natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sætte borgerne i stand til med fuld retssikkerhed at drage fordel af de muligheder, der byder sig i det indre marked, bør denne forordning bevirke, at de på forhånd har kendskab til den lov, der skal anvendes på deres arvesag.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
For at sætte børn i stand til at håndtere farer som cybermobning og grooming40 bør der i hele EU og for alle onlinetjenester og alt udstyr med internetforbindelse være velfungerende ordninger for anmeldelse af indhold og henvendelser, der kan være skadelige for børn.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
For at sætte centret i stand til at behandle alle relevante aspekter mener Kommissionen derfor, at EF-traktatens artikel 308 bør indgå i det retlige grundlag for forslaget sammen med artikel 13.
Therefore, the Commission believes that, in order to ensure a comprehensive approach by the Centre, Article 308 TEC should be used in conjunction with Article 13 TEC as the legal base for the proposal.
For at sætte de berørte kredse, og mere specielt de små og mellemstore virksomheder, i stand til at afgive næringsdeklaration for deres produkter bør anvendelsen af foranstaltninger med henblik på en gøre næringsdeklaration obligatorisk ske gradvis ved hjælp af forlængede overgangsperioder med en ekstra overgangsperiode for mikrovirksomheder.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
For at sætte de erhvervsdrivende i stand til at træffe beslutninger om langsigtede investeringer bør de foreslåede suspensioner forblive i kraft i ti år.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
For at sætte de kompetente myndigheder i stand til at håndhæve EU-lovgivningen effektivt bør de retlige og institutionelle rammer i så høj grad som muligt fremme påvisningen af overtrædelser og anvendelsen af passende sanktioner.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
For at sætte de nationale myndigheder bedre i stand til at bekæmpe vildledende miljøpåstande henstiller ØSU at Kommissionen - i samarbejde med det udvalg der foreslås i artikel 13 - grundigt undersøger gældende lovgivning og adfærdskodekser om vildledende reklamer med henblik på at vurdere behovet for ændringer i overensstemmelse med medlemsstaternes forskellige lovgivningsmæssige og institutionelle strukturer.
In order to enable national authorities better to tackle misleading environmental claims, the ESC recommends that the Commission - in collaboration with the Committee as proposed in Article 13 - scrutinizes existing legislation and codes of practice on misleading advertising, with a view to the need for introducing amendments taking into account the different national legal and institutional structures.
For at sætte de tekniske tjenester i stand til at kontrollere, hvorvidt et spejl overholder eftermonteringskravene, er medlemsstaterne nødt til at udarbejde en procedure herfor.
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
For at sætte Det Europæiske Råd i stand til at udstikke retningslinjer har Kommissionen allerede samlet sine sektorbidrag i et enkelt dokument (Synthesis Spring Report) og strømlinet den proces, der fører til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen.
To allow the European Council to provide guidance, the Commission has already reunified its sectoral contributions into a single document (the Synthesis Spring Report) and streamlined the process leading to Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
For at sætte detailinvestorer i stand til at træffe en velfunderet investeringsbeslutning, bør det pålægges personer, som sælger investeringsprodukter, at udlevere dokumentet med central information i god tid, inden transaktionen gennemføres.
So that the retail investor is able to take an informed investment decision, persons selling investment products should be required to provide the key information document in good time before any transaction is concluded.
For at sætte dette direktivforslag ind i den rette sammenhæng skal det erindres, at Kommissionen allerede har fremlagt to forslag, der forsøger at pege på tiltag, der kan afhjælpe de hindringer, som den direkte beskatning indebærer for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked:
To place this proposal in context, it should be remembered that the Commission has already presented two proposals identifying possible remedies to the restrictions imposed by direct taxation on cross-border economic activities in the single market:
For at sætte dette i perspektiv nåede elproduktionskapaciteten for vedvarende energikilder i 2013 op på omkring 380 GW, mens den eksisterende elproduktionskapacitet for fossile anlæg i EU lå på omkring 450 GW i 201336.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
For at sætte dette tal i sammenhæng udgør betalingerne i gennemsnit 11,5 % af disse landes BNP.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
For at sætte effektivt ind over for dette bør man i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Tampere og Sevilla styrke de politikker, der er målrettet mod de dybereliggende årsager til de internationale migrationsstrømme og parallelt hermed arbejde for en udvikling af tredjelandenes kapacitet til at håndtere migrationsstrømmene, ved at der iværksættes specifikke styrkede foranstaltninger.
