natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC viderefører sine tiltag for at udvikle miljøovervågning, satellitbaseret overvågning, innovative data- og informationsforvaltningssystemer samt bedre kommunikations- og fjernovervågningsteknikker, som giver mulighed for at fjerngennemføre visse sikkerhedskontrolaktiviteter fra hovedsædet.
JRC will pursue its efforts in developing environmental monitoring, satellite monitoring, and innovative data and information management systems as well as improved communications and remote surveillance techniques that enable certain safeguards activities to be performed remotely from headquarters.
FFC viderefører sine tiltag med at udvikle miljøovervågning, satellitovervågning og innovative data- og informationsforvaltningssystemer samt forbedrede kommunikations- og fjernovervågningsteknikker, som giver mulighed for at fjerngennemføre visse sikkerhedskontrolaktiviteter fra hovedsædet.
JRC will pursue its efforts in developing environmental monitoring, satellite monitoring, and innovative data and information management systems as well as improved communications and remote surveillance techniques that enable certain safeguards activities to be performed remotely from headquarters.
FFC vil arbejde med spørgsmålet om spredning af masseødelæggelsesvåben og varer og teknologi med både militære og civile anvendelsesformål, herunder eksportkontrol, grænsekontrol, forsyningskædens sikkerhed og udarbejdelse af landeprofiler.
JRC will work on the issue of proliferation of WMD and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
FFC vil bidrage direkte til det europæiske forskningsrum gennem videnskabeligt netværkssamarbejde, forskeruddannelse og forskermobilitet, adgang til forskningsinfrastruktur og forskningssamarbejde.
The JRC will contribute directly to European Research Area by scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
FFC vil bidrage til at gøre denne viden umiddelbart tilgængelig på en velstruktureret og –dokumenteret måde og vil støtte uddannelsesaktiviteter på højere læreanstalter i Europa.
The JRC will contribute in making this knowledge readily available, properly organised and well documented and in supporting higher education activities in Europe.
FFC vil bidrage til udviklingen af bæredygtig transport i Europa ved at koncentrere indsatsen om følgende områder:
JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
FFC vil centrere sin indsats omkring fremstilling af referencematerialer, der certificeres af Det Europæiske Referencebureau, og fremstilling af nye certificerede referencematerialer til styring af industrielle processer og produkter.
JRC will concentrate on production of BCRs and new CRMs for control of industrial processes and products.
FFC vil desuden skulle udnytte sine nukleare faciliteter og isotopanlæg og sin erfaring med fremstilling og anvendelse af radioaktive og stabile isotoper til medicinske formål, bl.a. til nye former for kræftbehandling [strålebehandling med ioniserede alfapartikler og borneutronindfangningsterapi (BNCT)] og i forbindelse med kliniske referencematerialer.
JRC’s nuclear and isotopic facilities and competencies in the production and use of radioactive and stable isotopes will also be used for medical purposes as in new types of cancer therapies [α-immunotherapy, Boron Neutron Capture Therapy (BNCT)] as well as in clinical reference materials.
FFC vil drive nye anlæg for hhv. avanceret separation og produktion af brændsel og mål (the Minor-Actinide Laboratory) inden for dette område.
The JRC will operate new facilities for advanced partitioning and for the production of fuels and targets (the Minor Actinide Laboratory) in this area.
FFC vil efter behov inddrage andre forskningsgrupper og integrere deres indsats og resultater.
Where appropriate, the JRC will involve other research groups and integrate their efforts and results.
FFC vil fortsat afprøve og evaluere processer til effektiv separation og udbrænding (transmutation) af radioaktive toksiske elementer fra brugt brændsel.
The JRC will continue to test and evaluate processes of efficient separation and burning (partitioning and transmutation) of radio-toxic elements from spent fuel.
FFC vil fortsat afprøve og evaluere processer til effektiv separation og udbrænding (transmutation) af radiotoksiske elementer fra brugt brændsel.
The JRC will continue to test and evaluate processes of efficient separation and burning (partitioning and transmutation) of radio-toxic elements from spent fuel.
