natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med at anvende det foreslåede universelle registreringsdokument er at forkorte prospektgodkendelsesprocessen, når der åbner sig en mulighed for at rejse kapital, fra de nuværende 10 til fem arbejdsdage.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Formålet med at anvende en vidtspændende tilgang under SSMM'en berettiger til i højere grad at fokusere på international beskyttelse og asyl som en af dens søjler.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Formålet med at anvende konkurrencereglerne er blot at løse problemer, der opstår, når der skabes eller styrkes dominerende stillinger på de respektive markeder, og at føre kontrol med udelukkelse af potentielle konkurrenter på disse markeder.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Formålet med at anvende konkurrencereglerne er blot at løse problemer, der opstår, når der skabes eller styrkes dominerende stillinger på de respektive markeder, og at føre kontrol med udelukkelse af potentielle konkurrenter på disse markeder.
The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the control of foreclosure of competitors from those markets.
Formålet med at begrænse adgangen er at mindske udbredelsen af børnepornografi ved at gøre det vanskeligere at anvende det offentligt tilgængelige internet.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Formålet med at begrænse appelmulighederne på denne måde er at undgå unødige appeller anvendt som opsættende manøvrer uden rimeligt grundlag.
The objective of limiting the avenues of appeal in this way is to avoid unnecessary appeals which could be unfounded delaying manoeuvres.
Formålet med at bemyndige de forskningsorganisationer, som tager imod forskere, til at indgive ansøgning om tilladelse til indrejse på deres vegne, er at gøre det muligt at fremskynde proceduren for udstedelse af opholdstilladelsen.
Allowing host research organisations to lodge the application for admission on the researcher's behalf is intended to speed up the procedure for issuing the residence permit.
Formålet med at benytte det transporterende luftfartsselskab som fokuspunkt for de forpligtelser, der følger af forordningen, er at sikre en effektiv anvendelse af forordningen til gavn for passagerer, samtidig med at der åbnes mulighed for omkostningsdeling med enhver anden privat eller offentlig person, som har ansvar for forstyrrelsen16.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Formålet med at benytte OUR som standard er at undgå dobbeltbetaling og sikre, at hele det overførte beløb ankommer til modtagerens konto.
The setting of OUR as the default intended to avoid double charging and to ensure the arrival of the full amount transferred on the account of the beneficiary.
Formålet med at danne sig et samlet overblik bør være at fremhæve eksempler på ønskværdig og god praksis.
The overall picture should be to highlight desirable and best practices.
Formålet med at definere et relevant geografisk marked (såvel som et produktmarked) er at få identificeret de konkurrenter til fusionsparterne, der kan antages at kunne indskrænke deres handlefrihed.
The purpose of defining a relevant geographic (as well as product) market is to identify the competitors of the undertakings concerned by a particular case that are capable of constraining their behaviour.
Formålet med at fastlægge mål er ikke at frembringe en række tal - det er at skabe et momentum, hvor den enkelte medlemsstat påtager på sig at gøre det yderste for at skabe fremskridt på de nøgleområder, der kan sammenfattes i de fem overordnede EU-mål.
The purpose of the targets is not just numerical – it is to generate momentum with each Member State committing to stretch itself to make measurable progress in key areas which are summarised by the five headline targets.
Formålet med at fastsætte en række praktiske kriterier er ved hjælp af en udtømmende procedure at kunne bestemme, at én og kun én medlemsstat har jurisdiktion over et tv-spredningsforetagende i forbindelse med tilvejebringelse af de tjenesteydelser, som direktivet vedrører.
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Formålet med at fastsætte et tærskelniveau står ikke klart, navnlig da det ikke udløser nogen klart defineret aktion.
The purpose of setting a threshold level is not clear particularly since it triggers no clearly defined action.
Formålet med at fastsætte kravene således, at de står i forhold til risikoen, er netop at holde efterlevelsesomkostningerne nede og at undgå unødvendige administrative byrder, navnlig for SMV'er, der ikke har kendskab til de traditionelle luftfartsregler.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Formålet med at fastsætte samlede tilladte fangstmængder (TAC’er), kvoter og fiskeriindsats for EU’s fiskeri for 2012 bør være en gradvis afskaffelse af overfiskeriet.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Formålet med at fjerne barrierer og diskriminerende praksisser er at øge konkurrencen om clearing og handel med finansielle instrumenter med henblik på mindske investerings‑ og låneomkostninger, fjerne ineffektivitet og fremme innovation på Unionens markeder.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Formålet med at forbedre forsyningssikkerheden er ikke at øge EU's selvforsyning på energiområdet eller at nedbringe afhængigheden mest muligt, men at mindske de risici, der er forbundet hermed.
Security of supply does not seek to maximise energy self-sufficiency or to minimise dependence, but aims to reduce the risks linked to such dependence.
Formålet med at forbedre forsyningssikkerheden er ikke at øge EU's selvforsyningsgrad eller at reducere afhængigheden, men at mindske de risici, der kan være forbundet med afhængighed.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Formålet med at forbedre og forenkle de lovgivningsmæssige rammer er, i offentlighedens interesse at sikre, at Fællesskabets lovgivning i højere grad tilpasses de faktiske problemer, udvidelsens krav og de tekniske og lokale forhold.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Formålet med at forenkle erhvervslivets forpligtelser på momsområdet er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønske fra mødet den 25.- 26. marts 2004 om at fastlægge områder for en forenkling.
The objective of simplifying business obligations in the field of VAT is in line with the request of the European Council of 25 and 26 March 2004 to identify areas for simplification.
Formålet med at foreslå nye egne indtægter er ikke at øge det samlede EU-budget, men at komme bort fra holdningen "vi vil have mine penge tilbage" og indføre mere gennemsigtighed i systemet.
The purpose of proposing new own resources is not to increase the overall EU budget but to move away from the "my money back" attitude and to introduce more transparency into the system.
Formålet med at forlænge denne periode fra tre til seks måneder er at tage højde for de moderne former for mobilitet, arbejde og livsstil med mindre tilknytning til ét sted.
The extension of the current three-month period to six months is intended to cater for the modern, high mobility lifestyles, we are witnessing in Member States.
Formålet med at fremlægge disse anvisninger i den nuværende fase er at fremme de interinstitutionelle drøftelser om forslag, som fremsættes i forbindelse med flagskibet "Innovation i EU".
The purpose of presenting these directions at this stage is to facilitate the interinstitutional debate in the frame of the upcoming "Innovation Union" flagship proposals.
Formålet med at fremlægge rapporten på nuværende tidspunkt et at starte en bred debat om emnet i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Formålet med at fremlægge rapporten på nuværende tidspunkt et at starte en bred debat om emnet i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Formålet med at fremme vedvarende energikilder på EU‑plan er at nedbringe den energirelaterede udledning af CO2 (og herved bidrage til EU's indsats i klimabeskyttelsen) og at reducere afhængigheden af import (og herved forbedre forsyningssikkerheden).
The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
Formålet med at føre tilsyn på et konsolideret grundlag er at sikre en effektiv kontrol med kreditinstitutter, der indgår i en koncern.
The aim of supervising credit institutions on a consolidated basis is to ensure that credit institutions which form part of a group are monitored effectively.
Formålet med at gennemføre en lov for små og mindre virksomheder på europæisk plan knytter an til nogle overvejelser, der for tiden er meget oppe i Frankrig i parlamentets undersøgelser, i refleksionsgrupper og i forslagene fra en række organisationer.
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Formålet med at gennemføre øvelser er at sikre, at besætningen om bord er godt inde i alle de pålagte sikringsopgaver på alle sikringsniveauer, og at påvise eventuelle mangler i forbindelse med sikringen, der skal tages op.
The objective of drills and exercises is to ensure that shipboard personnel are proficient in all assigned security duties at all security levels and the identification of any security related deficiencies, which need to be addressed.
Formålet med at gennemføre øvelser er at sikre, at havnefacilitetens ansatte er godt inde i alle de pålagte sikringsopgaver på alle sikringsniveauer, og at påvise eventuelle mangler i forbindelse med sikringen, der skal tages op.
The objective of drills and exercises is to ensure that port facility personnel are proficient in all assigned security duties, at all security levels, and to identify any security related deficiencies, which need to be addressed.
Formålet med at give Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger er at sikre et mindstemål af harmonisering på dette område, hvor der er behov for det (stk. 6).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 6).
Formålet med at give Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelses­foranstaltninger er at sikre et mindstemål af harmonisering på dette område, hvor der er behov for det (stk. 3).
The possibility for the Commission to take implementing measures is intended to ensure, where appropriate, a minimum level of harmonisation in this area (paragraph 3).
Formålet med at give medlemsstaterne mulighed for at bekæmpe ulovlig narkotikahandel mere effektivt og fremme en fælles EU-tilgang til narkotikahandel gennem en harmonisering af lovovertrædelser og sanktioner ved at afhjælpe de mangler, som viste sig ved den vurdering, der i 2009 blev foretaget af rammeafgørelse 2004/757/RIA, og erstatte dette instrument med en ny afgørelse.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Formålet med at give oplysninger til offentligheden er ikke blot at "belyse" potentielle miljøvirkninger.
The point of providing the general public with information is not merely "to understand" potential environmental impact.
Formålet med at give vejledning om vurderingen af informationsudveksling i henhold til EU's konkurrenceregler er ikke blot at få virksomhederne til at afholde sig fra konkurrencebegrænsende informationsudveksling til skade for de europæiske forbrugere, men også at sikre, at de ikke viger tilbage for effektivitets- og konkurrencefremmende informationsudveksling til gavn for den europæiske økonomi.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Formålet med at gøre status over den sociale virkelighed
Aims of the social reality stocktaking
Formålet med at handle hurtigt er indlysende.
The purpose of swift action is clear.
Formålet med at harmonisere disse regler er at øge retssikkerheden for borgerne og de økonomiske aktører samt undgå forumshopping, som kan føre til potentielt forskellige konkrete resultater for parterne, afhængigt af hvilken ret sagen bliver indbragt for.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Formålet med at harmonisere disse regler er at øge retssikkerheden for borgerne og de økonomiske aktører samt undgå forumshopping, som kan føre til potentielt forskellige konkrete resultater for parterne, afhængigt af hvilken ret sagen bliver indbragt for.
The aims of the harmonisation of these rules is to offer higher level of legal certainty to individuals and economic operators as heretofore and avoid "forum shopping" which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court was seized of the matter.
Formålet med at indføre denne lovramme var at skabe et velfungerende indre marked for transport.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Formålet med at indføre en strengere anmeldelsesordning på grundlag af et større antal tærskler er allerede forklaret i afsnit 4.5.1.
The objective for providing a more stringent notification regime based on a higher number of thresholds was already explained in Section 4.5.1.
Formålet med at indføre et sanktionssystem er at takle de sjældne tilfælde af forurening, hvor operatørers adfærd betragtes som uacceptabel og skal pålægges strafferetlige sanktioner.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Formålet med at indregne disse eksterne omkostninger i priserne er at sikre, at prissignalerne bliver korrekte, således brugerne betaler de omkostninger, de forårsager, og så de har et incitament til at ændre adfærd for at slippe billigere.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Formålet med at indsamle og sammensætte de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2, er at forvarsle om (yderligere) forringelse af sikkerheds- og miljømæssigt afgørende barrierer, således at der kan træffes afhjælpende foranstaltninger, før det går galt.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Formålet med at integrere havovervågningen er at skabe et overblik over situationen på havet, dvs. over aktiviteter på havet, der har betydning for EU's søfartssikkerhed, grænsekontrol, forurening af havområder, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol, generel håndhævelse af reglerne på området samt EU's forsvarsinteresser og økonomiske interesser, således at der kan træffes velinformerede beslutninger.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Formålet med at kodificere en række selskabsdirektiver, hvorved der skabes et samlet instrument, er at øge gennemsigtigheden og læsbarheden.
The purpose of codifying several company law directives into a single instrument is to increase transparency and readability.
Formålet med at kombinere og videreføre de to programmer er at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at fremme den grundlæggende erhvervsuddannelse med det formål at skabe mulighed for, at alle unge EF-borgere, der ønsker det, kan få en erhvervsuddannelse af mindst to års varighed.
The purpose of combining and continuing the two programmes is to support the Member States' efforts to promote initial vocational training, with a view to offering two or more years' vocational training to any young person in the Community who desires it.
Formålet med at kortlægge fremragende kompetence inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) på europæisk plan er at skaffe nyttige oplysninger, så de fremragende kompetenceforekomster, der findes i hele EU, kan udnyttes bedre:
Mapping excellence in research and technological development (RTD) at a European level aims at providing useful intelligence allowing greater advantage to be taken of the potential of excellent competencies available across the EU:
Formålet med at kortlægge videnskabelig ekspertise er at finde frem til, hvor i Europa der findes FTU-kapacitet på bestemte områder, også mindre kendte og/eller små kapaciteter, og at vurdere deres kvalitet.
The mapping of scientific excellence is intended to identify specific RTD capabilities existing in Europe, including less known and/or small ones and to assess their excellence.
Formålet med at lære er, særligt i uddannelsessystemet, at give idéer, regler og principper for, hvordan man efterfølgende skal finde, analysere og bruge information.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principes by which we subsequently find, analyse and use information.
Formålet med at lære er, særligt i uddannelsessystemet, at give idéer, regler og principper for, hvordan man efterfølgende skal finde, analysere og bruge information.
The role of learning, particularly in the education system, is to provide the constructs, the rules and the principles by which we subsequently find, analyse and use information.
Formålet med at modtage oplæring i terror skal desuden være at gennemføre eller bidrage til gennemførelsen af en terrorhandling som defineret i artikel 3, og gerningsmanden skal have til hensigt at gøre dette.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Formålet med at omarbejde "energimærkningsdirektivet", dvs. Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger, og ophæve direktiv 79/530/EØF er at udvide direktivets anvendelsesområde, som i øjeblikket kun omfatter husholdningsapparater, således at mærkningskravet kommer til at gælde for alle produkter, der er relevante for energiforbruget, således at anvendelsesområdet dels omfatter både husholdnings-, handels- og industrisektoren, dels også omfatter visse produkter, der ikke selv forbruger energi, men som indebærer væsentlige energisparemuligheder, når først de er i brug eller installeret, f.eks. vinduer (transportmidler er ikke omfattet).
The aim of the recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repealing Directive 79/530/EEC, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive" or "ELD", is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed (means of transport are excluded)..
Formålet med at omarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne1, som vi i det følgende vil kalde bygningsdirektivet, er at tydeliggøre og forenkle visse bestemmelser, at udvide direktivets anvendelsesområde, at styrke nogle af dets bestemmelser, så de får større virkning, og at give den offentlige sektor mulighed for at gå i spidsen.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Formålet med at omarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne ("bygningsdirektivet") er at tydeliggøre og forenkle visse bestemmelser, udvide direktivets anvendelsesområde, styrke nogle af dets bestemmelser, så de får større virkning, og at give den offentlige sektor mulighed for at gå i spidsen.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.