natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's fælles principper for flexicurity er velafbalancerede og omfattende; de er også gyldige i dag.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
EU's fælles principper for flexicurity giver en overordnet ramme for de nuværende og kommende beskæftigelses- og mobilitetsstrategier med særligt fokus på at gøre overgangsperioden mellem beskæftigelsesforhold lettere.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
EU's fælles tilgang bør være et bidrag til IMF's bestræbelser på at opstille en adfærdskodeks for de statsejede investeringsfonde og deres ejere og for OECD's arbejde med at opstille principper, der kan anvendes af modtagerlandene i deres forhold til de statsejede investeringsfonde.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
International Financial Institutions
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan spille en vigtig rolle ved at forbedre EU's kapacitet til at forebygge og håndtere konflikter (fx grænsestridigheder og tvister om adgangen til naturressourcer) og naturkatastrofer, der forværres som følge af klimaændringerne, såvel som de mulige konsekvenser heraf, f.eks. tvungen migration og interne forflytninger.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
EU's fælles udenrigspolitik bør arbejde for enighed mellem landene ved Det Kaspiske Hav, ved Middelhavet og i Latinamerika.
EU common foreign policy could promote agreement among the countries bordering the Caspian Sea, the Mediterranean, also Latin America.
EU's fælles visumpolitik er en af de ledsageforanstaltninger, som fjerner behovet for indre grænser.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
EU's Fællesskabets bestemmelser om emballage, mærkning og andre sikkerhedsmæssige oplysninger bør finde anvendelse på alle farlige stoffer, når de er bestemt til eksport til parter og andre lande, medmindre disse bestemmelser er i strid med særlige krav i disse lande, under hensyntagen til de gældende internationale standarder.
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
EU's Fællesskabets deltagelse i konventionen
Participation of the Union Community in the Convention
EU's færdselssikkerhedsprogram 1997-2001
The EU road safety programme 1997-2001
EU's fødevarehjælpeprogram for de socialt dårligst stillede bør fortsat garantere målene i den fælles landbrugspolitik og bidrage til, at målene for samhørighedspolitikken nås.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
EU's fødevarehjælpeprogram for de socialt dårligst stillede bør fortsat garantere målene i den fælles landbrugspolitik.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
EU's førende innovationslande ligger foran USA
EU innovation leaders ahead of the US
EU's førende rolle inden for international handel, global miljøforvaltning og udviklingsbistand samt EU's værdier og erfaring med universelt dækkende og retfærdige sundhedsydelser af god kvalitet giver EU en stærkt legitimitet til at handle inden for global sundhed.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
EU's førende stilling på energiområdet: På baggrund af denne filosofi for samarbejde bør EU også indtage en førerstilling, når det gælder om at finde globale løsninger på energiproblemer.
World energy leadership by the Community: Against the background of this philosophy of cooperation, the EU should also take a leading role in the search for global solutions to energy problems.
EU's førende virksomheder på voksende markeder (Freudenberg eller f.eks. Fiberweb på markedet for ikkevævede tekstiler);
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
EU's førerposition må også opretholdes i forbindelse med det globale flagskibsforskningsprojekt ITER.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
EU's første lovgivning om kemisk vandforurening er fra 1976 (direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø).
The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
EU's første skridt må være at gennemføre en vellykket reform af styreformerne på hjemmefronten med henblik på at forbedre mulighederne for ændringer på internationalt plan.
The Union’s first step must be to reform governance successfully at home in order to enhance the case for change at an international level.
EU's førtiltrædelsesinstrumenter bør styrkes på dette område.
strengthening the Community's pre-accession instruments in this area;
EU's førtiltrædelsesmidler er en solid investering i såvel udvidelseslandenes som EU's fremtid.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
EU's garantifond bør derfor arbejde sammen med de nationale fonde og med de forsikringssystemer, der allerede findes i forskellige lande.
The European Fund should therefore operate in conjunction with national support funds and the insurance systems already in place.
EU's gasoplagringskapacitet svarer i gennemsnit til ca. 50 dages gasforbrug (eller 14% af det samlede forbrug).
On average, EU gas storage capacity is equivalent to approximately 50 days of gas consumption (or 14 % of total consumption).
EU's genbosætningspolitik skal overordnet set have til formål at sikre, at EU påtager sig en fair del af det globale ansvar for at sikre verdens flygtninge en sikker havn.
The EU’s policy on resettlement should have the over-arching objective of ensuring that the Union takes on its fair share of the global responsibility to provide a safe haven for the world's refugees.
EU's generelle budgetstøtte bør være knyttet til god regeringsførelse og den politiske dialog med partnerlandet i koordination med medlemsstaterne3.
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
EU's generelle politiske mål for forbindelserne med Asien, ligesom med andre dele af verden, er udstukket i EF- og EU-traktaterne.
The general policy objectives of the EU in its relations with Asia, as with other parts of the world, are set out in the EC and EU Treaties.
EU's generelle politiske mål på dette område, jf. artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union, er at forebygge og bekæmpe overgreb mod børn, hvilket omfatter seksuelt misbrug af børn og seksuel udnyttelse af børn.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
EU's generelle præferenceordning (GSP), der blev indført i 1971 og revideret i 1994 for at blive bragt på linje med Uruguay-rundens aftaler og de nye krav om bæredygtig udvikling (sociale og miljømæssige aspekter).
The EU's Generalised Scheme of Preferences (GSP), established in 1971, which was reformed in 1994 it to bring it into line with the Uruguay Round agreements and the new requirements of sustainable development (social and environmental aspects).
EU's gennemførelse af en international aftale om at bygge og drive ITER vil dog stadig være betinget af en specifik rådsprogramafgørelse om "Next Step".
The implementation by the EU of an international agreement to construct and exploit ITER would, however, remain dependent on a specific Council programme decision to realise the "Next Step".
EU's gennemførelsesforanstaltninger til momsdirektivet skal også vedtages med enstemmighed.
EU measures implementing the VAT Directive also have to be agreed by unanimity.
EU's gennemførelsespartnere (nationale udviklingsagenturer, internationale organisationer, EIB/EIF, NGO'er) anmoder Kommissionen om at basere sig mere på deres regler og politikker, når disse er blevet positivt bedømt.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
EU's gennemsnit for deltagelse i livslang læring bør mindst udgøre 12,5 % af den voksne erhvervsaktive population (gruppen af 25-64-årige).
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
EU's gennemsnitlige årlige eksterne bistand til biodiversitet var på omkring 740 mio. EUR i 2003-2006, hvilket var 48 % af støtten til biodiversitet på verdensplan.
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
EU's gentagne fremhævelse af, at det er nødvendigt at opbygge grundfæstede demokratier6 og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, er blevet fulgt op af en målrettet indsats.
The renewed EU emphasis on building deep democracies6 and promoting human rights and fundamental freedoms has been accompanied by determined action.
EU's geografi udgør en grænse for forretningsmulighederne for vedvarende energiselskaber på medlemsstaternes markeder.
The geography of the European Union represents a finite limit to the business opportunities for renewable energy companies in Member State markets.
EU's geopolitiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige interesser påvirkes direkte af den fortsatte ustabilitet.
EU geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.
EU's glas- og keramikindustri står i øjeblikket over for en række konkurrencemæssige udfordringer, hvoraf mange skyldes globalisering, skærpet miljølovgivning og stigende energiomkostninger.
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
EU's glassektor har overskydende kapacitet i flere undersektorer, herunder planglas.
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
EU's globale ansvar er det danske formandskabs sidste hovedoverskrift.
The Danish presidency's last key area is the EU's global responsibility.
EU's globale ansvar omfatter desuden bæredygtig handel med tjenesteydelser.
The Community's global responsibility also extends to sustainable trade in services.
EU's globale eksport: vigtigt bidrag til opfyldelse af Europa 2020-målene (initiativudtalelse) (A‑12) (6+6) (CCMI-JULI)
EU worldwide exports: a crucial contribution to meet Europe 2020 objectives (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
EU's globale konkurrenter på både det amerikanske og det asiatiske kontinent investerer også i forskning i kulstoffattige teknologier og iværksætter målrettede programmer for at indføre kulstoffattig vejtransport.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
EU's globale rolle bliver stadig mere markant og synlig.
The global role of the European Union is becoming more distinct and visible.
EU's globale strategi, som bygger på Auto/Oil-programmet og er omtalt i ovennævnte forslag, tager sigte på at nedbringe emissionen af forurenende stoffer fra alle kategorier af motorkøretøjer.
The global Community strategy developed on the basis of the Auto-Oil Programme and referred to in the above proposal has as its aim the reduction of polluting emissions from all categories of motor vehicles.
EU's GNSS kan også blive et pålideligt redskab til brug ved gennemførelsen af interne og eksterne politikker.
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
EU's gradvist voksende kompetence på rumfartsområdet bygger på denne tradition.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
EU's griseproduktion er dynamisk og konkurrencedygtig.
EU pig production is dynamic and competitive.
EU's grundlæggende sikkerhedsnormer for strålingsbeskyttelse er blevet ajourført jævnligt på baggrund af nye videnskabelige resultater om sundhedsvirkningerne af udsættelse for lave strålingsniveauer.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards have been regularly updated in the light of emerging scientific evidence on low level radiation exposure health effects.
EU's grundlæggende sikkerhedsnormer for strålingsbeskyttelse i Rådets direktiv 96/29 (Euratom) indeholder specifikke bestemmelser om beskyttelse af befolkningen mod øgede mængder radioaktivitet i miljøet.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards Council Directive 96/29 Euratom, include specific provisions for the protection of the general public from enhanced levels of radioactivity in the environment.
EU's grænseordning indtager en vigtig plads i dette program.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
EU's grænser, herunder også EU-medlemsstaternes søgrænser i Middelhavet, er alle EU‑medlemsstaternes grænser, og som sådan er det samtlige medlemsstaters ansvar at sikre deres beskyttelse i overensstemmelse med traktaterne.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
EU's grænser, herunder også EU‑medlemsstaternes søgrænser i Middelhavet, er alle EU-medlemsstaternes grænser, og som sådan er det alles fælles ansvar, at de overvåges korrekt og i henhold til traktaterne.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
EU's grænser, herunder også EU‑medlemsstaternes søgrænser i Middelhavet, er alle EU-medlemsstaternes grænser, og som sådan er det samtlige medlemsstaters ansvar at sikre deres beskyttelse i overensstemmelse med traktaterne.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
EU's grænser, herunder også EU‑medlemsstaternes søgrænser i Middelhavet, er alle EU‑medlemsstaternes grænser, og som sådan er det alles fælles ansvar, at de overvåges korrekt og i henhold til traktaterne.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
EU's gældende lovgivning om drivgarn har vist sig at have svagheder og smuthuller, fordi reglerne er lette at omgå, og fordi de er uden virkning, når det drejer sig om at løse de problemer vedrørende bevarelse, som er forbundet med denne type fiskeredskaber.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
EU's gældende lovrammer for gmo'er er ved at blive ændret.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
EU's gældende regler om beskyttelse af unge på arbejde skal gennemføres fuldt ud34.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
EU's gældende tilsynsramme bør konstant revurderes og tilpasses udviklingen på markedet og i den finansielle situation.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
EU's handel med Andesfællesskabet
EU TRADE WITH THE ANDEAN COMMUNITY
EU's handel med Asien og andre regioner, 1995-2000
EU Trade with Asia and other regions, 1995-2000
EU's handel med levende dyr
EC trade of live animals
EU's handels- og investeringspolitik "skal være i tråd med" og konsekvent set i forhold til Unionens økonomiske og andre politikker, "herunder miljøbeskyttelse, ordentligt arbejde, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen" og udviklingspolitik.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
EU's handels- og investeringspolitik skal reagere på forbrugernes bekymringer ved at styrke initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar og due diligence i produktionskæden med fokus på overholdelse af menneskerettighederne og de sociale aspekter, herunder arbejdstagerrettighedsaspekterne, og de miljømæssige aspekter af værdikæderne (se 4.2.3).
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
EU's handelsaftaler hindrer ikke og vil ikke komme til at hindre regeringer på ethvert niveau i at yde, støtte eller regulere tjenester på områder som f.eks. vand, uddannelse, sundhed og sociale ydelser, og de vil heller ikke hindre politikændringer, for så vidt angår finansiering eller tilrettelæggelse af disse tjenester.
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
EU's handelsbalance for biodiesel ændrede sig fra at være positiv i 2005 (355 Ktoe eksporteret) til negativ i 2007 (1,8 Mtoe importeret).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
EU's handelsbalance inden for højteknologiprodukter er endog blevet forværret i de senere år.
Furthermore, the EU trade balance in high-tech products has been worsening in recent years.
EU's handelsbalance med landet i mio. EUR
EU Trade Balance with country (m €)
EU's handelsbalance viste desuden et rekordstort overskud på 23 mia. euro i 2012.
Moreover, the EU trade balance registered a record surplus of EUR23 billion on 2012.
EU's handelsbalanceoverskud over for disse lande kommer andre sektorer i EU til gode.
These countries' trade deficits with the EU benefit other sectors.
EU's handelsinteresser er dermed i første række udadvendte, så EU står til at vinde ved en yderligere åbning af markederne på verdensplan.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
EU's handelskammer i Kina er blevet stadig mere aktivt, har yderligere udvidet omfanget af sine aktiviteter og er af stor betydning for både EU og for de kinesiske myndigheder.
The EU Chamber of Commerce in China has become increasingly active and further increased its scope of activities, and has become a key interlocutor both for the EU and for the Chinese authorities.
EU's handelsoverskud beløb sig til ca. 27 mia. EUR i 1998.
The EU's trade surplus amounted to some 27 billion euro in 1998.
EU's handelsoverskud midt i 80'erne er blevet til et handelsbalanceunderskud, der de sidste fire år har ligget på 8-10 mia. ecu.
The EU's trade surplus of the mid 1980s has turned into a bilateral trade deficit, which has remained in the ECU 8-10 bn range over the last four years.
EU's handelspartnere begynder at drøfte spørgsmål vedrørende transportsikring.
Its trading partners are beginning to address freight transport security issues.
EU's handelspartnere vil blive opfordret til at deltage i høringsprocessen, når gennemførelsesforanstaltningerne skal udarbejdes, ligesom det var tilfældet med nærværende direktiv.
Trading partners of the EU will be invited to participate in the consultation process when preparing the implementing measures, as was the case with the present Directive.
EU's handelspolitik
EU Trade Policy
EU's handelspolitik bidrager til større energisikkerhed og diversificering ved at energirelaterede bestemmelser indarbejdes i handelsaftaler med EU's partnere.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
EU's handelspolitik bør derfor også støtte EU' udviklingspolitik og tage højde for de uligheder, der findes mellem handelsblokke og i samfundet, især i udviklingslandene.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
EU's handelspolitik bør ikke modvirke udviklingen af forsyningspligtydelser i udviklingslandene.
EU trade policy should not counteract the development of services of general interest in developing countries.
EU's handelspolitik bør spille en betydningsfuld rolle ved at tilbyde EU's tekstil- og beklædningsindustri et sæt passende rammer, inden for hvilke den kan udvikles.
The EU’s trade policy should play an important role by offering to the EU textiles and clothing industry an appropriate framework of rules under which it can develop.
EU's handelspolitik har tilpasset sig denne virkelighed, og drøftelserne er allerede udvidet til at omfatte andet og mere end de traditionelle toldspørgsmål.
Adapting to this reality, EU trade policy has already expanded from traditional tariff discussions.
EU's handelspolitik hjælper også de fattigste økonomier ved at give generøse unilaterale handelspræferencer.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
EU's handelspolitik kan også bidrage til at sikre bæredygtigt fiskeri på verdensplan ved at fremme overholdelse af relevante internationale konventioner og aftaler i forbindelse med fiskeriforvaltning inden for rammerne af præferencehandelsaftaler.
The EU's trade policy can also contribute to ensure sustainable fishing worldwide through promoting adherence to the relevant international conventions and agreements relating to fisheries governance in the framework of preferential trade agreements.
EU's handelspolitik over for Kina skal tage sigte på at fremme åbenhed og samarbejde i begge parters interesse, idet der tages hensyn til de anseelige udfordringer, Kina står over for på hjemmefronten.
European trade policy towards China will seek to promote openness and cooperation to mutual benefit, taking into account the significant domestic challenges China faces.
EU's handelspolitik skal fremme denne udveksling.
EU trade policy must facilitate this exchange.