natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervslivet vil først have mulighed for fuldt at udnytte potentialet af den digitale sektor, når der er indført fælles europæiske databeskyttelsesregler af høj standard, og forbrugertilliden er genoprettet.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Erhvervslivet vil i samråd med forskere og EF spille en førende rolle i forbindelse med definitionen af programprioriteterne.
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Erhvervslivet vil ikke blive berørt af forslaget, da dette ikke pålægger erhvervslivet nogen ekstra byrder.
Businesses will not be affected by the proposal because it does not place any new burdens on them.
Erhvervslivet vil nyde godt af den administrative forenkling og øgede gennemsigtighed.
Businesses will benefit from administrative simplification and increased transparency.
Erhvervslivet vil også drage fordel af en moderniseret toldkodeks, og drager allerede fordel af det papirløse system inden for told og samhandel.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Erhvervslivet vil opnå endnu flere fordele, når handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er gennemført: Virksomheder af enhver størrelse vil få adgang til billigere kapital, og børsnoterede virksomheder vil ikke skulle overholde 27 forskellige nationale sæt regler, når de forsøger at rejse kapital.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Erhvervslivet ville gerne betragte det indre marked som ét enkelt marked, men der er utallige problemer forbundet med, at virksomhederne skal overholde femten særskilte skattesystemer.
Although business would like to consider the Internal Market as just one market, numerous problems result from the fact that companies must conform with 15 different fiscal regimes.
Erhvervslivet ville undgå tab på grund af illoyal konkurrence, opnå større retssikkerhed og reducere nogle af sagsomkostningerne, hvis det var muligt at samle fremsatte krav30.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
Erhvervslivet ønsker frie størrelser uden europæisk og national lovgivning, for på den måde kan størrelserne hurtigt tilpasses til nye forbrugerkrav, det bliver let at innovere, og stordriftsfordelene på det indre marked kan udnyttes fuldt ud.
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Erhvervslivet****
Business
erhvervslivet,
industry,
Erhvervslivet, de faglige organisationer og arbejdsmarkedets parter skal også inddrages i civilsamfundsdialogen.
The civil society dialogue will also extensively involve the business community, professional organisations and social partners from both sides.
Erhvervslivet, der jo arbejder med gevinst for øje, er kun omfattet af den foreliggende meddelelse i relation til dets deltagelse i udviklingsdialogen og den praktiske gennemførelse af projekter og programmer.
The business sector, acting as profit-making, is covered by this Communication only with regard to its participation in the development dialogue and policy implementation.
Erhvervslivet, der skaber velstand gennem indsats af arbejde og kapital, og fagbevægelsen er således de vigtigste garanter for den sociale model.
Enterprises, which create wealth through using labour and capital, and the trade union movement, will be the main pillars that guarantee this European social model.
Erhvervslivet, forbrugerne og nogle medlemsstater har klaget over hindringer på dette område, f.eks. forskellige fortrydelsesperioder, som skyldes gældende direktiver.
Business, consumer and some Member States respondents have all complained about the barriers in this area, for example, differing withdrawal periods arising from the existing directives.
Erhvervslivet, herunder produktion og tjenesteydelser, og uvalgte sektorer, hvor der er en stor andel af SMV'er, vil blive styrket.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Erhvervslivet, investorerne og forbrugerne generelt bør også opfordres til at inddrage energisparealternativer i deres økonomiske planlægning.
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Erhvervslivet, især SMV'er, og forbrugerne vil nyde godt af prisfaldet, som allerede er indtrådt i de medlemsstater, der har liberaliseret området på eget initiativ.
Business, particularly SMEs, and consumers will benefit from lower prices, as their counterparts already do in those Member States which have liberalised autonomously.
Erhvervslivet, miljø- og forbrugerorganisationer, fagforeninger og andre interesserede grupper og enkeltpersoner blev opfordret til at udtale sig om, hvilke hindringer de er udsat for i forbindelse med handel og investering på hinandens markeder.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Erhvervslivet, myndigheder, arbejdsmarkedets parter og andre aktører bør indgå i sådanne netværk på kommunalt, regionalt og nationalt plan.
Businesses, government offices, social partners and other stakeholders should all be part of such networks in towns, cities, regions and countries.
Erhvervslivet, myndighederne og civilsamfundet vil blive tilskyndet til at indgå i en ny form for samarbejde og innovativt lederskab.
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Erhvervslivet, navnlig SMV'er bør ikke udelukkes fra systemet
Traders, especially SMEs should not be excluded from the system.
Erhvervslivet, politikere og myndigheder på nationalt niveau og EU-niveau har et fælles ansvar for at forbedre indlandsskibsfartens image.
