natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er denne virkning snarere knyttet til håndhævelsen af en sådan ramme?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Er denne værdi 1 dB (A) højere end den for det pågældende køretøj tilladte grænseværdi, foretages yderligere to målinger med tilsvarende mikrofonplacering.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Er denne værdi 1 dB (A) højere end støjgrænsen, foretages der yderligere to målinger ved den pågældende mikrofonplacering.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
er der adgang til offentlig intervention for hård hvede, byg, majs, sorghum, uafskallet ris, sukker, smør og skummetmælkspulver inden for de maksimumsmængder, der er fastsat i artikel 13, stk. 1
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
er der adgang til offentlig intervention for korn, sukker, smør og skummetmælkspulver inden for de maksimumsmængder, der er fastsat i artikel 13, stk. 1
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
Er der af tredjemand stillet sikkerhed for et engagement indgået med en kunde, eller er engagementet sikret ved sikkerhedsstillelse udstedt af tredjemand, kan et kreditinstitut:
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, an institution may:
Er der aftalt resultatindikatorer (ja/nej)?
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Er der allerede inden dette direktivs gennemførelse i national ret opkrævet administrationsafgifter for en periode efter den dato, hvorfra det finder anven­delse, modregnes disse i de afgifter, der skal betales fra og med direktivets anvedelsesdato.
If before the transposition of this Directive, administrative charges have already been levied covering a period  that runs  beyond the date of application of the Directive,  a corresponding deduction shall be made from the charges to be paid as from the date of application of the Directive.
Er der andre gevinster?
Any other benefits?
Er der andre grunde ud over dem, der relaterer til privatlivets fred, som gør at der burde være undtagelser fra Kommissionens politik om at gøre havdata frit tilgængelige og indbyrdes kompatible?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Er der andre kriterier, der bør tages med i betragtning?
Should additional criteria for this assessment taken into consideration?
Er der andre muligheder for at nå dette mål?
Are there other options to achieve this objective?
Er der andre muligheder?
Are there any other options?
Er der andre muligheder?
Are there other options?
Er der andre måder at sikre et passende vederlag for ophavsmænd og udøvende kunstnere på, og hvis ja, hvilke?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Er der andre måder, hvorpå tvangsægteskaber i sammenhæng med familiesammenføring kan forhindres og hvis ja, hvilke?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Er der andre nye eller eksisterende organer, der kunne fremme standardiseringen af kortbetalinger?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Er der andre områder, der bør vurderes?
Are there any areas that should be reviewed?
Er der andre positive aspekter ved disse aktiviteter, som bør bevares og fremmes fremover?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Er der andre risici end de ovennævnte, bedes De oplyse herom:
Is there other kind of risk mentioned in text above this field, if so, give further information:
Er der andre specifikke aspekter ved kortbetalinger end de tre ovennævnte (A2I, T2A, certificering), som ville drage fordel af mere standardisering?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Er der andre spørgsmål, der bør tages i betragtning?
Are there additional issues that should be covered?
Er der andre spørgsmål, som De mener, bør behandles i en fremtidig reform af EU's direktiver om offentlige indkøb?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Er der andre spørgsmål, som De ønsker at kommentere?
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Er der andre årsager (manglen på investeringer i produktion, interne administrative strukturer og procedurer, sundhedsmæssige eller plantesundhedsmæssige forhold osv.) end de indviklede eller strenge oprindelsesregler til at forklare, hvorfor visse lande eller grupper af præferenceberettigede lande gør så lidt brug af de præferencer, de har fået?
Are there any reasons (e.g. failure to invest in manufacturing, internal administrative structures and procedures, human or plant health regulations) other than the complexity and rigour of the origin rules to explain why certain beneficiary countries or groups of countries make so little use of the preference made available?
Er der anvendt andre kilder, anføres dette separat.
Where data from other sources is used, this is indicated separately.
Er der anvendt en midlertidig told, og fremgår det af den endelige konstatering af de faktiske omstændigheder, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, fastsætter Rådet, uanset om der skal pålægges endelig antidumpingtold, i hvilket omfang den midlertidige told skal opkræves endeligt.
Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show that there is dumping and injury, the Council shall decide, irrespective of whether a definitive anti-dumping duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected.
Er der aspekter, som indtil videre ikke er kommet tilstrækkeligt til udtryk, eller som ikke er dækket tilstrækkeligt?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Er der behov for andre foranstaltninger med henblik på at fremme små og mellemstore virksomheders innovationskapacitet?
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Er der behov for at afklare eller tilpasse nogen aspekter af reglerne for, hvilke rettigheder brugere af geografiske betegnelser og andre brugere (eller potentielle brugere) af et navn har?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Er der behov for at fastlægge fælles, gennemsigtige principper for forvaltningen af og adgangen til infrastruktur af europæisk interesse?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Er der behov for at foretage ændringer i ordningen for geografiske betegnelser med hensyn til:
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Er der behov for at give andre aktører end banker oplysninger om dækningen på bankkonti med kundens samtykke, og i så fald hvilke begrænsninger bør der da gælde for sådanne oplysninger?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Er der behov for at harmonisere rabatter, gebyrer og andre styringsmetoder yderligere i EU for kort-, internet- og m-betalinger?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Er der behov for at præcisere begrebet tjenesteydelser uden indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne?
