natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis betegnelsen "ecu" opgives, bør den nye valuta kaldes "Euro", som formanden for arbejdsgruppen har foreslået.
The proposal made by the president of the working group that the name "Euro" be chosen if the name "ecu" is abandoned should be endorsed.
Hvis betegnelsen ikke bliver registreret i henhold til dette kapitel bærer den berørte medlemsstat alene ansvaret for følgevirkningerne af en sådan national beskyttelse.
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Hvis betingelsen i artikel 295, stk. 3, er opfyldt, træffer institutter følgende foranstaltninger:
Where the condition set in Article 295(3) has been met, institutions shall do the following:
Hvis betingelsen i artikel 6, stk. 2, i direktiv 2007/36/EF finder anvendelse, finder den også anvendelse på aktionærer, der udøver den beføjelse, der er beskrevet i første afsnit.
Where the condition laid down in Article 6(2) of Directive 2007/36/EC applies, it shall also apply to shareholders exercising the power described in the first subparagraph.
Hvis betingelsen om markedsfejl er opfyldt, vil Kommissionen vurdere foranstaltningen ud fra en række kriterier, bl.a. størrelsen af de virksomheder, der er omfattet af foranstaltningen (fortrinsvis små virksomheder i opstart- eller ekspansionsfasen), tilstedeværelsen af beskyttelsesforanstaltninger, der gør det muligt at formindske konkurrencefordrejningen mellem investorer, og investeringsbeslutningernes rentabilitet (idet det bl.a. undersøges, om foranstaltningen forudsætter et betydeligt bidrag fra private investorer).
Where it is recognised that there is a market failure, the Commission will assess the measure in the light of certain criteria, in particular the size of targeted enterprises (preferably small enterprises in their start-up or other early stages), the existence of safeguards to ensure that any distortion of competition between investors is minimised, whether decisions to invest are profit-driven (which could be indicated, in particular, by the fact that a measure envisages a significant proportion of capital from private investors).
Hvis betingelserne anført i første afsnit ikke er opfyldt, skal registreringen omfatte de oplysninger, der er nærmere angivet i artikel 9.
If the conditions listed in the first subparagraph are not fulfilled, the registration shall include the information specified in Article 9.
Hvis betingelserne er de rette, låneabsorptionskapaciteten er tilstrækkelig og partnerne er interesserede, vil Kommissionen udarbejde anmodninger om forhandlingsmandater.
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
Hvis betingelserne er opfyldt, skal medlemsstaterne automatisk meddele status som fastboende udlænding.
If the conditions are met, exercise of the Member State's powers is mandatory and long-term resident status must be granted.
Hvis betingelserne er opfyldt, skal medlemsstaterne automatisk meddele status som fastboende udlænding.
If the conditions are met, there is a mandatory exercise of the Member State’s powers and long‑term resident status must be granted.
Hvis betingelserne er opfyldt, skal medlemsstaterne derefter realitetsbehandle ansøgningen i overensstemmelse med standarderne i dette direktiv, jf. kapitel II (i nogle medlemsstater kaldes dette "at indlede en ny procedure").
If the conditions are fulfilled, Member States must proceed to further examine the application in conformity with the standards of this Directive as set out in Chapter II (in some Member States also referred as ‘to open a new procedure’).
Hvis betingelserne er opfyldt, vil EU være parat til at indlede dialoger med andre lande i regionen.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
Hvis betingelserne for "effektiv beskyttelse" er opfyldt, kan fremtidige programmer være gavnlige ved at bidrage til at skabe økonomiske udsigter for de hjemvendte i deres hjemlande, hvis de står åbne for den lokale befolkning, og "svingdørs"-effekter derfor undgås.
Provided that the conditions for “effective protection” are met future programmes could be useful to help to create economic perspectives for returnees in their countries of origin, on condition that they be open to the local population in order to avoid “revolving door” effects.
Hvis betingelserne for adgang er opfyldt, behandler det behørigt bemyndigede personale i det eller de centrale adgangspunkt(er) anmodningerne.
If the conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
hvis betingelserne for anerkendelse i henhold til dette kapitel ikke længere er til stede
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
Hvis betingelserne for anvendelse af denne afgørelse ikke længere opfyldes i overdragelsesperioden, skal støtten anmeldes i overensstemmelse med traktatens artikel 108, stk. 3.
