natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at  muliggøre trafik gennem Schweiz, som ikke overskrider Alperne, får hver medlemsstat derfor tildelt en minimumskvote på 200 tilladelser.
To allow for the possibility of non‑trans-Alpine traffic through Switzerland each Member State shall thus be allocated a minimum allocation of 200 permits.
For at  tage fragt som et eksempel, skal jernbaneinfrastrukturafgifterne ifølge direktivforslaget om jernbaneinfrastrukturafgifter mindst svare til de ekstraomkostninger, infrastrukturens driftsledelse pådrager sig som følge af togets drift.
To take freight as an example, the proposal for a railway infrastructure charging Directive requires that charges for railway infrastructure equate, at minimum, to the additional cost directly incurred by the infrastructure manager as a result of the operation of the train.
For at "bringe den pågældende overtrædelse til ophør" kan Kommissionen "pålægge alle nødvendige forpligtelser, herunder af strukturel art" (artikel 7, stk. 1).
In order to "bring such an infringement to an end", the Commission may impose "any obligations necessary, including remedies of a structural nature" (Article 7(1)).
For at "forstå" priser i euro og være i stand til at vurdere prisforskelle har forbrugerne brug for at skabe sig en værdiskala i den nye valuta ved at huske nogle referencebeløb.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
For at "forstå" priser i euro og være i stand til at vurdere prisforskelle har forbrugerne brug for at skabe sig en værdiskala i den nye valuta ved at huske på nogle referencebeløb.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
For at "fremtidssikre" afgørelsen kunne man overveje at definere EF-Domstolens kompetence med en anden og bredere formulering (f.eks. "EF-patenter og andre fællesskabsretlige instrumenter eller certifikater inden for industriel ejendomsret").
A different, broader definition of the Court’s jurisdiction (for example, “Community patents and other Community industrial property certificates”) could be considered in order to allow for future developments.
For at "klausulen om strukturreformer" kan anvendes i praksis, skal den være baseret på veldefinerede principper og kriterier.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
for at "styrke EU's rolle som global aktør" og i tråd med 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling bør statistikker bidrage til EU's styring og overvågning af konsekvenserne af EU's eksterne politik og bistandsprogrammer samt bidrage til god regeringsførelse og demokratisk debat i partnerlandene.
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
For at "tiltrække de bedste hoveder" kunne det derfor under de skiftende demografiske forhold og i betragtning af det voksende behov for arbejdskraft absolut også være i arbejdsgivernes interesse på et tidligt tidspunkt og efter en kort ansættelsesperiode at give adgang til pensionsrettigheder.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
For at "åbne eller komme ind på nye markeder".
To "open up or enter new markets".
For at 2002-verdenskonferencen skal blive en succes, må der gøres fremskridt på internationalt plan med hensyn til at imødekomme Syd-sidens forventninger.
In order to make a success of the 2002 Summit progress will have to be made internationally in meeting the aspirations of the South.
For at accelerere betalingen af EF-støtten og mindske den administrative byrde uden at lempe kontrolordningen for statsstøtte foreslås det, at medlemsstaternes obligatoriske deltagelse i finansieringen af foranstaltninger, der finansieres af EF, undtages fra bestemmelserne i traktatens artikel 87 til 89.
To speed up the payment of the Community aid and to reduce the administrative burden without relaxing the control regime for state aids, it is proposed to exempt the obligatory financial participations by Member States to measures financed by the Community from the provisions of Articles 87 to 89 of the Treaty.
For at accelerere investeringerne vil Kommissionen tydeliggøre de juridiske rammer for partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor med det sigte at gennemføre omfattende infrastruktur- og forskningsinvesteringer for at lette denne blandende finansieringsmåde.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
For at accelerere Kommissionens tilbagebetaling af midler, som medlemsstaterne har lagt ud, bør der dog indføres en undtagelse fra ovennævnte princip for medlemsstaternes obligatoriske finansielle deltagelse i foranstaltninger, der medfinansieres af EF og er forudset i de udviklingsplaner, som er defineret i forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene10.
However, in order to speed up the reimbursement by the Commission of funds advanced by the Member States, an exception to that principle should be introduced for the obligatory financial input by Member States towards measures co-financed by the Community and provided for under the development plans defined in Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds10.
For at acceptere grønne køretøjer som reelle alternativer til traditionelle køretøjer, er det nødvendigt, at forbrugerne er godt informeret om mulighederne, fordelene og de praktiske aspekter ved grøn mobilitet, og det er først og fremmest op til industrien at sørge for dette.
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
For at administrativt samarbejde kan arbejde tilfredsstillende er det nødvendigt på et tidligt stadium i lovgivningsprocessen at tackle de praktiske konsekvenser i gennemførelsen af ny lovgivning for de nationale regionale og lokale myndigheder.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
For at adressere mulige afsmittende virkninger af den syriske konflikt og det tilhørende fænomen med udenlandske krigere øgede EU sit samarbejde med de sydlige ENP-lande om terrorbekæmpelse.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
For at adskille aktioner, der kan få støtte fra enten SAPARD eller PHARE, tydeliggjorde Kommissionen forskellen mellem de to instrumenter.
To draw a line between actions, which could receive support from either SAPARD or PHARE, the Commission clarified the interface between the two instruments.
For at adskille de hårde råphosphater fra de bløde råphosphater foretages en ekstraktion af det phosphor, der er opløseligt i myresyre, under fastlagte betingelser.
To differentiate between hard natural phosphates and soft natural phosphates, phosphorus soluble in formic acid is extracted under specific conditions.
For at adskillelsen kan gennemføres på de bedst mulige betingelser, bør medlems-staterne have mulighed for under overholdelse af fællesskab-srettens konkurrencebestemmelser at indføre passende fiskale bestemmelser, navnlig for så vidt angår den merværdi, som adskillelsen måtte føre med sig.
In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.
For at ad hoc-regional støtte kan være forenelig med det indre marked, skal den positive indvirkning på udviklingen i den pågældende region ifølge afsnit 2 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte250 påviseligt opveje den konkurrenceforvridning, der forårsages af støtten.
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
For at afbalancere denne situation, er det nødvendigt at sikre, at koordinatorens beslutning kan underkastes retlig prøvelse for de nationale domstole.
To balance this situation, it is necessary to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review before national courts.
For at afbøde budgetbegrænsningerne og for at sikre komplementaritet med det nationale niveau vil man kunne iværksætte supplerende aktioner i samfinansiering mellem EU og medlemsstaterne for at fremskynde denne nødvendige integration (deltagelse af operatører fra de andre medlemsstater er sikret i forbindelse med EF-parten).
To make up for low budget ceilings and ensure complementarity with national activities, additional activities co-financed by the EU and Member States could be launched to speed up this necessary integration (the participation of operators from other Member States being treated as part of the Community's contribution).
For at afbøde de negative virkninger, som betingelserne for at erhverve supplerende pensionsrettigheder har for udøvelsen af retten til fri bevægelighed, er der fastsat følgende lempelige bestemmelser i direktivforslaget:
In order to attenuate the adverse effects of the conditions of acquisition of supplementary pension rights on the exercise of the right to freedom of movement, the draft Directive provides for the following elements of flexibility:
For at afbøde de stigende sociale og økonomiske spændinger er man nødt til hurtigt at indlede en civil dialog og høringsproces.
In order to reconcile rising social and economic tensions, a process of civil dialogue and consultation needs to be built urgently.
For at afbøde denne mangel har Kommissionen med Rådets og Parlamentets tilslutning foreslået at skabe et "europæisk forskningsrum".
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
For at afbøde denne risiko blev der i 2004 indført nye og strengere bestemmelser i den eksisterende lovgivning.
In 2004, new and more stringent provisions to address these risks were introduced into the already existing acquis.
For at afbøde denne trussel mod nuværende og kommende generationers velfærd vedtog Kommissionen i 1998 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi2, hvor det hedder, "at årsagen til nedgangen i biodiversiteten [skal] forudgribes, forebygges og angribes ved kilden.
To counter this threat to the well-being of present or future generations, in February 1998 the Commission adopted a Communication to the Council and the Parliament on a European Community Biodiversity Strategy.2.
For at afbøde disse vanskeligheder med tilpasning af lovgivningen henviser nærværende forslag ikke længere til bestemte offentliggørelsesmidler i direktivets dispositive del.
To lessen these difficulties involved in the adaptation of the legislation, this proposal no longer mentions specific means of publication in the operative provisions of the Directive.
for at afbøde enhver skadevirkning fra en ulykke
to mitigate any harmful consequences of an accident,
For at afbøde konsekvenserne af den nødvendige omstrukturering af fiskerisektoren og for at stimulere den økonomiske udvikling af fiskeriafhængige områder, kan medlemsstaterne beslutte at anvende eksisterende nationale kompensationsordninger.
To mitigate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector and to stimulate the economic development of fisheries–dependent areas, Member States may decide to use existing national compensatory schemes.
For at afbøde risikoen for, at nedgraderinger af kreditvurderinger af offentlige låntagere får afsmittende virkninger, tillægges ESMA desuden i bestemte situationer, der fastlægges i forordningen, beføjelse til at udstede et midlertidigt forbud mod disse kreditvurderinger.
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
For at afbøde virkningerne af den omvendte bevisbyrde var luftfartsselskabernes erstatningsansvar begrænset, medmindre sagsøger kunne bevise, at der var tale om "grov uagtsomhed".
To balance this reversal of the normal burden of proof, airline liability was limited unless the claimant could prove "wilful misconduct".
For at afbøde virkningerne af krisen er der dog iværksat en omfattende gældsomlægning for enkeltpersoner såvel som erhvervslivet.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
For at afbøde virkningerne af krisen har medlemsstaterne nemlig i stort omfang mobiliseret sig både enkeltvis og inden for rammerne af en samordnet strategi på europæisk og internationalt plan.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
For at afbøde virkningerne af krisen og fremme social inddragelse kunne foranstaltninger til støtte for dårligt stillede borgere gøres til prioriterede indsatsområder for ESF.
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
For at afbøde virkningerne af overskuddet på kort sigt blev det besluttet at "udskyde" auktioneringen af 900 millioner kvoter i de første par år af fase 3.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
For at afbøde virkningerne heraf blev luftfartsselskabernes erstatningsansvar begrænset, medmindre sagsøger kunne bevise, at der var tale om grov uagtsomhed.
In order to alleviate the impact of this innovation, air carrier liability was limited unless the claimant could prove gross negligence.
For at afdække alle omstændigheder ved et havari skal de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer være objektive, upartiske og i stand til at modstå politisk eller anden indblanding eller pres.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
For at afdække de forskellige tekniske problemer, der skal løses, og skaffe viden om, hvordan hurtigruterne fungerer, udførte CER et simulationsforsøg på to linjer mellem Benelux og Italien.
To identify the sort of technical problems to be overcome and to develop an understanding of the operation of a freeway, the CER performed a simulation on two corridors from Benelux to Italy.
For at afdække de fremskridt, der var sket i den økonomiske og sociale samhørighed, fremlagde Kommissionen i november 1996 en "Første rapport om økonomisk og social samhørighed", som ØSU afgav udtalelse om1.
In order to analyse the progress made in achieving economic and social cohesion, in November 1996 the Commission presented its First cohesion report, on which the Committee issued an opinion1.
For at afdække de mest relevante spørgsmål i forbindelse med god corporate governance i EU og som led i forberedelserne til denne grønbog gennemførte Kommissionen interviews med en række børsnoterede selskaber fra forskellige medlemsstater inden for forskellige økonomiske sektorer med forskellige kapitalniveauer og ejerforhold.
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
For at afdække de vigtigste drivkræfter bag økonomisk vækst udviklede medlemsstaterne deres policy mix med nye strategier, som går på tværs af de forskellige ministerier, eller ved at ændre de institutionelle rammer for F&U-politikken, f.eks. i form af sammenlægninger af ministerier, der arbejder med forskning, uddannelse, beskæftigelse og industri.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
For at afdække den underliggende tendens for medlemsstaternes indsats for at omlægge "ikke-krise-støtte" til horisontale mål af fælles interesse medtages krisetilfældene ikke i denne analyse17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
For at afdække sort arbejde i forbindelse med grænseoverskridende situationer er der et stigende behov for samarbejde mellem medlemsstaterne.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
For at afdække årsagerne til de potentielt excessive priser på internationale faste kredsløb indledte Kommissionen fem ex officio-sager mod Belgien, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien.
In order to examine the reasons for possibly excessive international leased line prices, the Commission opened five ex officio investigations, regarding Belgium, Greece, Italy, Portugal, and Spain.
For at afgrænse anvendelsesområdet indeholder forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF et bilag med samme indhold, hvori de enkelte kategorier af kulturgoder er opregnet.
For the purposes of delimiting their scope, Regulation (EEC) No. 3911/92 and Directive 93/7/EEC set out, in annexes with identical content, categories of cultural objects.
For at afgrænse anvendelsesområdet indeholder forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF et bilag med samme indhold, hvori de enkelte kategorier af kulturgoder er opregnet.
For the purposes of delimiting their scope, Regulation (EEC) No. 3911/92 and Directive 93/7/EEC set out, in annexes with identical content, categories of cultural objects.
For at afgrænse anvendelsesområdet indeholder forordning (EØF) nr. 3911/92 og direktiv 93/7/EØF et bilag med samme indhold, hvori de enkelte kategorier af kulturgoder er opregnet.
For the purposes of delimiting their scope, Regulation (EEC) No. 3911/92 and Directive 93/7/EEC set out, in annexes with identical content, categories of cultural objects.
For at afgrænse de områder, det kommende instrument dækker, har man valgt at opstille en udtømmende liste over de områder, der er udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
For at afgrænse, hvilke forsikringskoncerner der er underlagt de forskellige bestemmelser, opereres der med en kapitalinteresse på 20% eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed (artikel 1), idet der dog er mulighed for en tidsbegrænset undtagelse (artikel 11).
The perimeter of an insurance group subject to all these rules would include all holdings of 20% or more of the voting rights or capital or a firm (Article 1), subject to a temporary exemption (Article 11).
For at afgøre den faktiske størrelse af denne første udbetaling ser Kommissionen på det reelle behov for midler til refusion af støtteberettigede omkostninger, som SAPARD-kontoret har pådraget sig, herunder følgerne af, at forvaltningsoverdragelsen er begrænset til visse programforanstaltninger for det pågældende land, og den kendsgerning, at udgifter, man har pådraget sig forud for afgørelsen om forvaltningsoverdragelse, ikke er støtteberettigede.
To determine the actual amount of this initial payment, the Commission considers the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, including the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the programme for the country concerned and the fact that no expenditure is eligible if incurred prior to the decision conferring management.
For at afgøre hvorvidt der er tale om et ansættelsesforhold, bør det primære fokus være på forhold vedrørende arbejdstagerens aktiviteter og aflønning, uanset hvordan forholdet er beskrevet i eksempelvis aftalevilkårene mellem de to parter.
In determining whether or not there is an employment relationship, the primary focus should be on the facts concerning the activities and the remuneration of the employee, irrespective of how the relationship is characterised in, for example, contractual terms.
For at afgøre om en foranstaltning overholder proportionalitetsprincippet skal det kontrolleres, om:
In order to establish whether a measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether:
For at afgøre, hvem der er en nærtstående part, foreslår Kommissionen at integrere definitionerne i IAS 24, som godkendt i henhold til IAS-forordningen6.
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation6.
For at afgøre, hvilke elementer der bør udgøre den foretrukne løsningsmodel, bliver alle varianterne vurderet på grundlag af referencescenariet i forhold til virkninger, effektivitet og sammenhæng, men også i forhold til deres proportionalitet og sociale konsekvenser og konsekvenser for grundlæggende rettigheder.
To determine the elements that should form the preferred option, all sub-options are assessed against the baseline scenario in terms of effectiveness, efficiency and coherence, but also in terms of their proportionality and their social impacts and impacts on fundamental rights.
For at afgøre, hvilke virksomheder der kan pålægges pligt til at bidrage til en udlig­ningsfond, bør medlemsstaterne overveje, om de pågældende virksomheders ydelser set fra brugernes synsvinkel kan anses for at kunne træde i stedet for ydelser, der er omfattet af befordringspligt, under hensyntagen til ydelsernes egenskaber, herunder deres merværdiskabende egenskaber, og deres tilsigtede anvendelse.
In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.