natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktiv 2003/.../EF hedder det, at anerkendelsen af tilgodehavender fra projektbaserede mekanismer til opfyldelse af forpligtelserne at regne fra år 2005 vil øge omkostningseffektiviteten ved gennemførelsen af reduktioner af de globale drivhusgasemissioner, og at det vil blive fastsat i bestemmelser, der skaber sammenhæng mellem Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse ('Joint Implementation' - JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling ('Clean Development Mechanism' - CDM), på den ene side og Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner ("fællesskabsordningen") på den anden side.
Directive 2003/.../EC states that the recognition of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations as from 2005 will increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions and shall be provided for by provisions for linking the Kyoto project-based mechanisms including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol with the Community greenhouse emission trading scheme (“the Community scheme”).
I direktiv 2003/10/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj er det fastsat, at fra 1. oktober 2005 skal nye køretøjstyper udstyres med frontflader, som er mindre farlige for fodgængere.
Directive 2003/102/EC on the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle provides, as of 1 October 2005, for front surfaces that are less hazardous for pedestrians for new types of vehicle.
I direktiv 2003/109/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/20/EF, som medlemsstaterne skal gennemføre inden den 9. maj 2006, er der fastsat en række foranstaltninger for at transportere børn mere sikkert i biler, lastvogne og busser.
Directive 2003/20, which must be transposed by the Member States by 9 May 2006, provides for a series of measures to improve the safety of children carried in cars, lorries and coaches.
I direktiv 2003/25/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/30/EF ophæves artikel 2, artikel 3, stk. 3 og 5, og artikel 5 og 6 med virkning fra den 1. april 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger og direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet anvendes de pågældende bestemmelser i Århus-konventionen allerede på medlemsstatsniveau.
Directive 2003/4 on public access to environmental information and Directive 2003/35 on public participation in environmental decision-making already apply the respective provisions of the Aarhus Convention at the Member States’ level.
I direktiv 2003/42/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/48/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/48/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/49/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/49/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/55/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/59/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/71/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2003/71/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2003/87/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/96/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/97/EF fastsættes det, at fra januar 2007 skal alle tunge godskøretøjer, der indregistreres i Den Europæiske Union, udstyres med sidespejle eller anordninger til indirekte udsyn, som eliminerer den døde vinkel.
Directive 2003/97/EC provides that, as from January 2007, all lorries registered in the European Union must be fitted with rear‑view mirrors or additional devices for indirect vision to eliminate blind spots.
I direktiv 2003/99/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
I direktiv 2003/…/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/…/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 2004/10/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/107/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/108/EF er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres apparat er i overensstemmelse med de væsentlige krav.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
I direktiv 2004/109/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2004/109/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2004/113/EF udvides beskyttelsen mod kønsbaseret forskelsbehandling til at omfatte varer og tjenesteydelser, men ikke visse andre områder, som er omfattet af direktiv 2000/43/EF.
Directive 2004/113/EC extends protection against sex discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
I direktiv 2004/113/EF1 ("direktivet") udvides beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af køn til at omfatte mere end blot arbejdsmarkedet, således som det traditionelt er tilfældet, nemlig til også at omfatte adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/18/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/22/EF er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres måleinstrument er i overensstemmelse med de væsentlige krav.
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
I direktiv 2004/22/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/23/EF er der fastsat standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
I direktiv 2004/23/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/25/EF er der fastlagt en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2004/25/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
I direktiv 2004/25/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/26/EF fastlægges der emissionsgrænser i forbindelse med typegodkendelse af mobile ikke-vejgående maskiner.
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
I direktiv 2004/36/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/38/EF blev de eksisterende fællesskabsinstrumenter kodificeret og revideret for at forenkle og styrke retten til fri bevægelighed og ophold for EU-borgere og deres familiemedlemmer.
Directive 2004/38/EC codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for Union citizens and their family members.
I direktiv 2004/39/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2004/39/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2004/40/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/42/EF defineres VOC som: "flygtige organiske forbindelser med et begyndelseskogepunkt lavere end eller lig med 250 °C målt ved normaltryk på 101,3 kPa".
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
I direktiv 2004/42/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/49/EF, artikel 14, fastsættes en fælles procedure for udstedelse af ibrug­tag­ningstilladelse til rullende materiel.
Article 14 of Directive 2004/49/EC has established a common procedure for authorising the placing in service of rolling stock.
I direktiv 2004/52 stilles der krav om, at alle nye systemer til elektronisk afgiftsopkrævning bruger en eller flere af følgende teknologier: satellitnavigation, cellenet-telefoni, ad hoc-systemer for kortdistance­kommunikation eller en kombination heraf.
Directive 2004/52 requires all new EFC systems to use one or more of the following technologies: satellite navigation, cellular network telephony, dedicated short-range communication or a combination of these.
I direktiv 2004/52/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/54/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/8/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
I direktiv 2004/9/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
I direktiv 2005/1/EF, som indførte den nye organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser, fastsættes det, at Kommissionen skal tage Lamfalussy-proceduren op til fornyet behandling inden udgangen af 2007.
Directive 2005/1/EC which established the new organisational structure for financial services committees requires the Commission to carry out a review of the Lamfalussy process by the end of 2007.
I direktiv 2005/35/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2005/35/EC is amended as follows:
I direktiv 2005/36/EF fastsættes de regler, hvorefter en medlemsstat, der på sit område kræver bestemte erhvervsmæssige kvalifikationer for adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv, herunder sundhedserhvervene, skal anerkende de erhvervsmæssige kvalifikationer, der er opnået i en anden medlemsstat, og som giver indehaveren af de pågældende kvalifikationer ret til dér at udøve det samme erhverv.
The Directive 2005/36/EC establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession, including health professions, in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall recognise professional qualifications obtained in an other Member State which allow the holder of those qualifications to pursue the same profession there.
I direktiv 2005/36/EF fastsættes kriterierne for en række regulerede erhverv, hvorefter kvalifikationer opnået i en medlemsstat anerkendes i en anden.
Directive 2005/36/EC establishes the criteria for a set of regulated professions according to which qualifications obtained in one Member State are recognised by another.
I direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
I direktiv 2005/44/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
I direktiv 2005/65/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
I direktiv 2005/68/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2005/68/EC is amended as follows:
I direktiv 2005/94/EF affattes artikel 51, stk. 2, således:
In Article 51of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
I direktiv 2006/113/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/116/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/116/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/21/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/25/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/32/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, som Kommissionen i øjeblikket er ved at gennemgå med henblik på en eventuel revision10, fastsættes det desuden, at der skal indføres måling, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
I direktiv 2006/42/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/43/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2006/43/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2006/44/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/48/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2006/48/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2006/49/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Directive 2006/49/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2006/7/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/95/EF er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres elektriske materiel er i overensstemmelse med sikkerhedskravene, udvalgt.
Directive 2006/95/EC has selected the appropriate conformity assessment procedure which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their electrical equipment comply with the safety objectives.
I direktiv 2006/…/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/…/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 2007/14/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
I direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres pyrotekniske artikler er i overensstemmelse med sikkerhedskravene, udvalgt.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their pyrotechnic articles comply with the essential safety requirements.
I direktiv 2007/36/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
I direktiv 2008/106/EF er der fastsat minimumskrav til uddannelse,  udstedelse af beviser og vagthold for søfarende, der gør tjeneste om bord på EF-fartøjer.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
I direktiv 2008/52/EF46 fastlægges rammerne for mægling i grænseoverskridende tvister.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
I direktiv 2008/7/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
I direktiv 2008/9/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 2008/99/EF om strafferetlig beskyttelse af miljøet kræves det, at alle medlemsstater skal sikre, at ulovlig handel med vilde dyr og planter betragtes som en lovovertrædelse under national lov, og at medlemsstaterne fastsætter strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
I direktiv 2009/105/EF er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres simple trykbeholdere er i overensstemmelse med sikkerhedskravene, udvalgt.
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
I direktiv 2009/138/EF indsættes følgende som artikel 306a:
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
I direktiv 2009/142/EF er der fastsat en beskyttelsesklausulprocedure for gasapparater.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
I direktiv 2009/16/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/16/EC is amended as follows:
I direktiv 2009/23/EF er de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, fabrikanterne skal anvende for at demonstrere, at deres ikke-automatiske vægte er i overensstemmelse med de væsentlige krav, udvalgt.
Directive 2009/23/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their non-automatic weighing instruments comply with the essential requirements.
I direktiv 2009/28/EF om vedvarende energi (direktivet) kræves det, at Kommissionen først i 2018 fremlægger en køreplan for vedvarende energi for perioden efter 2020 under hensyntagen til den teknologiske udvikling og de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
I direktiv 2009/45/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/45/EC is amended as follows:
I direktiv 2009/50/EF anerkendes allerede en særlig status for fastboende udlændinge i EU, som er tidligere indehavere af det blå EU-kort.
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
I direktiv 2009/50/EF findes der kun en valgfri nedre løntærskel for erhverv, hvor der er mangel på arbejdskraft, på minimum 1,2 gange gennemsnitslønnen.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
I direktiv 2009/XX/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows:
I direktiv 2011/16/EU4 er der en bestemmelse om obligatorisk udveksling af visse oplysninger mellem medlemsstaterne og om en trinvis udvidelse af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte nye kategorier af indkomst og kapital for at kunne bekæmpe grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse.
Directive 2011/16/EU4  provides for mandatory automatic exchange of certain information between Member States and for a step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
I direktiv 2012/27/EU bør artikel 9-11 og bilag VII ændres for at give mulighed for hyppig og øget feedback om energiforbrug.
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
I direktiv 2013/32/EU foretages følgende ændringer:
Directive 2013/32/ EU is amended as follows:
I direktiv 2013/34/EU foretages følgende ændringer:
Directive 2013/34/EU is amended as follows:
I direktiv 2014/65/EU foretages følgende ændringer:
Directive 2014/65/EU is amended as follows:
I direktiv 2015/412 mindede Europa-Parlamentet og Rådet om, at dette mål bedre kan nås på EU-plan, og de har af samme grund forbudt medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger, der griber forstyrrende ind i disse forhold7.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
I direktiv 64/432/EØF foretages der derfor følgende ændringer:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
i direktiv 64/475/EØF14 og 72/221/EØF15, i henhold til hvilke der skal udarbejdes sammenhængende statistikker, har der ikke kunnet tages højde for økonomiske og tekniske ændringer, der er indtrådt siden deres vedtagelse, og disse direktiver bør derfor ikke længere anvendes;
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændring:
Directive 66/401/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændring:
Directive 66/402/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 66/403/EØF foretages følgende ændring:
Directive 66/403/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 67/548/EEC is amended as follows.
I direktiv 67/548/EØF klassificeres cadmiumforbindelser generelt som følger:
Under Directive 67/548/EEC, cadmium compounds in general are classified as:
I direktiv 67/548/EØF klassificeres kviksølv som følger:
Under Directive 67/548/EEC , mercury is classified as
I direktiv 68/151/EØF foretages følgende ændringer::
Directive 68/151/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 68/193/EØF foretages følgende ændring:
Directive 68/193/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 68/193/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 68/360/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 68/360/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 69/169/EØF affattes artikel 5, stk. 9, således:
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, paragraph 9 is replaced by the following:
I direktiv 70/156/EØF, bilag IV - liste over krav i forbindelse med typegodkendelse af køretøj - fastsættes i del 2, hvilke ECE-regelsæt der skal betragtes som ækvivalente med EF‑særdirektiverne.
Annex IV of Directive 70/156/EEC lists the requirements for the purposes of vehicle type-approval.
I direktiv 70/221/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 70/221/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 70/457/EØF foretages følgende ændringer med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning:
Directive 70/457/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows: