natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid skal den procedure for makroøkonomiske ubalancer, som i øjeblikket er gældende som led i det europæiske semester, revideres og styrkes, således at både underskud og overskud kan reduceres på symmetrisk maner14.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Imidlertid skal der endnu en gang ses med kritiske øjne på oversigten over ikke‑fradragsberettigede nationale skatter i bilag III til artikel 14 i direktivforslaget om FKSSG.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Imidlertid skal der fastlægges rimelige tidsrammer i betragtning af disses betydning for en effektiv deltagelse, således at der er tilstrækkelig tid til gennemførelse af hver af de forskellige etaper af deltagelsen som anført i forslaget.
However, in view of its importance for effective participation, reasonable time-frames must be provided allowing sufficient time for each of the different stages of participation provided for in the Proposal.
Imidlertid skal der flere virksomhedsinvesteringer til, for at en sådan vækst kan tilvejebringes, den nuværende tendens kan vendes, og arbejdsløse kan komme i beskæftigelse.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Imidlertid skal der ikke være garanti for straffrihed for personer, som forsætligt har handlet uforsvarligt eller groft uagtsomt.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Imidlertid skal der løses betydelige institutionelle og økonomiske problemer, hvis den vedtagne lovgivning skal gennemføres og håndhæves.
However, significant institutional and financial problems have to be overcome in order to implement and enforce the adopted legislation.
Imidlertid skal der under alle omstændigheder træffes foranstaltninger for at mindske påvirkningen fra diffus forurening fra landbruget i medfør af vandrammedirektivet, direktivet om byspildevand, nitrat-direktivet og direktivet om skaldyrvande42.
But in reality, actions will be necessary to reduce the influence of agricultural diffuse pollution in relation with the Water Framework Directive, the Urban Wastewater Treatment Directive, Nitrate and Shellfish Directive42.
Imidlertid skal der være en klar skelnen mellem frivilligt arbejde og lønnet beskæftigelse, og førstnævnte bør under ingen omstændigheder erstatte sidstnævnte.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Imidlertid skal det bemærkes, at der i nogle tilfælde for lønmodtagere i landbruget, som er omfattet af den generelle ordning for lønmodtagere, gælder særlige bestemmelser, som tager hensyn til de særlige arbejds- og beskæftigelsesforhold i landbruget.
It should, however, be noted that, in some cases, specific rules apply to farm workers coming under the general scheme, reflecting their specific socio-occupational circumstances.
Imidlertid skal det bemærkes, at flertallet af medlemsstaterne vil påse, at de sociale målsætninger i den europæiske samfundsmodel fastholdes.
However, it should be stressed that most of the Member States will seek to ensure that the social objectives of the European model of development are maintained.
Imidlertid skal det bemærkes, at grænsearbejdere besætter 75% af de nye lønmodtagerjobs.
It should be noted, however, that border workers fill 75% of the new paid jobs created.
Imidlertid skal det bemærkes, at mange af undersøgelserne ikke var afsluttet, da evalueringen blev gennemført.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
Imidlertid skal det dog understreges, at denne relative omfordeling fremstår som resultatet af en forstærket stigning i støtten til dannelsen af risikovillig kapital28 og i EIB-lånene29, men derimod ikke en stigning i gaveydelser, af hvilke landet på trods af inflationen modtager samme beløb som i den tredje protokol (52 mio. ecu)30.
This relative redistribution has been effected, however, by a larger increase in contributions to the formation of risk capital28 and EIB loans29 rather than non-repayable aid - for which, despite inflation, the same amount has been set aside as under the third protocol (ECU 52 million)30.
Imidlertid skal det tages i betragtning, at der hersker store forskelle mellem landene i regionen, eftersom der i perioden 1998-2000 fandtes lande, hvor mere end 20% af befolkningen var underernæret (f.eks. Bolivia, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua og Den Dominikanske Republik), og lande, hvor procentdelen var lavere end 5% (Argentina, Chile og Uruguay).
The case of data for 1998-2000, for example, includes countries (Bolivia, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic) where more than 20% of the population suffered malnutrition, together with others (Argentina, Chile and Uruguay) where the figure was less than 5%.
Imidlertid skal det ud over identitetskontrollen også sikres, at de registrerede underskrivere egenhændigt og af egen fri vilje har afgivet deres underskrift.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Imidlertid skal det understreges, at mens den cubanske regering har søgt at stable en dialog med oppositionen uden for Cuba på benene, har den ikke vist samme imødekommenhed over for den indenlandske opposition, som den systematisk forfølger.
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
Imidlertid skal det undersøges, om samme mål for alle lande uafhængigt af deres størrelse, energimiks eller nabolande er realistisk.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Imidlertid skal dette potentiale yderligere udvikles.
But this potential needs to be further developed.
Imidlertid skal disse prognoser, inklusive dem for fremtidige offentlige udgifter til pension, bruges og betragtes med forsigtighed, da de bygger på mange antagelser, der er svære at forudse på lang sigt1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Imidlertid skal disse prognoser, inklusive prognoser for fremtidige offentlige udgifter til pension, bruges og betragtes med forsigtighed, da de ind imellem bygger på mange antagelser, der er svære at forudse på lang sigt2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Imidlertid skal disse prognoser, inklusive prognoserne for fremtidige offentlige udgifter til pension, bruges og betragtes med forsigtighed, da de bygger på mange antagelser, der er svære at foretage på lang sigt22.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Imidlertid skal EF-bestemmelserne om naturbeskyttelse under alle omstændigheder tages i betragtning i relevante tilfælde.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Imidlertid skal EMAS-miljøverifikatorer, ud over et grundigt kendskab til klimaændringsproblematikken, kunne påvise, at de har den fornødne sagkundskab og indsigt i de krav, der gør sig gældende for JI-projektcyklen.
However, beyond a sound knowledge on climate change issues, environmental verifiers under EMAS would have to demonstrate that they have the necessary expertise and understanding of the JI project cycle requirements.
Imidlertid skal en effektiv forvaltning af verdens vigtige ressourcer først og fremmest sikres på globalt niveau.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Imidlertid skal en sådan ordning forberedes nøje, og den bør baseres på overenskomster, som forpligter de involverede parter.
The arrangement should, however, be set within a strong framework, and be in keeping with collective agreements, involving commitments from the different parties involved.
Imidlertid skal enhver beslutning vedrørende løsninger af national karakter som alternativ til momsundtagelserne være betinget af, at der er gennemsigtighed, ud fra den betragtning at sådanne løsninger vil være endnu et skridt væk fra målsætningerne med det indre marked.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Imidlertid skal ESO'erne nu modernisere deres interne processer, f.eks. ved at undersøge og vedtage bedste praksis fra andre standardudviklende organisationer og ved at samarbejde med hinanden og med andre organisationer.
However, the ESOs must now modernise their internal processes, e.g. by exploring and adopting best practices from other standards‑developing organisations and by improving joint working with one another and with other organisations.
Imidlertid skal hverken disse indikatorer eller BNP påtvinges som de eneste succeskriterier.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Imidlertid skal iagttagelsen af konvergenskriterierne gå hånd i hånd med en realisering af økonomiske målsætninger, der i højere grad imødekommer fundamentale krav i befolkningen.
However, respect for convergence criteria must go hand in hand with the pursuit of economic aims which are closer to citizens' basic concerns.
Imidlertid skal institutionerne og medlemsstaterne også kommunikere mere aktivt med offentligheden om EU-spørgsmål.
But the Institutions and Member States also need to communicate more actively with the general public on European issues.
Imidlertid skal Kommissionen nøje overvåge antallet af dyreforsøg og om nødvendigt revidere sin strategi.
However, the Commission must monitor closely the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Imidlertid skal Kommissionen, ud over det traditionelle aspekt vedrørende handel med tjenesteydelser, holde tæt øje med, hvordan denne vækst udvikler sig, og hvordan den påvirker det internationale handelssamkvem.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Imidlertid skal Kommissionens ansvar, underforstået at den optræder fleksibelt, understøttes af et loyalt samarbejde fra medlemsstaternes side, så økonomisk og social samhørighed gennemføres effektivt og på rimelige vilkår.
However, the Commission's responsibility in applying a criterion of flexibility here needs to be backed by fair cooperation from the Member States, so as to ensure that economic and social cohesion is pursued fairly and effectively.
Imidlertid skal kreditinstitutterne, når direktivet er offentliggjort, bringe de engagementer, der overskrider de i direktivet fastsatte grænser, inden for direktivets rammer i løbet af højst 5 år efter offentliggørelsestidspunktet, undtagen hvis der er tale om lån med længere løbetid, som det långivende institut er nødt til at overholde.
