natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenlands faste repræsentation
Permanent Representation of Greece
Grækenlands faste repræsentation ved EU
Permanent Representative of Greece to the European Union
Grækenlands medlemskab af Schengenområdet giver de græske borgere ret til frit at rejse til andre lande og de andre landes borgere fri indrejse i Grækenland.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Grækenlands officielle tidende nr. 116 af 16. maj 2003, s. 1747]
Official Journal n° 116 of 16 May 2003, p. 1747]
Grækenlands og Italiens ekspertise i dette spørgsmål;
the expertise of Greece and Italy;
Grækenlands og Spaniens medlemskab af EF i firserne og den fælles fiskeripolitiks betydning i Atlanterhavet (tilbagekøbspris, moderniseringsstøtte osv.) har imidlertid foranlediget medlemsstaterne til at tage hul på en fælles proces til opfølgning af middelhavsfiskeriet.
Nevertheless, the entry of Greece and Spain into the Community in the 1980s, together with the weight of the common fisheries policy in the Atlantic (withdrawal prices, aid for modernization, etc.) led the member states to begin a joint follow-up effort for Mediterranean fisheries.
Grækenlands planer om at udvikle en metode til udpegelse af indlærings- og taleproblemer på et tidligt tidspunkt er et interessant initiativ.
Greece's plans to develop a mechanism for the early detection of learning and speech difficulties is an interesting initiative.
Grækenlands relative styrker ligger i menneskelige ressourcer, netværker, iværksættere og innovatorer, og dets svagheder ligger i finansiering og støtte, investeringer og intellektuel kapital.
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Grækenlands samlede erhvervsfrekvens ligger især for kvindernes vedkommende betydeligt under de mål, som Det Europæiske Råd har opstillet.
Greece's overall employment rate is considerably below the targets set by the European Council, in particular for women.
Grækenlands strategiske referenceramme for transportsektoren blev godkendt via de operationelle programmer vedrørende dels veje, havne og byudvikling, dels jernbaner, lufthavne og bytransport i henholdsvis marts og april 2001.
The strategic reference framework (SRF) for the transport sector in Greece was approved under the operational programmes “Roads, ports and urban development” and “Railways, airports and urban transport” in March and April 2001 respectively.
Grækenlands udsættelse af fristen løber også her til udgangen af 2002.
Greece’s derogation again extends until end 2002.
Grækenlands økonomiske og sociale udvalg (OKE) oprettedes ved lov 2232/1994.
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Grækenlands økonomiske transformation er ikke noget, der vil ske fra den ene dag til den anden, men der kan ventes væsentlige resultater allerede i 2012.
The economic transformation of Greece will not be completed overnight, but significant steps can be expected already in 2012.
Grækenland¹)
Greece¹)
Græken­land
3.565.195.978
Græken­land
87.787.992
Græken­land
Greece
Græken­land ønsker gradvist at omdanne de såkaldte "hjælpekasser", som i dag hører under søjle 1, til opsparingsbaserede arbejdsmarkedspensionsordninger.
Greece, with the reform of 2002, wants to transform the ‘auxiliary funds’, which are currently part of the first pillar, gradually into funded occupational schemes.
Græken­land, Bulgarien, Italien, Litauen, Rumænien og Portugal
Greece,  Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grækerne og romerne var de første, der indførte begreberne "livsforsikring" og "helbredsforsikring" med deres "velgørenhedsforeninger", der betalte for lægebehandling, familieunderhold og sågar begravelser.
The Greeks and Romans were first to introduce the concepts of life and health insurance, with their "benevolent societies" that paid for medical treatment, family support allowances, and even funerals.
Grænse
Lower limit
Grænse
Upper limit
Grænse (antal arbejdstagere)
Threshold (number of employees)
Grænse for flokstørrelse
Flock size limits
Grænse for indholdet af biodiesel (FAME) i diesel
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
Grænse for motorcykler (tohjulede) med henblik på
Limit values for motorcycles (two-wheel) for
Grænse for trehjulede motorcykler og quadricykler med henblik på
Limit values for tricycles and quadricycles for
Grænse for urenheder og skæver (undtagelser 2002/03)
Limit on impurities and shives (derog. 2002/03)
Grænse for EUR-tærsklen
Limit for the EUR threshold
Grænse- eller sæsonarbejdere, der er flyttet til en anden medlemsstat, kan have brug for at sende penge hjem, og hvis de overfører dem uden for banksystemet, påløber der udgifter til pengeoverførslen.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Grænse- og visumpolitik, gennemførelse af EF-traktatens artikel 62 og konvertering af Schengen-reglerne
Policy on borders, visas, implementation of Article 62 CE and conversion of the Schengen  acquis
Grænse-infrastruktur
Border infrastructure
Grænse-krydsende
Cross-Border
Grænse-overvågnings-systemer
Border surveillance systems
Grænseadministrationen skal forbedres, og grænseovergangenes kapacitet skal øges for at fremskynde transporten og forbedre kvaliteten heraf på regionalt plan.
