natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland er der fastsat lavere koncentrationsgrænser for cadmium (1 mg/kg tørstof) og zink (150 mg/kg tørstof) jord med en pH-værdi på mellem 5 og 6.
In Germany there are reduced concentration limits for cadmium (1 mg/kg dry matter) and zinc (150 mg/kg dry matter) for soils with a pH between 5 and 6.
I Tyskland er der foreslået en forhøjelse af den lovfæstede pensionsalder, mens den italienske og portugisiske regering har foreslået metoder til beregning af anciennitetspensioner, som straffer førtidspensionister.
An increase in the statutory retirement age has been proposed in Germany, while the Italian and Portuguese governments have proposed methods to calculate seniority pensions which penalise early retirees.
I Tyskland er der foreslået en gradvis forhøjelse af pensionsalderen og en sammenknytning mellem ydelser og forsørgelsesgrad gennem en indekseringsregel.
In Germany , the gradual raising of the retirement age and the link between benefits and the system dependency ratio through an indexation rule have been proposed.
I Tyskland er der i samarbejde med Europol organiseret seminarer.
In Germany training seminars have been organised in collaboration with Europol.
I Tyskland er der imidlertid ved at tegne sig en løsning på dette problem.
A solution to this problem has however started to emerge in Germany.
I Tyskland er der indført en lov om det frivillige sociale år (Freiwilliges Soziales Jahr-FSJ), således at unge (16-27 år) kan udføre fuldtidsaktiviteter i projekter inden for socialforsorg, pleje eller uddannelse i en 6-12-måneders periode.
In Germany, a federal law concerning the Voluntary Social Year (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) enables young people (16-27) to carry out full-time activities in a social welfare, care or educational project for a period of 6-12 months.
I Tyskland er der indført kriterier for miljømærket "Blauer Engel" på udstyr til produktion af kulsyreholdigt vand.
In Germany, there are criteria for the “Blue Angel” eco-label for equipment for the production of carbonated water.
I Tyskland er der iværksat boligprojekter, som også omfatter initiativer til integration af romafamilier i de pågældende boligområder.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
I Tyskland er der mange eksempler på bedste praksis.
Many examples of best practice can be found in Germany.
I Tyskland er der nu kun 6 tilbage af de en gang 57 plantesociologisk forskellige erhvervsmæssigt udnyttede græsmarksarealer, hvilket har katastrofale virkninger for naturbeskyttelsen.
Germany used to have 57 different types of grassland used for pasture, comprising different mixes of plant species; there are now only six such pasture grassland types remaining, a factor which is having devastating consequences for nature conservation.
I Tyskland er der opnået enighed om at nedsætte bidragene fra arbejdsgiverne og arbejdstagerne, hvilket vil blive finansieret via højere energiafgifter.
In Germany agreement was reached to reduce the contribution rates of employers and employees which will be financed via higher energy taxes.
I Tyskland er der på forbundsplan blevet udpeget en regeringsrepræsentant for SMV'er på højt niveau for at sikre, at der tages hensyn til SMV'ernes interesser i forbindelse med beslutningstagning på forbundsplan.
In Germany, a high-level federal government representative for SMEs has been nominated to ensure that SMEs’ interests are taken into account in federal decision-making.
I Tyskland er der truffet foranstaltninger til at decentralisere forvaltningen af FTU-politikken til fordel for delstaterne, men samtidig har forbundsregeringen i 1994 oprettet et teknologiråd for at inddrage alle systemets komponenter på de forskellige niveauer i udviklingen af dynamiske forbindelser mellem videnskabs- og universitetskredse, de ansvarlige politikere og industrien.
In Germany, as well as putting in place measures for decentralizing RTD policy management to the Länder, in 1994 the Federal Government set up a Technology Council designed to involve all players, at every level, more closely in the development of dynamic relations between the world of science and the universities, politics and industry.
I Tyskland er der udviklet særlige indslusningsveje til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, navnlig blandt indvandrere.
In Germany insertion pathways are developed to tackle youth unemployment especially among immigrants.
I Tyskland er der vedtaget en jordbeskyttelseslov, der sigter mod beskyttelse og genoprettelse af bæredygtige jordbundsfunktioner.
In Germany, a soil protection act is in place that aims at the protection and restoration of sustainable soil functions.
I Tyskland er der åbnet mulighed for, at arbejdstagere under forældreorlov fra tid til anden arbejder videre for deres arbejdsgiver, for så vidt de selv ønsker det.
In Germany, workers who so wish may work intermittently for their employer during the paid leave due to them as new parents.
I Tyskland er det f.eks. sådan, at af den samlede installerede vindkraftkapacitet på 36.000 MW, der forudses for 2015, kan en kapacitet på ca. 1.820 til 2.300 MW anses for garanteret til dækning af den maksimale sæsonbelastning (med et energiforsyningssikkerhedsniveau på 99%).
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
I Tyskland er det gennemsnitlige beløb, der hæves med kredit- og debetkort inden for Maestro-systemer, for eksempel steget med gennemsnitligt 12,4 %.
In Germany for instance the amount withdrawn each time with credit cards and debit cards belonging to the Maestro system increased on average by 12.4%.
I Tyskland er det ikke nødvendigt at omskrive den registrerede aktiekapital til euro.
In Germany there is no need to redenominate registered share capital in euros.
I Tyskland er det lykkedes at sænke dækningsgraden en smule i den offentlige ordning ved at støtte udviklingen af private pensionsordninger, som giver mulighed for til en vis grad at kompensere for pensionsreformens virkninger.
Germany has been able to lower slightly the replacement levels in the public scheme by supporting the development of private provision which offers the opportunity to compensate for the effects of this reform.
I Tyskland er det overordnede mål for destruktionsanstalterne ifølge den tyske lovgivning at beskytte folkesundheden.
In GERMANY the primary aim of the rendering industry under German law, is to protect public health.
I Tyskland er det således kun nedre del af Donau, der ikke er kortlagt som følsomt område.
Therefore, in Germany only the lower part of the Danube is not designated as sensitive.
I Tyskland er en bekendtgørelse om tilbagetagning og genanvendelse af WEEE klar til at blive vedtaget.
In Germany an ordinance on the take-back and recycling of WEEE is in the final stages of the legislative procedure.
I Tyskland er et bevis for deltagelse obligatorisk for fornyelse af søfartsbevis.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
I Tyskland er forskellen mellem regionen med den højeste ledighed og regionen med den laveste ledighed 4:1.
In Germany the highest unemployment rate is almost four times higher than the region with the least unemployment.
I Tyskland er forældreorlov kun mulig, hvis barnet er født efter den 31. december 1991, men denne bestemmelse har ikke længere nogen praktisk betydning.
In Germany, parental leave is only available if children are born after 31 December 1991, but this provision no longer has any practical impact.
I Tyskland er frafaldsprocenten for nylig steget voldsomt, hvilket især skyldes ændringer i befolkningens sammensætning som følge af nylig indvandring (indvandring af et større antal af unge med kort skolegang).
In Germany, the rate of early school leavers has recently increased strongly, mainly due to changes in the composition of the population as a result of recent immigration movements (the arrival of a significant number of young early school leavers).
I Tyskland er fristen over dobbelt så lang, hvis sagsøgte har hjemsted i en anden medlemsstat eller et land, som er medlem af Lugano-konventionen.
In Germany, the time limit is more than doubled to one month if the defendant is domiciled abroad in another Member State or a signatory of the Lugano Convention.
I Tyskland er invalidepensionen lavere, hvis arbejdstageren er under 18 eller over 65 år.
In Germany, the invalidity pension is lower for workers under 18 or over 65.
I Tyskland er koncentrationsgraden på markedet for chips f.eks. relativ høj, mens den er relativ lav for pasta.
For instance, Germany has a relatively high concentration ratio for crisps and a relatively low ratio for pasta.
