natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng bør man være særlig opmærksom på importen fra tredjelande, især tredjelande, som ikke selv er vinforbrugere.
In this respect, special attention should be paid to imports from third countries and especially non-wine-consuming countries.
I den sammenhæng bør medlemsstaterne overveje en betydelig overførsel af midler inden for deres operationelle programmer fra de øvrige EFF-akser for at øge midlerne under akse 1 (tilpasning af EF's fiskerflåde).
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
I den sammenhæng bør medlemsstaterne styrke den rolle, som spilles af de offentlige myndigheder, der er udpeget som kompetente myndigheder med ansvar for at bekæmpe hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, herunder FIU'erne, de myndigheder, der har til opgave at efterforske eller retsforfølge hvidvask af penge, tilknyttede underliggende forbrydelser og finansiering af terrorisme og at beslaglægge eller indefryse og konfiskere kriminelle aktiver, samt de korruptionsbekæmpende myndigheder og skattemyndigheder, myndigheder, der modtager rapporter om grænseoverskridende transport af valuta og ihændehaverpapirer, samt myndigheder, der har ansvar for tilsyn eller overvågning med henblik på at sikre forpligtede enheders regeloverholdelse.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
I den sammenhæng bør muligheden for at tage yderligere skridt hen imod en harmonisering, der kunne føre til en eliminering af behovet for nationale lister over sikre oprindelseslande, overvejes efter en periode på tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning, på grundlag af en rapport, der skal fremlægges af Kommissionen.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
I den sammenhæng bør mulighederne for mere effektive bilmærkningssystemer undersøges.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
I den sammenhæng bør nævnes en ordning, der i vid udstrækning anvendes af de anglo-amerikanske universiteter, og som fungerer således, at det organ, der finansierer forskningen, tildeler en bonus (overhead), der er proportionel med de tildelte forskningsmidler, til den institution, der er vært for den pågældende forsker.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
I den sammenhæng bør også SMV'erne spille en central rolle.
SMEs would also need to play a key role.
I den sammenhæng bør omkostninger forbundet med selv en af forbrugeren i forbindelse med indgåelse af kreditaftalen frivilligt underskrevet forsikring være omfattet af de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten.
Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
I den sammenhæng bør opmærksomheden specielt rettes mod nøgleområderne retfærdighed og styreformer, herunder udvikling af passende incitamenter, hvis de igangværende reformer skal have en positiv virkning.
In this context, particular attention must be paid to the key areas of equity and governance, including through the development of appropriate incentives, if the reforms underway are to be successful.
I den sammenhæng bør partnerne anspores til på topmødet at give meddelelse om konkrete mål (naturligvis forudsat at de fornødne ressourcer står til rådighed), som gør det muligt at vurdere de resultater, der opnås hvert år.
In this connection, partners should be encouraged to announce at the Summit concrete targets (subject of course to the availability of resources) permitting an annual review of achievements.
I den sammenhæng bør spørgsmålet om støtte- og programbevillingers overholdelse af konkurrencereglerne også undersøges nærmere.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
I den sammenhæng bør styrkelsen af EU’s økonomiske forvaltning ske sideløbende med, at man støtter den makroøkonomiske dialog og respekterer den europæiske sociale dialog.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
I den sammenhæng bør vi bemærke tabet af konkurrenceevnen - og dermed beskæftigelse - inden for en række af vore industrisektorer, som f.eks. tekstil- og minesektoren (ikke-jernholdige metaller og kul), hvorimod andre som den kemiske sektor, sektorerne for kontorudstyr, elektrisk udstyr og telekommunikation klarer sig bedre.
In this context we should note the loss of competitiveness —and of jobs — in some of our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilst others, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, are putting up stronger resistance.
I den sammenhæng bør vi også overveje, hvordan vi bedst kan fremme den internationalt aftalte dagsorden om anstændigt arbejde og grundlæggende arbejdsstandarder.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
I den sammenhæng drejer det sig ikke kun om en målrettet tilpasning af arbejdspladserne til de ældre arbejdstagere, men frem for alt om hele arbejdslivet igennem at organisere arbejdet på en måde, så risici og negative sundhedsmæssige konsekvenser kan undgås på et tidligt tidspunkt.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
I den sammenhæng drejer det sig ikke kun om en målrettet tilpasning af arbejdspladserne til de ældre arbejdstagere, men frem for alt om hele arbejdslivet igennem at organisere arbejdet på en måde, så risici og negative sundhedsmæssige konsekvenser kan undgås på et tidligt tidspunkt3."
This is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on3.
I den sammenhæng drejer det sig ikke kun om en målrettet tilpasning af arbejdspladserne til de ældre arbejdstagere, men også om at organisere arbejdet på en måde, så det kan forenes med aldringsprocessen i alle faser af arbejdslivet.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
I den sammenhæng drøftede Rådet integrationen af tredjelandsstatsborgere i forbindelse med sin årlige dialog om retsstatsprincippet i 201617, hvor det bekræftede vigtigheden af at basere sig på grundlæggende værdier og det overordnede princip om en tovejsproces for integration.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
I den sammenhæng efterlyser Kommissionen og Rådet først og fremmest en reform af den offentlige forvaltning i forbindelse med den bebudede lov om offentlige organer.
To this end, the Commission and the Council have called for early reform of the public administration and civil service, and adoption of the proposed law on public agencies.
I den sammenhæng er "Opbygning af forskningsinfrastruktur i verdensklasse" præsenteret som et af de bærende elementer i en ambitiøs vision for ERA.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
I den sammenhæng er administrationens og retsvæsenets kapacitet et af de punkter, der figurerer højest på dagsordenen i forbindelse med forhandlingerne med kandidatlandene.
In this context, the issue of administrative and judicial capacity is now at the forefront of the negotiations with the candidate countries.
I den sammenhæng er anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer gennem iværksætteri et redskab til problemløsning og et fundament for nye idéer.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
I den sammenhæng er ansøgningsprocedurerne for henholdsvis mikroprojekter (bilaterale/trilaterale projekter = finansiering af flere omgange) og makroprojekter (multilaterale projekter, hvor der er mindst fire partnerorganisationer = normalt fælles ansøgning til det nationale kontor i værtslandet) blevet debatteret.
Within this context the application process for micro-projects (bilateral/trilateral projects = split-funding) versus macro-projects (multilateral projects with at least four partner organisations = single application to NA usually in host country) was discussed.
I den sammenhæng er antallet af unge, som forlader skolen uden eksamen, særlig problematisk.
In this context, the number of young people leaving school without a qualification is particularly problematic.
I den sammenhæng er begrebet "værtsstat" egnet, men det må nødvendigvis indebære supplerende krav, forpligtelser og ansvar og vedrøre alle sådanne skibe og fartøjer, da det ellers ikke ville adskille sig fra begrebet "havnestat".
In this context the concept of "host state" is appropriate but necessitates additional requirements, obligations and responsibilities and involves all such vessels and craft, otherwise it would be no different from "port state".
I den sammenhæng er begrebet "værtsstat" egnet, men det må nødvendigvis indebære supplerende krav, forpligtelser og ansvar og vedrøre alle sådanne skibe og fartøjer, da det ellers ikke ville adskille sig fra begrebet "havnestat".
In this context the concept of "host state" is appropriate but necessitates additional requirements, obligations and responsibilities and involves all such vessels and craft, otherwise it would be no different from the "port state".
I den sammenhæng er de ringe resultater, som de fleste af euroområdets medlemsstater har med gennemførelsen og anvendelsen af "indre marked"-lovgivningen, bestandig en kilde til bekymring.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
I den sammenhæng er de sanktionsmekanismer, som er omhandlet i EF-traktatens artikel 104 C (overvågning af udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation), gang på gang blevet kritiseret for at være for milde.
In this context the sanction mechanisms provided for in Article 104c of the EC Treaty (monitoring of the budgetary situation in the Member States) have been repeatedly criticized as too weak.
I den sammenhæng er debatten om ændringer i arbejdsretten9 i Fællesskabet af stor interesse for sektoren.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
I den sammenhæng er den europæiske merværdi af det nye EU-program til støtte for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom (samt idræt) baseret på fire hovedaspekter:
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
I den sammenhæng er den europæiske referenceramme for kvalifikationer for uddannelse og livslang læring1 særlig relevant.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
I den sammenhæng er den fælles landbrugspolitik først og fremmest et instrument for forvaltning af landbrugs- og levnedsmiddelmarkeder.
