natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flaskehalse på arbejdsmarkedet skaber hindringer for væksten, og der er behov for en intensivering af bestræbelserne på at udvikle arbejdstagernes kvalifikationer.
Bottlenecks in the labour market create barriers to growth and efforts to develop the skills of workers need to be intensified.
flaskehalse skabt inden for godstransporten på grund af den højere prioritering af passagertogtrafik i en medlemsstat
the bottlenecks created in the transport of goods by the priority given to passenger rail transport in one Member State,
Flaskehalse, der skyldes for små infrastrukturanlæg, må efterhånden elimineres gennem en indsats, der iværksættes og finansieres af de berørte parter (medlemsstater og infrastrukturforvaltere) med den EU-støtte, som det i dag er muligt at få fra TEN-T-budgettet og samhørighedsfondene.
The work of eliminating the structural bottlenecks should be carried out and financed by the parties concerned (Member States and infrastructure managers), with Community support as currently provided for in the context of the TEN -T and the Cohesion Fund.
flaskehalse, som kan tildeles en EU-støtte på 20% på lige fod med jernbanetransporten;
those receiving a 20% Community financial contribution as for rail;
flaskehalse, som kan tildeles støtte under PHARE-programmet og programmerne for Centraleuropa.
and those supported by the PHARE and central European programmes.
flaskehalse, som kan tildeles støtte under strukturfondene eller Samhørighedsfonden (regionalpolitik);
those benefiting from Structural Fund or Cohesion Fund aid (regional policy);
Flaskehalsene deles op efter transportform, så der tages højde for EU's mere detaljerede tilgang til emnet, som beskrevet i den reviderede hvidbog fra 2006.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Flaskehalsene forværres af det ringe incitament til at investere i infrastruktur i dag.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Flaskehalsene kommer til udtryk på mange måder, f.eks.:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
flaskehalsene, der bør fjernes;
the bottlenecks that need removing;
Flaskehalsproblemer
The bottlenecks
Flaskehalsproblemer inden for IT, fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser bliver formentlig mildnet af den nuværende lavkonjunktur.
Skills gaps, which have occurred in the ICT sector, manufacturing and services, are likely to be attenuated by the current slowdown.
flaskehalstypen;
the type of bottleneck;
Flaskehalsundersøgelse
“Bottleneck Exercise”
Flaskekasser af plast.
Plastic bottle cases.
Flasker, drikkeglas m.v.
Hollow glass.
Flasker, krukker, flakoner og beholdere, af glas.
Glass bottles, jars, phials and containers.
Flat deck-systemer har også fuldspaltegulv, men er åbne foroven af hensyn til adgangen.
Flat decks are again fully-slatted but open-topped for easier access.
Flath omtalte desuden SAVE- og ALTENER-programmerne, som endnu ikke er afsluttede, Energicharterets betydning for energitransport samt computerproblemet i år 2000.
Mr Flath also mentioned the SAVE and ALTERNER programmes, still uncompleted, and the importance of the Energy Charter in facilitating energy transfer and in solving the computer millennium bug.
Flath understregede behovet for at få skabt et egentligt EU-marked ved at øge den grænseoverskridende handel og undgå 15 liberaliserede markeder.
Mr Flath stressed the need to establish a genuine Community market by boosting cross-border trade and not stopping at 15 liberalised markets.
Flavio Cocanari (for ordføreren)
Mr Flavio Cocanari (for the rapporteur)
Flavio LUCCHI (for Gruppe III)
Mr Flavio Lucchi (for Group III)
Flavio MONDELLO (for Gruppe I)
Flavio Mondello (for Group I)
Flavio Pasotti
Hausmann
Flavio Pasotti
Hornung-Draus
Flavio Pasotti
Lindmark
Flavio Pasotti
Mr Pasotti
Flavio Pasotti
Pasotti
Flavio Pasotti (for Gruppe III)
Flavio Pasotti (Groupe III)
Flavio Pasotti (I)
Pasotti (I)
Flavio Pasotti (I- III)
Pasotti (I-III)
Flavio Pasotti (I-III)
Mr Pasotti (I - III)
Flavio Pasotti (I-III)
Mr Pasotti (I-III)
Flavio Pasotti (I-III)
Pasotti (I-III)
Flavio Pasotti (III-I)
Pasotti (I-III)
Flavio Pasotti (III-I)
Pasotti (III - I)
FLEGT skaber dialog blandt aktørerne i partnerlandene, gennem hvilken CSO'erne aktivt kan hjælpe med at påpege politiske udfordringer, bidrage til at udvikle de nødvendige lovgivningsmæssige og tekniske foranstaltninger og overvåge gennemførelsen af de frivillige partnerskabsaftaler.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
FLEGT-handlingsplanen29 bliver et andet prioriteret mål for Kommissionens og medlemsstaternes støtte, det gælder ikke mindst kapacitetsopbygning i FLEGT-partnerlandene.
The FLEGT Action Plan29 will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
FLEGT-initiativet om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
FLEGT-licenssystemet fremmer og støtter bæredygtig skovforvaltning i udviklingslandene og tilskynder medlemsstaterne og udviklingslandene til at arbejde tættere sammen.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
FLEGT-lovgivningen bør fungere som et system, der skal forhindre import af illegalt træ på EU’s markeder og i forarbejdningsindustrien.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
Fleksibel adgang til uddannelse og kvalifikationer
Flexible access to training and qualifications
Fleksibel adgang til uddannelse skal kombineres med en fleksibel arbejdstilrettelæggelse og arbejdsmarkedsordninger.
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
fleksibel arbejdstid
flexible working time;
Fleksibel arbejdstid anses generelt for snarere at være i arbejdsgivernes end i arbejdstagernes interesse.
The flexibility of working time is generally perceived as being in the interests of employers in particular, often to the detriment of employees.
Fleksibel arbejdstid gavner ligestillingen på arbejdsmarkedet.
flexitime improves gender equality in the labour market.
fleksibel arbejdstidsorganisering;
the flexible organisation of work;
Fleksibel brug af båndet under 700 MHz er også i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det løser problemet og når målene på den mest effektive måde.
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Fleksibel brug af frekvensbåndet under 700 MHz gør det lettere at forhindre interferens og gør det muligt at skabe et innovativt "økosystem", der fremmer investeringer og nye forretningsmodeller.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Fleksibel fortolkning af de finansielle bestemmelser
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Fleksibel frekvensadministration er derfor en central forudsætning for investering i innovation såvel som for lettere markedsadgang for nye erhvervsdrivende i konkurrencebetonede omgivelser.
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Fleksibel frekvensudnyttelse betyder ikke, at hvert land skal gå frem på sin måde, men derimod at erhvervslivet får frihed til selv at aftale harmonisering, hvor det er muligt.
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
Fleksibel fremgangsmåde
Flexible approach
Fleksibel gennemførelse
Flexibility in implementation
Fleksibel gennemførelse.
Flexibility on implementation.
Fleksibel infrastruktur med flere anvendelsesmuligheder, som f.eks. i Barcelona (fleksible busbaner, fleksible af- og pålæsningszoner/p-pladser) kan mindske belastningen af vejarealet.
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Fleksibel Kyoto-mekanisme
Kyoto flexibility mechanism
Fleksibel løsning
Flexible solution
Fleksibel og fuldstændig overholdelse af nærhedsprincippet
Flexibility and full application of subsidiarity
Fleksibel og fuldstændig overholdelse af nærhedsprincippet
Flexibility and full respect for subsidiarity
Fleksibel og gradvis pensionering er derfor i sig selv ideelle mål, hvilket Rådet allerede erkendte i en henstilling af 10. december 1982 om principperne for en fællesskabspolitik vedrørende pensions­alder.
Flexible and gradual retirement are therefore desirable goals in their own right, as was already recognised by a recommendation of the Council of 10 December 1982 'on the principles of a Community policy with regard to retirement age'.
Fleksibel og hurtig anvendelse af lovgivningen
Implementation of the law in a flexible and rapid manner
fleksibel og skræddersyet
flexible and tailor-made
Fleksibel pensionering
Flexible retirement
Fleksibel pensionering i søjle 1-ordninger (Kilde: MISSOC)
Flexibility in retirement in general first-pillar schemes (Source: MISSOC)
fleksibel udformning og iagttagelse af subsidiaritetsprincippet
a flexible structure and compliance with the subsidiarity principle;
Fleksibel udnyttelse af luftrummet og europæisk forvaltning af luftrummet kan derfor ikke opnå den påkrævede effektivitet uden operativ og teknisk interoperabilitet mellem civile og militære tjenesteudbydere.
The Flexible Use of Airspace and European airspace management, therefore, will not be as efficient as required without operational and technical interoperability between civil and military service providers.
Fleksibel, veluddannet og motiveret arbejdskraft er nøglen til Europas økonomiske konkurrenceevne.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
Fleksibelt benchmark: skal fastsættes efter grundig analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de ressourcer, som de enkelte medlemsstater har.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Fleksibelt mål: skal fastsættes efter grundig analyse af fiskeriet i hvert område og under hensyntagen til de ressourcer, medlemsstaten har til rådighed.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Fleksibelt mål: skal fastsættes efter grundig analyse af fiskeriet i hvert område.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Fleksibilitet
Flexibilities
fleksibilitet
flexibility;
Fleksibilitet
Introducing flexibility
Fleksibilitet (50 %) for alle ikke-vejgående maskiner
50% flexibility for all NRMM
Fleksibilitet (50 %) for traktorer
50% flexibility for tractors
Fleksibilitet (artikel 4)
Flexibility (Article 4)
Fleksibilitet (artikel 4, stk. 4)
Flexibility (Article 4§4)
Fleksibilitet er afgørende for at holde et vågent øje med kampagnernes mål og instrumenter og justere dem i lyset af nye udviklinger.
Flexibility is essential so that the aims, objectives and instruments of the campaigns can be kept under review and adjusted in the light of changing circumstances.
Fleksibilitet er endnu mere nødvendig i forbindelse med genopbygning efter krige eller katastrofer eller i krisesituationer, hvor træghed og manglende fleksibilitet gør handling fuldstændig umulig.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
Fleksibilitet er et iboende elementer i grundprincipperne for politikken for økonomisk og social samhørighed, som har til formål at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
Flexibility is inherent in the very principles of economic and social cohesion, the aim of which is to reduce disparities in the levels of development of the different regions and the backwardness of the regions.
Fleksibilitet er et vigtigt element, når man indfører en mere fleksibel form for tilrettelæggelse af arbejdet og anvendelse af innovative teknologier.
Adaptability is an important element for the introduction of a more flexible organisation of work and the use of innovative technologies.
Fleksibilitet er især nødvendig, når det gælder frigivelsesvinduer48, for at gøre det muligt at afprøve, udvikle og anvende alternative frigivelsesstrategier, der er tilpasset forskellige typer af film, og maksimere komplementariteten af forskellige platforme, med henblik på at nå ud til publikum.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Fleksibilitet er nøglen til bæredygtighed, hvis konkurrenceevne og beskæftigelse samtidig skal opretholdes i Europa.
Flexibility is the key to sustainability whilst maintaining competitiveness and employment levels in Europe.
Fleksibilitet er også nødvendig, fordi klimaet ifølge prognoserne ret snart bliver mildere i de nordlige lande.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Fleksibilitet for medlemsstaterne
Flexibility for the Member States
Fleksibilitet for medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen skulle gøre det muligt at skræddersy foranstaltningerne til de særlige kendetegn for de enkelte medlemsstaters hjemmemarked for fødevaredetailhandel og storkøkkener og kunne måske muliggøre en mere omkostningseffektiv ordning.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Fleksibilitet for små og håndværksmæssige virksomheder
Flexibility for small businesses and artisanal production
Fleksibilitet for små virksomheder (betragtning 9 og artikel 16)
Flexibility for small businesses (Recital 9 and Article 16)
Fleksibilitet for så vidt angår budgettildelinger
Flexibility on budget allocations
Fleksibilitet for visse medlemsstater som følge af reduktion af EU ETS-kvoter
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Fleksibilitet forstået som en vedvarende tilpasning af undervisningsformerne er et reelt behov i og med, at den omhandler undervisningens kvalitet og ikke eventuelt stiller spørgsmålstegn ved reglerne for beskyttelse af lærlingene.
There is a need for greater flexibility, in the sense of on-going adaptation, in the structure of training; this must apply, however, to the quality of training and must not call into question the arrangements for the protection of apprentices.
Fleksibilitet giver også både kvinder og mænd mulighed for at kombinere arbejde og pasningsforpligtelser, hvilket navnlig forbedrer kvindernes bidrag til den formelle økonomi og vækst gennem betalt arbejde uden for hjemmet.
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Fleksibilitet handler også om fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, evne til hurtigt og effektivt at reagere på nye behov og krav om kvalifikationer i produktionen samt bedre muligheder for at forene arbejde og privatliv.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Fleksibilitet handler på den ene side om vellykkede skift i løbet af en persons liv: fra skole til arbejde, fra et job til et andet, mellem arbejdsløshed eller inaktivitet og arbejde og fra arbejdsliv til pensionisttilværelse.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Fleksibilitet har også været sigtet med den funktionelle adskillelse af det etablerede selskabs abonnentnet fra dennes detailvirksomhed og anden virksomhed, som det er sket i Det Forenede Kongerige og overvejes i andre medlemsstater.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Fleksibilitet i anvendelsen af EU-lovgivningen.
