natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem en række særlige initiativer i 2007 og 2008 vil Kommissionen tilskynde banksektoren til at tilbyde finansieringspakker, specifikt rettet mod små og mellemstore virksomheder og energitjenesteselskaber, som vil udnytte det energibesparelsespotentiale, der er konstateret ved energisyn.
Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
gennem en række økonomiske, sociale og politiske betragtninger at efterlyse en forhøjelse af egenindtægterne op til maksimalt 1,30% af BNI;
states the case on the basis of a series of economic, social and political considerations for increasing the ceiling for own resources to 1.30% of GNI;
Gennem en solidarisk og effektiv beskæftigelsespolitik kan det europæiske arbejdsmarked tage konkret form og genvinde sin troværdighed.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Gennem en spredning af energikilderne kunne man samtidig få løst et problem angående den offentlige hygiejne og sundhed.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Gennem en studiestipendieordning, der er knyttet til Den Europæiske Unions masteruddannelser, er programmet et udtryk for en samarbejdsstrategi, der vil gøre det muligt for højere læreanstalter fra de medlemsstater, der i øjeblikket har en lav tilstrømning af tredje­landsstuderende, at øge deres andel gennem netværk med mere attraktive højere læreanstalter (eller højere læreanstalter i mere attraktive medlemsstater).
Through a scholarship scheme linked to European Union Masters Courses, the programme embodies a co-operative approach that would allow universities from Member States currently receiving a low inflow of third country student mobility to increase their share by networking with more attractive universities (or universities in more attractive Member States).
Gennem en styrket mobilisering af civilsamfundet, særligt vha. de økonomiske og sociale råd, kunne man tilrettelægge tiltag til udvikling af en økonomi med lavere CO2-emissioner, afbødning af klimaændringer og eventuelt revurdere planlægningsscenarier.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Gennem en stærk forbrugerlovgivning fastlægges en EU-ramme til bekæmpelse af urimelig handelspraksis, urimelige kontraktvilkår og vildledende reklame, både ved indenlandsk og grænseoverskridende handel, samtidig med at forbrugernes ret til at opsige kontrakter og søge passende erstatning sikres.
Strong consumer law sets an EU-wide framework to combat unfair commercial practice, unfair contract terms and misleading advertising, both in domestic and cross-border situations, whilst securing consumers’ right to withdraw from contracts and seek adequate redress.
Gennem en stærkere politisk ledelse og civilsamfundets engagement bør det forbedre levevilkårene for alle personer, der er påvirket af sygdommen.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Gennem en systematisk efterfølgende evaluering af EU-reguleringen kontrolleres det, om de forventede resultater og virkninger af EU-reguleringen er blevet opnået.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
Gennem en sådan evne til dialog og gennemsigtighed har en række europæiske centralbanker tidligere opnået, at deres mål er blevet accepteret, ikke blot som legitime, men også som økonomisk effektive på mellemlangt og langt sigt.
It is that quality of dialogue and transparency that has in the past enabled several national central banks to establish that their objectives are not only legitimate but also economically effective in the medium and long term.
Gennem en sådan foranstaltning kan begrebet "individuel uddannelsesplan", som Kommissionen vedtog i 1991, blive til virkelighed.
Such a measure would allow the notion of the “individual training plan” decided by the Commission in 1991 to become a reality.
Gennem en sådan henstilling vil medlemsstaterne få mulighed for gradvis at indarbejde instrumentet i deres nationale lovgivning på frivillig basis.
Such a Recommendation would allow the Member States to gradually adopt the instrument into their national laws on a voluntary basis.
Gennem en sådan koordinering kan man få det fulde udbytte af de positive følgevirkninger.
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Gennem en sådan ordning vil medlemsstaterne bedre kunne udnytte det økonomiske og erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske udvikling, navnlig på informationssamfundsområdet.
Such a mechanism will allow Member States to better exploit the economic and industrial potential of the technological development, in particular in the area of the Information Society.
Gennem en sådan politik kan man spotte og udnytte synergierne mellem alle EU-politikker, der vedrører have, kystområder og maritime sektorer, dvs. miljøpolitik, søfartspolitik, energipolitik, forskningspolitik, industripolitik, fiskeripolitik og regionalpolitik.