I Tyskland er kravene om registrering og identificering i forbindelse med oplagring af farligt affald fastlagt i anordningen om registre over nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
In Germany registration and identification requirements for the storage of hazardous waste are set out in the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
I Tyskland er ledighedsfrekvensen blandt indvandrere dobbelt så høj som blandt den øvrige befolkning, og indvandrere har dobbelt så stor risiko for at leve i lavindkomsthusstande.
In Germany, for example, the unemployment rate of immigrants is twice that of the general population and immigrants are more than twice as likely to be in low-income households.
I Tyskland er man f.eks. nået langt med at liberalisere energisektoren, men der er ikke oprettet et uafhængigt tilsynsorgan, hvilket har medvirket til at skabe større regionale forskelle på de takster, der skal betales for at benytte de lokale eldistributionsnet.
In Germany, for example, the liberalisation of the energy sector is well advanced but no independent regulatory body has been created, which has been a factor contributing to large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks.
I Tyskland er man meget tilbageholdende med at nedlægge foreløbige forbud og påbud (einstweilige Verfügungen), og de anvendes hovedsagelig ved helt åbenlyse krænkelser af varemærkeret.
In Germany, the attitude towards preliminary injunctions is fairly restrictive, and these are granted principally for trade marks in flagrant cases of counterfeiting.
I Tyskland er man også i gang med at udarbejde lovgivning i forbindelse med en bredere justering af reglerne om ophavsret.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
I Tyskland er muligheden for at udvide anvendelsesområdet for overenskomstsikrede arbejdsvilkår på andre områder end byggeri kun blevet anvendt inden for søfartens hjælpetjenester, for så vidt angår, mindsteløn, varigheden af betalt ferie, feriepenge og supplerende ferietillæg.
In Germany, the extension of collectively agreed terms and conditions of employment to activities other than building work is limited to services to assist maritime navigation, as regards minimum pay, duration of paid leave, holiday pay and the additional holiday bonus.
I Tyskland er målene blevet offentliggjort i Bundesgesetzblatt (statstidende) og har været genstand for diverse bevidstgørelseskampagner på landsplan, regionalt og lokalt plan og fra erhvervslivets side.
In Germany, the targets have been published in the Official Journal (Bundesgesetzblatt) and been subject to various public awareness campaigns at federal, regional and local level as well as by industry.
I Tyskland er niveauerne blevet målt flere gange siden 1992.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
I Tyskland er omkring 80 % af nanoteknologivirksomhederne SMV’er11.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
I Tyskland er pensionsalderen ændret til 63 år for mænd og 60 år for kvinder.
In Germany, the pensionable age has recently been altered to 63 for men and 60 for women.
I Tyskland er Sat.1 og Prosieben slået sammen til én virksomhed.
In Germany Sat.1 and PRO Sieben have been merged into one company.
I Tyskland er specialbutikkerne praktisk talt forsvundet.
In Germany the small greengrocer's shop has virtually disappeared.
I Tyskland er to tredjedele af vandbeskyttelsesområderne31, som anvendes til udvinding af drikkevand af høj kvalitet, skovdækket.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
I Tyskland er udviklingen af nye teknologier i forbindelse med f.eks. vedvarende energi gået noget hurtigere end andre steder i Europa, fordi den tyske stat har etableret et flerårigt støtteprogram, som har givet virksomheder i denne sektor sikkerhed for, at der er tale om et strukturelt tiltag, der vil blive støttet og fremmet af de offentlige myndigheder i en årrække.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
I Tyskland er udviklingen af nye teknologier i forbindelse med vedvarende energi gået noget hurtigere end andre steder i Europa, fordi den tyske stat har etableret et flerårigt støtteprogram, som har givet virksomheder i denne sektor sikkerhed for, at der er tale om et strukturelt tiltag, der vil blive støttet og fremmet af de offentlige myndigheder i en årrække.
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
I Tyskland er ulykkestallet ofte højere for indvandrere, navnlig indvandrere, der arbejder i virksomheder med dårligt arbejdsmiljø (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
I Tyskland er vikarer imidlertid ofte ansat på tidsubegrænsede kontrakter og modtager desuden løn mellem to missioner, hvilket betyder, at der ikke kan foretages en direkte sammenligning mellem deres og andre arbejdstageres indtægt.
