natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette direktiv, nemlig at forbedre betingelserne for det indre markeds oprettelse og funktion ved på en ensartet måde at tackle aftaleretlige hindringer for levering af digitalt indhold, samtidig med at juridisk fragmentering undgås, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; det kan det derimod på EU-plan ved at sikre den overordnede sammenhæng mellem de nationale lovgivninger gennem harmoniserede kontraktretlige regler, der også fremmer koordinerede håndhævelsestiltag, og derfor kan Unionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet vedtage foranstaltninger, jf. artikel 5 i traktaten om den Europæiske Union.
Since the objectives of this Directive, namely to contribute to the functioning of the internal market by tackling in a consistent manner contract law-related obstacles for the supply of digital content while preventing legal fragmentation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reasons of ensuring the overall coherence of the national legislations through harmonised contract law rules which would also facilitate coordinated enforcement actions, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Formålet med dette direktiv, nemlig at forbedre det indre markeds funktion ved at bekæmpe metoder til international skatteundgåelse og gøre det lettere for virksomheder at udvide på tværs af grænserne inden for Unionen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes ved ensidige og forskelligartede tiltag i medlemsstaterne, fordi koordinerede tiltag er nødvendige for at opfylde disse målsætninger; de kan således bedre opfyldes på Unionsplan, da direktivet er rettet mod mangler i det indre marked som følge af samspillet mellem forskellige nationale skatteregler, som påvirker det indre marked og hæmmer mulighederne for grænseoverskridende aktivitet, og Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the objectives of this Directive, namely to improve the functioning of the internal market through countering practices of international tax avoidance and to facilitate businesses in expanding across borders within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and in a disparate fashion because coordinated action is necessary to obtain these objectives, but can rather, by reason of the fact that the Directive targets inefficiencies of the internal market that originate in the interaction between disparate national tax rules which impact on the internal market and discourage cross-border activity, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Formålet med dette direktiv, nemlig at sikre et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på betingelser, som er forenelige med et velfungerende indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af den påkrævede ensartethed og effektivitet bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, namely the efficient administrative cooperation between Member States under conditions compatible with the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Formålet med dette direktivforslag er at bringe direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 i overensstemmelse med traktatens artikel 119 og den tillægsprotokol, som stats- og regeringscheferne undertegnede i Maastricht, og med Domstolens fortolkning af disse tekster.
The proposal relates to Article 119 of the Treaty and the Protocol signed in Maastricht by the Heads of State and Government and its aim is to bring Directive 86/378/EEC of 26 July 1986 into line with these texts and their interpretation by the Court of Justice.
Formålet med dette direktivforslag er at bringe direktiv 86/378/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, der blev vedtaget den 24. juli 1986, i overensstemmelse med traktatens artikel 119, sådan som den er blevet fortolket af Domstolen.
This proposal for a Directive aims to ensure that Directive 86/378/EEC on equal treatment for men and women in occupational social security schemes, adopted on 24 July 1986, is consistent with Article 119 of the Treaty as interpreted by the Court of Justice.
Formålet med dette direktivforslag er at fastsætte et overordnet bindende mål om, at vedvarende energi skal udgøre 20% af energiforbruget, og et bindende minimumsmål for biobrændstoffers andel af transportbrændstof på 10%, som alle medlemsstater skal nå senest i 2020 i overensstemmelse med det overordnede mål for EU på 20%.
This Proposal for a Directive aims to establish an overall binding target of a 20% share of renewable energy sources in energy consumption and a 10% binding minimum target for biofuels in transport to be achieved by each Member State, as well as binding national targets by 2020 in line with the overall EU target of 20%.
Formålet med dette direktivforslag er at forbedre håndhævelsen af miljøretten for at udbedre manglerne heri.
This proposed directive aims at a better enforcement of environmental law in order to fulfil the existing shortcomings.
Formålet med dette direktivforslag er at forbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, overholder de internationale sikkerhedsnormer.
The objective of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring third countries aircraft using Community airports comply with international safety standards.
Formålet med dette direktivforslag er at fremme en bedre harmonisering og samordning af de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan med hensyn til olieforsyningssikkerhed, og dermed at bidrage til at sikre et velfungerende indre marked.
The aim of this proposal for a Directive is to encourage greater harmonisation and coordination of national measures regarding security of oil supplies, thereby helping to ensure that the internal market functions properly.
Formålet med dette direktivforslag er at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel gennem et samarbejde med ofrene.
The aim of the draft directive is to step up the fight against illegal immigration and trafficking in human beings through cooperation with its victims.
Formålet med dette direktivforslag er at styrke den nuværende ramme for strafferetlig retsforfølgning af falskmøntneri, hvad enten det drejer sig om euroen eller andre valutaer.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Formålet med dette direktivforslag er at styrke instrumenterne til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at indføre en opholdstilladelse for ofre for organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel, således at de opfordres til at samarbejde med de kompetente myndigheder mod de formodede gerningsmænd.
The aim of the present proposal for a Directive is to strengthen the instruments for combating illegal immigration by introducing a residence permit for the victims of action facilitating illegal immigration and trafficking in human beings, subject to conditions designed to encourage them to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Formålet med dette direktivforslag er at ændre Rådets direktiv 74/408/EØF af 22. juli 1974, senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/37/EF, med hensyn til sæder til motorkøretøjer, for at pålægge montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler1 fra 1. juli 2004.
This proposal for a Directive seeks to amend Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974, as last amended by Commission Directive 96/37/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to seats for motor vehicles with a view to impose the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars 1, from 1st July 2004.
Formålet med dette direktivforslag er at ændre Rådets direktiv 76/115/EØF af 18. december 1975, senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/38/EF, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer, for at pålægge montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler1 fra 1. juli 2004.
This proposal for a Directive seeks to amend Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975, as last amended by Commission Directive 96/38/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor vehicles safety belts with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars 1,from 1st July 2004.
Formålet med dette direktivforslag er at:
The objectives of this proposed directive are to:
Formålet med dette direktivforslag er således at sikre, at unionsborgere og medlemmer af deres familie er omfattet af garantier og formaliteter, der "svarer til" forholdene for værtslandets egne statsborgere.
The purpose of this proposal for a Directive is therefore to make sure that the safeguards and formalities for Union citizens and their family members are “equivalent” to those enjoyed by nationals.
Formålet med dette direktivforslag kan kort beskrives som følger: garantere, at enhver (både fysiske og juridiske personer), som optager og udøver forsikrings- eller genforsikrings­mæglervirksomhed, bliver registreret på basis af et minimumssæt af faglige kvalifikations­krav.
The aim of the proposal for a Directive may be summed up as follows: to guarantee that all persons (natural or legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of a minimum set of professional requirements.
Formålet med dette dokument
Purpose of this document
Formålet med dette dokument er at bringe de statistiske oplysninger fra de enkelte medlemsstater og Kommissionens udtalelse til de øvrige medlemsstaters, Europa-Parlamentets og Rådets kendskab.
The purpose of this document is to bring the statistical statements of the Member States and the Commission’s opinion to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council.
Formålet med dette dokument er at give en kort oversigt over de vigtigste af de foranstaltninger, der er blevet iværksat af medlemsstaterne, Norge og Kommissionen med henblik på at gennemføre chartrets målsætninger i det forløbne år.
The present document aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Formålet med dette dokument er at indlede omfattende drøftelser med Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de berørte parter om, hvordan man bedst reducerer de administrative byrder i EU.
This paper intends to initiate a wide ranging discussion with the Council, the European Parliament, the Member States and stakeholders on the best way to reduce administrative burdens in the EU.
Formålet med dette dokument er at indsamle oplysninger om faktuelle aspekter og om de interesserede parters holdning og forventninger samt at fremme en offentlig debat om sikkerheden i forbindelse med turistindkvartering.
The purpose of this document is to collect information on factual aspects and on the position and expectations of interested parties as well as to stimulate a public debate on the safety of tourism accommodation services.
Formålet med dette dokument er at iværksætte en offentlig høring om sikkerheden i forbindelse med turistindkvartering.
The purpose of this document is to launch a public consultation on the safety of tourism accommodation services.
