natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 2011 iværksatte Kommissionen en femårig handlingsplan5, der har til formål at mobilisere alle berørte parter til en fælles indsats for bekæmpelse af antimikrobiel resistens; navnlig skal planens tiltag nr. 2 styrke reglerne vedrørende veterinærlægemidler.
In November 2011, the Commission launched a five-year action plan,5 which seeks to mobilise all stakeholders in a joint effort to combat AMR; in particular, Action 2 in the plan aims to strengthen the regulatory framework for veterinary medicinal products.
I november 2011 offentliggjorde Kommissionen den årlige vækstundersøgelse for 2012, hvori den redegjorde for sin forslag til, hvordan der kan opbygges en fælles forståelse omkring prioriteringen af indsatsen på såvel nationalt som EU-plan i 2012.
In November 2011 the Commission published its Annual Growth Survey for 2012 (AGS 2012) in which it set out its proposals for building the necessary common understanding of the priorities for action at national and EU level in 2012.
I november 2011 offentliggjorde regeringen sin boligstrategi for England, som tager sigte på at fremme boligbyggeriet, men der hersker stadig betydelig usikkerhed omkring det nye systems nettoeffekt for udviklingen på boligmarkedet.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
I november 2011 vedtog Kommissionen et forslag til EIT's strategiske innovationsdagsorden, som fastlægger rammerne for instituttets arbejde i de kommende år.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
I november 2012 arrangerede Kommissionen en konference om akvakultur (49 505,67 EUR) i La Coruña (Spanien).
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
I november 2012 fremlagde FSB en reguleringsvejledning, der havde til sigte at gøre pengemarkedsforeningerne mindre følsomme over for stormløb, og den 20. november 2012 offentliggjorde Europa-Parlamentet sine bemærkninger.
In November 2012, the Financial Stability Board itself published regulatory guidelines intended to reduce MMFs' vulnerability to divestment rushes and on 20 November 2012 the EP issued its own guidelines.
I november 2012 godkendte det syvende møde på højt plan mellem EU og CELAC Kommissionens positionspapir om dialogens fremtid, der krævede en mere operativ og resultatorienteret tilgang.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
I november 2012 offentliggjorde Kommissionen en omfattende vurdering af gennemførelsen af det indre marked for energi, hvor der blev gjort status over, hvad der var blevet opnået, og udpeget tre vigtige udfordringer for fremtiden.4 Udfordringerne og de relevante tiltag vedrørte for det første nødvendigheden af at gennemføre og anvende den eksisterende lovgivning og handle i overensstemmelse hermed, for det andet behovet for at omstille vores energisystemer til en kulstoffattig fremtid og for det tredje at bringe forbrugerne i centrum, da de spiller en afgørende rolle i forbindelse med den nødvendige omstilling, og da det i sidste ende er dem, der drager nytte af vores liberaliseringsindsats.
In November 2012 the Commission reported exhaustively on the state of the internal energy market, taking stock of what had been achieved and looking forward by identifying three main challenges to focus future work on.4 The challenges and associated actions related firstly to the need to implement, apply and act in accordance with existing legislation, secondly to the need to make our energy systems fit for a low-carbon future and thirdly to put the consumer centre stage as a key enabler of the necessary transition and also as the ultimate beneficiary of liberalisation efforts.
I november 2012 opfordrede Kommissionen EIOPA til at udarbejde teknisk vejledningsmateriale vedrørende udviklingen af en europæisk ramme for aktiviteterne i og tilsynet med private pensionsprodukter25.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
I november 2012 opstillede Kommissionen i rapporten om CO2-markedet en ikkeudtømmende liste med seks mulige strukturelle foranstaltninger.
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
I november 2012 underrettede konkurrencegeneraldirektoratet Europa-Parlamentet om forhandlingerne med de schweiziske konkurrencemyndigheder om en samarbejdsaftale om anvendelsen af deres respektive konkurrenceregler.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
I november 2012 vedtog Europa-Kommissionen en plan for en omfattende og egentlig Økonomisk og Monetær Union, som tegner visionen for en stærk og stabil struktur for de finansielle, finanspolitiske, økonomiske og politiske områder.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
I november 2013 afleverede Kommissionen en rapport om gennemførelsen af den nye ramme47, som viste, at der siden den 1. november 2011 er anmodet om 29 forklarende dokumenter i forbindelse med fremsættelse af forslag.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
I november 2013 blev der afholdt et seminar om den syriske flygtningekrise og de deraf følgende migrationsstrømme, som også bidrog til at identificere eventuelle yderligere samarbejdsspørgsmål (som f.eks. genbosættelse).
