natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Københavnserklæringen om social udvikling anerkendte de deltagende lande, at globalisering6 skaber mulighed for en bæredygtig økonomisk vækst og udvikling af verdensøkonomien og for at udveksle erfaringer og udnytte samspillet mellem idealer, kulturelle værdier og ønsker.
In the Copenhagen Declaration on Social Development, participating countries recognised that globalisation6 creates opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, as well as for sharing experiences and for cross-fertilisation of ideals, cultural values and aspirations.
I købet af 2007 og 2008 vil Kommissionen ændre sin fremgangsmåde ved budgetgennemgangen for 2008/2009 og fastsætte kriterier for politikevaluering, tage højde for kommende politikker og evaluere forskellige valgmuligheder.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
I kødsektoren er EU's interesser defensive, og der kræves kvoter for svinekød, fjerkræ, æg og æggeprodukter.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
i kølehuse og varelagre til offentlig brug og med henblik på distribution
in public and distribution cold stores and warehouses,
I kølvandet af angrebet den 11. september 2001 reagerede staterne omkring i verden med nye sikkerhedsforanstaltninger.
The aftermath of 11 September 2001 saw new security measures imposed by governments around the world.
I kølvandet af de positive resultater af dette pilotprojekt blev de midler, der var blevet frigivet under det reviderede program, omdirigeret, så der kunne ydes tilsvarende støtte og bistand efter tilbagevenden i form af lommepenge til yderligere fem hundrede personer.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
I kølvandet af den økonomiske krise har regeringerne rundt omkring i verden erkendt behovet for en virkelig inklusiv forvaltning.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
I kølvandet af hvidbogen modtog og undersøgte Kommissionen indlæg fra mere end 100 interesserede tredjemænd, herunder en række virksomheder, erhvervs-organisationer og jurister, som rådgiver virksomheder i konkurrencespørgsmål.
Following the White Paper the Commission received and carefully examined submissions from more than 100 interested parties, including numerous companies, industry organisations and lawyers advising companies in competition law proceedings.
I kølvandet af internationale forhandlinger om handel og som følge af de verserende tvister i WTO har EU således været nødt til at fastsætte en ny bunden MFN-told på et niveau under 176 EUR pr. ton importerede bananer.
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
I kølvandet af krisen er man efterhånden nået til den erkendelse, at det ikke er nok blot at genskabe status quo.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
I kølvandet af verdenstopmødet i 2005 og Monterrey-konsenssusen afsætter alle EU-15 allerede mindst 0,15 % af BNI i ODA til LDC eller agter at nå dette niveau i 2010.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
I kølvandet på "efter folkeafstemning"-krisen i 1999 reagerede en række ECHO-finansierede ngo'er på den humanitære og sundhedsmæssige nødhjælpssituation.
After the post-referendum crisis in 1999, ECHO-funded NGOs responded to the humanitarian and health emergency.
I kølvandet på alvorlige fødevarekriser har EU indført en avanceret fødevaresikkerhedsmekanisme for at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugersundheden og dyre- og plantesundheden.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
I kølvandet på bankkrisen, hvor medlemsstaterne arbejder på at få EU's økonomi ud af statsgældskrisen, er det mere nødvendigt end nogen sinde at stimulere erhvervsvirksomhed.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
I kølvandet på Barcelona-konferencen i 1995 blev der iværksat tre vellykkede samarbejds­initiativer på områderne ungdom og kultur med finansiering over Meda-programmet: Euromed Heritage (om beskyttelse af den materielle og den immaterielle kulturarv), Euromed Audiovisual (om konservering af arkiver og produktion og distribution af radio- og tv-programmer samt film) og ungdomshandlingsprogrammet for EU og Middelhavsområdet (hvis specifikke mål er at forbedre den gensidige forståelse mellem unge i Middelhavs­området på grundlag af og forankret i en forpligtelse til gensidig respekt, tolerance og dialog mellem de forskellige kulturer).
In the wake of the 1995 Barcelona Conference, three successful co-operation initiatives were launched in the fields of culture and youth funded through the MEDA programme: Euromed Heritage (concerning protection of tangible and intangible heritage), Euromed Audio-visual (covering archive conservation, production and distribution for radio, television and cinema), and the Euro‑Mediterranean Youth Action Programme (whose specific aims are to improve mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on and committed to mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures).
I kølvandet på begivenhederne den 11. september 2001 fik medlemsstaterne øjnene op for, hvor afhængige de er af hinanden, og for, hvor vigtigt det er at udvide samarbejdet med henblik på at beskytte den civile luftfart effektivt mod terrortruslen.
In the wake of the events of 11 September 2001, Member States realised the extent of their interdependence and the need to extend their work together to protect civil aviation effectively against terrorist threats.
I kølvandet på begivenhederne den 11. september har det været nødvendigt at foretage nogle større ændringer af projektet.
Following the events of 11 September major changes had to be made to the project.
I kølvandet på beslutningen af 22. juni 2010 bekræfter EØSU's præsidium sin vilje til at ændre EØSU-medlemmernes finansielle vilkår under hensyntagen til følgende principper:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
I kølvandet på beslutningen om at sætte nyt skub i begge råds arbejde har Andespagten opstillet et mål om at sikre effektiv inddragelse af arbejdsgivere og arbejdstagere i integrationsprocessen, ligesom disse har udtrykt ønske om at oprette et forum for en permanent dialog.
Following the decision to fully reactivate the work of both councils, the Andean Community has specified the objective of ensuring effective participation of employers and workers in the integration process, just as these have expressed their wish to establish a forum for permanent dialogue.
I kølvandet på Cancun har en række stemmer rejst spørgsmålet om, hvorvidt Doha-udviklingsdagsordenen kan opfylde sine løfter i forbindelse med udvikling og/eller hvorvidt WTO-medlemmerne virkelig er forpligtet til udviklingsdimensionen i Doha-dagsordenen.
In the aftermath of Cancun, a number of voices have questioned whether the DDA is truly capable of delivering its promises for development and/or whether WTO Members are truly committed to the development dimension of the DDA.
I kølvandet på Cancun synes et stigende antal WTO-medlemmer at være fristet til at satse på regionale handelsaftaler/"frihandelsområder" som et alternativ til multilateral liberalisering.
In the wake of Cancun, an increasing number of WTO Members appears tempted to pursue RTAs/FTAs as an alternative to multilateral liberalisation.
I kølvandet på chokbølgerne efter den værste finanskrise siden 1930'erne begynder der at vise sig tegn på en økonomisk stabilisering.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
I kølvandet på de dramatiske begivenheder i januar 2015 gav medlemsstaterne udtryk for en mere informeret stillingtagen til evalueringens anbefalinger på et møde, som blev afholdt den 25. marts 2015.
Following the dramatic events of January 2015, Member States expressed a more informative opinion on the evaluation's recommendations at a committee meeting held on 25 March 2015.
I kølvandet på de forpligtelser, der blev indgået i Peking med tiltrædelse af platformen, blev der endvidere vedtaget en forordning (EF nr. 2836/98) om inddragelse af kønsspørgsmål i udviklingssamarbejdet.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
I kølvandet på de seneste virksomhedsskandaler på begge sider af Atlanten (Parmalat, Enron, osv) skal der gives højeste prioritet til en hurtig gennemførelse af handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse, der har til formål at sikre aktionærernes rettigheder, forbedre beskyttelsen af arbejdstagere og kreditorer og styrke tilliden til kapitalmarkederne.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron, etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders' rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
I kølvandet på de store virksomhedsskandaler er en forbedret ledelseskultur for at skabe større ansvarlighed og øge medarbejderindflydelsen endnu et aktuelt emne.
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
I kølvandet på de tragiske hændelser den 11. september 2001 var Kommissionen fortsat aktiv på alle områder af Det Europæiske Råds handlingsplan for bekæmpelse af terrorrisme.
Following the tragic events of 11 September 2001, the Commission continued to be active in all areas of the European Council action plan to combat terrorism.
I kølvandet på den aftale, der blev indgået den 26. maj 2003 i ESA-rådet vedrørende ESA-medlemmernes respektive økonomiske bidrag til udviklingsfasen, blev der straks truffet forberedelser til at etablere fællesforetagendet.
Following the agreement on 26 May 2003 within the Council of the European Space Agency on the respective financial contributions of the Agency Member States to the development phase, the steps necessary for setting up the Joint Undertaking were taken without delay.
