natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det skal lykkes at sikre ikke blot plejens kvalitet, men også fastholdelsen af sektorens ansatte, er det nødvendigt at ændre den erhvervsmæssige struktur gennem uddannelse og efteruddannelse for at imødekomme de nye behov, som dukker op.
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active.
Hvis det skal lykkes at skabe et FORSKNINGSRUM, der er konkurrencedygtigt på verdensplan, så EU kan spille en fremtrædende rolle i håndteringen af store udfordringer, og så samtlige medlemsstater kan deltage, skal de nationale forskningssystemer åbne sig mod hinanden og omverdenen samt blive sammenkoblede og interoperable.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Hvis det skal lykkes at skabe midlertidig ligevægt mellem bilaterale forbindelser og helhedsstrategi, må vi i bedste Barcelona-ånd vise os parate til at leve sammen i fordragelighed og solidaritet, både indadtil og udadtil, på begge sider af Middelhavet.
Achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, means showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for coexistence and internal and external solidarity.
Hvis det skal lykkes at skabe midlertidig ligevægt mellem bilaterale forbindelser og helhedsstrategi, må vi i bedste Barcelona-ånd vise os parate til at leve sammen i fordragelighed og solidaritet, både indadtil og udadtil, på begge sider af Middelhavet.
In fact, achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, means showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for coexistence and internal and external solidarity.
Hvis det skal lykkes at skabe større beskæftigelse, afhænger det af følgende fire vigtige krav: øget tilpasningsevne, inddragelse af flere på arbejdsmarkedet, flere og mere effektive investeringer i menneskelig kapital og sikkerhed for en effektiv gennemførelse af reformer ved hjælp af en bedre styring.
The key message of the report is that the success in creating more employment will depend on the following four key requirements: increasing adaptability, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance
Hvis det skal lykkes at tackle EU-borgernes grænseoverskridende skatteproblemer såsom dobbeltbeskatning, komplicerede skatteprocedurer og manglen på tydelige oplysninger til de udenlandske skatteydere, har Kommissionen behov for støtte fra Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og andre interesserede parter.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
Hvis det skal lykkes at udfolde hele det europæiske forskningsrums internationale potentiale, er det afgørende, at medlemsstaterne indgår i et tæt og langsigtet partnerskab indbyrdes og med EF på grundlag af de ovenfor skitserede principper.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Hvis det skal lykkes at vinde og bevare offentlighedens tillid, skal alle EU-lande gå konsekvent og proaktivt til værks.
Public confidence, if to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
Hvis det skal lykkes at vinde og bevare offentlighedens tillid, skal alle EU-lande gå konsekvent og proaktivt til værks.
Public confidence, in order to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
Hvis det skal lykkes EU at nå sine ambitiøse mål, står det hermed klart, at informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale for at bidrage til øget energieffektivitet i hele økonomien, herunder for at skabe en ændring i borgernes adfærd såvel som for at øge effektiviteten i brugen af naturressourcer og nedbringe mængden af forurening og farligt affald, må udforskes og udnyttes fuldt ud.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
Hvis det skal lykkes interessegrupperne at blive inddraget i den politiske beslutningsproces i endnu større omfang, må deres arbejde koordineres bedre.
If the interest groups are to be involved still more effectively in the political decision-making process, the work of these bodies must be more closely interlinked than has been the case up to now.
Hvis det skal lykkes jernbanerne at øge deres markedsandel, bliver de formentlig nødt til at sikre sig en større andel af transporten af mere tidsfølsomme værdifulde varer.
If rail is to succeed in expanding market share then it is likely to need to increase its share of higher value more time sensitive goods.
Hvis det skal lykkes virkelig at afhjælpe dette problem, må en lang række aktører involveres, herunder ikke blot regeringerne, men også erhvervslivets folk og tredje sektor-organisationer, der beskæftiger sig med unge.
In order for effective action to be taken to relieve this problem, a range of actors must be involved, including not just government but the business community as well as third sector organisations working with young people.
