natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge konvergensprogrammet beløber virkningerne af disse initiativer, målt ud fra de direkte budgetvirkninger, sig til 2,7 % af BNP i perioden 2011-2013.
According to the Convergence Programme, the effect from these initiatives, measured by the direct budget impact, amounts to 2.7% of GDP over the period 2011-2013.
Ifølge konvergensprogrammet for 2014/15 forventer regeringen en forbedring af det samlede offentlige underskud, som falder fra 4,3 % af BNP i 2015/16 til 2,2 % i 2016/17 for at nå et overskud på 0,1 % af BNP i 2019/20.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
Ifølge konvergensprogrammet for 2015 er det regeringens plan gradvist at få bragt det samlede underskud ned på 2,4 % af BNP i 2015 og yderligere ned på 1,6 % i 2018, og at nå den mellemfristede målsætning, dvs. et strukturelt underskud på 1,7 % af BNP, i 2017.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 2.4% of GDP in 2015 and further to 1.6% in 2018, and that the medium-term objective – a structural deficit of 1.7% of GDP − is reached by 2017.
Ifølge konvergensprogrammet for 2015 forventer regeringen, at det samlede underskud gradvist vil forbedres til 1,4 % af BNP i 2015 og vil være i balance i 2018, og at den mellemfristede målsætning, dvs. et strukturelt underskud på 1 % af BNP, vil være opfyldt i hele programperioden.
In its 2015 Convergence Programme, the Government plans that the headline deficit gradually improves to 1.4% of GDP in 2015 and reaches balance in 2018, and that the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Ifølge konvergensprogrammet for 2015 har regeringen planer om at øge det samlede offentlige underskud fra 1,6 % af BNP i 2015 – hvor det er blevet understøttet af betydelige ekstraordinære indtægter – til 2,6 % af BNP i 2016.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans a widening of the headline deficit from 1.6% of GDP in 2015 – when it was supported by considerable windfall gains – to 2.6% of GDP in 2016.
Ifølge konvergensprogrammet for 2016 planlægger regeringen med en stigning i underskuddet til 2,4 % af BNP i 2017, efterfulgt af et gradvist fald til 1,2 % i 2020.
In its 2016 convergence programme, the government plans the headline deficit to increase to 2.4% of GDP by 2017 and then to decrease gradually to 1.2% by 2020.
Ifølge konvergensprogrammet forventer regeringen fra 2016 og frem at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning, dvs. et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Ifølge konvergensprogrammet forventes BNP-væksten at nå 0,2 % og 1,3 % i 2012 og 2013 sammenlignet med henholdsvis 0 % og 1,5 % i 2012 og 2013 ifølge Kommissionens forårsprognose af 2012.
According to the convergence programme, GDP growth is expected to reach 0.2% and 1.3% in 2012 and 2013 respectively, compared to 0% and 1.5% in 2012 and 2013 respectively in the Commission's 2012 spring forecast.
Ifølge konvergensprogrammet forventes de sociale udgifter at falde på grund af det fortsatte økonomiske opsving og regeringens strammere kontrol med budgetgennemførelsen.
The CP projects social expenditure to decrease thanks to the continued economic recovery and the government's tighter control of budgetary execution.
Ifølge konvergensprogrammet forventes de sociale udgifter at falde takket være det fortsatte økonomiske opsving og regeringens strammere kontrol med budgetgennemførelsen.
The convergence programme projects a decline in social expenditure due to the continued economic recovery and the government's tighter control of budgetary execution.
Ifølge konvergensprogrammet forventes den offentlige gældskvote at falde gradvist fra 75,3 % i 2015 til under 67 % i 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Ifølge konvergensprogrammet forventes den offentlige gældskvote at falde til 42,5 % i 2016 og fortsætte faldet til 39,1 % i 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Ifølge konvergensprogrammet forventes den offentlige gældskvote at forblive på 41,1 % i 2016 og at falde til 39,3 % % i 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Ifølge konvergensprogrammet forventes den offentlige gældskvote at opnå næsten 41 % i 2015 for derefter gradvist at falde til 40,2 % i 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
Ifølge konvergensprogrammet forventes den offentlige gældskvote at stige fra 88,0 % i 2015/16 til 88,3 % af BNP i 2016/17, hvorefter den forventes at falde til 87,1 % i 2017/18.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
Ifølge konvergensprogrammet forventes den offentlige gældskvote at toppe på 31,8 % i 2018 for derefter at falde til 30,8 % i 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
Ifølge konvergensprogrammet forventes det samlede underskud derfor af falde fra -4,0 % af BNP i 2012 til -1,8 % i 2013 og derefter forblive stort set uændret indtil 2015.
Thus, the convergence programme expects the headline deficit to decline from -4.0% of GDP in 2012 to -1.8% in 2013 and then to remain broadly unchanged until 2015.
Ifølge konvergensprogrammet forventes det, at gældskvoten når sit højeste niveau på 40,1 % i 2015 og derefter gradvist falder til 37,1 % i 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Ifølge konvergensprogrammet forventes gældskvoten at stige til 93,1 % i 2015/16, før den atter aftager til 86,6 % i 2018/19.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Ifølge konvergensprogrammet har regeringen til hensigt at overholde den mellemfristede målsætning - et strukturelt underskud på 1 % af BNP - i 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
Ifølge konvergensprogrammet skulle den falde til 36,3 % i 2006-2007.
In the convergence programme it is projected to fall to 36.3% by 2006-07.
Ifølge konvergensprogrammet ventes gældskvoten at stige fra 51,3 % af BNP i 2015 til 52,5 % af BNP i 2017, hvorefter den falder til 50,4 % af BNP i 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
Ifølge konvergensprogrammet vil Folketinget få forelagt et forslag om udgiftslofter, som understøttes af sanktioner og gælder i flere år (det aktuelle forslag er 4 år), og som overvåges af Det Økonomiske Råd14.
According to the CP, spending ceilings underpinned by sanctions will be voted by Parliament for a multiannual period (currently planned 4 years) and be controlled by the Danish Economic Council.14
Ifølge konvergensprogrammet vil gældskvoten stige midlertidigt i 2015, før den falder gradvist til 43 % i 2017 og 39 % i 2020.
The Convergence Programme foresees a temporary increase in the debt ratio in 2015, before it will gradually decline to 43% in 2017 and 39% in 2020.
Ifølge kriterierne for bæredygtig skovforvaltning, der blev fastlagt på skovbrugsministrenes konference i Lissabon, skal udvindingen af biomasse fra skovene til energiformål planlægges således, at kulstofkredsløbet i jordbunden sikres.
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Ifølge Kroatien repræsenterer det en slags “international protektorat” over dets nationale territorium16.
In Croatia’s view this represents a kind of “international protectorate” over its national territory16.
Ifølge kroatiske data frembragte realvæksten i BNP på 39 % i perioden 1993-2001 og beskæftigelsesnedgangen på 8 % en stigning i arbejdskraftens produktivitet (BNP i faste priser pr. beskæftiget person) på 50 % eller 5,2 % som årsgennemsnit.
According to Croatian data, the increase of real GDP of 39% in the period 1993-2001 and the decrease of employment of 8% produced a growth in labour productivity (real GDP per employed person) of 50%, or 5.2% on an annual average.
Ifølge kundeundersøgelser13 er en af hovedårsagerne til kundernes utilfredshed med jernbanegodstjenesterne den ringe og fortsat faldende servicekvalitet, især for den internationale jernbanegodstrafik.
According to customer surveys13 one of the most important reasons for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Ifølge kundeundersøgelser26 hæmmes de europæiske jernbaners konkurrenceevne af flere forskellige problemer såsom priser, der ikke er konkurrencedygtige, takster og billetpriser, der offentliggøres uacceptabelt sent, manglende kundeinformation og i mange tilfælde manglende oplysninger om, hvor togvogne og gods befinder sig.
According to customer surveys26, the competitiveness of European railways suffers from a number of problems such as uncompetitive prices, unacceptably late fare quotes, lack of customer orientation and often unavailable information about the whereabouts of wagons and cargo.
Ifølge kvalitetsskibsfartens ansvarskæde skal hver spiller bære sin del af ansvaret.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Ifølge Kyoto-protokollen kan de "fleksible mekanismer" anvendes på "parterne" (de medlemsstater, som har undertegnet aftalen) i 2008, hvor forpligtelserne om drivhusgasemissioner bliver bindende.
The Kyoto Protocol allows the "flexible mechanisms" to be applied to the "Parties" (the Member States which have signed the agreement) in 2008, which is when the greenhouse gas emission commitments become binding.
ifølge Kyoto-protokollen skal bilag I-parterne inden 2005 have gjort påviselige fremskridt i retning af at opfylde deres forpligtelser i henhold til protokollen;
Whereas the Kyoto Protocol requires Annex I parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005 ;
Ifølge Kyoto-protokollen skal der med JI og CDM opnås reduktioner, der går ud over de reduktioner, som ellers ville være realiseret, og i Marrakech-aftalerne hedder det, at der skal fastlægges et referencescenario under hensyntagen til relevante nationale foranstaltninger og omstændigheder, som f.eks. initiativer til sektorale reformer, adgang til lokale brændstofkilder, planer om udvidelse af elsektoren og den økonomiske situation i projektsektoren13.
Under the Kyoto Protocol, JI and the CDM must achieve additional reductions to those that would have happened otherwise, and the Marrakech Accords state that a baseline shall be established taking into account relevant national policies and circumstances, such as sectoral reform initiatives, local fuel availability, power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector13.
Ifølge Kyoto-protokollen, godkendt ved Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed8, skal de udviklede parter gennem samarbejde i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) søge at begrænse og reducere emissionerne fra luftfarten af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen.
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder8, requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Ifølge køreplanen for en kulstoffattig økonomi skal den private og den offentlige sektor investere yderligere 270 mia. euro om året i de næste fire årtier.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Ifølge køreplanen for en lavemissionsøkonomi i 2050 kan der opnås en reduktion på 25 % af drivhusgasemissionerne, hvis 20 %-målene for energieffektivisering og vedvarende energi nås.
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Ifølge landets konvergensprogram for 2015 vil regeringen gradvist nedbringe det offentlige underskud til 1,9 % af BNP i 2015 og yderligere til 0,6 % af BNP i 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually improve the headline deficit to 1.9% of GDP in 2015 and further to 0.6% of GDP in 2018.
Ifølge langsigtede prognoser tilføres der yderligere 1,7 % til Irlands BNP og 0,6 % i UK frem til 2015 sammenlignet med situationen før udvidelsen.
The long-run estimate forecasts an extra 1.7% to GDP in Ireland and 0.6% in the UK by 2015 compared with the pre-enlargement situation.
Ifølge langt de fleste af dem, der blev interviewet, er direkte diskrimination ”sjældent forekommende, i form af rygter og svær at bevise”.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Ifølge Latinobarometret mener mere end halvdelen af befolkningen, at Latinamerikas største problemer er arbejdsløsheden, de lave lønninger og fattigdommen.
According to Latinobarometer, more than half the population considers the major problems affecting the region to be unemployment, low wages and poverty.
Ifølge Leon E. Meijer kunne den endelige version af hans rapport tænkes at opfordre til en så hurtig lancering som muligt af tiltrædelsesforhandlinger mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Ifølge Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rapporter godkender medlemsstaternes myndigheder jævnligt ruteplaner, som ikke opfylder direktivets bestemmelser (Tyskland, Nederlandene, Frankrig og Spanien).
FVO reports indicate that the competent authorities of the Member States are regularly approving route plans that do not meet the requirements of the Directive (Germany, Netherlands, France and Spain).
Ifølge Lissabon-konklusionerne skal der "anvendes en fuldt decentraliseret tilgang med forskellige former for partnerskab, som skal hjælpe medlemsstaterne til gradvist at udvikle deres egne politikker".
The Lisbon Council Conclusions indicated that it would be used “a fully decentralised approach using variable forms of partnerships and designed to help Member States to develop their own policies progressively”.
Ifølge Lissabon-strategien bør Det Europæiske Råd mødes hvert forår for at drøfte økonomiske og sociale spørgsmål set i lyset af EU's strategiske mål.
Lisbon invited the European Council to meet each Spring to discuss economic and social questions, against the background of the European Union’s strategic goal.
Ifølge Lissabon-strategien bør EU’s skovbrugssektor og skovbaserede industri udvikles, så de kan yde deres fulde bidrag til opfyldelsen af de opstillede mål om konkurrenceevne, økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Ifølge Lissabon-strategien er det overordnede mål for Unionens udvikling at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden senest i år 2010.
The Lisbon strategy emphasised that the overall objective for the advancement of the Union should be to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by the year 2010.
Ifølge Lissabon-strategien skal det indre marked gøres fuldt funktions­dygtigt5, samtidig med at den europæiske sociale model bevares, og i denne europæiske velfærdsstat indgår effektive og optimale tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som et nøgleelement.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Ifølge Lissabon-strategien skal støtten anvendes til at nå horisontale mål.
The Lisbon Strategy provided for aid to be used to achieve horizontal objectives.
Ifølge Lissabontraktaten foregår det forstærkede samarbejde mellem et mindretal af medlemsstater.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
Ifølge Lissabontraktaten gælder den fælles beslutningsprocedure (hvor Rådet og Europa-Parlamentet træffer beslutninger i fællesskab) for alle fiskeribeslutninger, bortset fra fastsættelse af de årlige fiskerimuligheder.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Ifølge Lissabontraktaten skulle der også oprettes en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil (EEAS)18, som blev lanceret den 1. januar 2011.
The Lisbon Treaty also provided for the creation of the European External Action Service (EEAS)18 which was launched on 1 January 2011.
Ifølge Lissabon‑beskæftigelsesmålene skal kvinders beskæftigelsesfrekvens op på 60 % inden udgangen af 2010.
The Lisbon employment targets call for a 60% employment rate for women by 2010.
Ifølge Lissabon‑strategien er den økonomiske vækst endvidere nøglen til sikring af social samhørighed i Europa.
The Lisbon strategy also maintains that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Ifølge Lissabon‑strategien er den økonomiske vækst nøglen til sikring af social samhørighed i Europa.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Ifølge listen over gødningstyper (bilag I) indskrænker denne bestemmelse sig til produkter, som indeholder calciumcyanamid.
According to the list of standard fertilizers (Annex I), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
Ifølge litra b), kan en medlemsstat undtage "bestemte arter af køretøjer eller køretøjer, der er forsynet med særligt kendemærke" (f.eks. visse køretøjer med lav hastighed, visse motordrevne maskiner), fra kravet om obligatorisk forsikring.
Paragraph (b) permits a Member State to exclude from compulsory insurance “certain types of vehicle or certain vehicles having a special plate” (e.g. some low‑speed vehicles and certain motor machines).
Ifølge litra i) kan godtgørelsesordninger indebære ydelse af eksportsubsidier, for så vidt de resulterer i fritagelse for eller godtgørelse af importafgifter ud over sådanne afgifter, der faktisk er opkrævet på materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare.
Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product.
Ifølge litteraturen bør problemet angribes fra flere sider på én gang, da SMV'er er meget forskelligartede sammenlignet med store virksomheder.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Ifølge logikken bag bestræbelserne for nye styreformer må disse spørgsmål besvares med decentralisering og øget ansvar til de enkelte aktører.
The governance response to these questions is decentralisation and increased accountability on the part of the beneficiaries.
Ifølge logikken i "Winter‑rapporten" fastsætter forslaget ikke desto mindre, at restriktioner med hensyn til overdragelse af kapitalandele (f.eks. anvendelse af lofter for aktieposter eller restriktioner for overdragelse af aktier) samt restriktioner i stemmeretten (f.eks. begræns­ninger i udøvelsen af stemmeretten eller udskudt afstemning) ikke kan gøres gældende overfor tilbudsgiveren eller ophører med at have virkninger, når tilbuddet er gjort offentligt (artikel 11).
Nevertheless, following the logic of the Winter Report, the proposal stipulates that restrictions on transfers of securities (e.g. the imposition of a ceiling on shareholdings or restrictions on the transferability of shares) and restrictions on voting rights (e.g. restrictions on the exercise of voting rights and deferral of voting rights) are rendered unenforceable against the offeror or cease to have effect once a bid has been made public (Article 11).
Ifølge loven anses en arbejdsgiverforening for repræsentativ, hvis dens medlemmer beskæftiger mindst 25% af de ansatte i den montenegrinske økonomi og bidrager til mindst 25% af Montenegros BNP.
Under the Law, an employers' association is considered representative if its members employ a minimum of 25% of the employees in the Montenegrin economy and contribute a minimum of 25% to the Montenegrin GDP.
Ifølge loven er medlemskab af Rådet obligatorisk, og det gælder også for joint ventures, hvis disse er oprettet som juridiske personer i henhold til slovensk lovgivning.
Membership of the Chamber is obligatory by law; it includes joint ventures insofar as these are established as legal persons under Slovenian law.
Ifølge loven om forbrugerbeskyttelse kan forbrugersammenslutninger lade sig optage i unionen af forbrugerbeskyttelsessammenslutninger, som er en juridisk enhed, der bl.a. har ret til at afgive udtalelse om udkast til lovgivning, der er relevant for forbrugerne, og til at repræsentere forbrugernes interesser under parlamentsforhandlinger.
According to the Consumer Protection Act, consumer associations may join the Union of Consumer Protection Associations, a legal entity, which is entitled, inter alia, to provide opinions on draft pieces of legislation relevant to consumers and to represent consumer interests in parliamentary discussions.
Ifølge loven om reform af den sociale sikring fra 2000 er målet på mellemlang sigt at oparbejde en reserve, der svarer til 2 års pensionsudgifter, dvs. næsten 12 % af BNP.
According to the social security reform law of 2000, the aim is to constitute, in the medium term, a reserve that is equivalent to 2 years of pension expenditure, approximately 12 % of GDP.
Ifølge loven om telekommunikation af 2003 skal det eksisterende telekommunikationsråd og –institut erstattes med et nyt telekommunikationsagentur.
According to the 2003 Law on Telecommunications, the existing Telecommunications Council and Institute are to be replaced by a new Agency for Telecommunications.
Ifølge loven skal tilsynsmyndigheden for nuklear sikkerhed påbegynde sit arbejde senest den 1. januar 2005.
According to the new Act, this nuclear safety regulatory authority shall begin its work no longer than 1 January 2005.