natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhindre fragmentering af det indre marked som følge af forskellige nationale krav til fritidsfartøjers egenskaber
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Forhindre fremkomsten af nye lovgivningsmæssige hindringer for tjenesteydere i medlemsstaternes lovgivning.
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Forhindre markedsafskærmning for konkurrerende motorkøretøjsproducenter og sikre deres adgang til markedet for detailsalg og reparation af motorkøretøjer
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Forhindre markedsafskærmning for konkurrerende motorkøretøjsproducenter og sikre deres adgang til markedet.
Preventing foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the market;
Forhindre markedsforvridninger som følge af ikke-harmoniseret kontrol med narkotikaprækursorer inden for EU og dermed at begrænse omkostningerne for aktører i narkotikaprækursorværdikæden.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
forhindre medlemsstaterne i at indføre eller opkræve andre lignende afgifter.
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
Forhindre omfattende brug af kontantbetalinger og undersøge den rolle, som kasinoer og spillehaller har
Prevent the excessive use of cash payments and study the role of casinos and gambling houses
forhindre personer i at deltage i enhver form for handel eller begrænse værdien af sådanne handler,
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
forhindre personer i at indgå i short sales eller opstille betingelser for sådanne salgstransaktioner,
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
forhindre spændinger i vækstprocessen
to prevent strains in the growth process;
Forhindre store, naturlige forstyrrelser i at påvirke medlemsstaternes overholdelsesrisiko negativt
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Forhindre ulovlig anvendelse i EU's indre marked og dermed begrænse tilførslen af ulovlig eddikesyreanhydrid fra EU til fremstilling af ulovlig narkotika, dvs. heroin.
Preventing diversion attempts in the EU internal market, thus limiting the input of diverted AA originating from the EU to the production of illicit drugs, namely heroin.
forhindre unødig konkurrenceforvridning mellem automobilfabrikanterne,
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
FORHINDRE URIMELIGE PRISER OG FEJLAGTIGE PRISOPLEVELSER
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
forhindre, at de unge forlader skolen tidligt;
preventing early school leaving;
forhindre, at de unge går for tidligt ud af skolen, og tilstræbe en gnidlingsløs overgang fra skole til arbejde
Implementing a concerted effort to prevent early school leaving and to promote smooth transition from school to work;
forhindre, at der dannes eksplosive atmosfærer, eller, hvis det på grund af aktivitetens særlige art ikke er muligt
the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
forhindre, at foranstaltningerne til overvindelse af den økonomiske krise og statsgælden går ud over de offentlige investeringer i almen og faglig uddannelse;
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
forhindre, at Kul- og Stålforskningsfonden undermineres af andre programmer;
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
forhindre, at overgangsbestemmelserne i forordningen om biocidholdige produkter i praksis medfører en utilsigtet markedsfastfrysning på op til 11 år for artikler, der er behandlet med biocidholdige stoffer, som er lovlige på EU-markedet, men som endnu ikke er blevet vurderet på EU-plan;
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
forhindre, at skibets stores accepteres, med mindre det er bestilt
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered;
forhindre, at skibets stores accepteres, uden at der føres tilsyn med det
prevent ship’s stores from being accepted without inspection;
forhindre, at skibets stores accepteres, uden at det er bestilt
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered.
Forhindre, at unionsborgere stemmer to steder – indsatsen for at forbedre den nuværende mekanisme
Preventing double voting — efforts to improve the current mechanism
Forhindrede emissioner (tons)
Emissions abated (tonnes)
forhindrer forpligtelserne i artikel 3 dog ikke, at der afholdes:
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organization of:
Forhindrer sådanne begrænsninger markedsintegrationen?
Do such restrictions hinder market integration?
forhindrer, at der dannes farlig eksplosiv atmosfære
prevent the formation of hazardous explosive atmospheres,
forhindrer, at der opstår "tilflugtssteder"
preventing the existence of "safe havens";
Forhindres det ved tilførsel af inerte stoffer (f.eks. nitrogen, carbondioxid, ædelgasser), vanddamp eller af pulverformige inerte stoffer sikkerhedsmæssigt forsvarligt, at der dannes eksplosive blandinger i forbindelse med alle driftsbetingelser [se kap.
Is the formation of explosive mixtures reliably prevented in all operating conditions by injection of inert substances (e.g. nitrogen, carbon dioxide, noble gases, water vapour or inert powders) [see 3.1.3]?
Forhindres lufttilgang og dermed dannelsen af eksplosive blandinger i vakuumanlæg ved drift over den øvre eksplosionsgrænse?
When vacuum plant is operated above the upper explosion limit, is air ingress and hence the formation of explosive mixtures prevented?
Forhindret fornyelse.
Hindered innovation.
Forhindring af at de offentlige myndigheder pålægges byrder i form af udvikling af og begrundelse for nationale foranstaltninger, fordi der ikke foreligger harmoniserede EU-regler.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
forhindring af en fragmentering af det indre marked
prevention of the fragmentation of the internal market,
forhindring af en uholdbar nedgang i indkomster og beskæftigelse og genskabelse eller opretholdelse af makroøkonomisk stabilitet
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
forhindring af enhver form for begrænsninger, som regeringer eller leverandører af tjenesteydelser måtte forsøge at indføre i adgangen til internationale net af politiske eller andre grunde;
the need to prevent any restrictions on access to international networks being imposed by national governments or any providers of electronic commerce services for political or other reasons;
Forhindring af falskneri
Prevention of fraud
Forhindring af forfalskede lægemidler
Prevention of falsified medicinal products
Forhindring af forfalskede lægemidler
Prevention of the entry into the legal supply chain  of  falsified medicinal products
Forhindring af markedsfordrejninger skabt af "Big Four"
Addressing the "Big Four is Best" bias
Forhindring af misbrug og omgåelse
Preventing abuse and circumvention
Forhindring af opsplitning ved hjælp af langsigtede integrerede partnerskaber og opbygning af kritisk masse på EU-plan.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Forhindring af skatteomgåelse
Anti-avoidance
Forhindring af slotoverførsel: dette emne bør underkastet revision i anden fase.
Prevention of slot transfers: this issue should be the subject of the second phase revision.
Forhindring af tab af skatte- og afgiftsindtægter og destabilisering af markederne
Preventing tax losses and market destabilisation
Forhindring af tab af skatte- og afgiftsindtægter og destabilisering af markederne.
Preventing tax losses and market destabilisation.
forhindring af uautoriseret adgang til skibe, havnefaciliteter og disses områder med adgangsbegrænsning
preventing unauthorized access to ships, port facilities and their restricted areas
Forhindring af uberettiget geografisk blokering
Preventing unjustified geo-blocking
forhindring af udslip til afløb, overflade- og grundvand samt jorden, eventuelt behov for alarmering af omgivelserne.
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
Forhindring af urimelig forretningspraksis og af, at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Forhindring af urimelig forretningspraksis og fejlopfattelser af prisudviklingen blandt borgerne
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Forhindring af, at der forekommer driftsforstyrrelser forårsaget af arbejde på tilgrænsende arbejdssteder, f.eks. som følge af afbrydelse af gastilførsel, frembringelse af tryksvingninger eller afbrydelse af energitilførsel eller sikringssystemer.
Prevent malfunctions arising e.g. from interruption of gas supply, inducing of pressure fluctuations or shutdown of power or protective systems as a result of work in adjacent units.
Forhindring af, at der opstår urimelig forretningspraksis, og at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
forhindring af, at personer ulovligt passerer værtsmedlemsstatens ydre grænse, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
(i) to prevent persons from crossing illegally the external border of the host Member State in accordance with the national law of that Member State;
forhindring af, at personer ulovligt passerer værtsmedlemsstatens ydre grænse, i overensstemmelse med fællesskabsretten og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
(t) preventing persons from illegally crossing the external border of the host Member State in accordance with Community law and the national law of that Member State;
Forhindring eller begrænsning af dannelse af eksplosiv atmosfære i nærheden af anlæg
Preventing or limiting the formation of explosive atmospheres in the vicinity of plant
Forhindringer for energirenovering af bygninger
Barriers to energy renovation of buildings
Forhindringer og problemer
Obstacles and problems
Forhindringer og synsfelt.
Obstructions and field of vision.
Forhindringerne består og er især en barriere for kulturelle udvekslinger for talrige europæiske, sproglige mindretal, som findes på begge sider af flere nationale grænser.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Forhindringerne bliver stadig større som følge af medlemslandenes retsforskrifter.
Barriers are increasing as a result of Member State regulations.
Forhindringerne for beskæftigelse og omfordeling af arbejdskraft (arbejdsmarkedssegmentering)
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
Forhindringerne for udnyttelsen af stemme­retten, f.eks. gebyrer eller bureaukratiske krav, bør mindskes
Minimising obstacles to the use of voting rights, e.g. fees or bureaucratic requirements
Forhistorie
Antecedents
Forhistorie
Background
FORHISTORIEN
BACKGROUND
Forhistorisk monument.
Prehistoric monument.
Forhjulstræk / baghjulstræk (1)
Drive : front-wheel : rear-wheel(1)
FORHODSREGLER MOD SVIG
Fraud prevention measures
Forhold
Aspects
Forhold (som fordrejer sammenligningen):
Parameters which distort comparison:
Forhold af juridisk karakter: f.eks. SE-selskabet.
Legal: The example of the European Company.
Forhold af praktisk karakter: aktiviteterne inden for kooperativsektoren er ikke kun knyttet til andelsselskabsformen.
Practical: activity within the cooperative sector is not exclusively linked to the legal nature of cooperative societies.
Forhold gæld/BNP i % (Kilde: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Forhold i flykabinen
Conditions in the aircraft cabin
Forhold i flykabinen.
Conditions in the aircraft cabin.
forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
in the European Economic Community
Forhold i togene, på banegårdene og på perronerne, der ikke er hensigtsmæssige (overfyldte ventesale) eller uhygiejniske, mangel på toiletter.
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
Forhold i verden i dag
Current global circumstances
Forhold mellem EO7-indikatorerne for kvinder og mænd.
Ratio between the EO7 indicators for women and men.
Forhold mellem EQF og tredjelandes nationale kvalifikationsrammer
Relationships between EQF and national qualification frameworks in third countries
Forhold mellem jernbanevirksomheder og ihændehavere af godsvogne (ny artikel 14a)
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Forhold mellem Kommissionen og det organ, der er ansvarligt for udarbejdelse af de fælles prøvningsmetoder
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Forhold mellem “indtægter”1 og omkostninger
Ratio of “revenues”1 to cost
Forhold om produktionsformer kan indgå i EU-godkendelser af beskyttede betegnelser efter bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, EUT L 93 af 31.3.2006, og efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Forhold om produktionsformer kan indgå i EU-godkendelser af beskyttede betegnelser efter bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, EUT L 93 af 31.3.2006, og efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 af 20. marts 2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Forhold overskud/BNP i % (Kilde: AMECO 2012/11)
Surplus/deficit as % of GDP (source: AMECO 2012/11)
Forhold produktion/kvote
Ratio production/quota
Forhold på det sociale område og sikkerhed (søfarende), 1958
Social Conditions and Safety (Seafarers), 1958
Forhold som fattigdom, arbejdsløshed, lavt uddannelsesniveau, genetiske risici og handicap kan alle sættes i forbindelse med et dårligt helbred.
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Forhold som fremkomsten af nye grupper som G20 og G90, ledet af bekymring for, om deres prioriteter fik tilstrækkelig stor opmærksomhed, mange medlemmers tilbageholdenhed med hensyn til at forpligte sig til yderligere handelsliberalisering eller til en udvidelse af WTO-reglerne, alt for omfattende substansforskelle, som det var umuligt at slå bro over inden for den tid, der var til rådighed, Kinas betydning (og frygt) og landets enorme eksportpotentiale samt systemiske problemer i Verdenshandelsorganisationens funktion kan hverken ignoreres eller bare fejes til side.
Developments such as the emergence of new groups such as the G20 and the G90, driven by concerns that their priorities were not being given sufficient attention; the reluctance of a number of Members either to engage in further trade liberalisation or to extend the WTO rule-book; differences in substance that remained too wide to be bridged in the time available; the importance (and fear) of China and her huge exporting potential; and systemic problems in the operation of the WTO itself cannot be ignored or brushed aside.
Forhold som offentlig finansiel støtte til en havn, gennemsigtighed i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og havnene, omkostningsdækning og vilkårene for adgang til markedet for havnetjenesteydelser påvirkes stærkt af ejerforhold og forvaltning.
Public financial support for a port, transparency in the financial relations between Member States and ports, cost recovery practices and the conditions of access to the market of port services are all strongly influenced by ownership and management of a port.
Forhold som overførsel af pensioner, ret til socialsikring34, tab af erhvervede fordele og faglig status samt de totalt forskellige kulturer i henseende til, at forskerne i den ene verden skal holde forskningsresultater fortrolige og beskytte den intellektuelle ejendomsret, i den anden offentliggøre resultaterne, vanskeliggør også en overflytning fra den ene sektor til den anden.
Issues, such as the transfer of pensions and social security rights34, the loss of acquired benefits and professional status, the totally different cultures regarding on the one side confidentiality of research results and intellectual property protection and on the other publishing also make it difficult to move from one sector to another
Forhold som smag, anstændighed eller social ansvarlighed ville således, som forklaret herover, falde uden for anvendelsesområdet, med mindre den erhvervsdrivende gennem sit markedsføringsmateriale skaber en særlig forbindelse mellem sine handlinger på disse områder og sine produkter.
Matters of taste, decency or social responsibility would, as explained above, therefore be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its actions in these areas and its product in its marketing material.
Forhold som stigende priser på fossilt brændsel vil sandsynligvis føre til en delvis omlægning til andre brændselsformer end fossile.
Factors such as rising prices for fossil fuels are likely to lead to a partial shift away from fossil fuels.
Forhold som traditioner, administrativ kultur, sprog, erhvervede rettigheder og kontakter, mangeårige fremgangsmåder, intern teknisk ekspertise, erhvervspolitik, statsstøtte, beskæftigelsesgarantier, tekniske formodninger og fordomme, manglende professionalisme og simpelthen manglende politisk vilje har alle stået i vejen for en åbning af markederne.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Forhold som viden og adgang afhænger af partnerens art (traditionel distribution, indlogering, forbrugere, organisationer til forvaltning af destinationerne, turistmyndigheder og transportvæsen).
The level of awareness and access also differs by type of stakeholder (traditional distribution channels, accommodation services, consumers, destination management organisations, tourism administration and transport).
Forhold svarende til denne klasse findes i konstant bemandede kontorer, visse værksteder og andre lokaler til særlige formål.
The conditions of this class may be found in continuously manned offices, certain workshops, and other rooms for special applications.
Forhold til anden EU-lovgivning
Relationship with other Union legislation
Forhold til andre aftaler
Relationships with other agreements
Forhold til andre initiativer
Relations with other initiatives
Forhold til andre instrumenter
Relationship to other instruments
Forhold til bestemmelser vedrørende offentligt udbud
Relationship to public procurement law
Forhold til De Forenede Nationer og andre organisationer
Relationship with the United Nations and other organizations
Forhold til direktiv …/…/EU
Relationship with Directive …/…/EU
Forhold til erhverv
Relationship to occupations
Forhold til ESRB
Relationship with the ESRB
Forhold til EU's andre uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter
Relationship with other EU education, research and innovation activities
Forhold til internationale og nationale bestemmelser
Relationship with international and national provisions
FORHOLD TIL MOBILITETSPOLITIKKER
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
Forhold til og ændring af direktiv 2002/58/EF
Relationship to and amendment of Directive 2002/58/EC
Forhold til omkostningerne
Cost relatedness
Forhold til omkostningerne:
Cost-relatedness:
Forhold til søs og i kystområder, som svækker potentialet for vækst og beskæftigelse i havsektoren og den maritime sektor.
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
Forhold til tredjelande
Relations with third countries.
Forhold vedrørende branchespecialisering
Issues in industry specialisation
Forhold vedrørende dobbelt (civil og militær) anvendelse af satellitsystemer har ikke hidtil spillet nogen fremtrædende rolle på Europas dagsorden.
Dual-use (civilian-military) aspects of satellite systems have not so far figured highly on Europe’s agenda.
Forhold vedrørende EU Pilots funktionsmåde vil blive behandlet i Kommissionens fremtidige årsberetninger om overvågning af EU-rettens anvendelse.
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Forhold vedrørende SMV'ers adgang til finansiering blev ligeledes drøftet på møder i finansieringsforummet for SMV'er, der blev afholdt i september 2010 og marts 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Forhold vedrørende SMV'ers adgang til finansiering blev ligeledes drøftet på møder i finansieringsforummet for SMV'er, der blev afholdt i september 2010 og marts 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
FORHOLD"
RELATIONSHIPS
Forhold, der er bestemmende for karrierer inden for FTU
Factors shaping careers in R&D
Forhold, der medfører tiltalefrafald
Factors causing early termination of prosecution