natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår finanskontrol er der gjort visse fremskridt, navnlig inden for ekstern revision.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
For så vidt angår finanspolitikken, har EU allerede en hensigtsmæssig ramme, nemlig stabilitets‑ og vækstpagten.
In terms of fiscal policy, the EU already has an appropriate framework: the Stability and Growth Pact (SGP).
for så vidt angår fisk: de er slagtet og renset inden afsendelsen
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
for så vidt angår fiskeforarbejdningsindustrien:
as regards the fish processing industry:
For så vidt angår fiskeriprodukter og vin, opført i bilag I og med oprindelse i de lande og territorier, der er nævnt i artikel 1, suspenderes den gældende told ved indførsel i Fællesskabet i de perioder, på de niveauer, inden for de fællesskabstoldkontingenter og på de betingelser, der er anført for hvert produkt og oprindelse i nævnte bilag.”
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
For så vidt angår fiskerisektoren udgør den økonomiske omstrukturering af fiskeriafhængige kystområder og småøer ofte en særlig udfordring af geografiske grunde, og samhørighedspolitikken skal spille en vigtig rolle som et supplement til aktioner, der støttes af den nye europæiske fiskerifond (EFF).
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
For så vidt angår fiskerisektoren udgør den økonomiske omstrukturering af fiskeriafhængige kystområder og småøer ofte en særlig udfordring af geografiske grunde, og samhørighedspolitikken skal spille en vigtig rolle som et supplement til aktioner, der støttes af EFF.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
for så vidt angår fissionsaspekterne, det rådgivende udvalg, der er omhandlet i punkt 5 og 6 i bilaget til Rådets afgørelse 84/338/Euratom, EKSF, EØF24
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
For så vidt angår FIUF, befinder de myndigheder, der er ansvarlige for henholdsvis kontrol og inddrivelse, sig i samme ministerium.
With regard to the FIFG, the authorities responsible for controls and those responsible for recovery are located in the same ministry.
For så vidt angår fjernsalg kan formuleringen af artikel 34 (se punkt 4.9) give anledning til tvivl om den juridiske fortolkning af, i hvilket land punktafgiften opkræves.
With regard to distance selling, the wording of Article 34 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
For så vidt angår fjernsalg kan formuleringen af artikel 37 (se punkt 4.9) give anledning til tvivl om den juridiske fortolkning af, i hvilket land punktafgiften opkræves.
With regard to distance selling, the wording of Article 37 (see point 4.9) could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
For så vidt angår fjernsalg kan formuleringen i forslaget give anledning til tvivl om den juridiske fortolkning af, i hvilket land punktafgiften opkræves.
With regard to distance selling, the wording of the proposal could give rise to doubts of interpretation of a legal nature concerning the country in which excise duty is to be collected.
For så vidt angår fjernsalg, er det fastsat i direktivet, at forbrugeren har en frist på mindst syv hverdage til at fortryde aftalen.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
For så vidt angår fleksibilitet og sikkerhed, bidrager vikarer utvivlsomt til større smidighed i personaleforvaltningen til gavn for de berørte virksomheder og arbejdstagere.
As regards flexibility and job security, temporary work obviously offers undertakings and employees flexibility in managing employment.
For så vidt angår flyveledere og personer og organisationer, der varetager uddannelse, test, kontrol eller helbredsundersøgelse af flyveledere, og syntetiske træningsanordninger tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at ændre eller supplere bilag VIII, hvis dette er nødvendigt af tekniske eller operationelle årsager eller af hensyn til den videnskabelige udvikling eller udviklingen i de sikkerhedsaspekter, der vedrører uddannelsesorganisationer eller flyveledere, i det nødvendige omfang for at opfylde målene i artikel 1.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
For så vidt angår flyveledere samt personer og organisationer, der varetager uddannelse, test, kontrol eller helbredsundersøgelse af flyveledere, tillægges Kommissionen beføjelser til i overensstemmelse med artikel 117 at vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende:
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
For så vidt angår flyvepladser, flyvepladsudstyr, drift af flyvepladser og levering af groundhandling- og forpladstjenester tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at ændre eller supplere bilag VII og i givet fald bilag VIII,  hvis dette er nødvendigt af tekniske eller operationelle årsager eller af hensyn til den videnskabelige udvikling eller udviklingen i de sikkerhedsforhold, der vedrører flyvepladser, i det nødvendige omfang for at opfylde målene i artikel 1.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
For så vidt angår flyvepladser, sikkerhedskritisk flyvepladsudstyr, drift af flyvepladser og levering af groundhandling- og forpladstjenester på flyvepladser tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende:
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
For så vidt angår flyvepladssikkerhed, er målet at sikre, at de væsentlige krav og de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser for flyvepladser, flyvepladsudstyr, organisationer og personale bygger på de relevante ICAO-standarder.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
For så vidt angår FN's konvention ville Fællesskabets og medlemsstaternes fulde deltagelse i forhandlingerne i denne sammenhæng bekræfte EU's indsats for handicappede på det internationale plan.
