natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-borgere klager over, at valutaindlændinge- og valutaudlændingekonti behandles forskelligt på det indre marked.
EU citizens complain about different treatment between resident and non-resident accounts within the Internal Market.
EU-borgere med dobbelt statsborgerret
EU citizens with multiple nationalities
EU-borgere og borgere fra EØS behandles forskelligt i EU-lufthavne.
Citizens of the European Union and non-European Union citizens of the EEA are treated differently at European Union airports.
EU-borgere og deres familiemedlemmer, der har fast ophold (efter fem år) i værtsmedlemsstaten, kan kun udsendes som følge af alvorlige hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
EU-borgere og deres familiemedlemmer, der kommer fra tredjelande – indrejse og ophold
EU citizens and their third country family members – entry and residence
EU-borgere og EU-virksomheder kan potentielt blive konfronteret med to typer problemer i relation til arveafgift i grænseoverskridende situationer.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
EU-borgere og turister
European citizens and tourists
EU-borgere skal have ret til at medtage deres familiemedlemmer; ægtefællen og børnene skal have lov til at arbejde uden en arbejdstilladelse.
EU citizens must have the right to bring their family members; the spouse and children must be allowed to work without a work permit.
EU-borgere vil således blive mere bekendte med de regler, som medlemsstaterne skal overholde ved beskatning af grænseoverskridende arv.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres egen (mobile EU-borgere) har ret til at stemme og stille op som kandidater til Europa-Parlamentsvalg i værtsmedlemsstaten på samme betingelser som landets egne statsborgere.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
EU-borgere, der bosætter sig i en anden medlemsstat end deres oprindelsesstat, bliver konfronteret med utallige administrative procedurer, som alle kræver, at der forelægges offentlige dokumenter, for eksempel et barns fødselsattest, bevis for nationalitet eller slægtskabsforhold eller familiemæssig tilknytning.
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
EU-borgere, der har haft fast ophold i mere end ti år, og børn kan kun udsendes, når det er bydende nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed (ikke den offentlige orden).
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
EU-borgere, der har haft ophold i værtsmedlemsstaten i de foregående ti år, kan kun udsendes, når det er bydende nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
EU-borgere, der køber ejendom i andre lande end deres bopælsland, klager over manglende skattefritagelse for udenlandsk fast ejendom, den manglende mulighed for, at udlændinge kan få fradrag og kompensation for skattemæssigt underskud i forbindelse med fast ejendom, samt højere tinglysningsafgifter for udlændinge.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
EU-borgere, der opholder sig i den medlemsstat, hvori de er statsborgere, har normalt ikke gavn af de rettigheder, som fællesskabsretten giver for fri bevægelighed for personer, og deres familiemedlemmer, der kommer fra tredjelande, er fortsat omfattet af nationale indvandringsregler.
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
EU-borgere, som benytter sig af denne ret, er omfattet af EF-traktatens artikel 12, i henhold til hvilken al forskelsbehandling er forbudt i medlemsstaterne.
A Community national, who exercises this right, benefits from the guarantee of Article 12 of the EC Treaty, which provides for a general obligation of non‑discrimination by the Member States.
EU-borgere, som flytter til udlandet for at arbejde midlertidigt eller permanent, eller som krydser grænserne hver dag for at tage på arbejde, klager først og fremmest over vanskeligheder med at opnå skattemæssige fradrag og lempelser hos udenlandske skattemyndigheder.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
EU-borgere, som vender tilbage til deres hjemland efter at have opholdt sig i en anden medlemsstat8, og i visse tilfælde også dem, som har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed i en anden medlemsstat uden at have taget ophold der9 (f.eks. ved at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat uden at tage ophold der), er imidlertid også omfattet af reglerne om fri bevægelighed for personer.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
EU-borgere1, som leverer en række erhvervsmæssige tjenester til forbrugere og erhvervslivet, er vigtige interessenter i vores økonomi.
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
EU-borgeren forventer – uanset beskæftigelsesland eller bopælsland - den samme service i hele Europa.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
EU-borgeren har store forventninger til de muligheder, Europa kan tilbyde ham; det fremgår af borgernes interesse for de forskellige informationskilder vedrørende deres rettigheder.
