natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de medlemsstater, der allerede har tilpasset deres lovgivning (Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Litauen, Portugal, Spanien og Sverige), består de fleste reformer i at begrænse varigheden af praktikophold til seks måneder (i Bulgarien til 12 måneder), at præcisere betingelserne for længere praktikophold og at tildele mentorer til at vejlede og føre tilsyn med fremskridt under praktikopholdet.
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
I de medlemsstater, der blev undersøgt, udgør alkoholreklamer mellem 0,8 % og 3 % af den samlede reklameaktivitet på audiovisuelle medietjenester baseret på det samlede antal sendte indslag i undersøgelsesperioden.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
I de medlemsstater, der deltager i euroområdet, kunne den nationale accept af samordningen af finanspolitikken under den præventive del ligeledes blive styrket, hvis der udarbejdes et fælles offentligt dokument med en sammenfatning af de flerårige finanspolitiske planer for alle medlemsstaterne i euroområdet.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
I de medlemsstater, der er begyndt at lægge større vægt på private pensionsordninger, er overgangsmekanismerne stadig under udarbejdelse.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
I de medlemsstater, der er nævnt i første afsnit, er det imidlertid kun druesorter, der opfylde betingelserne i stk. 2, andet afsnit, der må plantes, genplantes eller podes med henblik på vinproduktion.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
I de medlemsstater, der er nævnt i første afsnit, er det imidlertid kun druesorter, der opfylder betingelserne i stk. 2, andet afsnit, der må plantes, genplantes eller podes med henblik på vinproduktion.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
I de medlemsstater, der har den stærkeste teknologiske udvikling, sker teknologianskaffelsen enten direkte eller via intern eller ekstern FoU.
In the Member States with the strongest technological performance, technology acquisition is either direct or takes place via internal or external R&D.
I de medlemsstater, der har tilsluttet sig EU i de senere år, står de politiske beslutningstagere over for særlige udfordringer.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
I de medlemsstater, der har ydet omstruktureringsstøtte i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 320/2006 for mindst 50 % af den sukkerkvote, der pr. 20. februar 2006 var fastsat i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 318/200622, ydes der EF-støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter.
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
I de medlemsstater, der i fuldt omfang gør anvendelse af direktiv 78/546/EØF, 80/1117/EØF, 80/1119/EØF og 95/64/EF eller kan levere de i disse statistikker omhandlede oplysninger på andre måder, kan Kommissionen ikke desto mindre tillade, at man på et tidligere tidspunkt fjerner denne oplysning fra det statistiske informationsmedium.
Nevertheless, in those Member States which already apply Directives 78/546/EEC, 80/1117/EEC, 80/1119/EEC and 95/64/EC in full, or can provide the data by other means, the Commission may authorise removal of this information from the statistical data medium at an earlier date.
I de medlemsstater, der ikke har et sådant organ, påhviler hele lagersystemet industrien inden for rammerne af de forpligtelser, som staten pålægger den; derved bliver det operatørerne, der opbevarer sikkerhedslagrene, som ikke holdes adskilt fra deres egne driftslagre11.
In Member States which do not have such a body, the stockholding arrangements are entrusted entirely to industry in the framework of State-imposed obligations: industrial operators in that case keep the security stocks together with their own operational stocks.11
I de medlemsstater, der kommer til at modtage støtte under den foreslåede overskrift "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", vil ESF spille en rolle som katalysator og vil også støtte udvekslingen af erfaringer.
In the Member States that will receive funding under the proposed 'regional competitiveness and employment' heading, the ESF will play the role of a catalyst; it will also support exchanges of experience.
I de medlemsstater, der på grund af svage relationer mellem arbejdsmarkedets parter har en utilstrækkelig social dialog, betyder det dog, at arbejdstagerne i for høj grad udsættes for markedskræfterne på arbejdsmarkedet og ofte ikke tilbydes tilstrækkelig beskyttelse mod disse.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
I de medlemsstater, der skal hæve deres afgiftssatser i 2003, indebærer forslaget en maksimal stigning i det årlige brændstofbudget på mellem 60 og 70 EUR pr. personbil50.
For Member States which would have raised their duty rates in 2003, the proposal means an increase in the annual motor fuel budget of a maximum of 60 to 70 euros per non-commercial car50.
I de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, og i EU’s fjernområder, jf. traktatens artikel 349, stk. 2, og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1405/2006, kan der på initiativ af landbrugere, der dyrker en eller flere former for frugt og grøntsager og/eller sådanne produkter, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, oprettes producentsammenslutninger som en juridisk person eller som en klart defineret del af en juridisk person med henblik på at få dem anerkendt som producentorganisation.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
I de medlemsstater, der viser tegn på overophedning, er det nødvendigt at gøre en særlig indsats for at sikre, at finanspolitikken på nationalt plan afspejler disse landes særlige konjunktursituation og pengepolitiske vilkår.
A particular effort is also required in those Member States experiencing signs of overheating to ensure that the fiscal stance at national level reflects the particular cyclical and monetary conditions they face.
I de medlemsstater, hvor boligpriserne stadig vurderes at være for høje, f.eks. Sverige og Det Forenede Kongerige, er priserne derimod steget fra et allerede højt niveau og kræver derfor nøje overvågning31.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
I de medlemsstater, hvor brugen af Internettet ikke er så udbredt, tilstræbes målet om at sikre adgang for alle til det videnbaserede samfund ved hjælp af vidtfavnende programmer (Spanien - “Internet para todos” med deltagelse af 1 mio. mennesker - og Portugal, hvor målet er 2 mio. mennesker med en eksamen i informations- og kommunikationsteknologi inden udgangen af 2006).
On the one hand, the objective to ensure access for all to the knowledge-based society is transposed in some countries with low rates of internet penetration in wide ranging programmes (Spain - "Internet para todos", involving 1 million people - and Portugal, with a target of 2 million people with an ICT diploma by 2006).
I de medlemsstater, hvor de indirekte skatter forhøjes som følge af satstilnærmelsen, skal beskatningen af arbejdskraften samtidig nedsættes.
In Member States where indirect taxation rises as a result of tax approximation, the direct taxation of labour must at the same time be reduced.
I de medlemsstater, hvor den første runde af markedsanalyser blev gennemført i rette tid, og der blev indført passende regulering på engrosniveau, har dette gjort det muligt at ophæve reguleringen på visse detailmarkeder.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
I de medlemsstater, hvor den umiddelbare indførelse af dette minimumsbeløb i euro af økonomiske årsager ville være problematisk, kan der overvejes en gradvis indførelse over en begrænset tidsperiode.
For Member States where the immediate introduction of this minimum euro amount would be problematic for economic reasons, a phased introduction spread over a limited period of time could be considered.
I de medlemsstater, hvor denne form for uddannelse har eksisteret længe, har man konstateret, at centrene er blevet styrket eller har udviklet sig i nye retninger (f.eks. hvad angår de videregående uddannelser).
In Member States where such facilities have been around for a long time now, these centres have been reinforced or have developed along new lines (for instance, in the higher education sphere).
I de medlemsstater, hvor der allerede findes kabel-tv-net, og hvor tjenesteleverandørerne ønsker at benytte dem, er udkastet dog et skridt i den rigtige retning.
However, where cable TV networks exist and service providers wish to use them, this proposal is a move in the right direction.
I de medlemsstater, hvor der allerede gøres en stor indsats for at fremme lige muligheder, kan det i øvrigt være mere hensigtsmæssigt at følge den generelle strategi frem for at bruge midler på specifikke aktiviteter, som allerede får rigelig støtte.
In addition, where existing national effort on equal opportunities is already high, it may be more appropriate to follow the mainstreaming route rather than target funds on specific activities which are already well supported..
I de medlemsstater, hvor der endnu ikke er udarbejdet specifikke regler for levering af digitalt indhold, vil de erhvervsdrivende, der ønsker at foretage grænseoverskridende salg, føle sig usikre, da de ofte ikke ved, hvilke regler der gælder for digitalt indhold i den medlemsstat, de vil eksportere til, hvad reglerne indeholder, og hvorvidt de er ufravigelige eller ej.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
I de medlemsstater, hvor der er en aftale om at støtte fabrikantspecifikke eCall-tjenester med et tilsvarende serviceniveau som i det paneuropæiske eCall-system, vil køretøjsfabrikanterne frit kunne vælge system (paneuropæisk eCall eller fabrikantspecifik eCall-tjeneste).
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
I de medlemsstater, hvor der er indført tilsynsordninger, er disse ofte begrænsede til bestemte regioner (f.eks. Østrig, Portugal og Grækenland) eller lejlighedsvis overvågning af indvirkningen af f.eks. fiskeri, elledninger og trafik på det vilde dyreliv (f.eks. Nederlandene og Tyskland).
In those Member States where monitoring systems are in place, these are frequently limited to particular regions (e.g. Austria, Portugal and Greece) or occasional surveys of the impact of, for example, fishing, power lines and traffic on wild fauna (e.g. Netherlands, Germany).
I de medlemsstater, hvor der findes lovgivning, hænder det, at klager på det område udgør en betydelig andel af de klager, som de særlige organer tager sig af.
In Member States where legislation does exist, it can be seen that complaints in this area make up a significant proportion of those dealt with by the specialised bodies concerned.
I de medlemsstater, hvor der findes nationale integrationsprogrammer, indeholder de generelt en række obligatoriske elementer.
In those Member States where national integration programmes exist they generally entail compulsory elements.
I de medlemsstater, hvor der findes trepartsorganer, har disse ikke altid været tæt involveret, og endvidere blev arbejdsmarkedets parter ikke i tilstrækkelig grad inddraget i forberedelsen af de nationale reformprogrammer.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
I de medlemsstater, hvor der findes uafhængige myndigheder, er disse uden tvivl effektive, men de findes ikke overalt (jf. tillige punkt 3.4.1 og den dertil hørende fodnote).
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
I de medlemsstater, hvor der gælder beskyttelsestid af fast længde, (f.eks. Frankrig, Portugal, Spanien, Grækenland og Litauen) er operaen beskyttet indtil 2016 (det år Maeterlinck døde plus 70 år).
In those Member States that apply a unitary term (e.g., France, Portugal, Spain, Greece, Lithuania) the entire opera remains protected up to the year 2016 (life of the last surviving author, Maeterlinck plus seventy years).
I de medlemsstater, hvor der ikke blev gennemført nogen lovgivning, bekræftede man, at disse landes lovbestemmelser eller kollektive aftaler allerede var i overensstemmelse med kravet i artikel 5.
Where no legal measure was taken, the respective Member States stated that their legal provisions or collective agreements already complied with the Article 5 requirement.
I de medlemsstater, hvor der ikke findes nationale økonomiske og sociale råd, bør der udvikles andre institutionaliserede metoder til inddragelse.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
I de medlemsstater, hvor der indgås (tvær-) industrielle kollektive aftaler, er anvendelsesområdet for aftaler på virksomhedsniveau om fastsættelse af arbejdsforhold blevet udvidet.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
I de medlemsstater, hvor der kan idømmes livsvarigt fængsel, er der generelt mulighed for prøveløsladelse, efter at en vis del af straffen er afsonet, men dette varierer meget (f.eks. mindst 10 år i Belgien, 15 år i Tyskland og 20 år i Irland).
In general, in those Member States where there is provision for life imprisonment, there is the possibility of conditional release after a specified minimum period has been served, but that period varies very widely (from 10 years in Belgium to 15 in Germany and 20 in Ireland).
I de medlemsstater, hvor der kun afsættes få dage til denne ombytning, er de ovennævnte negative følgevirkninger uundgåelige.
If Member States allow only a few days for conversion from national currencies to the euro, such undesirable consequences will be unavoidable.
I de medlemsstater, hvor der må eller skal fremlægges en stævning, er der også forskellige dokumentationskrav, i nogle svarende til de regler, som gælder for stævninger i ordinære civile søgsmål64, i andre en forenklet udgave blot med angivelse af parterne og disses hjemsted, beløbet og omstændighederne bag kravet65.
In those Member States where a writ can or must be submitted, requirements vary between those of a writ just like in ordinary civil proceedings64 and a simplified version specifying but the parties and their domiciles, the amount and the origin of the claim65.
I de medlemsstater, hvor dette er et problem, bør der hurtigt og på hensigtsmæssig vis tages fat herpå.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
I de medlemsstater, hvor dette samarbejde endnu ikke er fuldt udbygget, er der dog behov for en større koordineringsindsats.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
I de medlemsstater, hvor disse indsatser blev gennemført, var de dog vellykkede: herunder bl.a. udvikling af databaser vedrørende oprindelseslandet og af de edb-systemer, der er nødvendige i forbindelse med asylproceduren, øget anvendelse af Dublin II-forordningen og samarbejde mellem medlemsstaterne samt generelt forbedrede og kortere asylprocedurer.
Nevertheless, in the Member States where such operations were implemented, they were carried out successfully: examples included the development of country of origin databases and of information systems necessary for the asylum procedure, enhanced operation of the Dublin II Regulation and cooperation between Member States, as well as generally improving and shortening asylum procedures.
I de medlemsstater, hvor evalueringen indgår som en fast del af de offentlige udgiftsprogrammer, er der tendens til, at de pågældende myndigheder løbende har ydet de eksterne evaluatorer rådgivning og støtte.
In those Member States in which evaluation is a well-established part of public expenditure programmes, external evaluators have tended to benefit from continuous advice and support from the relevant authorities.
I de medlemsstater, hvor forhandlerne af nye biler spiller en mere aktiv rolle i bilregistreringsproceduren, vil de måske blive nødsaget til at tilpasse edb-systemerne for at kunne fremsende yderligere data til den nationale bilregistreringsmyndighed.
In those Member States where the new car dealers play a more active role in vehicle registration they may have to adapt computer systems in order to transmit extra data to the national vehicle registration authority.
I de medlemsstater, hvor gradueringen ikke benyttes, kan den maksimale størrelse på det beløb fra midlerne til udvikling af landdistrikterne, der kan afsættes til disse foranstaltninger, fastsættes ved hjælp af en tilsvarende metode.
For the Member States where modulation does not yet apply an equivalent method could be applied to set the maximum level of rural development funds that could be allocated to these measures.
I de medlemsstater, hvor han har en stor markedsandel, har han færre konkurrenter med langt mindre markedsandele.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
I de medlemsstater, hvor hovedparten af de offentlige tjenester ydes af offentlige værker, kan tildelingen af kontrakter med den laveste pris som kriterium fremstå som en indirekte måde at privatisere disse ydelser på.
In Member States where most public services are provided by public authorities, the award of contracts on the basis of the lowest price may give the impression of being an indirect way of privatizing such services.
I de medlemsstater, hvor ikke hele det nationale område er støtteberettiget under konvergensmålet, blev der foretaget geografiske justeringer for at udelukke strukturelle udgifter i ikke-støtteberettigede regioner.
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
I de medlemsstater, hvor indvirkningen på de offentlige finanser er størst, vil det derfor være nødvendigt at gennemføre reformer af sikringssystemer, især inden for pensionsområdet, men også i andre programmer, navnlig sundhedsvæsen, for at bremse udviklingen i udgifterne på lang sigt.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
I de medlemsstater, hvor kvoten stadig forhøjes, skyldes dette sandsynligvis, at visse producenter har en tilstrækkelig margin i forhold til deres omkostninger til at kunne tage risikoen for et overforbrug af leverancerne og anvende deres kapaciteter fuldt ud, idet de håber, at andre ikke bruger deres fuldt ud.
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
I de medlemsstater, hvor man har gennemført politikker, der skal skabe balance mellem arbejdsliv og familieliv, ser man mange både kvinder og mænd på arbejdsmarkedet og relativt holdbare fødselstal.
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
I de medlemsstater, hvor mindre udviklede regioner og overgangsregioner dækker over 15 % og under 70 % af befolkningen, skal oplysninger om udgifter i [mindre udviklede regioner og overgangsregioner] angives i samme format.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
I de medlemsstater, hvor mindre udviklede regioner og overgangsregioner mindst omfatter 70 % af befolkningen, foretages verificeringen på nationalt plan.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
I de medlemsstater, hvor mindre udviklede regioner og overgangsregioner omfatter mere end 15 % og mindre end 70 % af befolkningen, foretages verificeringen på nationalt og regionalt plan.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
I de medlemsstater, hvor mælkeleverancerne ligger betydeligt under kvotelofterne, er kvoteprisen allerede meget lav eller endda nul.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
I de medlemsstater, hvor over 50% af befolkningen er online, kan man i programmerne nøjes med at fokusere på de ugunstigt stillede grupper (f.eks. hjemløse og ældre) og nabolag, som det er tilfældet i Finland og Nederlandene.
On the other hand, in countries with more than 50% of people online, programmes can focus just on disadvantaged groups (e.g. homeless and elderly people) and neighbourhoods, as in Finland and in the Netherlands.