natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende oplysninger vedrører udelukkende den budgetpost, der vedrører denne afgørelse.
The following elements concern only the budget line set up in accordance with this decision.
Følgende oplysninger, der vedrører 1999, kan illustrere dette punkt
The following elements illustrate this (reference year 1999).
følgende oplysninger, når de ikke allerede er indeholdt i de i nr. i), ii) og iii), omhandlede dokumenter:
the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
Følgende ord føjes til titlen:
In the title, the following words are added:
Følgende ord slettes i protokollen s artikel 2, stk. 8, litra a) og stk. 11:
In paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Følgende ord slettes i protokollens artikel 17:
In Article 17 of the Protocol, for the words:
Følgende ord slettes i protokollens artikel 2, stk. 5,:
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Følgende ord slettes i protokollens artikel 3:
In Article 3 of the Protocol, for the words:
Følgende ord slettes i protokollens artikel 6:
In Article 6 of the Protocol, for the words:
Følgende ord tilføjes til slut: "eller fører skibsregisteret i en database, der er tilgængelig for de interesserede parter".
The following words shall be addedat the end of the paragraph: “or maintained in an electronic data base accessible to interested parties”.
Følgende ord udgår: "direkte og" (almindelige...).
Delete the word "direct".
Følgende ordførere uden studiegruppe blev udpeget:
The following rapporteurs working alone were appointed:
Følgende ordlyd foreslås:
It proposes the following wording:
Følgende ordlyd ville være mere hensigtsmæssig:
The following wording would be more appropriate:
Følgende ordrer blev analyseret:
The investigated orders are:
Følgende organer, som har til opgave at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger administrativ bistand:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Følgende organisationer blev inviteret til og var til stede på hørelsesmødet:
Organisations invited and present at the consultation meeting were:
Følgende organisationer er blevet hørt: European Flavour and Fragrance Association (EFFA), Smoke Flavourings Manufacturers Association (SFMA), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA), European Dairy Association (EDA), Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables (AIJN), Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC), European Chemical Industry Council (CEFIC), Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA (FEDIMA), Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the EU (IDACE), Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI) og Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC).
The following organisations and associations were consulted: European Flavour and Fragrance Association (EFFA), Smoke Flavourings Manufacturers Association (SFMA), Confederation of the food and drink industries of the EU (CIAA), European Dairy Association (EDA), Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables (AIJN), Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC), European Chemical Industry Council (CEFIC), Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA (FEDIMA), Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the EU (IDACE), Liaison Centre for the Meat Processing Industry in the EU (CLITRAVI) and the European Consumers’ Organisation (BEUC).
Følgende organisationer er blevet indbudt til og har deltaget i samrådsmøderne:
The following organisations were invited and attended the consultation meeting:
Følgende organisationer er udtrykkeligt ikke omfattet:
The following type of organizations were expressly excluded.
Følgende organisationer har underskrevet aftalen: Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA).
The organisations which are signatory to the agreement are the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Følgende organisationer regnes for at være blandt de vigtigste slutbrugere og begunstigede af GMES-aktiviteter:
The following organisations are considered to be among the main end users and beneficiaries of GMES activities:
Følgende organisationer var repræsenteret:
The organisations represented were:
Følgende organisationer varetager forsikringssystemets administration:
The following bodies are responsible for managing the insurance system:
Følgende organisationers vedtægter eller statutter: Europarådet, FN, UNESCO, WHO og IOC.
The statutes of these organisations: Council of Europe, the United Nations, UNESCO, WHO, IOC
Følgende otte nøgleproces- og resultatindikatorer bør anvendes24:
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Følgende otte strategiske problemområder er blevet taget op for at undersøge det overordnede problem nærmere.
The following eight strategic problem areas have been considered in order to study the overall problem more in detail.
Følgende overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der har bestået test som anført i bilag II, men ikke bestået test som anført i bilag III, kan markedsføres ved dispensation, jf. artikel 5, og i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 12, stk. 2, i denne forordning:
The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of this Regulation:
Følgende overflader skal have lav flammespredningsevne:
The following surfaces shall have low flame-spread characteristics:
Følgende overgangsforanstaltninger skal finde anvendelse:
The following transitional measures shall apply:
Følgende overgangsordninger indgår i tiltrædelsestraktaten:
The following transitional arrangements have been included in the Accession Treaty:
Følgende overordnede foranstaltninger kunne støtte processen
The following horizontal measures could support this process:
Følgende overordnede målsætninger søges opfyldt med programmet:
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Følgende overordnede tendens kan bemærkes:
The following overall trends can be noted:
Følgende overordnede tendenser kan bemærkes:
The following overall trends can be noted:
Følgende oversigt viser de besøgte medlemsstater6:
The following table shows the Member States visited:6
Følgende oversigt viser de samlede udgifter under det almindelige EU-budgets sektion VI i 1995 og 1996
The following table gives the global expenditure of Section VI of the general budget of the European Union for the years 1995 and 1996.
Følgende oversigt viser fordelingen af midler mellem de forskellige transportarter:
The following table gives an aggregate repartition of funding to the different modes:
følgende overskrift indsættes efter titlen:
the following heading is inserted after the title:
Følgende overvejelser bør lægges til grund for denne vurdering.
Such an assessment should take into account the following points.
Følgende overvejelser drejer sig om vigtige aspekter, som efter ØSU's mening vil klargøre og forbedre det forelagte program.
Set out below are a number of ideas on essential aspects which the Committee believes will clarify and improve the proposed programme.
Følgende pakker blev gennemgået:
The following packages were evaluated:
Følgende parametre blev anvendt:
The following parameters were used:
Følgende parametre fastlagt på grundlag af tørstof skal være opfyldt:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Følgende parametre skal deklareres i følgende rækkefølge og udtrykkes i masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Følgende parametre skal deklareres i følgende rækkefølge:
The following parameters shall be declared in the following order:
Følgende parametre tages i betragtning:
The following parameters are considered as key:
Følgende partnerlande var berettiget til at deltage i IMG-ordningen: hvad angår CARDS-regionen: Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; hvad angår TACIS-regionen: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Mongoliet, Moldova, Den Russiske Føderation, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan.
Partner Countries eligible to participate in the IMG scheme were as follows: for the CARDS region; Albania, Bosnia Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; for the TACIS region; Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan for Tacis.
Følgende passager bør udgå:
Delete the following text :
Følgende passager fra sektionens udtalelse blev forkastet under forhandlingerne, som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following points from the section opinion were amended by the Plenary Assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende passager i sektionens udtalelse blev fjernet ved et ændringsforslag fremsat på plenarforsamlingen, men mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer var for bevarelse af passagerne:
At least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the following passage from the section opinion, which was rejected following an amendment adopted by the plenary assembly:
Følgende passager i sektionens udtalelse blev slettet efter indgivelse af ændringsforslag, der blev vedtaget af forsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Følgende passager i sektionens udtalelse blev slettet efter indgivelse af ændringsforslag, der blev vedtaget af forsamlingen:
The following Section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly:
Følgende passager i sektionens udtalelse blev ændret til fordel for ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men bevarelsen af dem i deres oprindelige form fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 4):
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende passager udgår:
Delete the following passages:
Følgende passus udgår
Delete the following words:
Følgende perioder bør især forlænges: i artikel 5, stk. 2, fra seks til 14 dage, i artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, fra tre til syv dage, i artikel 6, stk. 4, fra 10 til 25, fra 25 til 35 og fra 30 til 40 dage, samt i artikel 17, stk. 2, fra 4 til 10 dage.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Følgende perioder bør især forlænges: i artikel 5, stk. 2, fra seks til 14 dage, i artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, fra tre til syv dage, i artikel 6, stk. 4, fra 10 til 25, fra 25 til 35 og fra 30 til 40 dage, samt i artikel 17, stk. 2, fra 4 til 10 dage.
In particular, the following periods should be extended: in Article 5(2) from 6 to 14 days, in Article 5(4) third paragraph from 3 to 7 days, in Article 6(4) from 10 to 25, from 25 to 35 and from 30 to 40 days, as well as in Article 17(2) from 4 to 10 days.
Følgende personer er medlemmer af det generelle råd og har stemmeret:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Følgende personer er på betingelserne i artikel 13 og 14 forsikret gennem den tilsluttede:
The following are covered by members' insurance under the conditions set out in Articles 13 and 14:
Følgende personer er underlagt bindende krav om tavshedspligt:
The requirements of professional secrecy shall be binding in respect of the following persons:
Følgende personer er, uanset om de er i aktiv tjeneste eller udtrådt af tjenesten, tilsluttet denne ordning på de betingelser, der er fastsat i deres lønningsregulativ:
The following shall be members of the Scheme under the rules determining their emoluments, whether they are in activity or after they have ceased their employment:
Følgende personer har uanset nationalitet ret til at tage bopæl hos en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat og er beskæftiget på en anden medlemsstats område:
The following shall, irrespective of their nationality, have the right to install themselves with a worker who is a national of one Member State and who is employed in the territory of another Member State:
Følgende personer kan undtages fra normal sikkerhedsscreening:
Only the following persons may be exempted from normal security screening:
Følgende personer kan vælge at udarbejde et prospekt i overensstemmelse med mindstekravene til oplysninger ved sekundære udstedelser i forbindelse med et udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til handel af værdipapirer på et reguleret marked:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Følgende planer er tilsyneladende allerede i overensstemmelse med MSY-målene:
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Følgende planer er ved at blive revideret: tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal, torskebestandene, tunge og rødspætte i Nordsøen, kuller, sild og sej i Nordsøen, sydlig kulmule og jomfruhummer samt tunge i Biscayabugten.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
Følgende planer og programmer og ændringer heraf er omfattet af direktivet, når de udarbejdes og/eller vedtages af en myndighed2, og obligatoriske i henhold til love, forskrifter eller administrative bestemmelser:
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Følgende politikmodeller er blevet identificeret:
The following policy options have been identified:
Følgende politikområder blev nævnt (efter andelen af respondenter): "beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold" kom ind på førstepladsen (42 %) fulgt af "økonomiske og finansielle anliggender" og "sundhed og forbrugerbeskyttelse samt retlige og indre anliggender" (begge 36 %).
The following policy sectors were indicated (by percentage of respondents): Employment and Social Affairs come in the first place (42%) followed by Economic and Financial Affairs, Health and Consumer Protection and Justice and Home Affairs (each 36%).
Følgende politikområder omfattes af screeningen (i den af Kommissionen angivne rækkefølge):
The policy areas covered by the screening were (in the order of the Communication):
Følgende politiske handlemuligheder blev gennemgået:
The policy options that were considered were:
Følgende politiske løsningsmodeller blev overvejet:
The following policy options were considered:
Følgende politiske løsningsmodeller overvejes: A) Referencescenarie; B) Sektoren tager initiativer med støtte fra EU; C) Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer baseret på krav om mindsteuddannelses- og kvalifikationskrav for bådsmænd og bådførere, som opdeles i to underkategorier: C1 inkl. eksamensstandarder for uddannelsesinstitutioner og C2 ekskl. eksamensstandarder for uddannelsesinstitutioner.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Følgende politiske løsningsmodeller til at forbedre energimærkning og miljøvenligt design, der er angivet i rækkefølge efter tiltagende ambitionsgrad, anses for at løse problemerne:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Følgende politiske modeller undersøges i nærværende konsekvensanalyse:
The policy options for consideration in this IA are:
Følgende politiske retningslinjer og tiltag anses for at være nødvendige for at kunne udvikle SMV'ernes forretningspotentiale.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Følgende politiske valgmuligheder blev undersøgt for at løse de komplicerede spørgsmål i forbindelse med kollektiv licensering af ophavsrettigheder til musikværker til online-anvendelse:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Følgende politiske valgmuligheder blev vurderet ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt perspektiv:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Følgende politiske valgmuligheder er blevet vurderet:
The following policy options have been assessed:
Følgende porte, der er beliggende over nedsænkningslinjen, skal være lukket og sikret, før skibet påbegynder en rejse, og skal forblive lukket og sikret, indtil skibet ankommer til næste anløbsplads:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Følgende poster indberettes separat til de kompetente myndigheder med henblik på at muliggøre en vurdering af, i hvilket omfang der er stabile finansieringskilder til rådighed:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the availability of stable funding:
Følgende poster indberettes separat til de kompetente myndigheder med henblik på at vurdere behovet for stabile finansieringskilder:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the needs for stable funding:
Følgende poster må ikke ansættes til dagsværdi:
The following items shall not be valued at fair value:
Følgende potentielle virkninger er fastlagt i konsekvensanalysen:
The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
Følgende princip fastslås: I løbet af en højst femårig periode afvikles betingelserne for idriftsættelse af ny kapacitet gradvis.
The basic principle is to phase out over a period of not more than five years the conditions imposed on bringing new vessels into service.
Følgende principper bør inddrages:
The following principles should be included:
Følgende principper bør nedfældes i EU‑lovgivningen:
The following principles should be incorporated into European law:
Følgende principper bør være ledende for EU's fremtidige aktiviteter.
The following principles should guide the EU's future activities:
Følgende principper er centrale:
The key principles are as follows:
Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:
The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements:
Følgende principper finder anvendelse:
The following principles will apply:
Følgende principper gælder derfor:
To this end the following principles shall apply:
Følgende principper kan danne grundlag for en sådan målestok:
The following principles could form a basis for such a benchmark:
Følgende principper ligger til grund for de foranstaltninger, der kræves for at forbedre sikringen af landtransportens forsyningskæde:
The measures required for enhancing land transport supply chain security would follow these principles:
Følgende principper lå til grund for det op--rindelige forslag, der siden det blev fremlagt for 5 år siden, har været blokeret af Rådet:
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Følgende principper lå til grund for det oprindelige forslag, der siden det blev fremlagt for 5 år siden, har været blokeret af Rådet:
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Følgende principper og retningslinjer kan uddrages af dommen: for det første vil moderselskabets land for at beskytte en afbalanceret fordeling af beskatningsretten kun tildele en permanent underskudsudligning i tilfælde af, at underskuddet medfører, at selskabet går ned.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Følgende principper skal overholdes:
The following principles shall be respected:
Følgende principper styrede denne indsats:
The main principles followed in granting this assistance were:
Følgende principper vil være ledende for EU's indsats på asylområdet i de kommende år:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Følgende principper vil være vejledende for Kommissionens indsats for at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder:
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Følgende prioriterede aktioner skal gennemføres af samtlige tjenestegrene i Kommissionen:
The following priority actions will be implemented by all Commission services:
Følgende prioriterede felter er blevet vedtaget: økonomisk vækst og konkurrenceevne, beskæftigelse, bymæssig og social revitalisering, landbrug, udvikling af landdistrikter, skovbrug, fiskeri og miljø.
The following priorities have been adopted: economic growth and competitiveness, employment, urban and social revitalisation, agriculture, rural development, forestry, fisheries and the environment.
Følgende prioriterede felter er fastlagt for fondens næste interventionsperiode i Portugal:
The priorities adopted for the next period of assistance from the Fund in Portugal are:
Følgende prioritering bør lægges til grund:
The following order of priority should therefore be considered:
Følgende prioriteringer fastsættes for gennemførelsen af programmet:
For the implementation of the programme, the following priorities are established:
Følgende prioriteter tilgodeses i handlingsprogrammet:
The priorities that are addressed through the Action Programme include:
Følgende prisindeks viser, at priserne varierede betydeligt fra land til land i EU-14.
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.