natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en virksomhed, der investerer, har brug for gode og stabile rammer: retssikkerhed og fred, gode samarbejdsrelationer i virksomheden samt et godt investeringsklima i samfundet.
Corporate investors need a favourable and stable environment: legal certainty and harmony, fair relations at work and an investment-friendly social climate.
For en virksomhed, som er aktiv i fem medlemsstater, vil det nemlig ikke være nok på én gang at gennemføre en bestemt standard; virksomheden tvinges til at operere med fem forskellige regelsæt, hvilket vil resultere i analyseforskelle.
An enterprise operating in five Member States will not just have to implement a single given standard once; it will be required to carry out five different implementing procedures, not to mention the attendant analyses of the differences between the various procedures.
for en volontørtjeneste, der er tilgængelig for alle, ulønnet, frivillig, har et pædagogisk aspekt (uformel læring) og tilfører samfundet en merværdi;
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
For en voucher til ét formål bør der være sikkerhed med hensyn til identiteten af den part, der påtager sig pligten til at levere, hvilket er voucherens særlige egenskab.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
For en vurdering af de forskellige konsekvenser henvises til skemaet nedenfor.
See for assessment of the different impacts the Table on page 5.
For en øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet (CESE 217/2003 – ordfører: Dimitriadis)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
For en øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro‑Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
For en øget inddragelse på nationalt og regionalt plan af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet (Euro-Middelhavstopmøde) (informationsrapport)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
For en øget inddragelse på nationalt og regionalt plan af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet (informationsrapport)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (information report)
For en øget inddragelse på nationalt og regionalt plan af det organiserede civilsamfund i Euro-Middelhavspartnerskabet - REX
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level - REX
For endelig anvendelse i små enheder af primær energi som f.eks. gas er der ingen direkte forbindelse til emissionshandelsdirektivet, for de slutbrugere, der sigtes til med dette direktiv, er ikke omfattet af ordningen.
For small-scale end use of primary energy like gas, there is no direct link with the Emissions Trading Directive, as the end users envisaged by this proposal are not covered by the scheme.
For endelig at gøre denne procedure mindre tidskrævende, foreslås det at begrænse dens samlede varighed fra 90 til 60 dage (artikel 32, stk. 1).
Lastly, in order to make this procedure more effective in terms of deadlines, it is proposed that its overall length be reduced from 90 days to 60 days (Article 32(1)).
For endelig at sikre loyal konkurrence i hele Fællesskabet skal muligheden for at benytte statsstøtte eller suppleringsstøtte i denne sammenhæng omhyggeligt vurderes af Kommissionen.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
For endelig at tage hensyn til de mulige virkninger af en afhægtning i disse sektorer, ikke mindst risikoen for, at produktionen indstilles, og landdistrikterne mister deres konkurrencedygtighed, afsætter forslagene enten en del af sektorudgifterne til arealstøtte og/eller overfører en del af dem til et strukturomlægningsbeløb.
Finally, taking account of the potential impact of decoupling on these sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, the proposals either earmark part of the sector expenditure as an area payment and/or transfer part of it to a restructuring envelope.
For endeligt at afgøre, om dette er tilfældet, er det nødvendigt at medregne de humanistiske delopgaver, som skal indgå i andre delprogrammer, f.eks. energi.
To decide, conclusively, whether that is the case, consideration must also be given to areas of the other sub-programmes – such as energy – that include aspects of the humanities.
FOR ENDNU IKKE FASTSATTE FORDRINGER
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
For endnu ikke godkendte nakkestøtter:
For head restraints not yet approved
For endnu ikke godkendte startspærrer:
For immobilisers not yet approved
For endnu kortere siden, nemlig i 2008, blev Euro-Middelhavspartnerskabet, tidligere kendt som Barcelona-processen, relanceret på Paris-topmødet for Middelhavsregionen.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
For endvidere at sikre sammenhængen med den ordning, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 791/2007, bør toldkontingenterne åbnes for perioden 2007-2013 -
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
For endvidere at sikre, at den yderligere forfinansiering fører til omgående gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, fastsættes det i forslaget for så vidt angår disse operationelle programmer, at den yderligere forfinansiering skal betales tilbage til Kommissionen, hvis Kommissionen 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden ikke har modtaget mellemliggende betalingsanmodninger, hvor Unionens bidrag fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet beløber sig til mindst 50 % af den yderligere forfinansiering.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
for energi i forordning (EU) nr. [XXXX/2012 [retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur]
for energy in Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
For energieffektivitet vælges mulighed 2, fordi der er brug for flere analyser, før der kan udarbejdes konkrete forslag.
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
For energiforsyningssektoren kræver forslaget, at medlemsstaterne skal vedtage nationale varme- og køleplaner for at udvikle potentialet for højeffektiv produktion og effektiv fjernvarme og fjernkøling og for at sikre, at reguleringen af arealplanlægningen er i overensstemmelse med disse planer.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
For energiinfrastrukturens vedkommende angives, hvordan planlagte nationale infrastrukturprojekter og projekter af fælles interesse, der vedrører medlemsstaten, vil blive gennemført, herunder en tidsplan.
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
For energiintensive erhverv kan den effektive energibeskatning udgøre en vigtig faktor.
For energy intensive industries, the effective rate of taxation of energy may be an important factor.
For energiintensive erhvervsgrene (f.eks. kemikalier eller jern og stål) er billedet mere komplekst, da de står over for både udfordringer og muligheder som følge af behovet for at begrænse emissioner og udvikle nye sektorer og varer.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
For energiintensive industrier, hvis emissioner hænger nøje sammen med produktionsmængden på grund af teknologiske begrænsninger, fordyrer dette stærkt produktionsstigninger, som overstiger de tildelte mængder.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
For energinettene forelagde Kommissionen en konsekvensanalyse om de projekter, der kan komme i betragtning, dvs. projekter af fælles interesse, især prioriterede projekter, samtidig med at den fremlagde forslaget af 10. december 2003 om de nye retningslinjer for TEN-energi25.
For the energy networks, the impact assessment for the eligible projects, that is to say, the projects of common interest and especially the priority projects, was presented by the Commission at the same time as the proposal of 10 December 2003 for the new TEN-Energy guidelines25.
For energinettene svarer den forslåede finansielle støtte til 1,7 % af de samlede investeringsomkostninger i Europa for de prioriterede projekter, der er fastlagt i TEN-energi-retningslinjerne.
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
For energinettenes vedkommende er investeringspræmierne blevet ændret gennem åbning og integration af markederne.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
For energisammenkoblingers vedkommende bør igangværende projekter, især med Spanien, færdiggøres for at styrke el- og gassammenkoblingerne med nabolandene.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
For energisektoren foreligger der en betydelig mængde data vedrørende prisniveauer, og Kommissionen har nu iværksat en undersøgelse, der bygger på de undersøgelser, Eurostat har foretaget med henblik på løbende overvågning af  “konkurrenceindikatorer”, en række faktorer, der indikerer det reelle konkurrenceniveau på markedet.
With respect to energy considerable data exist regarding price levels, and the Commission has now launched a study, building on the work already undertaken by Eurostat to constantly monitor “competition indicators”, a number of factors indicating the real level of competition on the market.
For energisektorens vedkommende udpeges tolv prioriterede infrastrukturkorridorer og ‑områder, fire for hver sektor - transport af elektricitet og gas, udbredelse af intelligente net, elmotorveje og CO2-net på tværs af landegrænser - i den foreslåede forordning om retningslinjer for gennemførelsen af europæiske infrastrukturprioriteter på energiområdet (herefter benævnt retningslinjer for transeuropæisk energiinfrastruktur).
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
for energiværdien 5 % og for proteinværdien 10 %
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
For engagementer i form af et institut for kollektiv investering i værdipapirer, såsom investeringsfonde, bør bankerne "se igennem" til de investeringer, som instituttet for kollektiv investering i værdipapirer har foretaget, og anvende IRB-metoden på dem.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
for engagementer i handelsbeholdningen de samlede udestående engagementer, som er securitiseret af kreditinstituttet, og som er omfattet af et kapitalkrav for markedsrisikoen og opdelt efter traditionelle og syntetiske securitisationer og efter engagementstype."
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
for engagementer tilhørende den i artikel 86, stk. 1, litra e), anførte engagementsklasse anvendes fremgangsmåden i bilag VII, del 1, nr. 19-21
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
for engagementer, der er underlagt en specifik risikovægt for ikke-ratede engagementer, eller som er omfattet af det højeste kreditkvalitetstrin for en bestemt engagementsklasse, skal risikovægten ganges med en faktor på 2, men den kan ikke være højere end 1250 %
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
For engangsprojekter, som f.eks. seminarer og konferencer, foretages der tilsyn på stedet, og der vil blive udført en omhyggelig evaluering ud fra stikprøver og/eller på baggrund af risikofaktorer.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
For engangsprojekter, som seminarer og konferencer, vil der blive foretaget kontrol i form af stikprøver og/eller ud fra risikofaktorer.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
For England og Wales:
For England and Wales:
for engrosadgang til roamingtjenester i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv (EU) nr. 531/2012.
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
For engrosprislofterne baseres 75 %-kriteriet på trafikubalancen mellem operatører, der ikke tilhører samme gruppe.
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
For enheder af hybride planter gælder det imidlertid, at hvis et af forældreindividerne tilhører en art i bilag A, finder bestemmelserne i det mest restriktive bilag kun anvendelse, hvis den pågældende art er forsynet med en bemærkning herom i bilaget
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
For enheder, der er nævnt i artikel 61, stk. 1, litra c), nr. ii), v), vi) og vii), skal der ved udvælgelsen også tages behørigt hensyn til deres operationelle og finansielle kapacitet.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
For enheder, der i øjeblikket ikke er reguleret af EU-lovgivningen, skal medlemsstaterne udpege en eller flere kompetente myndigheder.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
For enheder, som ikke er omfattet af de lovgivningsmæssige retsakter fra Unionen, der er omhandlet i stk. 3, udpeger medlemsstaterne en eller flere kompetente myndigheder til at sikre overholdelsen af denne forordnings artikel 4-14.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
For enhver afkortelse gives der en tilsvarende hviletid, som skal tages samlet inden tre uger efter udløbet af den pågældende uge.
Each reduction shall be taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, skal navnlig arten, graden og varigheden af udsættelsen bestemmes, således at det bliver muligt at vurdere enhver risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed og fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
For enhver medarbejder, der udfører sikringsinspektioner eller behandler klassificerede oplysninger i forbindelse med dette direktiv, skal der godkendes et passende sikkerhedsniveau på grundlag af en evaluering, der foretages af den medlemsstat, som den pågældende medarbejder er statsborger i.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this directive, must have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the personnel concerned has the nationality.
For enhver overtrædelse bør disse sanktioner omfatte bøder og omkostningerne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgeren.
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
For enhver regering, enhver administration eller ethvert parti er det derfor vigtigt at være sig forskellen - der kan strække sig så vidt som til en konflikt - mellem de oprindelige individuelle interesser og deres politisk virksomme, aggregerede form bevidst.
It is therefore important that every government, administration or party is aware of the difference - which may extend to constituting a conflict - between the individual interests existing at the start and their politically effective amalgamated form.
for enhver risiko for menneskers helbred er eksponeringsmargenen (forholdet mellem det niveau, der ikke medfører observeret skadelig virkning (NOAEL), og eksponeringskoncentrationen) højere end 1,000.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
For enhver type af køretøjsenheder, bevægelsesfølere, modeller af diagramark eller fartskriverkort må denne ansøgning kun fremsættes over for én medlemsstat.
No application in respect of any one type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card may be submitted to more than one Member State.
For enhver uretmæssig betaling som følge af uregelmæssigheder eller andre tilfælde af manglende regeloverholdelse anmoder medlemsstaterne støttemodtageren om tilbagebetaling inden for ét år efter den første angivelse af, at en sådan uregelmæssighed har fundet sted, og indfører det hertil svarende beløb i betalingsorganets debitorregnskab.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
For enhver vare, som gøres tilgængeligt på markedet, skal der medfølge et eksemplar af ydeevnedeklarationen.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
For ENIAC-fællesforetagendets ansvar i aftaleforhold gælder den lovgivning, der finder anvendelse på de relevante aftaleretlige bestemmelser.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
For ENIAC-fællesforetagendets ansvar i aftaleforhold gælder den lovgivning, der finder anvendelse på de relevante aftaleretlige bestemmelser.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For enkelte af programmerne blev programtillæggene ændret.
The programme complements for a small number of programmes were amended.
For enkelte beskyttede arters vedkommende kunne tilbagegangen standses: "Direktivet har klart haft en positiv virkning på disse arter, hvilket ikke mindst skyldes udpegelsen af særligt beskyttede områder".
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
For enkelte medlemsstater som f.eks. Cypern, Estland, Letland og Slovenien udgør støtte fra Samhørighedsfonden næsten halvdelen af den samlede strukturstøtte.
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
for enkelte nettobidragyderes vedkommende skønnes de årlige provenutab som følge af skattedumping at være af størrelsesordenen 25-30 mia. ECU8.
given that individual net contributors are estimated to be suffering annual losses of tax revenue of the order of ECU 25 to 30 bn as a result of tax dumping8.
For enkelte slutproducenters vedkommende er der risiko for kriser, der kan true virksomhedens overlevelse;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
For enkeltfiltermetoden beregnes den effektive vægtningsfaktor WFE,i for hver prøvningssekvens som følger:
For the single filter method, the effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
For enkelthedens skyld, og kun for så vidt angår typegodkendelse, begrænses detaljerede beregninger til et eller nogle enkelte køretøjer – de såkaldte referencekøretøjer.
For the sake of simplification, and for the purposes of type-approval only, detailed calculations will be restricted to one or several vehicles – the so-called reference vehicles.
For enkeltpersoner er antallet af procedurer til etablering af nye aktiviteter faldet fra 11 til 5, etableringstiden er faldet fra 16 uger til kun en uge, og omkostninger er faldet fra 1 150 EUR til 340 EUR.
In the case of individuals, the procedures for starting new activities have been cut from 11 to five, the time required from 16 weeks to only one week, and the costs involved from €1 150 to €340.
For enkeltpersoner findes der en særlig udenretlig gældsomlægning for husstande i alvorlige vanskeligheder2.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
For enkeltpersoner indebærer det indre marked retten til at bo, arbejde, studere eller leve som pensionist i et andet EU-land.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
For enkeltpersoner kan migration være en af mest effektive og umiddelbare strategier til at bekæmpe fattigdom.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.