natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder fælles biobanker, fremme af udveksling af materiale, udveksling af viden, kliniske undersøgelser som enkelte medlemslandes materiale ikke rækker til, eller hvor det går meget hurtigere, hvis flere lande samarbejder (europæiske multicenterundersøgelser).
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
EØSU bifalder ganske vist generelt Kommissionens mål.
The EESC generally endorses the objectives set out by the Commission.
EØSU bifalder generelt valget af de overordnede aktionstemaer, som udgør kernen i meddelelsen.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
EØSU bifalder generelt, at EU har taget den udfordring op, der går ud på at fastlægge en ramme for klima- og energipolitikken efter 2020, som tager højde for stigningen i de globale drivhusgasemissioner og ændringerne i den økonomiske situation siden 2008.
Overall, the EESC welcomes the fact that the EU has taken up the challenge of defining a policy framework for climate and energy from 2020 onwards, taking account of the increase in global greenhouse gas emissions and changes in the economic situation since 2008.
EØSU bifalder genetableringen af et Generaldirektorat for Energi og håber, at bekæmpelse af klimaforandringer, der er nøje forbundet med energivalgene, ligeledes vil henhøre under dette generaldirektorats ansvarsområde.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes that its remit will also include combating climate change, which is closely interconnected with energy choices.
EØSU bifalder genetableringen af et Generaldirektorat for Energi og håber, at det vil resultere i en mere effektiv samordning af EU's aktioner, hvis ansvaret for bekæmpelse af klimaforandringer samles under én myndighed.
The Committee welcomes the move back to a dedicated energy DG and hopes to see more effective coordination of EU action to combat climate change, under the responsibility of a single authority.
EØSU bifalder gennemførelsesbestemmelserne.
The Committee endorses the provisions on transposition.
EØSU bifalder gennemførelsesevalueringen af direktivet i 2006, men føler, at finanskrisens virkninger bør evalueres.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
EØSU bifalder grønbogen pga. m-sundheds potentielle bidrag til de europæiske sundhedssystemer, der står over for stigende udfordringer, herunder bl.a. den demografiske udvikling.
The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
EØSU bifalder grønbogens fokus på produktive investeringer og dannelse af materiel og immateriel kapital med lang levetid, men opfordrer Kommissionen til at rette større opmærksomhed på behovet for at finansiere "samfundsnyttige" kapitalinvesteringer.
The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
EØSU bifalder handlingsplanens forslag om afskaffelse af forskellige former for diskriminering af biobrændstoffer og om ændring af standarder.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
EØSU bifalder handlingsrammen for sprogundervisning og –indlæring og bemærker, at dens succes vil afhænge af, om den får opbakning fra de mest berørte personer, dvs. underviserne selv og eleverne.
The EESC approves the action framework to promote the teaching and learning of languages and observes that its success will depend on the support of those most immediately concerned with the issue, i.e. the teachers themselves and the students.
EØSU bifalder handlingsrammen for ungdomsbeskæftigelse34, der er udarbejdet af de europæiske arbejdsmarkedsparter.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
EØSU bifalder handlingsrammen for ungdomsbeskæftigelse35, der er udarbejdet af de europæiske arbejdsmarkedsparter.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
EØSU bifalder helt konkret, at det nye program, som tager sigte på alle unge uanset baggrund, giver en særlig støtte til vanskeligt stillede unge i ordets bredeste forstand.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
EØSU bifalder hensigten med Kommissionens grønbog, men bemærker, at der er visse definitionsmæssige mangler i teksten, særligt med hensyn til en præcis definition af corporate governance, forskellene i bestyrelsesstrukturer mellem de angelsaksiske og kontinentaleuropæiske systemer og begrebet "finansiel institution".
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance, the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems as well as the concept of ''financial institution.''
EØSU bifalder hensigten om at afholde af møder med de nationale forvaltninger vedrørende gennemførelsen af forordningen om det europæiske andelsselskab og det dertilhørende direktiv.
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
EØSU bifalder hensigten om at afholde møder med de nationale forvaltninger vedrørende gennemførelsen af forordningen om det europæiske andelsselskab og det dertilhørende direktiv.
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
EØSU bifalder hensigten om at fjerne denne mangel, men henleder opmærksomheden på, at der siden meddelelsen fra 2010, hvor dette problem blev identificeret, kun er sket små fremskridt på området.
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
EØSU bifalder hensigten om at skelne mellem primær og fuldstændig bionedbrydning, da det er sidstnævnte, som nu ved opsamling udgør den største trussel mod vand- og kystmiljøet.
The EESC applauds the intention to distinguish between primary and ultimate biodegradation as it is the latter which now poses the main threat to the aquatic and coastal environment through accumulation.
EØSU bifalder hensigten om yderligere at afklare og forenkle procedurerne angående:
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
EØSU bifalder holdningsskiftet til industripolitikken, som kommer på et godt tidspunkt.
The EESC welcomes the change of attitude regarding industrial policy, which is timely.
EØSU bifalder hovedindholdet i denne handlingsplan vedrørende virksomhedsledelse.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
EØSU bifalder hovedindholdet i kapitalkravsdirektiv IV og Basel III-aftalen, som direktivet bygger på.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
EØSU bifalder hovedparten af de tekniske bestemmelser med undtagelse af de ovennævnte områder, hvor udvalget har redegjort for sine indvendinger.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
EØSU bifalder i alt væsentligt Kommissionens forslag, som sigter mod at forbedre europæiske flypassagerers sikkerhed.
The EESC essentially supports the Commission proposal for improving aviation safety.
EØSU bifalder i den forbindelse bestemmelserne om ferie for plejende personer i Kommissionens forslag til en fornyet social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden;
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
EØSU bifalder i den forbindelse de dele i meddelelsen, som refererer til tilgængeligheden af ressourcer på regionalt og europæisk plan.
The Committee therefore welcomes those sections of the communication that address regional and European availability.
EØSU bifalder i den forbindelse, at Kommissionen lancerer den længe ventede debat om euroobligationer og giver en korrekt indføring i fordelene ved disse i grønbogen.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
EØSU bifalder i den forbindelse, at Sverige som det første EU-land har besluttet at åbne et generalkonsulat i Kaliningrad, og anbefaler de øvrige EU-lande at træffe tilsvarende foranstaltninger, eftersom det bl.a. vil gøre det lettere at opnå Schengen-visum.
In this context the EESC is happy to note that Sweden is the first EU country to decide to open a consulate-general in Kaliningrad and it recommends that the other EU countries follow suit so as to make it easier, for instance, to obtain a Schengen visa.
EØSU bifalder i den henseende alle de forslag fra Kommissionen, som sigter mod at forbedre kvaliteten.
The EESC therefore backs all of the Commission's proposals in this area, as they aim to improve quality.
EØSU bifalder i den henseende, at hvidbogen meget kraftigere end tidligere kommissionsdokumenter understreger den betydning, arbejdsmarkedet og højere beskæftigelse har for en vellykket håndtering af de demografiske ændringer og ligeledes for realiseringen af de centrale pensionsmål.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
EØSU bifalder i denne forbindelse, at der ved udvælgelsen af de nye prioriterede TEN-projekter navnlig er blevet satset på jernbaneforbindelserne.
2.3.7 The EESC is pleased to note in this respect that rail links predominate in the selection of new priority TEN projects.
EØSU bifalder i denne forbindelse, at der ved udvælgelsen af de nye prioriterede TEN-projekter navnlig er blevet satset på jernbaneforbindelserne.
The EESC is pleased to note in this respect that rail links predominate in the selection of new priority TEN projects.
EØSU bifalder i denne forbindelse, at Kommissionen i 2012 vil fremlægge en kvalitetsramme for at støtte udbud og anvendelse af praktiktilbud af høj kvalitet samt en EU-oversigt over praktikmuligheder for at skabe større klarhed om praktikanternes betingelser i hele EU.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
EØSU bifalder i det mindste to bestemmelser:
The EESC welcomes at least two provisions:
EØSU bifalder i det store og hele forslaget til forordning.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
EØSU bifalder i det store og hele indholdet af direktivforslaget.
The EESC generally supports the content of the proposed directive.
EØSU bifalder i det store og hele indholdet af direktivforslaget.
The EESC supports the content of the proposed directive.
EØSU bifalder i hovedtrækkene Kommissionens forslag, men:
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
EØSU bifalder i høj  grad, at integrationsforanstaltningerne også omfatter indslusning på arbejdsmarkedet, idet muligheden for at kunne betale – eller bidrage væsentligt til – sine egne leveomkostninger styrker troen på  og følelsen af at være en del af samfundet.
The EESC warmly welcomes the fact that help with finding work is included among the integration measures, since the ability to provide for one’s needs – or at least go a significant way towards doing so – boosts confidence and a feeling of having a place in society.
EØSU bifalder i høj grad den annoncerede forbedring af de grænseoverskridende vilkår for risikovillig kapital samt forslagene til offentlige og private EU-projektobligationer for investeringer i energi, transport og ikt.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
EØSU bifalder i høj grad den annoncerede forbedring af de grænseoverskridende vilkår for risikovillig kapital samt forslagene til offentlige og private EU-projektobligationer for investeringer i energi, transport og ikt14.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT14.
EØSU bifalder i høj grad den annoncerede forbedring af de grænseoverskridende vilkår for risikovillig kapital samt forslagene til offentlige og private EU-projektobligationer for investeringer i energi, transport og ikt15.
The EESC welcomes very much the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT15.
EØSU bifalder i høj grad den annoncerede forbedring af de grænseoverskridende vilkår for risikovillig kapital samt forslagene til offentlige og private EU-projektobligationer for investeringer i energi, transport og ikt2.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
EØSU bifalder i høj grad den kendsgerning, at forslaget ikke indeholder forpligtelser om emissionsreduktioner hos land- og skovbrug, der ensidigt ville udgøre en belastning for land- og skovbrugere.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
EØSU bifalder i høj grad denne holdning.
The EESC strongly supports this position.
EØSU bifalder i høj grad det stærke fokus på Europas industri, som kommer til udtryk i Kommissionens ajourføring af meddelelsen om industripolitik fra oktober 2012.
The EESC welcomes very much the focused attention to Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
EØSU bifalder i høj grad det stærke fokus på Europas industri, som kommer til udtryk i Kommissionens ajourføring af meddelelsen om industripolitik fra oktober 2012.
The EESC welcomes very much the focused attention on Europe's industry, as expressed in the Commission's update on Industrial policy of October 2012.
EØSU bifalder i høj grad forslaget, men anbefaler en række ændringer med henblik på at sikre en mere ensartet behandling og større effektivitet i arbejdet med lige muligheder for handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer, når de rejser med fly.
The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
EØSU bifalder i høj grad Kommissionens forslag om en evaluering af EU's naboskabspolitik og opfordrer til en grundig revision af principperne bag denne politik med det formål at sikre, at EU's naboskabspolitik tager udgangspunkt i borgernes behov.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen er blevet aktiv på lovgivningsområdet med det formål at sikre, at de europæiske samarbejdsudvalg har rettigheder, der er tilpasset realiteterne på det indre marked.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen via denne meddelelse forpligter sig til fremover at vedtage adskillige politiske og lovgivningsmæssige initiativer.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
EØSU bifalder i høj grad, at Kommissionen via denne meddelelse forpligter sig til fremover at vedtage adskillige politiske og lovgivningsmæssige initiativer.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
EØSU bifalder i mange henseender taskforcens rapport.
The EESC broadly welcomes the report submitted by the Taskforce.
EØSU bifalder i princippet forslaget om nye ledsageforanstaltninger til fremme af levnedsmidlernes kvalitet, til støtte i forbindelse med opfyldelse af krav til produktionen og til forbedring af dyrevelfærden, svarende til de traditionelle landbrugsmiljøforanstaltninger.
The EESC welcomes in principle the proposal for new accompanying measures to promote food quality, to provide support for fulfilment of production conditions and to promote animal welfare measures in accordance with the tried-and-tested agri-environmental measures.
EØSU bifalder i princippet Kommissionens forordning, der lægger vægt på ernæring og sundhed.
The EESC welcomes in principle the Commission's Regulation with its emphasis on nutrition and health.
EØSU bifalder i princippet Kommissionens forslag om oprettelse af et risikodelingsinstrument til udstedelse af projektobligationer i den planlagte pilotfase 2012‑2013, og der henvises i den forbindelse til muligheder og risici.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
EØSU bifalder i princippet, at miljøpolitikken skal integreres i alle andre politikområder, for alene med Life-programmets beskedne midler kan miljøbeskyttelsen i EU ikke fremmes.
The EESC basically endorses the integration of environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EØSU bifalder i særlig grad en række aspekter ved Kommissionens forslag, herunder:
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
EØSU bifalder i tråd med artikel 3 enhver klarlægning af leverancer af materialer og oprindelsesregler.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
EØSU bifalder i2010-initiativet, der er et vigtigt element i bestræbelserne på at nå Lissabon-målet om inden 2010 at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion " by 2010.
EØSU bifalder ideen om et partnerskab til sammenhængende og integreret formidling af EU, som fremmer myndiggørelsen af Europas borgere og udviklingen af et offentligt europæisk rum.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
EØSU bifalder imidlertid helt og holdent indførelsen af et frivilligt system, der kan fastslå, hvor de brændbare medier kommer fra, hvilket vil lette bekæmpelsen af "industriel" varemærkeforfalskning.
The Committee does however fully endorse the voluntary system for identifying the origin of blank writable media, which should help combat industrial-scale counterfeiting.
EØSU bifalder imidlertid, at miljø- og klimaforanstaltninger fortsat skal tildeles mindst 25 % af midlerne, og foreslår, at der også indføres en minimumsandel for LEADER.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
EØSU bifalder inddragelsen af den eksterne dimension af forvaltning af migration, asyl og grænsekontrol i de De strategiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd vedtog den 26.-27. juni 2014 skal vedtage, bør også omfatte den eksterne dimension af forvaltning af migration, asyl og grænsekontrol.
The EESC welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to be adopted by the European Council on the 26 – 27 June 2014 should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
EØSU bifalder indførelsen af det europæiske sygesikringskort.
The Committee welcomes the creation of a health insurance card.
EØSU bifalder indførelsen af det europæiske sygesikringskort.
The Committee welcomes the creation of a health-insurance card.
EØSU bifalder indførelsen af et system, hvorefter alt udstyr tildeles en unik udstyrsidentifikation (UDI), hvilket vil gøre identifikationen hurtigere og forbedre sporbarheden.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
EØSU bifalder indførelsen af harmoniserede finansieringsregler baseret på ex ante-bidrag til indskudsgaranti- og afviklingsfonden.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
EØSU bifalder indførelsen af harmoniserede finansieringsregler baseret på forudgående bidrag til indskudsgarantifonde og afviklingsfonde.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
EØSU bifalder indførelsen af harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet.
The Committee welcomes the introduction of harmonised information services on inland waterways.
EØSU bifalder indførelsen af kvalitetsrammer for omstruktureringer og foregribelse af forandringer.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
EØSU bifalder indholdet af handlingsplanen for EUSALP, men mener, at det er nødvendigt at udbygge målsætningerne som beskrevet i det følgende.
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
EØSU bifalder indholdet i dette direktiv og anser det for endnu et fremskridt i strategien for administrativ forenkling som forudset i meddelelsen En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.