Hvis det skal lykkes, er det vigtigt med en sektorspecifik politikpakke, indeholdende F&U, for at bringe banebrydende teknologier og nye produkter ud på markedet.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Hvis det skal lykkes, er ”fødevaresikkerhed” en nødvendighed og ”fødevarekvalitet” en mulighed.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Hvis det skal lykkes, kræver det en dybere politiksamordning og en forbedret styring ("governance"), særlig gennem strategien for vækst og beskæftigelse og inden for rammerne af eurogruppen5.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Hvis det skal lykkes, kræver det en styrkelse af det politiske engagement til fordel for den videnbaserede økonomi, som var så åbenbart ved iværksættelsen af Lissabon-strategien i marts 2000.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
Hvis det skal lykkes, kræver det en styrkelse af det politiske engagement til fordel for den videnbaserede økonomi, som var så åbenbart ved iværksættelsen af Lissabon-strategien i marts 2000.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
Hvis det skal lykkes, må Kommissionen under hensyntagen til det ansvar, som medlemsstaterne har, forsøge at handle som katalysator for ændringerne og som dynamisk mellemled for koordineringen.
For such a strategy to be successful, the Commission must act as a catalyst for change and as a dynamic coordinating force.
Hvis det skal sikres, at der sker fremskridt hen mod det europæiske mål, at det højst er 10 % af eleverne, der forlader skolen før tiden i 2010, som det er fastsat i retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 7), vil der være behov for en vedvarende kraftanstrengelse og en omhyggelig overvågning af resultaterne.
Sustained efforts and careful monitoring of results will be needed to ensure progress towards the European target set in EGL 7 of no more than 10% of early school leavers by 2010.
Hvis det skal sikres, at momssystemet er neutralt, må risikoen for dobbeltbeskatning eller ikke–beskatning fjernes.
If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or non-taxation must be eliminated.
Hvis det skal sikres, at niveauet for beskyttelse af befolkningens sundhed og forbrugernes sikkerhed er højt, betyder det også, at de ansvarlige videnskabelige udvalg skal tage særligt hensyn til de potentielle sundhedsmæssige risici for bestemte faglige grupper (f.eks. frisører og kosmetologer), som dagligt anvender kosmetiske produkter i forbindelse med deres erhvervsmæssige aktiviteter, og som derfor udsættes for højere eksponeringsniveauer end befolkningen generelt.
Ensuring a high-level of protection for human health and consumer safety, also implies that the responsible scientific committees should take particular account of the potential health risks to particular professional groups (e.g. hairdressers and beauticians) who use cosmetic products on a daily basis, in the line of their professional activities, and are therefore subject to higher levels of exposure than the general public.
Hvis det skal udvikles og fungere, skal der formuleres en egentlig europæisk forskningspolitik.
For it to develop and function a real European research policy needs to be defined.
Hvis det skal undgås, at den regionale konkurrenceevne bringes i fare, vil pengelønsstigningerne på et monetært fuldt integreret marked være begrænset til den forventede produktivitetsfremgang i ens eget land og stigningen i enhedslønomkostningerne i de omgivende lande.
In order not to jeopardize regional competitiveness, nominal pay increases in a market with full monetary integration are restricted by expected domestic advances in productivity and increases in unit labour costs in other countries.
Hvis det skal være attraktivt, og ikke kun acceptabelt, at bo i disse områder, er det nødvendigt at løfte uddannelse, sundhedsvæsen, ikt-forbindelser og også kulturelle aktiviteter op på et minimumsniveau.
Education and health services, ICT links, even cultural activities have to reach a minimum level that makes living in these places not only acceptable but indeed attractive.
Hvis det skal være et hovedmål at tilskynde til etablering af innovative virksomheder, bør man mærke sig de amerikanske erfaringer med, at virksomheder omkring universitetscentre eller forskningscentre har lettere ved at vokse.
If a major objective is to encourage the creation of innovative firms, the US experience that their growth appears to take place most readily around universities or research centres needs to be noted.
Hvis det skal være muligt at gennemføre årtusindudviklingsmålene, er det en forudsætning, at staten evner at betjene sine borgere, og at der sker en fortsat økonomisk vækst baseret på udviklingen af den private sektor, hvilket kun vil være tilfældet, hvis forudsætningerne for god regeringsførelse er til stede.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
Hvis det skal være muligt at opretholde den offentlige støtte til servicefartøjer inden for akvakultur, bør der klart skelnes mellem servicefartøjer og fiskefartøjer som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik5, da det for nogle fartøjers vedkommende forholder sig således, at de måske udelukkende anvendes inden for akvakultur, men at de kan omstilles til fiskeri.
In order to enable public aid for aquaculture service vessels to be maintained, it is necessary to establish a clear distinction between those vessels and fishing vessels as defined in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy5, since some fishing vessels may be exclusively used in aquaculture but could possibly revert to fishing activity.
Hvis det skal være muligt at påvirke beskæftigelsen vedvarende med lokale strategier, bør disse være i overensstemmelse med mål og prioriteter i de nationale handlingsplaner, vedtages af de kompetente myndigheder og lokale aktører på de forskellige niveauer på grundlag af en fælles diagnose af problemer og fordele og omsættes i en specifik handlingsplan.
In order to increase their potential for a sustained impact on employment, local strategies should: be consistent with the objectives and priorities of NAPs; be agreed between the various levels of competent authorities and local actors, on the basis of a shared diagnosis of problems and assets; and be translated into a specific action plan.
Hvis det skal være muligt at se mobil-tv hvor som helst, når som helst og på hvilket som helst udstyr, kræver det en strategi for ophavsret, der navnlig kunne omfatte tildeling af europadækkende rettigheder.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Hvis det skal være muligt at vende de negative konsekvenser af vor nuværende livsstil, kræver det en ændring af vor adfærd, hvilket vil have betydelig social indvirkning.
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
Hvis det skal være muligt på passende vis at diskutere fremgangsmåden og på passende vis yde medlemsstaterne en sikker støtte, bør der gennem fortrolige forhandlinger mellem nationale eksperter opstilles og aftales en liste over udvalgte organismer.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Hvis det skal være muligt på passende vis at følge op på den nye henstilling om at mindske lønforskellen mellem kønnene (21%), skal de tiltag, der er truffet for at mindske det kønsopdelte arbejdsmarked følges op af tiltag, der gør det attraktivt for kvinder at tage fuldtidsbeskæftigelse.
For an adequate response to the new recommendation to reduce the gender pay gap (21%), policies to tackle the gender segregation in occupations need to be complemented by policies encouraging more women to take up full-time work.
hvis det sker af hensyn til den nationale sikkerhed eller offentlige orden.
when protection of national security or public order so requires.
Hvis det sker, er afsenderen ikke dermed fritaget for det afgiftsansvar, han har fået pålagt.
If it does so, this is in no way releases the consignor from his tax obligations.
Hvis det sker, kan det tænkes at påvirke den almindelige opfattelse af sikkerheden og andre forhold omkring atomkraftværker i andre lande som ikke forventes at blive EU-medlemmer og som eventuelt ikke finder det nødvendigt at anvende de samme EU-anerkendte normer.
If so, this could affect the public perception of the safety or otherwise of plants in other countries which are not expected to become Members of the EU, and which might not consider it necessary to adopt the same EU agreed standards.
Hvis det sker, vil der være tale om en skadelig virkning, der strider direkte imod det foreslåede mål, og som vil påføre virksomhederne endnu større omkostninger, idet de vil være nødt til at registrere tre forskellige typer oplysninger med tre forskellige formål: lovmæssigt, skattemæssigt og mht. finansieringen.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Hvis det skifte fra arbejde til kapital, der har været under udvikling i flere årtier, kan vendes, har vi en kilde til fremtidig vækst.
If the shift from labour to capital, spanning several decades, can be reversed we have a source of future growth.
Hvis det skulle blive nødvendigt, kan Kommissionen foreslå en ajourføring af det foreløbige overslag når som helst mellem år t+1 og år t+3.
If need be, the Commission has the possibility to propose an update of the provisional estimate at any time between the year t+1 and the year t+3.
Hvis det skulle ske, ville det få voldsomme konsekvenser for stabiliteten i området, ikke kun mod nord i retning af Serbien, men også mod syd og mod øst.
Its implications for the destabilization of the region would be enormous, not only northwards to Serbia, but also to the south and east.
Hvis det skulle vise sig, at de frivillige aftaler i bilindustrien om at komme ned på 140 g CO2/km inden 2008/2009 ikke opfyldes, vil Kommissionen ikke tøve med at foreslå lovgivning.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Hvis det skulle vise sig, at der under en ny alvorlig markedsforstyrrelse (Rådets direktiv 96/75/EF, artikel 7) igen skulle blive behov for kapacitetsreduktion eller andre formålstjenlige foranstaltninger, ville de således blive finansieret af disse fonde.
