natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ansøgeren for eksempel er et barn eller en ung, skal der ved vurderingen af, om en given risiko er tilstrækkeligt alvorlig til at udgøre forfølgelse eller anden alvorlig overlast, tages hensyn til børnespecifikke former for overtrædelse af menneskerettighederne.
For example, where the applicant is a child or adolescent, the assessment of whether a given risk is sufficiently serious to amount to persecution or other serious harm shall take account of child-specific forms of human rights violation.
hvis ansøgeren har forladt medlemsstaternes områder i over tre måneder.
if the applicant has left the territories of the Member States for more than three months.
Hvis ansøgeren har fået tilladelse til at henvise til en tidligere ansøgning om godkendelse, nedsættes denne periode til 5 måneder.
If the applicant has been given permission to refer to a previous authorisation application this shall be reduced to 5 months.
Hvis ansøgeren har ophold i en medlemsstat ved indgivelsen af ansøgningen:
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Hvis ansøgeren har ret til materielle modtagelsesforhold, bør adgangen til sådanne materielle modtagelsesforhold også være betinget af, at ansøgeren opholder sig dette bestemte sted.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
Hvis ansøgeren i henhold til artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 anmoder om, at fastsættelsen af de ydelser ved alderdom, der måtte være erhvervet efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes, skal vedkommende anføre, efter hvilken lovgivning vedkommende anmoder om, at fastsættelsen af ydelserne udsættes.
Where, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits which would be obtained under the legislation of one or more Member States, he/she shall specify under which legislation the deferment of the award of benefits is requested.
Hvis ansøgeren ikke er repræsenteret, er det nødvendigt, at medlemsstaterne selv sørger for, at vedkommende underrettes på anden måde i overensstemmelse med princippet.
However, if an applicant is not represented, it is necessary that Member States themselves ensure an appropriate communication to the applicant by other means in keeping with the principle.
Hvis ansøgeren ikke kan underrettes om afgørelsen på den måde, der er beskrevet ovenfor, f.eks. fordi han er forsvundet, skal underretning om afgørelsen ske på en anden passende måde.
If the decision can not be notified as described above, e.g. because the applicant has disappeared, the decision should be notified in another appropriate manner.
Hvis ansøgeren ikke melder sig hos den besluttende myndighed inden for denne frist på en måned og ikke kan bevise, at den manglende overholdelse skyldes omstændigheder, der ligger uden for vedkommendes kontrol, anser den besluttende myndighed ansøgningen for at være trukket stiltiende tilbage.
Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Hvis ansøgeren ikke søger om international beskyttelse på vegne af sin ægtefælle, partner eller den voksne eller mindreårige, for hvem der består forsørgerpligt, inden for fristen for indgivelse af en ansøgning, sikres den enkeltes ret til at søge om international beskyttelse ved, at ægtefællen eller partneren stadig kan indgive en ansøgning i sit eget navn, og den voksne eller mindreårige, for hvem der består forsørgerpligt, bør modtage bistand fra den besluttende myndighed.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Hvis ansøgeren ikke ønsker at fremsætte kommentarer, fremsender agenturet disse udtalelser til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren inden 15 dage efter udløbet af den periode, i hvilken ansøgeren kan fremsætte kommentarer, eller inden 15 dage efter modtagelse af meddelelse fra ansøgeren om, at han ikke har til hensigt at fremsætte kommentarer.
If the applicant does not wish to comment, the Agency shall send these opinions to the Commission, the Member States and the applicant, within 15 days of the end of the period within which the applicant may comment or within 15 days of receipt of notice from the applicant that he does not intend to comment.
Hvis ansøgeren melder sig hos den besluttende myndighed inden for den fastsatte frist på en måned og kan bevise, at den manglende overholdelse skyldes omstændigheder, der ligger uden for vedkommendes kontrol, genoptager den besluttende myndighed behandlingen af ansøgningen.
Where the applicant reports to the determining authority within that one-month period and demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall resume the examination of the application.
Hvis ansøgeren melder sig mere end et år efter, at den tidligere ansøgning blev betragtet som trukket tilbage, forpligter direktivet dog ikke medlemsstaterne til at genoptage sagen, og de kan da behandle den nye ansøgning som en fornyet ansøgning.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Hvis ansøgeren nægter at gennemgå en sådan lægeundersøgelse, er det ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen om international beskyttelse.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Hvis ansøgeren nægter at gennemgå lægeundersøgelsen, er det ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer sin afgørelse.
If the applicant refuses to undergo the medical examination, this does not prevent the determining authority from making a decision.
Hvis ansøgeren nægter at godkende indholdet af afskriften, forhindrer dette ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Hvis ansøgeren nægter at godkende indholdet af referatet af den personlige samtale, hindrer det ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning.
The refusal of an applicant to approve the contents of the transcript of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Hvis ansøgeren nægter at godkende substansen i rapporten om den personlige samtale, forhindrer dette ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Hvis ansøgeren på eget initiativ fremlægger supplerende oplysninger, sender vedkommende dem til såvel autoriteten som Kommissionen.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Hvis ansøgeren på nuværende tidspunkt afviser at opfylde forpligtelsen til at afgive fingertryk, er det en grund til fremskyndet behandling af proceduren.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Hvis ansøgeren på tidspunktet for indgivelse af en ansøgning om et EF-varemærke anmoder om, at medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret også udarbejder en søgningsrapport, og hvis søgningsgebyret er betalt inden for den frist, der er fastsat for betaling af indgivelsesgebyret, skal Harmoniseringskontoret, så snart det har fastsat datoen for indgivelse af ansøgningen om et EF-varemærke, sende en kopi til den centrale myndighed for industriel ejendomsret i de medlemsstater, der har meddelt, at de har besluttet at foretage en søgning i deres eget varemærkeregister i forbindelse med ansøgningerne om EF-varemærker.
Where, at the time of filing a Community trade mark application, the applicant requests that a search report also be prepared by the central industrial property offices of the Member States and where the appropriate search fee has been paid within the time-limit for the payment of the filing fee, the Office shall, as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks in respect of Community trade mark applications.
Hvis ansøgeren uden gyldig grund undlader at forelægge resultatet af lægeundersøgelsen inden for tidsfristen, er det ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen om international beskyttelse.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Hvis ansøgeren ønsker at fremsætte kommentarer, sender han en skriftlig argumentation til agenturet inden 2 måneder efter modtagelse af udkastet til udtalelse.
If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within 2 months of the receipt of the draft opinion.
Hvis ansøgerens oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at der kan udarbejdes en sådan udtalelse, kan udvalget anmode ansøgeren om at tilvejebringe yderligere oplysninger inden for en bestemt frist.
If the information submitted by the applicant is not sufficient to enable such an opinion to be prepared, the Committee may ask the applicant to supply additional information within a specific time limit.
Hvis ansøgerlandenes forskningskapacitet styrkes, og deres forskere integreres i det europæiske videnskabelige miljø, kan landene bedre forberede deres tiltrædelse.
Improving the research capacities of the countries applying for accession and integrating their researchers in the European scientific community can help them to prepare for accession.
Hvis ansøgerlandet indrømmes den særlige ansporende ordning, underrettes det om datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse.
Where the requesting country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Hvis ansøgerne fejlagtigt indbetaler gebyret til Harmoniseringskontoret, vil denne myndighed være nødt til at returnere det.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Hvis ansøgerne har et rejsedokument, der anerkendes af en eller flere, men ikke alle medlemsstater, er rundrejsevisummet gyldigt på de medlemsstaters område, der anerkender rejsedokumentet, forudsat at det forventede ophold på de pågældende medlemsstaters område er på mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Hvis ansøgerne om international beskyttelse informeres bedre om, hvad Dublinforordningen indebærer, vil de få et bedre kendskab til ansvarsfastlæggelses­proceduren, hvilket bl.a. vil medvirke til at mindske omfanget af sekundære bevægelser.
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Hvis ansøgningen afvises, skal ansøgeren have adgang til et retsmiddel, der skal præciseres i den skriftlige meddelelse til ansøgeren.
In the event of rejection the applicant has to have the right to a legal remedy to be specified in the written notification to the applicant.
Hvis ansøgningen afvises, skal den ansvarlige anvisningsberettigede orientere ansøgeren om de eksisterende administrative og/eller retlige klagemuligheder, som er fastsat i denne forordnings artikel 129, stk. 2.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Hvis ansøgningen efterkommes, skal tilladelsen til at tage ophold og arbejde udstedes i ét og samme dokument.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Hvis ansøgningen er behandlet i henhold til den fremskyndede behandlingsprocedure, kan den besluttende myndighed give adgang til rapporten eller afskriften af optagelsen, samtidig med at afgørelsen træffes.
Where the application is examined in accordance with the accelerated examination procedure, the determining authority may grant access to the report or the transcript of the recording at the same time as the decision is made.
Hvis ansøgningen fra familiemedlemmet accepteres til behandling efter normalproceduren, finder stk. 1 anvendelse.
Where the family member's application is allowed under the normal procedure, paragraph 1 shall apply.
Hvis ansøgningen godkendes, vil Kommissionen finansiere en procentdel af de samlede støtteberettigede udgifter i overensstemmelse med vedlagte finansielle bestemmelser (bilag B).
If the application is successful the Commission will co-finance a percentage of the total eligible expenditure in accordance with the attached financial conditions (Annex B).
Hvis ansøgningen ikke er fuldstændig, fastsætter ESMA en frist, inden for hvilken kreditvurderingsbureauet skal stille supplerende oplysninger til rådighed.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the credit rating agency is to provide additional information.
Hvis ansøgningen ikke er komplet, pålægger den kompetente myndighed eller agenturet eller en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 63, stk. 3, ansøgeren at komplettere ansøgningen inden for en rimelig frist.
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
Hvis ansøgningen ikke er ledsaget af den dokumentation, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, 3 og 4, og i artikel 18, stk. 2, giver de nationale myndigheder den pågældende tredjelandsstatsborger meddelelse herom og giver ham en yderligere frist.
If an application is not accompanied by the documentary evidence listed in Article 17(2), (3) and (4) and Article 18(2), the competent national authorities shall inform the third‑country national concerned and allow additional time.
Hvis ansøgningen ikke er ledsaget af den fornødne dokumentation, meddeler myndighederne den pågældende dette og suspenderer fristen på 6 måneder, indtil de fornødne bilag er forelagt.
If the application is not accompanied by the requisite evidence, they must inform the applicant and suspend the six‑month period until the application is complete.
Hvis ansøgningen indgives af en tredjelandsstatsborger under 30 år, som har kvalifikationer fra en højere læreanstalt, gælder følgende undtagelser:
If the application is submitted by a third-country national of less than 30 years of age and holding higher education qualifications, the following derogations shall apply:
Hvis ansøgningen indgives på Schengenområdets territorium, den første medlemsstat, som skal besøges på grundlag af rundrejsevisummet:
In case of application in the territory of the Schengen area, the Member State to be visited first by making use of the touring visa:
Hvis ansøgningen indgives til regionen, finder samrådet sted i de berørte kommuner, som fremsender en ikke bindende udtalelse til regionen.
If the application is lodged with the Region, the concertation committee meeting takes place at the level of the municipalities concerned, which deliver a non‑binding opinion to the Region.
Hvis ansøgningen om adgang til programmet for registrerede rejsende behandles samtidig med ansøgningen om visum til flere indrejser, betaler ansøgeren et gebyr på 10 EUR.
If the RTP application is examined at the same time with the multiple-entry visa application, the applicant shall pay a fee of 10 EUR.
Hvis ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding afvises, hvis status inddrages, eller hvis opholdstilladelsen ikke fornys, kan sagen prøves ved domstolene i den pågældende medlemsstat.
Where an application for long‑term resident status is rejected or that status is withdrawn or the residence permit is not renewed, the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Hvis ansøgningen om opnåelse af status som fastboende udlænding afvises, kan den pågældende senere, hvis udviklingen i hans situation gør det berettiget, indgive en ny ansøgning.
A third‑country national whose application for long‑term resident status is rejected may subsequently lodge another application if changes in his personal circumstances so justify.
hvis ansøgningen sandsynligvis er velbegrundet
where the application is likely to be well founded;
Hvis ansøgningen vedrører en betegnelse, som også angiver et geografisk område i en anden medlemsstat eller et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, høres denne stat, inden der træffes beslutning.
If the application concerns a name that also designates a geographical area in another Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3), the country in question shall be consulted before any decision is taken.
Hvis ansøgningen vedrører et geografisk område i et tredjeland, stiles ansøgningen til Kommissionen, enten direkte eller via myndighederne i det pågældende tredjeland.
Where the application relates to a geographical area in a third country the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Hvis ansøgningen vedrører flere repræsentative motorer, udfyldes der en blanket for hver af disse.
In the case of applications involving more than one parent engine, a separate form should be submitted for each one.
Hvis ansøgninger bliver helt eller delvis afvist, bør begrundelserne for afvisningen gives skriftligt.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
hvis ansøgninger om deltagelse indgives telefonisk, skal der sendes en skriftlig bekræftelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time-limit set for their receipt;
Hvis ansøgninger om deltagelse indgives telefonisk, skal der sendes en skriftlig bekræftelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse heraf.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
Hvis ansøgninger om deltagelse indgives telefonisk, skal der sendes en skriftlig bekræftelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
Hvis ansøgninger om godkendelse modtages inden den fastsatte deadline, må de pågældende anvendelser fortsætte, indtil en afgørelse er truffet, også selv om dette først sker efter "solnedgangsdatoen".
If applications for authorisation are received by the deadline given, the uses concerned may be continued until a decision is taken even if this is after the ‘sunset date’.
Hvis ansøgninger om international beskyttelse indgivet samtidigt af et stort antal tredjelandsstatsborgere eller statsløse i praksis gør det vanskeligt for den besluttende myndighed at afholde personlige samtaler med hver ansøger rettidigt, kan den besluttende myndighed bistås med afholdelsen af sådanne samtaler af personale fra myndigheder i andre medlemsstater, jf. artikel 5, stk. 4, litra a) og sagkyndige, der er udpeget af Den Europæiske Unions Asylagentur, jf. artikel 5, stk. 4, litra b).
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice for the determining authority to conduct timely personal interviews of each applicant, the determining authority may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) and experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b), to conduct such interviews.
Hvis ansøgninger om kapacitet ikke kan imødekommes uden samordning, tilstræber infrastrukturforvalteren at imødekomme alle ansøgninger gennem samordning.
When requests for capacity cannot be satisfied without coordination, the infrastructure manager shall attempt to accommodate all requests through coordination.
Hvis ansøgningerne f.eks. vedrører sager, hvor den påståede overtrædelse er ophørt flere år tidligere, kan det besluttes, at en ny undersøgelse formodentlig ikke vil føre til afgørende resultater.
For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Hvis ansøgningerne ikke overstiger rettighederne, giver medlemsstaten alle ansøgende EF-luftfartsselskaber tilladelse til at foretage flyvninger.
Where the applications received do not exceed the rights, the Member State shall allow all applicant Community carriers to operate.
Hvis ansøgningerne skal indeholde tilbud: e-mail- eller internetadresse, hvor udbudsbetingelserne og evt. supplerende dokumenter er frit, direkte og fuldt tilgængelige uden vederlag.
If the applications are to contain tenders, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Hvis antagelsen af en toldangivelse medfører særlige forpligtelser for en bestemt person, skal angivelsen dog foretages af denne person eller på dennes vegne.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf.
Hvis antagelserne holder stik, vil EU's eksport til Japan stige med 30 % og EU's BNP med 0,8 %, og der vil blive skabt 400.000 nye arbejdspladser i EU.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Hvis antallet af ansatte i sundhedsvæsenet og deres specialer ikke er tilstrækkelige, udgør dette en alvorlig risiko for sundhedsvæsenerne i hele EU, og de fattigste medlemsstater vil blive ramt hårdest.
But if the overall numbers and specialisations of health professionals are not adequate, this still represents a serious risk for health systems across the Union, with the impact being felt hardest in the poorest Member States.