natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sponsorering kan blive en værdifuld annonceringsteknik for annoncører og udbydere af audiovisuelle medietjenester, må sponsorannonceringer som sådan gerne indeholde reklameomtale af sponsorens varer eller tjenester, men de må ikke direkte tilskynde til køb af de pågældende varer og tjenesteydelser.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
For at spore fremskridtene skal der indføres et gennemsigtigt overvågningssystem baseret på nøgleindikatorer samt på medlemsstaternes toårlige rapporter om fremskridtene med deres nationale planer.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
For at spotte og få bugt med alle former for konkurrencebegrænsende praksis, der kan medføre, at fødevareforsyningskæden ikke fungerer efter hensigten, vil Kommissionen via Det Europæiske Konkurrencenet fortsat føre en løbende dialog med de nationale konkurrencemyndigheder for at sikre, at konkurrencereglerne håndhæves på en sammenhængende og velkoordineret måde i hele EU til gavn for de europæiske forbrugere.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
For at sprede ombytningen af hamstrede beholdninger af kontanter over en længere periode tilbød nogle forretningsbanker at ombytte slovakiske korunasedler og ‑mønter med euro til den officielle vekselkurs uden gebyr i de sidste uger af 2008.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
For at stabilisere beskæftigelsen på det nuværende høje niveau vil der i praksis kræves en vækstrate på ca. 7 %, hvilket er langt over det nuværende niveau.
Stabilising employment at the current high levels would indeed require a growth rate of about 7 percent, way above present levels.
For at stabilisere markederne og sikre de pågældende landbrugere en rimelig levestandard er det navnlig inden for svinekødsektoren nødvendigt, at der kan træffes dels foranstaltninger, som skal lette udbudets tilpasning til markedets behov, dels interventionsforanstaltninger.
In the pigmeat sector, in order to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements and for intervention measures.
For at stabilisere markederne og sikre forsvarlige priser ved levering til forbrugere bør landbrugerne fremme koncentrationen af udbudet og den fælles tilpasning af produktionen til markedets behov.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
For at stabilisere opløsningen tilsættes nogle dråber chloroform.
For stabilization, add several drops of chloroform.
For at stabilisere producentindkomsterne vil den nuværende direkte støtte blive forhøjet fra 52 EUR/t til 177 EUR/t, en sats, der svarer til den samlede godtgørelse for korn under 1992- og Agenda 2000-reformen.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from EUR 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
For at stabilisere rismarkederne på baggrund af langtidsperspektiverne og gennemførelsen af initiativet "Alt, undtagen våben" foreslår Kommissionen en nedsættelse i ét trin af interventionsprisen med 50% til en basispris på 150 EUR/t fra 2004/05 på linje med verdensmarkedspriserne.
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything But Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of 150 EUR/t for 2004/05 in line with world prices.
For at stabilisere økonomien, og dermed også for at modvirke social uro, skal der først og fremmest investeres mere i landbruget.
To stabilize the economy and so also prevent social unrest, greater investment should be made primarily in agriculture.
For at stable et sådant netværk på benene er det en forudsætning, at der etableres et samarbejde mellem plejepersonale, læger, terapeuter, sjælesørgere og socialrådgivere og de frivillige gennem ”tværfaglige” grupper.
The establishment of such a network requires an interaction of nursing, medical, therapeutic, spiritual and social counselling support, as well as the voluntary contribution, in the framework of a multidisciplinary team.
For at standardisere de forskellige produkters præsentation, så markedet bliver mere gennemsigtigt og prisnoteringen og anvendelsen af markedsinterventionsforanstaltninger i form af offentlig intervention og privat oplagring i oksekøds-, svinekøds- og fårekødssektoren forbedres, kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
For at standardiseringens positive virkninger kan slå igennem, skal standardiseringsprocessen være gennemsigtig og tilgængelig for alle interesserede markedsaktører.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
For at standse denne nedgang har Det Europæiske Fællesskab vedtaget en række lovgivningsmæssige foranstaltninger, som tager sigte på at sætte skub i jernbanesektoren ved gradvis at oprette et "fælles europæisk jernbaneområde".
