natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaliseringen betyder, at vores kollektive velstand og sikkerhed i høj grad afhænger af, om det lykkes os at bekæmpe fattigdommen.
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
Globaliseringen bør omfatte en social dimension
Giving globalisation a social dimension
Globaliseringen drives i vid udstrækning af det teknologiske fremskridt.
Globalisation is to a high degree driven by technological progress.
Globaliseringen er den drivende kraft i den globale konkurrence på arbejdsmarkedet og mht. produktivitet.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Globaliseringen er den nye kontekst, inden for hvilken der skal opnås bæredygtig udvikling.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Globaliseringen er en formidabel kilde til dynamik og ændringer.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Globaliseringen er en historisk ønsket udvikling, som kan byde på muligheder for alle involverede parter, hvis den understøttes af en positiv politik.
Globalization is a historical development, which can be an opportunity for all concerned, if the right policies are pursued.
Globaliseringen er en stor fordel for mange lande.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Globaliseringen er en udfordring, der i første række må betragtes som noget positivt.
Globalization is a challenge to be welcomed.
Globaliseringen er ikke kun et spørgsmål om at forsøge at klare sig; det er i høj grad et spørgsmål om aktivt at søge at identificere muligheder.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globaliseringen er med andre ord ikke skyld i de problemer, Europa står over for.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems.
globaliseringen er samfundet under hastig forandring, og arbejdsmarkedet ligeså.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Globaliseringen er sket i takt med og er blevet forstærket af den teknologiske udvikling, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologierne.
Globalisation has been accompanied and reinforced by technological change, most notably in information and communication technologies.
Globaliseringen er ved at opløse de traditionelle grænser.
Globalisation is dissolving traditional boundaries.
Globaliseringen er vor tids vigtigste formgiver.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Globaliseringen giver disse organisationer en central rolle som mægler i internationale forbindelser, men deres ulige behandling af industrilandene og udviklingslandene som følge af deres styreformer svækker deres troværdighed.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Globaliseringen giver Europa enorme muligheder for at eksportere sine IP-intensive produkter, tjenester og knowhow i handler med tredjelande.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globaliseringen giver grobund for frihed og retfærdighed samt velstand.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Globaliseringen giver ny muligheder for handel, investeringer og teknologisk udvikling.
Globalisation opens up new prospects for trade, investment and technological development.
Globaliseringen giver store muligheder for markedsvækst og samtidig lavere priser og flere valgmuligheder for forbrugerne og effektivitetsgevinster for producenterne.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Globaliseringen gør det nødvendigt for konkurrencemyndighederne i hele verden at engagere sig for at skabe ægte lige vilkår på de globale markeder.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Globaliseringen gør det om noget endnu vigtigere at fremme makroøkonomisk stabilitet og strukturreformer.
If anything, globalisation adds further importance to the need for promoting macroeconomic stability and structural reforms.
globaliseringen gør internationalt samarbejde stadig mere påkrævet.
Globalization increases the need for international co-operation.
Globaliseringen gør skatteligningen mere indviklet, og den gør det vanskeligere for skattemyndighederne at skabe sig et billede af virksomhedernes aktiviteter og indtægter.
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globaliseringen gør, at drøftelserne af folkesundhedspørgsmål ikke længere udelukkende er et nationalt eller et internationalt anliggende, personer bevæger sig frit, og såvel varer som mikroorganismer krydser nationale grænser uden indskrænkninger.
Globalisation is blurring the discussion between national and international public health concerns; people move freely and goods, as well as microorganisms, cross national borders without limitations.
Globaliseringen gør, at forandringerne i retning af indvandring sker hurtigere.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Globaliseringen har desuden resulteret i mærkbart større konkurrence fra andre søfartsnationer rundt om i verden.
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
Globaliseringen har gjort denne problemstilling mere kompliceret at analysere og samtidig mere presserende at løse.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Globaliseringen har gjort mangfoldigheden mere synlig, hvilket stimulerer borgernes nysgerrighed og beriger samfundene.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Globaliseringen har i de sidste halvtreds år været ledsaget af en seksdobling af verdensproduktionen, mens verdens befolkning er vokset ca. to en halv gang.
The process of globalisation over the past fifty years has been accompanied by a six-fold rise in world output while the global population increased about two and a half times.
Globaliseringen har mangedoblet mulighederne for at fragmentere produktionsprocessen og placere komponentfremstillingen, så de forskelliges lokaliteters komparative fordele udnyttes.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
Globaliseringen har medført en dramatisk stigning i kapitalbevægelserne, herunder også de direkte udenlandske investeringer.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Globaliseringen har også vist, hvor vigtig handelen er for udviklingsprocessen.
They have also highlighted the importance of trade for the development process.
Globaliseringen har omdefineret de sociale kompromiser, som indlejrede SMV'erne i de nationale økonomiske systemer, og EØSU anerkender, at den nuværende krise atter vil ændre måden, hvorpå SMV'erne er forbundet med deres nationale og internationale markeder4.
Globalisation has redefined the social compromises that embedded SMEs into national economic systems and the Committee recognises that the current crisis will alter again the way that SMEs are linked to their national and international markets4.
Globaliseringen har sat skub i handelen og den teknologiske udvikling og gjort, at nye aktører er dukket op, der konkurrerer med os selv på kernekompetenceområder som varer og tjenester med høj værditilvækst.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
Globaliseringen har skabt nye muligheder for virksomhederne, men den har også øget deres organisationsmæssige kompleksitet, og forøgelsen af forretningsaktiviteter i udlandet har medført nye forpligtelser på verdensplan, navnlig i udviklingslandene.
Globalisation has created new opportunities for enterprises, but it also has increased their organisational complexity and the increasing extension of business activities abroad has led to new responsibilities on a global scale, particularly in developing countries.
Globaliseringen har store virkninger for miljøet og kræver nye politiske reaktioner.
Globalisation has significant environmental implications and requires new policy responses.
Globaliseringen har tendens til at øge udbudskoncentrationen blandt et begrænset antal større aktører, hvilket udgør en trussel mod den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globaliseringen har været en mægtig faktor i de seneste årtiers udvikling, muliggjort af aftaler om handelsliberalisering og af en revolutionerende transport- og kommunikationsteknologisk udvikling (fra containere til satellitbaseret radionavigation), der har gjort afstandene i tid og rum meget mindre.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Globaliseringen har været til stor fordel for verdensøkonomien, men de fattigste lande har endnu ikke kunnet udnytte alle de dermed forbundne muligheder.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Globaliseringen har ændret det økonomiske landskab.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Globaliseringen har ændret verdensøkonomien og skabt nye muligheder og udfordringer, som gør, at Europa må være mere kreativ og innovativ.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Globaliseringen har øget behovet for at tage fat på de mest presserende spørgsmål – en bæredygtig udvikling, konkurrenceevne, klimaændringer, energi, terrorisme, migration og bekæmpelse af fattigdom – der vedrører både indenrigs‑ og udenrigspolitikken.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
Globaliseringen har øget betydningen af GSP, og EU har benyttet sig af denne ordning til at hjælpe udviklingslandene med at drage fordel af globaliseringsprocessen.
Globalisation has enhanced the importance of GSP; the EU has utilised this regime to help developing countries benefit from the globalisation process.
Globaliseringen i den bæredygtige udviklings tjeneste
Making globalisation work for sustainable development
Globaliseringen indebar efter hans mening, at alle partnere burde overholde spillets regler, hvilket ikke altid var tilfældet.
Turning to the subject of globalisation, the speaker noted that the term "globalisation" implied that all the partners should abide by the rules but that was not always the case.
Globaliseringen indebærer store fordele, såsom åbningen af udenlandske markeder og stigende købekraft, især for vækstmarkedernes vedkommende.
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globaliseringen inden for forskning og innovation er ikke et nyt fænomen, men den er blevet meget mere synlig, især hvad angår forskningssamarbejde, international teknologiproduktion og forskeres internationale mobilitet og udbredelse af viden.
