natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler, at artikel 14 omformuleres, således at agenturet tildeles en generel repræsentationsbeføjelse, der er specifikt knyttet til målene med forordningen.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
EØSU anbefaler, at bekæmpelse af vold får en særskilt målsætning og budgetpost.
The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
EØSU anbefaler, at beskyttelsen af børn skal gøres til en særlig målsætning ved at undgå reklamer og salgsfremstød, der specifikt henvender sig til dem .en reduktion af børns adgang til alkoholholdige produkter samt reklamer og salgsfremstød for disse skal indgå som en særlig målsætning med henblik på at yde børn større beskyttelse, eftersom forskningsresultater viser, at markedsføring af alkohol spiller en vigtig rolle for unges drikkeadfærd.
"The EESC urges that the specific objective be included of protecting minors by preventing advertising or promotion specifically targeted at them a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink."
EØSU anbefaler, at bestemmelserne om bæredygtig udvikling indgår i en samlet vurdering af frihandelsaftalerne gennem regelmæssige overvågningsprocedurer og efterfølgende analyse af disse aftaler i EØSU.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EØSU anbefaler, at bestemmelserne om bæredygtig udvikling indgår i en samlet vurdering af frihandelsaftalerne gennem regelmæssige overvågningsprocedurer og efterfølgende analyse af disse aftaler i EØSU.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
EØSU anbefaler, at bestemmelserne vedrørende mere fleksibilitet i den næste fase af lovgivningen om emissioner fra terrængående mobile maskiner og et lignende forslag for landbrugstraktorer vedtages hurtigst muligt.
The EESC recommends that the additional flexibility provisions for the next stage of the legislation on non-road mobile machine emissions and a similar proposal for agricultural tractors are adopted as quickly as possible.
EØSU anbefaler, at bestyrelsen udpeges i en åben og gennemsigtig proces.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
EØSU anbefaler, at bæredygtige – om muligt friske sæsonprægede og regionale/lokale – produkter fra Europa prioriteres.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
EØSU anbefaler, at børn i EU-strategiens regi bør defineres som enhver person under 18 år, i overensstemmelse med FN-konventionen om barnets rettigheder.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
EØSU anbefaler, at cykeltransport integreres i transport- og infrastrukturpolitikken generelt, og at området får særlig opmærksomhed i den kommende grønbog om bytransport.
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
EØSU anbefaler, at de berørte organisationer og Kommissionen nærmere studerer idéen om kvoter, der i nogle lande har vist sig effektiv i den politiske verden.
The EESC recommends that quotas, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
EØSU anbefaler, at de europæiske institutioner tager højde for denne tendens, således at de kan fremsætte foranstaltninger, der gør det muligt at tackle udfordringen med den manglende prisstabilitet, som SMV'er i metalforarbejdningssektoren står over for.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
EØSU anbefaler, at de europæiske myndigheder, særligt Kommissionen, under udarbejdelsen af strukturen for det 8. rammeprogram bør gøre, hvad de kan, for at lette den generelle adgang til projekter.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
EØSU anbefaler, at de europæiske myndigheder, særligt Kommissionen, under udarbejdelsen af strukturen for det 8. rammeprogram bør gøre, hvad de kan, for at lette den generelle adgang til projekter.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
EØSU anbefaler, at de europæiske sektorråd på basis af den åbne koordinationsmetode skal støtte etableringen af nationale sektorråd i de sektorer, hvor de endnu ikke findes, ved hjælp af råd og eksempler på bedste praksis.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
EØSU anbefaler, at de europæiske sektorråd skal støtte etableringen af nationale sektorråd i de sektorer, hvor de endnu ikke findes, ved hjælp af råd og eksempler på bedste praksis.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
EØSU anbefaler, at de EU‑medlemsstater, der er tilsluttet IMO, og Kommissionen opfordrer IMO til at gennemføre relevante forudgående konsekvensanalyser.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
EØSU anbefaler, at de foreslåede procedurer skal omfatte et andet trin for henvisning af klager til skibsejeren, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EØSU anbefaler, at de forskellige foranstaltninger afstemmes bedre efter hinanden.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
EØSU anbefaler, at de fremtidige offentlige investeringer ikke medregnes i beregningen af underskuddet i henhold til EU's budgetregler, og understreger behovet for nye tilgange til mobilisering af ressourcer og for at finde frem til en måde, hvorpå overskuddet af ressourcer i nogle medlemsstater kan afbalanceres med underskuddet i andre medlemsstater.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EØSU anbefaler, at de fremtidige offentlige investeringer ikke medregnes i beregningen af underskuddet i henhold til EU's budgetregler, og understreger behovet for nye tilgange til mobilisering af ressourcer og for en afbalanceret håndtering af overskuddet af ressourcer i nogle medlemsstater og af underskuddet i andre medlemsstater.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EØSU anbefaler, at de harmoniserede procedurer, der blev vedtaget af Rådet den 24. april 2004, iværksættes og revideres, inden der gås videre til næste etape, som består i at decentralisere behandlingen af ansøgningerne til hjemregionerne.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
EØSU anbefaler, at de kompetente myndigheder eller elselskaber rutinemæssigt informerer slutbrugerne om deres rettigheder.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
EØSU anbefaler, at de lovgivende og tilsynsførende myndigheder bestræber sig på at begrænse afsmitningen til banker af risici, der ikke kommer fra banksektoren, og på at sætte enheder i skyggebanksystemet i stand til at bære tab og underlægge dem passende lovgivningsmæssige standarder.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
EØSU anbefaler, at de mål, der fastsættes på europæisk niveau skal være mere forpligtende, og mener, at Kommissionen bør spille en mere fremtrædende rolle i kontrollen med gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien i medlemsstaterne.
The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
EØSU anbefaler, at de offentlige myndigheder, offentlige servicevirksomheder og store private virksomheder også opererer i henhold til retningslinjer for mål for brændstofforbrug og emissioner.
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
EØSU anbefaler, at de relevante organisationer i medlemsstaterne ligeledes involveres i denne opgave, og er selv parat til at yde et væsentligt bidrag.
5.8.3 The Committee recommends involving the relevant organisations in the Member States in this task and declares its willingness to play its own part in so doing.
EØSU anbefaler, at de relevante organisationer i medlemsstaterne samt de tilsvarende videnskabelige organisationer, som er aktive på europæisk plan, ligeledes involveres i denne opgave, og er selv parat til at yde et væsentligt bidrag.
5.8.3 The Committee recommends involving the relevant organisations in the Member States and scientific organisations operating at European level in this task and declares its willingness to play its own part in so doing.
EØSU anbefaler, at de samme krav til gennemsigtighed, revision og tilsyn som dem, der allerede gælder for ligestilling mellem kønnene, også bør gælde for alder og handicap.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
EØSU anbefaler, at de samme krav til gennemsigtighed, revision og tilsyn, som dem, der allerede gælder for ligestilling mellem kønnene, også bør gælde for alder og handicap.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
EØSU anbefaler, at de selvstændige, når de ansøger om at få denne status, informeres grundigt om konsekvenserne af lave bidrag til sociale sikringsordninger og sygesikring og om de øvrige vilkår og forpligtelser, der er forbundet med at starte egen virksomhed.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EØSU anbefaler, at de selvstændige, når de ansøger om at få denne status, informeres grundigt om konsekvenserne af lave bidrag til sociale sikringsordninger og sygesikring og om de øvrige vilkår og forpligtelser, der er forbundet med at starte egen virksomhed."
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EØSU anbefaler, at de struktur- og samhørighedspolitiske instrumenter samt andre instrumenter, som kan anvendes på dette område, på grundlag af detaljerede og opdaterede statistiske oplysninger, tilpasses strategier, som skal iværksættes.
The Committee recommends tailoring structural and cohesion policy instruments, together with other instruments that could be used in this area, to further the necessary strategies, drawing on detailed up-to-date statistics.
EØSU anbefaler, at de største bilfabrikanter går sammen og opstarter og udbygger batteriproduktionen i Europa.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
EØSU anbefaler, at de valgte indikatorer i forårsrapporten 2003 finpudses med henblik på rapporten til forårstopmødet i 2004.
The EESC recommends that the indicators chosen for the 2003 Spring Report are refined in view of the Report to the Spring European Summit in 2004.
EØSU anbefaler, at de vedtagne foranstaltninger ikke lægger hindringer i vejen for princippet om fri bevægelighed for de europæiske borgere, og at det overvåges, at omkostningerne ved udviklingen af mere effektive og renere biler ikke blot væltes over på forbrugerne, men fordeles ligeligt på alle berørte parter, som vil få et mærkbart udbytte heraf."
The EESC recommends that the measures adopted should not impinge upon the principle underpinning a European citizen's right to move freely and should ensure that the cost of developing efficient and clean vehicles is not simply passed on to consumers, but is shared equally among all stakeholders who receive tangible benefits."
EØSU anbefaler, at de ældre organiserer sig på alle niveauer for at sikre deres repræsentativitet.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
EØSU anbefaler, at de, der kan, øger aldersgrænsen for at deltage i ordningen til 30 år for at omfatte dem, som forlader universitetet senere, og dem, som stadig er i en overgangsfase mellem uddannelse og beskæftigelse og fortsat i risiko for at miste kontakten til arbejdsmarkedet.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
EØSU anbefaler, at deltagelsesmekanismer for alle partnere, der anerkendes i artikel 5 i forordningen om generelle bestemmelser for fondene, inkorporeres i samme platform.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EØSU anbefaler, at den europæiske sociale dialog, der for nylig blev indledt med metalforarbejdningssektoren, bør danne udgangspunkt for denne undersøgelse og undersøge alle muligheder for at udveksle brugbare oplysninger, der kan forbedre situationen for SMV'er og deres arbejdstagere.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
EØSU anbefaler, at den genetiske risiko, der kan opstå i forbindelse med udsætningsaktivitet, nedbringes ved at producere smolt fra hunlaks, der hvert år fanges i naturen.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.
