natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex-agenturet, som blev oprettet i 2004, blev operationelt i 2005.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Frontex-agenturet, som blev oprettet i 2005, har lettet det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne og givet kontrollen med personers passage af EU's ydre grænse en yderst operationel dimension.
The Frontex agency, set up in 2005, has facilitated practical cooperation between Member States and has given a highly operational dimension to the control of persons crossing the EU’s external borders.
Frontex-agenturets budget for henholdsvis 2015 og 2016 blev øget i 2015 for at sætte det i stand til at tackle migrationskrisen, navnlig ved at tredoble de finansielle midler til de fælles operationer Poseidon og Triton, udvide agenturets støtte til medlemsstaterne på tilbagesendelsesområdet og afsætte de nødvendige ressourcer til indførelsen af hotspots.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
FRONTEX-forordningen åbner mulighed for at oprette specialiserede afdelinger af agenturet i medlemsstaterne, gennem hvilke agenturet kan operere med hensyn til den praktiske tilrettelæggelse af fælles operationer og pilotprojekter.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Frontex’ fælles operationer Triton og Poseidon redder hver dag skibbrudne flygtninge i Middelhavet.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Frontex’ koordinerende rolle bør styrkes og agenturets operationelle kapacitet udvikles, ligesom der bør skabes sammenhæng mellem indsats fra agenturets side og fra det europæiske støttekontor for asylsagers side.
Frontex's coordination role must be beefed up and its operational capacities expanded, as must the coherence of its action with that of the European Asylum Support Office.
Frontlinjeforskning, der støttes af EFR, forventes derved at få en væsentlig direkte virkning i form af fremskridt i forskningens grænseland, idet den baner vej for nye og ofte uforventede videnskabelige og teknologiske resultater og nye forskningsområder, der i den sidste ende kan frembringe radikalt nye ideer, som bliver drivkraft for innovation og forretningsmæssig opfindsomhed og for håndtering af samfundsmæssige udfordringer.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Frontloading betyder, at der anvendes tilstrækkelige ressourcer på at træffe afgørelse i første instans, således at procedurerne gøres mere retfærdige og effektive.
Frontloading means putting the adequate resources into the quality of decision-making at first instance to make procedures fairer and more efficient.
Frontlæssere med rendegraver.
Front-end shovel loaders with back-hoe.
Frontlæssere, uden rendegraver.
Front-end shovel loaders without back-hoe.
Frontlæssere.
Front-end shovel loaders.
Frontmonterede styrtsikre personværn (smalsporede traktorer)
Front-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Frontmonteret bugseranordning (måltegning):
Front coupling device (dimensioned drawing):
Frontspejl
Front mirror
Frontspejle (klasse VI)
Front mirror (Class VI)
Frontspejle (klasse VI)
Front mirrors (Class VI)
Frontudsyn
Front-view
Frosne bageriprodukter tilberedt på en fabrik indkøbes og færdigtilberedes i butikken.
Frozen dough products prepared in a factory are bought in and finished in the store.
Frosne fiskefileter.
Frozen fish fillets.
Frosne fiskekoteletter.
Frozen fish steaks.
Frosne fiskeprodukter.
Frozen fish products.
Frosne fiskerivarer, med undtagelse af frossen fisk i saltlage til konservesfremstilling, skal under transport opbevares ved en permanent temperatur på -18 °C eller derunder i alle dele af varen, eventuelt med kortvarige stigninger på højst 3 °C.
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
Frosne fiskerivarer, med undtagelse af frossen fisk i saltlage til konservesfremstilling, skal under transport opbevares ved en permanent temperatur på -18°C eller derunder i alle dele af varen, eventuelt med kortvarige stigninger på højst 3°C.
frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food, must be maintained during transport at an even temperature of ‑18°C or below in all parts of the product, with possibly short upward fluctuations of not more than 3°C.
Frosne fiskevarer
Frozen Fish
Frosne frølår
Frozen frog legs
Frosne grøntsager.
Frozen vegetables.
Frosne hele tunfisk har i over 30 år været helt liberaliseret (med en nulsats) med det mål at sikre forsyningen af EU's forarbejdningsindustri, og EU-flåden er derfor tvunget til at konkurrere åbent med andre flåder, som eksporterer frosne hele tunfisk til det europæiske marked.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Frosne kartofler i terninger, skiver og andet.
Diced, sliced and other frozen potatoes.
Frosne kartofler.
Frozen potatoes.
Frosne krebsdyr.
Frozen crustaceans.
Frosne rejer uden skal eller hoved
Frozen peeled or decapitated shrimps
Frosne sardiner og makrel
Sardine and
Frosne skaldyr og bløddyr
frozen crustaceans and molluscs
Frosne trombocytter: opbevaret ved:
Frozen platelets: maintained at:
Frossen fisk, fiskefileter og andet fiskekød.
Frozen fish, fish fillets and other fish meat.
Frossen fisk.
Frozen fish.
Frossen pizza
Frozen pizza
Frossen tun
Tuna, frozen
Frosset eller dybfrosset kød til fremstilling af hakket kød skal være blevet udbenet, før det blev frosset, og have være oplagret i en begrænset periode efter udbeningen.
frozen or deep-frozen meat used for the preparation of minced meat must have been boned before freezing and have been stored for a limited period after boning;
Frosset sæd, der er opsamlet i henhold til EF-retsforskrifterne, efter den infektionsdato, som er nævnt i stk. 2, skal oplagres separat og må først frigives, når:
Frozen semen collected in accordance with Community legislation after the date of infection referred to in paragraph 2, shall be stored separately and shall only be released after:
Frostbeskyttelsespræparater.
Anti-freezing preparations.
FROSTLING
Mr FROSTLING
Frostskader gør det nødvendigt at udskifte vejbelægningen hvert 5. til 10. år.
Road surfaces have to be renewed every five to ten years due to frost damage.
Frostvæsker
Antifreeze fluids
Frostvæsker, bortset fra affald henhørende under 16 01 14
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
Frotté.
Terry towelling.
Froude-tallet fremkommer ved at dividere fartøjets maksimale hastighed V (m/s) med kvadratroden af vandlinjelængden lwl (m) multipliceret med et fast tal for tyngdeaccellerationen (g = 9,8 m/s2)
“Froude number” shall be calculated by dividing the maximum boat speed V (m/s) by the square root of the waterline length lwl (m) multiplied by a given gravitational constant, (g = 9,8 m/s2)
Fru Besozzi (for ordføreren)
Ms Carlotta Besozzi (for the rapporteur)
Fru CASSINA blev dernæst anmodet om at redegøre for udtalelsen i ordføreren, Roger BURNEL's fravær.
Mrs CASSINA was in turn invited to present the Opinion in place of the Rapporteur, Mr BURNEL, who was unable to attend the Plenary.
Fru Combes anbefalede, at man udelod omtalen af et permanent ILO/WTO-arbejdsforum (punkt 4.2) eller at omformulere teksten, da spørgsmålet om et mere vidtfavnende forum ville blive drøftet i Genève.
Mrs Combes recommended leaving out or rewording the part mentioning an ILO/WTO permanent body (point 4.2), since the matter of a more representative forum would be raised in Geneva.
Fru Combes fra Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne forbindelser bekræftede, at handlingsprogrammet fra København i 1995 ikke er blevet gennemført i tilstrækkeligt omfang.
Mrs Combes, from the European Commission (DG External Relations), confirmed that the Copenhagen action programme of 1995 had not been adequately implemented.
Fru Davies fra Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne forbindelser foreslog, at man i udtalelsen fremhæver, at kvinderettigheder er menneskerettigheder.
Mrs Davies from the European Commission (DG External Relations) proposed that the text stress that women's rights were human rights.
Fru Deisi Weber, generaldirektør for den internationale sammenslutning af familieorganisationer, IUFO, sagde, at det ikke er nok at stille krav på det sociale område, man må også bekæmpe kernefamiliens opløsning, da denne medfører store sociale omkostninger.
Mrs Deisi Weber, Director-General of the International Union of Family Organizations (IUFO), said that claims on the social front were not enough; the decline of the family also needed to be combatted as this entailed a high social cost.
Fru ENGELEN-KEFER støttede de generelle målsætninger i hvidbogen, især forbindelsen mellem erhvervs- og socialpolitik samt den opfattelse, at socialpolitik er en væsentlig faktor, når det gælder om at fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Mrs ENGELEN-KEFER supported the general objectives set out in the White Paper, especially the link between economic and social policy and the understanding that social policy was an integral factor in promoting growth, competitivity and jobs.
Fru formand, mine damer og herrer,
"Madam Chairman, Ladies and Gentlemen,
Fru Gallo, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, kom med nogle yderligere oplysninger om Royaumont-processens inddragelse i stabilitetspagten.
Ms Gallo, from the External Relations DG, gave some additional information about the participation of the Royaumont Process in the Stability Pact.
Fru Hjerto fra Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse og sociale anliggender redegjorde endvidere for "mainstreaming"-strategien inden for Kommissionen.
Mrs Hjerto from the European Commission's DG on Employment and Social Affairs commented on the mainstreaming strategy within the Commission.
Fru Isabelle Kardacz
For the attention of Mrs Isabelle Kardacz
Fru Isabelle Kardacz
Mrs Isabelle Kardacz
Fru Slagmuylder arbejdede siden den 1. juli 1996 i EØSUs/RUs fælles etagebetjent- og receptionstjeneste.
Ms Slagmuylder had worked in the joint EESC/CoR floor and reception ushers department since 1 July 1996.
Fru VERSCHUEREN  (for Gruppe I)
Mrs VERSCHUEREN (for Group I)
Fru VERSCHUEREN (for Gruppe I)
Mrs VERSCHUEREN (for Group I)
Frucona ( Slovakiet)194
Frucona (Slovakia)194
Frucona Kosice (Den Slovakiske Republik)
ELVO (Hellenic Vehicle Industry) (Greece)
fructose
fructose,
Frugt & grøntsager
Fruit & vegetables
frugt af jordbærtræ (Arbutus unedo L.)
arbutus (Arbutus unedo L.),
frugt af tarmvridrøn (Sorbus turminalis L.)
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
FRUGT I ALT
TOTAL, FRUIT
Frugt indeholder mange kulhydrater og har et stort potentiale, men økonomisk set lader frugt ikke til at kunne anvendes til massefremstilling af alkohol til andet end direkte konsum.
Fruit is extremely rich in carbohydrates and has great potential although from an economic point of view it would not appear to be suitable for the mass production of alcohol, i.e. for uses other than direct human consumption.
Frugt og grønsager
Fruit and vegetables:
Frugt og grøntsager
Fruit & Vegetables
Frugt og grøntsager
Fruit and vegetables.
Frugt og grøntsager (friske og forarbejdede)
Fruit and vegetables (fresh and processed)
Frugt og grøntsager er blandt de hyppigst omfattede sektorer.
As for the sectors covered, fruit and vegetables is the one targeted most often.
Frugt og grøntsager er fordærvelige produkter, og produktionen er uforudsigelig.
Fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.
Frugt og grøntsager er spydspidsen i den marokkanske eksport.
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Frugt og grøntsager – gennemførelse på regionalt plan
Fruit and vegetables – regional implementation
Frugt og grøntsager – reformforslag – i mio. EUR
Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio
frugt og grøntsager, del IX i bilag I
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
frugt og grøntsager, forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning
in fruit and vegetables, Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation
Frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk i uddannelsesinstitutioner
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Frugt og grøntsager, planter, knolde
Edible vegetables and certain roots and tubers
Frugt og grøntsager.
Fruit and vegetables.
Frugt og grøntsager11: Reklamekampagner for individuelle varemærker eller med geografiske navne, undtagen
Fruit and vegetables11: individual brand names or names mentioning the geographical origin cannot be promoted, with the exception of:
Frugt og mælk i skoler
Fruit and milk in schools
Frugt, grøntsager (bortset fra bladgrøntsager)
Fruits, vegetables (other than leafy vegetables)
Frugt, grøntsager og vin
Fruit and vegetables and wine sector
Frugt, grøntsager, kartofler
Fruits, vegetables, potatoes
Frugt, herunder svampe, tomater og rabarber
Fruit (incl. fungi, tomato, rhubarb)
Frugt, nødder eller frugtskaller, konserveret med sukker.
Fruit, nuts or fruit peel preserved by sugar.
Frugt- og grønsagsavl udgør sammen med vin-, olivenolie- og kvægproduktion en aktivitet med en lang tradition, og derfor vil en indgriben i disse sektorer skabe store sociale spændinger.
Fruit and vegetable farming, alongside wine, olive oil and livestock production, form an activity which has strong traditions and which is therefore subject to strong social pressures.
Frugt- og grøntsagsdyrkning bliver på dette stadium ikke berettiget til støtte under den nye ordning.
At this stage, cultivation of fruit and vegetables would not be eligible for support under the new scheme.
Frugt- og grøntsagsforbruget i EU, som bør øges på grund af produkternes sundhedsgavnlige virkning, ligger på et relativt stabilt niveau med et lidt større forbrug af nogle produkter end andre.
However, consumption in the EU is virtually stable, with consumption of some products increasing slightly at the expense of others.
Frugt- og grøntsagssaft.
Fruit and vegetable juices.
Frugt- og grøntsagssektoren: Den 5. oktober 2001 blev der indgået en aftale om kompetencefordeling og indsatsområder for henholdsvis departementsdirektoraterne for landbrug og skovbrug (DDAF) og det tværfaglige kontor for frugt, grøntsager og gartneri (ONIFLHOR).
Fruit and vegetable sector: on 5 October 2001, an agreement was signed, defining the powers and scope of action of the respective Departmental Directorates for Agriculture and Forestry (DDAF) and the Inter-professional Office for Fruit, Vegetables and Horticulture (ONIFLHOR).
Frugt- og grøntsektoren er i øvrigt underlagt en international konkurrence (WTO-forhandlinger, Euromed-frihandelsområdet i 2010), som i stigende grad vil påvirke den europæiske frugt- og grøntsagsproduktion.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Frugtavl (herunder olievendyrkning) og gartneri med grønsager, blomster og prydplanter, også i drivhus
Growing growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
Frugtbar vulkansk jord skaber muligheder for at dyrke hvede og byg og græsning til dyr.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Frugtbare forbindelser mellem mellemstatslige instanser (f.eks. ad hoc-gruppen Indvandring, "Schengen", "Trevi") og Kommissionen er nødvendige, da især konsekvenserne for tredjelande gør det påkrævet at samarbejde om fastlæggelsen af en samordnet, sammenhængende og harmoniseret indvandrerpolitik.
Effective relationships established between inter-governmental agencies (e.g. the "Ad hoc Group on Immigration", "Schengen", "Trevi") - and the Commission, are indispensable, as cooperation, coordination, coherence and  harmonization on immigration matters, are needed especially on the external relations aspects of the issue.
Frugtbare markeder for udvikling af anvendelsen af biobrændstoffer udgøres af både offentlige og privatejede vognparker og motorkøretøjer til landbrugsformål og lastbiler, hvor skattefritagelser eller –nedsættelser har vist sig særdeles velegnede til at fremme anvendelsen af brændstoffer med stort indhold af biobrændstoffer.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
Frugtbart samarbejde med Technische Universität i Wien
Fruitful cooperation with the Technische Universität Wien (University of Technology, Vienna)
Frugtbrændevin
Fruit spirits
Frugtbrændevin er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Fruit spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Frugtbrændevin har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37.5 %.
Frugtbrændevin må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Frugtbrændevin må ikke tilsættes aromastoffer.
Fruit spirit shall not be flavoured.
Frugtbrændevins minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirits shall be 37,5%.
Frugtdesserter.
fruit desserts.
Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Frugter af slægterne Capsicum og Pimenta, undtagen sød peber
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other than sweet peppers
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede
Fruit and nuts, provisionally preserved
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, undtagen varer henhørende under pos. 0812 90 30
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding products of 0812 90 30
Frugter og nødder, også kogt i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler22
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter22:
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler22:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter22:
Frugter og nødder.
Fruit and nuts.
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
Fruit, nuts and other edible parts of plants otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Frugter, nødder, planter til fremstilling af drikkevarer og krydderier
Fruit, nuts, beverage and spice crops.
Frugter, nødder, planter til fremstilling af drikkevarer og krydderier.
Fruit, nuts, beverage and spice crops.
Frugter, tørrede
Fruit, dried
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801‑0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel:
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
Frugterne af den indsats, der gøres i visse lande, er allerede synlige.
The policy pursued to this end in a number of Member States is already bearing fruit.
Frugterne af dette indre marked kan dog kun høstes, hvis virksomhederne kan opnå stordriftsfordele via en stabil og ensartet anvendelse af reglerne.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
Frugtfrø.
Fruit seeds.
Frugtgeléer.
Fruit jellies.
Frugtgrøntsager.
Fruit vegetables.
Frugthøst
Fruit harvesting.
frugtlikører af følgende frugter:
fruit liqueurs:
Frugtmos.
Fruit pastes.
Frugtnavnet alene må anvendes i stedet for frugtnavnet efterfulgt af "-brændevin", når det drejer sig om følgende frugter eller bær:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Frugtnavnet alene må kun anvendes i stedet for frugtnavnet efterfulgt af "‑brændevin", når det drejer sig om følgende frugter:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
frugtnektar
fruit nectars,
Frugtproduktionen svarede i 1998 igen til gennemsnittet for de seneste år.
Fruit production in 1998 was back down to the average levels of recent years.
Frugtpulp
Fruit pulp
Frugtpuréer.
Fruit purées.
Frugtsaft (råvarer)
Fruit juices (raw materials)
Frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum
Fruit juices and similar products intended for human consumption
Frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum (skal bekræftes)
Fruit juices and similar products intended for human consumption (to be confirmed)
frugtsaft og visse lignende produkter,
fruit juices and certain similar products,
Frugtsaft.
Fruit juices.
FRUGTSAFT/
AGR/464
Frugtsafter (herunder druemost)
Fruit juices (including grape must)
Frugtsaftmarkedet i EU udgør 10 % af det samlede konsum af alkoholfrie drikkevarer.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Frugtsquash.
Fruit squashes.
Frugttræer
Fruit trees
Frugttræer
Minor fruit trees
Frugtvine.
Fruit wines.
fruktose
fructose;
Fruktose og fruktoseprodukter.
Fructose and fructose products.
Fruktose.
Fructose.
Fruktoseopløsninger.
Fructose solutions.
fruktosesirup
fructose syrup,
Fruktosesirup.
Fructose syrup.
Fruktosetilberedninger.
Fructose preparations.
Frustration
A sense of frustration
Frustrationen kan også skyldes, at der ikke er en enkelt myndighed i hver medlemsstat, som passagererne kan klage til.
Frustration may also result from the lack of a single authority in each Member State to which passengers can complain.