natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandens henvisning: den 2. august 2000 (forretningsordenens artikel 50)
Decision by the ESC President: 2 August 2000 (Rule 50 of the RP)
Formandens henvisning: den 7. oktober 2002
Decision of the President: 7 October 2002
Formandens indledning
Chairman’s Introduction
Formandens indledning og de enkelte medlemmers indlæg er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
The president's introduction and statements by each member are recorded in the document appended to these minutes (Appendix II).
Formandens indlæg og indlæggene ved Vladimír Špidla, Emilio Gabaglio og Maria João Rodrigues samt indlæggene ved EØSU's gruppeformænd er gengivet i bilaget til dette referat (Bilag II).
The president's statement, as well as those by Mr Špidla, Mr Gabaglio and Ms Rodrígues, and the EESC group presidents, are appended to these minutes (appendix II).
Formandens indlæg samt indlæggene fra de medlemmer, der deltog i debatten, er gengivet i Bilag I til dette referat.
The statements by the president and the members who took part in the debate which followed are in Appendix I to these minutes.
Formandens kabinet
President's private office
FORMANDENS KABINET
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
FORMANDENS KABINET
PRIVATE OFFICE OF THE PRESIDENT
Formandens kabinetschef
Head of president's private office
Formandens kabinetschef
Head of the president's private office
Formandens konklusioner
Conclusion by the President
Formandens konklusioner fra mødet udtrykte glæde over, at Kommissionen havde til hensigt at vedtage en grønbog, og understregede, at en forbedring af markedsforholdene for mere miljøvenlige produkter på det europæiske marked også ville bidrage til at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The Presidency conclusions from the meeting welcomed the Commission’s intention to adopt a Green Paper and emphasised that improving the market conditions for greener products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
Formandens mandatperiode er på to år og kan forlænges en gang.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Formandens mandatperiode kan forlænges.
The term of the office of the chairperson shall be renewable.
Formandens meddelelse kan findes på: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches.40100.
The text of the president's statement is available at: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.president-speeches&itemCode=40099
Formandens MEDDELELSER OG arbejdsprogram
STATEMENT BY THE PRESIDENT AND WORK PROGRAMME
Formandens meddelelser omhandlede følgende punkter:
The president raised the following subjects:
Formandens officielle besøg i Ungarn (den 7.-9. marts)
Official visit by the President to Hungary (from 7 to 9 March)
Formandens officielle reception i Palais d'Egmont.
Official reception given by the ESC President at the Egmont Palace.
Formandens og næstformandens mandat er på fire år.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Formandens og næstformandens mandatperiode er fire år og kan forlænges én gang med yderligere fire år.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Formandens og næstformandens mandatperiode er på fire år, med undtagelse af den første mandatperiode for den næstformand, som vælges efter ikrafttrædelsen af denne forordning, der er på to år.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Formandens og næstformandens mandatperiode er tre fem år og udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører.
The terms of office of the Chairman and Deputy Chairman shall be three five years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Formandens og næstformandens mandatperiode forlænges, så den er af samme varighed som den administrerende direktørs mandatperiode.
The term of the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Board which is extended to equal the five year term of the Executive Director.
Formandens og næstformændenes funktionstillæg (konto 1000)
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Formandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 77/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 77/2003 appended to these minutes.
Formandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 78/2003).
Their statements, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 78/2003 appended to these minutes.
Formandens og ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CESE 82/2003).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CESE 82/2003 appended to these minutes.
Formandens og/eller styrelsesudvalgets rolle kan muligvis styrkes i den henseende.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Formandens opgave består navnlig i at sikre, at appelkamrene forvaltes effektivt, og at der så vidt muligt er konsekvens i de afgørelser, de enkelte appelkamre træffer.
Its purpose is, in particular, to ensure that the Boards of Appeal are efficiently administered, as well as to guarantee, insofar as is possible, that decisions made by the Boards are consistent.
Formandens opgaver
Tasks of the chair
Formandens prioriteter for den kommende mandatperiode
President's priorities for the upcoming mandate
Formandens program anlægger således en meget praktisk indfaldsvinkel på EU-politikker inspireret af de udtalelser, som udvalget har vedtaget, og henvendt til EU-institutionerne i overensstemmelse med udvalgets rolle som beskrevet i traktaten.
