natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne, der skulle gennemføres i medlemsstaterne, er blevet gennemført maksimalt under hensyntagen til, at den relevante beslutning ikke er obligatorisk.
The measures that were to be implemented at Member State level have been achieved to the maximum extent, taking into account the non-compulsory aspect of the Decision under review.
Foranstaltningerne, herunder investeringsstøttebeløb på over 7,5 mio. EUR pr. støttemodtager samt driftsstøtteforanstaltninger med en specifik tærskel, hvor der er størst potentiale for at fordreje konkurrencen og handlen, er underlagt en detaljeret vurdering.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Foranstaltningerne, hvormed forsyningssikkerheden skal opretholdes, skal tydeligt defineres, være gennemsigtige, forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og kontroller­bare, og de må ikke uretmæssigt forvride konkurrencen eller et velfungerende indre marked.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
foranstaltningerne, hvormed standarderne for infrastruktur og forsyninger opfyldes, jf. artikel 6 og 7; disse foranstaltninger skal mindst omfatte planlægningen med henblik på at opfylde N-1-standarden og de mængder og kapaciteter, som er nødvendige for at forsyne beskyttede kunder i de fastlagte perioder med høj efterspørgsel, foranstaltninger på efterspørgselssiden samt forpligtelser, der er pålagt naturgasselskaber og andre relevante organer
the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Foranstaltningerne, jf. stk. 1, omfatter navnlig:
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
Foranstaltningerne, som er led i de tidligere nævnte overordnede mål, kunne navnlig bestå i:
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Foranstaltningerne, som omfatter fremme af indikatorer for kvalitet af tjenesteydelser, frivillige standarder for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og regler for indberetning af immaterielle aktiver som f.eks. investering i uddannelse og software, har til formål at fremme konkurrencen mellem tjenesteyderne og hjælpe kunderne med at sammenligne priserne på og arten af de tilbudte tjenesteydelser.
The measures, which include promoting service quality indicators, voluntary standards for the cross-border supply of services, and rules on reporting intangible assets such as training and software investment, aim to promote competition among service suppliers and help customers to compare prices and the nature of services offered.
Foranstaltningerne, som skal baseres på principperne om subsidiaritet og komplementaritet, vil bidrage til at styrke EU-produkternes image og tilføje merværdi til de foranstaltninger, der gennemføres af de nationale myndigheder og erhvervsfolk.
The measures, which are based on principles of subsidiarity and complementarity, will help to consolidate the image of Community products by giving added value to those measures already taken by the national authorities and the economic operators concerned.
Foranstaltningernes antal vil kun blive forøget i beskedent omfang på grund af det arbejde, som skal udføres i de medlemsstater, der skal forestå disse samfinansierede initiativer.
The increase of the number of actions will be moderate considering the efforts to be undertaken in the Member States to operate these co-financed initiatives.
Foranstaltningernes anvendelse afhænger imidlertid af sektorspecifikke karakteristika.
However, its application depends on sectoral characteristics.
Foranstaltningernes anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte fremme af produktkvalitet, forbedring af produktionsstandarderne (miljø, dyrevelfærd), gennemførelse af Natura 2000 og styrkelse af foranstaltningerne til unge landmænds etablering af bedrifter.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Foranstaltningernes art
Nature of the measures
foranstaltningernes art og antal (en mere koncentreret indsats),
the type and number of measures (more focused activities);
Foranstaltningernes art præciseres heller ikke.
This approach leaves the Commission considerable scope for action.
foranstaltningernes benævnelse og genstand
the titles and subject matter of the actions;
Foranstaltningernes effektivitet sikres desuden gennem regeringens fastsættelse af kvantitative mål og fortsat overvågning af arbejdsmarkedsstyrelsens aktiviteter i form af krav om mere fyldig rapportering herom til regeringen.
The effectiveness of the ALMP is also ensured by the government's setting of quantitative targets and continuous monitoring of AMS's activities, by requiring more report back to the government on the effectiveness in the ALMP's.
Foranstaltningernes forskelligartethed giver medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til deres nationale forhold, men den komplicerer vurderingen af de forskellige instrumenters rolle ud fra et europæisk perspektiv.
The diversity of measures gives Member States the possibility to take into account their national circumstances, but it complicates the assessment of the roles of the various instruments from a European perspective.
Foranstaltningernes generelle mål
General objective
Foranstaltningernes gennemførelse vil være betinget af en reel forpligtelse fra de pågældende tredjelandes side til at tage ulovlige indvandrere uden ret til at opholde sig i medlemsstaterne tilbage og at træffe effektive foranstaltninger med sigte på bekæmpelse af ulovlig migration, indførelse af integreret grænseforvaltning og dokumentsikkerhed, samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel og smugling af migranter.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
foranstaltningernes innovative karakter og mulighederne for at bruge resultaterne til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne eller for at sætte andre medlemsstater i stand til at udnytte erfaringerne hermed
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
foranstaltningernes komplementaritet med andre foranstaltninger, der finansieres via EF's budget eller som led i nationale programmer.
the extent to which the actions complement other actions funded by the budget of the European Communities or as part of national programmes.
foranstaltningernes levetid, og hvordan de er beregnet, eller hvad de bygger på
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
Foranstaltningernes mangfoldighed er dog i sig selv en kilde til styrke, som viser, i hvor høj grad der er brug for yderligere, mere systematiske aktioner.
Nevertheless, the diversity of measures is itself a source of strength, showing how much scope there is for further, more systematic actions.
Foranstaltningernes manglende klarhed forsinker yderligere anvendelsen heraf, og giver anledning til tvister, som yderligere forbruger tilsynsmyndighedernes ressourcer.
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Foranstaltningernes nøjagtige indhold er ikke præciseret i loven og kan fastlægges af de enkelte forbundsministerier.
The exact nature of measures for the advancement of women is not specified in the act and can be determined by the individual federal ministries.
Foranstaltningernes omfang og niveau bør fastlægges under hensyntagen til eventuelle negative konsekvenser for personalet (træthed, stress).
The scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress).
Foranstaltningernes omfang vil også blive udvidet til at dække hele migrationskæden med forskellige målgrupper, herunder udvidede målgrupper, dvs. andengenerations tredjelandsstatsborgere (hvis mor eller far er tredjelandsstatsborgere).
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Foranstaltningernes omkostningseffektivitet bekræftes af den ledsagende konsekvensanalyse.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
foranstaltningernes overensstemmelse med Fællesskabets politikker, herunder konkurrencereglerne og reglerne for offentlige kontrakter.
the compatibility of the measures with Community policies, in particular compliance with competition and public procurement rules.
Foranstaltningernes rangfølge: defineres i henhold til deres effektivitet med hensyn til at forebygge, fjerne og formindske risici som defineret i artikel 6 i direktiv 89/391/EØF og artikel 3, 5 og 6 i direktiv 2000/54/EF.
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
Foranstaltningernes rækkefølge er ikke udtryk for en prioritering.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Foranstaltningernes rækkevidde og anvendelsesområde bør revideres i lyset af den stigende interaktion mellem landbruget og andre produktionssektorer.
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
Foranstaltningernes specificitet
Specificity of the measures
foranstaltningernes struktur skal være mere fokuseret, konkret, detaljeret og gennemsigtig
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
Foranstaltningernes tidsbegrænsede karakter skal tjene til at sikre, at genopretningsplanen ikke undergraver de offentlige budgetters bæredygtighed på mellemlangt eller langt sigt.
The measures will be temporary in order to ensure that the recovery plan does not compromise the medium and long-term sustainability of public finances.
Foranstaltningernes udformning skal naturligvis nøje overvejes, således at risikoen for utilsigtede substitutionsvirkninger44 (f.eks. kan det udtrykkelige mål være at lade foranstaltningen omfatte ugunstigt stillede arbejdstagere på bekostning af arbejdstagere, der er nemmere at placere på arbejdsmarkedet) og dødvægtstab45 minimeres.
