natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en anden sag, hvor der var tale om en enkelt virksomheds dominans (Alcoa/Reynolds), fik Kommissionen et værdifuldt kendskab til, hvordan udbudsmarkeder fungerer.
In another case involving single dominance (Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquired in the functioning of bidding markets.
I en anden sammenhæng viser erfaringerne i andre medlemsstater, at det ikke så meget er manglen på slots, der hindrer luftfartsselskaber i at trænge ind på markedet i en lufthavn, men snarere at de disponible slots ikke fyldes ud af de nytilkomne på grund af manglende interesse fra deres side.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
I en anden sektor sigter Esteem-projektet mod at overføre miljøvenlig produktionsteknologi til SMV'er i Det Forenede Kongerige, Grækenland, Tyskland og Finland.
In another sector, the Esteem project concerns the transfer of environmental production technologies to small firms in the United Kingdom, Greece, Germany and Finland.
I en anden skattesag var det ikke muligt at finde en praktisk løsning i en situation, hvor en medlemsstats retlige myndigheder og toldvæsen afviste at bidrage til OLAF's koordinering.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
I en anden tabel vises det krævede driftsbudget.
A second table shows the required operational budget.
I en anden tillægsprotokol behandles de skridt, der skal tages for at liberalisere EKSF-produkter.
The steps to be taken to liberalize ECSC products will be dealt with in a second additional protocol.
I en anden udtalelse anførte EØSU12, at lovgivningen, myndighederne og civilsamfundet må afspejle integrationsvenlige foranstaltninger og holdninger.
In another opinion12, the EESC stated that legislation, public authorities and civil society all need to reflect pro-integration policies and attitudes.
I en anden udtalelse om “adgangen til landdistrikterne” tilskyndede RU til at anvende strukturfondene til at udvikle infrastrukturer og anbefalede, at der blev gjort en indsats for at fremme landbrugets multifunktionalitet.
In another opinion, on access to rural areas, it encouraged use of the Structural Funds to develop infrastructure and recommended the promotion of a multifunctional agriculture.
I en anden udtalelse11 har EØSU fremhævet betydningen af de lokale og regionale myndigheders rolle.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
I en anden udtalelse16 har EØSU fremhævet betydningen af de lokale og regionale myndigheders rolle.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
I en anden udtalelse25 har EØSU påpeget, at myndighederne skal beskytte ofre, særlig de mest sårbare, f.eks. børn, og ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, lige så ihærdigt som de bekæmper kriminelle netværk, der handler med og udnytter mennesker.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
I en anden undersøgelse angav 68 % af de forbrugere, som føle sig mindre sikre ved at handle i en anden medlemsstat end deres egen, opfattelsen af lavere standard i forbrugerbeskyttelsesloven som en meget eller temmelig vigtig årsag til deres manglende tillid.
In another survey 68% of consumers who felt less confident buying from another EU country than their own cited perceived lower standards of consumer protection laws as a very or fairly important reason for their lack of confidence.
I en anden undersøgelse bestilt af Kommissionen12 identificeres tre modeller for opgørelse af overdreven gældsætning: den administrative model13, den subjektive model14 og den objektive model15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
I en anden undersøgelse fra det britiske indenrigsministerium5 blev omkostningerne ved kriminalpræventive tiltag såsom udgifter til forebyggende foranstaltninger, omkostningerne som følge af kriminalitet såsom de fysiske og emotionelle følger for ofrene og værdien af stjålet ejendom samt omkostninger til bekæmpelse af kriminalitet, herunder til det strafferetlige system, målt.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
I en anden undersøgelse fra Ernst and Young anslås det, at efterlevelsesomkostningerne vil stige med 13 % som følge af at de ekstraudgifter, som er forbundet med at forberede og udfylde skatteopgørelsen og den dermed forbundne administration, vil veje tungere end de forventede besparelser, der følger af det reducerede behov for fastsættelse af afregningspriser.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
I en anden undersøgelse11 fremhæves det, at prisen på togbilletter er meget forskellige i medlemsstaterne; en andenklassesbillet til en strækning på 200 km koster ca. 68 EUR i Det Forenede Kongerige og 55 EUR i Tyskland, men kun 6 EUR i Bulgarien og 7 EUR i Letland.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
I en anden undersøgelse14 så man på arten og omfanget af forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet i EU og de potentielle (direkte og indirekte) omkostninger, denne kan medføre for de enkelte borgere og samfundet som helhed.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
I en anden undersøgelse6 hævdes, at frekvensreformer i USA ville give forbrugerne en årlig økonomisk besparelse på så meget som 77 mia. USD som følge af lavere priser for mobiltelefonitjenester.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
I en anden workshop, som blev afholdt den 25. oktober 2001, var emnet fremtidsudsigterne for kraftvarmeproduktion i Europa, og repræsentanter fra medlemsstaterne og kandidatlandene samt erhvervslivet blev opfordret til at deltage.
Another workshop focussing on the future outlook for cogeneration in Europe was organised on 25 October 2001 where representatives from Member States and Candidate Countries as well as industry were invited.
I en anden, men tilsvarende beslutning139 fastslog Kommissionen, at Grækenland siden Kommissionens sidste beslutning i 2005 havde ydet yderligere statsstøtte til det nationale luftfartsselskab, og den krævede derfor denne støtte tilbagebetalt.
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
I en anerkendelse heraf blev der på De Europæiske Råds møder i Lissabon, Stockholm og Barcelona2 opfordret til, at medlemsstaterne og Fællesskabet skulle foretage en varig indsats for at integrere ikt i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne under hensyntagen til behovet for at sikre social samhørighed.
In recognition of this, the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils2 called for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems, taking full account of the need to ensure social cohesion.
I en anmodning jf. direktivets artikel 29 bør medlemsstaten, for hvert anlæg, anføre sine bedst mulige skøn over den stigning i emissionerne, som udløses af de forhold, der ønskes anerkendt som force majeure, og vedlægge dokumentation, som underbygger dette skøn.
An application under Article 29 of the Directive should include, in respect of each installation, the Member State’s best estimate of the increase in emissions resulting from the circumstance for which force majeure is pleaded and a substantiation of that estimate.
I en ansøgning om markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug kan der, hvis det er relevant, henvises til data i sagsmaterialet for et lægemiddel, som er eller har været godkendt i en medlemsstat eller i Fællesskabet, jf. artikel 14, stk. 11, i forordning (EF) nr. 726/2004 eller artikel 10 i direktiv 2001/83/EF.
Where a medicinal product is or has been authorised in a Member State or in the Community, data contained in the dossier on that product may, where appropriate, be referred to, in accordance with Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or Article 10 of Directive 2001/83/EC, in an application for a paediatric use marketing authorisation.
I en ansøgning til BNetzA af 24. maj bekendtgjorde DT imidlertid sin hensigt om at øge samtrafikpriserne igen.
However, in an application to the BNetzA dated 24 May, DT announced its intention to increase line‑sharing fees again.
I en ansøgning vedrørende et generisk biologisk veterinærlægemiddel bør bioækvivalensen påvises for på grundlag af eksisterende viden at sikre, at kvaliteten, sikkerheden og virkningen er den samme.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
I en arbejdskraftintensiv sektor som groundhandling har stadig personaleudvikling og efteruddannelse afgørende betydning for servicekvaliteten.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
I en arbejdskraftintensiv sektor som groundhandling må vigtige sociale spørgsmål tages i betragtning.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
I en arbejdskraft­intensiv sektor såsom groundhandling må vigtige sociale spørgsmål overvejes.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
I en artikel 5-situation, hvor lovgivningen i det land, hvor forbrugeren normalt har bopæl, finder anvendelse, kunne der ved sidstnævnte lovgivning indføres standarder, som sammenlignet med de tilsvarende standarder i en gæstekreditgivers oprindelsesland begrænser den pågældende kreditgivers aktivitet, f.eks. fordi de er højere (eller anderledes) end standarderne i kreditgivers oprindelsesland.
In an Article 5 situation, which would lead to the application of the law of the country where the consumer has his habitual residence, this latter law may establish standards that, in relation to the equivalent standards applicable in an incoming creditor’s home country, restrict that creditors activity, for instance by being higher (or different) than his home country standards.
I en artikel i avisen Wall Street Journal den 8. juni 2004 skrev Steve Steckton og Erin White vedrørende supermarkedernes salg af Fair Trade-produkter, at Sainsburys (britisk supermarkedskæde) havde solgt Fair Trade-bananer til en pris, der var fire gange højere end prisen på almindelige bananer og 16 gange højere end den pris, producenterne får.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
I en artikel i avisen Wall Street Journal den 8. juni 2004 skrev Steve Steckton og Erin White vedrørende supermarkedernes salg af Fair Trade‑produkter, at Sainsburys (britisk supermarkedskæde) havde solgt Fair Trade-bananer til en pris, der var fire gange højere end prisen på almindelige bananer og 16 gange højere end den pris, producenterne får.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
I en artikel i avisen Wall Street Journal den 8. juni 2004 skrev Steve Steckton og Erin White vedrørende supermarkedernes salg af Fair Trade‑produkter, at Sainsburys (britisk supermarkedskæde) havde solgt Fair Trade-bananer til en pris, der var fire gange højere end prisen på almindelige bananer og 16 gange højere end den pris, producenterne får.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
I en australsk undersøgelse mente to tredjedele af de adspurgte, at de forstod finansiel information, men det var kun omkring en fjerdedel, som forstod udtrykket rentes rente9.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
i en batchproces: ved 95 °C i tre timer,
in a batch process: at 95°C for three hours;
I en bedømmelse af IST-programmets kvalitet peges på håndgribelige bidrag og de politiske virkninger, som denne forskning allerede har haft.
A quality assessment carried out of the IST program points to tangible contributions and the impact that this research has already had on these policies.
I en begrundelse for sin stemmeafgivning satte LÖW spørgsmålstegn ved, om ØSU kan varetage den rolle, der er tiltænkt det i forbindelse med det indre markeds funktion.
Explaining his vote, Mr LÖW expressed doubts as to whether the Committee would be able to play a new role in connection with the operation of the internal market.
I en beholder på ca. 5 liter opløses 865 g ren citronsyre monohydrat i ca. 2 500 ml destilleret vand.
Dissolve 865 g of citric acid monohydrate in about 2 500 ml of distilled water in a container of about five-litres capacity.
I en behørigt begrundet meddelelse varsler Kommissionen i god tid den medlemsstat eller den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af egne indtægter, hvis procedurer bliver undersøgt, om kontrolbesøg.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
I en behørigt begrundet meddelelse varsler Kommissionen i god tid den medlemsstat eller den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af egne indtægter, hvis procedurer bliver undersøgt, om kontrolbesøget.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
I en beklagelig situation, hvor fødevarebankernes ressourcer bliver reduceret, og hvor den økonomiske krise medfører en stærk stigning i deres behov, påpeger udvalget især, at de skal kunne modtage flest mulige overførsler af fødevarer, som stadig er spiselige, fra distributører, cateringvirksomheder og restauranter.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
I en belgisk sag, der omhandlede skatteordningen for forholdene for koordinationscentre besluttede Kommissionen at indlede procedure, da de belgiske myndigheder afviste at træffe de passende foranstaltninger, den foreslog.
The Belgian authorities having refused to adopt the proposed appropriate measures, the Commission decided to initiate proceedings against the tax arrangements for coordination centres in Belgium.
I en bemærkning foreslås det, at dette spørgsmål gøres til genstand for en separat høring.
One comment suggests that the issue should be addressed in more detail in a separate consultation.
I en bemærkning hævdes det, at der ikke er noget retsgrundlag for et rammedirektiv.
One comment argues that there is no legal base for a framework directive.
I en bemærkning til Umberto Burani bemærkede han dog, at det var yderst vanskeligt at finde definitioner, som var tilfredsstillende for alle berørte parter, fordi socialøkonomien var præget af usædvanlig stor dynamik og mangfoldighed.
Contrary to Mr Burani, however, he argued that it was very difficult to come up with a definition that satisfied everyone as the social economy sector was extraordinarily dynamic and diverse.
I en bemærkning under skemaet findes fortsat en henvisning til undersøgelse før slagtning.
A reference to ante-mortem inspection was kept as a note below the table.
I en benchmarkingundersøgelse observerede Kommissionen en positiv tendens med hensyn til den tid, det kræver at starte virksomhed.29 Der bruges i gennemsnit 12 arbejdsdage på at oprette en personligt ejet virksomhed og 24 dage for et anpartsselskab; disse tal er konstant faldende.
In a benchmarking study the European Commission observed a favourable trend in terms of time taken to start a business.29 The average time taken to set up an individual enterprise is 12 working days and 24 for a private limited company; these figures continue to fall.
I en beretning af 3.11.1997 (KOM (97) 555 endelig udgave) om “den samlede virkning af foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. 844/94 af 12. april 19941 om forlængelse af ordningen “gammelt for nyt” til 28. april 1999 i forbindelse med foranstaltninger til strukturel sanering af indlandsskibsfarten i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989” konkluderede Kommissionen følgende:
In its report COM (97) 555 final of 3 November 1997 on the overall impact of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 844/94 of 12 April 19941 extending until 28 April 1999 the “old for new” arrangements in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 the Commission concluded as follows:
I en beretning fra Kommissionen11 har man undersøgt, hvilke fremskridt der er sket i etableringen af børnepasningsfaciliteter i medlemsstaterne, og har konkluderet, at de fleste medlemsstater ikke vil kunne opfylde målene fra Barcelona inden 2010.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
I en beretning til Rådet analyserede Kommissionen specifikke aspekter af fusionsforordningens funktionsmåde og effektivitet2.
In a report to the Council, the Commission examined specific aspects of the functioning and effectiveness of the merger Regulation2.
I en beskrivelse af den aktuelle situation redegjordes der for de positive resultater af EF's indsats og samtidig for de resterende vanskeligheder og hindringer med hensyn til gennemførelsen af de hidtidige ordninger på områder som takster, omdirigering af trafikken, forsinkelser med hensyn til udbuddet af nye net og tjenester m.v.
An assessment of the current situation points up the positive results, but also the difficulties and bottlenecks in implementing the earlier regulations with regard to tariffs, traffic diversion, delays in the offering of new networks and services, etc.
I en beslutning af 15. november 20018 om grønbogen opfordrer Europa-Parlamentet til, at der indføres incitamenter for etablering effektive energiproduktionsanlæg, herunder kraftvarmeanlæg.
In its resolution of 15 November 20018 on the Green Paper, the European Parliament calls for incentives for the creation of efficient energy production plants, including cogenerations plants.
I en beslutning af 20. juni 20074 udtrykte Parlamentet ligeledes støtte til de forslag, som Kommissionen havde fremsat i meddelelsen af 16. maj 2007, særlig med hensyn til Fællesskabets finansiering af programmerne og nødvendigheden af at styrke den offentlige forvaltning af programmerne.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
I en beslutning af 26. april 20072 fremsatte Europa-Parlamentet en tilsvarende anmodning, idet det navnlig bad Kommissionen styrke den offentlige forvaltning af programmet ved at påtage sig et klart politisk ansvar og lederskab.
The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
I en beslutning af 29. januar 2004, understregede Parlamentet «den enorme betydning, Galileo har for EU's udvikling på industri‑, transport‑ og teknologiområdet og det miljøpolitiske område og dermed for virkeliggørelse af de strategiske Lissabon-mål om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden».
In its resolution adopted on 29 January 2004, it stressed “the enormous significance of GALILEO for the European Union’s industrial, transport, technological and environmental development, and hence at the same time for the achievement of the strategic goals set in Lisbon of making the Union the most competitive and dynamic economic area in the world”.
I en beslutning af nyere dato indtog Kommissionen det standpunkt, at et obligatorisk krav i et forvaltningsselskabs vedtægter om, at alle ophavsmandens rettigheder, herunder til udnyttelse online, skal overdrages, udgør misbrug af en dominerende stilling som omhandlet i traktatens artikel 82, litra a), da det svarer til at påtvinge urimelige forretningsbetingelser18.
In a more recent decision, the Commission considered that a mandatory requirement in the statute of a collecting society that all rights of an author be assigned, including their on-line exploitation, amounts to an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82(a) of the Treaty, given that such practice corresponds to the imposition of an unfair trading condition18.
I en beslutning fra Europa-Parlamentet fra september 2010 opfordres observationscentret til yderligere at udvide sit arbejdsområde12.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
I en beslutning fra september 2010 opfordrer Europa-Parlamentet desuden observationscentret til at indsamle videnskabelige forskningsdata om varemærkeforfalskning og IPR-bestemmelser14.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.