natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er der Rådets direktiv 2004/67/EF, der specifikt handler om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
For det andet er der sammen med Europol blevet udarbejdet et uddannelseskursus og fremstillet materialer inden for retsvidenskabelig epidemiologi med henblik på fælles uddannelse af medlemsstaters undervisere fra de retshåndhævende myndigheder og epidemiologitjenesterne.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
For det andet er der sket en markant forøgelse af det antal mennesker og økonomiske aktiver, som er blevet anbragt i områder med oversvømmelsesrisiko.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
For det andet er der sket væsentlige udviklinger i Kina, som der skal tages hensyn til ved omlægningen af EU's politik over for Kina, f.eks. Kinas efterhånden mere fremtrædende rolle og voksende politiske og økonomiske vægt.
Secondly, there have been significant developments in China which need to be taken account of in re-focusing EU policy towards China, including China’s increasingly assertive international role and growing political and economic weight.
For det andet er der som en løsning på kort sigt behov for i højere grad at åbne Europa for kvalificerede og dygtige mennesker fra andre lande.
Secondly, as a short-term solution, we also need to open Europe’s doors more widely to skilled and talented people from other countries.
For det andet er der som led i beskyttelsen af landbrugsudgifterne gennemført et betydeligt antal uddannelsesaktioner (B, F, IRL, FIN, S).
There were also a significant number of training sessions devoted to the protection of agricultural expenditure (B, F, IRL, FIN, S).
For det andet er der stigende bekymring over den nationale sikkerhed, efterhånden som informationssystemer og kommunikationsnet er blevet en kritisk faktor for andre infrastrukturer (f.eks. vand- og elektricitetsforsyning) og andre markeder (f.eks. det globale finansmarked).
Secondly, there are growing concerns about national security as information systems and communication networks have become a critical factor for other infrastructures (e.g. water and electricity supply) and other markets (e.g. the global finance market).
For det andet er der store uligheder i adgangen til uddannelse: der er åbenbare uligheder, hvad angår tilmelding og resultater mellem by- og landområder i henseende til etnisk oprindelse eller sågar køn.
Secondly, great inequalities exist in access to education: imbalances in enrolment rates and performances between urban and rural areas, in terms of ethnic origin or even gender are obvious.
For det andet er der større variation inden for produkter og tjenester.
Secondly, the variety of products and services is increasing.
For det andet er der støtten til internationale aktiviteter, ikke mindst samarbejdet med udviklingslandene på baggrund af Kyoto-ordningerne og prioriteringen af vedvarende energikilder på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (VTBU) i Johannesburg.
Secondly, there is the bolstering of international action, in particular co-operation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms and the priority given to renewable energy sources by the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in Johannesburg.
For det andet er der tale om manglende effektivitet i F&U-udgifterne med hensyn til at bygge på de forholdsvis gode resultater inden for grundforskningen og sikre overførsel af knowhow til erhvervssektoren, patentering og produkt- eller procesinnovation.
Second, there is a lack of effectiveness of R&D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
For det andet er der tale om støtte til det verdensomspændende og tværregionale arbejde på at afhjælpe de trusler, som ulovlig handel, terrorisme og organiseret kriminalitet indebærer (19 mio. EUR i tidsrummet 2007-2008).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
For det andet er der tekniske argumenter.
Secondly, there are technical arguments.
For det andet er der til denne integration behov for stor akkumulationskapacitet.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
For det andet er der til trods for det høje arbejdsløshedsniveau på det seneste opstået mangel på arbejdskraft i mange EU-økonomier.
Second, despite the high level of unemployment, labour shortages recently have emerged in many EU economies.
For det andet er der usikkerhed omkring en række tjenesteydelser, der leveres til investorer, f.eks. "execution only"-tjenesteydelser, kvaliteten af investeringsrådgivning eller rammen for finansielle incitamenter.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
For det andet er der vigtige politiske spørgsmål, der mangler at blive løst.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
For det andet er der virksomheder, der kun opererer på markedet i det efterfølgende omsætningsled og udelukkende fremstiller produkter eller udbyder tjenester, der er baseret på teknologier, som andre har udviklet, og som ikke er i besiddelse af relevante IPR.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
For det andet er der visse brister i de proceduremæssige og numeriske regler, der skal sikre finanspolitisk disciplin som et instrument til at skabe højere vækst og større stabilitet.
