natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU advarer imidlertid mod en alt for høj forfinansiering i løbet af 2009 og 2010 ved at fremhæve, at det på nuværende tidspunkt ikke er sikkert, at den økonomiske situation er blevet strukturelt forbedret ved udgangen af 2010.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
EØSU advarer imidlertid mod, at der går inflation i brugen af den, og påpeger, at metoden rummer en fare for overlappende procedurer og overflødigt bureaukrati.
The Committee warns, however, against any inflationary use of it and the risk of creating overlapping procedures and excessive bureaucracy.
EØSU advarer imidlertid mod, at hovedlufthavnene favoriseres på bekostning af de regionale lufthavne.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
EØSU advarer Kommissionen mod, at udtrykket "sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed" er for vagt, og at det kan føre til situationer med stor juridisk usikkerhed til skade for parterne.
5.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
EØSU advarer Kommissionen mod, at udtrykket "sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed" er for vagt, og at det kan føre til situationer med stor juridisk usikkerhed til skade for parterne.
5.8.2 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “the address of the addressee is known with certainty” is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
EØSU advarer Kommissionen mod, at udtrykket "sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed" er for vagt, og at det kan føre til situationer med stor juridisk usikkerhed til skade for parterne.
6.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
EØSU advarer Kommissionen om, at udtrykket "sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed" er for vagt, og at det kan føre til situationer med stor juridisk usikkerhed til skade for de sagsøgte.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
EØSU advarer Kommissionen om, at udtrykket "sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed" er for vagt, og at det kan føre til situationer med stor juridisk usikkerhed til skade for de sagsøgte.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
EØSU advarer mod de voldsomme omkostningsmæssige konsekvenser af gennemførelsen af IMO's nye sikkerhedsforanstaltninger.
The EESC warns about the huge cost implications from the implementation of the new IMO security measures.
EØSU advarer mod risikoen for beskæftigelsestom genopretning og strukturel arbejdsløshed.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
EØSU advarer mod risikoen for, at intolerance, racisme og fremmedhad mod indvandrere og minoriteter tager til i Europa.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EØSU advarer mod risikoen ved de nedskæringer, der i øjeblikket foretages på uddannelsesbudgetterne.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
EØSU advarer mod risikoen ved de nedskæringer, der i øjeblikket foretages på uddannelsesbudgetterne;
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
EØSU advarer mod, at de nedskæringer, der foretages på uddannelsesbudgetterne risikerer at gøre de nødvendige initiativer og forslag til fromme løfter.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EØSU advarer mod, at de nedskæringer, der foretages på uddannelsesbudgetterne risikerer at gøre de nødvendige initiativer og forslag til fromme løfter."
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
EØSU advarer mod, at der drages overforenklede politiske konklusioner på baggrund af populære opfattelser:
The EESC cautions against drawing simplistic policy conclusions from a number of popular beliefs:
EØSU advarer navnlig Kommissionen mod at gennemføre ikke-integrerede løsninger på miljøspørgsmål.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
EØSU advarer også om, at udvidelsen vil øge disse forskelle og dermed udgør en stor udfordring for samhørighedspolitikken.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
EØSU advarer også om, at udvidelsen vil øge disse forskelle og dermed udgøre en stor udfordring for samhørighedspolitikken.
The EESC also warns that enlargement will exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
EØSU advarer om, at en styrkelse af Frontex, uden at dette er ledsaget af procedurer, som skal sikre, at menneskerettighederne respekteres, kan spille hasard med hele det fælles europæiske asylsystem samt EU og medlemsstaternes troværdighed.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
EØSU advarer om, at en sådan lovgivning strider mod menneskerettighederne og det etiske solidaritetsprincip.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
EØSU advarer om, at et syn på blå økonomi som evig kilde til uudnyttede ressourcer og en overmåde kraftig påberåbelse af blå vækst som et universalmiddel, der skal løse alle den europæiske økonomis problemer, kan øge det pres fra mange sider, som allerede findes på EU's kyster og farvande, og anbefaler derfor konsekvent at stræbe efter ligevægt mellem de økonomiske målsætninger og principperne for bæredygtig udvikling.
The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
EØSU advarer om, at i højteknologiske sektorer, hvor der konstant foregår innovation, kan den lange tid, der går fra det tidspunkt, retssager indledes, til der træffes afgørelser, sågar føre til, at virksomheder forsvinder.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
EØSU advarer om, at ikke blot de "hårde kendsgerninger", men også "bløde" elementer som f.eks. skabelsen af et positivt emotionelt miljø ville spille en vigtig rolle.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
EØSU advarer om, at personer med handicap ikke må være de første ofre for krisen, og modsætter sig en nedskæring af bistanden til dem26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
EØSU advarer om, at personer med handicap ikke må være de første ofre for krisen, og modsætter sig en nedskæring af bistanden til demxxxviii.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
EØSU advarer om, at virksomheder, der har undertegnet arbejdsmarkedsparternes aftale, vil blive ringere stillet end virksomheder, der anvender direktivets certificeringssystem, for så vidt som aftalen foreskriver årlig efteruddannelse i generel faglig viden, mens forslaget til direktiv ikke indeholder et sådant krav, selv om det er af afgørende betydning for holde det faglige niveau.
The EESC thinks that undertakings which have signed up to the social partners' agreement will be disadvantaged vis-à-vis undertakings using the Directive's system of certification insofar as further training in general professional knowledge is to be provided annually under the terms of the agreement, but this provision has not been included in the draft Directive despite being crucial for maintaining skills levels.
EØSU advarer regeringskonferencen mod at sætte den balance og de vigtige principper, der med konsensus er blevet indskrevet i udkastet til forfatningstraktat, som blev afleveret til unionens formandskab den 18. juli 2003, på spil.
The EESC asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
EØSU advarer regeringskonferencen mod at sætte den balance og de vigtige principper, der med konsensus er blevet indskrevet i udkastet til forfatningstraktat, som blev afleveret til unionens formandskab den 18. juli 2003, på spil.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
EØSU advarer stærkt imod fastholdelse af en efter udvalgets mening ufuldstændig definition, da den på forhånd pr. definition ville udelukke arbejdsmarkedets parter fra deltagelse i enhver form for civilsamfundsaktivitet.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
EØSU advarer stærkt mod denne tendens.
The EESC warns strongly against this tendency.
EØSU afgav allerede dem 21. februar 2002 en udtalelse om deltagelsesregler og formidlingsregler for gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram1.
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme1.
EØSU afgav allerede den 21. februar 2002 en udtalelse om deltagelsesregler og formidlingsregler for gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram3.
On 21 February 2002 the EESC issued an opinion on participation and dissemination rules for the implementation of the European Community framework programme3.
EØSU afgav en udtalelse om  dette forslag i februar 2004.
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
EØSU afgav en udtalelse om dette forslag i februar 2004.
The EESC gave its Opinion on this first proposal in February 2004.
EØSU afgav en udtalelse om grønbogen i marts 20023.
The EESC adopted an opinion on the Green Paper on 20 March 20023.
EØSU afgav enstemmig udtalelse om dette forslag47 og forsvarede navnlig følgende synspunkter:
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
EØSU afgav for sin del udtalelser om "Statsstøtte til virksomheder: Er støtten effektiv" (initiativudtalelse) den 16. september og om beretningen om konkurrencepolitikken 2014 den 9. december.
In turn, the EESC issued opinions on ‘State aid to firms: is it effective and efficient’ (own-initiative opinion) on 16 September and on the 2014 Report on Competition Policy on 9 December.
EØSU afgav i 2010 en udtalelse om forslaget til denne forordning6.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
EØSU afgav i 2012 en udtalelse, der udelukkende behandlede cloud computing2.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
EØSU afgav i 2012 en udtalelse, der udelukkende behandlede cloud computing3.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
EØSU afgav i 2012 en udtalelse, der udelukkende behandlede cloud computing4.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
EØSU afgav i marts 2006 udtalelse om denne meddelelse (CESE 404/2006).
In March 2006, the EESC gave its opinion on this communication (CESE 404/2006).
EØSU afgav i marts 2006 udtalelse om denne meddelelse (CESE 404/2006).
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
EØSU afgav i sin tid en positiv udtalelse om denne beslutning2.
The EESC welcomed the proposal for a decision at the time2.
EØSU afgav i sin tid udtalelse om dette forslag3.
The Committee issued an opinion3 on the proposal at the time.
EØSU afgav udtalelse nr. 453/2010 (NAT/457, ordfører Valerio Salvatore) herom den 17. marts 2010.
The EESC submitted its opinion on the proposal - 453/2010 (NAT/457, Rapporteur: Valerio Salvatore) - on 17 March 2010.
EØSU afgav udtalelse om begge dokumenter2.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
EØSU afgav udtalelse om dette forslag i januar 20022.
The Committee gave its opinion on this proposal in January 20022.
EØSU afgav udtalelse om dette forslag i oktober 19994.
The Committee gave its opinion on this Proposal in October 19994.
EØSU afgav udtalelse om grønbogen den 24. februar 19991.
The EESC submitted its opinion on the Green Paper on 24 February 19991.
EØSU afgav udtalelse om grønbogen i oktober 20011.
The EESC issued an opinion on the Green Paper in October 2001.1
EØSU afgav udtalelse1 om den tidligere meddelelse2 i september 2010.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
EØSU afgiver en separat udtalelse om det reviderede direktivforslag om EU-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
EØSU afgiver endvidere en særskilt udtalelse om forslaget om reform af emissionshandelsordningen15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
EØSU afgiver endvidere en særskilt udtalelse om forslaget om reform af emissionshandelsordningen16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
EØSU afgiver endvidere en særskilt udtalelse om forslaget om reform af emissionshandelsordningen2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
EØSU afgiver endvidere en særskilt udtalelse om forslaget om reform af emissionshandelsordningen20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
EØSU afgiver endvidere en særskilt udtalelse om forslaget om reform af emissionshandelsordningen4.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
EØSU afgiver inden for de snævre rammer af den kodifikation, Kommissionen har foretaget, på basis af afgørelsen af 1. april 1987 [KOM(1987) 868 PV] en positiv udtalelse om det foreliggende initiativ, ligesom det allerede tidligere har gjort i relation til samme direktiv.
The Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
EØSU afgiver udtalelse til støtte for Kommissionens forslag i henhold til den forenklede procedure.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EØSU afholder dette arrangement i samarbejde med det tjekkiske senats udvalg om EU‑anliggender, det tjekkiske ministerium for industri og handel, det tjekkiske handelskammer og den tjekkiske handelsrepræsentation til EU.
The EESC is organizing this event in partnership with the Committee on EU Affairs of the Senate of the Parliament of the CR, the Ministry of Industry and Trade of the CR, Czech Chamber of Commerce and Czech Business Representation to the EU.
EØSU afholder i fællesskab med det belgiske formandskab en konference om "Innovation og Erhvervsliv – de socioøkonomiske aktørers rolle" den 2. juli i EØSU's lokaler.
The EESC and the Belgian presidency were jointly organising a conference on Innovation and enterprise, the role of socio-economic players, to take place on 2 July, at the EESC building.
EØSU afholdt den 21. januar 2004 en høring for repræsentanter for civilsamfundet i sin bygning i Bruxelles.
The Committee held a hearing of civil society representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
EØSU afholdt den 21. januar 2004 en høring for repræsentanter for tekstilbranchen i sin bygning i Bruxelles.
The Committee held a hearing of textile industry representatives at its building in Brussels on 21 January 2004.
EØSU afholdt den 24. januar et arrangement, hvor udtalelsen blev fremlagt.
The EESC hosted on 24 January an event to present the piracy opinion.
EØSU afholdt den 7. oktober 2003 en høring om "Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhads rolle og funktion".
The Committee organised a hearing entitled "The role and the function of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" on 7 October 2003.
EØSU afholdt den 7. oktober 2003 en høring om "Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhads rolle og funktion".
The Committee organised a hearing entitled The role and the function of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on 7 October 2003.
EØSU afholdt endvidere et arbejdsmøde efter den konstituerende samling.
The Committee also held a work session at the close of the inaugural proceedings.
EØSU afholdt endvidere et arbejdsmøde efter den konstituerende samling.
The Committee also held a working session at the close of the inaugural proceedings.
EØSU afholdt i 2002 en konference, som sigtede mod at gøre integration til et grundlæggende aspekt i den nye europæiske indvandringspolitik.
In 2002, the EESC organised a conference with a view to making integration a fundamental aspect of the new European immigration policy.
EØSU afstår fra at kommentere dette, men opfordrer Kommissionen til alvorligt at overveje, hvor populære visse løsninger egentlig er.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
EØSU afventer derfor ivrigt resultaterne fra høringen og opfordrer Kommissionen til at søge yderligere dokumentation for den utilstrækkelige konkurrence og tydeligere årsager til forklaring af de påviste prisforskelle.
The EESC therefore keenly awaits the results from the consultation and invites the Commission to look further for any evidence of insufficient competition and for clearer reasons to explain the price differentials detected.
EØSU afventer Kommissionens tilgang og svar på de fremførte indsigelser.
The EESC awaits the Commission's line of approach and replies to the objections submitted.
EØSU afventer med interesse Kommissionens forslag, så udvalget – endnu en gang – kan udtale sig om disse ordninger, der skal give udvidet adgang til effektive retsmidler.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
EØSU afventer med spænding Kommissionens resultater og beslutninger i denne og lignende sager.
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
EØSU afventer med stor interesse Kommissionens forslag om dette emne.
The EESC awaits the Commission's proposal with interest.
EØSU afventer og agter at fremsætte en udtalelse om Kommissionens meddelelse om tjenesteydelsessikkerhed, hvad enten der er tale om en sektormæssig eller en mere overordnet tilgang.
It awaits, for comment, the Commission's Communication on the safety of services, whether sectoral or general.
EØSU afventer resultatet af behandlingen og håber, at direktivet hurtigt vil blive vedtaget.
The EESC awaits the outcome of the examination and hopes that the directive will be approved shortly.
EØSU afventer Revisionsrettens udtalelse om dette forslag og ønsker under alle omstændigheder, at Revisionsretten inddrages i forbindelse med indførelsen af enhver revisionsordning.
The EESC is awaiting the European Court of Auditors’ opinion on this proposal; whatever the outcome, the Committee would like to be involved in any auditing arrangements that are introduced.
EØSU afventer utålmodigt offentliggørelsen af resultaterne af denne undersøgelse.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
EØSU afviser aldeles Kommissionens forslag om anvendelse af de finansielle sanktioner og incitamenter, der er knyttet til stabilitets- og vækstpagten, på strukturfondene.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
EØSU afviser dog kategorisk det nye forslag i Kommissionens meddelelse COM(2011) 803, som fremhæves i den årlige vækstundersøgelse 2012, om i praksis at undtage SMV'er fra EU-retten uden kompenserende foranstaltninger for de sociale sikringsfonde."
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
EØSU afviser forslaget om at oprette en ny trepartsmekanisme for lønspørgsmål i EU.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
EØSU afviser forslagets artikel 14 (Udelukkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder), der lyder således: "Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er ikke en gyldig grund til at nægte, suspendere eller tilbagekalde beslutninger vedrørende prisen på et lægemiddel eller dets inddragelse under den offentlige sygesikringsordning".
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
EØSU afviser forslagets artikel 14 (Udelukkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder).
The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
EØSU afviser ikke Kommissionens nye tilgang, men vil gerne understrege betydningen af at støtte projekter, der udvikles på lokalt eller regionalt plan, som inddrager mindre virksomheder og ngo'er, og som kan producere store resultater med få omkostninger.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
EØSU afviser imidlertid Kommissionens forslag om, at den tid, der skal gå, før der bliver ret til kompensation, skal øges, idet et sådant skridt ville være i modstrid med 3 på hinanden følgende domme fra EU-Domstolen.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).