natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er aktører, der i princippet er villige til og i stand til at yde beskyttelse, men i realiteten ikke yder det, eller som kun kan yde beskyttelse foreløbigt eller midlertidigt, udelukket fra begrebets anvendelsesområde.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Endvidere er alle stoffer for hvilke der forefindes overvågningsdata medtaget i COMMPS-proceduren.
In addition, all substances for which monitoring data were available were included in the COMMPS procedure.
Endvidere er alle tænkelige økonomiske, sociale, miljømæssige og administrative virkninger af de fire primære handlemuligheder blevet analyseret.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Endvidere er analysen af de aggregerede data og data fra casestudiet forbedret, hvilket gør det muligt for os at foretage en mere tilbundsgående undersøgelse af tendenser for og indvirkninger af energipriser for husholdninger (især dem med lave indkomster) og industri (især energiintensive industrier).
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Endvidere er andelen af BNP, der bruges på FoU i de amerikanske stater, der er mest aktive inden for FoU og tilsammen repræsenterer 10 % af befolkningen, en fjerdedel højere end i tilsvarende regioner i EU.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Endvidere er andelen af dem, der forventer negative konsekvenser, steget fra 44 % til 49 %.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Endvidere er andelen af kvinder i deres bestyrelse blandt de laveste sammenlignet med de andre kategorier, der er blevet analyseret.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Endvidere er andelen af udgifter til aktive foranstaltninger steget i forhold til de samlede udgifter til arbejdsmarkedspolitikken, hvilket afspejler, at der fortsat lægges vægt på aktivering.
Moreover, the share of spending on active measures has increased in relation to total labour market policy expenditure, reflecting a continued emphasis on activation.
Endvidere er andelen af vedvarende energi fortsat lav – ca.6 %.
Moreover, the share of renewable energy remains low at around 6%.
Endvidere er angivelsespligten kun opfyldt, hvis oplysningerne er korrekte og fuldstændige.
Moreover, the obligation to declare is not fulfilled if the information given is incorrect or incomplete.
Endvidere er anmeldelseskravene forenklet i forhold til skibsbygningsforordningen fra 1998.
Moreover, notification requirements have been eased compared to the 1998 Shipbuilding Regulation.
Endvidere er antallet af artikler reduceret betydeligt.
It also contained a radically reduced number of Articles.
Endvidere er antallet af eksisterende bygninger, som får en omfattende renovering, relativt beskedne.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Endvidere er anvendelsen af INSPIRE-direktivet potentielt vigtig for realisering af målene med den løbende kvalitetskontrol30, således at miljøovervågning og -indberetning udføres som en del af dagsordenen for bedre regulering.31
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Endvidere er anvendelsesområdet for en række horisontale bestemmelser i de seneste direktiver, f.eks. direktivet om bevisbyrden, blevet udvidet til også at omfatte erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Endvidere er anvendelsesområdet for Europarådets konvention mere omfattende end direktiv 86/609/EØF, da det også omfatter dyr, der anvendes til uddannelse og oplæring.
Furthermore, the scope of the Council of Europe Convention goes beyond that of Directive 86/609/EEC and also covers animals used for the purposes of education and training.
Endvidere er arbejdet ikke registreret systematisk noget sted, og derfor er gode resultater ikke blevet anerkendt.
Moreover, as a systematic record of this work has not been maintained, appropriate recognition of the extent of any success has not been forthcoming.
Endvidere er arbejdsmarkedsparterne blevet hørt, for så vidt angår nødvendigheden af at forbedre lovgivningen om en række former for orlov, og de har indledt forhandlinger om forældreorlov.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Endvidere er artikel 6, stk. 3 ændret, så der gives mulighed for yderligere behandling af trafikdata, ikke blot debiteringsdata, i forbindelse med tillægstjenester, hvor abonnenten eller brugeren har givet sit samtykke hertil.
A further change is made to Article 6(.3) by creating a possibility for further processing of traffic data, not just billing data, for the purpose of value added services with the consent of the subscriber or user.
Endvidere er artiklen ændret således, at den nu består af stykker, hvoraf den første består af litra a) – j).
The article has been split up into two paragraphs, the first of which consists of points (a) to (j).
Endvidere er asylretten i høj grad styret af en række internationale forpligtelser, som medlemsstaterne og EU har indgået, hvor Genève-konventionen fra 1951 om flygtninge med tilhørende protokol fra 1967 udgør det væsentligste grundlag.
Moreover, the right of asylum is largely governed by a series of international obligations entered into by the EU Member States, foremost among them the Geneva Convention of 1951 on the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
Endvidere er begge parter bekymrede for de dårligst kvalificeredes uddannelse, og de er enige om, at der ikke er sket meget på dette felt.
Both parties express their concern with regard to training for the least qualified, agreeing that little progress has been made in this field.
Endvidere er begge stoffer blevet rapporteret som mistænkt for at have hormonforstyrrende virkninger.
Moreover, both substances have been reported as suspected endocrine disrupters.
Endvidere er begrebet "gruppe" for upræcist til, at det kan anvendes i denne sammenhæng uden en nærmere definition.
Moreover, the idea of a "group" is too vague to be used as such without further definition.
Endvidere er begrebet "offentligt tilgængelige kilder" tvivlsomt, og det kan være farligt.
The term "sources generally accessible to the public" is questionable and could even be dangerous.
Endvidere er begrebet iværksættertankegang i Europa i vidt omfang begrænset til handelshøjskoler og økonomiuddannelser.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
Endvidere er begrebet løn i forbindelse med pensionsordninger for tjenestemænd, jf. sagerne Niemi11 og Beune12, indarbejdet i artikel 6 i dette direktiv.
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Endvidere er begrænsningerne af denne anvendelse slet ikke tydelige eller lovfastsatte, og forbrugerne ved ikke, hvilken praksis der tillades efter gældende lov.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Endvidere er begrænsningerne af denne anvendelse slet ikke tydelige eller lovfastsatte, og forbrugerne ved ikke, hvilken praksis der tillades efter gældende lov.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Endvidere er behovet for støtte for jordudtagning nedsat med 13 mio. EUR, medens behovet for tillægsstøtte for hård hvede er forøget med 20 mio. EUR.
The needs for set-aside aids are also reduced by EUR 13 million, but those relating to the additional aid for durum wheat are increased by EUR 20 million.
Endvidere er behovet, således som ØSU har påpeget ved talrige lejligheder, for sådanne undersøgelser klart understreget i det 4. rammeprogram, i form af oprettelsen af instrumenter og initiativer som Det Europæiske Teknologivurderingsnet (ETAN), Det Europæiske Observationscenter for Videnskab og Teknologi (ESTO), Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla (IPTS), Det Europæiske Innovationsovervågningssystem (EIMS), Særprogrammet for Målrettet Socioøkonomisk Forskning, Det Europæiske Observationscenter for Innovation samt udarbejdelsen af den første europæiske rapport om videnskabelige og teknologiske indikatorer i 1994.
Furthermore, as the Committee has stressed on a number of occasions, the need for such studies has been clearly demonstrated during the Fourth Framework Programme by the creation of such instruments and initiatives as the European Technology Assessment Network (ETAN), the European Science and Technology Observatory (ESTO), the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, the European Innovation Monitoring System (EIMS), the specific programme of targeted socio-economic research, and the production of the first European report on scientific and technological indicators in 1994.
Endvidere er BEREC's og BEREC-kontorets styringsstruktur besværlig og giver anledning til en unødig administrativ byrde.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Endvidere er beregningsgrundlaget for udgifterne til bekræftede oversættelser 30 EUR pr. side: I de fleste medlemsstater beløber en bekræftet oversættelse, som kræves i forbindelse med vielse i et andet land, sig til 120 EUR4;
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Endvidere er beskæftigelse i sig selv ikke altid en garanti mod fattigdom, da 8 % af arbejdstagerne i EU risikerer at blive ramt af fattigdom, hvilket forklarer den stærke anmodning fra civilsamfundets organisationer og fagforeningerne, om at der skabes kvalitetsjob.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Endvidere er beslutningens anvendelsesområde præciseret yderligere for at gøre det klart, at beslutningen også omfatter optag gennem dræn.
In addition, the subject of the decision is specified in order to clarify that the decision also covers removals by sinks.
Endvidere er beslutningens originale tekst forbedret og tydeliggjort af hensyn til bedre lovgivning.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Endvidere er betingelserne vedrørende GPA'en afspejlet i artikel 5 i direktiv 2004/18/EF of artikel 12 i direktiv 2004/17/EF.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Endvidere er betragtningen om, hvilke forhold det vil være berettiget at tage hensyn til, når der træffes beslutninger om risikostyring, blevet præciseret.
In addition, more precision is given on the consideration of factors that may legitimately be taken into consideration when making risk management decisions.
Endvidere er brugen af fytosanitære produkter mindre end ved andre afgrøder.
Smaller amounts of plant health products are needed than for other crops.
Endvidere er budgetposten B2-301 (bevillinger til bekæmpelse af svig på strukturfondsområdet), hvor der er opført 300 000 ?, ikke blevet anvendt, dels fordi der ikke har været nogen henvendelser fra de berørte myndigheder, dels på grund af omorganiseringen af OLAF.
Furthermore, budget heading B2-301, which had ?300 000 for measures to combat fraud against the Cohesion Fund, was not used because the authorities concerned did not seek funding and because of the reorganisation of the anti-fraud unit.
Endvidere er bundgrænsen for betaling af statsskat blevet forhøjet, og målet er, at højst 15% af skatteyderne skal betale statsskat i stedet for 18% (19% i 1999), som det er i dag.
Furthermore, the minimum income level for paying state tax has been increased and the target is that no more than 15% of the taxpayers should pay state tax instead of 18% (19% in 1999) as it is today.
Endvidere er bygninger afgørende for at nå EU-målet om at reducere udledningen af drivhusgasser med 80-95% i forhold til 1990 inden 2050".
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Endvidere er bygninger afgørende for at nå EU-målet om at reducere udledningen af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990 inden 2050".
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Endvidere er bygninger afgørende for at nå EU-målet om at reducere udledningen af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990 inden 2050.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Endvidere er både de finansielle og miljømæssige omkostninger ved transport ad indre vandveje blandt de laveste af alle transportformer.
Moreover both the financial and the environmental costs of inland waterway traffic are amongst the lowest of all modes.
Endvidere er Danmark, Finland og Portugal de eneste medlems­stater, der ikke har forsinkelser på mere end to år.
Furthermore, Denmark, Finland and Portugal are the only Member States without any transposition delays exceeding two years.
Endvidere er de administrative systemer ufleksible over for vandrende arbejdstageres særlige situation, og samarbejdet mellem medlemsstaterne er undertiden mangelfuldt.
Moreover, there is a lack of administrative flexibility with regard to the special situation of migrants and the level of cooperation between Member States is sometimes insufficient.
Endvidere er de anslåede omkostninger baseret på den antagelse (foretaget af de undersøgte virksomheder), at oplysningerne kun vil blive offentliggjort, hvis de er væsentlige.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Endvidere er de baseret på tilbagemeldinger på Kommissionens grønbog "Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale"1, forskellige uafhængige undersøgelser, som Kommissionen har fået foretaget i de senere år, samt anbefalinger fra eksperter i forbindelse med den åbne koordinationsmetode for kultur og en struktureret dialog med sektoren i perioden 2008-2010.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Endvidere er de beregnede satser ifølge forslaget (artikel 4) minimumssatser, som medlemsstaterne har lov til at overskride, og som vil blive taget op til fornyet vurdering hvert tredje år.
It also confirms (Article 4) that the taxation levels set are a minimum, which may be exceeded by the Member States and that these minimum rates will be adapted every three years.
Endvidere er de berettigede til finansiel støtte fra EU til en sådan markedsføring.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Endvidere er de beskæftigelsesmæssige mål, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon, naturligvis forenelige med og kan fremmes yderligere af EU's strukturfondsaktiviteter, især de foranstaltninger, der specielt er møntet på at forbedre konkurrenceevnen i tilbagestående regioner, og de, der er præget af industriel tilbagegang.
Moreover, it is clear that the employment objectives set out in the Lisbon summit are consistent with, and may be promoted by, EU Structural Fund activities - particularly those measures specifically designed to improve the economic competitiveness of the backward regions and those regions experiencing industrial decline.
Endvidere er de bilfabrikanter, der ikke for øjeblikket meddeler licenser på deres teknologi, også potentielle nye virksomheder på teknologimarkedet, og de begrænser derfor parternes mulighed for at foretage en rentabel prisforhøjelse.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Endvidere er de dele af Parlamentets ændringer, som Kommissionen ikke kunne acceptere som følge af deres geografiske fokusering, ikke medtaget i den fælles holdning.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Endvidere er de det vigtigste element i et økonomisk grundlag, der fremmer markedsøkonomien, som er kendetegnet ved fleksibilitet, innovation og dynamik, og som udgør kimen til fremtidens store virksomheder, særlig inden for de nye områder af økonomien, der bygger på komplekse teknologier.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Endvidere er de eksisterende sektorregler vedrørende konsultationen af de kompetente myndigheder blevet samordnet, hvilket også gælder reglerne for kontrol på stedet og for fradrag af egenkapitalinstrumenter i andre finansielle enheder med henblik på at eliminere multipel gearing.
Also, the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on-the-spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing.
Endvidere er de finansielle risici ved aktioner af LEADER-typen større, fordi de involverer et led mere (lokale aktionsgrupper) i forvaltningen af offentlige midler end de ”normale” SAPARD-procedurer.
Moreover, the financial risks inherent in LEADER type actions are greater because they involve one link more (Local Action Groups) in the process of handling public money than with “normal” SAPARD procedures.
Endvidere er de foranstaltninger, der ligger til grund for den finanspolitiske kurs for 2015 og derefter, endnu ikke specificeret.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Endvidere er de forpligtelser, som pålægges aktører, der udbetaler renter til sådanne enheder, for vidtgående.
Furthermore, the obligations placed upon economic operators paying interest to such entities are excessive.
Endvidere er de forskellige primærenergikilders andel blevet langt mere velafbalanceret, idet brugerne har fået langt bedre muligheder for at bruge andre energikilder, hvilket har forbedret virksomhedernes konkurrenceevne.
In addition, the balance between the different primary energy sources has improved considerably since users have had more opportunity to diversify, which in turn has improved the competitiveness of firms in this sector.
Endvidere er de fortsat underkastet EF-Domstolens og de nationale domstoles kontrol.
They must remain under the control of Community and national jurisdiction.
Endvidere er de fundamentale strukturelle problemer hovedsageligt en konsekvens af ændrede forbrugsmønstre i de vinproducerende medlemsstater.
Furthermore, the fundamental structural problems are mainly a consequence of changing consumption patterns in the wine producing Member States.
Endvidere er de få kontrakter, der stadig skal i udbud, enten allerede nået til udbudsstadiet, eller offentliggørelsen af dem er umiddelbart forestående.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Endvidere er de gældende bestemmelser for produktion og certificering af forstligt formeringsmateriale i overensstemmelse med OECD's regler.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Endvidere er de historiske data blevet ajourført, således at de nu indeholder tal for offentlig støtte, som ifølge Kommissionens undersøgelse udgør "ikke-anmeldt" støtte.
Moreover historical data have been updated to include figures on public support that after investigation by the Commission has been deemed as constituting “non-notified” aid.
Endvidere er de hjemmesider, som oftest besøges af europæerne, næsten alle amerikanske med tjenesteudbydernes sider som de eneste undtagelser.
In addition, the most frequently visited Web sites by Europeans, are almost all American, the only exceptions being the sites of the Internet service providers.
Endvidere er de indsamlede statistiske oplysninger ikke sammenlignelige mellem medlemsstaterne på grund af store metodologiske forskelle.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Endvidere er de juridiske begreber, der anvendes i nogle af forslagets bestemmelser, uklare.
Moreover, some of the legal concepts referred to in the proposal provisions are imprecise.
Endvidere er de kemiske processer til fremstilling af f.eks. nitrogenbaserede gødninger både energiforbrugende og CO2-intensiv.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Endvidere er de krævede ressourcer til Det Europæiske Lægemiddelagentur forudset i forslaget om revision af de gebyrer, der opkræves for veterinærlægemidler.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Endvidere er de kun løst samordnet gennem Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers12.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Endvidere er de lovgivningsmæssige rammer blevet mere og mere komplekse, idet flere love ofte samtidigt finder anvendelse på et og samme produkt.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Endvidere er de lovgivningsmæssige rammer blevet mere og mere komplekse, idet flere love ofte samtidigt finder anvendelse på et og samme produkt.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Endvidere er de lovgivningsmæssige rammer for securitisering i vid udstrækning baseret på EU's lovgivning.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.