Second, the procedural and numerical rules which aim at ensuring fiscal discipline as an instrument for higher growth and stability have shown shortcomings.
For det andet er der visse tegn på, at tilpasningen til disse tidligere økonomiske forstyrrelser har været mere langsommelig, end analytikere og kommentatorer havde forventet.
Secondly, there is some evidence that adjustment to these past economic disturbances has been more anaemic than analysts and forecasters had assumed.
For det andet er deres struktur og arbejdsform på flere punkter ens.
Secondly, their structure and working methods are in several respects standardised.
For det andet er det af afgørende betydning, at videnskaben i højere grad bliver hørt, når den offentlige politik fastlægges, men befolkningen også at høres i forbindelse med den løbende debat om videnskab og samfund.
Moreover, it is essential that the scientific voice is heard more strongly in public policy choices, but equally that the public’s voice is heard within the on-going debate about science and society.
For det andet er det afgørende at høre og inddrage borgerne, interessenter, arbejdsmarkedets parter, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder i forbindelse med fuldførelse af ØMU'en i fase 2.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
For det andet er det blevet fremført, at kvantitative begrænsninger bremser flytningen af erhvervene væk fra tyndt befolkede områder (f.eks. apotekere og notarer).
Secondly, it has been argued that quantitative restrictions halt the redistribution of services away from sparsely populated areas (for example, pharmacists and notaries).
For det andet er det blevet konstateret, at øernes isolerede beliggenhed hæmmer den fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
In second place is the isolation inherent in an island which hinders the free movement of persons, goods and services.
For det andet er det blevet påpeget i høringen, at denne situation er en endnu større hæmsko for forbrugere.
Secondly, it has been highlighted in the consultation that this situation is even more dissuasive for consumers.
For det andet er det en betingelse, at staterne indfører nødforanstaltninger, der gør det muligt at få øjeblikkelig adgang til en advokat i de tilfælde, hvor den frit valgte advokat ikke umiddelbart kan træde til.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
For det andet er det enkelte forvaltningsorgan ifølge forslaget til forordning frit stillet med hensyn til at vælge, om det selv vil yde bistanden eller få servicen ydet af leverandører, herunder flyselskaber, så længe de overholder bestemmelserne i EU-lovgivningen om offentlige indkøb13.
Second, the proposed regulation would leave each managing body free to choose whether to provide assistance itself or to procure services from suppliers including airlines, so long as they respected the terms of Community legislation on public procurement13.
For det andet er det et grundprincip i reglerne for offentlige indkøb, at de forudsætter indgåelse af en kontrakt.
Second, a fundamental feature of the public procurement rules is that they are based on the existence of a contract.
For det andet er det fastsat i traktatens artikel 81, stk. 2, at aftaler eller vedtagelser, der er forbudt efter artikel 81, ikke har nogen retsvirkninger.
Secondly, according to Article 81(2) of the Treaty, any agreement or decision of undertakings prohibited pursuant to Article 81, is void.
For det andet er det hensigten at fremdrage elementer, som giver mulighed for at iværksætte dette forvaltningssystem, som allerede fungerer på nationalt plan i nogle medlemsstater og i nogle tredjelande, som konkurrerer på EU's marked.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
For det andet er det hensigten at kontrollere, om foranstaltningerne for at fremme europæisk og uafhængigt producerede programmer anvendes korrekt i medlemsstaterne.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
For det andet er det hensigten at kontrollere, om medlemsstaternes foranstaltninger for at fremme europæisk og uafhængigt producerede programmer er anvendt korrekt.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
For det andet er det i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen hensigtsmæssigt at inddrage nogle overvejelser om konsekvenserne af udvidelsen for industrien (både i det eksisterende EU og i de lande, der står for at tiltræde EU).
Second, the preparation for enlargement makes it appropriate to integrate some thoughts on the implications of enlargement for industry (both within the existing EU and in the countries about to join the EU).
For det andet er det ikke alle kompetente myndigheder, der har alle sanktionsbeføjelser til deres rådighed, som kan sikre, at de kan pålægge relevante sanktioner mod alle former for misbrug.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
For det andet er det ikke en erstatning for den almindeligt gældende EU-ret, idet det er begrænset til aftaler over landegrænserne.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
For det andet er det ikke klart, hvilke følger det får, hvis en udenlandsk advokat (som midlertidigt praktiserer i et andet EU-land under hjemlandets advokattitel) efter udløbet af overgangsperioden på fem år ikke tager initiativ til at få en permanent tilladelse.
Secondly, it is not clear what the consequences would be if migrant lawyers (practising temporarily under the home-country professional title in the host state) were to take no action during the five-year transition period.
For det andet er det ikke klart, hvordan 2013 vil blive dækket, selv hvis de finansielle resurser i EU's budget for 2013-2020 sandsynligvis sikres.
Secondly, it is not clear how 2013 will be covered even if the financial resources in the EU Budget for 2013-2020 are likely to be ensured.
For det andet er det ikke sikkert, at sæler kan udpeges som den faktor, der er skyld i de svindende havressourcer, mere konkret torskebestandene.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
For det andet er det klart, at der skal ske en vis harmonisering, for at der kan gennemføres en måling i hele EU, og det skal fastsættes, hvilke oplysningsforpligtelser der skal måles.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
For det andet er det kun nogle hindringer, der gælder specielt for forskere, men da forskere generelt er mere mobile end den øvrige arbejdsstyrke, bliver de i høj grad berørt af de normale hindringer for arbejdstageres og studerendes bevægelighed.
Secondly, only some obstacles are particular to researchers, but as researchers are, on the average, more mobile than the total workforce, the remaining general obstacles to mobility of workers and students affect them considerably.
For det andet er det kun velinformerede forbrugere, der kan træffe kvalificerede valg.
Secondly, only a well-informed consumer is able to make rational decisions.
For det andet er det med henblik på at fremme vikarsektoren nødvendigt at træffe forberedelser på EU-plan til ophævelse af eksisterende restriktioner eller begrænsninger vedrørende vikararbejdskraft, som ikke længere kan begrundes med almene hensyn eller beskyttelse af arbejdstagerne.
Secondly, with a view to promoting temporary work, it is necessary to pave the way to eliminate at Community level the existing restrictions and limitations  to the use of temporary work which are no longer justifiable on grounds of the general interest and the protection of workers.
For det andet er det muligt at udveksle oplysninger og indsamle og sammenligne relevante data, når de defineres på samme måde.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
For det andet er det næppe muligt at påbyde bidrag, som senere hen ændres gennem "korrektionsmekanismer": af hensyn til åbenheden ville det være bedre at betegne dem som "tilbagebetalinger".
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
For det andet er det nødvendigt at bevare det indre markeds konkurrenceevne og neutralitet (i skattemæssig henseende).
Secondly, to maintain the competitiveness and neutrality (in terms of taxation) of the internal market.
For det andet er det nødvendigt at fastsætte et eller flere tilknytningskriterier.
Secondly, one or more connecting factors will have to be determined.
For det andet er det nødvendigt at indkredse de rettigheder, som, fordi de er specifikke for indvandrere, ikke er omfattet af Socialpagten (det gælder f.eks. retten til familiesammenføringer, retten til beskyttelse af den kulturelle identitet osv.).
Secondly, the basic rights which are not included in the charter because they are peculiar to immigrants should also be defined (right to be joined by other family members, right to protect one's cultural identity, etc.).
For det andet er det nødvendigt at overveje, hvilke virkninger alle øvrige politikinitiativer har for konkurrenceevnen, f.eks. politikker for transport, energi, miljø og social- og forbrugerbeskyttelse, men også politikken for det indre marked og handelspolitikkerne.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
For det andet er det nødvendigt at sikre et effektivt system for markedsadgang, således at privilegerede kunder og producenter kan få effektiv og ikke-diskriminerende adgang til transmissions- og distributionsnettet og til anden væsentlig infrastruktur.
Second, it is necessary to ensure an effective system of market access – ensuring that eligible customers and generators are able to have effective and non-discriminatory access to the transmission and distribution grid and other essential infrastructure.
For det andet er det nødvendigt at sikre større kohærens og gennemsigtighed i forbindelse med oprettelse, drift og kontrol af reguleringsorganer i forhold til den nuværende situation.
Secondly, the conditions for the creation, operation and supervision of the regulatory agencies need to be more coherent and transparent than they are at present.
For det andet er det nødvendigt at skabe solide rammer for spørgsmålene vedrørende sikkerhed.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
For det andet er det nødvendigt at tage endnu mere afgørende initiativer for at bekæmpe klimaændringerne.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
For det andet er det nødvendigt at tilpasse de beføjelser, som Kommissionens tjenestemænd har i forbindelse med kontrolundersøgelserne: De bør kunne ransage private hjem, hvis det må formodes, at forretningspapirer opbevares dér, dog på betingelse af, at der foreligger en retskendelse.
Secondly, it is necessary to adapt the powers vested in Commission officials during inspections: they must be empowered, subject to judicial authorisation, to search private homes if professional documents are likely to be kept there.
For det andet er det nødvendigt at udvide de aktive beskæftigelsespolitikker til også at omfatte ældre.
Secondly, the extension of active employment policies to older workers.
For det andet er det nødvendigt at undgå overlapning mellem specifikke finansielle instrumenter.
A second lesson is the need to avoid overlap between specific financial instruments.
For det andet er det nødvendigt at ændre gennemførelsesbestemmelserne med henblik på tiltrædelsen af Genève-aftalen.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
For det andet er det nødvendigt med adgang til data fra eksisterende jordobservationssatellitter, der ejes af tredjemænd.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
For det andet er det nødvendigt med færre forskelle i reglerne, færre krav, der overlapper hinanden, og færre alt for besværlige procedurer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
For det andet er det nødvendigt, at de kulturinstitutioner, der bidrager med indhold, accepterer modellen fuldt ud, eftersom det er dem, der råder over det digitale materiale, som er grundlaget for tjenesten.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
For det andet er det nødvendigt, at Harmoniseringskontoret og de nationale varemærkekontorer arbejder tættere sammen for at opnå og sikre komplementaritet og interoperabilitet mellem EF-varemærker og nationale systemer.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
For det andet er det ofte en politisk udfordring at komme overens om ændringer i markedsforholdene.
Secondly, it is often a political challenge to agree on changes in the market outcome.
For det andet er det også for de sociale sikringsinstitutioner i medlemsstaterne en urimelig merbelastning at skulle anvende to så komplekse forordninger på samme tid.
Secondly, having to apply two such complex regulations simultaneously would also be a disproportionate burden on social security institutions in the Member States.
For det andet er det også nødvendigt at sikre, at toldsamarbejdsaftaler (eller –protokoller i bredere internationale aftaler), der giver mulighed for et nært samarbejde med partneradministrationer og også giver et passende juridisk grundlag for bilaterale foranstaltninger, udnyttes fuldt ud og ligeledes kommer til at omfatte regioner, hvor der er en betydelig produktion.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
For det andet er det også nødvendigt at understøtte kodifikationsprogrammet (mål 3) for at sikre hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag, helst i førstebehandlingen under den fælles beslutningsprocedure og inden for en frist (f.eks. 12 måneder).
Secondly, the emerging codification programme (Objective 3) also needs to be supported by accelerated procedures to secure the urgent adoption of Commission proposals, notably at the first reading within the prescribed deadlines (for example twelve months) under co-decision procedure.
For det andet er det område, der her er reguleret, af en særlig karakter.
A second preliminary observation concerns the specific nature of the field being regulated.
For det andet er det prissignal, som energibeskatningsdirektivet indfører gennem sine minimumsafgiftssatser, ikke kædet hensigtsmæssigt sammen med behovet for at bekæmpe klimaændringer.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
For det andet er det producenten selv, der er forpligtet til at overholde sin egen emissionsstandard.
Secondly, it is the producer himself who is obliged to meet his emission standard.
For det andet er det sandsynligt, at prisen på dieselolieforbrug eksklusiv skatter og afgifter, der var en anelse højere end dem, der var gældende for benzin11, har spillet en rolle ved fastsættelsen af Fællesskabets minimumssatser.
Secondly, the consumer price for diesel fuel (before duty and tax), which was slightly higher than that for petrol,11 probably played a part in the setting of Community minimum rates.
For det andet er det som oftest sådan, at kvaliteten af de ressourcer, der er brugt på løsningen af nogle bestemte problemer, ikke beror på kvantiteten af de anvendte ressourcer.
Secondly, in many instances the quality of the resources applied to particular problems cannot be imputed from the quantity of resources applied.
For det andet er det spørgsmålet, om de eksisterende EU-bestemmelser er tilstrækkelige til at beskytte minoritetsaktionærers interesser mod en potentiel krænkelse fra en kontrollerende aktionærs (og/eller ledelsens) side.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).