natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af anlæg og arbejdsvilkår i Sydøstasien, hvor langt hovedparten af ophugningen af skibe finder sted, bør bringes op på internationalt acceptable niveauer.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Forbedring af applikationen var ikke et af programmets prioriterede mål.
Improvements to this application was not a priority objective of the programme.
Forbedring af arbejdets kvalitet og arbejdsvilkårene
Improving the quality of work and working conditions
forbedring af arbejds- og leveforholdene, sikring af samme sociale beskyttelse, tilskyndelse til forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, udvikling af det menneskelige potentiel og bekæmpelse af marginalisering,
improvement of living and working conditions, guarantee of equitable social protection, promotion of social dialogue, development of human resources, and the fight against marginalization;
Forbedring af arbejdsforholdene i de maritime sektorer
Promoting decent work in the maritime sectors
Forbedring af arbejdsforholdene og nedbringelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme er vigtige prioriterede områder i næsten alle medlemsstater, hvoraf fem sætter mål for denne nedbringelse (UK, DK, FR, EL, PT).
The improvement of working conditions, and the reduction of accidents at work and occupational diseases are important priorities for almost all Member States, with five setting targets for the reduction of accidents (UK, DK, FR, EL, PT).
forbedring af arbejdsforholdene og sikkerheden.
improvement of working and safety conditions.
forbedring af arbejdsformidlingens effektivitet i hele landet med størst fokus på de unges og indvandrernes situation; øget adgang til individualiserede tjenester og deltagelse i aktive og mere effektive arbejdsmarkedsordninger, især i Syditalien; gennemførelse af nationalt datasystem for arbejdsmarkedet uden yderligere forsinkelser
develop effective employment services throughout the country, with particular attention for the situation of young people and immigrants; increase access to personalised services and participation in active labour market schemes, especially in the South, and ensure their efficiency; implement the national computerised labour market data system without any further delay;
forbedring af arbejdskraftens kvalitetsindeks gennem livslang læring:
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
forbedring af arbejdslivets rammer og betingelser set i relation til socialpolitikken, herunder også transporten mellem hjem og arbejdssted.
improving the working environment and conditions of staff, in conjunction with social policy, including as regards travel between the home and the workplace.
forbedring af arbejdsløshedsforsikringens niveau, dækning og effektivitet
improve the level, coverage and effectiveness of unemployment insurance;
Forbedring af arbejdsmetoderne
Improvement of working methods
Forbedring af arbejdsmetoderne
Improving working methods
forbedring af arbejdsmetoderne og indretningen af arbejdspladsen ved fysisk belastende arbejde nedsætter sliddet og giver mulighed for højere produktivitet.
improving working methods and workplace equipment helps to reduce the burden of physically demanding work and facilitates higher productivity.
Forbedring af arbejdsmetoderne og især af kontrollen
Improving working methods and controls in particular
forbedring af arbejdsprocesserne og af tilrettelæggelsen af arbejdet i forbindelse med tekniske innovationer;
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
FORBEDRING AF ARBEJDSSTYRKENS BESKÆFTIGELSESEGNETHED
IMPROVING EMPLOYABILITY
FORBEDRING AF ARBEJDSSTYRKENS BESKÆFTIGELSESEVNE
IMPROVING EMPLOYABILITY
Forbedring af arbejdsstyrkens chancer for at få beskæftigelse.
improving employment opportunities for the labour force;
forbedring af arbejdsstyrkens uddannelsesniveauer og større tilskyndelse til øget deltagelse i livslang læring, især for de lavtkvalificerede, ansatte i små og mellemstore virksomheder samt ældre arbejdstagere
improve education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in lifelong learning, especially for the low-skilled, SME employees and older workers;
Forbedring af arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne
Improve the adaptability of workers and enterprises
Forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne
Improving the adaptability of workers and enterprises
forbedring af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne;
increasing the adaptability of workers and enterprises;
forbedring af arbejdstageres sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
improvements in health and safety of workers at work.
forbedring af arbejdstagernes branchemæssige, vertikale og regionale mobilitet
increasing the sectoral, vertical and regional mobility of workers;
forbedring af arbejdstagernes branchemæssige, vertikale og regionale mobilitet, hvilket også vil medføre øget ligestilling på arbejdsmarkedet.
increasing the sectoral, vertical and regional mobility of workers, which would also further equal career opportunities.
forbedring af arbejdstagernes grunduddannelse og videreuddannelse,
Improving basic and further training for workers;
Forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, hvilket øger deres chancer for at foregribe forandringer
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
Forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, hvilket øger deres chancer for at foregribe forandringer
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn;
Whereas the improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed under arbejdet er et mål, der ikke må underordnes rent økonomiske hensyn.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
forbedring af arbejdsvilkår og livskvalitet på arbejdspladsen
improvement of working conditions and quality of life at the workplace;
Forbedring af arbejdsvilkårene, bekæmpelse af den uformelle økonomi og opretholdelse af beskæftigelses- og konkurrenceniveauet ved at sørge for, at de handlendes behov og arbejdstagernes kvalifikationer svarer til hinanden, er således vigtige udfordringer.
