natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Europa skal kunne drage nytte heraf, er ekspertise i videnskabsbasen ikke nok - det er helt afgørende at råde over den nødvendige kapacitet til at omsætte viden til nye produkter, processer og tjenesteydelser, som igen vil resultere i samfundsmæssige fordele, kvalificerede job og velstand.
If Europe is to benefit from this, excellence in the science-base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
Hvis Europa skal kunne forberede sig på de industrielle ændringer, må det bevare sin konkurrenceevne og tage højde for følgende:
In order to prepare for industrial change, Europe must maintain its competitiveness and should therefore consider the following recommendations:
Hvis Europa skal kunne garantere borgernes sikkerhed efter de højest mulige standarder, må det være en forudsætning at råde over de mest troværdige oplysninger og den bedste ekspertise, uanset hvor de skal findes.
If Europe is going to be able to ensure the security of its citizens to the highest possible standards it must be able to draw on the best information and the best expertise wherever this may be found.
Hvis Europa skal kunne håndtere de sociale og økonomiske dimensioner af denne udfordring, må det også beherske viden og teknologi.
To address the social and economic dimensions of this challenge, Europe has also to master knowledge and technology.
Hvis Europa skal kunne klare denne udfordring, må alle deltagere have klare målsætninger og fælles redskaber, som de kan anvende.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Hvis Europa skal kunne klare sig i en globaliseret verden, er det altafgørende at sikre adgangen til et uddannelsessystem af høj kvalitet og at investere yderligere og mere effektivt i menneskelig kapital10.
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Hvis Europa skal kunne opretholde det nuværende socialsikringsniveau, er kvinderne nødt til at bidrage til økonomien via eget erhvervsarbejde.
If Europe is to be able to maintain its level of social protection, women will also have to contribute to the economy through paid employment.
Hvis Europa skal kunne opretholde det nuværende socialsikringsniveau, er skal kvinderne nødt til have mulighed for at bidrage til økonomien via eget erhvervsarbejde."
And if Europe is to be able to maintain its level of social protection, women must also be given the opportunity to contribute to the economy through paid employment."
Hvis Europa skal kunne opretholde det nuværende socialsikringsniveau, skal kvinderne have mulighed for at bidrage til økonomien via eget erhvervsarbejde.
And if Europe is to be able to maintain its level of social protection, women must also be able to contribute to the economy through paid employment.
Hvis Europa skal kunne tage udfordringen op om et bedre samspil med havene, er det ikke kun i industrien, der er behov for innovation.
If Europe is to rise to the challenge of finding a better relationship with the oceans it is not only industry which will need to innovate.
Hvis Europa skal kunne udnytte det fulde potentiale i sine klynger, må de samtidig nå op på en kritisk masse og målrettes strategisk gennem bedre og mere tværnationalt europæisk samarbejde.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Hvis Europa skal kunne udnytte sit videnskabelige potentiale og sine intellektuelle ressourcer til gavn for økonomi og samfund i Europa, bør der gøres en indsats på flere planer.
To enable Europe to extract the maximum benefit from its scientific potential and intellectual resources, to serve the economy and European society, action must be taken at several levels.
Hvis Europa skal nå samme tal som USA, vil det være nødvendigt at bruge yderligere 150 mia. EUR årligt på de videregående uddannelser12.
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
Hvis Europa skal opnå det førerskab inden for den videnskab og teknologi, som er afgørende for fremtidig velstand, må disse overvejelser tages og på både europæisk og nationalt plan.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Hvis Europa skal opnå fuld beskæftigelse, bedre arbejdskvalitet og større arbejdsproduktivitet og styrke den sociale og geografiske samhørighed, er det nødvendigt til at få og fastholde flere i arbejde, øge udbuddet af arbejdskraft, modernisere socialsikringsordningerne, forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og investere mere i humankapital gennem bedre uddannelse og kvalifikationer.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Hvis Europa skal overvinde disse vanskeligheder og bevare en konkurrencedygtig rumfartsindustri og den deraf afledte handlefrihed, er der behov for en konsolideret industriel og institutionel tilgang til rumrelaterede aktiviteter i overensstemmelse med Kommissionens nylige meddelelse9 om et fast grundlag for luft- og rumfarten.
