natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden bekræftede informationsrapportens status og mindede forsamlingen om, at der ikke kunne foretages ændringer i dokumentet.
The president reaffirmed the status of the information report and reminded the Assembly that no amendments to the document were possible.
Formanden bekræftede på vegne af præsidiet, at medlemmer, som udtrykker ønske om at forlade deres gruppe, automatisk bliver frataget de funktioner, de er blevet udpeget til af gruppen.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Formanden bekræftede, at der den 16. januar 1997 afholdes et ekstraordinært præsidiemøde med deltagelse af sektions- og gruppeformændene.
He confirmed that the bureau and section and group presidents would hold an extraordinary meeting on 16 January 1997.
Formanden bekræftede, at der i samarbejde med Kommissionen ville blive arrangeret en høring om emnet "Informationssamfundet og jobskabelsen".
The president confirmed that a hearing on the information society - creating jobs would be held in conjunction with the Commission.
Formanden bekræftede, at der var tale om et dynamisk dokument, og at punktet vedrørende anvendelsen af EØSU's hjemmeside som værktøj i det rådgivende arbejde (punkt 5) som sådan burde nyvurderes.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Formanden bekræftede, at det næste møde i underudvalget ville blive afholdt den 21. juni kl. 9.30.
The president confirmed that the next sub-committee meeting would be held at 9.30 a.m. on 21 June.
Formanden bekræftede, at det næste møde i underudvalget ville blive afholdt den 8. juli kl. 14.30.
The president confirmed that the next meeting of the sub-committee would be held on 8 July 2002, starting at 2.30 p.m.
FORMANDEN bekræftede, at dette allerede fremgik af sidste afsnit af hans erklæring.
The president stated that there was a reference to that effect in the last paragraph of his declaration.
Formanden bekræftede, at dette borgerinitiativ ville blive præsenteret på det næste møde i TEN-sektionen i lyset af præsidiets afgørelse.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Formanden bekræftede, at dette forslag ville blive behandlet omhyggeligt.
The president confirmed that very careful consideration would be given to that proposal.
Formanden bekræftede, at ordlyden af en initiativudtalelse, som var godkendt af præsidiet, ikke efterfølgende kunne ændres ved en administrativ afgørelse.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Formanden bekræftede, at præsidiet efter at være blevet orienteret om udviklingen i dette spørgsmål havde givet ham mandat til at fortsætte forhandlingerne med såvel budgetmyndigheden som Regionsudvalgets formand, så man kan nå frem til en acceptabel løsning, der tilgodeser ØSU's institutionelle rolle.
The President confirmed that the Bureau had been informed of developments regarding the move and had authorized him to continue negotiations both with the budgetary authority and with the COR chairman in order to reach a solution that was both acceptable and compatible with the ESC's institutional role.
Formanden bekræftede, at punktet kun er på dagsordenen til orientering.
The president confirmed that this agenda item was purely for information.
Formanden bekræftede, at samarbejdsaftalen mellem ØSU og RU ville blive underskrevet den 3. juni i forbindelse med Regionsudvalgets plenarforsamling.
She confirmed that the signature of the ESC/COR agreement would take place on 3 June next as part of the COR's plenary session.
FORMANDEN bekræftede, at sektionens næste møde afholdes fredag den 11. april 1997 kl. 9.00.
The president confirmed that the next section meeting would be on Friday 11 April at 9 a.m.
FORMANDEN bekræftede, at sektionens næste møde finder sted tirsdag den 21. oktober  1997 kl. 9.30.
The president confirmed that the next section meeting would be held on Tuesday 21 October 1997 starting at 9.30 a.m.
Formanden bekræftede, at skriftlige forslag skulle sendes til kvæstorerne inden det efterfølgende præsidiemøde.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Formanden bekræftede, at såfremt en intern ansøger fra EØSU's sekretariat bliver udpeget til generalsekretær under den igangværende procedure, vil denne i henhold til artikel 37 i tjenestemandsvedtægten have ret til at blive fritstillet fra sin aktuelle faste stilling for midlertidigt at besætte stillingen som generalsekretær.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Formanden bemyndiges til at subdelegere disse beføjelser.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Formanden bemærkede dog, at disse beslutninger var i modstrid med det af præsidiet fastsatte princip om selektivitet.
