natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine omfattende konklusioner understreger Rådet endnu engang det nødvendige i at konkretisere EU's vision om et videnbaseret samfund og om at bringe konkurrenceevnen tilbage i centrum.
In its extensive conclusions, the Council stresses once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
I sine politiske henstillinger vil ØSU dog drøfte, hvordan det kan sikres, at alle berørte får del i frugterne af denne udvikling.
In its policy recommendations, however, the Economic and Social Committee will consider how all concerned can be enabled to reap the benefits of this trend.
I sine politiske retningslinjer for 2014-2019 pegede Europa-Kommissionens formand derfor på dette investeringsunderskud som en central politisk udfordring, og det samme gjorde Det Europæiske Råd på mødet den 18. december 2014 (EUCO 237/14) og G20-lederne på deres topmøde den 15.-16. november 2014.
The President of the European Commission in his Political Guidelines for the Commission 2014-2019 therefore identified this issue as a key policy challenge, as did the European Council on 18 December 2014 (EUCO 237/14) as well as the Group of Twenty Leaders' Summit on 15-16 November 2014.
I sine politiske retningslinjer for den nye Kommission2 indføjede formand Barroso sine visioner angående prioriteterne for EU’s fremtidige forskningspolitik: opnåelse af ekspertise inden for grundforskning, mere industribaseret anvendt F&U, udbredelse af udvekslingsprogrammer og mere fokus på spredning af F&U-kapacitet til regionerne.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
I sine prioriteringer bør kontoret lægge vægt på interventionsområderne og områder med fællesskabsfinansiering, hvor medlemsstaterne ikke har mulighed for at gribe ind, f.eks. inden for direkte udgifter13;
The Office's priorities should focus on the areas of Community intervention and funding where Member States cannot take action, such as direct expenditure;13
I sine prioriteringer for vækst og konkurrenceevne nævner Kommissionen i den årlige vækstundersøgelse 2014 fremme af effektiv ressourceanvendelse ved at forbedre affaldshåndtering og vandforvaltning, genanvendelse og energieffektivitet.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
I sine prognoser går Kommissionen ud fra, at denne udvikling fortsætter.
In its forecasts, the Commission assumes that this trend will continue.
I sine resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999 støttede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den generelle fremgangsmåde, som Kommissionen havde foreslået, og opfordrede Kommissionen til i god tid at fremsætte egnede og mere detaljerede forslag.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
I sine resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999 støttede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den generelle fremgangsmåde, som Kommissionen havde foreslået, og opfordrede Kommissionen til i god tid at fremsætte egnede og mere detaljerede forslag.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
I sine resolutioner af 21. november 2012 nævnte Europa-Parlamentet de betydelige potentielle fordele ved at producere skifergas og -olie og opfordrede Kommissionen til at indføre en EU-dækkende ramme for risikostyring i forbindelse med efterforskning og udvinding af ukonventionelle fossile brændstoffer med henblik på at sikre, at der anvendes harmoniserede bestemmelser for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i alle medlemsstater.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
I sine resolutioner fra 8. juni 19986 og 5. december 2000 gav Rådet sin støtte til Kommissionens strategi og handlingsplan for vedvarende energi og anmodede om specifikke foranstaltninger inden for biobrændselssektoren.
In its resolutions of 8 June19986 and of 5 December 2000 the Council endorsed the Commission's Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources and requested specific measures in the biofuels sector.
I sine retningslinjer for beskæftigelsen (punkt 14) anfører Kommissionen, at der bør fastsættes mål for en gradvis nedbringelse af skatte- og afgiftstrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger uden at bringe budgetkonsolideringen og den økonomiske balance i de sociale sikringsordninger i fare.
In its employment guidelines (guideline 14), the Commission has called for targets to be set for gradually reducing the tax burden on labour and non-wage labour costs, without undermining the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
I sine retningslinjer for beskæftigelsespolitikken i 1998 anbefaler Kommissionen, at der gøres en indsats for at fremme og styrke evnen til at tilpasse sig til den omstrukturering, der skyldes indførelsen af ny teknologi og nye markedsvilkår.
The employment guidelines for 1998, published by the Commission, commend the promotion and encouragement of adaptability to the restructuring brought about by the introduction of new technologies and new market conditions.
I sine reviderede forslag om affald foreslår Kommissionen muligheder for at lette denne praksis, og den vil indlede en dialog med medlemsstaterne med henblik på at sikre en fælles forståelse af reglerne om biprodukter.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
I sine svar anførte Kommissionen, at flygtningekrisen havde lagt et ekstremt pres på medlemsstaternes asylsystemer, hvilket kunne gøre det vanskeligt at anvende Dublinreglerne.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
I sine svar angav Kommissionen, at forslaget til en forordning kun gælder for havne, som indgår i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), som Europa-Parlamentet og Rådet anså for vigtigt for det indre marked og EU's territoriale samhørighed i forbindelse med forordning (EU) nr. 1315/2013 om udviklingen af TEN-T.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
I sine svar bemærkede Kommissionen, at forslaget er en del af en bredere pakke af ambitiøse forslag – som allerede er fremlagt eller vil blive fremlagt – som reaktion på den aktuelle flygtningekrise.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
I sine svar forklarede Kommissionen, at dette forslag har et dobbelt formål.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
I sine svar fremførte Kommissionen, at forslaget ikke overfører hele kompetencen til at træffe afgørelser vedrørende godkendelse af genetisk modificerede organismer til medlemsstaterne, men kun giver mulighed for at træffe foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelsen af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på deres område, efter at EU har godkendt disse.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
I sine svar mindede Robert HANKIN om den lange tid, der var brugt på at udarbejde grønbogen, og de vanskeligheder, det volder at trække en præcis grænse mellem landbrugs- og levnedsmiddelproduktion.
In reply, Mr Hankin highlighted the lengthy process of preparing the green paper and the difficulty of drawing a precise distinction between agricultural and food production.
I sine svar opfordrede Kommissionen både det tyske forbundsråd og det italienske senat til at deltage aktivt i opfølgningen, og navnlig til at udveksle eksempler på bedste praksis i forbindelse med nationale og regionale SMV-politikker og foranstaltninger, f.eks. med hensyn til benchmarking.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
I sine svar præciserede Kommissionen principperne i Lissabontraktatens bestemmelser om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter og forklarede, at disse forslag kun omfatter tekniske tilpasninger og forenkling.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
I sine svar på de begrundede udtalelser lagde Kommissionen vægt på, at den harmoniserede toldlovgivning ikke kunne håndhæves effektivt på grund af de store aktuelle forskelle i reglerne om toldovertrædelser og -sanktioner i medlemsstaterne.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
I sine svar på de forskellige indlæg gjorde ordføreren SCHNIEDERS med særlig adresse til van DAM opmærksom på problemet med at forudsige budgetudgifter, specielt når disse i stort omfang var afhængige af eksterne faktorer som for eksempel udsving i dollarkursen.
Replying briefly to the speakers, Mr SCHNIEDERS told Mr van DAM that it was difficult to forecast budget spending, as this was heavily influenced by external factors such as fluctuations in the dollar.
I sine svar på grønbogens spørgsmål understreger sektionen bl.a. følgende:
In its answers to issues raised in the Green Paper, the Section specifies inter alia, that:
I sine svar på indlæggene bekræftede kommissionens medlem, René STEICHEN, at forslaget om landbrugspriserne for 1994/1995 ikke indeholder meget nyt, fordi det er en naturlig følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Replying to speakers, Commissioner STEICHEN confirmed that the 1994/1995 price package was modest because it was a reflection of the reform.
I sine svar påpegede ordføreren, Mario SEPI, at debatten viser, hvor vanskeligt det er at nå frem til en afbalanceret udtalelse.
In his reply, the rapporteur pointed out that the debate had shown how difficult it was to arrive at a balanced opinion.