Flexibility when applying EU regulations.
Fleksibilitet i arbejdet
Flexibility of work
Fleksibilitet i de finansielle instrumenter
Flexibility of financial instruments
Fleksibilitet i den flerårige finansielle ramme
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Fleksibilitet i forbindelse med prisfastsættelsen kan være til gavn for investorer i nye net, forudsat at det ikke er til hinder for den videre konkurrence.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Fleksibilitet i forvaltningen af foranstaltningerne, som ØSU allerede slog til lyd for i sin udtalelse om landbrugspriserne.
Greater flexibility in the application of the measures, as already recommended by the Committee in its farm prices Opinion (OJ No.
Fleksibilitet i frekvensforvaltningen og adgangen til frekvenser bør øges gennem teknologi- og tjenesteneutrale tilladelser, der lader frekvensbrugerne vælge de bedste teknologier og tjenester til udnyttelse af et frekvensbånd (i det følgende omtales dette som 'principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet').
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Fleksibilitet i kontrakter kombineret med en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik kan føre til en hurtig politisk løsning.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Fleksibilitet i reglerne for stabilitets- og vækstpagten
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Fleksibilitet i undervisningen af dem, når det gælder f.eks. timeplaner, aktiviteter, læremidler, materiale eller gruppesammensætning.
more flexible teaching with regard to timetables, activities, resources, materials or groups;
Fleksibilitet kombineret med sikkerhed på arbejdsmarkedet skal fremmes ved at fokusere på en forbedret arbejdsorganisation og ved at gøre både standardarbejdskontrakter12 og ikke‑standardkontrakter mere attraktive for arbejdsgivere og arbejdstagere for at hindre, at der opstår todelte arbejdsmarkeder.
Promote flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard12 and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
Fleksibilitet med hensyn til arbejdstid og sikkerhed i ansættelsen
Flexibility in working time and workers’ security
fleksibilitet med hensyn til kontraherede mængder, herunder bestemmelser vedrørende take-or-pay–forpligtelser.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
Fleksibilitet med hensyn til kravenes proportionalitet bør spille den afgørende rolle i effektive VVM-procedurer.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Fleksibilitet med hensyn til pensionsalder er et af de midler, der kan bidrage til optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
Flexibility in retirement age is one of the instruments that can contribute to optimum use of human resources.
Fleksibilitet må kombineres med nye former for social beskyttelse og politikker for aktiv beskæftigelse og livslang læring for at modvirke risikoen for utryghed i ansættelsen.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Fleksibilitet må kombineres med nye former for social beskyttelse og politikker for aktiv beskæftigelse og livslang læring for at modvirke risikoen for utryghed.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Fleksibilitet må kombineres med nye former for social beskyttelse og politikker for aktiv beskæftigelse og livslang læring.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Fleksibilitet og adgang: udvide adgangen ved at øge tilgængeligheden af arbejdsbaseret læring og gøre effektiv brug af IKT, indføre procedurer til at udpege og vurdere færdighederne hos voksne med ringe kvalifikationer og give tilstrækkeligt med ekstra chancer til at få en anerkendt EQF-kvalifikation til dem, der ikke har kvalifikationer på niveau 3
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
fleksibilitet og effektivitet i forbindelse med fastsættelsen af regler.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
fleksibilitet og evne til hurtig overførsel af innovative resultater
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
fleksibilitet og fremme af ligestilling mellem kønnene
flexibility and promotion of gender equality;
fleksibilitet og gennemsigtighed i standardiseringsprocessen, så digitale filmforevisnings­standarder kan opfylde de europæiske biografers forskellige behov
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
Fleksibilitet og gennemsigtighed.
Flexibility and transparency.
Fleksibilitet og gennemsigtighed: der fastsættes her klare og synlige prioriteter, og Kommissionen og Parlamentet har mulighed for at foretage en fremadrettet planlægning inden for en velfunderet budgetmæssig ramme.
Flexibility and transparency: this sets clear and visible priorities and allows the Commission and the Parliament to establish forward planning within a solid budgetary framework.
Fleksibilitet og grundlæggende sociale rettigheder - styring og konsensus
Flexibility and basic social rights - management and consensus
Fleksibilitet og hurtig levering er også vigtige aspekter, hvis der skal kunne tiltrækkes interessenter fra erhvervslivet (især smv'er).
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Fleksibilitet og modernisering
Flexibility and modernisation
Fleksibilitet og modernisering af arbejdsmarkedet
Flexibility and modernisation of the labour market
fleksibilitet og overbelastning i gasnettet.
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.