natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør styrke sin støtte til fremme af menneskerettighederne og demokratiseringen i tredjelande med henblik på at sikre reelle fremskridt i det arbejde som gennemføres i felten af De Forenede Nationers menneskerettighedsinstanser (i første række Kommissionen for Menneskerettigheder).
In order to ensure that the work of UN human rights bodies (notably the CHR) is accompanied by tangible improvements on the ground, the EU should strengthen its support for efforts to promote human rights (and democratisation) in third countries.
EU bør styrke sine bestræbelser på at fremme lige muligheder for alle for at takle de strukturelle barrierer, som indvandrere, etniske mindretal, handicappede, ældre og yngre arbejdstagere og andre udsatte grupper oplever.
The EU should reinforce its efforts to promote equal opportunities for all, in order to tackle the structural barriers faced by migrants, ethnic minorities, the disabled, older and younger workers and other vulnerable groups.
EU bør styrke sine forbindelser med denne kulturelt nære region og ikke lade sig fortrænge fra dette marked af USA.
The EU should strengthen its links with this culturally close region and should not be shouldered out of this market by the United States.
EU bør styrke sine forbindelser med nabolande gennem dialoger om migration, mobilitet og sikkerhed og gennem indgåelse og gennemførelse af mobilitetspartnerskaber.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EU bør styrke sine værktøjer for at styre terrorrisikoen.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
EU bør styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og forbedre ansvarsfordelingen.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
EU bør styrke troværdigheden af sin vision for VSA, som er forbundet med den europæiske ledelsesmodel, ved at opnå enighed om koncepter og metoder, herunder en præcisering af den anvendte terminologi og en høj standard, hvad angår kommunikation.
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
EU bør styrke troværdigheden af sin vision for VSA, som er forbundet med den europæiske ledelsesmodel, ved at opnå enighed om koncepter og metoder, herunder en præcisering af den anvendte terminologi og en høj standard, hvad angår kommunikation.
2.2.6 The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication.
EU bør stå fast og afvise ethvert forsøg på at svække de regler, der styrer regionale handelsaftaler, og alle argumenter for, at de egentlig burde holdes uden for multilaterale discipliner.
The EU should firmly reject any attempt either to weaken the rules governing RTAs or to argue that they should escape multilateral disciplines in the first place.
EU bør stå fast på de allerede trufne beslutninger, særligt om energi-/klimapakken, men, på linje med miljøministrene i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongeriges forslag, forpligte sig til en tidlig opstramning af EU's CO2-mål for 2020 med henblik på opnå en 30%'s reduktion på det tidspunkt frem for den nuværende 20%'s forpligtelse, hvis de økonomiske og sociale forhold tillader dette uden tab af konkurrenceevne og under forudsætning af, at de nødvendige foranstaltninger til at opnå målsætningen vedtages, og der foretages de nødvendige investeringer; mobilisere og koordinere de nationale og EU's ressourcer til forskning i nye teknologier med lavt kulstofforbrug og inden for energieffektivitet; i afventning af en global aftale koncentrere sin diplomatiske indsats om nogle mere sektorspecifikke aftaler om f.eks. arealforvaltning og skovbrug, teknologioverførsel, et system til overvågning og kontrol af forpligtelserne, den økonomiske støtte og tildelingen heraf; gøre en aktiv diplomatisk indsats over for USA, Rusland og BASIC-landene, da det ikke er muligt at indgå en global aftale uden USA og de andre store lande; fungere som drivkraft i forbindelse med bilaterale og multilaterale forhandlinger i andre fora end FN, med det sigte at forberede en global aftale; i forhold til både Kinas, USA's og Sydkoreas storstilede investeringer i en "grøn" økonomi skal der føres en ambitiøs europæisk politik, hvis vi vil være drivkraften bag morgendagens økonomi, og hvis vi afviser at miste vores konkurrencefordele og blive afhængige af patenter, knowhow og teknologier, som ejes af andre.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
EU bør stå fast på de allerede trufne beslutninger, særligt om energi-/klimapakken, og indtil videre holde fast ved målet om en 20%'s emissionsreduktion, men gå et skridt videre og på sigt arbejde for en reduktion på 30%, hvis dette er er gennemførligt ud fra et økonomisk og socialt synspunkt; mobilisere og koordinere de nationale og EU's ressourcer til forskning i nye teknologier med lavt kulstofforbrug og inden for energieffektivitet; i afventning af en global aftale koncentrere sin diplomatiske indsats om nogle mere sektorspecifikke aftaler om f.eks. arealforvaltning og skovbrug, teknologioverførsel, et system til overvågning og kontrol af forpligtelserne, den økonomiske støtte og tildelingen heraf; gøre en aktiv diplomatisk indsats over for USA, Rusland og BASIC-landene, da det ikke er muligt at indgå en global aftale uden USA og de andre store lande; fungere som drivkraft i forbindelse med bilaterale og multilaterale forhandlinger i andre fora end FN, med det sigte at forberede en global aftale; i forhold til både Kinas, USA's og Sydkoreas storstilede investeringer i en "grøn" økonomi skal der føres en ambitiøs europæisk politik, hvis vi vil være drivkraften bag morgendagens økonomi, og hvis vi afviser at miste vores konkurrencefordele og blive afhængige af patenter, knowhow og teknologier, som ejes af andre.
While sticking firm on decisions already taken, especially on the energy/climate package, the European Union should: stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable; mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency; focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers, a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it; pursue active diplomacy vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries; act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement; pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
EU bør stå i spidsen for at gennemføre en international lovramme for at fremme og forvalte personers mobilitet og migration.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
EU bør stå i spidsen for bestræbelserne i G20 på at udtænke en global strategi og en global model med henblik på at sikre, at der fortsat er lige konkurrencevilkår verden over.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
EU bør støtte alle beskæftigelsespolitiske foranstaltninger i medlemsstaterne, som kan afbøde en eventuel kortsigtstendens hos virksomhederne til at foretage afskedigelser som reaktion på CO2/energiafgiftens indførelse.
The EU should support all national employment measures designed to cushion the effects of any short-term lay-offs decided by companies in response to the introduction of a CO2/energy tax.
EU bør støtte alternative foranstaltninger for at fremme vedtagelsen og gennemførelsen af kodekser og standarder om overholdelse af regler og bekæmpelse af bestikkelse og korruption i de enkelte virksomheder.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EU bør støtte arbejdet med at skabe en globalt bindende skovkonvention med tilpasningsstrategier, som kan være med til at styre udviklingen i mange u-lande.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EU bør støtte arbejdet på at komme ud af dette dødvande.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
EU bør støtte dagsordenen om anstændigt arbejde, sociale sikringsordninger og minimumsbeskyttelse og fremme politikker, som letter arbejdskraftens bevægelighed på regionalt niveau.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EU bør støtte de transnationale emigrantnetværk, da det er et middel til at fremme udviklingen i oprindelseslandene.
The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
EU bør støtte de valg, som regionerne selv træffer.
The EU should support choices that regions make for themselves.
EU bør støtte den regionale og kontinentale integrationsindsats (herunder Syd-Syd-initiativer) gennem partnerlandenes politikker på områder som f.eks. markeder, infrastruktur og grænseoverskridende samarbejde om vand, energi og sikkerhed.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
EU bør støtte det regionale samarbejde på området sikkerhed og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
EU bør støtte dette forehavende, som styrker grundlaget for opbygning med tiden af en enkelt økonomisk enhed i Afrika og samtidig sigter mod at fjerne barriererne for handelen mellem afrikanske regioner.
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
EU bør støtte dette regionale samarbejde og på enhver mulig måde tage del i projekternes gennemførelse.
The EU should support this regional cooperation and participate fully in the implementation of projects.
EU bør støtte dette udviklingsarbejde mere målrettet, end det sker i dag, og ØSU har gode forudsætninger for at bidrage hertil.
The EU should provide much more focused support than at present to these development efforts and the ESC is in a good position to help with this.
EU bør støtte diasporaorganisationerne og fremme oprettelsen af repræsentative platforme.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
EU bør støtte disse nationale ordninger for at koordinere og harmonisere dem til fordel for alle europæiske virksomheder især SMV.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
EU bør støtte emigrantsamfundenes aktiviteter.
The EU should back diaspora activity.
EU bør støtte en anvendelse af OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder på virksomheder fra EU, der virker i Indien, og gå ind for ratifikation, gennemførelse og fremme af de grundlæggende ILO-konventioner, navnlig vedrørende foreningsfrihed og børnearbejde.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
EU bør støtte en forbedring af forsyningsnettet og fastsætte fælles regler.
The EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules.
EU bør støtte en infrastrukturforøgelse med vægten lagt på at udfylde de manglende led mellem nationale vej-, energi- og telekommunikationsnet.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EU bør støtte en målrettet dagsorden, der er koncentreret om emner vedrørende bæredygtig udvikling, hvor fremskridtene kan måles, og forpligtelserne er realistiske, og en afbalanceret agenda der integrerer Nord/Syd-bekymringer og miljø- og udviklingsspørgsmål.
The EU should support a focused agenda, concentrating on key sustainable development issues where progress can be measured and where commitments are realistic, and a balanced agenda that integrates Northern and Southern concerns and environment and development issues.
EU bør støtte Estlands myndigheder i forbindelse med en effektivisering af uddannelsespolitikken, udbredelse af de digitale læsefærdigheder samt udvikling af en informations‑ og kommunikationsteknologisk infrastruktur i overensstemmelse med Europe‑handlingsplanen.
The EU should support the Estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ICT) infrastructure in accordance with the guidelines of the eEurope strategy.
EU bør støtte Estlands myndigheder i forbindelse med udvikling og styrkelse af regionalpolitikken, for at den økonomiske aktivitet og levestandarden kan udvikle sig så jævnt som muligt i landets forskellige dele.
The EU should support the Estonian authorities in developing and strengthening the country's internal regional policy, so that the economy and living standards develop as evenly as possible across the country.
