natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grønbogen7 om energiforsyningssikkerhed fremhæves det, at EU er ekstremt afhængig af sine eksterne energileverancer, som på nuværende tidspunkt udgør 50% af behovet, og ifølge fremskrivninger stiger denne andel til 70% i 2030, hvis de nuværende tendenser fortsætter.
The Green Paper7 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
I grønbogens afsnit C behandles EU’s mangler og muligheder på iværksætterområdet, og som følge af valget af data rejses der indirekte et afgørende spørgsmål: Bør EU stile efter den amerikanske tilgang til tilskyndelse til nye iværksætterinitiativer?
Section C of the Green Paper looks at the EU’s entrepreneurial gaps and potential and, indirectly through its choice of data, raises a fundamental question: should the EU aspire to a US approach to encouraging entrepreneurship?
I grønbogens anden del opstilles der på baggrund heraf forskellige løsningsmodeller.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
I grønbogens del I (indledningen) fokuseres der på det generelle behov for EU‑lovgivning på levnedsmiddelområdet (særlige hændelser som BSE-krisen, usammenhængende udvikling i EU's levnedsmiddellovgivning generelt osv.), de grundlæggende mål for EU's levnedsmiddellovgivning (som der under ingen omstændigheder bør sættes spørgsmålstegn ved), sektorens økonomiske betydning samt folkesundhedens og forbrugerbeskyttelsens store betydning.
In the introductory part I of the green paper attention is paid to the general need for Community initiatives in this field (specific events such as the BSE-crisis, piecemeal development of EU food law in general etc.), the fundamental goals of EU food law (which should in no way be put into question), the economic importance of the sector, as well as the importance of public health and consumer protection.
I grønbogens del II analyseres de allerede opståede problemer så som diskrimination af udlændinge, begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser mellem EU's medlemsstater, manglende information og manglende harmonisering på beskatningsområdet.
The second part of the Green Paper deals with problems that have already become evident, such as discrimination against non-residents, difficulties in providing financial services freely across the EU, the lack of information and the failure to harmonize taxation.
I grønbogens del II og III ses der på rækkevidden af foranstaltningerne til forenkling og rationalisering af EU's levnedsmiddellovgivning.
Parts II and III of the green paper consider the scope for measures to simplify and rationalize Community food law.
I grønbogens del IV undersøges det, hvorvidt EU's sundheds- og forbrugerpolitiske målsætninger (et højt beskyttelsesniveau, inddragelse af beskyttelseskrav i andre EU-politikker) integreres i EU's politikker for forvaltning af det indre marked og den fælles landbrugspolitik.
Part IV of the green paper analyses to what extent the Community objectives in the field of public health and consumer policy (a high level of protection, the integration of protection requirements into other Community policies) are taken into account in the framework of the internal market rules and the CAP.
I grønbogens pkt. 116 påpeges det med rette, at forbrugerne skal forberedes på overgangen gennem oplysning.
The Green Paper rightly stresses (in paragraph 116) the need for prior information and education.
I Grønbogens punkt 104 angives klart det fundamentale grundlag for en strategi, der kan føre frem til bæredygtig mobilitet: "En sådan strategi vil kræve en overordnet synsvinkel, så man sikrer, at transporten fortsat kan opfylde sine økonomiske og sociale funktioner under de mest gunstige miljømæssige betingelser, samtidig med at brugeren beholder sin valgfrihed".
The Commission points out that: "such a strategy will require a global approach in order to ensure that transport continues to fulfil its economic and social functions under the most favourable environmental conditions, while safeguarding the freedom of choice for the user".
I Grønbogens punkt 129 anføres det, hvilke deltagere i den offentlige debat Kommissionen ønsker at inddrage i udarbejdelsen af den fremtidige strategi for "bæredygtig mobilitet".
Point 129 of the Green Paper lists the parties to the public debate which the Commission would like to involve in the formulation of its future strategy for attaining the goal of "sustainable mobility".
I grønbogens punkt 48 nævnes det, at medlemsstaterne fra indledningen af fase B skal give den fælles valuta status som lovligt betalingsmiddel, således at borgerne kan anvende den på samme vilkår som national valuta.
Point 48 of the Green Paper refers to the fact that the Member States should confer legal status on the Single Currency at the start of phase B, thus allowing residents to use it in the same terms as national currency.
