natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et homøopatisk veterinærlægemiddel kan indeholde flere virksomme bestanddele.
A homeopathic veterinary medicinal product may contain a number of active principles.
Et Horisont 2020-afprøvningsprogram til afdækning af indbygget forældelse som præsenteret i handlingsplanen er i sig selv ikke tilstrækkeligt til at afhjælpe dette problem helt.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Et horisontalt bidrag fra Kommissionen kunne bestå i at generere information og viden om den mentale sundhedstilstand i EU, de mentale sundhedsdeterminanter og mulighederne for at tackle dårlig mental sundhed.
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Et horisontalt gældende regelsæt, der definerer betydningen af ægteskab og familie i EU‑lovgivningen: Ægteskab er en union mellem en mand og en kvinde, og familiebegrebet er baseret på ægteskab og/eller nedstamning.
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Et horisontalt instrument kan imidlertid omfatte fuldt harmoniserede regler på specifikke områder så som fortrydelsesret og definitionen af begrebet forbruger, mens reglerne om minimumsharmonisering ville finde anvendelse på andre områder.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Et horisontalt instrument kan imidlertid omfatte fuldt harmoniserede regler på specifikke områder så som fortrydelsesret og definitionen af begrebet forbruger, urimelige kontraktvilkår, levering eller ret til erstatning, mens reglerne om minimumsharmonisering ville finde anvendelse på andre områder.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Et horisontalt instrument, som kun omfatter fjernsalg, uanset om det er grænseoverskridende eller nationalt.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Et horisontalt instruments eventuelle anvendelsesområde
Possible scope of a Horizontal Instrument
Et horisontalt samarbejde, som indebærer foranstaltninger til fremme af initiativer, der gennemføres direkte af de Da uddannelse har afgørende betydning for udvikling, bør styrkelse af samarbejdet på dette område, herunder også samarbejde mellem universiteter i de to regioner, indtage en fremtrædende plads på de to regioners dagsorden., har vist sig at være et værdifuldt supplement til det traditionelle samarbejde mellem landene.
Across-the-board cooperation establishing measures to encourage initiatives carried out directly by economic and social players has proved a valuable complement to traditional inter-governmental cooperation.
Et hovedalarmsystem (R 6.4.2)
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Et hovedbudskab fra Nairobi var det brede ønske om ikke blot at udvikle Den Afrikanske Union, men også at arbejde hen imod et "kontinentalt frihandelsområde" for Afrika med i alt over 50 lande.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Et hovedbudskab fra Nairobi var det brede ønske om ikke blot at udvikle Den Afrikanske Union, men også at arbejde hen imod et "kontinentalt frihandelsområde" for Afrika med i alt over 50 lande.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Et hovedelement i debatten kunne derfor dreje sig om, hvordan der med tiden sikres optimal synkronisering af medlemsstaternes deltagelse i en ordning på fællesskabsplan før år 2008.
A key element in the debate could therefore concern how to secure an optimal synchronisation over time of Member States participating within a Community scheme before 2008.
Et hovedelement i denne ambitiøse målsætning er behovet for en national uddannelses- og kvalifikationspolitik, der udformes og gennemføres af medlemsstaterne og bygger på investeringer i uddannelse og livslang læring for at sætte borgerne i stand til at tilpasse sig forandringer og nye områder med komparative fordele.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Et hovedelement i EF's fælles politikker, som går ud på at tilvejebringe øgede beskæftigelsesmuligheder for Europas borgere, bør i højere grad være i fokus og fortjener større opmærksomhed end tilfældet er i både Kommissionens meddelelse og i arbejdsdokumentet.
An essential element of the common policies of the Community, to provide increased employment opportunities for the citizens of Europe, deserves more emphasis and attention than is given in both the Commission Communication and the Working Document.
Et hovedformål med forslaget er at tilvejebringe oplysninger om de affaldsmængder, der produceres, opdelt efter affaldstyper og oplysninger om affaldsgenvinding og genanvendelse opdelt efter tilsvarende affaldstyper og affaldsbehandlingsanlæg.
A priority aim of the proposal is to deliver information on waste amounts produced by waste types, and information on waste recovery and recycling by corresponding waste types and waste management facilities.
Et hovedformål med nærværende forslag er bringe Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991, der fastlægger almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1), i overensstemmelse med bestemmelserne i TEUF.