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Gennem en tilnærmelse af EU's og medlemsstaternes finansieringsinstrumenter og støtte til aktiviteter gennemført i samarbejde med andre bilaterale og multilaterale donorer kan det nye instrument få betydelig indvirkning på samfundsstrukturen i vækstøkonomierne.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Gennem en tilskudsaftale indgået mellem Kommissionen og Estlands finansministerium den 13. juli 2010 har Kommissionen støttet op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter til aflønning af kommunikationseksperter, massemediekampagner, nationale opinionsundersøgelser, seminarer og uddannelsesforanstaltninger samt husstandsomdelt materiale.
Via a grant agreement, signed between the Commission and the Ministry of Finance of Estonia on 13 July 2010, the European Commission supported up to 50 % of the eligible costs of salaries of communication experts, mass media campaigns, national surveys on public opinion, seminars and trainings and household mailings.
Gennem en tilskudsaftale støtter Kommissionen op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter i forbindelse med de aftalte kommunikationsforanstaltninger.
The Commission supports, via a grant agreement, up to 50 % of the eligible costs of agreed communication actions.
Gennem en udbudsbekendtgørelse kan de ordregivende myndigheder tilkendegive, at de agter at igangsætte en udbudsprocedure.
The contract notice shall be the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procurement procedure.
Gennem en udvalgsprocedure må der foretages ændringer, der sikrer, at offentligheden inddrages i den afgørende fase af debatten, når dens interesser er berørt.
In changes by a Committee procedure there needs to be provision involving the public at a significant stage of the discussion when its interests are affected.
Gennem en undersøgelse af denne udviklingsproces, vil det være muligt at identificere nuværende og fremtidige svage sektorer og tilskynde EU's industrier til i god tid at træffe de rigtige beslutninger.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Gennem en varig forbedring af de ansattes kvalifikationer og arbejdets kvalitet bidrager social- og beskæftigelsespolitikken i stor udstrækning til en smidig og fremgangsrig industriel omstillingsproces til fordel for alle berørte parter.
By constantly upgrading the skills of workers and the quality of work, they greatly contribute to a smooth and successful process of industrial change, serving the interests of all stakeholders.
Gennem en vedvarende omstrukturering og konsolidering med sigte på at nedsætte omkostningerne og en fokusering hen mod mere værdiorienterede markedssektorer er det lykkedes for basismetalindustrien at bevare en høj konkurrenceevne.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Gennem en videreudvikling af de genelle bemærkninger i punkt 3.4 og 3.5 mener EØSU, at følgende faktorer er afgørende for en vellykket overgang:
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Gennem en væsentlig forøgelse af omfanget og de typer af indtægter, der opnås i udlandet, reducerer globaliseringen også skattemyndighedernes mulighed for at kontrollere nøjagtigheden af de skattepligtiges interne afregningspriser.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Gennem en yderligere udvidelse af præferenceaftaler vil de positive effekter af handelsrelationer baseret på en åben og fair handel kunne udfolde sig i disse lande på grundlag af en forbedret adgang til EU's markeder.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Gennem en yderligere udvidelse af præferenceaftaler vil de positive effekter af handelsrelationer baseret på en åben og fair handel kunne udfolde sig på grundlag af en forbedret adgang til EU's markeder.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Gennem en øget forskningsindsats, bl.a. med henblik på udvikling af alternative transportsystemer og mere effektive trafikstyringssystemer (f.eks. inden for flyvekontroltjenesten), vil det være muligt at højne kvaliteten af de tilbudte serviceydelser.
The quality of service enjoyed by users will be enhanced by stepping up research into the development of alternative transport systems and traffic management systems (e.g. air-traffic control).
Gennem en økologisk indkøbsservice har kommunerne adgang til fælles udlicitering og indkøb af produkter og tjenester på grundlag af økologiske og økonomiske kriterier.
Through an ecological procurement service, a common tendering and procurement of products and services to using ecological and economic criteria is offered to the municipalities.
Gennem energisparekampagner, som ikke må være for kostbare, og som skal være målrettede, bør man forsøge at dæmme op for den negative holdning i befolkningen, som de faldende energipriser kan udløse.
Financially modest and well targeted public promotion campaigns should be boosted and maintained in order to counter the negative attitude that a decrease in energy prices may induce in the public.
Gennem ERA-NET og ERA-NET+ iværksættes der specifikke aktioner med henblik på samordning af programmer og fælles initiativer, der gennemføres på nationalt og regionalt plan, for at skabe større konvergens mellem forskningsprogrammerne, nå op på en kritisk masse og sikre synergivirkninger inden for de europæiske teknologiplatforme.
