natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igangværende undersøgelser af tilfælde af mistanke om proformaægteskaber kan ikke begrunde tilsidesættelsen af de rettigheder, som familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, har i henhold til direktivet, såsom forbud mod at arbejde, tilbageholdelse af pas eller forsinket udstedelse af et opholdskort mere end seks måneder efter indgivelse af ansøgningen.
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Igangværende undersøgelser tilsigter at udpege de bedste løsninger med henblik på gennemførelsen af programmerne og sammenhængen med de kommende budgetter.
Studies currently under way are seeking to identify the best ways of carrying out the programmes in line with future budgets.
Igangværende undersøgelser viser imidlertid, at securityscannere kan forbedre kvaliteten af sikkerhedskontrollen i EU's lufthavne.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Igangværende vurdering af sektorpolitikker vil fortsat anvende eksisterende indikatorer og indberettede oplysninger.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
Igangværende væbnede konflikter, religiøs og etnisk polarisering og eksterne faktorer som f.eks. terrorisme umuliggjorde fremskridt med ENP-dagsordenen.
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Igangværende økonomiske og lovgivningsmæssige omstillinger inden for telesektoren
Economic and regulatory change currently affecting the telecommunications sector
Igangværende.
Ongoing.
Igangværende/afsluttet eller under afvikling
On-going/ terminated or phasing out
Igangværende: Medlemsstaterne opfordres til regelmæssigt at give Kommissionen de nødvendige oplysninger og til at tage eventuelle supplerende skridt til gennemførelse af foranstaltningerne vedrørende e‑signaturer som nævnt ovenfor.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
igangværende: miljø, etableringsret for SMV'er, forbrugere og forsikring, forebyggelse af nye hindringer;
current: environment, SMEs' right of establishment, consumers and insurance, prevention of new barriers;
Igang­værende
Ongoing
Igang­værende proces
Ongoing
Igang­værende proces
Ongoing process
Igang­værende, slutter i 2013
Ongoing – end in 2013
IGCC- og OC-teknologierne skal i høj grad forbedres, før disse anlæg kan bruges til standardinvesteringer i elproduktion.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Igen af hensyn til erhvervslivet og for at gøre adgangen til markeder i tredjelande lettere, anerkendes de tekniske forskrifter i nærværende forslags første etape som værende ækvivalente med forskrifterne i FN-ECE's regulativ nr. 96.
In addition, the equivalence between the technical requirements set out in this proposal concerning stage 1 and those of UN/ECE Regulation No 96 is recognized with that same industrial logic in mind in order to make it easier to enter third-country markets.
Igen afspejlede høringssvarerne i vid udstrækning denne opfattelse.
Again, the consultation responses largely reflected this opinion.
igen at undersøge proceduren med en "skriftlig tilladelse" for at undgå, at enkelte producenter faktisk får et monopol.
to re-examine the "letter of access" - procedure to avoid de facto monopolies by single producers.
igen baseret på en generel analyse af markedet eller
a broad analysis of the market
Igen bør det drøftes, om der er behov for instrumenter på EU-plan for at hjælpe de ordregivende myndigheder med at håndtere disse situationer hensigtsmæssigt, f.eks. de ordregivende myndigheders ret til at ophæve kontrakten i tilfælde af større ændringer i kontrahentens forhold og/eller en ny forenklet procedure til udskiftning af den tidligere kontrahent i sådanne tilfælde61.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Igen bør det overlades til medlemsstaterne og/eller de regulerende myndigheder at indføre strengere kontrol, når det skønnes nødvendigt.
Again it should be left to Member States and/or the regulatory authority to impose more stringent control where considered necessary.
Igen bør det sikres, at afgørelsens substans ikke ændres.
Again care should be exercised not to modify the substance of the decision.
Igen bør udgangspunktet være de vejede gennemsnitspriser.
Here again, the reference should be the WAP.
Igen dukker fleksibilitetsdjævlen op: Hver medlemsstat vil kunne tage deres egne beslutninger, "forudsat at det ikke forårsager forvridninger på det indre marked".
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Igen er den sydlige del af landet ramt uforholdsmæssigt hårdt: 15,3 % af befolkningen mellem 15 og 59 år lever i en husstand, hvor ingen har arbejde.
Again, the South is affected in a disproportionate manner: 15.3% of the population aged 15-59 live in a jobless household.
Igen er der behov for en bundstyret tilgang, når øerne skal vælge (en) form(er) for turisme, således at de træffer det rigtige valg.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Igen er der et antal lande, som er langt foran de øvrige.
