natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning7 viser, at i visse sektorer, som ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, især i de to største, nemlig bygge- og transportsektoren, er der mulighed for at nedbringe emissionerne til ingen eller negative omkostninger.
Research7 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.
Forskning:
Research:
Forskning: Der er fastlagt forskningsprioriteter om arbejdsmiljø, som fokuserer på virkningen af aldring, globalisering, nye teknologier og arbejdsrelaterede sygdomme og handicap.
Research: OSH research priorities have been established, focusing on the impact of ageing, globalisation, new technologies and occupational, work-related diseases and disabilities.
Forskning: I de sidste syv år har EU investeret over 1,4 mia. EUR i kræftforskningsaktiviteter.
Research: During the last seven years, the EU has invested more than €1.4 billion in research efforts in relation to cancer.
Forskning: Instituttet skal udføre forskningsaktiviteter lige fra grundforskning til anvendt forskning med særlig fokus på industrien og tværfaglige områder med et stort innovationspotentiale.
research: carrying out research activities from basic to applied research but with a particular industry focus, concentrating on trans- or inter-disciplinary areas with a strong innovation potential;
Forskning: Kommissionen har fortsat indsatsen for at integrere hensynet til miljømæssig bæredygtighed i forskningsprogrammerne.
Research: The Commission continued to integrate environmental sustainability in its Research Programmes.
Forskning: på grundlag af eksisterende arbejder fra EF's "observatorium" for ældre menneskers forhold og allerede identificerede fælles udfordringer skal et fremtidigt program:
Research: building on the existing work of the EC Observatory on Ageing and common challenges already identified, a future programme should:
Forskning: Under det femte rammeprogram, gennem de generiske aktiviteter i miljøforskningsprogrammet, ydes der støtte til projekter, der drejer sig om bekæmpelse af naturkatastrofer og teknologiske farer.
Research: Under the fifth Framework Programme, through the Generic Activities section of the Environment Research Programme, support is being provided for projects dealing with the fight against major natural and technological hazards.
Forskningen afsluttet
Research completed
Forskningen bidrager derigennem til debatten om den fremtidige energiforsyning og gør det muligt at træffe strategiske beslutninger om energisystemer og -bærere.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Forskningen bidrager væsentligt til innovationen, men uden iværksættervirksomhed skabes der ingen værdier.
While research is a major contributor to innovation, if there is no entrepreneurial action there is no value creation.
Forskningen bør behandle de komplekse, indbyrdes sammenhængende faktorer, som ikke kan analyseres uafhængigt af hinanden.
Research should address the complexity of interrelated factors which cannot be analysed independently.
Forskningen bør evaluere brugernes synspunkter, navnlig hvad angår brugervenlighed og evt. fordele ved de pågældende teknologier.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Forskningen bør fokusere på behovet for dataforvaltnings- og informationstjenester og på problemerne i forbindelse med dataoverførsel, -integration og -mapping.
Research should address the need for data management and information services and problems about data transfer, integration and mapping.
Forskningen bør imidlertid også undersøge de strategiske aspekter af nærskibsfart.
However, research should also examine the strategic aspects of short sea shipping.
Forskningen bør omfatte strukturelle spørgsmål om den nødvendige kontrol af den tekniske løsning for at øge accepten.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
forskningen bør samtidig tage højde for, at ovennævnte væsentlige stigning i antallet af familier med enlige forsørgere kan føre til en situation med flere ensomme ældre, der kan have svært ved at imødegå de faste udgifter, og som risikerer at få en væsentlig lavere levestandard som følge af et mere foranderligt livsforløb.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
Forskningen bør sigte mod at stille mere selektive fangstmetoder til rådighed for fiskerne7.
Research should concentrate on greater selectivity, the aim being to offer fishermen more selective types of gear7.
Forskningen bør udvides til at omfatte mulighederne for en "share out" baseret på værditilvækst.
Research should be extended to include the possibilities of a ‘share out’ based on value added.
Forskningen bør være baseret på de behov, der er fastlagt i de nationale CO2-fattige udviklingsstrategier, og de vurderinger, som mekanismen for støtte til afbødende foranstaltninger har foretaget, og kan f.eks. omfatte kapacitetsopbygning, samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling, fjernelse af hindringer for markedsadgang for miljøvenlige varer og tjenester og bedre samordning af den globale forskningsindsats.
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
Forskningen efter Maastricht.
Research after Maastricht.
Forskningen er dog ofte opsplittet, dårligt koordineret og præget af utilstrækkelige investeringer og en manglende kritisk masse.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Forskningen er en stærk drivkraft bag den økonomiske vækst.
Research is a powerful driving force for economic growth.
Forskningen er hele tiden rettet mod højere kvalitet og løbende innovation, og der er ingen tvivl om, at de mest succesrige virksomheder netop har formået at fortolke tendenserne og hele tiden komme med nye tilbud.
Research is always geared towards higher quality and continuous innovation.
Forskningen er hovedsageligt centreret om nanomaterialer.
Research is focused primarily on nanomaterials.
Forskningen er ofte så kompleks, at ingen organisation kan gennemføre den alene.
the research is often so complex that no organisation can perform it alone;
Forskningen fokuserer på bæredygtig forvaltning, produktion og anvendelse af biologiske ressourcer, primært med afsæt i biovidenskaberne og bioteknologien og i konvergens med andre teknologier, med det formål at fremstille nye miljøeffektive og konkurrencedygtige produkter fra landbrug, fiskeri, akvakultur, fødevareindustri29, sundheds- og skovbrugsrelaterede industrier og dermed beslægtede industrier i Europa.
Research will focus on the sustainable management, production and use of biological resources, in particular through life sciences and biotechnology and the convergence with other technologies, to provide new, eco-efficient and competitive products from European agriculture, fisheries, aquaculture, food29, health, forest based and related industries.
Forskningen formulerer spørgsmål, som tilskynder til udvikling af nye teknologier, som så igen leverer værktøjer, der fører til nye opdagelser - der er tale om en forsknings- og innovationscyklus.
Research gives rise to questions which spur the development of new technologies which, in turn, provide the tools that lead to new discoveries - in the cycle of research and innovation.
Forskningen fortsættes under prioriteringsområde 7 "Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund" under det sjette rammeprogram.
This will be continued under Priority 7 "Citizens and governance in the knowledge based society" of the 6th RTD Framework Programme.
Forskningen gør sig gældende som et centralt led i økonomien og det vidensamfund, der udvikler sig verden over.
Research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
Forskningen har bl.a. omfattet projekter, der omhandler problemer i forbindelse med busser med forsænket gulv, udvikling af bytransportsystemer, der integrerer personer med nedsat førlighed, og forskning i passagergrænseflader og adgang til tog.
Research included inter alia projects on the problems of low floor buses, the development of urban transport systems integrating people with reduced mobility and research on passenger interfaces and rail accessibility.
Forskningen har desuden været rettet mod bedre forståelse af luftfartens indvirkning på klimaet som led i programmet om 'globale klimaændringer og økosystemer’ under det sjette rammeprogram.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Forskningen har i de seneste år rettet fokus mod kulturarvens økonomiske værdi8, men der findes kun ufuldstændige skøn over dens størrelse.
The economic value of heritage has recently come into research focus8, but only partial estimates of its importance are available.
Forskningen har omfattet tekniske udviklingsalternativer samt spørgsmål om sikkerhed, beskyttelse af arbejdstagerne, befolkningen og miljøet.
Research has also focused on technological procedures and on safety issues and the protection of workers, the general public and the environment.
Forskningen har påpeget, at der kun er mulighed for at undgå en sådan udvikling, hvis klimagasemissionerne i 2050 ligger 50 % under, hvad de var i 1990.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
Forskningen har påvist en stærk forbindelse mellem investeringer i menneskelig kapital og den økonomiske udvikling på nationalt og regionalt plan, hvilket gør investeringer til et vigtigt redskab i forbindelse med den regionale samhørighedspolitik.
Research confirms a strong correlation between investment in human capital and economic performance at national and regional level, making investment an important tool of regional cohesion policy.
Forskningen har vist, at anvendelsen af barnefastholdelsesanordninger kan bidrage betydeligt til at mindske omfanget af kvæstelser ved en ulykke.
Research has shown that the use of child restraints can make a substantial contribution to reducing the severity of injury in the event of a crash.
Forskningen har vist, at arsen, cadmium, nikkel og visse polycykliske aromatiske kulbrinter er genotoksiske og kræftfremkaldende for mennesker, og at der ikke kan fastsættes nogen tærskelværdi, under hvilken disse stoffer ikke frembyder nogen risiko for menneskers sundhed.
Scientific evidence shows that arsenic, cadmium, nickel and some polycyclic aromatic hydrocarbons are human genotoxic carcinogens and that there is no identifiable threshold below which these substances do not pose a risk to human health.
Forskningen har vist, at der vil kunne opnås betydelige fordele, hvis sådanne teknologier blev indført som standard i nye køretøjer.
Research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new vehicles.
