natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den nye finansforordning skal de nationale kontorer indsende forvaltningserklæringen til Kommissionen senest den 1. februar og den uafhængige revisionsudtalelse senest den 15. marts året efter det år, der er genstand for rapporteringen.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
I henhold til den nye forordning kan der finansieres foranstaltninger af strukturel karakter i grænseregioner i PHARE-partnerlandene.
The new Regulation provides financing for actions of a structural nature in border regions of Phare partner countries.
I henhold til den nye forordning kan der i forbindelse med fælles grænseoverskridende projekter fastlægges fælles udviklingsstrategier og indsatsområder for en grænseregion.
The new Regulation provides for common cross-border programmes to enable definition of common development strategies and priorities for the border region.
I henhold til den nye forordning kan der også ydes støtte til etablering af effektive sikkerhedskontrolsystemer.
The new Regulation also provides for support in the application of efficient safeguards systems.
I henhold til den nye forordning om virksomhedsregistre skal der bl.a. indberettes individuelle data om grupper af multinationale foretagender til Eurostat, og der skal sendes harmoniserede oplysninger tilbage til medlemsstaterne, så der kan oprettes et fællesskabsregister over multinationale grupper af foretagender (EuroGroups), som skal implementeres fuldt ud fra og med 2008.
The new Regulation on business registers includes transmission of individual data on multinational enterprise groups to Eurostat and feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
I henhold til den nye forordning skal den gældende fællesskabsret inden for den fælles fiskeripolitik bevares indtil den 31. december 2002; det drejer sig blandt andet om følgende:
The new Regulation stipulates that the "acquis communautaire" of the Common Fisheries Policy is to be maintained until 31 December 2002, namely:
I henhold til den nye forordning skal industrien bevise, at kemikalierne er sikre.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
I henhold til den nye forordning skal Kommissionen, med bistand fra forvaltningsudvalget, opstille retningslinjer for at skabe en snævrere forbindelse mellem Life-interventionerne og Fællesskabets miljøpolitiske prioriteringer.
The new Regulation stipulates that, with the assistance of the Management Committee, the Commission will establish guidelines to create a closer link between the intervention of the instrument and the priorities for Community environmental policy.
I henhold til den nye forretningsorden er de andre Gruppe I-medlemmer i ØSU's præsidium: Manuel Cavaleiro Brandão, Umberto Burani (I), formand for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed J. Ignacio Gafo Fernández (E), formand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip H. Noordwal (NL) og Kenneth Walker (UK).
Under the new Rules of Procedure the other Group I members of the Committee Bureau are: Manuel Cavaleiro Brandão, Umberto Burani (I), Chairman of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, Jose Isaias Gafo Fernández (ESP), Chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) and Kenneth Walker (UK).
I henhold til den nye gennemførelsesforordnings artikel 18, stk. 3, skal de anmeldende parter også markere de forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, der måtte være indeholdt i det materiale, de indsender.
Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
I henhold til den nye konventions bestemmelser skal konventionens aftaleparter forbyde og/eller begrænse anvendelsen af skadelige antibegroningssystemer på skibe, der fører deres flag, samt på skibe, der ikke har ret til at føre deres flag, men som opererer under deres myndighed, og på alle skibe, der anløber en aftaleparts havn, værft eller offshore-terminal.
Under the terms of the new Convention, Parties to the Convention are required to prohibit and/or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag, as well as on ships not entitled to fly their flag, but which operate under their authority and on all ships that enter a port, shipyard or offshore terminal of a Party.
I henhold til den nye lovgivning vil udtalelser vedrørende klassificering og mærkning fra agenturets udvalg blive tilsendt Kommissionen.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
I henhold til den nye lovgivning, som endnu ikke er trådt i kraft, skal der, såfremt de genstande eller formuegoder, der udgør udbyttet fra strafbart forhold, ikke kan findes, foretages konfiskation af andre genstande af tilsvarende værdi tilhørende den dømte.
Under the new provision that has not yet entered into force, when goods or property that constitute the proceeds of crime cannot be found confiscation shall apply to other goods of equivalent value pertaining to the sentenced person.
I henhold til den nye lovgivningsramme ligger det fulde ansvar for over­holdelse af statsstøttereglerne i forbindelse med strukturfondsaktiviteter hos medlemsstaterne og især hos forvaltningsmyndighederne.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
I henhold til den nye lovpakke skal en operatør således kun reguleres, hvis vedkommende har en dominerende stilling, som defineret i artikel 82.
