natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen beslutter, at samregulering er det bedste middel, hvormed en miljømålsætning kan opfyldes, og hvis de afgørende elementer i dens forslag bygger på en eksisterende eller foreslået frivillig aftale, som Kommissionen finder tilfredsstillende, kan den indføje disse elementer i forslaget og drøfte dem med de andre institutioner under udnyttelse af de muligheder, handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" giver den.
Where the Commission decides that coregulation is the best means of achieving an environmental objective and where key elements of its proposal are based on an existing or proposed voluntary agreement, which is satisfactory from the Commission’s point of view, the Commission will include these elements in its proposal and pursue them in discussions with the other institutions, making full use of the possibilities available to it in accordance with its Communication on the Action Plan “Simplifying and improving the regulatory environment”.
Hvis Kommissionen bestemmer, at aftalen ikke opfylder Fællesskabets mål, kan den i givet fald overveje at fremsætte et forslag til retsakt.
Should the Commission decide that the agreement does not succeed in meeting the Community's objectives, it will consider the possibility of putting forward, if necessary, a proposal for a legislative act.
Hvis Kommissionen betragter underretningen som ufuldstændig, anmoder den om alle nødvendige yderligere oplysninger.
Where the Commission considers the notification as incomplete, it shall request all necessary additional information.
Hvis Kommissionen bliver bekendt med, at bestemte produkter udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed i flere medlemsstater, som kræver hurtig indgriben, kan den efter at have hørt medlemsstaterne vedtage en beslutning efter proceduren i artikel 14, stk. 1, hvorved det pålægges medlemsstaterne at træffe foranstaltninger blandt de i artikel 8, stk. 1, litra d) til h), omhandlede, hvis:
If the Commission becomes aware of a serious risk from certain products to the health and safety of consumers in various Member States requiring rapid action, it may, after consulting the Member States, adopt a decision, in accordance with the procedure laid down in Article 14(1), requiring Member States to take measures from among those listed in Article 8(1)(d) to (h) if:
Hvis Kommissionen bliver opmærksom på en mulig tilsidesættelse, indleder den en bilateral drøftelse med medlemsstaten, der opfordres til at løse problemet hurtigt og effektivt i overensstemmelse med de EU-retlige regler.
If the Commission detects a possible infringement, it begins bilateral dialogue with the Member State, which is invited to solve the problem quickly and efficiently in compliance with EU law.
Hvis Kommissionen bliver struktureret i medlemsgrupper, skal EU-udenrigsministeren være formand for den kommissærgruppe, der varetager de eksterne forbindelser.
If the Commission is structured into Groups of Members, the Minister for Foreign Affairs will chair the Group of Commissioners responsible for external relations.
Hvis Kommissionen effektivt skal kunne gennemføre sin mainstreaming-strategi, er det efter ØSU's opfattelse en god idé at lade tjenestemænd med specialviden på området bistå Kommissionens handicapgruppe.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Committee advocated that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
Hvis Kommissionen effektivt skal kunne gennemføre sin mainstreaming-strategi, er det efter ØSU's opfattelse en god idé at lade tjenestemænd med specialviden på området bistå Kommissionens handicapgruppe.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Committee advocates that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
Hvis Kommissionen efter afslutning af de nødvendige undersøgelser konkluderer, at en medlemsstat ikke har efterkommet de forpligtelser, der påhviler den i henhold til stk. 1, finder artikel 16, stk. 3 og 4, anvendelse.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 of this Article, Article 16(3) and (4) shall apply.
Hvis Kommissionen efter afslutningen af den nødvendige kontrol konkluderer:
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that:
Hvis Kommissionen efter anmodning fra en kompetent myndighed eller en naturgasvirksomhed eller på eget initiativ fastslår, at en foranstaltning truffet af en medlemsstat eller en kompetent myndighed, eller at en naturgasvirksomheds adfærd i en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau er i modstrid med stk. 5, anmoder Kommissionen den nævnte medlemsstat eller den kompetente myndighed om at ændre foranstaltningen eller gribe ind for at sikre overholdelse af stk. 5, idet den oplyser den om grundene hertil.
Where, at the request of a competent authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a regional or Union emergency, an action taken by a Member State or a competent authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or competent authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefor.
Hvis Kommissionen efter anmodning herom fra en udenforstående virksomhed nægtede at udtale sig formelt om, hvorvidt en fusion, som ikke er blevet anmeldt, falder inden for forordningens anvendelsesområde, ville det være umuligt for disse virksomheder at drage fordel af de processuelle garantier, som fællesskabslovgivningen giver dem.
If the Commission were to refuse to adjudicate formally, at the request of third party undertakings, as to whether a concentration which has not been notified falls within the scope of the Merger Regulation, it would make it impossible for such undertakings to take advantage of the procedural guarantees afforded to them by Community legislation.
Hvis Kommissionen efter at have foretaget den nødvendige kontrol konkluderer, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 24, kan den suspendere udbetalingen af forskuddene eller restbeløbet i forbindelse med Flygtningefondens samfinansiering af de pågældende årsprogrammer i følgende tilfælde:
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 24, it shall suspend the pre-financing or final payment relating to co-financing from the Fund for the relevant annual programmes in the following situations:
Hvis Kommissionen efter at have foretaget den nødvendige kontrol konkluderer, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 30, suspenderer den forfinansierings- eller saldobetalingen i overensstemmelse med artikel 41.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
Hvis Kommissionen efter at have foretaget den nødvendige kontrol konkluderer, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 31, suspenderer den forfinansierings- eller saldobetalingen i overensstemmelse med artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Hvis Kommissionen efter at have foretaget den nødvendige kontrol konkluderer, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 31, suspenderer den forfinansierings- eller saldobetalingen i overensstemmelse med artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Hvis Kommissionen efter at have foretaget den nødvendige kontrol konkluderer, at en medlemsstat ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 31, suspenderer den forfinansierings- eller saldobetalingen i overensstemmelse med artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Hvis Kommissionen efter behørig kontrol konstaterer, at der til de udgifter, der er attesteret gennem en applikation for mellemliggende betalinger, er knyttet en alvorlig uregelmæssighed, og medlemsstaten ikke straks træffer afhjælpende foranstaltninger, iværksættes den formelle suspension af betalingsproceduren.
Where, after due verifications, the Commission finds that the expenditure certified in an interim payment application is linked to a serious irregularity and not immediate remedial action is taken by the Member State, the formal suspension of payments procedure is launched.
Hvis Kommissionen efter den dybtgående vurdering finder, at der består makroøkonomiske ubalancer (eller en risiko herfor), vil den henstille til Rådet at vedtage de nødvendige forebyggende henstillinger til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 2.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or a risk thereof) exist following the in-depth review, it will recommend to the Council to adopt the necessary preventive recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 121(2) of the Treaty.
Hvis Kommissionen efter den periode på tre måneder, der er nævnt i stk. 1, finder, at situationen er uændret, finder artikel 23, 23a og 26 i Schengengrænsekodeksen anvendelse.
If, following the three months period referred to in paragraph 1, the Commission finds that the situation persists, Articles 23, 23a and 26 of the Schengen Borders Code apply.
Hvis Kommissionen efter denne frist ikke har truffet afgørelse om fritagelse, anses stk. 1 for at finde anvendelse.
If, at the end of this period, the Commission has not adopted a decision as to exemption, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Hvis Kommissionen efter denne høringen konstaterer, at foranstaltningen ikke er berettiget, underretter den omgående den medlemsstat, der har taget initiativet, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Where following the this consultation the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or its authorised representative established within the Community.
Hvis Kommissionen efter denne tidsfrist ikke er overbevist om, at medlemsstaten efterlever henstillingerne fuldt ud, kan den træffe yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
Hvis Kommissionen efter dette samråd finder, at en foranstaltning efter stk. 1 er berettiget, giver den straks den medlemsstat, som har truffet foranstaltningen, samt de øvrige medlemsstater underretning herom".
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States."
Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer, at foranstaltningen er uberettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant underretning herom.
Where the Commission considers, after this consultation, that the action is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer:
Where, after such consultations, the Commission concludes:
Hvis Kommissionen efter eller i mangel af bemærkninger fra medlemsstaten vedtager konklusioner, tager medlemsstaten inden for de fastsatte frister de nødvendige skridt til at efterkomme Kommissionens anmodninger og underretter Kommissionen om sine foranstaltninger.
Where following or in the absence of comments of the Member State the Commission adopts conclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to comply with the Commission's request and inform the Commission of its actions.
Hvis Kommissionen efter en anmodning fra de berørte virksomheder træffer den afgørelse, at fusionen har fællesskabsdimension, bør medlemsstaterne ikke have vetoret, og den pågældende sag bør følgelig kun behandles på EU-plan.
Similarly, if the Commission decides, following a request by the entrepreneurs concerned, that a concentration has a Community dimension, the Member States should not be given the power of veto and the concentration should be examined at Community level only.
Hvis Kommissionen efter høringen konstaterer, at foranstaltningerne ikke er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, der har truffet afgørelsen.
Where the Commission establishes, after consultation, that the measures are unjustified, it shall immediately inform the Member State which took the decision.
Hvis Kommissionen efter konsultationen finder en fællesskabsindsats hensigtsmæssig, vil den konsultere arbejdsmarkedets parter om indholdet af de påtænkte forslag, jf. EF‑traktatens artikel 138, stk. 3.
If, after the consultation, the Commission considers Community action advisable, it will consult the social partners on any proposal, as provided for by Article 138(3) of the Treaty.
Hvis Kommissionen efterfølgende ikke er tilfreds med medlemsstatens bemærkninger, eller hvis medlemsstaten ikke svarer, kan Kommissionen direkte indbringe sagen for Domstolen i medfør af artikel 260, stk. 2.
Then, if the Commission is not satisfied with the Member State's observations or if the latter does not reply, it can refer the matter directly to the Court of Justice by virtue of Article 260(2).
Hvis Kommissionen eller de kompetente myndigheder i medlemsstaterne finder det nødvendigt, kan de også indhente udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
In so far as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Hvis Kommissionen eller de støtteberettigede modparter på noget tidspunkt i forbindelse med en af denne forordning omfattet finansierings- og investeringsforanstaltnings forberedelse, gennemførelse eller afslutning har grund til mistanke om, at der kan foreligge svig, korruption, hvidvask af penge eller andre ulovligheder, der kan skade Unionens finansielle interesser, underretter de omgående Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og giver OLAF de nødvendige oplysninger.
The Commission or the eligible counterparts shall notify the European Anti-Fraud Office (OLAF) promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, they have grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Hvis Kommissionen eller den berørte medlemsstat anmoder om en sådan forudgående vurdering af den forhandlede mellemstatslige aftales forenelighed med EU-retten, skal det forhandlede, men endnu ikke underskrevne udkast til en mellemstatslig aftale forelægges Kommissionen til gennemgang.
In case the Commission or the Member State concerned ask for such an ex-ante assessment of the negotiated intergovernmental agreement with Union law, the negotiated but not yet signed draft intergovernmental agreement shall be submitted to the Commission for examination.
Hvis Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret konstaterer uregelmæssigheder, der påvirker det årsregnskab, Kommissionen har fået tilsendt, skal den deraf følgende finansielle korrektion reducere støtten fra fondene til det operationelle program.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Hvis Kommissionen eller Den Europæiske Revisionsret konstaterer uregelmæssigheder, der påvirker det årsregnskab, som Kommissionen har fået tilsendt, skal den deraf følgende finansielle korrektion reducere støtten fra EHFF til det operationelle program.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Hvis Kommissionen eller eksportørens udpegede nationale myndighed har anmodet om udtrykkeligt samtykke efter litra a) og ikke modtaget noget svar inden for 30 dage, sender Kommissionen en påmindelse.
Where explicit consent has been sought pursuant to point (a), if the Commission or the Designated National Authority of the exporter has not received a response to its request within 30 days, the Commission shall send a reminder.
Hvis Kommissionen eller finansieringsorganet finder det hensigtsmæssigt, kan den udvælge enhver person med de fornødne færdigheder uden for databasen.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
Hvis Kommissionen eller medlemsstaternes konkurrencemyndigheder finder det nødvendigt, kan de indhente udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer.
If the Commission or the competition authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Hvis Kommissionen en måned efter modtagelse af underretning i henhold til stk. 3 tager foranstaltningen op til undersøgelse, skal den samtidig meddele, om foranstaltningen, helt eller delvis, kan iværksættes i undersøgelsesperioden, idet der herved især skal ses på muligheden for uoprettelige virkninger.
When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
hvis Kommissionen en måned efter udløbet af den periode, der er omhandlet i stk. 4, ikke har underrettet medlemsstaterne om, at den har modtaget skriftlige bemærkninger, eller at den agter at foreslå, at der vedtages en beslutning som omhandlet i litra a).
where, one month after the expiry of the period referred to in paragraph 4, the Commission has not informed Member States that it has received written comments or that it intends to propose the adoption of a decision referred to in point (a)
Hvis Kommissionen endnu ikke har truffet afgørelse om optagelse af et aktivstof i bilag I, når treårsperioden udløber, kan den kompetente myndighed, der meddelte midlertidig godkendelse, eller Kommissionen forny den midlertidige godkendelse for en yderligere periode på indtil et år, forudsat at der er grund til at antage, at aktivstoffet vil opfylde de i artikel 4 omhandlede krav.
Where a decision on the inclusion of an active substance in Annex I has not yet been adopted by the Commission when the period of three years expires, the competent authority which granted a provisional authorisation, or the Commission, may extend the provisional authorisation for a period not exceeding one year, provided there are good reasons to believe that the active substance will satisfy the requirements of Article 4.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at EF-forsikringsselskaber i et tredjeland ikke bliver behandlet på lige fod med de indenlandske forsikringsselskaber og derfor ikke får samme konkurrencevilkår som disse, og at betingelserne for faktisk adgang til markedet ikke er opfyldt, kan den indlede forhandlinger med henblik på at rette op på situationen.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community assurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at EF-forsikringsvirksomheder i et tredjeland ikke bliver behandlet på lige fod med de indenlandske forsikringsvirksomheder og derfor ikke får samme konkurrencevilkår som disse, og at betingelserne for faktisk adgang til markedet ikke er opfyldt, kan den indlede forhandlinger med henblik på at rette op på situationen.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that Community insurance undertakings in a third country are not receiving national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic insurance undertakings and that the conditions of effective market access are not being fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke indrømmer EF-forsikringsselskaber en faktisk adgang til markedet svarende til den, Fællesskabet indrømmer forsikringsselskaber fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelægge Rådet forslag til et passende forhandlingsmandat med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EF-forsikringsselskaber.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke indrømmer EF-forsikringsvirksomheder en faktisk adgang til markedet svarende til den, Fællesskabet indrømmer forsikringsvirksomheder fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelægge Rådet forslag til et forhandlingsmandat for denne med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EF-forsikringsvirksomheder.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community insurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community insurance undertakings.