natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med agenturet er at udvikle forsvarskapaciteten bl.a. med henblik på kriseafhjælpning, at fremme og udbygge samarbejdet om våben i Europa, at styrke Europas industrielle og teknologiske basis på forsvarsområdet, samt - i givet fald i samarbejde med Fællesskabets forskningsaktivitet - at fremme forskning med henblik på at opnå en førende stilling inden for teknologier som er strategisk vigtige for den fremtidige forsvars‑ og sikkerhedskapacitet, og på denne måde styrke den europæiske industris potentiale på dette felt.
This agency will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Formålet med ajourføringen af direktiverne bør i henhold til traktaten således være at højne det generelle beskyttelsesniveau.
The aim of the review of the Directives should be to bring about an overall increase in the level of protection, in line with the provisions of the Treaty.
Formålet med aktionen var at sætte lærerne i stand til bedre at tackle integrationsproblemer.
The purpose was to make teachers better at dealing with integration problems.
Formålet med aktionerne inden for SPES-planen er nærmere betegnet:
The purpose of SPES is to:
Formålet med aktiviteterne at skabe en bedre synergi mellem de nationale ligestillings-politikker og at skabe en merværdi i fællesskabssammenhæng.
The aim of these activities is to improve the synergy amongst national policies on gender equality and to develop a Community added value.
Formålet med aktiviteterne under dette program er eventuelt at komplettere relevante EU-politikker med tilknytning til eksisterende internationale og regionale konventioner og/eller aftaler med tredjelande, der er aktive i de enkelte områder, og at skabe betydelig sammenhæng på tværs af sådanne initiativer, så de samlede fordele ved aktiviteterne optimeres.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Formålet med aktiviteterne, der gennemføres under denne titel, er at yde støtte til udvikling af rigelige menneskelige ressourcer i verdensklasse i alle regioner af Fællesskabet ved at fremme tværnational mobilitet med uddannelsesformål, udvikling af ekspertise eller overførsel af viden, navnlig mellem forskellige sektorer, støtte til udvikling af videnskabelig ekspertise; og bidrag til at gøre Europa mere attraktivt for forskere fra tredjelande.
The objective of the activities carried out under this heading is to provide support for the development of abundant and world‑class human resources in all the regions of the Community, by promoting trans‑national mobility for training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge in particular between different sectors; support for the development of scientific excellence; and helping to make Europe more attractive to third‑country researchers.
Formålet med alle disse kampagner er at viderebringe informationer og sætte gang i drøftelser uden for specialisternes snævre kreds.
The purpose of all these campaigns is to get information across and stimulate discussion outside the narrow circle of specialists.
Formålet med alt dette er at etablere ét enkelt, levedygtigt netværksmiljø i Europa, som også kommer IIC'er til gavn.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Formålet med analysen er dobbelt: for det første at vurdere, hvorvidt handling på nationalt plan er tilstrækkeligt til at nå det relevante mål og for andet at vurdere, om handling på EU-plan ville give merværdi i forhold til handling i medlemsstaterne.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Formålet med analysen er også at sikre, at der ved tovbaneanlæggets konstruktion og udformning tages hensyn til omgivelserne og til de ugunstigste omstændigheder for at sikre, at der opnås en tilfredsstillende sikkerhedsgrad.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Formålet med analysen var imidlertid rent konkret at anbefale en af de tre modeller.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Formålet med anden del af konsekvensanalysen er at undersøge og evaluere gennemførlig­heden af en række forskellige muligheder for at etablere et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The objective of the second part of the impact assessment is to explore and assess the feasibility of different options for establishing a European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals (ENRC).
Formålet med andre aktioner er at forbedre rammebetingelserne for fremtidige investeringer, mindske de administrative byrder og fremskynde innovationsindsatsen.
Others are intended to improve the framework conditions for future investments, reduce administrative burdens and speed up innovation.
Formålet med anmodningen er at afhjælpe visse afgiftsmæssige, økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer samt problemer med hensyn til den offentlige orden.
The purpose of the request is aimed at addressing fiscal, economic, social, health and public order problems.
Formålet med anmodningen er at afhjælpe visse afgiftsmæssige, økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer samt problemer med hensyn til den offentlige orden.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Formålet med anmodningen er navnlig at undersøge, om de forskellige retsakter, som ligger til grund for sektoren, hænger ordentligt sammen, og om de er i samklang med igangværende og kommende ændringer, og endelig, i hvilket omfang der er behov for at forenkle, rationalisere og modernisere lovgivningen på området.
The purpose of our request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in these areas.
Formålet med anmodningen er navnlig at undersøge, om de forskellige retsakter, som ligger til grund for sektoren, hænger ordentligt sammen, og om de er i samklang med igangværende og kommende ændringer, og endelig, i hvilket omfang der er behov for at forenkle, rationalisere og modernisere lovgivningen på området.
The purpose of the request is to consider whether the various pieces of legislation regulating the sector form a coherent whole; whether they are geared towards change, both ongoing and forthcoming; and, finally, the extent to which it may be necessary to launch a process of simplification, streamlining and modernisation of the legislation in this area.
Formålet med anmodningen om sonderende udtalelse
Purpose of the exploratory opinion
Formålet med anvendelse af indikatorer
Purpose of using indicators
Formålet med API er at indsamle oplysninger om en persons identitet, inden denne person går om bord på et fly til EU, og at identificere irregulære migranter ved deres ankomst.
The objective of API is to collect information about a person's identity ahead of boarding inbound flights to the EU and to identify irregular migrants upon arrival.
Formålet med apostillen er det samme som med legaliseringen, men der er tale om en forenklet procedure.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Formålet med arbejdet i denne undergruppe er at fremme effektiviteten i hver enkelt jurisdiktion, at lette konvergensen og at mindske de offentlige og private byrder ved fusionskontrol i en multijurisdiktionskontekst.
The purpose of the sub-group is threefold: to enhance each jurisdiction's effectiveness, to facilitate convergence, and to reduce the public and private burden of multi-jurisdictional merger control.
Formålet med arbejdsretten var oprindeligt at imødegå de økonomiske og sociale uligheder, der altid bestod i et ansættelsesforhold.
The original purpose of labour law was to offset the inherent economic and social inequality within the employment relationship.
Formålet med arrangementet er at samle så mange centrale aktører som muligt, trække på deres synspunkter og erfaringer, og få forslag til, hvad der kan gøres i fremtiden.
The aim of this event is to bring together as wide a range of stakeholders as possible, draw from their views and experiences, and make suggestions for future action.
Formålet med artikel 1 er at ændre artikel 4, stk. 3.
Article 1 amends Article 4(3).
Formålet med artikel 101 er at sikre, at virksomhederne ikke bruger aftaler – i denne sammenhæng vertikale aftaler – til at begrænse konkurrencen på markedet til skade for forbrugerne.
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
formålet med artikel 113 i Traktaten er ikke præcist defineret, og dens anvendelse på transportsektoren vil modvirke behovet for en sammenhæng i udviklingen af de særskilte EF-politikker og for juridisk klarhed med hensyn til deres gennemførelse og beslutningsprocedurerne."
The scope of Article 113 is not precisely defined and its use in the transport sector would be contrary to the need for coherence in the development of each Community policy and for legal clarity in respect of their implementation and decision-making procedures."
Formålet med artikel 15 er at fastslå, hvem der skal nyde godt af de materielle modtagelsesforhold, og i hvilken periode der sørges for disse forhold.
This Article is about identifying who is going to benefit from the material reception conditions and the period during which such conditions are provided.
Formålet med artikel 2, stk. 2, er at forhindre, at valget af en bestemt retlig form medfører en forskelligartet afgiftsmæssig behandling af aktiviteter, som i princippet er ensartede.
The object of Article 2(2) is to prevent the choice of a particular legal form from leading to a different fiscal treatment of activities which are in principle equivalent.
Formålet med artikel 24, stk. 1, er at præcisere det ansvar, der påhviler depositaren for investeringsinstituttet i tilfælde af tab af et finansielt instrument, som opbevares af denne.
Article 24(1) aims to clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Formålet med artikel 27 er at tilskynde alle organisationer inden for Eures-nettet, dvs. koordineringsbureauerne, PES'erne og andre Eures-partnere, til åbent og proaktivt at dele tilgængelige oplysninger om situationen i de enkelte medlemsstater, som sandsynligvis kan hjælpe arbejdstagere, der er interesserede i arbejdskraftmobilitet inden for EU.
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
Formålet med artikel 4 er at etablere et samarbejde mellem offentlige og private myndigheder og organer, som står for kontrollen med betalingssystemer, og de myndigheder, der er ansvarlige for efterforskning og forfølgning af de i den fælles akt omhandlede lovovertrædelser.
The purpose of Article 4 is to provide for co-operation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Joint Action.
Formålet med artikel 5 er at etablere et samarbejde mellem offentlige og private myndigheder og organer, som står for kontrollen med betalingssystemer, og de myndigheder, der er ansvarlige for efterforskning og forfølgning af de i rammeafgørelsen omhandlede lovovertrædelser.
The purpose of Article 5 is to provide for cooperation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Framework Decision.
Formålet med artikel 5, stk. 1, og betragtning 18 var efter Kommissionens opfattelse, at det ikke skulle være muligt ved en aftale at forhindre en "retmæssig erhverver" af et edb-program i at foretage nogen af de handlinger, der er underlagt restriktioner, men som er nødvendige for at benytte programmet efter dets formål eller til korrektion af fejl.
In the view of the Commission, what was intended by Article 5 (1) and recital 18 was that it should not be possible to prevent by contract a "lawful acquirer" of a program doing any of the restricted acts that were required for the use of the program in accordance with its intended purpose or for correcting errors.
Formålet med artikel 6 er at bringe disse ind under direktivets dækningsområde, men begrænser sig til organer, der er “underlagt offentlig kontrol”.
Article 6 is intended to bring them within the scope of the Directive but is limited to those “under the control” of public authorities”.
Formålet med artikel 6 i det nye direktiv er derfor at sikre kontinuiteten i beskyttelsesreglerne i direktiv 80/68/EØF efter dettes ophævelse, ved at der henvises til listen over de vigtigste forurenende stoffer i vandrammedirektivets bilag VIII.
Accordingly, Article 6 of this new Directive is intended to ensure the continuity of the protection regime established by Directive 80/68/EEC after its repeal by also establishing a link with the list of main pollutants indicated in Annex VIII of the WFD.
Formålet med artikel 8 er at afskaffe disse hindringer for samhandelen med brugte motorkøretøjer inden for EU gennem en fælles ordning, hvorved "erhvervsmæssige registreringer" til fordel for fabrikanter, samlefabrikker, distributører og forhandlere, der er etableret i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Formålet med artikel 8 er at præcisere basisprospektets funktion, der er stort set uændret i forhold til direktiv 2003/71/EF, undtagen på nedenstående punkter.
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Formålet med artikel 8 er at sikre teknisk interoperabilitet mellem de anmeldte identifikationsordninger ved hjælp af koordinering, herunder gennem delegerede retsakter.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Formålet med artikel 8 er imidlertid at sikre, at der tages behørigt hensyn til muligheden for dominoeffekter mellem forskellige virksomheder.
However, Article 8 is intended to ensure that the possibility of domino effects between different establishments is taken properly into account.
Formålet med artikel 8.4 er at indføre en ensartet ordning for udstationering af personale til fællesforetagendet, hvad enten dette stilles til rådighed af UKAEA eller de øvrige medlemmer af fællesforetagendet ud over Kommissionen.
The aim of Article 8.4 is to establish a uniform system of secondment of staff to the Joint Undertaking whether made available by the UKAEA or the other members of the Joint Undertaking other than the Commission.
Formålet med artikel 9 er at forbyde levering af finansielle tjenesteydelser uden forbrugerens forudgående anmodning.
The purpose of Article 9 is to prohibit the distance supply of financial services without the consumer’s prior consent.
Formålet med artikel 1 i afsnit I er at ændre en artikel i direktiv 89/655/EØF og tilføje en række bestemmelser til samme direktivs bilag II.
In Section I, Article 1 amends an article of Directive 89/655/EEC and adds certain provisions to Annex II thereof.
Formålet med artikel 10 er at drage fordel af instrumenter til internationalt retligt samarbejde, som medlemsstaterne er part i, og som bør finde anvendelse på de sager, der er omhandlet i denne rammeafgørelse.
The purpose of Article 10 is to take advantage of the international instruments on judicial cooperation to which Member States are parties and which should apply to the matters covered in this framework decision.
Formålet med artikel 10 er at fremme informationsudvekslingen ved at udpege operationelle kontaktpunkter.
The purpose of Article 10 is to facilitate the exchange of information by ensuring that operational contact points are designated.
Formålet med artikel 22b er at give personer, som udøver deres beskæftigelse i en anden medlemsstat end den kompetente stat (eller om bord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag end den kompetente stats), og som har ophold i den stat, hvor beskæftigelsen udøves (eller, når beskæftigelsen udøves om bord på et skib, i den stat, hvis flag skibet fører), samt deres familiemedlemmer ret til de fornødne naturalydelser under opholdet.
Article 22b is intended to enable persons who perform their activity in a Member State other than the competent State (or on board a vessel flying the flag of a Member State other than the competent State) and who are staying in the State where the activity is performed (or whose flag the vessel aboard which the worker is employed is flying), and members of their families, to receive necessary benefits in kind during their stay.
Formålet med artikel 34a er, at noterne til konsoliderede regnskaber skal indeholde de samme oplysninger som foreskrevet i artikel 43a i fjerde direktiv, når der i konsolide­rede regnskaber ansættes til dagsværdi efter artikel 42a i fjerde direktiv.
The purpose of Article 34a is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures that are required under Article 43a of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is applied in the consolidated accounts.
Formålet med artikel 34b er, at noterne til konsoliderede regnskaber skal indeholde de samme oplysninger om afledte finansielle instrumenter som foreskrevet i artikel 43b i fjerde direktiv.
The purpose of Article 34b is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosures concerning derivative financial instruments that are required under Article 43b of the 4th Directive.
Formålet med artikel 34c er, at noterne til konsoliderede regnskaber skal indeholde de samme oplysninger om finansielle anlægsaktiver som foreskrevet i artikel 43c i fjerde direktiv, når der i konsoliderede regnskaber ikke ansættes til dagsværdi efter artikel 42a i fjerde direktiv.
The purpose of Article 34c is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosure requirements concerning financial fixed assets that are required under Article 43c of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is not applied in the consolidated accounts.
Formålet med artikel 36a er, at årsberetningen i forbindelse med konsoliderede regn­skaber skal indeholde de oplysninger om mål og strategier for selskabets risikostyring for så vidt angår anvendelse af finansielle instrumenter, som er omhandlet i artikel 46a i fjerde direktiv.
The purpose of Article 36a is to include in the consolidated annual report the disclosures relating to risk management objectives and strategies in relation to the use of financial instruments that are required under Article 46a of the 4th Directive.
Formålet med artikel 42a er at forpligte medlemsstaterne til at tillade eller pålægge alle eller nogle selskabstyper at ansætte alle finansielle instrumenter, herunder afledte finansielle instrumenter, til dagsværdien, bortset fra enkelte poster, som opstilles i artiklen.
The purpose of Article 42a is to introduce a requirement for Member States to permit or require all or some classes of companies to value at fair value all financial instruments, including derivative financial instruments, except for some items which are listed in the Article.
Formålet med artikel 48 er at give Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at vurdere bestemmelsernes anvendelse i praksis inden tre år efter deres ikrafttræden under hensyntagen til den løbende internationale udvikling.
The purpose of Article 48 is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Formålet med artikel 52a er at give Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at vurdere bestemmelsernes anvendelse i praksis inden tre år efter deres ikrafttræden under hensyntagen til den løbende internationale udvikling.
The purpose of Article 52a is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Formålet med artiklen er en tilnærmelse af de administrative bestemmelser med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Formålet med ASEM-processen er at indføre et omfattende partnerskab for ligeværdige partnere baseret på fremme af de tre søjler politisk dialog, udbygning af de økonomiske forbindelser og styrkelse af de kulturelle forbindelser mellem folkene.
The objective of the ASEM process is to build a comprehensive partnership among equal partners, based on the promotion of the three pillars of political dialogue, the deepening of economic relations and the reinforcement of cultural links between peoples.
Formålet med at "sundhedstjekke" den fælles landbrugspolitik er at bedømme erfaringerne fra reformen i 2003 og at foretage justeringer, der vil gøre landbrugspolitikken enklere og mere effektiv, samt gøre den smidigere over for nye udfordringer og de muligheder, der i øjeblikket viser sig på markedet.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Formålet med at aflægge rapport hvert andet år er dobbelt.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
formålet med at anvende betegnelsen omhandlet i stk. 1 ikke på noget tidspunkt har været at udnytte den registrerede betegnelses omdømme, og at forbrugeren ikke er blevet og ikke vil kunne blive vildledt med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.