natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden den kraftige vækst på verdensmarkedet, vækker især den japanske produktionskapacitets hastige vækst uro i Europa.
Besides the exponential increase of the world market, the faster increase of the Japanese production capacities is of particular European concern.
Foruden den løbende overvågning blev der afholdt fire møder i overvågningsudvalgene i 2009, ét vedrørende Bulgarien, ét vedrørende Rumænien og to vedrørende Kroatien.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Foruden den løbende overvågning blev der afholdt seks møder i overvågningsudvalgene i 2008.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Foruden den markedsbaserede tilgang til frekvensforvaltning vil den traditionelle tilgang stadig spille en rolle, hvor der er væsentlige offentlige interesser på spil (f.eks. forsvar, luftfart eller forskningsaktiviteter som radioastronomi og jordobservationssatelliter).
Next to the market-based approach to spectrum, the traditional model will continue to have a role to play where important public interests are at stake (e. g defence and aviation, or research services such as radio astronomy and earth observation satellites).
Foruden den mission, der blev gennemført i juni 2008, fandt der også en forskriftsmæssig revision sted i Rumænien i september 2008; formålet var at sikre, at de forvaltnings-, kontrol- og sanktionsprocedurer, der var etableret i Rumænien i forbindelse med nogle af de godkendte foranstaltninger under Sapard-programmet, nemlig "forbedring af kvalitetsstrukturer, veterinær- og plantesundhedskontrol, fødevarekvalitet og forbrugerbeskyttelse", "investeringer i landbrugsbedrifter", "landbrugsproduktionsmetoder til beskyttelse af miljøet og bevarelse af landdistrikterne" og "skovbrug", var i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante flerårige finansieringsaftale.
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
Foruden den nye tilgang til finansiering og leveringen af teknisk bistand er der taget konkrete skridt til at fjerne de finansielle, administrative og reguleringsmæssige hindringer for investering og yderligere uddybe det indre marked.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Foruden den nødvendige gennemsigtighed og demokratiske inddragelse af de berørte parter i beslutningstagningen må der derfor findes lempelige midler, hvormed de beslutninger, der ikke kan udformes som retskrav, kan gennemføres.
Therefore, in addition to the necessary transparency and democratic involvement of stakeholders in the decision-making process, there is a need for finding some soft means to facilitate the implementation of those decisions which cannot take the form of legally binding requirements.
Foruden den obligatoriske offentliggørelse, der skal ske på et af de anerkendte sprog i selskabets hjemland, vil selskaberne få mulighed for at offentliggøre dokumenter og oplysninger på andre sprog.
Companies will be allowed, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, to disclose documents and particulars in additional languages.
Foruden den offentlige høring er der afholdt adskillige workshops, høringer og møder i perioden 2011 til primo 2015 med deltagelse af de vigtigste interessenter.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Foruden den offentliggørelse, der foreskrives i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, offentliggør Kommissionen forslagsindkaldelserne på Europa-Kommissionens websted for rammeprogrammet for 2012-2013 via særlige informationskanaler og via de nationale kontaktpunkter, som medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet.
In addition to the publicity specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission shall publish calls for proposals on the website of the European Commission for the Framework Programme 2012-2013, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
Foruden den offentliggørelse, der foreskrives i gennemførelsesbestemmelserne, of­fent­liggør Kommissionen forslagsindkaldelserne på syvende rammeprograms inter­net­sider, via særlige informationskanaler og via de nationale kontaktpunkter, som medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Foruden den ovennævnte selv- og samreguleringsprocedure undersøger i Tyskland "jugendschutz.net", der er et særligt fælles organ for beskyttelse af unge på internettet oprettet af delstaterne, internettilbud og deltager i forhandlinger med producenter og udbydere og i forbindelse med reguleringsprocedurer.
In Germany, in addition to the self- and co-regulation procedure mentioned above, "jugendschutz.net", a specific common agency for youth protection on the Internet established by the Bundesländer, examines Internet offers and is involved in negotiations with producers and providers and in regulatory procedures.
Foruden den politiske indberetning kan delegationerne spille en rolle ved at hjælpe den højtstående repræsentant og medlemmerne af analyse- og planlægningsenheden med at tilrettelægge deres besøg i tredjelande.
In addition to the political reporting, the Delegations can play a role in assisting the High Representative and the members of the Policy Planning Unit in organising their visits to third countries.
Foruden den politiske vedtagelse af dette specifikke politiske mål er der behov for et retsgrundlag til udnyttelse af kontoen for samarbejde med tredjelande på migrationsområdet (B7-667).
In addition to the political endorsement of this specific policy objective, a legal base is  needed for the proper implementation of Budget line ‘Co-operation with Third Countries in the area of migration’ (B7-667).
Foruden den projektbaserede støtte bør man udvide mulighederne for finansiering af frivilligt arbejde, f.eks. ved at indføre grundfinansiering, mindre tilskud og aftalepakker.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Foruden den regelmæssige kontrol af prisændringerne på 40 af de mest almindelige varer og tjenester siden begyndelsen af perioden med dobbelt prisangivelse i august 2014 og frem til midten af 2015 kontrolleres udviklingen af den gennemsnitlige detailpris på 100 lignende varer og tjenester, og der offentliggøres regelmæssigt statistiske oplysninger.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Foruden den reviderede EMAS-ordning vil den omfatte en revision af miljømærkeforordningen og en meddelelse om grønne offentlige indkøb.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Foruden den skade, der tilføjes konkurrenter, som befinder sig i andre medlemsstater, har ordregivere og forbrugere også udsigt til at lide tab, idet de ikke får så meget for pengene, som de måtte have forventet.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Foruden den specifikke beskyttelse af forbrugerinteresser kan kollektive søgsmål tjene til at samle et stort antal mindre klager i et enkelt søgsmål, hvorved der spares såvel tid som penge".
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Foruden den specifikke beskyttelse af forbrugerinteresser kan kollektive søgsmål tjene til at samle et stort antal mindre klager i et enkelt søgsmål, hvorved der spares såvel tid som penge.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Foruden den sædvanlige personalerepræsentation i virksomheden er denne repræsentant et nyt kontaktpunkt mellem personalet, domstolen og parterne i sagen.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Foruden den tidligere påpegede rolle, som de nationale finanspolitiske regler og mellemfristede budgetrammer spiller med hensyn til at styrke budgetresultaterne, kan finanspolitisk styring også bidrage til at fremme udgiftseffektivitet, gøre de offentlige udgifter mere målrettede og støtte reformer af de offentlige finanser.
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Foruden den værdi, som biodiversiteten udgør i sig selv, kan dens værdi også opgøres i de økosystemtjenester, den yder i form af mad og drikke, naturlig beskyttelse mod oversvømmelser og orkaner og klimaregulering.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Foruden den årlige indberetning af resultaterne af sektorpolitikkerne afgiver Grønland en årlig erklæring om udgifternes lovlighed og formelle rigtighed.
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Foruden den øgede likviditet på markedet som følge af genbrugen af pantsatte værdipapirer har både sikkerhedsstillere og sikkerhedshavere fordel af genbrugsretten.
In addition to the increase of liquidity in the market stemming from the re-use of pledged securities, both collateral providers and collateral takers can benefit from the right of re-use.
Foruden denne generelle målsætninger har programmet ni specifikke målsætninger, jf. artikel 38, der støtter en række forskellige aktioner og underaktioner, der tjener som ramme for udviklingen af projekter.
Over and above this general objective, the programme sets out nine specific objectives listed in Article 3 of the SOCRATES Decision8 which underpin a range of actions and sub-actions which go to serve as a framework for developing projects.
Foruden denne konsekvensanalyse forventes det, at Kommissionen vil udføre evalueringer af i) de forberedende foranstaltninger og ii) aktiviteter vedrørende dataadgang med henblik på at forberede det første arbejdsprogram for operationelle aktiviteter.
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Foruden denne omfattende interne høringsproces har Kommissionen, når den har fundet det nødvendigt, søgt rådgivning hos en lang række eksterne fagfolk og specialister.
In addition to this wide internal consultation process, the Commission has sought, where appropriate, advice from a broad spectrum of external professionals and specialists.
