natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette er en korrekt gengivelse af Kommissionens holdning, kan vi med det samme slå fast, at vi står over for en fremskyndet liberalisering, der vil kunne betyde en gennemgribende ændring af den markedssituation, der har været gældende de seneste årtier.
If this statement is a fair interpretation of the Commission's position, it is immediately clear that we are dealing with an acceleration of the liberalization scenario, capable of bringing about firm change in the market situation established over recent decades.
Hvis dette er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 47, finder kapitel IV og V i denne forordning ikke anvendelse på de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 45 og de dertil knyttede nærmere bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 47 med henblik på at sikre overholdelse af de væsentlige krav, hvis der kan opnås et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau uden at anvende nævnte kapitler.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide, given that adequate levels of safety can be achieved without the application of Chapters IV and V of this Regulation, those Chapters shall not apply to the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements.
Hvis dette er forudsætningerne, hvad er så det næste?
If so, where next?
Hvis dette er helt umuligt, skal en person stå ved foden af stigen og holde den.
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person.
Hvis dette er helt umuligt, skal en person stå ved foden af stigen og holde den."
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person."
Hvis dette er Kommissionens hensigt, er der behov for en anderledes og mere klar formulering af artikel 1, stk. 1.
If this is the Commission's intentions, a different, clearer wording for Article 1(1) will be needed.
Hvis dette er muligt ‑ og det skal det være ‑ vil det fjerne en række huller i de europæiske regler for de finansielle markeder og øge investorernes tillid til disse markeder.
If this can be achieved, and it must, it will remove loopholes in European financial market legislation and increase investor confidence in financial markets.
hvis dette er nødvendigt af hensyn til de gældende sikkerhedsbestemmelser i folkeretten, fællesskabsretten eller den nationale ret eller af hensyn til de sikkerhedskrav, der er fastsat af den myndighed, som har udstedt det pågældende busselskabs driftstilladelse
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
hvis dette er nødvendigt af hensyn til gældende sikkerhedsbestemmelser i folkeretten, fællesskabsretten eller den nationale ret eller af hensyn til de sikkerhedskrav, der er fastsat af den myndighed, som har udstedt den pågældende transportørs fartstilladelse
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
Hvis dette er tilfældet, angiver fabrikanten eller enhver person, der bringer et sådant stof i omsætning, stoffets navn på etiketten efterfulgt af angivelsen "ikke stabiliseret"."
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
Hvis dette er tilfældet, bør det nævnes udtrykkeligt i forslaget, således at dette særlige problem, som ikke var forudset, da strukturfondene blev revideret, kan vurderes korrekt.
If this is the case, it should be specified in the proposal, in order properly to evaluate this particular problem which was unforeseen at the time when the Structural Funds were reformed.
Hvis dette er tilfældet, bør en sådan vederlagsret da obligatorisk administreres af opkrævningsselskaber?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Hvis dette er tilfældet, bør man definere en sådan voldgiftsrets beføjelser og pligter samt de principper, der skal lægges til grund for rettens virke, med langt større præcision.
If so, the powers and duties of such a tribunal, and the principles upon which it is to operate, should be specified in much greater detail.
Hvis dette er tilfældet, er det imidlertid umuligt at anvende den adfærds- og produktionskodeks, som gælder for en produktionsvirksomhed af specifik karakter, på underleverandører til eller aftagere af den pågældende produktion.
If this is the case, the code of standards applying to given production plant specifications cannot possibly be applied to suppliers or product users.
Hvis dette er tilfældet, finder bestemmelserne om mærkning i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF ikke anvendelse.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
Hvis dette er tilfældet, fjernes den væsentligste årsag til de anførte indvendinger, nemlig de besværlige procedurer.
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
Hvis dette er tilfældet, giver Kommissionen en detaljeret forklaring af forslaget og grundene til, at det afviger fra de to udvalgs udtalelser.
In this case, the Commission shall make a detailed explanation of the proposal and the reasons for its differences with the opinions of the two Committees.
Hvis dette er tilfældet, har afgiftsprovenuet en direkte indvirkning på støttebeløbet og dermed på spørgsmålet om støttens forenelighed med fællesmarkedet.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
Hvis dette er tilfældet, hvilke problemer har der så eventuelt været i denne forbindelse?
If yes, which problems, if any, have occurred in the application ?
Hvis dette er tilfældet, hvilke problemer har der så eventuelt været i denne forbindelse?
If yes, which problems, if any, have occurred in the application?
Hvis dette er tilfældet, hvordan bør det da ske?
If so, how should this be done?
Hvis dette er tilfældet, kan det blive nødvendigt at overveje, hvilke andre ændringer der kan accepteres.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
Hvis dette er tilfældet, kan det tænkes, at medlemsstaterne beskatter disse selskaber af forskellen mellem deres aktivers og passivers indre værdi og deres skattemæssige værdi inden flytningen.
If this occurs, it may be the case that the Member States tax these companies on the difference between the real value of their assets and liabilities and their value for tax purposes before the transfer.
Hvis dette er tilfældet, kan forskelle i de effektive selskabsskatteniveauer give anledning til en ineffektiv ressourceallokering og derfor velfærdsomkostninger.
If this is the case, differences in the effective levels of company taxation may imply an inefficient allocation of resources and, therefore, welfare costs.
Hvis dette er tilfældet, kunne der f.eks. anvendes følgende retsgrundlag for EU's kompetence på området:
If it does propose European measures, the remit of the European Community and legal basis could be, for example:
Hvis dette er tilfældet, meddeler den sin beslutning til alle medlemsstaterne, som så også har ret til at anvende denne foranstaltning.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall shall then also be entitled to apply that measure.
Hvis dette er tilfældet, vil Kommissionen tilpasse de midler til støtte af samhørighed, der er tildelt den pågældende medlemsstat for perioden.
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
Hvis dette er tilfældet, vil medlemsstaterne efter al sandsynlighed - fremhjulpet af informationsteknologiens udbredelse - i mindre grad blive udsat for asymmetriske økonomiske stød, og deres konjunkturforløb vil blive mere og mere synkroniseret.
If so, and helped by the diffusion of information technology, the Member States are likely to become less susceptible to asymmetric economic shocks and their business cycles more synchronised.
Hvis dette er tiltænkt, ville Kommissionen gøre klogt i at gøre dette klart i begrundelserne for begge retsinstrumenter.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Hvis dette er umuligt at opnå, eller hvis det bevirker, at nuværende medlemmer af IMO ikke kan godkende Fællesskabets medlemsskab, kunne Fællesskabet som alternativ holdning acceptere, at der stilles et beløb til rådighed som kompensation for de administrative og andre udgifter, som dets medlemsskab af IMO medfører.
Should this prove impossible to achieve, or were it to compromise acceptance of Community membership by current members of the IMO, the Community could accept as a fallback position making available a sum compensating for the administrative and other expenses arising out of its membership of the IMO.
Hvis dette er umuligt eller upraktisk, videregives dokumentet ad elektronisk vej eller på anden vis.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Hvis dette er umuligt, skal der forud for enhver igangsætning udløses et sikkert system, såsom et lyd- og/eller lyssignal.
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Hvis dette faktum ikke erkendes, og hvis der ikke øjeblikkeligt træffes foranstaltninger, vil EU’s mål ikke kunne nås.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Hvis dette forslag accepteres som sådant, vil det fjerne alle de konkurrencefremmende virkninger, som afskaffelsen af konferencesystemet medfører.
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
Hvis dette forslag bedømmes positivt af uafhængige bedømmere, vil konsortiet blive opfordret til at indsende et fuldstændigt forslag.
If the proposal is positively assessed by independent evaluators, the consortium will be invited to submit a full proposal.
Hvis dette forslag gennemføres, forventer Kommissionen, at de avancerede biobrændstoffer vil bidrage væsentligt til målsætningerne i direktivet om vedvarende energi (2009/28/EC) om, at andelen af vedvarende energi skal udgøre 20 % af det samlede energiforbrug i EU i 2020 og 10 % af energiforbruget i transportsektoren.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Hvis dette forslag ikke accepteres, bør forordningen klart fastsætte, at medlemsstaternes lovgivning til omsætning af direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister finder anvendelse11.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Hvis dette forslag ikke kan accepteres, ønsker ØSU, at man i det mindste giver ikke blot alle foreninger, men også andelsselskaber og gensidige selskaber adgang til statutten for europæiske foreninger med henblik på at fremme tilnærmelsen og samarbejdet mellem de tre typer erhvervsdrivende foreninger.
If that is not feasible, the Committee trusts that, at the very least, cooperative and mutual societies must, along with any form of association, have access to the EA as soon as it is created in order to foster closer ties and cooperation between these three types of enterprise.
Hvis dette forslag ikke vedtages, vil den meget forsinkede gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vare ved – i strid med Det Europæiske Råds opfordring til omgående handling.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Hvis dette forslag realiseres, vil det europæiske testamente blive accepteret i denne form, af alle nationale lovgivninger.
Were this hypothesis to become reality, the European will would be recognised in its form by all national legal systems.
Hvis dette forslag træder i kraft, kan det påvirke efterspørgslen efter og udbuddet af fødevarer og foder i EU alvorligt.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Hvis dette forslag vedtages, skal der foretages forskellige tilpasninger i hele udtalelsen (jf. CES 519/95 fin).
If this text were to be adopted, various changes would have to be made to the whole Opinion (see REG/109 Information Memo - CES 519/95 fin).
Hvis dette forum skal være virkelig repræsentativt, må det efter ØSU's opfattelse udvides til også at omfatte internationale finansielle institutioner som f.eks. UNCTAD, UNDP og Verdensbanken.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank...
Hvis dette forum skal være virkelig repræsentativt, må det efter ØSU's opfattelse udvides til også at omfatte internationale finansielle institutioner som f.eks. Verdensbanken og IMF.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international financial institutions such as the World Bank and the IMF.
Hvis dette forum skal være virkelig repræsentativt, må det efter ØSU's opfattelse udvides til også at omfatte internationale finansielle institutioner som f.eks. Verdensbanken og IMF.
To be really representative, this forum needs to be enlarged as to incorporate international financial institutions such as the World Bank and the IMF.
Hvis dette forum skal være virkelig repræsentativt, må det udvides til også at omfatte internationale udviklingsinstitutioner og/eller finansielle institutioner som f.eks. UNCTAD, UNDP, Verdensbanken og IMF.
To be really representative, this forum needs to be enlarged so as to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank and the IMF.
Hvis dette får lov til at ske, kan det alvorligt kompromittere unges uddannelse og mindske deres muligheder for at finde et arbejde og fremme deres karriere.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Hvis dette får opbakning fra alle medlemsstater, vil det tillige være en effektiv måde, hvorpå man kan løse problemet med den internationale dobbeltbeskatning, der finder sted ved beskatning af udbytter fra overskud i virksomheder, der har hjemsted i en anden medlemsstat.
If this is accepted by all Member Sates, it is also a way of solving the problem of international double taxation, which arises from taxation of dividends received from profits of companies based in other Member States.
Hvis dette fænomen varer ved, ja, endog forstærkes, kan det tvinge Airbus til at lancere en ny spareplan (et fald på 10% i dollaren koster flyproducenten en mia. euro, som bestyrelsesformanden for Airbus har sagt ved flere lejligheder), og det vil få dramatiske følger for underleverandørerne, da mange af dem ikke har råd til at tegne en forsikring, hvilket øger antallet af virksomhedsflytninger med en katastrofal social og politisk virkning.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Hvis dette gebyr betragtes som betaling for en transportmæssig tjeneste inden for Fællesskabet, skal momsen betales i den medlemsstat, hvor virksomheden betaler moms.
If this fee is considered as the payment for an intra-community transport service, the VAT would be due in the Member State where the trader is identified for VAT purposes.
Hvis dette gebyr opkræves hos ikke-etablerede virksomheder, får leveringsstedet for disse tjenester betydning.
If the fee is charged to non-established traders, the place of supply of these services becomes important.
Hvis dette gennemføres med held, kan resultatet blive en væsentlig forbedring af partnerskabet på dette følsomme område, og eventuelt senere et endnu mere ambitiøst program.
If successful, these actions could significantly improve partnership in these sensitive areas and possibly lead to a more ambitious programme in the future.
Hvis dette godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet, kunne udvælgelsesprocessen mindskes med adskillige uger.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Hvis dette gøres på en bæredygtig måde, vil det bidrage til at skabe bedre betingelser for iværksætterånd, mindske de administrative byrder – som er særligt tunge i nogle sektorer – og hindringerne for markedsadgangen og øge konkurrencen, skabe mere innovation og i sidste ende øget økonomisk vækst.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Hvis dette gøres til et forebyggelsesmål i hele EU, vil forbruget af engangsplastposer i EU blive reduceret med 80 %, hvilket bør være mindstemålet.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Hvis dette gøres til et forebyggelsesmål i hele EU, vil forbruget af engangsplastposer i EU blive reduceret med 80 %.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Hvis dette gøres, vil det sende et signal om tillid og engagement, et signal om effektiv økonomisk forvaltning.
If this is done, it will send a message of confidence and commitment; a signal of effective economic governance.
Hvis dette holder stik, bør direktivet snarest tage højde herfor, da det bygger på den antagelse, at hændelser eller ulykker medfører brand, som eventuelt efterfølges af eksplosioner.
If this is the case, the Directive will have to take account of this without delay as it has been drawn up on the assumption that incidents or accidents will lead to fires, which could be followed by explosions.
Hvis dette i nogle tilfælde fører til sort arbejde, må det løses på anden måde end ved at ændre f.eks. deltidsreglerne.
If, in certain cases, this leads to undeclared work, then the problem must be solved some other way, rather than by amending the rules on part work, for example.
Hvis dette i praksis er umuligt på grund af de kosmetiske midlers ringe størrelse, skal denne angivelse kun anføres på omslagskartonen
Where this is impossible for practical reasons because the cosmetic products are too small, such information need appear only on the packaging;
Hvis dette i praksis er umuligt, skal disse angivelser anføres på en vedlagt meddelelse eller etiket eller et vedlagt bånd eller kort, idet forbrugerens opmærksomhed henledes på nævnte angivelser enten ved en angivelse i forkortet form eller ved det i bilag VIII viste symbol på beholderen og omslagskartonen
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Hvis dette i praksis indebærer, at nogle aktioner overføres fra ESF til SOCRATES, bør de respektive finansielle midler også overføres til SOCRATES.
If this means that measures are switched from the ESF to Socrates, the corresponding financial resources should also be re-assigned.
Hvis dette ikke bliver tilfældet vil den fri bevægelighed for varer i det indre marked konstant løbe ind i forhindringer.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Hvis dette ikke er meningen, bør den nævnte ordlyd erstattes af det entydige udtryk "akkrediteret tjenesteudbyder".
If this is not the intention, the wording should be changed to the unambiguous "accredited service provider".
Hvis dette ikke er muligt i et laboratorium, skal afprøvningen finde sted under de betingelser, hvorunder eksplosivstoffet skal anvendes.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Hvis dette ikke er muligt inden vedtagelsen af det foreliggende forslag, bør dette udvides med specifikke regler om forkyndelse af betalingspåbud, som sikrer, at sagsøgte reelt bliver gjort bekendt hermed.
However, should this not be possible in the short term, before the present instrument is adopted, the EESC feels that the present instrument should contain specific rules on the service of orders for payment to ensure that debtors are effectively apprised of such claims.
Hvis dette ikke er muligt, bør de lokale myndigheder i det mindste sikres repræsentation i alle de overvågningsudvalg, der beskrives i artikel 35 i Rådets forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene5.
Moreover, at least the presence of local authority representatives should be guaranteed on all the monitoring committees under Article 35 of the general Council Regulation on the Structural Funds5.
Hvis dette ikke er muligt, bør en revisionsgruppe kunne bistå revisionsmyndigheden for programmet.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Hvis dette ikke er muligt, bør prissætningsstrategien i forbindelse med særskilt udbud skabe incitamenter til investeringer i infrastruktur (f.eks. ved tidsbegrænsning af specifikke omkostningsberegningsfaktorer) og anvendes konsekvent overalt i medlemsstaterne.
If this is not feasible, the approach to pricing unbundled access should create incentives for infrastructure investments (e.g., by time limits on specific costing mechanisms) and be applied in a consistent manner across the Member States.
Hvis dette ikke er muligt, bør prissætningsstrategien i forbindelse med særskilt udbud skabe incitamenter til investeringer i infrastruktur (f.eks. ved tidsbegrænsning af specifikke omkostningsberegningsfaktorer) og anvendes konsekvent overalt i medlemsstaterne.
If this is not feasible, the methodology used for pricing unbundled access should create incentives for infrastructure investments (e.g., by time limits on specific costing mechanisms) and be applied in a consistent manner across the Member States.
Hvis dette ikke er muligt, bør reglerne ændres for Horisont 2020.
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Hvis dette ikke er muligt, er EIDHR i stand til at støtte civilsamfundet, fordi det om nødvendigt kan anvendes uden regeringens samtykke.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Hvis dette ikke er muligt, kan supplerende oplysninger fremsendes senere - så hurtigt som muligt.
If this is not possible supplementary information may be submitted at a later date, as early as possible.