On the United Nations Convention, the full involvement of the Community, together with the Member States, in the negotiations of the Convention would confirm the EU efforts with regard to disability at international level.
For så vidt angår fodaftryk, er omkostningerne lavest ved en hældning på 110 %, men en så stejl hældning vil sandsynligvis skabe et uhensigtsmæssigt incitament til at øge fodaftrykket, og en hældning på omkring 100 % synes derfor at være at foretrække.
For footprint, the lowest cost occurs with 110% slope however such a steep slope is likely to give a perverse incentive to increase footprint, therefore, a slope around 100% seems preferable.
For så vidt angår foder til selskabsdyr skal fleksibilitet sikre, at angivelsen af tilsætningsstoffer i mærkningen ikke forvirrer kunden.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
For så vidt angår foder, afhænger det af den gældende nationale lovgivning, hvilke nye krav af større omfang virksomhederne vil blive stillet over for.
As regards feed the main new additional obligations for business will depend on the national legislation already in place.
For så vidt angår foderstofsektoren bebyrdes de offentlige myndigheder ved meget omfattende hændelser ofte med meget store udgifter til tilbagetrækning, transport, oplagring og destruktion af foder, fødevarer og dyr samt til analyser og andre administrative udlæg.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
For så vidt angår Foranstaltning 3.d (gøre det lettere at få bevis for, at en person, der påbegynder en erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat, råder over tilstrækkelige midler) bør det bemærkes, at i henhold til direktiv 93/96/EØF behøver en person, der påbegynder en erhvervsuddannelse i en anden medlemsstat, blot at afgive en erklæring om, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler, uden at være nødt til at bevise det.
With reference to Measure 3.d (making it easier for persons undergoing training abroad to prove that they have sufficient resources), it should be said that following Directive 93/96/EEC persons undergoing training abroad simply need to declare that they have sufficient resources, without needing to prove it.
For så vidt angår foranstaltninger i forbindelse med habitatdirektivet, forventes virkningerne af fælles europæisk interesse-ordningen på den lokale flora og fauna kun at være relevante for en meget lille gruppe projekter af fælles interesse, der er udpeget som eventuelt værende i strid med Natura 2000-områder, men som dog er af afgørende betydning for opfyldelsen af de energi- og klimapolitiske mål.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
For så vidt angår foranstaltninger i og med tilknytning til tredjelande sikrer Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive ansvar sammen med EU-Udenrigstjenesten samordning mellem denne forordning, særforordningerne og Unionens øvrige politikker og instrumenter, herunder dem, der vedrører Unionens foranstaltninger udadtil.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
For så vidt angår foranstaltninger med sigte på at bevare passagerers mobilitet i krisesituationer vil Kommissionen udforske mulige veje til at forbedre beredskabsniveauet hos alle de forskellige berørte aktører.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
For så vidt angår foranstaltninger på andre politikområder, finder de relevante retsgrundlag anvendelse.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
For så vidt angår foranstaltninger vedrørende skadelig interferens for maritime mobile tjenester og aeronautiske mobiltjenester (dagsordenens punkt 1.14), er der tiltagende bekymring over, at rutinemeddelelser eller ulovlig kommunikation mellem skibe påvirker skibes og luftfartøjers nødsignaler og livskritiske kommunikation i højfrekvensbåndene i de to bånd til nødsignaler.
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
For så vidt angår foranstaltninger, der finansieres på årsbasis, evalueres resultaterne mindst hvert sjette år.
actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
For så vidt angår foranstaltninger, der finansieres på årsbasis, evalueres resultaterne mindst hvert sjette år."
Actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years."
For så vidt angår foranstaltninger, der hører under anvendelsesområdet for traktatens artikel 42, bør det derfor fastsættes, at der ikke må ydes støtte til aktiviteter, som allerede er iværksat, inden en støtteansøgning blev forelagt.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
For så vidt angår foranstaltningerne for at forbedre regler og forskrifter bemærker ØSU følgende:
With regard to the actions to improve the regulatory framework, the Committee considers that:
For så vidt angår foranstaltningerne for at sikre effektiv konkurrence bemærker ØSU følgende:
With regard to actions to improve effective competition, the Committee considers that:
For så vidt angår foranstaltningerne for at styrke de immaterielle investeringer bemærker ØSU følgende:
With regard to the actions to strengthen intangible investment, the Committee considers that:
For så vidt angår foranstaltningerne til finansiel genopretning1 kan bedre adgang til opdaterede offentlige oplysninger om selskaber ses som et middel til at genskabe tilliden til markederne i hele Europa.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
For så vidt angår forarbejdning, er antallet af aktiviteter, som forklaret i tidligere EFF-gennemførelsesrapporter, relativt få i antal (4,18 % af det samlede antal), men de tegner sig for en væsentlig del af EFF-forpligtelserne (16,65 %).
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
For så vidt angår forarbejdningen af biomasse ser EØSU i den ovenfor nævnte udtalelse nærmere på de seneste fremskridt inden for nye katalysatorer beregnet til brændselsceller, der er en meget lovende teknologi til ren energiforsyning til biler.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
For så vidt angår forbedret opdagelse af mistænkelige transaktioner i virtuelle valutaer blev seks lovgivningsmæssige løsningsmodeller undersøgt.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
For så vidt angår forbedringer på vand- og spildevandsområdet er det vedtaget at gå frem efter en plan, der gennemføres på afvandingsniveau, og de første projekter er planlagt til 2002.
For water and waste water improvements, an approach by catchment/drainage area has been adopted and the first projects are due in 2002
For så vidt angår forberedelsen af de tekniske spørgsmål, en sag rejser i første instans, forekommer det tilstrækkeligt, at retten under appelsagen ved Retten i Første Instans bistås af et begrænset antal på tre tekniske sagkyndige inden for de mere overordnede delområder kemi, fysik og mekanik.
With a view to the preparation of the technical questions raised by a case during first instance proceedings, the assistance of a reduced number of three technical experts during the appeal proceedings before the Court of First Instance in the more general sub-divisions chemistry, physics and mechanics would seem sufficient.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande finder bestemmelserne i kapitel III i Rådets direktiv 91/496/EØF12 anvendelse.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
For så vidt angår forbindelserne til EU, kan Asien inddeles i følgende geopolitiske og geoøkonomiske enheder: Østasien, hvor de seks ASEAN-lande må betragtes som en enhed for sig, Sydasien, der er identisk med det indiske subkontinent, og endelig Centralasien samt subregionerne Kaukasus og Golfområdet (som ikke er medtaget i Kommissionens meddelelse).
In the context of relations with the European Union, Asia can be divided into the following geopolitical and geoeconomic areas: eastern Asia, within which we must distinguish the six countries belonging to ASEAN; southern Asia, i.e. the Indian subcontinent; central Asia and sub-regions of the Caucusus and the Gulf (which the Commission document does not cover).
For så vidt angår forbrugeraftaler er den ret, der skal finde anvendelse, når parterne ikke har valgt gældende ret, på betingelserne i artikel 6, stk. 1, i Rom I-forordningen retten på det sted, hvor forbrugeren har sædvanligt opholdssted.
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
For så vidt angår forbrugeraftaler, har de EU-retlige rammer ført til en betydelig bedre beskyttelse til fordel for forbrugerne.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
For så vidt angår forbrugerbeskyttelse medfører denne situation to betydelige problemer.
In consumer protection terms this situation brings two significant problems.
For så vidt angår forbrugerbeskyttelse: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, artikel 13 (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.)"
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).’
For så vidt angår forbrugerbeskyttelsen, har det med den gradvise oprettelse af det indre marked været nødvendigt at udvikle en forbrugerpolitik på EU-plan.
In the area of consumer protection, the development of consumer policy at the EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the Internal Market.
For så vidt angår forbrugerbeskyttelsesniveauet på andre punkter, f.eks. forbrugerens forpligtelse til at underrette sælgeren om manglen og forbrugerens ret til at bringe aftalen til ophør, hvis manglen er uvæsentlig, vil forslaget i de fleste tilfælde give et højere beskyttelsesniveau i forhold til de nuværende nationale standarder, mens beskyttelsesniveauet for visse yderligere rettigheder på enkelte punkter kan være lavere i et begrænset antal medlemsstater.
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
For så vidt angår forbrugerne, vil Kommissionen tilrettelægge oplysningskampagner og koordinere dem med nationale forbrugerorganisationer.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
For så vidt angår forbrugernes økonomiske interesser, produktsikkerhed, fødevarer og sundhed, er der planlagt forskningstiltag og støtteordninger for at begrænse opsplitningen inden for forbrugerforskningen ved at kombinere fagområder som økonomi, samfundsvidenskab og kognitionsforskning.
In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
For så vidt angår forbrugerrepræsentation, yder Kommissionen bidrag til driften af de europæiske forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugerinteresser i forbindelse med udarbejdelsen af standarder for produkter og tjenesteydelser på EF-plan33.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
For så vidt angår forbrugsafgifter som f.eks. moms, skulle et sådant system netop imødekomme specifikke kriterier, som netop svarer til de principper, der er vedtaget af Kommissionen6.
As far as consumption taxes such as VAT are concerned, such a system should meet with specified criteria that effectively correspond with the principles adopted by the Commission6.
For så vidt angår forbuddet mod diskrimination i audiovisuel kommerciel kommunikation (artikel 3d, stk. 1, litra c), i den fælles holdning), accepterede Rådet efter anmodning fra Parlamentet, at kompromisteksten skulle henvise til alle de typer diskrimination, der er nævnt i traktatens artikel 13, og have ordlyden "må ikke indeholde eller fremme ---".
As regards the ban on discrimination in audiovisual commercial communications, Article 3d(1) c) of the common position, the Council accepted, in response to Parliament's request, that the compromise text should refer to all the categories of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty and read "must not include or promote ---".