natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georges Linssen takkede ordføreren for hans fortrinlige udtalelse og påpegede, at der i punkt 3.7.7 var indsat en fodnote i den hollandske tekst, som ikke forekom på alle sprog.
Mr Linssen thanked the rapporteur for his excellent opinion and pointed out that in point 3.7.7 a footnote was inserted in the Dutch text which did not appear in all language versions.
Georges Linssen tog ordet for at gøre opmærksom på, at pkt. 3.3 og 3.10 i den hollandske version var opstillet forkert.
Mr Linssen drew attention to a problem with the Dutch version of points 3.3 and 3.10.
Georges Linssen udbad sig præciseringer med hensyn til punkt 1.4, der vedrører Revisionsretten, punkt 3.5.1 om nedslagtninger og eventuel udskiftning af denne metode med vaccinationsprogrammer, samt punkt 4.1 om kompensation til husdyravlere.
Mr Linssen asked for clarifications on point 1.4 (Court of Auditors), point 3.5.1 (systematic slaughter and the possibility of this being superseded by vaccination programmes) and point 4.1 (compensation for farmers).
Georges Linssen udtrykte stor tilfredshed med udtalelsen.
Mr Linssen praised the opinion.
Georges Linssen udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen foreslår at lægge mere vægt på udbredelse af resultaterne fra Life.
Mr Linssen was pleased about the fact that the Commission proposed to give higher priority to the dissemination of the results of Life.
Georges LINSSEN understregede de meget positive resultater med miljøaftaler i Holland, hvor der er indgået over 100 sådanne aftaler siden 1985.
Mr Linssen stressed the very positive results attained with EAs in the Netherlands, where more than 100 of such agreements had been concluded since 1985.
Georges Linssen understregede Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og mente, at det var nødvendigt med en dialog mellem erhvervs- og fagorganisationerne og de institutioner, der har ansvaret for pengepolitikken.
Mr Linssen highlighted the independence of the European Central Bank and called for dialogue between the socio-economic groups and the bodies responsible for monetary policy.
Georges Linssen var bekymret over udsigten til, at de mange forældede skibe, der indgår i den cypriotiske flåde, måske vil blive registreret andre steder, når Cypern er blevet medlem af EU.
Mr Linssen was concerned about the prospect of many obsolete ships registering elsewhere if Cyprus became an EU Member State.
Georges Linssen var enig med Bruno Vever, hvad angik reformen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82, og mente, at det ville være en god ide at evaluere effekten af denne modernisering af bestemmelserne.
Mr Linssen agreed with Mr Vever on reform of the implementing arrangements for Articles 81 and 82, and felt that the impact of modernisation of the rules should be assessed.
Georges LINSSEN var meget i tvivl om, hvorvidt de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, kan gennemføres i praksis, og mente, at de økonomiske omkostninger er for lavt sat.
He had serious doubts about the "feasibility" of the measures put forward by the Commission, and thought that the economic costs were underestimated.
Georges Linssen ville gerne vide, om virksomheder, der er uenige i konklusionerne i inspektionsrapporter, har mulighed for at rejse indvendinger imod sådanne rapporter.
Mr Linssen wondered whether companies that disagreed with the conclusions drawn in inspection reports, had the possibility of appealing against such reports.
Georges LINSSEN's forslag om større klarhed over udtrykket "ikke-retsbindende aftaler" i punkt 2.1 (d), om tilpasning af formuleringen af 2. afsnit i punkt 2.2, og om i punkt 3.3, 1. afsnit, også at nævne erhvervslivets rolle
Mr Linssen called for: a clearer explanation of the term "non-binding agreements" in point 2.1(d); the second paragraph of point 2.2 to be slightly reworded; a reference to the role of industry in the first paragraph of point 3.3;
Georges LINSSEN's spørgsmål vedrørende prisen på det "sikkerhedsnet", der omtales i punkt 2.3.2, blev besvaret tilfredsstillende af såvel hr. OLSEN som María SÁNCHEZ MIGUEL.
Mr Linssen's question regarding the cost of the "safety net" referred to in point 2.3.2 was answered satisfactorily by both Mr Olsen and Mrs Sánchez Miguel.
Georges LINSSEN, der repræsenterede Manuel ATAÍDE FERREIRA, gav en kort indledning.
Mr Linssen, replacing Mr Ataíde Ferreira, made a brief introduction.
Georges Linssen, som havde været medlem af studiegruppen, takkede ordføreren for hans succesrige forsøg på at nå frem til en kompromisholdning i forslaget til udtalelse.
Mr Linssen, who had been a member of the study group, congratulated the rapporteur on his successful attempts to reach a compromise position in his draft opinion.
Georges Linssen, som var medlem af studiegruppen, måtte konstatere, at man ikke havde kunnet nå til enighed om retsgrundlaget.
Mr Linssen, a member of the study group, had recognised that it was impossible to reach agreement on the legal basis.
Georges Martin (for ordføreren)
Mr Georges Martin (for the rapporteur)
Georges Paul DUVAL
Mr Georges Paul DUVAL
Georges Podeur (for Gruppe I)
Mr Georges Podeur (Group I)
Georges PROUMENS
Mr PROUMENS
Georges PROUMENS
of the
Georges PROUMENS
The Rapporteur-General
Georges PROUMENS (F) (for Gruppe I)
Mr Georges PROUMENS (F) (for Group I)
Georges PROUMENS (for Gruppe I)
Mr Georges Proumens (for Group I)
Georges PROUMENS og Johannes JASCHICK gik imod ændringsforslaget.
Mr PROUMENS and Mr JASCHICK spoke against the amendment.
Georges PROUMENS og ordføreren gik imod ændringsforslaget.
Mr PROUMENS and the RAPPORTEUR opposed the amendment.
Georges PROUMENS tog også ordet i sin egenskab af medordfører.
Mr PROUMENS also spoke in his capacity as Co-Rapporteur.
Georges Romanias (for ordføreren)
Georges Romanias (for the rapporteur)
Georges Romanias (for ordføreren)
Mr Georges Romanias   (for the rapporteur)
Georges Romanias (for ordføreren)
Mr Georges Romanias (for the rapporteur)
Georges Schnell
Mr Georges Schnell
Georges Schnell (for ordføreren)
Mr Georges Schnell
Georges Schnell (for ordføreren)
Mr Georges Schnell (for the rapporteur)
Georges Dassis
Georges DASSIS
Georges Dassis
Georges Dassis,
Georges Linssen/ ordføreren
Mr Linssen/rapporteur
Georges PROUMENS trak sit ændringsforslag til punkt 2.8. tilbage og støttede Luis GOMEZ MARTINEZ' forslag:
With respect to 2.8., Mr PROUMENS withdrew his amendment and supported that of Mr GOMEZ MARTINEZ, reading:
Georges PROUMENS understregede, at der var gjort store fremskridt under udarbejdelsen af udtalelsen, og at ordføreren fra et meget radikalt grundlag havde haft held til at nå frem til bred enighed i studiegruppen.
Mr PROUMENS stressed that much progress had been achieved in drawing up the Opinion, that the Rapporteur, starting from a very radical basis, had managed to achieve a broad consensus in the Study Group.
Georgetown, Guyana
04031011
George Motsos (EL-III)
Mr Motsos (EL-III)
George Wright roste ordføreren og hendes ekspert, hr. Gregory, for et veldokumenteret forslag og understregede, at udvalget burde sikre, at addendummet blev tilgængeligt for et bredt publikum på hele Cypern.
Mr Wright praised the rapporteur and her expert, Mr Gregory, for the preparation of an excellent draft and stressed the need for the Committee to make the addendum widely available throughout Cyprus.
Georgi Dimitrov
Mr Georgi Dimitrov
Georgi Stoev
Georgi Stoev,
Georgi Stoev
Mr Georgi Stoev
Georgi Stoev (art. 62 – Milena Angelova)
Stoev (Rule 62 – Angelova)
Georgi Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I
Georgi Stoev (BG-I)
Mr Georgi Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I)
Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Georgi Stoev (BG-I) (art. 62 – Angelova)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
Georgi Stoev (Gr.
Mr Georgi Stoev (Gr.
Georgi Stoev fik overdraget mandatet i artikel 62 af Sabine Hepperle
Georgi Stoev represented Sabine Hepperle under Rule 62
Georgia Tsaklanganos
Ms Georgia Tsaklanganos
Georgien er kandidatland.
Georgia too is a candidate for membership.
Georgien fortsatte også sin demokratiseringsproces, ikke mindst gennem undertegnelsen af en associeringsaftale/en vidtgående og bred frihandelsaftale.
Georgia also continued its democratisation process, not least through the signature of the AA/DCFTA.