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
Grænseadministrationen skal forbedres, og grænseovergangenes kapacitet skal øges for at fremskynde transporten og forbedre kvaliteten heraf på regionalt plan.
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
Grænseaftalen, som blev forhandlet mellem den kroatiske og slovenske premierminister i juli 2001, og hvorved Slovenien får 80 % af bugten og en korridor til det åbne hav, er blevet paraferet, men ikke undertegnet, da Kroatien anså den for alene at være en komponent i en global aftale (omfattende Krsko og spørgsmålet vedrørende Ljubljanska Banka), som aldrig er blevet indgået.
The border agreement negotiated between Croatian and Slovene Prime Ministers in July 2001, ceding to Slovenia 80% of the bay and a corridor to the open sea, was initialled but not signed, as Croatia regarded it as one component only of a global agreement (including Krsko Nuclear Power Plant and Ljubljanska banka issues) never concluded.
Grænseaftaler udgør grundlaget for gnidningsløs mobilitet henover grænserne.
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Grænsearbejde har imidlertid helt klart stor politisk betydning, eftersom det kan bruges som barometer for den europæiske integration, især med hensyn til indførelsen af et “indre marked for beskæftigelse” (Van Lancker-betænkningen).
However, frontier working has an undeniable political interest in that it may act as a barometer of European integration, particularly as regards the creation of a single employment market (Van Lancker report).
Grænsearbejdere
Transfrontier workers
Grænsearbejdere er dækket af fællesskabsretten i begge lande (som vandrende arbejdstager i beskæftigelsesmedlemsstaten og som selvforsørgende person i bopælslandet).
Frontier workers are covered by Community law in both countries (as a migrant worker in the Member State of employment and as a self-sufficient person in the Member State of residence).
Grænsearbejdere er i henhold til forordning 883/04 dækket af det sociale sikringssystem i det land, hvor de arbejder.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Grænsearbejdere er personer, som bor i én medlemsstat og arbejder i en anden.
Frontier workers are people who live in one Member State and work in another.
Grænsearbejdere har ofte særlige problemer på grund af deres bopælsforhold, især i henseende til socialsikring og sociale fordele, hvilket Kommissionen har gjort opmærksom på ved adskillige lejligheder103.
Frontier workers often face specific problems, because of residence conditions, in particular as regards social security and social advantages, as the Commission has noted on a number of occasions103.
Grænsearbejdere har særligt store problemer på følgende områder:
For frontier workers, the following problems are particularly important:
Grænsearbejdere kan meddeles en "tilladelse – grænsearbejder".
Transfrontier workers may be granted a “permit – transfrontier worker”.
Grænsearbejdere kan udsættes for særlig diskrimination på grund af det forhold, at de arbejder i ét land og bor i et andet land, og at deres særlige status ikke er tilstrækkeligt defineret og beskyttet.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Grænsearbejdere, interregionale faglige råd, EU-informationskontorer
Cross-border employment, interregional trade-union councils, Euro Info Centres
Grænsearbejderes særlige problemer er ikke gjort til genstand for bindende EF-instrumenter som led i det foreliggende program.
The particular problems of frontier workers have not been the subject of binding EC instruments within the current programme.
Grænsearbejdernes skattemæssige og sociale status indebærer dog nogle særlige vanskeligheder, som ikke gør sig gældende for de øvrige arbejdstagere, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1612/68, og som har benyttet sig af retten til fri bevægelighed.
However, the fiscal and social status of frontier workers presents special difficulties which are not common to the other workers covered by Regulation (EEC) No 1612/68 who have exercised their right to freedom of movement.
Grænsearbejdernes status bør defineres behørigt for at garantere, at de nyder de samme rettigheder som alle andre arbejdstagere, og at tjenesteydelser kan leveres tværs over grænserne på fair vilkår.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Grænsearbejdstagere står over for særlige problemer vedrørende social sikring, beskatning og forsikring og kræver derfor særlig bistand.
Frontier workers face specific issues as regards social security, taxation and insurance and require therefore specific assistance.
Grænsebeskyttelsesmekanismerne fungerer ikke effektivt for hovedparten af produkterne.
Border protection mechanisms do not operate effectively for most products.
Grænsebetingelser og beregningsmåde til godtgørelse af stabiliteten af fartøjer,
Limit conditions and method of calculation for confirming the stability
Grænsebizzen udleveres til ansøgeren.
The token shall be given to the applicant.
Grænsedirektoratet i indenrigsministeriet startede som en særskilt enhed i politiet så sent som i juli 2002, medens grænsepolitiet stadig opererer som en del af den generelle politistyrke på regionalt plan.
The Border Directorate of the Ministry of Interior started to function as a separate unit of the Police only in July 2002, while the border police are still operating as part of the general police at the regional level.
Grænsedragningen er tilendebragt, og der er etableret gode diplomatiske forbindelser.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Grænseflade med andre ITS-applikationer
Interface with other ITS applications
Grænseflade Rådet / Europa-Parlamentet, der skal sikre relevant rapportering, information, spørgsmål, anmodninger om briefing
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Grænseflade til andre institutioner og til medlemsstaterne
Interface with the other institutions and the Member States
Grænseflade til relevante fællesskabsprogrammer og foranstaltninger
Interface with relevant EC programmes and actions
Grænseflade udvalg, formandskab og sekretariat
Interface Committee, Presidency and secretariat
Grænsefladen mellem det øvre og nedre luftrum sættes ved flyveniveau 285 dog med marginale afvigelser, som besluttes i henhold til proceduren i artikel 16, stk. 2, og som berettiges af en sikker, velordnet, effektiv og hurtig levering af lufttrafiktjenester.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285 subject to marginal deviations decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and that are justified by a safe, orderly, efficient and expeditious flow of air traffic and an optimal provision of air traffic services.
Grænsefladen mellem det øvre og nedre luftrum sættes ved flyveniveau 285.
The division level between upper and lower airspace shall be set at flight level 285.
Grænsefladen mellem softwaret på de programmerbare læseenheder og softwaren til efterfølgende databehandling blev fremhævet som et emne, der må behandles mere dybtgående.
The interfacing between the software on the programmable readers and the software for further data processing was reported as an issue which needs further consideration.
Grænsefladen skal formidle private oplysninger, der sætter slutkunderne i stand til at styre deres energiforbrug bedre og eventuelt udnytte oplysningerne til en nærmere analyse.
The interface shall provide private information enabling final customers to better control their energy consumption and use the information for further potential analysis.
Grænseflader mellem toldmyndigheder og mellem toldmyndigheder
Ensure customs/customs and customs/trade interfaces
Grænseflader mellem toldmyndigheder og mellem toldmyndigheder og erhvervsdrivende
Ensure customs/customs and trader/customs interfaces
Grænseflader og indhold bør derfor kunne tilpasses forskellige niveauer, således at det er brugervenligt for begynderen og mere udfordrende, og dermed mere interessant, for den mere erfarne bruger.
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Grænseflader, der benytter sig af forskellige sanser
Interfaces making use of the various senses
Grænseformaliteterne mellem de baltiske stater er nu afskaffet.
Frontier formalities between the Baltic states have now been abolished.
Grænseforvaltning - Redde liv og sikre de ydre grænser
Border management – saving lives and securing external borders
Grænseforvaltning : På vej mod en europæisk grænsebevogtning
Border Management : Towards the Development of a European Border Guard
Grænseforvaltning bør støtte, ikke kvæle, den økonomiske vækst i grænseregioner i nabolandene.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Grænseforvaltning er en anden prioritering i handlingsplanerne for begge lande.
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Grænseforvaltning prioriteres højt, og der skal anvendes midler til at modernisere to vigtige grænseposter ved grænsen mod syd.
Border management is a priority and funds will be used to modernise two major border posts on Hungary’s southern border.
Grænseforvaltning – styrke grænseforvaltningen, særlig overvågningen af søgrænserne; vedtage og implementere en strategi for integreret grænseforvaltning; øge investeringerne i teknisk udstyr og infrastruktur; styrke specialuddannelsen af grænsepolitikfolk.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Grænseforvaltning – styrke grænsekontrollen, opbygge nationale databaser og registre og sikre koordination mellem de relevante tjenester.
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Grænseforvaltning, biometri, informationssystemer og visumpolitik
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Grænseforvaltning, retshåndhævelse og migrationskontrol er dynamisk forbundne med hinanden.
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Grænseforvaltning: foranstaltninger før grænsen, især i tredjelande, fælles program og undervisning, fælles grænsekontrol- og grænsebevogtningshold.
Border management: pre-frontier measures, especially in third countries; common curriculum and training; border controls and border surveillance by joint teams.
Grænseforvaltningen er effektiv, hvis den letter grænsepassagen for lovlige rejsende og samtidig forhindrer rejsende, der ikke opfylder indrejsebetingelserne, i at komme ind i Schengenområdet, eller hvis de pågribes ved udrejse.
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Grænseforvaltningen er nyttig, hvis et stigende antal grænsepassager ikke kræver en tilsvarende stigning i antallet af grænsevagter.
