natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets FTU-indsats er et af de vigtigste instrumenter, der kan bidrage til at støtte gennemførelsen af ny lovgivning på energiområdet og til at opnå væsentlige ændringer af de nuværende ikke-bæredygtige udviklingsmønstre, der er karakteriseret ved voksende afhængighed af importeret fossilt brændsel, stødt voksende efterspørgsel efter energi, øget overbelastning af transportsystemerne og voksende CO2-emissioner, ved at udvikle nye teknologiske løsninger, der på kort og mellemlangt sigt vil kunne få en positiv indflydelse på forbrugernes/brugernes adfærd, især i byerne.
Community RTD activity is one of the main instruments which can serve to support the implementation of new legislative instruments in the field of energy and to change significantly current unsustainable patterns of development, which are characterised by growing dependence on imported fossil fuels, continually rising energy demand, increasing congestion of the transport systems, and growing CO2 emissions, by offering new technological solution which could positively influence consumer/user behaviour, especially in the urban environment in the short and medium term.
Fællesskabets FTU-indsats er et af de vigtigste virkemidler, der kan bidrage til at gennemføre væsentlige ændringer af de nuværende ikke-bæredygtige udviklingsmønste, der er karakteriseret ved voksende afhængighed af importeret fossilt brændsel, stødt voksende efterspørgsel efter energi, øget overbelastning af transportsystemet og voksende CO2-emissioner, ved at udvikle nye teknologiske løsninger, der vil kunne få en positiv indflydelse på forbrugernes/brugernes adfærd på kort og mellemlang sigt.
Community RTD activity is one of the main instruments which can serve to change significantly current unsustainable patterns of development, characterised by growing dependence on imported fossil fuels, continually rising energy demand, increasing congestion of the transport system, and growing CO2 emissions, by offering new technological solutions which could positively influence consumer/user behaviour in the short and medium term.
Fællesskabets FTU-rammeprogram har altid bygget på aktiviteter med omkostningsdeling, der blev iværksat direkte af Europa-Kommissionen og de deltagende foretagender.
The Community's RTD Framework Programme has functioned on the basis of shared-cost activities, established directly between the European Commission and participant organisations.
Fællesskabets FTU-rammeprogram kan lette denne proces gennem diverse finansieringsordninger17.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Fællesskabets fælles handelspolitik skal være forenelig med og konsolidere udviklingspolitikkens mål, især udryddelse af fattigdom og fremme af en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i udviklingslandene.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Fællesskabets fælles holdninger bør også fremmes tilstrækkeligt inden for alle berørte internationale organisationer og konferencer vedrørende radiospektrum, navnlig inden for ITU og de verdensomspændende radiokommu-nikationskonferencer.
It is also necessary that common positions be adequately promoted in all international organisations and conferences related to radio spectrum matters, notably within ITU and World Radiocommunications Conferences.
Fællesskabets fælles luftfartspolitik sigter blandt andet på at sikre et højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart og fjernelse af hindringer for luftfartsprodukters og -tjenesters fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
The common air transport policy of the European Community aims inter alia at ensuring a high level of safety in civil aviation and at the abolition of obstacles to the free movement of aviation products and services within the Community.
Fællesskabets fødevareinformationslovgivning bør derfor i sådanne tilfælde blot foreskrive de obligatoriske væsentlige krav, der fastlægger niveauet for forbrugerbeskyttelse og ‑oplysning, og lade det være fleksibelt, hvordan sådanne krav føres ud i livet, dog således at bestemmelserne om det indre marked overholdes.
Therefore, in such cases Community food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
Fællesskabets første Lissabonprogram for perioden 2005-2008 skabte betydelige resultater.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Fællesskabets førtiltrædelsesstøtte, som i praksis ikke var tilgængelig for projekter, der involverede private virksomheder
Community pre-accession funding which in practice was not available for projects involving private companies,
Fællesskabets garantiinstrument bør være koncentreret om post-konstruktionsfasen, såsom risici i forbindelse med vigende trafik/manglende indtjening i de første driftsår i forbindelse med nyinvesteringer.
The Community guarantee instrument should focus on post-construction risk such as the risks of traffic/revenue shortfalls in the early years of operation of green field projects.
Fællesskabets gasruter og –forsyningskilder bør støtte forsynings­sikkerheden for Fællesskabet som helhed og dets medlemsstater individuelt.
Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Fællesskabets gavebistandsfinansiering skal navnlig anvendes på en sådan måde, at der mobiliseres betydelige nye investeringer.
In particular, attention shall focus on the use of Community grant-financing to mobilise significant, new investments.
Fællesskabets generelle holdning: mål og midler
The overall EU approach: objectives and means
Fællesskabets godkendelse
Authorisation by the Community
Fællesskabets godkendelse af parallelaftalen medfører en fokusering af den internationale harmoniseringsindsats inden for rammerne af FN/ECE, som er ved at udvikle sig til et centrum for international harmonisering inden for bilsektoren.
Approval by the Community of the Parallel Agreement focuses international harmonisation in the framework of the UN/ECE, which develops to being the centre of international harmonisation in the automotive sector.
Fællesskabets godkendelse vil bidrage til at opnå den godkendelse fra tyve parter, der er nødvendig, for at ændringen kan træde i kraft.
Community approval will help in the drive to achieve the twenty acceptances necessary for the amendment to enter into force.
Fællesskabets GSP er faktisk langt den mest generøse og vigtigste af alle de ordninger, der opretholdes af de udviklede lande3.
Indeed, our GSP is by far the most generous and the broadest of any offered by the developed countries3.
Fællesskabets GSP-ordning giver udviklingslande adgang til markedet på gunstige vilkår.
The Community GSP scheme provides market access on a preferential basis to developing countries.
Fællesskabets GSP-ordning har et meget stort geografisk dækningsområde og vejer tilsvarende tungt på budgettet.
Given the wide geographic coverage of the Community’s GSP scheme, it has a high Community budgetary cost.
Fællesskabets gældende lovgivning om restkoncentrationer af veterinærlægemidler
Review of the Community pharmaceutical acquis as regards residues of veterinary medicinal products
Fællesskabets gældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering (se boks nedenfor) bekræfter derfor, at statsstøtte, der har til formål at redde kriseramte virksomheder fra konkurs og bidrage til deres omstrukturering, kun kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når støttemodtageren og medlemsstaten opfylder ganske bestemte betingelser.
Hence, the current Community guidelines on rescuing and restructuring (see box below) confirm that state aid for rescuing firms in difficulty from bankruptcy and helping them to restructure may only be regarded as compatible under certain strict conditions imposed on the recipient and the Member State.
Fællesskabets handels- og industripolitik, der står i direkte forbindelse med realiseringen af det indre marked, har direkte indvirkning på den fysiske planlægning.
Community trade and industry policy, which is of direct relevance for the completion of the Internal Market, has immediate consequences for regional development.
Fællesskabets handlen bør bestå i at forbedre adgangen til de vestlige markeder, at understøtte en højnelse af uddannelsesniveauet samt at bidrage til en løsning af miljø- og infrastrukturproblemerne og til en omstilling af økonomien med markedsøkonomiens principper som referencepunkt.
In this context, the general objectives should be greater access to Western markets, support for improved standards of training and education and for environmental and infrastructure measures and economic reorganization based on market economy principles.
Fællesskabets handlen skal have den enkleste form, der gør det muligt at nå målet med forslaget og at gennemføre det effektivt.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Fællesskabets handlen skal have den enkleste form, der gør det muligt at nå målet med forslaget og at gennemføre det effektivt.
The form taken by Community action must be the simplest form allowing the proposal to attain its objectives and to be implemented as efficiently as possible.
Fællesskabets handling bør fremme gennemførelsen af forureneren betaler-princippet, som fastsat i EF-traktatens artikel 174, stk. 2.
Community action should further the implementation of the “polluter pays” principle, as is foreseen by Article 174(2) of the EC Treaty.
Fællesskabets handling har en form, som skal gøre det muligt at nå formålet med forslaget og at gennemføre det så effektivt som muligt.
The form taken by Community action shall allow the proposal to attain its objective and to be implemented as efficiently as possible.
Fællesskabets handling på denne front gennemføres stort set ved hjælp af strukturfondene.
Community action on this front is largely implemented via the Structural Funds.
Fællesskabets handling skal være den simplest mulige, der sikrer virkeliggørelsen af forslagets målsætning og effektiv gennemførelse heraf.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Fællesskabets handlingsmuligheder
Forms of action available for the Community
Fællesskabets handlingsplan
The Community action frame
Fællesskabets handlingsprogram
The Community Action Programme
Fællesskabets handlingsprogram er baseret på et fuldt samarbejde med og mellem medlemsstaterne, hvor medlemssstaternes ansvar og flygtningenes kulturelle identitet respekteres, og med henblik på at opfordre flygtninge til aktivt at tage del i samfundet.
The Community action programme is based on full cooperation with and between Member States, and the respect of their responsibilities and cultural diversity, with a view to encouraging refugees to take an active part in society.
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling
Action programme to combat discrimination
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)11 tager sigte på at støtte medlemsstaterne i deres bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Community action programme to combat discrimination (2001-2006)11 aims to support the Member States in their fight against discrimination.
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006
Action programme to combat discrimination: 2001-2006
Fællesskabets handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd på mellemlang sigt (1996-2000)51 har støttet en række initiativer i 1997 vedrørende fremme af ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen:52
The Medium Term Community Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men51 (1996-2000) has supported a number of initiatives in 1997 relevant to the promotion of a balanced participation of women and men in decision-making.
Fællesskabets handlingsprogram for reduktion af administrative byrder afvikles samtidig med en række andre aktiviteter, herunder navnlig Kommissionens rullende forenklingsprogram, som allerede omfatter nogle af de retsakter, der er medtaget under dette handlingsprograms prioriterede områder.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Fællesskabets handlingsprogram for skovbrug
The Community Forestry Action Programme
Fællesskabets handlingsprogram for unge
Community youth action programme
Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse
COMMUNITY ACTION PROGRAMME
Fællesskabets handlingsprogram inden for folkesundhed, der træder i kraft i januar 2003, vil bidrage til udviklingen af værktøjer til at vurdere kvaliteten.
The Community’s action programme in the field of public health, which will come into force in January 2003, will help in developing tools for quality assessment.
Fællesskabets handlingsprogram om integration af flygtninge underbygger og supplerer de foranstaltninger som er iværksat af og i medlemsstaterne.
The Community action programme on the integration of refugees supports and supplements measures taken by and within the Member States.
Fællesskabets handlingsprogram om integration af flygtninge.
Community action programme on the integration of refugees
Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse trådte i kraft i januar 200266.
The Community Action Programme to Combat Social Exclusion came into effect in January 200266.
Fællesskabets handlingsprogram vedrørende europæisk volontørtjeneste for unge
Community action for the European voluntary youth service1
Fællesskabets handlingsprogram vil fortsat bidrage til at gøre samarbejdet på dette område mere effektivt; programmet skal i vid udstrækning bygge på de erfaringer, man allerede har gjort;
Whereas the Community Action Programme will continue to help to develop co-operation in this field even more effectively; whereas the programme should be based to a large extent on experience already gained in this field;
Fællesskabets handlingsprogram vil skabe gennemsigtighed og befæste og underbygge de forskellige aktiviteter, der udføres for at virkeliggøre traktatens mål;
Whereas the Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
Fællesskabets handlingsprogrammer (Socrates, Leonardo da Vinci, Ungdom) spiller en vigtig rolle overalt.
Community action programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth), play an important role everywhere.
Fællesskabets handlingsprogrammer for toldvæsenet (Told 20001 og Told 20022) har eksisteret i næsten syv år.
Community action programmes for customs (Customs 20001 and Customs 20022) have existed for almost seven years.
Fællesskabets harmonisering af de lovgivningsmæssige produktsikkerhedskrav har bidraget væsentligt til gennemførelsen af traktatens mål.
The Community harmonisation of legislative requirements for the safety of products has contributed considerably to the achievement of the Treaty’s objectives.
Fællesskabets harmonisering af den gældende nationale lovgivning eller effektiv gensidig anerkendelse heraf medvirker generelt til at forbedre den måde, det indre marked fungerer på.
As a general rule, the Community harmonisation of existing national legislation or their effective mutual recognition contributes to improving the working of the internal market.
Fællesskabets hidtil gældende toldkodeks, Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, er forældet.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No 2913/92, is out of date.
Fællesskabets hidtil gældende toldkodeks, Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, er forældet.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Fællesskabets hjælpeprogrammer kan i givet fald anvendes til at støtte en sådan dialog og kapacitetsopbygning vedrørende VSA.
EC assistance programmes can potentially be used to provide support to such dialogue and capacity building concerning CSR.
Fællesskabets holdning i Associeringsrådet til nedsættelsen af et rådgivende fælles udvalg, der tilknyttes Associeringsrådet, som er oprettet ved artikel 110 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 110 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Fællesskabets holdning i Associeringsrådet til nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg, der tilknyttes Associeringsrådet, som er oprettet ved artikel 110 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 110 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Fællesskabets holdning i Associeringsrådet til nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg, der tilknyttes Associeringsrådet, som er oprettet ved artikel 14, stk. 3, i aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 14 (3) of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Fællesskabets holdning i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 104 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, til nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg baseres på det udkast til afgørelse, som Associeringsrådet skal træffe, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 104 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Fællesskabets holdning i det blandede udvalg med hensyn til vedtagelse af udvalgets forretningsorden, jf. aftalens artikel 3, stk. 2, fastlægges af Kommissionen efter høring af et særligt udvalg udpeget af Rådet.
The position of the Community within the Joint Committee with regard to the adoption of its Rules of Procedure as required under Article 3(2) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation of a special committee designated by the Council.
Fællesskabets holdning i forbindelse med DDA-forhandlingerne er fuldt ud i overensstemmelse med disse konklusioner.
The Community’s position in the DDA negotiations is fully in line with these conclusions.
Fællesskabets holdning med henblik på det ved aftalen nedsatte fælles råds vedtagelse af en afgørelse om udvælgelse af faste medlemmer af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg (i det følgende benævnt "udvalget"), der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, baseres på det fælles råds udkast til afgørelse, der er knyttet som bilag til denne afgørelse (i det følgende benævnt "bilaget").
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
Fællesskabets holdning til nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg, der tilknyttes Associeringsrådet, som er oprettet ved artikel 102 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association Council established by Article 102 of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand, in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee shall be based on the draft decision of the said Association Council which is annexed to the present decision.
Fællesskabets holdning vedrørende sådanne ændringer vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Fællesskabets humanitære bistand formidles i første række gennem FN's særorganisationer, Røde Kors-familien og europæiske ngo'er.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Fællesskabets humanitære indsats bestemmes alene af ofrenes behov og baseres ikke på eller betinges af politiske overvejelser.
The Community’s humanitarian response is determined by the needs of victims alone and is not based on or subject to, political considerations.
Fællesskabets høje normer for strålingsbeskyttelse skal fastholdes gennem koncentreret og samordnet forskning, navnlig i virkningerne af lave eksponeringsniveauer.
The high standards of radiation protection in the Community must be maintained through focused and co-ordinated research, in particular into the effects of low levels of exposure.
Fællesskabets høje normer for strålingsbeskyttelse skal således fastholdes (og i givet fald højnes) gennem koncentreret og samordnet forskning.
The high standards of radiation protection in the EU must be thus maintained (and improved, where necessary) through focused and coordinated research.