To overcome these difficulties and maintain a competitive European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs a consolidated industrial and institutional approach to space-related activities in line with the Commission’s recent Communication9 on a coherent framework for aerospace.
Hvis Europa skal være frit stillet til at tage initiativer inden for rumsektoren, må den solide internationalt konkurrencedygtige industrielle basis, der allerede findes og omfatter hele sektoren, bevares og/eller styrkes.
The strong industrial base existing in Europe that is competitive at world level, and capable of mastering the entire chain, must be maintained and/or reinforced if Europe is to exercise its freedom of initiative in the space sector.
Hvis Europa skal være mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet, må forskningen fremmes.
If Europe is to be more competitive on world markets, measures must be introduced which encourage research.
Hvis Europa taler med én stemme på internationalt plan, styrker dette Unionens rolle i den globale dialog.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Hvis Europa udnytter mulighederne, kan informationssamfundet give en lang række fordele, herunder højere levestandarder, økonomiske muligheder for at deltage i de nye vækstmarkeder, ændringer i fremstilling og levering af eksisterende produkter og tjenesteydelser med produktivitetsfremgang, mere tilfredsstillende job med avanceret teknologi og fleksible arbejdstider.
If Europe grasps the opportunities presented, the Information Society promises to deliver a range of benefits, including higher living standards, entrepreneurial opportunities to participate in new growth markets, changes to the ways in which existing products and services are produced and delivered with productivity gains, more fulfilling jobs using advanced technologies and flexible working arrangements.
Hvis Europa venter, vil det nye block IIF-system forstærke GPS’s nuværende dominans, og dermed vil markedet opfatte GPS som den fremherskende standard.
If Europe waits, the new block IIF will reinforce the present GPS dominance and the market will have adopted GPS as the standard.
Hvis Europa vier flere ressourcer til rummet og tilrettelægger sin indsats rigtigt, kan Europa virkelig forbedre livskvaliteten for sine borgere og samtidig bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.
Hvis Europa vil forbedre adgangen til det amerikanske marked, er det vigtigt at sikre, at den europæiske forsvarsindustri kan hamle op med sine konkurrenter i USA med hensyn til innovation og kvalitet.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Hvis Europa vil føre en ægte grøn politik og bevare sin førerrolle på området, skal det i egen og klimaets interesse fastholde sit ambitiøse mål om en emissionsreduktion på 80% inden 2050 med f.eks. et delmål på mellem 25 til 40% mellem 2020 og 2030.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Hvis Europa vil investere i menneskelige ressourcer, må der først tages fat på problemet med forfordeling af kvinder7.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Hvis Europa ønsker at bevare en solid sikkerheds- og forsvarsindustri, må medlemsstaterne koordinere deres forsvarsbudgetter, undgå overlapninger og styrke de fælles forskningsprogrammer.
If Europe wants to maintain a sound security and defence industry, Member States need to coordinate their defence budgets, avoid overlaps and reinforce joint research programmes.
Hvis Europa ønsker at blive lige så konkurrencedygtig inden for den nye vidensbaserede økonomi som inden for nogle af de mere traditionelle segmenter (f.eks. forlagsvirksomhed), må det handle nu.
If Europe wants to become as competitive in the new knowledge driven economy as it is now in some of the more traditional segments (e.g. print publishing), it has to act.
Hvis Europa ønsker at blive ved med at bevare sin sociale model, kræves der økonomisk vækst, flere nye virksomheder, flere iværksættere, der er villige til at kaste sig ud i nyskabende tiltag, og flere hurtigtvoksende smv'er.
If Europe wants to successfully maintain its social model, it needs more economic growth, more new firms, more entrepreneurs willing to embark in innovative ventures, and more high-growth SMEs.
Hvis Europa ønsker at forblive konkurrencedygtig i denne globale verden, der er i hastig forandring, er der behov for at skabe de rette betingelser for, at kreativitet og innovation kan blomstre i en ny iværksætterkultur1.
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Hvis Europa ønsker at fortsætte med at være på forkant, er det nødvendigt med mere samspil mellem forskellige artistiske og kreative discipliner, (sub)sektorer, økonomiske områder og led i produktionskæden.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Hvis Europa ønsker at spille en rolle inden for rumsektoren, kan det ikke se bort fra, at USA anvender seks gange så mange offentlige midler på rumsektoren som alle de europæiske lande tilsammen.
That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Hvis Europa ønsker at vende tendensen til demografisk nedgang, bør familierne i højere grad tilskyndes dertil gennem politikker, der åbner mulighed for, at kvinder og mænd kan forene familie- og arbejdslivet.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Hvis Europa ønsker at være i allerforreste linje på innovationsfronten, er det absolut nødvendigt med en forbedret patentstrategi.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Hvis Europa ønsker at være på forkant med konkurrencen og på ny skabe en stabil og bæredygtig vækst, er det nødt til at udvikle en industripolitik, der kan imødegå udfordringerne fra USA, Indien og Kina.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Hvis Europa ønsker, at de nødvendige ikt-standarder skal foreligge på rette tidspunkt, er der behov for en permanent dialog mellem de offentlige myndigheder og interesseparterne og en dialog mellem de standardudviklende organisationer, herunder fora og konsortier.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. finansforordningens artikel 165, stk. 339.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Financial Regulation 39.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende år n kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 165, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger Kommissionen det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 319 i TEUF.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder herom, forelægger den administrerende direktør alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. finansforordningens artikel 165, stk. 3.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder herom, forelægger den administrerende direktør alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. finansforordningens artikel 165, stk. 3, i.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 165, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as provided for by Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige, for at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. finansforordningens artikel 146, stk. 3.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Kommissionen det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Kommissionen det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 319.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Hvis Europa-Parlamentet beslutter at reducere disse udgifter, tager Rådet sin bevillingsafgørelse op til revision under hensyn til det beløb, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet finder, at et finansielt instrument ikke på effektiv vis har opfyldt sine mål, kan de anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til revideret basisretsakt med henblik på at afvikle instrumentet.
Where the European Parliament or the Council consider that a financial instrument has not achieved its objectives effectively, they may request that the Commission submit a proposal for a revised basic act with a view to winding down the instrument.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod den delegerede retsakt, træder den ikke i kraft.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder retsakten ikke i kraft.
Where the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet rejser indsigelse mod en delegeret retsakt inden for den i stk. 1 nævnte frist, træder retsakten ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Hvis Europa-Parlamentet godkender Rådets holdning uændret, er ændringsbudgettet vedtaget.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Hvis Europa-Parlamentet i virkeligheden ønsker at opretholde særreglen, accepterer Kommissionen den, således som den var formuleret i ændring 31, der blev afvist af Europa-Parlamentet.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Hvis Europa-Parlamentet med en begrundet beslutning gør opmærksom på, at et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for en komité i henhold til dette direktiv vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i dette direktiv, behandler Kommissionen udkastet på ny.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the present Directive adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in this Directive, the Commission shall re-examine the draft measures.
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet finder, at et forslag er blevet væsentligt anderledes end Kommissionens oprindelige forslag, bør de analysere den mulige økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning og regelbyrden, inden de træffer en endelig afgørelse
Where the European Parliament and the Council find an agreement significantly different from the initial Commission proposal, they should assess the likely economic, social and environmental impact and regulatory burden before any final decision is taken;
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet godkender anvendelsen af dette begreb på forskningsområdet, kan Kommissionen se dens nuværende kontrolstrategi kritisk efter i sømmene, samtidig med at den holder fast i en forsvarlig økonomisk forvaltningspraksis.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Hvis Europa-Parlamentet skulle oprette et underudvalg til håndtering af problemer i forbindelse med det europæiske halvår, udtrykker EØSU hermed sit ønske om at være tæt tilknyttet underudvalgets arbejde.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Hvis Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen genindsætter artikel 152 som en del af retsgrundlaget for forslaget, forbeholder Kommissionen sig ret til at acceptere den relevante ændring."
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
Hvis Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden fristens udløb, bør Kommissionen behandle udkastet til bestemmelser på ny.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re‑examine the draft measures