natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse ville det være nyttigt, om Kommissionen i sin analyse af konkurrenceevnen anlagde en mere geografisk orienteret indfaldsvinkel med udgangspunkt i regionerne.
In this respect it would have been useful for the Commission to take into account a territorial approach, based on the regions, in its analysis of competitiveness.
I den forbindelse ville det være særlig relevant at inddrage Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond i virksomhedsprojekter.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
I den forbindelse ville det være ønskeligt, om de central- og østeuropæiske lande overtog EF's bindende mindstekrav på det sociale, energimæssige og miljømæssige område.
In this connection, it would be desirable if the binding minimum requirements applicable in the EC in the social, energy and environmental sectors could be taken over by the countries of Central and Eastern Europe.
I den forbindelse ville det være ønskeligt, om tildelingskriterierne tog højde for yderligere faktorer som f.eks. fremme af kvindernes ligestilling, miljø og integrering af handicappede på arbejdsmarkedet.
Additional criteria needed to be taken into account when awarding contracts, e.g. promoting women, environment, integration of the disabled into working life.
I den forbindelse ville EF's tre østeuropæiske partnere blive nødt til udtrykkeligt at give afkald på statsstøtte og åbne deres tekstil- og beklædningsmarkeder fuldstændigt op for EF-produkter, omend med en vis (stadigvæk acceptabel) forsinkelse.
In this case, the Community's three Eastern European partners would have to expressly renounce state subsidies and fully open up their textile and clothing markets to Community products, albeit with a (reasonable) delay.
I den forbindelse ville en enkelt budgetpost for alle aktioner med relation til SMV være at foretrække på langt sigt.
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
I den forbindelse ville en EU-dækkende syntese og overvågning af udveksling af nye finansieringsinitiativer og -instrumenter i medlemsstaterne være nyttig.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
I den forbindelse ville en styrkelse af de regionale økonomiske integrationsprocesser bidrage til at skabe større markeder, hvor de deraf følgende stordriftsfordele ville virke som incitament til at udvikle de lokale virksomheder og tiltrække udenlandske investeringer.
In this light, boosting regional economic integration would help create larger markets, creating economies of scale and thereby providing an incentive for local production bases to expand and for attracting foreign investment.
I den forbindelse ville et almindeligt anerkendt ”europæisk kort for frivilligt arbejde”, der for unge eventuelt kunne udgøre en del af EUROPASS, og som for andre grupper kunne findes i en anden form, være særdeles nyttigt.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
I den forbindelse ville et redskab til elektronisk kommunikation, som muliggør automatisk registrering af anmodninger, give en række fordele ved at fjerne de bureaukratiske byrder og lette indsamlingen af statistiske data og ved at øge brugen af netværkets samarbejdsmekanismer, jf. d).
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
I den forbindelse ville EØSU som observatør fremsætte en række krav, og man ville søge at finde frem til en fælles fremgangsmåde med arbejdsmarkedets parter og Regionsudvalget, der ligeledes var observatører.
In this connection the ESC, as an observer, had a number of requests to make, and a common approach to this would be sought with the social partners and the CoR, also observers.
I den forbindelse viser det foreslåede vigtige projekt af fælleseuropæisk interesse (IPCEI) om højtydende databehandling og big data, hvilke muligheder og positive virkninger medlemsstaternes engagement har.
In this respect, the proposed Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data shows the possibilities and the positive effects of Member States' engagement.
