natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstat ikke indsender et forslag til ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne, inkl. en ny finansieringsplan, pr. den dato, hvor den ikke længere opfylder nogen af betingelserne i første afsnit, litra a), b) eller c), til Kommissionen, eller hvis den meddelte finansieringsplan ikke er i tråd med lofterne i denne artikels stk. 3, 4 og 5, anvendes disse lofter fra den pågældende dato.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Hvis en medlemsstat ikke indsender fuldstændige fremskrivningsskøn inden den 15. marts hvert år, kan Kommissionen udarbejde de skøn, der er nødvendige for at samle fremskrivningerne på EU-niveau.
Where a Member State does not submit complete projection estimates by 15 March each year, the Commission may prepare estimates as required to compile Union projections.
Hvis en medlemsstat ikke mener, at et skib kan registreres i henhold til artikel 4 på grund af alvorlig fare for søfartssikkerheden eller miljøet, og problemet ikke omfattes af stk. 1, kan registreringen udsættes i et tidsrum på højst tre måneder.
Where a Member State considers that a ship cannot be registered under Article 4 for reasons of serious danger to maritime safety or to the environment other than those referred to in paragraph (1), registration may be suspended for a period not exceeding three months.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser om gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen, og hvis det er nødvendigt, indleder Kommissionen den procedure, der er fastsat i artikel 258 i TEUF.
If necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 TFUE, should any Member State fail to fulfil its duty to implement and apply Union Law.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser over for COPE-fonden, og dette medfører et økonomisk tab for COPE-fonden, skal den pågældende medlemsstat erstatte COPE-fonden dette tab.
Where a Member State does not fulfil its obligations relating to the COPE Fund and this results in a financial loss for the COPE Fund, that Member State shall be liable to compensate the COPE Fund for such loss.
hvis en medlemsstat ikke overholder bestemmelserne under den fælles fiskeripolitik, kommissionsbeslutninger om erstatning for tab af fælles ressourcer, navnlig i form af fradrag i medlemsstaternes kvoter eller, hvis dette ikke er muligt, en tilsvarende økonomisk godtgørelse
when a Member State fails to comply with the rules of the Common Fisheries Policy, decisions of the Commission on compensation for losses of common resources, in particular in the form of deduction of quota to Member States or, if that is not possible, equivalent financial compensation;
Hvis en medlemsstat ikke overholder den aftalte udgiftsvækstrate og ikke træffer de foreskrevne indtægtsforøgende foranstaltninger, kan det foranledige en advarsel fra Kommissionen og, hvis situationen fortsætter og/eller er særlig alvorlig, en henstilling fra Rådet i henhold til traktatens artikel 121 om at træffe korrigerende foranstaltninger.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Hvis en medlemsstat ikke overholder en flådetilpasningsordnings bestemmelser, eller hvis den ikke opnår de deri tilstræbte resultater inden udløbet af den fastsatte frist, betragtes det som en uregelmæssighed efter artikel 97 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Hvis en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser i henhold til artikel 13, stk. 4, kan Kommissionen foretage en finansiel korrektion ved at annullere hele eller en del af støtten fra Fællesskabet til den pågældende medlemsstat.
When a Member State doe not respect its obligations as referred to in Article 13(4), the Commission may make a financial correction by cancelling all or part of the Community contribution to the Member State concerned.
Hvis en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser i henhold til artikel 86, kan Kommissionen, afhængigt af omfanget af den manglende overholdelse af disse forpligtelser, foretage en finansiel korrektion ved at annullere hele eller en del af strukturfondenes bidrag til den pågældende medlemsstat.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Hvis en medlemsstat ikke reagerer på Kommissionens spørgsmål eller ikke indsender de fuldstændige opgørelsesoverslag, der er nødvendige for udarbejdelsen af EU-opgørelsen inden den 15. marts, udarbejder Kommissionen overslag, som skal anvendes i stedet for de relevante overslag i medlemsstatens opgørelse.
Where a Member State does not respond to the questions raised by the Commission or does not submit complete inventory estimates required to compile the Union inventory by 15 March, the Commission shall prepare estimates to be used instead of the relevant estimates in the Member State’s inventory.