The president’s programme thus offers a very practical slant on European Union policies, inspired by opinions adopted by the Committee and addressed to the European institutions, in line with the Committee's mission according to the Treaty.
Formandens program for 2010
Committee president's programme for 2010
Formandens program indeholder meget konkrete retningslinjer for Den Europæiske Unions politikker.
The president’s programme thus offers very practical guidelines for European Union policies.
Formandens rapport ved mandatperiodens afslutning (art. 12, stk. 6)
President's end of term report (Rule 12(6))
Formandens reception
President's reception
Formandens reception i Palais d'Egmont
Palais d'Egmont
Formandens reception i restauranten i Ravenstein
Reception given by the President in the Ravenstein restaurant
Formandens reception til ære for de nye medlemmer
President's reception in honour of the new members
Formandens reception til ære for de nye medlemmer i Europa‑Parlamentet – Rue Wierz – Yehudi Menuhin-salen
Reception given by the president in honour of the new members at the European Parliament – rue Wiertz, Yehudi Menuhin room
Formandens reception til ære for de nye medlemmer i EØSU's nye bygning, rue Belliard 99
Reception given by the president in honour of the new members in the new Committee building, rue Belliard, 99
Formandens redegørelse for præsidiemødet den 23. november 2000
Briefing by the section president on the Bureau meeting of 23 November 2000
Formandens redegørelse for præsidiemødet den 23. november 2000
Report by the section president on the bureau meeting held on 23 November 2000
Formandens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1107/2002).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 1107/2002 appended to these minutes.
Formandens sekretariat
President's secretariat
Formandens sekretariat
Secretariat of the president
Formandens status over de opnåede resultater
presentation of a review of achievements
Formandens status over perioden 2008-2010
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
Formandens tale er gengivet i sin helhed i bilaget til dette mødereferat (CESE 1402/2006, Bilag II).
The complete and unabridged text of the speech given by the president is included as an appendix to these minutes (CESE 1402/2006 Appendix II).
Formandens tale fremgår af bilag I til dette referat.
The Committee president's statement is set out in appendix I to these minutes.
Formandens tale og gruppeformændenes indlæg er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Formandens tale på konferencen om "EU's historie og fremtid", som blev afholdt i anledning af EKSF-traktatens udløb (1952-2002) 35 år efter traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber, hvori formanden for Kommissionen, Romano Prodi, deltog (den 23. juli 2002 i Bruxelles, i EØSU's bygning)
Speech at the symposium on "The History and Future of the European Union" organised to mark the expiry of the ECSC Treaty (1952-2002), 35 years after the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, also attended by President Prodi (at the EESC building, 23 July 2002)
Formandens talskvinde
President’s spokesperson
Formandens uafhængighed bliver altafgørende, og vedkommende bør have stemmeret.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Formandens uafhængighed er altafgørende, og han/hun bør have stemmeret.
The independence of the Chairperson is crucial and he/she should have voting rights.
Formandens udgifter: status
President's expenses
Formandens velkomsttale og José Vieira Da Silvas tale er gengivet i bilaget til dette referat (Bilag I).
The president's welcome speech and Mr Vieira da Silva's statement are set out in Appendix I to these minutes.
Formandens velkomsttale på konferencen om "Indvandring: Civilsamfundets rolle med hensyn til fremme af integration" (i EØSU's bygning den 9. september 2002)
Welcome address at the conference on "Immigration: the role of civil society in promoting integration" (at the EESC building, 9 September 2002)
Formandens velkomsttale samt indlægget fra kommissær Günter Verheugen er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
The president's welcome speech, along with the statement by Mr Verheugen, are included in the document appended to these minutes (Appendix I).
Formandens velkomsttale samt indlægget fra kommissær Jacques Barrot er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
The president's welcome speech and Commissioner Barrot's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Formandens velkomsttale samt indlægget fra kommissær Reding findes i bilaget til dette referat (bilag II).
The president's welcome speech and Ms Reding's statement are set out in Appendix II to these minutes.
Formandens velkomsttale, Barrosos indlæg vedrørende dels EU’s strategiske mål for 2005-2009 dels Kommissionens arbejdsprogram for 2005 samt den efterfølgende debat, Barrosos svar og formandens afrunding er gengivet i et bilag til dette referat.
The president’s welcome address, the speech given by Mr Barroso, which covered both the European Union’s strategic objectives for 2005-2009 and the European Commission’s 2005 work programme, as well as the discussion which followed, the response from Mr Barroso and the president’s closing words are included in the appendices to these minutes.
Formandens årsberetning
President's annual report
Formandens/Præsidiets henvisning:
Committee Bureau decision:
Formandskab
Chairman
formandskab
Drafting group on
Formandskab – kvæstorer
Presidency - Quaestors
Formandskab:
Chairmanship:
Formandskab: EØSU's formand
Presidency: EESC president
Formandskab: Gruppe I
Presidency: Group I
Formandskab: Gruppe I eller Gruppe II
Presidency: Group I or Group II
Formandskab: Gruppe I eller Gruppe III
Presidency: Group I or Group III
Formandskab: Gruppe II
Presidency: Group II
Formandskab: Gruppe II eller Gruppe III
Presidency: Group II or Group III
Formandskab: Gruppe II eller Gruppe III
Presidency: Group II or III
Formandskab: Gruppe III
Presidency: Group III
Formandskab: skal fastlægges
Presidency: to be decided
Formandskaber sætter fokus på behovet for miljøinnovation
Presidencies highlight need for eco-innovation
Formandskaberne skal have en klar idé om de prioriterede områder og sikre, at formandskabets programmer og Rådets arbejde bygger på resultaterne fra den åbne koordinationsmetode.
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Formandskabet
Presidency
FORMANDSKABET
PRESIDENT
FORMANDSKABET
President and vice-presidents
Formandskabet
The Presidency
Formandskabet (art. 10)
President (Rule 10)
Formandskabet (eller andre repræsentanter for EU) bør have større fleksibilitet i arbejdet på at gøre EU's standpunkter gældende i FN's institutioner, for eksempel ved større brug af forhåndsaftalte mandater og retningslinjer, fremfor detaljerede EU-udtalelser.
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates or guidelines, rather than on the basis of detailed EU statements.
Formandskabet (eller en anden repræsentant for EU) bør have større fleksibilitet i arbejdet på at gøre EU's standpunkter gældende i FN's institutioner, for eksempel ved større brug af forhåndsaftalte mandater og retningslinjer, fremfor detaljerede EU-udtalelser
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates, rather than on the basis of detailed EU statements.
Formandskabet agter således at puste nyt liv i den nye Kommissions mandat.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Formandskabet arrangerer en civilsamfundets dag den 8. maj, hvor fokus kommer til at ligge på demokrati og måder at sikre deltagelsesdemokrati i et Europa i krise;
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Formandskabet bekræftede i sine konklusioner vedrørende opfølgningen af Rådets henstilling fra 2003 om forebyggelse og mindskelse af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug, at der er brug for skadereducerende foranstaltninger i fængsler.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Formandskabet danner først og fremmest forbindelsesled til det berørte land, navnlig i katastrofens tidlige faser for at lette en hurtig indsættelse af Fællesskabets hjælpeaktion.
Most importantly, it liaises with the affected country, in particular at the early stages of a major emergency, to facilitate the early deployment of a Community assistance intervention.
Formandskabet efterlyste også nationale programmer til finansiering af offentlige og private foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre.
It also called for the setting up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Formandskabet efterlyste også nationale programmer til finansiering af offentlige og private foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Formandskabet erklærer, at kun gennem en stærk økonomi baseret på innovation og vidensteknologi kan man bekæmpe fattigdom, social udelukkelse og arbejdsløshed.
It considers that only a strong, innovative and knowledge-based economy can effectively tackle poverty, social exclusion and unemployment.
Formandskabet fandt bl.a., at man i dag ikke har sikret, at lovgivningen om det indre marked er tilgængelig og gennemsigtig: lovgivningen er tværtimod snarere uklar.
The Luxembourg Presidency considered in particular that "legislation on the Single Market is not at the present time accessible and transparent, but tends to be opaque".
Formandskabet for "kommunikationsgruppen" varetages af en af de to næstformænd under formandens myndighed.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Formandskabet for Den Europæiske Union understregede således i sine konklusioner af 23. marts 2005 gentagne gange, hvor vigtig en rolle små og mellemstore virksomheder (SMV’er) spiller og opfordrede til brede politiske tiltag til fordel for SMV’er1.
In this context the conclusions of the Presidency of the European Council of 23 March 2005 repeatedly highlight the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) and call for broad policy actions in favour of SMEs1
Formandskabet for det andinske præsidentråd går på skift hvert halvår i alfabetisk orden, og denne rotation følges op i de øvrige mellemstatslige organer.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Formandskabet for det blandede udvalg udøves efter tur, for en periode af seks måneder, af repræsentanten for Det Europæiske Fællesskab og repræsentanten for den schweiziske regering.
The office of President of the Mixed Committee shall be held alternately, for a period of six months, by the representative of the European Community and by the representative of the Swiss Government.
Formandskabet for det blandede udvalg varetages:
The office of President of the Mixed Committee shall be held:
Formandskabet for Det Europæiske Råd
Presidency of the European Council
Formandskabet for Forligsudvalget udøves i fællesskab af Europa-Parlamentets og Rådets repræsentant.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Formandskabet for gruppen varetages af Kommissionen.
This group is chaired by the Commission.
Formandskabet for gruppen varetages i fællesskab af Europa-Parlamentet, Kommissionen og EU-formandskabet.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Formandskabet for overvågningsudvalget varetages af en repræsentant for medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing Authority.
Formandskabet for Rådet erklærede i sine konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, at Europas uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal tilpasses såvel kravene i det videnbaserede samfund som behovet for et bedre beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet.
The Council Presidency declared in its conclusions at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that European education and training systems must adapt both to the needs of the information society and to the need to raise levels of employment and improve its quality.
Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 16. december 2015 under henvisning til artikel 262 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 16 December 2015 the Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 16. december 2015 under henvisning til artikel 262 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 16 December 2015 the Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Formandskabet for Rådet indhentede ved flere lejligheder udtalelse fra ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Formandskabet for Rådet, der handler på vegne af medlemsstaterne, og Kommissionen skal sammen informere IMO om vedtagelsen af denne forordning og i denne forbindelse henvise til artikel 211, stk. 3, i De Forenede Nationers havretskonvention.
The Presidency of the Council, acting on behalf of the Member States, and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Regulation, whereby reference shall be made to Article 211, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Formandskabet for styringsudvalget varetages af Kommissionen.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Formandskabet for udvalget varetages af Kommissionen.
This Committee is chaired by the Commission.
Formandskabet for underudvalget varetages af EØSU's formand;
The subcommittee would be chaired by the Committee President.
Formandskabet fortsætter nu processen mod Rio+20 og dialogen med vores eksterne partnere, herunder de økonomiske og sociale råd i Brasilien, Kina og Rusland, og ikke mindst med AVS‑landene.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Formandskabet forudser i sit program – i tråd med Kommissionens holdning - at opretholde de strategiske retningslinjer i de mikroøkonomiske politikker, som blev udarbejdet i en mere gylden tid.
The Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain the strategic outlines of micro-economic policies as defined in more promising times.
Formandskabet har ansvar for 1) at vurdere, hvorvidt en EU-civilbeskyttelsesaktion uden for EU falder ind under traktaternes kriseforvaltningsbestemmelser forud for Kommissionens ibrugtagning af mekanismen og 2) at sikre politisk koordinering af EU-civilbeskyttelsesoperationer i tredjelande.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Formandskabet har opfattet disse besøg som overmåde nyttige, og det generelle indtryk er særdeles positivt, idet centrene har løst mange konkrete problemer tæt på brugerne.
The presidency found these visits very useful and the general impression is very positive, for the Centres have solved a number of concrete problems at a level close to the user.
Formandskabet har sat skub i Euromed-dialogen inden for fiskeri- og landbrugssektoren, og der blev underskrevet betydningsfulde konklusioner på konferencen i Venedig: samarbejdet bør styrkes og konflikterne løses mellem industrilande og udviklingslande.
The presidency had furthered Euro-Mediterranean dialogue on fisheries and agriculture and the Venice Conference had reached significant conclusions: cooperation must be reinforced and conflicts between developed and developing countries overcome.
Formandskabet har ændret teksten efter Europa-Parlamentets ønske og tilladt systematisk genanvendelse af dyr, der allerede har været anvendt til "middelt belastende" forsøg, i de tilfælde, hvor de efterfølgende forsøg også kan klassificeres som "middelt belastende".
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.