Again, there are a number of countries that are well ahead of the pack.
Igen er der tale om et nyt afsnit i resultattavlen.
Again, this is a new feature in the Scoreboard publication.
Igen er det ikke hensigten med direktivet, men som forslaget er udformet, fremgår det ikke tilstrækkeligt klart.
Again, this is not the intention of the Directive but the draft as it stands does not make this crystal clear.
Igen er det interessant at se på tendensen for statsstøtte minus landbrug, fiskeri og transport.
Again, it is interesting to look at the trend in State aid less agriculture, fisheries and transport.
Igen er det nødvendigt at satse på især frivillig tilbagevenden.
Again voluntary return must be given priority.
Igen er det således, at så længe der ikke foreligger en tilstrækkelig undersøgelse af ”manglerne” i det nuværende system, er det fortsat vanskeligt at forslå effektive løsninger.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Igen er det vigtigt at vurdere denne fordel i forhold til den yderligere administrative byrde, som sådanne regler vil medføre for indkøbere og virksomheder.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Igen er en stigning i den specifikke minimumsafgift den bedste metode til at opnå en tilnærmelse af afgifterne og priserne på cigaretter i EU til fordel for det indre marked og i forhold til tobakskontrol.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Igen er gennemsigtighed en forudsætning for en konstruktiv dialog; det gælder gennemsigtighed i forhold til den pris, der skal betales, omkostningernes sammensætning, markedsmekanismerne, miljøpåvirkninger (forbrug af naturlige ressourcer, forurening af jord, luft og vand) og de sundhedsmæssige risici.
Once again, if this dialogue is to be effective, transparency is essential in the following areas: the price to pay; cost breakdown; market mechanisms; damage to the environment (consumption of natural resources; earth, air and water pollution) including health risks.
Igen er håndhævelse af den eksisterende lovgivning lige så vigtig som at skabe nye initiativer, der vil konkurrere om de samme ressourcer.
Enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives that will compete for the same resources.
Igen er håndhævelse af den eksisterende lovgivning lige så vigtig som at skabe nye initiativer, der vil konkurrere om de samme ressourcer.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Igen er ikke alle medlemsstater fremkommet med kvantitative oplysninger om den forventede udvikling i udgifterne til sundhedspleje på lang sigt.
Again, not all Member States provided quantitative information about the likely evolution of health expenditures over the long-term.
Igen er resultaterne blandede, idet mange af de mindre medlemsstater klarer sig bedre end de store.
Again, Member States' performance in this context is mixed, with many of the smaller states outperforming the larger.
Igen for at sikre sammenhæng er de hovedtemaer, som Kommissionen foreslår at udvikle, baseret på Den Europæiske Unions politiske prioriteter i de kommende år.
Likewise in the interests of coherence, the main topics the Commission proposes to develop focus on the European Union’s policy priorities for the years ahead.
igen fungere inden for den maksimale tilladelige fejl, og
recover to operate within MPE, and
Igen fører den nugældende regel, som er baseret på, hvor disse ydelser præsteres, generelt til beskatning der, hvor forbruget finder sted.12 Det foreslås, at ydelser af videnskabelig og uddannelsesmæssig art, når de leveres til afgiftspligtige personer, fjernes fra denne undtagelse, i vid udstrækning af forenklingshensyn.
Again, the existing rule, which is based on where these services are performed, generally results in taxation where consumption occurs.12 It is proposed that scientific and educational services, when provided to taxable persons, be eliminated from this exception, largely for simplification purposes.
Igen gives der indtryk af, at en virksomhedsejer kun ønsker at etablere en virksomhed med det formål at begå svig og omgå lovgivningen.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
Igen gives der indtryk af, at virksomhedsejerne vil etablere en virksomhed med det formål at begå svig og omgå lovgivningen, hvilket er et udsagn som arbejdsgiverne ikke kan acceptere.
Again, this induces the idea that entrepreneurs will set up a company to commit fraud and circumvent legislation, a statement that employers cannot accept.
Igen gjaldt disse ændringer primært rentederivaterne.
Again, these changes primarily applied to interest rate derivatives.
Igen gælder det, at disse bestræbelser skal opretholdes for at sikre, at virkningerne af direktivet fuldt ud kan mærkes i praksis.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Igen har de 2 LEGI-valgmuligheder et ensartet indhold, og den største forskel i virkningen hænger sammen med, om der vedtages en tolerant eller en tvingende strategi.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Igen har faldet været størst i de seneste 12 måneder.
Again the reduction has been more significant over the last 12 months.
