natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, og som kan befordre over 36 passagerer, skal der ud over vedligeholdelsesplanen i punkt .1.2 udarbejdes en plan for vedligeholdelse af lavtplaceret belysning og højttaleranlæg.
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 carrying more than 36 passengers, a maintenance plan for low-location lighting and public address systems shall be developed in addition to the maintenance plan mentioned under paragraph .1.2.
For nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal flagstatens administration dog sikre, at nævnte belysning og fotoluminescerende udstyr er evalueret, afprøvet og anvendt i overensstemmelse med koden for brandsikkerhedssystemer.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
For nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, skal oplysningerne i de krævede brandkontrolplaner og hæfter og piktogrammerne i brandkontrolplanerne være i overensstemmelse med IMO-resolution A.756 (18) og A.654 (16).
For new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the information to be provided with the required fire control plans and booklets and the graphical symbols to be used for the fire control plans shall be in accordance with the IMO Resolutions A.756 (18) and A.654 (16).
FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D, SOM ER BYGGET DEN 1. JANUAR 2003 ELLER SENERE:
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
FOR NYE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS:
For nye skibe i klasse C og D med en længde på under 40 m, hvor det beskyttede områdes areal er mindre end 280 m2, kan administrationen fastsætte et hensigtsmæssigt areal for dimensionering af pumper og alternative forsyningskomponenter.
For new class C and D ships of less than 40 metres in length with a total protected area of less than 280 m2, the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative supply components.
For nye skibe i klasse C og D med en længde på under 40 m, hvor det beskyttede områdes areal er mindre end 280 m2, kan administrationen fastsætte et hensigtsmæssigt areal for dimensionering af pumper og alternative komponenter.
For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
for nye stationære kilder: et år efter at nærværende protokol træder i kraft for den pågældende part
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
For nye stationære kilder: to år efter denne protokols ikrafttræden;
For new stationary sources: two years after the date of entry into force of the present Protocol;
For nye stoffer, som er anmeldt under direktiv 67/548/EØF er der fastlagt en identifikationskode, som er offentliggjort i den europæiske liste over anmeldte kemiske stoffer (ELINCS).
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
For nye støttemodtagere: 1 kontrol under programperiode/tilbagevendende støttemodtager, der modtager et årligt tilskud på >250 000 EUR
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
For nye teknologier og investeringer, som stadig afhænger af støtte, undergraver denne praksis investorernes tillid til sektoren.
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
for nye virksomheder i rimelig tid inden opførelsen eller driften påbegyndes
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
for nye virksomheder i rimelig tid inden opførelsen eller driften påbegyndes
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
For nye virksomheder, hvis aktiviteter svarer til andre virksomheder, som allerede er omfattet af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, indebærer systemet, at der skal benyttes de samme BAT-energieffektivitetskriterier som for andre virksomheder, der befinder sig i en tilsvarende situation.
For new companies carrying out activities similar to those of other companies already covered by the IPPC Directive, the system involves applying BAT energy efficiency criteria as applied to other companies in a similar position.
for nye virksomheder: før driften påbegyndes
for new establishments, prior to the start of operation;
For nyetablerede institutter, enheder, retlige arrangementer eller investeringsfonde eller -ordninger bygger en sådan faktisk sammensætning på gennemsnittet af aktiver i begyndelsen af den nuværende regnskabsperiode og ved udgangen af den sidste måned inden den dato, hvor rentebetalingen til den retmæssige ejer foretages eller sikres af den betalende agent.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
For nyintroducerede europæiske virksomheder på de europæiske aktiemarkeder var udviklingen endnu mere markant, idet den rejste kapital blev fordoblet i 2000 i forhold til året før.
More significantly, domestic companies newly admitted to European stock markets doubled the amount of capital they raised in 2000 over the previous year.
For nylig afgav ØSU en udtalelse om Kommissionens meddelelse om offentlig-private partnerskaber i  EN‑projekter4.
More recently it delivered an Opinion on the Commission's Communication on public-private partnerships in TENs projects4.
For nylig afholdt EØSU forskellige større arrangementer i form af høringer og debatter vedrørende emner såsom menneskerettigheder på arbejdspladsen, bæredygtige udviklingsstrategier for EU og landbrugspolitikker i EU.
Recently, the EESC has organized major events, in the form of hearings and debates, in issues such as human rights at the workplace, sustainable development strategies for the EU, and agricultural policies in the EU.
For nylig afholdtes et møde med de nationale programkoordinatorer, ofte ministre, og dette viste klart vigtigheden af dette instrument (og partnerskabsaftalerne) for SNG‑landene bl.a. til at opnå større uafhængighed af Rusland.
The recent meeting of the programme's national coordinators, often ministers, in Brussels had demonstrated the importance of Tacis (and the partnership agreements) for the BIC States, especially in freeing them from dependence on Russia.
For nylig anslog ITV Digital, at selskabet mistede over 100 mio. GBP i indtægter på grund af piratvirksomhed over for smart cards.51
Recently, ITV Digital estimated its lost revenues from smart card piracy to be over £100 million.51
For nylig begyndte G8 på Japans opfordring at arbejde mod at reducere, genbruge og genanvende affald.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
For nylig blev bestemmelserne vedrørende sukkerraffinering i Portugal forlænget med seks måneder.
More recently the provisions governing sugar refining in Portugal were extended for six months.
For nylig blev decentraliseringen af Phare-programmet et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien og en tvingende nødvendig bestanddel af de fremtidige medlemsstaters forberedelser, som vil gør det muligt for dem gradvis at blive fortrolige med procedurerne og principperne for forvaltningen af de strukturpolitiske instrumenter.
More recently, decentralisation within the Phare programme has become an important component of the pre-accession strategy and a vital link in the chain of preparing the future Member States; it will allow them to get used to the procedures and principles involved in the management of structural policy instruments.
For nylig blev der etableret et tematisk net for nærsøfart med det formål at få udført et arbejde om emner, der har direkte betydning for policystrategien.
Recently a Thematic Network for Short Sea Shipping was established with the aim to carry out work on topics that are of direct policy importance.
For nylig blev der for alle dømte - og ikke blot for de ovennævnte kategorier - indført mulighed for husarrest til afsoning af straffe - også reststraffe - på højst 2 år, når den pågældende ikke opfylder betingelserne for prøvetid, og når risikoen for, at vedkommende begår ny kriminalitet, kan udelukkes.173
The authorities have recently introduced the possibility for all offenders - not just those referred to in categories a) to e) above - to be granted home detention in order to serve sentences (including residual sentences) of up to two years, if the conditions do not exist for probation and provided there is no risk of their committing other offences.173
For nylig blev der foretaget en undersøgelse i medlemsstaterne for at evaluere gennemførelsen af disse retningslinjer, hvor resultaterne af en lignende undersøgelse udført af SIOP i 2008 blev anvendt som basismåling.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
For nylig blev der i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdet en vejledning i risikoforvaltning til brug for skatteadministrationerne.
A guide on risk management for the tax administrations has recently been finalised in cooperation with the Member States.
For nylig blev der indgået en politisk aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om lovgivningen.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
For nylig blev der opnået politisk enighed om en større reform af den fælles markedsordning for sukker.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
For nylig blev der til støtte for loven offentliggjort en videnskabelig undersøgelse af kvindernes mobilitet inden for de videnskabelige stillinger.
Recently a research has been published on the mobility of women in the scientific positions to support the law.
For nylig blev der vedtaget en ”europæisk konsensus om udvikling”, hvor der er fastlagt en fælles vision for udvikling og angivet, hvilke midler der er behov for hertil.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
For nylig blev det besluttet at bevilge 3,6 milliarder euro til IST-programmet (om informationssamfundsteknologi) under det sjette rammeprogram, og herunder er der tydeligt lagt vægt på kommunikationsteknologi og tjenester inden for mobil, trådløs, optisk og bredbåndsbaseret kommunikation.
It was recently decided to allocate € 3.6 billion to Information Society Technologies (IST) under the 6th Framework Programme with a clear emphasis on communications technologies and services in mobile, wireless, optical and broadband communications.
For nylig blev Det Britiske Underhus' transportudvalg underrettet om, at flypassagerer risikerer at betale 1,2 mia. GBP i flybilletter frem til 2030, hvis der ikke sker en udvidelse af lufthavnene i den sydøstlige del af England.
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
For nylig blev dette kriterium ligeledes indført i Italien som led i industriprogrammet i forbindelse med udvælgelsen af nye industriprojekter.
Recently, this criterion has also been introduced in Italy within the industry programme, for the selection of new industrial projects.
For nylig blev disse regler udvidet til også at omfatte Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz2.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
For nylig blev en minister afskediget, som følge af at der blev konstateret uregelmæssigheder i hans erklæring om formueforhold.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
For nylig blev et civilsamfundsprogram operationelt i Tyrkiet.
Recently a civil society programme has become operational in Turkey.
For nylig blev forståelsen mellem Skopje og Tirana styrket af de fælles uoverensstemmelser med Grækenland.
Recently, therefore, the agreement between Skopje and Tirana has been strengthened, partly as a result of common disputes with Greece.
For nylig blev ISO-metode 15592, del 3, valideret for rul selv-cigaretter.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
For nylig er Cuba blevet fuldgyldigt medlem af AEC (Sammenslutningen af Stater i Caribien), som med 200 mio. indbyggere og et BNP på i alt 500 mia. dollars er den fjerdestørste økonomiske blok i verden, større end MERCOSUR.
Cuba recently became a full member of the Association of Caribbean States which, with 200 million inhabitants and a combined GDP of US$ 500,000 million is set to be the world's fourth biggest trading bloc, overtaking the MERCOSUR.
For nylig er dels den årlige socialsikringslov, der bl.a. vedrører omregningen af beløb i sociallovgivningen til euro, og finansloven 2001, der sikrer omregningen af beløb i skattelovgivningen, desuden blevet vedtaget.
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euros, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
For nylig er den blevet mere aktiv.
Recently they have become more active.
For nylig er der annonceret syv nye domæner, og desuden gøres der i udstrakt grad brug af nationale topdomæner såsom ‘.DE’ (3 mio. navne) og ‘.UK (over 2 mio. navne).
Seven new domains have recently been announced and there is significant use of country code domains such as ‘.de’ (3 million names) and ‘.uk’ (over 2 million names).
For nylig er der både på lokalt og regionalt plan rejst indvendinger mod opførelse af LNG-terminaler.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
For nylig er der dels gennemført en reform af den østrigske konkurrencelovgivning, dels er der oprettet en uafhængig konkurrencemyndighed på centralt plan, hvilket kan føre til et mere konkurrencepræget klima.
The reform of the Austrian law on competition and the establishment of an independent federal competition authority are recent developments that could create a more competitive environment.
For nylig er der i forbindelse med anciennitetspension indført pligt til at ophøre med landbrugsvirksomhed.
An obligation to cease activity upon receipt of old-age pension has recently been introduced.
For nylig er der indført regelmæssig indeksregulering af indkomstgrænsen for tilkendelse af børnetilskud.
The upper annual income limit governing eligibility for family allowances was recently index-linked.
For nylig er der skabt enighed om en ny lovpakke for elektronisk kommunikation, der vil styrke konkurrencen yderligere, når den bliver omsat i national ret i medlemsstaterne i foråret 2003.
Recently, a new regulatory package for electronic communications services has been agreed which, when transposed into national law by Member States in Spring 2003, will further strengthen competition.
For nylig er der truffet foranstaltninger til at indføre nye kontroller vedrørende bortskaffelsen af ikke-farligt industriaffald51 og til at udvikle særlige pladser til bortskaffelse og opbevaring af farligt industriaffald.
It reported recent measures being instituted in order to introduce new controls on the disposal of non-hazardous industrial waste51 as well as development of dedicated sites for the disposal and storage of industrial hazardous waste.
For nylig er deres betydning og højt prioriterede stilling blevet bekræftet i Agenda 2000.
More recently, "Agenda 2000" has reaffirmed their importance and their priority.
For nylig er medlemsstater – f.eks. Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Spanien og Nederlandene – også begyndt at offentliggøre strategidokumenter om deres nationale politikker24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
For nylig er medlemsstater – f.eks. Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Spanien og Nederlandene – også begyndt at offentliggøre strategidokumenter om deres nationale politikker25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
For nylig er medlemsstater – f.eks. Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Spanien og Nederlandene – også begyndt at offentliggøre strategidokumenter om deres nationale politikker26.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
For nylig er security­scannere, som ikke anvender ioniserende stråling, blevet tilladt i overensstemmelse med mindstekravene som en metode til at screene passagerer32.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
For nylig fokuserede en række m-sundhedsprojekter på udvikling af mobile løsninger, der havde til formål at centralisere enkeltpersoners helbredsdata og holde dem ajour samtidig med, at patienterne fik større ansvar og flere muligheder.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
For nylig foreslog LERU (League of European Research Universities), at Europa burde udnytte offentlige indkøb til at stimulere udvikling og vækst i forskningsintensive sektorer7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
For nylig foreslog LERU (League of European Research Universities), at Europa burde udnytte offentlige indkøb til at stimulere udvikling og vækst i forskningsintensive sektorer8.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
For nylig gennemførte forbrugerorganisationer i Belgien, Spanien, Italien og Portugal tests af 18 filtreringsprogrammer, der for øjeblikket er på markedet, og deres "bedste køb" var et gratis program, der kunne hentes ned fra internettet.
Recently consumer organisations in Belgium, Spain, Italy and Portugal carried out tests into 18 filtering software packages currently on the market and their best-buy was a free download.
For nylig gjorde EF-Domstolen17 det klart, at forbindelser mellem offentlige myndigheder, disses offentlige organer og offentligretlige ikke-kommercielle organer ikke på forhånd kan anses for at falde uden for lovgivningen om offentlige indkøb.
Just recently, the European Court of Justice17 made it clear that relations between public authorities, their public bodies and, in a general manner, non-commercial bodies governed by public law could not a priori be excluded from public procurement law.
For nylig godkendtes direktivet om det blå kort12 for at lette højt kvalificerede arbejdstageres indrejse.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
For nylig godkendtes direktivet om det blå kort7 for at lette højt kvalificerede arbejdstageres indrejse.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
For nylig har Ana Palacio's efterfølger, Giuseppe Gargani, og Europa-Parlamentets ordfører for emnet, Manuel Medina Ortega, deltaget i en offentlig høring arrangeret af Markedsobservatoriet for at uddybe sin udtalelse om Kommissionens handlingsplan for "bedre lovgivning".
Also recently, Mr Gargani, who has taken over the role of Mrs Palacio, and Mr Medina Ortega, the European Parliament rapporteur, participated in a public hearing organised by the Single Marker Observatory designed to expand upon its opinion on the Commission's Action Plan entitled "Better law making".
For nylig har der været en bred offentlig debat om den mulige ændring af lovgivningen om inhabilitet for lokale, valgte embedsmænd.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
For nylig har der været en stor vækst i selvstændig virksomhed12, særlig i servicesektorer såsom IKT, medier og administrative tjenester og støttetjenester.
Especially in services sectors, such as in ICT, media, or administrative and support services, recent growth in self-employment has been substantial12.
For nylig har der været en stor vækst i selvstændig virksomhed12, særlig i servicesektorer såsom IKT, medier og administrative tjenester og støttetjenester.
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
For nylig har direktiv 2002/85/EF udvidet anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF ved at udvide kravet om montering og anvendelse af anordninger til alle køretøjer til passagerbefordring med over otte siddepladser (ekskl. førersædet) (klasse M2 og M3) samt til alle køretøjer til transport af gods med en totalmasse på over 3,5 ton (klasse N2 og N3).
Recently, Directive 2002/85/EC extended the scope of Directive 92/6/EEC by introducing compulsory installation and use of speed limitation devices in all passenger vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat (categories M2 and M3) and in all goods vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes (categories N2 and N3).
For nylig har en ekspertrapport18 peget på tekniske muligheder for at gå længere, end man gør nu, og kraftigt udvide mulighederne for integreret og kombineret billetsalg.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
For nylig har en ny organisatorisk form for inddragelse af de nationale tilsynsmyndigheder på fællesskabsplan udmøntet sig i nedsættelsen af grupper af tilsynsmyndigheder, hvis formål er at styrke og formalisere de sektorspecifikke tilsynsmyndigheder på EU-plan.
Recently a new organisational form of involvement of national regulators at Community level has developed in the form of European groups of regulators which aim to reinforce and formalise the role of sector-specific regulatory authorities at EU level.
For nylig har EU med Ruslands støtte vedtaget en plan for en fælles indsats for EU og Rusland mod organiseret kriminalitet.
The EU recently adopted a plan for common initiatives to combat organised crime together with Russia, which endorsed the plan.
For nylig har EØSU i en udtalelse i store træk tilsluttet sig Kok-taskforcens henstillinger11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
For nylig har EØSU i en udtalelse i store træk, men med kritiske bemærkninger, tilsluttet sig Kok-taskforcens henstillinger11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.