natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke alene projektets transeuropæiske dimension, men også de betydelige eksternaliteter, disse net vil kunne afstedkomme i de europæiske økonomier, taler efter ØSU's mening for et direkte finansielt engagement fra Den Europæiske Unions side.
In the Committee's view, direct financial involvement by the EU is warranted not only on the grounds of these projects' trans-national dimension, but also in view of the major spin-off benefits that these networks may produce for the economies of EU Member States.
Ikke alene på det økonomisk-politiske, men også på det industripolitiske område kræves der en højere grad af konsensus i Europa, hvis de resultater, der er nået inden for EF, skal konsolideres og udbygges.
In the fields of both economic and industrial policy a high degree of consensus is required in Europe in order to consolidate and build on what the Community has achieved.
ikke alene selskabets størrelse, men også dets finansielle stabilitet er relevant
Not only the size of company is relevant, but also financial stability;
Ikke alene skal de føre tæt tilsyn med IAS, men de skal også på alle niveauer, og navnlig i de tidlige faser, give input til den proces, der finder sted i IASC omkring fastsættelse af standarder.
Not only should they scrutinise IAS, they should provide input into the IASC standard setting process at all stages, particularly in the early phases.
Ikke alene skal de opfylde Chicago-konventionen af 1944 om civil luftfart og bilagene hertil, som fastsætter de minimumssikkerhedskrav til fly, der er vedtaget af ICAO, men også en række tekniske krav og administrative procedurer17.
Not only do they have to comply with the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and its annexes laying down minimum safety standards for aircraft which have been adopted by the ICAO, but also with a variety of technical standards and administrative procedures17.
ikke alene SMV'ernes fleksibilitets- og mobilitetsevne sættes på en prøve, men også strukturen, arbejdsmetoderne og effektiviteten i deres faglige organisationer og andre støtteorganer, som alle har en vigtig katalysator- og multiplikatoreffekt;
testing not only of SMEs' potential for flexibility and mobility, but also of the structure, operating methods and efficiency of their trade organizations and other support bodies, whose catalytic and multiplier effects should be stressed;
Ikke alene stadfæstede EF-Domstolen Kommissionens beslutning i Gencor/Lonrho102-sagen, den godkendte også Kommissionens fremgangsmåde ved behandlingen af sager, hvor der er tale om kollektivt dominerende stillinger.
Not only did the judgment of the Court of First Instance confirm the Commission’s decision in the Gencor/Lonrho case,102 but it also accepted the Commission’s approach in dealing with cases involving collective dominant positions.
Ikke alene supplerer de hinanden, de resultater, der forventes af implementeringen af håndhævelsesdirektivet, kunne også give et tydeligere billede af den faktiske situation.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Ikke alene tegner tjenesteydelsessektoren sig for over 2/3 af BNP og beskæftigelsen, men der er også mange mulige synergier med industriel innovation.
Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
Ikke alene underminerer de fragmenterede markeder forsyningssikkerheden, de indskrænker også de fordele, der kan opnås gennem konkurrence på energimarkedet.
Fragmented markets not only undermine security of supply, they also limit the benefits which energy market competition can bring.
Ikke alene var Kejser Augustus' posttjeneste baseret på en koncessionsaftale; noget tilsvarende gjaldt for anlæg af havne, varmtvandsbade, torve og sågar veje!
Not only Emperor Augustus’s postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Ikke alene var Kejser Augustus' posttjeneste baseret på en koncessionsaftale; noget tilsvarende gjaldt for anlæg af havne, varmtvandsbade, torve og sågar veje!
Not only was Emperor Augustus’s postal service based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and roads
Ikke alene vil antallet af involverede regioner være større, regionerne vil også have større behov.
The number of regions involved is not only greater, they have more profound needs.
Ikke alene vil disse personer kunne gå til opgaven med en passende blanding af kvalifikationer og erfaring, men deres handlefrihed er sikret på nationalt plan, og de har de nødvendige forbindelser til de nationale regeringer, som sætter dem i stand til at tage hensyn til nationale prioriteringer og påvirke regeringernes strategier i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Not only will these persons bring the appropriate mix of skills and experience to the task, but their independence of action is guaranteed at national level and they have the necessary links to national Governments to be able to take account of national policy priorities and to influence Government policy in the fight against racism and xenophobia.
Ikke alene vil producenterne nyde godt af, at der fastlægges fælles regler på området, som vil lette den frie bevægelighed for de pågældende varer, de vil også drage fordel af, at visse nationale markeder, som i dag er omfattet af alvorlige restriktioner via meget strenge nationale bestemmelser, bliver åbnet.
