natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. ... af ... om generelle bestemmelser om struktur­fondene6 er det fastsat, at EFRU's vigtigste opgave er at bidrage til virkeliggørelsen af de i ar­tikel 1, første afsnit, nr. 1 og 2, i den nævnte forordning omhandlede mål 1 og 2 (i det føl­gende benævnt "mål 1" og "mål 2"); i artikel 20 og 21 i samme forordning er det fastsat, at EFRU bidrager til finansieringen af det tværnationale, grænseoverskridende og tværregionale, såvel som til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og bymæssige bebyggelser, samarbejde på basis af EF-initiativerne; i artikel 22 og 23 i samme forordning er det fastsat, at EFRU støtter nyskabende aktioner på EF-niveau og foranstaltninger om teknisk bistand;
Whereas Article 2(2) of Council Regulation (EC) No      /99 laying down general provisions on the Structural Funds (6) provides that the main task of the ERDF is to contribute to the attainment of Objectives 1 and 2, as referred to in Article 1, first subparagraph, points 1 and 2 (hereinafter referred to as "Objectives 1 and 2") of that Regulation; whereas Articles 20 and 21 of the same Regulation provide that the ERDF is to contribute to financing cross‑border, transnational and interregional cooperation, as well as economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis, under the Community Initiatives; whereas Articles 22 and 23 of the Regulation in question state that it is to support innovative measures at Community level and technical assistance measures;
I artikel 20 i den østrigske straffelov fastsættes det, at personer, der har begået overtrædelser, hvor udbyttet svarer til det, der er opnået ved at begå overtrædelsen, eller som er modtaget for at begå den, kan idømmes en bøde for uretmæssig berigelse.
In Austria, Article 20 of the Criminal Code stipulates that a fine for undue enrichment can be imposed on persons having committed offences in amounts corresponding to the profits from the offence committed or received for committing it.
I artikel 20 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ("EF-traktatens artikel 20") fastsættes det, at "enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
I artikel 20 indsættes som andet punktum:
In Article 20 the following sentence is added:
I artikel 20 ophæves direktiv 75/33/EØF (koldtvandsmålere) kun, for så vidt angår vandmålere til måling af rent vand.
In Article 20, Directive 75/33/EEC (cold water meters) has been repealed only for clean water meters.
I artikel 20, litra b), ændres "undtagelsesvis og i begrundede tilfælde" til "i begrundede tilfælde".
In point (b) of Article 20, "in exceptional and justifiable cases" is replaced by "in justifiable cases".
I artikel 20, nummer 3), første led, bortfalder udtrykket "Personalet i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og disses fælles organisatoriske struktur opføres særskilt i den sektion, hvorunder de hører".
In the first indent of Article 20(3), “the staff of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and their common organisational structure shall be shown separately in their specific section” is deleted.
I artikel 20, nummer 3), første led, bortfalder følgende del af teksten "Ombudsmandens personale opføres særskilt i Europa-Parlamentets stillingsfortegnelse.
In the first indent of Article 20(3), “The staff of the Ombudsman shall be shown separately in Parliament's establishment plan.
I artikel 21 anføres det, at vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som er vedtaget for at gennemføre dem, finder anvendelse på BEREC's personale.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
I artikel 21 i sjette direktiv er der en liste over de personer, der er betalingspligtige for momsen over for myndighederne.
Article 21 of the Sixth Directive lists the persons who are liable for payment of VAT to the tax authorities.
I artikel 21 præciseres EU's eller medlemsstaternes beføjelse til at fastholde eller indføre begrænsninger af principperne i artikel 5 og for den registreredes rettigheder, som er fastsat i artikel 11-20 og i artikel 32.
Article 21 clarifies the empowerment for the Union or Member States to maintain or introduce restrictions of principles laid down in Article 5 and of the data subject's rights laid down in Articles 11 to 20 and in Article 32.
I artikel 21 ændres «3, 4 og 4a» til «3 og 4», kommaet efter «familietillæg» ændres til «og», og «midlertidig fast godtgørelse» udgår.
In Article 21, “3, 4 and 4a” is replaced by “3 and 4”, and “family allowances, expatriation allowance and temporary fixed allowance” is replaced by “family allowances and expatriation allowance”.
I artikel 21, stk. 1, ændres ordet ”enken” til udtrykket ”den længstlevende ægtefælle”, og udtrykket ”alders- eller invalidepension” ændres til udtrykket ”alderspension eller invaliditetsydelse”.
In Article 21(1), “the widow” is replaced by “the surviving spouse” and “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 21, stk. 8, sidste afsnit, i forordningen fastsættes det, at når betingelserne for ophævelse af en suspension af forpligtelser eller betalinger er opfyldt, beslutter Rådet samtidig efter forslag fra Kommissionen at genopføre de suspenderede forpligtelser på budgettet, jf. artikel 8 i Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
I artikel 219, stk. 1, ændres "Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen," og "EUGFL, Garantisektionen" til "EGFL".
In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
I artikel 22 fastlægges proceduren for bestyrelsens udnævnelse af den administrerende direktør, på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår, for en mandatperiode på fem år med mulighed for forlængelse samt for forlængelsen af dennes mandatperiode eller dennes afskedigelse.
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
I artikel 22 foretages følgende ændringer:
Article 22 is amended as follows:
I artikel 22 indsættes derfor et nyt stk. 1a, hvori det fastsættes, at den i forordningens artikel 80 omhandlede administrative kommission opstiller en liste over naturalydelser, for hvilke der af praktiske årsager er behov for en forudgående aftale mellem den berørte person og den institution, der yder behandlingen, således at disse ydelser kan udredes under opholdet.
A new paragraph (1a) is therefore added to Article 22 allowing the Administrative Commission referred to in Article 80 to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the person concerned and the healthcare institution so that these benefits can be provided during the stay.
I artikel 22, stk. 5, tilføjes ordene "eller med elektronisk post" efter ordene "med anbefalet bre"’.
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
I artikel 22, stk. 2, litra e), første afsnit, i den version, der fremgår af artikel 28h i sjette direktiv er der givet en definition af, hvad der forstås ved elektronisk vej.
In the first subparagraph of Article 22(3)(e) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive, a definition is given of what is meant by electronic means.
I artikel 23 anføres det, at BEREC kan gøre brug af udstationerede nationale eksperter eller andet personale, der ikke er ansat af BEREC, og som ikke er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
I artikel 23 indsættes som stk. 3:
In Article 23, the following third paragraph is added:
I artikel 23 ændres stk. 2 som følger:
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
I artikel 23 ændres «lønklasse A 1 til A 4» til «lønklasse AD 12 til AD 16».
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
I artikel 24 (handler med godkendte modparter) er der indføjet en række ændringer i den fælles holdning.
In Article 24 (transactions executed with eligible counterparties), the Council's common position has introduced some changes.
I artikel 24 foretages følgende ændringer:
Article 24 is amended as follows:
i artikel 24 tilføjes følgende stk. 12:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
I artikel 24, stk. 1, bortfalder punktummet "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget  udnævner efter fælles overenskomst en finansinspektør."
In the first paragraph of Article 24, “The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall appoint a financial controller by common agreement” is deleted.
I artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 er det fastsat, at Kommissionen skal undersøge den forhøjelse af mellemliggende betalinger fra ESI-fondene med et beløb svarende til ti procentpoint over den eksisterende medfinansieringssats for hver prioritet/foranstaltning for medlemsstater, der efter den 21. december 2013 har været omfattet af et tilpasningsprogram, og som indtil den 30. juni 2016 har anmodet om at gøre brug af denne foranstaltning, som omhandlet i nævnte bestemmelse, og at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport5 med sin vurdering og om nødvendigt et lovgivningsmæssigt forslag inden den 30. juni 2016.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
I artikel 24, stk. 3, og artikel 120, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 kræves det, at Kommissionen reviderer de to ovennævnte finansielle bestemmelser og om nødvendigt fremsætter et lovgivningsmæssigt forslag inden 30. juni 2016 med henblik på eventuel forlængelse af bestemmelserne.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
I artikel 24, stk. 3, og artikel 120, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 kræves det, at Kommissionen reviderer disse to finansielle bestemmelser og om nødvendigt fremsætter et lovgivningsmæssigt forslag inden 30. juni 2016 med henblik på eventuel forlængelse af bestemmelserne.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
I artikel 25, stk. 2, bortfalder punktummet "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget  udnævner efter fælles overenskomst en regnskabsfører."
In the second paragraph of Article 25, “The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall appoint an accounting officer by common agreement” is deleted.
I artikel 25, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
I artikel 25, stk. 12, i sjette direktiv er det fastsat, at medlemsstater, der benytter den fælles standardsatsordning for landbrugere, skal fastsætte et ensartet beregningsgrundlag for momsen med henblik på gennemførelse af ordningen med egne indtægter, og i bilag C er anført den fælles beregningsmetode.
Article 25(12) of the Sixth Directive provides that Member States applying the common flat–rate scheme for farmers are to establish a uniform basis of assessment of VAT in order to apply the own resources arrangements, and Annex C thereto sets out the common method of calculation.
I artikel 251, stk. 2, litra c), i EF-traktaten fastsættes, at Kommissionen afgiver udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat under andenbehandlingen.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty lays down that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I artikel 26 anføres det, at BEREC om nødvendigt kan samarbejde med de kompetente EU‑organer, ‑agenturer, ‑kontorer og rådgivende grupper, med kompetente myndigheder i tredjelande og/eller internationale organisationer.
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
I artikel 26 udgår "om form, indhold og andre enkeltheder i klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12 samt om høringer i henhold til artikel 23, stk. 1 og 2".
In Article 26, the words “the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and the hearings provided for in Article 23(1) and (2)” are deleted.
I artikel 26 ændres ordet ”enkens” til udtrykket ”den længstlevende ægtefælles”, ordet ”hun” ændres til udtrykket ”den pågældende” og ordet ”hendes” ændres til ordet ”sin”.
In Article 26, “A widow” is replaced by “A surviving spouse” and “She shall be entitled” is replaced by “He or she shall be entitled”.
I artikel 26, stk. 2, andet afsnit, bortfalder udtrykket "- de to sidstnævnte hver for den del, der vedrører dem, og efter fælles overenskomst for så vidt angår den fælles organisatoriske struktur".
In the second subparagraph of Article 26(2), “- the two latter each with regard to the part which relates to it and by common agreement with regard to the common organisational structure -” is deleted.
I artikel 262 nævnes det blot, at Rådet og Kommissionen, ud over tilfældene af obligatorisk høring, kan høre udvalget i alle tilfælde, hvor de finder det hensigtsmæssigt.
Leaving aside the instances of mandatory consultation, Article 262 merely allows the Council and the Commission to consult the Committee in all cases in which these institutions consider it appropriate.
I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Article 27 is amended as follows:
I artikel 27, stk. 1, andet punktum, understreges det, at den “ubetydelige grad” af forenklingsforanstaltningens indvirkning på størrelsen af den skyldige afgift ved det endelige forbrug beregnes samlet med henvisning til makroøkonomiske prognoser om foranstaltningens forventede indvirkning på de af Fællesskabets egne midler, der hidrører fra moms
In the second sentence of paragraph 1 of article 27 it is emphasised that the assessment of the negligible extent of the effect of the simplification measure on the amount of tax due at the final consumption stage is made in a global manner by reference to macro–economic forecasts relating to the likely impact of the measure on the Community’s own resources provided from VAT.
I artikel 28 er det fastsat, at EU’s kredit- og finansieringsinstitutter hurtigt skal kunne give et fyldestgørende svar på forespørgsler fra den finansielle efterretningsenhed eller andre kompetente myndigheder om oplysninger om deres forretningsforbindelser med navngivne juridiske eller fysiske personer.
Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
I artikel 28 foretages følgende ændringer:
Article 28 is amended as follows:
I artikel 28 henvises der til de fortrolighedsregler, som BEREC skal følge.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
I artikel 28 i den fælles holdning er der anlagt et andet synspunkt end i artikel 24 i det ændrede forslag, specielt hvad angår forholdet til Haagerkonventionen af 1971 om færdselsuheld, som var foreslået i Parlamentets ændringsforslag 53.
Article 28 in the common position is based on a different perspective when compared to Article 24 of the amended proposal as regards, in particular, the relationship to the Hague 1971 Traffic Accidents Convention as suggested by the Parliament’s amendment 53.
I artikel 28 i direktiv 77/388/EØF indsættes som stk. 6:
The following paragraph 6 is added to Article 28 of Directive 77/388/EEC:
I artikel 28 i eldirektivet (artikel 27 i gasdirektivet) om gennemførelsesfristen for direktivet, bør udtrykket "senest den 31. december 1992" ændres til "senest et år efter dets vedtagelse".
The Committee considers that Article 28 of the electricity Directive (Article 27 of the gas Directive) should be amended to read "..... to comply with this Directive no later than one year after it has been approved."
I artikel 28a foretages følgende ændringer:
Article 28a is amended as follows:
I artikel 28a foretages følgende ændringer:
Article 28a shall be amended as follows:
I artikel 28a, stk. 1, indsættes efter udtrykket "pålagt af Kommissionen" udtrykket "eller Rådet".
In the first subparagraph of Article 28a, after “imposed by the Commission”, the words “or the Council” are added.
I artikel 28a, stk. 2, i sjette direktiv defineres et “transportmiddel”, og det er fastlagt, under hvilke omstændigheder det skal betragtes som ”nyt”.
Article 28a(2) of the Sixth Directive defines a ‘means of transport’ and specifies the circumstances in which it must be regarded as “new”.
I artikel 29 bekræftes det også, at de relevante Schengenbestemmelser giver personen med international beskyttelse mulighed for at opholde sig - når betingelserne i artikel 21 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen er opfyldt - i en anden medlemsstat, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, i en periode på 90 dage inden for en hvilken som helst periode på 180 dage.
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
I artikel 29 fastsættes det som hovedregel, at en person med international beskyttelse forpligtes til at være bosiddende i den medlemsstat, som har tildelt beskyttelse, og der fastsættes ligesom i artikel 44 negative incitamenter, hvis det konstateres, at personen opholder sig i en anden medlemsstat uden ret til at tage midlertidigt ophold eller bopæl dér.
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
I artikel 29 henvises der til de sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede informationer og følsomme ikkeklassificerede informationer, som BEREC skal vedtage.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
I artikel 29 ændres ordet ”hustru” til ordet ”ægtefælle”, og ordet ”enken” ændres til udtrykket ”den længstlevende ægtefælle”.
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
I artikel 29, stk. 2, henvises der til de foreslåede bestemmelser i Dublinforordningen (artikel 20, stk. 1, litra e)) i denne henseende.
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
I artikel 3 (definitioner) er definitionen af "underenhed" (b) begrænset til de underenheder, der er angivet i de instrumentspecifikke bilag, og definitionen af "fabrikant" (d) er forenklet.
In Article 3 (definitions), the definition of “subassembly” (b) has been limited to those mentioned in the instrument specific annexes and that of “manufacturer” (d) simplified.
I artikel 3 fastsættes det, at visse definitioner i visumkodeksen (f.eks. "tredjelandsstatsborger", "visummærkat", "ansøgning" og "konsulat") også finder anvendelse på dette forslag.
Article 3 provides that certain definitions contained in the Visa Code (e.g. ‘third-country national’, ‘visa sticker’, ‘application’, ‘consulate’) are also applicable to this proposal.
I artikel 3 fastsættes princippet om lige store gebyrer.
Article 3 lays down the principle of equal charges.
I artikel 3 foretages følgende ændringer:
In Article 3 is amended as follows:
I artikel 3 i afgørelse nr. 445/2014/EU fastsættes det, at kun byer i en medlemsstat, et kandidatland eller et potentielt kandidatland eller i et land, som tiltræder Unionen under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, i afgørelsen, skal have adgang til kulturhovedstadsaktionen.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
I artikel 3, 4 og 5 har Rådet indarbejdet Europa‑Parlamentets ændringsforslag 31, 32, 33 og 34.
Articles 3, 4 and 5 incorporate European Parliament’s amendments (amendments 31, 32, 33 and 34).
I artikel 3, stk. 1, fastsættes den generelle pligt til at sikre arbejdstagerne betaling af tilgodehavender, der hidrører fra en bestemt periode.
In Article 3, the first paragraph lays down the general obligation to pay employees' outstanding claims relating to remuneration for a given period.
I artikel 3, stk. 1, ændres "Det i artikel 2 fastsatte forbud" til "Forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1".
In Article 3(1), the words “The prohibition laid down in Article 2” are replaced by the words “The prohibition in Article 81(1) of the Treaty”.
I artikel 3, stk. 2, erstattes "overgangskost" med "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad".
In paragraph 2 of Article 3 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
I artikel 3, stk. 2, fastsættes det, at medlemsstaterne frit kan tildele en national humanitær status til personer, der ikke opfylder kriterierne i denne forordning.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
I artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/57/EØF fastsættes det, at bygherren eller den projekterende skal sikre, at der udarbejdes en sikkerheds- og sundhedsplan, inden byggepladsen etableres.
Article 3(2) of Directive 92/57/EEC provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.