natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne er ikke altid klar over, at de mangler viden om finansielle spørgsmål og finansielle risici; det første skridt til at være åben over for undervisning på dette område er at erkende den manglende viden.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Forbrugerne er ikke beskyttet mod tab af deres indestående, eftersom e‑penge ikke betragtes som "indlån" og derfor ikke er dækket af indlånsgarantifonde.
Consumers are not protected against the loss of their funds, given that electronic money is not regarded as a "deposit" and is therefore not covered by deposit guarantee funds.
Forbrugerne er ikke de eneste, der nyder godt af konkurrencepolitikken, men de har store fordele.
Consumers are not the only beneficiaries of competition policy, but they can be regarded as important ones.
forbrugerne er ikke tilstrækkeligt bevidste om konsekvenserne og farerne ved varemærkeforfalskning og piratkopiering
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
Forbrugerne er ikke trygge ved grænseoverskridende køb og især ikke ved online-køb.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Forbrugerne er imidlertid villige til at lære mere om finansielle spørgsmål.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Forbrugerne er med rette bekymrede over de mange historier i pressen om svindel og datamisbrug og er derfor særligt følsomme over for sikkerhedsproblemer med kort- og internetbetalinger.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Forbrugerne er mere opmærksomme på og udviser større bevidsthed omkring produkter med kvalitetsgaranti.
Consumers are displaying greater interest in, and awareness of guaranteed-quality products.
Forbrugerne er mindre tilfredse og har større problemer med tjenesteydelser end med varemarkederne.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Forbrugerne er modstandere af en kvalitetskontrol, der blandt andet frasorterer de små æbler, som børn foretrækker.
She noted that consumers objected to quality controls which, for instance, withdrew small apples - ideal for children - from the market.
Forbrugerne er muligvis bekymrede over de risici, der er forbundet med indsamlingen af helbredsoplysninger, såsom uønsket videregivelse til en tredjepart (f.eks. en arbejdsgiver eller et forsikringsselskab).
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
Forbrugerne er nøglen til det europæiske landbrugs og fødevareindustriens overlevelse og bæredygtige udvikling.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Forbrugerne er ofte forsigtige med at benytte Internettet til køb af varer eller tjenesteydelser på grund af manglende gennemsigtighed både hvad angår varernes kendetegn, eventuelle ekstraomkostninger, samt hvilken lov og jurisdiktion der skal gælde.
Consumers are often hesitant about using the Internet to buy products and services because there is a lack of transparency with regard to product characteristics, possible additional costs, applicable law and jurisdiction.
Forbrugerne er opdelt i 25 socioøkonomiske kategorier og bliver spurgt om deres mening om 12 forskellige emner.
The consumers are split in 25 socio-economic categories and asked for their opinion on 12 different topics.
Forbrugerne er sjældent klar over, hvordan varerne er nået frem til supermarkedets eller detailhandlens hylder,og hvilke transportalternativer, som findes foruden unimodal transport, ikke mindste vejtransport.
People seldom think how the goods have come to supermarket or retail store shelves and what alternatives exist other than unimodal transport, in particular road transport.
Forbrugerne er stadig varsomme med at handle online, mindre end 2 % af detailhandelen sker elektronisk.
Consumers are still wary of shopping online, with less than 2% of retail sales being made online.
Forbrugerne er stærkt optagede af adfærdskodekser – der er behov for en retlig ramme.
Consumers concerned about codes of conduct – legal framework required.
Forbrugerne er tilbageholdende med at udnytte den elektroniske handels muligheder.
Consumers are hesitant to use e-commerce.
Forbrugerne er ulige stillet i sammenligning med ejere af bilparker og forsikringsselskaber, som er i stand til regelmæssigt at tjekke kvaliteten af reparationsarbejdet.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Forbrugerne er usikre på CE-mærkningens betydning, og nogle medlemsstater stiller strengere krav end andre, når de anvender reglerne.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Forbrugerne er usikre på deres vigtigste aftaleretlige rettigheder, når de handler i udlandet, og foretrækker derfor at handle på deres hjemmemarked.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Forbrugerne er utilfredse med, at de på grund af markedsordningen skal betale så høj en pris for sukker, som kun kommer sukkerproducenterne til gode.
Consumers criticise the high price they have to pay because of the CMO, which only benefits sugar growers.
forbrugerne et højt sikkerheds- og kvalitetsniveau samt større valgfrihed på basis af pålidelige overensstemmelsesvurderinger af både nationale og importerede produkter,
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
Forbrugerne fik også gavn af nye tjenesters større udbredelse, f.eks. mobilbredbånd og faste fiberbredbåndsnet, hvilket øgede mulighederne for konkurrence mellem nettene.
Consumers also benefited from wider availability of new services such as mobile broadband and fixed broadband via fibre, increasing the potential for network-based competition.
Forbrugerne finder det som oftest vanskeligere at sammenligne tjenesteydelser end produkter.
Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
Forbrugerne finder det vanskeligere at sammenligne tjenesteydelser end produkter, og opgaven bliver særlig vanskelig i forbindelse med kontraktvilkår, der som regel ikke er tydeligt forklaret, f.eks. metoden til fastsættelse af tariffer og priser, som er meget bred og inddrager mange elementer ud over selve tjenesteydelsen.
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Forbrugerne forbinder allerede økologisk landbrug med højere dyrevelfærdsstandarder i og uden for EU.
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
Forbrugerne forbinder også i stadigt stigende grad kvalitet med faktorer, der ikke har noget at gøre med produktet som sådant, herunder navnlig de forhold, hvorunder det er blevet produceret.
Consumers also increasingly associate quality with factors not inherent in the product, including, in particular, the conditions under which it has been produced.
Forbrugerne forbinder undertiden forfalskede varer med billigt tøj og luksusprodukter, men ved ikke noget om sundheds- og sikkerhedsrisiciene ved forfalskede lægemidler, midler til personlig pleje, elektroniske komponenter og komponenter til motorkøretøjer.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Forbrugerne forbinder økologisk landbrug med højere dyrevelfærdsnormer og formodes at kende de økologiske produkter med EU's logo.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Forbrugerne forbinder økologisk landbrug med højere dyrevelfærdsstandarder og må formodes at kende de økologiske produkter med EU's logo.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare standards and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Forbrugerne foretager stadig flere indkøb over internettet, og et stigende antal erhvervsdrivende sælger online.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Forbrugerne forventer i stigende grad oplysninger om produktionstype, oprindelse og kvalitet.
Consumers expect more information about the type of production, origin and quality.
Forbrugerne forventer ikke, at det indre marked vil betyde en forringelse af den beskyttelse, som de i dag har krav på i kraft af deres respektive nationale lovgivninger.
Consumers do not expect the internal market to reduce the protection to which they are entitled under national law.
Forbrugerne forventer med rette, at der er mindst lige så effektiv adgang til indhold på nettet som andre steder.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Forbrugerne forventer med rette, at emballagen beskytter de varer, de køber, og med hensyn til føde- og drikkevarer at den bevarer og forhindrer sundhedsmæssige risici forbundet med kontaminerede levnedsmidler.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Forbrugerne forventer mere og mere at kunne se alt, hvor som helst, når som helst og på alle apparater.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Forbrugerne forventer, at alle de produkter, der sælges i butikkerne, er lovlige.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Forbrugerne forventer, at deres valg ikke ofres i politiske processer (f.eks. den transatlantiske proces), som udelukkende tjener profileringsformål eller fremme af et godt forhold til bestemte handelspartnere.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Forbrugerne forventes at blive mindre udsat for lyssky erhvervsdrivende og svindel, idet en regulering af området forventes at presse sådanne elementer ud af markedet.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Forbrugerne forventes også at opnå større valgmuligheder og lavere priser, når de rejser med tog på en række europæiske ruter, efter at Kommissionen har godkendt joint ventures, som baner vej for indførelse af nye højhastighedsforbindelser mellem Paris-Milano37 og Wien-Salzburg38 i konkurrence med de eksisterende jernbaneforbindelser, der drives af de etablerede operatører.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
forbrugerne forvirres af vinetiketter, der er et resultat af komplicerede regler, som består af en blanding af retlige instrumenter, som behandler de forskellige vinkategorier forskelligt, og hvor nogle bestemmelser er produktafhængige
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
Forbrugerne fremfører, at de foretrækker det ugentlige marked, men går dog - i modstrid med deres udsagn - af bekvemmelighedsmæssige grunde mere og mere hyppigt i supermarkeder eller lavprisvarehuse.
