natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Rumænien har truffet for at sikre en finanspolitisk konsolidering og som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Slovakiet har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Slovakia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Slovenien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Slovenia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Spanien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Sverige har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Sweden to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Tyskland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Ungarn har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Østrig har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne om ligebehandling og åbenhed skal udvælgelsen af de værtsstrukturer for informationscentre, der fra 2005 vil modtage driftsstøtte, ske på grundlag af en indkaldelse af forslag.
In accordance with the principles of equal treatment and transparency, the selection of host structures for relays receiving an operating grant, from 2005 will necessarily involve launching a call for proposals.
I henhold til principperne om subsidiaritet og proportionalitet kan målet om oprettelse af en harmoniseret regional klassifikation til brug for al europæisk regionalstatistik kun nås på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and of proportionality, the objective of creating a harmonised regional classification used for all European regional statistics can only be achieved at the Community level.
I henhold til princippet om barnets tarv (artikel 3 i FN-konventionen om Børns Rettigheder) skal medlemsstaterne sørge for, at der udpeges en juridisk værge eller rådgiver til at hjælpe og repræsentere den mindreårige under ansøgningens behandling; den pågældende skal udpeges forud for den personlige samtale, således at den situation, som beskrives i samme stykke, litra b), får et konkret indhold.
On the basis of the principle of the best interests of the child (Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child), Member States must ensure that a legal guardian or adviser is appointed in order to assist and represent the minor with respect to the examination of the application.
I henhold til princippet om bedre lovgivning ville et direktiv også skulle underkastes de relevante konsekvensanalyser, der vil blive gennemført i 2006, inden et evt. forslag kan forelægges.
In accordance with the principle of better regulation, such a directive will also be subject to the results of the relevant impact assessments, which will be completed in 2006, prior to the presentation of a possible proposal.
I henhold til princippet om ens gebyrer for nationale og grænseoverskridende betalinger og under hensyntagen til, at ind- og udbetalinger vedrørende valutaudlændingekonti behandles som grænseoverskridende betalinger, mener Kommissionen ikke, at bankerne i det indre marked er berettigede til at behandle ind- og udbetalinger i euro på højest 12 500 EUR vedrørende valutaudlændingekonti på anden måde end ind- og udbetalinger vedrørende valutaindlændingekonti.
Under the principle of price equality for national and cross-border payments and taking into account that payments from and to non-resident accounts are treated like cross-border payments, the Commission sees no justification for banks within the Internal Market to treat euro-payments from and to non-resident payment accounts up the 12.500 euro differently to those from and to resident payment accounts.
I henhold til princippet om EU-direktivers direkte vertikale virkning, som Domstolen har fastslået, kunne borgerne indklage deres land for de nationale domstole for ikke at have gennemført direktivet.
Under the principle of vertical direct effect of EU directives, established by the Court of Justice, their citizens could bring actions against them in national courts for failure to implement the Directive.
I henhold til princippet om finanspolitisk neutralitet vil europæiske producenter få kompensation i form af afskaffelse eller reduktion af visse afgifter og skatter.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
I henhold til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning åbner enheder med indirekte ansvar for budgetgennemførelsen konti, der muliggør identificering af midlerne og de tilsvarende renter.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
I henhold til princippet om gensidig anerkendelse har en økonomisk aktør ret til at bringe sine varer på markedet eller frit levere tjenesteydelser i én medlemsstat, hvis disse er blevet lovligt fremstillet/markedsført eller leveret i en anden medlemsstat.
Under the Principle of mutual recognition, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced/marketed or provided in another Member State.
I henhold til princippet om gensidig anerkendelse kan modtagermedlemsstaten ikke forbyde markedsføring eller ibrugtagning på deres område af produkter, som er lovligt markedsført eller taget i brug i en anden medlemsstat, og som ikke er omfattet af EU-harmonisering, heller ikke selvom de pågældende produkter er fremstillet i overensstemmelse med andre tekniske og kvalitetsmæssige forskrifter end dem, deres egne produkter skal opfylde.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
I henhold til princippet om gensidig ansvarlighed i forbindelse med opfyldelsen og gennemførelsen af de vedtagne mål, herunder mål, der vedrører god regeringsførelse, demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstaten, kan de vejledende bevillinger forhøjes eller mindskes på grundlag af revisioner, navnlig i lyset af særlige behov såsom behov, der opstår under en krise, efter en krise eller i skrøbelige situationer, eller hvor resultaterne enten har været særdeles gode eller utilfredsstillende.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
I henhold til princippet om individuel skyld, der er rodfæstet i garantien for menneskelig værdighed, som er fastsat i forfatningens artikel l, forudsætter en strafferetlig sanktion, at forseelsen og lovovertræderens skyld bevises på en måde, som er i overensstemmelse med gældende procesregler.
Under the principle of individual guilt, rooted in the guarantee of human dignity set down in Article 1 of the Basic Law, a criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a way that complies with applicable procedural rules.
I henhold til princippet om national selvbestemmelse påhviler ansvaret for ændringer i den demografiske udvikling og forbedringen af de økonomiske resultater frem for alt værtslandene selv.
Under the principle of national self-determination, changing demographic trends and improving economic performance are, above all, the responsibility of the countries of origin themselves.
I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet afholdes:
In accordance with the “polluter pays” principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
I henhold til prioritet nr. 3 (politisk kapacitetsopbygning, koordinering og tværkulturel kompetenceopbygning i medlemsstaterne på tværs af de forskellige niveauer og ministerier) har medlemsstaterne finansieret aktioner vedrørende tilpasning af offentlige og private tjenester til et multikulturelt samfund gennem uddannelse, kapacitetsopbygning og folkeoplysning, navnlig henvendt til personalet i statslige organer og ngo'er og andre mennesker, der er i kontakt med tredjelandsstatsborgere.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
I henhold til procedure III, variant a), gælder følgende:
Under Procedure III variant (a):
I henhold til procedure III, variant b), kan Kommissionen, hvis Rådet ikke udtaler sig inden for den fastsatte frist, kun gennemføre sit forslag direkte, såfremt et simpelt flertal af medlemsstaterne (7 ud af 12) ikke har modsat sig dette i Rådet.
Under Procedure III variant (b), if the Council fails to act within the time limit set, the Commission may only implement its proposal insofar as it has not been opposed by a simple majority of Member States (7 out of 12 members of the Council).
I henhold til proceduren for produktforskrifter udskydes vedtagelsen af lovforslaget derved i tre måneder (hvilket i alt giver seks måneder, hvor medlemsstaterne ikke kan vedtage deres forslag til lovgivning).
Under the procedure to be followed in respect of rules on products, the adoption of the draft text is thus postponed by three months (making a total of six months during which Member States cannot adopt their draft regulation).
i henhold til proceduren i artikel 189C i traktaten i samarbejde med Europa-Parlamentet3 , og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament3 ,
I henhold til proceduren i artikel 23 i Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer anmodede Kommissionen om en udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité om et udkast til Kommissionens forordning, der tilbagekaldte markedsføringstilladelsen af de seks ovennævnte tilsætningsstoffer, der tilhører en gruppe af coccidiostatika og andre lægemidler.
Under the procedure laid down in Article 23 of Council Directive 70/524/EEC, concerning additives in feedingstuffs the Commission sought the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs on a draft Commission Regulation, which withdraws the authorisation of the six above-mentioned additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
i henhold til proceduren i artikel 251 i traktaten4 og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
i henhold til proceduren i artikel 251 i traktaten57, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty57,
I henhold til proceduren i artikel 6, stk. 2, kan stk. 1, litra c) og d), tilpasses senere ændringer af bilag 16 i Bind I til den internationale civilluftfartskonvention, som måtte træde i kraft efter vedtagelsen af nærværende direktiv.
In accordance with the procedure laid down in Article 6(2), Article 2 (c) and (d) of this Directive may be adapted, in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to Annex 16, Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, which enter into force after the adoption of this Directive.
i henhold til proceduren i traktatens artikel 1526, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 B, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189B of the Treaty,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 B4, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189B of the Treaty1
i henhold til proceduren i traktatens artikel 189B3, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty3,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 251 og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the treaty,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 251, og4
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25110, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25112 og
Acting according to the procedure foreseen in article 251 of the Treaty12,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25112 og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25114, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25116, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25117, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty17,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25120 og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty20,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25121, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25122, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,22
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25124, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty24,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25125, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty25,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2513, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25136, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,36
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25138, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty38,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2514 og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25140, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,40
i henhold til proceduren i traktatens artikel 25146, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty46,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2515 , og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2516, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2517, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
i henhold til proceduren i traktatens artikel 2518, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
I henhold til proceduren under traktatens artikel 93 kræves der enstemmighed med høring af Europa-Parlamentet.
