natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU kunne godt tænke sig, at EU's repræsentanter ved den transatlantiske dialog i kraft af deres rolle som repræsentanter for borgerne, fortsætter med at fremme den europæiske sociale model i spørgsmål om økonomi og handel.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
EØSU kunne godt ønske sig større fokus på mulighederne for frivillige initiativer og selv- og samregulering, herunder standardisering.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
EØSU kunne godt ønske sig, at der blev lagt større vægt på socialt ansvarlige investeringer, og foreslår, at der oprettes et observatorium til overvågning af vilkårene for langsigtede investeringer.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
EØSU kunne godt ønske sig, at EU sørgede for, at de europæiske volontørprogrammer blev gjort tilgængelige for alle befolkningsgrupper og ikke længere var forbeholdt unge, der vil gøre tjeneste i længere perioder.
The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EØSU kunne gå i spidsen og afholde arrangementer med særligt fokus på den rolle, som de organisationer, der repræsenterer "andre interesser", spiller.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
EØSU kunne gå i spidsen og afholde arrangementer med særligt fokus på den rolle, som de organisationer, der repræsenterer "andre interesser", spiller.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
EØSU kunne i den forbindelse spille en fremtrædende rolle med at sikre, at disse krav overholdes, og med at drive forummet.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EØSU kunne i givet fald yde et supplement til processen ved at udarbejde en sonderende udtalelse eller en initiativudtalelse om emnet.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
EØSU kunne ikke være mere enig (se også punkt 2.6 ovenfor).
The EESC could not agree more (see also point 2.6 above).
EØSU kunne imidlertid ønske, at niveau II-forordningen præciserede dette generelle proportionalitetsprincip nærmere.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
EØSU kunne især godt have tænkt sig en analyse af, hvordan arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund aktivt kan være med til at fremme kendskabet til og forståelsen af EU's aktiviteter.
Particularly, the EESC would have appreciated an analysis of how the social partners and organized civil society can take on an active role in promoting knowledge and understanding for EU activities.
EØSU kunne ligeledes overveje at indføre et kontaktpunkt for civilsamfundets organisationer i de faglige sektioner, herunder f.eks. sektionerne "Landbrug, udvikling af landdistrikter og miljø" og "Det indre marked, produktion og forbrug" med dets observatorium for Det Indre Marked og dets moderniserede PRISM-database.
10.10 The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
EØSU kunne ligeledes overveje at indføre et kontaktpunkt for civilsamfundets organisationer i de faglige sektioner, herunder f.eks. sektionerne "Landbrug, udvikling af landdistrikter og miljø" og "Det indre marked, produktion og forbrug" med Observatoriet for Det Indre Marked og PRISM-databasen.
The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
EØSU kunne med regelmæssige mellemrum tilbyde praktikophold, som de to institutter kan ansøge om.
the EESC could offer regular internships for the EU Centres to bid for.
EØSU kunne med regelmæssige mellemrum tilbyde praktikophold, som de to institutter kan ansøge om.
the EESC could offer regular internships for the EUIJs to bid for.
EØSU kunne også opmuntre og fremme mange af disse høringer og herigennem vinde troværdighed og opbygge kapacitet.
The EESC could also instigate and facilitate many of these hearings thereby gaining credibility and capacity building.
EØSU kunne også tilbyde at holde foredrag om de EU-relevante emner, det beskæftiger sig med: beslutningsprocesser i EU, civilsamfundsorganisationernes rolle på EU- og nationalt niveau, arbejdsmarkedsparternes rolle, den måde, hvorpå erhvervslivet håndterer drøftelsen og gennemførelsen af EU-lovgivning;
the EESC could also offer to speak on EU related subjects in which they are involved; decision-making processes in the EU, the roles of civil society organisations at both EU and national levels, the role of the social partners, the way in which businesses handle the discussion and the implementation phases of EU legislation;
EØSU kunne om nødvendigt gennemføre egne vurderinger, præsentere resultaterne i REFIT-platformen på linje med andre interesserede parter, medlemsstaterne og Kommissionen og derved styrke sit samarbejde med institutionerne og komme med inspiration til REFIT-programmet.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
EØSU kunne opremse sager af horisontal, europæisk relevans.
The EESC might list those of horizontal European significance.
EØSU kunne på denne baggrund stille sig til rådighed som den institution, der har til opgave at få inddraget civilsamfundets organisationer i EU's beslutningsproces vedrørende udviklingssamarbejde.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
EØSU kunne samarbejde om at lave denne undersøgelse.
The EESC could help to carry out such a study.
EØSU kunne sikre denne opfølgning via oprettelsen af et ad hoc-forum om ESS' inklusivitet, som vil have til opgave at afholde en offentlig, årlig høring for at evaluere de fremskridt, der er konstateret i denne sammenhæng.
The EESC could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
EØSU kunne sikre denne opfølgning via oprettelsen af et ad hoc-forum om ESS' inklusivitet.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EØSU kunne spille en fremtrædende rolle med at sikre overholdelsen af disse krav og forvaltningen af forummet.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum
EØSU kunne spille en fremtrædende rolle med at sikre overholdelsen af disse krav og forvaltningen af forummet.
The EESC could play a prominent role in ensuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
EØSU kunne spille en helt speciel rolle i denne henseende.
The EESC could play a very particular role on this issue.
EØSU kunne spille en væsentlig, om end ikke nogen nem rolle her
The EESC could have a fundamental, but not easy role, in this.
EØSU kunne støtte denne proces.
The EESC could facilitate this process.
EØSU kunne således spille en rolle som brobygger mellem EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
EØSU kunne søge at etablere et regelmæssigt samarbejde med EEAC og dets medlemmer om fremtidige bæredygtighedsspørgsmål.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EØSU kunne søge at etablere et regelmæssigt samarbejde med EEAC og dets medlemmer om fremtidige bæredygtighedsspørgsmål.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EØSU kunne tilknyttes sådanne møder efter samme model som ved de høringer, EØSU afholdt i Sevilla og Presov.
The EESC could be involved in such meetings along the lines of the hearings it organised in Seville and Presov.
EØSU kunne være en del af denne proces25.
The EESC could be part of this process25.
EØSU kunne være en del af denne proces26.
The EESC could be part of this process26.
EØSU kunne være et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder;
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
EØSU kunne være et nyttigt forum for en regelmæssig debat med aktørerne på europæisk niveau om fremskridtene i omstillingsprocessen og om nødvendige tiltag til at holde kursen.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
EØSU kunne yde endnu et bidrag til programlægningen, hvis REFIT-programmet inddrages i Kommissionens kommende årlige arbejdsprogrammer.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
EØSU kunne ønske, at EU ville påtage sig et større ansvar for at støtte udviklingslandene og udvise solidaritet med dem samt forbedre deres kapacitet til at yde beskyttelse.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
EØSU kunne, inden for rammerne af sine kompetencer og i konstruktivt samarbejde med de berørte organisationer og Kommissionen, bidrage til identifikationen af repræsentative organisationer i de fastlagte målgrupper10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EØSU kunne, inden for rammerne af sine kompetencer og i konstruktivt samarbejde med de berørte organisationer og Kommissionen, hjælpe med identifikationen af repræsentative organisationer i de fastlagte målgrupper10.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EØSU lagde i sin udtalelse fra juni 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland stor vægt på forholdene på dette område i Rusland og påpegede, at f.eks. den nye lov om civilsamfundsorganisationer kan forværre situationen.
In its opinion on EU-Russia relations issued in July 2005, the EESC drew serious attention to the prevailing situation in Russia in this regard, noting, among other things, that the new law governing civil society organisations must not lead to any further deterioration in the situation.
EØSU lagde i sin udtalelse om Lissabon-topmødet især vægt på etablering af og vækst inden for nye virksomheder, som grundlag for jobskabelse.
In the Lisbon Opinion, the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
EØSU lagde vægt på fremme af frivilligt arbejde med forbillede i hospicemodellen og behovet for støttestrukturer og informationsudveksling på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
The Committee highlighted the promotion of voluntary work, drawing on the specific example of hospices, and the need for support structures and information exchange at regional, national and European levels.
EØSU lancerer en kombineret handlingsplan for de nødvendige bestræbelser på at bekæmpe fattigdommen.
The EESC launches a multiple-action plan for the necessary efforts to combat poverty.
EØSU lancerer i samarbejde med Designed in Brussels konkurrencen EESC Design ZeroNine i alle 27 medlemsstater.
The EESC, in cooperation with Designed in Brussels, is launching EESC Design ZeroNine in all 27 EU Member States.
EØSU lykønsker Europa-Parlamentet med denne beslutning, som har stor politisk betydning.
The EESC endorses this politically important decision taken by the European Parliament.
EØSU lykønsker Kommissionen med den omfattende analyse og de foreslåede foranstaltninger vedrørende rettidig og harmoniseret gennemførelse af IMO’s internationale tiltag.
The EESC congratulates the Commission for the comprehensive analysis and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
EØSU lykønsker Kommissionen med dens monumentale arbejde, der er udført med omhu og præcision, men – vigtigst af alt – med gennemsigtighed.
The Committee congratulates the Commission on accomplishing a huge task carefully, accurately and, most importantly, transparently.
EØSU lykønsker Kommissionen med forslaget om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur, opfordrer den til at afsætte tilstrækkelige midler til, at agenturet kan nå sine mål, foreslår, at den nævner muligheden af, at dets beføjelser udvides, og opfordrer den til at overholde fristerne i forordningsforslaget.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
EØSU lykønsker Kommissionen med forslaget om oprettelse af et EF‑fiskerikontrolagentur, opfordrer den til at afsætte tilstrækkelige midler til, at agenturet kan nå sine mål, foreslår, at den nævner muligheden af, at dets beføjelser udvides, og opfordrer den til at overholde fristerne i forordningsforslaget.
The EESC congratulates the Commission on its proposal to create the Agency and urges it to give the Agency a sufficient budget to meet its objectives, suggests that it provides for the possibility of extending its competences and asks it to meet the deadlines set in the proposal for a Regulation.
EØSU lykønsker Letland med de hurtige fremskridt hen imod et EU-medlemskab og er overbevist om, at de tilbageværende forhandlinger vil kunne afsluttes senest ved udgangen af 2002, så der kan afholdes en folkeafstemning.
The EESC congratulates Latvia on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
EØSU lykønsker Letland og Litauen med deres hurtige fremskridt hen imod et EU‑medlemskab og er overbevist om, at de tilbageværende forhandlinger vil kunne afsluttes senest ved udgangen af 2002, så der kan afholdes folkeafstemninger.
The EESC congratulates Latvia and Lithuania on their rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
EØSU lægger derfor vægt på, at der træffes forskellige foranstaltninger for de to energiformer, selvom det er ønskeligt at kunne opstille fælles retningslinjer, sådan som Kommissionen foreslår.
The EESC therefore wishes to clearly differentiate the measures to be taken in respect of these two energy sources, even though it is desirable, as the Commission proposes, to set out common guidelines.
EØSU lægger en særlig vægt på livslang læring og mener ikke, at målet om at øge andelen af deltagere i voksenuddannelse til 15% i gennemsnit i EU med deltagerprocenter på over 10% i alle medlemsstater inden 2010,  i tilstrækkelig grad opfylder vidensamfundets store behov.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
EØSU lægger en særlig vægt på livslang læring og mener ikke, at målet om at øge andelen af deltagere i voksenuddannelse til 15% i gennemsnit i EU med deltagerprocenter på over 10% i alle medlemsstater inden 2010, i tilstrækkelig grad opfylder vidensamfundets store behov.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society.
EØSU lægger en særlig vægt på livslang læring og mener ikke, at målet om at øge andelen af deltagere i voksenuddannelse til 15% i gennemsnit i EU med deltagerprocenter på over 10% i alle medlemsstater inden 2010, i tilstrækkelig grad opfylder vidensamfundets store behov.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
EØSU lægger fortsat stor vægt på, at beskyttelse af menneskers sundhed prioriteres inden for alle lovgivningsområder.
The EESC continues to emphasise the great importance it attaches to the protection of human health and that it should take precedence in all areas of regulation.
EØSU lægger imidlertid særlig vægt på, at den intensiverede udnyttelse af produktionspotentialerne inden for land- og skovbruget i højere grad foregår i overensstemmelse med bæredygtigheds- og økologiske principper.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
EØSU lægger især vægt på forsikringen om, at de nye instrumenter, der anvendes i landdistrikter vil indgå i den fælles landbrugspolitik, hvormed den nuværende fokus på støtte til mindre udviklede regioner og lande under konvergensprogrammerne opretholdes.
The EESC attaches particular importance to the guarantee that new instruments deployed in rural areas will be incorporated into the Common Agricultural Policy, maintaining the current level of focus on assisting the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
EØSU lægger især vægt på sikringen af overensstemmelse og komplementaritet i forholdet mellem beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The EESC would underline the consistency that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
EØSU lægger meget stor vægt på at fremme overholdelsen af vigtige arbejdsnormer, beskyttelse af miljøet og bekæmpelse af narkotikahandel, men det må erkendes, at den nuværende GSP-ordning har været totalt ineffektiv mht. at nå nogen af de opstillede mål.
The EESC attaches prime importance to promoting the observance of core labour standards, protecting the environment and combating drug trafficking but it has to be said that the present GSP regime has been totally ineffective in achieving any of these aims.
EØSU lægger navnlig vægt på vigtigheden af at garantere civilsamfundsorganisationerne finansiel levedygtighed og bæredygtighed.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
EØSU lægger også vægt på meddelelsens intention om, at de aktioner, der gennemføres på EU-niveau for at nå målet, skal være et resultat af en bred debat med de sociale aktører og parter inden for rammerne af allerede eksisterende organer eller organer, der oprettes specielt til formålet.
The Committee also highlights the Commission's intention that actions taken at Community level to meet this objective should be the result of a broad debate with the social partners, either within the existing relevant bodies or in bodies set up for this purpose.
EØSU lægger også vægt på, at bestemmelserne herom i forordningen ændres ved at føje de berørte parters (transmissionssystemoperatører og brugere) deltagelse til den foreslåede udvalgsprocedure, og at Kommissionen i sit tilsyn med forordningens gennemførelse sikrer, at alle berørte parter høres.
The EESC believes it is important that the Regulation provide for the involvement of stakeholders (transmission system operators and network users) in the proposed comitology procedure and that the Commission take the view of all stakeholders into account when monitoring the implementation of the Regulation.
EØSU lægger overmåde stor vægt på at sikre eksisterende infrastrukturer og nye projekter.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
EØSU lægger stor vægt på anerkendelsen af, at beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed skal have forrang frem for alle andre lovgivningsområder.
It attaches great importance to the point that the protection of human and animal health must take precedence over all other areas of regulation.
EØSU lægger stor vægt på at knytte forbindelser til civilsamfundsorganisationer, der er aktive inden for fødevareindustrien.
The Committee considers it particularly important to forge links with civil society organisations working in the agri-food industry.
EØSU lægger stor vægt på at knytte forbindelser til organisationer i denne sektor.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
EØSU lægger stor vægt på børns og kvinders rettigheder, som det fremgår af dets tidligere arbejde, herunder udtalelser om:
The EESC attaches great importance to the human rights of children and women as indicated by its past body of work including opinions on:
EØSU lægger stor vægt på den regelmæssige evaluering af den nye forordning hver femte år, som beskrevet i forslaget.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
EØSU lægger stor vægt på fastlæggelsen af, at beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed skal have forrang frem for alle andre regelområder.
The Committee attaches great importance to the point that the protection of human and animal health must take precedence over all other areas of regulation.
EØSU lægger stor vægt på foranstaltninger på miljøområdet og mener, at investeringer i projekter til forbedring af miljøet på bedrifterne i de nye medlemsstater er ønskværdigt.
The EESC places a high priority on measures in the field of environment and believes that investments in projects to ameliorate the environment at farm level in the new member states are desirable.
EØSU lægger stor vægt på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The EESC places great importance on occupational health and safety.
EØSU lægger særlig stor vægt på opfyldelsen af disse målsætninger, da der er tale om såvel en betingelse for som en nødvendig konsekvens af personers frie bevægelighed.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.