natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herigennem kommer de multinationale koncerner i kæden til at indtage en dominerende position i forhold til de små og mellemstore underleverandørvirksomheder, der opererer i de indledende eller mellemliggende faser af leverandørkæderne og -netværkerne og dermed faktisk er fuldstændigt fastlåste.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Herigennem kunne de foretage en mere præcis evaluering af effektiviteten af medlemsstaternes overvågningsordninger, og Kommissionen kunne til fulde garantere den gennemsigtighed, der af alle anerkendes som værende helt afgørende for den fælles fiskeripolitiks troværdighed.
By this means they could have evaluated more precisely the effectiveness of the monitoring regimes set up by the Member States and the Commission could have fully guaranteed the transparency recognised by all as being essential for the credibility of the Common Fisheries Policy.
Herigennem kunne man nedbringe de forskellige virkninger, som diskontoændringer stadig har i forskellige lande.
This would lessen the remaining differences in the impact of interest rate policy based on the discount rate from one country to another.
Herigennem opnår man en vis fleksibilitet i tilrettelæggelsen af møder, både ansigt til ansigt og via nettet, samt i brugen af WWW og elektronisk post til at udveksle information og bevidstgørelsesressourcer, erfaringer og god praksis og til at offentliggøre projektresultater og nyheder.
This offers a degree of flexibility in organising both face-to-face and online meetings and the use of the web and electronic mail to share information and awareness resources, exchange experience, share good practice and publicise project results and news items.
Herigennem rettes samhørighedspolitikken direkte mod skabelse af øget vækst og flere job.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Herigennem sikrer man en styrkelse af virksomhedernes innovationsevne, fremskridt inden for udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi samt en bedre udnyttelse af industrielle teknologier.
This will boost firms' innovative capacity, facilitate progress in the use of information and communication technologies and eventually bring about a more productive use of industrial technologies.
Herigennem skal anvendelsen af de eksisterende strukturer optimeres, ligesom der skal sikres en progressiv overgang mellem etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen samt uafbrudt drift.
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Herigennem skal man finansiere omskolingsprogrammer for at mindske tabet af arbejdspladser inden for forsvarsindustrien og yde omstillingsstøtte til berørte områder inden for EF.
This would fund retraining programmes to reduce job losses for defence industry workers and provide Re-adaptation aid for affected parts of the Community.
Herigennem skulle der kunne skabes en ramme om udbygningen af en passende strategi for teknologioverførsel, hvor der lægges særlig vægt på uddannelse af lokalt lederpersonale og permanent teknisk og administrativ bistand.
This should provide a framework for developing an appropriate strategy for technology transfer, paying special attention to the training of local managerial staff and to ongoing technical and administrative assistance.
Herigennem tilskynder man til en bedre og mere strategisk udnyttelse af evalueringsresultaterne i beslutningsprocessen.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
Herigennem vil de europæiske virksomheder få en stor målgruppe for deres nyeste teknologier, og derved kan de hurtigt nå den indtrængning på markedet, der er nødvendig for kommerciel succes på verdensplan.
This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
Herigennem vil der kunne skabes sikkerhed såvel for en samordning mellem de makroøkonomiske politikområder indbyrdes som for en erhvervs- og socialpolitisk acceptabel afstemning af makroøkonomiske tiltag med de mikroøkonomiske krav.
In this way macroeconomic policy areas can be coordinated and macroeconomic policy adapted in an economically and socially acceptable way to microeconomic requirements.
Herigennem vil det være muligt at opretholde en stabil, omfattende og afbalanceret europæisk offentlig tjeneste, hvilket af mange institutioner anses for nødvendigt.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Herigennem vil direktivet tilvejebringe de grundlæggende strukturelle reformer, der er nødvendige for at udvikle det indre marked for gas.
By this, the Directive will provide the basic structural reforms necessary to develop the gas internal market.
Herigennem vil EF-producenterne kunne overvåge kvalitetsfremskridtene.
This would enable the EC producers to monitor progress on quality improvement.
Herigennem vil EF-produktionen kunne klare sig i konkurrencen med importerede produkter, som subventioneres i visse tredjelande.
This would enable Community producers to withstand competition from subsidized imports from certain third countries.
Herigennem vil EF-produktionen kunne klare sig i konkurrencen med produkter, som importeres med subventioner fra visse tredjelande."
This would enable Community producers to withstand competition from subsidized imports from certain third countries."
Herigennem vil Kommissionen få mulighed for at gøre direkte brug af fusionsforordningens artikel 11, stk. 5, f.eks. når der er grund til at tro, at den virksomhed, der ønskes oplysninger af, ikke vil give et fyldestgørende svar i tide.
Under such a provision the Commission would be allowed to directly use Article 11(5) of the Merger Regulation, for example, when there are reasons to assume that the respondent will not provide a full reply in a timely manner.
Herigennem vil man kunne fylde eventuelle huller i den almindelige uddannelse (især blandt kvinder, som er analfabeter eller funktionelle analfabeter), og man vil ikke blot kunne sætte kvinder i stand til at varetage et job, men også hjælpe dem til at udnytte deres reelle og potentielle muligheder.
This would make up for any gaps in general education (in particular among women who are completely or functionally illiterate), and would not only equip women for a job, but also help them realise their real capacities and potential.
Herigennem vil man kunne muliggøre en bedre information samt erfaringsudveksling, hvorunder man bør se nærmere på problemerne i de enkelte områder og søge at finde frem til løsninger herpå.
It would also enhance information and exchanges of experience, as a forum for examining the problems in each region and pooling proposed solutions.
Herigennem vil markederne blive mere effektive, og selskabernes kapitalomkostninger vil blive mindre.
This, in turn, will help to increase the efficiency of the market, thereby cutting companies' cost of capital.
Herigennem vil metoderne til indsamling af data i medlemsstaterne blive forbedret gennem mere udbredt anvendelse af administrative data og regnskabsdata, forbedrede prøveudtagningssystemer og bedre og mere intensiv brug af disponible ressourcer.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Herigennem vil reformen blive afpasset bedre efter bedrifternes forskellige struktur og opbygning uden et yderligere tungt bureaukrati.
This would help tailor the reform more closely to different farm sizes and systems without involving further red tape.
Herigennem vil udvalget kunne medvirke til at skubbe udviklingen i retning af et reelt økonomisk og socialt sikkerhedsråd.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Herigennem vil vi på lang sigt kunne se, om forbedringer i bymiljøet afspejles i en forbedret sundhedstilstand hos børn, og i hvilke byer der er behov for en ekstra indsats.
This will, in the long-term, allow us to see if progress in improving the urban environment is reflected in the improvement of children’s health, and in which towns and cities extra effort is required.
Herigennem ville der opnås en betydelig virkning, ved at samarbejdsstrukturer gøres mere solide og bæredygtige, samtidig med at man undgår overlapninger med eksisterende strukturer.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Herigennem ville EU blive i stand til klart at angive, hvilke ressourcer der bidrog til f.eks. at modvirke klimaforandringer eller fremme energisikkerheden, uanset hvilke instrumenter der bruges til at gennemføre disse politikker.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Herigennem ville man også opnå, at alle parter i højere grad lever op til det nye ansvar for forvaltningen af fiskekvoterne, der i henhold til den foreliggende forordning påhviler producentorganisationerne.
This would also enable all interested parties to play a more effective role in the management of fishing quotas now that the Regulation attributes these responsibilities to the producers' organizations.
Herigennem ville man opnå, at den oprindelige potentielle fordeling af midlerne mellem medlemsstater og regionerne - et politisk valg af måden at udtrykke solidaritet på - blev kædet sammen med en effektiv mekanisme, der kan sikre, at støtteniveauet matches af realiserede mål.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Herigennem viser de tydeligt deres intention om at forbedre effektiviteten ved at samarbejde mere ved gennemførelsen af politikker og tiltag (bl.a. at spare penge ved at træffe beslutninger, der bygger på bedre baggrundsviden og er bedre samordnet).
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Herigennem ydes der støtte til EU's naboskabspolitik og til gennemførelsen af handlingsplanerne.
They will provide support for the European Neighbourhood Policy and in particular for the implementation of the Action Plans.
Herigennem ydes der yderligere støtte til ekspertstøttefaciliteten og bekæmpelse af smugling til og fra Afghanistan, bekæmpelse af ulovlig oplagring og handel med skydevåben, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme i Afrika, samt forebyggelse af omdirigering af kemiske prækursorer i den latinamerikanske og vestindiske region.
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Herigennem ønsker Kommissionen at bidrage til at gøre de politiske beslutningstagere, virksomhederne og borgernes bevidste om den strategiske og politiske betydning af disse emner, som alt for ofte er forbeholdt eksperter.
By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.
Herigennem øver de afgørende indflydelse på økonomiens konkurrenceevne, på rentabiliteten og på forbrugernes efterspørgsel.
