natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle medlemsstater, bl.a. Østrig, Frankrig, Slovakiet, Polen og i mindre grad Tyskland, har virksomhederne øget deres gæld understøttet af positive kreditstrømme25.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
I nogle medlemsstater, der har vedtaget lovgivning, er der intet klart krav om, at de tilsynsmyndighederne offentliggør deres respektive opgaver i en let tilgængelig form.
In some Member States which have adopted legislation, there is no clear requirement to pub­lish in easily accessible form the different tasks of the NRA(s).
I nogle medlemsstater, f.eks. Finland og Sverige, hvor fremme af et rummeligt samfund og forebyggelse af fattigdom og social udstødelse allerede udgør kernen i det politiske system, lægges der vægt på at styrke dette.
In some Member States such as Finland and Sweden where promoting an inclusive society and preventing poverty and social exclusion is already at the heart of their policy making system the emphasis has been on reinforcing this.
I nogle medlemsstater, f.eks. Spanien, Storbritannien, Irland og Italien, er procentdelen endnu højere6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
I nogle medlemsstater, f.eks. Spanien, Storbritannien, Irland og Italien, er procentdelen endnu højere9.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
I nogle medlemsstater, f.eks. Spanien, tegner sektoren sig sågar for 50% af alle arbejdspladser i landbruget.
In some Member States it accounts for 50% of employment in the agricultural sector.
I nogle medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, såvel som i Den Tjekkiske Republik og Polen er andelen af kraftværker over denne alder endnu større.33
In some Member States, including for example the UK, as well as the Czech Republic and Poland, the share of power stations above this age is even higher.33
I nogle medlemsstater, herunder Grækenland, undervises elever på sekundærtrinnet i iværksættervirksomhed.
Secondary school students in some Member States including Greece attend classes on entrepreneurship.
I nogle medlemsstater, hvor denne form for landbrug har langvarige traditioner, har der eksisteret grundprincipper i mange år.
Basic principles have long existed in some Member States with a long tradition of organic farming.
I nogle medlemsstater, hvor der ikke foregår nogen nævneværdig passagertransport, og hvor ø‑cabotage næsten udelukkende er begrænset til godstransport, er det på fragtfartøjerne, de lokale søfolk kan finde beskæftigelse.
In some Member States, where there is no appreciable maritime passenger transport and island cabotage is limited almost exclusively to cargo traffic, it is these cargo vessels which provide a source of employment for local seafarers.
I nogle medlemsstater, hvor der tidligere meldtes om problemer med at opnå samtrafik på rimelige vilkår (Danmark, Italien, Portugal), er situationen blevet bedre i årets løb, men en manglende proaktiv indsats fra myndighederne giver fortsat anledning til betydelig bekymring i Belgien, og i mindre grad i Finland.
In some Member States where the problem of obtaining interconnection on fair terms has been raised in the past (Denmark, Italy, Portugal), the situation has improved in the course of the year, but the lack of pro-activity or authority by the regulator with regard to interconnection conditions remains a significant concern in Belgium, and to a lesser extent in Finland.
I nogle medlemsstater, hvor domstolsprocedurerne er meget langvarige (mellem to og fire år for en afgørelse i en førsteinstansret) er det almindeligt, at forsikringsselskaber systematisk afviser at acceptere en udenretslig afgørelse, eller bevidst tilbyder mindre end de burde betale.
In some Member States where legal proceedings are known to be lengthy (between two and four years to obtain a declaratory judgement in a court of first instance), it is customary for insurance companies to refuse systematically to accept an amicable settlement or deliberately to offer less than they are required to pay.
I nogle medlemsstater, hvor domstolsprocedurerne er meget langvarige (mellem to og fire år for en afgørelse i en førsteinstansret) er det almindeligt, at forsikringsselskaber systematisk afviser at acceptere en udenretslig afgørelse, eller bevidst tilbyder mindre end de burde betale.
In some Member States where legal proceedings are known to be lengthy (between two and four years to obtain a declaratory judgement in a court of first instance), it is customary for insurance companies to systematically refuse to accept an amicable settlement or to deliberately offer less than they are required to pay.
I nogle medlemsstater, hvor man fortsat anvender historiske betalinger, vil det desuden skabe vanskeligheder at opnå konvergens mellem de nationale budgetter, ud over den interne konvergens.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
I nogle medlemsstater, hvor mange forskellige myndigheder kunne være direkte eller indirekte involveret i inspektionsvirksomhed, var det nogle gange vanskeligt at se, hvilke myndigheder der skulle anses for inspektionsmyndigheder.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
I nogle medlemsstater, hvor statsejede virksomheder har mærkbar indvirkning på økonomien er det endvidere vigtigt at sikre passende forvaltningsstrukturer, der på bedste vis kan bidrage til den økonomiske udvikling.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
I nogle medlemsstater, hvor udbydere af betalingstjenester har et egentligt monopol, opkræver de op til 5 % af detailhandlernes samlede kortsalg.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
I nogle medlemsstater, hvor væksten var stærkere end forventet, blev de oprindelige budgetmål ligeledes overgået.
