natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende aktioner, der skal iværksættes eller udbygges, bygger i vid udstrækning på princippet om samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne samt et aktivt samarbejde med brugerne:
The following measures, whose establishment or further development the programme entails, are firmly rooted in the principle of partnership between the Commission's services and those of the Member States, as well as in active collaboration with outside interests:
Følgende aktioner, i forbindelse med hvilke forslagene indsendes til Kommissionen og udvælgelsesafgørelserne træffes af Kommissionen, administreres gennem "kommissionsproceduren":
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Følgende aktioner, i forbindelse med hvilke forslagene indsendes til Kommissionen, og udvælgelsesafgørelserne træffes af Kommissionen, administreres gennem "kommissionsproceduren":
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Følgende aktioner, i forbindelse med hvilke udvælgelsen foretages af de respektive nationale kontorer, forvaltes gennem "procedure 1 for nationale kontorer":
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the ‘National agency procedure 1’:
Følgende aktioner, som var planlagt for perioden 1996-1998, fortjener særlig opmærksomhed.
The following actions which were scheduled for the period 1996-1998 deserve particular attention.
Følgende aktionsområder er også opført, men er i sammenligning med andre handelsaftaler mellem EU og tredjelande ikke specificeret nærmere.
In a similar way to other trade agreements between the EU and non-EU countries, the following fields of activity are listed without further specification:
Følgende aktionstyper er bl.a. støtteberettigede:
The following types of actions, amongst others, are eligible for support:
Følgende aktionstyper påtænkes gennemført:
The types of action planned are described below.
Følgende aktiviteter er allerede evalueret af eksterne firmaer i henhold til aftale:
The following evaluations of activities have already been undertaken using contracts with external firms:
Følgende aktiviteter er berettiget til aktionstilskud, jf. dog artikel 3 og 5:
Without prejudice to Articles 3 and 5, the following activities shall be regarded to be eligible for action grants:
Følgende aktiviteter er gennemført inden for rammerne af forureningsbekæmpelsesplanen for Donau:
Various activities have been carried out within the framework of the PRP:
Følgende aktiviteter fandt sted efter sektionens sidste møde den 20. maj:
The following activities took place after the last Section meeting on May 20:
Følgende aktiviteter i medlemsstaterne er nødvendige for gennemførelsen af foranstaltningen:
The following activities in the Member States are necessary for the implementation:
Følgende aktiviteter iværksættes:
The following actions will be pursued:
Følgende aktiviteter kan gennemføres inden for den gældende lovgivningsramme.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Følgende aktiviteter og foranstaltninger falder ind under konventionens anvendelsesområde:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention:
Følgende aktiviteter skal især fremhæves:
The following activities deserve particular attention:
Følgende aktiviteter som led i Euromed partnerskabet fortjente at blive nævnt: høringen i Alexandria, besøget ved en delegation fra opfølgningsudvalget i Tel Aviv og Østjerusalem samt deltagelsen i det 3. møde i det parlamentariske Euro‑Middelshavsforum.
The following events held in the framework of the Euro-Mediterranean partnership were noted: the hearing in Alexandria, the follow-up committee's delegation visit to Tel Aviv and East Jerusalem and the participation in the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
Følgende aktiviteter vil blive indledt i 2007:
The following activities will be initiated in 2007:
følgende aktivitetskategori tilføjes:
the following category of activity is added:
Følgende aktører kan tage del i EURES-nettet:
The following organizations may participate in EURES:
Følgende aktører vil blive inddraget i processen:
The relevant stakeholders in this process are:
Følgende alternative tekst foreslås:
The alternative text is proposed:
Følgende alternative tekst foreslås:
The alternative text is suggested:
Følgende alternativer blev undersøgt for så vidt angår EMSA's ledelse:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Følgende alternativer blev undersøgt for så vidt angår EMSA's opgaver:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
Følgende alternativer blev undersøgt:
The following options were considered:
Følgende alternativer foretrækkes ud fra et fællesskabspolitisk synspunkt: (1) anvendelses­området for forordning 2560 udvides til at omfatte direkte debiteringer (2) betalingsbaserede indberetningsforpligtelser udfases frem til januar 2012, og (3) der udnævnes kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister.
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Følgende alternativer kom i betragtning:
In this report, the following options were considered:
Følgende analyse er foretaget på grundlag af de foranstaltninger, medlemsstaterne har givet meddelelse om (se tabellen, der er vedlagt denne rapport):
The following analysis is based on the measures notified by the Member States (see table attached to this report):
Følgende analyse forklarer dette nærmere.
The following analysis tries to give some explanation to that statement.
Følgende anbefalinger skal hjælpe mulige ansøgere med at afgøre, hvorvidt de skal søge, og med at udforme ansøgningerne.
The following recommendations are designed to help potential candidates in deciding whether to apply and in formulating their applications.
Følgende andet afsnit indsættes:
The following second subparagraph is added:
Følgende andre elementer skal angives i masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Følgende anføres
Specify
Følgende anføres:
It states that:
Følgende angivelse: "Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov.
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Følgende angivelse: "Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov.
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Følgende angivelse: "Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Følgende angivelse: "Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Følgende angiver procedurer, som på forhånd sikrer tilstrækkelig gennemsigtighed, for tilladelser på grundlag af andre EU-retsakter, som ikke udgør "særlige eller eksklusive rettigheder" som defineret i dette direktiv:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Følgende angives som eksempel (for de berørte kategorier):
A number of examples follow (relating to relevant grades):
Følgende angives tydeligt:
The following items shall be clearly stated:
Følgende anlæg er imidlertid ikke omfattet af direktivet:
The following plants shall however be excluded from the scope of this Directive:
Følgende anmodninger er godkendt og vil blive fremlagt for EØSU's præsidium:
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Følgende anmodninger er relevante for tilgængelighed: M/3766 (2005) om ikt, som førte til europæisk standard EN 301 5497, som blev vedtaget i februar 2014, M/4208 (2007) om bebyggede omgivelser og M/4739 om mainstreaming af tilgængelighed på grundlag af en "design for alle"-tilgang i den europæiske standardisering.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Følgende anmodninger, som budgetgruppen ikke havde mulighed for at behandle på sit møde, fik præsidiets principgodkendelse (navnlig på grundlag af en beslutning fra den 17. januar 2006 om kategorierne), som skal bekræftes af budgetgruppen på dennes møde den 7. januar 2009 som led i overvejelserne om en decentralisering af udgifterne.
The Bureau gave its agreement in principle to the following requests (on the basis in particular of a decision taken on 17 January 2006 regarding the categories), which could not be taken into account by the budget group at its meeting; the budget group would provide confirmation at its meeting on 7  January 2009, as part of a discussion on the decentralisation of expenses.
Følgende anses for ikke at falde ind under direktivets definition af "virksomhedsoverførsel", medmindre betingelserne i ovenstående stykke er opfyldt:
Directive, unless the conditions set out in the preceding subparagraph are
Følgende anses ikke for indtægter fra foranstaltningen:
The following shall be considered as receipts of the action:
Følgende ansvarsområder er overflyttet fra statens til amternes budgetter: undervisning på primær‑ og sekundærtrinnet, sociale omsorgscentre og ‑institutioner, vedligeholdelse af investering i hospitaler, og til byernes budgetter: undervisning på primærtrinnet.
The following areas were transferred from the state to the county budgets: elementary and secondary education, social care centres and homes, hospital investment maintenance, and to the city budgets: elementary education.
Følgende antagelser er lagt til grund for vurderingen af behovet for fuldtidsækvivalenter til udarbejdelse af delegerede retsakter, tekniske standarder, retningslinjer og rapporter:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Følgende antagelser ligger til grund for skønnet af betalingsbevillinger:
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
Følgende anvendelse af animalske biprodukter og produkter afledt heraf er forbudt:
The following uses of animal by-products and products derived therefrom are prohibited:
følgende anvendelser af energiprodukter og elektricitet:
the following uses of energy products and electricity:
Følgende applikationer/komponenter støtter disse systemer: systemet til udveksling af data med tredjelande (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), Standard SPEED Test Application (SSTA), Standard Transit Test Application (STTA), Transit Test Application (TTA), Central Services/Reference Data (CSRD), Central Services/Management Information System (CS/MIS).
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Følgende applikationer/komponenter støtter disse systemer: systemet til udveksling af data med tredjelande (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), Standard SPEED Test Application (SSTA), Standard Transit Test Application (STTA), Transit Test Application (TTA), Central Services/Reference Data (CSRD), Central Services/Management Information System (CS/MIS).
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Følgende arbejde er planlagt for 2002:
For 2002, the following work is planned:
følgende arbejde skal udføres adskilt fra kødfremstillingen:
the following operations are carried out separately from the operations  during which meat is obtained:
Følgende arbejds- og ansættelsesvilkår er omfattet: maksimal arbejdstid og minimal hviletid; minimalt antal betalte fridage pr. år; sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen; beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og for unge; ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling.
Working conditions cover: maximum work periods and minimum rest periods; minimum annual paid holiday; health, safety and hygiene at work; protective measures for pregnant women or women who have just recently given birth, children and young people; equality of treatment for men and women; and all other provisions for non-discrimination.
Følgende arbejdsdefinition anvendes som udgangspunkt for diskussionerne:
The following working definition of information will be the starting point for the discussions.
Følgende argumenter blev fremført til støtte for dette synspunkt:
The following arguments were offered in support of this view:
Følgende argumenter kan fremføres:
The criticisms can be analysed as follows:
Følgende argumenter støtter denne mulighed:
The following are arguments that support this option:
følgende arter af savrokke i EU-farvande:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
Følgende arter, hvis de skal underkastes koldrøgning, hvorunder fiskens indre temperatur er på under 60 °C:
The following species if they are to undergo a cold smoking process in which the internal temperature of the fish is less than 60°C:
Følgende artikel 102a indsættes i afsnit IV i Schengen-konventionen af 1990:
The following Article 102a is inserted in Tit1e IV of the 1990 Schengen Convention:
Følgende artikel 10a, 10b og 10c indsættes:
The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
Følgende artikel 15a-15d indsættes:
The following Articles 15a to 15d are inserted:
Følgende artikel 167a indsættes:
The following Article 167a is inserted:
Følgende artikel 19a indsættes:
The following Article 19a is inserted:
Følgende artikel 19a, 19b og 19c indsættes:
The following Articles 19a 19b and 19c are inserted:
Følgende artikel 2, stk. 2, indsættes:
Add Article 2.2.:
Følgende artikel 20a indsættes:
The following Article 20a is inserted
Følgende artikel 22b indsættes:
The following Article 22b is inserted:
Følgende artikel 25a indsættes:
The following Article 25a is inserted:
Følgende artikel 27a indsættes:
The following Article 27a is inserted:
Følgende artikel 4a og 4b indsættes:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
Følgende artikel 77 a indsættes:
Article 77 a is inserted:
Følgende artikel 8a og 8b indsættes:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Følgende artikel 9, stk. 2, indsættes:
Add Article 9.2:
Følgende artikel 9, stk. 3, indsættes:
Add Article 9.3:
Følgende artikel 9a og 9b indsættes:
The following Articles 9a and 9b are inserted:
Følgende artikel indføjes efter protokollens artikel 2H:
The following Article shall be inserted after Article 2H of the Protocol:
Følgende artikel indsættes efter artikel 16:
The following Article is added after Article 16:
Følgende artikel indsættes efter artikel 20:
The following article shall be inserted after Article 20:
Følgende artikel 2 a indsættes:
A new article Article 2a is inserted:
Følgende artikler 15a og 15b indsættes efter artikel 15:
The following Articles 15a and 15b are inserted after Article 15:
Følgende artikler 15a-15d indsættes:
The following Articles 15a to 15d are inserted:
Følgende artikler 28a til 28c indsættes efter artikel 28:
The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Følgende artikler 46a og 46b indsættes efter artikel 46:
The following Articles 46a and 46b are inserted after Article 46:
Følgende artikler 6a og 6b indsættes efter artikel 6:
The following Articles 6a and 6b are inserted after Article 6:
Følgende artikler bør især revideres:
More particularly, the Committee proposes revising the following articles.
Følgende artikler forbliver stort set uændrede: Artikel 1, stk. 1 og 2, artikel 1, stk. 3, litra a), artikel 1, stk. 4-7, artikel 2, stk. 1, litra a)-d), artikel 2, stk. 1, litra g)-m), artikel 2, stk. 1, litra o) og p), artikel 2, stk. 2-7, artikel 3, artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 3-5, artikel 6-15, artikel 16, stk. 1-4, artikel 16, stk. 6 og 7, artikel 17 og 18, artikel 19, stk. 2, artikel 19, stk. 3, litra b) og c), artikel 20-33, artikel 45, stk. 1, litra a)-h), artikel 45, stk. 2, artikel 46-48, artikel 49, stk. 1 og 2, artikel 50, artikel 51, stk. 2, første afsnit, litra a)-c), artikel 51, stk. 2, andet afsnit, artikel 52, artikel 63, stk. 2, artikel 65, stk. 1, artikel 65, stk. 4, artikel 68 og 71, artikel 78, stk. 1, ekskl. litra b), artikel 78, stk. 2, litra a), ekskl. andet led, artikel 79, 80 og 82, artikel 83, stk. 1, ekskl. litra b), artikel 83, stk. 2, artikel 84, ekskl. litra b), artikel 97-101, artikel 102, stk. 1 og 2, artikel 103, stk. 2, artikel 104 og 106-109 samt bilag II, III og IV.
