natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hele EU anslås postsektoren at ekspedere 135 mia. forsendelser om året og at have en omsætning på omkring 80 mia. EUR, hvilket svarer til omkring 1,4% af BNP.
Overall in the EU, postal services are estimated to handle 135 billion items per year, generating a turnover of about 80 billion Euro or about 1.4% of GDP.
I hele EU anslås postsektoren at ekspedere 135 mia. forsendelser om året og at have en omsætning på omkring 80 mia. EUR, hvilket svarer til omkring 1,4% af BNP.
Overall in the EU, postal services are estimated to handle 135 billion items per year, generating a turnover of about ?EUR 80 Bbillion or about 1.4% of GDP.
I hele EU arbejder de offentlige myndigheder på at få virksomhederne til at tage et socialt ansvar (VSA).
Public authorities across the EU are taking action to stimulate and support corporate social responsibility (CSR).
I hele EU blev der kun ydet godt og vel 40 mio. EUR, hvoraf Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige tegnede sig for 10 mio. EUR hver.
EU-wide, just over €40 million was awarded of which Spain, Italy and the United Kingdom each granted around €10 million.
I hele EU bør beskatningen bevæge sig mod distancebaserede vejafgiftssystemer, hvor der betales efter det faktiske antal kørte kilometer, hvilket bedre afspejler principperne om, at "forureneren betaler" og "brugeren betaler".
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
I hele EU bør der gives støtte til at fremme den brede offentligheds forståelse for dette temaområde.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
I hele EU bør der iværksættes et erhvervsorienterings- og rådgivningsprogram for unge landmænd, så disse informeres bedre om landbrugets erhvervsmæssige stilling, om finansieringsmuligheder og om udviklingsprojekter for landdistrikterne.
Steps should be taken to launch a EU-wide vocational guidance and counselling programme for young farmers which will keep them better informed about their situation in farming and about funding facilities and rural development schemes.
I hele EU bør der iværksættes omfattende uddannelses- og undervisningsprogrammer, som sikrer størst mulig forståelse af IPv6-teknologien og de kompetencer, der skal til, for at den bliver en succes.
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
I hele EU er Den Europæiske Socialfond en vigtig kilde til investeringer i kvalifikationer med over 30 mia. EUR fra ESF til erhvervelse af kvalifikationer og livslang læring i perioden 2007-2013.
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
I hele EU er den sociale status af betydning for sundhedstilstanden, og der er tendens til, at personer med mindre uddannelse, i lavere erhvervskategorier og med lav indkomst dør tidligere, og at der blandt disse personer er en højere forekomst af de fleste sygdomstyper4.
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
I hele EU er der behov for at sikre både bæredygtige og hensigtsmæssige pensionssystemer.
Across the EU there is a need to ensure both sustainability and adequacy of pension systems.
I hele EU er der en stærk politisk vilje til at bekæmpe racisme og fremmedhad og forbedre effektiviteten i de aktuelle politikker og praksis.
There is a strong political commitment across the European Union to combat racism and xenophobia and to improve the effectiveness of current policies and practices.
I hele EU er der er også ved at opstå en kultur, hvor der fokuseres på bedre lovgivning: det er nødvendigt, at institutionerne går forrest i den proces.
The better regulation "culture" has also begun to take root across the EU: the institutions need to lead the way.
I hele EU er der i dag voksende bevidsthed om de tre hoveddrivkræfter bag vedvarende energi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed34.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
I hele EU er det klart, at der er en utvetydig forbindelse mellem en persons uddannelsesniveau og risikoen for arbejdsløshed.
Across the EU it is clear that there is an unequivocal connection between individual's level of education and their risk of unemployment.
I hele EU er fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, ansvarlig for levering af mærkningen og for nøjagtigheden af de herpå anførte oplysninger.
Throughout the European Union, the manufacturer, or his authorized agent established in the Community, is responsible for supplying the label and for the accuracy of the information contained therein.
I hele EU er man også i stigende grad opmærksom på forholdet mellem skattepolitik og socialpolitik.
The relationship between fiscal and social policies is also a subject of increasing concern across the European Union.
I hele EU er risikoen for en radikalisering, der kan føre til ekstremistisk vold, stigende, og medlemsstaterne vil med fordel kunne styrke deres indsats for effektivt at tackle disse udfordringer.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
I hele EU gennemfører flere kvinder (39,9 %) end mænd (31,5 %) en videregående uddannelse.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
I hele EU mente et stort flertal af svarpersonerne, at man mere effektivt kan afholde de unge fra at begå kriminalitet gennem målrettede kriminalpræventive programmer end gennem strengere domme.
Across the EU, respondents were significantly more likely to think that young people would be more effectively deterred from crime by targeted crime prevention programmes than by tougher sentencing.
I hele EU omdirigeres støtten til horisontale mål …
Throughout the Union, aid is being redirected towards horizontal objectives
I hele EU opfyldes befordringspligten med en høj kvalitet og til rimelige priser med omdeling mindst fem gange om ugen på nær nogle begrænsede undtagelser, der skyldes de geografiske forhold.
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
I hele EU skal de grundlæggende sociale rettigheder overvåges bedre og respekteres.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
I hele EU skal forskningsinstitutionerne være en del af det sociale og økonomiske liv i det miljø, de er baseret i, samtidig med at de skal konkurrere og samarbejde på tværs af og uden for Europa.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
I hele EU spiller politiet en central rolle på dette område, om end oplysningskampagner i skolerne også er af stor betydning.
The police plays a central role in this area in all EU, although information campaigns through schools are also important.
I hele EU støder handicappede på hindringer, ikke blot med hensyn til at finde og beholde et job, men også vanskeligheder med at finde brugbare befordringsmidler, fysisk adgang til bygninger og anlæg eller adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, hvilket er nødvendigt for at få et job.
Throughout the Union, people with disabilities face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and any training needed for a job.
I hele EU udgør overgangen til en lavemissionsøkonomi og den videnbaserede økonomis voksende betydning, navnlig udbredelsen af ikt'er og nanoteknologier, glimrende muligheder for at skabe bæredygtige job.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
I hele EU var ca. 8 mia. EUR i statsstøtte i 2001 øremærket til a-støtteregioner.
For the Union as a whole, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions in 2001.
I hele EU var ca. 8 mia. EUR i statsstøtte i 2001 øremærket til de mindst udviklede regioner, de såkaldte "a-støtteregioner".
For the Union as a whole in 2001, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted ‘a’ regions.
I hele EU var ca. 8 mia. EUR i statsstøtte i 2002 øremærket til støtteberettigede a-regioner48.
For the Union as a whole, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions48 in 2002.
I hele EU vil den potentielle efterspørgsel efter mikrokreditter ydet af finansieringsinstitutter uden for banksektoren til virksomhedsstarter kunne nå et godt stykke over en halv million nye kunder5.
In the EU as a whole, the potential demand for micro-credit that could be granted by non-banking financial institutions for start-ups could be well over half-a-million new customers5.
I hele EU vurderes det, at som minimum to ud af hver ti kvinder har oplevet fysisk vold mindst én gang i deres voksenliv, og én ud af ti har været udsat for seksuel vold23.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
I hele EU's historie er der ikke noget initiativ, der har været genstand for en så massiv indsats i form af både ressourcer og midler som indførelsen af euroen.
In the entire history of the European Union, no initiative has been the subject of such massive commitment of resources and funds as the adoption of the euro.
I Hele EU-15 havde biobrændslet en andel på 0,6 % af benzin- og dieselmarkedet.
Across the whole EU15 the share of biofuels was 0.6% of the petrol and diesel market.
I hele euroområdet skal der rettes særlig opmærksomhed mod tilpasningen af betalingsterminalerne i den lokale offentlige sektor.
Throughout the euro area, special attention needs to be devoted to adapting payment terminals in the local public sector.
I hele Europa er de store virksomheder oftest de langsomste betalere, efterfulgt af den offentlige sektor og små virksomheder.
Large businesses are the customers, which tend to take the longest to pay across Europe, followed by the public sector and small businesses.
I hele Europa er der allerede gennemført kurser og træning for at øge frontlinjearbejderes opmærksomhed på og forståelse for enkeltpersoner eller grupper, der er i fare.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
I hele Europa er der behov for yderligere produktstandardisering og konsolidering af betalingstjenester.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
I hele Europa er der hundredetusinder af ledige stillinger i den tekniske sektor og IKT-sektoren.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
I hele Europa er der ligeledes gået arbejdspladser tabt i tilknytning til forarbejdningsaktiviteterne længere fremme i værdikæden, f.eks. i SMV'er.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
I hele Europa er der tegn på, at familiemønstret er under forandring og udvikling.
Across Europe there is evidence that the family unit is changing and evolving.