Specific actions to coordinate programmes and joint activities conducted at national and regional level will be carried out through the ERA-NET and ERA-NET PLUS schemes so as to promote convergence of research programmes, and to reinforce critical mass and synergies within the European Technology Platforms.
Gennem Erasmus+ vil EU yde:
Through Erasmus+, the EU will provide:
gennem erkendelsen af de muligheder, der byder sig for samfundet som helhed og for de enkelte grupper i det økonomiske og sociale liv (de enkeltes gruppers opgaver: SMV, udvikling af tjenesteydelser etc.),
by recognising the opportunities now present for society as a whole and for individual economic and social groups (tasks of the individual groups: SMEs, development of the service sector, etc.).
gennem erkendelsen af, at de vigtigste hindringer er overvundet,
by recognising that the most important obstacles have been overcome;
Gennem ESF støtter medlemsstaterne allerede mange genopretningsforanstaltninger, der svarer til de centrale prioriteringer og aktioner, der er omhandlet i denne meddelelse (jf. bilag 3).
Through the ESF, Member States already support many recovery measures which match the key priorities and actions identified in this Communication (see Annex 3).
Gennem et bredt samarbejde mellem myndigheder og industri i USA, Japan og Europa er der derfor arbejdet på at udvikle en ny testcyklus, som bedre afspejler dette.
Thanks to widespread co-operation between the authorities and industry in USA, Japan and Europe, efforts have been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Gennem et bredt samarbejde mellem myndigheder og industri i USA, Japan og Europa er det derfor tilstræbt at udvikle en nye testcyklus, som bedre afspejler dette.
Through broad co-operation between the authorities and industry in the USA, Japan and Europe efforts have therefore been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Gennem et hensigtsmæssigt samarbejde og enighed om de politiske prioriteter skal det sikres, at der er budgetmæssige ressourcer til rådighed for foranstaltningerne.
Through proper co-operation and agreement on political priorities it must be assured that budgetary resources for the actions are available.
Gennem et initiativ på dette område kan EU helt konkret hjælpe medlemsstaterne med at opfylde beskæftigelsesretningslinje nr. 8 i Europa 2020-strategien.
Through an initiative in this sense, the EU could concretely support Member States to meet the EU 2020 employment guideline nr 8.
gennem et internt netværk sikre, at alle afdelinger er konsekvente, når de gennemfører strategien for flersprogethed
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
gennem et internt netværk sikre, at alle afdelinger gennemfører strategien for flersprogethed;
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
Gennem et kvalitetsløft, som gør det muligt for den makroøkonomiske dialog at påtage sig opgaven som et instrument, der muliggør en reel inddragelse af arbejdsmarkedets parter tillige med Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Rådet, således at fællesskabsdynamikkerne bringes i overensstemmelse med de nationale dynamikker19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
Gennem et kvalitetsløft, som gør det muligt for den makroøkonomiske dialog at påtage sig opgaven som et instrument, der muliggør en reel inddragelse af arbejdsmarkedets parter tillige med Den Europæiske Centralbank, Kommissionen og Rådet, således at fællesskabsdynamikkerne bringes i overensstemmelse med de nationale dynamikker21.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
gennem et nyt permanent økonomisk instrument for miljøet, som f.eks. LIFE (KOM(91) 28 endelig udg.) baseret på solidaritet til fremme af samhørigheden,
through a new permanent financial instrument for the environment, such as Life (COM(91) 28 final), based on solidarity to promote cohesion;
Gennem et ordentligt sammenkoblet intelligent elnet med stor oplagringskapacitet kan omkostningerne forbundet med udbredelsen af vedvarende energi reduceres, da de største effektivitetsgevinster kan tilvejebringes på paneuropæisk plan.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Gennem et permanent og reelt samarbejde med institutionerne sikrer de, at der værnes om borgernes almindelige interesser.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
Gennem et permanent og reelt samarbejde med institutionerne sikrer de, at der værnes om borgernes og statens almindelige interesser.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
Gennem et pilotprojekt i samarbejde med ikt-sektoren bør det udforskes, om der er mulighed for at indgå frivillige aftaler om:
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Gennem et pilotprojekt opmuntrer man i regionen små virksomheder, som har behov for venturekapital, til at indsætte en ekstern administrator i bestyrelsen ved at yde bidrag til omkostningerne i forbindelse med ansættelsen.
