natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis resultaterne af dette samarbejde skal være holdbare, skal udviklingsindsatsen også have en strukturel indvirkning, dvs. den skal medføre ændringer i de almindelige aktiviteter i de berørte organer.
If the effects of this collaboration are to be lasting, development efforts must also have structural effects, i.e. changes in the regular activities of the bodies concerned.
Hvis resultaterne af en operation viser, at den til trods for substitution af ressourcer kun har ringe mulighed for at opfylde målene i artikel 1, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger, hvorved den pågældende operation føjes til listen i bilag I.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
hvis resultaterne af grænsekontrollen ved ind- eller udrejse, jf. artikel 8, stk. 2, rejser tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis resultaterne viser, at vedkommende udgør en reel, aktuel og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige orden og internationale relationer eller en trussel mod folkesundheden
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
hvis resultaterne af grænsekontrollen ved ind- eller udrejse, jf. stk. 2, rejser tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis resultaterne viser, at vedkommende anses for at udgøre en reel, aktuel og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige orden og internationale relationer eller en trussel mod folkesundheden
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
hvis resultaterne af grænsekontrollen ved ind- eller udrejse, jf. stk. 2, rejser tvivl om vedkommendes identitet, eller hvis resultaterne viser, at vedkommende anses for at udgøre en reel, aktuel og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige orden og internationale relationer eller en trussel mod folkesundheden
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
Hvis resultaterne af inspektionen giver rimeligt bevis for, at et tredjelandsfiskerfartøj har udøvet IUU-fiskeri efter kriterierne i artikel 3, giver de kompetente myndigheder i havnemedlemsstaten ikke sådanne fartøjer lov til at lande, omlade eller forarbejde fangst om bord.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Hvis resultaterne af programmet viser, at mængderne af almindelig tun, der anbringes i bur, afviger fra de fangstmængder og overførte mængder, der er indberettet, iværksætter den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, i samarbejde med den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet, en undersøgelse.
When the results of the programme indicate that the quantities of Bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible of the catching vessel or trap, launch an investigation.
hvis resultaterne af seminarerne bliver formidlet bedre.
disseminating results more widely.
Hvis resultaterne er frembragt af flere deltagere i fællesskab, og deres respektive andele i arbejdet ikke kan fastslås, ejes disse resultater af deltagerne i fællesskab.
Where participants in an action have jointly generated results and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of those results.
Hvis resultaterne er tilfredsstillende, kan ekspertteamets rolle udvides til at omfatte alle bestemmelser i en hvilken som helst rammeafgørelse vedrørende retssikkerhedsgarantier.
If the outcome is satisfactory, the role of this team of experts could be expanded to encompass all the provisions of any Framework Decision on procedural safeguards.
Hvis resultaterne formidles via forskningspublikationer, gælder den frie brugsret på de vilkår og betingelser, der er fastsat i tilskudsaftalen.
With regard to dissemination through research publications, open access shall apply under the terms and conditions laid down in the grant agreement.
Hvis resultaterne fra marts bekræftes af yderligere data, kan mønstret i Slovenien ende med at adskille sig væsentligt fra det øvrige euroområde, hvor den opfattede inflation steg brat og stadigt i næsten et helt år efter indførelsen af eurosedler og -mønter i 2002 (se fig. 5).
If the results for March were confirmed by further data, the pattern in Slovenia may end up being quite different from the one observed in the euro area, where perceived inflation climbed steeply and consistently for almost a full year after the introduction of euro banknotes and coins in 2002 (see Graph 5).
Hvis resultaterne ikke gav noget resultat, skulle Kommissionen have beføjelse til at anmode Verdenshandelsorganisationen om tvistbilæggelse.
Should the Commission report the failure of these talks, it would be authorised to request a dispute settlement at the WTO.
Hvis resultaterne ikke skulle være tilfredsstillende inden udgangen af 2013, vil Kommissionen tage stilling til, om direktivet om vejafgifter på lastbiler igen skal ændres, således at medlemsstaterne ikke bliver hindret i at indregne et CO2-afgiftselement i vejafgifter.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Hvis resultaterne ikke viser en mærkbar forbedring, vil Kommissionen tilpasse sin tilgang og foretage en revision af den politik, der er fastlagt i denne meddelelse.
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Hvis resultaterne kan anvendes kommercielt eller industrielt, skal ejeren undersøge muligheden for beskyttelse, og hvis det under omstændighederne er begrundet, beskytte dem tilstrækkeligt i en passende periode, med en passende geografisk dækning og med behørig hensyntagen til egne berettigede interesser og de berettigede interesser, især kommercielle interesser, som de andre deltagere i den pågældende foranstaltning har.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Hvis resultaterne viser sig at være utilstrækkelige i særlig sårbare områder, skal der indføres obligatoriske foranstaltninger med henblik på vandbesparelser og effektiv anvendelse.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Hvis resultaterne viser, at der er et behov for EU-tiltag, forventer ØSU, at Kommissionen fremlægger forslag, herunder bestemmelser om importeret materiale.
If results would demonstrate the need for European measures, the Committee expects the Commission to come forward with proposals, including rules for imported material.
Hvis resultatet af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, viser, at der i ind- og udrejsesystemet er registreret oplysninger om den pågældende person, skal selvbetjeningssystemet kontrollere, om det er nødvendigt at opdatere en eller flere af de oplysninger, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, eller artikel 15, stk. 1, i [forordningen om ind- og udrejsesystemet].
Where it results from the operations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 that data on the person are recorded into the EES, the self-service system shall check whether one or more of the data listed under Articles 14(1) or 15(1) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] need to be updated.
Hvis resultatet af den diplomatiske konference om vedtagelse af Athen-protokollen udviser grundlæggende mangler, hvad angår de centrale elementer i dette afsnit eller andre hindringer for gennemførelse heraf, agter Kommissionen derfor at foreslå en EU-omfattende ordning, der indeholder de nødvendige elementer.
Should the outcome of the Diplomatic Conference adopting the Athens Protocol represent fundamental shortcomings with respect to the key elements outlined in this section, or other impediments to their implementation, the Commission will therefore propose a Community-wide regime containing the necessary elements.
Hvis resultatet af denne debat viser, at indsats på EU-plan er formålstjenlig,  skal dette ske med udgangspunkt i den fælles rapport for 1998 og 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen.
If the outcome of this debate indicates that action at EU level would be appropriate, it could be considered in the context of the 1998 Joint Report and the Employment Guidelines for 1999.
Hvis resultatet af denne forespørgsel gør det nødvendigt, skal passageren og dennes bagage underkastes en sikkerhedskontrol.
Should the results of the questioning necessitate it, the passenger and his baggage shall be required to undergo a security check.
Hvis resultatet af en afstemning er "ingen udtalelse", kan Kommissionen derfor ikke bare undlade at træffe en afgørelse.
Where a vote results in “no opinion”, the Commission cannot therefore simply abstain from taking a decision.
Hvis resultatet af en automatisk samkøring efter en individuel ikke-automatisk gennemgang har vist sig ikke at give noget match, gemmes det dog for at undgå fremtidige "falske" positive matches i højst tre år, medmindre de bagvedliggende oplysninger endnu ikke er blevet slettet i overensstemmelse med stk. 3 efter udløbet af de fem år; i så fald opbevares registreringen, indtil de bagved liggende oplysninger er slettet.
Where the result of an automated matching operation has, further to individual review by non-automated means, proven to be negative, it shall, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for a maximum period of three years unless the underlying data have not yet been deleted in accordance with paragraph 3 at the expiry of the five years, in which case the log shall be kept until the underlying data are deleted.
Hvis resultatet af forhandlingerne falder på plads inden 2003, kan det med god grund forventes, at størstedelen af ansøgerlandene har tiltrådt EU inden 2008.
Insofar as the negotiations should be concluded by 2003, one can reasonably expect that most of the applicant countries will have joined the European Union by 2008.
Hvis resultatet af høringsprocessen imidlertid viser, at økonomiske instrumenter ikke er en acceptabel eller gennemførlig mulighed, det være sig af politiske eller tekniske grunde, har Kommissionen til hensigt at udnytte sin initiativret fuldt ud og foreslå lovgivningstiltag for at nå frem til en mere bæredygtig affaldshåndtering.
However, if the outcome of the consultation process should reveal that economic instruments are not acceptable or feasible, for either political or technical reasons, the Commission intends to make full use of its right of initiative to propose legislative measures aimed at achieving more sustainable waste management.
Hvis resultatet af Kommissionens evaluering er negativt, giver Kommissionen ikke sin bemyndigelse og forelægger denne beslutning for et rådgivende udvalg.
If the outcome of the Commission's evaluation is negative, the Commission does not give its authorisation and submits this decision to the opinion of an advisory committee.
Hvis resultatet af Kommissionens kontrol som nævnt under I er tilfredsstillende:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under I,:
Hvis resultatet af Kommissionens kontrol som nævnt under I er tilfredsstillende:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under I,:
Hvis resultatet af konventets arbejde er en politisk styrket Kommission – hvis formand eventuelt vælges af Parlamentet – bør den reformerede Kommission stå for den økonomisk-politiske repræsentation udadtil, eftersom Kommissionen da vil få større politisk vægt og opvise mere kontinuitet på området end formanden for Rådet (økonomi og finans), der udskiftes periodevis.
If the work of the Convention results in a politically strengthened Commission (e.g. with its president elected by the Parliament), the Commission, thus reformed, should be responsible for the external economic-policy representation of the Community, as it will then be able to offer greater political weight and more continuity than the presidency of the ECOFIN Council which changes periodically.
Hvis resultatet af risikovurderingen af et bioprotein var eller er negativt, bør det forbydes at omsætte eller anvende det pågældende produkt.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Hvis resultatet af risikovurderingen afslører en risiko for skader forårsaget af spidse eller skarpe instrumenter og/eller infektioner, skal arbejdstagernes eksponering fjernes ved hjælp af følgende foranstaltninger uden hensyn til rækkefølgen:
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers´ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
Hvis resultatet af salmonellaundersøgelsen af en forsendelse viser sig at være positivt, skal forsendelsen:
Where a consignment proves to be positive for salmonella, it is either:
Hvis resultatet af sikkerhedskontrollen bekræfter, at ansøgeren af alvorlige årsager kan betragtes som en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden, er det den ansvarsoverdragende og anmodende medlemsstat, der er den ansvarlige medlemsstat, og som behandler ansøgningen ved brug af en fremskyndet procedure, jf. artikel 31, stk. 8, i direktiv 2013/32/EU.
Where the outcome of the security verification confirms that the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the benefitting Member State of application shall be the Member State responsible and shall examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
Hvis resultatet er en oxyderingskapacitet på over 1µM, må slammet ikke spredes på den pågældende jord.
If the result is an oxidising capacity higher than 1µM, sludge cannot be spread on that soil.
Hvis resultatet er negativt, modtager destruktionsanstalten differencen fra det offentlige.
If there is a negative value the rendering seeks the balance from the community.
Hvis resultatet er positivt, er det ikke nødvendigt at anmode om at sætte uret i stå, og der vil være tid nok til at udarbejde et komplet beslutningsudkast til behandling i det rådgivende udvalg.
On the assumption that the result is positive, there would be no need to apply for the clock to be stopped, and sufficient time should be available for preparing a complete draft decision in view of the Advisory Committee.
Hvis resultatet er positivt, indbetaler destruktionsanstalten overskuddet til det offentlige.
If it is a positive value, the rendering plant pays the surplus to the community.
Hvis resultatet imidlertid er, at tabet af biodiversitet for størstedelens vedkommende finder sted inden for rammerne af den eksisterende lovgivning, er det logisk, at disse kriterier debatteres heftigt.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
hvis resultatet under c) er positivt, at multiplicere dette resultat med en refusionssats, der maksimalt kan udgøre 0,66, og som om nødvendigt nedsættes forholdsmæssigt for ikke at overskride det maksimale disponible refusionsbeløb.
if the result obtained under (c) is positive, multiplying this result by a refund rate, fixed at a maximum of 0.66 and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Hvis resultatgennemgangen i 2017 viser, at en prioritet inden for et program ikke har nået de delmål, der er fastsat for 2016, retter Kommissionen henstillinger til den pågældende medlemsstat.
Where the review of performance undertaken in 2017 reveals that a priority within a programme has not attained its milestones set for the year 2016, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned.
Hvis resultattavlen bringer dårlige resultater frem i lyset, kræver dette altid en tilbundsgående analyse af årsagerne.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Hvis resultattavlens indikatorer afslører dårlige resultater, kræver det altid en nærmere analyse af årsagerne hertil.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Hvis retlige anliggender underordnes økonomisk vækst, er der desuden tale om, at andre aspekter, der i samme eller større omfang relaterer sig til gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, ikke (eller ikke længere) står i centrum, herunder beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
Hvis retningslinjer og henstillinger har til formål at have retsvirkninger over for tredjeparter, bør de kunne underkastes prøvelse i henhold til artikel 263, stk. 1, i TEUF.
To the extent Guidelines and recommendations are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties they should be subject to review under Article 263(1) TFEU.
Hvis retningslinjerne for De Transeuropæiske Net vedtages hurtigt, skulle det være muligt at gøre bedre brug af struktur- og samhørighedsfondene sammen med budgettet for De Transeuropæiske Net med henblik på at sikre de nødvendige investeringer.
Rapid agreement on the TEN guidelines should permit a better use of structural and cohesion funds together with the TEN budget to ensure the necessary investment.
Hvis retningslinjerne skal have effekt over en treårig periode, må de kædes sammen med de store aktuelle udfordringer, ikke mindst de økonomiske konjunkturer (den økonomiske afmatning) og den forestående udvidelse af EU.
If the choice of guidelines with a three-year time frame is to be productive, it must tie in with the major challenges of the present time, of which the most prominent are the economic situation (recession) and the forthcoming enlargement of the EU.
Hvis retsafgørelse imidlertid foreløbigt kan fuldbyrdes i oprindelsesmedlemsstaten, kan kreditor sikre vellykket fuldbyrdelse ved at træffe sikrende foranstaltninger på grundlag af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, indtil retsafgørelse er endelig.
If the judgement is provisionally enforceable in the Member State of origin, however, the creditor can safeguard successful enforcement by taking protective measures based on a European Enforcement Order certificate until the judgement has become final.
hvis retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument er udstedt i en anden medlemsstat
where the judgment, court settlement or authentic instrument was issued in another Member State
Hvis retsfølgen imidlertid på grund af sin karakter eller varighed er uforenelig med fuldbyrdelseslandets lovgivning, kan staten tilpasse sanktionen til den straf eller foranstaltning, som er foreskrevet af dens egen lovgivning for en lignende overtrædelse.
If the nature or duration of the penalty is incompatible with the law of the administering State, or its law so requires, that State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to the punishment or measure prescribed by its own law for a similar offence.
Hvis retsgrundlaget for interne bestemmelser foreskriver enstemmighed for et givet område, kræves der ligeledes enstemmighed ved Rådets indgåelse af internationale aftaler vedrørende samme område.
If the internal legal basis requires unanimity for a particular field, the Council will likewise be required to act unanimously when concluding agreements relating to this field.
Hvis retsinstansen fastslår, at frihedsberøvelsen er ulovlig, eller der ikke træffes afgørelse inden for 72 timer, løslades den pågældende asylansøger straks.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, or if there is no decision within 72 hours, the asylum seeker concerned shall be released immediately.
Hvis retsinstansen fastslår, at frihedsberøvelsen er ulovlig, eller der ikke træffes afgørelse inden for 72 timer, skal den pågældende asylansøger straks løslades.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, or there is no decision within 72 hours, the asylum seeker concerned shall be released immediately.
Hvis retsinstansen fastslår, at frihedsberøvelsen er ulovlig, løslades den pågældende straks.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, the person concerned shall be released immediately.
Hvis retsmyndighedernes medvirken i fuldbyrdelsesmedlemsstaten er nødvendig for at træffe disse foranstaltninger, skal betingelserne herfor anses for opfyldt ved fremvisning af attesten.
If the involvement of the courts of that Member State is necessary to take such measures the requirements for them have to be considered fulfilled upon the presentation of the certificate.
Hvis retspraksis fra Ferring-sagen ikke opretholdes, udgør kompensationen statsstøtte, men hvis den ikke fører til overkompensering, er den forenelig med traktaten i henhold til artikel 86, stk. 2.
If the Ferring judgment is not confirmed, the compensation is state aid, but if it does not lead to over‑compensation it is compatible with the Treaty pursuant to Article 86(2).
Hvis retspraksis fra Ferring-sagen opretholdes, kan medlemsstaterne tildele kompensationer, som ikke udgør statsstøtte, hvis de i øvrigt er korrekt beregnet.
If the Ferring judgment is confirmed, Member States may grant compensation which, if correctly calculated, does not constitute aid.
Hvis retspraksissen og EU-lovgivningen ikke tager hensyn til EU's mangfoldighed, kan minimumsstandarderne gå hen og blive for lave til, at man kan forhindre social dumping i mange lande.
If jurisprudence and EU-law fail to take account of the EU's diversity, then the minimum standards may become too low to avoid social dumping in many countries.
Hvis retssagen i oprindelsesmedlemsstaten ikke opfyldte de procedurekrav, der er fastlagt i artikel 11-18, kan denne manglende overholdelse afhjælpes og en retsafgørelse attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis:
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if: