natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere managementuddannelsesprogrammer i landbrugs­fødevaresektoren har lagt vægt på kvalitetsstyring mere generelt, men et mere specifikt projekt yder direkte rådgivning og konsulentbistand til ti af de største mejeriselskaber i Litauen.
While several management training programmes for the agribusiness sector have stressed the importance of quality management more generally, a further dedicated project is providing direct consultancy and advice to ten of the largest dairy companies in Lithuania.
Flere markedsføringsaktiviteter vil blive gennemført for at gøre miljømærket mere synligt.
Increased marketing activities will be pursued to increase the Eco-label’s visibility.
Flere materialer, heriblandt materialer, der har en betydelig indvirkning på miljøet, og kritiske råmaterialer, bliver genindvundet.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Flere medlemmer af delegationen redegjorde officielt for ØSU's synspunkter i arbejdsgrupperne, der havde 3 temaer: opfølgning af den anden paneuropæiske transportkonference, de europæiske transportnetværk og infrastrukturen samt rationel udnyttelse af transportsystemerne.
Several delegation members officially presented the ESC position in the working groups, whose discussions focused on three areas: following up the second Pan-European Transport Conference, trans-European networks and transport infrastructures, and the rational use of transport systems.
Flere medlemmer af gruppen på tværs af udvalgene anmoder om, at der indføres et helt åbent tema for at give projektlederne mulighed for at gennemføre deres ideer på betingelse af, at de bidrager til at opfylde målsætningerne.
Several members of the inter-committee group asked for the theme to be left completely open to allow project promoters to realise their own ideas as long as they contributed to achieving the action’s aims.
Flere medlemmer af sektionen havde deltaget aktivt i dette møde, som afvikledes på meget tilfredsstillende vis.
Several section members had been involved in the visit, which had been highly satisfactory.
Flere medlemmer af sektionen, herunder Thomas Etty, Roger Briesch og Helmut Giesecke, udtrykte ønske om, at ØSU forhandler sig frem til en aftale med Kommissionen og Rådet, således at det kan blive repræsenteret i EU-delegationerne til de store internationale konferencer.
Several section members, particularly Mr Etty, Mr Briesch and Mr Giesecke, called on the ESC to negotiate an agreement with the Commission and Council to form part of the EC delegation attending large international conferences.
Flere medlemmer afgav stemmeforklaringer.
A number of members made statements on their votes.
Flere medlemmer beklagede, at drøftelserne i Rio havde undladt at anerkende kvinders rolle i den bæredygtige udvikling.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Flere medlemmer beklagede, at ordførerens kompromisvilje var blevet mødt med tavshed.
Several members complained that the rapporteur's willingness to compromise had been met with nothing but silence.
Flere medlemmer berørte i denne forbindelse også oprettelsen af et observationscenter for beskæftigelse.
In this context, several members spoke of the role a future "Employment Observatory" might play.
Flere medlemmer bifaldt udtalelsen, som de fandt behandler et område, der er vigtigt i relation til at skabe nye job og øge den almene velstand.
Several members welcomed this opinion, which they found dealt with an important subject for the creation of new jobs and increasing general prosperity.
Flere medlemmer er bekymrede over, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes interesser i den foreslåede handlingsplan.
Several Members are concerned at the lack of consideration of the interests of consumers in the Action Plan Proposal.
Flere medlemmer fandt det nødvendigt, at gruppeformændene ligeledes omfattes af dette forslag om deltagelse i de faglige sektioners møder.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Flere medlemmer finder det således beklageligt, at der ikke har været en ordentlig bred debat inden vedtagelsen af det årlige budget, og er enige om, at det er nødvendigt at iværksætte en tænkepause, så man bedre kan integrere EØSU's strategiske prioriteter i udarbejdelsen af det kommende budget.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Flere medlemmer gav udtryk for, at indarbejdelse af de fremlagte ændringsforslag ville styrke udtalelsen yderligere.
Several members felt that incorporating the amendments that had been tabled would further strengthen the opinion.
Flere medlemmer gav udtryk for, at udtalelsen ikke kun bør fokusere på "beskæftigelsesevne", men at alle fire elementer i beskæftigelsesstrategien bør behandles med særlig vægt på praksis, der kan tjene som godt eksempel.
Several members expressed the view that the opinion should not merely focus on "employability", but should address all four pillars of the employment strategy, with the emphasis on best practice.
Flere medlemmer har klaget over, at der ikke er plads til dem i studiegrupperne.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Flere medlemmer i sektionen ønskede at reagere på Jan Truszczinskis bemærkninger.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Flere medlemmer klagede over, hvor sent de havde fået adgang til dokumenterne, og hvor lidt tid de havde haft til at forberede ændringsforslag.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Flere medlemmer lykønskede ordføreren under den generelle debat.
