natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår offshore-vindkraftanlæg, omfatter denne liste projekter - som ud fra oplysninger indsamlet hos interesseparterne inden for rammerne af den europæiske teknologiske platform for vindenergi, industrien og andre kilder - kan anses for at være godkendt og klar til gennemførelse; at være innovative, men baseret på veletablerede koncepter; at kunne fremskyndes, hvis der stilles finansielle midler til rådighed; at være af grænseoverskridende karakter; at være storskalaprojekter og at være i stand til at demonstrere, hvordan resultaterne af de teknologiske fremskridt vil blive udbredt effektivt i lyset af de mål og strukturer, der støttes af energiteknologiplanen for EU.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Hvad angår offshoresektoren bør Kommissionen fremme drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter.
In the case of the offshore sector, the Commission should facilitate discussions between the social partners.
Hvad angår ofres rettigheder, indføres der i forordningen om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål29 en enkel og hurtig mekanisme til anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger truffet i en medlemsstat i civilretlige spørgsmål.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
Hvad angår OHIM's rolle og funktion godkendte Rådet i store træk Parlamentets ændringer, herunder ændringen af agenturets navn til "Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret".
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Hvad angår okse- og kalvekød har BSE-krisen skabt meget store problemer for de europæiske landmænd.
The BSE crisis has caused enormous problems for the EU's beef and veal farmers.
Hvad angår OLAF omfatter dette retten til at foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet og inspektioner.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
Hvad angår OLAF's forhold til de øvrige institutioner, bør en tydelig adskillelse mellem den uafhængige undersøgelsesfunktion og de øvrige funktioner, der udføres på Kommissionens vegne, gøre det muligt inden for rammerne af OLAF's forskellige aktiviteter (operationelle, lovgivningsmæssige, politiske, kommunikation og information) at foretage en bedre præcisering af de forskelliges ansvarsområder.
As regards OLAF's relations with the institutions in general, the clear distinction drawn between the function of independent investigation and the other functions carried out on behalf of the Commission should, in connection with OLAF's various activities (operational, legislative, policy‑related, communication and information), help to define individual responsibilities more clearly.
Hvad angår OLAF's interne undersøgelser omfatter korruption forseelser begået af EU-tjenestemænd i forbindelse med udførelsen af deres pligter, som vil kunne føre til disciplinærsager eller straffesager.
With respect to OLAF internal investigations, corruption covers the professional misconduct of EU officials in relation with the exercise of their duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings.
Hvad angår olie og gas, kræver de øgede importkrav og den voksende efterspørgsel fra nye vækstlande og udviklingslande stærkere mekanismer til at sikre nye, diversificerede og sikre forsyningsruter.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Hvad angår olie, er der allerede taget skridt fremad med vedtagelsen af direktivet om olielagre i 200910, som fastsætter medlemsstaternes forpligtelse til at opbygge og vedligeholde minimumslagre af råolie og olieprodukter.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Hvad angår oliefrø, blev det som led i Agenda 2000-reformen besluttet at afskaffe den særlige støtteordning og at bringe de direkte betalinger for oliefrø ned på samme niveau som kornbetalingerne.
As regards oilseeds, it was decided in the context of the Agenda 2000 reform to abolish the specific support regime and to bring the direct payments for oilseeds down to the level of cereal payments.
Hvad angår olieindtægternes gennemsigtighed, kan der overvejes en proces svarende til Kimberley-processen19.
Regarding transparency of oil revenues, process similar to Kimberley process19 could be considered.
Hvad angår olien understregede økonomi- og finansministrene på rådsmødet i Versailles i september 2000, at man bør modstå fristelsen til at dæmpe olieprisstigningerne ved hjælp af afgiftslettelser.
As for oil, as stressed at the ECOFIN Council in Versailles (September 2000), attempts to offset rises in oil prices by lowering taxation should be discouraged.
Hvad angår OMC anvendt på menneskelige ressourcer inden for forskning, har styringsgruppen for gennemførelse af mobilitetsstrategien været aktiv siden 2002.
Regarding OMC applied to Human Resources in research, the Steering Group for the Implementation of the Mobility Strategy has been active since 2002.
Hvad angår omfanget af grænsehandelen, bemærkedes det i den første rapport, at dette fænomen generelt var vidt udbredt, og at det havde været stigende siden 1992, navnlig hvad angår medlemsstater, der anvender betydeligt højere satser end de omkringliggende medlemsstater.
As to the scale of cross-border shopping, the first report noted that this phenomenon was generally widespread and that it had been growing since 1992, especially towards Member States applying rates significantly above the rates applied by neighbouring Member States.
Hvad angår omfattende og dyre videnskabelig-tekniske udviklingsaktiviteter i Fællesskabet som f.eks. Galileo-projektet, der har et veldefineret mål, finder EØSU, at dette initiativ er et skridt i den rigtige retning, når det drejer sig om at øge samspillet mellem parterne.
The Committee feels that a Community-level approach is an appropriate means of achieving concerted action by partners in the case of extensive and costly scientific or technical development projects with well-defined objectives, such as the GALILEO Project.
Hvad angår omklassificeringen af øerne agter Kommissionen at revidere opdelingen på de to nuværende grupper og endvidere at tage hensyn til den traditionelle samhandel mellem øerne, således at den særlige forsyningsordnings indvirkning på produktpriserne bliver mere retfærdig.
As for reclassifying the islands, the Commission plans to review the two existing groups taking into account the traditional trade flows between the islands so as to ensure a fairer impact of the specific supply arrangements on product prices.
Hvad angår omkostninger for virksomhederne og de nationale forvaltninger, henvises til de to nedenstående afsnit.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Hvad angår omkostninger i forbindelse med overholdelse af reglerne, vil opkrævning af moms på sådanne leveringer gøre det nødvendigt at gennemføre en omfattende one-stop-shop-ordning.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Hvad angår omkostninger til administration, anslås de samlede omkostninger for forhandlerne, der er forbundet med at erstatte alle mærker på samtlige produkter, til 10 mio. EUR over en tiårsperiode for EU som helhed.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Hvad angår omkostninger, vil etableringen af EU-kapaciteten kræve en form for udbudsprocedure og forvaltning.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Hvad angår omkostningerne i forbindelse med udviklingen af Schengen II-informationssystemet, bidrager Schweiz med et årligt beløb i de pågældende regnskabsår i overensstemmelse med den procentdel, som dets bruttonationalprodukt udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalprodukt, begyndende med regnskabsåret 2002.
As regards the costs of developing the second generation Schengen Information System (SIS II), Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum for the relevant financial years starting from the 2002 financial year, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Hvad angår omkostningerne til administration, anslås det, at behovet for ressourcer til behandling af et givet antal projekter reduceres med ca. 3 % hos initiativtagerne, og med 12 % hos myndighederne.
Regarding administrative costs, the reduction of resources needed for processing a given number of projects is estimated at about 3% on the promoters' side, and 12% on the authorities' side.
Hvad angår omkostningerne til tilintetgørelse af de rettighedskrænkende varer, kunne det overvejes, hvorledes det kan sikres, at domstolen kan pålægge den tabende part disse omkostninger direkte.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Hvad angår omkostningerne ved gennemførelsen, har en række medlemsstater meldt om moderate omkostninger men væsentligt øgede energibesparelser i bygningssektoren som følge af direktivet.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Hvad angår omkostningerne vil grønne offentlige indkøb i princippet medføre større hensyntagen til et produkts levetidsomkostninger.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Hvad angår omkostningseffektivitet må det også tages med i betragtning, at de nationale myndigheder er udsat for et betydeligt ressourcepres, og at de nationale myndigheders finansiering af det decentraliserede system og indirekte af det centraliserede system vækker stigende bekymring i nogle medlemsstater.
In terms of cost efficiencies, it also has to be considered that national authorities are under significant resource pressure and that the funding of the decentralised system, and indirectly of the centralised system, by national authorities is an increasing cause for concern in some Member States.
Hvad angår områder, der er præget af særlige ulemper, jf. første afsnit, litra b), må de tilsammen ikke overstige 10 % af den pågældende medlemsstats areal.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Hvad angår områderne beskæftigelse og social beskyttelse, vil de nærmere vilkår for dialogen på det tekniske og det politiske niveau blive omdefineret efter aftale med Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
As for employment and social protection, the procedures for dialogue at technical and political level will be redefined in agreement with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Hvad angår områderne i den yderste periferi, vedrører dette kun samhandelen inden for regionen (og ikke mellem en ø i den yderste periferi og hovedlandet).
As far as outermost regions are concerned, this threshold only applies to trade within the region (and not trade between an outermost island and the mainland).
Hvad angår omstrukturering og privatisering er der imidlertid kun sket mindre fremskridt.
However, restructuring and privatisation are making slow progress.
Hvad angår omstruktureringen og afviklingen af nødlidende finansielle institutioner, er de finanspolitiske risici allerede indregnet i de offentlige regnskaber.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Hvad angår omstruktureringsstøtten til de områder i Asien, der blev ramt af tsunamien, har Kommissionen bekræftet, at den agter at bringe 350 mio. EUR til veje til genopbygningsstøtte fordelt over 2005 og 2006.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
Hvad angår on-demand audiovisuelle medietjenester, giver artikel 2a, stk. 4, medlemsstaterne mulighed for at træffe foranstaltninger til fravigelse af princippet om modtagefrihed, hvis det er nødvendigt for at beskytte ufravigelige retsgrundsætninger, folkesundheden, den offentlige sikkerhed og forbrugerne.
In respect of on-demand audiovisual media services, Article 2a(4) introduces the possibility for a Member State to take safeguard measures regarding the principle of freedom of reception if the measures are necessary to protect public policy, public health, public security and consumers.
Hvad angår onlinesalg, fremgår det af konsekvensanalysen, at løsningsmodel 2, som finpudser sondringen mellem aktivt og passivt salg, bedst forliger interesserne for parter, som ikke har nogen markedsstyrke eller kun en begrænset sådan til at garantere en effektiv distribution, og forbrugernes og virksomhedernes interesse i at kunne udnytte internettet til fulde til at overvinde geografiske barrierer og samtidig give en større retssikkerhed og pådrage sig færre omkostninger end i forbindelse med løsningsmodel 1.
Regarding online sales it follows from the impact assessment that Option 2, which refines the distinction between active and passive sales reconciles best the interests of the parties with no or limited market power to achieve efficiencies in distribution and the consumers' and companies' interests to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers, while at the same time providing for more legal certainty and less compliance costs for companies than Option 1.
Hvad angår onlinespil, anses PEGI Online for i princippet at være en god løsning, men et antal medlemsstater er bekymret for erhvervslivets stadig begrænsede deltagelse i dette system.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
Hvad angår onlinetjenester, der distribuerer indhold, som slutbrugere uploader, vil der være overholdelsesomkostninger i forbindelse med indførelse af teknologier.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Hvad angår onlinetjenester, som får stadig større betydning, er Kommissionen gået videre med sin undersøgelse af visse aspekter af Googles forretningspraksis14.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
Hvad angår onlinetransmissioner af tv- og radioprogrammer blev der undersøgt tre politiske muligheder i forlængelse af den grundlæggende mulighed.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
Hvad angår OP-ændringer blev der for Sachsen aftalt to ændringer, der påvirker ESF, mens drøftelserne med Sachsen-Anhalt fortsatte i slutningen af 2002 med henblik på sammen med ESF at afhjælpe følgerne af oversvømmelseskatastrofen i sommeren 2002, der særlig havde berørt disse to delstater (jf. ovenfor).
In relation to OP amendments, two changes affecting the ESF have been agreed for Saxony whilst discussions with Saxony-Anhalt continued at the end of 2002 in order to respond with the ESF to the flood disaster of summer 2002 which had particularly affected those two Länder (see above).
Hvad angår opbygning af kapacitet, er der lovende eksempler på anvendelsen af eksperter og ekspertise på ligestillingsområdet.
Concerning building a capacity, there are some promising examples of the use of gender experts and expertise.
Hvad angår opbygningen, har hvert finansielt instrument har sine egne programmerings-, overvågnings-, evaluerings- og kontrolsystemer og forhandles særskilt.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Hvad angår opdelingen af tilfældene af svig og uregelmæssigheder efter vare, er mejeriprodukter og cigaretter samt biler, tekstiler, elektriske apparater særligt følsomme over for svig.
As regards a breakdown of cases of fraud and irregularities by types of goods, milk products and cigarettes, in particular, as well as cars, clothing, and electrical equipment are particularly sensitive to fraud.
Hvad angår operationelle foranstaltninger, har Kommissionen fortsat finansieret en række foranstaltninger, der tager sigte på at øge partnerlandenes kapacitet til at forvalte udvandring af arbejdskraft, bl.a. til Europa.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
Hvad angår operationerne i Nederlandene har de nederlandske myndigheder generelt opfyldt forordningens forpligtelser.
The Dutch authorities have, with regard to the operations carried out in the Netherlands, in general complied with the requirements of the Regulation.
Hvad angår operatørens erstatningsansvar, anbefaler ØSU, at der fastsættes bestemmelser, som er fuldt ud analoge med bestemmelserne i direktivet om "ansvar for skader forårsaget af affald", som er ved at blive vedtaget4.
The Committee recommends that the civil liability of the operator be kept strictly in line with the draft directive on civil liability for damage caused by waste, currently in course of adoption4.
Hvad angår operatørens erstatningsansvar, anbefaler ØSU, at der fastsættes bestemmelser, som er fuldt ud analoge med bestemmelserne i direktivet om "ansvar for skader forårsaget af affald", som er ved at blive vedtaget5.
The Committee recommends that the civil liability of the operator be kept strictly in line with the draft directive on civil liability for damage caused by waste, currently in course of adoption5.
Hvad angår opfyldelse af formaliteter på bestemmelsesstedet bør man som den afgiftspligtige udpege den person, der er bedst egnet til at udføre denne opgave.
To solve the difficulties associated with the formalities to be completed at destination, the person best placed to carry out those formalities should be designated as the excise debtor.
Hvad angår opfyldelse af formaliteter på bestemmelsesstedet, mener Kommissionen, at man som den punktafgiftspligtige bør udpege den person, der er bedst egnet til at udføre denne opgave.
To resolve the difficulties arising out of formalities to be completed at destination the Commission considers that the excise duties should be chargeable to the party who is best placed to accomplish the formalities.
Hvad angår opfyldelse af hygiejne‑ og kvalitetskrav må Estland op på det niveau, EU kræver.
Estonia needs to make progress in reaching the EU's hygiene and quality standards.
Hvad angår opfyldelsen af målsætningerne (tabel 2), opfylder valgmuligheden med en uændret politik ikke de fastsatte målsætninger, bortset fra en eventuel mindre indvirkning på overholdelsesbyrderne.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
Hvad angår opfyldelsen af statsstøttereglerne er kandidatlandene i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i den fælles holdning til konkurrencepolitikken, blevet anmodet om at udarbejde en liste over de eksisterende støtteforanstaltninger, de ønsker at videreføre efter tiltrædelsen, og som ifølge den kompetente statsstøttemyndighed er forenelige med acquis.
With regard to compliance with State aid rules, and in accordance with the mechanism set out in the common positions on competition policy, the candidate countries are expected to draw up a list of those existing aid measures that they wish to continue after the date of accession, and which the relevant State aid authority considers as compatible with the acquis.
Hvad angår opfølgning på og forvaltning af ordningen vil det være nødvendigt at lade en komité stå for opfølgningen af edb-registreringen og anvendelsen af budgettet.
Where monitoring and managing the system is concerned, a committee would have to be set up to monitor the computerisation process and use of the budget.
Hvad angår opfølgningen af udtalelserne henviste formanden til et dokument, han havde modtaget fra Kommissionen, og hvoraf det fremgår, at en lang række af forslagene i de udtalelser, sektionen har udarbejdet for ØSU, er blevet taget til følge, men at det endelige resultat afhænger af forhandlingerne med de øvrige institutioner.
Turning to the follow-up to opinions, the president informed members of a document from the Commission showing that a number of suggestions made in ESC opinions drawn up by the section had been accepted, although the final outcome would depend on negotiations with the other institutions.
Hvad angår ophavsret, vil det for nylig vedtagne direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (direktiv 2001/29) få en positiv virkning for innovationen og erhvervsmiljøet.
In the area of copyright, the recently adopted Directive on Copyright and related rights in the Information Society (Directive 2001/29) will have a positive impact on innovation and the business environment.
Hvad angår ophavsretligt beskyttet indhold på tværs af grænserne, er det digitale indre marked dog endnu ikke en realitet.
However, when it comes to copyright-protected content crossing borders, the digital single market is not yet a reality.
Hvad angår ophavsretten førte revisionen til en række aktiviteter, herunder en evaluering af direktivet om ophavsret fra 2001, hvorved der bl.a. blev kortlagt undtagelser fra anvendelsen af direktivet.
Concerning copyright the review resulted in several activities including an evaluation of the 2001 Copyright Directive which could, inter alia, identify exceptions to the application of this Directive.
Hvad angår opholdsrettighederne, skal EU-borgere, der ikke udøver en økonomisk aktivitet, ansøge om udvidet opholdstilladelse for at opnå en opholdstilladelse, der gælder for en længere periode end tre måneder.
Regarding residence rights, in order to obtain a residence permit for longer than three months, EU citizens not exercising an economic activity need to apply for extended residence.
Hvad angår opholdstilladelser, er der tilføjet en forpligtelse til at kontrollere ægtheden af opholdstilladelser, som indeholder en elektronisk datalagringsenhed, ved brug af gyldige certifikater.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.