natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet omhandles en række overordnede emner ud over den egentlige miljøbeskyttelse, som ØSU har udtalt sig særskilt om, eller er i færd med at forberede udtalelser om (f.eks. "Fattigdommen", "Europa år 2000", "Arbejdstagere fra tredjelande" samt fællesskabsprogrammer for transport-, energi- og regionalpolitik).
On the other hand, there are a number of general subjects on which the ESC has commented separately or is at present preparing an Opinion (e.g. on the "new poverty", "Europe 2000", immigration, and Community programmes on transport, energy and regional policy).
For det andet opererer virksomhederne i stadigt større omfang på verdensplan.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
For det andet opfatter forbrugerne de leverede oplysninger som komplekse og tvetydige.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
For det andet opfordrede det kommende østrigske formandskab (første halvår i 2006) i brev af 22. april EØSU til at udarbejde en sonderende udtalelse om "Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien".
Secondly, by letter of 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency (first half of 2006) asked the EESC to prepare an exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
For det andet opfordrede det kommende østrigske formandskab (første halvår i 2006) i brev af 22. april EØSU til at udarbejde en sonderende udtalelse om "Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien".
Secondly, with letter of 22 April, the future Austrian EU Presidency (1st semester 2006) invited the EESC to prepare an exploratory opinion on “The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy”.
For det andet opfordres bl.a. regionale og lokale aktører til i højere grad at tage Lissabon-strategien til sig og deltage aktivt i at virkeliggøre dens mål.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
For det andet opfordres til vedtagelse af en EF-patentlovgivning.
Secondly, it calls for the adoption of the Community patent-legislation.
For det andet opfylder de proceduremæssige krav i de eksisterende vurderingsordninger ikke altid de grundlæggende krav i en miljøvurderingsordning.
Secondly, the procedural requirements of the assessment systems which do exist do not always satisfy the basic requirements for any environmental assessment system.
For det andet ophævelse af direktivet om olieaffald og overføre dets bestemmelser om indsamling af olieaffald til affaldsrammedirektivet.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
for det andet ophævelse eller ændring af samtlige forud eksisterende nationale retsakter, der ikke stemmer overens med direktivet.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
For det andet oplever interesseorganisationer stadig vanskeligheder med hensyn til adgang til relevante dokumenter, som er nødvendige for at udføre det tekniske arbejde.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
For det andet opnår man forenkling og konsekvens, fordi de samme bestemmelser vil finde anvendelse på alle støttemodtagere, uanset hvilket instrument inden for indre anliggender deres finansiering kommer fra, hvorved forståelsen af og adgang til fondene lettes.
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
For det andet opnås der hermed garanti for overholdelse af miljøkravene, og mærkets image bevares.
Secondly, respect for environmental standards is guaranteed and the brand image is maintained.
For det andet oprettes der i Aceh et 'Europæisk Hus' til koordinering og fremme af de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen gennemfører i fællesskab; Kommissionen regner med medlemsstaternes fulde samarbejde, således at dette initiativ kan blive til gavn for den lokale befolkning.
Second, a “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions and the Commission counts on Member States’ full co-operation to make it a success, to the benefit of local populations.
For det andet opstiller den nøgleaktioner, som fordeler sig i to hovedgrupper, der dækkes af Kommissionens strategiske mål 2005-20091.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20091:
For det andet opstiller den nøgleaktioner, som fordeler sig i to hovedgrupper, der dækkes af Kommissionens strategiske mål 2005-20091:
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20091:
For det andet opstilles der regler for bestemmelse af de omkostninger, der skyldes transit.
Secondly, it sets rules on the determination of the costs incurred from transits.
For det andet opstår der en (mere eller mindre reel) risiko for "forumshopping", hvis man giver parterne ret til at vælge, hvor de vil indgive anmeldelse, og dermed også ret til at vælge jurisdiktion.
Second, by giving the parties the right to choose where to notify and hence the right to determine jurisdiction, there would be a risk of "forum shopping" (or at the very least a perception thereof).
For det andet opstår der tvivl om, om man skal beregne lige så mange momssatser, som der er tilbagelagte strækninger i de forskellige medlemsstater ("rimeligt forhold til tilbagelagte strækninger").
destination?), especially in the case of air transport; and secondly, doubts arise about the need to calculate as many rates of VAT as there are countries covered by the journey (“proportionate to the distances covered”).
For det andet overdrages sikkerhedsgodkendelsen af systemet ifølge forordningen til EU-agenturet.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
For det andet overstiger problemernes størrelse langt de til rådighed værende midler.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
For det andet overvejede medlemsstaterne i stigende grad at indarbejde bredbåndstjenester i sættet af forsyningspligtydelser.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
For det andet overvurderer metoderne virkningerne af tiltag, der reducerer efterspørgslen, fordi skønnene over bestemte variabler, f.eks. rygevaner og mekaniseringstendenser i cigaretproduktionen, ofte er statiske.
Second, their methods overstate the impact of any intervention that reduces demand because their estimates of certain variables, such as trends in smoking and trends in the mechanization of cigarette production, tend to be static.
For det andet pegede ØSU på, at EF-programmet er koncentreret om magnetisk indesluttet fusion, men at der findes alternative indfaldsvinkler, navnlig inertiindesluttet fusion, og at det derfor er vigtigt for Fællesskabet, at det holder sig nøje orienteret om disse alternativer.
Secondly, while the Community approach focussed on fusion by the magnetic confinement technique, the Committee highlighted other approaches, inter alia inertial confinement, judging it essential for the Community to keep abreast of developments in these other fields.
For det andet peges der i den årlige situationsrapport på behovet for en større indsats for at udvikle koordineringsmekanismer for de ansvarlige for de nationale reformprogrammer og de ansvarlige for udarbejdelsen af de samhørighedspolitiske programmer for perioden 2007-2013.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
For det andet pga. det upræcise udtryk "det relevante marked for offentlig personbefordring".
Secondly, because of the vagueness of the phrase "market for public passenger transport services".
For det andet placerer fraværet af minimumsstandarder for ofres rettigheder på EU-plan kvaliteten af retsvæsenet i EU på et lavere niveau end de standarder, som er fastsat i de internationale instrumenter og i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
for det andet produktionsår beregnes overskridelsen af forarbejdningstærsklen på grundlag af den mængde, der er leveret til forarbejdning med støtte i løbet af det første produktionsår
For the second marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the first year.
For det andet præciserede Domstolen, at nærhedsprincippet ikke har til formål at begrænse EU’s kompetence ud fra situationen for en given individuelt bedømt medlemsstat.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
for det andet på grund af begrebet ”eksternaliteter”, hvorved levering af en tjenesteydelse får følger for både tredjemand og køberen af tjenesteydelsen.
secondly, the concept of “externalities”, whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
For det andet pålægger den gældende ordning erhvervslivet alt for store byrder, fordi den øger virksomhedernes administrationsomkostninger og forhindrer dem i at gennemføre deres aftaler, hvis ikke de er anmeldt til Kommissionen, selv om betingelserne i artikel 81, stk. 3 er opfyldt.
The second deficiency of the current system is that it imposes an excessive burden on industry by increasing compliance costs and preventing companies from enforcing their agreements without notifying them to the Commission even if they fulfil the conditions of Article 81(3).
For det andet pålægger den virksomhederne betydelige omkostninger.
It also imposes considerable costs on undertakings.
For det andet pålægger direktivet medlemsstaterne som opgave at vurdere en række juridiske krav, der typisk pålægges tjenesteydelsesudbydere: krav om etablering (f.eks. tilladelsesordninger, territoriale restriktioner eller kapitalejerskabsbegrænsninger) og krav om grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser (såsom registrerings-, anmeldelses- eller forsikringsforpligtelser).
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
For det andet pålægger Lissabontraktaten Unionen en forpligtelse til at etablere "de relevante forbindelser med Den Europæiske Rumorganisation".
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
For det andet pålægges der aldersgrænser i forordningen for de forskellige kategorier af enkeltskrogede tankskibe afhængig af deres kategori og konstruktionsår.
