natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inddeling efter arbejdsniveau (nationale, europæiske og internationale projekter) samt udviklingen af aktiviteterne på de enkelte niveauer;
breakdown by level (national, European or international) and activity trends at each level;
inddeling efter den tilbagelagte strækning,
classification according to distances covered;
Inddeling i delkontrakter: De ordregivende myndigheder vil blive opfordret til at opdele offentlige kontrakter i - homogene eller heterogene - delkontrakter for at gøre dem lettere tilgængelige for SMV'er.
Division into lots: Contracting authorities will be invited to divide public contracts into — homogeneous or heterogeneous — lots to make them more accessible for SMEs.
Inddeling i køretøjsgrupper,
subdivision into classes;
Inddelingen af de mindre øer i grupper afhængigt af afstanden fra øerne til de havne på det græske fastland, fra hvilke de normale forsyninger kommer, samt i forhold til øhavne, hvor produkterne er transiterer eller indlades, og fra hvilke de endelige bestemmelsesøer normalt forsynes.
the grouping of the smaller Aegean islands on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, and in relation to the ports of islands of transit or of loading from which the islands of final destination are usually supplied;
Inddelingen af den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne i tre hovedindsatsområder (landbrugets konkurrenceevne, arealforvaltning og diversificering af landdistrikternes økonomi) bør ligeledes medtænkes ved udarbejdelsen af den kommende forordning om udvikling af landdistrikterne.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Inddelingen efter år er et gennemsnit og er udelukkende vejledende, da inddelingen for den overordnede bevillingsramme har større betydning for programmet.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Inddelingen er udelukkende til analyseformål: hver søjle omfatter en lang række politikker og vil have indvirkning på de andre søjler.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Inddelingen i forskellige underkategorier er et nyt element i direktivet.
The breakdown into various subcategories is a new element within this Directive.
Inddelingen i paneler med bestemte ekspertiseområder blev betragtet som en væsentlig styrke.
Assigning panels to specific areas was considered a major strength.
Inddelinger mellem kontrolrum (nødgeneratorer) og åbne dæk kan have åbninger for luftindtag, som ikke kan lukkes, medmindre der er installeret et fast anbragt brandslukningsanlæg med luftarter.
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
Inddelingslastelinje er den vandlinje, der lægges til grund ved bestemmelse af skibets inddeling.
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
inddelt i to kapitler:
subdivided into two areas:
Inddrag i simuleringen af risikoscenarier de nuværende forsyningssikkerhedsforanstaltninger, f.eks. bl.a. N-1-standarden og forsyningssikkerhedsstandarden.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
inddrage alle de relevante kredse i reformerne;
involve all the interests concerned in the reforms;
Inddrage alle interessenter
Involving all stakeholders
inddrage alle interessenter i fremlæggelsen og udformningen af nationale (og europæiske) lovbestemmelser, der tilskynder arbejdstagere over 50 til at forblive på arbejdsmarkedet og arbejdsgiverne til at fastholde dem i virksomheden eller til at rekruttere ældre mennesker,
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
inddrage alle relevante parter – såsom sociale og økonomiske partnere, den private sektor og andre civilsamfundsorganisationer samt regionale organisationer – i reformprocesser og politiske dialoger
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
inddrage arbejdsmarkedets parter i forhandlinger om virksomhedsspecifikke, brancheinterne og brancheoverskridende kollektive overenskomster med bestemmelser vedrørende ældre arbejdstagere; disse kan også indbefatte socialpagter, særlige arbejdsretslige bestemmelser og andre bilaterale og multilaterale aftaler,
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
inddrage arbejdsmarkedets parter, berørte civilsamfundsorganisationer samt repræsentanter for såvel formelle som ikke-formelle uddannelsesinstitutioner i denne proces.
