natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For desuden at sikre, at beløbene til finansiering af den fælles landbrugspolitik overholder de årlige underlofter for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under udgiftsområde 2, der er fastsat i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-20203, skal der gøres brug af mekanismen for finansiel disciplin, når prognoserne for finansieringen af direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter viser, at det årlige underloft for udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme som justeret ved eventuelle finansielle overførsler mellem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) vil blive overskredet.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.
For desuden at sikre, at hver medlemsstat yder et rimeligt bidrag til at opfylde Fællesskabets ensidige forpligtelse til senest i 2020 at nedbringe sine drivhusgasemissioner med mindst 20 % sammenholdt med 1990, bør intet land pålægges at nedbringe sine drivhusgasemissioner i 2020 med mere end 20 % under 2005-niveauerne, og intet land bør have lov til at øge sine drivhusgasemissioner i 2020 med mere end 20 % over 2005-niveauerne.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
For desuden at tage visse særlige forhold i betragtning og ikke ende med en tekst, der er vanskelig at anvende, har Rådet tilpasset betingelserne for, hvordan myndighederne selv eller gennem en intern operatør kan varetage den offentlige trafikbetjening.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
For desuden at øge den merværdi, ØSU føjer til de øvrige institutioner, og for at give ØSU bedre mulighed for at fungere som forbindelsesled for det organiserede civilsamfund, bør den rådgivende funktion forbedres.
Furthermore, the Committee's consultation role should be improved to increase the added value it offers the other institutions and to enable it to act as the contact point for civil society organisations.
For det affald, der stadig produceres, at opnå en situation, hvor:
For wastes that are still generated, to achieve a situation where:
For det andet - og på grund af den direkte anvendelighed af kravene om risikotilbageholdelse og due diligence i nærværende forslag til forordning - kan de tilsvarende krav fra den delegerede Solvens II-forordning ophæves efter dette forslags ikrafttrædelse.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
For det andet adskiller de sig, når det drejer sig om generering af indtægter.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
For det andet adskiller forslagene sig med hensyn til bestemmelserne om henvisninger.
Secondly, the proposals differ in terms of the rules of referral employed.
For det andet afgiver nogle securityscannere lave strålingsdoser, både ioniserende (røntgen) og ikke-ioniserende, med henblik på detektion af genstande.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
For det andet afholdt Kommissionen mellem februar og maj 2009 en offentlig høring om anbefalingerne i feasibilityundersøgelsen.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
For det andet afhænger anvendelsen af statsstøttereglerne som sådan ikke af, om enheden er etableret med henblik på at skabe overskud.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
For det andet afhænger opfattelsen af acceptable minimumslevestandarder i høj grad af det overordnede sociale og økonomiske udviklingstrin, som varierer betydeligt på tværs af EU.
Secondly, what is regarded as minimal acceptable living standards depends largely on the general level of social and economic development, which tends to vary considerably across Member States.
For det andet afskaffer det reviderede forslag muligheden for, at de ordregivende myndigheder selvstændigt kan træffe beslutning om at forbyde udenlandske tilbudsgivere at deltage i deres tilbud, ved at den decentraliserede søjle fjernes.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
For det andet afspejler de officielle statistikker på nationalt plan og EU-plan ikke i tilstrækkeligt omfang serviceydelsernes betydning og deres interaktion med den øvrige del af økonomien.
Secondly, official statistics at national and EU level do not properly reflect the importance of services and their interaction with the rest of the economy.
For det andet afspejler forslaget den omstændighed, at koncessionsplanerne for etablerings- og ibrugtagningsfasen er opgivet, og at Det Europæiske Fællesskab fuldt ud har overtaget gennemførelsen af denne fase.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
For det andet agter Kommissionen at foreslå, at der under hensyn til den næste flerårige finansielle ramme for tiden efter 2013, som forventes vedtaget i juni 2011, og resultaterne af budgetgennemgangen31 med hensyn til integrering af energipolitiske prioriteringer i forskellige programmer, indføres en række nye instrumenter.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
For det andet agter Kommissionen ikke blot at behandle forbrugerne som folk, der nyder godt af konkurrencepolitikken, men også som initiativtagere til konkurrencepolitikken.
Secondly, the Commission intends to treat consumers not merely as people who benefit as a result of competition policy but also as promoters of competition policy.
For det andet ajourføres artikel 20, stk. 6, litra a), så den afspejler den terminologi, der er anvendt i forordning (EU) nr. …/…
Second, Article 20(6)(a) has been updated to reflect the terminology used in Regulation (EU) No …/
For det andet aktiviteter, der kan fungere som vigtige finansieringskilder for ikke-bankmæssige enheder.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
For det andet anbefalede det, at realkreditudbyderne begrænser antallet af realkreditlån med et forhold mellem lån og indkomst på 4,5 og derover til 15 % af alle nye realkreditlån.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
For det andet anerkendes det, at udstedere af elektroniske penge kan udføre andre forretningsaktiviteter på f.eks. detailhandels- eller telekommunikationsområdet som led i en normal drift.
The second recognises that e-M issuers may undertake other activities such as retail or telecom in the normal course of business.
For det andet anfører producenterne, at konkurrence mellem forskellige drikkevarer ikke beror på prisen, men snarere er afhængig af faktorer såsom traditioner, kultur, tid og sted, mode, alder, socialt miljø og markedsføring.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
For det andet anføres der andre foranstaltninger (i bilag 2), som skal drøftes af alle berørte parter.
Secondly, a further set of actions is presented (in Annex 2) for consideration by all interested parties.
For det andet anførte medlemsstaternes undervisningsministre samt undervisningsministrene fra 14 andre europæiske lande i Bologna-erklæringen (19. juni 1999), at det er nødvendigt at sørge for, at de europæiske videregående uddannelsessystemer får en attraktiv profil inter­nationalt set, der harmonerer med Europas betydningsfulde kulturelle og videnskabelige præstationer.
Second, the Ministers of Education of the Member States, and the Ministers of Education from fourteen other European countries, identified in the Bologna Declaration (19 June 1999) that it is necessary to ensure that Europe's higher education sector acquires a degree of attractiveness in the wider world equal to Europe's major cultural and scientific achievements.
For det andet anlægger de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser måske ikke en systematisk tilgang til deres egen risikovurdering og integrerer måske ikke fuldt ud risikostyringssystemet i pensionskassens beslutningsproces.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
For det andet anmodede Rådet i sine konklusioner af 25. juni 1996 udtryk­keligt Kommissionen om at tage hensyn til betydningen af hver enkelt bil­fabrikants bidrag til nedsættelse af brændstofforbruget.
Secondly, the Council in its conclusions of 25 June 1996 specifically requested that the Commission take into account "the importance of contributions from each car manufacturer in reducing fuel consumption".
For det andet anses den finansielle sektor for at bære en stor del af ansvaret for krisens opståen og omfang og dens negative følger for de offentlige gældsniveauer i hele verden.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
For det andet anses det for nødvendigt og ønskeligt at sikre, at den finansielle virksomhed har hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i én og samme medlemsstat.
Secondly, it was considered necessary and desirable to ensure that the head office of financial undertakings remain within the same Member State as the registered office.
For det andet anses lufttransporten, som øerne er stærkt afhængige af – hvad enten det drejer sig om transport af den lokale befolkning eller om turistindustrien – for at være meget forurenende, og man vil derfor på dette område være særlig interesseret i, at der tages højde for eksterne omkostninger.
And secondly, air transport – on which islands are heavily dependent both for their inhabitants' needs and for tourism – is considered to be highly polluting and will therefore be particularly hard hit by the inclusion of external costs.
For det andet ansås det i Kommissionens oprindelige forslag som illoyal priskonkurrence (artikel 5 i den fælles holdning), når statskontrollerede ikke-EF-luftfartsselskaber, som nyder godt af en ikke-kommerciel fordel, hele tiden på en særlig luftrute til eller fra Fællesskabet har billetpriser, som er lavere end den normale billetpris.
Second, in the initial Commission proposal, unfair pricing practices (Article 5) were deemed to exist where State-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charged air fares on a particular route to or from the Community which were lower than the normal rate.
For det andet antydes det, at nationale regler og institutioner kunne spille en mere fremtrædende rolle i den nationale budgetovervågning og derved understøtte og supplere overvågningsprocedurerne på EU-plan.
Second, it is suggested that national-level rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance, thereby underpinning and complementing the surveillance procedures at the EU level.
For det andet anvendes produkterne supplerende i tilfælde, hvor en mikrokreditudbyder har fået støtte under begge komponenter.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
For det andet appelleres der til flagstaterne om, at de sørger for sikkerheden om bord på de skibe, der fører deres flag.
Secondly, it calls upon flag States to ensure the safety of bulk carriers flying their flag.
For det andet arbejder Kommissionen i tæt partnerskab med medlemsstaterne, idet den styrer anvendelsen af lovgivningen ved hjælp af kontakter, netværk inden for forskellige sektorer og regelmæssige møder med nationale eksperter.
Second, the Commission works in close partnership with Member States managing the application of the law through contacts, networks in the various sectors and regular meetings of national experts.
For det andet arbejder medlemsstaternes myndigheder tæt sammen med de erhvervsdrivende om såkaldt "frivillige" foranstaltninger ved at give vejledning før og efter underretningen eller at indgå aftaler med de erhvervsdrivende om anvendelsen af sådanne foranstaltninger10.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
For det andet aspekts vedkommende er det imidlertid det nuværende toldbeskyttelsesniveau, der er af afgørende betydning.
However, as concerns the second dimension, the present level of tariff protection is the crucial one.
for det andet at dette bør realiseres under hensyntagen til den kultur der er etableret i hvert enkelt medlemsland, og under overholdelse af nærhedsprincippet.
on the other hand, pursuit of this objective must take account of the culture of each Member State, in accordance with the subsidiarity principle.
For det andet at fastlægge et fælles arbejdsprogram mellem civilsamfundsorganisationernes repræsentative organer i begge regioner.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
for det andet at forbedre kvaliteten af de metoder, som kreditvurderingsbureauerne anvender, og vurderingernes kvalitet
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
for det andet at forbedre kvaliteten af de metoder, som kreditvurderingsbureauerne anvender, og vurderingernes kvalitet;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
For det andet at foreslå et fælles arbejdsprogram mellem civilsamfundsorganisationernes repræsentative organer i begge regioner.
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
For det andet at forsøge at opgøre omkostningerne og se, hvor forskellige de er fra virksomhed til virksomhed og fra aktivitetstype til aktivitetstype.
Second, to try and quantify the costs and how they differ between companies and types of activity.
For det andet at fremme finansiel stabilitet ved at sikre, at realkreditmarkederne drives på ansvarlig vis.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
For det andet at gøre status over de hidtidige fremskridt i forbindelse med de horisontale og sektorspecifikke aktioner, der er fastlagt i meddelelsen fra 2005 om industripolitik.
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
For det andet at identificere et eller flere temaer af fælles interesse for civilsamfundsorganisationerne i begge regioner, som de kunne arbejde sammen om i tidsrummet mellem det næste møde i 2008 og det efterfølgende møde.
Secondly, to identify one or more themes of common interest to the civil society organisations of the two regions, on which they could work together in the interval between the next meeting in 2008 and the following one.
for det andet at identificere og fastlægge, hvilke foranstaltninger der bør gennemføres for at nå de politiske mål, som EU og dets partnere opstiller i fællesskab.
identify and define the measures which should be adopted to achieve the political objectives jointly identified by the EC and the third countries.
For det andet at kunne styre omkostningsindvirkningerne for de offentlige finanser og økonomien som helhed, herunder særlige risici for den fiskale stabilitet og den overordnede økonomiske bæredygtighed.
Secondly, managing the cost implications for public sector finances and the economy at large including particular risks for fiscal stability and overall economic sustainability.
For det andet at leve op til den styrkelse af social- og arbejdsmarkedspolitikken, som blev indledt i Amsterdam-traktaten med bestemmelsen om et nyt afsnit vedrørende beskæftigelse, nye bestemmelser om lige muligheder, marginalisering, folkesundhed og antidiskriminering samt inddragelsen af Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam through the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination and the incorporation of the Agreement on social policy.
For det andet at opretholde ens spilleregler i Europa og sikre, at foranstaltninger truffet i én medlemsstat ikke resulterer i, at problemerne væltes over på andre medlemsstater.
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
For det andet at sikre bedre muligheder for geografisk mobilitet ved at fjerne administrative og lovgivningsmæssige hindringer, ved at udvikle sprogfærdigheder og tværkulturelle kvalifikationer, ved at fremme anerkendelsen af kvalifikationer på tværs af grænserne og gennem en indvandringspolitik, der omfatter hele EU.
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
For det andet at sikre den nødvendige sondring som følge af de særlige kendetegn ved hver transportform og deres markeder i forhold til brancher (virksomhedens størrelse, indtægt eller antal og hyppighed af afgange), passagerer, (længde, pris og rejsebetingelser) for at sikre proportionalitet.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
For det andet at sikre støtte til den nødvendige videre analyse og udvikling af en eller flere af de skitserede metoder, således at der kan fremsættes et formelt forslag til gennemførelse deraf.
Second, to ensure support for the necessary further analysis and development of one or more of the approaches outlined so that implementation could be formally proposed.
for det andet at stille midler til rådighed hertil, så den finansielle byrde ikke pålægges jordejerne eller brugerne af jorden.
ii. to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
for det andet at stille midler til rådighed hertil, så den finansielle byrde ikke pålægges jordejerne eller brugerne af jorden.
to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
for det andet at stille midler til rådighed hertil, så den finansielle byrde ikke pålægges jordejerne eller brugerne af jorden.
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
For det andet at styrke udviklingen af EU's statistiske system og at indarbejde EU's statistiske værktøjer, som f.eks. nomenklaturen for økonomiske aktiviteter (NACE rev. 1 - Rådets forordning (EØF) nr. 761/93 af 24. marts 1993) og den aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993) i udarbejdelsen af forsikringsstatistik.
Secondly, to continue the strengthening of the development of the Community statistical system by incorporating into the production of insurance statistics the Community statistical tools such as the classification of activities (NACE Rev. 1 - Council Regulation No. 761/93 of 24 March 1993) and the classification of products by activities (CPA Council Regulation No. 3696/93 of 29 October 1993).
For det andet at styrke udviklingen af EU's statistiske system og at indarbejde EU's statistiske værktøjer.
Secondly, to continue the strengthening of the development of the Community statistical system by incorporating into the production of insurance statistics the Community statistical tools.
for det andet at udarbejde en gruppefritagelsesforordning, hvis anvendelsesområde i givet fald skal fastsættes med stor omhyggelighed, og i det omfang erfaringen med anvendelsen af ovennævnte regler tilsiger det.
As a second step, to the extent justified by the experience gained with the application of the framework, preparation of a block exemption regulation whose scope should then be defined with care.
for det andet at udvikle metoder til genanvendelse, der muliggør en fuldstændig genanvendelse af tekstiler, der består af blandede stoffer (80-90 %);
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
For det andet at udvikle nogle  generelle kriterier, der kan bruges til at forklare, hvordan statsstøtte anvendes på effektiv vis.
Second, to develop general criteria that can be used to explain the efficient use of state aid.
For det andet at udvikle relevante værktøjer og metoder til forbedring af målingen af politiske indikatorer i forbindelse med beskæftigelsesstrategien.
Second, the development of appropriate tools and methodology, to improve the measurement of policy indicators in connection with the employment strategy.
For det andet at VVM-proceduren ved at inddrage offentligheden sikrer større gennemsigtighed i miljørelevant beslutningstagning og følgelig offentlighedens accept.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.