Clearly, care should be taken in the design of measures so that the risk for unintended substitution effects44 (the inclusion of disadvantaged workers at the expense of more easily placed workers can be the explicit objective) and dead-weight losses45 is minimised.
Foranstaltningernes uensartethed er ikke overraskende, når man tager både den kulturelle uensartethed og forskellene med hensyn til udviklingen af Internettet i betragtning.
The heterogeneity of the measures is not surprising, taking into account both cultural heterogeneity and the variation in development of Internet.
Foranstaltningernes varighed
Duration of action
Foranstaltningernes vellykkede gennemførelse afhænger ikke kun af, at tjenestegrenene løbende bestræber sig på og gør en indsats for at nå målene, men også at alle interessenter viser forståelse og samarbejdsvilje.
The success of the measures requires not only the continuous commitment and efforts of the services to achieve the goals but also the understanding and cooperation of all the stakeholders.
Foranstaltningernes ypperste formål er på længere sigt at sætte Kommissionen i stand til at forbedre bygningernes kvalitet og dermed øge værdien af dens aktiver ved kun at udvælge højkvalitets- og højeffektivitetsbygninger på strategiske steder gennem hensigtsmæssige procedurer og forhandlinger og under fuld overholdelse af de budgetmæssige begrænsninger.
The very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the Commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.
FORANSTALTNINGERS BESTANDIGHED
DURABILITY OF OPERATIONS
Foranstaltnings-kategori
Action category
Foranstaltnings-kategori
Category of action
Foranstaltningsprogrammernes gennemførelse er overladt til medlemsstaterne, og det er ikke passende at angive en præference for, hvilken art foranstaltninger der bør iværksættes, sådan som det gøres i ændring 40.
The way the programme of measures will be operated is left to the Member States’ decision, and it is not appropriate to indicate a preference to the nature of the measures to be taken as suggested by Amendment 40.
Foranstaltningsstrategierne til innovation bør have mindre fokus på den enkelte sektor og i højere grad på de aktiviteter, der samlet går under navnet bioøkonomi.
To this end, innovative intervention strategies must be less and less sectoral and more and more geared towards activities which fall within what is known as the bio-economy.
Foranstaltningstyper i forbindelse med bevarelse
Types of conservation measures
Foranstaltning 1 Gennem­førligheds­undersøgelser, udvikling, ibrugtagning og vedligeholdelse af den tekniske AFIS-infrastruktur (hardware og software)
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Foranstaltning 10: kviksølvprodukter, som allerede er i omløb i samfundet
Action 10: mercury in products already circulating in society
Foranstaltning 10: Udvikling og udbredelse af metoder og værktøjer (kvalitetsindikatorer og benchmarking), der er nødvendige for at kunne overvåge kvaliteten af destinationerne og tjenesteydelserne på turistområdet.
Measure 10: Draw up and disseminate the assessment methods and tools (quality indicators and benchmarking) necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
Foranstaltning 11: kviksølv i fisk og skaldyr
Action 11: mercury in fish and seafood
Foranstaltning 12: oplysninger om kviksølv i fødevarer
Action 12: information on mercury in food
Foranstaltning 13: prioriteringer inden for kviksølvforskningen
Action 13: priorities for mercury research
Foranstaltning 14: input til internationale fora og aktiviteter
Action 14: input to international fora and activities
Foranstaltning 15: finansiering med henblik på at formindske kviksølvemissionerne fra kulfyring i tredjelande
Action 15: funding to reduce emissions from coal combustion in third countries
Foranstaltning 16: forudgående informeret samtykke til kviksølvimport
Action 16: prior informed consent for the import of mercury
Foranstaltning 17: protokollen om tungmetaller til UNECE’s konvention om grænseoverskridende forurening over store afstande
Action 17: Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Foranstaltning 18: støtte af UNEP’s kviksølvprogram
Action 18: support the UNEP Global Mercury Programme
Foranstaltning 19: kviksølv i guldminesektoren
Action 19: mercury in the gold mining sector
Foranstaltning 1: EU's maritime anliggender som led i internationale møder og fora
Action 1: EU maritime affairs in the context of international meeting and for a
Foranstaltning 1: Foranstaltning vedrørende ren skibsfart
Action 1: action on clean shipping
Foranstaltning 1: Formidling og kommunikation via et europæisk havatlas
Action 1: Dissemination and Communication through European Atlas of the Seas
Foranstaltning 1: gennemførelse af IFBF
Action 1: implementation of IPPC
Foranstaltning 1: Koordination mellem de forskellige havområder (det nordøstlige Atlanterhav, Middelhavet, Østersøen og Sortehavet) ved indførelse af en økosystembaseret tilgang
Action 1: Coordination between the different marine regions (North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea) in implementing the ecosystem approach
Foranstaltning 1: Samarbejde mellem EU-medlemsstaterne i Middelhavsområdet og/eller med tredjelande i Middelhavsområdet
Action 1: Mediterranean Member States working with other Mediterranean Member States and/or non-EU Mediterranean countries
Foranstaltning 1: Strukturdialog med medlemsstater og kystområder
Action 1: Structural dialogue with MS and coastal regions
Foranstaltning 20: nedbringelse af det internationale kviksølvudbud
Action 20: reduction of mercury supply at the international level
Foranstaltning 2: Maritim beskæftigelse og uddannelse
Action 2: Maritime employment and education
Foranstaltning 2: Støtte til udvikling af metodiske standarder for skabelse af god miljøtilstand i have omfattet af rammedirektivet om havstrategi
Action 2: Support for the development of methodological standards in relation to good environmental status of the seas under MSFD
Foranstaltning 2: Tredjelandes deltagelse i internationale møder/seminarer om maritime anliggender
Action 2: Participation of third countries in international meetings/seminars dealing with maritime affairs
Foranstaltning 2: Tværsektorielle kommunikationsmidler og platforme for havanliggender
Action 2: Cross-sectoral communication means and platforms on maritime affairs
Foranstaltning 2: udarbejdelse af BAT-referencedokumenter (BREF)
Action 2: development of BAT Reference documents (BREFs)
Foranstaltning 3.1.1: Fælles system for informationsudveksling (CISE): udvikling af CISE
Action 3.1.1: Common Information Sharing Environment (CISE) CISE development
Foranstaltning 3.1.2: Tekniske undersøgelser
Action 3.1.2: Technical study
Foranstaltning 3.1.3: Retlige og administrative krav
Action 3.1.3: Legal and administrative requirements
Foranstaltning 3.1.4: Finansielle midler
Action 3.1.4: Financial resources
Foranstaltning 3.1.5: Udvikling af SafeSeaNet-projektet
Action 3.1.5: Evolution of the SafeSeaNet project
Foranstaltning 3.2.1: Maritim fysisk planlægning for udvalgte EU-havområder
Action 3.2.1: Maritime Spatial Planning (MSP) for selected maritime areas of the EU
Foranstaltning 3.2.2: Grænseoverskridende maritim fysisk planlægning i samarbejde med tredjelande i Middelhavet og Østersøen
Action 3.2.2.: Maritime Spatial Planning in a cross-border context with non EU countries in Mediterranean and Baltic Sea
Foranstaltning 3.2.3: Aktørkonference om maritim fysisk planlægning, herunder konferencer med deltagelse af tredjelande
Action 3.2.3.: Stakeholder conferences on Maritime Spatial Planning, including conferences with third country participation
Foranstaltning 3.2.4: Etablering af netværk/platform med deltagelse af eksperter inden for marin fysisk planlægning
Action 3.2.4.: Development of a network/platform of experts on Maritime Spatial Planning
Foranstaltning 3.2.5: Sammenhæng mellem marin fysisk planlægning og integreret kystforvaltning
Action 3.2.5: MSP linkages with Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Foranstaltning 3.3.1: Videreudvikling af ur-EMODnet
Action 3.3.1: Further Development of ur-EMODNET
Foranstaltning 3: Afholdelse af workshopper i Middelhavsområdet
Action 3: Organisation of Workshops in Mediterranean
Foranstaltning 3: emissioner fra små kulfyrede forbrændingsanlæg
Action 3: emissions from small-scale coal combustion
Foranstaltning 3: Fremme af bæredygtig økonomisk vækst og innovation i maritime erhverv
Action 3: Enhancing sustainable maritime economic growth and innovation
Foranstaltning 3: Undersøgelse af oprindelse og omfang af og eventuelle foranstaltninger i forbindelse med affald i havet, herunder problemet med "plastiksuppe", som et bidrag til løsning af et tværsektorielt problem ved en økosystembaseret tilgang (jf. deskriptor 10 i bilag I til rammedirektivet om havstrategi)
Action 3: Study on the origin, extent and possible measures in relation to marine litter, including the emerging so-called plastic soup problems, as a contribution to addressing a cross-sectoral concern in the framework of the ecosystem approach (link to descriptor 10 in Annex I of MSFD
Foranstaltning 4: håndtering af tandfyldningsamalgam
Action 4: management of dental amalgam waste
Foranstaltning 4: Projekt vedrørende fastlæggelse af nærmere bestemmelser for støtte fra Europa-Kommissionen, jf. artikel 5, stk. 3, i rammedirektivet om havstrategi, til områder, der er udvalgt som pilotprojekt, hvor havets tilstand er så kritisk, at der skal træffes hasteforanstaltninger
Action 4: Project for determining modalities of supportive action by the European Commission, in accordance with Article 5(3) MSFD, for regions identified as a pilot project where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action
Foranstaltning 4: Regionalt forum i Middelhavsområdet for EU-medlemsstaterne i Middelhavsområdet og berørte tredjelande i Middelhavsområdet
Action 4: Mediterranean regional forum for the Mediterranean Member States and concerned non-EU Mediterranean countries
Foranstaltning 5: forbud mod eksport af kviksølv
Action 5: mercury export ban
Foranstaltning 5: Projekt vedrørende miljøproblemer i det arktiske område som led i et samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhav
Action 5: Project on environmental concerns in the Arctic in the framework of cooperation for the protection of the North-East Atlantic
Foranstaltning 5: Regionale strategier i det atlantiske område, det arktiske område og EU's fjernområder
Action 5: Regional strategies in Atlantic, Arctic and Outermost Regions
Foranstaltning 6: brug af kviksølv til tandfyldningsamalgam
Action 6: use of dental amalgam
Foranstaltning 6: Medlemsstaterne, de lokale og regionale myndigheder og turisterhvervet gennemfører de foranstaltninger og ordninger, der er nødvendige for at kunne sikre en god udnyttelse af finansielle og ikke-finansielle fællesskabsinstrumenter, til gavn for turistsektoren.
Measure 6: The Member States, the regional authorities and the tourism industry will introduce measures and schemes for the good use of Community financial and non-financial instruments to the benefit of the tourism industry.
Foranstaltning 6: Undersøgelser og aktørplatform i Østersøen
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Foranstaltning 7: Kommissionen og medlemsstaterne træffer i samråd med de berørte offentlige og private aktører og med disses bistand de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne indføre satellitregnskaber for turismen.
Measure 7: In co-ordination with the public and private stakeholders concerned and with their support, the Commission and the Member States will take the necessary steps to introduce Tourism Satellite Accounts (TSAs).
Foranstaltning 7: måle- og kontrolapparaturer, som indeholder kviksølv
Action 7: measuring and control equipment containing mercury
Foranstaltning 8: andre produkter og formål
Action 8: other products and applications
Foranstaltning 8: Fremme af en bæredygtig udvikling inden for turismen i Europa gennem fastlæggelse og gennemførelse af en Agenda 21.
Measure 8: Promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21.