Any further reduction in capacity or other suitable measures which prove necessary in the event of a serious disturbance in the market (Article 7 of Council Directive 96/75/EC) would then be financed from these funds.
Hvis det skulle vise sig, at et projekt er i modstrid med godkendte etiske principper og betingelserne for forskningsbrug af menneskelige embryonale stamceller, sørger bestemmelserne for at standse projektet og pålægge passende sanktioner.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
Hvis det skulle vise sig, at konventionen ikke kan løse alle problemer, kunne der indføres en særlig bestemmelse for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, der skulle give mulighed for i en administrativ procedure eller retssag at anvende beviser, der er lovligt indsamlet af en anden medlemsstats myndigheder.
If the Convention were to prove incapable of resolving all difficulties, another possibility would be to adopt a specific provision in the area of the fight against counterfeiting and piracy authorising the use in judicial or administrative proceedings of evidence gathered lawfully by the authorities of another Member State.
Hvis det skyldige afgiftsbeløb ikke er blevet betalt inden for den fastsatte frist, gør toldmyndighederne brug af alle de muligheder, de har i henhold til medlemsstatens lovgivning, for at sikre, at beløbet betales.
Where the amount of duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, fremmer Kommissionen udviklingen af EU-adfærdskodekser."
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Hvis det skønnes nødvendigt, bør arbejdsmarkedets parter og ngo'er støttes med information og finansieringstilskud som en del af kampagnen.
Information and funding, where appropriate, should be given the social partners and NGOs as part of the campaign.
Hvis det skønnes nødvendigt, kan de lovgivende instanser på eget ansvar give ordningerne juridisk bindende kraft med en specifik, dateret henvisning til dem.
He can also, insofar as appears necessary and on his own responsibility, make their use compulsory by specifying date and reference.
Hvis det skønnes nødvendigt, kan parterne drøfte og ved konsensus vedtage finansielle arrangementer.
The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
Hvis det skønnes, at det nuværende regelsæt om offentlige udbud ikke giver tilstrækkelige muligheder for inddragelse af sociale aspekter, vil det være påkrævet at ændre udbudsdirektiverne.
If it were considered that the current public procurement regime does not offer sufficient possibilities for taking social considerations into account, modification of the public procurement directives would be necessary.
Hvis det smeltede produkt viser sig at indeholde tilstrækkeligt lavaktive koncentrationer, kan de svenske myndigheder afgøre, at materialet ikke skal klassificeres som radioaktivt affald, og dermed godkende dets genanvendelse.
If the melted product turns out to contain sufficiently low activity concentrations, the Swedish authorities may decide to exempt the material from classification as radioactive waste, thus authorising its re-use.
Hvis det sociale landbrug skal udvikle sig i hele Europa, kræver det et positivt klima, øget inddragelse af civilsamfundet og et frugtbart samarbejde mellem de forskellige politikområder og forvaltningerne (af sundheds-, social-, landbrugs- og beskæftigelsesanliggender) på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
Hvis det sociale område generelt blev placeret på samme niveau som EU's hovedprioriteter, ville europæerne være bedre rustet i den eksisterende dialog i "Det Transatlantiske Økonomiske Råd" (TEC) og "den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog" også kaldet TALD.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Hvis det sociale partnerskab skal bidrage til dynamik og nyskabelse, må den fælles indsats, især arbejdstagernes side, ikke sidde fast i fortiden.
However, for social partnership to contribute to dynamism and innovation collective action, in particular by employees, may not be locked in the past.
Hvis det som anført i artikel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fodnoten til punkt 3.3 i dette bilag er nødvendigt at hemmeligholde identiteten for nogle af stofferne, beskrives deres kemiske art, således at de kan håndteres forsvarligt.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Hvis det som en følge af REACH-systemet eller udviklingen af fællesskabslovgivningen viser sig, at der er begrundelse for at undtage andre anvendelser fra godkendelseskravene, kan sådanne undtagne anvendelser tilføjes bilagene senere i overensstemmelse med artikel 130.
If as a result of the Reach system or of developing Community legislation, further uses are justified to be exempt from the authorisation requirement, such exempted uses can be added to the Annexes at a later stage in accordance with Article 130.
Hvis det som foreslået skal fremme dialogen mellem brugere og producenter af statistikker, mener EØSU, at der bør være langt færre institutioner repræsenteret i det.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes that the number of institutional representatives should be scaled down.