natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gennemføre en vellykket omstrukturering af mælkeproduktionen eller for at forbedre miljøet kan medlemsstaterne efter nærmere bestemmelser, som de fastsætter under hensyntagen til parternes legitime interesser:
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
For at gennemføre en vellykket omstrukturering af mælkeproduktionen eller for at forbedre miljøet kan medlemsstaterne efter nærmere regler, som de fastsætter under hensyn til parternes legitime interesser:
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
For at gennemføre et fleksibelt adgangssystem for indvandring skal medlemsstaterne udarbejde rapporter såvel om den indvandring, de allerede har givet adgang, som om den indvandring, de vil acceptere fremover.
In order to implement a flexible admission system, the Member States are to prepare reports on both existing admissions and their intentions on immigration.
For at gennemføre et program, der omfatter et så stort netværk og så mange emner, er der behov for en større stab til at varetage indholdet og rådgive om projekterne.
In order to implement a Programme of this size in terms of network and issues involved, more staff is needed for the content and counselling of the projects.
For at gennemføre et reelt, tværeuropæisk marked med øget effektivitet, effektiv konkurrence, flere og bedre tjenester og lavere forbrugerpriser, skal den virksomhed, der anmodes om netadgang eller samtrafik indgå i og føre kommercielle forhandlinger i god tro.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis  and negotiate in good faith.
For at gennemføre EU's centrale strategiske mål, er det nødvendigt at skabe en sammenhæng mellem formel, ikke-formel og uformel uddannelse, som betyder, at ikke-formel og uformel uddannelse skal ligestilles med formel uddannelse i det nuværende programforslag.
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
For at gennemføre Haag-programmet opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan for Rådet, som kan omsætte programmets mål og prioriteter til konkret handling, herunder også en tidsplan for vedtagelsen og gennemførelsen af alle programmets tiltag.
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
For at gennemføre handlingsprogrammet for 1998-1999 støtter Kommissionen en række forskellige aktioner.
For the implementation in 1998 – 1999 of the action programme, the Commission is supporting a series of actions.
For at gennemføre initiativet Innovation i EU er der desuden behov for at støtte (privat og offentlig) markedsinitieret innovation med henblik på at øge innovationskapaciteten blandt virksomheder og fremme Europas konkurrenceevne.
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
For at gennemføre liberaliseringen af de belgiske el- og gasmarkeder var intercommunale-selskaberne nødt til at foretage en adskillelse mellem deres gas- og elleverancer til privilegerede kunder og deres distributionsaktiviteter.
In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers from their distribution activities.
For at gennemføre Lissabon-dagsordenen har Den Europæiske Union iværksat en række aktioner og initiativer på områderne forskning og uddannelse.
To implement the Lisbon agenda, the European Union has embarked upon a series of actions and initiatives in the areas of research and education.
For at gennemføre Lissabon-dagsordenen skal alle EU's forskningsinstitutioner gives midler til at styre hen imod topkvalitet.
To achieve the Lisbon agenda, all research institutions of the enlarged Union must be given the means to take the road to excellence.
For at gennemføre Marrakeshtraktaten i Unionen kræver direktiv […], at medlemsstaterne indfører en obligatorisk undtagelse for visse af rettighedsindehavernes rettigheder, som er harmoniseret ved hjælp af EU-lovgivningen til gavn for målgruppepersonerne, og at medlemsstaterne sikrer grænseoverskridende adgang til særlige formater på det indre marked.
In order to implement the Marrakesh Treaty within the Union, Directive […] requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders harmonised by Union law for the benefit of beneficiary persons and to ensure cross-border access to special format copies within the internal market.
For at gennemføre miljøpolitikkerne må man derfor indføre miljøforvaltningsenheder, der går på tværs af medlemsstaternes territorier, sådan som det eksempelvis er gjort med de vandområdedistrikter, der er oprettet i henhold til vandram­medirektivet10.
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
For at gennemføre målene for bæredygtig udvikling skal der indføres effektive styringsmekanismer på internationalt, regionalt, nationalt og lokalt plan.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
for at gennemføre målsætningen om fri bevægelighed inden for Fællesskabet for retsafgørelser i ægteskabssager og i sager om forældremyndighed er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at den grænseoverskridende anerkendelse af kompetence og af retsafgørelser vedrørende opløsning af ægteskab og forældremyndighed over fælles børn fastslås ved et juridisk fællesskabs­dokument, som er bindende og finder direkte anvendelse;
Whereas, in order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument;
For at gennemføre ny lovgivning om digitale takografer og om vægt og dimensioner18 er der behov for endnu en standard om dedikerede kortdistance­kommunikationer for at gøre det muligt at overføre data fra et køretøj i bevægelse til en betjent i vejsiden gennem grænsefladen for dedikerede kortdistancekommunikationer.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
For at gennemføre og overvåge strategien er der brug for særlige mindstenormer for antallet af arbejdsinspektører.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
For at gennemføre ovennævnte mål kræves der naturligvis overvågning og i givet fald regulering.
Of course, in order to achieve the objectives mentioned above, active monitoring and, where necessary, regulation is necessary.
For at gennemføre principperne og forslagene i denne køreplan i praksis vil der i 2007 blive fremsat nye lovforslag.
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
For at gennemføre programmet skal Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål, der er fastsat i artikel 2, vedtage et årligt arbejdsprogram, der skal omfatte dens særlige mål, tematiske prioritering, en beskrivelse af de ledsageforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
For at gennemføre programmet skal Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål, der er fastsat i artikel 3, vedtage et årligt arbejdsprogram, der skal omfatte dens specifikke mål, tematiske prioritering, en beskrivelse af de ledsageforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in article 7(3) and if necessary a list of other actions.
For at gennemføre programmet vedtager Kommissionen flerårige arbejdsprogrammer ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
For at gennemføre programmet vedtager Kommissionen årlige arbejdsprogrammer i form af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 9, stk. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
For at gennemføre reformerne i disse henstillinger opfordres medlemsstaterne endvidere til at anvende europæiske finansieringsinstrumenter.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
For at gennemføre RLAH er det nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, at regulere på detailniveau.
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
For at gennemføre Rådets helhedsbeslutning har Kommissionen:
In implementation of the overall Council Decision, the Commission:
For at gennemføre Rådets konklusioner nøje foreslås det, at afgørelsen skal omfatte alle eksisterende, foreløbigt anvendte og nye mellemstatslige aftaler, der kan have en indvirkning på det indre energimarkeds virkemåde eller funktion eller på energiforsyningssikkerheden i EU, da disse to områder er uløseligt forbundet.
In order to accurately transpose the Council conclusions, it is proposed that the Decision covers all existing, provisionally applied and new intergovernmental agreements which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union as these two issues are intrinsically linked.
For at gennemføre sine nye opgaver i henhold til forordningen vil agenturet dog senest i 2020 have brug for at få tilføjet yderligere 329 stillinger samt 273 eksterne medarbejdere til stillingsfortegnelsen (midlertidige stillinger).
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
For at gennemføre sine nye opgaver, der er omhandlet i forordningen, vil agenturet imidlertid få behov for 275 yderligere faste stillinger i 2020.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
for at gennemføre strategiske mål i forbindelse med ekstern eller intern sikkerhed eller forsyningssikkerhed for en række vigtige varer eller tjenester
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
For at gennemføre tilsagnene om genbosætning vil Kommissionen give yderligere økonomisk støtte til medlemsstaterne til at tilrettelægge effektive foranstaltninger inden afrejse og styrke samarbejdet med relevante internationale aktører såsom Den Internationale Organisation for Migration (IOM).
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
For at gennemføre, håndhæve og evaluere dette direktiv, for at opretholde sikkerheden og lette sejladsen og for at føre statistik samt for at lette udvekslingen af oplysninger mellem de myndigheder, der gennemfører dette direktiv, registrerer medlemsstaterne på pålidelig vis og uden unødigt ophold oplysninger vedrørende de i stk. 1 omhandlede kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger i en database, som styres af Kommissionen.
For the purpose of implementation, enforcement and evaluation of this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation as well as for statistical purposes and in order to facilitate the exchange of information between the authorities implementing this Directive, Member States shall record reliably and without delay in a database kept by the Commission data related to the certificates of qualifications, service record books and logbooks referred to in paragraph 1.
For at gennemførelsen af dette direktiv kan lettes og ensrettes, kan der fastsættes administrative retningslinjer for inspektionsorganerne efter gennemførelse af proceduren i direktivets artikel 19.
In order to make the implementation of this Directive easier and uniform administrative instructions to the inspection bodies may be adopted if the procedure provided for in Article 19 of the Directive is applied.
For at gennemførelsen af EQF'en skal lykkes, kræver det dog, at de nationale uddannelsesmyndigheder og berørte parter på sektorniveau frivilligt forpligter sig til at anvende den.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
For at gennemsigtighedsforpligtelserne kan være effektive, er det vigtigt, at de gælder, uanset hvor den fysiske eller juridiske person befinder sig, herunder når den fysiske eller juridiske person befinder sig uden for Unionen, men har en betydelig kort nettoposition i et selskab, hvis aktier må handles i et handelssystem inden for Unionen, eller en kort nettoposition i statsobligationer udstedt af en medlemsstat eller af Unionen.
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
For at gennemtvinge procedurer for henholdsvis udenretslig bilæggelse af tvister og kvalitetsmærkning og for at undgå, at der opstår hindringer på det indre marked, bør der udvikles sammenlignelige standarder og principper.
In order to promote out-of-court settlement procedures and quality labels whilst avoiding obstacles to the internal market, comparable standards and principles need to be developed and applied.
For at genopbygge borgernes tillid til den finansielle sektors sunde grundlag er det derfor vigtigt at styrke inddragelsen af forbrugere og andre slutbrugere samt aktører, der repræsenterer deres interesser, i Unionens beslutningsproces i den finansielle sektor.
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
For at genopbygge dette værdigrundlag er det nødvendigt allerede i uddannelsesforløbet at arbejde på at genvinde borgernes tillid til retsstaten og et effektivt retsvæsen.
To mend these bonds, action must be taken in the area of education, rebuilding confidence in the credibility of the rule of law and effective legislation.
For at genopbygge forbrugernes tillid, der har været svigtende som følge af BSE‑krisen, foreslår Kommissionen medlemsstaterne fra 1. januar 1997 at indføre en ordning for identifikation og registrering af kvæg.
In order to restore consumer confidence shaken by the BSE crisis, the Commission is proposing to introduce, from 1 January 1997, a system for the identification and registration of bovine animals and a voluntary system for meat labelling.
for at genoprette de elementer i det sociale og økologiske miljø, som forsvandt i forbindelse med dens etablering (boliger, sundhedsvæsen, primær og højere uddannelse, transport osv.)."
in order to give back to society and the environment what it took out when it was set up (existing housing, health services, schools and higher education institutions, transport, etc.)".
For at genoprette en effektiv konkurrence på markederne for hårplejeprodukter afgav P&G tilsagn om at meddele en femårig licens efterfulgt af en treårig blokeringsperiode (hvor licensen ikke måtte udnyttes) på følgende mærker: alle hårplejeprodukter inden for P&G’s hårplejemærke ”Herbal Essences” i Irland, Norge og Sverige samt P&G’s hårfarvningsmærker “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” og “Highlights”.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P&G undertook to grant an exclusive five-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P&G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P&G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights”.
For at genoprette en konsekvent retssituation foreslår Kommissionen at indarbejde et retsgrundlag i direktiv 70/524/EØF, så at tilladelserne for de tilsætningsstoffer, der blev tilladt før den 1. januar 1988, allerede kan udskiftes den 1. oktober 1999.
To re-establish a coherent legal situation, the Commission proposes to introduce a legal basis in Directive 70/524/EEC for the replacement of the authorisations of those additives authorised before 1 January 1988 already on 1 October 1999.
For at genoprette en vis grad af neutralitet har man i Australien og Singapore indført en forenklet model til fradrag af indgående moms baseret på skønnede lønomkostninger plus tjenesteyderens merværdi, men denne model passer ikke til forholdene i EU.
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
For at genoprette forbrugernes tillid må forbrugerorganisationerne, som de har tillid til, have adgang (uden at der kan trues med regler om databeskyttelse) til de informationer, der er lagret i systemet.
If consumer confidence is to be restored, the consumer organizations, which they trust, must be given the opportunity (without threatening data protection) to examine the information stored in the system.
For at genoprette forbrugernes tillid og bidrage til udvidelsen af det indre marked har EU for nylig truffet en række lovgivningsmæssige foranstaltninger på området for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
For at genoprette forhandlingsbalancen på arbejdsmarkedet skal der på internationalt plan opbygges egnede overenskomstforhandlingsstrukturer og former for social dialog.
Internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue would be created to re-establish the negotiating balance on the labour market.
For at genoprette forhandlingspositionen foreslås det endvidere, at landbrugere får mulighed for kollektivt at forhandle sådanne kontraktbetingelser, herunder pris, gennem producentorganisationer.
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
For at genoprette konkurrenceevnen må EU foreslå en bæredygtig politik og slå på sine mange fortrin, som f.eks. sikkerheden for så vidt angår:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
For at genoprette markedet tager forslaget sigte på at fjerne den stigmatisering, som securitiseringer er genstand for, at skabe mere sammenhæng og standardisering på markedet og at indføre et mere risikofølsomt regelsæt.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
For at genoprette markedsligevægten bør EF's import af fedekalve begrænses, så længe der er overskud af oksekød.
To restore balance to the market, imports of fattening calves into the EC should be limited as long as the surpluses persist.
For at genoprette markedsligevægten, der hovedsagelig er påvirket af initiativet Alt undtagen våben, foreslår Kommissionen en engangsnedsættelse af interventionsprisen på 50 % til en reel støttepris på 150 EUR/t svarende til verdensmarkedspriserne.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of EUR 150/t in line with world prices.
For at genoprette sin stilling i verden er EU nødt til at tilbyde medlemsstaterne betingelser, der er tilpasset de berørte industrier.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
For at genoprette tilliden i banksektoren som helhed bør banker med værdiforringede aktiver give oplysning herom til de kompetente myndigheder.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
For at genoprette tilliden må den sydafrikanske regering vedtage politiske og økonomiske foranstaltninger og bestemmelser, der fremmer og sikrer investeringerne.
The framework for this must be established by means of confidence-building political and economic measures and local rules to promote and safeguard investment.
For at genoprette tilliden til virksomhederne og på aktiemarkederne efter de finansielle skandaler i en række virksomheder udarbejdes der forslag til en europæisk udgave af "corporate governance" (god virksomhedsledelse).
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".