I grønbogens punkt 65 peges på muligheden for at foregribe fase C i visse lande og for visse specialiserede massebetalingsinstrumenter, f.eks. betalingskort.
Furthermore, point 65 of the Green Paper anticipates a situation in which phase C could be brought forward in some countries and for certain specialized systems (e.g. cards).
I grønbogens tredje kapitel tegner Kommissionen et broget billede af medlemsstaternes innovationspolitik.
In the third chapter of the Green Paper, the Commission presents a varied and contrasting picture of innovation policies in the different Member States.
I Grønland stiller muligheden for at udvinde kulbrinter og andre mineraler og mulighederne for nye søruter over nordpolen nye perspektiver i udsigt.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
I Guadalajara talte EU med én stemme over for mange lande, som ikke havde samme evne til at nå til enighed.
In Guadalajara, the EU had spoken with one voice, in contrast to many countries lacking the same capacity for consensus-building.
I Guatemala, Panama, Nicaragua, Brasilien, Venezuela, Argentina, Ecuador (under præsident Rodrigo Borja), til dels i Bolivia og endelig i Peru (før kuppet) er der tegn på magtkampe og manglende støtte fra de nationale parlamenter og grupperinger i visse regeringspartier over for den udøvende magt.
Disputes and mutual mistrust between national parliaments and sections of some governing parties on the one hand, and the executive on the other, are a feature of political life in Guatemala, Panama, Nicaragua, Brazil, Venezuela, Argentina, Ecuador (during the administration of President Rodrigo Borja), to some extent Bolivia, and Peru before the institutional coup.
I guiden gives der specifikke anbefa­linger til regeringer, politiske partier og kvindeorganisationer om, hvordan antallet af kvinder kan øges i den politiske beslutningsproces.
The guide offers specific recommendations to governments, political parties and women’s organisations for increasing the number of women in political decision-making.
I Guinea-Bissau var donorernes støtte efter landets tilbagevenden til demokrati i begyndelsen af 2000 ikke tilstrækkelig til at stabilisere "efter konflikt"-situationen, hvilket nogle måneder efter førte til nye spændinger og problemer.
In Guinea-Bissau, after the return to democracy in early 2000, the support provided by donors was not sufficient to stabilise the post-conflict situation, leading to renewed tensions and problems a few months later.
I guldminer anvendes der cyanid til indvinding af guldstøv ved hjælp af en udludningsproces, der finder sted i tanke.
Gold mines use cyanide to recover the fine gold through a leaching process carried out in tanks.
i gunstig stilling
in good position
I Gustav Zöhrers fravær blev udtalelsen fremlagt af Virgilio Ranocchiari, hvis redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 907/2009.
In Mr Zöhrer's absence, the opinion was presented by Mr Ranocchiari, whose statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 907/2009.
I Guyana gælder ordningen for producenterne.
In the case of Guyana, the producers are the recipients of the scheme.
I gyldighedsperioden for den nye forordning (2000-06) aftales de aktiviteter, der skal finansieres i partnerlandene, hvert eller hvert andet år med medlemsstaterne.
Over the period of the new regulation, 2000-6, activities to be financed in the partner countries will be agreed on an annual or bi-annual basis with the Member States.
I GØDNINGER, DER KUN INDEHOLDER NITROGEN
IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN
I går blev præsidiet enig om, at der kan være behov for at justere og præcisere vore nye regler, navnlig hvad angår de nye sektioners ansvarsområder, og at det kommende præsidium kunne overveje dette.
Yesterday the Bureau agreed that some fine-tuning and expliciting of our new rules may be necessary, notably in respect of the new sections' remits, and that the new Bureau might consider this.
I går valgte præsidiet en ny generalsekretær, som tiltræder den 1. oktober.
Yesterday the Bureau elected a new General Secretary to take over on 1 October.
I gældende bestemmelser er der 21 forskellige regler, der gælder for leveringsstedet for ydelser, og 14 af disse regler6 anvender allerede kundens forretningssted (eller den medlemsstat, som har udstedt momsregistreringsnummeret til pågældende) ved grænseoverskridende leveringer af ydelser.
In the provisions in force there are 21 different sub-rules applicable to the place of supply of services and 14 of these rules6 already use the place of establishment of the customer (or the Member State which issued him a VAT number) for cross-border supplies of services.
I Göteborg blev der beskrevet ikke-bæredygtige tendenser, som der ikke fandtes egnede instrumenter til at modvirke.
In Gothenburg, unsustainable trends had been described for which adequate instruments were lacking.
i gødningen
in the fertilizer
I Gøteborg understregede Rådet imidlertid, at mange af dem hænger tæt sammen med økonomisk struktur og udvikling.
However, Göteborg emphasised that many of them are closely tied to economic structure and development.
I Haag-handlingsplanen understreges betydningen af, at narkotikaproblemet tackles efter en sammenhængende, afbalanceret og tværfaglig strategi.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
I Haag-programmet af 4. november 2004 opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag om udbygning af Schengen-reglerne med hensyn til grænseoverskridende operationelt politisamarbejde og i sin erklæring om bekæmpelse af terrorisme af 29. marts 2004 pålagde det Rådet bl.a. at behandle foranstaltninger på området "forfølgelse over grænserne" og opfordrede til en videre udvikling af lovrammen.
In the Hague Programme of 4 November 2004, the European Council invites the Commission to bring forward proposals to further develop the Schengen-acquis in respect of operational cross border police cooperation, and in its Declaration on combating terrorism of 29 March 2004, it had instructed the Council, among other things, to examine measures in the area of "cross-border hot pursuit" and called for further development of the legislative framework.
I Haag-programmet af 5. november 2004 opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag om udbygning af Schengen-reglerne med hensyn til grænseoverskridende operationelt politisamarbejde.
In the Hague Programme of 5 November 2004, the European Council invites the Commission to come up with proposals to further develop the Schengen acquis in respect of operational cross border police cooperation.
I Haag-programmet anføres det, at "en effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og anden grov kriminalitet og terrorisme kræver samarbejde om og koordinering af efterforskningen og, hvor det er muligt, koncentrering af retsforfølgningen hos Eurojust i samarbejde med Europol".
3.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
I Haag-programmet anføres det, at "en effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og anden grov kriminalitet og terrorisme kræver samarbejde om og koordinering af efterforskningen og, hvor det er muligt, koncentrering af retsforfølgningen hos Eurojust i samarbejde med Europol".
4.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
I Haag-programmet anføres det, at det forhold, at oplysninger blot formidles på tværs af grænserne, ikke længere er tilstrækkeligt i EU7.
The Hague Programme states that the mere fact that information crosses borders should no longer be relevant in the EU7.
I Haag-programmet behandles bekæmpelse af irregulær indvandring under afsnittet om grænsekontrol.
3.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
I Haag-programmet behandles bekæmpelse af irregulær indvandring under afsnittet om grænsekontrol.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
I Haag-programmet fastsatte Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004 en række målsætninger og prioriteter for at bringe udviklingen af det fælles europæiske asylsystem videre i dets anden fase.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
I Haag-programmet fastslog Det Europæiske Råd behovet for, at EU i erkendelse af et fælles ansvar bidrager til at sikre adgang til beskyttelse og varige løsninger på det tidligst mulige stadium, og opfordrede til udarbejdelse af regionale beskyttelsesprogrammer, herunder et fælles genbosættelsesprogram for medlemsstater, der ønsker at deltage i et sådant program.
In the Hague Programme, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
I Haag-programmet fra november 2004 erkendte man, at "lovlig migration vil spille en vigtig rolle med hensyn til udbygning af den videnbaserede økonomi i Europa og fremme af den økonomiske udvikling og dermed bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien", og Kommissionen blev opfordret til at "forelægge en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter arbejdskraftindvandring på arbejdsmarkedet".
The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
I Haag-programmet hedder det således: "Det Europæiske Råd anmoder indtrængende Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser snarest muligt, forudsat at alle krav vedrørende anvendelsen af Schengen-reglerne er opfyldt, og efter at Schengen-informationssystemet (SIS II) er blevet operationelt i 2007".
Indeed, as stated in the Hague Programme: “The European Council urges the Council, the Commission and the Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
I Haag-programmet krævede Det Europæiske Råd, at der blev oprettet en tilbagesendelses­fond.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
I Haag-programmet lægges der vægt på en forbedring af asylsystemerne, forvaltningen af indvandringen samt civil- og strafferetten, inden for hvilken Kommissionen ønsker at fremme princippet om gensidig anerkendelse.
The Hague programme will focus on improving asylum systems, immigration management, and civil and criminal law where the Commission would like to foster the principle of mutual recognition.
I Haag-programmet nævnes dette samt registrering af testamenter eksplicit.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
I Haag-programmet nævnes forebyggelsen af humanitære tragedier som dem, der ses i Middelhavsområdet, og af ulovlig migration som den mest presserende opgave, og medlemsstaterne opfordres til at forstærke deres samarbejde.
The Hague Programme identifies the prevention of humanitarian tragedies that occur in the Mediterranean Sea and of illegal migration as the most pressing issue and calls on Member States to intensify their cooperation.
I Haag-programmet opfordres der endvidere til en større indsats for at fremme både domstolsadgangen og det retslige samarbejde.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
I Haag-programmet opfordres Kommissionen til at fremlægge en politikplan for lovlig migration inden udgangen af 2005.
The Hague Programme invited the Commission to present a policy plan on legal migration before the end of 2005.
I Haag-programmet opfordres Kommissionen udtrykkeligt til at udvikle et alment tilgængeligt websted på internettet.
The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
I Haag-programmet slås der til lyd for, at der gennemføres en midtvejsevaluering af handlingsplanen senest den 1. november 2006.
The Hague Programme calls for a mid-term review of the Action Plan by 1 November 2006.
I Haag-programmet understregede Det Europæiske Råd den 4.‑5. november 2004 endelig vigtigheden af debatten om grønbogen, der - sammen med bedste praksis i medlemsstaterne og deres relevans for implementeringen af Lissabon-strategien - bør danne grundlag for "en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter vandrende arbejdskraft på arbejdsmarkedet5".
Finally, in The Hague Programme the European Council of 4-5 November 2004 stressed the importance of the debate on the Green Paper which – together with best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be taken as a basis for “a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market”5.
I Haag-programmet understreger Det Europæiske Råd, at en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder kræver, at medlemsstaterne ikke begrænser deres aktiviteter til at opretholde deres egen sikkerhed, men at de også fokuserer på sikkerheden i EU som helhed.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
I Haag-programmet understreges det, at en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder kræver, at medlemsstaterne ikke begrænser deres aktiviteter til at opretholde deres egen sikkerhed, men at de også fokuserer på sikkerheden i EU som helhed.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
I Haag-programmet understreges det, at en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder kræver, at medlemsstaterne ikke begrænser deres aktiviteter til at opretholde deres egen sikkerhed, men at de også fokuserer på sikkerheden i EU som helhed.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
I Haag-programmet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004, erkendte man, at lovlig migration vil spille en vigtig rolle med hensyn til udbygning af den videnbaserede økonomi i Europa og fremme af den økonomiske udvikling og dermed bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien, og Kommissionen blev opfordret til at forelægge en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter arbejdskraftindvandring på arbejdsmarkedet.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
I Haag-programmet, som blev udformet på Det Europæiske Råds møde i november 200422, opfordres der til at oprette integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU.
The Hague Programme set up by the European Council in November 200422, has called for integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU.
I Haag-programmet, som Det Europæiske Råd godkendte den 4.-5. november 2004, understregede man vigtigheden af en åben debat om økonomisk integration på EU-plan, som – sammen med den bedste praksis i medlemsstaterne og dens relevans for gennemførelsen af Lissabon-strategien – skulle danne grundlag for “en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter arbejdskraftindvandring på arbejdsmarkedet1”, som skulle forelægges ved udgangen af 2005.
The Hague Programme, endorsed by the European Council on 4-5 November 2004, stressed the importance of having an open debate on economic immigration at EU level, which – together with the best practices in Member States and their relevance for the implementation of the Lisbon strategy – should be the basis for “a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market1”, to be presented by the end of 2005.
I Haag-programmet, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4. og 5. november 2004, understreges behovet for en mere omfattende koordinering af de nationale integrationspolitik­ker og EU-initiativerne på dette område.
The Hague Programme, adopted by the European Council of 4-5th November 2004, underlines the need for greater co-ordination of national integration policies and EU initiatives in this field.