natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler, at der oprettes platforme for dialog mellem civilsamfundet og regeringerne i EU's nabolande, og er villig til at bistå Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i arbejdet for at nå dette mål.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
EØSU anbefaler, at der oprettes platforme for dialog mellem civilsamfundet og regeringerne i EU's nabolande, og er villig til at bistå Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i arbejdet for at nå dette mål.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
EØSU anbefaler, at der opstilles en årlig resultattavle for EU, der viser en række socioøkonomiske, teknologiske og beskæftigelsesmæssige udviklingstendenser i relevante dele af verden.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
EØSU anbefaler, at der opstilles mål på følgende områder:
The Committee recommends objectives for the following areas:
EØSU anbefaler, at der opstilles specifikke foranstaltninger på europæisk, nationalt og lokalt niveau, hvis "kreativitet og innovationskapacitet" blandt indvandrede iværksættere skal styrkes.
The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
EØSU anbefaler, at der overhovedet ikke anvendes dyr i forbindelse med prøverne, og at det i stedet er tilgængelige computersimuleringer, som finder anvendelse.
The EESC recommends to not use any animals for testing of traps and to instead use the already available computer simulation.
EØSU anbefaler, at der systematisk indsamles og videreformidles gode erfaringer med og eksempler på den hidtidige indsats med henblik på hurtigst muligt at opnå en effekt i lande og i sektorer, som endnu ikke har vist ønskelige fremskridt.
The Committee recommends that positive experiences and examples of past efforts be systematically collected and disseminated with a view to achieving impact as soon as possible in countries and sectors that have not yet shown the desired progress.
EØSU anbefaler, at der tages behørigt hensyn til anbefalingerne i udvalgets nyligt vedtagne udtalelser om netop socialt iværksætteri1."
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
EØSU anbefaler, at der tages behørigt hensyn til anbefalingerne i udvalgets nyligt vedtagne udtalelser om netop socialt iværksætteri6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
EØSU anbefaler, at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de medlemsstater, der er stærkt afhængige af turismen.
The Committee recommends that attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism.
EØSU anbefaler, at der tages hensyn til den regionale offentlige kollektive personbefordring ad landevej som et middel til at opfylde de mål, Kommissionen forfølger, såsom at reducere trafiktætheden, forureningen og brændstofforbruget samt forbedre trafiksikkerheden.
The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
EØSU anbefaler, at der tages hensyn til SMV'ers forslag til, hvordan man undgår yderligere omkostninger, når det lægges fast, hvordan systemet skal anvendes.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
EØSU anbefaler, at der tages passende hensyn til dette bidrag fra arbejdsmarkedets parter, og at de lige fra starten inddrages i beslutningsprocessen, såvel på europæisk plan som på regionalt og lokal plan.
The EESC recommends that this contribution from the social partners be duly taken into consideration and that they be involved from the very start of the decision-making process, at both European and regional and local level.
EØSU anbefaler, at der træffes foranstaltninger med henblik på at sikre gennemsigtighed i alle forsyningskædens led (producenter – forarbejdningsvirksomheder – distributører – detailhandlere), hvilket vil støtte en retfærdig fordeling af produkternes merværdi.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
EØSU anbefaler, at der træffes foranstaltninger til at tilskynde offentlige indkøbere til at indføre og anvende disse metoder.
The EESC recommends that steps should be taken to encourage public purchasers to adopt and use such techniques.
EØSU anbefaler, at der træffes følgende foranstaltninger:
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
EØSU anbefaler, at der udarbejdes en "European way of Venture capital fundings".
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
EØSU anbefaler, at der udarbejdes særlige standarder for sikkerhedstjenester for luftfarten, som skal være ens på det højest mulige niveau, i tilgift til de almindelige juridiske standarder, som er gældende for Fællesskabets tilgang til sikkerheden for civil luftfart.
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
EØSU anbefaler, at der udpeges en række nøgleindikatorer og en indledende liste over mål, som det vil være hensigtsmæssigt at få opfyldt, og som vil gøre det muligt at gennemføre en objektiv vurdering af de opnåede fremskridt, både under gennemførelsen af programmet, og når processen er afsluttet.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
EØSU anbefaler, at der udvikles en permanent referencestruktur på baggrund af bl.a. resultaterne fra det europæiske observatorium for nanoteknologi, der blev lanceret i 2008 som et EU-finansieret projekt12 med det formål at udarbejde pålidelige, fuldstændige og ansvarlige analyser på et videnskabeligt og økonomisk grundlag, undersøge de etiske spørgsmål, foregribe eventuelle miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige risici og udarbejde nye standarder.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
EØSU anbefaler, at der udvikles fælles teknisk-normative standarder, så risikostyringen er den samme og af høj kvalitet langs hele EU's ydre grænse.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
EØSU anbefaler, at der udvikles redskaber, der kan medvirke til at øge de private investeringer i forskning og udvikling (FTU), fra risikovillig kapital eller venture kapital til øremærket EIB-finansiering og kreditfaciliteter til forskning, således at det bliver lettere at omsætte forskningsresultater til specifikke erhvervsinitiativer.
The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
EØSU anbefaler, at der udvikles støtteordninger for nystartede virksomheder og iværksætterinitiativer på bilateral basis for migranter, der vender tilbage til oprindelseslandet.
The EESC recommends developing support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives on a bilateral basis for migrants returning in their country of origin.
EØSU anbefaler, at der umiddelbart iværksættes nye undersøgelser, der udtrykkeligt tager hensyn til de reelle konsekvenser af frihandelsaftalen for civilsamfundet i EU og Indien (herunder især Modus 4, SMV'er, arbejdstagerrettigheder, kvinder, forbrugerbeskyttelse, den uformelle økonomi, landbrug, fattigdom og indvirkninger på tilgængeligheden af helt basale produkter som livsnødvendig medicin).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
EØSU anbefaler, at der ved anvendelse af strukturfondene lægges særlig vægt på beskæftigelse af unge, herunder på tiltag rettet mod at omprogrammere ubrugte midler, når det skønnes hensigtsmæssigt.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employment, including action to re-programme unspent funds where appropriate
EØSU anbefaler, at der ved anvendelse af strukturfondene lægges særlig vægt på beskæftigelse af unge, herunder på tiltag rettet mod at omprogrammere ubrugte midler, når det skønnes hensigtsmæssigt.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employment, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
EØSU anbefaler, at der ved anvendelse af strukturfondene lægges særlig vægt på unges beskæftigelsesegnethed, herunder på tiltag rettet mod at omprogrammere ubrugte midler, når det skønnes hensigtsmæssigt.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
EØSU anbefaler, at der ved anvendelse af strukturfondene lægges særlig vægt på unges beskæftigelsesegnethed, herunder på tiltag rettet mod at omprogrammere ubrugte midler, når det skønnes hensigtsmæssigt.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
EØSU anbefaler, at der vedtages konkrete foranstaltninger for at udvikle cykel- og gangstier, som er forbeholdt denne form for bæredygtig mobilitet, og som om muligt bør anlægges i tilknytning til multimodale offentlige trafikknudepunkter.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
EØSU anbefaler, at der ydes den nødvendige økonomiske støtte til organisationer, som repræsenterer SMV'erne, både på nationalt og EU-niveau, således at de kan oplyse om deres tjenester.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
EØSU anbefaler, at der ydes passende økonomisk og institutionel støtte til uddannelse af dette personale;
staff involved in running the system must be properly informed and trained, and recommends that such training be given significant financial and institutional support;
EØSU anbefaler, at deres finansielle midler øges væsentligt, så de bl.a. kan skaffe sig den ekspertise, der er nødvendig på grund af deres meget brede aktivitetsområde.
The EESC recommends a significant increase in their financial resources, particularly to allow them to acquire the expertise that they need given the broad scope of their activities.
EØSU anbefaler, at det endelige valg træffes på baggrund af grundige og omfattende overvejelser, således at det hverken indebærer fordele eller ulemper.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
EØSU anbefaler, at Det Europæiske Råd i topmødekonklusionerne i oktober giver sin støtte til en uddybning af Innovation i EU.
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
EØSU anbefaler, at Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til hvert år at aflægge rapport om deres strategier for bæredygtig udvikling som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The EESC recommends that the European Council calls upon Member States to report annually on their sustainable development strategies as part of the preparation of the Spring European Council.
EØSU anbefaler, at det inden for rammerne af EU's styrkede tilstedeværelse på internationalt niveau, får en mere aktiv rolle i de internationale drøftelser af visse spørgsmål, herunder navnlig vedrørende de nye klimaforandringsrelaterede konsekvenser for menneskers sundhed.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
EØSU anbefaler, at det indre energimarked bliver fuldført gennem fremskridt for planerne om at sammenkoble de nationale energinet i et europæisk net, som vil gøre det muligt at optimere produktionen af vedvarende energi og harmonisere prisniveauerne i de forskellige medlemsstater.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
EØSU anbefaler, at det indre energimarked bliver fuldført gennem fremskridt for planerne om at sammenkoble de nationale energinet i et europæisk net, som vil gøre det muligt at optimere produktionen af vedvarende energi og harmonisere prisniveauerne i de forskellige medlemsstater.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
EØSU anbefaler, at det overvejes at indføre en "procentdelslov", der giver borgerne mulighed for at øremærke en del af deres indkomstskat til CSO'er, så det bliver mere fordelagtigt for privatpersoner at give til velgørenhed (baseret på den eksisterende model i landene i Central- og Østeuropa), og skaber skatteincitamenter for privatpersoner og virksomheder i den forbindelse.
The EESC recommends considering the introduction of  a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as  introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
EØSU anbefaler, at det overvejes at indføre en "procentdelslov", der giver borgerne mulighed for at øremærke en del af deres indkomstskat til CSO'er, så det bliver mere fordelagtigt for privatpersoner at give til velgørenhed (baseret på den eksisterende model i landene i Central- og Østeuropa), og skaber skatteincitamenter for privatpersoner og virksomheder i den forbindelse.
The EESC recommends considering the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax for CSOs to promote individual philanthropy (based on the existing model in Central and East European countries), as well as introducing tax incentives for individual and corporate philanthropy.
EØSU anbefaler, at det overvejes at medtage "forståelig" som et krav i forbindelse med alle relevante produkter og tjenester, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet.
The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive.
EØSU anbefaler, at det prioriteres at udarbejde en række sammenlignelige indikatorer og indsamle ensartede oplysninger på medlemsstatsniveau.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
EØSU anbefaler, at det præciseres, hvad der forstås ved "offentlig intervention" og "statsstøtte".
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
EØSU anbefaler, at det undersøges, hvordan Rusland kan inddrages i store regionale projekter, som kunne drøftes med østpartnerskabslandene især inden for områder som miljø, sundhedsvæsen, transport og energieffektivitet.
The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
EØSU anbefaler, at dette begreb anerkendes og støttes.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
EØSU anbefaler, at dette drøftes med partnere fra USA.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
EØSU anbefaler, at dette indbefatter en særlig arbejdsgruppe for sociale spørgsmål, og at der straks tages skridt til at udvikle og omlægge uddannelsen og uddannelsesstrukturerne for sektoren for at opfylde nye krav til færdigheder som følge af elbilteknologien.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
EØSU anbefaler, at dette om nødvendigt gøres rettidigt for at sikre, at de nødvendige investeringer fortsat kan fremmes.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EØSU anbefaler, at dette om nødvendigt gøres rettidigt, så de nødvendige investeringer fortsat kan fremmes.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
EØSU anbefaler, at dette om nødvendigt gøres rettidigt, så de nødvendige investeringer fortsat kan fremmes.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EØSU anbefaler, at dette princip håndhæves effektivt og konsekvent over hele Europa med effektive klagemuligheder ved de administrative eller almindelige domstole.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
EØSU anbefaler, at dette præciseres, så det tydeligt fremgår, at netværket i praksis kun har en høringsfunktion.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
EØSU anbefaler, at dette punkt indarbejdes i Kommissionens henstillinger.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
EØSU anbefaler, at dette tages i betragtning, da EU bevæger sig hen imod et mere integreret indre marked.
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
EØSU anbefaler, at dialogen om det fælles økonomiske rum udvides til også at omfatte beskæftigelses- og socialpolitik (med inddragelse af arbejdsmarkedets parter), der endnu ikke indgår i forhandlingsprocessen, i hvilken forbindelse der samtidig tages hensyn til EU's begrænsede beføjelser på disse felter.
The EESC recommends that the CES dialogue should cover also employment and social policy with the involvement of the social partners that are not yet included in the negotiating process, taking at the same time into consideration the limits of EU competences in these fields.
EØSU anbefaler, at direktiv 2001/23/EF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder styrkes, så det i forbindelse med hedgefondes og kapitalfondes virksomhedsovertagelse
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EØSU anbefaler, at direktiv 2001/23/EF styrkes, så det i forbindelse med hedgefondes og kapitalfondes virksomhedsovertagelse kan garantere de berørte arbejdstageres rettigheder.
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to: safeguard the rights of the employees concerned.
EØSU anbefaler, at direktiv 2001/23/EF1 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder styrkes, så det i forbindelse med hedgefondes og kapitalfondes virksomhedsovertagelse
The EESC recommends that the Acquired Rights Directive 2001/23/EC1 be strengthened in the case of HP and PE takeovers in order to
EØSU anbefaler, at direktiverne vedtages.
The EESC recommends the approval of these directives.
EØSU anbefaler, at direktivet i lighed med aftalen indeholder en bestemmelse om, at basale færdigheder skal videreudvikles og ajourføres hvert år.
The EESC recommends that, in keeping with this agreement, the Directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.
EØSU anbefaler, at direktivet præciserer, hvad der forstås ved "reel og lige" adgang.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
EØSU anbefaler, at direktivet sørger for stærke håndhævelsesorganer udrustet med det rette materiel, der kan samarbejde på tværs af medlemsstaterne med henblik på at skabe lige konkurrencevilkår for økonomiske operatører, hvad angår tilgængelighedskrav.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
EØSU anbefaler, at direktivet vedtages.
The EESC recommends the approval of this directive.
EØSU anbefaler, at direktivforslaget vedtages under den forudsætning, at den sidste dato for markedsføring af batterier med over 0,002 vægtprocent cadmium sættes til den 31. december 2015.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
EØSU anbefaler, at disse data kategoriseres og analyseres, så de bliver lettere at anvende til formulering af konklusioner om den rigtige behandling af plasticaffaldsstrømme.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
EØSU anbefaler, at disse lande indrømmes de handelsfordele, som de allerede har fået indrømmet i WTO, og at fremme en handelsåbning uden told og kvota over for de mindst udviklede lande.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.