natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Det Europæiske Råd, José Socrates, har på et møde på højt plan den 27. september i New York erklæret, at FN‑konferencen på Bali om klimaændringen er et egnet forum for forhandlinger om fremtidige foranstaltninger.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that "The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
Formanden for Det Europæiske Råd, José Socrates, har på et møde på højt plan den 27. september i New York erklæret, at FN‑konferencen på Bali om klimaændringen er et egnet forum for forhandlinger om fremtidige foranstaltninger.
In a statement to the High-level meeting held on 27 September 2007 in New York, the President of the European Council, José Sócrates said that 'The UN climate change process is the appropriate forum for negotiating future global action.
Formanden for Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse [2003/../EF]37, deltager i udvalgets møder som observatør.
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2003/../EC37 shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Formanden for det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Anne-Marie Sigmund, bød Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, hjertelig velkommen og takkede hende for at have sagt ja til at deltage i EØSU's plenarforsamling under behandlingen af en udtalelse, der vedrørte hendes fagområde, og at debattere med medlemmerne.
Ms Anne-Marie Sigmund, EESC president, warmly welcomed Ms Mariann Fischer Boel, European Commissioner for agriculture and rural development; and thanked her for accepting the invitation to speak at the EESC plenary, at which an opinion concerning her area would be adopted, and for entering into dialogue with the members.
Formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Roger Briesch, indbyder Dem hermed til seminaret "Det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene og EU's fremtid", der afholdes i EØSU's bygning den 30.-31. januar 2003.
The President of the European Economic and Social Committee, Mr Roger Briesch, invites you to attend a seminar on Organised civil society in the candidate countries and the future of Europe, to be held at the Committee building in Brussels on 30 and 31 January 2003.
Formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Roger Briesch, indbyder Dem herved til det 23. møde mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-staterne og EU, som afholdes den 4., 5. og 6. december 2002 i udvalgets bygning, 2, rue Ravenstein, 1000 Bruxelles.
Mr Briesch, President of the European Economic and Social Committee, is pleased to invite you to the 23rd meeting of ACP-EU economic and social interest groups, which is to be held from 4 to 6 December 2002 at the headquarters of the European Economic and Social Committee, 2 rue Ravenstein, 1000 Brussels.
formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
the President of the Economic and Financial Committee.
Formanden for det franske selskab "Veolia environnement" har på et regeringsseminar sagt, at "en virksomheds præstationer målt i bæredygtig udvikling ikke kun bidrager til at gøre virksomhedens aktiviteter mere legitime i civilsamfundets øjne, men også i stigende grad til at forbedre virksomhedens internationale konkurrenceevne og tiltrække investorer".
For example, the chairman of the French Veolia Environnement Group stated at a government seminar that: “The performance of a company measured in terms of sustainable development has become not only an element of legitimacy in the eyes of civil society, but also an increasingly valued asset in global competition and for attracting investors."
Formanden for Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder udpeges én gang om året efter tur blandt formændene for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Formanden for det generelle råd giver anvisninger til lederen af sekretariatet på vegne af ESRB.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Formanden for det kinesiske ØSU talte også til EØSU's plenarforsamling.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Formanden for det rådgivende tekniske udvalg udpeges af det generelle råd efter forslag fra formanden for det generelle råd.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Formanden for Det Rådgivende Udvalg og ØSU's formand har i fællesskab formandsposten.
It is co-chaired by the president of the Consultative Committee (SCC) and the president of the Economic and Social Committee.
Formanden for Det Rådgivende Udvalg vedrørende Energi, Taccoen, vil også blevet indbudt til at deltage i mødet den 19. maj 1999.
Mr Taccoen, chairman of the Energy Advisory Committee, had also been invited to the 19 May meeting.
Formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Caio Koch-Weser, havde ved brev af 3. maj meldt afbud til at deltage i sektionsmødet.
Mr KOCH-WESER, Chairman of the Economic and Financial Committee, wrote on 3 May to say that he would be unable to take up the invitation to attend the section meeting.
Formanden for dette forum vil komme fra Kommissionen.
The Forum will be chaired by the Commission.
Formanden for ECB ville fortsat være formand for ESRB, men der ville blive oprettet en ny stillingsfunktion for en administrerende direktør på fuld tid.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
Formanden for ECO-sektionen (og medlem af SOC-sektionen) Georgios Dassis var enig i, at der med fordel kunne etableres et samarbejde mellem ECO-sektionen og SOC-sektionen om de integrerede retningslinjer.
The president of the ECO section, Mr Dassis, who was also a member of the SOC section, agreed that collaboration between the ECO and the SOC sections could be beneficial when dealing with the integrated guidelines.
