natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis proceduren for indgåelse af en aftale er behæftet med væsentlige fejl, eller uregelmæssigheder eller med svig, suspenderer institutionerne proceduren og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren.
Where the award procedure is subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Hvis proceduren for indgåelse af en aftale viser sig at have været behæftet med væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig, suspenderer den ordregivende myndighed proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
hvis proceduren gennemføres eller forvaltes af én deltagende ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver på vegne af de andre, gælder de nationale bestemmelser for denne ordregivende myndigheds henholdsvis ordregivers medlemsstat
where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority or entity shall apply;.
Hvis proceduren gøres frivillig for begge parter (se pkt. 5.3), er disse overvejelser mindre afgørende.
In case of a procedure which would be optional for both parties (see 5.3), these questions are of less significance.
Hvis proceduren gøres frivillig, kan parterne under alle omstændigheder få et mundtligt retsmøde ved at vælge den ordinære procedure, eventuelt også efter anlæggelse af sagen efter småkravsproceduren.
In the case of an optional procedure, the parties could in any case opt for an oral hearing through the choice of the ordinary procedure, possibly also after the introduction of the procedure.
hvis proceduren ikke udføres eller forvaltes af én deltagende ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver på vegne af de andre og
where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, and
hvis proceduren udføres eller forvaltes af det kompetente organ i den fælles retlige enhed, finder de nationale bestemmelser i den medlemsstat, hvor den retlige enhed er beliggende, anvendelse
where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office shall apply.
hvis proceduren udføres eller forvaltes af et medlem af den retlige enhed på vegne af denne retlige enhed, finder reglerne i stk. 4, litra a) og b), anvendelse
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
Hvis procedurerne ikke fungerer korrekt, kan de ældre føle sig helt magtesløse.
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Hvis procedurerne kortes af fra 22 til 12 måneder, er der mulighed for, at producenterne hurtigere kan få et afkast af de investeringer, der er forbundet med forberedelse og opfølgning af ansøgninger (i nogle medlemsstater vurderet til 40 000 EUR), især i form af højere priser for BOB- og BGB-produkter i forhold til standardprodukter.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Hvis procentsatsen overstiger 50% og derved når op på "Depletion Mid Point", bliver det vanskeligt fortsat at øge produktionen, ja sågar at bevare den på det samme niveau.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Hvis processen er blevet stoppet gentagne gange, og fødevarevirksomhedslederen ikke er i stand til at forhindre gentagelser, skal den ansvarlige myndighed iværksætte proceduren for ophævelse af virksomhedens autorisation.
When the process has to be stopped repeatedly, and the food business operator is not able to prevent a recurrence, the competent authority shall start the procedure for withdrawal of the approval of the establishment.
Hvis processen forsinkes yderligere, kan det få konsekvenser for udarbejdelsen af partnerskabsaftalerne og dermed forringe chancerne for, at programmeringsperioden 2014-2020 kommer effektivt fra start.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Hvis processen forsinkes yderligere, kan det få konsekvenser for udarbejdelsen af partnerskabsaftalerne og dermed påvirke chancerne for, at programmeringsperioden 2014-2020 kommer effektivt fra start.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Hvis processen fortsat forvaltes dårligt, vil utilfredsheden med globaliseringen vokse.
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Hvis processen skal bære frugt, er der behov for en fælles tilgang baseret på medansvar, der involverer erhvervslivet, lønmodtagerne og regeringen.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Hvis processen skal være af varig værdi, er det vigtigt, at der udformes en ambitiøs, men alligevel nøje målrettet handlingsplan.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, Action Plan is delivered efficiently.
Hvis processen skal være af varig værdi, er det vigtigt, at der udformes en ambitiøs, men alligevel nøje målrettet handlingsplan.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, AP is delivered efficiently.
Hvis processer/strømme længere oppe eller længere nede i forsyningskæden er omfattet af grænserne, omfatter dette på det analysemæssige plan alle processer/strømme, der er forbundet  med alle faser i produktporteføljens livscyklus.
At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
hvis processkriftet skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Hvis producenten eller importøren forelægger en risikovurdering, vil det mindske myndighedernes arbejdsbyrde.
The availability of a risk assessment drawn up by the manufacturer or importer will reduce the workload of the authorities.
Hvis producenten eller importøren som et resultat af udførelsen af trin (a) til (d) i stk. 3 konkluderer, at stoffet opfylder kriterierne for klassificering som et farligt stof i henhold til direktiv 67/548/EØF, eller vurderes at være et PBT- eller vPvB-stof, skal den kemiske sikkerhedsvurdering også omfatte følgende yderligere trin:
If, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps:
Hvis producenten har afstået en del af SLOM-bedriften eller af den til ham overdragne del af SLOM-bedriften, før tildelingen af en specifik referencemængde i henhold til forordning (EØF) nr. 2055/93, nedsættes den i henholdsvis stk. 2 og 3 nævnte årlige mængde, der skal lægges til grund for erstatningsbeløbet, i forhold til de afståede arealer.
If the producer has given up a part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to him, prior to the allocation of a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) N° 2055/93, the annual quantity in respect of which compensation is due as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be reduced in proportion to the area given up.
Hvis producenten har utilstrækkelige finansielle midler til håndtering af problemet, vil der kunne opstå endnu alvorligere problemer.
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Hvis producenten i løbet af erstatningsperioden og forud for tildelingen af den specifikke referencemængde har øget produktionen, så den overstiger den referencemængde, han disponerede over, nedsættes den mængde, der skal ydes erstatning for, for den pågældende periode med de mængder, der er leveret eller solgt direkte, og som overstiger den pågældende referencemængde.
If during the compensation period, and prior to the allocation of the special reference quantity, production was increased by the producer in excess of the reference quantity available to him, the quantity in respect of which compensation is due shall be reduced for the period concerned by the quantities delivered or sold directly which exceed that reference quantity.
Hvis producenten ikke i starten kan nøjes med kun at sælge til disse forhandlere, løber han en risiko for, at de ikke vil føre hans produkt, og at produktlanceringen slår fejl.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being de-listed and the product introduction may fail.
hvis producenten modtager støtte efter andre erstatningsordninger, f.eks. som hjælp efter naturkatastrofer, skal den samlede støtte være under 100 % af tabet.
where the producer receives payments from other compensation schemes, e.g. for relief from natural disasters, the total payment shall be less than 100% of the loss.
Hvis producenten og detailhandleren har markedsstyrke, vil hver fastsætte sin pris over marginalomkostningerne.
In case both the manufacturer and the retailer have market power each will set its price above marginal cost.
Hvis producenten til at begynde med ikke kan begrænse sit salg til luksusforretningerne, risikerer han at blive taget af listen, og introduktionen af produktet kan slå fejl.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being delisted and the product introduction may fail.
Hvis producenterne påbegynder eller gennemfører foranstaltninger, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, inden nærværende forordning træder i kraft, finder følgende foranstaltninger i nævnte forordning imidlertid fortsat anvendelse for så vidt angår produktionsåret 2008/2009:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Hvis producenterne ønsker det, kan de arbejde med kvalitetsstyringssystemer, som giver dem mulighed for at påføre CE-overensstemmelsesmærkningen på det færdige produkt uden medvirken af tredjepart (et certificeringsorgan).
Manufacturers may operate, if they so wish, quality systems, which will permit them to apply the CE conformity marking without the intervention of a third party (the certification body) at the level of the finished product.
Hvis producentsammenslutningerne ikke afsætter hele deres medlemmers produktion, bliver denne mulighed for tilbageholdelse en forpligtelse, og andelen er også i dette tilfælde 20%.
Should producer groups not market their members' whole output, this possibility becomes an obligation, with the percentage in that case continuing to stand at 20%.
Hvis producentsammenslutningerne ikke afsætter hele deres medlemmers produktion, bliver denne mulighed for tilbageholdelse en forpligtelse.
Where the producer group does not market all the produce of its members, this discretionary provision becomes mandatory.
Hvis produkter er omfattet af mere end et direktiv, kan det skabe usikkerhed om betydningen, anvendelsen og procedurerne (herunder overensstemmelsesvurderingsprocedurerne), hvis disse er forskellige i de pågældende direktiver.
products falling under more than one directive may create confusion on the meaning, operation and procedures (including conformity assessment procedures) if these are different in the directives concerned;
Hvis produkter, der er omfattet af treårsplanen, ikke er tilgængelige på interventionslagrene i de medlemsstater, hvor der er behov for disse produkter, fastsættes det i treårsplanen, at de skal overføres fra medlemsstater, hvor interventionslagrene ligger inde med sådanne produkter.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Hvis produkter, der er omfattet af treårsplanen, ikke er tilgængelige på interventionslagrene i de medlemsstater, hvor disse produkter er påkrævet, fastsætter treårsplanen, at de skal overføres fra medlemsstater, hvor produkterne kan tilvejebringes fra interventionslagrene.
When products included in the three-year plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the three-year plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Hvis produkter, der er omfattet af årsplanen, ikke er tilgængelige på interventionslagrene i de medlemsstater, hvor der er behov for disse produkter, fastsættes det i årsplanen, at de skal overføres fra medlemsstater, hvor interventionslagrene ligger inde med sådanne produkter.
When products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the annual plan shall provide for their transfer from Member States where they are available in intervention stocks.
Hvis produkter, som er fremstillet af vinformeringsmateriale, er bestemt til anvendelse som et levnedsmiddel eller en levnedsmiddelingrediens henhørende under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, må det, før genetisk modificerede vinsorter godkendes, sikres, at de deraf fremstillede levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, ikke:
Where products derived from vine propagating material are intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, it must be ensured prior to the acceptance of genetically modified varieties of vine, that the foods or food ingredients derived therefrom do not:
hvis produkterne er bestemt til konsum eller foder".
where they are intended for human or animal consumption’;
hvis produkterne er bestemt, til konsum eller foder".
where they are intended for human or animal consumption’;
Hvis produkterne ikke er af vegetabilsk, animalsk, mikrobiel eller mineralsk oprindelse og ikke er identiske med deres naturlige form, kan de kun tillades, hvis betingelserne for deres anvendelse udelukker enhver direkte kontakt med de spiselige dele af afgrøden.
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
Hvis produktet blev afsendt fra transportcentre i stedet for fra mange forskellige produktionssteder, kunne en større del af vejtransporten omlægges til jernbane- eller søtransport.
Supplying from ports rather than from a fragmented production base might bring about a switch from road transport to rail or river transport.
Hvis produktet blev tilladt, ville det være særlig vigtigt at sikre transparens og en passende mærkning.
If the product were to be authorized, consumers would find it particularly important for there to be transparency and suitable labelling.
Hvis produktet efter en måned fortsat ikke opfylder kravene, træffer medlemsstaten i medfør af artikel 7 alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet, om nødvendigt ved hjælp af sanktioner, som medlemsstaten træffer afgørelse om.
Where the product continues not to be in conformity for more than one month, the Member State shall take all necessary measures pursuant to Article 7 to restrict of prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market, subject to penalties if not, to be decided by the Member State.
Hvis produktet er af en sådan art, at dette ikke er muligt eller berettiget, anbringes mærkningen på emballagen og i følgedokumenterne.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Hvis produktet er fremstillet af hvidvin, skal der til varebetegnelsen "Glühwein" føjes ordene "af hvidvin".
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «Glühwein» must be supplemented by the words «white wine»;
Hvis produktet er fremstillet af hvidvin, skal der til varebetegnelsen "ViiniglögiVinglögg" føjes ordene "af hvidvin".
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «ViiniglögiVinglögg» must be supplemented by the words «white wine».
Hvis produktet er fremstillet uden for Spanien, må "Pacharán" benyttes som supplement til varebetegnelsen "spiritus med slåenaroma", forudsat at det ledsages af ordene: "produceret i..." efterfulgt af navnet på den pågældende medlemsstat eller tredjeland.
When the product is produced outside Spain, ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State or third country of production.
Hvis produktet har været tilgængeligt i Fællesskabet i mindre end 15 år, forelægger den medlemsstat, hvor ansøgningen om registrering af et traditionelt anvendt plantelægemiddel er indgivet, produktet for Udvalget for Plantelægemidler.
If the product has been available within the Community for less than 15 years, the Member State where the application for traditional use registration has been lodged shall refer the product to the Committee for Herbal Medicinal Products.
Hvis produktet ikke er relevant eller egnet, skal formidleren eller selskabet advare kunden herom.
Where a product is not appropriate or suitable, as the case may be, it must warn the customer of this.
Hvis produktet imidlertid påvirker forbrugerens helbred, falder det uden for anvendelsesområdet, og der findes ingen retsmidler i dette direktiv.
If, however, the product makes the consumer unwell, that is outside the scope and remedies will not be available under this Directive.
hvis produktet indeholder eller består af animalske biprodukter i den i forordning (EF) nr. 1069/2009 anvendte betydning, de i henhold til nævnte forordning krævede handelsdokumenter eller sundhedscertifikater og dokumentation for, at de animalske biprodukter har nået slutpunktet i fremstillingskæden efter betydningen i samme forordning.
(cm) where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation.
hvis produktet indeholder eller består af animalske biprodukter som omhandlet i forordning (EF) nr. 1069/2009, de i henhold til nævnte forordning krævede handelsdokumenter eller sundhedscertifikater og dokumentation for, at de animalske biprodukter har nået slutpunktet i fremstillingskæden efter betydningen i samme forordning
where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation;
Hvis produktet overvejende er heterogent, ikke er så dyrt og nærmest er et engangskøb, er der større sandsynlighed for, at de vertikale begrænsninger får negative virkninger.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Hvis produktet trækkes baglæns eller standser, må der enten ikke kunne opstå målefejl eller også skal visningsanordningen træde ud af funktion.
In the case of pulling back or stopping the product it should not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
Hvis produktets egenskaber53 ikke kræver selektiv distribution eller ikke gør de kriterier, der anvendes – f.eks. krav om, at distributørerne skal have et eller flere fysiske forretningssteder eller tilbyde bestemte tjenesteydelser – nødvendige, vil et sådant distributionssystem dog normalt ikke have tilstrækkelige effektivitetsfremmende virkninger til, at det kan opveje en væsentlig reduktion af intrabrandkonkurrencen.
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Hvis produktion og arbejdspladser skal bevares i den europæiske bilindustri og en stærk eksportorientering fastholdes, er det væsentligt, at der hurtigt investeres i den europæiske kapacitet til elbilproduktion, og at man tager initiativ til den nødvendige oplæring i nye færdigheder og omskoling, som der vil være behov for inden for alle sektorer af industrien (design, produktion, distribution, salg, vedligeholdelse, bortskaffelse osv.).
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Hvis produktionen af det godkendte udstyr ophører definitivt og frivilligt, underretter fabrikanten den godkendelsesmyndighed, der har godkendt det pågældende udstyr.
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.