natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vedtog Rådet i september 2000 Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk flygtningefond, som kan bidrage til en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne.
In addition, the Council adopted in September 2000 the Commission’s proposal for the establishment of a European Refugee Fund to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons.
Endvidere vedtog Rådet som opfølgning af kvindekonferencen i Beijing konklusioner om mulighederne for at forene arbejde og familieliv.
Furthermore, on the follow-up to the Beijing Women's Conference, the Council adopted conclusions on reconciliation of family and working life.
Endvidere vedtog Sikkerhedsrådet i januar 2014 for første gang sanktioner over for aktører involveret i ulovlig handel med vilde dyr og planter i Den Demokratiske Republik Congo og Den Centralafrikanske Republik.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
Endvidere ventes udbyttet forbedret betydeligt (ca. 10%), i forhold til marker, der er behandlet med plantegift.
Yields would be boosted significantly (by approximately 10%), in comparison with crops treated with a pesticide.
Endvidere vil 2001 blive præget af nye bestræbelser på at integrere den fælles landbrugspolitik og fællesskabspolitikkerne for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling, særlig de miljømæssige aspekter heraf.
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Community policies on food safety and sustainable development, particularly with regard to the environment.
Endvidere vil aftaler om kategoristyring kunne lette en samordning mellem distributører, hvis en og samme leverandør styrer en bestemt kategori for alle eller næsten alle de konkurrerende distributører på markedet og dermed kan fungere som samordningspunkt.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Endvidere vil aftaler, som allerede var trådt i kraft den 31. maj 2000, og som opfylder fritagelseskriterierne i de gældende (EØF) forordninger, være omfattet af en overgangsperiode frem til 1. januar 2002.
Furthermore, those  agreements that were already in force on 31 May 2000 and that meet exemption conditions laid down by the current (EEC) regulations will benefit from a transitional period until 1 January 2002.
Endvidere vil aktionærerne kunne rette eller slette ufuldstændige eller unøjagtige data, og oplysningerne bør ikke beholdes mere end 24 måneder.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Endvidere vil aktiv høring af andre EU-institutioner, især de relevante tjenestegrene i Kommissionen, tidligt i processen hjælpe med at maksimere synergivirkningerne og den gensidige læring fra andre EU-initiativer.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Endvidere vil aktiviteterne på dette område, hvor det er relevant, omfatte forskningens etiske, sociale, og juridiske og bredere kulturelle forhold, dens potentielle anvendelser, samfundsøkonomiske virkninger af den videnskabelige og teknologiske udvikling samt fremsyn.
Furthermore, consideration of the ethical, social, and legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.
Endvidere vil alle drøftelser af disse spørgsmål, selv om den nye Lissabontraktat, når den én gang er blevet ratificeret, vil styrke euroområdets finansministres rolle vedrørende spørgsmål i tilknytning til ØMU'ens funktion, finde sted inden for Økofin-Rådet.
Moreover, while the new Lisbon Treaty, once ratified, will strengthen the role of euro area finance ministers on questions affecting the functioning of EMU, all discussions on these issues will take place within the ECOFIN Council.
Endvidere vil alle GD'er og tjenester få pålagt at rationalisere deres interne støtte- og koordineringsaktiviteter inden udgangen af 2008.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Endvidere vil ansættelse af ældre arbejdstagere blive fremmet gennem en nedsættelse af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag.
In addition, recruitment of older workers will be encouraged by a reduction of employers' social security contributions.
Endvidere vil antallet af handicappede i Den Europæiske Union fortsat stige som følge af, at befolkningen bliver ældre.
Moreover, the number of people with disabilities in the European Union will continue to increase as a consequence of the ageing of the population.
Endvidere vil anvendelsesområdet for kvalificeret flertal blive begrænset til situationer, der involverer mere end én medlemsstat.
Furthermore, the scope of measures adopted by qualified majority voting would be limited to situations involving more than one Member State.
Endvidere vil Asylstøttekontoret indføre et system til omfattende deling af informationer om asylsagsbehandling gennem formaliserede procedurer og vil sikre, at der foretages en systematisk evaluering af de yderligere oplysninger, der indhentes.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Endvidere vil befolkninger, der bor og arbejder i isolerede og/eller underudviklede områder i medlemsstaterne, nok blive nødt til, dersom kommercielle forhold skal være enerådende, at affinde sig med at skulle betale højere priser for deres elektricitet end dem, der bor i tæt bebyggede og/eller erhvervsmæssigt veludviklede områder, hvor udgifterne til el-produktion, transmission og distribution uvægerligt vil være lavere.