Georgien fulgte op på de fleste af de centrale anbefalinger, der blev formuleret i sidste års ENP‑statusrapport.
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Georgien har indgivet en afsøgning om at få observatørstatus.
Georgia has submitted an application for observer status.
Georgien har siden marts 2011 været godt i gang med at gennemføre aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
Georgien og Armenien er observatører.
Georgia and Armenia are observers.
Georgien*
Georgia
Georgien, Republikken Moldova, Marokko og Ukraine gjorde også fremskridt vedrørende ratifikationen af en række internationale konventioner.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine also made progress toward the ratification of a number of international conventions.
Georgien, Republikken Moldova, Marokko og Ukraine har vedtaget modforanstaltninger, f.eks. gennemgås lovforslag, inden de vedtages, for at sikre, at ingen korruption har fundet sted, højtstående embedsmænd skal afgive obligatoriske erklæringer om deres aktiver, ligesom der er iværksat oplysningskampagner.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
Georgien: Stabilitetsinstrumentaktioner fra 2008 til 2010 i Georgien har gjort det muligt for EU at være til stede i de konfliktramte områder, især i Abkhasien, og inddrage andre interessenter såsom lokale og internationale ngo'er, internationale organisationer og andre donorer.
Georgia: IfS actions from 2008 to 2010 in Georgia have been key in allowing the EU to be present in the conflict-affected areas, particularly Abkhazia, and bring other stakeholders in, such as local and international NGOs, international organisations and other donors.
Georgiens nye regering fik også kraftig opbakning fra det internationale samfund på en bidragsyderkonference, der blev afholdt i juni 2004 med Europa-Kommissionen og Verdensbanken i formandsstolen.
The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors' conference co-chaired by the European Commission and the World Bank in June 2004.
Georgiens samarbejdspolitik med sine løsrivelsesregioner blev udfordret med Den Russiske Føderations undertegnelse af traktaten om en alliance og et strategisk partnerskab med løsrivelsesregionen Abkhasien.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Georgiens strategi til bekæmpelse af fattigdommen (program for økonomisk udvikling og bekæmpelse af fattigdom) blev fremlagt af den tidligere regering for IDA's og IMF's direktion i september 2003.
The Georgian poverty reduction strategy (the Economic Development and Poverty Reduction Program EDPRP) was presented by the previous government to the Executive Boards of IDA and the IMF in September 2003.
Georgina Willems
Willems
Georgios Altintzis (ekspert for ordføreren, Gruppe II)
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
Georgios Altintzis (for medordføreren)
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)
Georgios Dassis
DASSIS, Georgios
Georgios Dassis
Mr DASSIS
Georgios Dassis
The President
Georgios Dassis
The Rapporteur-General
Georgios Dassis (Arbejdstagergruppen – EL)
Co-rapporteurs: Georgios Dassis (Workers – EL)
Georgios Dassis (Arbejdstagergruppen – EL)
Georgios Dassis (Workers – EL)
Georgios Dassis (art. 62 - I. Manolis) (EL-II)
Mr Dassis (Rule 62 - Mr Manolis) (EL-II)
Georgios DASSIS (EL)
Mr Dassis (EL)
Georgios Dassis (EL-I)
M. DASSIS (EL-I)
Georgios Dassis (EL-I)
Mr Dassis (EL-I)
Georgios Dassis (EL-I)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL-II)
Giorgios Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL-II)
Mr Dassis (EL II)
Georgios Dassis (EL-II)
Mr Dassis (EL – II)
Georgios Dassis (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL-II)
Mr Dassis (GR-II)
Georgios Dassis (EL-II)
Mr Dassis (II-EL)
Georgios Dassis (EL-II)
Mr Georgios Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (EL–II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (formand for gruppe II) begræd tabet af en kær ven, der var medlem af en italiensk fagforening, som konstant havde støttet modstandere af diktatoriske og autoritære regimer.
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Georgios DASSIS (formand for Gruppe II) var dybt bekymret over "reformen af den europæiske sociale model", som kommissæren havde nævnt, og udtrykte håb om, at reformen ville gå i den rigtige retning.
II) feels deeply worried about the "reform of the European Social Model" mentioned by the Commissioner and expresses his hope that this would be in the right direction.
Georgios Dassis (formand for Gruppe II, EL) gav på sin gruppes vegne og af hensyn til konsensussen udtryk for sin støtte til teksten som fremlagt for forsamlingen til trods for, at de europæiske fagforeningers bekymringer kun behandledes perifert.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
Georgios Dassis (GR-II)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (Gr.
Mr Dassis (Gr.
Georgios Dassis (II-EL)
Mr Dassis (EL-II)
Georgios Dassis (II-EL)
Mr Dassis (II-EL)
Georgios Dassis (II-EL)
Mr Dassis (III-EL)
Georgios Dassis - Fordelene ved euroen
Mr Dassis - Advantages of the euro
Georgios Dassis afgav en stemmeerklæring for at understrege, at han anså afstemningsresultatet for fejlagtigt, da ikke alle tilstedeværende medlemmer var helt klar over, hvad der skulle stemmes om.
Mr Dassis made a statement to the effect that he considered the result of the vote to be inaccurate, as not all members had been clear about what they were voting on.
Georgios Dassis anførte, at Tyrkiet, Osmannerrigets efterfølger, havde undertrykt utallige folkeslag.
Mr Dassis pointed out that Turkey, as successor state to the Ottoman Empire, had oppressed many ethnic minorities.
Georgios Dassis bad derfor medlemmerne om at holde et minuts stilhed.
He asked members to observe a minute's silence.
Georgios Dassis bad endvidere om, at der til den sætning, som blev indføjet "som påmindelse" på første side af "R/CESE 1435/2012 pt. 3.2.b) bilag", blev tilføjet " i første halvår 2012".
In addition, Mr Dassis requested that the phrase inserted "pro memoria" in the first page of document R/CESE 1435/2012 item 3.2.b) appendix be followed by the words, "in the first half of 2012".
Georgios Dassis bad formelt formanden for budgetgruppen om at gøre en drøftelse af definitionen af institutionelle forpligtelser til et punkt på dagsordenen for det næste møde med udgangspunkt i et forslag allerede fremlagt af direktoraterne for de rådgivende funktioner med det formål at sikre, at alle sektioner råder over et budget, der er afpasset efter deres aktiviteter.
Mr Dassis formally requested the Budget Group president to include on the agenda of the group's next meeting a discussion on the definition of institutional obligations, on the basis of a proposal already submitted by the directorates for consultative work – giving all the sections a budget adequate to the activities for which they were set up.
Georgios Dassis bad om, at formændene for de forskellige strukturer og organer udpeges som planlagt, så de kan fungere effektivt fra starten af den nye mandatperiode.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Georgios Dassis bakkede op om Henri Malosses argumenter og henviste til sin udtalelse om de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
Mr Dassis supported Mr Malosse's arguments and referred to his opinion on the 2007-2013 financial perspectives.
Georgios Dassis begrundede denne anmodning, som på formandens initiativ blev sat under afstemning.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Georgios Dassis beklagede den begrædelige situation i Europa, hvor der fortsat er slående forskelle i behandlingen af asylansøgere.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Georgios Dassis beklagede endnu engang, at plenarforsamlingen i juni falder sammen med den internationale arbejdskonference i Geneve, og gjorde opmærksom på de vanskeligheder, som dette indebærer for medlemmerne af Gruppe II's deltagelse i de to begivenheder.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
Georgios Dassis beklagede først, at dokumenterne vedrørende budgetspørgsmålene endnu en gang var kommet præsidiemedlemmerne i hænde med forsinkelse, og sagde derefter, at indholdet af betænkningen om decharge ikke berettigede overdrevent negative eller pessimistiske kommentarer.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
Georgios Dassis beklagede videre, at Bryan Cassidy i sin udtalelse ikke havde givet udtryk for den generelle konsensus blandt medlemmerne af observatoriet, som havde stået for udtalelsens udarbejdelse.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Georgios Dassis beklagede, at Kommissionen i sine anbefalinger til medlemsstaterne ensidigt holder fast på en forhøjelse af pensionsalderen og dermed efter hans opfattelse ikke var tilstrækkelig opmærksom på forbedringen af vilkårene for de unges adgang til arbejdsmarkedet.
Mr Dassis deplored the fact that, through its recommendations to Member States, the Commission was insisting unilaterally on raising the retirement age, while, in his view, ignoring the issue of improving labour market access conditions for young people.
Georgios Dassis bekræftede dette synspunkt og præciserede, at man bør være opmærksom på ikke at lave statusopgørelser som i en virksomhed.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Georgios Dassis bekræftede, at Gruppe II støtter formandskabets strategi og listen over foreslåede emner.
Mr Dassis confirmed that Group II endorsed the initiative launched by the presidency and the list of subjects proposed.
Georgios Dassis bemærkede på vegne af Gruppe II, at der er en kløft mellem den betydning, som Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, har tillagt den sociale dialog, og meddelelsen om programmet "Bedre regulering", hvori EØSU og Regionsudvalget blot anses for at være simple NGO'er.
Mr Dassis, on behalf of Group II, noted a discrepancy regarding the importance that the President of the European Commission, Mr Junker, had stated that he attached to the social dialogue and the communication on the Better lawmaking programme, in which the EESC and the COR seemed to have been relegated to the rank of mere NGOs.
Georgios Dassis bemærkede, at antallet af særlig indbudte til at tale på plenarforsamlingen fører til stigende vanskeligheder med at tilrettelægge debatterne.
Mr Dassis stated that the number of guest speakers at the plenary session was hampering, to an ever increasing extent, the organisation of the proceedings.
Georgios Dassis berørte spørgsmålet om proceduren for udpegelse af hovedordførere.
Mr Dassis referred to the procedure for appointing a rapporteur-general.
Georgios Dassis bifaldt udtalelsen og ordførerens arbejde og opfordrede alle til at være mere opmærksomme på de unges problemer.
Mr Dassis welcomed the opinion and the work conducted by the rapporteur and invited everyone to be more sensitive to the problems of young people.
Georgios Dassis bød Harlem Désir velkommen og understregede, at han delte de værdier, som var den røde tråd i hans indlæg.
Mr Dassis welcomed Mr Désir, stressing that he shared the values his statement had centred on.
Georgios Dassis bød velkommen til Kenneth Fraser (Gr.
Mr Dassis welcomed Mr Fraser (Gr.
Georgios Dassis bød velkommen til Philippe Maystadt og lykønskede ham med genudnævnelsen til formand for Den Europæiske Investeringsbank.
Mr Dassis welcomed Mr Maystadt and congratulated him on the renewal of his term of office as president of the European Investment Bank.
Georgios Dassis deltog også i debatten og spurgte formanden, hvad fristen var for at fremsætte et forslag til reform af disse vilkår til præsidiet.
Mr Dassis asked the president to say exactly what were the time limits for submitting a proposal on the reform of these rules to the Bureau.
Georgios Dassis erindrede om dokumentets konkrete funktion, som hænger sammen med de forpligtelser, som udvalget har i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram.
Mr Dassis pointed out that the document had a specific function relating to the Committee's obligations with respect to the drawing up of the Commission work programme.
Georgios Dassis erklærede sig enig i indholdet af noten og bekræftede, at der på plenarforsamlingen i juli 2013 ville blive truffet beslutning om udvalgets sammensætning.
Mr Dassis said that he endorsed the contents of the memo and confirmed that a decision on the membership of the panel should be taken with an eye to the July 2013 plenary session.
Georgios Dassis erklærede, at han som formand for den ansvarlige sektion havde stemt hverken for eller imod.
Mr Dassis said that, as president of the section responsible, he had abstained.
Georgios Dassis fandt det forslag, som sekretariatet havde udarbejdet, fornuftigt og foreslog at vedtage en principaftale i afventning af en mere detaljeret udtalelse fra de to udvalgs juridiske tjenestegrene.
Mr Dassis thought the proposal drawn up by the secretariat was reasonable and suggested that an agreement in principle be adopted pending a more detailed opinion from the legal services of the two Committees.
Georgios Dassis fandt resolutionens tekst svag og kritiserede Lissabon-strategien for at lægge vægt på liberalisering af arbejdsmarkederne og for at være utidssvarende.
Mr Dassis considered the text of the resolution weak and criticised the Lisbon strategy for its emphasis on the liberalisation of labour markets and its lack of timelines.
Georgios Dassis forelagde derefter de vigtigste elementer i de fremtidige finansielle vilkår.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Georgios Dassis forelagde Gruppe II's ændringsforslag om at indsætte et nyt punkt 3.5 og støttede det kompromis, som ordføreren læste op.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Georgios Dassis foreslog dernæst, at præsidiet bemyndigede de tre gruppeformænd til at nå til enighed om spørgsmålet.
Mr Dassis then proposed that the Bureau task the three group presidents to reach a consensus on the matter.
Georgios Dassis foreslog direktørerne for rådgivende funktioner at foreslå relativt små studiegrupper, således at de i givet fald kan udvides, hvis der er interesse herfor på gruppeformandsmødet.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.