natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er udfordringerne imidlertid af en sådan karakter, at strategien må tage fuldt hensyn til hver enkelt aktør, hvert enkelt institutionelt plan og hvert potentielt vækstområde, der kan formodes at have en indvirkning på beskæftigelsestallene.
Today, the stakes are such that the strategy must take full account of each player, each institutional level, and each area of potential growth likely to influence employment figures.
I dag er udgifterne til og deltagelsen i sådanne politikker blandt de laveste i EU, og der gøres ikke meget ud af overvågning og evaluering af deres effektivitet.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
I dag er udviklingen af et kognitivt samfund et anerkendt middel til at opfylde den strategiske målsætning om en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi, der forener beskæftigelse, økonomisk vækst og social samhørighed.
The development of a learning society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy that combines employment, economic growth and social cohesion.
I dag er underkategorierne valgfrie.
Today, subcategories are optional.
I dag er Unionen både en af verdens førende værter for og kilde til direkte udenlandske investeringer.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
I dag er unionsborgere ikke tilstrækkeligt opmærksomme på deres traktatfæstede ret til lige behandling med hensyn til konsulær beskyttelse.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
I dag er USA's største eksportindustri filmindustrien.
The USA's main export sector at present is the film industry.
I dag er USA's økonomi imidlertid i fremgang, mens den europæiske er i recession, hvilket til dels hænger sammen med de to forskellige økonomiske skoler, men også forskellene mellem FED's rolle og ECB's rolle.
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
I dag er vedvarende energikilders andel af energimikset vokset markant, og det vil den også gøre i lang tid fremover.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
I dag er vedvarende energikilders andel af energimikset vokset markant, og det vil den også gøre i lang tid fremover.
Today, the renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
I dag er vejafgifter et af elementerne i de forslag på vejtransportområdet, som Kommissionen agter at fremlægge i slutningen af 2016.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
I dag er vi igen vidne til de samme vanskeligheder som dem, EØSU udtalte sig om for flere år siden.
Today, the same difficulties as those encountered years previously, and on which the Committee had given its views, have once again been identified.
I dag er vi til stadighed udsat for ioniserende stråling fra vor egen krop (mellem 6000 og 8000 Bq) og vort miljø: jorden, som indeholder uranium (650 000 Bq pr. kubikmeter), luften, som indeholder radon, kosmiske stråler fra rummet og i ganske almindelige produkter såsom vand (10 Bq pr. liter) eller mælk (50 Bq pr. liter).
Today, we are continually exposed to ionising radiation from our own bodies (6,000 to 8,000 Bq) and from our environment: the earth, which contains uranium (650,000 Bq for a cubic metre of earth), the air, which contains radon, the sky, from cosmic rays, and such familiar products as sea water (10 Bq/litre) or milk (50 Bq/litre).
I dag er vilkårene anderledes.
Today, conditions are different.
I dag er vindkraft ved at kunne konkurrere med andre brændstoffer.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
I dag er virksomhederne nødt til at rette sig efter op til 27 divergerende regelsæt om fakturering.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
I dag er værdiafgifter imidlertid kun attraktive for de medlemsstater, hvor der er stor risiko for udvikling af en monopollignende markedssituation.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
I dag er værfterne dybt forgældede.
The shipyards are now heavily in debt.
I dag er øernes økonomi meget afhængig af turismen, hvilket skaber behov for en diversificering i retning af andre ikke kun turismerelaterede aktiviteter, der kan fremme øernes økonomiske udvikling i krisesituationer som den nuværende, som turismen påvirkes kraftigt af.
Island economies are now highly dependent on tourism: diversification towards other activities, and not only ones that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
I dag er økonomisk vækst – som stadig er en uhyre vigtig faktor for ethvert land (Det så vi på en af de tidligere grafer), ikke længere tilstrækkelig til at sikre en reel fremgang for samfundet, medmindre den er inklusiv og bæredygtig.
Today, economic growth – although a factor of vital importance to any country (as we saw in a previous graph) – is no longer enough to secure real progress for the community unless it is inclusive and sustainable.
I dag erkender selv medlemsstaterne, at det er nødvendigt at handle.
Member States, too, now recognized that action was needed.
I dag faktureres disse præmier med de nationale afgiftssatser og skattelignende afgifter, fordi de nationale skattemyndigheder ikke kan opkræve moms af forsikringstjenester.
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
I dag fanges der over 4 mio. tons tropisk tunfisk over hele verden med alle fangstredskaber, hvoraf trawlfiskeriet tegner sig for 2 mio. tons.
More than 4 million tonnes of tropical tuna are currently caught globally using all gears; of this, purse seining provides some 2 million tonnes.
I dag fastsættes mælkekvoterne pr. medlemsstat med udgangspunkt i historiske mængder.
At present milk quotas were strictly fixed by Member States, based on historical quantities.
I dag fastsættes mælkekvoterne pr. medlemsstat, med udgangspunkt i historiske mængder.
At present milk quotas are strictly fixed by Member States, based on historical quantities.
I dag favoriserer balancemarkeder ofte etablerede virksomheder og skaber hindringer for nytilkomne virksomheder.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
I dag finansieres der færre, men større projekter, og der er fastsat en mindstegrænse på 2-3 mio. EUR.
Fewer but larger projects are now being financed, and a minimum size of EUR 2-3 million has been stipulated.
I dag finder Kommissionen i lyset af sin meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne222, at ordningen indeholder driftsstøtte, som ikke opfylder de krav, der er opstilet i meddelelsen.
It now took the view, in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation, that the scheme constituted operating aid which did not fulfil the conditions for exemption laid down in the notice.
I dag finder man det blå flag på strande og i lystbådehavne i 18 europæiske lande.
Today, you can find the Blue Flag at beaches and marinas in 18 countries in Europe.
I dag finder menneskehandel i en eller anden form sted i alle 27 medlemsstater, og forekomsten af denne type forbrydelse er stigende2.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
I dag findes der allerede mange europæiske standarder, som enten direkte gælder miljøet eller tager hensyn til miljøforhold.
Today, there are already many European standards that either directly deal with the environment or that take environmental aspects into account.
I dag findes der alternativer, hvor forbrugerne kan klage direkte.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
I dag findes der ca. 126 satellitbaserede tv-kanaler.
Today, there are about 126 TV channels transmitted by satellite.
I dag findes der detaljeret og harmoniseret lovgivning, som omfatter dyresundhedsaspekter ved akvakulturproduktionen.
Today, detailed and harmonised legislation is in place covering animal health aspects of the aquaculture production.
I dag findes der effektive behandlinger for mange smitsomme sygdomme, visse kræftformer og flere kroniske sygdomme som diabetes.
Today, there are effective treatments for many infectious diseases, some forms of cancer, and several chronic diseases such as diabetes.
I dag findes der et enkelt eksempel på et lignende anlæg i Sihwa-søen i Sydkorea, hvis kapacitet er på 254 MW.
There is now another example of a similar installation in Lake Sihwa, South Korea, with a capacity of up to 254 MW.
I dag findes der et sæt bestemmelser både i fællesskabsretten og på nationalt plan, som tager hensyn til disse krav.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of these demands.
I dag findes der et sæt bestemmelser både i fællesskabsretten og på nationalt plan, som tager hensyn til mulighederne for at kombinere familieliv og pasning af børn med erhvervsarbejde.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of the need to reconcile family life and childcare with paid employment.
I dag findes der fem centrale mangler ved Eures-nettets funktion:
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
I dag findes der her 44 millioner personsøgere, svarende til en dækningsgrad på 15% af befolkningen.
Today there are 44 million pagers, giving a penetration rate of 15% of the population.
I dag findes der i hovedsagen kun nationale regler for udveksling af og adgang til biologisk materiale.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
I dag findes der ingen almen, effektiv, sikker og billig metode til at overføre betalinger til andre lande via internettet.
Today, there is no widespread, effective, secure and cheap way to make cross-border internet payments.
I dag findes der ingen entydig metode, som nemt kan tilpasses det miljø, inden for hvilket de europæiske sociale iværksætterfonde opererer.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
I dag findes der ingen luftkvalitetsgrænseværdier for arsen, kviksølv, nikkel og PAH, hverken i EU eller USA.
There is at present no EC or US ambient air quality limit value for arsenic, mercury, nickel or PAH compounds.
I dag findes der ingen oplysninger om priser fra praktiske erfaringer med handel med emissioner af drivhusgas.
Today, no price data are available resulting from real life experiences concerning greenhouse gas emissions trading.
I dag findes der ingen tilfredsstillende måde til at undersøge brændstofprøver for rensende egenskaber.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
I dag findes der mange forskellige selskabsstrukturer, alt fra stiftelse til aktieselskab, herunder former, der er specifikke for visse retssystemer uden for Fællesskabet.
A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
I dag findes der nemlig slet ingen EU-regler på dette område.
There are at present no European-level rules in this area.
I dag findes der som nævnt kun en kortfattet definition på "koncession om bygge- og anlægsarbejder" samt EU-regler herom, nemlig i kraft af direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993.
So far only public works concessions have been defined, and even then only sketchily, or regulated at Community level - in Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
I dag findes der stadig restriktioner og hindringer for transporten mellem landene, men i morgen vil det være uden betydning, om en transport foregår inden for et lands egne grænser eller tværs gennem Europa.
Today restrictions and barriers exist between countries but tomorrow the question of whether a transport operation is confined to one country or covers the whole of Europe will be immaterial.
I dag findes der stadigvæk midlertidige hindringer for arbejdstagernes grænseoverskridende mobilitet inden for EU.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
I dag findes der tillægstjenester, som kan udbydes på grundlag af bestemte trafikdata, og der er ingen grund til at forbyde sådanne tjenester, når abonnenten har givet sit samtykke til, at trafikdata anvendes med henblik på disse tjenester.
Today, value added services have been developed and can be offered based on particular traffic data and there is no reason to prohibit such services in cases where the subscriber has consented to the use of traffic data for the purpose of these services.
I dag findes der to forskellige metoder til at fremstille energi ved hjælp af kernereaktioner: fusion, hvor der anvendes meget lette kerner såsom deuterium, trititum og helium, fission, hvor der anvendes meget tunge kerner såsom uran.
There are currently two different methods of producing energy by means of nuclear reactions: fusion, which uses very light nuclei such as deuterium, tritium and helium, and fission, which uses very heavy nuclei such as uranium.
I dag findes der visse produkter, som ikke kan repareres på grund af deres design, eller fordi der ikke er adgang til reservedele eller reparationsoplysninger.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
I dag findes disse risici ikke længere for en række af de opdrættede arter.
Today, these risks no longer exist for a number of farmed species.
I dag findes elektroniske betalingstjenester navnlig inden for digitalt betalingstv.
Today, electronic pay services exist predominantly in the field of digital pay TV.
I dag findes oplysningerne i de nationale databaser i forskellige formater.
Today, such information is held in national databases using different formats.
I dag flytter kun omkring 325 000 personer i gennemsnit hvert år for at arbejde i en anden medlemsstat, mens ekstrapolationer af undersøgelserne viser, at omkring 2,9 mio. EU-borgere gerne vil flytte inden for de kommende 12 måneder (1,2 % af EU's befolkning).
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
I dag flytter kun omkring 700 000 personer i gennemsnit hvert år for at arbejde i en anden medlemsstat7, mens ekstrapolationer af undersøgelserne viser, at omkring 2,9 mio. EU-borgere gerne ville flytte inden for de kommende 12 måneder8.
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
I dag fokuseres der på en begrænset række repræsentative anvendelser ved vurderingen af aktive stoffer på EF-plan.
More recently, the focus is on a limited range of representative uses when assessing active substances at Community level.
I dag forbruger hver enkelt person i EU 15 tons materialer årligt og frembringer samtidig 5 tons affald, hvoraf halvdelen bliver deponeret.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
I dag forbruger hver enkelt person i EU 16 tons materialer årligt, og heraf ender 6 tons som affald, hvoraf halvdelen bliver deponeret.
Today in the EU, each person consumes 16 tonnes of materials annually, of which 6 tonnes are wasted, with half going to landfill.
I dag foregår generationsskiftet inden for landbruget via omstrukturering i en sektor, der er præget af underskud og en for høj gennemsnitsalder blandt de erhvervsaktive.
Succession in agriculture currently entails restructuring in the context of a contracting, ageing agricultural workforce.
I dag foregår standardisering i stigende grad på globalt plan på mange områder, ofte, som f.eks. på ikt-området, ved dynamiske og hurtigtarbejdende fora og konsortier.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
I dag forekommer mange af reglerne fra dengang forældede og ubegrundede.
Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.
I dag foreligger der klare kendsgerninger om klimaændringerne: Jorden opvarmes hurtigere end nogensinde før som følge af menneskelig aktivitet.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
I dag foretages akkreditering i EU af ét nationalt akkrediteringsorgan, der handler som en offentlig myndighed.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
I dag foretages der i Spanien over 60 hornhindetransplantationer pr. mio. indbyggere og over 70 i Frankrig.
Today, cornea transplantation in Spain amounts to more than 60 transplants per million population and more than 70 in France.
I dag foretages der ingen systematisk offentliggørelse eller registrering af afgørelserne i de medlemsstater, hvor en behandling er indledt, og heller ikke i de medlemsstater, hvor der er et forretningssted.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
I dag forholder det sig imidlertid således, at et autoritært styre sidder inde med magten i Belarus.
Currently however, an authoritarian system is in place in Belarus.
I dag forholder det sig således at både virksomheder som producerer civile fly, og luftfartsindustrien opererer på et europæisk eller globalt marked.
Today, both civil aircraft manufacturing and the air transport industries operate in a European or global market place.
I dag forlader de fleste mennesker i Europa arbejdsmarkedet før den formelle pensionsalder.
Currently, most Europeans retire before reaching the statutory retirement age.
I dag forsøger man at rette op på fortidens problemer med nye foranstaltninger.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
I dag frembringer vi over 50 % større merværdi pr. kilogram forbrugt materiale end i 1980.
Today we create over 50% more value per kilogram of material used than in 1980.
I dag frembringes og måles ekspertviden ikke længere på det nationale underviser- og forskerplan, selv ikke i de største europæiske lande, men på EU-plan eller verdensplan.
Excellence today is no longer produced or measured at the national level, even in the biggest European countries, but at the level of the European or world community of teachers and researchers.
I dag fremlægger den prioriteterne for det kommende år i vækstundersøgelsen 2016.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
I dag fremmes og støttes EU-værktøjer og -tjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer på nationalt plan gennem centre eller kontaktpunkter (nationale Europass-centre, nationale kontaktpunkter for EQF og Euroguidance-centre), som støttes finansielt af EU gennem programmet Erasmus+.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
I dag fungerer det i fuld udstrækning og består af 14 undergrupper, som beskæftiger sig med sektorielle problemer38.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
I dag fungerer Kommissionen som observatør og har givet tilsagn om en struktureret dialog om forskningsprioriteter.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
I dag får borgerne og virksomhederne ikke det fulde udbytte af de digitale tjenester (e-forvaltning, e-sundhed, e-energi, e-transport), der burde være nemt tilgængelige overalt i EU.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
I dag får de følgeskab af stadig mere åbne og ekspanderende økonomier, især Kina og Indien, men også Brasilien, Rusland og andre lande.
Today they are being joined by increasingly open and expanding economies, in particular China and India, but also Brazil, Russia and others.
I dag får kun omkring en tredjedel af alle personer med Alzheimers stillet en formel diagnose i løbet af deres sygdom.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
I dag garanterer de europæiske producenter en mangfoldighed af kvalitetsstandarder, som det bliver vanskeligt at sikre, når sukkeret skal transporteres over lange afstande, men som kan spille en stor rolle ved visse anvendelser.
Today, European producers guarantee a variety of quality standards which are hard to match when sugar is transported over long distances, and which are vital to certain types of use.
I dag genanvendes kun omkring 40 % af det affald, der produceres af husholdninger i EU.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
I dag gennemfører mindst fem lande foranstaltninger i grundskolen, og der er flere på vej.
Today, at least five countries are carrying out measures in primary schools, and more is in the pipeline.
I dag gennemføres 40 % af de største europæiske selskabers forskning således uden for EU.
Today 40% of the research of Europe’s largest companies takes place outside the Union.
I dag gennemføres der konjunktur- og forbrugerundersøgelser ifølge EU's harmoni­serede skema i mere end 40 lande overalt i verden, herunder ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Today, business and consumer surveys following the EU harmonised scheme are carried out in more than 40 countries world-wide, including the applicant countries of Central and Eastern Europe.
I dag gennemstrømmes Europa af store mængder elektricitet fra vedvarende energikilder, som krydser de nationale grænser og gør solidariteten mellem de forskellige geografiske områder endnu mere nødvendig end tidligere.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
I dag giver (for lave) priser ikke tilstrækkelige incitamenter til at investere i kulstoffattige teknologier og infrastrukturer.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
I dag giver artikel 37a i beslutning 90/424/EØF mulighed for at yde økonomisk støtte fra Fællesskabet til datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel.
Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
I dag giver den kritiske masse, der er nået i EU hvad angår beskyttelsespolitikken, mulighed for at tage fat på en lang række målsætninger, der allerede er opstillet i agendaen.
Today the critical mass attained by the Community in protection policy enable it to implement a large number of objectives already identified by the Agenda.