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
I november 2013 efterlyste Elektricitetskoordinationsgruppen en harmoniseret europæisk metode til vurdering af produktionens tilstrækkelighed og ENTSO-E gennemførte en offentlig høring om sin metode til vurdering af produktionens tilstrækkelighed i 2014.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
I november 2013 meddelte Hviderusland imidlertid, at landet ville acceptere EU's invitation fra 2011 om at indlede forhandlinger om visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
I november 2013 udtalte 25 % af respondenterne i en undersøgelse foretaget i alle 28 medlemsstater, at de kendte til EU-logoet for økologiske produkter20.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
I november 2013 vedtog Kommissionen en meddelelse20, hvori den meddelte, at den ville fastholde sit forslag, da forslaget efter Kommissionens opfattelse efterlevede nærhedsprincippet.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
I november 2014 forelagde Ungarn en handlingsplan for gennemførelse af de nye direktiver om offentlige indkøb og for fremme af konkurrencen og gennemsigtigheden.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
I november 2014 foretog ordførerne en opdatering.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
I november 2014 fremlagde regeringen en strategi for bygge- og anlægsbranchen.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
I november 2014 fulgte verdens to største udledere af CO2 – Kina (med 25 % af de globale emissioner) og USA (11 %) – EU's eksempel og offentliggjorde deres vejledende mål for perioden efter 2020.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
I november 2015 besluttede Rådet og Kommissionen at styrke samarbejdet om inklusive uddannelsessystemer, lighed, ikke-forskelsbehandling og fremme af medborgerkompetencer under strategirammen for uddannelsesområdet 2020 inden for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet47 og EU-arbejdsplanen for ungdom for 2016-201848.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
I november 2015 blev der vedtaget midlertidige fritagelser for arbejdsgivere, for så vidt angår indbetalingen af sociale bidrag for nyansatte over 55 år.
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
I november 2015 fremlagde Europa-Kommissionen en strategi på mellemlang sigt for EU's udvidelsespolitik, så den dækkede Kommissionens mandatperiode.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
I november 2015 iværksatte Kommissionen en særlig offentlig høring og opfordrede den brede offentlighed og alle interessenter til at dele deres erfaringer og levere feedback vedrørende mulige EU-lovgivningstiltag, som havde til formål at styrke de nationale konkurrencemyndigheders håndhævelses- og sanktioneringsredskaber.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
I november 2015 udstedte Kommissionen retningslinjer36 vedrørende mulighederne for dataoverførsel i lyset af Schrems-dommen, der fastsætter alternative systemer for overførsel af personoplysninger til USA, indtil der er indført en ny ramme37.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
I november 2015 vedtog EMSA's bestyrelse en særlig strategi for bekæmpelse af svig.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
I november 2015 vedtog parlamentet et forslag fremsat af fagforeningerne som omdefinerer mindstelønnen, idet en række bonusser udelades.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
I november afholdt GD Udvidelse og GD Regionalpolitik med succes et sådant seminar i Bruxelles med bred deltagelse fra de 12 kandidatlandes administrationer.
Such a seminar was successfully organised jointly by DG Enlargement and DG Regional Policy in Brussels in November with a wide participation from 12 candidate countries’ administrations.
I november afholdtes den årlige ICN-workshop i Seoul i Sydkorea.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
I november afsluttede Kommissionen også undersøgelsen af partnerskabet mellem bmi British Midland/United Airlines.
In November, the Commission also closed its investigation in the bmi British Midland/United Airlines case.
I november anbefalede en gruppe på højt niveau, nedsat af Kommissionen med henblik på at undersøge dette emne, at EU's lovgivning i starten kun skulle omhandle 3 aspekter:
In November 1996 the High Level Panel set up by the Commission to examine this area recommended that initial Community legislation should only deal with three aspects of this issue:
I november bebudede Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, at der vil blive oprettet en europæisk fond for strategiske investeringer (EFSI)43, som skal sætte skub i investeringerne i Europa ved at generere 315 mia. EUR i investeringer.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
I november blev der afholdt et kollokvium med titlen "Nye europæiske offentlige tjenester: om at forlige samfundsinteresse og markedseffektivitet", som fandt sted i ØSU's bygning.
In November, a seminar on New public services in the EU: combining market efficiency and the pursuit of the general interest, was held at the Committee headquarters.
I november blev der afsløret planer om et seminar om nyskabende praksis inden for erhvervsuddannelsesstandarder for Machrak-regionen i Ægypten.
Plans for a seminar on innovative practices in vocational education and training standards for the Mashreq region in Egypt were unveiled in November.
I november blev der desuden afholdt en international konference i Lissabon vedrørende god praksis i forbindelse med euroen i centraladministrationen og de offentlige forvaltninger.
An international conference was held in Lisbon in November and devoted to "The euro in central and local public administration: Good practices".
I november blev der i Washington afholdt en konference om “The Role of Agriculture in Rural Development”, som var arrangeret af Den Franske Ambassade og Europa-Kommissionens Delegation i Washington i fællesskab.
In November, a conference on ‘The Role of Agriculture in Rural Development’ was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
I november blev der opnået politisk enighed i Rådet om en ny procedureforordning på statsstøtteområdet2, der skulle kunne blive formelt vedtaget i løbet af 1999.
At the end of November the new procedural regulation for state aid2 secured agreement in principle from the Council, which should allow its adoption in the course of 1999.
I november blev der udformet henstillinger til den nye regering og det nye parlament om udvikling af civilsamfundet og civil dialog på den nationale konference om "En offentlig politik til fremme af civilsamfundets udvikling.
In November 2007, suggestions to the new government and parliament on civil society development and civil dialogue were formulated at the nationwide conference on "Public Policies to Promote Civil Society Development.
I november blev et nyt specifikt finansielt instrument, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), vedtaget.
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
I november foreslog Kommissionen ændringer til den eksisterende forordning om kreditvurderingsbureauer21 for at løse en række problemer med hensyn til den alt for store tillid til ratings og med hensyn til interessekonflikter, markedsstruktur og kreditvurderings­bureauernes ansvarlighed.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
I november gav Rådet5 (og derefter Det Europæiske Råd i februar 2011) udtryk for støtte til dette initiativ, idet der navnlig blev lagt vægt på nødvendigheden af at skabe de rette forhold for et globalt, konkurrencedygtigt innovationsmiljø i Europa.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
I november indgav Italien endnu en ansøgning efter “kriteriet vedrørende regionale katastrofer” i relation til oversvømmelse i Friuli Venzia-Giulia.
In November Italy presented another application under the “regional disaster criterion” relating to flooding in Friuli Venzia-Giulia.
I november iværksatte Kommissionen en offentlig høring i forbindelse med revisionen af rammebestemmelserne til støtte for kriseramte ikke-finansielle virksomheder.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
I november kunne Rådet fokusere på en opfølgning af det europæiske halvårs resultater.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
I november mødtes netværket af nationale Tacis observationsorganer også særskilt i Chisinau.
In November the Tacis National Observatory network also met separately in Chisinau.
I november offentliggjorde Frekvenspolitikgruppen en udtalelse om de frekvensmæssige konsekvenser af overgangen til digital jordbaseret radio-/tv-spredning8.
In November, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) published an Opinion on spectrum implications of the switchover to digital terrestrial broadcasting8.
I november og december 1999 gennemførte Kommissionen de første besøg i hvert ansøgerland med henblik på at indhente oplysninger om, hvor langt man var kommet med at etablere systemer til gennemførelse af SAPARD.
In November and December 1999, the Commission carried out the first fact-finding visits to each applicant country to establish the extent to which progress had been made towards setting up the systems for implementing SAPARD.
I november og december 2001 havde generaldirektør for udvikling Jacobus Koos Richelle bilaterale drøftelser med alle 15 medlemsstater.
In November and December 2001, Mr Richelle, Director General for Development, carried out bilateral talks with the 15 Member States.
I november og december foretog revisorer fra GD Udvidelse kontrol på stedet i Ungarn og i Slovenien.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
I november pålagde Kommissionen fire europæiske forhandlere af nordsørejer - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (alle etableret i Nederlandene) og Stührk (etableret i Tyskland) - bøder på i alt 28 716 000 EUR for kartelvirksomhed.9 Mellem juni 2000 og januar 2009 aftalte Heiploeg og Klaas Puul at fastsætte priserne og dele salgsmængderne af nordsørejer i Belgien, Frankrig, Tyskland og Nederlandene.
In November, the Commission fined four European North Sea shrimps traders - Heiploeg, Klaas Puul, Kok Seafood (all established in the Netherlands) and Stührk (established in Germany) - a total of EUR  28 716 000 for operating a cartel.9 Between June 2000 and January 2009 Heiploeg and Klaas Puul agreed to fix prices and share sales volumes of North Sea shrimps in Belgium, France, Germany and the Netherlands.
I november samme år fulgte en udtalelse om forslaget til beslutning om retningslinierne for udvikling af netværk3.
There followed in November of that year an Opinion on the Proposal for a Decision on guidelines for the development of the Networks3.
I november traf Kommissionen afgørelse om ti nationale kvotetildelingsplaner, hvor den af medlemsstaterne foreslåede gennemsnitlige emissionsmængde blev nedsat med næsten 7 %.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
I november trak B2 Bredband AB (B2) sin klage mod det etablerede teleselskab i Sverige, TeliaSonera AB, tilbage.
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
I november understregede Romano Prodi på EØSU's plenarforsamling betydningen af det nye forhold og EØSU's rolle som Kommissionens priviligerede partner i forbindelse med udarbejdelsen af sidstnævntes meddelelser og forslag.
Addressing the EESC plenary assembly in November, Commission President, Mr Prodi, stressed the importance of the new relationship and the role of the EESC as a privileged partner of the Commission in the preparation of its communications and proposals.
I november vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning med krav om tilbagebetaling af den uforenelige støtte141.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
I november vil Kommissionen fremlægge planer med henblik på at forbedre gennemførelsen af EU's miljøforskrifter53.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
I november-december 2002 foretog Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) sammen med GD REGIO en række revisioner i de fire samhørighedslande, hvor de kontrollerede disse landes gennemførelse af bestemmelserne i Kommissionens forordning nr. 1831/94 om anmeldelse og overvågning af uregelmæssigheder på dette område.
In November and December 2002, the European Anti-Fraud Office (OLAF) carried out joint audits with DG REGIO in the four beneficiary Member States to look at their implementation of Commission Regulation (EC) No 1831/941 as regards the systems and procedures for the notification and the monitoring of irregularities in this field.
I november-december 2002 foretog Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) sammen med GD REGIO en række revisioner i de fire samhørighedslande, hvor de kontrollerede disse landes gennemførelse af bestemmelserne i Kommissionens forordning nr. 1831/94 om systemerne og procedurerne for anmeldelse og overvågning af uregelmæssigheder på dette område.
In November and December 2002, the European Anti-Fraud Office (OLAF) carried out joint audits with DG REGIO in the four beneficiary Member States to look at their implementation of Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning systems and procedures for the notification and monitoring of irregularities in this field.
I november 1989 oprettede de otte mest repræsentative arbejdsgiverorganer Den Polske Arbejdsgiverforening, hvis medlemsskare omfatter private arbejdsgivere, statslige virksomhedsledere og medlemmer af kooperativer.
The eight most representative employers' bodies founded the Confederation of Polish Employers in November 1989, with a membership comprising private employers, State managers and cooperative members.
I november 2000 blev der vedtaget et dokument vedrørende det overordnede scenario for en endelig overgang til kontopenge i euro.
In November 2000 the authorities adopted "a comprehensive scenario for the transition to euro book money".
I november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning26 om Kommissionens beretning.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution26 on this report.
I november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning5 om Kommissionens beretning.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution5 on this report.
I november 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse, som skitserede nye forslag for et effektivt problemløsningssystem i det indre marked kaldet "SOLVIT" 43.
In November 2001, the Commission adopted a Communication which outlined new proposals for an effective problem solving system in the Internal Market called “SOLVIT” 43.