natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federico Tomassi (for ordføreren – Gruppe II)
Federico Tomassi (for the rapporteur – Group II)
Federico Tomassi (for ordføreren)
Mr Federico Tomassi (for the rapporteur)
Federico Tomassi (for ordføreren, IT)
Mr FedericoTomassi (for the rapporteur, IT)
Federico Tomassi (IT) (for ordføreren)
Federico Tomassi (IT) for the rapporteur
Federspeil (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel
Forbes
Federspiel
Ms Federspiel
Federspiel (DA-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK - III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK – III)
Cappellini (IT – III)
Federspiel (DK – III)
Chren (SK – III)
Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK - III)
Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK – III)
Panero Flórez (ES–I)
Federspiel (DK-Gr.
Mr Federspiel (DK-Gr.
Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK-III)
Chren (SK-III)
Federspiel (DK-III)
Federsepiel (DK-III)
Federspiel (DK-III)
Federspeil (DK-III)
Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK  III)
Federspiel (DK-III)
Federspiel (III-DK)
Federspiel (DK-III)
Mr Cappellini (IT – III)
Federspiel (DK-III)
Mr Kessler (DE-III)
FederspieL (DK-III)
Ms Federspiel (DA-III)
Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel(DK-III)
Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK‑III)
Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK‑III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (formand)
Federspiel (Pres.)
FEDERSPIEL (III-DK)
Ms FEDERSPIEL (III-DK)
Federspiel (III-DK)
Ms Federspiel (III-DK)
FEDERSPIEL Benedicte
Federspiel, Benedicte
Federspiel, Benedicte
Bulk, Marjolijn
Federspiel, Benedicte
Lucan, Eugen
Federspiel, Benedicte
Manolov, Dimitar
Federspiel, Benedicte
Watson, Graham
Federspiel, medordfører
Federspiel, co-rapporteur
FEDERSPIEL, ordfører
FEDERSPIEL, Rapp.
Federspiel, ordfører
Federspiel, rapporteur
Federspiel, ordfører uden studiegruppe
Federspiel, rapporteur working alone
Federturismo/Cofindustria
Federturismo/Confindustria
Fedme blandt børn er allerede et meget stort problem.
Obesity among children is already a huge problem.
Fedme er en "gordisk knude" med en blanding af psykologiske, sociologiske, økonomiske, kulturelle og historiske aspekter samt individuel adfærd.
Obesity is a "Gordian knot" mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Fedme er en "gordisk knude" med en blanding af psykologiske, sociologiske, økonomiske, kulturelle og historiske aspekter samt individuel adfærd.
Obesity is a “Gordian knot” mixing psychological, sociological, economical, cultural, historical aspects and individual behaviours.
Fedme er en medvirkende risikofaktor ved mange alvorlige lidelser, bl.a. hjertesygdomme, for højt blodtryk, hjerneblødning, åndedrætssygdomme, gigt og visse typer kræft.
Obesity is a risk factor leading to many serious illnesses including heart disease, hypertension, stroke, respiratory disease, arthritis and certain types of cancer.
Fedme forekommer hyppigere i lavere socioøkonomiske grupper, og det er derfor vigtigt at tage særligt hensyn til den sociale dimension.
Obesity has higher prevalence among people in lower socio-economic groups indicating the need to pay particular attention to the social dimension of the issue.
Fedme hos midaldrende øger risikoen for demens5.
Obesity in middle age increases the risk of future dementia5.
Fedme hos unge forbindes med en række psykosociale og fysiske komplikationer.
6.1.3 Obesity in youth is associated with a range of psychosocial and medical complications.
Fedme i Europa – civilsamfundspartnernes rolle og ansvar
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
Fedme i Europa – civilsamfundspartnernes rolle og ansvar (initiativudtalelse)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
Fedme i Europa – de forskellige civilsamfundspartneres rolle og ansvar (initiativudtalelse)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (own-initiative)
Fedme i Europa – de forskellige civilsamfundspartneres rolle og ansvar (SOC)
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (SOC)
Fedme medfører større risiko for type 2-diabetes, hjerte-kar-sygdomme, visse former for kræft og generelt dårligere helbred på grund af rygsmerter og depression.
Obesity increases risk of Type 2 diabetes, cardiovascular diseases, certain forms of cancer as well as greater ill health due to back pain and depression..
Fedme står for 2-7% af de udviklede landes samlede udgifter til sundhedspleje7.
Obesity accounts for 2-7% of a developed country’s total health care costs7.
