natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk er det sandsynligt, at det vil være langt mere vanskeligt at efterforske tilfælde af markedsmisbrug og dermed også at håndhæve reglerne i de lande, hvor der ikke er nogen undtagelser fra tavshedspligten.
Indeed, chances are that in those countries where there are no exceptions to the rule of professional secrecy, it will be far more difficult to investigate cases of market abuse and hence the enforcement of the regulations will be far more restricted.
Faktisk er det stadig den største indtægtskilde for fastnetoperatører med en værdi på 85,8 mia. EUR i 2005.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
Faktisk er det så som så med gennemførelsen af henstillingerne om små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Faktisk er det sådan, at de unge - skønt de har et højere uddannelsesniveau end tidligere generationer – i dag har vanskeligere ved at komme ud på arbejdsmarkedet.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Faktisk er det sådan, at dialogen mellem dyrevelfærdsorganisationer, regeringsmyndigheder, politikere, producenter, detailhandlere og forbrugere kan medvirke til at øge kendskabet og bidrage til forbedringer af landbrugspraksis, brugernes valgmuligheder og lovgivningen.
Indeed, dialogue between animal welfare organisations, governmental authorities, politicians, producers, retailers and consumers can help increase awareness and produce improvements in farming practices, consumer choice and legislation.
Faktisk er det totale fødselstal faldet fra 2,59 i 1960 til 1,45 i 1998, og det er nu et af de laveste fødselstal i verden.
Indeed, the total fertility rate for the EU has fallen from 2.59 in 1960 to 1.45 in 1998, now among the lowest fertility rates in the world.
Faktisk er det umuligt i længden at opretholde et område med en fælles valuta og 17 finans- og gældsmarkeder, især efter at krisen har forstærket opsplitningen i nationale markeder.
It is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has reinforced national segmentation.
Faktisk er dette et af de tydeligste eksempler på en situation, der er til gavn for alle, i kampen mod klimaændringerne: mindre og renere biler og et enormt potentielt verdensmarked for sådanne biler og sådanne løsninger.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Faktisk er dette et af de tydeligste eksempler på en situation, der er til gavn for alle, i kampen mod klimaændringerne: mindre og renere biler og et enormt potentielt verdensmarked for sådanne biler og sådanne løsninger.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
Faktisk er dette værktøj ikke kun rettet mod grænseoverskridende handel, fordi forslaget giver mulighed for at udvide anvendelsesområdet til nationale transaktioner.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Faktisk er direktivets sigte, især i den form, det havde ved ændringen i 1985, blevet fortolket, som om det allerede udgør en implicit "standstill"-forpligtelse.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Faktisk er disse begreber opstået i forbindelse med virksomhedernes konstante bestræbelser på at forbedre kvalitet og kundeservice.
Indeed, these concepts emerged in the business world, constantly concerned as it is with improving quality and service to the customer.
Faktisk er en af de væsentligste hindringer for udviklingen af en effektiv bedriftsrådgivningstjeneste i EU, at den udelukkende har haft til opgave at efterprøve, om støttebetingelserne er opfyldt.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Faktisk er en af drivkræfterne bag de politiske løsninger at generere besparelser for både Schengenstater/konsulater og visumansøgere.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Faktisk er en af drivkræfterne bag de politiske løsningsmodeller at skabe besparelser for både medlemsstater/konsulater og visumansøgere.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Faktisk er ESF det vigtigste europæiske redskab til "investering" i borgerne og bekæmpelse af krisens konsekvenser for beskæftigelsen, idet ca. 9 mio. borgere hvert år drager direkte fordel af ESF-støtte.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
Faktisk er et af de overordnede mål forestillingen om et rummeligt arbejdsmarked, der kræver effektiv integration af handicappede andre ugunstigt stillede personer.
In fact, one of the overarching objectives is the concept of an inclusive labour market that demands the effective integration of disabled persons and all people at a disadvantage.
Faktisk er EU blevet mere åbent i de seneste år.
On the contrary, the EU has become more open to trade in recent years.
Faktisk er EU's kulturelle arv en integrerende del den europæiske sociale model.
The European cultural inheritance is in fact an integral part of the European social model.
Faktisk er EU's regler om sikkerhed til søs i vid udstrækning afstemt efter internationale regler.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
Faktisk er fastlæggelse af kriterier og udvælgelse af projekter ene og alene Kommissionens ansvar, med bistand og rådgivning fra et udvalg af medlemsstaternes repræsentanter.
In fact, the choice of the priorities and the selection of projects belong to the exclusive responsibility of the Commission, assisted and advised by a Committee of representatives of the Member States.
Faktisk er fristen i artikel 17, stk. 1, en frist for forelæggelse af et udkast til forskningsprogram, ikke for påbegyndelse af undersøgelser på børn.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
Faktisk er gas i stigende grad et vigtigt primært brændstof i elproduktionen, og de mere konkurrencedygtige gasmarkeder kan have øjeblikkelig gunstig virkning på elmarkederne.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
Faktisk er gennemførelsen af en bred vifte af retsakter medlemsstaternes og Europa-Kommissionens fælles ansvar og kræver kommunikation på tværs af grænser og sektorer ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologier (IKT), der i dag er en integreret del af de fleste retsakter og et vigtigt værktøj i kommunikationen mellem myndigheder.
The implementation of a broad range of legislative acts is, in fact, the shared responsibility of the Member States and the European Commission and requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for the interaction between administrations.
Faktisk er gennemsnitsalderen for virksomhedsejere også stigende, hvilket har direkte og indirekte virkninger for innovationer, kapitalmarkederne og mere generelt for erhvervslivet i Europa.
A progressive rise in the average age of entrepreneurs has also been noted, with direct and indirect implications for innovation, the capital market and, more broadly, on the entire industrial fabric of Europe.
Faktisk er grundlæggende ændringer på de globale markeder ved at true den europæiske industris konkurrenceevne.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
Faktisk er indførelsen af en centraliseret underretningsprocedure et godt eksempel på fordelene ved en omarbejdning for så vidt angår nedbringelse af omkostningerne til overholdelse af lovgivningen (her: administrative omkostninger) uden, at produktsikkerheden forringes.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Faktisk er industriernes økonomiske og tekniske rammer samt regelsæt så forskellige, at nogle emner er industrispecifikke og ikke kan behandles fyldestgørende i horisontale vurderinger.
Indeed, the economic, technical, and regulatory frameworks differ across industries, so that some issues are industry-specific and cannot be fully addressed in horizontal assessments.
Faktisk er infrastrukturer som satellitnavigationssystemer på grund af deres strategiske betydning særligt følsomme over for misbrug.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Faktisk er Kommissionens forslag allerede en forenkling, idet tekst, der normalt optræder i de enkelte bilag vedrørende overensstemmelsesvurdering, er blevet samlet i bilag IV.
In fact, the Commission proposal is already a simplification because text habitually contained in each of the Conformity assessment annexes has been regrouped in Annex IV.
Faktisk er kun overskudsgivende virksomheder bæredygtige, og de har bedre muligheder for at vedtage/udvikle ansvarlige praksis.
In fact, only profitable firms are sustainable and have better chances to adopt/develop responsible practices.
Faktisk er langt hovedparten af de vigtigste parallelsoftwareapplikationer, der anvendes i højtydende databehandlingsanlæg i EU, udviklet og videreudviklet i Europa.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
Faktisk er lovteksterne ikke blot blevet omarbejdet, men også rettet til for at tilpasse og forenkle anmodnings- og anmeldelsesproceduren.
In fact, not only have the legal texts been recast but they have also been corrected in order to adapt and simplify the request and notification procedures.
Faktisk er lønpolitikkens ansvar for den samlede økonomiske udvikling blevet øget med indførelsen af den monetære union.
Wage policy's responsibility for overall economic developments was enhanced with the arrival of monetary union.
Faktisk er magtbalancen i de fleste markedstransaktioner som regel tippet til leverandørens side, og det meste forbrugerlovgivning går ud på at holde købers rettigheder i hævd.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Faktisk er miljømæssige betænkeligheder  på ingen måde uforenelige med konkurrencepolitikken,  forudsat at konkurrencebegrænsningerne er af rimeligt omfang og nødvendige for at opfylde de miljømæssige mål.
Environmental concerns are in no way incompatible with competition policy, provided that restrictions of competition are proportionate and necessary for achieving the environmental objectives pursued.
Faktisk er nogle af aktionerne allerede lanceret under demonstrationsprogrammets sidste faser.
In fact, some of the actions have already been launched during the final stages of the Demonstration Programme.
Faktisk er nogle investeringsfonde på jagt efter langfristede investeringsmuligheder for det overskud af opsparede midler, der er skabt i andre dele af verden.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Faktisk er nogle lande ringe eller slet ikke repræsenteret, hvilket giver et betydeligt udviklingspotentiale.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Faktisk er normerne for landbrugsprodukter importeret fra Middelhavsområdet lempeligere end de krav, som EU-produkter skal opfylde med hensyn til dyrevelfærd, sporbarhed og miljønormer.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Faktisk er PIP-sagen snarere et bevis for behovet for en forstærket ordning for sikkerhed efter markedsføringen, som behandles under de politiske valgmuligheder i forbindelse med mål 2.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Faktisk er priskonvergensens positive virkning ikke uvæsentlig for forbrugerne.
Actually, this positive impact of convergence on prices is not negligible from consumers’ point of view.
Faktisk er procedurerne for overensstemmelsesvurdering allerede (for ca. 95% af produktionens vedkommende) begrænset til en simpel overensstemmelseserklæring afgivet af fabrikanten uden tredjemands medvirken.
Conformity assessment procedures have already been reduced (for about 95% of production) to a simple declaration of conformity made by the manufacturer without the intervention of a third party.
Faktisk er produktiviteten pr. beskæftiget meget lavere i EF end i USA, og det teknologiske niveau er betydeligt lavere end Japans.
Productivity per employee is actually much lower in the Community than in the US and the technology level is significantly lower than that of Japan.
Faktisk er reguleringen så forskelligartet, at Kommissionen selv inddeler den i tre forskellige grupper, hvilket viser, at der er brug for en klar og dækkende definition af spillereglerne.
According to the Commission itself, these should be divided into three distinct groups: this alone illustrates the need for a full and clear definition of the applicable rules.
Faktisk er romakvindernes situation på de vigtigste områder af samfundslivet såsom uddannelse, beskæftigelse og sundhed værre end romamændenes situation2.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Faktisk er rumskrot blevet den alvorligste trussel mod opretholdelsen af visse rumbaserede aktiviteter.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Faktisk er sammenhængen mellem reformer af udenrigshandelsåbningen og det indre marked er ofte en tovejsproces, for i begge tilfælde sigter vi mod at reducere omkostningerne ved unødvendige lovgivningsmæssige barrierer, der hæmmer strømmen af varer, tjenesteydelser og investeringer.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Faktisk er SMV'er den vigtigste drivkraft bag væksten i beskæftigelsen, især i sektorer som bygge- og anlæg, transport, kommunikation og turisme3.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
Faktisk er standardforberedende forskning en forudsætning for mange industrielle applikationer, idet der hermed sikres ensartede vilkår for industrielt samarbejde og forudsigelige lovgivningsmæssige rammer for den fremtidige markedsudvikling.
Indeed pre-normative research is a pre-requisite in many promising industrial applications as a means of establishing a level playing field for industrial cooperation and a predictable regulatory environment for future market development.
Faktisk er Sydafrika væsentligst bestemmelsesland for arbejdstagere og asylansøgere fra nabolandene.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Faktisk er usikkerhed den største fjende for dem, der er ansvarlige for udformningen af offshoreanlæg, der kan modstå havets luner, for dem, der skal forvalte fiskebestande eller for dem, der skal udforme beskyttede havområder.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Faktisk er vejtransportsektoren i Europa især karakteriseret ved overvægten af små firmaer.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Faktisk er visse strukturelle justeringer nødvendige for at konsolidere erhvervsgrundlaget for den europæiske forsvarsindustri, så den kan understøtte den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik.
Some structural adjustments are needed to consolidate the European defence industrial base able to support the ESDP.
Faktisk er Østersøregionen en af de regioner i verden, der har den største vækst.
The Baltic Sea area is indeed one of the fastest growing regions in the world.
Faktisk er øerne slet ikke med i disse projekter, hvilket er beklageligt.
In fact, much to the Committee's regret, they do not include any islands at all.
Faktisk er økonomiens lønandel faldet.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Faktisk erkender den, at konvergensen kan føre til mindre lovgivning inden for telekommunikationssektoren og mediesektoren, og at den ikke bør føre til mere lovgivning på områder såsom IT (bortset fra på områder som falder uden for grønbogens rammer).
Indeed, it recognises that convergence may lead to less regulation in telecommunications and media sectors, and should not lead to more regulation in areas such as IT (except in areas outside the scope of the green paper).
Faktisk erkendes det i præamblen i aftalen (som forslaget har hentet inspiration i), at der ikke findes internationale standarder for fældefangst, og ordet ”human” forbindes generelt med standarder, som skal ”sikre dyr, der fanges i fælder, et tilstrækkeligt velfærdsniveau”.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
Faktisk faldt gældskvoten ganske langsomt i 1997-1999, men den begyndte igen at stige i 2000-2001 som følge af især omklassificeringen af store finansielle transaktioner, der tidligere blev holdt uden for de offentlige regnskaber.
In fact, while the debt ratio declined at a slow pace in the 1997-1999, it increased in 2000-2001 mainly due to the reclassification of large financial operations previously excluded from budgetary accounts.
Faktisk fandt disse ændringer med hensyn til forbrugsvanerne hovedsageligt sted i lande, hvor antallet af internetopkoblinger er relativt begrænset, mens lande med et relativt set større antal internetbrugere kunne konstatere, at den tid man brugte på at se fjernsyn, blev forøget eller var uændret.
Actually, the apparent modifications in consumer habits occurred mainly in countries where connections with the Web are relatively scarce, while countries with relatively higher proportions of Internet users recorded increasing or stable viewing periods.
Faktisk finder Kommissionen, at ændringerne af det ændrede forslag (i form at tilføjelser og udeladelser) som følge af den fælles holdning ikke ændrer ved den tilsigtede overordnede balance mellem ajourføring af investeringsreglerne og investor­beskyttelse.
It takes the view that the changes made to its amended proposal (in the form of additions and deletions) by the common position do not alter the desired overall balance between the updating of investment rules and the protection of investors.
Faktisk findes der allerede et tilsvarende informationssystem, nemlig "Schengen-informationssystemet" (SIS og nu SIS II, der i øjeblikket udvikles af Kommissionen).
In fact, a similar information system already exists, the « Schengen Information System » (SIS and now SIS II, currently developed by the Commission).
Faktisk findes der allerede initiaver med dette formål i nogle yderregioner såsom voldgiftscentret for Atlanterhavsområdet, der er oprettet af handelskamrene på De Kanariske Øer og handelskamrene eller voldgiftsdomstolene i Marrokko, Senegal, Kap Verde og Guinea Bissau.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
Faktisk findes der en anden forklaring - nemlig at analysen kun kunne gennemføres rettidigt, hvis alle medlemsstater havde vedtaget direktivet i tide, og at den forsinkede implementering af direktivet i flere større medlemsstater forhindrede dette - der forekommer mere overbevisende.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
Faktisk findes der kun meget få store virksomheder.
There are actually very few large enterprises.
Faktisk findes der mange flere overvågningsdata i mange medlemsstater, men databaserne er ikke samordnede eller informationen er ikke til rådighed i elektronisk form.
In fact, many more monitoring data do exist in the many Member States but the databases are not co-ordinated or the information is not even available in electronic form.
Faktisk findes der ofte på de internationale markeder beskyttede mærker, som allerede indeholder navnet på den geografiske betegnelse, som de europæiske producenter ønsker at registrere (i så fald bliver de europæiske producenter nødt til at indlede en besværlig retssag om uretmæssig anvendelse af en mærkning).
Indeed, there are often trade marks on international markets which already contain the name of the GI which European producers want to register.
Faktisk findes der ofte vigtige drivkræfter eller indvirkningsområder i andre administrative enheder og muligvis langt borte fra kystlinjen, da mange af de systemer, der har indflydelse på kystzonen (transportnet, befolkningsbevægelser, ændringer i arealanvendelse, forureningsveje osv.) er fysisk spredte.
Indeed, frequently important driving forces or areas of impact are located in other administrative units and possibly far from the coastline as many of the systems influencing the coastal zone (transportation networks, demographic flows, changes in terrestrial land use, pollution transport systems, etc) are physically dispersed.
Faktisk findes der stort set ingen data om lønniveau og -strukturer for vikaransatte.
In fact, hardly any data on the wage levels or the wage structure for agency workers exist at all.
Faktisk forekom investeringen ikke at høre under anvendelsesområdet for rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse, og støtteintensiteten var betydeligt højere end det regionale støtteloft.
In fact, this type of investment does not appear to fall within the scope of the environmental guidelines and the aid intensity was significantly higher than the regional aid ceiling.