natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 2 defineres de vigtigste begreber.
Article 2 defines key terminology.
I artikel 2 defineres ”fældefangstmetoder”, men der gives ingen definition af ”standarder for human fældefangst”.
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
I artikel 2 er definitionen af køretøjstyper, varianter og versioner ændret for klarhedens skyld.
In Article 2 the definitions of vehicle type, variants and versions have been amended for clarification.
I artikel 2 er der indsat et nyt stk. 7 om ledbusser sammensat af mindst tre stive leddele som defineret i direktiv 2001/85/EF om busser.
A new paragraph 7 to Article 2 has been introduced referring to special articulated vehicles composed of at least three articulated rigid parts as defined in Directive 2001/85/EC on buses.
I artikel 2 er det angivet, hvilke pensionskasser der ikke er omfattet af direktivet.
Article 2 lists institutions to which the directive does not apply.
I artikel 2 er indsprøjtning af vand og genindsprøjtning af oppumpet grundvand – i lighed med direktiv 2000/60/EF - undtaget fra direktivet.
In Article 2 the injection of water and re-injection of pumped groundwater were exempted from the scope in an analogous way to Directive 2000/60/EC.
I artikel 2 erstattes udtrykket "klasse M3" af udtrykket "klasse M2 og M3".
In Article 2 the words "category M3" are replaced by "categories M2 and M3".
I artikel 2 fastlægges betingelserne vedrørende registrering af køretøjer, der anvendes til cabotagetransport, og vedrørende leje af sådanne køretøjer.
Article 2 lays down the conditions for the registration and hire of vehicles used for cabotage.
I artikel 2 fastlægges direktivets anvendelsesområde for at undgå overlapning med direktiv 2009/125/EF eller med kapitel III eller IV i direktiv 2010/75/EU, og visse fyringsanlæg fritages endvidere på grund af deres tekniske egenskaber eller anvendelse i bestemte aktiviteter.
Article 2 defines the scope of the Directive in a way to avoid overlap with Directive 2009/125/EC or with Chapter III or IV of Directive 2010/75/EU, and exempts also some combustion plants on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
I artikel 2 fastlægges direktivets anvendelsesområde til at omfatte distribution og detailsalg af de vigtigste energikilder til slutkunder i de fleste slutanvendelsessektorer.
Article 2 defines the scope of the proposal as covering the distribution and retail sales of the main energy sources to final customers in most major end-use sectors.
I artikel 2 fastlægges direktivets anvendelsesområde, og her begrænses også mulighederne for undtagelse.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
I artikel 2 fastlægges direktivets anvendelsesområde.
Article 2 defines the scope of application of the Directive.
I artikel 2 fastsættes betingelserne for deltagelse i programmet, og der henvises til bilaget, hvor der gøres nærmere rede for de to emneområder, programmet består af:
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the two parts of the programme:
I artikel 2 fastsættes betingelserne for deltagelse i programmet, og der henvises til bilaget, hvor der gøres nærmere rede for de tre emneområder, programmet består af:
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the three parts of the programme:
I artikel 2 fastsættes betingelserne for deltagelse i programmet, og der henvises til bilaget, hvor der gøres nærmere rede for de tre emneområder, programmet består af: :
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the three parts of the programme:
I artikel 2 fastsættes definitioner af udtryk anvendt i denne afgørelse.
Article 2 sets out definitions of terms used in this Decision.
I artikel 2 fastsættes det europæiske års mål.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
I artikel 2 fastsættes det, hvornår forordningen træder i kraft.
Article 2 establishes when the Regulation shall enter into force.
I artikel 2 fastsættes forordningens materielle anvendelsesområde.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
I artikel 2 fastsættes forordningens materielle anvendelsesområde.
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
I artikel 2 fastsættes fristen for implementering af direktivet til 12 måneder.
Article 2 sets a time-limit of 12 months for the transposition of the directive.
I artikel 2 fastsættes oplagringsforpligtelsen og anvendelsesområdet defineres.
Article 2 sets the storage obligation and defines its scope.
I artikel 2 fastsættes programmets formål.
Article 2 sets the objectives of the programme.
I artikel 2 fastsættes reglerne for forordningens ikrafttræden.
The second article sets out the rules for the entry into force of the Regulation.
I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Article 2 is amended as follows :
I artikel 2 forklares det, at forordningen ikke træder i stedet for nogen af de forpligtelser, der i forvejen påhviler myndighederne i medfør af direktiverne om offentlige aftaler (92/50/EØF og 93/38/EØF).
Article 2 explains that the Regulation does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50 and 93/38.
I artikel 2 hedder det, at definitionerne i direktiv 90/387/EØF (ONP-direktivet) finder anvendelse i direktivet, hvor dette måtte være relevant.
Article 2 provides that the definition in Directive 90/387/EEC (the ONP Directive) shall apply where relevant in the Directive.
I artikel 2 henvises der ikke til kriteriet "bevidst".
Article 2 fails to refer to the test of "full knowledge of the facts".
I artikel 2 i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 (UNCLOS)6 bestemmes det, at kyststater har ret til at undersøge årsagen til enhver form for søulykke, der opstår i deres territorialfarvande, og som kan indebære en risiko for liv eller miljø, involvere kyststatens eftersøgnings- og redningsmyndigheder eller på anden måde berøre kyststaten.
Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS)6, establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
I artikel 2 i direktiv 1999/40/EF er fastsat følgende:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/40/EC:
I artikel 2 i direktiv 1999/57/EF er fastsat følgende:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
I artikel 2 i direktiv 2004/42/EF foretages følgende ændringer:
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
I artikel 2 i direktiv 2005/62/EF fastsættes det, at retningslinjer for god praksis skal udarbejdes af Kommissionen efter udvalgsproceduren for fortolkning af de fællesskabsstandarder og –specifikationer, der er angivet i bilaget til direktivet.
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
I artikel 2 i direktiv 82/953/ EØF er fastsat følgende:
In accordance with Article 2 of Directive 82/953/EEC:
I artikel 2 i direktiv 83/190/EØF er fastsat følgende:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
I artikel 2 i direktiv 88/465/EØF er fastsat følgende:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
I artikel 2 i direktiv 89/109/EØF hedder det, at materialer og genstande ikke må medføre en uacceptabel ændring af sammensætningen af levnedsmidlerne eller en organoleptisk forringelse deraf.
Article 2 of Directive 89/109/EEC states that materials and articles should not bring about unacceptable changes to the composition or deteriorate the organoleptic properties of the food.
I artikel 2 i direktiv 90/435/EØF fastlægges de virksomheder, der er omfattet af dets anvendelsesområde.
Article 2 of Directive 90/435/EEC defines the companies falling within its scope.
I artikel 2 i direktiv 92/79/EØF1 er det fastsat, at hver enkelt medlemsstat anvender en samlet minimumspunktafgift (specifik punktafgift + værdipunktafgift uden moms), hvis incidens fastsættes til 57 % af detailsalgsprisen (inklusive alle afgifter), og som ikke må være mindre end 60 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse (i det følgende benævnt MEPK-cigaretter).
Article 2 of Directive 92/79/CEE1 provides that each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT) the incidence of which shall be set at 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) and not less than EUR 60 per 1000 units for cigarettes of the price category most in demand (referred to in what follows as CPCD cigarettes).
I artikel 2 i direktivet om elektroniske penge henvises der dog til nogle af kapitalkravsdirektivets artikler om godkendelse af filialer i andre medlemsstater og om den virksomhed, der kan udøves.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
I artikel 2 i EFRU-forordningen (forordning (EF) nr. 1783/1999) er det bestemt, at EFRU i mål 1-regionerne skal bidrage til finansieringen af investeringer i infrastruktur, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net.
Article 2 of the ERDF Regulation (EC) No 1783/1999) provides that in achieving Objective 1 the Fund is to contribute to financing investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
I artikel 2 i EFRU-forordningen (forordning (EF) nr. 1783/1999) er det bestemt, at EFRU i mål 1-regionerne skal bidrage til finansieringen af investeringer i infrastruktur, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net.
Article 2 of the Regional Fund Regulation ((EC) No 1783/1999) provides that in achieving its tasks the Fund shall contribute to the financing of investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
I artikel 2 i forordning (EF) nr. 1868/94 foretages følgende ændringer:
Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94 is amended as follows :
I artikel 2 i forslaget opstilles der otte grundlæggende budgetretlige principper:
Article 2 of the proposal specifies eight basic principles of budget law:
I artikel 2 i forslaget til direktiv defineres sådanne opfindelser og deres karakteristika.
The definitions set out in Article 2 state what such inventions and their characteristics are understood to mean in the draft directive.
I artikel 2 i forslaget ændres tre artikler i forordning 574/72.
Article 2 of the proposal amends three articles of Regulation 574/72.
I artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 og artikel 2 i Rådets direktiv 75/34/EØF fastsættes de særlige betingelser for, at arbejdstagere, der ikke længere har erhvervsmæssig beskæftigelse i værtslandet, kan opnå en permanent ret til at blive boende, selv om de har boet i landet under fire år.
Article 2 of Commission Regulation 1251/70 and Article 2 of Council Directive 75/34 provide for specific conditions on which workers who have stopped working in the host Member State may acquire indefinite leave to remain, after periods of residence that can be inferior to four years.
I artikel 2 i protokol nr. 26 hedder det, at traktaternes bestemmelser på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelser til at levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenester.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
I artikel 2 i protokol nr. 26 sker der et nybrud, idet der for første gang i primærretten henvises til "ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse", og protokollen sikrer medlemsstaternes beføjelser til at levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenester.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
I artikel 2 i protokol nr. 26 sker der et nybrud, idet der for første gang i primærretten henvises til "ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse", og protokollen sikrer medlemsstaternes beføjelser til at levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenester.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
I artikel 2 i protokollen hedder det, at traktaternes bestemmelser på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelser til at levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenester.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
I artikel 2 i Rådets afgørelse af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS III) (2000-2006) fastsættes det, hvilke lande der er støtteberettigede.
Article 2 of the Council Decision of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) defines the eligible countries.
I artikel 2 i Rådets afgørelse af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) fastsættes det, hvilke lande der er støtteberettigede.
Article 2 of the Council Decision of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) defines the eligible countries.
I artikel 2 i Rådets afgørelse fastsættes det, hvilke lande der er støtteberettigede, nemlig de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare-programmet), de nye uafhængige stater og Mongoliet, der er omfattet af forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 (Tacis-programmet).
Article 2 of the Council Decision defines the  countries to receive financial aid, viz: the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under Regulation (EEC) no 3906/89 (PHARE programme) and the new Independent States of the former Soviet Union, as laid down in Council Regulation (EC/Euratom)  no 1279/96 (TACIS programme).
I artikel 2 i Rådets forordning nr. 3760/92 (EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1) hedder det for så vidt angår udnyttelse af de akvatiske ressourcer, at hovedformålene med den fælles fiskeripolitik er at beskytte og bevare de disponible og tilgængelige marine akvatiske ressourcer og sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af dem på et bæredygtigt grundlag og på økonomiske og sociale betingelser, der er hensigtsmæssige for sektoren, samt under hensyntagen til følgerne for det marine økosystem og navnlig under hensyntagen til såvel producenternes som forbrugernes behov.
Article 2 of Council Regulation No 3760/92 (OJ L 389/1, 31.12.92) stipulates that as exploitation activities are concerned the general objectives of the CFP shall be to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implication for the marine ecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers.
I artikel 2 i Rådets forordning tildeles fællesforetagendet status som juridisk person, så det kan indgå kontrakter og gennemføre alle nødvendige juridiske operationer for gennemførelsen af formålet.
Article 2 of the Council Regulation Article 5 confers legal personality on the Joint Undertaking so that it can contract and effect all the legal operations needed to achieve its object.
I artikel 2 i rådsafgørelsen om indgåelsen af aftalen mellem EU og USA blev Kommissionen opfordret til senest 1. august 2011 at fremlægge forslag til juridiske og tekniske rammer om udtræk af data inden for EU.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
I artikel 2 i såvel stk. 2 og 3 indsættes et nyt afsnit med henblik på at udsætte anvendelsen af direktivet med 12 måneder, når det gælder frontspejle i klasse VI som komponenter og ved installering af disse på køretøjer.
In Article 2 in both paragraphs 2 and 3, a new paragraph has been added in order to postpone by 12 months the application of the directive concerning class VI front mirrors as components and their installation on vehicles.
I artikel 2 i TEU fastsættes det, "at Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal".
According to Article 2 TEU, "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities".
I artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab nævnes fremme af et højt socialt beskyttelsesniveau som en af Det Europæiske Fællesskabs opgaver.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
I artikel 2 i vedtægten fastslås det, at udvalget bistår Kommissionen ved udarbejdelsen og gennemførelsen af socialpolitikken, der tager sigte på at forbedre og harmonisere leve- og arbejdsvilkårene for landbrugets arbejdstagere.
Article 2 of the Committee's statute states that the Committee is to assist the Commission in the drafting and implementation of social policy intended to improve and harmonize the living and working conditions of agricultural workers.
I artikel 2 indsættes definitioner af begreberne "forretningssted", "arbejdsgiver" og "arbejdstager".
the inclusion in Article 2 of definitions of "establishment", "employer" and "employee";
I artikel 2 indsættes der nye definitioner af vejafgift, afgift for infrastrukturomkostninger, afgift for eksterne omkostninger, omkostninger ved luftforurening fra trafikken og trafikstøj samt omkostninger ved trafikbelastning.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
I artikel 2 indsættes efter stk. 1, litra b):
In Article 2, the following paragraph is inserted after paragraph 1b:
I artikel 2 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
I artikel 2 indsættes følgende definition:
In Article 2 a new definition shall be added:
I artikel 2 indsættes følgende definition:
The following definition in inserted in Article 2:
I artikel 2 indsættes følgende led:
In Article 2, the following indent is added:
I artikel 2 indsættes følgende som litra j) - p):
The following points are inserted in Article 2:
I artikel 2 indsættes følgende stykker:
The following paragraphs are added to Article 2:
I artikel 2 indsættes litra p):
In Article 2 point (p) is added:
I artikel 2 indsættes som litra b):
In Article 2, the following point (b) is inserted:
I artikel 2 indsættes som litra j):
In Article 2, the following point (j) is added:
I artikel 2 indsættes som nr. 11, 12 og 13:
In Article 2 the following points 11, 12 and 13 are added:
I artikel 2 indsættes som nr. 8):
In Article 2 the following point 8 is added:
I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4:
The following paragraphs are added after Article 2(2):
I artikel 2 introduceres og defineres de hovedbegreber, som dette direktiv er baseret på.
Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based.
I artikel 2 nævnes bl.a. følgende støtteforanstaltninger:
Support under Article 2 of the proposed Regulation will include the following measures:
I artikel 2 nævnes de opgaver, som EONN udfører.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
I artikel 2 og 3 defineres anvendelsesområdet for forslaget, som hovedsageligt finder anvendelse på restriktive beslutninger vedrørende alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter, der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat, hvis disse beslutninger træffes på grundlag af en teknisk forskrift, og hvis den direkte eller indirekte virkning af beslutningen er, at produktet i dets nuværende form ikke kan markedsføres.
Articles 2 and 3 define the scope of the proposal, which essentially applies to restrictive decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule which is not the subject of harmonisation at Community level, where the direct or indirect effect of that decision is that the product cannot be put on the market in its current form.
I artikel 2 og 3 i Rådets direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet kræves montering af hastighedsbegrænsende anordninger med en bestemt indstillet hastighed, og i artikel 5 kræves det, at monteringen foretages af værksteder eller organer, der er godkendt af medlemsstaterne.
In Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, Articles 2 and 3 require the installation of speed limitation devices with a certain set speed and Article 5 requires that this shall be done by workshops or bodies approved by the Member States.
I artikel 2 omformuleres anvendelsesområdet, der er defineret i forordning (EØF) 3820/85, så de to vigtigste køretøjskategorier i forbindelse med godstransport og personbefordring, som i øjeblikket behandles i forordningens artikel 4 (undtagelser), medtages.
Article 2 rewords the scope as defined in Regulation (EEC) 3820/85 by adding the two main vehicle categories dealing with goods and passenger vehicles currently dealt with in that Regulation’s Article 4 (Exclusions).
I artikel 2 præciseres det, at denne forordning finder anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder som defineret i denne forordnings artikel 3, litra b), forudsat at disse forvaltere er etableret i Unionen og registreret hos den kompetente myndighed i deres hjemland i overensstemmelse med direktiv 2011/61/EU, og at de forvalter kvalificerede venturekapitalfondes porteføljer, hvis samlede forvaltede aktiver ikke overstiger en tærskelværdi på 500 mio. EUR.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3 (b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.