In particular, under the new framework, an operator is to be regulated only if he has a dominant position within the meaning of Article 82.
I henhold til den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder er Dder er behov for en beskyttelsesklausulprocedure, der kan gøre det muligt at anfægte en pyroteknisk artikels overensstemmelse eller påpege fejl.
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
I henhold til den nye ordning vil over 40 % af de samlede emissioner være dækket af ordningen.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
I henhold til den nye paragraf 11 skal arbejdsgiveren hvert år udarbejde en handlingsplan for ligeløn og deri aflægge rapport om undersøgelser og analyser i overensstemmelse med resultaterne vedrørende paragraf 10.
According to a new section 11, the employer must each year prepare a plan of action for equal pay and therein report the results of the survey and analysis, in accordance with the results with section 10.
I henhold til den nye rammelov fra 2002 skal dette niveau i løbet af perioden 2003-2007 nærme sig mindstelønnen.
Under the new 2002 framework law, this level will be made to converge towards the minimum wage over the period 2003-2007.
I henhold til den nye rammelovgivning kan Kommissionen fremlægge forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om fælles politiske mål for frekvenspolitiksamordningen på internationalt plan.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
I henhold til den nye strategi vil den forebyggende tilgang blive fremskyndet og eksisterende mekanismer  styrket.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
I henhold til den nye tekst:
The new text stipulates that:
I henhold til den nye traktat omfattes proceduren for teknisk tilpasning af direktivet af bestemmelserne om "delegerede retsakter", mens beslutninger om anerkendelse af tredjelande omfattes af bestemmelserne om "gennemførelsesretsakter".
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
I henhold til den nye WIPO-traktat om ophavsret af december 1996 har ophavsmænd til litterære og kunstneriske værker inklusive edb-programmer eneretten til at tillade enhver offentlig trådbunden eller trådløs kommunikation, herunder tilgængeliggørelse (artikel 4 sammenholdt med artikel 8 i WIPO-traktaten).
The new WIPO Copyright Treaty (WCT) of December 1996 provides for authors of literary and artistic works including computer programs the exclusive right of authorising any communication to the public by wire or wireless means, including making available (Article 4 in conjunction with Article 8 WCT).
I henhold til den nyligt vedtagne reform af den fælles landbrugspolitik skal det store flertal af direkte EU-betalinger afkobles fra produktionen, således at: der bliver en enkeltbetalingsordning for EU-landmænd, som er uafhængig af produktionen.
Under the recently agreed reform of the Common Agricultural Policy (CAP), the vast majority of EU direct payments are to be decoupled from production: there is to be a single farm payment for EU farmers, independent from production.
I henhold til den nøgleaktivitet, som er beskrevet i artikel 23, stk. 3, litra c), kan driftstilskud jf. artikel 5, stk. 1, litra g), tildeles for at yde tilskud til visse driftsmæssige og administrative udgifter for europæiske institutioner eller foreninger, som er aktive på uddannelsesområdet.
Under the key activity referred to in Article 23(3)(c), operating grants as referred to in Article 5(1)(g) may be awarded to support certain operational and administrative costs of European institutions or associations active in the fields of education and training.
I henhold til den oprindelige anmodning fra de to amerikanske firmaer, som søgte tilladelse til at markedsføre BST, bør BST indgives ved en subkutan subskapular indsprøjtning.
According to the initial request submitted by the two American companies who applied for authorization to put BST on the market, BST should be administered by subcutaneous, subscapular injection.
I henhold til den oprindelige forordnings artikel 14 skal Kommissionen mindst hvert tredje år forelægge en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om de erhvervede erfaringer i forbindelse med det arbejde, der er udført i medfør af forordningen.
Article 14 of the SBS Regulation requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council concerning the experience acquired from the work carried out pursuant to the Regulation at least once every three years.
I henhold til den protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til traktaten, skal der tages fuldt hensyn til dyrs velfærd ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EU-politikkerne, herunder også forskningspolitikken.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
I henhold til den pågældende supplerende bestemmelse må der ikke bortskæres ribben fra bryststykkerne, selvom de traditionelt har været importeret uden ribben.
In fact, the additional note concerned requires the presence of all ribs whilst traditionally the breasts have been imported without ribs.
I henhold til den ratingbaserede metode beregner instituttet den risikovægtede værdi af eksponeringen for en rated securitiserings- eller gensecuritiseringsposition ved at anvende den relevante risikovægtning på eksponeringens værdi og multiplicere resultatet med 1,06.
Under the Ratings Based Method, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value and multiplying the result by 1.06.
I henhold til den ratingbaserede metode beregnes den risikovægtede værdi af engagementet for en rated securitisationsposition eller gensecuritisationsposition ved at gange engagementets værdi med den risikovægtning, der er henført til det kreditkvalitetstrin, som de kompetente myndigheder har fastsat, at kreditvurderingen er henført til i overensstemmelse med artikel 98, som anført i tabel 4, multipliceret med 1,06."
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
I henhold til den reform af EIF, som fondens medlemmer besluttede i juni 2000, er EIF blevet EIB-gruppens specialiserede værktøj for risikovillig kapital, idet den overtager EIB's eksisterende og nye aktiviteter på dette område og fortsætter med at forvalte EU-programmerne.
Under the reform of the EIF agreed by its shareholders in June 2000 the EIF has become the specialist venture capital arm of the EIB group, taking over the existing and new activity of the Bank in this field, as well as continuing to manage the EU programmes.
I henhold til den regionale lovgivning kræver indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer og patogener en miljøtilladelse.
Under regional regulation, contained use of GMM’s/GMO’s and pathogens requires an environmental permit.
I henhold til den reviderede artikel 15, stk. 3, forelægger Kommissionen efter høring af Udvalget for det Europæiske Statistiske System og Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg en endelig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2021.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
I henhold til den risikovurderingsrapport, som blev udarbejdet for den nederlandske regering og afsluttet i juli 1999, var den samlede europæiske produktion i begyndelsen af 1990'erne på omkring 20.000 t, hvoraf lidt over halvdelen var til eksport.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
I henhold til den risikovurderingsrapport, som blev udarbejdet for den nederlandske regering og afsluttet i juli 1999, var den samlede europæiske produktion i begyndelsen af 1990'erne på omkring 20.000 tons, hvoraf lidt over halvdelen var til eksport.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
I henhold til den seneste ECHP-undersøgelse (2001) er fattigdomsrisikoen i Italien steget til 19 % fra 18 % i 2000.
According to the latest EHCP survey (2001) the at-risk-of-poverty rate in Italy has increased to 19% from 18% in 2000.
I henhold til den seneste Eurobarometer-undersøgelse af, hvad den europæiske offentlighed mener om bioteknologi, er det stadig en udbredt opfattelse, at der ingen fordele er ved genmodificerede fødevarer, og at de medfører risici, selv om holdningerne til bioteknologi generelt er blevet mindre forbeholdne.
The most recent in the series of Eurobarometer surveys on what the European public thinks about biotechnology indicates that, although there may be a softening of attitudes towards biotechnology in general, GM foods are still seen as having no benefits and to carrying risks.
I henhold til den seneste Flash Eurobarometer-undersøgelse (januar 2001) er det således kun 26% af de små og mellemstore virksomheder, der siger, at de allerede er forberedt på indførelsen af euroen.
According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001), only 26% of SMEs say they are already prepared for the euro.
I henhold til den seneste opdatering af konvergensprogrammet i 2006 vil Polen imidlertid korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud i 2007, hvilket delvist skyldes, at Polen opfylder betingelserne i den reformerede stabilitets- og vækstpagt, som tillader, at en del af omkostningerne ved pensionsreformen fratrækkes.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
I henhold til den seneste undersøgelse fra Eurobarometer13 fra 201314 indrømmer kun 4 % af de adspurgte, at de har udført sort arbejde.
According to the latest Eurobarometer survey13 of 201314, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
I henhold til den seneste undersøgelse fra Eurobarometer24 fra 201325 indrømmer kun 4 % af de adspurgte, at de har udført sort arbejde.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
I henhold til den seneste undersøgelse3 fra Eurobarometer fra 20134 indrømmer kun 4 % af de adspurgte, at de har udført sort arbejde.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
I henhold til den sidste Eurobarometerundersøgelse er esterne nogle af de EU-borgere uden for eurozonen, der er mest skeptiske med hensyn til de konsekvenser, som overgangen til euroen kan få for priserne (se Eurobarometer Flash 296, del 3).
According to the results of the latest Eurobarometer survey, the Estonians are among the most sceptical non-euro area countries' citizens as regards the impact of the changeover on prices (for details on Flash EB n°296 see part 3).
I henhold til den sociale handlingsplan skal der tages effektive skridt til at mindske social udstødelse og opnå mere integration.
According to the social action plan, forceful steps should be taken to minimise social exclusion and achieve more inclusion.
I henhold til den syvende tillægsbestemmelse i lov nr. 10/1998 skal ansvarlige for markedsføring af emballerede produkter, som frembringer over en vis mængde affald, som skal defineres af regeringen, udarbejde forebyggelsesplaner til minimering og forebyggelse ved kilden af produktionen af emballageaffald og eventuelle skadelige virkninger heraf.
According to the seventh additional provision in Law 10/1998 persons responsible for placing on the market packaged products generating more than a threshold to be specified by the government have to draw up prevention plans to minimise and prevent at source the production of packaging waste and any adverse effects thereof.
I henhold til den såkaldte "grandfather-klausul" omfattes obligationer og andre omsættelige værdipapirer samt de deraf følgende rentebetalinger ikke af direktivets anvendelsesområde, hvis de for første gang er emitteret før den 1. marts 2001, eller hvis det oprindelige emissionsprospekt er blevet godkendt før denne dato.
Under the "grandfathering clause", bonds and other negotiable loan securities and the interest payments accruing from them are excluded from the scope of the proposal if they were first issued before 1 March 2001 or if the issuing prospectuses were certified before that date.
I henhold til den særlige Eurobarometerundersøgelse fra 2013 mener 64 % af respondenterne, at korruption er udbredt i Det Forenede Kongerige (EU-gennemsnit: 76 %), og 16 % føler sig personligt berørt af det i deres dagligdag (EU-gennemsnit: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
I henhold til den særlige forsyningsordning ydes der støtte til levering af de i artikel 2 omhandlede produkter på de mindre øer.
Under the specific supply arrangements, aid shall be granted for the supply to the smaller Aegean islands of the products referred to in Article 2.
i henhold til den særlige procedure eller på de særlige betingelser, der gælder for en international aftale om troppestationering eller om en parts eller et undertegnende Cariforumlands gennemførelse af et projekt sammen med et tredjeland
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
i henhold til den særlige procedure eller på de særlige betingelser, der gælder for en international organisation eller en organisation finansieret gennem internationale tilskud, lån eller andre former for bistand, når den gældende procedure eller betingelse ville være uforenelig med dette kapitel.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
I henhold til den tekst, som Rådet vedtog i 2003, finder den særlige momsordning for levering og indførsel af naturgas og elektricitet, for naturgassens vedkommende, kun anvendelse, hvis den leveres eller indføres gennem distributionssystemet.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
I henhold til den tredje mulighed skal der iværksættes konkrete foranstaltninger, men der foreligger endnu ingen klart definerede tiltag.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
I henhold til den tredje pakke skal de regulerende myndigheder give netoperatørerne passende incitamenter på både kort og lang sigt til at øge effektiviteten, integrationen af markederne og forsyningssikkerheden og støtte de dermed forbundne forskningsaktiviteter29.
The third package asks regulators to provide appropriate tariff incentives, both short and long term, for network operators to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities29.
I henhold til den tværfaglige aftale for 1999-2000 er parterne forpligtede til at revidere jobklassificeringssystemerne.
The 1999-2000 inter-professional agreement commits the partners to the review of function classification systems.
I henhold til den type forordninger vil langt hovedparten af små og mellemstore virksomheder kunne operere inden for rammerne af de ”sikre områder”.
Under this type of regulation, the vast majority of small and medium-sized businesses are able to act within ‘safe harbours’.
I henhold til den tyske lov fra 1971 om udviklingen af grænseregionerne i Den Tyske Demokratiske Republik og Tjekkoslovakiet, Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG, har virksomhederne Salzgitter AG, Preussag AG og deres datterselskaber mellem 1980 og 1995 fået forskellige skattefordele i form af fritagne reserver og hurtige afskrivninger.
Under the 1971 German law on the development of areas bordering on the German Democratic Republic and Czechoslovakia (Zonenrandförderungsgesetz), Salzgitter AG, Preussag AG and their subsidiaries enjoyed between 1980 and 1995 a number of tax benefits in the form of exempt reserves or accelerated depreciation.