FFC vil fortsat afprøve og vurdere processer, som kan effektivisere separationen af radioaktive toksiske brugte brændselselementer og den efterfølgende oparbejdning af det heraf følgende produkt.
The JRC will continue to test and evaluate processes to improve the efficient separation (partitioning) of radio-toxic elements from spent fuel and the subsequent reprocessing of the resulting products.
FFC vil fortsat afprøve og vurdere processer, som kan effektivisere udskillelsen af radiotoksiske elementer fra brugt brændsel (separation) og den efterfølgende oparbejdning af de heraf følgende produkter.
The JRC will continue to test and evaluate processes to improve the efficient separation (partitioning) of radio-toxic elements from spent fuel and the subsequent reprocessing of the resulting products.
FFC vil fortsat levere grundoplysninger på nuklearområdet (f.eks. tværsnit af elementer, adfærd under ekstreme forhold), som er af betydning for undersøgelser angående forvaltning af affald samt for materiale- og lægetekniske anvendelser.
The JRC will continue to provide basic nuclear data (such as elements cross sections, behaviour in extreme conditions) of importance for waste management studies as well as for material and medical sciences.
FFC vil fortsat støtte formidling af teknologi til anvendelse i Euratoms sikkerhedskontrol i ansøgerlandene.
The JRC will continue to support the transfer of technology for Euratom Safeguards applications in the Applicant Countries.
FFC vil fortsat støtte formidling af teknologi til anvendelse i Euratom’s sikkerhedskontrol i ansøgerlandene.
The JRC will continue to support the transfer of technology for Euratom Safeguards applications in the Applicant Countries.
FFC vil fortsat støtte sikkerhedsmyndighederne og operatørerne af kernekraftværker via netværk om aldrende reaktorer, detektering af skader, løbende inspektion under drift og evaluering af strukturel integritet og opstilling af grundlæggende neutrondata.
The JRC will continue supporting safety authorities and nuclear plant operators by networking on ageing, damage detection, in-service inspection and structural integrity assessment and production of fundamental neutron data.
FFC vil fortsat støtte sikkerhedsmyndighederne og operatørerne af kernekraftværker via netværk om aldrende reaktorer, detektering af skader, løbende inspektion under drift, evaluering af strukturel integritet og opstilling af grundlæggende neutrondata.
The JRC will continue supporting safety authorities and nuclear plant operators by networking on ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity assessment and production of fundamental neutron data.
FFC vil fortsat støtte videreformidlingen af EU's teknologiske videnbase inden for sikkerhedskontrol til ansøgerlandene.
The JRC will continue to support the transfer of the technological “acquis communautaire” in the safeguards area to the Applicant Countries.
FFC vil fortsat støtte videreformidlingen af EU’s teknologiske videnbase inden for sikkerhedskontrol til ansøgerlandene.
The JRC will continue to support the transfer of the technological “acquis communautaire” in the safeguards area to the Applicant Countries.
FFC vil fortsat være samlingspunkt for ESARDA-nettet (European Safeguards Research and Development Association).
JRC will continue to be the focus point of the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA) network.
FFC vil fortsætte med at være det europæiske referenceorgan for udbredelse af oplysninger og oplæring og videreuddannelse af unge forskere.
The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
FFC vil gå videre med udviklingen af avancerede teknikker til økonometrisk modellering og følsomhedsanalyse på en lang række områder, makroøkonomisk modellering, kortfristede analyser af konjunktur‑ og forretningscykler og udvikling og vurdering af sammensatte indikatorer.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
FFC vil imødekomme den nye Lissabon-dagsordens efterlysning af 'bedre lovgivning’ ved at bidrage til forudgående og efterfølgende vurdering og bedømmelse af politiske tiltag og derved støtte Kommissionens faktabaserede initiativer.
JRC will respond to the call for 'better regulation' of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
FFC vil især fokusere på fastlæggelse af økologiske vandkvalitetsparametre (bl.a. til understøttelse af den eksisterende generelle europæiske metrologiinfrastruktur), identificering af de vigtigste forureningskilder, indikatorer for kvaliteten af overfladevand og vandet ved kysterne og identificering af mikrobiologiske risici, navnlig i spildevand, samt de nye lovgivningsrammers samfundsøkonomiske konsekvenser.
