natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 2012 vil Grækenland have modtaget 147,5 mia. EUR gennem officiel finansiering under det første og det andet program.
By May 2012, Greece has received EUR 147.5 billion from official financing under the first and the second programme.
I maj 2013 opfordrede Det Europæiske Råd til at udvikle egne energikilder for at mindske EU's afhængighed af energi udefra og stimulere den økonomiske vækst; Rådet understregede samtidig behovet for at sørge for, at udvindingen foregår på en sikker, bæredygtig og omkostningseffektiv måde og for at respektere medlemsstaternes valg af energimix6.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
I maj 2013 rettede Kommissionen en række landespecifikke henstillinger til Danmark om gennemførelse af økonomiske reformer og strukturreformer.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Denmark.
I maj 2013 trådte et supplerende sæt forordninger6 i kraft, som bl.a. gav Kommissionen beføjelse til at vurdere udkast til budgetplaner hos medlemsstaterne i euroområdet.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
I maj 2013 understregede Økofinrådet i sine konklusioner6 endnu en gang betydningen af omstillingen til SEPA.
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
I maj 2013 vedtog EØSU en sonderende udtalelse (TEN/504 - CES12504-2012) om SES2+, som blev udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
I maj 2013 vedtog EØSU en sonderende udtalelse (TEN/504 – CES12504-2012) om SES2+, som blev udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
I maj 2014 blev Serbien ramt af alvorlige oversvømmelser.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
I maj 2014 blev Serbien ramt af ødelæggende oversvømmelser, der kostede mindst 50 mennesker livet og forårsagede skader, der vurderes til 1,7 mia. EUR.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
I maj 2014 fik eBay stjålet en brugerdatabase med personoplysninger om 145 mio. brugere med konto på eBay ved ét enkelt angreb.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
I maj 2014 slog Kommissionen i sin strategi for energisikkerhed8 fast, at EU fortsat er sårbar over for energichok, og opfordrede de politiske beslutningstagere på nationalt niveau og EU-niveau til at gøre borgerne klart, at der er valg, der må træffes, hvis vores afhængighed af særlige brændsler, energileverandører og transportruter skal mindskes.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
I maj 2014 var alle gennemførelsesproblemer, som Kommissionen havde afdækket før valget52, løst og national lovgivning ændret, hvor det var nødvendigt.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
I maj 2015 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af konkurrencen i den europæiske e-handelssektor.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
I maj 2015 sendte Rådet Kommissionen en anmodning i medfør af artikel 241 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) i hvilken det understregede sin fulde forpligtelse til at sikre hurtig ikrafttræden af Marrakesh-traktaten, og hvori det anmodede Kommissionen om så hurtigt som muligt at fremsætte et lovforslag om ændring af lovrammen i overensstemmelse med traktaten.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
I maj 2015 sendte Rådet Kommissionen en anmodning i medfør af artikel 241 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF), i hvilken det understregede sin fulde forpligtelse til at sikre hurtig ikrafttræden af Marrakeshtraktaten, og hvori det anmodede Kommissionen om så hurtigt som muligt at fremsætte et lovforslag om ændring af lovrammen i overensstemmelse med traktaten.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
I maj 2016 hørte Kommissionen medlemsstaterne og andre interesserede parter (herunder NGO'er og internationale organisationer såsom UNHCR) om dens vigtigste idéer til reform som anført i diskussionsoplægget.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
I maj 2016 nåede medlemsstaterne, de lande, der har tilsluttet sig Dublinsystemet, og Tyrkiet frem til en fælles forståelse om operative standardprocedurer for gennemførelsen af genbosætningsordningen.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
I maj blev Carnival Corporations overtagelse af P&O Cruises139 godkendt uden betingelser efter en tilbundsgående undersøgelse.
In May the bid by Carnival Corporation to take over P&O Cruises139 was cleared unconditionally after an in‑depth investigation.
I maj blev der afholdt et ECURIE-uddannelseskursus for tiltrædelses- og kandidatlandene.
In May an ECURIE training course was organised for the accession States and candidate countries.
I maj fastsatte kommissær Mario Monti Kommissionens tilgang til konkurrencepolitikken på markedet for jernbanetransport.
In May, Commissioner Monti set out the Commission’s approach to competition policy in the rail transport market.
I maj fremlagde Kommissionen en strategi for det digitale indre marked for at tage de udfordringer op, som  den digitale økonomi indebærer.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
I maj fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Motorola Mobility om et potentielt misbrug af SEP'er til mobiltelefoner.50 Søgsmål med påstand om forbud ved en national domstol er generelt et legitimt middel for en SEP-indehaver i tilfælde af patentkrænkelser.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
I maj i år fastlagde Kommissionen en tosporet strategi for EU's udvikling i dokumentet "En dagsorden for EU's borgere: Et resultatorienteret EU".
In May this year, the Commission set out a twin-track strategy to move Europe forward, in its document "A Citizen's Agenda: Delivering Results for Europe".
I maj iværksatte Kommissionen en ekstern undersøgelse, der skulle sammenligne omkostningerne ved kontantbetalinger og betalinger med kort.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
I maj modtog Kommissionen en fusionsanmeldelse fra to af de førende producenter af hylsterpap og papirkerner, Sonoco (USA) og Ahlstrom (Finland), som agtede at lægge deres europæiske aktiviteter sammen i et joint venture.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
I maj måned vedtog ØSU sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "forsyningspligtydelser i Europa".
In May the Committee adopted its Opinion on the communication from the Commission "Services of general interest in Europe".
I maj og august 1995 lykkedes det de kroatiske styrker under operation "Flash" og "Storm" at få kontrol over alle de besatte områder med undtagelse af den kroatiske Donau-region (Østslavonien), som forblev under FN-beskyttelse.
In May and August 1995, Operations "Flash" and "Storm" enabled Croatian forces to take control of all occupied territories with the exception of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia) which remained under UN protection.
I maj og juli 2003 blev de nye medlemsstater formelt opfordret til at indgive deres anmodninger om overgangsperioder.
In May and July 2003, the Acceding States were invited formally to submit their requests for transitional periods.
I maj og juni 2001 afholdtes de første møder i overvågningsudvalgene for programmerne for selve Finland.
In 2001 the first Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes convened in May and June.
I maj og november blev der i Bruxelles afholdt to møder for de nationale Tempus-kontorer i partnerlandene og de nationale kontaktsteder fra EU, hvor man drøftede emner som f.eks. kommunikation, synliggørelse, projektudvælgelse og -kontrol.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
I maj og oktober mødtes en uformel arbejdsgruppe af nationale parlamenter i hhv. Warszawa og Luxembourg for at drøfte mulige forbedringer af kontrollen.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
I maj overtog Bosnien-Hercegovina formandskabet for Europarådets Ministerrepræsentantudvalg.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
I maj sidste år foretog EU en større revision af den europæiske naboskabspolitik.
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
I maj sidste år fremlagde Kommissionen en reformpakke for sin konkurrencepolitik til vedtagelse, som fokuserer på:
In May of last year, the Commission presented for adoption a reform package of its Competition Policy, which focuses on:
I maj skal Kommissionen være vært for FN-konferencen om LDC-landene (de mindst udviklede lande), som EU ønsker at integrere yderligere på verdensscenen.
In May, the Commission will host the United Nations Conference on Least Developed Countries.
I maj trådte bestemmelserne om tilpasning af protokol 21 og 23 i EØS-aftalen til de ændringer, der var resultatet af forordning (EF) nr. 1/2003, i kraft.
In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
I maj var der et ad hoc-møde i Rådet.
An ad hoc meeting within the Council took place in May.
I maj vedtog de to parter en gennemførelsesplan.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
I maj vedtog Kommissionen et forslag til en strategi for bæredygtig udvikling for Den Europæiske Union.
In May, the Commission adopted a proposal for a sustainable development strategy for the European Union.
I maj vedtog Kommissionen nye regler, som skal gøre det lettere at yde støtte til forskning, udvikling og innovation41.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
I maj vedtog Rådet (ECOFIN) og IMF's bestyrelse en støttepakke på 78 mia. EUR til Portugal.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
I maj vil der blive afholdt en konference i Ljubljana om kulturpolitik og –praksis i EU's eksterne forbindelser, da 2008 er blevet udråbt til det europæiske år for tværkulturel dialog.
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
I maj, juli og november 2013 afholdt regeringen og EU-kontoret møder med repræsentanter for civilsamfundet for at høre dem om IPA-støtten til civilsamfundet i perioden 2014-2020.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
I maj 2005 nåede man til enighed (køreplanerne) om, hvordan de fælles rum skal etableres.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
I maj 2005 nåede man til enighed om, hvordan de fælles rum skal etableres.
In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
I maj 2011 erklærede 43 % af dommerne og anklagerne, at de ikke havde deltaget i uddannelse i EU-ret, den europæiske menneskerettighedskonvention eller andre medlemsstaters lovgivning som led i deres jurauddannelse, og 63 % havde ikke nogen grunduddannelse i EU-ret, inden de tiltrådte deres erhverv18.
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
I maj 2011 erklærede 51 % af dommerne og anklagerne, at de aldrig havde deltaget i uddannelse i EU-ret eller en anden medlemsstats lovgivning, mens 74 % anførte, at antallet af sager, som involverer EU-ret, er steget i årenes løb.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
I maj 2015 havde akse 4 næsten indhentet resten af akserne: På under tre år er afstanden til gennemsnittet faldet fra 29 til 10 procentpoint med en stærk stigning efter maj 2014 (+42 %).
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
I maj fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets henstilling udarbejdet i samråd med EONN om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici18.
In May 2002 the Commission presented a proposal prepared in consultation with the EMCDDA for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence18.
I Makedonien er der en direkte forbindelse mellem antallet af børn og fattigdom, hvor fattigdommen i husstande med tre eller flere børn er næsten dobbelt så stor som den nationale fattigdomsrate, og disse udgør næsten halvdelen af det samlede antal fattige.
In FYR Macedonia, the number of children in a household is positively correlated with poverty, with households with three or more children having almost double the national poverty rate and constituting almost half of the total number of poor people.
