natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 3 skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 2.234 mio. EURi, hvoraf 15 % afsættes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 234 millioni, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 3 skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 517 mio. EUR.”
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 517 million.”
I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 3 skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 539 mio. EUR.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 539 million.
I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 3 skønnes bevillingsbehovet til gennem­førelse af særprogrammet at være 2.553 EUR, hvoraf 15 % afsættes til Kommissionens admini­strative udgifter.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 5, stk. 2, offentliggør Kommissionen med jævne mellemrum en rapport om, hvor langt gennemførelsen af særprogrammet er nået; rapporten skal også indeholde oplysninger om finansieringsforhold.
The Commission shall regularly report on the overall progress of the implementation of the specific programme, in accordance with Article 5(2) of the framework programme, information on financial aspects shall be included.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 1 751 mio. EUR.”
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 1 817 mio. EUR.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 32 292 mio. EUR*, hvoraf mindre end 6 % afsættes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 4.291 mio. EUR, hvoraf mindre end 6 % afsættes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennem­førelse af særprogrammet at være 11.862 EUR, hvoraf mindre end 6 % afsættes til Kommissionens admini­strative udgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennem­førelse af særprogrammet at være 44.432 EUR, hvoraf mindre end 6 % afsættes til Kommissionens admini­strative udgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennem­førelse af særprogrammet at være 7.486 EUR, hvoraf mindre end 6 % afsættes til Kommissionens admini­strative udgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med rapporten fra november 2004 fra højniveaugruppen af sagkyndige vedrørende Lissabon-strategien under forsæde af Wim Kok er EØSU overbevist om, at medlemsstaterne i højere grad end hidtil skal holdes fast på deres pligt, hvis Lissabon-målene skal nås.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
I overensstemmelse med rapporten om en reform af stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske Råd godkendte den 22. marts 2005, kan en indførelse eller styrkelse af nationale budgetregler og institutioner, herunder overvågningsmekanismer, bidrage til at supplere pagten og støtte opnåelse af målene.
Moreover, in accordance with the report on the SGP reform endorsed by the European Council on 22 March 2005, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully complement the Pact and support its objectives.
I overensstemmelse med rapporten om unionsborgerskab 2010 fremlægger Kommissionen derfor forslag, der skal give klare svar på de spørgsmål, der opstår for internationale par på disse områder.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
I overensstemmelse med rapportens formål, nemlig at støtte den mikroøkonomiske søjle i Lissabon-strategien, identificeres områder, hvor yderligere bestræbelser er påkrævet, f.eks. nødvendigheden af, at forbrugerne tilgodeses i forbindelse med den øgede effektivitet som følge af reformen af energimarkederne, effektive tilsynsmyndigheder, investering i langsigtet grundforskning og infrastruktur, pålidelighed og miljømæssige virkninger.
In line with its mission in support of the microeconomic pillar of the Lisbon strategy, the Report documented areas where additional efforts may be necessary, for example, in the case of energy market reforms, as concerns consumer benefits from efficiency gains and efficient regulators, investment in long term fundamental research and infrastructure, reliability and environmental effects.
I overensstemmelse med Refit-programmet30 er der behov for en vedvarende fælles indsats fra Kommissionen, de andre EU-institutioner og medlemsstaterne for at forenkle EU-lovgivningen og fjerne unødvendige administrative byrder.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
I overensstemmelse med regel 13 i SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring udpeger medlemsstaterne den nationale myndighed, der er ansvarlig for sikring af skibe og havnefaciliteter.
In accordance with Regulation 13 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, Member States shall designate the national authority responsible for ship and port facility security.
i overensstemmelse med regel 7, såfremt den samtidig er en redningsbåd.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
I overensstemmelse med regeringsaftalen tager pensionsreformen sigte på at sikre en passende og holdbar fordeling af omkostninger og risici i den anden søjle inden for og mellem generationerne.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
I overensstemmelse med reglerne for det indre marked skal medlemsstaterne give enhver person i Fællesskabet mulighed for at deltage i en sådan auktionsprocedure.
In accordance with internal market rules a Member State has to allow any person in the Community to participate in such an auction procedure.
I overensstemmelse med reglerne for forudgående evalueringer indeholder den en detaljeret redegørelse for de behov, der skal opfyldes, de mål, der skal nås, de forventede resultater og de indikatorer, der er nødvendige for at kunne måle dem.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
I overensstemmelse med reglerne for fremlæggelse af ændrede og genbehandlede forslag1 er ændringerne af Kommissionens oprindelige forslag (KOM(2005) 181 endelig) fremhævet ved hjælp af overstregning for slettet tekst og fed skrift og understregning for ny eller ændret tekst.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
I overensstemmelse med reglerne for statsstøtte til F&U kan der ydes støtte, hvis virksomhederne derved bliver stimuleret til F&U-initiativer ud over deres daglige aktiviteter.