Fedme – samfundets ansvar
Obesity – A Society Responsibility
Fedme – samfundets ansvar
Obesity – The Responsibility of Society
Fedme, alkohol, narkotikamisbrug og seksuelt overførte sygdomme er alle centrale temaer for Europa, og denne (om end ufuldstændige) liste af emner er ofte forbundet med fattigdom.
Obesity, alcohol, drug abuse and sexually transmitted diseases are all key issues facing Europe and, whilst this list is not exhaustive, these issues are often linked to poverty.
Fedmeforekomsten i EU, udviklingsanalyse
Obesity in Europe: trend analysis
Fedmeproblemet vokser i hele Europa og er især alvorligt blandt børn og unge.
Obesity is on the rise across the whole of Europe, and the increase is particularly severe among children and adolescents.
Fedt  og  olieblanding  fra olieudskillelse, bortset fra affald henhørende under 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Fedt af fjerkræ, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 eller 1503
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Fedt af fjerkræ, bortset fra varer under pos.0209 eller 1503
Poultry fat, other than of 0209 or 1503
Fedt af svin og fjerkræ
Pig fat (including lard) and poultry fat
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Fedt af svin til industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler23
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Fedt af svin, udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler
Lard and other pig fat, rendered, whether or not pressed or solvent-extracted
Fedt og andet svinefedt til raffinering
Lard and other pig fat for refining
Fedt og andet svinefedt til raffi­nering
Lard and other pig fat for refining
Fedt og olieblanding fra olieudskillelse, bortset fra affald henhørende under 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Fedt og olieblanding fra olieudskillere
grease and oil mixture from oil/waste water separation
Fedt og snavs fjernes fra alle overflader med et affedtningsmiddel, og overfladerne afvaskes med vand.
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water;
Fedt og snavs fjernes fra alle overflader ved hjælp af et affedtningsmiddel, og der vaskes med koldt vand.
Grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with cold water.
Fedt(2)
Lard(2)
Fedt,
fat,
Fedtemulsioner, som f.eks. margarine
fat emulsions, such as margarine;
FEDTFATTIG
LOW FAT
Fedtindhold/ mælk  (Finland og Sverige)
Fat content/milk (Finland and Sweden)
Fedtindhold/ mælk (Østrig, Finland og Sverige)
Fat content/milk (Austria, Finland and Sweden)
Fedtindhold/mælk (Østrig, Finland og Sverige)
Fat content/milk (Finland and Sweden)
Fedtindholdet må dog ikke være under 3,50 % (m/m).
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Fedtopløselige stoffer.
Grease digesters.
fedtreduceret
reduced fat
fedtstoffer
fats
FEDTSTOFFER
MILK FATS
Fedtstoffer (%)
Fat (%)
fedtstoffer henhørende under KN-kode ex 1517
fats falling within CN code ex1517;
Fedtstoffer og animalske eller vegetabilske olier
Animal or vegetable fats and oils
Fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf
Fats and oils and their fractions, of fish
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, bortset fra varer under ex 1504 30 00 (af hvaler og kaskelothvaler)
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding products of ex 1504 30 00 (whale oil or sperm oil)
Fedtstoffer og olier, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, må anvendes i ikke-økologisk form, hvis de er fremstillet af andre planter end:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Fedtstoffer, bindemidler, betyngninger, appreturmidler, imprægneringsmidler, hjælpemidler til farvning og trykning samt andre midler til behandling af tekstilprodukter.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
Fedtstoffer, olier og voks
Fats, oils and waxes
Fedtstoffer.
Fats.
Fedtstofgruppe
Fat group
Fedtsyreestere af ascorbinsyre
Fatty acid esters of ascorbic acid
Fedtsyremethylestere (FAME) har større vægtfylde end denne grænse, og det er hævdet, at vægtfylde­grænsen begrænser brugen af stoffet.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
fedtsyrer, C12-18-
Fatty acids, C12-18
fedtsyrer, C14-22-
Fatty acids, C14-22
fedtsyrer, C16-18-
Fatty acids C16-18
fedtsyrer, C6-12-
Fatty acids, C6-12
Fedttæt papir og andre papirvarer.
Greaseproof paper and other paper items.
Fedttæt papir.
Greaseproof paper.
FEE (revisorbranchen); UNICE/ERT (industrien), FESE (børser), EFFAS (finansanalytikere), CEA (forsikring), UEAPME (små og mellemstore virksomheder) har alle reageret positivt på forslaget og overvejer at deltage i oprettelse af en privat organisation, der vil yde støtte til et ekspertudvalg om regnskaber, Det Regnskabstekniske Udvalg.
FEE (accounting profession); UNICE/ERT (industry), FESE (stock exchanges), EFFAS (financial analysts), CEA (insurance), UEAPME (small and medium-sized enterprises) have all responded positively to the proposal and are considering taking part to the foundation of a private organisation that will provide support to an expert committee on accounting, the Accounting Technical Committee.
Feedback (art. 13).
Feedback (Article 13).
Feedback fra borgerdialogerne bekræftede sammen med de forberedende og opfølgende debatter ét betydningsfuldt resultat af Eurobarometerundersøgelserne, nemlig at to ud af tre europæere føler, at deres stemme ikke bliver hørt.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Feedback fra de offentlige myndigheder på alle niveauer om deres erfaringer med gennemførelsen af EU-lovgivningen kan blive en vigtig kilde til forbedring af en let gennemførelsen af EU-retten.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Feedback fra den modtagende medlemsstat til den medlemsstat, der sender informationen, er nødvendig, for at der kan være et effektivt system med automatisk informationsudveksling.
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
feedback fra en virksomhedsundersøgelse
feedback from a business survey
Feedback fra erhvervslivet (Del C)
Feedback from Business (Part C)
Feedback fra erhvervslivet viser tydeligt, at de har brug for en hurtigere og mere effektiv indsats.
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Feedback fra EU's borgere
Feedback from European citizens
Feedback fra EU's borgere
Feedback from European citizens.
Feedback fra høringen bekræftede, at information, vejledning og rådgivning bør spille en vigtig rolle både med hensyn til at gøre det nemmere at få adgang til læring og med hensyn til motivering af potentielle lærende.
The consultation feedback confirmed the crucial role that information, guidance and counselling should play both in facilitating access to learning and in motivating potential learners.
Feedback fra høringen understregede, hvor vigtigt det er at erhverve grundlæggende færdigheder, så folk kan lære mere, og så de har et grundlag for selvrealisering, aktivt borgerskab og beskæftigelsesegnethed, navnlig i betragtning af de krav der stilles af det videnbaserede samfund, som er ved at opstå.
The consultation feedback underlined the fundamental importance of basic skills acquisition in allowing people to engage in further learning and as a basis for personal fulfilment, active citizenship and employability, particularly given the demands of the developing knowledge-based society.
Feedback fra IMI-brugere, -koordinatorer og -uddannere har betydet, at man kan drage otte hovedkonklusioner.
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Feedback fra interessenter vedrørende kvalitet og aktiviteternes merværdi
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Feedback fra interesserede parter
Feedback from stakeholders;
Feedback fra nationale myndigheder og resultaterne af kontrollen i marken har bekræftet, at Tempus fortsat er et yderst relevant program, når det drejer sig om at støtte partnerlandene i at reformere og modernisere deres uddannelsessystemer.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Feedback fra nationale myndigheder og resultaterne af kontrollen i marken har bekræftet, at Tempus fortsat er et yderst relevant program, når det drejer sig om at støtte partnerlandene i at reformere og modernisere deres videregående uddannelser.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Feedback fra nationale myndigheder, offentlige forvaltninger og andre offentlige enheder, der har modtaget støtte under programmet, samt fra eventuelle andre interessenter/deltagere om resultaterne og/eller virkningerne af aktionerne under programmet, fordelt på specifikt mål, politikområde og støttemodtagende medlemsstat, om muligt understøttet af kvantitative eller empiriske data.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
Feedback fra projekter har ført til anmodninger om forbindelse mellem lokaliteter gennem biologiske korridorer, der er altafgørende for at garantere den langsigtede sammenhæng i Natura 2000-netværket.
Feedback from projects has lead to calls for the inter-connection of sites through biological corridors, crucial in guaranteeing the long-term coherence of the Natura 2000 network.
Feedback fra SMV'er og øvrige endelige modtager om programmets merværdi, nytte og relevans (måles i programevalueringerne) via Enterprise Europe-netværket og onlineundersøgelser
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Feedback fra støtteydere om resultaterne og/eller virkningen af den støtte, de har ydet som led i programmet inden for det specifikke mål og politikområde, hvor de har været aktive, fordelt på støttemodtagende medlemsstat, om muligt understøttet af kvantitative eller empiriske data.
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
Feedback fra virksomhederne tyder på, at tilpasningen til ny lovgivning og den tekniske harmonisering volder flest problemer.
Business feedback suggests that adapting to new legislation and problems with technical harmonisation cause most concern.
Feedback i form af information kan sikre, at nye politikker kan nyde gavn af tidligere erfaringer.
Information feedback can ensure that new policies benefit from the lessons learned from previous experiences.
Feedback modtaget fra de kompetente myndigheder i erfaringsrapporterne i 2010 og den offentlige høring viste bred støtte til obligatorisk brug af systemet ud over de erhverv, som er omfattet af servicedirektivet.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Feedback motiverer embedsmænd på området til at udnytte de forskellige former for informationsudveksling bedre.
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Feedback og opfølgning
Feedback and Follow-up
feedback og udarbejdelse af retningslinjer for testkandiaterne.
producing feedback and guides for applicants in the tests.
Feedback om drifts- og tilpasningsomkostninger i forbindelse med de ældste anlæg ville være nyttig for fremtidige politiske beslutninger om nuklear energi.
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
FEEDBACK OM GENNEMFØRELSE AF MINIMUMSSTANDARDER FOR HØRING
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
Feedback om gennemførelse af minimumsstandarder for høring
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Feedback om Kommissionens minimumsstandarder for høring
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation
Feedback om Kommissionens minimumsstandarder for høring,
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
Feedback om Kommissionens minimumsstandarder for høring3 ("høringsstandarder").
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
Feedback om offentlighedens opfattelse af iværksætteri (% af EU-borgere, der ønsker at blive selvstændige, målt med Eurobarometeret)
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Feedback på forslag til initiativudtalelser
Feedback on proposals for own-initiative opinions
Feedback- processen
Feedback process
feedback-mekanismer og procedurer for forbedring
feedback mechanisms and procedures for improvement;
Feedback-mødet fokuserede på en bred vifte af spørgsmål – for eksempel skulle der arbejdes yderligere på at forbedre manual- og dokumentationssystemerne; alle lande blev opfordret til at sikre, at de overholdt de relevante regler og procedurer, da et positivt resultat af en akkrediteringsproces under ingen omstændigheder var givet på forhånd.
The feedback session highlighted a wide range of issues – for example further work was still required to improve manuals and documentation systems; all countries were encouraged to ensure they complied with the appropriate rules and procedures as in no case was a positive outcome of an accreditation exercise pre-determined.
Feedback-processen
Feedback process
Feedback-processen: Vil bl.a. blive gennemført ved afholdelse af en europæisk konference den 9. maj 2006.
Feedback process: to be implemented among other things through the organisation of a European Conference on 9 May 2006.
Feedbacken anvendes med henblik på en tilpasning og forenkling af programmets gennemførelse.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Feedbacken omfattede kommentarer vedrørende lovgivning og aktiviteternes merværdi.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Feedbackmekanismer og teknologisk udvikling
Feed-back mechanisms and technology developments
Feedbacktilgangen med "egnetheds"tjek vil blive udvidet til øvrige politikker og føre til forenklinger, der har en positiv indvirkning på industrien.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Feeder-instituttet er ansvarligt for oversættelsen, der på troværdig vis skal gengive indholdet af de oprindelige oplysninger.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
feeder-instituttet fører bevis for, at master-instituttet er behørigt godkendt som investeringsinstitut, ikke selv er et feeder-institut og ikke ejer andele i et feeder-institut.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
Feeder-instituttet må ikke besidde andre aktiver end dem, der er nævnt i artikel 53, stk. 1 og 2.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
feeder-instituttet og dets depositar og revisor opfylder alle betingelserne i dette kapitel, og for at kontrollere dette indleverer feeder-instituttet alle de i stk. 3 nævnte dokumenter
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
Feeder-instituttet og i givet fald dets administrationsselskab forbliver forpligtet til at handle i feeder-instituttets deltageres bedste interesse og sørger i den forbindelse for at føre effektiv kontrol med master-instituttets virksomhed.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
feeder-instituttets og master-instituttets prospekt og centrale investorinformation som omhandlet i artikel 73
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
feeder-instituttets, master-instituttets og deres respektive administrationsselskabers rettigheder og pligter.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Feeder-tjenester
Feeder service
Feeder-tjenester forbinder de centrale havne med mindre havne, der ikke anløbes direkte af store oceangående containerskibe.
Feeder services connect hub ports with smaller ports not directly served by very large deep sea containerships.
Feederserviceydelser
Feeder services
FEFC-parterne fremførte, at når landtransport var en del af en intermodal transporttransaktion (land og sø), var den gældende forordning for begge transporter forordning 4056/86.
The FEFC (Far Eastern Freight Conference) parties argued that when inland transportation was provided as part of an intermodal (land and sea) transport operation, the applicable regulation for both transport legs was Regulation 4056/86.