natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horisont 2020 vil støtte fælles programlægningsinitiativer under udviklingen af deres strategiske forskningsdagsordener.
Horizon 2020 will aid JPIs in the development of their Strategic Research Agendas.
Horisont 2020 vil videreføre princippet om generel åbenhed og samtidig tilskynde til gensidig programadgang over for tredjelande.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Horisont 2020 vil øge den støtte, der ydes for at fremme af forskerkarrierer og ‑mobilitet (herunder gennem Marie Curie-aktiviteterne) og for at sikre netværkssamarbejde og åbning for adgangen til store forskningsinfrastrukturanlæg samt for at få et europæisk online-forskningsrum op at stå ("Forskningsinfrastruktur").
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
Horisont 2020 vil:
Horizon 2020 will:
Horisont 2020 yder støtte til netværk af nationale finansieringsorganer, så de kan foretage fælles forslagsindkaldelser.
Horizon 2020 provides for support to networks of national funding bodies to undertake joint calls.
Horisont 2020 – etablering af en fælles strategisk ramme for forskning og innovation: I dette scenario bliver RP7, den innovationsrelaterede del af CIP og EIT fuldt integreret i en fælles ramme, Horisont 2020, rammeprogrammet for forskning og innovation.
Horizon 2020 - Establishing a single strategic framework for Research and Innovation: In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT are fully integrated into a single unitary framework: Horizon 2020, The Framework Programme for Research and Innovation.
Horisont 2020 – forskning og innovation
Horizon 2020 – Research and Innovation
Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
Regulation establishing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) (i det følgende benævnt "Horisont 2020") vil bidrage til Europa 2020-strategien, herunder gennemførelse af det europæiske forskningsrum, ved at stimulere intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst:
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (‘Horizon 2020’) will contribute to the Europe 2020 strategy, including the completion of the European Research Area, by stimulating smart, sustainable and inclusive growth:
Horisont 2020 – Rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation.
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
Horisont 2020 — Forskning og innovation vedrørende energi, samfundsmæssige udfordringer — overgang til et pålideligt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem
Horizon2020 – Research and innovation related to energy, Societal challenges - Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Horisont 2020's arbejdsprogram for 2016-2017 tager sigte på at styrke innovative virksomheders adgang til finansiering ved at udnytte løftestangsvirkninger i Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Horisont 2020's strenge etiske retningslinjer er en klar afspejling af de bestemmelser, som med stor omhu blev aftalt for RP7 (bilag IV og V).
The strict ethical framework within which Horizon 2020 operates mirrors exactly the provisions carefully agreed for FP7 (ANNEXES IV and V).
Horisont 2020,
Horizon 2020
Horisont 2020, der blev iværksat ved udgangen af 2013, er det finansielle instrument til gennemførelse af EU's 2020-flagskibsinitiativ "Innovation i EU".
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Horisont 2020, EU's rammeprogram for forskning og innovation, kan bidrage med løsninger og værktøjer, som kan forbedre den praktiske gennemførelse og udnyttelse af forskningsresultaterne.
Horizon2020 – the EU Framework Programme for Research and Innovation can bring about solutions and tools to further improve the performance and uptake of research results.
Horisont 2020, programmet for forskning, udvikling og innovation, har fået forøget sit budget fra 54 til 80 milliarder EUR.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Horisont 2020-arbejdsprogrammet 2016-2017 indeholder et større initiativ, "Industri 2020 i den cirkulære økonomi", hvor der afsættes mere end 650 mio. EUR til innovative demonstrationsprojekter, som støtter målene i den cirkulære økonomi og EU's industrielle konkurrenceevne i en lang række industri- eller serviceaktiviteter, herunder forarbejdningsindustrier, fremstillingsvirksomheder og nye forretningsmodeller.
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
Horisont 2020-bestemmelserne om forskning i menneskelige embryonale stamceller er først for nylig blevet vedtaget af medlovgiverne (i december 2013).
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
Horisont 2020-bestemmelserne om forskning i menneskelige embryonale stamceller er omhyggeligt justeret og udgør sammen et system med tredobbelt sikring:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
Horisont 2020-forordningerne kræver stadig ofte parallel bogføring.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Horisont 2020-initiativet26 er det nye rammeprogram, der for første gang kombinerer forskning og innovation og dækker hele værdikæden.
Horizon 202026 is the new framework programme which, for the first time, combines research and innovation covering the entire value chain.
Horisont 2020-niveau: regelmæssig overvågning af EIT's og VIF'ernes bidrag til opfyldelse af målene i Horisont 2020
Horizon 2020 level: to regularly monitor the EIT and KICs' contribution to achieving the objectives of Horizon 2020
Horisont 2020-pakken indeholder følgende forslag:
The set of proposals for Horizon 2020 consists of:
Horisont 2020-pakken, herunder bestemmelserne vedrørende forskning i menneskelige embryonale stamceller, har været genstand for den almindelige lovgivningsprocedure og er vedtaget på demokratisk vis i fuld overensstemmelse med traktatens bestemmelser med klart flertal hos begge medlovgivere; Europa-Parlamentet vedtog forordningen ved plenarforsamlingen den 21. november 201319, og Rådet gjorde det samme ved sit møde den 3. december 201320.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Horisont 2020-programmer skal styrke EU's konkurrenceevne ved hjælp af kompetente udbud i et tæt samarbejde med ESA og medlemsstaternes egne F&U-programmer inden for rumfart.
Horizon 2020 programmes to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS;
Horisont 2020-programmet er efter udvalgets opfattelse en nødvendig og afgørende byggesten inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
The EESC regards the Horizon 2020 programme as a necessary and critical plank of the Europe 2020 strategy.
Horisont 2020-programmet har en samfundsorienteret tilgang, der skal tackle de store problemstillinger, som berører borgere i og uden for Europa.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Horisont 2020-programmet vil, navnlig via dets specifikke mål om lederskab inden for industrien, sikre næsten 80 mia. EUR til forskning og innovation.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Horisont 2020-rammeprogrammet er styrende for forskningen i menneskelige embryonale stamceller
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation (Horisont 2020).
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation (Horisont 2020);
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
Horisont 2020-strukturen med tre indsatsområder forventes at forbedre programmets effektivitet og virkninger.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Horisont 20209 lægger stor vægt på internationalt samarbejde som et tværgående satsningsområde.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
HORISONT 2020:
HORIZON 2020, of which
Horisont 2020: Et brud med fortiden
Horizon 2020: a break from the past
Horisont 2020: Forslaget vil have potentiale til at stimulere relevante forskningsaktiviteter, der blev iværksat i forbindelse med Samfundsmæssig udfordring 2 ("Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning og forskning i indre vandveje og bioøkonomien") og 5 ("Klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råstofforsyning"), som blandt andet har til formål at tilvejebringe innovative løsningsmodeller for en mere effektiv og sikrere nyttiggørelse af ressourcer fra affald, spildevand og bioaffald og tilskynde forskere til at levere innovative produkter i overensstemmelse med markedets behov, de samfundsmæssige behov og miljøbeskyttelsespolitikkerne.
Horizon 2020: The proposal will have the potential to stimulate relevant research activities launched under Societal Challenges 2 (“Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the Bioeconomy”) and 5 (“Climate action, environment, resource efficiency and raw materials”), which aim, among other objectives, at providing innovative solutions for a more efficient and safer recovery of resources from waste, wastewater and bio-wastes, and at encouraging researchers to deliver innovative products in compliance with the market needs, the societal needs and the environmental protection policies.
Horisont 2020: Køreplaner for aldring
Horizon 2020: Road maps for ageing
Horisont 2020: rammeprogram for forskning og innovation
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
Horisont 2020: SMV-garantifaciliteten InnovFin
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
Horisontal afstand c fra den farlige del
Horizontal distance c from dangerous point
horisontal afstand mellem den farlige del og kanten (se figur 2).
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
HORISONTAL AKTIVITETSOVERSIGT
HORIZONTAL OVERVIEW OF ACTIVITIES
Horisontal anvendelse af visse foranstaltninger inden for opgave 3 er fortsat mulig.
The horizontal application of certain measures under axis 3 remains possible.
Horisontal evaluering udelukker ikke sektorspecifik overvågning af markeder eller netværksindustrier og griber heller ikke på nogen måde ind heri.
Horizontal evaluation does not preclude or interfere in any way with the sectoral monitoring of markets or network industries.
HORISONTAL FORANSTALTNING: Nyttiggørelse
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
Horisontal forbruger- og markedsføringslovgivning gælder også for produkter, der bygger på teknologi til store datamængder.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Horisontal integration
Horizontal integration
horisontal integration med andre myndigheder;
horizontal integration with other authorities;
horisontal integrering af en kønsbetinget analyse, som omfatter alle aspekter ved udviklingssamarbejdet;
mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation.
