natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig f.eks. har regeringen og visse industrier samarbejdet omkring oplysningskampagner, der skal få folk til at anvende registreret arbejdskraft til deres bygge- og flytteopgaver.
In France, for example, the government and certain industries have collaborated on information campaigns in order to encourage people to use declared labour for construction and for house-moving.
I Frankrig fandtes der endvidere et alkoholmonopol, der blev oprettet i 1916, og som blev ophævet i 1991.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
I Frankrig fastslås det blot i retsplejelovens § 1407, at begæringen skal vedlægges dokumentation57 uden yderligere angivelse af, hvad dette indebærer, dvs. at det er op til domstolene at fastlægge nærmere retningslinjer via deres retspraksis.
In France, Article 1407 NCPC limits itself to spelling out the condition that the application must be accompanied by documents justifying it57 without any further indication as to what could be considered necessary to meet this requirement, thus leaving it to the courts to develop more concrete guidelines in their case law.
I Frankrig finansierer regeringen indsamling, transport og forarbejdning af specificeret risikomateriale, kadavere og kasseret materiale fra slagterier ved hjælp af en afgift, der opkræves af prisen på kød, kødprodukter og foder, og som betales af engroshandelen.
In FRANCE, the Government, with the imposition of a tax on the price of meat, meat products and feed paid by the wholesale traders, is funding the collection, transport and processing of Specified Risk Material (SRM), cadavers and slaughterhouse condemned material.
I Frankrig findes der en forenklet måde at anlægge sager på, når det gælder krav af mindre værdi (”déclaration au greffe”).
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
I Frankrig findes der en paritetisk aftale (af september 1994) indgået mellem håndværket (Union Professionelle de l'Artisanat) og fagforeningerne, hvis formål er at fremme lærlingeuddannelsen; beskæftigede inden for håndværk kan ifølge denne lov bl.a. trække på en "klippekortordning" vedrørende betalt uddannelsesorlov.
In France, an accord paritaire (September 1994) on vocational training, signed by the UPA (Union Professionnelle de l'Artisanat) and the social partners, aims to promote apprenticeships and, inter alia, provides craft workers with "time benefit" for training activities.
I Frankrig findes der f.eks. tre instanser til at hjælpe borgerne: "le Haut comité pour la transparence et l’information sur la sécurité nucléaire (HCTISN)" (den overordnede komité for gennemsigtighed og information om nuklear sikkerhed), "les Commissions locales d’information (CLI)" (de lokale informationsudvalg) og "l’Association nationale des comités et commissions locales d’information (ANCCLI)" (landssammenslutningen af de lokale informationsudvalg og -komitéer (lov fra juni 2006).
For example, in France there are three bodies that exist to help citizens: the High Level Committee for Nuclear Security Transparency and Information (HCTISN), the Local Information Commissions (CLIs) and the National Association of Local Information Committees and Commissions (ANCCLI) (Law of June 2006).
I Frankrig findes der forskellige former for forsikring for de afgrøder og risici, der dækkes:
In France, different types of insurance exist for the various crops and risks covered:
I Frankrig fokuserer regeringens handlingsprogram for informationssamfundet også på uddannelse.
In France the government action programme for the Information Society focuses also on education.
I Frankrig fokuserer specifikke overvågningsundersøgelser på problematiske områder, og resultaterne er offentligt tilgængelige.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
I Frankrig for eksempel har loven om ligestilling ikke haft den forventede effekt med hensyn til at give en ligelig kønsfordeling ved hverken lokal- eller parlamentsvalgene.36 På den anden side kan man i Portugal konstatere en lille forbedring, på trods af at kvinderne er svagt repræsenteret på parlaments- og regeringsplan.37 I Nederlandene derimod var der i forhold til det foregående valg en negativ udvikling ved parlamentsvalget i maj 2002 med hensyn til kvindernes repræsentation.38 En tysk rapport om ligelig repræsentation af kvinder og mænd i forskellige udvalg39 er ret opmuntrende.40
In France, for instance, the law on parity has not had the expected impact of balancing gender representation either in local or in the parliamentary elections.36 On the other hand, although Portugal shows a low representation of women at parliamentary and governmental levels, a slight improvement is noticeable in this country.37 By contrast, the progress of women at the parliamentary election in the Netherlands in May 2002 was negative by comparison to the previous election.38 In Germany, a Government report on gender balance in committees39 is fairly encouraging.40
I Frankrig for eksempel stadfæstede "Cour de Cassation"19 en arbejdsgivers beslutning om at afskedige den ansvarlige for sundhedsforhold på grund af seksuel chikane.
In France, for instance, the Cour de Cassation19 upheld the decision of an employer to dismiss the medical manager of an undertaking on the grounds of sexual harassment.
I Frankrig foretager det tværministerielle udvalg for bekæmpelse af social udstødelse i øjeblikket en undersøgelse, som skal finde frem til metoder og redskaber til overvågning og vurdering af den nationale handlingsplan.
In France the Inter-ministerial committee to combat social exclusion is undertaking a study to establish the methodology and tools for monitoring and assessing the NAP.
I Frankrig foretages den forudgående vurdering ud fra fire kriterier: de overordnede omkostninger, risikooverførsel, bæredygtig udvikling og kontraktens virkning.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
I Frankrig føjede ansvars- og solidaritetspagten i 2014 yderligere reduktioner af bidrag til social sikring til lavtlønnede og personer, der tjener gennemsnitslønnen, til de eksisterende ikke-målrettede skattekreditter med henblik på at styrke konkurrenceevne og beskæftigelse.
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
I Frankrig førte en indledende regulering8 til en stigning i antallet af godkendte operatører fra 86 i december 2012 til over 400 i februar 2014.
In France an initial regulation 8 has led to an increase of the number of approved operators from 86 in December 2012 to more than 400 in February 2014.
I Frankrig gav den "internetdag", der blev afholdt i marts 1999, befolkningen mulighed for at få gratis adgang til Internettet fra skoler, offentlige institutioner, butikker og banker.
In France, the “Internet Day” held in March 1999 gave people the opportunity to freely access the Internet in schools, public places, shops and banks.
I Frankrig gav fusionen anledning til særlig store problemer inden for næsten alle de produkter, den berørte, og den ville i de fleste tilfælde have ført til styrkelse af en dominerende stilling.
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
I Frankrig gik de ugentlige markeders andel af salget ned fra 24,6% i 1988 til 21,7% i 1995.
In France weekly markets' share of sales fell from 24.6% in 1988 to 21.7% in 1995.
I Frankrig giver loven om velgørenhed privatpersoner mulighed for at opnå et fradrag på 66 % for gaver op til 20 % af den skattepligtige indkomst og for virksomheder 60 % for beløb op til 0,5 % af omsætningen.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
I Frankrig giver lærlingekontrakter nu mulighed for at opnå 85 erhvervsmæssige kvalifikationer, der er godkendt af arbejdsministeriet (i stedet for undervisningsministeriet), forudsat at den pågældende person har en ISCED 3‑kvalifikation eller er blevet identificeret som en person, der har forladt skolen tidligt.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
I Frankrig gjorde Kommissionen store fremskridt med hensyn til den særdeles indviklede økonomiske vurdering af den støtte, Crédit Mutuel248 har fået i forbindelse med eneretten til distribution af Livret Bleu, en skattefri bankbog.
In France, the Commission made significant steps forward in the particularly complex economic evaluation of the aid derived by Crédit Mutuel248 from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book.
I Frankrig gælder der en beskyttelsestid på 70 år efter ophavsmandens død (pma - post mortem auctoris) til fordel for "musikalske kompositioner med eller uden ord".
However, France grants 70 years' protection post mortem auctoris for "musical compositions with or without words".
I Frankrig gælder dette princip kun i relation til krænkelser af ejendomsretten.
In France the principle is only applied with regard to property crimes.
I Frankrig gælder en nedsat momssats (5,5 % i stedet for 19,6 %) for affaldssortering, indsamling og affaldsbehandling, der er omfattet af kontrakter med godkendte returordninger.
In France, a reduced VAT rate (5.5% instead of 19.6%) applies to the separate collection, sorting and treatment of waste covered by contracts with authorised return systems.
I Frankrig gøres der en særlig indsats med hensyn til uddannelse af offentligt ansatte, som alle inden årets udgang vil modtage undervisning i euroen af mindst en halv dags varighed (67 % har allerede deltaget i uddannelsesforanstaltninger).
In France a special effort is being devoted to the training plan for civil servants, who will all attend at least a half day's euro training before the end of the year (67% of them have already received training).
I Frankrig har 32 informationscentre, der finansieres af de nationale myndigheder, deres egne kurser for medarbejdere for at sikre, at kvalitetskravene opfyldes.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
I Frankrig har 36 559 kommuner modtaget instrukser om konverteringen af kontrakter og offentlige udbud til euro og brugen af euroen i de offentlige forvaltninger fra finans‑ og indenrigsministeriet.
In France the Finance and Interior Ministries have sent the 36 559 municipalities full instructions on how to convert public contracts and on how public enterprises should apply the euro.
I Frankrig har alle børsnoterede virksomheder ifølge loven pligt til at have et afsnit om sociale og miljømæssige oplysninger i deres årsberetninger.
Companies listed on French stock exchange are obliged by law to include social and environmental information in their annual reports.
I Frankrig har DATAR16, et interministerielt departement under premierministeren, udviklet specifikke politikker til støtte af udviklingen af lokale produktionssystemer (LPS), som er medlemmer af den franske forening af industridistrikter.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
I Frankrig har de faglige organisationer og arbejdsgiverne i en sektor indgået en "Accord sur l'égalité des droits des familles homoparentales" (aftale om lige rettigheder for familier, hvor forældrene er af samme køn).
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
I Frankrig har de resultater, som det nye jobcenter Pôle Emploi har opnået, hidtil været blandede.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
I Frankrig har den såkaldte Macron-lov forlænget den maksimale varighed af aftaler med henblik på at sikre beskæftigelsen fra 2 til 5 år (Accords de maintien de l'emploi), hvilket giver virksomheder, der er i vanskeligheder, mulighed for at tilpasse arbejdstid og løn (med højst 1,2 mindstelønninger pr. måned).
In France, the so-called "Macron law" has extended from 2 to 5 years the maximum length of agreements to secure employment (Accords de maintien de l'emploi), which enable companies facing difficulties to adjust working time and work compensation (in the limit of 1.2 minimum wages per month).
I Frankrig har denne lovgivning været gældende for noterede selskaber siden 1966.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
I Frankrig har der fundet en reform sted af retsstridighederne i individuelle arbejdsforhold, som tager sigte på at nedskære tidsforbruget.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
I Frankrig har der siden 199561 eksisteret en fond for investeringer i landbaseret transport og transport ad indre vandveje, som tilføres midler via en afgift på 0,69 euro-cent pr. km, der skal betales af de selskaber, som har koncession på motorvejene (en såkaldt egnsudviklingsafgift).
In France, the Investment Fund for Land Transport and Inland Waterways, which has been in existence since 199561 is replenished by a tax of 0.69 (euro) cents per km paid by motorway concessionaires (“Land Planning Tax”).
I Frankrig har edb-virksomheder, der er specialiseret i lokale applikationer, holdt adskillige møder med centraladministrationen for gøre status over, hvor langt man er nået med tilpasningerne til euroen.
In France central government has held several meetings of IT companies specialising in local applications to review progress in adapting to the euro.
I Frankrig har en lov vedtaget i august 2015 sigtet på at forenkle den sociale dialog på virksomhedsplan.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
I Frankrig har en virksomhed i 2004 lanceret et innovativt koncept med bilvask uden vand, med brug af bionedbrydelige produkter og beskæftigelse af ufaglært eller marginaliseret personale med henblik på reintegration på arbejdsmarkedet.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
I Frankrig har et enkelt kaffemærke licens på "Max Havelaar".
France has one coffee licensee to Max Havelaar France.
I Frankrig har et vendepunkt i tendensen fundet sted, idet der er konstateret en stigning på 10 % i perioden 2000-2002 efterfulgt af et fald på 8 % i 2003 sammenlignet med det foregående år.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
I Frankrig har flere lokale myndigheder udviklet såkaldte "indslusningsbyer" for at dække behovene hos dårligt stillede mennesker, herunder romaer, som lever i ulovlige lejre.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
I Frankrig har flere undersøgelser peget på negative virkninger på dyrs og menneskers biorytmer og på de førnævnte gener for fritid og familieliv.
In France several studies complained of an adverse impact on, in particular, animal biorhythms and those of the staff tending the same animals, together with the adverse effects on leisure and family life mentioned above.
I Frankrig har forbindelsen mellem registreringsorganet og tilsynsmyndigheden imidlertid fået industrien til at frygte, at EMAS ville medføre øget kontrol med anlægsområder, og at ordningen således ikke var fuldstændig frivillig.
In the case of France however, the link between the competent body and the inspection authority has caused industry to fear a potential increase in control of industrial sites and thus to question the voluntary nature of EMAS.
I Frankrig har Gonnot-rapporten26 anført den negative reaktion fra den franske sammenslutning i hotel- og restaurationsbranchen (Confédération française des hôteliers, restaurateurs, cafetiers et discothèques), som udelukkende begrundes i problemerne med at tilrettelægge personalets arbejdstider.
The Gonnot26 report in France mentioned the negative reaction by the French Confederation of hotel, restaurant, bar and discotheque owners, which was solely due to difficulties in managing staff timetables.
I Frankrig har hver kommune for eksempel fået pålagt at udarbejde en bytransportplan, der skal fremlægges og godkendes.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
I Frankrig har lovgiver i lov om offentlige kontrakter ("Code des Marchés Publics") fastslået, at det er valgfrit at fastsætte minimumskapacitetskrav for tilbudsgivere.
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
I Frankrig har man haft held til at øge antallet af studerende, der vælger tysk, med 10 % ved at gennemføre oplysningskampagner og oprette tosprogede klasser.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
I Frankrig har man inden for affaldshåndteringsindustrien f.eks. formået at skabe omkring 300.000 nye job.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
I Frankrig har man indledt drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter om at ændre forholdene på arbejdsmarkedet.
In France, discussions between the social partners have started, aimed at reforming industrial relations.
I Frankrig har man intensiveret dialogen mellem den offentlige forvaltning og erhvervsorganisationerne.
France has further increased the dialogue between the public administration and the business organisations.
I Frankrig har man konstateret, at beskæftigelsen i virksomheder, der er noteret på Nouveau Marché, voksede med 47%.
If one considers the situation in France, it was found that, in companies quoted on the Nouveau Marché, the growth rate for employment was 47%.
I Frankrig har man oprettet en særlig fond til økonomisk genoplivning af 751 forsømte byområder, som kombineres med særlige foranstaltninger rettet mod beskæftigelse af unge;
A Special Fund was created in France for the economic revitalisation of 751 dilapidated urban neighbourhoods in combination with special youth employment measures;
I Frankrig har man siden april 2016 anvendt en nedsættelse på 1,8 procentpoint af arbejdsgivernes sociale bidrag (familie) på lønninger svarende til mellem 1,6 og 3,5 gange mindstelønnen.
In France a reduction of 1.8 pps is applied since April 2016 on employers' social contributions (family) on wages comprised between 1.6 and 3.5 minimum wages.
I Frankrig har man siden slutningen af 2014 været i færd med at gennemføre en sammenhængende plan for at mindske andelen af unge, der forlader skolesystemet tidligt.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
I Frankrig har man som led i en sanering af de sociale sikringsordninger for landbruget truffet følgende beslutninger: nedsat dyrtidsregulering; forhøjelse af det antal bidragsår, der giver ret til pension; en forhøjelse af det antal år, der danner basis for beregningen af den gennemsnitlige pensionsgivende løn, som hæves gradvis fra 10 til 25 år (i år 2008).
In France, the following decisions have been taken to restore the financial balance of agricultural provident schemes: reduced cost-of-living indexing; a longer period of contribution is needed to acquire pension eligibility; pensions calculated by reference to a longer contribution period which is to be increased gradually from 10 to 25 years (by 2008).
I Frankrig har man taget skridt til gennemførelse af aktioner inden for beskæftigelsespolitikken.
Policy action has only begun in FR.
I Frankrig har man tilbudt arbejdsgiverne incitamenter, som skal tilskynde dem til at ansætte ældre arbejdstagere og undlade at afskedige dem eller tvinge dem til at trække sig tilbage.
In France, incentives have been offered to the employers to hire elderly workers as well as to discourage employers from dismissing them or obliging them to retire.
I Frankrig har man ud over oplysningskampagner også taget andre metoder i brug for at begrænse antallet af trafikdræbte, når folk forlader barer og diskoteker.
In France, in addition to awareness campaigns, other practices have been developed to reduce the number of deaths among people leaving night clubs.
I Frankrig har man udviklet en metode (INERTAM i Morcenx).
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
I Frankrig har man vedtaget en national handlingsplan for jordbundsforvaltning og ‑beskyttelse, som understreger behovet for at forhindre fremtidig forurening.
In France a national action plan on soil management and protection has been agreed that emphasises on the prevention of future pollution.
I Frankrig har man vedtaget en særlig lovgivning, som gør det muligt for akkrediterede almennyttige sammenslutninger at låne midler fra banker med henblik på at yde mikrolån.
France has introduced a specific legal framework that allows accredited non-profit associations to borrow from banks in order to provide micro loans.
I Frankrig har miljøministeriet udsendt et cirkulære, hvori det pålægger departementernes præfekter at indlede arbejdet med henblik på udarbejdelsen af DOCOB'er med miljølovgivningen som retsgrundlag.
In France, a Circular has been issued by the Ministry of Environment requesting département Prefects to begin work on preparing the DOCOBs, with the legal framework provided by the Environment Code.
I Frankrig har nye bestemmelser om fleksibel arbejdstid til en vis grad kompenseret for den generelle nedsættelse af arbejdstiden.
In France, new flexible working time provisions partly compensate for the global working time reductions.
I Frankrig har Rance‑dæmningen fungeret tilfredsstillende i årtier.
The Rance barrage in France has been operating well for decades.
I Frankrig har regeringen desuden fra midten af 2001 til marts 2002 givet absolut prioritet til overgangen til euroen i de offentlige forvaltningers edb-systemer i forhold til alle andre edb-projekter.
In addition, the government in France has given absolute priority to the conversion to the euro of public administration computer systems over all other public administration computer system projects between mid‑2001 and March 2002.
I Frankrig har regeringen forpligtet sig til at nedbringe de finansielle hindringer for de mest sårbares adgang til sundhedstjenester.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
I Frankrig har regeringen i kølvandet på offentliggørelsen af en rapport om europæiske byer7 fastlagt en national strategi, der skal styrke de franske storbyers gennemslagskraft på europæisk niveau8.
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
I Frankrig har samarbejde mellem virksomheder om modernisering og innovation og det tværnationale partnerskab dannet grundlag for indkaldelser af projekter.
In France, calls were made for projects on inter-enterprises cooperation for modernisation and innovation, and for transnational partnership.