This has a decisive effect on overall economic competitiveness and profitability and on the trend of consumer demand.
Herimod hævder udvalget: Det kan kun styrke troværdigheden, hvis den økonomiske politik i en situation med eklatant svag efterspørgsel dokumenterer vilje aktivt at sætte ind for at fremme vækst og beskæftigelse.
In reply to this, the Committee would argue that the credibility of such a policy is bound to be enhanced if – at a time when demand is extremely weak – economic policy actively demonstrates its willingness to act in order to promote growth and employment.
Herimod indvender nogle, at en del af disse udgifter under alle omstændigheder skulle afholdes i forbindelse med den normale udvikling og de løbende organisatoriske tilpasninger og for at holde trit med de teknologiske fremskridt.
However, some object that a portion of this expense would be required anyway in order to keep up with normal organizational development and updating, and with technological progress.
Herimod kan man indvende, at lønmodtagere i tværnationale virksomheder så kunne opnå særbehandling, og at det desuden rejser en række vanskelige konkurrenceretlige problemer.
This seems to raise the objection that employees in cross-border companies might obtain privileged treatment, and also raises difficult questions of competition law.
Hermafroditarter er specielt sårbare over for et alt for intensivt ikke-selektivt fiskeri.
Hermaphroditic species are particularly vulnerable to excessive and size unselective exploitation.
Herman de Meester (for ordføreren)
Mr Herman de Meester (for the rapporteur)
Herman Irish
Mr Herman Irish
Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, den 27. maj kl. 10.00
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, 27 May at 10 a.m.
Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, kl. 10.00
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10 a.m.
Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, kl. 10.10
Mr Herman Van Rompuy, President of the European Council, at 10.10 a.m.
Hermann Bünz (for ordføreren)
Mr Hermann Bünz (for the rapporteur)
Hermann von Helmholtz – Gemeinschaft
Hermann von Helmholtz - Gemeinschaft
HERMANS (GD for Beskæftigelse)
Hermans (EMPL)
HERMANS (GD for Beskæftigelse)
Mr HERMANS (EMPL.)
Hermans nævnte videre dagsordenens prioriteringer, nemlig at skabe flere og bedre job, at finde balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed, at bekæmpe enhver form for udstødelse og diskrimination, at modernisere den sociale beskyttelse, at fremme lige vilkår for mænd og kvinder samt at styrke det sociale aspekt i forbindelse med udvidelsen og Unionens forbindelser udadtil.
Mr Hermans listed the priorities of the agenda, including the creation of more and better quality jobs, striking a balance between flexibility and security, combating all forms of exclusion and discrimination, modernising social protection, promoting gender equality and strengthening the social chapter regarding enlargement and the EU's external relations.
Hermans præsenterede Kommissionens meddelelse, redegjorde kort for dens baggrund og beskrev den nye økonomiske og sociale ramme, hvori den indgår.
Mr Hermans presented the Commission document, after having outlined the background and described the new economic and social framework under which the Commission would operate.
Hermed ajourføres afviges der fra den foregående definition, ifølge hvilken VSA er "et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter"."
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Hermed ajourføres afviges der fra den foregående definition, ifølge hvilken VSA er "et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter"."
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Hermed ajourføres den foregående definition, ifølge hvilken VSA er "et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter".
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Hermed anerkendes forbrugeren som aktør i samfundet og ikke bare som bruger af varer og tjenesteydelser.
The consumer is thereby recognised as an active player in society, rather than a mere user of products and services.
Hermed anerkendte man, at EU med sine 27 medlemsstater er en vej for Europa til at handle som et kontinent med en kritisk masse og en rækkevidde, som bør udnyttes bedst muligt.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Hermed anerkendte medlemsstaterne, at såvel etablering af indre transportmarkeder som liberalisering og opfyldelse af public service-mål spiller en central rolle i det, der reelt er en integreret politik.
In so doing, the Member States recognised the fact that the creation of Internal transport markets, liberalisation, and the attainment of public service objectives are all central parts of what is, in fact, an integrated policy approach.
Hermed attesteres at den nævnte fører i udstedelsesmedlemsstaten her ret til at føre et køretøj (1), der foretager international transport for den transportvirksomhed, som fællesskabstilladelsen er udstedt til i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992.
It certifies that the driver named therein is entitled in the Member State issuing the attestation to drive a vehicle(1) engaged in international carriage on behalf of the haulier to whom the Community authorization is issued under Council Regulation (EEC) no 881/92 of 26 March 1992.
Hermed attesteres, at fører: ..................................………………………………………(2)
This attestation certifies that the following driver: ………………………………………(2)
Hermed begrænses den systemiske risiko og behovet for statsstøtte for at bevare den finansielle stabilitet.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
Hermed bekræftedes atter medlemsstaternes tiltrædelse af princippet om økonomisk og social samhørighed, hvorpå strukturfondsreformen var baseret.
This reaffirmed Member States' commitment to the principle of economic and social cohesion that underpinned the reform of the Structural Funds.
Hermed berøres en række vigtige spørgsmål vedrørende den økonomiske politiks indhold og den økonomisk-politiske koordinerings effektivitet.
This raises important questions relating to the nature and effectiveness of the coordination of economic policy.
hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed
Related scientific and technical consulting services
Hermed bevæger EU sig ind på et nyt gebet, eftersom grønbogen er EU's første grundlæggende dokument om offentlige transportsystemer.
The EU is breaking new ground as the Green Paper is its first policy document on public transport.
Hermed bevæger EU sig ind på et nyt gebet, idet grønbogen er EU's første grundlæggende dokument om offentlige transportsystemer.
The EU is breaking new ground as the Green Paper is its first policy document on public transport.
Hermed bidrager Kommissionen til at optimere brugen af eksisterende stamcellelinjer og navnlig til at sikre, at der kun frembringes nye humane embryonale stamcellelinjer, hvis det er nødvendigt.
In doing so, the Commission will contribute to optimising the use of existing stem cell lines and help to ensure, in particular, that new human embryonic stem cell lines will be created only if necessary.
Hermed bidrager Kommissionen til den bredere EU-dagsorden, der skal forholde sig til Europas udfordringer og imødegå de trusler, som bl.a. fremgår af den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i december 2003.
This constitutes a Commission contribution to the wider EU agenda to address Europe’s challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December 2003.
Hermed bidrages der til bedre lovgivning og forvaltning, og akvakulturindustriens image forbedres.
This will help to improve regulation and governance, and will enhance the image of the industry.
Hermed blev den bestemmelse fjernet, ifølge hvilken Rådets samtykke anses for opnået, hvis der ikke bliver rejst indvendinger over for foranstaltningen senest to måneder efter, at sagen er blevet meddelt.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Hermed blev det muligt at iværksætte en samordnet strategi til fremme af beskæftigelsen og indføre en multilateral overvågning af beskæftigelsessituationen i medlemslandene.
This has allowed a new movement based on a co-ordinated strategy to boost employment and set up a process of mutual multilateral surveillance.
Hermed blev det muligt at samle de allerede indførte foranstaltninger inden for én enkelt ramme og samtidigt både forenkle og udbygge samarbejdet for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2006.
It made it possible to simplify the measures already adopted while at the same time making them more consistent, by integrating them into a single framework for cooperation covering the period 1 January 2000 to 31 December 2006.
Hermed blev Kroatien etableret som et parlamentarisk demokrati.
It established Croatia as a parliamentary democracy.
Hermed blev revisionens såkaldte "diagnosticeringsfase" afsluttet.
This concluded what they term the "diagnostic phase" of the Review.
Hermed bliver den fornyede Lissabon-strategi mere målrettet.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
Hermed bliver den reelle fællesskabsmerværdi gjort synlig og letforståelig for hele samfundet og for de europæiske borgere.
They should ensure that the European public is immediately aware of the real Community added value provided by the project.
Hermed bliver det frem for alt vanskeligt for små og mellemstore virksomheder at få adgang til andre medlemsstaters markeder for offentlige indkøb.
As a result small and medium-sized enterprises in particular have difficulty in gaining access to public contracts in other Member States.
Hermed bliver det lettere for ansøgere at søge om finansiering, og denne fremgangsmåde kan også sikre, at midler, der investeres i programmet, vil blive udnyttet mere effektivt22.
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
Hermed bliver det meget lettere og hurtige for de embedsmænd, der arbejder med kontrolordningen, at få adgang til oplysninger samtidig med, at kravene om fortrolighed og beskyttelse af personoplysninger overholdes.
This will significantly facilitate and speed up the access to data for all officials involved in the control system while respecting all existing obligations on confidentiality and the protection of personal data.
Hermed bliver det muligt at forenkle det nuværende system, samtidigt med at der spares udgifter og skabes større åbenhed.
This would provide the possibility to address the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.