natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der opstår alvorlige uønskede hændelser eller bivirkninger eller mistanke herom, som kan have indflydelse på blods og blodkomponenters kvalitet og sikkerhed, skal det indberettes til den kompetente myndighed, som derpå skal gennemføre inspektioner og andre relevante kontrolforanstaltninger.
In the event of any serious adverse event or reaction or suspicion thereof that could be linked to the quality and safety of blood and blood components, the competent authority must be notified and it must organise inspections and other control measures as appropriate.
Hvis der opstår behov herfor, vil det også være muligt at vedtage gennemførelsesbestemmelser på fællesskabsplan på grundlag af direktivets artikel 397.
Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
Hvis der opstår betænkeligheder med hensyn til de lister, som er modtaget fra tredjelande, skal der træffes beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet8.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries8.
Hvis der opstår betænkeligheder med hensyn til de lister, som er modtaget fra tredjelande, skal der træffes beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/78/EF.
In the case of concerns with regard to the lists communicated by the third countries, adoption of safeguard measures is to be taken in accordance with Council Directive 97/78/EC.
Hvis der opstår betænkeligheder med hensyn til de oplysninger, som er modtaget fra tredjelande, skal der træffes beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med direktiv 97/78/EF.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Hvis der opstår en egentligt konflikt om stedlig kompetence, skal medlemsstaterne i henhold til stk. 2 aftale indbyrdes, hvorledes deres indsats kan samordnes med henblik på en effektiv retsforfølgning.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall conduct one another with a view to coordinating their action to prosecute effectively.
Hvis der opstår en energikrise og medlemsstaterne ikke samordner deres reaktion vil det kunne bringe det indre gasmarked i fare.
Uncoordinated action by the Member States in the event of an energy crisis is likely to jeopardise the proper functioning of the internal market in gas.
Hvis der opstår en hindring for den frie bevægelighed, fordi der ikke tages hensyn til en sådan tilsvarende erfaring, skal der meget tungtvejende grunde til at berettige det manglende hensyn.
If an obstacle to free movement is created by not taking into account such comparable experience, only very strict imperative reasons could justify it.
Hvis der opstår en interessekonflikt, kan der være behov for to tolke, en til forsvareren og en til anklageren (eller retten afhængig af retssystemet).
If a conflict of interest may arise, two interpreters may be needed, one for the defence and one for the prosecution (or the court, depending on the legal system).
Hvis der opstår en konflikt mellem beskyttelsen af personoplysninger på den ene side og offentlighedens interesse i de pågældende data på den anden side, bør dataforvalterne udarbejde alternative metoder til forelæggelse af dataene i stedet for blot at tilbageholde dem eller aggregere dem unødigt.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
Hvis der opstår en konflikt om konkurrencereglerne, indleder Kommissionen konsultationer med det pågældende tredjeland for at mindske forskellenes virkninger og træffer derpå alle yderligere foranstaltninger, der måtte være nødvendige.
If a conflict relating to competition law arises the Commission enters into consultation with the third country in question to lessen the impact of the divergence of approach and then takes all additional steps that may be necessary.
Hvis der opstår en nødsituation og/eller en krise, kan det dog ikke udelukkes, at olieforsyningen kan blive bragt i fare på grund af fysiske afbrydelser og/eller meget høje priser.
However, in case of emergency and /or crisis situations, it cannot be excluded that a secure oil supply is put on jeopardy due to physical interruptions and/or dramatically high prices.
Hvis der opstår en reel konflikt om stedlig kompetence, skal medlemsstaterne i henhold til stk. 2 aftale indbyrdes, hvorledes deres indsats kan samordnes med henblik på en effektiv retsforfølgning.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall consult one another with a view to co-ordinating their action to prosecute effectively.
Hvis der opstår en risiko for folke- eller dyresundheden eller for miljøet, som kræver omgående handling, kan de kompetente myndigheder eller Kommission, hvis der er tale om centraliserede markedsføringstilladelser, pålægge indehaveren af markedsføringstilladelsen midlertidige sikkerhedsrestriktioner, herunder suspension af markedsføringstilladelsen og/eller forbud mod leveringen af et veterinærlægemiddel.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.
Hvis der opstår en situation, der kræver samordning, har infrastrukturforvalteren ret til inden for rimelige grænser at tilbyde infrastrukturkapacitet, der adskiller sig fra den, hvorom der er ansøgt.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose infrastructure capacity that differs from that which was requested.
Hvis der opstår en situation, der kræver samordning, har infrastrukturforvalteren ret til inden for rimelige grænser at tilbyde kapacitet, der adskiller sig fra den, hvorom der er ansøgt.
When a situation requiring coordination arises, the infrastructure manager shall have the right, within reasonable limits, to propose capacity that differs from that which was requested.
Hvis der opstår en situation, hvor flere lande med konkurrerende lave lønstigninger søger at genvinde deres konkurrenceevne, ville vi være tilbage i en situation med konkurrerende devalueringer.
If several countries engage in a wage-cut battle to regain competitiveness, we would be back to the situation caused when devaluation was used for the same purpose.
Hvis der opstår en situation, hvor virkningerne overstiger de definerede standarder (en reel krise), vil denne begivenhed automatisk medføre, at der erklæres nødsituation, og at Fællesskabets reaktion aktiveres (solidaritet).
If a situation arises in which the effects go beyond the defined standards (a real crisis), this event would automatically trigger the declaration of an emergency situation and the activation of the Community response - solidarity.
Hvis der opstår en toldskyld under omstændigheder, der ikke er omhandlet i stk. 1, bogføres det skyldige afgiftsbeløb senest 14 dage efter den dag, hvor toldmyndighederne kan beregne det pågældende afgiftsbeløb og fastslå, hvem der er debitor.
Where a customs debt is incurred in circumstances not covered by paragraph 1, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to calculate the amount of duty in question and determine the debtor.
Hvis der opstår en tvist imellem to eller flere parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, skal de søge en løsning gennem forhandling eller anden metode til bilæggelse af tvister, som kan accepteres af tvistens parter.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Hvis der opstår en tvist mellem tjenesteudbydere i forbindelse med eksisterende forpligtelser, der er pålagt i henhold til dette direktiv eller særdirektiverne, hvor en af parterne er en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i en medlemsstat, skal den pågældende nationale tilsynsmyndighed med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 efter anmodning fra en af parterne træffe en bindende afgørelse for at bilægge tvisten hurtigst muligt og under alle omstændigheder, bortset fra helt ekstraordinære tilfælde, inden fire måneder.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Hvis der opstår en tvist om anvendelsen af denne aftale eller en situation som omhandlet i artikel 9, stk. 2, opføres spørgsmålet officielt på dagsordenen for det blandede udvalg på ministerplan som genstand for tvist.
In the event of a dispute about the application of this Agreement or where the situation provided for in Article 9(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee, meeting at ministerial level.
Hvis der opstår en tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale eller en situation som omhandlet i artikel 6, stk. 2, opføres spørgsmålet officielt på det blandede udvalgs dagsorden som genstand for tvist.
In the event of a dispute about the application or interpretation of this Agreement or where the situation provided for in Article 6(2) occurs, the matter shall be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Mixed Committee.
Hvis der opstår en tvist, bør De måske søge juridisk bistand.
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
Hvis der opstår et helhedsbillede, skulle antallet af faste målestationer sammen med de supplerende oplysninger være tilstrækkeligt til at borge for det samlede resultats kvalitet.
Where a comprehensive picture is generated, the number and siting of permanent measurement stations should be sufficient, with the additional information, to give confidence in the quality of the total package.
Hvis der opstår et nyt spørgsmål efter anmeldelsen, vil Kommissionen naturligvis gøre, hvad den kan for at løse problemet gennem yderligere undersøgelser i den tid, der er tilbage.
If a new issue arises after the notification, the Commission will obviously do its utmost to resolve the issue by further investigation during the remaining time.
Hvis der opstår et problem, vil den rejsende få hjælp af en grænsevagt.
In case of any issue, the traveller would be assisted by a border guard.
Hvis der opstår fejl i domænenavnssystemets rodservere eller andre navneservere på højt niveau, kan det medføre omfattende forstyrrelser i netdriften.
Corruption at the level of DNS root servers or other top level name servers could lead to widespread disruption.
Hvis der opstår finansielle fejl eller mistanke om uregelmæssigheder, der ikke indebærer svig, vil generaldirektøren for den pågældende afdeling, uden at der sættes spørgsmålstegn ved OLAF's rolle, og før der indledes en disciplinærsag, forelægge sagen for et panel, der skal kunne rådgive i forbindelse med eventuelle finansielle uregelmæssigheder.
Without calling into question the role of OLAF, in cases of financial error or suspected irregularity which do not involve fraud, the Director General of the department concerned will, before initiating a disciplinary procedure, submit the case to a Financial Irregularities Panel of a help-desk nature to advise on possible financial irregularities.
hvis der opstår fjerkræinfluenza eller Newcastle disease i virksomheden
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
Hvis der opstår forsinkelse med ikrafttrædelse af den reviderede konvention og Fællesskabets tiltrædelse, kan dette også hindre iværksættelse af Fællesskabets mål i Eurocontrol.
Similarly, delays in the entry into force of the revised convention and Community accession thereto may hamper the implementation of Community objectives within EUROCONTROL.
Hvis der opstår forstyrrelser i togtrafikken på grund af tekniske fejl eller som følge af en ulykke, træffer infrastrukturforvalteren alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at normalisere situationen.
In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal situation.
Hvis der opstår forsyningsvanskeligheder, findes der altså ingen fællesskabsmekanisme for anvendelse af olielagrene, der påbyder solidaritet mellem stater, som tager del i det samme indre marked.
There is then no Community mechanism for using oil stocks which establishes solidarity between States forming part of the same internal market in the event of supply problems.
Hvis der opstår mistanke om et mund- og klovesygeudbrud, skal ekspertgruppen mindst:
In case of a suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease the expert group shall at least:
Hvis der opstår mærkbare konkurrencebegrænsende virkninger, vil gruppefritagelsen sandsynligvis blive inddraget.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Hvis der opstår nye omstændigheder, der medfører en væsentlig ændring i aktivets værdi på den faktiske overdragelsesdato, skal der foretages en ny vurdering på bestyrelsens eller direktionens initiativ og ansvar.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Hvis der opstår nye politikbehov, vil det være nødvendigt at konsolidere kulturstatistikkerne og sørge for, at der udarbejdes data regelmæssigt og på et varigt grundlag (med udgangspunkt i forskellige datakilder).
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Hvis der opstår problemer, kan det forhold, at ydelsen er gratis, vise sig at være en bekostelig affære i form af tabt tid eller information.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
Hvis der opstår problemer, skal der i henhold til det foreliggende forslag indledes forhandlinger, og hvis disse ikke fører til noget resultat, kan det komme på tale at nægte virksomheder fra de pågældende tredjelande adgang til lignende udbud i EF.
Provision is made for negotiations in the event of difficulties: if these prove fruitless, access for companies from the country concerned to similar procedures in the Community may be refused.
Hvis der opstår problemer, skal erhvervslivet, forbrugerne og borgerne kunne gøre deres rettigheder gældende hurtigt og effektivt.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Hvis der opstår problemer, som kræver løsninger på EU-plan, vil Kommissionen foretage en udvidet konsekvensanalyse for at tage stilling til løsningernes form og indhold.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Hvis der opstår risiko for, at en handling, som overvejes af en medlemsstat i relation til etableringen eller driften af de datamatiserede systemer, kan være til skade for deres interoperabilitet eller drift i almindelighed, søger den pågældende medlemsstat på forhånd Kommissionens godkendelse.
Where there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of the computerised systems might compromise their overall interoperability or functioning, that Member State shall first seek the approval of the Commission.
Hvis der opstår sygdomme eller former for invaliditet, efter at de pågældende personer har ladet sig registrere hos bopælslandets myndigheder eller efter udstedelse af den første opholdstilladelse, efter de første seks måneder efter indrejsen i værtsmedlemsstaten, kan dette ikke begrunde en afvisning af udstedelse af permanent opholdstilladelse eller en udsendelse.
Diseases or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued a six‑month period from the date of arrival shall not constitute grounds for refusal to issue the permanent residence card or for removal removal from the territory.
Hvis der opstår sygdomme eller former for invaliditet, efter at de pågældende personer har ladet sig registrere hos bopælslandets myndigheder eller efter udstedelse af den første opholdstilladelse, kan dette ikke begrunde en afvisning af udstedelse af permanent opholdstilladelse eller en udsendelse af landet.
Disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.
Hvis der opstår sygdomme eller invaliditet, efter at opholdstilladelsen er udstedt, er dette ikke i sig selv begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan give afslag på fornyelse af opholdstilladelsen eller udsende den pågældende fra medlemsstatens område.
Renewal of the residence permit may not be withheld and removal from the territory may not be ordered by the competent authority of the Member State concerned on the sole ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Hvis der opstår tab under garantiordningen, medregnes det samlede tab minus eventuelle præmier, der er betalt, fordi det kan betragtes som en endelig overførsel til modtageren.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Hvis der opstår toldskyld for forædlingsprodukter, der er resultatet af proceduren for aktiv forædling, fastsættes denne skyld, efter anmodning fra klarereren, på grundlag af tariferingen, toldværdien, arten og oprindelsen af de varer, der blev henført under proceduren for aktiv forædling på det tidspunkt, hvor angivelsen vedrørende disse varer blev antaget.
Where a customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure, the amount of such debt shall, at the request of the declarant, be determined on the basis of the tariff classification, customs value, nature and origin of the goods placed under the inward processing procedure at the time of acceptance of the declaration relating to these goods.
Hvis der opstår toldskyld i medfør af stk. 1, litra a), fastsættes importafgiftsbeløbet på samme måde, som hvis det drejede sig om en toldskyld, der var opstået ved en antagelse samme dag af angivelsen om overgang til fri omsætning for de varer uden oprindelsesstatus, der blev anvendt til fremstilling af de pågældende produkter, for at bringe proceduren for aktiv forædling til ophør.
Where a customs debt is incurred pursuant to point (a) of paragraph 1, the amount of the import duties shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for release for free circulation of the non-originating goods used in the manufacture of the products in question for the purpose of ending the inward processing procedure.
Hvis der opstår toldskyld som følge af, at en toldangivelse antages, frigives varerne først, når toldskylden er blevet betalt, eller der er stillet sikkerhed til dækning af denne skyld.
Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Hvis der opstår tvist om et patent, der er meddelt i flere lande, er rekvirenten derfor nødsaget til at anlægge lige så mange sager, som der findes kompetente nationale domstole, og på lige så mange officielle sprog, hvilket er en væsentlig hindring for udøvelsen af den industrielle ejendomsret, der opstår som følge af, at der er meddelt patent i flere lande.
Thus, for a single dispute relating to a patent issued in several countries, the applicants are obliged to initiate as many sets of proceedings as there are competent national courts, and to do so in as many official languages as are applicable, which constitutes a significant obstacle to exercising intellectual property rights created by the issue of patents in several countries.
Hvis der opstår tvivl om et kontraktvilkårs betydning, gælder den fortolkning, som er mest gunstig for forbrugeren (artikel 5).
Where there is doubt as to the meaning of a term, the interpretation most favourable to the customer will prevail (Article 5).
Hvis der opstår tvivl om et kontraktvilkårs betydning, gælder den fortolkning, som er mest gunstig for forbrugeren.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
Hvis der opstår uenighed mellem organisationer i én medlemsstat på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særforanstaltningerne, bør den skadelidte part kunne henvende sig til den nationale tilsynsmyndighed for at få afgjort tvisten.
In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Measures, an aggrieved party should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
Hvis der opstår uenighed, "deaktiveres" chaufførerne uden begrundelse og uden den beskyttelse, der findes ved uberettiget afskedigelse.
Disagreement leads to drivers being "de-activated" without justification and no protection under unfair dismissal.
Hvis der opstår usikkerhed om afgiftsbehandling fremover, vil det være et tilbageskridt, og det kan kun afværges ved at forlænge bestemmelserne.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale, kan enhver af de kompetente myndigheder i Andorra eller en medlemsstat anmode om konsultationer mellem den kompetente myndighed i Andorra og en eller flere af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at udvikle passende foranstaltninger for at sikre, at denne aftale opfyldes.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.