natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsen til at underrette Kommissionen i henhold til dette stykke finder ikke anvendelse på aftaler mellem virksomheder.
The obligation to notify to the Commission according to this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Forpligtelsen til at underrette Kommissionen i henhold til stk. 1 og 2, finder ikke anvendelse på aftaler mellem virksomheder.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Forpligtelsen til at underrette Kommissionen i henhold til stk. 2 og 3, finder ikke anvendelse på aftaler mellem virksomheder.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 2 and 3 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Forpligtelsen til at underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de elementer, der er kommet frem under en retslig undersøgelse, forekommer at være i direkte modstrid med den tavshedspligt, som den juridiske myndighed er pålagt i efterforskningsfasen.
The obligation to inform the Commission and the other Member States of the information obtained in a legal enquiry appears to clash with the legal authority's obligation to exercise secrecy while investigating the case and establishing the facts.
Forpligtelsen til at underrette Kommissionen om alle planlagte forhandlinger om aftaler om tjenesteydelser har ikke alene til formål at korrigere eventuelle uoverensstemmelser med fællesskabsretten, men også at opfylde det overordnede mål om at opstille en afbalanceret og effektiv arbejdsmetode på fællesskabsplan, som sikrer, at den vægt, Fællesskabet har, udnyttes fuldt ud til fordel for EU's industri og forbrugere.
The fulfilment of the obligation to inform the Commission about any planned negotiation of services agreements does not only serve the purpose of correcting inconsistencies with EC law, if any, but also the overriding objective of developing a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of European industry and consumers.
Forpligtelsen til at undersøge havarier er foreskrevet i Chicago-konventionen af 1944.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Forpligtelsen til at undersøge havarier inden for civil luftfart er foreskrevet i konventionen angående international civil luftfart, som alle medlemsstater har tiltrådt.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Forpligtelsen til at vedtage nye finansielle overslag for perioden efter 2006 udgør en mulighed for at give det udvidede EU en egentlig politisk målsætning samt de midler, der er nødvendige for at gennemføre dets ambitioner ved et samspil mellem foranstaltninger på europæisk og nationalt plan.
The obligation to adopt new Financial Perspectives from 2006 onwards presents an opportunity to give the enlarged European Union a real sense of political purpose together with the means to achieve its ambitions, with actions at European and at national level working in tandem.
Forpligtelsen til at øge interesserede parters muligheder for at deltage aktivt i formuleringen af EU-politikker er et af de ”Strategiske mål for 2005-2009”, i forbindelse med hvilke Europa-Kommissionen lancerede et ”partnerskab for fornyelse i EU"1.
The commitment to widen opportunities for stakeholders to participate actively in EU policy-shaping is one of the “Strategic Objectives 2005–2009” with which the European Commission launched a “Partnership for European Renewal”1.
Forpligtelsen til at “give svar”
The duty to “respond”
Forpligtelsen til desuden at give oplysninger til offentligheden om risici i industrien og hvordan man skal bære sig ad i tilfælde af et uheld, er af altafgørende betydning for begrænsning af følgerne af større uheld.
Moreover, the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents.
Forpligtelsen til et vist minimumsindhold - nemlig den lovbestemte garanti - bevirker, at de handelsmæssige garantier på ny i højere grad bliver et reelt konkurrencevåben og ikke blot et indholdsløst reklamemiddel.
The obligation to provide a minimum level of legal guarantee once again enhances the status of the commercial guarantee not only merely as an advertising tool, but increasingly as a competitive tool.
Forpligtelsen til gennemsigtig omkostningsberegning og omkostningsægte samtrafikafgifter bør gælde alle organisationer, som driver offentlige telekommunikationsnet.
The obligatory introduction of transparent cost accounting and interconnection charges determined by costs should be extended to all organizations which operate public telecommunications networks.
Forpligtelsen til i sidste ende at gennemføre de globale forskrifter, som vedtages i henhold parallelaftalen, vil skyldes WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (TBT), som bestemmer, at eksisterende internationale standarder skal danne grundlaget for lovgivning.
The obligation to eventually give effect to the global regulations established under the Parallel Agreement would result from the provisions of the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), according to which existing international standards shall be taken as basis for legislation.
forpligtelsen til ifølge traktaten at anvende forsigtig-hedsprincippet, når det gælder sundheds- og miljøbeskyttelse, og det princip, at udsættelse for forurenende stoffer, hvis virkninger, der ikke er påvist nogen tærskelværdi for, bør være så ringe som praktisk muligt
the obligation under the Treaty to apply the precautionary principle to protection of human health and the environment and the principle that exposure to pollutants for which there is no identified threshold for effects should be as low as reasonably achievable;
Forpligtelsen til information skal føjes til allerede eksisterende forpligtelser i visse nationale lovgivninger og i direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg22, som specielt vedrører kontraktforholdene.
The obligation to supply information supplements those which exist in certain national laws and in Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts22, which is specifically concerned with contractual relationships.
Forpligtelsen til kun at medtage vigtige og væsentlige oplysninger forenkler tingene for både udstedere og investorer, og gør det nemmere for sidstnævnte at finde rundt i de oplyste data og sammenligne prospekter fra flere udstedere.
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Forpligtelsen til offentlig tjeneste indebærer fastsættelse af antallet af flyvninger og flysædekapacitet, mens der tilsyneladende ikke er nogen sanktioner i tilfælde af dårlig overholdelse af flyplanen eller forsinkede flyvninger.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Forpligtelsen til oplagring gælder for kviksølv uafhængig af, om stoffet klassificeres som affald eller ej.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Forpligtelsen til på det organisatoriske plan at dele op i infrastrukturfunktioner (herunder tilladelser, brugsafgifter, kapacitetsstyring og sikkerhed) på den ene side og transport på den anden er en "conditio sine qua non" for ansøgerlandene.
The obligatory organisational separation of infrastructure functions (including authorisation, payment for use, capacity management and safety) from transport operations is a sine qua non condition for the applicant countries.
Forpligtelsen til tilpasning har til hensigt at fjerne barrierer for handicappedes deltagelse i beskæftigelse.
The obligation to accommodate is aimed at removing barriers to the participation of people with disabilities in employment.
Forpligtelsen til ubegrænset at give national behandling til et udenlandsk investeringsselskab, er derimod udsat til en senere fase (som skal vedtages inden udgangen af 1997).
However, the obligation to grant national treatment on an unlimited basis for the placement of foreign investment has been left for a later stage (to be concluded by the end of 1997).
Forpligtelsen til vurdering og verifikation af sikkerheden er også nedfældet i CNS-artikel 14.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Forpligtelsen var en følge af Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU43..
This undertaking was in follow-up to the Commission White Paper on governance43.
Forpligtelsen vedrørende ikkediskrimineringikke-diskriminering skal navnlig sikre, at dende pågældende udbydere under tilsvarende forhold tilbyder andre virksomheder, der udbyder tilsvarende tjenester, tilsvarende vilkår, og at dende udbyder tjenester og formidler oplysninger til andre på samme vilkår og af samme kvalitet, som gælder for tjenester, der udbydes af dendem selv, densderes datterselskaber eller partnere.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Forpligtelsen vedrørende lokaliseringen af kongruente aktiver til dækning af tekniske reserver, som er fastsat i artikel 15, stk. 2, bør omformuleres, idet virksomheden også bør have mulighed for at placere sine aktiver uden for Fællesskabet i forbindelse med aktiviteter, der måtte blive udført i tredjelande, og i forbindelse med eventuelle genforsikringstransaktioner.
Article 15(2) should be amended to make it clear that insurance undertakings may also hold assets outside the Community, where necessary for the purposes of business conducted in non-Community countries and possible reinsurance investments.
Forpligtelsen vedrørende minimumsadgang er hovedsageligt opfyldt via præferenceimport.
The minimum access obligation was more or less covered by preferential imports.
Forpligtelsen vedrørende periodens sidste år frigøres i henhold til de regler, der følges med henblik på programmernes afslutning.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Forpligtelsen vedrørende periodens sidste år frigøres i henhold til de regler, der skal følges med henblik på afslutning af programmerne.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Forpligtelsen vedrørende skabelse af et barrierefrit Europa blev fornyet i 2010 inden for rammerne af den europæiske handicapstrategi 2010-2020.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Forpligtelsen vedrører retten til at forblive i landet, indtil der træffes afgørelse i første instans.
The obligation concerns the right to remain pending the decision taken in first instance.
Forpligtelsen vil blive opført under budgetpost B2-702 B i budgetåret 2002.
The commitment will be charged to heading B2-702 B against the financial year 2002.
Forpligtelsen vil gælde i seks måneder efter euroens indførelse.
It will apply until six months after the introduction of the euro.
forpligtelsens størrelse kan vurderes pålideligt.
the amount of the obligation can be reliably estimated.
Forpligtelser
Amount
Forpligtelser
Charges on the scheme
Forpligtelser
Commitment appropriations
Forpligtelser
Commitment appropriations (CA)
Forpligtelser
Commitments/
Forpligtelser
Committed
Forpligtelser
Engagements
Forpligtelser
Payment appropriations
Forpligtelser
Responsibilities
Forpligtelser (1)
Commitments (1)
Forpligtelser (2)
Commitments (2)
Forpligtelser (EU-25)
Commitments EU25
Forpligtelser (i millioner € med tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Forpligtelser (i mio. EUR med 3 decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Forpligtelser (i mio. EUR, tre decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Forpligtelser (i mio. EUR, tre decimaler)
Commitments (in € Mio to three decimal places)
Forpligtelser 1993-98
Commitments 1993-98
Forpligtelser 1999
Commitments 1999
Forpligtelser 2000
Commitment 2000
Forpligtelser 2000
Commitments 2000
Forpligtelser 2000*
Commitments 2000
Forpligtelser 2000-2006 (2)
Commitments 2000-06 (2)
Forpligtelser 2001
2001 Commitment
Forpligtelser 2001
Commitment 2001
Forpligtelser 2001
Commitments 2001
Forpligtelser 2002
Commitments 2001
Forpligtelser 2002
Commitments 2002
Forpligtelser 2002
Commitments in 2002
Forpligtelser 2002 (mio. EUR)
2002 commitment (€ million)
Forpligtelser 2002 (mio. EUR)
Commitments 2002 (€ million)
Forpligtelser 2002 (mio. EUR)
2002 commitment (€ million)
Forpligtelser 2002* (mio. EUR)
Commitments 2002* (€ million)
Forpligtelser 2005-2007
Commitments 2005-7
Forpligtelser 2005-2008
Commitments 2005-8
Forpligtelser 2005-2008
Commitments 2005-9
Forpligtelser 2005-2010
Commitments 2005-10
Forpligtelser 2007
Commitments 2007
Forpligtelser 2008
Commitments 2008
Forpligtelser 2009
Commitments 2009
Forpligtelser 2010
Commitments 2010
forpligtelser af en bestemt klasse eller type, som kan opstå til enhver tid.
obligations of a specified class or kind arising from time to time.
Forpligtelser af EU-budgetbidrag vedrørende sådanne tilskud eller tjenesteydelseskontrakter indgås årligt.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Forpligtelser af strukturel karakter kan være nødvendige for at bringe en overtrædelse definitivt til ophør.
Structural remedies can be necessary in order to bring an infringement effectively to an end.
Forpligtelser Commitments
Commitments
Forpligtelser for aktørerne i distributionskæden
Obligations for actors in the distribution chain
Forpligtelser for aktørerne i distributionskæden
Obligations of actors in the distribution chain
FORPLIGTELSER FOR BETALINGSPLIGTIGE PERSONER
OBLIGATIONS OF PERSONS LIABLE FOR PAYMENT
Forpligtelser for biobrændstoffer synes at være en lovende måde til at overvinde vanskelighederne i forbindelse med skattefritagelser.
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Forpligtelser for de personer, som reelt forvalter forvaltningsselskabets aktiviteter
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Forpligtelser for den nationale ret
Obligations of the national court
Forpligtelser for det centrale punktafgiftsforbindelseskontor, forbindelseskontorer og kompetente embedsmænd
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
Forpligtelser for EGFL-bevillinger
Commitments for EAGF appropriations
Forpligtelser for EGFL-midler
Commitments of EAGF funds
Forpligtelser for erhvervslivet
The obligations faced by business
Forpligtelser for importører af sikkerhedskomponenter til elevatorer
Obligations of importers of safety components for lifts
Forpligtelser for indbetalers betalingsformidler
Obligations for the payment service provider of the payer
Forpligtelser for institutioner udpeget i henhold til artikel 29, stk. 1
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Forpligtelser for medlemsstaternes myndigheder
Obligations of the Authorities of the Member States
Forpligtelser for medlemsstaternes toldmyndigheder
Obligations of the Customs Services of the Member States
Forpligtelser for mellembetalingsformidlere
Obligations for intermediary payment service providers
Forpligtelser for modtagers betalingsformidler
Obligations for the payment service provider of the payee
Forpligtelser for målselskabets bestyrelse eller direktion
Obligations of the board of the offeree company
Forpligtelser for operatører samt markedsvurderingsprocedurer
Obligations on operators and market review procedures
Forpligtelser for registeransvarlige myndigheder
Obligations of authorities responsible for registers
Forpligtelser for udbydere af elektroniske kommunikationstjenester til at anmelde sikkerhedsbrud, der berører personoplysninger, til myndighederne og (i nogle tilfælde) til berørte abonnenter eller enkeltpersoner samt indførelse af udvalgsprocedurer, således at Kommissionen kan fastlægge de nærmere bestemmelser vedrørende anmeldelse af sikkerhedsbrud.
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
Forpligtelser for udstedere af vouchere specificeres også.
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Forpligtelser fra flere budgetposter på følgende poster fra 2010:
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Forpligtelser fra flere budgetposter, forslag om ny budgetpost fra 2010
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Forpligtelser fra tidligere år, for hvilke der stadig skulle foretages betalinger (uindfriede forpligtelser), udgjorde for EFRU 6 719 mio. EUR ved udgangen af 2010 i forhold til 8 400 mio. EUR ved udgangen af 2009.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Forpligtelser fra tidligere år, for hvilke der stadig skulle foretages betalinger (uindfriede forpligtelser), udgjorde i alt 12,6 mia. EUR ved udgangen af 2008 i forhold til 27,7 mia. EUR ved udgangen af 2007.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
Forpligtelser fra tidligere år, for hvilke der stadig skulle foretages betalinger (uindfriede forpligtelser), udgjorde i alt 3,9 mia. EUR ved udgangen af 2007 i forhold til 7,3 mia. EUR i 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
Forpligtelser fra tidligere år, for hvilke der stadig skulle foretages betalinger (uindfriede forpligtelser), udgjorde i alt 8 400 mio. EUR eller 6,4 % af de samlede forpligtelser ved udgangen af 2009 i forhold til 12 600 mio. EUR ved udgangen af 2008.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
Forpligtelser fra tidligere år, for hvilke der stadig skulle foretages betalinger (uindfriede forpligtelser), udgjorde ved udgangen af 2007 i alt 27,7 mia. EUR i forhold til 45,8 mia. EUR i 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
Forpligtelser fra tidligere år, for hvilke der stadig skulle foretages betalinger (uind­friede forpligtelser), udgjorde ved udgangen af 2008 i alt 1,8 mia. EUR i forhold til 3,9 mia. EUR i 2007.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
Forpligtelser fra tidligere år, for hvilke der stadig skulle foretages udbetalinger9, udgjorde i alt 45,8 mia. EUR ved udgangen af 2006 (i forhold til 39,1 mia. EUR i 2005).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Forpligtelser fra tidligere år, hvor der stadig skulle foretages udbetalinger3, udgjorde 55,4 mia. EUR ved udgangen af 2005 (i forhold til 48,97 mia. EUR i 2004), hvoraf 39,9 mia. EUR var til EFRU (35,9 mia. EUR i 2004).
Commitments from previous years on which payments were still to be made3 amounted to EUR 55.4 billion at the end of 2005 (compared to EUR 48.97 billion in 2004) of which EUR 39.9 billion were for the ERDF (EUR 35.9 billion in 2004).
Forpligtelser i 1999
Commitments in 1999
Forpligtelser i 2000
Commitments in 2000
Forpligtelser i 2000 (mio. EUR)
Commitments in 2000 (EUR m)
Forpligtelser i 2001 (mio. EUR)
Commitments in 2001 (EUR m)
Forpligtelser i alt
(Total commitments
Forpligtelser i alt til ikke-statslige aktører
Total committed to NSA
Forpligtelser i alt til ikke-statslige aktører
Total committed to NSAs
Forpligtelser i det tilfælde værdipapirer placeres via finansielle formidlere (retail cascade): den manglende klarhed i prospektdirektivets artikel 3, stk. 2, synes at volde problemer for udstedere i nogle markeder, hvor værdipapirer videresælges via formidlere til private investorer ("retail cascade").
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Forpligtelser i forbindelse med adgang til og anvendelse af specifikke netfaciliteter
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Forpligtelser i forbindelse med drift, nedlukning og efterbehandling
Operation, closure and post-closure obligations
Forpligtelser i forbindelse med eksport af kemikalier, der er opført i bilag III
Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
Forpligtelser i forbindelse med import af kemikalier, der er opført i bilag III
Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
Forpligtelser i forbindelse med priskontrol og omkostningsregnskaber
Price control and cost accounting obligations
Forpligtelser i henhold til en domstolsafgørelse eller anden afgørelse truffet af en kompetent administrativ myndighed:
Obligations arising from a decision of the courts or a decision by the competent administrative authority
forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig Genèvekonventionen, den europæiske konvention om menneskerettigheder og FN’s konvention om barnets rettigheder.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
forpligtelser i henhold til folkeretten, særligt Genève-konventionen, Den Europæiske Konvention om menneskerettigheder og FN’s konvention om barnets rettigheder
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL KONTRAKTEN OG FORUD FOR KONTRAKTENS INDGÅELSE
PRECONTRACTUAL AND CONTRACTUAL OBLIGATIONS
FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL MULTILATERALE MILJØAFTALER OG -PROCESSER
Obligations under multi-lateral environment agreements and processes
Forpligtelser i henhold til Ottawa-konventionen (der trådte i kraft den 1. Marts 1999), som kræver en udvidet indsats med hensyn til koordination, sammenhæng, effektivitet og finansiering.
Obligations under Ottawa Convention (entered into force 1st of March 1999) requiring increased efforts in terms of co-ordination, coherence, efficiency and funding.
Forpligtelser i henhold til TBT-aftalen
Obligations under the TBT Agreement
Forpligtelser i mio. EUR (3 decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Forpligtelser i mio. EUR (med 3 decimaler)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Forpligtelser i mio. EUR (tre decimaler)
Commitments in € Mio, to three decimal places