natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et markant træk ved det forløbne år var det store antal sager, hvor parterne opgav deres fusionsplan, før Kommissionen vedtog formel beslutning om at nedlægge forbud.
A notable feature in 1999 was the large number of cases where the parties abandoned the merger plan before a formal prohibition decision was adopted by the Commission.
Et markant træk ved udviklingen i Kommissionens fusionskontrol er, at Kommissionen for første gang har gjort brug af sine beføjelser til at pålægge virksomheder bøder for at have givet urigtige eller vildledende oplysninger i deres anmeldelse eller under de efterfølgende undersøgelser.
An important development in merger control was that, for the first time, the Commission used its powers to fine companies for supplying incorrect or misleading information in their notifications or during the subsequent investigations.
Et marked er imidlertid ikke helt åbent, førend ikke blot virksomhederne, men også forbrugerne har opnået de maksimale fordele derved.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Et marked for buskørsel, der fungerer bedre
Better functioning of the market for bus and coach transport
Et marked for investeringsfonde, hvis hovedmålsætning er investeringer i sociale virksomheder, har taget form.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Et marked for sociale investeringer forudsætter både udbud og efterspørgsel og derfor en veletableret sektor for sociale virksomheder.
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Et marked for tjenesteydelser, som sakker agterud
A services market that is lagging behind
Et marked kan berettige, at de forskriftsmæssige forpligtelser i nærværende direktiv indføres, hvis følgende tre kriterier samlet set er opfyldt:
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Et marked med konkurrence burde sikre, at brugerne kan få tjenester af den kvalitet, de efterspørger, men i særlige tilfælde kan det blive nødvendigt at sikre, at det offentlige kommunikationsnet har et mindstemål af kvalitet, der gør, at tjenesten ikke forringes, at der ikke blokeres for adgang, og at trafikken over nettene ikke forsinkes.
A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
Et marked med konkurrence yder forbrugerne effektiv beskyttelse, og effektiviseringstiltag kan give yderligere fordele.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Et marked med stærkt integrerede økonomier kræver en fælles strategisk indsats og koordinerede tiltag for at forbedre det indre markeds funktionsmåde og få maksimalt udbytte af BEPS-initiativets positive virkninger.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
Et marked med velinformerede og mobile forbrugere tvinger finansinstitutioner til at konkurrere for at tiltrække og fastholde disse forbrugere.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Et marked præget af modsatrettede tendenser
Contrasting markets
Et marked uden grænser for tjenesteydelser skal være en realitet
Making the market without borders for services a practical reality
Et marked, der er egnet til vedvarende energi
A market fit for renewables
Et marked, der integreres i højere grad via sammenkoblinger, mindsker endvidere behovet for at investere i spidslastproduktionskapacitet og -oplagring, fordi der ikke er behov for hvert lands anlæg på samme tid.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Et marked, som udelukkende består af et regelsæt for optagelsen af medlemmer, optagelsen af instrumenter til handel, handel mellem medlemmer, transaktionsindberetning og i givet fald gennemsigtighedskrav, er i denne retsakts forstand et reguleret marked eller en MHF, og de transaktioner, der udføres i henhold til disse regler, anses for at være udført i henhold til et reguleret markeds eller en MHF's system.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Et master-institut er i henhold til artikel 53, stk. 3, et investeringsinstitut, der har mindst et feeder-institut som investor.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
Et master-institut kan først træde i likvidation tre måneder efter, at det har underrettet alle sine feeder-institutter og de kompetente myndigheder i disse feeder-institutters hjemlande om dens bindende beslutning om at træde i likvidation.
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
et materiale indeholdende
a material containing
et Media-delprogram rettet mod den audiovisuelle sektor (50 % af det samlede budget).
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
et Media-delprogram rettet mod den audiovisuelle sektor.
(m) a MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
et Media-delprogram rettet mod den audiovisuelle sektor.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
Et Media-delprogram.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
Et medlem af bestyrelsen træder tilbage i følgende situationer:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Et medlem af den belgiske regering: status over det belgiske rådsformandskab (skal bekræftes)
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
Et medlem af den polske regering på vegne af det polske rådsformandskab (skal bekræftes)
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
et medlem af den samme koncern, som udstederen af de dækkede obligationer er medlem af, eller en enhed, der er tilsluttet det samme centralorgan, som udstederen af de dækkede obligationer er tilsluttet, beholder hele den "first loss"-tranche, der omfatter disse privilegerede andele.
a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, retains the whole first loss tranche supporting those senior units.