Furthermore, populations living and working in isolated and/or under-developed areas within Member States are likely, if commercial values alone are to be the guide, to find they have to pay higher prices for their electricity than those living in high density and/or industrially developed areas, in which the costs of electricity production, transmission and distribution will inevitably be lower.
Endvidere vil befolkningstallet i omtrent halvdelen af landene i Europa falde.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Endvidere vil beslutninger om de finansielle udsigter efter 2006 blive truffet på grundlag af politiske prioriteringer og målsætninger, der er fastlagt inden for Lissabon-strategien.
In addition, decisions on the financial perspectives post-2006 will be taken on the basis of policy priorities and objectives identified within the context of the Lisbon strategy.
Endvidere vil betalingsformidler i hvert enkelt tilfælde skulle undersøge, om indbetaler er optaget på en hvidliste, der løbende skal opdateres, hvilket afgjort er en byrdefuld opgave.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
Endvidere vil betalingsformidler i hvert enkelt tilfælde skulle undersøge, om indbetaler er optaget på en hvidliste, der løbende skal opdateres: det er en byrdefuld opgave, som helt sikkert ikke vil blive gennemført.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
Endvidere vil brugen af overgangsbestemmelserne for politisamarbejde og retligt samarbejde helt sikkert være af afgørende betydning for afgrænsningen af første og tredje søjle, hvilket langt fra er et hypotetisk spørgsmål, som nylige domme afsagt af Domstolen tydeligt viser (i sagerne om miljøkriminalitet og om PNR-oplysninger (Passenger Name Record)).
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Endvidere vil Bulgarien og Rumænien under overgangsperioden for aftalerne i stor udstrækning tilpasse deres lovgivning inden for luft- og landtransport efter de administrative, tekniske og øvrige regler i de relevante EF-bestemmelser.
At the same time Bulgaria and Romania want to bring their air and land transport legislation, including administrative, technical and other provisions, generally into line with Community rules during the Agreements' transitional phase.
Endvidere vil centralbanken ikke betale udbytte til regeringen, før dens egenkapital overskrider 10 % af dens monetære forpligtelser over for udlandet (i dag udgør den omkring 5 % heraf).
Moreover, the Central Bank will make no dividend payments to the government until its capital exceeds 10% of its monetary liabilities (currently at around 5%).
Endvidere vil dataindgivelseshyppigheden blive justeret.
In addition, adjustments will be made to the frequency of data submission.
Endvidere vil de beslutninger, der træffes inden for rammerne af udvalgsproceduren, på ingen måde kunne berøre de afgiftspligtige personers forpligtelser i henhold til artikel 24 i direktiv 92/12/EØF, og de bør derfor omhandle oplysninger, som allerede er til rådighed hos skatteadministrationen.
Decisions taken under the committee procedure may under no circumstances affect the obligations of persons liable for excise duty under Article 24 of Directive 92/12/EEC and therefore concern information which is already available to tax authorities.
Endvidere vil de dårlige konjunkturer kunne forhindre, at budgetgennemførelsen forløber som planlagt, og det vil muligvis være nødvendigt med yderligere besparelser.
Moreover, the weakening of cyclical conditions may prevent implementation of the budget as planned, possibly requiring the introduction of additional saving measures.
Endvidere vil de eventuelle ændringer af nationale selskabslove, som ikke er koordineret på EU-plan, ikke skabe tilstrækkelig overensstemmelse eller forenelighed mellem medlemsstaternes selskabsret.
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Endvidere vil de give deres forhandlere mulighed for at anvende generisk (flermærke) computerinfrastruktur og administrationssystemer, herunder regnskabsmetoder, forudsat at sådanne systemers træk, funktionalitet og kvalitet kan modsvare de løsninger, BMW og GM anbefaler.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Endvidere vil de i disse tilfælde falde ind under lovgivningen om lægemidler eller medicinsk udstyr.
Furthermore in those cases they will fall under the legislation covering medicinal products or medical devices.
Endvidere vil de ikke blive påvirket, da fælles projekter med de nationale varemærkekontorer finansieres via Harmoniseringskontorets budget.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Endvidere vil de interesserede parter blive underrettet om de udtalelser, som vil blive afgivet, og vil få lejlighed til at fremsætte kommentarer til dem.
