natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår, at den solvensberegning, der anvendes inden for skadesgenforsikring, også skal gælde på livsgenforsikringsområdet.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
EØSU foreslår, at denne bestemmelse bringes i overensstemmelse med den reviderede Basel-konvention med fastsættelse af en tidsfrist for opbevarelse af oplysninger, medmindre forbrugeren udtrykker ønske om, at få dem slettet omgående.
The EESC suggests that this provision be brought into line with the revised Basle Agreement, setting down a time-limit for keeping data, except where the consumer expresses a wish for data to be destroyed immediately.
EØSU foreslår, at denne model i højere grad fremhæves i de programmer og aktioner, som Kommissionen har til hensigt at fremme på dette område.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
EØSU foreslår, at der afholdes rundbordsdiskussioner med deltagelse af civilsamfundets aktører i de enkelte yderregioner med henblik på at udarbejde "handlingsplaner", som fastsætter mål og etaper for gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
EØSU foreslår, at der anstilles overvejelser om referenceområdet for fastlæggelse af den faste del af de direkte betalinger (europæisk, nationalt eller regionalt).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
EØSU foreslår, at der anvendes nye fremgangsmåder for gældsombytning i stil med dem, der sigter på undervisning eller sociale formål (støtte til indvandrere, der ønsker at vende hjem, styrkelse af frivillige sociale organisationer osv.).
8.19 The EESC proposes using new debt exchange measures, such as those focusing on education or social investment (return of migrants, strengthening of social organisations, etc.).
EØSU foreslår, at der arrangeres en platform for patientorganisationer med henblik på udveksling af erfaringer og udbredelse af information.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
EØSU foreslår, at der arrangeres et møde om gennemførelsen af FN-konventionen med deltagelse af nationale økonomiske og sociale råd, civilsamfundsorganisationer og nationale menneskerettighedsorganisationer.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
EØSU foreslår, at der efter denne udtalelse, forberedes og iværksættes en oplysningskampagne om de virkelige fakta vedrørende atomenergi: forsyningssikkerhed, ingen CO2‑udslip, konkurrencedygtige priser, sikkerhed mht. håndtering af brugte brændselselementer for at give det organiserede civilsamfund mulighed for at foretage en kritisk analyse af de debatter, der inviteres til om dette emne.
The EESC suggests that, in follow-up to this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
EØSU foreslår, at der etableres en ambitiøs koalition bestående af civilsamfundsaktører, lokale og regionale myndigheder og de ansvarlige politiske og administrative strukturer på nationalt og europæisk plan.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
EØSU foreslår, at der etableres en webbaseret platform for at fremme erfaringsudveksling om disse initiativer.
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
EØSU foreslår, at der etableres et tæt samarbejde mellem Kommissionen og EØSU.
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
EØSU foreslår, at der etableres solide fællesmekanismer til at administrere den nordlige dimension og at man beslutter, hvor dets operative center skal placeres.
The EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
EØSU foreslår, at der etableres solide fællesmekanismer til at administrere den nordlige dimension og at man beslutter, hvor dets operative center skal placeres;
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
EØSU foreslår, at der fastlægges en ny dristig og dynamisk dagsorden for den europæiske naboskabspolitik, herunder med udsigt til tiltrædelse af EU for visse partnerlande, navnlig i det østlige naboskabsområde, som måtte have sådanne ambitioner, og som er i stand til og villige til at opfylde kravene.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
EØSU foreslår, at der fastsættes en frist for Kommissionens udstedelse af delegerede retsakter for at give markedet vished.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
EØSU foreslår, at der fastsættes en frist på 24 timer i betragtning af, af den aktuelle frist er 48 timer.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
EØSU foreslår, at der fastsættes en frist på 24 timer i betragtning af, af den aktuelle frist er 48 timer.
The Committee therefore suggests that the requirement should be changed to 24 hours, taking into account the fact that the current deadline is 48 hours.
EØSU foreslår, at der for at opstille relevante landespecifikke anbefalinger tages konkrete skridt for at sikre dialogen mellem Kommissionen og civilsamfundet og styrke den sociale dialog.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
EØSU foreslår, at der for mangelfulde tjenesteydelser oprettes et system svarende til det, der er indført for produkter (RAPEX), således at forbrugerorganisationerne kan advare forbrugerne online om eksistensen af sådanne tjenester.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
EØSU foreslår, at der for tørrestationer indføres en støtteordning, der belønner lavt energiforbrug.
The EESC suggests the establishment of an aid regime for drying plants that rewards low energy consumption.
EØSU foreslår, at der foretages en systematisk efterforskning af fordomme med en ensartet metode, og at man, hvis resultaterne afslører en negativ tendens, skaber instrumenter, der kan tilskynde til offentlige politikker på området, støtte deres gennemførelse eller medvirke til en intensivering af indsatsen.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
EØSU foreslår, at der foretages vurderinger og peerevalueringer i alle medlemsstater senest inden udgangen af 2018 og hvert sjette år derefter.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
EØSU foreslår, at der gives fuld støtte til europæiske virksomheder, der er involveret i olie- og gasudvinding og anlæg af olie- og gasledninger i Østeuropa og Centralasien.
The EESC suggests that full support should be given to the European companies involved in Eastern Europe and Central Asia in oil and gas development and in pipeline construction.
EØSU foreslår, at der gives mulighed for at tildele øget støtte ved en akkumulering af handicap (f.eks. tyndt befolkede øer, landområder og/eller bjergområder).
It suggests that such additional support could be cumulative in the case of regions suffering from more than one handicap (e.g. thinly populated islands with rural and/or mountainous zones).
EØSU foreslår, at der gives udtrykkeligt mandat til en gruppe på højt niveau i den henseende, eventuelt ved at foretage de nødvendige tilpasninger i det netværk af eksperter, som allerede er konsulteret.
The EESC suggests that an explicit mandate on this matter be given to a high-level group of experts, possibly by making the necessary adjustments to the network of national experts who have already been consulted.
EØSU foreslår, at der gøres mere for at harmonisere de navne og varemærker, der anvendes på lægemidler i EU samt emballage og identifikationskoder i hele EU.
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
EØSU foreslår, at der henvises til partnerskabsprincippet, som er en grundlæggende søjle i Fællesskabets og DAC’s udviklingspolitik, med henblik på at understrege betydningen af modtagerlandenes deltagelse.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
EØSU foreslår, at der i artikel 3 tilføjes følgende definition:
The Committee proposes that the following definition be added to Article 3:
EØSU foreslår, at der i associeringsaftalerne mellem EU og forskellige lande og regioner i resten af verden indbygges en social dimension, der skal omfatte fremme af anstændigt arbejde, udvikling af offentlige og private sociale sikringsordninger samt fuld overholdelse af de arbejdsrettigheder, der er fastlagt i ILO's grundlæggende konventioner.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
EØSU foreslår, at der i associeringsaftalerne mellem EU og forskellige lande og regioner i resten af verden indbygges en social dimension, der som minimum skal omfatte fremme af anstændigt arbejde, udvikling af offentlige og private sociale sikringsordninger samt fuld overholdelse af de arbejdsrettigheder, der er fastlagt i ILO's grundlæggende konventioner.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include, at the very least, promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
EØSU foreslår, at der i associeringsaftalerne mellem EU og forskellige lande og regioner i resten af verden indbygges en social dimension.
The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension.
EØSU foreslår, at der i det hvidbogstillæg til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der er stillet i udsigt, fokuseres på dette område.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
EØSU foreslår, at der i det nævnte stykke indsættes en sætning, som begrænser bestemmelsens anvendelse i registre, der ikke benytter elektronisk registrering og offentliggørelse af dokumenter.
The EESC proposes that a new sentence be inserted into this paragraph to restrict its application to registers which do not use the electronic system for the registration and disclosure of documents.
EØSU foreslår, at der i det tillæg til samarbejdsprotokollen mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der er stillet i udsigt efter vedtagelsen af hvidbogen, fokuseres på dette område.
The Committee proposes that the promised post‑White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
EØSU foreslår, at der i forbindelse med den igangværende midtvejsevaluering af millenium‑udviklingsmålene også foretages en analyse af de sociale og arbejdsmæssige rettigheder, og at anstændigt arbejde bliver det 9. millenium-udviklingsmål.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the social and employments rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EØSU foreslår, at der i forbindelse med den igangværende midtvejsevaluering af millennium‑udviklingsmålene også foretages en analyse af situationen mht. de økonomiske, sociale og arbejdsmæssige rettigheder, og at anstændigt arbejde for fremtiden bliver det 9. millennium-udviklingsmål.
The EESC proposes that the mid-term review of the MDGs currently underway incorporate an analysis of the economic, social and employment rights situation and that, in future, decent work is made the 9th Millennium Development Goal.
EØSU foreslår, at der i forslaget til direktiv inkluderes en definition af elektroteknisk menig, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i STCW-konventionen.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
EØSU foreslår, at der i strategien fastlægges specifikke målsætninger, der skal sikre, at alle børn uanset geografisk område har lige muligheder, hvilket vil indebære en styrkelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af børnefattigdom.
The EESC suggests that the Strategy include specific objectives to ensure that children in all geographical areas have equal opportunities; this will entail strengthening activities on tackling child poverty.
EØSU foreslår, at der ikke kun tages højde for forpligtelsen til at stille midler til rådighed (dvs. den elektroniske klageformular), men at det også sikres, at den kan udfyldes intuitivt, brugervenligt, enkelt og ligetil10.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
EØSU foreslår, at der indføres en bestemmelse, hvorefter kriterierne for ex ante-bidrag kan revideres fra tid til anden.
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
EØSU foreslår, at der indføres en finansiel mekanisme, der omfatter forskellige interventionsinstrumenter rettet imod tiltrædelseslandenes SMV’er og VSØ’er under hele deres vækstforløb, med deltagelse af EIB, Den Europæiske Investeringsfond og bankerne i den sociale økonomi samt med finansiering gennem strukturfondene43.
The EESC proposes that a financial mechanism be set up to combine various intervention tools over the entire growth cycle of SMEs and SEEs in the accession countries, with the EIB, the European Investment Fund and social economy banks being involved, together with funding through the Structural Funds43.
EØSU foreslår, at der indledes overvejelser om gratis adgang i lyset af EU's bidrag til finansieringen af ESO'er og bilag III-organisationer.
The EESC proposes that a reflection be launched on making access free, given the EU's contribution to the financing of ESOs and Annex III organisations.
EØSU foreslår, at der indrettes et videncenter, hvor Kommissionen og den akademiske verden opbygger viden og indsamler data om nationale procedurer, fremmer udveksling af synspunkter og aktiverer debatten.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EØSU foreslår, at der indrettes et videncenter, hvor Kommissionen og den akademiske verden11 opbygger viden og indsamler data om nationale procedurer, som beskrevet i afsnit 4, fremmer udveksling af synspunkter og aktiverer debatten.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
EØSU foreslår, at der iværksættes en offentlig dialog om klimaændringerne i hele EU, som fokuserer på, hvordan klimaændringerne kan påvirke borgernes hverdag.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
EØSU foreslår, at der iværksættes integrerede strategier, så der kan oprettes tilstrækkelige supplerende tjenester på alle områder til at dække alle de berørtes behov, især hvad angår sociale boliger.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
EØSU foreslår, at der kontinuerligt holdes øje med tilgængeligheden af kredit (denne opgave kunne eventuelt varetages af et observatorium med deltagelse af EØSU) indtil udløbet af tidsplanen i kapitalkravsdirektiv IV (2019), og EU's 2020-programmer (der er afhængige af bankstøtte) er gennemført.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
EØSU foreslår, at der kontinuerligt holdes øje med tilgængeligheden af kredit (denne opgave kunne eventuelt varetages af et observatorium med deltagelse af EØSU) indtil udløbet af tidsplanen i kapitalkravsdirektiv IV (2019), og EU's 2020-strategi (der er afhængige af bankstøtte) er gennemført.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
EØSU foreslår, at der ligeledes tages kontakt med de institutioner i medlemsstaterne, som også beskæftiger sig med dette spørgsmål.
The Committee proposes that contact be made with institutions performing this task in the Member States.
EØSU foreslår, at der med den nye procedure tages udgangspunkt i proceduren for godkendelse af statsstøtte.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
EØSU foreslår, at der nedsættes et "rådgivende udvalg" bestående af repræsentanter for legitime interessenter etableret på EU-niveau.
The EESC proposes the establishment of an "Advisory Committee" made up of representatives of legitimate stakeholders organised at the European level.
EØSU foreslår, at der nedsættes lokale informationsudvalg de steder, hvor de ikke allerede findes.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
EØSU foreslår, at der også iværksættes en elektronisk procedure for levering af information om lægemidler til patienter via internettet.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
EØSU foreslår, at der også udvikles og gennemføres et sporingssystem for denne kategori af dyr, så de kan omfattes af dette forslag.
The EESC suggests developing and implementing a traceability system for this category of animals as well, in order to include them within the scope of the proposal.
EØSU foreslår, at der opbygges nye globale videnskabsnetværk, der beskæftiger sig med de langsigtede aspekter af bæredygtig udvikling, især inden for energi, vandforsyning og fødevaresikkerhed.
The EESC proposes the launching of new global scientific networks working on the long-term issues of sustainable development, particularly in the fields of energy, water supply and food safety.
EØSU foreslår, at der oprettes en "europæisk energiopsparingskonto".
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
EØSU foreslår, at der oprettes en europæisk grænsevagt, og at ordet "kyst" slettes.
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
EØSU foreslår, at der oprettes en informationsportal om de store virksomhedernes VSA-praksis, som er baseret på data fra virksomhederne selv.
4.4.3 The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
EØSU foreslår, at der oprettes en informationsportal om de store virksomhedernes VSA-praksis, som er baseret på data fra virksomhederne selv.
The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
EØSU foreslår, at der oprettes en særlig europæisk fond for at støtte de industrielle ændringer, herunder navnlig forskning, udvikling og anvendelse af grønne teknologier.
The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology.
EØSU foreslår, at der oprettes en særlig fond til beskæftigelse af unge.
The EESC proposes the establishment of a special youth employment fund.
EØSU foreslår, at der oprettes et europæisk fattigdomsobservatorium, der først og fremmest skal fokusere på energifattigdom.
The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty.
EØSU foreslår, at der oprettes et europæisk observatorium, som skal analyse og evaluere problemerne i forbindelse med etablering, overdragelse og generelt alle spørgsmål vedrørende generationsskiftet i landbruget.
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
EØSU foreslår, at der oprettes EU-immigrationskontorer i oprindelseslandene, som skal forvaltes af Kommissionen med henblik på at styrke EU's tilstedeværelse og fjerne den forvrængede information, der spredes af kriminelle netværk.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
EØSU foreslår, at der oprettes regionale udvalg for den sociale dialog, der inddrager socioprofessionelle aktører med henblik på at udarbejde og foreslå programmer for social udvikling og sikre deres opfølgning og gennemførelse.
The EESC proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
EØSU foreslår, at der overvejes to nye initiativer:
The EESC would propose two new exploratory initiatives: