natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man betragter samhandelen internt i EU ud fra et dynamisk og ikke et statisk perspektiv og tager den økonomiske interpenetration15 med i betragtning, forstår man let, at når de virksomheder, der i dag er begunstigede, i fremtiden bliver aktive på andre markeder (beslægtede eller ej), så kan statsstøtte, der gives på et marked, indirekte styrke disse virksomheders position på andre markeder, hvor der er fællesskabskonkurrence.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Hvis man betragter udviklingen i energipriserne siden 2008, kan der drages følgende hovedkonklusioner:
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Hvis man bevarede status quo og man ikke gjorde noget særligt ved de eksisterende udfordringer, ville reaktionen over for de nye risikotrends, for så vidt angår overordnet indsats og specifikke forebyggelsesforanstaltninger, måske ikke være tilstrækkelig.
If the status quo were maintained and no special attention were paid to the challenges that exist, the response to the new risk trends, in terms of general policy action and specific prevention measures, might not be sufficient.
Hvis man bevæger sig væk fra historiske referencer, vil man også undgå en afhængighedskultur, der kan modvirke brugen af incitamenter til at levere resultater.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Hvis man bibeholder de to andre tavler, kan der opstå den formodning, at der kan opnås fritagelse for denne forpligtelse.
The retention of the two other panels would give the impression that there could be exemptions from this obligation.
Hvis man bibeholder disse to punktummer, vil der kunne gives et fejlagtigt indtryk af konkurrenceforholdene.
Retaining these two sentences could thus give a false impression of the competitive relationships.
Hvis man bibeholder dominanstesten, vil man også bedre kunne fastholde den retspraksis, som EU-domstolene har udviklet i årenes løb i deres fortolkende domme, hvilket sikrer en høj grad af retssikkerhed.
Retaining the dominance test would also better preserve the body of case law developed by the Courts over the years in interpreting its meaning, thereby guaranteeing a high degree of legal certainty.
Hvis man blot harmoniserer punktafgiftssatserne, før de øvrige økonomiske vilkår i det mindste har nærmet sig til hinanden, kan visse produkters stilling på markedet komme i fare ved et indgreb i prisen, når den økonomiske indsats for at erhverve sig produktet er uforholdsmæssig stor i forhold til forbrugerens købekraft.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Hvis man blot kigger på industrisektoren36, udgør den en merværdi på ca. 15 mia. EUR om året.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Hvis man blot lod hvert land handle, som det finder bedst ud fra en givet fælles monetær politik, ville der sandsynligvis opstå konflikter som følge af, at ét lands politik på grund af de nære økonomiske relationer inden for EU også påvirker de øvrige lande.
If each country were simply left to act as it sees fit in a given common monetary policy, then conflict can be expected since, given the close economic ties in the EU, one country's policies affect all the other countries.
Hvis man blot viderefører de nuværende aktiviteter, opnår man ingen garanti for "innoverende" resultater og for "et brud med fortiden".
"Innovative" results and a "break with the past" cannot be guaranteed by simply continuing with the current activity framework.
Hvis man blot viderefører Kyotoprotokollen, betyder det, at dette "overskud" vil blive overført med den virkning, at de vigtigste emissionsreduktioner undermineres.
Simply continuing the Kyoto Protocol would mean banking this "surplus", with the effect that headline cuts in emissions would be undermined.
Hvis man bruger konkurrenceretlige kriterier for dominerende stilling til at pålægge ex ante-forpligtelser, betyder det ikke, at man i højere grad sætter sin lid til konkurrencelovgivningens principper, som Kommissionen synes at mene.
Using competition law criteria for dominance in order to impose ex-ante regulation is not a step towards stronger reliance on competition law principles, as the Commission seems to suggest.
Hvis man bygger videre herpå og sikrer lignende fremskridt i kommende temaår, vil virkningen af den åbne koordinationsmetode på de fælles sociale mål blive styrket.
Building further on this, and ensuring the same progress in future thematic years, will strengthen the impact of the OMC on the common social objectives.
Hvis man både forlanger teknisk og logistisk innovation og forretningsmæssig levedygtighed under de nuværende markedsforhold, udsættes projekterne let for urimelig risiko og i sidste ende fiasko.
Asking for technological or logistics innovation in conjunction with achieving commercial viability under current market conditions may expose projects to inordinate risk and ultimate failure.
Hvis man både i den fremtidige Haagerkonvention og i det fremtidige europæiske instrument vil undgå, at forhandlingerne fører til en løsning, der udgør den mindste fællesnævner, må det indrømmes, at der er behov for at forbedre funktionsmåden for de fleste af de ordninger, der i øjeblikket er i kraft.
If the aim is to avoid negotiations both for the future Hague Convention and for the future European instrument culminating in the adoption of the solution corresponding to the lowest common denominator, improvements will have to be made to the operation of most of the existing schemes.
Hvis man definerer erhvervsandelen som antallet af erhvervsavlere i forhold til det samlede antal avlere, har Spanien den højeste erhvervsandel, nemlig 74%, fulgt af Grækenland og Portugal med over 50%.
In terms of the ratio of the number of hives operated by professionals to the total number of hives, the highest rate of professional beekeeping is found in Spain (74%), followed by Greece and Portugal (over 50%).
Hvis man deler bedste praksis og sammenligner de forskellige løsninger på iværksætternes problemer, kan det vise sig at være mere effektivt end en isoleret indsats på national niveau.
Sharing good practice and comparing solutions to the problems encountered may be more useful than acting in isolation at national level.
Hvis man derfor vælger at gennemføre arbejdskraftens fri bevægelighed, vil der formentlig ikke ske nogen massiv udvandring, og det skulle være muligt at indgå en klar aftale for en overgangsperiode afhængigt af det reelle udbud af arbejdspladser.
The free movement of Turkish workers would not therefore entail a massive exodus and it ought to be possible to conclude unambiguous transitional agreements based on the number of real jobs available.
Hvis man derimod for de enkelte sektorer sammenholder antallet af meddelelser med det antal gange, hvor hasteproceduren er blevet anvendt (jf. tabellen i bilag 2.4.), kan man konstatere, at de sektorer, hvor man forholdsvis ofte gør brug af denne procedure, er proceduren for sundhed og medicinsk udstyr (21,4 %) efterfulgt af landbrugs- og levnedsmiddelsektoren (14,5 %) og derefter farmaceutiske produkter (9,4 %) og informationssamfundets tjenester (8,5 %).
If the number of notifications by sector is compared with the number of times urgency is invoked (see Table 2.4 annexed), the sectors where proportionally greater use is made of this procedure are health and medical equipment (21.4%), followed by agri-foodstuffs (14.5%), then pharmaceutical products (9.4%) and information society services (8.5%).
Hvis man derimod ikke gør noget, vil USA’s nuværende markedsdominans styrkes yderligere, hvorefter Europa vil være fuldstændig afhængigt af USA i mange sikkerhedsanliggender.
By contrast, failure to act would strengthen the present US market dominance and leave Europe entirely dependent on the US for many security-related matters.
Hvis man derimod kan øge beskæftigelsesgraden, vil det mindske konsekvenserne af det demografiske problem - jo højere beskæftigelsesgrad, jo mere vil det påvirke pensionerne.
If however participation rates could be raised it would reduce the impact of the demographic problem – the greater the improvement in employment rates the greater the pensions impact.
Hvis man derimod ser på den offentlige investering pr. indbygger, ligger gennemsnittet for EU-25 på 2,4 EUR pr. borger (2,9 EUR for EU-15), sammenlignet med 3,7 EUR i USA og 6,2 EUR i Japan.
On a per capita basis, however, the average level of public investment for the EU-25 is 2.4€ per citizen (2.9€ for the EU-15), compared to 3.7€ for the USA and 6.2€ for Japan.
Hvis man derimod ser på statsstøttens procentvise andel af landets BNP, fremkommer der et helt andet billede: Maltas statsstøtte udgjorde 1,7 % af BNP, efterfulgt af Ungarn (1,0 %), Portugal og Danmark (hver især 0,9 %) og Sverige (0,8 %).
A completely different picture emerges when looking at aid as a percentage of GDP: Malta granted aid representing 1.7% of GDP, followed by Hungary (1.0%), Portugal and Denmark (each 0.9%) and Sweden (0.8%).
Hvis man dertil lægger den indsats, der er gjort af banker og faglige organisationer, er der i alt brugt over en halv mia. EUR til oplysning af borgerne og de økonomiske aktører.
If the preparations made by banks and trade associations are included, more than half a billion euros have been spent in total on informing individuals and economic actors.
Hvis man derudover har in mente, at man ikke har vedtaget alle de lovgivningsinstrumenter, der er foreslået for at skabe en fælles asylpolitik,  kan gennemførelsen af Flygtningefonden II også hjælpe medlemsstaterne til at træffe de udestående beslutninger på et bedre og mere afklaret grundlag.
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
Hvis man desuden indfører mere direkte og afstandsrelaterede afgifter, er det mere sandsynligt, at hver enkelt tur vurderes i forhold til de omkostninger og fordele, der er specielt knyttet til den.
Moreover by implementing more direct and distance related charges, each trip is more likely to be assessed according to its own costs and benefits.
Hvis man desuden sammenligner den økonomiske dynamik i eurolandene og USA, kan man se, at selv om konjunkturnedgangen har været mindre udtalt i eurolandene, har den trukket længere ud end i USA10.
A comparison of economic trends in the euro-area countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro area, it lasted longer than in the United States10.
Hvis man desuden sammenligner den økonomiske dynamik i eurolandene og USA, kan man se, at selv om konjunkturnedgangen har været mindre udtalt i eurolandene, har den trukket længere ud end i USA10.
A comparison of economic trends in the euro-zone countries and the United States reveals that although the downturn was less intense in the euro zone, it lasted longer than in the United States10.
Hvis man desuden udformer de nationale ordninger for finansiering af afvikling i overensstemmelse med statsstøttereglerne, vil det sikre, at de overordnede mål for afviklingsregelsættet kan opfyldes.
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Hvis man dog går ud fra oplysningerne i den videnskabelige rapport, har 73% af virksomhederne i EU 1-9 svin.
If, however, we take the statistics given in the scientific report, 73% of EU 15 holdings have between 1 and 9 pigs.
Hvis man dog går ud fra oplysningerne i den videnskabelige rapport, har 73% af virksomhederne i EU 1-9 svin.
If, however, we take the statistics given in the scientific report, 73% of EU 15 holdings have between 1 and 9 pigs.
Hvis man drager den konklusion, at det nye program indebærer en merværdi, bør det snarere have betegnelsen "Program for støtte til socialt fremskridt, mobilitet og integration".
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Hvis man effektiviserer disse aktiviteter - reducerer bureaukratiet - øger deres effekt og gør dem lettere tilgængelige, mere brugervenlige, sikrere og mere målrettede, vil det øge den økonomiske vækst i hele økonomien.
Making such activities more efficient – cutting red tape – and more effective –accessible, user-friendly, secure, targeted – will boost economic growth throughout the economy as a whole.
Hvis man effektivt skal afhjælpe struktursvaghed, undgår man ikke at iværksætte foranstaltninger, som indebærer risici, ligesom man må være hurtig og fleksibel, både når der skal træffes politiske beslutninger, og når disse beslutninger skal omsættes i praksis, samtidig med at man søger at løse problemer - såsom utilstrækkelig kapacitet - i forbindelse partnerlandenes begrænsninger.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Hvis man effektivt skal formidle budskabet om, at fattigdom og social udstødelse er uacceptabelt på et så rigt kontinent som Europa og samtidig opnå offentlig støtte til at løse disse problemer effektivt, bør begivenhederne i tilknytning til år 2010 ud over relativ fattigdom tage udgangspunkt i fattigdomsmålinger, der viser omfanget af den reelle materielle fattigdom, hvilke områder der er ramte, og hvor dybt problemet stikker, samtidig med at man tager hensyn til forskellene på tværs af EU.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Hvis man effektivt skal formidle budskabet om, at fattigdom og social udstødelse er uacceptabelt på et så rigt kontinent som Europa, og samtidig opnå offentlig støtte til at løse disse problemer effektivt, bør begivenhederne i tilknytning til år 2010 ud over relativ fattigdom tage udgangspunkt i fattigdomsmålinger, der viser omfanget af den reelle materielle fattigdom, hvilke områder der er ramte, og hvor dybt problemet stikker, samtidig med at man tager hensyn til forskellene på tværs af EU.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Hvis man effektivt skal tackle disse udfordringer, forudsætter det en nøje samordnet indsats fra medlemsstaternes side.
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Hvis man efter den kommende debat om grønbogen beslutter at fastsætte generelle, bindende mål og sikre et minimum af harmonisering, må den såkaldte fællesskabsmetode anvendes.
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Hvis man ekstrapolerer de nuværende outputvækstrater, viser det sig, at man skal regne i årtier snarere end i år, før disse lande når op til det gennemsnitlige indkomstniveau i EU.
If current output growth rates are extrapolated, catching-up to the EU average income level might be a process of decades rather than years.
Hvis man enten giver medlemsstaterne mulighed for at udelukke bestemte kompensationsmuligheder (som i artikel 3, stk. 4, sidste punktum), eller ad aftalemæssig vej, bør ombytning frem for reparation i hvert fald kun kunne udelukkes, hvis reparationen ikke mindsker varens værdi.
Where Member States are to have the option of excluding certain forms of redress - as provided for by the last sentence of Article 3(4) - or certain types of contract, replacement should only be excluded in favour of repair whether this does not reduce the objective value of the good concerned.
Hvis man er af den overbevisning, at dette ikke er altafgørende for Europas konkurrenceevne, så er man uvidende om virkelighedens verden for de økonomiske aktører og den internationale handels udvikling, der gør sig gældende som følge af en Verdenshandelsorganisation, WTO, der ikke har formået at indrette et passende regelsæt, der kunne skabe balance i de forskellige vilkår, der findes på det europæiske og det globale marked.
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets."
Hvis man er af den overbevisning, at dette ikke er altafgørende for Europas konkurrenceevne, så er man uvidende om virkelighedens verden for de økonomiske aktører og den internationale handels udvikling, der gør sig gældende som følge af en Verdenshandelsorganisation, WTO, der ikke har formået at indrette et passende regelsæt, der kunne skabe balance i de forskellige vilkår, der findes på det europæiske og det globale marked."
Not to realise that this is the key issue surrounding competition in Europe is to be ignorant of the situation of economic operators and of the fact that international trade is developing under a WTO that does not have adequate rules to balance the different realities which are clearly present on the European and world markets.
Hvis man erkender, at anti-dumping-foranstaltninger har tilknytning til konkurrencepolitikkens målsætninger, må disse under alle omstændigheder være konsekvente.
At all events if it is assumed that anti-dumping measures are linked to the objectives of competition policy, there is a need to make them more consistent.
Hvis man erstatter de mange forskellige nationale regler med et sæt fælles regler - især hvis indenlandske aftaler også er omfattet - er der måske ikke tale om en foranstaltning, som står i rimeligt forhold til handelshindringerne inden for det indre marked.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Hvis man etablerede et sådant enkelt måleredskab for miljøet, ville det bidrage til en mere afbalanceret offentlig debat om samfundsmæssige mål og fremskridt.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Hvis man eventuelt vurderer instrumentet på grundlag af udbetalingen af disse ressourcer uden at tage hensyn til andre faktorer, herunder opbygningen af den administrative kapacitet, risikerer man at få et forkert billede, især på dette trin.
Any assessment of the instrument on the basis of disbursement of such resources without taking into account other factors, including the administrative capacity building effect, risk giving a distorted image particularly at this stage.
Hvis man f.eks. betaler en søgemaskine eller et internetreklamebureau for at vise reklamer, der specielt henvender sig til brugere i et bestemt område, er der tale om aktivt salg til dette område.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Hvis man f.eks. fjerner unødvendige indberetningskrav, kan de ansatte i virksomhederne bruge mere tid på kerneaktiviteter, hvilket reducerer produktionsomkostningerne og giver mulighed for flere investeringer og innovation, som så igen vil kunne forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen generelt.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Hvis man f.eks. forestillede sig, at kun syv lande kunne tiltræde ØMU, ville de resterende otte lande efter hans mening kunne opnå større vækst og beskæftigelse og en lavere inflation end ØMU-landene.
If, for example, only seven countries were in a position to join economic and monetary union, the remaining eight countries would in Mr ASPINALL's opinion, enjoy higher levels of growth and employment and lower inflation than the EMU countries.
Hvis man f.eks. kombinerer en aftale om forhandling af ét mærke med en aftale om eneforhandling, vil det både medføre mindre konkurrence mellem forskellige mærker og mindre konkurrence inden for et bestemt mærke.
For example, a combination of single branding with exclusive distribution combines a reduction of inter-brand competition with a reduction of intra-brand competition.
Hvis man f.eks. køber en GPS, der ligger ud over det øvrige forbrug, eller forvaskede eller tilberedte grøntsager i stedet for blot grøntsager, kan det give det indtryk, at købekraften falder, men presset på husholdningernes budget skyldes rent faktisk, at forventningerne stiger hurtigere end indkomsterne.
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Hvis man f.eks. sammenholder punkt 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (navnlig figuren) og 2.2.6 i bilag I, fremgår det tydeligt, hvor vanskeligt det er at kombinere økonomisk vækst med harmonisk udvikling (i dette tilfælde jobskabelse til fordel for alle regionerne).
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Hvis man f.eks. udskifter et mellemstort fyr til husholdningsbrug i klasse "M" (med en indfyret effekt på 22 kW), som er den mest solgte model i dag, med en højeffektiv model, vil man kunne spare ca. 250-300 EUR i de årlige brændselsomkostninger.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Hvis man falder i den fælde kun at anvende brugerne i forskningsmiljøer til forskningstest, vil det desværre resultere i innovation, der måske ikke fuldt ud imødekommer de vigtigste berørtes krav.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.