natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I året, der er gået siden topmødet i Lissabon, har informationssamfundet i Europa gennemgået en betydelig udvikling.
In the year since the Lisbon Summit, the information society in Europe has developed considerably further.
I årets anden halvdel har også servicesektoren mærket en nedgang.
A slow-down also occurred in the services sector during the second half of the year.
I årets anden halvdel kommer udfordringen til at bestå i at bruge disse nye instrumenter, herunder retningslinjerne for vurdering af horisontale fusioner og retningslinjerne for bedste praksis.
In the second part of the year the challenge will be the application of these new instruments including the Guidelines on the Assessment of Horizontal Mergers and the best practices Guidelines.
I årets anden halvdel var der tekniske kontakter mellem Kommissionen og dens amerikanske modparter.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
I årets anden halvdel vil der blive udsendt en meddelelse om "shadow banking" i lyset af arbejdet i G20.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
I årets første del afsluttede undergruppen forberedelsen af yderligere to anbefalede former for praksis vedrørende 1) fusionstilsagn og 2) håndhævelsesbeføjelser, ressourcer og uafhængighed for de berørte myndigheder.
In the early part of the year, the sub‑group finalised its preparation of a further two recommended practices covering (1) merger remedies; and (2) agency enforcement powers, resources and independence.
I årets første halvdel aflagde de nationale Tempuskontorer og -landeinformationskontorer 135 overvågningsbesøg i marken vedrørende Tempus Phare-projekter.
During the first half of the year, the National Tempus Offices and the Tempus Country Desks made 135 field-monitoring visits to Tempus Phare projects.
I årets første halvdel blev lederen af instituttets Middelhavsafdeling udstationeret i Kommissionen i Bruxelles med henblik på at øge instituttets forståelse for Kommissionens behov og driftsbegrænsninger og således blive bedre til at definere, hvordan instituttet kan støtte Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af EU-politikker i regionen.
During the first half of the year the Head of the Foundation’s Mediterranean Department was seconded to the Commission in Brussels with a view to increasing the Foundation’s understanding of the Commission’s needs and operational constraints, so as to better define how the Foundation might support the Commission in implementing EU policies in the region.
I årets løb arbejdede Kommissionen støt sammen med medlemsstaterne på at færdiggøre detaljerne i den nye pakke med gennemførelsesbestemmelser, der skal supplere forordning (EF) nr. 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
I årets løb blev den nødvendige lovgivning og dokumentation udarbejdet, og de fartøjer, der skulle oplægges, blev udvalgt.
During the year the necessary legislation and documentation were drawn up and vessels selected for decommissioning.
I årets løb blev der indgået 10 aftaler om tilskud til uddannelsesprogrammer for dommere i forskellige medlemsstater.
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
I årets løb deltog EYCA og medlemmerne på europæisk og nationalt plan i en EU-debat om borgerskabspolitik (rettigheder i forbindelse med EU-borgeskab, hindringer for at nyde godt af dem, hvordan man fjerner hindringerne osv.) i overensstemmelse med EYC2013-målene.
In the course of the Year, EYCA and its members at EU and national level took part in an EU-level debate on citizenship policy (the rights associated with EU citizenship, obstacles to enjoying them and how to overcome them, etc.) in line with the EYC2013 objectives.
I årets løb drøftede denne undergruppe spørgsmål i relation til finanskrisen og statsstøtte i forbindelse hermed, digitale film, Intel-beslutningen og sektorundersøgelsen i medicinalsektoren.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
I årets løb er der afholdt tusindvis af begivenheder og initiativer i hele Europa, hvor institutioner, forvaltninger, sociale aktører, interesseorganisationer, medier, kunstnere, skoler og universiteter, politikere, eksperter og almindelige borgere har deltaget i en informations- og bevidstgørelseskampagne på europæisk, nationalt og lokalt plan.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
I årets løb er der også blevet skabt betydelige politiske resultater, idet Kommissionen har været aktiv på alle de områder, Lissabon-strategien omhandler.
It has also been a year of notable policy successes as the Commission has moved forward in all the areas requested by Lisbon.
I årets løb er der sket fremskridt med anvendelsen af ovennævnte forordning i Spanien, som gav meddelelse om 82 tilfælde, der involverede 44 472 847 EUR i EU-støtte, hvoraf 30 179 534 EUR skal inddrives.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
I årets løb forbedredes erklæringernes kvalitet gradvis.
The quality of the statements was gradually improved in the course of the year.
I årets løb foretog Kommissionen kontrolundersøgelser i sager, der omfattede ikke mindre end 21 produkter eller tjenesteydelser.
During the course of the year, the Commission carried out cartel inspections in cases covering no less than 21 products or services.
I årets løb fortsatte gennemførelsen af aktiviteter finansieret under de årlige handlingsprogrammer på tematiske områder såsom behovsvurderinger efter konflikter og efter katastrofer, forbedring af data om bistand efter konflikter, mægling og dialog samt reformen af sikkerhedssektoren i partnerskab med FN-agenturer og Verdensbanken.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
I årets løb fortsatte Kommissionen endvidere sit tætte samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden om håndhævelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
I årets løb godkendte Kommissionen redningsstøtte til Austrian Airlines-koncernen i form af en lånegaranti194.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
I årets løb har Kommissionen vedtaget i alt 15 beslutninger, hvor en fusion blev godkendt på nærmere betingelser efter artikel 6, stk. 2, samt 291 beslutninger om ubetinget godkendelse efter artikel 6, stk. 1, litra b).
During the year the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
I årets løb har Kommissionens og medlemsstaternes samlede indsats resulteret i, at det rådgivende udvalg ved langt størsteparten af de afstemninger, der fandt sted i konkrete fusionssager, enstemmigt tilsluttede sig Kommissionens holdning, og i de resterende tilfælde blev godkendelsen givet med simpelt flertal (antal stemmer i individuelle spørgsmål).
In 2000, the combined efforts of the Commission and Member States have resulted in a vast majority of the votes taken on individual merger cases by the Advisory Committee unanimously supporting the Commission’s position, the remaining points being approved by simple majority (measured by votes on individual points).
I årets løb har man kunnet bemærke nogle nye tendenser.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
I årets løb indgik Kommissionens hovedkvarter og partnerlandene kontrakter for i alt 1 260 mio. EUR, en stigning på 124,5 mio. EUR i forhold til 1997, hvor tallet var 1 135,5 mio. EUR, dvs. en stigning på 10,9%.
Over the year, the Commission headquarters and partner countries signed contracts totalling EUR 1,260 million, a rise of EUR 124.5 million on the 1997 figure of EUR 1,135.5 million, and an increase of 10.9 per cent.
I årets løb koncentrerede Kommissionen især sine aktiviteter om oplysning og forklaringer til alle de berørte aktører (deltagelse i konferencer, høringer af operatører og forbrugere, besvarelse af spørgsmål om gennemførelse af forordningen).
During the course of the year, the main focus of the Commission’s work was on informing and providing clarification to all those involved (participation in conferences, consultations with traders and consumers, answers to their questions on the regulation’s implementation).
I årets løb kunne to overtrædelsessager og en EU Pilot-procedure afsluttes, efter at der er rettet op på de konstaterede mangler.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
i årets løb præsentere løsninger på grænseoverskridende dobbeltbeskatning af udbytter udbetalt til porteføljeinvestorer,
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
I årets løb samarbejdede Kommissionen med Europarådet, bl.a. ved at samfinansiere et projekt om uddannelse til demokratisk borgerskab i Europa.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
I årets løb skulle Kommissionen udtale sig om, hvorvidt tilbagesøgning af ulovlig støtte skulle følge de aktiver, som støttemodtageren har solgt til et andet selskab:
During the year the Commission was called on to give its opinion as to whether the obligation to recover illegal aid should follow the assets sold by the beneficiary of the aid to another company:
I årets løb var der tale om omfattende samarbejde i sagerne: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC og Microsoft/Time Warner/Contentguard.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
I årets løb var der tale om udvikling på en række punkter i bekæmpelsen af karteller.
In the course of the year there were a number of developments in the fight against cartels.
I årets løb vedtog Kommissionen 17 beslutninger efter en tilbundsgående undersøgelse, en stigning fra 10 i 1999.
During the year, the Commission took 17 decisions following an in‑depth investigation, up from 10 in 1999.
I årets løb vedtog Kommissionen en række positivbeslutninger i konkrete sager om finansiering af public service-radio- og tv-systemer i Frankrig, Spanien, Østrig og Danmark.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
I årets løb vedtog Kommissionen også 3 beslutninger om henvisning af en sag.
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
I årets løb vedtog Kommissionen tre afgørelser om finansiel korrektion af tre programmer.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
I årets løb vurderede Kommissionen Natura 2000-foranstaltningerne i de forskellige programmer og programtillæg, især hvad angår medfinansieringen af aktioner til bevarelse og forvaltning af levestederne.
During the year, the Commission assessed the measures connected with the Natura 2000 network in the various programmes and programme complements, especially as regards part-financing of positive measures for the conservation and management of sites.
I årets sidste måneder indsamler Kommissionen rapporter fra medlemsstaterne om gennemførelsen og om planlagte tiltag, som den derpå gennemgår, inden cyklussen indledes igen i januar måned.
During the last few months of the year, the Commission will collect reports from the Member States on progress made in implementation and on the measures planned, and examine these with a view to relaunching the cycle in January.
I årets sidste måneder nedjusterede Moody's flere obligationer end i de forudgående 19 år tilsammen.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
I årets sidste to måneder kunne der registreres væsentlige forbedringer i Slovakiets forbindelser med EU, dets nabolande og internationale organisationer såsom Europarådet, OSCE og OECD.
The last two months of the year saw substantial improvements in Slovakia’s relations with the EU, its neighbours and international organisations like the Council of Europe, the OSCE and the OECD.
I årets to sidste måneder iværksatte de nationale koordineringsmyndigheder (Økonomiministeriet) i samarbejde med forvaltningsmyndighederne en meget omfattende kontrol af programgennemførelsen.
In the last two months of the year the national coordinating authorities (the Ministry for the Economy) launched a very detailed exercise to verify programme implementation, in cooperation with the Managing Authorities.
I årevis er der blevet klaget over, at omkostningerne ved beskyttelse af intellektuelle ejendoms-rettigheder er for høje i Europa, især for små og mellemstore virksomheder.
For many years, there have been complaints about the excessive cost of protecting intellectual property rights in Europe, particularly for SMEs.
I årevis er der blevet klaget over, at omkostningerne ved beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er for høje i Europa, især for små og mellemstore virksomheder.
For many years, there have been complaints about the excessive cost of protecting intellectual property rights in Europe, particularly for SMEs.
I årevis har der fundet en stadig hastigere koncentrationsproces sted i branchen.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
I årevis har der ulmet en strid mellem Kommissionen og de fleste medlemslande om Fællesskabets lovgivningskompetence i forbindelse med ILO's udarbejdelse af normer.
A dispute has been smouldering for several years between the EC Commission and
I årevis har der ulmet en strid mellem Kommissionen og de fleste medlemslande om Fællesskabets lovgivningskompetence i forbindelse med ILO's udarbejdelse af normer.
A dispute has been smouldering for several years between the EC Commission and most Member States about the EU's legislative competence in respect of the establishment of ILO standards.
I årevis har EU omstruktureret sin økonomi over for de skiftende indenlandske og globale markeder og efterspørgslen efter forskellige varer og, i stigende grad, tjenesteydelser.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
I årevis har selvbeskæftigelse udgjort et effektivt værn mod industrielle økonomiske kriser, fordi den har gjort det muligt at bevare arbejdspladser og har formået at reagere på behovet for at skabe nye jobs.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
I årevis har virksomhederne i EU og især Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) gentaget deres ønske om, at der vedtages et juridisk instrument i EU, som kan opfylde behovet for samarbejde og sammenlægninger mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater, så det bliver muligt for dem at gå med i grænseoverskridende fusioner.
For a number of years now, Community companies have been calling for the adoption of a Community legal instrument that meets their needs for cooperation and consolidation between companies from different Member States and that enables them to carry out cross‑border mergers.
I årevis har væksttallene i de nye vækstlande, særligt i Asien, ligget langt over gennemsnittet.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
I årevis lå prisen på omkring 150 USD/ldt (sommetider så lavt som 100 USD/ldt og så højt som 200 USD/ldt), men på det seneste har den store efterspørgsel efter stålskrot i Kina og det ringe udbud af skibe drevet prisen op på rekordniveauer på næsten 500 USD/ldt for gennemsnitlige fartøjer, og mere for særlig værdifulde fartøjer.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
I århundreder har handelen været baseret på visse regler, men man kan ikke ensrette alt.
Commerce had operated according to a number of rules for centuries so we should not seek to regiment every area.
I århundreder har man kunnet betragte det som pålideligt at anvende Paracelsus-princippet.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
I århundreder var halm det centrale materiale i landbrugets livscyklusstyring.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
I århundredernes forløb har romaerne ydet deres bidrag til den europæiske kulturs mangfoldighed, hvilket klart fremgår på områder som musik og bildende kunst.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
I årsberetningen 1999 bemærker ECB: "Generelt spiller de finansielle markeder en større og større rolle for fordelingen af de finansielle ressourcer i forhold til finansielle formidlere af finansielle tjenester"10.
In its 1999 annual report the ECB notes that "generally speaking, the role of financial markets in the allocation of financial resources is growing relative to the role of financial intermediaries"10.
I årsberetningen 1999 bemærker ECB: "Generelt spiller de finansielle markeder en større og større rolle for fordelingen af de finansielle ressourcer i forhold til finansielle formidlere af finansielle tjenester"11.
In its 1999 annual report the ECB notes that "generally speaking, the role of financial markets in the allocation of financial resources is growing relative to the role of financial intermediaries"11.
I årsberetningen anføres ligeledes de systemiske problemer, som er konstateret af det panel, der er oprettet i henhold til artikel 139, i de tilfælde hvor dette afgiver udtalelse som omhandlet i artikel 90.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
I årsberetningen er det imidlertid ikke klart, hvilken plads der bliver denne strategiske linje til del - selvom strategien nu lanceres politisk af Rådet, er den jo i virkeligheden ikke nogen nyskabelse - og hvilke fremskridt, der er gjort takket være strukturfondene.
The report does not, however, make clear either the place assigned to this key aspect - which although relaunched politically now by the Council is not exactly a novelty - or the progress being made thanks to the Structural Funds.
I årsberetningen for 1992 kom Kommissionen ikke tilstrækkeligt ind på kontrollen med additionaliteten og anvendelsen af den faglige bistand.
In the report on the year 1992 the Commission clearly did not go sufficiently into additionality and the use of technical assistance.
I årsberetningen fra det europæiske observatorium for SMV'er, som lige er offentliggjort, bekræftes SMV-sektorens store betydning5.
The recent annual report of the European Observatory for SMEs confirms the importance of this economic sector5.
I årsberetningen fra det europæiske observatorium for SMV'er, som lige er offentliggjort, bekræftes SMV-sektorens store betydning5.
The recent annual report of the European Observatory for SMEs confirms the importance of this economic sector6.
I årsberetningen gennemgås de vigtigste nyskabelser, der indføres med reformen, tillige med hovedprincipperne i de retningslinjer, der er lagt fast af Kommissionen for perioden 2000-2006.
The report summarises the main innovations of the reform and the priorities defined in the guidelines adopted by the Commission for the 2000-2006 period.
I årsberetningen går man så vidt som til at betegne PEDIP-programmet4 i Portugal som ét af de tre tilfælde af specifik statsstøtte til håndværksfagene.
The report actually identifies the Pedip4 programme in Portugal as one of the three cases of specific government support for the craft sector.
I årsberetningen om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten redegøres der for anvendelsen af disse metoder og de opnåede resultater.
The use of such mechanisms and the results obtained will be presented in the annual report on the monitoring of the application of Community law.
I årsberetningen om regnskabsåret 2003 gav Revisionsretten udtryk for den opfattelse, at Kommissionen hidtil ikke havde truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at få indført systemer i modtagerlandene, der levede op til ISPA-kravene, og som kunne have fremskyndet afskaffelsen af Kommissionens forudgående kontrol.
In its annual report concerning the financial year 2003, the Court of Auditors expressed the opinion that, the Commission did not take, in the past, sufficient measures to set up systems in the beneficiary countries that comply with the ISPA requirements, and which would have accelerated the removal of the Commission’s ex ante control.
I årsberetningen opridser Kommissionen en EF-strategi, bestående i indførelsen af en kombineret CO2-/energiafgift.
In the report the Commission announces a Community strategy to introduce a CO2/energy tax.
I årsberetningen skitseres de retningslinjer, Kommissionen har opstillet, f.eks. nødvendigheden af et øget samvirke mellem fondene, prioritering af produktion fremfor infrastruktur, koncentration af interventioner på et begrænset antal prioriterede felter.
The annual report outlines the guidelines drawn up by the Commission, e.g. necessity for synergy between Funds, emphasis on production rather than infrastructure, concentration on a limited number of objectives.
I årsberetningen skitseres de retningslinjer, Kommissionen har opstillet, f.eks. nødvendigheden af et øget samvirke mellem fondene, prioritering af produktion fremfor infrastrukturer, koncentration af interventioner på et begrænset antal prioriterede felter.
The annual report outlines the guidelines drawn up by the Commission, e.g. necessity for synergy between Funds, emphasis on production rather than infrastructure, concentration on a limited number of objectives.
I årsberetningernes sidste del er der indført et kapitel om forbindelserne med de øvrige institutioner, hvori Kommissionen kommenterer såvel ØSU's som Europa‑Parlamentets og på det seneste også Regionsudvalgets positioner og udtalelser.
The final part of the report contains a chapter on relations with the other institutions, in which the Commission mentions and comments on the opinions of the ESC, the European Parliament and, more recently, the Committee of the Regions.