A main objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) with those provisions of the TFEU.
Et hovedmål for kapitalmarkedsunionen er navnlig at gøre det nemmere at rejse kapital på kapitalmarkederne.
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
Et hovedmål vil være at støtte gennemførelsen af dagsordenen for forskning og innovation i den strategiske energiteknologiplan (SET-plan)24 for at nå målsætningerne i Unionens politik på området for energi og klimaforandringer.
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Et hovedprincip bag den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden var at styrke socialpolitikkens rolle som produktiv faktor, og Kommissionen viderefører denne tankegang ved at undersøge "omkostningerne ved ikke at have nogen socialpolitik".
A major guiding principle in the social policy agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor and the Commission has been pursuing this rationale by examining "the costs of non-social policy".
Et hovedprincip i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gik ud på at styrke social­politikkens rolle som produktiv faktor.
A major guiding principle in the Social Policy Agenda was to strengthen the role of social policy as a productive factor.
Et hovedpunkt i aftalen er, at IEA's medlemsstater skal opretholde lagre svarende til 90 dages nettoimport af olie og/eller olieprodukter, som kan bruges under forsyningskriser til helt eller delvis at erstatte det manglende udbud.
One of the main commitments of IEA member countries is to maintain a level of stocks equivalent to 90 days' net imports of oil and/or oil products which can be used in the event of a supply crisis to replace all or part of the shortfall in supply.
Et hovedpunkt i denne forbindelse er oprettelsen af hovedruter til søs.
The setting up of maritime highways is of prime importance in this context.
Et hovedpunkt på den internationale dagsorden: mindskelse af fattigdommen
Poverty reduction: an objective embedded in the international agenda
Et hovedskattesubjekt kan klage over følgende:
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Et hovedskattesubjekt, der er udpeget efter artikel 4, stk. 6, kan ikke efterfølgende ændres.
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Et hovedspørgsmål er, hvorvidt de offentlige myndigheder skal intervenere for at fremskynde overgangen og/eller på anden vis påvirke processen.
A key question is whether public authorities should intervene to accelerate switchover and/ or otherwise influence the process.
Et hovedtilskud vil give virksomheden mulighed for at iværksætte projektet, beholde retten til immateriel ejendom og om nødvendigt udlicitere opgaver.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Et hovedtværskibsskot kan være forsynet med forskydninger, hvis det opfylder en af følgende betingelser:
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Et hurtigere og mere sikkert internet til alle
A faster, more secure internet for all
Et hurtigere samarbejde mellem to lande ville muliggøre en hurtig anerkendelsesproces for indehaveren af passet.
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
et hurtigt europæisk informationssystem om takster og tariffer
A rapid European rate/tariff quotation system;
Et hurtigt fremskridt hindres desuden af kravet om enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af disse foranstaltninger og medlemsstaternes manglende vilje til at give dette område den prioritet, det fortjener.
Moreover, rapid progress is hampered by the requirement for unanimity to adopt such measures and the unwillingness of Member States to give this the priority that it deserves.
Et hurtigt godsjernbanesystem vil være det logiske svar, så meget desto mere i et udvidet EU.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
Et hurtigt indgreb fra EU's side virker desuden forebyggende og skaber disciplin i medlemsstaterne.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Et hurtigt net til passagertrafikken
A high-speed passenger network
Et hurtigt og enkelt system for procedurer i medlemsstaterne kan, hvis der er indført de nødvendige garantier, omfatte én ankeinstans, der skal være en domstol.
A quick and simple system for procedures in Member States could, provided that the necessary safeguards are in place, consist of a single appeal against  the decision to a court.
Et hurtigt overblik over landdistrikterne i Middelhavsområdet viser, at de desværre ikke er blandt de områder, som den internationale handel har gavnet mest.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Et hurtigt privatiseringsprogram betød, at privatiseringsprocessen i vidt omfang var fuldført allerede ved udgangen af 1995, med undtagelse af jernbane-, energi- og telekommunikationssektoren, hvor man fortsat var i gang med reformer.
A rapid privatisation programme in Estonia has meant that the privatisation process was largely complete by the end of 1995, with the exception of the railway, energy and telecommunications sectors, which were still undergoing reforms.
Et hurtigt tilskud fra EU er vigtigt som incitament til at sætte samordnede økonomiske og miljømæssige forundersøgelser i gang.
