelige og finansielle ressourcer bør der fremover lægges vægt på en større effektivitet, og foranstaltningerne bør koordineres bedre, og løbende evalueres efter fastlagte kriterier, samt gennemføres på konsekvent vis.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
For ikke at stille lande med bilaterale eller regionale handelsaftaler med EU ringere, bør det være muligt at ændre de eksisterende aftaler, så de konsoliderer enhver fordel, som disse lande er berettiget til under GSP-arrangementerne.
In order not to disadvantage nations with existing bilateral or regional trade agreements with the EU, it should be possible to modify the existing agreements in such a way as to consolidate in those agreements any benefits to which they may currently be entitled under the GSP arrangements.
For ikke at stille medlemsstater, der har ratificeret konventionen, ringere end stater, der ikke har ratificeret den, sikres det med en klausul om "ikke gunstigere behandling", at fartøjer fra en flagstat, der ikke har ratificeret konventionen, ikke behandles gunstigere end skibe, som sejler under flag fra lande, der har ratificeret den.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
For ikke at straffe de lande, der ikke er i stand til at indgå forpligtelser med hensyn til HDTV lige fra starten (Spanien, Grækenland, Irland), ville det i øvrigt være ønskeligt, om man indførte støttemekanismer i form af undtagelser fra handlingsplanens princip om dobbelt degressivitet til fordel for operatører i lande, hvis sprog og geografiske territorium er af begrænset udbredelse.
It would also be desirable, so as not to penalize those countries unable to commit themselves to HDTV at the outset (Spain, Greece and Ireland), to set up an assistance mechanism for operators in linguistically and geographically smaller countries and to grant derogations to the principle of double degressivity established by the Action Plan.
For ikke at svække ansvarsbegrebet i forbindelse med et klinisk forsøg, bør alle sponsorer i et klinisk forsøg med flere sponsorer være underlagt de forpligtelser, der gælder for en sponsor i henhold til denne forordning.
In order not to weaken the concept of responsibility in a clinical trial, where a clinical trial has several sponsors, they should all be subject to the obligations of a sponsor under this Regulation.