natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gate-to-gate-tilgangen sigter mod at optimere og integrere alle faser af en flyvning fra lufthavn til lufthavn, inkl. groundhandling-ydelser, med henblik på at styrke resultaterne målt på forsinkelser, omkostninger, miljøvirkninger og sikkerhed.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Gateway to Japan er en integreret kampagne for eksportfremme, som består i gruppedeltagelse af EU-virksomheder fra udvalgte sektorer i handelsbesøg og handelsmesser i Japan.
Gateway to Japan is an integrated export promotion campaign consisting in organising group participation of EU companies from selected sectors in trade missions to Japan and trade fairs in Japan.
gateway-havne, interkontinentale hub-havne og lufthavne, der forbinder EU med resten af verden, og de væsentligste flod- og kanalhavne og fragtterminaler.
Gateway ports, intercontinental hub ports and airports, connecting the EU with the outside world, and the most important inland ports and freight terminals.
Gateway-stationerne vil være udstyret med omstillings- og netfunktioner.
The gateways will contain switching and networking functions.
GATS 2000-forhandlingerne, der er startet i år 2000, bør gøre det muligt gradvist at opnå en højere grad af liberalisering i de lande, der endnu ikke har liberaliseret handelen med turisttjenester i samme omfang som Fællesskabet og dets medlemsstater, og dermed fjerne de sidste hindringer for handelen i denne sektor.
The GATS 2000 negotiations, which started in 2000, should be the opportunity for achieving progressively higher liberalisation in those countries which have not yet liberalised trade in tourism services as comprehensively as the EC and its Member States, thus resulting in the elimination of remaining restrictions to trade in this sector.
GATS Modus 4 dækker en ganske speciel form for mobilitet.
2.1.5 GATS Mode 4 covers a very particular form of movement of persons.
GATS Modus 4 udgør en anden undergruppe.
The GATS Mode 4 constitutes another subset.
GATS Modus 4;
GATS Mode 4
GATS og TRIPS indeholder ligeledes bestemmelser om investeringer.
GATS and TRIPS also include rules on investment.
GATS – Modus 4
REX/140
GATS-aftalen
The GATS agreement
GATS-aftalen forhindrer ikke pålæg af forpligtelser til offentlig tjeneste
The GATS agreement does not preclude the imposition of public service obligations
GATS-aftalen indeholder bestemmelser om generelle og sikkerhedsmæssige undtagelser, der i vid udstrækning svarer til undtagelserne i EF-traktaten.
The GATS provides for general and security exceptions, which to a large extent correspond to the exceptions of the EC Treaty
GATS-aftalen skulle give mulighed for en yderligere åbning af det internationale marked for tjenesteydelser, herunder først og fremmest finansielle tjenesteydelser, uden at begrænse staternes ret til at fastholde rimelige regler i offentlighedens interesse og sikre, at  den offentlige sektor kan operere på samme vilkår.
The GATS agreement will mean that the international market in services can be opened up, first and foremost the financial services market, without affecting members' right to retain suitable rules and regulations in the public interest and to keep public services operating under the same conditions.
GATS-bestemmelserne finder anvendelse på alle tjenester, der ydes som en forpligtelse, med to undtagelser:
GATS disciplines apply to all committed services with two exceptions:
GATT
FAO
GATT
WHO
GATT er en biting og vil ikke volde problemer, når først de produktionsrelaterede subsidier er fjernet eller nedbragt.
GATT is a side issue and will present no problem once production-related subsidies are eliminated or reduced.
GATT har hidtil koncentreret sig om afviklingen af handelshindringer, som skyldtes statslige foranstaltninger.
GATT has so far concentrated on the removal of trade barriers caused by state measures.
GATT havde oprindeligt kun 23 medlemmer, men i dag 121.
GATT originally had only 23 members, whereas now it has 121.
GATT sigter mod en reduktion af told og andre handelshindringer samt mod en afskaffelse af diskrimination i den internationale handel.
GATT exists to reduce tariffs and other trade barriers and end discrimination in international trade.
