natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsyningssikkerhedens betydning for både el- og gasindustrien nødvendiggør nærmere overvejelser over mulige fremtidige forpligtelser og bestemmelser på energiområdet, da dette vil få langsigtede konsekvenser for EU's velstand.
because of its importance both to the electricity supply industry and to the gas industry, security of supply requires discussion about the possible future commitments and arrangements to be made in energy matters which will have long-term consequences for the prosperity of the Union.
Forsyningssikkerhedsaspekterne af en langsigtet planlægning af investeringer i tilstrækkelig kapacitet og andre infrastrukturer på tværs af landegrænser, hvormed systemets evne til at garantere forsyningssikkerheden og dække rimelige behov opretholdes på lang sigt, er behandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF om ændring af direktiv …/…/EF [om fælles regler for det indre marked for naturgas og ophævelse af direktiv 2003/55/EF]7.
The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive .../…/EC of the European Parliament and of the Council [concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC]7.
Forsyningssikkerhedsforanstaltninger kan desuden være bekostelige, og det er derfor ikke utænkeligt, at nogle virksomheder vil undlade at træffe dem for at spare udgifterne, medmindre der findes vedtagne minimumsstandarder.
Moreover, security measures can be costly and it is perfectly feasible that certain operators could neglect these measures to reduce costs if no agreed minimum standards apply.
Forsyningssikkerhedspolitikken skal kunne forenes med et fuldt funktionsdygtigt indre marked for gas og bidrage til dets fuldførelse.
The security of supply policies shall be compatible with and contribute to the completion of a fully operational internal market for gas.
Forsyningssikkerhedspolitikken skal på et konkurrencebaseret marked bygge på en klart defineret politik, som udelukker forskelsbehandling, og et klart defineret driftsansvar.
Security of supply policies in a competitive market have to be based on clearly defined and non-discriminatory policies and operational responsibilities.
Forsyningssikkerhedsspørgsmålet er ikke et spørgsmål om offentlige kontra private virksomheder eller om regulerede kontra liberaliserede gas- eller elmarkeder; forsyningssikkerheden kan garanteres ved hjælp af en vifte af forskellige foranstaltninger, hvoraf ingen behøver at være til skade for markedets normale funktion.
security of supply is not a question of public versus private enterprise or of regulated as against liberalized gas or electricity supply; security of supply can be guaranteed by a variety of different measures, none of which need be inimical to normal market operations;
Forsyningssikkerhedsstandarden udtrykker det niveau, hvor hver medlemsstat skal være i stand til at dække gasefterspørgslen fra de definerede kunder ved egen hjælp (industri og nationale foranstaltninger).
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Forsyningssikkerhedsstandarderne bør være stabile for at tilvejebringe den nødvendige retssikkerhed, bør være klart defineret og bør ikke pålægge naturgasvirksomheder urimelige og uforholdsmæssigt store byrder.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Forsyningssikkkerhed
Security of supply
Forsyningssituationen i Europa svinger fra selvforsyning til en høj grad af importafhængighed
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Forsyningssituationen kan med andre ord betegnes som stabil i såvel fysisk som økonomisk henseende.
In this respect one can speak of a stable economical and physical supply.
forsyningssituationen og kvaliteten af den råolie, der er til rådighed på EU-markedet,
The supply and quality of crude oil available to the EU.
Forsyningssituationen påvirkes yderligere af en øget koncentration på de producerende landes niveau og yderligere koncentration og vertikal integration af virksomheder, hvilket kan skabe problemer med hensyn til adgangen til råstoffer (bilag 4, fig. 3, bilag 5).
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Forsyningsstandard
Supply standard
Forsyningssystemer med omkostningsafhængige priser har vist sig at være meget effektive i forbindelse med markedsføringen af vedvarende energi.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Forsyningssystemer, infrastruktur og samfundsliv skal sikres og styrkes i landdistrikterne.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Forsyningssystemer, infrastruktur og samfundsliv skal sikres og styrkes i landdistrikterne.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Forsyningstransformator og kondensator, der er i stand til at forsyne lamper (6.1.1.1) med en begyndelsesspænding på mindst 1 100 V og en driftsspænding på 500 ± 50 V.
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Forsyningsunderskud, for slet ikke at tale om leveringsstop, fører derfor ofte til produktionsbegrænsninger.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Forsyningsvirksomhed
Utility
Forsyningsvirksomheder anvender altid disse teknikker, og de kan også med visse begrænsninger bruges i forbindelse med udbudsprocedurer efter direktivet, men alligevel har de kun været anvendt i begrænset omfang.
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Forsyningsvirksomheder, hvoraf de fleste har deltaget i innovative projekter i over hundrede år, har mere professionelle færdigheder og erfaringer med højteknologiske projekter, hvilket sætter dem i stand til at håndtere helt nye innovationer.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Forsyningsvirksomheder:
Utilities
Forsyningsvirksomhederne bør desuden oplyse deres kunder om de finansielle, skattemæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der sigter mod at fremme initiativer til at forbedre energieffektiviteten og give dem konkrete forslag til, hvordan de kan sænke forbruget af el og gas.
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Forsyningsvirksomhedsdirektivet giver øget fleksibilitet30 med det resultat, at forsyningsvirksomhederne frit kan vælge at tildele deres kontrakter i et udbud med forhandling, forudsat at de har offentliggjort et udbud.
The Utilities Directive provides for increased flexibility30, with the result that utilities may freely choose to award their contracts by negotiated procedures, provided they have published a call for competition.
Forsyningsværker og tilsynsmyndigheder skal forberede, gennemgå og godkende de sikkerhedscases, der er knyttet til disse planer, i overensstemmelse med det ændrede direktiv om nuklear sikkerhed.
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Forsynings­sikkerhed indebærer en bredere vifte af politiske initiativer, som bl.a. sigter mod at diversificere kilder og teknologier samt at forbedre de internationale forbindelser.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and improved international relations.
Forsyth, GD ENTR
Forsyth, DG ENTR
FORSØRGERE
LONE PARENT
forsæbning med 12 M NaOH (fremstilling af glycerol og sæbe):
Saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap production):
Forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe)
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
Forsæde 0-12 år – 54%; Bagsæde 0-12 år – 32%;
Front 0-12 years – 54%; rear 0-12 years – 32
Forsæde sikkerhedsseler – 56%; Forsæde barnefastholdelsesanordning – 21%; Bagsæde sikkerhedsseler –31%;
Front safety belts – 56%; front child system – 21%; rear safety belts –31%;
forsætlig eller uagtsom afgivelse af urigtige oplysninger, der er påkrævet til verifikation af, at der ikke er grundlag for udelukkelse, eller af, at kriterierne for støtteberettigelse eller udvælgelse er opfyldt, eller i forbindelse med opfyldelsen af den retlige forpligtelse
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
Forsætlig fortynding af radioaktive restprodukter ud over den blanding af materialer, der finder sted under normal drift, hvor der ikke skal tages hensyn til radioaktivitet, er ikke tilladt.
The deliberate dilution of radioactive residues, other than the mixing of materials that takes place in normal operation when radioactivity is not a consideration, shall not be permitted.
forsætlig handel med fartøjer, der har udøvet IUU-fiskeri, jf. artikel 26
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
forsætlig indgivelse af radioaktive stoffer i personer og, i det omfang dette vedrører strålebeskyttelse af mennesker, dyr med henblik på medicinsk eller veterinær diagnose, behandling eller forskning
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
forsætlig kassering af kilder for at formindske ejerens ansvar for langtidsopbevaring og bortskaffelse
intentional discarding of sources in order to reduce the liability of the owner with respect to its obligations towards long-term storage and disposal;
forsætlig tilsætning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af forbrugsvarer eller andre produkter, herunder lægemidler, samt import eller eksport af sådanne varer
(oo) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
Forsætlige handlinger som omhandlet i stk. 1 er:
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
forsætligheden eller graden af uagtsomhed
the intention or degree of negligence;
forsætligt at dræbe eller indfange dem, uanset hvilken metode der anvendes;
deliberate killing or capture by any method;
forsætligt at forstyrre fuglene navnlig i yngletiden, i det omfang, en sådan forstyrrelse har væsentlig betydning for formålet med dette direktiv;
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
forsætligt at ødelægge eller beskadige deres reder og æg samt fjerne deres reder;
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
forsætligt eller uforsætligt udslip af forurenende stoffer.
Operational and accidental discharges of pollutants.
forsætligt og med seksuelt formål at udsætte et barn for at deltage i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd eller udstilling af kønsorganer, herunder ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi.
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
forsætligt og med seksuelt formål at udsætte et barn under den alder, hvor det i henhold til national ret gyldigt kan samtykke i kønslig omgængelse, for at overvære seksuelt misbrug eller kønslig omgængelse, også uden dets egen deltagelse
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
Forsætte med reformen af retssystemet og tage skridt til at reducere puklen af sager ved alle retter; rationalisere domstolenes organisation og som led heri udvikle moderne informationsteknologisystemer og tilvejebringe et passende administrativt personale; sikre regelmæssig og effektiv fuldbyrdelse af domstolsafgørelser; sikre adgang til domstolene og retshjælp og stille de dermed forbundne budgetressourcer til rådighed; udbygge uddannelse i EU-lovgivning.
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
forsættelse af udviklingen og gennemførelsen af oplysningsprogrammer, der er beregnet på at tiltrække flere piger til de såkaldte "STEM"-områder (naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik) og få flere kvinder til at vælge forskervejen,
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
Forsøg
Experimentation
Forsøg
Trials
Forsøg af nye lægemidler kræver desuden en omhyggelig veterinær kontrol af dyrene og en omfattende kontrol foretaget af den ansvarlige for forsøget.
Testing of new medicinal products also necessitates close veterinary observation of the animals and major monitoring work on the part of the person responsible for the test.
forsøg eller videnskabelige formål
intended for trials or for scientific purposes;
Forsøg fra den amerikanske administration på at ændre USA’s lovgivning, så den opfylder AIDCP-kravene, er blevet anfægtet ved de amerikanske domstole af visse ngo’er, som ikke mener, at AIDCP-foranstaltningerne er vidtgående nok.
Attempts by the US administration to amend the US law to meet AIDCP requirements have been challenged in the US courts by some NGOs that consider the AIDCP measures not to be stringent enough.
Forsøg fra regeringers side på at gribe ind i denne proces ved at indføre velment lovgivning til fremme af beskæftigelsen, forebygge nedlæggelse af arbejdspladser eller rette op på observerede uligheder mellem specifikke grupper eller kategorier af arbejdstagere har givet bagslag over en bank.
Attempts by governments to intervene in this process by the introduction of well-meaning legislation designed to create jobs, discourage job losses or rectify perceived inequalities between specific groups or categories of workers have been invariably counter-productive.
Forsøg i den pågældende medlemsstat for nylig viste, at det var muligt at løse disse problemer.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Forsøg i forbindelse med inspektionerne har bekræftet behovet for en teknisk harmonisering af sikkerhedsudstyret, hvilket er iværksat ved godkendelsen af 2 forordninger (jf. pkt. 3.1).
The tests carried out during inspections confirm the need for technical harmonisation of security equipment; this process has been initiated and 2 regulations have been approved (see section 3.1).
Forsøg i marken har også vist, at mængden af aktive stoffer anvendt på den samme type afgrøde i samme region i samme vækstsæson kan variere betydeligt.
Field research has also shown that the amount of active substance applied on the same crop in the same region during the same growing season can vary considerably.
forsøg i pilotprojekt: RISI 2 (flere regioner)
experimentation in pilot application RISI 2 (pluri-regional)
Forsøg i simulator foretaget af samme fabrikant20 har vist, at antallet af påkørsler bagfra med en fart på 80 km/t vil kunne reduceres med 75 % ved hjælp af bremseassistance- og antikollisionsteknologier21.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Forsøg i Tyskland, Slovakiet og Det Forenede Kongerige viser, at denne metode snart er klar til at blive udbredt i praksis.
Trials in Germany, Slovakia and the UK show this approach is nearing practical deployment.
Forsøg inden for social aktivering (1996-2001)
Experiments in social activation (1996-2001)
Forsøg med arbejdsløshedsforsikringsloven giver mulighed for uddannelse uden tab af ydelser.
Experiments with the Unemployment Insurance Act allow for training without the loss of benefits.
Forsøg med at indføre en mindsteindkomstordning med bl.a. aktiveringsforanstaltninger, rettet mod enkeltpersoner og husholdninger, som lever under fattigdomsgrænsen.
Experimentation to introduce a minimum income scheme, targeted at individuals and households under poverty threshold and including activation measures.
forsøg med forbud mod genudsætninger, hvor udvalgte repræsentative fiskerfartøjer ved økonomisk tilskyndelse foranlediges til at beholde hele fangsten om bord
“discard ban trials” in which representative samples of fishing vessels would be encouraged by economic incentives to retain their entire catch;
Forsøg med hvirveldyr i forbindelse med denne forordning bør kun udføres som en sidste løsningsmulighed.
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Forsøg med højere lysintensitet og længere mørkeperioder har ifølge erhvervet medført flere fodpudelæsioner og kasserede dyr som følge af hudlæsioner.
The industry says that trials involving a higher light density and longer periods of darkness have led to more foot pad lesions and to animals being rejected because of skin lesions.
Forsøg med intelligente forbrugsmålere i EU viser, at det kan give besparelser på op til 10 % at informere forbrugerne om, hvad deres faktiske energiforbrug er9.
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
Forsøg med nye forretnings- og serviceydelsesmodeller, som får større værdi ved overgangen til e-tjenester.
Experimentation with new business and service delivery models that get more value out of the shift to e-services.
Forsøg med nye reduktionsteknologier
Trials for new abatement technologies
Forsøg med nye værktøjer og fremgangsmåder
Experimenting with new tools and approaches
forsøg med stimulering af overførsel og udnyttelse af teknologi i små og mellemstore virksomheder,
a pilot scheme to promote the transfer and exploitation of technologies by SMEs
Forsøg med stoffer i forbindelse med dette direktiv skal udføres i overensstemmelse med kravene i artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [...]*.
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council*.
Forsøg med udstyr og undersøgelser
Equipment trials and studies
Forsøg og undersøgelser
Trials and Studies
Forsøg og undersøgelser, hvori hvirveldyr indgår, eller forsøg og undersøgelser, der kan bidrage til at forhindre dyreforsøg, gentages ikke ved anvendelsen af denne forordning.
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Forsøg planlagt
Trials planned
forsøg på at afkorte virksomhedernes planlagte driftsperioder til det mellemlange sigt,
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
Forsøg på at begrænse sundhedsudgifterne må ikke overskygge målet om lige adgang til sundhedsydelser af høj karat for alle.
The concern over containing health care costs must be tempered by concern to ensure equitable access to high-quality health care for all.
Forsøg på at begå en af de overtrædelser, som er defineret i artikel 3 og 4, er også omfattet af direktivet med undtagelse af uretmæssig meddelelse af intern viden og udbredelse af oplysninger, der giver urigtige eller vildledende signaler, da det ikke er passende at definere forsøg på at begå disse overtrædelser som kriminelle overtrædelser.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Forsøg på at begå insiderhandel og kursmanipulation bør også være strafbart som en kriminel lovovertrædelse.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Forsøg på at engagere civilsamfundet yderligere i de eksisterende og fremtidige udvekslinger f.eks. hvad angår miljøbeskyttelse.
Make efforts to involve civil society more closely in existing and new exchanges, e.g. in the field of environmental protection.
Forsøg på at fastsætte en salgsbetegnelse
Attempting to fix the trade description
forsøg på at finde frem til pragmatiske, økonomiske, juridiske og skattemæssige løsninger på problemet med at finansiere faste aktiver, og især med at nedbringe omkostningerne ved ejer- og generationsskifte,
the search for pragmatic economic, legal and tax-related solutions to the problem of financing fixed assets and, in particular, reducing the cost of ownership-transfer and successions;
Forsøg på at forbedre det europæiske ATM-systems effektivitet må derfor ikke ske på bekostning af de europæiske borgeres sikkerhed.
Thus any attempt to improve the performance of the European ATM system cannot be at the expense of the safety of the European citizens.
Forsøg på at forbyde sociale medier, som senere blev afvist af forfatningsdomstolen, samt pres på pressen, der førte til udbredt selvcensur, afspejler en restriktiv tilgang til ytringsfriheden.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Forsøg på at fremme fælles kommunikationstiltag har hidtil været ad hoc-baserede og begrænsede, og det har vist sig nødvendigt at blive enige om fælles emner og samarbejde mere effektivt.
Up to now, attempts to promote common communication actions have been ad hoc and limited and it has proved necessary to agree on common themes and to work together more effectively.
Forsøg på at gøre territoriale eller maritime krav gældende uden for de rammer, der er fastlagt af De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS), via intimidering eller tvang kan påvirke ikke alene den regionale stabilitet men også den globale økonomi.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.