The European citizen also has high expectations regarding the opportunities offered by Europe, as demonstrated by the amount of interest in the information provided on citizens’ rights.
EU-borgeren kan derfor drage fordel af alle proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til den såkaldte generelle ordning (som f.eks. en hurtig og underbygget beslutning om, hvorvidt kvalifikationerne kan anerkendes).
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
EU-borgeres brug af automatiske kontrolposter
The use of automated gates by EU citizens
EU-borgeres offentlige dokumenter
Public documents of EU citizens
EU-borgeres ret til ophold i mere end tre måneder
Residence of EU citizens for more than three months
EU-borgeres udøvelse af deres rettigheder i forbindelse med valget og respekt for fælles principper
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
EU-borgerne (25 %) mente også, at forfatningen kunne være til gavn for EU's fremtid, efter sikring af sammenlignelige levestandarder og indførelsen af euro i alle medlemsstater.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
EU-borgerne anser de nuværende procedurer for at være for langsommelige og uigennemsigtige.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
EU-borgerne bør i vid udstrækning have adgang til mobilitetsordninger, f.eks. de ordninger, der støttes under programmerne Livslang Læring og Aktive Unge22.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
EU-borgerne bør være i stand til at færdes og opholde sig frit overalt i EU27.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
EU-borgerne er allerede såvel juridisk9 som rent praktisk sikret denne ret, skønt personkontrollen ved de indre grænser fortsat forhindrer en ubesværet udøvelse af rejseretten (undtagen i de lande, der er med i Schengen-aftalen).
This is now a de jure9 and de facto right of EU citizens, although checks at internal borders still impede the full exercise of this right (except for the countries applying the Schengen Agreement).
EU-borgerne er ofte enten slet ikke informeret om de internationale forpligtelser over for asylansøgere og om EU's asylpolitik, eller også har de nogle forkerte forestillinger.
Citizens of the European Union are often either not informed at all about international obligations towards asylum applicants and the European Union's asylum policy or else have certain misconceptions.
EU-borgerne er selvfølgelig den fornemste målgruppe for alle EU-foranstaltninger på kulturområdet.
European citizens are of course the ultimate target group of all EU actions in the field of culture.
EU-borgerne forholder sig efterhånden skeptiske over for programerklæringer fra Bruxelles.
The EU public has become sceptical about programmes announced from Brussels.
EU-borgerne forventer at kunne foretage eller modtage betalinger med udgangspunkt i enkle, kendte lovbestemmelser om betaling.
EU citizens expect to make or receive payments relying on simple, familiar payment legislation.
EU-borgerne forventer at kunne udnytte retten til fri bevægelighed og kunne rejse frit i et sikkert Europa uden indre grænser.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
EU-borgerne forventer med rette, at EU sikrer, at de grundlæggende friheder og rettigheder respekteres, og samtidig anvender en mere effektiv fælles strategi over for grænseoverskridende problemer, såsom ulovlig indvandring, menneskehandel og menneskesmugling samt terrorisme og organiseret kriminalitet.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
EU-borgerne forventer, at der er en effektiv kontrol af personer ved de ydre grænser, og at der er en effektiv forvaltning af migrationen, som bidrager til den indre sikkerhed.
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
EU-borgerne forventer, at kritiske infrastrukturer fortsætter med at fungere, uanset hvilken organisation der ejer eller driver de enkelte dele heraf.
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
EU-borgerne har en grundlæggende ret til frit at færdes og opholde sig i EU i medfør af artikel 21 i TEUF og artikel 45 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
Article 21 TFEU and Article 45 of the EU Charter of Fundamental rights confer on EU citizens the fundamental right to freely move and reside within the European Union.
EU-borgerne har også ret til at studere i andre medlemsstater på samme betingelser som den pågældende medlemsstats borgere.
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
EU-borgerne har ret til at forvente effektive, åbne og servicemindede offentlige institutioner.
The European citizen is entitled to expect efficient, open and service-minded public institutions.
EU-borgerne har ret til at forvente let adgang til passende beskyttelse og erstatning for tab som følge af forbrydelser og terroristhandlinger.
EU citizens have the right to expect easy access to adequate protection and compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts do occur.
EU-borgerne har ret til at klage, hvis de opdager, at en medlemsstats arveafgiftsregler ikke er forenelige med EU-retten.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
EU-borgerne kan kun udnytte deres ret til fri bevægelighed og fri etableringsret i EU, i det omfang deres kvalifikationer og eksamensbeviser anerkendes.
The people of Europe cannot exercise their right to move around freely and to establish themselves freely within the European Union unless their skills and qualifications are recognised.
EU-borgerne kan påberåbe sig disse bestemmelser ved enhver national domstol i forbindelse med gennemførelsen af EU-politikker.
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies.
EU-borgerne kender meget lidt til deres ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse i tredjelande.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
EU-borgerne modtager ingen skriftlig meddelelse af en udsendelsesafgørelse, informeres ikke om årsagerne til, at afgørelsen blev truffet og har ingen klageradgang, før afgørelsen håndhæves.
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
EU-borgerne må bo og arbejde i hvilken som helst af de 28 medlemsstater.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
EU-borgerne og personer med ophold i EU-landene kan med rette forvente i hele EU at finde tilsvarende standarder for så vidt angår beskyttelsen i forbindelse med straffesager som i hans eller hendes eget land.
European citizens and residents can reasonably expect to encounter equivalent standards in respect of safeguards in criminal proceedings throughout the EU
EU-borgerne prioriterer tryghed og sikkerhed i hverdagen, herunder de daglige behov, højt.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
EU-borgerne rejser i stigende grad til og bor i tredjelande som turister, arbejdstagere, studerende m.m. EUROSTAT3 skønnede, at der i 2005 blev foretaget ca. 80 mio. rejser.
Union citizens are increasingly travelling to and living in third countries as tourists, workers, students etc. EUROSTAT3 estimated the number of trips at around 80 million in 2005.
EU-borgerne rejser over 1,25 mia. gange årligt i forbindelse med turisme og forretninger eller for at besøge venner og familie i hele Europa uden hindringer ved de indre grænser.
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
EU-borgerne skal beskyttes mod teknikker, som gør, at de samme varer og indkomster beskattes flere gange.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
EU-borgerne skal derfor have mulighed for en direkte, personlig erfaring med, hvad EU-borgerskabet og de tilhørende værdier betyder i praksis – det kan enten være i form af en dialog med institutionerne, gennem borger- og ungdomsudvekslinger eller deltagelse i projekter på tværs af grænserne.
European citizens must therefore be given the chance of direct, personal experience of what European citizenship and these values mean in practice – be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
EU-borgerne skal kunne have tiltro til, at en indsats på EU-plan tilgodeser deres ønsker, så der er behov for både lederskab og en betydelig kommunikationsindsats.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
EU-borgerne skal sikres uindskrænket brug af deres rettigheder.
Ensure that European citizens make full use of their rights;
EU-borgerne ændrer hastigt deres vaner og finder nye kommunikationsveje.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
EU-borgerne ønsker at leve et sted, hvor deres rettigheder respekteres og deres sikkerhed beskyttes.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
EU-borgerne, patienterne og deres pårørende har forventninger om at have adgang til information om eksisterende lægemidler og behandlinger og om at blive mere aktivt involveret i beslutninger vedrørende deres behandlinger.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
EU-borgernes accept af eLearning vil afhænge af, hvor tiltrækkende redskaberne samt læringsmiljøet er.
The EU public's acceptance of eLearning will depend to a considerable degree on the attractiveness of the proposed learnware and learning environment.
EU-borgernes adgang til nye informationsteknologier giver dem mulighed for næsten øjeblikkeligt at foretage en sammenligning af de anvendte former for diagnose og sundhedspleje i de enkelte EU-lande, hvorved der af prisværdige og forståelige årsager kan opstå krav om midler til opnåelse af de bedste resultater.
new information techniques available to EU citizens are enabling them to make almost instant comparisons of diagnostic procedures and healthcare provision in the different countries of the European Union, which for respectable and understandable reasons may result in pressure on resources to achieve optimum results.
EU-borgernes deltagelse og tillid kan øges ved at give bred adgang til administrative dokumenter i EU-institutionerne.
The involvement and confidence of the citizens in the European Union can be enhanced by granting an extensive right to access administrative documents held by the Community Institutions.
EU-borgernes holdning til videnskaben kan betegnes som ambivalent og modsætningsfyldt: de har stigende forventninger til, at de nye teknologier fører til øget livskvalitet, mens de samtidig nærer voksende mistillid til visse af disse teknologier.
The attitude of Europeans towards science thus conceals ambivalent if not ambiguous feelings: increasingly high expectations of an improved quality of life to be brought about by new technologies coexist with greater mistrust of some of these.
EU-borgernes manglende kendskab til EIB’s aktiviteter
European citizens' ignorance of EIB activities
EU-borgernes migration mellem medlemsstaterne udgør kun en del af EU's samlede migrationsmønster (bilag II, punkt 14).
Migration of EU nationals between Member States makes up only part of the total migratory patterns affecting the EU (Annex II, pt.14).
EU-borgernes mobilitet, såvel inden for som uden for egne grænser, udgør en vigtig del af de europæiske økonomier og europæernes måde at leve på.
The mobility of Europeans within and beyond the borders of the EU Member States is an important element of Europe's economies and lifestyles.
EU-borgernes nuværende og fremtidige behov afhænger bl.a. af de demografiske ændringer som følge af en aldrende befolkning, hvilket kræver pålidelige og fleksible sundhedssystemer, at der etableres infrastrukturer, som giver mulighed for intelligente omgivelser ("længst muligt i eget hjem"), og at der lægges vægt på større sikkerhed.
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
EU-borgernes og -markedsoperatørernes legitime interesser samt fordelene for de statsejede investeringsfonde ved en vis sikkerhed peger på, at der er behov for øget gennemsigtighed, forudsigelighed og sammenhæng på dette område.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
EU-borgernes rettigheder i medfør af traktaterne var en fremtrædende del af dialogerne.
The rights of EU citizens conferred to them by the Treaties were a prominent part of the Dialogues.
EU-borgernes sikkerhed er et anliggende for de nationale regeringer og EU’s institutioner.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
EU-borgernes stigende mobilitet, og det stadigt stigende antal vandrende arbejdstagere, som ofte ledsages af deres familie eller slægtninge, lægger op til en målrettet indsats for at fremme respekten for andre kulturer og traditioner end dem, man kender i Europa: denne opgave bør varetages af EU-institutionerne og medlemsstaterne inden for rammerne af deres koordineringsarbejde.
The growing mobility of EU citizens and the increasing number of migrant workers, often followed by their families or other relatives, suggest the need for an effort to promote respect for cultures and traditions different from those which have developed in Europe: this task should be carried out by the European institutions and the Member States,, as part of their coordination functions."
EU-borgernes sundhed og sikkerhed, deres arbejdspladser og Fællesskabets konkurrenceevne, handel og investeringer i forskning og innovation trues i stigende grad af en industrialiseret produktion af forfalskede varer.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
EU-borgernes tillid til europæisk industri opbygges over tid og undermineres af indbygget forældelse.
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
EU-borgernes vigtigste grund til at ikke at tage på ferie – EU27
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
EU-borgerskab (initiativudtalelse)
European citizenship (own-initiative opinion)
EU-borgerskab (udgiftsområde 3b)
Citizenship (heading 3b)
EU-borgerskab bør være en mærkbar realitet for borgerne i EU.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
EU-borgerskab er nu fast forankret i EU's primære ret og er blevet udbredt i den afledte ret.
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
EU-borgerskab skal have til formål at garantere konkrete rettigheder og pligter, herunder især frihed, retfærdighed og sikkerhed og sikre adgang til grundlæggende offentlige tjenester på europæisk plan.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security, and ensure access to basic public services at European level.
EU-borgerskab:
EU citizenship:
EU-borgerskabet blev indført med Maastricht-traktaten og omhandles i den nuværende artikel 17 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Citizenship of the Union was established by the Maastricht Treaty, which inserted the current Article 17 into the Treaty establishing the European Community.