natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver momsregistreret afgiftspligtig person skal tillige indsende en oversigt over de momsregistrerede erhververe, som vedkommende har leveret varer til efter bestemmelserne i artikel 28c, litra punkt A, litra a) og d), og over momsregistrerede modtagere ved de transaktioner, der er omhandlet i femte afsnit, og over afgiftspligtige kunder, som vedkommende har leveret ydelser til efter bestemmelserne i artikel 9, stk. 1.”
Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c(A)(a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1).”
Enhver motortype og -familie skal, hvad angår emission af forurenende stoffer, opfylde forskrifterne i bilag I.
Any engine type or family shall meet the requirements of Annex I in respect of pollutant emissions.
Enhver mulighed bør udnyttes for at øge opmærksomheden samt forklare og overvåge de sociale følger af klimapolitik for de europæiske borgere, og udvalget vil fortsat spille en aktiv rolle på området.
Every opportunity should be taken to raise awareness, explain and monitor the social impact of climate change policy to European citizens and the Committee will continue to play an active role in this area.
Enhver mulighed for at øge jernbanernes andel af godstransporten skal udnyttes, og Rådet og Kommissionen opfordres til at arbejde endnu mere ihærdigt og hurtigt på at sikre jernbanernes modernisering.
Every opportunity must be taken to improve the share of railways in freight, and the Council and the Commission are urged to pursue the revitalisation of the railways with even more vigour and speed.
Enhver mundtlig eller skriftlig kommunikation, som tillades og støttes på de oprindelige sprog, øger det offentlige frihedsrum, uden at den dog af den grund absolut skal oversættes eller tolkes.
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Enhver må tage et ansvar og ejerskab derfor.
Each has to take responsibility and ownership.
Enhver målsætning, der tager sigte på mindre end dette, vil udgøre en uacceptabel hindring.
Any lesser objective would be an unacceptable constraint.
Enhver mægler, der ønsker at operere i en anden medlemsstat end hans hjemme­medlemsstat, skulle rette skriftlig henvendelse til den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat.
Any intermediary wishing to operate in a Member State other than his own would write to the competent authority of that country.
Enhver nation har ret til at afgøre sin egen skæbne.
Every nation has the right to determine its destiny.
Enhver national lovforanstaltning, som kan åbne mulighed for opbevaring af trafikdata til retshåndhævende formål, skal dog opfylde visse betingelser: de foranstaltninger, der påtænkes truffet, skal være passende, nødvendige og proportionale, som det kræves i fællesskabsretten og i international ret, bl.a. i direktiv 97/66/EF og direktiv 95/46/EF, den europæiske menneskerettighedskonvention af 4. november 1950 og Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger.
However, any legislative measure at national level that may provide for the retention of traffic data for law enforcement purposes would need to fulfil certain conditions: the proposed measures need to be appropriate, necessary and proportionate, as required by Community law and international law, including Directive 97/66/EC and 95/46/EC, the European Convention for the Protection of Human Rights of 4 November 1950 and the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Enhver national tilsynsmyndighed, der har kompetence i en sådan tvist, kan bede markedsmyndigheden udstede en henstilling i henhold til artikel 18 i forordning […./EF] om, hvilken foranstaltning der skal træffes i overensstemmelse med rammedirektivet og/eller særdirektiverne for at bilægge tvisten.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Enhver nedsættelse af den tegnede kapital, bortset fra en sådan, som pålægges ved en retsafgørelse, skal i det mindste besluttes af generalforsamlingen efter reglerne for beslutningsdygtighed og flertal i artikel 82, dog med forbehold af artikel 78 og 79.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Enhver nedsættelse eller annullering bevirker, at de udbetalte beløb skal tilbagebetales.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
Enhver ny aktivitet, som er indledt af en sådan special purpose vehicle efter denne dato, er omfattet af bestemmelserne i stk. 1 og 2."
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Enhver ny EU-kvalitetsordning skal opfylde politiske behov på EU-plan, som ikke kan efterkommes på fyldestgørende måde ved hjælp af en national eller privat ordning eller et andet instrument.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Enhver ny foranstaltning skal være på linje med principperne i den reformerede fælles landbrugspolitik og skal være forenelig med Verdenshandelsorganisationens krav.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Enhver ny fællesskabsretsakt af betydning bør indeholde bestemmelser om en procedure til evaluering af de opnåede resultater og navnlig til evaluering af, om målsætningerne er blevet opfyldt.
Any new important Community legislation should provide for a procedure for assessing its results, in particular the attainment of its objectives.
Enhver ny handelspolitik, der er integreret i Europa 2020-strategien, skal søge at finde løsninger på miljøproblemer, men modstå fristelsen til protektionistiske tiltag.
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Enhver ny lovgivning om CO2-tærskler eller CO2-reduktion bør efter udløbet af de nuværende emissionsfaser være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og give tid til tilpasning, inden den indføres.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
Enhver ny modtager skal opfylde et af følgende kriterier:
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Enhver ny nedskæring bør som udgangspunkt have de tidligere fastlagte målsætninger, og man bør fortsat sætte ind på at opfylde dem, før der indføres nye begrænsninger i nedadgående retning.
Any further reduction must take the objectives set previously as their starting point, and efforts to meet these objectives must continue before setting any new reduction targets.
Enhver ny politik skal opfylde ovennævnte krav.
Any new policy must meet the requirements described above.
Enhver ny strategi kræver flere ressourcer og kan kun gennemføres med held, hvis den tager hensyn til de eksisterende nationale systemer, integrerer disse i et ægte europæisk program, som skal munde ud i en intensivering og modernisering af de eksisterende nationale systemer.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Enhver ny struktur bør pålægges demokratisk ansvarlighed.
There should be proper democratic accountability for any new structure.
Enhver ny støtteforanstaltning eller ændring i eksisterende foranstaltninger skal indberettes for WTO's landbrugsudvalg.
Any new support measure or change to an existing measure must be notified to the WTO's committee on agriculture.
Enhver ny tilgang af kapacitet skal modsvares af en tilsvarende kapacitetsnedlæggelse af mindst samme størrelse (et forhold mellem tilgang og fragang på 1:1).
Any new entry will have to be accompanied by at least an equivalent withdrawal of capacity (entry/exit ratio of 1 to 1).
Enhver ny udvikling, som kunne begrunde en revision af vurderingen i denne meddelelse, vil blive meddelt Rådet og Europa-Parlamentet.
Any new developments that might call for a review of the assessment given in this Communication will be communicated to the Council and Parliament.
Enhver ny væsentlig omstændighed, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder mellem tidspunktet for vedtagelsen af prospektets indhold og påbegyndelsen af den officielle notering, skal optages i et tillæg til prospektet, der kontrolleres efter samme forskrifter som dette og offentliggøres i henhold til bestemmelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises between the time when the listing particulars are adopted and the time when stock exchange dealings begin shall be covered by a supplement to the listing particulars, scrutinized in the same way as the latter and published in accordance with procedures to be laid down by the competent authorities.
Enhver ny ændring kræver, at mindst 20 parter godkender den, inden den træder i kraft.
Each new amendment requires acceptance by at least 20 Parties before it enters into force.
Enhver nyskabelse afhænger af de berørte parters kvalifikationer og motivation.
All innovation springs primarily from the skills and motivation of those involved.
Enhver nærmere definition af begrebet investeringer skal styrke og ikke svække beskyttelsen af investorerne og heller ikke reducere fleksibiliteten.
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Enhver obligatorisk ordning vil nødvendigvis omfatte en form for gradvis fremgangsmåde, hvilket ikke gælder for de to andre muligheder.
Whereas some form of gradual approach would necessarily be part of any mandatory financial security scheme, the other two options might or might not be employed in a mandatory scheme.
Enhver offentlig eller privat enhed, der er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er tilknyttet det syvende rammeprogram, kan søge om at blive medlem af fællesforetagendet Clean Sky, forudsat at:
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Enhver offentlig eller privat enhed, der er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er tilknyttet det syvende rammeprogram, kan søge om at blive medlem af fællesforetagendet, forudsat at: - de som ITD-ledere forpligter sig til at bidrage med ressourcer, der står i et rimeligt forhold til og er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativs samlede aktiviteter; - deres forpligtelse som associerede medlemmer står i et rimeligt forhold til budgettet for den ITD, de deltager i og er i overensstemmelse hermed.
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
Enhver offentlig eller privat enhed, der er etableret i en medlemsstat eller i et land, som er associeret med det syvende rammeprogram, er støtteberettiget til en sådan finansiering.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Enhver offentlig støtte til en bestemt mulighed kan ikke udelukkes, men skal begrundes af veldefinerede almene interesser og gennemføres proportionelt.
Any public support for one particular option cannot be excluded but should be justified by well-defined general interests, and implemented in a proportionate way.
Enhver offentlig støtte til finansielle institutioner skal ledsages af nødvendige forbedringer i virksomhedsledelsen som et første skridt i retning af en grundlæggende reform af sektoren til støtte for dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Enhver omdannelse af arealer til agerjord resulterer i frigivelse af drivhusgasser, eftersom agerjord er den arealform, der i gennemsnit binder mindst kulstof, når man ser bort fra ørken, halvørken og bebyggede arealer."
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Enhver omdannelse af arealer til agerjord resulterer i frigivelse af drivhusgasser, eftersom agerjord er den arealform, der i gennemsnit binder mindst kulstof10, når man ser bort fra ørken, halvørken og bebyggede arealer.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Enhver omdannelse af arealer til agerjord resulterer i frigivelse af drivhusgasser, eftersom agerjord er den arealform, der i gennemsnit binder mindst kulstof9, når man ser bort fra ørken, halvørken og bebyggede arealer.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
Enhver omkostningsdækning under dette niveau skal anses for underbydning.
Any cost coverage below this level is to be considered predatory pricing.
Enhver omlægning af markedsstrukturen skal derfor skabe vilkår, der fremmer en yderligere reduktion af EU’s energiforbrug, samtidig med at der gives mulighed for en omkostningseffektiv integration af nye former for fleksibel efterspørgsel på markedet.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Enhver omlægning til brintbaseret transport forudsætter derfor en vigtig beslutning, der indgår i en storstilet, langsigtet strategi.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
Enhver opdatering kræver ligeledes forudgående samråd med Kommissionen og godkendelse fra bestyrelsens side.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Enhver operatør kan nyde godt af den, forudsat at risen indgives i passende mængder og har den krævede minimumskvalitet.
Any operators can apply as long as their rice is in suitable batches and meets the minimum quality requirements.
enhver operatør ret til at levere alle teletjenester bortset fra taletelefonitjenester til offentligheden og de tjenester, der specifikt udelukkes fra anvendelsesområdet for direktiverne 90/388/EØF og 94/46/EF,
the right of all operators to provide telecommunications services other than public voice telephony and services specifically excluded from Directives 90/388/EC and 94/46/EC;
Enhver opgave, som tildeles et decentralt organ, vil falde inden for dette organs nuværende mandat og vil blive dækket af dets midler for perioden 2014-2020.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Enhver oplysning, der gives af den ene part til den anden under det samarbejde, der henvises til i stk. 1, er fortrolig, medmindre begge parter aftaler andet.
Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Enhver oplysning, der meddeles i henhold til artikel 2, må kun anvendes til det formål, hvortil den er meddelt.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Enhver opremsning af sådanne områder tjener alene som eksempel.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Enhver opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på et år efter datoen for depositarens modtagelse af opsigelsesmeddelelsen eller på en hvilken som helst anden senere dato, som måtte være anført i meddelelsen.
Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the depository of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Enhver opsigelse får virkning efter udløbet af en frist på et år efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller på en hvilken som helst anden senere dato, som måtte være anført i opsigelsesmeddelelsen.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Enhver opsigelse får virkning på den 90. dag efter datoen for depositarens modtagelse af meddelelsen eller på en senere dato, som måtte være anført i meddelelsen.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Enhver opsigelse får virkning på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget meddelelse herom.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
enhver opsigelse i henhold til artikel 54.
any denunciation under Article 54.
Enhver ordning for alternative beviser skal sikre, at disse beviser er indbyrdes udskiftelige med beviser udstedt i henhold til de andre kapitler.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
Enhver organisation (herunder radio- og fjernsynsselskaber), enhver institution eller sammenslutning, som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
enhver organisation hjemmehørende i EU, eller
organisation established within the Community, or
Enhver organisation omtalt i artikel 17, der bliver part i denne konvention, uden at nogen af dens medlemsstater er part i den, er bundet af alle de i konventionen fastsatte forpligtelser.
Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Enhver organisme udfylder her sin særlige rolle og besætter en veldefineret niche i miljøet.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
Enhver organisme udfylder her sin særlige rolle og besætter en veldefineret niche i miljøet.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
Enhver overdragelse af ejendomsretten til indholdet af masterfilen for det kliniske forsøg dokumenteres.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Enhver overførsel (dvs. ejerskifte) af inaktiverede skydevåben bør registreres.
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
Enhver overførsel af ejerskab eller aktiver fra en kriseramt bank uden aktionærernes forhåndsgodkendelse skal også være i overensstemmelse med aktionærrettighederne i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention.
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
enhver overførsel af et transportbur med almindelig tun fra én bugserbåd til en anden
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
enhver overførsel af et transportbur med almindelig tun fra én bugserbåd til en anden bugserbåd
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
Enhver overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet bør kræve forudgående tilladelse gennem generelle, globale eller individuelle licenser, der udstedes eller offentliggøres af den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
enhver overførsel af levende almindelig tun fra et fangstfartøjs net til et transportbur
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
enhver overførsel af levende almindelig tun fra et fangstfartøjs net til et transportbur
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
enhver overførsel af levende almindelig tun fra et faststående tunfiskenet til et transportbur
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
enhver overførsel af levende almindelig tun fra et faststående tunfiskenet til et transportbur".
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
enhver overførsel af levende almindelig tun fra ét akvakulturbrug til et andet akvakulturbrug
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
enhver overførsel af levende almindelig tun fra ét transportbur til et andet transportbur
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
Enhver overførsel af personoplysninger, der sker på grundlag af disse aftaler, bør være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF og med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
enhver overførsel fra et akvakulturbrug for almindelig tun eller fra et faststående tunfiskenet til et fabriksskib eller et transportskib eller overførsel af et bur med almindelig tun fra ét akvakulturbrug til et andet
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;