I hele Europa er stemmeprocenten til valg på nationalt og EU-plan generelt lav (undtagen hvor der er stemmepligt).
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
I hele Europa er unge mennesker overrepræsenteret i bestemte brancher (såsom fast food-restauranter, kurertjenester, serviceleverandører osv.) eller i nye typer job (fjernarbejde, hjemmearbejde).
All over Europe young people are over-represented in specific branches (such as fast food restaurants, courier services, service suppliers etc.) or in new types of jobs (tele-working, working at home).
I hele Europa er væksten inden for informations- og kommunikationsteknologi forløbet så hurtigt, at udbuddet af ordentligt uddannede folk ikke kan følge med30.
Throughout Europe, the growth of the Information and Communication Technology (ICT) sector has outstripped the supply of appropriately educated and trained employees30.
I hele Europa må myndighederne gribe beslutsomt ind for at håndtere disse ændrede vilkår.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
I hele Europa vækker atomenergi bekymring, og der er modstand mod dets udvikling.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
I hele forløbet skal såvel forbrugernes som arbejdstagernes rettigheder respekteres.
The rights of consumers and those working in the sector must be respected at all stages of this process.
I hele forordning (EU) nr. 806/2014 erstattes ordet "Afviklingsfonden" med "Den Fælles Afviklingsfond".
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
I hele forordningen er datoerne tilpasset for at afspejle denne ændring.
Dates throughout the Regulation have been adapted to reflect this change.
I hele forordningen, og især i definitionerne af, hvilke projekter der kan få tilskud, må lovgiver finde den rette balance mellem klart og anvendeligt regelsprog og det helt essentielle behov for størst muligt spillerum for to centrale faktorer for Marco Polo-programmets succes: 1) erhvervslivets opfindsomhed og villighed til at forelægge gode og rigtigt timede projekter, der kan fremme programmålene, og 2) åbenhed og fleksibilitet i programmet, så det smidigt kan afpasses efter et godstransport- og logistikmarked i hastig forandring.
Throughout the Regulation, and especially in defining the actions receiving funding, the legislator will have to strike a careful balance between operationally sound and clear regulatory language and the crucial need to leave as much room as possible for two key components of the success of the Marco Programme: (1) industry’s imagination and willingness to present good and timely projects to further the goals of the programme; (2) keeping the programme open, flexible and rapidly adaptable to a fast-changing freight transport and logistics market.
I hele forskningsprocessen vil det bidrage med kommentarer til forskningspapirerne, der drøftes i workshopper og via et særligt websted.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
I hele Fællesskabet skal anvendes og om nødvendigt tilpasses fælles principper vedrørende forsyningspligt (universel tjeneste), sammenkobling af net og tilslutningstakster, og tilsvarende principper skal iagttages vedrørende grundlaget for tilladelser.
the implementation and, where necessary, the recognition of ONP principles in the EC in respect of future liberalization and issues such as universal service, the interconnection of networks and access charges and matters relating to licensing conditions;
I hele gennemførelsesfasen vil Kommissionen tilrettelægge regelmæssige kontaktudvalgsmøder med alle medlemsstaterne.
Throughout the implementation phase the Commission will organise regular contact committee meetings with all Member States.
I hele GMES-initiativet - fra definition, over udvikling og implementering til drift af tjenesterne - vil der blive satset på at stimulere og bygge på partnerskab og samarbejde mellem de interessenter, der har nytte af det.
Throughout the definition, development, implementation and operation of its services, GMES will stimulate and be based on partnership and co-operation between those stakeholders benefiting from it.
I hele kampagnen var de slovakiske myndigheder særlig opmærksom på specifikke målgrupper (børn og unge, ældre, handicappede, etniske minoriteter og andre) og sørgede for, at de fik adgang til skræddersyede værktøjer, der forklarede de centrale etaper og elementer i forbindelse med overgangen til euroen.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
I hele lovteksten anvendes udtrykket "bus" i overensstemmelse med definitionen i artikel 2 i direktiv 96/53/EF.
For the purpose of the legal text the term ‘bus’ will be used throughout, in accordance with the definition laid down in Article 2 of Directive 96/53/EC.
I hele meddelelsen refererer Kommissionen løbende til ØSU's synspunkter i udtalelsen om "Kommissionens grønbog om "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ", Ordfører: Paul FLUM
Throughout its Communication the Commission refers to the views expressed by the ESC in its Opinion on the Commission Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action; Rapporteur: Mr FLUM (OJ No.
