natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvensressourcer til formål, som vedrører den offentlige orden eller sikkerhed eller forsvarsformål er et særligt tilfælde, hvilket bekræftes i den fælles holdning, idet samordningsaktiviteter inden for disse områder ikke kan baseres på hensynet til det indre marked.
Radio spectrum for public order and public security purposes and defence is a special case, as confirmed in the common position, since harmonisation activities in these are areas cannot be based on internal market considerations.
Frekvensressourcer til UAS, som ligger uden for 5000–5030 MHz-båndet, er absolut at foretrække set fra EU's side.
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
Frekvensressourcer, som allerede er udpeget, bør derfor senest i 2012 godkendes til landbaseret kommunikation for at sikre let adgang til trådløst bredbånd for alle, herunder navnlig i frekvensbånd, som er udpeget ved Kommissionens beslutning 2008/477/EF, 2008/411/EF og 2009/766/EF.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Frekvensressourcerne forvaltes hovedsageligt af medlemsstaterne på nationalt niveau med en vis grad af international samordning.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
Frekvensressourcers tiltagende betydning: radiobaserede industriers økonomiske bidrag til EU’s økonomi har været stærkt stigende i de seneste år, navnlig på grund af udviklingen af kommerciel mobilkommunikation som GSM og af radio-/tv-spredningsnet5.
The increasing importance of spectrum: the economic contribution of radio-based industries to the EU’s economy has grown strongly in recent years, notably via the development of commercial mobile communications, such as GSM, and of broadcasting networks5.
Frekvenssituationen varierer fra én europæisk region til den næste.
The spectrum situation varies from one European region to another.
Frekvensspektret har betydning for en væsentlig del af vores liv, lige fra mobiltelefonen over trådløs internetadgang til tv-modtagelse.
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
Frekvensspektret rummer store muligheder for at stimulere investeringerne i innovation og øge produktiviteten, og frigøres disse muligheder, kan informations- og kommunikationsteknologien (ikt) yde et endnu stærkere bidrag til EU's fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Frekvensspektrum, banepositioner: Frekvenser og banepositioner for satellitter bliver stadig knappere ressourcer, som verdenssamfundet er fælles om.
Frequency spectrum, orbital positions: The allocation of frequencies and orbital positions of satellites are increasingly scarce resources shared at international level.
Frekvensspektrum: Det er vigtigt at sikre, at der er et tilstrækkeligt spektrum til rådighed under overgangen fra andengenerationssystemerne, dvs. GSM, DCS-1800 og PCS-1900 til tredjegenerationssystemerne.
Frequency spectrum : it was essential to ensure that sufficient spectrum remained available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Frekvensspørgsmålet kan have interesse for NATO, men bestræbelserne på at finde en løsning på det må finde sted som led i kontakterne mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater.
While the matter of frequencies may be of interest to NATO, finding a solution to the problem comes under relations between the European Community and the United States,
frekvensstyring (koordination, brugerrettigheder, forhold til koncessionshaveren),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
frekvensstyring (koordination, brugerrettigheder, forhold til koncessionshaveren),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
Frekvenstildeling iht. den nationale frekvensplan
Frequency allocation under the National Frequency Plan
Frekvenstildeling vedrører tildeling af rettigheder til brug af specifikke frekvenser til virksomheder, organisationer eller enkeltpersoner og har været gennemført på nationalt plan under ringe eller ingen hensyntagen til den virkning, den måtte have på andre lande43.
Spectrum assignment refers to granting of rights to use specific frequencies to companies, organisations or individuals, and has been undertaken nationally with little or no consideration of the impact it may have on other countries.43
Frekvenstildelingen kan give anledning til proceduremæssige problemer og er et område, som endnu ikke er fuldt harmoniseret.
The area of frequency allocation can present procedural problems and is not yet fully harmonized.
Frekvenstrinstørrelse og »dwell time« skal vælges i henhold til ISO 11452-1: 3. udgave, 2005.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvensudvalget vedtager foranstaltningerne efter en forskriftsprocedure.
The Commission shall adopt measures in accordance with a regulatory procedure.
Frekvensudvalget vil opstille politiske prioriteter for forberedelsen af den verdensomspændende radiokonference i 2007 (WRC-07).
The RSPG will set policy priorities for the preparation of the 2007 World Radio Conference (WRC-07).
Frekvensudvalgets sammensætning og funktion (betragtning 2c i den fælles holdning).
Composition and function of the Radio Spectrum Committee (Recital 2c in the common position).
Frekvensvariation på ledningsnet
Mains frequency variation
Frem for alt anser udvalget VIES-systemet for at være utilstrækkeligt som kontrolsystem i lyset af de vanskeligheder, man allerede i dag har med det.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Frem for alt beklager udvalget manglen på informationer og data og systematisk overvågning, der gør, at det er meget vanskeligt at måle nogen som helst positiv eller negativ effekt, hvad angår ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Most importantly it regrets the absence of information and data and no systematic monitoring that makes it very difficult to identify any positive or negative impact on gender equality.
Frem for alt beklager ØSU, at det ikke er lykkedes Det Europæiske Fællesskab at forankre "indførelse og fastholdelse af markedsøkonomiske principper" som en grundpille i aftalen med Rusland.
Above all, the Committee regrets the Community's failure to make the introduction and maintenance of market economy principles an integral part of the agreement with Russia.
Frem for alt beklager ØSU, at det ikke er lykkedes Det Europæiske Fællesskab at forankre indførelse og fastholdelse af markedsøkonomiske principper som en grundpille i aftalen med Rusland.
Above all, the Committee regrets the Community's failure to make the introduction and maintenance of market economy principles, which were specifically highlighted in the original negotiating mandate, an integral part of the agreement with Russia.
Frem for alt burde der satses mere på at tilvejebringe større viden inden for disse specifikt sektororienterede tjenestegrene med henblik på at opnå den integration af SMV-aspekterne i de øvrige politikområder, som ØSU er en så varm talsmand for.
It is above all necessary to pay greater attention to providing the Commission departments responsible for specific sectors with more information, bearing in mind the need to take account of the interests of SMEs in other policy areas, as advocated by the Committee.
Frem for alt bør de organiserede aktører i Estland øge deres deltagelse i det analytiske arbejde, informationsformidlingen og den offentlige debat om et EU‑medlemskabs udfordringer.
In particular, civil society organisations should increase the role they play in the reflection process, the dissemination of information and the public debate on the challenges posed by EU membership.
Frem for alt bør Europass blive et mere fleksibelt og brugervenligt redskab, der bør udnytte potentialet i moderne teknologi til hele tiden at udvikle sig i takt med brugernes behov.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Frem for alt bør man allerede i planlægningen af de konkrete foranstaltninger tage hensyn til de beskæftigelsesmuligheder, som laksefiskeriet og de dermed forbundne industrier giver og stræbe efter at minimere de negative konsekvenser.
The priority is for jobs in salmon fishing and related industries to be considered at the stage of planning practical measures in such a way as to keep negative employment effects to a minimum.
Frem for alt bør man fremme udskiftningen af de ældste husholdningsapparater (ifølge beregninger er der mere end 200 mio. husholdningsapparater, der er ældre end 10 år, i brug i Europa), hvilket giver en betydelig besparelse, og man skal endvidere undgå, at forældede og energimæssigt ineffektive husholdningsmaskiner markedsføres på genbrugsmarkedet i udviklingslandene.
The replacement of older household appliances (an estimated 200 million appliances over 10 years old are in use in Europe) should be encouraged, bringing greater savings; non-energy efficient, obsolete appliances must be prevented from entering the second-hand market in developing countries as well.
Frem for alt bør man indgå i et i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, forbrugerorganisationer og andre interesserede organisationer – der desværre ikke blev inddraget på lige fod af Kommissionen fra begyndelsen – om at nå frem til en afbalanceret løsning.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Frem for alt bør man indgå i et i tæt samarbejde med de berørte parter – der desværre ikke blev inddraget på lige fod af Kommissionen fra begyndelsen – om at nå frem til en afbalanceret løsning.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Frem for alt bør man indgå i et i tæt samarbejde med de interesserede parter arbejdsmarkedets parter, forbrugerorganisationer og andre interesserede organisationer - der desværre ikke blev inddraget på lige fod af Kommissionen fra begyndelsen - om at nå frem til en afbalanceret løsning."
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Frem for alt bør man se til, at der ved opførelsen af vandrelaterede anlæg tages reelt – ikke blot formelt – hensyn til miljøet, så den naturlige dynamik ikke forstyrres, og der i stedet sikres en rationel udnyttelse af vandressourcerne.
In particular, this would require the construction of water-related infrastructure to take real – not just formal – account of the environmental impact in order to avoid changing natural dynamics and to remain in the interests of a sensible use of water resources.
Frem for alt bør man undgå overfladiskhed, som i dag ofte nemt opstår i forbindelse med de adskillige, påbudte, løbende og gentagne evalueringer.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Frem for alt bør prøverne måle eksaminandens evne til at anvende sprogfærdigheder i virkelige situationer.
Above all, tests should measure the testees’ ability to use their language skills in real situations.
Frem for alt drejer det sig om de politiske, økonomiske og retlige spørgsmål i forbindelse med den fortsatte indre udvikling af EU, herunder det indre marked, samhørighed, integration og styreformer.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Frem for alt dækker det ikke de omdiskuterede ikke-termiske virkninger af eksponering for visse lavfrekvensfelter.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Frem for alt er den foretrukne valgmulighed det minimum, der er nødvendigt for effektivt at nå målene, samtidig med at udgifterne holdes inden for rimelige grænser.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Frem for alt er der enighed om det ønskelige i, at:
In particular, they agree that it is desirable that:
Frem for alt er der ikke sket nogen svækkelse af kravet om en fredelig løsning på problemerne i Middelhavsområdet, om en politisk stabilisering efter demokratiske principper samt om en fjernelse af de økonomiske og sociale spændinger, som gør, at dette område er et af de mest turbulente i verden.
First and foremost, priority must be given to ensuring peace, political stability and democracy in the Mediterranean and dispelling the economic and social tensions which continue to make it one of the world's most turbulent regions.
Frem for alt er det afgørende, at Lissabon-processen har en klar og accepteret struktur, at den anerkendes som en Europa-omspændende strategi, også af ikke-statslige aktører, og at den fører til tilpasninger og til en konvergens i landenes politikker.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Frem for alt er det de reelle resultater, der tæller: hvordan opfatter folk disse serviceydelser, hvordan bruger de dem, hvilke fordele oplever de, og hvilke fordele medfører e-forvaltning for den offentlige administration selv.
Above all, it is the real delivery of benefits that counts: how people perceive these services, how they use them, the benefits they experience, and benefits eGovernment brings to the administration itself.
Frem for alt er det nødvendigt at mobilisere privat kapital.
Above all, private capital will have to be mobilized.
Frem for alt er det nødvendigt at udvikle og fremskynde beslutningerne på de områder inden for skattepolitikken, som er væsentlige for konkurrencevilkårene.
However, there is a particular need for more rapid decision-making in the field of tax policy, as this is crucial to securing a competitive climate.
Frem for alt er det nødvendigt at være bevidst om "loven om uventede konsekvenser".
Above all, it is necessary to be aware of the "Law of Unintended Consequences".
Frem for alt er det nødvendigt med større troværdighed og mere disciplin i verdenshandelen.
Above all, more credibility and discipline are needed in world trade.
Frem for alt er det nødvendigt med yderligere forbedringer inden for underleverandørvirksomhed, hvor der i hvert enkelt tilfælde bør sættes en øvre grænse.
Further improvements are needed in particular with regard to sub-contracting; upper limits should be set in individual cases.
Frem for alt er det stadig ikke muligt at påvise den bedste model for ekstrapolering fra arbejdstageres udsættelse for benzen under erhvervsudøvelse til den samlede befolknings udsættelse for benzen i miljøet
In particular, it is still not possible to identify the best model for extrapolating from worker exposure to environmental exposure of the whole population;
Frem for alt er det vigtigt at forhindre, at man skader eventuelle udenforstående tredjelandehandelspartnere.
It is important above all to avoid prejudicing the position of trading partners outside the preference zones.
Frem for alt er man bange for at fortælle de overordnede på arbejdspladsen om sin seksuelle orientering.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Frem for alt er og vil sektoren i lang tid fremover være præget af høj risiko og sårbar økonomisk levedygtighed, selv om de teknologiske anvendelsesmuligheder bliver flere og flere.
Space is, and will remain for a long time, a high-risk sector, of fragile economic viability, even if the potential of its application is ever increasing.
Frem for alt er udvalget tilfreds med målsætningerne, især fordi de tilstræbte ændringer af forordningerne forbedrer trafiksikkerheden og chaufførernes arbejdsvilkår og skaber mere lige konkurrencevilkår for vejtransportvirksomhederne.
It particularly welcomes the objectives, not least because the proposed amendments to the Regulations increase road safety, improve drivers' working conditions and create fairer competition between road transport companies.
Frem for alt er valget faldet på at gøre så lidt, som er nødvendigt for effektivt at nå de opstillede mål, samtidig med at udgifterne holdes inden for rimelige grænser.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Frem for alt er væksttakten i CO2-koncentrations-niveauet højere end på noget tidligere tidspunkt i historien.
CO2 levels are rising faster today than at any time in the history of the world.
Frem for alt er år 2007 blevet udpeget som det europæiske år for lige muligheder for alle, en meget effektiv metode til at gøre befolkningen bevidst om retten til ikke-forskelsbehandling og en katalysator for aktioner på nationalt niveau.
In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to non-discrimination, and a catalyst for action at national level.
Frem for alt findes der hverken "runs" eller refinansieringsbehov.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
Frem for alt fordi EU's medfinansiering lægges oven i de offentlige nationale bevillinger (på visse områder og i nogle lande er EU's tilskud lige så store som medlemsstaternes "økonomiske incitamenter").
First, through the combination of additional European co-funding with national public funding (in certain fields and certain countries, European Union support represents the equivalent of national “additional funding”).
Frem for alt forventes der en forbedring af flyveledernes produktivitet15.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Frem for alt har de skabt gensidig tillid og tillidsfulde relationer mellem de specialiserede myndigheder.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Frem for alt har høje produktionsomkostninger (arbejds-, kapital- og energiomkostninger), utilstrækkelige investeringer i forskning og udvikling, langsommelig omsætning af forsknings- og udviklingsresultater til markedsduelige produkter og klare mangler med hensyn til infrastruktur, offentlige myndigheder og uddannelsesvæsen medført en vedholdende forringelse af virksomhedernes konkurrenceevne.
It is above all high manufacturing costs (labour, capital and energy costs), inadequate expenditure on research and development, delays in turning R&D results into marketable products and clear shortcomings in infrastructure, public administration and education which have caused long-term damage to firms' competitiveness.
Frem for alt har Kommissionen sammen med medlemsstaterne vedtaget et politikdokument om et offentlig-privat partnerskab (OPP)13 mellem offentlige organer og vaccineindustrien, som i tilfælde af en influenzapandemi skal sikre EU's befolkning forsyninger af influenzavacciner så hurtigt som muligt.
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Frem for alt i kraft af det 6. momsdirektiv er momsen den mest harmoniserede afgift i EU, og alligevel eksisterer der barrierer og hindringer, der i betydeligt omfang begrænser handelssamkvemmet inden for Fællesskabet, hvilket Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har påpeget i sin udtalelse ECO/128 ”Regler om beskatningsstedet for tjenesteydelser” af 28. april 2004 - direktivforslag af 23. december 2003.
VAT is closely harmonised by the 6th EC directive in particular; however, barriers and obstacles to intra-Community trade still exist, as the EESC has already pointed out in its opinion of 28 April 2004 on Rules/place of supply of services (ECO/128) concerning the draft Directive of 23 December 2003.
Frem for alt kan der kun idømmes sanktioner, hvis der er et flertal på 2/3 i Rådet.
First and foremost, sanctions can be imposed only by a two-thirds majority in the Council.
Frem for alt kan det bidrage til at spare på kostbare ressourcer.
Overall, it can help to save precious resources.
Frem for alt kan EU på denne måde effektivt fremme den "flerlagede styring", som har så stor betydning, når det gælder om at imødegå de skelsættende udfordringer, vi står over for.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.
Frem for alt kan man nu efter mange års recession begynde at registrere de første tegn på et økonomisk opsving.
After many years of recession, the economy has begun to show signs of picking up.
Frem for alt kræver det konkrete forpligtelser og tiltag fra medlemsstaternes side og en nytænkning og omlægning af den måde, de nationale forskningsprogrammer fastlægges og gennemføres på, så de omorienteres mod fælles mål.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Frem for alt lader Kommissionen i vid udstrækning spørgsmålet om målsætningernes prioritering henstå åbent, selv om den tilsyneladende tillægger det indre marked topprioritet.
Above all, the Commission largely leaves open the question of priorities among the objectives, although it seems to give precedence to the internal market.
Frem for alt mangler der analyser af konsekvenserne for de berørte sektorer samt sammenhæng med målene på de forskellige relevante EU-politikområder.
Above all there has not been enough analysis of the repercussions on the sectors concerned or of the extent to which these proposals tie in with the aims of the various EU policy areas.
Frem for alt mangler en færdiggørelse af Natura-2000-nettet inden for havområder, sikring af en effektiv forvaltning af Natura-2000-områderne og tilrådighedsstillelse af de nødvendige økonomiske midler til støtte for Natura-2000-nettet.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Frem for alt medfører den dog en vigtig fornyelse i den måde, hvorpå demokratiet i EU fungerer, ved, at der indføres en ret til at tage borgerinitiativer, dvs. hvor én million borgere kan opfordre Kommissionen til at fremsætte visse forslag til retsakt.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.