natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen eEurope 2005 er referencegrundlaget for indsatsen for at fremme informationssamfundet på europæisk plan.
The eEurope 2005 Action Plan provides the reference point for commitment to advancing the information society at European level.
Handlingsplanen eEurope 2005 lægger særlig stor vægt på, at udbredelsen af offentlige tjenester på nettet inden for områderne e-forvaltning, e-sundhed og e-læring stimuleres.
The eEurope 2005 Action Plan places a particular emphasis on the importance of stimulating the take up of ‘on-line public services’ in the areas of e-government, e-health and e-learning.
Handlingsplanen eEurope 2005 sigter specielt mod at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
The eEurope 2005 Action Plan aims in particular to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband structure.
Handlingsplanen eEurope 2005, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002, tager sigte på at fremme udbredelsen og anvendelsen af internettet i Europa, herunder at fremme sikre tjenester, applikationer og indhold baseret på en bredbåndsinfrastruktur.
The eEurope 2005 Action Plan endorsed by the Seville European Council in June is to further promote the spread and use of the Internet in Europe, in particular to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Handlingsplanen eEurope 200516 understreger, hvor vigtigt det er at stimulere efterspørgslen, så virksomheder og institutioner kan udnytte IKT mere effektivt.
The eEurope 2005 Action Plan16 emphasises the importance of stimulating demand to enable companies and institutions to use ICTs more effectively.
Handlingsplanen eEurope 20052 udpeger eLearning som en af de vigtigste foranstaltninger.
The Action Plan eEurope 20052 includes eLearning as one of the most important measures.
Handlingsplanen eEurope 200533 udpeger også eLearning som en vigtig politisk foranstaltning.
The Action Plan eEurope 200533 further identifies eLearning as an important policy measure.
Handlingsplanen eEurope 2005:
eEurope 2005 Action Plan:
Handlingsplanen eEurope har for at fremme elektronisk adgang til offentlig information i Europa sat mål for væsentlig offentlig information, der bør være tilgængelig online, herunder juridiske, administrative, kulturelle oplysninger og miljø og trafikinformation11.
To promote improved electronic access to public sector information throughout Europe, the eEurope Action Plan has set targets, e.g. related to essential public data online including legal, administrative cultural, environmental and traffic information11.
Handlingsplanen eEurope indeholder i denne forbindelse forslag til en række aktioner, som skal iværksættes af medlemsstaterne og Kommissionen, bl.a. udnyttelse af nyskabende informations- og kontroltjenester inden for det transeuropæiske net og i byerne og indførelse af aktive sikkerhedssystemer i køretøjer.
In this respect the e-Europe action plan proposes a number of measures to be undertaken by the Member States and the Commission, such as the deployment of innovative information and monitoring services on the trans-European network and in towns and cities and the introduction of active safety systems in vehicles.
Handlingsplanen eEurope, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000, har til formål at koble alle EU-borgere, hjem, skoler, erhvervsvirksomheder og administrationer på Internettet.
The eEurope Action Plan, adopted by the Feira European Council in June 2000, has the objective of bringing every European citizen, home, school, business and administration on-line.
Handlingsplanen eEurope, der er udviklet i denne ånd, er opbygget omkring en række strategiske aktionsområder og gør for hvert af disse områder rede for de eksisterende udfordringer og forslag til løsninger.
The eEurope Action Plan, developed as a result, brings together a number of strategic action areas, and defines for each of them the challenges and the proposed answers.
Handlingsplanen eLearning er ligeledes af overordentlig betydning for den offentlige debat om Kommissionens memorandum om livslang læring6.
The eLearning action plan will also be of major importance in the public debate on the Commission's Memorandum on Lifelong Learning6.
Handlingsplanen eLearning kommer som svar på ØSU's ovenfor nævnte bemærkninger og skaber helt klart håb om, at EU-borgerne hurtigt vil gøre sig fortrolige med informationssamfundet.
The eLearning action plan responds to these concerns and offers real hope that the European public will soon adapt to the information society.
Handlingsplanen eLearning3 videreudviklede initiativets fire aktionslinjer inden for ti nøgleområder, der skal skabe en større sammenhæng mellem de forskellige fællesskabsprogrammer og -instrumenter med henblik på skabe en øget synergi, som kan føre til bedre adgang for borgerne.
The eLearning Action Plan3 developed the four action lines of the eLearning initiative in ten key actions in order to achieve greater coherence and synergy between the various Community programmes and instruments, and thereby facilitate access for citizens.
Handlingsplanen er ambitiøs, både hvad angår omfang og tempo.
The action plan is ambitious in scope and timing.
Handlingsplanen er baseret på en bred og systematisk strategi for forskning og innovation.
The action plan is based on a broad and systemic approach to research and innovation.
Handlingsplanen er baseret på en dobbelt, mellemlangsigtet strategi, hvor vægten i høj grad ligger på adgang til beskæftigelse med udgangspunkt i den nationale handlingsplan for beskæftigelse; desuden sigter den mod at mobilisere de forskellige offentlige og private aktører for at give de mest ugunstigt stillede adgang til deres rettigheder.
The NAPincl applies a two-pronged medium-term strategy which puts a premium on access to employment, based on the NAPempl, and mobilises the various public and private-sector stakeholders in order to help people in the greatest difficulty to obtain their rights.
Handlingsplanen er baseret på optimal udnyttelse af følgende instrumenter til gavn for biodiversiteten:
The Plan of Action is based on the optimal use of the following instruments for the benefit of biodiversity:
Handlingsplanen er baseret på skabelse af en dækkende rammelovgivning, styrkelse af forbrugernes tillid og sikring af finansiel stabilitet, som er væsentlige forudsætninger for, at forbrugerne kan få det fulde udbytte af det indre marked.
The Plan itself is based on the creation of an adequate legal framework, reinforcement of consumer confidence and the guarantee of financial stability - essential pillars if consumers are to reap the full benefits of the Internal Market.
Handlingsplanen er beskrevet i bilaget.
The plan for action is set out in the Annex.
Handlingsplanen er blevet udarbejdet i et bredt forum: den belgiske regeringskonferences arbejdsgruppe om sociale anliggender (konferencen samler ministrene fra forbundsregeringen og ministre fra de regeringer, der indgår i føderationen, som opfølgning til Lissabon-processen.
The NAP has been elaborated in a broad forum: the working group on social affairs of the Belgian Intergovernmental Conference (which brings together the ministers of the Federal government and ministers of the federalised governments in the follow up of the Lisbon process).
Handlingsplanen er blevet videreført i et nyt projekt, der indledtes i 2002.
The action plan has been continued in a new project started in 2002.
Handlingsplanen er blot starten på en løbende, langsigtet proces.
The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long-term process.
Handlingsplanen er bygget op om fire aktionslinjer, der er indbyrdes forbundne:
The action plan is structured around four lines which are interlinked:
Handlingsplanen er bygget op om fire særskilte, men indbyrdes forbundne virkemidler:
The action plan comprises four separate but interlinked tools
Handlingsplanen er bygget op omkring fire hovedsøjler eller aktivitetsområder:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Handlingsplanen er bygget op omkring syv hovedpunkter: Virksomhedsledelse, kapitalbevarelse og –ændringer, koncerner og pyramider, virksomheders omstrukturering og mobilitet, det europæiske private selskab, det europæiske andelsselskab og andre EU-selskabsformer samt styrkelse af gennemsigtigheden i andre nationale selskabsformer.
The action plan divides into seven main parts: corporate governance, capital maintenance and alteration, groups and pyramids, corporate restructuring and mobility, the European private company, the European co-operative society and other EU legal forms of enterprise and enhancing the transparency of national legal forms of enterprise.
Handlingsplanen er både rettet mod Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne og anfører deres respektive ansvar for at gøre ord til handling.
This is addressed to both Community institutions and Member States and specifies the responsibilities of each in order to pull together action.
Handlingsplanen er derfor udformet, så den inkorporerer og konsoliderer disse erfaringer og resultater.
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Handlingsplanen er desuden i overensstemmelse med principperne i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som ved Amsterdam-traktaten blev knyttet til EF-traktaten som bilag.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Handlingsplanen er det centrale element i en pakke af foranstaltninger, som også vil omfatte konkrete lovforslag.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Handlingsplanen er en direkte opfølgning af Kommissionens rapport fra oktober 1996 om virkningen og effektiviteten af det indre marked1, de bagvedliggende analyser og resultaterne af de forskellige høringer siden oktober 19962.
It is a direct follow-up to the Commission's Report from October 1996, impact and effectiveness of the single market1, the underlying studies and the results of the various consultations undertaken since October 19962.
Handlingsplanen er en videreudvikling af prioriteterne i den nationale socialplan for 2000-2003, som blev vedtaget i april 2001.
The NAP develops the priorities identified in the 2000-2003 National Social Plan (NSP) adopted in April 2001.
Handlingsplanen er et bredt anlagt redskab til økonomisk og politisk samarbejde, som bringer forpligtelserne og målene i associeringsaftalen op på et højere niveau.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Handlingsplanen er et bredt anlagt redskab til økonomisk og politisk samarbejde, som bringer forpligtelserne og målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalen op på et højere niveau.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Handlingsplanen er et instrument for planlægning og opfølgning af forenklingstiltag inden for landbrugspolitikken og omfatter på nuværende tidspunkt ca. 50 projekter.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Handlingsplanen er et led i Lissabon-strategien.
The Action Plan should be seen in the context of the Lisbon Strategy.
Handlingsplanen er et supplement til en bredere strategi, som bl.a. indebærer gennemførelse af motorveje til søs.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Handlingsplanen er forelagt Kommissionen med henblik på finansiering og forventes iværksat i 2000.
The European Commission was asked to fund the plan, implementation of which was to commence in 2000.
Handlingsplanen er grundlaget for at nedbringe omfanget af IPR-krænkelser inden for den bilaterale handel mellem EU og Kina.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Handlingsplanen er i øvrigt ikke særlig meddelsom på dette punkt, men EØSU bemærker, at begrebet allerede findes i EU-retten og gør det muligt at skærpe påbud og civilretlige sanktioner.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
Handlingsplanen er koncentreret om fem overordnede mål for e-forvaltning, med specifikke mål for 20104.
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
Handlingsplanen er koncentreret om fem overordnede mål for e-forvaltning, med specifikke mål for 2010:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
Handlingsplanen er koncentreret om tiltag, der forbedrer forskernes karriere, bringer den offentlige forskning og erhvervslivet tættere sammen samt udvikler potentialet i europæiske og nationale offentlige finansieringsredskaber og udnytter det fuldt ud.
The action plan focuses on actions to improve the career of researchers, to bring public research and industry closer together, and to develop and exploit fully the potential of European and national public financial instruments.
Handlingsplanen er omfattende og dækker samtlige aktiviteter på narkotikaområdet.
The Action Plan is comprehensive and covers the full range of activities in the drugs field.
Handlingsplanen er opbygget omkring følgende fire nøgleprincipper:
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Handlingsplanen er opbygget over de samme temaer, og af praktiske hensyn anvendes samme overskrifter.
The Action Plan is structured around these same themes, and for ease of reference, uses the same headings.
Handlingsplanen er opdelt i fem afsnit: i) Koordination, ii) oplysning og evaluering, iii) begrænsning af efterspørgslen, forebyggelse af narkotikamisbrug og narkotikarelateret kriminalitet, iv) begrænsning af udbuddet og (v) internationalt samarbejde.
The Action Plan is divided into five sections: i) co-ordination, ii) information and evaluation, iii) drug demand reduction and prevention of drug use and drug related crime, iv) supply reduction and (v) international co-operation.
Handlingsplanen er resultatet af koordineringen mellem politikkerne, uden at der dog er skabt en sammenhæng mellem dem.
The NAPincl is a result of the coordinated contributions of policies, but does not make a clear connection between them.
Handlingsplanen er resumeret i det følgende; den er beskrevet mere detaljeret i del II “Tekniske bilag til den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010”:
The Action Plan can be summarised as follows and are set out in more detail in Volume II “Annexes to the European Environment and Health Action Plan 2004‑2010”:
Handlingsplanen er stadig i vid udstrækning under udarbejdelse og ved at blive udviklet.
Action is still largely in the design and development stage.
Handlingsplanen er struktureret omkring fire indbyrdes forbundne søjler af strategisk relevans og omfatter en liste over mulige, vejledende aktioner.
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Handlingsplanen er svaret på konventionen om biologisk mangfoldigheds nylige opfordring til at prioritere aktioner frem til 201029, og den er tænkt som et supplement til EU’s strategi og handlingsplaner for biodiversitet.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
Handlingsplanen er således forløber for en gradvis udvikling, der kan føre til udvikling af et forvaltningssystem for økosystemer.
The action plan therefore foreshadows a gradual development that could move towards an ecosystem management system.
Handlingsplanen er udarbejdet på grundlag af bidrag fra en bred interessenthøring.
This Action Plan was prepared on the basis of input provided by wide consultation of stakeholders.
Handlingsplanen er udformet, så den støtter en række ikke-reguleringsmæssige tiltag.
The Action Plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.
Handlingsplanen er åben for deltagelse fra kandidatlandene som følger:
The action plan shall be open to participation of applicant countries on the following basis:
Handlingsplanen er ‑ med henblik på det indre marked ‑ tænkt som et supplement til de foranstaltninger, der allerede er truffet for at kontrollere varemærkeforfalskede og piratkopierede varer ved EU's ydre grænser (Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 som ændret), og til de initiativer, der er taget i kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering som led i forbindelserne med tredjelande og med hjemmel i multilaterale aftaler (navnlig TRIPS-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er indgået i WTO-regi1).
