natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre interoperabilitet mellem tekniske formater og af proces- og beskedstandarder, navnlig ved grænseoverskridende udbudsprocedurer, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 98 om obligatorisk brug af bestemte tekniske standarder, som minimum med hensyn til brugen af elektronisk indgivelse, elektroniske kataloger og midler til elektronisk godkendelse.
To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 to establish the mandatory use of certain technical standards, at least with regard to the use of e-submission, electronic catalogues and means for electronic authentication.
For at sikre investeringer i nye teknologier i underudviklede regioner, bør reguleringen af elektronisk kommunikation være i overensstemmelse med andre politiske foranstaltninger, herunder statsstøttepolitikken, strukturfondene samhørighedspolitikken og de bredere industripolitiske målsætninger."
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, structural funds cohesion policy or the aims of wider industrial policy."
For at sikre investorbeskyttelse bør prospektkravet både finde anvendelse på værdipapirer, der er kapitalandele, og værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som udbydes til offentligheden eller optages til handel på regulerede markeder.
The scope of the prospectus requirement should cover both equity and non-equity securities offered to the public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection.
For at sikre investorer og andre aktører på markedet en stabil lovramme, hvilket er afgørende for et godt investeringsklima, bør enhver ændring af lovrammen overvejes meget nøje.
In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
For at sikre investorerne et hensigtsmæssigt oplysningsniveau og som et supplement til de eksisterende bestemmelser om de løbende oplysningsforpligtelser er emittenten forpligtet til hvert år at ajourføre registreringsdokumentet (og indgive det til den kompetente myndighed).
In order to ensure an adequate level of investor information, supplementing the existing provisions on ongoing disclosure obligations, the issuer is required each year to update (and file with the competent authority) the registration document.
For at sikre jobkvaliteten og forebygge risici er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter engagerer sig og inddrages fuldt ud.
The commitment and full involvement of the social partners is essential to ensure quality of jobs and risk prevention.
For at sikre juridisk klarhed henvises der i dette forslag dog til den foreslåede forordning om markedsovervågning af produkter.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
For at sikre juridisk klarhed og gennemsigtighed for markedsaktørerne kræves det, at medlemsstaterne udarbejder nøjagtige planer og reviderer dem med jævne mellemrum.
In order to ensure legal certainty and transparency to market players, Member States are required to lay down precise plans and to review them regularly.
For at sikre juridisk klarhed og sammenhæng bør bestemmelserne om ligebehandling og familiesammenføring i dette direktiv dog ikke gælde for denne gruppe af indehavere af det blå EU-kort i den medlemsstat, der yder dem international beskyttelse.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
For at sikre juridisk kohærens mellem begge retsakter er det hensigtsmæssigt at tilpasse de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 2560/2001, bl.a. definitionerne.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions.
For at sikre juridisk kohærens mellem nærværende forordning og direktiv 2007/46/EF, navnlig hvad angår gennemsigtighed i betingelserne for og oplysningskravene til betalingstjenester og betalingstjenestebrugeres og betalingstjenesteudbyderes rettigheder og forpligtelser, bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. november 2009.
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009.
For at sikre klare definitioner af fibrene omfatter den nye definition såvel mineralogi som CAS-nummer (Chemical Abstract Service).
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they have been redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
For at sikre klarhed bør indholdet af et stort projekt til dette formål fastlægges.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
For at sikre klarhed i teksten er der imidlertid blevet tilføjet en række præciseringer i fortolkningsbestemmelserne.
Certain details set out in the interpretative provisions have however been included in the interests of clarity.
For at sikre klarhed og gennemsigtighed for alle berørte parter bør der indføjes klare bestemmelser om multilaterale interbankgebyrer for R-transaktioner.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
For at sikre klarhed og retssikkerhed samt overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, bør vurderingen af, hvorvidt en virksomhed reelt udfører væsentlige aktiviteter i det land, hvor den er etableret, udføres som del af en overordnet vurdering, hvor der tages hensyn til alle relevante faktorer, hvilket også indebærer, at listen ikke betragtes som udtømmende.