Horisontal integrering i EU’s miljøpolitik
Horizontal integration within Community Environmental Policy
Horisontal integrering i EU’s politikker
Horizontal integration within Community Policies
Horisontal koordination
Horizontal coordination
Horisontal lovgivning
Horizontal legislation
horisontal lovgivning
horizontal legislation;
horisontal lovgivning, udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer: "levende" GMO
horizontal legislation, deliberate release of genetically modified organisms into the environment: "living" GMOs;
Horisontal lovgivning: udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer ("levende" GMO)
Horizontal legislation: deliberate release into the environment of genetically modified organisms ("living" GMOs)
Horisontal markedsføring med henblik på at udbrede kendskabet til EU-produkters kvalitet behøver ikke udelukkende at ske i form af "CE-mærket" eller "made in Europe-kampagner".
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Horisontal målsætning:
Horizontal objective :
horisontal netværkspolitik, som inddrager de offentlige og private interessenter i regionen, herunder lokale myndigheder, virksomheder, banker, ikke-statslige organisationer, interessegrupper og institutioner, der deltager i den sociale dialog24;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
horisontal netværkspolitik, som inddrager de offentlige og private interessenter i regionen, herunder lokale myndigheder, virksomheder, banker, ikke-statslige organisationer, interessegrupper og institutioner, der deltager i den sociale dialog26;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
horisontal netværkspolitik, som inddrager de offentlige og private interessenter i regionen, herunder lokale myndigheder, virksomheder, banker, ikke-statslige organisationer, interessegrupper og institutioner, der deltager i den sociale dialog26;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
Horisontal nøjagtighed
Horizontal accuracy
Horisontal og vertikal integration
Horizontal and vertical integration
horisontal og vertikal segregering af arbejdsmarkedet
the horizontal and vertical segregation of the labour market
Horisontal ordning
Horizontal scheme
Horisontal overførsel
Horizontal Transfer
Horisontal politik
Horizontal policy
Horisontal regulering: Den horisontale regulering under Agenda 2000 fastsætter uden angivelse af måldatoer en række elementer i midtvejsrevisionen af Agenda 2000 og understreger, at "betalinger efter støtteordningerne foretages til støttemodtagerne med det fulde beløb og vil blive evalueret, så deres virkning i forhold til målene kan vurderes og deres virkninger på de relevante markeder kan analyseres".
Horizontal Regulation: The horizontal regulation under Agenda 2000 set out, without indicating any target dates, a number of elements of the mid-term review of Agenda 2000, pointing out that "payments under support schemes shall be subject to evaluation designed to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets".
Horisontal rimelighed
Horizontal equity
Horisontal statsstøtte
Horizontal State aid
Horisontal støtte
Horizontal aid
Horisontal støtte er klart dominerende i lande som Danmark, Nederlandene, Østrig og Finland.
Horizontal aid clearly predominates in countries such as Denmark, the Netherlands, Austria and Finland.
Horisontal støtte til alle sektorer i en økonomi er imidlertid i almindelighed mindre velegnet til at beskytte visse sektorer eller nationale "klenodier" end sektor­bestemte indgreb.
However, horizontal aid given to all sectors of the economy is less suitable for the protection of certain sectors or national champions than sector specific interventions.
Horisontal subsidiaritet sigter til deling af ansvaret mellem arbejdsmarkedets parter og myndighederne.
Horizontal subsidiarity refers to the division of responsibilities between the social partners and the authorities.
Horisontal TB
Horizontal TA
Horisontal tilgang eller "mainstreaming": denne tilgang anvendes allerede i vidt omfang på en lang række områder og burde fortsat anvendes.
Horizontal or “mainstreaming” approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
Horisontal workshop om ‘arbejdsmarkedsevaluering’
Horizontal workshop on ‘Labour Market Assessment’
Horisontal workshop om ‘nye indlæringsmetoder’
Horizontal workshop on ‘New Learning Concepts’
horisontale aftaler (dvs. aftaler mellem virksomheder, der opererer på samme niveau i produktions- eller distributionskæden), der direkte eller indirekte, alene eller kombineret med andre faktorer, som parterne har afgørende indflydelse på, har til formål:
horizontal agreements (i.e. agreements between undertakings operating at the same level of the production or distribution chain) which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
Horisontale aftaler eller samordnet praksis mellem formidlere eller beslutninger truffet af deres brancheorganisationer om ikke at give kunderne provisionsrabat vil formodentlig udgøre konkurrencebegrænsninger som omhandlet i traktatens artikel 81.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Horisontale aftaler mellem alliancens medlemmer eller alliancens beslutninger skal først vurderes som horisontale samarbejdsaftaler på grundlag af nærværende retningslinjer.
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
Horisontale aktioner
Horizontal actions
Horisontale aktioner
Horizontal priorities
Horisontale aktioner er aktioner, der ikke er afgrænset til et enkelt særprogram, og som globalt bidrager til at nå de højt prioriterede mål.
By their nature, these actions go beyond any specific programme, making a global contribution to the priority objectives.
Horisontale aktioner er ikke afgrænset til et enkelt særprogram og bidrager globalt til at nå de højt prioriterede mål.
These actions go beyond any specific programme, making a global contribution to the priority objectives.
HORISONTALE AKTIONER OG FORANSTALTNINGER
HORIZONTAL ACTIONS AND MEASURES
Horisontale aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet inden for og på tværs af sektorer, konvergens mod fælles brugerflader, fremme af den direkte adgang – hvor det er muligt - for borgerne og erhvervslivet til informationer af administrativ karakter og derved bidrage til en reduktion af de administrative opgaver både på nationalt og EU-plan samt udbredelse af bedste praksis og innovative løsninger.
 horizontal actions and measures to ensure: inter- and intra-sectoral interoperability; convergence towards common interfaces; the promotion of direct access for the public and for economic and social operators, whenever possible, to information of an administrative nature, helping to reduce the administrative burden at national and Union level; the dissemination of best practice and innovative solutions.
Horisontale aktioner, der skal anses som en fælles pool af ressourcer med automatisk sammenkobling med større fælles projekter og med problemløsningsindsatsen, således at der skabes et systematisk bånd mellem SMV og EF's FTU-indsats via én enkelt adgangsprocedure.
horizontal actions to be considered as a common pool of resources with an automatic tie-up with major common projects and "problem solving" work, thus providing a systematic link between SMEs and Community RTD work via a one-stop access procedure.
Horisontale aktionsområder
Horizontal lines of action
Horisontale aktiviteter
Horizontal activities
Horisontale aktiviteter (teknologisk fremtidsforskning, referencematerialer og –målinger, offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig)
Horizontal Activities (Technology Foresight; Reference Materials and Measurements; Public Security and Antifraud)
Horisontale aktiviteter vil sikre strategisk udvikling af internationalt samarbejde i hele Horisont 2020 og tilstræbe tværgående politiske mål.
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Horisontale anliggender (uddannelse af grænsevagter, risikoanalyse og opfølgning af forskning) henhører udelukkende under agenturet.
The horizontal matters (training for border guards, risk analysis and follow-up on research) will be carried out by the Agency alone.
Horisontale aspekter
Horizontal aspects
Horisontale aspekter af gennemførelsen af de nationale handlingsplaner
Horizontal aspects of the implementation of the NAPs
Horisontale bestemmelser
Horizontal clauses
Horisontale bestemmelser
Horizontal provisions
Horisontale bestemmelser
Horizontal rules
Horisontale definitioner
Horizontal definitions
Horisontale flerlandeprogrammer
Multi-Country/Horizontal Programmes
Horisontale foranstaltninger
Horizontal action
Horisontale foranstaltninger
Horizontal actions
Horisontale foranstaltninger (uden for flådetilpasningsordninger)
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Horisontale foranstaltninger erstatter en række forældede kommissionsforordninger på området landbrugsmarkeder
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Horisontale foranstaltninger for at fremme interoperabilitet
Horizontal measures to promote interoperability
Horisontale foranstaltninger for kontrol af fødevarer og foderstoffer kan også tænkes fremlagt i Kommissionens varslede hvidbog om fødevaresikkerhed.
Horizontal measures covering controls in food and feed may be also proposed in the announced Commission White Paper on Food safety.
horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Horisontale foranstaltninger under Idabc-programmet er navnlig:
Horizontal measures under the IDABC programme are notably:
Horisontale foranstaltninger, der iværksættes for at oprette og vedligeholde softwareapplikationer som nøglefærdige værktøjer til opfyldelse af de offentlige myndigheders almindelige driftsbehov i forbindelse med levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, f.eks.:
Horizontal measures undertaken to provide and maintain software applications as turn-key tools for standard operational needs of public administrations in the context of delivery of pan-European eGovernment services , such as: