natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af forskellene med hensyn til markedsvilkår, omkostninger og risici bør det overvejes nøje, om aftalen bør udvides til regionale fly, større motorer og komponenter.
The extension to regional aircraft, large engines and major equipments should be carefully considered in the light of different market conditions, costs and risks involved.
I lyset af forskellige landes erfaringer med høring og deltagelse, mener EØSU, at det "deliberative paradigme" (proces for udveksling af informationer og holdninger i forbindelse med en fælles beslutning, hvor man udarbejder og giver udtryk for fælles interesser), som skal være grundlag for udarbejdelsen af indikatorer for velfærd og fremgang, bør baseres på:
In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
I lyset af forskellighederne mellem modtagerlandene (i socioøkonomisk henseende, hvad angår udviklingen af deres institutioner og offentlige forvaltning, og deres tiltrædelsesperspektiv), anbefales en mere skræddersyet tilgang, forenklede gennemførelsesregler, mere fleksibilitet og en stærkere strategisk orientering ved tildelingen af bistand, og en mere systematisk brug af flerårig programmering.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
i lyset af forventningen om en mindre, forbigående økonomisk afmatning,
given the expectation of a mild, temporary slowdown, to meet fully
I lyset af forventningerne om lavere inflation på mellemlang sigt har Den Europæiske Centralbank (ECB) for euroområdet - sammen med andre EU-centralbanker - allerede sænket rentesatserne.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
I lyset af forårstopmødet (marts 2003) og inden Kommissionen udsender sin meddelelse om de næste trin med henblik på samarbejde inden for sundhed og ældrepleje (i oktober), foreslås det, at EØSU udarbejder en initiativudtalelse om emnet.
In light of the Spring summit (March 2003) and in anticipation of the Commission Communication on the next stages for political cooperation in the field of health and long-term care (October), it is proposed that the Committee draw up an own-initiative opinion on the subject.
I lyset af Frankrigs gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af fænomenets komplekse karakter er det nødvendigt at gøre Kommissionens forslag vedrørende den generelle regel om anti-misbrug og definitionen af kunstige bilaterale aftaler tilstrækkeligt tydelige, så de bliver lette for alle medlemsstater at håndtere.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
I lyset af fænomenets komplekse karakter er det nødvendigt at gøre Kommissionens forslag vedrørende den generelle regel om anti-misbrug og definitionen af kunstige bilaterale aftaler tilstrækkeligt tydelige.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
I lyset af følgende:
Nevertheless, in the light of
I lyset af følgevirkningerne af den demografiske uligevægt bør princippet styrkes via en fornyet indsats og nye løsninger, der tilgodeser den fornødne finansielle balance.
Owing to demographic imbalances, it must be reinforced through new commitments and solutions, striking a new financial equilibrium.
I lyset af følsomheden af de oplysninger, der skal gives, og de vanskeligheder, der er forbundet med at skulle igennem den samme procedure over for forskellige myndigheder (karteldannelse med indvirkning på flere medlemsstater), ville forenklinger i form af gensidig anerkendelse eller indførelse af en étstedsordning være hensigtsmæssige.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
I lyset af Galileo-programmets nuværende stade vil udviklingsfasen ikke kunne afsluttes før ved udgangen af 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
I lyset af Galileo-systemets civile anvendelse og drift og overvejende kommercielle og professionelle applikationer vil der ifølge Kommissionen være et potentielt marked i 2010 på omkring tre mia. modtagere i drift, med et årligt investeringsudbytte på ca. 250 mia. EUR og etablering af nye virksomheder og arbejdspladser med behov for flere hundrede tusinde højt kvalificerede arbejdstagere, hvoraf godt 150.000 i Europa.
Given Galileo’s operational features, civil management and predominantly commercial and professional applications, the Commission considers that its potential market by 2010, could stand at 3 billion receivers, with an annual return of investment of up to EUR 250 billion and the creation of new businesses and highly-skilled jobs in the hundreds of thousands, including approximately 150,000 in Europe.
I lyset af Galileo-systemets civile anvendelse og drift og overvejende kommercielle og professionelle applikationer vil der ifølge Kommissionen være et potentielt marked i 2010 på omkring tre mia. modtagere i drift, med et årligt investeringsudbytte på ca. 250 mia. EUR og etablering af nye virksomheder og arbejdspladser med behov for flere hundrede tusinde højt kvalificerede arbejdstagere, hvoraf godt 150000 i Europa.
Given Galileo’s operational features, civil management and predominantly commercial and professional applications, the Commission considers that its potential market by 2010, could stand at 3 billion receivers, with an annual return of investment of up to EUR 250 billion and the creation of new businesses and highly-skilled jobs in the hundreds of thousands, including approximately 150,000 in Europe.
I lyset af gennemførelsen af disse regler vil Kommissionen overveje, om og i bekræftende fald hvordan tilgodehavender fra sådanne aktiviteter vil kunne anvendes i emissionshandel på virksomhedsplan inden for rammerne af fællesskabsordningen.
In the light of the application of these modalities, the Commission will give due consideration to whether and, if so, how credits from LULUCF activities could be used in entity-level emissions trading in the Community scheme.
I lyset af gennemførelsesrapporterne fra medlemsstaterne i euro-området og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, samt på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af globaliseringen af verdensøkonomien kan EU imidlertid ikke længere isolere sig.
With the globalisation of the world economy, however, the Union cannot allow itself to become isolated.
I lyset af globaliseringen af økonomierne og den stadige skærpelse af konkurrencen går Det Økonomiske og Sociale Udvalg med den forhenværende kommissionsformand Jacques DELORS' ord ind for en europæisk økonomi, der er åben, men ikke til falds.
As we move towards a world market and burgeoning competition, the Committee echoes the appeal made by the former EC Commission President, Jacques Delors, for a European economy which is open but not defenceless.
I lyset af globaliseringen er det imidlertid kun et fast sammentømret Europa, der er i stand til at nå sine vigtigste fælles mål.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
I lyset af globaliseringen og den intensiverede konkurrence på råstofmarkederne stiger minesektorens strategiske værdi uafbrudt.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
I lyset af globaliseringen og den intensiverede konkurrence på råstofmarkederne stiger minesektorens værdi uafbrudt.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
I lyset af globaliseringen, den løbende omstrukturering og udviklingen i retning af en videnbaseret økonomi skal de europæiske arbejdsmarkeder være mere åbne over for forandringer.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.
I lyset af globaliseringstendenserne er investeringer  imidlertid netop en måde at forbedre Europas konkurrencevne på.
Investment is in fact one way of improving European competitiveness in the context of globalization.
I lyset af globaliseringstendenserne er investeringer imidlertid netop en måde at forbedre Europas konkurrenceevne på.
Investment is in fact one way of improving European competitiveness in the context of globalization.
I lyset af godkendelsen af stabilitetsinstrumentet vil meddelelsen gøre status over EU's bistandsindsats, som har til formål at mindske og imødegå sikkerhedstrusler, og indeholde forslag til, hvordan EU's eksterne bistand på områder, der vedrører sikkerhedspolitik, kan gøres mere effektiv og sammenhængende.
In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
I lyset af Granada-dokumentet:
In the spirit of the Granada document:
I lyset af Granada‑dokumentet:
In the spirit of the Granada document:
I lyset af Grækenlands gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af Haag-programmet er det nødvendigt at sikre, at fondens midler bruges på den mest effektive måde til at opfylde målsætningerne for EU’s asylpolitik under hensyn til behovet for at støtte genbosættelse og det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne, blandt andet som middel til at afhjælpe særligt pres på modtagelseskapaciteten og asylsystemerne.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
I lyset af holdningen i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er det hensigtsmæssigt at fastsætte bindende mål for vedvarende energis andel af EU's energiforbrug i 2020, nemlig 20% overordnet set og 10% for transportområdet.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
I lyset af hovedårsagerne til de identificerede problemer kan den generelle målsætning med det foreslåede initiativ omsættes til flere specifikke mål:
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
I lyset af hvad der er sagt om import fra lande med "dobbelt præferenceordning", "GSP" og "andet", kan man kun generalisere ud fra tabel T1, at der i 2001 syntes at være en tilnærmelsesvis opdeling i tre mere eller mindre ækvivalente dele af den samlede import fra verden som helhed målt i værdi (ca. 900 mia. EUR), mellem import fra GSP-lande, import fra lande, der er omfattet af en anden præferenceordning end GSP, og import fra lande der ikke er omfattet af en præferenceordning, hver især på omkring 300 mia. EUR.
Given what has been said about imports from countries with “dual” preferential arrangements, “GSP” and “other”, all that can be extrapolated from Table T1 is that in 2001 imports appeared to break down into three more or less equal parts by value, totalling around EUR 900 billion, with GSP countries, countries benefiting from non-GSP preferential arrangements and countries with no preferential arrangements each accounting for imports of around EUR 300 billion.
I lyset af hvad man har gjort på EU-lovgivningsplan for at opnå gennemsigtighed i fødevaresektoren, er det nødvendigt at vedtage lignende regler  om obligatorisk mærkning, så forbrugerne kan få oplyst produkternes oprindelsesland.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
I lyset af hvad man har gjort på EU-lovgivningsplan for at opnå gennemsigtighed i fødevaresektoren, er det nødvendigt at vedtage lignende regler om obligatorisk mærkning, så forbrugerne kan få oplyst produkternes oprindelsesland.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
I lyset af hvor langt det forberedende arbejde til de enkelte aktioner er fremskredent, anmodes Rådet (i form af en beslutning udarbejdet af Rådet (konkurrenceevne)) og Parlamentet om at:
In light of the stage of preparation of the different actions, Council (in the form of a Resolution prepared by the Competitiveness Council) and Parliament are requested to:
I lyset af hvor langt man er nået i forhandlingerne og udsigten til, at tiltrædelsestraktaten vil blive underskrevet så tidligt som muligt i 2005, mener Kommissionen, at forhandlingerne bør dække alt det i gældende fællesskabsret, der er vedtaget og offentliggjort inden den 1. oktober 2004.
In view of the very advanced state of the negotiations and the prospect of signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, the Commission considers that the negotiations should cover all acquis adopted and published by 1 October 2004.
I lyset af hvor store de regionale forskelle er, skal der ydes en større indsats.
Given the scale of regional disparities, which are, although improving, still among the most pronounced in the EU, a greater effort is needed.
I lyset af høringssvarene og andre indlæg fra sektoren afholdt Kommissionen den 17. november en sidste offentlig høring med henblik på at behandle to vigtige spørgsmål.
In particular, in the light of the responses received to the consultation as well as other industry representations, a final public hearing was held by the Commission on 17 November to address two important issues.
I lyset af ICONets fleksibilitet kan det udgøre et ideelt forum for indsamling og formidling af oplysninger på adskillige områder, herunder kontaktpersoner på indvandringsområdet eller i forbindelse med tilbagesendelse.
Given its flexibility ICONet could be the ideal platform for the collection and dissemination of information in several areas such as immigration liaison officers or return as well.
I lyset af igangværende høringer har Kommissionen til hensigt at gøre en undtagelse fra pligten til at indsende meddelelse om kompensation af beløb op til en vis størrelse.
In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.
I lyset af indførelsen af elektronisk videregivelse af oplysninger og den foreslåede fleksibilitet med hensyn til at kunne videregive oplysninger om antallet af ombordværende ændres artikel 9 for at fjerne muligheden for at fritage operatører for at videregive oplysninger om antallet af ombordværende til de kompetente myndigheder.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
I lyset af indsatsen til opstilling af den foreslåede låneordning bør man sikre, at disse lån er attraktive og overkommelige (især til dårligt stillede studerende), hvis det anslåede mål om 331.100 studerende skal nås.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
I lyset af indstrømningen af ulovlige indvandrere ved EU's sydlige grænser foreslog Kommissionen en integreret model for at forbedre EU's evne til at forvalte sine ydre søgrænser.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
I lyset af inflationen i antallet og omfanget af dagsordenspunkter ved de seneste konferencer var det EU's mål at støtte initiativer til at begrænse, prioritere og rationalisere dagsordenen ved den næste konference (WRC-07).
In view of the inflation in the number and scope of agenda items at recent Conferences, the EU objective was to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of the next Conference (WRC-07).
I lyset af informationssamfundets hastige udvikling udvider denne rapport perspektivet fra jobmuligheder til beskæftigelsesstrategier med udgangspunkt i medlemsstaternes vellykkede initiativer, og den understreger den stærke sammenhæng mellem en forbedret europæisk reaktion på informationssamfundet og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i Europa.
In the context of the rapid progress being made towards an Information-based Society, this report widens the perspective from job opportunities to job strategies, building on successful initiatives in the Member States and stressing the strong linkage between enhancing Europe’s response to the Information Society and fostering employment in Europe.
I lyset af informationsteknologiens voksende rolle, må turistvirksomhederne indføre nytænkning i deres produkter, i alle deres interne procedurer og strukturer, i markedsføringen af deres produkter, i deres samarbejde med forretningspartnere og i deres forbindelser med kunderne for at forblive konkurrencedygtige.
In view of the increasing role of information technology, tourism businesses will have to rethink their products, their entire internal procedures and structures, the marketing of their products, their co-operation with business partners and their relations with their customers in order to remain competitive.
i lyset af institutionernes tidsplan var det vigtigt, at EØSU tog stilling nu om dette vigtige og omstridte spørgsmål
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
I lyset af international bekymring over langsom frigørelse til havet af farlige stoffer i begroningshæmmende maling søger Kommissionen nu at fremme udvikling og brug af miljøvenlig begroningshæmmende maling.
In light of international concerns about the slow release into the sea of dangerous substances contained in some anti-fouling paints, the Commission is now promoting the development and use of environmentally sustainable anti-fouling paints.
I lyset af investeringsbehovet vil EU's finansieringsinstrumenter og nærmere bestemt innovative finansielle instrumenter bidrage til at mønstre den nødvendige deltagelse af den private sektor med henblik på at fremskynde færdiggørelsen af den paneuropæiske infrastruktur.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
I lyset af investeringsfondssektorens stigende betydning i Europa kan disse smuthuller i det gældende investeringsinstitutdirektiv ikke længere retfærdiggøres, hvorfor de hurtigst muligt må lukkes, da de skaber retsusikkerhed, modarbejder ens konkurrencevilkår for udbydere af finansielle tjenesteydelser, hindrer et effektivt tilsyn og en effektiv beskyt­telse af investor, ligesom de generelt underminerer stabiliteten og troværdigheden i det finansielle system i Europa.
In consideration of the increasing importance of the investment fund industry in Europe, these loopholes in the existing UCITS Directive can no longer be justified and must be urgently solved, as they create legal uncertainties, prevent a real level playing field among operators of the financial services area, hinder an effective supervision and an effective investor protection and, in general, undermine the stability and reliability of the financial system in Europe.
I lyset af investeringsplanen for Europa er det derfor afgørende at skabe hensigtsmæssige vilkår for partnerskabsbaserede investeringer, der omfatter både den private og den offentlige sektor.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
I lyset af investeringsplanen for Europa er det derfor afgørende at skabe hensigtsmæssige vilkår for partnerskabsbaserede investeringer, der omfatter både den private og den offentlige sektor.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
I lyset af Irlands gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.