natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har indledt arbejdet med at udforme en helhedsorienteret søfartspolitik, medens den amerikanske administration på sin side i december 2004 vedtog en søfartshandlingsplan som reaktion på en rapport i september 2004 fra den amerikanske kommission for søfartspolitik.
The European Commission has started the process of designing an all-embracing Maritime Policy, while the US administration adopted in December 2004 an Ocean Action plan in response to the report of the US Commission on Ocean Policy of September 2004.
Europa-Kommissionen har insisteret på, at disse kriterier opfyldes i tilstrækkelig grad i forbindelse med initiativer under artikel 169.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Europa-Kommissionen har iværksat en offentlig høring om udarbejdelse af et bæredygtighedssystem for biomasse, hvor et vigtigt spørgsmål er energieffektiviteten i slutanvendelserne i forbindelse med omdannelse af biomasse til varme og el39.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Europa-Kommissionen har iværksat en undersøgelse, som skal sætte den i stand til at formulere nye anbefalinger og vurdere, hvorvidt det haster og er muligt at få etableret en fælles EU-portal vedrørende overførsler.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Europa-Kommissionen har konstateret, at det bør være en strategisk prioritet1 at beskytte ofre for kriminalitet og fastlægge minimumsstandarder på grundlag af Stockholmprogrammet og handlingsplanen hertil2.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Europa-Kommissionen har kontakter til mange forskellige interesserede parter, eksperter og lobbyister.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Europa-Kommissionen har ladet TNO-Venoliva foretage en konsekvensanalyse med titlen "Vehicle Noise Limit Values - Comparison of two noise emission test methods" 2011.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Europa-Kommissionen har lanceret initiativet "Åbning af uddannelsessektoren", som er en handlingsplan til at håndtere dette og andre digitale problemer, der hæmmer skoler og universiteter i at levere uddannelse af høj kvalitet og de digitale færdigheder, som vil være krævet i 90 % af alle job i 2020.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Europa-Kommissionen har lanceret initiativet "Åbning af uddannelsessektoren", som er en handlingsplan til at håndtere dette og andre digitale problemer, der hæmmer skoler og universiteter i at levere uddannelse af høj kvalitet og de digitale færdigheder, som vil være krævet i 90 % af alle jobs i 2020.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Europa-Kommissionen har ligeledes tilvejebragt en regelramme for socialøkonomiens virksomheder.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Europa-Kommissionen har med denne meddelelse til hensigt at fremme en samordnet tilgang til turismeinitiativer og fastlægge en ny handlingsplan, der skal styrke turismens konkurrenceevne og evne til bæredygtig vækst.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Europa-Kommissionen har med denne meddelelse til hensigt at fremme en samordnet tilgang til turismeinitiativer og fastlægge en ny handlingsplan, der skal styrke turismens konkurrenceevne og evne til bæredygtig vækst.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Europa-Kommissionen har med reference KOM(2003) 284 endelig netop forelagt en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union – vejen frem.
The European Commission has just submitted a Communication to the Council and the European Parliament entitled Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward (COM(2003) 284 final).
Europa-Kommissionen har med rette understreget luftfartens betydning for EU, når det gælder det voksende behov for mobilitet og transportforbindelser samt luftfartens betydning for den økonomiske vækst og sektorens direkte såvel som indirekte skabelse af job og kvaliteten af disse job.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
Europa-Kommissionen har navnlig anvendt rapporter fra EU-Udenrigstjenesten, herunder særlige landespecifikke rapporter af 31. august og 1. september 2015, oplysninger fra medlemsstaterne, herunder national lovgivning om udpegelse af sikre oprindelseslande, oplysninger fra EASO, herunder skriftlige rapporter og resultaterne af et koordineringsmøde om sikre oprindelseslande med eksperter fra medlemsstaterne af 2. september 2015, samt offentligt tilgængelige oplysninger fra Europarådet, UNHCR og andre relevante internationale organisationer.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Europa-Kommissionen har nedfældet den gensidige anerkendelse af bådførercertifikater i direktiv 91/672 EØF og 96/50 EF.
The European Commission dealt with the mutual recognition of boatmasters' certificates in Directives 91/672 EEC and 96/50 EC .
Europa-Kommissionen har netop vedtaget sin årsberetning om konkurrencepolitikken for 2006, der giver et overblik over udviklingen i konkurrencepolitikken i 2006.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Europa-Kommissionen har noteret sig den andorranske holdning.
The European Commission took note of the Andorran position.
Europa-Kommissionen har nøje fulgt gennemførelsen af Rådets henstilling i medlemsstaterne.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Europa-Kommissionen har offentliggjort en praktisk vejledning om EU-finansieringsmuligheder for forskning, udvikling og innovation.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Europa-Kommissionen har offentliggjort et forslag med henblik på at forenkle og modernisere direktiverne om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter45.
The European Commission has published a proposal to simplify and modernise the Directives on the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts45.
Europa-Kommissionen har også anmodet om og modtaget sonderende udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6 og Regionsudvalget7.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Europa-Kommissionen har også etableret en mekanisme, hvorigennem den kan give rettidig, uafhængig videnskabelig rådgivning og vejledning af høj kvalitet, som bidrager til bestræbelserne på at opnå den bedst mulige evidensbaserede politik.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Europa-Kommissionen har også for nylig fremlagt et forslag om ansvarlig tilvejebringelse af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder15.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Europa-Kommissionen har også støttet bæredygtig og rimelig udvikling ved at yde væsentlige ressourcer til håndtering af det videnskabelige skel og til styrkelse af lavere mellemindkomst-økonomiers videnskabelige og teknologiske muligheder.
The EC has also supported sustainable and equitable development by providing significant resources for addressing the scientific divide and strengthening the S&T capacities of lower middle-income economies.
Europa-Kommissionen har også taget et vigtigt initiativ ved at foreslå, at der etableres en facilitet på 1 mia. til hurtig reaktion2.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Europa-Kommissionen har også til hensigt om fornødent at fremsætte lovforslag for at fjerne den retlige usikkerhed, som hindrer udviklingen af det europæiske marked, og give europæiske borgere tillid til, at der garanteres høje beskyttelsesniveauer på områderne sikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Europa-Kommissionen har omhyggeligt analyseret det europæiske borgerinitiativs anmodning om at indføre lovgivning, som forbyder EU-finansiering af "forskningsaktiviteter, som indebærer ødelæggelse af menneskelige embryoner, herunder aktiviteter med henblik på udvinding af stamceller, og forskning, som indebærer anvendelse af menneskelige embryonale stamceller med henblik på at udvinde dem".
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Europa-Kommissionen har omhyggeligt analyseret det europæiske borgerinitiativs anmodning om at indføre lovgivning, som forbyder EU-finansiering af aktiviteter, som indebærer eller forudsætter ødelæggelse af menneskelige embryoner, med andre ord enhver form for direkte eller indirekte finansiering af abort gennem udviklingsbistand.
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Europa-Kommissionen har opfordret alle lande, der har kernekraftværker i drift, til snarest muligt at gennemføre risiko- og sikkerhedsvurderinger svarende til dem, der er i gang i EU, således at den nukleare sikkerhed bliver forbedret over hele verden.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Europa-Kommissionen har opstillet yderst ambitiøse mål for bredbåndsudvikling, fordi intelligente investeringer i hurtige og meget hurtige bredbåndsinfrastrukturer har afgørende betydning, når det drejer sig om at skabe arbejdspladser, sætte skub i økonomien og frigøre EU's konkurrenceevnepotentiale på længere sigt.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Europa-Kommissionen har overdraget alle Fællesskabets rettigheder på den enkelte medlemsstats område til hver af de medlemsstater, der indfører euroen.
The European Commission has assigned to each of the Member States adopting the euro all the Community rights as regards the territory of such Member State.
Europa-Kommissionen har planer om at yde målrettet støtte med henblik på at nå målene i den digitale dagsorden via flere af sine finansielle instrumenter, bl.a. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, transeuropæiske net og programmet for konkurrenceevne og innovation, eventuelt med kreditforbedringsordninger (garanteret af EIB og EU-fonde).
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Europa-Kommissionen har planlagt følgende vigtige etaper:
The European Commission envisages the following milestones:
Europa-Kommissionen har på grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver afsluttet forhandlingerne med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Europa-Kommissionen har reageret på behovet for en sådan omfattende, integreret tilgang ved at iværksætte et bredt funderet handlingsprogram, som gennemføres af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender1.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Europa-Kommissionen har sammen med Det Europæiske Miljøagentur påtaget sig at udarbejde tilpasningsindikatorer, at skaffe oplysninger om de enkelte sektorers eller regioners sårbarhed og at give feedback om, hvordan tiltagene og ordningerne håndterer problemerne, og vurdere deres hensigtsmæssighed, effektivitet og fleksibilitet.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Europa-Kommissionen har sat bekæmpelsen af fattigdom øverst på sin økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale dagsorden – Europa 2020-strategien.
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Europa-Kommissionen har selv i sin hvidbog om nye styreformer i EU betonet betydningen af nye former for samfundsorganisation i fremtiden.
The European Commission, in its White Paper on European Governance, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future.
Europa-Kommissionen har selv i sin hvidbog om nye styreformer i EU6 betonet betydningen af nye former for samfundsorganisation i fremtiden, der udmønter den funktionelle subsidiaritet og i højere grad reagerer på borgernes bekymringer og ønsker samt bibringer større effektivitet i unionens aktiviteter.
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Europa-Kommissionen har sendt Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget en meddelelse om "En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den".
The European Commission has sent the Economic and Social Committee and the Council, European Parliament and Committee of the Regions, a communication on "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development".
Europa-Kommissionen har sendt Rådet, Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en meddelelse, som ledsager det nye flerårige program for erhvervspolitik (som efterfølger de tidligere flerårige programmer for SMV'er).
The European Commission is referring a comprehensive communication to the Council, the Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to accompany a new multiannual programme on enterprise policy (this follows on from the previous multiannual programmes for SMEs).
Europa-Kommissionen har sendt sin "Meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse" til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Rådet, Europa‑Parlamentet og Regionsudvalget.
The European Commission has forwarded its "Communication on energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy" to the Economic and Social Committee, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Europa-Kommissionen har siden 2003 spillet en aktiv rolle i drøftelserne om radiofrekvensbaseret identifikation (RFID), både i forbindelse med forskning og høring af de berørte parter.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Europa-Kommissionen har siden begyndelsen af 1980’erne støttet forskning i oversvømmelser gennem sit vellykkede rammeprogram (RP) for forskning og teknologisk udvikling4.
The European Commission has been supporting research on floods since the early 1980’s through its successive Framework Programmes (FP) for research and technological development4.
Europa-Kommissionen har siden foreslået at inkludere luftfarten i EU's emissionshandelsordning (EU ETS) og vil udsende en meddelelse om emissioner fra biler, et forslag om udskillelse og underjordisk lagring af kulstof og en grønbog om tilpasningsindsatsen i løbet af 2007.
The European Commission has since come forward with a proposal to include aviation in the EU emissions trading scheme (EU ETS) and will put forward a communication on emissions from cars, a proposal on carbon capture and geological storage (CCS) and a Green Paper on adaptation during 2007.
Europa-Kommissionen har siden vedtagelsen af den europæiske dagsorden for migration1 arbejdet på at gennemføre foranstaltninger for at håndtere både de umiddelbare og langsigtede udfordringer med at administrere migrationsstrømmene effektivt og samlet.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Europa-Kommissionen har som følge af sin betydning som donor både af nødhjælp og af udviklingsbistand og som følge af sin brede internationale tilstedeværelse et særligt ansvar for, at koordinationen forbedres.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the European Commission has a particular responsibility in improving co-ordination.
Europa-Kommissionen har som led i de første arbejdsprogrammer under Horisont 2020 investeret næsten 250 mio. EUR i emner, som bidrager direkte til målsætningerne om en række globale sundhedspartnerskaber8.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Europa-Kommissionen har som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd foretaget en dybtgående analyse af energipriserne og -omkostningerne i Europa for at gøre det lettere for beslutningstagerne at forstå baggrunden for og virkningerne af de seneste prisstigninger for forbrugerne samt de politiske konsekvenser.
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Europa-Kommissionen har stadig ikke stillet forslag om dette.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Europa-Kommissionen har status af permanent observatør.
The European Commission haspermanent-observer status.
Europa-Kommissionen har stået i spidsen for en gennemgribende overhaling af det finansielle tilsyn i Europa med det formål at indføre et mere effektivt, integreret og bæredygtigt europæisk tilsynssystem.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Europa-Kommissionen har støttet direktivets gennemførelse på mange forskellige måder, idet den har truet med at retsforfølge medlemsstater, der ikke overholder direktivet, men også har givet positiv opmuntring og støtte gennem Life-Nature-projekter og andre foranstaltninger.
The European Commission has supported implementation of the Directive in a variety of ways, using the threat of legal proceedings against Member States in breach of the Directive, but also providing positive encouragement and support through LIFE-Nature projects and other activities.
Europa-Kommissionen har støttet projekterne finansielt med over 100 mio. EUR.
The European Commission contributed over EUR 100 million to the projects.
Europa-Kommissionen har svaret på denne anmodning ved at udarbejde en sproghandlingsplan, som Kommissionen vedtog den 24. juli 200330.
The European Commission has responded to that request by drawing up a Language Action Plan, which was adopted by the Commission on 24 July 200330.