natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU efterlyser større engagement fra EU's side i kampen mod kriminelle netværk af menneskesmuglere, men mener, at nogle politikker til bekæmpelse af ureglementeret indvandring er skyld i en alvorlig asylkrise i Europa.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
EØSU efterlyser større gennemsigtighed i forhold til interneringscentrene i og uden for EU, og det kræver, at UNHCR informeres om situationen for de personer, der er anbragt i dem, og at disse personer kan modtage hjælp fra NGO'er.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
EØSU efterlyser større gennemsigtighed i forhold til interneringscentrene i og uden for EU, og det kræver, at UNHCR informeres om situationen for de personer, der er anbragt i dem, og at disse personer kan modtage hjælp fra NGO'er.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
EØSU efterlyser større gennemsigtighed i forhold til interneringscentrene i og uden for EU, samt at UNHCR informeres om situationen for de personer, der er anbragt i sådanne centre.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
EØSU efterlyser større gennemsigtighed i forhold til interneringscentrene i og uden for EU, samt at UNHCR informeres om situationen for de personer, der er anbragt i sådanne centre.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
EØSU efterlyser særligt en køreplan, der vil skabe de rette vilkår for udvikling af nye innovative virksomheder og støtte til de eksisterende virksomheder samt medvirke til at skabe nye arbejdspladser.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
EØSU efterlyser uddannelsesaktiviteter på tværs af grænser, bedre anerkendelse af kvalifikationer og færdigheder i hele Europa, flere investeringer i sprogundervisning samt tilstrækkelige midler til mobilitetsprogrammer som Erasmus.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
EØSU efterlyser, at der udfoldes bestræbelser for at realisere Lissabon-strategien (som udbygget på Det Europæiske Råd i Göteborg), som er sammenlignelige med dem, der er blevet gjort for at virkeliggøre det indre marked og den fælles valuta.
The EESC calls for efforts to be made to implement the Lisbon strategy (as completed by the Göteborg European Council) comparable to those deployed to bring about the single market and the single currency.
EØSU efterlyser:
LEGISLATIVE ASPECTS
EØSU efterlyser:
The EESC calls for:
EØSU efterlyste allerede i 2000 i en initiativudtalelse om "Slam fra rensningsanlæg i landbruget", at Kommissionen burde tage initiativ til EU-mindstekrav om jordbundsbeskyttelse".
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
EØSU efterlyste allerede i 2000 i en initiativudtalelse om "Slam fra rensningsanlæg i landbruget"2, at Kommissionen burde tage initiativ til EU-mindstekrav om jordbundsbeskyttelse.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
EØSU efterlyste allerede i sin initiativudtalelse om "Slam fra rensningsanlæg i landbruget" et forslag til en EU‑strategi for jordbundsbeskyttelse.
Already in its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.
EØSU efterlyste i sin initiativudtalelse om "Slam fra rensningsanlæg i landbruget" et forslag til en EU‑strategi for jordbundsbeskyttelse1..
In its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.1
EØSU egner sig godt som et synligt forum, der kan fremme centrale aktørers rapportering om og involvering i den cirkulære økonomi.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
EØSU er 1) ikke blevet anmodet om at behandle "de største problemer på det nuværende elmarked i EU" i udtalelsen og 2) udsagnene og holdningerne i dette kapitel stemmer IKKE overens med de synspunkter, som EØSU indtil nu har vedtaget.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with "the key problems in the current electricity market in the EU" in this opinion.
EØSU er af den holdning, at bilaterale forhandlinger ikke må føre til, at EU lemper sine krav på social-, arbejdsmarkeds- og miljøområdet.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
EØSU er af den opfattelse, at aktiv integration ikke må erstatte social integration.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
EØSU er af den opfattelse, at begrænsningen af subvention (herunder landbrugsstøtte) knyttet til eksportpriser kan bidrage til at afbøde fattigdom.
The EESC considers that the reduction of subsidies (including subsidies for farming) linked to export prices would greatly help to reduce poverty.
EØSU er af den opfattelse, at behandlingen af en asylansøgning også skal medtage troværdige oplysninger om de reelle risici, der findes i oprindelseslandet.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
EØSU er af den opfattelse, at betingelserne er til stede for at indlede det forberedende arbejde med et EU-lovgivningsinitiativ med de ovenfor nævnte mål og som tager højde for de forskellige synspunkter og vanskeligheder, der er redegjort for i denne udtalelse.
The EESC believes that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this Opinion.
EØSU er af den opfattelse, at børn, som klarer sig dårligt i skolen, kan samles op ved hjælp af en smartphone, der ses som en ny blyant.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
EØSU er af den opfattelse, at civilsamfundets organisationer er specielt egnede til at nå ud til befolkningen i landområderne i de lande, som mangler infrastruktur, eller hvor myndighederne ikke har tilstrækkelige midler til at tilvejebringe et minimum af tjenester i hele landet.
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
EØSU er af den opfattelse, at civilsamfundsorganisationerne i Bosnien-Hercegovina bør fremme dialog mellem etniske grupper og forskellige religioner samt udbygning af samarbejde, netværksarbejde og partnerskabsprogrammer mellem civilsamfundsorganisationer.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
EØSU er af den opfattelse, at de europæiske politikker for de perifert beliggende regioner bør fokusere på større samhørighed, så hele befolkningen får adgang til større livskvalitet.