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Erhvervslivet, sociale organisationer og offentlige myndigheder er nødt til at samordne deres indsats for e-integration bedre, og opfordres til at gøre fælles sag i et åbent partnerskab om e-integration, som bygger videre på det nuværende samarbejde.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Erhvervslivet, som må imødekomme befolkningens forventninger til strategier, åbenhed og garantier.
Industry, which must meet public expectations in respect of strategies, transparency and guarantees.
Erhvervslivet, staten og samfundet bør i den forbindelse ikke udelukkende tage hensyn til de tekniske og økonomiske faktorer, der er bestemmende for den økonomiske vækst, men også til sociale faktorer (f.eks. uddannelse, medindflydelse, lige muligheder, miljøvenlighed).
Industry, government and society should take account not only of the technical and economic factors which determine economic growth, but also, to the same extent, the social factors involved (including education, participation, equal opportunities and environmental impact).
Erhvervslivet, videnskaben og de politiske kredse har fået en fælles opgave, der går ud på at sikre EU og borgerne bæredygtig energiforsyning, at udvikle den dertil nødvendige langsigtede og globale strategi samt at stille de nødvendige midler til rådighed.
Industry, science and politics have the joint task of developing the long-term, global strategy that is needed and of providing the requisite resources.
Erhvervslivet, videnskaben og de politiske kredse har fået en fælles opgave, der går ud på at sikre EU og borgerne en bæredygtig energiforsyning, at udvikle den strategi, der skal til for at løse opgaven, samt at stille de nødvendige midler til rådighed.
Industry, science and politics thus have a joint task, namely (i) to safeguard long-term energy supply for the Community and its people, (ii) to develop the strategy needed to achieve that objective and (iii) to provide the requisite resources.
Erhvervslivet:
Industry:
Erhvervslivet: 5 VEK-partnerskabserklæringer undertegnet (B, E, I, F)
Industry: 5 RE Partnership signed (BE, ES, IT, FR);
Erhvervslivet: European Benchmarking Network (bestående af fagfolk inden for benchmarking) blev etableret i 1997 med støtte fra Kommissionen med det formål at fremme SMV'ernes indførelse af benchmarking.
Enterprises: The European Benchmarking Network (consisting of benchmarking practitioners), was established in 1997 with Commission support to promote the adoption of benchmarking by SMEs.
Erhvervslivet: viden og god praksis
BUSINESS: CREATING AWARENESS AND ENCOURAGING BEST PRACTICE
erhvervslivet;
businesses;
Erhvervslivets administrative byrde skader virksomhedernes konkurrenceevne; navnlig SMV'erne oplever de negative følger heraf.
The competitiveness of companies is being damaged by the regulatory burden on business; the impact on SMEs is particularly negative.
Erhvervslivets aktive deltagelse er kun tænkelig, hvis der skabes mulighed for reference til varemærker; ellers må det forventes, at enhver interesse for deltagelse i de fælles foranstaltninger bortfalder".
Active participation by industry can only be envisaged if reference to the brand name is made possible; otherwise industry would probably not be interested in participation."
Erhvervslivets aktive deltagelse i udformningen og overvågningen af det indre markeds regelværk er et princip, der eventuelt også kan anvendes i bilateral og multilateral sammenhæng som f.eks. i forbindelse med den transatlantiske erhvervsdialog.
Industry’s active involvement in the shaping and monitoring of the Internal Market acquis is an approach that could be extended to the bilateral and multilateral context, as for example, in the case of the Transatlantic Business Dialogue.
Erhvervslivets aktører støtter derfor helhjertet den foreslåede overgang til et system med edb-registrering af transaktioner.
The operators therefore strongly support the proposed move to a computer-based system of recording transactions.
Erhvervslivets andel af finansieringen bør øges, så den når op på to tredjedele af de samlede F&U-udgifter.
The current trends in R&D investment must be reversed urgently in order to approach 3 % of GDP by 2010, with an increased share of business funding that should reach two thirds of total R&D expenditure.
Erhvervslivets anvendelse af forretningstjenester skyldes en række forskellige faktorer, der kendetegner dem, såsom øget fleksibilitet og specialisering, produktdifferentiering skræddersyet efter kundernes behov, fokusering på kerneaktiviteter, ændringer i den interne organisation, lavere omkostninger, højere kvalitet, lettere adgang til viden, færdigheder, ekspertise og ny teknologi, søgen efter nye markeder (internationalisering) osv.
The reasons for Industry’s recourse to Business Services are based on a heterogeneous set of factors inherent in the performance of Business Services such as improved flexibility, greater specialisation, product differentiation tailored to customers needs, concentration on core activities, change in internal organisation, cost reductions, improved quality, better access to knowledge, skills, expertise and new technology, search for new markets (internationalisation) etc.
Erhvervslivets behov imødekommes
Meeting industry’s needs
Erhvervslivets bemærkninger om, at henvisningsprocedurerne er tidkrævende og besværlige, gælder dog også i dette tilfælde.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Erhvervslivets byrder ved at skulle efterkomme alle oplysningsforpligtelser er blevet vurderet under hensyntagen til, at virksomheder i mange tilfælde ville udføre de krævede opgaver, også selv om der ikke fandtes et lovgivningsmæssigt krav herom (omkostninger ved uændret praksis).
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
Erhvervslivets deltagelse
Industrial Involvement
Erhvervslivets deltagelse er en af garantierne for, at energipartnerskabet bliver en succes på lang sigt.
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne, som er afgørende elementer i den økonomiske vækst og jobskabelsen, er afhængige af mange faktorer, herunder sunde selskabsretlige rammer.
Business efficiency and competitiveness, which are crucial components of economic growth and job creation, depend on many factors, one of which is a sound framework of company law.
Erhvervslivets finansieringsandel er imidlertid stadig lille i de fleste af ansøgerlandene, og dens udvikling kan kræve særlig støtte.
However, the share of business funding remains very low in most candidate countries and its progress may require specific support.
Erhvervslivets FoU viser svage tegn på fornyet styrke, men siden 2001 er der noteret et nyt og voksende efterslæb, når det gælder det offentliges udgifter til FoU (offentlige/erhvervslivets FoU-udgifter).
Business R&D shows some weak signs of recovery but, since 2001, a new and increasing gap appeared in public R&D (GERD minus BERD).
Erhvervslivets FoU viser tegn på fornyet styrke, men siden 2001 er der noteret et nyt og voksende efterslæb, når det gælder det offentliges udgifter til FoU (offentlige/erhvervslivets FoU-udgifter).
Business R&D shows some signs of recovery but, since 2001, a new increasing gap appeared in public R&D (GERD minus BERD).
Erhvervslivets globalisering går hånd i hånd med internationaliseringen af patentsager.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Erhvervslivets grænseoverskridende transaktioner hæmmes mere af forskellene i de forskellige forbrugerbeskyttelsesregler end af variationen i det overordnede forbrugerbeskyttelsesniveau i de forskellige lande.
Businesses are discouraged from cross-border transactions more by differences in the details of different consumer protection regimes than by diversity in the overall level of protection afforded.
Erhvervslivets holdning skal også vægtes i forhold til udmeldinger fra andre grupper.
The positions of Industry need also to be weighed against the input from other groups.
Erhvervslivets image er i fare, når en virksomhed findes skyldig i bestikkelse og korruption.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Erhvervslivets indstilling er forandret endnu mere.
The attitude of companies changed even more significantly.
Erhvervslivets interesser er til dels sammenfaldende med medlemsstaternes, idet medlemsstaterne generelt gerne vil have foretaget ændringer, der sikrer, at de inddrages fuldt ud i proceduren, således som det forudses i fusionsforordningens artikel 1938.
The interests of industry partly converge with those of Member States, who generally would like to see amendments that would ensure their full involvement in the procedure, as foreseen in Article 19 of the Merger Regulation38.
Erhvervslivets interesser har været repræsenteret ved:
Industrial interests are represented by
Erhvervslivets investeringer i den type forskning er på nuværende tidspunkt meget lave, og samarbejde mellem disse yderst konkurrence­prægede firmaer hører til sjældenhederne.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Erhvervslivets investeringer i videnskabelig forskning (f.eks. Nokia)
Investment of businesses in scientific research (e.g. Nokia)
Erhvervslivets investeringer skal primært tilsigte modernisering, vedligeholdelse og teknologisk tilpasning med energinettenes sikkerhed for øje, for at forebygge problemer og sikre energieffektiviteten og den miljømæssige bæredygtighed, som under ingen omstændigheder kan eller må fraviges.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Erhvervslivets investeringer skal primært tilsigte modernisering, vedligeholdelse og teknologisk tilpasning med energinettenes sikkerhed for øje, for at forebygge problemer og sikre energieffektiviteten og den miljømæssige bæredygtighed.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Erhvervslivets kompleksitet
Business sophistication
Erhvervslivets kompleksitet
Business sophistication,
Erhvervslivets konkrete indsatser for især unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, og de forpligtelser, der er indgået med henblik på at skaffe kvalitetslærepladser og praktikantkontrakter og fremme iværksætterfærdigheder, kan bestemmes i initiativudtalelsen.
It would identify business' concrete actions targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships, traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Erhvervslivets konkurrenceevne i fremtiden kommer i vid udstrækning til at afhænge af nanoteknologien og dens anvendelser.
The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nanotechnologies and their applications.
erhvervslivets konkurrenceevne og loyale konkurrence styrkes ved at fremme gennemførelsen af standarder og specifikationer
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
Erhvervslivets konkurrenceevne vil faktisk blive bedre takket være den øgede politiske kohærens, som fremmes af IPP, både mellem de forskellige faser i produktets livscyklus og mellem de forskellige politiske instrumenter.
Indeed, the competitiveness of business will be enhanced by the increased policy coherence that IPP will facilitate, both within the life-cycle and between different policy instruments.
erhvervslivets kvalifikationsmæssige behov herved mest rationelt kan opfyldes,
is the most rational way of meeting the skill requirements of firms;
Erhvervslivets medlemmer af JTPF foreslog, at rentetilskrivningen for forsinket betaling i forbindelse med procedurer med gensidig aftale og voldgift i henhold til voldgiftskonventionen blev suspenderet.
JTPF business members made a proposal on the suspension of the accrual of interest for late payment in mutual agreement and arbitration procedures under the Arbitration Convention.
Erhvervslivets medlemmer hævdede, at den ovennævnte bestemmelse i mange tilfælde bevirkede, at de skattepligtige gav afkald på deres interne retsmidler.
Business members claimed that the aforementioned provision in many cases lead taxpayers to withdraw their domestic judicial remedies.
Erhvervslivets medvirken: medens Marie Curie-aktionernes bottom-up-karakter vil blive opretholdt, vil der blive lagt større vægt på uddannelse og karriereudvikling for og i forskellige sektorer, navnlig i den private sektor.
Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
ERHVERVSLIVETS OG ARBEJDSMARKEDSPARTERNES ROLLE I INTEGRATIONSPROCESSEN
THE ROLE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL OPERATORS IN THE INTEGRATION PROCESS
Erhvervslivets og forbrugernes tillid er begyndt at vokse.
Business and consumer confidence is starting to improve.
Erhvervslivets og iværksætteres rolle for at sikre vækst og udvikling;
the role played by businesses and entrepreneurs in securing growth and development;
Erhvervslivets og samfundets repræsentanter på de forskellige niveauer skal på passende måde inddrages i udarbejdelsen af en europæisk politik for fysisk planlægning.
The representatives of economic and social interest groups must be adequately involved at all levels in the formulation of Community regional planning policy.
Erhvervslivets organisationer
Employers' and sectoral organisations
Erhvervslivets organisationer blev opfordret til at fremsætte skriftlige bemærkninger til tankerne i arbejdspapiret.
Industry associations were invited to submit written comments on the ideas set out in the working document.
Erhvervslivets positive/negative opfattelse af, hvordan det indre marked for HRSD virker.
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Erhvervslivets proaktive indsats til støtte for forskning og innovation
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Erhvervslivets produktivitet er sat tilbage som følge af civilsamfundets svækkede indflydelse, og manglen på samhørighed truer hele tiden med at underminere det retlige og politiske grundlag, som enhver økonomisk organisation har brug for at kunne fungere optimalt.
This weakness has a direct impact on the productivity of the economic system, since areas of discohesion pose a permanent threat to the foundations of legal and political stability which are needed for any economic institution to function adequately.
Erhvervslivets rammevilkår - øget fokus på beskæftigelsen
Productive environment – a strengthened focus on employment
Erhvervslivets rammevilkår – fremme af beskæftigelsen
Productive environment – supporting employment
Erhvervslivets reaktioner på "Mere forskning i Europa"16 viste entydigt, at de vigtigste faktorer, når virksomheder afgør, om og hvor de skal investere i forskning, er, hvorvidt der er et rigeligt udbud af fremragende forskere, et dynamisk offentligt forskningsgrundlag i verdensklasse, finansielle incitamenter og fordelagtige lovrammer.
Industry reactions to "More research for Europe"16 showed unambiguously that the main factors considered by firms when deciding whether and where to invest in research, are the availability of abundant and excellent researchers and research personnel, a vibrant, world-class public research base, improved public financial incentives, and a much more favourable regulatory environment.
Erhvervslivets repræsentanter har hidtil været imod yderligere faste regler om fødevareetiketters læsbarhed, da de frygter, at det vil øge deres udgifter til fødevare­mærkning og reducere deres fleksibilitet.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Erhvervslivets repræsentanter støtter dog denne bestemmelse.
Business representatives however support this provision.
Erhvervslivets repræsentanter var generelt af den mening, at markedet allerede sørger for "mobilitet" eller ‘internetmobilitet’/flytbare kommunikationstjenester, og obligatorisk forsyningspligt ikke burde være nødvendig på dette område.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.