natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bidrog med mere en 9,5 mia. EUR i klimafinansiering i 2013. EU bør fortsat indarbejde klimamålene i politikken vedrørende det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
EU bidrog også til denne tendens ved at gribe ind, når konkurrencen var utilstrækkelig til at frembringe lavere priser.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
EU bidrog til og støttede vedtagelsen af anbefalingen af social mindstebeskyttelse ved ILC i 2012.
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
EU bifalder, at samarbejdsinitiativerne mellem Grækenland og Tyrkiet, som skal forbedre de bilaterale forbindelser, fortsætter.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EU bistår alle lande, der anmoder herom, både i den forberedende fase og i pandemisituationer, særlig de mindst udviklede og dermed mest sårbare lande, især i Afrika og Asien.
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
EU bistår den midlertidige regering med at øge ansvaret og ansvarligheden blandt de ministerier, der aktuelt er underlagt dens kompetence.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
EU bistår kandidatlande og potentielle kandidater med dedikerede finansieringsprogrammer.
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
EU bistår medlemsstaterne med at omsætte denne målsætning i de nationale strategier gennem udveksling af erfaringer.
Through the exchange of experience, the EU assists Member States to translate this objective into national strategies.
EU bistår medlemsstaternes integrationspolitikker med finansielle instrumenter som forberedende foranstaltninger for integration af tredjelandsborgere (INTI).
The EU assists Member States’ integration policies via financial instruments, such as the Preparatory Actions for integration of third-country nationals INTI.
EU bistår også Ukraines statslige veterinære og planteveterinære tjeneste med at forbedre systemet, der sikrer sunde fødevarer "fra jord til bord".
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EU blev af Rusland bedt om at mægle i bilæggelsen af konflikten med Georgien efter dets militærintervention i august 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after her military intervention in August 2008.
EU blev af Rusland bedt om at mægle i bilæggelsen af konflikten med Georgien efter konflikten mellem Rusland og Georgien i august 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
EU blev dermed Latinamerikas næstestørste investor og handelspartner samt den største handelspartner for MERCOSUR og Chile.
The EU thereby became the second largest investor and trading partner of Latin America, and the largest for MERCOSUR and Chile.
EU blev tildelt SESAME-observatørstatus i 2015 og har i stort omfang bidraget til projektet, især ved at levere et avanceret magnetsystem til den primære lagerring og støtte uddannelseskapaciteter.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
EU bliver derfor nødt til at træffe konkrete foranstaltninger for at sikre, at disse markeder diversificerer deres gasforsyning yderligere.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
EU bliver derfor nødt til at udarbejde fælles rammebestemmelser for nukleare anlægs sikkerhed og håndtering af nukleart affald.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
EU bliver et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Europe is a more attractive place to invest and work
EU bliver ganske vist udvidet i 2004, men pga. mangel på materiale har vi været nødt til at begrænse os til de nuværende medlemsstater.
Although we are fully aware of EU enlargement in 2004, the lack of material has nevertheless obliged us to restrict our analysis to the current Member States.
EU bliver i stand til at virke mere beslutsomt og mere effektivt til fordel for en bæredygtig udvikling og til at afbøde en række nye farer, der oftest er knyttet til de alvorlige økonomiske og samfundsmæssige misforhold, der fortsat er til stede og som endog forværres i verden: strukturelle samhandelsunderskud og overhåndtagende gældsætning blandt store industrialiserede lande og udviklingslandene, finansiel ustabilitet, samfundsmæssig uro og regionale konflikter, der resulterer i flygtningestrømme og som ikke er uden konsekvenser for udviklingen af terrorisme, forskellige former for ulovlig handel og illegal indvandring, nedbrydning af miljøet globalt og lokalt.
The Union will be in a position to act more resolutely and more effectively in favour of sustainable development and ward off certain new risks, stemming more often than not from the persistent or worsening economic and social imbalances in the world: structural trade deficits and excessive debt in major industrial countries and in developing countries, financial instability, civil strife and regional conflicts which trigger outflows of refugees and have their impact on the spread of terrorism, trafficking and clandestine immigration, the destruction of the global and local environment.
