natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 3a, stk. 2, fastlægges proceduren for indhentelse af Kommissionens forudgående vurdering af, hvorvidt foranstaltningerne er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Article 3a(2) describes the procedure for obtaining a preliminary assessment by the Commission as to the conformity of these measures with Community law.
I artikel 3c specificeres forholdet mellem affaldsfasens ophør og genanvendelsesmålene i medfør af anden relevant affaldslovgivning, og det præciseres, hvordan affaldsfasens ophør fastlægges, hvis der ikke er opstillet EU-dækkende kriterier for dette begreb.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
i artikel 4
Article 4,
I artikel 4 (artikel 5 i Kommissionens forslag) har Rådet taget højde for tilfælde, hvor der kræves licens, og desuden udvidet de oprindelige tidsfrister i Kommissionens forslag i de tilfælde, hvor der ikke er fastlagt nogen tidsfrister i aktindsigtsordningerne (artikel 4, stk. 2).
In article 4 (article 5 of the Commission proposal), the Council has made provision for the case that a licence is needed and has extended the original time-frames foreseen in the Commission proposal, in cases no time-limits are foreseen by the access regimes (paragraph 4.2).
I artikel 4 (betingelser for patenterbarhed) står det anført, at udstedelsen af et patent ud over de tidligere beskrevne elementer er underlagt en yderligere klassisk betingelse, der lyder på, at opfindelsen skal "kunne anvendes industrielt".
In addition to the requirements outlined above, Article 4 (conditions for patentability) also demands the additional, traditional requirement for a patent to be issued, whereby the invention must have "industrial applicability".
I artikel 4 (Rettigheder og pligter for udbydere af elektroniske kommunikationsnet) fastsættes den "overordnede samtrafikregel", nemlig at alle netoperatører har ret og pligt til at forhandle sig frem til aftaler om samtrafik, hvilket som udgangspunkt bør ske på kommercielt grundlag.
Article 4 (Rights and obligations for undertakings) sets out the ‘primary interconnection rule’ i.e. that all network operators have a right and an obligation to negotiate interconnection with each other, taking as a principle a commercial basis.
I artikel 4 (samordning) angives de særlige retshåndhævelsesaktiviteter i grænseregioner, som bør være omfattet af samordningen, samt hvilke betingelser der er nødvendige for at lette en sådan samordning.
Article 4 (coordination) lists the particular law enforcement activities in border regions that should be subject of coordination and the conditions for the facilitation of the coordination function.
I artikel 4 anføres det, hvilke forbindelser der skal være mellem "transportlederen", dvs. den, der besidder de forudsatte faglige kvalifikationer, og den virksomhed, hvis transportarbejde vedkommende formodes at lede.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
I artikel 4 anføres en række almindelige og specifikke forpligtelser, der pålægges arbejdsgiverne for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Article 4 stipulates a series of general and specific obligations for employers in order to ensure the safety and health of workers.
I artikel 4 behandles det vigtige spørgsmål om de standarder, som findes på nationalt, europæisk og internationalt plan.
Article 4 refers to the important subject of standards, which exist at national, European and international levels.
I artikel 4 beskrives de foranstaltninger, aktioner og projekter, der skal finansieres inden for rammerne af programmet på hvert område, og det anførers hvordan den finansielle deltagelse vil blive bestemt.
Article 4 describes the type of measures, actions or projects to be funded under the programme within each area and indicates the factors on the basis of which financial participation will be determined.
I artikel 4 beskrives de forskellige faser i godkendelsesproceduren for forskningsorgani­sationerne.
This article sets out the various stages in the procedure for approving research organisations.
I artikel 4 bestemmes det, at medlemsstaterne med jævne mellemrum skal revurdere restriktioner eller forbud mod vikaransættelse, som gælder for visse kategorier af arbejdstagere eller visse beskæftigelsessektorer.
Article 4 stipulates that the Member States must review periodically restrictions or prohibitions on temporary work relating to specific groups of workers or sectors of activity.
I artikel 4 bør der fastsættes visse minimumskrav til mæglere, f.eks. at de skal:
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
I artikel 4 C foreslås det, at "byrden" i tilknytning til det almene tjenesteudbud skal fordeles "efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet", hvilket er vigtigt set i relation til liberaliseringens sociale følger.
Importantly from the point of view of social consequences of liberalization Article 4c proposes to allocate the "burden" of universal service "according to objective and non-discriminatory criteria in accordance with the principle of proportionality".
I artikel 4 defineres anmelderen og hans forpligtelse til at foretage forudgående skriftlig anmeldelse til og gennem den kompetente afsendelsesmyndighed, hvis han/hun har til hensigt at overføre affald fra en medlemsstat til en anden medlemsstat og/eller transportere det gennem en eller flere andre medlemsstater.
Article 4 defines the notifier and establishes the obligation for the notifier to make a prior written notification to and through the competent authority of dispatch if he/she intends to ship waste from one Member State to another Member State or and/or pass it in transit through one or several other Member States.
I artikel 4 defineres betingelserne for samarbejde og gennemførelse på fællesskabsplan, og der findes en redegørelse for, hvordan foranstaltningerne på europæisk plan vil blive gennemført inden for rammerne af det europæiske år.
Article 4 defines the terms of co-operation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level under the Year will be implemented.
I artikel 4 defineres de særlige aspekter ved handlingsprogrammet - finansiel støtte, der både gives til den udvalgte NGO's aktiviteter og administrationsomkostninger (undertiden betegnet "aktivitetsfinansiering").
Article 4 defines the specific features of the Action Programme – financial assistance, which is given for both activities and administrative costs of a selected NGO (sometimes referred to as “activity funding”).
I artikel 4 defineres EONN's prioriterede arbejdsområder.
Article 4 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
I artikel 4 defineres gruppens arbejde, som er at bidrage til udarbejdelsen af en generel tværsektorisk spektrumpolitik med henblik på gennemførelsen af  målsætningerne for Fællesskabets politikker.
Article 4 defines the function of the Group which is to contribute to the elaboration of a general cross-sectoral spectrum policy in view of the fulfilment of Community policy objectives.
I artikel 4 er bestemmelserne om klageadgang tydeliggjort og styrket, idet det sikres, at mekanismerne til behandling af klager er ‘effektive’, og at klageinstanserne undersøger sagernes nærmere omstændigheder.
In Article 4, the provisions for appeal have been clarified and strengthened, ensuring that appeal mechanisms are ‘effective’ and ensuring that appeal bodies look at the merits of a case.
I artikel 4 er de foreslåede ændringer i rammedirektivet 70/156/EØF udvidet og præciseret.
In Article 4 the proposed amendments to framework directive 70/156/EEC have been extended and clarified.
I artikel 4 er de generelle krav udvidet, så de omfatter al håndtering af affald, herunder i forbindelse med midlertidig oplagring, og artikel 4 i direktiv 75/442/EØF er indarbejdet i sin helhed.
In Article 4 the general requirements were extended to cover all management of waste, including during temporary storage, and the full Article 4 of Directive 75/442/EEC was incorporated.
I artikel 4 er der indsat et nyt stk. 3 om, at der, inden eksportforbuddet træder i kraft, udarbejdes tekniske kriterier for oplagring af metallisk kviksølv efter en udvalgsprocedure.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
I artikel 4 er der indsat et stk. 2 for at præcisere, at der i udelukkelsestilfældene skal være en direkte sammenhæng med den forøgede risiko for ulykken eller erhvervssygdommen.
In Article 4 paragraph 2 is added in order to specify that the disqualifying behaviour must have directly increased the risk of accident or occupational disease.
I artikel 4 er henvisningerne til Prümafgørelserne blevet ensrettet uden at indholdet er ændret, og stk. 2 og 3 er byttet om for at forbedre artiklens logiske struktur.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
I artikel 4 er tilskyndelse til udvikling og indførelse af alternative tilgange eller teknikker såsom integreret bekæmpelse af skadegørere føjet til målene i de nationale handlingsplaner som midler til at nedbringe afhængigheden af pesticidanvendelse.
In Article 4, the encouragement of the development and introduction of alternative approaches or techniques such as integrated pest management was added in the objectives of the national action plans as a means to achieve the reduction of the dependency on the use of pesticides.
I artikel 4 erkendes det, at det muligvis ikke er nødvendigt at opstille varslingstærksler for alle forurenende stoffer.
Article 4 recognises that it may not be appropriate to set alert thresholds for all pollutants.
I artikel 4 fastlægges de nærmere regler for fremsendelse af støtteansøgninger, og den medtager en del artikel 8 i den nuværende forordning.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
I artikel 4 fastlægges en procedure for Kommissionens undersøgelse af anmeldelser, og der fastsættes frister for Kommissionens beslutninger.
Article 4 outlines the procedure for the examination of the notification by the Commission and lays down the deadlines for decisions.
