natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den periode, hvor disse kartelenheder var i drift, var Kommissionen bl.a. som følge af nye managementformer i stand til at nedbringe sagsbehandlingstiden for kartelsager betragteligt.
During the period that these cartel units were in operation, the Commission was able, as a result inter alia of new management procedures, considerably to reduce the time elapsed between initiating and concluding cartel cases.
I den periode, hvor elmarkederne har været åbne i Europa, har der været tale om en støt, men beskeden stigning i de grænseoverskridende strømme.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
I den periode, hvor HELIOS II-programmet gennemførtes, var mange medlemsstater i færd med at foretage eller overveje større politiske ændringer, som ville have følger for handicappedes livskvalitet.
During the course of the HELIOS II programme, many Member States were involved in a process of implementing, or considering, major policy changes which would have an impact on the quality of life of disabled people.
I den periode, hvor kursen har været fast, er EU's andel af Cyperns samlede eksport imidlertid faldet - og det til trods for, at EU er blevet udvidet fra 12 til 15 medlemsstater.
However, the level of exports to the EU have declined as a proportion of the total over the period the peg has operated - notwithstanding the growth of the EU itself from 12 to 15 members.
I den periode, hvor omstillingen står på, forøges værkstedernes omkostninger, da de må anskaffe værktøj, der er specifikt for kølemidlerne.
During the change from one system to another there will be some increase in costs in garages as tools specific to refrigerants need to be purchased.
I den periode, hvor produkterne er patenterede på markedet, er betalerne blevet mere krævende og kritiske, idet de stiller stadig større krav til mængden af dokumentation om ikke blot sikkerhed og virkning, men også om omkostningseffektivitet.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
I den periode, hvor SHIFT-systemet ikke har fungeret (6), er der indgået en aftale om at anvende RAPEX/RASFF-netværket til fremsendelse af SHIFT-oplysninger, hvilket har belastet systemet yderligere for visse landes vedkommende.
During the period of time the SHIFT system has not been able to work6  an agreement has been approved for the use of the RAPEX/RASFF network to transmit SHIFT information: this fact further overloads the system for some countries.
I den periode, i hvilken den pågældende har ret til godtgørelse, dog højst i en periode på seks år, fortsætter den fratrådte tjenestemand med at erhverve nye alderspensionsrettigheder på grundlag af den for hans lønklasse og løntrin gældende grundløn, forudsat at der i denne periode indbetales det i vedtægten fastsatte bidrag på grundlag af denne løn, idet den samlede pension dog ikke kan overstige den maksimumspension, der er fastsat i artikel 77, stk. 2.
During the period of entitlement to the allowance up to a maximum of six years, officials whose service is terminated under the scheme shall continue to acquire further retirement pension rights on the basis of the salary for their grade and step, provided they have, during the said period, paid the contribution provided for in the Staff Regulations on the basis of that salary, and subject to the condition that the total pension may not exceed the maximum amount laid down in the second paragraph of Article 77.
I den periode, oversigten dækker, blev der også ydet støtte til privatisering af de tidligere statsejede selskaber via Treuhandanstalt (THA), der er det statslige holdingselskab, der administrerer, tilpasser og privatiserer de tidligere østtyske offentlige virksomheder, og Treuhandanstalts efterfølger, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
I den periode, skolen er tilknyttet De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor, herefter benævnt "kontoret", varetages de opgaver, der skal udføres af skolens bestyrelse, af kontorets bestyrelse i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i afgørelse 2002/621/EF)7.
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter “the Office”, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC7.
I den periode, skolen er tilknyttet kontoret, er de finansielle bestemmelser, som er omhandlet i stk. 1-4, navnlig skolens bevillinger og antal stillinger, omfattet af kontorets budget.
While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office.
I den periode, som beslutningen dækker, blev næsten alle ADSL-linjer i Frankrig drevet af den etablerede udbyder France Télécom.
During the period covered by the decision, almost all ADSL lines in France were operated by the incumbent operator, France Télécom.
I den periode, som denne beretning dækker, har udvalget holdt fire møder.
In the period covered by this report the Committee met on four occasions.
I den periode, som denne oversigt dækker, har behovet for at holde sig inden for konvergenskriterierne og overholde stabilitetspagten gjort det nødvendigt for medlemsstaterne at fokusere på budgetdisciplin.
During the period covered by this Survey, the need to remain within the convergence criteria and comply with the Stability and Growth Pact has provided the necessary focus for the budgetary discipline of Member States.
