natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det generelle databeskyttelsesdirektiv, 95/46/EF, kræver artikel 17, at registeransvarlige og registerførere skal træffe foranstaltninger til at tilvejebringe et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i forhold til de risici, som behandlingen indebærer, og arten af de oplysninger, som skal beskyttes, navnlig hvis behandlingen omfatter datatransmission gennem et net.
The general Data Protection Directive 95/46/EC requires in article 17 controllers and processors to take measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the data to be protected in particular if the processing involves the transmission of data over a network.
I det generelle scenarie antages det derfor, at foranstaltninger på EU-plan vil få større virkninger inden for rammerne af politikmodel 3, hvilket indebærer, at alle EU-lande vil kunne nå det relativt bedre niveau for utilsigtede hændelser, der er beskrevet i litteraturen.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
I det globale indeks for konkurrenceevne fra 2013 ligger Polen på 42. pladsen blandt 148 lande.15 Ændringerne af straffelovens bestemmelser om bestikkelse i den private sektor i 2008 omfattede samtlige personer, der leder eller arbejder for virksomheder i den private sektor, samt alle tilfælde af pligtforsømmelse begået af den person, som har modtaget bestikkelse, og – i tilfælde af passiv bestikkelse – anmodning om særbehandling.
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
I det globale kapløb om talenter er vi nødt til at stimulere folk med færdigheder, mindske hjerneflugten, samtidig med at vi sikrer EU-borgeres mobilitet, tiltrækker talenter fra udlandet og gør bedre brug af migranters færdigheder.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
I det globaliserede samfund, vi har i dag, står EU over for nye muligheder, men også nye farer.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
I det gældende direktiv anbefales det, at provenuet fra infrastrukturafgifterne kommer transportsektoren til gode og anvendes på en sådan måde, at det samlede transportsystem kommer til at fungere optimalt.
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
I det gældende direktiv er barselsorlovens varighed på 14 uger, hvoraf to uger er obligatoriske før eller efter fødslen.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
I det gældende direktiv skal en arbejdsgiver, som afskediger en kvinde, der stadig er på barselsorlov, skriftligt give en berettiget begrundelse af afskedigelsen.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
I det handlingsprogram, som ledsagede EF-pagten om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, understregedes mangelen på EF-bestemmelser om disse spørgsmål, og det forekommer hensigtsmæssigt, at Kommissionen tager de nødvendige initiativer til en politik på området.
The Action Programme accompanying the EC Social Charter drew attention to the lack of Community provisions on such points, and it would seem appropriate for the Commission to take the necessary policy initiatives.
I det hele taget bør bestræbelser på at fremme uddannelse og beskæftigelse støttes, for at leve op til Lissabon-strategien.
Overall, efforts to support training and employment need to be encouraged in order to fulfil the Lisbon Strategy.
I det hele taget bør EU kraftigt støtte de politikker, som giver civilsamfundet styrke og understøtter det som en virkelig aktør i demokratiseringen og den sociale og økonomiske genopretning.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
I det hele taget er der kun sket små fremskridt i politikken til forbedring af arbejdsmarkedernes funktion sammenlignet med strukturreformerne på vare- og kapitalmarkederne og konsolideringen af de offentlige finanser.
Progress on policies to improve the functioning of labour markets has on the whole been modest, when compared with structural reforms in product and capital markets and the consolidation of public finances.
I det hele taget er der tegn på, at flere lande nu har veletablerede systemer til høring af virksomheder.
On the whole, it appears that a number of countries have well-established systems in place for consulting businesses.
I det hele taget er fremtidsperspektiverne for denne delsektor meget positive så meget desto mere, som der er planer om yderligere investeringer.
Overall, this subsector is very promising, since there are other investment projects in the pipeline.
I det hele taget er tobaksproduktionen i EU stærkt afhængig af offentlig støtte og præges på grund af sin struktur af et lavt indkomstniveau pr. beskæftiget arbejdskraftenhed, som dog, beregnet pr. hektar, er langt højere end i andre landbrugssektorer.