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Grænseforvaltningen, den dømmende magt og migrationsspørgsmål prioriteres også højt i tilknytning til den faglige bistand.
Border management, judiciary and migration issues are also key priorities for technical assistance.
Grænseforvaltningspakke
Border Management Package
Grænseforvaltningspolitikker spiller en vigtig rolle, når det kommer til at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og opretholde et højt sikkerhedsniveau.
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Grænsehandel
Cross border shopping
Grænsehandel
Cross-border shopping
Grænsehandel er fuldt legitim og udgør endda en af fordelene ved det indre marked, forudsat at varerne indkøbes af de pågældende til deres egen personlige brug.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Grænsehandel findes i mange andre erhvervssektorer, og der er almindelig enighed om, at det er til økonomisk fordel for forbrugerne.
This phenomenon can be found in many other sectors of the economy, and it is generally accepted that it benefits the consumer financially.
Grænsehandel kan dog udgøre et problem for medlemsstater med relativt høje afgifter.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Grænsehandelen med brændstoffer er desuden stærkt afhængig af afgiftsforskellene.
Frontier trade in these products is greatly affected by the different rates of tax.
Grænsehandelen med cigaretter er steget kraftigt i visse medlemsstater i forbindelse med, at de har indført store punktafgiftsstigninger, ofte i forbindelse med forfølgelsen af sundhedsmål.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
grænsehandelens særlige karakteristika og dens eventuelle bidrag til en bedre integration/internationalisering af handelsaktiviteten,
cross-border trade: its special features and possible contribution to greater integration/internationalization of commercial business;
Grænseinfrastruktur: investeringer i lufthavne og landgrænseovergangssteder.
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Grænseinitiativer
Frontier initiatives
Grænsekontrol
Border checks
Grænsekontrol
Border control
Grænsekontrol af registrerede rejsende bør ikke vare længere end 20-40 sekunder i gennemsnit.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Grænsekontrol baseret på Schengeninformationssystemet (SIS) sker for øjeblikket ud fra alfanumeriske søgninger (dvs. navn og fødselsdato).
Border checks against the Schengen Information System (SIS) currently take place on the basis of alphanumeric searches (i.e. name and date of birth).
Grænsekontrol bør kun genindføres som en sidste udvej under disse omstændigheder, og kun når der er truffet andre foranstaltninger til at stabilisere situationen ved det relevante afsnit af en ydre grænse enten på europæisk plan i solidaritetens ånd og/eller på nationalt plan for bedre at efterleve de fælles regler.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Grænsekontrol er f. eks. en opgave, som nogle medlemsstater må påtage sig at udføre på vegne af hele EU og til EU's bedste.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Grænsekontrol er ikke i sig selv egnet til at beskytte arbejdsmarkedet.
Frontier controls are not in themselves appropriate to protect labour markets.
Grænsekontrol i overensstemmelse med artikel 7-14 udføres af grænsevagterne, i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser og national ret.
The border control provided for by Articles 7 to 14 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Grænsekontrol og -overvågning
Control and surveillance of borders
grænsekontrol og bekæmpelse af kriminelle netværk, der driver menneskehandel;
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
grænsekontrol, herunder foranstaltninger vedrørende forebyggelse, opdagelse og efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet, når det er relevant
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
Grænsekontrol, korruptionsbekæmpelse, dobbelt statsborgerskab, flygtninges hjemvenden, pension og socialsikring og økonomisk samarbejde var alle genstand for detaljerede bilaterale drøftelser i regionen, og i mange tilfælde blev der indgået aftaler.
Border management, the fight against corruption, dual citizenship, refugee returns, pension and social security rights, economic co-operation are all areas that have been the subject of detailed bilateral discussion in the region and, in many cases, agreement.
Grænsekontrollen bør foretages af embedsmænd, der er vant til at omgås mennesker, og som har en indgående teknisk knowhow.
Border controls should be carried out by officials who are skilled in dealing with people and possess thorough technical know-how.
Grænsekontrollen bør ligeledes styrkes for at forebygge menneskehandel, især med børn.
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Grænsekontrollen bør varetages af tjenestemænd, der er trænet i at omgås mennesker, og som har en bred ekspertise.
Border controls should be carried out by officials who are skilled in dealing with people and possess thorough technical know-how."
Grænsekontrollen indskrænkes til hovedsagelig at omfatte sikkerhedsmæssige aspekter i forbindelse med toldkontrol, og andre former for kontrol flyttes ud til de toldmyndigheder, der er kompetente for den erhvervsdrivendes lokaliteter.
Border controls would be limited mainly to security aspects of customs verification and other controls should be shifted to the customs authorities responsible for the trader’s premises.