natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foretage synlige øgede investeringer i menneskelige ressourcer for at prioritere Europas vigtigste aktiv - menneskerne
visibly raise levels of investment in human resources in order to place priority on Europe's most important asset - its people;
foretage synlige, øgede investeringer i menneskelige ressourcer for at prioritere Europas vigtigste aktiv - menneskene
Visibly raise levels of investment in human resources in order to place priority on Europe's most important assets - its people
foretage særskilte registreringer efter hvert træk, hvis de er omfattet af det elektroniske registrerings- og indberetningssystem.
when they are subject to the electronic recording and reporting system, record separately after each haul.
foretage tilføjelser til listen over de oplysninger, der er anført i bilag II
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
Foretage tilpasning af lovgivning om frizoner, forsendelse, gebyrer, toldlofter og den generelle præferenceordning (GSP).
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences (GSP).
foretage tilpasninger i den monetære politik, såsom at devaluere valutaen eller håndtere en kunstig lav rente - men landene i Euroland er nu afskåret fra denne mulighed;
adjusting monetary policy, such as devaluing their currency or keeping interest rates artificially low but the Euroland countries can no longer do this;
foretage tilsyn med lokaler, kontorer, laboratorier, anlæg, transportmidler, udstyr og materiel, rengørings- og vedligeholdelsesmidler, metoder til produktion og behandling af produkter samt mærkning, etikettering og præsentation af disse produkter,
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
foretage uafhængige undersøgelser af forskelsbehandling
conducting independent surveys concerning discrimination;
foretage udvælgelse af direktøren på grundlag af indstilling fra Kommissionen
on the basis of proposals from the Commission, carry out the selection of the Centre's Director;
foretage visse investeringer i ny alternativ teknologi
make certain investments in new ODS-free technology;
foretage yderligere bestræbelser på at øge den offentlige sektors effektivitet, bl.a. ved at forbedre rammebetingelserne for øget konkurrence, fremme benchmarkingen af den offentlige sektors effektivitet og forøge antallet af offentlige licitationer (GR 11)
Make further efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving the framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency and by increasing public tendering (GL 11); and
foretage yderligere undersøgelser, indsamle statistiske oplysninger og praktisk viden fra ngo'er, ungdomsorganisationer og de unge selv om de emner, der er udpeget, med henblik på at fylde hullerne og til stadighed ajourføre den viden, der findes om de udpegede emner
Undertake further studies, collect statistical data and gather practical knowledge of NGO’s, youth organisations and young people themselves on the identified themes in order to fill gaps and constantly update knowledge on such identified themes;
foretage yderligere undersøgelser, som findes nødvendige, hvis der er grund til at formode, at kødet fra det pågældende fjerkræ kan være uegnet til konsum.
carry out any further investigations deemed necessary where there is reason to suspect that the meat from the birds concerned could be unfit for human consumption.
foretage ændringer ved at afpasse den operationelle fremgangsmåde enten inden eller parallelt med lovgivningsarbejdet.
to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Foretagelse af en betalingskorttransaktion over internettet.
Making a remote payment card transaction through the internet.
foretagelse af ændringer i administrationsstrukturen med henblik på at øge toldunionens effektivitet.
making changes to the governance structure, with a view to making the customs union more efficient and effective.
Foretagende
Concession holder
Foretagende, der har sendt siden den 1. april 2000, oplyser, at det ingen programmer har købt i det pågældende år, hverken direkte eller via moderselskabet.
The broadcasts commenced on 1 April 2000 and the broadcaster states that it has not purchased directly, nor through its controlling company, any programmes during the period in question.
Foretagender (fysiske og juridiske personer), hvis sædvanlige erhverv eller virksomhed består i at yde de i bilaget til ISD anførte former for investeringsservice, skal have en tilladelse og være underlagt tilsyn som investeringsselskaber i henhold til direktivets bestemmelser.
Entities (natural and legal persons) which provide, as their regular occupation, investment services listed in annex to the ISD are required to be licensed and supervised as investment firms in accordance with the provisions of the Directive.
foretagender (inklusive fysiske personer), der yder investeringsrådgivning som hovederhverv/eneste erhverv, skal have tilladelse til at virke som “investeringsselskab” i henhold til ISD-bestemmelserne i stedet for at være underlagt særlige nationale ordninger, som tilfældet er i dag
entities (including natural persons) providing investment advice as their principal/exclusive activity, will be required to be licensed as an “investment firm” within the meaning of the ISD as opposed to being subject to specialised national regimes, as at present;
foretagender der er etableret i den pågældende medlemsstat i henhold til stk. 3 (stedet eller stederne, hvor tv-radiospredningsorganet har sit hovedkontor i den pågældende medlemsstat, hvor de redaktionelle beslutninger om programlægningen træffes, og/eller hvor en betydelig del af det personale, der er beskæftiget med tv-radio­sprednings­virksomhed, arbejder)
those established in that Member State in accordance with paragraph 3 (establishment being determined as the place or places where the broadcaster has its head office, takes its editorial decisions about programmes schedules and/or has a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity);
Foretagender eller virksomheder, der er beskæftiget med behandling af WEEE, skal opfylde en række tekniske krav i WEEE‑direktivforslagets artikel 5 og i bilagene.
Undertakings or enterprises involved in the treatment of WEEE will have to fulfil a number of technical requirements laid down in Article 5 of the proposed WEEE Directive and the Annexes.
Foretagender fra tredjelande, som har undertegnet mindst én luftfartsaftale med EU, har allerede nu ret til at ansøge om medlemskab af SESAR-fællesforetagendet.
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Foretagender, der er etableret i tredjelande, og internationale organisationer er berettigede til at deltage i indirekte aktioner under Horisont 2020 på de betingelser, der er fastlagt i forordning (EU) XX/XX [deltagelsesreglerne].
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
Foretagender, der kan fungere som depositar
Eligibility to act as a depositary
Foretagender, der ønsker at fungere som nationalt knudepunkt, må kunne påvise, at de nyder klar opbakning fra de nationale myndigheder.
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
foretagender, på hvilke stk. 4 finder anvendelse (dvs. tv-radiospredningsorganer, der ikke er etableret i en medlemsstat, men benytter en frekvens, der er tildelt af denne medlemsstat, eller en satellitkapacitet, der henhører under en medlemsstat, eller en satellit‑uplink beliggende i denne medlemsstat.
those to whom paragraph 4 applies (i.e. broadcasters who, while not being established in a Member State, use a frequency granted by that Member State or the satellite capacity appertaining to that Member State or a satellite link-up situated in that Member State).
Foretagendernes indehavere eller deres repræsentanter eller, hvis der er tale om juridiske personer, de personer, der ifølge lov eller vedtægter har bemyndigelse til at repræsentere dem, skal udlevere de ønskede oplysninger.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law of by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
foretagendernes størrelse,
the size of undertakings
foretagendernes størrelse,
the size of undertakings,
Foretagendet Digitaly Spa har ikke indsendt oplysninger om sin kanal, Digitaly – Italian Channel, og har ikke forklaret, hvorfor det ikke har fulgt reglerne herom.
Digitaly Spa has not sent any data on its Digitaly – Italian Channel, nor provided any grounds therefor.
Foretagendet erklærer desuden, at det ikke har nogen reklameindtægter.
It has also stated that it does not have any advertising revenue.
Foretagendet Eurocast Italia Srl har tre kanaler, der alle sender på polsk, og som har været i drift siden januar 2000:
Eurocast Italia Srl has three channels which broadcast in Polish; they have been operating since January 2000:
Foretagendet har overordnet rent faktisk de egenskaber, der er afgørende for at få sat fornyet skub i lægemiddelforskningen i EU, fordi der er tale om et reelt partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Foretagendet oplyser således, at det ikke kan finde europæiske produktioner, der passer ind i den redaktionelle linje.
The broadcaster accordingly declares that no European productions appropriate to its editorial policy are available.
Foretagendet Team Tv Spa, som nyhedskanalerne Stream News og Stream Verde hører under, har oplyst, at det ikke producerer eller indkøber europæiske programmer som følge at de emner, kanalerne omfatter, og det har ikke indsendt oplysninger om programfladen.
Team Tv Spa, to which the two news channels, Stream News and Stream Verde, belong, has stated that it neither produces nor purchases European works in view of the special-interest nature of the channels; it has not notified any data on scheduling.
foretager automatiske match mellem ledige stillinger og CV'er,
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
foretager den selv kontrollen eller undersøgelsen
carry out the verification or investigation itself;
Foretager e-handelskøb
Making e-commerce purchases
Foretager e-handelskøb (se bemærkning 2)
Making e-commerce purchases (see remark 2)
Foretager e-handelssalg
Making e-commerce sales
Foretager e-handelssalg (se bemærkning 2)
Making e-commerce sales (see remark 2)
Foretager en ansvarlig myndighed en konstatering som omhandlet i stk. 1, skal den straks underrette den afviklingsmyndighed, der er ansvarlig for det pågældende institut, når det ikke er den samme.
Where an appropriate authority makes a determination referred to in paragraph 1, it shall immediately notify the resolution authority responsible for the institution in question, if different.
foretager en gennemgang af alle systemer for godtgørelse og finansiering, da den nuværende situation er overvejende vanskelig og kan medføre et betydeligt tab af kompetencer og faglighed.
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
foretager en indgående evaluering af samspillet og sammenhængen mellem samt de praktiske virkninger af de forskellige EU-politikker, som øver indflydelse på brugen af vedvarende energikilder og teknologier, med det sigte at undgå overregulering.
make an in-depth evaluation of the interaction, coherence and practical effects of different EU policies affecting the use of renewable energy sources and technologies in order to avoid over-regulation.
foretager en indgående evaluering af samspillet og sammenhængen mellem samt de praktiske virkninger af de forskellige EU-politikker, som øver indflydelse på brugen af vedvarende energikilder og teknologier, med det sigte at undgå overregulering.
makes an in-depth evaluation of the interaction, coherence and practical effects of different EU policies affecting the use of renewable energy sources and technologies in order to avoid over-regulation.
foretager en indgående klinisk undersøgelse eller en autopsi af de dyr, der mistænkes for at have hestepest, eller som er døde, og udtager de prøver, der er nødvendige til laboratorieundersøgelser;
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
foretager en klinisk undersøgelse af de pågældende enhovede dyr, herunder i givet fald udtagelse af prøver til laboratorieundersøgelser, idet der skal føres register over alle besøg og iagttagelser;
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
foretager en offentlig høring efter artikel 12.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
foretager en vurdering af, hvilke konsekvenser indførelsen af RFID-anvendelsen vil få for beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred, herunder af, om anvendelsen kan bruges til at overvåge enkeltpersoner.
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
foretager fuldstændige elektroniske angivelser, beregner toldafgifter på en regelmæssig basis, sikrer, at de kvantitative lofter overholdes, og revideres regelmæssigt af toldmyndighederne.
makes complete electronic declarations, assesses duties within regular periods, ensures that quantitative limits are respected, and is regularly audited by customs.
foretager hvert år hos landbrugsbedrifterne, som defineret af Kommissionen, opgørelser over produktionen af mælk og dens anvendelse; foranstaltninger vedrørende definition af landbrugsbedrifterne, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 3."
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
foretager høring af de berørte internationale organisationer, bl.a. UNHCR, på grundlag af erklæring nr. 17 i Amsterdam-traktaten.
Consult the relevant international organisations, in particular the HCR on the basis of Declaration No 17 annexed to the Amsterdam Treaty.
foretager inspektionen således, at fartøjets aktiviteter forstyrres mindst muligt, og fiskens kvalitet ikke forringes
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
foretager løbende dataindsamling som fastsat i stk. 1
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
Foretager SCRS ændringer af disse fangstrater, skal medlemsstaterne altid anvende de seneste fangstrater, der er godkendt af ICCAT.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Foretager vedkommende forsikringsselskab sig ikke det nødvendige, giver de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat de kompetente myndigheder i hjemlandet meddelelse herom.
An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Foretages af bankerne under BCL's kontrol
By banks under BCL control
Foretages af bankerne under BNB's og den kongelige belgiske mønts kontrol
By banks under control of BNB and Belgium Mint
foretages afsyring i vindyrkningszone A, B og C I, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
Foretages der en besigtigelse af arbejdsstedet?
Is a site inspection carried out?
Foretages der flere end én måling, skal (Md/MDIL) erstattes af (Md/MDIL)gnsn
If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver
Foretages der for de enkelte lande en sammenligning med 2000, blev budgetsaldiene stærkt forringet i 2001 i Tyskland, Irland, Luxembourg, Finland og i mindre omfang i Danmark, Belgien, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
On a country basis and compared to 2000, budget balances deteriorated sharply in 2001 in Germany, Ireland, Luxembourg, Finland and to a lesser extent in Denmark, Belgium, France, Netherlands, Sweden and the UK.
Foretages der for eksempel en kategorisering af sygdomme, "som overføres via blod", så vil hovedvægten skulle lægges på specifikke foranstaltninger vedrørende blodtransfusion og medicinsk‑teknisk forarbejdning af blod.
Thus, a classification based on "transmission by blood" would correlate with specific transfusion measures and blood-processing techniques.
foretages der for mål nr. 2 og nr. 3 kun én kontrol, som finder sted på grundlag af de samme oplysninger
a single verification, based on the same data, is carried out for Objectives 2 and 3;
Foretages der ikke en sådan ny vurdering, kan en eller flere aktionærer, som tilsammen indehaver mindst 5 % af selskabets tegnede kapital på dagen for beslutningen om kapitaludvidelse, kræve en vurdering fra en uafhængig sagkyndig, og i så fald finder artikel 10, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Foretages der ikke en sådan ny vurdering, kan en eller flere aktionærer, som tilsammen indehaver mindst 5 % af selskabets tegnede kapital på dagen for beslutningen om kapitaludvidelse, kræve en vurdering fra en uafhængig sagkyndig, og i så fald finder artikel 48, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken, may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Foretages der ikke en sådan ny vurdering, kan mindretalsaktionærer som ejer mindst 5% af selskabets tegnede kapital, kræve en vurdering fra en uafhængig sagkyndig.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
Foretages der ikke nogen lægeundersøgelse som omhandlet i stk. 1, underretter den besluttende myndighed ansøgerne om, at de på eget initiativ og for egen regning kan få foretaget en lægeundersøgelse for at finde tegn og symptomer, der kunne indikere tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Foretages der ikke øjeblikkeligt korrektioner, må de øvrige medlemsstater træffe kompenserende – og ofte omkostningskrævende – forholdsregler i deres lufthavne.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Foretages der ingen ændringer, udsteder myndighederne ikke den særlige fiskeritilladelse, der ansøges om.
In the absence of such amendments, the competent authorities shall refrain from issuing the requested special fishing permit.
Foretages der investeringer for at garantere overholdelse af nyligt indførte EF-standarder for miljø, menneskers og dyrs sundhed, hygiejne eller dyrevelfærd, kan der ydes støtte, men kun inden for de tidsrum, som er fastsat i EF-retsforskrifterne.
Where investments are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the Community standards recently introduced on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted with a view to guaranteeing compliance with those new standards only within the time limits set by Community legislation.
Foretages der mere end 2 behandlinger inden for et år, bør produktionen ikke kunne sælges som økologisk, og det relevante kontrolorgan skal udrede årsagerne til sygdomstilfældene og sikre, at landmændene fjerner årsagerne.
In the section's view, where treatment is administered more than twice a year, it should not be possible to sell the products as 'organic', and the relevant inspection bodies should investigate the causes of the disease and ensure that the farmer sees to it that the causes are remedied.
Foretages der mere end to behandlinger inden for et år bør produktionen ikke kunne sælges som økologisk, og det relevante kontrolorgan skal udrede årsagerne til sygdomstilfældene og sikre, at landmanden fjerner årsagerne.
In the Committee's view, where treatment is administered more than twice a year, it should not be possible to sell the products as "organic", and the relevant inspection bodies should investigate the causes of the disease and ensure that the farmer sees to it that the causes are remedied.
Foretages der mere end to behandlinger inden for et år bør produktionen ikke kunne sælges som økologisk, og det relevante kontrolorgan skal udrede årsagerne til sygdomstilfældene og sikre, at landmanden fjerner årsagerne.
In the section's view, where treatment is administered more than twice a year, it should not be possible to sell the products as "organic", and the relevant inspection bodies should investigate the causes of the disease and ensure that the farmer sees to it that the causes are remedied.
Foretages der målinger i kortere afstand fra lygten, flyttes observationsretningen parallelt for at opnå samme nøjagtighed.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Foretages der ændringer i den regionale nomenklatur, skal medlemsstaterne udarbejde nye data efter den nye nomenklatur.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
foretages en reel og varig åbning over for verdensmarkedet
ensure a real and lasting access to the world market,
Foretages en sådan udvælgelse, vil den være baseret på antallet af anmodninger og ønsket om at opnå den bredest mulige repræsentation af forskellige interesser.
Any selection will be based on the number of requests and the wish to have a wide coverage of interests.
Foretages flere end én måling, skal  erstattes af .
If more than one measurement is made,  shall be replaced with .
foretages forhør af barneofret af eller gennem personer, der er uddannet til formålet
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
foretages forhør af barneofret af personer, der er uddannet til formålet
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;