I artikel 4 fastslås princippet om gensidig anerkendelse, ifølge hvilket et værk, der efter en omhyggelig søgning i overensstemmelse med artikel 3 anses for at være et forældreløst værk, også skal betragtes som et forældreløst værk i andre medlemsstater.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
I artikel 4 fastsættes den nye frist for Kommissionens vurdering af de fremskridt, der er gjort i de nævnte forhandlinger, og af situationen i de lande, der producerer og eksporterer de pågældende varer til Fællesskabet, til den 31. december 1996:
in Article 4, that 31 December 1996 is to be the new deadline for the procedure of reviewing the progress of negotiations and the situation in countries producing and exporting the products in question to the Community:
I artikel 4 fastsættes der bestemmelser om krav til bulkskibes egnethed.
Article 4 lays down provisions on suitability requirements for bulk carriers.
I artikel 4 fastsættes det, at bevillingerne til de aktiviteter, der finansieres i medfør af denne afgørelse, hvert år skal godkendes af budgetmyndigheden.
Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
I artikel 4 fastsættes det, at fællesforetagendet efter indkaldelse af tilbud kan indgå en kontrakt om tjenesteydelser med private virksomheder eller et privat virksomhedskonsortium, bl.a. med henblik på de i artikel 2, stk. 3 nævnte opgaver.
Article 4 specifies that, in order to carry out the tasks provided for in Article 2(3), the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings.
I artikel 4 fastsættes det, hvornår direktivet træder i kraft.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
I artikel 4 fastsættes en enkel og klar regel: En indehaver af en registreringsattest, der ændrer sin sædvanlige bopæl til en anden medlemsstat, skal søge om indregistrering af sit køretøj senest seks måneder efter sin ankomst.
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
I artikel 4 fastsættes principperne for behandling af personoplysninger og afspejler artikel 6 i direktiv 95/46/EF og artikel 3 i rammeafgørelse 2008/977/RIA, idet de tilpasses til den særlige baggrund for dette direktiv.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
I artikel 4 forbydes import til Unionen af kviksølv beregnet til anvendelse i småguldminedrift og forarbejdning, og der fastsættes et betinget forbud mod import til Unionen af kviksølv og kviksølvblandinger beregnet til andre anvendelsesformål.
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
I artikel 4 foretages der en teknisk tilpasning til forsyningspligtens udformning, idet adgangen skilles fra udbuddet af elektroniske kommunikationstjenester.
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Article 4 is amended as follows:
I artikel 4 forpligtes den kompetente myndighed til at registrere mellemstore fyringsanlæg på grundlag af driftslederens underretning.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
I artikel 4 forpligtes medlemsstaterne til at fastsætte mindstenormer for nye bygningers energimæssige ydeevne og til regelmæssigt at ajourføre dem; derudover skal de vurdere, om det er muligt at installere alternative energiforsyningssystemer i større nybygninger.
Article 4 obliges Member States to set minimum standards for the energy performance of new buildings and to update them regularly; and to assess the feasibility of installing alternative energy supply systems for large new buildings.
I artikel 4 gentages det krav om erstatning af tungmetallet kviksølv, der også indgik i direktiv 98/101/EF.
Article 4 reiterates the requirement to substitute the heavy metal mercury, which is already established by Directive 98/101/EC.
I artikel 4 henvises til bilagets bestemmelser om betingelserne for ydelse af tilskud.
Article 4 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
I artikel 4 henvises til bilagets bestemmelser om udvælgelse af tilskudsmodtagere under programmet.
Article 4 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme's beneficiaries.
I artikel 4 henvises til bilagets bestemmelser om udvælgelse af tilskudsmodtagere under programmet.
Article 4 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme’s beneficiaries.
I artikel 4 i beslutning 98/320/EF ændres "den 31. juli 2004" til "den 31. marts 2005".
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date “31 July 2004” shall be replaced by “31 March 2005”.
I artikel 4 i den fælles holdning er der fastsat en række elementer, der skal gøre det muligt at sammenkoble bestemmelserne om forhåndsoplysninger med nuværende eller kommende sektordirektiver, samt en mekanisme, hvorefter Kommissionen skal underrettes om supplerende regler.
Article 4 of the common position establishes a number of elements allowing these information provisions to be brought into line with existing or future sectoral directives and a mechanism for communicating additional rules to the Commission;
I artikel 4 i den omtalte forordning nævnes for det første varer, der er omfattet af transitstatistikken, dvs. varer med oprindelse både i eller uden for EF, som med eller uden omladning transporteres gennem en medlemsstat uden dér at blive oplagret af grunde, der ikke vedrører transporten.
Under Article 4 of the abovementioned Regulation transit statistics are to be compiled in respect of goods, of EC or non-EC origin, which are transported, with or without transhipment, across a Member State, without being stored there for reasons not inherent in their transport.
