natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kræver disse udfordringer, som man finder i hele Europa og i mange tilfælde i hele verden, at der bliver reageret med langsigtet og samordnet støtte til samarbejde mellem fremragende, tværfaglige og multisektorale teams.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Endvidere kræver driften af gasturbiner under sådanne omstændigheder enkle systemer uden behov for specialuddannet personale.
In addition, the operation of gas turbines under these conditions requires simple systems without the need for specialist personnel.
Endvidere kræver et ensartet markedstilsynssystem i hele Fællesskabet omfattende udvekslinger af informationer om nationale aktiviteter i denne sammenhæng, ud over dette system.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Endvidere kræver ETF, at kollektive aftaler anvendes obligatorisk i alle virksomheder og for alle arbejdstagere, som arbejder inden for sektoren kollektiv trafik i byer.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
Endvidere kræver gældende lovgivning kun, at producenter og importører skal indgive oplysninger, mens de såkaldte downstream-brugere (industribrugere og formuleringsvirksomheder) ikke pålægges lignende forpligtelser.
Furthermore, current legislation requires only the manufacturers and importers of substances to provide information, but does not impose similar obligations on downstream users (industrial users and formulators).
Endvidere kræver gældende lovgivning, at kun producenter og importører skal indgive oplysninger, ikke  de såkaldte downstream-brugere (industribrugere og formuleringsvirksomheder).
Furthermore, current legislation only requires the manufacturers and importers of substances to provide information, but not the downstream users (industrial users and formulators).
Endvidere kræver integration af kønsaspektet i strukturfondenes programmering, at kønsperspektivet integreres i teknisk bistand og almindelige informationsaktiviteter, og at der ydes bistand til særlige informationsaktiviteter rettet mod kvinder.
Moreover, implementing gender mainstreaming in Structural Funds programming requires incorporating the gender perspective in technical assistance and in general information measures, as well as funding specific information activities targeted at women.
Endvidere kræver Kommissionen heller ikke længere beretninger om gennemførelsen af en plan for udvælgelse af regnskabsførende landbrugsbedrifter, som er godkendt af de nationale udvalg.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Endvidere kræver korrekt håndhævelse af EU-lovgivningen, at alle nationale myndigheder har passende sanktionsbeføjelser til disposition.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Endvidere kræver MiFID-direktivet, at de finansielle institutioner styrker investorbeskyttelsen og tilbyder deres kunder produkter, som egner sig til de respektive investorers risikoprofil og sociokulturelle karakteristika.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Endvidere kræver planen om på længere sigt at erstatte alle de forskellige blanketter vedrørende midlertidigt ophold, at kortets gyldighedsperiode er realistisk og effektiv, både for så vidt angår kortholdernes rettigheder og de sociale sikringskontorers og sundhedssektorerens interesser.
Moreover, if all the forms used for temporary stays are to be replaced, the validity period will have to be realistic and effective, both from the point of view of the holders' entitlement and in the interests of the social security institutions and health care providers.
Endvidere kræver regeringen og de decentrale forvaltninger, at al ny lovgivning indeholder en erklæring om kønsspecifikke konsekvenser.
In addition the Government and the devolved administrations require all new legislative policy to contain a statement on gender impact.
Endvidere kræver visse tjenester specifik sikkerhedsstillelse i forbindelse med strukturfondsmidler (under EFRU), således at inddrivelsen er sikret under alle omstændigheder.
In additional to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
Endvidere kræver ØSU, at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne, vandværkerne og andre parter fremlægger en klar definition på "en repræsentativ prøve".
Furthermore, the Committee requires the Commission, in consultation with the Member States, the water industry and other parties, to propose a clear definition of "a representative sample".
Endvidere kræves der en nøjere undersøgelse af virkningerne på priserne og tildelingen af emissionsrettigheder.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Endvidere kræves det i artikel 174 bl.a., at EU's politik på miljøområdet baseres på forsigtighedsprincippet.
Moreover, Article 174 requires, inter-alia, that Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle.
Endvidere kræves det i artikel 4, stk. 1, litra e, i direktiv 1999/35/EF om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer, at ro-ro-færger overholder de særlige krav til stabilitet, der er vedtaget på regionalt niveau, når de er i drift i en region, hvor der gælder sådanne regionale regler.
Furthermore, Directive 1999/35/CE on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger crafts, provides in its article 4.1.e that ro-ro ferries shall fulfil the specific stability requirements adopted at regional level, when operating in the region covered by such regional rules.
Endvidere kræves det i henhold til forordningen om Den Europæiske Socialfond (ESF)11, at et passende beløb af midlerne fra ESF anvendes i mindre udviklede regioner og overgangsregioner for at styrke arbejdsmarkedets parters og ngo'ernes gennemførelse af programmerne.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Endvidere kræves det i udtalelsen, at overholdelsen af menneskerettighederne, herunder også minoritetsrettigheder anføres som et væsentligt element i traktaterne.
The Opinion also urged that respect for human rights, including the rights of minorities, be regarded as a vital element of Association and incorporated as such in the Agreements.
Endvidere kræves det i ændringsforslag 21, at fødevareenzymer kun bør tilsættes fødevarer i mængder, der lige netop er nødvendige for at opnå den ønskede virkning.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
Endvidere kræves det også i artikel 4, stk. 1, nr. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF19, at investeringsselskabers årsregnskaber revideres, når Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer20 eller Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber21 ikke finder anvendelse.
Moreover, Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19 also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies20 or the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts21 are not appplicable.
Endvidere kræves ikke beskrivelse af dele, hvis konstruktion klart fremgår af diagrammer eller skitser vedlagt skemaet.
Likewise the description is not needed for all components whose structural characteristics are clearly illustrated by the diagrams or sketches attached to the document.
endvidere kun bringes frem ved en retlig procedure eller en administrativ procedure, der medfører sanktioner, iværksat med henblik på eller i forbindelse med skatteansættelsen eller kontrollen hermed og kun over for personer, som er direkte inddraget i disse procedurer; disse oplysninger kan dog videregives under åbne retsmøder eller i domme, såfremt den kompetente myndighed i den medlemsstat, der afgiver oplysningerne, ikke modsætter sig dette
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
Endvidere kunne "lead-market-metoden", der blev omtalt i den seneste innovationsstrategi13, egne sig godt til at iværksætte storstilede strategiske aktioner med det formål at fremme skabelsen af nye vidensintensive energimarkeder.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Endvidere kunne 69% af samtlige 140 skibe opgraderes for mindre end 1 mio. EUR.
Furthermore, 69% of the total 140 vessels were upgraded for less than 1 million EURO.
Endvidere kunne de i samarbejde med lovgiverne præcisere betingelserne for levering af atomkraft til forsyningsnettet, og hvilke langfristede forsyningsaftaler der vil være acceptable.
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Endvidere kunne de også klart angive over for alle brugere, at disse kun er beskyttet af EU's forbruger- og markedsføringslovgivning i deres forhold til erhvervsdrivende.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Endvidere kunne de tage de gode råd med hjem til deres familier og lokalsamfund.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Endvidere kunne de udspurgte projektiværksættere ikke nødvendigvis huske alle aspekter af de pågældende projekter.
Also, with the passage of time the project promoters did not necessarily remember all the aspects of their projects.
Endvidere kunne den fortsat store uudnyttede arbejdskraftreserve bringes i anvendelse ved at gennemføre den forebyggende (helhedsorienterede) strategi for voksne fuldt ud og fjerne de sidste fattigdomsfælder.
Furthermore, the substantial unexploited supply of labour could be addressed by fully applying the preventive (comprehensive) approach to adults and by eliminating the remaining poverty traps.
Endvidere kunne den gensidige anerkendelse udvides til områder, der endnu ikke er omfattet, men som er af stor betydning i det daglige, såsom arv og testamenter, formueforhold mellem ægtefæller og de formuemæssige konsekvenser af opløsningen af samlivsforhold.
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Endvidere kunne den samlede beskatning af motorkøretøjer måske gøres mere effektiv, samtidig med at indtægterne og det nuværende systems bidrag til at nedbringe CO2-emissioner og andre transportrelaterede eksterne virkninger fastholdes3.
Furthermore, there may be potential for making overall vehicle taxation more efficient while maintaining revenue and the current system's contribution to reducing CO­2 emissions and other transport-related externalities3.
Endvidere kunne den åbne koordinationsmetode, som foreslået i det tredje overordnede mål, fremme god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af parter, ikke kun i forbindelse med metodens arbejdsområde, men som et mere generelt mål for den sociale politik.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Endvidere kunne denne arbejdsgiverorganisation optage officielle forbindelser med ILO.
In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).
Endvidere kunne denne selvstændige status understreges mere i de øvrige artikler i forslaget til forordning, hvor denne selvstændighed ikke afspejles, og agenturet snarere forekommer at være en integreret del af Kommissionen.
Moreover, this independent position could be more emphasised in the other Articles of the proposed Regulation, where it is noted that the independence is not reflected and the agency would rather be seen to be fully part of the Commission.
Endvidere kunne der etableres brugbare ordninger til teknologioverførsler, og der kunne gennemføres forbedringer i virksomheders adgang til computernet, finansielle tjenesteydelser, uddannelse i nye teknologier og beskyttelse af innovationer.
Furthermore, effective arrangements for technology transfers could be set up, and improvements made in corporate access to computer networks, financial services, training in new technologies and protection of innovations.
endvidere kunne der gøres en mere aktiv indsats for at fremme synergier mellem civil og militær forskning og udnytte disse endnu bedre ved at udvikle nye forsvarsteknologier.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
Endvidere kunne der i de italienske og franske sager ikke påvises nogen konkurrencefordrejning på kommercielle markedssegmenter (f.eks. reklamer).
Moreover, in the Italian and French cases, no distortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
Endvidere kunne der tages yderligere initiativer på lang sigt for at udvikle den fælles anerkendelse af den beskyttelse, der indrømmes i de forskellige medlemsstater, hvilket kunne danne udgangspunkt for en ramme for overførsel af beskyttelsesstatus.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Endvidere kunne der tilvejebringes yderligere beviser for de pågældende udgifters pålidelighed ved hjælp af supplerende dokumenter, der er knyttet til regionale eller nationale budgetter.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Endvidere kunne der træffes foranstaltninger med henblik på at udarbejde letforståelige ikke-bindende vejledninger til forbrugere eller erhvervsdrivende, dommere og myndighedspersoner, som skal håndhæve bestemmelserne.
In addition, provision could be made for non-binding practical guidance to be developed in user-friendly language for the benefit of consumers or business, judges and enforcement officials.
Endvidere kunne der udarbejdes nye programmer, som lever bedre op til forsvarssektorens omstrukturerings- og diversificeringsbehov, især hvad angår de sociale konsekvenser i lokalområdet.
New programmes should be devised that are better tailored to the restructuring and diversification needs of defence firms, especially as regards the social impact on the areas concerned.
Endvidere kunne der ydes teknisk bistand til tredjelande for at støtte deres bestræbelser på at indføre tilbagetagelsesaftaler med andre tredjelande.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Endvidere kunne det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område spille en vigtig rolle i styrkelsen af samarbejdet mellem medlemsstater om forordningernes anvendelse.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Endvidere kunne det fremme integrationen af de sekundære markeder, hvilket under alle omstændigheder er afhængig af integrationen af de primære markeder.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Endvidere kunne det fremskynde afindustrialiseringen i Europa, hvilket kun ville være til fordel for nogle multinationale virksomheder14, som kan producere i lande, hvor dette princip er knap så udbredt, hvilket er et billede på den ”sociale markedsøkonomi”.
Furthermore, it could accelerate deindustrialisation in Europe, which would benefit some multinational companies14, who can turn to production in countries with less awareness of this principle, emblematic of a "social market economy".
Endvidere kunne det inden for rammerne af den fælles erklæring fra ILO’s generaldirektør og formanden for EØSU udvikle fælles aktiviteter i regionen sammen med ILO, især med henblik på at styrke den sociale dialog.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Endvidere kunne det indre marked i højere grad bidrage til vækst, hvis gældende EU-ret blev gennemført af alle medlemsstater og fuldt ud var til gavn for virksomheder og borgere.
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Endvidere kunne det måske medvirke til at sikre snæver koordinering blandt Kommissionens forskellige berørte tjenestegrene, hvis den udgav en intern håndbog (et "vademecum") omfattende alle, som beskæftiger sig med TEMPUS, herunder de forskellige generaldirektorater og Kommissionens Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender, og indeholdende et tillæg med et resumé af iværksatte projekter.
Likewise, close coordination amongst the various operational services concerned in the Commission might be more evident were it to publish an inter-service "Vademecum" of all those involved in TEMPUS including the various Directorates-General concerned and the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, together with an appended summary of projects undertaken.
Endvidere kunne det nærmere undersøges, om effektiviteten af offentlige udgifter med regionale virkninger kunne øges, hvis de offentlige omfordelings‑ og ydelsessystemer blev forbedret.
Furthermore, raising the effectiveness of public spending with regional incidence by improving public systems for allocation and delivery should also be given further consideration.
Endvidere kunne det overvejes at afsætte et begrænset beløb fra fonden til analyser og prognoser vedrørende ændringer som følge af globaliseringen.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Endvidere kunne det være en god idé at forenkle kriterierne for kontrol med, om det efterleves.
It may also be worthwhile to simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance.
Endvidere kunne det være relevant at se nærmere på forholdet mellem de sociale standarder og handelsstrømmene samt på vekselvirkningen mellem økonomisk vækst og forbedringen af arbejdsvilkårene.
It could also be useful to examine the connections between social standards and trade flows, and the interaction between economic growth and improvement of working conditions.
Endvidere kunne direkte kontakter med SMV'er, der allerede har datterselskaber  i andre lande, give en bedre forståelse af de vanskeligheder, som de støder på,
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Endvidere kunne direkte kontakter med SMV'er, der allerede har datterselskaber  i andre lande, give en bedre forståelse af de vanskeligheder, som de støder på.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Endvidere kunne eksisterende bestemmelser i regelsættet, der knytter det forhold, at en ansøger ikke så hurtigt som muligt har indgivet ansøgning, selv om vedkommende faktisk har haft mulighed for det, til vurderingen af ansøgningens troværdighed, udbygges og styrkes.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Endvidere kunne en af modtagerne i fællesskabsprogrammet også blive erstattet af en efterfølger, dvs. et nyt organ, i tidsrummet mellem afgørelsens vedtagelse og det foreslåede fællesskabsprograms afslutning.
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.
Endvidere kunne en mulighed for at adskille det vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontor for SE-selskabet gøre det til et attraktivt redskab i en forenkling af koncernstrukturen15, og det kunne være et skridt mod at få den økonomiske enhed og den juridiske enhed for koncerner i EU til at være bedre sammenfaldende.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Endvidere kunne en reduktion af overholdelsesbyrden i forbindelse med beskatningen i høj grad forbedre erhvervsmiljøet.
Reduction of the compliance burden deriving from taxation can improve the business environment.
Endvidere kunne en øget decentralisering indebære større kompleksitet, hvilket ville skabe yderligere omkostninger for erhvervslivet og forringe retssikkerheden.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.