natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der lægges vægt på, at "mindst et medlem skal være retskyndigt" i et kollegialt organ, giver det ikke nogen mening, at beslutninger kan træffes af "ét enkelt medlem", som ikke er jurist, især ikke hvis der er tale om appelkamre (artikel 130, stk. 2).
Indeed – given that the Regulation already expresses the appropriate concern for "at least one member [to be] legally qualified", in the event of decisions being made by a group – it does not make sense, in the event of decisions being made "by a single member", for this member not to be legally qualified, especially on a Board of Appeal (Article 130(2)).
Hvis der mangler dynamik og vitalitet er i industrien, vil det ramme denne form for tjenesteydelser.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
hvis der mangler politisk vilje til at gennemføre rettidige paritetsændringer, hvor der et tilpasningsbehov som følge af divergerende udvikling i de makroøkonomiske nøgletal,
if the political will is lacking to adjust parities promptly to reflect divergent trends in economic fundamentals,
Hvis der med "kontrol" menes "fornuftig overvågning", er kritikken ubegrundet; menes der noget andet, må afsnittet omformuleres.
If by "monitoring arrangements" it is meant "prudential supervision", the criticism is unsubstantiated; if it means something different, a re-drafting is necessary.
Hvis der med andre ord anvendes nærmere bestemte betegnelser i mærkningen, skal EU-reglerne være opfyldt.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Hvis der med den videnskabelige og tekniske udvikling angående udvælgelseskriterier og laboratorietest for donorer skulle dukke ny viden op om overførbare sygdomme gennem donation, bør der straks foretages en tilpasning af fællesskabslovgivningen.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
Hvis der med det samme indføres en minimumspunktafgift til den fastsatte frist, risikerer man, at målene ikke kan nås, og at Slovenien ikke kan opfylde sine forpligtelser under Kyoto-protokollen.
The immediate introduction of the minimum excise duty at the prescribed rate could set back the achievement of the goal and jeopardise fulfilment of the commitments that Slovenia has undertaken in connection with the Kyoto protocol.
Hvis der med fragmentering menes den uensartethed, den overregulering, de overlapninger og den kompleksitet, der på nuværende tidspunkt stadig præger lovgivningen, så har Kommissionen EØSU's fulde opbakning i denne sammenhæng.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Hvis der med henblik på anvendelse af dette direktiv oprettes lagre på en medlemsstats område for virksomheders, organisationers og agenturers regning, som er etableret i en anden medlemsstat, kan den medlemsstat, på hvis område disse lagre opbevares, under ingen omstændigheder modsætte sig, at lagrene overføres til de andre medlemsstater, for hvis regning de opbevares.
In the event of stocks being built up, for the purposes of the application of this Directive, in the territory of a Member State on behalf of undertakings, organisations or agencies established in another Member State, the Member State in the territory of which such stocks are stored may not in any circumstances object to their being transferred to the other Member States on behalf of which the stocks are held.
Hvis der med henvisning til lovgivningen eller beslutninger truffet på fællesskabsplan kunne sikres adgang til uddannelse og garanti for job eller anden samfundsnyttig beskæftigelse, ville man kunne øge bevidstheden om disse spørgsmål, som har stor betydning for det europæiske samfunds fremtid.
Access to training and the "guarantee" of a job or socially useful activity, enshrined by legislation or decisions taken at Community level, could help to increase awareness of these questions, which are crucial to the future of European society.
Hvis der med ØMU'ens start skal indledes en stabil udvikling i Europa, stiller det krav om en dobbeltforankret lønpolitik.
In order to ensure stability following the launch of European monetary union, wage policy must be anchored on two fronts.
Hvis der medforbrændes farligt affald med et indhold på mere end 1 % halogenerede organiske stoffer udtrykt som chlor, skal temperaturen nå op på mindst 1 100 °C.
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Hvis der mellem den alder, hvor alderspensionsretten er opnået i henhold til vedtægtens artikel 77, og den pågældendes alder på førnævnte tidspunkt er en forskel, der overstiger et helt antal år, foretages der nedsættelse for yderligere et år."
If between the age at which entitlement to a retirement pension is acquired within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations and the age of the person concerned at the time, the difference exceeds an exact number of years, an extra year shall be added to the reduction."
Hvis der modsat kun er tale om delvis indisponibilitet, kan aftalen fuldbyrdes i det omfang, de to parter kan blive enige herom.
