natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt fordeles betalingerne til den medlemsstat, hvor hovedmodtageren er bosat.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Generelt fordeles betalingerne til den medlemsstat, hvor hovedmodtageren er bosat.
In general, payments shall be allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Generelt foregår gennemførelsen som planlagt.
On the whole, implementation of the regime now proceeds as planned.
Generelt forekommer de mere at være en række gode intentioner end anvendelige tiltag til at indkredse konkrete og udtømmende aspekter af forhold med større risiko.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Generelt forekommer den beskrevne strategi tilstrækkelig til at imødekomme udfordringerne.
In general, the strategy described appears adequate to meet the challenges.
Generelt forekommer den fremgangsmåde, der er valgt ved fastlæggelsen af det videnskabelige og tekniske indhold, at være sammenhængende og godt afstemt efter de nuværende problemer.
Generally speaking, the approach adopted in the definition of the scientific and technical content seems coherent and closely geared to the concerns of the moment.
Generelt forekommer det nødvendigt, at bestyrelsesmedlemmerne er bekendt med den finansielle institutions struktur og påser, at organisationens kompleksitet ikke er til hinder for en effektiv kontrol med alle dens aktiviteter.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Generelt forekommer dette at være en hensigtsmæssig strategi i den fremtidige politik.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Generelt forenklingsredskab med henblik på at bringe forskrifterne i overensstemmelse med andre EU-politikker (herunder "bedre lovgivning").
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Generelt foretrækker de dog minimumsharmoniseringsdirektiver.
However, in general they prefer minimum harmonisation directives.
Generelt foretrækkes en overgang til euroen i ét skridt (“big bang”-scenariet), hvorefter eurosedler og -mønter bliver lovligt betalingsmiddel fra datoen for tilslutningen til euroområdet.
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Generelt forhandler annoncørerne individuelt med udgiverne eller deres agenturer, og de har derfor ingen reel købermagt.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Generelt forholder det sig sådan, at i de lande, hvor markedsåbningen er sket hurtigere, og nye aktører har opnået større markedsandele, er godsmarkedet også blevet mere stabilt.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Generelt forholder det sig sådan, at når et kontrolorgan konstaterer en uregelmæssighed, sender det en kopi af rapporten til det anvisningsberettigede organ med henblik på inddrivelse af uretmæssigt oppebårne beløb og iværksættelse af administrative sanktioner, samt en kopi til retsmyndigheden, såfremt der foreligger mistanke om kriminalitet.
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copy of the official report both to the authorising officer for the recovery of the improperly collected amounts and the application of administrative penalties and to the prosecutor, if a criminal offence is suspected
Generelt forholder det sig således, at jo højere beta-koefficient (i absolut værdi), desto stærkere konvergens.
In general, the higher the beta co-efficient (in absolute value) the stronger the convergence.
Generelt forholder det sig således, at jo stærkere den dominerende stilling er, desto større er sandsynligheden for, at den adfærd, der udøves for at beskytte denne stilling, fører til konkurrenceskadelig afskærmning
In general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
Generelt forkortet efter reglerne for EØSU’s udtalelser.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Generelt forkortet efter reglerne for EØSU’s udtalelser.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Generelt forkortet ifølge reglerne for EØSU’s udtalelser.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Generelt forløb gennemførelsen af ESF-prioriteten i delstats-OP’erne og forbunds-OP’et under mål 1 godt.
The overall implementation of the ESF priority in the Länder OPs and the Objective 1 federal OP was satisfactory.
Generelt formål
General objective
Generelt formål med forslaget er at sikre bæredygtig udnyttelse af dybhavsbestande i overensstemmelse med begrebet maksimalt bæredygtigt udbytte, hvorved den miljømæssige indvirkning begrænses i videst muligt omfang.
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Generelt formål og anvendelsesområde
Overall objective and scope
Generelt forpligter de sig til:
They commit to:
Generelt forringer disse tal EU's vækstpotentiale og udgør en åbenbar risiko for industriens konkurrenceevne.
Overall, these figures entail a dangerous deterioration of the growth potential of the EU and an obvious risk for the competitiveness of its industry.
Generelt forstås ved "identitetstyveri" brug af en personlig identifikationsoplysning, f.eks. et kreditkortnummer, som et instrument til at begå andre forbrydelser.
Generally, "identity theft" is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
Generelt forsøger Kommissionen at pleje forbrugernes interesser.
Overall, the Commission seeks to act in the consumer’s interest.
Generelt forsøgte man på WRC-2000 at indføre større fleksibilitet i BSS-planen.
In general, WRC-2000 attempted to introduce more flexibility in the BSS plan.
Generelt fortsatte den gennemsnitlige årlige leje for internationale halvkredsløb i EU dog med at falde i løbet af det sidste år, hvor kredsløb til nærtliggende mål i EU uanset bithastighed udviste de største prisfald.
However, overall, average annual rentals for international half-circuits continued to decrease in the EU over the last year, with lines to near EU destinations, regardless of bit rates, showing the biggest price reductions.
Generelt forudsætter en formindskelse af undergrundsøkonomien, at interessesammenfaldet mellem producent og forbruger gøres mindre.
Generally speaking, the black economy is reduced by reducing the convergence of producer and consumer interests.
Generelt forudsætter enhver analyse af problemerne og udfordringerne for de unge i Middelhavsområdet grundige overvejelser om fænomenet med arbejdsløshed og de nødvendige foranstaltninger for at skabe anstændig beskæftigelse.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Generelt forudsætter fiskerirådgivning data fra alle lande, som fisker en bestemt art eller i et bestemt område.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Generelt forudsætter programmer og støtte på EU-plan og nationalt plan ofte initiativer, som er for omfattende for individuelle SMV'er, som ofte også er dårligt informerede om mulighederne.
In general, programmes and funding at EU and national level often require initiatives of too large a scale for individual SMEs, which are in turn badly informed of the opportunities.
Generelt forventer disse medlemsstater, at digitaliseringstempoet øges betragteligt i de kommende år.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Generelt forventer EØSU, at det i første række vil være medlemsstaternes kompetente myndigheder, der skal varetage disse beføjelser.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
Generelt forventes antallet af studerende på videregående uddannelser på verdensplan at firedobles fra ca. 100 millioner i 2000 til 400 millioner i 2030 med en særlig intensiv stigning i Asien og Latinamerika.
Overall, the number of higher education students in the world is expected to quadruple, from around 100 million in 2000 to 400 million in 2030, with particularly strong growth in Asia and Latin America.
Generelt forventes det, at afviklingen af mælkekvoterne vil få produktionen til at stige, mens priserne vil falde og sektorens konkurrenceevne øges.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Generelt forventes det, at afviklingen af mælkekvoterne vil få produktionen til at stige, mens priserne vil falde og sektorens konkurrenceevne øges.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Generelt forventes det, at den fulde markedsåbning vil påvirke betjeningen af kunderne med de ydelser, der er omfattet af befordringspligt, i retning af en bedre overensstemmelse mellem de udbudte ydelser og forbrugernes og de små og mellemstore virksomheders faktiske behov og betalingsvilje.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Generelt forventes det, at en tydeliggørelse af reglerne vil medføre en forenkling af levering af information for alle operatører.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Generelt forventes det, at F&G-sektoren kommer til at bidrage mere til at beskytte og bevare miljøet, og at virkningerne af de foranstaltninger, som gennemføres, bedre vil kunne måles og vurderes.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Generelt forventes dette direktiv at få en meget positiv indvirkning på de virksomheder, der fremstiller traditionelle lægemidler, hvilket gælder langt størstedelen af de berørte virksomheder, hvis direktivet kan sætte dem i stand til at udvide deres marked til andre medlemsstater, og hvis der gennemføres nye betingelser af teknisk og lovbestemt art for adgangen til markederne.
Overall, the effect of this Directive on the companies producing traditional medicines which is the vast majority of the concerned companies, is likely to be very positive considering the fact that the Directive offers possibilities to extend their market into other Member States and lays down new technical-regulatory conditions for this market access.
Generelt forventes medlemskabet af EU at føre til et fald i skibsbygningsindustriens konkurrenceevne i disse lande på grund af øgede produktionsomkostninger, "real appreciation pressure" og kravet om tilpasning til "acquis" på miljøområdet og det sociale område.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Generelt forventes temastrategien at ville medføre, at vores viden om anvendelsen af pesticider vil øges betydeligt, at der vil blive udarbejdet et sæt relevante risikoindikatorer, og at disse over tid vil vise en faldende tendens.
Overall it is expected that, as a consequence of the Thematic Strategy, knowledge about use of pesticides will greatly increase, a set of relevant risk indicators will be developed, and that these will show decreasing trends over time.
Generelt forventes udvalgene at varetage tre typer funktioner.
In general, there are three types of functions the Committees are expected to perform.
Generelt fremgik det af bemærkningerne, at der blev bakket op om de foreslåede foranstaltninger, som også blev yderligere uddybet eller præciseret.
In general, the comments strongly supported the suggested measures, and added further details or precision.
Generelt fremgår det - og på dette punkt er der enighed mellem forskerne - at i tilfælde, hvor organisationerne høres, sker det efter og ikke før støtteplanernes udarbejdes.
Analysts generally agree that where the social partners are consulted, consultation only occurs after the aid plans have been drawn up.
Generelt fremgår det af langt de fleste bemærkninger, at trods de fordele, den frembyder, er gruppefritagelsesforordningen kendetegnet ved en række mangler.
In general, the vast majority of comments highlight that, despite certain advantages, the TTBE presents a number of major shortcomings.
Generelt fremgår det af OLAF's rapporter, at denne fordeling også svarer til situationen i 2011 og 2012.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Generelt fremgår det af udviklingen i de nævnte sektorer, at der har været en højere produktivitetsvækst i USA end i EU.
In general, the development of business-related services sectors in the US indicates a larger growth in productivity compared to the corresponding sectors in the EU.
Generelt fremgår det klart af handlingsplanen, at Grækenland hverken har vedtaget en officiel definition af en fattigdomstærskel eller en almengyldig garanteret minimumsindkomst.
Overall, the NAPincl makes it clear that, Greece has neither adopted an official definition of a poverty line nor a universal minimum guaranteed income.
Generelt fremhæver Kommissionen, at strategierne skal være "pilot-strategier" for at være berettigede til EU-samfinansiering (jf. punkt 37).
As a general principle, the Commission requires that these strategies must be of a pilot nature to be eligible for Community co-financing (cf. point 37).
Generelt fremhæver udvalget endvidere, at fremme af iværksætterkultur fortjener særlig opmærksomhed.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting enterprise deserves particular attention.
Generelt fremhæves det ansvar, der påhviler skibets ejer, i modsætning til det ansvar, der påhviler de øvrige implicerede parter (som f.eks. skibsføreren, direktøren, ladningens ejer, befragteren, mellemhandlerne og klassifikationsselskabet).
Generally speaking, the regime emphasises the responsibility of the shipowner, as opposed to that of the other players involved (such as the ship operator, manager, cargo owner, charterer, intermediaries or the classification society).
Generelt fremmer disse projekter kvindernes beskæftigelsesegnethed og adgang til jobs ved at øge deres deltagelse i uddannelse, som sigter mod beskæftigelse inden for områder med vækst i antallet af arbejdspladser eller inden for sektorer, som traditionelt har være mandsdominerede, og dette sker bl.a. i kraft af opstilling af mål.
Generally, these projects promote the employability and access of women to jobs, by enhancing the participation of women in training towards employment in job-growth areas or in traditionally male-dominated sectors, e.g. through target setting.
generelt fremmer selvstændige initiativer og borgerengagement
people's own initiatives and civic commitment generally; and
generelt fremmer selvstændige initiativer og borgerengagement;
people's own initiatives and civic commitment generally; and
Generelt får deltagerne et nyt syn på verden - dvs. en praktisk metode til at lære fremmedsprog - og samtidig får de set andre menneskers positive sider.
Overall, they provide participants with a new view on the world – a practical use for foreign language learning, and show the positive sides to other people.
Generelt får man ikke det fulde billede i de nationale handlingsplaner af, hvilke fremskridt der er gjort mht. tilpasningsevne i de kollektive aftaler og arbejdsmarkedsreformerne, og det gør det vanskeligt at vurdere den reelle udvikling under denne søjle.
In general, the NAPs do not give a full picture of adaptability progress in collective agreements and in labour market reforms which makes it difficult to assess actual development under this pillar.
Generelt følger den fælles holdning strukturen i Kommissionens oprindelige forslag og tager fuldt ud hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der blev indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
In general terms, the Common Position follows the structure of the original Commission Proposal and takes full account of the European Parliament amendments introduced in the amended Commission Proposal.
Generelt følger forordningen bestemmelserne om fællesskabsstøtte til udvikling i landdistrikterne i medlemsstaterne som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1257/199912 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/199913.
In general terms the Regulation follows the provisions on Community aid for rural development in the Member States, as defined in Council Regulation (EC) No 1257/199912 and Commission Regulation (EC) No 1750/199913.
Generelt følger handlingsplanen fire strategiske retninger: (1) fortsat makroøkonomisk ekspansion, (2) en beskæftigelsespolitik, som er rettet mod arbejdsløshed og fremmer fleksibilitet på arbejdsmarkedet (med bistand til kvinder og lavindkomstgrupper), (3) en række reformer på områder med tilknytning til udstødelse (sundhed, forsorg, uddannelse, social sikring, offentlig administration, decentralisering), (4) samt tre nye målrettede initiativer, som indføres til januar 2002.
Overall, the NAPincl moves along four strategic directions: (1) continued macro economic expansion, (2) employment policy aimed against unemployment and in favour of flexibility in the labour market (aiding women and low income groups), (3) a series of reforms in areas linked to exclusion (Health, Welfare, Education, social security, public administration, decentralisation), (4) and three new targeted initiatives to be introduced in January 2002.
Generelt følger medlemsstaterne EF-lovgivningen, når de foretager toldkontrol, men ofte er der nationale interesser, der bestemmer, hvad der skal prioriteres ved kontrollen.
As a rule, Member States apply customs controls in accordance with Community legislation, but it is often national interests that dictate the selection of control priorities.
Generelt følger Rådets fælles holdning Kommissionens oprindelige og ændrede forslag vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
In general, the common position of the Council follows the Commission’s original and amended proposals concerning the European Parliament and the Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Generelt følte man imidlertid, at der ikke havde været nok samordning.
However, there was a widely held view that not enough concertation took place.
Generelt fører disse processer til væsentligt færre jobs i de privatiserede virksomheder.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Generelt førte udvidelsen af personbilsproduktionen (ikke mindst som følge af opbygning af nye fabrikker) til, at OEM-lokaliteterne fik en stor tiltrækningskraft for underleverandørerne (just in time og just in sequence).
overall, the expansion in the production of passenger vehicles in the CEECs (brought about, not least, by the building of new plants) has attracted, in its wake, component manufacturers to the production location of the OEMs ("just in time" and "just in sequence" operations);
Generelt gav de fleste lande udtryk for, at der var for få af disse standarder og for lidt regulering.
The responses from most countries indicate that there were too few standards and inadequate regulations.
Generelt gav interesseparter ideer til at tydeliggøre begreber og mindske usikkerhedsfaktorer.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Generelt gav udvalget udtryk for sin støtte til forslaget om kvartalsstatistikker.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Generelt gennemføres disse foranstaltninger efter planerne, og i mange medlemsstater er de forudgående to års forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af programmerne ved at blive indhentet.
Implementation of these measures is generally on track, and in many Member States, progress is being made in catching up on the delays in the initial adoption of programmes which were noted in the previous two years.
Generelt gennemføres foranstaltningerne med henblik på at iværksætte de aftalte strategier og mål i et godt tempo, samtidig med at de tilpasses til de markante ændringer i de økonomiske forhold.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
Generelt gentager udvalget sine bemærkninger fra sin tidligere udtalelse fra juli 2001 om, hvilken procedure der bør følges, inden der træffes beslutning om ændringer af eksisterende lovgivning (nationale rapporter, herunder arbejdsgiverforeningernes og fagforeningernes synspunkter,  en sammenfattende rapport udarbejdet af Kommission på basis af disse rapporter samt forelæggelse af Kommissionens rapport for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen).
In a general sense, the Committee reiterates what it has stated earlier in its July 2001 Opinion on the procedure to be followed before decisions are taken on amendments to existing legislation (national reports, including the views of employers' organisations and trade unions; a synthesis report to be drawn up by the Commission on the basis of these reports; and consultation of the ACSHH on this report).
Generelt gik de vertikalt integrerede etablerede virksomheder ikke ind for yderligere foranstaltninger, mens forbrugere, handelsvirksomheder/nytilkomne virksomheder og myndigheder støttede kravet om lovgivningsinitiativer.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Generelt giver bilaget nogle gode eksempler på, hvilke procedurer der kan følges for at identificere kunder i forbindelse med transaktioner uden direkte kontakt, men bilaget vil hurtigt blive forældet, efterhånden som der findes nye veje inden for distance banking og på identifikationsområdet.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.
Generelt giver den aktuelle tendens til globalisering af markederne, som er karakteriseret ved en koncentration af produktionen og dermed en specialisering inden for produktionssektorerne, ikke de kanariske virksomheder mulighed for at drage de samme fordele som virksomheder, der befinder sig på mindre isolerede og større markeder.
Generally speaking, the present trend towards the globalisation of markets, which is characterised by the concentration of production, and consequently specialisation of production sectors, does not enable business in the Canary Islands to derive benefits comparable with business situated in less isolated, larger markets.