Forskningen har vist, at menneskets fysik om natten er mere sensitiv for miljøforstyrrelser og bestemte besværlige organisationsformer, og at lange perioder med natarbejde kan være skadelig for arbejdernes helbred og kan sætte deres sikkerhed og også færdselssikkerhed generelt i fare.
Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger their safety and also road safety in general;
Forskningen har vist, at prisen på tobak er den tredjestørste årsag, som rygerne angiver som grund til, at de holder op med at ryge46.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting46.
Forskningen har været koncentreret om nye efterforsknings- og produktionsteknikker og i mindre omfang om nye, renere forbrændingsprocesser.
Research has been centred on new exploration and production techniques and, to a lesser extent, new clean fuel processes.
Forskningen i "e-integration" vil fokusere på systemer, der muliggør adgang til informationssamfundet for alle, på teknologier, der er tilgængelige for alle, og som kan sikre en fuldstændig deltagelse i informationssamfundet, og på hjælpesystemer, der kan genoprette funktioner eller kompensere for handicap for dermed at sikre en større livskvalitet for borgere med særlige behov og for de personer, der tager sig af dem.
Research activities on “e-inclusion” will concentrate on systems enabling access for all, on barrier-free technologies for full participation in the information society and on assistive systems that will restore functions or compensate for disabilities thereby enabling a higher quality of life for citizens with special needs and their carers.
Forskningen i "rent kul" gør væsentlige fremskridt og skal fremskyndes for at undgå en forværring af den globale opvarmning på grund af den fornyede anvendelse af kul.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Forskningen i "rent kul" gør væsentlige fremskridt og skal fremskyndes, så man undgår, at et nyt opsving i anvendelsen af kul forværrer den globale opvarmning.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Forskningen i "rent kul" gør væsentlige fremskridt.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Forskningen i affaldshåndteringsteknikker skal videreføres, men der er ikke udsigt til, at disse teknikker vil kunne anvendes som et alternativ til oplagringen i de geologiske lag, hverken på kort eller mellemlang sigt.
Research focussing on waste management has to be continued, but they do not appear to offer an alternative in the short to medium term.
Forskningen i de sociale og kulturelle virkninger af informations- og kommunikationsteknologi bør videreføres.
Research on the social and cultural impact of ICTs should be continued.
Forskningen i denne kategori svarer især til en række behov inden for de politikker, der beskæftiger sig med den europæiske økonomis konkurrenceevne, dynamik og integration i tilknytning til udvidelsen, globaliseringen og Europas handelsmæssige forbindelser med den øvrige verden.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe’s commercial relations with the rest of the world.
Forskningen i denne kategori svarer til politiske behov, som især gælder gennemførelsen af Europas sociale dagsorden, herunder fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, sundheds- og forbrugerbeskyttelse og udvikling af et område, som præges af frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda including future social policy issues, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Forskningen i denne kategori svarer til politiske behov, som især gælder udførelsen af Europas sociale dagsorden, dvs. sundheds- og forbrugerbeskyttelse og udvikling af et område, som præges af frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Forskningen i disse konsekvenser for havene bør intensiveres sideløbende med forskning i udviklingen af miljøvenlige metoder til optagelse af CO2.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Forskningen i e-arbejde systemer vil fokusere på nye udformninger af arbejdspladsen, der omfatter innovative teknologier for at fremme kreativitet og samarbejde, på øget effektivitet i ressourceudnyttelsen og på at udvide arbejdsmulighederne til at omfatte alle borgere i lokalsamfundene.
Research into eWork systems will focus on new workplace designs incorporating innovative technologies to facilitate creativity and collaboration, on increasing resource-use efficiency and on extending work opportunities to all in local communities.
Forskningen i e-business og e-forvaltning vil fokusere på at forsyne europæiske organisationer, private såvel som offentlige, og navnlig SMV'er, med interoperative systemer og tjenesteydelser, der kan forbedre innovationskapaciteten, værdiskabelsen og konkurrencedygtigheden inden for videnøkonomien, og på at støtte nye virksomhedsøkosystemer (business ecosystems).
Research in e-business and e-government will focus on providing European organisations, private and public, and especially SMEs, with interoperable systems and services to enhance innovation capacities, value creation and competitive performance in the knowledge economy and on supporting new business ecosystems.
Forskningen i e-læring vil fokusere på en individualiseret adgang til og formidling af lærestof samt på avancerede læringsmiljøer på skoler, universiteter, og arbejdspladser og inden for livslang læring i almindelighed, hvor der drages fordel af udviklingen af intelligente omgivelser.
Work on eLearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university, and in the workplace and in lifelong learning in general, taking that take advantage of the development of ambient intelligence.