EØSU anbefaler, at den nye europæiske bankmyndighed fastlægger specifikke krav på bankområdet.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
EØSU anbefaler, at den nye udvidede aftale mellem EU og Ukraine indeholder en bestemmelse om oprettelse af et fælles civilsamfundsorgan.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
EØSU anbefaler, at den nødvendige hardware og software til den europæiske cloud indkøbes i Europa, og efterlyser større klarhed over finansieringen fra de forskellige rammeprogrammer, strukturfondene, Connecting Europe-faciliteten (CEF) og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
EØSU anbefaler, at den tværfaglige forskning vedrørende miljø og sundhed placeres som prioriterede forskningsområder under det syvende rammeprogram for forskning.
The EESC recommends that interdisciplinary research on health and the environment should be made priorities in the Seventh Framework Programme for Research.
EØSU anbefaler, at den åbne koordineringsmetode udbredes til også at omfatte sundhedsområdet, så udviklingen af specifikke nationale strategier og rammer af høj kvalitet for demens kan fremmes.
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
EØSU anbefaler, at den årlige vækstundersøgelse for 2016 lægger vægt på styrkelse af styringen med henblik på effektiv gennemførelse af de store europæiske tiltag i forhold til markedsintegration og modernisering af økonomien.
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
EØSU anbefaler, at denne betingelse opfyldes af alle tilsynsmyndigheder og mæglere, herunder EBA i tilfælde af uoverensstemmelser mellem kollegiets medlemmer.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
EØSU anbefaler, at denne betingelse respekteres af alle tilsynsmyndigheder og mæglere, herunder EBA, i tilfælde af uoverensstemmelser mellem kollegiets medlemmer, eller hvis man ikke kan komme frem til en aftale.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
EØSU anbefaler, at denne form for komparative analyser også anvendes på områder, der berøres af industrielle ændringer.
The EESC recommends that this kind of comparative analysis also be used in the areas affected by industrial change.
EØSU anbefaler, at der anvendes ens regler på genanvendelsesområdet, og navnlig at direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) finder anvendelse i hele affaldsindustrien.
The Committee recommends that there should be a level playing field for recycling and calls, in particular, for the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) to be applied across-the-board in the waste sector.
EØSU anbefaler, at der anvendes samhørighedspolitiske instrumenter for at tilskynde til foranstaltninger, der fremmer modstandsdygtighed over for klimaforandringer gennem naturlige mekanismer.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
EØSU anbefaler, at der arrangeres yderligere (bred) offentlig inddragelse i specifikke spørgsmål, hvor der er et klart behov for en bredere offentlig debat og feedback til borgerne.
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EØSU anbefaler, at der bakkes op om forslaget til forordning i dets nuværende udformning.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
EØSU anbefaler, at der bør udarbejdes en opfølgningsudtalelse, hvori det undersøges, i hvilket omfang disse henstillinger er blevet gennemført, og som har til formål at opdatere EØSU's evaluering af, hvordan førtiltrædelsesfondene gennemføres.
It recommends that a follow-up opinion be prepared in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date the Committee's evaluation of the operation of the pre-accession funds.
EØSU anbefaler, at der bør være fem medlemmer fra ECB's generelle råd i styringskomitéen, hvilket kunne gøre det lettere at sikre en bedre fordeling geografisk, mellem små og store lande og mellem lande i og uden for euroområdet.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EØSU anbefaler, at der etableres handelsplatforme for mikrovirksomheder og SMV'er.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
EØSU anbefaler, at der etableres partnerskabsfora på europæisk plan, som er åbne for civilsamfundets aktører.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
EØSU anbefaler, at der etableres permanente dialoger (med de nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter, SMV'er, universiteter, andre civilsamfundsaktører inklusive den sociale økonomis organisationer og de, som arbejder på at fremme social samhørigheder og lige muligheder for alle.
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
EØSU anbefaler, at der fastlægges en proaktiv strategi til fordel for Belarus, Moldova og Ukraine, og de prioriterede opgaver, især til fordel for civilsamfundet, defineres.
The EESC recommends the establishment of a proactive strategy to assist Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine.
EØSU anbefaler, at der fastsættes nogle mere forpligtende mål på europæisk niveau, og mener, at Kommissionen bør spille en mere fremtrædende rolle i kontrollen af gennemførelse af beskæftigelsesstrategien i medlemsstaterne.
The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
EØSU anbefaler, at der fokuseres på at øge kapaciteten i de medlemsstater, der er mest udsat for normale eller ekstraordinære flygtningestrømme.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
EØSU anbefaler, at der fokuseres på digital uddannelse af kvinder, som er underrepræsenteret i it-erhvervene.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
EØSU anbefaler, at der foretages en analyse af (bedste) praksis i og eksempler fra medlemsstaterne efterfulgt af foranstaltninger til at åbne op for markederne4.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets4.