natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sammenligningens skyld skal det nævnes, at den andel af støtten til fremstillingsvirksomhed, som ydes af de fire store økonomier, Tyskland, Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige, er faldet fra 82 til 79%.
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid has decreased from 82 to 79%.
For sammenligningens skyld skal det nævnes, at den andel af støtten til fremstillingsvirksomhed, som ydes i de fire store økonomier – Tyskland, Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige – er faldet fra 84 til 80%.
By way of comparison, the share of the four big economies – Germany, Italy, France and the UK – in manufacturing aid has decreased from 84 to 80 percent.
For sammensatte gødninger benyttes følgende rækkefølge for indholdet af hovednæringsstoffer: N, P2O5 og/eller P samt K2O og/eller K og for indholdet af sekundærnæringsstoffer: CaO og/eller Ca, MgO og/eller Mg, Na2O og/eller Na samt SO3 og/eller S.
For compound fertilizers the order shall be for primary nutrients: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
for sammensatte ingredienser, der består af krydderi- og/eller krydderurtblandinger, som udgør mindre end 2 % af færdigvaren, undtagen tilsætningsstoffer, jf. dog stk. 4, litra c)
for the compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2% of the finished product, listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c);
for sammensatte ingredienser, som består af krydderi- og/eller krydderurtblandinger, der udgør mindre end 2 % af færdigvaren, undtagen fødevaretilsætningsstoffer, jf. dog artikel 21, litra a)-d), eller
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
For sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's omfatter kategorierne af aktiver ligeledes garantier og remburser, der er udstedt af kreditinstitutter som defineret i direktiv 77/780/EØF60 eller af forsikringsselskaber, samt verificerbare beløb, der stammer fra livsforsikringspolicer, når de repræsenterer midler, der ejes af medlemmerne.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
For sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's omfatter kategorierne af aktiver ligeledes garantier og remburser, der er udstedt af kreditinstitutter som defineret i direktiv 77/780/EØF61 eller af forsikringsselskaber, samt verificerbare beløb, der stammer fra livsforsikringspolicer, når de repræsenterer midler, der ejes af medlemmerne.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
For sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's omfatter kategorierne af aktiver ligeledes garantier og remburser, der er udstedt af kreditinstitutter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF59 eller af forsikringsselskaber, samt verificerbare beløb, der stammer fra livsforsikringspolicer, når de repræsenterer midler, der ejes af medlemmerne.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
For sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's omfatter kategorierne af aktiver ligeledes garantier og remburser, der er udstedt af kreditinstitutter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF60 eller af forsikringsselskaber, samt verificerbare beløb, der stammer fra livsforsikringspolicer, når de repræsenterer midler, der ejes af medlemmerne.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
For samordningstiltagenes vedkommende dækker det således op 100% af det budget, der er nødvendigt for samordning af de aktiviteter, der finansieres af deltagerne selv.
Also, in the specific case of coordination actions, it covers up to 100% of the budget necessary for the coordination of activities funded by the participants themselves.
For samregulering og selvregulering findes de definitioner, kriterier og procedurer, der blev opnået enighed om, i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning16.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
For samtidig at kunne styrke den europæiske konkurrenceevne er det nødvendigt med regulering på nationalt og europæisk plan og dermed også med harmoniserede standarder at forenkle procedurerne og de administrative formaliteter, der sikrer adgang til tjenesterne og deres ydelser.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules and consequently harmonised standards are essential administrative procedures and formalities for access to services and their provision need to be simplified.”
For samtidig at kunne styrke den europæiske konkurrenceevne er det nødvendigt med regulering på nationalt og europæisk plan og dermed også med harmoniserede standarder.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules – and consequently harmonised standards – are essential.
For samtidig at sikre mobiliteten må der gøres fremskridt med hensyn til de fælles europæiske kompetence-charts, der er nødvendige for de enkelte sektorer eller fag, uden at glemme uddannelsernes kvalitative side.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
For samtlige af løsningerne 2-5 undersøgte man også, om harmonisering burde være obligatorisk for alle produkter med en bestemt funktion, eller om gødningers overensstemmelse med den harmoniserede lovgivning kunne være frivillig som et alternativ til eventuel national lovgivning og gensidig anerkendelse, således som det er tilfældet med status quo-løsningen for uorganiske gødninger.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
For samtlige EPD’ers vedkommende er situationen den, at betalingerne vedrørende felt 3 (“teknologi, forskning, innovation”) og 4 (“transport og energi”) er længere fremskredne end f.eks. betalingerne for felt 1 (“konkurrenceevne og beskæftigelse”) og 5 (“landdistrikt- og byudvikling”).
For the SPDs as a whole, disbursements for priorities 3 (“technology, research and innovation”) and 4 (“transport and energy”) are more advanced, for example, than those for priorities 1 (“competitiveness and employment”) and 5 (“rural and urban development”).
For samtlige EU-lande gælder det, at det altid har været de enkelte lande, der fremkom med løsninger, og det er sket i en stadig mere følsom, ja undertiden tilspidset politisk kontekst.
Responding to this demand has always been a matter for each individual country, acting against an increasingly and at times overly sensitive political backdrop.
For samtlige EU-lande gælder det, at det altid har været de enkelte lande, der fremkom med løsninger, og det er sket i en stadig mere følsom, ja undertiden tilspidset, politisk kontekst.
Responding to this demand has always been a matter for each individual country, acting against an increasingly and at times overly sensitive political backdrop.
For samtlige fire programmer har Kommissionen modtaget og godkendt de årlige rapporter for 2001.
For all 4 programs the annual reports 2001 have been submitted to and accepted by the Commission.
For samtlige forhandlingsparter står der enorme potentielle gevinster på spil – sandsynligvis de mest kvantificerbare på handelsområdet.
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
For samtlige italienske URBAN II-programmer er der indgivet anmodninger om mellemliggende betalinger i 2002.
All the Italian URBAN II Programmes submitted interim payment requests in 2002.
For samtlige lagre, der opbevares på det nationale område for andre medlemsstater eller centrale oplagringsenheder, udarbejder medlemsstaten og tilsender Kommissionen en opgørelse over de eksisterende lagre pr. den sidste dag i hver kalendermåned fordelt på produktkategori.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
For samtlige landbrugsprodukter fastsætter Rådets forordning (EØF) nr. 2092/917 regler for økologiske produktionsmetoder; Rådets forordning (EØF) nr. 2081/928 omhandler beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
For the full range of agricultural products, Council Regulation (EEC) No 2092/917 sets organic production rules and Council Regulation (EEC) No 2081/928 covers the protection of designations of origin and geographical indications.
For samtlige løsningsmodeller gælder det, at den administrative byrde reduceres alt efter centraliseringsgraden, især for myndighederne, men også for erhvervslivet.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
For samtlige medlemsstaters vedkommende, dog med undtagelse af Finland, Spanien, Belgien, Danmark og Det Forenede Kongerige, blev budgetresultatet betydeligt værre end forventet i henhold til de stabilitets- og konvergensprogrammer, der blev indsendt i slutningen af 2001, hvor det blev anslået, at det offentlige underskud i euroområdet som helhed ville udgøre 1,1 % af BNP i 2002 (se tabel 1).
For all Member States, with the exception of Finland, Spain, Belgium, Denmark and the UK, the budgetary outcome was substantially worse than projected in the stability and convergence programmes submitted at the end of 2001, when the government deficit for the euro area was envisaged to be 1.1 per cent of GDP in 2002 (see Table 1).
For samtlige mål gælder det, at ESF især har finansieret uddannelsesaktioner, dog under hensyntagen til nødvendigheden af en diversificering og en bedre integrering mellem de forskellige aktionstyper.
For all the Objectives, the ESF financed primarily training measures, although these were diversified and included better integration among different types of measures.
For samtlige programmer blev der i 2002 udbetalt acontobeløbet (7 %), og for 26 af programmernes vedkommende har Kommissionen allerede foretaget de mellemliggende betalinger.
All the programmes received payment of the advance (7%) in 2002, and 26 have already received intermediate payments.
For samtlige programmer og for EFSR’en er der oprettet en teknisk evalueringsgruppe med det formål at følge evalueringsarbejdet.
For each of the programmes and the CSF a technical evaluation group has been set up whose brief is to monitor the work connected with evaluation.
For samtlige programmer undtagen programmet for teknisk bistand er der indgivet betalingsanmodninger.
Applications for payments were made for all the programmes except technical assistance.
For samtlige programmer vedrørende ESF blev tidsfristen efter n+2-reglen (den 31. december 2002) overholdt.
The n+2 deadline of 31 December 2002 was met by all programmes in relation to ESF.
For samtlige programmer, inklusive EF-initiativerne, udbetalte Kommissionen i 2001 347 mio. EUR.
For all programmes, including the Community Initiatives, €347 million was paid out by the Commission in 2001.
For samtlige regioner er der blevet udnævnt evaluatorer.
The evaluators were appointed in all the regions.
for samtlige stoffers vedkommende skal prøveudtagningsstederne anbringes mindst 25 m fra større kryds og mindst 4 m fra midten af den nærmeste kørebane
for all pollutants, such sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4m from the centre of the nearest traffic lane;
For samtlige sådanne tilfælde anses det som et minimum, at der er behov for strafferetlige sanktioner for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning overalt i Fællesskabet.
For all these cases, it is considered that, as a minimum, criminal sanctions are necessary in order to ensure a sufficient dissuasive effect throughout the Community.
For samtlige toldretlige bestemmelser (toldsatser, friløb, andre lofter osv.) har der hidtil gjaldt den regel, at kurserne for omregning af EU-lovgivningens ecu-beløb til national valuta skulle tilpasses én gang om året.
The rate of exchange used to convert ecu amounts into the national currencies for the purposes of all customs regulations (customs tariff, exemptions, other ceilings, etc.) has hitherto had to be adjusted annually.
for Sandro Mascia
for Mr Sandro Mascia
For SAPARD blev der valgt en alternativ metode, hvor de nationale myndigheder i ansøgerlandene skulle påtage sig hele ansvaret gennem en fuldt ”decentraliseret forvaltning”.
For SAPARD an alternative approach was chosen, whereby the national authorities in the applicant countries would assume entire responsibility through fully “decentralised management”.
For SAPARD-instrumentet gælder imidlertid i henhold til de flerårige finansieringsaftaler, der indgås med hvert af landene, at udgifter generelt ikke er støtteberettigede, hvis de betales før de(n) dato(er), der er fastsat i Kommissionens beslutning om overdragelse af forvaltningsansvaret til de berørte kontorer.
However for the SAPARD instrument, the Multi-annual Financing Agreements concluded with each of the countries stipulate that expenditure is not eligible, as a general rule, if paid earlier than the date(s) specified in the Commission Decision conferring management responsibilities on the agencies concerned.
For SAPARD-programmets vedkommende varetages gennemførelsen af den udpegede SAPARD-instans, som modtager midler fra den nationale fond.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
For SAPARD-programmets vedkommende varetages gennemførelsen af det udpegede SAPARD-kontor, som modtager midler fra den nationale fond.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
For satellitbaserede bredbåndstjenester anbefales mulighed 2, idet der, før der iværksættes konkrete foranstaltninger, er behov for at vurdere gennemførligheden, og hvad omkostningerne er for forbrugerne, hvis der skal garanteres en udbredt adgang via satellit med en bestemt hastighed.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
For satellitoperatører er udvalget af leverandører altså begrænset, og kunne desuden komme under indflydelse af politiske beslutninger om eksportlicensordninger truffet uden for Europa.
For satellite operators the choice of suppliers is therefore limited, and might also be affected, as far as export licence regimes are concerned by political decisions taken outside Europe.
For satellitsystemer, der allerede udbyder tjenester eller har planer om at gøre det i umiddelbar fremtid, er ikke alle elementer i de planlagte foranstaltninger gennemført endnu.
For satellite systems having introduced their services already or planning to do so in the immediate future, not all elements of the envisaged measures have been implemented yet.
For satsens vedkommende blev der vedtaget et direktiv 92/77/EØF2, der omhandler en indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
With regard to rates, Directive 92/77/EEC, approximating rates, was adopted2.
For satsernes vedkommende blev der vedtaget et direktiv 92/77/EØF, som omhandler en indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates.
For satsernes vedkommende blev der vedtaget et direktiv 92/77/EØF2, som omhandler en indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
For satsningsområde nr. 3 i programmet til fremme af nærskibsfarten er der ikke sket fremskridt.
Action No. 3 in the Promotion Programme has not advanced.
For scenarie E består hovedudfordringen i at styre og overvåge de i sagens natur uigennemsigtige koncerninterne forbindelser af retlig, økonomisk, ledelsesmæssig og driftsmæssig art.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
For Scenario 3 vil der desuden være brug for en længere frist til opfyldelse af kravene for partikler.
For Scenario 3, a longer lead time is also needed for the PM requirements.
For scenario 4 er der større usikkerhed med hensyn til tilgængeligheden af efterbehandlingsudstyr for NOx i den ikke-vejgående sektor, og især vedrørende den endelige afgørelse for den vejgående sektor i EU.
For Scenario 4, theuncertainty on the availability of NOx after-treatment equipment in the non-road sector and especially concerning the final decision for the on-road sector in EU is greater.
For securitisationer, hvor andre securitisationer omgrupperes, og som er forbundet med højere kreditrisiko end normale securitisationer, bør der gælde særlige kapitalkrav, som får investeringsselskaberne til at afholde sig fra at investere i securitisationer, der er særligt komplekse og risikobehæftede.
There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provides credit institutions and investment firms with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
for securitisationsfaciliteter med mulighed for førtidsindfrielse summen af udnyttede engagementer for henholdsvis sælgerens og investorernes kapitalinteresser, kreditinstituttets samlede kapitalkrav vedrørende dets ikke-afhændede (sælgers) andele af de udnyttede saldi og uudnyttede kreditlinjer og kreditinstituttets samlede egenkapitalkrav vedrørende investorernes andele af de udnyttede saldi og uudnyttede kreditlinjer
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
for securitisationspositioner, som ville være omfattet af den interne ratingbaserede metode for samme instituts engagementer uden for handelsbeholdningen, 8 % af de risikovægtede engagementer beregnet efter den interne ratingbaserede metode, jf. del 4 i bilag IX til direktiv 2006/48/EF.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
for securitisationspositioner, som ville være omfattet af standardmetoden for kreditrisiko for samme instituts engagementer uden for handelsbeholdningen, 8 % af de risikovægtede engagementer beregnet efter standardmetoden, jf. del 4 i bilag IX til direktiv 2006/48/EF
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
for securitiseringsfaciliteter med førtidsindfrielsesmulighed: summen af udnyttede eksponeringer for henholdsvis det eksponeringsleverende instituts og investorernes kapitalinteresser, instituttets samlede kapitalkrav i relation til det eksponeringsleverende kreditinstituts kapitalinteresser og instituttets samlede kapitalkrav i relation til investorens andele af de udnyttede saldi og uudnyttede kreditlinjer
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the originator’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the institution against the originator’s interest and the aggregate capital requirements incurred by the institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
For securitiseringspositioner, som ville få tildelt en supplerende risikovægt i henhold til artikel 396, anvendes 8 % af den samlede risikovægt.
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
For seerens vedkommende er adgangen til kanaler og udbuddet af audiovisuelle medietjenester øget betydeligt.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
For segregerede romasamfund, hvor beskæftigelsen længe har været ekstremt lav og diskriminationen på arbejdsmarkedet meget stor, er det nødvendigt at indføre særlige former for beskæftigelse, hvilket omfatter et tilstrækkeligt antal velegnede offentligt støttede arbejdspladser."
For segregated Roma communities where employment  has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, special types of employment need to be introduced, including enough suitable public-funded jobs.
For segregerede romasamfund, hvor beskæftigelsen længe har været ekstremt lav og diskriminationen på arbejdsmarkedet meget stor, er det nødvendigt med nyskabelser i beskæftigelsespolitikken, f.eks. etablering af et tilstrækkeligt antal velegnede, midlertidige arbejdspladser med offentlig støtte.
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
For seks af de ni medlemsstater, der deltager i forsøget, tegner den normale sats sig for en andel i de momspligtige transaktioner, der er lavere end eller lig med Den Europæiske Unions gennemsnit.
In six of the nine Member States participating the standard rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT is lower than or equal to the EU average.
For seks af disse EPD’ers vedkommende deltager ESF alene i foranstaltning 3.1 (I+U).
In six of these SPDs the ESF contributes only to measure 3.1 (R&D).