natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedmålet bør være at fremme et erhvervsklima, som gavner virksomhedernes frembringelse, udbredelse og udnyttelse af ny viden.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Hovedmålet er at bidrage til bæredygtig udvikling på globalt plan og fremme videnskabelig og teknologisk topkvalitet i Europa, hvad der i stigende grad er en forudsætning for den økonomiske konkurrenceevne, nu hvor EU's virksomheder møder voksende konkurrence fra vækstøkonomierne.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Hovedmålet er at etablere og fastholde tilliden hos alle, som deltager i eller berøres af processen.
The key aim is to establish and maintain the confidence of everyone who may be involved in, or rely on, the process.
hovedmålet er at fastlægge EU’s prioritering af støtten inden for samhørighedspolitikken med henblik på at styrke synergierne og bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien som fastlagt i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse;
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Hovedmålet er at finde frem til konkrete måder, hvorpå  kvinder  kan sikres bedre adgang til arbejdsmarkedet, til en erhvervsaktivitet generelt, til uddannelse og til beslutningsprocessen.
However, the central aim was be to identify practical ways of encouraging greater and better female participation in the labour market, in economic activity in general, in training and in decision-taking.
Hovedmålet er at forbedre beskyttelsen af folkesundheden, især ved en betragtelig reduktion af antallet af fødevarebårne salmonellosetilfælde hos mennesker.
The essential aim is to increase protection of public health, essentially by decreasing seriously the number of human cases of salmonellosis, due to food consumption.
Hovedmålet er at forbedre den gensidige forståelse mellem forskellige jurisdiktioner med det sigte at gøre fusionskontrollen mere effektiv.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Hovedmålet er at fremme bæredygtige, effektive transportsystemer, som er i overensstemmelse med de europæiske borgeres økonomiske, sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige behov, at bidrage til at reducere de regionale skævheder og at gøre det muligt for de europæiske virksomheder at konkurrere effektivt på verdensmarkederne og navnlig
The overall objective is to promote sustainable, efficient transport systems which meet the economic, social, environmental and safety needs of European citizens, help reduce regional disparities and enable European business to compete effectively in world markets, and in particular:
Hovedmålet er at fremme direkte forbindelser, netværksopbygning, dialog samt erfarings- og informationsudveksling mellem almindelige borgere.
The aim is to promote direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Hovedmålet er at få indkredset de områder inden for fusionskontrollen, hvor der kan sættes ind med retningslinjer for god praksis for derigennem at mindske de administrative byrder og fjerne alle hindringer for bedre gensidig forståelse mellem forskellige jurisdiktioner inden for fusionskontrollen.
The basic aim is to find areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Hovedmålet er at inddrage ikt som et af midlerne til at opfylde EU’s energi- og klimapolitiske mål gennem mere udbredt og hurtigere ibrugtagning af innovative, ikt-baserede løsninger, både inden for ikt-sektoren selv og i andre energiintensive sektorer og ved at tage de første skridt til en strukturel omlægning til et energieffektivt lav-CO2-informationssamfund.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Hovedmålet er at inddrage ikt som et af midlerne til at opfylde EU’s energi- og klimapolitiske mål gennem mere udbredt og hurtigere ibrugtagning af innovative, ikt-baserede løsninger, både inden for ikt-sektoren selv, inden for andre energiintensive aktiviteter og ved at tage de første skridt (måling og oplysning) til at muliggøre en strukturel omlægning til et energieffektivt, kulstoffattigt informationssamfund.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
hovedmålet er at indkredse, hvilke indsatsområder man må give støtte under samhørighedspolitikken for at styrke de positive samspilsvirkninger af Lissabon-strategien og fremme realiseringen heraf, jf. de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
Hovedmålet er at informere og beslutningstagerne i disse lande og gøre dem opmærksomme på, hvilke muligheder der ligger i at udnytte Galileo og denne teknologi.
The chief objective is to inform and raise awareness among decision makers in these countries regarding the possibilities afforded by the use of Galileo and this technology.
Hovedmålet er at løse en række uafklarede spørgsmål om risikoen ved at blive udsat for lave doser af stråling over lang tid (dvs. strålingsniveauer, der typisk optræder, hvor befolkningen i almindelighed færdes, og på arbejdspladser) - spørgsmål, der stadig er videnskabeligt og politisk kontroversielle, og som har store konsekvenser for brugen af stråling både inden for lægevidenskaben og i erhvervslivet.
The main objective is to resolve uncertainties in the risk from exposures to radiation at low and protracted doses (ie, at levels typically encountered by the population and in workplaces) which remains a controversial scientific and policy issue, and has important implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Hovedmålet er at løse en række uafklarede spørgsmål om risikoen ved at blive udsat for strålingsdoser af en størrelse, der typisk optræder, hvor befolkningen i almindelighed færdes, og på arbejdspladser.
The main objective is to resolve uncertainties in the risk from exposures to radiation at levels typically encountered by the population and in workplaces.
Hovedmålet er at opnå et rimeligt sikkerhedsniveau i hele regionen.
The key objective is to achieve an adequate level of safety across the region.
Hovedmålet er at reducere minernes samlede produktionsomkostninger, øge produkternes kvalitet og reducere omkostningerne ved at anvende kul.
The principal objective is a reduction of the mine’s total production costs, improvement in the quality of the products or reduction in the costs of using coal.
Hovedmålet er at skabe de vilkår, der er nødvendige for at sikre fri bevægelighed for tv-programmer.
The main objective is to create the necessary conditions for free movement of tv broadcasts.
Hovedmålet er at spare energi og mindske udledningerne fra fremstillingen af materialer.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Hovedmålet er at standse tilbagegangen i jernbanernes gods- og passagerbefordring ved at foreslå en ny strategi, der kræver drastiske ændringer i de nuværende organisatoriske strukturer og skal føre til, at der opstår en helt ny form for jernbaner, som først og fremmest skal fungere som en forretning, der tager sigte på at tilfredsstille kundernes behov.
Its main objective is to halt the decline of rail freight and rail passenger transport by proposing a new strategy that implies a wholesale revolution of the present organizational structures and should lead to the creation of a new kind of railway which is first and foremost a business geared towards satisfying customer needs.
Hovedmålet er at standse tilbagegangen i jernbanernes gods- og passagerbefordring ved at foreslå en ny strategi, der kræver drastiske ændringer i de nuværende organisatoriske strukturer og skal føre til, at der opstår en helt ny form for jernbaner.
Its main objective was to halt the decline of rail freight and rail passenger transport by proposing a new strategy implying a radical overhaul of the present organizational structures which should lead to the creation of a new kind of railway.
Hovedmålet er at styrke kvalifikationerne hos den europæiske audiovisuelle industris branchefolk gennem en større kontrol af ledelsesværktøjer, en større inddragelse af globale markeder og den europæiske dimension i de forskellige erhverv og endelig gennem en specifik uddannelse i brug af nye teknologier.
The main objective is to upgrade the skills of European professionals in the audiovisual industry through enhanced mastery of management tools, increased focus on global markets and the European dimension in the various professions and, finally, by dint of specific training in the use of new technologies.
Hovedmålet er at undersøge de første resultater af programmet samt foreneligheden heraf med ex ante-vurderingen, målenes relevans og i hvilket omfang, de er blevet nået.
The main goal is to examine the initial results of the programme, as well as their consistency with the ex-ante appraisal, the relevance of the targets and the extent to which they have been attained.
Hovedmålet er at yde effektiv og praktisk hjælp til de nuværende og fremtidige brugere af ressourcer i Europa.
The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in Europe.
Hovedmålet er at øge ordningens positive miljøvirkninger ved at forbedre miljøpræstationerne hos de organisationer, der deltager i EMAS, og ved at sikre ordningen øget udbredelse.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Hovedmålet er at øge pålideligheden i processen for inspektion og certificering af sikkerheden ved skibe, der sejler under europæisk flag.
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Hovedmålet er:
The principal aim is:
Hovedmålet for 2003 var at få vedtaget lovpakken om offentlige kontrakter.
The major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.
Hovedmålet for 2020
2020 headline target
Hovedmålet for aktiviteter inden for den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension bør være at udvide principperne om bæredygtigt og ansvarligt fiskeri på internationalt plan.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Hovedmålet for alle aktioner, der iværksættes inden for rammerne af disse programmer, er, at det indre marked i Fællesskabet skal kunne fungere.
The main objective of all actions undertaken in the framework of these programmes is the proper functioning of the internal market of the Community.
Hovedmålet for de regioner og medlemsstater, der kan komme i betragtning med hensyn til støtte under den nye konvergensmålsætning i samhørighedspolitikken, bliver at stimulere vækstpotentialet for at bevare/opnå en høj vækstrate.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Hovedmålet for de regioner og medlemsstater, der kan komme i betragtning med hensyn til støtte under det nye konvergensmål i samhørighedspolitikken, bliver at stimulere vækstpotentialet for at bevare/opnå en høj vækstrate.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Hovedmålet for denne proces bør være at udfylde handlingsplanen med konkret indhold i form af programmer og tiltag.
The main objective of this process should be to fill the Plan of Action with concrete content in terms of programmes and actions.
Hovedmålet for erhvervsuddannelsen på dens forskellige niveauer er at forberede de unge på markedets krav.
All levels of training have the overriding objective of preparing young people for the challenges of the marketplace.
Hovedmålet for ESCB er at fastholde prisstabiliteten.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Hovedmålet for EU's energipolitik må derfor være at garantere forsyningssikkerhed for alle forbrugere til en overkommelig pris, idet der samtidig værnes om miljøet, og der sikres rimelig konkurrence på det europæiske energimarked.
The main aim of EU energy policy is thus to provide all consumers with a secure, affordable energy supply, while at the same time ensuring that the environment is protected and fair competition is promoted on the European energy market.
Hovedmålet for EU's forskningspolitik er at skabe et europæisk forskningsrum, der kan medvirke til at give bedre overordnede rammebetingelser for forskningen i Europa.
The primary EU research objective is to establish the European Research Area (ERA) which will contribute to the creation of better overall framework conditions for research in Europe, utilising the RTD Framework Programme as an instrument through which this will be achieved.
Hovedmålet for EU's naboskabspolitik er "at skabe et område med fælles værdier (fred, frihed, velstand)" og at åbne mulighed for at øge Europas økonomiske, samfundsmæssige og politiske potentiale.
The main aim of the EU's neighbourhood policy is to create an area of common values (peace, freedom, prosperity) and to provide an opportunity for enhancing Europe's economic, social and political potential.
Hovedmålet for klimabeskyttelse er dekarbonisering / reduktion af drivhusgasemissioner.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Hovedmålet for nedbringelse af fattigdom og udstødelse er blevet defineret af Det Europæiske Råd ud fra tre indikatorer: fattigdomsrisikoen (efter overførselsindkomster), indekset for materielle afsavn og antallet af personer, der lever i husstande med meget lav arbejdsintensitet4.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Hovedmålet for plan D var at "lytte bedre", at "forklare bedre" og at "inddrage lokalsamfundet" for at engagere borgerne.
The main thrust of Plan D was “listening better”, “explaining better” and “going local” to engage citizens.
Hovedmålet i denne eksterne dimension er fuldt ud at udnytte de muligheder, der ligger i, at der tales EU-sprog i tredjelande, og at fremme undervisning og læring i EU-sprog i lande uden for EU og af ikke-EU-sprog i EU ved hjælp af udveksling af viden og god praksis og oprettelse af fælles interessentgrupper.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Hovedmålet i strategien var at få Rådet til at reagere, så man på kort sigt kunne nå frem til konkrete og nødvendige forbedringer af det gældende system uden dog at stille spørgsmål ved selve ideen om en endelig ordning om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten som et langsigtet mål for Fællesskabet.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the origin principle (i.e. taxation in the Member State of origin) as a long-term Community goal.
Hovedmålet med aktiviteter af denne type var oplysning, og hovedtemaerne var sproglig mangfoldighed i Europa og værdien af sprogfærdigheder.
The main purpose of this type of activity was awareness-raising and the main themes were the diversity of languages in Europe and the value of language skills.
Hovedmålet med CARDS er at fremme det regionale samarbejde.
Fostering regional co-operation is one of the main goals of CARDS.
Hovedmålet med den foreslåede fællesskabsforanstaltning vedrørende tidlig varsling er at beskytte de europæiske borgere bedre mod konsekvenserne af naturkatastrofer.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Hovedmålet med den foreslåede revision er imidlertid at præcisere princippet om lige aflønning, hvilket kun kan opfyldes med en revision af direktiv 96/71.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Hovedmålet med den foreslåede revision er imidlertid at præcisere princippet om lige aflønning, hvilket kun kan opfyldes med en revision af direktiv 96/71/EF.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Hovedmålet med den spanske beskæftigelsespolitik i henhold til den spanske nationale handlingsplan er at skabe stabil beskæftigelse og forbedre arbejdsmarkedsmekanismerne.
The main objective of the Spanish employment policy as formulated in the Spanish National Action Plan is the creation of stable employment and the improvement of the labour market mechanisms.
Hovedmålet med denne foranstaltning er at bistå med udviklingen af lokalsamfundene i landdistrikterne for at medvirke til at skabe bedre levestandarder.
The main objective of this measure is to assist the development of rural communities to help generate better living standards.
Hovedmålet med denne foranstaltning er at fremme udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter på landet ved at skabe alternative indkomstmuligheder for landbruget.
The main objective of this measure is to encourage the development and diversification of economic activities in the countryside by providing alternative sources of income to agriculture.
Hovedmålet med denne foranstaltning er at sikre, at transmissionssystemoperatørerne får kompensation for deres faktiske omkostninger, navnlig med henblik på at udelukke overkompensation og dermed for høje transaktionsomkostninger.
The main objective of this action is to ensure that transmission system operators are accurately compensated for costs incurred, in particular with a view to exclude overcompensation and thus excessive transaction costs.
Hovedmålet med denne lovgivning er at sikre en harmoniseret og sammenhængende gennemførelse af de internationale regler i hele Fællesskabet hvad angår medlemsstaterne i deres egenskab af flagstater gældende for al national og international trafik45 og for alle fartøjer, uanset hvilket flag de fører.
The primary purpose of this legislation is to ensure harmonised, consistent implementation throughout the Community of international rules addressed to Member States as flag States for both international and national traffic45 and for all ships irrespective of their flag.
Hovedmålet med denne politik og et af dets vigtigste redskaber – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – er at anvende investeringer som et instrument til at nå målene i Europa 2020-strategien.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Hovedmålet med denne politik vil således være at forbedre den europæiske turistindustris konkurrenceevne og skabe flere og bedre job gennem bæredygtig vækst i turismen i Europa og på verdensplan.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Hovedmålet med denne politik vil være at forbedre den europæiske turistindustris konkurrenceevne og skabe flere og bedre job gennem bæredygtig vækst i turismen i Europa og på verdensplan.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Hovedmålet med denne rapport er at pege på de generelle stærke og svage sider i Den Europæiske Union og derved bidrage til at styrke politikken til støtte af små virksomheder og opretholde den fremdrift, der blev skabt i Lissabon.
The main objective of this report is to identify general strengths and weaknesses in the European Union and thereby to contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and maintain the momentum generated by Lisbon.
Hovedmålet med denne søjle er at forbedre arbejdstageres og lediges beskæftigelsesegnethed for at bidrage til at forebygge og nedbringe arbejdsløsheden og støtte det generelle mål om at øge de samlede beskæftigelsesfrekvenser i EU.
The main aim of this Pillar is improving the employability of workers and the unemployed in order to contribute to the prevention and the reduction of unemployment and to support the general objective of raising the overall employment rates in the European Union.
Hovedmålet med dette forslag er at skabe en ramme, som kan støtte og lette opførelsen og driften af kraftvarmeværker de steder, hvor der findes eller forventes at opstå et behov for nyttevarme.
The overriding objective of this proposal is to create a framework, which can support and facilitate the installation and proper functioning of electrical cogeneration plants where a useful heat demand exists or is foreseen.
Hovedmålet med dette initiativ er at sætte de europæiske samarbejdsudvalg i stand til at spille deres rolle fuldt ud, hvad angår udviklingen i virksomhederne, foregribelse og socialt ansvarlig forvaltning af ændringer samt fremme af en reel tværnational social dialog.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Hovedmålet med direktivet er at beskytte miljøet.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Hovedmålet med disse projekter var at hjælpe kommunerne og regionerne med at forbedre drikkevands- og spildevandsledningerne samt affaldsindsamlingen og –håndteringen.
The main aim of these projects is to help the municipalities and regions to improve drinking water supplies and waste-water networks and the collection and treatment of waste.
Hovedmålet med et fælles EU-initiativ om genbosættelse bør derfor være at involvere flere medlemsstater i genbosættelse og tilvejebringe en ordnet og sikker adgang til beskyttelse for de personer, der genbosættes.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.