natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal medlemsstaternes organer og myndigheder med ansvar for geologiske undersøgelser, herunder minelukninger og restaurering, samarbejde om at indsamle og opbevare mineral- og minedata og kortlægge de vigtigste risici, der er forbundet med tidligere minedrift, minelukninger eller bevarelse af miner.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
I den forbindelse skal medlemsstaternes sikkerhedsinteresser sikres.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
I den forbindelse skal menneskets værdighed og rets- og handleevne være et vigtigt udgangspunkt for de personer, der yder den berørte person bistand i kriseperioder.
The dignity and legal rights of the individual should play a central role here, providing a focus for those supporting that person through their crisis.
I den forbindelse skal navnlig fremhæves de mulige negative konsekvenser for yderregionerne af EU's handelspolitik, bl.a. i form af frihandelsaftaler og økonomiske partnerskabsaftaler med yderregionernes nabolande1.
In that respect, it is particularly worth highlighting the negative effects that its trade policy could have on the ORs, particularly as a result of free-trade agreements and EPA agreements with the ORs' neighbours1.
I den forbindelse skal navnlig følgende nævnes: Oversigter, krav om optegnelser, dokumentationskrav, krav om afgivelse af erklæringer, krav om fakturaudstedelse (elektronisk fakturering), krav om registrering i andre medlemsstater, distinktionen levering/ydelse.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
I den forbindelse skal navnlig følgende nævnes: sammenfattende indberetninger, registrerings-, dokumentations-, erklæringskrav, krav om fakturaudstedelse (elektronisk fakturering), krav om registrering i andre medlemsstater, skelnen mellem levering/ydelse.
These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements (electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
I den forbindelse skal nærhedsprincippet respekteres på en måde som sikrer, at det fortsat er medlemsstaterne, der fastsætter kriterierne for det sociale boligbyggeri.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
I den forbindelse skal nævnes reformerne af strafferetten for mindreårige, som blev gennemført i Nederlandene i 1995 og i Frankrig i 1996 såvel som den britiske Criminal Justice Act fra 1994, som forhøjer maksimumstraffen for unge mellem 15 og 18 år fra et til to år og anbringelse på en lukket institution i en periode på mellem seks måneder og 2 år for unge mellem 12 og 14 år.
4.6.1 In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.
I den forbindelse skal nævnes:
Special mention should be made of:
I den forbindelse skal nævnes:
The main priorities are:
I den forbindelse skal Observationsorganet især sørge for at sikre oplysningernes pålidelighed, overensstemmelse og sammenlignelighed".
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
I den forbindelse skal Observationsorganet især sørge for at sikre oplysningernes pålidelig­hed, overensstemmelse og sammenlignelighed".
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
I den forbindelse skal også alternative eller supplerende ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger overvejes.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
I den forbindelse skal også de gældende ordninger for geninddrivning af de egne indtægter revideres.
In this context the existing arrangements for the recovery of own resources will be reviewed as well.
I den forbindelse skal også de produkter, der kun har en beskeden markedsandel, men som sammenlignet med de gængse konkurrerende produkter, der dominerer markedet, er kende­tegnet ved klare miljøfordele, have en chance for at få EF-miljømærket.
To this end, account must be taken of products which, whilst only having a small market share, offer definite environmental advantages over traditional rival products which have achieved market dominance.
I den forbindelse skal også nævnes EF-handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)9.
The Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)9 should also be mentioned here.
I den forbindelse skal også nævnes, at aftaler af ringe betydning ikke er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler, hvilket Kommissionen har givet en detaljeret redegørelse for16.
Reference should also be made to the policy of not pursuing under the Community competition rules, cases of minor importance, which the Commission has explained in detail16.
I den forbindelse skal omtales et pilotprojekt, der er indledt mellem Frankrig og Belgien, og som indebærer, at der ikke gøres brug af en fiskal repræsentant.
Here it would be appropriate to mention a pilot project, conducted by France and Belgium, in which the obligation to appoint a tax representative was dropped.
I den forbindelse skal opmærksomheden især rettes mod de regioner, der er mest påvirket af den faldende produktionskapacitet, og mod de små og mellemstore virksomheder.
In this connection, specific attention could be given to those regions more affected by declining manufacturing capacity as well as to SMEs.
