natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse lande har flere indsatsområder en lang tradition og EU's strategi kunne drage gavn af deres erfaringer, mens samme indsatsområder i andre landet først for nylig er blevet iværksat.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
I visse lande har forbrugerprisudviklingen fremkaldt frygt for deflation.
In some countries the trend in consumer prices raises fears of deflationary tendencies.
I visse lande har indvirkningen på det hjemlige uddannelsessystem endnu været begrænset, fordi programbudgettet har været for lille, programmets målsætninger for høje og udbredelsen af resultaterne utilfredsstillende.
For some countries, the impact on the domestic training system has been low as yet, because the programme budget was too small, the programme objectives too exaggerated and dissemination of outputs unsatisfactory.
I visse lande har kabel-tv-net dog en betydelig udbredelse og udgør et vigtigt alternativ til opgradering af telefoncentralerne.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
I visse lande har man gennemført ændringer i skattesystemet for at mindske skattesvig og øge skatteberegningsgrundlaget.
Some countries have introduced changes in the taxation systems to reduce tax evasion and to increase the tax bases.
I visse lande har man sænket forskellige skatter.
Several countries have introduced reductions in different tax rates.
I visse lande har man udpeget bestemte personer som ansvarlige for ungdomsrelaterede spørgsmål, f.eks. en ombudsmand i Finland, en national kontaktperson i Det Forenede Kongerige og ungdomskoordinatorer i kommunerne i Litauen.
Some countries have nominated specific individuals in charge of youth related issues such as, in Finland, an ombudsman, in the UK, a national youth correspondent and in Lithuania, youth coordinators within municipalities.
I visse lande i Syd- og Østeuropa ligger fertiliteten under 1,3 barn pr. kvinde.
In certain southern and eastern European countries, it is less than 1.3 children per woman.
I visse lande indeholder den nationale lovgivning en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet til at sikre koordination og sammenhæng mellem de forskellige kilder til finansiel støtte fra EU.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
I visse lande indeholder loven ingen øvre grænse for varigheden af varetægtsfængsling.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
I visse lande kan det endda medføre forvirring om priserne, især hvis omregningskursen kan medføre forkerte fortolkninger blandt forbrugerne.
In some countries, it could even create some price confusion, particularly if the level of the conversion rate could induce the consumer into erroneous interpretations.
I visse lande kan man købe antibiotika i håndkøb.
the possibility, in some countries, to purchase antibiotics "over the counter" without a prescription;
I visse lande med en stærk tradition for beskyttelse af børns rettigheder og for deres opdragelse, såsom Danmark, Sverige og Finland, synes forældrene at have større tillid til deres børns sikkerhed, når de benytter Internettet; således er 69% ikke specielt bekymrede over muligheden for at blive offer for cyberbullying.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
I visse lande med en stærk tradition for beskyttelse af børns rettigheder og for deres opdragelse, såsom Danmark, Sverige og Finland, synes forældrene at have større tillid til deres børns sikkerhed, når de benytter Internettet; således er 69% ikke specielt bekymrede over muligheden for at blive offer for cyberbullying18.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
I visse lande med højere indkomstniveauer er den andel, de fattigste husholdninger bruger på fødevarer, væsentligt højere end for den gennemsnitlige husholdning (27 % i Italien, 23,8 % i Spanien, 19,9 % i Slovenien, 20,2 % i Grækenland, 22,6 % i Cypern, 16,2% i Irland og 14 % i Tyskland).
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
I visse lande medfører en stadig større andel af vedvarende energi forvaltningsproblemer i elektricitetssystemet, og traditionel energiproduktion baseret på fossile energikilder bliver stadig mere urentabel.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
I visse lande mener borgerne, at der er brug for en stærkere Europæisk Union med fælles initiativer inden for udenrigspolitik og en yderligere udvikling af forsvars- og sikkerhedspolitikken, mens der er temmelig bred anerkendelse af indsatsen for at fremme fred og demokrati i verden.
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
I visse lande mener borgerne, at overgangen til euro har medført væsentlige prisstigninger.
In some countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
I visse lande menes skovenes kunstige artssammensætning at have svækket skovenes evne til at modstå skader.
In some countries the shift away from indigenous tree species is also considered to have undermined the ability of forests to resist damage.