I kølvandet på den anden række SMV-teknologidage i Wien i december 1998 og de informationskampagner, der blev iværksat af nettet af nationale kontaktpunkter for SMV'er, blev der i løbet af de første seks måneder fremlagt ca. 1 000 projekter med deltagelse af ca. 2 700 SMV'er, hvilket er 20 % flere end i det første år af fjerde rammeprogram.
Thanks to the awareness raised by the Second SME Technology Days held in Vienna in December 1998 and to the information campaigns undertaken by the network of SME National Contact Points, some 1 000 projects, involving some 2 700 SMEs were submitted in the first six months, this is 20 % more than for the first year of FP4.
I kølvandet på den anden verdenskrig forstod den amerikanske senator J. William Fulbright betydningen af akademisk udveksling som et middel til forbedring af den gensidige mellemfolkelige forståelse.
In the aftermath of World War II, US Senator J. William Fulbright realised the importance of academic exchanges as a means of improving mutual understanding between peoples.
I kølvandet på den finansielle krise blev Kommissionen stillet over for nogle komplicerede jurisdiktionsspørgsmål i relation til EU's fusionsforordning.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
I kølvandet på den finansielle krise offentliggjorde Kommissionen "En europæisk økonomisk genopretningsplan" for at genoprette forbrugernes og erhvervslivets tillid.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
I kølvandet på den finansielle og økonomiske krise har SMV'er ofte vanskeligt ved at skaffe kapital, herunder risikovillig kapital eller lån, på grund af visse kapitalmarkeders uvilje mod at løbe risici og på grund af den begrænsede sikkerhed, virksomhederne er i stand til at stille.
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
I kølvandet på den finansielle og økonomiske krise har virksomhederne, navnlig SMV'er, stadigvæk store problemer med at få adgang til finansiering.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
I kølvandet på den første aftale om normalisering af forbindelserne mellem Serbien og Kosovo den 19. april 2013 blev der vedtaget en yderligere tildeling til Kosovo med midler, der oprindelig var afsat til andre lande, og i december 2013 blev der udarbejdet og vedtaget et særprogram for et beløb på 38,5 mio. EUR.
Following the first agreement on normalisation of the relations between Serbia and Kosovo on 19 April 2013, an additional allocation was secured for Kosovo with resources originally allocated to other countries and a specific programme, for an amount of  EUR 38.5 million, was prepared and approved in December 2013.
I kølvandet på den lange række af bemærkninger, som fremsættes, foreslår ØSU flere ændringer i de to forslag til Rådsbeslutninger.
All these comments have prompted the Committee to propose a number of changes in the provisions of the two draft Decisions on the subject.
I kølvandet på den nuværende økonomiske udvikling er det sandsynligt, at et muligt fald i efterspørgslen på arbejdskraft vil mindske arbejdskraftens mobilitet inden for EU.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
I kølvandet på den nye hvidbog om transport2 ser Kommissionen gerne, at der tages yderligere skridt til en revitalisering af jernbanetrafikken, og i den forbindelse forelægger Kommissionen en ny lovpakke, der skal fremskynde oprettelsen af et integreret og europæisk jernbanesystem.
In the wake of the recent White Paper on transport2, the Commission wishes to go further and faster to revive the railways, by presenting a new package of measures to speed up the process of creating an integrated railway area.
I kølvandet på den nylige vedtagelse af den valgfrie protokol til FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder anmoder EØSU EU om at opfordre til generel ratifikation og gennemførelse af den ovennævnte konvention og protokol (se bilag 1).
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
I kølvandet på den nylige vedtagelse af den valgfrie protokol til FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder anmoder EØSU EU om at opfordre til generel ratifikation og gennemførelse af den ovennævnte konvention og protokol.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
I kølvandet på den tekniske udvikling (f.eks. motorer og fremdriftsteknologi) forventes der store omlægninger på underleverandørområdet.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
I kølvandet på den terrorhandling, der ramte Madrid og Den Europæiske Union som helhed den 11. marts, vedtog Det Europæiske Råd1 en række strategiske mål, som siden da har været rettesnor for Unionens bekæmpelse af terrorisme.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
I kølvandet på den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise bidrog Kommissionen til at sikre den makroøkonomiske stabilitet i regionen ved bl.a. at indføre en finansiel krisepakke for regionen, herunder direkte budgetstøtte til Serbien, som blev finansieret via IPA.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
I kølvandet på den økonomiske krise foreslog Europa-Kommissionen et europæisk genopretningsprogram for energiområdet (EEPR), som bl.a. bestod i udpegning af sammenkoblingsprojekter i hele EU og mobilisering af EU’s finansielle ressourcer.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
I kølvandet på den økonomiske og finansielle krise har begrænsningerne for offentlige og private finansieringskilder desuden medført betydelig usikkerhed om, hvorvidt de nødvendige investeringer vil blive foretaget.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
I kølvandet på den økonomiske og finansielle krise har Den Europæiske Union truffet betydelige foranstaltninger for at forbedre koordineringen af den økonomiske forvaltning med henblik på at understøtte det økonomiske opsving.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
I kølvandet på det begyndende opsving følger gunstige perspektiver for efterspørgslen, således at hovedbetingelserne for investeringer opfyldes.
In the wake of the nascent upturn, the prospects for demand were healthy, which meant that the basic requirements for investment were being met.
I kølvandet på det europæiske vækstinitiativ, som blev lanceret af Det Europæiske Råd i december 1992, blev der i løbet af 1993 fremsat en række foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, væksten og konkurrenceevnen i EU.
Throughout 1993, in the wake of the European Growth initiative launched at the European Council in December 1992, a range of policy instruments has been devised to enhance employment, growth and competitiveness in the EU.
I kølvandet på det ændrede balanceforhold mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forvaltningen af EU's samhørighedspolitik kom udbredelse af god praksis i centrum.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
I kølvandet på dette tiltag iværksatte Kommissionen endnu en offentlig høring i 2008 om et udkast til en henstilling om beskyttelse af privatlivets fred og informationssikkerhed i forbindelse med RFID-anvendelser.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
I kølvandet på disse nyskabende aktioner er der opstået ca. 350 nyskabende projekter omfattende over 2 000 organisationer.
These resulted in some 350 innovative projects involving over 2 000 bodies.
I kølvandet på disse rådskonklusioner besluttede INTAS' generalforsamling den 14. november 1995 at forlænge sammenslutningen indtil 31. december 1998 og at ændre sammenslutningens vedtægter.
Subsequently, on 14 November 1995, the INTAS General Assembly decided that the remit of INTAS be extended to 31 December 1998 and amended the Association's Statute.
I kølvandet på disse uheld er man på politisk hold blevet langt mere bevidst om nødvendigheden af at erkende disse risici og træffe de fornødne forholdsregler for at beskytte borgere og lokalsamfund.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
I kølvandet på drøftelserne i Rådet og Parlamentet, den uafhængige undersøgelse af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer2 og den nyligt afholdte offentlige interessenthøring3 er en del forenklinger allerede indført.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
I kølvandet på EØSU's forslag om at udarbejde nærværende udtalelse har Kommissionen tillige offentliggjort en offentlig høring om et muligt EU-initiativ vedrørende forsyningsmuligheder for mineraler fra konfliktområder og højrisikoområder (krigszoner og områder, hvor der tidligere har været krig) samt sårbare områder med risiko for politisk ustabilitet eller civile uroligheder.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
I kølvandet på finanskrisen har medlemsstaterne reageret ved at pålægge den finansielle sektor forskellige skatter og afgifter.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
I kølvandet på finanskrisen kæmper medlemsstaterne med at opnå den nødvendige finanspolitiske konsolidering af deres offentlige budgetter.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
I kølvandet på foranstaltningerne efter kupforsøget opfordrede EU myndighederne til at overholde de højeste standarder for retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
I kølvandet på fordelene ved et hovedsprog følger dog risikoen for en overdreven ensretning og forenkling af sproget som følge af en udvanding eller et tab af kulturelle værdier, der har rod i og videreføres af de forskellige sprog, som efterhånden går i glemmebogen.
The usefulness of a shared working language entails the risk of linguistic standardization and excessive simplification produced by the dilution or loss of cultural values rooted in, and transmitted by, various languages which are gradually being pushed back.