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
For at standse illegal skovhugst og handel med ulovligt fældet tømmer offentliggjorde Kommissionen i maj 2003 en EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT),26 hvori der fastlægges en pakke af foranstaltninger, der sammenkæder forvaltningsreformer i producentlandene med de lovgivningsmæssige rammer for EU's indre marked.
To stop illegal logging and trade in illegally harvested wood, the Commission, in May 2003, published an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT),26 setting out a package of measures which link governance reforms in producer countries with the legal framework of the internal EU market.
For at standse og vende denne tendens bør skabelsen af muligheder for mellemindkomstbeskæftigelse gøres til et eksplicit mål i strukturtilpasningspolitikkerne.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
For at standse tilbagegangen i konkurrenceevne og dens negative indvirkning på eksportresultater og beskæftigelse har de belgiske myndigheder grebet ind i lønfastsættelsesprocessen i de seneste år.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
For at starte et privat aktieselskab kræves der i Irland og Det Forenede Kongerige kun en minimumskapital på 1 EUR.
To start up a private limited company, Ireland and the UK require a minimum capital of €1 only.
For at starte processen blev der oprettet 32 professorater til det underrepræsenterede køn.
To start the process, 32 professorships were established for the under-represented sex.
For at stemme overens med den nye tidsplan for Lissabon‑strategien bør de første rapporter fremlægges i september 2006.
In order to fit in with the new Lisbon timetable, first reports should be submitted in September 2006.
For at stille alle former for offentlige indkøb, uanset størrelse, til rådighed for SMV'er, udsendte Kommissionen i 2008 "Den europæiske kodeks for bedste praksis, der letter SMV'ers adgang til offentlige indkøbskontrakter"64.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
For at stille alle medlemsstater lige, bliver datoen for omregningen tilpasset, så den afspejler datoen for overgangen til euroen.
In order to place all Member States on the same footing, the date of conversion has been adapted to reflect the date of changeover to the euro.
For at stille de berørte erhvervsdrivende i fiskeriet i disse områder på lige fod med de erhvervsdrivende på det europæiske fastland er det nødvendigt at godtgøre meromkostningerne som følge af områdernes afsides beliggenhed.
In the fisheries sector, in order to place the operators concerned on an equal footing with operators on the European mainland, the additional costs due to this remoteness should be compensated.
For at stille flere finansielle midler til rådighed under forordning (EF) nr. 1698/2005 bør der sørges for gradvis overførsel af midler til det budget, der er afsat til denne forordning.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
For at stille frekvenser til rådighed for IMT-2000 i tide har CEPT efter mandat som opfølgning af UMTS-beslutningen harmoniseret de radiofrekvensbånd der skal benyttes til IMT-2000 på grundlag af WARC-92 anbefalingerne.
In order to make spectrum for IMT-2000 available in a timely manner, CEPT, following mandates pursuant to the UMTS Decision, has harmonised the radio spectrum bands to be used for IMT-2000, on the basis of the WARC-92 Recommendations.
for at stille grundlæggende oplysninger om Eures-nettet til rådighed i hele Unionen for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der søger kundetjenester vedrørende rekruttering og for konsekvent at give alle interesserede adgang til Eures-nettet (artikel 19 og artikel 20, stk. 1)
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
For at stille kulturelle aktiviteter til rådighed for flere mennesker vil adgangen til en række offentlig museer i fremtiden være gratis.
In order to make cultural activities available for more people, admission to a number of state museums will in future be free of charge.
For at stille regeringer til ansvar for anvendelsen af disse ressourcer og fremme god regeringsførelse foreslås det, at der stilles krav til selskaber om at offentliggøre betalinger til regeringer på enheds- eller koncernniveau.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
For at stimulere adgangen til bredbåndsnet og få udbytte af e-økonomiens potentialer bør man fortsætte med at yde investeringsstøtte.
To stimulate access to broadband networks and to benefit from the economic potential of the eeconomy, support to investment should continue to be given.
For at stimulere aktiv deltagelse og accept af de nye teknologier iblandt dem - både virksomheder og endelige brugere - som er involveret i innovationsprocessen, vil det være umagen værd at indbygge mekanismer til fremme af demonstrationsprojekter på samtlige forskningsniveauer, idet demonstration er et afgørende element i processen fra forskning til innovation og videre til markedsføring.
To stimulate active participation and the acceptance of new technologies by those - both companies and end-users - involved in the innovation process, it would be worth incorporating mechanisms for fostering demonstration at all levels of research; such demonstration is a vital element in the process of moving from research to innovation to the market.
For at stimulere anvendelsen af de tiltag, som skitseres i 3.2.1., skal leverandørerne af integrerede energitjenesteydelser også give forbrugerne adgang til økonomiske incitamenter.
To stimulate take-up of the measures outlined in 3.2.1., IES providers may also need to provide consumers with economic incentives.
For at stimulere betydelige fremskridt med grænsen for vores viden vil ERC støtte individuelle grupper, som udfører grundforskning på alle videnskabelige og teknologiske områder, som hører ind under anvendelsesområdet for Horisont 2020, herunder ingeniørfag, samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
For at stimulere de særlige tjenester, som virksomhederne har brug for, må man således i første række sørge for at nedbryde skrankerne mellem de forskellige netværker.
The Committee therefore considers that if the specialized services which enterprises require are to be encouraged, top priority should be given to removing barriers between the different networks.
For at stimulere den økonomiske genrejsning er der over det europæiske genopretningsprogram for energiområdet bevilget næsten 4 mia. EUR, der skal få private midler på banen til finansiering af gas- og elinfrastruktur, havbaseret vindkraft og projekter for CO2-opfangning og lagring.
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
For at stimulere den økonomiske vækst i EU og skabe et fornuftigt informationssamfund er det nødvendigt, at der træffes tiltag på EU-plan.
Community-wide initiatives are required to stimulate European economic growth and establish a user-friendly information society.
For at stimulere denne konkurrence bør forbrugere gives mulighed for at benytte konkurrencedygtige tilbud og skifte mellem leverandører.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
For at stimulere denne proces overvejer Kommissionen at oprette et forum for detailleddet med baggrund i de positive erfaringer fra Firenze- og Madrid-forummerne.
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
For at stimulere det decentrale samarbejde og fremskynde bemyndigelsesproceduren bør projekter, der er sponsoreret af ikke-statslige EF-organisationer og delvist finansieret af Lomé-midler, såfremt det samlede budget ikke overstiger 30.000 ecu, ikke længere være underlagt krav om godkendelse fra AVS-myndighederne.
To give decentralised cooperation a fillip and to expedite authorization procedure, projects sponsored by EC NGOs, part-financed from Lomé funds, and whose total cost does not exceed ECU 30,000, should no longer be required to obtain the agreement of the ACP authorities.
For at stimulere det decentrale samarbejde, fremme virksomhedsudviklingen og styrke erhvervs- og interessegrupperne burde man i konventionen:
To give decentralized cooperation a fillip, promote enterprise development and encourage social and economic groupings the Convention should
For at stimulere det indre marked har man i april 2011 ved hjælp af ”akten for det indre marked”1 tilstræbt at påvise vigtigheden af mennesket og tilliden som drivkraft i økonomisk henseende og hvad angår europæisk integration ved at styrke de sociale forhold i udformningen af politikker til fremme for virksomhederne.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
For at stimulere det økonomiske genopsving, konkurrenceevnen og jobskabelsen hurtigst muligt er det overmåde vigtigt at styrke og give prioritet til samtlige FTU-aktioner, som hurtigt kan gennemføres og formidles i hele EU, samt til aktioner, som øger SMV's teknologiske stade.
To give as quick a boost as possible to economic recovery, competitiveness and job creation, it is very important to reinforce and give priority to all RTD activities which can be carried out and their findings disseminated rapidly throughout the European Union and to activities which will raise the technological level of SMEs.
For at stimulere det økonomiske genopsving, konkurrenceevnen og jobskabelsen i EU hurtigst muligt er det overmåde vigtigt at styrke og give prioritet til FTU-aktioner, som hurtigt kan gennemføres og formidles i hele EU, samt til aktioner, som øger SMV's teknologiske stade.
The Committee considers that, under the present circumstances, so as boost economic recovery as quickly as possible in the EU countries and create jobs, it is vital to focus on and give absolute priority to RTD activities which can be carried out and their findings disseminated rapidly throughout the European Union and on activities which will raise the technological level of SMEs.
For at stimulere dialogen mellem medlemsstaterne er Kommissionen i færd med at oprette et europæisk e-business-støttenetværk for SMV'er6.
To stimulate dialogue between Member States, the Commission is setting up a “European E-business Support Network for SMEs”6.
For at stimulere e-handel og brugen af internet i almindelighed er det afgørende, at indsatsen for øget sikkerhed fortsætter, og at der oprettes et ekspertisecenter.
It is essential for security work to continue and a centre of competence be established to stimulate e-commerce and Internet use in general.
For at stimulere effektiv anvendelse af avanceret mobilkommunikation er der behov for at se på nye spørgsmål i forbindelse med mobilbetaling.
To stimulate the effective use of advanced mobile communications, there is a need to look at emerging issues relating to mobile payments.
For at stimulere en global, sammenhængende og koordineret politik med henblik på en fuldstændig integration af de handicappede, som udgør en af de dårligst stillede grupper i befolkningen, har HELIOS II til formål af finde frem til en række overensstemmende fremgangsmåder på meget forskellige områder som f.eks. forebyggelse og præventiv hjælp, genoptræning, integrering i skolen, videre- og efteruddannelse, erhvervsvejledning og erhvervsuddannelser, beskæftigelse, ny teknologi, tekniske hjælpemidler og databaser, mulighed for en selvstændig tilværelse, adgang til kulturelle aktiviteter, kunstnerisk udfoldelse, idræt, fritidsaktiviteter og turisme, de handicappedes familie, ældre handicappede og social, økonomisk og juridisk sikring af handicappede.
With a view to stimulating a comprehensive, consistent and co-ordinated policy for the full integration of disabled people who form one of the most disadvantaged sections of the population, HELIOS II sets out to devise common approaches in a wide variety of fields such as prevention and early assistance, functional rehabilitation, integration in the education system, continuing training, vocational guidance and training, employment, new technologies, technical aids and databases, independent living, access to cultural, creative, sports, leisure and tourism activities, family life, the elderly, and the social, economic and legal protection of people with disabilities.
For at stimulere en velfærdsforbedrende tilpasning af de økonomiske strukturer skal miljøpolitikken være omkostningseffektiv i sin udformning
In order to stimulate a welfare-enhancing adjustment of economic structures environmental policies must be cost-effective in their design
For at stimulere forskningen i og udviklingen af fødevarebranchen er det hensigtsmæssigt at beskytte den investering, som produktudviklere foretager ved indsamlingen af oplysninger og data i forbindelse med en ansøgning, der indgives i henhold til nærværende forordning.
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
For at stimulere indførelsen af kombineret kraftvarmeproduktion på anlæg, som fremstiller varme og kraft fra vedvarende energikilder4, bør der lægges vægt på at gøre det lettere at opnå planlægningsgodkendelse til industriel, bymæssig og delvis bymæssig udvikling.
In order to stimulate the establishment of CHP (combined heat and power or co-generation)4 at facilities based on heat and power generation using renewable energy sources, consideration needs to be given to facilitating planning approvals for industrial, urban and suburban development.
For at stimulere innovation og iværksætterkultur blandt SMV'er i forbindelse med deltagelsen i udviklingen af ikt-applikationer bør beslutningstagerne overveje at lade en vis procentdel af de statslige ikt-bevillinger gå til SMV'er.
To provide a stimulus to innovation and entrepreneurship in the area of SME participation in ICT application development, perhaps policy makers might consider mandating that a certain percentage of government spending on ICT should be placed with SME firms.
For at stimulere investeringer skal virksomheder have adgang til kritisk input, herunder især energi og råvarer, til overkommelige priser, som afspejler omkostningerne på de internationale markeder.
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
For at stimulere jobskabelsen giver forordningen virksomhederne mulighed for at spare en del af de nyansattes lønomkostninger over en toårig periode.
In order to stimulate the creation of new jobs, the regulation allows companies to save part of the new employees' wage costs over a two-year period.
For at stimulere koordineringen mellem medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne bør der for hver enkelt godstogskorridor oprettes et styreorgan, der består af de forskellige infrastrukturforvaltere, der er berørt af denne godstogskorridor.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
For at stimulere markedet og muliggøre en mere effektiv implementering af de finansielle instrumenter under Connecting Europe-faciliteten er der behov for en pilotfase for derved at teste markedet og optimere designet med henblik på perioden efter 2013.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.