natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give operatører i EU mulighed for at operere på verdensmarkedet på de bedste betingelser fremsatte Kommissionen den 7. juni 2000 forslag om at ændre de nuværende regler, så elektroniske tjenesteydelser oppebærer moms, når de leveres til brug i Unionen, og til gengæld fritages for moms, når de leveres til brug uden for Unionen.
In order to give Community operators the opportunity to operate under the best conditions on the world market, on 7 June 2000, the Commission proposed to amend the current rules so that electronically delivered services supplied for consumption within the EU are subject to VAT and those supplied for consumption outside the EU are exempt from it.
For at give opfinderen af nye sorter en passende juridisk beskyttelse og samtidig sikre, at denne EF-ordning er forenelig med enhedsmarkedets behov, er der i Kommissionen blevet oprettet en EF-sortsmyndighed.
In order to offer proper legal protection to breeders of new plants, and at the same time ensure that the Community system is compatible with the requirements of the single market, a Community Plant Variety Office was set up.
For at give oplysningerne om de nationale aktiviteter en yderligere dimension oplyser medlemsstaterne de officielle informationskilder, der giver et fingerpeg om de igangværende tanker om udviklingen i den nationale statsstøttepolitik.
To add a further dimension to information on national activities, Member States provide details on official sources of information that provide an indication of current thinking on the development of national State aid policies.
For at give parterne mulighed for at vænne sig til systemet, inden det bliver obligatorisk, foreslås der er kort overgangsperiode.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
For at give plads til denne udvikling er der mere fokus på at tillade skræddersyede løsninger, ofte forhandlet på virksomhedsniveau, inden for rammerne af nogle fælles aftalte rammebestemmelser.
In order to accommodate these developments, there is more focus on allowing tailor-made solutions, often negotiated at company level, within the boundaries of a commonly agreed regulatory framework.
For at give plads til nye foranstaltninger ville nogle af de eksisterende dataindsamlinger skulle reduceres betydeligt i både omfang og dækning (færre oplysninger eller geografiske opdelinger eller mindre hyppigt).
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
For at give producenter og egreneringsvirksomheder mulighed for at forbedre bomuldskvaliteten bør der tilskyndes til, at der oprettes brancheorganisationer, som skal godkendes af medlemsstaterne.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
For at give producenterne tid til at tilpasse sig disse højere normer forudses foranstaltningerne indført gradvis.
To allow the industry time to adjust to these higher standards, provision is made for the phased introduction of the measures.
For at give produktionssystemet en større viden om forskningsresultaternes mulige anvendelse er det nødvendigt at forbedre forbindelserne mellem strukturfondenes aktioner.
To ensure that the productive sector becomes more familiar with the possible applications of research results, it is necessary to establish closer links with activities carried out under structural fund schemes.
For at give programmet mere vægt og øge dets virkninger kunne det hjælpe at indsnævre dets anvendelsesområde.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
For at give projektudviklerne og investorerne sikkerhed og forudsigelighed i et miljø under hastig forandring bør det forberedende arbejde indledes straks.
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
For at give reformen af regeringsførelsen i Afrika et afgørende incitament bør EU, både Kommissionen og medlemsstaterne, oprette en fælles finansiel mekanisme18 med AU/NEPAD (det nye partnerskab for Afrikas udvikling) til støtte for de reformer, der sikres via Africa Peer Review Mechanism (APRM).
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
For at give regeringerne i udviklingslandene og EU-importørerne tid til at tilpasse deres planlægning skal enhver ændring af et lands præferencebehandling offentliggøres et år inden dens ikrafttrædelse.
In order to give the governments of the developing countries and EU importers time to adjust their planning, any changes in the preferential treatment of a country should be made public one year before entry into force.
For at give rettighedshaverne retssikkerhed bør der tages stilling til muligheden for at forlænge brugsrettighederne inden for en rimelig frist forud for udløbet af de pågældende rettigheder.
In order to ensure legal certainty to rights holders, the possibility of renewal of rights of use should be considered within an appropriate time-span prior to the expiry of the rights concerned.
For at give romabefolkningen bedre adgang til det offentlige sundhedsvæsen havde regeringen i Rumænien i 2011 ansat ca. 450 sundhedsformidlere.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
For at give sanktionerne en mere afskræk-kende virkning har Kommissionen vedtaget nye retningslinjer for bødeudmåling ved overtrædelser af EF-traktatens artikel 81 eller 825.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
For at give sektoren mulighed for at genskabe og forbedre sin konkurrencedygtighed, er det nødvendigt at fastsætte rammeforanstaltninger, som giver investorerne perspektiver på lang sigt og sætter de økonomiske agenter i stand til at opnå et industrielt og handelsmæssigt aktivitetsniveau, som gør det mere interessant for cargotransportvirksomhederne at tilbyde bedre service til rimelige priser.
In order to give this sector the possibility to restore and improve its competitiveness it is necessary to set a framework of measures which gives a long term perspective to investors and enables the economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which makes it more interesting for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
For at give sektoren mulighed for at tilpasse sig denne situation har Kommissionen hidtil godkendt statsstøtte til meget store beløb.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has authorised very high amounts of state aid.
For at give selskaberne mulighed for at styrke deres likviditet – f.eks. ved at kompensere for underskud i forbindelse med opstart i en medlemsstat med overskud i en anden medlemsstat – og fremme udvidelser på tværs af grænserne inden for Unionen bør skattesubjekter have ret til midlertidigt at tage højde for underskud i deres direkte datterselskaber og faste driftssteder beliggende i andre medlemsstater.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
For at give selvstændige handelsagenter en grundlæggende beskyttelse i samspillet med deres chefer blev der i direktiv 86/653/EØF36 fastsat bestemmelser om bl.a. betaling af vederlag, ændring af tidsbestemte kontrakter til tidsubegrænsede kontrakter og erstatning for den skade, som opsigelsen af en kontrakt måtte forvolde dem.
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
For at give slutbrugerne mulighed for at styre deres eget energiforbrug skal faktureringen finde sted mindst en gang årligt på grundlag af det faktiske forbrug.
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
For at give slutkunderne mulighed for at styre deres eget energiforbrug skal der afregnes på grundlag af det faktiske forbrug med følgende hyppighed:
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
For at give små virksomheder mulighed for at bidrage fuldt ud til at nå Lissabon-målet og sikre, at de kan blomstre under optimale forhold, godkendte stats- og regeringscheferne i Santa Maria da Feira i juni 2000 det europæiske charter for små virksomheder.
To allow small businesses to play their full role in meeting the Lisbon objective, to make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
For at give stærke incitamenter skal resultaterne af foranstaltninger, som træffes af sektorer, være rettet mod EU's forpligtelser vedrørende reduktion af drivhusgasemissioner.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
For at give større adgang til omveksling af kontanter, især i landområder, vil det estiske postvæsen (Eesti Post) også deltage i omvekslingen af kontanter.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
For at give større sikkerhed bør tidsfristerne defineres ens.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
For at give tilbudsgivere mulighed for at tilbyde forskellige tekniske løsninger foreskriver direktivet desuden anvendelse af teknologineutrale specifikationer.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
For at give tiltrædelseslandene mulighed for at blive fortrolige med fællesskabspolitikkerne og –instrumenterne er MAP blevet udvidet til også at omfatte disse lande.
In order to provide the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, the MAP has been opened up to the potential accession countries.
For at give transportsektoren størst mulig fordel heraf er det særdeles vigtigt, at de overskydende indtægter indgår i særlige nationale eller regionale fonde med henblik på finansiering af foranstaltninger til at nedbringe eller kompensere for de eksterne omkostninger (dobbeltbonus).
To produce maximum benefit for the transport sector, it is essential that available revenue be channelled into specific national or regional funds in order to finance measures to lessen or offset external costs (double dividend).
For at give tredjelandsstatsborgere adgang til arbejdsmarkedet harmoniseres betingelserne for adgang til arbejdsmarkedet (økonomisk behovsundersøgelse osv.).
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
For at give tredjelandsstatsborgere adgang til arbejdsmarkedet skal betingelserne for adgang til arbejdsmarkedet (økonomisk behovsundersøgelse osv.) harmoniseres.
In order to grant access to the labour market for third-country nationals, conditions for admission to work (economic needs test etc.) need to be harmonised.
For at give tredjelandsstatsborgeren den fornødne retssikkerhed har de nationale myndigheder en frist på 6 måneder til at behandle ansøgningen på baggrund af den forelagte dokumentation.
To ensure legal certainty for the third‑country nationals, national administrations have six months to examine the application on the basis of the documentary evidence supplied.
For at give udstedere fra lande med tradition for en længere tidsramme en vis fleksibilitet bør udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, have mulighed for på frivillig basis at udvide rammen for udøvelse af denne ret.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
For at give virksomheder svar på spørgsmål, som anvendelsen af forordningen giver anledning til, har Kommissionen som supplement til denne udformet en liste med hyppigt stillede spørgsmål (FAQ).
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
For at give virksomhederne mulighed for at forlade sig på et enkelt sæt regler i hele EU er det nødvendigt fuldt ud at harmonisere den periode, hvor bevisbyrden i forbindelse med manglen er omvendt til gavn for forbrugeren.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
For at give virksomhederne mulighed for at høste det fulde udbytte af det indre marked bør medlemsstaterne ikke kræve, at et SUP-selskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sit hovedkontor i samme medlemsstat.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
For at give virksomhederne mulighed for at høste det fulde udbytte af det indre marked bør medlemsstaterne ikke kræve, at et SUP-selskab nødvendigvis skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted og sit hovedkontor i samme medlemsstat.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
For at give virksomhederne mulighed for at opnå større effektivitet og spare omkostninger bør SPE-selskabet være tilgængeligt i alle medlemsstater med så få variationer som muligt, hvad angår selskabsform.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
For at give virksomhederne og de kompetente myndigheder mulighed for at forberede sig, så de bliver i stand til at opfylde kravene i denne forordning, finder den først anvendelse to år efter ikrafttrædelsen.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
For at give ØSU og Europa-Parlamentet mulighed for at afgive deres udtalelser vil den nye forordning først blive formelt vedtaget på industriministrenes rådsmøde den 29. april 1999.
In order to give the Committee and the European Parliament time to draw up their opinions, the new regulation would be formally adopted at the Industry Council meeting on 29 April.
For at give øget synlighed til projekter, der støttes som led i partnerskabet, vil alle projekter få betegnelsen "støtte som led i Euro-Middelhavspartnerskabet".
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be used on all projects.
For at give øget synlighed til projekter, der støttes som led i partnerskabet, vil der for alle projekter blive indført betegnelsen "støtte som led i Euro-Middelhavspartnerskabet".
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be introduced.
For at globaliseringen også kan blive til gavn for de fattigste, må den internationale økonomiske, finansielle og handelsmæssige struktur omformes.
In order to ensure that globalisation also benefited the poorest people, the international economic, financial and trade architecture would have to be redesigned.
For at GMES kan blive fuldt ud operationelt, vil EU og medlemsstaterne indføre passende finansieringsordninger, politikker, operationelle infrastrukturer og forvaltningsprocedurer, der sikrer bæredygtige tjenester, som opfylder kortlagte brugerbehov.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
For at godslogistikken kan udnytte sit fulde vækstpotentiale må TEN-T-politikken sikre det rette infrastrukturgrundlag, navnlig hvad angår intermodale terminaler, kapacitet i form af jernbaner, sø- og flodhavne (herunder adgang til søhavne fra landsiden), parkeringsområder for erhvervskøretøjer og ITS-systemer i form af såvel infrastrukturkomponenter som middel til "tracking and tracing" af gods.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
For at godtgøre graden af overensstemmelsen med artikel 5, stk. 4 i direktivet fremlagde Tyskland for 2002 kontroldata for 3 859 spildevandsrensningsanlæg, idet anlæg fra 2 000 PE og opefter blev taget i betragtning.
In order to show the state of compliance with Article 5.4 of the Directive, Germany provided for the year 2002, monitoring information of 3 859 waste water treatment plants, taking into account treatment plants from 2 000 p.e. upwards.
For at godtgørelsesordningen kan fungere effektivt og korrekt, bør medlemsstaterne også sikre sig, at støttemodtagerne er økonomisk levedygtige, og at gennemførelsesforanstaltningerne gør det muligt at anvende godtgørelsesordningen som foreskrevet.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
For at gribe de muligheder, den nye bestemmelse giver, og fuldt ud udnytte bestemmelsen skal procedurerne og betingelserne for borgerinitiativer være med til at lette brugen heraf, samtidig med at det sikres, at tanken bag traktatens bestemmelser respekteres.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
For at gribe de muligheder, som innovationen skaber som en væsentlig forudsætning for omstillingen til en lavemissionsøkonomi, og maksimere virkningen af hver enkelt euro, der investeres, har Kommissionen til hensigt senere i år at fremlægge en integreret strategi for energiunionen vedrørende forskning, innovation og konkurrenceevne.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
For at gribe mindst muligt ind i de nationale ordningers særlige kendetegn er der truffet en række lovgivningsmæssige valg:
Furthermore, the concern to keep to a minimum interference with the characteristics of national regimes has justified certain legislative choices:
For at gribe mulighederne for genopretning og fremme social innovation er det også, som omhandlet i "Nye kvalifikationer til nye job"-initiativet, vigtigt at kortlægge, hvilke kvalifikationer der er og bliver behov for nu og i fremtiden.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
For at gruppefritagelsen kan finde anvendelse, må hverken leverandørens eller køberens markedsandel overstige 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
For at grupper i civilsamfundet kan deltage i undersøgelsen af, hvilke fremskridt der er gjort under handlingsplanen, vil det også være godt, hvis Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kunne organisere et forum en gang om året om gennemførelsen af handlingsplanen, hvor repræsentanter fra de sociale og økonomiske organisationer, der er repræsenteret i udvalget, kunne samles.
To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the European Economic and Social Committee would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee.
For at grænseoverskridende realkreditaktivitet kan foregå korrekt (herunder finansiering), er det nødvendigt at have en klar forståelse af deres indhold og forvaltning.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
For at grænseoverskridende uddelegering skal fungere, kræves det, at der findes juridiske bestemmelser.
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
For at gå endnu videre anmodede Kommissionen Det Europæiske Universitetsinstitut om at analysere EU-traktatens og EF-traktatens bestemmelser og udforme en grundtekst, der kun omfatter de vigtigste bestemmelser og altså ikke gennemførelsesbestemmelserne.
To go further, the Commission asked the European University Institute to analyse the provisions of the EU and EC Treaties and draw up a basic text containing only the essential clauses, without the implementing provisions.
For at gå fra et lineært innovationssystem - hvor innovation foregår isoleret - til vore dages komplekse innovationsmekanismer.
to move from a linear system of innovation - where innovation happens in isolation - to the complex innovation mechanisms of today.
For at gå i gang med dette forløb skal virksomhederne derfor være finansielt velfunderede, have en god spredning og være i stand til at absorbere risiciene.
Therefore, for this approach to be successful, enterprises must have solid financial support, plenty of flexibility and the ability to absorb risks.
For at gå systematisk til værks og gøre det lettere at forstå disse aftaler vil der blive redegjort for og foretaget en analyse af dem i forbindelse med de europæiske konventioner, som de henviser til (se kapitel 3.2, særlig 3.2.1.2 og 3.2.1.7.).
For structural reasons, and to aid comprehension, they will be presented and analysed in the context of the Council of Europe Conventions to which they relate (Chapter 3.2., in particular points 3.2.1.2.