Formålet med dette dokument er at omsætte disse ideer til en handlingsplan, der omfatter målsætning og principper, midler, mål og tidsplaner for den fælles fiskeripolitik med henblik på at løse miljøproblemerne effektivt.
The purpose of this document is to translate such ideas into an Action Plan comprising objectives and principles, means, targets and timetables to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to address environmental challenges efficiently.
Formålet med dette dokument er at strukturere debatten om den europæiske naboskabspolitiks fremtidige kurs.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Formålet med dette dokument er at strukturere drøftelserne om en nøje revurdering af den europæiske naboskabspolitik.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Formålet med dette dokument er at tilbyde vejledning til medlemsstaterne i, hvordan de udarbejder deres integrerede nationale energi- og klimaplan, og i hovedelementerne.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Formålet med dette dokument er at vurdere den opfølgning, medlemsstaterne har foretaget af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker, som Rådet vedtog i 2003 gennem den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet, og at stille forslag om yderligere forbedringer.
The purpose of this document is to assess the follow up given by Member States to the common objectives on participation by and information for young people adopted by the Council in 2003 under the youth Open Method of Coordination and to make suggestions for further improvements.
Formålet med dette dokument er at vurdere effektiviteten af de eksisterende instrumenter for beskyttelsen af de europæiske forbrugere.
The purpose of this paper is to assess the effectiveness of the existing instruments in the protection of European consumers.
Formålet med dette dokument er at vurdere indvirkningerne af Lissabonstrategien, sætte fokus på resultaterne og pege på områder, hvor de fremskridt, der er gjort, har været skuffende.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Formålet med dette dokument er ikke at fastlægge gældende ret, og det tilsigter ikke at foregribe den fortolkning af artikel 82, som De Europæiske Fællesskabers Domstol eller Retten i Første Instans måtte anlægge.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Formålet med dette dokument er:
The goal of this document is to:
Formålet med dette dokument var i god tid at orientere Kommissionen om civilsamfundets standpunkt, og forud gik en omfattende høringsproces på foranledning af dets Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer på foranledning af et informationspapir om sikring af råstofforsyningen til europæisk erhvervsliv (IP/07/767 af 5. juni.2007), som var et første skridt mod det nu forelagte råstofinitiativ.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries" (IP/07/767, issued on 5 June 2007.) which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Formålet med dette dokument var i god tid at orientere Kommissionen om civilsamfundets standpunkt, og forud gik en omfattende høringsproces på foranledning af dets Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer på foranledning af et informationspapir om sikring af råstofforsyningen til europæisk erhvervsliv10, som var et første skridt mod det nu forelagte råstofinitiativ.
This document was issued to help the Commission to have in advance the viewpoint of civil society and resulted after an extended process of consultation initiated by the EESC's Consultative Commission on Industrial Change as a response to the Commission’s Information Paper "Securing raw materials supply for EU industries"10 which was meant to anticipate the current raw materials initiative.
Formålet med dette dokument ville hovedsagelig være at tilvejebringe en køreplan for videreudviklingen af en fælles ramme for informationsudveksling.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Formålet med dette dokument ville være at tilvejebringe anbefalinger, retningslinjer og bedste praksis om informationsudveksling og tilskynde til øget samarbejde mellem EU-landenes myndigheder for at afhjælpe de kulturelle barrierer.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Formålet med dette EF-initiativ, som er blevet døbt Equal, er at fremme nye foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og ulige muligheder i forbindelse med arbejdsmarkedet.
The aim of this community initiative which is entitled EQUAL, is to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Formålet med dette ekstra tilskud er at sikre, at oliventræerne i marginalområder eller i lavt producerende olivenlunde bevares, ved at give et betydeligt bidrag til omkostningerne ved at passe olivenlundene i disse områder.
The purpose of this additional payment would be to ensure the permanence of olive trees in marginal areas or low-output olive groves by contributing significantly to the maintenance cost of olive groves in those areas.
Formålet med dette er at give Kommissionen det nødvendige input til at kunne evaluere behovet for at bevare, ajourføre eller tilpasse den nuværende lovgivning.
The purpose of this exercise is to provide the Commission with the necessary input to evaluate the need to update or adapt the present regulations.