Furthermore, the concerned parties will be informed about opinions to be issued and will be allowed to comment on them.
Endvidere vil de kandidatlande, der har afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne med Unionen, blive indbudt til at deltage i konferencen.
Moreover, those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference.
Endvidere vil de knappe bistandsmidler fortsat være alt for spredt, hvilket vil begrænse virkningen heraf og medføre, at EU-bistanden mister sin relevans, legitimitet og synlighed.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Endvidere vil de medlemsstater, der er med til at styrke EFSD-garantien, have ret til at øremærke deres bidrag til særlige formål.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Endvidere vil de modeller til overholdelse, kontrol og håndhævelse, som er til rådighed for øjeblikket for skatteadministrationerne, sandsynligvis ikke være fyldestgørende i visse henseender.
Furthermore, the compliance, control and enforcement models currently available to tax administrations were likely to be inadequate in certain respects.
Endvidere vil de nationale registre give nøjagtige oplysninger om de berørte sektorers emissionsrettigheder i de enkelte medlemsstater, hvorved det kan kontrolleres, om medlemsstaterne hver for sig og EU som helhed vil kunne opfylde forpligtelserne.
Furthermore, the national registries will provide accurate information on the emissions entitlement of the trading sectors in each Member State, and thereby serve as a check on the likelihood of Member States individually, and the European Community as a whole, living up to their commitments.
Endvidere vil de nye markedsaktørers incitament til innovation blive øget, og innovationens geografiske dækning vil blive større.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Endvidere vil de nye programmer frem til 2006 have en mærkbar investeringsfremmende effekt (+ 20% i Grækenland, + 14% i Portugal og + 6% i delstaterne i den østlige del af Tyskland).
In addition, by 2006 the new programmes will have given a powerful boost to investment (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in eastern Germany).
Endvidere vil de nye programmer frem til 2006 have en mærkbar investeringsfremmende effekt (+20% i Grækenland, +14% i Portugal og +6% i delstaterne i den østlige del af Tyskland).
The new programmes will also have a marked impact on the level of investment towards 2006 (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder).
Endvidere vil de ordregivende myndigheders større spillerum kun være nyttigt, hvis de har den nødvendige tekniske ekspertise, viden om markedet og evner til at forhandle en god aftale med leverandørerne.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Endvidere vil de retningslinjer, som medlemsstaterne bringer til veje, mindske risikoen for, at trafikanter indbringer infrastrukturforvaltere for domstolene.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Endvidere vil de samarbejdsaktiviteter, der finansieres via Harmoniseringskontorets budget, blive kontrolleret og overvåget i overensstemmelse med de finansielle regler, som kontoret er underlagt, navnlig med hensyn til tilskudsprocedurer.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Endvidere vil de sikkerhedskrav til fremtidige reaktorer, som blev taget op i kapitel 5, og som til en vis grad har at gøre med acceptproblematikken, kun kunne opfyldes på basis af F&U-virksomhed.
Furthermore, the safety requirements of future nuclear reactors - which have been discussed in Chapter 5 and arise to some extent from problems of acceptance - can only be met through R&D activities.
Endvidere vil de tekniske evalueringsgrupper, hvis medlemmer får direkte evalueringsansvar, fungere som fælles platform for udveksling af evalueringsidéer og –erfaringer.
The Groups, whose members have direct responsibilities as regards evaluation, will also provide forums for the exchange of ideas and experiences on evaluation.
Endvidere vil de virksomheder, der ønsker at ekspandere uden for de nationale grænser, opnå besparelser i størrelsesordenen 1 mia. EUR.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
Endvidere vil deltagelse i relevante internationale møder, f.eks. OECD, og møder med relevante interessenter, herunder industrien, forbrugerorganisationer og forskningsorganisationer, fremme dette mål.
Attendance at relevant international meetings, for example OECD, and meetings with relevant stakeholders, including industry, consumer organisations and research organisations, will further this objective.
Endvidere vil den begrænsede beskyttelse af aftaler om sikkerhedsstillelse mod visse regler i insolvenslovgivningen desuden støtte det bredere aspekt af den fælles pengepolitik, når deltagerne på pengemarkedet foretager en indbyrdes udligning af den samlede likviditet på markedet gennem grænseoverskridende transaktioner, som støttes af sikkerhedsstillelse.
Furthermore, the provision of limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law will in addition support the wider aspect of the common monetary policy, where the participants in the money market balance the overall amount of liquidity in the market among themselves, by cross-border transactions backed by collateral.
Endvidere vil den bidrage til at tydeliggøre forbindelserne mellem Gøteborg, Lissabon og Cardiff og bedre integrere strategiens interne og eksterne søjler.
In addition, it will help to clarify the links between Gothenburg, Lisbon and Cardiff and to better integrate the internal and external pillars of the Strategy.
Endvidere vil den europæiske teknologiiværksætter-facilitet og den SMV-garantifacilitet, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond31 på Kommissionens vegne, blive udnyttet fuldt ud.
In addition, efforts to support the use of the European technology start-up facility and of the SME guarantee facility managed by the European Investment Fund31 on behalf of the Commission will be intensified.
Endvidere vil den fælles landbrugspolitik forblive et grundlæggende instrument til støtte for de regionale økonomier og vil som følge heraf fortsat være særdeles vigtig i social henseende.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Endvidere vil den fælles landbrugspolitik forblive et grundlæggende instrument til støtte for de regionale økonomier.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Endvidere vil den gradvise etablering af et indre marked for VEK-E have en positiv indflydelse på omkostningseffektiviteten.
Furthermore, the progressive implementation of a single market for RES-E will promote cost efficiency.
Endvidere vil den inden længe fremlægge en meddelelse om europæisk grænseforvaltning.
A Communication on European Border Management will also be provided in the near future.
Endvidere vil den inflatoriske tendens oftest kunne kompenseres på medlemsstatsniveau gennem en lempelse af de øvrige afgifter, der opkræves inden for transportsektoren.
Furthermore, the inflationary impact could in most cases be compensated at Member State level by a reduction in other transport taxes.
Endvidere vil den kunne anvendes ved udarbejdelsen af et eventuelt optionelt instrument.
Moreover, the CFR would be likely to serve as the basis for the development of a possible optional instrument.
Endvidere vil den nyligt indførte sociale resultattavle kunne bidrage til at forebygge forskelle."
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Endvidere vil den offentlige opinion ikke støtte en biobrændstofkampagne, som ville blive opfattet som yderligere landbrugssubsidier (uanset om dette er begrundet eller ej).
Furthermore, public opinion will not be supportive of a biofuel campaign that would be seen as additional agricultural subsidies (whether justified or not).
Endvidere vil den også undersøge særlige samarbejdsområder som f.eks. samarbejde om at lette adgangen til beskæftigelse i den offentlige sektor eller samarbejde mellem arbejdsanvisningerne.
Furthermore, specific areas for cooperation will be explored, such as cooperation to facilitate access to employment in the public sector or cooperation between Employment Services.
Endvidere vil den optræde som igangsætter og støtte medlemsstaternes og andre aktørers politikker med alle de forhåndenværende midler.
Furthermore, it will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.
Endvidere vil den overveje, om det er hensigtsmæssigt at udvide udvalgets beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af artikel 3a i direktivet om adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse).
In addition, the Commission will consider the possibility of strengthening the powers of the committee in the context of the implementation of Article 3 bis of the Directive which deals with access to events of major importance for society (application of the principle of mutual recognition).
Endvidere vil den resultere i større retsusikkerhed for erhvervslivet.
Furthermore, it would result in increased legal uncertainty for industry.
Endvidere vil den se nærmere på, hvordan interesserede iværksættere fra migrantmiljøer kan bidrage til udviklingen i deres oprindelsesland, hvilke hindringer de støder på, og hvordan disse hindringer kan overvindes.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Endvidere vil den sikre, at de finansielle programmer for perioden 2007-2013 forvaltes effektivt, og at de finansielle programmer for perioden 2000-2006 afsluttes tilfredsstillende i fuld overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
And it will ensure that the financial programmes agreed for the period 2007-2013 are managed effectively and efficiently and that financial programmes relating to the 2000-2006 period are brought to a successful closure, in full accordance with the principles of sound financial management.
Endvidere vil den strukturerede dialog på EU-niveau i relation til ungdomspolitikker som en opfølgning af den europæiske ungdomspagt35 bidrage til at tage højde for denne målgruppes særlige behov, idet den fokuserer på social og erhvervsmæssig integration af unge mennesker i 2007 og på interkulturel dialog i 2008.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.