natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres besvarelser af spørgeskemaet gav medlemsstater med et forholdsvis lavt afgiftsniveau på alkoholholdige drikkevarer ikke udtryk for væsentlig bekymring over spørgsmålet om grænsehandel, og de har generelt ingen tal om omfanget heraf.
In their replies to the questionnaire, Member States applying relatively low tax levels to alcoholic beverages did not express major concerns about the issue of cross-border shopping and generally do not have any data on its magnitude.
I deres bidrag til G20-mødet mellem ministre og centralbankchefer den 14. marts 2009 fremhævede EU's finansministre "behovet for at beskytte det finansielle system mod ikke-gennemsigtige, ikke-samarbejdsvillige og svagt regulerede jurisdiktioner, herunder offshore centre", opfordrede til skabelsen af en "værktøjskasse af sanktioner" og understregede behovet for at styrke "handlinger til opnåelse af international god politik og forvaltning på skatteområdet (gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence)".
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
I deres brev af 12. november 2003 anfører de lettiske myndigheder, at gennemførelsen direktivets punktafgiftssatser vil medføre, at punktafgiften på energiprodukter vil stige fra 5 % til 97 % fra og med 2004.
According to the Latvian authorities, in their note dated 12 November 2003, transposition of the excise tax rates according to the directive would lead to an increase of excise tax for energy products from 5% to 97% as of 2004.
I deres brev af 13. november 2003 angav de tjekkiske myndigheder, at det ville få negative følger for forbrugerne, hvis der blev indført punktafgifter på elektricitet, fast brændsel og naturgas.
According to the Czech authorities letter of 13 November 2003, introducing excise duties on electricity, solid fuels and natural gas would have an adverse impact on consumers.
I deres brev af 14. november 2003 anmodede de estiske myndigheder om overgangsperioder for: i) motorbrændstof, ii) olieskifer og skiferolie, iii) naturgas og iv) elektricitet.
The Estonian authorities, in their letter of 14 November 2003, requested transitional periods regarding: i) motor fuels, ii) oil shale and shale oil, iii) natural gas), and iv) electricity.
I deres brev af 7. november 2003 anførte de litauiske myndigheder, at Litauen vil få svært ved at gennemføre visse af de nye minimumsafgiftssatser for motorbrændstoffer og brændsel til opvarmning og ved at indføre beskatning af produkter, der ikke tidligere var omfattet af Fællesskabets harmoniserede afgiftsstruktur.
According to the Lithuanian authorities, in their letter dated 7 November 2003, Lithuania would face difficulties in implementing some new minimum rates of taxation for motor fuels and heating fuels, and in introducing taxation for products which were not previously subject to the Community harmonised structure.
I deres budskaber bør det imidlertid anerkendes, at det ikke altid er nødvendigt med økonomiske ressourcer for at øge det fysiske aktivitetsniveau, dvs. at skoler ikke altid har brug for nyt idrætsudstyr, og mange uddannede atleter er arbejdssøgende og kunne opfordres til at arbejde i undervisningssektoren.
However, their messages should recognise that financial resources are not always required to increase levels of physical activity, i.e. schools do not always need new gym equipment, and many trained athletes are seeking employment and could be encouraged to work in education.
I deres dokumenter skrives der meget om principper, men der er ikke meget, der er konkret.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
I deres drøftelser med Kommissionen er nogle af erhvervslivets repræsentanter ikke gået ind for fuld anonymitet, til dels af hensyn til deres egen sikkerhed, bekæmpelsen af bedrageri og netintegriteten.
In their discussions with the Commission, some representatives from industry have not been in favour of full anonymity, partly for their own security, anti-fraud and network integrity purposes.