I den forbindelse viser undersøgelsen, at når det drejer sig om at forbedre indkomstfordelingen i en medlemsstat, er nedsatte momssatser kun effektive, når andelen af forbrugsudgifter til varer/ydelser, der er belagt med en nedsat sats (ud af de samlede forbrugsudgifter), afviger tilstrækkeligt mellem lav- og højindkomstgrupper og er tidsmæssigt stabil.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
I den forbindelse viser undersøgelsesresultater, at 40 % af alle ECOC-projekter havde en international dimension, dvs. involverede udlændinge (et flertal af dem var europæiske) i projektgennemførelsen, f.eks. (udøvende) kunstnere og arrangører.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
I den forbindelse viste de forskellige involverede interesserede sig villige til finansielt at forpligte sig på et højt niveau for at fortsætte de aktiviteter og netværk, som var etableret.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
I den forbindelse viste korruptionsbekæmpelsesinstitutioner såsom kommissionen for forebyggelse af korruption (KPK), der har opnået mærkbare resultater i afsløringen og forebyggelsen af korrupt praksis, at det er vigtigt, at de bevarer deres uafhængighed og styrke.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
I den forbindelse viste kvalitetskontrollen, at direktivet i øjeblikket kun finder anvendelse på 70 ud af 1950 små skibe, for hvilke de vigtige sikkerhedsaspekter allerede er defineret af medlemsstaterne.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
I den forbindelse vurderer Kommissionen især følgende:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
I den forbindelse vurderes det, hvor let en støtteordning kan integreres på et liberaliseret elkraftmarked, og hvor effektivt ordningen fungerer sammen med de eksisterende og nye politikinstrumenter.
This criterion assesses the ease with which a support scheme can be integrated into a liberalised power market, and its effectiveness in functioning together with existing and new policy instruments.
I den forbindelse vurderes det, om foranstaltningerne har forbedret gennemsnitsdetailinvestorens forståelse af investeringsprodukter og produkternes sammenlignelighed.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
I den forbindelse vurderes mulighederne for et erhvervspas.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
I den forbindelse værdsættes Kommissionens hensigt om regelmæssigt at rapportere om fremskridtene med handlingsplanen og foretage en samlet revision i 2017, idet supplerende foranstaltninger og ændringer i tidsplanen kan blive nødvendige.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
I den forbindelse yder de et væsentligt bidrag til at nå de ambitiøse mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der blev fastlagt med Europa 2020-strategien1.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
I den forbindelse yder ERA-netordningen støtte til etablering af samarbejdsnet mellem nationale programmer, ministerier og finansieringsorganer på tværs af alle videnskabelige sektorer.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
I den forbindelse yder ERA-netordningen4 støtte til etablering af samarbejdsnet mellem nationale programmer, ministerier og finansieringsorganer på tværs af alle videnskabelige sektorer.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
I den forbindelse yder IG vejledning til gennemførelse af virksomhedsplaner og tilbyder særlige uddannelses- og videreuddannelseskurser, der forbereder til udøvelsen af et selvstændigt erhverv.
IG provides advice on implementing business plans and offers special training and further training courses on business management and preparing for self-employment.
I den forbindelse ønskede han, at generalsekretæren lejlighedsvis kan afløse ham for at mødes med og styrke forbindelserne med formændene for de nationale økonomiske og sociale råd.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
I den forbindelse ønskede han, at samtlige arbejdsmarkedsparter gøres bekendt med EØSU's position og mente, at man på den måde kan få reel gennemslagskraft i forhold til Rådets arbejde.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
I den forbindelse ønsker de, at der tages hensyn til den frie kapacitet på den transsibiriske jernbane.
They wish to see account taken of free capacity on the trans-Siberian railway in this context
I den forbindelse ønsker EØSU at fremhæve forbindelsen og sin støtte til en videreførelse af Kommissionens sociale investeringspakke13, som sigter mod at fremme socialpolitisk innovation, og hvor socialøkonomiske virksomheder spiller en stor rolle.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
I den forbindelse ønsker EØSU at påpege, at der ikke findes nogen absolut pålidelig dokumentation for, at prisforskellene kun skyldes et markedssvigt i EU.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
I den forbindelse ønsker EØSU at understrege vigtigheden af, at de foreslåede foranstaltninger i den endelige udgave af det fælles standardiseringsinitiativ klart sigter mod og bidrager til en bedre inklusion for at muliggøre samtlige interessenters, især bilag III-organisationernes, ejerskab af initiativet.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
I den forbindelse ønsker EØSU, at Europa-Parlamentet spiller en central rolle i den proces, som iværksættes med det europæiske halvår, såvel i kontrolfasen som ved vurderingen af de afhjælpende foranstaltninger, der er foreskrevet i Kommissionens meddelelse.
The EESC therefore hopes that the European Parliament will play a key role in the process begun with the European Semester, monitoring and assessing the corrective measures planned by the Commission Communication.
I den forbindelse ønsker Kommissionen at gøre opmærksom på de erklæringer, den fremsatte med hensyn til artikel 290 og 291 i TEUF ved vedtagelsen af forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder, og som har følgende ordlyd: "For så vidt angår proceduren for vedtagelse af reguleringsstandarder understreger Kommissionen den unikke karakter af sektoren for finansielle tjenesteydelser som følge af Lamfalussystrukturen, hvilket er udtrykkeligt anerkendt i erklæring 39 til TEUF.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I den forbindelse ønsker Kommissionen at minde om de erklæringer i forbindelse med artikel 290 og 291 i TEUF, som den afgav, da forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder blev vedtaget, og hvori det hedder: "For så vidt angår proceduren for vedtagelse af reguleringsstandarder understreger Kommissionen den unikke karakter af sektoren for finansielle tjenesteydelser som følge af Lamfalussystrukturen, hvilket er udtrykkeligt anerkendt i erklæring 39 til TEUF.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I den forbindelse ønsker Kommissionen at minde om de erklæringer i forbindelse med artikel 290 og 291 i TEUF, som den udarbejdede, da forordningerne om oprettelse af de europæiske tilsynsmyndigheder blev vedtaget, og hvori det hedder: "For så vidt angår proceduren for vedtagelse af reguleringsstandarder understreger Kommissionen den unikke karakter af sektoren for finansielle tjenesteydelser som følge af Lamfalussystrukturen, hvilket er udtrykkeligt anerkendt i erklæring 39 til TEUF.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
I den forbindelse ønsker Kommissionen at minde om, at arbejdet med forslaget til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger bør fortsættes samtidig.
In this context, the Commission wants to restate that work on the proposal for a Regulation on sales promotions should be continued in parallel.
I den forbindelse ønsker Regionsudvalget i lighed med Europa-Parlamentet at få mulighed for fra juli 2003 at modtage 95 observatører fra de ti kandidatlande, som i 2004 bliver fuldgyldige medlemmer af EU.
In this context the CoR, like the European Parliament, would like to welcome, from July 2003 onwards, 95 observers from the 10 applicant countries which will be joining the EU as full members in 2004.
I den forbindelse ønsker ØSU at bemærke, at der her må sondres mellem intern og ekstern mobilitet.
The Committee would like to point out that a distinction should be made here between internal and external mobility.
I den forbindelse ønsker ØSU at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at der i henstillingen af 25. maj 1994 ikke tales om muligheden for, at den juridiske form ændres fra kapitalselskab til personselskab.
In this connection, the Committee would alert the Commission to the fact that the Recommendation of 25 May 1994 does not refer to the possibility of changing legal status from incorporated company to a partnership.
I den forbindelse ønsker ØSU:
In this context the ESC would like to see:
I den forbindelse, fortsatte GAFO FERNANDEZ, udmærkede de nye forslag sig ved en større grad af smidighed.
In this respect the new proposals were more flexible.
I den forbindelse, og på linje med hvad der anføres i direktiv 89/391/EØF3 om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, insisterer ØSU på, at kun arbejdstagere, der har fået passende instrukser, sættes til at anvende arbejdsudstyr, som frembyder en specifik risiko, f.eks. det udstyr, der anvendes ved udførelse af arbejde i højden (stilladser osv.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC3 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
I den forbindelse, og på linje med hvad der anføres i direktiv 89/391/EØF4 om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, insisterer ØSU på, at kun arbejdstagere, der har fået passende instrukser, sættes til at anvende arbejdsudstyr, som frembyder en specifik risiko, f.eks. det udstyr, der anvendes ved udførelse af arbejde i højden (stilladser osv.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC4 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
I den forbindelse, og på linje med hvad der anføres i direktiv 89/391/EØF5 om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, insisterer ØSU på, at kun arbejdstagere, der har fået passende instrukser, sættes til at anvende arbejdsudstyr, som frembyder en specifik risiko, f.eks. det udstyr, der anvendes ved udførelse af arbejde i højden (stilladser osv.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC5 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received 6proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
I den forbindelse, og under hensyntagen til EU's overordnede mål, der tidligere års resultater og uløste spørgsmål og de udfordringer, som vi nu er stillet over for, kan vi opstille ét klart centralt mål, der skal være rettesnor for den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem EU og Asien i det næste tiår: vi må koncentrere os om at styrke EU's politiske og økonomiske tilstedeværelse overalt i regionen, og vi bør bestræbe os på at løfte indsatsen op på et plan, der svarer til den stigende globale vægt af et udvidet EU.
In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU’s political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
I den forbindelse, pegede han på arbejdsmarkedsparternes rolle.
He stressed the role of the social partners in this area.
I den forbindelse, vil subsidier blive indrømmet transportvirksomheder, som benytter eksisterende eller nye søfartsruter i stedet for landevejstransport.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
I den forbindelse64 vil Kommissionen i første kvartal af 2003 foretage en række offentlige høringer, og den opfordrer alle interesserede parter til at indsende skriftlige kommentarer til den om de forskellige særlige emner, der er udpeget i nærværende arbejdsprogram.
In this context64, the Commission will hold a series of public hearings during the first half of 2003 and will invite all interested parties to submit written comments on the various specific themes identified in the present work programme.
I den forbindelse:
As a consequence:
I den forbrugerbeskyttelseslovgivning, hvor der opereres med minimumsharmonisering, vil Kommissionen arbejde sammen med nationale håndhævende myndigheder for at sikre den korrekte gennemførelse af hele EU-forbrugerlovgivningen på en sammenhængende og omfattende måde og under hensyntagen til rettigheder og regler i det indre marked.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
I den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør incitamentet til at føre forsigtige finanspolitikker bestå i en forpligtelse til at deponere et rentebærende beløb, som midlertidigt pålægges en medlemsstat, som har euroen som valuta, og som gør utilstrækkelige fremskridt med sin budgetmæssige konsolidering.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
I den foregående artikel i traktaten defineres økonomisk og social samhørighed som en mindskelse af "forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer" og en forbedring af "situationen i de mindst begunstigede områder, herunder landdistrikterne".
The preceding article of the Treaty defines the strengthening of economic and social cohesion as "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas".
I den foregående beretning blev situationen vedrørende inddrivelse udførligt behandlet.
The previous Report specifically addressed the issue of recovery.
I den foregående del blev der bestemt en række områder (adfærdskodekser, ledelsesstandarder, regnskabsaflæggelse, revision og rapportering, mærkning og socialt ansvarlige investeringer), hvor øget konvergens og gennemsigtighed er ønskeligt med henblik på yderligere at fremme udviklingen af praksis vedrørende VSA på europæisk plan og på grundlag af europæiske værdier og at muliggøre, at man således bidrager til EU's strategiske mål for 2010, som blev vedtaget på topmødet i Lissabon.
The previous chapter identified a number of areas (codes of conduct; management standards; accounting, auditing and reporting; labels; and socially responsible investment) where increased convergence and transparency is desirable in order to further promote the development of CSR practices at European level, based on European values, and to facilitate its contribution to the EU's strategic goal as adopted by the Lisbon Summit for 2010.
I den foregående meddelelse om industripolitikken fremhævede man mulighederne for synergier mellem forskellige fællesskabspolitikker.
The previous Communication on industrial policy highlighted possible areas of synergy between different Community policies.