JRC will focus on the determination of ecological water quality parameters (also in the context of supporting existing generic European metrological infrastructure), identification of significant pollutants, indicators of quality in inland and coastal waters and on the identification of microbiological hazards, especially in waste waters as well as on socio-economic implications of the new regulatory framework.
FFC vil især skulle yde direkte støtte til EU's overvågningsmekanisme for drivhusgasser (jf. Rådets beslutning 93/389).
A priority for JRC will be the direct support of the EU Monitoring Mechanism of green house gases (Council decision 92/296).
FFC vil især skulle yde direkte støtte til EU’s tilsynsordning for drivhusgasser (jf. Rådets afgørelse 92/296).
A priority for JRC will be the direct support of the EU Monitoring Mechanism of green house gases (Council decision 92/296).
FFC vil koncentrere indsatsen om vurdering, verifikation og analyse af drivhusgasemissionsdata, navnlig på vanskelige områder som f.eks. landbrug og skovbrug.
Quality assessment, verification and analysis of GHG emission data will be pursued, especially in difficult sectors such as agriculture and forestry.
FFC vil koncentrere sig om følgende emner:
JRC will concentrate on the following issues:
FFC vil koncentrere sig om følgende tværgående emner: international sikkerhed, naturlige og teknologibetingede risici, risici og nødsituationer, sikkerheden på Internettet, registrering og kontrol.
JRC will concentrate on the following crosscutting issues: international security, natural and technological hazards, risks and emergencies, cyber-security, accounting and control.
FFC vil koncentrere sig om udvikling af EU-relevante anvendelser, der bidrager til GMES-konceptet, på følgende tre arbejdsområder: støtte til internationale miljøaftaler, vurdering af risici og evaluering af miljøbelastningen.
The JRC will focus on the development of EU-policy relevant applications which feed into the GMES concept in three areas of work: support to international environmental agreements, assessing risks and hazards, and evaluating environmental stress.
FFC vil kunne deltage i forskellige aktioner iværksat af Fællesskabet, for eksempel PHARE- og TACIS-programmerne på konkurrencebetonede vilkår i det omfang, aktionerne er støttede af Fællesskabet.
The JRC will be able to participate in the various actions initiated by the Community, e.g. PHARE and TACIS programmes, subject to finding, in the context of a competitive approach, Community funding associated with such actions.
FFC vil lægge vægt på fælles udnyttelse af miljøoplysninger og input til udviklingen af GMES-tjenester (Global Monitoring for Environment and Security).
It will pay attention to the sharing of environmental information and feed the development of GMES services.
FFC vil med henblik på problemer vedrørende brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fortsætte sit arbejde med typebestemmelse af aktinider og aktinidholdige produkter og fremskaffelse af basisdata på nuklearområdet.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste, the JRC will further develop the characterisation of actinides and actinide-containing products, and will continue to provide basic nuclear data.
FFC vil med sin ekspertise inden for analyser af samspillet mellem teknologi og samfund og sin erfaring med koordinering af international fremtidsforskning på tværs af sektorer og fagdiscipliner kunne medvirke til udformningen af EU's politikker og til realiseringen af målsætningerne for det europæiske forskningsrum.
JRC’s expertise in analysing inter-relationships between technology and society, and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the development of EU policies and to the implementation of the objectives of the European Research Area (ERA).
FFC vil med sin ekspertise inden for analyser af samspillet mellem teknologi og samfund og sin erfaring med koordinering af international fremtidsforskning på tværs af sektorer og fagdiscipliner kunne medvirke til udformningen af EU’s politikker og til realiseringen af målsætningerne for det europæiske forskningsrum.
JRC’s expertise in analysing inter-relationships between technology and society, and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the development of EU policies and to the implementation of the objectives of the European Research Area (ERA).
FFC vil med sin ekspertise inden for analyser af samspillet mellem teknologi og samfund og sin erfaring med koordinering af international fremtidsforskning på tværs af sektorer og fagdiscipliner kunne medvirke til virkeliggørelsen af målsætningerne for det europæiske forskningsrum.
JRC’s expertise in analysing inter-relationships between technology and society, and its experience in co-ordinating cross-sectoral and multidisciplinary foresight research on an international scale will contribute to the implementation of the objectives of the European Research Area (ERA).
FFC vil navnlig bidrage til at forbedre EU’s beredskabsevne og krisehåndtering med hensyn til hurtig indsats, overvågning og skadesvurdering (f.eks. som led i civilbeskyttelsesordningen og indsatser fra solidaritetsfonden).
In particular it will contribute to the improvement of EU response capacity and crisis management in terms of rapid response, monitoring, damage assessments (e.g., in the context of the Civil Protection Mechanism and Solidarity fund intervention).
FFC vil også arbejde på at udvikle et globalt anerkendt system til klinisk diagnostisk måling i samarbejde med den internationale sammenslutning vedrørende klinisk kemi (direktiver vedrørende in vitro-diagnostik og medicinsk udstyr).
It will also work towards a globally accepted system for clinical diagnostic measurement in collaboration with the International Federation of Clinical Chemistry (Directives on In-Vitro-diagnostics and Medical Devices).
FFC vil også fortsat anvende de finansielle økonometriske og statistiske værktøjer i tilknytning til finansielle tjenesteydelser (f.eks. direktivet om clearing og afvikling og bankdirektivet).
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, Clearing and Settlement and banking directives).
FFC vil også fremover skulle repræsentere Kommissionen i de internationale organisationer, der varetager udviklingen af et verdensdækkende system for kemiske målinger.
The JRC will continue to represent the Commission in international bodies responsible for the development of a world-wide chemical measurement system.
FFC vil også yde støtte til international humanitær bistand, ved at det globale katastrofevarslings‑ og indsatssystem (Global Disaster Alert and Response System) udvides til at omfatte en bred vifte af humanitære katastrofer, i tæt samarbejde med de relevante FN‑agenturer (navnlig FN’s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (UNOCHA) ),
Support to international humanitarian aid will also be provided through an extension of the functionalities of the Global Disaster Alert and Response System, to cover a broad range of humanitarian disasters in close cooperation with the UN Agencies (especially its Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
FFC vil samarbejde med andre modelberegningscentre i Europa for at opstille alternative scenarier og cost-benefit analyser.
The JRC will collaborate with other modelling centres around Europe to develop trade-off scenarios and cost-benefit analyses.
FFC vil styrke samordningen af sådanne aktiviteter i hele Europa via netværk med universiteter, forskningscentre, europæiske lægesammenslutninger og den farmaceutiske industri.
The JRC will improve the co-ordination of such activities throughout Europe through networking with universities, research centres, European medical associations and the pharmaceutical industry.
FFC vil styrke samordningen af sådanne aktiviteter i hele Europa via netværk med universiteter, nukleare forskningsfaciliteter, forskningscentre, europæiske lægesammenslutninger og den farmaceutiske industri.
The JRC will improve the co-ordination of such activities throughout Europe through networking with universities, nuclear research facilities, research centres, European medical associations and the pharmaceutical industry.
FFC vil styrke sin særlige stilling i det europæiske forskningsrum som et centralt moment i Europas videnskabelige forskningskultur.
The JRC will strengthen its unique position in the European Research Area in the heart of the European Scientific Culture.
FFC vil støtte EU’s beslutningsprocesser inden for rammerne af instrumenterne for eksterne forbindelser (udviklingssamarbejde, handel) og krisestyringsinstrumenter, herunder stabilitetsinstrumentet og instrumentet for humanitær bistand).
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade and instruments responding to crises including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
FFC vil tilvejebringe valideringsmetoder og harmoniserede procedurer for en lang række fødevare‑ og fodertyper.
The JRC will provide validation of methods and harmonised procedures for a broad range of food and feed types.
FFC vil udbygge sin markedsføringsstrategi for at kunne bidrage til udviklingen af arbejdet for tredjemand (pkt. 9.48.)
The JRC's marketing strategy would be reinforced with a view to expanding work for third parties (Point 9.48.).
FFC vil udnytte sin stilling som centrum for fællesskabsforskning til at yde sin støtte til forskningsinfrastrukturer og sit aktive bidrag til samarbejdsnettene.
Lastly, the JRC would use its position at the heart of Community research to lend its support to research infrastructures and its active assistance to collaborative networks.
FFC vil undersøge konvergensaspekterne inden for informationssamfundets teknologier for at vurdere de mulige konsekvenser heraf for samfundet, hvad angår konkurrenceevne, privatlivets fred, ejendomsret og social integration.
The JRC will work on “convergence” in the IST area with the aim of assessing potential impact on society in terms of competitiveness, privacy, ownership and social inclusion.
FFC vil via solidt etablerede netværk arbejde videre vedrørende brændselssikkerhed, aldrende reaktorer, detektering af skader, løbende inspektion under drift, strukturel integritet og analyse, forvaltning og analyse af uheld (støtte til PHEBUS), validering af koder, systemanalyse og risikoinformerede metoder.
The JRC will continue, through well-established networks, to work on fuel safety, ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity and assessment, accident analysis and management (support to PHEBUS), validation of codes, systems’ analysis and risk-informed methods.
FFC vil via solidt etablerede netværk arbejde videre vedrørende brændselssikkerhed, aldrende reaktorer, detektering af skader, løbende inspektion under drift, strukturel integritet og analyse, forvaltning og analyse af uheld (støtte til PHEBUS), validering af koder, systemanalyse og risikovægtede metoder.
The JRC will continue, through well-established networks, to work on fuel safety, ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity and assessment, accident analysis and management (support to PHEBUS), validation of codes, systems’ analysis and risk-informed methods.
FFC vil videreudvikle sin kompetence på dette område med henblik på lovgivnings‑ og regelaspektet.
The JRC will further develop its competencies in this area in view of the legislative and regulatory context.
FFC vil være aktivt på området naturkatastrofer og teknologiske risici for at øge mulighederne for at forstå og håndtere sårbare punkter, risici, tidlig varsling, alarmsystemer, overvågning og skadesvurdering, forebyggelses‑ og afbødningsforanstaltninger.
The JRC will carry out actions related to natural and technological disasters and accidents, to foster a better capacity to understand and deal with vulnerabilities, risks, early warning, alert systems, monitoring and damage assessment, prevention and mitigation measures.
FFC vil yde et større bidrag til den politiske beslutningsproces ved at styrke partnerskabet med de relevante tjenestegrene i Kommissionen og ved at iværksætte tværpolitisk fremadrettet, teknisk-økonomisk fremtidsforskning.
Service to the policy making process will be strengthened by developing a closer partnership with the relevant Commission Services and by pursuing cross-policy, techno-economic prospective research.
FFC vil yde støtte til EU’s politik inden for landdistriktsudviklling, landbrug og fiskeri under hensyntagen til alle tre bæredygtighedsdimensioner:
The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability:
FFC vil yde støtte til EU’s politik på områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed samt på toldområdet.
JRC will support EU policies in the areas of justice, freedom and security, and customs.
FFC vil yde støtte til EU’s tematiske strategi for luftforurening (CAFE - Clean Air for Europe), med særlig vægt på karakterisering og bestemmelse af emissionernes fordeling på de forskellige kilder, og herved bidrage til udarbejdelsen af emissionsbekæmpelsesstrategier.
JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
FFC vil yde støtte til faktabaseret forskningspolitisk beslutningstagning på både EU‑ og medlemsstatsniveau.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both EU and Member State levels.
FFC vil yde støtte til stabilitetsinstrumentet og i denne sammenhæng rette opmærksomheden mod grænseoverskridende problemer (ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel og terrorisme) og mere langsigtede globale stabilitets‑ og sikkerhedsspørgsmål.
The JRC will provide support to the Instrument for Stability, addressing trans-border challenges (non-proliferation, fight against trafficking and terrorism) and longer-term global stability and security issues.