natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseoverskridende samarbejde nævnes udtrykkeligt som et vigtigt instrument i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik også i forordningen om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Grænseoverskridende samarbejde nævnes udtrykkeligt som et vigtigt instrument i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik også i forordningen om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument19.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Grænseoverskridende samarbejde og høring
Cross-border cooperation and consultation
Grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling
Cross-border cooperation and regional development
grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling
cross-border cooperation and regional development;
grænseoverskridende samarbejde og regionaludvikling,
cross-border cooperation and regional development;
Grænseoverskridende samarbejde om bevaring af vådområder og forvaltning af flodområder
Transboundary co-operation in wetland conservation and River Basin Management
Grænseoverskridende samarbejde om forskning i etik har igangsat en dybtgående refleksion over grundlæggende værdier og årsagerne til forskellen i synspunkter medlemsstaterne imellem og har således bidraget til en bedre gensidig forståelse.
Cross-border co-operation on research in ethics has initiated a true reflection on fundamental values and the reasons for diversity of viewpoints in Europe leading to a better mutual understanding.
Grænseoverskridende samarbejde om håndhævelse (med GD SANCO)
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
grænseoverskridende samarbejde om håndhævelse.
Cross-border cooperation on enforcement.
grænseoverskridende samarbejde osv.
crossborder cooperation.
Grænseoverskridende samarbejde på retshåndhævelsesområdet, f. eks. etablering af varslingssystemer for forsvundne børn, koordinering af grænseoverskridende narkotikabekæmpelsesaktioner
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
grænseoverskridende samarbejde på retshåndhævelsesområdet, f. eks. etablering af varslingssystemer for forsvundne børn, koordinering af operationelt og grænseoverskridende samarbejde om narkotikabekæmpelse.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
grænseoverskridende samarbejde på retshåndhævelsesområdet, f.eks. etablering af varslingssystemer for forsvundne børn, koordinering af operationelt og grænseoverskridende samarbejde om narkotikabekæmpelse.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
grænseoverskridende samarbejde, navnlig mellem de nye uafhængige stater og Unionen, mellem de nye uafhængige stater og Central- og Østeuropa og mellem de nye uafhængige stater, herunder Mongoliet, indbyrdes, bør fremmes;
Whereas cross-border cooperation, particularly in the context of borders between the New Independent States and the Union, between the New Independent States and Central and Eastern Europe, and between the New Independent States themselves, including Mongolia, should be encouraged;
grænseoverskridende samarbejde.
transfrontier co-operation.
grænseoverskridende samarbejde: 163 mio. EUR
cross border co-operation: € 163 million
grænseoverskridende samarbejde: 163 mio. EUR
cross-border co-operation: € 163 million
grænseoverskridende samarbejde: de kan være udmærkede partnere i forbindelse med gennemførelsen af projekter
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
grænseoverskridende samarbejde: de kan være udmærkede partnere i forbindelse med gennemførelsen af projekter,
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
Grænseoverskridende samarbejde: Interreg-programmet (initiativudtalelse)
Cross-frontier co-operation: INTERREG (own-initiative)
Grænseoverskridende samarbejde: Interreg-programmet (initiativudtalelse)
Crossfrontier cooperation: INTERREG (own-initiative)
Grænseoverskridende samarbejde: merværdi for den europæiske integration
Cross-border cooperation – added value for European integration
grænseoverskridende samarbejde: udvikling af iværksætterånden og SMV samt turisme og mindskelse af isolation gennem øget adgang til tjenesteydelser og net for transport, information og kommunikation;
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
grænseoverskridende samarbejde”
cross-border cooperation
Grænseoverskridende sammenlægninger kolliderer imidlertid med de skattemæssige og lovgivningsmæssige problemer omkring investeringsfonde, som vi allerede har behandlet indgående tidligere.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Grænseoverskridende selskaber vil have fordel af ét enkelt sæt regler til beregning af deres skattepligtige overskud i EU frem for en broget blanding af forskellige nationale ordninger.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Grænseoverskridende skattemæssige hindringer
Cross-border tax obstacles
Grænseoverskridende skattemæssige hindringer (meddelelse)
Cross-border tax obstacles (communication)
Grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse verden over er en af de udfordringer, der er stærk fokus på inden for Unionen og på globalt plan.
The worldwide aspect of the challenges posed by cross-border tax fraud and evasion is a major focus of concern at a global level and within the Union.
Grænseoverskridende sociale iværksætterinitiativer kan bedst fremmes ved EU-finansiering af europæiske mødesteder for udveksling af ideer og modeller.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Grænseoverskridende som standard: offentlige administrationer skal stille relevante digitale offentlige tjenester til rådighed på tværs af grænser og hindre, at der opstår yderligere fragmentering, og dermed fremme mobiliteten på det indre marked.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Grænseoverskridende som standard: Offentlige administrationer skal sørge for, at relevante offentlige e-tjenester er til rådighed på tværs af grænser, og hindre, at der opstår yderligere fragmentering for således at fremme mobiliteten på det indre marked.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Grænseoverskridende specialiserede tjenester kan være underlagt krav på grund af gennemførelsen af sektorspecifikke EU-regler, der kræver godkendelse af eksperter til aktiviteter, som involverer fluorholdige drivhusgasser (F-gasser) i køleanlæg, bygningers energieffektivitet eller affaldshåndtering og transport.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Grænseoverskridende spørgsmål er stadig yderst følsomme, særligt i sektorerne energi, posttjenester og finansielle tjenesteydelser.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Grænseoverskridende strategier og samarbejdsaftaler er en forudsætning for, at det potentiale, der ligger i disse regioner, kan udnyttes, men også for at modvirke en uheldig udvikling.
It is essential to develop cross-border policies and cooperation if the potential available to border regions is to be utilised and also in order to protect these regions against detrimental development.
grænseoverskridende strækninger i projekter af europæisk interesse, der er anført i bilag III til beslutning nr. 1692/96/EF, og som har til formål at fjerne flaskehalse og/eller anlægge manglende strækninger, lægger stor vægt på sikkerhedshensyn, sikrer interoperabiliteten mellem de nationale net og/eller bidrager væsentligt til at forbedre balancen mellem transportformerne til fordel for de mest miljøskånsomme.
cross-border sections of the projects of European interest identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, which promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes."
Grænseoverskridende sundhedspleje og den socio-økonomiske udvikling er andre problemer, der bør overvejes.
Other issues to consider are crossborder health care and socio-economic development.
Grænseoverskridende sundhedsydelser har, som navnet siger, mange tværnationale aspekter, som berører hele EU.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Grænseoverskridende sundhedsydelser har, som navnet siger, mange tværnationale aspekter, som berører hele EU.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Grænseoverskridende sundhedsydelser kan antage forskellige former.
Cross-border care can take different forms.
Grænseoverskridende sundhedsydelser kan bane vejen for hurtigere adgang til behandling.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
grænseoverskridende sundhedsydelsers kvalitet og sikkerhed
the quality and safety of cross-border healthcare,
Grænseoverskridende svig er hyppigere end svig internt i de enkelte lande, specielt i forbindelse med fjernbetalingsoperationer og navnlig via Internettet.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Grænseoverskridende tab kan modregnes.
cross-border losses could be offset;
Grænseoverskridende teknologioverførsel og teknisk samarbejde bør ikke hæmmes af alt for strenge konkurrenceregler.
Cross-frontier technological transfer and technological cooperation should not be stifled by unduly rigid rules on competition.
Grænseoverskridende terminalafgifter, der involverer et tredjeland, vil blive afgiftsfritaget med tilbagebetaling af indgående afgifter i medfør af artikel 14, stk. 1, nr. i).
Cross border terminal dues involving a third country, will be exempt with a refund of tax at the preceding stage, under Article 14(1)(i).
Grænseoverskridende tilbud, som var teknisk tilgængelige for forbrugerne, men hvor bestillingen mislykkedes
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Grænseoverskridende tilgængelighed af elektronisk baserede offentlige -indkøbssystemer
Cross-border accessibility of e-Procurement systems
grænseoverskridende tilsagn i forbindelse med fusionsanalyse
cross‑border remedies in merger review;
Grænseoverskridende tiltag kan være med til at skabe turisttilbud, som er fælles for flere lande, gennem fælles tiltag og tilbud.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
Grænseoverskridende tjenester leveres i stadig højere grad online.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Grænseoverskridende tjenester vil dog kunne lanceres tidligere i de medlemsstater, hvor afviklingen allerede er gennemført.
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Grænseoverskridende trafik er mere krævende og fordrer personale med højere kvalifikationer.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Grænseoverskridende transaktioner kan afregnes gennem følgende kanaler:
Cross-border transactions can be settled through the following channels:
Grænseoverskridende transaktioner kan lettes ved at øge sammenhængen i den europæiske aftaleret.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Grænseoverskridende transaktioner med varer og tjenesteydelser til en nedsat sats medfører til gengæld omkostninger i forbindelse med overholdelsen af reglerne og juridisk usikkerhed for erhvervslivet.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Grænseoverskridende transaktioner og kontrakter og især de nye indkøbssystemer, som er baseret på de nye teknologier, gør det nødvendigt med en regulering, som fastlægger en procedure for forkyndelse og fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter fra en medlemsstat til en anden.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Grænseoverskridende transport af affald er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab22.
Transboundary shipments of waste are covered by Council Regu-lation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community22.
Grænseoverskridende transport af eurokontanter i henhold til bestemmelserne i denne [forordning] skal foregå i dagtimerne, og sikkerhedskøretøjet skal afgå fra og vende tilbage til oprindelseslandet samme dag.
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Grænseoverskridende transport kan fortolkes snævert, således at det betyder transport af kontanter fra et sikret punkt i land A til et sikret punkt i land B uden stop undervejs ("fra punkt til punkt").
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Grænseoverskridende transport kunne begrænses til transport fra det ene punkt til det andet eller også omfatte operationer i hjemlandet forud for den internationale operation og/eller operationer i bestemmelseslandet efter den internationale operation (sidstnævnte operationer betegnes almindeligvis "kabotage").
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
grænseoverskridende transport uden for EU (implementerer den internationale Cartagena-protokol om biosikkerhed)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
grænseoverskridende transport uden for EU (implementerer den internationale Cartagena-protokol om biosikkerhed)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
Grænseoverskridende transporter kan arrangeres på grundlag af ad hoc-tilladelser fra bestemmelsesmedlemsstaterne, men selv om der ses bort fra de administrative procedurer i forbindelse hermed, indebærer dette stadig, at der skal overholdes to eller flere forskellige komplekse sæt af nationale regler.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Grænseoverskridende trusler: De trusler, medlemsstaterne stilles over for på det maritime område, kræver ofte en styrket tværnational og til tider endda tværsektoriel strategi, særlig når det gælder trusler på det åbne hav.
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Grænseoverskridende tv-transmission
Cross-border television broadcasting
Grænseoverskridende tvangsfuldbyrdelse – betalingspåbuddet som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument uden eksekvatur.
Cross-border enforcement – the order for payment as a European enforcement order without exequatur
Grænseoverskridende UCITS er dog først lige begyndt at markere sig som betydelige aktører på markederne i værtslandene.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
Grænseoverskridende udligning af overskud vil pr. definition fungere bedst, hvis alle medlemsstaterne giver mulighed herfor, selv om den bilaterale tilgang ikke børe udelukkes som den næstebedste metode.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Grænseoverskridende udligning af tab
Cross-border loss-offset
Grænseoverskridende udligning af tab.
relief for cross-border losses.
Grænseoverskridende udligning af underskud
Cross-border relief of losses
Grænseoverskridende udligning af underskud og det indre marked
Cross-Border Loss Relief and the Internal Market
Grænseoverskridende udligning af underskud og EF-Domstolens retspraksis
Cross-Border Loss Relief and the Case Law of the ECJ
Grænseoverskridende udligning af underskud vil stadig være et automatisk resultat af konsolideringen, og reglerne for interne afregningspriser vil ikke gælde internt i koncernen, da koncernens indtægter samlet set vil blive fordelt ved hjælp af fordelingsformlen.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Grænseoverskridende udnyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder
The Cross Border Exploitation of Copyright and Related Rights
Grænseoverskridende udveksling af erfaringer på dette område bør fremmes gennem videregivelse af gode erfaringer og forskning i, hvorledes de kan overføres til andre lande.
Promoting trans-national exchange of experience in this area, sharing existing good practice and investigating ways of introducing this in other countries.
Grænseoverskridende udvikling
Cross-Border development
grænseoverskridende undersøgelse, herunder en fortegnelse over de vigtigste forureningskilder og "hot spots"
the transboundary analysis including a list of the main sources of pollution and hot spots,
Grænseoverskridende undersøgelsesarbejder og beskyttelse af ofrene må stå allerøverst på EU's prioritetsliste.
Moves towards cross-border investigation and the protection of victims must be at the very top of the EU's list of priorities.
grænseoverskridende vandløb og internationale søer
and international lakes
Grænseoverskridende virkninger
Trans-boundary impact
Grænseoverskridende virksomhed
Cross‑border activities
Grænseoverskridende virksomhed
Passporting
Grænseoverskridende virksomhedssamarbejde
Cross-border cooperation between firms
Grænseoverskridende virksomhedssammenlægninger, nye transeuropæiske foretagender og konvergens i den økonomiske styring på tværs af grænserne gennemføres alt sammen i hastigt tempo.
Cross-border company mergers, new European-scale undertakings, the trans-national convergence of economic management are all rapidly taking place.
Grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde.
Cross-border, transnational and interregional cooperation.
Grænseoverskridende/økosystembaseret forvaltning af EU's havområder skal fremmes.
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
Grænseoverskri­dende bankvirk­somhed
Cross-border banking penetration
Grænseovervågning - EUROSUR
Border surveillance - EUROSUR
Grænseovervågning har ikke kun til formål at forhindre ulovlig grænsepassage, men også at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet som f.eks. terrorisme, menneskehandel, narkotikasmugling, ulovlig våbenhandel osv.
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
grænseovervågning;
surveillance of borders;
Grænseovervågningssystemer: Frankrigs, Spaniens og Maltas investeringer i nationale elementer af det europæiske overvågningssystem (se nedenfor).
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Grænsepolitiet benytter politiets centrale informationssystem, som dog ikke opfylder behovene i forbindelse med grænseforvaltning og derfor vil skulle tilpasses.
The border police use the central information system of the police, which does not, however, meet the needs of border management and will have to be adapted.
Grænseproblematikken må angribes med større forståelse og udsyn.
The border issue calls for greater understanding and a broader vision.
Grænseprocedure
Border procedure
Grænseproceduren bør ikke vare længere end fire uger, og efter denne periode bør ansøgerne gives tilladelse til indrejse på medlemsstatens område.
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Grænseproceduren kan i henhold til artikel 8-11 i direktiv (EU) nr. XXX/XXX (direktivet om modtagelsesforhold) anvendes på uledsagede mindreårige, hvis:
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Grænseproceduren kan kun anvendes på uledsagede mindreårige under de begrænsede omstændigheder, som er fastsat i denne forordning.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Grænseprocedurer
Cases of border procedures
Grænser eller kriterier, som medlemsstaterne har opstillet, angår for eksempel størrelsen på et institut, virksomhedens karakter og graden af variabel medarbejderaflønning.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
grænser for beløbsstørrelse
caps on amounts;
Grænser for dæks rullemodstand
Tyre rolling resistance limits
Grænser for emissioner i 2020 fastsættes i forhold til emissionsniveauet for 2005.
Emission limits in 2020 are set in relation to 2005 emission levels.