natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår migrationspolitikkens eksterne aspekter, er en EU-retsakt om sæsonarbejdere af afgørende betydning af hensyn til et effektivt samarbejde med tredjelande og yderligere udvikling af en global tilgang.
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
Hvad angår migrationsspørgsmål, er både EU og landene i det østlige partnerskab involveret i et betydeligt antal processer.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
Hvad angår mikrokreditter til slutmodtagere forventes det samlede budget på 203 mio. EUR at generere en sum på 500 mio. EUR i mikrokreditter, dvs. ca. 46 000 mikrolån.
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
Hvad angår mikroprudentielt tilsyn, har EU nået grænsen for, hvad der kan gøres med de europæiske tilsynsudvalgs5 nuværende status (niveau 3-udvalg), da disse stadig fungerer som rådgivende organer for Kommissionen.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors5 (Level 3 Committees) - which remain advisory bodies to the Commission.
Hvad angår militære og forsvarsmæssige overvejelser, for slet ikke at tale om tilrettelæggelsen af aktiviteter på dette område, befinder Europa sig imidlertid stadig i startfasen.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Hvad angår miljø og bæredygtigt skovbrug sker det vigtigste mellemstatslige arbejde inden for rammerne af den proces der blev sat i gang med FN's Konference om Miljø og Udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992.
One of the most important landmarks as regards international cooperation in the field of the environment and sustainable forestry was the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), which was held in Rio de Janeiro in 1992.
Hvad angår miljø og styreformer må der også henvises til de konventioner, der nævnes i de nye GSP+-foranstaltninger6.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Hvad angår miljø og styreformer må der også henvises til de konventioner, der nævnes i de nye GSP+‑foranstaltninger6.
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Hvad angår miljø- og sundhedsdata fremgår det af den europæiske strategi for miljø og sundhed, at der i forbindelse med bioovervågning af børn skal udvikles miljø- og sundhedsindikatorer, som kobler det igangværende arbejde på miljø- og sundhedsområdet sammen.
With respect to data on environment and health, the bio-monitoring of children, as foreseen in the European Environment and Health Strategy includes a commitment to develop environment and health indicators, bringing together ongoing activities in both the environment and health fields.
Hvad angår miljøafgifter er det klart, at man på grund af kravet om enstemmighed stadig er langt fra et harmoniseret tiltag på EU-niveau, skønt der i en række lande tages nationale initiativer.
With respect to environmental taxes it was clear that although national measures had been taken in a number of countries, a harmonized approach at EU level was still some way down the road, owing to the unanimity requirement.
Hvad angår miljøafgifternes konsekvenser for og indvirkning på vækst og beskæftigelse, mener ØSU, at indførelsen af miljøafgifter skulle gøre det muligt at reformere strukturen i medlemsstaternes nuværende skattesystemer, idet der tages udgangspunkt i det princip, at miljøafgifterne skal være provenuneutrale.
As regards the impact of environmental taxes on growth and employment, the Committee believes that, given the fiscal neutrality of environmental taxes, their introduction would lead to a reform of existing tax systems in Member States.
Hvad angår miljøaftalers anvendelsesmuligheder, anføres det bl.a. at brugen af dette instrument til omsætning af direktiver til national lovgivning rejser en række problemer.
On the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Hvad angår miljøaftalers anvendelsesmuligheder, anføres det bl.a., at brugen af dette instrument til omsætning af direktiver til national lovgivning rejser en række problemer.
Thus, on the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Hvad angår miljøbeskyttelse henviser forslaget blot til dette generelle mål uden at angive, hvordan det skal nås.
The proposal makes only a general reference to environmental protection without indicating any specific measures to achieve it.
Hvad angår miljøet, bekræftede den offentlige høring endvidere OLT'ernes udfordringer og potentiale og EU's og OLT'ernes fælles interesser på dette område.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Hvad angår miljøet, er der ikke den store forskel på, om et eksisterende selskab forøger dets udledning gennem øget produktion, eller om en ny aktør skaber den øgede udledning.
In environmental terms, there is no real difference between an existing company increasing its emissions through increased output, and a new entrant wanting to start producing additional output.
Hvad angår miljøet, er målet:
With regard to the environment the objective will be to
Hvad angår miljøet, vil en hurtig genopretning af bestandene reducere risikoen for bestandskollaps og øge den gennemsnitlige biomasse.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Hvad angår miljøet, vil forslaget være med til at skabe politikker der bidrager til bæredygtig vækst ved at levere forbedrede statistikker om energi og miljø.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
Hvad angår miljøet, vil utilstrækkelige bestemmelser på forsyningssikkerhedsområdet tilskynde til vilkårlig anvendelse af erstatningsbrændsler.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
Hvad angår miljøforanstaltninger ved hjælp af afgiftsordninger, godkendte Kommis­sionen en fortsættelse af den tyske miljøafgiftsreform159, fordi det kan være nødven­digt at lade miljøafgifter og ‑byrder ledsage af statsstøtte, da nogle firmaer ikke med det samme vil kunne påtage sig den ekstra økonomiske byrde og har brug for midlertidig støtte.
As regards environmental measures pursued through tax legislation, the Commission authorised continuation of the ecological tax reform159 in Germany, recognising that the introduction of environmental taxes and charges may need to be accompanied by state aid because some firms may not be able to bear the extra financial burden immediately and may require temporary relief.
Hvad angår miljøhensynene fremfører Kommissionen to positive argumenter: brændstofforbruget pr. passager for et 15 m køretøj er ca. 10% lavere end for et 12 m køretøj, og det beslaglagte vejareal pr. passager i et 15 m køretøj er ca. 15% mindre end for et 12 m køretøj, forudsat at alle pladser er besat.
With regard to the environmental considerations, the Commission puts forward two positive arguments: the fuel consumption per passenger carried on a 15 m vehicle is around 10% less than with a 12 m vehicle and the road space required per passenger is some 15% less, in both cases assuming the vehicle is full.
Hvad angår miljøkonsekvensundersøgelser af udvidelser af havne, bør der generelt anvendes hurtige procedurer, således at gennemløbstiden bliver så kort som muligt.
Regarding environmental assessments for port expansion, fast-track procedures that cut the overall lead time significantly should be generalised.
Hvad angår miljøpolitik med internalisering af omkostningerne og baseret på bæredygtig udvikling, bør der anvendes analysemetoder, der har til formål at bestemme det optimale forhold mellem økonomi og miljø7.
Against the backdrop of environmental policy based on the internalisation of environmental costs and in line with the concept of sustainable development the Committee draws attention to the need to carry out an analysis to determine the economic/environmental optimum7.
Hvad angår miljøpolitikkens integrering i industrien, minder ØSU om det forurenings- og emissionsregister, som var en del af det tidligere miljøprogram, og som nu i henhold til direktivet om "integreret forureningskontrol" er begrænset til en del af de forurenende anlæg.
With regard to the integration of environmental considerations into industrial policy, the ESC draws attention to the pollution and emission register, which was provided for in one of the earlier programmes on the environment and is now to be applied, under the Directive on integrated pollution control, to only some of the plants producing emissions.
Hvad angår miljøsektoren, ydes der støtte til udbygning af vandforsyningssystemerne og forøgelse af spildevandsrensningsanlæggenes kapacitet.
As regards the environmental sector, support is being provided to  improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
Hvad angår miljøskader, som bl.a. er omhandlet i direktiv 35/2004/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader16, gør er det i lyset af traktatens artikel 174 - der tager sigte på et højt beskyttelsesniveau og er baseret på principper om forsigtighed og forebyggelse, opretning af skader, først og fremmest ved kilden, og princippet om, at det er forureneren, der skal betale - det fuldt berettiget at følge princippet om, at den skadelidte skal tilgodeses mest give den skadelidte en valgmulighed.
Regarding violations of the environment,environmental damage to which Directive 35/2004/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16 applies, the solution of allowing the person sustaining the loss to choose the applicable law is fully compliant with Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Hvad angår miljøstrategien, har Letland problemer med vand- og affaldsbehandling, som kræver store investeringer:
As concerns the environment strategy, Latvia faces problems concerning water and waste treatment, which requires large scale investment:
Hvad angår miljøteknologierne, ligger nøglen til succes i etableringen af et egentligt marked og virksomhedernes reaktionsevne.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Hvad angår miljøvarer, er det nødvendigt at gøre det mere klart for vore handelspartnere, at EU er i færd med at søge et acceptabelt resultat, som afspejler både de udviklede landes og udviklingslandenes interesser.
On environmental goods, it needs to be made clearer to our trading partners that the EU is looking for an acceptable outcome reflecting the interests of both developed and developing countries.
