natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå eventuel forvirring om forsikringsemner (som hører under forsikringsdirektiverne) og civilretten (som hører under national lovgivning), hedder det i en betragtning, at fodgængeres og cyklisters civilretlige ansvar bestemmes af den relevante medlemsstats lovgivning.
To avoid any possible confusion between insurance matters (scope of the insurance Directives) and civil law (scope of national legislation), a recital states that the civil liability of pedestrians and cyclists must be governed by the applicable Member State legislation.
For at undgå eventuel forvirring vil valutaen blive angivet på terminalernes skærme.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
For at undgå eventuel hamstring vil der kun kunne købes fem minisæt ad gangen.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
For at undgå eventuel interferens tilsættes 10 ml EDTA-opløsning (4.5), nogle dråber phenolphtaleinopløsning (4.4) og under omrystning, dråbe for dråbe natriumhydroxidopløsning (4.3) til rød farve og yderligere nogle dråber natriumhydroxid i overskud (i almindelighed er 1 ml natriumhydroxid tilstrækkeligt til at neutralisere og give overskud).
To remove any interference, add 10 ml of the EDTA solution (4.5), several drops of the phenolphtalein solution (4.4) and stir in, drop by drop, sodium hydroxide solution (4.3) until it turns red, then finally add a few more drops of sodium hydroxide to ensure an excess (usually 1 ml of sodium hydroxide is sufficient to neutralize the sample and ensure an excess).
For at undgå eventuelle fejlfortolkninger af de gældende bestemmelser i direktiv 72/166/EØF og gøre det lettere at forsikre køretøjer med midlertidige nummerplader bør definitionen af det område, hvor et køretøj er hjemmehørende, udtrykkelig omfatte den stat, hvis nummerplader køretøjet er forsynet med, uanset om nummerpladerne er permanente eller midlertidige.
In order to exclude any possible misinterpretation of the current provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
For at undgå eventuelle fejlfortolkninger bør udtrykket "samles med" udgå.
In order to avoid misinterpretation, the words "assembled or" should therefore be deleted.
For at undgå eventuelle forsinkelser i procedurerne bør medlemsstaterne imidlertid have mulighed for at udforme afgørelsen om tilbagesendelse og afgørelsen om udsendelse som én foranstaltning eller afgørelse.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
For at undgå eventuelle handelshindringer mellem medlemsstaterne af de to grupper, skabte aftalen fra 1990 en forbindelse mellem informationsproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF og den tilsvarende procedure mellem EFTA-landene.
In order to avoid any barriers to trade between the Member States of the two groups, the 1990 Agreement established a link between the information procedure based on Directive 98/34/EC and the equivalent procedure between the EFTA countries.
For at undgå eventuelle interessekonflikter for kreditvurderingsbureauer i "udsteder betaler-modellen", forbedre gennemsigtigheden og øge konkurrencen mellem kreditvurderingsbureauer bør der stilles krav til udstedere af strukturerede finansielle instrumenter om at give konkurrerende kreditvurderingsbureauer adgang til de oplysninger, som de har givet til det kreditvurderingsbureau, de har hyret til at vurdere strukturerede finansielle instrumenter.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
For at undgå eventuelle interessekonflikter for kreditvurderingsbureauer i "udsteder betaler-modellen", som er særligt voldsomme i forbindelse med vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter, for at forbedre gennemsigtigheden og for at øge konkurrencen mellem kreditvurderingsbureauer, bør der stilles krav til udstedere af strukturerede finansielle instrumenter eller tilknyttede tredjeparter om at give konkurrerende kreditvurderingsbureauer adgang til de oplysninger, som de har givet til det kreditvurderingsbureau, de har hyret til at vurdere strukturerede finansielle instrumenter.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
For at undgå eventuelle negative virkninger for den økonomiske vækst og for at mindske det stigende pres på de sociale sikringsordninger som følge af den demografiske aldring er det nødvendigt at styrke livscyklustilgangen til arbejde, hvilket støttes af Europa-Kommissionen.
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
For at undgå eventuelle overlapninger med de eksisterende retsforskrifter om affald henviser denne udelukkelse nu direkte til Rådets direktiv 89/369/EØF, 89/429/EØF og 94/67/EF.
In order to avoid any overlap with the existing legislation on waste this exclusion now refers directly to Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC.
For at undgå eventuelle tilfælde, hvor man siger, at det kun er det ene, der gælder, foreslår vi, at "og" ændres til "eller".
In order to avoid situations in which this might be interpreted as applying to only one, the Committee suggests that "and" should be changed to "or".
For at undgå eventuelt misbrug af kollektive søgsmålsordninger fungerer forskellige elementer som sikkerhedsforanstaltninger og medvirker til at forebygge urimelige krav.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
For at undgå faldgruber i denne omlægningsproces er det nødvendigt med en stærk ledelse: på dette sted i udtalelsen anføres de aspekter, som denne ledelse bør omfatte.
In order to prevent this process of change being thwarted, the opinion highlights the need for strong leadership and the areas in which it should be brought to bear;
for at undgå farer, som ikke har kunnet elimineres fuldstændigt ved hjælp af de i første og andet led omhandlede forholdsregler og foranstaltninger, skal de forsigtighedsregler, som skal træffes, fastlægges og bekendtgøres.
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
For at undgå fastsættelse af vage mål, mangel på åbenhed og potentiel konkurrenceforvridning forårsaget af "gratister" indeholder meddelelsen en række kriterier som skal følges når miljøaftalerne udformes, indgås og gennemføres på lokalt, nationalt eller EU-plan (høring af de berørte parter, bindende form, kvantificerede mål, trinvis fremgangsmåde, offentliggørelse af aftalen, kontrol med og indberetning af resultaterne osv.).
In order to avoid (i) stipulating goals that are only vague in nature, (ii) lack of transparency and (iii) possible distortion of competition caused by "freeloaders", the communication contains a number of criteria to be taken into account when designing, concluding and implementing EAs at local, national or Community level (consultation of interested circles; contractual form; setting of quantified objectives; phased approach; publication of the agreement; monitoring, verification and reporting of results, etc.).
For at undgå fastsættelse af vage mål, mangel på åbenhed og potentiel konkurrenceforvridning forårsaget af "gratister" indeholder meddelelsen en række kriterier som skal følges når miljøaftalerne udformes, indgås og offentliggøres på lokalt, nationalt eller EU-plan (kvantificerede mål, offentliggørelse af aftalen,  kontrol med og indberetning af resultaterne osv.).
In order to avoid the stipulation of merely vague goals, lack of transparency and possible distortion of competition caused by "free-riders", the Communication contained a number of criteria which should be taken into account when designing, concluding and implementing EAs at local, national or Community level (setting of quantified objectives, publication of the agreement, monitoring and reporting of the results, etc.).
For at undgå fattigdom bør de sociale ydelser gøres mere effektive, adgangen til sociale tjenesteydelser for børn og ældre bør forbedres, og den nationale strategi for romaer bør implementeres
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
For at undgå fejlagtige fortolkninger og forventninger bør Kommissionen præcisere, at nok veksles kontanter efter faste omregningskurser, men ikke nødvendigvis gratis.
If we are to avoid misinterpretation, then the Commission must explain that exchanging banknotes at fixed parity rates does not mean that they must be exchanged at no cost.
For at undgå fejlallokeringer er det vigtigt at være nøje opmærksom på, at den løsning, som er bedst egnet i en given situation, bliver bragt til udførelse.
With a view to avoiding the misallocation of funding, it is important to pay very careful attention to ensuring that the solution adopted is that which is best suited to the situation concerned.
For at undgå fejlfordeling af EF-midlerne bør der ikke foretages støtteudbetalinger til landbrugere, der kunstigt har skabt betingelser for at opnå sådanne betalinger.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
For at undgå fejlfordeling af fællesskabsmidlerne bør der ikke foretages støtteudbetalinger til landbrugere, der kunstigt har skabt betingelser for sådanne betalinger.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
For at undgå fejlfortolkning og respektere subsidiaritetsprincippet, som forordningen beror på, foreslår ØSU følgende præcisering tilføjet:
With a view to avoiding any misinterpretation and in order to observe the principle of subsidiarity which underlies the Regulation, the Committee proposes that the passage in question be clarified as follows:
For at undgå fejlfortolkninger af denne bestemmelse bør definitionen ændres ved at indføje en utvetydig henvisning til midlertidige nummerplader.
In order to avoid any misinterpretation of this provision, the definition should be amended by including an explicit reference to temporary registration plates.
For at undgå fejlfortolkninger anbefaler EØSU, at artikel 14, stk. 2, enten slettes eller ændres grundlæggende.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
For at undgå fejlfortolkninger anser EØSU det imidlertid for nødvendigt, at Kommissionen præciserer, hvad der i definitionen forstås ved "virksomhed".
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
For at undgå fejlfortolkninger anser EØSU det imidlertid for nødvendigt, at Kommissionen præciserer, hvad der i definitionen forstås ved "virksomhed".
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
For at undgå fejlfortolkninger bør  andet afsnit efter ØSU's opfattelse omformuleres således:
The second sentence should be reworded as follows in order to avoid misinterpretations:
For at undgå fejlfortolkninger eller misbrug af de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, understreger EØSU i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1566, at der kun kan rejses terroranklage, hvis trusler eller handlinger, der har til hensigt at dræbe, forårsage alvorlig legemsbeskadigelse, føre til gidseltagning eller alvorlig skade på infrastruktur, udføres med det mål for øje at skabe frygt, intimidere en befolkning eller lægge pres på en regering.
In order to prevent misinterpretation or abuse of the necessary security measures, the EESC, in accordance with Resolution 1566 of the UN Security Council, notes that an accusation of terrorism can only be made when threats or acts used to cause death or serious bodily injury, hostage-taking or serious infrastructure damage are intended to provoke a state of terror, intimidate a population or coerce a government.
For at undgå fejlindlæsning i VIES-systemet af oplysningerne fra kvartalsangivelserne tillader en del medlemsstater elektronisk fremsendelse af angivelserne, hvilket væsentligt forøger systemets effektivitet.
Some Member States allow returns to be submitted electronically to ensure that the data contained in quarterly returns is captured by the VIES system.
For at undgå flaskehalse og for at øge produktionskapaciteten bør der igennem de næste par år også sættes fokus på at integrere ugunstigt stillede grupper og tredjelandes statsborgere samt på at fastholde ældre lønmodtagere på arbejdsmarkedet, og endelig bør ny immigration overvejes.
In order to avoid the bottlenecks, and increase productive capacity focus over the next years should also be to integrate disadvantaged groups and third country nationals as well as to maintain older workers and consider new immigration.
For at undgå flaskehalse, fremme interoperabilitet, forbedre sikkerheden og effektiviteten på miljøområdet bør nabolandene også knyttes hertil på behørig vis.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
For at undgå flaskehalsproblemer er medlemsstaterne blevet enige om at behandle forslag til den indledende milepæl, efterhånden som de modtages, og der vil så vidt muligt inden 8 uger blive givet en bekræftelse på udviklingspartnerskabets indledende udvalg, herunder det flerårige budget til gennemførelse af arbejdsprogrammet (aktion 2).
In order to avoid bottle-necks, Member States have agreed to process submissions for the initial milestone as and when they are received, and in so far as possible, a confirmation of the initial selection of the Development Partnership, including the multi annual budget available to implement the work programme (action 2) would normally be given within 8 weeks.
For at undgå flere alvorlige hændelser af denne art må medlemsstaterne have en klar politik, både på efterspørgsels- og udbudssiden.
In order to avoid more serious incidents, Member States need to have a clear policy in place, both on the demand side and the supply side.
For at undgå flere forskellige valideringsbestræbelser i de enkelte medlemsstater - som er den vigtigste hindring for grænseoverskridende interoperabilitet - kan en af mulighederne være at uddelegere kontrol‑ og valideringsopgaverne til en centraliseret eller decentraliseret mekanisme med henblik på gradvist at fjerne den vigtigste hindring for interoperabilitet for avancerede elektroniske signaturer.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
For at undgå flere lag af kontrol skal Kommissionen fremme anerkendelsen af de internationalt anerkendte standarder eller bedste internationale praksis på området såvel som fælles rapporteringskrav blandt donorerne:
In order to avoid multiple layers of controls, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices in that area, as well as common reporting requirements among donors:
For at undgå flertydighed bør dette begreb såvel som undtagelser, f.eks. private ordninger, der er indgået mellem familiemedlemmer, defineres klart i teksten.
To avoid ambiguity, this term as well as exclusions, such as private arrangements made between family members, should be defined clearly in the text.
For at undgå for detaljerede traktatændringer bør det undersøges, hvilke forbedringer der er mulige gennem afledt ret med grundlag i traktaten i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik.
In order to avoid excessively detailed amendments to the Treaty, further appraisal should be made of how the coordination of economic policy can be improved through secondary legislation on the basis of the Treaty.
For at undgå for hyppige ændringer af reglerne samt og for at undgå overregulering bør lovgivningen ikke ændres på dette punkt, før man har tilstrækkelig stor erfaring med de nugældende bestemmelsers måde at fungere på."
In order to avoid too frequent regulatory changes and this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.”
For at undgå for hyppige ændringer af reglerne samt overregulering bør lovgivningen ikke ændres på dette punkt, før man har tilstrækkelig stor erfaring med de nugældende bestemmelsers måde at fungere på.
In order to avoid too frequent regulatory changes and overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
For at undgå for sen gennemførelse og delvis for at sikre korrekt gennemførelse har man i de senere år i stigende grad gjort brug af forebyggende foranstaltninger i form af ekspertmøder og dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne om gennemførelse, idet man herved øger muligheden for at løse potentielle problemer, før situationen fastlåses i lovgivningen.
Partly to try to avoid late transposition and partly to ensure correct implementation, over recent years increasing recourse has been had to preventive measures in the form of expert meetings and bilateral Commission / Member State dialogue on transposition and implementation issues, improving the possibility to resolve potential problems before they become fixed in law.
For at undgå for stor koncentration, burde Kommissionen træffe passende beskyttelsesforanstaltninger, som kan styrke kystsamfundenes stilling.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
For at undgå for store forsinkelser i de nye medlemsstaters optagelse i ØMU'en anbefaler EØSU endnu en gang, at nye medlemsstater straks fra medlemskabets begyndelse deltager i den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS2).
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee repeats its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
For at undgå for store forsinkelser i de nye medlemsstaters optagelse i ØMU'en anbefaler EØSU endnu en gang, at nye medlemsstater straks fra medlemskabets begyndelse deltager i den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS2).
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee would repeat its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
For at undgå for store forsinkelser i de nye medlemsstaters optagelse i ØMU'en anbefaler EØSU endnu en gang, at nye medlemsstater straks fra medlemskabets begyndelse deltager i den supplerende valutakursmekanisme (ERM2).
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee would repeat its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
For at undgå for store prisudsving, som ligeledes vil gå ud over forbruget, forekommer det endvidere passende at overveje muligheden for at oprette stødpudelagre.
Moreover, in order to avoid excessive price fluctuation, which also has a negative impact on consumption levels, the option to set up buffer stocks should be provided for.
For at undgå fordrejning af konkurrencen mellem betalende agenter finder "grandfather"-klausulen anvendelse, uanset om de betalende agenter er etableret i medlemsstater, der opkræver en kildeskat eller deltager i informationsudveksling.
In order to avoid distortions of competition between paying agents, the grandfathering applies irrespective of whether the paying agents are established in Member States which levy a withholding tax or engage in exchange of information.
for at undgå fordrejning af konkurrencevilkårene bør Rådet dog fastsætte harmoniserede regler for beregning af gebyrerne;
Whereas, to avoid distortion of competition, provision should nevertheless be made that the Council has to decide on harmonised rules for the calculation of the level of the fees;
For at undgå fordrejning af markedsvilkårene er den nye definition af strukturer, der optræder som "betalende agent ved modtagelse", baseret på solide elementer snarere end på deres retlige form.
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
For at undgå forhastede slutninger må det straks slås fast, at forslaget om at fastlægge en sammenhængende og horisontal model for Unionens sundhedspolitik på ingen måde kolliderer hverken med kompetenceområderne for Kommissionens forskellige generaldirektorater og tjenestegrene eller med medlemsstaternes offentlige administration på forskellige niveauer (landsdækkende, vertikal eller horisontal).
To avoid over-hasty reactions, it should be made clear that the proposed definition of a global, horizontal model for a health policy for the European Union in no way clashes with the responsibilities of the various Commission Directorates-General or services, nor does it clash with the various levels of Member State government (national, vertical or horizontal).
For at undgå fornyet kontrol ved import af varer og af personer i transit eller ved deres ankomst bør Kommissionen udarbejde aftaler om gensidig anerkendelse af gennemførelsen af de internationalt vedtagne foranstaltninger og forelægge dem for medlemsstaterne med henblik på deres godkendelse.
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
For at undgå forsinkelser bør der fastsættes frister for denne proces.
In order not to create delays, deadlines should be set for this process.
For at undgå forsinkelser på nationalt plan er der planlagt en effektiv ramme for forholdet mellem alle berørte parter før påbegyndelsen af udviklingen.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.