natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Revisionsrettens beretning fra 19985 står der, at bekæmpelse af svig er præget af mangel på en konkret strategi, og opmærksomheden henledes på misforholdet mellem, at der eksisterer et fælles marked for svig, men ikke et fælles marked for gennemførelse af loven.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
I Revisionsrettens særberetning "En dyrkning af succes?
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
I Revisionsrettens årsberetning fra 19988 nævnes, at bekæmpelsen af svig generelt savner en samlet strategi.
The report by the European Court of Auditors in 19988 pointed out that the fight against fraud is characterised by the absence of an integrated strategy.
I revisionsstrategien fastlægges herefter de foranstaltninger, ved hjælp af hvilke målene skal nås under hensyntagen til de udpegede risici.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
I revisionsstrategien opstilles de målsætninger, der er fastlagt på topledelsesniveau i Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of DG Regional Policy.
I revisionsstrategien opstilles de målsætninger, der er fastlagt på topledelsesniveau i Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The audit strategy sets out the objectives which are defined by the senior management of Directorate General for Regional Policy.
I revisionsstrategien opstilles dernæst foranstaltninger til at nå målsætningerne under hensyntagen til de indkredsede risici.
The audit strategy then sets out the actions to achieve the objectives, taking account of the risks identified.
I Rhin-landene optræder der betydelige indbyrdes forskelle, hvad kvaliteten angår.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
I Riga-erklæringen, som blev vedtaget af ministerkonferencen i 2006, blev der fastsat mål, som skulle nås frem til 2010.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
I Riga-ministererklæringen fra 2006 om inddragelse i informationssamfundet blev det anbefalet at iværksætte et fælles forskningsinitiativ vedrørende ikt og god alderdom.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
I Riga-ministererklæringen fra 2006 om inddragelse i informationssamfundet1 fastlagdes rammerne for en omfattende politik for et inkluderende informationssamfund, og det blev anbefalet at iværksætte et fælles forskningsinitiativ vedrørende ikt og alderdom.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
I rigtig mange tilfælde afhænger øernes økonomi af en enkelt afgrøde eller sektor (landbrug, fiskeri eller turisme), som gør dem meget sårbare over for udsving på markederne.
They often depend on a single economic sector (agriculture, fisheries, tourism), leaving them completely defenceless against market fluctuations.
I rigtig mange tilfælde er det denne trafik, der er kilden til indtægterne ved indregningen.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
I ringen udenom læses forneden CITTA' DEL VATICANO fulgt af årstallet 2002, medens de tolv stjerner vises foroven.
CITTA' DEL VATICANO followed by the year 2002 is engraved around the bottom of the outer part, whilst the twelve stars are depicted around the top.
I ringere grad følger anvisningerne i forbindelse med recepten (f.eks. som følge af information om bivirkninger).
Comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).
i ringere stillede regioner får kompensation for naturbetingede ulemper.
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
I risikobegrænsningsstrategien blev der anbefalet begrænsninger med hensyn til markedsføring og visse anvendelsesområder.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
I risikoevalueringen bør pensionskasserne bl.a. give en kvalitativ beskrivelse af centrale elementer, der bestemmer deres dækningsniveau i overensstemmelse med national lovgivning, deres risikostyringssystems effektivitet og evnen til at opfylde kravene vedrørende tekniske hensættelser.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
I risikovurderingen for cyclohexan blev der set specifikt på forbrugernes eksponering ved anvendelse af cyclohexanholdige præparater pålægning af gulvtæpper, og det blev konkluderet, at det er nødvendigt at indføre begrænsende foranstaltninger for at reducere risikoen for forbrugerne ved sådanne anvendelser.
The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying, and concluded that restriction measures were necessary to reduce the risk for consumers during such applications.
I risikovurderingen i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93 blev det konkluderet, at hvis DIDP blev brugt i blødt PVC-legetøj i samme omfang som DINP og DEHP (35-45 %), ville der være grund til bekymring.
The risk assessment under Regulation 793/93/EEC concluded that if DIDP would be used in soft PVC toys at the levels DINP and DEHP are currently used (35-45%), the situation would give cause for concern.
I rissektoren er markedssituationen præget af store offentlige interventionslagre på omkring en fjerdedel af årsproduktionen.
In the rice sector, the market situation is characterised by considerable public intervention stocks of around a quarter of annual production.
I rollen som "EIB-gruppens organ for risikovillig kapital" udnytter EIF de store finansielle midler, den har til rådighed, til at støtte udviklingen af et velfungerende og homogent europæisk marked for risikovillig kapital.
In its role as "risk capital arm of the EIB Group", the EIF deploys the significant financial means at its disposal to support the emergence of a performing and homogenous European risk capital market.
i Rom-konventionen
Rome Convention
I Rom-konventionen dækker udtrykket "ufravigelig regel" over flere forskellige typer bestemmelser.
Such rules are the exception nowadays.
I Rom-traktaten af 25. marts 1957 optrådte sundhedsbeskyttelse imidlertid kun i artikel 36, som lød således:
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
I Rom-Traktaten fastslås målsætningen om "økonomiske og sociale fremskridt" for EF-landene ved at fjerne de skranker, der deler Europa.
The Treaty of Rome declares the aim of "economic and social progress" of EEC Member States, "to eliminate the barriers which divide Europe".
I Rom-Traktatens artikel 3 formuleres disse målsætninger stærkere, og EF's rolle understreges for så vidt angår:
Article 3 of the Treaty amplifies these aims and sets out the Community's function in:
I Rotterdam behandles der en container hvert sjette sekund døgnet rundt, året rundt.
A container is handled at Rotterdam every six seconds, 24 hours a day throughout the year.
I RP7 blev der primært fokuseret på videnskab og navnlig på at fremme forskningssamarbejde og ekspertise.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
I RP7 er antallet af interventionsmekanismer forøget i takt med EU's deltagelse i programmer, som gennemføres af en række medlemsstater i fællesskab, og i takt med oprettelsen af fælles teknologiinitiativer.
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
I RP7 var den samlede andel af kvindelige evalueringseksperter lidt højere end målet på 40 %.
In FP7, the overall proportion of female evaluators was slightly higher than the 40% target.
I RRSII forsøger man at identificere de "lokale" førende områder ved at tage hensyn til såvel regionens relative resultater inden for EU som regionens relative resultater inden for det pågældende land23.
The RRSII tries to locate “local” leaders by taking into account both the region’s relative performance within the EU and the region’s relative performance within the country23.
I rubrik 10 skal de kompetente myndigheder angive den relevante stålproduktgruppe.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
I rubrik 2 i certifikatet ændres “Plantesundhedscertifikat for videreforsendelse” til “Plantesundhedscertifikat for reeksport”.
In box 2 of the model certificate, the words “REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE” shall be replaced by "Phytosanitary Certificate for Re-Export".
I rubrikken "Andet" (12%) indgår også urimelige kontraktvilkår i aftaler om kautionsstillelse (Clab DE 000004), aftaler om garantistillelse (Clab SE 000043), transaktioner i tilknytning til egenveksler (Clab FI 000179), forvaltningsaftaler om inddrivelse af veksler (Clab ES 000341), aftaler om åbning af opsparingskonti (Clab AU 000346) og især aftaler om leje af bankbokse (Clab FR 000210) og om finansiering af lejemål (Clab BE 000477).
Under the rubric "other" (12%) we also find contracts concerning sureties (Clab DE 000004), contracts of guarantee (Clab SE 000043), operations concerning promissory notes (Clab FI 000179), contracts for management of the recovery of bills of exchange (Clab ES 000341), contracts concerning savings books (Clab AU 000346), and notably contracts for the rental of strongboxes (Clab FR 000210) and financial leasing contracts (Clab BE 000477).
I rubrikken "Andet" (29%) forekommer der mange urimelige kontraktvilkår inden for aftaler om ejendomsudlejning (Clab DE 000017), aftaler om vedligeholdelse af elevatorer (Clab ES 000016) og aftaler om tilslutning af alarmsystemer (Clab NO 000015).
The rubric "other" (29%) covers many unfair terms encountered in real estate rental contracts (Clab DE 000017), lift maintenance contracts (Clab ES 000016) and contracts for the connection of alarm systems (Clab NO 00015).
I rubrikken "Andet" (31%) findes der talrige kontraktvilkår, som vurderes som urimelige, i andre forsikringspolicer, bl.a. inden for retshjælpsforsikring (Clab DE 000102 og DE 000972) og rejseforsikring (Clab SE 000189).
The rubric "others" (31%) includes numerous unfair terms encountered in other insurance policies, notably legal protection insurance (Clab DE 000102 and DE 000972) and holiday insurance (Clab SE 000189).
I rubrikken "Andet" (37%) er der konstateret mange urimelige kontraktvilkår i aftaler om kabeltilslutning (Clab DE 000648), Internet-tjenester (Clab AT 000655) og varmeanlæg (Clab DE 000601).
The heading "other" (37%) covers numerous unfair terms in cable link-up contracts (Clab DE 000648), Internet services (Clab AT 000655) and heating installation (Clab DE 000601).
