natgillin/translations-raw huggingface dataset:
faciliteterne skal være indrettet i restaurerede bygninger, især hvis disse er af anerkendt arkitektonisk interesse,
existing buildings should be refurbished for use as tourist facilities, particularly if they are of outstanding architectural interest;
Faciliteternes egnethed (oplysninger for hver berørt medlemsstat)
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Faciliteternes indretning skal sikre, at lastbilchaufførerne kan overholde de lovbestemte køre-/hviletider, således at de kan køre videre i udhvilet tilstand.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Faciliteternes kvalitet (personalets kvalifikationer og antallet af pædagoger f.eks.) vil kunne afholde forældre fra at benytte dem.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
Faciliteternes og udstyrets grundplan, udformning, udførelse og dimensioner skal være således,
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Facilitetsbaseret konkurrence
Facility-based competition
Facilitetsbaseret konkurrence er ikke særlig udbredt i EU.
Facility-based competition is not widespread in the Union.
Facilitetsbaseret konkurrence og bestemmelser om åben adgang på etablerede operatørers net giver fordele i pris/ydelsesforholdet og et større udvalg for forbrugerne.
Facility-based competition and open access provisions on incumbents’ networks deliver benefits in terms of the price/performance ratio and increased diversity of choice for consumers.
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (lånefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
Facility management
management
Facit af beregningen af N-1-formlen herunder bør mindst være lig med 100 %.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
FACOGAZ og CITEF
Secrétaire général
Factoring er en udbredt praksis i forretningsverdenen - i nogle lande taler man om aftalebestemt subrogation, i andre om overdragelse af fordringer.
There is an important business law mechanism, factoring, called contractual subrogation in certain countries and credit transfer in others.
Factoring giver virksomhederne adgang til finansiering på grundlag af væksten i deres salg.
Factoring gives businesses access to finance based on their sales growth.
Factoringbranchen støder derfor på alvorlige forhindringer i nogle medlemsstater, men tilgodeses af lovgivningen i andre, hvilket kan føre til konkurrenceforvridning.
As a consequence, the factoring industry meets serious obstacles in some Member States, but is favoured by laws of others; this could lead to distortions of competition.
Factoringselskaberne kan ikke nøjes med en enkelt kontrakttype inden for EU.
Factoring companies cannot use one and the same type of contract throughout the Community.
Facts og tal
Facts and figures
Faculdade de Direito
Faculty of Law
Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
Faculty of Economics, Coimbra University
Facultad de Ciencias Económicas
Faculty of Economic Science
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Faculty of Economics and Business Studies
Faculty of Economy
Faculty of Economics
FAD'ens flydedel
FAD floating part
FAD'ens konstruktionskarakteristika
FAD Design characteristics
FAD'ens konstruktionskarakteristika (dimensioner og materiale for flydedelen og den del, der hænger under vandet, samt de indfiltringsanordninger, der er fastgjort hertil).
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
FAD'ens overflade skal enten ikke være dækket eller må kun være dækket af et materiale, der indebærer mindst mulig risiko for indfiltring af ikke-målarter
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
FAD'er skal opfylde samtlige nedenstående krav.
FADs shall comply with each of the following requirements:
FAD-forvaltningsplanens gyldighedsperiode
Applicable period for the FAD Management Plan
FAD-identifikation
FAD Identifier
FAD-mærkning
FAD Marking
FAD-type
FAD Type
FAD-type (forankret FAD, flydende konstrueret FAD)
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
FAD-type (forankret FAD, flydende naturlig FAD, flydende konstrueret FAD)
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
FAD-typer: AFAD = forankret; DFAD = drivende
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Fade af jern eller stål.
Iron or steel casks.
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver med KN-kode 4416 00 00
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
Fade.
Casks.
Fade.
Dishes.
Fader
Father
Faderen anmoder i medlemsstat Y om, at der anvendes foreløbige retsmidler for at beskytte barnet, og inden for en måned henvender han sig til retten i medlemsstat X for at få afgørelsen om forældremyndighed ændret.
Father would then apply in Member State Y for provisional measures to protect the child, and within one month go before the courts of Member State X to have the custody decision modified.
faderen eller moderen til personen med international beskyttelsesstatus eller en anden voksen slægtning, som i henhold til lov eller sædvane er ansvarlig for personen med international beskyttelsesstatus, hvis personen med international beskyttelsesstatus er mindreårig og ugift, eller hvis vedkommende er mindreårig og gift, men vedkommendes tarv varetages bedst ved, at han eller hun bor sammen med faderen, moderen eller den voksne ansvarlige slægtning
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
Faderen er berettiget til to ugers fædreorlov.
The father is entitled to 2 weeks paternity leave.
