natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har en lang række nye internationale love og europæiske instrumenter, siden Daphne-programmet (2000-2003) blev iværksat, styrket rammerne for en indsats mod vold, navnlig mod børn, samtidig med at man opfordrer til gennemførelse af flere samordnede, tværfaglige, tværnationale aktioner27.
In addition, since the Daphne Programme (2000-2003) was put into place, a panoply of new international laws and European instruments have strengthened the framework for action against violence, in particular against children, while calling for more concerted, multi-disciplinary, transnational actions to be implemented27.
Endvidere har en ny generation af ledere kommet til magten i Beijing og vil for første gang skulle mødes direkte med EU's repræsentanter under topmødet mellem EU og Kina i slutningen af oktober 2003.
Moreover, a new generation of leaders has recently taken the reigns in Beijing and will be engaging the EU at the highest level for the first time at the EU-China summit in late October 2003.
Endvidere har en række af EU's internationale handelspartnere14 både inden for videnskab og økonomi også opfordret til at bevare modellen med samarbejdsnetværk, som kan ses i forbindelse med "Welfare Quality".
Furthermore, several international trade partners of the EU14 both in the area of science and economy have also called for the collaborative network approach exemplified by “Welfare Quality” to be sustained.
Endvidere har en række betydelige dokumenter om den nye politiske strategi, som Kommissionen har vedtaget (Europa 2020-strategien, budgetmeddelelsen, hvidbogen om transport, akten for det indre marked), skabt en ny politisk kontekst, hvori TEN-T-politikken skal udformes.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Endvidere har en række EU-lande tidligere haft vanskeligt ved at overholde deres flerårige budgetmål.
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Endvidere har en række medlemsstater i euroområdet oplevet et bekymrende tab af eksportmarkedsandele.
Moreover, some euro area Member States have experienced a worrying loss in export market shares.
Endvidere har en række medlemsstater planer om at reformere skattesystemet fra 2001 og fremefter.
Moreover, more Member States plan to reform tax systems from 2001 onwards.
Endvidere har en række medlemsstater, herunder tiltrædelsesstaterne, for nylig vedtaget en konkurslovgivning, som er mere eller mindre inspireret af USA’s Chapter 11 Insolvency Statute.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Endvidere har en række nylige lovgivningsmæssige og administrative tiltag slået hårdt ned på de uafhængige medier i Rusland.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Endvidere har en sammenligning af de priser, der praktiseres for øjeblikket, vist, at der sandsynligvis er manøvremargener til at absorbere denne momsstigning, uden at det giver sig udslag i en egentlig prisstigning.
A comparison of current prices suggests that there should be enough margin for manoeuvre to absorb the increase in VAT without a concomitant increase in prices.
Endvidere har en stor del af stigningen i beskæftigelsen fundet sted inden for relativt højt kvalificerede, videnintensive sektorer og med et skift fra mere manuelt betingede erhverv til ikke-manuelle og mere videnintensive erhverv.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Endvidere har en udtalelse om "Kvindeorganisationernes rolle som ikke-statslige aktører i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen" suppleret den blandede parlamentariske AVS/EU-forsamlings arbejde, idet man i forbindelse med de seneste samlinger har afholdt kvindefora.
Moreover, an opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State Actors in Implementing the Cotonou Agreement" has complemented the activities of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which has held "Women's Fora" at recent sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Endvidere har enhederne kun interesse for ganske få forskningsinstitutter og medlemmer af forskerkredse.
Furthermore, the units are only of interest to a limited number of scientific institutes and members of the scientific community.
Endvidere har erfaringerne fra det nuværende program vist, at dette potentiale for beskæftigelsesskabelse i nogle sektorer er meget stort, men at det indtil nu har været underudnyttet.
Furthermore, experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Endvidere har erhvervsdrivende såvel som organisationer, der repræsenterer producenter af alkoholholdige drikkevarer i visse medlemsstater til stadighed klaget over den konkurrence- og handelsmæssige forvridning, som de store afgiftsforskelle medfører.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
Endvidere har ESMA beføjelse til at kræve, at kreditvurderingsbureauerne bringer en overtrædelse til ophør og til at offentliggøre meddelelser.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Endvidere har et klart flertal af medlemsstaterne valgt strukturelle markedsåbnings­mekanismer, som med størst sandsynlighed vil fremme en effektiv konkurrence.
Furthermore, a clear majority of Member States have chosen structural measures accompanying market opening most likely to promote effective competition.
Endvidere har et pilotprojekt fremmet højere kvalitet af den offentlige service, hvad angår offentlig forsyningsvirksomhed i affalds- og vandundersektorerne.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Endvidere har et ringe samarbejde mellem de forskellige aktører fra det lokale til det internationale plan mindsket effektiviteten i den internationale bistand.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Endvidere har et stort antal medlemsstater allerede indført lovgivning om fase II-genvinding.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Endvidere har et udbredt ulovligt fiskeri i kystområderne mindsket "fristedseffekten" som følge af dårlig håndhævelse af den nuværende forordning, der begrænser anvendelsen af trukne redskaber på en dybde over 50 m eller i en afstand fra kysten på over 3 sømil, hvis dybden er på under 50 m.
Furthermore, widespread illegal trawl fisheries in coastal areas have reduced the ”refuge” effect, resulting from the poor enforcement of the current regulation limiting the use of the towed gears at depth greater than 50 metres or at distance from the coast greater than 3 miles if depth is less than 50metres.
Endvidere har etableringen af dialogen i henhold til kapitel IV i handlingsplanen om brobygning over Atlanten, og som ØSU støttede i sine forskellige udtalelser, ikke generelt været kronet med held.
In addition, the setting-up of dialogues, under chapter IV of the Action Plan on Building Bridges across the Atlantic, supported by the ESC in its various Opinions has not been overall successful.
Endvidere har EU endnu ikke i tilstrækkeligt omfang taget udfordringen op og investeret i ny infrastruktur på det rette niveau baseret på fælles, stabile EU-regler til støtte for det indre marked.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Endvidere har EU forpligtet sig til at støtte disse landes bestræbelser på at skabe et frihandelsområde inden år 2003.
The EU has also undertaken to support these countries' drive to create a free trade area by the year 2003.
Endvidere har EU med forordningen Forest Focus13 fra 2003 fået mulighed for at udvikle et omfattende og integreret skovovervågningssystem, herunder nye parametre for jordbund, biodiversitet og klimaændringer.
Moreover, the Forest Focus Regulation13 adopted in 2003 provides an opportunity for the EU to develop a comprehensive and integrated forest monitoring system, including new parameters on soils, biodiversity and climate change.
Endvidere har EU og alle medlemsstaterne underskrevet FN's konvention om handicappedes rettigheder, som omfatter relevante bestemmelser for ældre.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
Endvidere har EU også en stor mængde lovgivning, politikker og programmer, som direkte eller indirekte har betydning for kvaliteten af vore oceaner og have.
In addition the EU itself has an extensive body of legislation, policies and programmes which directly or indirectly impact upon the quality of our oceans and seas.
Endvidere har EU støttet, godkendt og bidraget til den internationale diskussion om sammenhængen mellem migration/udvikling og migration/klimaændringer, som tager sigte på at maksimere de positive virkninger, som migration og mobilitet har på udvikling og fattigdomsbekæmpelse, samtidig med at der skabes en forbindelse mellem migration og strategier for tilpasning til klimaændringer.
Furthermore, it has supported, endorsed and contributed to the international discourse on the migration-development and the migration-climate change nexus, which aims at maximising the positive impacts of migration and mobility on development and poverty reduction, while making the link between migration and strategies of adaptation to climate change.
Endvidere har EU via forhandlinger sikret sig adgang til visse NATO-faciliteter, hvad angår visse EU-operationer.
Further, the EU has negotiated assured access to some NATO assets for some EU operations.
Endvidere har EU's nuværende formandskab gjort de transatlantiske relationer til et af sine højest prioriterede områder.
Moreover the current presidency of the EU has made transatlantic relations one of its top priorities.
Endvidere har EU's politik for miljøstandarder og for gennemførelsen af multilaterale miljøaftaler også positive følger for den globale sundhed.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Endvidere har Euromed-partnerne jævnlig understreget behovet for at skabe en dialog- og samarbejdskultur, der kan bidrage til at nå målet, som er en region med fred og stabilitet.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Endvidere har Europa-Kommissionen i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler (artikel 107 og 108 i TEUF) indledt en formel undersøgelse af, om lavere afgifter på onlinekasinoer i forhold til traditionelle kasinoer i Danmark er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser37.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Endvidere har Europa-Parlamentet i nogle af sine resolutioner om bioteknologi og vækstfremmende stoffer såsom BST understreget, at bioteknologiske produkter i mindre grad bør tage sigte på at forøge produktion og udbytte, men i højere grad på at forbedre kvalitet og sundhed.
In a number of resolutions on bio-technology and growth promoters such as BST, the EP also stressed the need for biotechnological goods to be geared less to increasing production and yield and more to improving quality and health.
Endvidere har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget en ny forordning om anvendelse af Århus-konventionen4 på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer, som vil få indvirkning på adgangen til dokumenter, der indeholder miljøoplysninger.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Endvidere har Europa-Parlamentet opfordret til oprettelse af en europæisk civil beredskabsstyrke9.
In addition, the European Parliament has also called for the creation of a European Civil Protection Force9.
Endvidere har Eurostat udviklet LUCAS (land use/cover statistical survey), som er en pilotundersøgelse, der blev gennemført i hele Europa i løbet af 2001.
In addition the land use/cover statistical survey LUCAS is a pilot survey developed by Eurostat and carried out throughout Europe during 2001.
Endvidere har Eurostats indsats for at harmonisere regnskabsreglerne og kontrollere anvendelsen af dem betydet, at medlemsstaternes offentlige regnskaber nu er mere sammenlignelige end tidligere.
Moreover, thanks to efforts co-ordinated by Eurostat in harmonising accounting rules and checking the respective implementation, the government accounts of Member States are more comparable than before.
Endvidere har EU’s nuværende forholdsvis lave deltagelse i genbosættelse af flygtninge negative følger for EU’s ambition om at spille en fremherskende rolle i globale humanitære anliggender og derved på EU’s indflydelse i internationale fora.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Endvidere har EØSU erklæret sig rede til at samarbejde med det afrikanske økonomiske, sociale og kulturelle råd med henblik på at udveksle erfaringer og viden.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Endvidere har EØSU opfordret alle EU's institutioner, agenturer, organer og medlemsstater, der beskæftiger sig med håndhævelse af grundlæggende rettigheder, til at fremme disse rettigheder med civilsamfundets deltagelse.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Endvidere har EØSU på baggrund af den aktuelle situation i de seneste år afgivet yderligere initiativudtalelser om spørgsmål angående procedurerne i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik og deres indhold, hvor vi også gik ind i mere grundlæggende overvejelser omkring udnyttelsen af Fællesskabets beskæftigelses- og vækstreserve, fjernelse af væksthindringer samt de økonomisk-politiske aktørers muligheder for at bidrage til et optimalt makroøkonomisk policy-mix i Fællesskabet3.
In recent years the EESC has also adopted other own-initiative opinions on topical issues relating to the coordination of economic policy and its procedures, which also looked at more fundamental questions such as exploiting the Community's employment and growth potential, overcoming obstacles to growth and the possible contributions of the economic-policy actors to an optimum macroeconomic policy mix for the Community3.
Endvidere har EØSU på basis af sit samarbejde med AVS-landene gjort en særlig indsats for at opretholde tæt kontakt med de afrikanske økonomiske og sociale råd og har afholdt en række arrangementer (jf. kapitlet om "Eksterne forbindelser").
In addition, building on its co-operation with the ACP countries, the EESC has taken a particular interest in maintaining close contacts with African economic and social councils, and has organised several events in this connection (see chapter on external relations).
Endvidere har EØSU vedtaget to initiativudtalelser forud for 4. og 5. WTO‑ministerkonference i henholdsvis Doha og Cancun.
In addition, the EESC has adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
Endvidere har faldet i faste job som følge af krisen ramt unge mennesker uforholdsmæssigt hårdt, og selv om de er overrepræsenterede, hvad angår midlertidige ansættelser, har den seneste nettostigning i sidstnævnte ikke gavnet de unge i nævneværdig grad.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Endvidere har FIA foretaget omfattende ændringer af reglerne ved at fastlægge helt klart kriterier for tildeling af FIA-licencer til sportsbegivenheder og de respektive deltagere.
The FIA has also made substantial amendments to the rules by establishing clearly defined criteria for granting FIA licences to sports events and the respective participants.
Endvidere har flere EU-medlemsstaterne ydet yderligere finansiel støtte til gennemførelsen af SSMM.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Endvidere har flere medlemsstater besluttet gradvist at nedlukke deres atomkraftværker eller fastfryse investeringerne i denne sektor, som i væsentligt omfang bidrager til elproduktionen.
In addition, some Member States have decided to phase out nuclear power stations or to freeze investments in this sector, which plays a significant role in electricity generation.
Endvidere har flere medlemsstater ikke benyttet de aftalte metoder til vurdering af indtagelsen af tilsætningsstoffer, hvorved de indsamlede data er blevet usammenlignelige.
Also several Member States did not use the agreed methodology for estimation of additive intake, leading to lack of comparability of the collected data.
Endvidere har flere medlemsstater indrømmet en særlig status med en række rettigheder og forpligtelser til ugifte samboende par, der ønsker at være omfattet af en særlig ordning.
Furthermore, several Member States have introduced a special status, with a set of rights and obligations, which cohabiting unmarried couples can register for.
Endvidere har foranstaltninger som f.eks. tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted samt oprettelse af filialer i andre medlemsstater gjort dagligt samarbejde mellem nationale, regionale eller lokale myndigheder og/eller selskabsregistre til en nødvendighed.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Endvidere har forbedret efterforsknings- og udvindingsteknik betydet, at vi i dag kan udnytte reserver, som tidligere var ukendte eller blev anset for at være uden praktisk betydning.
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.
Endvidere har forbrugerforeningerne været involveret og er fortsat involveret i PEGI-systemet.
Furthermore, consumer associations have been and are involved in the PEGI system.
Endvidere har formændene for de forskellige forhandlingsudvalg modtaget et betydeligt antal bidrag, som vil give dem mulighed for på det rette tidspunkt at udarbejde samlede forhandlingstekster.
Furthermore, at the moment, the chairmen of the different negotiating groups have received a significant number of contributions which should allow them in due course to draw up single texts for negotiation:
Endvidere har forringelse af jordbunden alvorlige konsekvenser på andre områder af fælles interesse for Fællesskabet, f.eks. vand, sundhed, klimaændringer, beskyttelse af natur og biodiversitet samt fødevaresikkerhed.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Endvidere har forskelle i praksis med hensyn til gennemførelsen af registrering ført til uønsket ”snylteri” fra erhvervsdrivende, som benytter fjernsalg og derved vælter deres omkostninger over på registrerede producenter.
Differences in implementation practice on registration also lead to unwanted free-riding by distance-sellers, who pass their costs on to registered producers.
Endvidere har forskelle mellem de nationale markeder været afgørende for, hvorledes fordelene ved markedsstøtte er blevet fordelt.
At the same time differences on national markets have determined the way the benefits of market support are distributed.
Endvidere har forskningssamarbejdet både i Europa og internationalt givet de europæiske lande og partnerlandene den nødvendige kompetence til at tilvejebringe videnskabeligt dokumenteret viden, der kan tjene som grundlag for gennemførelsen af anbefalinger på det skovpolitiske område.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Endvidere har Forum for forebyggelse af kriminalitet planlagt en række seminarer for i år.
Furthermore, numerous seminars of the Forum on the prevention of organised crime are scheduled for this year.
Endvidere har Fællesskabet allerede indgået, eller er ved at forhandle, tilbagetagelsesaftaler med en række vigtige tredjelande.
Moreover, the Community has already entered into, or is in the process of negotiating, readmission agreements with a number of key third countries.
Endvidere har Fællesskabet forpligtet sig til at overholde forsigtighedsprincipperne, retningslinjerne for akvakultur i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri (artikel 9 dækker akvakulturprojekter) samt andre internationale aftaler eller retningslinjer som ICES' adfærdskodeks om indførelse og overførsel af marine organismer.
In addition, the Community is committed to the principles of the Precautionary Approach, the guidelines for aquaculture in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Article 9 of which covers Aquaculture Development) and other international arrangements or guidelines such as ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms.
Endvidere har Fællesskabet fået pålagt en særlig opgave i henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 2, der går ud på at indarbejde ligestilling mellem mænd og kvinder i alle dets aktiviteter.
Moreover, under Article 3(2) EC a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
Endvidere har Fællesskabet og medlemsstaterne som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau, og bekæmpelse af social udstødelse.
Moreover, the Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.