If, however, the services are only partly available, the contract may be executed provided the two parties give their consent.
Hvis der nedlægges stillinger, bringes denne plans udformning i fare.
Any abolition of posts will imperil the development of this plan.
Hvis der nedsættes en ekspertgruppe til at hjælpe Kommissionen med at fastslå de politiske behov for data om kriminalitet og strafferetlig behandling19 deraf, vil det bidrage til at samle de knappe ressourcer på brugersiden og øge fordelene ved et samvirke ved at hindre dobbeltarbejde om organiseret og hverdagskriminalitet, samt i Europa-Kommissionen, EU‑organer og andre instanser og andre internationale organisationer, som er aktive på området.
The establishment of an expert group to support the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice19 will aid the pooling of scarce resources on the user side, increasing synergy benefits by avoiding the duplication of work on organised and volume crime and across the EU Commission, EU bodies and agencies and other international organisations active in the field.
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, overdrager Kommissionen en plads til dennes repræsentant.
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its representative.
Hvis der netop er indført minimumsstandarder for disse forhold på nationalt plan, og de er påkrævet i henhold til gældende fællesskabsret, skal bedrifterne overholde dem, senest når investeringen er gennemført.
If minimum standards in respect of those aspects have been newly introduced at national level, and are required under the acquis, the holdings need to respect them by the end of the realisation of the investment.
Hvis der noget, som interessenter, ikke mindst multinationale virksomheder, har udtrykt bekymring over igen og igen, er det den utilstrækkelige harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om databeskyttelse, selv om den fælles EU-lovgivning er på plads.
One of the main recurrent concerns of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection, in spite of a common EU legal framework.
Hvis der nu etableres en praksis med at indlede forhandlinger med lande, som ikke er tilstrækkeligt forberedte, kan det blive vanskeligt at følge en anden kurs senere.
If the practice of entering into negotiations with countries that do not meet a sufficient level of preparation is established now, it might be difficult to follow a different practice later.
Hvis der næres formodning om svig, anmodes Finanskontrollen om muligt at foretage en kontrol på stedet og, i samarbejde med GD XI, tage alle de yderligere skridt i de berørte afdelinger.
If there is a presumption of fraud, Financial Control is asked to visit the site, if possible, and then contact the departments concerned to take any measures necessary in collaboration with DG XI.
Hvis der ofte er tale om manglende godkendelse af partier, kan det bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero og træffe de nødvendige foranstaltninger.
In the event of the frequent rejection of lots, the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Hvis der ofte er tale om manglende godkendelse af partier, kan det bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification.
Hvis der også fremover skal skabes og udvikles nye virksomheder inden for bl.a. informationsteknologi, bioteknologi og teknologi for vedvarende energi, er det nødvendigt med nye, velovervejede foranstaltninger med henblik på deregulering og beskyttelse mod, at dominerende stillinger misbruges.
The continued emergence and growth of new enterprises in such areas as information society technologies, biotechnology and renewable energy technology require further prudent moves towards deregulation and protection from the abuse of dominance.
Hvis der opdages defekter, skal disse straks udbedres, og hvis det ikke lader sig gøre, skal der træffes passende foranstaltninger til at sikre kalvenes sundhed og velfærd, indtil defekten er udbedret, bl.a. ved hjælp af alternative metoder til fodring og bevarelse af et tilfredsstillende miljø.
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
Hvis der opdages nye forhold eller fejl efter rapportens forelæggelse, ændres indikatorerne for et bestemt år eller korrigeres af sikkerhedsmyndigheden ved først givne lejlighed og senest i rapporten det følgende år.
If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and latest with the next annual report.
Hvis der opdages udokumenterede materialer eller forsøg på ulovlige indgreb, bør der udføres en fysisk inspektion af de tilgængelige dele af transportmidlet og let tilgængelige områder nær transportmidlet.
In cases where undocumented materials or signs of tampering are discovered, a physical inspection of accessible parts of the means of transport and of readily accessible areas near the means of transport should be carried out.
Hvis der opereres med progressive satser, bør de i fremtiden gøres lette at forstå og begrundes objektivt.
If progressive rates are used, they must in future be readily understandable and sound reasons must be given for their introduction.
Hvis der opereres med stærkt forskellige krav i de nationale bestemmelser, kan der opstå hindringer for samhandelen, og det kan blive svært at gennemføre en ensartet beskyttelse af befolkningens sundhed på EU-plan.