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Globaliseringen kan her og nu være en chance for den europæiske integrationsproces, da den tvinger EU til at gå hurtigere frem.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Globaliseringen kan i væsentlig grad stimulere bæredygtig udvikling, men dens fordele er ofte ulige fordelt mellem landene og også internt i landene, og en ureguleret verdensøkonomisk integration kan få negative følger for miljøet og samfundet som helhed.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Globaliseringen kan medføre vækst og beskæftigelse, men også specifikke udfordringer for sårbare arbejdstagere som f.eks. unge, hvilket krisen har vist4.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Globaliseringen kan også give sig udslag i andre former for strukturelle ændringer.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Globaliseringen kræver større konvergens på lovgivningsområdet, og forskellene mellem EU's og konkurrenternes indfaldsvinkel på dette område repræsenterer en stor udfordring.
Even though globalisation calls for increased convergence on regulatory issues, differences of approach between the EU and its competitors can make this challenging.
Globaliseringen med alt, hvad den fører med sig af positivt og negativt, har gjort sig gældende i denne sektor.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globaliseringen medfører imidlertid også nye udfordringer for folkesundheden.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Globaliseringen medfører også store udfordringer med hensyn til miljøet.
Globalisation brings with it major environmental challenges.
Globaliseringen medfører udfordringer og yderligere ansvar for begge parter.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
Globaliseringen medførte et øget konkurrencemæssigt pres på fremstillingsvirksomheder i lande med høje omkostninger, hvilket ikke blot førte til, at produktionskapaciteten blev flyttet til lande med lave omkostninger,2 men også til øget produktivitet gennem brug af teknologi.
Globalisation increased competitive pressure on manufacturing firms in high-cost locations, which led not only to a shift in production capacity to low cost countries,2 but also to increasing productivity by using technological inputs.
Globaliseringen må under ingen omstændigheder medføre øget usikkerhed.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globaliseringen og befolkningsældningen kræver, at arbejdstagerne og virksomhederne hurtigst muligt forbedrer deres tilpasningsevne, deres evne til at foregribe, reagere på og indarbejde ændringer og omstrukturering og til at trives på et stærkt konkurrencepræget marked.
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
Globaliseringen og de nye teknologier fik EU til at vedtage en samlet strategi i de overordnede økono­miske retningslinjer for 2000
Globalisation and new technologies prompted EU to adopt a comprehensive strategy in the 2000 BEPGs
Globaliseringen og de teknologiske forandringer åbner nye muligheder for uddannelse og beskæftigelse.
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globaliseringen og de teknologiske og befolkningsmæssige forandringer medfører en betydeligt ændret tilrettelæggelse af produktion og serviceydelser på verdensplan og af beskæftigelsesstrukturen og jobfordelingen.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
Globaliseringen og de øgede handels- og investeringsstrømme har skabt nye muligheder for økonomisk udvikling.
Globalisation and increased trade and investment flows have created new opportunities for economic development.
Globaliseringen og den hastige udvikling af moderne kommunikationsformer har skabt muligheder og større forventninger.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globaliseringen og den kommende udvidelse stiller krav om bedre forvaltning på alle niveauer, inklusive EU.
The challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels, including the EU.
Globaliseringen og den teknologiske udvikling fører strukturforandringer med sig, som kan være mere eller mindre smertefulde alt efter økonomiernes evne til at skabe nye erhvervsmuligheder og folks evne og vilje til at skifte job.
Globalisation and technological developments bring structural changes, which can be more or less painful depending on the economies capacity to create new business opportunities and on people's ability and readiness to shift jobs.
Globaliseringen og den teknologiske udvikling gør ikke problemet mindre.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Globaliseringen og den teknologiske udvikling gør kun problemet endnu mere komplekst: De registeransvarlige opererer i stigende grad i flere medlemsstater og retskredse, hvor de udbyder tjenester og assistance hele døgnet.