Is there a need for clarifying the concept of services without effect on trade between Member States?
Er der behov for at præcisere vikarers beskæftigelsesmæssige status?
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Er der behov for at styrke gyldigheden af de aftaler, der indgås gennem alternativ konfliktløsning, i medlemsstaterne?
Is there a need to make ADR agreements more effective in the Member States?
Er der behov for at tage et yderligere skridt og foreslå en "udvidelse af kontorets opgaver " (sidst i artikel 15 i forordning 1073/99)?
Should we go a step further and propose to "extend the Office's tasks" (end of Article 15 of Regulation 1073/99)?
Er der behov for at udvikle nye lovgivnings- og forvaltningsredskaber for at fremme samarbejde, herunder langs de ydre grænser?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Er der behov for at ændre eller opdatere de eksisterende lovgivningsmæssige rammer i EU for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer?
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Er der behov for at øge retssikkerheden med hensyn til interbankgebyrer?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Er der behov for at øge sammenhængen mellem og indvirkningen af europæiske og nationale ordninger for forskernes internationale mobilitet (f.eks. ved at udvikle fælles internationale "Fulbright-lignende" stipendier)?
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
Er der behov for bedre koordinering af de forskellige internationale drøftelser?
Is there a need for better co-ordination of the different international discussions?
Er der behov for bedre tilrettelæggelse?
Is a better organization needed?
Er der behov for en "ungdomsgaranti", dvs. en garanti for et job, en aktivitet eller erhvervsuddannelse?
"Youth guarantee" i.e. a job, activity or training?
Er der behov for en afklaring af det retlige krav om årsags-sammenhæng for at lette erstatningssøgsmål?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Er der behov for en formel procedure for at evaluere effektiviteten af observation og prøveudtagningsstrategi for hvert havområde?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Er der behov for en generel ramme og/eller vejledning om bompengesystemer?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Er der behov for en harmoniseret ordning med obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse?
The need for harmonised mandatory financial security
Er der behov for en indsats for at sikre interoperabilitet mellem m-sundhedsapps og elektroniske journaler?
Do you think there is a need to work on ensuring interoperability of mHealth applications with Electronic Health Records?
Er der behov for en indsats på EU-plan, for at medlemsstaternes regering eller nationale kompetente myndigheder stiller praktisk bistand til rådighed (f.eks. gennem one-stop-shops) for at lette det grænseoverskridende salg af finansielle tjenesteydelser, især for innovative virksomheder eller produkter?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Er der behov for en mere integreret insolvensramme for bankkoncerner?
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Er der behov for en særlig indsats over for bestemte sektorer?
Is there a need for specific action in certain sectors?
Er der behov for en særlig politik for at sikre balancen mellem de tre søjler i energipolitikken (konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljø)?
Is a specific policy required to ensure a balance between the three pillars of energy policy: supply, competitiveness and environmental requirements?
Er der behov for en yderligere beskatning til at tackle de (eventuelle) resterende miljøaspekter af elproduktion?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Er der behov for ensartet lovgivning, eller er det tilstrækkeligt med et direktiv, der opstiller generelle målsætninger og overlader gennemførelsen til medlemsstaterne?
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving the implementation at the level of the Member States?
Er der behov for et "rettighedsminimum" vedrørende alle arbejdstageres arbejdsvilkår, uanset typen af deres ansættelseskontrakt?
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Er der behov for et europæisk lovgivningsinitiativ for at lette etableringen af offentlig-private partnerskaber?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
er der behov for et nyt lovmiljø i EF på grund af handelens indflydelse på samfundet og på grund af det indre marked?
was there a need for a new Community legislative environment that would take account of the social development of commerce and the single market?
Er der behov for EU‑lovgivning, eller bør medlemsstaternes forskellige lovrammer bevares?
Is EU legislation required, or should we keep the situation as it is with different regulatory frameworks in different Member States?
Er der behov for flere initiativer?
Need for further action?
Er der behov for flere initiativer?
Need for further activities?
Er der behov for fælles principper vedrørende ansvaret for den offentlige forsknings­finansiering, som vil føre til yderligere forenkling af regler og procedurer og øge dens effektivitet og omkostningseffektivitet?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Er der behov for i højere grad at inddrage andre aktører end banker og i så fald, hvordan (f.eks. offentlig høring, aftalememorandum fra aktørerne, som giver SEPA-rådet beføjelse til at udstede vejledninger om visse tekniske standarder osv.)?
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Er der behov for lovgivning på et givet niveau, uanset hvilket, vil den forhåbentlig have et mere solidt dokumentationsgrundlag for at løse de spørgsmål, der er rejst i denne udtalelse.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Er der behov for lovgivningsforanstaltninger med henblik på at sikre en multifunktionel anvendelse af landbrugsarealerne og koeksistens af genmodificerede, konventionelle og økologiske landbrugsafgrøder, og hvilke foranstaltninger kunne i givet fald overvejes?
Are regulatory measures needed to safeguard the multifunctionality of rural areas and the co-existence of genetically modified, conventional and organic agriculture and which measures could be envisaged?
Er der behov for mere effektive europæiske rammer for at forbedre forskernes ansættelses- og arbejdsvilkår og betingelserne for deres geografiske og sektorielle mobilitet, også ved foranstaltninger, der kan håndhæves?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Er der behov for nye elementer til at udbygge samarbejdet på disse eller andre områder?
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Er der behov for nye former for territorialt samarbejde?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Er der behov for politikker og praksis på EU-plan, der kan forbedre og sikre fri adgang til og formidling af rådata og kollegialt vurderede publikationer om offentligt finansierede forskningsresultater?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Er der behov for rammer på europæisk plan for at sikre forskernes ret til at overføre deres socialsikring til andre lande i Europa?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Er der behov for specifikke foranstaltninger i lyset af den hurtige udvikling inden for socialt netværkssamarbejde og sociale mediewebsteder, som er afhængige af slutbrugeres oprettelse og upload af onlineindhold (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, fil- og videodeling)?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Er der behov for specifikke regler om international kompetence eller endog om kompetencefordeling internt i medlemsstaterne?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
Er der behov for større klarhed i medlemsstaternes retlige definition af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende for at gøre det lettere at skifte i god tro fra at være arbejdstager til at være selvstændig erhvervsdrivende og omvendt?
Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
Er der behov for særlige politikforanstaltninger i områder med særlige geografiske forhold?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Er der behov for særlige procedurer til at sikre, at EU-borgere kan støtte et borgerinitiativ, uanset i hvilket land de har bopæl?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Er der behov for yderligere bestemmelser om forvaltning af de relevante parter (slutkunder, distributionssystemoperatører, transmissionssystemoperatører, leverandører, tredjepartsleverandører og reguleringsmyndigheder) og disses adgang til målerdata?
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Er der behov for yderligere deling af bedste praksis og/eller benchmarking af praksisser for indkøb af F&U på tværs af medlemsstater med henblik på at fremme bredere anvendelse af prækommercielle indkøb?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Er der behov for yderligere handling på EU-plan for at få løst gennemførelsesproblemerne, eller bør de nuværende og kommende medlemsstater løse dem hver for sig?
Is there a need for any additional action at EU level to address implementation difficulties or should current and future Member States deal with them individually?
Er der behov for yderligere oplysninger for at kunne vurdere forbindelserne mellem en tredjelandsfilial og en koncern eller oplysninger om transaktioner inden for en gruppe af virksomheder som omhandlet i direktivet om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe (98/78/EF)7?
Is more information needed to assess the links of a third country branch in a group or for intra-group transactions within the meaning of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (98/78/EC)7?
Er der behov for yderligere tiltag for at støtte virksomhederne i at levere eftersalgsservice i en anden medlemsstat uden et datterselskab eller en filial?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Er der behov for yderligere tiltag for at støtte virksomhederne i at levere eftersalgsservice i en anden medlemsstat uden et datterselskab eller en filial?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Er der behov for yderligere tiltag på EU-plan for at øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden af de finansielle produkter (især ved hjælp af digitale løsninger) med hensyn til at øge forbrugernes tillid?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Er der behov for årlig rapportering for lande, som vælger ikke at forfølge en tættere politisk og økonomisk integration?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Er der behov for, at afdelingerne samordner deres anvendelse af eksperter for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde?
Is there a need for departments to co-ordinate their approaches to experts to avoid unnecessary duplication?
Er der behov for, at forsyningspligten fortsat skal omfatte abonnentfortegnelser og offentlige betalingstelefoner?
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Er der belæg for at anlægge en anden tilgang til politiske støttebetingelser i forbindelse med generel budgetstøtte i modsætning til sektorbudgetstøtte?
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Er der belæg for, at ovennævnte grænseoverskridende risiko for "gratistadfærd" i forbindelse med onlinespilletjenester reducerer indtægterne til nationalt almennyttigt arbejde, som er afhængigt af spilleindtægter?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Er der belæg for, at risikoen for hvidvaskning af penge via onlinespil er særlig stor, når der er tale om spil, som er tilgængelige på sociale websteder?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Er der beviser på, at insolvens har indflydelse på et system?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Er der blevet anerkendt flere erhvervskvalifikationer?
Have more professional qualifications been recognised?
Er der blevet leveret en tjenesteydelse?
Has a service been provided?
Er der blevet opstillet en kommunikationsstrategi, som omfatter forbindelser til medierne?
Has a communication strategy been established, including relations with the media?
Er der blevet ordentlig undersøgt, hvad der allerede står til rådighed i og udenfor Kommissionen?
Has there been a proper scanning of what is already available both within and beyond the Commission?
Er der blevet sørget for, at der ikke gælder undtagelser til adgangsretten?
Has care been taken to ensure that no exception to the right of access is likely to apply?