natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er vigtigt at bevare styrken inden for disse sektorer, som repræsenterer en betragtelig andel af den samlede produktion og beskæftigelse, bør EU forstærke sin position inden for støtteteknologier, f.eks. IKT, elektronik, bioteknologi og nanoteknologi, som er områder, hvor EU i mange tilfælde er bagud i forhold til de vigtigste konkurrenter.
If it is essential to keep the strengths in these sectors which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to reinforce its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nanotechnology, where it is often lagging behind its main competitors.
hvis det er væsentligt for klassificeringen og etiketteringen, stoffernes renhedsgrad og identiteten af urenheder og/eller tilsætningsstoffer, som man ved er farlige
if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
Hvis det er åbenbart, at en fødevare som omhandlet i artikel 1, stk. 1, må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, og at denne risiko ikke kan inddæmmes på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater, vedtager Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat straks - afhængigt af situationens alvor - de fornødne midlertidige hasteforanstaltninger, herunder foranstaltninger, der begrænser eller forbyder markedsføring af den pågældende fødevare.
Where it is evident that a food referred to in Article 1(1) is likely to constitute a serious risk to human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission on its own initiative or at the request of a Member State, shall without delay take any appropriate interim emergency measures, including measures restricting or prohibiting the placing on the market of the food concerned, depending on the gravity of the situation.
Hvis det er åbenbart, at fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 58, stk. 2, på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat straks - afhængigt af situationens alvor - en eller flere af følgende foranstaltninger:
Where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission, acting in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately adopt one or more of the following measures, depending on the gravity of the situation:
Hvis det er åbenbart, at markedet ikke selv vil kunne sikre et acceptabelt niveau for lufttransporttjenester i visse regioner Europa, kan medlemsstaterne overveje offentlig forsyningspligt for at sikre tjeneste til og fra dårligt dækkede regioner.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
Hvis det europæisk e-sundhedsområde skal kunne fungere, må det sikre alle europæiske borgere lige adgang til sundhedstjenester.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Hvis det europæiske finanstilsynssystem skal fungere effektivt, er det nødvendigt at foretage ændringer i fællesskabslovgivningen inden for de tre myndigheders aktivitetsområde.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Hvis det europæiske forskningsrum skal blive til virkelighed, må man finde andre måder at anvende dette princip på, såvel som med nye indsatsformer.
The aim of making a reality of the European Research Area entails envisaging other ways of applying this principle and new methods of intervention.
Hvis Det Europæiske Fællesskab fremmer, støtter og letter udvekslingen af information og erfaringer, kan det føre til, at der træffes foranstaltninger til forbedring af kvaliteten.
European Community encouragement, support and facilitation of the exchange of information and experiences can instigate innovative measures in improving this quality.
Hvis det europæiske patent ikke kan oprettes for EU samlet set på nuværende tidspunkt, bør et begrænset antal lande gå forrest i en midlertidig periode.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Hvis Det Europæiske Råd påtog sig flere politiske, lovgivningsmæssige og budgetmæssige forpligtelser, ville de øvrige parters samarbejde uden tvivl blive mere effektivt.
Were the European Council itself to make greater commitments, in terms of policy, legislation and budget, there is no doubt that the cooperation between the other parties involved would be more effective.
Hvis det Europæiske Råd viser sig at være indstillet på at gøre chartret bindende og indarbejde det i trak­taterne, er det klart, at det vil få betydelige følger for Unionens nuværende politiske proces.
If the European Council were inclined to give the Charter mandatory force and incorporate it into the Treaties, this would obviously have serious repurcussions on the present political dynamics of the Union.
Hvis Det Europæiske Råds strategi ikke gennemføres, anslås andelen af vedvarende energi i det primære energiforbrug til kun 12 % i 2030.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Hvis det europæiske samfund skal overleve og konkurrere i den nye globale økonomi, skal iværksættermentaliteten hos borgerne styrkes.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Hvis det europæiske semester skal være effektivt, er det ikke tilstrækkeligt, at de enkelte medlemsstater forpligter sig til bl.a. at efterkomme henstillingerne; det er også nødvendigt, at EU-aktørerne har en kollektiv kapacitet til at tage fat om disse spørgsmål som spørgsmål af fælles interesse og sikre en stærk multilateral overvågning.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Hvis det europæiske støttekontor etableres, kan det få til opgave at koordinere arbejdet for disse ekspertteam.
If the option of setting-up a European support office materializes, it could be envisaged to entrust it with the coordination of the deployment of these asylum expert teams.
Hvis det europæiske system sammenholdes med systemerne hos hovedkonkurrenterne, USA og Japan, fremstår ulemperne ved det europæiske system lysende klart.
Comparing the European (EU) system with the systems of its main competitors, the USA and Japan, Europe is clearly at a disadvantage.
hvis det europæiske telefonnummereringsområde baseres på ECTRA's reservation af landekode 388, skal ITU-aftalens tidshorisont nødvendigvis inddrages og respekteres;
if the ETNS is based on the ECTRA preference for Country Code 388 the time scale for the ITU agreement must be taken into account and carried out; and
Hvis det europæiske udbud fortsat hindres i at udvikle sig, risikerer man, at dette potentiale ender med at komme den europæiske industris konkurrenter til gode, og det vil således skade beskæftigelsen og væksten i Europa direkte.
Maintaining obstacles to the development of European supply presents the risk that this potential will benefit those competing with the European industry, thus directly penalising employment and growth in Europe.
Hvis det f.eks. vides, at en sektor har et stort behov for arbejdskraft, som f.eks. søfartssektoren, bør potentielle "studerende" oplyses om de (nationale eller europæiske) universiteter, der udbyder uddannelser inden for dette område, hvor jobbene er meget forskellige og – i nogle tilfælde – højt kvalificerede.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til de operationer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, når programmet afsluttes, er mindre end de samlede beløb, der er omhandlet i stk. 5a, tilbagebetaler medlemsstaten differencen til EU-budgettet op til det beløb, som de samlede bevillinger til andre operationer end dem, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, er overskredet med.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Hvis det faktiske el/varmeforhold i en kraftvarmeenhed ikke er kendt, kan nedenstående standardværdier benyttes for enheder af type a, b, c, d og e i bilag I, forudsat at den beregnede kraftvarme-el ikke er større end enhedens samlede elproduktion.
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used for units of type a), b), c), d), and e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Hvis det faktiske el/varmeforhold i en kraftvarmeenhed ikke er kendt, kan nedenstående standardværdier benyttes, navnlig i statistisk øjemed, for enheder af type a), b), c), d) og e), jf. del II, men den beregnede kraftvarme-el må ikke være større end enhedens samlede elproduktion:
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Hvis det faktiske el/varmeforhold i en kraftvarmeenhed ikke er kendt, kan nNe­den­stående standardværdier kan benyttes til at bestemme om el skal regnes for el fra kraft­var­me­pro­duk­tion til statistiske formål, når det faktiske el/varme-forhold ikke er kendt:for enheder af type a, b, c, d og e i bilag I, forudsat at den beregnede kraftvarme-el ikke er større end enhedens samlede elproduktion.
To determine whether electricity counts as electricity from If the actual power to heat ratio of a cogeneration for statistical purposes unit is not known, the following default values may be used for units of type a), b), c), d), and e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit, where the actual power to heat ratio is not known:
Hvis det faktiske luftfartsselskab helt eller delvis udfører en transport, som ifølge kontrakten jf. artikel 39, omfattes af denne konvention, er både det kontraherende og det faktiske luftfartsselskab, medmindre andet er fastsat i dette kapitel, underkastet konventionens regler, der for førstnævntes vedkommende gælder for hele den i kontrakten aftalte transport, for sidstnævntes kun for den del af den, som udføres.
If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.
Hvis det faktiske resultat ligger over eller under det tilsigtede armslængderesultatniveau ved fastsættelsen af prisen på transaktionstidspunktet, bør justeringen foretages af det mest hensigtsmæssige prisleje i armslængdeområdet.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
Hvis det fastsatte prøveomfang bibeholdes, vil der ifølge CGAD i visse tilfælde ikke være varer tilbage at sælge, for slet ikke at tale om omkostningerne.
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
Hvis det fastslås, at aktionærer og kreditorer har modtaget et mindre beløb i betaling for deres fordringer, end det de ville have modtaget ved almindelig insolvensbehandling, bør de have ret til at få differencen udbetalt.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
Hvis det fastslås, at bidraget fra de juridiske enheder, der deltager, i to år i træk ikke når op på det krævede niveau, kan Kommissionen foreslå Rådet at ophæve fællesforetagendet BCB."
If it is established that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.".
Hvis det fastslås, at bidraget i form af naturalydelser fra private kilder i to år i træk ikke når op på det krævede niveau, kan Kommissionen foreslå Rådet at ophæve fællesforetagendet BCB.
If it is established that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Hvis det fastslås, at der er behov for offentlige indgreb, skal der træffes beslutning om indgrebenes form, som skal passe ind i en sammenhængende overgangsstrategi.
If the need for public intervention is established, decisions must be taken about its modalities, within a coherent switchover strategy.
hvis det fastslås, at der er en reel fare, skal Kommissionen underrette alle medlemsstater på en sådan måde, at de har et tilstrækkeligt grundlag for at træffe de nødvendige foranstaltninger;
if the risk is real then the Commission should provide all Member States with the necessary information about the action to be taken;
Hvis det fastslås, at der ikke skal betales afgift, tilbagebetales den afgift, opkøberne eller medlemsstaten eventuelt har inddrevet, senest ved udløbet af den efterfølgende tolvmånedersperiode.
Where it is established that no levy is payable, any advances collected by purchasers or the Member State shall be reimbursed no later than the end of the following twelve-month period.
Hvis det fastslås, at der kun er meget lille eller slet ingen risiko forbundet med faktisk eller planlagt anvendelse af det pågældende stof, selv om det figurerer på en prioriteret vurderingsliste, er kontrolforanstaltninger enten unødvendige eller vil sandsynligvis have ringe virkning og nytteværdi.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Hvis det fastslås, at dette er tilfældet, kan transaktionen anses for at indgå i statens regnskab, hvilket betyder, at de midler, der bruges på vegne af staten, behandles som offentlige udgifter, og at de forpligtelser, der følger af fremskaffelsen af disse midler, behandles som offentlig gæld.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Hvis det fastslås, at foranstaltningerne burde have ført til ændringer i sådanne priser for at afhjælpe den skade, der er fastlagt tidligere i henhold til artikel 3, tages eksportpriserne op til ny vurdering i overensstemmelse med artikel 2, og der foretages en ny beregning af dumpingmargenerne under hensyntagen til de nye eksportpriser, der fastsættes.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
hvis det finansielle konglomerat imidlertid har sin hovedaktivitet i en anden finansiel sektor end den regulerede enhed, der er meddelt tilladelse i den i første afsnit omhandlede medlemsstat, foretages det supplerende tilsyn af en koordinatorgruppe, der er sammensat af den i første afsnit omhandlede kompetente myndighed og den kompetente myndighed, der har meddelt tilladelse til den regulerede enhed, som har den største balancesum i den mest betydningsfulde finansielle sektor
however, where the financial conglomerate’s main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph, the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
hvis det finansielle konglomerat ledes af to eller flere blandede finansielle holdingselskaber, der er oprettet i forskellige medlemsstater, og der findes en reguleret enhed i hver af disse stater, varetages hvervet som koordinator af den kompetente myndighed for den regulerede enhed med den største balancesum, hvis disse enheder tilhører samme finansielle sektor, eller af den kompetente myndighed for den regulerede enhed inden for den mest betydningsfulde finansielle sektor
where the financial conglomerate is headed by more than one mixed financial holding company set up in different Member States and there is a regulated entity in each of these States, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity with the largest balance-sheet total if these entities are in the same financial sector, or by the competent authority of the regulated entity in the most important financial sector;
Hvis det finansielle produkt er baseret på forskellige valutaer, bør der tages højde for kursrisikoen og produktets og den officielle denomineringsvalutas historik.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Hvis det finansielle system imidlertid ikke fungerer, kan det have alvorlige negative konsekvenser for resten af økonomien, således som den seneste krise viste det.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Hvis det for at beskytte menneskers eller dyrs sundhed er påkrævet, at der handles hurtigt, kan den pågældende medlemsstat suspendere tilladelsen til markedsføring af et veterinærlægemiddel, forudsat at agenturet, Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes derom senest den følgende hverdag".
If urgent action is necessary for protecting human or animal health, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a veterinary medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed on the following working day at the latest."
Hvis det for at nå målene i rammeprogrammet viser sig at være nødvendigt, kan det overvejes at indføre andre forvaltningsformer og/eller andre strukturer.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Hvis det for en basisgruppe ikke er muligt at beregne de bilaterale PPP, estimeres de manglende PPP om muligt ved hjælp af standardmetoden for beregning af det geometriske gennemsnit af indirekte pariteter via tredjelande.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Hvis det for ikke-finansielle virksomheder er nødvendigt med krav til løbende marginbetalinger, bør de udformes, så de ikke undergrave erhvervslivets evne til at anvende derivater til risikooverførsel, navnlig når det drejer sig om selskaber, hvis anvendelse af derivater ligger under en vis tærskel.
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Hvis det foregående ændringsforslag vedtages, er disse punkter overflødige.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
Hvis det foregående ændringsforslag vedtages, er disse punkter overflødige.
Amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
Hvis det forekommer for tidligt at ændre den grundlæggende retsakt, mener Kommissionen på kort sigt, at et antal praktiske foranstaltninger i forbindelse med anvendelsen af forordningen skal træffes nu, og at de vil føre til forbedringer, navnlig til strømlining og fremskyndelse af sagsbehandlingen:
If it appears too early to modify the basic legal act, in the short term the Commission considers that a number of practical measures in applying the Regulation should be taken now and would lead to improvements, in particular to streamline and speed up the processing of applications:
Hvis det foreliggende forslag ikke vedtages, vil alle tilsætningsstoffer, som er blevet tilladt før den 1. januar 1988 og vurderet efter lavere standarder end dem, der blev anvendt efter januar 1988, forblive i handlen, og det samme ville gælde kopiprodukterne.
If this proposal were not enacted, all additives authorised before 1 January 1988 and evaluated according to lower standard than since January 1988 would remain authorised, and also as in the past, the copy products.
Hvis det foreliggende forslag vedtages, vil der blive indført brændstoffer, som stort set er svovlfrie.
The current proposal, if adopted, will introduce fuels which are essentially sulphur-free.
Hvis det foreligger.
If available.
Hvis det foreløbige retsmiddel skal håndhæves i en anden medlemsstat end den stat, hvor det er udstedt, skal kreditor have udstedt en erklæring om, at afgørelsen kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat (ved en eksigibilitetspåtegning i henhold til den såkaldte eksekvaturprocedure).
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).