natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid bør man tage den nuværende situation, hvor OPET-aktionerne finansieres 100% af Kommissionen, op til ny vurdering.
However, a review of the present situation in which OPET actions are 100% Commission funded should take place.
Imidlertid bør man undgå lovgivning, der begrænser eller hindrer frivilligt arbejde ved at være for beskrivende eller mangle forståelse for lokale traditioner for frivilligt arbejde.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Imidlertid bør man videreudvikle de nu bebudede initiativer i samråd med de berørte organisationer, hvilket til dato ikke synes at have været tilfældet, således at det ikke er muligt at tage endelig stilling til denne del af programmet.
However the initiatives now announced must, in consultation with the organizations concerned, be further developed, which does not yet appear to be happening so that a final judgement on this part of the programme is not yet possible.
Imidlertid bør man være opmærksom på de rettighedshavende organisationers monopolistiske adfærd navnlig i forbindelse med den offentlige udsendelse af musik.
Nevertheless, attention should be drawn towards the monopolistic behaviour of organisations that controlled these rights, especially with regard to the pubic dissemination of music.
Imidlertid bør man være opmærksom på de udfordringer og risici, der er forbundet med sådanne mekanismer.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Imidlertid bør man være opmærksom på, at disse fabrikker i fremtiden ikke blot kan betjene deres nationale marked, men også eksportere deres produktion til Europa, hvis det ikke lykkes os at tackle nøglespørgsmålene på det europæiske marked.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Imidlertid bør man være opmærksom på, at netop når det drejer sig om underkontrahering har man kunnet konstatere omgåelse af arbejdskontrakter og sikkerhedsnormer.
It should be borne in mind that within the sub-contracting sector infringements of contractual conditions and safety standards do occur.
Imidlertid bør medlemsstaterne benytte midtvejsevalueringen i 2010 af de løbende forsknings- og udviklingsprogrammer, der løber frem til 2013, til at sikre, at denne nye udfordring prioriteres tilstrækkelig højt inden for den eksisterende finansieringsramme.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Imidlertid bør medlemsstaterne ikke pålægges yderligere planlægnings- og rapporteringsforpligtelser, hvorimod de nuværende krav skal strømlines.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Imidlertid bør medlemsstaterne tage hensyn til individuelle behov, når de forpligter personer med international beskyttelse til at deltage aktivt i integrationsforanstaltninger, i overensstemmelse med den relevante retspraksis ved Den Europæiske Unions Domstol30.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Imidlertid bør metoden bag gennemsigtigheden af hensyn til klarheden være tydelig og praktisk gennemførlig og ikke overlades helt til formidlerens skøn.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Imidlertid bør mindretalsaktionærer sikres retten til at kræve en sådan vurdering.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Imidlertid bør nyttevirkningen af et samlet mål på 15 % tages op til fornyet overvejelse til fordel for fremgangsmåder, der svarer bedre til den relevante dynamik inden for erhvervslivet.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Imidlertid bør også medlemsstaternes relevante forskningsprogrammer justeres i overensstemmelse hermed.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Imidlertid bør også specifikt nævnes retten til kollektive forhandlinger, som komplementerer foreningsfriheden og desuden er knæsat i Den Internationale Arbejdsorganisation ILO's konventioner.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Imidlertid bør også uddannelse anskues som en fortsat proces, der varer så længe, man har tilknytning til arbejdsmarkedet, således at arbejdstagerne kan erhverve nye færdigheder og kvalifikationer og udnytte mulighederne for at gøre karriere på andre områder.
However, training must also be conceived as a continuing process, to be pursued throughout one's working life, so that people can acquire new skills and qualifications and pursue new career options.
Imidlertid bør registret anskues i lyset af FN-ECE's Århus-konvention, hvor alle parter enedes om, at formidle emissionsdata til offentligheden og bruge PRTR-registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer som redskab til at holde øje med de miljømæssige fremskridt.
It should, however, be viewed in the perspective of the UN/ECE Aarhus Convention, in which all parties agreed to disseminate emission data to the public and to use pollutant release and transfer registers (PRTRs) as a tool to monitor environmental progress.
Imidlertid bør retterne i den medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, kunne træffe den endelige afgørelse, herunder have mulighed for at afvise sådanne foranstaltninger.
However, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter should have the final say, including the possibility to overrule such measures.