I hele Middelhavsområdet er den første betingelse dog, at landmændene kan fortsætte landbrugsdriften og ikke tvinges ud af erhvervet.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
I hele naboskabsområdet er der brug for en større indsats for at opbygge et effektivt og uafhængigt retsvæsen af hensyn til en overholdelse af borgernes ret til en fair rettergang og retssikkerhed for erhvervsliv og investorer ved hjælp af upartiske retsafgørelser.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
I hele omlægningsperioden skal de overholde de bestemmelser om økologisk produktion, der er fastsat i denne forordning, herunder navnlig de særlige bestemmelser om omlægning i bilag II.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
I hele oversigten er tallene opgivet i faste priser3.
Throughout the Survey, therefore, figures are given in real terms.3
I hele perioden 1990-2006 er der stort set ikke sket ændringer i Tysklands andel af den europæiske automobilproduktion (personbiler plus erhvervskøretøjer målt i enheder).
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
I hele perioden 2000-2001 var der i alt 22 projekter, heraf 14 inden for miljø og otte inden for transport.
Throughout the whole of 2000-2001, there were 22 projects, of which 14 were for the environment and 8 for transport.
I hele perioden 2012-2014 vil de årlige koordinerede håndhævelsesforanstaltninger ("sweeps") gennem CPC-netværket fortsætte.
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
I hele perioden afviste Clearstream Banking AG at foretage clearing og afvikling af registrerede aktier for Euroclear Bank.
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
I hele perioden faldt fremstillingsomkostningerne 6%, men priserne faldt 10%.
Over the whole period, manufacturing costs fell by 6% but prices declined by 10%.
I hele perioden faldt støtten i absolutte tal med lidt over 10% inden for landbrugssektoren, mens støtten til fiskeri blev næsten halveret.
Over the whole period aid fell in absolute terms by a little over ten percent in the agricultural sector, whilst aid to fisheries was almost halved.
I hele perioden fra marts 1998 til december 1999 var der i forbindelse med ca. 25% af de anmeldte transaktioner tale om en samlet omsætning på verdensplan på over de 5 mia. EUR, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a).
For the whole period March 1998 to December 1999, about 25% of the notified transactions had a combined world‑wide turnover that exceeded the EUR 5 billion set out in paragraph 1(2)(a).
I hele perioden indsamlede Kommissionen bevismateriale om over 25 kartelmøder.
Throughout the period, the Commission gathered evidence of over 25 cartel meetings.
I hele perioden lå produktionen meget tæt på kvoten med to yderpunkter:
Over the entire period, production remained very close to the quota, with two extremes:
I hele perioden træffes der nye foranstaltninger med henblik på at forbedre konkurrenceevnen, herunder i den anden fase ophævelse af plantningsrettigheder fra den 1. januar 2014.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
I hele porteføljen har kun et enkelt projekt været ramt af større forsinkelser.
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
I hele processens forløb har der været lagt særlig vægt på forenkling.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
I hele produktionsprocessen overvåger den kompetente myndighed eller dennes tekniske tjeneste regelmæssigt de operationer, der udføres af fabrikanten, for at sikre, at hvert enkelt køretøj eller komponent svarer til den godkendte type.
throughout the production process, the competent authority or its technical service regularly monitors the operations carried out by the manufacturer so as to ensure that each vehicle or component conforms to the approved type.
I hele programmeringsperioden 2014-2020 vil denne nye fremgangsmåde medføre, at der vil blive indgået forpligtelser på tæt på 30 mia. EUR til innovative finansielle instrumenter med en direkte løftestangseffekt, der genererer yderligere investeringer mellem 40 og 70 mia. EUR og med en endog endnu større multiplikatoreffekt i realøkonomien.
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
I hele punkt 3.1 handler det om vejtrafik.
the whole of point 3.1 is concerned with road transport.
I hele punktet gentages blot en række klichéer om begrænsningerne i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for dette område, uden at der findes belæg eller dokumentation herfor.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
I hele rammeprogrammet, og navnlig for de forskningsaktiviteter, der specifikt skal underbygge gennemførelsen af EU's politikker, vil der blive gjort en særlig indsats for at sikre, at en effektiv resultatformidling i en form, beslutningstagerne kan forstå, så resultaterne kan udnyttes til at gennemføre politisk fastsatte målsætninger.
In the framework programme as a whole, and especially in research activities specifically geared to helping implement Community policies, a special effort will be made to maximise the dissemination of results and to express them in terms that are readily understandable to decision-makers, so as to help them implement public policies.