natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine indledende bemærkninger fremhævede Niall Burgess de ændringer, der de sidste tre år var sket i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks prioriteter og udformning, samt hvilke ændringer man kan forvente efter afslutningen af den næste regeringskonference.
In his introductory remarks, Mr Burgess highlighted the changes in the EU's CFSP, in terms of priorities and structures, which have taken place in the last 3 years and which are expected to take place at the conclusion of the next IGC.
I sine internationale forbindelser har EØSU ikke kun udnyttet muligheden for samarbejde med de økonomiske og sociale råd på institutionelt plan inden for rammerne af EU's associeringsaftaler, men har også selv indgået aftaler.
At world level, as well as taking advantage of the opportunities for co-operation offered at institutional level by association agreements with the EU, the EESC has also concluded agreements in its own right.
I sine kommende lovgivningsmæssige og politiske initiativer på områder såsom transport, miljø, havpolitik og rumpolitik vil Kommissionen fuldt ud tage højde for de muligheder, som åbne data byder på.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
I sine kommende udtalelser om det 7. rammeprogram og specifikke programmer vil EØSU også medtage aspektet om bæredygtig udvikling.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
I sine kommentarer om naturgas som et brændstof for elproduktion påpeger Kommissionen i rapporten at "efterspørgslen på el i stadig større grad tilfredsstilles af naturgas og vil fortsætte med at stige" og at "kombinerede gas- og varmeværker ifølge prognoserne vil øges til over 30% af varmekapaciteten".
Commenting specifically on gas as a fuel for electricity generation, the Commission's report states that "increasingly generated by gas, electricity demand continues to grow" and that "gas-fired combined cycle plant is forecast to rise to over 30% of thermal capacity".
I sine kommentarer til unionsborgerskabet påpeger Kommissionen med rette, at medlemsstaternes lovbestemmelser om naturalisering og statsborgerskab afviger fra hinanden, fordi der findes forskellige historiske og filosofiske opfattelser inden for EU.
In its comments on citizenship of the Union the EC Commission rightly points to the diversity of legal provisions in the Member States on nationality and naturalization.
I sine konkluderende bemærkninger til Den Europæiske Unions indledende rapport6, der blev vedtaget den 4. september 2015, opfordrede FN’s komité for rettigheder for personer med handicap Unionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre Marrakeshtraktaten så hurtigt som muligt.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
I sine konkluderende bemærkninger til Den Europæiske Unions indledende rapport6, der blev vedtaget den 4. september 2015, opfordrede FN’s komité for rettigheder for personer med handicap Unionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at indføre Marrakeshtraktaten så hurtigt som muligt.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
I sine konklusioner (juni 2016) understregede Rådet for Udenrigsanliggender den kritiske rolle, erhvervslivets gennemsigtighed spiller med hensyn til at sætte markederne i stand til at anerkende, skabe incitamenter for og belønne overholdelsen af menneskerettighederne.
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
I sine konklusioner af 1.-2. juni 200640 vedtog Rådet for Den Europæiske Union en erklæring om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer og påpegede, at der ligger en særlig værdi i et initiativ vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser, der sikrer klarhed for de europæiske borgere om deres rettigheder, når de flytter fra en EU-medlemsstat til en anden, af hensyn til retssikkerheden.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
I sine konklusioner af 10. oktober 2000 anmodede Rådet (miljø) Kommissionen om at undersøge foranstaltninger for nedbringelse af drivhusgasemissioner fra lette erhvervskøretøjer.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
I sine konklusioner af 12. december 1997 godkendte Rådet EF’s og medlemsstaternes endelige liste over indrømmelser og bemyndigede Kommissionen til at forelægge den for WTO på De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters vegne.
In its conclusions of 12 December 1997, the Council approved the final Schedule of Commitments of the EC and its Member States and authorised the Commission to submit it to the WTO on behalf of the European Communities and its Member States.
I sine konklusioner af 12. december 2001 om ECCP-meddelelsen bifaldt Rådet Kommissionens intention om at foreslå en revision af beslutning 93/389/EØF, som ændret, for at gøre overvågningen af gennemførelsen af politikker og foranstaltninger mere effektiv og fremførte, at Kommissionens forslag også burde indeholde bestemmelser til sikring af, at Fællesskabet og medlemsstaterne opfyldte de krav om rapportering og regnskabsføring, der var fastsat i medfør af Kyoto-protokollens artikel 5 og 7.
In its conclusions of 12 December 2001 on the ECCP Communication, the Council welcomed the Commission's intention to propose a revision of Decision 1993/389/EC as amended in order to improve the effectiveness of the monitoring of the implementation of policies and measures, and stated that this proposal should also establish the necessary framework to ensure compliance by the Community and the Member States with the requirements on reporting and accounting established pursuant to Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol.
I sine konklusioner af 15. februar 2016 om europæisk klimadiplomati opfordrede Rådet EU og medlemsstaterne til fuldt ud at indarbejde dette mål i deres fælles klimadiplomatiske prioriteter.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
I sine konklusioner af 16. marts 2000 om de økonomiske reformer efter Cardiff slog Rådet (det indre marked) til lyd for, at der bør udformes strategier med henblik på en samlet nedbringelse af statsstøtten i medlemsstaterne og Fællesskabet under et, idet der skal fokuseres på overvågning af omfanget af støtte og evaluering af de økonomiske følger, særlig ved anvendelse af statistiske oplysninger.
In its conclusions on the Cardiff economic reform process of 16 March 2000, the Internal Market Council called for strategies to be developed for an overall reduction in State aids in the Member States and the Community as a whole, with a focus on monitoring their level and evaluation their economic effects, notably through statistical data.
I sine konklusioner af 17. marts 1998 vedrørende Europa-Kommissionens meddelelse 'På vej mod et transeuropæisk net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer - en europæisk strategi for globale satellitnavigationssystemer (GNSS)', anmodede Ministerrådet for Den Europæiske Union (EU) Kommissionen om at fremlægge sine anbefalinger vedrørende en fremtidig europæisk strategi inden for området global satellitnavigation.
In its conclusions of 17 March 1998 on the European Commission’s communication ‘Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network – including a European strategy for Global Satellite Navigation Systems (GNSS),’ the European Union (EU) Council of Ministers requested the Commission to present recommendations on the future European approach to global satellite navigation.
I sine konklusioner af 19. december 2000 om meddelelsen om Auto/olie II tilsluttede Rådet sig Kommissionens opfattelse af situationen, nemlig at der var behov for yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af partikler, nitrogenoxider og troposfærisk ozon.
In its Conclusions of 19 December 2000 on the Auto Oil II Communication, the Council supported the Commission’s view of the need for further action on ambient levels of particulate matter, nitrogen oxides and tropospheric ozone.
I sine konklusioner af 19. december 2002 fremhæver Rådet (retlige og indre anliggender), at den betydelige vækst i de muligheder, der ligger i elektronisk kommunikation har medført, at data vedrørende anvendelsen af elektronisk kommunikation udgør et særdeles vigtigt og brugbart redskab i forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af kriminalitet og strafbare handlinger, især organiseret kriminalitet.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth of the possibilities of electronic communications, data relating to the use of electronic communications is particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
I sine konklusioner af 2. december 2005 erkendte Rådet (miljø), at inddragelse af luftfartssektoren i fællesskabsordningen synes at være den bedste udvej, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag inden udgangen af 2006.
On 2 December 2005 the Council of Environment Ministers adopted conclusions recognising that the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and urged the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
I sine konklusioner af 20. februar 2007 understregede Rådet Fællesskabets forpligtelse til at forvandle Europa til en meget energieffektiv økonomi med lave drivhusgasemissioner.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
I sine konklusioner af 20. juli 2015 om sikre oprindelseslande hilste Rådet for Retlige og Indre Anliggender den mulige etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande velkommen.