Secondly, the Regulation imposes age limits for the different categories of single hull tankers depending on their category and year of construction.
For det andet påpegede man i dette dokument, at transportområdet bør anlægge et overordnet syn i stedet for et syn, der er baseret på transportformernes individuelle egenskaber, og som fremmer overførslen af varer fra vej- til skibstransport.
Secondly, this document considered that transport should adopt an overall approach rather than one based on the individual characteristics of the modes, which promoted the shift of goods from road to sea.
For det andet påvirkes anvendelsen af rednings‑ og omstruktureringsstøtte af det omfang, hvori de enkelte medlemsstater yder finansiel støtte til de forskellige økonomiske sektorer (f.eks. har de langfristede statsgarantier til de offentlige banker i Tyskland uden tvivl sat dem bedre i stand til at modstå presset fra konkurrenter), og især af, hvornår og i hvilket omfang de enkelte sektorer er blevet liberaliseret.
Second, recourse to rescue and restructuring aid has been influenced by the level of financial support afforded to the various economic sectors by each Member State (e.g., the long-standing State guarantees for public banks in Germany undoubtedly helped them to better stand competitive pressure) and, in particular, to the timing of and degree to which each sector has been liberalised.
For det andet reagerer det europæiske erhvervsliv konkurrencedygtigt, da efterspørgselen dækkes med europæisk eksport, altså omsættes til europæisk produktion.
Europe then responds competitively by exporting to meet this demand, i.e. converting it into European production.
For det andet reduceres svarfristen for en anmodning om overtagelse til en måned i overensstemmelse med det ønske, som medlemsstaterne gav udtryk for i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/97.
Secondly, the time limit for replying to a request to take charge is reduced to one month, in accordance with the wish expressed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
For det andet regnes der med en stigning i antallet af grænseoverskridende sager på grund af udviklingen af det indre marked.
On the other hand, with the development of the single market, the number of cross-border cases may be expected to rise.
For det andet rejser den lange række af nationale undtagelser fra reglen om obligatorisk tilbud spørgsmålet, om reglen om obligatorisk tilbud i tilstrækkelig grad beskytter minoritetsinteresser i situationer, hvor kontrollen ændres.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
For det andet rejser ØSU det spørgsmål, i hvilken udstrækning der er tale om en væsentlig sondring.
Furthermore, the Committee wonders to what extent this is an essential distinction.
For det andet repræsenterer forslaget en klar ramme for gennemførelse af disse instrumenter og afhjælper de tvetydigheder, som opstod i forbindelse med lovgivningen for 2007-2013, hvilket øger retssikkerheden for alle parter.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
For det andet rummer dette forslag en enkelt forordning om adgang til al EU-bistand, der skal gennemføres i alle grundlæggende retsakter om ekstern bistand, som er omfattet af EU-budgettet.
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
For det andet råder andre medlemsstater måske ikke over tilstrækkelige oplysninger til at afgøre, om de er kompetente og ville have ret til at modsætte sig henvisning, eller – hvis de var kompetente – til at træffe en velinformeret afgørelse om, hvorvidt de vil nedlægge veto mod henvisning, eftersom de endnu ikke har modtaget nogen anmeldelse.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
for det andet sagsøgerens beviser for, at beslutningen kunne påvirke hans markedsstilling: Retten noterede sig, at sagsøgeren ikke opererede på samme marked som LLG og heller ikke havde til hensigt at operere på samme marked i fremtiden; sagsøgeren kunne heller ikke føre tilstrækkeligt bevis for, at den anfægtede beslutning ville påvirke hans markedsstilling i betydelig grad, da hans erklæringer byggede på helt udokumenterede antagelser uden beviskraft og uden nogen antydning af tab eller negative konsekvenser som følge af beslutningen.
second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
For det andet samarbejdet på forskellig områder såsom menneskerettigheder og demokrati, ikke-statslige aktører, miljø og nuklear sikkerhed, sundhed, migration og asyl.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
For det andet sender de regulerende myndigheder i stedet for at anvende en decentraliseret dataudvekslingsordning, transaktionsdata direkte til EU-agenturet, som sorterer dem efter leveringssted.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
For det andet ses der bort fra, at over to tredjedele af EF's økonomiske aktivitet er beregnet på hjemmemarkedet, og at en stor del af denne produktion består af varer og tjenesteydelser, som ikke omsættes på et marked.
It also seems to forget that more than two thirds of European economic activity is for the internal market and that much of it does not consist of negotiable goods and services.
For det andet ses der nærmere på spørgsmålet om finansiel sikkerhedsstillelse.
Secondly, it looks at the issue of financial security.
For det andet ses der nærmere på, hvordan medlemsstaterne har indarbejdet EU-retten på dette område i deres nationale lovgivning og gennemført den.
Secondly, it looks into how the Member States have transposed and implemented EU law in this field.
For det andet signalerer arbejdsmarkedet en fortsat moderat udvikling i enhedslønomkostningerne.
For another, the social partners are looking for continued moderation in unit wage cost trends.
For det andet sigtede arbejdet i CFR (netværket for en fælles referenceramme) mod at få bugt med uoverensstemmelserne og samle bestemmelserne i den såkaldte europæiske aftaleret i et frivilligt instrument, som kunne være et nyttigt redskab for fagfolk, forbrugere, jurister og lovgivere.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
For det andet sigter bestemmelserne mod at undgå registreringsprocedurer, der overlapper hinanden, jf. forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013 og direktiv 2011/61/EU.
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
For det andet sigter dette initiativ mod at sikre en tilstrækkelig forenelighed mellem de nationale fremgangsmåder og at fremme gradvis konvergens mellem dem, idet formålet er at støtte innovation, gavne forbrugerne på langt sigt, styrke det indre marked og højne EU's konkurrenceevne.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
For det andet sigter forslaget mod at fastsætte samme svovlgrænse på 1,5% for alle skibsbrændstoffer, der anvendes af passagerskibe på rutefart til eller fra EU-havne.
Secondly, the proposal aims to set the same 1.5% sulphur limit for all marine fuels used by passenger ships on regular services to or from any EU port.
For det andet sigter informationerne ikke kun på at øge offentlighedens kendskab, men også på en adfærdsændring.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
For det andet sigter lovgivningsforslag nu på en bedre høring og inddragelse af de berørte parter.
Secondly, legislative proposals now aim at better consultation and involvement of stakeholders.
For det andet sigter meddelelsen mod at analysere virkningen af Domstolens retspraksis for definition af arbejdstid og tilkaldevagt, såvel som ny udvikling, der har til formål at gøre arbejds- og familieliv mere foreneligt.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
For det andet sikrer den, at virksomhederne råder over de bedst kvalificerede medarbejdere, og bidrager således til at forbedre konkurrenceevnen og styrke virksomhederne og økonomien mere generelt.
Secondly, it ensures that enterprises have at their disposal the best qualified employees, thus contributing to the competitiveness and the strength of the firm and of the economy more widely.
For det andet sikrer det redskab, som Kommissionen råder over i medfør af denne forordning, at EU har en mekanisme for undersøgelse af restriktiv praksis for offentlige indkøb og høring af det pågældende tredjeland herom.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
For det andet sikrer værnetinget tvunget af omstændighederne, forum necessitatis, at EU-sagsøgeres ret til en retfærdig rettergang beskyttes, hvilket er særlig relevant for EU-virksomheder, der investerer i lande med ikke fuldt udviklede retssystemer.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
For det andet sikres der komplementaritet med det tilsvarende generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for så vidt angår bistand til ofrene, strafferetligt samarbejde og illegal indvandring.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
For det andet skaber det usikkerhed blandt EU-aktørerne og medlemsstaterne, at der på én og samme tid findes en række regler med forskelligt retligt udspring.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
For det andet skaber disse urimelige handelspraksis alvorlige fejl på markedet ved at svække forbrugerens evne til at foretage informerede og derfor effektive valg.
Second, these unfair commercial practices generate a market failure by impairing the consumer’s ability to make choices which are informed and therefore efficient.