The aim of the plan is to supplement, for the single market, existing measures for checking counterfeit and pirated goods at the external borders of the EU (Regulation No 3295/94 amended) and the initiatives on combating counterfeiting and piracy in connection with relations with non‑member countries and multilateral agreements (particularly the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, TRIPS, concluded under the aegis of the World Trade Organisation1).
Handlingsplanen erkender, at de forskellige typer skov kræver særlige fremgangsmåder og foranstaltninger, og understreger den vigtige rolle, skovejerne spiller for bæredygtig forvaltning af skovene i EU.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Handlingsplanen erkender, at EU's skove har mange forskellige naturlige, sociale, økonomiske og kulturelle betingelser og ejendomsforhold, og anerkender dermed, at de forskellige typer skov kræver særlige fremgangsmåder og foranstaltninger.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Handlingsplanen falder i fire dele:
The Action Plan consists of four strands:
Handlingsplanen fastlægger, hvor de fælles tyngdepunkter i indsatsen skal lægges og opstiller en række konkrete foranstaltninger for hvert indsatsområde.
This Action Plan defines common activity areas and specific measures for each of these lines.
Handlingsplanen fastsætter foranstaltninger forbundet med Kommissionens indsats vedrørende grundlæggende rettigheder internt i EU, navnlig privatlivets fred i forbindelse med risikoen for masseovervågning, retsreformer, børns rettigheder, ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, migration og bekæmpelse af terrorisme.
The action plan sets out actions linked to the Commission’s work on internal fundamental rights compliance, in particular on privacy in the context of risks of mass surveillance, judicial reform, children’s rights, gender equality, the fight against racism and xenophobia, migration and counter-terrorism.
Handlingsplanen findes derudover kun på engelsk (altså ikke på andre officielle sprog) og var i sit tryk ikke særligt læsbar.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Handlingsplanen findes derudover kun på engelsk (altså ikke på andre officielle sprog) og var i sit tryk ikke særligt læselig.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Handlingsplanen findes kun som særskilt SEK-dokument, og på det relevante dokument står ordet "handlingsplan" ikke en gang på forsiden.
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Handlingsplanen fokuserer navnlig på en bedre forståelse af forbindelserne mellem miljøfaktorer og stigningen i sygdomme blandt børn, herunder luftvejssygdomme, neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrende virkninger.
The Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects, all with a rising incidence in children.
Handlingsplanen fokuserer på en skæringsdato år 2002, hvor alle målene skal være virkeliggjort.
The measures are to be implemented by 2002 in order to achieve the Lisbon Summit's targets.
Handlingsplanen fokuserer på indsatsen for at fremme udbygningen med intelligente transportsystemer i EU på kort til mellemlangt sigt, men formålet er også at opbygge et langsigtet perspektiv, der rummer en klar plan for, hvilken rolle ITS skal spille i fremtidens transportsystem i Europa.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Handlingsplanen fokuserer på udvalgte målgrupper ud fra den vurdering, at man i lyset af de nuværende begrænsninger burde kunne gøre hurtigere fremskridt mod det ønskede sikkerhedsnet på denne måde.
The NAPincl focuses on selected target groups, due to an assessment that, given current constraints, swifter progress towards the goal of a safety net should be achieved in this way.
Handlingsplanen for "e-Kommissionen" for perioden 2011-2015 vil støtte strømlinede administrative processer, lette informationsdeling og forenkle kontakten med Kommissionen.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
Handlingsplanen for "miljøemner" bør suppleres med beskyttelse af jordbunden, og især begrænsning af jordens forurening med tungmetaller.
Soil protection should be added to the list of environmental themes; action to curtail heavy-metal contamination of the soil is particularly necessary.
Handlingsplanen for 2000-2003 er trods sit omfang alt for ensidig.
Despite its scope, the approach of the action plan for 2000-2003 is far too one-sided.
Handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik blev vedtaget af Kommissionen i 2005 med fuld opbakning fra EU-institutionerne og de hørte berørte parter.
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
Handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik6 (herefter benævnt "handlingsplanen") fastlægger som et prioriteret mål at gennemføre, efter høring af medlemsstaterne og industrien, en forenkling af lovgivningen vedrørende foranstaltninger til bevarelse af fiskebestande gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer, som i øjeblikket er fastsat i forordning (EF) nr. 850/98.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.