natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENGELEN-KEFER (art.61 fra Benz-Overhagen)
ENGELEN-KEFER (Rule 61 – Ms Benz-Overhagen)
Engelen-Kefer (for Benz-Overhage, art. 61)
Engelen-Kefer (Rule 61 – Ms Benz-Overhage)
ENGELEN-KEFER (fuldmagt fra KONITZER)
(voting rights of Konitzer)
Engelen-Kefer (fuldmagt fra Konitzer)
Engelen-Kefer (voting rights of Mrs Konitzer)
Engelen-Kefer (fuldmagt fra van der Hooft)
Engelen-Kefer (proxy for Mrs Van der Hooft)
Engelen-Kefer (fuldmagt fra van der Hooft)
Engelen-Kefer (voting rights of Mr van der Hooft)
ENGELEN-KEFER (fuldmagt fra van DIJK)
Engelen-Kefer (voting rights of van Dijk)
Engelen-Kefer (medordfører)
Mrs Engelen-Kefer (co-rapporteur)
ENGELEN-KEFER (ordfører)
ENGELEN-KEFER (rapporteur)
Engelen-Kefer (ordfører)
Mrs Engelen-Kefer (rapporteur)
Engelen-Kefer (ordfører)
Ms Engelen-Kefer (rapporteur)
ENGELEN-KEFER *
Briesch
ENGELEN-KEFER *
Engelen-Kefer
ENGELEN-KEFER *
Ewert
ENGELEN-KEFER mindede om ØSU's tidligere stillingtagen til omvendt bevisbyrde.
Mrs Engelen-Kefer reminded members of the Committee's earlier stance on reversing the burden of proof.
Engelen-Kefer og Rupp
Mr Rupp
Engelen-Kefer og Rupp
Mr Rupp
ENGELEN-KEFER talte imod ændringsforslaget.
Mrs ENGELEN-KEFER opposed the amendment.
Engelen-Kefer Ursula
Engelen-Kefer  Ursula
ENGELEN-KEFER*
de Jorio
ENGELEN-KEFER*
Engelen-Kefer
Engelen-Kefer*
Engelen-Kefer (*)
Engelen-Kefer*
Espuny Moyano
ENGELEN-KEFER*
Ewert
Engelen-Kefer*
Hausmann
ENGELEN-KEFER*
zu Eulenberg
Engelen-Kefer, Aspinall og Rupp
Mr Aspinall, Mr Rupp
ENGELEN-KEFER, DRIJFHOUT-ZWEIJTZER, LUSTENHOUWER, MADDOCKS, ASPINALL, WALKER, VOGLER og SKLAVOUNOS deltog i den generelle debat med indlæg om små og mellemstore virksomheder, implementering af den allerede eksisterende lovgivning og omkostningerne for arbejdsgiverne.
Mrs Engelen-Kefer, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Lustenhouwer, Miss Maddocks, Mr Aspinall, Mr Walker, Mr Vogler and Mr Sklavounos spoke in the general debate on the question of SME's, the implementation of the legislation that already exists, and on the question of cost assessment on employers.
Engelen-Kefer, Olsson, Rupp og Westerlund
Mr Olsson, Mr Rupp, Mr Westerlund
Engelen-Kefer, Reuna og Westerlund
Mr Reuna, Mr Westerlund
engelsk
English
Engelsk betegnelse
Scientific name
Engelsk bør være det fælles (andet)sprog.
English should be the second common language for the patent.
Engelsk danner grundlag for kommunikationen inden for international søfart.
English is the basic medium for communication in international maritime transport.
Engelsk EN
English EN
Engelsk er allerede de facto det sprog, der bruges i akademiske og forskerkredse, ikke kun i Europa og USA, men også over hele verden i lande, hvor engelsk ikke er modersmål.
English was already de facto the language used in academic and research circles, not only within Europe and in the US, but also world-wide in countries where English was not the national language.
Engelsk er det fremmedsprog, der oftest accepteres.
The most widely accepted foreign language is English.
Engelsk er ikke nok, ej heller fjernsynet.
English is not enough, nor is television.
Engelsk er pligtfag i 7 (plus UK og Irland) af de 15 medlemsstater.
English is a compulsory subject in seven (plus UK and Ireland) of the 15 Member States.
Engelsk invaderer vore skærme, og det ville være langt nyttigere at finansiere produktionen i den europæiske audiovisuelle industri.
English was taking over people's screens and it would be much more useful to finance the output of the European audiovisual industry.
