natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU hilser Kommissionens erklæring om fjernelse af stor ulighed mellem og i medlemsstaterne velkommen.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
EØSU hilser Kommissionens forsikring om, at "Der er blevet taget højde for alle svar på lige fod" velkommen.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
EØSU hilser Kommissionens forslag om at forlænge Media-programmerne velkommen og understreger, at det er vigtigt:
The Committee welcomes the proposal but stresses the need to:
EØSU hilser Kommissionens forslag om en europæisk handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter velkommen og glæder sig over indføjelsen af en række centrale forslag fra udvalgets tidligere udtalelse om dette emne.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
EØSU hilser Kommissionens forslag om en forordning velkommen og ser det som et skridt i retning mod etablering af internationale korridorer for godstogstransport og udvikling af denne transportform i Europa.
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
EØSU hilser Kommissionens forslag om en integrerende tilgang velkommen, men er skuffet over, at G10-lægemidler ikke har en bredere basis.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
EØSU hilser Kommissionens forslag om nye regler for samarbejde mellem medlemsstaterne velkomment, og er enigt i, at der bør ske en ajourføring og styrkelse af systemet til udveksling af oplysninger for at bekæmpe svig på punktafgiftsområdet.
The EESC appreciates the new rules on cooperation between Member States proposed by the Commission, and agrees with the need to update and strengthen the system of information exchange between Member States in order to combat fraud relating to excise duties.
EØSU hilser Kommissionens forslag til forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer og dæk velkommen.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a regulation on type-approval requirements of motor, vehicles and tyres.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og giver sin fulde støtte til forslaget om at ændre bilag IV i direktiv 95/2/EF med det formål at bringe brugen af E 425 konjac i minibægre med gelé og andre gelévarer til ophør.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E 425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og giver sin fulde støtte til forslaget om at ændre bilag IV i direktiv 95/2/EF med det formål at bringe brugen af E 425 konjac i minibægre med gelé og andre gelévarer til ophør.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E-425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen og håber, at lovgivningsproceduren hurtigt kan afsluttes.
The Committee welcomes the Commission proposal and hopes that the legislative process will be completed rapidly.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen som et skridt i den rigtige retning for at afhjælpe manglerne ved de nuværende fragmenterede havariundersøgelser i EU.
The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen som et vigtigt tiltag på vejen mod reel gennemførelse af det fælles europæiske luftrum.
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, idet det vil reducere forureningen fra mobile ikke-vejgående maskiner med forbrændingsmotorer.
The Committee welcomes the Commission's proposal which is designed to reduce air pollution caused by non-road mobile machinery using CI engines.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, idet det vil reducere forureningen fra mobile ikke‑vejgående maskiner med forbrændingsmotorer.
The Committee welcomes the Commission's proposal which is designed to reduce air pollution caused by non-road mobile machinery using CI engines.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, idet man mener, at der er et presserende behov for at udvikle en effektiv og slagkraftig metode til hurtig sporing og identifikation af dyr i EU.
The Committee welcomes the Commission's Proposal and supports the urgent need to develop an effective method of rapid tracing and identification of the animals in the EU.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, men beklager, at opfyldelsen af målene for EU's rammestrategi støder på alvorlige forhindringer, når det kommer til gennemførelsen og den politiske vilje på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen, men er ikke desto mindre
The EESC welcomes the Commission’s proposal.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkommen.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkomment, da det betyder endnu et skridt i retning af en tydeliggørelse af lovgivningen omkring GMO'er, og da det i høj grad tager hensyn til forsigtighedsprincippet.
The EESC welcomes the Commission proposal because it represents a further step towards clarifying the legislation governing GMOs and gives considerable weight to the precautionary principle.
EØSU hilser Kommissionens forslag velkomment.
The Committee welcomes the Commission proposal.
EØSU hilser Kommissionens hvidbog om forsikringsgarantiordningen velkommen.
The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
EØSU hilser Kommissionens hvidbog velkommen og støtter Kommissionen på dette punkt.
The EESC welcomes the Commission White Paper, which it supports in this regard.
EØSU hilser Kommissionens initiativ til et partnerskab om en indsats mod kræft velkommen.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
EØSU hilser Kommissionens initiativ velkommen og mener, at der er behov for at gennemgå og justere EU's asylpolitik.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
EØSU hilser Kommissionens lavemissionskøreplan 2050 velkommen som en vision for den fremtidige strategi og opfordrer kraftigt alle EU-institutioner til at betragte den som retningsgivende for de tiltag og den politikudvikling, der skal til for at nå 2050-målene.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse "En ny dagsorden for færdigheder" fra juni 2016 og forslaget til Rådets henstilling om oprettelse af en færdighedsgaranti velkommen, men beklager, at der ikke er nogen eller kun få henvisninger til de ældre og digitaliseringen.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse "En ny dagsorden for færdigheder" fra juni 2016 og forslaget til Rådets henstilling om oprettelse af en færdighedsgaranti velkommen, men beklager, at der ikke er nogen eller kun få henvisninger til de ældre og digitaliseringen.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse "Europæisk film i den digitale tidsalder – Kulturel mangfoldighed forenet med konkurrenceevne" (COM(2014) 272 final) velkommen og fremhæver, at der må være en passende balance mellem den audiovisuelle sektors økonomiske og forretningsmæssige værdi og dens værdi for Europa som kulturarv.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse om "En EU-dagsorden for børns rettigheder" velkommen og udtrykker håb om, at den kommer til at danne grundlag for den fulde gennemførelse af FN‑konventionen om barnets rettigheder og for den videst mulige integration af børnerettighedsaspektet i EU's politikker.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse om at skabe en "stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne" velkommen og støtter det omfattende foreslåede program.
The EESC welcomes the Communication from the Commission "to develop a stronger European-based Pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" and supports the comprehensive programme which is set out.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6) i Europa velkommen.
The EESC welcomes the Commission's communication on an action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og er enig i den deri fremlagte analyse og redegørelse.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og fremsætter flere forslag med henblik på at styrke og forbedre initiativet.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og ser de nye regler for de finansielle markeder som et uundværligt instrument til at skabe et bæredygtigt økonomisk opsving.
The EESC welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og støtter målet om styrkelse af innovationskapaciteten i overensstemmelse med den strategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Commission.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen og støtter målet om styrkelse af innovationskapaciteten i overensstemmelse med den strategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Committee welcomes the Commission's Communication and endorses the goal of boosting innovation capabilities along the lines of the strategy set out by the Lisbon Council.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen som et første skridt mod en EU-strategi for jordbundsbeskyttelse.
The EESC welcomes this Commission communication as a first step towards a European strategy for soil protection.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse velkommen, især fordi den lægger vægt på energiforsyningssikkerhed, hvilket er stærkt tiltrængt.
The EESC welcomes the Commission's Communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply, and concludes that:
EØSU hilser Kommissionens meddelelse1 herom velkommen og henviser til sin specifikke udtalelse2 om meddelelsen."
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
EØSU hilser Kommissionens meddelelse21 herom velkommen og henviser til sin specifikke udtalelse22 om meddelelsen.
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
EØSU hilser Kommissionens omarbejdning af den nuværende lovgivning velkommen, da den er mere vidtgående end blot en forenkling af regelsættet og fastlægger mere effektive regler med en skærpelse af proceduren for godkendelse inden markedsføring og især af overvågningen af udstyret, efter at det er bragt i omsætning.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
EØSU hilser Kommissionens omarbejdning af den nuværende lovgivning velkommen, da den er mere vidtgående end blot en forenkling af regelsættet og fastlægger mere effektive regler med en skærpelse af proceduren for godkendelse inden markedsføring og især af overvågningen af udstyret, efter at det er bragt i omsætning.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
EØSU hilser Kommissionens rapport velkommen, men savner et politisk tiltag for tredjelandsstatsborgere, som har tilsvarende rettigheder og friheder i EU, men ikke et fuldgyldigt unionsborgerskab.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
EØSU hilser Kommissionens retningslinjer på dette område velkommen.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
EØSU hilser Kommissionens seneste forslag velkomment som et yderligere skridt mod realisering af et indre marked og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage det så hurtigt som muligt.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market, and urges the European Parliament and the Council to proceed as quickly as possible to  its adoption.
EØSU hilser Kommissionens seneste forslag velkomment som et yderligere skridt mod realisering af et indre marked.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market.
EØSU hilser lovforslagene fra Kommissionen til Rådet velkommen, da de går i den rigtige retning ved at halvere BNI-bidraget og som kompensation indføre to nye egne indtægter baseret på moms og en afgift på finansielle transaktioner.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
EØSU hilser meddelelsen fra Kommissionen velkommen, eftersom den fortsat prioriterer emnet højt på dagsordenen og indeholder forslag og råd.
The Communication from the Commission is welcomed for keeping the issue in the forefront and presenting proposals and advice.
EØSU hilser meddelelsen velkommen og understreger, at bedre informationsudveksling mellem de maritime overvågningsmyndigheder er af vital betydning for beskyttelse, sikkerhed, økonomi og EU's miljømæssige fremtid.
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
EØSU hilser meddelelsen velkommen, da den tager sigte mod at gøre klima- og energipolitikkerne mere forudsigelige.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
EØSU hilser nedsættelsen af Ad hoc-udvalget for Kvinders Rettigheder under Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet velkomment.
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
EØSU hilser netværkssamarbejde med nationale kommunikationsdirektører velkomment og efterlyser større synergi med civilsamfundsorganisationer og disses kommunikationsressourcer.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
EØSU hilser offentliggørelsen af denne meddelelse velkommen.
The EESC welcomes the publication of this Communication.
EØSU hilser også Europa-Parlamentets fremadskuende beslutning fra december sidste år om den europæiske forsvarssektor og de mange forskelligartede interesser, der står på spil, velkommen.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.
EØSU hilser også Europa-Parlamentets fremadskuende beslutning fra december sidste år om den europæiske forsvarssektor og de mange forskelligartede interesser, der står på spil, velkommen6.
The EESC also welcomes last December’s forward-looking EP Resolution on European Defence and the broad spectrum of issues at stake.6
EØSU hilser også Kommissionens nyligt forelagte rapport om assisterende teknologier velkommen og ser frem til, at dens henstillinger gennemføres, under særlig hensyntagen til det indre marked og til behovet for, at medlemsstaterne skaber større transparens både mht. produkter og refusionsordninger.
The EESC also welcomes the report on assistive technologies recently presented by the European Commission, and looks forward to the implementation of its recommendations, specially taking into account the single market, as well as the need for Member States to increase transparency as regards products and reimbursement systems.
EØSU hilser også Kommissionens planlagte initiativer på dette område velkommen.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
EØSU hilser også målet om at undgå "useriøse sagsanlæg" velkommen.
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
EØSU hilser også øget samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene indbyrdes velkomment.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
EØSU hilser også øget samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene indbyrdes velkomment.
The Committee would also welcome greater cooperation within the Commission services.
EØSU hilser oprettelsen af observatoriet velkommen og opfordrer til, at det fortsætter det allerede demonstrerede kvalitetsarbejde.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
EØSU hilser overordnet forslaget under behandling velkomment.
Overall, the Committee welcomes the proposal.
EØSU hilser pakken om miljøvenlig energi til transport velkommen og bifalder dens mål om at tilvejebringe betingelserne for en massiv udbredelse af rene drivmidler fra rene energikilder gennem at skabe en minimumsinfrastruktur for opladning/påfyldning med fælles standarder, der skal skabe forbrugertillid og sikre mobilitet på tværs af grænserne.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
EØSU hilser på denne baggrund Kommissionens grønbog velkommen og finder de spørgsmål, der stilles, fundamentale og presserende.
The Committee therefore welcomes the Green Paper and considers that it raises fundamental and pressing questions.
EØSU hilser specielt en ny artikel 13 om rettidig og omfattende information og høring af arbejdstagernes repræsentanter velkommen og understreger, at god ledelsesskik kræver, at der samarbejdes med arbejdstagerne i både tilbudsgiver- og målselskab.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives and stresses that good management practice requires the cooperation of the employees of both offeror and offeree companies.
EØSU hilser specielt en ny artikel 13 om rettidig og omfattende information og høring af arbejdstagernes repræsentanter velkommen.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives.
EØSU hilser såvel forordningsforslaget som meddelelsen velkommen.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
EØSU hilser såvel lovgivningsforslaget som meddelelsen velkommen.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
EØSU hilser udpegelsen af Eurocontrol til "netforvalter" i Europa velkommen, men finder det nødvnedigt, at agenturets funktioner udøves under overholdelse af EU-lovgivningen, at reformen af agenturet gennemføres på tilfredsstillende vis, og at dets omkostningsgrundlag rationaliseres yderligere.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
EØSU hilser velkommen, at etableringen af et uafhængigt civilsamfund tillægges større betydning.
The EESC positively appreciate the reinforced importance given to the emergence of independent civil society.
EØSU hilser velkommen, at etableringen af et uafhængigt civilsamfund, der kan bidrage til demokratisering og god forvaltningspraksis, herunder intern ansvarlighed, tillægges større betydning.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
EØSU hilser yderligere tiltag velkommen fra ansøgerlandenes side med henblik på en bedre kommunikation med borgerne om forløbet af EU-tiltrædelsesproceduren.
The EESC welcomes additional efforts by the candidate countries to strengthen communication with the citizens on progress in the EU accession procedure.
EØSU hilste direktivforslaget velkommen, fordi det ville føre til ensartede normer for beskyttelse mod forskelsbehandling inden for EU af alle de grunde, som nævnes i EF-traktatens artikel 13 (nu artikel 19).
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
EØSU hilste disse konklusioner velkommen og understregede, at målsætningerne om konkurrenceevne, økonomisk vækst, beskæftigelse, høje standarder inden for miljø og sundhed og en afbalanceret bæredygtig udvikling kun kan nås ved hjælp af mere viden, F&U og innovation"7.
The Committee welcomed these conclusions and highlighted the fact that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and balanced sustainable development could only be achieved by more knowledge, R&D and innovation.7