I den periode, som denne rapport dækker, blev der den 19. januar 2012 indledt en dialog om visumliberalisering med Kosovo4 og en køreplan for en ordning med visumfrihed blev fremlagt for regeringen den 14. juni 2012.
A visa liberalisation dialogue with Kosovo4 has been launched on 19 January 2012 and a roadmap towards a visa-free regime has been handed over to its government on 14 June 2012.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, bør Letland desuden navnlig bestræbe sig på: at gøre hurtigere fremskridt med etablering af ét enkelt kontaktsted for administrative formaliteter i forbindelse med ansættelse af den første arbejdstager, at fremme iværksætteruddannelse samt på at øge udbuddet af børne-pasningsmuligheder.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, bør Letland desuden navnlig bestræbe sig på: yderligere forbedringer af de retlige rammer, navnlig gennem en klart bedre lovgivningspolitik, og et øget udbud af børnepasningsmuligheder.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Cypern især bestræber sig på : forbedring af konkurrencen inden for liberale erhverv, yderligere stimulering af F&U i den private sektor og indsnævring af de meget store kønsbestemte lønforskelle.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Cypern opprioriterer: foranstaltninger, der skal fremme investeringer med risikovillig kapital og øge konkurrencen inden for forretningsservice.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to encourage venture capital investments and to improve competition in the area of professional services.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Frankrig navnlig bestræber sig på: at reducere den store gæld, der udgør en risiko for de offentlige finansers bæredygtighed, navnlig når der tages hensyn til den aldrende befolkning, og som uden øget budgetmæssig konsolidering kan nødvendiggøre nye reformer, at øge konkurrencen inden for lovregulerede erhverv og på at styrke politikkerne til fremme af bedre lovgivning og fremme af iværksætterinitiativer, navnlig hvad angår støtte til unge virksomheder og fremme af iværksætterånden i samfundet.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on: reducing the high level of debt, which threatens the sustainability of the public finances when the ageing of the population is factored in, which in the absence of increased budgetary consolidation may necessitate further reforms; strengthening competition in the regulated professions; and enhancing the policies of improving regulation and encouraging entrepreneurship, notably as regards support for the young businesses and promotion of the entrepreneurial spirit in society.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Frankrig navnlig bestræber sig på: en yderligere styrkelse af konkurrencen i regulerede erhverv og en yderligere forbedring af lovgivningen ved at indføre konsekvensanalyser samt en yderligere indsats for at øge udbuddet af arbejdskraft og sikre, at det kan betale sig at arbejde.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Grækenland navnlig bestræber sig på: at fremskynde indsatsen for at formulere en forsknings- og innovationsstrategi og øge investeringerne i F&U, at forbedre gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, at sikre, at strukturfondene anvendes effektivt for at understøtte Grækenlands reformpolitikker, herunder om miljøbeskyttelse, at sikre en hurtigere virkeliggørelse af de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i foråret 2006, at gennemføre politikker, der i højere grad får kvinderne ud på arbejdsmarkedet samt på at iværksætte en ensartet dynamisk strategi i forhold til den aldrende befolkning.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R&D; improving the transposition of internal market directives; ensuring that Structural Funds are used effectively to help underpin Greece's reform policies, including on environmental protection; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Grækenland navnlig bestræber sig på: at holde inflationen og underskuddet på de løbende poster i ave, at fremskynde indsatsen for at formulere en forsknings- og innovationsstrategi og øge investeringerne i F&U, at forbedre gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, at intensivere indsatsen for at opfylde de EMS-mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2006, at styrke konkurrencen i de liberale erhverv, at beskytte miljøet ved at opprioritere en effektiv forvaltning af affald og spildevand og nedbringe drivhusgasser, at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet og iværksætte en aktiv og sammenhængende strategi for et aktivt ældreliv.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain inflationary pressures and the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R&D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Italien især bestræber sig på: en forøgelse af investeringerne og effektiviteten i F&U, hvor der på trods af positive tendenser på visse områder er behov for en større indsats for at nå målet for 2010 og øge effektiviteten i anvendelsen af de offentlige midler, en øget indsats for at nå målene for CO2-udslip, bedre lovgivning ved at styrke og konsekvent anvende konsekvensanalyser, navnlig for SMV, iværksættelse af infrastrukturforbedringsplaner, øget adgang til børnepasning med det formål at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv og få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet, og iværksættelse af en sammenhængende, aktiv strategi i relation til den aldrende befolkning med henblik på at få flere ældre i arbejde og sikre tilstrækkelige pensioner.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Italien opprioriterer: F&U, hvor den overordnede strategi, på trods af positive tendenser på visse områder, stadig er ufuldstændig, effektive foranstaltninger, der skal gøre børnepasningen mere bæredygtig, samtidig med at kvaliteten og adgangen hertil bevares, bæredygtig anvendelse af ressourcer, hvor det er afgørende at iværksætte og efterfølgende styrke yderligere foranstaltninger, gennemførelse af planer til forbedring af infrastrukturerne og etablering af et integreret system til konsekvensvurdering af foreslået lovgivning.
In addition, it will be important for Italy over the period of the National Reform Programme to focus on: R&D, where despite welcome policy developments in specific areas, the overall strategy is still incomplete; effective measures to improve the sustainability of healthcare provision, while preserving quality and accessibility; sustainable use of resources, where implementation and subsequent further reinforcement of measures are essential; implementing plans to improve infrastructure; and establishing a comprehensive system of impact assessment for proposed regulation.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Malta navnlig bestræber sig på: at gennemføre og styrke forsinkede reformtiltag i sundhedssektoren, at indføre systematisk evaluering og fremskynde forenkling af lovgivningen, at beregne F&U-udgifterne mere nøjagtigt, at sammenkoble Malta med Europas energinetværk, at bygge videre på resultater, der er opnået med at højne uddannelsesniveauet og begrænse antallet af børn og unge, der forlader skolen tidligt, og på at øge beskæftigelsesfrekvensen hos ældre arbejdstagere, og der bør i den forbindelse ikke anvendes førtidspensionering med det formål at reducere antallet af ansatte i den offentlige sektor.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Malta navnlig bestræber sig på: udbygning og videreførelse af reformtiltagene i sundhedssektoren, yderligere forbedringer af de retlige rammer gennem fortsatte lovgivningsforenklinger, indførelse af systematiske konsekvensevalueringer og administrative forenklinger for nystartede virksomheder, spredning af energiforsyningen, bl.a. ved at fremme en mere effektiv energianvendelse og øget brug af vedvarende energikilder samt ved at få Malta sammenkoblet med Europas energinetværk, fortsættelse af bestræbelserne på at højne uddannelsesniveauet og mindske antallet af børn og unge, der forlader skolen tidligt.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Nederlandene navnlig prioriterer: en øget indsats for at få forøget den private sektors udgifter til F&U og forhindre en fragmenteret styring af F&U-politikken og indførelse af en sammenhængende strategi for F&U og innovation, der kan fremme et samspil mellem privat og offentlig F&U og tiltrække udenlandske investeringer.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Nederlandene navnlig prioriterer: foranstaltninger til forøgelse af den private sektors udgifter til F&U og en yderligere indsats for fuldt ud at leve op til de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Polen navnlig bestræber sig på: at forbedre transportinfrastrukturen, at fremskynde virksomhedsregistreringen, at overholde køreplanen for programmerne for e-forvaltning, at forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og at øge udbuddet af børnepasningstilbud.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Portugal navnlig bestræber sig på: at opnå en bæredygtig nedbringelse af underskuddet på de løbende poster, at videreføre teknologiplanen, således at man får udbygget forbindelserne mellem forskning, videregående uddannelser og i højere grad får inddraget den private sektor, at sikre en effektiv konkurrence, navnlig på energimarkederne og inden for finansielle tjenesteydelser, at gå videre med de planlagte forbedringer af lovgivningen, bl.a. med indførelse af konsekvensanalyser, at indhente det forsømte med hensyn til gennemførelse af EU-lovgivning i national ret, at få udformet og iværksat de foranstaltninger, der er nødvendige for at få reduceret drivhusgasser, og at fortsætte med at sætte ind over for de faktorer, der hæmmer den sociale samhørighed.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Portugal navnlig bestræber sig på: at sikre, at den lovende teknologiplan gennemføres fuldt ud, at forbindelserne mellem forskning og erhvervslivet konsolideres, at inddrage den private sektor yderligere, at sikre reel konkurrence inden for energi og på markederne for finansielle tjenesteydelser, at reducere emissionerne, at indhente det forsømte med hensyn til gennemførelse af EU-lovgivning i national lov og på at fjerne hindringerne for, at der kan skabes social samhørighed.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.