natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med strukturfondsinterventionerne skal det sikres, at de væsentligste aspekter af Fællesskabets miljølovgivning, bl.a. inden for naturbeskyttelse, beskyttelse af vandressourcer og vurderinger af virkninger på miljøet, overholdes.
Assistance from the Structural Funds must ensure compliance with the main aspects of Community legislation on the environment, particularly in the fields of the protection of nature and watercourses and the assessment of the impact on the environment.
I forbindelse med strukturprogrammerne er det endvidere vigtigt at sikre embedsmænd i AVS-staterne en rimelig løn.
It is also important to ensure that under structural adjustment programmes the salaries of civil servants remaining in employment is adequate.
I forbindelse med strømliningen af disse processer bliver det en vigtig opgave at udpege spørgsmål, som kunne udgøre overordnede målsætninger for alle grene af socialsikringssystemet, f.eks. spørgsmål knyttet til kønsaspektet, sundhedsydelsernes betydning for en aktiv alderdom eller betydningen af socialsikringssystemerne sammenlignet med beskæftigelsesincitamenterne.
As part of the streamlining of these processes, one important task will be to identify issues which could constitute general objectives for all the branches of social protection, such as issues relating to gender, the role of health care in active ageing or the role of social protection systems in employment promotion measures.
I forbindelse med styrkelsen af delegationerne i EU's udenrigstjeneste er det mere end nogensinde påkrævet, at de påtager sig denne opgave som en egentlig bindende forpligtelse og ikke som en godgørende eller frivillig handling.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
I forbindelse med styrkelsen af den forebyggende politik er den væsentligste nyskabelse i den nationale handlingsplan for 2000 ‘aftalen om første job til unge’ (convention de premier emploi jeunes).
Concerning the strengthening of preventative policies, the major innovation in the NAP 2000 is the ‘starter job for young people’ (convention de premier emploi jeunes).
I forbindelse med styrkelsen og afklaringen af reglerne vil det være vigtigt at finde den rette balance mellem på den ene side den potentielt højere grad af særbehandling i forbindelse med overvågningen og samordningen af finanspolitikkerne og på den anden side behovet for at sikre, at de regelbaserede rammer forbliver simple og gennemskuelige.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
I forbindelse med støjniveau og forurening har Kommissionen på grund af den store betydning for miljøet valgt at gå frem i etaper (artikel 7):
As regards noise and pollutants and their impact on environmental protection, it has been decided to adopt a gradualist approach (Article 7):
I forbindelse med større badeområder kunne forvaltningsgrupperne også tilskyndes til at træffe supplerende foranstaltninger ud over direktivets grundlæggende krav med henblik på at gøre deres badeområder endnu mere attraktive.
Management teams, especially in the bigger resort bathing waters could also be encouraged to take complementary measures beyond the basic obligations of the Directive in order to make their bathing areas even more attractive.
I forbindelse med større exceptionelle indkøb, f.eks. af en bil eller et hus, foretager de fleste mennesker stadig udregninger i den tidligere nationale valuta (40 % i gennemsnit) sammenlignet med blot 29 %, som tænker i euro.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
I forbindelse med større katastrofer eller krisesituationer bør Fællesskabet udvise solidaritet med medlemsstaterne og den berørte befolkning ved at yde finansiel bistand for at bidrage til hurtigt at genoprette normale levevilkår i de berørte regioner og bidrage til en finansiel erstatning til ofrene for terrorisme.
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
I forbindelse med større katastrofer fastsætter forordningen et enkelt afgørende kriterium for støtteberettigelse: den forvoldte skades omfang, som gjorde det muligt for Kommissionen at afslutte sin undersøgelse på meget kort tid.
For major disasters the Regulation foresees a single decisive criterion for eligibility: the amount of damage caused which allowed the Commission to complete its examination in very short time.
I forbindelse med større projekter vil dette medføre en reduktion af det samlede antal forvaltede projekter (fra 230 udvalgte projekter om året til 100 ved udgangen af programmeringsperioden), hvilket vil reducere general- og administrationsomkostningerne for Life.
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
I forbindelse med støtte til diversificering af landbrugsøkonomien (1,2 mio. EUR) gennemføres der aktiviteter i udvalgte forsøgsregioner med henblik på levering af input til formuleringen af en politik for udvikling af landdistrikter i Letland.
Under ‘Support to diversification of the rural economy’ (EUR 1.2 million), activities in selected pilot regions are providing essential input into the formulation of a rural development policy in Latvia.
I forbindelse med støtte til dobbelte anvendelsesformål skal enhver risiko for konkurrenceforvridning på de kommercielle markeder dog undgås.
However, care must be taken here not to distort competition on commercial markets.
I forbindelse med støtte til erhvervsvirksomheder skal den offentlige støtte, der ydes under operationelle programmer, overholde lofterne for statsstøtte.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
I forbindelse med støtte til virksomhedsudvikling vil Kommissionen så vidt muligt arbejde via eksisterende virksomhedsrådgivere og tjenesteudbydere, således at der tages hensyn til erfaringerne med at skabe egne støttestrukturer, der har store administrative omkostninger.
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
I forbindelse med støtte, der omfattes af artikel 6, skal medlemsstaterne
In relation to aid falling within Article 6, Member States
I forbindelse med støtte, som tildeles på anden måde end gennem et offentligt udbud med offentliggørelse23, bør der under normale omstændigheder foretages en kontrol hvert andet år.
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
I forbindelse med støtteforanstaltninger er der behov for en løbende undersøgelse af de operationelle parametre.
With support measures, a sustained examination of operational detail is required.
I forbindelse med støtten fra ESF er der sket en øget decentralisering, der burde gøre det muligt at styrke de lokale beskæftigelsesstrategier.
The ESF was implemented using greater decentralisation, which should make it possible to strengthen territorial employment strategies.
I forbindelse med støtten tages der hensyn til, hvor ofte indberetningen skal ske (årligt for affaldsbehandling og hvert tredje år for produktion og indsamling af affald).
The support takes into consideration the sequence of data reporting foreseen (annually for waste treatment and tri-annually for waste generation and collection).
I forbindelse med støtten tages der hensyn til, hvor ofte indberetningen skal ske (årligt for affaldsbortskaffelse og hvert tredje år for affaldsdannelse og indsamling og genvinding af affald).
The support takes into consideration the sequence of data reporting foreseen (annually for waste disposal and once in the three years for waste generation, collection and recovery).
I forbindelse med støtten til det albanske politik blev der opnået flere resultater i 1998: 13 politistationer er renoveret, der er uddelt over 100 håndholdte radioer med sendere, uddannelsescenteret ved Tiranas Politiakademi er nu færdigrenoveret, der er udleveret reservedele til politiets køretøjer m.m.
In the field of support to the Albanian police, several targets were met in 1998: 13 police stations have been rehabilitated, more than 100 hand-held radios with transmitters have been distributed, rehabilitation of the training centre at the Tirana police academy has been completed, spare parts for police vehicles have been delivered, etc.
I forbindelse med støtten til erhvervsuddannelse bør der tages hensyn til strukturelle mål såsom udviklingen af skabelses-, produktions-, markedsførings- og distributionspotentialet i de lande eller regioner, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, eller som udgør et begrænset sprogområde.
Support for vocational training should take account of the structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions where the capacity for audiovisual production is low or the linguistic area is limited.
I forbindelse med støtten til servicesektoren kunne der ligeledes konstateres drastiske ændringer, navnlig som følge af rednings- og omstruktureringsstøtten til den finansielle servicesektor og luftfartssektoren.
Aid to the service sectors has also varied drastically particularly as a result of rescue and restructuring aid being granted to financial and airline services.
I forbindelse med støtteordninger i henhold til traktatens artikel 87 er støttemodtagerne offentlige eller private virksomheder, som gennemfører en enkeltstående foranstaltning og modtager offentlig støtte
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;
I forbindelse med støtteordninger som omhandlet i traktatens artikel 87 er modtagerne offentlige eller private virksomheder, der gennemfører en individuel aktion og modtager offentlig støtte
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ;
I forbindelse med støtteprojektet Fetish (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) 59 stilles der desuden en infrastruktur til rådighed for hele EU med det formål at samle de opsplittede turistinformationssystemer og IKT-baserede tillægstjenester på turismeområdet i en distribueret ressourcegruppe, der for brugerne fremstår som ét system med alle de tjenester, der er brug for i forbindelse med europæisk turisme.
Furthermore, the FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) support action project 59 provides a European-wide infrastructure which aims at turning the fragmented tourism information systems and the ICT-based value-added services for tourism into a federated distributed group of resources that appears to the users as a single system providing all the services needed for European Tourism.
I forbindelse med støv er det vanskeligere at undgå eksplosive blandinger ved at begrænse koncentrationen.
Where dusts are concerned, it is harder to avoid explosive mixtures by limiting the concentration.
I forbindelse med subsidiaritetsprincippet vil dette dog primært være en sag, der afgøres mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne i de enkelte organisationer."
.... although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
I forbindelse med subsidiaritetsprincippet vil dette dog primært være en sag, der afgøres mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne i de enkelte organisationer."
..... although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
I forbindelse med subsidiaritetsprincippet vil dette dog primært være en sag, der afgøres mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne i de enkelte organisationer."
...although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
I forbindelse med subsidiær beskyttelse skal en ansøger dog stadig godtgøre en velbegrundet frygt for sit liv som enkeltperson.
In the case of subsidiary protection though, an applicant must still establish a well-founded fear for his or her life on an individual basis.
I forbindelse med sundhed er ozon ved jorden og partikler (”fint støv”) de forurenende stoffer, der giver årsag til størst bekymring.
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
I forbindelse med sundhedsprogrammet under RP7 (2007-2013) finansierede EU 27 samarbejdsprojekter, som indebar anvendelse af menneskelige embryonale stamceller; heraf omfatter de seneste projekter også arbejde med inducerede pluripotente stamceller.
Under the FP7 Health programme (2007-2013), the EU funded 27 collaborative research projects involving the use of human embryonic stem cells; the more recent of these also include work on induced pluripotent stem cells.
I forbindelse med sundhedstjekket bør der ses på muligheden for at indføre en eller anden form for begrænsning af støtten, både for hvor høj eller lav den kan være:
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
I forbindelse med sundhedstjekket vil det blive nøje vurderet, hvor godt disse foranstaltninger fungerer, og om de er hensigtsmæssige på lang sigt.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
I forbindelse med sundhedsuddannelsen inden for onkologi skal det endnu engang præciseres, at der er behov for sygeplejeskoler, som er specialiserede i onkologi og er geografisk ligeligt fordelt over hele Fællesskabet.
In the field of cancer health education, we should emphasize the need for a proper geographical distribution throughout the Community of specialist oncology schools providing further training for nursing staff.
I forbindelse med supplerende foranstaltninger, der er gennemført inden for den nye retlige ramme i forordning (EF) nr. 300/2008, er der konstateret yderligere misligholdelser på områderne patruljering i lufthavne, risikovurdering og screening af forsyninger til flyvningen og lufthavnsleverancer.
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
i forbindelse med svigbekæmpelsen vil det betyde en stor forbedring af procedurerne, da mulighederne for uhæderlig udnyttelse af de nuværende svagheder i systemet vil blive så kraftigt begrænset, at en costbenefit-analyse forudser, at svigbekæmpelsen vil vinde ca. 1 200 mio. ECU over 5 år;
fraud prevention: the procedure should become a great deal more secure, making it much more difficult to exploit the loopholes; cost-benefit analysis will reduce gains on this score along by some ECU 1 200 million over five years;
I forbindelse med svævestøv er de manglende grænseværdier for materielle skader (der skal evt. skelnes mellem bymæssige områder og landdistrikter) særlig relevante, især pga. den kombinerede virkning af SO2 og svævestøv, og fordi grænseværdierne for sundhedsbeskyttelse ikke dækker de materielle skader i fuldt omfang.
The lack of limit values for material damage (with a possible differentiation between agglomerations and other areas) is of particular concern in the case of particulate matter, especially as SO2 and particles have a cumulative effect and the limit values for human health do not entirely rule out material damage.
I forbindelse med synkronisering af signalerne fra analysator og udstødningsgasstrøm ved måling på rå gas forstås ved transformationstiden tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 50 % af slutaflæsningen (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50% of the final reading (t50).
I forbindelse med systemet af Marie Curie stipendier er der blevet tildelt 646 individuelle stipendier, 162 virksomhedsstipendier, 67 stipendier til regioner med et udviklingsefterslæb og 213 stipendier til disputatsstuderende på uddannelsessteder, så virksomhederne, uddannelsesstederne og de pågældende regioner kan begynde at rekruttere unge forskere.
The Marie Curie scheme awarded 646 individual fellowships, 162 host fellowships in industry, 67 host fellowships in less developed regions and 213 grants to host pre-doctoral graduates at training sites, allowing the companies, training centres and regions concerned to start to recruit young researchers.
I forbindelse med syv indikatorer udkonkurrerer det bedste tiltrædende land også det førende land i EU: postgymnasiale uddannelser, livslang læring, offentlige FoU-udgifter, USPTO-patenter, SMV’er, der selv innoverer, internetadgang/-brug og IKT-udgifter.
For seven indicators, the best Associate country outperforms even the EU leader: tertiary education, lifelong learning, public R&D, USPTO patents, SMEs innovating in-house, internet access/use, and ICT expenditures.
I forbindelse med sådan lovgivning bør der så vidt muligt anvendes harmoniserede standarder vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester13, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
I forbindelse med sådanne beregninger bør bygninger mindst opdeles i følgende kategorier:
Buildings should for the purpose of this calculation at least be classified into the following categories:
I forbindelse med sådanne beslutninger i 2004 tog de stilling til retten til aktindsigt for parter, der modtog en såkaldt faktumbrev ("letter of facts"), hvorved de modtog supplerende oplysninger, der ville blive taget i betragtning i den endelige beslutning.
Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so‑called “letter of facts” by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
I forbindelse med sådanne disse finansielle bidrag, jf. stk. 1, finder de ovenfor i stk. 2 og 3 anførte procentsatser ikke anvendelse, selv om der fortsat kræves samfinansiering.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
I forbindelse med sådanne egne aktiviteter kan de ikke påberåbe sig undtagelsen for formidleransvar i henhold til direktivet om elektronisk handel, eftersom denne undtagelse kun gælder for oplysninger, der gemmes på anmodning af andre.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
I forbindelse med sådanne finansielle bidrag finder de i stk. 1, 2 og 34 anførte procentsatser ikke anvendelse, selv om samfinansiering stadig måtte være påkrævet.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
I forbindelse med sådanne interventioner er det nødvendigt med større forsigtighed, og de bør være tidsmæssigt begrænsede.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
I forbindelse med sådanne klager hører Kontorets direktør bestyrelsens formand, hvis han har til hensigt at bekræfte sin oprindelige beslutning.
In the event of any such complaints, the Head of the Office shall consult the Chairman of the Management Board where he or she intends to endorse the original decision.
I forbindelse med sådanne metoder er der behov for en omhyggelig afvejning af effektivitetsforbedringen og de potentielt konkurrencebegrænsende virkninger.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
I forbindelse med sådanne støtteaktiviteter bør der efter ØSU's mening lægges særlig vægt på overvågningen af EU-lovgivningens anvendelse.
The Committee is of the opinion that, among the support activities, monitoring the application of Community legislation must get high priority.
I forbindelse med sådant udstyr vil Kommissionen foreslå, at de eksisterende internationale aftaler om transport af farligt gods inkorporeres i EF-lovgivningen.
For such equipment the Commission intends that existing international agreements on the transportation of dangerous goods be incorporated in Community law.
I forbindelse med sådant udstyr vil Kommissionen foreslå, at de eksisterende internationale aftaler om transport af farligt gods inkorporeres i EF-lovgivningen.
For that equipment the Commission intends to propose that the existing international agreements on the transport of dangerous goods be incorporated into Community law.
I forbindelse med særbehov og handicappede brugere.
For special needs and handicapped users
I forbindelse med særlige miljøproblemer eller vejrforhold bør medlemsstater kunne pålægge lastvogne restriktioner som led i almindelige miljøbeskyttelses- eller trafiksikkerhedsforanstaltninger.
Under special environmental or weather conditions Member States should be able to restrict the circulation of heavy goods vehicles on grounds of environmental protection or road safety.
I forbindelse med særlige problemer, som kræver up-to-date og speciel ekspertise, bistås Kommissionen af paneler - små ekspertgrupper, hvis medlemmer handler i kraft af deres personlige ekspertise, skønt de er udnævnt af kontraherende stater og internationale organisationer med Kommissionens godkendelse.
On specialised problems requiring up-to-date and specialised expertise, the Commission is assisted by panels - small groups of experts, acting in their personal expert capacity, although nominated by Contracting States and international organizations and approved by the Commission.