natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse vil Kommissionen stille et "handicapværktøjssæt" til rådighed i 2009, der kan anvendes på ikt-produkter, og tilskynde medlemsstaterne og regionerne til at sikre, at ikt-produkters tilgængelighed for handicappede indgår i deres kriterier for offentlige indkøb og finansieringstilskud.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
I denne forbindelse vil Kommissionen styrke forskningsgrundlaget for udvikling af integrerede eksponeringsmodeller til vurdering af menneskers indtagning af en blanding af kemiske stoffer via samtlige miljømedier, herunder luft- og vandindtagning, fødevarer og forbrugsvarer.
In this context, the Commission will strenghten the research base for the development of integrated exposure models to estimate the human intake of mixtures of chemicals through all environmental compartments, including air and water intake, food and consumer products.
I denne forbindelse vil Kommissionen støtte medlemsstaternes indsats for at give forbrugerne de valgmuligheder, de fortjener.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
I denne forbindelse vil Kommissionen tage hensyn til særlige kriterier som behovet for at forbedre isolerede regioners tilgængelighed og trafikbelastnings- og forureningsgraden.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
I denne forbindelse vil Kommissionen tilskynde medlemsstaterne til at indføre IPPC-anlæg i god tid inden sidste frist, som er oktober 2007.
In this framework the Commission will encourage the Member States to phase in existing IPPC installations well before the deadline of October 2007.
I denne forbindelse vil Kommissionen udarbejde en flerårig handlingsplan om overvågning af markedet, herunder de ydre grænser, i samarbejde med told- og markedstilsynsmyndighederne, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge anvendelsen af eksisterende informationsudvekslingsredskaber.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge følgerne af beslutninger om grundlæggende bestemmelser (Code of Principles) vedtaget inden for rammerne af Codex Alimentarius og aflægge rapport herom til Rådet."
In this respect, the Commission will examine the consequences of decisions on the Code of Principles adopted in the framework of the “Codex Alimentarius” and will report on this to the Council.”
I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge, om den pågældende adfærd er absolut nødvendig og står i forhold til den dominerende virksomheds påståede målsætning.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge, om forbrugerorganisationerne er korrekt repræsenteret i det brede spektrum af politikker, der berører dem.
In this context, the Commission will examine whether consumer organisations are properly represented across the spectrum of policies which concern them.
I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge, om konkurrenterne råder over realistiske og effektive modstrategier, f.eks. deres mulighed for at udnytte den andel af deres kundes efterspørgsel, der ikke er konkurrenceudsat, til at sænke prisen på den relevante mængde.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge, om konkurrenterne råder over realistiske og effektive modstrategier, for eksempel deres mulighed for at udnytte den andel af deres kundes efterspørgsel, der ikke er konkurrenceudsat, til at sænke prisen på den relevante mængde.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
I denne forbindelse vil Kommissionen ved udvælgelsen af infrastrukturprojekter til EU-støtte tage hensyn til, i hvilket omfang linjerne er åbne for konkurrence.
Accordingly, when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.
I denne forbindelse vil Kommissionen yderligere analysere en række højtprofilerede produktmarkedssager, som afslørede svagheder i den generelle tilsynsarkitektur for det indre marked, der rakte ud over deres sektorspecifikke relevans.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
I denne forbindelse vil Kommissionen:
In this context the Commission will
I denne forbindelse vil Kommissionen:
In this context, the Commission will
I denne forbindelse vil manglende koordinering mellem nationale tilgange til udrulningen af 5G-nettene skabe en betydelig risiko for opsplitning i form af tilgængelige frekvenser, tjenester, der fungerer på tværs af grænserne (f.eks. forbundne køretøjer) og gennemførelsen af standarder.
In this context, a lack of coordination between national approaches concerning the roll-out of 5G networks would create a significant risk of fragmentation in terms of spectrum availability, service continuity across borders (e.g. connected vehicles) and implementation of standards.
I denne forbindelse vil meddelelsen indeholde en række hensigtsmæssige foranstaltninger, som f.eks. systematisk udveksling af oplysninger, koordinering af kontrolaktiviteter og periodiske samråd mellem de nationale administrationer samt uddannelse af kontrollører.
To this end, the communication will draw attention to a number of measures that could usefully be taken, such as systematic exchange of information, co-ordination of inspection activities, regular consultations between national administrations and training of inspectors.
