natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anser åbningen af de offentlige indkøb i alle lande for international konkurrence, som er baseret på WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA), for at være et godt modtræk, da den garanterer gensidighed og symmetri i reguleringen og bestemmelsernes indhold og giver mulighed for at imødegå protektionistiske tiltag og illoyal konkurrence, uanset eventuelle specifikke aftaler med vækstlande.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
EØSU anser ændringen på dette område for positiv.
The EESC welcomes the changes in this area.
EØSU anså allerede fristen på seks måneder for fuldt tilstrækkelig og stiller sig helt uforstående over for forlængelsen til ni måneder.
The EESC takes the view that the six-month limit was already more than enough, and therefore has doubts about its extension to nine months.
EØSU antager på sin side følgende definition som udtryk for dets ønske om en ændret indstilling til de "ældre": de er aktører i væksten.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
EØSU antager, at afsnittene om trampfart (pooler) i forslaget til retningslinjer er mindre udførlige end afsnittene om linjefart, fordi der mangler retspraksis og således erfaringer hos de berørte (konkurrence‑)myndigheder, herunder Kommissionen.
The EESC presumes that it is the lack of case law and thus experience of relevant (competition) authorities, including the European Commission, that explains why the sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) are less detailed than those on liner shipping.
EØSU antager, at de eksisterende initiativer, der forvaltes af Generaldirektoratet for Det Indre Marked, f.eks. Europa Direktes vejviserservice og Dialog med borgerne, knyttes til webstedet "One-Stop European Mobility Information Site" som foreslået i Kommissionens handlingsplan vedrørende mobilitet og konklusionerne fra topmødet i Barcelona.
The EESC assumes that the existing initiatives administered under DG Market such as The Europe Direct Call Centre Signpost service and the Dialogue with Citizens will be linked to the One-Stop European Mobility Information Site as proposed in the Action Plan on mobility and the Barcelona conclusions.
EØSU antager, at det er havnesikringsmyndighederne, der nedsætter udvalgene, bl.a. med henblik på at kunne udpege elementerne i havnesikringsplanen.
The EESC presumes that the committees will be established by the port security authorities, also for the purpose of identifying the elements of the port security plan.
EØSU antager, at dette i stor udstrækning skyldes en mangel på retspraksis og således erfaringer hos de berørte (konkurrence-)myndigheder, herunder Kommissionen, med hensyn til trampfart og trampfartpooler, da der endnu ikke er indkommet nogen formelle klager fra befragtere.
The EESC presumes that this lack of detail is to a large extent due to an absence of case law and therefore of experience of the relevant (competition) authorities, including the European Commission, regarding tramp shipping and tramp shipping pools as there have been no formal complaints from charterers as yet.
EØSU antager, at Kommissionen vil udnytte de beføjelser, den får i henhold til direktivforslaget, til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ajourføre specifikationerne og dermed sikre, at de altid er kompatible med dem, der gælder på verdensmarkedet.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
EØSU antager, at man vil gøre en indsats for at fremme brugen af andre typer LNG eller andre fremdriftssystemer.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
EØSU appellerer derfor til deres støtte.
The EESC appeals for this support.
EØSU appellerer dog frem for alt til medlemsstaterne og det organiserede civilsamfunds aktører om også at påtage sig denne opgave og yde deres bidrag til at finde en løsning.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
EØSU appellerer dog også til medlemsstaterne og det organiserede civilsamfunds aktører om også at påtage sig denne opgave og yde sit bidrag til at finde en løsning.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
EØSU appellerer imidlertid til Kommissionen om at gå videre med de igangværende undersøgelser, som kan føre til øget harmonisering af aspekter i tilknytning til bilkørsel generelt og til sikrere køretøjer.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
EØSU appellerer imidlertid til Kommissionen om at gå videre med de igangværende undersøgelser, som kan føre til øget harmonisering af aspekter i tilknytning til bilkørsel generelt.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
EØSU appellerer indtrængende til Kommissionen og Ministerrådet om at overveje ideen om, at regeringen i medlemsstater, der har et økonomisk og socialt råd, beder det om at udtale sig om, på hvilken måde og med hvilke midler dette samarbejde og denne sammenhæng kan realiseres på nationalt niveau.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EØSU appellerer indtrængende til Kommissionen og Ministerrådet om at overveje ideen om, at regeringen i medlemsstater, der har et økonomisk og socialt råd, beder det om at udtale sig om, på hvilken måde og med hvilke midler dette samarbejde og denne sammenhæng kan realiseres på nationalt niveau.
The EESC strongly suggests that the Commission, as well as the Council of Ministers, consider the idea that governments of Member States which have an Economic and Social Council, request an opinion of their respective Councils on ways and means to realise this cooperation and coherence at the national level.
EØSU appellerer indtrængende til, at principperne om et åbent internet og netneutralitet hurtigst muligt forankres formelt i EU-retten, under hensyntagen til den hastige teknologiske udvikling på området.
The Committee therefore strongly recommends that these principles be formally enshrined in EU law as soon as possible, bearing in mind the rapid evolution of technologies in this field.
EØSU appellerer ligeledes om, at tiltagene samordnes både på nationalt og europæisk plan, så det sikres, at de foreslåede aktioner gennemføres ensartet.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
EØSU appellerer ligeledes om, at tiltagene samordnes både på nationalt og europæisk plan, så det sikres, at de foreslåede aktioner gennemføres ensartet."
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
EØSU appellerer om en større indsats fra medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters side i udviklingen af kontaktpunktnettet.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
EØSU appellerer om yderligere overvejelser over indsamling af biometriske data som en del af de to programmer og over, hvorledes man kan begrænse de uønskede virkninger.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
EØSU appellerer til de interesserede EU-institutioner, medlemsstaterne og det slovenske og franske rådsformandskab om at sikre, at koordinationen gennemføres i overensstemmelse med SMV's forventninger og programmernes målsætninger.
The EESC calls upon interested European Institutions, the Member States and the Slovenian and French EU Presidencies to ensure that coordination is conducted in accordance with SMEs' expectations and programme objectives.
EØSU appellerer til EU om at etablere effektive forbindelser mellem arbejdet i G20 og FN's repræsentative institutioner og om at styrke ECOSOC.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
EØSU appellerer til EU om at etablere effektive forbindelser mellem arbejdet i G20 og FN's repræsentative institutioner og om at styrke ECOSOC.
The EESC requests the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
EØSU appellerer til EU's regeringer om ikke at ligge under for populistisk pres og frygt, men i stedet forsvare de rettigheder, vi har arbejdet for.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
EØSU appellerer til Euromiddelhavs  -myndighederne såvel som til Middelhavspartnerlandenes regeringer om at indføre en høringspolitik med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og navnlig ungdomsorganisationerne i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The EESC appeals to the Euromed authorities as well as MPCs' Governments to establish a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
EØSU appellerer til institutionerne og de offentlige myndigheder om at forny deres SMV-politik og iværksætte et sandt europæisk projekt, som samler alle økonomiske kræfter i de små og mellemstore virksomheder og i mikrovirksomhederne med henblik på at yde det ekstra bidrag til den vækst og beskæftigelse, EU har behov for.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
EØSU arbejdede sammen med andre økonomiske og sociale råd i Middelhavsområdet på den fælles rapport om de unge og beskæftigelsen i Middelhavsområdet, som blev fremlagt på topmødet i 20131.
The EESC also worked in cooperation with other economic and social councils in the Mediterranean on a joint report on young people and employment in the Euro‑Mediterranean region, which was presented at the 2013 summit1.
EØSU arbejder aktivt for de europæiske borgeres demokratiske deltagelse i den store debat, som er nødvendig om de industrielle ændringer og deres indvirkning på arbejdsmarkedet, hvor hurtigt de indtræffer samt deres overordnede sociale konsekvenser.
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
EØSU arbejder aktivt med at behandle de fleste af de 20 særskilte initiativer, som er beskrevet i strategien, og støtter i høj grad den indsats for at skabe parallelle fremskridt, som køreplanen foreslår, med det formål at opnå den maksimale forbedring af ressourceeffektiviteten.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
EØSU arbejder bevidst på at fjerne dette skel, navnlig via sin konstante indsats for at konkretisere livslang læring såvel som det ”lærende” samfund,.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
EØSU arbejder for at oprette en forsamling af økonomiske og sociale råd i Middelhavsregionen i efteråret 2011.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
EØSU arbejder for en "parlamentarisering" af euroområdet (et stort udvalg i Europa-Parlamentet med alle medlemmer fra ØMU'en og dem, som ønsker at tiltræde euroområdet).
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
EØSU arbejder i øjeblikket på en særskilt udtalelse2 om dette forslag til direktiv.
The Committee is currently dealing with this proposal for a directive in a separate opinion2.
EØSU arbejder i øjeblikket på en udtalelse om dette emne (INT/755), som følger op på de tidligere udtalelser om samme emne.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
EØSU arbejder i øjeblikket på en udtalelse om dette emne (INT/755).
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
EØSU arbejder i øjeblikket på en udtalelse om dette emne9
The EESC is currently preparing an opinion on this topic.9
EØSU arbejder i øjeblikket på udtalelser om disse spørgsmål.
EESC opinions currently being drawn up will deal with these issues in detail.
EØSU arbejder på tværs af alle 25 medlemsstater på alle planer i civilsamfundet.
5.1.2 The EESC works across all 25 Member States at all levels of civil society.
EØSU arbejder tæt sammen med de nationale økonomiske og sociale råd i EU-medlemsstaterne i Middelhavsregionen.
The EESC also works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
EØSU argumenterede også for så vidt muligt at afspejle de generelle bestemmelser i direktiv 98/83/EF for derigennem at sikre sammenhæng i politikken.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
EØSU argumenterer for, at det europæiske semester skal omfatte benchmarks for beskæftigelse og social inklusion under samme overvågningsramme, som den der gælder for samordningen af de økonomiske politikker og strukturreformer.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
EØSU arrangerer med jævne mellemrum fora for berørte parter i en bred sammenhæng til udveksling af synspunkter og holdninger.
The EESC regularly organises stakeholder forums in a wide context, for exchange of opinions and views.
EØSU ATRIUM
EESC ATRIUM
EØSU bad samtidig udtrykkeligt Kommissionen om at udforme en ensartet procedure inden for gruppesøgsmål og søgsmål for en gruppe individuelle sagsøgere, ikke blot i sager om forbud mod ulovlig praksis, men ligeledes i erstatningssager8.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages8.
EØSU bad udtrykkeligt Kommissionen om at udforme en ensartet procedure inden for gruppesøgsmål og søgsmål for en gruppe individuelle sagsøgere, ikke blot i sager om forbud mod ulovlig praksis, men ligeledes i erstatningssager8.
It expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for actions for damages8.
EØSU bakker derfor op om den af industrien foreslåede løsning, hvor tidsfristerne i forslaget bibeholdes, samtidig med at det forenkles ved at foretage gennemførelsen i to faser (2012-2016 og 2016-2020) i stedet for de fem, der for øjeblikket er planlagt.
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
EØSU bakker derfor op om henstillingen om at bane vej for fremmedsprogindlæring i en så tidlig alder som muligt, forudsat at der ved valget af udbudte sprog tænkes globalt, hvilket bør være det centrale spørgsmål i meddelelsen.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
EØSU bakker derfor op om Kommissionens ønske om at få nedbragt sagsbehandlingstiden ved at forbedre administrativ praksis og give medlemsstaterne et ansvar med henblik på at opnå gennemsigtighed og effektivitet.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
EØSU bakker derfor op om Verdensfødevareprogrammets beslutning om at omorganisere hjælpen.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
EØSU bakker dermed op om, at der på EU-niveau udformes koordinerede kapacitetsmekanismer, som kan udjævne spidsbelastninger, sikre at de europæiske elektricitetssystemer er velfungerende (navnlig i spidsbelastningsperioder) og stimulere til reduktion af strømforbruget.
