natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I foråret 2002 blev der aftalt referencerammer med Kommissionen, og forvaltningsmyndigheden iværksatte en udbudsprocedure i april 2002.
Terms of reference was agreed with the Commission in the spring 2002 and a call for tender was launched by the Managing Authority in April 2002.
I foråret 2002 forelagde Kommissionen også et nyt forslag om rammer for udvikling af lægemidler til børn (bedre lægemidler til børn25).
In Spring 2002 the Commission also launched a new proposal to provide the framework to encourage the development of paediatric medicines (better medicines for children25).
i foråret 2003 fremlægge en rapport om forskning i menneskelige embryoners stamceller for Europa-Parlamentet og Rådet; denne rapport skal udgøre udgangspunktet for et interinstitutionelt seminar om bioetik og forventes at bidrage til en europæisk debat om de etiske spørgsmål i forbindelse med moderne bioteknologi, herunder om menneskelige embryoners stamceller
in Spring 2003, present a report on human embryonic stem cell research to the European Parliament and to the Council which will form the basis for discussion at an inter-institutional seminar on bioethics, and is expected to contribute to a Europe-wide discussion on the ethical issues of modern biotechnology, particularly on human embryonic stem cells;
I foråret 2003 gennemgik Kommissionen retningslinjerne for national regionalstøtte55 og konkluderede, at det foreløbig ikke var nødvendigt at revidere dem.
In spring 2003, the Commission carried out a review of the guidelines on national regional aid55 and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
I foråret 2003 reagerede Rådet positivt på Kommissionens meddelelse om innovationspolitik.
In spring 2003, the European Council responded positively to the Commission’s innovation policy Communication.
I foråret 2003 tager Kommissionen stilling til, om der skal afholdes en offentlig høring for at få drøftet spørgsmålene i grønbogen nærmere.
In the spring of 2003 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
I foråret 2003 vil Kommissionen sende medlemsstaterne retningslinjer for krite­rier og gennemførelsesregler for anvendelse af strukturfondspenge til støtte for den elektroniske kommunikationssektor, særlig for fast og trådløs bred­bånds­infrastruktur.
By Spring 2003, the Commission will provide Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of the electronic communications sector, notably broadband fixed and wireless infrastructure.
I foråret 2004 begyndte man med at takle tilrettelæggelsen af arbejdstiden i skibsfarten, og i juni 2005 afholdes den første plenarforsamling.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
I foråret 2004 begyndte man med at takle tilrettelæggelsen af arbejdstiden i skibsfarten, og i juni 2005 afholdtes den første plenarforsamling.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
I foråret 2004 blev der fastlagt en ramme til finansiering af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
A framework to finance the accession of Bulgaria and Romania was defined in spring 2004.
I foråret 2004 indgik en producent en kontrakt på ca. 32 mio. EUR om ETCS-udstyr til 414 tog og 760 km spor i Korea.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
I foråret 2004 indledte Kommissionen efter at have modtaget budgetdata for 2003 procedure over for Grækenland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som havde underskud på over 3 % af BNP i 2003.
In spring 2004, following the notification of budgetary data concerning 2003, the Commission started the procedures for Greece, the Netherlands and the United Kingdom, which registered deficits above 3% of GDP in 2003.
I foråret 2004 offentliggøres den første række principper.
A first set of principles will be presented in spring 2004.
I foråret 2004 vil Kommissionen afholde en konference for de vigtigste interesseparter med deltagelse af den rådgivende gruppe og arbejdsgrupperne, hvor formålet er at lægge sidste hånd på en detaljeret handlingsplan med fastlagte mål og tiltag for perioden 2004 -2010.
In spring 2004 the Commission will organise a Major Stakeholder Conference involving the Consultative Group and all the Working Groups, with the aim of finalising a detailed action plan with defined goals and actions for the period 2004-2010.
I foråret 2004 vil Kommissionen udsende en meddelelse, hvori der stilles forslag om yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne, og dette ville være en passende lejlighed til at integrere handicapspørgsmål i dette vigtige område.
By spring 2004, the Commission will issue a Communication setting out proposals for further co-operation among Member States, which will be an opportunity to mainstream disability issues in this important area.
I foråret 2005 bekræftede Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd igen EU-målet om, at globale overfladetemperaturer ikke må stige mere end 2 °C sammenlignet med førindustrielle niveauer for at forebygge en farlig og uafvendelig, menneskeskabt klimaændring.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
I foråret 2005 blev der indkaldt en fokusgruppe bestående af 5 eksperter (fra universiteter og offentlige organer, der beskæftiger sig med udvikling af skoler), som skulle dels finpudse rammen på grundlag af deres viden og tilbagemeldinger fra drøftelser på konferencer og andre kilder, dels drøfte gennemførelsen.
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
I foråret 2005 vil der ske en midtvejsvurdering af de nye kul- og stålforskningsprojekter, som vil tilvejebringe flere oplysninger om dette aspekt.
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
I foråret 2006 blev der udarbejdet et første høringsdokument om problemer, målsætninger og løsningsmodeller.
In the spring of 2006, an initial consultation document was drafted to highlight the problems, the aims and the options.
I foråret 2006 lancerede Kommissionen en offentlig konsultation4, som omfattede en konsultation i henhold til EF-traktatens artikel 138 om behovet for foranstaltninger på EU-plan til fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
In the spring of 2006, the Commission launched a public consultation4 which included a consultation under article 138 of the EC Treaty on the need for action at EU level to promote the active inclusion of people furthest from the labour market.
I foråret 2006 meddelte de lettiske myndigheder, at de havde udskudt deres oprindelige måldato (1. januar 2008).
The Latvian authorities announced the postponement of their original target date (1 January 2008) in spring 2006.
I foråret 2007 iværksatte instituttet derudover omfattende ny forskning i sammenhængen mellem innovation, produktivitet og beskæftigelse, der skal løbe over 3 år.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
I foråret 2007 iværksatte instituttet omfattende ny forskning i sammenhængen mellem innovation, produktivitet og beskæftigelse, der skal løbe over 3 år.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
I foråret 2008 er det ti år siden, at afgørelserne om overgangen til tredje fase i ØMU blev truffet og om de oprindelige deltagere.
In the spring of 2008, it will be 10 years that the decisions on the transition to the 3rd stage of EMU were taken and on its initial participants.
I foråret 2008 oprette og lancere et nyt frivilligt register over interesserepræsentanter med en "informeringsfunktion" (den eksisterende CONECCS-database lukkes).
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
I foråret 2008 sendte GD TREN et spørgeskema til medlemsstaterne og organisationer, der repræsenterer erhvervet og forbrugerne, og bad om oplysninger om finansieringen af omkostningerne ved at beskytte luftfartssikkerheden.
In the spring of 2008, DG TREN sent a questionnaire to Member States and organisations representing industry and consumers asking for information on financing aviation security costs.
I foråret 2008 startede en omfattende oplysningskampagne.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
I foråret 2008 vil Kommissionen offentliggøre en analyse af de fremskridt, der er gjort i naboskabspartnerlandene, og af, hvilke fremtidige skridt der kan tages.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
I foråret 2009 bør FRONTEX i tæt samarbejde med Kommissionens GMES-kontor fremlægge en mangelanalyse af medlemsstaternes nuværende og potentielle kommende brug af satellitter til grænseovervågning for bedre at kunne definere de mål, der bør forfølges med den fælles anvendelse af sådanne værktøjer på EU-niveau.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
I foråret 2009 forblev fiskeriet lukket på grund af videnskabelig rådgivning om, at bestandens biomasse lå under grænseværdierne (Blim).
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
I foråret 2009 forventes Kommissionen at vedtage en række foranstaltninger om miljøvenligt design af bl.a. lyspærer (for at udfase de uøkonomiske glødepærer), elektrisk udstyr på standby, gade- og kontorbelysning, eksterne strømforsyninger og tv-dekodere.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
I foråret 2009 vil Kommissionen forelægge en omfattende pakke af politiktiltag, som skal reformere den finansielle sektor i EU i kølvandet på den finansielle krise.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
I foråret 2009 vil Kommissionen foretage en revision for at undersøge, om den nye ordning har givet de ønskede resultater, bl.a. hvad angår dækning af målgruppen for registrering.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
I foråret 2009 vil Kommissionen rapportere til Rådet om de fremskridt, der er gjort, og fremlægge konkrete forslag til oprettelsen og lanceringen af EUROSUR (fase 1-3) som nævnt i denne meddelelse, herunder den fuldstændige systemarkitektur til sammenkobling af de nationale grænseovervågningssystemer og den fælles indførelse og brug af alle relevante værktøjer.
In spring 2009, the Commission will report back to the Council on progress made and present concrete proposals for the set up and launch of EUROSUR (Phases 1-3) as outlined in this Communication, including covering the complete system architecture for connecting national border surveillance systems and the common application and use of all relevant tools.
I foråret 2010 indledte Kommissionen to parallelle undersøgelser af Apple's forretningspraksis vedrørende iPhone112.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
I foråret 2010 understregede Kommissionen med rette, at foranstaltningerne for at øge væksten skal være socialt effektive.
In the spring of 2010, the Commission rightly stresses that measures to increase growth have to be socially effective.
I foråret 2011 vil de relevante lovgivningsmæssige forslag om krisestyring og afviklingsfonde blive forelagt.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
I foråret 2012 forud for roma-platformens årlige møde vil Kommissionen vurdere de nationale strategier og underrette Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridt.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
I foråret 2013 oprettede WKStA en hotline for indberetning af korruption, "Business Keeper Monitoring System".
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
I foråret 2016 blev der under hensyntagen til resultaterne af den offentlige høring, den uafhængige undersøgelse og Kommissionens omfattende erfaring med anvendelsen af foranstaltningerne udført en konsekvensanalyse.
Taking into account the results of the public consultation, the independent study and the Commission's extensive practice in the use of the instruments an impact assessment was carried out in Spring 2016.
I foråret 2017 vil Kommissionen afgøre, hvorvidt der er behov for en ekstra EU-indsats.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
I foråret besluttede premierminister Tošovskýs interimsregering at gøre noget for at styrke kapaciteten i Tjekkiets offentlige forvaltning med hensyn til at implementere og håndhæve harmoniseret EU-lovgivning.
In the spring, the interim government of Prime Minister Tošovský took account of the need to strengthen the capacity of the Czech civil service to implement and enforce harmonised EU legislation.
I foråret blev der vedtaget en lov, der behandler de resterende problemer vedrørende overgangen til euroen.
A law was adopted before the summer to deal with all remaining problems relating to the changeover to the euro.
I foråret i år enedes euroområdets medlemsstater og flere andre medlemsstater3 om at gøre en yderligere indsats for at fremme konkurrenceevnen, beskæftigelsen, holdbarheden af de offentlige finanser og den finansielle stabilitet som led i europluspagten.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
I foråret og efteråret 2002 blev der afholdt møder for de interesserede parter som led i færdiggørelsen af udkastet til direktivforslag om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
During spring and autumn 2002, stakeholder meetings were organised for the purpose of finalising a draft proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
I foråret og sommeren 2002 gennemførte Kommissionen og Rådet "kollegiale vurderinger" (peer reviews) af den eksisterende administrative kapacitet til at gen­nem­føre direktivet i hvert af de ti tiltrædelseslande.
In the spring and summer of 2002, the Commission and the Council carried out “peer reviews” of the administrative capacity in place for implementing the Directive in each of the ten Acceding Countries.
I foråret vedtog det bulgarske parlament en lov, der skaber mulighed for etableringen af et økonomisk og socialt råd, hvilket institutionaliserer den sociale dialog.
The Bulgarian Parliament this spring passed an Act which allows the establishment of an Economic and Social Council in Bulgaria, giving the social dialogue an institutionalised form.
I forårsrapporten 2004 fremhæves det derfor også, hvor vigtig strategien for informationssamfundet er for en forbedret konkurrenceevne.
This is why the 2004 Spring Report recalls the importance of information society policy to improve competitiveness.
I forårsrapporten 20041 fremhæves derfor også, hvor vigtig strategien for informationssamfundet er for en forbedret konkurrenceevne.
Therefore, the 2004 Spring Report1 recalls the importance of information society policy to improve competitiveness.
I fotoniksektoren er størstedelen af de 5 000 europæiske virksomheder SMV’er.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
I Fournier-sagen fastslog EF-domstolen, at fremme af F&U kan anses for at være et tvingende alment hensyn, der kan begrunde en begrænsning af udøvelsen af grundlæggende friheder.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
I FP3 bliver ansvaret for at oprette og forvalte ordninger for hændelsesindberetning overført til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
I FP7 er der fastlagt et sæt bestående af seks forskningsområder for de fælles teknologiinitiativer.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
I FR og BE fortsættes arbejdet med at fremme "business angel"-netværk, som ud over adgang til finansiering kan tilbyde ledelsesmæssig bistand og medlemskab af bestyrelsen.
Business angel networks, which can offer management assistance and board membership in addition to access to finance, are being further promoted in FR and BE.
I FR vedtog finansministeriet en forordning (Arrêté).
In FR, a regulation (Arrêté) was adopted by the Ministry of finance.
I FR, BE, IE og IT har man skabt en række strukturer til bedre samarbejde mellem ministerierne.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
I FRA's undersøgelse nævntes arbejdsgiverens ansvar kun sjældent, hvilket understreger betydningen af ledelsens ansvar.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
I Frankrig (‘Nouvelles Chances’-programmet), i Det Forenede Kongerige (‘New Start’-programmet, ‘Learning Cities’-initiativet) og i Italien (et program med ressourcecentre mod skolespredning) eksisterer der meget konkrete perspektiver, og i Grækenland er « second chance »-skolerne blevet integreret i uddannelsessystemet.
In France (the "New Chances" programme), the United Kingdom (the "New Start" programme and the "Learning Cities" initiative) and in Italy (Resource Centre programme against educational dispersion), there are very clear perspectives, while in Greece, there is a new education law which has introduced second-chance schools into the education system.
I Frankrig anslås den maksimale mængde kød- og benmel, der kan anvendes i cementovne, til ca. 10% af cementproduktionen.
In France the maximum amount of meat-and-bone meal which can be used in a cement kiln can be estimated to approximately 10% of the cement production.
I Frankrig anslås det, at standarders indvirkning på væksten tegner sig for 0,8 % af BNP mod 0,3 % i Det Forenede Kongerige og 0,9 % i Tyskland.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
I Frankrig anvendes opt-out også kun i begrænset omfang og i forbindelse med lovgivning, som yder bedre beskyttelse end direktivet.
In France too, the opt-out clause has been implemented only to a limited extent and in the context of legislation which affords a higher level of protection than the Directive.
I Frankrig anvendes PEGI til at klassificere og mærke videospil.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
I Frankrig anvendes vikarer hyppigst i byggesektoren og i industrien med 6,7% og 5,8%.
In France the share of agency workers is highest in construction and industry with 6.7% and 5.8%.
I Frankrig arbejder arbejdsmarkedets med en bedre validering af uddannelser, karriereudvikling og indsamling af statistiske data, et område, hvor netop arbejdsmarkedets parter kan komme med et værdifuldt bidrag.
In France, the social partners are active in promoting better certification, follow-up of career development and the gathering of statistical data, a field where the social partners can provide valuable contributions.
I Frankrig benyttes der slamluftning over længere tid, aerob og anaerob stabilisering, kalkkonditionering, kompostering og termisk tørring.
In France sludge is subject to prolonged aeration, aerobic or anaerobic stabilisation, lime conditioning, composting, or thermal drying.
I Frankrig bestod "la Fête de Toutes les Langues" af to konkurrencer, hvor skoleklasser konkurrerede om at arrangere den bedste "fest" med det sigte samtidig at fremme den sproglige mangfoldighed.
In France, “la Fête de Toutes les Langues” consisted of two competitions for the best “fête” organised by a class to promote linguistic diversity.
I Frankrig besøgte "Business Creation Train" med deltagelse af ministeren for små og mellemstore virksomheder 13 byer og gav flere 14 000 personer mulighed for at lære om de nye muligheder, der tilbydes i forbindelse med virksomhedsetablering.
In France, the “Business Creation Train”, with the participation of the Secretary of State for SMEs, stopped in 13 towns providing over 14 000 people with the opportunity to learn about the new opportunities offered by business creation.
I Frankrig betalte bilisterne således en gennemsnitlig detailpris på 6,6 FRF i 2000, mens de betalte 5,9 FRF i 1990 og 7,3 FRF i 1985.
In France, for example, the price paid by motorists at the pump averaged FF 6.6 in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
I Frankrig betragter nytilkomne på markedet, navnlig de små operatører, kravet om et bidrag til forskning og udvikling som en hindring for at gå ind på markedet.
In France the condition relating to a contribution to research and development is regarded as an entry barrier by new entrants, in particular small operators.
I Frankrig betyder det, at flere og flere mennesker skal fortsætte med at arbejde ud over den almindelige pensionsalder på 60 år, hvis de ønsker fuld pensionsberettigelse.
In France, this implies that an increasing number of people will have to continue working beyond the standard retirement age of 60 if they want to earn a full pension entitlement.
I Frankrig bidrog en rundbordsdiskussion mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter i maj 1999 til den foreslåede lovgivning om arbejdsmarkedsmæssig modernisering.
In France, a round table between the government and the social partners in May 1999 made contributions to the proposed legislation on social modernisation.
I Frankrig blandes biodiesel med 30% i kontrollerede bilparker og anvendes også i blandinger på 5% i normalt dieselbrændstof.
In France biodiesel is blended at 30% in captive fleets and also used in blends of 5% in normal diesel fuel.
I Frankrig blev arbejdstagerpensionerne frem til 1993 reguleret op i forhold til den forudsete lønudvikling for året (med efterfølgende efterregulering), men fra 1. januar 1994 baseres reguleringen på prisudviklingen.
Until 1993, employed workers' pensions in France were increased on the basis of the expected pay rises for the year (with some final adjustment), but since 1 January 1994 price trends are also taken into account.
I Frankrig blev brugen af det forbudt i 1997.
Its use was banned in France from 1997.