natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af disse planer udløser så spørgsmålet om, hvorvidt de nødvendige finansielle og andre ressourcer er til rådighed.
The implementation of these plans clearly raises the issue of the availability of the financial and other resources required.
Gennemførelsen af disse politikker bør følges og indberettes i årlige rapporter”;
The implementation of these policies should be monitored and reported in Annual Reports”;
Gennemførelsen af disse politikker og regler bør fremskyndes for at sikre fuld gennemførelse af strategien i medlemslandene.
The implementation of all these policies and regulations is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Gennemførelsen af disse politikker skal have høj prioritet for medlemsstaterne og Kommissionen.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Gennemførelsen af disse politiske beslutninger kræver ofte en gennemgribende revision af arbejdsplanerne, og beslutningerne ledsages kun sjældent af de nødvendige ekstrabevillinger fra medlemsstaterne.
Their implementation often requires a complete overhaul of work plans and such decisions are rarely backed up the additional resources required in the Member States.
Gennemførelsen af disse principper bør derfor underkastes ensartede betingelser, hvilket bedst kan opnås på EU-plan.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Gennemførelsen af disse principper bør derfor underkastes ensartede betingelser, hvilket bedst kan opnås på EU-plan.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Gennemførelsen af disse principper er vigtig, hvis forvridninger af markedsvilkårene – såsom prispres – skal undgås, og for at muliggøre prisnedsættelser som følge af konkurrencepresset.
The implementation of these principles is essential if distortions of market conditions – such as price-squeeze - are to be avoided, and to enable prices to decrease as a result of competitive pressure.
Gennemførelsen af disse principper kræver generelt, at der findes uafhængige tilsynsmyndigheder med klart definerede beføjelser og pligter.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
Gennemførelsen af disse principper vil blive obligatorisk for alle foderstofvirksomhedsledere på andre niveauer end i primær­produktionen.
The implementation of these principles will be mandatory for all feed business operators other than at the level of primary production.
Gennemførelsen af disse principper vil kunne forbedre det indre marked for elektricitets funktion og bidrage til at opfylde målene i Unionens energipolitik, som er bæredygtighed, energisikkerhed og konkurrenceevne.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Gennemførelsen af disse principper vil, hvis de vedtages, blive obligatorisk for alle virksomhedsledere.
The implementation of these principles would, if adopted, be mandatory for all operators of food establishments.
Gennemførelsen af disse prioriterede felter foregår nu i et tilfredsstillende tempo
All these priorities have now reached a satisfactory level of implementation.
Gennemførelsen af disse prioriterede områder vil kræve medvirken fra de relevante generaldirektorater selv, repræsentationerne og, med hensyn til den overordnede koordinering og præsentation, tjenestegrenene ved PRESS i Bruxelles.
Implementing these priorities will involve the specialist DGs themselves, the Representations and, for overall co-ordination and presentation, the services of DG PRESS in Brussels.
Gennemførelsen af disse prioriterede projekter, der er blevet godkendt af alle som værende af europæisk interesse, bør med rette anspores og støttes.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Gennemførelsen af disse prioriteter bør være i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og med de tiltag og instrumenter, der foreslås i handlingsplanen for miljøteknologier (ETAP), bl.a. ved a) anvendelse af markedsbaserede instrumenter, b) risikofonde og F&U-midler, c) fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, herunder flere grønne offentlige indkøb, d) særlig hensyntagen til SMV’er og e) en reform af tilskud, der har betydelige negative miljøvirkninger og er uforenelige med en bæredygtig udvikling, med henblik på deres gradvise fjernelse
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Gennemførelsen af disse procedurer vil føre enten til gennemførelsen af lovgivning (f.eks. optagelse af nye stoffer på en positiv- eller negativliste) eller bindende administrative afgørelser (f.eks. tilladelser til at bringe i omsætning), der ligeledes præciserer de gældende betingelser for at bringe i omsætning.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Gennemførelsen af disse projekter gør det desuden endnu mere påkrævet at forbedre sikkerheden i tunneler.
Implementation of these projects also highlights the need to improve tunnel safety.
Gennemførelsen af disse projekter vil følge en planlægning på mellem 10 og 30 år, ikke kun som følge af problemer med miljø og finansiering, men også på grund af tekniske vanskeligheder, navnlig hvad angår tunnelen Lyon-Torino mellem Frankrig og Italien og Brenner‑tunnelen mellem Italien og Østrig.
Furthermore, for environmental, financial and even technical reasons, completion of these projects, in particular the France‑Italy (Lyon‑Turin tunnel) and Germany‑Austria‑Italy (Brenner tunnel) links, is to be planned over a period of between 10 and 30 years.
Gennemførelsen af disse projekter vil have to vigtige konsekvenser.
These projects would have two important effects.
Gennemførelsen af disse regler er i øjeblikket baseret på forordning nr. 17 fra 1962 (sammen med procedurereglerne i forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om transport og visse særlige spørgsmål, der er reguleret i andre forordninger).
The implementation of these rules is presently based on Regulation No 17 of 1962 (together with the procedural rules contained in Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 regarding transport; certain specific issues are also regulated in other regulations).
Gennemførelsen af disse regler er også vigtig under normale omstændigheder, hvor der ikke er tale om et stort pres, da området med fri bevægelighed under alle omstændigheder skal sikres.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Gennemførelsen af disse regler reflekterer imidlertid forskelligartede markedsforhold.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Gennemførelsen af disse retningslinjer og værktøjer, som medlemsstaterne har udarbejdet, vil være afhængig af, om man har adgang til de nødvendige oplysninger for at kunne evaluere meromkostningerne.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Gennemførelsen af disse retsakter vil føre til besparelser i forbruget af konventionelle energikilder på 10% i løbet af de kommende år og gøre det muligt at bremse den tendens til forøgelse af energiefterspørgslen i EU, der skyldes et øget forbrug i husholdningerne og servicesektoren.
Implementing these texts will bring about a saving in terms of consumption of conventional energies of around 10% in the next few years and make it possible to limit the upward trend in the EU's energy demand as a result of increased consumption in the domestic and tertiary sector.
Gennemførelsen af disse reviderede bestemmelser kunne til at begynde med skabe yderligere administrative byrder for medlemsstater og producenter afhængig af medlemsstaternes aktuelle niveau med hensyn til en korrekt gennemførelse og af, hvor fyldestgørende producenternes foranstaltninger til sikring af produkters overensstemmelse er.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
Gennemførelsen af disse skridt hæmmes dog fortsat af manglende ressourcer og politisk engagement, især på lokalt plan.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Gennemførelsen af disse store projekter er blevet forsinket i forhold til de oprin­delige tidsplaner.
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Gennemførelsen af disse strategier burde bidrage til at forbedre uddannelsessystemet, gøre det mere relevant for økonomien og fremme innovation og jobskabelse.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Gennemførelsen af disse strategiske rammer og deres effektivitet med hensyn til at styrke forbindelserne mellem EU og dens asiatiske partnere vil blive nøje overvåget i de kommende år.
The implementation of this strategic framework, and its effectiveness in enhancing the relations between the EU and its Asian partners, will be kept under close review in the coming years.
Gennemførelsen af disse tiltag får indflydelse på den tid, det tager at afvikle betalinger:
Their implementation will have an impact on the time taken to process payments:
Gennemførelsen af disse to hovedmålsætninger og bestræbelserne på at modernisere Fællesskabets konkurrenceregler beskrives indgående i denne beretning.
The Commission Report considers in detail whether these major objectives have been achieved.
Gennemførelsen af disse to hovedmålsætninger og bestræbelserne på at modernisere Fællesskabets konkurrenceregler beskrives indgående i denne beretning.
The implementation of these two principal objectives and the drive to modernise Community competition rules are described in some detail in this report.
Gennemførelsen af disse tre komponenter fortsatte i 2004 med større eller mindre fremskridt fra det ene område til det andet, men også fra det ene ansvarsniveau til det andet.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
Gennemførelsen af disse tre principper ville være i alle WTO-medlemmers interesse, og især de mindste og fattigste landes.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Gennemførelsen af disse undersøgelser efter en fælles metode i overensstemmelse med internationalt vedtagne principper vil sikre undersøgelsernes kvalitet og effektivitet.
Conducting these investigations on the basis of a common methodology which complies with principles agreed at international level will ensure their efficiency and quality.
Gennemførelsen af disse undersøgelser omfattede offentlige workshopper, der gav interessenterne mulighed for at fremkomme med bemærkninger og give feedback på det igangværende evalueringsarbejde:
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Gennemførelsen af disse undersøgelser vil blive koordineret inden for koordineringsstrukturen (se nedenfor), for at udvikle sammenlignelige rammer, undgå dobbeltarbejde og udnytte den fælles erfaring.
These studies will be coordinated by the "coordinating structure" (see below), in order to develop comparable frameworks, avoid duplications of effort and benefit from shared experience.
Gennemførelsen af disse vurderinger skal indgå i de nationale henvisningsmekanismers kompetenceområde.
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Gennemførelsen af disse ændringer må ifølge Kommissionen forventes at føre til forenkling og bedre regulering, hvilket vil få positive konsekvenser dels gennem begrænsning af omkostningerne til forvaltning og statistisk overvågning, dels gennem lettere gennemførelse og kontrol og dermed begrænsning af svig og misbrug af offentlige midler.
The Commission is of the opinion that the implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, and hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Gennemførelsen af Doha-udviklingsdagsordenen har fortsat høj prioritet, fordi det er en af de bedste måder, hvorpå man kan skabe nye markedsmuligheder for EU's virksomheder, fremme udvikling og begrænse protektionismen på internationalt plan.
The completion of the Doha Development Agenda will remain a high priority as one of the best ways to bring new market opportunities to EU's business, foster development and limit protectionism worldwide.
Gennemførelsen af dybe, likvide og integrerede energimarkeder passer ind i EU’s 2020-strategi om at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Europa.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Gennemførelsen af e-handelsdirektivet vil øge retssikkerheden for erhvervslivet og forbrugerne og have en positiv effekt på en hurtig udvikling af alle former for nye interaktive tjenester over internet, herunder tjenester, som er beskyttet med adgangsstyring og udbydes mod vederlag.
Implementation of the e-Commerce Directive will boost legal security for business and consumers and favour the rapid development of all kinds of new interactive services over the Internet, including those protected by conditional access and provided against remuneration.
Gennemførelsen af e-samhørighed skal ske senest den 31. december 2015 (artikel 122 i forordningen om fælles bestemmelser).
The implementation of E-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (Article 122 of the CPR)
Gennemførelsen af ECVET bygger på princippet om frivillig deltagelse af medlemsstaterne og aktørerne.
Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
Gennemførelsen af ECVET bør være en løbende proces, hvor der kræves et effektivt og bæredygtigt engagement blandt kompetente institutioner, myndigheder, arbejdsmarkedsparter, sektorer og udbydere, og det vil kræve en høj grad af synergieffekt mellem initiativer på europæisk, nationalt og sektormæssigt niveau.
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Gennemførelsen af EDCTP måles med resultatindikatorer.
EDCTP implementation is tracked by means of performance indicators.
Gennemførelsen af EEFF begyndte i april 2007, og i december blev de første projekter godkendt med et samlet beløb for incitamenter på 13,65 mio. EUR.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Gennemførelsen af EETS hindres stadig af en mangel på samarbejde mellem de forskellige interessenter, hvoraf de fleste har udvist for lidt engagement i at løse problemer af fælles interesse.
EETS implementation is still hampered by a lack of cooperation between the different stakeholders groups, most of whom have shown too little commitment for resolving problems of common interest.
Gennemførelsen af EF's miljølovgivning i disse lande vil bidrage til at løse disse problemer, men indsatsen skal også fokuseres på overførsel af teknologi, den bedste praksis og bistand med styrkelse af de institutionelle rammer for udarbejdelse og gennemførelse af miljø.
Implementation of EC environmental legislation in these countries will help tackle these problems but efforts need to also focus on the transfer of technology, best practice, and assistance with institutional strengthening with respect to environmental policy elaboration and implementation.
Gennemførelsen af EF's retsforskrifter i medlemsstaterne er en vigtig del af programmet for det indre markeds virkeliggørelse.
The transposition and implementation of EC law by the Member States constitutes an important part of the Single Market programme.
Gennemførelsen af EF-lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og EF-strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012) på nationalt plan giver mulighed for at begrænse ulighederne på sundhedsområdet i EU gennem beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og begrænsning af nogle af determinanternes negative virkninger.
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Gennemførelsen af EF-politik i overensstemmelse med ovenstående indebærer, at Fællesskabet overtager rollen som koordinator af medlemsstaternes politik.
A Community policy of the type outlined here calls for EC coordination of national policies.
Gennemførelsen af EFFU
The implementation of the ESDP
Gennemførelsen af EFR-meddelelsen blandt interessenter på forskningsområdet er blevet støttet gennem udvidelse og styrkelse af interessenternes platform.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Gennemførelsen af EFSR’en i Grækenland vil således starte på et solidt grundlag under betingelser, som vil være den bedste garanti for, at denne meget store investerings- og udviklingsindsats bliver en succes.
This will permit implementation of the CSF in Greece to start on a sound basis and in a way which will best guarantee the success of this huge investment and development effort.
Gennemførelsen af egentlige fælles indvandrings‑ og asylpolitikker indgår ligeledes blandt EU's grundlæggende målsætninger.
Implementing genuine common policies on immigration and asylum is also part of the fundamental objectives of the Union.
Gennemførelsen af EIP'et indledes fra starten af 2013: dvs. udvælgelse af det første innovationswebsted, oprettelse af de første arbejdspakkenetværk, gennemførelse af efterspørgselssideforanstaltninger, udvikling af den webbaserede markedsplads m.m.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Gennemførelsen af EIP'et vil give følgende resultater:
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Gennemførelsen af eksisterende lovgivning har førsteprioritet.
Implementing existing legislation has priority.
Gennemførelsen af eksisterende politikker på det indre energimarked og nye politikker såsom forordningen om en energiinfrastruktur21 kan være med til at give EU mulighed for at imødegå denne udfordring.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Gennemførelsen af elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb og indførelsen af offentlige "ende til ende" indkøb haster og er hensigtsmæssig.
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Gennemførelsen af elektronisk forvaltning er blevet forsinket mange gange.
The implementation of e-government has been delayed many times.
Gennemførelsen af elprojekter i BEMIP er godt i gang, men der er kun gjort få fremskridt på gasområdet, siden handlingsplanen i juni 2009 fik tilslutning fra de otte EU-medlems­staters stats- og regeringschefer samt Kommissionens formand José Manuel Barroso.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Gennemførelsen af EMAS bør inddrage organisationens medarbejdere, idet det øger tilfredsheden med arbejdet, og kendskabet til miljøproblemstillinger kan anvendes både i og uden for arbejdsmiljøet.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Gennemførelsen af EMAS verificeres af en uafhængig, akkrediteret miljøverifikator.
The implementation of EMAS is independently verified by an accredited environmental verifier.
Gennemførelsen af EMCS-projektet forventes at løse disse problemer.
The EMCS project should have overcome these problems.
Gennemførelsen af emissionshandelsordningen vil gøre det lettere at gå over til elproduktion med lavt CO2-udslip, i kraft af at den eksisterende elproduktionskapacitet udskiftes, hvoraf halvdelen når slutningen af sin projekterede levetid i 2030.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Gennemførelsen af emissionsreduktionsmålet for 2030 og fastsættelse af et loft for emissionsniveauet, der kan føre til en reduktion på 43 % i forhold til 2005, kræver dog ændringer af de eksisterende rammer.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Gennemførelsen af en aktiv inddragelse på arbejdsmarkedet og integrerede flexicurity-politikker med fokus på aktiveringsforanstaltninger, omskoling og opgradering af kvalifikationer er af stor betydning for at fremme beskæftigelsesevnen, sikre en hurtig reintegrering på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der har mistet deres arbejde, og undgå langtidsarbejdsløshed.
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.