natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et skift til MOS-spørgeskemaet som det væsentligste rapporteringsværktøj vil reducere den administrative byrde og skabe et fælles grundlag med IEA til at evaluere beredskabssituationen.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Et skift til selvstændig beskæftigelse er i nogle medlemsstater ensbetydende med lavere social sikring mod indkomsttab og/eller sygdom.
In particular, a move into self-employment in some Member States goes hand in hand with less comprehensive social protection against income loss and/or illness.
Et skifte fra den nuværende projektbaserede CDM til en sektorbaseret CDM kan være en mulig løsning.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Et skifte fra skat på arbejde til miljø- og forbrugsskatter og en strømlining af skatteudgifterne vil kunne fremme de finanspolitiske og miljømæssige målsætninger, og erhvervsklimaet vil kunne forbedres.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Et skifte til en mere energieffektiv økonomi skulle også fremskynde udbredelsen af innovative teknologiske løsninger og forbedre industriens konkurrenceevne i Unionen, hvilket vil fremme økonomisk vækst og skabe job af høj kvalitet i flere sektorer med tilknytning til energieffektivitet.
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
Et skovbrug og en skovindustri, der er markedsorienterede, rentable og konkurrencedygtige, skaber jobs og levebrød og kan have en særlig effekt på den regionale økonomi og udvikling.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Et skovbrug, en -tømmerproduktion og en skovbrugsindustri, der er markedsorienterede, rentable og konkurrencedygtige og styrker de regionale økonomiske kredsløb, skaber jobs og levebrød og kan have en særlig effekt på den regionale økonomi og udvikling.
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Et skovreferenceniveau er et skøn over de gennemsnitlige årlige nettoemissioner eller –optag fra forvaltede skovarealer inden for medlemsstatens område i perioden 2021-2025 og perioden 2026-2030.
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Et skridt hen imod sikring af effektiv, ensartet anvendelse af fælles regler ville være at udarbejde fælles certificeringsordninger for verdensomspændende systemer som GNSS.
One step towards ensuring effective and uniform application of common rules would be to devise collective certification schemes, for global systems like GNSS.
Et skridt i den retning - selv om det endnu ikke er helt nok - ses i EU’s holdning til industridistrikter, som tager sigte på nye former for viden.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Et skridt i den rigtige retning er "Regions for Knowledge" (KnowREG) og beslutningen den 27. april 2004 om at oprette 14 pilotprojekter til fremme af en vidensøkonomi på lokalt og regionalt plan.
One step in the right direction is the "Regions for Knowledge" initiative (KnowREG) under which it was decided on 27 April 2004 to set up 14 pilot projects promoting the knowledge economy at local and regional level.
Et skridt i den rigtige retning ville være en transatlantisk dialog, hvor EU opstiller grænser for anvendelsen af sit kulturelle argument.
A transatlantic dialogue on this, with clearer EU definition of the boundaries of its cultural argument could help.
Et skridt i retning af bedre planlægning af forskningsinfrastruktur på eu­ropæisk plan blev taget med oprettelsen af det europæiske strategiske forum om forskningsinfrastruktur (ESFRI).
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Et skridt i retning af direkte afgifter kunne resultere i en mere gennemsigtig og repræsentativ ordning, end man opnår ved kun at operere med skatter og afgifter alene, og kunne medvirke til, at man opnår maksimal effektivitet ved at afgiftsbelægge dem, der vil betale afgifterne og høster fordelene12.
A move towards direct charges could create a more transparent and representative regime than is achieved by taxation and duty alone and help apply charges most effectively to those who will pay and benefit12.
Et skridt i retning af mere ensartede satser har således betydelige fordele.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Et skridt mod oprettelsen af det indre marked for jernbanetjenester
A step towards establishing an internal market in rail services
Et skridt på vejen til større demokrati bestod i en ændring af forfatningen og oprettelse af De Folkedeputeredes Kongres (marts 1989) som forfatningsorgan.
As part of the move towards more democracy, the Constitution was amended, and in March 1989 the Congress of People's Deputies was established as a constitutional body.
Et skridt på vejen var vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.
Et skridt videre blev taget med Europarådets henstilling om informel uddannelse fra januar 2000, hvor det anerkendte, at de formelle uddannelsessystemer alene ikke kan opfylde kravene fra de hastige og konstante teknologiske, sociale og økonomiske ændringer, og at disse derfor bør styrkes gennem informelle uddannelsesformer83.
