natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse har EØSU i tidligere udtalelser4 opfordret Kommissionen til at gøre alvor af sin hensigt om at prioritere en effektiv håndhævelse af den nuværende lovgivning og et samarbejde mellem de håndhævende myndigheder som det første skridt mod en forbedring af den nuværende forbrugerbeskyttelse på tværs af grænserne.
To this end, in previous opinions4 it urged the Commission to meet its commitment to prioritise the effective enforcement of existing legislation and co-operation between enforcement bodies, as a first step in improving current levels of cross-border consumer protection.
I den forbindelse har EØSU imidlertid fået oplyst, at denne reference for nylig blev afvist med henvisning til ligebehandling af juridiske former.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
I den forbindelse har EØSU undersøgt Kommissionens forslag i detaljer og har i enkelte tilfælde udtrykt betænkeligheder og er fremkommet med konkrete anbefalinger til ændring af og videre udformning af forslagene.
The Committee also analysed the details of the Commission proposals mentioned above, expressed specific reservations and issued practical recommendations for changes and further development.
I den forbindelse har EØSU valgt ikke at fordybe sig i spørgsmål som landbrugsproduktion, sygdomsbekæmpelse og miljømæssige aspekter.
In doing so, the EESC has chosen not to elaborate on issues such as agriculture production, combating diseases and safeguarding environment aspects.
I den forbindelse har fleksibel arbejdstid for forældre forhandlet på plads mellem alle parter vist sig at fungere godt.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
I den forbindelse har fleksibel arbejdstid vist sit værd.
The use of flexible working hours has proven its worth in this context.
I den forbindelse har fleksibel arbejdstid, der er forhandlet på plads med forældrene, vist sit værd.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
I den forbindelse har FN's verdensmiljøkonference (UNCED), som fandt sted i juni 1992 i Brasilien, været af stor betydning.
In this context the United Nations' International Conference on the Environment and Development (UNCED) held in Brazil in June 1992 was of great importance.
I den forbindelse har FN/ECE nedsat en arbejdsgruppe om mindste støjniveau for støjsvage køretøjer.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
I den forbindelse har forskellige eksperter udført en grundig analyse af tilgængeligheden af skibsbrændstof med et svovlindhold på 0,1 %, anvendelse af emissionsreduktionsmetoder (scrubbers) og anvendelse af flydende naturgas (LNG) som skibsbrændstof.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
I den forbindelse har Fællesskabet bl.a. allerede vedtaget Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager16, Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område17, Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område18, Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område19, Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/200020 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav21.
In this respect, the Community has among other measures already adopted Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16, Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters17, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters18, Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters19, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) n° 1347/200020, and Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims21.
I den forbindelse har Fællesskabet forpligtet sig til at arbejde for at fremme og forbedre sundheden, forebygge sygdomme og modvirke potentielle sundhedsrisici med henblik på at nedbringe unødvendig høj sygelighed og for tidlig død og aktivitetshæmmende invaliditet.
In this context, the Community is committed to promoting and improving health, preventing disease, and countering potential threats to health, with a view to reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability.
I den forbindelse har Grækenland - for at støtten i højere grad skal komme producenten til gode - anmodet om en undersøgelse af muligheden for, at støtten udbetales direkte til producentorganisationerne, der betaler minimumsprisen til deres medlemmer, lader bomuldsegreneringen udføre som lønarbejde og markedsfører den egrenerede bomuld.
In these circumstances, and to ensure that the aid more directly benefits producers, Greece has asked whether it would be possible to grant the aid directly to those producer organisations (POs) that pay the minimum price to their members, have ginning carried out under contract, and market the ginned cotton.
I den forbindelse har indførelsen af fælles programmeringsdokumenter og oprettelsen af fælles strukturer (dvs. de fælles koordinationsudvalg) været et kvantespring over mod Interreg.
In this context, the introduction of Joint Programming Documents and the set up of joint structures (i.e. the Joint Co-ordination Committees) represented a quantum leap in moving towards Interreg.
I den forbindelse har initiativet haft stor gavn af de offentlige høringer og høringer af interesserede parter, der blev afholdt herom i 2008/20097.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
I den forbindelse har innovative koncepter og økonomiske forretningsmodeller set dagens lys, og det vidner om et skift fra traditionel innovation til en innovation, der baserer sig på tekniske, miljømæssige og sociale aspekter med fokus på menneskers tilværelse og trivsel.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
I den forbindelse har instituttet behov for et mandat, der sætter det i stand til fuldt ud at spille sin rolle som ekspertisecenter både for partnerlande og Europa-Kommissionen i udviklingen af politikker og relevante reformstrategier.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
I den forbindelse har Kina klart givet udtryk for, at landet ønsker at styrke sine politiske bånd til EU, og landet forventer, at EU vil udstikke klare fælles politiske retningslinjer hvad angår globale spørgsmål af fælles interesse.
In this context, China has expressed clear interest in strengthened political ties with the EU, and expects the EU to have clear joint policy lines on global issues of common concern.
I den forbindelse har Kommission foreslået et direktiv og vil forelægge en handlingsplan om indrejse og ophold for statsborgere fra tredjelande med henblik på at udføre forskning med det formål at øge antallet af højtuddannede forskere i Europa.
In this context, the Commission has proposed a Directive and will present an Action Plan on the entry and stay of third country researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe.
I den forbindelse har Kommissionen allerede anerkendt det hensigtsmæssige i at omdirigere offentlige udgifter over mod akkumulering af fysisk og menneskelig kapital samt forskning og udvikling i tråd med kravene i Lissabon-strategien27.
In this respect, the Commission has already recognised the usefulness of redirecting public expenditure towards human capital accumulation and research and development, in line with the requirements of the Lisbon strategy27.
I den forbindelse har Kommissionen allerede fremlagt sine forslag til det syvende rammeprogram for forskning11, og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation12, strukturfondene13, Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne og andre relevante instrumenter.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
I den forbindelse har Kommissionen allerede indledt et samarbejde med Europarådet om kulturturisme, således at man bedre kan vurdere virkningerne af denne form for turisme og gøre den mere synlig.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
I den forbindelse har Kommissionen allerede iværksat eller planlagt følgende meget vigtige tiltag:
The measures already taken or planned by the Commission in this context were as follows:
I den forbindelse har Kommissionen allerede modtaget klager, der hidrører fra flere forskellige medlemsstater.
In this context, the Commission has already received complaints originating in several Member States.
I den forbindelse har Kommissionen allerede slået fast, at Kyoto-målet kun er et delmål på vejen mod bæredygtig udvikling.
The Commission has already made clear, however, that the Kyoto objective is only an intermediate goal on the path towards sustainable development.
I den forbindelse har Kommissionen baseret sit forslag på følgende målsætninger:
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
I den forbindelse har Kommissionen bebudet, at den med henblik på statsstøttevurderingen vil opstille et sæt centrale principper, som et projekt vil skulle opfylde for at være berettiget til EFSI-finansiering.
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
I den forbindelse har Kommissionen bemærket sig Frankrigs indkaldelse til et møde i juni 2008 for at sætte nyt skub i forbindelserne med landene i den region.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
I den forbindelse har Kommissionen besluttet at bevillige yderligere 3 mio. EUR til ARGE.
In this context the Commission has decided to award an additional grant of EUR 3 million to ARGE.
I den forbindelse har Kommissionen bestræbt sig på at bidrage til debatten i EU-regi og med sine internationale partnere om, hvordan det er bedst at reagere på den aktuelle finansielle krise og dens sociale og økonomiske konsekvenser.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
I den forbindelse har Kommissionen bevilget både nødhjælp og humanitær bistand.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
I den forbindelse har Kommissionen f.eks. undersøgt de planer, som den australske medievirksomhed, Newscorp, har om at overtage det italienske betalings-tv-selskab, Telepiù17.
In this connection, the Commission examined, for example, the proposed acquisition of the Italian pay-TV company Telepiù by the Australian media group Newscorp17.
I den forbindelse har Kommissionen finansieret et specifikt netværk for politisk fortolkning af resultater om børns sundhed og miljø - PINCHE (Policy Interpretation Network on Children’s Health and Environment) - der har til formål at øge forståelsen af forskningsresultater og deres betydning for børns miljø og sundhed.
In this respect the Commission has funded a specific network - ‘Policy Interpretation Network on Children’s Health and Environment’ (PINCHE) - which aims to improve understanding of research results and their implications on children’s environmental health.
I den forbindelse har Kommissionen for få år siden foretaget en intern selvevaluering, og der vil inden længe blive offentliggjort en ekstern undersøgelse af toldunionens funktionsmåde;
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
I den forbindelse har Kommissionen for nylig foreslået et direktiv, der skal sikre, at alle medlemsstater indfører og håndhæver ensartede sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som led i en overordnet EU-migrationspolitik19.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
I den forbindelse har Kommissionen for nylig iværksat en sektorundersøgelse af salget af sportsrettigheder til 3G-netoperatører for at sikre, at udviklingen af sådanne afgørende tjenester ikke bremses af presset fra mere modne mediemarkeder.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
I den forbindelse har Kommissionen for nylig iværksat en undersøgelse om de miljømæssige konsekvenser af turistovernatninger.
In this connection the Commission has recently launched a study concerning the consequences for the environment of accommodation for tourists.
I den forbindelse har Kommissionen for nyligt lanceret høringsdokumentet om statsstøtte til innovation, hvori der fremsættes konkrete forslag om forbedring af reglerne for statsstøtte til innovation, om øgede finansieringsmuligheder og øget retssikkerhed.
To this end the Commission has recently launched the consultation document on State aid for Innovation, which puts forward concrete proposals to improve State aid rules for innovation, to increase funding possibilities as well as legal certainty.
I den forbindelse har Kommissionen foreslået at overdrage EIF forvaltningen af dens instrumenter til forbedring af SMV'ernes finansielle miljø (forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ- og iværksætterånd (2001-2005))10.
In this context, the Commission has proposed delegating to the EIF the management of its instruments to improve the financial environment of SMEs (Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Entreprise and Entrepreneurship (2001-2005)10.
I den forbindelse har Kommissionen fremsat et forslag til direktiv om kosttilskud11, og den påtænker desuden at fremsætte en forslag til direktiv om berigede levnedsmidler i slutningen af 2002.
In this context, the Commission has presented a proposal for a Directive on food supplements11 and also intends to present a proposal for a Directive on fortified foods by the end of 2002.
I den forbindelse har Kommissionen godkendt offentlig finansiering på op til 59 mio. EUR til et NGA-projekt i det franske departement Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
I den forbindelse har Kommissionen i samarbejde med Europarådet og UNESCO udarbejdet et tillæg til eksamensbeviser, som i vid udstrækning forventes vedtaget af de lande, der deltager i Socrates-programmet, og som således fremmer åbenheden i forbindelse med kvalifikationer og dermed anerkendelsen af eksamensbeviser.
The Commission has in this context and in conjunction with the Council of Europe and UNESCO, drafted a diploma supplement which should be adopted widely by the countries taking part in the SOCRATES programme and which thus promotes the transparency of qualifications and as a consequence the recognition of diplomas.
I den forbindelse har Kommissionen igangsat en række undersøgelser om forskellige områder, som dækkes af direktivet4.
In particular, the Commission recently launched several studies in various fields covered by the Directive4.
I den forbindelse har Kommissionen ikke benyttet den fremgangsmåde, der blev omtalt i rapporten fra 2001, dvs. at der indføres en struktur med to nedsatte satser (eventuelt med et særligt satsinterval, der skulle gælde for hver enkelt kategori) for særskilte lister over varer og ydelser.
To achieve this objective the Commission has not taken up the approach it set out in its 2001 report, namely to introduce a structure of two reduced rates (possibly with a specific band for each category) applying to separate lists of goods and services.
I den forbindelse har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod Belgien (pressemeddelelse af 5. juli 1999, IP/99/455), da de flamske myndigheder med ansvar for audiovisuelle tjenester efter Kommissionens opfattelse havde overskredet deres kompetence.
As a result, the Commission instituted infringement proceedings against Belgium (press release of 5 July 1999, IP/99/455) because it felt that the Flemish audiovisual authorities had exceeded their powers.
I den forbindelse har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer mod 12 medlemsstater (se tabel nedenfor) for ikke at anvende direktivets artikel 3 i praksis, altså at de i praksis undlader at opprioritere regenerering.
In that context, the Commission has launched infringement proceedings against 12 Member States (see table below) for not applying in practice Article 3 of the Directive, that is by not giving in practice the priority to regeneration.
I den forbindelse har Kommissionen kunnet fastslå, at anmeldelsestærsklerne for den individuelle støtte, der er ydet inden for rammerne af BSIK-ordningen, er i overensstemmelse med punkt 4.7 i rammebestemmelserne for støtte til F&U; den har derfor godkendt den pågældende ordning.
The Commission found that the notification thresholds for individual grants of aid under the BSIK scheme were in line with point 4.7 of the R&D framework and accordingly authorised the scheme.
I den forbindelse har Kommissionen modtaget en hensigtsskrivelse fra en international bank, som garanterer, at privatsektoren får kapitalmajoriteten i denne transaktion.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
I den forbindelse har Kommissionen navnlig fremhævet behovet for at respektere princippet om etableringsland (i henhold til artikel 3, bestemmelsen om det indre marked) samt ansvarlighedsordningen (i henhold til artikel 12-15).
In this connection, the Commission particularly stressed the need to observe the country-of-establishment principle (enshrined in Article 3, "Internal market clause") and the liability arrangements (Articles 12-15).
I den forbindelse har Kommissionen oplyst, at den agter at fremlægge en rapport om unionsborgerskabet i sit arbejdsprogram for 2010.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
I den forbindelse har Kommissionen opstillet et sæt retningslinjer om statsstøttereglernes anvendelse ved omstrukturering og/eller privatisering af statsejede virksomheder.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
I den forbindelse har Kommissionen planer om at vedtage en henstilling om at styrke dette samarbejde ved hjælp af informationssystemet for det indre marked og en afgørelse om oprettelse af et udvalg på højt niveau.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
I den forbindelse har Kommissionen påtaget sig den tunge opgave at fremlægge et forslag til en retlig ramme for miljøregnskaber i begyndelsen af 2010.
The Commission has assumed the difficult task of putting forward a legal framework for environmental accounting at the beginning of 2010.
I den forbindelse har Kommissionen selv gjort adgangen til finansieringsmuligheder ret kompliceret.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
I den forbindelse har Kommissionen siden 2002 arbejdet sammen med medlemsstaterne for at virkeliggøre Barcelonamålet, der tager sigte på at sætte borgerne i stand til at kommunikere på to sprog ud over deres modersmål, navnlig ved at udvikle en indikator for sprogkundskaber8, ved at formulere strategiske foranstaltninger og anbefalinger og ved at inkludere fremmedsprogsfærdigheder blandt de vigtigste kompetencemål for livslang læring9.
Within this context, the Commission has worked since 2002 with Member States towards the Barcelona objective of enabling citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, in particular, by developing an indicator of language competence8, by setting out strategic action and recommendations, and by including skills in foreign languages among the key competences for lifelong learning9.
I den forbindelse har Kommissionen støttet sig til udtalelser fra en gruppe uafhængige eksperter.
For this purpose the Commission has drawn on the opinions of a group of independent experts.
I den forbindelse har Kommissionen taget hensyn til behovet for at sikre, at:
In doing so, the Commission has taken into account the need to ensure that:
I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at forelægge en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv.
In this context the Commission intends to present a report on the implementation of this Directive by the Member States.
I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at fremlægge en grønbog om udvikling af arbejdsretten, hvori den vil analysere de nuværende tendenser i retning af nye arbejdsstrukturer og undersøge, hvilken rolle arbejdsretten kan spille for etableringen af et mere sikkert miljø og ved tilpasningen til nye udviklinger.
In this context, the Commission plans to submit a Green Paper on the development of labour law in which it will analyse current trends as regards work patterns and the role of labour law in (a) providing a more secure environment and (b) ensuring transition in the light of recent developments.