EU bliver i stigende grad afhængig af import: ifølge prognosen kan det nuværende niveau på 50 % forventes at ville stige til 70 % i 2030.
It will increasingly depend on imports, from its current level of 50% to 70% by 2030, on present projections.
EU bliver mere og mere afhængig af energiimport, og udvidelsen vil forstærke denne tendens.
The European Union will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will reinforce this trend.
EU bliver nødt til at forhandle om en liberalisering af handelen med tjenesteydelser med vigtige handelspartnere, især på de områder, hvor der er dårlig markedsadgang, eller hvor vores partnere kun har påtaget sig få WTO-forpligtelser.
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EU bliver nødt til at gribe ind.
The European Union must take action.
EU bliver nødt til at gøre fremskridt med hensyn til gasforsyningssikkerhed og solidaritet.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
EU bliver nødt til at gøre noget mere effektivt ved iværksætterånden, og det er nødvendigt med flere nye virksomheder, der er villige til at gå i gang med kreative eller innovative risikobetonede aktiviteter.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
EU bliver nødt til at intensivere sine bestræbelser på at udarbejde en effektiv ekstern energipolitik, hvor EU taler med én stemme, finder ud af, hvilke infrastrukturer der er vigtigst for dets energiforsyningssikkerhed, og derpå arbejder hen imod at få dem anlagt og optræder sammenhængende for at udbygge sine partnerskaber med de vigtigste energileverandører, transitlande og forbrugere.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
EU bliver nødt til at kæmpe for at opnå markedsadgang i regioner med høj vækst og protektionisme, men også at holde sit eget marked åbent for import;
The EU has to fight for market access in regions where there is high growth and protectionism, but also keep its own market open to imports;
EU bliver nødt til at støtte borgerne og udstyre dem med redskaber, som kan hjælpe dem med at tilpasse sig til ændrede forhold, og at udvise solidaritet over for dem, der påvirkes negativt for at sikre, at de mest sårbare bliver indenbords.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
EU bliver nødt til at tilpasse sine institutioner ved hjælp af konventets arbejde og den næste regeringskonference og engagere borgerne i det europæiske projekt på ny.
The EU will have to adapt its institutions through the work of the Convention and the next Inter-Governmental Conference and re-engage citizens in the European project.
EU bliver nødt til at øge sit økonomiske engagement for at forbedre resultater og investeringer inden for forskning og udvikling, der også bør tage hensyn til EU's nye mål vedrørende CO2-udledninger.
The EU must step up its financial commitment to improve results and investment in research and development, that should also take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
EU bliver nødt til tage større politikker op til overvejelse med henblik på eventuel tilpasning til det nye Europa.
The EU will have to review its major policies to see whether they need adjusting in the context of the new Europe.
EU bliver også nødt til at gøre unge europæere mere bevidste om værdien af "projekt Europa" som helhed, for at det kan gøre fremskridt.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
EU bliver også nødt til at optrappe sine bestræbelser på at stimulere yderligere tiltag i andre dele af verden, både i industrialiserede lande, lande med overgangsøkonomi og udviklingslande.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
EU bliver også nødt til at udnytte sine haves energiproduktionspotentiale fuldt ud, hurtigt at udvikle sit transportsystem og gøre reelle fremskridt med hensyn til at sammenkoble det europæiske energimarked.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
EU bliver stadig mere afhængig af energi, og energiefterspørgslen er stigende, hvilket sår tvivl om, hvorvidt emissionerne af drivhusgasser kan reduceres, samtidig med at EU's el- og gasmarkeder endnu ikke har udviklet sig til et egentligt konkurrencedygtigt indre marked.
EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
EU bliver stadig mere afhængig af importeret energi.
The EU's dependence on imports is increasing.
EU bringes tættere på borgerne
The EU brought closer to citizens
EU bringes tættere på borgerne, og borgerne informeres bedre
Citizens better informed and the EU brought closer to citizens
EU bruger allerede udviklingen af landdistrikter til at fremme væksten i disse lokalområders økonomi og sikre deres overordnede trivsel.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EU bruger for øjeblikket omkring 1,85 % af BNP på F&U (fra under 0,5 % til over 4 % af BNP i de forskellige medlemsstater).