GATT spiller en meget stor rolle for EF, i og med at det er verdens førende handelsmagt,
GATT is very important for the Community as the world's largest trading entity.
GATT's logiske udbygning til WTO, den dermed forbundne nedbrydelse af handelsbarrierer på verdensplan og sammenslutningen af nationalstater i økonomisk integrerede regioner (EU, NAFTA og ASEAN) gør det ligeledes nemmere for virksomhederne at overskride de nationale grænser.
The logical transformation of GATT into the WTO, the associated world-wide abolition of trade barriers and the association of nation states in economically integrated regions (EU, NAFTA and ASEAN) are also making it easier for firms to operate across national frontiers.
GATT's succes skyldtes længe den pragmatiske tilgang.
The success of GATT for a long time stemmed from its pragmatic approach.
GATT-aftalen
The GATT Agreement
GATT-aftalen indebærer, at EU skal gå fra en ordning med gulvpris, baseret på tærskelprisen, til en ordning med loftpris.
The obligations resulting from the GATT Agreement imply changing from a system of floor prices based on the threshold price to a system of ceiling prices.
GATT-aftalen kræver endvidere, at begge parter regelmæssigt sender rapporter til Den Internationale Handelsorganisation, som skal godkende liberaliseringsplanerne for handlen.
Additionally, the GATT agreement requires both parties to submit regular reports to the WTO.
GATT-aftalerne begynder at få negative virkninger for det europæiske landbrug, især i de produktionssektorer, hvor der ikke er indført kompensation,
the GATT agreements are starting to have an adverse impact on European agriculture, particularly farm enterprises for which no compensatory measures were provided;
GATT-aftalerne favoriserer - efter successive forhandlingsrunder - indførelsen af en ordning til gradvis liberalisering af handelen.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), through successive "Rounds" of negotiations, seeks to establish a system of gradual liberalization of trade.
GATT-aftalerne skal overholdes,
respect the GATT agreements;
GATT-artikler: under den lange og vanskelige revision af adskillige bestemmelser i GATT-Traktaten er der blevet opnået visse fremskridt.
GATT articles : progress has been made in the time-consuming and difficult revision of numerous GATT Treaty provisions.
GATT-bindingen vil blive lempet, når EU og CCEL får færdigforhandlet de støtteordninger, som falder i den "grønne boks",
the GATT constraint will be eased in particular if the EU negotiates with the CEEC support falling with the "green box";
GATT-forhandlingerne
GATT negotiations
GATT-forhandlingerne (pkt. 4.3.4.),
the GATT negotiations (point 4.3.4.)
GATT-forhandlingerne bør føre til, at de japanske markeder i højere grad åbnes for landbrugseksporten.
The GATT negotiations should make the Japanese market more open to farm exports.
GATT-forhandlingerne er dog stadig langt fra de oprindelige mål, som var at øve mere disciplin ved anvendelse af subsidier og andre foranstaltninger, der direkte eller indirekte virker ind på landbrugsmarkedet.
However, the GATT negotiations are still a long way away from the original aim of exercising more discipline in the use of subsidies and other measures directly or indirectly influencing the agricultural market.
GATT-forhandlingerne er inde i en usikker fase, fordi USA for tiden indfører "managed trade".
The GATT negotiations had entered an uncertain stage as the United States were concurrently introducing managed trade practices.
GATT-forhandlingerne har endnu ikke bundet EF på dette felt.
This is a sector in which the Community is hitherto not bound by GATT negotiations.
GATT-regler (subsidier, beskyttelsesforanstaltninger, anti-dumping, inspektion før afskibning, offentlige indkøb, handelsrelaterede investeringer (TRIM's)),
GATT rules (subsidies, safeguards, anti-dumping, pre-shipment inspection, government procurement, investment protection (TRIMs));
GATT-regler giver ikke i øjeblikket mulighed for at anvende ILO-konventionerne til modvirkning af illoyal konkurrence eller til indbygning af miljøkrav eller overholdelse af menneskerettighederne.
GATT rules currently inhibit the application of ILO Conventions aimed at preventing unfair competition and are also an obstacle to the proper consideration of environmental and human rights demands.
GATT-regler og -discipliner
GATT rules and disciplines
GATT-reglerne
GATT rules
GATT-sekretariatets arbejdsprogram for genoptagelsen af forhandlingerne
GATT Secretariat Work Programme for the Resumption of the Negotiations
GATT/WTO-forpligtelserne er nye.
The GATT/WTO obligations are new.
GATT‑aftalerne satte en stopper for denne situation:
The GATT agreements put an end to this:
GATT‑bindingen vil følgelig blive revideret i lyset af disse nye forhandlinger
The GATT constraint will therefore be reviewed in the light of these new negotiations;
Gatz (PL – for ordføreren)
Ms Gatz (PL – for the rapporteur)
Gauci
Mr Gauci
Gauci
Ms
Gauci
Ms Gauci
GAUCI (art. 62 - Calleja)
GAUCI (Rule 62 - Calleja)
Gauci (art. 62 - Calleja) (MT-I)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
Gauci (art. 62 Calleja) (MT-I)
Ms Gauci (Rule 62 - Mr Calleja) (MT-I)
GAUCI (art. 62 – Calleja)
GAUCI (Rule 62 – Calleja)
Gauci (art. 62 – Calleja) (MT)
Ms Gauci (Rule 62 – Calleja) (MT)
Gauci (art. 62 – Calleja) (MT-I)
62, Calleja) (MT-I)
GAUCI (artikel 62 – Calleja)
GAUCI (rule 62 - Calleja)
Gauci (Gr.
Ms Gauci (Gr.
Gauci (MT - I)
Ms Gauci (MT-I)
Gauci (MT – I) (art. 62 - Kienle)
Ms Gauci (MT – I) (Rule 62 - Mr Kienle)
Gauci (MT)
Ms Gauci (MT)
Gauci (MT) (art. 62 – Calleja)
Ms Gauci (MT) (Rule 62 - Calleja)
Gauci (MT) (art. 62 – Calleja)
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Gauci (MT-Gr. I)*
Ms Gauci (MT-I)
Gauci (MT-I)
(MT-I)
Gauci (MT-I)
Gauci (I – MT)
Gauci (MT-I)
Ms Gauci (MT-I)
Gauci (MT-I) (art. 62 - Calleja)
Ms Gauci (MT-I) (Mr Calleja, Rule 62)
Gauci (MT-I) (art. 62 - Calleja)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 - Mr Calleja)
Gauci (MT-I) (art. 62 – Calleja)
GAUCI (MT-I) (Rule 62 - Calleja)
Gauci (MT-I) (art. 62 – Pavlikkas)
Gauci (MT–I) (Rule 62 Pavlikkas)
Gauci (MT-I) (artikel 62 for Calleja)
Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
Gauci (MT-I) (artikel 62 for Calleja)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
Gauci (Sciberras) (MT-I)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
Gauci - ordfører
GAUCI - Rapporteur
GAUCI, ordfører
GAUCI, Rapporteur
Gauci, Sylvia (art.62 – Calleja)
Gauci, Sylvia (rule 62 – Mr Calleja)
GAUDER
BORDES-PAGES
GAUDER
Florez)
GAUDER
Liolios
Gauder
Masucci
GAUDER
Mr
GAUDER
Mr GAUDER
GAUDER
Pe
GAUDER
Reword text
GAUDER
Stokkers
Gauder  (fuldmagt fra Jung)
Gauder (voting rights of Mr Jung)
GAUDER  (studiegruppe - FO's art. 54)
Gauder (Rule 54 study group)
GAUDER (art. 53 - DE NORRE)
Gauder (Rule 53 - Mr De Norre)
GAUDER (art. 53 - KIELMAN)
Gauder (Rule 53 - Mr Kielman)
GAUDER (art. 53 - PARDON)
GAUDER (Rule 53, Mr PARDON)
GAUDER (art. 53 for BUNDGAARD)
Gauder (Rule 53, Mr Bundgaard)
GAUDER (art. 53 for KIELMAN)
Gauder (Rule 53 - Mr Kielman)
Gauder (art. 53, Malosse)
Gauder (Rule 53 - Malosse)
GAUDER (art. 54 - studiegruppe)
Gauder (Rule 54 - Study Group)
Gauder (art. 54 - studiegruppen - fuldmagt fra Jung)
Gauder (Rule 54 study group - voting rights of Mr Jung)
GAUDER (B-I)
Gauder (I-B)
GAUDER (B-I)
Mr Gauder (B - I)
Gauder (B-I)
Mr Gauder (B-I)
GAUDER (B-I) (art. 54 - LINSSEN)
Mr Gauder (B - I) (Rule 54 for Mr Linssen)
Gauder (for De Norre, art. 54)
Mr Gauder (Rule 54 - Mr De Norre)
GAUDER (formand)
Mr  Gauder (president)
GAUDER (fuldmagt fra BUNDGAARD)
Gauder (voting rights of Mrs Bundgaard)
GAUDER (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Gauder (voting rights of Cavaleiro Brandão)
Gauder (fuldmagt fra Franz)
Gauder (voting rights of Mr Franz)
GAUDER (fuldmagt fra PARDON)
Gauder (voting rights of Mr Pardon)
GAUDER (fuldmagt fra PETERSEN)
Gauder (voting rights of Mr Petersen)
Gauder (fuldmagt fra Ravoet)
Gauder (voting rights of Mr Ravoet)
GAUDER (fuldmagt fra RAVOET)
Gauder (voting rights of Ravoet)
GAUDER (I-B)
I-B)
GAUDER (medordfører)
Mr Gauder (co-rapporteur)
GAUDER *
Members absent continued
GAUDER fremhævede udtalelsens kvalitet; det påvistes tydeligt, at konkurrencedygtighed ikke var et mål i sig selv, men snarere følgen af den europæiske politik som led i liberaliseringen på verdensplan.
It showed clearly that competitiveness was not an end in itself, but rather the consequence of EU policy in the wider context of global liberalization.
GAUDER påpegede, at hele del 5 var tvetydig og kunne udlægges som områder, hvor Kommissionen blev bedt om at tage skridt.
Mr Gauder pointed out that the whole of part 5 was ambiguous and could be interpreted as areas in which the Commission was being called on to take action.
Gaudeul-Ehrhart (GD for Retlige og Indre Anliggender A/2)
Gaudeul-Ehrhart (JAI A/2)
GAUDINA
Penas
GAUDINA, Task force om "Den Europæiske Unions fremtid"
Gaudina, Task force on the Future of the European Union
GAUPER
Mr
Gauper (for ordføreren)
Gauper (for the rapporteur)
Gausstrasse 46/1
Gausstraße 46/1
Gausstrasse 46/1
RWE Energie AG
Gausstraße 46/1
Gausstrabe 46/1
GAUTVIK
Rand
gav en pressekonference, hvor der var mange til stede.
A joint press conference had been given and it had been very well attended.
gav præsidiet sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre arbejdsdokumenterne til 2016-budgettet under tilsyn af budgetgruppens formand;
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
gav præsidiet sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre arbejdsdokumenterne til 2016‑budgettet under tilsyn af budgetgruppens formand;
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
gav præsidiet sin principgodkendelse af det foreslåede initiativ, men anmodede om, at fordelingen af udgifterne under rubrikken "projektforvaltning og -fremme" endnu engang forelægges budgetgruppen og præsidiet med henblik på en endelig godkendelse af anmodningen.
The Bureau approved the proposed initiative in principle, but requested that the breakdown of expenses under the heading "Project management and promotion" be re-submitted to the Budget Group and to the Bureau for final approval.
Gav sin støtte til udtalelsen.
He endorsed the opinion.
gav sit samtykke til, at EØSU deltager i EU/Ukraine-civilsamfundsplatformen under associeringsaftalen mellem EU og Ukraine;
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
Gave- og arveafgifter, der har indvirkning på likviditeten, er et vigtigt eksempel herpå.
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
Gavebaseret bistand bør ikke indgå i geografisk samarbejde med mere udviklede udviklingslande, der allerede er på vej mod bæredygtig vækst, og/eller som er stand til at generere tilstrækkelige egne midler.
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Gavebetalingerne er også betinget af, at Georgien tilbagebetaler sin gæld til Fællesskabet før tiden.
The grant payments are also linked to early debt repayments by Georgia of its outstanding debt towards the Community.
Gavebidrag er langt det mest anvendte støtteinstrument, idet de udgør 63 % af det samlede støttebeløb i EU.
Grants are by far the most frequently used form of aid instrument making up 63% of the EU total.
Gavebistand
Grant
Gavebistand fra EU og andre donorer - bl.a. medlemsstaterne - kombineret med lån fra de internationale finansieringsinstitutioner er i dag en afgørende ressource for udviklingen af den private sektor, investeringen i energibesparelser og udbedring og forbedring af infrastrukturerne, da de støttemodtagende lande herved ikke overbebyrdes med alt for stor gæld.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Gavebistand fra EU og andre donorer - bl.a. medlemsstaterne - kombineret med lån fra de internationale finansieringsinstitutioner er i dag en afgørende ressource for udviklingen af den private sektor, investeringen i energibesparelser og udbedring og forbedring af infrastrukturerne, da de støttemodtagende lande herved ikke overbebyrdes med alt for stor gæld.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Gavebistand kan anvendes til at finansiere eller medfinansiere aktiviteter, projekter eller programmer, som bidrager til virkeliggørelsen af de i artikel 2 fastlagte mål.
Grants may be used to finance or co-finance activities, projects or programmes which contribute to the realisation of the objectives defined in Article 2.
Gavebistand samt modtagelse af serviceydelser og indledende undersøgelser, forundersøgelser og bedømmelsesrapporter kontrolleres af Kommissionen, inden udbetalingen, under hensyntagen til kontraktlige forpligtelser og under iagttagelse af de almindeligt anerkendte principper for økonomi og ansvarlig finansiel/generel forvaltning.
The Commission, prior to payment, verifies the grants and the receipt of services and preparatory studies, feasibility studies and evaluation reports requested, taking into account contractual obligations and applying recognised principles of economics and sound financial/general management.
Gavebistand til 100% dækning af omkostningerne.
Grants covering up to 100% of costs.
Gavebistand til Rusland og de vestlige NIS-lande ydes for det meste via TACIS-programmet og for middelhavslandenes vedkommende via MEDA-programmet.
Grant assistance to Russia and the WNIS is mostly provided through the Tacis programme and in the Mediterranean countries through the MEDA programme.
Gavebistand vil blive kombineret med f.eks. lån eller risikovillig kapital til at støtte de strategiske investeringers finansielle levedygtighed.
Grants would be combined with e.g. loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments.
Gavebistand, der dækker op til 100% af omkostningerne.
Grants covering up to 100% of costs.
Gavebistanden fra faciliteten vil få en løftestangseffekt og mobilisere ressourcer fra finansieringsinstitutioner til at finansiere investeringsprojekter på områder som:
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
Gavebistanden udgør maksimalt 40 mio. EUR.
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of EUR40 million.
gavedispositioner mellem partnerne
gifts between partners,
gavedispositioner mellem ægtefællerne
gifts between spouses,
Gaveelementerne frigives kun, såfremt Georgien før tiden afdrager på sin nuværende gæld til Fællesskabet.
The grant instalments would be released only insofar as Georgia has made early debt repayments on its outstanding debt to the Community.
Gaveelementet: ikke-obligatoriske, opdelte.
Grant component : non compulsory, differentiated.
Gaver gives ofte for at foregribe en senere arv, og sådanne gaver beskattes i mange medlemsstater efter samme bestemmelser som arv.
Gifts are often made in order to anticipate later inheritances and such gifts are in many Member States taxed under the same provisions as inheritances.
Gaver og tilgift
Free gifts and Premiums
gaver til regerende statsoverhoveder,
gifts to reigning monarchs and heads of State;
Gavetrancher til Georgien
Grant instalments to Georgia
Gavin Strang, formand for Rådet (transport), deltog i Transportsektionens mødet den 11. februar.
Mr Gavin Strang, president-in-office of the Council of transport ministers, attended the meeting of the Section for Transport and Communications on 11 February.
Gavinelli (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Gavinelli (DG SANCO)
GAVINELLI, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Weijtens, DG SANCO
gavne etniske mindretal, som i særlig grad er ramt af langtidsarbejdsløshed,
in favour of ethnic minorities, which have a particularly high proportion of long-term unemployed;
gavner betalinger, der som led i arven foretages af indenlandske pensionsforsikringer, mere end betalinger, der i samme situation foretages af udenlandske forsikringer
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
gavner brugere og forbrugere ved at mindske antallet af fejladresserede forsendelser eller forsendelser, der ikke kan returneres til afsenderen, og således gavne den samlede kvalitet i postsektoren og værne om væsentlige krav til gavn for alle postbefordrende virksomheder og brugerne.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
Gavner dyrs og menneskers sundhed.
Benefits animal and human health.
gavner samfundsøkonomien gennem den landbrugsmæssige udnyttelse af arealerne under overholdelse af strenge krav til produktionen, som krævet af samfundet,
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
Gavnlig indvirkning på de samlede emissioner af CO2og forurenende stoffer
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Gavnlige virkninger
Benefits
Gavnlige virkninger af emissionsnedbringelse i byområder
Benefits of emission reductions  in urban areas
Gavnlige virkninger af emissionsnedbringelse i landområder
Benefits of emission reductionsin rural areas
Gavntræ.
Timber.
Gavrilos
Mr Gavrilovs
Gavrilos (LV-I)
Gavrilovs (LV-I)
GAVRILOVS
Mr Gavrilovs
GAVRILOVS
Mr Nadal
Gavrilovs (LV)
Mr Gavrilovs (LV)
Gavrilovs (LV-I)
I - LV)
Gavrilovs (LV-I)
Mr Gavrilos (LV-I)
Gavrilovs (LV-I)
Mr Gavrilovs (LV-I)
Gavrilovs (LV-I)
Mr Gavrilovs Vitālijs (LV-I)
Gavrilovs (LV–I)
Carr (ET-II)
Gavrilovs, Vitalijs
Durante, Giancarlo
Gay (FR-I)
Mr Gay (Cat.1-FR)
Gay (FR-Kat.
Gay (FR-Cat.
Gay (FR-Kat.
Mr Gay (Cat.1-FR)
Gay (FR-Kat.1)
Mr Gay (FR-Cat.1)
Gay (Kat.
Gay (Cat.
Gay (Kat.
Mr Gay (Cat.
Gay (Kat.
Mr Gay (FR-Cat.
Gay (Kat.1-FR)
Mr Gay (Cat.1-FR)
Gaya-projektet (sag N 493/2009, Frankrig)
Gaya Project (N 493/2009, France)
Gayle Kimberley
Kimberley, Gayle
Gaz de France forpligtede sig også til at gennemføre et program for frigivelse af gas over tre år i det sydlige Frankrig for at muliggøre konkurrence uden at afvente færdiggørelsen i midten af 2007 af den planlagte nye infrastruktur, som skal gøre det lettere for konkurrerende gas at få adgang til dette område.
Gaz de France also undertook to implement a gas release programme over three years in the south of France, in order to allow the development of competition without waiting for the completion in mid-2007 of planned new infrastructure facilitating the access of competing gas to this area.
Gaz de France, som allerede havde indført et indgangs-/udgangssystem, og Ruhrgas forpligtede sig endvidere til gradvist at reducere antallet af balancerings- og takstzoner i deres respektive net, hvilket vil reducere transportomkostningerne på tværs af flere zoner.
Gaz de France, which had already implemented an entry/exit system, and Ruhrgas further undertook to gradually reduce the number of balancing and tariff zones in their respective networks, which will reduce the cost of transport related to the crossing of several zones.
Gaza (***)
Gaza (**)
Gaza-Vestbredden
Gaza‑West Bank
Gazagnes (GD Landbrug)
Gazagnes (DG AGRI)