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Forbedring af artikelstrukturen i forordningen.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
forbedring af asfaltkvaliteten;
improved road surface quality;
Forbedring af asylforholdene i de lande, der er værter for de største flygtningepopulationer, og at finde mere effektive løsninger er forudsætningerne, hvis det fortsatte pres i form af de såkaldte "sekundære flygtningestrømme" skal nedbringes.
Amelioration of asylum conditions in countries hosting major refugee populations and more accessible solutions are prerequisites if the pressures driving onward movement, the so-called “secondary flows”, are to be reduced.
Forbedring af ATM-systemets præstationer
Driving the performance of the ATM system
Forbedring af badevandskvaliteten generelt medfører en reduktion i sundhedsfarerne og behandlingsomkostningerne, en øget omsætning i erhvervssektorerne (hovedsagelig turistindustrien, men også fiskeriet), højere ejendomsværdi og jordpriser samt stigninger i æstetiske og kulturelle værdier, der ikke kan gøres op i penge.
Overall, improving bathing water quality leads to a reduction in human health hazard and treatment costs, an increase in the turn-over of economic sectors (mainly tourism, but also fisheries), an increase in property values and the economic value of land, as well as increases in non-monetised effects such as aesthetic and cultural values.
Forbedring af banegodstransportens konkurrenceevne
Improved competitive position of rail transport
Forbedring af bankers sikkerhed og indfaldsvinkel
Improve security and approach of banks
Forbedring af bedriftsrådgivningsordningen i fremtiden
Improving the FAS in the future
forbedring af befolkningens kendskab til fænomenet, navnlig ved hjælp af koordinerede tværnationale aktioner,
improving public awareness in particular by means of coordinated transnational activities;
Forbedring af befolkningens kendskab til fænomenet.
improving public awareness of the problem;
Forbedring af befolkningens mentale sundhed (grønbog)
Improving the mental health of the EU population (Green Paper)
Forbedring af befolkningens mentale sundhed" (grønbog)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Improving the mental health of the population
Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Promoting the mental health of the population
Forbedring af begrundelsen for et fremtidigt program
Improve the rationale of a future Programme
Forbedring af behandlingstilbuddenes kvalitet
Improve the quality of treatment services
Forbedring af bekæmpelsen af skattesvig (meddelelse)
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (communication)
Forbedring af bekæmpelsen af skattesvig (meddelelse)
Fight against fiscal fraud (communication)
Forbedring af bekæmpelsen af skattesvig (meddelelse)
Fiscal fraud (communication)
Forbedring af bekæmpelsen af skattesvig (meddelelse)
The fight against fiscal fraud (communication)
Forbedring af belysningen
Improving lighting
forbedring af belægningen på begge vejbaner på hele den ca. 300 km lange vejstrækning
pavement strengthening of the two carriageway road over its entire ca. 300 km, and
Forbedring af beredskab og indsats
Enhancing preparedness and response
Forbedring af beredskabet
Enhancing preparedness
Forbedring af beredskabet gennem uddannelse og simulationsøvelser
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
forbedring af beredskabstjenester og assistance til tilskadekomne efter ulykker,
improving emergency and post-injuries services;
Forbedring af besejlingsforholdene på Donau
Improving the navigability of the Danube
forbedring af besejlingsforholdene på Donau mellem Straubing og Vilshofen
improved navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen;
forbedring af besejlingsforholdene på Donau mellem Straubing og Vilshofen
improvement of the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen;
Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked
Improving the operation of taxation systems in the internal market
Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet)
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013-programmet)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013‑programmet)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013‑programmet)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Forbedring af beskyttelsen og håndhævelsen af IPR i tredjelande
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
forbedring af beskyttelsesforanstaltningerne i direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere (2009/52/EF) for at sikre beskyttelse af udokumenterede arbejderes arbejdstagerrettigheder som arbejdstagere med det sigte at bekæmpe ulovlig beskæftigelse blandt disse arbejdstagere6 for at bekæmpe ulovlig beskæftigelse.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect protecting labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them6 to tackle irregular employment.
forbedring af beskyttelsesforanstaltningerne i direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere (2009/52/EF) for at sikre udokumenterede arbejderes rettigheder som arbejdstagere med det sigte at bekæmpe ulovlig beskæftigelse blandt disse arbejdstagere1;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
forbedring af beskyttelsesforanstaltningerne i direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere (2009/52/EF) for at sikre udokumenterede arbejderes rettigheder som arbejdstagere med det sigte at bekæmpe ulovlig beskæftigelse blandt disse arbejdstagere;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
forbedring af beskyttelsesforanstaltningerne i direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere (2009/52/EF) for at sikre udokumenterede arbejderes rettigheder som arbejdstagere med det sigte at bekæmpe ulovlig beskæftigelse.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers in order to tackle irregular employment.
FORBEDRING AF BESKÆFTIGELSESSITUATIONEN
IMPROVING THE EMPLOYMENT SITUATION
Forbedring af beskæftigelsen blandt kvinder
Improvements in the employment of women
Forbedring af beskæftigelsesegnetheden
Improving employability
Forbedring af beskæftigelsesevnen
Improving employability
Forbedring af beskæftigelsesfrekvensen for indvandrerne og deres efterkommere indgår som led i strategierne i Danmark og Sverige.
Improving the employment rates of immigrants and their offspring form part of the strategies of Denmark and Sweden.
Forbedring af beskæftigelsespolitikken og den sociale beskyttelse
Improving employment policy and social protection
Forbedring af beskæftigelsessituationen (hvorledes man kan styrke Fællesskabets rammepolitik for beskæftigelsen, så væksten i højere grad omsættes i flere arbejdspladser, arbejdsmarkedets parters rolle og Fællesskabets indsats)
Improving the employment situation (how to further develop the Community-wide framework for employment in order to promote a more employment-intensive pattern of growth; the role of the social partners; the role of Community action)
Forbedring af beskæftigelsessituationen (hvorledes man kan styrke Fællesskabets rammepolitik for beskæftigelsen, så væksten i højere grad omsættes i flere arbejdspladser, arbejdsmarkedets parters rolle og Fællesskabets indsats)
Improving the employment situation (how to further develop the Community-wide framework for employment in order to promote a more employment-intensive pattern of growth; the role of the social partners; the role of Community action).
Forbedring af beslutningsgrundlaget for en vellykket europæisk virksomhedspolitik; i den forbindelse skal der skabes en institutionel ramme for det europæiske samarbejde inden for forsknings- og knowhow-overførsel; virksomhedsejernes, ledernes og medarbejdernes kvalifikationer skal forbedres gennem oprettelse af et europæisk akademi for håndværk og mindre virksomheder.
improve the decision-making bases for a successful EC enterprises policy (thus providing an institutional framework for European cooperation on the transfer of research findings and know-how), and enhance the skills of entrepreneurs, managers and workforces by creating a European academy for the craft sector and SMEs.
Forbedring af beslutningsprocessen gennem øget anvendelse af vurderinger af indvirkningerne på sundheden for at evaluere indvirkningerne på sundhedstjenesteydelser som beskrevet i afsnittet om bedre forståelse af Fællesskabets bidrag til målsætningerne på sundhedsområdet.
improving the decision-making process through extending the application of health impact assessment to assess the impact on health services, as described under the section on better understanding the European contribution to healthcare objectives;
Forbedring af beslutningstagningsprocessen mellem de kontraherende parter i AETR
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Forbedring af bestemmelserne om indeslutning og genvinding
Improving containment and recovery provisions
Forbedring af bestemmelserne om klart urimelige kontraktbestemmelser, da direktivforslagets artikel 6 bidrager med vigtige elementer på området.
improvement of the rules on grossly unfair contractual clauses; Article 6 of the proposed directive makes significant contributions in this area;
Forbedring af bestemmelserne om specifikke tilladelser til årstidsbestemt sejlads og sejlads i kortere tidsrum med bestemte ro-ro-skibe.
An improvement in the provisions relating to specific authorisations for seasonal and short time operations by ro-ro ships.
forbedring af bestemmelserne vedrørende de materielle modtagelsesforhold
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
Forbedring af bestemmelserne vedrørende samarbejdet på tværs af grænserne for at fremme en effektiv og hurtig gennemførelse af programmerne.
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
forbedring af besætningernes faglige kvalifikationer
improved vocational skills for crews
Forbedring af betingelserne for adgang til og anvendelse af supplerende sygesikringsordninger er således en mulig løsning på de problemer, der truer den sociale samhørighed i EU.
Improving the arrangements for access to and use of supplementary health insurance is, therefore, one way of responding to the problems threatening to undermine the Union’s social cohesion.
forbedring af betingelserne for den interne handel med energi;
improving conditions for the internal energy market;
Forbedring af betingelserne for domstolsprøvelse på miljøområdet er i overensstemmelse med konventionens tredje søjle og vil bane vejen Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af Århus-konventionen.
Improving conditions for access to environmental justice in environmental matters satisfies the third pillar of the Convention, and will facilitate ratification of the Århus Convention by the European Community.
forbedring af betingelserne for hurtig udbygning af de mellemlang- og langsigtede investeringer i Kina og fremme af joint ventures, særlig med små og mellemstore virksomheder og i provinser med landlig struktur og grænseområder;
Improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment in the People's Republic of China and the promotion of joint ventures, particularly with small and medium-sized enterprises (SMEs), bringing into play rural provinces and peripheral areas.
forbedring af betingelserne for hurtig udbygning af de mellemlang- og langsigtede investeringer i Kina og fremme af joint ventures;
the improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment in the People's Republic of China and the promotion of joint ventures;
forbedring af betingelserne for hurtig udbygning af de mellemlang- og langsigtede investeringer;
the improvement of the climate for the rapid expansion of medium- and long-term investment;
Forbedring af betingelserne for markedsadgang i tredjelande - Doha-udviklingsdagsordenen
Improving market access conditions in third countries – The Doha Development Agenda
Forbedring af betingelserne for tjenesteydelsernes fri bevægelighed over nationale grænser og sikring af fri etableringsret burde kunne udløse den dynamik, som er en integreret del af det indre marked, og således forbedre konkurrenceevnen, væksten og jobskabelsen.
Improving the conditions for the free movement of services across national borders and ensuring freedom of establishment should release the dynamism inherent in the internal market and thus enhance competitiveness, growth and employment creation.
forbedring af bevarelsen og beskyttelsen af de marine økosystemer
improving conservation and the protection of marine ecosystems;
Forbedring af bilerne med henblik på at begrænse kvæstelserne ved ulykker, der involverer fodgængere og cyklister
Improve cars to reduce the severity of accidents involving pedestrians and cyclists.
Forbedring af bilernes brændstoføkonomi
Achieving fuel efficiency of cars
forbedring af biodiversiteten
improvement of biodiversity
Forbedring af bistanden gennem en bedre målretning i henhold til den enkelte SMV-kategoris eller sektors særlige behov og udvikling af integrerede og klart identificerbare støttepakker, herunder foranstaltninger såsom lettere adgang til finansiering, virksomhedsstøttetjenester og uddannelsesforanstaltninger.
Improving the delivery of assistance by better targeting according to the specific needs of each SME category or sector and the development of integrated and clearly identifiable support packages, including measures such as easier access to finance, business support services and training measures.
Forbedring af bistandens kvalitet
Better quality aid
Forbedring af bistandens kvalitet, navnlig ved hjælp af en incitamentsordning.
Improving the quality of the assistance, notably through the creation of an ‘incentive’ scheme.
Forbedring af bistandens kvalitet, særlig gennem oprettelse af en tilskyndelsesordning.
Improving the quality of the assistance, notably through the creation of an ‘incentive’ scheme.
Forbedring af boligforholdene for visse lavindkomsthusstande kræver fortsat særlig opmærksomhed.
Improvement of housing conditions of some low income households continues to need special attention.
forbedring af borgernes evne til at træffe beslutninger vedrørende deres sundhed og interesser som forbrugere;
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
forbedring af borgernes evne til at træffe beslutninger vedrørende deres sundhed og interesser som forbrugere;
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
forbedring af borgernes livskvalitet
improving the quality of life of citizens;
Forbedring af borgernes livskvalitet
The quality of life of European citizens
Forbedring af borgernes livskvalitet: forbruger- og miljøspørgsmål
Improving the quality of citizens’ lives: consumer and environmental issues
Forbedring af borgernes sikkerhed og sundhed og fremme af deres økonomiske interesser
Enhance citizen’s health and safety and promote their economic interests
Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed
Improve citizens’ health security
Forbedring af brugen af præferencer - kumulativ oprindelse.
Improving the use of preferences – cumulation of origin.
Forbedring af budgetstøttens virkning
Improving the impact of Budget Support
Forbedring af budgettets fleksibilitet og smidighed med hensyn til at mobilisere og levere finansiering
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Forbedring af byernes luftkvalitet.
Improve urban air quality.
Forbedring af bygningernes tilgængelighed og kvalitet
Improving the accessibility and quality of Commission buildings
Forbedring af bygningers energieffektivitet har desuden kun positive følgevirkninger, da det skaber nyttig beskæftigelse, mindsker driftsomkostningerne, øger komforten og skaber et renere miljø.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Forbedring af bygningsreglementer
Improving building regulations
Forbedring af bygningsreglementer: påvirkningen af by- og egnsplanlægning
Improving building regulations: its impact on town and country planning