Faderen er forpligtet til at give meddelelse i følgende tilfælde:
Fathers are obliged to give notice in case:
Faderen er kun berettiget til forældreorlov i to situationer:
A father is entitled to parental leave in two cases only:
faderen og moderen, uanset om ansøgeren er født i eller udenfor ægteskab eller adopteret, som fastsat i national ret, eller den voksne, der er ansvarlig for ansøgeren ifølge loven eller den nationale praksis i den pågældende medlemsstat
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
faderen, moderen eller en anden voksen, som ifølge lovgivning eller praksis i den medlemsstat, hvor den voksne befinder sig, er ansvarlig for den ugifte mindreårige, som skal genbosættes
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
faderens løbenummer
sequence number of father
FAD’s (anordninger, der tiltrækker fisk) og snurpenot
FAD’s and purse seine
FAER og Patria Credit udfylder således et stort hul i Rumænien ligesom Mikrofond i Bulgarien.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
FAES
GROUPE II
FAES
HOFFELT
Faes
Mrs Faes
FAES
Ms FAES
Faes (BE - III)
Ms Faes (BE - III)
Faes (BE) (art. 62 - Barabas)
Ms Faes (BE) (Rule 62 - Barabas)
Faes (BE-III)
Ms Faes (BE-III)
Faes (BE-III)
Ms Faes (III-BE)
Faes (BE-III) (art. 62 - Barabas)
Faes (BE-III) (Rule 62 - Barabas)
Faes (BE-III) (art. 62 – Olsson)
III-BE) (Rule 62 - Olsson)
Faes (BE-III) (art. 62, Barabas)
Ms Faes (BE-III) (Rule 62 – Barabas)
Faes (BE-III))
Ms Faes (BE-III))
Faes (Gr.
Ms Faes (Gr.
FAES (Gr.III -BE)
Ms Faes (BE-III)
Faes (III-BE)
Faes (BE-III)
Faes (III-BE)
Ms Faes (BE-III)
Faes (III-BE)
Ms Faes (III-BE)
FAES (ordfører)
FAES (Rapporteur)
FAES - ordfører
Ms Faes – Rapporteur
Faes Christine
Faes   Christine
Fag i tilknytning til sundhedssektoren kan tilføjes (gruppe 513), fag inden for tjenesteydelser til familier (gruppe 514) og chauffører (gruppe 83).
Sometimes professions connected to health services (group 513), household services (group 514) and vehicle drivers (group 83) are included.
Fag*
Subject
Fag, der falder ind under sektion 5 i SOC2000 (standard-erhvervsklassifikation, udgaven fra 2000).
The craft professions are those listed in section 5 of SOC2000.
Fagbestemt arbejdsbeklædning.
Occupational workwear.
Fagbevægelsen
The trade union movement
Fagbevægelsen anklager desuden regeringen for at bruge omsætningen af det europæiske regelværk til at reducere arbejdstagernes sociale sikkerhed til et minimum.
Moreover, the trade unions accuse the government of using the adoption of the acquis communautaire as a pretext for minimizing job security.
Fagbevægelsen anser dog disse høringer for utilstrækkelige.
However, the trade union movement considers these consultations to be insufficient.
Fagbevægelsen er bekymret for deres kolleger i forsvarsindustrien, men det er umuligt at forestille sig, at beskæftigelsesniveauet inden for denne sektor kan opretholdes!
The trade unions worried about their fellow workers in the defence industry, but maintaining current employment levels in the sector was out of the question.
Fagbevægelsen har også været involveret i fastsættelsen af normer for pensionsfonde.
The labour movement too, has involved itself in standard setting for pension funds.
Fagbevægelsen i Europa og navnlig den nordiske fagbevægelse har på forskellig vis støttet samlingsbestræbelserne, og et medlemskab af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) forekommer naturligt.
The European trade union movement – especially in the Nordic countries – has supported this trend away from fragmentation in different ways; membership of ETUC is a natural consequence.
Fagbevægelsen i Litauen er organiseret i tre centralorganisationer.
The trade union movement in Lithuania is at present coordinated in three central organisations.
Fagbevægelsen i MERCOSUR udarbejdede for at afværge denne risiko et forslag til "MERCOSUR-charter om grundlæggende rettigheder" i december 1993, omfattende betragtninger vedrørende:
To offset the dangers of this within MERCOSUR, in December 1993 the MERCOSUR trade union movement produced a proposal for a "MERCOSUR Charter of Basic Rights" that contemplates:
fagbevægelsens rolle.
the role of trade unions.
Fagene er ofte organiseret meget forskelligt i de forskellige medlemsstater.
The same professions are often organized in very different ways in different Member States.
Faget varetages hovedsageligt af kvinder og betragtes almindeligvis som forholdsvis ukvalificeret.
Childcare occupations are currently predominantly female, and tend to be regarded as relatively unskilled.
Fagetikken for Kommissionens personale er omhandlet i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
Fagetiske regler
Rules of professional ethics
fagetiske regler og standarder vedrørende politiske embeder i EU's institutioner
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
Fagets egne folk er uden tvivl dem, der bedst kan detektere behovene og foreslå de mest egnede svar på problemerne.
The professionals are certainly the people best placed to detect needs and propose the most appropriate responses to any problems which might arise.
Fagfolk (ingeniører, arkitekter, osv.) skal løbende uddannes i den nye udvikling inden for den pågældende sektor.
Professionals (engineers, architects, etc.) should be given ongoing education in new developments in the sector in question.
Fagfolk bør træffe deres beslutning om køb af et belysningsprodukt på basis af produktets TCO-omkostninger (total cost of ownership)39.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Fagfolk er generelt omfattet af bestemmelserne i lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Fagfolk fra følgende fire nederlandske selskaber deltager i arbejdsgruppen:
Professionals from four Dutch societies are participating in this working party:
Fagfolk fra transportsektoren taler i øvrigt nu om "optimeret modalitet", dvs. optimering af den tekniske, økonomiske og miljømæssige ydeevne og præstation for varetransporten under ét, og har dannet en europæisk forening herfor.
Transport professionals, meanwhile, have developed the concept of opti-modality, i.e. optimising the technical, economic and environmental performance of goods transport chains, and created a circle for opti-modality in Europe.
Fagfolk har adgang til undervisning i lavtærskeltjenester i 19 lande.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Fagfolk i hele EF må prioritere dyrevelfærd højt.
Animal welfare issues must be given high priority by professionals throughout the Community.
Fagfolk i sundhedssektoren og den brede offentlighed vil nyde godt af resultaterne af de forskellige foranstaltninger, f.eks. indkredsning og formidling af bedste praksis.
Health professionals and the general public will benefit from the results of the various actions, such as the identification and dissemination of best practice.
Fagfolk i sundhedsvæsnet og andre berørte - oplysningerne vil sætte dem i stand til at forbedre deres kvalifikationer og viden.
health professionals and other stakeholders – information will help them to enhance their skills and knowledge.
Fagfolk inden for overensstemmelsesvurdering, akkreditering, markedstilsyn, standardisering og teknisk harmonisering såvel som eksperter fra handelssammenslutninger, forbrugerorganisationer mv. har medvirket.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Fagfolk inden for sundhedssektoren kan stilles til ansvar ved fejlhåndtering af medicinsk udstyr, som har indvirkning på patientens sundhed.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Fagfolk på disse områder bør orienteres herom.
Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
Fagfolk, der ønsker at offentliggøre oplysninger om åbne standarder for kvalifikationer, ledige job og CV'er elektronisk, vil ligeledes få adgang til disse oplysninger.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Fagfolks mobilitet underminerer ikke love og bestemmelser på det sociale og beskæftigelsesmæssige område.
Mobility of professionals does not undermine social and employment laws and regulations.
Fagforbund fra Østrig og Ungarn arbejder her sammen for at overvåge, at det grænseoverskridende arbejde foregår ifølge lovgivning og regler.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations.
Fagforbund fra Østrig og Ungarn arbejder her sammen for at overvåge, at det grænseoverskridende arbejde foregår ifølge lovgivning og regler.
The Austrian and Hungarian trade unions work together to ensure that cross-border labour operates in accordance with the law and regulations;
Fagforbund og arbejdsgiverorganisationer bør inddrages i forbindelse med udvalgte projekter og i samarbejde om specifikke emner.
Trade unions and employers' associations should be involved in selected projects or in cooperation on specific issues.
fagforbund,
professionals;
fagforbund,
trade unions;
Fagforbund, lokalsamfund, ungdoms- og faglige sammenslutninger indgik alle i den statslige struktur med få muligheder for påvirkning udefra, der kunne bidrage til udviklingen af nye institutioner efter uafhængigheden.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Fagforbundene arbejder derfor løbede på at fremme ratificeringen af relevante internationale standarder, på at overvåge, at regeringer og arbejdsgivere gennemfører politikker og bestemmelser effektivt, på at øge medlemmernes og den brede offentligheds bevidsthed29 og på at gøre emnet til genstand for kollektive overenskomstforhandlinger30 31.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Fagforbundene fastholder, at den manglende sociale dialog har medført et fald i fagforeningstilslutningen fra 14 % til 4 %.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Fagforbundene stod fast på den opfattelse, at vigtige arbejdsnormer, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af narkotikaproduktion og –handel skulle være en væsentlig del af ordningen - og at man skulle gå så vidt som til at udelukke lande, der ikke opfyldte disse krav, uanset deres økonomiske status.
The trade union organisations were firmly of the opinion that core labour standards, environmental protection and the suppression of drug production and trafficking should remain an essential part of the system; even to the extent of excluding countries which did not comply with these requirements, regardless of their economic status.
Fagforbundenes uafhængighed, som er anerkendt i forfatningen, er forankret i loven af juli 2000, der garanterer foreningsfriheden, retten til at deltage i overenskomstforhandlinger samt beskyttelsen af fagforeningernes aktiver.
The independence of trade unions, recognised in the constitution, is enshrined in the law of July 2000 guaranteeing the freedom to establish trade unions, the right to engage in collective bargaining and the protection of trade union assets.
Fagforeningen i virksomheden
Trade union organisation
Fagforeningen kan først erklære strejke, når et flertal af arbejdsstyrken har givet deres tilslutning hertil.
Unions may declare strike action only after securing the agreement of a majority of the work force.
Fagforeningens fortolkning af disse bestemmelser  har forrang.
The union ‘s interpretation with regard to application of these provisions takes priority.
Fagforeningens krav skal drøftes med virksomhedsledelsen inden tre dage.
Union demands must be discussed with the works management within three days.
Fagforeninger
Trade Unions
fagforeninger
trade unions and their associations
fagforeninger deltager i 41 beskæftigelsespagter, men er ligesom arbejdsgiverne også repræsenteret gennem andre organisationer,
trade unions are directly involved in 41 pacts but also participate, alongside employers, through other organizations;
Fagforeninger er ofte de organisationer i partnerlandene, der har de største medlemstal, og som overvåger, at de internationale arbejdsnormer, bl.a. foreningsfriheden, overholdes"12.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Fagforeninger er ofte de organisationer i partnerlandene, der har de største medlemstal, og som overvåger, at de internationale arbejdsnormer, bl.a. foreningsfriheden, overholdes"14.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Fagforeninger er ofte de organisationer i partnerlandene, der har de største medlemstal, og som overvåger, at de internationale arbejdsnormer, bl.a. foreningsfriheden, overholdes.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards, including freedom of association.
Fagforeninger har mange vigtige opgaver, men de bør ikke erstatte de offentlige myndigheder, når det drejer sig om at fremme professionaliseringen af disse tjenester.
Trade unions have many important tasks but I do not think that they should replace public authorities in promoting the professionalisation of these services.
Fagforeninger har også en vigtig rolle at spille.
Trade unions also have an important part to play.
Fagforeninger har også en vigtig rolle at spille.
Trade unions have an important part to play as well.
Fagforeninger i EU er generelt tilbageholdende med at samarbejde med det kinesiske landsforbund, så længe denne organisation ikke synes at være tilbøjelig til at varetage medlemmernes interesser.
Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
Fagforeninger i Østrig yder et væsentligt bidrag til gennemførelsen af ungdomsgarantien og står også for tilvejebringelsen af midler til ungdomsgarantien.
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
Fagforeninger kan deltage i uddannelse af unge mennesker i arbejdsmiljøer, der ikke har tilknytning til skoler eller uddannelsesinstitutioner.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Fagforeninger kunne etablere informationskontorer og via internationale kontakter sikre, at fagforeninger i indvandrernes hjemlande har præcis information at give til deres medlemmer.
Trade unions could set up information points and ensure, through international contacts, that trade unions in countries of origin had accurate information to give their members.
Fagforeninger kunne etablere informationskontorer.
Trade unions could set up information points.
Fagforeninger lægger større vægt på deres branchestruktur, men de har oplevet, at sorte lister over medlemmer, der anses for at udgøre en risiko for en potentiel arbejdsgiver, dukker op igen.
Unions are putting more emphasis on their branch structures, but have seen the re-emergence of the blacklisting of members considered to pose a risk to a potential employer.
Fagforeninger og andre sammenslutninger af offentligt ansatte bør inddrages aktivt i gennemførelsen af programmer, som sigter mod at gøre indvandrerne mindre fremmedgjorte over for sundheds- og socialvæsenet.
Public service trade unions and occupational organisations must be actively involved in programmes to bring health and other social services into closer contact with immigrants.
Fagforeninger og andre sociale aktører, herunder SSØ, kan sammen spille en afgørende rolle i udviklingen af institutionelle mekanismer til at bekæmpe tilfælde af ureglementerede forhold og svig, som følger af den uformelle økonomi og fremkomsten af falske selvstændige.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Fagforeninger og arbejdsgivere har således de samme muligheder for at fastlægge deres indbyrdes relationer som i Vesteuropa.
Unions and employers can therefore organise their relations in a variety of ways as in the West.