I den forbindelse skal optællingsdataene fra 2013 færdigbehandles og resultaterne offentliggøres.
In this respect, the processing of the 2013 census data and the publication of the results need to be completed.
I den forbindelse skal principperne for databeskyttelse overholdes.
Attention should be paid to the need to ensure data protection in this context.
I den forbindelse skal rammeaftalen mellem EF og ESA2 og især projekterne Galileo og GMES nævnes.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
I den forbindelse skal sagsøger obligatorisk anføre beviser, som han kan henholde sig til med henblik på at bevise, at hans anbringender er korrekte, uden at han rent faktisk skal forelægge dokumentbeviser for domstolen.
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
I den forbindelse skal sagsøger obligatorisk beskrive dokumentation, som han kan henholde sig til med henblik på at bevise, at hans anbringender er korrekte, uden at han rent faktisk skal forelægge dokumentbeviser for domstolen.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
I den forbindelse skal samfundet i højere grad afspejle de unges ønsker og behov, hvis det vil bringe dem i samklang med de traditionelle demokratiske mekanismer.
Society must, therefore, provide a better response to the aspirations and needs of young people if it wants them to accept the traditional mechanisms of democracy.
I den forbindelse skal spørgsmålet om byrde- og ansvarsfordeling ikke udelukkende opfattes som en økonomisk eller "fysisk" fordeling, men også som et forsøg på at finde nuancerede løsninger af høj kvalitet.
In this context, the question of burden and responsibility-sharing must not be seen solely in terms of spreading financial or physical burdens but also of multifaceted solutions and in qualitative terms.
I den forbindelse skal systemet kunne reagere fleksibelt på ændringer i de retlige og økonomiske rammevilkår samt på de hastige ændringer i erhvervslivets behov.
At the same time the system should be able to respond flexibly to new legal and economic data, and to the fast-changing needs of business.
I den forbindelse skal såvel metoder som indhold evalueres med henblik på at afgøre, om de bidrager til at nå de opstillede mål.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
I den forbindelse skal såvel mulighederne for beskæftigelse på det officielle arbejdsmarked som ansættelse i beskyttede jobfunktioner med tilskud overvejes.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
I den forbindelse skal to centrale aktionsplatforme indgå i et direkte samspil:
In this context, there are two main areas of action, which must operate simultaneously and in parallel with immediate effect.
I den forbindelse skal udgifterne til det nuværende energiforbrug inddrages som målestok for investeringsbehovet: en væsentlig procentdel heraf bør anvendes til forberedelse af fremtiden!
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future
I den forbindelse skal unge, som står uden almene eller faglige kvalifikationer, have en ny chance for at uddanne sig i et fag.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
I den forbindelse skal unge, som står uden almene eller faglige kvalifikationer, have en ny chance for at uddanne sig i et fag."
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
I den forbindelse skal valget af, på hvilke områder der skal gennemføres foranstaltninger, og hvilke former for foranstaltninger der skal gennemføres, foretages ud fra en vurdering af de behov, som skal opfyldes, under hensyntagen til komplementariteten med andre mulige redskaber, herunder især lovgivning.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
I den forbindelse skal ØSU's trepartsstruktur respekteres.
The tripartite structure of the Economic and Social Committee will have to be respected in this context.
I den forbindelse skelnes der mellem forskellige niveauer.
A distinction is made between different levels.
I den forbindelse skelnes der mellem tre køretøjsklasser.
A distinction is to be made in this connection between three classes of vehicles.
I den forbindelse skrev Belgien, at "Fonden bidrog væsentligt til stigningen i antallet af frivillige tilbagesendelser, ikke blot ved at yde højere støtte, men også ... ved at forsyne alle involverede aktører med ajourført information om frivillig tilbagevenden og redskaber til at tale om en mulig tilbagevenden, hvilket skabte øget bevidsthed om muligheden for frivillig tilbagevenden".
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
I den forbindelse skrider Kommissionen, side om side med medlemsstaterne, til handling for at øge investeringerne og på den måde igen få sat gang i væksten og beskæftigelsen.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
I den forbindelse skulle målene i programmet om social inddragelse gøre Fællesskabets og medlemsstaternes politikker og foranstaltninger mere effektive ved at udvikle de berørte aktørers evne til at håndtere social udelukkelse.
In this context, the objectives of the social inclusion programme were to enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States' policies and actions by developing the capacity of the players concerned to address social exclusion.
I den forbindelse slår sektionen dog til lyd for en harmoniseret politik på fællesskabsplan for at fremme konsekvente genbrugsinitiativer, som er forenelige med nuværende og fremtidige miljøpolitikker.
In this connection the Section would, however, call for a harmonized Community-level policy to promote coherent recycling initiatives, compatible with current and future environmental and ecological policy.
I den forbindelse spillede FTM en vigtig rolle og gav særdeles håndgribelig merværdi til EØSU.
In this context, the AFM played an important role and offered very tangible added value for the EESC.
I den forbindelse spiller arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle ved planlægningen af initiativer og i gennemførelsen af konkrete projekter.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
I den forbindelse spiller arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle, idet det er dem, der kan opstille rammerne for en sådan uddannelse.
The social partners therefore have a key role to play in drawing up an appropriate framework for training.
I den forbindelse spiller arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle.
In this respect, the social partners have an important role to play.
I den forbindelse spiller benchmarking en central rolle.
Benchmarking is central to the implementation of the Action Plan.
I den forbindelse spiller brugen af markedsbaserede instrumenter en nøglerolle for at få priserne til bedre at afspejle miljøødelæggelse og samfundsmæssige omkostninger.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
I den forbindelse spiller brugen af markedsbaserede instrumenter en nøglerolle, idet de bevirker, at priserne bedre afspejler miljøødelæggelse og samfundsmæssige omkostninger.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
I den forbindelse spiller civilsamfundet en vigtig rolle.
Civil society has a fundamental role here.
I den forbindelse spiller CO2-adskillelse og –oplagring - forkortet CCS4 - en væsentlig rolle.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
I den forbindelse spiller CO2-adskillelse og –oplagring –forkortet CCS4- en væsentlig rolle.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
I den forbindelse spiller de specifikke sociokulturelle forhold i den enkelte medlemsstat en stor rolle.
The particular socio-cultural context of each Member State is extremely important in this connection.
I den forbindelse spiller de såkaldte "fixed rates repos" (tilbagekøbsret til fast sats) en stadig større rolle; her tager centralbankerne midlertidigt værdipapirer, der tilbydes dem i udbud (masseudbud), ud af markedet til en bestemt rentesats.
An increasingly important role is being played by the so-called "fixed-rate repos", where the central banks withdraw from the market at a fixed interest rate the securities offered to them by tender.
I den forbindelse spiller den demografiske udvikling samt indkomstudviklingen og salgspriserne en væsentlig rolle.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
I den forbindelse spiller den demografiske udvikling, indkomstudviklingen og salgspriserne en væsentlig rolle.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
I den forbindelse spiller det også en rolle, at der både i medlemsstaterne og på EF-niveau kan konstateres en tendens til regelsanering og til anvendelse af nærhedsprincippet.
The trend towards deregulation and application of the subsidiarity principle, in both the Member States and at EC level play a role in this respect.
I den forbindelse spiller det også en rolle, at der både i medlemsstaterne og på EF-niveau kan konstateres en tendens til regelsanering og til anvendelse af nærhedsprincippet.
The trend towards deregulation and application of the subsidiarity principle, in both the Member States and at EC level, plays a role in this respect.
I den forbindelse spiller det organiserede civilsamfund en afgørende rolle.
The role of organised civil society is crucial here.
I den forbindelse spiller det økologiske landbrug og ekstensive produktionsformer, som f.eks. ekstensiv græsningsdrift, en særlig rolle.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
I den forbindelse spiller digitalt indhold en stadig større rolle.
Digital content is playing an increasingly important role in this.
I den forbindelse spiller dommen i sagen vedrørende Åkerberg Fransson en vigtig rolle, hvad angår definitionen af de nationale domstoles anvendelse af chartret i medlemsstaterne, selv om retspraksis i den henseende stadig udvikler sig og sandsynligvis fortsat vil blive mere præcis.
In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
I den forbindelse spiller eksisterende instrumenter til koordinering af politikken på fællesskabsniveau allerede en vigtig rolle.
In this context, existing instruments of policy co-ordination at Community level already play an important role.
I den forbindelse spiller energipolitikkens nord-, central- og sydeuropæiske dimensioner en ganske særlig rolle.
The northern, central and Mediterranean dimensions of energy policy assume primordial importance in this context.
I den forbindelse spiller et godt arbejde en central rolle ved at opbygge en identitet og skabe mening i tilværelsen.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
I den forbindelse spiller EU-initiativer som Det Europæiske Kvalitetsmærke12 også en vigtig rolle ved at sætte fokus på lokale, regionale eller nationale projekter, som benytter sig af nyskabende metoder til at forbedre sprogundervisningen.
European Union initiatives such as the European Languages Label12 also have a key role in this by highlighting local, regional, or national projects that have found creative ways to improve the quality of language teaching.
I den forbindelse spiller Eurostat en aktiv rolle i Paris 21-initiativet.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
I den forbindelse spiller finansiering en vigtig rolle.
In this context, funding has an important role to play.
I den forbindelse spiller forbedrede erhvervsuddannelsesstrukturer, adgang til lærepladser og reformen af erhvervsuddannelsesstandarder en væsentlig rolle.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
I den forbindelse spiller forfatningstraktatens14 ikrafttræden en vigtig rolle for Lamfalussy-processens15 fortsættelse og bæredygtighed på mellemlang sigt.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
I den forbindelse spiller grundlæggelse af nye byer en vigtig rolle.
The building of new towns plays an important role in this respect.
I den forbindelse spiller havne (sø- og indlandshavne) en vigtig rolle som forbindelsespunkter;
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
I den forbindelse spiller indkomstpolitikken en særlig rolle.
Of special importance here is incomes policy.
I den forbindelse spiller indregning af eksterne omkostninger en rolle.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
I den forbindelse spiller indregning af eksterne omkostninger en vigtig rolle.
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
I den forbindelse spiller indremarkedsklausulen en vigtig rolle: hvis en praksis anses for at være urimelig i én medlemsstat, vil den stadig kunne forhindre erhvervsdrivende, som er etableret på dens område, i at sælge til forbrugerne.
In this context, the internal market clause plays a vital role: if a practice is judged to be unfair in one Member State it will still be able to prevent traders established on its territory from selling to consumers.
I den forbindelse spiller innovations- og forskningspolitikker en vigtig rolle, idet de tilsammen dækker alle de aspekter, som har indflydelse på, hvordan ny viden og nye idéer opstår, og hvordan denne viden og disse idéer anvendes og udnyttes kommercielt.
Innovation and research policies are central to this strategy for competitiveness, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
I den forbindelse spiller innovations- og forskningspolitikker en vigtig rolle, idet de tilsammen dækker alle de aspekter, som har indflydelse på, hvordan ny viden og nye idéer opstår, og hvordan denne viden og disse idéer anvendes og udnyttes kommercielt.
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
I den forbindelse spiller interoperabilitet og standarder en stadig vigtigere rolle i en stadig mere netværksforbundet verden.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
I den forbindelse spiller kontrol og inspektion en meget vigtig rolle.
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
I den forbindelse spiller LULUCF en vigtig rolle, og derfor er det vigtigt at opstille fælles regler for beregningen af såvel emissioner som dræn.
LULUCF plays an important role in this and so it is important to have common rules for calculating both emissions and emission sinks.
I den forbindelse spiller navnlig to komponenter en vigtig rolle: skabelsen af fælles værdi og trefoldige resultater (idet de sociale, miljømæssige og økonomiske fremskridt er lige vigtige).
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
I den forbindelse spiller OLAF selvsagt en betydningsfuld rolle, og det vil styrke OLAF's indsats og gøre den mere effektiv, hvis der er mulighed for at handle i fællesskab med andre efterforskningsorganer inden for kriminalitetsbekæmpelse.
OLAF has a frontline role to play here, and its activity would be more effective if it could act in concert with other criminal investigation bodies.
I den forbindelse spiller salgsfremmende foranstaltninger til fordel for olivenolie en vigtig rolle.
Generic promotion of olive oil has an essential role to play here.
I den forbindelse spiller samarbejde inden for uddannelse en betydningsfuld rolle inden for rammerne af EU’s udviklingsbistand.
In this respect, cooperation in education and training has an important part to play in the Union’s development assistance.
I den forbindelse spiller samfundets fordomme også en betydelig rolle.
Here too, social prejudices play a crucial role.
I den forbindelse spiller uddannelse en væsentlig rolle.
Education plays an important role in the development of human potential.