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Globaliseringen og den teknologiske udvikling repræsenterer ikke kun enorme muligheder for handelen, men også store udfordringer.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globaliseringen og den økonomiske integration påvirker i stigende grad den måde, hvorpå europæerne lever og arbejder, og stiller krav om, at der reageres hurtigt på forandringer og håndtering af disse.
Globalisation and economic integration are increasingly affecting the way Europeans live and work and demanding for a rapid response to, and management of, change.
Globaliseringen og dens udfordringer vil stadig være aktuel efter krisen.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globaliseringen og dens udfordringer vil stadig være aktuelle efter krisen.
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globaliseringen og det indre markeds succes har skabt stigende efterspørgsel efter mobile arbejdstagere med sprogkundskaber.
Globalisation and the success of the internal market has created an increasing demand for mobile employees and employees with language skills.
Globaliseringen og forbindelserne mellem servicevirksomheder og deres multinationale kunder er forhold, der påviseligt øger efterspørgslen efter forretningstjenester.
Globalisation and the linkage between service firms and their multinational clients is one well-documented reason for such growing demand in the field of business services.
Globaliseringen og IKT-revolutionen har rejst tvivl om en række udbredte antagelser, som f.eks. at kun store lande og store virksomheder kan være teknologiførende, og at handel er det vigtigste middel til udbredelse af teknologi.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
Globaliseringen og informationssamfundet
Globalization and the information society
Globaliseringen og liberaliseringen af handelen, de stigende handelsmængder, kravet om rettidige leveringer, nye avancerede produkter og transporttjenester samt væksten i den elektroniske handel har konstant medført nye udfordringer for toldmyndighederne7.
Globalisation and liberalisation of trade, the increased volume of trade and just-in-time delivery, the sophisticated nature of products and transport services, as well as the growth of electronic commerce have continuously thrown down new challenges to Customs administrations.7
Globaliseringen og liberaliseringen af markederne for varer, tjenesteydelser og kapital har været de hidtil største vækstfaktorer i Europa, men de har samtidig banet vej for en udbredelse af den organiserede grænseoverskridende kriminalitet.
Globalisation and the opening of markets in goods, services and capital have operated as unprecedented growth factors in Europe, but they have also facilitated an expansion of cross-border organised crime.
Globaliseringen og liberaliseringen har ført til vækst og velstand i verden som helhed, men ikke til alle dele deraf.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
Globaliseringen og presset på arbejde med lav produktivitet
Globalization and the pressure on low-productivity labour
globaliseringen og strukturforandringer
globalisation and structural change;
Globaliseringen og udviklingen af nye store vækstøkonomier såsom Kina og Indien har hjulpet millioner af mennesker ud af fattigdommen og på vej mod velstand.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Globaliseringen og udviklingen hen imod et videnbaseret samfund er med til at sætte yderligere skub i den økonomiske omstrukturering, hvorved det risikeres, at kvalifikationer bliver ubrugelige, og der sker social udstødelse.
Globalisation and the move towards a knowledge-based society are further accelerating the pace of economic restructuring, bearing the risk of skills erosion and social exclusion.
Globaliseringen opfattes ikke over alt som et gode, og det samme gælder for demokratiet som styreform.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Globaliseringen påvirker mennesker og politik i næsten alle lande.
Globalisation affects people and politics in almost every country.
Globaliseringen rummer muligheder for det europæiske forskningsrum, men stiller det også over for udfordringer.
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Globaliseringen rummer muligheder, men muligheder, som bliver en trussel, hvis de ikke udnyttes.
Globalisation is an opportunity but an opportunity which is not seized becomes a threat.
Globaliseringen skaber nye forvaltningsmæssige muligheder og problemer på verdensplan13.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance13.
Globaliseringen skaber nye forvaltningsmæssige muligheder og problemer på verdensplan14.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance14.
Globaliseringen skaber nye muligheder og sætter samtidigt Europas evne til at påvirke globaliseringen og forvalte dens konsekvenser på prøve.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globaliseringen skal styrkes til støtte for de svageste og mest sårbare, hvis den skal være retfærdig.
Globalisation needs to be harnessed in support of the weakest and most vulnerable if it is to be fair and equitable.