Imidlertid bør sektorens særlige kendetegn tages i betragtning, navnlig for så vidt angår de teknologiske begrænsninger, tillige med den indsats, der allerede er gjort.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Imidlertid bør sektorens særlige kendetegn tages i betragtning.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Imidlertid bør SMV'er i betragtning af bestemmelserne i "Small Business Act" for Europa på vilkår, der skal fastlægges præcist, have mulighed for at benytte ATB-instanserne ved tvister med forbrugere, som ikke afhenter en vare, der er bestilt eller indleveret til reparation, eller som ikke møder op efter en reservation.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Imidlertid bør software til undervisningsbrug opfylde behov, som ligger på et betydeligt højere niveau end den tekstbehandling, de regneark og spil, som stadig er hovedprodukterne inden for denne branche.
However, educational software must meet requirements and constraints which are considerably higher than word processing, spreadsheets and games, which remain the industry market leaders.
Imidlertid bør Solidaritetsfonden, som den eksisterer i dag, blive mere effektiv, jf. det ovenfor anførte.
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Imidlertid bør sådanne tiltag gå hånd i hånd med et højtideligt tilsagn fra arbejdsgiverne om, at de vil overholde deres aftalemæssige forpligtelse til at ansætte medarbejdere, således, som det er aftalt mellem arbejdsmarkedets parter.
However, measures of this kind should be accompanied by a firm commitment on employers that they will respect their contractual obligation to take on new staff, as agreed between the social partners.
Imidlertid bør sætningen ‘Det vedtager fælles holdninger og bemærkninger’ slettes, da den er overflødig (allerede dækket af forslagets artikel 3).
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Imidlertid bør udviklingen af bredbåndsinfrastrukturen, især i fjerntliggende områder, i det mindste (for)blive en prioritet.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Imidlertid bør Unionen bygge på egne styrker i stedet for at efterligne NAFTA.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Imidlertid bør velfærdsorganisationernes og arbejdsmarkedets parters deltagelse styrkes aktivt.
However, the participation of welfare organisations and the social partners should be actively enhanced.
Imidlertid danner de enkelte direktiver retsgrundlag for notifikationen, ligesom de indeholder juridisk bindende kriterier, som medlemsstaterne skal anlægge, når de vurderer de bemyndigede organer.
However, it is the individual directives which provide the legal basis for notification and contain the legally binding criteria that Member States must apply when assessing notified bodies.
Imidlertid Det forventes det ikke, at konventionen træder i kraft lige med det første, om nogensinde."
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Imidlertid drejer det sig om så få tilfælde, at provenutabet synes at være overkommeligt.
However, in view of the small number of cases, these losses should not be too high.
Imidlertid dækker den normale sats i EU kun ca. to tredjedele af det samlede forbrug, idet den sidste tredjedel er genstand for forskellige fritagelser eller er omfattet af nedsatte satser9.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
Imidlertid dækker deres aktuelle mandat ikke alle de nødvendige ekspertiseområder og især ikke funktionen med hensyn til at koordinere dyrevelfærdsanliggender på EU-plan som fremhævet af de forskellige involverede parter.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Imidlertid dækker det mål, som Det Europæiske Råd satte sig i Lissabon, perioden frem til 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Imidlertid dækker dette tal over utilfredsstillende resultater i syv lande, hvor andelen er stagneret eller endda faldet12.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Imidlertid efterlyser ØSU en prioriteringsliste.
The Committee regrets, however, that no priorities have been set.
Imidlertid eksisterer der i tilfældet med SAPARD-modtagerlandene ikke noget fællesskabsinstrument, der kan spille en rolle, der svarer til denne fonds.
However in the case of the SAPARD beneficiary countries no Community instrument is able to play a similar role to that of this fund.
Imidlertid eksisterer punktafgiftstjenesten endnu ikke som et faktisk fungerende forvaltningsorgan, da den kun beskæftiger 2 personer.
However, the excise duty service does not yet exist as a real functioning body within the Administration, since it employs only 2 persons.
Imidlertid er "e-learning" blevet synonym med en vision, hvor læring gennem informations- og kommunikationsteknologi (ikt) indgår som en integreret del af uddannelses- og erhvervs­uddannelsessystemerne.
However, "e-learning" has become shorthand for a vision in which Information and Communication Technologies (ICT)-mediated learning is an integral component of education and training systems.
Imidlertid er 44 forslag i det rullende program for 2005-2009 stadig til behandling hos den lovgivende myndighed (bilag 3).
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Imidlertid er 50 % af disse projekter pt. endnu ikke fuldført.
However, to date, 50% of these projects are still on-going.
Imidlertid er 58 % af respondenterne imod GM-fødevarer, mens 42 % ikke er.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Imidlertid er alle kategorier af aktører ved at nå til den erkendelse, at det kan blive nødvendigt med juridisk bindende slutdatoer for at sikre en vellykket afslutning af projektet.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Imidlertid er alternative investeringsstrategier mere komplekse og kan indebære større risici for investorer end traditionelle UCITS.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Imidlertid er andelen i samtlige medlemsstater meget lavere end den andel, der brugere computere i arbejdet.
However, in every Member State, the proportion is far lower than the proportion using computers in their work.
Imidlertid er andre personer, som for eksempel arbejder i forarbejdnings- og afsætningsindustrierne, ikke støtteberettigede under denne foranstaltning.
However, other persons, such as those working in the processing and marketing industries, are not eligible under this measure.
Imidlertid er andre produkter endnu ikke blevet forbudt på trods af mere eller mindre velfunderede videnskabelige mistanker.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Imidlertid er andre vigtige love blevet vedtaget, men endnu ikke gennemført, bl.a. loven om social velfærd (2011).
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Imidlertid er antallet af arbejdstagere, der har underskrevet en opt-out aftale, noget højere.
However, the number of workers who have signed an opt-out agreement is considerably higher.
Imidlertid er antallet af endelige domfældelser, der reelt har ført til optrævling af kriminelle organisationer, fortsat ubetydeligt sammenlignet med den værdi, som det anslås at det regionale og indenlandske kriminelle marked tegner sig for.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Imidlertid er antallet af flygtninge, der ankommer, blot en brøkdel af de personer, som er på flugt verden over, og ikke uden fortilfælde i nyere europæisk historie.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Imidlertid er antallet af flygtninge, der ankommer, blot en brøkdel af de personer, som er på flugt verden over, og ikke uden fortilfælde i nyere europæisk historie.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Imidlertid er antallet af indledte overtrædelsesprocedurer stadig over 1000, og antallet af tilfælde er kun faldet med 3 % i de seneste år.
However, the number of open infringement procedures is still over one thousand and their number has been decreasing by no more than 3% over the past few years.
Imidlertid er anvendelsen deraf som transportbrændstof stadig kun i sin vorden.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Imidlertid er arbejdsmarkedets parter og de offentlige arbejdsformidlinger i stigende grad involveret i lokal strategiudvikling og –gennemførelse; de har fået en vigtig, specifik rolle på de lokale og regionale arbejdsmarkeder.
However, social partners and Public Employment Services (PES) are increasingly involved in local strategy development and implementation; they have acquired a specific and important role in the local and regional labour markets.
Imidlertid er arbejdstilsynene i nogle medlems­stater ikke ansvarlige for udvindingsindustrien: Der er i stedet nedsat særlige organer, der skal føre tilsyn med sektoren ofte som følge af dens relative betydning for økonomien og de sær­lige risici, der gør sig gældende der.
However, labour inspectorates in some Member States do not deal with the extractive industries: instead, special bodies have been set up to oversee the sector, often because of its relative importance for the economy and the specific risks arising.
Imidlertid er artikel 3 i Kommissionens tekst om lande, der kan deltage, normal sprogbrug, i betragtning af EU's nuværende situation og den fremtidige udvidelse.
However, Article 3 of the text of the Commission concerning the countries able to participate in the programme is standard, given the current situation of the Union and its future enlargement.
Imidlertid er artiklen særdeles bredt formuleret, således at meget overlades til revisorernes subjektive skøn.
However, the article is written in very general terms and leaves much room for a subjective interpretation on the part of auditors.
Imidlertid er beskæftigelsesfrekvensen for de 55-64-årige stadig lav, kun ca. 40 %.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Imidlertid er beskæftigelsesfrekvensen for de 55-64-årige stadig lav, kun ca. 40 %.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Imidlertid er betingelserne for anvendelse af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ikke opfyldt.
However, the conditions for applying the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not met.
Imidlertid er billedet blandet, når det drejer sig om gennemførelsen.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Imidlertid er brugen af forsigtighedsprincippet baseret på en videnskabelig tilgang til risikovurdering.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Imidlertid er brugen af frekvensbåndet til Ermes gået tilbage eller endda helt ophørt, og Ermes er blevet afløst af andre teknologier såsom SMS (short messaging system) via GSM.
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Imidlertid er både deltagerne og interessenterne af den opfattelse, at andre indholdsområder også er meget vigtige, og at de også bør have en fremtrædende plads i handlingsplanen.
However, participants and stakeholders alike take the view that other areas of content are also very important and should also retain a high profile in the work of the IAP.
Imidlertid er centrets nuværende bestyrelse af den holdning, at bestyrelsesmedlemmernes uafhængighed er afgørende for en institution, som i hvert fald delvist beskæftiger sig med at indsamle oplysninger om, hvilke konsekvenser de enkelte medlemsstatsregeringers politikker og praksis har for omfanget af racisme og fremmedhad.
However, the current Management Board of the Centre believes that the independence of members of the Board is essential to the credibility of an institution which gathers information, at least in part, about the impact of the policies and practices of individual Member State Governments on levels of racism and xenophobia.
Imidlertid er Cuba det eneste land i Latinamerika, der ikke har indgået en samarbejdsaftale med EU, og det på trods af at landets økonomiske og politiske forbindelser med hovedparten af EU-landene er blevet betydeligt styrket i de seneste år.
Cuba is now the only Latin American country which has not signed a cooperation agreement with the European Union, despite the fact that its economic and political ties with most Member states have increased considerably in recent years.
Imidlertid er de dårligt stilledes beskæftigelsessituation fortsat dårlig, hvilket fremgår af den konstante kløft mellem beskæftigelsesfrekvensen for ugunstigt stillede og befolkningen i al almindelighed.
However, the employment position of disadvantaged people remains weak, as reflected in the stable gap in employment rates compared to the population in general.
Imidlertid er de erhvervsdrivende, især små virksomheder, ikke i stand til at levere ubegrænset information til forbrugerne.
However, traders, especially small businesses, are unable to supply unlimited information to consumers.
Imidlertid er de fleste af disse indsatsområder nu inddelt i et antal underoverskrifter.
However most of these action points are now divided into a number of sub-headings.
Imidlertid er de fleste finansielle konglomerater internationalt aktive koncerner, nogle af dem aktører på verdensplan.
However, most financial conglomerates are international active groups, some of them being global players.
Imidlertid er de fælleseuro­pæiske betalingsinstrumenter på nuværende tidspunkt langt fra at erstatte de indenlandske betalinger.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
Imidlertid er de handlendes kurser ikke systematisk bedre for forbrugerne, og det er ofte vanskeligt at sammenligne kursen i den enkelte situation med den, som forbrugerens egen bank tilbyder, da forbrugerne ikke kan få adgang til den nøjagtige kurs på transaktionstidspunktet.
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Imidlertid er de hurtigst voksende markeder mindre åbne end EU.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Imidlertid er de høje erhvervsfrekvenser forbundet med et relativt lavt produktivitetsniveau, som bl.a. skyldes utilstrækkelige grundlæggende færdigheder og problemer vedrørende jobkvalitet som f.eks. kønsbetingede lønforskelle og manglende adgang til uddannelse for visse kategorier af arbejdstagere.
However, high employment rates are associated with relatively low levels of productivity in part due to insufficient levels of basic skills, and specific job quality-related problems like the gender pay gap and lack of access to training for some categories of workers.
Imidlertid er de kønsmæssige forskelle (herunder lønforskelle på gennemsnitligt 16 %20) stadig betydelige og skal løses for at opfylde målsætningerne fra Lissabon og Stockholm.
However, gender gaps (including pay gaps of 16 %20 on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
Imidlertid er de menneskelige23 og økonomiske ressourcer, der er tildelt denne nye enhed inden for Kommissionen, utilstrækkelige i forhold til det arbejde, den skal udføre dels på eget initiativ, dels som svar på forespørgsler og høringer fra de øvrige tjenestegrene.
The funding and staffing23 levels of this independent Commission unit are however insufficient in comparison with the work which it is called upon to do, either on its own initiative or in response to inquiries and consultations by other departments.