Manufactures will not only benefit from the establishment of common rules in the relevant area which will facilitate the free circulation of the products but will benefit from the opening of certain national markets which currently are severely restricted by very strict national rules.
Ikke alene vil retshåndhævelsen efter et sådant system være meget bekostelig for patenthaveren, men det vil især ikke yde EF-patenthaveren den nødvendige retssikkerhed med hensyn til patentets gyldighed på hele det område, for hvilket det er meddelt.
Not only would the management of patent rights under such a system be very costly for the proprietor, but - above all - a non-centralised system would not give proprietors of the Community patent the necessary legal certainty as regards the validity of the patent throughout the territory for which it was granted.
Ikke alene yder virksomhederne eftersalgsservice, de opdager i stigende omfang ligeledes en merværdi ved salg af deres ekspertise inden for rådgivende ingeniørvirksomhed, design eller procesinnovation til andre virksomheder.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Ikke alene ødelægges vejbanerne hurtigere, hvilket medfører yderligere vedligeholdelsesudgifter, men Kommissionen finder, at køretøjers overvægt bringer trafiksikkerheden i fare og forvrider konkurrencen mellem operatører, der overholder reglerne, og de, der ikke gør.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Ikke alle 16 politikmuligheder fortjente en grundigere overvejelse.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Ikke alle af de senest dækkede finansielle aktiviteter føres der tilsyn med, men pilotundersøgelserne viser, at de administrative kilder i de fleste medlemsstater er et tilstrækkeligt grundlag for dataindsamling, hvorfor virksomhedernes ekstra byrde ofte vil være begrænset.
Not all of the financial service activities newly covered are supervised, but the pilot studies show that in most Member States, administrative sources are sufficient for data compilation, and therefore the additional burden on enterprises will often be limited.
Ikke alle aktiviteterne er nye, og de, som er en fortsættelse af eksisterende aktiviteter, er blevet ændret i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, som blev udstukket i Lissabon.
While not all the actions proposed are new, those which are on going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Ikke alle aktiviteterne er nye, og de, som er en fortsættelse af eksisterende aktiviteter, er blevet ændret i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, som blev udstukket i Lissabon.
While not all the actions proposed are new, those which are on-going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Ikke alle arbejdsløse er dog fattige, men der er fattige - og der kommer stadig flere - blandt ufaglærte eller ringe kvalificerede arbejdstagere med lav løn og usikre ansættelsesforhold.
All unemployed persons are not, however, poor but there are an increasing number of poor people amongst persons working in semi-skilled or unskilled jobs who consequently are on low incomes and whose jobs are frequently insecure.
Ikke alle arbejdstagere, som mister jobbet, finder beskæftigelse i løbet af den periode, hvor der kan ydes støtte fra Globaliseringsfonden, og der er derfor behov for mere langfristet støtte.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Ikke alle aspekter af ordningen for e-handelsydelser blev anset for at passe til en betydeligt større platform.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Ikke alle aspekter, som er omfattet af afsnit 4 "Spørgsmål" i dokumentet, er afspejlet i dette bilag, da der ikke nødvendigvis findes støttemateriale for hvert af dem.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Ikke alle bestemmelser i disse ændringer kan imidlertid accepteres, da nogle af dem ville ødelægge ligevægten mellem at sikre en fleksibel gennemførelse og beskytte folkesundheden.
Not all the provisions in these amendments can however be accepted as some would compromise the balance between ensuring the flexibility of implementation and the protection of public health.
Ikke alle bestemmelser vedrørende rettigheder og faciliteter, der skal stilles til rådighed for slutbrugerne, synes at være ensartet gennemført i medlemsstaterne;
Not all the provisions relating to the rights and facilities to be made available to end-users appear to be consistently transposed in the Member States;
Ikke alle betalingsformidlere har effektive strukturer til at opfylde bestemmelserne, og de, der har, pålægges ekstra byrder og organisationsomkostninger.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
ikke alle betingelserne for at få adgang til den forenklede procedure er blevet offentliggjort på en gennemskuelig måde, og disse betingelser bør derfor indarbejdes i den relevante lovgivning.
the conditions for access to the simplified procedure have not all been published in a transparent way and should therefore be integrated into the relevant legislation.
Ikke alle de emner, der behandles i en europæisk strategi, vil være relevante i global kontekst, og ikke alle emner, der vil blive behandlet på 2002-verdenskonferencen vil blive medtaget i en EU-strategi.
Not all issues addressed in a European strategy will be relevant for a global context, and not all issues that will be addressed at the 2002 Summit should be included in an EU strategy.