The consumer claims to prefer the weekly market, but actually, for the sake of convenience, goes to the supermarket or discount store.
Forbrugerne fremhæver det især økonomiske problem med at bevise defekten ved visse meget tekniske produkter samt med at bevise årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden, når skadens art er kompleks.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Forbrugerne frygter endvidere bedrageri, manglende sikkerhed, navnlig ved betaling, og manglende beskyttelse af persondata.
Consumers are also concerned about fraud, lack of security, particularly of payments, and lack of protection of personal data.
Forbrugerne får ikke deres ønske om at gøre brug af tjenesteydelser på tværs af grænserne opfyldt, fordi der er mange juridiske og administrative vanskeligheder forbundet med det, og fordi der mangler oplysning om og tillid til tjenesteydelser fra andre medlemsstater.
The consumer demand for cross-border services is not being met due to considerable legal and administrative difficulties and a lack of information on, and of trust and confidence in, services from other Member States.
Forbrugerne får ikke tilstrækkelige oplysninger.
The consumers do not have enough information.
Forbrugerne får især problemer, når de har satset på forsikringsbaserede pensionsopsparinger.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Forbrugerne får mere - og mere gennemskuelig - information om produkternes miljøegenskaber.
Consumers will benefit through more information and a higher transparency as regards environmental characteristics of products.
Forbrugerne får også en fordel på lang sigt, når virksomhedernes bestræbelser for at overgå deres konkurrenter før eller siden fører til større innovation og effektivitet inden for visse former for produktion.
Consumers also benefit in the long run when efforts made by firms to overcome their competitors eventually lead to greater innovation and efficiency in the production of certain goods or services.
Forbrugerne får også oplysninger gennem godkendelsesordninger, som f.eks. lister over tildelte priser, udmærkelser, mærker osv., som tildeles for god praksis i bestemte sammenhænge.
Consumers also receive information through recognition schemes, such as listing of awards, prizes, labels, etc., which identify good practices on specific subjects.
Forbrugerne får rettigheder og beskyttelse i forbindelse med køb af de pågældende produkter.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Forbrugerne får samme oplysninger ved formuleringer såsom "destilleret fra", "brygget af" som ved udtrykket "indeholder".
Consumers are given the same information by phrases such as "distilled from", "brewed from", etc. as by the words "prepared with".
Forbrugerne får større udvalg og lavere priser.
The consumer would benefit from more choice and lower prices.
Forbrugerne får større valgmuligheder.
Consumers have a wider choice.
Forbrugerne får således bedre oplysning om tre vigtige skadelige bestanddele i cigaretter.
In this way, the consumer can be better informed of three important noxious constituents of cigarettes.
Forbrugerne føler ofte, at lovgivningen på området er en jungle.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Forbrugerne føler sig også utrygge, når de køber online på tværs af grænserne.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Forbrugerne føler sig usikre på, hvilken beskyttelse de har eller ikke har ved handel i udlandet, og begrænser derfor deres valg til produkter og tjenesteydelser, som findes i deres egen medlemsstat.
Unsure of what protection they do or do not have when they shop abroad, consumers restrict their choices to the products and services available in their own Member State.
Forbrugerne gik ind for enten en minimal eller en maksimal harmonisering – med det højeste beskyttelsesniveau – gennem forordninger frem for direktiver.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Forbrugerne giver udtryk for, at de støtter en politisk løsning, der kræver, at erhvervsaktørerne accepterer grænseoverskridende handelstransaktioner, men som dog ikke omfatter en forpligtelse til at levere.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Forbrugerne går glip af meget, når de ikke kan handle online på tværs af grænser; de har således ikke mulighed for at sammenligne priserne på varer inden for hele EU-markedet og at købe varerne der, hvor de er billigst.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Forbrugerne går i stigende grad op i miljøhensyn.
Environmental protection is a matter of concern to a growing number of consumers.
Forbrugerne går imidlertid også op i sikkerheden ved de produkter, de bruger, og i overholdelsen af menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder samt respekten for miljøet i den måde, de fremstilles på.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Forbrugerne går meget op i prisniveauet.
Price levels are of great concern to consumers.
forbrugerne har adgang til pålidelige oplysninger om disse produkter
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
Forbrugerne har behov for adgang til oplysninger om kemiske stoffer, så de kan foretage begrundede valg af, hvilke stoffer de vil bruge, og virksomhederne har brug for kendskab til logivningsprocessen
Consumers need access to information on chemicals to enable them to make informed decisions about the substances that they use and enterprises need to understand the regulatory process.
Forbrugerne har behov for bedre information om alle aspekter af fødevaremarkedet og de langsigtede konsekvenser af deres krav.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
Forbrugerne har behov for juridisk sikkerhed.
Consumers need legal security.
Forbrugerne har behov for oplysninger om markedets muligheder for at kunne udnytte dem med velberåd hu i praksis.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Forbrugerne har brug for de rette oplysninger, så de kan vælge miljøvenlige produkter og på denne måde lægge pres på markedet.
Consumers need useful information to allow them to choose environmentally benevolent products, thus driving the market.
Forbrugerne har brug for klar, præcis og ajourført information om deres energiforbrug, hvilket sjældent er tilgængeligt i dag.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Forbrugerne har brug for mere end blot information for at være virkeligt effektive i deres valg af varer og tjenesteydelser.
Consumers need more than mere information if they are to be genuinely effective in their choice and use of goods and services.
Forbrugerne har derfor ingen anden mulighed end at købe de fem førende mærker i de serviceorienterede/dyre butikker.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Forbrugerne har dog brug for praktisk oplysning og undervisning.
However, the consumer needs to be provided with practical information and training.
Forbrugerne har en berettiget forventning - som det fremgår af undersøgelser fra Eurobarometer - om, at animalske fødevarer er produceret ved brug af systemer, som tager hensyn til samtlige eksisterende bestemmelser i EU, især angående dyrevelfærd på en etisk forsvarlig måde, og at der eksisterer objektive og troværdige muligheder for valg af fødevarer, som er fremstillet under særlige hensyn til dyrenes velfærd.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Forbrugerne har en berettiget forventning om, at animalske fødevarer er produceret på en etisk forsvarlig måde, og at der eksisterer objektive og troværdige muligheder for valg af fødevarer, som er fremstillet under særlige hensyn til dyrenes velfærd.
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Forbrugerne har en berettiget forventning om, at animalske fødevarer er produceret på en etisk forsvarlig måde, og at der eksisterer objektive og troværdige muligheder for valg af fødevarer, som er fremstillet under særlige hensyn til dyrenes velfærd1.
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Forbrugerne har en berettiget forventning – som det fremgår af undersøgelser fra Eurobarometer –  om, at animalske fødevarer er produceret ved brug af systemer, som tager hensyn til samtlige eksisterende bestemmelser i EU, især angående dyrevelfærd, og at der eksisterer objektive og troværdige muligheder for valg af fødevarer, som er fremstillet under særlige hensyn til dyrenes velfærd1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Forbrugerne har endnu ikke set noget til de fordele, der klart er blevet bebudet, i f.eks. finans- og energisektoren, hvor EU-lovgivningen har været alene om at indføre forbrugervenlige bestemmelser (tredje energipakke, det fælleseuropæiske betalingsområde, direktivet om markeder for finansielle instrumenter, osv.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
forbrugerne har et relativt begrænset udvalg,
consumers have a relatively limited choice; and
Forbrugerne har for deres del presset på for at få flere oplysninger, bl.a. via mærkningen.
The consumer lobby has also urged that more information be made available, notably via labelling.
Forbrugerne har fordel af et bredere udvalg af tjenester i forbindelse med køresikkerhed og ‑komfort til lavere priser takket være stordriftsfordele.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.