natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2008/ENV/002.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the Community Acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/ENV/002.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2009/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and it's Legislative Work Programme under the reference 2009/ENTR/001.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2009/ENTR/006.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2009/ENTR/006.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencen 2010/ENTR/0021.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the EU acquis and its Work and Legislative Programme under the reference 2010/ENTR/0021.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens arbejds‑ og lovgivningsprogram under referencen 2007/ENTR/009.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Legislative Work Programme under the reference 2007/ENTR/009.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU-retten og i dens lovgivningsmæssige arbejdsprogram under referencen 2010/ENTR/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the ‘acquis communautaire’ and its Legislative Work Programme under the reference 2010/ENTR/001.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og dens lovgivnings- og arbejdsprogram med referencen 2005/SANCO/034.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og dens lovgivnings- og arbejdsprogram med referencen 2007/INFSO/001.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og dets arbejds- og lovgivningsprogram under henvisningen ”CLWP 2004 1011 fiche 2005”.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference CLWP 2004 1011 fiche 2005.520
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og i dens arbejds- og lovgivningsprogram under referencenummer 2005/TREN/017.520
The proposal is included in the Commission's rolling programme for updating and simplifying the Community acquis, and in its Work and Legislative Programme under the reference 2005/TREN/017 .520
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for opdatering og forenkling af den gældende fællesskabslovgivning og i arbejds- og lovgivningsprogrammet med følgende referencenummer: 2008/SANCO/001.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2008/SANCO/001.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for opdatering og forenkling af EU-retten.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
Forslaget indgår i Kommissionens rullende program for opdatering og forenkling af EU-retten.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-dating and simplification of the acquis communautaire.
Forslaget indgår i Kommissionens strategi til fjernelse af disse hindringer og tager udgangspunkt i rapporten om status over det indre marked for tjenester, som har kortlagt hindringernes omfang og betydning.
This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services, which revealed their extent and significance.
Forslaget indgår i Kommissionens strategi til fjernelse af disse hindringer og tager udgangspunkt i rapporten om status over det indre marked for tjenester2, som har kortlagt hindringernes omfang og betydning.
This proposal forms part of the strategy adopted by the Commission to eliminate these obstacles and follows on from the Report on the State of the Internal Market for Services2, which revealed their extent and significance.
Forslaget indgår i Kommissionens strategi til forbedring af effektiviteten af slutbrugerudstyr, som det er angivet i Kommissionens meddelelse om "Energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - En strategi for rationel energianvendelse"1.
This proposal is part of the Commission's strategy to improve efficiency of end-use electrical equipment, as indicated in the Commission Communication on "Energy Efficiency in the European Community - Towards a Strategy for the Rational Use of Energy".
Forslaget indgår i køreplanen for styrkelse af mistænktes og sigtedes processuelle rettigheder i straffesager.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Forslaget indgår i øvrigt i et sæt af regler - med direktiv 85/3 som det første i rækken - med det formål at definere specifikationerne for den "europæiske lastvogn".
The proposal also fits in with a set of standards seeking to define the characteristics of the "European lorry", and starting in 1985 with Directive 85/3.
Forslaget indgår lige som de tre andre forslag, som ØSU allerede har afgivet udtalelse om, i et sæt på 17 forslag til særprogrammer, som Kommissionen forelægger samtidig; med disse programmer iværksættes det 4. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), som blev vedtaget i fælles beslutningstagning af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. april 19941.
Like the other three proposals on which it has already given its views, this is one of seventeen proposed specific programmes presented together by the Commission in implementation of the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998), adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure on 26 April 19941.
Forslaget indgår også i Kommissionens rullende forenklingsprogram.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Forslaget indgår som en del af Kommissionens strategi på sundhedsområdet, hvor der er konsensus blandt og støtte fra alle EF-institutioner efter en tilbundsgående debat, som Kommissionen iværksatte med sin meddelelse KOM(1998) 230 af 15. april 1998.
