natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår ændringsforslag 5 er henvisningen til "effektiv risikovurdering" i sidste punktum i artikel 1, stk. 1, som var med i Kommissionens forslag, ikke med i den fælles holdning, men der henvises til elementer af risikovurdering i artikel 4, stk. 1.
Concerning amendment 5, the reference to “effective risk assessment” in the last sentence of Article 1.1, also included in the Commission proposal, is absent from the common position, but reference to the elements of risk assessment are in Article 4.1.
Hvad angår ændringsforslag 5 og 7 skal ovenstående præciseringer angives i et særskilt litra d) under artikel 1, stk. 1, som følger:
As regards Amendments 5 and 7, the above mentioned clarification could be specified in a separate paragraph d) under Article 1(1), as follows:
Hvad angår ændringsforslag 51 har den italienske og den tyske delegation fremsat erklæringer, der er knyttet som bilag til rapporten vedrørende den fælles holdning, og hvori de går ind for, at det indarbejdes i teksten.
With respect to Amendment 51, the Italian and German delegations included declarations, which are annexed to the report of the common position, supporting its inclusion.
Hvad angår ændringsforslag 54, som sigter på vedtagelse af strengere foranstaltninger, bør det bemærkes, at forslaget ikke kunne godtages af Kommissionen, da et af målene med revisionen var harmonisering af det indre marked.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
Hvad angår ændringsforslag 55, er henvisningen til Eurocontrol ikke hensigtsmæssig, da den pålægger en international organisation en forpligtelse, som ligger uden for Fællesskabets jurisdiktion.
With regard to amendment 55, the reference to Eurocontrol is not appropriate, as it puts an obligation on an international organisation which is outside the jurisdiction of the Community.
Hvad angår ændringsforslag 6 kan Kommissionen godtage, at der i artikel 6 medtages en definition af betegnelsen "aktører inden for retsvæsenet", med en mindre ændring af ordlyden for at undgå at give en udtømmende definition og af hensyn til overensstemmelsen med ordlyden i Grotius-civilretprogrammet.
Concerning amendment 6, the Commission can accept to add to Article 6 a definition of the term “legal practitioners”, slightly re-worded to avoid an exhaustive definition and to be in line with the wording used in the Grotius-civil programme.
Hvad angår ændringsforslag 61, må det understreges, at der på nuværende tidspunkt ikke foreligger nogen bestemmelser på Eurocontrol-plan vedrørende trafikregulering.
With regard to amendment 61, it has to be stressed that, at present, no rules exist at the Eurocontrol level concerning flow management.
Hvad angår ændringsforslag 8 bør man erindre, at stats- og regeringscheferne i konklusionerne fra det ekstraordinære topmøde i Lissabon har erkendt mobilitetens betydning inden for uddannelse, og at medlemsstaterne i konklusionerne blev opfordret til at træffe de fornødne foranstaltninger for at fremme mobiliteten.
As for amendment 8, it is pointed out that the Heads of State and Government acknowledged in the conclusions of the special Lisbon European Council the importance of mobility in education and training, and that the Member States were urged therein to take the necessary steps to encourage mobility.
Hvad angår ændringsforslag 83 har Kommissionen og Rådet afvist den del, der vedrører slagteripersonalet, men den fælles holdning stemmer overens med den anden del.
With regard to amendment 83, the Commission and the Council rejected the part concerning the slaughterhouse staff, but the common position is consistent with the other part.
Hvad angår ændringsforslag 9, 10 og 33 (samlet afstemning) til artikel 1, kan Kommissionen ikke acceptere krav om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af politikker.
In relation to amendments 9, 10 and 33 (joint vote) to Article 1, the Commission cannot accept providing for public participation in the preparation of policies.
Hvad angår ændringsforslag 9, er det rigtigt, at forlængelse af ansættelseskontrakterne for agenturets midlertidigt ansatte kan sikre kontinuitet i arbejdet, men princippet bør kun gælde for de første ti år af jernbaneagenturets aktivitet, for omkring 2010 vil de fleste af de nuværende kontrakter været udløbet.
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
Hvad angår ændringsforslag nr. 17 er Kommissionen enig med Europa-Parlamentet i, at OBD bør blive obligatorisk for tunge køretøjer fra oktober 2005.
In relation to amendment 17, the Commission agrees with the Parliament that OBD should be a requirement for heavy duty vehicles from October 2005.
Hvad angår ændringsforslag nr. 31, som indsætter en ny bestemmelse i artikel 8, stk. 3a, om, at en operatør skal give andre operatører, der har samtrafik- og adgangsordninger, en rimelig frist, før en forpligtelse ophæves, har Rådet fundet, at dette allerede er omfattet af artikel 7, stk. 3.
Regarding amendment 31 on new provision at Article 8(3a) that requires an operator to provide adequate notice to other operators with interconnection and access arrangements in place before the withdrawal of an obligation, the Council considered it was already covered by Article 7(3).
Hvad angår ændringsforslag nr. 6, 13, 17 og 23 om bunkerolie til skibe, har Kommissionen til hensigt
In particular as concerns amendments 6, 13, 17 and 23 concerning the use of heavy bunker fuels by ships, the Commission intends:
Hvad angår ændringsforslag nr. 8 om en teknisk ændring af definitionen af samtrafik i artikel 2, litra b, har Rådet foretrukket at bibeholde formuleringen i Kommissionens oprindelige forslag, da den skulle være juridisk mere tydelig.
In relation to amendment 8 that technically amends the definition of interconnection at Article 2(b), the Council preferred to retain the wording of the original Commission proposal considering that seemed to provide greater legal clarity.
Hvad angår ændringsforslagets forsøg på at indføre begrebet superstruktur, kan Kommissionen dog ikke være enig, da forskellen mellem superstruktur og infrastruktur ikke er klar.
However, as far as the amendment seeks to introduce the notion of superstructure, the Commission cannot agree, as the delimitation between superstructure and infrastructure is not clear.
Hvad angår øens genforening, er der ved at blive udarbejdet en konsekvensanalyse.
With regard to the island's reunification, an impact study had been commissioned.
Hvad angår øerne i Europa er det indlysende, at deres geografiske forhold kraftigt begrænser deres indbyggeres mobilitet og adgang til turisme.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Hvad angår øget fokus på strukturreformerne, bør 2015 betragtes som en etårig pilotfase.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
Hvad angår økonomi, kan effektiviteten også ses i, at Media Plus støtter SMV’er, der accepterer risici, og som ellers i højere grad ville være tøvende over for at udvikle europæiske aktioner og strategier og at forsøge at få fodfæste på europæiske markeder.
In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
Hvad angår økonomien vil initiativet føre til en mere effektiv statistisk evidensbase (f.eks. inden for globalisering, servicesektoren, innovation) til at understøtte politikker, der kan bidrage til at stimulere og konsolidere den økonomiske vækst.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Hvad angår økonomien, gennemføres der nu takket være de lyse økonomiske udsigter strukturreformer på arbejdsmarkedet, hvilket navnlig har skabt en kraftig efterspørgsel efter arbejdskraft.
On the economic side, and thanks to an improved economic policy framework, structural reforms bearing on labour markets are now being implemented against a more favourable economic outlook, leading in particular to strong demand for labour.
Hvad angår økonomisk og finansiel formåen, kan de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne kræve, at den økonomiske aktør og disse enheder i fællesskab bærer ansvaret for kontraktens udførelse.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities and contracting entities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Hvad angår økonomisk, politisk og social udvikling og i relation til det fremskridt, der er gjort med vedtagelsen af regelværket, har Malta placeret sig godt blandt de første af de stater, der bliver medlemmer af Unionen.
In terms of economic, political and social development and in relation to the progress made with the adoption of the acquis, Malta is well-placed to be in the forefront of states entering the Union.
Hvad angår økonomiske data, skal forpligtelsen til at opfylde bestemmelserne vedrørende det minimale program dog først være overholdt den 1. januar 2006, når det gælder årlige data for forarbejdningsindustrien.
For economic data, however, the obligation to meet the provisions concerning the minimum programme will be delayed until 1 January 2006 for annual data on the processing industry.
Hvad angår økonomiske og sociale aktører, bør der sættes specielt fokus på programmer, der støtter den sektorspecifikke sociale dialog i modtagerlande.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
Hvad angår økonomiske reformer (3,5 mio. EUR) omfatter PHARE-støtten prioritering af opgaverne i relation til den økonomiske politik på mellemlang sigt og en fælles vurdering af behovene inden for rammerne af Europaaftalen.
In the area of economic reform (EUR 3.5 million), Phare support will include the establishment of medium-term economic policy priorities and a joint assessment of within the framework of the Europe Agreement.
Hvad angår ørkendannelseskontrol og bæredygtig forvaltning af landområder vil EU især fokusere på iværksættelsen af UNCCD14 ved i forbindelse med udviklingslandenes strategier på behørig vis at tage højde for den bæredygtige forvaltning af landområder.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
Hvad angår østpartnerskabet, blev der gjort betydelige fremskridt med hensyn til at inddrage relevante partnerlande gennem associeringsaftaler/aftaler om bred og vidtgående frihandel, som omfatter ambitiøse reformdagsordener på politiske, økonomiske og sociale områder.
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
Hvad angår østpartnerskabets multilaterale side, finder EØSU det vigtigt, at civilsamfundet fra såvel EU som partnerlandene i østpartnerskabet deltager i møderne i alle de mellemstatslige platforme.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Hvad angår øvrige tiltag i den forbindelse erkendes det, at faktorer, som får kvinder til at afstå fra at træde ind på arbejdsmarkedet, bør fjernes, og at der bør fastlægges specifikke mål for børnepasningsordninger, som skal være opfyldt senest i 2010.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Hvad angår “EIB-gruppen” beskæftiger EIF sig nu udelukkende med garantitransaktioner til fordel for SMV’er samt risikokapitaltransaktioner (EF-midler og EIB/EIF-midler).
Within the EIB group, the EIF is now exclusively in charge of all guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Hvad angår “normale områder”, rapporterede medlemsstaterne om 2 698 byområder, svarende til 261 662 171 personækvivalenter.
As far as “normal areas” were concerned, Member States reported on 2 698 agglomerations, representing 261 662 171 population equivalents.
Hvad angår “udvidelsesbåndet” (dvs. frekvensområderne 890-905 MHz og 935-950 MHz), der ofte bruges til andre analoge systemer på trods af den formelle reservation af båndene, som er fastlagt i den nationale lovgivning, frigøres “udvidelsesbåndet” kun langsomt - omend med forskellig hastighed - af medlemsstaterne: på grund af mangelen på en lovpligtig tidsfrist for fuld overgang til GSM har medlemsstaterne fastlagt forskellige - eller i nogle tilfælde slet ingen - tidsbegrænsninger.
As far as the “extension band” is concerned (i.e. 890-905 MHz and 935-950 MHz), often occupied by other analogue systems despite formal reservation under national legislation, this is being gradually cleared by Member States, although at different paces: owing to the lack of compulsory deadline for full GSM occupation, different time limits or no time limits at all, in some cases, have been set out by Member States.
Hvad angår ”EIB-gruppen” beskæftiger EIF sig nu udelukkende med garantitransaktioner til fordel for SMV’er samt risikokapitaltransaktioner (EF-midler og EIB/EIF-midler).
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Hvad angår ”eksisterende bestrålingssituationer”, gives referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer og for ekstern bestråling fra byggematerialer.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Hvad angår ”fuldt ud fremstillede varer” er det vigtigste element, der bør forbedres, fastsættelsen af oprindelsesstatus for fiskerivarer på grundlag af fiskefartøjets ”nationalitet”, idet visse af de gældende kriterier sikkert må revideres i lyset af den nyeste udvikling i fiskerisektoren.
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
Hvad ang蚌 brugen af coccidiostatika, ville der blive indft strengere regler, hvis de stammede fra antibiotika.
In the case of Coccidiostats - stricter measures would be introduced if they were of antibiotic origin.
Hvad anlægget i Ispra angår, er det endnu ikke muligt at erfare, hvilke konkrete decentraliseringsforanstaltninger, der vil blive sat i værk.
It is not yet possible to say what concrete measures will be taken to decentralize operations at the Ispra establishment.
Hvad anmodninger om nye initiativudtalelser angik oplyste han, at der som følge af et underskud på budgettet indtil nu kun var blevet godkendt en ud af fem initiativudtalelser, nemlig forslaget om Østersøområdet.
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
Hvad ansatte angår, har halvdelen af medlemsstaterne virksomheder, som gennemsnitlig beskæfter mellem 1 og 5 personer.
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
Hvad ansatte angår, har halvdelen af medlemsstaterne virksomheder, som gennemsnitlig beskæftiger mellem 1 og 5 personer.
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
Hvad anser du for at være de største problemer i forbindelse med fradragsretten?
Q9 What do you consider to be the main problems with the right of deduction?
Hvad ansøgere imidlertid normalt kan meddele, er, om nogle af de offentlige skader var forsikret – hvilket normalt ikke er tilfældet.
What applicants usually can provide however is whether any of the public damage was insured – which normally is not the case.
Hvad ansøgerlandene angår, er der allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til oprettelse af nationale konkurrencemyndigheder.
As regards the applicant countries, considerable progress has already been made in establishing national competition authorities.
Hvad anvendelsen af frø angår, begrænses denne udvidelse af anvendelsesområdet af ordene "i givet fald".
For use, the extension is qualified by the words "where appropriate".
Hvad anvendelsen af subsidiaritetsprincippet angår, har ØSU fastlagt sin holdning i sin udtalelse af 2. juni 1992.
The Committee voiced its view on the application of the subsidiarity principle in its Opinion of 2 June 1992.
Hvad anvendelsen af subsidiaritetsprincippet angår, har ØSU fastlagt sin holdning i sin udtalelse af 2. juni 19927.
The Committee voiced its view on the application of the subsidiarity principle in its Opinion of 2 June 19927.
Hvad anvendelsen angår, benyttes køretøjer på over 16 t oftest til at transportere større masser og omfangsrige laster over store afstande eller tunge varer over korte afstande.
From the point of view of use, most vehicles of over 16 t carry more bulky or large-volume loads over long distances, or heavy goods over short distances.
Hvad anvendelsesområdet angår gælder RoHS-direktivet ikke for batterier.
As regards the scope, the RoHS Directive does not apply to batteries.
Hvad anvendelsesområdet angår, er der foretaget en revurdering af et af de grundlæggende begreber, nemlig “fusionsbegrebet”, ud fra flere forskellige perspektiver.
As regards its scope, one of the basic concepts, namely that of a “concentration” has been re-assessed from a number of different perspectives.
Hvad arbejdsformidlingen angår, har udviklingen været ujævn, for den offentlige arbejdsformidling er ganske vist blevet styrket (dog mindre effektiv i den sydlige del af landet), men der er stadig ikke indført et nationalt edb-baseret datasystem.
Uneven progress can also be reported concerning delivery services, because if the PES was indeed strengthened (but less effectively in the South), a computerised national data system is not yet in place.
Hvad arbejdskraftudbuddet angår, er udfordringerne blevet gennemgået, og det er blevet fastslået, hvilke politiske tiltag der er brug for.
On labour supply, a serious assessment of the challenges and identification of necessary policy response has been achieved.
Hvad arbejdsmarkedet angår er ØSU enig i, at man skal påse, at der ikke opstår flaskehalse, så man kan fastholde det bedst mulige match mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft.
The Committee agrees that every effort should be made to avoid bottlenecks on the labour market, in order to achieve an optimum balance between supply and demand.
Hvad arbejdsmarkedet angår erkender Kommissionen , at udfordringerne her består i (Cardiff II, punkt 3.3) "at finde den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed", at fremme "aftaler mellem arbejdsmarkedets parter (...) for at hindre, at reduktioner i de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger blot opvejes af stigninger i virksomhedernes indtjening eller de direkte lønninger, således som det så ofte er set tidligere" og at anspore til "kollektive overenskomster, som er ved at vinde terræn som et instrument til at finde en balance mellem de forskellige interesser i arbejdslivet, og selv om systemet med overenskomstforhandlinger står midt i en omorganisering, er det yderst tilpasningsdygtigt".
On the subject of labour markets too, the Commission recognises that the challenges here are "to strike the right balance between flexibility and security", to promote "agreements between the social partners ... to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages" and to foster "collective agreements [which] are gaining ground as an instrument for finding a balance between different interests in working life, and collective bargaining, though in the midst of reorganisation, is highly adaptive" (Cardiff II, point 3.3).
Hvad arbejdsmarkedet angår, skal der iværksættes specifikke programmer for at støtte erhvervsuddannelse, og man skal navnlig sørge for omskoling af de arbejdstagere, som trues af de industrielle ændringer, og som risikerer at miste deres nuværende job eller deres indkomstniveauer.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Hvad arbejdsmarkedets parter angår, bør de gøre en indsats for at støtte en europæisk orienteret udvikling af uddannelsessystemerne.
The social partners for their part, must take on the task of supporting the development of training within a European perspective.
Hvad arbejdsmarkedets parter angår, bør de gøre en indsats for at støtte en europæisk orienteret udvikling af uddannelsessystemerne.
The social partners, for their part, must take on the task of supporting the development of training within a European perspective.
Hvad arbejdsmarkedets parter og hele civilsamfundet kan gøre:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Hvad arbejdsmetoder angår, bør der udvikles midler til formidling på nationalt plan af de erfaringer, deltagerne i seminarerne og udvekslinger har indvundet.
As regards working methods, ways should be developed of disseminating the experience acquired by seminar and exchange participants throughout the Member State administrations.
Hvad arbejdsproduktivitetsvæksten angår, har syv EU-medlemsstater (Belgien, Grækenland, Irland, Østrig, Portugal, Finland og Sverige) opnået meget bedre resultater end EU-produktivitetsgennemsnittet og endda bedre resultater end USA.
As regards labour productivity growth, seven EU Member States (Belgium, Greece, Ireland, Austria, Portugal, Finland and Sweden) performed well above the EU productivity average and even above that of the USA.
Hvad arbejdstagerrepræsentanterne angår mener ØSU, at man, under henvisning til det tidligere anførte i punkt 2.3., bør fastlægge en procedure for iværksættelse af artikel 12, stk. 3 i rammedirektivet, hvori arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer inddrages.
With a view to what has been stated earlier in paragraph 2.3., the Committee thinks that, as far as workers' representatives are concerned, a procedure should be established with the involvement of workers and employers organizations for the implementation of Article 12.3.
Hvad ARD's tredje påstand angår, udtalte Retten, at selv om tilsagnene mest drejede sig om adfærd, havde de også en strukturel karakter, eftersom de tog sigte på at løse et strukturproblem, nemlig problemet omkring tredjemands adgang til markedet.
With respect to ARD's third claim, the CFI took the view that, although the commitments were of a more behavioural nature, they were of a structural character since they were intended to solve a structural problem, namely the problem of third party market entry.