natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at etablere dette system vil Internettet, herunder links til nationale websteder, og virkningerne af e-Europa-initiativet for indførelsen af informationsteknologi i sundhedsvæsnet blive fuldt udnyttet.
To establish this system full use will be made of the Internet, including links to national websites, and of the impetus that the e-Europe initiative gives to the introduction of information technologies in the health sector.
For at etablere disse netværk vil parterne (med EU’s hjælp) skulle overkomme vanskelighederne ved at finansiere sammenkoblinger mellem landene.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
For at etablere en dialog med andre berørte parter, der repræsenterer regionale og lokale myndigheder, samt forbruger- og erhvervssammenslutninger, kan Kommissionen inden for de kommende måneder træffe afgørelse om oprettelse af et rådgivende udvalg.
In order to establish a dialogue with other stakeholders representing regional and local authorities as well as consumers’ and businesses’ associations, an Advisory Board might be established by a Commission Decision in the coming months.
For at etablere en fælles procedure og undgå afvigelser mellem medlemsstaterne er ESMA ligeledes ansvarlig for anerkendelsen af en CCP fra et tredjeland, der agter at levere clearingsserviceydelser til enheder, der er etableret i EU, såfremt visse betingelser er opfyldt.
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
For at etablere en klar forbindelse mellem kvinder og nye teknologier blev der inden for rammerne af den tværministerielle konference om ligestilling udviklet en handlingsplan for lige adgang for kvinder til nye teknologier.
In order to establish a clear link between women and new technologies, an action plan for equal access for women to new technologies was developed within the framework of the Inter-ministerial Conference on Equality.
For at etablere en solid model for samarbejdet med de relevante tredjeland bør agenturet have mulighed for at iværksætte og finansiere projekter angående teknisk bistand og at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
For at etablere et fælles marked for jernbanetransportydelser var det nødvendigt at tilrettelægge et grundlag for åbningen af markedet og reguleringen af det på europæisk plan.
The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework of requirements for implementing the opening up of the market and regulating it at EU level.
For at etablere et fælles marked for jernbanetransportydelser var det nødvendigt at tilrettelægge et grundlag for åbningen af markedet og reguleringen af det på europæisk plan.
The establishment of a single market for railway transport services made it necessary to create a framework that would provide the conditions to open up the market and regulate it at EU level.
For at etablere et første incitament til at udvikle og anvende denne teknologi, indtil der vedtages mere omfattende rammer på området, bør medlemsstaterne fritage anvendelsen af elektricitet fra land til skibe, der ligger ved kaj i en havn, fra energibeskatning.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
For at etablere et levedygtigt europæisk industriinitiativ skal de industrielle interesserede parter imidlertid først have en klar strategi for udviklingen af sektoren, og initiativet skal være velorganiseret for at kunne opfylde sine mål.
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
For at etablere et omfattende og kohærent CO2-prissignal uden for EU-emissionshandelsordningen bør der i artikel 14 tilføjes et nyt stykke 3 med henblik på at begrænse fritagelsen i artikel 14, stk. 1, litra a), for energiprodukter, der anvendes til produktion af elektricitet, til kun at omfatte generelle energiforbrugsafgifter.
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
For at etablere et sådant klima skal det offentliges indgriben på dette område være en kombination af følgende tre punkter:
To establish such a climate, public action in this area should combine moderation with ambition and efficacity:
For at etablere et ægte indre marked for gas og elektricitet er det nødvendigt at tilpasse momsreglerne vedrørende beskatningssteder.
To obtain a real internal market for gas and electricity, it is necessary to adjust the VAT rules on the place of taxation.
For at etablere hensigtsmæssige rammer for anvendelsen af energibeskatning under disse nye forhold anmodede Det Europæiske Råd i marts 2008 om, at direktivet i højere grad blev bragt i overensstemmelse med EU's energi- og klimamålsætninger4.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
For at etablere interoperabilitet med ind- og udrejsesystemet sikrer forvaltningsmyndigheden den påkrævede videreudvikling og/eller tilpasning af det centrale visuminformationssystem, den nationale grænseflade i hver medlemsstat og kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale visuminformationssystem og de nationale grænseflader.
