natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad instrumenter angår er det derfor af største betydning, at OECD aktualiserer Polluter Pays Principle (PPP)3 og fortsætter sit arbejde på dette område.
So, as far as instruments are concerned, it is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP)3 and continue its activities in this area.
hvad instrumenterne angår at sørge for fuld udnyttelse af de relevante traktatmuligheder, ikke mindst "variabel geometri", EU-samfinansiering og fællesforetagender, som imidlertid bør henhøre under rammeprogrammet, således som det er specificeret i traktaten.
on an instrumental level, for full use to be made of the relevant Treaty instruments, particularly "variable geometry", Community co-funding and joint undertakings, which, however, must come under the framework programme, as specified in the Treaty.
Hvad instrumentet hertil angår, er valget faldet på en fleksibel tilgang under hensyntagen til nærhedsprincippet.
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
Hvad international styring angår, så bør EU fokusere mere på en effektiv gennemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed og beslægtede aftaler.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
Hvad internationale samarbejdsaktiviteter angår, vil Kommissionen tilrettelægge fælles arrangementer om 'kvalifikationer og mobilitet' sammen med USA og om 'ældre arbejdstagere' sammen med Japan i begyndelsen af 2002.
With regard to international co-operation activities, the Commission will be organising joint events on 'Skills and Mobility' with the USA on 'Older Workers' with Japan in early 2002.
Hvad internettet angår, har Kommissionen fastslået, at bekæmpelsen af ulovlige forsyningskæder kræver en særlig problemdefinition med særskilte bagvedliggende årsager, særskilte mål og særskilte politiske valg.
With respect to the Internet, the Commission has stated that “addressing illegal supply chains requires a separate problem definition, with separate underlying causes, separate objectives and separate policy options”.
Hvad interoperabilitet angår EØSU understreger, at dette er en central økonomisk faktor, og konstaterer, at åbne standarder er af afgørende betydning for tilvejebringelse af interoperabilitet, og at de kan være med til at øge sikkerheden og pålideligheden.
As regards the issue of interoperability, the EESC emphasises that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
Hvad interoperabilitet angår, stiler Det Europæiske Fællesskab mod at opnå maksimal interoperabilitet mellem GPS- og Galileo-systemet til størst mulig gavn for brugerne.
On interoperability, the objective of the European Community is to obtain maximum interoperability between the GPS and GALILEO systems, to the greatest benefit of users.
Hvad investeringer angår, blev kun 52 % af de investerede 9 mia. EUR investeret i britiske virksomheder, mens størstedelen af den resterende kapital blev eksporteret til andre EU-lande.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Hvad investeringer angår, blev kun 52 % af de investerede 9 mia. EUR investeret i britiske virksomheder, mens størstedelen af den resterende kapital blev eksporteret til andre EU-lande.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Hvad investeringerne angår, skal EU fremme en støttepolitik for aktiviteterne og sektorerne, og EU skal sammen med medlemsstaterne forpligte sig til at indføre en stabil lovgivning, som mindsker de administrative udgifter betydeligt og altid tager hensyn til SMV'ernes behov.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Hvad Irland angår, anslås det, at op imod 50% af centralerne på landsplan (i landdistrikterne), som betjener ca. 15% af telekommunikationskunderne, er afhængige af dette digitalradio-basisnet og aldrig vil kunne få højhastighedsbredbånd, hvis man benytter den eksisterende nationale telekommunikationsinfrastruktur.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
Hvad Irland angår, blev situationen meget anspændt for både bankerne og statsgælden i årets sidste kvartal.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Hvad især angår lægemiddelovervågning, finder ØSU det vigtigt, at der sikres størst mulig gennemsigtighed i og udbredelse af de relevante oplysninger.
As regards pharmacovigilance in particular, the Committee considers it vital for information to be as transparent and well-publicized as possible.
Hvad Japan angår, har de bilaterale forbindelser udviklet sig betydeligt siden undertegnelsen af fælleserklæringen i 1991, og der er etableret en regelmæssig og vidtspændende dialog.
With respect to Japan, bilateral relations have developed considerably since the signing of the Joint Declaration in 1991, and a regular and wide-ranging dialogue has been established.
Hvad jernbane- og søtransport angår, anbefaler EØSU, at den relevante lovgivning snarest muligt gennemføres i ansøgerlandene.
In the case of rail and sea transport, the Committee recommends the rapid implementation of safety-related provisions.
Hvad jernbanesektoren angår, har der i de seneste år været udfoldet store bestræbelser på at puste nyt liv i EU’s jernbaner.
As regards the railway sector, there have been important efforts in recent years to revitalise the Community’s railways.
Hvad jernbanesikkerheden angår, er EØSU i øjeblikket i færd med at udarbejde en udtalelse om Kommissionens anden jernbanepakke.
Turning to the field of rail transport, the EESC is currently preparing an opinion on the second package of railway measures put forward by the Commission.
Hvad JEV angår, er udnyttelsen af programmet af mange årsager lavere end forventet.
As regards to JEV, the take-up of the programme is slower than expected due to multiple reasons.
Hvad JEV-programmet angår, var markedsefterspørgslen efter dette mindre end forventet i sammenligning med tilsvarende joint venture-instrumenter, som forvaltes af Kommissionen (f.eks. JOP).
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint-venture instruments managed by the Commission (e.g. JOP).
Hvad JI-tilgodehavender angår, hedder det i Marrakech-aftalerne12, at ERU kun må udstedes for en periode, der begynder efter 2008.
As far as JI credits are concerned, the Marrakech Accords12 stipulate that ERUs shall only be issued for a crediting period starting after the beginning of the year 2008.
Hvad jomfruolie angår, sondres der i denne forordning mellem forskellige kategorier på grundlag af surhedsgrad og organoleptisk bedømmelse.
As far as virgin olive oil is concerned, that Regulation specifies the values distinguishing the various categories in terms of acidity and organoleptic properties.
Hvad juridiske personer angår er det vigtigt for en effektiv håndhævelse af EF's foderstof- og fødevarelovgivning, at de kan holdes ansvarlige, og at der pålægges sanktioner over for juridiske personer.
As to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community feed and food law that they can be held liable and that sanctions against legal persons are taken.
Hvad kan belysningsindustrien gøre for at sikre faststofbelysningsprodukternes ydeevne?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Hvad kan beslutningstagerne så stille op?
What can policy makers do then?
Hvad kan civilsamfundet bidrage med?
what contribution can be made by civil society.
Hvad kan De gøre, hvis varerne er mangelfulde eller ikke blev leveret som aftalt?
What can you do when products are faulty or not delivered as agreed?
Hvad kan De tilbyde:
What can you offer:
Hvad kan Den Europæiske Union allerede nu konkret gøre?
Practical EU action
Hvad kan Den Europæiske Union gøre for at fremme udviklingen af virksomhedernes sociale ansvar på europæisk og internationalt plan?
What could the European Union do to promote the development of corporate social responsibility at European and international level?
Hvad kan der gøres for at begrænse uberettiget forskelsbehandling på grund af bopæl i detailfinanssektoren, herunder i forbindelse med forsikringer?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Hvad kan der gøres for at begrænse uberettiget forskelsbehandling på grund af bopæl i detailfinanssektoren, herunder i forbindelse med forsikringer?
What can be done to limit unjustified discrimination on the grounds of residence in the retail financial sector including insurance?
Hvad kan der gøres for at effektivisere brændselsudnyttelsen ved elproduktion?
What can be done to improve the efficiency of fuel use in electricity production?
Hvad kan der gøres for at fjerne eller mindske problemet omkring dobbeltbeskatning af udbytter?
What can be done to remove or alleviate the "ACT problem"?
Hvad kan der gøres for at forbedre effektiviteten ved eltransmission og ‑distribution?
What can be done to improve the efficiency of electricity transmission and distribution?
Hvad kan der gøres for at forbedre regelgrundlaget (særlig med henblik på at udvikle vidensamfundet)?
What are the measures likely to improve regulatory environment notably with a view to the development of the information society?
Hvad kan der gøres for at fremme forbindelserne mellem videnskabsmænd, universiteterne, de lokale myndigheder, kvinderne, de unge og medierne?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Hvad kan der gøres for at fremme virkningsfuld og effektiv inddragelse af både den internationale og den nationale private sektor, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og de lokale myndigheder i partnerskabet?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Hvad kan der gøres for at gøre disse erhverv mere tiltrækkende?
What can be done to make this a more attractive profession?
Hvad kan der gøres for at gøre kloakslam og bionedbrydeligt affald mere tilgængeligt og acceptabelt for agerbrug?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Hvad kan der gøres for at gøre kystregionerne mindre sårbare over for oversvømmelser og erosion?
What must be done to reduce the vulnerability of coastal regions to risks from floods and erosion?
Hvad kan der gøres for at modvirke den overhængende fare for dobbelte udflytninger: fra grænseregioner til lande i Østeuropa og, i sidste ende, til Asien?
What can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?
Hvad kan der gøres for at opnå større overensstemmelse mellem EU's handels- og udviklingspolitikker?
What can be done to ensure more consistency between the EU's trade and development policies?
Hvad kan der gøres for at promovere læringsmobilitet og motivere de unge til at blive mere mobile?
What can be done to better promote and motivate young people to be mobile?
Hvad kan der gøres for at rette op på denne situation?
What can be done to combat it?
Hvad kan der gøres for at sikre en bred videnskabelig konsensus, uden at mindretalssynspunkter ignoreres?
What steps might be taken to ensure a broad scientific consensus without ignoring minority opinions?
Hvad kan der gøres for at sikre, at det kan betale sig for erhvervslivet at deltage i partnerskaber?
What can be done to ensure that participation in partnerships is worthwhile for the business community?
Hvad kan der gøres for at sikre, at digitaliseringen af de finansielle tjenesteydelser ikke medfører øget finansiel udelukkelse, især af digitale analfabeter?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Hvad kan der gøres for at sikre, at digitaliseringen af de finansielle tjenesteydelser ikke medfører øget finansiel udelukkelse, især af digitale analfabeter?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, particularly of the digitally illiterate?
hvad kan der gøres for at styrke mælkeproducenternes forhandlingsposition?
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Hvad kan der gøres for at støtte disse programmer med en større europæisk dimension?
What would need to be done to encourage these programmes with a greater European dimension?
Hvad kan der gøres for at tilskynde til multinational styring?
What can be done to encourage multinational management?
Hvad kan der gøres for at udrydde vedvarende fattigdom?
What can we do to eradicate persistent poverty?
Hvad kan der gøres for at udvikle kvalitetsbaserede produktionssystemer?
Quality-based production systems?
Hvad kan der gøres for at ændre denne holdning i lyset af, at forskellige regeringers kolossale fejlinvesteringer har ført til, at allerede knappe forsyninger ødsles bort?
What can be done to change this attitude when massive investment mistakes by governments have led to the squandering of already scarce aid provisions?
Hvad kan der gøres for at ændre situationen?
What can be done to change the situation?
Hvad kan der gøres inden for EU for at løse affaldsproblemerne, øge sikkerheden på kernekraftområdet og fremskynde forskningen i fremtidens reaktorer, herunder fusionsreaktoren, i betragtning af at kerneenergien er blandt de emner, der indgår i debatten i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer og skabelse af større uafhængighed på energiområdet?
Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology?
Hvad kan der gøres mere for at lette grænseoverskridende distribution af finansielle produkter gennem formidlere?
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Hvad kan der gøres nu og efter udvidelsen for at give denne proces de bedste chancer for at lykkes både økonomisk og socialt?
But what can be done now - and following enlargement - to give this process the best chance of success both economically and in the social sphere?
Hvad kan der gøres på EU-plan for at fremme portabiliteten af de finansielle tjenesteydelser i detailleddet, f.eks. livsforsikring og private sundhedsforsikringer?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Hvad kan der gøres på EU-plan for at lette tjenesteydernes adgang til obligatorisk erhvervsansvarsforsikring og den grænseoverskridende anerkendelse heraf?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Hvad kan der gøres på EU-plan for at lette tjenesteydernes adgang til obligatorisk erhvervsansvarsforsikring og den grænseoverskridende anerkendelse heraf?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Hvad kan der gøres på EU-plan for at støtte virksomhederne i at opfinde og levere innovative digitale finansielle tjenesteydelser på tværs af Europa med passende sikkerheds- og forbrugerbeskyttelsesniveauer?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Hvad kan der gøres på EU-plan for at støtte virksomhederne i at opfinde og levere innovative digitale finansielle tjenesteydelser på tværs af Europa med passende sikkerheds- og forbrugerbeskyttelsesniveauer?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Hvad kan der gøres yderligere på EU-plan for at afhjælpe problemet med meget høje gebyrer, der opkræves for grænseoverskridende betalinger (f.eks. kreditoverførsler), hvori der indgår forskellige valutaer i EU?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies in the EU?
Hvad kan der gøres?
What can be done?
Hvad kan der gøres?
What is to be done?
Hvad kan der i øvrigt gøres for at måle den offentlige mening i Europa?
What more can be done to gauge European opinion?
Hvad kan der med hensyn til samlinger (pkt. 11. og 12.) gøres, for at disse ikke spredes med henblik på at lette den ulovlige handel (også selv om køberen så samler den igen ved flere køb).
What can be done to prevent the breaking-up of collections (points 11 and 12) to facilitate their disposal (with the possibility of the purchaser reassembling the collection subsequently)?
Hvad kan der navnlig gøres for at sikre, at interessenter med en relativt lav profil er behørigt repræsenteret?
In particular, what can be done to ensure appropriate participation of relatively low-profile stakeholders?
Hvad kan der opnås?
What can be achieved?
Hvad kan der siges for og imod en sådan løsning?
What are the arguments for or against this solution?
Hvad kan der, med henblik på det overordnede mål at styrke europæisk konkurrenceevne, gøres for at udvikle en bredere downstream-sektor?
In view of the aim to foster European competitiveness, what could be done to develop a broader downstream industry?
Hvad kan det i givet fald kræves, at medlemsstaterne gør for at tilbyde dem en passende beskyttelse i forbindelse med en straffesag:
If so, what can Member States be required to do to offer them an adequate level of protection in criminal proceedings:
Hvad kan en ETI-partner opnå gennem deltagelse?
What would an EIT partner get from participation?
Hvad kan erhvervsorganisationer, medier og offentlige myndigheder gøre for at fremme iværksætterkulturen (rollemodeller, mediekampagner, åbent hus i virksomheder, priser for iværksættere) og på hvilket niveau (europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt)?
What could business organisations, the media and public authorities do to promote entrepreneurship (role models, media campaigns, open door days of firms, award schemes for entrepreneurs) and at what level (European, national, regional or local)?
Hvad kan et syvende miljøhandlingsprogram så udrette?
This being the case, what could a seventh EAP achieve?
Hvad kan EU gøre for at forbedre og/eller videreudvikle informationssystemer vedrørende skove?
What can the EU do to further develop and / or enhance forest information systems?
Hvad kan EU gøre for at hjælpe Albanien med at gennemføre de sidste faser af demokratiseringsprocessen og specielt med at overvinde de nuværende vanskeligheder?
What can the EU do to help Albania to complete the final stages of its democratization process and, more important, overcome its present difficulties?
Hvad kan EU gøre for at imødegå en mindsket forsyningssikkerhed, f.eks. gennem fremme af bæredygtig minedrift eller brug af nye mineteknologier?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Hvad kan EU gøre for at styrke den internationale indsats for at eliminere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri?
What action should the EU undertake to strengthen international efforts to eliminate IUU fisheries?
Hvad kan EU gøre?
What can Europe do?
Hvad kan EU inden for rammerne af sin udviklingspolitik gøre for at fremme brain circulation og modvirke de potentielt negative virkninger af brain drain?
In line with EU development policies, what could the EU do to encourage brain circulation and address the potentially adverse effects of brain drain?
Hvad kan EU's medlemsstater gøre for at gøre balancegangen mellem risiko og belønning mere fordelagtig med henblik på at fremme iværksætterkulturen (mindskelse af negative virkninger ved konkurs, at give iværksættere adgang til flere sociale ydelser, nedsættelse af skattebyrden enten med hensyn til administration eller satser)?
What can EU Member States do to make the balance between risk and reward more favourable to promoting entrepreneurship (reducing the negative effects of bankruptcy, making more social benefits available for entrepreneurs, reducing the tax burden either in terms of administration or rates)?
Hvad kan Europa gøre?
What can Europe do?
Hvad kan Europa tilbyde?
What Europe can offer
Hvad kan forbedres?
What could be improved?
Hvad kan forklare forskellen mellem EU og USA i antallet af små start-op virksomheder?
What explains the gap between Europe and the US in terms of small start-up companies?
Hvad kan gøres bedre i forhold til at sikre en større sammenhæng mellem den europæiske naboskabspolitik og EU's forbindelser med Rusland, med partnere i Centralasien eller i Afrika, navnlig i Sahel-regionen og på Afrikas Horn, samt med Golfstaterne?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Hvad kan man gøre for at forbedre indkomsterne og den sociale beskyttelse i den uformelle sektor uden at svække den formelle sektors evne til at skabe arbejdspladser?
What can be done to improve revenues and social protection in the informal sector, and this without undercutting the ability of the formal sector to create jobs?
Hvad kan man gøre for at harmonisere sådanne begreber for at skabe større gennemsigtighed på plejeområdet?
What action can be taken to harmonise the terms used in this area and thus make the care field more transparent?
Hvad kan man gøre for at komme uden om udlejer-lejer-konflikten?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Hvad kan man gøre for at overbevise regeringerne om, at de ved i højere grad at tage disse organisationer med på råd i den tidlige planlægningsfase vil kunne fremme den økonomiske udvikling og styrke deres egen position?
What can be done to convince governments that by taking these groups more into their confidence at the early planning stage economic development will be promoted and the administration's position will be strengthened?
Hvad kan man gøre for at sikre, at hensigtsmæssige foranstaltninger kommer alle arbejdstagere ligeligt til gode uanset alder og køn?
What can be done so that all workers benefit equally from appropriate measures regardless of age or sex?
Hvad kan man gøre for at styrke dialogen mellem forskning og samfund, oplyse borgerne bedre om videnskabelige forhold, styrke de unges interesse for en forskerkarriere og give plads til, at kvinder kan spille en større rolle i videnskab og forskning?"
What needs to be done in order to underpin the dialogue between science and society, to improve the public's knowledge of science, to increase the interest of the young in scientific careers, and to expand the role and place of women in science and research?"