Forskningen i eLearning vil fokusere på en personlig adgang til og formidling af uddannelse samt på avancerede uddannelsesmiljøer i skoler, på universiteter og på arbejdspladsen, der drager fordel af udviklingen af intelligente omgivelser.
Work on eLearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university and in the workplace that take advantage of the development of ambient intelligence.
Forskningen i elektronbaserede nanoanordninger samt i molekylære elektroniske anordninger og teknologier vil fokusere på de teknologier, der indeholder løfter om en bred funktionalitet og har et integrations- og massefabrikationspotentiale.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Forskningen i elektronisk forretningsdrift og elektronisk forvaltning vil fokusere på at forsyne europæiske organisationer, private såvel som offentlige, og navnlig små og mellemstore virksomheder, med driftskompatible systemer og tjenester, der kan forbedre innovationskapaciteten, værdiskabelsen og konkurrencedygtigheden inden for videnøkonomien, og på at støtte nye "økosystemer" i erhvervslivet.
Research in e-business and e-government will focus on providing European organisations, private and public, and especially SMEs, with interoperable systems and services to enhance innovation capacities, value creation and competitive performance in the knowledge economy and on supporting new business ecosystems.
Forskningen i elektronisk og mobil handel vil fokusere på driftskompatible, multimodale applikationer og tjenester i heterogene net.
Work on electronic and mobile commerce will target interoperable, multimodal applications and services across heterogeneous networks.
Forskningen i elektronisk og mobil handel vil fokusere på interoperative, multimodale anvendelser og tjenesteydelser i heterogene netværk.
Work on electronic and mobile commerce will target interoperable, multimodal applications and services across heterogeneous networks.
Forskningen i EU er yderst forskelligt struktureret og præget af fragmentering.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Forskningen i EU generelt
Beyond Framework
Forskningen i EU skal have til formål at lukke hullerne med hensyn til viden om uligheder på sundhedsområdet – herunder aktiviteter under emnet sundhed og socioøkonomisk, samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning i det syvende EU-rammeprogram for forskning.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Forskningen i Europa
Research in Europe
Forskningen i forvaltningen af radioaktivt affald har til formål at sikre en så velfungerende håndtering af radioaktivt affald som muligt.
Research into radioactive waste management aims to ensure that control of radioactive waste is as failsafe as possible.
Forskningen i forvaltningen af radioaktivt affald må haver til formål at sikre en helt igennem perfekt så velfungerende håndtering af radioaktivt affald som muligt.
"Research into radioactive waste management must aims to ensure that control of radioactive waste is as absolutely failsafe as possible.
Forskningen i fremtidige atomenergisystemer foregår på internationalt plan, navnlig inden for rammerne af det internationale generation IV-program, der blev iværksat af USA, og hvori 10 lande deltager.
Research into future systems is being conducted at an international level, specifically under the Generation IV programme, initiated by the United States and involving ten countries.
Forskningen i fuldt optiske net vil fokusere på forvaltning af kanaler med optiske bølgelængder, som muliggør fleksibilitet og hastighed i udbredelsen af og forsyningen med tjenester og løsninger baseret på optiske fibre til Local Area Networks (LAN).
Research in all optical networks will focus on the management of optical wavelength channels enabling flexibility and speed in service deployment and provisioning and solutions for fibre to the LAN.
Forskningen i fuldt optiske net vil fokusere på forvaltning af kanaler med optiske bølgelængder, som muliggør fleksibilitet og hastighed i udbredelsen af og forsyningen med tjenester og løsninger baseret på optiske fibre til lokalnet (LAN).
Research in all optical networks will focus on the management of optical wavelength channels enabling flexibility and speed in service deployment and provisioning and solutions for fibre to the LAN.
Forskningen i fusionsfysik på JET, de specialiserede tokamakker, reversed-field pinch og stellaratorer i Europa har i forening med resultaterne fra japanske, russiske og amerikanske anlæg og med støtte i grundlæggende fusionsforskning og ‑modellering
The fusion physics research performed on JET, the specialised tokamaks, RFPs and stellarators in Europe, in conjunction with results from Japanese, Russian and US devices and supported by basic fusion research and modelling:
Forskningen i hormonforstyrrende stoffer fokuserer også på virkningerne af langvarig eksponering for lave doser og eksponering for blandinger af kemikalier og hormonforstyrrelsernes kræftfremkaldende virkninger.
Research on endocrine disrupters is also – among others - addressing the effect of low doses, long term exposure and exposure to mixtures of chemicals, and the impact of the endocrine alterations on carcinogenesis.