The president noted, however, that these comments ran counter to the principle of selectivity, as established by the Bureau.
Formanden bemærkede med tilfredshed, at medlemmerne af forsamlingen med en vis nuancering var enige.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Formanden bemærkede, at den næste generalforsamling i AICESIS ville finde sted i Seoul samtidig med EØSU’s plenarforsamling.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Formanden bemærkede, at hans udpegelse til hovedordfører beroede på den korte frist, som EØSU havde til at afgive udtalelse, idet Europa-Parlamentets anmodning var fra september, og Udvalget for Konstitutionelle Anliggender forventedes at vedtage sit forslag til rapport ved udgangen af november.
He noted that his appointment as rapporteur-general was due to the fact that the Committee had been given a tight deadline for its opinion, the European Parliament’s request having been made in September, and adoption of the Committee on Constitutional Affairs’ draft report being expected at the end of November.
Formanden bemærkede, at Wilkinson og Voles havde trukket deres ændringsforslag tilbage.
The president noted that Mr Wilkinson and Mr Voles had withdrawn their amendments.
Formanden benyttede derefter lejligheden til at informere medlemmerne om sin erklæring om situationen i Tibet, som blev offentliggjort den 26. marts 2008.
The president then took the opportunity to inform the members of his declaration on the situation in Tibet, published on 26 March 2008.
Formanden benyttede lejligheden til at byde tidligere formand for ØSU, fr. Baduel Glorioso, velkommen og mindede om, at Michael Geuenich, som stadig er aktivt medlem af ØSU, ligeledes bør  æres  som tidligere formand.
The president took the opportunity to welcome Mrs Baduel Glorioso, former president of the Committee and to recall that Mr Geuenich was also a former Committee president and was still an active member.
Formanden berettede derefter om de seneste arrangementer, han havde deltaget i, bl.a. forbrugerdagen den 15. marts i København, topmødet for regioner og byer arrangeret af Regionsudvalget i København den 22. marts samt en konference om EU's budget med deltagelse af repræsentanter for nationale parlamentariske forsamlinger og Europa-Parlamentet.
Mr Nilsson then briefed those present on the recent events in which he had participated, including Consumer Day in Copenhagen on 15 March, the Summit of Cities and Regions organised by the CoR in Copenhagen on 22 March, and a conference on the budget which had been attended by representations of national parliamentary assemblies and the EP.
Formanden berettede dernæst om den række af møder, han havde haft med formændene for de største politiske grupper i Europa-Parlamentet bl.a. om ALDE-gruppens stillingtagen, som blev drøftet på det sidste præsidiemøde.
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Formanden berettede dernæst om sine forskellige kontakter og aktiviteter på vegne af EØSU siden sidste præsidiemøde.
The president then briefed the Bureau on the contacts and activities undertaken on behalf of the EESC since the last Bureau meeting.
Formanden berettede om sine indtryk efter det første af torsdagsmøderne, hvori professor Michalski havde deltaget.
The president shared her impressions of the first Thursday debate at which Professor Michalski had spoken.
Formanden Bernardo Hernández Bataller meddelte, at sektionen den 11. november 2005 vedtog udtalelsen med et flertal af stemmer for og 2 imod.
The latter informed the meeting that the opinion had been adopted by the section on 11 November 2005 by a majority, with two votes against.
Formanden Bernardo Hernández Bataller meddelte, at sektionen den 27. juli 2005 vedtog udtalelsen med et flertal af stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
Mr Hernández Bataller informed the assembly that the section had adopted its opinion on 27 July 2005 by a majority, with four votes against and three abstentions.
Formanden Bernardo Hernández Bataller påpegede, at det er grupperne, der vælger ordførerne, mens sektionsformanden må nøjes med at notere gruppernes udmeldinger i mødereferatet.
The president, Mr Hernández Bataller, said that it was the Groups that decide on rapporteurs, adding that he could only record their observations in the minutes of the meeting.
Formanden beroligede Neville Beale med at ØSU's tre grupper virkelig har til hensigt at bringe ØSU langt og hurtigt.
The president reassured Mr Beale; the ESC's three groups had every intention of carrying the ESC far and fast.
Formanden besluttede at begrænse taletiden som følger:
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
Formanden besluttede at gå over til detaljeret gennemgang af udkastet til forretningsordenen (CES 181/2002 fin).
The president decided to move on to the detailed examination of the draft Rules of Procedure (CES 181/2002 fin).
FORMANDEN besluttede derefter, at man skulle foretage en detaljeret gennemgang af teksten.
The CHAIRMAN then decided to turn to the page-by-page examination of the Opinion.
FORMANDEN besluttede derpå at gå over til detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The PRESIDENT then moved that the meeting turn to the page-by-page examination of the Opinion.
Formanden besluttede efter debatten, at dette punkt atter skulle sættes på dagsordenen for et af de kommende præsidiemøder, før det blev fremlagt for NAT-sektionen.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Formanden besluttede med opbakning fra Jan Olsson, at den reviderede tekst først gennemgås af dem, der har fremsat ændringsforslag, fremlægges på sektionsmødet den 11. september og undtagelsesvis forelægges på plenarforsamlingen den følgende uge den 17.-18. september inden for Kommissionens tidsfrist i september.
The President decided, with the support of Mr Olsson, that the revised text could be examined first by those who had tabled amendments, be submitted to Section on 11 September and be exceptionally submitted to Plenary the week after on 17-18 September in time for the Commission September deadline.
Formanden besluttede, at den foretagne afstemning stod ved magt.
The President decided to uphold the vote which had taken place.
Formanden besluttede, at der vil blive forelagt en ny version af effekten af EØSU's arbejde, hvor konklusionerne på dagens debat er indarbejdet.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Formanden besvarede den sidste kommentar, idet han mindede om, at beslutningen var taget med enstemmighed, og lovede, at han atter vil undersøge de praktiske følger af præsidiets beslutning om fremsendelse af dokumenter til medlemmerne.
The president pointed out that the decision had been taken unanimously; he undertook to reconsider the practical consequences of the Bureau decision on transmission of documents to members.
Formanden besvarede Georgios Dassis' indlæg og erklærede sig enig.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Formanden betonede, at seminaret havde gjort det muligt for formandskabet at indlede diskussionen om EØSU's fremtid, specielt om arbejdsprogrammet for perioden 2010-1018.
The president explained that the seminar had enabled the presidency to launch the debate on the future of the EESC, with particular reference to the work programme for 2010-2018.
Formanden blev anmodet om at undersøge alle juridiske og finansielle aspekter relateret til udløbet af generalsekretærens mandat, navnlig med hensyn til en anvendelse af personalevedtægtens artikel 50 i forbindelse med Patrick Venturini i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet på præsidiets møde i september.
The President is asked to examine all legal and financial aspects related to the end of mandate of the Secretary General, in particular regarding an application of Article 50 of the Staff Regulations to Mr Venturini, in accordance with the decision taken in the September Bureau meeting.
Formanden bragte derefter udtalelsen til afstemning, og den blev vedtaget enstemmigt.
The president then put the opinion to the vote and it was adopted unanimously.
Formanden bragte derefter udtalelsen til afstemning.
The president then put the opinion to the vote.
Formanden bragte forslaget til initiativudtalelse til afstemning.
The president put the draft own-initiative opinion to the vote.
Formanden bragte forslaget til udtalelse til afstemning.
The president then put the draft opinion to a vote by the Assembly.
Formanden bragte forslaget til udtalelse til afstemningen, og det blev vedtaget med 55 stemmer for, 8 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, the opinion was adopted by 55 votes to 8, with 2 abstentions.
FORMANDEN bragte ændringsforslaget til afstemning.
The PRESIDENT puts the amendment to the vote.
Formanden bød Anica Milićević-Pezelj, som for første gang deltog i et præsidiemøde, velkommen.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Formanden bød de nye medlemmer Ingrid Jerneck og Richard Adams velkommen og bad medlemmerne iagttage et minuts stilhed til minde om M.G. Rood, som er afgået ved døden.
The president welcomed new members Mrs Jerneck and Mr Adams and held a minute's silence in memory of the section's late colleague Mr Rood.
Formanden bød den israelsk-palæstinensiske delegation fra de to landes økonomiske og sociale råd velkommen.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
Formanden bød den polske delegation, der var til stede i salen, velkommen.
The president welcomed the Polish delegation, which was present in the meeting room.
Formanden bød derefter Leopold MAURER, medlem af Gruppe I og afløser for Johann FARNLEITNER, og Josy KONZ, medlem af Gruppe II og afløser for René BLESER, velkommen.
The president then welcomed Mr Maurer, Group I, who was to replace Mr Farnleitner, and Mr Konz, Group II, who was to replace Mr Bleser.
Formanden bød derefter velkommen til gæsterne fra Indien, Kina, AVS-landene og de latinamerikanske lande.
The President subsequently welcomed the guests from India, China, ACP, Latin American countries.
Formanden bød dernæst Claude du Granrut, medlem af Regionsudvalget og ordfører for "En europæisk politik for fysisk planlægning", velkommen.
The president then welcomed Mrs du Granrut, the Committee of the Regions member who was the rapporteur for the COR opinion on spatial planning in Europe.
Formanden bød det britiske medlem af Gruppe II, Helen McGrath velkommen.
The president welcomed Mrs Helen McGrath (Group II - UK).
Formanden bød en delegation fra den polske forbrugerorganisation, som var på besøg i ØSU og overværede sektionsmødet, velkommen.
The president welcomed a delegation, led by Mr Niepokulczycka, from the Polish Consumers Federation, which was attending the meeting during a visit to the Committee.
FORMANDEN bød Eneko LANDABURU, generaldirektør for GD XVI i Kommissionen, velkommen.
The president welcomed Mr Landaburu, the Commission's DG XVI Director-General.
FORMANDEN bød Eneko LANDABURU, generaldirektør for GD XVI, velkommen.
The CHAIRMAN welcomed Mr LANDABURU, Director-General of DG XVI.
Formanden bød Eneko Landáburu, generaldirektør i Kommissionens GD for Eksterne Forbindelser, velkommen.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Formanden bød Engelbert Lütke Daldrup, statssekretær i det tyske Forbundsministerium for Transport, Anlægsarbejder og Byudvikling, velkommen og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Formanden bød formanden for det franske økonomiske og sociale råds delegation ved EU, fr. Pichenot, velkommen.
The president welcomed Ms Pichenot, head of the delegation of the French Economic and Social Council to the European Union.
Formanden bød François Lamoureux, generaldirektør for Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport, velkommen.
The president welcomed Mr Lamoureux, director-general of the European Commission's Energy and Transport DG.
Formanden bød følgende nye medlemmer velkommen:
Mr Malosse welcomed:
FORMANDEN bød gæsterne velkommen og takkede dem for deres interesse.
The President welcomed the visitors and thanked them for their interest.
FORMANDEN bød hjertelig velkommen til BARATO TRIGUERO, der for første gang deltog i sektionens arbejde.
The president welcomed Mr Barato Triguero, who was taking part in the section's proceedings for the first time.
Formanden bød hr. Huebel fra Kommissionens GD V (folkesundhed) velkommen og sagde, at han glædede sig over den nye filosofi, der lå bag udviklingen af EU's sundhedspolitik, som den kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse om emnet.
The president welcomed Mr Huebel, a representative from the public health sector of DG V, and stated that he was very pleased with the new philosophy for the development of public health policy in the EU, as set out in the Commission communication on the subject.
Formanden bød Jean-Luc Dehaene, næstformand for konventet, velkommen, og redegjorde for, hvor langt arbejdet i konventet var nået.
The president welcomed the Convention vice-chairman, Mr Dehaene, and reported on the progress of the Convention's work.
Formanden bød John Svenningsen (Gr.
The president welcomed Mr Svenningsen (Gr.
Formanden bød Kommissionens næstformand, Henning CHRISTOPHERSEN, velkommen.
The CHAIRMAN welcomed Mr CHRISTOPHERSEN to the Session.
FORMANDEN bød kommissær, Padraig FLYNN, velkommen til plenarforsamlingen og ønskede ham til lykke med genudnævnelsen til kommissær for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender.
The PRESIDENT welcomed Commissioner FLYNN for attending the debate, and congratulated him on his reappointment as Commissioner for Employment and Social Affairs.
FORMANDEN bød lederen af den slovenske mission ved Den Europæiske Union, ambassadør Boris CIZELJ velkommen.
and welcomed His Excellency Mr Boris CIZELJ, Head of the Slovenian Mission to the European Union.
FORMANDEN bød Mady DELVAUX-STEHRES, formand for Rådet (transport og kommunikation), velkommen og gav hende ordet.
The president welcomed Mrs Delvaux-Stehres, President-in-office of the Council of Ministers of Transport and Communications, and called upon her to address the meeting.
Formanden bød Maria Luísa Santiago (Gruppe I, Portugal) velkommen.
The president welcomed Ms Santiago (Group I-P)
Formanden bød Marjeta Cotman, der repræsenterede rådsformandskab i sin egenskab af slovensk arbejds-, familie- og socialminister, velkommen og takkede hende for at have sagt ja til at komme og fremlægge prioriteterne i det slovenske formandskabs arbejdsprogram for forsamlingen.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Formanden bød Maurizio ANGELO, medlem af Gruppe II og afløser for CARROZZA, velkommen.
The president welcomed Mr Angelo, a Group II member replacing Mr Carrozza.
Formanden bød Michel Barnier, Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister og tidligere medlem af Kommissionen, velkommen og takkede ham, fordi han havde taget imod indbydelsen til at tale om emnet naturkatastrofer.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
FORMANDEN bød Monika WULF-MATHIES, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, velkommen.
The president welcomed Mrs Wulf-Mathies, Commissioner responsible for regional policy.
Formanden bød Neelie Kroes, medlem af Europa-Kommissionen, velkommen og takkede hende, fordi hun havde accepteret indbydelsen til at komme og tale om konkurrencespørgsmål i udvalget.
The president welcomed Ms Kroes, and thanked her for agreeing to address the Committee on issues relating to competition.
Formanden bød ordføreren, Anna Bredima, og formanden for ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder/Europa-Parlamentets høringsanmodninger", Victor Hugo Sequeira, velkommen.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Formanden bød Peter Boldt velkommen som nyt medlem af sektionen.
The Chair welcomed Mr Boldt as a new member of the Section.
Formanden bød Robert Coleman, generaldirektør i Kommissionens GD VII, velkommen og gav ham ordet.
The president welcomed Mr Coleman of DG VII and invited him to speak.
FORMANDEN bød SCHOLTES velkommen.
He welcomed Mrs Scholtes.
Formanden bød sektionens nye medlemmer og de studerende fra British Columbia University velkommen.
The president welcomed the new section members and the student group from the University of Victoria.
Formanden bød sektionens nye medlemmer velkommen.
The president welcomed the new section members.
Formanden bød sektionens nye medlemmer velkommen:
THE PRESIDENT welcomed the new members to the section:
FORMANDEN bød sektionens nye sagsbehandler, Jakob ANDERSEN, velkommen.
The President welcomed Mr Jakob Andersen, the new Section administrator.
Formanden bød sektionsmedlemmerne velkommen og præsenterede sekretariatet.
The president welcomed the section members and introduced the secretariat.
Formanden bød Theodorakis velkommen og takkede ham for den støtte, generaldirektoratet for udvikling havde ydet i forbindelse med ØSU's aktiviteter og bad ham endvidere om at lægge et ord ind for, at ØSU kan deltage i AVS/EU-Ministerrådets næste møde.
The president welcomed Mr Theodorakis, thanking him for the support given by DG Development to the EESC's activities and asking him to facilitate the Committee's participation in the next ACP-EU Council of Ministers' meeting.