Under the rules governing R&D aid, aid can be granted if it serves as an incentive for firms to undertake R&D activities in addition to their normal day‑to‑day operations.
I overensstemmelse med reglerne om elektroniske kommunikationsmidler bør ordregivere undgå ubegrundede hindringer for økonomiske aktørers adgang til udbudsprocedurer, hvor tilbud skal indgives i form af elektroniske kataloger, og som sikrer overholdelse af de generelle principper om ikkeforskelsbehandling og ligebehandling.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
I overensstemmelse med reglerne om subsidiaritet bør man på centralt niveau kun behandle de opgaver, der er af en sådan art, at det er mest fordelagtigt, at et agentur for alle medlemsstater varetager dem samlet.
In accordance with the rules on subsidiarity, only those tasks should be performed centrally which, by their very nature, are better performed by the Agency for all the Member States using a uniform procedure.
I overensstemmelse med relevant retspraksis fra Den Europæiske Unions Domstol23 præciseres det i artikel 10, stk. 3, at den besluttende myndighed ikke med rimelighed kan forvente, at en ansøger kan handle diskret eller afholde sig fra visse former for praksis for at undgå risikoen for forfølgelse i sit oprindelsesland, hvis denne adfærd eller praksis er uløseligt forbundet med vedkommendes identitet.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union23 Article 10 (3) clarifies that a determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
I overensstemmelse med relevant retspraksis fra Domstolen for Den Europæiske Union bør medlemsstaternes kompetente myndigheder, når de vurderer ansøgninger om international beskyttelse, anvende metoder til vurdering af ansøgerens troværdighed på en måde, der respekterer de individuelle rettigheder, som er sikret ved chartret, navnlig retten til menneskelig værdighed og retten til respekt for privatliv og familieliv.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, when assessing applications for international protection, the competent authorities of the Member States should use methods for the assessment of the applicant's credibility in a manner that respects the individual's rights as guaranteed by the Charter, in particular the right to human dignity and the respect for private and family life.
I overensstemmelse med relevant retspraksis fra Domstolen for Den Europæiske Union bør særligt grusomme handlinger, hvis de ikke står i rimeligt forhold til de påståede politiske mål, og terrorhandlinger, der er karakteriseret ved deres voldelighed i forhold til civilbefolkninger, også selv om de begås under foregivelse af, at de har et politisk mål, dog betragtes som ikke-politiske forbrydelser og kan derfor føre til udelukkelse fra flygtningestatus.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
I overensstemmelse med relevante ISO-standarder
Conform to relevant ISO standards
I overensstemmelse med resolutionen har Kommissionen tilsendt medlemsstaterne en række spørgeskemaer i juli 2002 om deltagelse og information og et år senere om frivilligt arbejde og større forståelse af og viden om unge.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
I overensstemmelse med resolutioner fra FN's sikkerhedsråd er aktiver tilhørende visse personer og organisationer med tilknytning til Taliban blevet frosset inde.
In line with UN Security Council Resolutions, assets of targeted persons and organisations associated with the Taliban have been frozen.
I overensstemmelse med resultaterne af de seneste års høringer har der vist sig at være et behov på fællesskabsplan for et særligt direktiv om samordning af EU's udbudsprocedurer for følsomme indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
I overensstemmelse med resultaterne af de undersøgelser, der er gennemført inden for rammerne af REACH, forventer EØSU, at man i nær fremtid vil kunne opnå en mindskelse af antallet af ulykker på arbejdspladsen og erhvervssygdomme og dermed lavere omkostninger for virksomhederne og samfundet.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
I overensstemmelse med resultaterne af de undersøgelser, der er gennemført inden for rammerne af REACH, forventer EØSU, at man i nær fremtid vil kunne opnå en mindskelse af antallet af ulykker på arbejdspladsen og erhvervssygdomme og dermed lavere omkostninger for virksomhederne og samfundet.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
I overensstemmelse med resultaterne af evalueringen er anvendelsesområdet generelt uændret med hensyn til omfattede sektorer.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
I overensstemmelse med resultaterne af G7-landenes ministerkonference om informationssamfundet understreger ØSU, at kunderne må komme i første række, når den juridiske ramme udarbejdes, og at rammen skal åbne mulighed for et bredt udvalg, tjenester af høj kvalitet og rimelige priser.
In line with the outcome of the G7 Ministerial Conference on the information society, the Committee emphasizes that, when creating the legal framework, customers must come first and the framework must be constructed in such a way as to allow choice, high-quality services and affordable prices.
I overensstemmelse med resultaterne af Kommissionens høring peger EØSU på det nødvendige i at beskytte mindre rederier mod stigende bureaukrati.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
I overensstemmelse med resultaterne af Prag-mødet mellem de europæiske arbejdsministre i april 1991, kunne man med rette fastlægge visse principper for en fælles indvandrerpolitik, især hvad angår den midlertidige migration.