Et medlem af det føderale politi er tilknyttet støttekontoret.
A member of the Federal Police was seconded to the support unit.
Et medlem af et udvalg må ikke udpeges til rapportør for en bestemt sag, hvis vedkommende angiver interesser, der kan være til ugunst for en uafhængig behandling af den pågældende sag.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Et medlem af Europa-Parlamentet deltager i mødet.
A Member of the European Parliament shall take part in the meeting.
Et medlem af Gruppe III tildeles formandskabet.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Et medlem af klagenævnet kan ikke afskediges i vedkommendes mandatperiode, medmindre medlemmet er fundet skyldig i en alvorlig forseelse, og bestyrelsen efter høring af repræsentantskabet træffer beslutning herom.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Et medlem af Kommissionen indgiver sin afskedsbegæring til formanden, når denne anmoder herom.
A Member of the Commission shall resign if asked to do so by the President.
Et medlem af Kommissionen skal også være medlem af ESRC navnlig på grund af Kommissionens traktatbaserede ansvar for makroøkonomisk overvågning.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
et medlem af Kommissionen.
Member of the European Commission.
Et medlem af ledelsesorganet har pligt til at varetage SPE-selskabets interesser bedst muligt.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Et medlem af personalet, der opdager beviser på svig, korruption eller andre ulovligheder, der skader Fællesskabets interesser, skal underrette tjenestens leder eller generaldirektør, Generalsekretæren eller OLAF derom.
Members of staff must inform the Head of Service or Director General, the Secretary General or OLAF if they come across evidence of the existence of possible fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities.
Et medlem af revisionsudvalget kan erstattes i henhold til samme procedure som ved udnævnelsen.
Should a member of the audit committee have to be replaced, the procedure shall be the same as the appointment procedure.
Et medlem af SPE-selskabets ledelsesorgan er ansvarligt over for selskabet for enhver handling eller undladelse i form af misligholdelse af vedkommendes pligter, der følger af nærværende forordning, SPE-selskabets vedtægter eller en selskabsdeltagerbeslutning, som pådrager SPE-selskabet tab eller skade.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Et medlem af udvalget (lufthavnen) bør ikke kunne vedtage sådanne bestemmelser uafhængigt og uden medlemsstatens godkendelse.
Therefore, one member of the committee (airport) should not be allowed to adopt such rules independently and without the approval of the MS.
Et medlem af udvalget kan efter anmodning til enhver tid få ordet frem for andre til et procedureindlæg.
A Committee member may at any time request and be given precedence to speak in order to present a procedural motion.
Et medlem af udvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Et medlem af udvalget udpeges til "fast ordfører" for nærhed for en periode på seks måneder på grundlag af rotation mellem de politiske grupper.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Et medlem eller en delegeret, der er formand eller næstformand, medlem af et præsidium eller ordfører eller medordfører, kan ikke erstattes af en suppleant i dette hverv.
A Committee member or consultative commission delegate who chairs or co-chairs a body, is a member of a bureau or is a rapporteur or co-rapporteur may not be replaced by an alternate in the performance of this duty.
et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer regeringen
a one member representing the Government from each Member State;
et medlem fra hver medlemsstat, som repræsenterer regeringen
one member representing the Government from each Member State;
Et medlem gav udtryk for, at henstillinger vedrørende pengepolitik og vedrørende ECB's rolle ikke hørte hjemme i udtalelsen.
According to one member recommendations on monetary policy and the role of the ECB had no place in the opinion.
Et medlem kan af den kompetente nationale domstol afskediges eller fratages sin ret til pension eller lignende goder, hvis vedkommende ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis vedkommende har begået alvorligt embedsmisbrug.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Et medlem kan dog ikke have sæde i mere end 3 sektioner, medmindre præsidiet dispenserer herfra med begrundelse i kravet om en ligelig repræsentation af medlemsstaterne.
No member may belong to more than three sections, although the bureau of the Committee may allow exceptions where justified by the need to ensure fair representation of the Member States.
Et medlem kan ikke tilhøre mere end én kategori.
A member may not belong to more than one category.
Et medlem påpegede, at reformerne i forbindelse med Agenda 2000 ud fra et forbrugersynspunkt ikke er tilstrækkeligt vidtgående, og at vigtige områder ikke behandles fyldestgørende.
A member pointed out that, from the consumer's perspective, the reforms set out in Agenda 2000 did not go far enough and that important areas were being dealt with inadequately.
Et medlem stemte hverken for eller imod.
with 1 abstention.
Et medlem, der således ønsker at lade sig repræsentere, meddeler forud for mødet formanden navnet på repræsentanten.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of the representative prior to the meeting.
Et medlem, som repræsenterer et medlem af en sektion i henhold til artikel 54, stk. 1, overtager alle det repræsenterede medlems rettigheder.
A member standing in for a member of a section under the first paragraph of Rule 54 can exercise all the rights of the person he is representing.
Et medlems fratrædelse
Resignation
Et medlems fratrædelse
Resignation of a member
Et medlems fratræden
Resignation
Et medlems fratræden
Resignation of a member
Et medlems gentagne fravær på plenarforsamlinger
Member's repeated absence at plenary sessions
Et medlems gentagne fravær på plenarforsamlinger
Repeated absence of a member from plenary sessions
Et medlems gentagne fravær på plenarforsamlinger
Repeated non-attendance of a member at plenary sessions
Et medlems hvervsuforenelighed
Incompatibility affecting a member
Et medlems opgaver ophører ved udløbet af embedsperioden, ved frivillig fratræden eller ved opnåelse af tvungen pensionsalder, jf. stk. 5.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Et medlems opgaver ophører ved udløbet af embedsperioden, ved frivillig fratræden eller ved opnåelse af tvungen pensionsalder, jf. stk. 5.
The duties of a member shall end in the event of the expiry of the term of office, resignation or compulsory retirement in accordance with paragraph 5.
Et medlems stemmeret kan kun overdrages en gang under samme møde; den kan tages tilbage under samme møde.
Voting rights may be delegated only once per sitting; they may be taken back during that sitting.
Et medlems stemmeret kan kun overdrages én gang under samme møde; den kan tages tilbage under samme møde.
Voting rights may be delegated only once per sitting; they may be taken back during that sitting.
Et medlemskab af de direkte eksekutive organer frarådes derimod på det kraftigste.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Et medlemskab af rådgivende organer vil være fornuftigt, ved medfinansiering fra Fællesskabets side naturligvis også af de pågældende bestyrelser.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Et medlemsland har således nedlagt et generelt forbud mod anvendelse af den øvre halvdel af 14.00 til 14.5 GHz-båndet.
For example, one Member State has placed a blanket ban on the use of the upper half of the 14.00 to 14.5 GHz band.
Et medlemsland, nemlig Tyskland, har besluttet at indføre en kilometerafgift på motorveje for lastbiler på over 12 tons i 2003.
One Member State, Germany, has decided to introduce in 2003 a kilometre tax for lorries over 12 tonnes driving on motorways.
et medlemsstatsudvalg, som er ansvarligt for at løse meningsforskelle med hensyn til udkast til afgørelser foreslået af medlemsstaterne i henhold til afsnit VI, og for at udarbejde agenturets udtalelse om forslag til klassificering og etikettering i henhold til afsnit X samt forslag til identificering af meget problematiske stoffer, der skal underlægges godkendelsesproceduren i afsnit VII
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
Et meget alvorligt problem er den stedvise diskrimination mod seropositive børn i børnehaver og skoler.
Another particularly odious form of discrimination that occasionally rears its head concerns the treatment of seropositive children in kindergartens and schools.
et meget ambitiøst sæt foranstaltninger med henblik på at gøre hurtige fremskridt på nøgleområder med størst vækstpotentiale (del I)
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
Et meget anderledes syn på alternative investeringsfonde og statsejede investeringsfonde findes i rapporten i "The New Power Brokers", som er offentliggjort på McKinsey Global Institute's hjemmeside.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Et meget anderledes syn på alternative investeringsfonde og statsejede investeringsfonde findes rapporten i "The New Power Brokers", som er offentliggjort på McKinsey Global Institute's hjemmeside.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Et meget begrænset antal bankkoncerner svarede.
A very limited number of banking groups responded.
Et meget betydeligt markedspotentiale, da omkring 70 % af alle prospekter for værdipapirer, der er kapitalandele, godkendt hvert år vedrører "sekundære udstedelser", dvs. at omkring 700 af 935 prospekter af denne art kan drage fordel af denne lempelse.
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
et meget fragmenteret europæisk marked,
a highly-fragmented European market,
Et meget følsomt område er også samspillet med andre selvstændige organer og instanser på det juridiske og finansielle plan.
Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
Et meget højt skattetryk kombineret med forholdsvis rundhåndede sociale ordninger mindsker incitamentet til at arbejde.
A very high tax burden combined with relatively generous benefit schemes reduce the incentives to work.
Et meget kraftigt incitament for den almindelige borger til at sætte sig ind i informationssamfundet er helt sikkert muligheden for at få større demokratisk indflydelse og få del i forudsætningerne for en mere direkte deltagelse i relevante politiske beslutninger.
A very strong incentive for ordinary Europeans to become familiar with the information society would certainly be the potential to broaden the exercise of democracy and the preconditions for more direct participation in the decision-making that affects them.
et meget kraftigt tilbageslag for udsigterne til opfyldelse af milleniumudviklingsmålene (MDG), som i forvejen i de seneste 2 år eller mere har været i stor fare for ikke at kunne opfyldes efter de små fremskridt i femåret 2000-2005,
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
Et meget lille antal væsentlige ændringer er imidlertid nødvendige for at afspejle de seneste erfaringer fra Kommissionens forvaltning af traditionelle egne indtægter og BNI-baserede egne indtægter.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Et meget mere nuanceret billede tegner sig, når man ser på de enkelte EU-medlemsstater.
A much more nuanced picture emerges at the individual EU Member State level.
Et meget mere operationelt organ bør forestå den daglige operationelle forvaltning af disse aktiviteter, der kræver permanent og systematisk virksomhed.
A much more operational body should perform the daily operational management of these activities requiring a permanent and systematic activity.
Et meget mindre kritisk spørgsmål for Galileo vedrører frekvensbåndet 5010 – 5030 MHz, hvor WRC-2000 godkendte en foreløbig pfd-grænse for RNSS-emissioner uden for båndet for at beskytte radioastronomitjenesten under 5 GHz.
A much less critical issue for Galileo concerns the band 5 010 – 5 030 MHz, where a provisional pfd limit for out-of-band emissions from RNSS was approved by WRC-2000 to protect the radio astronomy service below 5 GHz.
Et meget positivt bidrag kommer også fra ESIF-programmet, som kombinerer forskning gennem RIS315 med EU's regionale programmer og dermed skaber et innovationsvenligt miljø.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Et meget positivt element i Kommissionens forslag er, at det også behandler den globale udvikling inden for skovpolitikken efter De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED), der fandt sted i Rio de Janeiro i 1992: Det mellemstatlige panel vedrørende skove (IPF, Intergovernmental Panel on Forests) har sørget for koordination på skovområdet i perioden 1994-1997, og i dag er det mellemstatlige skovforum (IFF, Intergovernmental Forum of Forests) det ansvarlige koordinerende organ i FN.
A very positive feature of the Commission's proposal is that it also acknowledges the global forest policy development after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, with the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) as the global forest sector co-ordinator from 1994-1997, and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) as the present responsible UN co-ordinator body.
Et meget positivt signal kom fra industrien i 2006 i form af teknologiplatformen for nul-emission fra fossile brændstofkraftværker.
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
Et meget positivt træk ved det forgangne årti har været den måde, hvorpå dialog med de forskellige politiske og økonomiske interessenter - civilsamfundet, herunder kvindeorganisationer og medierne - er begyndt at indtage en central plads i processen.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
Et meget stort antal anmodninger afvises på grund af utilstrækkelig finansiering.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.