Igen har knap halvdelen af medlemsstaterne besluttet ikke at gøre brug af denne mulighed, og her er der tale om Østrig, Belgien (på føderalt plan), Bulgarien, Tyskland, Ungarn, Irland, Nederlandene (kan først gøres gældende, når årsagerne er undersøgt), Polen, Rumænien og Slovenien.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Igen i andre situationer kan det tænkes, at det er nødvendigt for os at bevise vores identitet.
In yet other situations, it may be necessary to give proof or our identity.
Igen i forbindelse med bestemmelsen om arbejdsmarkedsdialog, og mere bestemt artikel 21, stk. 4), hvori det hedder, at arbejdsgiverens information om ligebehandling af mænd og kvinder i virksomheden på organiseret og systematisk vis, jf. artikel 21, stk. 3), støttede Rådet Kommissionens forslag om at bringe formuleringen på linje med de andre stykker, hvori det hedder, at arbejdsgiveren skal (i stedet for bør) opfordres til at gennemføre denne indsats.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Igen i forbindelse med omregningsspørgsmålet ville det måske være en god idé, hvis alle borgere havde en simpel elektronisk lommeregner, så de både kunne kontrollere priserne og få fred i sindet.
It might be useful for all citizens to have a simple electronic calculator to check conversions and ensure peace of mind.
Igen kan den moderne it-teknologi være til nytte.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Igen kan det være hensigtsmæssigt med obligatorisk videregivelse af visse fortrolige oplysninger for at mindske risikoen for forskelsbehandling, forudsat at kommercielt følsomme oplysninger beskyttes korrekt.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Igen kan Neohesperidin DC udgå, mens Saccharin-niveauet bør ændres til 120 mg/l.
Again Neohesperidine D.C. could be deleted while the level of Saccharin should be changed to 120 mg/l.
Igen klarer Irland, Frankrig og Det Forenede Kongerige tæt fulgt af Finland sig bedst.
Again, Ireland, France and the United Kingdom, closely followed by Finland, are the best performers.
Igen kræver en ordentlig evaluering en længere observationsperiode.
Again, a proper evaluation requires a longer observations period.
Igen kræves en kvantitativ konsekvensanalyse såvel som en vurdering af virkningerne af en yderligere dræning af midlerne fra de kredittilgængelige ressourcer i den finansielle sektor, sammen med effekterne af kapitalkravsdirektivet.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Igen ligger Danmark i spidsen med 13% af numrene porteret; også i Belgien (11%), Nederlandene (7%) og Spanien (4%) fungerer ordningen godt.
Again, Denmark leads the way with 13% of numbers ported; Belgium (11%), the Netherlands (7%) and Spain (4%) are also doing well.
Igen med fokus på samarbejde inden for det strafferetlige område udpegede handlingsplanen fra Rådets møde i Wien i 19983 korruption som en af de former for organiseret kriminalitet, hvor det var nødvendigt med en prioriteret indsats gennem udarbejdelse og vedtagelse af minimumsregler for, hvad der udgør en strafbar handling, og for retsforfølgning.
Focussing again on the area of judicial cooperation in criminal law matters, the 1998 Council Vienna Action Plan3 identified corruption as one of those criminal behaviours in the field of organised crime where prioritised action was deemed necessary by elaborating and adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of this offence and penalties.
Igen med henblik på fremtiden bør TEN-E-støtten hovedsagelig anvendes til socioøkonomiske og planlægningsmæssige undersøgelser med en langt større virkning i EU (f.eks. udvidelse af det synkrone UCTE-system til nabolandene eller integration af havvindmølleproduktion i hovedforsyningsnettet).
Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main grid).
Igen modtog det 93 svar fra alle medlemsstater og fra tredjelande.
Again, it received 93 replies from all Member States and from third countries.
Igen noterer man sig, at behovet for gensidig dialog, støtte og handling mellem alle niveauer i forvaltningskæden fremhæves, fra lokale aktører i hele EU til Kommissionen og omvendt.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Igen og igen er der, også af EØSU, blevet opfordret til, at der tales med én stemme.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Igen på anmodning af Henri Malosse besluttede præsidiet desuden som punkt 9 på dagsordenen at sætte en drøftelse af, hvordan udvalget skal reagere på Den Europæiske Ombudsmands beslutning af 6. november 2012 vedrørende klage nr. 2744/2009(MF)JF mod Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Igen ser det ud til, at naturgasbaseret centralvarme er det dominerende valg, når husholdningerne i EU skal have installeret nyt anlæg.
Again natural gas central heating would seem to dominate choices of new systems to be installed in EU households.
Igen skabes der frygt for illoyal konkurrence og social dumping, og afsnittet er en gentagelse af, hvad der allerede er blevet sagt flere gange.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Igen skal bestemmelsen af GSE ske med en nøjagtighed svarende til metode a).
Again, accuracies equivalent to method a) for GSE are required.
Igen skal det bemærkes, at EU har flyttet sig på dette område, og den udjævning på 5% af den samlede landbrugsproduktion, som vi har foreslået, bør være grænsen.
Again, it should be noted that the EU has moved in this area, and the cap of 5% of total agricultural production we have proposed should constitute the limit.
Igen skal det understreges at fremstillingen af digitalt indhold primært er private virksomheders opgave.
Again, production of digital content is primarily a matter for private enterprises.
Igen skulle udvalgsproceduren kunne sætte Kommissionen i stand til - i samarbejde med Det Europæiske Værdipapirudvalg og efter råd fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg - over for udstedere, markedsdeltagere og investorer at præcisere indholdet i kvartalsoplysningerne, fastlægge frister for, hvor lang tid offentliggjorte oplysninger skal forblive tilgængelige, og at præcisere hvilke former for udstederforanlediget revisionskontrol, der kræver offentliggørelse.
The comitology procedure should again enable the European Commission, in co-operation with the European Securities Committee and upon the advice of the Committee of European Securities Regulators, to clarify for issuers, market participants and investors the contents of a quarterly financial information, to set deadlines for keeping published information available for the public and to clarify what type of review carried out by auditors upon the issuer’s request requires public disclosure.
Igen skyldes disse ændringer stigningen i erhvervsgas­olie­afgif­ten.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Igen var der en årlig vækst i næsten alle landene lige fra Frankrig (+1%) til Finland (+6,7%) bortset fra Italien (‑1,3%), Portugal (‑4,7%) og Grækenland (‑11,5%)
The annual growth was once again evident in countries from France (+1.0%) to Finland (+6.7%), apart from Italy (-1.3%), Portugal (-4.7%) and Greece (-11.5%).
Igen var det oprindeligt meningen, at de ikke-anvendte beløb skulle betale forfinansieringen af de syv ikke-vedtagne OP'er.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Igen vil de største positive virkninger kunne opnås ved en sammenlægning.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Igen vil den egentlige liste over lande, der opfylder de relevante konventionskriterier, blive bestemt så tæt på ikrafttrædelsestidspunktet for den nye forordning som muligt.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Igen vil der ske en afvejning af gennemsigtighedskravene for forskellige typer instrumenter, herunder aktier, obligationer og derivater, og disse vil finde anvendelse under bestemte grænseværdier.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Igen vil øget samarbejde mellem den akademiske verden og industrien være med til at tiltrække et bredere spektrum af medarbejdere.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Igen ønsker EØSU at henvise til den anbefalede definition i EØSU’s tidligere udtalelse 305/2004, afsnit 5.1.1.7: ”Eksperter, der arbejder med at udforme eller skabe viden, produkter, processer, metoder og systemer samt med at forvalte de pågældende projekter, og som i kraft af uddannelse og erfaring er kvalificeret hertil”.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Igennem 1990'erne svingede F&U-udgifterne i EU omkring 1,9 % af BNP, hvilket var betydeligt under det tal på 2,6 %, der blev registreret i USA, og forskellen kan forklares ved virksomhedernes lavere udgifter til F&U i EU.
Throughout the 1990s, EU R&D expenditures fluctuated around 1.9% of GDP, which was significantly below the 2.6% figure recorded by the United States, the difference being explained by lower EU business expenditures on R&D.
Igennem 1990’erne, i slutspurten før ØMU’en, blev inflationen væsentligt reduceret i samhørighedslandene, især i Grækenland og Portugal, fra et godt stykke over EU-gennemsnittet til ca. 2½%.
Over the 1990s, in the run-up to monetary unification, inflation was reduced considerably in the cohesion countries, especially in Greece and Portugal, from well above the EU average to around 2½%.
Igennem de allerseneste år har vi opnået betydelige fremskridt på dette område, hvilket på ny fremgik på det sidste møde mellem disse partneres formænd og generalsekretærer i Dublin den 29. november.
Over the last few years we have made significant progress in this area, the results of which became clear at the last meeting of presidents and secretaries-general of these bodies held in Dublin on 29 November.
Igennem de senere år har dybtrykkerierne været udsat for stigende konkurrence fra web offset-trykkerierne.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.