natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå at en ændring af lovvalget for formueholdet i det registrerede partnerskab får uønskede konsekvenser for partnerne, må en sådan ændring kun have konsekvenser for fremtiden, medmindre partnerne beslutter, at ændringen skal have tilbagevirkende kraft.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the property regime of the registered partnership from having undesirable effects for the partners, such a change is effective only in the future, unless the partners decide to make it retrospective.
For at undgå at en ændring af lovvalget for formueholdet mellem ægtefæller får uønskede konsekvenser for ægtefællerne, må en sådan ændring kun have konsekvenser for fremtiden, medmindre ægtefællerne udtrykkeligt beslutter, at ændringen skal have tilbagevirkende konsekvenser.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
For at undgå at en ændring af lovvalget for formueholdet mellem ægtefæller får uønskede konsekvenser for ægtefællerne, må en sådan ændring kun have virkning for fremtiden, medmindre ægtefællerne beslutter, at ændringen skal have tilbagevirkende kraft.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
For at undgå at falde i fælden med alene at gennemgå lovgivningsmæssige løsninger analyserede Kommissionen også virkningerne af et indgreb, som udelukkende er baseret på bløde reguleringstiltag, eller en kombination af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
For at undgå at familiens enhed bringes i fare, bør det tilstræbes at finde eller skabe passende jobmuligheder for partneren.
In order not to jeopardise family cohesion, efforts should be made to identify or create suitable employment opportunities for partners.
For at undgå at fordreje konkurrencen på markederne bør behovet for intervention fra en nyoprettet national erhvervsfremmede banks side, for et nyt interventionsområde eller for et nyt finansielt instrument begrundes, bl.a. ved hjælp af en uafhængig forudgående vurdering af det markedssvigt, som den erhvervsfremmende bank skal tackle, dens relative nyttevirkning og effektivitet samt interaktionen på markedet mellem eksisterende finansieringskanaler (både private og offentlige) og de finansielle instrumenter, som den nationale erhvervsfremmende bank har til hensigt at anvende.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
For at undgå at fordreje konkurrencen på markederne bør det endvidere sikres, at de investeringsmodtagende virksomheder har lige vilkår, navnlig på markeder, hvor statsejede virksomheder konkurrerer med virksomheder fra den private sektor.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
For at undgå at give fabrikanterne et incitament til at øge massen (for at opnå en lempeligere CO2-forpligtelse) bør hældningen på den massebaserede grænsefunktion desuden ligge under 80 %.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
For at undgå at grænsen kun fastsættes for maksimalhastigheden, foreslår Kommissionen at udtrykke den sådan, at man skal holde den afstand, som køretøjet tilbagelægger i løbet af to sekunder.
In order however to ensure that the limit is not fixed for the maximum speed alone, it is proposing to express it in the form of maintaining the distance covered in two seconds by the vehicle.
For at undgå at import med afgiftsfritagelse omdirigeres til medlemsstater, som ikke anvender sådanne strenge betingelser, er det nødvendigt at fastsætte de yderligere betingelser på EU-niveau.
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
For at undgå at indføre alt for komplicerede og potentielt tidkrævende procedurer bør de nye bestemmelser nok udelukkende kunne bringes i anvendelse på parternes initiativ og være fastsat eksplicit i forordningen.
In order not to introduce any overly complex and potentially time-consuming procedures, it appears appropriate that the new provisions should operate solely at the initiative of the parties and then as a direct result of the law.
For at undgå at jord og grundvand forsures, må der fastsættes strengere grænseværdier for emissioner af stoffer der bidrager til forsuringen.
Acidification of soil and groundwater should be avoided through the imposition of stricter limits on atmospheric emissions of the products that cause it.
For at undgå at komme i konflikt med andre grundlæggende frihedsrettigheder, såsom mediernes frihed og pluralisme, gøres det i artikel 1 klart, at medieindhold og reklame ikke er omfattet.
To avoid conflict with other fundamental freedoms such as the freedom and plurality of the media, Article 1 makes clear that it does therefore not apply to the content of media and advertising.
For at undgå at magtfulde multinationale virksomheder optræder monopolistisk kan en egnet konkurrencepolitik og en effektiv implementering være et nyttigt instrument.
Similarly, to avoid monopolistic behaviour by powerful multinational firms, appropriate use of competition policies and their effective enforcement can be a useful instrument.
For at undgå at man parallelt debatterer to lovforslag, som begge vedrører forordning (EF) nr. 216/2008, og fordi nærværende forslag er så omfattende, er de foreslåede SES II+-ændringer til forordning (EF) nr. 216/2008 indarbejdet i dette nye forslag, og de er blevet tilpasset nærværende forslags nye struktur og stil.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
For at undgå at mennesker bliver fastlåst i langtidsarbejdsløshed, er det væsentligt, at de sociale sikringsordninger moderniseres yderligere til en dynamisk og pålidelig ramme, som kan sikre adgang og tilbagevenden til et godt job, samtidig med at systemernes bæredygtighed sikres;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
For at undgå at mennesker bliver fastlåst i langtidsarbejdsløshed, er det væsentligt, at de sociale sikringsordninger moderniseres yderligere til en dynamisk og pålidelig ramme, som kan sikre adgang og tilbagevenden til et godt job, samtidig med at systemernes bæredygtighed sikres;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
For at undgå at oprette et nyt fællesskabsorgan vil netværket ikke få status som juridisk person, og dets mandat, der er klart beskrevet i forslaget til forordning, vil blive afgrænset til rådgivende og koordinerende opgaver.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
For at undgå at opstille målskiver for markedsaktørernes spekulative angreb, ville det være hensigtsmæssigt ikke at offentliggøre de vægtningsværdier, der skulle bruges.
In order to deprive market operators of targets for speculation it would be a good idea not to publish the weighting system used.
For at undgå at overbebyrde de almennyttige organisationer med alt for mange administrative krav bør der stilles forenklede regnskabs‑ og indberetningskrav til organisationer under en vis størrelse26.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
For at undgå at priserne stiger i forbindelse med indførelsen af euroen, vil Sloveniens forbrugersammenslutning overvåge prisudviklingen i detailsektoren for specifikke varer og tjenesteydelser i samarbejde med Den Slovenske Republiks statistiske kontor.
In order to avoid price increases at the occasion of the introduction of the euro, Slovenia's Consumer Association is monitoring price developments in the retail sector for specific goods and services in co-operation with the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
For at undgå at påføre de mindre virksomheder yderligere byrder er forslaget kun rettet mod store selskaber.
This proposal is targeted at large companies only, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
For at undgå at påføre de mindre virksomheder yderligere byrder er forslaget kun rettet mod store selskaber.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
For at undgå at påføre de mindre virksomheder yderligere byrder er forslaget kun rettet mod store selskaber."
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
For at undgå at pålægge arbejdstagere og arbejdsgivere finansielle byrder var det imidlertid nødvendigt at imødekomme en række yderligere krav.
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
For at undgå at pålægge de berørte parter unødige byrder og ekstraomkostninger baseres de fælles regler på de regler, der hidtil er blevet fastlagt af JAA, dvs. JAR-OPS, JAR-FCL og JAR-STD.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
For at undgå at pålægge de nuværende rettighedsindehavere ekstra byrder kan det f.eks. være nødvendigt at give dem øget frihed til at udøve deres rettigheder og at fjerne ubegrundede begrænsninger for udøvelsen af disse rettigheder.
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
For at undgå at pålægge mindre forvaltningsselskaber alt for stor en byrde og for at sikre, at de forpligtelser, der følger af dette direktiv, er forholdsmæssige, bør medlemsstaterne, hvis de finder det nødvendigt, have mulighed for at undtage de mindste forvaltningsselskaber fra visse forpligtelser mht. gennemsigtighed.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
For at undgå at pålægge mindre forvaltningsselskaber for stor en byrde og for at sikre, at de forpligtelser, der indføres i kraft af dette direktiv, er forholdsmæssige, bør medlemsstaterne være i stand til, såfremt de finder det nødvendigt, at undtage de mindste forvaltningsselskaber fra forpligtelsen til at oprette en sådan tilsynsfunktion.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
For at undgå at pålægge virksomhederne unødige byrder indføres der ingen pligt til, at virksomhederne skal tilbagekalde eller ommærke produkter (hverken "stoffer" eller "blandinger"), som allerede befinder sig i forsyningskæden på det tidspunkt, hvor den relevante lovgivning træder i kraft.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
For at undgå at påvirke resultatet af de igangværende drøftelser bør de foranstaltninger, der træffes, imidlertid være af begrænset omfang.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
For at undgå at skabe falske forventninger bør det imidlertid understreges, at medlemsstaterne kun er forpligtede til at beskytte og fremme chartrets rettigheder og principper i det omfang, de gennemfører EU-retten.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
For at undgå at skabe falske forventninger bør det imidlertid understreges, at medlemsstaterne – også selv om de i øvrigt stadig er bundet af vigtige internationale konventioner om beskyttelse af rettighederne, som de i forskelligt omfang har ratificeret – kun er forpligtede til at beskytte og fremme chartrets rettigheder og principper i det omfang, de gennemfører EU-retten.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
For at undgå at skabe falske forventninger bør det imidlertid understreges, at medlemsstaterne – også selv om de i øvrigt stadig er bundet af vigtige internationale konventioner om beskyttelse af rettighederne, som de i forskelligt omfang har ratificeret – kun er forpligtede til at beskytte og fremme chartrets rettigheder og principper i det omfang, de gennemfører EU-retten.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
For at undgå at skabe forvirring, der kan få uheldige konsekvenser, anbefaler ØSU, at artikel 9, stk. 5, 3. led, præciseres gennem følgende tilføjelse i slutningen af leddet:
In order to avoid possible confusion, with adverse consequences, the Committee recommends that Article 9.5., third indent be qualified by adding at the end the following:
For at undgå at skade den spæde vækst, samtidig med at man sikrer et økonomisk miljø, der er egnet til, at væksten kan udvikle sig, er det væsentligt at opretholde en stabil makro-økonomisk ramme.
So as not to jeopardise the incipient growth, while providing a suitable economic environment for it to develop, it is essential to maintain a stable macroeconomic framework.
For at undgå at sprede likviditetsproblemer anbefaler udvalget, at Kommissionen omhyggeligt udspecificerer, under hvilke omstændigheder og betingelser man kan overføre aktiver, og understreger, at det er afgørende med ens behandling i alle medlemsstater, både i hjem- og værtslande, for at undgå afsmitning og opretholde den finansielle stabilitet.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
For at undgå at statsmonopolet erstattes af et privat kulturelt monopol, kunne det være nyttigt med et EF-initiativ i dette spørgsmål, så det europæiske systems begrænsninger og muligheder bliver kendt i Tyrkiet.
A Community initiative on this question, aimed at avoiding the replacement of a State cultural monopoly with a private one, could be useful in making the Turkish side aware of the limitations and opportunities of our system.
For at undgå at statsmonopolet erstattes af et privat kulturelt monopol, kunne det være nyttigt med et EF-initiativ vedrørende dette spørgsmål, så det europæiske systems begrænsninger og muligheder bliver kendt i Tyrkiet.
A Community initiative on this question, aimed at avoiding the replacement of a State cultural monopoly with a private one, could be useful in making the Turkish side aware of the limitations and opportunities of our system.
For at undgå at TEN-politikken styrker disse etablerede operatørers markedsposition på dette område er det hensigtsmæssigt at fokusere TEN-støtten på de tjenester, der normalt ydes af de offentlige myndigheder og på sammenkobling og interoperabilitet mellem nettene.
In order to avoid that TEN-policies would strengthen the market power of the incumbents in this area, it is appropriate to focus the TEN-interventions on services normally provided by public authorities and on interconnection and interoperability of networks.
For at undgå at underminere den miljømæssige integritet bør fossile emissioner fra andre sektorer ikke opvejes af skove som dræn på en måde, som vil reducere tilgængeligheden af træ til bioøkonomiske formål.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
For at undgå at underminere offentlighedens tillid til skade for velfungerende finansielle markeder er det også nødvendigt at harmonisere reglerne for annoncering.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
For at undgå at virksomhederne bebyrdes unødigt kan vurderingen inddrage oplysninger fra producenterne af det udstyr, der frembringer optisk stråling, hvor dette udstyr er omfattet af et relevant fællesskabsdirektiv.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
For at undgå at værdisætte konsekvenser, der ikke kan værdisættes, f.eks. samhørighed, påtænkes det ifølge anbefalingerne fra ekspertgruppe nr. 1 at anvende multikriterieanalyse.
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
For at undgå at ændre en lang række retsakter, som henviser til landbrugs­omregningskursen, præciseres det dog, at henvisninger til landbrugsomregningskursen fra den 1. januar 1999 skal forstås som henvisninger til pariteten mellem euroen og den nationale valutaenhed henholdsvis den nationale valuta.
However, to avoid having to amend all the instruments that refer to the agricultural conversion rate, it is specified that references to the agricultural conversion rate should be understood to refer to the parity between the euro and the national unit or national currency from 1 January 1999.
For at undgå at øge inflationspresset bør erhvervs- og fagorganisationerne bestræbe sig på at styrke koordineringen mellem de forskellige niveauer og fora, hvor lønforhandlingerne foregår.
In order to avoid fuelling inflationary pressures, the economic and social partners should seek to enhance coordination between the different levels and fora conducting wage negotiations.
For at undgå barrierer for det indre marked er et indgreb på EU-plan nødvendigt.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
For at undgå besværlige restriktioner på udnyttelsen af biomasseressourcerne er de mest attraktive biomasseressourcer udtrykkelig blevet undtaget fra det foreslåede direktiv.
To avoid burdensome restrictions on the exploitation of biomass resources, the major attractive sources of biomass have been specifically excluded from the scope of the proposed Directive.
For at undgå betydelige tab som følge af betalingssvig15, bør de handlende have den seneste teknologi stillet til rådighed.
To avoid substantial losses from payment fraud15, the latest technology should be made available to merchants.
For at undgå blokeringer fra nogle medlemsstaters side må der findes fleksible løsninger, som sikrer, at medlemsstaternes planer er effektive – hver især og som helhed - samtidig med at det accepteres, at medlemsstaterne kan tilbageholde visse fortrolige oplysninger.
In order to prevent some Member States blocking such access, it is important to find flexible solutions that ensure national plans – both individually and as a whole – are effective, and which take account of restrictions that some Member States may introduce.
For at undgå brud i beskatningsbetingelserne for disse transaktioner forlænges de bestemmelser, der gælder inden den 1. januar 1993, indtil goderne ophører med at være dækket af disse "suspensive" ordninger.
To avoid any hiatus as regards taxation, these transactions remain subject to the provisions in force prior to 1 January 1993 until the goods are removed from these "suspensive" regimes.
For at undgå brud på beskatningsbetingelserne for disse transaktioner forlænges de bestemmelser, der gælder inden den 1. januar 1993, indtil goderne ophører med at være dækket af disse "suspensive" ordninger.
To avoid any hiatus as regards taxation, these transactions remain subject to the provisions in force prior to 1 January 1993 until the goods are removed from these "suspensive" regimes.
For at undgå de "politiske" risici, der er knyttet til alle transnationale forehavender, bør Kommissionen lægge vægt på to aspekter:
The Community should focus on two elements for overcoming the "political" risks of transnational action :
For at undgå de administrative problemer, som en sådan situation kan give anledning til, bør artikel 6, stk. 4, indeholde bestemmelse om, at en EU-arbejdstager, der allerede har en midlertidig opholdstilladelse, har ret til at få denne forlænget uden videre, også selv om han er arbejdsløs, hvis blot han fortsat er arbejdssøgende.
In order to avoid the administrative problems that this sort of situation may pose, it should be stated in Article 6(4) that the Community worker who already has a temporary residence permit is entitled to have it automatically renewed even if he is unemployed, provided that he continues to look for work.
For at undgå de alvorligste risici ved klimaændringerne, og navnlig omfattende irreversible virkninger, er det nødvendigt at begrænse den globale opvarmning til mindre end 2 °C over det førindustrielle niveau.
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.