In order to ensure clarity, legal certainty and consistency with Article 3(2), the assessment of whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the country of establishment should be made through an overall assessment where all relevant factors are taken into account, which means that the list should not be seen as exhaustive.
For at sikre klarhed og sammenhæng ophæver nærværende forslag det gældende direktiv og erstatter det med et nyt direktiv.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
For at sikre klarhed og sammenhæng på EU-plan bør de samme regler finde anvendelse på beskyttelsen af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
For at sikre klarhed på dette punkt er det imidlertid hensigtsmæssigt i direktivet at fastsætte bestemmelser, som udtrykkeligt henviser til dette tilfælde.
Nevertheless, in order to ensure clarity on this point it is appropriate to provide in the Directive for provisions that explicitly refer to this case.
For at sikre klart definerede ansvarsområder blev begrebet "sponsor" af et klinisk forsøg, i overensstemmelse med internationale retningslinjer, indført ved direktiv 2001/20/EF.
In order to ensure clear responsibilities the concept of a 'sponsor' of a clinical trial, in line with international guidelines, was introduced with Directive 2001/20/EC.
For at sikre kohærens mellem de forskellige sektorer og undgå ad hoc-varianter bør overensstemmelsesvurderingsprocedurerne vælges blandt disse moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
For at sikre kohærens og af respekt for traktaten, forsvarede Manuel Ataíde Ferreira sit standpunkt om, at artikel 129 A giver det bedste retsgrundlag, og han gav derfor sin godkendelse af ændringsforslagene.
For the sake of consistency and respect for the Treaty, Mr Ataíde Ferreira defended his choice of the appropriate legal basis, namely Article 129a, and therefore agreed to the amendments tabled.
For at sikre kohærensen er det ønskeligt på fællesskabsplan at tilpasse definitionen af insolvens til denne nye situation.
For the sake of consistency, it would make sense to bring the Community definition of insolvency into line with this new state of affairs.
For at sikre kohærensen med artikel 15 i den nye Bruxelles II-forordning kan det være nødvendigt med supplerende foranstaltninger, hvis skilsmissesagen er knyttet til en sag om forældremyndighed.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
For at sikre kommercielle finansieringskilder til en udbygning af telekommunikationsinfrastrukturerne er det nødvendigt, at der i forvejen forefindes et fair og stabilt regelværk for sektoren, velorganiserede operatører og velforberedte investeringsforslag.
In order to secure commercial financing sources for telecom development, a fair and stable regulatory framework for the sector, well organised operating companies and well-prepared investment proposals must be in place.
For at sikre kommercielle finansieringskilder til en udbygning af telekommunika­tionsinfrastrukturerne er det nødvendigt, at der i forvejen forefindes et fair, gennem­skueligt og stabilt regelværk for sektoren, velorganiserede operatører, et attraktivt forretningsmiljø og velforberedte investeringsforslag.
In order to secure commercial financing sources for telecom development, a fair, transparent and stable regulatory framework for the sector, well managed operating companies, an attractive business environment and well-prepared investment proposals must be in place.
For at sikre Kommissionens faktiske rettigheder over bygninger, der forpagtes med købsoption, kan det komme på tale at anvende «Special Purpose Vehicles (SPV)», dvs. særskilte juridiske enheder i forhold til de ejendomsselskaber, der har de forpagtede ejendomme, for på den måde at få denne finansielle risiko isoleret, hvis denne løsning frembyder ubestridelige fordele.
With a view to securing the Commission's real rights over buildings which are the subject of a long‑term lease, consideration could be given to SPVs (Special Purpose Vehicles, legal entities distinct from the property companies holding the rights to the buildings which are the subject of the leases) in order to hedge against the financial risks if such an approach is found to have undeniable benefits.
For at sikre kompatibilitet mellem enkeltinteresser og af hensyn til aftalernes antagelighed bør disse ikke stride imod WTO-aftalerne.
No agreements should be concluded which could conflict with WTO agreements, to ensure that individual interests are compatible and reciprocally acceptable.
For at sikre komplementaritet og kompatibilitet af dets aktiviteter med de nationale myndigheders opererer kontoret på stedet i tæt partnerskab med medlemsstaterne (se nedenfor punkt 1.2.1).
To ensure complementarity and compatibility of its activity with those of the national authorities, it operates on the ground in close partnership with the Member States (see below at 1.2.1).
For at sikre komplementaritet på tværs af Horisont 2020 og en hensigtsmæssig udnyttelse af midlerne bør det finansielle bidrag til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi tildeles i to omgange, idet anden tildeling afhænger af en evaluering.
In order to ensure complementarities across Horizon 2020 and the adequate absorption of funds, the financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology should be made in two allocations, with the second subject to a review.
For at sikre komplementariteten i programmets udformning og gennemførelse vil de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for et bestemt politisk område, blive inddraget i relevante aspekter af programmet.
To ensure complementarity in design and implementation, Commission services responsible for a particular policy area will be involved in relevant aspects of the programmes.
For at sikre komplementariteten skal disse aktiviteter koordineres nøje med de foranstaltninger, der træffes inden for samhørighedspolitikkens rammer under delt forvaltning.
In order to ensure complementarity, these activities will be closely coordinated with the types of action undertaken within cohesion policy under shared management.
For at sikre koncentration skal projekter, der finansieres i henhold til ordningen, have forbindelse med de samarbejdsområder, der fastsættes i de nationale vejledende programmer, som er omhandlet i artikel 3, stk. 3.
In order to ensure concentration, projects financed under the scheme should be linked to the areas of cooperation established in the national indicative programmes referred to in Article 3 (3).
For at sikre konkrete fremskridt skal man sørge for tidlige konsultationer om lovgivningsaktiviteter mellem lovgiverne i EU og USA.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
For at sikre konkurrenter til ARA-systemet ubegrænset adgang til indsamlingsinfrastrukturen er der knyttet forpligtelser til fritagelsen.
In order to ensure unlimited access to the collection infrastructure for competitors of the ARA system, obligations are attached to the exemption.
For at sikre konsekvens blev Kommissionens forordning ændret, så den afspejler dette.
For reasons of consistency the Commission Regulation was modified to reflect this.
For at sikre konsekvens bør afgiftsmekanismen svare til den, der er fastsat i forordning (EF) nr. 443/2009.
In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009.
For at sikre konsekvens i beslutningstagningen skal der i en vurdering tages hensyn til eventuelt tidligere vurderinger af stoffet.
To ensure consistency of decision-making, an evaluation must take account any previous evaluation of the substance.
For at sikre konsekvens i forhold til forslag 2000/0178 (COD) om fødevarehygiejne mener Kommissionen imidlertid, at ændringsforslag 9 bør være i overensstemmelse med principperne i Europa-Parlamentets ændringsforslag 31 til forslag 2000/0178 (COD).
However, in order to ensure consistency with proposal 2000/0178 (COD) on food hygiene, the Commission believes that amendment 9 should be aligned to the principles provided for in the European Parliament’s amendment 31 to proposal 2000/0178 (COD).
For at sikre konsekvens i medlemsstaternes tilladelsessystemer skal der på fællesskabsplan indføres bestemmelser vedrørende synkroniseret tildeling af frekvensområder og harmoniserede tilladelsesbetingelser, som ikke skal berøre specifikke nationale vilkår, der er forenelige med Fællesskabets lovgivning.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
For at sikre konsekvens og gennemsigtighed bør definitionen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i Kommissionens henstilling 2003/361/EF9 finde anvendelse.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
For at sikre konsekvens på tværs af sektorer og fjerne manglende afstemning af interesserne for firmaer, der "ompakker" lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter (originators), og interesserne for forsikrings- og genforsikringsselskaber, som investerer i sådanne værdipapirer eller instrumenter, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage foranstaltninger ved delegerede retsakter i forbindelse med investeringer i ompakkede lån under artikel 2009/138/EF, som ikke blot præciserer kravene, men også følgerne af at overtræde disse krav.
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove the misalignment between the interests of firms that "repackage" loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act in the context of investments in repackaged loans under Directive 2009/138/EC, specifying not only the requirements but also the consequences of breaching those requirements.
For at sikre konsekvensen i sagsbehandlingen anmodede den belgiske konkurrencemyndighed om at få henvist de sager, der var blevet anmeldt til Kommissionen.
In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authorities requested the referral of the cases notified to the Commission.
For at sikre konsekvensen og effektiviteten udarbejdede Kommissionen dog retningslinjer for udvælgelsen og for tildelingen af støtte.
However, to maintain coherence and effectiveness, the Commission established guidelines for selection and for allocation of funding.
For at sikre konsekvent anvendelse af fællesskabets lovgivning, ikke mindst artikel 22, 27 og 28 i direktiv 2003/55/EF og bestemmelserne i den foreliggende forordning, er undtagelser fra og fritagelser for forordningens anvendelse uundgåelige, da forordningen supplerer nogle af de bestemmelser i direktivet, hvorefter disse medlemsstater kan undtages.
In order to ensure consistent application of Community law, in particular Article 22, 27 and 28 of Directive 2003/55/EC, and the provisions of the regulation in question, derogations and exemptions from the application of the Regulation are indispensable, since the Regulation supplements some of those provisions of the Directive, from which these Member States can derogate.
For at sikre konsekvent anvendelse af sanktionerne i alle medlemsstater bør medlemsstaterne sikre, at de kompetente myndigheder ved valget af arten af administrative sanktioner eller foranstaltninger og fastsættelse af størrelsen af de administrative bøder tager højde for alle relevante omstændigheder.
In order to ensure a consistent application of sanctions across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
For at sikre konsekvent anvendelse i alle medlemsstater bør medlemsstaterne sikre, at de kompetente myndigheder ved valget af arten af administrative sanktioner eller foranstaltninger og fastsættelse af størrelsen af de administrative bøder tager højde for alle relevante omstændigheder.
In order to ensure a consistent application across Member States, when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, Member States should be required to ensure that competent authorities take into account all relevant circumstances.
For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere de situationer, hvor en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet nødvendiggør, at der skal offentliggøres et tillæg til prospektet.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published.
For at sikre konsekvent harmonisering af dette direktiv udarbejder ESMA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for at opstille en udtømmende liste over de oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, som påtænkte erhververe skal forelægge i deres underretning, jf. dog stk. 2.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
For at sikre konsekvent harmonisering af procedurerne i denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for yderligere at præcisere kravene vedrørende offentliggørelse af prospektet.
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
For at sikre konsekvent harmonisering af stk. 1 og 2 udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge datastandarder og –formater for de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 5, 9, 19 og 20 i forordning (EU) nr. …/…
In order to ensure consistent harmonisation of paragraphs 1 and 2, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine data standards and formats for the information to be published in accordance with Articles 5, 9, 19 and 20 of Regulation (EU) No …/
For at sikre konsekvent harmonisering i forhold til denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for at opdatere den i stk. 1 omhandlede liste ved at tilføje yderligere dokumenttyper, der skal indgives til eller godkendes af en offentlig myndighed i henhold til EU-retten.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
For at sikre konsekvent harmonisering med hensyn til stk. 2 udarbejder EIOPA i henhold til artikel 301b udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere metoderne til beregning af det omhandlede forholdsmæssige supplerende kapitalkrav.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to paragraph 2, EIOPA shall, subject to Article 301b, develop draft regulatory technical standards to specify the methodologies for the calculation of a proportionate additional capital charge referred to therein.
For at sikre konsekvent høj investorbeskyttelse bør der indføres bestemmelser om adfærd og om forvaltning af interessekonflikter, og de bør gælde i alle situationer, herunder i tilfælde, hvor opbevaringsopgaverne er blevet delegeret.
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
For at sikre konsekvente bestemmelser bør forbrænding ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald22.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste22.