natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnit 4 i denne rapport opregnes typiske konkurrencebegrænsninger inden for de liberale tjenesteydelser.
Section 4 of the present report lists typical restrictions of competition in the field of professional services.
I afsnit 4 præsenteres de næste skridt, som Kommissionen vil tage for at gennemføre disse initiativer, og afsnit 5 indeholder en konklusion.
Section 4 presents the next steps the Commission will take to implement these initiatives and Section 5 concludes.
I afsnit 4, stk. 3, indsættes følgende variabler efter variablen 21 11 0 (investering i udstyr og anlæg til forureningskontrol og hjælpemidler til forureningsbekæmpelse – navnlig "end-of-pipe-udstyr"):
In section 4, paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 (investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories – mainly end-of-pipe equipment):
I afsnit 4, stk. 4, indsættes følgende fodnote:
To section 4, paragraph 4 the following footnote shall be added:
I afsnit 4, stk. 4, indsættes følgende variabel efter variablen 20 31 0 (Køb af elektricitet (værdi)):
In section 4, paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)):
I afsnit 48 i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 vurderes det "for så vidt angår de nationale straffelove, at bestræbelserne på at opnå enighed om fælles definitioner, fælles regler for, hvad der udgør strafbare handlinger, og fælles straffe i første omgang bør koncentreres om et begrænset antal områder af særlig relevans såsom økonomisk kriminalitet (hvidvaskning af penge, bestikkelse, forfalskning af euroen), narkotikahandel og menneskehandel, især udnyttelse af kvinder, seksuel udnyttelse af børn, højteknologikriminalitet og miljøkriminalitet".
The Tampere European Council – October 1999 (paragraph 48 of the conclusions) also considered that “with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime”.
I afsnit 5 foretages følgende ændringer:
Section 5 is amended as follows:
I afsnit 5 indsættes følgende punktum:
In section 5 the following sentence shall be added:
I afsnit 5 indsættes følgende to stykker:
In section 5 the following two paragraphs shall be added:
I afsnit 6-9 analyseres nogle specifikke spørgsmål, som ifølge revisionsklausulen navnlig skal gennemgås, og afsnit 10 indeholder konklusionerne i rapporten.
Sections 6–9 analyse specific issues singled out for examination in the Review Clause and Section 10 concludes the report.
I afsnit 9 affattes hovedafdeling J således:
In section 9, Section J shall be replaced by the following:
I afsnit 9 indsættes følgende:
In section 9, the following characteristic shall be added:
I afsnit A i bilag III til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer foretages følgende ændringer:
Section A of Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
I afsnit III i Rådets henstilling forpligtede medlemsstaterne sig til med henblik på policyarbejdet på EU-plan at anvende en fælles definition af sjældne sygdomme, som sygdomme, der højst rammer fem ud af 10 000 personer.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
I afsnit III opregnes de områder, som mulige, fremtidige, specifikke aftaler kan omhandle, ligesom det angives, hvilke konkrete aspekter hver aftale skal omfatte.
Title III lists subjects for possible future specific agreements and mentions the aspects for inclusion in each of the agreements.
I afsnit III, kapitel 5, afdeling 1, indsættes følgende som artikel 63a:
In Section 1 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
I afsnit IV affattes titlen til femte afdeling således:
The title of section five under Title IV is replaced by the following:
I afsnit IV i den omarbejdede tekst er der opført de forskellige afgiftspligtige transaktioner.
Title IV of the recast text lists the various taxable transactions.
I afsnit IX i den omarbejdede tekst er der forskellige fritagelser.
Title IX of the recast text delimits various exemptions.
I afsnit IX i den omarbejdede tekst er der forskellige fritagelser.
Title IX of the recast text provides for various exemptions.
I afsnit VI i den omarbejdede tekst er det fastsat, hvornår afgiftspligten indtræder og hvornår afgiften forfalder.
Title VI of the recast text determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
I afsnit VII udgår artikel 99‑101 og som artikel 121 indsættes:
In Title VII, the former Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following new Article 121 is inserted:
I afsnit VIII bliver artikel 102 og 103 henholdsvis artikel 122 og 123.
In Title VIII the former Articles 102 and 103 become Articles 122 and 123 respectively.
I afsnit XI, indsættes som ny del Ia:
Under Title XI, the following new section Ia is inserted:
I afsnit XII i den omarbejdede tekst er der anført forskellige særordninger, herunder ordninger for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter.
Title XII of the recast text sets out various special schemes, including the arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques.
I aftagerleddet har faldet i de samlede produktionsomkostninger for det endelige produkt som følge af den store udvikling i spinderierne i Kina, som flere og flere EU-fibre eksporteres til, gjort det muligt for hør at vinde frem på markedet for tøj i mellemklassen, hvor efterspørgslen er mere stabil end i markedets dyre ende, som hør tidligere var begrænset til.
Downstream, the reduction in the total production costs of the end product due to the major development of the spinning sector in China, a country to which European fibres are increasingly exported, has enabled flax to break into the market for middle-of-the-range clothing where the demand is more stable than the top-of-the-range market to which flax was previously restricted.
I aftalememorandumet er der også sket en vægtforskydning, idet der nu lægges mindre vægt på den teknologiske indfaldsvinkel, der er omtalt i handlingsplanen.
There has also been a change in emphasis in the MOU from the technological approach referred to in the Action Plan.
I aftalememorandumet har Kommissionen anført, at den vil lægge stor vægt på at opnå enighed med de parter, der undertegner aftalememorandumet, når der skal udarbejdes gennemførelsesforanstaltninger og et kortfattet sæt af støttekriterier.
In the text of the Memorandum of Understanding ('the MOU') the Commission has said that it will attach great importance in its implementation measures and concise funding criteria to the agreement of the signatories of the MOU.
I aftalememorandummet bestemmes det, at der skal oprettes en koordineringsenhed bestående af repræsentanter for de tre parter (Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, den nationale regering), som skal koordinere forberedelsen, gennemførelsen, kontrollen og evalueringen af dette partnerskab, navnlig på grundlag af en fælles kommunikationsplan.
The MoU thus provides for the creation of a coordination cell, comprising the representatives of the three parties (Commission, European Parliament and the national government), responsible for coordinating the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the partnership on the basis in particular of a joint communication plan.
I aftalememorandummet bør det bekræftes, at partnerne:
The MoU should confirm that the partners:
I aftalememorandummet om udviklingen af det sydøsteuropæiske hovednet for regional transport defineres dette som et multimodalt net, som omfatter veje, jernbaner og indre vandveje i de syv deltagerlande på Vestbalkan - Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo2, samt en række udtrykkeligt udpegede kysthavne, flodhavne og lufthavne.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
I aftalememorandummet om udviklingen af det sydøsteuropæiske hovednet for regional transport defineres dette som et multimodalt net, som omfatter veje, jernbaner og indre vandveje i de syv deltagerlande på Vestbalkan - Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Montenegro, Serbien og Kosovo2, samt en række udtrykkeligt udpegede kysthavne, flodhavne og lufthavne.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
I aftalen af 19. februar 2001 mellem Kommissionen og tre europæiske banksammenslutninger er det fastsat, at de erhvervsdrivende, der kan stille med garantier til gengæld for de sedler og mønter, de modtager, ikke vil blive debiteret inden den 1. januar 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations stipulates that traders who are able to provide their bank with guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at a value date prior to 1 January 2002.
I aftalen af 19. februar 2001 mellem Kommissionen og tre europæiske banksammenslutninger fastsættes det ligeledes, at beløb af almindelig størrelse, der hæves i bankerne, skal være i små sedler i de første uger af 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations also provides for the availability of small‑denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002;
I aftalen af 19. februar 2001 mellem Kommissionen og tre europæiske banksammenslutninger22 fastsættes det, at de erhvervsdrivende, der kan stille med garantier til gengæld for de sedler og mønter, de modtager, ikke vil blive debiteret inden den 1. januar 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations22 stipulates that traders who are able to provide guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at the value date before 1 January 2002.
I aftalen angives: ”Sådanne frivillige initiativer forudsætter som hovedregel ingen stillingtagen fra institutionernes side, navnlig når der er tale om områder, som ikke er omfattet af traktaterne, eller hvor Unionen endnu ikke har lovgivet.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
I aftalen anvendes en række forskellige begreber: arbejdstagere, arbejdspladser, arbejdsgivere, spidse eller skarpe instrumenter, foranstaltningernes rangfølge, særlige forebyggende foranstaltninger, arbejdstagernes repræsentanter, arbejdstagernes sundheds- og sikkerhedsrepræsentanter og underleverandører.
The Agreement employs various terms: workers, workplaces, employers, sharps, hierarchy of measures, specific preventative measures, workers’ representatives, workers’ health and safety representatives and subcontractors.
I aftalen befæstes EU's mål om at begrænse den globale opvarmning til mindre end 2 °C over de førindustrielle niveauer2.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
I aftalen bekræftes de overordnede økonomiske retningslinjers rolle som et overordnet koordinationsinstrument for den økonomiske politik og EBS’ vigtigste rolle som retningsgiver og koordinator for de beskæftigelsespolitiske prioriteter, som medlemsstaterne bør følge.
It confirms the role of the BEPGs as an overarching economic policy co-ordination instrument and the leading role of the EES in giving direction to and ensuring co-ordination of the employment policy priorities to which Member States should subscribe.
I aftalen beskrives også planerne for forøgelse af uddannelse på arbejdspladsen og forøgelse af den økonomiske støtte til "Workplace Basic Education Fund", som har til formål at behandle problemerne vedrørende mangel på læse-, skrive- og regnefærdigheder.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
I aftalen bestemmes det ligeledes, at Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST), som bistår Kommissionen ved gennemførelsen af SCIENCE-programmet, skal udvides, så det kommer til at omfatte en repræsentant for Island.
The Agreement also provides for the enlargement of the Committee for the European Development of Science and Technology (CODEST) which assists the Commission in the implementation of the SCIENCE programme to include a representative from Iceland.
I aftalen blev der også henvist til betydningen af de ugunstigt stillede områder og landbrugets mangeartede funktioner, dvs. betydningen af anden søjle.
It also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the second pillar.
I aftalen defineres de ikke-statslige aktører således: den private sektor, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, herunder fagforeningerne, civilsamfundet i alle dets former alt efter det nationale særpræg.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
I aftalen fastlægges de enkelte medlemmers ansvar over for EGGS’en og over for tredjemand.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
I aftalen fastlægges de generelle rammer for et samarbejde inden for de respektive kompetenceområder, især i form af konsultation, gensidig bistand og udveksling af information inden for områder, hvor der er tale om en fælles interesse, bortset fra udveksling af persondata.
This arrangement places the general framework for cooperation in the fields of respective jurisdiction, in particular as regards consultation, mutual assistance and exchange of information for areas where a common interest exists, except for the exchange of personal data.
I aftalen fastlægges de nærmere regler for gensidig anerkendelse, hvad angår kontrol.
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
I aftalen fastlægges desuden følgende:
It shall also set out inter alia the following:
I aftalen fastlægges retningslinjer for, hvorledes arbejdstagerrepræsentanterne har ret til at mødes for at udveksle synspunkter om de oplysninger, de modtager.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
I aftalen fastsattes to på hinanden følgende etaper, hver på fem år, hvorefter Malta ville indføre Fællesskabets fælles toldtarif og dermed etablere en toldunion.
The Agreement provided for two successive stages, both of five years' duration, with the second stage culminating in Malta's adoption of the EEC's Common Customs Tariff and, hence, the formation of a Customs Union.
I aftalen fastslås det endvidere, at: ”Kommissionen sikrer, at anvendelse af samregulering og selvregulering altid er i overensstemmelse med fællesskabsretten og opfylder kriterierne om gennemsigtighed (bl.a. offentliggørelse af aftalerne) og om de involverede parters repræsentativitet.
The agreement also states that: "The Commission will ensure that any use of co-regulation or self-regulation is always consistent with Community law and that it meets the criteria of transparency (in particular the publicising of agreements) and representativeness of the parties involved.
I aftalen fastslås det, at USSR i retlig forstand var ophørt med at eksistere.
The agreement made it clear that the laws of the former USSR were henceforth null and void.
I aftalen fastsættes bl.a.:
The agreement shall in particular lay down:
I aftalen fastsættes der navnlig minimumsstandarder med hensyn til dokumenttyper og deres struktur.
In particular, it provides for minimum standards with regard to the types of documents and their structure.
I aftalen fastsættes det, at der skal være regelmæssig kontakt mellem observatoriets ledelse og sekretariatet for Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI), der hører under Europarådet.
The agreement provides for regular contact between the Director of the Centre and the Secretariat of the Council of Europe's European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI).
I aftalen fastsættes et generelt princip om, at direktiverne kan gennemføres via kollektive aftaler.
The Agreement establishes the general principle that directives may be implemented by collective agreement.
I aftalen fastsættes mere specifikke forskrifter, efter betydningen i artikel 14 i Rådets direktiv 93/104/EF - om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
I aftalen fastsættes navnlig de generelle vilkår for forvaltningen af de midler, der overdrages til Tilsynsmyndigheden.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
I aftalen fastsættes navnlig de generelle vilkår for forvaltningen af de midler, der overdrages til tilsynsmyndigheden.”
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
I aftalen fastsættes visse standarder, som skal overholdes i forbindelse med fældefangst af dyr.
The Agreement prescribes certain standards, which must be respected when animals are trapped.
I aftalen foreslås det, at organernes bestyrelser begrænses i størrelse, således at beslutningstagningen kan blive mere effektiv, og driftsomkostningerne kan holdes på et minimum, og at der tildeles samme antal stemmer til de medlemmer, der udpeges af Rådet, og til dem, der udpeges af Kommissionen.
That agreement proposes that the size of the administrative boards of Agencies be limited in such a way as to promote highly effective decision-making and minimise operating costs, and that there should be parity in the number of votes between the members designated by the Council and those designated by the Commission.
I aftalen forlyder der intet om disse kriterier.
The Agreement does not refer to any of the criteria mentioned in the Communication.
I aftalen identificeres de fælles tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger, som er omfattet af forslaget, samt den liste over arter, der skal være omfattet af forpligtelsen til at lande og tidsplanen for dens gradvise gennemførelse.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
I aftalen indgik, at myndighederne skulle opkøbe rejsekuponer, der skulle bruges på ruten mellem Bilbao og Portsmouth.
It provided for the purchase by the authorities of travel vouchers to be used on the Bilbao-Portsmouth route.
I aftalen med Ukraine forpligter begge parter sig på grundlag af Samarbejdsudvalgets anbefalinger til trinvist at tillade grænseoverskridende tjenesteydelser.
In the agreement with Ukraine both partners undertake to phase in cross-border services on the basis of Cooperation Council recommendations.
I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, som trådte i kraft den 1. juni 2002, gengives i artikel 8 principperne i EF-traktatens artikel 42 vedrørende social sikring af personer, der flytter inden for Fællesskabet.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 2002, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, som trådte i kraft den 1. juni 20025, gengives i artikel 8 principperne i EF-traktatens artikel 42 vedrørende social sikring af personer, der flytter inden for Fællesskabet.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20025, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer, som trådte i kraft den 1. juni 20023, gengives i artikel 8 principperne i EF-traktatens artikel 42 vedrørende social sikring af personer, der flytter inden for Fællesskabet.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20023, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger" (i det følgende benævnt "aftalen") foretages følgende ændringer:
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
I aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, i det følgende benævnt "aftalen", foretages følgende ændringer:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows: