natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig understregede han, at udtalelsen er et godt kompromis, som fortjener tilslutning.
Finally, he stressed that the opinion was a good compromise and was well worth endorsing.
Endelig understregede han, at udviklingsbistanden sikkert ikke vil blive øget i de nærmeste år.
He concluded by emphasising that the level of development aid would almost certainly not be increased in coming years.
Endelig understregede hun at det ville være ønskeligt om den kommende lovgivning var så enkel som muligt.
Finally, she stressed the desirability for future legislation to be as simple as possible.
Endelig understregede hun, at det er vigtigt at belyse, hvordan partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor konkret kan fungere.
Finally, it was important to clarify how a partnership within the private and public sectors would operate in practice.
Endelig understregede Jean-François Pons, at Kommissionen altid har været meget opmærksom på den indvirkning, som EU's udvidelse kan få på konkurrencen.
Mr Pons also emphasised that the Commission had always paid close attention to the competition implications of enlargement.
Endelig understregede Kommissionen for så vidt angår de central- og østeuropæiske landes anvendelse af EMAS, at der vil ske en gradvis udvikling i takt med gennemførelsen af EU's miljølovgivning.
Finally, with respect to the application of EMAS by the CEECs, the Commission stressed that this would gradually develop in tandem with the implementation of the Community environmental acquis.
Endelig understregede Kommissionen, at medlemsstaterne ville blive inddraget i forberedelsen af disse retsakter.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Endelig understregede Nielson, at medierne spiller en vigtig rolle, når det gælder om at informere lokalbefolkningen om Cotonou-aftalen.
Finally, Mr Nielson stressed that the media have an important role to play in informing the local populations on the Cotonou Agreement.
Endelig understregede ordføreren, at det skal sikres, at der i de næste finansielle overslag er tilstrækkelige midler til de unge, og at de midler, der stadig er til rådighed, bruges.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Endelig understregede ordføreren, at dette ligestillingsdirektiv handler om retfærdighed, og at det faktisk er beklageligt, at et sådant direktiv overhovedet er nødvendigt så sent som i 2001.
Lastly, she pointed out that this equal treatment directive was all about justice; it was regrettable that a directive was still needed in 2001.
Endelig understregede ØSU behovet for en databank med oplysninger om omfanget og typen af det affald, der produceres i Fællesskabet, og regnede i den forbindelse med, at Det Europæiske Miljøagentur kunne yde et bidrag til oprettelsen af en sådan databank (pkt. 2.4 og 2.5).
Finally, it stressed the need for a data bank of the volume and types of waste produced in the Community, and was relying on the European Environment Agency to help collate such data (2.4 and 2.5).
Endelig understreger den hurtige innovation og den stadig større kompleksitet betydningen af en moderne, høj investorbeskyttelse.
Eventually, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Endelig understreger den hurtige innovation og den voksende kompleksitet inden for de finansielle instrumenter betydningen af et tidssvarende og højt niveau for investorbeskyttelse.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Endelig understreger dette store firma, at det er nødvendigt at etablere en offentlig overvågning af markedsføringen af tobak for at sikre, at reglerne overholdes og håndhæves på samme måde over for alle tobaksproducenter.
Finally, this major operator emphasises the necessity to establish a government monitoring of tobacco marketing, to make sure that the rules are followed and equitably enforced as to all tobacco manufacturers.
Endelig understreger Europa-Parlamentet i sin initiativbetænkning16 som svar på denne meddelelse, "at det er vigtigt med mere opmærksomhed omkring sikkerhed i forbindelse med forskellige typer indkvartering, navnlig hvad angår brandsikkerhedsforskrifter og sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med carbonmonoxid" (kulilte).
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
Endelig understreger EØSU den enkelte medlemsstats ret til at sammensætte sit eget energimix, herunder brug af kernekraft, som anført i det vejledende kerneenergiprogram.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
Endelig understreger EØSU den vigtige rolle, som de andre samfundsaktører, der er involveret i strategien, kan spille, og opfordrer til at gøre pilotprojekterne mere synlige dér, hvor de gennemføres, og understreger vigtigheden af at sætte skub i innovationen.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
Endelig understreger EØSU vigtigheden af
Finally, the EESC highlights the importance of:
Endelig understreger EØSU vigtigheden af at fremme produktionen af BOB/BGB‑produkter.
Lastly, the Committee highlights the importance of promoting PDO/PGI products.
Endelig understreger EØSU – i forbindelse med koordineringen af de sociale sikringsordninger og samarbejdet mellem medlemsstaterne – at det er nødvendigt at revidere forordning 883/20041 for at sikre, at vandrende arbejdstagere ikke mister erhvervede rettigheder eller står uden rettigheder, når de bevæger sig til en anden medlemsstat for at arbejde.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Endelig understreger EØSU, at alle de tiltag, som de europæiske erhvervsdrivende skal iværksætte i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan, også bør gælde importerede produkter, således at der ikke bliver tale om et diskriminerende og byrdefuldt system for de europæiske producenter på deres eget hjemmemarked.
Lastly, all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
Endelig understreger EØSU, at arbejdsmarkedets parter er de vigtigste aktører på arbejdsmarkedet, og at de er uomgængelige i indsatsen for at modernisere de offentlige arbejdsformidlinger.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
Endelig understreger EØSU, at der bør sættes ind for at oplyse de nye medlemsstater, som tiltræder EU den 1. maj 2004, om fordelene ved at anvende nedsatte momssatser.
Finally, the EESC would point to the efforts that will have to be made to highlight the importance of the reduced rates for the new Member States that will join the EU on 1 May 2004.
Endelig understreger EØSU, at det er vigtigt at opretholde en god balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed.
It also emphasises the importance of ensuring a balance between flexibility and safety in the labour market.
Endelig understreger EØSU, at det er ønskeligt med en social dialog på nationalt, sektor- og virksomhedsniveau i Tyrkiet, således at arbejdstagere og arbejdsgivere kan blive ligeværdige partnere.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
Endelig understreger EØSU, at dette arbejde skal udføres, uden at fortroligheden af visse data ophæves, hvad enten de vedrører privatlivet eller er af almen eller sikkerhedsmæssig interesse.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Endelig understreger EØSU, at dette arbejde skal udføres, uden at fortroligheden af visse data ophæves, hvad enten de vedrører privatlivet, er af almen eller af sikkerhedsmæssig interesse.
Lastly, the Committee stresses that the process should be undertaken without breaching the confidentiality of certain data, irrespective of whether they concern personal privacy, general interest or security matters.
Endelig understreger EØSU, at forordningen bør omfatte midler og bestemmelser, som kan gøre det muligt for operatørerne på dette område at optræde foregribende og at foretage en god regulering.
Finally, the Committee stresses that the Regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Endelig understreger EØSU, at konkurrencepolitikken ikke må forveksles med særskilte målsætninger, men fortsat bør være en selvstændig "aktivitet" under Kommissionen30.
The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission30.
Endelig understreger EØSU, at man bør se på de spørgsmål, der påvirker borgernes hverdag, eftersom de er konkrete udtryk på det personlige niveau for, hvad EU foretager sig.
Finally, the EESC emphasises that every-day issues should be paid attention to, as they concretise on individual level what the EU is doing.
Endelig understreger EØSU, at politikken for udvikling af landdistrikterne og regionalpolitikken ikke er de eneste midler, som de offentlige myndigheder råder over for at sikre en harmonisk udvikling af EU’s regioner.
The Committee would also stress that rural development policy and regional policy are not the only ways in which the authorities can promote harmonious territorial development within the European Union.
Endelig understreger Kommissionen det hensigtsmæssige i, at pilotprojekter og forberedende foranstaltninger evalueres, hvis de er forløbere for et program.
Lastly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation it they are to be continued as a programme.
Endelig understreger Kommissionen i begrundelsen, at bilfabrikanterne forpligter sig til at indføre aktive og passive sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at forbedre beskyttelsen af fodgængere:
Finally, the Commission points out in the explanatory memorandum that car manufacturers have undertaken to introduce the following active and passive safety measures to improve protection of pedestrians:
Endelig understreger Kommissionen i sin meddelelse vigtigheden af et bedre samarbejde mellem de tilsynsførende myndigheder, eftersom myndighederne i værtsmedlemsstaterne i stigende omfang er afhængige af de tilsvarende myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteudbyderen er etableret.
Lastly, the Commission lays stress in its Communication on improved cooperation between the supervisory authorities, since the authorities in the host Member States are increasingly dependent on their counterparts in the Member State in which the service provider is established.
Endelig understreger Kommissionen værdien af, at bekræfte unionsborgernes rettigheder i Forfatningstraktaten ved at indarbejde charteret for grundlæggende rettigheder i traktaten og derved gøre teksten retligt bindende.
Lastly, the Commission underlines the value of confirming the rights of Union citizens in the Constitutional Treaty by incorporating the Charter of Fundamental Rights with mandatory legal status.
Endelig understreger Parlamentet behovet for at indarbejde SMV-dimensionen i uddannelsesprogrammerne.
Finally, it stressed the importance of including the SME dimension in training programmes.
Endelig understreger rapporten behovet for at forenkle forvaltningen af EU‑programmerne under efterlevelse af principperne om ansvar, effektivitet og sund finansiel forvaltning, at videreføre aktioner, der sigter på grænseoverskridende og interregionalt samarbejde med henblik på en mere afbalanceret udvikling af EU's territorium samt styrke de øvrige EU‑politikkers bidrag til målet om økonomisk og social samhørighed.
Lastly, the report stresses the need to simplify the management of European programmes, respecting the principles of responsibility, efficiency and good financial management, to pursue action aimed at cross-border and inter-regional cooperation targeting more balanced development throughout the EU and also to step up the contribution of other Community policies to achieving economic and social cohesion.
Endelig understreger udvalget, at den skattemæssige behandling af grænseoverskridende omstruktureringer på ingen måde må påvirkes, bl.a. i forbindelse med overførsel af underskud samt henlæggelser og reserver.
Finally, the Committee insists that the fiscal neutrality of cross-border restructuring operations should be fully guaranteed, particularly as regards the take-over of losses and the immunisation of provisions and reserves.
Endelig understreger udvalget, at det er nødvendigt med en bedre strukturering af økonomiske styreformer i EU ved at styrke procedurerne i traktaten i kølvandet på konventet.
The Committee would lastly highlight the need to give European governance in the EU more structure by consolidating the Treaty's procedures following the work of the Convention.
Endelig understreger udvalget, at midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien bør offentliggøres i god tid for at give de berørte parter tilstrækkelig tid til at forberede deres stillingtagen.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Endelig understreger ØSU behovet for en forbedring og videreudvikling af EU‑statistiksystemet, inklusive de nationale statistiske kontorer, og for introduktion af nye arbejdsmetoder, der sikrer, at den statistik, der er nødvendig for de store politiske beslutninger i EU, foreligger rettidigt.
Finally, the Committee stresses that it is very important to improve and develop CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Endelig understreger ØSU nødvendigheden af at anvende indbyrdes overensstemmende kriterier ved vurderingen af de forskellige behov, for at der ved udformningen af foranstaltningerne i overensstemmelse med nærhedsprincippet - i betragtning af, at en stor del af de offentlige transportnet i forskellige medlemsstater forvaltes af de lokale myndigheder, enten direkte eller gennem trafikselskaber - bliver sørget for, at transportsystemerne overalt i EF er indbyrdes forenelige.
Lastly, the Committee would stress that needs must be assessed according to similar criteria, so that when measures are taken on the basis of the subsidiarity principle (with due regard for the fact that, in a number of Member States, public transport systems are often run by local authorities, either directly or via transport associations), transport systems still remain mutually compatible throughout the Community.
Endelig understreger ØSU nødvendigheden af at klargøre, hvordan et indre marked i "køreklar" stand i sidste instans skal se ud, og hvordan det kan bevares i denne tilstand (harmonisering, gensidig anerkendelse, forskelligartethed); det vil gerne inddrages i udarbejdelsen af en klar vejledning for alle borgere og skal på ny anbefale, at man ude i de enkelte medlemsstater fremmer etableringen af observationscentre for det indre marked, især på regionalt plan og i grænseområder.
Finally, the Committee underlines the need to clarify the final organization and preservation of a Single Market that is "progressing satisfactorily" (harmonization, mutual recognition, diversity); it would like to be involved in the planning of a clear explanatory guide for all citizens and reiterates its recommendation that the setting-up of Single Market Observatories be promoted in the different Member States, principally at borders and at regional level.
Endelig understreger ØSU nødvendigheden af, at der anvendes indbyrdes overensstemmende kriterier ved vurderingen af de forskellige behov, for at der ved udformningen af foranstaltningerne under overholdelse af subsidiaritetsprincippet tages hensyn til, at en stor del af de offentlige transportnet i forskellige medlemsstater forvaltes af de lokale myndigheder, enten direkte eller gennem trafikselskaber; transportsystemerne bør være indbyrdes forenelige i hele EF.
Lastly, the Committee would stress that needs must be assessed according to similar criteria, so that when measures are taken on the basis of the subsidiarity principle (with due regard for the fact that, in a number of Member States, public transport systems are often run by local authorities, either directly or via transport associations), transport systems still remain mutually compatible throughout the Community.
Endelig understreger ØSU nødvendigheden af, at man allerede nu medtænker servicesektorens rolle i det udvidede EU og i fuldt omfang medinddrager ansøgerlandene i forberedelsen, fastlæggelsen og gennemførelsen af den nyt strategi for det indre marked for tjenester.
Finally, the Committee underlines the need to start immediately to consider the role of services in an enlarged European Union, and to associate the applicant countries fully in the preparation, definition and implementation of the new strategy for the single market in services.
Endelig understreger ØSU, at
Finally, the Committee would underline that
Endelig understreger ØSU, at EU bør gå i spidsen først og fremmest i Europa som helhed og derefter i ICAO og aktivt arbejde for, at de foreslåede krav indføres på internationalt plan.
Lastly, the ESC stresses that the European Union should play a pro-active leadership role, within Europe itself above all and also within the ICAO, to ensure that these standards are adopted at international level.
Endelig understreger ØSU, at kvægavl ofte er af stor betydning for udnyttelsen af jorden i landdistrikter og ugunstigt stillede områder.
Lastly, the Committee underlined the very important role, in many ways, of cattle in the management of rural and disadvantaged areas.
Endelig understreger ØSU, at manglen på et særskilt mål for genbrug af WEEE svækker forslagets genbrugsmålsætning.
Finally, the Committee would stress that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective.
Endelig understreger ØSU, at overgangen til ØMU'ens slutfase vil åbne nye felter, hvor medlemsstaternes indbyrdes samarbejde og harmonisering kan udbygges, navnlig på det budgetmæssige og på det skatte- og afgiftsmæssige og -lignende område, men også på det sociale område.
The Committee would finally stress that the advent of the final phase of EMU will open up new areas of cooperation and increased harmonization between the Member States, notably in budgetary, fiscal, quasi-fiscal and social domains.
Endelig understreges behovet for fremme af universel adgang og et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau samt adgangen til disse tjenester og brugerrettigheder.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Endelig understreges behovet for fremme af universel adgang og et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau samt adgangen til disse tjenester samt brugerrettigheder.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Endelig understreges behovet for fremme af universel adgang og et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau samt adgangen til disse tjenester.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Endelig understreges betydningen af livslang uddannelse.
Finally, the opinion emphasized the importance of life-long learning.
Endelig understreges de betydelige forskelle i antallet af udførte syn ved vejsiden mellem medlemsstaterne i disse rapporter.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Endelig understreges den strategiske betydning af indførelsen af edb på disse forskellige områder.
It stresses the strategic importance of computerisation in all these spheres.
Endelig understreges det i den nye tilgang til politikudformning, at det er vigtigt at forbedre kommunikationen og mobilisere borgerne og erhvervslivet.
Finally, the new approach to policy-making insists on improving communication and mobilizing citizens and business.
Endelig understreges det i Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed34, at målene for biobrændstoffernes markedsandel kun kan nås gennem skattemæssige foranstaltninger, som mindsker prisforskellen mellem biobrændstoffer og konkurrerende produkter.
Lastly, the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34 stresses the key role of tax instruments in achieving the objectives set in terms of volumes by reducing the price differential between biofuels and rival products.
Endelig understreges det i rapporten, at de gældende regler også bør forbedres.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
Endelig understreges det i rapporten, at vilkårene på forsvarsmarkedet bør revideres.
Finally, the report stresses the need to re-examine conditions on the defence market.
Endelig understreges det, at migrations– og udviklingspolitikker kun kan opnå gode resultater, hvis de indarbejdes i andre relevante politikker, og hvis sammenhængen i politikkerne er sikret.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
Endelig understreges i Det Forenede Kongeriges nyligt gennemførte undersøgelse "Review of enterprise and the economy in schools and further education" behovet for at fremme iværksætterkulturen i skolerne og at oplyse lærerne om iværksætterkulturens betydning.
Finally, the UK’s recent “Review of enterprise and the economy in schools and further education” underlines the need to encourage entrepreneurial culture in schools and to guide teachers on the significance of entrepreneurship.
Endelig understreges vigtigheden af at inddrage det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter i politikudformningen både på EU- og nationalt niveau.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Endelig understreges vigtigheden af at inddrage det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parter i politikudformningen både på EU- og nationalt niveau.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Endelig understøtter aftalen det igangværende arbejde i retning mod en styrkelse af styringen af de finanspolitiske statistikker.
Finally, the agreement underpins the work under way towards strengthening the governance of fiscal statistics.