Some Member States with stronger growth than anticipated also overachieved initial budgetary targets.
I nogle medlemsstater, især dem, hvor denne ansættelsesform hovedsageligt anvendes inden for industri og bygge- og anlægsarbejde, er mændene i overtal: det er tilfældet i Østrig (87%), Tyskland (80%), Frankrig (74%), Luxembourg (77%), Spanien (62%) og Belgien (60%).
In some countries, mainly those where temporary work is most common in industry, construction and public works, such as Austria (87%), Germany (80%), France (74%), Luxembourg (77%), Spain (62%) and Belgium (60%), the sector is dominated by men.
I nogle medlemsstater, især Italien og Nederlandene, omdannes tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til tidsubegrænsede kontrakter på visse betingelser.
In some States, particularly Italy and the Netherlands, fixed-term contracts are converted to permanent contracts under certain conditions.
I nogle medlemsstater, men især i USA, har man positive erfaringer med sådanne afgifter.
Positive experience has been gained with these measures in individual Member States, but above all in the USA.
I nogle medlemsstater, men langt fra de fleste, har transportvirksomhederne indgået omfattende frivillige aftaler om bl.a. hensigtsmæssig klagebehandling og tvistbilæggelse.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however this is not a case for the majority of Member States.
I nogle medlemsstater, men langt fra de fleste, har transportvirksomhederne indgået omfattende frivillige aftaler om bl.a. hensigtsmæssig klagebehandling og tvistbilæggelse.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements, including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however, this is not the case for the majority of Member States.
I nogle medlemsstater, som f.eks. Frankrig, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, er antallet af udenlandsk fødte borgere højere end antallet af tredjelandsstatsborgere, da mange indvandrere har opnået statsborgerskab i værtslandet.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
I nogle medlemsstater, som har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, indeholder det nuværende standardtilbud på ubundtet adgang ikke alle elementer foreskrevet i adgangsdirektivet, eller også vil disse først blive fastlagt ved sekundær lovgivning.
In some Member States, which have adopted transposition measures, the current refer­ence un­bundling offer does not contain all elements set out in the Access Directive or remains to be established by secondary legislation.
I nogle medlemsstater, som har vedtaget lovgivning, afspejler den i den nationale lovgivning nedlagte målsætning ikke direkte de tilsynsprincipper, der er fastlagt i artikel 8 i rammedirektivet.
In some Member States which have adopted legislation, the objectives enshrined in the na­tional legislation do not directly reflect the regulatory objectives set out in Article 8 of Framework Directive.
I nogle medlemsstater, som har vedtaget lovgivning, er det ikke altid klart, om man fuldstændig har opfyldt kravet om, at der ikke må være andre betingelser for en generel tilladelse end de i bilaget til direktivet nævnte.
In some Member States which have adopted legislation, it is not always clear whether the re­quirement that the conditions of a general authorisation be limited to those in the Annex to the Directive is fully met.
I nogle medlemsstater, såsom Nederlandene eller Finland, er der endda forskellige typer af procedurer, afhængigt af lovområdet.
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
I nogle medlemsstater12 er der gennemført initiativer i den offentlige sektor for at gøre e-fakturering obligatorisk i forbindelse med offentlige indkøb, og andre steder er sådanne initiativer er på vej.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
I nogle medlemsstater13 har der dog været rejst spørgsmål om gennemførelsen af bestemmelsen i praksis i situationer, hvor det er tredjemand, der chikanerer, og som ikke leverer varer og tjenesteydelser, og om ansvar i en sådan situation.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
I nogle medlemsstater16 finansieres efteruddannelsen delvist af den offentlige sektor.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
I nogle medlemsstater24 føres de af de lokale myndigheder, så en kreditor, der søger en skyldners adresse, vil skulle lede i de lokale registre i hele landet – hvilket er en umulig opgave.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
I nogle medlemsstater24 støtter ungdomsbeskæftigelsesinitiativet finansielle instrumenter, der yder lån og garantier til unge, som ønsker at blive selvstændige og starte egen virksomhed.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
I nogle medlemsstater33 er fuldbyrdelsesmyndighederne ikke statslige, og de har ikke adgang til de offentlige registre i deres egen medlemsstat.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
I nogle medlemsstater6 var obligatorisk uddannelse i sundhedsspørgsmål om bord allerede reguleret, og radiokonsultationstjenester var allerede i drift.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
I nogle medlemsstaters lovgivning er der ingen bestemmelser om illoyal konkurrence, der finder anvendelse på piratkopiering, og det er et rent civilretsligt spørgsmål, hvor der gælder særlige bestemmelser (Italien), eller bestemmelser, som generelt vedrører erstatningsretten (Frankrig, Nederlandene).
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
I nogle medlemsstaters regler kræves det bl.a., at det skal være frit at deltage i dem, uden at deltagelsen er afhængig af køb af en bestemt vare eller tjenesteydelse.
In particular, some Member States’ rules require them to be free to enter without participation being based on purchase of a certain product or service.
I nogle medlemsstaters strafferetssystemer, f.eks. Belgien, Grækenland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Italien, kan der idømmes livsvarig fængselsstraf.
The criminal systems of some Member States, such as Belgium, Greece, the United Kingdom, France and Italy, provide for life imprisonment.
I nogle medlems­stater forvaltes havnene af private enheder, der ejer havnearealerne (eller nyder rettigheder, der svarer til et ejerskab).
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
I nogle Middelhavslande - Grækenland, Italien, Spanien og Portugal - er en tredjedel af landmændene over 65 år.
In some Mediterranean countries, such as Greece, Italy, Spain and Portugal, a third of farmers are more than 65 years old.
I nogle nationale bestemmelser åbnes der kun mulighed for, at fysiske personer og ikke juridiske personer kan benytte digitale signaturer.
Moreover, some national provisions allow digital signatures to be used only by natural persons and not by legal persons.
I nogle nationale handlingsplaner (bl.a. Italiens) nævner man også spørgsmålet om pleje af andre afhængige personer og behovet for at lette adgangen til ambulatorisk behandling for at aflaste familiemedlemmerne.
Some NAPs/incl (Italy) also mention the issue of care for other dependants, and the need to develop outpatient care to relieve household members of caring responsibilities.
I nogle nationale systemer foretrækker man at gå gradvist frem, og i andre at gribe hurtigt ind i krisesituationer.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
I nogle NIS-lande har disse institutioner ikke kunnet forhindre præsidentstyre på basis af dekreter, en svag politisk opposition og manglende ytringsfrihed.
However, in some NIS these institutions have not prevented governance by presidential decree, weak political opposition, and a lack of freedom of expression.
I nogle nye medlemsstater har konsolideringen af de offentlige finanser bidraget til en mere lempelig pengepolitik, end det ellers ville have været tilfældet.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
I nogle nyligt foretagne undersøgelser påpeges en række problemer, der hindrer anvendelsen af telematik inden for transport.
Recent surveys have identified a number of problems which arise when applying telematics in transport.
I nogle områder af EU er tilbagegangen i antallet af levnedsmiddelbutikker alarmerende.
In some areas of the Community this process of concentration is assuming threatening dimensions.
I nogle områder af EU intensiveres landbruget, i andre marginaliseres landdistrikterne, men det største problem i Østeuropa med hensyn til påvirkningen af biodiversiteten er tilbagegangen i omfanget af dyrkede områder.
While both trends of agricultural intensification and marginalisation of farmland affect diverse areas in the European Union, the main issue of concern in Eastern Europe with a view to the impacts on biodiversity, is the decline of farmed areas.
I nogle områder er de lokale beboere meget bekymrede vedrørende forurening på grund af vejtrafik.
In some areas, local residents are very concerned about pollution due to road traffic.
I nogle områder er det muligt at finde nye landmænd i den pågældende region, mens man i andre er nødt til at rekruttere landmænd uden for regionen.
In some areas newcomers have to be taken from other areas, but elsewhere they can be found within the region or area itself.
I nogle områder er luftens koncentration af stoffer dog stadig til fare for menneskers sundhed.
However in some areas current ambient air concentrations are still posing a risk to human health.
I nogle områder er turismen blot en ekstra indtægtskilde for kystsamfundene, mens den i andre områder helt dominerer den lokale økonomi.
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
I nogle områder er udviklingen dog næppe bæredygtig, navnlig i Sydeuropa.
However, some areas may be facing unsustainable trends, especially in southern Europe.
I nogle områder har det været vanskeligt at etablere partnerskaber, fordi de ikke har tradition for samarbejde mellem de offentlige myndigheder og erhvervs- og samfundskredse.
In some areas, setting up the partnership remains difficult because of the lack of an established tradition of relations between the public authorities and socio-economic organizations.
I nogle områder har man overvundet kommunikations­proble­merne ved at enes om at bruge et fælles nabosprog eller engelsk.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.
I nogle områder kan opgivelse af landbrugsdrift indebære alvorlige miljørisici12.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
I nogle områder langs Europas kyst overstiger koncentrationen af tungmetaller i rovfisk sommetider maksimumstærsklerne.
In certain areas of the European coast the concentrations of heavy metals in carnivorous fish sometimes exceed maximum acceptable levels.
I nogle områder skaber overskydende fosfor problemer i form af forringelse af vandkvaliteten og eutrofiering (plantevækst på grund af for mange næringsstoffer), mens der i andre ikke er nok fosfor, hvilket holder høstudbyttet nede.
Some areas have a surplus, seeing this as a problem leading to deterioration in water quality and eutrophication (growth of vegetation due to an excess of nutrients); others have a deficit and cannot achieve high crop yields.
I nogle områder vil der næppe være adgang til marin fuelolie med 1,5% svovl, fordi den råolie, der anvendes til fremstilling af skibsbrændstoffer, har et højt svovlindhold.
In some areas, 1.5% sulphur marine heavy fuel oil is unlikely to be available because the crude oil used to produce marine fuels has a high sulphur content.
I nogle områder, der nu er bedre rustet strukturelt, og som har en længere udvikling bag sig, er dette samspil mellem forskellige sektorer et resultat af en langtidsproces, der bygger på en akkumulering af ressourcer, som af sig selv har fundet sammen i en vekselvirkning.
In some areas whose development course is firmly established and better structured, this synthesis of factors has occurred over a long period thanks to the accumulation of resources which have combined naturally and spontaneously.
I nogle ordninger fastsættes den økonomiske værdi af de forskellige skader ved hjælp af en takst.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
I nogle overslag udarbejdet af Frankrig ville en stigning i beskæftigelsesfrekvenserne på 1 procentpoint medføre et fald i pensions­udgifternes andel af BNP på mellem 0,2 og 0,4 procentpoint i 2040.
In estimations conducted by France, the impact of a 1-percentage point rise in employment rates would lower the share of pension expenditure in GDP by between 0.2 and 0.4 percentage points by 2040.
I nogle PACT-projekter er man begyndt at udvikle modeller for samarbejde, hvor en uafhængig projektleder anonymiserer og opsummerer data, der skal formidles.
Some PACT projects have begun to develop models of co-operation, where data to be disseminated are neutralised and aggregated by an independent project manager.
I nogle partnerskabsaftaler har aktive tiltag for social inklusion lav prioritet.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
I nogle produktgrupper anvendes VOC i drivmiddelsystemer til at erstatte stoffer, der nedbryder det stratosfæriske ozonlag.
In some product groups, VOCs are used in propellant systems to replace substances which were depleting the stratospheric ozone layer.
I nogle programmer skal de tiltag, der støttes af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, være mere fokuserede på at støtte oprettelsen af arbejdspladser.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
I nogle provinser målte de lokale myndigheder vandniveauer, som man ikke havde oplevet de sidste 50-300 år, og som forårsagede store skader på infrastruktur, husstande og virksomheder i de pågældende provinser.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
I nogle rapporter anføres Kommissionens hyppige ændringer af kravene, som i visse tilfælde blev meddelt meget forsinket og i nogle tilfælde slet ikke blev meddelt.
Some reports mention the frequent changes in requirements introduced by the Commission, sometimes announcing them after long delays, and sometimes not communicating them at all.
I nogle rapporter berettes der om "vinterdepressioner", som en del af befolkningen skulle lide under i vintermånederne.
Certain reports cover a "seasonal affective disorder" (SAD) afflicting part of the population during the winter months.
I nogle rapporter nævnes specifikt spørgsmålet om juridiske eller administrative hindringer for mobilitet såsom hindringer i forbindelse med opholdstilladelser, social beskyttelse og beskatning.
Few reports specifically mention the issue of legal or administrative obstacles to mobility, such as those related to residence permits, social protection, and taxation.
I nogle regioner er der mangel på sammenhæng mellem EU's politikker, som har forskellige målsætninger samt forskellige planlægningsmetoder og -perioder for forskellige områder.
In some regions there is a lack of consistency between these policies, as they have different targets, methods and planning periods and concern different areas.
I nogle regioner er der næsten ingen sammenhæng mellem udviklingen i beskæftigelsen og udviklingen i arbejdsløsheden, og hvor der er en sådan sammenhæng, ville det være nyttigt med en forklaring af hensyn til evalueringen af beskæftigelsespolitikkens effektivitet.
In some regions there is little correlation between changes in employment and unemployment and where this occurs an explanation may be useful in the evaluation of policy effectiveness.
I nogle regioner er miljøet meget sårbart, og turismens vækst, især på en række Middelhavsøer, øger presset yderligere.
1.7.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.