In the course of the general discussion several Members congratulated the Rapporteur.
Flere medlemmer mente, at det var en fejl kun at fokusere på vold mod kvinder, mens flere af de medlemmer, der også havde siddet i studiegruppen, gjorde opmærksom på, at der var tale om et bevidst valg.
Several members felt that it had been a mistake to focus solely on violence against women, while a number of others who had also sat on the study group pointed out that that had been a deliberate choice.
Flere medlemmer mente, at udtalelsen var et stykke pionerarbejde, som EØSU burde arbejde for at give den fortjente gennemslagskraft.
Several members felt that the opinion was groundbreaking and that the EESC should work hard to ensure it had the impact it deserved.
Flere medlemmer nævnte endvidere de forlængede frister for godtgørelsen af deres udgifter og udbetalingen af dagpenge.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Flere medlemmer pegede også på den særlige situation, der gør sig gældende for mellemledere.
Several members also noted the special case of middle managers.
Flere medlemmer protesterede over, at der dermed ville blive afholdt to sektionsmøder (i Regionalsektionen og Landbrugssektionen) på samme dato.
Several members complained that two section meetings (Regional and Agriculture) were being held the same day.
Flere medlemmer påpegede dog, at forbruger- og miljøbeskyttelse bør tillægges større vægt i CCMI’s fremtidige arbejde.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.
Flere medlemmer slog til lyd for en gennemførelses- og opfølgningsplan.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Flere medlemmer støttede ordførerens temmelig kritiske syn på Kommissionens årsberetning, så meget mere som hun selv havde konstruktive og konkrete forslag til forbedringer.
Several members supported the rapporteur's rather critical view of the Commission's annual report, particularly since she had made a number of constructive and specific suggestions for improvement.
Flere medlemmer tilsluttede sig idéen om at udråbe 2014 til "Europæisk Familieår".
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Flere medlemmer tog ordet i den efterfølgende debat.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Flere medlemmer tog ordet under den generelle debat.
In the general debate several members took the floor.
Flere medlemmer ønskede ham tillykke med dette initiativ og opfordrede sekretariatet til at udvide dets udbredelse og til at indføje flere oplysninger om kommende begivenheder, der berører EØSU’s medlemmer.
Several members praised this initiative and suggested extending the distribution list and including information on forthcoming events involving EESC members.
Flere medlemmer ønskede ændringer i den ovennævnte tekst, som sektionen allerede havde godkendt.
Several members called for changes to the text of the communication mentioned above, which the section had already approved.
Flere medlemmer, bl.a. NOORDWAL, ASPINALL og GIACOMELLI, understregede, at den gensidige anerkendelse af uddannelsesmæssige meritter er præget af store mangler.
Several members, including Mr Noordwal, Mr Aspinall and Mr Giacomelli, pointed to major shortcomings in the mutual recognition of educational qualifications.
Flere medlemmer, herunder Seppo Kallio, Henriks Danusevics og Gintaras Morkis, stillede spørgsmål af administrativ karakter.
A number of members, including Mr Kallio, Mrs Danusēvičs and Mr Morkis, raised several administrative questions.
Flere medlemmer, hvoriblandt van Turnhout, Kallio, Hernández Bataller og Andrade, takkede administrationen for det udførte arbejde og de synlige forbedringer i arbejdsvilkårene.
Several members, including Ms van Turnhout, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Mr Andrade, congratulated the Administration on the work that had been accomplished and the visible improvements in working conditions.
Flere medlemslande har på overbevisende måde indført en ordning med trinvis adgang allerede fra skolealderen til forskellige kategorier af kørekort, ledsaget af særlige bestemmelser og løbende undervisning.
Several Member States have successfully introduced stepwise access, from school age, to different categories of licence, combining it with specific provisions and continued training.
Flere medlemslande har vedtaget midlertidige regler, men der er betydelige forskelle imellem dem.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
Flere medlemsstater (Belgien, Frankrig, Nederlandene og Finland) har planer om det samme i fremtiden.
However, more Member States (including Belgium, France, the Netherlands and Finland) plan to do so in the future.
Flere medlemsstater (Belgien, Frankrig, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige) har indført eller har planer om at indføre foranstaltninger med det klare formål at påvirke både skatter og understøttelse.
Several Member States (Belgium, France, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) have pursued or intend to pursue measures that explicitly address the combined incentive effects of taxes and benefits.
Flere medlemsstater (BG, SK og RO) har planer om at anvende ESF til at udvikle deres overvågningssystemer.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Flere medlemsstater (bl.a. England, Frankrig, Danmark, Holland) har indset områdets økonomiske og sociale betydning, og har eller er ved at opdatere deres love for at øge muligheden for at bruge offentlig information.