Ikke alle de foreslåede aktiviteter er nye, og de, som er en fortsættelse af nuværende aktiviteter er blevet omstruktureret i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, som blev udstukket i Lissabon.
While not all the actions proposed are new, those which are ongoing have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Ikke alle de instrumenter, der i øjeblikket indgår i forordning (EF) nr. 1493/1999, har vist sig at være effektive til at orientere sektoren i retning af en konkurrence- og bæredygtig udvikling.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Ikke alle de nationale tilsynsmyndigheder har endnu grebet ind for at fjerne prispres (afbødende foranstaltninger for samtrafik på lokalt plan trådte i kraft i Nederlandene for nylig og vil træde i kraft i Luxembourg fra januar 2003).
Not all NRAs have yet acted to eliminate the price-squeeze (for local level interconnection, remedial action in the Netherlands took effect recently; and will take effect in Luxembourg from January 2003).
Ikke alle de nødvendige oplysninger er leveret
Not all the necessary information is provided.
Ikke alle de ovenstående problemer kan løses inden for rammerne af det nye lovgrundlag for betalinger, da der i dette lovgrundlag skal fokuseres på emner, der vedrører betaling.
Not all of the above-mentioned problems can be solved within the New Legal Framework for payments, which will have to concentrate on payment-related issues.
Ikke alle de samme løsninger vil passe til de forskellige lande, regioner og lokaliteter.
Different solutions will suit different countries, regions and localities.
Ikke alle de store koreanske værfter har offentliggjort deres 2000-regnskab endnu.
Not all major Korean yards have published their 2000 accounts yet.
Ikke alle disse aftaler er trådt i kraft, da de ikke er ratificeret af tilstrækkeligt mange lande.
Not all of these agreements have come into force because of the failure of sufficient states to ratify them.
Ikke alle disse elementer behøver at blive finansieret med offentlige midler, hvis der vælges en løsning baseret på et PPP-partnerskab.
Not all of this needs to be public funding if a PPP approach is adopted.
Ikke alle disse mere detaljerede retningslinjer vil være lige relevante for alle regioner.
Not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Ikke alle disse omkostninger er direkte knyttet til tekniske foranstaltninger, som kun udgør en del af disse planer.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Ikke alle disse opgaver gør det samfundsmæssigt nødvendigt at undergive måleinstrumentet lovpligtig kontrol.
Not all of these require that the measuring instrument be legally controlled for reasons of public interest.
Ikke alle disse redskaber er sammenlignelige med hensyn til anvendelsesområde, formål, implementering eller anvendelse i forskellige virksomheder, sektorer eller brancher.
Not all of these tools are comparable in scope, intent, implementation or applicability to particular businesses, sectors or industries.
Ikke alle disse tjenester tilbydes hele året.
Not all these services run all year round.
Ikke alle disse udfordringer er nye, men EU’s behov for vækst gør det presserende at tage dem op.
Not all of these challenges are new, but the EU's need for growth makes them pressing to solve.
Ikke alle disse virksomhedsrelaterede tjenesteydelser udbydes på nationalt plan; nogle af dem kan outsources globalt alt efter omkostninger og praktiske muligheder (offshore outsourcing).
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Ikke alle EFPIA-virksomheder deltager.
Not all EFPIA companies involved
Ikke alle eksemplerne kan systematisk overføres fra den ene stat eller sektor til den anden, men de er generelt af interesse for de fleste deltagende lande.
These measures cannot always be transposed from one country to another or from one sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Ikke alle er dog aktive.
Some of these bodies are inactive.
Ikke alle er godt nok forberedte til dette.
Not all are well prepared for this.
Ikke alle EU-borgere kan dog nyde godt af denne konvention, da det kun er femten medlemsstater, som er kontraherende parter heri.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Ikke alle EU-medlemsstater deltog i høringen.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Ikke alle EU-medlemsstater, navnlig ikke de nye medlemsstater, er medlem af ESA.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Ikke alle europæere har samme adgangsmuligheder til Internettet og dermed mulighed for at udnytte beskæftigelsespotentialet i informationssamfundet.
Not all Europeans have the same opportunity to access the Internet and, hence, to prepare and take Information Society job opportunities.
Ikke alle europæiske biografer er af den opfattelse, at de vil opnå fordele heraf på kort sigt (muligvis med undtagelse af dem, der viser 3D-film) eller fordele på lang sigt (eftersom digitale filmfremvisere har en kortere levetid end 35 mm-filmfremvisere og derfor skal udskiftes oftere med deraf følgende højere omkostninger).
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Ikke alle europæiske regioner vil kunne være i forreste linje i videnøkonomien, fordi de ikke råder over den nødvendige infrastruktur eller menneskelige kapital, eller fordi de på grund af deres størrelse ikke kan udnytte stordriftsfordele.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
Ikke alle europæiske regioner vil kunne være i forreste linje i videnøkonomien, fordi de ikke råder over den nødvendige infrastruktur eller menneskelige kapital, eller fordi de på grund af deres størrelse ikke kan udnytte stordriftsfordele.
4.1.8 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
Ikke alle faggrupper har en egen interesseorganisation.
Not all occupational groups have their own representative bodies.
Ikke alle foranstaltninger på området henhører under den uafhængighed, der er tillagt kontoret i forbindelse med udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
The independence conferred on the Office in the investigation function does not always apply in this area.
Ikke alle forbrugere ønsker at købe deres finansielle tjenesteydelser i andre medlemsstater.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Ikke alle forbrugertvister kan løses via sådanne ordninger, fordi der i mange sektorer ikke findes nogen ordning.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.
Ikke alle forpligtelser finder anvendelse straks, når forordningen træder i kraft, fordi det kan være nødvendigt først at opfylde andre forpligtelser.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force because other duties may need to be met first.
Ikke alle forpligtelser finder anvendelse ved forordningens ikrafttræden.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force.
Ikke alle forretningsmæssige projekter egner sig til formidling.
Not all commercial projects lend themselves to dissemination.
Ikke alle forsikringsordninger har integreret telemedicin som medicinsk handling og forholder sig afventende med hensyn til de hermed forbundne receptbetingelser.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Ikke alle fragtruter og ikke alle skibe vil være egnet til den europæiske lasteenhed.
Not all trades and not all ships will be able to receive the European loading unit.
Ikke alle frekvensbånd har samme fysiske egenskaber: højere frekvenser har kortere rækkevidde og kan vanskeligt modtages inde i bygninger, og lavere frekvenser har kapacitetsbegrænsninger og skaber mere interferens.
Not all spectrum bands offer the same physical characteristics: higher frequencies do not carry signals as far, and do not penetrate buildings as easily, and lower frequencies have capacity limitations and create more interference.
Ikke alle fremskridt kan tillægges Ida II, men det ville heller ikke være muligt for Ida-programmet alene at opfylde de målsætninger, som blev fastlagt i Ida II-retsakterne i 1999.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Ikke alle fødevarer er omfattet af EU-handelsnormer.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
Ikke alle gennemførelsesbestemmelser afklarer, hvilke kollektive aftaler der finder anvendelse på udstationering.
Not all the transposing legislation has addressed the question of determining the collective agreements applicable to posting situations.
Ikke alle har hidtil været klar over de nutidige fordele ved dør-til-dør nærskibsfart.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Ikke alle hovedprojekterne var derfor færdige den 1. januar 2007, som var fristen for indførelse af et fælles koordineret kapacitetsberegnings- og –fordelingssystem i overensstemmelse med de ændrede retningslinjer.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
Ikke alle indkomster skal nødvendigvis deles efter formler.
Not all the income should necessarily be subject to sharing by formulae
Ikke alle indvirkninger på beskæftigelsen vil blive permanente, for eksempel vil arbejdskraftintensiteten for produktionen af nye produkter og nye produktionsprocesser aftage, i takt med at teknologien udvikles, og en vigtig del af stigningen i beskæftigelsen vil forsvinde, så snart produktionen og oprettelsen af ny infrastruktur er færdiggjort.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Ikke alle informationssamfundets følgevirkninger er så positive.
Not all repercussions of the information society are that positive.
Ikke alle infrastrukturer kan beskyttes mod alle trusler.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Ikke alle jernbaneselskaber viser en tilstrækkelig kommerciel interesse for international godstransport.
Not all railway undertakings show a sufficient commercial interest in international freight operations.
Ikke alle kategorier af motorer til mobile ikke-vejgående maskiner er omfattet.
Not all categories of NRMM engines are covered.
Ikke alle konklusionerne kan baseres på faktuelle data, men de tilgængelige data støttes af andre data, herunder en onlineundersøgelse og interview.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Ikke alle konkursramte iværksættere fortjener en ny chance.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Ikke alle kontrolmyndigheder synes imidlertid systematisk at modtage oplysninger om alle nye støttetildelinger, så de kan udføre deres opgaver ordentligt.
However, not all monitoring authorities seem as yet to receive, on a systematic basis, information on all new aid granted that would allow them to perform their duties in a comprehensive way.