natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis målselskabets kapitalandele samtidig optages til omsætning første gang på regulerede markeder i mere end én medlemsstat, skal målselskabet bestemme, hvilken myndighed der har kompetence til at føre tilsyn med tilbuddet, og underrette disse regulerede markeder og deres tilsynsmyndigheder herom på den første handelsdag.
If the securities of the offeree company are first admitted to trading on regulated markets within more than one Member State simultaneously, the offeree company shall determine which of the supervisory authorities of those Member States is the competent authority for supervising the bid by notifying these regulated markets and their supervisory authorities on the first trading day.
Hvis målsætningen om øget mobilitet skal realiseres, er det nødvendigt at tilskynde potentielle værtslande til at tiltrække de unge til deres lande og byer.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
hvis målsætningen på 120 g pr. km opfyldes, kan emissionerne nedbringes med nogle få procentpoint sammenlignet med niveauet i 1995.
if the 120 g/km target were met, these emissions would go down by a few percentage points, as compared to 1995 levels.
Hvis målsætningerne i forslagene skal opfyldes, må det klart fremgå, at statsstøtte til luftfarten og lufthavne kun kan ydes i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
In order to achieve the objectives of these proposals, there must be a clear recognition that State aid for air transport and for airports is granted only in accordance with Community regulations.
Hvis målsætningerne i handlingsplanen eEurope vedrørende anvendelse af informationssamfundets tjenester såsom elektroniske (e)-forretninger, e-sundhedstjenester, e-forvaltning og elektroniske markeder m.m. skal realiseres, er der brug for bedre adgang til en mere sikker infrastruktur og øget tillid til informationsteknologien hos brugerne.
If the eEurope action plan objectives on access to information society services and e-business, e-health services, e-administration and electronic marketplaces, etc., are to be achieved, there must be better access to a more secure infrastructure and improved user confidence in information technology.
hvis mægleren er en fysisk person, den medlemsstat, hvor mæglerens bopæl er beliggende, og hvorfra han driver virksomhed
where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
hvis mægleren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor dennes registre­rede hovedsæde er beliggende, eller, hvis denne i henhold til den nationale lovgivning ikke har noget registreret hovedsæde, den medlemsstat, hvor dennes hovedkontor er beliggende
where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
hvis mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne B i bilaget til beslutning 95/340/EF, har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et eksemplar af det sundhedscertifikat, som er fastlagt i bilag X, kapitel 2, punkt (A)
milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 95/340/EC if they have undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and are accompanied by a copy of the health certificate laid down in Chapter 2 (A) of Annex X;
hvis mælk og mælkebaserede produkter fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, har gennemgået sterilisering eller dobbelt varmebehandling, som hver især er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et eksemplar af det sundhedscertifikat, som er fastlagt i bilag X, kapitel 2, punkt (C)
milk and milk-based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC if they have first undergone a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own and are accompanied by a copy of the health certificate laid down in Chapter 2 (C) of Annex X;
hvis mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedbragt til under 6 fra tredjelande eller dele af tredjelande, som er opført på listen i kolonne C i bilaget til beslutning 95/340/EF, har gennemgået en pasteurisering, der er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, og ledsages af et eksemplar af det sundhedscertifikat, som er fastlagt i bilag X, kapitel 2, punkt (B)
milk-based products with a pH reduced to less that 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/340/EC if they have first undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and are accompanied by a copy of the health certificate laid down in Chapter 2 (B) of Annex X;
Hvis mælken ikke forarbejdes eller afhentes senest to timer efter malkningen, skal den nedkøles til en temperatur på højst 8 °C, hvis den afhentes dagligt, eller til højst 6 °C, hvis der ikke finder daglig afhentning sted.
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Hvis mælken ikke forarbejdes eller afhentes senest to timer efter malkningen, skal den nedkøles til en temperatur på højst 8°C, hvis den afhentes dagligt, eller til højst 6°C, hvis der ikke finder daglig afhentning sted.
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
hvis mængde i forvejen obligatorisk skal figurere i mærkningen i medfør af fællesskabsbestemmelser, eller
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
Hvis mængdebegrænsningen desuden også omfatter andre alternative produkter fremstillet af licenstageren på basis af hans egen teknologi, vil aftalen være at betragte som en kartellignende aftale.
