natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han opfordrede medlemmerne til at forelægge eventuelle forslag om andre emner, der kunne medtages i sektionens arbejdsprogram.
The members were invited to introduce their proposals if they wish to suggest some other topics to be included in the section's working programme.
Han opfordrede medlemmerne til at give det deres fulde støtte.
He encouraged members to support it whole-heartedly.
Han opfordrede medlemmerne til at stemme for udtalelsen.
Finally, he called on members to vote for the opinion.
Han opfordrede medlemmerne til at støtte udtalelsen.
He called on members to support the opinion.
Han opfordrede medlemsstaterne til at sikre, at deres ungdomsstrategier havde tværsektoriel karakter, og gik stærkt ind for at inddrage ungdomsdimensionen i post-Lissabonstrategien.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Han opfordrede også Kommissionen til at støtte EØSU’s forslag om at tildele fastboende tredjelandeborgere med lovligt ophold unionsborgerskab.
He also urged the Commission to support the EESC proposal to grant European citizenship to legal and stable third country residents.
Han opfordrede også Kommissionen til omgående at iværksætte undersøgelser af, hvilke foranstaltninger der vil være nødvendige for på længere sigt at reducere den samlede transportefterspørgsel.
He consequently urged the Commission to start work without delay on studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Han opfordrede også præsidiet til at overveje, hvordan man kunne øge FTM's merværdi og særlige rolle.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Han opfordrede også sektionens medlemmer til at tilkendegive deres mening om eventuelle initiativudtalelser i de kommende to år.
He also invited the members of the Section to express their views on potential own-initiative opinions for the two years to come.
Han opfordrede ordføreren til at fortsætte sit arbejde med emnet.
He encouraged the Rapporteur to continue his work in this field.
Han opfordrede ordføreren til at trække udtalelsen tilbage.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Han opfordrede præsidiemedlemmerne til at give deres mening til kende om forslaget.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Han opfordrede præsidiemedlemmerne til at komme med deres bemærkninger og meddelte, at der ville blive forelagt en strategisk plan for bekæmpelse af den globale opvarmning for præsidiet til afgørelse i juli.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Han opfordrede på denne baggrund ØSU til at fremme kulturel integration ud fra en fælles definition og opfattelse af begrebet "det organiserede civilsamfund".
In this connection, he called upon the Committee to promote cultural integration on the basis of a shared definition and understanding of the civil society concept.
Han opfordrede repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i tiltrædelseslandene til at deltage aktivt  i de generelle debatter om udtalelserne samt i den planlagte debat på plenarforsamlingens anden mødedag, således at alle de spørgsmål, der lå dem på hjerte, kunne behandles.
He invited the civil society representatives from the candidate countries to speak in the general discussions on the opinions and in the debate scheduled on the agenda for the second day of the session in order to tackle all the issues which they considered important.
Han opfordrede samtlige medlemmer til at engagere sig i udvalgets arbejde, men erkendte samtidig, at det var nødvendigt at forbedre de økonomiske betingelser for EØSU's medlemmer.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Han opfordrede sektionens medlemmer til at nærlæse direktivet.
He advised the section members to read the directive more closely.
Han opfordrede sektionens medlemmer til at støtte den foreslåede udtalelse.
He urged members to support the Opinion.
Han opfordrede sine kolleger til også at spille en aktiv rolle på nationalt plan.
He also called on his colleagues to play an active role at national level.
Han opfordrede til at gennemføre en tilbundsgående analyse af årsagerne til dårlig kommunikation mellem udvalget og de ansvarlige personer i Europa-Parlamentet.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
Han opfordrede til at holde fast ved disse principper.
In conclusion, he asked the Assembly to abide by these principles.
Han opfordrede til at stemme for udtalelsen.
He proposed that members vote in favour of the opinion.
Han opfordrede til at stemme for udtalelsen.
He urged a vote in favour of the opinion.
Han opfordrede til at stemme om de ændringsforslag, han havde stillet sammen med to andre medlemmer.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Han opfordrede til en uddybning af dialogen mellem Kommissionen og ØSU, især hvad angår gennemførelsen af den nye aftale.
He called for a deepening of the dialogue between the Commission and the ESC, in particular with regard to the implementation of the new convention.
Han opfordrede til et tættere samarbejde mellem de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
He strongly recommended greater cooperation between the relevant Commission services.
Han opfordrede til helhjertet støtte til udtalelsen.
He called for the opinion to be fully supported.
Han opfordrede til konsensus og kompromis og gjorde gældende, at udtalelsen ikke fuldt ud opfylder Gruppe II's ønsker.
He appealed for consensus and compromise, arguing that the Opinion in question did not fully satisfy Group II.
Han opfordrede til nært samarbejde mellem de forskellige berørte generaldirektorater og understregede behovet for et selvstændigt sekretariat til at organisere møder og overvåge gennemførelsen af aftaler indgået i henhold til Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
He called for close coordination amongst the various DGs concerned and stressed the need for an independent secretariat for the organization of meetings and implementation of agreements under the social protocol.
Han opfordrede til sidst Kommissionen til at gå foran med et eksempel og anvende metoden på sine egne foranstaltninger inden for områder, hvor dette er muligt.
He recommended that the Commission should set an example by applying the technique in its own operations where possible.
Han opfordrede til, at der blev etableret et observatorium, som skulle have til særlig opgave at følge op på den rivende udvikling.
He suggested that an observatory be set up with the specific task of monitoring the rapid developments.
Han opfordrede til, at forbuddet blev udvidet til alle medlemsstater.
He asked for the ban to be extended to cover all Member States.
Han opfordrede til, at man i udtalelsen nævnte den nylige udvisning af flere hundrede palæstinensere; denne foranstaltning skulle dog ses i en politisk helhedssammenhæng og skulle derfor relativiseres.
He thought that the Opinion should mention the recent expulsion of several hundred Palestinians, although this isolated measure should be seen in its overall political context.
Han opfordrede til, at man ikke drøftede den nuværende version af forslaget i grupperne.
He asked members not to discuss the present form of the proposed amendment in the Groups.
Han opfordrede til, at man løste spørgsmålet under anvendelse af forretningsordenen.
He called for the matter to be settled according to the rules in force.
Han opfordrede til, at man tog hensyn til borgernes bange anelser.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Han opfordrede til, at rapporten blev stillet i bero, indtil den kunne behandles samtidig med den udtalelse fra Eksternsektionen, man skulle til at udarbejde.
He called for the report to be delayed until it could be dealt with jointly with the REX opinion, on which work was about to begin.
Han opfordrede til, at teksten anmoder om økonomisk støtte til et direkte samarbejde mellem sektorerne, som det er tilfældet i forbindelse med AVS-landene.
He wanted the document to call for funding through direct cooperation between sectors, as was the case in ACP relations.
Han opfordrede til, at økologisk landbrug integreres yderligere i den fælles landbrugspolitik, og at forbrugerne informeres bedre.
He called for organic farming to be better integrated into the CAP and for consumers to be better informed.
Han opfordrede tillige tiltrædelseslandenes repræsentanter til at tage kontakt med deres politiske repræsentanter på Konventet for at få disse til at støtte EØSU's forslag.
He called on the representatives of the acceding countries to urge their political representatives at the Convention to support the EESC's proposals.
Han opfordrede tænketankene til at gøre sig flere overvejelser over institutionelle spørgsmål.
He suggests that the “think tanks” reflect more on institutional questions.
Han opfordrede udvalget og Kommissionen til at stille sig åbent over for nye tanker; det var hans opfattelse, at den åbne koordinationsmetode kunne indebære betydelige fremskridt.
He called on the Committee and the Commission to be open to new ideas; he felt that the open coordination method could bring considerable progress.
Han opfordrede udvalget til at nedsætte en forberedende kommission, vedtage dens mandat og godkende følgende sammensætning:
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Han opfordrede WTO til at ændre sig hen imod en sådan "bottom-up" holdning.
He called on the WTO to reform in line with this bottom-up approach.
Han opfordrede ØSU til at sende et signal i den retning.
He called on the ESC to convey a message to this effect.
Han opfordrede ØSU til at tilskynde formandskabet til at videregive dette til det følgende formandskab som et prioriteret emne.
The ESC should encourage the presidency to adopt this theme as a priority and pass it on as such to the next presidency.
Han opfordrede ØSU's medlemmer til at vedtage udtalelsen enstemmigt.
He then called upon members of the Committee to adopt the Opinion unanimously.
Han opfordrede økologerne til at udforme deres budskab bedre og opstille realistiske mål.
He called on environmentalists to get across their message more effectively, indicating objectives that could be attained.
Han opfordrer ØSU til at tilskynde formandskabet til at videregive dette til det følgende formandskab som et prioriteret emne.
The ESC should encourage the presidency to adopt this theme as a priority and pass it on as such to the next presidency.
Han opholdt sig især ved de særlige forhold i denne sektion, hvis ressourcer for en stor dels vedkommende – via dens forskellige arbejdsstrukturer - går til feltarbejde og etablering af netværk med tredjelande.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Han opholdt sig navnlig ved ekstrapoleringerne af de årlige udgifter for 2008, der har kunnet lade sig gøre takket være det analyseinstrument, som for nyligt blev udarbejdet af de finansielle tjenestegrene.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Han opholdt sig navnlig ved hovedlinjerne i det foreløbige forslag til EØSU's budget for 2008.
In particular, he dwelt on the main aspects of the EESC's preliminary draft budget for 2008.
Han oplyste bl.a., at Parlamentet var blevet orienteret om gruppernes bemærkninger, udtalelsen fra udvalgets juridiske tjeneste og Regionsudvalgets holdning baseret på den samarbejdsaftale, der blev drøftet i november.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Han oplyste desuden forsamlingen om anmodningen fra Kommissionens formand, José Manuel Barroso, om et bidrag fra EØSU med henblik på det europæiske topmøde om beskæftigelse og havde planer om at udarbejde et dokument inden udgangen af april måned.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Han oplyste desuden, at han kunne støtte de KNEGT's kompromisforslag.
He also pointed out that he would be supporting the compromise put forward by Mr de Knegt.
Han oplyste dog, at CCMI undtagelsesvist har foreslået at udarbejde en informationsrapport om "Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd"
However, he informed the Bureau that, exceptionally, the CCIC had proposed the drawing-up of an information report on Industrial change in the EU & China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Han oplyste endelig, at der blev foretaget en mindre ændring i teksten, nemlig i punkt 2.2 (tilføjelse af navnene på de seks nye medlemsstater, som der refereres til).
He also informed the assembly of a small change to the text of point 2.2 involving the insertion of the names of the six new Member States referred to there.
Han oplyste endvidere om tilsvarende erfaringer med kaffe og bananer.
He also reported on similar experiments with coffee and bananas.
Han oplyste endvidere præsidiet om de møder og arrangementer, han havde deltaget i i løbet af den første måned af hans embedsperiode, herunder besøget af den belgiske prinsesse Mathilde d'Udekem d'Acoz, mødet med Frans Timmermans, næstformand for Kommissionen, og det bilaterale møde med Den Afrikanske Unions økonomiske og sociale råd.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Han oplyste endvidere præsidiet, at Dombrovskis (LV, EPP-DE) er blevet udpeget som Europa-Parlamentets ordfører for 2006-budgettet, og opfordrede Danusēvičs til at bruge sine kontakter til at fremme dialogen med EØSU.
He also informed the Bureau that Mr Dombrovskis (LV, EPP-DE) had been appointed EP rapporteur for the 2006 Budget and asked Mr Danusēvičs to make use of these contacts to facilitate dialogue with the EESC.
Han oplyste endvidere, at den databeskyttelsesansvarlige i EØSU ikke på nuværende tidspunkt tager sig af medlemmernes beføjelser og arbejdsvilkår og at ethvert skridt i den retning i givet fald vil blive forelagt kvæstorerne og præsidiet.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Han oplyste endvidere, at der var blevet oprettet et blandet høringsudvalg med Slovenien, og at der var blevet afholdt et frugtbart møde i juni 2002 med deltagelse af formanden, Göke Frerichs.
He also stated that a Joint Consultative Committee had been set up with Slovenia and that a productive opening meeting had been held in June 2002, with the participation of President Frerichs.
Han oplyste endvidere, at det var hensigten at udarbejde et handlingsprogram til fremme af integrationen i perioden 2003-2005.
He also announced that a programme of preparatory work was to be drawn up to help further integration over the period 2003-2005.
Han oplyste endvidere, at forsamlingen skulle vedtage 5 udtalelser efter proceduren uden debat og 6 udtalelser med debat.
He said that the plenary session would be asked to adopt 5 opinions without debate and 6 others after a debate.
Han oplyste endvidere, at kapital fra EF-landene bidrager til privatiseringsprocessen i nogle lande i Latinamerika, men han mente, at der er behov for endnu større kapitaltilførsel.
Capital from the EC countries was contributing to the privatization process in some Latin American countries, but more was needed.
Han oplyste endvidere, at præsidiet har besluttet at undertegne en samarbejdsprotokol med Europa-Parlamentet med henblik på oprettelse af strukturelle forbindelser mellem parlamentet og EØSU.
He also reported that the Bureau intended to sign a cooperation protocol with the European Parliament in order to establish a structured relationship between the EP and the EESC.
Han oplyste endvidere, at studiegruppen havde holdt et møde i Rom med en høring af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer samt regionale og lokale myndigheder.
He informed members that the study group had held a meeting in Rome which had included a hearing of representatives of the local and regional authorities and socio-economic partners.
Han oplyste i denne forbindelse, at der er oprettet en mellemamerikansk komité for sektoriel samordning (CACI), der i sin målsætning svarer til et økonomisk og socialt udvalg.
In this connection, he mentioned the creation of the Central American Committee for Intersectoral Coordination (CACI), the objectives of which were similar to those of an economic and social committee.
Han oplyste i øvrigt, at det i praksis var tilladt, at de af grupperne udpegede medlemmer trådte sammen for at behandle kandidaturerne, hvis nedsættelsen af den forberedende kommission var blevet ratificeret af forsamlingen på tidspunktet for mødets genoptagelse.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Han oplyste imidlertid, at han agtede at stille ændringsforslag vedrørende gennemførelsen af konkurrencereglerne i tobakssektoren.
He had, however, tabled some amendments concerning the application of the competition rules to the raw tobacco sector.
Han oplyste ligeledes, at resultaterne af rundbordsdialogen EU/Indien ville blive evalueret og drøftet i REX-sektionen og præsidiet.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Han oplyste ligeledes, hvordan de tre rådgivende bedømmelsesudvalg er sammensat.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Han oplyste medlemmerne om en erklæring, der var blevet udarbejdet i udvalgets navn med hjælp fra REX-sektionen og Euromed-gruppen, og som indeholdt tre hovedbudskaber:
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Han oplyste også, at der om kort tid vil blive udsendt en ny beretning om statsstøtte.
A new report on state aid was soon to be published.
Han oplyste også, at Ernst Erik Ehnmark vil deltage i udvalgets delegation til verdenstopmødet sammen med to andre medlemmer.
He also informed the plenary that Mr Ehnmark would be part of the Committee-delegation to the WSSD together with two other members.
Han oplyste tillige, at samrådsprocessen vedrørende et længe ventet forslag om privat digitalkopiering ville blive påbegyndt på den internationale konference om "kreativitet og intellektuel ejendomsret" i Wien (13. og 14. juli).
He also explained that the consultation process for a long-awaited proposal on private digital copying would begin at the international conference on "Creativity and Intellectual Property Rights" in Vienna (13 & 14 July).
Han oplyste videre, at Grosche, direktør i GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender og sekretær for det økonomiske og finansielle udvalg og Udvalget for økonomisk politik, holder tale på sektionsmødet den 20. september.
He also announced that that meeting would be addressed by Mr Grosche, director of DG ECFIN and secretary of the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Han oplyste videre, at hans kabinet var i færd med at opstille en oversigt over arrangementer og besøg, bl.a. i de nationale økonomiske og sociale råd, som findes i EU, frem til marts og april 2013.
He concluded by saying that his private office was currently working on a timetable of events and visits, including to national economic and social councils in the EU, from now until March/April 2013.
Han oplyste, at alle argumenter for og imod er blevet fremlagt, og at det tilkommer Rådet at træffe den endelige beslutning.
He noted, however, that all the arguments relating to that issue had been set out and it was up to the Council to take the final decision.
Han oplyste, at arbejdet med at indføre elektronisk afstemning var godt undervejs både i Europa-Parlamentet og i Belliard-bygningen.
He said that preparations for electronic voting were well advanced, both at the European Parliament and in the Belliard building.
Han oplyste, at de fleste medlemsstater har fornuftige regler, der gør det muligt for fastboende tredjelandsstatsborgere at opnå borgerrettigheder.
Most Member States, he stated, had sensible rules enabling third-country nationals who reside on a long-term basis to acquire citizenship rights.
Han oplyste, at den samlede hjælpepakke til Grækenland svarede til 177 % af Grækenlands BNP.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Han oplyste, at den seneste version af forslaget til forordning (som var blevet omdelt til sektionens medlemmer, dog udelukkende i den engelsksprogede udgave) skulle vedtages af Kommissionen samme dag.
The latest version of the draft regulation (distributed to section members in English only) had to be adopted the same day by the Commission.
Han oplyste, at der i den forbindelse var blevet holdt en række møder med repræsentanter for Kommissionens GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi og med forskellige repræsentanter for medlemsstaterne, ikt-industrien og forbrugerne.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
Han oplyste, at der var indgivet et ændringsforslag, som skulle behandles under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt.
He announced that an amendment had been tabled, and would be examined during the point-by-point discussion.
Han oplyste, at der var indgået et kompromis på dette punkt mellem ORDFØREREN og Helmut GIESECKE.
Mr STECHER NAVARRA announced that a compromise had been found on this point between the RAPPORTEUR and Mr GIESECKE.
Han oplyste, at der var indkommet 4 ansøgninger efter opslåelsen af stillingen.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Han oplyste, at det økonomiske fokus for foråret vil blive fremlagt om to uger, den 11. maj, og opfordrede EØSU's medlemmer til at kigge på ubalancerne, da der er nye, interessante oplysninger vedrørende korrektion af nogle af disse ubalancer i EU.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Han oplyste, at disse to dokumenter vil blive uddelt til præsidiemedlemmerne på mødet i marts.
He said that both documents would be made available to Bureau members at the meeting in March.