A few principles underpinning a joint immigration policy specifically in relation to temporary migration could usefully be established in line with the discussions at the Prague meeting of European Employment Ministers in April 1991.
i overensstemmelse med resultaterne af spørgeskemaundersøgelsen "International handel og social udvikling" bør EU's finansielle støtte gennem MEDA fortrinsvis gå til infrastruktur, miljø, uddannelse, sundhed og nye teknologier.
according to the results of the "international trade and social development" questionnaire, the priorities of EU financial aid under MEDA should focus on infrastructure, the environment, training, health and new technologies.
I overensstemmelse med resultaterne af undersøgelsen konkluderede workshoppen også, at der burde gives bedre adgang til eksisterende databaser og oplysninger om ulykker via internettet, og at udbredelsen af eksisterende bedste praksis ville være den bedste metode på kort og mellemlang sigt.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
I overensstemmelse med resultatet af den offentlige høring skal registraturorganisationen være en nonprofitorganisation, der drives i offentlighedens interesse.
Consistent with the outcome of the public consultation, the Registry shall be a not-for-profit organisation, operated in the public interest.
I overensstemmelse med resultatet af denne konsekvensanalyse opfattes model 3 (lovgivningsmæssige foranstaltninger) som mest effektiv og omkostningseffektiv og anbefales derfor som den foretrukne model for gennemførelse af eCall‑tjenesten i EU.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
I overensstemmelse med resultatet af drøftelserne i Rådet foreslås det dog, at kravet til nedkøling begrænses til kun at gælde uforarbejdet materiale, der ikke forarbejdes inden for 24 timer efter slagtning.
However, in line with outcome of Council’s discussions, it is proposed to limit the requirement of refrigeration only to raw material which is not processed within 24 hours from slaughter.
I overensstemmelse med resultatet af høringsprocessen er forslaget det enkleste middel til at gennemføre SR VII, idet der indføres en forenklet ordning i EU og et omkostningseffektivt system, hvorved det sikres, at pengeoverførsler til og fra tredjelande kan spores.
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
I overensstemmelse med retningslinierne for chartret og Parlamentets anmodninger skal det europæiske forårsråd årligt verificere, hvilke fremskridt der er gjort med chartrets iværksættelse i medlemsstaterne.
In accordance with the guidelines set out in the Charter and requests from the European Parliament, the Spring European Council has to monitor annually the progress made by Member States in implementing the Charter.
I overensstemmelse med retningslinje 6 har mange medlemsstater udvidet udbuddet af åben og fjernundervisning via IKT med kurser, som følges via fjernundervisning, og metoder til fleksible undervisningsformer.
In accordance with Guideline 6, many Member States have been expanding open and distance learning opportunities via ICT by developing courses and curricula of distance learning for adults and methods to support flexible learning.
I overensstemmelse med retningslinje 8 og 9 skal medlemsstaterne udstyre borgerne med en bred række færdigheder med henblik på innovation i alle dens former, og de bør sikre et tilstrækkeligt antal studerende inden for videnskab, matematik og ingeniørvidenskab.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
I overensstemmelse med retningslinjerne anser udvalget det for en i princippet fornuftig målsætning at forhøje den faktiske pensionsalder, for så vidt det sker frivilligt og er til fordel for de enkelte arbejdstagere.
The Committee agrees with the guidelines that increasing the effective retirement age is a fundamentally sensible objective provided that this is voluntary and of benefit to individual workers.
i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen at tilbyde individualiserede tjenester til alle arbejdsløse jobsøgende på et tidligt tidspunkt i form af vejledning, uddannelses- eller jobmuligheder
Offer personalised services to all unemployed jobseekers at an early stage, in the form of guidance, training or new job opportunities, in line with the Employment Guidelines;
I overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen indfører de således specifikke ligestillingsforanstaltninger, samtidig med at de generelt inddrager ligestillingsaspektet på lige fod med andre prioriterede spørgsmål i alle andre aktioner og programmer.
In line with the employment guidelines, this sets specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream equal opportunities across all actions and programme priorities.
I overensstemmelse med retningslinjerne for etablering af fremtidige EU-organer36 og navnlig behovet for repræsentation af forskellige aktører i disse organers bestyrelser og i tråd med stats- og regeringschefernes ønske om mere aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedsparternes side i fastlæggelsen af den arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør alle bestyrelsesmedlemmer (repræsentanter for regeringer, arbejdsgivere, arbejdstagere og Kommissionen) hver have én stemme.
In line with the guidelines for the development of future Community Bodies36 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda, all Board members (Government' employers', employees', Commission representatives) should have uniformly one vote each.
I overensstemmelse med retningslinjerne for konsekvensanalyse8 er denne konsekvensanalyse blevet baseret på en bred analyse.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.