The Council of Europe took a further step when it adopted a recommendation on non-formal education in January 2000, in which it acknowledged that formal educational systems alone cannot respond to rapid and constant technological, social and economic change and for this reason should be reinforced by non-formal educational practices.83
Et skridt videre end forebyggelse, anvendelse af sanktioner i tilfælde af misligholdelse af forpligtelser
over and above prevention, impose penalties in the event of failure to comply
Et skridt videre: internationalt samarbejde
A further step: international cooperation
Et skriftligt ændringsforslag fra WESTERLUND vedrørende tilføjelse af et nyt punkt, 3.2.7.3., blev godkendt.
A written amendment, tabled by Mr Westerlund, to add a new point 3.2.7.3., was accepted.
Et skriftligt ændringsforslag fremsat af Sergio COLOMBO og udelukkende vedrørende den italienske version blev vedtaget.
A written amendment submitted by Mr COLOMBO, which referred only to the Italian text, was accepted.
Et skriftligt ændringsforslag til samme punkt indgivet af Sergio COLOMBO og María SÁNCHEZ  blev vedtaget med 2 stemmer imod.
A written amendment on the same point tabled by Mr Colombo and Mrs Sánchez was adopted with 2 votes against.
Et skriftligt ændringsforslag vedrørende punkt 3.10, fremlagt af Seppo Kallio, blev vedtaget med nogle få ændringer.
A written amendment relating to point 3.10 tabled by Mr Kallio was adopted with minor changes.
et skråt plan vinkelret på referenceplanet, parallelt med og 400 mm over referencelinjen, som strækker sig bagud til det punkt hvor det skærer det lodrette plan, som er vinkelret på referenceplanet og går gennem et punkt (140 + ah) mm bagved sædets indekspunkt
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
et skråtstillet plan, som er vinkelret på referenceplanet, og som indeholder et punkt 900 mm lodret over sædets referencepunkt samt den bageste del af ryglænet;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
Et skræddersyet og fleksibelt læringstilbud af høj kvalitet
A tailored and flexible learning offer
et skræddersyet uddannelsestilbud og
a tailored education and training offer; and
Et skræmmende spørgsmål, der ikke desto mindre må stilles: at dø med værdighed – det kan betyde, at man nægter at leve, når man blive en byrde for andre.
An extremely difficult issue but one which needs to be posed: dying with dignity may also mean refusing to live as a burden to others.
et skrøbeligt miljø, der er vanskeligt at forvalte,
a fragile environment which is expensive to manage;
Et skøn fra den tyske industri, baseret på lokale eksempler på god praksis, viser, at de samlede emissioner kan være helt nede på 500 kilo om året ved ekstrapolering til hele Europa.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Et skøn fra den tyske industri, baseret på lokale eksempler på god praksis, viser, at de samlede emissioner kan være helt nede på 500 kilo om året ved ekstrapolering til hele Europa.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
Et skøn fra sektoren for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser over den administrative byrde har peget på tre elementer, der forventes at være de dyreste.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
Et skøn over de absolutte kriminalitetsniveauer kan findes i ICVS-undersøgelserne af ofrenes oplevelse af kriminalitet.
An estimate of absolute levels of crime can be obtained from the ICVS relating to victims' experience of crime.
et skøn over de forventede miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige virkninger af kriterierne som helhed
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
et skøn over den effektive dosis, som den eksterne arbejdstager har været udsat for (konkret dosis for den periode, aktiviteten har strakt sig over)
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
Et skøn over følgende indikatorer i det foregående år:
an estimate of following indicators in the previous year:
et skøn over prøvningsomkostningerne
an estimation of testing costs;
Et skøn over størrelsen af budgetuligevægtene er også en forudsætning for at forstå den udfordring, som beslutningstagerne står overfor.
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
et skøn over udgifterne til de påtænkte foranstaltninger.
a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
et slagteri til omgående slagtning
a slaughterhouse for immediate slaughter;
Et slovakisk tidsskrift offentliggjorde en prisvindende analyse af udbudsprocedurer vedrørende anlæggelse af hovedveje i årene 2006-2010, hvori der blev gjort opmærksom på betydelige overpriser og ineffektiv anvendelse af offentlige finanser.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Et slovensk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet.
A Slovenian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Et slovensk klyngeinitiativ, som blev taget for nylig, har allerede givet lovende resultater: 18 klyngekontorer, der fremmer samarbejdet mellem 350 virksomheder og 40 uddannelses-/forskningsinstitutioner, kunne tages i brug i 2004.
A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004.
Et slående argument for en yderligere afpudsning og videreudvikling af EU's strukturpolitik er, at kun nogle få centrale regioner inden for EU vil opnå økonomiske fordele af globaliseringen og udvidelsen, hvis dette ikke sker.
The compelling argument supporting the further refinement and further development of EU structural policies is that the economic benefits of globalisation and enlargement will, otherwise, be enjoyed only by a few central regions within the EU.
Et slående aspekt ved Mondragon er kapaciteten til at fastholde beskæftigelse i globaliserede industrisektorer og indgå i en fortløbende omstrukturering af produkter, processer og eftersalgsservice gennem industrielle platforme i hele verden og en innovationstrekant bestående af gruppens industrivirksomheder, universitet og centre for F&U.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Et slående eksempel er bl.a. med hensyn til de forenklede procedurer, hvor hverken betragtning 34 eller definitionen af specifik teknisk dokumentation (STD) i artikel 2, nr. 15), svarer til indholdet af artikel 36-38.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Et slående eksempel er den langsomme udvikling af landbrugsrelateret bioteknologi i Europa som følge af stramme regler for F&U-indsatsen, mens denne sektor blomstrede andre steder, hvor lovgivningen var mindre restriktiv.
A striking example is the slower development of agro-biotechnologies in Europe due to stringent limitations imposed on R&D, while the sector was thriving elsewhere due to less restrictive regulation.
Et slående eksempel er problemet med utilstrækkelig pension til enlige ældre kvinder med et kort eller slet intet beskæftigelsesforløb.
A striking example is the dilemma of insufficient pension for single elderly women with low or no employment record.
Et slående eksempel herpå er betragtning 32 og 42 om arbejdstagernes rettigheder i fusionerende virksomheder, mens selve artiklerne ikke en eneste gang nævner disse rettigheder, som ikke desto mindre er nedfældet i selve traktaten7 i erkendelse af, at fusioner ofte har betydelige konsekvenser for beskæftigelsen i de pågældende virksomheder.
One striking example of this is recitals 32 and 42, concerning the rights of workers of firms involved in mergers; the text of the articles, however, makes no mention of these rights, which are nonetheless enshrined in the Treaty itself7, in recognition of the fact that mergers often have significant economic consequences in terms of employment at the firms concerned.
Et slående eksempel på eksisterende hindringer er de problemer, der opstår, når virksomheder etablerer sig i en anden medlemsstat.6
A striking example of existing obstacles are those problems which arise when setting up a business in another Member State6.
Et slående eksempel på fremskridtene i fremstillingsindustrien er den betydelige nedbringelse i emissionerne af gasarter, der forårsager sur regn, f.eks. svovldioxid og nitrogendioxid, i de sidste tyve år.
A striking example of the progress made by manufacturing is the substantial reduction over the last twenty years in its emissions of the gases that cause acid rain, such as sulphur dioxide and nitrogen dioxide.
Et slående tema, der dukkede op, navnlig efter tildelingen af Nobels Fredspris til EU i slutningen af 2012, var fred.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Et slående træk ved den kvantitative analyse er, at de relevante konklusioner og fortolkninger er forholdsvis konstante over hele spektret af forskellige situationer.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Et slående træk ved tendensresultaterne for kandidatlandene er imidlertid, at der findes mange negative værdier for indikatorerne vedrørende menneskelige ressourcer og FoU, hvilket til dels skyldes dybtgående strukturændringer i flere af økonomierne.
However, a striking feature of the trend results for the Candidate countries is that there are many negative values for the human resources indicators and for R&D, due in part to deep, structural changes in several of the economies.
Et smoltproduktionsmål
One smolt production target
Et SMV-kapitel i alle EU’s igangværende og fremtidige handelsforhandlinger kan indebære en merværdi for SMV’er, hvilket TTIP er et eksempel på.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Et snapshot af den europæiske industri: tendenser, svagheder og styrker
A snapshot of European industry: some trends, strengths and weaknesses
Et snævert forretningsordensudvalg kunne derefter omsætte dette i nye bestemmelser, som kan komme til at gælde for næste mandatperiode.
We would then envisage that  a lean Rules of Procedures panel can transform this to make it work for the next mandatory period.
et snævert perspektiv, som kun vedrører økonomiske forandringer
a narrow perspective relating only to economic change;
Et snævert samarbejde mellem Kommissionen, EIB og ØSU ville desuden gøre det lettere at realisere målet om vækst og samhørighed, som i sidste ende er det, der styrer de planlagte aktioner.
Close cooperation between the Commission, the EIB and the Committee would also facilitate the attainment of the twin goals of growth and cohesion which, in the final analysis, were the reasons for introducing the proposed measures.
Et snævert samarbejde mellem regionens aktører og EU er en vigtig forudsætning for, at der kan skabes politisk opbakning bag de fælles foranstaltninger, der skal træffes.
The close co-operation between the actors of the region and the EU will be essential to establish the political support for the joint actions that need to be undertaken.
Et snævert samarbejde og informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende (fabrikanter, producenter, distributører, handlende osv.) er uundværligt og i alles interesse.
Close cooperation and exchange of information between the competent authorities and operators (manufacturers, producers, distributors, traders, etc.) are vital and in everybody's interest.
Et snævert samspil mellem TACIS-programmet og INTAS-initiativerne, således at TACIS i højere grad fører til fremme af teknologisk innovation i overgangsøkonomierne ved hjælp af en multiregional kreditlinje til udnyttelse af INTAS-projekternes resultater, hvilket skal bidrage til økonomiske og sociale fremskridt i NUS og til etablering af en virksomhedskultur.
close coordination between the TACIS programme and INTAS, which - through a multiregional credit line for exploiting the results of INTAS schemes - would contribute to economic and social progress and the creation of an enterprise culture in the NIS by encouraging TACIS to become involved in promoting technological innovation in these economies in transition;
et snævert skattegrundlag, hvilket ofte fører til en skæv fordeling af byrden mellem erhvervslivet og skatteyderne
narrow tax base often leading to an uneven distribution of tax burden between economic factors and taxpayers;
Et snævrere fokus ville give et klarere budskab til flere nøje definerede brugergrupper, i stedet for at programmet fik en bredere, men mere diffus virkning.
A narrower focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups rather than having a wider, but more diffuse effect.
Et snævrere samarbejde med verdens store regioner
Closer cooperation with the major regions of the world
Et snævrere samarbejde mellem centralbankerne bliver så meget desto vigtigere, jo hurtigere valutamarkederne reagerer, og jo større beløb der i kraft af de frie penge- og kapitalbevægelser omsættes på disse markeder.
The faster the currency markets react, and the greater the financial flows resulting from capital movement freedom, the more important closer cooperation between Central Banks becomes.
et social- og sygesikringssystem, der dækker de ældres reelle behov.
a universal insurance scheme covering the type of care required by older people.
Et socialt engagement fra virksomhedernes side kræver, at de vælger de muligheder, der bedst svarer til deres specifikke situation og bedst tager hensyn til de aktionsmuligheder, de har over for deres samarbejdspartnere i udviklingslandene.
For companies to effectively practise their social commitment it is important that they be able to choose approaches which suit their particular situation and which best reflect their possibilities for dealing with business partners in developing countries.
Et socialt Europa i to hastigheder er højst uønskeligt, og Kommissionen bør derfor anspores til, ud fra en accept af subsidiaritetsprincippet, at udforske enhver mulighed for at anvende Rom-Traktatens artikler, inden man går over til at bruge den til protokollen knyttede aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken".
A two-speed social area is largely undesirable and therefore the Commission should be encouraged to explore, accepting the basis of subsidiarity, every avenue to use the Articles under the Treaty of Rome prior to the use of the social protocol agreement."
Et socialt Europa kan føre til nye forretningsmuligheder og meget kærkomment skabe nye arbejdspladser.
Social Europe can be translated into business opportunities and the much-needed creation of jobs.
Et socialt mærke for VSA afspejler kun den frivillige del af virksomhedens sociale aktiviteter, men denne varierer betydeligt som følge af, at lovgivningen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, da EU-lovgivningen kun fastsætter minimumsstandarder.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Et socialt mærke kan kun afspejle den frivillige del af virksomhedens sociale aktiviteter – denne varierer imidlertid fra medlemsstat til medlemsstat alt efter de retlige forhold, fordi lovgivningen i Europa kun fastsætter minimumsstandarder.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Et socialt sikringssystem, der er skræddersyet til iværksætternes behov, kan gøre det mere attraktivt at blive iværksætter.
A social protection system tailored to the needs of entrepreneurs could make entrepreneurship more attractive.
Et solidarisk EU kan ikke overse disse uligheder.
A Europe of solidarity cannot neglect these inequalities.
Et solidt energisamarbejde er nøgleelementet i opbygningen af en modstandsdygtig energiunion med en fremsynet klimapolitik.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.