natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For i fremtiden at kunne sikre en bedre forebyggelse af søulykker og en øget gennemsigtighed vil det være nyttigt, at repræsentanter for søfartssektoren og det organiserede civilsamfund i lighed med praksis inden for luftfartsindustrien tager del i undersøgelsesproceduren på de omtalte områder.
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
For i fuldt omfang at kunne drage nytte af dette udvalg og den øgede konkurrence skal forbrugeren have adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vælge den forsikring, der bedst dækker hans behov.
If he is to profit fully from this diversity and from increased competition, he must be provided with whatever information is necessary to enable him to choose the contract best suited to his needs.
for i fællesskab at fastlægge prioriteter for samarbejdet på det idrætspolitiske område
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
For i henhold til AETR-dommen40 gælder, at når der er vedtaget et fællesskabsinstrument om harmonisering af lovvalgsregler i kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område, får Fællesskabet enekompetence til at forhandle og vedtage internationale instrumenter på samme område.
Under the rule in AETR,40 the adoption of a Community instrument standardising the rules of conflict of laws relating to civil and commercial contracts would confer exclusive power on the Community to negotiate and adopt international instruments on such matters.
For i hvert fald de virksomheder, der investerer i omfattende fælles produktionsprojekter, vil overholdelsesomkostningerne under model 1 og 2 dog normalt svare til hinanden.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
For i højere grad at bringe de specifikke aftaler på linje med de principper, der ligger til grund for charteret, mener ØSU, at hver enkelt aftale, som udformes fremover, bør omfatte kapitler, der dækker følgende aspekter:
In order to bring the specific agreements more closely into line with the principles underlying the Charter, the Committee feels that each agreement drafted in the future should include chapters covering the following subjects:
For i højere grad at inddrage aktørerne har EPC nedsat et kundeinteressentforum (som beskæftiger sig med SEPA-ordningen for kreditoverførsler og SEPA-ordningen for direkte debiteringer) og en kortinteressentgruppe (som beskæftiger sig med kortbetalinger).
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
For i højere grad at inddrage de berørte aktører har Kommissionen oprettet et netsted på alle officielle EU-sprog, hvor virksomheder fra overalt i Europa kan indsende forslag til, hvordan de administrative byrder kan reduceres9.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
For i højere grad at inddrage de lokale myndigheder foreslås det, at den vellykkede samarbejdsmodel, der går under navnet ”borgmesteraftalen”, og som støttes af Kommissionen, videreføres, således at den bliver mere udbredt og dens muligheder udnyttes fuldt ud.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
For i højere grad at kunne virke som løftestang for anden støtte bør EU's aktiviteter på program- og projektniveau gøres mere strategiske, ved at:
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
For i højere grad at sikre en ensartet anvendelse af EU's konkurrenceregler og undgå modstridende udtalelser fra Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder, enedes man om, at når en national ret henvender sig til Kommissionen eller en national konkurrencemyndighed for at få en udtalelse om anvendelsen af EU's konkurrenceregler, informerer Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i den pågældende medlemsstat hinanden.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
For i højere grad at sikre en ensartet gennemførelse af fællesskabsretten har Kommissionen siden 1990 vedtaget særlige interne regler, der gør det muligt for den at sikre en systematisk kontrol med meddelelsen af gennemførelsen af direktiver.
In order to improve uniform application of Community law, the Commission has, since 1990, applied specific internal rules that allow it to systematically monitor notification of the transposal of directives.
For i højere grad at udbrede tiltagene i EU vil det kunne være nyttigt at lægge vægt på nøglebudskaber, som taler om den europæiske landbrugsproduktionsmodel, og illustrere dette med produkter.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
For i højere grad at vise betydningen af deres forbindelser enedes EU og Kina i 2003 om et strategisk partnerskab.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
For i højere grad at vise, at EU er optaget af klimaforandringerne, foreslår EØSU at reducere EFRU's budgetpost vedrørende risikobegrænsning og overføre midlerne til Solidaritetsfonden, som derefter ville bestå af to søjler, nemlig øjeblikkelige indsatser og bekæmpelse af klimaændringerne, der kræver mere langsigtede projekter.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
For i højere grad at vise, at EU er optaget af klimaforandringerne, som kræver foranstaltninger på længere sigt, foreslår EØSU, at Solidaritetsfonden fremover medfinansierer projekter med sigte på forbyggende risikoforvaltning.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
For i højere grad at være i stand til at forene udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft samt fremme uddannelse og karrierevalg, bør de offentlige myndigheder gøre endnu mere for at informere om arbejdsmarkedets behov.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
for i Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited"
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
for i Irland: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts"
in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»;
for i Kongeriget Belgien: "société anonyme — naamloze vennootschap", "société en commandite par actions commanditaire — vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle — onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative — cooperatieve vennootschap"
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
for i Kongeriget Belgien: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/cooperatieve vennootschap"
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
for i Kongeriget Danmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber"
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
for i Kongeriget Danmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)"
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»;
for i Kongeriget Danmark: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
for i Kongeriget Nederlandene: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij"
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
for i Kongeriget Spanien: "sociedad anónima"
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
for i Kongeriget Spanien: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa"
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
for i Kongeriget Sverige: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar"
in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
for i Kongeriget Sverige: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar"
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
for i Kongeriget Sverige: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag"
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
For i mange tilfælde er skattelovgivningen, arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen og hele produktionstilladelsessystemet indrettet efter den omfangsrige statsadministrations og de - ofte store - statslige virksomheders særlige behov.
It is a fact that tax legislation, labour and social legislation, and the whole system of production licences are frequently tailored to the particular needs of the extensive public-sector authorities and industry, often large companies.
For i modsætning til forfatningstraktaten, som i visse kredse skabte frygt på grund af "et indre marked med fri og lige konkurrence", synes Lissabontraktaten at give det indre marked nogle mere sociale mål, i og med at der arbejdes hen imod "en social markedsøkonomi, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt".
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
For i modsætning til forfatningstraktaten, som i visse kredse skabte frygt på grund af formuleringen "et indre marked med fri og lige konkurrence", synes Lissabontraktaten at give det indre marked nogle mere sociale mål, i og med at der arbejdes hen imod "en social markedsøkonomi, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt".
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
For i og med at mange virksomheder i sektoren kun er aktive i et begrænset antal lande, kræver de en lokal godkendelse.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
For i passende omfang at tage hensyn til udviklingslandenes bekymringer vedrørende udvikling - som både påvirker lande med og uden præferencestatus - og påvirkningen af industrien i EU skal anvendelsen af nye, lavere satser indfases med overgangsperioder, som muliggør tilpasning.
To take proper account of development concerns – affecting both non-preferential and preferential countries – which have been expressed by developing countries and the impact on EU industry, the application of new, lower levels should be phased in, with transition periods to allow time to adjust.
For i praksis at opfylde kravene i forslaget må de pågældende virksomheder enten begynde at udarbejde koncernregnskaber eller genbehandle dem i henhold til vedtagne IAS allerede i 2003 og 2004, således at de i 2005 vil være i stand til at fremlægge IAS-baserede koncernregnskaber for det finansår såvel som for de to foregående finansår med henblik på at opfylde det krav om sammenlignelighed, der pålægges af både regnskabsdirektiverne og IAS-standarderne.
To meet in practice the requirements of the proposal, companies concerned will have to start either preparing consolidated financial statements or retreating them according to adopted IAS already in 2003 and 2004 so as to be in a position in 2005 to present IAS compliant consolidated financial statements for that financial year as well as for the two previous financial years to meet the comparability requirement imposed both by the Accounting Directives and IAS norms.
For i princippet at undgå at sektorer på det europæiske marked isolerer sig, må beskyttelsesforanstaltninger under ingen omstændigheder gælde for ubestemt tid.
Under no circumstances must safeguard mechanisms be allowed to run indefinitely; this is to prevent certain sectors of the European market from sheltering behind protective walls.
For i princippet at undgå at sektorer på det europæiske marked isolerer sig, må beskyttelsesforanstaltninger under ingen omstændigheder gælde på ubestemt tid.
Under no circumstances must safeguard mechanisms be allowed to run indefinitely; this is to prevent certain sectors of the European market from sheltering behind protective walls.
For i realiteten at gøre disse indikatorer operationelle bør de indsamlede data være mere præcise og bedre sammenlignelige, have en mere fuldstændig dækning og foreligge på et tidligere tidspunkt.
If these indicators are to be genuinely operational, the collected data must be more precise, more comparable, have fuller coverage and be available earlier.
for i Republikken Bulgarien: "акционерно дружество"
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество";
for i Republikken Bulgarien: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация"
in the case of the Republic of Bulgaria: "акционерно дружество", "взаимозастрахователна кооперация";
for i Republikken Cypern: "Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές" ή "Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση"
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές» ή «Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση»;
for i Republikken Cypern: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση"
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση»;
for i Republikken Cypern: "ταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο"
in the case of the Republic of Cyprus: «Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο»;
for i Republikken Estland: "aktsiaselts"
in the case of the Republic of Estonia: «aktsiaselts»;
for i Republikken Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys — försäkringsförening"
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö —ömsesidigt försäkringsbolag» — , «vakuutusosakeyhtiö —försäkringsaktiebolag» — , «vakuutusyhdistys —försäkringsförening»;
for i Republikken Finland: "keskinäinen vakuutusyhtiö"/"ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö"/"försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys"/"försäkringsförening"
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
for i Republikken Letland: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību"
in the case of the Republic of Latvia: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
for i Republikken Letland: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība"
in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
for i Republikken Letland: "apdrošināšanas akciju sabiedrība", "savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība"
in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
for i Republikken Litauen: "akcinė bendrovė", "uždaroji akcinė bendrovė"
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
for i Republikken Litauen: "akcinės bendrovės", "uždarosios akcinės bendrovės"
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinės bendrovės», «uždarosios akcinės bendrovės»;
for i Republikken Malta: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut"
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
for i Republikken Malta: "kumpanija pubblika", "kumpanija privata", "fergħa", "Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut"
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
for i Republikken Malta: "limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata"
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
for i Republikken Polen: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych"
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
for i Republikken Slovakiet: "akciová spoločnost"
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
for i Republikken Slovenien: "delniška družba"
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»;
for i Republikken Slovenien: "delniška družba", "družba za vzajemno zavarovanje"
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
for i Republikken Ungarn: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "biztosító egyesület", "külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe"
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
for i Republikken Ungarn: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe"
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
for i Republikken Østrig: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit"
in the case of the Republic of Austria: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
for i Rumænien: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale"
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
For i sidste ende at nå frem til en ensartet retsordning for hele Europa bør en række faktorer tages i betragtning.
If we are ultimately to bring about a uniform pan-European system of law, account must be taken of a number of aspects.
For i sidstnævnte tilfælde at være sikker på, at denne holdning er udtryk for et bevidst valg fra debitors side, må der herske tilstrækkeligt med garantier for dokumenternes forkyndelse, som skal foregå på en sådan måde og i så god tid, at det er muligt for debitor at forberede sit forsvar – dersom han ønsker dette.
In order to be certain in the latter case that this is a conscious choice on the part of the debtor, there need to be sufficient guarantees with regard to the serving of the documents, which must happen at such a time and in such a way as to enable the debtor to defend himself, if he so wishes.
for i Storhertugdømmet Luxembourg: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative"
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: «société anonyme», «société en commandite par actions», «association d'assurances mutuelles», «société coopérative»;
For i størst muligt omfang at begrænse forekomsten af visse stoffer og produkter, der er uundgåelige i fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer, foreskriver medlemsstaterne, at det skal undersøges, hvor kontamineringen kommer fra, og hvordan kontamineringskilden kan reduceres eller elimineres, ikke blot hvis det fastsatte maksimumsindhold overskrides, men også hvis der påvises et ikke ubetydeligt indhold af visse uundgåelige stoffer og produkter.
In order to minimise the presence of certain substances and products inevitably found in feed materials, feedingstuffs and feed additives, the Member States shall require investigations to be carried out to identify and reduce or eliminate sources of contamination, not only in cases where the maximum levels are exceeded, but also where significant levels of such inevitable substances and products are detected.
For i størst muligt omfang at være på linje med EØSU's holdning under prøvefasen er Kommissionen nødt til at ændre sit forslag, så medlemsstaterne skal opfylde følgende krav:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
For i tide at imødegå de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring skal de nuværende muligheder udnyttes fuldt ud, inden virkningen af aldringsproblemet bliver mere mærkbar.
To address the budgetary impact of ageing in a timely manner, full use should be made of the current window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
For i tilfælde af udstationering tager direktivet på ingen måde sigte på at ændre noget ved, hvilken lov der finder anvendelse på arbejdskontrakten, men den fastsætter en "hård kerne" af ufravigelige regler, der skal overholdes under udstationeringen i værtslandet, "uanset hvilken lovgivning der finder anvendelse på ansættelsesforholdet".
In the event of a temporary assignment, the Directive by no means aims to amend the law applicable to the employment contract but determines a “focal point” of mandatory rules to be complied with throughout the period of assignment to the host Member State, “whatever the law applicable to the working relationship”.
For i tilstrækkelig grad at kunne tage hensyn til kystzonens særlige behov bør medlemsstaterne ved anvendelsen af EFFU medtage kystvande.
In order to adequately address the specific needs of the coastal zone, in applying the ESDP, Member States should include coastal waters.