natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis hovedkilden til luft- og vandforureningen skal stoppes (80% af syreregnen kommer fra nord), kræves der også her en samlet politik for at rette op på produktionsbalancen mellem nord og syd, herunder på det teknologiske niveau.
Here too elimination of the main source of air and water pollution (around 80% of acid rain comes from the north) calls for an overall drive to rectify the production balance between north and south, and a move to different production technologies.
Hvis hovedmålet for 2020 skal nås, er der brug for en blanding af foranstaltninger på EU-plan og på nationalt, regionalt eller lokalt plan, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Success in delivering the 2020 headline target will depend on a mixture of EU and national, regional or local measures, in line with the principle of subsidiarity.
Hvis hovedmålsætningen om en verdensomspændende gennemførelse af EU's normer for antidumpingprocedurer ikke kan opnås, bør EU optimere sine egne antidumpingbestemmelser,  øge både deres gennemslagskraft, effektivitet, åbenhed og objektivitet.
If the main objective of an world-wide adaptation of EU standards regarding anti-dumping procedures cannot be achieved, the EU should optimise its own anti-dumping application, enhancing its effectiveness, efficiency, transparency and objectivity.
Hvis hovedparten af investeringsplatformens investorer er såkaldte ikke-captive finansielle institutioner og private investorer og staten ikke på anden måde udøver kontrol med SPE'en, er det derfor mest sandsynligt, at SPE'en klassificeres uden for statens regnskab.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Hvis hovedselskabets skattemæssige hjemsted overføres til en anden medlemsstat, vil det dermed føre til, at deltagelsen i pilotordningen ophører.
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Hvis hovedsigtet med at mærke disse fødevarer er at øge den sociale og politiske accept af fødevarer, der stammer fra genetisk modificerede afgrøder, bør dette fremgå tydeligt af forslaget.
If the main reason for labelling these foodstuffs is to increase the social and political acceptability of foods derived from GM crops, then this should be clearly stated.
Hvis hovedskattesubjektet ikke indgiver en konsolideret selvangivelse, foretager hovedskattemyndigheden en skatteansættelse inden for tre måneder ud fra et skøn, hvor der tages hensyn til alle tilgængelige oplysninger.
Where the principal taxpayer fails to file a consolidated tax return, the principal tax authority shall issue an assessment within three months based on an estimate, taking into account such information as is available.
Hvis hovedskattesubjektet ikke længere opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 6, skal der dog upeges et nyt skattesubjekt af koncernen.
However, where the principal taxpayer ceases to meet the criteria in Article 4(6) a new principal taxpayer shall be designated by the group.
Hvis hovedvirksomheden X, der er etableret i medlemsstat A, leverer artiklerne til underleverandør Y, der er etableret i medlemsstat B, og overdragelsen finder sted i medlemsstat A, vil leveringsstedet for ydelserne være medlemsstat A i henhold til artikel 28b, punkt C, stk. 1, og 28b, punkt C, stk. 2.
Where the principal operator, X based in Member State A, delivers the item to the subcontractor Y, based in Member State B, and the hand-over takes place in Member State A, the place of supply of the services will be in Member State A, by virtue of Article 28B(C)(1) and 28B(C)(2).
Hvis hovedvirksomheden X, der er etableret i medlemsstat A, leverer artiklerne til underleverandør Y, der er etableret i medlemsstat B, og overdragelsen finder sted i medlemsstat B, vil leveringsstedet for ydelserne stadig være medlemsstat A i henhold til artikel 28b, punkt C, stk. 1, og 28b, punkt C, stk. 3.
Where the principal operator, X based in Member State A, delivers the item to the subcontractor Y, based in Member State B, and the hand-over takes place in Member State B, the place of supply of the services will still be in Member State A, by virtue of Article 28B(C)(1) and 28B(C)(3).
Hvis hs = 1,5 m, er højden af vand på dækket (hw) = 0,0 m.
If hs < 1.5 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Hvis hs = 4,0 m, er højden af vand på dækket som beregnet ifølge figur 3.
If hs ³ 4.0 metres, height of water on deck is calculated as per fig 3
Hvis hugstmulighederne svarende til erhvervsskovenes tilvækst ikke udnyttes, vil den ældende træbestand vokse yderligere, deres evne til at binde CO2 blive reduceret, skovene blive tættere og deres evne til at modstå ekstremt vejrlig og skadedyr svækkes.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Hvis hurtig forsendelse (inden for 48 timer) til laboratoriet i et transportmedium ved 4 °C ikke kan garanteres, oplagres prøverne og transporteres derefter i tøris ved -70 °C.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Hvis husarbejderne melder sig ind i en fagforening, kan det befordre professionaliseringen af de familierelaterede tjenesteydelser, som er en af forudsætningerne for ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
This professionalisation is one of the prerequisites for gender equality in the workplace.
Hvis husholdningernes opsparingskvote imidlertid ikke falder på kort sigt, kan det private forbrug ikke stige vedvarende, hvilket imidlertid er nødvendigt, for at der igen kommer gang i investeringerne og produktionen.
However in the short term if the household saving rate does not fall, there can be no sustained rise in private consumption and hence no recovery in investment and production.
Hvis hustruen eller partneren nedkommer.
When wife or partner is giving birth
Hvis hver af de fire deltagere i ITER-programmet af principielle grunde skulle have overvejet at bygge deres egen Næste Trin-maskine, så ville det have haft langt større videnskabelig værdi, hvis de alle havde arbejdet videre med deres egne særskilte konstruktioner i stedet for at anvende så megen tid og så mange kræfter på at blive enige om én og samme maskine.
If it had been the intent of each of the four participants to the ITER programme to build their own Next Step machine as a matter of principle, it would have been of much greater scientific value if they had all gone along with their own different designs, rather than to have spent so much time and effort trying to agree on only one.
Hvis hver af katalysatorprojekterne gentages en gang, overflyttes yderligere i alt 1,2 mia. tkm om året fra vej til andre transportmåder.
If each catalyst action is replicated once, a further total of 1.2 billion tonne-kilometres is shifted annually from road to the other modes.
Hvis hver enkelt borger i samtlige EU-lande fik muligheden for at få, hvad der svarer til ét ekstra års uddannelse, ville EU's samlede produktivitet helt sikkert stige på både kortere og længere sigt.
If the different countries of the Union offered everybody the equivalent of one extra year's education or training, total productivity in the EU would certainly increase both in the short and in the longer term.
Hvis hver enkelt medlemsstat handler alene, vil resultatet aldrig blive helt optimalt.
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
hvis hver indehaver af retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, har godtaget fjernelsen eller tilbageholdelsen
if each holder of rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
Hvis hver kandidat efter forhandlingsetapen opfordres til at indgive sit bedste, endelige tilbud med udgangspunkt i de forslag, som han tidligere har fremsat, ville direktivforslaget stemme overens med den standardlovgivning om indgåelse af offentlige kontrakter om varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, som er udarbejdet af De Forenede Nationers kommission for international handelsret, hvori der omtales en procedure med "anmodning om forslag" (artikel 48).
If each candidate were invited to submit their best and final tender after the negotiation stage based on the proposals they submitted earlier, the draft directive would be consistent with standard legislation on the procurement of goods, construction and services drawn up by the United Nations Commission on International Trade Law which refers to a procedure involving a "request for proposals" (Article 48).
Hvis hver medlemsstat anmoder om fællesskabsklausuler fra tredjelande i forskellig prioritetsorden og med forskellige grader af succes, vil EF-luftfartsselskaberne stå over for et usammenhængende kludetæppe af adgangsmuligheder til det internationale marked.
If each Member State requests Community clauses from third countries in a different order of priority and with differing degrees of success, Community carriers will face an incoherent patchwork of international market access opportunities.
Hvis hver medlemsstat opfyldte sit mål i henhold til “byrdefordelingsaftalen” hver for sig, kunne EU’s samlede årlige omkostninger ved at opfylde Kyoto-målet nå helt op på omkring ?9.0 mia.44 (se venstre kolonne i grafen).
If each Member State implemented its specific target under the “burden sharing” agreement individually, the total annual cost for the EU to reach the Kyoto target could reach some ?9.0bn44 (Graph: see left column).
Hvis hver nedsættelse af EU-prisen på hvidt sukker følges af en tilsvarende nedsættelse i kostprisen på råsukker ved præferenceimport22, går den samlede produktion, der kan indføres, fra næsten 5 mio. tons råsukker à 500 EUR til 3 mio. tons à ca. 400 EUR.
If every drop in the Community white-sugar price is accompanied by a proportional fall in the cost price of imported preferential raw sugar22, total "importable" production would drop from nearly five million tonnes at €500/t of raw sugar to three million tonnes for a price of some €400/t.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt inden fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på det deri fastsatte tidspunkt.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb begge har meddelt Europa-Kommissionen, at de har besluttet ikke at gøre indsigelse, træder den delegerede retsakt i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the European Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse mod en delegeret retsakt ved fristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat i den.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse ved indsigelsesfristens udløb, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on the expiry of the objection period, neither the European Parliament nor the Council have objected to the RTS, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, offentliggøres denne i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den deri nævnte dato.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt ved fristens udløb, skal afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet inden for en frist på to måneder fra meddelelsen har gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, eller hvis både Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse herimod, træder den delegerede retsakt i kraft.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved fristens udløb har gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført i den.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved fristens udløb har gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført i den.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated in the act.
Hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1 nævnte frist har rejst indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat i dens bestemmelser.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Hvis hverken fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant etableret i Unionen opfylder forpligtelserne med hensyn til produktets overensstemmelse med dette direktiv, skal en privat importør gennemføre eller lade gennemføre fabrikantens forpligtelser, som omhandlet i stk. 1-4 og stk. 7 og 9 i artikel 7.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
Hvis hverken fabrikanten eller dennes repræsentant er etableret i EU, påhviler forpligtelsen den person, der er ansvarlig for forkoblingens markedsføring i EU som særskilt komponent eller monteret i belysningsudstyr.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the person who places the ballasts on the Community market either as a single component or incorporated into luminaires shall undertake these obligations.
Hvis hverken fabrikanten eller dennes repræsentant er etableret i Fællesskabet, påhviler denne forpligtelse den person, som er ansvarlig for den første markedsføring i Fællesskabet.
If neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, this obligation falls on the person responsible for first placing the footwear on the Community market.
Hvis hverken Kommissionen eller en medlemsstat kommer med indvendinger inden for en periode på tre måneder efter Kommissionens modtagelse af anmodningen, betragtes den begrænsede fravigelse som accepteret, og Kommissionen underretter alle medlems­staterne herom.
If, within a period of three months after reception of the request by the Commission, neither the Commission nor a Member State formulates objections, the limited deviation is considered accepted and the Commission shall inform all Member States accordingly.
Hvis hverken Kommissionen eller en medlemsstat ønsker at tage transaktionen til behandling, vil parterne derefter kunne gå videre med den.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
hvis hverken litra a) eller b) kan anvendes, den af ansøgerens befuldmægtigede, hvis navn er først indført i EF-patentregistret, havde sit forretningssted på indførelsestidspunktet.
where neither subparagraph (a) nor subparagraph (b) applies, the applicant's representative whose name is entered first in the Register of Community Patents had his professional domicile on the date of that entry.
Hvis hvert flyselskab var ansvarligt for bistanden i hver lufthavn, som det betjente, og dermed skulle afholde udgifter, som nogenlunde svarede til antallet af bevægelseshæmmede passagerer, kunne nogle fristes til at medtage så få som muligt.
If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
Hvis hvert støttemodtagende land tildeles et beløb, som svarer til midtpunktet i den vejledende tildeling - det mindste som noget land kan forventes at søge om - ville 99,5% af de samlede midler blive brugt op, hvorved de resterende midler bliver for små til at give den fornødne fleksibilitet.
Should each beneficiary country receive an allocation equal to the mid-point of each band - the  minimum all are likely to target - 99.5% of the total resources would be absorbed leaving an inadequate reserve for flexibility.
Hvis hvidbogen falder i tråd med ministerens konklusioner, må man forvente mange spændinger og problemer, som kan true den europæiske konstruktion og EF's økonomiske og sociale udvikling.
If the White Paper took the same line, it was to be expected that there would be pressures and problems which threatened the European venture and the economic and social development of the Community.
Hvis hvidbogen om transport omsættes i EU-lovgivning, skal udgifterne i forbindelse med trafikuheld også indregnes i transportpriserne.
Moreover, if the White Paper on Transport were transposed into European rules, the costs resulting from traffic accidents would have to be included in the transport price.
Hvis hvidbogens mål for udnyttelse af biomasse skal nås, er der dog behov for væsentligt mere markante forbedringer; det skal også ses i lyset af biomassesektorens store betydning for VEK som helhed.
However, if the biomass objectives of the White Paper are to be achieved and given the importance of the biomass sector within RES, considerable additional efforts are necessary to further improve these conditions.
Hvis hvidvaskningsaktionerne synes at vedrøre resultatet af et bedrageri eller en anden ulovlig virksomhed, der er til skade for EU's finansielle interesser, fremsendes oplysningerne til Kommissionen.
Where money laundering appears to involve the proceeds of fraud or other illegal activities affecting the Community’s financial interests, the information gathered will be transmitted to the Commission.
Hvis hygiejnebestemmelserne for gelatine, der ikke er til konsum, er nøjagtigt de samme som for gelatine til konsum, kan fremstilling og opbevaring foregå på samme virksomhed.
Provided the requirements for gelatine not intended for human consumption are exactly the same as for gelatine intended for human consumption, production and storage may be undertaken in the same establishment.
Hvis hygiejneniveauet på virksomheden falder som følge af personalets aktiviteter, eller hvis opgaverne ikke udføres ordentligt af dette personale, eller hvis personalet generelt udfører sine opgaver på en måde, som den ansvarlige myndighed ikke anser for tilfredsstillende, bør personalet erstattes af officielle medhjælpere.
However, when the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of the staff, or when tasks are not properly carried out by the staff, or, in general, when the staff carries out their activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, they shall be replaced by official auxiliaries.
Hvis håndhævelse af fællesskabsretten kun kan garanteres ved hjælp af strafferetten, kan medlemsstaterne være nødt til at give mulighed for strafferetlige sanktioner.
Where criminal law is the only means to guarantee that Community law is enforced effectively, Member States can be obliged to provide for criminal sanctions.
Hvis håndhævelsen af en foreslået forpligtelse kræver ekstra tid (f.eks. fordi der endnu ikke er udviklet en hensigtsmæssig omkostningsmodel), bør de nationale tilsynsmyndigheder allerede i det anmeldte foranstaltningsudkast fastsætte midlertidige forpligtelser, der skal rette op på de konkurrencemæssige mangler13.
If the enforcement of a proposed remedy requires additional time (e.g. because an appropriate cost model is still to be developed), NRAs should already provide in the notified draft measure for temporary remedies addressing the competition failure identified.13
Hvis håndhævelsen af EU-retten viser sig at være problematisk, kunne der gøres mere via sådanne netværk.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Hvis håndhævelsen skal forbedres, skal der tages hånd om en række forhold såsom grænsekontrol, regelmæssig forhøjelse af bøderne, bedre uddannelse af personalet (toldvæsen, politi og retsvæsen) og en bedre koordinering af de forskellige håndhævelsesinstanser, det gælder især politi, rets- og toldvæsen.
Efforts to improve enforcement in this field will have to address a number of issues, in particular concerning border controls, regular increase of the level of fines, training enforcement officials (customs, police, judiciary) and further co-ordination among enforcement bodies, mainly police, judiciary and customs.
Hvis håndteringen af kommunalt affald forbedres, kan drivhusgasemissionerne blive 92 mio. tons lavere i 2020 end i 1995.
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Hvis håndterings- og landingsafgifter skal kunne sammenlignes, forudsætter det sammenlignelige betingelser.
Operating conditions must be comparable for comparisons to be made between handling charges and landing fees.