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
I sine konklusioner af 20. november 2006 betonede Rådet for Den Europæiske Union, at miljømæssig forsvarlig ophugning af skibe har høj prioritet for EU.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
I sine konklusioner af 20. november 2006 slog ministerrådet fast, at en miljøansvarlig forvaltning af skibsophugning er en prioritet for Den Europæiske Union.
In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
I sine konklusioner af 20. september 2001 opfordrer Rådet (retlige og indre anliggender) til, at det sikres, at de retshåndhævende myndigheder har mulighed for at efterforske kriminelle handlinger, hvori der indgår anvendelse af elektroniske kommunikationssystemer, og træffe foranstaltninger mod gerningsmændene, samtidig med at der sikres balance mellem beskyttelse af personoplysninger og de retshåndhævende myndigheders behov for adgang til oplysninger, der skal anvendes i kriminalefterforskningen.
The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001 call for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts which involve the use of electronic communications and to take legal measures against perpetrators of these crimes, while striking a balance between the protection of personal data and the needs of law enforcement authorities to gain access to data for criminal investigation purposes.
I sine konklusioner af 20.-21. marts 20033, af 22. september 20034 og af 24. september 20045 fremhævede Rådet (konkurrenceevne) betydningen af at udvikle yderligere foranstaltninger på baggrund af 3 %-handlingsplanen for forsknings- og innovationspolitik6, herunder udvikling af nye initiativer med det formål at intensivere samarbejdet mellem erhvervslivet og den offentlige sektor om at finansiere forskning for at styrke tværnationale forbindelser mellem den offentlige og private sektor.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I sine konklusioner af 22. maj 2013 understregede Det Europæiske Råd nødvendigheden af at diversificere EU’s energiforsyning og udvikle egne energiressourcer for at sikre forsyningssikkerheden, mindske EU’s afhængighed af eksterne energikilder og stimulere den økonomiske vækst.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
I sine konklusioner af 23. april 2015 besluttede Det Europæiske Råd bl.a. at styrke den interne solidaritet og ansvarligheden og forpligtede sig navnlig til at øge katastrofehjælpen til de medlemsstater, der er i frontlinjen, og overveje mulighederne for at organisere nødflytninger mellem alle medlemsstaterne på et frivilligt grundlag samt at indsætte hold fra Det Europæiske Asylstøttekontor i de medlemsstater, der er i frontlinjen, med henblik på fælles behandling af asylansøgninger, herunder registrering og optagelse af fingeraftryk.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
I sine konklusioner af 23. oktober 2009 understregede Rådet, at det er nødvendigt at anvende dette princip med henblik på en korrekt prisfastsættelse, og Rådet opfordrede medlemsstaterne til at intensivere debatten om, hvordan man bedst gør brug af omkostningseffektive økonomiske instrumenter, der i højere grad afspejler de sande miljømæssige omkostninger og fordele samt fastsætter en forudsigelig pris for CO2‑emissioner.
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
I sine konklusioner af 24. september 2004 bifaldt Rådet (konkurrenceevne) den foreslåede integrerede og ansvarlige strategi samt Kommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi.
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
I sine konklusioner af 24. september 20043 bifaldt Rådet (konkurrence) den foreslåede integrerede og ansvarlige strategi samt Kommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi.
In its conclusions of 24 September 20043, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
I sine konklusioner af 25. og 26. juni 2015 henviste Det Europæiske Råd, i forbindelse med behovet for at fremskynde behandlingen af asylansøgninger, til, at Kommissionen agter at styrke bestemmelserne om "sikkert oprindelsesland" i direktiv 2013/32/EU, herunder den mulige etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
The European Council in its conclusions of 25 and 26 June 2015 referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions of Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
I sine konklusioner af 25. og 26. november 2004 opfordrede Rådet Kommissionen til at arbejde videre med koncepterne teknologiplatforme og FTI'er.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
I sine konklusioner af 25.-26. november 2004 opfordrede Rådet Kommissionen til at arbejde videre med koncepterne teknologiplatforme og FTI'er.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
I sine konklusioner af 27. juni 2005 vedrørende en dagsorden for Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande noterede Rådet sig med tilfredshed de fremskridt, der var opnået i udviklingen af et større fælles luftrum med EU's nabolande senest 2010.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
I sine konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen opfordrede Rådet Kommissionen til at tage hensyn til resultatet af høringen ved udarbejdelse af forslag med henblik på foranstaltninger til styrkelse af den europæiske audiovisuelle industri, herunder multimedieindustrien12.
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper,12 the Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
I sine konklusioner af 28. og 29. maj 2001 vedrørende fælles analyse og forbedret udveksling af statistiske oplysninger om asyl og indvandring fastslog Rådet, at der er behov for en samlet og sammenhængende ramme for den fremtidige indsats med henblik på en forbedring af statistikkerne.
The Council in its 28/29 May 2001 Conclusions considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
i sine konklusioner af 29. oktober 1990 vedtog Rådet en målsætning, der går ud på at stabilisere CO2-emissionerne i EU på 1990-niveauet senest år 2000; i protokollen under De Forenede Nationers Rammekonvention om Klimaændringer i Kyoto den 10. december 1997 blev der opfordret til emissionsreduktioner for drivhusgasser i EU på 8% i 2012; for at nå dette mål er der behov for mere effektive foranstaltninger, der kan begrænse og mindske CO2‑emissionerne i EU.
In its conclusions of 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising carbon dioxide (C02) emissions in the Community at 1990 levels by the year 2000; whereas the UNFCCC Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% by year 2012; whereas in order to achieve this objective stronger measures are required to limit and to reduce C02 emissions within the Community.
I sine konklusioner af 3. marts 2003, af 22. september 2003 og af 24. september 2004 fremhævede Rådet betydningen af at udvikle yderligere foranstaltninger på baggrund af 3 %-handlingsplanen for forsknings- og innovationspolitik21, herunder udvikling af nye initiativer med det formål at intensivere samarbejdet mellem erhvervslivet og den offentlige sektor om at finansiere forskning for at styrke tværnationale forbindelser mellem den offentlige og den private sektor.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
I sine konklusioner af 4. december opfordrede Rådet Kommissionen til at videreføre drøftelserne i ekspertgruppen om de øvrige konventionelle foranstaltninger; det er således ikke udelukket, at drøftelserne vil kunne føre til andre forslag til lovgivning.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
I sine konklusioner af 4. december 2007 anerkendte Rådet betydningen af at råde over ajourførte oplysninger om de erhvervsdrivendes status for at kunne sikre, at de momsordninger, der finder anvendelse på handelen inden for Fællesskabet, fungerer korrekt, og det støttede indsatsen for at fastlægge en fælles tilgang til registrering og afregistrering af erhvervsdrivende.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
I sine konklusioner af 5. juni 2003 om fremme af søfart og søfartserhverv i Unionen påpegede Rådet behovet for at fremme mobiliteten blandt søfolk og sikre, at medlemsstaterne nøje overholdt STCW-konventionen.
In its conclusions of 5 June 2003 on the Promotion of the Shipping Industry and the Seafaring Profession within the Union, the Council emphasized the need to foster the mobility of seafarers and ensure thorough compliance by the Member States with the requirements of the STCW Convention.
I sine konklusioner af 7. oktober 20089 lagde Rådet sig fast på netværkets hovedtræk.
The Council in its conclusions of 7 October 20089 has agreed on the main characteristics of such a network.
I sine konklusioner af 8.-9. marts understregede Det Europæiske Råd "et godt arbejdes" betydning for fremme af beskæftigelse i medlemsstaterne og styrkelse af den europæiske sociale model.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.