natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er også enigt med Kommissionen i, at der er behov for at definere principperne for kvalitetssikring på europæisk plan og lade ENQA-håndbogen omfatte universiteternes autonomi, eksterne kvalitetssikrings- og/eller akkrediteringsorganers ansvar over for offentligheden og uafhængighed, proportionalitet og objektivitet, som alle parter skal overholde.
It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
EØSU er også forbløffet over Kommissionens hensigt om muligvis at foreslå nationale målsætninger efter en vurdering af fremskridtene allerede i 2013.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
EØSU er også fuldt ud klar over, at der er tale om et komplekst problem, som allerede nu kræver inddragelse af alle institutionelle, økonomiske og sociale organisationer.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
EØSU er også helt enig i, at der bør etableres en erstatningsordning for patienter, der har lidt skade på grund af fejlbehæftet medicinsk udstyr eller IVD.
The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
EØSU er også i færd med at udarbejde en udtalelse en udtalelse (NAT/684) om "Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser".
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
EØSU er også imod den måde, sanktioner fastsættes i artikel 2 i direktivforslaget, idet udvalget finder, at der kun bør fastsættes en generel sanktionsramme (kun fængselsstraf eller bøde), hvorimod konkretiseringen af straffene fortsat udelukkende skal overlades til de nationale lovgivninger.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
EØSU er også klar over, at medlemsstaterne har forskellige holdninger i dette spørgsmål.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
EØSU er også klar til at deltage i evalueringen af de konsekvenser, den nye lovgivning vil få på det indre marked, og yde et bidrag til den omfattende økonomiske undersøgelse, hvis resultater bør gøre det muligt at identificere nicher, hvor der er et urealiseret potentiale for vækst, samt mulige nye løftestænger for vækst.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
EØSU er også klart til at deltage aktivt i gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension under inddragelse af civilsamfundets organisationer.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
EØSU er også klart til at deltage aktivt i gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension under inddragelse af civilsamfundets organisationer.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
EØSU er også lidt betænkelig ved udsagnet om, at alle oplysningerne omkring udviklingen skal offentliggøres, hvilket i realiteten ændrer den gældende lovgivning om oplysninger og data i sagsmaterialet vedrørende en markedsføringstilladelse.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
EØSU er også meget bekymret over aldersstrukturen blandt nuværende forskere i EU.
The EESC is also very concerned about the age structure of the existing researchers in the EU.
EØSU er også opmærksom på, at der ikke foreligger ret mange oplysninger, som beskriver medlemsstaternes programmer for samfundsnyttigt arbejde og frivillige aktiviteter.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
EØSU er også optaget af problematikken omkring procedurernes funktion, forenkling og gennemsigtighed.
The EESC's work in this field could also explore the functionality, simplification and transparency of the processes involved.
EØSU er også rede til at levere knowhow til østpartnerskabets regeringer med det sigte at etablere en passende lovramme for den sociale og civile dialog.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
EØSU er også tilfreds med, at et betydeligt antal henstillinger, som blev vedtaget i udvalgets udtalelse,3 er blevet indarbejdet i den endelige udgave af direktivet.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
EØSU er også tilfreds med, at et betydeligt antal henstillinger, som blev vedtaget i udvalgets udtalelse,4 er blevet indarbejdet i den endelige udgave af direktivet.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
EØSU er også tilhænger af studiecentre på nationalt og regionalt niveau, som Kommissionen kan bistå med forskellige former for ikke-finansiel støtte.
The Committee would also support study centres at national and regional level which the Commission could assist by various non-financial means.
EØSU er også uenig med meddelelsen i, at så længe salg med tab er gennemsigtigt, bør enhver risiko for misbrug af en dominerende stilling styres ved en effektiv anvendelse af konkurrencereglerne, eftersom det er almindelig kendt, at små og mellemstore virksomheder på grund af deres størrelse og økonomiske ressourcer ikke kan gå til domstolene eller de kompetente administrative instanser og kræve konkurrencereglerne appliceret på de store virksomheder.
The EESC disagrees with the communication's position that as long as sales below cost are transparent, any risk of abuse of a dominant position should be dealt with by efficient application of competition rules: it is clear that on account of their size and financial resources, SMEs are unable to have recourse to law or the competent bodies in order to ensure that the competition rules are applied to larger companies.
EØSU er opmærksom på de eksisterende programmer om SMV-støtte i særdeleshed, men bemærker tillige, at der findes utilfredsstillende strukturer, når det gælder støtte til VSØ og til initiativer, som fremmer samspillet mellem SMV og VSØ.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
EØSU er opmærksom på de hindringer, der findes for den private håndhævelse af individuelle rettigheder for skadelidte, som kræver deres retmæssige kompensation, og udtrykker tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at tackle disse problemer.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
EØSU er opmærksom på de problemer, modtagerne kan have med at tilvejebringe kapital, før de har modtaget investeringsstøtte.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
EØSU er opmærksom på Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder", som blev forelagt det uformelle Europæiske Råd i Lissabon.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
EØSU er opmærksom på Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder", som blev forelagt det uformelle Europæiske Råd i Lissabon.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
EØSU er opmærksom på og glæder sig over det arbejde med handicapspørgsmål, som udføres af INCOM-gruppen og TCAM-arbejdsgrupperne, der ledes af Europa-Kommissionen.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM working groups on Disability chaired by the European Commission.
EØSU er opmærksom på og glæder sig over det arbejde med handicapspørgsmål, som udføres af INCOM-gruppen og TCAM7-arbejdsgrupperne, der ledes af Europa-Kommissionen.
The EESC is aware of, and very much welcomes, the work in progress by the Inclusive Communications Committee (INCOM) and TCAM7 working groups on Disability chaired by the European Commission.
EØSU er opmærksom på, at den af drøvtyggerne betingede forurening med metan globalt set er stigende14, og at problemet vil vokse i takt med, at husdyrbestandene verden over bliver større.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance14, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
EØSU er opmærksom på, at den af drøvtyggerne betingede forurening med metan globalt set er stigende15, og at problemet vil vokse i takt med, at husdyrbestandene verden over bliver større.
The EESC is aware that methane emissions from ruminant animals are of growing international importance15, and that at global level the problem will become more serious as numbers of cattle rise.
EØSU er opmærksom på, at den finansielle ramme indeholder fordele for koncessionshaveren på grund af dennes rolle som tjenesteudbyder og bruger af gratis licenser og intellektuelle rettigheder.
The EESC is aware that the budgetary framework foresees advantages for the concession holder due to its role as service provider and user of licences and free IPRs14.
EØSU er opmærksom på, at det er nødvendigt at videreudvikle den nuværende retssituation i forbindelse med skader på svage trafikanter.
The Committee is aware of the fact that in the case of compensation for weaker road users the present state of affairs will inevitably have to change.
EØSU er opmærksom på, at Irland i sidste måned besluttede at indtræde i den del af Schengensamarbejdet, der vedrører dette område, og håber, at Storbritannien beslutter sig for at gøre det samme.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
EØSU er opmærksom på, at visse programmer, som er baseret på andre fælles instrumenter, allerede giver muligheder i denne retning, men opfordrer til, at de styrkes og indgår i et tæt samspil med det foreliggende program.
The Committee is aware that a few programmes – based on other joint instruments – already offer some opportunities in this respect, but calls for them to be bolstered and implemented in close synergy with the present programme.
EØSU er ovenud tilfreds med de gode resultater af planen for torskebestandene i Østersøen og anser det for vigtigt, at den forlænges.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
EØSU er overbevidst om at fremme af VSA blandt SMV'er er et væsentligt led i denne udbredelse.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
EØSU er overbevist om civilsamfundsorganisationernes potentiale, når det gælder om at kanalisere europæisk frivilligt arbejde ud i alle sektorer og navnlig i udviklingssektoren.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
EØSU er overbevist om den absolutte nødvendighed af denne forordning, som vil omlægge forvaltningen af en bred række bankydelser og finansielle tjenesteydelser.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
EØSU er overbevist om Urbans betydning som instrument til støtte for EU's bypolitik og mener derfor, at der bør gøres en kraftig indsats for at øge ressourcerne til dette fællesskabsprogram.
Convinced of the importance of Urban as an instrument for supporting the Union's urban policy, the Committee considers that efforts need to be stepped up to increase Urban resources in the future.
EØSU er overbevist om vigtigheden af de prioriteter, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet den 20.-21. marts 2003, herunder især jobskabelse og øget social samhørighed, innovation og iværksætterånd, miljøbeskyttelse og borgernes livskvalitet, skønt det erkender, at disse mål hidtil snarere har været genstand for snak end praktisk handling.
The Committee attaches importance to the priorities set down at the European Council meeting on 20 and 21 March 2003, namely as regards growth in employment and greater social cohesion, innovation and entrepreneurship, and environmental protection and quality of life for EU citizens, although it does recognise that to date these priorities have been more a subject of discussion than concrete action by Member States.
EØSU er overbevist om værdien af den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, da tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, og virksomheder og arbejdsmarkedets parter samt, politikere, fagfolk og repræsentanter for de unge er en afgørende faktor for, at en erhvervsuddannelse bliver en succes.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
EØSU er overbevist om, at
The EESC believes that
EØSU er overbevist om, at "Rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning" er et instrument, der bør bevares, men at nogle af bestemmelserne deri bør moderniseres og udvides.
The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
EØSU er overbevist om, at 20 stillinger vil blive alt for få til at agenturet kan varetage sine ekstra funktioner, hvilket kan medføre yderligere forsinkelser i agenturets vigtige regelskrivning (forsinkelser findes allerede på andre områder), sætte sikkerheden på spil og svække EU-industriens konkurrenceevne.
This could result in further delays in important EASA rulemaking activities (as today already experienced in other fields) which could put safety at risk and which could undermine the competitiveness of the EU industry.
EØSU er overbevist om, at adgangen til bredbånd for alle er en nøglefaktor for den europæiske økonomis udvikling, og at det fremover vil være et væsentligt element i skabelsen af nye arbejdspladser.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
EØSU er overbevist om, at alle disse tiltag er nødvendige, men gør Kommissionen opmærksom på, at anvendelsen af informationsteknologier til datainput og forvaltning nødvendigvis kræver en tilpasningsproces og økonomisk støtte, som gør det muligt for fiskerfartøjerne at indføre disse nye teknologier.
The EESC, while convinced that all these actions are necessary, would point out to the Commission that the use of information technologies for data input and management inevitably requires a process of adjustment and financial support allowing vessels to adopt these new technologies.
EØSU er overbevist om, at alle vanskeligheder i lyset af nytten på langt sigt for begge parter vil kunne overvindes i den nærmeste fremtid.
The EESC believes that the prospect of a win-win scenario for both parties in the long term should enable any difficulties that arise to be overcome in the near future.
EØSU er overbevist om, at antallet af trusler (kemiske, giftige, klimarelaterede, virale og mikrobielle) vil stige i fremtiden, og at behandlingsresistens vil forstærke dem ligesom med tuberkulose, aids, malaria og hæmorrhagiske febre.
The EESC is convinced that there will be many more such threats in future on a range of fronts - chemical, toxic, climatological, viral or microbial - and that these will be aggravated by resistance to treatment, such as in the case of tuberculosis, AIDS, malaria and fast-acting haemorrhagic fevers.
EØSU er overbevist om, at antallet af trusler (kemiske, giftige, klimarelaterede, virale og mikrobielle) vil stige i fremtiden, og at behandlingsresistens vil forstærke dem ligesom med tuberkulose, aids, malaria og hæmorrhagiske febre.
The EESC is convinced that there will be many more such threats in future on a range of fronts - chemical, toxic, climatological, viral or microbial - and that these will be aggravated by resistance to treatment, such as in the case of tuberculosis, AIDS, malaria and fast-acting hemorrhagic fevers.
EØSU er overbevist om, at arbejdsmarkedets parter og andre interessenter kan bidrage til identifikation af både god og dårlig praksis og hjælpe med at indføre muligheder for forenkling i deres medlemsstat.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
EØSU er overbevist om, at arbejdsmarkedets parter vil bidrage væsentligt til udvidelsen og udbredelsen af bedste praksis med hensyn til at få de unge til at vælge en søfartskarriere, øge mulighederne for beskæftigelse inden for søfart i EU og reelt udnytte den sociale dialog til en korrekt og produktiv gennemførelse af dette lovgivningsinitiativ.
It is convinced that the social partners will make a decisive contribution to broadening the dissemination of best practice and to attracting young people into maritime careers, while increasing opportunities for maritime employment in the EU and making full use of social dialogue in practice so as to ensure that this legislative initiative is introduced in a correct and productive manner.
EØSU er overbevist om, at arbejdspladsbaserede erhvervsuddannelsesmodeller, som f.eks. de vekseluddannelser, der findes i nogle medlemsstater, giver gode resultater.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
EØSU er overbevist om, at beskyttelse af intellektuelle værker er af fundamental betydning for Unionens økonomiske og kulturelle udvikling, især i lyset af den seneste økonomiske og teknologiske udvikling, men det er på den anden side klart, at det også kan føre til det modsatte resultat af hvad der var hensigten, når beskyttelsen af de omtalte rettigheder er ude af proportioner i forhold til brugernes/forbrugernes interesser med en væsentlig begrænsning af handlen til følge.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
EØSU er overbevist om, at beskæftigelsesdirektivet, som forbyder forskelsbehandling på arbejdsmarkedet på grund af flere faktorer, herunder handicap, er en ufravigelig forpligtelse og ikke bare en ret, der kan ”udfordres”, og at Kommissionen har en nøglerolle at spille i forbindelse med overvågningen af, at direktivet gennemføres konkret.
The EESC is convinced that the Employment directive, which prohibits discrimination in employment on a number of grounds, including disability, is a lawful obligation not merely a right to "challenge", and that the Commission has a key role as the guardian of the directive in its effective implementation.
EØSU er overbevist om, at bevarelse af mobiliteten i EU og indvandring fra tredjelande bidrager til at skabe positive økonomiske resultater i EU.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
EØSU er overbevist om, at bevarelse af mobiliteten i EU og indvandring fra tredjelande bidrager til at skabe positive økonomiske resultater i EU.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
EØSU er overbevist om, at BNP pr. indbygger ikke kan være det eneste kriterium for, hvorvidt et land er berettiget til reduktioner i henhold til den generelle præferenceordning i tekstilsektoren.
The EESC is convinced that per capita GDP cannot be the sole criterion for deciding whether countries are eligible for reductions under the GSP in the textile sector.
EØSU er overbevist om, at de dobbelte læringssystemer, man har indført i en række medlemsstater, er en succes.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
EØSU er overbevist om, at de mest avancerede, afbalancerede og acceptable reformer er dem, som er resultat fælles planlægning mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen, og henviser til sin tidligere udtalelse "Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner"14.
The EESC reiterates its firm conviction that the most advanced, balanced and acceptable reforms are those which arise from joint planning involving the social partners and governments (see the recent EESC opinion on Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach14).
EØSU er overbevist om, at de offentlige arbejdsformidlingers aktivitet fremover ikke blot kan være rutinearbejde.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
EØSU er overbevist om, at de offentlige arbejdsformidlingers nye kompetencer, navnlig vedrørende aktive arbejdsmarkedspolitikker, bør munde ud i en kapacitet og en økonomisk støtte, der står i forhold hertil.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
EØSU er overbevist om, at definitionen af erhvervsmæssig drift af luftfartøjer også bør omfatte "corporate operations" og "fractional ownership" for at sikre samme sikkerhedsbeskyttelse for alle passagerer i EU.
The EESC is convinced that the definition of commercial operations should include corporate operations and fractional operations as well, in order to ensure the same safety protection for all passengers within the EU.
EØSU er overbevist om, at den bedste kommunikation sikres ved hjælp af gode politikker og praksis, som skaber et langsigtet perspektiv for hele det europæiske samfund.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.