natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår regionernes konkurrencefaktorer bekræftes elementerne i den anden samhørighedsrapport på områderne produktivitet og beskæftigelse pr. sektor.
As regards the factors determining the competitiveness of regions, the points made in the Second Cohesion Report are confirmed as regards productivity and employment by sector.
Hvad angår registrering af navne med reservation, dvs. når et udtryk beskyttes i hele EU – således at erhvervsdrivende, der ikke opfylder forudsæt­ningerne for at bruge udtrykket, hindres i at gøre det – er en EU-indsats berettiget.
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
Hvad angår registrering fremsættes der i udtalelsen krav om en bedre definition og præcisering af, hvilke stoffer der omfattes og ikke omfattes af REACH.
Concerning registration, the Opinion asks for better definitions and clarification on which substances will be included in REACH and which will be exempted.
Hvad angår reglerne for deltagelse og finansiering, indebærer anvendelsen af disse principper og afpasningen efter det nye rammeprograms særtræk og mål bl.a. følgende nyskabelser:
The following new features have been introduced into the rules for participation and financing to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
Hvad angår reglerne for deltagelse, indebærer anvendelsen af ovennævnte principper og afpasningen efter det nye rammeprograms egenskaber og mål bl.a. følgende nyskabelser:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
Hvad angår reglerne om harmoniserede numre for tjenester af samfundsmæssig værdi, fokuseres der fortsat på en effektiv gennemførelse af hotlinenummeret for efterlyste børn (artikel 90), mens den overordnede ramme for 116-nummerserien fortsat er baseret på Kommissionens beslutning 2007/116/EF.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Hvad angår reglerne om stedlig kompetence, er omstødelse af ægteskab omfattet af forordning (EF) nr. 2201/2003 i lighed med skilsmisse og separation.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Hvad angår reglernes indhold, mener forbrugerne og advokatstanden, at brugerne som et første skridt skal kunne ophæve aftalen.
On the substance of the rules, consumers and legal professions argue that users should be able to terminate the contract as a first remedy.
Hvad angår regnskabsafslutning, er betalingsorganet ansvarligt for at tilvejebringe oplysninger til årsregnskabet.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
Hvad angår regnskabsmetoderne varierer teknikkerne efter, hvilke former for informationer der skal gives.
Accounting methods will differ in line with the information which they are intended to supply.
Hvad angår regulerede markeder indeholder direktivet konkrete elementer, der skal forbedre gennemsigtigheden og skærpe de forpligtelser, der er fastsat i det nuværende ISD (artikel 21).
For Regulated Markets, Concrete points set up in the Directive are designed to increase transparency and represent a reinforcement of the obligations laid down in the existing ISD (art. 21).
Hvad angår regulering af interne afregningspriser, f.eks. for tilknyttede selskaber, forbundne parter eller afdelinger af datterselskaber i ikke-deltagende medlemsstater eller tredjelande, er den kompetente myndighed hjemstatens skattemyndigheder (med mindre reguleringen sker som følge af en transaktion mellem et tredjeland og et medlem af hjemstatskoncernen med domicil uden for hjemstaten).
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
Hvad angår regulering af kreditgivere og kreditformidlere, afspejles Parlamentets ændringsforslag om, at de bør kontrolleres og overvåges af en institution eller en myndighed, i den fælles holdning (artikel 20).
As regards the regulation of creditors and intermediaries, the Parliament amendment proposing that they should be regulated or supervised by an independent body or authority was reflected in the Common Position (Article 20).
Hvad angår reguleringen af salgspraksis for livsforsikringsprodukter med investeringselementer (PRIP-forsikring), skal IMD mindst opfylde de samme standarder for forbrugerbeskyttelse som det reviderede MiFID.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Hvad angår reguleringen på produktområdet, har man med den nye metode inden for teknisk harmonisering - under foregivelse af at ville beskytte forbrugernes sikkerhed - via EF-mærket indført et "EF-pas" for EF-produkter.
In the field of product regulation, the new approach to technical harmonization has led to the establishment, with a view to protecting the safety of consumers, of an EC-mark "passport" system.
Hvad angår rekapitalisering, har myndighederne foretaget en omfattende analyse af kapitalbehovet hos de fire resterende irske banker (BOI, AIB/EBS og IL&P) via den tilsynsmæssige gennemgang af kapitalkravene (PCAR) for 2011.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL&P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
Hvad angår reklame og markedsføring skal det sikres, at forbrugerne ikke vildledes, og især at sårbare forbrugere, især børns, godtroenhed og begrænsede kendskab til medierne ikke misbruges.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
Hvad angår reklamer for tobaksvarer, må ØSU ikke lægge en anden linje end i udtalelsen fra 1992.
As regards tobacco advertising, it would be wrong for the Committee to depart from the approach adopted in its 1992 opinion.
Hvad angår reklamer, ophæves det daglige loft, men begrænsningen på 12 minutter pr. time bibeholdes.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
Hvad angår relationerne til leverandørerne af præferencesukker i AVS‑landene foreslår Kommissionen at bibeholde AVS-sukkerprotokollen med importkvoter, men med en lavere garanteret pris, der svarer til faldet i sukkerroeprisen.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Hvad angår relevansen, fremhæver evalueringseksperterne agenturets vigtige bidrag til et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes undervisningsministerier som en fælles platform for diskussion om følsomme områder i forbindelse med undervisning af personer med særlige behov.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
Hvad angår relevant kendt teknik, kunne den 'baggrundsteknik', der som regel skal oplyses i patentansøgninger, omfatte henvisninger til traditionelle anvendelser af biologisk materiale og dets egenskaber i dets oprindelsesland.
With regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its properties in its country of origin.
Hvad angår relevant statsstøtte til SMV'er, henvises der i den årlige statusrapport over det nationale reformprogram for 2006 til statsstøtte og lignende foranstaltninger, der tilbydes ifølge loven om erhvervsfremme (BPA).
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
Hvad angår religion eller overbevisning som regulær erhvervsmæssig kvalifikation er Kommissionens forslag blevet ændret, så det kan dække religiøse organisationers sociale arbejde.
In cases where religion or beliefs constitute a genuine occupational qualification, the Commission's proposal has been amended to cover social work undertaken by religious organisations.
Hvad angår rensning af byspildevand var der i direktiv 91/271/EØF som ændret ved direktiv 98/15/EF fastsat to hovedfrister for gennemførelsen, nemlig den 31.12.1998 og den 31.12.2000.
As regards the treatment of urban waste water, Directive 91/271/EEC, as amended by Directive 98/15/EC, set two main deadlines for implementation the end of 1998 and the end of 2000.
Hvad angår rensning af spildevand, hovedsagelig byspildevand, medfinansierede Samhørighedsfonden et stort antal projekter i en række store og mellemstore regionale byer.
A large number of projects concerned with the treatment of waste water and effluent, mainly from urban areas, have been part-financed in a number of large and medium-sized regional towns.
Hvad angår rentebeskatning blev det besluttet, at hvert land skal give oplysning om udlændinges renteindtægter til deres hjemland med henblik på beskatning dér.
With regard to income from interest, it was decided that each country must report any interest paid to foreigners to their country of origin, so it can be taxed there.
Hvad angår rentebeskatningen, kan beslutningen siges at være vidtgående.
With regard to income from interest, the decision can be seen as far-reaching.
Hvad angår reparationsydelser, vil mærkeeksklusivitet under ingen omstændigheder være omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, der finder anvendelse på vertikale aftaler, fordi de markedsandele, producenternes net sidder på, generelt overstiger tærsklen på 30 %.
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
Hvad angår repræsentation af interesser og interessepleje, er medlemskab af kamre obligatorisk.
Concerning interest representation and advocacy, membership of chambers is mandatory.
Hvad angår repræsentativitetskriterier til udvælgelse af organisationer, der kan deltage i den civile dialog, bør disse lægges fast ud fra hensynet til gennemsigtighed og en demokratisk udvælgelsesprocedure.
Concerning the criteria of representativeness for the selection of organisations to take part in the civil dialogue, they should be defined in order to ensure transparency and a democratic selection procedure.
Hvad angår Republikken Island og Kongeriget Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne14, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale15.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis14, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement15.
Hvad angår Republikken Island og Kongeriget Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne27, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale28.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis27, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement28.
Hvad angår respekt for dyrenes adfærdsmæssige prioritet konkluderes det i EFSA's udtalelse, at høns foretrækker at lægge æg i et redeområde, helst en lukket rede, der består af materiale, der er formet i forvejen, eller som kan formes.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Hvad angår respekten for menneskerettighederne, kan forlænget indkvartering, som det finder sted i nogle medlemsstater, ikke accepteres.
The situations of prolonged internment which occur in some Member States are not acceptable from a human rights perspective.
Hvad angår respirabelt krystallinsk silikatstøv forventes det, at der i perioden 2010-69 kan undgås ca. 99 000 kræfttilfælde, hvilket svarer til mellem 34 mia. EUR og 89 mia. EUR.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Hvad angår respirabelt krystallinsk silikatstøv, omfattede løsningsmodel 2, 3 og 4 muligheden for optagelse heraf i bilag I til direktivet sammen med etableringen af en grænseværdi for respirabelt krystallinsk silikatstøv (respirabel fraktion) i bilag III.
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Hvad angår respirabelt krystallinsk silikatstøv, skønnes omkostningerne for industrien til foregribende investeringer for at overholde et eksponeringsniveau på 0,1 mg/m³ at blive på 3,5 mia. EUR indtil 2069.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Hvad angår ressourceudvinding og andre økonomiske aktiviteter bør EU investere i teknologi, der er tilpasset arktiske forhold og i udvikling og anvendelse af relevant ekspertise i kolde klimaforhold.
When it comes to resource extraction and other economic activities, the EU should invest in technology adapted to Arctic conditions and in developing and deploying relevant cold-climate expertise.
Hvad angår resten af anbefalingerne fra gruppen af højtstående eksperter, vil problemstillingen med "produktionssted", der er blevet drøftet af gruppen, blive behandlet som en del af den såkaldte "kvalitetspakke".
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
Hvad angår resten af de satellitbaserede kanaler er grundene til den manglende opfyldelse af kravet ligeledes anført i rapporten35.
The reasons for non-compliance in the case of the remainder of the satellite channels were also specified in the report35.
Hvad angår resten af landene afviger prisniveauet signifikant fra EU-gennemsnittet.
For the rest of the countries, the price level deviates significantly from the EU-average.
Hvad angår resten af ændringsforslaget, kan det ikke accepteres, da det giver anledning til forvirring om, hvilken del af forordningen, der er gældende.
As for the rest of the amendment, it cannot be accepted because it is confusing as to which part of the regulation is applicable or not.
Hvad angår restriktioner for markedsføring i forbindelse med mobile luftkonditioneringsanlæg, får forslaget den konsekvens for miljøet, at emissionen af HFC-134a over hele et luftkonditioneringsanlægs levetid enten forsvinder (hvis industrien vælger løsninger, der ikke indebærer HFC) eller reduceres med 90% (hvis man vælger HFC-152a som kølemiddel).
For the placing on the market restrictions relating to mobile air-conditioning, the environmental impact of the proposal is that the lifetime emissions of HFC-134a from air conditioning systems would be either eliminated (if non-HFC solutions are chosen by industry) or reduced by 90% (if HFC-152a is chosen as the refrigerant).
Hvad angår resultater og virkninger, der skal opnås, bør det nye instrument have følgende specifikke politiske mål:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
Hvad angår resultater og virkninger, der skal opnås, vil det nye instrument takle i) udviklingshuller/‑udfordringer i modtagerlandene, ii) den begrænsede kapacitet til at klare disse ud fra egne ressourcer og de svage offentlige institutioner og/eller den svage administrative kapacitet i modtagerlandene, og iii) nedbringe ulighederne mellem modtagerlandene gennem:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
Hvad angår resultater, der er frembragt af deltagere, der har modtaget EU‑finansiering, kan Kommissionen eller finansieringsorganet modsætte sig, at ejerskabet overdrages, eller at der udstedes eksklusivlicens til en tredjepart, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med Horisont 2020, hvis dette efter deres opfattelse ikke er i overensstemmelse med interessen i at udvikle EU's økonomiske konkurrenceevne eller er uforeneligt med EU's etiske principper eller sikkerhedshensyn.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Hvad angår resultaterne af forskning udført under rammeprogrammet for 2012-2013, fastsætter denne forordning regler om offentliggørelse af forgrundsviden på alle andre egnede måder end dem, der følger af formaliteterne i forbindelse med beskyttelsen af den, herunder ved offentliggørelse af forgrundsviden i et hvilket som helst medie, i det følgende benævnt ”formidling”.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
Hvad angår resultaterne af udenrigshandelen i tekstil- og beklædningsindustrien, afsættes mere end 20% (23% for tekstilers vedkommende) af EU’s produktion på eksterne markeder på trods af den begrænsede adgang til mange af tredjelandenes markeder, navnlig til sektorens største og mest konkurrencedygtige eksportmarkeder.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector's biggest and most competitive exporters.
Hvad angår resultaterne af udenrigshandelen i tekstil- og beklædningsindustrien, afsættes mere end 20% (23% for tekstilers vedkommende) af EU’s produktion på eksterne markeder på trods af den begrænsede adgang til mange af tredjelandenes markeder, navnlig til sektorens største og mest konkurrencedygtige eksportmarkeder.
With respect to external trade in textiles and clothing, over 20% (23% in the case of textiles) of EU production is sold in third countries, despite the limited access to many third markets, especially those of the sector’s biggest and most competitive exporters.
Hvad angår resultaterne af udenrigshandlen i tekstil- og beklædningsindustrien, sælges mere end 20 % (23 % for tekstilers vedkommende) af produktionen målt i værdi på eksterne markeder på trods af den begrænsede adgang til markedet i mange tredjelande.
As regards the textiles and clothing external trade performance, more than 20% (23% in the case of textiles) of EU production in value is sold on the external market despite limited access to many third markets.
Hvad angår resultaterne, havde de fleste offentlige myndigheder fokus på manglerne i samarbejdet mellem medlemsstaterne, mens de private virksomheder og organisationer insisterede på, at der skal lægges vægt på markedsforanstaltninger, når der skal tages hånd om forsyningssikkerhedsspørgsmål.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Hvad angår resultaterne, konkluderes det, at der på grund af det relativt beskedne budget er en grænse for, hvor mange projekter der kan modtage støtte fra Kultur 2000.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
Hvad angår resultatet af overvågningsudvalgets kontrol og vurderingen af kontorets opfølgning heraf mener Kommissionen, at det påhviler udvalget at udtale sig herom.
With regard to the result of review by the Supervisory Committee and assessment of the action taken by the Office, the Commission considers that this is a matter for the Committee itself.
Hvad angår resultatet af sagen, bemærkede Domstolen, at princippet om, at en person ikke kan straffes to gange for den samme lovovertrædelse, ikke er til hinder for, at medlemsstaterne pålægger en kombination af strafferetlige og skattemæssige sanktioner for samme handling, så længe skattestraffen ikke har strafferetlig karakter.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.