natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af Lissabon-strategien, hvis målsætning er at forbedre konkurrenceevnen og skabe vækst og bedre jobs, udpeges konkrete led i værdikæden, der ud fra et forbrugersynspunkt kræver EU-indgreb eller EU-mekanismer.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
I lyset af Lissabontraktaten er det derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 alene for at tage bestemmelserne om tekniske foranstaltninger ud af lovgivningen om fastsættelse af de årlige fiskerimuligheder.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
I lyset af Litauens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af lovgivningsændringerne og de ændrede forhold på markedet finder Kommissionen det sandsynligt, at statslige kapitalindsprøjtninger fremover hyppigere vil tage form af aktier med variabelt afkast.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
I lyset af Luxembourgs gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af m-betalingernes særlige karakteristika bør standardiseringen tage hånd om spørgsmålet om portabilitet for m-betalingsapplikationer (dvs. hvordan betalingsapplikationer følger forbrugerne, når de skifter mobilnetværksoperatører).
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
I lyset af Maltas gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af mangedoblingen af reglerne og forgreningen af retspraksis i medlemsstaterne forekommer det nødvendigt fremover at indføre en horisontal europæisk ramme for fjernelsesprocedurer49.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
I lyset af manglen på infrastruktur i de nye medlemsstater har Kommissionen besluttet at fremsætte forslag om en relativ uændret bevilling til Samhørighedsfonden.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
I lyset af markedernes globale dimension skal man endvidere være opmærksom på forholdet til tredjelandene; et aspekt som ikke er medtaget i Kommissionens dokument.
It is also important to remember that the global nature of markets means relations with third countries must be taken into account, a factor that is not mentioned in the Commission document.
I lyset af markedernes globalisering må EU's fusionsforordning nødvendigvis revideres i betragtning af den stadig mere globaliserede kontekst, hvori handelstransaktionerne afvikles, og der må etableres et samarbejde med de internationale organer, som kan hjælpe Kommissionen med at gennemføre forebyggende foranstaltninger for at opretholde konkurrencen.
In the EESC's view, faced with globalised markets, the revision of the EU merger regulation cannot be neglected bearing in mind the ever more globalised environment in which commercial relations are conducted, nor can cooperation with international authorities, which can assist the Commission in implementing preventive measures to uphold competition.
I lyset af markedernes globalisering må EU's fusionsforordning nødvendigvis revideres, og der må etableres et samarbejde med de internationale organer.
In a context of globalised markets, the Committee considers that the revision of the EU merger regulation cannot be neglected, nor can cooperation with international authorities.
I lyset af markedernes globalisering må man dog ikke undervurdere de risici, en uhensigtsmæssig udformning af CO2/energiafgiften kan indebære for industriens konkurrenceevne.
At the same time, market globalization means that the potential dangers for industrial competitiveness if the CO2/energy tax is not properly organized should not be underestimated.
I lyset af markedets udvikling og ligeledes de alvorlige kontrolproblemer i forbindelse med import fra tredjelande (især fra Sydamerika og Østeuropa) ser sektionen sit synspunkt bekræftet i ØSU's udtalelse af 22.-23. februar 1995 (CES 191/95) om Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin.
The Section considers that the views expressed by the Economic and Social Committee, in its Opinion of 22/23 February 1995 (CES 191/95) on the Commission's proposal for the reform of the common organization of the market in wine have been confirmed by market trends and the serious problems involved in controlling imports from non-EU states (in particular from South America and Eastern Europe).
I lyset af markedets udvikling og ligeledes de alvorlige kontrolproblemer i forbindelse med import fra tredjelande (især fra Sydamerika og Østeuropa) ser ØSU,  at det synspunkt, det anlægger i sin udtalelse af 22.-23. februar 19951 om Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin er blevet bekræftet.
The ESC considers that the views expressed in its Opinion of 22/23 February 19951 on the Commission's proposal for the reform of the common organization of the market in wine have been confirmed by market trends and the serious problems involved in controlling imports from non-EU states (in particular from South America and Eastern Europe).
I lyset af markedstestens resultater og på baggrund af ekspertudtalelser om den tekniske dokumentation besluttede Kommissionen at indlede en procedure over for Microsoft for at tvinge Microsoft til at efterleve sine forpligtelser i henhold til beslutningen.
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
I lyset af markedstestningen og reaktionerne fra Rådet håber Kommissionen at have opklaret de spørgsmål, der stadig er knyttet til instrumentet, i god tid til at der kan udarbejdes et formelt forslag tidligt i 2004.
In the light of market testing and the feedback from the Council the Commission hopes to resolve the outstanding questions about the Instrument in time to a formal proposal early in 2004.
I lyset af markedsudviklingen, og såfremt der opstår nye risici, der ikke er dækket af standardformlen for solvenskapitalkrav, giver artikel 108, stk. 2, imidlertid Kommissionen mulighed for at indføre midlertidige gennemførelsesforanstaltninger om investeringsgrænser og kriterier for godkendelse af aktiver, mens formlen bliver opdateret.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 108(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
I lyset af markedsudviklingen, og såfremt der opstår nye risici, der ikke er dækket af standardformlen for solvenskapitalkrav, giver artikel 109, stk. 2, imidlertid Kommissionen mulighed for at indføre midlertidige gennemførelsesforanstaltninger om investeringsgrænser og kriterier for godkendelse af aktiver, mens formlen bliver opdateret.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 109(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
I lyset af meddelelsens mangler anmoder EØSU Kommissionen om at fremlægge en ny rapport, der giver mulighed for at efterprøve:
In view of the communication's shortcomings, the Committee calls on the Commission to submit a new report so that the following can be verified:
I lyset af mediernes aktuelle beretninger om tvivlsomme tilbagesendelser af flygtninge til kriseområder er en ansvarlig håndtering af disse flygtninges rettigheder ligeledes relevant i forbindelse med spørgsmålet om sikre tredjelande.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
I lyset af mediernes aktuelle beretninger om tvivlsomme tilbagesendelser til kriseområder er disse principper uafhængigt af spørgsmålet om oprindelse ligeledes relevante i forbindelse med spørgsmålet om sikre tredjelande."
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
I lyset af medlemmernes kommentarer indvilligede hun også i at omformulere sidste punktum i pkt. 4.3, således at mærkningen ikke blev overladt til producenternes forgodtbefindende.
She also agreed to delete the word "discretionary" and the final sentence in point 4.3, in the light of members' comments.
I lyset af medlemsstaternes aktuelle og planlagte politiske initiativer, deres nuværende gennemførelseshastighed og de forskellige hindringer for udviklingen inden for vedvarende energi kan der ses en positiv tendens med hensyn til den forventede udbredelse af vedvarende energi i EU for 2014 og 202043.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
I lyset af medlemsstaternes anmodning om at benytte sig af foranstaltningen og under hensyntagen til udviklingen i forbindelse med indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger, vil Kommissionen i 2012 undersøge behovet for yderligere betalingsbevillinger og i givet fald fremsætte forslag om nødvendige foranstaltninger til budgetmyndigheden.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
I lyset af medlemsstaternes anmodning om at benytte sig af foranstaltningen og under hensyntagen til udviklingen i forbindelse med indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger, vil Kommissionen i 2016 og 2017 undersøge behovet for yderligere betalingsbevillinger og i givet fald fremsætte forslag om nødvendige foranstaltninger til budgetmyndigheden.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
I lyset af medlemsstaternes anmodning om at kunne benytte sig af foranstaltningen og under hensyntagen til udviklingen i forbindelse med indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger, vil Kommissionen i 2012 undersøge behovet for yderligere betalingsbevillinger og i givet fald fremsætte forslag om nødvendige foranstaltninger til budgetmyndigheden.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
I lyset af medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedspolitiske strukturer og problemer er det i princippet hensigtsmæssigt med en vis fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne.
In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
I lyset af medlemsstaternes forskellige behov vil det være nyttigt at indføre en koordineringsplatform på EU-niveau for at sikre, at migration og mobilitet får en positiv indvirkning på EU's økonomi.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
I lyset af medlemsstaternes forskellige fremgangsmåder og de forbehold, langt de fleste af dem har givet udtryk for, vedrører forslaget til direktiv ikkeerhvervsdrivende juridiske personer.
Given the differences in the approach of the Member States and the reservations expressed by most of them, the proposal does not apply to profit-making legal persons.
I lyset af mere omfattende og konkret forskning og erfaringerne i medlemsstaterne og andetsteds kan Kommissionen tænkes at udvikle en mere endelig og virkningsfuld mærkning.
In the light of more substantive and tangible research and the experiences in the Member States and elsewhere the Commission may develop a more definitive and effective label.
I lyset af midtvejsevalueringen skal den årlige gennemførelsesrapport, som forelægges i 2017, beskrive og vurdere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, samt:
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
I lyset af midtvejsevalueringens indviklede karakter og den tid, det kræver at forberede procedurerne for udvælgelse af en evalueringssagkyndig og at foretage selve evalueringen, godkendte Overvågningsudvalget på sit andet møde en styringskomité til at føre tilsyn med evalueringsforberedelserne.
In view of the complexity of the mid-term evaluation and the time needed to prepare the procedures to select an evaluator and to carry out the evaluation itself, the Monitoring Committee at its second meeting approved a Steering Committee to oversee the preparations for the evaluation.
I lyset af min egen erfaring med den nationale tildelingsplan i Tyskland, men også med planer i andre EU‑lande kan jeg ikke støtte denne kritik af ordningen.
From my own experience of the National Allocation Plan in Germany, and also of plans in other EU countries, I cannot subscribe to this criticism of the scheme.
I lyset af Ministerrådets afgørelse, de store forskelle i kabel-tv-nettenes udviklingsniveau og forskellene i de konsekvenser, anvendelsen af det foreslåede direktiv ville have i de enkelte medlemsstater, mener sektionen derfor, at det må overlades til den enkelte medlemsstat at afgøre, om denne foranstaltning skal iværksættes før den 1. januar 1998.
Bearing in mind the decision taken by the Council of Ministers, the different stages of development of cable television networks in the various Member States and the different impact which the Draft Directive would have on the various Member States, the Committee takes the view that each Member State should be free to decide whether it wishes to implement the proposed measure before 1 January 1998.
I lyset af Ministerrådets afgørelse, de store forskelle i kabel-tv-nettenes udviklingsniveau og forskellene i de konsekvenser, anvendelsen af det foreslåede direktiv ville have i de enkelte medlemsstater, mener ØSU derfor, at det må overlades til den enkelte medlemsstat at afgøre, om denne foranstaltning skal iværksættes før den 1. januar 1998.
Bearing in mind the decision taken by the Council of Ministers, the different stages of development of cable television networks in the various Member States and the different impact which the Draft Directive would have on the various Member States, the Committee takes the view that each Member State should be free to decide whether it wishes to implement the proposed measure before 1 January 1998.
I lyset af mulighederne for at skabe og opretholde arbejdspladser bør det efter ØSU's mening endvidere præciseres, at værker, der frembringes i kraft af co-produktionsaftaler med tredjelande, ikke kun skal betragtes som europæiske, hvis EU-lande tegner sig for størstedelen af produktionen, og hvis kontrollen med produktionen ikke påhviler en eller flere producenter, der er etableret i tredjelande, men også hvis produktionen involverer et betydeligt antal arbejdstagere, og et flertal af dem er hjemmehørende i EU's medlemsstater.
Similarly, with a view to creating and safeguarding jobs, it should be stated that works resulting from co-production agreements with third countries would be European not only if the Community co-producers supply a majority share of the cost and the production is not controlled by one or more producers established outside the Member States, but also if a substantial and majority share of the production involves workers established in the Member States.
I lyset af målene for dette instrument og forskellene i medlemsstaternes situation finder Kommissionen, at fordelingskriterierne for første fase af Flygtningefonden ikke grundlæggende skal ændres.
In view of the objectives of this instrument and the different situations of the Member States, the Commission considers that the distribution criteria laid down for ERF I should not be radically changed.
I lyset af målene for forslaget og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, går dette forslag ikke ud over, hvad der er nødvendigt, og står i forhold til de tilsigtede mål.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I lyset af målene for forslaget og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, går dette forslag ikke ud over, hvad der er nødvendigt, og står i forhold til de tilsigtede mål.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I lyset af målene for Unionens politik for økologisk produktion bør de retlige rammer for gennemførelsen af denne politik have som mål at sikre fair konkurrence og et velfungerende indre marked for økologiske produkter, samtidig med at man bevarer og lever op til forbrugernes tillid til produkter, der er mærket som økologiske.
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
I lyset af målene i aftalens artikel 1 og forpligtelsen til at overvåge aftalens gennemførelse, jf. aftalens artikel 5, bør Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg nedsættes hurtigst muligt -
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
I lyset af målene i Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa og under henvisning til konklusionerne fra midtvejsrapporten om roaming, der blev offentliggjort i juni 2010 er formålet med denne gennemgang at forbedre funktionen og yderligere fremme udviklingen af det digitale indre marked med hensyn til roamingtjenester i EU.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
I lyset af målene med forslaget og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
i lyset af målet med konventionen, de erfaringer, der indhentes i forbindelse med gennemførelsen heraf, og udviklingen i den videnskabelige og teknologiske viden, gennemgår den regelmæssigt parternes forpligtelser i henhold til denne protokol, idet den tager behørigt hensyn til de undersøgelser, der kræves i konventionens artikel 4, stk. 2(d) og artikel 7, stk. 2, og overvejer og vedtager i denne henseende regelmæssige rapporter om gennemførelsen af denne protokol
Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2( d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol;
I lyset af målsætningerne om koncentration mener ØSU, at antallet af nøgleaktioner, som har opnået tværinstitutionel konsensus (20 for EF-rammeprogrammet og 2 for Euratom), er alt for stort.
In the light of the concentration objectives, the Committee believes that the number of key actions which have obtained interinstitutional consensus (20 for the EC Framework Programme and 2 for Euratom) is excessive.
I lyset af mængden af nye elementer og deres anvendelsesområde foreslås det i udkastet til afgørelse at ophæve og erstatte den nuværende afgørelse nr. 994/2012/EU i stedet for at ændre de gældende bestemmelser.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
I lyset af nanoteknologiens potentiale har mange lande iværksat F&U-programmer med store og hurtigt stigende offentlige investeringer.
Taking into account the potential of nanotechnology, many countries are pursuing R&D programmes with large and rapidly increasing levels of public investment.