I Makedonien er der f.eks. flere ledige end beskæftigede og masseafskedigelser ledsages ikke af uddannelsestilbud, der kan give håb om at komme i beskæftigelse igen.
For example the unemployed outnumber the employed in FYROM and the massive lay-offs are not accompanied with any consideration of training or a hope for a future job.
I Malaysia bidrog industrisektoren til BNP med en andel på 22,3% i 1987 mod 8,7% i 1960.
In Malaysia it contributed 22.3% of GDP in 1987, against 8.7% in 1960.
I Mali er over 26 donorer aktive udelukkende i sektoren for udvikling af landdistrikter.
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
I malingsdirektivet er også visse produkter fritaget for at overholde VOC-grænseværdierne, hvis produkterne sælges udelukkende til brug i et anlæg, der er omfattet af opløsningsmiddeldirektivet.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
I malingsdirektivet fastsættes der grænseværdier for VOC-indholdet i visse malinger, lakker og produkter til autoreparationslakering.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
I Malta blev der foretaget flere hævninger fra pengeautomater end ved bankernes skranker, men den samlede værdi af hævninger foretaget over skranken var fire gange så høj.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
I Malta blev der mellem den 1. og 10. januar afviklet næsten 230 000 omvekslingstransaktioner ved skranken til et samlet beløb på omkring 165 mio. EUR.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
I Malta blev loven om arbejdsformidlings- og erhvervsuddannelsestjenester ændret i juni 2016 efter en række offentlige høringer med henblik på at indføre strengere finansielle sanktioner for ulovlig beskæftigelse og styrke arbejdstilsynets kapacitet (Law Compliance Unit) inden for den offentlige arbejdsformidling.
In Malta, the Employment and Training Services Act was amended in June 2016 following public consultations, with more stringent financial penalties imposed on irregular employment, and a reinforcement of the capacity of the labour inspectorate (Law Compliance Unit) within the Public Employment Service.
I Malta blev prissituationen overvåget af det nationale udvalg for indførelsen af euroen (NECC)10, som også har indgået et FAIR-initiativ med mere end 7 900 virksomheder.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
I Malta bruges der hvert år omkring 12 mio. checks.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
I Malta bør der sikres bedre adgang til finansiering for små virksomheder og mikrovirksomheder.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
I Malta er der blevet udformet et IT-værktøj til arbejdsgivere og jobsøgende.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
I Malta har de lokale myndigheder iværksat en strategi for at støtte nøgledistrikter inden for områder som sundhed, oceanografi, informationsteknologi, luftfart og tjenesteydelser.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
I Malta har opfattelsen af inflationen også fulgt HICP-inflationen, om end knap så tæt, eftersom det markante fald i HICP-inflationen i april ikke modsvaredes af et tilsvarende fald i den opfattede inflation.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
I Malta havde to projekter under programmerne for 2008 og 2009 til formål at sætte gang i aktiviteterne vedrørende frivillig tilbagevenden.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
I Malta henviser undtagelsen til kystfiskeri, men virkningen er begrænset på grund af det faktum, at alle fiskere i Malta er selvstændige.
In Malta, the exception refers to coastal fishing, but its impact is limited due to the fact that all fishermen in Malta are self-employed.
I Malta iværksatte regeringen en strategi for bekæmpelse af analfabetisme for 2014-2019.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
I Malta må denne debat nødvendigvis omfatte aktører fra produktions- og turistsektorerne.
In Malta, this debate will need to involve operators from the manufacturing and tourism sectors.
I Malta og Finland findes der ordninger, som udelukkende bygger på skatteincitamenter.
Systems based only on tax incentives are applied in Malta and Finland.
I Malta overgår en befolkning på omkring 400 000 fra maltesiske lira til euro.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
I Malta syntes man, at erhvervsvejledning var meget nyttigt, da mange arbejdstagere, som ikke kendte til jobmulighederne i andre sektorer, kunne overveje at blive ansat uden for tekstilsektoren.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
I Malta tilbyder en ny ordning gratis førskoleundervisning og børnepasning i offentlige og private institutioner til husstande, hvor begge forældre arbejder og/eller er under uddannelse.
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
I Malta tredobledes efterspørgslen efter rygestoprådgivning efter indførelsen af advarslerne.
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
I Malta, Cypern og Tyrkiet ligger kvindernes beskæftigelsesniveau langt under EU-gennemsnittet, og kønsforskellene på beskæftigelsesområdet er meget større.
In Malta, Cyprus and Turkey, both the level of female employment and the gender gap is far below the European Union average, and the gender employment gap far greater
I Malta, hvor PEGI ikke finder anvendelse, er videospil omfattet af den generelle lovgivning.
In Malta, where PEGI does not apply, video games fall under general legislation.
i Malta, ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt »Qorti ta' l-Appell« efter appelproceduren i »kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
I Malta, Italien og Sverige, som tillader etablering af rygerum med separat ventilation, har de fleste virksomheder undladt at gøre brug af denne mulighed.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
I Malta, Spanien og Sverige udmøntede alle finansierede projekter efter tildelingsorgan-metoden en eller flere specifikke prioriteter.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.