I visse lande mindsker forskellige former for regeringsindgreb producenternes incitament til at investere og øge produktionen.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
I visse lande og regioner bør det faktum, at implementering af CCS kan resultere i bedre beskæftigelsesmuligheder, ligeledes fremhæves.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
I visse lande og regioner har accepten af ny teknologi traditionelt været god, og innovationerne har hurtigt vundet indpas, mens tendensen andre steder har været den modsatte.
Some countries and regions have traditionally been very receptive to new technologies and innovations have quickly found their way on to the market.
I visse lande reagerer myndighederne alt for sløvt, både hvad angår udstedelse af tilladelser til etablering af en virksomhed og i forbindelse med driften af denne.
In some countries the response from the authorities is deplorable, whether for authorisation to start a business, or to keep it running.
I visse lande sikres koordineringen let gennem hyppige uformelle kontakter og samarbejde mellem de relevante embedsmænd.
In some countries, coordination is easy to arrange through regular informal contacts and a cooperative approach by the relevant civil servants.
I visse lande skelnes der ikke mellem den økonomiske virksomhed, der foregår i henholdsvis foreninger og andelsselskaber.
In some countries, there is no dividing line between the economic activity carried out by voluntary organizations and by cooperatives.
I visse lande sker datahøsten i toldanmeldelserne stadig manuelt i mangel af menneskelige og budgetmæssige ressourcer til edb-projekter.
In some Member States the data on customs declarations is still entered manually as there is a lack of human and budget resources for IT projects.
I visse lande som f.eks. Irland, Italien og Spanien er andelen af skoleelever, der blev født i et andet land, blevet tre- eller firedoblet siden 2000.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
I visse lande spiller sektoren næsten ingen rolle, hvorimod den i andre udgør tekstilindustriens drivkraft for vækst med en andel af det samlede udbytte på op til 50 %.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
I visse lande steg seertiden i 2008 i forhold til 2006 (f.eks. UK, Spanien, Rumænien), mens den faldt i andre (f.eks. Tjekkiet, Tyskland, Belgien og Nederlandene).
In certain countries viewing time increased in 2008 compared with 2006 (e.g. UK, Spain, Romania) while in others it declined (e.g. Czech Republic, Germany, Belgium, Netherlands).
I visse lande stiller lovgivningen langt større krav end i andre.
In some countries, there are much stricter legal requirements.
I visse lande står gensidige selskaber for en vigtig del af den sociale beskyttelse.
In some countries mutual societies perform an important role in social protection.
I visse lande tolerer eller endda støtter regeringen piratvirksomhed (ofte fejlslagne stater).
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
I visse lande udgør familien som samfundets grundsten en værdi i sig selv, og den bør derfor fremmes.
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
I visse lande undlader mange mennesker at tage imod et jobtilbud, hvis det betyder, at de mister sociale ydelser, som sikrer en betydelig del af deres indtægt.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
I visse lande var hovedparten af direktivets målsætninger opfyldt inden direktivets vedtagelse.
In some  countries most of the Directive’s objectives had been attained before its adoption.
I visse lande var vækstraten endnu højere, og Det Forenede Kongerige oplevede den største stigning på 235 %.
In some countries the growth rate was higher, with the UK experiencing the largest increase at 235%.
I visse lande vil det p.t. kunne synes mest presserende at sætte gang i nyetableringen af virksomheder, men betingelser, der letter videreførelsen af virksomheder, stimulerer også iværksætterånden.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
I visse lande øgede arbejdsformidlingerne antallet af medarbejdere med 10 % eller mere for at kunne klare stigningen i antallet af jobsøgende.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
I visse lande øges kløften trods et betydeligt budgetoverskud på grund af faldet i produktive investeringer, hvilket desuden får de fattigste regioner til at sakke endnu længere agterud.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
I visse lande – f.eks. Frankrig – nævnes racistiske websteder som et særligt problem.
In certain countries - such as France - racist sites were mentioned as a particular problem.
I visse lande – navnlig i Sydeuropa – er de små og meget små virksomheder dominerende (for det meste er der tale om familievirksomheder), mens sektoren i andre lande i højere grad er kendetegnet ved flere større virksomheder, som f.eks. i Tyskland og Frankrig.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
I visse lande – navnlig i Sydeuropa – er de små og meget små virksomheder dominerende (for det meste er der tale om familievirksomheder), mens sektoren i andre lande i højere grad er kendetegnet ved større virksomheder, som f.eks. i Tyskland og Frankrig.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
I visse lande, f.eks. Finland, indgår brugen af naturlige ressourcer, målt i volumen, i de offentlige budgetter.
Some countries, like Finland, include in their National Accounts use of natural resources in volume terms.
I visse lande, f.eks. Sverige, har myndighederne iværksat undersøgelser af, hvordan man drastisk kan mindske importen af fossile brændstoffer.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
I visse lande, f.eks. Thailand, Sydkorea og Laos, tages der i vidt omfang imod euro i butikker, restauranter og hoteller, uden at dette normalt medfører væsentlige omkostninger.
In some countries, for instance in Thailand, South Korea and Laos, the euro is widely accepted as payment in shops, restaurants and hotels usually at no significant extra cost.
I visse lande, herunder Tyskland, Spanien og Italien, havde regeringen opfordret arbejdsmarkedets parter til at sætte lønmodtagernes andel i kapitalen på dagsordenen.
In some countries, including Germany, Spain and Italy, appeals had been made by the governments to the social partners to put financial participation on their agenda.
I visse lande, hvor der ikke findes garantiordninger, og/eller hvor offentlighedens interesse for faciliteten var ringe, viste gennemførelsen ved EIF sig som forventet at være forholdsvis vanskelig.
As anticipated, in some countries, where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low, the implementation by the EIF turned out to be rather difficult.
I visse lande, hvor sekretariatet hører ind under et ministerium, er der kun en administrator, som ofte kun arbejder for rådet på deltid.
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
I visse lande, navnlig i den tredje verden, sælges falske antibiotikapræparater.
the sale of counterfeit antibiotic preparations in some countries, notably the developing countries.
I visse lande, navnlig Tyskland, er der oprettet særlige fonde, som trækker på offentlige midler i gensidige kommercielle garantifonde, og derved kan disse yde de unge iværksætterkandidater den dækning, de har brug for.
In some countries, inter alia Germany, special appropriation funds have been set up, with public money, to be run by mutual benefit commercial guarantee organizations for the purpose of providing prospective young entrepreneurs with the cover they need.
I visse lande, og navnlig i dem, hvor den offentlige sektor fortsat dominerer økonomien, såsom Belarus, Moldova eller Aserbajdsjan, er de tæt knyttet til magthaverne, hvilket begrænser deres muligheder for helt uafhængigt at kritisere regeringens politik eller at opponere mod den.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
I visse lande, som i forvejen opererede med muligheden for søgsmål med påstand om forbud, f.eks. Portugal og Belgien, har der imidlertid også kunnet registreres en mærkbar stigning i antallet af sager, som om direktivet har virket som en slags katalysator.
Besides, in certain countries which already provided for actions for injunctions, such as Portugal and Belgium, there has also been a considerable increase in the number of cases, and it seems that the Directive may have functioned as a catalyst.
I visse lande13 er der planer om reformer af de ordninger, der blev indført i 80'erne og 90'erne.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
I visse lande14 er der planer om reformer af de ordninger, der blev indført i 80'erne og 90'erne.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
I visse lovgivninger anvendes begrebet "kopi" således om våben, der er udformet nøjagtigt som det originale våben, med de samme kendetegn og egenskaber.
Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.
I visse lovgivninger har man ligeledes overtaget direktivets definition af "udstationeret arbejdstager", medens indholdet af dette begreb i andre medlemsstater må udledes af de samlede relevante bestemmelser.
Some legislations have also adopted the Directive's definition of "posted worker", while in other Member States the content of the concept of "posted worker" derives from the relevant legislation as a whole.
I visse markedssegmenter er der således eksempler på særdeles konkurrencedygtige værfter.
There are, it is acknowledged, examples of highly competitive builders in certain market segments.
I visse medlemslande får en del af modtagerne af fødevarehjælp også social bistand, som de har fået tildelt på grundlag af kriteriet om en garanteret mindsteindkomst.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
I visse medlemslande og regioner er borgerne hårdt ramt af krisen.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
I visse medlemslande spiller arbejdsmarkedets parter ligeledes en aktiv rolle i nationale erhvervsudviklingsprogrammer.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
I visse medlemsstater (f.eks. det østrigske matrikelregister) opererer man allerede med en sådan sondring, og det vil være hensigtsmæssigt at opnå et bedre kendskab hertil på fællesskabsniveau for at få det optimale ud af at anvende en harmoniseret fællesskabsramme.
Such distinctions already exist in some Member States (e.g. in the Austrian land registry) and it would be helpful if they were better known at Community level so that they could be used to optimum effect when drawing up a harmonised Community framework.
I visse medlemsstater (Frankrig, Belgien og Bulgarien) er kollektive administrationsselskaber, som repræsenterer audiovisuelle ophavsmænd, i henhold til kontrakt berettiget til at opkræve vederlag på et pr. brug-grundlag på vegne af deres medlemmer for tv-udsendelse af deres værker.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
I visse medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Belgien og Polen) udgør de et betydeligt antal, men fænomenet vinder udbredelse, og alle medlemsstater er nu afsender‑ og/eller modtagerlande.
They represent significant numbers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) but the phenomenon is increasingly widespread and affects now all Member States as sending and/or as receiving countries.
I visse medlemsstater anses betaling for (grænseoverskridende) elektricitetstransmission via kabler for at være betaling for brug af kablet og betragtes som en slags betaling for tjenester knyttet til fast ejendom.
In some Member States payments for the (cross-border) transmission of electricity through a cable are considered to be made for the use of the cable and are considered to constitute compensation for services connected with immovable property.
I visse medlemsstater anvendes et gradueringssystem, der sætter den idømte fængselsstraf i forhold til opholdets varighed.
Certain Member States operate a kind of tariff system, matching the term of imprisonment to the period of residence.
I visse medlemsstater beskattes alle postydelser til normalsats inden for rammerne af et fuldt liberaliseret marked, medens beskatning i andre medlemsstater anvendes i forbindelse med ikke-reserverede ydelser, uanset hvem der præsterer disse.
In some Member States all postal services are already taxed at the standard rate in the context of a fully liberalised market while in some others, taxation is applied to non-reserved services irrespective of who provides the service.
I visse medlemsstater blev budskaberne også udsendt i tv (EL, I, NL, P) og trykt i aviser (IRL og P).
In certain Member States these messages were also disseminated via other means of communication, such as TV (G, I, NL, P) and the press (IRL and P).
I visse medlemsstater blev nedsættelsen i arbejdskraftbeskatningen ledsaget af reformer i de grønne afgifter, mens skattelettelserne for enkeltpersoner og virksomheder med det formål at fremme investering i menneskelig kapital er begrænsede.
In some Member States the reduction in labour taxation was accompanied by green tax reforms, whilst tax incentives to individuals and enterprises, aiming to stimulate investment in human capital, are limited.
I visse medlemsstater bliver det stadig mere almindeligt at operere med uforholdsmæssigt billige bud.
In some member states bids are tending to become abnormally low.
I visse medlemsstater bortfalder regeringens og parlamentets lovprogram, når parlamentet opløses.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
I visse medlemsstater burde kompetencen, når den ene af ægtefællerne har opholdssted i en ikke-medlemsstat, og ingen af de kriterier, der ifølge konventionen kan lægges til grund for kompetence, foreligger, afgøres efter den pågældende medlemsstats egen lovgivning.
For some States, when one of the spouses resides in a non-member State and none of the jurisdictional criteria of the Regulation is met, jurisdiction should be determined in accordance with the law applicable in the Member State in question.
I visse medlemsstater er de studerende automatisk dækket af en sygeforsikring, når de er indskrevet ved en uddannelsesinstitution.
In certain Member States, people attending an educational establishment are automatically eligible for health‑care insurance by reason of enrolment.
I visse medlemsstater er den del af befolkningen, som trues af fattigdom, stadig relativt stor.
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
I visse medlemsstater er denne proces institutionaliseret gennem et formaliseret samarbejde mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter (som det er tilfældet med programmet for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Irland).
In some Member States, this process is institutionalised by formal machinery with Government and the Social Partners (as with the Programme for Competitiveness and Work in Ireland).
I visse medlemsstater er der adgang til oplysninger om støttemodtagere under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (f.eks. online-information i Danmark, Irland, Litauen, Spanien og Sverige).
Information on beneficiaries of the Financial Instrument for Fisheries Guidance is available in some Member States (e.g. on-line information in Denmark, Ireland, Lithuania, Spain and Sweden).
I visse medlemsstater er der Desuden bør EU’s rammelovgivning, der sikrer minimumsrettigheder til betalt uddannelsesorlov,.
Some Member States have introduced Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave.