natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I industrier, hvor det er sværere at komme ind, f.eks. inden for bygge og anlæg og sværindustri, vil virkningen sandsynligvis være mere gradvis.
In industries where entry barriers are higher, such as construction and heavy engineering, the impact is likely to be more gradual.
I industrilandene kræver forbrugerne stadig højere sikkerhedsnormer i hele fødevarekæden og forbedring af den ernæringsmæssige værdi.
In developed countries, consumers are demanding ever-higher standards of food safety throughout the food chain as well as improved nutrition.
I industrisektoren er beskæftigelsesandelen i den højteknologiske og mellemhøjteknologiske fremstillingsindustri, hvor EU har den stærkeste konkurrencefordel, på kun 24 % i konvergensregionerne sammenlignet med næsten 40 % i RCE-regionerne.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
I indvandrerbefolkningen er der sket en stor stigning i antallet af personer i de mest sårbare grupper.
With respect to the most vulnerable groups, there has been a high increase in immigrant population.
I indvandringspolitikkerne, som i dag udformes på EU-plan, kan man heller ikke se bort fra overvejelser over boligaspektet, hvis man ønsker at forebygge territorial adskillelse.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
I informations- og kommunikationsapplikationer, herunder panikknapper, telesundhed (overvågning af patienters sundhedstilstand), telepleje, innovation inden for lægevidenskaben (bio- og nanomedicin) domotik og ikt-anvendelser, der muliggør fleksible arbejdsmetoder, som tager hensyn til ændringer i den ældre generations fysiske tilstand, ligger der også et enormt potentiale for en bedre håndtering af befolkningsaldringen i Europa.
There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working , taking into account changes in the physical condition of the older generation .
I informations- og sikkerhedsøjemed kan man også støtte sig på den mærkning, der skal foretages af alle farlige kemikalier i medfør af direktiv 67/548/EØF , når kravene i importtredjelande ikke garanterer, at mærkningen omfatter alle de oplysninger om sundhed, sikkerhed og miljø, som anvendelse i EF kræver.
Information and safety would be further improved if all dangerous chemicals were labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, in cases where the legislation of third country importers does not guarantee inclusion on the label of all the health, safety and environmental information required in the EC.
I informationsberetningen om "Kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet"6 hedder det følgende: "Erhvervsuddannelse og ‑vejledning bør målrettes mod kvindernes behov, og indsatsen bør spredes tilstrækkeligt bredt ud over landet.
According to the information report on the Role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market6, "training and careers guidance should be specially tailored to women's needs, and facilities should be sufficiently spread around the country.
I informationsnoten gøres nærmere rede for Kommissionens forventninger til kandidatlandene med hensyn til forberedelse af de administrative rammer for gennemførelse af de strukturelle instrumenter.
The information note sets out how well the Commission thinks the candidate countries will prepare their administrative apparatus for implementation of the structural instruments.
I informationsrapporten beder EØSU Euro-Middelhavsmyndighederne og regeringerne i Middelhavspartnerlandene om at gøre uddannelse og integration af unge i det økonomiske og sociale liv til en prioritet.
In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
I informationsrapporten bifalder man de forbedringer, Kommissionen og Rådet allerede har foretaget i Phare-programmet, herunder overgangen til flerårige programmer samt uddybningen af det regionale og grænseoverskridende samarbejde.
The Information Report endorsed the improvements already made to the PHARE programme by the Commission and Council - particularly multi-annual planning and the development of regional and cross-frontier cooperation.
I informationsrapporten blev det påpeget, at behovet for at finansiere en fond med et socialt formål hænger uløseligt sammen med den tyrkiske stats budgetproblemer: det er indlysende, at en strukturel løsning forudsætter et tilstrækkeligt skatteprovenu og et saneret offentligt budget, der giver mulighed for passende bevillinger til sociale formål.
The Information Report highlighted the implicit relationship between the financing needs of a socially-oriented fund and Turkish State budget difficulties: clearly, the only structural solution consists of an adequate tax base and a sound State budget allowing proper allocations to be made for social objectives.
I informationsrapporten fremhæves den rolle, som det organiserede civilsamfund kan spille i denne sammenhæng såvel som civilsamfundets ret og pligt til at deltage i udviklingen og i bestræbelserne for at modernisere det europæiske uddannelsesområde.
The Information Report stressed the potential role of civil society organisations in this connection as well as their right and duty to participate in developing and modernising the European education system.
I informationsrapporten hedder det, at "lokal- og regionaludvikling (vil) være en afgørende faktor for Unionens stabilitet og konkurrenceevne, da den bygger på demokratisk deltagelse, involvering af arbejdsmarkedets parter, uddannelse af nye ledere, alle borgeres engagement i arealforvaltning, produktion og handel samt social solidaritet".
The report stated that "territorial development is set to become an increasingly important factor in the life and competitiveness of the EU, as its key features are democratic participation, involvement of the social partners, the training of new managers, involvement of ordinary people in the development of their areas and in the organization of production and commerce, and social solidarity."
I informationsrapporten konstaterer udvalget, at forbindelserne mellem EU og Indien udvikler sig i positiv retning, men det sker i et klima præget af ligegyldighed hos den brede offentlighed.
The Committee noted that EU-India relations were improving but against a background of public indifference.
I informationsrapporten kortlægges den indsats, som er nødvendig fra EU og de individuelle medlemsstaters side.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
I informationsrapporten om "Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang" med Ernst Erik Ehnmark som ordfører hedder det endvidere, at "...
Moreover, the Information Report "Combating Poverty through the Promotion of Sustainable Development – for a Joint Approach" (rapporteur Mr Ehnmark) states that "
I informationsrapporten vil man koncentrere sig om den økonomiske og sociale situation i Cypern og erhvervs- og interesseorganisationernes rolle i forbindelse med udvidelsesprocessen.
The information report will focus on the economic and social situation in Cyprus and the role of the socio-professional organisations in the context of the enlargement process.
I informationsrapporten vil uddannelsen blive behandlet ud fra det organiserede civilsamfunds synspunkt og blive analyseret både på nationalt og på europæisk plan.
In preparing the information report, the study group would tackle the subject of education from the standpoint of civil society organizations and would consider the issues involved at both national and EU levels.
I informationssamfundet er der også en stor uopfyldt efterspørgsel efter IS‑specialister.
Equally, the Information Society has a huge demand for Information Society specialists which is unfilled today.
I informationssamfundet har et stigende antal mennesker job, der primært handler om information og viden, og de vil gøre brug af IS‑værktøjer og ‑tjenester både på arbejdet og i fritiden.
In the Information Society, an increasing number of people work in jobs centring on information and knowledge and will make use of Information Society tools and services, both at work and during leisure time.
I informationssamfundet må det forventes, at teletjenester vil kunne modtages i en række lande.
In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
I informationssamfundet stilles nye krav om højkapacitetsforbindelser og solide infrastrukturer.
New requirements emerging from the information society are demanding high performance access and back-bone infrastructures.
I informationssamfundet træder brugerkontrollerede globale net ind på den plads, den ældre generation af nationale kommunikationsnet førhen indtog.
In the information society, user-controlled global networks are gradually replacing the older generation of national communication networks.
I informationssamfundet vil de fleste værker blive spredt i digital form.
In the Information Society most of the works will be disseminated in digital format.
I informationssamfundet, der udvikler sig i en rivende fart, er færdigheder inden for mediekendskab nødvendige for at være bevidst om og kunne inddrages i nytænkningen inden for teknologi, økonomi og kultur.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
I informationsøkonomien er der dog andre mekanismer, der kan sikre resultater og til en vis grad fungere som erstatning for prisen.
Information economics, however, teaches that there are other mechanisms that can ensure performance and to some extent substitute for price.
I infrastrukturdirektivet (2001/14/EF)6 fastlægges principperne om harmoniseret sikkerhedscertificering og licenser til jernbaneselskaber, der giver dem ret til at operere, og som er godkendt af alle medlemsstater.
The Infrastructure Directive (2001/14/EC)6 established the principles of harmonised safety certification and licensing of railway undertakings in order for a railway undertaking to enter into operational service, which are accepted by all Member States.
I infrastrukturforvalternes tilfælde revideres de forskriftsmæssige regnskaber af en uafhængig revisor.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
I infrastrukturomkostningsproblematikken indgår bl.a. følgende elementer:
The problem of infrastructure costs involves the following elements, in particular:
I ingen af de fire direktiver, der er vedtaget på området, hvis frist for gennemførelse og pligt til at give meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger udløb den 31. marts 2006, fastsættes det, at der skal udarbejdes en sådan rapport.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
I ingen af de pågældende tilfælde er dette blevet gjort med held.
This has never been successfully undertaken or completed if attempted.
I ingen af de seneste tilfælde har der været konsensus.
In all recent cases there has been no consensus.
I ingen af de sidstnævnte lande har offentligheden i øvrigt holdt den nationale valuta ansvarlig, hvorimod en stor del af offentligheden i euroområdet holder den fælles valuta ansvarlig.
Moreover, in none of these other countries has the public blamed the national currency, while a large part of the public in the euro area has blamed the single currency.
I ingen af disse skøn tages der hensyn til de yderst usikre virkninger af cirrusskyer.
None of these estimates take into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
I ingen af disse udvalg er det planen, at der skal deltage repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og samfundslivets interesseorganisationer.
In none of these committees is the participation of the social partners foreseen.
I ingen af domstolsafgørelserne er man nået frem til, at subsidiaritetsprincippet er blevet overtrådt.
No judgment concluded that the principle of subsidiarity had been contravened.
I ingen af medlemsstaterne er minimumskravet til den obligatoriske undervisning mere end 5 dage pr. år, og i de fleste lande er kun tre dages undervisning pr. år obligatorisk.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
I ingen af sagerne indledte Kommissionen procedure, der fratog en medlemsstats konkurrencemyndighed dens kompetence i henhold til artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 1/2003.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
I ingen af tilfældene er arten af disse transaktioner specificeret.
In neither case is the nature of those transactions specified.
I ingen af tilfældene får kreditorer og aktionærer fuld godtgørelse.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
I ingen anden erhvervsgren er virkningen af en forhøjelse af momssatsen så stor.
In no other sector is the impact of an increase in the rate of VAT so great.
I ingen andre erhvervsgrene er virkningen af en forhøjelse af momssatsen så omfattende.
There is no other sector in which an increase in the VAT rate has so great an impact.
I ingen tilfælde må regional integration gribe forstyrrende ind i u-landenes kulturelle identitet.
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
I initiativet "Innovation i EU"2 understreges det, at der er behov for et dynamisk og responsivt europæisk standardiseringssystem for at støtte innovation.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
I initiativet "Unge på vej" fra september 2010 konstateres det, at uddannelse af god kvalitet for alle, succesfuld og bæredygtig arbejdsmarkedsintegration, anstændigt og ordentligt betalt arbejde samt mulighed for større mobilitet er væsentlige elementer i "udnyttelse af unges muligheder" og dermed for at nå målsætningerne for Europa 2020‑strategien.
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
I initiativet foreslås aktioner på fire områder:
This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:
I initiativet foreslås foranstaltninger på følgende hovedområder:
It proposes action in the following main areas:
I initiativet foreslås foranstaltninger på følgende hovedområder:
It proposes actions in the following main areas:
I initiativet fremhæves "Quick-start-projekter" om den digitale kløft, som skal fremskynde udbygningen af bredbånd i utilstrækkeligt dækkede områder ved hjælp af en teknologineutral løsning.
The initiative announces ‘Digital-Divide Quick-Start projects’ to accelerate broadband deployment in under-served areas through a technology-neutral approach.
I initiativet indgår en raffineret analyse af vækst- og konkurrenceevneproblemer inden for en række industrisektorer.
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
I initiativet overvejes en harmonisering af frekvensressourcerne for intelligente energinet og intelligente målesystemer i hele EU på grundlag af undersøgelser til opnåelse af bedre viden på dette område, så man kan beslutte, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at opfylde behovene, og hvorvidt det er nødvendigt med dedikerede frekvenser, eller om det vil være tilstrækkeligt med fælles frekvenser.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
I initiativet står der: "Ungdomsarbejdsløsheden er uacceptabelt høj og udgør næsten 21%.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
I initiativet står der: "Ungdomsarbejdsløsheden er uacceptabelt høj og udgør næsten 21 %.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
I initiativet tages der ligeledes hensyn til alle de forhold, som resulterer i store konkurrenceforskelle mellem virksomhederne i det indre marked: sociale afgifter, udgifter til kapital og arbejdskraft, almindelige økonomiske vilkår, infrastrukturer og offentlige serviceydelser, medarbejdernes uddannelse og kvalifikationer.
But it also takes into account all the factors that lead to big competitive differences between companies within the single market, such as social security contributions, the cost of capital and labour, general economic conditions, the standard of infrastructure and public services, training and staff skills.
I initiativet undersøges mulighederne for at opstille en fælles europæisk metode til evaluering og angivelse af dem.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
I initiativet vedrørende digitale biblioteker kommer disse tre ting til at indgå i en række delelementer.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
I initiativet vedrørende generhvervelse af stjålne aktiver (Stolen Assets Recovery - "StAR"), som er udarbejdet af UNODC og Verdensbanken, påpeges det, at de virkelige omkostninger ved korruption langt overstiger den (ofte svimlende store) værdi af de aktiver, som er blevet stjålet af statsledere, og der tales om omfattende "collateral damage".
In the 'StAR' (Stolen Assets Recovery Plan) Initiative, drawn up jointly by the UNODC and the World Bank, they point out that the true cost of corruption far exceeds the value of assets ('frequently of staggering magnitude') stolen by the leaders of countries, and speak of the widespread 'collateral damage' thus causes.
I initiativet vil der blive fokuseret på strafforfølgelse og kriminallovgivning, og EU's politik vil være et supplement til andre EU-tiltag, der skal forbedre sikkerheden i cyberspace generelt.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
I initiativet vil der blive taget fat om de huller, der er i eksisterende lovgivning, og der vil blive fastlagt fælles principper og referencer for at opnå større konvergens for beskæftigelse og social sikring over tid.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
I initiativet vil EU's strategiske mål og prioriteter i forbindelserne med Afrika blive fastlagt (ikkelovgivning, 2. kvartal 2017).
The initiative will define the EU's strategic objectives and priorities in its relations with Africa (non-legislative; Q2/2017).
I initiativudtalelsen "Infrastrukturomkostninger inden for vejgodstransport: grundlag for en sammenligning med andre transportformer"3 konkluderede ØSU, at "det er ønskeligt, at infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger fuldt ud pålignes de forskellige transportformer på en retfærdig og ensartet måde".
In its own-initiative opinion on infrastructure costs in the road-freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes3, the ESC concluded that "infrastructure and external costs should be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner".
I initiativudtalelsen behandler ØSU erfaringerne med  det hidtidige transatlantiske samarbejde og foreslår en række foranstaltninger, der går ud på at styrke visse mekanismer og dialoger.
With this own-initiative opinion, the Committee is examining the experiences of the past period of transatlantic cooperation, and proposing a number of steps to reinvigorate some mechanisms and dialogues.
I initiativudtalelsen blev dette tidligere standpunkt fornyet, et detaljeret argument herfor blev fremlagt og anmodningen til Konventet om, at unionsborgerskab ikke blot bør baseres på statsborgerskab, men også på fast ophold i EU, blev gentaget.
The own-initiative opinion up-dated this earlier position, presented a comprehensive argument for it and renewed the call to the Convention that Union citizenship should not be linked only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union.
I initiativudtalelsen burde man ligelede have omtalt problemet med indkomstniveauet i udviklingslandene.
The Opinion should also have mentioned the problem of incomes in developing countries.
I initiativudtalelsen forsøger man at vise, hvorledes EF kan medvirke til at fremme reintegrering af socialt marginaliserede, særlig meget fattige mennesker.
The Own-initiative Opinion attempted to show how the Community might help promote the reintegration of the socially-excluded, especially those experiencing severe poverty.
I initiativudtalelsen forud for Helsingfors-konferencen krævede ØSU "indførelse af fleksible mekanismer for obligatorisk høring af arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer, miljø- og forbrugerorganisationer samt fagforbund, når der skal træffes transportpolitiske afgørelser inden for rammerne af den i aftalerne fastlagte dialog, når der skal gennemføres transnationale transportprojekter, og når der skal udformes en integreret paneuropæisk transportpolitik."5
Prior to the Helsinki conference, the Committee's own-initiative opinion called for "the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated."5
I initiativudtalelsen om "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel"16 bekræftede ØSU udtrykkeligt nødvendigheden af at bevare multifunktionaliteten, men stillede dog samtidig det spørgsmål, "hvorledes de forskellige ydelser, det alsidige landbrug leverer, også kan sikres fremover i lyset af det voksende konkurrencepres…
In its own-initiative opinion on a policy to consolidate the European agricultural model17, the Committee emphatically reaffirmed the need to safeguard the multifunctional character of agriculture, whilst, at the same time, raising the question of "how, against the background of increasing competition, a multifunctional agricultural sector can continue to provide the various services ....
I initiativudtalelsen om "Forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked" foreslog ØSU, at der blev vedtaget et "charter for offentlige tjenester", der skulle indgå i traktaten som et bilag; et sådant charter ville rumme værdifulde fortolkninger.
In its own-initiative opinion on public service obligations in the internal energy market, the Committee proposed the adoption of a "Public Services' Charter" to be incorporated in the Treaty as an appendix; this would have a valuable interpretative function.