natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår dyrevelfærdens internationale dimension og forholdet til WTO, er det klart, at spørgsmålet er kompliceret, da det berører så mange områder som økonomi, etik, dyresundhed, folkesundhed, fødevareproduktion og jura.
Concerning the international dimension of animal welfare and the relation with WTO it is evident that the issue is a complex one, which is at the crossroads of economic, ethical, animal health, public health, food production and legal issues.
Hvad angår dårligt helbred og handicap, anerkendes det, at arten og graden af risikoen varierer betydeligt afhængigt af typen af handicap (S).
In relation to poor health and disability there is recognition that the nature and degree of the risk varies widely depending on the type of disability (S).
Hvad angår dækning af materielle skader (hvor der bør tages hensyn til de dårligst stillede) er ØSU fuldstændig enig med grønbogens synspunkt.
Particular attention must be paid to the most disadvantaged victims.
Hvad angår dækningen, indeholder medlemsstaternes lovgivninger forskellige løsninger.
As concerns the coverage, laws of the Member States provide for different solutions.
Hvad angår dødeligheden blandt børn er tallet i den dårligst placerede medlemsstat fem gange højere end i den bedst placerede medlemsstat, og der kan også konstateres en forskel i den forventede levealder på 14 år for mænd og på otte år for kvinder.
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
Hvad angår e-handelens udbudsside, går det stadig ret langsomt for erhvervslivet.
As for the supply side of eCommerce, overall take-up by businesses is still relatively slow.
Hvad angår e-infrastruktur for videnskabelige data, er det målet at udvikle et organisk system af europæiske digitale datalagre, der kombinerer nationale og fagområdebaserede lagre og giver disse merværdi for at opfylde medlemsstaternes ønsker om forbedret adgang til videnskabelig information.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Hvad angår eCall, har syv medlemsstater og to associerede lande underskrevet aftalememorandummet om eCall, mens proceduren for underskrivelse er indledt i yderligere 13 lande (se tabel 1), hvor den befinder sig i forskellige faser.
Regarding eCall, seven Member States and two Associated States have signed the eCall Memorandum of Understanding (MoU), while the procedure for the signature has been started in other thirteen (see Table 1), with different status of advancement.
Hvad angår ECB’s interne afstemningssystem mente Beres, at systemet er godt, under den forudsætning at der reelt sker en rotation blandt direktionsmedlemmerne.
With regard to the ECB’s voting system, Ms Beres believed that provided there was genuine rotation of Executive Board members, it was a good system.
Hvad angår edb-systemerne for udveksling af oplysninger mellem toldadministrationerne, bør der ske en behovsspecificering for hvert af systemerne.
The requirements of all the computerised systems for exchanging data between customs services must be quantified.
Hvad angår EF's kommunikationspolitik fandt han det nødvendigt, at informationer i højere grad målrettes mod relevante grupper.
With regard to EC communication policy, a more qualitative targeting of information to relevant groups was needed.
Hvad angår EF's loddefiskeri i grønlandske farvande, er der fastsat fiskerimuligheder herfor i den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side1.
Fishing possibilities of capelin for the Community in Greenlandic waters are foreseen in the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other1.
Hvad angår EF's loddefiskeri i grønlandske farvande, er der fastsat fiskerimuligheder herfor i den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side4.
Fishing possibilities of capelin for the Community in Greenlandic waters are foreseen in the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other4.
Hvad angår EF's udenrigshandel, er det det faldende overskud på den tyske handelsbalance siden 1989, der har været den primære årsag til EF's stigende handelsunderskud.
The main factor behind the Community's worsening trade deficit has been the decline in the German trade surplus since 1989.
Hvad angår EF-foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, anvendes forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 på enhver overtrædelse af en bestemmelse i EF-retten, herunder overtrædelse af en kontraktlig forpligtelse i henhold til programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der ved afholdelse af en uretmæssig udgift skader eller kunne skade EF’s almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af EF.
For the Community actions financed under this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operation, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Hvad angår EF-initiativerne, førte den omfordeling af bevillingerne, som fandt sted i 1998 efter anmodning fra Europa-Parlamentet, til en klar fremskyndelse af iværksættelsen.
The 1998 reallocation of finance among the Community Initiatives, conducted at the request of the European Parliament, brought about a considerable acceleration in implementation.
Hvad angår EF-kontrol blev Europa-Parlamentets ændringsforslag 28 indarbejdet i Kommissionens forslag og i den fælles holdning.
As regards Community controls, European Parliament amendment 28 was incorporated into the Commission proposal and the common position as well.
Hvad angår EF-merværdien viste evalueringen tillige, at strukturfondsstøtten havde medført investeringer, som formentlig ellers ikke ville have fundet sted.
As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fund resulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
Hvad angår EF-miljømærkets grafiske udformning, foreslår ØSU, at der udskrives en konkurrence med henblik på at sikre, at der hos forbrugeren (køberen, ordregiveren) opnås en optimal identifikation med EF-miljømærkets formål.
As regards the design of the Community Eco-label, the Committee suggests that a competition be held with a view to ensuring optimum awareness of the purpose of the label amongst consumers (purchasers, procurement officials).
Hvad angår EF-niveauet er det vigtigt at bemærke, at princippet om partnerskab, der er nedfældet i artikel 4, ikke er udmøntet i konkrete bestemmelser i de øvrige forordninger.
At Community level, it has to be said that the partnership principle announced in Article 4 is not reflected in the practical arrangements set out in the rest of the Regulations.
Hvad angår EF-niveauet er det vigtigt at bemærke, at princippet om partnerskab, der er nedfældet i artikel 4, ikke er udmøntet konkret i de øvrige forordninger.
At Community level, it has to be said that the partnership principle announced in Article 4 is not reflected in the practical arrangements set out in the rest of the Regulations.
Hvad angår effekten for målgrupperne (børn, unge mennesker og kvinder) har over halvdelen af projekterne resulteret i, at de har fået bedre adgang til bistand, og at de har forbedret deres evne til at tackle problemerne selv.
In terms of the impact on the end beneficiaries (children, young people and women), in more than half of the projects, these populations benefited from better access to assistance and improved their capacity to face the situations by themselves.
Hvad angår effekterne på kort sigt har medlemsstaterne i en skala fra 1 (ikke nyttigt) til 4 (meget nyttigt) vurderet hver aktivitets bidrag til opnåelsen af programmets mål.
Short-term impact: Member States assessed each activity’s contribution to the programme’s objectives on a scale of 1 (useless) to 4 (very useful).
Hvad angår effektiv ledelse af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser indeholder forslaget mere detaljerede bestemmelser om egnethed og hæderlighed, om nøglefunktioner og om risikostyring.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
Hvad angår effektiv vandanvendelse i byområder, er der visse steder ved at blive iværksat initiativer på lokalt plan for at indarbejde en ny vandforvaltningskultur i kommunalplanerne, men de indberettede aktiviteter tyder på, at der bør lægges større vægt på sådanne tiltag på nationalt plan.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
Hvad angår effektivitet kan opnåelsen af målsætningerne ikke garanteres i forbindelse med valgmulighed A, mens valgmulighed B og C begge resulterer i opnåelse af det strategiske mål og de specifikke mål.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
Hvad angår effektivitet vil ESRC kunne trække på driftsmæssig og faglig bistand fra ECB/ESB og vil kun i begrænset omfang få behov for yderligere ressourcer.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Hvad angår effektivitet, er det kun indgriben fra EU’s side, der kan sikre, at de betingelser for adgang til varer og tjenesteydelser, som kunderne tilbydes, ikke varierer inden for Unionen.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Hvad angår effektivitet, giver FP2 den bedst mulige opfyldelse af alle specifikke mål, mens FP3 som helhed giver en god effektivitet.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
Hvad angår effektivitet, hvor programmet var mest vellykket med hensyn til at intensivere forbindelserne og udvekslingerne mellem borgerne fra forskellige lande, gav 75 % af respondenterne udtryk for, at dette specifikke mål i vid udstrækning blev opfyldt.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Hvad angår effektivitet, valgte man at fokusere på de tre målsætninger for energipolitikken, nemlig bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Hvad angår effektivitet, vil ingen af de politiske løsninger i princippet medføre betydelige ekstraomkostninger1.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Hvad angår effektivitet, viser evalueringen, at støttemodtagerne overordnet set var tilfredse med Europa-Kommissionens programforvaltning.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Hvad angår effektiviteten fungerer EIUC's nye ledelsesstruktur tilsyneladende godt.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
Hvad angår effektiviteten, bemærker evalueringseksperterne, at Kommissionens støtte generelt opfattes som meget nyttig af de involverede myndigheder.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Hvad angår effektiviteten, er spørgsmålet:
The questions to be asked regarding effectiveness are:
Hvad angår efficiens, er FP3 den dyreste pakke, og den er mindre effektiv end FP2.
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
Hvad angår EFRU ansøgte 103 regioner om et regionalt program i 2001.
Under the ERDF, 103 regions applied for a regional programme in 2001.
Hvad angår EFRU er alle fællesskabsbevillinger for de syv interventioner udnyttet.
In the case of the ERDF, all the Community appropriations for the seven items of assistance were used.
Hvad angår EFRU, lå frigørelserne på kun 0,3 % af de årlige forpligtelser.
The figure represented only 0.3% of the annual commitment for ERDF.
Hvad angår EFRU-betalingerne fra Kommissionen er situationen bedst for mål nr. 1, hvor et beløb svarende til gennemsnitlig 93% af det disponible EFRU-budget er blevet udbetalt til Tyskland.
The situation as regards ERDF payments from the Commission is best for Objective 1, where on average 93% of the funds available from the ERDF has already been paid to Germany.
Hvad angår EFRU-foranstaltningerne blev medfinansieringskravene reduceret til det mindst mulige – 25 % af de samlede støtteberettigede udgifter – hvorved der blev frigjort midler fra de offentlige budgetter til finansiering af andre foranstaltninger, der ikke var berettiget til strukturfondsstøtte.
The part-financing requirements for ERDF measures were reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing funds from the public budgets for other measures not eligible under Structural Funds programmes.
hvad angår EFSR'erne/EDP'erne var der ved årets udgang disponeret over 99% af de samlede forpligtelsesbevillinger;
99% of the total assistance from the funds for the CSFs (SPDs) had been committed by the end of the year;
Hvad angår efterfølgende domstolskontrol er subsidiaritetsprincippet blevet nævnt seks gange af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Hvad angår efterfølgende domstolskontrol i 2006 er subsidiaritetsprincippet blevet nævnt i to domme afsagt af Retten i Første Instans, hvilket bekræftede tidligere retspraksis.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
Hvad angår efterfølgende domstolskontrol, er subsidiaritetsprincippet blevet nævnt fire gange i domme og kendelser afsagt i 2005 af EF-Domstolen og Retten i Første Instans.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
Hvad angår efterlevelse af de grundlæggende rettigheder, blev der i forslaget om ændring af Eurodac-forordningen navnlig fokuseret på problemerne omkring databeskyttelse.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Hvad angår efterlevelse af miljømålsætningerne, bør det påpeges, at visse forpligtelser ikke står i et rimeligt forhold til bl.a. til de pågældende regioners fjerne beliggenhed og ringe størrelse.
As regards environmental concerns, it should be noted that certain obligations are still disproportionate in view, in particular, of the remoteness and small size of these regions.
Hvad angår eftersalgsservice af flere mærker og adgang til autoriserede netværker, har BMW og GM fjernet de krav i deres kontrakter, der havde til følge at udelukke nye markedsdeltagere fra at indgå i de autoriserede netværk af værksteder og/eller yde service på konkurrerende bilmærker.
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
Hvad angår efterspørgslen på kviksølv i produkter arbejdes der fortsat på at udvide de eksisterende markedsføringsrestriktioner for visse måleinstrumenter til også at gælde yderligere instrumenter inden for sundhedssektoren, herunder blandt andet blodtryksmålere og instrumenter til anden erhvervsmæssig og industriel brug.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Hvad angår eftersøgningen efter oplysninger om sammensætningen af en bidragspligtigs formue, kan retterne alt efter, hvilken sag der er tale om, benytte New York-konventionen fra 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet, Haagerkonventionen fra 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile og kommercielle spørgsmål eller forordning (EF) nr. 1206/2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.
Regarding the gathering of information on a debtor’s assets, the courts can use the 1956 New York Convention on the recovery abroad of maintenance, the 1970 Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters or Regulation (EC) No 1206/2001 cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters, as the case may be.
Hvad angår egenkapacitet inden for affaldsbortskaffelse, har Frankrig oplyst, at ca. 0,02 mio. ton af i alt 3 mio. ton farligt affald hvert år udføres til bortskaffelse (egenkapacitet på ca. 99,3 %), mens egenkapaciteten for kommunalt affald ligger på næsten 100 %.
In terms of self-sufficiency in waste disposal, France reported that each year some 0.02m tonnes out of a total of 3m tonnes of hazardous waste are exported for disposal (approximately 99.3% degree of self-sufficiency), while for municipal waste the degree of self-sufficiency is nearly 100%.
Hvad angår egenkapacitet inden for affaldsbortskaffelse, har Nederlandene oplyst, at landet praktisk talt har tilstrækkelig egenkapacitet, og at det kun er begrænsede mængder affald, der ud- og indføres til bortskaffelse.
In terms of self-sufficiency for waste disposal, the Netherlands reported that it was virtually self-sufficient, the quantities of waste either exported or imported for disposal being limited.
Hvad angår egenkapacitet inden for affaldsbortskaffelse, har Tyskland oplyst, at der i 2000 blev udført henholdsvis 1,3 mio. ton farligt affald til nyttiggørelse og 0,09 mio. ton farligt affald til bortskaffelse.
As far as the degree of self-sufficiency in terms of waste disposal is concerned, Germany reported that in 2000 it exported some 1.3m and 0.09m tonnes of hazardous waste for recovery and disposal respectively.
Hvad angår egenkapacitet, har Finland indsendt følgende tal for udførslen af affald i 1999: 3.400 ton af i alt 2,4 mio. ton kommunalt affald (egenkapacitet på over 99,8 %); 86 ton af i alt 0,678 mio. ton farligt affald (egenkapacitet på ca. 100 %).
In terms of the degree of self-sufficiency in waste disposal, Finland confirmed the following amounts of waste exports for 1999: 0.0034m tonnes out of a total of 2.4m tonnes of solid municipal waste (over 99.8% self-sufficient); 0.000086m tonnes out of a total of 0.678m tonnes of hazardous waste (some 100% self-sufficiency).
Hvad angår egenkapaciteten inden for affaldsbortskaffelse, har Spanien oplyst, at alt husholdningsaffald i 1999 blev håndteret i landet.
In terms of self-sufficiency in waste disposal, Spain reported that in 1999 all the urban waste arising in Spain was managed in that country.
Hvad angår egne ressourcer, tilflyder 75 % af de beløb, som indbringes i kraft af ordningen med produktionsafgifter, budgettet som indtægt (360 mio. EUR for 2004-budgettet).
As far as own resources are concerned, 75% of the amounts raised by the system of production levies accrue as revenue for the budget (360 million EUR for the 2004 budget).
Hvad angår egnethed til at udøve det pågældende erhverv, kan de ordregivende myndigheder kræve, at økonomiske aktører er optaget i et fagligt register eller handelsregister i den medlemsstat, hvor de har hjemsted, jf. bilag XII.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
Hvad angår Egnos, er systemet allerede operationelt, og mange brugere har gavn af det.
With regard to EGNOS, the system is already operational and many users are enjoying its benefits.
Hvad angår Egnos, var det oprindelig tanken, at finansieringen ville være sikret ved, at programmet blev integreret fuldt ud i Galileo, og at der ville være midler til rådighed inden udgangen af 2007.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
Hvad angår Egypten påpegede han, at der er en dialog mellem regeringen og arbejdsmarkedsorganisationerne, og at der er interesse for at oprette et økonomisk og socialt råd.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
Hvad angår EIOPA's behandling af personoplysninger inden for rammerne af dette direktiv, finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Hvad angår EIT's interne kontrolrammer, har EIT udviklet en samlet strategi, inklusive en tilsynsstruktur, for gennemførelsen af interne kontrolprocesser, som understøtter hele livscyklussen for udgifter.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
Hvad angår EIUC's gennemslagskraft, har evalueringseksperterne fundet stor tilfredshed blandt tidligere studerende og en stigning i antallet af forskningsopgaver og akademiske publikationer på højt niveau vedrørende menneskerettigheder.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
Hvad angår EKSF‑kulprodukter, blev støtte til kulindustrien reguleret ved en kommissionsbeslutning17, der udløb i juli 2002.
Aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by a Commission Decision17 which expired in July 2002.