natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af sine beføjelser i henhold til TEUF's artikel 261 øger størrelsen af en bøde eller en anden sanktion, skal renterne på det beløb, hvormed der er øget, løbe fra datoen for Domstolens dom.
Where the Court of Justice of the European Union, in the exercise of its competence under Article 261 TFEU, increases the amount of a fine or other penalty, interest on the amount of the increase shall run from the date of the judgment of the Court.
Hvis Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion anvendes samtidigt med nationale eller private logoer, der har en anden grøn farve end den i punkt 2 nævnte referencefarve, kan EU-logoet for økologisk produktion anvendes i nævnte ikke-referencefarve.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour provided for in point 2, the organic production logo of the European Union may be used in that non-reference colour.
Hvis den europæiske økonomi skal genvinde sin konkurrenceevne på verdensmarkedet, må alle aspekter, både de økonomiske og de sociale samt de offentlige myndigheders rolle, tages op til vurdering.
If we are to make the European economy more competitive on world markets we must first scrutinize all the factors involved: economic, social and public.
Hvis den europæiske økonomi skal genvinde sin konkurrenceevne på verdensmarkedet, må alle aspekter, både de økonomiske og sociale samt de offentlige myndigheders rolle, tages op til vurdering.
If we are to make the European economy more competitive on world markets we must first scrutinize all the factors involved: economic, social and public.
Hvis den europæiske økonomi skal være en del af det større verdensmarked, understreger ØSU behovet for fortsat stor årvågenhed over for den støtte, der ydes i tredjelande, især af Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
With a view to inserting the European economy in the broader context of the world market, the ESC stresses the need to be alert to the aid which third countries grant, particularly the Community's main trading partners.
Hvis den europæiske økonomi skal være en del af det større verdensmarked, understreger ØSU behovet for fortsat stor årvågenhed over for støtte ydet af tredjelande, især af Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
With a view to inserting the European economy in the broader context of the world market, the ESC stresses the need to be alert to the aid which third countries grant, particularly the Community's main trading partners.
Hvis den europæiske økonomi skal være konkurrencedygtig og bæredygtig, må den have stærke politikker for innovation, investering og social samhørighed og skære ned på forbruget af naturressourcer, der er blevet mere knappe.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Hvis den evaluering, der foretages i henhold til artikel 9 og 12, viser at farerne i forbindelse med stoffet eller blandingen opfylder kriterierne for klassificering i en eller flere fareklasser eller opdelinger i del 2 til 5 i bilag I, skal leverandøren klassificere stoffet eller blandingen i relation til den eller de relevante fareklasser eller opdelinger ved tildeling af følgende:
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Hvis den faktiske masse bestemmes ved vejning, skal luftfartsforetagendet sikre, at passagerernes personlige ejendele og håndbagage medregnes.
If determining the actual mass by weighing, an operator must ensure that passengers’ personal belongings and hand baggage are included.
hvis den faktiske modtager sædvanligvis opholder sig i flere medlemsstater, eller hvis vedkommende ikke sædvanligvis opholder sig i nogen medlems­stat, betragtes vedkommende som bosiddende i den medlemsstat, hvori vedkommende er statsborger
if the beneficiary usually resides in several Member States or if he does not usually reside in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State of his nationality;
Hvis den faktiske produktion enten i Spanien eller i Grækenland er mindre end den nationale garantimængde, foretages der en beregning af, hvor stor en procentdel forskellen mellem de to medlemsstaters samlede faktiske produktion og 1 031 000 tons udgør af den nationale garantimængde, som er overskredet, og målprisen reduceres med 60% af denne procentdel.
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1 031 000 tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by 60% of that percentage.
Hvis den faktiske produktion i nogle medlemsstater i et produktionsår er mindre end deres respektive nationale garantimængde, fordeles summen af de pågældende differencer mellem de andre medlemsstater i forhold til deres nationale garantimængde.
Where actual production in any marketing year in certain Member States is less than their national guaranteed quantities, the sum of the shortfalls in question shall be distributed among the other Member States in proportion to their national guaranteed quantities.
Hvis den faldende kurve for beskæftigelsen inden for søfarten skal "knækkes", er det meget vigtigt at opmuntre til øget jobmobilitet mellem de forskellige sektorer.
A key factor to reverse the downward trend of seagoing employment is to encourage job mobility between sectors.
Hvis den fastboende udlænding ikke agter at udøve erhvervsmæssig virksomhed eller studere, kan den anden medlemsstat kræve dokumentation for, at han råder over tilstrækkelige midler og er dækket af en sygeforsikring.
If the long‑term residents have no plans to work or study, the second Member State may ask for evidence of resources and sickness insurance.
Hvis den fastboende udlænding ønsker at udnytte sin opholdsret med henblik på at gennemføre studier eller erhvervsuddannelse, kan den anden medlemsstat anmode ham om at bevise, at han er indskrevet ved en godkendt institution, og at han råder over tilstrækkelige midler og en sygeforsikring, så han ikke kommer til at falde værtslandet til byrde.
If the long‑term residents wish to exercise their right of residence in order to pursue studies or vocational training, the second Member State may ask for evidence that they are enrolled in an accredited establishment or have adequate resources and sickness insurance to avoid becoming a burden on the host country.
Hvis den faste andel jordudtagning for alle landbrugere afløses af nye normer, der skal afspejle de ovennævnte landskabstræk, vil en udvidet liste i betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand beskytte disse trække bedre, end det i øjeblikket sker i medlemsstaterne.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Hvis den fastlagte faktor er under 1.0, anvendes 1.0.
If the established factor is below 1.0, then 1.0 should be used.
hvis den fik en mere økonomisk end juridisk karakter
if it was of an economic rather than legal nature;
Hvis den finansielle drivkraft sættes ud af spil, kan det resultere i en hidtil uset krise, hvilket underbygges af de nylige erfaringer, som har kostet flere hundrede milliarder euro og har ført til en dramatisk økonomisk krise i flere lande.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Hvis den finansielle og eksterne udvikling ikke udvikler sig negativt, kan den gennemsnitlige BNP-vækst blive på 2 % p.a. i 2014-2015.
In the absence of adverse financial and external developments, GDP growth could average 2% annually in 2014-2015.
hvis den finansielle sektor ændrer adfærd og i højere grad fokuserer på det langfristede økonomiske grundlag, og de offentlige indtægter samtidig øges, giver AFT det, der kaldes et dobbelt udbytte;
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
hvis den finansielle sikkerhed består af eller omfatter ihændehaverpapirer, skal den fastsætte, at disse papirer skal leveres til sikkerhedshaveren eller til en anden person, der handler som repræsentant eller depositar på sikkerhedshaverens vegne
where the financial collateral consists of or includes bearer securities, it must provide for those securities to be delivered to the collateral taker or to another person acting as agent or custodian on behalf of the collateral taker;
Hvis den finder sted på et meget sent tidspunkt, bidrager den ikke synderligt til at forbedre repræsentationen af de små virksomheders interesser.
Consultation at a very late stage will not do much to contribute to better representation of small businesses’ interests.
hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at den midlertidige tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra d), omhandlede årsager, eller
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at den midlertidige tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra d), omhandlede årsager, eller
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
Hvis den fjerde indtægtskilde delvis erstattes af et skatte- og afgiftsbaseret system, ville det ifølge Kommissionen (punkt 4.1.1.1 i rapporten) have den fordel, at EU gøres mere synligt for borgerne, og at der skabes en direkte forbindelse til dem.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Hvis den forberedende aktion er vellykket, vil den bane vejen for et muligt FSFP-relateret forskningstema, der kan finansieres under den næste flerårige finansielle ramme.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Hvis den forefindes, skal dens funktion sikres af samme kontrolanordning, som foreskrives for positions- og baglygte.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Hvis den foreliggende videnskabelige rådgivning viser, at der er behov for omgående handling for at beskytte marine arter, bør Kommissionen i behørigt begrundede tilfælde kunne vedtage umiddelbart gældende delegerede retsakter, der fastsætter tekniske foranstaltninger med henblik på at afbøde sådanne trusler, og som supplerer eller fraviger denne forordning eller andre tekniske foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til EU-lovgivningen.
Where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species, the Commission should be able in duly justified cases to adopt immediately applicable delegated acts establishing technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Hvis den foreløbige foranstaltning, i tilfælde af en afgørelse som omhandlet i stk. 2, litra a), består i en begrænsning af markedsføringen eller anvendelsen af et stof, indleder den pågældende medlemsstat Fællesskabets begrænsningsprocedure ved at fremsende agenturet et dossier i overensstemmelse med bilag XIV inden 3 måneder efter datoen for Kommissionens afgørelse.
If, in the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XIV, within 3 months of the date of the Commission decision.
Hvis den forenklede angivelse erstattes af en indskrivning i den økonomiske operatørs regnskaber og toldmyndighederne har adgang til dette data, er angivelsen gyldig fra den dato, hvor varerne indskrives i regnskaberne.
Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
Hvis den foreslåede aktion ikke implementeres, kan det få negative virkninger for fællesskabsstrategiens effekt og bringe opfyldelsen af Fællesskabets mål for en reduktion af CO2-emissionerne i fare.
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Hvis den foreslåede aktion ikke implementeres, kan det reducere fællesskabsstrategiens virkninger og bringe opfyldelsen af Fællesskabets mål for en reduktion af CO2-emissionerne i fare.
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Hvis den foreslåede foranstaltning for perioden 2003-2006 vedtages, medfører det følgende flerårige programmering for TEN-transport:
Adopting the action proposed for the period 2003-2006 would thus lead to the following multiannual TEN-Transport programming:
Hvis den foreslåede foranstaltning også vedrører et teknisk spørgsmål, som omhandlet i direktiv 98/34/EF, kan den pågældende medlemsstat angive, at anmeldelsen i henhold til direktiv 94/62/EF også gælder for direktiv 98/34/EF.
If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 98/34/EC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in Directive 94/62/EC, that the notification is equally valid for Directive 98/34/EC.
Hvis den foreslåede foranstaltning vedrører indførsel, ændring eller ophævelse af en forpligtelse, der ikke er fastlagt i artikel 13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), kan Kommissionen inden for samme tidsrum den frist på en måned, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, underrette den pågældende nationale tilsynsmyndighed og [telemyndighedsnævnet] BERT om årsagerne til, at den mener, at udkastet til foranstaltning skaber hindringer for det indre marked, eller at den er alvorligt i tvivl om foranstaltningens forenelighed med fællesskabsretten.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period of one month provided for by Article 7(3), notify the national regulatory authority concerned and [the Body] BERT of the reasons why that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or that why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
Hvis den foreslåede ordning blev til virkelighed, ville der opstå risiko for en stor udstrømning af kapital fra Europa, hvilket så vidt muligt måtte undgås.
The introduction of the proposed legislation would mean the risk of substantial resources draining out of Europe, and such an outcome needed to be avoided as far as possible.
Hvis den foreslåede plan skal krones med held, er det en forudsætning, at dette potentiale udnyttes optimalt.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
Hvis den foreslåede rapporterende medlemsstat ikke har underrettet sponsor i henhold til stk. 2, litra a)-d), senest tre dage efter modtagelsen af bemærkningerne eller af den fuldstændiggjorte ansøgning, anses ansøgningen for at være fuldstændig, det kliniske forsøg anses for at falde ind under denne forordnings anvendelsesområde, det kliniske forsøg anses for at være et klinisk lav-interventionsforsøg, hvis det påstås af sponsor, og den foreslåede rapporterende medlemsstat skal være rapporterende medlemsstat.
Where the proposed reporting Member State has not notified the sponsor according to points (a) to (d) of paragraph 2 within three days following receipt of the comments or of the completed application, the application shall be considered complete, the clinical trial shall be considered as falling within the scope of this Regulation, the clinical trial shall be considered as a low-intervention clinical trial if this is claimed by the sponsor, and the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Hvis den foreslåede rapporterende medlemsstat ikke har underrettet sponsor inden for den frist, der er omhandlet i stk. 2, anses det kliniske forsøg, der er ansøgt om, for at falde ind under denne forordnings anvendelsesområde, ansøgningen anses for at være fuldstændig, det kliniske forsøg anses for at være et klinisk lav-interventionsforsøg, hvis det påstås af sponsor, og den foreslåede rapporterende medlemsstat skal være rapporterende medlemsstat.
Where the proposed reporting Member State has not notified the sponsor within the time period referred to in paragraph 2, the clinical trial applied for shall be considered as falling within the scope of this Regulation, the application shall be considered complete, the clinical trial shall be considered a low-intervention clinical trial if this is claimed by the sponsor, and the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Hvis den foreslåede rapporterende medlemsstat ikke ønsker at være rapporterende medlemsstat, skal den aftale med en anden medlemsstat, at denne er rapporterende medlemsstat.
Where the proposed reporting Member State does not wish to be the reporting Member State, it shall agree with another Member State concerned that the latter will be the reporting Member State.
Hvis den foretrukne løsning gennemføres, ventes den at skabe mere fair skattesystemer og lige konkurrencevilkår, idet det vil fjerne incitamenterne til aggressiv skatteplanlægning i Unionen.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Hvis den forhindring, som rejseudgifterne til den slags møder udgør, blev fjernet, ville de hurtigt finde sted helt af sig selv.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Hvis den form for fortolkning via et direktivforslag vandt indpas i den afledte EU-ret, ville der dermed være åbnet op for nye fortolkningsmuligheder i relation til de i forhold til det forelagte forslag ældre direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF, hvilket ikke ville medføre større klarhed i lovgivningen og mere retssikkerhed, tværtom.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Hvis den formodede overtrædelse blev begået i et tredjelands farvande, samarbejder havnemedlemsstaten også med den pågældende kyststat.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
Hvis den formodede ulovlige udtømning er foregået i et havområde som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b, c, d eller e, og hvis det mistænkte skib ikke anløber en havn i den medlemsstat, der er i besiddelse af oplysningerne om den formodede udtømning, finder følgende bestemmelser anvendelse:
If the suspected illegal discharge takes place in a sea area referred to in points (b), (c), (d) or (e) of article 3.1 and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the suspected discharge, the following shall apply:
Hvis den fornyes:
if renewed,
hvis den forsikrede anmoder herom, efter høring af det lægeudvalg, der er omhandlet i artikel 22.
where the insured party so requests, after consulting the Medical Committee referred to in Article 22.
Hvis den forsikrede har erhvervsmæssige indtægter, kan vedkommende opnå supplerende dækning under ordningen, hvis:
If insured persons are in receipt of income from gainful employment they may benefit from top-up cover under this Scheme provided:
Hvis den forsikrede har ret til en pension, men pensionsbeløbet er lavt som følge af beskedne bidragsindbetalinger, kan pensionen suppleres op til den ydelse, der udbetales til pensionerede lønmodtagere.
If an insured person has a contribution-based pension which is low, this will be supplemented to reach the level of the retired farmworkers' allowance.
Hvis den forsikrede i mere end 6 måneder ikke indsender oplysninger, jf. stk. 1, formodes han at være helbredt, og sagen afsluttes med forbehold af artikel 21.
If insured parties provide no information under paragraph 1 for more than 6 months, they will be presumed to have recovered and the case will be terminated, subject to the application of Article 21.
Hvis den forsikrede som følge af en arbejdsulykke ikke er i stand til at udøve sit erhverv eller kun kan gøre det efter revalidering, har vedkommende, uanset om vedkommende har gennemgået optræning, ret til gratis omskoling i en offentlig eller privat institution eller til en praktikplads i et fag efter eget valg, dog forudsat, at vedkommende har de egnede forudsætninger.
If as a result of an occupational accident an insured person is unfit to continue his professional activity, or cannot do so without rehabilitation, he is entitled to either (a) free admission to a public or private retraining institution or (b) placement with an employer to learn an occupation of his choice, subject to satisfaction of the necessary requirements.
Hvis den forvaltes hensigtsmæssigt, har den potentiale til at indfri mål for vedvarende energi og reduktion af drivhusgasemissionerne.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Hvis den forvaltes hensigtsmæssigt, har den potentiale til at indfri mål for vedvarende energi og reduktion af drivhusgasemissionerne.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Hvis den forventede gennemsnitslevetid hovedsagelig stiger, samtidig med at der er tale om en god sundhedstilstand og ingen handicap, så vil den forventede stigning i de offentlige udgifter på sundhedsområdet og til pleje af mennesker, som ikke kan klare sig alene på grund af alder, kunne halveres5.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Hvis den forventede stigning i sådanne tjenester til den endelige forbruger, der i øjeblikket ikke betaler moms, når et niveau, som er økonomisk væsentligt, kan det blive nødvendigt sammen med forretningslivet at udforme mekanismer til at beskatte sådanne leveringer.
If the predicted increase in such services supplied to end consumers, who at present pay no VAT, reaches a level which is economically significant, it may be necessary, in conjunction with the business community, to design mechanisms to tax such supplies.