I denne forbindelse vil medlemsstaterne blive opfordret til at udpege højtstående embedsmænd, der skal fungere som knudepunkter i denne proces.
To this end, Member States will be invited to designate high level officials to act as focal points in this process.
I denne forbindelse vil medlemsstaternes vedtagne foranstaltninger vedrørende frekvensplanlægning og -forvaltning blive gennemgået yderligere.
In this context, the measures adopted by Member States on frequency planning and management will be further reviewed.
I denne forbindelse vil navnlig øget anvendelse af vedvarende energikilder kunne forbedre livskvaliteten, især i udviklingslandene.
To this end, the increased use of renewable energy sources in particular will improve the quality of life, especially in developing countries.
I denne forbindelse vil ordningen med periodiske møder mellem generaldirektører fra medlemsstaterne og deres kolleger fra relevante generaldirektorater i Kommissionen efter ØSU's opfattelse være til ganske særlig nytte for opfølgningen af traktatens artikel 130 H og for sikringen af sammenhæng i politikker og initiativer.
In this connection, the mechanism of periodic meetings between directors-general from the Member States and their counterparts from relevant directorates-general from the Commission would in the Committee's view be especially useful for following up Treaty Article 130h and ensuring the consistency of policies and initiatives.
I denne forbindelse vil overgangsperioden, inden den nye verdenshandelsorganisation (WTO) bliver fuldt operativ, være særlig kritisk.
The transitional period before the new World Trade Organization (WTO) becomes operational will be especially critical in this respect.
I denne forbindelse vil rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, hvis bestemmelser vil blive anvendt af alle medlemsstater senest den 1. januar 2004, blive en nøglefaktor i bekæmpelsen af korruption.
In this context, the Framework Decision on the European Arrest Warrant, whose provisions will be applied by all Member States at the latest on 1 January 2004, will be a key factor in the fight against corruption.
I denne forbindelse vil registeret, der er påtænkt i frekvenspolitikprogrammet, være af betydning, da det giver overblik over anvendelserne, herunder også dem, der ikke er elektroniske kommunikationstjenester.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
I denne forbindelse vil Rådet vedtage en forordning på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
I denne forbindelse vil samtlige interesserede parter blive udspurgt.
The review will include an element of testing and questioning of all stakeholders.
I denne forbindelse vil separate regnskaber sikre bedre gennemsigtighed og forhindre overkompensation.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
I denne forbindelse vil sikring af lige vilkår på de nye markeder, hvor konkurrencen endnu ikke er fuldt etableret, fortsat være et prioriteret indsatsområde for Kommissionen.
In this respect, ensuring a level playing field in the new markets where competition is not yet fully established will continue to be a priority activity for the Commission.
I denne forbindelse vil udtalelsen også tage spørgsmål vedrørende politikudformning og den faktiske indførelse af kørselsafgifter i EU op: den vil se nærmere på spørgsmål relateret til usammenhængende brugerafgifter i flere medlemsstater og indkredse politiske bestemmelser og tiltag, som Kommissionen og medlemsstaterne bliver nødt til at gribe til.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
I denne forbindelse vil udvalget afgive udtalelser om "flagskibsinitiativerne" for at følge op på strategiens "fem målsætninger".
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
I denne forbindelse vil udvalget gerne minde om sin udtalelse om en proaktiv tilgang til lovgivning2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
I denne forbindelse vil udvalget gerne minde om sin udtalelse om en proaktiv tilgang til lovgivning3.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
I denne forbindelse vil udveksling af eksempler på god praksis være målrettet mod områder, hvor Fællesskabet kan skabe reel merværdi ved at samle eksperter fra forskellige lande, hvilket er tilfældet for sjældne sygdomme, eller mod grænseoverskridende spørgsmål, der vedrører samarbejdet mellem sundhedssystemerne.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
I denne forbindelse vil virkningen af chartret om grundlæggende rettigheder også blive taget op til vurdering.
In this context the impact of the Charter of Fundamental Rights will also be reviewed.
I denne forbindelse vil ØSU også påpege, at kvinder med handicap er underrepræsenteret i arbejdslivet, og her må der træffes foranstaltninger for at hæve erhvervsfrekvensen.
In this connection, the ESC would also point out that women with disabilities are underrepresented in the workplace and action must be taken to promote their employment.
