natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er asylansøgeren kun i besiddelse af en eller flere opholdstilladelser, der har været forældet i under to år, eller et eller flere visa, der har været forældet i under seks måneder, og hvormed han faktisk har kunnet rejse ind på en medlemsstats område, finder stk. 1, 2 og 3 anvendelse, så længe ansøgeren ikke har forladt medlemsstaternes områder.
Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him actually to enter the territory of a Member State, the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
Er asylansøgningen fra familiemedlemmet genstand for en indledende undersøgelsesprocedure, jf. [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus], når den medlemsstat, på hvis område den pågældende befinder sig, kontaktes af den medlemsstat, som gennemfører proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, underretter den anmodede medlemsstat den anmodende stat i et foreløbigt svar inden for en frist på højst to uger.
Where the family member's asylum application is the subject of an admissibility procedure within the meaning of Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] when the Member State on whose territory that person is contacted by the Member State conducting the procedure for determining the Member State responsible for examining the application, the Member State requested shall so inform the requesting Member State in a provisional reply within not more than two weeks.
Er automatiske stabilisatorer altid til gavn for økonomien?
Are automatic stabilisers always beneficial for the economy?
Er bagagen forsinket, skal passageren underrette luftfartsselskabet senest 21 dage efter at bagagen er stillet til rådighed for passageren.
If the baggage is delayed, the passenger must write and complain to the carrier within twenty-one days of the date on which it is placed at his or hers disposal.
er bange for, at nogle af aktionerne vil blive ignoreret eller ikke vil være fuldt ud gennemførlige, fordi der ikke er taget højde for den økonomiske krises indvirkning på sektoren, især i de lande, der er hårdest ramt af de økonomiske stramninger;
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
er baseret på artikel 129 D i traktaten og har til formål at fremme virkeliggørelsen af transeuropæiske transportnet, som er en af de centrale aktioner i hvidbogen "Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse",
is based on Article 129d of the Treaty and aims at facilitating the achievement of trans-European transport networks, which is one of the central actions recommended by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
er baseret på deling af ansvaret, således at de nationale organer får et koordineringsansvar,
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
er baseret på den registreredes samtykke med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og passende garantier.
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
er baseret på en interessentanalyse af de involverede interessenter og deres motivation og engagement for at deltage
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
er baseret på en model, der reelt omfatter mange forskellige interesseparter,
governed by a genuine multistakeholder model
er baseret på en overordnet vurdering af situationen i medlemsstaten med hensyn til målgruppen og udfordringerne i forbindelse med de planlagte foranstaltninger (f.eks. med hensyn til at fremskaffe rejsedokumenter og andre praktiske hindringer for tilbagesendelse).
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
er baseret på en struktureret sektordialog mellem arbejdsmarkedets parter på de forskellige niveauer;
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
er baseret på en SWOT-analyse om at koncentrere ressourcerne om en begrænset række forsknings- og innovationsprioriteter
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
er baseret på et sagligt og kulturelt tilpasset policy mix,
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
er baseret på forenkling, gennemsigtighed og retssikkerhed i procedurerne og bestemmelserne,
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
er baseret på frivillige bidrag fra operatørerne
Based on voluntary contributions from the operators;
er baseret på indsamling af data, som er spredt over et antal risikoår valgt som observationsperiode, og som angår et antal identiske eller sammenlignelige risici, der er tilstrækkeligt til at udgøre et statistisk anvendeligt grundlag for data om bl.a.:
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
er baseret på information fra forskellige kilder, der befinder sig på forskellige niveauer af forvaltningen og i forskellige medlemsstater, og
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
er baseret på principperne om bæredygtighed, forsigtighed og substitution med henblik på at sikre miljøet, brugerne og forbrugerne bl.a. gennem bedre oplysninger,
it is founded on the principles of sustainability, precaution and substitution, with a view to safeguarding environmental, user and consumer safety, not least by providing more information;
Er baseret på subsidiaritetsprincippet og en forpligtelse til at deltage i aktive partnerskaber med organisationer, der er veletablerede i den socioøkonomiske struktur i deres region og som sådan er i direkte kontakt med offentligheden
Is based on the principle of subsidiarity and a commitment to engaging in active partnerships with bodies that are well-established in the socio-economic set-up in their region and, as such, in direct contact with the public;
Er baseret på udviklingen af tre nøglefaktorer: vedvarende energikilder, energieffektivitet og forskning og udvikling.
relies on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
er baseret på videnskabelige principper
is based on scientific principles, and
Er batcherne fremstillet i tredjelande, skal ansøgeren ved hjælp af analytiske undersøgelser, der lever op til det aktuelle tekniske niveau, påvise, at de to referencelægemidler er ensartede i så høj grad, at de kan erstatte hinanden i de kliniske forsøg.
When the batches are manufactured in third countries, the applicant shall demonstrate by state of the art analytical tests that the two reference products are so highly similar that they can substitute to each other in the clinical trials.
er bearbejdet på sammenlignelige grundlag.
prepared on comparable bases.
er bedrageribekæmpelsesundersøgelserne alle undersøgelser, der gennemføres på grundlag af formodning om bedrageri.
anti‑fraud investigations are all the investigations carried out following suspicions of fraud.
er bedrageribekæmpelsesundersøgelserne de undersøgelser, der gennemføres i forbindelse med formodede uregelmæssigheder, herunder undersøgelser foretaget af de undersøgende myndigheder og i givet fald forfølgning.
anti‑fraud investigations are the investigations conducted in the event of suspected irregularities, including those carried out where appropriate by the investigation and prosecution departments.
er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det ved rettergang; det må gennem offentliggørelsesforanstaltningerne præciseres, om de personer, som er beføjede til at forpligte selskabet, kan gøre dette hver for sig eller i forening med andre
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
Er begrebet "bæredygtig mobilitet" overhovedet anvendeligt?
Is the term "sustainable mobility" therefore appropriate?
Er begrebet "system for varesalg eller levering af tjenesteydelser" nærmere bestemt klart, eller bør forbrugerbeskyttelsen udvides til at omfatte alle aftaler vedrørende fjernsalg, uanset om leverandøren normalt gør brug af fjernsalg?
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Er begrebet funktionel internetadgang fortsat brugbart?
Is the concept of functional internet access still a valid one?
er begrænset til det, der er nødvendigt og rimeligt af hensyn til folkesundheden, og ikke udgør et middel til forskelsbehandling eller
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
er behandlet i teksten vedrørende den politiske enighed.
are addressed in the political agreement.
Er beholderen beregnet til montering i køretøjer med motor med enten styret tænding eller kompressionstænding, udføres de 3 prøver med su­perbenzin i beholderen.
if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;
Er beholderen kun beregnet til montering i køretøjer med motor med kompressionstænding, udføres de 3 prøver med autodiesel i beholderen.
if the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with diesel fuel.
er behæftet med samme risici som store underskud i andre lande, vil Kommissionen fortsætte med at overvåge betalingsbalanceudviklingen i Sverige.
not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
er bekymrede for, at persistente organiske miljøgifte (POP) kan bioakkumuleres i de sidste led af fødekæden til koncentrationer, der kan påvirke dyrs, planters og menneskers sundhed,
Concerned that persistent organic pollutants can biomagnify in upper trophic levels to concentrations which might affect the health of exposed wildlife and humans,
er bekymret for, at det internationale samarbejde måske kan blive til et mål i sig selv for Kommissionen eller til et redskab for dens udenrigspolitik,
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
er bekymret for, at en række faktorer i høj grad kan begrænse den praktiske effektivitet af 4. og 5. direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
er bekymret over de magre resultater, der indtil nu er opnået på området ende-til-ende e-indkøb i den offentlige sektor;
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
er bekymret over den populistiske og autoritære tendens, der breder sig i Europa, og over den risiko, som dette medfører for demokratiet og de grundlæggende rettigheder.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
er bekymret over forslagets skattefaktorer og understreger, at den del af forslaget skal tages op til grundig overvejelse, så man ikke sætter den tvingende nødvendige vedtagelse af forordningsforslaget på spil.
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
er bekymret over, at finansieringen af forskning i samfundsmæssige udfordringer er blevet væsentligt reduceret;
is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced;
er bekymret over, at fremskridtene inden for den kommercielle anvendelse af nanoteknologi og inden for forskning i nanomaterialers miljømæssige, sundhedsmæssige og toksikologiske virkninger stadig går alt for langsomt;
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
er beliggende i et produktionsområde, der er opført i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 1981/82***,
located in production regions listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1981/82***,
Er beløbet for kravet det samme, som denne anmodning omfatter?
Is the amount of claim the same here requested?
Er beregnet på grundlag af følgende forudsætninger:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Er beregnet på grundlag af følgende forudsætninger:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Er beskyttelsen mod underkøring ikke en særlig anordning, skal det af tegningen tydeligt fremgå, at de foreskrevne dimensioner er overholdt: …
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
er beskyttet mod skader og sygdomme
are protected from injury and disease;
Er bestemmelserne for omfattede familiemedlemmer tilstrækkelige og brede nok til at tage hensyn til de forskellige definitioner af en familie som andet end kernefamilien?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Er bestemmelserne forenelige med gældende lovgivning?
are the provisions consistent with existing legislation?
Er bestemmelserne forståelige og brugervenlige?
are the provisions understandable and user-friendly?
Er bestemmelserne hensigtsmæssigt entydige?
are the provisions unambiguous in intent?
Er bestemmelserne i Lissabon-traktaten, hvis den ratificeres, tilstrækkelige i den henseende, eller bliver det nødvendigt at gå længere?
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Er bestemmelserne i Lissabontraktaten, hvis den ratificeres, tilstrækkelige i den henseende, eller bliver det nødvendigt at gå længere?
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
er bestemmelserne i samklang med eksisterende lovgivning?
are the provision consistent with existing legislation?
er bestemmelsernes anvendelsesområde nødt til at være så bredt, som man har planlagt?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
Er bestemt af vinklerne α og β, således som disse er defineret i bilag 1, punkt A 10:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Er bestemt af vinklerne α og β, således som disse er defineret i bilag I punkt A 10:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Er bestemt af vinklerne α og β, således som disse er defineret i bilag I, punkt A 10:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Er bestemt af vinklerne α og β, således som disse er defineret i bilag I, punkt A 10:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Er bestemt af vinklerne α og β, således som disse er defineret i bilag I, punkt A 10:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Er bestemt af vinklerne α og β, således som disse er defineret i bilag I, punkt A 10:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Er bestemt af vinklerne α og β, således som disse er defineret i bilag I, punkt A 10:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
er bestemt for EF-ordninger for fødevarekvalitet eller ordninger, som er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder præcise kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2; ordninger, hvis eneste formål er at skærpe kontrollen af, at obligatoriske normer i henhold til EF-lovgivningen eller national lovgivning overholdes, er ikke støtteberettigede
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
er bestemt til anvendelse i et biogasanlæg, til kompostering eller til fremstilling af afledte produkter, som agtes anvendt ved hjælp af alternative metoder, jf. artikel 22, litra a)
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
er bestemt til at opfylde de særlige behov hos sunde spædbørn under fravænning og hos sunde småbørn som supplement til kosten og/eller til deres gradvise tilpasning til almindelig kost og
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
er bestemt til foderbrug
is destined for feeding purposes;
er bestemt til forbrug uden yderligere forarbejdning eller tilberedning og indeholder mere koffein end 150 mg/l, uanset kilden, eller
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
er bestemt til udøvelse af en aktivitet, der ikke er afgiftsfritaget i henhold til artikel 132, 133, 135 og 136 i direktiv 2006/112/EF
are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
er bestemt til zoologisk have, forlystelsespark, forsøgslaboratorium eller organ, institut eller center, der er officielt godkendt, som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 92/65/EØF
are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory, or as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, approved body, approved institute or approved centre;
Er betalingsfristerne ofte urimeligt lange, hvilket mange gange er resultatet af, at debitor indtager en stærk position i forhold til kreditor, og denne situation kan være til stor skade, navnlig for små virksomheder, håndværkere og endda mellemstore virksomheder.
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
Er betingelsen i ovenstående afsnit ikke opfyldt, skal medlemsstaterne anvende et af afviklingsværktøjerne i artikel 31, stk. 2, litra a)-c), og bail in-værktøjet i denne artikels stk. 2, litra b), afhængigt af hvad der er mest hensigtsmæssigt.
If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of Article 31 (2), and the bail-in tool referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
Er betingelserne for at gøre kravene i artikel 23 i dette direktiv gældende eller for at udpege en administrator i henhold til artikel 24 i dette direktiv opfyldt for et moderinstitut eller et institut, der er underlagt konsolideret tilsyn i henhold til artikel 125 og 126 i direktiv 2006/48/EF, eller et af dets datterselskaber, underretter den kompetente myndighed, der agter at træffe en foranstaltning i henhold til de nævnte artikler, de øvrige relevante kompetente myndigheder i tilsynskollegiet samt EBA om sin hensigt.
Where the conditions for the imposition of requirements under Article 23 of this Directive or the appointment of a special manager in accordance with Article 24 of this Directive are met in relation to a parent undertaking or an institution subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC or any of its subsidiaries, the competent authority that intends to take a measure in accordance with those Articles shall notify other relevant competent authorities within the supervisory college and EBA of its intention.
Er betingelserne i stk. 2 opfyldt, trækker ESMA registreringen af et tredjelandsselskab i det i henhold til artikel 38 etablerede register tilbage, når:
ESMA shall withdraw, if the conditions in paragraph 2 are fulfilled, the registration of a non-EU firm in the register established in accordance with Article 38 when:
Er betingelserne til stede, kan fristen for overholdelse af grænseværdierne udsættes efter behov, men senest til 2015.
Where the conditions are met, the deadline for achieving compliance may be postponed until such time as is necessary for achieving compliance with the limit values, but at maximum until 2015.
Er betjeningsanordningen til standsning af motoren ikke kombineret med betjenings­anordningen til start af motoren, skal den have en farve, der tydeligt kontrasterer med baggrunden og med de øvrige betjeningsanordninger.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
er betænkelig ved bestræbelserne i visse lande på at kontrollere prisniveauer og avancer;
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
er betænkelig ved en nedskæring af midlerne til THERMIE-aktionerne,
also notes with concern that THERMIE II will have less money allocated to it;
er betænkelig ved, at direktivforslaget opererer med en gennemførelsesfrist på 48 måneder;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
er betænkelig ved, at THERMIE's demonstrationsdel er overført til programmet for vedvarende energi under det fjerde FTU-program og at forskningsprogrammet for ikke-nuklear energi og THERMIE II-programmet som en virkning af Maastricht-traktaten skal gennemføres i henhold til forskellige traktatsartikler (artikel 130 og 135), samt at tilsyn skal føres af to forskellige generaldirektorater (henholdsvis XII og XVII),
notes its concern that, as a result of (i) the demonstration part of THERMIE having been transferred to the renewables programme of the 4th RTD programme and (ii) the entry into force of the Maastricht Treaty, the specific non-nuclear energy research programme and the THERMIE II programme are to be conducted under different Treaty Articles (Articles 130 and 235) and supervised by separate Directorates-General (XII and XVII respectively);
er bevidste om behovet for en omkostningseffektiv, regionalt baseret metode til bekæmpelse af luftforurening,
Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution,
Er bidragsbeløbet afhængig af bedriftens størrelse, de forsikrede personers indtægter osv.?
Does the level of contribution vary according to size of farm, insured person's income etc.?
Er bindende, når den er gennemført som national lov.
Binding once enacted in domestic law.
er blevet
have been
er blevet
have been subjected