natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar til det tyske forbundsråd påpegede Kommissionen, at et krav om, at de europæiske private selskaber skal være grænseoverskridende, ikke ville være i overensstemmelse med forslagets formål, som navnlig er at bidrage til gennemførelse og forbedring af det interne marked og at gøre det mere tilgængeligt for små og mellemstore virksomheder.
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
I sit svar til Europa-Parlamentet af 25. juli 2000 oplyste Kommissionen, at den ville fremlægge en meddelelse for de øvrige fællesskabsinstitutioner og offentligheden med det formål at iværksætte en på en gang dybtgående og vidtfavnende diskussion med respekt for skæringsåret 2001, som er den tidsramme, Det Europæiske Råd fastlagde på topmødet i Tammerfors.
In its reply of 25 July 2000 to the European Parliament, the Commission stated that it would “present a communication to the other Community institutions and the general public with the aim of launching a detailed and wide-ranging discussion, without losing sight of the date of 2001 set by the European Council” at Tampere.
I sit svar til GARDNER sagde han, at udtalelsen efter hans mening var objektiv.
Replying to Mr GARDNER, he maintained that his Opinion was objective.
I sit svar til HOVGAARD JAKOBSEN sagde han, at kvaliteten var et nøgleelement for forbrugerne, og at landmændene efter hans mening altid havde dette for øje.
Replying to Mr HOVGAARD JAKOBSEN, he felt that the farmer and processor always bore in mind the key role which quality played in consumer decisions.
I sit svar til Joost van Iersel understregede han betydningen af en konkurrence mellem skattesystemernes strukturer: de forskellige metoder til opkrævning af skat, forskelle i udregningen af skattegrundlaget, etc.
Replying to the points raised by Mr Van Iersel, the rapporteur stressed the importance of competition between the structural aspects of taxation systems, such as the different methods of collecting taxes and differences in the calculation of taxable amounts.
I sit svar til KALLIO forklarede hun den forsigtige holdning i spørgsmålet om "offentlige myndigheder/finansiering" med, at der her var tale om et spørgsmål, som vedrørte staterne.
In reply to Mr KALLIO, she said that the reason for the text's cautious approach on the subject of public authorities and financing was that this was a matter for the Member States.
I sit svar til Maureen O'Neill bekræftede Luca Jahier betydningen af at konkretisere de store principielle erklæringer.
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
I sit svar til medlemmerne bekræftede VANNI d'ARCHIRAFI sin vilje til at samarbejde med ØSU.
In his reply to members' comments, Mr VANNI d'ARCHIRAFI reaffirmed his support for cooperation with the Committee.
I sit svar til PELLETIER  sagde han, at ØSU vil blive bedt om at udtale sig om mere specifikke aspekter af statutten.
In reply to Mr Pelletier, he stated that the Committee would be called upon to give an opinion on more specific aspects of the statute.
I sit svar til PELLETIER sagde han, at han var enig med ham i nødvendigheden af at kontrollere fiskeressourcerne.
He agreed with Mr PELLETIER on the need for controls on fishery resources.
I sit svar til Revisionsretten forpligtede Kommissionen sig til at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt der skal foreslås en yderligere reform, og udelukkede ikke muligheden af at afskaffe ordningen.
In its reply to the Court of Auditors, the Commission committed itself to ascertain whether a further reform should be proposed, not excluding the possibility of abandoning the scheme.
I sit svar til talerne fremkom ordføreren, MORIZE, med økonomiske, sociale og kulturelle argumenter imod STOKKERS', STRAUSS' og GARDNER's synspunkter.
Replying to the speakers, the Rapporteur, Mr MORIZE, invoked economic, social and cultural arguments to challenge the ideas of Mr STOKKERS, Mr STRAUSS and Mr GARDNER.
I sit svar til talerne sagde ordføreren, at sociale betragtninger var væsentlige, for ellers ville Europa ende som en social og økologisk kirkegård.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
I sit svar til Umberto Burani sagde han, at forslaget var besnærende, men han mente, at det i praksis ville være vanskeligt for toldembedsmænd at skelne klart mellem de forskellige grupper af forfalskede varer.
With reference to Mr Burani he found the idea interesting but explained that in practice it was difficult for customs officials to make a clear distinction between different kinds of counterfeit goods.
I sit svar udtalte VANDEN ABEELE, at Kommissionen forventer af ØSU, at det vil bidrage med en belysning beroende på ØSU-medlemmernes erfaringer fra dagligdagen for derigennem at få kendskab til holdningen ude i samfundet.
In his response, Mr Vanden Abeele declared that the Commission was hoping that the ESC would use its members’ practical experience to illuminate the question and reflect the real opinion of society.
I sit svar udtrykte Guth generel tilfredshed med forhandlingernes forløb.
In his reply, Mr Guth indicated that he was satisfied overall with how the talks were going.
I sit svar udtrykte J. Ignaçio Gafo Fernandez overraskelse over modstanden mod udtalelsen, som sektionen havde vedtaget med stort flertal.
In his response the rapporteur, Mr Gafo Fernández, expressed surprise at the opposition to his text, which had been adopted at the section meeting by a large majority.
I sit svar understregede Antonello Pezzini, at enhedsmarkedet ikke kan fungere uden hindringer, så længe standarderne ikke er harmoniseret på europæisk plan.
In response, Mr Pezzini stressed that as long as standards were not harmonised at European level, the single market would not be able to operate smoothly.
I sit svar understregede Emmanuel Jacquin for det første, at prisforslagene skal ses uafhængigt af budgetrammens udformning.
In his reply, Mr Jacquin stated that the price proposals should be considered separately from the drawing up of the budget framework.
I sit svar understregede Gianni VINAY især, at det foreliggende direktivforslag kan vedtages uafhængigt af de to øvrige forslag.
In his reply, Mr VINAY stressed that the proposal could be adopted independently of the two related proposals.
I sit svar understregede Kommissionens repræsentant først og fremmest, at SMV i vidt omfang er blevet hørt under udarbejdelsen af forordningsforslaget.
In her reply, the Commission representative first of all stressed that SMEs were consulted extensively during the drafting of the proposal.
I sit svar understregede kommissæren, at medlemslandene har mulighed for at få 5 mio. EUR inden for rammerne af strukturfondene til at forbedre adgangen til sundhedstjenester og til uddannelse af plejepersonalet samt til forbedring af arbejdsbetingelserne og sygdomsbehandlingen på behandlingsstederne.
In response, the Commissioner stressed that the Member States were able to access some EUR 5 million under the Structural Funds for improving access to healthcare services as well as training of medical staff and improving standards of work and medical treatment in health/medical centres.
I sit svar understregede Luis Miguel Pariza Castaños, at han blot havde startet processen, og at mange andre efterfølgende havde ydet et betydeligt bidrag hertil.
In his reply, Mr Pariza Castaños stressed that he had only started the process and that others had subsequently made significant contributions.
I sit svar understregede ordføreren frivillighedsprincippet, som ikke udelukker, men går videre end de lovgivningsmæssige aktiviteter, efterlyste bredt baserede definitioner af VSA, fremhævede frivillige kollektive aftaler, som kan fremmes via VSA, og nævnte, at Kommissionen kan spille en positiv rolle ved at tilskynde til videreudvikling af VSA.
Briefly in response, the rapporteur highlighted the voluntary principle of CSR which did not undermine but went beyond legislative activity, called for broadly-based definitions of CSR, emphasised voluntary collective agreements which could be promoted through CSR, and looked to the positive role which the Commission could play in encouraging CSR development.
I sit svar understregede ordføreren udtalelsens presserende karakter.
In his reply, the rapporteur underlined the urgency of the Opinion.
I sit svar understregede ordføreren, PEZZINI, den vigtige rolle kvinder spiller inden for håndværkssektoren og han accepterede at indføje et særligt punkt herom i udtalelsen.
Mr Pezzini replied by emphasizing women's fundamental importance in craft industries and agreed to include a specific point in the opinion on this subject.
I sit svar understregede ordføreren, VEVER, at opretholdelsen af enstemmighedsreglen i et EU med mere end 15 medlemsstater ville gøre det yderst vanskeligt at træffe beslutninger.
Taking the floor to reply, the Rapporteur, Mr VEVER, argued that maintaining the unanimity rule in a Community of more than 15 Member States would make it very difficult to reach decisions.
I sit svar understregede Stéphane Buffetaut betydningen af hurtig information til offentligheden ved hjælp af moderne testmetoder, og han understregede, at Kommissionen havde foreslået en minimumshyppighed for prøveudtagning, som lå langt under den, der rent faktisk praktiseredes i de større turistområder.
In his reply Mr Buffetaut emphasised the importance of rapid information to the public by means of modern testing methods and underlined that the Commission had proposed a minimum sampling frequency that was far exceeded in important tourism centres.
I sit svar understregede X. Verboven, at EØSU's udtalelse kun kan omhandle de emner, Kommissionen anmoder om, og at han derfor havde forståelse for kommentarerne om, at udtalelsen ikke dækker alle aspekter af problemet.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
I sit svar3 fremlagde Kommissionen en foreløbig analyse af de relevante aktivitetsområder, og meddelte samtidig, at den havde til hensigt at fremsætte forslag inden for rammerne af det forberedende arbejde forud for den næste budgetperiode, som fastlægger det politiske projekt for det udvidede EU fra 2007 til 2013.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
I sit svar35 bebudede Kommissionen en række tiltag, der skal sikre ERA’s succes på længere sigt som et finansieringsorgan i verdensklasse, der støtter banebrydende frontlinjeforskning.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
I sit udkast til budgetplan for 2016 anmodede Italien om endnu en afvigelse på 0,1 procentpoint af BNP fra den nødvendige tilpasningssti hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 for at tage hensyn til andre strukturreformer med en gunstig påvirkning af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.1 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of other structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
I sit udkast til resolution opfordrede Europa-Parlamentet til, at det i de nationale handlingsplaner blev klart anført, i hvilken grad lokale og regionale myndigheder deltog, og hvordan kompetencer og ansvar var fordelt mellem de forskellige niveauer.
The European Parliament draft resolution called for the NAPS to clearly indicate the degree of participation of the local and regional authorities, as well as the distribution of competencies and responsibilities between the different levels.
I sit udkast til traktat om en forfatning for Europa foreslår Det Europæiske Konvent, at der etableres et frivilligt korps for unge for at skabe en ramme for europæiske unges fælles bidrag til EU’s solidaritetsaktiviteter, især i international sammenhæng.
In its draft Constitutional Treaty for the European Union, the European Convention proposes to set up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union, particularly in the international context.
I sit udkast til ændring af direktiverne om offentlige indkøb, som blev forelagt i maj 2000, indsatte Kommissionen en forpligtelse til udelukkelse af tilbudsgivere, der ved en endelig dom er dømt for bestikkelse, svig eller deltagelse i en kriminel organisations aktiviteter.
In its draft amendment of the public procurement directives, submitted in May 2000, the Commission inserted an obligation to exclude any tenderer who has been convicted by definitive judgement for corruption, fraud or participation in the activities of a criminal organisation.
I sit udvidelsesstrategipapir af november 2007 bebudede Kommissionen, at den ville indlede en dialog med hver land om en køreplan for, hvilke betingelser der skulle opfyldes til gengæld for ophævelse af visumkravet.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
I sit vejledende dokument anførte Kommissionen, at "de normale statsstøtteregler gælder".
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
I sit åbningsindlæg fremhævede EØSU's formand, Staffan Nilsson, det tætte samarbejde med næstformanden for Europa-Parlamentet om borgerdeltagelse og inddragelse af det organiserede civilsamfund.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
I sit ændrede forslag accepterede Kommissionen alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
I sit ændrede forslag accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 30 af de 36 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
I sit ændrede forslag accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 43 af de 103 ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
I sit ændrede forslag accepterede og/eller omformulerede Kommissionen 20 af Europa-Parlamentets 27 ændringsforslag.
In its amended proposal, the Commission had accepted and/or reformulated 20 of the 27 amendments that the European Parliament had proposed.
I sit ændrede forslag godkendte Kommissionen ikke formelt Parlamentets ændringsforslag om at fremrykke startdatoen for anden fase af mærkningen til 1. september 2001, da dette ansås for stadig at være et centralt emne for drøftelserne.
In its amended proposal, the Commission did not formally accept the Parliament's amendment to bring forward the date of entry into force of the second phase of labelling on 1 September 2001 because it was considered that this matter was still a major point of discussion.
I sit ændrede forslag har den dog gerne også villet indføje en række rent tekniske ændringer af teksten i lyset af arbejdet i Rådet.
In its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from Council proceedings.
I sit ændrede forslag har Kommissionen indføjet ændringsforslagene i teksten som foreslået af Europa-Parlamentet samt foretaget visse ændringer af hensyn til sammenhængen i teksten.
In its modified proposal, the Commission has included the amendments in the text as proposed by the European Parliament, and made some additions to ensure consistency throughout the text.
I sit ændrede forslag har Kommissionen medtaget mange af Europa-Parlamentets forslag med henblik på yderligere at forbedre direktivet.
In its amended proposal, the Commission has incorporated many of the suggestions from the European Parliament, with an aim to further improve the Directive.
I sit ændrede forslag havde Kommissionen accepteret og/eller omredigeret 20 af de 29 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde foreslået.
In its amended proposal, the Commission had accepted and/or reformulated 20 of the 29 amendments that the European Parliament had proposed.
I sit ændrede forslag havde Kommissionen accepteret ændringsforslag 48, der understreger nødvendigheden af at skabe større konvergens mellem koordineringen af de sociale sikringsordninger og visse bestemmelser i aftalerne om dobbeltbeskatning.
The Commission had accepted amendment 48 in its amended proposal, underlining the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain provisions contained in the double taxation agreements.
I sit ændrede forslag havde Kommissionen allerede forklaret, at den gik ind for at lette arbejdet for dommere, der skal behandle internationale tvister, men at man ikke kunne anmode alle parter herom, navnlig ikke dem, som ikke er repræsenteret af en advokat.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
I sit ændrede forslag medtog Kommissionen mange af Europa-Parlamentets forslag med henblik på yderligere at forbedre direktivet.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
I sit ændrede forslag til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked udelukkede Kommissionen også "sociale tjenesteydelser i forbindelse med socialt boligbyggeri, børnepasning og støtte til trængende familier og enkeltpersoner" fra direktivets anvendelsesområde.
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
I sit ændrede forslag valgte Kommissionen, for også at imødekomme Europa-Parlamentets anmodning, et temmelig bredt anvendelsesområde, der omfattede alle planer og programmer i ubegrænsede planlægnings- eller programmeringsområder eller -sektorer, når bestemte betingelser var opfyldte.
In its amended Proposal the Commission responding also to the European Parliaments request went for a rather broad scope covering all plans and programmes in unlimited planning or programming areas or sectors when fulfilling certain conditions.
I sit ændrede forslag99 havde Kommissionen ikke fulgt Parlamentets ønsker på dette punkt, hvilket den begrundede således : "Parlamentet foreslår, at forbrugeren og sælgeren forud for enhver tvist skal kunne aftale at forelægge eventuelle tvister for en udenretslig instans.
In its amended proposal,99 the Commission did not follow the Parliament on this point, giving the following justifications: “Parliament proposes a provision that the consumer and the supplier may agree a contractual clause whereby disputes are referred, prior to any court action, to a non‑judicial dispute‑settlement scheme.
I sit ændringsforslag 78 rev ønsker Europa-Parlamentet at beholde Italien i bilag IV til forordning (EF) nr. 883/2004.
In its amendment 78 rev the European Parliament wishes to maintain the ‘Italy’ entry in Annex IV of Regulation 883/2004.
I sit ændringsforslag foreslog Malcolm Levitt, at der etableres et netværk af organer, der på europæisk plan skal sikre, at forbrugernes interesser beskyttes.
In his proposed amendment, Mr Levitt advocated the creation of a network of organisations with the task of guaranteeing the protection of consumer interests at European level.
I sit ændringsforslag vedrørende betragtning nr. 1 understreger Europa-Parlamentet, at fartøjer, der sejler på Fællesskabets indre vandveje, i øjeblikket er underlagt to forskellige sæt tekniske forskrifter, nemlig regulativet af 1. januar 1995 om inspektion af fartøjer, der sejler på Rhinen, vedtaget af den centrale kommission for sejlads på Rhinen (CCNR) på grundlag af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen (Mannheim-konventionen), og Rådets direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
In its amendment to recital No 1, Parliament draws attention to the existence of two actual sets of technical requirements for vessels operating on the Community's inland waterways, viz. the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine of 1 January 1995, adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) on the basis of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Convention of Mannheim) and Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
I situationer af denne art bør EU's bistand tage sigte på at få en glat overgang til langfristet udvikling, og den baseres på klare mål med hensyn til forvaltningspraksis og nationsopbygning.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
I situationer af denne art er iværksætterånd, aktivitetsspredning og uddannelse mere end blot en ressource, det er en absolut nødvendighed.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
I situationer hvor forskellige parters kommercielle interesser kan hindre spontant samarbejde, kan staten og tilsynsmyndighederne være facilitatorer for nyttige drøftelser.
In situations where the commercial interests of different parties may prevent spontaneous collaboration, government and regulators can facilitate useful discussion.
I situationer med et imperfekt kapitalmarkedet kan det være mere effektivt, at det er leverandøren og ikke banken, der yder lån (jf. punkt (107), litra h)).
In case of capital market imperfection, it may be more efficient for the supplier of a product than for a bank to provide a loan (see paragraph (107)(h)).
I situationer med flere retmæssige ejere underretter den betalende agent den kompetente myndighed i sin etableringsmedlemsstat om, hvorvidt det beløb, der rapporteres for hver retmæssig ejer, er det fulde beløb betalt samlet til de retmæssige ejere, eller om det er den berørte retmæssige ejers faktiske andel eller en lige andel.
In cases of shared beneficial ownership, the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount paid to the beneficial owners collectively, the actual share pertaining to the beneficial owner concerned or an equal share.
I situationer med kraftig efterspørgsel er flaskehalse og prisstigninger derfor højst tænkelige.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.