natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse af 28. februar 1990 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om erstatningsansvar for person- og tingskader samt miljøskader forårsaget af affald1 undrede ØSU sig således over, at Kommissionen endnu ikke havde afsluttet arbejdet med dette emne og alligevel ikke havde stillet direktivforslaget i bero, indtil hele problemkomplekset var afklaret.
In the Opinion which it adopted on 28 February 1990 on the Proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste1, the Committee expressed its surprise that the Commission had not yet completed its work on that subject and had held back the specific Draft Directive until all the issues involved had been clarified.
i sin udtalelse af 28. februar med henblik på regeringskonferencen slår Kommissionen til lyd for en generel udvidelse af beslutningstagning ved kvalificeret flertal.
On the other hand, in its Opinion of 28 February on the run-up to the Intergovernmental Conference, the Commission pleads in favour of a general extension of qualified majority voting.
I sin udtalelse af 28. maj 1998 om denne meddelelse2 støttede ØSU revisionen af forordning 1408/71, som skulle forenkle og forbedre koordineringen af medlemsstaternes socialsikringsordninger.
In its opinion of 28 May 1998 on the communication2, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
I sin udtalelse af 28. maj 1998 om denne meddelelse4 støttede ØSU revisionen af forordning 1408/71, som skulle forenkle og forbedre koordineringen af medlemsstaternes socialsikringsordninger.
In its opinion of 28 May 1998 on the communication4, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
I sin udtalelse af 28. maj 1999 anbefalede Den Videnskabelige Styringskomité, at anvendelsen af antimikrobielle stoffer som vækstfremmere fra kategorier, som anvendes eller kan anvendes i lægemidler til mennesker eller dyr, bør afvikles hurtigst muligt med henblik på afskaffelse.
In its opinion adopted on 28 May 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended that the use of antimicrobials as growth promoting agents, belonging to classes that are or may be used in human or veterinary medicine, should be phased out as soon as possible and ultimately abolished.
I sin udtalelse af 28. maj 1999 udtalte Den Videnskabelige Styringskomité med hensyn til anvendelsen af antimikrobielle stoffer som vækstfremmere, at anvendelsen af stoffer fra kategorier, som anvendes eller kan anvendes i lægemidler til mennesker eller dyr (dvs. hvor der risiko for udvikling af krydsresistens over for lægemidler, der anvendes til behandling af bakterieinfektioner), bør afvikles hurtigst muligt med henblik på afskaffelse.
The Scientific Steering Committee stated in its opinion of 28 May 1999 that: “regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e., where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished”.
I sin udtalelse af 28. september 1999 påpegede SCTEE, at de hidtil udviklede afprøvningsmetoder ikke har vist sig tilstrækkelig gode til lovgivningsformål baseret på migrationsgrænser for phthalater.
In its opinion of 28 September 1999, the SCTEE found that the testing methods developed so far were not sufficiently accurate for regulatory purposes based on migration limits of phthalates.
i sin udtalelse af 29. januar 19973 om nævnte meddelelse fra Kommissionen anførte Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at SUB's position bør styrkes;
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 19973 on the same Commission Communication stated that the Standing Committee on Employment was to be given a higher profile;
i sin udtalelse af 29. januar 199735 om nævnte meddelelse fra Kommissionen anførte Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at SUB's position bør styrkes;
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 199735 on the same Commission Communication stated that the Standing Committee on Employment was to be given a higher profile;
I sin udtalelse af 29. marts 1995 rejste ØSU spørgsmålet om minimumsregler for koordinering.
The Committee Opinion of 29 March 1995 raised the problem of minimum coordination rules.
I sin udtalelse af 29. marts 1995, fremsendt til de uformelle ministerrådsmøde i Strasbourg, understregede ØSU behovet for instrumenter, der kan sætte skub i samarbejdet i planlægningsprojekterne for det europæiske område.
In its Opinion of 29 March, which was submitted to the informal Strasbourg Council, the Committee stressed the need to devise instruments for activating cooperation in European spatial planning projects.
I sin udtalelse af 29. september 2003 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at ovennævnte forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 29 September 2003 the Consultative Working Party of the Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 30. april 1992 om "Delors-pakke II"1 udtalte Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig om det velbegrundede i en forhøjelse af EF's egne indtægter, hvori der tages hensyn til de enkelte medlemsstats bidragsevne.
In its Opinion of 30 April 1992 on the Delors II Package1 the Economic and Social Committee gave its views on the case for an increase in the Communities' own resources, taking account of each Member State's capacity to contribute.
I sin udtalelse af 30. maj 19966 bemærkede ØSU "at underkontrahering i forbindelse med offentlige købsaftaler er en måde at tilrettelægge arbejdet på som først og fremmest tager sigte på en specialisering af arbejdets udførelse."
As stated in the ESC's additional opinion adopted on 30 May 19966, "the Committee considers that sub-contracting is a form of organization of labour suited to the specialized aspects of the execution of works".
I sin udtalelse af 30. maj 19977 bemærkede ØSU "at underkontrahering i forbindelse med offentlige købsaftaler er en måde at tilrettelægge arbejdet på som først og fremmest tager sigte på en specialisering af arbejdets udførelse."
As stated in the ESC's additional opinion adopted on 30 May 19967, "the Committee considers that sub-contracting is a form of organization of labour suited to the specialized aspects of the execution of works".
I sin udtalelse af 30. marts 1995 om Kommissionens økonomiske årsberetning 1995 advarede ØSU om, at Kommissionen anlagde et vel optimistisk syn, idet forudsætningerne for opretholdelse af en støt vækstrytme i 1995 og 1996 ikke var til stede.
In its Opinion of 30 March 1995 on the Annual Economic Report, the Committee tempered the Commission's optimism, pointing out that the prerequisites for sustained growth in 1995 and 1996 had not been achieved.
I sin udtalelse af 30. marts 1995 om Kommissionens økonomiske årsberetning 19954 påpegede ØSU, at Kommissionen anlagde et vel optimistisk syn, og at forudsætningerne for opretholdelse af en støt vækstrytme i 1995 og 1996 ikke var til stede.
In its Opinion of 30 March 1995 on the 1995 Annual Economic Report4, the ESC tempered the Commission's optimism, pointing out that the prerequisites for sustained growth in 1995 and 1996 had not been achieved.
I sin udtalelse af 4. februar 2000 bekræfter Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) konklusionerne på vurderingen af pentaBDE, hvad angår nødvendigheden af at begrænse påvirkningerne for at beskytte miljøet.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirms the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
I sin udtalelse af 4. juni 2010 fastslog den rådgivende gruppe for de juridiske tjenester, jf. punkt 9 i den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter9, at det i punkt 5 nævnte forslag ikke indeholdt andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne, og at forslaget, for så vidt angår kodificeringen af de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter med de nævnte indholdsmæssige ændringer, blot består i en kodificering af de eksisterende tekster uden nogen indholdsmæssig ændring af dem.
In its opinion of 4.6.2010 the Consultative Working Party of the legal services, acting in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9, stated that the proposal referred to in point 5 did not comprise any substantive amendments other than those identified as such, and that, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts with those substantive amendments, the proposal contained a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
I sin udtalelse af 6. juli 1994 krævede ØSU udtrykkeligt, at tærskelværdierne sænkes.
In its Opinion on the subject adopted on 6 July 1994, the Committee urged lower thresholds.
I sin udtalelse af 6. juli 1994 om Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden2, opfordrede ØSU Kommissionen til at anlægge en bred indfaldsvinkel til spørgsmålet, idet man understregede miljøets betydning for sundheden.
In its opinion of 6 July 1994 on the Commission's framework communication on public health2, the Committee urged the Commission to adopt a broad approach to the issue stressing the importance of the environment for the promotion of health.
I sin udtalelse af 6.-7. marts 2001 bekræftede Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) konklusionerne af risikovurderingen og nødvendigheden af at mindske miljørisiciene.
In its opinion of 6/7 March 2001, the Cstee confirmed the conclusions of the assessment and the need to reduce risks to the environment.
I sin udtalelse af 6.-7. marts 2001 bekræftede Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) konklusionerne af risikovurderingen.
In its opinion of 6/7 March 2001, the CSTEE (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) confirmed the conclusions of the assessment.
I sin udtalelse af 7. november 2003 fastslog den rådgivende gruppe bestående af henholdsvis Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det forslag, der er nævnt i punkt 1, udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 7 November 2003, the Consultative Working Party consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 8. juli 1990 udtrykte ØSU ønske om, at dette program blev lagt væsentlig mere ambitiøst an, både hvad angår indholdet og finansieringen.
In its Opinion of 8 July 1990 the Committee expressed the hope that the programme would be much more ambitious in content and funding.
I sin udtalelse af 9. september 1998 om Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU)10 understregede ØSU, at udvidelsen vil forværre de problemer, som EU's fjerntliggende regioner allerede slås med (inden for kommunikation, transportinfrastruktur, adgang til økonomiske aktiviteter og offentlige tjenester, navnlig på sundheds- og undervisningsområdet, m.m.) og vil gøre det så meget desto vigtigere at sikre en ny regional balance, der tager højde for Europas geografiske diversitet, og på den måde føjer et princip om territorial samhørighed til princippet om økonomisk og social samhørighed.
In its opinion on the European Spatial Development Perspective (ESDP)10 of 9 September 1998, the Committee underlined that enlargement will give added weight to the problems already faced by the outlying regions of the European Union (communications, transport infrastructure, access to economic activities and public services, health and education in particular, and so on) and will make it all the more important to secure a new regional balance taking into account the geographical diversity of the European territory, thus making the principle of territorial cohesion an additional strand to that of economic and social cohesion.
I sin udtalelse af december 1988 fremsatte ØSU ingen bemærkninger til de i denne forbindelse relevante dele af forslaget til direktiv 90/679/EØF.
In its Opinion of December 1988 the Committee did not make observations pertaining to the relevant parts of the draft of Directive 90/679/EEC.
I sin udtalelse af den 17. februar 1998 fastslog den rådgivende gruppe, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, at ovenfor omhandlede forslag udelukkende udgør en kodifikation uden ændring af indholdet af de retsakter, der er genstand for kodifikationen(2).
This amended proposal also takes account of the amendments purely of form or wording proposed, on 17 February 1998, by the Consultative Working Party of Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts, where these are considered justified2.
I sin udtalelse af juli 20031 henstillede udvalget, at emner af fælles interesse blev behandlet i snævert samarbejde med det kinesiske ØSU som fastlagt i fælleserklæringen.
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
I sin udtalelse af 27. juni 2002 bekræftede CSTEE de videnskabelige resultater.
In its opinion of 27 June 2002, the CSTEE confirmed the scientific findings.
I sin udtalelse af 30. september 1976 om direktiv 77/576/EØF fremsatte ØSU en række kommentarer, som også har gyldighed for det foreliggende forslag.
In its Opinion on Directive 77/576/EEC issued on 30 September 1976, the Committee made a number of points which are valid in respect of the current proposal.
I sin udtalelse analyserer EØSU de vigtigste økonomiske sektorer for de perifere regioner og fremsætter henstillinger for de enkelte sektorer, som vil blive forelagt Kommissionen inden for rammerne af den offentlige høring.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
I sin udtalelse anbefaler EØSU
The EESC recommends the following:
I sin udtalelse anbefaler EØSU en forudgående økonomisk, social og miljømæssig konsekvensanalyse, såvel i den fase, hvor der opstilles mål for bæredygtig udvikling, som under de internationale forhandlinger om universelt anvendelige mål.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
I sin udtalelse anbefaler EØSU navnlig at være mere opmærksomme på servicesektorens og de tilhørende politikkers rolle, især de vidensbaserede serviceydelser, at træffe foranstaltninger til at reducere energipriserne og at fremme innovation og EU's politikker for konkurrence og statsstøtte.
In its opinion the EESC particularly recommends to pay more attention to the role of the services and corresponding policies, in particular knowledge based services, to take measures to reduce energy prices and to encourage innovation, EU competition and state aid policies.
I sin udtalelse argumenterer udvalget imod, at EU's bæredygtighedspolitik splittes op i for mange forskellige redskaber af varierende politisk betydning, som svækker fremdriften og indsatsen for at skabe forandringer.
In its opinion the Committee argues against splitting EU sustainable policy into too many different tools of unequal political importance, which weakens momentum and the drive for change.
I sin udtalelse bifalder ØSU Kommissionens indfaldsvinkel og udtrykker håb om, at også Rådet vil forpligte sig til at støtte de aktiviteter, som er nævnt i programmet.
It endorses the Commission's approach and hopes that the Council will also undertake to support the activities set out in the programme.
I sin udtalelse bifalder ØSU strukturen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi, men peger dog på nødvendigheden af konkrete og realistiske førtiltrædelsespartnerskaber, som kræver konstant opfølgning og ajourføring også på baggrund af udviklingen i EU's regelværk.
In its opinion, the Committee endorsed the reinforced pre-accession strategy structure, but stressed the need for solid and realistic accession partnerships, which require constant monitoring and up-dating, given the fact that the Community "acquis" is constantly changing.
I sin udtalelse CCMI/136 om digitaliseringens indvirkning på servicesektoren og beskæftigelsen i forbindelse med industrielle ændringer har EØSU fremsat en række anbefalinger for at undgå, at den digitale udvikling går ud over effektiviteten af de eksisterende systemer for erhvervsfaglig uddannelse, jobsikkerhed, social sikring og beskatning.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
I sin udtalelse CES 842/2002 af 17.-18. juli 2002 om forslag til forordning om Marco Polo I-programmet mente udvalget ikke, at man med dette program alene ville kunne nå de af Kommissionen fastsatte overflytningsmål, og foreslog derfor at supplere programmet med følgende ti meget konkrete tiltag:
In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
I sin udtalelse efter førstebehandlingen af programmets afsnit om sundhed accepterede Europa-Parlamentet de mål og hovedaktioner, Kommissionen havde foreslået, understregede, at det foretrak et særskilt program for folkesundhed, udvidede anvendelsesområdet for de foreslåede aktioner på sundhedsområdet og anmodede om et budget på 1.500 mio. EUR.
In its first reading Opinion of 16 March 2006 on the health part of the programme, the European Parliament endorsed the objectives and main actions proposed by the Commission, underlined its preference for a separate health programme, enlarged further the scope of proposed health action and requested a budget of €1,500 million.
I sin udtalelse Endelig rapport om stresstestene af nukleare anlæg3 opfordrer EØSU på det kraftigste til en ambitiøs revision af direktivet fra 2009.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
I sin udtalelse Endelig rapport om stresstestene af nukleare anlæg5 opfordrer EØSU på det kraftigste til en ambitiøs revision af direktivet fra 2009.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests5 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
I sin udtalelse erklærede ØSU sig fuldt ud enig med Kommissionen i, at debatten om "den fælles industripolitik" i mange år har savnet en tilstrækkelig begrebsmæssig afklaring4.
The Committee entirely agreed with the Commission's assertion that for years the debate on the theme of industrial policy had been blurred by the lack of an appropriate conceptual framework4.
I sin udtalelse erklærer sektionen sig uenig i den opfattelse, at lavere kornpriser ville kunne berettige en nedsættelse af oksekødspriserne.
The Section's Opinion criticized the argument that the cut in cereal prices justified lower beef prices.
I sin udtalelse foreslog EØSU Kommissionen at sætte ind på følgende områder for at få ordningen til at fungere bedre:
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
I sin udtalelse forfægter EØSU den holdning, at man i indvandringspolitik og -lovgivning bør respektere alle folks menneskerettigheder samt principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
I sin udtalelse fra 19. september 1990 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge1, støttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg fuldt og helt en forstærket bekæmpelse af alvorlige kriminelle aktiviteter, som fordømmes af det internationale samfund, herunder i særdeleshed ulovlig handel med narkotika.
In its opinion of 19 September 1990 on the First Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering1, the ESC fully agreed with stepping up the repression of serious criminal activities condemned by the international community, and more particularly those connected with drug trafficking.
I sin udtalelse fra 1988 skrev ØSU, at kontraktarbejde for tredjemand kunne bidrage til at fastholde og styrke FFC's videnskabelige og tekniske kompetence og internationale omdømme, men at disse aktiviteter dog ikke burde "medføre en reduktion i de ressourcer, der går til forskning, som Kommissionen er sponsor for" (pkt. 2.4.6.).
In its Opinion of 27 January 1988 with regard to specific research programmes to be implemented by the JRC the Committee stated that work for third parties could help to consolidate and upgrade the JRC's scientific expertise and enhance its international prestige but such work "should not siphon off resources earmarked for Commission-sponsored research" (point 2.4.6.).
I sin udtalelse fra 1990 anslår ØSU ud fra disponible oplysninger værdien af narkotikahandelen til mellem 300 og 500 mia. dollars.
In the ESC opinion of 1990, available information set the amount of drug traffic at between USD 300 and 500bn.
I sin udtalelse fra 1992 om direktivforslaget vedrørende beskyttelse af unge på arbejdspladsen (CES 1042/92, ordfører: van DIJK) udtrykte ØSU generel tilslutning til Kommissionens forslag.
In 1992 the Committee issued an Opinion broadly endorsing the Commission's Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work (CES 1042/92, Rapporteur: Mr van DIJK).
I sin udtalelse fra 1992 om direktivforslaget vedrørende beskyttelse af unge på arbejdspladsen (EFT nr. C 313 af 30. december 1992, ordfører: van DIJK) udtrykte ØSU generel tilslutning til Kommissionens forslag.
In 1992 the Committee issued an Opinion broadly endorsing the Commission's Proposal for a Council Directive on the protection of young people at work (Rapporteur: Mr van DIJK, OJ C 313 of 30 December 1992).