I deres egenskab af arbejdsgivere kan de bidrage til alle fire søjler af den europæiske beskæftigelsesstrategi, f.eks. kan de tilbyde ledige midlertidig jobtræning og erhvervserfaring under søjlen for beskæftigelsesegnethed, de kan give vejledning til mindre virksomheder under søjlen for iværksætterkultur, tilrettelægge arbejdet, så fleksibilitet og sikkerhed kombineres under søjlen for tilpasningsevne og styrke kvinders karrieremuligheder under søjlen for lige muligheder.
In their capacity as employers, they can contribute to all four pillars of the EES e.g. they can offer unemployed people temporary on-the-job training and work experience under the employability pillar, they can mentor smaller firms under the entrepreneurship pillar, organise work so as to combine flexibility and security under the adaptability pillar, enhance women's career prospects under the equal opportunities pillar.
I deres egenskab af informationsformidlere stiller Euro Info Centrene en lang række dokumenter til rådighed for virksomhederne.
As disseminators of information, the EICs make a large number of documents available to businesses.
i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ, i overensstemmelse med offentligheden vedrørende selskabet i henhold til artikel 13, litra d)
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 13(d),
I deres egenskab af medlemmer af det rådgivende udvalg eller af udvalget for alternativ tvistbilæggelse er de uafhængige personer eller ethvert andet medlem underlagt tavshedspligt efter de betingelser, der er fastsat i hver af de berørte medlemsstaters nationale lovgivning.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
I deres egenskab af naturlige monopoler vil lufttrafikstyring skulle opfylde specifikke præstationsmål.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
I deres egenskab af nuværende medlemmer af ICAO skal medlemsstaterne så vidt muligt støtte Fællesskabets tiltrædelse af Chicago-konventionen.
In their role as current members of the ICAO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the Chicago Convention.
I deres egenskab af nuværende medlemmer af IMO skal medlemsstaterne så vidt muligt støtte Fællesskabets tiltrædelse til IMO.
In their role as current Members of the IMO, the Member States should provide all possible support for the accession of the Community to the IMO.
I deres egenskab af partnere kan de hjælpe andre aktører til at forbedre deres eget bidrag til beskæftigelsesudviklingen, f.eks. kan de ved at informere uddannelsesinstitutionerne om, hvilke kvalifikationer de vil få brug for i fremtiden, hjælpe dem til at udvikle relevante uddannelsesprogrammer.
In their capacity as partners, they can help other players improve their own contribution to employment development e.g. through informing training organisations of what skills they will need in the future, they will help them to develop adequate training programmes.
I deres egenskab af stiftere deler Kommissionen og EFPIA ligeligt forpligtelser og omkostninger ved gennemførelsen af IMI JTI.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
I deres erfaringsrapporter efterlyste mange kompetente myndigheder en styrkelse af systemet med automatisk anerkendelse.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
I deres erklæring fra Lissabon af 19. september 2007 opfordrede ministrene bl.a. Kommissionen til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen med henblik på at definere, udvikle, implementere og overvåge interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer, og de erklærede, at man i forbindelse med fremtidig fællesskabslovgivning bl.a. skulle tage højde for og vurdere dennes indvirkning på IKT-infrastrukturer og omdannelse af tjenester.
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
I deres erklæring fra Manchester af 24. november 2005 nåede ministrene med ansvar for IKT-politik bl.a. til enighed om at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen om en mere effektiv fælles udnyttelse af eksisterende værktøjer, fælles specifikationer, standarder og løsninger og om at fremme et samarbejde om fælles udvikling af løsninger, hvor dette er nødvendigt.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
I deres finansierings- og investeringsvirksomhed støtter de støtteberettigede modparter ingen aktivitet, der gennemføres til ulovlige formål, herunder hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, organiseret kriminalitet, skattesvig og skatteunddragelse, korruption eller svig rettet mod Unionens finansielle interesser.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
I deres forbindelser med Jordan og Syrien bør EU og dets medlemslande fortsat arbejde for forhold, der gør det muligt for det internationale samfund at yde humanitær støtte og international beskyttelse, herunder støtte i kraft af rehabiliteringsprogrammer og andre programmer.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
I deres forbindelser med større virksomheder er små og mellemstore virksomheder generelt nødt til at anvende lovgivningen i deres forretningspartners land og afholde de omkostninger, der er forbundet med at få kendskab til indholdet af den udenlandske lovgivning, der gælder for aftalen, og efterleve den.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
I deres forpligtelser kan WTO-medlemmerne indrømme udenlandske tjenesteudbydere fuld markedsadgang og national behandling og samtidig pålægge dem de samme forpligtelser til offentlig tjeneste, som finder anvendelse på de nationale tjenesteudbydere.
In their commitments, WTO Members can grant full market access and national treatment to foreign service providers, and at the same time impose on them the same public service obligations that apply to domestic service providers.
I deres forpligtelseserklæring af 18. juni 2007 gav medlemmerne af industrigruppen tilsagn om at bestræbe sig på at nå målet om et privat investeringsniveau på mindst 3 200 mio. EUR under RP7, sammenlignet med 2 600 mio. EUR uden FTI, dvs. yderligere 600 mio. EUR.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
I deres forsøg på at forbedre fiskernes sikkerheds- og sundhedsforhold bør medlemsstaterne søge råd og vejledning i følgende internationale instrumenter og adfærdskodekser: ILO's konventioner 112, 113, 119, 125, 134, 140; ILO's henstillinger 108, 126, 139 og 142; FAO/ILO/IMO's Retningslinjer for Fiskeres Uddannelse og Uddannelsesbeviser; FAO/ILO/IMO's Sikkerhedskodeks for Fiskere (Del A og B) og IMO's Konvention om Fiskerfartøjers Sikkerhed ('Torremolinos-konventionen").
Furthermore, in seeking to improve the safety and health of fishermen, Member States should turn to the following international instruments and codes of practice for advice and guidance: ILO Conventions 112, 113, 119, 125, 134 and 140; ILO Recommendations 108, 126, 139, 142; FAO/ILO/IMO Document for Guidance on Fishermen's Training and  Certification, FAO/ILO/IMO Code of Safety for Fishermen (Parts A and B) and IMO Convention on Safety of Fishing Vessels ("Torremolinos" Convention) and its Resolution.
I deres fortsatte bestræbelser på at skabe nærhed mellem borgerne og institutionerne har Europa-Parlamentet og Kommissionen altid ført en politik med åbenhed over for offentligheden.
In their continuous efforts to establish proximity between citizens and the Institutions, the European Parliament and the Commission have always pursued a policy of openness in respect of the general public.
I deres fælles erklæring om afgørelse 2006/512/EF har Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreget, at afgørelse 2006/512/EF på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningstagning, og at Kommissionen derfor bør have tillagt gennemførelsesbeføjelser uden tidsbegrænsning.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
I deres fælles program11 for de atten måneder indtil udgangen af 2009 har det franske formandskab og de kommende tjekkiske og svenske formandskaber forpligtet sig til især at lægge vægt på foranstaltninger, som kan skabe en bedre sammenhæng mellem arbejds-, familie- og privatliv for både kvinder og mænd.
And in their joint programme11 for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.
I deres fælles rapport fra 2004 om "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010: vigtige signaler fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd"28 erklærer Rådet og Kommissionen, "at de er fast besluttet på at gøre en indsats i medlemsstaterne og på EU‑niveau for at nå de aftalte mål om, at uddannelsessystemerne i Europa skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010" og foreslår en samtidig og fælles uddannelsesindsats på følgende tre prioriterede områder:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council28, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
I deres fælles rapport fra 2004 om "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010: vigtige signaler fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd"30 erklærer Rådet og Kommissionen, "at de er fast besluttet på at gøre en indsats i medlemsstaterne og på EU‑niveau for at nå de aftalte mål om, at uddannelsessystemerne i Europa skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010" og foreslår en samtidig og fælles uddannelsesindsats på følgende tre prioriterede områder:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
I deres fælles rapport fra 2004 om "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010: vigtige signaler fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd"30 erklærer Rådet og Kommissionen, "at de er fast besluttet på at gøre en indsats i medlemsstaterne og på EU‑niveau for at nå de aftalte mål om, at uddannelsessystemerne i Europa skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010" og foreslår en samtidig og fælles uddannelsesindsats på følgende tre prioriterede områder:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
I deres første europæiske planer om sundhedspleje og langtidspleje påpeger medlemsstaterne som en prioritet behovet for at sikre lige adgang for alle, reducere uligheder på sundhedsområdet, sørge for en sikker sundhedspleje af høj kvalitet og forvalte indførelsen af ny teknologi til støtte for sundhed og integration i samfundslivet.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
I deres gennemførelse af et direktiv har medlemsstaterne desuden ikke altid fulgt ånden i direktivet - i nogle tilfælde er en bilateral regel således gjort til en ensidig regel.34
In addition, transposal by the Member States does not always reflect the spirit of the Directives, in particular when a bilateral rule becomes unilateral.34
I deres gennemførelsesforanstaltninger går mange medlemsstater videre end direktivets generelle bestemmelser i denne henseende17.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
I deres helhed
In full
I deres hjemlande kan de blive igangsættere af forandringer, som styrker demokratiet, retsstaten og beskyttelsen af menneskerettighederne.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
I deres indbyrdes forbindelser handler parterne i overensstemmelse med de normer for sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten og - i det omfang parterne anvender den - og den anbefalede praksis, som Organisationen for International Civil Luftfart har opstillet, og som er optaget som bilag til Chicago-konventionen, i det omfang sådanne bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse gælder for parterne.
The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
I deres indlæg hilste de berørte parter rapporten velkommen og roste den for dens objektivitet og fyldige oplysningsmateriale.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
I deres interne model tager forsikrings- og genforsikringsselskaber hensyn til alle forventede udbetalinger til forsikringstagere og begunstigede, hvad enten forsikringsaftalen indeholder er garanti for disse udbetalinger eller ej.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
I deres kommentarer nævnte de bl.a. en lettere adgang for handicappede til kommunikationsmidler og kultur f.eks. med indførelsen af et europæisk borgerkort for adgang til kulturgoder.
They discussed means of facilitating access by persons with disabilities to transport and culture, for example by introducing a European pass for cultural sites.
I deres konklusioner vedrørende den statusrapport2, Kommissionen fremlagde i henhold til direktiv 91/414/EØF, anmodede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen om at revidere direktivet, ligesom de pegede på en række spørgsmål, som de ønskede, at Kommissionen skulle se nærmere på.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
I deres konklusioner vedrørende den statusrapport2, Kommissionen fremlagde i henhold til direktiv 91/414/EØF, anmodede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen om at revidere direktivet, ligesom de pegede på en række spørgsmål, som de ønskede, at Kommissionen skulle se nærmere på.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
I deres langsigtede strategi, som er omhandlet i stk. 1, fastsætter medlemsstaterne en køreplan med klare milepæle og foranstaltninger til at nå det langsigtede mål for 2050 om at dekarbonisere deres nationale bygningsmasse, som omfatter specifikke milepæle for 2030.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
i deres lovgivning sikre den frie udveksling af tjenesteydelser fra andre medlemsstater og tilpasse de bestemmelser, der måtte være til hinder herfor (artikel 16, 20, 23 og 25)
guarantee in their legislation the free movement of services from other Member States and consequently adapt any rules that would hamper such movement (Articles 16, 20, 23 and 25);
I deres Luxembourg-erklæring understregede formændene for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU følgende:
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
I deres manifest, der blev offentliggjort i august, kræver de ophævelse af privatiseringsloven og beskyttelse af det polske marked mod import via importhæmmende toldsatser.
Their manifesto, published in August, calls for the revocation of the privatization law and protection of the Polish market from imports by means of deterrent customs tariffs.