natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 14 og for at sikre, at den beskyttelse, som ikke-registrerede EF-mønstre giver, ikke begrænses for meget, udgår udtrykket "i ond tro" i artikel 20, stk. 2.
According to amendment 14 of the European Parliament and to ensure that the protection conferred by Community unregistered designs is not excessively restricted, the reference to "bad faith" in paragraph 2 of Article 20 has been deleted.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 16 er stk. 5, som indeholdt en undtagelsesbestemmelse med hensyn til EF-mønstrets enhedskarakter, udgået.
In accordance with amendment 16 of the European Parliament, the former paragraph 5 which constituted an exception to the unitary character of the Community design, has been deleted
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 3 og den første del af ændringsforslag 11 er fabrikantens ansvar præciseret.
In line with the European Parliament’s amendments 3 and the first part of 11, the responsibility of the manufacturer has been clarified.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 3 udgår på samme måde i betragtning 5 henvisningen til indførelsen af en EF-mønstermyndighed med beføjelser inden for hele Fællesskabet, da Rådet allerede den 29. oktober 1993 besluttede, at der skulle etableres en sådan myndighed.
Likewise, the reference to the establishment of a Community authority with Community powers in recital 5 has been deleted, in accordance with amendment 3 of the European Parliament, because such authority was already created by a decision of the Council of Ministers on 29 October 1993.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 58 tilføjes det, at medlemsstaterne skal begrunde enhver ændring i udpegelsen af et land som sikkert tredjeland.
In conformity with amendment 58 of the European Parliament it is added that Member States shall provide reasons for each change in the designation of a country as a safe third country.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 8 og 9 er artikel 3, litra a), og artikel 4, stk. 3, blevet tilpasset hhv. direktivets artikel 1, litra a), og artikel 3, stk. 4.
In accordance with amendments 8 and 9 of the European Parliament, Articles 3(a) and 4(3) have been respectively aligned with Article 1(a) and Article 3(4) of the Directive.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag kan den ordregivende myndighed på grundlag af sin risikoanalyse undlade at kræve erklæringen om, at ansøgerne eller de bydende ikke befinder sig i en af de situationer, der medfører udelukkelse, når der er tale om aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 3 500 EUR, og – i forbindelse med bistand til tredjelande – 10 000 EUR.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring  vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring18 vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede var trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring5 vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring6 vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, og som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at den nye procedure kan finde anvendelse på dem.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring10 om afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, således at forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF udskiftes med forskriftsproceduren med kontrol i alle de tilfælde, hvor foranstaltningerne er omfattet af dens anvendelsesområde.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC10, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures in order to replace the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, in all cases where measures fall within its scope.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring11 om afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring2 om afgørelse 2006/512/EF at tilpasse forordning (EF) nr. 638/2004 til afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission3 som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, der indfører en forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere den med nye ikkevæsentlige bestemmelser.
to adjust — in accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission2 on Decision 2006/512/EC — Regulation (EC) No 638/2004 to Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 as amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring5 om afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring5 om afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures..
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring6 om afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring7 om afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer med det formål at udskifte den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, med forskriftsproceduren med kontrol i alle tilfælde, hvor foranstaltninger falder inden for dens anvendelsesområde.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures, so as to replace the regulatory procedure laid down in Article 5 of the Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, wherever there are measures which fall within its scope.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring7 om afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring7 om afgørelse 2006/512/EF, skal en række retsakter, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
I overensstemmelse med Europarådets anbefalinger har EØSU allerede udtalt sig om den kendsgerning, at tilbageholdelse af asylansøgere kun må ske undtagelsesvist og kun inden for det strengt nødvendige tidsrum19.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
I overensstemmelse med Europarådets anbefalinger, har EØSU allerede udtalt sig om den kendsgerning, at tilbageholdelse af asylansøgere kun må ske undtagelsesvist og kun inden for det strengt nødvendige tidsrum19.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
I overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 49 er der i den fælles holdning indføjet en bestemmelse om, at udstedere, der ikke har anmodet om eller fået godkendt en optagelse af deres finansielle instrumenter til handel på et reguleret marked i en medlemsstat, er fritaget for at offentliggøre intern viden.
In line with the European Parliament (amendment 49), the Common Position has introduced the exemption of public disclosure of inside information for issuers who did not request or approve admission to trading in a Member State.
I overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 50 afklarer den fælles holdning det geografiske anvendelsesområde for de kompetente myndigheders beføjelser.
In line with the European Parliament (amendment 50), the Common Position clarifies the territorial scope of powers of competent authorities.
I overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 52, fastsættes det i den fælles holdning, at den kompetente myndigheds tilsyns‑ og undersøgelsesbeføjelser kan uddelegeres til andre virksomheder eller myndigheder.
The Common position states that supervisory and investigatory powers of the competent authority can be delegated to other entities or authorities, in line with an European Parliament's amendment (amendment 52).
I overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 61 pålægger den fælles holdning Kommissionen at udarbejde en informerende fortegnelse over administrative foranstaltninger og sanktioner.
Following European Parliament's amendment (amendment 61), the Common Position requests the Commission to draw up an informative list of administrative measures and sanctions.
I overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 85 giver den fælles holdning medlemsstaterne mulighed for at tage særlige regler (herunder selvregulering) i betragtning for at sikre, at oplysningerne fremsættes korrekt, og for at afsløre interesser eller interessekonflikter.
In line with the European Parliament (amendment 85), the Common Position introduced the possibility for Member States to take into account specific regulation (including self-regulation) to ensure fair presentation of research and disclosure of interests or conflicts of interest.
I overensstemmelse med EU’s dagsorden om bedre styreformer vil disse miljøledelsesplaner forbedre samarbejdet mellem forskellige myndighedsniveauer (lokalt, regionalt og nationalt), mellem forskellige dele af de lokale myndigheder og mellem tilgrænsende myndigheder og resultere i, at borgerne og aktørerne inddrages i stigende grad.
In line with the EU better governance agenda, these environmental management plans would increase the co-operation between different levels of government (local, regional and national), between different departments within local administrations, and between neighbouring administrations, as well as increasing citizen and stakeholder participation.
I overensstemmelse med EU’s innovations- og industripolitikker vil konceptet med et udvidet NER300-system derfor blive undersøgt som et middel til at kanalisere indtægter fra ETS over til demonstration af innovative lavemissionsteknologier i industri- og elproduktionssektorer.
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
I overensstemmelse med EU’s samlede tilgang til eksterne konflikter og kriser vil alle tilgængelige midler blive anvendt, hvilket om nødvendigt også gælder FSFP-missioner og ‑operationer eller EU's særlige repræsentanter med henblik på at yde støtte til forvaltning af kriser og afslutning af langvarige konflikter i naboskabslandene.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 I omfatter rammeprogrammet samtlige EF's foranstaltninger, der supplerer medlemsstaternes foranstaltninger med sigte på opfyldelsen af EF's målsætninger inden for forskning og teknologisk udvikling, som er opregnet i Traktatens artikel 130 F.
In accordance with Article 130i of the EEC Treaty, the framework programme encompasses all the activities undertaken by the Community, as a complement to those undertaken by the Member States, in pursuing the objectives assigned to it in the field of R&TD, and which are listed in Article 130f of the same Treaty.
I overensstemmelse med EØSU's bemærkninger, Revisionsrettens forslag og Parlamentets ændringsforslag nr. 88 bør der oprettes en central database med henblik på udelukkelse af erhvervsdrivende fra en procedure for indgåelse af aftaler eller for ydelse af tilskud; denne database bør forvaltes af Kommissionen.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
I overensstemmelse med EØSU's forslag opfordrer Rådet i øvrigt alle EU’s kompetente organer, de nationale og lokale myndigheder, fagforeningerne og arbejdsgiversammenslutningerne samt kultur-, interesse- og sportsorganisationerne til at deltage i den fælles indsats både på nationalt plan og EU-plan.
Reflecting the proposals made by the EESC, it has also called for all the relevant bodies within the European Union, national and local authorities, trade unions and professional associations, non-governmental organisations, immigrant associations and cultural, social and sports organisations to contribute at both national and EU level.
I overensstemmelse med EØSU's udtalelser inden for landbrug og forskning bør innovation, modernisering og ny teknologi inden for landbruget spille en afgørende rolle med henblik på at udvikle et bæredygtigt landbrug, som er mere produktivt, og som forvalter naturressourcer som vand og jord på en mere bæredygtig måde.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
I overensstemmelse med EØSU's ønske om at sikre beskyttelsen af mistænktes processuelle rettigheder finder vi det af største betydning at integrere en repræsentant for CCBE i ekspertgruppen.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
I overensstemmelse med fast praksis efter euroens indførelse i andre medlemsstater planlægger Eurostat at gennemføre en vurdering af prisudviklingen efter overgangen til euro i Letland, når der foreligger tilstrækkelige data.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
I overensstemmelse med fast praksis for den flerårige finansielle ramme fremsætter Kommissionen sit forslag udtrykt i fremtidige finansielle forpligtelser.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
I overensstemmelse med fast retspraksis81 fastslog Kommissionen også i beslutningerne, at dens skønsbeføjelser ifølge bestemmelserne i forordning (EF) nr. 847/2004 ikke giver den mulighed for at godkende et resultat, der i øvrigt er i strid med EU-retten.
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
I overensstemmelse med femte hovedprincip i den dispositive del af IMO-resolution A.862(20) søger stk. 1 at sikre, at de kompetente myndigheder har ret til at nægte eller standse lastning eller losning af fast bulklast, hvis skibets sikkerhed angives at blive forringet derved.
In accordance with the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), paragraph 1 seeks to ensure that competent authorities have the right to prevent or stop the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever the safety of the bulk carrier concerned is reported to be endangered by the loading or unloading operations.
I overensstemmelse med filosofien bag den europæiske betalingspåbudsprocedure, som fokuserer på identifikation af ubestridte krav og udstedelse af eksigible afgørelser om dem, men ikke kræver en prøvelse af kravets berettigelse, holder denne artikel kravene til et antageligt svarskrift på et absolut minimum.
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
I overensstemmelse med finansforordningen kan finansielle bidrag fra Unionen tage form af tilskud eller offentlige indkøbsaftaler eller andre interventioner, der er nødvendige for at nå målene i programmet.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
I overensstemmelse med finansforordningen kan foranstaltninger, der finansieres under denne forordning, gennemføres direkte af Kommissionen ved delt forvaltning med medlemsstaterne eller indirekte ved at overdrage opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til en af de enheder eller personer, som er anført i finansforordningens artikel 55, stk. 1, litra c).
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.