In addition, if quantity restrictions cover also other substitutable products manufactured by the licensee on the basis of his own technology, the agreement amounts to a sham cartel.
Hvis mængden af bifangster i ét træk overstiger en fastsat mængde, skal fiskerfartøjet skifte fiskeriområde med mindst fem sømil fra enhver position for det foregående træk, før det fortsætter med at fiske, og skal uden ophold underrette kystmedlemsstatens kompetente myndigheder.
Where the quantity of by-catches exceeds a trigger by-catch level in any one haul, the fishing vessel shall change the fishing area by at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing and shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
Hvis mængden af det eksplosive stof eller den eksplosive blanding i artiklen ikke kendes, skal hele artiklen behandles som eksplosiv ved anvendelsen af dette direktiv.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Hvis mængden af det eksplosive stof eller den eksplosive blanding i artiklen kendes, er det den mængde, der lægges til grund ved anvendelsen af dette direktiv.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Hvis mængden af egreneret bomuld overstiger 33% af den mængde ikke-egrenerede bomuld, som er ankommet til egreneringsvirksomheden, ydes støtten til mængden af ikke-egreneret bomuld, multipliceret med 33 og divideret med 32.
If the quantity of ginned cotton is greater than 33% of the quantity of unginned cotton that has entered the cotton ginning undertaking, aid shall be granted for the quantity of unginned cotton, multiplied by 33 and divided by 32.
Hvis mængden af et anmeldt stof, der fremstilles eller importeres, pr. producent eller importør, når den efterfølgende tonnagegrænseværdi i henhold til artikel 11, fremsendes de yderligere oplysninger, der er påkrævet for denne højere grænseværdi samt alle de lavere grænseværdier i henhold til artikel 9 og 11, medmindre sådanne oplysninger allerede er indsendt i overensstemmelse med disse artikler.
If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
Hvis mængden af makrel, sild eller hestemakrel, der ikke opfylder mindstemålene, overstiger 10 % af den samlede mængde i et træk inden for region 1 til 4, skal fartøjet flytte fiskepladser."
Within Regions 1 to 4 where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds."
Hvis mængden af relevante data er begrænset, skal instituttet tillægge passende forsigtighedsmargener
Where only limited relevant data is available the institution shall add appropriate margins of conservatism;
Hvis mængden, der anvendes, er a ml, bliver faktoren f bestemt ved:
If the amount used is a ml, the factor f is:
Hvis mærkbarhedstærsklen nås eller overskrides i en bestemt medlemsstat, tilpasses vederlag og pensioner for alle tjenestesteder i det pågældende land.
If the sensitivity threshold is reached or exceeded in a Member State, the remuneration and pensions for all places of employment in that country shall be updated.
Hvis mærkning med alle eller en del af de nødvendige oplysninger for hejse- og løftetilbehør ikke er fysisk mulig, skal disse være angivet på en plade, en ring, som ikke kan fjernes, eller en anden genstand, som er solidt fastgjort på tilbehøret.
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given on a plate or irremovable ring, or by other means firmly attached to the accessory.
Hvis mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the “CE” marking is reduced or enlarged the proportion given in the above graduated drawing must be respected.
hvis mønsterbeskyttelsen derimod udstrækkes til reservedele, krænker sådanne tredjemænd disse rettigheder, konkurrencen fjernes, og indehaveren af mønsterrettigheden får i praksis et monopol på produktet.
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
Hvis mønsterindehaveren skal anlægge søgsmål mod en sælger for at finde frem til kilden, vil proceduren blive meget vanskelig, ineffektiv, omkostningskrævende og resultatløs, og det gælder især, hvis søgsmålet vedrører beskyttelse af et ikke-registreret mønster (hvor rettighederne kun gælder, når kopier fremstilles eller anvendes forsætligt), og sælgeren handler i god tro.
If the holder has to initiate proceedings against a seller in order to identify the source, this procedure will be highly difficult, ineffective, costly and futile, particularly in the event of proceedings based on the protection of an Unregistered Design (which only confers rights against copies made or used in bad faith), where the seller has acted in good faith.
Hvis mønstret er et resultat af et teamwork kan en angivelse af det pågældende team erstatte en angivelse af de enkelte frembringere.
If the design is the result of teamwork, the citation of the team may replace the citation of the individual designers.
hvis mønstret ikke er et mønster i den i artikel 3, litra a), anførte betydning
if the design is not a design within the meaning of Article 3 (a),
hvis mønstret udgør en uhjemlet brug af et værk, der er beskyttet af en medlemsstats ophavsretslovgivning
if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State,
hvis mønstret udgør en uretmæssig brug af et af de elementer, der er anført i artikel 6 c i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret, eller en uretmæssig brug af andre kendetegn, emblemer og våbenskjold end dem, der er omfattet af artikel 6 c i ovennævnte konvention, og som er af særlig offentlig interesse i en medlemsstat.
if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6ter of the said Convention and which are of particular public interest in a Member State.
Hvis mønterne stables, vil de stikke 78 870 km op i vejret, dvs. 1,4 mio. gange højden på det skæve tårn i Pisa.
Piled one on top of the other, they would reach a height of 78 870 km, or 1.4 million times the height of the Leaning Tower of Pisa.
Hvis n  20, så er k = 0,860 / √n.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Hvis naboskabsaftalerne indeholder bestemmelser, der går videre end bestemmelserne i Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne, kan der indrømmes lignende ordninger på tilsvarende vilkår for Middelhavspartnerne.
If, however, the Neighbourhood Agreements contain provisions going beyond those of the Euro-Mediterranean Association Agreements, similar arrangements could be offered, on equivalent terms, to the Mediterranean partners.
Hvis national lovgivning, som ikke er i strid med dette kapitel, ikke længere finder anvendelse på et kreditinstitut, som har fået dispensation fra kravene i dette kapitel, trækkes dispensationen for det pågældende kreditinstitut tilbage.
Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
Hvis nationale aktører lidt efter lidt skal anse det europæiske område som deres naturlige manøvrerum, bør den gensidige tillid i høj grad styrkes.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Hvis nationale tilsyn ikke forsynes med ækvivalente og ensartede beføjelser, herunder sanktionsbeføjelser, er der risiko for, at de beslutninger, der træffes i et kollegium, ikke vil blive anvendt konsekvent af de pågældende tilsyn.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
hvis nationalitet begge ægtefæller har, eller for Det Forenede Kongeriges og Irlands vedkommende hvor begge ægtefællers varige bopæl er beliggende.
of nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their durable common domicile.
hvis nationalitet begge ægtefæller har, eller, for så vidt angår Det Forenede Kongerige og Irland, hvor begge ægtefæller har "domicil".
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the "domicile" of both spouses.
hvis nationalitet begge ægtefæller har.
of nationality of both spouses.
Hvis nationalitets­kravene ikke er opfyldt, kan også aktieselskaber eller anpartsselskaber med hovedkontor i Norge få skibe registreret; det samme gælder skibsanparts­selskaber, hvis adm. ejer har hjemsted i Norge, og ejere med en udpeget repræsentant med bemyndigelse til at modtage forkyndelse af stævning på ejerens vegne.
If nationality conditions are not met, registration also open to limited company or partnership with head-office in Norway, or ship-owning partnership with Norway-based managing owner, or owner with appointed representative authorised to accept writs on behalf of the owner
Hvis naturalydelser fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige for forsikringstageren under opholdet, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, forelægger forsikringstageren det i stk. 1 omhandlede dokument for behandleren i opholdsmedlemsstaten, som for forsikringstageren anvender den lovgivning, vedkommende ville være omfattet af, hvis vedkommende i opholdsmedlemsstaten hørte under den ordning, der er omhandlet i artikel 23 i nærværende forordning.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, if benefits in kind become necessary on medical grounds for the insured person during his/her stay, he/she shall present the document referred to in Paragraph 1 to the care provider in the Member State of residence, which shall apply to him/her the provisions of the legislation that would be applicable to him/her if he/she came under the scheme referred to in Article 23 of this Regulation in the Member State of stay.
Hvis naturgasvirksomheden ikke overholder meddelelsespligten, kan Kommissionen anlægge traktatbrudssøgsmål mod den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder har beføjelsen til at modtage eller anmode om kontrakten.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Hvis naturkatastrofen ud over forsikringserstatningen udløser ret til andre former for offentlig erstatning, bør den samlede kompensation fra samtlige ordninger ikke overstige 100 % af indkomsttabet i ulykkesåret.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
Hvis navnet i Iupac-nomenklaturen er på mere end 100 karakterer, kan der anvendes et fællesnavn, forudsat at anmeldelsen i henhold til artikel 41 indeholder både navnet i Iupac-nomenklaturen og det anvendte fællesnavn.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Hvis navnet på en druesort indeholder eller udgør en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, må et sådant navn ikke anvendes til mærkning af produkter, der er omfattet af denne forordning, medmindre andet besluttes af Kommissionen ved delegerede retsakter, for at tage hensyn til eksisterende mærkningspraksis.
Where the name of a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or a protected geographical indication, that name shall not be used for the purposes of labelling the products covered by this Regulation, except where otherwise decided by the Commission, by means of delegated acts, in order to take existing labelling practices into account.
Hvis navnlig forslagene fra gruppen vedrørende inklusiv kommunikation (Inclusive Communications Group - INCOM40) gennemføres, vil det løse nogle af de eksisterende europæiske udfordringer, som f.eks. går ud på at sikre, at handicappede kan få adgang til alarmtjenester via det fælleseuropæiske nummer 112, at harmonisere brugen af frekvenser i Europa til trådløs teknologi for handicappede, at sørge for tidstro tekst- og tegnkommunikation på tværs af medlemsstaterne og at gøre det lettere for de offentlige myndigheder at anskaffe lettilgængelige produkter.
In particular, implementing the Inclusive Communications Group (INCOM)40 suggestions would resolve some existing European challenges, e.g. to ensure access by users with disabilities to emergency services using the single European number 112, to have harmonised frequencies in Europe for assistive wireless solutions, to ensure real time text and sign communication across Member States, and to facilitate the purchasing of accessible goods by public authorities.
hvis nBB_ASEP nåes i et gear
if nBB ASEP is reached in one gear
Hvis nedenstående formel er opfyldt, kan medlemsstaterne formode, at TID ligger under parameterindikatorværdien på 0,1 mSv/år, og yderligere undersøgelse er ikke påkrævet:
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no further investigation shall be required:
Hvis nedgangen fortsætter, vil det betyde et permanent tab af arkitekter, designere, ingeniører og håndværkere.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Hvis nedskrivningen af aktiver kræver det, kan kontrakten forlænges, dog højst med halvdelen af den oprindelige løbetid, under forudsætning af at operatøren stiller en væsentlig del af alle de aktiver, der er nødvendige for at varetage den offentlige tra­fik­betjening i henhold til kontrakten, til rådighed, og disse aktiver udelukkende be­nyttes til den trafik, kontrakten omhandler.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Hvis nedskæringen i EF-produktionen erstattes med illegal import, vil foranstaltningerne naturligvis ikke få de ønskede miljøvirkninger.
If illegal imports were to replace Community products, the environmental impact of the measures would be cancelled out.
Hvis nedsættelsen af nævnte benchmark for minimumspræmier er på 25 procent eller derover, skal den underrettende deltager give alle andre deltagere meddelelse herom mindst 20 kalenderdage, før der afgives nogen bindende forpligtelse11.
If the discount to the minimum premium benchmark is 25 per cent or more, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.
Hvis NEJ
If NO
Hvis nej, bedes De give følgende oplysninger og derefter gå videre til punkt 7.
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Hvis nej, hvad skal der så gøres:
If not, what needs to be done?
Hvis nej, hvorfor ikke?
If not, why?
Hvis NEJ, skal brugeren svare på et PRISM-spørgeskema for at komme videre.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Hvis NEJ:
IF NO
Hvis nemlig udbygningen kun fandt sted, hvis den blev pålagt ved lov, ville omkostningerne ganske vist være lavere, eftersom de blev afholdt i forbindelse med omlægning, men den vil først på lang sigt give et egentligt sammenhængende net.
If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Hvis netop den offentlige gældskvote ikke holdes under kontrol, kan de offentlige finansers langsigtede holdbarhed blive bragt i fare, efterhånden som det forventede finansielle pres forårsaget af befolkningens aldring begynder at manifestere sig.
The high debt ratio, if not controlled, may put at risk the sustainability of public finances in the longer run when financial pressures stemming from the ageing population are expected to arise.