natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen for miljøteknologi vil overvinde disse generelle og speci­fikke hindringer for investering i miljøteknologi.
The environmental technology Action Plan will overcome these general and specific barriers to investment in environmental technology.
Handlingsplanen for miljøteknologi73, der omhandler miljøvenlige teknologier og avancerede miljøteknologier og produkter til anvendelse i forbindelse med investerings- og indkøbsbeslutninger.
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
Handlingsplanen for mobilitet, det franske formandskabs initiativ i samarbejde med Kommissionen, på foranledning af Det Europæiske Råd i Lissabon vedtaget i form af Rådet i form af en resolution den 14. december 2000 og godkendt af Det Europæiske Råd i Nice.
the Action Plan for mobility, an initiative by the French Presidency in conjunction with the Commission in response to the mandate from the Lisbon European Council, adopted in the form of a resolution by the Council on 14 December 2000 and approved by the Nice European Council.
Handlingsplanen for nanoteknologi 2005-20093 har givet anledning til en række udviklinger, både inden for forskning, innovation og politisk beslutningstagning.
The Nanotechnology Action Plan 2005-20093 has provided an impetus for a variety of developments, in research and innovation as well as in policy making.
Handlingsplanen for pengeombytningen indeholder en række bestemmelser vedrørende afrunding af beløb i den offentlige forvaltning.
Some indications on the rounding of money amounts in public administration are contained in the cash changeover plan.
Handlingsplanen for perioden 2004-2010, som præsenteres i denne meddelelse, 2 skal give EU de videnskabeligt begrundede oplysninger, der er nødvendige for at hjælpe alle 25 medlemsstater med at reducere de negative sundhedsvirkninger af bestemte miljøfaktorer og forbedre samarbejdet mellem aktørerne på miljø-, sundheds- og forskningsområdet.
The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
Handlingsplanen for perioden indtil udgangen af 1998 har vist sig nyttig til fastsættelse af mål for Kommissionens indsats til fremme af det indre marked.
The Action Plan, for the period to the end of 1998, proved to be a useful method of setting objectives for the Commission to enhance the single market.
Handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP) blev udarbejdet med det formål at tage fat på disse begrænsninger, og gennemførelsen af planen er skredet frem i 2002.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) was designed to address these constraints and progress in implementing the Plan has continued in 2002.
Handlingsplanen for risikovillig kapital har spillet en politisk rolle ved at støtte aktørerne på området både direkte og indirekte.
The RCAP has played a political role in supporting those directly or indirectly involved in risk capital activities.
Handlingsplanen for risikovillig kapital tager sigte på at udvikle et integreret og effektivt marked for egenkapitalfinansiering af nye og innovative virksomheder.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Handlingsplanen for sikker brug af internettet har til formål at yde støtte til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet over en periode på 4 år, fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2002.
The plan covers the four-year period from 1 January 1999 to 31 December 2002.
Handlingsplanen for skovbrug omfatter forskning og undervisning i tilpasning, konsekvensvurdering og udveksling af praksis og sigter på at fremme skovforvaltningspraksis, hvor der – i lighed med jordbundsforvaltning - tages større hensyn til kulstof-problematikken, både hvad afbødning og tilpasning angår.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Handlingsplanen for social integration er et bredt svar på den udfordring, som social integration udgør.
The NAPincl provides a broad response to the challenge of ensuring social inclusion.
Handlingsplanen for standardisering af e-forretningstjenester støtter især udviklingen af et dynamisk e-forretningsmiljø, baseret på resultater fra det integrerede projekt under det sjette rammmeprogram for forskning og udvikling og på et interoperabilitetscenter for virksomheder, ”Enterprise Interoperability Centre”.
The eEurope Standardisation Action Plan notably supports the creation of a dynamic e-business environment, which will build on input from the Integrated Project under the 6th Framework Programme for Research and Development and an Enterprise Interoperability Centre.
Handlingsplanen for statsstøtte anbefalede også indførelse af en mere økonomisk tilgang baseret på en såkaldt "afvejningstest", dvs. afvejning af støttens negative og positive virkninger, som hovedsagelig skulle anvendes ved indgående vurdering af de former for støtte, der traditionelt set er de mest konkurrenceforvridende.
The State Aid Action Plan also advocated a more economic approach based on a so-called "balancing test" of the possible negative and positive effects of the aid, to be used mainly for in-depth assessments of types of aids which are typically the most distortive.
Handlingsplanen for statsstøtte bygger på følgende elementer:
The State Aid Action Plan is based on the following elements:
Handlingsplanen for Tropiske Skove, der er udarbejdet af FAO.
the Tropical Forests Action Plan (TFAP) established by the FAO;
Handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, benævnt KAROLUS-programmet, har sin oprindelse i Kommissionens hvidbog om virkeliggørelsen af det indre marked, der blev offentliggjort i 1985, idet indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og gensidig anerkendelse af forskrifter på visse nøgleområder udgør et af hvidbogens grundlæggende mål.
The action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, called the Karolus programme, has its origins in the 1985 Commission White Paper on completing the internal market, one of the principal objectives of which was to bring more closely into line legislation and mutual recognition of standards in a number of key fields.
Handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, benævnt KAROLUS-programmet, har sin oprindelse i Kommissionens hvidbog om virkeliggørelsen det det indre marked fra 1985.
The action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, called the Karolus programme, has its origins in the 1985 Commission White Paper on completing the internal market.
Handlingsplanen for unge bør gennemføres, specielt hvad angår erhvervsuddannelsernes kvalitet og relevans, og indsatsen for at reducere skolefrafald og opnå større deltagelsen i erhvervsuddannelse og skoling bør styrkes via forebyggelses-, indgrebs- og kompensationsforanstaltninger.
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Handlingsplanen for vejtelematik, som Rådet godkendte i 1997, blev udviklet af Europa-Kommissionen med bistand fra en gruppe af højtstående repræsentanter fra alle medlemsstater.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Handlingsplanen forelægges som relevante prioriterede initiativer for de næste tre år
The Action Plan is presented as relevant priority initiatives for the next three years.
Handlingsplanen forelægges som relevante prioriterede initiativer for de næste tre år.
The Action Plan is presented as relevant priority initiatives for the next 3 years.
Handlingsplanen foreslår bl.a. et tættere lovgivningsmæssigt samarbejde mellem institutionerne, en årlig evaluering af kvaliteten i lovgivningen og forbedret adgang for borgerne til lovgivningen både i forberedelsesfasen og efter vedtagelsen ved at udvide adgangen til EUR-Lex, en bedre afpasset anvendelse af instrumenterne, forenkling og begrænsning af fællesskabslovgivningen, og overvågning af kvaliteten i den vedtagne lovgivning.
The Action Plan suggests inter alia closer legislative collaboration between the institutions, annual assessment of the quality of legislation and better public access to legislation under preparation or adopted by using EUR-Lex, a more appropriate use of legislative instruments, simplifying and reducing Community legislation, and ensuring the quality of legislation adopted.
Handlingsplanen foreslår konkrete foranstaltninger på tre indbyrdes forbundne og komplementære områder.
This action plan puts forward concrete measures in three key interlinked and complementary areas.
Handlingsplanen forudsætter, at der iværksættes en lang række foranstaltninger på andre områder end forskning og innovation, og at alle offentlige støtteinstrumenter forbedres.
The action plan requires the mobilisation of numerous policies, beyond those relating directly to research and innovation, and improvements in all the instruments of public support.
Handlingsplanen forventes at resultere i lavere låneomkostninger, forbedret startfinansiering og et bredere investorgrundlag.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Handlingsplanen fra 1994 havde følgende fire hovedafsnit:
The initial 1994 action plan was organized along four lines of action:
Handlingsplanen fra 2006 blev dog ikke udtænkt med henblik på at realisere samtlige energisparemuligheder, og den bør derfor ajourføres.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Handlingsplanen fra 2007 om en energipolitik for Europa, som Europas ledere har godkendt politisk, indeholder nogle ambitiøse mål for anvendelsen af vedvarende energi og biobrændsel, som inden 2020 skal være nået op på hhv. 20 % og min. 10 %.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Handlingsplanen fra 2008 om e-signatur / e-identifikation havde til formål at tilvejebringe en EU-tilgang til grænseoverskridende brug af offentlige internettjenester.
2008 e-Signature / e-Identification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Handlingsplanen fra 2008 om e-signaturer og e-identifikation tog sigte på en fælles tilgang i EU til grænseoverskridende brug af offentlige nettjenester.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Handlingsplanen fra juni 2015 og direktivet til bekæmpelse af skatteundgåelse giver en solid ramme for en hurtig og samordnet gennemførelse af andre BEPS-foranstaltninger på en måde, som er forenelig med det indre marked og EU-retten.
The June 2015 Action Plan and the Anti-Tax Avoidance Directive create a solid framework for quick and coordinated implementation of other BEPS measures, in a way which is compatible with the Single Market and EU law.
Handlingsplanen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg
The action plan from the WSSD in Johannesburg
Handlingsplanen fremhæver den vigtige rolle, skovejerne, ansatte i skovforvaltningen og landdistrikterne spiller for bæredygtig forvaltning af skovene i EU.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Handlingsplanen fremstår som en vigtig ny tilgang til EU’s biodiversitetspolitik, idet den både henvender sig til Fællesskabet og medlemsstaterne, beskriver deres rolle i forbindelse med hver aktion og omfatter en sammenhængende plan for prioriterede aktioner knyttet til specifikke tidsbundne mål.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Handlingsplanen følger op på en bred debat, som der blev taget hul på med udsendelsen af en grønbog om bytrafik6.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Handlingsplanen følges op af strategien for EU's indre marked98, hvori der er fastlagt fire strategiske mål, der skal sikre, at det indre markeds fulde potentiale realiseres.
The Action Plan is succeeded by the Strategy for Europe’s Internal Market98 which sets four strategic objectives to ensure that the full potential of the Single Market is realised.
Handlingsplanen giver incitament til og muligheder for bedre udnyttelse af de eksisterende EU-ressourcer.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Handlingsplanen giver Kommissionen ansvaret for kontrollen og evalueringen i samarbejde med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol.
The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
Handlingsplanen giver kun begrænset trendinformation eller detaljerede data om fattigdom såsom fattigdomsrisiko fordelt på geografisk område eller specifikke grupper.
The NAPincl provides little trend information or detailed data on poverty such as poverty risk by geographical area or specific groups.
Handlingsplanen gør det ud for Kommissionens bidrag til den fjerde ministerkonference om miljø og sundhed, der er tilrettelagt af WHO i Budapest i juni 2004.
The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
Handlingsplanen har dermed opfyldt målet om at være en vigtig drivkraft for vedtagelsen af ambitiøse politikker på EU-plan såvel som på nationalt og regionalt plan.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
Handlingsplanen har fire hovedmål:
The Action Plan has four main objectives:
Handlingsplanen har haft en klar virkning for en bred vifte af interessenter:
A wide range of different stakeholders have been effectively targeted by the Safer Internet Action Plan:
Handlingsplanen har haft forskellige typer virkninger i medlemsstaterne afhængigt af drivkræfterne og de særlige kendetegn i de enkelte lande.
The eEurope 2005 Action Plan has led to different types of impact in the Member States based on drivers and characteristics for the countries.
Handlingsplanen har hovedsagelig til formål at udvide kendskabet til årsagerne til kræft og til mulige midler til forebyggelse.
Its main aim is to increase knowledge of the causes of cancer and possible methods of prevention.
Handlingsplanen har ikke kun til formål at muliggøre en bedre livskvalitet for ældre med betydelige omkostningsbesparelser inden for levering af ydelser på social- og sundhedsområdet, men der sigtes også mod at bidrage til at skabe et stærkt industrielt grundlag for ikt og aldring i Europa.
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Handlingsplanen har ikke været tilstrækkelig til at mobilisere det fulde potentiale inden for turistbranchen, og derfor vil Fællesskabet i givet fald udelukkende kunne fremme turistaktiviteterne ved at styrke de nuværende foranstaltninger i de sektorer, der kan have indflydelse på turismen (regional udvikling, forbrugere, virksomheder, miljø og kultur).
The Action Plan has not been sufficient to mobilize the full potential for tourism so the Community can only stimulate tourist activities by a strengthening of existing measures in sectors which may have an impact on tourism (regional development, consumers, business, environment and culture).
Handlingsplanen har især til hensigt at få en tilbagemelding på et forslag om en kombination af ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige foranstaltninger, dvs. at forøge sammenhængen i gældende EU‑ret på det aftaleretlige område, at fremme udarbejdelsen af standardaftalevilkår i hele EU samt at undersøge, hvorvidt ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. optionelle instrumenter er nødvendige for at løse problemerne med europæisk aftaleret.
In particular, this Action Plan seeks to obtain feedback on a suggested mix of non-regulatory and regulatory measures, i.e. to increase coherence of the EC acquis in the area of contract law, to promote the elaboration of EU-wide standard contract terms and to examine whether non-sector specific measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Handlingsplanen har ligeledes til hensigt at forbedre oplysningerne og viden om de forskelle, der er mellem regioner og lande i den udvidede Union under hensyntagen til resultaterne af igangværende EU-finansierede projekter om emissioner i de nye medlemsstater (f.eks. dioxiner).
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
Handlingsplanen har medvirket til at frembringe en række resultater, der nu må omsættes i konkrete virkninger.
The Action Plan has successfully produced a number of outputs that need to be translated into impacts.
Handlingsplanen har også betydet, at en række databaser er blevet udviklet eller fortsat er under udvikling.
The Action Plan has also resulted in a number of databases that have been developed or are under the process of being developed.
Handlingsplanen har også til formål at udvikle en metodologi, der kan understøtte EF-lovrammen med henblik på medlemsstaternes godkendelse af programmer for organdonation, ‑udtagning og ‑transplantation.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Handlingsplanen har seks hovedmål:
The action plan will comprise six main objectives:
Handlingsplanen har sit eget websted9, der indeholder støttedokumentation og links til andre websteder for relevante politikker og aktiviteter.
The action plan is supported by a dedicated Website9 which contains supporting documents and links to other sites devoted to related policies and activities.
Handlingsplanen har skitseret en vej frem mod et fælles europæisk momsområde.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Handlingsplanen har stor betydning, da den offentlig sektors tiltag også vil bidrage til en strukturel reduktion af markeds- og indtægtsrisiciene ved systemet.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Handlingsplanen har til formål at opfylde dette behov via tre specifikke foranstaltninger:
This Action Plan proposes responding to this need by means of three specific measures.
Handlingsplanen har til formål at realisere denne koordinering med udgangspunkt i en række målrettede foranstaltninger, primært frivillige.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Handlingsplanen har til formål at sikre, at disse instrumenter udnyttes til fulde med henblik på at opfylde målsætningerne i Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi fra 1998 ved at omsætte disse målsætninger til specifikke aktioner.
The Action Plan aims at ensuring that such instruments are used to their full potential to achieve the objectives of the 1998 Community Biodiversity Strategy by translating those objectives into specific actions.
Handlingsplanen har til formål at supplere forskellige fællesskabsinitiativer, bl.a. på områderne beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen og forbrugerbeskyttelse.
The action plan complements various Community initiatives, including the protection of workers and consumers.
Handlingsplanen har til formål at trække forskningsinvesteringer til Europa, især private, og at øge de offentlige midler til hen ved 1 % af BNP i 2010 inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
The aim of this system is to strengthen Europe’s attractiveness for research investments, especially from private investors, and to increase public funding to 1% of GDP by 2010, using the open method of coordination.
Handlingsplanen har til formål at udvide EU's opsøgende arbejde og opbygge alliancer med ambitiøse internationale partnere i tiden op til Pariskonferencen.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Handlingsplanen har tre hovedaktionslinjer:
It has three main action lines:
Handlingsplanen har tre hovedmål:
The action plan has three main priorities:
Handlingsplanen har tre hovedtemaer:
The Action Plan has three main themes:
Handlingsplanen har uden tvivl sat aktiviteter i gang inden for mange områder, som tidligere har ligget i dvale, og det må være Kommissionen, som skal have æren herfor.
Without doubt the Action Plan has stimulated activity in many areas in which activity was previously dormant, and the credit for that must lie with the Commission.
Handlingsplanen har vist sig at være af afgørende betydning for at lette arbejdsorganisationen.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Handlingsplanen har været lagt til grund for debatter og anvendt som inspiration.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Handlingsplanen har, uden at man tager højde for de aktioner, som er indirekte resultater af anvendelsen af visse fællesskabspolitikker, følgende målsætninger:
Leaving aside any indirect actions resulting from the application of certain Community policies, this action plan has the following objectives:
Handlingsplanen henviser kun i grove træk til eksisterende analyser og igangværende debatter.
The NAPincl refers only roughly to existing analysis and ongoing debates.
Handlingsplanen henviser til fattigdom i landdistrikterne, og der bebudes en række forslag til forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne.
The NAPincl is referring to the rural dimension of poverty and several proposals for the improvement of the infrastructure in rural areas are announced.