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EU bruger for øjeblikket omkring 2 % af BNP på FoU (lige fra under 0,5 % til over 4 % af BNP i medlemsstaterne), hvilket ikke er meget mere, end da Lissabon-strategien blev lanceret.
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EU bruger i forvejen landdistriktsudvikling til at fremme vækst i landdistrikternes økonomi og god almentilstand i landbosamfundene.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EU bruger ikke blot langt færre midler på forsvaret end USA, men markedsopsplitningen medfører en yderligere begrænsning af den operationelle kapacitet.
Compared with the US, Europe not only spends much less on defence, but the market fragmentation further limits our resulting operational capabilities.
EU bruger kun ca. halvt så meget på ikt-forskning og –udvikling som USA og er specialiseret i delsektorer med lav forskningsintensitet.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
EU bruger omkring 80 EUR pr. indbygger på dette område mod 350 EUR i USA og 400 EUR i Japan.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
EU bruger sine finansielle instrumenter for forbindelserne udadtil til at støtte gennemførelsen af disse politikker, især med følgende formål:
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
EU bruger stadig mere energi og importerer stadig flere energiprodukter.
The European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products.
EU bruger, også når ansøgerlandene regnes med, langt mere energi, end der produceres2.
Whether or not the applicant countries are included in the calculation, the Europe of 15 is using far more energy than it can produce.2
EU burde blive mere konkurrencedygtigt, uden at det gik ud over miljøet og burde fjerne hindringerne for fremskridt.
The EU should become more competitive without damaging the environment and should free itself of barriers to progress.
EU burde bruge al sin indflydelse på at støtte initiativer med henblik herpå både inden for Verdensbanken og OECD samt under de løbende forhandlinger om et europæisk energicharter.
The EU should do all in its power to support moves in this direction at the World Bank, the OECD and in the current negotiations on a European Energy Charter.
EU burde derfor insistere på lige adgang til markederne, ikke blot over for USA, men også over for andre partnerlande.
The EU should therefore insist upon equal market access opportunities, not only vis-à-vis the USA but also vis-à-vis other partner countries.
EU burde desuden være klar til at bakke op om specifikke forslag om nøglespørgsmål, såsom energi, ferskvands- eller jordforringelse, med finansielle tilbud.
In addition, the EU should be ready to back up specific proposals on key issues, such as energy, freshwater or land degradation, by financial elements.
EU burde foranstalte undervisning for toldembedsmænd, som vil komme til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med de praktiske aspekter af gennemførelsen af PIC-konventionen.
Under technical assistance, the Community should promote training for customs officers, who will play a key role in the practical aspects of implementing the PIC Convention.
EU burde forbedre og styrke koordineringen mellem disse instanser med henblik på at nå frem til et passende og ensartet europæisk system.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
EU burde fremme den regionale integrationsproces i Latinamerika
Europe must promote regional integration processes in Latin America.
EU burde gøre yderligere fremskridt på Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 med klare oplæg til konkrete foranstaltninger inden for klimabeskyttelse, energiproduktion og langsigtede løsninger for transportsektoren.
The EU should move forward at the Barcelona European Council in March 2002 with clear signals on concrete steps to be taken with regard to climate protection, energy production and long-term solutions in the transport sector.
EU burde have større handlekraft på det socialpolitiske område12 for at fastlægge et minimumsgrundlag eller minimumstærskel for grundlæggende sociale rettigheder.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU burde have større handlekraft på det socialpolitiske område14 for at fastlægge et minimumsgrundlag eller minimumstærskel for grundlæggende sociale rettigheder.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU burde især være mere opmærksom på tre områder, nemlig informations- og kommunikationsteknologi, bioteknologi og udveksling af tjenesteydelser.
The Community should give more consideration to three areas in particular: information and communication technologies, biotechnology and freedom to provide services.
EU burde kunne støtte visse af deres aktiviteter direkte, når det er til gavn for Europa, at de gennemføres på fællesskabsplan.
The Union should be able to provide direct support for some of their activities when Europe would benefit from their being conducted at Union level.
EU burde leve op til sit globale ansvar og udvikle den lederrolle, man påtog sig i Johannesburg.
The EU should live up to its global responsibility and build on the leadership role assumed in Johannesburg.
EU burde muligvis forhandle med WTO om nødvilkår, der fastlægger klare og gennemsigtige betingelser for eksportrestriktioner/-afgifter for affald af strategisk betydning.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
EU burde på basis af medlemsstaternes analyse af deres egen situation skabe sig et overblik over de strategiske og kritiske råstoffer.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
EU burde således gå forsigtigt frem.
The EU should therefore act cautiously.
EU burde tage initiativ til at gennemføre oplysningskampagner om partnerskabet mellem EU og Rusland og øge synligheden heraf.
the EU should initiate actions to enforce public information about and visibility of the EU-Russia partnership.
EU burde udvikle ekspertise i at vurdere effekten af alle initiativerne vedrørende det indre marked og af andre EU-initiativer om offentlige tjenester i overensstemmelse med protokollen for forsyningspligtydelser.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EU burde udvikle og styrke sin miljøpolitiske dialog med Brasilien om emner som f.eks. klimaændringer, vandforvaltning, biodiversitet og skovrydning, inkl. de indfødte folks betydning, så vi får en bedre forståelse for hinandens holdninger og dermed mulighed for at øge den fælles indflydelse på disse områder.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
EU burde være til stor hjælp mht. at bringe aktører fra forskellige lande sammen for at drøfte vellykket praksis og udstikke planer for tilvejebringelse af bedre betingelser for jobskabelse.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
EU bygger på de grundlæggende principper som f.eks. princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The European Union is based on fundamental principles such as equality between women and men.
EU bygger på den historiske forsoning mellem de europæiske nationer og folk og har sikret fred og stabilitet i Vesteuropa.
Based on the historic reconciliation of the nations and peoples of Europe, European integration has succeeded in consolidating peace and stability in Western Europe.
EU bygger på fælles principper om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
EU bygger på principperne om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union is founded on the principles of human rights and fundamental freedoms.
EU bygger på respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatens principper og menneskerettighederne.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
EU bygger på retsstatsprincippet.
"The EU is based on the rule of law.
EU bygger på retsstatsprincippet.
The EU is based on the rule of law.
EU bygger selv på et rodfæstet regionalt samarbejde.
The European Union is built on a deeply rooted foundation of regional co-operation.
EU byrdedeling  (%)
Burden sharing
EU byrdedeling i mio. t CO2 ækviv.
Burden sharing in Mt eq CO2
EU bør - som anført i det foregående – forsvare en position, som giver mobile satellittjenester de nødvendige frekvensressourcer til at kunne levere lufttrafikstyringstjenester i Europa.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
EU bør absolut have et kulturelt program, der indgår i meget velafgrænsede politiske rammer.
The EU needs to have a cultural action programme which fits within a well defined policy framework.
EU bør absolut hurtigt styrke sin koordinering og sine investeringer i betragtning af FoU'ens centrale rolle for at overvinde de sidste tekniske hindringer og takket være en industrialisering af oplagringsløsningerne at opnå en reduktion af investeringsomkostningerne, som fortsat er for store.
The EU must boost coordination and investment quickly, given the crucial role of R&D in overcoming the final technical obstacles and (through industrial storage solutions) reducing investment costs, which remain far too high.
EU bør acceptere officielt anerkendte internationale standarder for overensstemmelsesvurdering.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
EU bør afholde sig fra at skabe for store, urealistiske forventninger, fordi det skaber mistillid og undergraver troværdigheden.
The EU should avoid creating too high expectations, which it is not able to meet, thus generating mistrust and harming its credibility.
EU bør afklare sin politik i regionen og gøre sig klart, hvad det skal koste at optage landene i EU.
its policy in the region, and on the other the cost for the countries concerned of their
EU bør afsætte ekstra finansielle midler til programmer, der sigter på at løse disse problemer.
The EU should make additional financial resources available to programmes designed to solve problems of this nature.
EU bør aftale fælles principper herfor og etablere en konsekvent lovgivnings- og planlægningsramme med henblik på at træffe optimale beslutninger om ny kapacitet.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.