natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke tilfældet, pålægger de sanktioner.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
Er det ikke tilfældet, vil der ikke opstå et nyt teknologisk klima, og producenter og forbrugere vil ikke kunne udnytte de hermed forbundne fordele.
Without them, the new technological environment will not emerge and producers and consumers will not be able to take advantage of their benefits.
Er det ikke tilfældet, vil Kommissionen fremsætte passende forslag for at rette op på situationen.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Er det ikke tilstrækkeligt at formulere målsætninger, som medlemsstaterne skal opfylde?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Er det ikke tilstrækkeligt at sætte mål, som medlemsstaterne skal opfylde?
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Er det imidlertid ikke muligt at opnå en løsning på denne måde, kan det være nødvendigt at indlede en harmoniseringsproces.
On the other hand, when no solution can be found in this way, it may be necessary to undertake a harmonisation process.
Er det karakteristisk, at vælgernes tillid til Tony Blair forringes netop under valget til Europa‑Parlamentet, på baggrund af den debat, der synes aldrig at ville få nogen ende i Storbritannien?
Is it significant that the erosion of the electorate's trust in Tony Blair was shown in the European elections, against the backdrop of a seemingly endless debate in the UK?
Er det Kommissionen, de nationale myndigheder eller de europæiske tilsynsmyndigheder?
Is it the Commission, the national authorities or the European supervisory authorities?
Er det konsoliderede skattegrundlag negativt, fremføres tabet og modregnes i det næste positive, konsoliderede skattegrundlag.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Er det konsoliderede skattegrundlag positivt, fordeles det i overensstemmelse med artikel 86-102.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
Er det kun en motortype inden for en motorfamilie, der bliver ugyldig, mister EU-typegodkendelsen af den pågældende motorfamilie kun sin gyldighed for så vidt angår den pågældende motortype.
Where only one engine type within an engine family becomes invalid, the EU type-approval of the engine family in question shall lose validity only in so far as the particular engine type is concerned.
er det kvalificerede organ berettiget til at appellere til Domstolen.
the qualified entity is entitled to appeal to the Court of Justice.
Er det legitimt at have en minimumsalder for ægtefællen, der ikke er den samme som myndighedsalderen i en medlemsstat?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Er det lovgivningens kompleksitet eller manglende effektivitet i forbindelse med dens anvendelse eller håndhævelse - hvilket ikke nødvendigvis skyldes kompleksitet - der er problemet?
Is the problem the complexity of the legislation or ineffective application and enforcement which is not necessarily due to complexity ?
Er det luftfartsselskab, der udfører flyvningen, ikke det samme som det, hvis navn eller kode er anført på billetten, kan passageren selv vælge, hvilket af luftfartsselskaberne han vil sende sin klage til.
If the carrier actually performing the flight is not the same as the contracting carrier, whose name or code is on the ticket, the passenger has the right to address a complaint to or make a claim for damages against either.
Er det manglende kendskab til princippet ensbetydende med, at det ikke fungerer tilfredsstillende?
Does unfamiliarity imply that the principle does not work?
Er det manglende kendskab til princippet om gensidig anerkendelse et problem?
Does unfamiliarity pose a problem?
Er det med andre ord sandsynligt, at de nuværende lovgivningsmæssige og institutionelle rammer vil løse problemerne (dvs. i forhold til tilsyn, databeskyttelse, EU's sociale dimension osv.)?
In other words, is the current legislative and institutional framework likely to solve problems (e.g. related to checks, data protection, the EU's social dimension, etc.)?
Er det meningen, at der skal tages hensyn til mindstelønnen i landene i den tredje verden ?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Er det muligt at adoptere personer med udenlandsk statsborgerskab?
Is it possible to adopt non-nationals?
er det muligt at begrænse den periode, hvor indgrebet er nødvendigt?
can the length of the period for which action is necessary be limited?
Er det muligt at bevare optimismen med hensyn til den fremtidige udvikling, når arbejdsproduktiviteten pr. time gennem de seneste 10 år har haltet bagefter det europæiske gennemsnit, eller når væksten i vid udstrækning er baseret på ejendomsmarkedet (Spanien)?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Er det muligt at etablere et partnerskab med henblik på at finde frem til en ny, mere produktiv, participativ og lærende arbejdstilrettelæggelse?
is it possible to establish a new partnership for a more productive, participative and learning organization of work?
Er det muligt at fjerne eller forenkle nogle af de foranstaltninger, det på nuværende tidspunkt er nødvendigt at træffe i forbindelse med internationale arvesager?
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Er det muligt at fjerne institutionelle og systembetingede hindringer for udnyttelsen af uddannelsesmuligheder?
Removal of institutional and systemic disincentives to the take-up of training?
Er det muligt at forenkle beregningsmåden grundlæggende, så længe udgiftsordningerne bygger på input?
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Er det muligt at foreslå et yderligere skridt, således som Parlamentet forestiller sig i sin beslutning af 27. marts 2003, i retning af et fuldstændigt system for strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser?
Is it possible to propose taking an additional step, as Parliament does in its resolution of 27 March 2003, towards creating a complete system for the criminal-law protection of the Community's financial interests?
Er det muligt at gøre bæredygtigt forbrug til en realitet for de fleste i krisetider?
Is it possible to make sustainable consumption a mass-reality in times of crisis?
Er det muligt at overvinde forhindringerne?
Can the obstacles be overcome?
Er det muligt at puste nyt liv i disse ressourcer?
Can this resource be revitalized?
Er det muligt at udarbejde en fælles meddelelse om rettigheder i EU?
Is a common EU wide Letter of Rights feasible?
Er det muligt at udvikle en ramme for overførsel af aktiver?
Is the development of a framework for asset transfer feasible?
Er det muligt at ændre på programmerne, så projekterne ikke længere opererer med støtteberettigede input, men tilfredsstillende output, så de bygger på en række konkrete mål, og så støtteudbetalingen gøres afhængig af de opnåede resultater?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Er det muligt i praksis at indføre finansieringsordninger forud for en krise?
Is establishing ex-ante crisis funding arrangements practical?
Er det muligt på lokalt plan at implementere en politik, der går ud på, at målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af alle politikker?
Is it possible to apply locally a policy under which the fight for a high level of employment must be part of every policy?
Er det nuværende nationale ansvar for systemsikkerheden en hindring for samarbejde på tværs af grænserne?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Er det nuværende system med tildeling af udviklingsressourcer, som er baseret på behov, kapacitet og resultater, tilstrækkeligt til at kanalisere midler til de lande, hvor man kan opnå den største effekt?
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende gennemførelsen af sådanne udsætninger i praksis og håndteringen af de relevante produkter i fødevarer og foderstoffer samt i miljøet.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
Er det nødvendigt at foretage en mere nøjagtig afgrænsning af betydningen og virkningen af princippet om åbenhed i direktivet?
Is there a need to flesh out the notion and function of the principle of transparency in the Directive?
Er det nødvendigt at fravige visse krav i EU's direktiver om selskabsret, og hvis ja, hvilke betingelser eller udløsende faktorer bør da gælde for en sådan fravigelse?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Er det nødvendigt at harmonisere droit-moral rettighederne på EU-niveau?
Should moral rights be harmonized at EU level?
Er det nødvendigt at harmonisere forbrugeraftaleretten yderligere?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Er det nødvendigt at indføre en ensartet lovgivning, eller vil et direktiv, som indeholder generelle mål og overlader det til medlemsstaterne at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne, være tilstrækkeligt?
Is uniform legislation necessary or would a Directive, setting the general objectives and leaving implementation to the Member States, suffice?
Er det nødvendigt at indføre en særlig hasteprocedure, der giver mulighed for hurtigt at få fjernet urimelige kontraktvilkår?
Should there be a special accelerated procedure to enjoin the rapid elimination of unfair terms?
Er det nødvendigt at indføre mekanismer, der sikrer, at aftaler vedrørende almene forsyningstjenester og offentlige tjenesteydelser undergives forudgående kontrol?
Should mechanisms be established via which contracts or supplies of general interest services would be subject to prior control?
Er det nødvendigt at indføre nye administrative procedurer?
Do any new administrative procedures have to be put in place?
Er det nødvendigt at indrette denne fremgangsmåde, efter hvilke industri- eller landbrugssektorer der berøres, og i så fald hvordan?
Does the approach need to be refined according to the industrial or agricultural sector in question, and if so, in what way?
Er det nødvendigt at inkorporere en endelig sikring af "non-refoulement"-betingelserne i et fremtidigt direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer?
Is there a necessity to incorporate a final safeguard for non-refoulement requirements in a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures?
Er det nødvendigt at opfordre de internationale finansieringsinstitutioner til at lægge større vægt på efterspørgselsstyring i forbindelse med deres tekniske og finansielle bistand til tredjelande?
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Er det nødvendigt at revidere, hvem der er ansvarlig for levering af tjenester til bevægelseshæmmede personer: lufthavnen, luftfartsselskabet eller groundhandling-selskaberne?
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Er det nødvendigt at skærpe de eksisterende civilretlige sanktioner for at opnå reel og effektiv beskyttelse af forbrugeren mod de urimelige vilkår, der indgår i en aftale?
Should the existing civil penalties be reinforced in order to ensure genuine and effective protection of consumers against unfair contractual terms?
Er det nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at foregribe og imødegå sådanne konsekvenser?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
er det nødvendigt at udarbejde en langsigtet strategi, der omfatter alle de spørgsmål, der er affødt af denne radikale ændring.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
Er det nødvendigt eller hensigtsmæssigt at videreudvikle den gældende fællesskabsret ved at tilpasse, konsolidere eller supplere den i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i del II af den foreliggende meddelelse, eller på anden måde?
Is it necessary or advisable to develop the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in accordance with the guidelines set out in part II of this Communication or any other arrangements?
Er det nødvendigt eller ønskeligt at have frivillige retningslinjer og aftaler?
Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Er det nødvendigt med avancerede elektroniske signaturer til autentifikation i alle faser i værdikæden for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer?
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er de tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Are uniform regulations necessary or is it sufficient for a Directive to set general aims and transfer their implementation to the Member States?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving the implementation at the level of the Member States?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice ?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
Is uniform regulation necessary or is a Directive setting out the general objectives and leaving the detailed execution to Member States enough ?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne ?
Is a uniform body of regulations needed or would a directive laying down general aims and transferring implementation to the Member States be sufficient?
Er det nødvendigt med ensartede forskrifter?
Are uniform rules necessary?
Er det nødvendigt med lovgivningsmæssige skridt på EU-niveau?
Is regulatory intervention at EU level necessary?
Er det nødvendigt med retlige rammer for at forbedre samarbejdet mellem myndigheder, som har til opgave at håndhæve bestemmelser om forbrugerbeskyttelse?
Is a legal framework for improving co-operation between consumer protection enforcement authorities needed?
Er det nødvendigt med supplerende ressourcer, skal de fortrinsvis findes på nationalt, regionalt og lokalt plan blandt offentlige og/eller private aktører.
If necessary, additional resources could be found mainly at national, regional and local levels from public and/or private stakeholders.
Er det nødvendigt med særlig ekspertise, kan denne frist undtagelsesvist forlænges med højst 90 dage.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Er det nødvendigt med yderligere initiativer til at fremme udbredelse og anvendelse af e-identitet og e-underskrift inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, herunder hvad angår sikkerhedsstandarder?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Er det nødvendigt med yderligere initiativer til at fremme udbredelse og anvendelse af e‑identitet og e-underskrift inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, herunder hvad angår sikkerhedsstandarder?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Er det nødvendigt med yderligere oplysninger, må der findes en anden måde at angive dem på.
If there is a need of extra information, it should be solved by other means to provide the information.
Er det nødvendigt med yderligere sikkerhedskrav (f.eks. tofaktorgodkendelse eller brug af sikre betalingsprotokoller) for fjernbetalinger (med kort, e-betalinger eller m-betalinger)?
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Er det nødvendigt med yderligere tiltag for at tilskynde til sammenlignelighed og/eller lette skift af leverandør af finansielle tjenesteydelser i detailleddet til en anden leverandør, der er etableret i samme eller en anden medlemsstat?
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Er det nødvendigt med yderligere tiltag for at tilskynde til sammenlignelighed og/eller lette skift af leverandør af finansielle tjenesteydelser i detailleddet til en anden leverandør, der er etableret i samme eller en anden medlemsstat?
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Er det nødvendigt på grund af sagens hastende karakter, vedtages udtalelsen dog straks.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Er det nødvendigt udtrykkeligt at fastsætte, at de nationale domstole har beføjelse/pligt til ex officio at vurdere, hvorvidt aftalevilkår, som kan være relevante for bilæggelsen af en tvist, er urimelige?
Should national courts be explicitly obliged / empowered to assess ex officio the unfairness of contractual terms which may be relevant to the outcome of a dispute?
Er det nødvendigt udtrykkeligt at give forbrugeren ret til at få reel mulighed for at gøre sig bekendt med kontraktvilkårene forud for aftalens indgåelse?37
Should consumers be given the express right to become effectively acquainted with the contractual terms prior to concluding the contract37?
er det nødvendigt, at bestemmelserne er så omfattende som påtænkt?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
Er det nødvendigt, at byer i højere grad inddrages i politikformuleringen regionalt, nationalt og på EU-plan?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Er det nødvendigt, at direktivet søger at tackle spørgsmålet om løbende faglig udvikling mere omfattende?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Er det nødvendigt, at tjenesteyderen får adgang til kundens lokaler for at udføre den relaterede tjenesteydelse, skal kunden give tjenesteyderen adgang hertil på et rimeligt tidspunkt.
Where it is necessary for the service provider to obtain access to the customer’s premises in order to perform the related service the customer must provide such access at reasonable hours.
Er det nødvendigt, i betragtning af at der allerede findes en CO2-handelsordning?
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Er det nødvendigt/nyttigt med et specifikt direktiv for at etablere et EU-marked for forsvarsmateriel og styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske grundlag?
Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
er det offentlige indgreb i tilstrækkeligt omfang omkostningseffektivt?(når alle kvantitative og kvalitative faktorer tages i betragtning, herunder virkningen på konkurrenceevnen og beskæftigelsessituationen, især for de små og mellemstore virksomheders vedkommende)
(taking all quantitative and qualitative factors into account, including impact on competitiveness and employment, in particular on SMEs)
er det offentlige indgreb nødvendigt eller ønskeligt?
is public action either necessary or desirable?
Er det omstridte punkt af lægelig karakter, kan forvaltningskomitéen, inden den udtaler sig, anmode om en udtalelse fra en speciallæge.
Where the point at issue is of a medical nature, the Management Committee may seek expert medical advice before giving its opinion.
Er det ordførerens (og EØSU's) hensigt at stille spørgsmålstegn ved det realistiske i dette program?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Er det pga. manglende konkurrence?
Is there a lack of competition?
Er det på domstidspunktet sandsynligt, at dommen vil skulle fuldbyrdes i en anden medlemsstat, skal attesten automatisk udstedes samtidig med domsafsigelsen.
Where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another Member State, the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
Er det på grund af EF-patentsagers særlige karakter (sager mellem private parter) nødvendigt med særlige bestemmelser om rettergangsmåden, bør disse gælde på samme måde for EF-Patentretten og for Retten i Første Instans efter appel.
Where special procedural provisions are necessary in view of the special character of Community patent litigation i.e. private party litigation these should apply in a uniform manner for the Community Patent Court and the Court of First Instance on appeal.
Er det på sin plads at begrænse unionsborgerskabets personlige anvendelsesområde til personer, som er statsborgere i medlemsstaterne?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Er det pågældende materiale et restprodukt eller et produkt?
Is the material concerned a production residue or a product?
Er det påkrævet med ensartede regler?
Are uniform rules necessary?