In order to establish the interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and/or adaptations of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
For at etablere markedskobling senest i 2014 vil ACER inden for rammerne af sit mandat sørge for definitionen og gennemførelsen af alle tekniske (harmonisering, standardisering osv.) og forskriftsmæssige spørgsmål, der er forbundet med sammenkoblingen af netværk på tværs af grænser, adgang til vedvarende energi og integrationen af nye teknologier.
To establish market coupling by 2014, ACER will, within the scope of its mandate, ensure the definition and implementation of all necessary technical (harmonisation, standardisation, etc.) and regulatory issues linked to the interconnection of networks across borders; access to renewables; and the integration of new technologies.
For at EU fortsat kan være en global konkurrencedygtig aktør, er det nødvendigt for EU at finde måder til at tiltrække nye og støtte allerede innovative iværksættere med migrantbaggrund med menneskelige og økonomiske ressourcer, så de kan bidrage positivt til EU's vækst og konkurrenceevne.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
For at EU får målet bare tilnærmelsesvis opfyldt, vil det kræve en særlig intensiv indsats på både EU-plan og i medlemsstaterne i løbet af de næste to år.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
For at EU i højere grad kan spille en rolle som aktør i udenrigs- og sikkerhedspolitikken må EU råde over en reel kapacitet til at imødegå krisesituationer i tredjelande, så man kan hjælpe disse lande tilbage mod en bæredygtig udvikling.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
For at EU kan bekæmpe sådanne krisesituationer, er man nødt til hurtigt at kunne mobilisere en hjælpeindsats og tilvejebringe tilstrækkeligt materiel og finansiel støtte, f.eks. via EU’s solidaritetsfond eller et tilsvarende instrument.
In order to be able to cope with such crisis situations, the EU should take steps to quickly mobilise support, and adequate material and financial assistance should be ensured through, for example, the EU Solidarity Fund or similar instruments.
For at EU kan bevare sin ledende rolle på internationalt plan til fremme af principperne om ansvarligt fiskeri og bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at bevare denne flåde som instrument for gennemførelsen af disse principper.
If the EU is to retain its international leadership role of promoting the principles of responsible fisheries and sustainable development, the Community fleet must be kept as a vehicle for the implementation of these principles.
For at EU kan blive i stand til at udnytte bioteknologiens potentielle fordele fuldt ud og samtidig anlægge en forsigtig strategi for forvaltning af sundheds- og miljørisici, er der på EU-plan blevet indført egentlige godkendelsesordninger.
In order for the EU to be able to fully exploit the potential benefits of biotechnology, while taking a careful approach to managing risks to human health and the environment, proper authorisation mechanisms have been established at EU level.
For at EU kan blive styrket under disse nye omstændigheder, må detDa der er behov for større folkelig opbakning om EU's uddybning og udvidelse, må EU - for at komme styrket ud af disse nye omstændigheder - holde fast ved sine principper og fortsætte sin økonomiske og sociale integration.
In order for the EU to become stronger in these new circumstances, and bearing in mind the need for the European citizen to identify more with the challenges of deepening and enlargement,it the EU must remain true to its principles and must press ahead with economic and social integration.
For at EU kan leve op til sit globale ansvar skal den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik styrkes.
For the EU to live up to its global responsibility, common foreign and security policy must be strengthened.
For at EU kan opfylde de internationale forpligtelser, det har indgået ved at underskrive Århus-konventionen, giver artikel 6 i forslaget den informationssøgende mulighed for at få sin sag behandlet ved en domstol eller en anden ved lov oprettet instans, som kan efterprøve den pågældende offentlige myndigheds afgørelser eller undladelser.
In order to comply with the international commitments entered into by signing the Århus Convention, Article 6 of the proposal provides for possible access to a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
For at EU kan opfylde Kyoto-protokollen, er mere vidtgående foranstaltninger og politikker fra medlemsstaternes side imidlertid en nødvendighed.
In order to comply with the Kyoto Protocol, more stringent measures and policies from Member States are of utmost importance.
For at EU kan opfylde sin rolle som global aktør med henblik på fremme af menneskers sikkerhed og strategisk sikkerhed, er det væsentligt, at Fællesskabet bør have kapacitet og midler til at løfte de udfordringer, der opstår på områderne nuklear sikkerhed, strålings­beskyttelse og nuklear sikkerhedskontrol i alle tredjelande, idet man bygger videre på Fællesskabets og medlemsstaternes erfaringer på disse områder i EU.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
For at EU kan samarbejde med sine nabolande om at skabe et område med delt velstand og stabilitet, må nærhedspolitikken gå hånd i hånd med en indsats for at fjerne de dybereliggende årsager til politisk ustabilitet, økonomisk sårbarhed, institutionelle mangler, konflikter samt fattigdom og social udstødelse6.
If the EU is to work with its neighbourhood to create an area of shared prosperity and stability, proximity policy must go hand-in-hand with action to tackle the root causes of the political instability, economic vulnerability, institutional deficiencies, conflict and poverty and social exclusion6.
For at EU kan sikres regelmæssige forsyninger, er det bl.a. nødvendigt at der opretholdes de fornødne forbindelser med transitlandene.
It is essential for the Union to maintain satisfactory relations with transit countries if it is to have stable access to the energy products it needs.
For at EU kan tiltrække forskere fra tredjelande, er det nødvendigt, at proceduren for udstedelse af opholdstilladelsen er enkel og hurtig.
If the European Union is to be able to attract researchers from third countries the procedure for issuing residence permits must be quick and straightforward.
For at EU kan varetage sine sikkerhedsopgaver uden at være afhængig af infrastruktur og tjenester fra tredjelande og af hensyn til kontinuiteten af de tiltag, der er udviklet af medlemsstaterne, bør EU indlede diskussioner med disse om mulige alternativer.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
For at EU kan videreudvikle sin strategi for e-tilgængelighed, er det vigtigt, at der foreligger sammenlignelige data fra alle medlemsstater.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
For at EU kan vurdere generelle og specifikke sociale forhold og måle effektiviteten af sin politik, må den råde over indikatorer, som giver et tilstrækkeligt detaljeret og klart billede.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
For at EU kan yde et bidrag til at dæmme op for tab af indtægter til statskassen vil Kommissionen fremlægge forslag til en styrket strategi, der kan hjælpe medlemsstaterne med at sætte ind overfor forskellige former for skattely.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
For at EU på en konsekvent måde kan gå ind i de internationale monetære og finansielle drøftelser, for at EU skal kunne tale med vægt og især fasthed bagved, vil det være en fordel for eurozonen på sigt at være repræsenteret af Kommissionen i nært samråd med alle de berørte instanser.
If the European Union is to address international monetary and financial matters consistently and speak with strength and in particular consistency, the euro zone has everything to gain from being eventually represented by the Commission, in close conjunction with all the bodies concerned.
For at EU skal blive "den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden ...", er der, som skemaet nedenfor viser, stadig meget der skal gøres for at opfylde de centrale mål i Lissabon‑strategien, men i de fleste tilfælde er der nogle medlemsstater, som allerede er godt på vej.
The table below illustrates that for the European Union to become the “most competitive and knowledge-based economy in the world …”, much remains to be done in moving towards key Lisbon targets, but that in most cases some Member States are already leading the way.
For at EU skal kunne opfylde sine forpligtelser har Kommissionen forelagt Rådet en redegørelse, hvori der gøres status over ITER-projektet, herunder de udfordringer, man står over for, og de foranstaltninger, der skal træffes.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
For at EU yderligere kan demonstrere, at det holder sine løfter med hensyn til udviklingsfinansiering og indtager en førerstilling i en mere effektiv bistandslevering, skal man være opmærksom på følgende spørgsmål:
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
For at EU's 20-20-20-mål kan nås, samtidig med at el‑ og gasforsyningerne sikres for alle EU's borgere, kræves der desuden omfattende ændringer i EU's interne energiinfrastruktur i de kommende år og tiår.
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
For at EU's indre marked for gas kan være funktionsdueligt, skal det nødvendigvis være flydende.
Liquidity forms an indispensable ingredient of a proper functioning EU internal gas market.
For at EU's indre marked kan fungere hensigtsmæssigt, er der behov for fælles normer for begrænsning af luftforurenende stoffer fra motorkøretøjer.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
For at EU's indre marked kan fungere hensigtsmæssigt, er der behov for fælles normer for begrænsning af luftforurenende stoffer fra motorkøretøjer.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
For at EU's indre marked kan fungere hensigtsmæssigt, er der behov for fælles normer for godkendelse af brintdrevne motorkøretøjer.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
For at EU's luftfartssektor kan forblive konkurrencedygtig er det vigtigt, at markedsadgangen er baseret på et regelsæt, der fremmer EU's værdier og standarder, giver gensidige muligheder og forebygger konkurrenceforvridning.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
For at EU's migrationspolitik skal kunne bidrage til udviklingen, skal man gøre det lettere at foretage pengeoverførsler til oprindelseslandet, således at midlerne kan bruges til udvikling i disse lande, mobilisere udvandrede befolkningsgrupper, tilskynde til cirkulær migration, mindske de negative virkninger af "hjerneflugt" og på ansvarlig vis begrænse rekrutteringer, der er til skade for udviklingen i de sektorer, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft, bl.a. i sundhedssektoren8.
In order to ensure that EU’s policy on migration contributes to development steps must be taken to facilitate the transfer of remittances to countries of origin and their contribution to the development of these countries, mobilise the diasporas, encourage circular migration, mitigate the negative impact of “brain drain” and limit in a responsible way recruitment which undermines development, in sectors confronted with qualified labour shortage, in particular in the health care sector8.
For at EU's mål på 50 % skal kunne nås, skal yderligere 7 mio. personer i aldersgruppen 55‑64 være i arbejde i 2010 i EU-15.
For the EU 50% target to be reached 7 million more people in the 55-64 age bracket will need to be in work in 2010 for the EU 15.
For at EU's TBT-meddelelses- og informationscenter kan fremsætte bemærkninger til en meddelelse fra et andet WTO-medlem, indhenter det udtalelser fra alle interesserede parter, dvs. specialiserede kontorer i Europa-Kommissionen, kontorer i Generaldirektoratet for Handel, EU's delegationer i tredjelande, medlemsstaterne og virksomheder i EU.
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
For at EU-lovgivningen skal være tydelig, er det også nødvendigt at ophæve alle andre bestemmelser vedrørende drivgarn ved at ændre Rådets forordning (EF) nr. 850/9812, forordning (EF) nr. 812/2004, forordning (EF) nr. 2187/2005 og Rådet forordning (EF) nr. 1967/200613 og ophæve forordning (EF) nr. 894/97.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
For at EU-markedet i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløst over for eventuelle forstyrrelser, bør EU have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
For at EU-markedet i sådanne tilfælde ikke skal være uden beskyttelse mod de forstyrrelser, der måtte følge heraf, bør Fællesskabet hurtigt kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
For at EU-programmet kan blive en succes – både hvad angår fastlæggelse af fælles prioriteter og det praktiske samarbejde – vil det være vigtigt at samarbejde tæt med UNHCR.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
For at EU-rammen skal kunne udføre sine opgaver effektivt, bør der hurtigst muligt tildeles finansielle og menneskelige ressourcer.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
For at EU-strategien kan blive mere effektiv, må den rationaliseres og strømlines.
In order to become more effective, the EU Strategy needs to undergo a serious process of rationalization and streamlining.
For at Euromed-regionen kan konkurrere globalt er det afgørende, at denne sektor udvikles.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
For at euroområdet kan komme til at tale med en stærk stemme på globalt plan er det nødvendigt at styrke EU's eksterne repræsentation, især i IMF.
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.