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
inddrage arbejdsmarkedets parter, NGO’er og udbydere af tjenesteydelser på det sociale område, idet de inden for deres respektive kompetenceområder yder en indsats for at bekæmpe de forskellige former for udstødelse;
by involving the social partners, NGOs and social service providers, according to their respective areas of competence, in the fight against the various forms of exclusion;
inddrage arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter aktivt i bekæmpelsen af sort arbejde og ulovlig beskæftigelse
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
inddrage behov og brugerpræferencer på de globale markeder med henblik på maksimering af markedspotentialet
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
inddrage berørte parter i drøftelser og aktiviteter, der har til formål at fremme det internationale samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
Inddrage beslutningstagere og arbejdsgivere på lokalt plan i informations- og rådgivningstjenesterne for unge.
Include decision-makers and employers at local level in information and counselling services for young people.
inddrage bioteknologi i gennemførelsen af innovationsstrategier
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling
to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
inddrage borgerne og de sociale organisationer samt civilsamfundets organisationer, for at planen om bæredygtig trafik kan blive en fælles opgave for hele samfundet,
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
inddrage borgerne og samfundet (større gennemsigtighed i den videnskabelige proces).
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
inddrage bredere overvejelser over ressourceeffektivitet i revisionen af direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet (i 2012)
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
inddrage brugergrupperne ved hjælp af interessentprojekter og sammenfatte deres krav via brugerledede temagrupper
Involving the users communities through stakeholders projects and federating their requirements through user-led thematic groups;
inddrage Bulgariens økonomiske og sociale råd i forberedelserne af tiltrædelsen.
involve fully the Economic and Social Council in Bulgaria's preparations for accession.
inddrage centrale offentlige initiativer på området og nyde fuld, aktiv opbakning fra de deltagende medlemsstater.
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
inddrage civilsamfundet i asyl- og flygtningepolitikken, for så vidt angår integration og bekæmpelse fremmedhad,
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
Inddrage civilsamfundet og fremme en evalueringskultur
Involve civil society and promote a culture of evaluation
inddrage de berørte parter i gennemførelsen af aftalerne med EU på områderne energi og forskning
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
inddrage de berørte parter i lægemiddelovervågning.
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
inddrage de berørte parter i lægemiddelovervågningen
involving stakeholders in pharmacovigilance;
inddrage de interesserede parter i lægemiddelovervågning bl.a. ved hjælp af direkte patientindberetning af formodede bivirkninger og patienters og sundhedspersoners deltagelse i beslutningstagningen
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
Inddrage de kinesiske statistiske myndigheder i en dialog med henblik på at videreudvikle det statistiske samarbejde.
Engage the Chinese statistical authorities in a dialogue to further develop statistical co-operation.
inddrage de nationale domstole og myndigheder effektivt i anvendelsen af de konkurrenceregler, som virksomhederne er underlagt;
involve the national authorities and courts to good effect in implementing the competition rules relating to undertakings;
inddrage de nationale ungdomsråd i dialogen om integration af de unge på arbejdsmarkedet.
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
inddrage de relevante ungdomsudvalg og organisationer på alle niveauer i dialogen om integration af de unge på arbejdsmarkedet.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
inddrage dem mere direkte i procedurerne (større transparens i forhandlingerne, mere fleksible procedurer),
by involving them more closely in procedures (transparent negotiations and more flexible procedures),
Inddrage den private sektor mere effektivt i udviklingen
Involving the private sector effectively in development
Inddrage det civile samfund og målgrupper i regelmæssige høringer om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Involve civil society and target groups in regular consultations on the European Employment Strategy.
inddrage det latinamerikanske og caribiske civilsamfund i sine udtalelser om problemerne i disse lande.
involve civil society in LAC in its opinions on Latin American and Caribbean issues.
Inddrage digitale innovationsknudepunkter i arbejdet med færdigheder for midcapvirksomheder og SMV'er.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
inddrage disse grupper ikke blot i forberedelsen af den fremtidige lovgivning i forbindelse med tiltrædelsen, men også i kontrollen med den praktiske gennemførelse af EU's regelværk
involve these groups not only in the preparation of its future legislation work in the context of accession, but also in the monitoring of implementation in practice of the EU acquis;
inddrage disse spørgsmål i den dialog, der føres i forbindelse med udformningen af landestrategierne for EF's bistand (som beskrevet under 3.1.2)
Including these issues in the dialogue used to draw up the Country Strategy for EC assistance (as outlined in 3.1.2 above)
Inddrage dårligt stillede unge.
To involve disadvantaged young people,
inddrage europæiske FTU-deltagere.
involve the stakeholders in European RTD.
inddrage finansieringsinstitutter som EIB19, EIF og regionale udviklingsbanker i de processer, der styrer de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering, bl.a. på baggrund af de erfaringer, EU har høstet efter to rundbordsdrøftelser om banker, bankfolk og politikker, der henvender sig til små og mellemstore virksomheder.
involve financial bodies (EIB19, EIF, territorial development banks) in processes related to SME access to funding, drawing on EU experience with the two round tables on banks and banking and SME policies.
Inddrage forbrugerorganisationerne i den uddannelsesmæssige ramme.
Include consumer organisations in educational system
Inddrage forbrugerrepræsentanter i politikudformning, evaluering og overvågning af forsyningspligtydelser
Involve consumer representatives in policy, evaluation and monitoring of SGI
inddrage handicapaspektet i sine aktiviteter.
mainstreaming disability in its activities.
inddrage handicaprelaterede bestemmelser i sine programmer for udvikling og humanitær bistand.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
inddrage integration af romaer, når flagskibsinitiativet "Europæisk platform mod fattigdom", som Kommissionen har foreslået som led i EU's 2020-strategi, udformes og gennemføres
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
Inddrage kandidatlandene fuldt ud
Fully involving the Candidate Countries
Inddrage kandidatlandene fuldt ud
Fully involving the candidate countries.
Inddrage kandidatlandene fuldt ud.
fully involving the candidate countries.
inddrage kompetencebeviser fra personale, der ikke viser tilstrækkelig viden eller opmærksomhed med hensyn til deres opgaver
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
inddrage landene i Middelhavsområdet – i så vid en udstrækning som muligt – til de mekanismer for ren udvikling, der er indeholdt i Kyoto-protokollen;
to involve the countries of the Mediterranean in the Clean Development Mechanisms outlined in the Kyoto Protocol as far as possible;
inddrage lokalsamfundene i bevarelsen af vilde dyr og planter
Involve rural communities in wildlife conservation,
inddrage maskinproducenterne i sådanne programmer for derved at reducere:
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
inddrage miljødimensionen i den økonomiske politik og i den fysiske planlægning.
taking account of the environmental implications of economic and land-use planning.
Inddrage miljøhensyn i al relevant politik på andre områder
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
inddrage ofrene for racisme, fremmedhad og antisemitisme i den europæiske integrationsproces.
involve those who suffer from racism, xenophobia and anti-semitism in the process of European integration.
Inddrage organisationer, som endnu aldrig har deltaget i den europæiske volontørtjeneste.
To involve organisations which have not yet participated in EVS,
inddrage overvejelser om bæredygtig udvikling på alle områder af relevans for FTA'er (f.eks. energi, råstoffer eller offentlige indkøb) og
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
inddrage overvejelser over ressourceeffektivitet i det europæiske halvår fra og med 2012 og fokusere på en prioritering af bæredygtige, vækstfremmende foranstaltninger
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
inddrage partnerlande på lige fod
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
inddrage registreringen i henhold til artikel 17
withdraw the registration in accordance with Article 17;
inddrage repræsentative lokale aktører i højere grad
greater local involvement;
inddrage resultaterne af evalueringen af EU's strukturfondsinterventioner til fordel for romaer, pilotprojektet om integration af romaer og undersøgelsen af vellykkede projekter, programmer og politikker for integration af romaer, når næste generation af EU's strukturfonde og programmer udformes
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
inddrage rådene i overvejelserne om den langsigtede udvikling af den fælles fiskeripolitik, blandt andet med målrettede studierejser
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
Inddrage samtlige spørgsmål vedrørende den globale styring i den politiske dialog med Kina, og eventuelt rådføre sig med Kina i de indledende stadier af udarbejdelsen af EU's politik inden for disse områder.
Include global governance issues regularly in the political dialogue with China and, where appropriate, consult with China in the early stages of EU policy development on these issues.
inddrage sikkerheds- og tillidsspørgsmål som et vigtigt punkt i alle nuværende og kommende dialoger om informationssamfundet med tredjelande og regioner.
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
inddrage sine forskellige netværk af medlemmer og deres organisationer og derved udnytte deres potentielle multiplikator-virkninger,
Involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
inddrage SMV-specifikke bestemmelser i alle forhandlinger, herunder specifikke webportaler, for at lette adgangen til oplysninger om produktkrav på udenlandske markeder, muligheder i forbindelse med frihandelsaftaler og eksisterende støtte
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
Inddrage socialt svage personer ved hjælp af moderne offentlige e-tjenester
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
inddrage spørgsmål vedrørende vedvarende energikilder i aktiviteterne rettet mod SMV under Socialfonden.
introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the social fund.
inddrage spørgsmålet om bekæmpelse af korruption og svig i kommende udtalelser og overveje yderligere udtalelser, herunder udtalelser om sektorspecifik korruption
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
inddrage spørgsmålet om bekæmpelse af korruption og svig i kommende udtalelser og overveje yderligere udtalelser, herunder udtalelser om sektorspecifik korruption
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
Inddrage struktureret vejledning som en integrerende del af ph.d.-programmer.
Integrate structured mentoring as an integral part into doctoral programmes.
inddrage større netværk af forskere og akademikere og sørge for en større spredning af forskningsresultaterne, således at de både kommer ud til praktikerne og de politiske beslutningstagere,
involve broader networks of researchers and academics and wider dissemination of the results of the research to both practitioners and policy makers;
Inddrage unge mennesker aktivt og personligt i ulønnede og almennyttige aktiviteter, der er med til at dække en række behov i samfundet på vidt forskellige områder.
To involve young people actively and personally in unpaid and non-profit making activities designed to help meeting the needs of society in a wide range of fields,
Inddrage unge mennesker, som er med i en EU-aktivitet for første gang, og mindre eller lokale grupper uden erfaring på EU-plan.
To include young people for whom it is their first European activity and small-scale or local groups with no experience at European level,
inddrage unge og kvinder;
involving young people and women;
inddrage videnarbejdere, lærere og voksenundervisere, tillige med tolke og oversættere og forskere i fremsættelsen af specifikke krav og krav af almen interesse;
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
inddrage videnarbejdere, lærere og voksenundervisere, tillige med tolke og oversættere og forskere i fremsættelsen af specifikke krav og krav af almen interesse;
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
inddrage økonomiske og sociale interessegrupper inden udarbejdelsen af strategiske regionale udviklingsprojekter
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
Inddragelse
Integration
Inddragelse
Revocation
Inddragelse af "opholdstilladelse – lønmodtager".
Revocation of the "residence permit - worker".
inddragelse af aktive borgere og civilsamfundet;
the involvement of active citizens and civil society,
Inddragelse af aktører
Partner involvement
inddragelse af aktører fra flere medlemsstater,
involvement of operators from several Member States;
Inddragelse af aktører i kraft af en gennemsigtig procedure, der er et centralt princip for en god lovgivningsproces i EU, må beskrives i detaljer i Kommissionens forslag.
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Inddragelse af aktører og netværk
Participation of stakeholders and networking
Inddragelse af aktører, især på nationalt og lokalt niveau
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
inddragelse af aktører, især på nationalt og lokalt niveau,
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
Inddragelse af aktørerne
Partner involvement
inddragelse af akvakultur, dyr og -produkter i anvendelsesområdet,
future inclusion of aquaculture in the field of application;
Inddragelse af alle aktører og alle regioner i innovationscyklussen: Ikke blot store virksomheder, men også små og mellemstore virksomheder i alle sektorer, herunder den offentlige sektor, den sociale økonomi og borgerne selv ("social innovation"); ikke blot nogle få højteknologiske områder, men alle regioner i Europa og hver enkelt medlemsstat, som hver især skal fokusere på sine egne stærke sider ("intelligent specialisering") og indgå i partnerskaber med Europa, medlemsstaterne og regionerne.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
Inddragelse af alle aktører – bæredygtige tiltag forudsætter en omfattende og engageret deltagelse i beslutningstagningen og i den praktiske gennemførelse af alle de personer, der påvirkes af resultatet,.
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.