I rubrikken "Pølser" foretages følgende ændringer:
The following changes are needed in the item starting "Sausages":
I rum, der frembyder lille eller ingen brandrisiko, f. eks. tomme rum, offentligt tilgængelige toiletter, CO2-rum og lignende rum, kræves ikke automatisk virkende sprinklersystem eller fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg.
Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms and similar spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm system.
i rum, hvor der er installeret et komfur, skal ildslukkerne være placeret således, at man højst skal gå 10 m fra ethvert punkt i rummet for at nå frem til en ildslukker;
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
I rum, hvor der er risiko for indtrængen af olieprodukter, skal overfladen af isolationsmaterialet være uigennemtrængelig for olie eller oliedampe.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
I rum, hvor hoved- og hjælpefremdrivningsmaskineriet samt kedler, der er nødvendige til fremdrivningen, er anbragt, må der, bortset fra døre til akselgange, kun findes én dør i hvert hovedtværskibsskot.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
i rumfangsenheder for flydende varer,
in units of liquid in the case of liquids;
I rumfartssamarbejdet med Rusland, som er knap så omfattende, har det europæiske bidrag bestået i levering af videnskabelige instrumenter om bord på interplanetariske rumsonder eller rumstationer.
In space co-operation with Russia, which is more limited in scope, Europe's contribution has been even less decisive, has been for the supply of scientific instruments onboard interplanetary probes or space stations.
i rumsektoren (år 2000) [kilde: Euroconsult, ESA]
[source: Euroconsult, ESA]
I rumsektoren rejser spørgsmålene om rekruttering i den yngre generation og om forskernes og teknikernes mobilitet sig med særlig styrke.
For the space sector, the need to attract young scientists and the mobility of scientists and engineers are particularly acute problems.
I Rumænien blev der foretaget en tredje og fjerde revision i henholdsvis 2006 og 2007 for at følge op på Revisionsrettens og Kommissionens undersøgelsesresultater fra tidligere revisioner og for at dække de opgivne udgifter frem til revisionen, navnlig hvad angår foranstaltningen "landdistrikternes infrastruktur".
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
I Rumænien blev der foretaget endnu en revision, der omfattede de i 2005 anmeldte udgifter, samt en generel kontrol for så vidt angår de implementerede procedurer i forbindelse med en ny foranstaltning.
In RO, a second audit was carried out to cover the expenditure declared during 2005 and to perform an overall verification of the implemented procedures for a new measure.
I Rumænien blev der lanceret en offentlig høring i november 2015 om en national strategi for social dialog for at klarlægge arbejdsmarkedsparternes rolle, revidere lovgivningen på området, opbygge kapacitet for arbejdsmarkedsparterne og øge deres deltagelse i beskæftigelsespolitikkerne.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
I Rumænien blev der udviklet en ny mekanisme for samarbejde med diplomatiske missioner tilhørende tredjelande, som ikke har nogen ambassade i landet.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
I Rumænien blev programmet for eksempel udtrykkeligt forbundet med reformen af det erhvervsforberedende uddannelsessystem og med de seneste udkast til lovgivning om efteruddannelse.
In Romania, for example, the programme was explicitly associated with the reform of initial vocational training and with recent draft legislation on continuing training.
I Rumænien er der indført ny lovgivning, der sikrer støtte til praktikophold i virksomheder for kandidater fra videregående uddannelser.
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
I Rumænien er der under Acces 2000 f.eks. ydet støtte til fem ligestillingsprogrammer med et EF-bidrag på 174 448 EUR.
In Romania, for example, Access 2000 supports five Gender Equality programmes amounting to an EC contribution of € 174,448.
I Rumænien er det 56,8 %, Litauen 43,4 %, Bulgarien 42 %, Letland 38,2 %, Slovakiet 30,7 % og Ungarn 27,2 %.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
I Rumænien er en revisionskontrol vedrørende afviklingsorganets arbejde, som blev udført i 2009, afsluttet med en erklæring uden forbehold, hvilket giver et godt grundlag for tillid til de modtagne erklæringer fra afviklingsorganet.
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
I Rumænien er tjenesten f.eks. også til rådighed på fransk, engelsk og spansk.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
I Rumænien har befolkningen i landdistrikterne ofte ikke adgang til ledningsvand.
In Romania, the rural population frequently has no access to piped water.
I Rumænien har en pilotplatform for dialog udviklet sig til en afdeling for aktørengagement under ministeriet for kultur og den nationale kulturarv.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
I Rumænien har en virksomhed med 5 ansatte og 5 frivillige medarbejdere siden 1996 arbejdet med at levere kulturelle tjenesteydelser på rumænsk til blinde personer ved at tilpasse medierne (navnlig lydbøger og synstolkede film) til et publikum på ca. 90 000 personer.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
I Rumænien har man nævnt muligheden for at oprette et rådgivende organ, men arbejdsmarkedsparterne har ikke vist ideen megen interesse.
In Romania the possibility has been mentioned of setting up a consultative body, but the reaction of the social partners appears to be lukewarm.
I Rumænien havde Sapard-kontoret ved udgangen af 2004 godkendt 1 096 projekter, som tegnede sig for EU-midler på 452,4 mio. EUR.
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
I Rumænien i 1994 var omkring 70 procent af de fattige enten i arbejde eller på pension.
In Romania in 1994, around 70 percent of the poor were either working or pensioners.
I Rumænien indføres sagsbehandlingstilgangen også for sociale tjenester i forbindelse med reformen af den offentlige arbejdsformidling med henblik på at øge aktiveringen og forbindelsen mellem de to typer tjenester.
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
I Rumænien og Bulgarien har man gjort begrænsede eller slet ingen fremskridt med hensyn til at udvikle institutionelle og administrative strukturer, som muliggør gennemførelse og håndhævelse af retten til ligestilling.
In Romania and Bulgaria, limited or no progress has been made to develop institutional and administrative structures to facilitate the implementation and enforcement of equality rights.
I Rumænien og Bulgarien har omkring halvdelen af de adspurgte ikke en bankkonto.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
I Rumænien og Bulgarien var AROPE-andelen på omkring 40 %, mens andelen i Tjekkiet, Nederlandene, Finland og Sverige var på under 17 %.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
I Rumænien og Bulgarien, der har det laveste niveau, er det imidlertid to gange større end i Indien og 50% større end i Kina.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
I Rumænien råder enlige, der er ramt af fattigdom, over en indkomst på under 2 EUR om dagen, og i Bulgarien, Letland og Litauen på under 4 EUR om dagen.
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
I Rumænien scorede sektorerne miljø og det indre marked højest.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
I Rumænien sigter foranstaltningerne til forlængelse af arbejdslivet mod gradvis at forhøje pensionsalderen for mænd (65 år) og for kvinder (60 år), at fjerne hindringerne for fortsat beskæftigelse af personer, der har nået pensionsalderen (arbejdsmarkedslovgivningen er for nyligt blevet ændret i denne retning) og fremme beskæftigelsen af ældre arbejdstagere (lavere bidrag til arbejdsløshedsforsikring, løntilskud).
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
I Rumænien skyldtes denne sats, at indgåelsen af kontrakter skete langsommere end forventet, mens det ringe resultat i Bulgarien skyldes, at man forlængede suspensionen af det relevante gennemførelseskontors godkendelse til decentraliseret gennemførelse (dette gjaldt også Phare-førtiltrædelsesbistanden).
In Romania, this rate was due to slower than expected contracting, while the low performance in Bulgaria is explained by the prolonged suspension of accreditation for decentralised implementation of the relevant Implementing Agency (applied also to PHARE pre-accession funds).
I Rumænien skyldtes det først og fremmest den betydelige støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In Romania, it was largely the result of large amounts of aid for rescue and restructuring.
I Rumænien støtter et Phare-program for børnebeskyttelse for 1999 på 25 mio. EUR reformen af børnebeskyttelsen.
In Romania, for example, a € 25 million Phare 1999 Programme on Child Protection supports the reform of child protection.
I Rumænien tager det nationale arbejdsformidlingskontors (NEA) institutionelle strategi sigte på at iværksætte aktiviteter rettet mod arbejdsgivere med henblik på at øge besættelsesgraden for ledige stillinger.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
I Rumænien tilhører ca. 800.000 hektar landbrugsjord – 6 % af det samlede areal dyrkbar jord – udenlandske investorer.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
I Rumænien var der ingen nedgang overhovedet.
In Romania there was no fall at all.
I Rumænien var inflationen i 1993 helt oppe på 295%, men faldt markant til 27,4% i 1995.
In Romania inflation spiralled to 295% in 1993, but fell dramatically to 27.4% in 1995.
I Rumænien, Italien, Ungarn, Polen og Malta lå den imidlertid fortsat over 10 procentpoint under målet på 70 %.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
I Rumænien, Ungarn og Slovakiet er yderligere 15 000 minearbejdere i risikogruppe, hvis støtten fjernes.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
i Rumænien: "Registrul Comerţului"
in Romania, the "Registrul Comerţului",
i Rumænien: "Registrul Comerţului"
in Romania, the "Registrul Comerţului";
i Rumænien: de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af nr. 2, litra g), eller nr. 4, litra f).
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).