I sine svar til de modtagne udtalelse glædede Kommissionen sig over de nationale parlamenters interesse for arbejdsprogrammet og den udbredte støtte til Kommissionens fokus på et færre antal initiativer, der sikrer merværdi på europæisk plan.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
I sine svar til de nationale parlamenter understregede Kommissionen, at det pågældende skattemæssige område er omfattet af delt kompetence, og at artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udgør retsgrundlaget på dette område.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
I sine svar til de nationale parlamenter, der var bekymrede over overholdelsen af nærhedsprincippet, fokuserede Kommissionen på det forhold, at Schengenområdet er et aktiv, som deles af hele EU, og enhver beslutning i den henseende skal derfor træffes på EU-niveau og ikke individuelt.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
I sine svar til nogle af de særlige bemærkninger i ØSU's udtalelse om den 24. konkurrenceberetning bekræfter Kommissionen, at konkurrencepolitikken "ikke kan gennemføres som et mål i sig selv uden henvisning til den juridiske, økonomiske, politiske og sociale kontekst, hvori den indgår", hvis den (sammen med etableringen af et fælles marked)4 virkelig skal være et af Rom-traktatens to "store instrumenter" til gennemførelse af Fællesskabets grundlæggende målsætninger.
In its replies to the comments made in the ESC Opinion on the 24th report, the Commission confirms that competition policy "cannot be implemented as an objective without reference to its legal, economic, political and social context" if it is truly to be one of the two "major tools" (together with the single market)4 provided for by the Treaty of Rome to achieve the Community's fundamental objectives.
I sine svar til ØSU's udtalelse om den 24. beretning præciserer Kommissionen, at "det er et centralt element i Kommissionens liberaliseringspolitik, at der skal sikres en universel tjeneste af høj kvalitet" og tilføjer, at "det også kan ske i et konkurrencebetonet klima og gennem offentlige eller private aktører"10.
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that "guaranteeing a universal service of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy", and adds that "this may also be provided in a competitive environment, by public or private operators"10.
I sine svar understregede Kommissionen, at den aktuelle mulighed for at indrømme undtagelser til de eksisterende regler havde ført til illoyal konkurrence blandt EU's økologiske erhvervsdrivende og i forhold til importerede økologiske produkter.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
I sine svar understregede Kommissionen, at forslaget ikke ville medføre begrænsninger for markedsføringen af lavrisikoprodukter.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
I sine tidligere udtalelser af 25. november 19921 og 28. april 19932 om to successive forslag til ændring af forordning 1785/81 anmodede ØSU Kommissionen om at forelægge et sukkerforordningsforslag for en længere periode.
In its Opinions of 25 November 19921 and 28 April 19932 on two successive proposed amendments of Regulation 1785/81, the Committee had asked the Commission to submit a draft long-term Regulation in the sugar sector.
I sine tidligere udtalelser af 25. november 19952 og 28. april 19933 om forordning 1785/81 anmodede ØSU Kommissionen om at forelægge et sukkerforordningsforslag for en længere periode.
In its Opinions of 25 November 19922 and 28 April 19933 on Regulation 1785/81, the Committee had asked the Commission to submit a draft long-term Regulation in the sugar sector.
I sine tidligere udtalelser har EØSU konsekvent understreget behovet for, at lovgivningen gøres tilgængelig for alle, som berøres af den.
In its previous Opinions, the EESC has consistently stressed the need for legislation to be accessible to those whom it affects.
I sine tidligere udtalelser har EØSU tilkendegivet, at det accepterer behovet for lovgivning, og tydeligt slået fast, at det ikke nødvendigvis sidestiller forbedrede lovrammer med afregulering.
In its previous opinions, the EESC has indicated its acceptance of the need for regulation and made plain the fact that it does not necessarily equate improving the regulatory environment with a process of deregulation.
I sine tidligere udtalelser havde ØSU blåstemplet denne politik, som også burde lægges til grund for EU's fremtidige tiltag.
This policy was endorsed by the ESC in earlier opinions and should continue to inspire future EU action.
I sine tidligere udtalelser om de forskellige andre forslag på området - det foreliggende forslag bliver formentlig det sidste vedrørende vareudveksling mellem medlemsstaterne - har ØSU altid givet udtryk for sin interesse i at sikre det statistiske værktøjs duelighed og pålidelighed.
In its earlier Opinions on the various other proposals for EC instruments in this field - the proposal under review is to be the final proposal in the field of trade between Member States - the Committee always expressed concern over the need to safeguard the value and the reliability of statistics.
I sine tidligere udtalelser om de igangværende programmer har Det Økonomiske og Sociale Udvalg konsekvent understreget, at målet om stærkere økonomisk og social samhørighed må tillægges stor betydning i de enkelte programmer.