Applying requirements that are noticeably different from national rules could actually create barriers to trade and fail to ensure uniform protection of citizens' health at Community level.
Hvis der opføres fyringsanlæg, der i væsentlig grad vil kunne påvirke miljøet i en anden medlemsstat, skal medlemsstaterne sikre, at der finder tilstrækkelig oplysning og konsultation sted i overensstemmelse med artikel 7 i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af konsekvenserne for miljøet af visse offentlige og private projekter42.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment42.
Hvis der opkræves en fast afgift, sikrer afgiftsorganet, at andre jernbanevirksomheder, der udfører tilsvarende transport på samme tid på det samme marked, ikke pålægges en gennemsnitlig afgift eller en afgift for drift af en ekstra transporttjeneste, som er mere end 10% højere end den afgift, der betales af den jernbanevirksomhed, der gør størst brug af afsnittet,
Where a fixed charge is levied, the charging body shall ensure that, when performing an equivalent service at the same time in the same market, other railway undertakings shall not face an average charge or a charge for running an additional service either of which is more than 10% greater than that which is paid by the railway undertaking making the greatest use of the element.
Hvis der opkræves et ekstragebyr for en kortbetaling, er det værd at notere, at der principielt overhovedet ikke bør diskrimineres mellem kort udstedt af indenlandske finansielle institutioner og kort udstedt af institutioner, der er beliggende i andre medlemsstater.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Hvis der opkræves gebyr, bør det være i form af et engangsbeløb og/eller til dækning af de ekstraudgifter, APA-aftalen påfører skattemyndigheden.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Hvis der opkræves moms, men momsen ikke betales videre til staten, betyder det ikke blot et indtægtstab for staten, men også at uærlige erhvervsdrivende kan tilbyde varer og ydelser til lavere priser end de af deres konkurrenter, der overholder reglerne.
Charging VAT but not paying it over to the State results in not only a loss of revenue for the State but also enables dishonest traders to offer goods or services at lower prices than their compliant competitors.
Hvis der opnås en andel på 14% biobrændstof, og denne primært opnås gennem hjemlig produktion, vil det medføre, at der skabes 144 000 arbejdspladser i EU, og at EU's BNP vil blive 0,23% højere end ellers18.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
Hvis der opnås enighed herom, vil de nye krav træde i kraft tre år efter de første krav, og de vil forøge den potentielle CO2-besparelse.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Hvis der opnås enighed og arbejdsmarkedets parter ønsker det, vil Kommissionen fremsætte et forslag til direktiv på grundlag af EF‑traktatens artikel 139.
If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
Hvis der opnås enighed om direktivet om energieffektivitet, kan der opstilles en handlingsplan om energieffektivitet, der skal gøre målet om en energibesparelse på 20 % inden 2020 til en realitet.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Hvis der opnås enighed om en sådan standardisering, bør den ledsages af yderligere restriktive foranstaltninger for mælkesektoren med henblik på at neutralisere følgerne for fællesskabsbudgettet.
Such a standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget;
Hvis der opnås enighed under trepartsmødet, og hvis hver af budget­myndighedens parter tilslutter sig resultaterne af trepartsmødet, afsluttes forligsproceduren med en brevveksling uden noget møde i Forligsudvalget.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Hvis der opnås enighed, vil medlemsstaterne på et tidligere tidspunkt få adgang til op til 1,8 mia. EUR med henblik på de kortsigtede prioriteter, der beskrives nedenfor.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Hvis der opnås et positivt udfald på de internationale forhandlinger om klimaændringer i København, kan det være nøglen til en langsigtet bæredygtig fremtid for vores planet.
Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.
Hvis der opnås fremskridt på disse områder i Europa, vil EU have et godt udgangspunkt for at kunne påtage sig rollen som fortaler for en global "dagsorden for en grøn økonomi", som indeholder lignende elementer.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Hvis der opnås fremskridt på disse områder i Europa, vil EU have et godt udgangspunkt for at kunne påtage sig rollen som fortaler for en global "dagsorden for en grøn økonomi", som indeholder lignende elementer.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Hvis der opnås fuld uafhængighed af fossile brændsler frem til 2050, ville det mindske drivhusgasemissionerne betydeligt til ca. 75 % af 1990-niveauet, hvorved Danmark ville være godt på vej mod EU-målet, som er en reduktion på 80-95 %.
Achieving full independence from fossil fuels by 2050 would significantly reduce greenhouse gas emissions to some 75% below 1990 levels, putting Denmark on track for the 80-95% reduction agreed at EU level.
Hvis der opnås gode resultater, vil der eventuelt være en efterspørgsel efter disse kraftværker i udlandet, særlig i nye økonomier som Kina, Indien og Brasilien.
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Hvis der opnås lignende forøgelser af ressourceproduktivitet i de kommende årtier, som det er sket i tidligere årtier for arbejdskraftens produktivitet, vil det mindske EU's afhængighed af råmaterialer og naturressourcer.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Hvis der opnås mindre overbelastning og luftforurening ved brug af tunge godskøretøjer, der er udstyret med teknologi, der fører til nedbringelse af deres emissionsniveau og færre ulykker, vil de omkostninger, der for øjeblikket er forbundet med transport, også blive reduceret, hvilket til gengæld vil tilføre den europæiske økonomi en bedre konkurrenceevne og øge livskvaliteten.
If there is a reduction in congestion, in the number of accidents and — by equipping heavy lorries with emission-reduction technology — in air pollution, the costs currently associated with transport will also diminish, and this in turn will boost the competitiveness of the European economy and improve the quality of life.
Hvis der opnås større konvergens mellem de afgiftssatser, der anvendes i medlemsstaterne, vil det bidrage til at mindske svig og smugling inden for Fællesskabet.
Greater convergence between the tax rates applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Hvis der opnås succes med den foreslåede model for ETI, vil ETI vise sig at være meget omkostningseffektiv.
If the proposed EIT model is successful, then the EIT would prove to be highly cost effective.
Hvis der opretholdes et system med forudgående godkendelse, kan der vise sig tilsvarende ulemper som ved direkte certificering, hvis ikke tilladelserne bliver givet på en korrekt måde, og brugen heraf kontrolleres af udførselslandet.
Keeping a system of prior authorisation could present similar disadvantages to direct certification if the authorisations are not correctly granted and their use properly controlled by the country of export.
Hvis der oprettes et forvaltningsorgan (første valgmulighed), ville uddelegering af nogle af forvaltningsopgaverne til forvaltningsorganet gøre det muligt at reducere Kommissionens personale med ca. 8 personer, der ville blive udlånt til forvaltningsorganet under hele programmets varighed.
With a view to setting up an Executive Agency (first option), delegating certain management tasks to the Agency would make possible a reduction in staff numbers within the Commission, estimated at 8 people who would be seconded to the Agency for the duration of its involvement in the management of the programme.
Hvis der oprettes et program for specialudlevering af et lægemiddel, sørger producenten for, at de patienter, der har adgang til lægemidlet som led i dette program, fortsat har adgang til lægemidlet efter godkendelsen i tidsrummet mellem godkendelse og markedsføring."
Where a compassionate use programme is set up, the manufacturer shall ensure that the patients who benefit from the medicinal product made available in this context shall continue to have access to the medicinal product once authorised, during the time between the authorisation and the placing on the market.”
Hvis der oprettes regionale mini-platforme koordineret af et europæisk net ville der blive skabt et nyt værktøj, der kunne bruges til at rejse ny kapital til mindre virksomheder.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Hvis der oprettes regionale mini-platforme koordineret af et europæisk net, ville der blive skabt et nyt værktøj, der kunne bruges til at rejse ny kapital til mindre virksomheder.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Hvis der opstilles europæiske rammer for tilskyndelser, der kan fremme vedvarende energi, vil det kunne øge udnyttelsen af dem betydeligt.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
Hvis der opstilles intelligente og gennemsigtige udvælgelseskriterier, vil det minimere risikoen for eventuelle fordrejende virkninger på det indre marked takket være regler, som er på linje med gældende lovgivning og regulering.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Hvis der opstilles krav til god politik og forvaltning i EU's aftaler med tredjelande, vil det på samme tid styrke medlemslandene i deres forhandlinger med disse lande.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Hvis der opstilles sådanne harmoniserede miljøkrav for genanvendelse, kan det undgås, at de nationale politikker afviger fra hinanden og medfører, at EU opdeles i områder med høje og lave grader af miljøbeskyttelse, hvilket ville betyde en dårligere miljøbeskyttelse i EU som helhed.
Furthermore, the development of such harmonised environmental requirements for recycling will avoid divergence of national policies which would lead to islands of high or low environmental protection with lower protection of the environment in the EU taken globally.