natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder en generel forpligtelse, men Kommissionen planlægger mere detaljerede krav i en mere generel kontekst for alle motorkøretøjer med en tilladelig totalmasse på over 3,5 ton.
The proposal contain a general obligation but the Commission will envisage more detailed requirements in a more general and appropriate context for all motor vehicles with a maximum permissible mass exceeding 3.5 tonnes.
Forslaget indeholder en generel overgangsperiode for at give køretøjsfabrikanterne, komponentfabrikanterne og myndighederne tid til omstilling.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Forslaget indeholder en grundig evaluering af følgende hovedtræk og -aspekter:
It comprehensively revises the following principal aspects and features:
Forslaget indeholder en klar retlig ramme for definitionen af central infrastruktur og for de gebyrer, leverandører af groundhandling-ydelser og luftfartsselskaber, der udfører egen-handling, skal betale for den centrale infrastruktur.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Forslaget indeholder en klausul om evaluering.
The proposal includes a review clause.
Forslaget indeholder en klausul om fornyet gennemgang fem år efter datoen for gennemførelsen i medlemsstaterne.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Forslaget indeholder en klausul om fornyet gennemgang og opsigelse.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Forslaget indeholder en klausul om fornyet gennemgang og revision.
The proposal includes a review and revision clause.
Forslaget indeholder en klausul om fornyet gennemgang.
The proposal includes a review clause.
Forslaget indeholder en konkret foranstaltning til, hvordan målene kan nås, og vil dermed styrke EU's ledende position vedrørende klimaændringer her ved indledningen til De Forenede Nationers klimakonference i København i december 2009.
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Forslaget indeholder en lignende bestemmelse, hvorefter der fem år efter det seneste tidspunkt for det foreslåede direktivs gennemførelse i national lovgivning kan foretages en revurdering.
The proposal contains a similar provision which will enable a further review after five years from the latest date for transposition of the proposed directive.
Forslaget indeholder en lignende bestemmelse, men den er blevet ændret for at bringe den i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, underskrivelsen af Århus-konventionen fører med sig.
The proposal contains a similar provision which has however been amended in order to align it with the international obligations agreed to through the signature of the Aarhus Convention.
forslaget indeholder en liste over de mest anvendte fodermidler, og denne bør bruges ved mærkning af fodermidler til fremstilling af foderblandinger.
inclusion of a list of the main feed materials, which should also be used for the labelling of feed materials used in compound feeds.
Forslaget indeholder en meget detaljeret beskrivelse (jf. bilag 1 i meddelelsen) af det planlagte forløb for gennemførelse og overholdelse af de aftaler, som skal underbygge instrumentet.
This proposal gives a highly detailed description (Annex I to the communication) of the prescribed procedure for activating and complying with the arrangements underpinning this instrument.
Forslaget indeholder en mekanisme for fastsættelse af prioriteringer baseret på tre overordnede, vejledende principper:
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
Forslaget indeholder en mere præcis beskrivelse af, hvilke typer aktiviteter der i denne del af særprogrammet skal udføres under rubrikkerne "forskning orienteret mod politikker" og "forskning med sigte på at udforske nye videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder".
In particular, it provides a sharper image of the types of activities to be carried out within this part of the specific programme under the headings “policy-orientated research” and “research to explore new and emerging scientific problems and opportunities”.
Forslaget indeholder en ny beskrivelse af 4 konkrete projekter, som allerede var med på listen, medtagelse af 12 nye projekter og medtagelse af 3 projekter, som Kommissionen allerede havde forelagt i forslaget om EF-retningslinjer for transeuropæiske energinet fra januar 1994, og som nu anses for at være modnet  tilstrækkeligt.
The proposal alters the description of four specific projects already on the list, adds twelve new projects and includes three projects which had been proposed by the Commission in its January 1994 proposal laying down guidelines for trans-European energy networks and which are now sufficiently advanced.
Forslaget indeholder en ny beskrivelse af 4 konkrete projekter, som allerede var med på listen, medtagelse af 12 nye projekter og medtagelse af 3 projekter, som Kommissionen allerede havde forelagt i forslaget om EF-retningslinjer for transeuropæiske energinet fra januar 1994, og som nu anses for at være modnet tilstrækkeligt.
The proposal alters the description of four specific projects already on the list, adds twelve new projects and includes three projects which had been proposed by the Commission in its January 1994 proposal laying down guidelines for trans-European energy networks and which are now sufficiently advanced.
Forslaget indeholder en ny ramme for støtte til uddeling af frugt og grøntsager, bananer og mælk til børn i uddannelsesinstitutioner, herunder bestemmelser om størrelsen af EU-støtten og om, hvordan støtten bør tildeles i medlemsstaterne.
The proposal provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables, bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Forslaget indeholder en ny sprogordning, nemlig at værtsmedlemsstaternes kompetente myndigheder kun kan kræve oversættelse af prospektets resumé, når hele prospektet er udarbejdet på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de finansielle kredse (dette vil normalt være engelsk).
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
Forslaget indeholder en omarbejdelse af alle de eksisterende direktiver om livsforsikring til en enkelt tekst.
The Proposal recasts in a single text all the existing directives in the field of life assurance.
Forslaget indeholder en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i EU.
This proposal therefore contains a package of measures to combat late payments in the Community.
Forslaget indeholder en procedure for ajourføring af ovennævnte liste efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority.
Forslaget indeholder en procedure for ajourføring af ovennævnte liste efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
It provides for a procedure for updating the above-mentioned list after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority.
Forslaget indeholder en procedure med henblik på at forhøje denne minimumsprocent i fremtiden.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Forslaget indeholder en revisionsbestemmelse vedrørende fastsættelse af miljøkvalitetskrav.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Forslaget indeholder en revisionsklausul til sikring af, at denne værdi om nødvendigt kan ændres på baggrund af ny videnskabelig viden og rådgivning.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Forslaget indeholder en revisionsklausul til sikring af, at fiskeridødelighedsmålene om nødvendigt kan ændres på baggrund af ny videnskabelig viden og rådgivning.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Forslaget indeholder en revisionsklausul vedrørende de økonomiske virkninger af tærskelbeløbene.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Forslaget indeholder en revisionsklausul vedrørende de økonomiske virkninger af tærskelværdierne.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Forslaget indeholder en revisionsklausul vedrørende de økonomiske virkninger på det indre marked af tærskelværdierne i artikel 5.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Forslaget indeholder en revisionsklausul, hvori det fastslås, at Kommissionen vurderer, i hvilket omfang ovennævnte mål er blevet nået, fem år efter de ændrede reglers ikrafttræden.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Forslaget indeholder en revisionsklausul.
The proposal includes a review clause.
Forslaget indeholder en række aktiviteter, der forudsætter økonomisk støtte fra Fællesskabet.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the Community.
Forslaget indeholder en række centrale ændringer i forhold til den oprindelige forordning:
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Forslaget indeholder en række foranstaltninger på veterinær-området, der har til formål at beskytte folkesundheden.
The present proposal contains a number of measures in the veterinary field having as an objective public heath protection.
Forslaget indeholder en række foranstaltninger, der gennemfører de vigtigste af de aktioner, som foreslås i temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, KOM(2006) 372 endelig af 12. juli 2006.
This proposal contains a series of measures implementing the main actions proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM (2006)372 final of 12 July 2006.
Forslaget indeholder en række foranstaltninger, der tager sigte på at fokusere budgettet bedre på resultater, idet der fastlægges en klar resultatramme og sikres større gennemsigtigheden og strømlining af rapporteringen.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Forslaget indeholder en række fornyelser, som vil mindske den finansielle og administrative byrde ved affaldsregulering, og sikrer samtidig et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Forslaget indeholder en række fornyelser:
The proposal includes a number of innovations:
Forslaget indeholder en række garantier om forholdsmæssighed for små enheder.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Forslaget indeholder en række garantier om, at adgangen til asylprocedurer skal forbedres.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Forslaget indeholder en række garantier, hvad angår personoplysninger, navnlig adgangen til disse, som skal være strengt begrænset til det, der er formålet med forordningen, og for de deri udpegede kompetente myndigheder.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Forslaget indeholder en række kontrolforanstaltninger vedrørende dioxiner, furaner og PCB.
Several control measures on dioxins, furans and PCBs are included.
Forslaget indeholder en række kriterier, som  de kompetente myndigheder skal anvende i deres vurdering af den påtænkte erhververs egnethed og den påtænkte erhvervelses finansielle sundhed.
The proposal sets out a number of criteria which the competent authorities should use to consider whether the character of the prospective buyer is suitable and the planned acquisition is financially viable.
Forslaget indeholder en række mekanismer, der skal sikre, at CHMP og CAT ikke afgiver divergerende udtalelser.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
Forslaget indeholder en række politiske foranstaltninger, der skal sikre, at ingen brugte batterier og akkumulatorer sendes til endelig bortskaffelse (deponering og forbrænding), og at medlemsstaterne indfører miljøvenlige affaldshåndteringsmetoder, der gør det muligt at opnå en effektiv indsamling og genvinding af brugte batterier og et velfungerende indre marked.
The Proposal introduces policy measures which should divert all spent batteries and accumulators from final disposal operations (landfill and incineration) and should ensure that Member States adopt environmentally sound waste management practices which will lead to an efficient collection and recycling of spent batteries and a proper functioning of the internal market.
Forslaget indeholder en række reformer og særlige bestemmelser:
The proposal contains a series of reforms and specific provisions:
Forslaget indeholder en række undtagelser, som har til formål at lette anvendelsen af ophavsretligt beskyttet indhold via nye teknologier.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Forslaget indeholder en række virkeligt restriktive betingelser vedrørende strukturinterventioner og EF-støtte, set i forhold til den lovgivning1, som dette forslag skulle være en videreførelse af.
The proposal, which is intended to provide continuity with earlier legislation1, places a number of much more restrictive conditions upon EC support and structural measures.
Forslaget indeholder en række ændringer, der ville bringe BEREC i overensstemmelse med den fælles tilgang og strukturen i andre EU-agenturer med henblik på at opnå en mere effektiv og strømlinet institutionel struktur og tage højde for Refitevalueringen.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
Forslaget indeholder en række ‘tærskelværdier for oplysning af offentligheden’, der er tilknyttet grænseværdier, for alle forurenende stoffer, som det dækker.
The Proposal for a Directive includes a set of “public information thresholds”, related to limit values, for all the pollutants with which it deals.
Forslaget indeholder en r詭ke undtagelser og ansvarsfrihedsgrunde.
The proposal foresees some exemptions and defences.
Forslaget indeholder en særlig regel om forholdet mellem voldgift og retssager.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Forslaget indeholder en tilbundsgående revision af den eksisterende lovgivning vedrørende transport af dyr og en ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EØF på grundlag af henstillingerne fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel og resultaterne af høringen af interesserede parter.
The proposal provides for a complete overhaul of all existing legislation on animal transport and amends Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC on the basis of the recommendations of the Scientific Committee and the comments obtained from the consultation exercise with stakeholders.
Forslaget indeholder en tydelig definition af, hvilke køretøjer der kan betegnes som EEV-køretøjer, og indfører en mærkningsordning, således at motorer, der opfylder EEV-definitionen, bliver så tydeligt mærket, at køretøjsbrugerne og myndighederne let kan se, at et køretøj med en sådan EEV-motor er betydeligt bedre for miljøet.
The proposal introduces a clear definition of a vehicle that may be described as an EEV and introduces a labelling scheme such that engines that comply with the definition EEV are clearly marked so that vehicle operators and authorities can easily identify that a vehicle with such an EEV engine has a greatly improved environmental performance.
Forslaget indeholder en udskiftning af visse artikeldele samt af hele artikler i direktiv 91/68, og følgende fastsættes:
The proposal involves replacing parts of articles, and in some cases whole articles, of Directive 91/68 which governs:
Forslaget indeholder en vejledende liste over praktiske ordninger, men overlader det i overensstemmelse med nærhedsprincippet til medlemsstaterne selv at fastsætte dem.
An indicative list of practical arrangements is included in the proposal leaving it up to the Member States, in accordance with the subsidiarity principle, to determine them.
Forslaget indeholder en ændring af artikel 9, stk. 2, der på grundlag af praktiske erfaringer og sektorundersøgelser forbyder følgende vilkår:
This proposal provides for an amendment to Article 9, paragraph 2, which introduces the following list of prohibited conditions, drawn from practical experience and sector studies:
Forslaget indeholder endvidere andre bestemmelser, der medfører en stigning i udgifterne til forvaltning af pensionsordningerne og truer deres fremtidige udvikling.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Forslaget indeholder endvidere bestemmelser om afvikling af anvendelsen af antibiotika som vækstfremmere.
The proposal also includes provisions to phase out antibiotics as growth promoters.
Forslaget indeholder endvidere bestemmelser om minimumsrettigheder og ydelser, som indrømmes personer med status som flygtning eller ret til subsidiær beskyttelse.
The proposal also includes provisions on minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Forslaget indeholder endvidere en "standstill"-klausul for at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne for de 17 direktiver fortsat er gældende.
The proposal also contains a “standstill” clause that must ensure that the implementing decisions based on these 17 Directives remain in place.
Forslaget indeholder endvidere en overgangsbestemmelse frem til år 2001.
The proposal also provides for a transitional period up to 2001.
Forslaget indeholder endvidere strengere bestemmelser om tilsyn med gensecuritisationer, som er særligt komplekse.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
Forslaget indeholder endvidere ændringer af administrativ art for at tilpasse EF‑typegodkendelsesattesten til ovennævnte rammedirektiv 70/156/EØF om godkendelse af motorkøretøjer og senere ændringer af dette direktiv.
The proposal also contains amendments of an administrative nature, designed to bring type-approval documentation into line with the provisions of the above-mentioned Framework Directive 70/156/EEC (on EC type-approval of the entire vehicle) and subsequent amendments.
Forslaget indeholder et fleksibilitetselement, som vil gøre det muligt at fravige princippet om ikke-forskelsbehandling i de tilfælde, hvor vikaransatte fortsat modtager vederlag mellem to missioner.
It proposes a flexible formula which would allow to derogate from the principle of non-discrimination for temporary workers provided that they continue to be paid between assignments.
Forslaget indeholder et forslag om at fastsætte en specifik minimumsafgift og en nedre afgiftsgrænse for alle cigaretter, der sælges i EU, hvilket vil gøre det muligt at tage sundhedsmæssige hensyn inden for alle cigaretkategorier.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Forslaget indeholder et fælles EU-krav om, at fakturaer skal opbevares i seks år.
The proposal sets out a common EU time period of 6 years for which invoices must be stored.
Forslaget indeholder et generelt forbud mod at beskæftige tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The proposal contains a general prohibition on the employment of third-country nationals who are illegally staying.
Forslaget indeholder et krav om, at informationer fra egendiagnosesystemet (OBD) og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer gøres tilgængelige fra websteder i det standardiserede format, som de berørte parters tekniske udvalg har udviklet (det såkaldte "OASIS-format").
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Forslaget indeholder et krav om, at kun sikkert foder må markedsføres, og knytter an til behovet for at sikre, at fødevarer af dyr, som er blevet fodret med sådant foder, er sikre.
The proposal establishes a requirement that only safe feed be placed on the market and establishes a link with the need to ensure that food from animals fed on such feed is safe.
Forslaget indeholder et krav om, at reparationsinformationer om køretøjer gøres tilgængelige fra websteder i det standardiserede format, som de berørte parters tekniske udvalg har udviklet (den såkaldte "OASIS-standard").
The proposal includes a requirement that vehicle repair information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS standard').
Forslaget indeholder et mindstemål af afviklingsværktøjer, som alle medlemsstater bør indføre.
The proposal set out a minimum set of resolution tools that all Member States should adopt.
Forslaget indeholder et sparemål på medlemsstatsniveau som middel til at måle forbedringerne i energieffektiviteten og til at fremkalde tilstrækkelig markedsefterspørgsel efter energitjenester.
The proposal also includes a savings target at Member State level as a means of measuring energy efficiency improvements and reaching sufficient market demand for energy services.
Forslaget indeholder et specifikt krav forbundet med urimelige omkostninger, der kan udgøre en urimelig økonomisk byrde, hvis det eksisterende skib skal overholde retningslinjerne om sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede passagerer i bilag III.
The proposal contains a specific requirement in relation to unreasonable costs that can create an unreasonable economic burden in relation to existing ships complying with the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III.
Forslaget indeholder flere bestemmelser med henblik på at garantere, at slottildelingsproceduren afvikles med en tilstrækkelig grad af gennemsigtighed.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.