natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til direktiv om styrkelse af visse aspekter af uskyldsformodningen og af retten til at være stede i retten i straffesager
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Forslag til direktiv om søfarende
Proposal for a Council Directive on seafarers
Forslag til direktiv om søfarende
Proposal for a Directive on Seafarers
Forslag til direktiv om tildeling af koncessionskontrakter COM(2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Forslag til direktiv om tillægspensionsfonde
Proposal for a directive on supplementary pension funds
Forslag til direktiv om tjenester i det indre marked (2003/MARKT/23)
Proposal for a directive on services in the internal market (2003/ MARKT/23)
Forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
Proposal for a Directive on Services in the Internal Market
Forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres indrejse inden for rammerne af en virksomhedsintern udstationering
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Forslag til direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet (2003/0081/COD)
Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the community (2003/0081/COD)
Forslag til direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder (2002/0043/CNS)
Proposal for a Directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (2002/0043/CNS)
Forslag til direktiv om Unionens retlige rammer for toldovertrædelser og -sanktioner
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Forslag til direktiv om Unionens retlige rammer for toldovertrædelser og -sanktioner38
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Forslag til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område36
Proposal for a European and Council Directive on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States36;
Forslag til direktiv om urimelig handelspraksis (2003/0134/COD)
Proposal for a Directive concerning unfair commercial practices (2003/0134/COD)
Forslag til direktiv om vikararbejde (2002/0072/COD)
Proposal for a Directive on working conditions for temporary workers (2002/0072/COD)
Forslag til direktiv om virksomhe­dernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne
Proposal for a Directive on unfair business to consumer commercial practices
Forslag til direktiv om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Forslag til direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og anden fjernsalg af varer
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Forslag til direktiv om visse bestemmelser om søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceregler
Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Forslag til direktiv om vurdering af visse planer og programmers virkning på miljøet ("SMV-forslaget") og Europa-Parlamentets og Rådets nyligt vedtagne direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (vandrammedirektivet)4, indeholder allerede bestemmelser, som opfylder artikel 7, og vil omfatte en række planer og programmer.
The proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (“the SEA Proposal”) and the recently adopted European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (“the Water Framework Directive”)4 already include provisions which are consistent with Article 7 and will cover a number of plans and programmes.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF for yderligere at fremme omkostningseffektive emissionsreduktioner og lavemissionsinvesteringer
Proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår en standardmoms-angivelse
Proposal for a Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 2008/98/EF om affald, 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 1999/31/EF om deponering af affald, 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and  accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 2008/98/EF om affald, 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 1999/31/EF om deponering af affald, 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 2012/34/EU om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde, for så vidt angår åbning af markedet for indenlandsk passagertransport med jernbane og forvaltning af jernbaneinfrastrukturen
Proposal for a Directive amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (2003/ENTR/63)
Proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (2003/ENTR/63)
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF og 91/496/EØF for så vidt angår henvisninger til zooteknisk lovgivning
Proposal for a Directive amending Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC as regards references to zootechnical legislation
forslag til direktiv om ændring af direktiv 93/104/EF.
Proposal for a Directive amending Directive 93/104/EC
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF dels for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie, dels ved indførelse af en mekanisme for overvågning og nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport, og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til indlandstransport, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF dels for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie, dels ved indførelse af en mekanisme for overvågning og nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport, og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til indlandstransport, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF dels for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie, dels ved indførelse af en mekanisme for overvågning og nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport, og om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til indlandstransport, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Forslag til direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer (2003/0173/COD)
Proposal for a Directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (2003/0173/COD)
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer (2002/0259/COD)
Proposal for a Directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (2002/0259/COD)
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (2003/0175/COD)
Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (“Eurovignette”) (2003/0175/COD)
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren (2003/0091/CNS)
Proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (2003/0091/CNS)
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie (2002/0191/CNS og KOM(2002) 410)
Proposal for a Directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel (2002/0191/CNS and COM(2002) 410)
Forslag til direktiv om ændring af Kommissionens direktiv 80/723/EØF angående gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Draft Commission Directive .../.../... amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Forslag til direktiv om ændring af rammedirektiv 2007/46/EF om typegodkendelse af motorkøretøjer (med indføjelse af markedsovervågningsbestemmelserne fra det nye rammedirektiv om markedsføring)
Proposal for a Directive amending framework directive 2007/46/EC on the type-approval of motor vehicles (introducing market surveillance provisions of the new legislative framework on the marketing of products)
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 2001/23/EF om tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter.
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (2002/0124/COD)
Proposal for a Directive amending Directives 72/166/EEC 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (2002/0124/COD)
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, for så vidt angår offentliggørelse af ikkefinansielle oplysninger og oplysninger om diversitet for visse store selskaber og grupper
Proposal for a Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Proposal for a Directive amending Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding
Forslag til direktiv om ændring af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA om fastsættelse af mindsteregler for gerningsind-holdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor for så vidt angår definitionen af narkotika
Proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug
Forslag til direktiver + aftale + henstilling om ratificering af ILO-konventioner
Proposals for directives + Agreement + Recommendation on ratification of ILO Conventions
Forslag til direktiver om arbejdstid baseret på EF-traktatens artikel 118 A vil blive overvejet for fem transportsektorer plus havfiskeri og andet arbejde på søen samt læger under uddannelse.
Proposals for directives on working time based on Article 118a will be considered as regards five transport sectors plus sea fishing and other work at sea and doctors in training.
Forslag til direktiver om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for energiprodukter (2002/0219/COD, 2002/0220/COD) og 2002/0221/CNS)
Proposal for Directives concerning the alignment of measures with regard to security of supply for energy products (2002/0219/COD, 2002/0220/COD) and 2002/0221/CNS)
Forslag til direktiver om motorkøretøjers konstruktion og typegodkendelse fremsat i overensstemmelse med traktatens artikel 251 har sædvanligvis ikke kun indeholdt grundlæggende bestemmelser, men også detaljerede tekniske specifikationer for motorkøretøjer.
Traditionally, proposals for Directives in the field of motor vehicle construction and type-approval, in accordance with Article 251 of the Treaty, laid down not only the fundamental provisions, but also specified the technical specifications applicable to motor vehicles in a great deal of detail.
Forslag til EF-initiativprogrammernes finansielle rammer
Proposed financial framework for a CIP
Forslag til EF-initiativprogrammers indhold
Proposed contents of a CIP
Forslag til en
Proposal for a
Forslag til en afgørelse om at indgå rammeaftaler for partnerskab og samarbejde med Filippinerne (2. halvår), Indonesien (1. halvår), Malaysia, Singapore og Thailand.
Proposal for a decision to conclude Framework Agreements for partnership and cooperation with Singapore, Thailand, Indonesia (1st semester), Malaysia and Philippines (2nd semester).
Forslag til en aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionudvalget om nedsættelse af et rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning.
Proposal for an Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an Advisory Group on Standards in Public Life.
Forslag til en ajourføring af Kommissionens meddelelse om biografer
Proposal for an update of the Commission’s Cinema Communication
Forslag til en ajourføring af Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
Proposal for an update of the Council Recommendation on the protection of minors and human dignity
Forslag til en anden type reform
Suggestions for a different type of reform
Forslag til en bedre ordning
Proposal for an improved mechanism
Forslag til en beslutning om et fællesforetagende vedrørende Galileo
Proposal for a Decision on a common undertaking for Galileo
Forslag til en EF-ramme om støjklassificering
Proposal for a Community framework on noise classification
Forslag til en effektiv, samordnet politik på europæisk niveau
Proposals for coordinating an effective policy at European level
Forslag til en EU-politik til løsning af problemet med vold blandt unge i byområderne
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Forslag til en EU-ramme for pengemarkedsfonde (rullende program)
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Forslag til en europæisk klassifikation af kriminalitetstyper
Proposal for a European classification of crime types
Forslag til en europæisk politik på området børne- og ungdomsret
Proposals on a European juvenile justice policy
Forslag til en europæisk strategi
Proposal for a European Policy Approach
Forslag til en evalueringsmekanisme for medlemsstaternes politikker til bekæmpelse af korruption
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Forslag til en evalueringsmekanisme for strafferetligt samarbejde
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
Forslag til en forbedring af EU's genbosættelsesprogram
Proposal on how to improve the EU Resettlement Programme
Forslag til en forenklet ramme for tekniske foranstaltninger til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
Proposal for a simplified framework of technical measures amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Forslag til en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse af et program for virksomheders konkurrence og små og mellemstore virksomheder (2014-2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 – 2020)
Forslag til en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse af et program for virksomheders konkurrence og små og mellemstore virksomheder (2014-2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises (2014-2020)
Forslag til en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse af et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (2014-2020)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (2014-2020)
Forslag til en forordning om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
forslag til en forordning om bevisoptagelse
Proposal for a regulation on taking of evidence;
Forslag til en forordning om CPV-glossaret ("Common Procurement Vocabulary")
Proposal for a Regulation on the Common Procurement Vocabulary
Forslag til en forordning om de almindelige bestemmelser for Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed og om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Forslag til en forordning om den europæiske fond for strategiske investeringer7
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments7
Forslag til en forordning om en kontrolordning for miljøteknologi.
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
forslag til en forordning om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som del af Fonden for Interne Sikkerhed.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Forslag til en forordning om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring,
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Forslag til en forordning om Europol
Proposal for a Regulation on Europol
Forslag til en forordning om gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil, om "generelle krav til eksport-, import- og transitlicens- eller autorisationssystemer"
Proposal for a Regulation implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, on "General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems"
Forslag til en forordning om grænseoverskridende betalinger
Proposal for a regulation on cross-border payments
Forslag til en forordning om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Forslag til en forordning om instrumentet for økonomisk støtte til forvaltning af ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Forslag til en forordning om internationale regnskabsstandarder - FH
Proposal for a regulation on international accounting standards – CP