natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid før man udsætter virksomhederne for ekstern konkurrence, bør man se på, hvilke faktorer der ligger til grund for det lave produktivitetsniveau.
However, before subjecting these markets to external competition, we need to address why their productivity levels are so low.
Imidlertid fører den stærkt forøgede konkurrence, der ifølge EØSU først og fremmest kan tilskrives den utilstrækkelige anvendelse af de kvalitative kriterier for adgang til erhvervet som leder af en vejtransportsvirksomhed, til manglende overholdelse af sociale bestemmelser og færdselssikkerhedsbestemmelser.
However, the greatly increased competition, which in the Committee's view is mainly due to the inadequate operation of the qualitative criteria for access to the profession of road haulier, leads to failure to comply with social and traffic safety rules.
Imidlertid fører forskelle i medlemsstaternes anvendelse og efterlevelse af ikke-bindende luftfartssikkerheds­forskrifter til afvigende processer og sikkerhedsstandarder på forskellige niveauer.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Imidlertid fører medlemsstaterne i praksis ofte en lønpolitik, som - mere eller mindre - dikteres af deres generelle økonomiske politik.
However, in practice Member States conduct pay policies which correspond - to a greater or lesser degree - with their respective economic policy guidelines.
Imidlertid førte den globale krise til en alvorlig nedgang i 2009, hvor euroområdets BNP faldt til under 2006-niveauet.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
Imidlertid førte vedvarende økonomisk vækst i perioden 1996-2001 til stigende beskæftigelse i alle landene og i alle virksomhedskategorier (dog ikke i Tyskland).
However, sustained economic growth over the period 1996-2001 led to employment increases in all countries and size classes of enterprises (with the notable exception of Germany).
Imidlertid garanterer mange nationale lovgivninger og EU’s direktiv om familiesammenføring24 ofte ikke i tilstrækkeligt omfang, at indvandrerne kan udnytte retten til et familieliv, som i øvrigt er en meget positiv faktor for integrationspolitikkerne.
In spite of this, many national laws – and even the European family reunification directive24 – fail to provide sufficient guarantees for many immigrants that they can exercise the right to family life, although this is a very beneficial factor for integration policies.
Imidlertid gav de begrænsede muligheder for at gennemtvinge overholdelsen af sådanne "frivillige" ordninger anledning til en del ængstelse.
However, the limited possibilities to enforce compliance with such "voluntary" schemes were a major point of concern.
Imidlertid gav de spanske myndigheder i 2000 i medfør af forordning (EF) nr. 1831/9412 Kommissionen meddelelse om to tilfælde af uregelmæssigheder.
However, during 2000, the Spanish authorities notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1831/9412, of two irregularities.
Imidlertid genfindes de IFRS-principper, som er blevet videreudviklet siden begyndelsen af det langvarige FKSSG-projekt, i enkelte bestemmelser.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Imidlertid gennemførte to medlemsstater (BE og MT) den kun delvist, idet bestyrelsen/ledelsesorganet ikke fastlægger ledelsens aflønning.
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Imidlertid gentager det også, at innovationer ikke nødvendigvis er resultatet af en lineær proces, dvs. først forskning, herefter innovation, men udspringer af en kompleks proces af forbindelser mellem og sammenkædning af forskellige udgangspunkter19, der også omfatter sociale og samfundsmæssige aspekter.
However, it also repeats that innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence, i.e. first research, then innovation, but derive in a complex process from the networking and interplay of various initial positions19 and also involve social and societal aspects.
Imidlertid gik en række medlemsstater (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) videre i tråd med retningslinjerne fra CEBS og inddrog alle medarbejderkategorier med særlig fokus på ledende ansatte og andre risikotagere.
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Imidlertid giver artikel 13, stk. 2, også denne kategori af familiemedlemmer ret til selvstændig opholdstilladelse uden angivelse af tidsbegrænsning (bortset fra at de har ret hertil senest efter fire års ophold).
However, Article 13(2) states that this category of family member too may claim an autonomous residence permit, but mentions no time scale (apart from the maximum residence period of four years).
Imidlertid giver artikel 4, nr. 3, mulighed for, at de kan deltage på et senere tidspunkt.
However, Article 4(3) opens the door for their participation at a later stage.
Imidlertid giver brugen af elektroniske systemer også mulighed for bedre forvaltning af og kontrol med energieffektiviteten.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Imidlertid giver de almindelige udbudsprocedurer i de "klassiske" direktiver (direktiv 93/36/EØF - indkøb, direktiv 93/37/EØF - bygge og anlægsarbejder, og direktiv 92/50/EØF - tjenesteydelser), kun ringe spillerum for en diskussion i hele forløbet med kontrakttildelingen, og de betragtes derfor som utilstrækkeligt fleksible i sådanne situationer."
But the standard procedures laid down by the public sector Directives (Directives 93/36/EEC, supplies, 93/37/EEC, works, and 92/50/EEC, services) leave very little scope for discussion during the award of contracts and are therefore regarded as lacking in flexibility in situations of this type".
Imidlertid giver de lavere engrospriser anledning til en endnu større fortjenstmargin for operatørerne, da detailpriserne ikke er faldet i samme takt.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
Imidlertid giver den hurtigt voksende offentlige gæld og de store budgetunderskud, sammen med de store eksterne ubalancer og den høje arbejdsløshed, anledning til bekymring.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Imidlertid giver denne type kort ikke yderligere adgang til kontoen i selve brugsperioden.
However, these cards do not allow any further access to the account in their use stage.
Imidlertid giver denne type kort ikke yderligere adgang til kontoen i selve brugsperioden.
However, these cards do not allow any further access to the account when being used.
Imidlertid giver deres manglende evne til at omsætte råvarebaseret vækst til en mere bæredygtig og bredt funderet økonomisk vækst og bedre forhold for de fattige anledning til, at der kan stilles spørgsmålstegn ved deres udviklingsmodel.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Imidlertid giver det anledning til bekymring, at der nu ikke er nogen henvisning til EF's mål om at opnå fuld beskæftigelse eller harmonisering  af vilkårene på et stadig stigende niveau og hermed den fulde udøvelse af de grundlæggende sociale rettigheder.
However, it is a matter of concern that reference to the Community goal of full employment has disappeared, along with mention of upward harmonization and hence the full exercise of basic social rights.
Imidlertid giver det faktum, at der ikke findes nogen absolut definition, Kommissionen større fleksibilitet, set i lyset af at vilkårene kan ændre sig i fremtiden, men dette kan også resultere i en større grad af juridisk usikkerhed, hvilket ikke er ideelt for investeringsklimaet.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Imidlertid giver det offentlig-private partnerskab om udviklingssamarbejdet, eller den udelukkende private støtte fra store virksomheder, anledning til visse diskussioner om muligheden for, at sådanne partnerskaber kan undergrave udviklingsmålene.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Imidlertid giver det offentlig-private partnerskab om udviklingssamarbejdet, eller den udelukkende private støtte fra store virksomheder, anledning til visse diskussioner om risikoen for, at forretnings-, PR- eller imagehensyn kan undergrave udviklingsmålene.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Imidlertid giver det offentlig-private partnerskab om udviklingssamarbejdet, eller den udelukkende private støtte fra store virksomheder, anledning til visse diskussioner om, i hvor stort omfang sådanne partnerskaber eventuelt kan påvirke udviklingsmålene.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Imidlertid giver direktivet SUP-selskaber mulighed for frivilligt at oprette reserver (artikel 16).
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Imidlertid giver forbrugerne i nogle medlemsstater udtryk for en vis bekymring, idet de - med rette eller urette - har fået et negativt indtryk af den igangværende udvikling inden for posttjenester.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Imidlertid giver forordning 883/04 medlemsstaterne mulighed for – gennem bilaterale aftaler – at forlænge den indledende to-årsperiode, hvori de sociale sikringsbidrag betales i oprindelseslandet.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Imidlertid giver handlingsplanen hele vejen igennem en utilstrækkelig konsekvent tilgang til integration af ligestillingsaspektet og utilstrækkelige angivelser af, hvordan man vil tage fat på svagtstillede kvinders specifikke problemer.
However, a consistent gender mainstreaming approach and indications, how the specific problems of disadvantaged women will be addressed are insufficient across the NAP.
Imidlertid giver infrastrukturens påvirkning af miljøet og arealanvendelsen anledning til voksende betænkeligheder.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Imidlertid giver ingen af disse værktøjer, hvor de fleste har været etableret i en årrække, en tilstrækkelig ramme for på passende maner at beskæftige sig med de særlige behov, der er anført ovenfor.
However, none of these instruments, most of which have been in place for a number of years, provide an adequate framework to address appropriately the set of specific needs identified above.
Imidlertid giver Kommissionens og medlemsstaternes rapporter ikke megen information om høring og inddragelse af civilsamfundet eller om partnerskaber med civilsamfundets forskellige aktører (den private sektors rolle, arbejdsmarkedsparternes rolle, offentligt-private partnerskaber, NGO'er, osv.) til trods for, at de blev anset for at være af afgørende betydning i forbindelse med Lissabon-strategien.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Imidlertid giver nyekompressionssystemer54 en dobbelt forbedring af kompressionseffektiviteten i forhold til MPEG2.
However, new compression systems54 offer a two-fold improvement in compression efficiency over MPEG2.
Imidlertid giver omfanget af støtten til SMV et ufuldstændigt billede af den samlede betydning af offentlige indgreb i SMV's resultater.
However, the mere amount of State aid granted to SMEs gives an incomplete indication of the overall impact of public policy interventions on SMEs’ performance.
Imidlertid giver ordlyden af bestemmelsen om beregning af multipliceringsfaktoren fortsat værtsmyndigheden en vis indflydelse i denne henseende, og det anses for at være en undladelse, at dette punkt ikke blev ændret ved tredje livsforsikringsdirektiv.
Nevertheless, the text dealing with the calculation of the multiplying factor is still giving the host authority a say in this respect and it is regarded as an omission that this point was not amended by the third life Directive.
Imidlertid giver sådanne motorer ikke noget nævneværdigt bidrag til den samlede emission i EU, hvis man ser på den i punkt 1.1.2 ovenfor omhandlede fortegnelse.
However, the inventory referred to in point 1.1.2 above does not show that these engines notably contribute to the overall emissions in the EU.
Imidlertid giver visse basisretsakter mulighed for at kombinere fællesskabsfinansieringer, da det f.eks. betragtes som hensigtsmæssigt, at midler fra strukturfondene kan suppleres med midler fra andre programmer (f.eks. TEN-programmer).
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
Imidlertid glæder udvalget sig over den investeringskapacitet på over 400 mia. euro, som hurtigt kan mobiliseres for at fremme vækst og beskæftigelse på nationalt og regionalt plan via struktur- og investeringsfondene, og som således kan bidrage til at opfylde Europa 2020-strategiens målsætninger.
This sum is available for rapid deployment to promote growth and employment at national and regional level through the European Structural and Investment Funds (ESIF), thus helping to achieve the Europe 2020 strategy's objectives.
Imidlertid glæder udvalget sig over den investeringskapacitet på over 400 mia. euro, som hurtigt kan mobiliseres for at fremme vækst og beskæftigelse på nationalt og regionalt plan via struktur- og investeringsfondene, og som således kan bidrage til at opfylde Europa 2020‑strategiens målsætninger.
This sum is available for rapid deployment to promote growth and employment at national and regional level through the European Structural and Investment Funds (ESIF), thus helping to achieve the Europe 2020 strategy's objectives.
Imidlertid godkender ØSU Europa‑Parlamentets indstilling, som ikke indgår i den af Rådet vedtagne fælles holdning, men som går ud på, at FFC's aktiviteter bør underkastes regelmæssige evalueringer med udgangspunkt i en række fastlagte kriterier, således at man kan bedømme dets faktiske bidrag til opfyldelse af EU's forskningsmålsætninger.
However, the Committee agrees with the view expressed by the European Parliament, though not included in the common position adopted by the Council, that the activities of the JRC should be subject to regular assessments, on the basis of a list of set criteria, to appraise its effective contribution to EU research objectives.
Imidlertid går beskyttelsen af havmiljøet og dets biodiversitet langt ud over udnyttelsen af havets fornybare ressourcer, og der er derfor brug for en integreret strategi til at bekæmpe forureningen og ødelæggelsen af havets levesteder og af kystområderne.
However, protection of marine environment and its bio-diversity goes well beyond the sustainable exploitation of renewable marine resources and needs an integrated strategy to cope with the pollution and degradation of marine habitats and coastlines.
Imidlertid går det kun langsomt i EU med at udbrede anvendelsen af nye organisationsformer, og der savnes ofte et samarbejde om indførelsen af ændringer.
However, the rate of diffusion of new forms of organisation is slow in the EU, and there is often a lack of partnership in introducing change.
Imidlertid går det temmelig langsomt med at integrere iværksætterkultur som en nøglekompetence i de nationale (eller regionale) læseplaner for undervisningen på sekundærtrinnet (folkeskolens højere klasser).
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Imidlertid går dette ændringsforslag for vidt i og med, at det giver mulighed for at undtage industriområder fra næsten alle de forpligtelser, der gælder for transmissionssystemoperatører og distributionssystemoperatører.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Imidlertid går henvisningen til forudgående godkendelse af tariffer eller ordninger for fastsættelse af tariffer for adgang til gaslagre videre end Kommissionens forslag, som tillader et valg mellem forhandlet og reguleret adgang til oplagring, da der eksisterer forskellige fleksibilitetsmekanismer, som der kan tages hensyn til ved forhandlinger.
However, the reference to prior approval of tariffs or methodologies for setting tariffs for storage access goes beyond the Commission proposal which allows for a choice between negotiated and regulated access to storage as different flexibility mechanisms exist which may be taken into account in negotiations.
Imidlertid går udviklingen af finansielle instrumenter stadig hurtigere, og på sigt kan det blive nødvendigt at godkende nye poster til beregning af OSM.
However, the pace of financial innovation is accelerating and it is possible that it may be necessary to accept new eligible items for the RSM in the future.
Imidlertid gælder bestemmelserne i kapitel III og IV i direktiv 2008/118/EF for varer under KN-kode 2710 11 21, 2710 11 25 og 2710 19 29 kun for store kommercielle transporter
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
Imidlertid gælder der for visse investeringer i infrastruktur andre tekniske karakteristika.
However, some infrastructure investments have other technical characteristics.
Imidlertid gælder det for alle 15 stoffer, og for salget af ethvert andet stof, en blanding (eller et produkt?), der ikke specifikt nævnes i disse bilag, at enhver transaktion, som forekommer "mistænkelig" ud fra en rimelighedsvurdering, bør indberettes til et centralt nationalt kontaktpunkt.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Imidlertid gælder det for alle 15 stoffer, og for salget af ethvert andet stof, en blanding (eller et produkt?), der ikke specifikt nævnes i disse bilag, men som Kommissionen fra tid til anden har identificeret som værende blevet brugt til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer, at enhver transaktion, som forekommer "mistænkelig" ud fra en rimelighedsvurdering, bør indberettes til et centralt nationalt kontaktpunkt.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Imidlertid gælder for alle medlemsstater, at den største del af de ældres indkomst består af offentlige pensionsordninger.
However, in all Member States, the largest share of older people's income is provided through public pension schemes.
Imidlertid gør de forskellige nuværende løsninger for avancerede elektroniske signaturer, som er omfattet af forskellige krav i medlemsstaterne (herunder kontrolkriterier), det praktisk umuligt inden for rammerne af denne handlingsplan at udforme en fælles politik og fælles kriterier for avancerede elektroniske signaturer.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Imidlertid gør de langvarige nationale ratifikationsprocedurer det - uden en retligt bindende ramme på EU-niveau - usikkert, hvornår og i hvilket omfang konventionens fordele vil blive ført ud i praksis.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Imidlertid gør de nye krav på markedet det nødvendigt at håndtere følgende udfordringer:
However, new market requirements lay down the following challenges:
Imidlertid gør de øgede valgmuligheder det vanskeligere at orientere sig, hvilket skærper kravet til gennemsigtighed og information.
However, the greater range of choices also makes it more difficult to navigate among them and makes transparency and information all the more necessary.
Imidlertid gør den omstændighed, at bankmarkedet i USA ikke er harmoniseret, det svært for EU-banker at trænge ind på markedet i de forskellige stater.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Imidlertid gør fortsat eller øget udnyttelse af atomkraft det nødvendigt, at der findes en løsning på problemerne omkring driftsikkerhed og affaldsbortskaffelse.
However, the continued, or even expanded, use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Imidlertid gør fortsat eller øget udnyttelse af atomkraft det nødvendigt, at der findes en løsning på problemerne omkring driftssikkerhed og affaldsbortskaffelse.
However, the continued, or even expanded use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Imidlertid gør følgende sig gældende:
However, it must be borne in mind that:
Imidlertid gør Kommissionen det ikke særligt tydeligt, hvilken indsats der skal tages på hvert af de nævnte områder.
However, the Commission does not make it very clear what action it is intended to take in each of these areas.
Imidlertid gør manglen på tildeling af multi-territoriale licensrettigheder til ophavsretligt beskyttede værker det vanskeligt at udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Imidlertid gøres der regelmæssigt opmærksom på underrepræsentationen af kvinder inden for forskning.
However, the lack of women in research institutions is frequently lamented.