If during the duration of the entrustment the conditions for the application of this Decision cease to be met, the aid shall be notified in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Hvis betingelserne for brug i det kliniske forsøg adskiller sig fra de godkendte betingelser, skal produktresuméet suppleres med et resumé af relevante ikke-kliniske og kliniske data, der understøtter brugen af forsøgslægemidlet i det kliniske forsøg.
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
Hvis betingelserne for førtidig løsladelse ikke overholdes, kan løsladelsen suspenderes (Belgien), tilbagekaldes (Belgien, Tyskland, Frankrig), eller vilkårene kan ændres (Belgien, Tyskland).
Where the conditions for the early release are breached, the early release can be suspended (Belgium), withdrawn (Belgium, Germany, France) or be left in place on amended conditions (Belgium, Germany).
Hvis betingelserne for henførsel af varerne under den pågældende procedure er opfyldt, og der ikke gælder forbud eller restriktioner for varerne, frigiver toldmyndighederne varerne, så snart oplysningerne i angivelsen er blevet verificeret eller godtaget uden verifikation, jf. dog artikel 124.
Without prejudice to Article 124, where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that the goods are not subject to any prohibition or restriction, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the declaration have been verified or are accepted without verification.
Hvis betingelserne for ikrafttrædelse ikke er opfyldt den 31. december 2002, opfordres udvalget for havmiljøbeskyttelse til at iværksætte en hurtig gennemgang på sit første møde i 2003 for at konstatere, hvilke hindringer der ligger i vejen for ikrafttrædelse, og eventuelt hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fjerne de pågældende hindringer.
If the conditions for entry into force are not met by 31 December 2002, the Marine Environment Protection Committee is invited to initiate an urgent review at its first meeting in 2003 to identify the impediments to entry into force, and any necessary measures to alleviate those impediments.
Hvis betingelserne i afsnit III D er opfyldt, vil Kommissionen behandle dominerende virksomheders påstande om, at rabatordninger medfører omkostningsfordele eller andre fordele, som kommer kunderne til gode31.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Hvis betingelserne i afsnit III D ovenfor er opfyldt, vil Kommissionen behandle dominerende virksomheders påstande om, at rabatordninger medfører omkostningsfordele eller andre fordele, som kommer kunderne til gode31.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that rebate systems achieve cost or other advantages which are passed on to customers31.
Hvis betingelserne i artikel 11, stk. 4, er opfyldt, kan der også indrømmes fritagelser efter afslutningen af den undersøgelse, der har ført til udvidelsen af foranstaltningerne.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Hvis betingelserne i artikel 13, stk. 1, på grundlag af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede formaliteter ikke anses for at være opfyldt, træffes der straks en eller flere af følgende officielle foranstaltninger:
Where it is not considered on the basis of the formalities as specified in Article 13(2), that the conditions referred to in Article 13(1) are fulfilled, one or more of the following official measures shall be taken immediately:
Hvis betingelserne i artikel 16 og artikel 18, stk. 1, er opfyldt, meddeler den anden medlemsstat den fastboende udlænding en opholdstilladelse, der kan fornyes, jf. dog bestemmelserne om offentlig orden, indre sikkerhed og folkesundhed som omhandlet i artikel 19 og 20.
If the conditions provided for in Articles 16 and 18(1) are met, then, subject to the provisions relating to public policy, domestic security and public health in Articles 19 and 20, the second Member State shall issue the long‑term resident with a renewable residence permit.
Hvis betingelserne i artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er opfyldt, skal tilladelsen gives, og ydelserne udføres i overensstemmelse med nævnte forordning.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Hvis betingelserne i artikel 3, stk. 2, henholdsvis artikel 3, stk. 3, ikke er opfyldt, giver etableringsmedlemsstatens kompetente myndigheder et begrundet afslag på udstedelse eller fornyelse af fællesskabstilladelsen, henholdsvis førerattesten.
If the conditions laid down in Article 3 (2), respectively referred to in Article 3 (3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, respectively a Driver attestation, by means of a reasoned decision.
Hvis betingelserne i artikel 3, stk. 2, henholdsvis artikel 3, stk. 3, ikke er opfyldt, giver etableringsmedlemsstatens kompetente myndigheder et begrundet afslag på udstedelse eller fornyelsen af fællesskabstilladelsen, henholdsvis førerattesten.
If the conditions laid down in Article 3 (2), respectively referred to in Article 3 (3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, respectively a Driver attestation, by means of a reasoned decision.
Hvis betingelserne i artikel 3, stk. 2, ikke er opfyldt, giver etableringsmedlemsstatens kompetente myndigheder et begrundet afslag på udstedelse eller fornyelse af fællesskabstilladelsen.
If the conditions laid down in Article 3 (2) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, by means of a reasoned decision.
Hvis betingelserne i artikel 4 er opfyldt, kan en aroma eller et udgangsmateriale optages på fællesskabslisten efter proceduren i forordning (EF) nr. [fælles procedure].
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
Hvis betingelserne i artikel 5 er opfyldt, attesteres en retsafgørelse truffet i oprindelsesmedlemsstaten på anmodning af kreditor som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, således at dette anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
If the conditions laid down in Article 5 are satisfied, a judgement delivered in a Member State by the court of origin at the request of the creditor is to be certified as a European Enforcement Order, with the result that it is recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required.
Hvis betingelserne i artikel 5 og 6 er opfyldt og den pågældende ikke udgør en trussel som omhandlet i artikel 7, meddeler medlemsstaten den pågældende tredjelands­statsborger status som fastboende udlænding.
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and the person does not represent a threat within the meaning of Article 7, the Member State concerned shall grant the third‑country national concerned long‑term resident status.
Hvis betingelserne i artikel 11, stk. 4, er opfyldt, kan der også indrømmes fritagelser efter afslutningen af den undersøgelse, der har ført til udvidelsen af foranstaltningerne.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Hvis betingelserne i artikel 5 ikke er opfyldt, bør medlemsstaterne holde værtsenheden ansvarlig herfor og pålægge den passende sanktioner, såsom økonomiske sanktioner.
In the event of non-compliance with the conditions laid down in Article 5, Member States should provide for appropriate sanctions, such as financial sanctions, to be imposed on the host entity, which would be held responsible.
Hvis betingelserne i artikel 8 ikke er opfyldt, giver retten sagsøger lejlighed til at komplettere eller berigtige anmodningen, medmindre kravet er klart ubegrundet eller anmodningen uantagelig.
Where the requirements set out in Article 8 are not met, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible.
Hvis betingelserne i artikel 8d, stk. 1, litra a) og/eller litra b), ikke er opfyldt, kan en del af grænsekontrollen ved ind- og udrejse, jf. artikel 8, stk. 3, litra a) og b), samt artikel 8, stk. 3, litra g) og h), udføres ved hjælp af et selvbetjeningssystem.
Where the conditions listed in Article 8d(1)(a) or (b), or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry and exit pursuant to Article 8(3)(a) and (b)   as well as  Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Hvis betingelserne i den generelle gruppefritagelsesforordning ikke er opfyldt, skal støtten anmeldes og vurderes i henhold til retningslinjerne.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Hvis betingelserne i denne artikel skal opfyldes, er statsstøtte principielt uforenelig med EU-retten, medmindre en af undtagelsestilfældene i artikel 107 i TEUF finder anvendelse.
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Hvis betingelserne i disse aftaler giver operatører fra tredjelande ret til at etablere sig i medlemsstaterne, bør disse operatører opfylde de lovbestemmelser, der er gældende i det område, hvor tjenesten udføres, herunder forpligtelser med hensyn til personale, materiel og virksomhedsledelse.
Where the terms of these agreements permit operators from third countries to establish themselves in the Member States, those operators should comply with the legal provisions applicable in the territory in which the service is to be performed, including obligations relating to workforce, materials and management.
Hvis betingelserne i godkendelsen ikke er opfyldt inden for 12 måneder, kan myndighederne tilbagekalde godkendelsen og lukke den zoologiske have for publikum.
Should the conditions laid down in the conditional licence not be complied with within 12 months, the competent authority may withdraw the licence and close the zoo to the public.
Hvis betingelserne i kapitel IV er opfyldt, tillader medlemsstaterne i henhold til dette direktiv indrejse og ophold for følgende familiemedlemmer:
The Member States shall authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Hvis betingelserne i litra a) og b), er opfyldt, anses en betaling foretaget eller sikret af den første økonomiske aktør for at være foretaget af den første økonomiske aktør til umiddelbar fordel for den retmæssige ejer, der henvises til i litra b).
Where the conditions referred to in points (a) and (b) are met, a payment made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the second economic operator shall be deemed to be made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the beneficial owner referred to in point (b).
hvis betingelserne i litra c), led (i) er opfyldt
if the conditions stated in paragraph (c) (i) apply.
Hvis betingelserne i ovenstående litra a) eller b) ikke er opfyldt, kan det besluttes:
Where the conditions laid down in (a) or (b) above are not met, it may be decided:
Hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt, skal de oplysninger, der anmeldes, omfatte følgende i det af agenturet i henhold til artikel 108 fastlagte format:
If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Hvis betingelserne i stk. 4 er opfyldt, finder dette direktiv uanset artikel 15 ikke anvendelse på følgende koncessioner:
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Hvis betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan alle de kontroller ved ind- og udrejse, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, litra a) og b), eller i artikel 8, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, litra g) og h), udføres ved hjælp af et selvbetjeningssystem.
Where the conditions laid down in paragraph 1 are met, the checks on entry and exit provided for in Articles 8(2) and 8(3)(a) and (b) or Articles 8(2) and 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Hvis betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan grænsekontrollen ved ind- og udrejse og selve grænsepassagen ske ved hjælp af et automatisk grænsekontrolsystem.
Where the conditions set out in paragraph 1 are met, the applicable border checks on entry and exit and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Hvis betingelserne i stk. 2 i denne artikel er opfyldt, kan grænsekontrollen ved ind- og udrejse i henhold til artikel 8, stk. 2, og selve grænsepassagen ske ved hjælp af et automatisk grænsekontrolsystem.
Where the conditions under paragraph 2 of this Article are met, the border checks on entry and exit provided for in Article 8(2) and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Hvis betingelserne ikke fastlægges eller ikke overholdes, vil det have en skadelig virkning på bilproducenter og reservedelsleverandører, der har behov for klarhed med hensyn til teknologier og køretøjer, der vil være nødvendige for at nå målet.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Hvis betingelserne ikke opfyldes for visse mængder, pålægges overskuddet desuden en afgift for at undgå, at disse mængder hober sig op og truer markedssituationen.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, provision is also made for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of those quantities threatening the market situation.
Hvis betingelserne opfyldes, arbejde i retning af ENP-inddragelse af Belarus
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Hvis betingelserne opfyldes, forberedelse af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
Hvis betjeningsanordningernes betjening kan frembyde fare, f.eks. farlige bevægelser, skal de gå tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem, undtagen hvor det drejer sig om betjeningsanordninger, som har flere forud fastlagte stillinger.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's manual controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
Hvis bevarelsen af bestande af marine organismer kræver øjeblikkelig indgriben, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage midlertidige foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
Where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may decide on temporary measures by means of implementing acts to remedy the situation.
Hvis bevarelsen af ressourcer er alvorligt truet, bør Kommissionen og medlemsstaterne være bemyndiget til at træffe relevante midlertidige foranstaltninger, som øjeblikkelig skal gennemføres.
Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
Hvis bevarelsen af rødspætte-, skrubbe-, pighvar- eller slethvarbestandene i Østersøen ifølge videnskabelig rådgivning er truet, tillægges Kommissionen beføjelse til i henhold til artikel 15 at vedtage delegerede retsakter om særlige foranstaltninger til bevarelse af den truede bestand, som kan tage sigte på:
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Hvis bevillingerne vedrørende fiskeriaftalerne (herunder reserven) viser sig at være utilstrækkelige, forelægger Kommissionen budgetmyndigheden de oplysninger, som er nødvendige for, at der under et eventuelt forenklet trepartsmøde kan udveksles synspunkter om årsagerne til denne situation og om, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan vedtages efter gældende procedurer.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Hvis beviser eller oplysninger ikke godtages, skal den part, der indgiver dem, omgående underrettes om årsagerne hertil, og den pågældende skal indrømmes lejlighed til at afgive yderligere forklaringer inden for den fastsatte frist.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Hvis beviser eller oplysninger ikke godtages, skal den part, der indgiver dem, omgående underrettes om årsagerne hertil, og der skal gives den pågældende lejlighed til at afgive yderligere forklaringer inden for den fastsatte frist.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.