As stated in the Tampere and Sevilla European Council conclusions, to successfully address these consequences, it will be necessary to strengthen policies that focus on the root causes of international migration while at the same time working to strengthen the migration management capacity of third countries through reinforced specific measures.
For at sætte EFSI i stand til at støtte investeringer bør Unionen yde en garanti på 16 000 000 000 EUR.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
For at sætte en stopper for denne misbrugspraksis kræver EØSU en større indsats med henblik på at eliminere uigennemsigtige skattejurisdiktioner og tvinge medlemsstaterne til at bekæmpe den kriminalitet, der har sin rod i mange af disse områder.
In order to put an end to this abusive practice, the EESC demands further action to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat crimes that originate in many of these jurisdictions.
For at sætte erhvervsuddannelsesinstituttet i stand til at operere i overensstemmelse med prioriteterne for forbindelser med tredjelande på områder, der falder uden for dets primære geografiske dækningsområde (som f.eks. landene i Centralasien), bør erhvervsuddannelsesinstituttets bestyrelse træffe en ad hoc-afgørelse på forslag fra Kommissionen.
To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
For at sætte et eksempel for andre offentlige institutioner vil Kommissionen opstille en strategi for mindskelse af sit eget CO2-fodspor frem til udgangen af 2007.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
For at sætte EU i stand til at nå sit mål om 120 g CO2 pr. km inden 2012 skitserede Kommissionen en omfattende ny strategi i en meddelelse af februar 20079.
To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
For at sætte EU i stand til at overvinde de tilbageværende udfordringer var det nødvendigt at foretage en afmålt stramning af forordningen, som dog har begrænsede omkostninger og i mange tilfælde medfører yderligere administrativ forenkling.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
For at sætte europæisk industri - rygraden i den europæiske samfundsøkonomi - i stand til at klare sig i den skærpede konkurrence på verdensplan, må politikerne og organisationerne klart indvarsle en "ny begyndelse".
In order to enable European industry, which is the backbone of the European economy, to cope with the stiffer competition worldwide, policy-makers and the social partners must clearly signal a "new start".
For at sætte fart i udviklingen af nye generationer af lav-CO2-teknologi må vi udnytte den fremdrift, som alliancen har skabt, og øge rækkevidden af dens fælles programmer ved hjælp af yderligere investeringer.
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
For at sætte feeder-instituttet i stand til at handle i alle deltagernes bedste interesse og navnlig give det mulighed for at indhente alle de oplysninger og dokumenter fra master-instituttet, som det har behov for for at kunne opfylde sine forpligtelser, bør feeder- og master-instituttet indgå en juridisk bindende aftale.
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
For at sætte fokus på det centrale spørgsmål, nemlig den frie bevægelighed for eurokontanter inden for euroområdet, vil medlemsstater, som ikke har indført euroen, og deres valutaer ikke være omfattet af anvendelsesområdet for de fælles regler.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
For at sætte forbrugerne i stand til at spille en aktiv rolle på det europæiske enhedsmarked opstiller Kommissionen følgende tre hovedmålsætninger:
The Commission formulates three main objectives aimed at enabling consumers to play an active role in the single European market.
For at sætte fornyet skub i udviklingspolitikken er det nødvendigt, at civilsamfundsorganisationerne i såvel de industrialiserede lande som udviklingslandene beskæftiger sig med denne problemstilling.