Foruden denne pakke af retsaktsforslag har Kommissionen godkendt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et regelværk for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab1, hvori der fastlægges en politisk og juridisk ramme i Fællesskabet for at harmonisere udnyttelsen af radiospektret.
In addition to the above package of measures, the Commission has also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community,1, which establishes a policy and legal framework in the Community in order to achieve the harmonisation of the use of the radio spectrum.
Foruden denne årsberetning har Europa‑Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence (GD IV) udarbejdet en "Beretning om anvendelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union - 1995", der beskriver de vigtige konkrete sager, hvor Kommissionen har truffet beslutning.
In addition to the present report, the Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) has prepared a report on the application of the competition rules in the European Union - 1995, which describes the important individual cases decided by the Commission.
Foruden det anselige bidrag, som sektorens værdiskabelseskæde yder til det europæiske BNP, bidrager den også i væsentlig grad til beskæftigelsen i Europa.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Foruden det anselige bidrag, som sektorens værdiskabelseskæde yder til det europæiske BNP, bidrager den også i væsentlig grad til beskæftigelsen på kontinentet.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Foruden det bilaterale samarbejde er der også et biregionalt samarbejde mellem EF og Latinamerika.
Besides bilateral cooperation, there is bi-regional cooperation between the EC and Latin America.
Foruden det dokument, der er anmodet om i punkt 1, bør hver forsendelse (f.eks. transportcontainer eller lastvognslæs) af brugt elektrisk og elektronisk udstyr ledsages af:
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Foruden det europæiske miljømærke har ca. halvdelen af medlemsstaterne nationale miljø­mærkeordninger – i de mest succesrige tilfælde med op til 10 000 licensprodukter i et enkelt land.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Foruden Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) vil Kommissionen samarbejde med FSB og ESA'erne om vurdering af mulige risici for den finansielle stabilitet i forbindelse med markedsbaseret finansiering.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Foruden det harmoniserede VTMIS-system og den dermed forbundne udveksling af data mellem medlemsstaterne, hvis retsgrundlag ligger i direktiv 2002/59/EF, er flere havneinformationssystemer nu enten indført eller ved at blive indført i EU.
Indeed, beside Directive 2002/59/EC, which provides the legal basis for VTMIS harmonisation and sharing of data between Member States, several port community information systems are currently in place or about to be implemented in the European Union.
Foruden det højst prioriterede mål, der jo er at sikre forbrugerne, spiller aspekter såsom videnskabelige vurderinger, de foreslåede foranstaltningers fysiske gennemførlighed, overvågning af de patogenreducerende programmers effektivitet og sådanne foranstaltningers finansielle virkninger en rolle i enhver fremtidig politik for bekæmpelse af zoonoser.
Apart from the paramount objective of public health and consumer protection, aspects such as scientific assessments, practicability of the proposed measures, follow-up of the efficiency of pathogen reduction programmes and the financial impact of such measures play a role in any future policy for controlling zoonoses.
Foruden det langsigtede mål på 95 g/km fra 2020 i forordning (EF) nr. 443/2009 fastsættes der i dette forslag et mål på 135 g/km for lette erhvervskøretøjer, som skal nås fra 2020 under forudsætning af, at opdaterede resultater af konsekvensanalysen bekræfter, at dette kan lade sig gøre.
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Foruden det meget positive signal, som samarbejdet sender, er der mange andre fordele ved at gøre fælles sag, ikke mindst mediernes engagement, adgang til specialiseret personale og muligheden for at nå befolkningsgrupper, som ingen EU-institution ville kunne nå alene.
Apart from the very positive signal of co-operation, there are many other advantages to such joining of forces, not least the involvement of the media, recourse to specialised personnel and the possibility of reaching groups of the population which no European institution may reach alone.
Foruden det nuværende grundvandsdirektiv (80/68/EØF) og vandrammedirektivet indgår grundvandsbeskyttelse også i anden miljølovgivning og miljøpolitik, f.eks. direktivet om deponering af affald (99/31/EF)5, drikkevandsdirektivet (80/778/EØF, senest ændret ved direktiv 98/83/EF)6, nitratdirektivet (91/676/EØF)7, pesticiddirektivet (91/414/EØF)8, biociddirektivet (98/8/EF)9 og Kommissionens meddelelse "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"10.
Besides the existing groundwater directive (80/68/EEC) and the WFD, groundwater protection also features in other environmental legislation and policies, e.g. the Landfill Directive (99/31/EC),5 the Drinking Water Directive (80/778/EEC as amended by Directive 98/83/EC),6 the Nitrate Directive (91/676/EEC),7 the Plant Protection Products Directive (91/414/EEC),8 the Biocides Directive (98/8/EC)9 and the Commission Communication Towards a Thematic Strategy for Soil Protection.10
Foruden det nylige SMV-initiativ11 kan der anvendes yderligere finansielle instrumenter på EU-plan samt umiddelbart tilgængelige standardiserede instrumenter for at lette forvaltningsmyndighedernes brug af finansielle instrumenter.
In addition to the recent SME-Initiative11, additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
Foruden det nævnte mål bør det også tages i betragtning, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag kan være et særdeles effektivt redskab til at skabe e4t mere velfungerende indre marked ved at bekæmpe ordninger for skatteundgåelse.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Foruden det oprindelige retsgrundlag for retsakten - traktatens artikel 135 (toldsamarbejde) - har Rådet krævet, at artikel 95 (bestemmelser om harmonisering af det indre marked) også anføres for at gøre det klart, at de planlagte ensartede kontrolforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser også bidrager til det indre markeds funktion.
In addition to the initial legal base of the act - Article 135 of the Treaty (customs cooperation) - the Council also required Article 95 (harmonisation of internal market provisions) to make it clear that the envisaged uniform measures for controls at the external Community borders contribute also to the functioning of the internal market.
Foruden det ovenfor behandlede samarbejde mellem forskning og industri findes der imidlertid yderligere en kategori, som ligeledes er af stor betydning, og hvor forskningsinstitutionerne ikke primært leverer ny viden til brug for udvikling af innovative serieprodukter (eller metoder), men er ordregiver og kunde.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Foruden det ovenfor beskrevne referencekoncept opstiller konsekvensanalysen følgende valgmuligheder vedrørende bæredygtigheden af tjenesternes finansiering (S) og bidraget til udviklingen af infrastruktur og operationer ud over forskning:
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Foruden det potentielle indkomsttab vil omkostningerne stige, fordi det konstant vil være nødvendigt at øge fiskeriindsatsen, så der kan fanges tilstrækkelige mængder til at skabe en indkomst.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Foruden det rekordhøje antal defensive handelsforanstaltninger, der allerede er indført, vil den også udnytte andre muligheder for at fremskynde vedtagelsen af sådanne foranstaltninger.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Foruden det, der kræves i henhold til artikel 69 og 77, indsender feeder-instituttet prospektet, den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation og eventuelle ændringer heraf samt master-instituttets års- og halvårsberetninger til de kompetente myndigheder i sit hjemland.
In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Foruden det, der var aftalt på Det Europæiske Råd i Bruxelles og de efterfølgende tilpasninger som følge af forhandlingerne, fremkom stats- og regeringscheferne under Det Europæiske Råd i København med et endeligt finansielt tilbud, som blev accepteret af kandidatlandene.
Further to what had been agreed at the Brussels European Council and subsequent adaptations resulting from the negotiations, the Copenhagen European Council Heads of State and Government made a final financial offer, which was accepted by the candidate countries.
Foruden dets faktiske fastnetmonopol har den gamle koncern 53 % af mobiltelefonimarkedet og 75 % af internetudbydermarkedet.
In addition to its de facto fixed network monopoly, the incumbent’s group has 53% of the mobile market and 75% of the Internet service providers’ market.
Foruden dette bør EU’s ressourcestrategi tage hensyn til de indbyrdes handelsrelationer mellem Europa og mange regioner uden for Europa, og EU's politikker for global handel og udvikling.
In addition to the above, the EU’s Resources Strategy has to take account of Europe’s interdependent trade relationship with many other regions outside Europe and its global trade and development policies.