Engelsk kunne anvendes som nutidens lingua franca.
English might be today's lingua franca.
Engelsk navn
Scientific name
Engelsk og russisk er i denne forbindelse de mest gangbare sprog.
English and Russian are the most useful languages here.
ENGELSK ORIGINAL
Organotin Compounds/Ships
Engelsk oversættelse af den i henhold til national lovgivning fastlagte definition
Member States' translation in EN of their implementation of the definition in national legislation
Engelsk version
EN translation
Engelsk version: punktet omformuleres
English version: re-draft the sentence
engelskfransk
English
Engine test cells/stands – 40 C.F.R. del 63, afsnit PPPPP
Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
Engine testing procedures – 40 C.F.R del 1065
Engine testing procedures — 40 C.F.
England iværksatte i 2008 en national strategi for demens, livslang sundhed og velvære11 med et budget på 150 mio. GBP i de første to år samt en undersøgelse af neurodegeneration i det lægevidenskabelige forskningsråds regi12, og samme år iværksatte Skotland et initiativ om demens som nationalt indsatsområde13.
England launched in 2008 a National Dementia Strategy, Lifelong Health and Well Being Initiative11, backed by £150 million over the first two years, as well as its 2008 Medical Research Council Strategic Review of Neurodegeneration12 and, also in 2008, Scotland launched the Dementia as National Priority initiative13.
England og Wales (overførsler af lavaktivt affald til Drigg)
England and Wales (low-level waste shipments to Drigg)
England – Irland – Skotland
England – Ireland – Scotland
England/
Eng/Wales
Englands østkyst ved 55° 30′ N
the east coast of England at latitude 55o30'N,
ENGLUND / S
ENGLUND / SV
Engros
Wholesale
Engros- og detailhandelsrepræsentation i EU
Retail, wholesale and international trade representation in the EU
Engros- og detailsalg
Wholesale and retail trade
Engros-markederne for mobilopkaldsterminering, og, efter den tidligere henstilling om relevante markeder60, for mobilopkaldsetablering, blev imidlertid anbefalet til ex ante-regulering.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Engros-pris
Wholesale price
Engros-takster
Whole
Engros-takster
Wholesale charge
Engros-takster
Whole‑sale prices
Engrosadgang til etablerede netværk
Wholesale access to incumbent networks
Engrosadgangen til mobilnettene er [i det store og hele?] liberaliseret, idet denne adgang ifølge det foreliggende materiale tilbydes på forretningsmæssige vilkår til operatører af virtuelle mobilnet, som øger viften af tilbud på detailniveau.
Wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.
Engrosadgangen til roamingtjenester bevilges inden for en rimelig frist, der ikke overstiger tre måneder fra kontraktens indgåelse
The wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;
Engrosenergimarkederne er vigtige for europæernes velfærd og europæiske virksomheders konkurrenceevne, samt for at EU’s energipolitik kan blive vellykket.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Engrosenergimarkedet er et marked, hvor der handles med energi til dækning af import- og eksportbehovene, og derfor er det uden betydning, hvor gas- og elektricitetshandlerne indgås.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Engrosforhandleren skal føre nøjagtige registre.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Engrosforhandleren skal have en nødplan, der sikrer en effektiv gennemførelse af enhver tilbagetrækning, der beordres af de kompetente myndigheder eller Kommissionen eller iværksættes i samarbejde med fremstilleren af det pågældende veterinærlægemiddel eller indehaveren af markedsføringstilladelsen.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Engrosforhandling af lægemidler"
Wholesale distribution of medicinal products ”
Engrosforhandling af veterinærlægemidler
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Engrosforhandlingen af veterinærlægemidler gøres betinget af en engrosforhandlingstilladelse.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Engrosforhandlingstilladelser er gyldige i hele Unionen.
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Engroshandel
Wholesale
Engroshandel
Wholesaling
Engroshandel (NACE: Engroshandel, hovedgruppe 46)
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Engroshandel med andre elektroniske komponenter og udstyr
Wholesale of other electronic parts and equipment
Engroshandel med andre maskiner til industri, handel og skibsfart
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Engroshandel med andre næringsmidler herunder fisk, krebs og bløddyr
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Engroshandel med elektriske husholdningsartikler samt radio- og tv-udstyr
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Engroshandel med fast, flydende og luftformigt brændstof og lignende produkter
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Engroshandel med landbrugsmaskiner, -redskaber og tilbehør, herunder traktorer
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Engroshandel med maskiner til tekstilindustrien, samt sy- og strikkemaskiner
Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Engroshandel med maskiner, udstyr og tilbehør
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Engroshandel med mejeriprodukter, æg samt spiselige olier og fedtstoffer
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Engroshandel med råtobak
Wholesale of unmanufactured tobacco
Engroshandel med råvarer og halvfabrikata (ikke fra landbruget) samt affaldsprodukter
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
ENGROSHANDEL OG AGENTURHANDEL UNDTAGEN MED MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER, MOTORCYKLER OG VARER TIL PERSONLIG BRUG ELLER TIL HUSHOLDNINGER
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og af varer til personlig brug og husholdningsbrug.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Engroshandel og detailhandel; Reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger + Indkvartering, restauration og lignende aktiviteter + Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation + Finansielle aktiviteter + Ejendomshandel, udlejning og andre tjenesteydelser til virksomheder + Offentlig administration, beskyttelse og obligatorisk socialsikring + Uddannelsesaktiviteter + Sociale aktiviteter og sundhedstjeneste + Andre personlige, sociale og samfundsydelser + Familier med tjenestefolk + Internationale organisationer og andre udenlandske institutioner
Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motor cycles and personal and household goods + Lodging, restaurant and similar activities + Transports, storage and communications + Financial activities + Real state activity, rentals and other services to enterprises + Public administration, defence and obligatory social security + Education activities + Social activities and Health + Other personal, social and community services + Families with household employees + International organisations and other extra‑territorial institutions
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger; transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motor cycles and personal and household goods; Transport, storage and communication
Engroshandelsmarkederne har tabt terræn i de senere år.
Wholesale markets have lost ground in recent years.
engroshandlen;
the wholesale trade;
engroshandlen;
wholesale trade;
Engroshandlere vil fremover kun være nødvendige som leverandører af logistik, tjenesteydelser eller som forsyningskilde i en nødsituation.
Wholesalers will in future be needed only as suppliers of logistic services or as an emergency source of supply.
Engroshandlere, indkøbsforeninger
Wholesalers, purchasing groups
Engrosinput kan leveres via oprindelige kobbernetinfrastrukturer eller NGA-baserede infrastrukturer.
Wholesale inputs can be provided over legacy copper network infrastructures or NGA-based infrastructures.
Engroskvote:
Wholesale quota:
Engrosmarkederne er i stigende grad præget af fair og åben konkurrence, og konkurrencen er også ved at vinde frem i detailleddet, dog endnu ikke i tilstrækkelig grad.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Engrosmarkederne for bredbåndsadgang (bitstrømsadgang og ubundtet adgang til accessnettet)
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Engrosmarkederne for transittjenester og centrallinjesegmenter af faste kredsløb
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Engrosmarkederne for transittjenester og centrallinjesegmenter af faste kredsløb
Transit markets and trunk segment of leased lines
Engrosmarkedet for frugt og grøntsager har i et stykke tid oplevet en nedgang, mens spotmarkedet har bevaret sin betydning for friske produkter, hvilket nogle gange har ført til store prissvingninger alt efter vejrforholdene og forsyningssituationen.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Engrosmarkedet for mobiladgang og -opkaldsoprindelse
Mobile access and call origination
Engrosmarkedet for mobiladgangs- og -opkaldsoprindelsestjenester anses for at have effektiv konkurrence i de fleste medlemsstater, men det må stadig vurderes, hvorvidt der er udviklet tilstrækkelig konkurrence på dette marked, f.eks. ved hjælp af MVNO-aftaler.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Engrosmarkedet for radio- og tv-transmissionstjenester er det marked, hvor de nationale tilsynsmyndigheder er afveget mest fra henstillingen.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
Engrosmarkedet for radio-/tv-spredning
Broadcasting transmission markets
Engrosmarkedet for radio-/tv-spredning
Wholesale broadcasting transmission markets
Engrospriser
Wholesale prices
Engrospriser for adgang er faldende.
Wholesale access prices are decreasing.
Engrospriser på energi, som fuldt ud dækker investerings- og driftsomkostninger, er nødvendige, hvis investering i energisektoren skal drives af markedskræfterne.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Engrospriserne er stadig mere end dobbelt så høje som i USA4.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Engrospriserne for elektricitet i de europæiske lande ligger på et lavt niveau, om end de stadig ligger 30 % højere end priserne i USA.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Engrospriserne på adgangen til abonnentkredsløbet skal fastsættes på et niveau, som stimulerer konkurrencen på detailmarkedet.
Wholesale prices for unbundled local loops should be set at a level that stimulates competition in the retail market.
Engrospriserne på elektricitet, der er baseret på marginalomkostningerne på kort sigt, kan blive udsat for et pres i nedadgående retning på grund af væksten i vind- og solenergiproduktionen (med meget små marginalomkostninger).
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Engrospriserne på energi, som er den pris, de energiintensive industrier betaler, ligger nu historisk lavt og svarer til de laveste niveauer i det seneste årti eller lige efter den økonomiske krise12.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Engrospriserne på naturgas steg med 42% i samme periode.
Gas wholesale prices increased by 42% during the same period.
Engrosprislofter skal i princippet opretholdes under hele den lovgivningsmæssige periode for at sikre tilstrækkelig stabilitet for nye markedsdeltagere, dog også med en mulighed for at blive fjernet, hvis markedsdata tyder på en tilstrækkelig konkurrencemæssig udvikling.
The wholesale price caps should in principle be maintained throughout the regulatory period in order to guarantee sufficient stability for new market entrants, also with a possibility of being removed if market data indicate sufficient competitive development..
Engrosprodukter skal skabes under hensyntagen til kundernes behov på de forskellige nationale markeder og bør ikke udformes med henblik på et typisk "gennemsnitligt EU-land".
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Engrosprodukter skal skabes under hensyntagen til kundernes behov på de forskellige nationale markeder og bør ikke udføres med henblik på et typisk "gennemsnitligt EU-land".
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Engrosroamingmarkedets funktion bør gøre det muligt for operatørerne at få dækket alle omkostninger ved levering af regulerede engrostjenester for roaming, herunder fællesomkostninger.
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Engrossalg af kapacitet på faste kredsløb (direktiv 92/44/EØF, ændret ved direktiv 97/51/EF)
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive 97/51/EC)
Engrossalg af kapacitet på faste kredsløb (direktiv 92/44/EØF, ændret ved direktiv 97/51/EF)
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive  97/51/EC)
Engrossalg af roamingtjenester omfatter adgang til alle netelementer og tilhørende faciliteter, relevante tjenester, software og informationssystemer, der er nødvendige for levering af roamingtjenester til kunderne.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Engrostakster
Wholesale charge
Engrostaksterne for at sende en sms under roaming i EU synes ikke at kunne begrundes i de underliggende omkostninger, og der synes ikke at være tilstrækkelig stærk konkurrence mellem operatørerne til at presse priserne ned.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Engrostaksterne for mobil samtrafik i Nederlandene var desuden faldet, og OPTA var i færd med at analysere markederne for terminering på individuelle mobilnet i Nederlandene i forbindelse med de nye regler for elektronisk kommunikation, der blev indført i Nederlandene i foråret 2004.
The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
Engrostaksterne for sådanne tjenester er stadig høje på ikke-foretrukne net, og det skyldes vanskeligheder med trafikstyringen, som fjerner ethvert incitament hos operatørerne til ensidigt at sætte engrosprisen ned, da trafikken bliver modtaget, uanset hvilken pris der forlanges.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Engsted
Mr Engsted
enhance the availability of Information and Communication Technology (ICT) based products and services for active and healthy ageing, to improve the quality of life for the elderly and their carers and help increase the sustainability of care systems
enhance the availability of Information and Communication Technology (ICT) based products and services for active and healthy ageing, to improve the quality of life for elderly and their carers and help increase the sustainability of care systems;
Enhed 5 Z c
Sub-unit 5 Z c
Enhed 5 Z u
Sub-unit 5 Z u
enhed af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af underkategori C1 og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg, forudsat at den tilladte totalmasse for den således dannede enhed er på højst 12 000 kg og den tilladte totalmasse for påhængskøretøjet ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory C1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
enhed af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af underkategori D1 og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg, forudsat at
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kilograms, provided that:
Enhed bestående af et prøvekøretøj af kategori B og et påhængskøretøj med en tilladt totalmasse på mindst 1 000 kg, som kan opnå en hastighed på mindst 100 km/h, og som ikke henhører under kategori B; påhængskøretøjets lastrum skal være en lukket vognkasse, som er mindst lige så høj og bred som motorkøretøjet; den lukkede vognkasse kan også være lidt mindre end førerhuset, under forudsætning af, at udsynet bagud er muligt ved brug af de udendørs bakspejl på bilen; påhængsvognen skal have en faktisk totalvægt på mindst 800 kg.
A combination, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which does not fall within category B; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the motor vehicle; the closed box body may also be slightly less wide than the motor vehicle provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;