natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flagstatens administration finder det godtgjort, at den pågældende signifikante bølgehøjde (hs), ikke overskrides med en sandsynlighed på mere end 10%.
the flag State Administration is satisfied that the defined area is represented by the significant wave height (hs) which is not exceeded with a probability of more than 10%; and
Flagstatens administration kan højst tillade, at én maskinelt betjent vandtæt skydedør i hvert hovedtværskibsskot, hvis bredde er større end det i punkt .7.1.2 anførte, erstatter en sådan plade, forudsat at disse døre er lukket, før skibet forlader havnen, og ikke åbnes under sejladsen, medmindre det efter skibsførerens vurdering er tvingende nødvendigt.
The Administration of the flag State may permit not more than one power-operated sliding watertight door in each main transverse bulkhead larger than those specified in paragraph .7.1.2 to be substituted for these portable plates, provided these doors are closed before the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Flagstatens administration kan tillade, at de periodiske tilsyn udføres af en sagkyndig med autorisation fra administrationen eller en anerkendt organisation.
The Administration of the flag State may permit the periodical inspections to be carried out by an expert authorised by the Administration, or by a recognised organisation.
Flagstatens administration kan tillade, at der anbringes særlige adgangsveje til rum under skotdækket, forudsat at de er absolut nødvendige for skibets drift, f. eks. flytning af maskineri eller stores, og at de er vandtætte og har alarm og visning på kommandobroen.
the Administration of the flag State may permit the fitting of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
Flagstatens administration kan tillade, at krængningsprøve for et bestemt skib undlades, når der foreligger stabilitetsoplysninger fra en krængningsprøve foretaget med et søsterskib, og det godtgøres over for flagstatens administration, at pålidelige stabilitetsoplysninger for det undtagne skib kan udledes af disse oplysninger.
The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Flagstatens administration kan ud over de trykte nødplaner godkende brug af computerbaserede beslutningsstøttesystemer på kommandobroen, som giver alle de oplysninger, der findes i nødplaner, procedurer, checklister, mv., og som kan vise en liste over, hvad det anbefales at gøre i forudselige nødsituationer.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
Flagstatens administration må kun indrømme lempelse af kravene om stabilitet i havaritilfælde, såfremt den finder det godtgjort, at den metacenterhøjde for skibet i ubeskadiget stand, der under alle fartforhold er nødvendig for at opfylde disse krav, er for stor for den pågældende fart.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Flagstatens administration må kun tillade bredere døre, for så vidt som det skønnes nødvendigt for effektiv drift af skibet, og forudsat, at der træffes andre sikkerhedsforanstaltninger, bl. a. ud fra følgende betragtninger:
The Administration of the flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the following, are taken into consideration:
flagstatens administration skal kræve, at der foretages en prøvning af en prototype på en inddeling for at sikre, at den opfylder ovenstående krav til mekanisk modstandsevne og temperaturstigning i overensstemmelse med IMO-resolution A.754 (18).
the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754 (18).
Flagstatens administration skal kræve, at der foretages en prøvning af en prototype på et skot eller et dæk for at sikre, at det opfylder ovenstående krav til mekanisk modstandsevne og temperaturstigning i overensstemmelse med IMO-resolution A.754 (18).
The Administration of the flag State shall require a test of a prototype bulkhead or deck to ensure that it meets the above requirements for integrity and temperature rise in accordance with the IMO Resolution A.754 (18).
Flagstatens administration skal sikre, at de rum, hvor CO2-batteriet er anbragt, er arrangeret hensigtsmæssigt med hensyn til adgang samt ventilations- og kommunikationsudstyr.
The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.
Flagstatens administration skal sikre, at nævnte belysning og fotoluminescerende udstyr er evalueret, afprøvet og anvendt i overensstemmelse med retningslinjerne i IMO-resolution A.752 (18).
The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
Flagstatens administration skal træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre ensartethed med hensyn til gennemførelsen og anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit, hvad angår elektriske installationer23.
The Administration of the flag State shall take appropriate steps to ensure uniformity of implementation and application of the provision of this part in respect of electrical installations23.
Flagstatens ansvar
Flag State Responsibilities
Flagstatens ansvar
Responsibilities of the Flag State
flagstatens kompetente myndigheder
to the competent authorities of the flag Member State
Flagstatens undersøgelser
Flag State investigations
Flagstater anmodes også om at sende Kommissionen oplysninger om fartøjernes ejere eller i givet fald driftsansvarlige, så det sikres, at sådanne personer om nødvendigt kan høres, jf. artikel 26, stk. 3.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be, in accordance with Article 26(3).
Flagstater og især åbne registre, der har forbudt brug af TBT-malinger på deres skibe, har økonomisk interesse i, at TBT-konventionen træder i kraft så hurtigt som muligt, således at vilkårene bliver ens på verdensplan.
Flag states and open registers in particular, which have banned the use of TBT paints on their ships, will have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as early as possible, thus creating a world-wide level playing field.
Flagstater og skibsejere skal arbejde tæt sammen, og søfolk skal have den nødvendige basis- og videreuddannelse.
Flag states and ship owners need to cooperate closely and seafarers need to receive the appropriate basic and continuous training.
Flagstater skal sikre, at deres skibe overholder de standarder, som flagstater har accepteret i henhold til folkeretten og konventioner, navnlig internationale minimumsstandarder.
Flag States are required to ensure that their ships comply with the standards accepted by flag States under international law and conventions, in particular with international minimum standards.
Flagstater, der bemyndiger skibsinspektører til at udføre syn og inspektioner på deres vegne, bør sørge for, at bemyndigelsen er i overensstemmelse med retningslinjerne i punkt 18, særlig underpunkt 3 og 4.
Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
Flagstater, der sender deres skibe til opgraderede ophugningsanlæg, som opfylder kravene i Hongkongkonventionen, har en økonomisk interesse i, at konventionen træder i kraft så hurtigt som muligt, idet den vil sikre lige vilkår på verdensplan.
Flag states which are sending their ships to upgraded recycling facilities meeting the requirements of the Hong Kong Convention have an economic interest in ensuring that the Hong Kong Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
flagstater, fra hvilke Kommissionen har modtaget meddelelse, jf. artikel 19, stk. 1, med angivelse af med hvilke der er indgået en aftale om administrativt samarbejde, jf. artikel 19, stk. 2.
flag states for which notifications have been received in accordance with Article 19(1), indicating those for which a cooperative administrative arrangement has been established in accordance with Article 19(2).
Flagstater, som har forbudt anvendelse af TBT-maling på deres skibe (på dette tidspunkt Japan og New Zealand og, efter vedtagelse af nærværende forordning, de 15 medlemsstater, Norge og Island og de fleste ansøgerlande), har en økonomisk interesse i at sikre, at TBT-konventionen træder i kraft hurtigst muligt for at sikre, at der gælder samme betingelser overalt i verden.
Flag States, which have banned the use of TBT paints on their ships (at this stage Japan and New-Zealand and, after the adoption of this Regulation, the 15 member States, Norway and Iceland and most of the applicant countries) will have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Flagstaterne bør være rede til at stille kvalificeret undersøgelsespersonale til rådighed hertil, uanset hvor ulykken eller hændelsen har fundet sted.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Flagstaterne er bundet af reglerne i de internationale konventioner, hvortil de er aftaleparter, men IMO har ikke nogen håndhævelsesbeføjelser til at sikre, at de overholder dem.
Although flag States are bound by the regulations contained in the international conventions to which they are parties, the IMO does not possess the policing powers to ensure that they abide by them.
Flagstaternes administrationer har fået generel vejledning i gennemførelsen af ISM-koden i form af resolution A.788 (19), som allerede er indarbejdet i forordning (EF) nr. 3051/95.
General guidance to flag States’ administrations on the implementation of the ISM Code is provided through Resolution A.788 (19), which has already been incorporated in Regulation (EC) No 3051/95.
Flagstaters erstatningsansvar
Compliance with flag State requirements
Flagstaters erstatningsansvar (foreligger d.d. ikke på dansk)
Compliance with flag State requirements
Flagstatsinspektører
Flag State surveyors
FLAGSTATSKODEN (FSC)
FLAG STATE CODE (FSC)
Flagstatsmeddelelsers indhold, jf. artikel 19
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Flagstatsmyndighedens validering: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er fuldstændige, sande og korrekte.
Flag State Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct
Flagstatssynet eller medlemsstatens inspektion, som omhandlet i stk. 2, skal foretages af en inspektør eller en anerkendt organisation, som flagstaten har givet tilladelse til at udføre syn eller inspektioner med henblik på at sikre, at alle direktivets krav er opfyldt.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
FLAI - CGIL
FLAI-CGIL
FLAI-CGIL
FLAI - CGIL
Flame Retardant Exposure: Polybrominated Diphenyl Ethers in Blood from Swedish Workers, Sjödin et al, Environmental Health Perspectives, 1999.
Flame Retardant Exposure: Polybrominated Diphenyl Ethers in Blood from Swedish Workers, Sjödin et al, Environmental Health Perspectives, 1999.
Flamme af acetylen/luft.
Air-acetylene flame.
Flammefronten hindres imidlertid i at brede sig, således at det kan forventes, at eksplosionen højst vil blive igangsat langsomt i den efterfølgende ledningsdel.
However, development of the flame front is so disrupted that a slowly moving explosion is the worst that is to be expected in the downstream pipe run.
Flammehæmmende midler til tekstil og gummi
Flame Retardants Textile & Rubber
Flammeiondetektor
Flame Ionisation Detector
Flammekastere.
Flame throwers.
Flammen skal have brændt mindst et minut med henblik på stabilisering, inden prøvningerne indledes.
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Flammepunkt:
Flash point:
Flammepunkt: den temperatur i grader celcius (lukket bæger), ved hvilken et produkt afgiver brændbare dampe i så stor mængde, at de kan antændes, bestemt ved hjælp af et godkendt flammepunktsapparat.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
flammepunktet kan forudsiges nøjagtigt ved interpolation fra eksisterende karakteriserede materialer.
the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
Flammespektrometer til måling ved 589,3 nm.
Spectrometer equipped for flame emission, set at 589,3 nm.
flammespærre i form af væske eller
water seals;
Flammespærrer – Specifikationer, driftskrav og prøvningsmetoder; udgave EN 12874: 2001
Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use; version EN 12874: 2001
Flanderen:
Flanders:
Flandern
Flemish Region
Flandern ((2015-2016-2017), Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland (2015), Grækenland, Frankrig, Letland, Nederlandene, Rumænien
Flanders (2015-2016-2017), Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia (2015), Greece, France, Latvia, the Netherlands, Romania
Flandern (2015-2016-2017), Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland (2015), Grækenland, Frankrig, Letland, Nederlandene, Rumænien
Flanders (2015-2016-2017), Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia (2015), Greece, France, Latvia, the Netherlands, Romania
Flandern (2018-2019), Estland (2016 og derefter), England, Wales, Skotland
Flanders (2018-2019), Estonia (2016 and thereafter), England, Wales, Scotland
Flandern +2 500 pladser årligt 2001-2004,
Flanders +2,500 places per year 2001-2004,
Flandern - Spildevandsslam (1999)
Flanders - Sewage Sludge (1999)
Flandern 67 (2004) og 70 (2010)
Flanders 67 (2004) and 70 (2010)
Flandern har nedsat en arbejdsgruppe, som skal revidere den flamske anordning om indesluttet anvendelse under hensyntagen til bestemmelserne i direktiv 98/81/EF.
A working group was organised by the Flemish Region for revision of the Flemish degree on contained use with regard to the provisions of Directive 98/81/EC.
Flandern, Bulgarien (for betalinger over 300.000 EUR), Irland, Grækenland, Spanien (for betalinger over 300.000 EUR), Italien (for betalinger over 500.000 EUR), Ungarn (for betalinger over 176.000 EUR), Østrig, Polen, Wales (for betalinger over 300.000 EUR), Skotland (for betalinger over 600.000 EUR), Nordirland
Flanders, Bulgaria (for payments over EUR 300 000), Ireland, Greece, Spain (payments over EUR 300 000), Italy (for payments over EUR 500 000), Hungary (for payments over EUR 176 000), Austria, Poland, Wales (for payments over EUR 300 000 ), Scotland (for payments over EUR 600 000 ), Northern Ireland
Flandern, Bulgarien, Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Sverige, Skotland
Flanders, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden, Scotland
Flandern, Nederlandene
Flanders, the Netherlands
Flandern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, England, Wales, Skotland, Nordirland
Flanders, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Frankrig, Kroatien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, England, Wales, Skotland, Nordirland
Flanders, Wallonia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Danmark, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Sverige, Nordirland
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Sweden, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Danmark, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Sverige, Wales, Nordirland
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Wales, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Grækenland, Spanien, Frankrig (kontinentalt område), Italien, Portugal, Slovenien
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France (mainland), Italy, Portugal, Slovenia
Flandern, Vallonien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Luxembourg, Portugal, Slovenien
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia
Flandern, Vallonien, Spanien, Frankrig, Italien, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig
Flanders, Wallonia, Spain, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria
Flandern, Vallonien, Tjekkiet, Danmark, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, England, Wales, Nordirland
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Frankrig, Kroatien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige, England, Wales, Skotland, Nordirland
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flandern139
Flemish Region139
Flandern:
Flanders:
Flandern: 10 000 nye børnehavepladser i tidsrumme 2000 - 2004; 1 400 nye pasningsmuligheder efter skoletid vil blive oprettet i 2003-2004
Flanders: 10,000 new childcare places during 2000-2004; 1,400 new after-school care places will be created 2003-2004
Flanger.
Flanges.
Flangesamlinger.
Flange jointing sets.
Flangetilslutninger.
Flange adaptors.
Flankeret af ØMU'en, stabilitets- og vækstpagten samt den sociale dialog, en makroøkonomisk strategi rettet mod vækst og beskæftigelse og relevante strukturtiltag skal retningslinjerne udmøntes til fordel for mere vækst og flere arbejdspladser.
These guidelines should continue to target growth and job-creation, whilst being backed up by: EMU, the Stability and Growth Pact, the social dialogue, the macroeconomic strategy geared to growth and employment and appropriate structural measures.
Flash Economics No 613, 22. august 2011
Flash Economics No 613, 22 August 2011
Flaske (snarere end blister-pakning) »A22«-prægede røde tabletter
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Flaskegas vil blive underlagt de gældende beskatningsregler.
Gas traded in bottles will be subject to the existing rules for taxation.
Flaskegas/ (ton)
LPG/ tonne
flaskegasanlæg
liquefied gas plant;
Flaskehalse
Bottlenecks
flaskehalse bør endvidere fordobles, dvs. øges fra 10% til 20%.
Community support for the elimination of bottlenecks is also to be doubled (from 10% to 20%).
Flaskehalse for miljøinnovation omfatter den manglende afspejling af miljøomkostninger og -fordele i markedspriserne, stive økonomiske strukturer, infrastruktur og fastlåste adfærdsmønstre samt skadelige incitamenter og tilskud".
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Flaskehalse for miljøinnovation omfatter den manglende afspejling af miljøomkostninger og ‑fordele i markedspriserne, stive økonomiske strukturer, infrastruktur og fastlåste adfærdsmønstre samt skadelige incitamenter og tilskud.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Flaskehalse i forbindelse med indførelsen på markedet må fjernes, produktefterspørgslen skal stimuleres, og der må skabes en konsensus blandt de vigtigste aktører.
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Flaskehalse i infrastrukturen gør det vanskeligt at sikre en gnidningsfri personbefordring og godstransport mellem EU og partnerlandene.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Flaskehalse i jernbanenettet påvirker cirka 10% af TEN-T-nettet.
Rail bottlenecks affect about one tenth of the total length of the TEN-T network.
Flaskehalse i jernbanetrafikken mellem Hamburg og München
Rail bottlenecks between Hamburg and München
Flaskehalse i Rumænien og Bulgarien (2011).
Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011)
Flaskehalse inden for transport
Bottlenecks in transport
Flaskehalse inden for transport (sonderende udtalelse)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Flaskehalse inden for transport (sonderende udtalelse) (A-15) (TEN-DEC.)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Flaskehalse og barrierer forhindrer dog stadig fuld udnyttelse af dette potentiale.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Flaskehalse og kapacitetsbegrænsninger i raffineringsleddet har også påvirket forsyningsniveauet negativt.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
Flaskehalse på arbejdsmarkedet og mobilitet mellem brancher og erhverv
Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations
flaskehalse på arbejdsmarkedet og mobilitet mellem brancher og erhverv.
Labour market bottlenecks and mobility between sectors and occupations