Hvis en medlemsstat ikke retter op på den påståede overtrædelse af EU-retten, og finder Kommissionen, at forpligtelserne i henhold til EU-retten ikke er opfyldt, kan den indlede en traktatbrudsprocedure efter artikel 258 i TEUF27 og siden indbringe sagen for Domstolen.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
Hvis en medlemsstat ikke råder over tilstrækkelige midler til et sådant bidrag og derfor skal optage lån, vil det medføre en stigning af den offentlige gæld.
If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
Hvis en medlemsstat ikke tillader, at IGO'en finansierer afvikling, vil der være behov for en særskilt fond.
If a Member State does not allow the DGS to finance resolution, a separate fund would be needed.
Hvis en medlemsstat ikke træffer de korrigerende foranstaltninger, der er nødvendige i henhold til sårbarhedsvurderingen, eller hvis der er et uforholdsmæssigt stort migrationspres på de ydre grænser, som gør kontrollen af de ydre grænser så ineffektiv, at det bringer den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare, bør det afstedkomme en samlet, hurtig og effektiv reaktion på EU-plan.
In cases where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control at the external border ineffective to an extent which risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
Hvis en medlemsstat ikke træffer de nødvendige korrigerende foranstaltninger i overensstemmelse med bestyrelsens afgørelse, jf. artikel 12, stk. 6, eller hvis der er et uforholdsmæssigt stort migrationspres ved den ydre grænse, som gør kontrollen ved de ydre grænser så ineffektiv, at det risikerer at bringe den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, i fare, kan Kommissionen efter høring af agenturet træffe afgørelse ved brug af en gennemførelsesretsakt, hvori de foranstaltninger, som agenturet skal gennemføre, fastsættes, og hvori det kræves, at den berørte medlemsstat samarbejder med agenturet om gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Where a Member State does not take the necessary corrective measures in accordance with a decision of the Management Board referred to in Article 12(6) or in the event of disproportionate migratory pressure at the external border, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission, after consulting the Agency, may adopt a decision by means of an implementing act, identifying the measures to be implemented by the Agency and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Hvis en medlemsstat ikke træffer den beslutning, der er nævnt i artikel 53, stk. 1, første afsnit, indlemmes de beløb, der var til rådighed til koblet støtte i henhold til de ordninger, som er nævnt i punkt III i bilag X, i enkeltbetalingsordningen i overensstemmelse med artikel 66.
Where a Member State does not take the decision referred to in the first subparagraph of Article 53(1) the amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point III of Annex X shall be integrated into the single payment scheme in accordance with the provisions set out in Article 66.
Hvis en medlemsstat ikke udleverer sine egne statsborgere, fastlægger den sin straffemyndighed med hensyn til de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 3, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens område.
Where a Member State does not extradite its nationals, it shall establish its jurisdiction over the offences set out in Article 3 when these are committed by its own nationals outside its territory.
Hvis en medlemsstat ikke udleverer sine egne statsborgere, fastlægger den sin straffemyndighed med hensyn til de lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1 og 5, når de begås af medlemsstatens egne statsborgere uden for dens område.
Where a Member State does not extradite its nationals it should establish its jurisdiction over the offences provided for in paragraphs 1 and 5 when committed by its own nationals outside its territory.
Hvis en medlemsstat ikke udveksler elektroniske data med andre medlemsstater inden for rammerne af det elektroniske udvekslingssystem som omhandlet i artikel 5:
Where a Member State does not exchange electronic data with other Member States in the framework of the electronic exchange system referred to in Article 5:
Hvis en medlemsstat ikke vedtager de nødvendige korrigerende foranstaltninger inden for fristen, henviser den administrerende direktør sagen til bestyrelsen og informerer Kommissionen.
Where a Member State does not adopt the necessary corrective measures within the time-limit set, the Executive Director shall refer the matter to the Management Board and notify the Commission.
Hvis en medlemsstat ikke videregiver personoplysninger om personer, der er genstand for en afgørelse om tilbagesendelse, til transportøren, kan agenturet videregive disse oplysninger.
Where the personal data of returnees are not transmitted to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Hvis en medlemsstat inddrager eller suspenderer et gyldigt kørerkort med et førerkorts funktioner, som er udstedt af en anden medlemsstat, skal den tilbagesende det til myndighederne i den medlemsstat, der udstedte kortet, og meddele grunden til denne tilbagesendelse."
If a Member State other than the issuing Member State withdraws or suspends a valid driving licence which includes the functionalities of a driver card, it shall return it to the authorities of the issuing Member State, indicating the reasons for that return.'
Hvis en medlemsstat inddrager eller undlader at forny et blåt EU-kort, som indeholder den i artikel 8, stk. 4, omhandlede bemærkning, og beslutter at udvise tredjelandsstatsborgeren, skal den anmode den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, om at bekræfte, at den pågældende stadig er omfattet af international beskyttelse i medlemsstaten.
Where a Member State withdraws or does not renew an EU Blue Card which contains the remark referred to in Article 8(4) and decides to expel the third-country national, it shall request the Member State mentioned in that remark to confirm whether the person concerned is still a beneficiary of international protection in that Member State.
Hvis en medlemsstat inden for den i artikel 46, stk. 4, eller artikel 48, stk. 5, omhandlede tidsfrist gør indsigelse mod vurderingsrapporten, det foreslåede produktresumé eller den foreslåede etikettering og indlægsseddel, giver den referencemedlemsstaten, de øvrige medlemsstater og ansøgeren en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
If a Member State raises, within the time period referred to in Article 46(4) or Article 48(5) its objections to the assessment report, proposed summary of product characteristics or proposed labelling and package leaflet, a detailed statement of the reasons shall be provided to the reference Member State, the other Member States and the applicant.
Hvis en medlemsstat inden for den i artikel 32, stk. 4, fastsatte frist ikke kan godkende evalueringsrapporten, resuméet af produktegenskaber, etiketteringen eller indlægssedlen på grund af en potentiel alvorlig fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, sender den en detaljeret begrundelse for sin holdning til referencemedlemsstaten, de øvrige berørte medlemsstater og ansøgeren.
If a Member State cannot, within the period allowed in Article 32(4), agree with the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet on grounds of a potential serious risk to human or animal health or the environment, a detailed statement of the reasons shall be provided to the reference Member State, the other Member States concerned and the applicant.
Hvis en medlemsstat indfører et system med forudgående godkendelse af dyrkningen, er minimum dog 20 %.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Hvis en medlemsstat indfører et sådant krav, underretter den Kommissionen og ESMA derom.
If a Member State establishes such requirement, it shall inform the Commission and ESMA thereof.
Hvis en medlemsstat indfører miljøforanstaltninger på grundlag af disse fremtidige forslag, er det indlysende, at de kan få en direkte betydning for slottildeling.
Clearly, environmental measures when introduced by Member States on the basis of these future proposals, may have a direct impact on slot allocation.
Hvis en medlemsstat indfører nødvaccination i henhold til stk. 4, skal beslutningen straks tages op til behandling i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og der skal vedtages EF-foranstaltninger efter proceduren i artikel 89, stk. 3.
If a Member State introduces emergency vaccination in accordance with paragraph 4, that decision shall be immediately reviewed in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and Community measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Hvis en medlemsstat indrømmer sådanne fritagelser, bør de også anvendes på udstyr, der benyttes på den pågældende flyveplads, og på de leverandører af groundhandlingtjenester og forpladstjenester, der udøver deres virksomhed på de fritagne flyvepladser.
When a Member State grants such exemptions, those exemptions should also apply to the equipment used at the aerodrome concerned and to the providers of ground handling and apron management services operating at the exempted aerodromes.
Hvis en medlemsstat iværksætter vellykkede reformforanstaltninger for at forbedre sin egen konkurrenceevne, kan det ikke udelukkes, at forbedringen sker på bekostning af andre medlemsstater.
If a Member State takes successful reform measures to improve its own competitive position, then it is not excluded that this improvement will be to the detriment of other Member States.
Hvis en medlemsstat kan dokumentere, at en given affaldstype, der er optaget på listen som farligt affald, ikke udviser nogen af egenskaberne i bilag III, kan den behandle det pågældende affald som ikke-farligt affald.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
Hvis en medlemsstat konkluderer, at antallet af brugsrettigheder skal begrænses, definerer og begrunder den klart de mål, som søges opfyldt med udvælgelsesproceduren, og kvantificerer dem om muligt, idet den tillægger nødvendigheden af at opfylde nationale og interne markedsmål behørig vægt.
When a Member State concludes that the number of rights of use has to be limited, it shall clearly define and justify the objectives pursued with the selection procedure, and where possible quantify them, giving due weight to the need to fulfil national and internal market objectives.
Hvis en medlemsstat konkluderer, at der kan tildeles yderligere brugsrettigheder til radiofrekvenser ð  eller til en kombination af forskellige former for rettigheder ï , offentliggør den denne konklusion og ð  indleder proceduren for tildeling af ï indkalder ansgøninger om sådanne rettigheder ð  under hensyntagen til avancerede metoder til beskyttelse mod skadelig interferens ï .
Where a Member State concludes that further rights of use for radio ð spectrum ï frequencies ð or a combination of different types of rights ï can be granted, ð taking into consideration advanced methods for protection against harmful interference, ï it shall publish that conclusion and ð initiate the process of granting ï invite applications for such rights.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at "CE"-mærkningen og den supplerende metrologimærkning er anbragt uberettiget, skal den kræve, at fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant sørger for,
Where a Member State establishes that the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking have been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged:
Hvis en medlemsstat konstaterer, at apparatur, som ligger inden for dette direktivs anvendelsesområde, ikke opfylder direktivets krav, træffer den alle nødvendige foranstaltninger på sit område til at trække apparaturet tilbage fra markedet eller hindre brugen heraf, forbyde dets markedsføring eller ibrugtagning eller ind­skrænke dets frie bevægelighed.
Where a Member State ascertains that apparatus within the scope of this Directive does not comply with the requirements of this Directive, it shall take all appropriate measures in its territory to withdraw the apparatus from the market or from service, prohibit its placing on the market or putting into service or restrict its free movement.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen eller angivelsen om periodisk undersøgelse er blevet anbragt med urette, skal ejeren, dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant eller indehaveren, fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant forpligtes til at bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
Where a Member State establishes that the CE marking or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the owner or his authorised representative established within the Community, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, or the holder shall be obliged to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget, har fabrikanten eller dennes i EU etablerede repræsentant pligt til inden for en måned efter at have modtaget meddelelse herom at sørge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne, og at overtrædelsen bringes til ophør på de betingelser, som medlemsstaten har fastsat.
Where a Member State establishes that the “CE” marking has been affixed improperly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to bring the product into conformity and to end the infringement, within one month of being notified, in accordance with the conditions imposed by the Member State.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærkningen og/eller den supplerende metrologimærkning er anbragt uberettiget, skal den kræve, at fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede godkendte repræsentant sørger for, at overtrædelsen bringes til ophør, og at det pågældende måleinstrument bringes i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende CE-mærkning og/eller det supplerende metrologimærke på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
Where a Member State establishes that the CE marking and/or supplementary metrology marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the CE marking and/or supplementary metrology marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at der kan tildeles yderligere brugsrettigheder til radiofrekvenser, offentliggør den dette og opfordrer til, at der indsendes ansøgninger om sådanne rettigheder.
Where a Member State finds that further rights to use radio frequencies can be granted, it shall publish that finding and invite applications for such rights.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at driften af et affaldsanlæg i kategori A formentlig får betydelige skadevirkninger for en anden medlemsstats miljø, eller hvis en medlemsstat, der forventer at blive udsat for sådanne virkninger, fremsætter anmodning herom, meddeler den medlemsstat, på hvis område der blev ansøgt om godkendelse i henhold til artikel 7, den anden medlemsstat de oplysninger, der er forelagt i henhold til samme artikel, samtidig med at den stiller disse til rådighed for sine egne statsborgere.
Where a Member State is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Hvis en medlemsstat konstaterer, at en elevator eller en sikkerhedskomponent, der er forsynet med CE-mærkning, og som anvendes i overensstemmelse med sit formål, vil kunne frembyde fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for goder, træffer den alle nødvendige foranstaltninger til at trække den tilbage fra markedet, forbyde dens markedsføring og ibrugtagning eller begrænse dens frie omsætning.
Where a Member State ascertains that a lift or a safety component bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, of property, it shall take all appropriate measures to withdraw it from the market, to prohibit it from being placed on the market or put into service or to restrict its free movement