Formanden for ECO-sektionen, Michael Smyth, (Gruppen Andre Interesser) opfordrede til, at man bør fokusere på reelt at få inddraget alle partnere og interessenter i forberedelsen, gennemførelsen og den efterfølgende evaluering af projekter iværksat under politikken.
The President of the ECO section Michael Smyth (Various Interests' Group) called for particular attention to be given to genuinely involving all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of the cohesion policy.
formanden for EFC.
Chairperson of the EFC.
Formanden for Eksternsektionen, Ann Davison, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget informationsrapporten enstemmigt den 9. september.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison informed the Assembly that the section had adopted the information report unanimously on 9 September.
Formanden for Eksternsektionen, BRIESCH, understregede verdenstopmødets betydning: Det har til formål at hjælpe den sociale udvikling fremad på et tidspunkt, hvor fattigdom og udstødelse er mere og mere påtrængende problemer, som kan føre til opløsningstendenser i samfundet.
Mr BRIESCH, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, stressed the importance of the World Summit, which aimed to boost social development at a time when poverty and exclusion were increasingly acute problems and could generate the disintegration of civil society.
Formanden for Eksternsektionen, Thomas Etty, mindede om historien bag udarbejdelsen af Georgios Sklavounos' informationsrapport.
Mr Etty, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, filled in the background to Mr Sklavounos's document.
Formanden for EMRP er automatisk en af de to næstformænd i EURAMET e.V. Den pågældende er EURAMET e.V.'s juridiske repræsentant i relation til EMRP.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Formanden for en rådgivende kommission vælges af forsamlingen blandt præsidiets medlemmer, og han aflægger rapport til præsidiet om aktiviteterne i den pågældende rådgivende kommission for hvert to et halvt år.
The president of a consultative commission shall be elected by the assembly and chosen from among the members of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Formanden for erhvervs- og forskningsudvalget har ikke stemmeret.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Formanden for ESRB fører ligeledes fortrolige mundtlige drøftelser mindst to gange om året med formanden og næstformændene for Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
Formanden for et af appelkamrene kan samtidig varetage hvervet som formand for appelafdelingen.
possibility for the position of chairman of the appeals department to be taken by a chairman of the Boards of Appeal;
Formanden for EU-Kommissionen, Romano Prodi, har påpeget, at EU's kommende opgave er at udvikle det indre marked og den fælles valuta til en fælles økonomi og en fælles politisk struktur.
The President of the European Commission, Mr Prodi has identified the next tasks of the European Union as moving from a single market and a single currency towards a single economy and a single political structure.
Formanden for Eurogruppen, Kommissionen og ECB bør forhandle denne observatørstatus for euroområdet med IMF.
The President of the Eurogroup, the Commission and the ECB should negotiate this observer status of the euro area with the IMF.
Formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, understregede i sin tale om Unionens tilstand af 14. september 2016 nødvendigheden af, at Europa styrker sit økonomiske opsving og investerer stort i ungdommen, de jobsøgende og i nye virksomheder samt SMV'er1.
President Juncker’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs1.
Formanden for Europa-Parlamentet sendte derefter denne rapport til behandling i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med henblik på deres udtalelser.
The President of the European Parliament subsequently referred the report to the Committee on Employment and Social Affairs for its report and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions.
Formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, Christa Randzio-Plath, reagerede i sit indlæg særdeles positivt på kommissærens tale.
A speech by Ms Randzio‑Plath, Chair of the European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs, expressed strong support for the views expressed by Mr Monti.
Formanden for EØSU bad velkommen til José Manuel Barroso, formand for Kommissionen.
The president of the European Economic and Social Committee greeted Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission.
Formanden for EØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser, Alexander-Michael Graf von Schwerin, understregede de positive følgevirkninger af arbejdet i de forskellige blandede rådgivende udvalg: som et konkret eksempel nævnte han en fælles bulgarsk-rumænsk resolution om en bro over Donau.
Mr Alexander-Michael von Schwerin, chair of the Committee's External Relations section, spelled out the positive impact of the work of the various JCCs: one specific example was the promotion of a joint Bulgarian-Romanian resolution for a bridge across the Danube.
Formanden for EØSU's økonomiske sektion (ECO), Michael Smyth, gjorde det klart, at EU i hans øjne står over for en efterspørgselskrise, der i alvorlig grad minder om krisen in 1930'erne.
Michael Smyth, President of the EESC Economic Section, made clear that for him the EU is facing a crisis of demand with dangerous similarities to the crisis of the 1930s.
Formanden for fagforeningerne
the President of Trade Unions
Formanden for forretningsordensudvalget, Nilsson, orienterede præsidiemedlemmerne om arbejdet i udvalget og især om udvalgets forslag om at give suppleanterne stemmeret på de faglige sektioners møder (FO's artikel 18).
The president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, briefed Bureau members on the panel's work, and particularly its proposal to give alternates the right to vote at section meetings (Rule 18 of the Rules of Procedure).
Formanden for Gruppe I fra 1986-1994
President of Group I from 1986 to 1994
Formanden for gruppe I konstaterede sluttelig, at Mario Sepi var en fredens mand.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
Formanden for Gruppe I, Jacek Krawczyk, præsenterede Arbejdsgivergruppens holdning til udtalelsen.
Group I President, Jacek Krawczyk spoke to present the Employers Group's views on the opinion.
Formanden for Gruppe I, John Little, lykønskede formanden med hans omfattende og nuancerede program, og han forvissede ham om Gruppe I's fulde støtte.
Mr Little, Group I president, congratulated the president on his comprehensive and balanced programme, and assured him of Group I's full support.
Formanden for Gruppe II, Georgios Dassis, takkede ordføreren for hans bestræbelse på at finde et kompromis, der afspejlede konsensus mellem de tre grupper, og opfordrede til, at forsamlingen gik over til afstemning om den således ændrede udtalelse.
The president of Group II, Mr Dassis, congratulated Mr Simons on his pursuit of a compromise that reflected the consensus between the three groups, and moved that the opinion, as amended by the 16 amendments, be put straight to the vote.
Formanden for Gruppe II, Roger Briesch, så med tilfredshed på den pragmatiske holdning i formandens program, som Gruppe II gav sin fulde støtte.
Mr Briesch, Group II president, welcomed the pragmatic approach of the programme presented by the president, which was supported by Group II.
Formanden for Gruppe III byder på frokost i museumsrestauranten
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Formanden for Gruppe III, Anne-Marie Sigmund, indbyder Dem hermed til et møde i gruppens præsidium, som finder sted i ØSU's bygning, rue Ravenstein 2, Bruxelles, onsdag den 28. marts 2001 kl. 9.00.
The Group III President, Ms Anne-Marie Sigmund, invites you to attend the Group III Bureau meeting to be held in the Committee building, Brussels at 9 a.m. on Wednesday 28 March 2001.
Formanden for Gruppe III, Anne-Marie Sigmund, takkede formanden for dennes indsats og forvissede ham om Gruppe III's samarbejdsvilje.
Mrs Sigmund, Group III president, thanked the president for his commitment and assured him that Group III was ready to cooperate.
Formanden for Gruppe III, RANGONI MACHIAVELLI, bad formanden suspendere mødet, så hendes gruppe kunne få lejlighed til at drøfte situationen.
The president of Group III, Mrs Rangoni-Machiavelli, asked the president to suspend proceedings in order to allow Group III to consult.
Formanden for Gruppe III, RANGONI MACHIAVELLI, afgav følgende stemmeforklaring:
The President of Group III, Mrs RANGONI MACHIAVELLI, made the following statement of vote:
Formanden for gruppen, Roger Briesch, fremlagde rapporten ”Formidling af Europa i lyset af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland om forfatningstraktaten: hvad er EØSU’s rolle?".
Mr Briesch, president of the Communication Group, presented a report on Communicating Europe in light of the French and Dutch referendum results – the role of the EESC.
Formanden for Industrisektionen oplyste, at sektionen havde vedtaget sit forslag til udtalelse på mødet den 3. juni 1998 med et flertal af stemmer for og fem hverken for eller imod.
The section president informed the plenary session that the section had adopted its opinion on 3 June 1998, by a majority vote, with five abstentions.
Formanden for Industrisektionen, John LITTLE, oplyste forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelsen den 4. december 1996 med et flertal af stemmer for og en stemme hverken for eller imod.
The president of the Industry Section, Mr Little, noted that the section had adopted the opinion on 4 December 1996 by a majority with one abstention.
Formanden for Industrisektionen, John Little, redegjorde kort for udtalelsen og nævnte, at den havde fået stor opbakning på sektionsmødet.
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly introduced the opinion and mentioned that it had had strong support in the section meeting.
Formanden for Industrisektionen, John Little, redegjorde kort for udtalelsen, idet han nævnte, at den havde vakt stor debat på sektionsmødet.
The president of the Industry Section, Mr Little, briefly described the context of the opinion and mentioned that it had provoked a considerable debate in the section meeting.
Formanden for Industrisektionen, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, præsenterede Industrisektionens udtalelse, som var vedtaget den 4. maj 1994 med et flertal af stemmer for, 4 imod og 5 hverken for eller imod.
The President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, introduced the Opinion on the White Paper's industrial aspects, which his Section had adopted on 4 May by a majority vote (four votes against and five abstentions).
Formanden for instituttet for narkotika og narkotikamisbrug
President of the Drugs and drug addiction institute
Formanden for INT-sektionen åbnede seminaret.
The president of the INT section opened the meeting.
Formanden for INT-sektionen, Bernardo Hernández Bataller, der fik støtte fra Giacomo Regaldo og Johannes Kleemann, kritiserede, at Markedsobservatoriet ikke selvstændigt kan udarbejde en initiativudtalelse.
The president of the INT section, Mr Hernández Bataller, supported by Mr Regaldo and Mr Kleemann, reacted against the fact that it was impossible for the SMO to independently draft an own-initiative opinion.
Formanden for ITRE-udvalget, Angelika Niebler, bekræftede den 20. november 2007 Parlamentets accept af den tekst, som Coreper havde vedtaget den 14. november 2007, og Kommissionens erklæring (under forudsætning af at der nås til enighed om finansieringen af EIIT – se nedenfor).
On 20 November 2007 the chairwoman of the ITRE Committee, Ms Angelika Niebler, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 14 November 2007 and to the Commission's Declaration (subject to an agreement on the financing of the EIT – see below).
Formanden for ITRE-udvalget, Herbert Reul, bekræftede den 14. oktober 2009 Parlamentets accept af den tekst, som Coreper havde vedtaget den 7. oktober 2009, og Kommissionens erklæring (se nedenfor).
On 14 October 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 7 October 2009 and to the Commission's Statement (see below).
Formanden for Kommissionen
President of the European Commission
Formanden for Kommissionen anmodede ved brev af 13. marts 2009 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 March 2009 the president of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the
Formanden for Kommissionen foranstalter samtidig denne notifikation på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Formanden for Kommissionen Romano Prodi nævnte i sin skrivelse af 17. januar 2003 muligheden for at gennemføre andre fællesskabsaktioner på kort og mellemlangt sigt, som kan støtte de berørte medlemsstaters bestræbelser på at afhjælpe katastrofen, f.eks. pilotprojekter eller andre specifikke aktioner.
In his letter of 17 January 2003, President Prodi mentioned the possibility of undertaking other short- and medium-term Community action to support the efforts of the Member States concerned, such as pilot projects or specific actions.
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, bad EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om samordning af den økonomiske politik på lang sigt og forholdet mellem de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The president of the European Commission, Romano Prodi, asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and the relationship between broad economic policy guidelines and the Member States’ individual economic policy guidelines.
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, henvendte sig til formanden for EØSU, Göke Frerichs, den 10. januar 2002 og opfordrede EØSU til at uddybe mulige alternativer på pensionsområdet og til at vurdere dem med udgangspunkt i bæredygtigheden af social sikring, offentlige finanser og økonomisk vækst.
The Commission President, Romano Prodi, wrote to the EESC President, Göke Frerichs, on 10 January 2002 asking the EESC to investigate the possible options for pension schemes and assess them in terms of the sustainability of social protection, public finances and growth.
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, henvendte sig til formanden for EØSU, Göke Frerichs, og opfordrede EØSU til at uddybe mulige alternativer på pensionsområdet og til at vurdere dem med udgangspunkt i bæredygtigheden af social sikring, offentlige finanser og økonomisk vækst.
The Commission President, Romano Prodi, wrote to the EESC President, Göke Frerichs, on 10 January 2002 asking the EESC to investigate the possible options for pension schemes and assess them in terms of the sustainability of social protection, public finances and growth.
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, støtter initiativet og beder kommissær Erkki Liikanen koordinere opfølgningen.
European Commission President Romano Prodi endorses the initiative and Commissioner Liikanen is asked to coordinate the follow up;
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet kommunikationsafdelingens aktivitetsrapport for 1. halvår 2011.
The Communication Group president presented the Communication Department's activity report for the first half of 2011 to the Bureau.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde præsidiet sin rapport om EØSU's aktiviteter på dette område og kom især ind på resultaterne af Eurobarometerundersøgelsen om deltagelsesbaseret demokrati, at fem litauiske medlemmer og to ansatte havde deltaget i Kommissionens initiativ "Back to School", besøget fra Zagrebs Universitet i forbindelse med initiativet "5 idéer til et yngre Europa" og den afsluttende konference den 18. marts som led i dette initiativ samt kommunikationsgruppens møde med kontaktpunkterne i Dublin.
The president of the Communication Group presented to the Bureau her report on the Committee's communication activities, mentioning in particular the results of the Eurobarometer survey on participatory democracy, the involvement of five Lithuanian members and two members of staff in the European Commission's Back to School initiative, the visit to Zagreb University as part of the Five ideas for a younger Europe initiative and the final conference of the initiative held on 18 March, and the meeting of the Communication Group with the contact points in Dublin.