natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de første fire år af den seksårige overgangsperiode må beskatningssatsen for betalinger af renter til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10 %, og i de følgende to år må beskatningssatsen for betalinger af renter ikke overstige 5 %.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
I de første fire år efter programmets iværksættelse modtager medlemsstaterne finansielle ad hoc-bidrag.
During the first four years of the programme, ad hoc financial contributions will be made to the Member States.
I de første måneder af 2000 blev nøgleaktiviteter, der var påbegyndt i 1999, afsluttet:
During the first months of 2000 key activities that had been started in 1999 were completed:
I de første måneder af 2002 blev otte af de 21 lande (ud af i alt 42), som var begyndt at drage fordel af gældsreduktionsbetalinger, udelukket af IMF, fordi de aftalte makroøkonomiske og reformrelaterede forpligtelser ikke blev overholdt.
In the first months of 2002, of the 21 countries (from a total of 42) which had started using debt reduction payments, eight were subsequently excluded by the IMF because the agreed macroeconomic and reform-related commitments were not met.
I de første måneder af 2005 er IESC og PESC begyndt at mødes jævnligt, og de har nedsat et vist antal tematiske arbejdsgrupper med et lige antal repræsentanter fra de to organer.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
I de første måneder af 2008 var den højeste pris for stålskrot fra skibe omkring 700 USD pr. ton for gennemsnitskvalitet og blev tilbudt af virksomheder i Bangladesh, hvor niveauet for arbejdssikkerhed og forebyggelse af forurening er lavest, og det meste af stålet blev forarbejdet uden at blive smeltet på valseværker.
The highest price for steel scrap from ships in the first months of 2008 — around $700 per ton for average quality — was paid by operators in Bangladesh where the standards of workers’ safety and pollution prevention were lowest, and most steel was processed without melting in re-rolling mills.
I de første måneder af 2009 blev der returneret store mængder af forhåndsvideresendte euromønter til bankerne: en række detailhandlere i Slovakiet havde anslået deres behov for højt og havde fået forhåndsvideresendt alt for mange penge.
In the first months of 2009, significant quantities of sub-frontloaded euro coins were returned to the banks: some retailers in Slovakia estimated wrongly their needs and sub-frontloaded excessively.
I de første ni dage af januar 2009 blev der inddraget ca. 70 mia. SKK, og yderligere 16 mia. SKK blev inddraget før udløbet af perioden med to valutaer i omløb.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
I de første ni måneder af 2001 gik 230.000 arbejdspladser tabt i euroområdet, og 350.000 gik tabt i hele EU.
In the first nine months of 2001 230,000 jobs were lost in the euro area and 350,000 throughout the EU.
I de første ni måneder af 2003 blev 2 915 personer, hovedsagelig fra nabolandene, pågrebet ved forsøg på ulovligt at passere grænsen.
In the first nine months of 2003, 2,915 persons, mainly from neighbouring countries, were apprehended while trying to cross the border illegally.
I de første ni måneder af 2010 blev der foretaget investeringer for 7 mia. EUR.
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
I de første seks måneder af 2001 faldt forbruget af mælk med 3 % fedt med 0,8 % i forhold til året før, mens forbruget af mælk med 1,5 % fedt steg med 1 %.
During the first six months of 2001, consumption of milk with 3% fat dropped by 0.8% compared to the previous year, while the consumption of milk with 1.5% fat increased by 1%.
I de første seks måneder af 2003 var der 34 279 udlændinge med fast opholdstilladelse i Kroatien, 10 038 med længere midlertidig opholdstilladelse og 1 197 med forretningsvisum.
In the first six months of 2003 there were 34,279 foreigners with permanent residence in Croatia, 10,038 with extended temporary residence, and 1197 with business visas.
I de første seks måneder af 2010 modtog SOLVIT (ud af en samlet mængde på knap 7 000 forespørgsler) 1 314 forespørgsler om fri bevægelighed og opholdsrelaterede spørgsmål.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
i de første seks måneder, efter at en liste over egnede ansøgere er blevet fremlagt, vil en institution kun kunne ansætte det antal ansøgere, som den oprindelig bad om i forbindelse med planlægningen
In the first six months after a reserve list has become available, an Institution may recruit from this list only the number of applicants originally asked for at the preparatory stage.
I de første seks måneder af 2013 blev 277 nye havvindmøller tilsluttet med en yderligere kapacitet på i alt 1 GW.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
I de første syv år, der følger efter undertegnelsen af denne aftale, er de undertegnende Cariforumlande ikke forpligtede til at påbegynde en gradvis afskaffelse af anden told end den, der er anført i bilag III, jf. stk. 2.
The Signatory CARIFORUM States shall not be required to begin a phased elimination of the customs duties other than those listed in Annex 3 and referred to in paragraph 2 in the seven years subsequent to the signature of this Agreement.
I de første ti måneder af 2005 benyttede mere end ti lande ordningen til at anmode om bistand.
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
I de første ti måneder af 2012 har der været en ny tilbagegang i salget på 10,6 %.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
I de første ti måneder af 2015 førte Kommissionen indgående drøftelser med de interesserede parter (forbrugere, rettighedshavere, sportsorganisationer, radio- og tv-spredningsorganer, udbydere af onlinetjenester), bl.a. gennem specifikke workshopper for interesserede parter, med henblik på at vurdere virkningen af et eventuelt EU-tiltag på dette område, herunder drøftelse af de foreliggende løsninger.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
I de første ti skatteår, hvor skattesubjektet er underlagt bestemmelserne i dette direktiv, beregnes udvidelser eller indskrænkninger af FVI-egenkapitalgrundlaget som forskellen mellem FVI-egenkapitalgrundlaget ved udgangen af det pågældende skatteår og FVI-egenkapitalgrundlaget på den første dag i det første skatteår, hvor bestemmelserne i dette direktiv anvendes.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
I de første ti år efter direktivets vedtagelse har medlemsstaterne især lagt vægt på at sikre direktivet omsætning i national ret og oprettelsen af Natura 2000-nettet.
During the first ten years following adoption of the Directive, the emphasis of Member States’ work has been on the transposition of the Directive into the national legal systems and in setting up the Natura 2000 network.
I de første to dele af dette kapitel sammenfattes grønbogens teser og reaktionerne herpå.
The first two sections of this chapter re-state the green paper thesis and report on the submissions received in response to it.
I de første to faser af Tempus har bottom-up-metoden været dominerende.
In its first two phases Tempus has adopted a predominantly bottom-up approach.
I de første to foreslåede foranstaltninger (Udvikle miljøbestemte sundhedsindikatorer og udvikle integreret overvågning af miljøet, herunder levnedsmidler, for at muliggøre en bestemmelse af relevant eksponering af mennesker) dominerer den videnindsamlende tilgang.
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
I de første to fremlægges det sandsynlige resultat af blot fortsat at følge de eksisterende politikker og de nuværende politiske initiativer – ingen af disse vil kunne opfylde målet om nedbringelse af CO2 inden udgangen af 2050.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
I de første to måneder bestod den vigtigste fejl i, at prisen ikke blev angivet i euro.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
I de første to uger af perioden med dobbelt prisangivelse (24. august til 7. september) blev der konstateret fejl i ca. 45 % af de kontrollerede forretninger og tjenesteudbyderes salgssteder (dvs. omregningskursen var ikke angivet eller var ukorrekt, prisen i euro manglede eller var forkert udregnet/afrundet osv.).
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
I de første to år af Daphne-programmet er der sket en klar forbedring af både udviklingen af politikkerne og de praktiske løsninger på voldsrelaterede spørgsmål og deres praktiske anvendelse i hele Europa.
These first two years of the Daphne Programme show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
I de første to år af fondens gennemførelse blev der godkendt 52 programmer, idet der blev disponeret over i alt 107 mio. EUR.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
I de første to år af forummets treårige levetid har disse regionale grupper hver især holdt et årligt møde.
For the first two years of the Forum’s three year life-span each of these Regional Groups meet once each year.
I de første to år af forummets treårige levetid har disse regionale grupper hver især holdt et årligt møde.
For the first two years of the Forum’s three year life-span these Regional Groups each meet once each year.
I de første to år efter forordningens ikrafttræden bør dens anvendelsesområde begrænses til førere, som ikke er statsborgere i en EU-medlemsstat, for at lette den administrative byrde ved førerattestens indførelse.
During the first two years of its application the scope of this Regulation should be limited to drivers who are nationals of non-member countries in order to ease the administrative burden of the introduction of the Driver Attestation.
I de første to år efter oprettelsen af CPC-netværket blev varslingsmekanismen anvendt hyppigere end i den efterfølgende periode43.
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
I de første to år forløb gennemførelsen af EU's sociale integrationsproces gnidningsløst og betragtes af Kommissionen, Rådet og de øvrige aktører som et positivt skridt.
During the first two years, the implementation of the EU social inclusion process was smooth and is regarded by the Commission, the Council and other stakeholders as a positive step.
I de første to år indkom der mange flere reaktioner på Daphne-programmet, end man kunne have forventet.
During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
I de første to år kan det være nødvendigt at behandle en række ansøgninger gratis.
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
I de første tolv måneder efter datoen for angivelsen til endelig indførsel kan personlige ejendele hverken udlånes, pantsættes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at de kompetente myndigheder først underrettes herom.
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
I de første tolv måneder efter registrering af angivelsen til fri omsætning kan personlige ejendele, der er indført under fritagelse for importafgift, hverken udlånes, pantsættes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at de kompetente myndigheder først er blevet underrettet herom.
Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
I de første tre kvartaler af 1998 udførte køretøjer, der er indregistreret i en af medlemsstaterne, følgende antal transitture med "Grækenland" som udgangspunkt:
The number of transits of Hungary with origin “Greece” by vehicles registered in one of the Member States in the 1st three quarters of 1998 were:
I de første tre kvartaler af 1998 udførte køretøjer, der er indregistreret i en af medlemsstaterne, følgende antal transitture med "Grækenland" som udgangspunkt:
The number of transits of Hungary with origin “Greece” by vehicles registered in one of the Member States in the first three quarters of 1998 were:
I de første tre kvartaler af 2003 er inflationsforskellene i euroområdet, som målt ved forskellen mellem medlemsstaten med den højeste og medlemsstaten med den laveste HICP-inflation eller ved den uvægtede standardafvigelse, indsnævret en smule i forhold til situationen sidste år, men de er fortsat store i forhold til ØMU's første år.
Over the first three quarters of 2003, inflation differences in the euro area, as measured by the difference between the Member State with the highest and the one with the lowest HICP inflation rates or by the unweighted standard deviation, have narrowed slightly compared to the situation last year, but they remain wider compared to the first year of EMU.
I de første tre måneder er dagpengesatsen 60% af overenskomstlønnen for arbejdstagere på tidsbestemt kontrakt eller 60% af den faktiske løn for fastansatte medhjælpere.
For the first three months, the benefit is equivalent to 60% of normal income for seasonal workers and/or actual income for permanent workers.
I de første tre studieår (2004-2006) har over 2 300 studerende deltaget i programmet, og over 1 800 er netop blevet udvalgt til at påbegynde deres studier i Europa i september i år.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
I de første tre studieår har 2 325 studerende fra over 100 tredjelande og 323 universiteter i og uden for Europa deltaget i programmet, og yderligere 1 826 studerende går i september i år i gang med deres studier i Europa.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
I de første tre uger af januar eksporteredes cypriotiske euromønter til en værdi af 3,5 mio. EUR.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
I de første tre uger efter den 11. september blev der lejet 15 % færre biler end normalt fra lufthavne hos et af de største biludlejningsfirmaer.
During the first three weeks after 11 September, one of the largest companies recorded a 15 % reduction in car rental at airports.
I de første tre år af 2007-2013 er den finansielle ramme og IIA allerede blevet ændret ved tre forskellige lejligheder med det formål at fremme nye initiativer med væsentlige finansieringsbehov, nemlig finansieringen af Galileo og EIT, forhøjelsen af Nødhjælpsreserven til finansiering af fødevarefaciliteten samt den europæiske økonomiske genopretningsplan.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
I de første tre år af fondens gennemførelsesperiode blev 78 årlige programmer godkendt med forpligtelser på i alt 223,1 mio. EUR.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
I de første tre år af gennemførelsen af Connecting Europe-faciliteten vil udvælgelsen af projekter, som er berettiget til støtte fra samhørighedsmidlerne, respektere de nationale tildelinger under Samhørighedsfonden som fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
I de første tre år af opholdets varighed er forlængelsen af tilladelsen underlagt de kriterier, som gælder for fællesskabspræference på beskæftigelsesområdet.
During the first three years of residence, renewals are subject to the criteria concerning Community preference in employment.
I de første tre år af programmeringsperioden er der for begge programmer betalt 53 % af de beløb, der blev indgået forpligtelser for i begyndelsen af programmeringsperioden, dvs. at der er betalt 25,3 mio. EUR af de 47,8 mio. EUR, som der blev indgået forpligtelser for i 2000-2002.
After three years of implementation the financial execution is 53% for both programmes in relation to the funds committed in the beginning of the programming period, thus an amount of €25.3 million paid out of the €47.8 million committed during 2000-02.
I de første tre år blev 69 årlige programmer godkendt, hvilket forpligtede EU-midler for mere end 434 mio. EUR.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
I de første tre år efter direktivets ikrafttrædelse vil udgifterne variere, men de anslås til 100 000 EUR om året i gennemsnit.
Expenditure will vary over the initial three year period following coming into force but is estimated to average €100,000 per year.
I de første tre år efter idriftsættelsen af ind‑ og udrejsesystemet registreres kun de alfanumeriske oplysninger, der er omhandlet i stk.1.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
I de første tre år stiger omkostninger for personale og administration hurtigere end budgettet for programmet.
In the first three years the staff and administrative expenditure would grow comparatively faster than the budget of the programme.
I de første tre år var resultaterne dårligere end forventet, budgetudgifterne var unormalt lave, indkaldelser til forslag blev annulleret, og i en rapport fra 2004 fra Revisionsretten (PF-1828 (6046)) blev det konstateret, at programmet havde nogle mangler.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
I de første tre år vil de finansielle virkninger generelt være negative i de tre scenarier.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
I de første udbudsforanstaltninger vedrørende innovation under RP7 vandt SMV'er 2,5 gange flere kontrakter end i standardforanstaltninger (73 % i forhold til 29 %), og 15 gange flere kontrakter blev tildelt på tværs af grænser end gennemsnitligt for offentlige udbud i Europa (29 % i forhold til 2 %)32.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
I de første udvælgelsesrunder vedrørte ca. halvdelen af de godkendte projekter nærskibsfarten (hovedsageligt etablering af nye linjer eller udvidelse af de eksisterende).
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
I de første uger efter overgangen til euroen udbetalte pengeautomaterne kun små sedler for at reducere de byttepengebeløb, detailhandlen skulle give tilbage ved kontantbetalinger.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
I de første år af den flerårige finansielle ramme (FFR) for årene 2014-2020 har Unionen været konfronteret med uforudsete udfordringer af et hidtil uset omfang som følge af ustabilitet i nabolandene, hvilket har ført til sikkerhedstrusler og meget store flygtningestrømme.
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
I de første år af finansieringen inden for rammerne af særprogrammet blev multilaterale partnerskaber og inddragelse af et stort antal aktører og i visse tilfælde medlemsstaterne med betydelig succes fremmet.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
I de første år af gennemførelsen af fonden blev næsten halvdelen af midlerne anvendt til at forbedre grænseovervågningskapaciteten (investeringer i forskellige transportmidler 36 %, efterfulgt af grænseovervågningssystemer 12 % og udstyr til grænseovervågning 9 %).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
I de første år af gennemførelsen har det beskedne Europass-budget været koncentreret om de elementer, der direkte forvaltes af de nationale Europass-centre eller elementer, som forvaltes på europæisk niveau.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
I de første år af gennemførelsesperioden blev der indført mekanismer for at sikre komplementariteten mellem ELFUL og EU's strukturfonde.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.