natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud herfor kan tidlige tekniske drøftelser med USA være kritiske for at definere en løsning, som er acceptabel for begge parter, og som beskytter den europæiske industris muligheder inden for GNSS med nye former for udstyr og tjenester.
In advance of this, early technical discussions with the US may be critical to defining a jointly acceptable approach and protecting European industry’s opportunities in GNSS with new equipment and service design.
Forud herfor må Fællesskabet udstyres med en demokratisk og effektiv beslutningsprocedure, som også tager højde for et meget større antal lande.
Nevertheless, it must first develop a democratic and efficient decision-making process which takes account of many more members.
Forud herfor og i lyset af bovin spongiform encephalopati (BSE)-krisen blev der allerede i 1997 indført EU-regler om identifikation og sporing af kvæg.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Forud herfor skal den, medmindre der er tale om et særligt hastende tilfælde, forelægge den anden part alle relevante oplysninger, der er nødvendige til en tilbundsgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, som kan godtages af parterne.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Forud ligger en vigtig politisk beslutning: topstyrede mål eller bundstyret teknologi.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Forud var der indgået en kontrakt med Taiwan om 756 tog og 1200 km spor.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Forud var gået et møde med medlemsstaternes fiskerikontrollører den 15. januar 2008.
A meeting with Member States’ fisheries officials had previously taken place on 15 January 2008.
FORUDANMELDELSE
ADVANCE NOTIFICATION
Forudanmeldelse af import/modtagelse af nukleart materiale
Advance notification of imports/receipts of nuclear material
Forudanmeldelse kræves kun:
Such advance notification is required only:
Forudanmeldelse om yderligere affaldsbehandling
Advance notification of further waste processing activities
Forudanmeldelsen skal nå frem til Kommissionen senest 200 dage, inden kampagnen begynder.
Such notification shall reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
forudanmeldelser om eksport og import jf. artikel 21 og 22.
intended imports and exports provided for in Articles 21 and 22.
Forudanmeldelserne indgives på skemaet i bilag VII og så tidligt som muligt forud for den forventede ankomst af det nukleare materiale og senest på modtagelsesdatoen, og de skal nå frem til Kommissionen senest fem arbejdsdage, inden materialet udpakkes.
Such notification shall be given as far in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material and, at the latest, on the date of receipt, using the form set out in Annex VII, and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Forudberegnede støjkonturer - inkl. en vurdering af det antal mennesker, der med sandsynlighed bliver påvirket af flystøj - der skelnes mellem etablerede beboelsesområder og nyopførte beboelsesområder.
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise - distinguish between established residential area and newly constructed residential areas.
Forudberegnede støjkonturer – inklusive en vurdering af det antal personer, der sandsynligvis påvirkes af støj fra luftfartøjer – der sondres mellem eksisterende og nyopførte beboelsesområder.
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Forudbestemmelse af indsatsressourcer.
Pre-identification of intervention resources.
Forudbetaling
Advance funding
forudbetaling af eksportrestitutioner, herunder betingelserne for at stille og frigive sikkerhed
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
forudbetaling af en del af prisen, hvis producenten ønsker det,
part payments to be made in advance if so requested by the producer;
Forudbetalingen kan beregnes som en procentsats (f.eks. 10 %) af den forventede støtte og vil blive begrænset i absolutte tal (f.eks. til 5 mio. EUR).
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Forudbetalingen konverteres så til en elektronisk erstatning for kontanter, der er lagret på elektroniske medier, som forvaltes af en udsteder af e-penge.
The prepayment is then converted into an electronic surrogate for cash stored on electronic media which are managed by an e-M issuer.
Forudbetalingen modregnes, når den endelige regnskabsopgørelse vedrørende økonomisk støtte foretages, jf. artikel 18, stk. 3.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Forudbetalinger
Payments made in advance
Forudbetalinger vil kun blive udbetalt efter den ansøgende stats udtrykkelige anmodning og vil være begrænset til større katastrofer, jf. forordningen.
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
forudbetalte elektroniske instrumenter (dvs. forudbetalte kort og softwarebaserede elektroniske penge)
stored-value electronic instruments (i.e. pre-paid cards and software-based electronic money).
Forudbetalte kort
Prepaid cards
Forudbetalte kort derimod er det ideelle betalingsmiddel til mindre beløb, og det egner sig ikke til andre formål.
Prepaid cards, on the other hand, are ideal for settling small transactions but are difficult to use for any purpose other than those for which they were designed.
Forudbetalte kort oplades normalt med ret små beløb - højst 250 ecu ifølge Kommissionen6, men oftest med omkring 150 ecu.
Prepaid cards are normally "loaded" with relatively small amounts: ECU 250 as a maximum limit, according to the Commission6, but more frequently around ECU 150.
Forudbetalte kort vil dog stadig være et tilgængeligt instrument.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Forudbetalte kort, der anvendes som elektronisk pengepung, vil på lang sigt kunne erstatte en betydelig del af betalingerne med kontanter.
Prepaid cards used as an electronic purse have the potential to replace a substantial part of cash payments over the long term.
forudbetalte papirbaserede instrumenter (f.eks. rejsechecks, vouchers, bonuser osv.)
pre-paid paper instruments (e.g. travellers’ cheques, vouchers, bonuses, etc.)
Forudbetalte pengekort (elektronisk tegnebog) (punkt III.6).
Pre-paid cards (electronic purses) (Point III.6).
Forudbetalte tjenester er ensbetydende med lav startpris for forbrugerne og bedre styr på udgifterne, sammenlignet med abonnementer med efterfølgende betaling, og det gør dem mere tiltrækkende for lavindkomstbrugere.
Pre-paid services mean low entry price for consumers and a greater possibility to control their expenditure than post-paid subscriptions, which increases their attractiveness to low income users.
Foruddefinerede aktioner kunne sikre en tydelig, forudsigelig og rettidig reaktion.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Foruddefinerede generiske kriterier for særlige beskyttelsesforanstaltninger, udtrykt som forventede og modtagne doser
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
Foruden acceptable redaktionelle ændringer i ændringsforslag 22 (betragtning 17), afviser den fælles holdning ligesom Kommissionen ændringerne i forbindelse med anvendelsen af bestemmelsen om væsentlige samfundsinteresser i direktiv 2000/60/EF, artikel 4, stk. 7, da dette direktivs bestemmelser er klare nok i forvejen.
In addition to acceptable editorial modifications in amendment 22 (recital 17), the Common Position rejects the modifications in relation to the application of Article 4(7) of Directive 2000/60/EC on overriding public interest, as does the Commission, since the provisions of that Directive are already clear.
Foruden adgang til efterprøvelse ved en domstol eller anden instans, jf. stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at den informationssøgende har adgang til en procedure, hvorefter den pågældende offentlige myndighed kan genbehandle sine afgørelser eller undladelser, eller de kan efterprøves administrativt af en ved lov oprettet instans; en sådan procedure skal være hurtig og enten billig eller helt gratis.
In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraph 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another body established by law; any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
Foruden adgang til efterprøvelse ved en domstol eller anden instans, jf. stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at den informationssøgende har adgang til en procedure, hvorefter den pågældende offentlige myndighed kan genbehandle sine afgørelser eller undladelser, eller de kan efterprøves administrativt af en ved lov oprettet uafhængig og upartisk instans; en sådan procedure skal være hurtig og enten billig eller helt gratis."
In addition to the review procedure before a court of law or other body which is referred to in paragraphs 1 above, Member States shall ensure that an applicant has access to a procedure in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that public authority or reviewed administratively by another independent and impartial body established by law; any such a procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.”
Foruden af børn kan forholdet mellem arbejde og familieliv også vanskeliggøres af, at en kvinde passer ældre/forældre eller en syg partner.
But apart from raising children, tasks such as caring for parents/elderly people or a sick partner can also make it more difficult to combine work with family life.
Foruden af de i artikel 36 og 37 omhandlede grunde til afslag på en ansøgning om registrering af et EF-varemærke afslås en ansøgning om registrering af et EF-fællesmærke, hvis forskrifterne i artikel 66 eller 67 ikke er opfyldt, eller hvis bestemmelserne for mærkets benyttelse strider mod den offentlige orden eller sædelighed.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Foruden af de i artikel 51 omhandlede fortabelsesgrunde erklæres EF-fællesmærke­indehaverens ret fortabt efter indgivelse af begæring herom til Harmoniseringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse, såfremt:
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Foruden af de i artikel 52 og 53 omhandlede ugyldighedsgrunde erklæres et EF-fællesmærke ugyldigt efter indgivelse af begæring herom til Harmoniseringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse, såfremt det er registreret i strid med artikel 68, medmindre mærkeindehaveren ved en ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse opfylder kravene i nævnte artikel.
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Foruden af stigende vækst vil det i væsentligt omfang afhænge af erhvervsuddannelsens kvalitet og af bedst mulig uddannelse på alle trin til og med de højere læreanstalter, om de unge kan sikres kontinuerlig forbliven og avancement på arbejdsmarkedet.
The ability of young men and women to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent not only on increasing growth but also on the quality of vocational training and on the provision of the best possible education right up to university level.
Foruden afgiftsundgåelse og tab som følge af insolvens skal momsdifferencen også tilskrives svig, der til dels skyldes de endemiske svagheder i de gældende bestemmelser, som især giver mulighed for momsfrie grænseoverskridende køb af varer og tjenesteydelser.
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Foruden aktive og intelligente materialer og genstande foreslås det at indsætte yderligere tre grupper af materialer i listen over materialer, der kan undergives særforanstaltninger, nemlig ionbytterharpikser, klæbemidler og tryksværte (bilag I).
Further to active and intelligent materials and articles, three more groups of materials, i.e. ion-exchange resins, adhesives, printing inks, are proposed to be added to the list of groups of materials, which may be regulated by specific measures (Annex I).
Foruden aktiviteterne i relation til forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som gennemføres under FTU-rammeprogrammet (og herunder Det Fælles Forskningscenter), udgør koordineringen af de europæiske, nationale og regionale forskningsaktiviteter et kraftfuldt instrument til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum på området "videnskab og samfund"36.
In addition to research, technological development and demonstration activities implemented under the RTD Framework Programme (including the Joint Research Centre), the coordination of European, national or regional research activities is a powerful tool with which to implement the European Research Area in the field of “science and society”36.
foruden andre eksponeringer tager det hensyn til risikoen for optagelse gennem huden (ikke bare påvirkning af huden).
it provides for the risk of skin absorption (and not just skin contact) in addition to other routes of exposure.
foruden anerkendelse af domme (og eventuelle undtagelser grundet ufravigelige retsprincipper), anerkendelse af ikke-retslige akter i forbindelse med behandling af arvesager uden retssag, dvs. testamente, notardokumenter og andre administrative dokumenter, eller anerkendelse af de involverede offentligt ansattes og juristers internationale kompetence;
in addition to the recognition of court decisions (and possible exceptions of public order), the recognition of extra-judicial documents concerning non-contentious succession settlements: wills, deeds and other administrative documents or the international jurisdiction of the relevant public officials and members of the legal profession,
Foruden annulleringen af forordningen annullerede Domstolen ved en parallel dom3 med den samme begrundelse også Rådets afgørelse 2003/106/EF af 19. december 2002 om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen4.
In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
Foruden anvendelsen af alle lovmæssige kontrolmekanismer vil GD SANCO udarbejde en strategi for bekæmpelse af svig i overensstemmelse med Kommissionens strategi på området (CAFS), som blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at generaldirektoratets interne kontroller til bekæmpelse af svig er i overensstemmelse med CAFS, samt at risikostyringen for bekæmpelse af svig er gearet til at afdække områder med risiko for svig og give tilstrækkelig respons.
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Foruden anvendelsen af samtlige kontrolmekanismer vil GD COMM udarbejde en strategi til bekæmpelse af svig på linje med Kommissionens nye strategi til bekæmpelse af svig (CAFS), som blev indført d. 24. juni 2011, og som skal sikre, at blandt andet interne kontroller til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med CAFS, samt at risikostyringen for bekæmpelse af svig er gearet til at afdække områder med risiko for svig og give tilstrækkeligt respons.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Foruden anvendelsen af samtlige kontrolmekanismer vil GD SANCO udarbejde en strategi til bekæmpelse af svig på linje med Kommissionens nye strategi til bekæmpelse af svig (CAFS), som blev indført d. 24. juni 2011, og som skal sikre, at blandt andet interne kontroller til bekæmpelse af svig er i fuld overensstemmelse med CAFS, samt at risikostyringen for bekæmpelse af svig er gearet til at afdække områder med risiko for svig og give tilstrækkeligt respons.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Foruden arbejdet med lufthavne med støtte fra TINA, PHARE, Tacis og CARDS er der med held anvendt midler til at udpege svagheder i flyvekontrolsystemerne (ATC) i disse lande og bistå dem med at planlægge det videre forløb.
In addition to work on airports under TINA, PHARE, Tacis and CARDS, funds have been successfully used to identify weaknesses in the air traffic control (ATC) systems in these countries and to help them plan the way forward.
Foruden arbejdsrelaterede ulykker er det ligeledes vigtigt at se på det meget større antal af arbejdsrelaterede sygdomme.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Foruden arbejdstageren selv har virksomhederne også interesse i at anerkende og udbygge faglige kvalifikationer.
In addition to employees themselves, enterprises also have an interest in recognising and increasing occupational abilities.
Foruden artikel 30 til 40 anvendes følgende regler i forbindelse med afskrivning af anlægsaktiver, som overgår fra national selskabsskattelov til at være underlagt systemet for skattegrundlaget:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Foruden at bestræbe sig på at være i overensstemmelse med lovkravene anerkender progressive arbejdsgivere i Europa de positive virkninger af forskellighed.
Beyond compliance with the requirements of the law, progressive employers in Europe are beginning to recognise the positive benefits of diversity.
Foruden at bidrage med finansiering vil det være nødvendigt at fremme kapacitetsopbygning i mange udviklingslande, således at de kan udarbejde og gennemføre deres egne CO2-fattige udviklingsstrategier.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Foruden at bidrage til EFSI vil medlemsstaterne kunne yde medfinansiering til individuelle projekter, der også medfinansieres af EFSI.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Foruden at de øger sandsynligheden for at spore ikke-metalliske genstande og væsker, forventes securityscannere at bidrage til at holde passagerflowet igennem sikkerhedskontrollen på et acceptabelt niveau.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Foruden at definere projekter af fælles interesse ud fra deres beliggenhed på skitseplaner og optage disse på listen over prioriterede projekter fastsættes der i disse retningslinjer "beskrivelser", og der specificeres mål og kriterier til bestemmelse af, hvad der udgør projekter af fælles interesse.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Foruden at det er påkrævet at styrke TEN-T’s rolle i Lissabonstrategien, fordrer EU’s voksende rolle globalt set, at der tages behørigt hensyn til udviklingen af fremtidens TEN-T-politik.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Foruden at efterleve kravene i artikel 48, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1005/2008, skal medlemsstaterne senest 140 dage før ICCAT's årsmøde sende Kommissionen enhver dokumenteret oplysning, der tyder på, at CPC'er ikke overholder ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Foruden at fastlægge det overordnede mål og de generelle principper for EU's miljøpolitik kunne miljøemnerne og de langsigtede kvalitative og, hvor det er muligt, de kvantificerbare mål, fastlægges i selve det 6. miljøprogram.
Besides specifying the overarching objective and general principles of EU environmental policy, the 6th EAP itself could lay down the environmental themes as well as long-term qualitative and, wherever possible, quantitative objectives.
Foruden at fastsætte maksimalgrænseværdier påhviler det også Kommissionen også at fremsætte forslag til overvågningsbeslutninger og offentliggøre retningslinjer for fremlæggelse af data, prøveudtagningsmetoder m.v.
Apart from setting MRLs the Commission shall also make proposals for Monitoring Decisions and publish guidelines for submission of data, methods of sampling etc.