Several Member States (amongst others UK, France, Netherlands and Denmark), realising the economic and social importance of the issue, have updated or are in the process of updating their legal frameworks in order to allow for a more extensive use of public sector information.
Flere medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Irland, Finland, Frankrig, Belgien, Italien og Nederlandene) udvider anvendelsen af skattefradragsordninger for personer i beskæftigelse.
Several Member States (the United Kingdom, Ireland, Finland France, Belgium, Italy and the Netherlands) are extending the use of In-work Tax Credit schemes.
Flere medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Tyskland og Østrig) har i deres kommentarer nævnt, at der ikke for øjeblikket er nogen konkrete oplysninger, der kunne begrunde en ændring af direktivet til fordel for forbrugerne.
Several Member States (Germany, the Netherlands, Austria and the UK) state in their comments that at the moment there is no concrete information which could justify any changes of the Directive in favour of the consumers.
Flere medlemsstater (ES, LV, AT, FI) har gjort en særlig indsats for at øge de offentlige F&U-udgifter.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R&D.
Flere medlemsstater (f.eks. Belgien, Nederlandene og Sverige) traf yderligere foranstaltninger for at fremme anvendelsen af vedvarende energi.
Several Member States (e.g. Belgium, the Netherlands, and Sweden) took further measures to promote the use of renewable energy.
Flere medlemsstater (f.eks. Finland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Slovenien) kræver forudgående anmeldelse, og andre (f.eks. Østrig, Belgien, Grækenland, Spanien og Slovenien) har et registreringssystem.
Several Member States (e.g. Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) require ex ante notification, and others (e.g. Austria, Belgium, Greece, Spain and Slovenia) have a registration system.
Flere medlemsstater (f.eks. Irland, Portugal, Spanien, Slovenien og Det Forenede Kongerige) har fortsat omstruktureringen af finanssektoren og arbejdet med at genetablere en normal långivning til økonomien, bl.a. SMV'er.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Flere medlemsstater (f.eks. Rumænien og Spanien) har med succes investeret i romaformidlere, men i de fleste tilfælde er der behov for almen frem for midlertidig finansiering for således at sikre den rette erhvervsmæssige anerkendelse.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Flere medlemsstater (FR, IT, CY og AT) vil få nettosaldi, der i gennemsnit ligger mellem ‑0,40 % og -0,30 %, med AT noget højere end de andre tre.
Several Member States (FR, IT, CY and AT) would have net balances averaging between -0.40% and -0.30%, with A somewhat higher than the other three.
Flere medlemsstater (Frankrig, Italien, Sverige, Det Forenede Kongerige) nedsatte punktafgifterne for alternative brændstoffer til køretøjer, hovedsagelig biodiesel.
Several Member States (France, Italy, Sweden, United Kingdom) introduced reduced rate of excise duty for alternative road fuels, mainly biodiesel.
Flere medlemsstater (herunder Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) baserede deres fortegnelser og efterfølgende udvælgelse af lokaliteter på oplysninger i eksisterende indlæste databaser, herunder eksisterende nationale beskyttelsesprogrammer.
Several Member States (e.g. Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden, and the UK) based their inventories and subsequent site selection on information contained in existing databases, such as red data lists and existing national protection programmes.
Flere medlemsstater (inkl. Frankrig, Italien Østrig og Portugal) har taget skridt til at mindske den tid og de omkostninger, der typisk er forbundet med oprettelsen af en ny virksomhed, til at lette de administrative byrder og til at stimulere konkurrencen inden for bestemte sektorer.
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) took measures to reduce the typical time and cost involved in setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.
Flere medlemsstater (Italien, Nederlandene og Spanien) har reduceret perioden for konkursramte virksomheders indfrielse af restgæld og har lempet andre regler, der nægter fallerede virksomhedsdrivende endnu en chance.
Several Member States (Italy, Netherlands, and Spain) have reduced the period for the discharge of residual debt by bankrupts and have eased other regulations denying a second chance to failed entrepreneurs.
Flere medlemsstater (Italien, Spanien, Irland, Østrig, Polen og Tyskland) henviser til, hvor vigtigt det er at fremme energitjenesteselskaber og anvende kontrakter om energiydelser, for at markedet for energieffektivitet og energitjenester kan ekspandere.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Flere medlemsstater (Kroatien og Slovenien) har skitseret reformpakker, der endnu ikke er færdigbehandlet og vedtaget.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Flere medlemsstater (navnlig Irland, Italien, Nederlandene og Sverige) har endvidere rettet de offentlige investeringer mod produktive investeringer, navnlig investeringer i det nye videnbaserede samfund (se også afsnit 2.5).
Moreover, several Member States (especially Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) re-allocated spending towards productive uses, especially to expenditures in the domain of the emerging knowledge-based society (see also Section 2.5).
Flere medlemsstater (Nederlandene, Frankrig, Belgien, Østrig og Sverige) garanterer rettidig udbetaling af underholdsbidrag og om nødvendigt særlige støtteordninger (f.eks. forskud), navnlig til sårbare enlige forældre og deres børn.
Several Member States (Netherlands, France, Belgium, Austria, Sweden) guarantee timely maintenance payments and provide backup arrangements when needed (e.g. advances), particularly to vulnerable lone parents with children.
Flere medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal) bør intensivere deres reformer af de gældende regler for at kombinere større fleksibilitet med sikkerhed og dermed reducere den strukturelle arbejdsløshed og arbejdsmarkedssegmentering.
Several Member States (Germany, Spain, France, Italy, Portugal) need to go further in reforming the existing regulatory framework with a view to combining greater flexibility with security in order to reduce structural unemployment and labour market segmentation.
Flere medlemsstater (Tyskland, Spanien, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) har indberettet positive resultater for nye virksomheder, der er oprettet inden for de seneste to år, og stiller forslag om initiativer til fremme af iværksætterkultur i målgrupper bestående af nuværende og kommende iværksættere.
Several Member States (Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, United Kingdom) reported positive results on new businesses created in the last two years and propose initiatives to promote entrepreneurship among target groups of entrepreneurs or would-be entrepreneurs.
Flere medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien og Portugal) opererer med lavere socialsikringsbidrag for at skabe og styrke incitamenter på efterspørgselssiden med det formål at øge beskæftigelsesmulighederne for arbejds­tagere, som har problemer med at finde beskæftigelse.
Several Member States (e.g. Austria, Belgium, Germany, Greece, Spain and Portugal) use social protection contribution rebates to create and reinforce demand side incentives in order to increase the employment opportunities of workers that experience employment problems.
Flere medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Italien, Malta, Spanien og Sverige) har anmeldt mere ambitiøse nationale 2020-mål udtrykt i enten primærenergiforbrug eller endeligt energiforbrug, hvilket er opmuntrende.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
Flere medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Frankrig, Luxembourg, Portugal og Sverige) opererer med mulighed for erstatning, hvis en person med permanent opholdstilladelse eller statsborgerskab i det pågældende land lider skade i udlandet, men det er normalt forbundet med en række restriktive betingelser, herunder at ofret først skal søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen er begået.
Several Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Luxembourg, Portugal, Sweden) offer a possibility for compensation when a resident or citizen is injured abroad, but this is usually subject to a number of restrictive conditions, including that the victim must first seek compensation in the State where the offence occurred.
Flere medlemsstater (Østrig, Danmark, Grækenland Irland, Luxembourg, Nederlandene) søger at forlænge den erhvervsaktive alder ved at forbedre arbejdsforholdene for de ældre arbejdstagere, indskrænke ordningerne for tidlig pensionering eller stimulere efterspørgslen blandt både arbejdsgivere og arbejdstagere.
Several Member States (Austria, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands) consider active ageing by means of improving the working conditions for older workers, reducing early retirement schemes or stimulating demand on the part of employers as well as labour supply.
Flere medlemsstater (Østrig, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn, Malta, Nederlandene, Slovakiet, Spanien og Sverige) finansierede seminarer, konferencer, netværk og studiebesøg foreslået af både statslige organer og ngo'er med henblik på udveksling af erfaring og god praksis med organisationer fra andre medlemsstater.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Flere medlemsstater afprøver i øjeblikket deres systemer til varsling af befolkningen, og nye tekniske muligheder såsom udsendelse via GSM-netværket (cell-broadcast) testes eller anvendes allerede.
Several Member States are currently testing their public warning systems and new technical capabilities such as GSM cell-broadcasts are being tested or are already deployed.
Flere medlemsstater akkumulerer pensionsmidler inden for deres socialsikringsordninger for at dække de fremtidige behov, når de store årgange bliver gamle og går på pension.
Several Member States are accumulating pension reserve funds in their social security schemes to meet the future needs of the ageing baby-boom cohorts.
Flere medlemsstater anerkender handicappedes ret til at leve uafhængigt.
Several Member States have acknowledged that people with disabilities have the right to live independently.
Flere medlemsstater anfører dog, at de vil øge integrationen af kønsaspektet i løbet af de næste 2 år.
Nonetheless several Member States indicate that they will enhance gender mainstreaming during the next 2 years.
Flere medlemsstater anfører som et enten direkte eller stærkt indirekte mål for deres pensionssystemer at opnå en mere ligelig indkomstfordeling blandt pensionisterne sammenholdt med befolkningen som helhed (Spanien, Belgien, Grækenland, Italien, Nederlandene, Sverige).
Several Member States state as either an explicit or strong implicit goal of their pension systems the promotion of a more equal distribution of income among the pensioner population compared to the population as a whole (Spain, Belgium, Greece, Italy, Netherlands, Sweden).