In this context the CAP is above all a policy for managing agricultural and food markets.
I den sammenhæng er den væsentligste udfordring at udvide dækningen, især til at omfatte dem der er beskæftiget i den uformelle økonomi.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
I den sammenhæng er der behov for at stimulere passende støtteforanstaltninger – f.eks. ved at styrke virksomhedernes sociale ansvar, bæredygtig og fair handel samt eksportkreditter i overensstemmelse med bæredygtig udvikling.
In this context, adequate supporting measures – e.g. enhancing corporate responsibility, sustainable and fair trade as well as export credits consistent with sustainable development - need to be encouraged.
I den sammenhæng er der behov for:
In this context, there is a need to:
I den sammenhæng er der blevet gennemført en omfattende høring af medlemmerne af netværket, herunder en onlinehøring via e-justice-portalen.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
I den sammenhæng er der brug for en bedre definition af motorveje til søs.
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
I den sammenhæng er der endvidere behov for yderlige information om måder at forebygge kriminelle handlinger mod børn.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
I den sammenhæng er der enighed om, at det er nødvendigt at respektere de i fællesskab vedtagne principper for at opnå et lige højt sikkerhedsniveau i hele området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, således at man undgår, at der overføres kriminalitetsmønstre fra et sted til et andet, og at der opstår negative bivirkninger for den nationale sikkerhed.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
I den sammenhæng er der et klart behov for stærkt lederskab på europæisk niveau for at koordinere disse nationale kapacitetsstrategier og at give finansiel vejledning og støtte, hvor det er hensigtsmæssigt.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
I den sammenhæng er der fastlagt følgende målområder for indsatsen:
In this context, the following focal areas of action have been identified:
I den sammenhæng er der flere og flere, der kræver og forudser, at turismen fremover får en mere fremtrædende plads i EU's og EU-institutionernes aktiviteter, og som klart understreger, at der er behov for at kræve den nødvendige koordination af de forskellige EU‑politikområder, som har indvirkning på turismen.
A higher profile for tourism in the activities of the EU and of its various institutions and, more clearly, the coordination of all Community policies affecting tourism have been both called for and predicted.
I den sammenhæng er der mindst to faktorer, som peger på, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, at Fællesskabet træffer foranstaltninger vedrørende VSA.
Within this scope, there are at least two reasons pointing to the opportunity and the need for Community Action in the field of CSR.
I den sammenhæng er der nedsat en IAEA/Euratom-arbejdsgruppe til udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser for tillægsprotokollerne i EU.
In this context, an Agency/Euratom working group has been established for the Additional Protocol implementation preparations in the EU.
I den sammenhæng er der også behov for en bedre foregribelse og styring af virksomhedsomstruktureringer.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
I den sammenhæng er der opstået en konflikt mellem de monetære og de budgetpolitiske kriterier.
In this respect, therefore, a conflict existed between monetary and fiscal criteria.
I den sammenhæng er der to områder, som fortjener særlig opmærksomhed: luftfartssikkerhed og lufttrafikstyring (ATM).
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
I den sammenhæng er der tre vigtige former for udfordringer for fremtidige beskæftigelsespolitikker, hvor kriseforanstaltningerne skal tilpasses som led i de løbende strukturreformer:
In this context, there are three broad types of challenges for future employment policies in which crisis measures need to be adjusted within a framework of ongoing structural reforms:
I den sammenhæng er der vedtaget en række nationale og tværnationale programmer, der sigter mod at løse de problemer, som den private sektor og navnlig SMV'erne i ansøgerlandene står over for, så de bliver i stand til at modstå det konkurrencemæssige pres på det indre marked.
In this context national and multicountry programmes have been approved to address the problems related to the challenges private sector and SMEs in particular have to face in the candidate countries in order to stand the future competition pressures of the Internal Market.
I den sammenhæng er der ydet støtte til oprettelsen af erhvervscentre i Izmit, Izmir og Gazientep og til et projekt for effektiv håndhævelse af intellektuel ejendomsret.
In this respect the creation of Business Centres in Izmit, Izmir and Gazientep and a project on the effective enforcement of intellectual property rights were supported.
I den sammenhæng er det af afgørende betydning, at industrien så hurtigt som muligt sender de relevante oplysninger til Kommissionens tjenestegrene med ansvar for at overvåge Kinas gennemførelse af WTO-forpligtelserne.
To this end, it is essential that the relevant information is transmitted as quickly as possible by the industry to the Commission services in charge of monitoring China’s WTO implementation.
I den sammenhæng er det af særlig betydning, at der udvikles regionale udviklingsprojekter.
The preparation of regional development plans is particularly important in this.
I den sammenhæng er det afgørende at have en solid kartelbekæmpelse.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
I den sammenhæng er det afgørende for både EØSU og det organiserede civilsamfund, at udvalget selv formulerer og beslutsomt varetager sine interesser, hvad dets status og funktion angår.
In this connection it is essential, both for the EESC and for organised civil society, that the Committee itself formulate and vigorously defend its interests with regard to its status and function.
I den sammenhæng er det afgørende med reform af den offentlige forvaltning, herunder sikring af professionalisering og afpolitisering af den offentlige sektor.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
I den sammenhæng er det afgørende, at der sættes hurtigt og smidigt ind.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
I den sammenhæng er det afgørende, at der udvikles et tæt samarbejde mellem flagstater og havnestater.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
I den sammenhæng er det anført i grønbogen vedrørende en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed, som Kommissionen vedtog den 29. november 20005, at "Den europæiske kulindustri er ikke konkurrencedygtig, og det er derfor nødvendigt at træffe en række vanskelige beslutninger vedrørende industriens fremtid".
In this context, the Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply', adopted by the Commission on 29 November 20005, states that "Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness".
I den sammenhæng er det beklageligt, at en række medlemsstater ikke har givet kandidater fra andre medlemsstater adgang til offentlige udbud.
6.1.1 In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
I den sammenhæng er det beklageligt, at en række medlemsstater ikke har givet kandidater fra andre medlemsstater adgang til offentlige udbud.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
I den sammenhæng er det en bemærkelsesværdig opfattelse29, at en tilbagevenden til en generelt smal båndbredde ikke mere er en ubetinget forudsætning for overgangen til tredje fase af ØMU'en.
In this connection, the view29 that the reintroduction of a general, narrow fluctuation band is no longer an absolute precondition for transition to the third stage of EMU, is particularly striking.
I den sammenhæng er det endvidere vigtigt at fremme vores partneres store kulturelle mangfoldighed, at gavne lokal identitet, at fremme lokale befolkningsgruppers adgang til kultur og at udvikle en finansieringskilde, der kan have direkte betydning for den socioøkonomiske udvikling.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
I den sammenhæng er det et spørgsmål, om de minimumsperioder, der er fastlagt i de enkelte medlemsstater, rent faktisk er tilstrækkelige til en effektiv levering af tjenesterne.
In this context, the question could be put as to whether the minimum periods, which were determined in the individual Member States, will actually suffice for an effective provision of services.
I den sammenhæng er det EØSU magtpåliggende, for gennemsigtighedens, effektivitetens og ansvarlighedens skyld, at Kommissionen holder sit løfte om at offentliggøre listen over de 700 ad hoc-høringsorganer, og udvalget støtter helhjertet Kommissionens hensigt om at rationalisere det eksisterende høringssystem, der hviler på ovennævnte organer.
To that end, the Committee, in the interest of transparency, efficiency and accountability, insists that the Commission fulfils its promise to publish the list of the 700 ad hoc consultation bodies and fully supports the intention of the Commission to rationalise the existing consultative system based on the above bodies mentioned.
I den sammenhæng er det f.eks. ikke hensigtsmæssigt, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bringe afgifterne på diesel til biler op på samme niveau som benzinafgifterne uden at tage hensyn til, at dieselbiler har lavere CO2-emissioner end benzinbiler.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
I den sammenhæng er det forbavsende at se, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bringe afgifterne på diesel til biler op på samme niveau som benzinafgifterne uden at tage hensyn til, at dieselbiler har lavere CO2‑emissioner end benzinbiler.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.