I artikel 4 i direktiv 2000/25/EF fastsættes det, at kravene udsættes i to år for motorer, der er produceret forud for den nævnte dato, idet "nævnte dato" er en af de datoer, der er specificeret i stk. 2 i nævnte artikel, og efter hvilken ikke-overensstemmende motorer og traktorer ikke længere må ibrugtages.
Article 4 of Directive 2000/25/EC states that requirements shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the said date, the 'said date' being one of the deadlines specified in point 2 of that article, after which non-compliant engines and tractors shall not enter into service anymore.
I artikel 4 i direktiv 2000/25/EF indsættes følgende stykke:
In Article 4 of Directive 2000/25/EC, the following paragraph is added:
I artikel 4 i direktivet er det fastsat, at en arbejdstager, som har erhvervet optjente pensionsrettigheder under en supplerende pensionsordning i en medlemsstat, og som flytter til en anden medlemsstat, skal kunne bevare disse rettigheder i samme udstrækning som arbejdstagere, der ophører med at arbejde, men fortsat bor i den pågældende medlemsstat.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
I artikel 4 i direktivet er det fastsat, at en arbejdstager, som har optjent pensionsrettigheder under en supplerende pensionsordning i en medlemsstat, og som flytter til en anden medlemsstat, skal kunne bevare disse rettigheder i samme udstrækning som arbejdstagere, der ophører med at arbejde, men fortsat bor i den pågældende medlemsstat.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 2597/97 udgår litra d).
Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 is deleted.
I artikel 4 i forordning (EF) nr. 417/2002 indsættes følgende stk. 3a:
The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002:
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1442/88 , indsættes følgende som stk. 7 :
In Article 4 of Regulation (EEC) No 1442/88 , the following paragraph 7 is added:
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er der fastsat følgende interventionsperioder:
Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 fixes the following intervention periods:
I artikel 4 i forordningen hedder det navnlig, at Rådet kan:
In particular, Article 4 of this regulation provides that the Council may:
I artikel 4 i forslaget gives Kommissionen beføjelse til at beslutte, at IMI også skal finde anvendelse på det administrative samarbejde, der følger af de i bilag II anførte retsakter.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
I artikel 4 i første direktiv om motorkøretøjsforsikring er medlemsstaterne i visse tilfælde berettiget til at fravige den generelle forpligtelse til, at motorkøretøjer skal have obligatorisk forsikringsdækning.
Article 4 of the First Motor Directive allows Member States to derogate in some cases from the general obligation to provide compulsory insurance for motor vehicles.
I artikel 4 i maskindirektivet blev der fastlagt et generelt forbud mod, at medlemsstaterne hindrer markedsføring af materiel, som opfylder direktivets krav.
Article 4 of the Directive on machinery placed a blanket prohibition on Member States, preventing them from impeding the placing on the market of equipment complying with the provisions of the Directive.
I artikel 4 i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne fastsættes det, at Rådet mindst hvert tredje år og første gang senest den 31. december 2000 på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, gennemgår den samlede minimumspunktafgift samt punktafgiftsstrukturen og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed vedtager de fornødne foranstaltninger.
Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes states that not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty and the structure of excise duties and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
I artikel 4 i Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter fastsættes det, at Rådet mindst hvert tredje år og første gang senest den 31. december 2000 på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, gennemgår de fastsatte punktafgiftssatser og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed træffer de fornødne foranstaltninger.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down, and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
I artikel 4 indføres denne beføjelse og de tilhørende undersøgelsesbeføjelser samt betingelserne for dens udøvelse.
Article 4 establishes the role and lays down the corresponding investigative powers and the conditions under which it may be exercised.
I artikel 4 indføres der en særlig regel for forpligtelser uden for kontraktforhold, når der er tale om skader forårsaget af defekte produkter.
Article 4 introduces a specific rule for non-contractual obligations in the event of damage caused by a defective product.
I artikel 4 indsættes følgende afsnit efter femte afsnit:
In Article 4, the following paragraphs are inserted after the fifth paragraph:
I artikel 4 indsættes følgende numre:
In Article 4 the following subparagraphs shall be added:
I artikel 4 indsættes følgende som litra e):
In Article 4, the following text for point (e):
I artikel 4 indsættes følgende som litra f):
In Article 4, the following text for point (f):
I artikel 4 indsættes følgende stykke:
In Article 4 a new paragraph 3a) shall be added:
I artikel 4 indsættes følgende stykke:
In Article 4 the following paragraph is added:
I artikel 4 indsættes følgende stykke:
In Article 4, the following paragraph is added: