natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår uddannelsessystemerne er der tre udfordringer:
As far as the education systems are concerned, there are three challenges:
Hvad angår uddelegering af gennemførelsesopgaver, foreslår RUF, at man åbner mulighed for at give private selskaber bemyndigelse til at foretage visse former for refusion af rejse- og opholdsudgifter for deltagere i forskellige seminarer/konferencer.
With specific reference to the delegation of implementing tasks, the RUF suggests that provision be made, subject to appropriate supervision, for private‑law bodies to be allowed to reimburse certain travel and subsistence costs to participants in seminars and other events.
Hvad angår uddelingen af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer, foreslog den, at ordningen finansieres via udgiftsområde 1 med et samlet beløb på 2,5 mia. EUR (i 2011-priser).
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Hvad angår udeblivelsesdomme - et betalingspåbud er faktisk også en udeblivelsesdom, eftersom det kun får retskraft, hvis sagsøgte forholder sig passivt og ikke bestrider det12 – så gælder dette ræsonnement navnlig for kontradiktionsprincippet, som omhandles i artikel 34, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
As far as judgments by default are concerned – and an order for payment is a judgment by default in that it acquires enforceability only if the defendant remains passive and fails to contest12 – this reasoning applies in particular to the sensitive issue of the proper observance of the rights of the defence that are enshrined in Article 34 (2) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Hvad angår udestående afgørelser i tidligere sager, foreslår ØSU Kommissionen, at der træffes en mindelig afgørelse, der er økonomisk-politisk acceptabel.
For those past cases still to be decided, the Committee suggests that the Commission take an amicable and economically sustainable line.
Hvad angår udfasning af farlige stoffer kan Kommissionen acceptere princippet i ændringsforslag nr. 4 og 10, anden del, idet formuleringen ændres til følgende: "Så snart der foreligger videnskabeligt materiale, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet, på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med principperne i kemikaliestrategien, at forbyde andre farlige stoffer og substituere dem med mere miljøvenlige alternative stoffer, der garanterer forbrugerne mindst samme beskyttelsesniveau."
As regards the phase-out of hazardous substances, the Commission can accept in principle amendment 4 and amendment 10 second part subject to the following rewording: “On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.”
Hvad angår udfordringen fra befolkningernes aldring, består hovedopgaven i at effektivisere stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del med henblik på at sikre opfyldelse af ambitiøse mellemfristede målsætninger.
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Hvad angår udfordringerne i 2004, ansporer den nylige udvidelse til en fortsat og udvidet anvendelse af et fælles regelsæt på konkurrenceområdet.
As far as the challenges for 2004 are concerned, the recent enlargement provides the motivation to continue and extend application of a common set of competition rules.
Hvad angår udfordringerne i relation til den høje husholdningsgæld og boligsektoren, er det vigtigt at koncentrere sig om at undgå procyklisk beskatning, reducere beskatningens gældsfremmende virkninger og føre en sund finanspolitik.
Concerning the challenges to the high household debt and housing sector, it is important to focus on avoiding pro-cyclical taxation, reducing the debt bias in taxation and ensuring a sound fiscal policy.
Hvad angår udformningen af denne kombinerede tilladelse, skal den ensartede udformning af den eksisterende EU-opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere anvendes, jf. forordning (EF) nr. 1030/2002.
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Hvad angår udformningen af støtten til forarbejdning af korte fibre, støtter EØSU udtalelserne i det Ernst & Young-studie vedrørende markedsordningen for hamp og hør, som Kommissionen har bestilt.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Hvad angår udformningen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og procedurerne i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken må der lægges behørig vægt på princippet om deltagelsesdemokrati.
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
Hvad angår udformningen, bygger forslaget på den allerede harmoniserede udformning for opholdstilladelser ifølge forordning (EF) nr. 1030/2002.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Hvad angår udformningen, skal det understreges, at en kombineret tilladelse bør bygge på den allerede eksisterende ensartede udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere5.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
Hvad angår udførsel fra Fællesskabet, bestemmer forordningen, at eksport til bortskaffelse er fuldstændig forbudt, mens eksport til nyttiggørelse kun er tilladt, hvis behandlingen finder sted i et OECD-land23.
As regards exports out of the Community, the Regulation establishes that exports for disposal are totally banned whereas exports for recovery are only allowed if destined for recovery in OECD countries23.
Hvad angår udførsel, er der ifølge artikel 11, stk. 1), litra d), i (EF) nr. 2037/2000 tilladelse til udførsel af produkter og udstyr, der indeholder halon, forudsat de udføres til et land uden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på specifikke kritiske anvendelser, der er opført i bilag VII.
In regard to exports, Article 11(1)(d) of (EC) No 2037/2000 permits exports of products and equipment containing halon, provided they are exported to any country outside the European Community for the specific critical uses listed in Annex VII.
Hvad angår udgifter for erhvervslivet anses foranstaltningerne ikke for at være ekstraordinært bekostelige eller ude af proportioner i forhold til problemets omfang.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Hvad angår udgifter til en foranstaltning eller aktion som omhandlet i artikel 3 i nævnte forordning, kan en afvisning af finansiering ikke vedrøre udgifter, med hensyn til hvilke der er foretaget endelig udbetaling mere end 24 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt meddeler den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning.
As regards expenditure for a measure or action referred to in Article 3 of that Regulation, a refusal to finance may not involve expenditure in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of those checks to the Member State concerned.
Hvad angår udgifter til logi, mad og drikkevarer kan en udelukkelse af fradragsretten være berettiget på grund af deres karakter af endeligt forbrug.
As regards expenditure on accommodation, food and drink, the Commission feels that their characteristic of final consumption may justify their exclusion from the right to deduct.
Hvad angår udgifter til sundhedsvæsenet og behovet for at sikre serviceydelser af en høj kvalitet, bør medlemsstaterne fortsat garantere alle borgere adgang til disse ydelser, men de bør ligeledes påse, at alle samfundsgrupper har tilstrækkelig adgang til en behandling, der modsvarer deres konkrete behov.
Regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Hvad angår udgifter ved transport af en person, som rammes af en arbejdsulykke eller pådrager sig en erhvervssygdom, fastslår den fælles holdning princippet om overtagelse af udgifterne under forudsætning af, at ”institutionen i forvejen har givet sit samtykke til en sådan transport under behørig hensyntagen til de grunde, der taler herfor".
With regard to transport costs for the victim of an industrial accident or occupational disease, the common position provides for the principle of bearing the costs on condition that the institution has agreed in advance to such transport, taking due account of the elements used to justify it.
Hvad angår udgifterne forventes det, at de offentlige investeringer stort set forbliver uændrede.
As regards expenditure, government investment is expected to remain broadly constant.
Hvad angår udgifterne til edb-programændringerne, har Kommissionen bemærket (se rapporten, pkt. 15), at “produktionsomkostninger for software-selskaber og finansielle institutioner vil blive nedsat på grund af besparelser hidrørende fra den størrelsesorden, der vil blive tale om ved anvendelsen af en eneste formel på hele det indre marked”.
As for the costs involved in altering programmes, the Commission states (cf. paragraph 15 of the Report) that "production costs for software companies and financial institutions will be reduced due to the economies of scale provided by the use of a single formula throughout the Single Market."
Hvad angår udgifterne til overholdelse af kravene, vil virksomhederne pådrage sig engangsomkostninger, når de skal tilpasse deres aftaler til de nye regler.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
Hvad angår udgifterne til Samhørighedsfonden (som jo dog har et budget på ca. 3 000 mio. EUR pr. år) har de fire medlemsstater, der nyder godt af denne finansiering, kun indberettet to tilfælde.
With regard to the expenditure of the Cohesion Fund (which amounts however to approximately ?3 billion a year), the four Member States which benefit from this financing, only communicated 2 cases.
Hvad angår udgiftsfordelingen vil den højeste støtte blive ydet til uddelingen og de pædagogiske ledsageforanstaltninger.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Hvad angår udgiftsområde 3, har udviklingen i udgifter uden større problemer holdt sig inden for de eksisterende lofter fra 2007 til 2009.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
Hvad angår udgiftsområde 4, er de nuværende margener meget begrænsede og kan være utilstrækkelige til at dække de kommende års behov.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
Hvad angår udgiftsområde 5 er antallet af stillinger i institutionernes stillingsfortegnelser samt forpligtelsesbevillingerne fastsat til det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015, dog under hensyntagen til:
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
Hvad angår udgiftsområde 1b, er forpligtelsesbevillingerne fastsat til det niveau, der er foreslået i det oprindelige budgetforslag.
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Hvad angår udgiftsområde 2, er forpligtelsesbevillingerne fastsat til det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015, idet de seneste tal vedrørende formålsbestemte indtægter er medtaget (+ 273,6 mio. EUR).
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Hvad angår udgiftsområde 3, er forpligtelsesbevillingerne fastsat til det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag, dog med følgende ændringer: stigningen i aktionsudgifterne vedrørende Frontex på 20,0 mio. EUR (jf. også afsnit 3.2.1 nedenfor) udlignes af en tilsvarende reduktion på budgetposten (18 02 01 01) Støtte til grænseforvaltning og en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
Hvad angår udgiftsområde 4, er forpligtelsesbevillingerne fastsat til det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Hvad angår udgiftsprioriteringerne fremgår det ved undersøgelse af de udvalgte programmer, at 40% af de planlagte udgifter er afsat til fysisk og miljømæssig revitalisering, 21% til social integration, 21% til iværksætterkultur og beskæftigelse, 8% til forbedring af transport og 4% til informations- og kommunikationsteknologi.
Analysis of the spending priorities of the selected programmes reveals that 40% of planned expenditure is earmarked for environmental and physical regeneration, 21% for social inclusion, another 21% for fostering entrepreneurship and employment, 8% for transport improvements and 4% for information and telecommunications technology.
Hvad angår udkast til tekniske forskrifter vedrørende produkter, har Kommissionen tre muligheder, der fremgår af punkt 3, 4 og 5 i artikel 9 i direktiv 98/34/EF.
As far as draft technical regulations in respect of products are concerned, three options are open to the Commission and these are set out in Article 9(3),(4) and (5) of Directive 98/34/EC.
Hvad angår udledning af industrispildevand, der falder ind under artikel 13, rapporterede Finland om elleve industrianlæg med en total belastning på 409 930 PE.
As regards industrial discharges falling under Article 13, Finland reported eleven industrial plants with a total load of 409 930 p.e.
Hvad angår udløsningsmekanismerne for afvikling, hilser udvalget Kommissionens ideer velkommen og anerkender behovet for at kombinere og skabe en behørig balance mellem kvantitative og kvalitative udløsningsmekanismer.
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
Hvad angår udnyttelse af forskningsresultater, er der et klart behov for at få undersøgt, hvordan man kan harmonisere med henblik på sikker overførsel af rettigheder.
As far as exploitation of research results is concerned, there is a clear need to harmonize arrangements for the transfer of rights.
Hvad angår udnyttelsen af audiovisuelle værker online er der behov for at lette udarbejdelsen af licensaftaler i alle medlemsstaterne med henblik på at fremme tilgængeligheden af europæiske værker på video on demand-platforme i hele EU.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Hvad angår udnyttelsen af den patenterede opfindelse uden patenthaverens tilladelse er den bedste praksis, der er gældende i medlemsstaterne, indarbejdet i forslaget til forordning, og det vil således blive muligt at indrømme tvangslicenser.
As regards the use of a patented invention without the patent proprietor's authorisation, the proposed Regulation would incorporate the best practice in force in the Member States: the granting of compulsory licences would thus be possible.
Hvad angår udnyttelsen af eksisterende videnskabelige og tekniske data på grundlag af forsigtighedsprincippet, mener ØSU, at der bør stilles krav til myndighederne om tilbundsgående undersøgelser, som kan garantere pålideligheden af de prognoser, der stilles for bestemte økonomiske og sociale variabler, f.eks. erhvervslivets forventede vandforbrug eller anvendelsen af tilladte farlige stoffer i industri og landbrug.
The Committee considers that the authorities should carry out rigorous studies, using the available scientific and technical data in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of such socio-economic variables as future water consumption in economic activities and foreseeable authorized industrial and agricultural use of hazardous substances.
Hvad angår udnyttelsen af kontakterne med organisationerne i ansøgerlandenes civilsamfund og deres bidrag, så Henri Malosse gerne, at underudvalget udtalte sig om forslagene i hans notat: 1) medlemmernes eller observatørernes deltagelse i møder eller høringer, der er arrangeret i ansøgerlandene af de blandede rådgivende udvalg eller af de nationale fora, 2) udarbejdelse af en sammenfattende struktureret rapport om bidragene af en ordfører uden studiegruppe eller en redaktionsgruppe og 3) forelæggelse af resultaterne af arbejdet for medlemmerne af konventet, herunder visse medlemmer af de blandede rådgivende udvalg, i forbindelse med et seminar, som skulle tilrettelægges inden udgangen af 2002.
In order to exploit the contacts forged with the applicant country civil society organisations and their contributions, Mr Malosse urged that the sub-committee reach decisions on the proposals set out in his memo: (i) attendance by sub-committee members or observers at meetings or hearings organised in the applicant countries by the JCCs or by national forums (ii) preparation of a structured summary of the contributions by a single rapporteur or a drafting group, and (iii) presentation of the results of this work to the members of the Convention, including certain JCC members, at a seminar to be held before the end of 2002.
Hvad angår udnyttelsen af oplysningerne er det nødvendigt at undersøge det nuværende formidlingssystem endnu en gang.
With regard to the use made of the information, the current dissemination system still needs to be reviewed.
Hvad angår udnyttelsen af oplysningerne er det nødvendigt at undersøge det nuværende rundspredningssystem endnu engang.
With regard to the use made of the information, the current dissemination system must be reviewed.
Hvad angår udnyttelsen efter 2012 af JI- og CDM-kreditter fra før 2012, peger analysen på en kombination af løsningsmuligheder.
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
Hvad angår udnyttelsen for forskellige udfordringer, er det klimaændring, biodiversitet og mejerisektoren, som udviser den højeste udnyttelse med henholdsvis 100 %, 94 % og 85 %, mens bredbånd, vandforvaltning og vedvarende energi halter bagefter med henholdsvis 31 %, 28 % og 21 %.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Hvad angår udnyttelsesgraden for sundhedstjekket og den europæiske økonomiske genopretningsplan, var der ved udgangen af 2013 anvendt 3,3 mia. EUR af det samlede planlagte beløb på 4,95 mia. EUR (74 %); dermed satte det efter en forventet beskeden start i 2010 ind med en positiv udvikling, som allerede var indberettet i 2012.
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
Hvad angår udpegede havne, bør der i henhold til forordning (EF) nr. 1224/2009 i forbindelse med vedtagelsen af den flerårige plan træffes beslutning om en tærskel, over hvilken fangster af demersale bestande kun bør landes i en havn med styrket kontrol.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Hvad angår udpegelsen af virksomheder med en stærk markedsposition, har myndighederne generelt fulgt principperne i Kommissionens retningslinjer på dette område.
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Hvad angår udpegning af bestyrelsesmedlemmer af det organ, som har denne bemyndigelse ifølge den nationale lovgivning, bør ansvaret for at fremsætte kandidater til ledige pladser principielt ligge hos en gruppe, der overvejende består af direktører, da direktionen har et indgående kendskab til de udfordringer, virksomheden står over for, og erfaringer med de menneskelige ressourcer inden for virksomheden.
With respect to the nomination of directors for appointment by the body competent under national company law, the responsibility for identifying candidates to fill board vacancies should in principle be entrusted to a group composed mainly of executive directors, since executive directors can usefully bring their deep knowledge of the challenges facing the company and of the skills and experience of the human resources grown up within the company.
Hvad angår udsagnet i pkt. 4.13 om at ”fremme atomkraftbaseret energiproduktion”, henvises til bemærkningerne ovenfor i litra f).
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
Hvad angår udsagnet om, at Ruslands militære intervention "forværrer flygtningekrisen", er det – ud over at det er det eneste sted i hele udtalelsen, hvor nogen tillægges ansvaret for årsagerne til denne krise – mildt sagt et meget subjektivt udsagn.
As for saying that Russian intervention "aggravates the refugee crisis", this is a very biased claim to say the least, especially as it is the only attribution of responsibility for the crisis made anywhere in the opinion.
Hvad angår udsendelse via satellit, fremmes clearing af rettigheder ved hjælp af anvendelse af princippet om oprindelseslandet, er fastsat i satellit- og kabeldirektivet (direktiv 93/83/EØF), der kun gør det muligt for radio- og tv-selskaberne at cleare rettigheder i en medlemsstat.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC), allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.
Hvad angår udslip af POP til vand, er Rådets direktiv 76/464/EØF17 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer, relevant.
Regarding the releases of POPs to waters, Council Directive 76/464/EEC17 on pollution caused by discharges of certain dangerous substances has some relevance.