The proposal forms part of the Commission strategy on health on which there is consensus among and support from all Community Institutions following an in-depth debate launched by the Commission with its communication COM (1998) 230 of 15 April 1998.
Forslaget indgår som et prioriteret initiativ1 i Kommissionens arbejdsprogram for 2008 2(ref.: 2008/EMPL/025).
The proposal is a priority initiative1 in the Commission's work programme for 20082 (ref. 2008/EMPL/025).
Forslaget indgår som led i den 3. pakke af lovgivningsforanstaltninger til styrkelse af sikkerheden til søs.
The proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
Forslaget indgår som led i Kommissionens løbende program for forenkling af lovgivningen.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Forslaget indgår som led i køreplanen for styrkelse af mistænktes og sigtedes processuelle rettigheder i straffesager.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Forslaget indgår som led i køreplanen for styrkelse af mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Forslaget indgår således i den nye flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020, som Kommissionen har fremlagt med det formål at gøre EU's flerårige budget mere uafhængigt med en mere stabil og velegnet ordning baseret på egne indtægter10.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Forslaget indgår således i Kommissionens rullende forenklingsprogram under ”Fællesskabets strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer”4, eftersom det samler de kontrolbestemmelser, der i øjeblikket er spredt over en række overlappende og komplekse lovgivningstekster, i en enkelt retsakt.
This proposal is part of the Commission’s simplification rolling programme (SRP) of the “Community strategy for simplifying the regulatory environment"4 as it will concentrate control provisions that are currently spread in a wide number of overlapping and complex legal texts in one legal instrument.
Forslaget indholder ingen særlige foranstaltninger for SMV.
The proposal does not include any particular provision for SMEs.
Forslaget indordner sig under de amerikanske regler ved at tillade at varer kan markedsføres med både SI-enheder og inch/pound-enheder.
The proposal accommodates the US regulations by allowing products to be marked with both the SI and the inch/pound indications.
Forslaget indrømmer rettigheder i form af ligebehandling på beskæftigelsesrelaterede områder som et minimumskrav.
The proposal grants rights through equal treatment in employment related fields as a minimum requirement.
Forslaget indskrænker anerkendelsen af læge- og tandlægespecialer til specialer, som er fælles for alle medlemsstater.
The proposal does limit the recognition of medical and dental specialisations to those that are common to all the Member States.
Forslaget indskrænker heller ikke gunstigere bestemmelser i internationale konventioner, der forbyder forskelsbehandling på grund af nationalitet, som f.eks. den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The proposal should also be without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Forslaget indskrænker heller ikke gunstigere internationale instrumenter vedtaget af Europarådet (Det Europæiske Sociale Charter af 18. oktober 1961, det reviderede Europæiske Sociale Charter af 3. maj 1996 og den Europæiske Konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling af 24. november 1977).
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
Forslaget indskrænker ikke gunstigere bestemmelser i allerede indgåede eller kommende fællesskabsaftaler eller blandede aftaler med tredjelande, der regulerer retsstillingen for arbejdstagere fra tredjelande, som f.eks. EØS-aftalen eller associeringsaftalen med Tyrkiet.
The proposal is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third-country workers such as the EEA agreement, or the Association Agreement with Turkey.
Forslaget indsnævrer navnlig de formål, hvortil de retshåndhævende myndigheder må kræve lagrede data udleveret.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Forslaget indvirker ikke direkte på indtægterne, selv om det eventuelt vil mindske risikoen for svig og dermed øge indbetalingen af egne indtægter.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
Forslaget indvirker ikke direkte på indtægterne, selvom en forbedring af skatteadministrationen kan hjælpe til at gøre opkrævningen af egne indtægter (moms) mere effektiv og mere rentabel.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although improvement in fiscal administration should make the own resources (VAT) collection more effective and cost efficient.
Forslaget indvirker ikke direkte på indtægterne, selvom en modernisering af toldadministrationen kan hjælpe til at gøre påkrævningen af de egne indtægter mere effektiv og mere rentabel.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Forslaget inkorporerer i EU-lovgivningen de ændringer af ordningen, der er foretaget med vedtagelsen af NEAFC-henstilling 15/2013 og 9/2014 som ændret ved henstilling 12/2015.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Forslaget inkorporerer Århus-konventionen og er baseret på de retslige og administrative procedurer, der allerede findes i medlemsstaterne.
This approach incorporates the Århus Convention and is based on the administrative and judicial proceedings existing in Member States.
Forslaget instruerer medlemsstaterne om
The proposal instructs the Member States:
Forslaget integrerer de gældende miljøbeskyttelseskrav i en energiinfrastruktursammenhæng i overensstemmelse med artikel 11 i TEUF.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
Forslaget integrerer forsknings- og innovationsaktiviteter i en samlet helhed med henblik på at nå de politiske mål.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Forslaget integrerer og ajourfører direktiverne i punkt 1) og 2) uden at foretage større ændringer af de nuværende bestemmelser om vej- og jernbanetransport.
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Forslaget introducerer begrebet "kontrolleret konkurrence", hovedsageligt baseret på regelmæssig fornyelse af eneret på et marked med fri adgang.
This proposal introduces the concept of "regulated competition", based essentially on the regular renewal of exclusive rights in a market based on free access.
Forslaget involverer ikke omarbejdelse.
The Proposal does not involve recasting.
Forslaget kan accepteres efter tilføjelse af "arbejdsmarkedets parter og forskningscentre" for bedre at afspejle artikel 8.
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Forslaget kan accepteres gennem en omarbejdning med ordlyden "bør instituttet bidrage til …" i stedet for "bør instituttet også beskæftige sig med dette aspekt".
This will be acceptable after being reworked along the following lines: “contributing to [this objective] …” rather than “attainment of [this objective]”.
Forslaget kan accepteres med en lettere omarbejdning ("andre relevante websteder" i stedet for "alle relevante websteder").
Acceptable with slight reworking (“other relevant websites” instead of “all relevant websites”).
Forslaget kan accepteres med en omarbejdning, således at der ligeledes fokuseres på mandlige rollemodeller: derfor skal passagen "fremhæve kvinders resultater på alle områder i samfundslivet, således at de kan tjene som positive eksempler, der kan inspirere andre kvinder" erstattes med: "fremhæve positive kønsroller på alle områder i samfundslivet i Europa, således at de kan tjene som positive eksempler, der kan inspirere andre mænd og kvinder…".
This will be acceptable after it has been reworked to include the importance of highlighting role models for men as well: “highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow” should therefore be replaced with “highlighting positive gender roles in European society in all walks of life for other men and women to follow…".
Forslaget kan accepteres og er desuden i overensstemmelse med Rådets tekst.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
Forslaget kan accepteres, da det er en forbedring af teksten.
Acceptable, as it strengthens the text.
Forslaget kan accepteres, da det er mere i overensstemmelse med Rådets tekst.
Acceptable, being in line with the Council’s text.
Forslaget kan accepteres, da det giver øget klarhed og er i overensstemmelse med Rådets tekst.
Acceptable, as it gives greater clarity and is in line with the Council’s text.
Forslaget kan accepteres, da det skaber øget åbenhed.
Acceptable, as it enhances transparency.
Forslaget kan accepteres, eftersom der er tale om en præcisering af opgaverne.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
Forslaget kan accepteres, eftersom der er tale om en præcisering.
It is acceptable, since it adds precision.
Forslaget kan accepteres, eftersom det afspejler bestemmelserne i artikel 4.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Forslaget kan accepteres, idet fremstillingen er mere nøjagtig og i overensstemmelse med Rådets tekst.
Acceptable, more concise presentation, in line with the Council’s text.
Forslaget kan accepteres, men som tilføjelse.
Acceptable, but as an addition.
Forslaget kan bane vej for, at EU får en fælles lovgivning til at forvalte migrationsstrømmene af studerende, praktikanter og volontører.
It opens the door to suitable common EU legislation for managing migration flows of students, trainees and volunteers.
Forslaget kan begrænses til websteder inden for den offentlige sektor, da alene dette ville udmønte sig i et ganske betydeligt marked for webudviklere.
The proposal could be limited to public sector websites, as this alone would result in a sizable market for web-developers.
Forslaget kan betragtes som et godt udgangspunkt forud for 2003, men der er stadig meget at gøre.
The opinion was a good start for the year 2003, but much remained to be done.
Forslaget kan betragtes som værende af stor politisk betydning.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Forslaget kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Forslaget kan bidrage til at styrke borgernes tillid til det indre marked ved at etablere et system, der muliggør sagsanlæg mod ulovlig handelspraksis på tværs af grænserne.
The proposal may help to boost consumer confidence in the internal market by establishing appropriate machinery for combatting cross-frontier illegal trade practices.
Forslaget kan derfor betragtes som et "datterdirektiv" til direktiv 96/62/EF.
The current proposal may therefore be regarded as a "daughter directive" of Directive 96/62/EC.
Forslaget kan derfor trækkes tilbage.
The proposal can therefore be withdrawn.
Forslaget kan eventuelt bevirke, at medlemsstaternes planer om at modernisere deres dataanlæg mv. i forbindelse med bilregistrering vil blive fremskyndet, da flere af medlemsstaterne har fremført, at de overvejer at foretage sådanne ændringer af andre grunde (f.eks. bilafgifter, der differentieres efter bilernes forurening).
The proposal may have the effect of bringing forward Member State’s plans to upgrade computer facilities, etc. associated with vehicle registration, as several have indicated that such changes are being considered for domestic policy reasons (e.g. differentiated circulation taxes according to the degree of vehicle exhaust pollution).
Forslaget kan fremsættes over for gerningsmanden i et "maison de justice et du droit".
The settlement may be proposed in a “maison de justice et du droit” (law centre).
Forslaget kan gennemføres enkelt og gradvist.
The proposal may be implemented simply and gradually.
Forslaget kan have en positiv virkning på beskyttelsen og udviklingen af de grundlæggende rettigheder i Unionen, hvis medlemsstaterne anmoder om og modtager teknisk bistand på beslægtede områder.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Forslaget kan henføres til henstillingerne om miljø og bæredygtig udvikling fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998, som blev gentaget af Rådet (industriministrene) i november 1999 i rapporten om "Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i EU's industripolitik.
The proposal satisfies the guidelines proposed on environmental issues and sustainable development by the European Council in Cardiff in June 1998, which were adopted by the Industry Council of November 1999 in its report "Integrating sustainable development and industry policy".
Forslaget kan ikke accepteres, eftersom det ikke er nødvendigt at specificere i forordningen, at disse oplysninger skal indgå i den årlige rapport.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Forslaget kan ikke anskues isoleret fra andre europæiske og internationale initiativer, der sigter på større udveksling af oplysninger mellem skattemyndigheder som f.eks. forlængelsen af rentebeskatningsdirektivet fra 2005 eller FATCA-ordninger.
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Forslaget kan ikke anskues isoleret fra andre europæiske og internationale initiativer, der sigter på større udveksling af oplysninger mellem skattemyndigheder som f.eks. forlængelsen af rentebeskatningsdirektivet fra 2005 eller FATCA-ordninger.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Forslaget kan imidlertid føre til både forsynings- og raffineringsvanskeligheder i EU, navnlig i lyset af krigen i Irak.
However, the proposal may create both supply and refining difficulties in the EU exacerbated by the war in Iraq.
Forslaget kan imidlertid have indvirkning på det grundlæggende princip, hvorefter GATS sikrer en vis fleksibilitet med hensyn til arten og omfanget af liberaliseringsforpligtelserne.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.