natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III – SE) var blevet direkte valgt af deres gruppe og som følge heraf havde ex officio-sæde i præsidiet.
III-SE) had been directly elected by their groups and, as a result, were ex officio members of the Bureau.
III – SI) får sæde i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
III – SI) had joined the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
III – SK) medlem af de faglige sektioner for:
III-SK), member of the following sections:
III – Statsstøtte
III – State aid
III – Statsstøttekontrol
III – State aid control
III – UK
III-UK
III – UK)
III - UK)
III – UK)
III –UK)
III – UK)
III-UK
III – UK) blev valgt til formand for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske Union og Økonomisk og Social Samhørighed med 251 stemmer for, 6 imod og 9 hverken for eller imod
III – UK), president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, by 251 votes to 6, with 9 abstentions;
III – UK) talte på vegne af Kommunikationsgruppen.
III – UK) spoke on behalf of the Communication Group.
III – UK) til formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser med 136 stemmer for, 38 imod og 6 hverken for eller imod.
III – UK) was elected President of the Section for External Relations by 136 votes to 38, with 6 abstentions.
III –FR
III-FR
III —UK) tilslutter sig kategorien "Landbrugere"
III – LU) had joined the Farmers category
iii)
(v)
Iii)
2.
iii)
25.
III)
3)
iii)
E.
III)
III expert)
III)
III – IT)
III)
III-CS)
III)
III-CZ)
III)
III-RO)
III)
Kapuvari
iii)
METHODS
iii)  de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b)
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii)  de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c)
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii)  Eftersom kendskabet til vurdering af de socioøkonomiske, bymæssige, miljømæssige og infrastrukturelle aspekter i byerne er klart mangelfulde og ikke tillader en evaluering af resultaterne af de trufne foranstaltninger, er det tvingende nødvendigt, at EU indfører et system til udveksling af erfaringer, som giver byerne og de forskellige samfundsgrupper mulighed for at få indsigt i initiativer og erfaringer inden for byplanlægning og at vurdere deres potentiale og begrænsninger, udvikle former for aktivt partnerskab og samarbejde aktivt om en gradvis udvikling af stadig mere avancerede og effektive interventionsstrategier.
This would keep the urban authorities and the socio-economic partners informed about urban development initiatives and experience and enable them to assess their limitations and potential, to carry out forms of active partnership, and to contribute actively to the framing of increasingly sophisticated and effective intervention strategies.
iii)  Eftersom kendskabet til vurdering af de socioøkonomiske, bymæssige, miljømæssige og infrastrukturelle aspekter i byerne er klart mangelfulde og ikke tillader en evaluering af resultaterne af de trufne foranstaltninger, er det tvingende nødvendigt, at EU indfører et system til udveksling af erfaringer, som giver byerne og de forskellige samfundsgrupper mulighed for at få indsigt i initiativer og erfaringer inden for byplanlægning og at vurdere deres potentiale og begrænsninger, udvikle former for aktivt partnerskab og samarbejde aktivt om en gradvis udvikling af stadig mere avancerede og effektive interventionsstrategier.
This would keep the urban authorities and the socio-economic partners informed about urban development initiatives and experience, and enable them to assess their limitations and potential, to carry out forms of active partnership, and to contribute actively to the framing of increasingly sophisticated and effective intervention strategies.
iii)  kontakter og møder i årets løb (se kapitel 4).
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii) "transitvisum", som udstedes med henblik på transit til et tredjeland
iii) a "transit visa", issued for a transit to a third State;
iii) "transitvisum": en tilladelse eller afgørelse fra en medlemsstat, som kræves i forbindelse med indrejse med henblik på transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områder bortset fra lufthavnstransit
iii) "transit visa" means the authorisation or decision of a Member State for entry for a transit through the territory of that Member State or several Member States, excluding transit at an airport;
III) (art.
III)
III) (art. 62 – Grace Attard)
III) (Rule 62 - Grace Attard)
III) (art. 62 – Jahier)
III) Rule 62 (Jahier)
III) (art. 62 – Jírovec)
III) (Rule 62 – Jírovec)
III) (art. 62 – O'Neill)
III) (Rule 62 – O'Neill)
III) (art. 62 – Trantina)
III) Rule 62 (Trantina)
III) (art. 62 – Tóth)*
III) (Rule 62 – Tóth)
III) (art. 62 – Westendorp)
III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
III) (art. 62(3) – Attard)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
III) (art. 62, stk. 3 – Attard)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
III) (GB CESE 159/2010)
III) (GB CESE 159/2010)
iii) 1 713,8 mio. EUR tildeles Kommissionen til støtteudgifter som omhandlet i artikel 6 i tilknytning til programmering og gennemførelse af EUF'en.
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 330 kg for ensædede amfibieflyvemaskiner/pontonflyvemaskiner/ helikoptere, eller
(iii) 330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater; or
iii) 6 måneder for måling af luftformige emissioner.
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
iii) Afkobling af kriterierne i artikel 1, stk. 3, litra b) og c)
iii) De-linking of Criteria in sub-paragraphs (b) and (c) of Article 1(3)
iii) Akviferer: stort potentiale med stor usikkerhed; vurdering af de enkelte steder påkrævet, gode erfaringer i mange år med Sleipner-feltet – Utsira saline akviferer;
iii) Aquifers: large potential with large uncertainty; site–specific appraisal needed, good experience for many years with Sleipner field Utsira saline aquifer;
iii) alle biologiske data, som er nødvendige med henblik på at vurdere de udnyttede bestandes tilstand
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
iii) analyser af aktiv-passiv sammenhængen
(iii) asset-liability studies;
iii) anden form for investering, administration eller forvaltning af Finansielle aktiver eller penge på vegne af andre personer
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) anden form for investering, administration eller forvaltning af Finansielle aktiver eller penge på vegne af andre personer,
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) anden form for investering, administration eller forvaltning af Finansielle aktiver eller penge på vegne af andre personer, eller
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) Andre aspekter
(iii) Other aspects
iii) andre institutter for kollektiv investering kollektive investeringsforetagender, der administreres af administrationsselskabet, herunder porteføljer, det har delegeret til tredjemand at forvalte, men ikke porteføljer, for hvilke det selv har fået tildelegeret forvaltningsansvaret.
(iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
iii) ansøgeren kan bevise sit behov for eller begrunde sin hensigt om at rejse hyppigt eller regelmæssigt
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
iii) Ansøgerlandet skal være i stand at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder kunne tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
iii) anvendelsen af falske eller forfalskede rejsedokumenter
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
iii) Anvendelseshyppighed med, om nødvendigt, angivelse af, hvornår lægemidlet kan eller bør anvendes.
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
iii) arbejde med relevante organer fra EU-medlemsstaterne om at uddanne politi og civile eksperter i at deltage i stabiliseringsmissioner.
iii) working with relevant EU Member State bodies on the training of police and civilian experts to participate in stabilisation missions.
iii) arten og fordelingen af disse risici.
(iii) the nature and distribution of those risks.
III) assisteret af ...............
III) supported by ...............
iii) at flytte de fartøjer, der er omhandlet i litra a) og b), eller flydende materiel koblet til slæbe- eller skubbebådens langside
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
iii) at få sagen afgjort, uden forsinkelse, af en kompetent, uafhængig og upartisk myndighed eller et dømmende organ efter en upartisk procedure i henhold til loven med tilstedeværelse af en juridisk eller anden passende rådgiver, medmindre dette ikke anses for at tjene barnets tarv, især i betragtning af dets alder eller situation, dets forældre eller værge
(iii) To have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians;
iii) at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin gyldige licens, og
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid Operating Licence; and
iii) at tilpasse kravene om offentliggørelse til forholdene i den digitale verden.
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
iii) at udstede et visum af hastende årsager, selv om der ikke er blevet gennemført en forudgående høring i overensstemmelse med artikel 22 19,
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) at udvikle kapitalmarkederne
iii) developing capital markets,
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske træk, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering eller ethvert andet forhold
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) betingelserne, hvorpå depositaren i overensstemmelse med artikel 22, stk. 5, litra b), skal opbevare de finansielle instrumenter, som er udstedt på navn og registreret hos en udsteder eller en registrator
(iii) the conditions subject to which the depositary is to safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, in accordance with point (b) of Article 22(5);
iii) beviser ikke, at han/hun har tilstrækkelige subsistensmidler til hele det forventede ophold eller til at kunne rejse tilbage til hjem- eller bopælslandet eller til gennemrejse til et tredjeland, hvor den pågældende er sikret indrejse, eller at den pågældende er i stand til at skaffe sig disse midler på lovlig vis
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) bidrag til udvikling af regionale og lokale civilsamfundsorganisationers valgobservationskapacitet og støtte til deres initiativer til fremme af større deltagelse i og opfølgning af valgprocessen
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
iii) biotoksiner eller andre toksiske biologiske agenser, der ikke er relateret til overførbare sygdomme
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
III) blev valgt til næstformand med ansvar for budgetgruppen med 286 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
III – UK) was elected vice-president in charge of the Budget Group by 286 votes to 2, with 3 abstentions.
iii) bonuser
Iii) bonuses
iii) bør medlemsstaterne sørge for interoperabilitet, når den erhvervsdrivende anvender en elektronisk signatur, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i den medlemsstat, hvor han er etableret.
iii) Member States should ensure interoperability where a trader uses an electronic signature recognised under the rules of the Member State where he is established.
iii) da brændselsceller er mest energieffektive i køretøjer i mellemklassen, er det måske tilrådeligt at skelne mellem brændselscellekøretøjer, der skal yde mindre, f.eks. i bytrafik, og forbrændingsmotorer til fjerntransport, dvs. lange intervaller hvor motoren skal yde det maksimale;
iii) as fuel-cell vehicles show their best efficiency in the mid-power range, perhaps it would be advisable to distinguish between fuel-cell vehicles for operation, at reduced power, e.g. urban traffic, and ICEs for long haul, i.e. long intervals in which the engine has to deliver full power;
iii) De beregnede mængder, der er nævnt i nr. i), litra a), b), c) og d), og nr. ii), omfatter ikke den mængde methylbromid, der er produceret eller indført til karantæneformål eller til desinfektion inden afsendelse.
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra b)
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii) de elektroniske oplysninger, herunder de relaterede online applikationer, der er nødvendige i forbindelse med levering af tjenesteydelsen, skal leveres i overensstemmelse med litra c)
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii) de har gjort sig skyldige i handlinger, der er i strid med De Forenede Nationers mål og grundsætninger som fastlagt i præamblen til og artikel 1 og 2 i De Forenede Nationers pagt
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) de i artikel 35 og artikel 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF nævnte efterstillede fordringer og instrumenter.
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
iii) de relevante bestemmelser i vedtægterne kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvending mod ændringen, jf. dog kriterierne i nr. i) og ii)
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) de relevante bestemmelser i vedtægterne kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvending mod ændringen, jf. dog kriterierne i nr. i) og ii)
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) de skal med et vellykket resultat have fulgt en ad hoc-grunduddannelse på mindst [200 timer], heri ikke indbefattet eventuel uddannelse i brug af skydevåben.
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) De sociale konsekvenser af omstillingen
iii) The social consequences of transition
iii) Delområdet "folkesundhedsspørgsmål", herunder sygdomsforebyggelse og reaktioner over for opdukkende sjældne og smitsomme sygdomme, allergier, procedurer for sikker blod- og organdonation.
iii) Sub-area Public health issues including disease prevention and responses to emerging, rare and communicable diseases, allergies, procedures for secure blood and organ donations.
iii) den har ingen aktionærer eller medlemmer, der har ejerskab eller retmæssig andel i dens indkomst eller aktiver
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) den nedre brændværdi er mindst 30 MJ/kg.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) den tid, der behøves for at introducere den bedste tilgængelige teknik
(iii) The time needed to introduce the best available technique;
iii) Den transatlantiske handel og konkurrenceevne
iii) Transatlantic Trade and Competitiveness
iii) denatureringsmidler: stoffer, der, når de anvendes til fremstilling af forarbejdede foderstoffer, gør det muligt at identificere bestemte fødevarers eller fodermidlers oprindelse
ii) denaturants: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials;
iii) Der bør lægges afgift på finansielle transaktioner til og fra skattely – som minimum i euroområdet.
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) der er for den pågældende del af den budgetmæssige forpligtelse ikke fremlagt en udgiftsanmeldelse.
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) der er tvivl om visumindehaverens identitet
(iii) there are doubts as to the identity of the visa holder;
iii) Der indsættes følgende anmærkning:
(iii) the following note is added:
iii) Der skal være præcise, specifikke oplysninger, så det kan fastslås, hvilken type tjenesteydelse der er leveret, og gennem hvilken struktur disse ydelser er leveret.
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) Der tilføjes følgende afsnit:
(iii) The following new subparagraph is added:
iii) det anvendes i en generator eller en pumpe
(iii) it is used in a generator or a pump;
iii) det beløb (bortset fra en udbetaling ved dødsfald), der skal betales ved aftalens annullering eller ophør, kan ikke overstige de samlede betalte præmier for aftalen, fratrukket de samlede udgifter i forbindelse med død og sygdom (uanset om de faktisk blev pålagt eller ej) for den eller de perioder, hvor aftalen har løbet, og eventuelle beløb, der er betalt forud for aftalens annullering eller ophør, og
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) det forhold, at der er en mangel på formålstjenlige overvågningsdata, som kan danne grundlag for eksponeringsvurderingen og dermed prioriteringen af nye PS ved fremtidige revisioner.
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
iii) det Indberettende finansielle institut for så vidt angår en Finansiel konto, der er omfattet af AML/KYC-procedurer, er berettiget til at opfylde sådanne AML/KYC-procedurer for den finansielle konto ved at benytte de AML/KYC-procedurer, der er gennemført for den Allerede eksisterende konto beskrevet i afsnit C, punkt 9, litra a), og
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
iii) det samlede antal registrerede køretøjer.
(iii) total number of vehicles registered.
iii) det samlede beløb, der skal udbetales til en arbejdstager/bevisindehaver eller begunstiget, overstiger ikke 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) direkte fordele på grund af væksten på adgangsmarkedet med indvirkning på afledt teknologi inden for andre sektorer.
iii) direct benefits resulting from the growth of the upstream market and technological spill-over to other sectors.
iii) driftskontrol - indførelse og iværksættelse af procedurer og instrukser for sikker drift og vedligeholdelse af anlæg, processer, udstyr samt for alarmsituationer og situationer med midlertidige driftsstop.
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) e-Sundhed
iii) e-health
iii) Efter hvilke retningslinjer bør EU's beslutningstagere tilpasse nuværende målsætninger og programmer til dette mål?
iii) Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
iii) efter syvende led indsættes følgende led:
(iii) the following indent is inserted after the seventh indent:
iii) Eftersom det er vigtigt, at initiativerne er levedygtige på lang sigt, vil fremtidige forpligtelser vedrørende partnerskabsinitiativer blive bekræftet af offentlige erklæringer fra deltagerlandenes regeringer, hvis der er tale om fælles programmeringsinitiativer, og fra førende repræsentanter for den private sektor samt - om relevant - fra regeringerne, når det drejer sig om offentlig-private partnerskaber.
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
iii) elektroniske kommunikationsmidler og
(iii) electronic means of communication; and
iii) elektroniske kommunikationsmidler.
(iii) electronic means of communication.
iii) eller anvende et fuldstændigt kvalitetsstyringssystem i overensstemmelse med bilag IX
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;