natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er overbevist om, at den komplicerede situation på migrationsområdet kræver et tæt samspil mellem de forskellige politikker, og værdsætter og fremhæver, at Kommissionens forslag vil medføre en overordnet sammenhæng med andre EU‑politikker (artikel 8).
The EESC is convinced that the complexity of the migration situation calls for a clear effort to make a variety of policies work together to produce synergy, and welcomes and underscores the responsibility assigned to the Commission for ensuring consistency with other common policies (Article 8).
EØSU er overbevist om, at den meget alvorlige finanskrise og den ønskværdige afskaffelse af kasinokapitalismen kan bane vejen for indførelsen af foranstaltninger, der er bedre egnet til at sikre det finansielle systems fremtid og samtidigt få økonomien i gang igen.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
EØSU er overbevist om, at den nuværende finanskrises konsekvenser for EU's store fremstillings- og tjenesteydelsessektorer tvinger EU-institutionerne og medlemsstaterne til at tage Fællesskabets interventionspolitikker op til en fornyet og grundig overvejelse og i højere grad koordinere dem.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
EØSU er overbevist om, at denne meddelelse kan danne grundlag for en styrkelse af innovationskapaciteten i hele EU, og håber, at medlemsstaterne og EU-institutionerne tilvejebringer de forudsætninger og midler, der er nødvendige for at styrke investeringerne i innovation, der er så afgørende for den økonomiske vækst og forbedringen af borgernes livskvalitet.
The Committee firmly believes that this Communication can provide a basis for strengthening innovation capabilities throughout the European Union, and hopes that the Member States and EU institutions provide the right conditions and resources needed for beefing up investment in innovation which is so vital for economic growth and for improving quality of life for people in Europe.
EØSU er overbevist om, at denne nye måde at tænke på, som afspejles i den proaktive tilgang, generelt kan anvendes inden for juraen og i lovgivningsarbejdet.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
EØSU er overbevist om, at der er behov for en forbedring af retsgrundlaget for supplerende pensionsordninger, da de vil få indflydelse på pensionssystemernes tilstrækkelighed og bæredygtighed i fremtiden.
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
EØSU er overbevist om, at der for at genoprette tilliden til markederne for finansielle tjenesteydelser, øge de grænseoverskridende aktiviteter og forbedre de finansielle produkters portabilitet kræves målrettede foranstaltninger for at uddanne individuelle investorer og forbedre den økonomiske rådgivning.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
EØSU er overbevist om, at der for at sikre en bæredygtig udvikling af offshoreindustrien er behov for en ramme for en sammenhængende europæisk strategisk vision, der sikrer denne industri avancerede teknologier og innovative løsninger.
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
EØSU er overbevist om, at der for at sikre et bæredygtigt finansielt system er behov for "tålmodig finansiering", hvor man ikke længere for enhver pris søger kortsigtet udbytte, men prioriterer effektivitet og langsigtet stabilitet.
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
EØSU er overbevist om, at der i en passende politik for donorrekruttering indgår følgende vigtige elementer: folkeoplysning, skabelse af en solidarisk bevidsthed i samfundet, aktiv og uegennyttig medvirken fra mediernes side samt motivering og inddragelse af sundhedspersonalet.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
EØSU er overbevist om, at der ikke findes en styringsform for alle.
The EESC is convinced that there is no one form of governance to suit all.
EØSU er overbevist om, at der må findes en klar og tilfredsstillende løsning på patentproblemet for at sikre, at den anvendte nanoteknologiforskning kan blive en succes.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority if the success of applied research in the field of nanotechnology is to be secured.
EØSU er overbevist om, at der må findes en klar og tilfredsstillende løsning på patentproblemet.
The EESC believes that solving the patenting issue in a clear and satisfactory way is a top priority.
EØSU er overbevist om, at der ud over den teknisk-faglige uddannelse – som naturligvis er vigtig – bør lægges mere vægt på indføring i værdier, på vejledning i at vise respekt for de berørte befolkninger, på den tværkulturelle dimension, på respekt generelt samt på bistandens psykosociale aspekter, kort sagt på mange af de spørgsmål, som udgør de ikke-tekniske aspekter af det humanitære arbejde.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
EØSU er overbevist om, at der vil ske forbedringer, hvis yderligere forslag på klimaområdet kan forhandles på plads inden for LULUCF.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
EØSU er overbevist om, at der vil ske forbedringer, hvis yderligere forslag på klimaområdet kan forhandles på plads inden for LULUCF."
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
EØSU er overbevist om, at der, for at udvikle sociale velfærdsmodeller, som kan tilpasses, så de dækker mere fleksible arbejdsmarkeder, må forskes på området, bl.a. ved at evaluere de eksperimenter vedrørende basisindkomst, som i øjeblikket lanceres i Nederlandene og Finland.
The EESC believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets, including evaluations of the Basic Income experiments currently being set up in the Netherlands and Finland.
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt at foretage en grundlæggende reform af principperne, de generelle betingelser og fremgangsmåderne i forbindelse med samhørighedspolitikken.
The Committee is convinced of the need for radical reform of the principles, general conditions, priorities and terms of cohesion policy.
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt at fremskynde, men ikke dermed tynge standardiseringsprocessen for i alle henseender, herunder miljømæssigt, at sikre udviklingen og en høj kvalitet i det indre marked.
The EESC is convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt at intensivere planlægningen af projekter, der vedrører civilsamfundet, for man kan nu forvente en udveksling af erfaringer og knowhow, som ikke blot er begrænset til nord-syd-aksen.
The EESC believes that the civil society programmes should be stepped up, in so far as it is possible to pool experience and skills not just between south and north.
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt at sikre en større og bedre indsats fra en række vigtige samfundsaktørers side
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
EØSU er overbevist om, at det er nødvendigt, at man, samtidig med at ændringen af direktivet vedtages, også vedtager lovbestemmelser, som kan medvirke til at forhindre, at fremførelser bindes i 50 år.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
EØSU er overbevist om, at det første instrument, der skal tages i brug, er en ægte, stærk og bæredygtig industripolitik, der er uafhængig af finansielle spekulanters valg og som sigter mod bæredygtig udvikling.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
EØSU er overbevist om, at det ikke er absolut nødvendigt og ikke afgørende at efterligne specifikke traditioner og filosofiske landvindinger, som har en specifik og uomgængelig værdi i det europæiske demokrati eller andre steder i verden.
The Committee believes that there is no need to copy specific traditions and philosophical concepts which have their own specific and irreplaceable value to democracy in Europe or in other areas of the world.
EØSU er overbevist om, at det russiske samfund ikke kan moderniseres uden, at der bliver lagt særlig vægt på spørgsmål som menneskerettigheder, demokrati, korruptionsbekæmpelse, retsstatsforhold, pressefrihed, social dialog og styrkelse af civilsamfundets rolle i forberedelsen, gennemførelsen og opfølgningen af de nødvendige reformer.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
EØSU er overbevist om, at det råder over den nødvendige kapacitet og erfaring til at blive indbudt til også at deltage i de to øvrige platforme "økonomisk integration" og "energiforsyningssikkerhed".
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
EØSU er overbevist om, at det tildelte beløb på 6 milliarder EUR er utilstrækkeligt, fordi problemet er så stort og det haster med at få det løst.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EØSU er overbevist om, at det tildelte beløb på 6 milliarder EUR er utilstrækkeligt, fordi problemet er så stort, og det haster med at få det løst.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EØSU er overbevist om, at dette er afgørende for den europæiske konkurrencelovgivnings troværdighed.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
EØSU er overbevist om, at dette ikke er juridisk holdbart, da data fra lovbestemte undersøgelser ifølge EFSA selv ikke er af fortrolig karakter.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
EØSU er overbevist om, at dette kræver varige job.
The EESC is convinced that what is needed here is sustainable jobs.
EØSU er overbevist om, at dette kræver varige jobs.
The EESC is convinced that what is needed here is sustainable jobs.
EØSU er overbevist om, at dette udgør en yderligere afskrækkende virkning for virksomhederne, da virksomheder, der overtræder kartel- og monopolreglerne, skal afholde de fulde udgifter til erstatning for den skade, de har forvoldt, og betale de bøder, som de idømmes.
It is convinced that this adds to the dissuasive effect on companies, since companies that breach antitrust rules will have to bear the full cost of the compensation for the harm they caused and to pay the fines that will incur.
EØSU er overbevist om, at direktivet kunne være endnu mere ambitiøst og udvide den obligatoriske offentliggørelse til at omfatte betalinger relateret til andre aktiviteter af offentlig interesse, hvortil der er givet koncession til privatpersoner.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
EØSU er overbevist om, at drøftelsen må fortsættes og uddybes på forskellige niveauer – først og fremmest inden for rammerne af initiativet om bedre lovgivning – med henblik på at bidrage til gennemførelsen af det indre marked.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
EØSU er overbevist om, at e-læring vil være et effektivt redskab til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne navnlig små og mellemstore virksomheder, der spiller en central rolle, når det drejer sig om at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser.
The EESC is convinced that e-learning would be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises, especially SMEs, as these have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
EØSU er overbevist om, at en beslutsom indsats fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side for at støtte denne tendens bør være hovedhjørnesten i relationerne med LAC og en mere dynamisk økonomisk og social udvikling.
The EESC considers that the determined work on the part of European companies investing in Latin America, with the support of the Community institutions and the Member States, must be the cornerstone for relations with LAC and greater economic and social development.
EØSU er overbevist om, at en bæredygtig genindustrialisering med en konkurrencedygtig vækst, som skaber nye og bedre job, er af afgørende betydning for Europa, og at EU's emissionshandelssystem (EU ETS) skal ses i denne sammenhæng som et nøgleinstrument i den europæiske politik for bekæmpelse af klimaændringer og for dekarbonisering af verdensøkonomien.
The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's ETS should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
EØSU er overbevist om, at en effektiv forbedring går såvel gennem kommunikation og gennemsigtighed som gennem koordineret planlægning, finansiering og gennemførelse.
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
EØSU er overbevist om, at en fremtidsorienteret europæisk platform – med en taskforce og en tværgående gruppe – kan fungere som drivkraft og styre debatten om de igangværende processer, identificere top-down- og bottom up tilgange, opfordre regionale/lokale myndigheder og civilsamfundet til at udvikle passende modeller, fremme indbyrdes forbindelser og støtte initiativer på tværs af landegrænser.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
EØSU er overbevist om, at en fremtidsorienteret europæisk platform – med en taskforce og en tværgående gruppe – kan fungere som drivkraft og styre debatten om de igangværende processer, identificere top‑down- og bottom-up-tilgange, opfordre regionale/lokale myndigheder og civilsamfundet til at udvikle passende modeller, fremme indbyrdes forbindelser og støtte initiativer på tværs af landegrænser.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
EØSU er overbevist om, at en god sammenkædning og en god koordinering af disse initiativer kan føre til en reel forbedring af den gældende lovgivning og en ensartet gennemførelse af den i EU's 27 medlemsstater.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
EØSU er overbevist om, at en politimæssig strategi ikke er en sikker metode i en usikker verden.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
EØSU er overbevist om, at en sådan holdningsændring fra Kommissionens og medlemsstaternes side er nødvendig, for at Europa kan klare de udfordringer, som innovation indebærer.
The Committee is convinced that it is becoming vital for the Commission and the Member States to adopt such a new stance so that Europe can meet the challenges of innovation.
EØSU er overbevist om, at en sådan ramme risikerer ikke at sikre en ensartet gennemførelse af de nye regler.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
EØSU er overbevist om, at en tidlig inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre ngo'er vil sikre en bedre forståelse af EU's regler og en passende gennemførelse af dem.
The EESC is convinced that the early involvement of the social partners and other NGOs will ensure a better understanding of the EU rules and proper implementation of them.
EØSU er overbevist om, at et større miljømæssigt og socialt ansvar fra virksomhedernes side, med alt hvad dette indebærer, også er afgørende for styrkelsen af en specifik innovationsmodel for EU.
Greater environmental and social responsibility on the part of businesses, with all its implications, would also appear to be fundamental to reinforcing a specific model for innovation in the European Union.
EØSU er overbevist om, at et større socialt ansvar fra virksomhedernes side, især mht. kvaliteten af arbejdsvilkår og –relationer, også er en afgørende faktor for styrkelsen af en specifik innovationsmodel for EU.
The EESC firmly believes that greater social responsibility on the part of businesses, especially as far as the quality of working conditions and relations are concerned, constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
EØSU er overbevist om, at EU med sine fremragende kompetencer og store erfaring på visse digitale områder endnu kan indhente sit efterslæb.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
EØSU er overbevist om, at EU's emissionshandelsordning for CO2 kun kan fungere effektivt i perioden efter Kyoto, hvis den også indføres i landene uden for EU, og hvis tredjelandene accepterer den mekanisme, der begrænser handlen med kvoter (den såkaldte cap and trade-mekanisme) og indebærer obligatorisk sænkning af CO2-udslippet.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
EØSU er overbevist om, at euroobligationer med baseret på pro rata, men ikke solidarisk garanti fælles samlet ansvar vil blive meget tiltrækkende for potentielle kapitalindskydere, som søger sikre investeringer.
The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibilityseveral but not joint guarantees will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
EØSU er overbevist om, at fremadskuende politikker, der finder anvendelse på hele EU, og som gennemføres i reelt samråd med civilsamfundet, kan fremme en effektiv genopretning af EU's arbejdsmarked.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
EØSU er overbevist om, at fælles mobilitet blandt unge og ældre vil medføre øget gensidig agtelse, fremme den sociale samhørighed og bidrage til det fælles ansvar.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
EØSU er overbevist om, at gennemførelsen af en helhedsstrategi kan fremskynde udbygningen af de planlagte transeuropæiske net og mindske de dermed forbundne udgifter i modsætning til en tilgang, som ikke tager højde for de mulige samspilseffekter mellem forskellige former for net.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
EØSU er overbevist om, at gennemførelsen af en helhedsstrategi kan fremskynde udbygningen af de planlagte transeuropæiske net og mindske de dermed forbundne udgifter.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
EØSU er overbevist om, at globale foranstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling nødvendigvis må omfatte en særlig indsats, der skal danne modvægt mod de nuværende ikke-bæredygtige udviklingstendenser i byområder og landdistrikter, både i udviklingslande og en række industrilande.
The EESC is convinced that global measures for sustainable development must include special efforts to correct unsustainable trends in urban and rural areas, both in developing and also in a number of industrialised countries.
EØSU er overbevist om, at havneafgifter bør fastsættes på lokalt niveau i havnene, således at de optimalt kan matche de krav, der stilles af havnens brugere og havnens generelle interesser.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.