natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMØDEGÅELSE AF DEN ØKONOMISKE KRISE
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
IMØDEGÅELSE AF KONKURRENCEN PÅ VERDENSMARKEDERNE
Competing on world markets
IMØDEGÅELSE AF UDFORDRINGERNE PÅ RÅVAREMARKEDERNE OG MED HENSYN TIL RÅSTOFFER
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
imødegå den nuværende gentagelse af allerede udført forskning i såvel den private som den offentlige sektor med videnbasestyringssystemer, der udvikles i fællesskab
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
imødegå den risiko for folkesundheden, der er forbundet med antimikrobiel resistens.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske og mentale sundhed
obviating sources of danger to physical and mental health,
imødegå jorderosion udløst af forskelle i strømforhold,
to tackle soil erosion caused by varying rates of water flow;
imødegå ressourcespild som følge af den nuværende gentagelse af allerede udført forskning i såvel den private som den offentlige sektor,
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
Imødegå ulovlig indvandring ved de ydre grænser, bekæmpe indsmugling af mennesker på EU's område under behørig hensyntagen til den humanitære dimension ved fænomenet (f.eks. redning af menneskeliv, der er i fare ved ulovlig passage af de ydre grænser).
Curbing illegal immigration along the external borders, suppressing smuggling in human beings into the territory of the Union taking duly into account the humanitarian dimension (e.g. saving lives put at risk whilst crossing the external borders illegally) of this phenomena.
imødegå, herunder også gennem fusioner, de alt for små europæiske fonde, som medfører ukonkurrencedygtige driftsomkostninger, og samtidig arbejde for at få skabt et marked for oplysning og analyse,
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
Imødegåelse af begivenheder med en uforudset effekt.
4.4.6 Responses to unforeseen events.
Imødegåelse af begivenheder med en uforudset effekt.
4.5.6 Responses to unforeseen events.
imødegåelse af de negative konsekvenser af globaliseringen på det økonomiske, sociale og kulturelle område;
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
Imødegåelse af de nye energimæssige og sociale udfordringer
Addressing new energy-related and social issues
Imødegåelse af de største udfordringer, som den europæiske fødevareforsyningskæde står over for
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Imødegåelse af de udfordringer, som Europas indre marked for cybersikkerhed står over for
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Imødegåelse af den demografiske udfordring
Responding to the demographic challenge
Imødegåelse af ekstremistisk propaganda indebærer mere end blot at forbyde eller fjerne ulovligt indhold.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Imødegåelse af faldende indtægter i den udstrækning, det er muligt, fremme af lige muligheder, fokus på bekæmpelse af ulighed og større sikkerhed på arbejdsmarkedet.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
Imødegåelse af faldende indtægter og fokus på bekæmpelse af stigende ulighed – krisen kræver større sikkerhed på arbejdsmarkedet.
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
Imødegåelse af faldende indtægter så vidt muligt, fremme af lige muligheder, fokus på bekæmpelse af ulighed og større sikkerhed på arbejdsmarkedet.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
imødegåelse af forringelsen af de grundlæggende færdigheder
reverse the deterioration of basic skills;
Imødegåelse af globaliseringens udfordringer gennem en ligeledes global tilgang
Meeting the challenges posed by globalisation by adopting an approach which is also global
Imødegåelse af internationale udfordringer med en utvetydig fælles strategi og med en spydspids‑indstilling.
to meet international challenges with a single, joint strategy and a preceding offensive framework;
Imødegåelse af klimaændringer er højt prioriteret i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (2001-2010)1, og hvori det også understreges, at klimaændringer bliver en vigtig udfordring i de næste 10 år og frem.
Tackling climate change is a key priority in the Sixth Environment Action Programme of the European Community (2001-2010)1, which emphasises that this will be an outstanding challenge for the next 10 years and beyond.
Imødegåelse af konkurrencen på verdensmarkederne
Competing on world markets
Imødegåelse af krisen i den europæiske bilindustri
Responding to the crisis in the European automotive industry
Imødegåelse af krisen i fællesskab og solidaritet er den bedste måde, hvorpå Europa kan udnytte disse stærke sider og standse den nedadgående tendens og genoprette væksten.
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Imødegåelse af krisens sociale virkninger
Tackling the social impact of the crisis
imødegåelse af manglen på kvalifikationer og færdigheder i fremstillingsindustrien.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
imødegåelse af manglen på kvalifikationer og færdigheder i fremstillingsindustrien.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
imødegåelse af manglen på kvalifikationer og færdigheder i fremstillingsindustrien;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
imødegåelse af manglen på kvalifikationer og færdigheder i fremstillingsindustrien;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
imødegåelse af negative aspekter af byspredning og fremme af bytæthed
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
imødegåelse af negative aspekter af byspredning og fremme af bytæthed
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
Imødegåelse af opsplitning af markedet
Prevent fragmentation of the internal market
Imødegåelse af opsplitning af markedet
Prevent fragmentation of the internal market.
Imødegåelse af skattesvig - direkte og indirekte skatter
Tackling tax fraud – direct and indirect taxes
Imødegåelse af skattesvig - direkte og indirekte skatter
Tax fraud – direct and indirect taxes
Imødegåelse af transregionale sikkerhedstrusler ved hjælp af stabilitetsinstrumentet
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
Imødegåelse af udfordringen
Responding to the Challenge
Imødegåelse af udfordringen ved en arbejdsstyrke, der bliver ældre og mindre
Responding to the challenge of an ageing and shrinking workforce
Imødegåelse af udfordringerne
Dealing with the challenges
Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Imødegåelse af udfordringerne ved forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Imødegåelse af udfordringerne ved forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU (A-9) (NAT-1. halvår 2008)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (A-9) (NAT-1st half of 2008)
Imødegåelse af udfordringerne ved forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU (initiativudtalelse)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (own-initiative opinion)
Imødegåelse af udfordringerne ved forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU (NAT)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (NAT)
Imødegåelse af udfordringerne ved forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU.
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU.
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaforandringen – Civilsamfundets rolle
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaforandringen – Civilsamfundets rolle
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaforandringen – Civilsamfundets rolle (I) (NAT-JULI)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (I) (NAT-JULY)
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaforandringen – Civilsamfundets rolle (initiativudtalelse)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (own-initiative opinion)
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaforandringen – Civilsamfundets rolle (NAT)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (NAT)
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaændringer – Civilsamfundets rolle
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaændringer – Civilsamfundets rolle.
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaændringerne – Civilsamfundets rolle
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Imødegåelse af udfordringerne ved klimaændringerne – Civilsamfundets rolle.
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society.
Imødegåelse af udviklingsudfordringen i landdistrikterne ud over landbruget
Meeting the rural development challenge beyond agriculture
Imødegåelse af uklare procedurer
Dealing with opaque procedures
Imødegåelse af ulige konkurrencevilkår.
countering the absence of a level playing field.
Imødegåelse af ændrede omstændigheder
Responding to changing circumstances
imødegåelse, især i samarbejde med ILO, af mangler på arbejdsmiljøområdet i den globale forsyningskæde og bidrag til G20-initiativer om mere sikre arbejdspladser i denne henseende  Kommissionen samt
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
imødekomme alle rimelige anmodninger om engrosadgang til roamingtjenester og kan kun afslå anmodninger om engrosadgang til roamingtjenester på grundlag af objektive kriterier
meet all reasonable requests for access to roaming services and may only refuse requests for wholesale roaming access on the basis of objective criteria;
imødekomme behovet for et forstærket interregionalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde med henblik på at tilvejebringe fælles analyser af og løsninger på fælles regionale og globale problemer.
and address the need for reinforced inter-regional scientific and technological cooperation to foster common analyses of and solutions to shared regional and global problems.
Imødekomme de særlige behov i de mindst udviklede lande, indlandsstater og østater
Address the special needs of least developed countries, landlocked countries and small island developing states
imødekomme den voksende efterspørgsel efter pesticidfrie landbrugsvarer.
meeting the growing demand for pesticide-free agricultural produce.
imødekomme fødevarevirksomheder, der ligger i områder med særlige geografiske vanskeligheder, eller som har forsyningsvanskeligheder og leverer til det lokale marked, eller
accommodating the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or
imødekomme Kommissionens anmodning om at fremsætte forslag, da den slutter med at sige, at "der kan udarbejdes et omfattende overvågningsprogram, efter at der er blevet fremsat detaljerede forslag"4.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
imødekomme mobile forskeres behov for social sikring og supplerende pensioner
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
imødekomme mobile forskeres behov for social sikring og supplerende pensioner,
meet the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers;
imødekommelse af anmodningen er uforenelig med bestemmelserne i denne forordning.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
Imødekommelse af anmodningen om indgriben
Acceptance of the application for action
Imødekommelse af behovet for ambitiøse fælleseuropæiske offentligt-private partnerskaber for at fremskynde udviklingen af betydelige teknologier via en iværksættelse af fælles teknologiinitiativer5.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Imødekommelse af børns og unges behov er selvsagt en prioriteret opgave.
4.4.3 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
imødekommelse af de enkelte landes behov.
on how country-by-country requirements were taken into account.
imødekommelse af den europæiske offentligheds særlige betænkeligheder
responding to the specific concerns of the European public,
Imødekommelse af en anmodning om indgriben giver i tilfælde af, at varer, der krænker en intellektuel ejendomsret, unddrages et toldsteds kontrol som følge af frigivelse eller manglende bevaringsforanstaltning, jf. artikel 9, stk. 1, kun rettighedsindehaveren ret til erstatning på de betingelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, eller, hvis anmodningen er indgivet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, på de betingelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor nævnte varer er unddraget et toldsteds kontrol.
Save as provided by the law of the Member State in which an application is lodged or, in the case of an application under Article 5(4), by the law of the Member State in which goods infringing an intellectual property right escape detection by a customs office, the acceptance of an application shall not entitle the right holder to compensation in the event that such goods escape the supervision of a customs office and are released or no action is taken to detain them in accordance with Article 9(1).
Imødekommelse af et aldrende samfunds behov
Responding to the needs of aging society
Imødekommelse af et reelt behov i økonomien
A Response to a Real Economic Need
imødekommelse af krav om ligestilling mellem mænd og kvinder;
meeting the requirement for gender equality;
Imødekommelse af mobile forskeres behov for social sikring og supplerende pensioner
Meeting the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers
Imødekommelse af patienternes, sundhedsvæsenets og de politiske beslutningstageres informationsbehov.
Meeting the information requirements of patients, professionals and policy-makers:
imødekommelse af rimelige behov hos godkendte ansøgere og infrastruktur­forvalteren med hensyn til den fremtidige udvikling af deres aktiviteter
satisfaction of reasonable requirements of authorised applicants and the infrastructure manager with regard to the future development of their businesses;
imødekommelse af Ruslands anmodning om EURATOM-lån til færdigbygning af reaktor 3 på Kalinin-værket (af VVER-1000 type), samt forbedring af dennes sikkerhed.
Follow-up to Russian requests for Euratom loan financing for the completion and safety upgrading of the Kalinin 3 reactor (VVER-1000 type).
Imødekommelse af udfordringer på mellemlang og lang sigt
Responding to medium and longer term challenges
Imødekommelse af virksomhedernes, navnlig SMV'ernes, krav om mindre bureaukrati og mere effektivitet
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
imødekommer behovene hos de lokale aktører
responds to the needs of the local actors;
imødekommer forbrugernes ønsker og krav med hensyn til fødevarekvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
Imødekommer forskningen samfundets forventninger?
Does research meet the expectations of society?
Imødekommer Harmoniseringskontoret begæringen, anses virkningerne af den manglende overholdelse af fristen for ikke at være indtrådt.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit are deemed not to have occurred.
Imødekommer ikke Kommissionens oprindelige forslag om at udvide anvendelsesområdet til at omfatte alle veje, men er et betydeligt fremskridt.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Imødekommes anmodningen om indgriben, fastsætter den kompetente toldtjeneste, i hvilket tidsrum toldmyndighederne skal gribe ind.
When granting an application for action, the competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
Imødekommes en anmodning om indgriben foretaget i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, fastsættes den periode, i hvilken toldmyndighederne skal gribe ind, til et år; denne periode kan hvert år på skriftlig anmodning fra rettighedsindehaveren forlænges af den tjenestegren, der behandlede den oprindelige anmodning.
When an application for action submitted in accordance with Article 5(4) is granted, the period during which the customs authorities are to take action shall be set at one year; that period shall be renewable annually, on the right holder's written application, by the department which processed the initial application.
Imødekommes klagen ikke inden en måned efter, at den begrundede klage er modtaget, fremsendes den straks til appelkammeret uden bemærkninger til sagens realitet.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Imødekommes klagen ikke inden en måned efter, at den begrundede klage er modtaget, fremsendes den straks til appelkammeret uden bemærkninger til sagens realitet."
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.”
imødese den fulde gennemførelse af og overholdelse af den nye samarbejdsprotokol mellem Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg3, som indebærer ”en kultur kendetegnet ved en udvidet dialog og et tættere samarbejde med det organiserede civilsamfund og dets repræsentanter om udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politikker og beslutninger”.
looks forward to the full implementation of and respect for the new protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee3, which provides for "a more intensive culture of dialogue and consultation with organised civil society and its representative institution in the preparation and implementation of the Union's policies and decisions".
In 1981 China’s poor outnumbered Africa’s by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 1981 China's poor outnumbered Africa's by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 2006 blev der anvendt 88 mio. toe biomasse til energi (primærenergiforbrug) i EU-27, svarende til en stigning på 8 % fra 2005.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
In a broad sense, self-employment includes not only the “owner” of the business, but also contributing family members, who are typically unpaid.
In a broad sense, self-employment includes not only the "owner" of the business, but also contributing family members, who are typically unpaid.
In a new policy research working paper, Ravallion says that one of the messages for Africa gleaned from China’s legacy is the need for a sharper focus in the near term on the rural economy and on increasing the productivity of small farmers.
In a new policy research working paper, Ravallion says that one of the messages for Africa gleaned from China's legacy is the need for a sharper focus in the near term on the rural economy and on increasing the productivity of small farmers.
In addition to the right to withhold performance and the right to reduction of price and termination of contract, the horizontal instrument could introduce a general right to damages for breach of a consumer contract.
In addition to the right to withhold performance and the right to reduction of price and termination of contract, the horizontal instrument could foresee a general right to damages for breach of a consumer contract.
In addition, a number of schemes involving the use of state of the art technologyxxiv are currently being developed.
In addition, a number of schemes involving the use of state of the art technology24 are currently being developed.
In addition, the recent Green Paper on economic migrationxiv has triggered a debate on what rules should apply to the admission of migrants for economic purposes.
In addition, the recent Green Paper on economic migration14 has triggered a debate on what rules should apply to the admission of migrants for economic purposes.
In addition, the World Health Assembly has called for international action in this areaxlvii.
In addition, the World Health Assembly has called for international action in this area47.
In august vedtog Kommissionen det vejledende strategidokument for Serbien for perioden 2014-2020.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.<}100{>Ved gennemførelsen af programmet kan Kommissionen benytte sig af organisationer for faglig bistand.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.
In er kontaktstrømkomponenten ved frekvensen n
In is the contact current component at frequency n;
in euro
(in Euros)
In figur 3 og 4 er vist de aktuelt igangværende projekter (med nærmere enkeltheder i tabel 2 og tabel 3 i bilaget).
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 2 and Table 3 in the annex) the projects are displayed which are currently under construction.
In Germany, only fuel containing undenatured etanol is eligible for fuel tax exemption.
In Germany, only fuel containing undenatured ethanol is eligible for fuel tax exemption.
In maj 2007 støttede Rådet (konkurrenceevne) "en integreret strategi som foreslået af Kommissionen for begrænsning af CO2-udslippet fra motorkøretøjer" og understre­gede, "at alle aktører må yde en indsats for at reducere emissioner, der skader klimaet," og at "muligheden for en reguleringsmæssig ramme, der er omkostningseffektiv, sikrer mobilitet til en overkommelig pris og bevarer bilindustriens konkurrenceevne på globalt plan".
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
in merito al
of the