natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med fire mål (flere job og større kvalitet i arbejdet, arbejde skal kunne betale sig, tilvejebringelse af højere og fleksible kvalifikationer på arbejdspladsen, og at arbejde skal være en reel mulighed for alle) blev der indkredset fem prioriterede foranstaltninger: beholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet, gennemgå skatte- og understøttelsessystemerne, fjerne forskelle mellem kvinder og mænd med hensyn til løn og adgang til arbejdsmarkedet, fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt personer med plejeansvar og nedbringe antallet af personer, som forlader uddannelsessystemet uden eksamen.
In the framework of four objectives (more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all) five priority actions were identified: retain workers longer in employment; review tax/benefit systems; tackle gender gaps in pay and labour market access; promote the participation of persons with care responsibilities; reduce school drop-out rates.
I forbindelse med firmabilbeskatningen skal der tages hensyn til EU's generelle politiske målsætning, navnlig hvad angår transport- og miljøpolitik.
Company car taxation has to take into account the general objectives of EU policies, and in particular, those of transport and environmental policies.
I forbindelse med Fiscalis 2013-programmet defineres europæisk merværdi med henblik på den endelige evaluering som ekstra gevinster ved at handle på EU-niveau sammenlignet med et nationalt initiativ, et multilateralt eller et andet internationalt initiativ.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
I forbindelse med Fiscalis-programmet er der indgået forpligtelser for i alt 19 622 659 EUR.
The total amount of commitments under the Fiscalis programme is €19 622.659.
I forbindelse med fiskeriforvaltning sker lukningerne hovedsagelig af følgende grunde:
Within the fisheries management ambit, closures are used primarily for the following purposes:
I forbindelse med fiskeriforvaltningen skal der i højere grad tages hensyn til kystsamfundenes velfærd, havmiljøet og samspillet mellem fiskeriet og andre aktiviteter.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
I forbindelse med fiskerimulighedernes fordeling finder EØSU det nuværende princip om relativ stabilitet tilfredsstillende.
The EESC also endorses the continued allocation of fishing opportunities in accordance with the current relative stability principle.
i forbindelse med FIUF-programmernes akvakulturforanstaltninger lægges der vægt på:
within the measures related to aquaculture in the FIFG Programmes, priority shall be given to :
I forbindelse med fjerde fase af processen vedrørende forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM), som Kommissionen lancerede i oktober 1998, udsendte en arbejdsgruppe om selskabslovgivning i september 1999 en rapport om forenklingen af første og andet direktiv om selskabsret18.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives18.
I forbindelse med fjerde fase af processen vedrørende forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM), som Kommissionen lancerede i oktober 1998, udsendte en arbejdsgruppe om selskabslovgivning i september 1999 en rapport om forenklingen af første og andet direktiv om selskabsret19.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives19.
I forbindelse med fjerde fase af processen vedrørende forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM), som Kommissionen lancerede i oktober 1998, udsendte en arbejdsgruppe om selskabsret i september 1999 en rapport om forenklingen af første og andet direktiv om selskabsret3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
I forbindelse med fjerde fase af processen vedrørende forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM), som Kommissionen lancerede i oktober 1998, udsendte en arbejdsgruppe vedrørende selskabsret i september 1999 en rapport om forenklingen af første og andet selskabsretsdirektiv, som indeholdt visse henstillinger13.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives which contained certain recommendations13.
I forbindelse med fjernarbejdsmetoder bør man overveje værktøjer til fjernundervisning.
Tools for remote learning should be considered in the context of remote working systems.
I forbindelse med fjernbetalingstransaktioner, f.eks. onlinebetalinger, er sikkerhedskravene endnu mere vidtgående, idet der kræves en dynamisk forbindelse til transaktionsbeløbet og betalingsmodtagerens konto for yderligere at beskytte brugeren ved at minimere risikoen i tilfælde af fejl eller svigagtige angreb.
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
I forbindelse med fjernelsen af uligheder i eller uden for medlemsstaterne er det vigtigt ikke blot at se på medlemsstaternes ansvar, men også på den rolle, som regionerne spiller, som er en rolle, der på ingen måde kan udmøntes i en omgåelse af medlemsstaternes kompetencer.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
I forbindelse med fjernsalg kan forbrugeren ikke se varen, inden aftalen indgås, og derfor bør han have fortrydelsesret, således at han kan få kendskab til varens art og den måde, den fungerer på.
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the good before concluding the contract he should have a right of withdrawal, which allows him to ascertain the nature and functioning of the goods.
I forbindelse med fjerntransport af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller ‑svin skal brugerne overholde bestemmelserne i bilag II vedrørende logbog.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, keepers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
I forbindelse med fjerntransport af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, ‑geder eller ‑svin skal transportvirksomheder og organisatorer overholde bestemmelserne i bilag II vedrørende logbog.
For long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, transporters and organisers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
I forbindelse med fleksible uddannelsestilbud, som er kombineret med en vidtrækkende tilstedeværelse (geografisk og med hensyn til sprog), anvender EASA kvalificerede uddannelsesudbydere, som er omhyggeligt udvalgt gennem en egnet godkendelsesprocedure.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
I forbindelse med flere programmer er man f.eks. begyndt at udpege et “månedens projekt”, som promoveres særlig kraftigt.
Several programmes have for example started an measure to determine a ‘project of the month’ to whose promotion particular efforts are devoted.
I forbindelse med flexicurity understregede EØSU i sin udtalelse, at der bør være en høj grad af social sikkerhed, aktive arbejdsmarkedspolitikker samt uddannelse, videreuddannelse og faglig uddannelse.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
I forbindelse med flytning.
when moving
I forbindelse med flytningsordningen i krisesituationer skal disse personers ansøgninger behandles af en anden medlemsstat (tilflytningsmedlemsstaten).
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
I forbindelse med flytningsordningen i krisesituationer skal en række ansøgninger om international beskyttelse undersøges af tilflytningsmedlemsstaten som en undtagelse fra princippet i artikel 3, stk. 1, i henhold til hvilket en ansøgning skal behandles af den medlemsstat, som er ansvarlig efter kriterierne i kapitel III.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
I forbindelse med flyvepladsudstyr indføres der procedurer og krav, så det undgås at eksisterende regler duplikeres, hvad enten de findes i et direktiv efter den nye metode eller gennemførelsesbestemmelserne for det fælles europæiske luftrum.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
I forbindelse med flyvninger under fælles kode bør CRS ikke have mulighed for selv at vælge, hvilke flyvemuligheder der skal vises.
CRSs should have no discretion in how code share flights are displayed;
I forbindelse med FN’s klimaaftale var der enighed om, at skovene ved at binde kulstof spiller en rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
I forbindelse med fodring af dyr, som anvendes i fødevareproduktionen, skal husdyrproducenter
When feeding food-producing animals, livestock farmers shall:
I forbindelse med folkesundheden og miljøet bør der satses mere på aktiv udvikling af europæiske standarder for udledninger fra virksomheder og på andre beskyttelsesforanstaltninger.
In the fields of public health and environmental protection, greater emphasis must be given to the development of European standards on industrial pollution and other preventive and protective measures.
I forbindelse med folkesundhedsprogrammet vil der blive taget fat på rygning som en væsentlig sundhedsdeterminant, og der blive ydet støtte til forebyggende foranstaltninger på området.
The public health programme will address smoking as a major determinant of health and will provide support for preventive measures in this area.
I forbindelse med fondenes bidrag til den sociale økonomi og til finansiering af nyskabende initiativer til gavn for almenvellet indeholdt akten for det indre marked en opfordring til en indsats for at fjerne de hindringer, fondene støder på, når de opererer på tværs af grænserne.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
i forbindelse med for sen ansøgning om betaling eller tildeling af rettigheder allersidste ansøgningsfrist og nedsættelser som følge af forsinkelsen.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
I forbindelse med foranstaltning 4 (Fremme koordinering og fælles aktiviteter vedrørende miljø og sundhed) foreslås det tilsvarende at nedsætte en konsultativ gruppe og generelt yde støtte til udveksling mellem relevante myndigheder.
Similarly, Action 4 (enhancing coordination and joint activities on environment and health) proposes the establishment of a consultative group and general support for exchanges between the relevant authorities.
I forbindelse med foranstaltningen "forarbejdning og afsætning", der vedrører fællesskabsretten, og som har fået tildelt den næststørste andel af midlerne, er der alvorlige problemer med at absorbere støtten.
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
I forbindelse med foranstaltningen vedrørende "landdistrikternes infrastruktur" skal der angiveligt have været tale om projekter af lav kvalitet og uregelmæssigheder i udbudsprocedurerne.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
I forbindelse med foranstaltninger for at forebygge makroøkonomiske ubalancer, der hovedsagelig skyldes alt for store gældsætning i den private sektor, mener EØSU, at de overvågnings- og kontrolmuligheder, Den Europæiske Centralbank (ECB), Det Europæiske System af Centralbanker, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for bankvæsen har, er blevet undervurderet.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
I forbindelse med foranstaltninger for at forebygge makroøkonomiske ubalancer, der hovedsagelig skyldes alt for store gældsætning i den private sektor, mener EØSU, at de overvågnings- og kontrolmuligheder, Den Europæiske Centralbank (ECB), Det Europæiske System af Centralbanker, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Bankvæsen har, er blevet undervurderet.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
I forbindelse med foranstaltninger til støtte af eksisterende eller nye forskningsstrukturer, kan tilskudsaftalen fastsætte særbestemmelser for brugerne af disse infrastrukturer.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
I forbindelse med foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed blev der opstillet en sammenlignende oversigt over tilgange og metoder, som anvendes ved vurdering af forbrugsvarers sikkerhed.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
I forbindelse med foranstaltninger til udvikling af it-teknologi har EIB-gruppen besluttet at støtte fremskyndelse af formidlingsprocessen, navnlig på medieområdet, og har indført underprogrammet i2i av-initiativet.
In the context of measures intended to develop information technologies, the EIB Group decided to support the speeding up of the dissemination processes, particularly in the media field, and established the sub-programme i2i audiovisual.
I forbindelse med foranstaltninger udadtil anses forfinansieringen dog for at udgøre et betydeligt beløb, hvis beløbet overstiger 250 000 EUR.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
I forbindelse med foranstaltninger udadtil anses forfinansieringen dog for at udgøre et betydeligt beløb, hvis beløbet overstiger 250 000 EUR.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250 000.
I forbindelse med foranstaltninger vedrørende ERC's frontlinjeforskning kan tilskudsaftalen fastsætte særbestemmelser, især vedrørende brugsrettigheder, mulighed for at overdragelse og formidling i forhold til deltagerne, forskerne og alle af foranstaltningen berørte parter.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
I forbindelse med foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 72, stk. 1, litra f) og g), i direktiv [ny MiFID], skal myndigheden på sit websted offentliggøre og ajourføre en database med resuméer af de gældende foranstaltninger, herunder oplysninger om den berørte person eller gruppe af personer, de relevante finansielle instrumenter, alle kvantitative foranstaltninger eller tærskler, såsom det maksimale antal kontrakter, som personer kan indgå, før et loft er nået, eventuelle undtagelser derfra, og årsagerne hertil.
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
I forbindelse med foranstaltninger, som har til formål at forbedre arbejdsmarkedsdeltagelsen og aktiv aldring, skal man tage hensyn til sammenhængen med pensioner og sundhedspleje, herunder de sociale målsætninger og systemernes økonomiske bæredygtighed.
Measures to increase labour force participation and active ageing should take into account the relationship with pensions and health care, including their social objectives and the financial sustainability of their systems.
I forbindelse med foranstaltningerne i 1992, 1997 og 2000 blev der især fokuseret på at nedsætte behovet for fremtidige stigninger i bidragssatserne, navnlig ved at øge de ældres beskæftigelsesfrekvens og dermed den faktiske pensionsalder.
A major focus of the measures of 1992, 1997 and 2000 was to reduce the need for future increases in contribution rates, notably by raising the labour force participation rate of older workers and hence the effective retirement age.
I forbindelse med foranstaltningerne tages der hensyn til kønsrelaterede spørgsmål og de mest udsatte personers særlige behov, herunder personer, der er blevet tortureret eller behandlet umenneskeligt eller nedværdigende, samt børns tarv.
Actions shall take account of gender‑related issues and of the specific needs of the most vulnerable, including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children.
I forbindelse med foranstaltningerne til fordel for ASETRA222, et almennyttigt selskab omfattende landevejs- og bytransportselskaber, som skulle sætte det i stand til at skabe et informations- og servicesystem på transportområdet, besluttede Kommissionen den 31. marts, at den ikke ville gøre indsigelse.
Aid to Asetra,222 a non‑profit‑making association grouping together road and urban transport undertakings, to enable it to set up a system providing information and services in the transport field was cleared by the Commission on 31 March.
I forbindelse med foranstaltningerne til fremme af ligestilling på arbejdsmarkedet fremsætte krav om jobskabende tjenesteydelser og forhandle sig frem til finansiel deltagelse fra virksomhedernes side med henblik på at fremme foreningen af arbejde og familieliv for alle.
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
I forbindelse med foranstaltningerne til konkret beskyttelse af befolkningen under normale forhold i henhold til artikel 44 i direktiv 96/29/Euratom tages alle aspekter af de nukleare anlægs sikkerhed med i betragtning.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
I forbindelse med foranstaltningerne ydes der over 200 mio. EUR i offentlig støtte til købere af dekodere til digital jordbaseret teknologi.
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
I forbindelse med foranstaltningernes omfang og niveau bør der tages hensyn til eventuelle negative konsekvenser for personalet (træthed, stress).
The scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress).
I forbindelse med foranstående bemærkninger konstaterer ØSU, at hastigheden nok er et grundlæggende element, men ikke kan være det eneste kriterium.
In the light of the above, the Committee notes that speed, although an essential factor, is insufficient as the sole criterion.
I forbindelse med forbedring af adgangen til finansiering er europæiske SMV'ers mangfoldighed en fordel.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
I forbindelse med forbedringen af jernbanenettenes indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet bør forskningsprogrammet udvides til også at omfatte den generelle kompatibilitet på områder som strømsystemerne, sikkerhedsanordninger, EDB-systemer, fritrumsprofiler og produktionsprocesser.
To improve the interconnection and interoperability of railway networks, the research programme should also encompass the general compatibility of electrical power systems, safety systems, EDI systems, gauges and production processes.
I forbindelse med forberedelse af en udvidet konsekvensanalyse er det vigtigt at overveje, hvorledes der kan indsamles yderligere oplysninger, således at nøglespørgsmålene kan besvares fyldestgørende4.
In preparing an extended impact assessment it is important to consider how to assemble the further information needed to answer fully key questions4.
I forbindelse med forberedelsen af afgørelsen fra 2012 har man gennemført høringer med medlemsstaterne om de aktuelle mangler og Eures-nettets mulige fremtidige udvikling.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
I forbindelse med forberedelsen af denne rapport mødtes studiegruppen i Tallinn med repræsentanter for estiske, litauiske og lettiske samfundsgrupper og var også i skriftlig forbindelse med tilsvarende grupper i Rusland og Polen.
During the preparation of the information report, the study group met representatives of Estonian, Latvian and Lithuanian socio-economic interest groups in Tallinn and was in written communication with corresponding groups in Russia and Poland.