Hvad angår miljøvirkninger, reducerer alle de politiske løsningsmodeller energiforbruget væsentligt, idet den største reduktion opnås i scenariet for høj energieffektivitet.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Hvad angår miljøvirkninger, sikrer pooler, der dækker miljørisici, at uforudsete udgifter vedrørende sådanne risici kan dækkes, hvis og når de opstår.
In relation to environmental impact: the existence of pools covering environmental risks ensures that the contingencies concerning such risks can be covered if and when they arise.
Hvad angår miljøvirkningerne, berøres den nødvendige beskyttelse mod elektromagnetisk eksponering ikke af de foreslåede foranstaltninger.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Hvad angår miljøvirkningerne, berøres den nødvendige fortsatte beskyttelse mod elektromagnetisk eksponering ikke af de foreslåede foranstaltninger.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Hvad angår miljøvirkningerne, vil de valgmuligheder, der tillader nedsatte satser i byggesektoren (valgmulighed 2, 4, 6 og 7), formentlig have den største gavnlige virkning.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
Hvad angår mindre farligt driftsaffald fra kernekraftværker, er det alene Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, som råder over operationelle endelige deponeringslokaliteter.
Regarding the less hazardous operational waste from nuclear power plants, only the Czech Republic and Slovakia have operational disposal sites.
Hvad angår mindre kvalificerede arbejdstagere, må der her gøres en særlig indsats.
A special effort has to be made here with regard to less skilled workers.
Hvad angår mindre støttebeløb, støtter EØSU, at loftet for "de minimis"-støtten hæves, ikke mindst for at sikre en større grad af koncentration og forenkling i Fællesskabets støtteindsats.
3.5 As regards small-scale aid, the EESC endorses increasing the ceiling for "de minimis" aid, not least with a view to ensuring more targeted, streamlined Community action.
Hvad angår mindre vigtige ydelsesbehov, som ikke relaterer direkte til folkesundheden, oplever man en stigende tendens til tegning af tillægssygeforsikringer (se EØSU's udtalelse om "Supplerende sygesikring" – ordfører Bloch-Laine)2.
Concerning lower priority forms of care which are not matters for public health policy, there has been a rise in supplementary insurance schemes2.
Hvad angår mindreårige er denne beskyttelse indført af humanitære grunde.
In the case of minors, this protection is dictated by humanitarian considerations.
Hvad angår mindreårige, ønsker EØSU en systematisk præcisering af, at "barnets tarv" kommer i første række under henvisning til artikel 3-1 i den internationale børneretskonvention (artikel 22, stk. 1).
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Hvad angår mindskelsen af efterspørgslen efter narkotika, blev der på grundlag af en indkaldelse af forslag blandt ikke-statslige organisationer (ngo) i EU og kandidatlandene ydet tilskud for i alt ca. 1,7 mio. EUR.
As for the reduction in the demand for drugs, a call for proposals addressed to non‑governmental organisations (NGOs) of the EU and candidate countries resulted in the award of grants for a total value of around € 1.7 million.
Hvad angår mindstealderen for erhvervelse af bådførercertifikat og dermed for opnåelse af medlemsstaternes gensidige anerkendelse, kan ØSU tilslutte sig den løsning, der er valgt i denne artikel.
The Committee accepts the proposed solution regarding the minimum age for obtaining the certificate and the resulting mutual recognition between Member States.
Hvad angår mindstealderen for erhvervelse af certifikatet, anser ØSU det for mest hensigtsmæssigt at fastsætte aldersgrænsen til 21 år i betragtning af, at bådføreransvaret altid omfatter personaleledelse, og i lyset af bestemmelsen i artikel 7, stk. 1.
The Committee feels that it would be more appropriate to set a minimum age of 21 for obtaining the certificate, bearing in mind the provisions of Article 7(1) and the fact that a boatmaster is responsible for crew management.
Hvad angår mindstemaskestørrelser, er forslagene ikke baseret på solide videnskabelige rapporter, og den praktiske gennemførelse af Kommissionens forslag vil kunne betyde, at mange virksomheder og arbejdstagere, der beskæftiger sig med fiskeri, vil forsvinde som følge af, at deres aktiviteter ikke længere er rentable.
With regard to minimum mesh sizes, the proposals are not based on reliable scientific studies and the practical application of the Commission proposals could mean the disappearance of numerous fishing-sector firms and jobs, as activities would cease to be profitable.
Hvad angår mindstemål ved landing, bør der foretages en generel revision på grundlag af følgende hensyn:
On minimum landing sizes, a general revision should be carried out on the basis of the following considerations:
Hvad angår mineralolier, er punktafgiftssatserne ikke forskellige med hensyn til anvendelsen af mineralolie.
Concerning mineral oils, the rates of excise duties do not differentiate with regard to the use of the mineral oil.
Hvad angår minimumsbeløbsgrænsen for anvendelse af følgeretten, varierer satserne mellem 15 EUR og 3 000 EUR.
With regard to the minimum threshold for the application of the resale right the rates vary between €15 and €3,000.
Hvad angår misbrug af dominerende stilling på markedet, offentliggjorde GD for Konkurrence i december et debatoplæg, som også omhandler de emner, de tages op i peer review-rapporten.
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
Hvad angår misbrug af dominerende stilling, vedtog Kommissionen den 27. februar 2008, som opfølgning af sin klagepunktsmeddelelse i Microsoft-sagen fra marts 2007, en beslutning om, at Microsoft ikke havde opfyldt sin forpligtelse til at tilbyde fuldstændige og nøjagtige interoperabilitetsoplysninger på rimelige vilkår uden forskelsbehandling.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Hvad angår missiler, har der været tilsvarende problemer i forbindelse med beslutningsprocessen omkring den fremtidige ammunition for Eurofighter Typhoon flyet.
As far as missiles are concerned, the decision-making process on the future ammunition for the Eurofighter Typhoon has posed similar problems.
Hvad angår missioner i FUSP-regi (Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik), delegeres alle disse opgaver til missionschefen eller EU's særlige repræsentant, som handler i deres personlige egenskab.
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
Hvad angår mobile transportaktiver vil Kommissionen i første omgang kunne godkende medfinansiering heraf, som udelukkende er begrænset til interne forbindelser i regionerne i EU’s yderste periferi og mellem denne type regioner i det samme geografiske område.
With specific reference to mobile transport assets, the Commission could be open to authorising their part-financing if they are used only for communications within the outermost regions and between outermost regions in the same geographical area.
Hvad angår mobilitet for bankkonti er vi ikke enige i, at de frivillige foranstaltninger "har været tilstrækkelige".
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
Hvad angår mobilitet, forhindres forbrugerne - når de krydser en landegrænse inden for EU - ofte af ophavsretlige årsager i at anvende indholdstjenester (f.eks. videotjenester), som de har købt i deres hjemland.
As regards portability, when consumers cross an internal EU border they are often prevented, on grounds of copyright, from using the content services (e.g. video services) which they have acquired in their home country.
Hvad angår mobilitetsprojekterne, er situationen endnu bedre, idet den gennemsnitlige udvælgelsestid er på kun tre måneder.
For the mobility projects the situation is even more advantageous with an average selection time of three months.
Hvad angår mobilitetssystemet i byen, bør EU’s indsats efter ØSU’s mening sigte mod at overvinde den traditionelle opdeling mellem områdeplanlægning og mobilitetsplanlægning og fremme integrerede modeller, som kan sikre:
The Committee thinks that the Community's aim here should be to overcome the traditional subdivisions between spatial planning and transport planning, and to promote integrated  schemes that:
Hvad angår modellen for integreret grænseforvaltning som helhed, bør FRONTEX' potentiel udnyttes til fordel for alle aspekter af Schengensystemet.
As concerns the integrated border management model as a whole, the potential of FRONTEX should be exploited for the benefit of the overall Schengen framework.
Hvad angår modellen med "differentieret" konsolidering og forslaget om, at medlemsstater, der har problemer med finanserne, "straks" bør "tilpasse finanspolitikken", mens andre medlemsstater kan lade deres automatiske stabilisatorer virke, tvivler udvalget på, at en sådan kombination af politikker vil fungere.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Hvad angår moderniseringen af den sociale beskyttelse, er der igangsat mange reformer for at genskabe finansiel balance og dermed forberede sig på befolkningsaldringen, som berører alle EU-medlemsstaterne.
As regards the modernisation of social security, many reforms are in hand to restore financial equilibrium in the face of the ageing of the population affecting all EU Member States.
Hvad angår moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem vil de europæiske standardiseringsorganisationer blive anmodet om at gennemgå de eksisterende standarder og videreførelse deraf og i samarbejde med European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) udvikle eventuelle fremtidige aktiviteter og de relevante og nødvendige europæiske standarder, som er identificeret i den europæiske European ATM-masterplan og de fælles projekter, som understøtter masterplanens gennemførelse.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Hvad angår moderniseringsfonden, var der i et vist omfang også delte meninger om den mest hensigtsmæssige forvaltningsstruktur.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.