I denne forbindelse ville det være et rimeligt mindstekrav, at tildeling af emissionsrettigheder skal være gennemsigtig, ikke‑konkurrenceforvridende og baseret på objektive kriterier, hvori der tages hensyn til den hidtidige indsats27.
In this regard, it would seem reasonable that the allocation of permits should at least be transparent, non-distortionary and based on an objective yardstick that would take account of effort already undertaken27.
I denne forbindelse ville det være formålstjenligt med en undersøgelse af forholdet mellem indirekte arbejdskraftomkostninger og jobskabelse, mellem bidragsniveauer og samlede arbejdskraftomkostninger og mellem arbejdskraftomkostninger og efterspørgsel efter arbejdskraft.
It would be useful here to have a study on the relationship between indirect costs and job-creation, between the level of contributions and overall manpower costs and between manpower costs and manpower requirements.
I denne forbindelse ville det være hensigtsmæssigt at anvende forsigtighedsprincippet mere aktivt.
In this context a more active application of the precautionary principle is appropriate.
I denne forbindelse ville det være interessant at bedre forstå, hvordan man skal fremme brugen af kreativitet i andre industrier, hvilken type kreativitet de forskellige virksomheder kigger efter, samt hvilke mekanismer, der bedst fremmer sådanne samspil.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
I denne forbindelse ville det være nyttigt at styrke EF's uddannelses- og udvekslingsprogrammer.
The strengthening of Community skills-training and exchange programmes would also be useful in this context.
I denne forbindelse ville det være nyttigt med en anden disposition af forslagets tekst, således at vægten i første række lægges på oprettelsen og driften af konsortier.
A reversal in the order of presentation in the proposal, by which the emphasis could first be put on creation and operation of consortia, might prove helpful in this respect.
I denne forbindelse ville det være ønskeligt, om Kommissionen anstillede overvejelser over ex ante-tilførsel for at udjævne konjunkturcyklerne og dermed betingelserne for långivning til SMV.
In this connection, it would be a good idea for the Commission to launch a study of ex ante credit-risk provision in order to smooth out economic cycles and thus the conditions for the granting of loans to SMEs.
I denne forbindelse ville det være ønskeligt, om Kommissionen anstillede overvejelser over ex ante-tilførsel for at udjævne konjunkturcyklusserne og dermed betingelserne for långivning til SMV.
In this connection, it would be a good idea for the Commission to launch a study of ex ante credit-risk provision in order to smooth out economic cycles and thus the conditions for the granting of loans to SMEs.
I denne forbindelse ville en både individuel og sammenlignende analyse af de nationale programmer, som anføres i bilag 2, have været til stor nytte.
In this connection an analysis of the national programmes mentioned in annex 2, both individually and comparatively, would have been very useful.
I denne forbindelse ville et forslag fra Kommissionen vedrørende spørgsmålet om den offentlige og private gæld for at mindske risiciene og spekulationen være til stor hjælp.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
I denne forbindelse ville et forslag fra Kommissionen, som EØSU allerede har formuleret, vedrørende spørgsmålet om5den offentlige og private gæld for at mindske risiciene og spekulationen i euroområdets finansielle system være til stor hjælp.
It would be very helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation in the euro area's financial system.
I denne forbindelse ville et fortsat fald i oliepriserne gøre de komparative omkostninger for disse investeringer endnu større.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
I denne forbindelse ville etableringen af et redskab til udpegning af juridiske enheder i hele verden blive hilst velkommen17.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
I denne forbindelse ville ØSU gerne have fremsat en række bemærkninger om Kommissionens forslag set under ét og om selve rammeprogrammet.
The Committee would have liked to make a number of comments on the overall package and on the framework programme itself.
I denne forbindelse ville ØSU gerne have fremsat en række bemærkninger om Kommissionens forslag set under ét og om selve rammeprogrammet.
The Committee would, however, have liked to make a number of comments on the package of proposals and on the framework programme itself.
I denne forbindelse viser bedste praksis, at nogle medlemsstater har haft succes med at "flytte" bygge- og nedrivningsaffald fra deponering og opfyldning og øge genvindingen.
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
I denne forbindelse viser de foreliggende data, at de ugunstigt stillede regioner i almindelighed havde gode resultater, når det gjaldt deres deltagelse i Fællesskabets fjerde FTU-rammeprogram idet deltagere fra græske, irske og portugisiske regioner var blandt de bedste (1994-98).
In this respect, data indicate that the less favoured regions had in general good results as far as their participants are concerned in the context of the 4th Community RTD Framework Programme, with entities coming from Greek, Irish and Portuguese regions ranking high (1994-98).
I denne forbindelse viser evalueringen, at fondens største bidrag ligger på områder, hvor medlemsstaterne er mindre tilbøjelige til at investere nationale midler, dvs. bistand til sårbare personer og gennemførelse af EU-regler og standarder.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
I denne forbindelse viser Kommissionens årlige vækstundersøgelser fra 2011, 2012 og 2013, at kvaliteten af de europæiske offentlige myndigheder har direkte indflydelse på det økonomiske miljø og derfor er afgørende for at stimulere produktivitet, konkurrenceevne og vækst.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
I denne forbindelse vurderes også bekymringen over, at der findes forskellige regler for offentliggørelse af større besiddelser af stemmerettigheder.
This includes assessing the concern that there are divergent rules on the notification of major holdings of voting rights.
I denne forbindelse værdsætter EØSU udsagnet om, at "Den Europæiske Union vil undersøge mere effektive måder til at tilskynde til grundlæggende reformer over for partnerne, herunder ved samarbejde med civile og økonomiske aktører og arbejdsmarkedsparter".
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
I denne forbindelse yder CESR’s ekspertgruppe i investeringsforvaltning et afgørende bidrag.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
I denne forbindelse ønsker EØSU større samarbejde mellem forskerne og fiskerisektoren med henblik på en klarere og mere stringent vurdering af de videnskabelige data.
In this context the EESC encourages greater cooperation between the scientific community and the fisheries sector for the evaluation of the scientific data in a clearer and more vigorous way.
I denne forbindelse ønsker Kommissionen at understrege betydningen af forsknings- og overvågningsresultater for udarbejdelsen af disse retningslinjer og tilpasningen af bilagene til den tekniske udvikling, navnlig under det femte rammeprogram for forskning.
In this context the Commission would like to emphasise the importance of research and monitoring results for the development of these guidelines and the adaptation of the Annexes to technical progress in particular under the Fifth Framework Programme for Research.
I denne forbindelse ønsker Kommissionen bl.a. at rejse spørgsmålet om, hvorvidt den beskyttelse, der følger af direktivet, skal udvides til at omfatte kontraktvilkår, der er blevet forhandlet individuelt.
In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
I denne forbindelse ønsker ØSU at fremhæve, at det er nødvendigt at tilvejebringe instrumenter til bedst mulig forudsigelse af katastrofer; til det formål bør man på bedste vis udnytte, styrke og samordne de miljøtilsynsnet, som allerede findes, eller som er under oprettelse.
The Committee would emphasize the need for instruments to deal with and, where possible, anticipate disasters by using, reinforcing and coordinating existing environmental monitoring networks and those in the pipeline.
I denne forbindelse ønsker ØSU at gøre opmærksom på, at der i ansøgerlandene stadig findes et stort naturpotentiale, som kan være truet, hvis de landbrugspolitiske rammebetingelser, der hersker nu, overtages.
In this context the Committee would point out that the applicant states still have considerable natural potential, which may be threatened by the adoption of the current agricultural policy legislation.
I denne forbindelse ønsker ØSU at henlede opmærksomheden på sin udtalelse om spørgsmålet4, hvori man opridser miljøaftalers anvendelsesområder, gennemførelsesmuligheder og begrænsninger.
In this connection, the ESC would draw attention to its opinion on the subject4, outlining the scope, practicalities and limits of environmental agreements.
I denne forbindelse ønsker ØSU at pege på de nye folkesundhedskrav i Amsterdam‑traktaten, hvor det i artikel 152 hedder, at "Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter", hvilket også omfatter reglerne i relation til det indre markeds harmonisering.
In this context, the Committee would like to point to the new future public health requirements of the (Amsterdam) Treaty, where Article 152 states that "A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities", and this includes rules related to internal market harmonisation.
I denne forbindelse ønsker ØSU at understrege betydningen af finansiel støtte til forbrugerorganisationer, da disse organisationer  bør spille en aktiv rolle i udformningen af det indre marked.
In this context the Committee would like to stress the importance of financial support to consumer organizations as these organizations have to play an active role in shaping the Single Market.