The procedure under Article 93 of the Treaty is unanimity with consultation of the European Parliament.
I henhold til procedurern i artikel 9, kan procentdelene for nedsættelse og for ekstraafgifter i henhold til det differentierede afgiftssystem for havne- og lodsafgifter i bilag I ændres for at tage hensyn til den fart og det omfang hvormed enkeltskrogede olietankskibe erstattes med dobbeltskrogede olietankskibe under indfasningsperioden.
The percentages for the reductions and surcharges of the differential charging system for port and pilotage dues in the Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 8, to take account of the pace and extent of the replacement of single hull oil tankers by double hull oil tankers during the phasing in period.
I henhold til procedurerne for ophævelse af immunitet skal parlamentet ikke begrunde sine beslutninger.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
I henhold til procedurerne vil det fortsat være muligt at opnå typegodkendelse af et køretøj som helhed ved at kombinere de særskilte typegodkendelser, der er udstedt for dets forskellige systemer, komponenter og tekniske enheder, også selv om delvise typegodkendelser er udstedt i forskellige medlemsstater.
the procedures will continue to authorise type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
I henhold til prognoser fra Eurostat forventes EU's samlede befolkning at falde inden 2025 og den arbejdsdygtige del af befolkningen inden 2011, selv om ikke alle medlemsstater er påvirket i samme omfang.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
I henhold til prognoserne for 2030 fra den europæiske teknologiplatform (ETP) for vindenergi19 kan 23 % af den europæiske elektricitet komme fra vindmølleparker med en installeret kapacitet på 300 GW (der leverer 965 TWh, hvilket er en stigning fra 83 TWh i 2005).
The wind energy ETP19 projections for 2030 suggest that 23% of European electricity could be provided by wind farms, with 300 GW installed capacity (supplying 965 TWh, up from 83 TWh in 2005).
I henhold til prognoserne for EU25 vil den årlige gennemsnitlige vækst i BNP automatisk falde med 2,4 % i perioden 2004-2010 til kun 1,2 % i perioden 2030-2050, forudsat at de nuværende tendenser og politikker forbliver uændrede.
The projections show that, if current trends and policies remain unaltered, the average annual growth rate in GDP for EU-25 will fall systematically from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050.
I henhold til prognoserne udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik forventedes de offentlige pensionsudgifter før pensionsreformen i 2001 at stige med 5 procentpoint fra 11,9 % i 2000 til 16,9 % af BNP i 2050.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure was expected to rise by 5 percentage points from 11.9% of GDP in 2000 to 16.9% of GDP by 2050 before the impact of the 2001 reform.
I henhold til programafgørelsens artikel 5, stk. 3, skulle Kommissionen forelægge en endelig evalueringsrapport ved programmets afslutning.
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
I henhold til programmer for Spanien, Italien, Sverige, Portugal, Irland, Grækenland og Det Forenede Kongerige skal der nedsættes arbejdsgrupper om ligestilling for at forberede arbejdet i overvågningsudvalgene.
Programmes for Spain, Italy, Sweden, Portugal, Ireland, Greece and the United Kingdom provide for the setting up of working groups on equal opportunities, to handle preparatory work for the Monitoring Committees.
I henhold til programmet er det planen at reducere underskuddet til under referenceværdien på 3 % senest i 2014-15, som er den frist, Rådet har fastsat.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
I henhold til programmet for bødefritagelse og bødenedsættelse fra 2006 kan den første virksomhed, der fremlægger afgørende beviser, opnå fuldstændig bødefritagelse.
Under the 2006 Leniency Programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
I henhold til programmet forventes det ikke, at den mellemfristede målsætning - et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP - kan opfyldes i programperioden fra 2011 til 2014.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.