natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaterale kontakter med de berørte lande, herunder de store emissionslande, bør der findes frem til foranstaltninger, som de er villige til at træffe inden for bestemte tidshorisonter og på bestemte vilkår.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
i bilaterale og multilaterale politiske dialoger og i handelsforhandlinger og -aftaler fremme udveksling om politikker for miljøinnovation, herunder foranstaltninger til liberalisering af handelen med miljøprodukter og miljøtjenester, fjernelse af omkostningsbarrierer for små og mellemstore virksomheders deltagelse i globale værdikæder, investeringsbeskyttelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Promote, in bilateral and multilateral policy dialogues as well as in trade negotiations and agreements, exchanges on policies for eco-innovation including measures for the liberalisation of trade in environmental goods and services, elimination of cost barriers to SMEs involvement in global value chains, investment protection and IPR protection.
I bilbranchen er EU's typegodkendelsesordning foreskrevet for både personbiler og motorcykler.
In the automotive sector, the EU Whole Vehicle Type-Approval system applies to both passenger cars and motor cycles on a mandatory basis.
I bilglas-sagen forhøjede Kommissionen for eksempel bøderne for virksomheden Saint-Gobain med 60 %, fordi virksomheden tidligere havde overtrådt konkurrencerreglerne og fået pålagt bøder for deltagelse i to planglaskarteller6.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
I bilglas-sagen pålagde Kommissionen den hidtil største bøde i en kartelsag, nemlig 1 383 EUR.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
I bilindustrien drejer det sig om et "initiativ for grønne biler i Europa", der indebærer forskning inden for en bred vifte af teknologier, der er af væsentlig betydning for at skabe et gennembrud i anvendelsen af vedvarende og ikke-forurenende energikilder og med hensyn til at skabe sikkerhed og en flydende trafikafvikling.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
I bilproduktionen forbedrer brugen af træ og naturfibre genanvendelsesegenskaberne, og der kan opnås vægtbesparelser på de anvendte materialer.
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
I Bio Intelligence 2008-undersøgelsen72 konkluderes det, at intelligente net kunne reducere EU's energisektors årlige forbrug af primærenergi i 2020 med næsten 9 %, hvilket svarer til 148 TWh el eller besparelser på næsten 7,5 mia. EUR pr. år (baseret på gennemsnitlige 2010-priser).
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
I biodiversitetsstrategien hedder det, at: "den enkelte handlingsplan bør opstille klare opgaver, mål og mekanismer for vurdering af strategiens gennemførelse.
The Biodiversity Strategy says that, “each Action Plan should as a general rule set out clear tasks, targets and mechanisms to assess their performance and to evaluate progress in the implementation of the strategy.
I biografbranchen anvendes også begrebet d‑biograf, som betyder, at det endelige billede er resultatet af enten en digital formidling fra ende til anden eller det oprindelige filmmateriale overført til et digitalt medium og vist digitalt.
The term d-cinema has also been used by the industry, signifying that the final image is either the result of an end-to-end digital chain or the digital projection of material originated on film and transferred to digital medium.
I biregionale forhandlinger vil de forslag, der fremsættes af parterne, på denne måde blive reduceret til to, hvilket forenkler forhandlingerne.
In bi-regional negotiations the proposals tabled by the parties are, in this way, limited to two, which makes negotiation easier.
I Biscayabugten og farvandene vest for Den Iberiske Halvø fanges jomfruhummer ved blandet bundtrawlsfiskeri.
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
I bistandsanmodningen anføres årsagerne til, at de kompetente myndigheder nærer begrundet tvivl om, at attesten og oplysningerne deri er gyldige, og/eller at varerne er i overensstemmelse med bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
I bjergegne og andre ugunstigt stillede områder, f.eks. tørre eller nordligt beliggende områder, medfører ophør med landbrug hurtigt, at områder, som er godt bevokset med forædlet flora, ‘overtages’ af krat; også bestande af hvirveldyr og hvirvelløse dyr påvirkes.
In mountain regions and other less-favoured areas such as drylands and northern areas, the cessation of agriculture quickly leads to the reversion of higher flora rich areas to scrubs; this affects also vertebrate and invertebrate populations.
I bjergområder beskytter skovene desuden mod erosion og laviner8.
In mountain areas, avalanche control and protection against erosion8 are additional functions.
I bl.a. Belgien og Tyskland er overholdelse af sådanne standarder en betingelse for refundering fra det sociale sikringssystem.
In Belgium and Germany, for example, respecting these standards is a condition for reimbursement by the social insurance system.
I bl.a. Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Finland og Danmark kræver adgangen til visse speciallæger en henvisning fra en praktiserende læge.
For example, in the UK, the Netherlands, Finland and Denmark, access to certain specialist health practitioners requires a referral from a general practitioner.
I blandingen af finansieringsforanstaltninger i RP7 og efterfølgende programmer bør der findes en anden balance mellem bottom-up- og top-down-tilgange til forskningen
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
I blandt andet Delors hvidbog fremhæves de to væsentligste svagheder, som risikerer at skade borgernes indsats for at gøre det europæiske systems økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling mere stabil og konkurrencedygtig ved hjælp af menneskelige og finansielle ressourcer (som skatteydere): manglende koordinering på flere niveauer af aktiviteterne, programmerne og strategierne inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa og den forholdsvis begrænsede evne til hurtigt at omsætte videnskabelige gennembrud og teknologiske resultater i industriel og kommerciel succes.
The Delors White Paper identifies, inter alia, two major weaknesses which could well jeopardize the efforts - in terms of human and financial resources - made by the European taxpayer to make economic growth and job creation more stable and competitive: the lack of coordination at various levels of RTD activities, programmes and strategies in Europe; and the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes in a short space of time.
I blandt andet hvidbogen fremhæves de to væsentligste svagheder, som risikerer at skade borgernes indsats for at gøre det europæiske systems økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling mere stabil og konkurrencedygtig ved hjælp af menneskelige og finansielle ressourcer (som skatteydere): manglende koordinering på flere niveauer af aktiviteterne, programmerne og strategierne inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa og den forholdsvis begrænsede evne til hurtigt at omsætte videnskabelige gennembrud og teknologiske resultater i industriel og kommerciel succes.
The White Paper identifies, inter alia, two major weaknesses which could well jeopardize the efforts - in terms of human and financial resources - made by the European taxpayer to make economic growth and job creation more stable and competitive: the lack of coordination at various levels of RTD activities, programmes and strategies in Europe; and the comparatively limited capacity to convert scientific and technological achievements into industrial and commercial successes in a short space of time.
I Block-sagen skulle Domstolen træffe afgørelse om, hvorvidt national lovgivning, der ikke giver mulighed for at modregne arveafgifter, der betales i en anden medlemsstat, i de arveafgifter, der skal betales af en arving i bopælsmedlemsstaten, er forenelig med bestemmelserne om fri bevægelighed for kapital.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
I BLU-koden og til dels også i SOLAS-konventionen opregnes, hvad henholdsvis føreren af bulkskibe og terminalrepræsentanten har ansvaret for.
In the BLU Code and to some extent also in the SOLAS Convention, the responsibilities and duties of the master of a bulk carrier and the terminal representative are spelled out.
I blåbogen blev behovet for tværsektorielle redskaber som støtte for IMP fastlagt; der drejer sig om: maritim fysisk planlægning, integreret overvågning og opbygning af en marin videnbase.
The Blue Paper identified the need for cross-cutting tools to underpin the IMP, such as: maritime spatial planning, integrated surveillance, and the building of a marine knowledge base.
I blåbogen og handlingsplanen for en integreret EU-havpolitik1, peges på maritim fysisk planlægning (MFP) som et af de tværsektorielle redskaber, der støtter gennemførelsen af den integrerede havpolitik.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
I bogen "Den tredje bølge" definerede han prosum som udviskningen af skellet mellem produktion og forbrug på markedet.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
I bogen "Den tredje bølge" definerede han prosum som udviskningen af skellet mellem produktion og forbrug på markedet.
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
I bogen "Den tredje bølge" definerede han prosum som udviskningen af skellet mellem produktion og forbrug på markedet.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
I bogen beder hånden altid Kiko om lov, inden den rører ved Kiko.
In the book, the hand always asks Kiko for permission before touching.
I bogen opfordrer hånden Kiko til at sige til, hvis nogen vil røre ved Kiko på en upassende måde.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
I bogen vil Kiko ikke berøres under undertøjet.
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
I boks 1 beskrives baggrunden for og status over udviklingen af benchmarkingindikatorer på arbejdsmarkedsområdet.
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
I boks 1 defineres en række nøglebegreber, som anvendes i beretningen.
The definition of a number of key terms used throughout the report is given in box 1.
I boks 1 nedenfor vises nogle eksempler på foranstaltninger og projekter.
Some examples of measures and projects are set out in Box 1.
I boks 2 i bilag III illustreres manglerne ved de eksisterende serviceerhvervsstatistikker og dermed i målingerne af den økonomiske produktivitet.
An illustration of the deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity is shown in box 2 in annex III.
I boksen nedenfor gives et overblik over de eksisterende kønsforskelle på arbejdsmarkedet, og hvilke reformer der kan støtte fremskridt i retning af lighed mellem kønnene; disse reformtiltag beskrives nøjere under hver enkelt retningslinje.
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
I bolig- og tertiærsektoren er det 22% og for transporten 14% eksklusive trafikoverflytning til kollektiv transport7.
For the domestic and tertiary sector, it is 22% and for transport 14%, excluding modal shifts7.
I boligsektoren foreslås det, at de nedsatte satser ikke længere begrænses til tjenesteydelser med relation til socialpolitikken, sådan som det nu er tilfældet, men at de også kan anvendes ved levering og opførelse af boliger og på tjenesteydelser med tilknytning til sektoren (herunder renovering, vedligeholdelse, rengøring osv.).
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
I boligsektoren ligger det største besparelsespotentiale i mur- og tagisolering af allerede eksisterende bygninger, mens bedre energistyring spiller en stor rolle i erhvervsbyggeriet.
In residential buildings, retrofitted wall and roof insulation offer the greatest opportunities, while in commercial buildings, improved energy management systems are very important.
I boligsektoren skal der tages fat om spørgsmålet om fordelingen af incitamenter mellem ejere og lejere.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
I boligstrategien blev der heller ikke nævnt noget om ejendomsbeskatning, hvor der i Det Forenede Kongerige opereres med et system, der kombinerer en degressiv tilbagevendende skat (council tax) med en progressiv transaktionsafgift (Stamp Duty Land Tax - SDLT), der kan spille en rolle for den konjunkturmæssige udvikling i budgetindtægter og den finansielle stabilitet.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
I Bolivia, Peru og Colombia skønnes det, at mellem 600.000 og 1,5 mio. mennesker er beskæftiget direkte med narkotikaproduktion og -handel, hvilket svarer til næsten 4% af den erhvervsaktive befolkning.
In Bolivia, Peru and Colombia it is estimated that between 600,000 and 1.5 million people (almost 4% of the working population) are directly employed in the drugs trade.
I Bologna den 19. juni 1999 underskrev ministrene fra 29 lande9 imidlertid en fælles erklæring, som vedrører en gradvis etablering af et europæisk område for højere uddannelse og foreslår, at der iværksættes en handlingsplan i løbet af den kommende tiårsperiode.
Nevertheless, a joint declaration was signed in Bologna on 19 June 1999 by the ministers of 29 countries9 providing for the gradual introduction of a European area of higher education and proposing an action plan to be implemented during the next decade.
I bomuldssektoren er støtten pr. ton urenset bomuld også afhængig af en maksimal garantimængde og beregnes på grundlag af forskellen mellem EU's "orienteringspris" og verdensprisen, hvorefter den udbetales til bomuldsrenseriet, som betaler producenten en mindstepris.
In the cotton sector, the payment per tonne of unginned cotton, also subject to a Maximum Guaranteed Quantity, is calculated on the basis of the difference in the EU "guide price" and the world price and granted to the ginner, who pays a minimum price to the producer.
I Bonn er 80% af edb-applikationerne ved at blive tilpasset euroen.
In Bonn 80% of IT applications are in the process of being adapted to the euro.
I Bonn, Sintra, Porto, Antwerpen, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venedig, Bologna, Torino og Milano bistår 4800 undervisere indtil marts 2002 blinde og svagsynede, handicappede og ældre inden for rammerne af et Euro - kort sagt-program, der medfinansieres af Kommissionen.
In Bonn, Sintra, Oporto, Antwerp, Lyon, Barcelona, Düsseldorf, Frankfurt, Venice, Bologna, Turin and Milan 4 800 instructors will be working with blind, partially sighted, disabled and elderly people until March 2002 under the "Euro Made Easy" programme part‑financed by the Commission.
I Bonn-erklæringen, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA i Bonn den 21. juni 1999, forpligtede begge parter sig til at indgå i et ”fuldt og ligeværdigt partnerskab” inden for økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige anliggender.
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
I Borsod var der f.eks. en arbejdsløs, der etablerede et bageri som et familieforetagende.
In Borsod County, for example, an unemployed man started up a bakery as a family business.
I Bosnien og Hercegovina som har det største antal flygtninge er der gjort fremskridt med hensyn til tilbageleveringen af ejendom, hvorimod denne proces stadig forløber langsomt i Kroatien og Kosovo.
Property repossession in BiH, which has the largest number of refugees and displaced persons, is advancing while the process is still slow in Croatia and Kosovo.
I Bosnien-Hercegovina blev der iværksat et projekt om udvikling af kompetencer for SMV’er baseret på det tætte samarbejde, der allerede var etableret med det eksisterende CARDS-projekt for økonomisk genopretning (Economic Revitalisation).
In Bosnia and Herzegovina a project on skills development for SMEs was launched based on the close co-operation already established with the existing CARDS Economic Revitalisation project.
I Bosnien-Hercegovina blev IPA-rammeaftalen underskrevet den 20. februar 2008, og den trådte i kraft den 30. juli 2008 efter Bosnien-Hercegovinas præsidentskabs ratifikation.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
I Bosnien-Hercegovina er der endnu ikke skabt et egentligt indre marked (end ikke på beskæftigelsesområdet).
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
I Bosnien-Hercegovina finansierede Cards en grænseovergang med Montenegro samt et modtagelsescenter for ulovlige indvandrere.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
I Bosnien-Hercegovina og Kosovo blev CARDS-programmerne frem til 2005 derimod udnyttet fuldt ud inden årets udgang, og kontraktindgåelsen for CARDS-2006 var godt på vej.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
I Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien har instituttet udformet erhvervsuddannelsesreformprojekter som et input til Kommissionens projektcyklus, og det er for øjeblikket i gang med at udarbejde et erhvervsuddannelsesreformprojekt i Montenegro.
In Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and FRY – Serbia, the Foundation has designed vocational education and training reform projects as an input to Commission project cycle, and is currently preparing a vocational education & training reform project in FRY-Montenegro.
I Bosnien-Hercegovinas tilfælde kan man vanskeligt tale om aktive arbejdsgiverorganisationer på landsplan.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
I Bosnien-Hercegovinas tilfælde kan man vanskeligt tale om aktive arbejdsgiverorganisationer på statsniveau.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
I BOTTAZZI's fravær præsenterede LIVERANI det første ændringsforslag, som vedrørte præamblen.
Mr LIVERANI tabled the first amendment on behalf of Mr BOTTAZZI who was unable to attend; the amendment concerned the preamble.
I BRAID-projektet er det temaet "Health and Care in Life".
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
I branchen er der ligeledes bekymring over nogle aspekter af Fællesskabets lovgivning om beskæftigelse.
The industry is also concerned about some aspects of Community employment legislation.
I branchen er der ligeledes bekymring over virkningen af nogle aspekter af Fællesskabets lovgivning om beskæftigelse.
The industry is also concerned about the impact of some aspects of Community employment legislation.
I branchen17 vurderes det, at de fleste flytninger af dyr i EU finder sted på nationalt plan.
The industry17 estimates that most animal movements in the EU take place at a national level.
I branchens sprog benævnes de f.eks. biprodukter, følgeprodukter, mellemprodukter, ikke-kerneprodukter eller underprodukter.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
I brancher, der domineres af SMV'er, ville det ved udarbejdelsen af effektive politikker for udvikling af menneskelig kapital være nyttigt med samarbejde på brancheplan.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
I Brasilien afsiger dommeren i første omgang en principdom over sagsøgte for de skader, han har forvoldt.
In that country, the court initially rules in principle against the defendant for the damage caused.
I Brasilien f.eks. er der blevet uddelt elektroniske kort, som giver nemmere adgang til statsgaranterede mikrolån.
In Brazil, for example, electronic cards have been distributed providing easier access to State-guaranteed micro-loans.
I Brasilien f.eks. placerer det enkelte europæiske land mere end halvdelen af sine direkte investeringer i to eller tre sektorer.
In the case of investment in Brazil, for instance, two or three sectors account for more than half of the direct investment of each European country.
I Brasilien sker produktionen af ethanol på basis af sukkerrør, der dyrkes som monokultur på lige så kritisable vilkår.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
I Brasilien støttede EU en lokal CSO's arbejde med at fremme social og økonomisk inklusion af affaldsindsamlere gennem et netværk, der tilbyder uddannelse i læse-, erhvervs- og ledelsesfærdigheder, miljømæssig uddannelse i genbrug og teknisk assistance (inden for administration, regnskab, markedsføring osv.) til affaldsindsamlernes kooperativer.
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
I Brasilien udgør disse 93% af virksomhederne, og de skaber 72% af beskæftigelsen.
In Brazil's case, 93% of businesses fell into this category, employing 72% of the workforce.