natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) Mere fleksibilitet er en nødvendighed, hvis produktionsstrukturerne uden problemer skal tilpasses til en yderligere specialisering og differentiering på nye områder, hvor der består en relativ komparativ fordel.
iii) Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
iii) Naturgasvirksomhederne vil automatisk skulle meddele den kompetente myndighed og Kommissionen kontrakter, der er relevante for forsyningssikkerheden, så snart sådanne er blevet underskrevet eller ændret.
iii) Natural gas companies will be required to notify the national competent authority and the Commission automatically of contracts relevant for security of the gas supply, as soon as they have been signed or amended.
iii) Nye vækstområder: Vi skal gøre endnu mere for at skabe markedsåbninger og skærpede regler på de nye handelsområder, der er økonomisk vigtige for os, særlig intellektuel ejendomsret, tjenesteydelser, investeringer, offentlige kontrakter og konkurrence.
iii) New areas of growth: We will require a sharper focus on market opening and stronger rules in new trade areas of economic importance to us, notably intellectual property (IPR), services, investment, public procurement and competition.
III) og Josy Konz (Gr.
III) and Mr Konz (Gr.
iii) om afvisning af en ansøgning som udtrykkeligt trukket tilbage eller frafaldet, jf. artikel 38 og 39
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
iii) Omgåelse af regler og regelarbitrage:
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
III) omtalte konferencen i oktober 2003 og forklarede, hvorfor en resolution ville være en logisk afslutning på det hidtil udførte arbejde.
III) mentioned the conference in October 2003 and explained how a resolution seemed a logical conclusion to the work undertaken so far.
iii) oprette en politisk og social union med en mere demokratisk og gennemsigtig beslutningstagning og, om nødvendigt, ved at satse på et forstærket samarbejde mellem de lande, som støtter forslagene;
iii) move towards a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent, with countries that agree with these recommendations acting together on the basis of enhanced cooperation, where necessary; and
iii) opstilling af et fælles format for finansieringsaftaler, således at der åbnes mulighed for at harmonisere procedurerne på grundlag af partnerlandets procedurer
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
iii) opstilling af nøgleindikatorer.
iii) creating key indicators.
iii) ordninger til sikring af driftsstabiliteten (business continuity) i de kritiske samfundssektorer.
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
iii) pighalet djævlerokke (Mobula japanica)
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
iii) Portugal: i de autonome regioner Azorerne og Madeira.
(iii) Portugal: the autonomous regions of the Azores and Madeira.
iii) porøs plade med porøsitet 1
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) Prøvning af låsningen og justeringen
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) punkt 2 erstattes med følgende tekst:
(iii) point 2 is replaced by the following:
iii) Punkt 2.3, første led, affattes således:
(iii) in Section 2.3 the first indent is replaced by the following:
iii) på grundlag af anbefalinger fra kontrahenten (for eksempel under hensyntagen til ikke-EU-grænseværdier).
iii) on the basis of recommendations from the contractor (for example taking into account non-EU limit values).
iii) redegørelse for, at forslagene til programmer/tilskud/budgetstøtte på den ene side vil fremme reformer og forsvarlige politikker og på den anden side vil mobilisere andre finansieringskilder (bl.a. ved at inddrage den private sektor eller mobilisere indenlandske budgetmidler).
(iii) Demonstration that the programmes/grants/budget support proposed will produce leverage on reforms and sound policies on one hand, and on other sources of funding (including by involving the private sector or mobilising domestic fiscal resources), on the other.
iii) Relevant reguleret engrosinput og de relevante referencepriser
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
III) repræsenterer ØSU.
III) would represent the Committee.
iii) sikkerhed på landjorden og under flyvning og
(iii) ground and in-flight security; and
iii) sikre mere konvergens mellem EU-prospektet og andre EU-regler om videregivelse af oplysninger.
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
iii) skadesforsikringsselskaber
(iii) non-life insurance undertakings;
iii) skal kunne konstateres
(iii) must be perceivable;
iii) skattesubjektets tilsagn om at svare så fuldstændigt og hurtigt som muligt på alle relevante anmodninger fra en kompetent myndighed og om at indgive dokumentation som anmodet af de kompetente myndigheder
(iii) a commitment by the taxpayer to respond as completely and quickly as possible to all appropriate requests made by a competent authority and provide any documentation at the request of the competent authorities;
iii) skibets identifikationsnummer (IMO-nummer)
(iii) ship’s identification number (IMO number);
iii) Slagvåben: totenschlægere, knipler, baseballbat eller lignende slagstokke.
(iii)Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
iii) småtandet savrokke (Pristis pectinata)
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) Social retfærdighed: Vi må også gøre os klart, at markedsåbningen kan have negative virkninger for visse regioner og arbejdstagere, særlig dem med mindre gode kvalifikationer.
iii) Social justice: We must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified.
iii) som litra f) indsættes:
(iii) the following point (f) is added:
iii) Som litra j) indsættes:
(iii) the following point (j) is added:
iii) spotte og registrere fartøjer, der ser ud til at fiske i strid med ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) Sted for overvågning og registrering af truster
iii) Place of monitoring and registration of trusts
iii) Styring og arbejdsmetoder
iii) Governance and working methods
iii) styrke den sociale inklusion via samarbejde og lige adgang til basale ydelser, beskæftigelse for alle, styrkelse af bestemte gruppers stilling og respekt for deres rettigheder, navnlig unge, handicappede, kvinder og mindretalsgrupper, så hele befolkningen kan deltage i samfundet og få gavn af den øgede velstand og kulturelle diversitet.
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
iii) styrke lokale myndigheders kapacitet til at deltage effektivt i udviklingsprocessen i anerkendelse af deres særlige rolle og særlige karakter
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
iii) Styrkelse af bidraget til bæredygtig og intelligent vækst
iii) Strengthening the contribution to sustainable and smart growth
iii) støtte til specifikke initiativer, især på regionalt og globalt plan, som styrker sundhedssystemer og hjælper landene med at udvikle og gennemføre forsvarlige, videnbaserede nationale sundhedspolitikker, og på prioritetsområder (f.eks. mødres sundhed og den seksuelle og reproduktive sundhed og dermed forbundne rettigheder, adgang til familieplanlægning, globale almene goder og indsatsen mod globale sundhedstrusler).
(iii) supporting specific initiatives especially at regional and global level, which strengthen health systems and help countries develop and implement sound, evidence-based national health policies, and in priority areas (e.g., maternal health and sexual and reproductive health and rights, access to family planning; global public goods and response to global health threats).
iii) støtte til økonomiske og strukturelle reformer for at forbedre erhvervsklimaet og det politiske klima generelt.
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) støtteforanstaltninger til fremme af udviklingen i den private sektor og erhvervslivet, særlig hvad angår små virksomheder, og styrkelse af Cariforumvirksomhedernes internationale konkurrenceevne og af Cariforumøkonomiernes diversificering
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
iii) svovlsyre, vægtfylde 1,84 ved 20 °C (1)
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) sømænd, jf. bilag VII, punkt 3
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII;
iii) termostat eller andet apparat, der kan holde kolben på en temperatur på 52 °C ± 2 °C.
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
iii) til Rådet under hensyntagen til national lovgivning og administrative strukturer at opfordre alle medlemsstater til at overveje at styrke den nationale koordineringsordning, eller oprette en sådan, hvis den ikke allerede findes, og/eller udpege en national narkotikakoordinator5.
iii) the Council, acting on the basis of national legislation and administrative structures, to encourage all Member States to consider to establish where it does not exist and otherwise to strengthen the national coordination mechanism and/or to appoint a national drugs coordinator.5
iii) titreringsopstilling med en nøjagtighed på 0,05 ml.
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer
(iii) computer reservation system (CRS) services;
iii) udbetalinger er betinget af, at bestemte kriterier vedrørende formålet med investerings- eller opsparingskontoen opfyldes (f.eks. udbetaling af uddannelsesmæssige ydelser eller sygesikringsydelser), i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages, før disse kriterier er opfyldt, og
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
iii) Uddannelse af retsvæsenets aktører
iii) Judicial Training
iii) uddannelse i og udbredelse af kendskabet til humanitær folkeret og støtte til dens håndhævelse
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
iii) uden fagudtryk, når de kan erstattes af almindelige ord.
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
iii) udlodninger eller udbetalinger fra pensionskassen er kun tilladt, når specifikke hændelser vedrørende pension, invaliditet eller dødsfald har fundet sted (undtagen overførsel af udlodninger til andre pensionskasser som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), i modsat fald pålægges der sanktioner på udlodninger eller udbetalinger, der foretages før disse specifikke hændelser, eller
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) udlodninger eller udbetalinger fra pensionskassen er kun tilladt, når specifikke hændelser vedrørende pension, invaliditet eller dødsfald har fundet sted (undtagen overførsel af udlodninger til andre pensionskasser som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), i modsat fald pålægges der sanktioner på udlodninger eller udbetalinger, der foretages før disse specifikke hændelser, eller
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) udlån, uanset om de ydes til virksomheder, en stat, en international institution, en lokal eller regional myndighed eller fysiske personer, tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, hvis de frembyder tilstrækkelige garantier med hensyn til deres sikkerhed, uanset om disse garantier bygger på låntagers betalingsevne, på pantebreve, bankgarantier, garantier fra forsikringsselskaber eller andre former for sikkerhed
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
iii) udlån, uanset om de ydes til virksomheder, en stat, en international institution, en lokal eller regional myndighed eller fysiske personer, tillades kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, hvis de frembyder tilstrækkelige garantier med hensyn til deres sikkerhed, uanset om disse garantier bygger på låntagers betalingsevne, på pantebreve, bankgarantier, garantier fra forsikringsselskaber eller andre former for sikkerhed
(iii) loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;
iii) Udvikling af industrielle kapaciteter på cybersikkerhedsområdet
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii) undervisning
iii) education,
iii) ved begrænsningerne for særlige kategorier af aktiver tages der hensyn til, hvorledes genforsikringsandelen er behandlet ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii) ved begrænsningerne for særlige kategorier af aktiver tages der hensyn til, hvorledes genforsikringsandelen er behandlet ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
iii) ved en designret registreret i henhold til Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999, i det følgende benævnt "Genève-aftalen", der er godkendt ved Rådets afgørelse […]15, og som har retsvirkning i Fællesskabet, eller ved en ansøgning om en sådan ret".
iii) by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999, hereinafter referred to as “the Geneva Act”, which was approved by Council Decision [….]15 and which has effect in the Community, or by an application for such a right;"
iii) ved hel eller delvis overtagelse, når de pågældende slots er direkte forbundet med den virksomhed, der overtages
iii) in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the business taken over.
iii) Vedtage foranstaltninger på specifikke områder som politisk reaktion på specifikke behov, bevæge sig op af værdikæden og imødegå og bekæmpe strukturelle ændringer.
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) ændres overskriften i tredje kolonne i tabellen til "Typegodkendelsens nummer".
iii) the heading of the third column shall be amended to read ‘Type-approval number’.
iii) ændringer af den enhed, der har fået overdraget opgaver.
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
iii) ændringer i processerne med henblik på at mindske eller forhindre udslip, som f.eks. overgang til anvendelse af lukkede systemer
(iii) Process changes that lead to the reduction or elimination of releases, such as moving to closed systems;
iii) øge kapaciteten til at modtage og beskytte personer med behov for international beskyttelse, som opholder sig i det pågældende land, bl.a. ved etablering af et effektivt asylsystem eller
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
III), efterfulgt af
III), followed by
III).
III)
iii)Anvendelser Anvendelsesorienterede genomforskningsmetoder til opnåelse af viden og teknologi inden for lægevidenskab inden for medicin og folkesundhed
iii)Application-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies in medicine and public health
iii)c) arten og fordelingen af disse risici.
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
iii)c)Variabler anført i artikel 63 i direktiv 91/674/EØF i forbindelse med livsforsikringsselskaber og skadesforsikringsselskabers og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed: geografisk opdeling af bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed i den medlemsstat, hvor selskabets hovedkontor er beliggende, andre medlemsstater, andre EØS-lande, Schweiz, USA, Japan, tredjelande.
(c)(iii)characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
iii)d)Supplerende variabler som anført nedenfor:
(d)(iv)additional characteristics listed below:
iii)iv) om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 3638
(iii)(iv) not to conduct an examination pursuant to Article 3638;
iii) anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal med en råstålskapacitet på over 2 tons/t.
(iii) Application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tons of crude steel per hour;
iii) baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid (ætskali), natriumhydroxid (ætsnatron);
(iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
iii) En samordnet fremgangsmåde i euroområdet vil give en højere positiv indvirkning på beskæftigelsen og væksten end skatteomlægningsforanstaltninger, der træffes ensidigt af et enkelt land i euroområdet, hvad enten det er et stort eller et lille land.
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
iii) svovlholdige kulbrinter;
(iii) Sulphurous hydrocarbons;
iii) tid og sted for alle forventede offentlige høringer
(iii) The time and venue of any envisaged public hearing;
iii) udpegning af relevante kontaktpunkter
(iii) The identification of points of contact; and
III, UK) gjorde opmærksom på, at der var visse risici forbundet med budgetbalance og sagde, at vi ikke bør gentage de fejltagelser, der tidligere blev foretaget under Den Store Depression (1930'erne).
III, UK) signals that there are certain risks associated with balanced budgets and claimed that we should not repeat past mistakes of the period of the Great Depression (1930s).
III- A) fremhævede de forskellige etaper i ansøgerlandenes forberedelser af tiltrædelsen og bemærkede, at der stadigvæk resterede en hel del, bl.a. med hensyn til fødevaresikkerhed.
III-A) emphasised the different stages of preparedness reached by the applicant countries in the run-up to accession, noting that much still had to be achieved, inter alia with regard to food safety.
III- I)
III-I)
III- IT
I-AT
III- LT) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
III – LT) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III-A)
III - A)
III-A)
III-AT)
III-A) forlader Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug og får sæde i Sektionen for Eksterne Forbindelser.
III-A) had left the Section for the Single Market, Production and Consumption to join the Section for External Relations.
III-A) får sæde i Observationscentret for Det Indre Marked.
III - At) to join the Single Market Observatory.
III-AT
III – AT
III-AT)
III - AT)
III-AT) afløser Giuseppe Guerini (Gr.
Mr Alfred Gajdosik (Gr.
III-AT) afløser János Tóth (Gr.
III – AT) has replaced Mr János Tóth (Gr.
III-AT) afløser János Tóth (Gr.
III – AT) replaced Mr János Tóth (Gr.
III-AT) afløser János Tóth (Gr.
III-AT) had replaced Mr Janos Tóth (Gr.
III-BE)
3-BE)
III-BE)
III – BE)
III-BE)
III–BE)
III-BE) (art. 62 – Olsson)
III-BE) (Rule 62 - Olsson)
III-BE) afgik ved døden den 24. oktober 2012 i en alder af 51 år.
III-BE), died on 24 October 2012.
III-BG)
III - BG)
III-BG)
III–BG)
III-BG)*
III - BG)
III-CY)
III)
III-CZ
III - CZ
III-CZ)
II-CZ)
III-CZ)
III - CZ)
III-CZ)
III – CZ)
III-CZ)
III)
III-CZ)
III.-CZ)
III-CZ)
III–CZ)
III-CZ) (art. 62-Metzler)
III - CZ) (Art 62-Metzler)
III-D)
III - D)
III-D)
III – D)
III-D) får sæde i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT) (2. sektion).
III - D) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) (2nd section).
III-D) var afgået ved døden.
III-D) and paid tribute to him.
III-DA)
III–DA)
III-DE
III - DE
III-DE)
II-DE)
III-DE)
III – DE)
III-DE) (art. 62 – Gkofas)
III – DE) (Rule 62 – Gkofas)
III-DE) forlader Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser og får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
III–DE to leave the Section for External Relations and join the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
III-DE) i CCMI.
III – DE) in the CCMI.
III-DE) i CCMI.
III–DE).
III-DE)*
III-DE)
III-DE)*
III–DE)
III-DE)3
III-DE)2
III-DE)
III-DE)
III-DK)
Federspiel (III-DK)
III-DK)*
III - DK)
III-DK), Martin Siecker (Gr.
III-DK), Mr Martin Siecker (Gr.
III-DK)
III-DK)
III-E)
III - E)
III-E)
III - ESP)
III-E)
III-ES)
III-E)
III-ESP)
III-E) får sæde i følgende sektioner:
III-ESP) was joining the following sections:
III-E) får sæde i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
III - ES) had joined the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
III-E)2
III-E)
III-EE)
III - EE)
III-EL)
II-EL)
III-EL)
III - GR)
III-EL)
III-GR)
III-EL)
III–EL)
III-EL)
Mr Gkofas (EL- III)
III-EL) (art. 62 - Schleyer)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Schleyer)
III-EL) (for Nilsson, art. 62)
III – EL) (Rule  62 – Mr Nilsson)
III-EL) forlader ECO-sektionen, har Gruppe III foreslået Etele Baráth (Gr.
III – EL) from the ECO section, Group III had proposed Mr Etele Baráth (Gr.