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
For at sætte forretningsordensudvalget i stand til at varetage sin opgave foreslås det, at forsamlingen forlænger mandatet indtil udgangen af 2009.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
For at sætte følgerne af dette scenario ind i en sammenhæng, selv om det endelige resultat ikke bliver stort anderledes, blev de formodede virkninger af en henvendelse fra AAEV-landene om at få aftalen gennemført ved hjælp af en regulær leveringsordning også behandlet i den udvidede konsekvensanalyse.
To put the effects of this scenario in context, though there is little difference in the final outcome, the Extended Impact Assessment also addressed the hypothetical impact of any request by the EBA countries to implement that agreement through an orderly, agreed system on deliveries.
For at sætte gang i en sådan interaktion må regionerne udvikle deres egne talenter, tiltrække talent og udvise tolerance over for mangfoldighed.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
For at sætte gang i en åben debat om det hensigtsmæssige i at erstatte denne tilgang med én, der er tilpasset OLT'ernes specifikke behov, deres potentiale og deres enestående forhold til EU, vedtog Kommissionen den 25. juni 2008 en grønbog om de fremtidige forbindelser mellem EU og OLT'erne3.
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
For at sætte gang i et grønnere og mere effektiv vejafgiftssystem agter Kommissionen at gå trinvis frem.
To unlock greener and more efficient road charging, the Commission envisages a stepped approach.
For at sætte gang i overvejelserne om de nedsatte satsers rolle, deres indflydelse på de forskellige EF-politikker eller nationale politikker og mulige forbedringer og rationaliseringer har Kommissionen peget på en mulighed, der kan tages med i betragtning (punkt 65 i rapporten).
In the report (point 65) the Commission discusses one option which was designed to launch a debate on the role of reduced rates, their effectiveness as an instrument in Community or national policy and any improvements and rationalisation needed.
For at sætte gang i udviklingen af godstogskorridorer er der brug for konkret politisk handling på området, som er uafhængig af lovgivningsprocesserne.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
For at sætte gang i vækst og beskæftigelse har EU udpeget syv flagskibsinitiativer, hvoraf de to er "Den digitale dagsorden" og "Et ressourceeffektivt Europa".
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
For at sætte Grækenland i stand til at udnytte dette potentiale, ikke alene til gavn for de græske energiforbrugere, men også for realiseringen af EU's mål på forsyningssikkerheds- og klimaområdet, er der behov for følgende foranstaltninger.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
For at sætte informations- og kommunikationsteknologierne i centrum for indsatsen for øget energieffektivitet og høste det fulde udbytte heraf skal der følgende tre ting til:
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
For at sætte initiativet i gang er der foreslået et “kvikstartprogram”, som forventes finansieret gennem en kombination af hovedsagelig banklån (via EIB-initiativet “Innovation 2010”) og kilder i den private sektor (industrien).
To initiate action, a “Quick start programme” has been proposed for which funding is anticipated from a combination of mainly bank loans (via the EIB initiative “Innovation 2010”) and private (industrial) sources.
For at sætte investeringsinstitutter i stand til at udnytte sådanne strukturer er det nødvendigt at undtage feeder-institutter, der ønsker at samle deres aktiver i et master-institut, fra forbuddet mod at investere mere end 10 % eller i visse tilfælde 20 % af deres aktiver i samme investeringsfond.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
For at sætte investorer i stand til at sammenligne kreditvurderinger af samme enhed udstedt af forskellige kreditvurderingsbureauer skal kreditvurderingsbureauer anvende en harmoniseret ratingskala, som udarbejdes af ESMA og vedtages af Kommissionen som en reguleringsmæssig teknisk standard.
In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
For at sætte investorer i stand til at træffe en informeret investeringsbeslutning bør disse oplysninger være tilstrækkelige og objektive, herunder med hensyn til udstederens finansielle forhold og de rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne, og skal offentliggøres i en let analyserbar, kortfattet og forståelig form.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
For at sætte Kommissionen i stand til at anvende effektive og forholdsmæssigt afpassede procedurer kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte regler for, hvilke ændringer der ikke kræver Kommissionens godkendelse eller kræver godkendelse uden bistand fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 91c.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
For at sætte Kommissionen i stand til at træffe afgørelse om en eventuel udelukkelse af tredjelandes varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet af Unionens internationale forpligtelser, bør ordregivende myndigheder/ordregivere underrette Kommissionen om, at de har til hensigt at udelukke sådanne varer og tjenesteydelser, ved hjælp af en standardformular, som indeholder tilstrækkelige oplysninger til, at Kommissionen kan træffe afgørelse.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
For at sætte Kommissionen i stand til at udarbejde den i stk. 1 nævnte beretning fremsender medlemsstaterne hvert andet år de nødvendige oplysninger til Kommissionen på grundlag af en standardmodel.
To enable the Commission to draw up the report referred to in paragraph 1, Member States shall communicate the necessary information to the Commission every two years, using the standard form.
For at sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at definere og om nødvendigt justere målene for deres kommunikationsindsats og måle, hvordan det går med realiseringen af disse mål, vil der blive gennemført såvel kvalitative som kvantitative undersøgelser.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.
For at sætte kursen fremad må Europa bygge videre på sine succeser inden for tværnational offentlig forskning, men samtidig erkende og gøre noget ved begrænsningerne ved de nuværende fremgangsmåder.
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
For at sætte kvinderne i stand til at hellige sig nye opgaver inden for bevarelse og udvikling af landdistrikterne bør man fremme oprettelsen af sociale service- og hjælpecentre på følgende områder:
In order to enable women to take on new tasks in the preservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the following sectors:
For at sætte kvinderne i stand til at hellige sig nye opgaver inden for bevarelse og udvikling af landdistrikterne bør man fremme oprettelsen af sociale service- og hjælpecentre på områder som børnepasning og ældrepleje, transport, sundhed, vikartjeneste, beskæftigelsesfremme og iværksætterrådgivning for kvinder.
In order to enable women to take on new tasks in the conservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the areas of care for children and the elderly, transport, health, stand-in services, women's employment promotion and business advice centres.
For at sætte kvinderne i stand til at hellige sig nye opgaver inden for bevarelse og udvikling af landdistrikterne bør man fremme oprettelsen af sociale service- og hjælpecentre på områder som børnepasning og ældrepleje, transport, sundhed, vikartjeneste, beskæftigelsesfremme og iværksætterrådgivning for kvinder.
In order to enable women to take on new tasks in the conservation and development of rural areas, support should be given to the establishment of social services in the areas of care for children and the elderly, transport, health, stand-in services, women's employment promotion and enterprise consultation centres.
For at sætte landbrugerne bedre i stand til at reagere på mere volatile markedsvilkår er det vigtigt, at de gennem øget markedsorientering kombineret med et passende sikkerhedsnet bliver bedre til at tilpasse produktionen.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
For at sætte landbrugerne bedre i stand til at reagere på mere volatile markedsvilkår er det vigtigt, at de gennem øget markedsorientering kombineret med et passende sikkerhedsnet bliver bedre til at tilpasse produktionen.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
For at sætte medlemsstaterne i stand til at håndtere et stort antal samtidige asylansøgninger er reglerne blevet revideret for så vidt angår adgang til procedurer, afholdelse af personlige samtaler og maksimal varighed af asylprocedurerne.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
For at sætte medlemsstaterne i stand til at opfylde deres EF-forpligtelser med hensyn til kontrol og tilrettelægge de dertil hørende investeringer på et sikkert grundlag, slår ØSU til lyd for større fleksibilitet i forvaltningen af de disponible midler.
In order to allow Member States to assume their Community obligations regarding controls and organize the related investments with certainty, the Committee calls for greater flexibility in the administration of the available funds.