But as soon as the directive is published credit institutions will have five years after that date to bring excessive exposures into line with the provisions of the directive, except in the case of longer-term loans, where the lending institution has to abide by the terms of the loan.
Imidlertid skal lønmodtagere og arbejdstagere også garanteres stabile udsigter med hensyn til beskæftigelse og lønninger, uden hvilke det ikke vil være muligt at genskabe tilliden og forbruget.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
Imidlertid skal man tage i betragtning, at der indbyrdes mellem landene i regionen er store forskelle i indkomstfordelingen, som ikke hænger sammen med det industrielle udviklingsniveau.
However, it must be remembered that the distribution of income varies considerably from one country to another and is not related to the level of industrial development.
Imidlertid skal man være opmærksom på, at de økonomiske strukturer i disse lande endnu ikke lever op til standarderne i EU-15.
However, it has to be borne in mind that the economic structures of these countries have not yet reached the standards in the EU 15.
Imidlertid skal man være opmærksom på, at selv om disse lande nyder alle fordelene ved at være medlemmer af EU, er deres økonomiske struktur stadig meget langt fra at leve op til standarderne i EU-15.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the  advantages of  the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Imidlertid skal man være opmærksom på, at selv om disse lande nyder alle fordelene ved at være medlemmer af EU, er deres økonomiske struktur stadig meget langt fra at leve op til standarderne i EU-15.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU‑15.
Imidlertid skal medlemsstaterne i forvejen oprette sådanne myndigheder i kraft af direktivet om lufthavnsafgifter.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Imidlertid skal mekanismerne til håndhævelse af beskyttelsen af menneskerettighederne fortsat styrkes.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Imidlertid skal nationale bestemmelser om aflønning af udstationerede arbejdstagere være begrundet i behovet for at beskytte udstationerede arbejdstagere, og de må ikke uforholdsmæssigt begrænse den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Imidlertid skal nyoprettede afdelinger også have en chance for at ansætte disse udstationerede.
Nonetheless, subsidiaries that are in the process of being set up should have the opportunity to employ these intra-corporate transferees.
Imidlertid skal opstilling af mål nødvendigvis understøttes af en meget nøje gennemførelse af reformer.
However, setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
Imidlertid skal proceduren for udelukkelse af bestemte samkøringslinjer fra de pågældende regler udbygges: en eventuel udelukkelse skal kun være tidsbegrænset, men kunne forlænges, og ikke kun kræve tilladelse fra de pågældende nationale regulerende myndigheder, men også fra Kommissionen for at sikre, at Fællesskabets interesser som helhed tages i betragtning.
However, the procedure for the exclusion of certain interconnectors from the rules in question needs to be reinforced: such an exclusion should only be time-limited, but renewable, and should not only require agreement of the national regulatory authorities concerned but also of the Commission, to ensure that the Community’s interest as a whole is taken into account.
Imidlertid skal sådanne investeringer have rimelige afkast, og disse investeringer har en tendens til at blive dyrere med tiden.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Imidlertid skal sådanne oplysninger og dokumenter stiles til rådighed i udstederens egen medlemsstat, og artikel 17 nævner ikke, hvornår og hvordan disse skal stilles til rådighed.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Imidlertid skal to grundlæggende principper overholdes:
However, two basic principles must be followed:
Imidlertid skal tre grundlæggende principper overholdes:
However, three basic principles must be followed:
Imidlertid skal tre to grundlæggende principper overholdes:
However, threetwo basic principles must be followed:
Imidlertid skal typegodkendelsesnummeret, herunder udvidelsesnummeret for køretøjet i de(n) forudgående etape(r), kopieres til punkt 1.2.2 på typeattesten for køretøjet i den følgende etape.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Imidlertid skal udbredelsen af information og viden styres, og EU kan levere oplysninger til medlemsstaterne.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Imidlertid skal udbredelsen af information og viden styres, og EU kan levere oplysninger til medlemsstaterne.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Imidlertid skal universiteter og forskningsinstitutioner være økonomisk i stand til - og dette er et alvorligt problem4 - at afholde de hermed forbundne udgifter (til publikationer og abonnementer).
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Imidlertid skal videnskabelig viden og overvågningsmetoder forbedres med det formål at øge tilliden til de opgørelser over drivhusgasemissioner, der er tilknyttet skov- og landbrugsjord.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Imidlertid sker der stadigvæk behandlingsfejl.
However, unfortunately, medical errors still occur.
Imidlertid sker fremskridtene med oprettelsen af fungerende og uafhængige retssystemer fortsat langsomt, og de fleste lande står fortsat over for problemer med manglende effektivitet og utilstrækkelig uafhængighed og ansvarlighed.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Imidlertid skorter det i den nuværende tekst på klarhed på en række områder, mens der på andre ser ud til at opstå en konflikt med det indre markeds princip om gensidig anerkendelse.
However, the actual text lacks clarity in a number of respects and, in others, appears to conflict with the Single Market principle of mutual recognition.
Imidlertid skorter det stadig på foranstaltninger til overalt og samtidig at bekæmpe bakterien og dens spredning i hele EF, i tilfælde af at sygdommen dukker op i en medlemsstat.
However, nothing has been done so far to ensure, in the event of the pathogen occurring in one or the other Member State, that the bacterium is combated everywhere in the same manner and prevented from spreading.
Imidlertid skred forslaget om SAPARD kun langsomt frem, hvilket forhindrede en vedtagelse af ændringen i 2002 (Parlamentets udtalelse blev vedtaget den 11.marts 2003).
Progress on the proposal concerning SAPARD was however slow and did not permit adoption of the modification in 2002 (the opinion of Parliament was given on 11 March 2003).
Imidlertid skulle der være mulighed for udgiftsbesparelser, når de aktuelle alternative navigationshjælpemidler kan afvikles.
However, some cost savings should be possible when current alternative navigation aids can be decommissioned.
Imidlertid skulle hverken gamle forpligtelser eller ordninger for sociale ydelser officielt godkendes på grundlag af de relevante statsstøttebeslutninger ifølge følgende regler:
However neither inherited liabilities nor social welfare schemes were subject to an official authorisation in the relevant State aid decisions if:
Imidlertid skulle Kommissionen i henhold til artikel 24 senest den 30. september 2013 forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om indførelsen af eventuelle nye mærkningskrav på EU-plan med henblik på at give forbrugerne nøjagtige, relevante, forståelige og sammenlignelige oplysninger om tekstilprodukters beskaffenhed.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Imidlertid skulle næsten alle ansøgere levere manglende oplysninger, og en effektiv behandling af de modtagne ansøgninger kunne først påbegyndes, efter disse manglende oplysninger var kommet ind.
However almost every applicant had to supplement deficiencies, therefore the effective processing of the applications submitted could start only after closing the supplement of deficiencies.
Imidlertid skyldes behovet for reform af pensionsordningerne ikke kun den demografiske balance.
However, the need for reform of pension systems is not only related to the changing demographic balance.
Imidlertid skønnede Bill Clinton ikke, at de igangværende økonomiske reformer var tilstrækkelige til at begrunde en slækkelse af embargoen.
Even so, the US President did not deem the current set of economic reforms sufficient to relax the embargo.
Imidlertid skønner man i dag, at mindre end 10 % af de mere end 6.000 ngo'er, der var registreret i 2010, er aktive eller delvist aktive6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
Imidlertid skønnes det, at de ønskede bevarelsesforskelle kan opnås uden at pålægge et krav om, at de i alle tilfælde skal være af samme størrelse som den benyttede ruderformede maskestørrelse.
However, it is considered that the desired conservation benefits could be achieved without the imposition of a requirement that, in all cases, they be of equivalent size to the diamond mesh used.
Imidlertid spiller decentraliseret, kombineret kraft/varmeproduktion i mindre målestok en stor rolle i efterspørgselsstyringen samt udgør et nøgleelement i de integrerede energitjenesteydelser (se 3.2.).
However, small-scale, decentralised (localised) CHP has an important role to play in DSM and is a key component of Integrated Energy Services (see 3.2.).
Imidlertid spiller karriereudsigterne, og ikke mindst de sociale vilkår, en vigtig rolle.
A role is also played by career prospects and, above all, social conditions.
Imidlertid spiller også andre organer, herunder private, en rolle i gennemførelsen af et multimodalt transeuropæisk transportnet, bl.a. infrastrukturforvaltere, koncessionshavere og havne- og lufthavnsmyndigheder.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Imidlertid stammer den nødvendige finansielle opbakning fra nationale eller lokale kilder.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Imidlertid stammer disse stoffer ikke alle fra den ”kemiske” industri.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Imidlertid steg den samlede ledighedsfrekvens igen i løbet af de første fire måneder af 2002 til 7,6%.
However, in the first four months of 2002 the overall unemployment rate climbed back up to 7.6%.