natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelsen efter artikel 2 gælder under forudsætning af, at leverandørens markedsandel ikke overstiger 30 % af det relevante marked, hvor han sælger aftalevarerne eller –tjenesterne, og at køberens markedsandel ikke overstiger 30 % af det relevante marked, hvor han køber aftalevarerne eller –tjenesterne.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Fritagelsen efter artikel 2, finder anvendelse på betingelse af, at datasamlingerne, tabellerne eller undersøgelsesresultaterne
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Fritagelsen efter artikel 2, litra a), finder anvendelse på betingelse af, at datasamlin­gerne eller tabellerne
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Fritagelsen efter stk. 1 gælder for vertikale aftaler, der indeholder bestemmelser, som vedrører overdragelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til køberen eller dennes udnyttelse heraf, forudsat at disse bestemmelser ikke udgør hovedformålet med sådanne aftaler, og at de er direkte forbundet med køberens eller dennes kunders anvendelse, salg eller videresalg af varer eller tjenester.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Fritagelsen efter stk. 1 gælder ikke for vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Fritagelsen efter stk. 1 gælder kun for vertikale aftaler, der indgås mellem en sammenslutning af virksomheder og dens medlemmer, eller mellem en sådan sammenslutning og dens leverandører, såfremt samtlige medlemmer er detailhandlere af varer, og såfremt intet individuelt medlem af sammenslutningen og dets forbundne virksomheder har en samlet årsomsætning, der overstiger 50 mio. EUR.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Fritagelsen er "med tilbagebetaling", hvorved forstås, at leverandøren stadig er berettiget til at få den indgående moms refunderet, således at de fritagne varer og tjenesteydelser er helt fritaget for moms.
The exemption is "with refund", meaning that the supplier is still entitled to recover the associated input tax and so the exempted goods or services are completely relieved of VAT.
Fritagelsen er begrænset til produkter som ikke er behandlet på anden måde, end hvad der er normalt efter høst eller fremstilling.
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Fritagelsen er betinget af, at bestemmelserne i forhold til aftalevarerne og ‑tjenesterne ikke indeholder konkurrencebegrænsninger, der har samme formål som vertikale begrænsninger, der ikke er fritaget efter denne forordning.
The exemption applies on condition that, in relation to the contract goods or services, those provisions do not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under this Regulation.
Fritagelsen er undergivet de betingelser, der på nævnte dato gjaldt for fritagelsen eller i givet fald for pålæggelsen af en afgift på 0,50 % eller derunder.
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
Fritagelsen er underlagt de begrænsninger, der fastsættes af den medlemsstat, der er vært for det berettigede organ.
The exemption is subject to limitations laid down by the Member States hosting the entitled body.
Fritagelsen fik opbakning fra hovedparten af de selskaber, offentlige myndigheder, banker og forsikringsselskaber, som deltog i undersøgelsen.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Fritagelsen for "dobbelt anvendelse" gælder for energiprodukter, der anvendes til både brændstof- og ikke-brændstofformål.
The “dual use” exemption applies to energy products used for both fuel and non-fuel purposes.
Fritagelsen for ansvar (såvel hvad angår civilretligt som strafferetligt ansvar) kan ikke indrømmes, hvis tjenesteyderen har kendskab til, at en af brugerne af hans tjeneste udøver ulovlige aktiviteter (konkret kendskab).
The exemption from liability (both as regards civil and criminal liability) cannot be granted if a service provider knows that a user of his service is undertaking illegal activity (actual knowledge).
fritagelsen for forpligtelser i medfør af artikel XXV i GATT,
the granting of a waiver under GATT Article XXV(5);
Fritagelsen for importafgifter som omhandlet i artikel 136 indrømmes ikke for forædlingsprodukter, som blev udført i overensstemmelse artikel 150, stk. 2, litra b), medmindre der er sikkerhed for, at der ikke er nogen indførselsvarer, der vil blive henført under proceduren for aktiv forædling.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Fritagelsen for importafgifter som omhandlet i artikel 136 indrømmes kun, hvis varerne genindføres i samme stand, som de havde ved udførslen.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Fritagelsen for legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet gælder de dokumenter, der er nævnt i artikel 33, 34 og artikel 35, stk. 2, samt eventuelle procesfuldmagter til en procesfuldmægtig, der repræsenterer den begærende part i sagen om fuldbyrdelsestilladelse.
No legalisation or other similar formality is required for the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or for a document appointing a representative ad litem in the proceedings for obtaining exequatur.
Fritagelsen for løsøreskat og kapitalafgifter, som allerede var kritiseret, opretholdes imidlertid i den nye ordning, hvorfor Kommissionen ikke har andet valg end på ny at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
The new scheme nevertheless maintains the previously contested exemptions from withholding tax and capital duty, with respect to which the Commission has had no choice but to open formal proceedings once more.
Fritagelsen for moms og punktafgifter på tobaksvarer er underlagt mængdemæssige begrænsninger.
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
Fritagelsen for transaktioner vedrørende told– og afgiftsoplag og andre tilsvarende ordninger kan nu findes i artikel 150 til 156 og artikel 158.
The exemption in respect of transactions relating to customs and tax warehousing and other similar arrangements can now be found in Articles 150 to 156 and Article 158.
Fritagelsen fra registrerings- og tilsynspligten er kun mulig, hvis revisionsfirmaet i tredjelandet er underlagt et tilsynssystem svarende til det, som defineres i artikel 29, 30 og 31.
Exemption from the registration and oversight requirement is only possible if the third country audit firm is subject to an equivalent system of oversight as defined by articles 29, 30 and 31.
Fritagelsen fra retten til offentligt udlån i medfør af artikel 5, stk. 3, til fordel for visse kategorier af institutioner anvendes i vidt omfang.
The derogation to the PLR under Article 5(3) for the benefit of certain categories of establishments is used widely.
Fritagelsen gives for indtil 5 år og gælder for den mængde af et stof, der anvendes til produkt- og procesorienteret forskning og udvikling, og for en begrænset antal registrerede kunder.
This exemption shall be for up to 5 years and apply to the quantity of substance being used for Ppord and a limited number of listed customers.
Fritagelsen gjaldt for selskaber med en omsætning på under 762 245 EUR i det forudgående kalenderår.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Fritagelsen gjaldt uden videre og var ens for alle i hele landet og blev derfor anset for at være en "generel foranstaltning".
The reduction was applied automatically in a non-discretionary manner throughout the country and therefore was considered to be a ‘general measure’.
Fritagelsen gælder ikke de afgiftspligtige personer, der er omfattet af fritagelsesordningen i artikel 24 (særordning for mindre virksomheder).
The exemption will not apply to taxable persons who benefit from the tax exemption set out in Article 24 (Special scheme for small businesses).
Fritagelsen gælder ikke de afgiftspligtige personer, der er omfattet af fritagelsesordningen i artikel 24 (særordning for mindre virksomheder).
The exemption will not apply to taxable persons who benefit from the tax exemption set out in Article 24 (Special scheme for small undertakings).
Fritagelsen gælder ikke for tredjelandes udstedere, hvis værdipapirer ikke er noteret på et reguleret marked, eftersom et reguleret marked pr. definition er begrænset til EU, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i MiFID-direktivet, og det er ej heller muligt for ikke-noterede EU-selskaber eller EU-selskaber, hvis værdipapirer handles på børsregulerede markeder i EU, at opfylde denne betingelse, eftersom de igen ikke er noteret på et reguleret marked i henhold til definitionen i MiFID-direktivet.
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Fritagelsen gælder indtil den 31. december 2007.
The exemption is valid until 31 December 2007.
Fritagelsen gælder kun, når aktiviteterne udføres i det land, der er anført i det fritagelsescertifikat, myndighederne har udstedt.
Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country specified in the exemption certificate issued by the authorities.
Fritagelsen gælder kun, når markedsandelen ikke når op over 20 %.
The exemption is subject to a market share threshold of 20%.
Fritagelsen har to årsager:
The reason for this exemption is two-fold:
Fritagelsen i henhold til artikel 151, stk. 1, første afsnit, litra b), finder dog ikke anvendelse på levering af varer og ydelser beregnet til privat brug for deltagerne i fællesforetagender og andre strukturer, der er omhandlet i første afsnit."
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Fritagelsen i henhold til stk. 1, litra a)-e), finder anvendelse på leveringen af alle bestanddele af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste, forudsat at denne bestanddel danner et særskilt hele og bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved den tjeneste, der er momsfritaget.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Fritagelsen kan af alle rejsende anvendes for enhver kombination af de i stk. 1 nævnte typer alkohol og alkoholholdige drikkevarer, forudsat at de procentdele, der udnyttes til de enkelte afgiftsfri mængder, tilsammen ikke overstiger 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Fritagelsen kan af alle rejsende anvendes for enhver kombination af tobaksvarer, forudsat at de procentdele, der udnyttes til de enkelte afgiftsfri mængder, tilsammen ikke overstiger 100 %.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Fritagelsen kan højst gives for 10 dage, medmindre hensynet til opretholdelsen af energiforsyningerne vejer tungere.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Fritagelsen kan også omfatte en væsentlig del af de offentlige investeringer i transportinfrastrukturer, som alle brugere uden forskel har adgang til, og som ikke begunstiger en bestemt virksomhed, der udøver erhvervsvirksomhed.
This may also apply to a substantial part of public investment in transport infrastructures that are open to all users on a non-discriminatory basis and which do not benefit a particular undertaking carrying out an economic activity.
Fritagelsen kunne inddrages i fire særlige tilfælde:
The benefit of exemption could be revoked in four specific cases:
Fritagelsen omfatter ikke alkoholholdige produkter, tobak og tobaksvarer.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Fritagelsen omfatter ikke alkoholholdige produkter, tobak og tobaksvarer.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Fritagelsen omfatter ikke virksomheder, der er etableret uden for Fællesskabet, og hvis overflytning til en medlemsstats område skyldes eller foretages med henblik på fusion med eller optagelse i en virksomhed, der er etableret i Fællesskabet, uden at der indledes en ny aktivitet.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Fritagelsen omfatter ikke:
No relief shall be granted for:
Fritagelsen omfatter også deltagelse i uddannelse
Release applies also for training.
Fritagelsen ophæves, når deres infrastruktur integreres med EU's øvrige net, f.eks. via gassammen­koblingen mellem Litauen og Polen.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Fritagelsen skal indrømmes for en begrænset periode, og dens anvendelsesområde skal regelmæssigt tages op til revision på grundlag af den forventede udvikling af et mere konkurrencebetonet klima.
The said exemption should be granted for a limited period and be periodically reviewed as to its scope in view of the foreseeable development of a more competitive environment.
Fritagelsen skulle gælde uanset markedsandel.
The exemption would apply irrespective of market share.
Fritagelsen synes ikke at være berettiget som følge af afgiftsordningens art og kunne derfor udgøre statsstøtte.
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Fritagelsen udløber den 30. september 2002.
The exemption granted by the regulation expires on 30 September 2002.
Fritagelsen vil derfor ikke finde anvendelse på store supermarkeder og franchisetagere til supermarkedskæder.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Fritagelsens omfang fastsættes i henhold til de bestemmelser, på hvilke den finder anvendelse.
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Fritagelser
acceptés
fritagelser
exemptions
Fritagelser
“5.2.3
Fritagelser - artikel 14 og 15
Exemptions - Articles 14 and 15
fritagelser af visse flåder for salgsnotakravet
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
Fritagelser eller undtagelser bør være tilladt for virksomheder med en markedsværdi på op til 120 mio. euro.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Fritagelser er i strid med princippet om, at momsen skal være en bredt baseret afgift.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Fritagelser for blandt andet konkurrerende transportformers udækkede omkostninger.
Exemptions, inter alia, for compensatory payments for uncovered external costs of competing modes.
Fritagelser for sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 67, stk. 2, gælder ikke for varer, der anses for at frembyde en øget risiko.
The guarantee waiver authorized in accordance with Article 67(2) shall not apply to goods which are considered to present increased risks.
Fritagelser for sikkerhedsstillelse i henhold til stk. 4 gælder ikke for eksterne fællesskabsforsendelser af varer, der i henhold til udvalgsproceduren anses for at frembyde en øget risiko.
The guarantee waiver authorised in accordance with paragraph 4 shall not apply to external Community transit operations involving goods which, as determined in accordance with the Committee procedure, are considered to present increased risks.
Fritagelser fra CO2-relateret beskatning bør derfor kun finde anvendelse, såfremt dette er nødvendigt for at undgå risikoen for carbon leakage.
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Fritagelser fra eller lempelser af den generelle energiforbrugsbeskatning bør derfor gøres betinget af en modydelse i form af øget energieffektivitet, samtidig med at medlemsstaterne beholder en vis fleksibilitet til at tage hensyn til særlige forhold i sektoren.
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Fritagelser i forbindelse med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Exemptions for intra–Community acquisitions of goods
fritagelser i henhold til gensidigt forpligtende aftaler med tredjelande, der er parter i Konventionen angående International Civil Luftfart (Chicago 1944), om gennemførelsen af de anbefalede fremgangsmåder 4.42 og 4.44 i bilag 9 til samme konvention (ottende udgave - juli 1980).
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
fritagelser indrømmet i henhold til gensidigt forpligtende aftaler med tredjelande, der er parter i Konventionen angående International Civil Luftfart (Chicago 1944), om gennemførelsen af de anbefalede fremgangsmåder 4.42 og 4.44 i bilag 9 til denne konvention (ottende udgave — juli 1980).
relief in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
Fritagelser kan tilskynde til mere innovation og flere virksomhedsopstarter.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Fritagelser til fordel for andre aktiviteter
Exemptions for other activities
Fritagelser til fordel for visse former for virksomhed af almen interesse
Exemptions for certain activities in the public interest
Fritagelser ved udførsel vedrører herefter udelukkende samkvemmet med tredjelande eller tredjelandsområder.
The proposed amendment adapts the exemptions on exportation solely to relations with third countries or territories.
Fritagelser vedrørende visse transaktioner, der er ligestillet med udførsel
Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Fritagelser, der forlænges
RENEWED EXEMPTIONS
Fritagelser, der ikke forlænges
NON-RENEWED EXEMPTIONS
Fritagelser, som medlemsstater har indrømmet flyvepladser forud for denne forordnings ikrafttrædelse, bør fortsat være gyldige, men det bør sikres, at oplysninger om disse fritagelser gøres tilgængelige for offentligheden.
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Fritagelserne eller lempelserne for energiprodukter, der leveres til anvendelse som brændstoffer ved sejlads ad de indre vandveje, jf. litra f), er baseret på internationale konventioner, i det mindste for nogle af de berørte vandvejes vedkommende; opmudring af indre vandveje og havne, jf. litra k), udgør supplerende aktiviteter.
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Fritagelserne eller lempelserne for luftfartøjer og skibe i litra j) afspejler de tilsvarende fritagelser, der anvendes i momssammenhæng, og er knyttet til de aktiviteter, der nyder fordel af fritagelse i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b) og c), som er baseret på internationale konventioner.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Fritagelserne gælder ikke for rejsende under 17 år.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Fritagelserne i medfør af artikel 9 og 10 gælder ikke for rejsende under 17 år.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
fritagelserne må ikke kunne fremkalde alvorlig konkurrencefordrejning til skade for de handelsforetagender, som skal svare merværdiafgift moms;.
exemption of the services concerned shall the exemptions must not be likely to create distortions cause distortion of competition such as to place at a disadvantage to the disadvantage of commercial enterprises liable subject to value added tax VAT.
Fritagelserne, der er nævnt i stk. 1 og 3, finder kun anvendelse, når den pågældende fysiske eller juridiske person skriftligt har meddelt den kompetente myndighed i sin medlemsstat, at vedkommende har til hensigt at anvende fritagelsen.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Fritagelsernes anvendelsesområde er ikke i overensstemmelse med EU-retten.
The scope of the exemptions is not in line with the acquis.
Fritagelses- og godkendelseskriterier
Exemption and clearance criteria
Fritagelses- og godkendelsesværdier
Exemption and clearance values