The EESC is thus in favour of developing coordinated capacity mechanisms at European level, which will be able to smooth out peaks in consumption, to secure the functioning of European electricity systems (particularly during consumption peaks) and spur on a reduction in electricity consumption.
EØSU bakker desuden op om Kommissionens politik, ifølge hvilken statsstøtten – herunder de midlertidige skattemæssige fordele for virksomheder – skal anvendes til at videreføre bæredygtige mål for industrielle ændringer og territorial udvikling og samtidig hermed være i tråd med EU's interne konkurrencepolitik.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
EØSU bakker desuden op om Kommissionens politik, ifølge hvilken statsstøtten – herunder de midlertidige skattemæssige fordele for virksomheder – skal anvendes til at videreføre bæredygtige mål for industrielle ændringer og territorial udvikling og samtidig hermed være i tråd med EU's interne konkurrencepolitik.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
EØSU bakker desuden op om, at der oprettes en samarbejdsmekanisme inden for social sikring mellem medlemsstaterne med henblik på at udveksle oplysninger og god praksis, undersøge, hvordan de nationale og europæiske politikker bedst kan forenes og suppleres, og tilrettelægge kommende EU-tiltag med tredjelande.
The EESC supports the creation of a social security cooperation mechanism between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EØSU bakker desuden op om, at der oprettes en samarbejdsmekanisme inden for social sikring mellem medlemsstaterne med henblik på at udveksle oplysninger og god praksis, undersøge, hvordan de nationale og europæiske politikker bedst kan forenes og suppleres, og tilrettelægge kommende EU‑tiltag med tredjelande.
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EØSU bakker dette mål op, og formuleringen bør derfor fastholdes.
The EESC supports this aim and therefore the wording should be retained.
EØSU bakker fuldt og helt op om denne udvikling.
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
EØSU bakker fuldt og helt op om dette, da det ligger på linje med dets egne erfaringer med samarbejde inden for Middelhavsområdet.
The Committee strongly supports this, as it is in line with the experiences of the Committee in cooperation within the Mediterranean area.
EØSU bakker fuldt op om denne erklæring rettet til Rådet og Europa-Parlamentet.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
EØSU bakker fuldt op om EU's politikker om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, handicap, alder, seksuel orientering eller køn.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
EØSU bakker fuldt op om målsætningen om at sikre, at EU er verdensførende inden for vedvarende energi.
The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
EØSU bakker fuldt ud op om Kommissionens politik, der har til formål at sikre, at alle passagerer, uanset hvilken kollektiv rejseform der er tale om, nyder samme og sammenlignelige rettigheder samt rejsebetingelser og er især glad for tiltag, der kan indgå i en tilgang om styrket intermodalitet.
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
EØSU bakker fuldt ud op om, at EU's politik for territorialt samarbejde giver regionale myndigheder mulighed for at spille en ny rolle.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
EØSU bakker helhjertet op om Kommissionens bestræbelser på at styrke lovgivningen om fluorholdige drivhusgasser (F-gasser).
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
EØSU bakker helhjertet op om støtte til forskning og udvikling og om Kommissionens opfattelse af, at samspillet mellem den bæredygtige udviklings tre grundpiller alene kan sikres gennem en fastholdelse og intensivering af den private og offentlige forskningsindsats.
The EESC lends its full backing to the Commission's support for R&D and its conviction that the three pillars of sustainable development will only hold together if private and public sector research efforts are maintained and stepped up.
EØSU bakker helt op om det interinstitutionelle samarbejde og samarbejdet med medlemsstaterne for at bekæmpe denne plage, som truer med at underminere troværdigheden af vores politiske system.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.