natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at beholderen er forsynet CE-mærkning og påskrifterne i bilag III, punkt 1, og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 6, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er ledsaget af EU-overensstemmelseserklæringen, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er forsynet med CE-mærkningen og er ledsaget af en brugsanvisning og sikkerhedsinformation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 11, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at den pyrotekniske artikel er forsynet med CE-mærkning, og at fabrikanten har opfyldt mærkningskravene i artikel 9 og 10.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at det CE-mærkede gødningsprodukt er ledsaget af EU-overensstemmelseserklæringen og den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 6, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity and the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at måleinstrumentet er forsynet med CE-mærkning og den supplerende metrologimærkning og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 8, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at produktet er forsynet med CE-mærkningen og det særlige eksplosionssikringsmærke og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 6, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at sikkerhedskomponenten til elevatorer er forsynet med CE-mærkningen og er ledsaget af EU-overensstemmelseserklæringen og brugsanvisningen, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 8, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical file, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the instruction manual and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6).
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at udstyret er ledsaget af den i punkt 1.7 i bilag I omhandlede overensstemmelsesattest for udstyr, der bl.a. indeholder vejledning om indbygning eller montering, justering, drift og vedligeholdelse, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 7, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, at vægten er forsynet med CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter og er ledsaget af den krævede dokumentation, og at fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 6, stk. 5 og 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Han skal sikre, at fabrikanten har udarbejdet den tekniske dokumentation, og at eksplosivstoffet er forsynet med CE-mærkningen og ledsaget af den krævede dokumentation.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
Han skal sikre, at Unionens indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at deres krav bevares.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Han skal sikre, at Unionens indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at Unionens krav bevares.
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Han skal således være i besiddelse af en gyldig billet og udvise korrekt adfærd.
These are being in possession of a valid ticket and behaving appropriately.
Han skal udøve sit hverv upartisk og kun lade sig lede af hensynet til lovens håndhævelse.
He should perform his duties impartially, being guided only by a concern to see the law applied.
Han skal under hele opholdet bo hos en familie, som opfylder de betingelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstat, og som er udvalgt i overensstemmelse med reglerne for det elevudvekslingsprogram, han deltager i.
is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
Han skal undersøge, om beviserne er tilstrækkelige og antagelige og om de gældende retsplejeregler er overholdt, så man undgår en retssag i strid med gældende lov og deraf følgende vanære for anklagede (jf. punkt 6.4.3.).
The aim is to consider whether the evidence is sufficient and admissible and a proper procedure has been followed so as to avoid a flawed trial and the risk of stigmatisation of the accused (see point 6.4.3.).
han skal være bemyndiget til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i mønstersager ved den centrale myndighed for industriel ejendomsret i en medlemsstat eller Benelux-landenes mønsterkontor.
he must be entitled to represent natural or legal persons in design matters before the central industrial property office of a Member State or before the Benelux Office.
han skal være bemyndiget til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i varemærkesager ved en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret."
he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.”
Han skal være optaget på en videregående uddannelsesinstitution eller erhvervsuddannelsesinstitution med henblik på at følge et studieprogram.
is admitted to an establishment of higher or professional education to follow a full‑time course of study.
han skal være statsborger i en af medlemsstaterne
He must be a national of one of the Member States;
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der er truffet for at undgå risici, som apparater, der er bragt i omsætning og/eller taget i brug, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at eliminere risici ved CE-mærkede gødningsprodukter, han har bragt i omsætning.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at eliminere risici ved CE-mærkede gødningsprodukter, han har gjort tilgængelige på markedet.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som apparater eller udstyr, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som apparater eller udstyr, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliances or fittings which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som apparater eller udstyr, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliance or the fitting which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som apparater, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som apparater, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som beholdere, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som delsystemer eller sikkerhedskomponenter, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som delsystemer eller sikkerhedskomponenter, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystems or safety components which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som delsystemer eller sikkerhedskomponenter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystem or the safety component which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som eksplosivstoffer, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som eksplosivstoffer, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som elektrisk materiel, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som elektrisk materiel, han har gjort tilgængeligt på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som elevatorer, han har installeret, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by lifts which they have installed.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør, og sikre overholdelse af de i artikel 3 omhandlede krav.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som pyrotekniske artikler, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som pyrotekniske artikler, han har gjort tilgængelig på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som sikkerhedskomponenter til elevatorer, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som sikkerhedskomponenter til elevatorer, han har gjort tilgængelig på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som vægte, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndigheder anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som beholdere, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndigheder anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som måleinstrumenter, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have placed on the market.
Han skal, hvis denne myndigheder anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som måleinstrumenter, han har gjort tilgængelig på markedet, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have made available on the market.
Han skal, hvis denne myndigheder anmoder herom, samarbejde med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som vægte, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have placed on the market.
Han skal, hvis disse myndigheder anmoder herom, samarbejde med dem om enhver foranstaltning til forebyggelse af risici, som produkter, han har gjort tilgængelige på markedet, udgør.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
Han skelnede mellem konsultationsstadiet og forhandlingsstadiet i henhold til Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken: I det første kunne man favne vidt, men i det andet kunne kun de organisationer deltage, der ønskede at forhandle med hinanden.
He drew a distinction between the consultation stage of the social protocol, which could be broad, and the negotiation stage, which could only involve those who wanted to negotiate with each other.
Han skitserede baggrunden for den aktuelle situation og nævnte bl.a., at gruppefritagelsen stod umiddelbart foran sit udløb, lige som behandlingen af branchen måtte tilpasses efter Fællesskabets omformulerede konkurrencepolitik.
He outlined the background to the current state of play, mentioning the up-coming expiry of the block exemption as well as the need to adapt the treatment of the sector to the Community's reformulated competition policy.
Han skitserede de snævre grænser for CCMI's besøg som fastlagt af udvalgets præsidium.
He gave a synopsis of the limited nature of the CCMI mission, as agreed by the Bureau of the Committee.
Han skitserede den aktuelle situation og anførte vigtigheden af at tilpasse sektoren til den nye forordning om vertikale aftaler såvel som behovet for at få indflydelse på Kommissionens revision af den nuværende gruppefritagelsesforordning, der udløber til september 2002.
He outlined the background to the current state of play, mentioning the importance of adapting the treatment of the sector to the new regulation on vertical agreements, as well as the need to influence the Commission's review of the current block exemption which would expire in September 2002.
Han skitserede dernæst de vigtigste problemer i forbindelse med transport, landbrug og miljø.
He went on to describe the region's main problems, focusing on transport, agriculture and the environment.
Han skitserede EU's potentielle rolle angående turistpolitik, som bør omfatte en bedre anvendelse af eksisterende instrumenter, samtidig med at der tages hensyn til EU-lovgivningen om turistsektoren, og øget høring af alle involverede parter.
He outlined the EU's potential role with regards to tourism policy, which should include concentrating on better use of existing instruments, taking into account the effect of Community legislation on the tourism sector, and increased consultation of all parties involved.
Han skitserede i denne informationsnote de hovedspørgsmål, som Kommissionen ville fokusere på.
In this information note the main issues on which the Commission would focus were outlined.
Han skitserede Kommissionens forslag til en historisk og vidtrækkende reform af anvendelsen af EU's konkurrenceregler og mindede medlemmerne om ØSU's tidligere udtalelse om hvidbogen.
He outlined the Commission's proposal for a historic and far-reaching reform of the application of Community competition policy, and reminded members of the Committee's earlier opinion on the White Paper.
Han skitserede kort baggrunden for udtalelsen.
He outlined the background to the opinion.
Han skitserede tilblivelsen af denne udtalelse, som var vedtaget enstemmigt i Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning.
He also outlined the conditions under which the unanimously adopted Section Opinion had been drafted.
Han skuede tilbage i tiden og mindede om, at budgetgruppen altid havde haft en vanskelig funktion, eftersom den ofte skulle foretage de obligatoriske kontroller og revisioner under komplicerede forhold.
Recapitulating on events, he recalled that the Budget Group had always had a difficult role to play since it was often called upon to carry out the necessary controls and audits under complex conditions.
Han skulle dernæst vurdere, i hvilket omfang beskyttelsesniveauet i henhold til lovgivningen i bestemmelseslandet er højere end niveauet i henhold til lovgivningen i det land, hvor den forretningsdrivende er etableret, og i givet fald se bort fra de strengeste krav, hvis forskellen udgør en ubegrundet begrænsning.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Han skulle klage til tre forskellige organer og fik meget få oplysninger om sine rettigheder.
He had to complain to three different bodies and was given very little explanation about his rights.
Han skønnede derfor, at det ikke var rimeligt at nedfælde så strenge betingelser.
He therefore did not see why there should be very stringent provisions.
Han skønnede dog, at artikel 129 A, 1b) også kunne udgøre forslagets retsgrundlag.
Whilst welcoming the proposal, he took the view that Article 129A(1b) could also provide the legal basis.
Han skønnede i 1994, at de offentlige budgetters udgifter til langtidsledige understøttelse, bistandshjælp og forskellige behandlinger og terapier beløb sig til ca. 70 mia. DM (ca. 37 mia. ECU).
Dr Martens who estimated that in 1994 the cost to the public purse of providing allowances for the long-term unemployed, social assistance, and various forms of care and therapy amounted to approximately DM 70 billions (or some ECU 37 billion).