As a pilot project, the region is encouraging small enterprises requiring venture capital to hire an external administrator to their Board of Directors by contributing partly to the employment costs.
Gennem et samarbejde med ILO vil der blive lagt særlig vægt på arbejdsstandarder, bl.a. i forbindelse med opfølgningen af meddelelsen om grundlæggende arbejdsstandarder.
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards., including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
Gennem et styrket samarbejde og udveksling af eksempler på god praksis skal to overordnede mål i EU-strategien for unge:
By reinforcing cooperation and sharing good practices, the EU Youth Strategy's two overall objectives are to:
Gennem et sådant samarbejde bør kontrolmyndighederne hurtigt kunne fremskaffe oplysninger om lovgivningen i virksomhedens hjemland.
Such cooperation should be the means for the monitoring services to obtain rapid information on the content of the legislation in the undertaking's country of establishment.
gennem et sådant system bliver alle luftfartselskaber omfattet af bestemmelserne uanset hjemland.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
Gennem et tættere samarbejde bør det være muligt at overtale dem til at anlægge en bredere synsvinkel på deres rolle i Island, især i relation til deres rolle i EU-tiltrædelsesprocessen, og EU-organisationerne bør også kunne lære af deres islandske modstykker.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Gennem et tættere samarbejde bør det være muligt at overtale dem til at anlægge en bredere synsvinkel på deres rolle i Island, især i relation til deres rolle i EU-tiltrædelsesprocessen, og EU-organisationerne bør også kunne lære af deres islandske modstykker.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Gennem et uafhængigt testprogram vil Kommissionen indlede arbejdet med at opspore sådan praksis og finde måder at tackle dem på.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Gennem et øget horisontalt samarbejde vil de nationale konkurrencemyndigheder få større muligheder for at komme i besiddelse af de relevante oplysninger.
Enhanced horizontal cooperation will make it easier for national competition authorities to obtain all the relevant facts.
gennem etablering af blandede rådgivende udvalg med deltagelse af ØSU og dets partnerorganisationer i de associerede lande.
the setting-up of joint advisory committees between the ESC and partners in the associated countries.
Gennem etablering af små og mellemstore virksomheder og styrkelse af eksisterende virksomheder skal der bl.a. skabes arbejdspladser uden for landbruget i landsbyerne.
Non-agricultural jobs should be created in villages - partly through the establishment of small and medium-sized enterprises or through the consolidation of existing enterprises.
Gennem EU's arbejdsplan kan Kommissionen og medlemsstaterne gennemføre og finjustere tværsektorielle strukturer og arbejdsmetoder.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Gennem EU's betalingsbalancebistand er der ydet afgørende støtte til medlemsstater uden for euroområdet, som har været i alvorlige finansielle vanskeligheder.
The EU's balance-of-payments assistance provided crucial support to non-euro-area Member States in financial distress.
Gennem EU's forskellige politikker vil Kommissionen bestræbe sig på at udvikle statistikker og dataindsamling, der er forbrugerorienteret.
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
Gennem EU's regionalpolitik kan der ydes støtte til investeringer i sundhedsinfrastrukturer i konvergensregioner samt menneskelige ressourcer i hele EU.
The EU Regional policy can support investment in health infrastructure in convergence regions, as well as human resources throughout the European Union.
Gennem EU's samhørighedspolitik, som finansieres af strukturfondene for et beløb på 347 mia. EUR for programperioden 2007-2013 (hvilket svarer til 100 EUR for hver enkelt borger om året), investeres der i realøkonomien.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Gennem EU's socialfonde finansierer Kommissionen i øvrigt indsatsen for at mindske manglen på færdigheder ved at forbedre erhvervsrelateret uddannelse og livslang læring.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
gennem EU-delegationerne og i samarbejde med den højtstående repræsentant fremme retfærdige og etiske handelsordninger over for små producenter i tredjelande på grundlag af eksisterende initiativer vedrørende bedste praksis
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
Gennem EU-lovgivning er der blevet gjort forsøg på at etablere de reguleringsmæssige betingelser for en succesfuld venturekapitalsektor i EU.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Gennem EUNET-projektet undersøges, hvordan forskellige afgiftspolitikker virker i London og det sydøstlige England, Helsingfors, Napoli og Baskerlandet.
And the project “EUNET” studies the impacts of different charging policies in London and the south east England, the Helsinki, Naples, and Basque regions.