EU bør støtte et tættere samarbejde mellem de nationale skovforvaltningsmyndigheder og interessegrupper (”stakeholders”), så man er forberedt på de store trusler fra forskellige biotiske organismer som f.eks. insekter eller svampe.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EU bør støtte etableringen af en formel dialog mellem internationale organisationer (FN, Verdensbanken, IMF, OECD, WTO, ILO osv.) for at koordinere deres indsats, således at der opnås bedre resultater, og modstridende programmer og ressourcespild undgås.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
EU bør støtte etableringen af strategier til bekæmpelse af fattigdom, der omfatter gode styreformer.
The EU should support the establishment of poverty reduction strategies which include good governance.
EU bør støtte forskning, opgørelse af skovresurser, kortlægning af såkaldte risikoområder, der er sårbare overfor klimaændringernes indvirkning, og udvikling af systemer til overvågning af skovenes tilstand samt garantere finansiering heraf.
to support research, inventories of forest reserves, the mapping of risk areas susceptible to the effects of climate change and the development of systems for monitoring the  condition of forests and to ensure funding for these.
EU bør støtte forskrifter, som sikrer en velafvejet sameksistens mellem trådløst bredbånd og den aftagende brug af aeronautiske radionavigationssystemer langs EU's østlige grænse, med sigte på at indføre trådløse bredbåndstjenester, som virkelig dækker hele EU's territorium.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
EU bør støtte fremkomsten af et organiseret lokalt civilsamfund, der kan fungere som vagthund og partner i dialogen med de nationale regeringer.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
EU bør støtte indretningen af det yderligere frekvensbånd 2483,5–2500 MHz til fremtidige avancerede tjenester
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
EU bør støtte initiativer, som giver udviklingslandene adgang til de nye teknologier.
The EU should support activities that make new technologies available to the developing countries.
EU bør støtte institutionelle investorer, således at de får mulighed for at blive eksponeret mod langsigtede aktiver og SMV'er, samtidig med at de opretholder en sund og forsigtig aktiv-passiv-styring.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EU bør støtte landene i styrkelsen af deres forhandlingsevne med henblik på udformning af en passende handelspolitik i fora som WTO.
Moreover, the EU should support these countries in strengthening their negotiating capacity with a view to the formulation of appropriate trade policies in forums like the WTO.
EU bør støtte medlemsstaternes bestræbelser for at udbygge deres bilaterale mobilitetsordninger for unge, og de bør også gøres tilgængelige for mobilitetspartnerskabslande.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
EU bør støtte nationale programmer, der tager sigte på at forbedre udformningen af politikker, forvaltningen af de offentlige finanser, herunder oprettelse og styrkelse af revisions-, kontrol- og antikorruptionsorganer og –foranstaltninger, samt institutionel udvikling, herunder forvaltning af menneskelige ressourcer.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
EU bør støtte og fremme dialogen mellem det organiserede civilsamfund og økonomiske og sociale interessegrupper i henholdsvis Kina og EU.
The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU.
EU bør støtte og fremme dialogen mellem det organiserede civilsamfund, økonomiske og sociale interessegrupper i Kina og EU om spørgsmål såsom social uretfærdighed (fattigdomsbekæmpelse, ligestilling mellem kønnene, større indflydelse, miljøbeskyttelse osv.).
The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.).
EU bør støtte og fremme udviklingen af et fuldstændigt, sundt og uafhængigt civilsamfund i Kina.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EU bør støtte og opfordre landene i det østlige partnerskab til selv fuldt ud at tage ansvar for deres migrationsprofiler, således at de også kan anvendes som redskaber til at forbedre sammenhængen i politikkerne og evalueringen heraf.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
EU bør støtte og stimulere medlemsstaternes forskellige aktører og deres organisationer på EU‑niveau (Unice, EFS, Eurochambre, UEAPME, COPA‑COGECA m.fl. samt hertil knyttede organisationer inden for forskellige sektorer) til at intensivere deres tekniske bistand (skoling og uddannelse) til de relevante estiske aktører.
The EU should encourage and support Member States' organisations and their EU-level bodies (UNICE, ETUC, EUROCHAMBRES, UEAPME, COPA/COGECA, etc., as well as any sectoral bodies belonging to them) to step up their technical assistance (e.g. training) to their Estonian counterparts.
EU bør støtte op om anvendelsen af elektroniske redskaber, som kan skabe en reel merværdi for borgerne, virksomhederne, retsvæsenets aktører og domstolene, herunder redskaber til at få adgang til domstolenes retspraksis i andre medlemsstater.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EU bør støtte oprettelsen af flere uafhængige finansieringssystemer.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
EU bør støtte producenterne i udviklingslandene og deres arbejde med at organisere sig, så producenterne ved at arbejde sammen og lære af hinanden bedre kan imødekomme fødevarebehovene i deres regioner.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EU bør støtte projekter, navnlig pga. SMV'ernes finansieringsproblemer
The EU should give its support to projects, especially in light of the financing problems faced by SMEs.
EU bør støtte regionale civilsamfundsorganisationers samarbejde og fortsat skabe muligheder for EU og lokale civilsamfundsorganisationer for at udveksle og etablere partnerskaber.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.