natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et samlet budget på 400 mio. EUR er til rådighed for disse programmer.
A total budget of EUR 400 million is available for these programmes.
et samlet dokument om udvidelsens horisontale problemer (institutionelle, finansielle), hvor man ligeledes vil se nærmere på etableringen af et styrket multilateralt samarbejde med de lande, der afventer medlemskab,
a document providing an overview of the horizontal problems arising from enlargement (institutional, financial) and investigating the establishment of a stronger multilateral structure for countries awaiting accession;
Et samlet elektronisk adgangspunkt for de erhvervsdrivende
Single automated access point for trade
Et samlet elektronisk adgangspunkt til EU for de erhvervsdrivende
Single automated access point to the EU for trade
Et samlet forslag om samme rettigheder og pligter og social integration må nødvendigvis omfatte stemmeret.
No comprehensive proposal for equal rights and duties and for social integration would be complete without including the right to vote.
et samlet forsøg på at begrænse den fare for Europas bæredygtige udvikling, som skyldes oversvømmelsesskader
a comprehensive approach to reducing the risks to Europe’s sustainable development associated with flood damage;
Et samlet Galileo-program, der i fornødent omfang integrerer andre systemer, kan sikre omkostningseffektivitet og potentielt skabe muligheder for store besparelser på det offentlige forbrug.
A coherent Galileo programme, integrating, as appropriate, other systems, can ensure cost-effectiveness and potentially allow considerable economies to be made in public spending.
Et samlet indkøb må derfor ikke opdeles med henblik på at udelukke det fra dette direktivs anvendelsesområde, medmindre det er objektivt begrundet.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Et samlet investeringsomfang på 21 mia. EUR (private og offentlige) blev foretaget med ELFUL-midler på 7 mia. EUR (10 mia. EUR af de samlede offentlige bidrag (ELFUL + offentlige midler fra medlemsstaterne))15
21 EUR billion of total volume of investments (private and public) made with an EAFRD contribution of EUR 7 billion (EUR 10 billion of total public (EAFRD + MS public contribution))15.
Et samlet korrektionsbeløb på indtil 11 mia. EUR vil altså kunne finansieres, før den generelle korrektionsmekanisme (GCM) bliver dyrere end en fortsættelse af den nuværende ORD for de medlemsstater, der ikke har fordel af GCM.
So an overall volume of up to € 11 billion of corrections could be financed before the GCM became more expensive than the continuation of the current ORD for those Member States who would not benefit from the GCM.
Et samlet kreditbeløb på 6000,00 EUR med fire annuiteter og en debitorrente på 9,00 %, men opbygget som et stående lån.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Et samlet kreditbeløb på 6000,00 € med fire annuiteter og en debitorrente på 9,00 %, men opbygget som et stående lån.
Let the total amount of credit be € 6000 to be repaid in four annuities at a borrowing rate of 9% but structured as repayments in fine.
Et samlet lån (kapital) på 6000,00 EUR tilbagebetales med 4 faste årsydelser på 1852,00 EUR.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in four equal annual instalments of € 1 852.00.
Et samlet lån (kapital) på 6000,00 EUR tilbagebetales med 48 faste månedlige ydelser på 149,31 EUR.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Et samlet lån (kapital) på 6000,00 EUR tilbagebetales med 48 faste månedlige ydelser på 149,31 EUR.
Total amount of credit (capital) € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Et samlet lån (kapital) på 6000,00 € tilbagebetales med 4 faste årsydelser på 1852,00 €.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in four equal annual instalments of € 1 852.00.
Et samlet lån (kapital) på 6000,00 € tilbagebetales med 48 faste månedlige ydelser på 149,31 €, og stiftelsesprovision mv. beløber sig til 60,00 €.
Total amount of credit (capital) of € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Et samlet lån (kapital) på 6000,00 € tilbagebetales med 48 faste månedlige ydelser på 149,31 €.
Total amount of credit (capital) € 6 000.00, repayable in 48 equal monthly instalments of € 149.31.
Et samlet lån fra en statsgaranteret slovakisk bank blev bragt i stand, men der blev imidlertid ikke ydet kreditter inden for denne ramme i 2002.
The global framework loan through a Slovak state guaranteed bank was put in place; however no credits were signed in this framework in 2002.
Et samlet mål for hele EU-området
An overall EU target
Et samlet og konsistent indgreb er imidlertid påkrævet for at opretholde et tilstrækkeligt velfungerende indre marked i en sådan situation.
Such unity and coherence of action is however necessary to make sure that the internal market continues to operate properly in this type of situation.
Et samlet og konsistent indgreb fra EU's side under sådanne omstændigheder vil være en absolut nødvendighed for at opretholde et velfungerende indre marked.
The unity and coherence of EU action in such circumstances are absolutely essential to keep the internal market functioning properly.
Et samlet og sammenligneligt billede af klagerne i alle produkt- og tjenesteydelsessektorer og i hele EU vil være et virkningsfuldt værktøj.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Et samlet program vil endvidere tilskynde til et bedre samarbejde mellem de forskellige uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauer.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Et samlet redskab, der kunne give dommere og andre juridiske fagfolk adgang til oplysninger og mulighed for at udveksle oplysninger og desuden skabe nye kontakter med dommere fra andre lande, ville derfor være ønskeligt.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Et samlet regelsæt med bindende standarder kræver et ensartet europæisk retsgrundlag, som skal anerkendes og anvendes på alle statslige og lokale niveauer i medlemsstaterne.
A comprehensive legal system with binding standards requires a uniform European legal basis recognized and applied at all levels (Member State, regional, etc.).
Et samlet regelværk med differentieret behandling af lineære og ikke-lineære tjenester.
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
et samlet svar (e-mail eller på Kommissionens indgangsportal om høring på internettet.
A collective response (by e-mail or on the Commission’s single access point for consultation on the Internet.
et samlet svar (e-mail eller på Kommissionens indgangsportal om høring på internettet; hvis bemærkninger offentliggøres på indgangsportalen inden 15 hverdage, betragtes det som en kvittering for modtagelse).
a collective response (by e-mail or on the Commission’s single access point for consultation on the Internet; if comments are posted on the single access point within 15 working days, this will be considered as acknowledgement of receipt).
et samlet svar på finanskrisen.
A global response to the financial crisis
Et samlet syn på den erhvervsaktive tilværelse
A global approach to the “working life cycle”
Et samlet syn på EF's politikker
An overall view of Community policies
Et samlet tab på 15% peger på, at det vil tage luftfartselskaberne mere end tre år at komme tilbage til det normale leje.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
et samlet, permanent overblik over de aktiviteter, der gennemføres af virksomhedens personale i alle faser af slagte- og opskæringsprocessen; embedsdyrlægen kan gennemføre præstationstest for at afgøre, om virksomhedens personales præstationer opfylder de kriterier, den ansvarlige myndighed har fastsat; om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser om sådanne præstationstest efter proceduren i artikel 19, stk. 2
keeping an oversight of the activities carried out by the staff of the establishment on an on-going basis, and at all stages of the slaughtering and cutting process; the official veterinarian may carry out performance tests in order to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority; detailed rules concerning the performance tests shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2);
Et sammenbrud ville yderligere have styrket den i de senere år omsiggribende protektionisme i dens mange former, fremkaldt yderligere handelskrige og fremskyndet den truende fragmentering af verdensøkonomien i stridende handelsblokke.
Failure would have further strengthened the spreading protectionism of recent years in its various forms, occasioned further trade wars and accelerated the looming fragmentation of the world economy into antagonistic trade blocs.
et sammendrag af alle større problemer i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program og alle trufne foranstaltninger, bl.a. som svar på bemærkninger fremsat i henhold til artikel 67
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
Et sammendrag af disse bestemmelser kan ses i arbejdsdokumentet fra Kommissionen i bilag III til denne grønbog.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Et sammendrag af gruppens rapport med dens konklusioner og henstillinger er vedlagt som bilag.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Et sammendrag af handlingsplanen, herunder de relevante aspekter som omhandlet i bilag V, på højst 10 sider.
A summary of the action plan, covering the relevant aspects as referred to in Annex V, not exceeding 10 pages.
Et sammendrag af konklusionerne fra den kvalitative evaluering, der blev foretaget af eksperter, som under kontrakt med Kommissionen analyserede de projekter, der var gennemført indtil 2001, er angivet nedenfor (Denne rapport blev også forelagt programudvalget ved dets møder den 20. juni og 18. december 2001 og godkendt af udvalget godkendte uden bemærkninger):
A summary of the conclusions of the qualitative evaluation of experts who, under contract to the Commission, analysed the projects performed until 2001 is presented below (This report was also presented at the Programme Committee Meetings on 20 June and 18 December 2001, which the Committee accepted without comments):
Et sammendrag af medlemmernes anbefalinger i forbindelse med arbejdsprogrammet blev i oktober forelagt bestyrelsen.
A summary of members’ recommendations on the work programme was submitted to the Governing Board in October.
Et sammendrag af resultaterne af ekspertmøderne er lagt på det relevante websted.
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
et sammendrag af resultaterne af høringen om virkningen for de berørte sektorer og parter.
A summary of the findings of the hearing on the impact on the categories involved.
Et sammendrag af resultaterne blev offentliggjort den 13. maj 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Et sammendrag af resultaterne blev offentliggjort i juni 20112.
A summary of the results was published in June 20112.
et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelser.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Et sammendrag af svarene på dette spørgeskema og resuméet af de vigtigste konklusioner, som man kunne uddrage heraf, er vedlagt (bilag 7).
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
Et sammendrag findes i bilag 2 til konsekvensanalysen10.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
et sammenfald i lanceringen af strategien og programperioden 2014-2020.
coincidental timing of its launch and the start of the 2014-2020 programming period.
Et sammenfald mellem Golf-krigen og en begyndende recession har ført til et fald i efterspørgselen efter kommercielle fly.
The Gulf War at the same time as a recession was developing, has led to a reduced demand for commercial aircraft.
Et sammenfattende dokument om socialt landbrug blev fremlagt i 2008 af Tyskland (ved professor Thomas van Elsen) som led i SoFar-projektet og opdateret i 2009.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
Et sammenfattende dokument om socialt landbrug blev fremlagt i 2008 af Tyskland (ved professor Thomas van Elsen) som led i SoFar-projektet og opdateret i 2009.
A position paper on social farming was drafted by Germany (Prof. Thomas van Elsen) in 2008 as part of the SoFar project and updated in 2009.
Et sammenhængende forløb
A consistent course
Et sammenhængende indre energimarked vil også føre til faldende energipriser.
A cohesive internal energy market will also decrease energy prices.
Et sammenhængende program for sikkerhedsforskning på europæisk plan kan give den bedst mulige udnyttelse af en yderst kompetent industri betydelig øget værdi.
A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
Et sammenhængende retsgrundlag
Coherent legal framework
Et sammenhængende svar på ønsket om at anvende oplysninger i situationer, der er i samfundets interesse, især af sikkerhedsmæssige årsager
Providing a coherent response to the demand for public interest uses, especially for security
Et sammenhængende system på grundlag af allerede eksisterende og tilgængelige18 dataindsamlingsordninger og medlemsstaternes, Kommissionens (Det Fælles Forskningscenter, Eurostat19), EMA’s20 og internationale organisationers (f.eks. UNECE21 og FAO22) ekspertise er den bedste måde, hvorpå rapporteringsbehov til både videnskabelige og politiske formål man opfyldes.
A coherent system based on existing and soon available18 data collection schemes and on the expertise of the Member States, the Commission (Joint Research Centre, Eurostat19), the EEA20, and international organisations (e.g. UNECE21, FAO22) is the best way to meet the reporting needs for both scientific and policy purposes.
Et sammenhængende sæt indikatorer og benchmarks til overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabon-målene inden for uddannelse
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
et sammenhængende sæt minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed særligt tilpasset arbejdet om bord på fiskerfartøjer er blevet indført i national lovgivning, og ejerne er nødt til at efterkomme dem fuldt ud, hvilket også gør overvågningen lettere for inspektører,
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
Et sammenkoblet digitalt indre marked ville kunne generere op til 260 mia. EUR i effektivitetsbesparelser om året.5 Med den digitale teknologi indføres nye metoder til at fremstille varer og levere tjenester, lige fra biler og kemikalier til detailsalg og energi, som ændrer den måde vi arbejder og lærer på.
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
Et sammenkoblet elnet
a) trade in energy products
Et sammenkoblet europæisk energinet har afgørende betydning for Europas energisikkerhed og for øget konkurrence på det indre marked, hvilket giver sig udslag i mere konkurrencedygtige priser, samt for at forbedre dekarboniseringen og opfyldelsen af klimapolitiske mål, som Den Europæiske Union har påtaget sig.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Et sammenkoblet net giver mulighed for mere overkommelige priser i det indre marked gennem øget konkurrence og større effektivitet tillige med en bedre og mere omkostningseffektiv anvendelse af de disponible ressourcer.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Et sammenkoblet net vil medvirke til at virkeliggøre energiunionens endelige mål, dvs. at garantere prisoverkommelig, sikker og bæredygtig energi samt vækst og beskæftigelse i hele EU.
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Et sammenligningsredskab vil klart vise, om medlemsstaterne ligger under de optimale niveauer, dvs. at gevinsten ved energibesparelser går tabt, hver gang disse bygningsreglementer anvendes.
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Et sammensat produkt er et produkt, der består af flere komponenter, der i tilfælde af skader kan udskiftes eller repareres med en reservedel.
A complex product is a product composed of different components or parts that can be replaced or repaired in case of damage with a spare part.
Et sammensat produkts dele henhører under den generelle definition af et "produkt" og defineres som dele, der kan udskiftes, således at det sammensatte produkt kan skilles ad og samles igen (artikel 1, litra b) og c)).
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
Et sammensat udtryk, der beskriver en alkoholdig drikkevare, må ikke anvendes som del af udtrykket "likør" sammen med de varebetegnelser, som er fastsat for kategorierne 33-41 i bilag II, del I.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Et samordnet EU handlingsprogram for oversvømmelsessikring
A concerted EU action programme for flood protection
Et samspil af forskellige faktorer skabte tvivl om dette scenario: manglen på en finansiel EF-ramme for den periode, som indledtes i 1993, og forsinkelser med ikraftsættelsen af traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten), hvori der er nedfældet en ny procedure for fælles afgørelse om rammeprogrammets vedtagelse.
Various factors combined to call this scenario into question: the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union (the "Maastricht" Treaty), which lays down a new "co-decision procedure" for the adoption of the Framework Programme.
Et samspil af forskellige faktorer skabte tvivl om dette scenario: manglen på en finansiel EF-ramme for den periode, som indledtes i 1993, og forsinkelser med ikraftsættelsen af traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten), hvori der er nedfældet en ny procedure for fælles beslutningstagning om rammeprogrammets vedtagelse.
Various factors combined to call this scenario into question:  the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), which lays down a new decision-making process for the adoption of the Framework Programme (the "co-decision" procedure).
Et samspil mellem civile og militære aktiviteter, hvor kommercielle anvendelser og fornyelser også kan justeres til militære formål, er oplagt.
There is also an obvious need for cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can also be tested for military use.
Et samspil mellem en række faktorer vil stimulere efterspørgslen efter bedre og tilpassede kvalifikationer: globaliseringen og øget international handel; overgangen til en lavemissionsøkonomi; anvendelse af teknologier, navnlig ikt; og ændret tilrettelæggelse af arbejdet, hvilket i sig selv er en følge af teknologiske ændringer og opgradering af kvalifikationer12.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Et samspil mellem højere læreanstalter og virksomheder yder normalt et betydeligt bidrag til forskning, overførsel af viden, overførbare færdigheder samt udvikling af ideer.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Et samtykke, der er givet ved arbejdskontraktens undertegnelse eller i prøvetiden, er ugyldigt.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Et satellitnetværk består i hovedsagen af jordsegmentet (herunder sender og modtager) og et rumsegment (satellitten).
A satellite network path basically consists of the earth segment (including the transmitter and receiver) and a space segment (the satellite).
Et scenario 2, som bygger på den antagelse, at medlemsstaterne kun reviderer deres afgiftssatser, hvis det er nødvendigt for at overholde EU-minimumssatsen, og fastsætter den CO2-relaterede beskatning til en sats på 20 euro pr. ton CO2.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
et scenario for den nationale makroøkonomiske situation på mellemlang sigt med henblik på udformning af politiske programmer for perioden frem til 2015, herunder vækstforventningerne og de overordnede budgetmæssige retningslinjer
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
Et scenario i udvikling
An evolving scenario
Et scenario med bæredygtig og stabil vækst yder bedre støtte, hvorimod et skrøbeligt økonomisk opsving kombineret med svage internationale tendenser vil bremse udviklingen.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Et scenario med en større andel af biobrændstof ville være den bedste mulighed for at løse EU's største forsyningssikkerhedsproblem.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.