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Følgende artikler føjes til Associeringsrådets forretningsorden:
The following Articles shall be added to the rules of procedures of the Association Council:
Følgende artikler i EF-traktaten tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Følgende artikler i Euratom-traktaten tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Følgende artikler indsættes efter artikel 110:
The following Articles shall be inserted after Article 110:
Følgende artikler indsættes i Associeringsrådets forretningsorden:
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Følgende artikler nævnes ikke: artikel 9 (delvis nybesættelse af dommerembederne), artikel 12 (tjenestemænd og andre ansatte, der er knyttet til Domstolen), artikel 16 (Domstolens afdelinger) og artikel 17, stk. 3 og 4 (beslutningsdygtighed i den store afdeling og i plenum).
The present Article does not contain a reference to Article 9 (number of judges to be replaced), Article 12 (staff attached to the Court of Justice), Article 16 (chambers of the Court of Justice), the third and fourth paragraphs of Article 17 (quorum for grand chamber and full Court).
Følgende artikler og bilag forbliver uændrede sammenlignet med den aktuelle retlige situation: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19-22, 24-26, 32, 33, 56-57, 60, 62-65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157-159, 166-169, 172-174, 177, 178-187, 189, 191-194, 196-207, 269-279, 281, 282, 284-297, 300-302, 305, 307, 309 og bilag I.
The following Articles and Annex of the repealed Directives remain unchanged as compared to the current legal situation: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19-22, 24-26, 32, 33, 56-57, 60, 62-65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157-159, 166-169, 172-174, 177, 178-187, 189, 191-194, 196-207, 269-279, 281, 282, 284-297, 300-302, 305, 307, 309 and Annex I.
Følgende aspekter analyseres:
The following aspects are analysed:
Følgende aspekter behandles:
The following aspects are developed:
Følgende aspekter bør behandles hver for sig : (1) omkostninger og fordele for virksomhederne (2) fordele for arbejdstagerne (3) fordele for samfundet generelt, da de metodologiske krav varierer, afhængigt af de forskellige aspekter.
The aspects of (1) the costs and benefits to businesses, (2) the benefits for individual workers and (3) the benefits for society as a whole should be treated separately, in order to be able to cope with the differing methodological needs of these aspects.
Følgende aspekter bør noteres:
The following issues should be noted:
Følgende aspekter bør understreges:
The following aspects should be emphazised :
Følgende aspekter er af betydning for den praktiske anvendelse:
The following aspects are important in practice:
Følgende aspekter er særlig vigtige:
Of particular relevance are the following aspects:
Følgende aspekter er taget i betragtning:
The following aspects have been taken into account:
Følgende aspekter får således strategisk betydning for konkurrenceevnen og udbredelsen af ikt i Europa:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Følgende aspekter opstilles ikke i en prioriteret rækkefølge.
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Følgende aspekter skal indgå i en kommende fiskeripolitik for Middelhavet, hvis det skal være muligt at sikre et bæredygtigt fiskeri:
In order to ensure sustainable fisheries, the following aspects must be integrated in a future Mediterranean fisheries policy:
Følgende aspekter synes at være særligt vigtige i denne forbindelse.
The following aspects seem to be particularly important in this context.
Følgende aspekter vil blive behandlet:
The following points will be addressed:
Følgende aspekter vil blive overvejet: et generelt princip om gennemsigtighed i behandlingen af personoplysninger, at pålægge registeransvarlige specifikke forpligtelser, navnlig over for børn, at udarbejde standardiserede EU-erklæringer om beskyttelse af personoplysninger samt en obligatorisk underretningspligt ved persondatasikkerhedsbrud.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Følgende aspekter vil blive taget i betragtning:
The following aspects will be included:
Følgende aspekter vil blive taget i betragtning:
The following points will be addressed:
Følgende begivenheder figurerer på listen: OL, sommer- og vinterlegene, VM- og EM-fodboldlandskampe med østrigsk deltagelse samt åbningskampe, semifinaler og finaler (herrer), den østrigske pokalfinale (fodbold), verdensmesterskaberne i alpint skiløb og verdensmesterskaberne i de nordiske skidiscipliner under FIS, Wienerphilharmonikernes nytårskoncert og Wiener Opernball.
The listed events are: the Summer/Winter Olympic Games; World Cup and European Championship football matches with Austrian participation together with opening matches, semi-finals and finals (men); the final of the Austrian Football Cup; FIS World Alpine and World Nordic skiing championships; the Vienna Philharmonic Orchestra’s New Year concert; the Vienna Opera Ball.
Følgende begivenheder skal ses i denne sammenhæng:
In this respect, it is worth noting: