natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fastholde den politiske fremdrift i processen foreslår Kommissionen, at der udpeges personlige repræsentanter for finansministrene af medlemsstaterne, som skal mødes i en Politikgruppe for Finansielle Tjenesteydelser med Kommissionen som formand.
To maintain political momentum, the Commission proposes that personal representatives of Finance Ministers should be nominated by Member States and meet in a Financial Services Policy Group, chaired by the Commission.
For at fastholde den territoriale og sociale samhørighed og ud fra det hensyn, at medlems­staterne bør kunne tilpasse visse elementer i ydelserne for at imødekomme lokal efterspørgsel ved at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i postdirektivet, er det rimeligt at fastholde befordringspligten og de dertil knyttede kvalitetskrav i fuldt omfang som fastsat i direktivet.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
For at fastholde det høje beskyttelsesniveau i EU, som traktaten foreskriver, bør der kræves tilsvarende foranstaltninger af de eksporterende tredjelande, f.eks. kontrolprogrammer og sundhedscertificering, hvor det er relevant.
In order to maintain the high level of protection required by the Treaty in the Community, equivalent measures should be required from exporting third countries including the presentation of control programmes and health certification, where relevant.
For at fastholde det miljømæssige udbytte af jordudtagning ansås det for hensigtsmæssigt at tilføje en norm for bræmmer og at styrke den nuværende norm for bevaring af landskabstræk.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
For at fastholde det politiske engagement på et højt niveau er det nødvendigt, at strategiens resultater er mere klare, både nationalt og på EU-niveau.
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
For at fastholde dynamikken i EF's forskningsaktiviteter og sikre kontinuiteten i de to år, 1993-1994, besluttede Rådet den 23. april 19935, at afsætte yderligere midler til det 3. rammeprogram, hvis samlede budget nåede op på 6,6 mia. ecu.
To maintain the momentum of Community research activities and ensure continuity during the two years 1993-1994, a supplementary financing of the third Framework Programme was decided by Council on 23 April 19935 setting the total appropriation at ECU 6,600 million.
For at fastholde et højt niveau af investor- og forbrugertillid og give mulighed for løbende kontrol af de kreditvurderinger, der anvendes af finansielle institutioner i Fællesskabet, bør de kreditvurderingsbureauer, der har deres hovedsæde uden for Fællesskabet, pålægges at etablere en dattervirksomhed i Fællesskabet for at gøre det muligt at føre passende tilsyn med deres aktiviteter i Fællesskabet.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
For at fastholde et vist produktionsniveau i de nuværende C-sukkerproducerende medlemsstater foreslår Kommissionen, at:
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
For at fastholde finansieringen af velfærdsstaten uden at hæve skatterne, kræver det højere beskæftigelsesgrader for befolkningen i den erhvervsaktive alder.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
For at fastholde fremdriften i den positive udvikling i de nationale handlingsplaner indtil vurderingen af den åbne koordinationsmetode til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som finder sted i 2005, bør medlemsstaterne og de europæiske institutioner:
In order to keep up the momentum of the positive developments evident in the NAPs until the assessment of the open method of co-ordination for fighting poverty and exclusion, which will take place in 2005, Member States and the European institutions should:
For at fastholde fremskridtet i den retning og på baggrund af bekymringerne med hensyn til udviklingen gennemføres der flere foranstaltninger:
In order to sustain progress in that direction and in relation to development concerns:
For at fastholde konkurrenceevnen skal europæisk industri også styrke sin vidensbase ved at investere i forskning og innovation for at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
For at fastholde kvaliteten og troværdigheden på lang sigt er det imidlertid nødvendigt med et strengt overvågningssystem for at sikre, at steder, der har fået tildelt mærket, har opfyldt de forpligtelser, de har påtaget sig ved ansøgningen.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
For at fastholde momentum bør målsætningen om at fremme samhandlen udgøre et prioriteret og konstant element i Told 2007-programmet, som integreres i udformningen af samtlige fælles aktioner.
To maintain momentum, the objective of facilitating trade should be a constant, primary concern of Customs 2007, and be incorporated in the planning of all the joint actions.
For at fastholde nationale erhvervsfremmende bankers fokus på at tackle markedssvigt tilskyndes de til at indgå i konsortier og deltage i internationale samfinansieringstransaktioner.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
For at fastholde og forbedre de nuværende velfærdsniveauer skal der lægges større vægt på produktivitetsgevinster.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
For at fastholde og forbedre det nuværende velfærdsniveau skal der lægges større vægt på produktivitetsgevinster og investeringer i vidensbaseret kapital.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
For at fastholde og om muligt styrke sammenhængen i sikkerhedsreglerne for civil luftfart på paneuropæisk plan, vil fordelene ved "EASA-systemet" blive udbredt til europæiske tredjelande i kraft af specifikke aftaler, der indgås mellem Fællesskabet og de berørte lande.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
For at fastholde og tiltrække de bedste forskningstalenter er der behov for en afbalanceret strategi til sikring af, at forskere i hele EU får mulighed for at få den rette uddannelse og spændende karrierer, og at hindringerne for deres mobilitet fjernes.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
for at fastholde og øge beskæftigelsen i den europæiske udvindingssektor ved at sikre vedvarende uddannelse af arbejdsstyrken og lade overgangen til mere bæredygtige udvindingsaktiviteter gå hånd i hånd med en social dialog på alle niveauer,
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
for at fastholde og øge beskæftigelsen i den europæiske udvindingssektor ved at sikre vedvarende uddannelse af arbejdsstyrken og lade overgangen til mere bæredygtige udvindingsaktiviteter gå hånd i hånd med en social dialog på alle niveauer.
To maintain and increase employment in the European extractive sector ensuring continuous education and training of the workforce, accompanying the transition to more sustainable extractive activities by the social dialogue at all the levels.
For at fastholde og øge fremdriften mod en effektiv videnbaseret økonomi og et effektivt vidensamfund er en vision for fremtidige forskningsaktiviteter af afgørende betydning.
A vision for future research activities is vital in order to maintain and increase momentum towards an effective knowledge-based economy and society.
For at fastholde opmærksomheden om politikken vedrørende flersprogethed og sikre, at der regelmæssigt føres tilsyn med resultaterne, vil Kommissionen anbefale, at EU-institutionerne afsætter tid i deres kalender til en gang om året at drøfte dette spørgsmål.
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
For at fastholde priserne fastsatte de fem virksomheder også salgskvoter og udvekslede følsomme oplysninger i hver fald i perioden mellem juli 1990 og juni 199524.
In order to maintain the fixed prices, the five companies also fixed sales quotas and exchanged sensitive information from at least July 1990 to June 1995.24
For at fastholde sin fremtrædende plads i verdenshandelen bør Unionen navnlig bestræbe sig på at styrke sin stilling, både hvad angår produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet, der udgør halvdelen af EU's eksport og en tredjedel af den globale efterspørgsel, og hvad angår andre produkter og tjenesteydelser, der efterspørges af befolkningerne.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
For at fastholde sit engagement i regionen har EU indledt forhandlinger om frihandelsaftaler af bilateral art med nogle af ASEAN's medlemsstater (begyndende med Singapore og Vietnam).
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
For at fastholde sådanne vækstrater og skabe kapitalgrundlaget for de krævede nye arbejdspladser måtte investeringsandelen af EU's BNP gradvis hæves fra godt 19% til 23-24%.
To sustain such growth rates, and to create the capital base for the new workplaces required, a gradual increase in the investment share of EU GDP, from about 19% to 23 - 24% was needed.
For at fastlægge ansvaret for skader forårsaget af defekte produkter bør sådanne bestemmelser dog indeholde en klar skelnen mellem primære landbrugsprodukter, der konsumeres uden forarbejdning, og egentlige landbrugsråvarer, som først skal forarbejdes.
Such rules should, however, introduce - for the purposes of ascertaining liability for defective products - a clear distinction between primary agricultural products which are consumable in their unaltered state, and primary agricultural products which require processing prior to consumption.
For at fastlægge betingelserne for de kompetente myndigheders pligt til at samarbejde og udveksle oplysninger, bør samme beføjelse til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår vedtagelse af reguleringsmæssige tekniske standarder, der fastsætter, hvilke oplysninger der skal udveksles, og indholdet og omfanget af underretningsforpligtelsen.
In order to specify the terms of the cooperation and exchange of information obligation of competent authorities, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards laying down the information to be exchanged and the content and scope of the notification obligations.
For at fastlægge de retningslinjer, der kan føre til en fælles procedure og en ensartet status, kræves enighed om problemerne og målene.
The definition of guidelines for a common procedure and a uniform status demands a consensus on the challenges and objectives to be met.
For at fastlægge de vigtigste elementer i eksportlicensordningen kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
For at fastlægge de vigtigste elementer i importlicensordningen kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
For at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i dette samarbejdsudvalg, er det nødvendigt med en afgørelse fra Rådet.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
For at fastlægge den mængde, der skal destilleres, og dens fordeling mellem medlemsstaterne efter objektive og automatiske kriterier angives der to mulige ordninger.
Two main options are envisaged for determining the quantity to be distilled and its allocation between Member States using objective and automatic criteria.
for at fastlægge eller ændre detaljerede bestemmelser om samarbejdet om vurderingen af de oplysninger, der er indberettet i overensstemmelse med artikel 38 og 39
setting up or modifying detailed rules on cooperation on the assessment of the information reported in accordance with Articles 38 and 39;
For at fastlægge en sammenhængende metode ved bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme bør de væsentligste bestemmelser i denne forordning gælde fra samme dato som de relevante bestemmelser, der vedtages på internationalt plan ‑
In order to establish a coherent approach in the field of combating money laundering and terrorist financing, the main provisions of this regulation should apply from the same date as the relevant provisions adopted at international level,
For at fastlægge en stabil ramme må medlemsstaterne, hvad angår spørgsmålet om udbud og efterspørgsel, tilvejebringe en klart defineret fremgangsmåde.
To provide a stable framework for this, the Member States must have a clearly defined approach to the supply/demand issue.
For at fastlægge ensartede bestemmelser for gennemførelsen af denne forordning vedtager Kommissionen efter den i artikel 55 omhandlede procedure gennemførelsesretsakter, der fastlægger følgende gennemførelsesforanstaltninger:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
For at fastlægge patienternes behov er det meget vigtigt, at patientforeningerne inddrages i alle tiltag, der vedrører udvikling af politikker på området for sjældne sygdomme.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
For at fastlægge rammerne for dagsordenen for byerne vil man også være nødt til at udvikle en strategi for det europæiske bynetværk.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
For at fastlægge varigheden af udelukkelsen og for at sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes, skal den ansvarlige institution især tage hensyn til, hvor alvorlige forholdene er, herunder deres indvirkning på Fællesskabernes finansielle interesser og image og hvor lang tid der er gået, forseelsens varighed og eventuelle gentagelser, den pågældende enheds forsæt eller graden af uagtsomhed og de foranstaltninger, som den pågældende enhed har truffet for at rette op på situationen.
In order to determine duration of exclusion and to ensure compliance with the principle of proportionality, the institution responsible shall take into account in particular the seriousness of the facts, including their impact on the Communities’ financial interests and image and the time which has elapsed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
for at fastlægge vedkommendes identitet eller nationalitet
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
For at fastlægge, følge, kontrollere og evaluere den fælles søtransportpolitik har man brug for sådanne harmoniserede statistikker, som kan sikre sammenlignelighed med de oplysninger, der foreligger om de øvrige transportformer.
Harmonized statistics are necessary for the purpose of establishing, monitoring, checking and assessing EU policy on maritime transport so as to ensure comparability with the available data in respect of other transport modes.
For at fastlægge, hvor alvorlig en forbrydelse er og fastsætte sanktioner, der står i rimeligt forhold hertil, tages forskellige faktorer i betragtning, som kan gøre sig gældende i meget forskellige former for forbrydelser, såsom hvor alvorlig skade ofret er blevet forvoldt, graden af tilregnelse, og hvilken risiko forbrydelsen udgør for samfundet.
To determine the degree of seriousness and attach penalties proportionate to it, consideration is given to different factors which may intervene in very different sorts of offences, like the degree of harm to the victim, the level of culpability of the offender and the level of risk posed to society.
For at fastlægge, hvor ansvaret for anvendelsen af de fælles normer ligger, og beskrive, hvilke foranstaltninger operatørerne og andre enheder skal træffe i dette øjemed, bør hver medlemsstat udarbejde et nationalt program for sikkerhed inden for civil luftfart.
In order to define responsibilities for the implementation of the common standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
For at fastlægge, om der er proportionalitet, skal der foretages en regressionsanalyse på  GSE mode GEXHW med en datafangstfrekvens på mindst 5 Hz, og følgende kriterier skal være opfyldt:
To determine the proportionality, a regression analysis of GSE versus GEXHW shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
For at fastslå andelen heraf gås frem på følgende måde:
The purity of the elemental sulphur is determined as follows:
For at fastslå antallet af præmieberettigede dyr, jf. første afsnit, litra a) og b), fastslås det, om køerne hører til en ammekobesætning eller en malkekvægsbesætning, på grundlag af præmiemodtagerens individuelle mælkekvote, der er til rådighed på bedriften pr. 31. marts i det pågældende kalenderår, udtrykt i tons og gennemsnitlig mælkeydelse.
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
For at fastslå at forekomsten af spor efter sådanne GMO'er er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne overfor de kompetente myndigheder kunne dokumentere, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå dem."
In order to establish that traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid them”.
For at fastslå at tilstedeværelsen af dette foderstof er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne være i stand til overfor de kompetente myndigheder at fremlægge tilfredsstillende dokumentation for, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer (eller produkter fremstillet heraf).
In order to establish that the presence of this feed is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
For at fastslå at tilstedeværelsen af dette materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne være i stand til overfor de kompetente myndigheder at fremlægge tilfredsstillende dokumentation for, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer (eller produkter fremstillet heraf).
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
For at fastslå fejlens alvorlighed og for at beslutte, hvilken sanktion der skal iværksættes, tages der hensyn til fejlens art og de omstændigheder, hvorunder den er begået.
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred shall be taken into account.
For at fastslå graden af integrering i bopælsmedlemsstaten tager medlems­staterne hensyn til omstændigheder såsom, at den pågældende person er født i medlemsstaten, har gennemført en væsentlig del af sine studier og sin uddannelse i medlemsstaten eller har tætte kulturelle, sociale, erhvervsmæssige eller familiemæssige bånd til denne stat.”
To determine the extent which a person has been integrated into the Member State of residence, Member States shall take into account circumstances such as the fact that the person in question was born in that State, has undertaken most of his studies or training in that State or has major cultural, social, professional or family links with that State.”
For at fastslå indvirkningen på samhandelen mellem medlemsstaterne er det tilstrækkeligt at konkludere, at støttemodtageren helt eller delvis udøver aktiviteter, der indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States it is sufficient that the beneficiary carries on activities, even partially, involving trade between Member States.
For at fastslå indvirkningen på samhandelen mellem medlemsstaterne er det tilstrækkeligt at konkludere, at støttemodtageren udøver, eller blot delvis udøver, aktiviteter, der indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States, it is sufficient to conclude that the beneficiary pursues, even partially, activities involving trade between Member States.
For at fastslå om det er hensigtsmæssigt at vedtage en ny strategi, har Kommissionen vurderet løsningsmodellerne for hver aftalekategori særskilt, da løsningsmodellernes virkninger varierer betydeligt fra den ene aftalekategori til den anden.
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.