natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hele perioden 1993-1999 er der disponeret over 8,6 mio. euro i forpligtelsesbevillinger, dvs. ca. 0,05% af fondens forpligtelsesbevillinger.
The budget committed in 1993-99, ?8.6 million, was about 0.05% of the total resources committed by the Fund.
For hele perioden 1993-1999 er der ydet 25,3 mio. euro til VTS-projekter inden for rammerne af den nationale VTS-plan.
In the period 1993-99 ?25.3 million was granted to VTS projects under the National Plan for VTS.
For hele perioden 1998–2003 har der været et betydeligt fald i gennemsnitsprisen for et udlandsopkald, nemlig 45% for erhvervskunder og 42% for privatkunder.
The overall reduction for the period 1998–2003 of the average cost of an international call has been substantial, that is 45% for business users and 42% for residential users.
For hele perioden 2000-2006 er der pr. 31. december 2010 blevet udbetalt 123 339 mio. EUR til medlemsstaterne.
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
For hele perioden 2000-2006 er der ved udgangen af 2009 blevet udbetalt 121 200 mio. EUR til medlemsstaterne.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
For hele perioden 2007-2013 vil EU frigøre omkring 350 mia. EUR (i løbende priser) fra strukturfondene og andre instrumenter, hvilket svarer til 35% af EU-budgettet.
Over the 2007-2013 period, the EU would free up some 350 million euros (at current prices) from its structural funds and other instruments, corresponding to 35% of the Community budget.
For hele perioden beløber EUGFL-udgifterne sig til 188,7 mio. EUR for mål 1 og 2.
For the whole period EAGGF expenditure for Objectives 1 and 2 amounts to €188.7 million.
For hele perioden er der ved udgangen af 2008 blevet udbetalt 3 515,2 mio. EUR til medlemsstaterne.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
For hele perioden er der ved udgangen af 2008 blevet udbetalt 62,2 mia. EUR (svarende til 90,7 % af den samlede allokering) til medlemsstaterne.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
For hele perioden er der ved udgangen af 2009 blevet udbetalt 3 629 mio. EUR til medlemsstaterne.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
For hele perioden er der ved udgangen af 2009 blevet udbetalt 63 800 mio. EUR til medlemsstaterne.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
For hele perioden er der ved udgangen af 2010 blevet udbetalt 3 639 mio. EUR til medlemsstaterne.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
For hele perioden er der ved udgangen af 2010 blevet udbetalt 64,118 mio. EUR til medlemsstaterne.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
For hele perioden tegnede miljø sig for 51,9% af Samhørighedsfondens støtte til Portugal efter en væsentlig stigning i de seneste år, og især i 1999, hvor miljøstøtten udgjorde 59% af den samlede støtte.
Over the period as a whole, the environment accounted for 51.9% of Cohesion Fund assistance to Portugal, having increased substantially in recent years, and particularly in 1999, when it accounted for 59% of the total committed.
For hele programmeringsperioden 2000-2006 er der afsat et budget til Equal på 125 mio. EUR vedrørende emnet ”asylansøgere”.
For the entire programming period 2000-2006, EQUAL will have an endowment of €125 million for the Asylum-seekers strand.
For hele programmets varighed bør der fastlægges en finansieringsramme, som udgør det primære referencegrundlag, jf. punkt [17] i den interinstitutionelle aftale af XX/YY/201Z mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning, for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
For hele referenceperioden foreligger der ikke oplysninger om Alter.
No figures were provided for Alter channel for the entire reference period.
For hele turismen vil de sædvanlige store segmenter, der udgør den såkaldte masseturisme og i overvejende grad kontrolleres af internationale rejsearrangører, fortsat repræsentere de største mængder.
However, for the entire tourism population the traditionally big segments, the so-called mass tourism that is overwhelmingly controlled by the international tour operators, will continue to be the most important ones in terms of quantity.
For helhedens skyld skal tilføjes, at tre af dem, der blev valgt til Europa-Parlamentet, udgjorde en lille gruppe af nationalister fra det konservative parti med et meget nationalistisk og anti-europæisk program ("UK Independence Party").
To broaden the picture, it should also be noted that three MEPs from a small group standing on a strongly nationalist and anti-European platform (UK Independence Party), set up by nationalist Tories, were also elected.
For helt at forstå værdien af denne meddelelse fra Kommissionen må man konstant holde sig det strategiske mål for øje, som Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog i marts 2000 for de næste ti år, nemlig " at [EU skal] blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Committee feels that in order to fully appreciate the content of the communication, it must constantly bear in mind the strategic objective for the new decade, adopted at the Lisbon European Council in March 2000: "... to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
For helt at forstå værdien af denne meddelelse fra Kommissionen må man konstant holde sig det strategiske mål for øje, som Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog i marts 2000 for de næste ti år, nemlig " at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Committee feels that in order to fully appreciate the content of the communication, it must constantly bear in mind the strategic objective for the new decade, adopted at the Lisbon European Council in March 2000: "... to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
For helt at lykkes skal en proces bakkes op af politisk vilje til at komme videre både fra EU's og partnerlandenes side samt en evne til at fremvise konkrete resultater, som kan skabe tillid blandt parterne.
To be truly successful, a process needs to benefit from political commitment to push the agenda forward from both the EU and partner countries as well as ability to demonstrate concrete achievements, which can build trust and confidence amongst stakeholders.
For helt at undgå sådanne udtømninger skal regeringerne i det mindste træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre tilstrækkelig mange modtageanlæg, så disse udtømninger ikke er nødvendige.
If such discharges are to be eliminated completely, this is unlikely to be possible unless, at least, governments take the necessary measures to ensure that reception facilities become sufficiently widespread to make such discharges unnecessary.
For helt at undgå sådanne udtømninger skal regeringerne i det mindste træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre tilstrækkelig mange modtagelsesanlæg, så disse udtømninger ikke er nødvendige.
If such discharges are to be eliminated completely, this is unlikely to be possible unless, at least, governments take the necessary measures to ensure that reception facilities become sufficiently widespread to make such discharges unnecessary.
for helt eller delvist gasdrevne motorer
for fully and partially gaseous fuelled engines
For hende hang spørgsmålet sammen med flexicurity.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
For hende var der langt hen ad vejen tale om flexicurity uden sikkerhed, og hun mente, at fænomenet risikerede at skabe flere usikre arbejdsforhold.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
For henholdsvis de kul-relaterede og de stål-relaterede FTU-aspekter skal hver RG:
For the coal-related and the steel-related RTD aspects, respectively, each AG:
For henholdsvis de kul-relaterede og de stål-relaterede FTU-aspekter skal hver RG:
For the coal-related and the steel-related RTD aspects, respectively, each AG:
For henholdsvis de kulrelaterede og de stålrelaterede FTU-aspekter rådgiver hver rådgivende gruppe Kommissionen om:
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
For henholdsvis det 1., 2., 3., 4. og 5. år for markedsført produktion op til 1 000 000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
For henholdsvis det 1., 2., 3., 4. og 5. år for markedsført produktion over 1 000 000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
For henholdsvis partnerskabsaftalen og de enkelte programmer tilrettelægger en medlemsstat et partnerskab med følgende partnere:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
For henholdsvis partnerskabsaftalen og de enkelte programmer tilrettelægger en medlemsstat i overensstemmelse med dens institutionelle og retlige rammer et partnerskab med de kompetente regionale og lokale myndigheder.
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
For henholdsvis strøm på lemmer og kontaktstrøm bør følgende krav gælde:
For limb current and contact current, respectively, the following requirements should be applied:
for Henri Malosse
for Mr Henri Malosse
For Henri Malosse var emnet "Kommunikere budskabet om Europa" et emne i sig selv, og udvalget kunne helt sikkert yde et bidrag hertil.
Mr Malosse considered "Communicating Europe" to be a subject in itself, and one that the Committee could address.
For her er de forhåndenværende data heller ikke specielt tillidsvækkende.
Again, the data do not make comforting reading.
For heri ligger substansen i europæisk økonomi, og navnlig i disse sektorer har Europa de bedste fremtidsperspektiver og brug for at styrke sin position.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
For hermed gør man det blot vanskeligere for de lande, der er rede til at indføre en sådan afgift, at komme videre, i og med at Rådet ikke kan forventes at ville vedtage en sådan CO2/energiafgift enstemmigt inden for en overskuelig fremtid.
This would impede action by countries which are prepared for such measures, since there is no prospect of unanimous Council approval of this tax in the foreseeable future.
For hestemakrellens vedkommende er kendskabet til bestanden gradvis blevet forbedret, men det er stadig begrænset.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
For hHøjovnsgas
For Bblast furnace gas
For historisk affald fra andre end husholdninger gælder der i princippet et individuelt system, hvor producenter af gamle produkter betaler for finansieringen af deres egne produkter, der er markedsført på et tidligere tidspunkt6.
For historical waste from non-household sources, in principle an individual system applies where producers of old products pay for the financing of their products put on the market in the past6.
For hjælpeaktioner i EU koordinerer den anmodende stat de bidrag, der modtages gennem ordningen.
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
For hjælpeaktioner uden for EU skal den større kapacitet i hovedkontoret modsvares af en lige så stærk koordineringskapacitet på stedet.
For interventions outside the EU, the strengthened capacity at headquarters should be paralleled with an equally strong coordination capacity on site.
For hjælpelægemidler foretages sikkerhedsindberetningen i overensstemmelse med kapitel 3 i direktiv 2001/83/EF.
Safety reporting with regard to auxiliary medicinal products shall be made in accordance with Chapter 3 of Directive 2001/83/EC.
for HL-mærkede motorer med brændstof inden for hele λ‑forskydningsfaktorens område (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the λ-shift factor (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
For honning 12 EUR per bistade (i stedet for henholdsvis 10 og 7 ECU til de to slags producenter, der er nævnt i forordning 2019/93).
EUR 12 per hive for honey (as opposed to ECU 10 and 7 for two types of producer under Regulation 2019/93).
for honning 12 EUR per bistade (i stedet for henholdsvis 10 og 7 ECU til de to slags producenter, som fastsat i forordning 2019/93).
EUR 12 per hive for honey (as opposed to ECU 10 and 7 for two types of producer as provided under Regulation 2019/93).
For horisontale foranstaltninger foretages revisionen inden for rammerne af det i artikel 11, stk. 1, nævnte udvalg.
In the case of horizontal measures the review shall be carried out within the framework of the committee referred to in Article 11(1).
For hovedparten af arbejdsstyrken, der er beskæftiget i den mindre industri, bør der udformes andre tilskudsordninger.
For the majority of employees who work in SME's, other forms of provision need to be developed.
For hovedparten af de anførte forskningsområder drejer det sig om en analyse af situationen og af de overvejende nationale sundhedstjenesters effektivitet.
Most of the subjects listed constitute an analysis of the situation, of the effectiveness and the efficiency of largely national health services.
For hovedparten af de kræftfremkaldende stoffer vil virkningerne på driftsomkostningerne for virksomhederne (herunder SMV'er) være minimale, da der kun vil være behov for små tilpasninger for at sikre fuld overholdelse.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
For hovedparten af de kræftfremkaldende stoffer vil virkningerne på driftsomkostningerne for virksomhederne (herunder små og mellemstore virksomheder) være minimale, da der kun vil være behov for små tilpasninger for at sikre fuld overholdelse.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
For hovedparten af medlemsstater er det ikke nødvendigt at foretage ændringer som følge af direktivet, da deres satser allerede opfylder minimumskravene.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
For hovedparten af politikkerne gælder, at de (med vigtige undtagelser, bl.a. politikken vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed) er hentet i uændret form fra traktaterne og således ikke er tilpasset med henblik på at samle konsensus i konventet.
The provisions relating to most policies (with some notable exceptions, including policy on freedom, security and justice) are drawn from the Treaties without any adjustment to take account of the consensus positions reached by the Convention.
For hovedparten af sidstnævnte lande aftog tabet af eksportmarkedsandele over fem år dog også.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
For hovedpartens vedkommende skal beløbene ikke anmeldes på forhånd.
For the vast majority, the amounts are not subject to prior notification.
For hovedreglen skal kombineres med andre kriterier.
The basic rule needs to be combined with other criteria.
for Hubert-Marie Ghigonis
for Mr Hubert-Marie Ghigonis
for huder og skind af hovdyr (bortset fra svin og dyr af hestefamilien), som sendes til EF, og som er blevet opbevaret separat i 21 dage eller har været under uafbrudt transport i 21 dage inden indførslen
For hides and skins of ungulates, other than pigs and equidae, which are intended for dispatch to the European Community and which have been kept separate for 21 days or have been undergoing transport for 21 uninterrupted days before importation
For humanmedicinske lægemidler blev 171 tilladt, 2 suspenderet og 12 tilbagekaldt mellem 1995 og maj 2001 42.
For medicinal products for human use, from 1995 to May 2001, 171 have been authorised, 2 have been suspended and 12 revoked42.
For humanmedicinske lægemidler blev 21 henvisningsprocedurer anvendt for 33 lægemidler mellem 1995 og maj 2001 50.
For medicinal products for human use, from 1995 to May 2001, 21 referral procedures have been completed concerning 33 medicinal products50.
For humanmedicinske lægemidler blev der mellem 1995 og 2000, begge år inklusive, indgivet 97 ansøgninger under del A og 182 ansøgninger under del B, i alt 279 ansøgninger 40.
For medicinal products for human use, from 1995 to 2000 inclusive, 97 applications were filed under Part A and 182 applications under Part B for a total of 279 applications40.
For humanmedicinske lægemidler finder artikel 98, stk. 3, i direktiv 2001/83/EF anvendelse for lægemidler, der godkendes i henhold til denne forordning.
As regards medicinal products for human use, the provisions of Article 98(3) of Directive 2001/83/EC apply to medicinal products authorised under this Regulation.
For humanmedicinske lægemidler, der er fremstillet i Fællesskabet, er tilsynsmyndighederne de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, som har udstedt den i artikel 40 i direktiv 2001/83/EF omhandlede tilladelse til fremstilling af det pågældende lægemiddel.
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member State or Member States which have granted the authorisation provided for in Article 40 of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned
For humanmedicinske lægemidler, der er fremstillet i Fællesskabet, er tilsynsmyndighederne for fremstilling de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, som har udstedt den i artikel 40, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF omhandlede tilladelse til fremstilling af det pågældende lægemiddel."
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
For humanmedicinske lægemidler, der er godkendt efter denne forordning, gælder den beskyttelsesperiode på ti år, som er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF.
Medicinal products for human use which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall benefit from the ten-year period of protection referred to in Article 10(1) of Directive 2001/83/EC.
For humanmedicinske lægemidler, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, skal udvalget i sin udtalelse respektere de miljøsikkerhedskrav, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF.
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
For hurtigere at indhente Europas efterslæb inden for elektroniske netværk fremsatte Kommissionen på Helsinki-topmødet forslag til initiativet e-Europa med ambitiøse mål for blandt andet sammenkobling på europæisk plan.
To help Europe catch up quicker where electronic networks are concerned, the Commission proposed an e-Europe initiative at the Helsinki Summit, which sets ambitious objectives in terms in particular of interconnection at European level.
For hurtigere at kunne integrere tredjelandsstatsborgere vil Kommissionen:
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
For hurtigere at kunne tilpasse disse bestemmelser til den teknologiske udvikling foreslås det, at kompetencen til at tilpasse dette bilag til den teknologiske udvikling gives til Kommissionen, der bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 65.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 65, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
For hurtigere at kunne tilpasse disse bestemmelser til den teknologiske udvikling foreslås det, at kompetencen til at tilpasse dette bilag til den teknologiske udvikling gives til Kommissionen, der bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 76.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 76, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
For hurtigere at nå bestemte samfundsmæssige mål overvejer Kommissionen, hvordan man kan støtte et sæt målrettede projekter af væsentligt omfang og varighed, der strækker sig over hele innovationscyklussen, med henblik på at udvikle moderne europadækkende infrastrukturer for tjenesteydelser.
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
For hurtigst muligt at fortsætte arbejdet med at tackle de dybtliggende strukturproblemer på arbejdsmarkedet henstilles det bl.a. til Slovakiet at:
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
For hurtigst muligt at indarbejde sådanne ændringer i EU-lovgivningen bør Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt "Kommissionen") delegeres beføjelser til at vedtage retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
For hurtigst muligt at opnå en mærkbar forbedring af situationen i Donau bør de eksisterende støtteinstrumenter efter ØSU's opfattelse optimeres og eventuelt suppleres med nye, så det bliver muligt at finansiere konkrete vandrensningsanlæg.
To bring about a major improvement in the Danube as soon as possible, the Committee considers that optimum use should be made of existing aid instruments, and if necessary new instruments should be created, to finance specific water purification plants.
For hurtigst muligt at sikre fremskridt muligt har Kommissionen givet landespecifikke anbefalinger på området til 8 medlemsstater8, som vil blive fulgt op i forbindelse med 2013-udgaven af det europæiske semester.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States8 which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.