natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis referencepunkterne skal bevare deres relevans, skal de ajourføres regelmæssigt, og man skal sørge for, at de holder trit med ny viden og samfundets skiftende behov.
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
Hvis referencepunktet ligger forrest på køretøjet, gælder l = lveh, hvis det ligger midt i køretøjet, gælder l = ½ lveh , og hvis det ligger bagest, gælder l = 0.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Hvis referencerammen vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, vil den løbende blive revideret og danne grundlag for yderligere udvikling.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
Hvis referenceåret 1996 ikke ændres, vil en række små og mellemstore virksomheder pludselig miste de HCFC'er, som er nødvendige for deres virksomhed.
If the 1996 base date is not changed, a number of small and medium-sized enterprises could suddenly be deprived of the HCFCs that is necessary for their business.
Hvis reformen gennemføres trinvis, forventes den at give tobaksavlerne større markedsorientering og få positiv virkning på producenternes indkomstvækst, da den afhægtede støtte er mere effektiv, især for de små bedrifter, der får en større del af deres indkomst på et tidligere tidspunkt som enkeltbetaling pr. bedrift.
With a step-wise implementation, the reform would be expected to bring better market orientation and income growth for producers, in addition to the positive impact on producer income development from the increased transfer efficiency of decoupled payments, especially for small holdings, who will receive earlier a larger part of their income as a single farm payment.
Hvis reformen skal være effektiv og fair, bør den indgå i en bredere og mere omfattende "begrebsmæssig arkitektur", som ikke blot tager højde for faktorer, der er specifikke for det finansielle marked, men også for forbindelserne mellem dette marked og andre af realøkonomiens områder.
In order, however, for reform to be both effective and fair, it must be built into a wider and more comprehensive "conceptual architecture" which reflects not only factors inherent to the financial market, but also the links between this market and other areas of the real economy.
Hvis reformen skal være effektiv, må man nødvendigvis sikre, at den førte politik fortsat bygger på solidaritet og samfundets grundlæggende værdier.
To be effective, reform must also ensure that policy continues to be embedded in solidarity and the basic values of society.
Hvis reformen skal være effektiv, vil den skulle omfatte tilstrækkelige incitamenter, der kan få personer på invalideydelser til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
To be effective the reform will need to include sufficient incentives for people on incapacity benefits to return to the labour market.
Hvis reformer på andre områder, f.eks. på arbejdsmarkedet, bevirker en ændring i de dårligst stillede regioners vilkår, kan der opstå en vis frihed til at omfordele eksisterende ressourcer uden at udvide kløften mellem de forskellige udviklingsniveauer.
Moreover, if reforms in other policy areas - such as labour markets - effect a change in the conditions in the less favoured regions then there may be some room to reallocate existing resources without widening the cohesion gap as it presently stands.
Hvis reformerne bliver gennemført som planlagt, kan Danmarks reaktion anses for også at have været relevant på disse områder af de landespecifikke henstillinger.
If the reforms are implemented as planned, Denmark’s response can then be considered relevant for these areas of the CSR too.
Hvis reformerne f.eks. i højere grad gennemføres i fællesskab, ville der være større konvergens mellem medlemsstaterne.
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Hvis reformerne skal lykkes, må det sikres, at lærerpersonalet er motiveret og veluddannet.
The success of the reforms undertaken hinges directly on the motivation and the quality of the training of education and training staff.
Hvis reformerne videreføres, kan ØMU'en bidrage til et strukturelt chok, som i sidste instans vil få en positiv virkning på beskæftigelsen."12
If these reforms were to continue, EMU would contribute to a structural reform which would ultimately have a positive impact on employment."12
Hvis reformindsatsen ikke fortsættes med fuld styrke i EU, vil væksten på mellemlang sigt sandsynligvis ikke ligge meget over 2 %.
If reform efforts are not continued forcefully in the EU, the medium term growth path is unlikely to exceed 2 per cent by much.
Hvis reformindsatsen samordnes på EU- og ØMU-plan, vil dette forbedre chancerne for succes.
Co-ordination at the EU and EMU level will enhance the success of reform efforts.
Hvis reformprocessen skal lykkes, vil det kræve helhjertet politisk opbakning fra medlemsstaterne såvel som fra de øvrige involverede, herunder budgetmyndigheder og modtagerlande.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.
Hvis reformprocessen skal lykkes, vil det kræve helhjertet politisk opbakning fra medlemsstaterne, styrkelse af en fælles udenrigspolitik samt støtte fra de øvrige involverede, herunder budgetmyndigheder og modtagerlande.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States and a stronger common European external policy, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.
Hvis regeringens planer føres ud i livet, vil Danmark blive en frontløber på området i EU.
If the government’s plans are put into practice, Denmark will be a frontrunner for the EU in this area.
Hvis regeringens strategi skal lykkes, skal der opnås budgetoverskud i mange år fremover.
For the government’s strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.
Hvis regeringerne forpligtede sig til at aftage et betydeligt antal biler af den type til offentlig tjeneste, ville dette være et yderst nyttigt bidrag til at afdække, om meromkostningerne kan sænkes med produktion i stor skala, og det kunne i betyde­ligt omfang bidrage til at mindske differencen mellem fællesskabsmålsætningen på 120g CO2/km og de 140g CO2/km, som industrien har forpligtet sig til.
A commitment by governments to buy a significant number of such cars for public services would offer a most useful contribution to test whether the additional cost can be brought down through large-scale production and could offer a significant contribution to bridging the gap on fuel efficiency between the Community target of 120 g CO2/km and the industries' commitment.
Hvis regeringerne i løbet af HIPC‑processen og i de efterfølgende fem år imidlertid nægter at overføre ressourcer fra gældssanering til fattigdomsbekæmpelse, bør donorerne omfordele fremtidig bistand og lån i tilsvarende grad til decentrale projekter.
However, if at any time during, and in, the five years after the HIPC process, governments reneged on their commitments to allocate resources from debt relief to poverty reduction, then donors should reallocate future aid and lending proportionally to decentralised projects.
Hvis regeringerne ikke beder om nogen udtalelse, kan rådgivningsorganerne altid afgive udtalelse på eget initiativ.
If no opinion is requested, they could always issue an unsolicited opinion.
Hvis regeringerne køber reduktionsenheder fra private foretagender til priser, der ligger over markedsprisen, ville dette udgøre statsstøtte, uanset om den pågældende regering har deltaget i finansieringen af det pågældende projekt.
If Governments buy credits from their private entities at above market prices, then this could constitute state aid, irrespective of whether the Governments have participated in the funding of the project.
Hvis regeringsmedlemmerne eller statssekretærerne undtagelsesvist ønsker at udøve andre lønnede aktiviteter, skal de anmode om en godkendelse fra det relevante udvalg i det nationale råd eller det føderale parlament52.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Hvis regionaludviklingen behandles under et, skal forskning og innovation på det regionale plan hænge sammen med den øvrige politik og de øvrige initiativer, ikke mindst strukturfondene.
Within an integrated approach to regional development, research and innovation at the regional level needs to be coherent with the other policies and initiatives, in particular the Structural Funds.
Hvis regionen er klar hertil, vil forpligtelser og samarbejde vedrørende konkurrencespørgsmål, intellektuel ejendomsret, sociale og miljømæssige aspekter og regler om offentlige indkøb forbedre udviklings- og erhvervsvilkårene på nationalt og regionalt plan.
Where the region is ready, commitments and cooperation on competition, intellectual property, social and environmental aspects, and public procurement rules, will improve development and business conditions at the national and regional levels.
Hvis regionen ikke har karakter af at være afsides beliggende eller isoleret, må ansøgerstaten angive grunde til, at fonden alligevel bør anvendes.
In the absence of a remote or isolated character of the region the applicant State must give reasons why the Fund should nevertheless be mobilised.
Hvis registre eller akkrediteringsprocedurer ikke er fastsat i lovgivningen, har mæglingsorganisationer normalt oprettet deres egne.
Where the legislation does not provide for registries or accreditation procedures, mediation organisations have usually set up their own.
Hvis registrering ikke afvises inden for en fastsat frist, kan industrien begynde eller fortsætte med at fremstille eller importere det pågældende stof.
If the registration is not rejected within a set deadline, then industry may begin or continue to manufacture or import the substance.
Hvis registreringen i et andet register X i en medlemsstat f.eks. er betinget af, at skibet mindst halvdelen af året besejler internationale ruter, kan det skib, der er indført i dette register X, ikke kræve mere omfattende ret til at udføre cabotagesejlads i andre medlemsstater (dvs. at der ikke gives ret til at tilbyde fast rutefart hele året)7.
For example, if registration in the second register X of a Member State is subject to the condition that the ship operate at least half the year on international routes, the ship entered in that register X will not be able to demand broader access to cabotage in the other Member States (it will not be entitled to provide scheduled services there all year round)7.
Hvis registrerings- og vægtafgiften er helt eller delvist CO2-baseret, er der større chance for, at afgiftsdifferentieringen medvirker til at nedbringe CO2-emissionerne.
If RT and ACT are partially or totally CO2 based, tax differentiation has more room for providing incentive to improve CO2 efficiency.
Hvis registrerings- og vægtafgifter omlægges i en mere miljøvenlig retning, kan resultatet blive, at indtægterne fra disse afgifter falder, hvis denne miljøvenlige politik krones med held.
If RT and ACT were restructured in an environmentally friendly direction, revenues from these taxes could show a downward trend as a result of a successful environmental policy.
Hvis registreringsafgiften i en medlemsstat f.eks. allerede er lav, bør den overgangsperiode, hvor registreringsafgiften skal nedsættes yderligere, være forholdsvis kort.
For example if the RT in a Member State is already rather low, the transitional period during which the RT will be further reduced could be relatively short.
Hvis registreringslandet er et tredjeland, anvendes de gældende regler i den medlemsstat, som tjenesteydelsen har den nærmeste forbindelse med, dvs. det land, hvorfra sejladsen reelt administreres, og hvor de pågældende sømænd er bosiddende.
If the flag state is a third country, the rules that apply will be those of the Member State that has the closest transport links, in other words the country where the service will actually operate and where the seafarers concerned live.
Hvis registreringslandet er et tredjelande, finder de bestemmelser anvendelse, som gælder i den medlemsstat, som ruten har tættest forbindelse med, dvs. hvorfra ruten reelt administreres, og hvor de pågældende søfolk bor.
If the ship flies the flag of a third country, the rules to be observed are those of the Member State with which the service is most closely connected, in terms of the place in which the service is offered and where the seafarers in question have their residence.
Hvis registreringsorganet på anden måde end gennem en tilsynsrapport fra akkrediteringsorganet modtager beviser for, at miljøverifikatorens aktiviteter ikke er udført tilstrækkeligt godt til at sikre, at organisationen opfylder kravene i denne forordning, konsulterer registreringsorganet det akkrediteringsorgan, som fører tilsyn med miljøverifikatoren.
Where the Competent Body has received evidence otherwise than through a supervision report of the Accreditation Body, that activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation, it shall consult the Accreditation Body supervising the environmental verifier.
Hvis reglerne er de samme for kreditgivere og/eller kreditformidlere samt forbrugere og kautionister, vil sidstnævnte få større tillid til kreditter, som de måske ikke har set før, med meget interessante satser eller vilkår, og som tilbydes af kreditgivere eller kreditformidlere i andre medlemsstater.
Although the rules are the same both with regard to creditors, credit intermediaries, consumers and guarantors the latter should feel more confident about credit that in some cases is unfamiliar and provided at rates or in forms that are very interesting and offered by creditors or intermediaries based in other Member States.
Hvis reglerne for det indre marked og konkurrencen ikke håndhæves korrekt, kan de regulerende foranstaltningers virkning på virksomheders strategier og investeringer undermineres.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Hvis reglerne for det indre marked skal håndhæves mere effektivt, er der behov for yderligere at udvikle og styrke de eksisterende mekanismer og skabe bedre synergier mellem dem.
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Hvis reglerne for e-handel var ens i alle EU's medlemsstater, ville 57 % af virksomhederne enten begynde at sælge varer online eller øge deres onlinesalg i andre EU-lande.
If the same rules for e-commerce were applied in all EU Member States, 57% of companies say they would either start or increase their online sales to other EU Member States.
Hvis reglerne for håndhævelse af konkurrenceretten udvides til også at omfatte international flytrafik til og fra Fællesskabet, vil luftfartsselskaberne opnå den klare fordel ved et fælles EU‑dækkende håndhævelsessystem, at det ved en meget lettere og mere direkte procedure end traktatens artikel 85, kan fastslås, om deres aftale er lovlig i henhold til Fællesskabets konkurrenceregler.
The extension of the competition enforcement rules to include also international air transport to and from the Community would afford airlines the clear benefit of a common EU-wide enforcement system as to the legality of their agreement under the Community competition rules according to a much less ponderous and more direct procedure than that of Article 85 of the Treaty.
hvis reglerne for støtteberettigelse ville gøre det umuligt eller meget vanskeligt at gennemføre en foranstaltning på grund af manglende adgang til produkter og tjenesteydelser på de berørte landes markeder, eller der forelå en meget hastende situation, eller
(a) if the eligibility rules would make the realisation of an action impossible or exceedingly difficult on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or extreme urgency, or
Hvis reglerne for udvalget funktion ikke meddeles skattesubjektet eller ikke meddeles i deres helhed, sørger medlemsstaterne for, at de uafhængige personer og formanden færdiggør reglerne for udvalgets funktion i overensstemmelse med bilag II og sender dem til skattesubjektet senest to uger efter udløbet af den periode på 50 kalenderdage, der er fastsat i artikel 6, stk. 4.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
Hvis reglerne harmoniseres og der indføres én enkelt teknisk godkendelse/anerkendelse af pilotcertifikater og operatørtilladelser, vil dette reducere omkostningerne ved grænseoverskridende operationer.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Hvis reglerne ikke bakkes op eller håndhæves ordentligt, stilles der spørgsmålstegn ved institutionerne under ét.
If rules are not supported or inadequately enforced, the Institutions as a whole are called into question.
Hvis reglerne ikke respekteres frivilligt, må de gøres obligatoriske og håndhæves.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Hvis reglerne kun ændres for vouchere, kan man forvente øget anvendelse af instrumenter, der ligner disse, men ikke er underlagt klart definerede regler.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Hvis reglerne på disse områder forbedres, vil det medvirke til at stimulere jobskabelsen og væksten.
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Hvis reglerne udvides til at omfatte ikke-medlemmer i overensstemmelse med artikel 26 og 27, kan den pågældende medlemsstat beslutte, at ikke-medlemmer har pligt til at betale producentorganisationen eller brancheorganisationen den tilsvarende del af alle eller af en del af de udgifter, som medlemmerne har afholdt som følge af ansøgningen om udvidet anvendelse af reglerne.
When rules are extended to non-members according to Articles 26 and 27, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members resulting from the application of the extension of rules.
Hvis reglerne var de samme i hele EU, ville det naturligvis være lettere for sagsøgere fra andre medlemsstater, som ikke skulle bekymre sig om, hvilke særlige forhold der gjaldt for retssystemet i den medlemsstat, hvor søgsmålet skulle anlægges.
Identical rules throughout the European Union would, of course, be easier to use for plaintiffs from other Member States who would not have to deal with the particularity of the legal system of the Member State where the proceedings take place.
Hvis reglerne vedrørende transport af farligt gods harmoniseres, vil arbejdet for de myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre dem, blive lettet og vil blive mere effektivt, navnlig hvad angår udarbejdelsen af rapporter.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Hvis reglerne vedtages, må undtagelserne defineres tydeligt, så man undgår retstvister.
If these rules are adopted, the exceptions must be spelt out clearly to avoid giving rise to legal disputes.
Hvis regnskaber skal være nyttige og relevante, er en undersøgelse af brugerne og deres behov afgørende for udviklingen af en europæisk regnskabsramme for SMV'er.
If financial reports are to be useful and relevant, investigating users and their needs is critical in the development of a European financial reporting framework for SMEs.
Hvis regnskabet ikke kan godkendes, træffes der opfølgende foranstaltninger for at reducere en eventuel risiko for Kommissionens økonomi og omdømme.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Hvis regnskabsføreren fratræder den 31. december, bør den generelle kontooversigt udarbejdes samme dag, uden at man venter på afslutningen af det midlertidige regnskab (artikel 56).
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Hvis regnskabsføreren fratræder den 31. december, bør den generelle kontooversigt udarbejdes samme dag, uden at man venter på afslutningen af det midlertidige regnskab (artikel 56).
If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Hvis regnskabsføreren fratræder den 31. december, bør den generelle kontooversigt udarbejdes samme dag, uden at man venter på afslutningen af det midlertidige regnskab.
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Hvis regnskabsføreren fratræder den 31. december, bør den generelle kontooversigt udarbejdes samme dag, uden at man venter på afslutningen af det midlertidige regnskab.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der en foreløbig oversigt, som den nye regnskabsfører godkender med sin underskrift.
An interim statement of accounts is drawn up and signed in acceptance by the new accounting officer.
Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt et midlertidigt regnskab.
An interim statement of account shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
Hvis regnskabsførerne i særlige tilfælde finder, at der er grund til at afvige fra de regnskabsprincipper, der er omhandlet i artikel 185 - 191, begrundes og nævnes afvigelsen i det bilag, der er omhandlet i artikel 201.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in Articles 185 to 191, this exception must be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 201.
Hvis regnskabssituationen viser et underskud, der kan skabe tvivl om ordningens finansielle balance, dækkes dette underskud af de reserver, der er omhandlet i artikel 51.
Where the accounting position shows a deficit which leaves the Scheme out of balance financially, the deficit shall be covered from the reserves referred to in Article 51.
Hvis reguleringen af laksefiskeriet også fremover tager udgangspunkt i en årlig samlet tilladt fangstmængde, bør man – når det gælder laksekvoterne for havfiskeri – stræbe efter en gradvis sænkning af fiskeridødeligheden, der svarer til niveauet i forvaltningsplanerne for andre fiskebestande.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.