The Committee's Opinions on existing programmes have always been at pains to stress how important it is that each programme should help reinforce economic and social cohesion.
I sine tidligere udtalelser om de overordnede økonomiske retningslinjer har EØSU altså i et vist omfang behandlet de nye medlemsstaters centrale problemer, om end ret overfladisk.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
I sine tidligere udtalelser om flypassagerers rettigheder fremsatte EØSU adskillige forslag til styrkelse af disse rettigheder1, og mange af disse er blevet indarbejdet i dette forslag til forordning.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
I sine tidligere udtalelser om grønbogen og betalingspåbudsproceduren er EØSU gået utvetydigt ind for vedtagelse af en forordning.
In its earlier opinions on the Green Paper and on the order for payment procedure, it firmly endorsed the adoption of a regulation.
I sine tidligere udtalelser om henholdsvis akten for det indre marked I og II og de 12 løftestænger har EØSU peget på en række spørgsmål, som det stadig anser for at være af central betydning, og som igen blev rejst på udvalgets konference "Sammen for et stærkere Europa" den 25. september 2012:
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
I sine tidligere udtalelser1 har EØSU uophørligt talt til fordel for en balanceret tilgang til de forhandlinger, der føres i WTO-regi.
In previous opinions1, the EESC constantly called for a balanced approach to the WTO negotiations.
I sine tidligere udtalelser9 har EØSU dog gjort det klart, at støtten til SMV'er er nødt til at blive forhøjet, hvis ambitionerne i "Small Business Act" (SBA) og behovene hos EU's 23 millioner SMV'er skal imødekommes.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
I sine to afgørelser har Kommissionen beskrevet metoden til beregning af værdien af den konkurrencefordel, der uretmæssigt kommer Fiat og Starbucks til gode, dvs. forskellen mellem det beløb, som de to virksomheder har betalt, og det beløb, som de skulle have betalt uden skatteafgørelsen.
In its two decisions, the Commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
I sine to meddelelser om den forsvarsrelaterede industri fra 1996 og 19975 understregede Kommissionen muligheden for at udnytte synergieffekten mellem disse to sektorer og betydningen af at forbedre komplementariteten mellem de programmer, der gennemføres i Europa på området.
In its two communications on the defence industry in 1996 and 1997,5 the Commission underlined the possibility of maximising the synergy between these two sectors and the need to improve complementarity between the programmes undertaken in Europe in this field.
I sine to udtalelser om henholdsvis Europæiske sociale iværksætterfonde (ordfører: Ariane Rodert, Gruppen Andre Interesser) og Initiativ for socialt iværksætteri (ordfører: Giuseppe Guerini, Gruppen Andre Interesser) opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at give sociale virksomheder bedre adgang til offentlige indkøb og finansiering, opstille nationale rammer med henblik på vækst i de sociale virksomheder og på passende vis gennemføre den europæiske sociale iværksætterfond.
Through two opinions on European Social Entrepreneurship Funds (rapporteur Ariane Rodert, Various Interests' Group) and Social Business Initiative (rapporteur Giuseppe Guerini, Various Interests' Group), the EESC invites the Commission and Member states to make public procurement and access to finance more accessible to social enterprises, develop national frameworks for the growth of social enterprises and appropriately implement the European Social Entrepreneurship Fund.
I sine transatlantiske forbindelser skal EU holde fast i sin sociale model, der er baseret på avancerede socialsikringsordninger og en bred civil og social dialog."
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
I sine udtalelser af 24. november 1994 og 29. januar 199715 opkastede EØSU allerede denne ide.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
I sine udtalelser af 24. november 1994 og 29. januar 199716 opkastede EØSU allerede denne ide.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
I sine udtalelser af 26. april og 16. november 1989 kom ØSU udtrykkeligt ind på Kommissionens integrationsopgaver.
In its Opinions of 26 April and 16 November 1989 the Committee specifically drew the Commission's attention to its integration task.
I sine udtalelser af 9. oktober 1989 (CES 1135/89) og af 27. februar 1991 (CES 273/91) har ØSU meget udførligt givet sit syn på Den Økonomiske og Monetære Union til kende.
In its Opinions of 9 October 1989 and 27 February 1991 (CES 1135/89 and CES 273/91), the Committee commented in detail on economic and monetary union.