Formålet med dette er at hindre proformaudstationeringer og postboksfirmaer.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
Formålet med dette er at lette adgangen til erstatning i de situationer, hvor forbrydelsen finder sted i en anden medlemsstat end ofrets bopælsland (sager med grænseoverskridende aspekter).
This aims to facilitate access to compensation in situations where the crime took place in another Member State than that of the victim’s residence (cross-border situations).
Formålet med dette er at sikre, at alle forslagsstillere underrettes om udfaldet af bedømmelsen senest tre måneder efter, at forslaget er fremsendt, og at der indgås kontrakter så hurtigt som muligt, så projekterne kan sættes i gang.
The objective is to ensure that all proposers are informed of the outcome in the 3 months following the submission of the proposal and that contracts can be rapidly signed to kick-off the projects.
Formålet med dette er at undgå patientudvælgelse og forskelsbehandling og sikre, at finansieringen modsvarer behovet.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Formålet med dette er netop at imødekomme behovet for at udvikle, fremstille og markedsføre lægemidler, der opfylder patienternes behov bedst muligt, helt ned til mikroplanet, hvor der udvikles et lægemiddel for at redde en enkelt borgers liv.
The specific aim is to meet the need to research, produce and market medicines that best meet patients' needs, even if this means designing a medicine that saves just one person's life.
Formålet med dette EU-initiativ er at støtte og stille ekspertise (f.eks. vurdering af nationale CBRN-behov, udarbejdelse af nationale handlingsplaner, regionale CBRN-projekter) til rådighed for partnerlande på frivillig basis på grundlag af en bottom-up-tilgang.
This EU initiative provides support and expertise (e.g. assessment of national CBRN needs; drafting of national action plans; regional CBRN projects) to partner countries based on a voluntary and bottom up approach.
Formålet med dette europæiske initiativ er at fremme den kraftige vækst i den elektroniske handel i Europa.
The aim of this European initiative is to encourage the vigorous growth of electronic commerce in Europe.
Formålet med dette forehavende er at indsamle sammenlignelige data for at kontrol­lere, om den forventede konvergens mellem grænseværdierne i EU materialiserer sig.
The purpose of this exercise is to collect comparable data in order to verify the expected convergence of limit values within the Union.
Formålet med dette forordningsforslag er at lette anvendelsen af ordningen med præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer i samtlige vindyrkningsområder i Tyskland.
The purpose of the proposed regulation is to facilitate the application of the permanent abandonment premium scheme in all wine-growing regions in Germany.
Formålet med dette forskningstema er at mobilisere de europæiske forskningsressourcerne inden for de økonomiske, politiske sociale og humanistiske videnskaber i al deres rige mangfoldighed til en sammenhængende indsats, der er nødvendige for at uddybe forståelsen af og behandle de problemer, vidensamfundets fremvækst medfører, og de nye former for relationer, der opstår mellem menneskene indbyrdes dets borgere og mellem borgerne og mellem mennesker og institutionerne.
The actions carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view that are necessary to develop an understanding of and to address issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between people on one hand and people and citizens and institutions on the other.
Formålet med dette forslag (og den tilhørende kommissionsafgørelse) er at ændre de betragtninger og artikler i direktiv 2000/12/EF, der henviser til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning), med henblik på at:
The objective of this proposal (and related Commission Decision) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12/EC referring to the BAC, thereby:
Formålet med dette forslag består i at sikre, at skattemyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaterne underrettes meget hurtigere end i dag om EU-interne erhvervelser på deres område og derfor får mulighed for at reagere hurtigere.
The aim of this proposal is the ensure that Tax Authorities of the destination Member States are informed much quicker than today about intra-Community acquisitions taking place on their territory and therefore have the possibility to act at an earlier stage.
Formålet med dette forslag er at afklare og definere markedsoperatørernes ansvar på et liberaliseret europæisk gasmarked, hvad angår forsyningssikkerhed.
This proposal is aimed at clarifying and defining the responsibilities of market operators in the liberalised European gas markets as regards security of supply.
Formålet med dette forslag er at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er blevet foretaget til de nationale lovgivninger og især ændringer, der er blevet foretaget til lovgivningen i de nye medlemsstater siden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.