natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon ser ØSU den europæiske statut for  SMV'er som et middel til at opfylde målsætningerne om at forbedre den europæiske konkurrenceevne og iværksætterånd samt at skabe nye aktiviteter og job.
The EESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
I forlængelse af konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon ser ØSU den europæiske statut for  SMV'er som et middel til at opfylde målsætningerne om at forbedre den europæiske konkurrenceevne og iværksætterånd samt at skabe nye aktiviteter og job.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
I forlængelse af konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon ser ØSU den europæiske statut for SMV'er som et middel til at opfylde målsætningerne om at forbedre den europæiske konkurrenceevne og iværksætterånd samt at skabe nye aktiviteter og job.
The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
I forlængelse af konsekvensanalysen vedrørende CO2 fra personbiler er der taget hensyn til den fremtidige udvikling (forøgelse af massen) på markedet for lette erhvervskøretøjer.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
I forlængelse af kviksølvstrategien47, som blev vedtaget i 2005, har Kommissionen vedtaget en række forslag, der tager sigte på at forbyde kviksølv til visse formål i EU48, forbyde eksport af kviksølv fra EU49 fra 2011 og indføre krav om sikker opbevaring af ubrugt kviksølv.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
I forlængelse af lovpakkerne Erika I og Erika II2 foreslår Kommissionen derfor nu en tredje pakke af lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal øge sikkerheden til søs og samtidig gøre rederier, der sejler under europæiske flag, mere konkurrencedygtige.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
I forlængelse af meddelelsen af 9. juni 2004, forventes det, at det vil være nødvendigt med et tilsvarende beløb i 2006, dog betinget af resultatet af en yderligere analyse af gennemførelseskapaciteten på stedet.
Further to the Communication of 9 June 2004, it is expected that the same amount will be required in 2006, subject to further assessment of the delivery capacity on the ground.
I forlængelse af meddelelsen om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten intensiverede Kommissionen sin gennemgang af fællesskabsretten1 for at finde frem til retsakter, der var blevet forældet og derfor kunne ophæves i forenklingens interesse.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
I forlængelse af meddelelsen om ajourføring og forenkling af fællesskabsretten1 intensiverede Kommissionen sin gennemgang af fællesskabsretten for at finde frem til retsakter, der var blevet forældet og derfor kunne ophæves i forenklingens interesse.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
I forlængelse af meddelelsen om bistand til valghandlinger og valgovervågning er Kommissionen og Parlamentet allerede begyndt at øge koordineringen, navnlig ved at inddrage parlamentsmedlemmer i EU-delegationer af valgobservatører.
In following up the Communication on Election Assistance and Observation, the Commission and the Parliament have already begun to reinforce co-ordination, in particular through the involvement of Members of the European Parliament (MEPs) in EU observation missions.
I forlængelse af meddelelsen om livslang læring54 lanceredes "Brügge-processen" med henblik på at forbedre samarbejdet inden for erhvervsuddannelserne mellem EU's medlemsstater, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, kandidatlandene og Kommissionen.
In addition, following on from the Communication on Lifelong Learning54, the ‘Bruges process’ was launched to improve cooperation in vocational education and training amongst EU Member States, the European Economic Area, the candidate countries and the Commission.
I forlængelse af mødet mellem TEN-sektionens formand, Alexander Graf von Schwerin, næstformanden, Ulla Sirkeinen, og Andris Piebalgs, kommissær med ansvar for energi, anmodede førstnævnte i brev af 29. august 2005 om tilladelse til at udarbejde en sonderende udtalelse om "EU's energiforsyning – en optimeringsstrategi".
Further to the meeting between the president of the TEN section, Alexander Graf von Schwerin, and the vice-president, Mrs Sirkeinen, with the Commissioner responsible for energy, Mr Piebalgs, the latter requested the Committee, by letter dated 29 August 2005, to draw up an exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix.
I forlængelse af nedsættelsen af det finansielle rammebeløb for TACIS med 5,6 mio. EUR kan der anmodes om, at programmerne med alvorlige forsinkelser og/eller vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen bidrager til omfordelingen.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
I forlængelse af nedsættelsen af Koordinatorudvalget for Eureka-Audiovisuel den 2. oktober 1989 i Paris besluttede ministre og repræsentanter for 29 europæiske lande og et medlem af Kommissionen at oprette Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
In accordance with the mandate granted to the Co-ordinators' Committee of the Eureka programme, created in Paris on 2 October 1989, the ministers or representatives of 29 European countries and a Member of the Commission, meeting in Helsinki on 12 June 1992, decided to set up the European Audiovisual Observatory.
I forlængelse af ofte lange traditioner med popularisering af og uddannelse i naturvidenskab er der iværksat initiativer i medlemsstaterne for i højere grad at gøre offentligheden, og især de unge, fortrolige med videnskaben og dens metoder.
In the continuation of often long traditions in science teaching and learning, initiatives have been taken in the Member States to make the public and in particular the young more familiar with science and its methods.
I forlængelse af omstruktureringen af Generaldirektoratet for Energi og Transport blev ansvaret for den budgetmæssige ledelse af Euratoms sikkerhedskontrol fra den 1. august 2002 delt mellem Direktorat A (Generelle anliggender og ressourcer), Direktorat H (Nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol) og Direktorat I (Nuklear inspektion).
From August 1, 2002, further to the reorganization of the Directorate-General of Energy and Transports, the responsibility of Euratom Safeguards budgetary management was shared between Directorate A (General Affairs and Resources), Directorate H (Nuclear Safety and Safeguards) and Directorate I (Nuclear Inspections).
I forlængelse af Open Days-arrangementerne og initiativet Regioner for økonomisk forandring er EØSU stærk tilhænger af følgende:
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
I forlængelse af ordningen i produktsikkerhedsdirektivet, indføre en egnet procedure for information og markedstilsyn med henblik på at håndhæve Fællesskabets harmoniseringsforskrifter effektivt og skabe et forbindelsesled til beskyttelsesklausulerne i denne lovgivning.
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
I forlængelse af ordningen i produktsikkerhedsdirektivet, indfører en egnet procedure for information og markedstilsyn med henblik på at håndhæve Fællesskabets harmoniseringsforskrifter effektivt og skabe et forbindelsesled til beskyttelsesklausulerne i denne lovgivning.
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
I forlængelse af ovennævnte foreslår ØSU, at man overvejer muligheden for at kræve en årlig uopfordret indgivelse af vurderingsmaterialet også i forbindelse med klasse 1-aktiviteter, der foreslås omdefineret som aktiviteter, der indebærer en ubetydelig risiko.
In accordance with the above, the Committee suggests that consideration be given to automatic annual transmission of assessment data in respect of Class 1, as redefined to cover activities of negligible risk.
I forlængelse af ovennævnte målsætninger (3.1.1) kan man som led i integrerede byudviklingsaktioner kombinere forskellige tiltag og dermed bidrage til en alsidig, fleksibel lokaløkonomi, opbygningen af menneskelige ressourcer og lokalt engagement, forbedring af bymiljøet (f.eks. bæredygtige transportsystemer, vedvarende energikilder og rationel energistyring, hvilket alt sammen også kan virke stærkt beskæftigelsesfremmende), fornyelse af historiske bycentre og udbygning af byens infrastruktur og teknologi.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improvement of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the development  of urban infrastructure and technology.
I forlængelse af ovenstående er det nok værd at anbefale, at socialsikringsproblematikken i den kommende beretning i højere grad ses i sammenhæng, dvs. sammen med de eksisterende direktiver (79/7, 86/378, såvel som 86/613 om selvstændige) og det tredje direktivforslag til fremme af ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger.
It would also be advisable to look in the next annual report at social security problems in a more interrelated way, i.e. in conjunction with the existing directives (79/7, but also 86/613 concerning the self-employed) and the proposal for a third directive on equal social security treatment.
I forlængelse af ovenstående mener ØSU desuden, at der utvivlsomt vil kunne drages fordel af EF-initiativer til støtte for en industriel omstillingsproces og for en omskoling af personalet i IT/telesektoren, så der kan ske et skifte fra hardwareområdet til software- og tjenesteydelsesområdet.
The Committee also thinks that undoubted benefits are to be had from Community initiatives to support industrial reconversion and reskilling of ICT workers, so that they can move from the hardware sector to the software and services sectors.
I forlængelse af ovenstående principper, der sigter på professionens udøvere, formulerer rapporten fire anbefalinger rettet til lovgiveren.
In addition to these principles for operators, the report defines and develops four recommendations for lawmakers:
I forlængelse af ovenstående tilslutter ØSU sig denne del af Kommissionens strategi.
The Committee endorses this part of the Commission's strategy.
I forlængelse af overvejelserne i det foregående mener vi, at ØSU som rådgivende organ for Fællesskabet og med sine repræsentanter for erhvervs- og samfundslivet er en samtalepartner, der har gode muligheder for at vide, hvilke uddannelseskrav arbejdsmarkedet stiller til de unge og de arbejdsløse.
To continue the point made above, the ESC, as the Community advisory body representing the socio-economic players, regards itself as a discussion partner that is well-placed to know what kind of training for young people and the unemployed is actually required in the labour market.
I forlængelse af projekterne "WhyWeAge" og "Futurage" under det syvende rammeprogram bør der i det ottende rammeprogram være fokus på gerontologi (forskning inden for alder og det at blive ældre) og demografiforskning.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
I forlængelse af præsidiets anmodning af 9. juli 2013 blev forsamlingen bedt om med absolut flertal blandt medlemmerne (dvs. 177 stemmer "for") at beslutte at revidere forretningsordenen og dens gennemførelsesbestemmelser i henhold til den i forretningsordenens artikel 77 fastsatte procedure.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
I forlængelse af punktet tilføjes følgende:
At the end of this point, insert:
I forlængelse af reaktionerne på grønbogen og under hensyn til budskabet fra La Réunion11 er Kommissionen klar til - sammen med OLT'erne og de medlemsstater, som de er knyttet til, og civilsamfundet - at se nærmere på forslag, der kan hjælpe OLT'erne med at komme i gang med bæredygtig udvikling (hen imod en "grønnere økonomi"), og hjælpe dem til at gennemføre miljøforanstaltninger (f.eks. tilpasning til klimaforandringer, netværk af beskyttede områder, miljøevalueringer, affaldsforvaltning og vedvarende energi).
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
I forlængelse af Rådets aftale af 3. december 2002 om en strømlinet tilgang fremlægges denne "implementeringsrapport" i januar som en del af den første implementeringspakke til støtte for og sammen med Kommissionens forårsrapport.
Following up to the Council’s agreement of 3 December 2002 on the streamlined approach, this “Implementation Report” is being presented in January as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
I forlængelse af Rådets beslutning ville det være mere i overensstemmelse med Lissabon-strategien fra 2007 og med Cotonou-aftalen fra 2000 om forbindelserne mellem EU og AVS-landene, hvis centrale spørgsmål såsom demokratisk regeringsførelse, menneskerettigheder og civilsamfundets rolle, som meddelelsen ikke kommer ind på, blev medtaget i den foreslåede proces.
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
I forlængelse af Rådets forpligtelse til at fremme investeringer i forskning og teknologisk udvikling samt en offentlig debat i 2000 forelagde Kommissionen i 2003 en handlingsplan, som havde til formål at øge investeringen i forskning og udvikling til 3 % af BNP inden udgangen af 2010.30 Derudover gives der under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling økonomisk støtte til SMV’erne, idet 15 % af budgettet er forbeholdt SMV’er, ligesom der gennemføres specifikke aktiviteter for disse.31
Further to the Council’s commitment to boost investment in research and technological development (R&D) and a public debate in 2002, the Commission presented in 2003 an Action Plan to increase R&D investment to 3% of GDP by 2010.30 In addition, the 6th Framework Programme for RTD provides funds to SMEs, through reserving 15% of the budget to SMEs and offering specific activities for SMES.31
I forlængelse af Rådets henstilling af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed31 fastsætter Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 20. december 2006 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester32 retningslinjer for udvikling af selvregulering på nationalt plan; desuden udvides anvendelsesområdet til at omfatte mediekendskab, samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem selv- og samreguleringsorganer og myndighederne samt tiltag mod diskrimination i alle medier.
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
I forlængelse af Rådets resolution af 15. juni 2000 Den fremtidige europæiske forskning og i overensstemmelse med den øgede partnerskabsånd mellem Kommissionen og medlemsstaterne har kommissær Busquin oprettet to "Grupper på højt niveau" bestående af repræsentanter for medlemsstaterne udpeget af forskningsministrene.
To follow up the Council resolution of 15 June 2000 on the Future of European research and in the spirit of closer partnership between the Commission and the Member States, Mr Busquin set up two "High-Level Groups" made up of representatives of the Member States appointed by the Research Ministers.
I forlængelse af Rådets tidligere arbejde med transport af farligt gods ad vej (direktiv 94/55/EF2) og bane (direktiv 96/49/EF3), har Kommissionen derfor fremlagt sit forslag, som tjener et dobbelt formål:
The objective of the proposal under review, which follows on from measures taken by the Council with regard to the transport of dangerous goods by road (Directive 94/55/EEC2 and by rail (96/49/EC)3, is therefore to ensure:
I forlængelse af sin beslutning af 1998 om den franske støtteordning til filmproduktion har Kommissionen gennemgået de ordninger, der findes i andre medlemsstater, på grundlag af de ovennævnte vurderingskriterier.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid to film production, the Commission has reviewed the schemes in place in other Member States under the above mentioned assessment criteria.
I forlængelse af sin initiativudtalelse28 regner EØSU desuden med at opfordre Kommissionen til at udarbejde et forslag til en statut for det europæiske selskab for SMV'er.
Moreover, in accordance with its own-initiative opinion28, the Committee aims to call upon the Commission to put forward a proposal on the European company for SMEs.
I forlængelse af sin meddelelse af 4. maj 2001, i medfør af hvilken programmet "Ren luft i Europa" ("Clean Air For Europe — CAFE") blev iværksat, vedtog Kommissionen endnu en meddelelse den 21. september 2005 med titlen "Temastrategi om luftforurening".
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
I forlængelse af sin meddelelse af 6. april 2016 om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa20 indledte Kommissionen en debat om mulighederne i forbindelse med den fremtidige reform af EU's asylregler.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
I forlængelse af sin meddelelse fra december 2001 om europæiske energinetværk mener Kommissionen, at det er væsentligt at forbedre sammenkoblingen af nationale energinet.
Following from its Communication on European energy networks in December 2001, the European Commission believes that improving the degree of interconnection between national energy grids is essential.
I forlængelse af sin meddelelse fra juni 2000 med titlen "udvikling henimod en mere sikker og konkurrencedygtig vejtransport i Fællesskabet" fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af grunduddannelse og videreuddannelse for erhvervschauffører.
As a follow-up to its communication of June 2000 Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community, the Commission drafted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council aimed at establishing basic and continuous training for professional drivers.
I forlængelse af sin revision af reglerne for økonomisk styring og sine tiltag til forenkling og effektivisering af det europæiske semester arbejder Kommissionen nu på at styrke Den Økonomiske og Monetære Union gennem forslag, der tager nogle skridt videre mod fælles udøvelse af suverænitet i den økonomiske styring.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
I forlængelse af sin tidligere udtalelse og på baggrund af den anmodning, der i sin tid blev fremsat af arbejdsmarkedets parter, tilslutter ØSU sig Kommissionens forslag om at nedsætte et rådgivende udvalg om fri bevægelighed og social sikring, der samler og rationaliserer de hidtidige strukturer.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalize existing structures.
I forlængelse af sin udtalelse af 27. maj 1993 (pkt. 5.26.) henstiller ØSU, at Kommissionen og Rådet indgår en aftale med ØSU om procedurerne.
In accordance with its Opinion of 27 May 1993 (5.26.), the Committee recommends that the Commission and the Council should conclude an agreement with the Committee on the working procedures.