The EESC maintains that European OR policy must be aimed at increasing cohesion so that all sections of the population can enjoy a better quality of life.
EØSU er af den opfattelse, at de foreslåede foranstaltninger under ingen omstændigheder må føre til en begrænsning af handelen, der kan udgøre en hindring for den lovlige handel.
The Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect commercial traffic in a way that could present a barrier to legitimate trade.
EØSU er af den opfattelse, at de også bør tages i betragtning, når forslaget gennemføres, og når man evaluerer virkningerne af gennemførelsesforanstaltningerne.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
EØSU er af den opfattelse, at de organer, der er ansvarlige for udvælgelsen af projekter, kan drage fordel af  civilsamfundsorganisationernes kompetencer og gode kendskab til de lokale og regionale behov ved at være særligt opmærksomme på mulige interessekonflikter.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
EØSU er af den opfattelse, at de organer, der er ansvarlige for udvælgelsen af projekter, kan drage fordel af civilsamfundsorganisationernes kompetencer og gode kendskab til de lokale og regionale behov ved at være særligt opmærksomme på mulige interessekonflikter.
The EESC takes the view that the institutions involved in the project selection process may make use of the competences of civil society organisations, which have an excellent understanding of local and regional needs, focusing in particular on potential conflicts of interest.
EØSU er af den opfattelse, at den finansielle sektor skal bidrage til disse stramninger på en retfærdig og effektiv måde.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
EØSU er af den opfattelse, at den foreslåede ordning for udækket short selling kunne være mere effektiv, hvis er for ufleksibel, idet der ikke foreligger nogen beviser for, at de dermed forbundne risici er omfattende.
The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
EØSU er af den opfattelse, at den koordinerende rolle, som tildeles Clearingcentret for Biosikkerhed, så afgjort vil have positive virkninger, men kritiserer Kommissionen for ikke at nævne offentlig adgang til Clearingcentret som fastsat i Cartagena-protokollen.
The EESC believes that the coordinating role given to the Biosafety Clearing House will definitely have positive effects, but criticises that the Commission's draft proposal makes no mention of public access to the BCH as foreseen by the Cartagena Protocol.
EØSU er af den opfattelse, at den mulighed, som de multinationale europæiske operatører, der opererer i flere EU-lande, har for at vælge EASA som deres kompetente myndighed, bør forudsætte samtykke fra underretning af den eller de kompetente nationale myndighed(er).
The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the consent information of the competent national authority or authorities.
EØSU er af den opfattelse, at den sammenlignende vurdering af de offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater, er en nyttig samarbejdsform.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
EØSU er af den opfattelse, at den sammenlignende vurdering af de offentlige arbejdsformidlinger ved hjælp af kvantitative og kvalitative indikatorer til at vurdere de offentlige arbejdsformidlingers resultater, er en nyttig samarbejdsform.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
EØSU er af den opfattelse, at denne begrænsning kun bør gælde, når alle objektive tilknytninger i kontrakten knytter den til medlemsstaterne.
The Committee believes that this restriction should only be effective when all the objective connections set out in the contract tie it to Member States.
EØSU er af den opfattelse, at der er behov for en makroregional strategi for Middelhavsområdet, som kan hjælpe regionerne med at tackle de udfordringer, som regioner eller lande ikke på egen hånd kan løse tilfredsstillende ved hjælp af de sædvanlige midler.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
EØSU er af den opfattelse, at der er problemer med gennemførelsen af de gældende regler på grund af den manglende opbakning til anvendelsen heraf og på grund af EU-producenternes tab af konkurrenceevne.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
EØSU er af den opfattelse, at der er sket fremskridt i Rumænien med hensyn til beskyttelse af børn, men at de retningslinier for organisationer, der arbejder med børn, trænger til at blive revideret på EU-plan for at sikre overensstemmende standarder.
The EESC takes the view that Romania has made progress with regard to child protection but that guidelines for agencies working with children need to be developed at EU level to ensure consistent standards.
EØSU er af den opfattelse, at der inden for det sociale Europa sammen med medlemsstaterne og tredjelande bør skabes et Europa for asyl gennem kulturelle, juridiske og administrative processer og samarbejde.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
EØSU er af den opfattelse, at der mangler offentligt tilgængelige oplysninger om disse investeringer, og om hvorvidt de er et effektivt værktøj til at skabe bedre forbindelser og effektivitet for befolkningen.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
EØSU er af den opfattelse, at der mangler to grundlæggende elementer i denne definition: for det første må det præciseres, at inaktive dele af en vagtperiode ikke må henregnes til "hviletiden", da dette ville føre til voldsomt lange arbejdstider, som igen ville kunne undergrave selve direktivets formål, nemlig beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The EESC takes the view that two crucial elements are missing from this concept: first, it should be made clear that the inactive periods of on-call time are on no account to be included in rest periods, in order not to compromise the aim of the Directive, namely health and safety protection in the workplace.
EØSU er af den opfattelse, at der på medlemsstatsniveau i EU er lang vej igen, både med hensyn til lovgivning og i gennemførelse i praksis, før overholdelsen af bestående forpligtelser i henhold til f.eks. UNCRC, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og Europarådets instrumenter er sikret.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
EØSU er af den opfattelse, at der skal være en sikker mekanisme til offentlige e-indkøb, men at løsningen skal stå mål med risikoen og være så ukompliceret at gennemføre som muligt.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e-procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EØSU er af den opfattelse, at der skal være en sikker mekanisme til offentlige e-indkøb, men at løsningen skal stå mål med risikoen og være så ukompliceret at gennemføre som muligt.
The EESC is of the opinion that whilst a secure mechanism has to be in place with regards to e‑procurement the solution must be commensurate to the risk and as least complex to implement as possible.
EØSU er af den opfattelse, at der stadig skal gøres væsentlige fremskridt i forbindelse med at skabe et gunstigt klima for e-business i mange dele af EU, og mener, at Kommissionens ramme for SMV-specifikke e-business-politikker bør afspejle disse grundlæggende krav.
The Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
EØSU er af den opfattelse, at det efter 60 år med europæisk samarbejde hverken er acceptabelt at lade det permanente løngab mellem mænd og kvinder fungere som tilpasningsvariabel, eller at arbejdende kvinders ansættelsesforhold i stigende grad bliver usikre.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
EØSU er af den opfattelse, at det er nødvendigt at arbejde på at fastlægge nogle lovgivningsrammer og pensionsmodeller for at beskytte de europæiske borgere og arbejdstageres interesser.
The EESC takes the view that work should be done towards establishing a regulatory framework and pensions model to protect the interests of Europe' citizens and workers.
EØSU er af den opfattelse, at det er nødvendigt at revidere lovrammen for de liberaliserede energimarkeder med henblik på at bevare den almene interesse.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
EØSU er af den opfattelse, at det er nødvendigt med yderligere analyse.
According to the EESC a further analysis is required.
EØSU er af den opfattelse, at det er SMV'erne, som skal bringe Unionen ud af krisen og skabe nye job.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
EØSU er af den opfattelse, at det første alternativ på nuværende tidspunkt er forhastet, og at det andet kunne være en brugbar løsning, hvis man efter en grundig undersøgelse af love og kontrakter i alle 25 medlemsstater har fået vished om, at det "parallelle" instrument ikke strider imod de gældende regler og love i nogen af dem.
The EESC takes the view that the first alternative is at present premature, and that the second could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
EØSU er af den opfattelse, at det i overensstemmelse med proceduren på andre områder af EU's lovgivning er hensigtsmæssigt at ændre Momsudvalget til et forskriftsudvalg, som bistår Kommissionen med vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til de gældende regler.
The EESC is convinced that, in line with the procedure followed in other areas of Community legislation, the VAT Committee should be converted into a regulatory committee assisting the Commission in adopting implementing measures for existing provisions.
EØSU er af den opfattelse, at det kun vil føre til et dårligt resultat, hvis en virksomhed holdes kunstigt i live i uændret form og får en "ny chance", når forretningsmodellen har vist sig ikke at være god nok.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
EØSU er af den opfattelse, at det transportpolitisk set er et rigtigt valg i nær fremtid at optage ansøgerlandene i EU.
The Committee takes the view that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
EØSU er af den opfattelse, at dette blot er en dråbe i havet, og at der er behov for en mere ambitiøs indsats.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
EØSU er af den opfattelse, at e-inddragelse bør foregribe begivenhederne, så udviklingen i ikt i videst muligt omfang følger udviklingen i årsagerne til udelukkelse.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
EØSU er af den opfattelse, at en ensartet registrering ikke vil underminere medlemsstaternes indtægtsbehov, da systemet giver mulighed for at inddrive udgifterne til registrering.
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
EØSU er af den opfattelse, at en forbedring af fødevaresikkerheden er af central betydning for at garantere, at produkterne er sikre fra fremstillingsstedet til forbrugsstedet, og at det sikrer en sund og rimelig konkurrence.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
EØSU er af den opfattelse, at en kapitalmarkedsunion kan bidrage hertil og bifalder "Handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion".
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EØSU er af den opfattelse, at en kapitalmarkedsunion kan bidrage hertil, og bifalder "Handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion".
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
EØSU er af den opfattelse, at en omfattende forbrugerbeskyttelse ligeledes bør dække lægemidler og medicinsk udstyr for så vidt angår sikkerhed, oplysning og forbrugernes rettigheder.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
EØSU er af den opfattelse, at en regel om, at rådgivning udelukkende må gives af sektorens fagfolk, kunne styrke princippet om investorbeskyttelse yderligere.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
EØSU er af den opfattelse, at en styrkelse af dialogen mellem regeringer og civilsamfund på nationalt niveau er en forudsætning for demokratiseringen af samfundene i de østlige nabolande og deres tilnærmelse til europæiske værdier.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
EØSU er af den opfattelse, at en sådan fastsættelse af bopælen allerførst skal ske efter objektive fakta.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.