natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt har EØSU sine tvivl mht. de budgetmidler, der står til rådighed for medlemsstaterne i disse krisetider, og hvor store midler, de er rede til at mobilisere på såvel nationalt som europæisk plan for at sikre reel beskyttelse af menneskerettighederne, særligt når det gælder indvandrere.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
I øvrigt har flere gjort gældende, at geografiske handicap ikke bør søges afhjulpet isoleret uden hensyntagen til de sociale og økonomiske vanskeligheder.
Some people also felt that geographical handicaps should not be considered in isolation, without taking account of the socio-economic difficulties.
I øvrigt har IPPC-direktivet sideløbende med de tekster, der specifikt vedrører affald, helt indiskutabelt spillet en positiv rolle.
It should also be pointed out in this context that, in addition to the specific texts relating to waste, the IPPC Directives have clearly played a positive role.
I øvrigt har især den fælles landbrugspolitik hidtil fremmet intensiv produktion, skønt den er langt mindre miljøvenlig end mere traditionel produktion.
Furthermore, the CAP has hitherto encouraged intensive farming methods which are much less respectful of the environment than are more traditional methods.
I øvrigt har Kommissionen indledt en undersøgelse af udviklingen i de nye teknikker til reklame.
Furthermore, the Commission recently launched a study on developments in new advertising techniques.
I øvrigt har Kommissionen nedsat en række arbejdsgrupper i eget regi, som består af kommissionsmedlemmer med ansvarsområder, som er forbundet med hinanden (f.eks. gruppen af kommissærer med ansvar for forbindelser til tredjelande) .
In addition, the Commission has set up a number of internal working groups of Commissioners with connected portfolios (e.g. the Group of Commissioners responsible for external relations).
I øvrigt har Kommissionen under udarbejdelsen af den tredje lovgivningspakke om sikkerhed til søs ønsket at bidrage til virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål ved at forbedre og forenkle gældende lovtekster, f.eks. direktiverne om havne­statskontrol og klassifikationsselskaber, der er blevet ændret mange gange.
In addition, in drawing up the third legislative package on maritime safety, the Commission wanted to contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy through the improvement and simplification of the existing legislative texts, such as the Directive on port State control and the Directive on classification societies, which have been amended several times.
I øvrigt har La Sept, den franske del af EØFG, i 1997 og 1998 bestilt programmer i original fransksproget udgave for hhv. 152,6 mio. FF og 172,1 mio. FF hos uafhængige producenter over et programbudget på hhv. 377 mio. FF og 408 mio. FF og opfylder dermed kravene i direktivets artikel 5 med hhv. 40% og 42%.
Furthermore, by placing orders of FRF 152.6 million in 1997 and FRF 172.1 million in 1998 for works whose original language is French from independent producers out of a programming budget of FRF 377 million and FRF 408 million respectively, La Sept, the French part of the European economic interest grouping, kept well within the obligation laid down by Article 5 of the Directive with ratios of 40% and 42%.
I øvrigt har man ligeledes i de seneste år kunnet konstatere betydelige fremskridt med hensyn til kontrahenternes oprindelse, idet flere og flere kommer fra de sydlige lande.
Recent years have also seen a significant increase in the proportion of contractors originating in the South.
I øvrigt har markedet allerede taget højde for dette aspekt: versioner på de mindst udbredte sprog er sjældne og under alle omstændigheder dyre.
In any case, the market has already taken this aspect on board: the less common language versions are rare and expensive.
I øvrigt har nærhedsprincippet, således som ØSU fremhæver i sin udtalelse om den 22. konkurrenceberetning3, lige fra starten været knæsat i Rom-traktatens konkurrenceregler.
Moreover, as the Committee pointed out in its Opinion on the XXIInd Report on Competition Policy3, the principle of subsidiarity has been enshrined in the competition provisions of the Treaty of Rome since the outset.
I øvrigt har offentlige-private partnerskaber næsten altid behov for ganske omfattende offentlig finansiel støtte i form af tilskud eller garantier.
Moreover, PPPs almost always require major public financial support in the form of subsidies or guarantees.
I øvrigt har parterne, når der ikke er nået en aftale om detaljerne i FRAND-vilkårene efter den påståede patentkrænkers modtilbud, efter fælles aftale mulighed for at anmode om, at licensafgiften fastsættes af en uafhængig tredjepart, der træffer afgørelse inden for en kort frist.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
I øvrigt har proceduren for at få udnytte denne mulighed skabt flere problemer end fordele.
Moreover, the procedures involved in accessing this facility have caused more problems than they have solved.
I øvrigt har proceduren for at udnytte denne mulighed skabt flere problemer end fordele.
Moreover, the procedures involved in accessing this facility have caused more problems than they have solved.
I øvrigt har selvsamme komité allerede erkendt, at de åbne positioner i selskaber, der tilhører samme koncern, principielt er indbyrdes ombyttelige.
Moreover, this same committee has already admitted that open positions held by members of the same financial group are, in principle, interchangeable.
I øvrigt har stemmevægtningen medført, at kvalificeret flertal under alle omstædnigheder samler mindst halvdelen af antallet af medlemsstater.
The effect of weighting the votes has been that the qualified majority always represents at least half the Member States.
I øvrigt har under halvdelen af europæerne lyst til at blive selvstændige - de fleste foretrækker at være arbejdstagere.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
I øvrigt har valget af GPS' frekvensbånd til placering af Galileos PRS-signal ikke blot være baseret på forhold vedrørende teknisk forenelighed, men også på stor tillid til USA's sikkerhedsmæssige kapacitet.
Moreover, the choice of the GPS frequency band for the Galileo PRS signal was governed not only by technical compatibility issues but also by a high level of trust in American security capabilites.
I øvrigt har ØMU'en nydt godt af en meget gunstig økonomisk konjunktur og har endnu ikke skullet stå sin prøve ved at bevise sin evne til at modstå et systemisk chok eller en krise i det internationale monetære system.
The fact remains that the economic and monetary union is benefiting from a very favourable economic situation and that it has not yet proved its ability to withstand a systemic shock or a crisis in the international monetary system.
I øvrigt har ØSU følgende bemærkninger:
The Committee would make three further comments.
I øvrigt havde Campbell CHRISTIE meddelt ham, at han stillede sig neutral over for dette ændringsforslag.
Mr CHRISTIE had told him that his view on this amendment was neutral.
I øvrigt havde han sine tvivl med hensyn til den rolle, der er tiltænkt de sociale aktører, og med hensyn til den åbne koordinationsmetode og midlerne til at forbedre den sociale og menneskelige kapital, herunder livslang uddannelse.
Moreover, he expressed concern over the role given to the social stakeholders, the open method of coordination and the methods to improve social and human capital, such as lifelong training.
I øvrigt havde Kenneth J. GARDNER også været formand for studiegruppen vedrørende animalske produkter.
Mr Gardner had also chaired the Study Group on livestock production.
I øvrigt havde LEVITT indgivet et andet forslag om samme spørgsmål, og der kunne derfor opstå en vis forvirring.
Moreover, Mr Levitt had tabled a counter-opinion on the subject, so confusion might arise.
I øvrigt havde man under selve debatten i sektionen kunnet høre to medlemmer fra Storbritannien give en diametralt modsat vurdering af forløbet af privatiseringsprocessen i deres hjemland.
It had even been possible during the Section's discussion to hear two UK representatives offering diametrically opposed views on events taking place in their country.
I øvrigt henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på, at betragtningerne bør formuleres på ensartet måde i de forskellige sprogversioner (f.eks. er nogle af betragtningerne faldet ud i den italienske version).
In this regard, the Committee would point out to the Commission the need to ensure that the text of the preamble is the same in all language versions (some "whereas" clauses, for example, are missing from the Italian text).
I øvrigt henledes opmærksomheden på, at Kommissionens plan om en indberetningspligt for drivhusgasemissioner forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen næppe er praktisk og teknisk gennemførlig og i givet fald vil kræve, at der afsættes betydeligt flere ressourcer til formålet i forvaltningen og i de berørte virksomheder."
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
I øvrigt henledte generalsekretæren sektions- og gruppeformændenes opmærksomhed på det nødvendige i forudgående at give sekretariatet besked om medlemmers fravær på arbejdsmøder, så man undgik spild af ressourcer til tolkeudgifter, ikke mindst i forbindelse med eksterne møder.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
I øvrigt henstilles det til regeringerne at sikre kvaliteten af undervisningen i informationsteknologi i skolerne med den målsætning, at alle skal have disse færdigheder (det vil kræve tilførsel af ressourcer); at fremme ordninger vedrørende undervisning i informationsteknologi for erhvervsaktive; at tilbyde beskæftigelsesorienteret undervisning i informationsteknologi for ledige, herunder personer, der har ladet sig pensionere, men kan genindsluses på arbejdsmarkedet; at tilbyde lokal undervisning i informationsteknologi til personer, der har svært ved at få fodfæste på arbejdsmarkedet.
Other recommended actions are: ensure quality of IST education in schools with targets set to ensure that the skills are universally acquired (this will require a resource injection); encourage schemes for IST learning for those at work; provide employment-oriented IST training for the unemployed, including retired who can be re-engaged; provide community-oriented IST training for individuals excluded from the workplace.
I øvrigt henviser udvalget til, at der også i forbindelse med disse spørgsmål, som nævnt i punkt 4.4, må tages hensyn til balancen mellem på den ene side principperne om iagttagelse af fællesskabsretten og om planlægnings- og retssikkerhed og på den anden side garanti for størst mulig sikkerhed.
The Committee also notes that here too, as mentioned in point 4.4, a balance between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be taken into account.
I øvrigt henviser ØSU endnu en gang til sine tidligere udtalelser om dette spørgsmål, da mange af de ønsker, der kom til udtryk deri, stadig står ved magt.
The ESC would refer once again to the Opinions which it has issued in the past on this subject, which contain many wishes that have still not been acted upon.
I øvrigt henvises der i eEurope 2005-handlingsplanen, der blev forelagt af Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Sevilla, bl.a. til RYP'ernes sammenkoblingsproblemer.
Furthermore, the eEurope 2005 action plan, presented by the Commission for the Seville European Council, includes references to the problems of Internet connections for the outermost regions.
I øvrigt henvises til tabellen i punkt 2.6 i denne udtalelse, der viser de enkelte grænseværdier i forhold til den tidligere lovgivning.
The table in point 2.6 of this opinion shows the individual limit values in comparison to the current regulations.
I øvrigt henvises til udtalelsens punkt 3.7.
Reference is once more made to point 3.7.
I øvrigt hører en sådan bestemmelse ikke hjemme i et direktiv, der ikke omhandler skadeserstatning.
Furthermore, this type of provision has no place in a directive that is not concerned with damage compensation.
I øvrigt illustrerer Brite-programmet klart, at de berørte parter til almindelig tilfredshed kan løse mange detailspørgsmål gennem selvregulering.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
I øvrigt inddrages universiteterne i visse foranstaltninger, der gennemføres af EU under overskriften teknologisk innovation, f.eks. støtteforanstaltninger til udnyttelse af forskningsresultater og udvikling af forskerparker, i forbindelse med rammeprogrammet eller med støtte fra strukturfondene eller Den Europæiske Investeringsbank (BEI).
Universities are also involved in certain of the actions pursued by the Union relating to technological innovation, e.g. the support actions for utilising R&D results achieved by science parks, through the Framework Programme or with the support of the Structural Funds or the European Investment Bank (EIB).
I øvrigt indeholder de gældende fællesskabsbestemmelser ikke tilstrækkelige sanktioner i tilfælde af, at der træffes beslutninger i strid med arbejdstagernes ret til information og høring.
Another problem is that the current Community provisions do not contain adequate provisions for sanctioning decisions which are taken in contravention of workers’ rights to information and consultation.
I øvrigt indeholder forfatningsudkastet visse redaktionelle unøjagtigheder og uklarheder.
The draft Constitution also contains some imprecise and ambiguous wording.
I øvrigt indeholder webstederne for Paris MOU (http://www.parismou.org/) og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (http://www.emsa.eu.int/) oplysninger om anvendelsen af havnestatskontrolordningen (sortlister over skibe, for hvilke der er udstedt adgangsforbud, og sortliste over flagstater, hvis skibe ofte må tilbageholdes).
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
I øvrigt indfører bestemmelserne for anden fase af Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne og det nye ungdomsprogram (der integrerer Den Europæiske Volontørtjeneste og Ungdom for Europa) nye områder inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, i det formelle såvel som det uformelle system, der skal muliggøre tilegnelse af ny kundskaber og kompetencer for alle grupper af europæiske borgere.
Provision has been made in the second phase of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes and in the new Youth programme (embracing the European Voluntary Service scheme and Youth for Europe) to introduce new (formal and informal) education and training schemes to facilitate the acquisition of new knowledge and skills by all groups in European society.
I øvrigt indførte Kommissionen allerede i 1976 en budgetlinje (B7-6000), som sigtede på at fremme det europæiske civilsamfunds deltagelse i dialogen om udviklingspolitikken, og fra 1992 blev der skabt en budgetlinje, B7-6002, som helt konkret tager sigte på at styrke mobiliseringsevnen hos de decentrale aktører i udviklingslandene.
As far back as 1976, the Commission established budget line B7-6000 to encourage the participation of European civil society in the dialogue with the Commission on development policy, and this was augmented in 1992 with budget line B7-6002, specifically intended to strengthen capacity and mobilise decentralised actors in the developing countries.
I øvrigt indgår fremme af cabotage allerede i bl.a. Motorways of the sea-programmet.
Furthermore, coastal navigation is promoted in, inter alia, the motorways of the sea programme.
I øvrigt indleder Kommissionen seks måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for nærværende direktiv i samarbejde med de nationale myndigheder inspektioner for at efterprøve kontrolbestemmelserne for gennemførelsen af de nationale planer, der er vedtaget inden for rammerne af dette direktiv.
Six months after the date of application of the proposed directive, the Commission, in cooperation with the national authorities, will start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the directive.
I øvrigt kan arbejdsmarkedets parter i EF med fordel hjælpe det økonomiske og sociale liv i middelhavstredjelandene til, via en økonomisk og social euro-mediterran dialog, at blive draget ind i protokollerne.
Moreover, participation by MNC economic and social interest groups could more profitably be achieved with the support and cooperation of the Community social partners, within a Euro-Mediterranean economic and social dialogue.
I øvrigt kan både, der endegyldigt trækkes ud af markedet for at blive brugt til andet end varetransport, f.eks. i forbindelse med humanitær bistand, efter anmodning fra medlemsstaterne bruges som kompensationskapacitet efter afgørelse truffet af Kom­missionen.
Also, at the request of the Member States, vessels definitively withdrawn from the market for use for purposes other than goods transport, notably for humanitarian aid purposes, may be counted as compensatory capacity, if the Commission so decides.
I øvrigt kan den omstændighed, at denne proces er forløbet sideløbende med EU-institutionernes udarbejdelse af andre holdninger vedrørende millenium-udviklingsmålene (Millennium Development Goals – den såkaldte MDG-pakke2) - som Rådet har foreslået at fremskynde, og hvortil også EØSU har bidraget - måske tilskynde EU som helhed til et større engagement i udviklingsproblematikken, og det er en lejlighed til at konsolidere EU's fremtrædende rolle i udviklingssammenhæng.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
I øvrigt kan den omstændighed, at denne proces er forløbet sideløbende med EU-institutionernes udarbejdelse af andre holdninger vedrørende millennium-udviklingsmålene (Millennium Development Goals – den såkaldte MDG-pakke1) - som Rådet har foreslået at fremskynde, og hvortil også EØSU har bidraget - måske tilskynde EU som helhed til et større engagement i udviklingsproblematikken, og det er en lejlighed til at konsolidere EU's fremtrædende rolle i udviklingssammenhæng.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
I øvrigt kan den punktvise tilpasning planlægges og gennemføres over flere år.
Adaptations to incorporate the various requirements can be planned and implemented over a period of several years.
I øvrigt kan der heller ikke herske tvivl om, at de central- og østeuropæiske landes optagelse vil foranledige EU til at tage sine internationale forpligtelser op til ny vurdering.
There is also no doubt that expansion of the Union to include the CEEC will cause the Union to review its international commitments.
I øvrigt kan der ikke være balance mellem frihed og sikkerhed, hvis ønsket om at lette handelen ved rent faktisk at reducere kontrolniveauet og det personale, som udfører kontrollen, skubber kravet om sikkerhed, som EØSU konstaterer, at forslaget ikke gør så meget ud af, i baggrunden.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which the EESC notes are not mentioned in detail in the draft.
I øvrigt kan der ikke være balance mellem frihed og sikkerhed, hvis ønsket om at lette handelen ved rent faktisk at reducere kontrolniveauet og det personale, som udfører kontrollen, skubber kravet om sikkerhed, som forslaget ikke gør så meget ud af, i baggrunden.
Moreover, the balance between freedom and security is lost if the desire to free up trade by a de facto reduction in the number of checks and the staff who carry them out overrides security imperatives, which are not mentioned in detail in the draft.
I øvrigt kan der på dette punkt drages en parallel til EF-forordningen om adgang til EF-markedet, eftersom cabotagetransport udføres i henhold til en fællesskabstilladelse.
This could be tied in with the EC Regulation on access to the Community market, as cabotage is carried out on the basis of a Community authorization.
I øvrigt kan det fra miljøsynspunktet herimod bemærkes, at hvor "elegant" denne løsning på problemet med nødvendighedstestens bortfald end er, så kan den også føre til stor usikkerhed om foranstaltningernes gyldighed, fordi kravene til en sådan test ikke kan fastlægges tilstrækkelig konkret på forhånd, hvorfor udfaldet af panelets afgørelse ikke kan forudsiges.
Against this it can be pointed out, in the environmental interest, that however "elegant" this solution is for the problem of dropping the necessity test, there may also be great uncertainty over the validity of the measures, because the requirements for such a test cannot be defined in sufficiently concrete terms beforehand, so the panel's verdict on such a test cannot be predicted.
I øvrigt kan det konstateres, at flere medlemsstater for tiden har lagre til mere en 90 dage - lagre, som der altså kan tages af uden EF-konsultation (jf. tabel i bilaget).
Note also that some Member States currently hold more than 90 days' stocks, which can be released before any Community consultation (see the attached table).
I øvrigt kan en og samme begrænsning, pålagt under påberåbelse af almene hensyn, alt efter omstændighederne betragtes som proportional i relation til en filial etableret i et værtsland og som ikke-proportional, når der er tale om fri udveksling af tjenesteydelser41.
Moreover, the same restriction, imposed on the grounds of the general good may, depending on the circumstances, be considered proportionate in relation to a branch established in a host country and disproportionate in relation to provision under the freedom to provide services41.
I øvrigt kan EU som led i Lomé‑konventionen finansiere investeringsprojekter (lån, rentegodtgørelser, risikovillig kapital).
The EU may also finance investment projects under the Lomé Convention in the form of loans, interest-rate subsidies and the provision of risk capital.