natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremsætter ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stiller ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at Second Reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stiller ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om ændringer, som Parlamentet foreslår ved andenbehandling.
Article 251(2)(c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver its opinion on the amendments proposed by the European Parliament on the second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionens afgive udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionens afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionens afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremsætter ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c, skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c, skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, tredje afsnit, stk. 2, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, tredje afsnit, stk. 2, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 280 skal Kommissionens rapport bl.a. redegøre for medlemsstaternes aktioner i det foregående år med henblik på bekæmpelsen af bedrageri og andre ulovligheder, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, the Commission’s Annual Report also presents the efforts made by the Member States over the previous year to combat fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Ifølge EF-traktatens artikel 280, stk. 3, tilrettelægger medlemsstaterne indbyrdes et snævert løbende samarbejde med støtte fra Kommissionen34.
The EC treaty, in Article 280(3), stipulates that Member States shall organise close and regular cooperation among themselves, with the help of the Commission34.
Ifølge EF-traktatens artikel 299, stk. 2, vedtager Rådet særlige foranstaltninger for fjernområderne på forslag af Kommissionen.
Article 299(2) of the EC Treaty requires of the Council to adopt specific measures for the outermost regions on a proposal from the Commission.
Ifølge EF-traktatens artikel 3 er det et af Fællesskabets indsatsområder at styrke beskyttelsen af forbrugerne, og EF-traktatens artikel 153 giver mandat til at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Ifølge EF-traktatens artikel 3 er det et af Fællesskabets indsatsområder at styrke beskyttelsen af forbrugerne, og EF‑traktatens artikel 153 giver mandat til at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Ifølge EF-traktatens artikel 307 skal enhver uoverensstemmelse mellem den gældende fællesskabsret og internationale aftaler, der er indgået af medlemsstater og tredjelande, fjernes.
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to Article 87(1) EC Treaty, aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal det påvises, at den omhandlede virksomhed opnår en fordel, som den ikke ville have opnået under normale markedsvilkår.
For Article 87(1) of the Treaty to be applicable, it must be shown that the company in question enjoys an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions.
Ifølge EF-traktatens artikel 225 A, stk. 3, kan afgørelser truffet af de særlige retsinstanser, der er oprettet i henhold til denne artikel, kun appelleres, for så vidt angår retsspørgsmål, medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans.
Article 225a(3) of the EC Treaty restricts the appeal against decision of a panel set up under that Article to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the panel.
Ifølge EF-traktatens artikel 225 A, stk. 6, sker tvangsfuldbyrdelsen af afgørelser truffet af EF-Patentretten efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 244 og 256, medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af EF-Patentretten.
According to Article 225a(6) of the EC Treaty, the enforcement of the decisions of the Community Patent Court is governed by Articles 244, 256 of the EC Treaty unless the decision establishing the Community Patent Court provides otherwise.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission delivers opinions on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stiller ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet foreslår ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Ifølge EF-traktatens artikel 256 sker tvangsfuldbyrdelsen efter den borgerlige retsplejes regler i den medlemsstat, på hvis område den finder sted.
Under Article 256 of the EC Treaty, enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Ifølge EF-traktatens artikel 63, nr. 3, skal Rådet vedtage "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder: a) betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser...".
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits”.
Ifølge EF-traktatens artikel 86, stk. 2, må anvendelsen af traktatens regler, og især konkurrencereglerne, imidlertid ikke hindre disse virksomheder i retligt eller faktisk at opfylde de særlige opgaver, som er betroet dem.
However, according to Article 86(2) of the EC Treaty, the application of the EC Treaty rules, and in particular the competition rules, may not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to these undertakings.
Ifølge EFF-forordningen skal medlemsstaterne senest den 30. juni 2011 sende overvågningsudvalget og Kommissionen en mellemliggende evaluering af deres OP'er.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
Ifølge EFS er der ikke sket virkelige fremskridt, mens der er sket betydelige fremskridt ifølge UNICE.
Thus the ETUC feels that no real progress has been made, whilst UNICE believes that progress has been considerable.
Ifølge EFS er et andet problematisk område, som giver anledning til bekymring, direktivets anvendelsesområde, herunder navnlig begrebet "tilgodehavende", da en række medlemsstater anvender en snæver fortolkning af begrebet løn (og f.eks. udelukker afskedigelsesgodtgørelser, bonusser, godtgørelsesordninger osv.).
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Ifølge EFS har et stort antal nationale medlemmer udtrykt stor bekymring over, at de ubetalte lønninger for et betydeligt antal arbejdstageres vedkommende overstiger de lofter, der er fastsat i den nationale lovgivning.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Ifølge EFS kan dette medføre, at en række omfattende krav ikke indfries.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
Ifølge EFSA er flåtarter, der lever på selskabsdyr, meget udbredt i Europa, herunder i Det Forenede Kongerige, Irland og formodentlig også Malta.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Ifølge EFSA varierer en række isolerede undersøgelser af vildtlevende dyr meget fra land til land og endda fra region til region i de enkelte lande.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Ifølge EFSA's udtalelse var det i 2005 i de baltiske lande, man havde den højeste rabiesprævalens på EU-plan.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Ifølge EFSA's udtalelser er der i visse medlemsstater en ikke ubetydelig rabiesprævalens i populationen af selskabsdyr, hvilket hænger sammen med rabiessituationen hos vildtlevende dyr.
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
Ifølge EF‑Domstolens nylige dom af 25. februar 1999 om beskyttelse af skovene mod ødelæggelse og forringelse, der skyldes luftforurening og brande, er det korrekte juridiske grundlag for de pågældende forordninger EU‑traktatens artikel 175 (miljølovgivning) og ikke artikel 37 (landbrugspolitik).
A recent ruling by the European Court of Justice on 25 February 1999 on measures aimed at protecting forest areas from forest fires, damage from air emissions and pollution, states that the appropriate legal basis for these measures is Article 175s (environmental legislation) of the Treaty, and not Article 37 (agricultural policy).
Ifølge EF–traktatens artikel 202 skal Rådet som lovgivende organ tildele Kommissionen som udøvende organ gennemførelsesbeføjelser.
Indeed, Article 202 of the EC Treaty envisages the Council as the legislative body conferring implementing powers on the Commission acting as the executive body.
Ifølge EIF er ovennævnte resultater forholdsvis opmuntrende, i betragtning af at den første ETF-iværksætterkontrakt med en venturekapitalfond blev indgået i januar 1999.
According to the EIF, the performance stated above is quite encouraging considering that the first ETF Start-up contract with a VC fund was signed in January 1999.
Ifølge EKSF-traktatens artikel 4, litra c), "I overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat ophæves og forbydes følgende ... som uforeneligt med fællesmarkedet for kul og stål ... tilskud eller anden støtte ydet af staterne ... i hvilken som helst form dette sker".
According to Article 4(c) of the ECSC Treaty "subsidies or aids granted by States ... in any form whatsoever ... are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty".
Ifølge eksperter er der et stort potentiale for bedre energieffektivitet og besparelser, og EU har allerede reageret herpå.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Ifølge eksperter på dette område vil den nye globale økonomi geografisk set være baseret på bynetværk for at lette koordineringen.
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
Ifølge eksperter sker udviklingen af timeshare imidlertid i overensstemmelse med strenge miljøstandarder, der er fastsat i EU-regler og nationale regler.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Ifølge eksperter17 har offentlige indkøbere i Europa tendens til at efterspørge udvikling med eksklusivrettigheder.
According to expertsError: Reference source not found public purchasers in Europe tend to opt for exclusive development.
Ifølge eksperterne er der ingen uovervindelige tekniske hindringer for dette, selv om princippet er behæftet med stor økonomisk og økologisk risiko.
3.2.3.8 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
Ifølge eksperterne forekommer 32% at være en mere realistisk sats, især i betragtning af de klimatiske forskelle mellem medlemsstaterne.
According to experts a rate of 32% would be more realistic given the climatic differences between Member States.
Ifølge eksperterne medfører aldringen en uafvendelig årlig stigning i sundhedsudgifterne på 0,7-1,5%, afhængigt af de nationale forhold og måden, hvorpå aldringen håndteres sundhedspolitisk.
According to experts, it accounts for an unavoidable annual rise in health expenditure of between 0.7 and 1.5% depending upon national situations and the provisions for healthcare for the elderly.
Ifølge eksperterne vil denne tendens brede sig til alle andre kontinenter.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Ifølge eksperternes analyse bør det fremtidige program for perioden efter 2002 kun bestå af ét program med to hovedområder: nye energiformer og energibesparende teknikker.
According to the experts' analysis, to increase the effectiveness of a future programme beyond 2002, there should only be one single programme covering two technologies: alternative energy sources and energy savings.
Ifølge eksperternes prognoser vil der i 2020 være 8 mia. mennesker på jorden, hvilket er 2 mia. flere end i 2000.
According to demographic experts, by 2020 the world's population will have grown to 8 billion - 2 billion more than in the year 2000.
Ifølge ekspertundersøgelser afhænger virkningerne af miljøafgifter direkte af, hvordan de pålægges.
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Ifølge ekspertvurderinger baseret på ikke-standardiserede data (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990), er 26 mio. hektar i EU ramt af vanderosion og 1 mio. hektar af vinderosion.
According to expert estimates based on non-standardised data (World Map of the Status of Human Induced Soil Degradation (GLASOD), 1990), 26 million hectares in the EU suffer from water erosion and 1 million hectares from wind erosion.
Ifølge ekspertvurderinger bidrager udligningsgodtgørelsen med 10-50% af landbrugsindkomsten, afhængigt af hvilken medlemsstat der er tale om.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Ifølge el-direktivet er medlemsstaterne allerede forpligtet til at overvåge forholdet mellem udbud og efterspørgsel og give mulighed for at skaffe ny kapacitet gennem udlicitering.
The electricity directive already obliged Member States to monitor the supply demand position and to provide an option to use tendering in order to acquire new capacity.
Ifølge eldirektivet skal der desuden udpeges en uafhængig (i hvert tilfælde i ledelsesmæssig henseende) transmissionssystemoperatør (TSO) for at sikre ikke-diskriminerende markedsadgang for både eksisterende og nye forbrugere.
Moreover, the Electricity Directive requires that an independent (at least in management terms) transmission system operator (“TSO”) is designated to ensure non-discrimination in system use between the incumbent and new entrants.
Ifølge elmarkedsdirektivet skal medlemsstaterne etablere et system, der kontrollerer balancen mellem udbud og efterspørgsel, og tilrettelægge en udbudsprocedure for større kraftkapacitet, når det skønnes nødvendigt.
The electricity market Directive requires Member States to establish a system for monitoring the supply and demand balance and to put into place a tendering procedure for more power capacity when deemed necessary.
Ifølge EMA skal udviklingen af IT-redskabet ske over 12 måneder til et samlet beløb på 1,5 mio. EUR.
EMA foresees the development of the IT tool over 12 months for a total cost of €1,5 million.
Ifølge embedsmændene medførte det reduktioner af de administrative omkostninger, som ikke ville have været mulige, hvis hver enkelt medlemsstat skulle have udviklet sit eget tilsvarende it-system.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Ifølge emissionsreduktionsscenariet ligger de udviklede landes emissioner i 2020 allerede 18 % under emissionerne i 1990 og 32 % under i 2030.
Under the emission reduction scenario, emissions of developed countries in 2020 are already 18 % below those in 1990 and 32 % in 2030.
Ifølge empiriske data beregner en forbruger, inden han anlægger sag ved en domstol, hvor lang tid, hvor mange penge og hvor stor en indsats det kræver at få genopretning, og afvejer derefter disse overvejelser mod kravets værdi8.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Ifølge Employment in Europe 2003 kan fordelingen af kvalifikationer i hele økonomien påvirke produktivitetsvæksten.
Employment in Europe 2003 has shown that the distribution of skills in the entire economy can affect productivity growth.
Ifølge EMRP-initiativet skal deltagerlandenes nationale bidrag udgøre 200 mio. EUR, herunder en fleksibilitet på nationalt plan på op til 50 % af det nationale bidrag og en forventet EU-støtte på 200 mio. EUR.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Ifølge en "bottom-up"-rapport fra 20013, som en gruppe eksperter fra energisektoren udarbejdede for Kommissionen, var CO2-udledningen fra energisektoren (undtagen transportsektoren) 1.327 mio. t i 1990 og forventes at være 1.943 mio. t i 2010, givet en konstant teknologi.
A "bottom-up" report3 produced for the Commission in 2001 by a group of energy sector experts gave a figure of 1,327 Mt for the CO2 emissions produced by the energy sector (excluding transport) in 1990, together with a projected figure – using a frozen technology reference level – of 1,943 Mt in 2010.
Ifølge en af de krasse konklusioner (punkt 38) er "ad hoc"-støtten steget fra 7% af den samlede støtte i 1990 til 36% i 1994.
One of the stark conclusions (para. 38) is that "ad hoc" aids have increased from 7% of the total in 1990 to 36% in 1994.