Overall, tobacco activity in the EU, while exhibiting a high dependency on public support, is characterised by a structural low level of income per labour unit employed, which, however, on a per hectare basis, is very much higher compared to other agricultural sectors.
I det hele taget fastslår Kommissionen, at markedet i Sydasien fungerer på grund af den ekstreme eksternalisering af omkostningerne, hvilket skaber yderst problematiske sociale og miljømæssige vilkår.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
I det hele taget fik de udvidede konsekvensanalyser Kommissionen og dens tjenestegrene til at tænke i større sammenhænge og bidrog markant til, at der kunne findes mere velafvejede løsninger103.
On the whole, Ex-IAs have prompted the Commission and its services to “think outside the box” and contributed significantly to identifying more balanced solutions103.
I det hele taget kan man kun finde positive eksempler ved at nævne isolerede tiltag – et lovende lovforslag her, et innovativt initiativ der, men ingen gennemgående tendens, som kunne vende den negative udvikling.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
I det hele taget kan man kun finde positive eksempler ved at nævne særskilte aktioner – et lovende lovforslag her, et innovativt initiativ der, men ingen gennemgående tendens, som vender en negativ udvikling.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
I det hele taget må det konstateres, at mange af de nationale regeringer ikke udnytter deres mange muligheder for at forbedre naturbeskyttelsen, heller ikke dem, der samfinansieres af EU.
It should be pointed out that many national governments are failing to take advantage of the opportunities open to them to improve nature conservation, and are even failing to take advantage of measures co-funded by the EU.
I det hele taget må EØSU konstatere, at der eksisterer en dyb kløft mellem de mange positive tilkendegivelser til fordel for den offentlige passagernærtrafik og de reelle politiske handlinger.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
I det hele taget må man lige fra begyndelsen undgå den situation, hvor en national ret uden erfaringer inden for industriel ejendomsret får mulighed for at påkende sager om EF-patenters gyldighed eller krænkelse.
Moreover, it is necessary to avoid from the outset a situation where a national court with no experience of industrial property matters could decide on the validity or infringement of the Community patent.
I det hele taget savnes der i mange henseender klare definitioner i Kommissionens forslag.
Overall, the proposal lacks clear definitions in many respects.
I det hele taget ser situationen for forsikringsvirksomheden meget mere lovende ud ved forsikring mod store risici.
Overall the perspective of the insurer is much more promising when it comes to the insurance of large risks.
I det hele taget skal medlemsstaterne træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre en sund forvaltning af de offentlige udgifter til sundhed og omsorg ved at koncentrere sig om behovet for højere kvalitet og effektivitet i de offentlige udgifter.
In general, the Member States should take appropriate measures to ensure sound management of public funding for health care and long-term care, concentrating on the need to improve the quality and effectiveness of public expenditure.
I det hele taget står det ikke ØSU klart, hvordan det forholder sig med kontinuiteten i Kommissionens engagement på dette vigtige område.
In general the Committee is still not clear how things stand with regard to the continuity of the Commission's commitment in this important sector.
I det her behandlede fælles teknologiinitiativ (FTI) risikerer denne brist at vise sig endnu mere prekær, al den stund slutproduktet vil interessere de virksomheder, som konkurrerer på markedet, ikke mindst bilfabrikanter.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
I det her behandlede fælles teknologiinitiativ (FTI) risikerer denne brist at vise sig endnu mere prekær, al den stund slutproduktet vil interessere de virksomheder, som konkurrerer på markedet, ikke mindst bilfabrikanter.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
I det her foreliggende dokument præsenteres Europa-Kommissionens handlingsplan (herefter benævnt 'handlingsplanen') for den indledende periode 2001-2003.
The current document contains the Outline GMES EC Action Plan, for the Initial Period 2001-2003, hereafter referred to as the "Action Plan".
I det her foreliggende forslag tages der specielt fat i, hvilket udbytte man kan få af bygningsintegreret vedvarende energi, som ikke blot omfatter el-, men også - og lige så vigtigt - varmeproduktion.
The present proposal addresses the specific potential benefits of integrating RES installations into buildings, covering not only electricity but, equally important, heat generation.
I det hollandske uddannelsessystem anvendes den fælles europæiske referenceramme i stigende grad til at etablere standarder for, hvordan man definerer sprogfærdigheder.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
I det hurtigt voksende marked for energieffektive produkter indtager Europa en førende position på mange områder.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
I det i andet afsnit omhandlede tilfælde tillader de kompetente myndigheder, at sælger efter dennes anmodning kan erstatte den pågældende erhvervsdrivende eller det pågældende offentligretlige organ som den, der hæfter for betalingen af punktafgiften, forudsat at sælgeren opfylder kravene i artikel 34, stk. 4.
In the case referred to in the second subparagraph, the competent authorities shall, on his request, authorise the vendor to replace the trader or body subject to public law concerned as the person liable to pay the excise duty, provided that the vendor complies with the requirements of Article 34(4).
I det i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iii), omhandlede tilfælde sender de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten det elektroniske administrative dokument videre til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen er indgivet i medfør af artikel 161, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2913/92, i det følgende benævnt "udførselsmedlemsstaten", hvis denne medlemsstat er en anden end afsendelsesmedlemsstaten.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State where the export declaration is lodged in application of Article 161(5) of Regulation (EC) No 2913/92, hereinafter the "Member State of export", if that Member State is different from the Member State of dispatch.
I det i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iii), omhandlede tilfælde udfyldes der en rapport, i det følgende benævnt "udførselsrapport", af de kompetente myndigheder i udførselsmedlemsstaten på grundlag af den attestation, der er givet af udpassagetoldstedet, jf. artikel 793, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/9322, eller af det toldsted, hvor de i artikel 3, stk. 2, i dette direktiv omhandlede formaliteter bliver gennemført, til attestering af, at de punktafgiftspligtige varer har forladt Fællesskabets område.
In the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), a report, hereinafter the "report of export", shall be completed by the competent authorities of the Member State of export on the basis of the attestation drawn up by the customs office of exit as referred to in Article 793(2) of Commission Regulation (EC) No 2454/9322, or by the office where the formalities referred in Article 3(2) of this Directive are accomplished, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
I det i artikel 2, stk. 1, nævnte tilfælde kræver medlemsstaterne, at der foretages en beregning af den korrigerede solvens i overensstemmelse med bilag I.
In the case referred to in Article 2(1), Member States shall require that an adjusted solvency calculation be carried out in accordance with Annex I.
I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber under forsikrings­holdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet medtages i beregningen som foreskrevet i bilag II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
I det i artikel 150 omhandlede tilfælde kan proceduren anvendes, når det kan verificeres, at de for ækvivalente varer fastsatte betingelser er opfyldt.
In the case referred to in Article 150, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber under forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet medtages i beregningen som foreskrevet i bilag II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
I det i denne traktat anførte omfang deltager Europa-Parlamentet i vedtagelse af fællesskabsretsakter, idet det udøver sine beføjelser i henhold til de i artikel 189 B og 189 C fastlagte fremgangsmåder samt afgiver samstemmende udtalelser eller rådgivende udtalelser.
In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 189b and 189c and by giving its assent or delivering advisory opinions.
I det i første afsnit nævnte tilfælde tager det pågældende selskab højde for den tid, der er nødvendig for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.
In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall make allowance for the time necessary to implement such actions.
I det i første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde anføres der et pro memoria (p.m.) under posten, og de anslåede indtægter anføres til orientering i anmærkningerne.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
I det i litra b) omhandlede tilfælde kan ordningen indrømmes for en begrænset periode, idet en videreførelse af ordningen er betinget af, at det pågældende begunstigede land kan berettige, at der er gjort fremskridt på området.
In the case provided for in (b), the arrangements may be accorded for a limited period, their renewal of subject to the beneficiary country giving proof of progress in this area.
I det i nr. ii) omhandlede tilfælde må laboratoriet kun udføre analyser af frøpartier, der er produceret på vegne af det frøfirma, det tilhører, medmindre andet er aftalt mellem det pågældende frøfirma, anmelderen til certificering og den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed.
In the case referred to in (ii) , the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det i nr. ii) omhandlede tilfælde må laboratoriet kun udføre analyser af frøpartier, der er produceret på vegne af det frøfirma, det tilhører, medmindre andet er aftalt mellem det pågældende frøfirma, anmelderen til certificering og den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that company, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det i nr. iii) omhandlede tilfælde må en frøprøvetager kun udtage prøver af frøpartier, der er produceret på hans arbejdsgivers vegne, medmindre andet er aftalt mellem arbejdsgiveren, anmelderen til certificering og den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed.
In the case referred to in (iii) , a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det i nr. iii) omhandlede tilfælde må en frøprøvetager kun udtage prøver af frøpartier, der er produceret på hans arbejdsgivers vegne, medmindre andet er aftalt mellem arbejdsgiveren, anmelderen til certificering og den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
I det i punkt 4.2.1.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være “MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS I H-OMRÅDET”.
In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H”.
I det i punkt 4.2.2.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være hhv. “MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS AF SPECIFIKATION.....” og “MÅ KUN ANVENDES MED LPG AF SPECIFIKATION ....”.
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION .......” or “ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION .........”, as applicable.
I det i punkt 4.2.2.3 omhandlede tilfælde skal mærkets ordlyd være “MÅ KUN ANVENDES MED NATURGAS AF SPECIFIKATION …” eller i givet fald “MÅ KUN ANVENDES MED LPG AF SPECIFIKATION …”.
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …” or “ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …”, as applicable.
I det i stk. 1 nævnte tidsrum har indehaveren af det blå EU-kort ret til at søge og påtage sig beskæftigelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 13.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
I det i stk. 1 nævnte tilfælde forfalder punktafgiften, når de punktafgiftspligtige varer leveres.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable at the time of delivery of the excise goods.
I det i stk. 1 nævnte tilfælde forfalder punktafgiften, når varerne leveres.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty becomes chargeable at the time of delivery of the products.
I det i stk. 1 nævnte tilfælde godtgøres de punktafgifter, der er erlagt i den første medlemsstat, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22, stk. 4.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
I det i stk. 1 nævnte tilfælde godtgøres eller eftergives punktafgiften i den første medlemsstat efter sælgers anmodning, såfremt sælgeren har fulgt proceduren i stk. 4.
In the case referred to in paragraph 1, the excise duty in the first Member State shall be reimbursed or remitted, at the vendor's request, where the vendor has followed the procedures laid down in paragraph 4.
I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal den officielle tjeneste påse:
In the case referred to in paragraph 1, the official service in the Member States shall ensure that:
I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal medlemsstaterne tage hensyn til, hvorvidt ændringen af forholdene er af en så væsentlig og ikke blot midlertidig karakter, at den person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, ikke længere er udsat for nogen reel risiko for alvorlig overlast.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal oprindelsesmedlemsstaten påse, at tjenesteyderen kun udstationerer arbejdstageren, hvis han opholder sig på dens område i overensstemmelse med national lovgivning og har lovlig beskæftigelse på dens område.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal oprindelsesmedlemsstaten påse, at tjenesteyderen træffer alle nødvendige foranstaltninger for indtil to år efter udstationeringens ophør at kunne meddele sin egen medlemsstats og udstationeringsmedlemsstatens kompetente myndigheder følgende oplysninger:
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State of posting, within two years of the end of the posting: