natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse til det uformelle Europæiske Råd i Lissabon og støtter de fire strategier, der blev opnået enighed om for såvel EU som medlemsstaterne: FoU og innovation, det rette erhvervsmiljø, investering i mennesker samt energi og klimaændringer.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse til det uformelle Europæiske Råd i Lissabon og støtter de fire strategier, der blev opnået enighed om for såvel EU som medlemsstaterne: FoU og innovation, det rette erhvervsmiljø, investering i mennesker samt energi og klimaændringer.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, da det anser det for meget vigtigt, at der hurtigt indføres et generelt system for e-indkøb, som nogle medlemsstater har haft positive erfaringer med.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, eftersom den er omfattende og ligeledes fokuserer på væsentlige spørgsmål.
The EESC welcomes the Commission's Communication, considering that it is comprehensive and also focuses on essentials.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, eftersom det er tvingende nødvendigt med en ressourcestrategi for at opnå en endnu større afkobling af ressourceforbrug og de hermed forbundne miljøbelastninger fra økonomisk vækst.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication since a resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use – and the concomitant environmental impact – even further from economic growth.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, hvori der opfordres til, at der etableres en blomstrende datadreven økonomi og dermed en digital økonomi i Den Europæiske Union ved hjælp af informationsteknologi.
The EESC welcomes the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, men med visse bemærkninger og forbehold, hvad angår måden, hvorpå Kommissionens bebudede tiltag skal udvikles og anvendes.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, som indgår i den seneste positive udvikling i retning af en industripolitik på EU-plan.
The EESC welcomes the Commission's communication which forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse, som åbner op for en nødvendig diskussion om, hvordan man kan omformulere strategierne for vedvarende energi og de ledsagende politikker på området.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse.
The Communication is welcomed.
EØSU bifalder Kommissionens meddelelse.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission Communication.
EØSU bifalder Kommissionens mål om at fremme og udvide samarbejdet mellem byer og deres havne.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
EØSU bifalder Kommissionens nye meddelelse og støtter overordnet set dens mål og argumenter.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
EØSU bifalder Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks igangværende bestræbelser på at centralisere "ejerskabet" af SEPA, f.eks. under SEPA-rådet.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
EØSU bifalder Kommissionens og kemikalieindustriens initiativ om at indgå en frivillig aftale – før EU har ratificeret konventionen og før Rotterdam-konventionen bliver juridisk bindende – om én gang om året at give oplysninger om den eksporterede mængde af kemikalier, der er dækket af forordning 2455/92.
The EESC applauds the initiative of the European Commission and the chemical industry in establishing a voluntary agreement, prior to Community ratification and to the Rotterdam Convention being legally binding, to provide annual information on quantities of exports of chemicals covered by Regulation 2455/92.
EØSU bifalder Kommissionens og medlemsstaternes indsats for at forbedre den økonomiske og budgetmæssige koordinering i EU.
The EESC welcomes Commission and Member States’ efforts to improve economic and budgetary coordination for the EU.
EØSU bifalder Kommissionens og Parlamentets erklærede ambition med hensyn til målsætningerne for energiforsyningen og brugen af forskellige energikilder.
The EESC is pleased with the stated ambition of the Commission and the European Parliament to diversify supply and set objectives.
EØSU bifalder Kommissionens opfattelse af, at et agentur bør afspejle medlemsstaternes politiske valg, at FTU og indkøb først og fremmest skal finde sted uden for rammerne af den nuværende EF-traktat, og deres ønske om at anvende eksisterende aftaler6 som grundlag for agenturets arbejde.
The Committee welcomes the Commission’s understanding that any Agency must reflect the political choice of Member States that much RTD and procurement should be conducted outside the current EC Treaty and their wish to use existing agreements6  as a basis for Agency work.
EØSU bifalder Kommissionens plan om sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at oprette et højtstående udvalg.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
EØSU bifalder Kommissionens planer i pakken om den cirkulære økonomi om at etablere en platform for interessenter til at hjælpe med at udforme de nødvendige foranstaltninger og udveksle bedste praksis inden for forebyggelse og mindskelse af fødevarespild.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
EØSU bifalder Kommissionens planer om at begrænse "konventionelle biobrændstoffer" til 5 %, men mener ikke, at den overordnede strategi er konsekvent, idet den tilsyneladende indebærer adskillige risici set i forhold til det politiske mål om at fremme den energimæssige udnyttelse af rest-, bi- og affaldsprodukter til brændstoffremstilling.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
EØSU bifalder Kommissionens planer om at etablere en platform for interessenter, der kan medvirke til at udforme de nødvendige foranstaltninger og udveksle bedste praksis inden for forebyggelse og mindskelse af fødevarespild29.
The EESC welcomes the Commission's plan to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction29.
EØSU bifalder Kommissionens planer om at lægge vægt på forebyggelse, regelforenkling – uden hermed at sætte spørgsmålstegn ved de eksisterende beskyttelsesniveauer – og overholdelse af reglerne.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
EØSU bifalder Kommissionens planer om gennem fælles regler at nedbringe omkostningerne ved anvendelsen af en hurtig kommunikationsinfrastruktur og gøre den mere effektiv.
The EESC welcomes the European Commission's intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EØSU bifalder Kommissionens planer om gennem fælles regler at nedbringe omkostningerne ved anvendelsen af en hurtig kommunikationsinfrastruktur og gøre den mere effektiv.
The EESC welcomes the European Commission’s intention to reduce cost and increase efficiency in the deployment of high-speed communication infrastructure by adopting common rules.
EØSU bifalder Kommissionens planer.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
EØSU bifalder Kommissionens præcise og detaljerede formulering af anvendelsesområdet.
The EESC welcomes the precise and detailed way in which the Commission has defined the scope of the directive.
EØSU bifalder Kommissionens seneste indsats for at skabe en database og udvikle en model til vurdering af den erhvervsmæssige eksponering for en række farlige kemiske produkter i EU's medlemsstater og i EFTA/EØS (HAZCHEM-projektet).
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
EØSU bifalder Kommissionens seneste initiativer til at fortsætte sammenkoblingerne og fuldføre det indre marked for energi samt forberede Europa energimæssigt på fremtiden.
The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy, and setting the course for Europe's future energy framework.
EØSU bifalder Kommissionens strategi for større deltagelse i fastlæggelsen af Unionens prioriteter.
The EESC welcomes the approach of the European Commission for wider participation in setting the priorities of the Union.
EØSU bifalder Kommissionens strategi om at inddrage grundlæggende arbejdstagerrettigheder i det internationale handels- og investeringssystem ved at indarbejde dem i bilaterale og regionale handelsaftaler.
The EESC endorses the EC strategy of introducing core labour standards into the international trade and investment system by incorporating them into bilateral and regional trade agreements.
EØSU bifalder Kommissionens tidlige forslag og opfordrer EU-institutionerne til omgående at overveje dem, så de for alvor kan være med til at sikre et effektivt resultat i København.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
EØSU bifalder Kommissionens tilgang til EIT og støtter dens forslag, som ses som et skridt i retningen af bedre samarbejde, vidensdeling og indbyrdes tilnærmelse mellem forsknings- og uddannelsesinstitutter på højt plan.
The EESC welcomes the Commission's approach regarding the EIT and supports its proposals, which are seen as a positive step towards improving cooperation, knowledge-sharing and bringing together high-level research and training institutions.
EØSU bifalder Kommissionens udmeldinger i meddelelsen, særligt følgende udsagn:
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
EØSU bifalder Kommissionens videreførelse af Urban-initiativet inden for rammerne af Urban II, antallet af omfattede programmer og forenklingen af de administrative procedurer.
The Committee welcomes the Commission's initiative to extend the Urban programme, increasing the number of programmes covered under Urban II and, at the same time, simplifying the administrative procedures.
EØSU bifalder Kommissionens vilje til at opstille en række omhyggeligt udvalgte resultatindikatorer for at sikre, at programmets målsætninger opfyldes.
The Committee welcomes the willingness of the Commission to prepare a series of carefully selected impact indicators to confirm that the objectives of the programme are achieved.
EØSU bifalder Kommissionens årlige vækstundersøgelse 2015, hvis grundlæggende mål er at fremme bæredygtige vækstniveauer for at støtte Europas genopretning.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
EØSU bifalder Kommissionens ønske om at få vedtaget en moderniseret og forenklet affaldslovgivning.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
EØSU bifalder Kommissionens ønske om at styrke kontraktpraksis gennem fælles regler fastlagt på EU-niveau.
The EESC agrees with the Commission's intention to strengthen contractual practices with common rules defined at European level.
EØSU bifalder Kommissionens ønske om at udnytte rettelsen af forordningens retsgrundlag til at øge EU-lovgivningens effektivitet og retssikkerheden i tæt sammenhæng med forordning (EF) nr. 1907/2006 om lovgivningen om kemikalier (REACH), som træder i kraft i juni 2007.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
EØSU bifalder Kommissionens ønske om i henhold til samhørighedsmålene at fastlægge en specifik mekanisme, der kan kompensere for svagheder i regioner i den yderste periferi såvel som i regioner med permanente strukturelle handicap.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
EØSU bifalder Kommissionens ønske om i tråd med samhørighedsmålene at indføre en specifik mekanisme, der kan kompensere for svagheder i regioner i den yderste periferi og i regioner med permanente strukturelle handicap.
The EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
EØSU bifalder kravet om offentliggørelse af en halvårsrapport om udstedelsen af startforbud mod fly.
The Committee welcomes the requirement for publication of a half-yearly report on the grounding of aircraft.
EØSU bifalder køreplanen for gennemførsel af det indre marked for levering af produkter solgt online, som har et stort potentiale for at bidrage til udvikling og beskæftigelse.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
EØSU bifalder lanceringen af Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og understreger, at projekternes tærskler ikke må udelukke mindre projekter.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
EØSU bifalder lanceringen af et omhyggeligt udformet U-Multirank system.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
EØSU bifalder ligeledes beslutningen om at invitere alle berørte aktører til forberedende møder i den fælles arbejdsgruppe EU/USA om transportsikkerhed.
It further welcomes the decision to invite the relevant stakeholders to preparatory meetings of the Joint EU/US working party on transport security.
EØSU bifalder ligeledes den mulighed, medlemsstaterne gives for at yde støtte til områder med særlige naturbetingede begrænsninger under den direkte betalingsordning under den 1. søjle.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
EØSU bifalder ligeledes den mulighed, medlemsstaterne skal have for derudover også at yde støtte til områder med særlige naturbetingede begrænsninger under den direkte betalingsordning under den 1. søjle.
The EESC similarly welcomes the possibility to be given to the Member States also to grant additional payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
EØSU bifalder ligeledes den mulighed, medlemsstaternes gives for at yde støtte til områder med særlige naturbetingede begrænsninger under den direkte betalingsordning under den 1. søjle.
The EESC similarly welcomes the possibility given to the Member States also to grant payments to areas facing natural constraints under Pillar I direct payment arrangements.
EØSU bifalder ligeledes denne målsætning.
This idea is also supported by the EESC.
EØSU bifalder ligeledes forbrugerorganisationernes aktiviteter og betragter dem som naturlige allierede i kampen for produkter med høj merværdi.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organizations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EØSU bifalder ligeledes forbrugerorganisationernes aktiviteter og betragter disse organisationer som naturlige allierede i kampen for produkter med høj merværdi.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.
EØSU bifalder ligeledes forslaget om at arbejde henimod en europæisk energiforskningsalliance.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
EØSU bifalder ligeledes Kommissionens forslag med henblik på et bedre administrativt samarbejde og indførelse af frivillige europæiske adfærdskodekser/erhvervsetiske regler.
The EESC also welcomes Commission suggestions for better administrative cooperation and for the establishment of voluntary EU wide codes of conduct / professional rules.
EØSU bifalder ligeledes Kommissionens positive tilgang, når det gælder om at anvende international luftfart og søtransport som finansieringskilde.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
EØSU bifalder ligeledes Kommissionens program om dialog mellem de offentlige arbejdsformidlinger, der sigter mod at styrke den gensidige læring.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
EØSU bifalder ligeledes parternes tilsagn om en bæredygtig forvaltning af skovene og den gensidige anerkendelse af de meget negative virkninger af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
EØSU bifalder ligeledes, at forordningen ikke gælder for SMV'er i EU.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
EØSU bifalder ligeledes, at man har valgt en dynamisk henvisning til klassificeringen af Europas indre vandveje.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
EØSU bifalder ligesom i sine tidligere udtalelser "forureneren betaler"-princippet og gennemførelsen af det, hvilket er formålet med nærværende direktiv.
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
EØSU bifalder ligesom i sine tidligere udtalelser "forureneren betaler"-princippet og gennemførelsen af det.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
EØSU bifalder lovgivningsforslaget om et regelsæt, som skal håndtere bankkriser forebyggende, bevare den finansielle stabilitet og mindske presset på de offentlige finanser ved at indføre nye forebyggende foranstaltninger, tidlig indgriben samt afviklingsredskaber.
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
EØSU bifalder lovgivningsinitiativet.
The EESC welcomes this Regulatory initiative.
EØSU bifalder løsninger, der bidrager til at begrænse manglen på portabilitet for produkterne, og anbefaler, at man i nogle tilfælde i det mindste finder delvise løsninger, såsom muligheden for, at forsikringstagerne kun betaler for forskellene mellem højere og lavere dækninger i forskellige medlemsstater.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
EØSU bifalder med forbehold Kommissionens to meddelelser om "Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne" og "Forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik".
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
EØSU bifalder med forbehold Kommissionens to meddelelser.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
EØSU bifalder meddelelsen og påpeger, at indsamlingen, sammenlægningen og forvaltningen af data fra forskellige kilder skal afgrænses nøje.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
EØSU bifalder meddelelsen om et europæisk initiativ om Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, fordi det er et yderst vigtigt emne i Europa, da sygdommen ikke bare påvirker de enkelte patienter, men også deres familier og samfundet som følge af den aldrende befolkning.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
EØSU bifalder meddelelsen om industripolitik som et flagskib i Europa 2020-strategien.
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
EØSU bifalder meddelelsen om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning og de fremlagte forslag.
The Committee welcomes the Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and the presented proposals.
EØSU bifalder meddelelsen om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning.
The EESC welcomes this Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
EØSU bifalder meddelelsen, som giver mulighed for at sammenfatte handicapårets positive og negative sider, anvende erfaringerne til at forberede andre europæiske år og følge op på de initiativer, der blev iværksat under handicapåret 2003.
The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.