However, in Germany agency workers tend to have open-ended contracts and are also paid between two missions, which does not allow a direct comparison between their income and that of other workers.
I Tyskland f.eks. gælder retshjælp altid for indenretslig mægling, men er begrænset for så vidt angår udenretslig mægling.
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
I Tyskland f.eks. steg prisen for let fyringsolie med 50% fra juli 1999 til juli 2000.
In Germany, for example, light heating oil prices increased by 50% between July 1999 and July 2000.
I Tyskland f.eks. står industrien fortsat for ca. 40% af bruttotilvæksten, hvis man medregner alle disse kombinerede ydelser.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
I Tyskland f.eks. tager det normalt 5-6 år at uddanne sig til civilingeniør, og det offentlige betaler det hele.
In Germany, for instance, it usually takes five to six years to train a civil engineer and this training is totally funded from the public purse.
I Tyskland faldt beskæftigelsen med 34.000, i Italien med 18.000, i Storbritannien med 12.000 og i de øvrige EU-lande med 12.000.
In Germany, there were 34,000 job losses, 18,000 in Italy, 12,000 in Great Britain and 12,000 in other EU countries.
I Tyskland faldt filmproduktionen fra 72 i 1991 til 60 i 1994, i Spanien fra 64 til 44.
German production fell from 72 films in 1991 to 60 in 1994, while over the same period Spanish production fell from 64 to 44.
I Tyskland faldt sobestanden i 1990'erne, men den er stadig den største i Europa med 21,68% (EU-12) af samtlige søer.
In Germany the sow stock decreased during the 90s but nevertheless it remains the biggest in Europe with 21.68% (EU-12) of all sows.
I Tyskland fastslog en domstol, at den frie benyttelse af et datingwebsted for kvinder var begrundet i behovet for at få kvinder til at registrere sig, hvilket ville udgøre en fordel for de mænd, der ledte efter en partner på webstedet.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
I Tyskland fastsætter den kollektive aftale en ugentlig arbejdstid på højst 40 timer.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
I Tyskland findes der en afgift på engangsemballage til drikkevarer.
In Germany, there is a deposit obligation on one-way drinks packaging.
I Tyskland findes der en enkelt ordning for husholdningsaffald, DSD AG.
In Germany, there is one such system for household packaging, DSD AG.
I Tyskland findes der et program for videreuddannelse af vejledere, som ønsker at specialisere sig i at få børn og unge til at deltage (i delstaten Rheinland-Pfalz).
Germany has a training programme for qualifying counsellors as experts for participation of children and young people (in the Land of Rheinland-Pfalz).
I Tyskland findes der ligesom i de andre medlemsstater detaljerede regler om indgåelse af offentlige kontrakter (bygge- og anlægskontrakter), som både offentlige og private virksomheder og offentlig-private partnerskaber på lige vilkår har mulighed for at deltage i.
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
I Tyskland findes der retningslinjer for de offentlige tv-sprednings­foretagender, hvorimod de private tv-spredningsforetagender har en selvregulerende adfærds­kodeks.
In Germany, public-service broadcasters have guidelines while private broadcasters have a self-regulatory code of conduct.
I Tyskland for eksempel er over 40.000 tyrkere medlemmer af og aktive i forskellige politiske partier, selvom de hverken har stemmeret eller er valgbare.
In Germany, for instance, more than 40,000 Turks are enrolled and active in the different political parties even though they do not have any right of vote (active or passive).
I Tyskland for eksempel tilbringer smalbåndsbrugere gennemsnitligt 7½ time om måneden på nettet, mens forbruget for bredbåndsbrugere er helt oppe på 21 timer, dvs. næsten et døgn om måneden.
In Germany, for instance, narrowband users spend on average seven and a half hours on the web every month, whereas for broadband users this increases to 21 hours, equivalent to almost one day per month.
I Tyskland forbedrer en ny lov, der trådte i kraft den 1. januar 2009, kreditors stilling i "virksomhed til forbruger"-kontrakter (dvs. forskudsbetalinger, afslag på at yde en service, hvis der ikke stilles garanti, sikkerhed, der skal stilles).
In Germany a new law in force since 1 January 2009 improves the position of the creditor for ‘business to consumer’ contracts (e.g. advance payments, refusal of service if no guarantee, collateral to be provided).
I Tyskland foregår sådanne søgsmål i praksis via skriftlige procedurer.
In Germany written procedures are the rule in practice.
I Tyskland foreslog regeringen en forenkling af administrationen af offentlige ydelser.
In Germany, the government proposed a simplification of benefit administration.
I Tyskland foretager overførselscentre og agenturer teknologioverførsel mere direkte ved at levere tjenesteydelser af denne art i stil med de forædlingsindustriservicecentre, der findes i USA.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
I Tyskland fortsatte den offentlige debat på grundlag af en rapport fra "kommissionen vedrørende holdbarhed i finansieringen af det tyske socialsikringssystem", og den italienske regering fremlagde et reformforslag.
In Germany the public debate has continued on the basis of a report of the ‘Commission for Sustainability in Financing the German Social Insurance System’, and the Italian government tabled a reform proposal.
I Tyskland fortsætter den generelle tendens til at fremskynde udviklingen af post-shredder-teknologier for at nyttiggøre shredder-rester mest muligt.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
I Tyskland forventes kvinder især at drage fordel af loven om deltidsarbejde i alderdommen.
In Germany, women are expected to benefit particularly from the "Act on Part-time Work in Old Age".
I Tyskland fremhævede en nylig undersøgelse af fattigdom, indvandrere og sundhed manglen på data og forskning på dette område.
In Germany for example, a recent study of poverty, immigrants and health highlighted the lack of data and research in this area.
I Tyskland fremsatte regeringen den 24. september 1997 et lovforslag om redenominering af 730 mia. DEM i euro.
Germany adopted a draft law in the Council of Ministers on 24 September 1997 enabling DM 730 bn. to be denominated in euros.
I Tyskland fungerer denne ordning godt.
In Germany, this option has been applied successfully.
I Tyskland fungerer Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft som erhvervslivets fælles initiativ til støtte for forskning og videregående uddannelser.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
I Tyskland fører delstaterne tilsyn med tilpasningen af kommunernes edb-systemer, og i juli 2001 voldte kun 2 % af edb-udstyret stadig problemer.
In Germany the adaptation of municipalities' IT systems is supervised by the Länder: as of July only 2% of computer systems were still causing difficulties.
I Tyskland fører den kompetente myndighed tilsyn med producenter af farligt affald109.
In Germany producers of hazardous waste are subject to monitoring by the competent authority109.
I Tyskland føres der ved serieskader en såkaldt prøvesag, der efterfølgende danner basis for erstatningen mellem industrien og skadelidte.
In Germany, in the event of a series of accidents, there is a "trial action" which will subsequently form the basis of compensation between industry and the injured persons.
I Tyskland førte 460 millioner årlige sygedage til et anslået produktivitetstab på 3,1 % af BNP17.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
I Tyskland genfinansieres en forholdsvis stor del af kreditterne på langfristet basis ved udstedelse af pantebreve, kommunalobligationer, bankobligationer og andre værdipapirer med en løbetid på ti år og derover.
in Germany a higher proportion of loans are refinanced longer term by the issue of mortgage bonds (Pfandbriefe), municipal or bank bonds and other securities with maturities of ten years or more.
I Tyskland gik myndighederne i visse Länder ind for, at "reverse charge"-mekanismen skulle kunne bruges enten indtil detailhandelsleddet eller det senere stadie med salget til privatpersoner.
In Germany the authorities in some of the Länder have argued for the reverse charge mechanism to be applied more widely, perhaps up until sales to wholesalers or even until the retail sale to the end customer.
I Tyskland giver reformen af forældreydelse, der træder i kraft pr. januar 2015, forældrene incitamenter til at dele ansvaret for børnepasning og arbejde.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.