Aid from the Community is particularly important initially in order to promote the launching of coordinated economic and environmental studies.
Et hvilket som helst medlem af Retten i Første Instans kan tværtimod tilkaldes til patentappelafdelingen, når der er behov for en ekstra dommer.
However, any Member of the Court of First Instance may sit in the patent appeal chamber where an additional judge needs to sit.
Et hvilket som helst nyt retsinstrument vil forbedre tilvejebringelsen af oplysninger for firmaer og arbejdstagere.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Et hybridt mismatch omfatter også overførsel af finansielle instrumenter i forbindelse med et struktureret arrangement, der involverer et skattesubjekt, hvor det underliggende afkast af det overførte finansielle instrument skattemæssigt behandles som værende afledt samtidigt af mere end én af parterne i arrangementet, som er skattemæssigt hjemmehørende i forskellige jurisdiktioner, med følgende resultater:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Et hybridt mismatch-arrangement består i, at forskelle i den skattemæssige behandling af en enhed eller et instrument i henhold til lovgivningen i to eller flere skattejurisdiktioner udnyttes til at opnå dobbelt ikkebeskatning.
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Et hypotetisk spørgsmål er, om definitionen af arbejdstid havde fået en anden udformning, hvis definitionens rækkevidde havde været helt tydelig ved direktivets vedtagelse.
One might ask, hypothetically, whether the definition of working time would have been worded differently if the scope of the definition had been fully clear when the directive was first framed.
Et hyppigt forekommende træk ved vold i hjemmet mod kvinder og børn, som fortjener særlig opmærksomhed i EU-landenes lovgivning, er den kendsgerning, at voldshandlin­gerne gentages systematisk over en længere periode.
A frequent feature of domestic violence against women and children which deserves special attention in the legislation of the Member States is the fact that it is systematically repeated over a period of time.
Et hyppigt problem for de små og mellemstore virksomheders overgang til alternativ teknologi er utilstrækkelig viden om alternativerne.
A familiar problem for SMEs in moving out of ODS is insufficient information about alternatives.
Et hyppigt tilbagevendende spørgsmål drejer sig om, i hvilket omfang en værnetingsklausul eller en voldgiftsklausul kan betragtes som et implicit valg af loven i det land, hvis domstole eller voldgiftsdomstole udpeges.
One of the recurring questions is how far an arbitration or choice of court clause can constitute an implicit choice of the law of the country whose courts or arbitrators are designated.
Et håndfast ledelsessystem er derfor af central betydning for en hensigtsmæssig forvaltning af forsikringsselskabet og er afgørende for tilsynssystemets effektivitet.
A robust governance system is hence of key importance for the adequate management of the insurer and critical to the effectiveness of the supervisory system.
Et håndgribeligt resultat af initiativet er den europæiske e-Justice-portal, som vil blive den vigtigste adgang til juridiske oplysninger, juridiske og administrative institutioner, registre, databaser og andre tjenester.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Et håndgribeligt udtryk for den respekt, han nød blandt samtlige medlemmer, var, at han for perioden 1984-86 blev valgt til formand for ØSU.
His appointment as President of the Economic and Social Committee for the period 1984-86 was a tangible symbol of the respect in which he was held by all.
Et håndhævelsesorgan i én medlemsstat skal derfor være tvunget til at samarbejde med håndhævelsesorganer i andre medlemsstater.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Et hårdere ydre klima vil således give de europæiske planlæggere mulighed for at vise, at EU's økonomi er i stand til at opretholde en stabil vækst.
Consequently, a more difficult external environment should be seen as a challenge for European policy makers to ensure that the EU economy is able to continue stable growth.
Et høfligt, men meget direkte budskab, der skal minde målgrupperne om deres borgerlige pligter over for samfundet og samtidig tjener deres egne interesser, er meget mere værd end en stribe henstillinger og opfordringer, hvor man nærmest undskylder ulejligheden.
A "robust", albeit politely-worded, message, designed to recall the addressees to their duties as citizens towards society while protecting their own interests, is worth more than any number of invitations and exhortations delivered in an almost apologetic tone.
et højekspanderende skumslukningsanlæg, som opfylder de relevante bestemmelser i regel 4, punkt .4, under hensyntagen til skibets byggetidspunkt
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
Et højere beskæftigelsesniveau er af afgørende betydning.
Higher levels of employment are crucial.
Et højere blandingsforhold kræver imidlertid ændringer i køretøjets brændstofsystem og motor.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
Et højere ekspertiseniveau vil også fremme revisionen og udarbejdelsen af europæiske retningslinjer om kvalitets-, sikkerheds- og effektivitetsaspekter af bioteknologiske lægemidler.
The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products.
Et højere forbrugerbeskyttelsesniveau bør sigte på at beskytte forbrugerne mod farlige produkter, uærlige producenter og uhæderlige fremgangsmåder.
Higher consumer protection should be designed to protect consumers against dangerous products, dishonest producers and practices
Et højere færdighedsniveau vil blive krævet af såvel nye arbejdstagere som af dem, der allerede er på arbejdsmarkedet.
A higher level of skilling will be required both for those joining the workforce and for those already employed.
Et højere informations- og vidensniveau på sundhedsområdet
Improving health information and knowledge
Et højere informations- og vidensniveau på sundheds­området
Improving health information and knowledge
Et højere informations‑ og vidensniveau med henblik på at udbygge folkesundheden samt at udbygge og vedligeholde såvel effektive metoder til interventioner på sundhedsområdet som effektive sundhedssystemer, ved at der udvikles og forvaltes en velorganiseret og omfattende ordning for indsamling, analyse og evaluering af sundhedsoplysninger og ‑viden samt formidling af disse til de ansvarlige myndigheder, fagfolk i sundhedssektoren og offentligheden, og ved at der gennemføres vurderinger af og udarbejdes rapporter om sundhedstilstanden og sundhedsrelaterede politikker, ‑systemer og ‑foranstaltninger
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and assisting in the operation of a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Et højere informations‑ og vidensniveau på sundhedsområdet
Improving health information and knowledge
Et højere miljøbeskyttelsesniveau bør nedfældes i kravene til de nye EU‑ansøgerlande.
Higher environmental protection standards should be demanded of candidates for EU membership;
Et højere uddannelsesniveau hos borgerne hænger nøje sammen med bedre levevilkår.
Higher educational levels of citizens are strongly associated with better living conditions.
Et højere uddannelsesniveau medfører en højere beskæftigelsesfrekvens og lavere arbejdsløshed, mens et lavere uddannelsesniveau betyder, at arbejdstagerne i højere grad er udsat for arbejdsløshed.
High levels of educational achievement translate into higher rates of employment and lower rates of unemployment, while lower levels of educational achievement render workers more vulnerable to unemployment.
Et højere uddannelsesniveau og vedvarende læring er, når alle har adgang hertil, med til at begrænse skævheder og hindre marginalisering.
Higher levels of education and continuous learning, when accessible to all, make an important contribution to reducing inequalities and preventing marginalisation.
Et højere uddannelsesniveau vil bidrage væsentligt til at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
Improved levels of education and training will considerably assist in attracting FDI.
Et højhastighedsnet for godstransport i det 21. århundrede, der forbinder større intermodale knudepunkter, vil kunne reducere godstransporten ad vej betydeligt.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Et højkvalitativt retssystem kræver en tilstrækkelig grad af finansielle og menneskelige ressourcer, relevant uddannelse og ligevægt mellem kønnene hos dommerne.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Et højt afgiftsniveau, der ledsages af andre forbrugsbegrænsende foranstaltninger, vil have indflydelse på forbrugernes adfærd, men må også ses på baggrund af problemet med smugling.
A high level of taxation, accompanied by other measures for reducing consumption, will have an impact on consumer behaviour, but has to be seen in the context of smuggling as well.
Et højt antal færdselsulykker med dødelig udgang og alvorlige kvæstelser
High number of road fatalities and severe injuries
Et højt antal sager i en medlemsstat indikerer ikke nødvendigvis, at den pågældende medlemsstat anvender direktivet om miljøansvar strengere end nødvendigt.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Et højt antal udvalg er ikke den eneste indikator for stor komitologiaktivitet.
The number of committees is not the only indicator of activity at comitology level.
et højt beskyttelsesniveau for Europas have og oceaner;
a high level of protection for Europe’s oceans and seas;
Et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger er også et af målene i programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
A high level of protection of personal data is also one of the objectives of the Rights and Citizenships Programme.
Et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet,
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
Et højt beskyttelsesniveau mod disse farer er en vigtig forudsætning for forbrugernes tillid.
A high level of protection against these threats is essential to consumer confidence.