natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af de i afsnit B og C omhandlede behandlinger skal indføres i det ledsagedokument, jf. artikel 185c, på grundlag af hvilket de behandlede produkter er bragt i omsætning.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Hver af de i afsnit C omhandlede behandlinger skal indføres i det ledsagedokument, jf. artikel 103, på grundlag af hvilket de behandlede produkter er bragt i omsætning.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Hver af de i punkt 1, 2 og 3 nævnte behandlinger skal anmeldes til de kompetente myndigheder.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Hver af de i punkt 1, 2 og 3 nævnte behandlinger skal anmeldes til myndighederne.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Hver af de i sammenslutningen deltagende enkeltvirksomheder må kun have en kapacitet på højst 1 000 tons ved befordring ad landeveje eller højst 50 000 tons ved befordring ad sejlbare vandveje.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Hver af de medlemsstater, hvis indre vandveje er forbundet med en anden med­lemsstats indre vandveje, og hvis flådetonnage overstiger 100.000 tons, i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«, opretter ved national lovgivning og med egne forvaltningsmidler en »fond til samordning og fremme af EF’s indlandsflåder«, i det følgende benævnt »fond«.
Each of the Member States whose inland waterways are linked to those of another Member State and the tonnage of whose fleet is above 100 000 tonnes, hereinafter referred to as “the Member States concerned”, shall set up, under its national legislation and with its own administrative resources, a Community Fleets Coordination and Promotion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”.
hver af de metoder, der er angivet i artikel 150
each of the approaches provided in Article 150;
Hver af de omhandlede lufthavne nedsætter et brugerudvalg bestående af brugerrepræsentanter eller repræsentative brugerorganisationer ("brugerudvalg").
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Hver af de operationer, der finansieres i medfør af ENPI-forordningen, vil blive overvåget på alle stadier i projektcyklussen af delegationerne33.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Hver af de otte delsystemer skal have deres egen tekniske specifikation for interoperabilitet (TSI).
Each of the eight sub-systems is covered by a mandatory technical specification for interoperability (TSI).
Hver af de ovennævnte organisationer spiller en vigtig rolle på deres område.
Each of the above organisations plays an essential role in their specific area.
Hver af de parter, der deltager i udvalgets arbejde, udpeger sine repræsen­tanter efter eget skøn enten for et bestemt tidsrum eller under hensyn til de spørgsmål, der skal behandles, for bestemte møder.”
Each of the parties taking part in the work of the Committee shall appoint its representatives at its own discretion either for a specified period or, depending on the matters to be dealt with, for specific meetings."
Hver af de pågældende flyvemaskiner er certificeret til operationer med beslutningshøjder på under 200 ft eller ingen beslutningshøjde og er udstyret i overensstemmelse med JAR-AWO eller tilsvarende, der er godkendt af Myndigheden,
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWO or an equivalent accepted by the Authority;
hver af de pågældende flyvemaskiner er certificeret til operationer med beslutningshøjder på under 200 ft eller ingen beslutningshøjde og er udstyret i overensstemmelse med JAR-AWO gældende krav til all weather-operationer eller tilsvarende, der er godkendt af Myndigheden,
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWOapplicable requirements on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority;
Hver af de pågældende forsikringspools har monopol på deres nationale markeder for så vidt angår nukleare ansvarsforsikringer.
Each of the pools in question had a monopoly on its national market for nuclear liability insurance.
Hver af de stater, der deltager i indsamlingen, vil blive anmodet om at oprette ét nationalt kontaktpunkt i en central myndighed10.
Each state participating in the collection will be requested to establish a single national reference point within a central authority10.
Hver af de særlige INSC-foranstaltninger, der er nævnt i indledningen, blev omfattet af et eller flere projekter.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
Hver af de tilbageværende ansøgninger vil få tildelt en sammenlignelig pointværdi
Comparative score values will be assigned to each retained applicant.
Hver af de to medlemsstater kan anmode det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 29, om at behandle sagen.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Hver af de to stater kan meddele amnesti eller benådning.
Either State may exercise the right of amnesty or pardon.
Hver af de tre grupper kan foreslå en ekspert udpeget, men forslag fra en gruppe forpligter ikke de andre til også at foreslå eksperter.
A group may propose the appointment of an expert, but the other groups are not obliged to follow suit.
Hver af de tre grupper kan foreslå en ekspert udpeget, men forslag fra én gruppe forpligter ikke de andre til også at foreslå eksperter.
A group may propose the appointment of an expert, but the other groups shall not be obliged to follow suit.
Hver af de tre mulige lovgivningsmæssige tilgange, der er skitseret i det foregående afsnit i denne grønbog, anvendes for nærværende i EU og er sammenfattet nedenfor.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
Hver af de tre målingsmetoder resulterer alt i alt i et talmæssigt skøn over det potentielle tab.
At the end of the analysis process each of the three methods produces a figure corresponding to potential loss.
Hver af dem svarer til en særlig type af organisatoriske behov inden for europæisk forskning.
Each of them corresponds to a type of need in terms of the organisation of research in Europe.
Hver af den økonomiske mekanismes etaper gennemgås i detaljer.
Each stage of the economic mechanism is examined in detail.
Hver af det foreløbige budgetforslags sektioner er forsynet med en indledning udarbejdet af den pågældende institution.
Each of the sections of the preliminary draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Hver af disse aktiviteter har vist sig at være et vigtigt element i det indre markeds funktion.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Hver af disse aktører i den private sektor har brug for forskellige betingelser og incitamenter for at bidrage til udviklingen, og det kræver differentierede strategier til at støtte og inddrage dem i udviklingstiltagene.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Hver af disse bevægelser er forholdsvis vigtige i forbindelse med dagligdags handlinger.
Each of these movements has its own relative importance in the actions of everyday living.
Hver af disse enheder bliver ansvarlig for forvaltningen af det areal, den således tildeles på en rationel og rimelig måde, således som anført i Kommissionens beslutning om de administrative regler for OIB.16 OIB yder på generaldirektoraternes og tjenestegrenenes anmodning fornøden teknisk støtte til en optimal udnyttelse af de tildelte arealer.
Each of the said Directorates‑General and Services will be responsible for managing its floorspace rationally and fairly as prescribed in the Commission Decision on the administrative rules applicable to the OIB.16 The OIB will, on request, provide the Directorates‑General and Services with the technical assistance required for optimal use of the floorspace they have been allocated.
Hver af disse faktorer påvirker bestræbelserne på at levere gode uddannelsesforhold for alle.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Hver af disse finansieringskilder har sine særlige træk og rummer både fordele og ulemper16.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Hver af disse fire specifikke målsætninger skal rumme løsningen på de fire årsager til fragmenteringsproblemet.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Hver af disse fonde har en række kerneinvestorer, herunder EIB og nationale erhvervsfremmende banker, f.eks. CDC, KfW, CDP, ICO og PKO Bank Polski SA.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Hver af disse foranstaltninger bidrog mærkbart til gennemførelse af EU's narkotikastrategi og EU's narkotikahandlings­planer.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Hver af disse foranstaltninger gennemgås nedenfor.
Each of these actions is discussed in the text below.
Hver af disse foreslåede indikatorer bør vurderes med henblik på en eventuel fremtidig optagelse i det europæiske statistiske system.
Each of these proposed indicators will have to be assessed in the context of possible future inclusion in the European Statistical System.
Hver af disse funktioner og elementer indvirker på miljøet og indgår derfor i byens samlede påvirkning af miljøet.
Each of these functions and elements has an environmental impact that will contribute to the overall environmental impact of the city.
Hver af disse grupper kræver bestemte politikker, der skræddersys efter deres særlige behov.
Each of these groups require that certain policies and services be tailored to its specific needs.
Hver af disse handlemuligheder udgør en specifik, realistisk fremgangsmåde med forslag til, hvordan spørgsmål om forskning, innovation, gæld, egenkapital og risikovillig kapital gribes an.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Hver af disse har en solid position på verdensmarkedet og en væsentlig andel af EU‑markedet.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Hver af disse institutioner kan inden for en given frist give udtryk for deres modstand mod Kommissionens udkast til gennemførelsesforanstaltning, i hvilket tilfælde Kommissionen enten kan fremsende et lovgivningsforslag eller fortsætte med at vedtage gennemførelsesforanstaltningen, eventuelt således som den er ændret i lyset af Parlamentets og Rådets holdninger.
Either institution may, within a set deadline, express opposition to the Commission’s draft implementing measure, in which case the Commission may either submit a legislative proposal or proceed to adopt the implementing measure, possibly amended in the light of the positions of Parliament and the Council.
Hver af disse kan forbedres, og der kan udvikles nye dele for at skabe en fleksibel værktøjskasse, der kan bruges til de forskellige solidaritetsbehov.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Hver af disse komponenter har også behov for passende beskyttelse, som varierer alt efter, hvilken del af navneområdet og brugerbasen der betjenes.
Each of these components will also need appropriate protection, which will vary according to the part of the name space and the user base that is being served.
Hver af disse konventioner har sine egne procedurer for overvågning, der normalt omfatter en eller anden form for peerevaluering.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Hver af disse love indeholder bestemmelser om beslutningstagning, gennemførelse og overvågning.
Specific systems for decision-making, implementation and monitoring are defined by each act.
Hver af disse løsningsmodeller blev vurderet på grundlag af fire kriterier: effektivitet17, sikkerhed18, fælles regler19 og fleksibilitet20.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Hver af disse løsningsmodeller rummer et sæt specifikke foranstaltninger, hvoraf nogle er fælles for flere løsningsmodeller, mens andre er specifikke for den enkelte løsningsmodel.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Hver af disse medlemsstater producerede mere end 160 kg per capita i 1997, 1998 og 1999.
These Member States each generated more than 160 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Hver af disse medlemsstater producerede mindre end 130 kg per capita i 1997, 1998 og 1999.
These Member States each generated less than 130 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Hver af disse metoder har sine fordele.
Both methods have their advantages.
Hver af disse nye aktiviteter forudsætter et større antal nye medarbejdere.
Each of these activities will require significant new resource.
Hver af disse processer kan virke og være den foretrukne metode afhængig af de specifikke forhold.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Hver af disse regioner er opdelt i regioner på NUTS 2-niveau, der igen er opdelt i regioner på NUTS 3-niveau.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS Level 2, and these in turn into regions at NUTS Level 3.
Hver af disse rummer deres egne udfordringer.
Each of these faces quite distinct challenges.
Hver af disse skal efterfølges af en gennemførelsesforordning.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Hver af disse stater har frivilligt forpligtet sig til at overholde de universelle menneskerettigheder, som fastlagt af FN og dertil knyttede institutioner (f.eks. ILO).
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Hver af disse staters situation er beskrevet i betragtning 10-17 i forslaget, og der redegøres nærmere herfor i begrundelsen i lovgivningsforslagene om henholdsvis oprettelse af et ind- og udrejsesystem og indførelse af et program for registrerede rejsende.
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Hver af disse staters situation er beskrevet i betragtning 11-16 i forslaget, og der redegøres nærmere herfor i begrundelsen i lovgivningsforslaget om oprettelse af et ind- og udrejsesystem.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Hver af disse søjler har særlige fordele og ulemper.
Each of these pillars has its specific advantages and drawbacks.
Hver af disse tjenestegrene har ansvaret for deres respektive politikområder uden at dette berører GD ELARG's overordnede koordinationsrolle.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Hver af disse to beregningsmåder skal kunne frastilles, og frastillingen skal kunne sikres.
It shall be possible to disable the functioning of any of these two modes of calculation and to secure the disablement.
Hver af disse tre indfaldsvinkler stiller i stigende grad krav til de teknologiske løsninger.
Each of these three approaches calls for increasingly demanding technological solutions.
Hver af disse valgmuligheder ville medføre væsentlige forbedringer, hvis man sammenligner med den oprindelige politiske tilgang, både for så vidt angår effektivitet i gennemførelsen og med hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Hver af EU's handlingsplaner skal indeholde en liste over prioriterede forskningstemaer, som skal fremmes på EU-plan, under hensyntagen til den hurtige udvikling i narkotikaproblemet
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Hver af EU’s partnere blandt de internationale organisationer, donorlandene og frem for alt de forskellige aktører og lande på begge sider af Middelhavet skal gøre en betydelig supplerende og koordineret indsats, hvis målet om et renere og sundere Middelhav skal opfyldes.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
Hver af fondene kan finansiere tekniske bistandsoperationer, der er støtteberettigede under de øvrige fonde.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Hver af forvaltningsmodellerne er i sig selv et nyttigt værktøj, og det vil være vigtigt at finde den rette balance mellem dem, hvis EU's politiske mål skal nås1.
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Hver af forældrene har ligeledes ret (uden at denne ret må gøres gældende af begge forældre samtidig) til:
Each parent also has right (but not to be taken by each parent simultaneously) to:
Hver af forældrene kan afholde orlov i op til seks måneder, men den samlede varighed af den forældreorlov, som forældrene afholder, må som helhed ikke overstige 10 måneder (eller 11: se punkt 3).
Each parent can benefit from leave of up to 6 months, but, on the whole, the total length of parental leave taken by the parents cannot exceed 10 months (or 11: see under point 3).
Hver af høringsprocedurens faser "må ikke vare mere end seks uger".
Each phase of the consultation procedure should "not exceed six weeks".
Hver af institutioner eller hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 69, underretter Revisionsretten, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens regnskabsfører inden to uger fra udpegelsen af ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, interne revisorer og regnskabsførere samt frigørelse af disse fra deres hverv samt de interne bestemmelser, som den/det vedtager på det finansielle område.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Hver af institutionerne betragtes - i det omfang aftalerne finansieres over bevillinger opført under den pågældende institutions sektion i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - som "ordregivende myndighed" således som defineret i de i artikel 97 nævnte direktiver, undtagen når institutionerne handler på vegne af et modtagerland, der er et tredjeland, eller af et organ, dette har udpeget.
Where the contracts are financed from appropriations entered in their own section of the budget of the European Communities, the institutions shall be regarded as the “contracting authorities” within the meaning of the directives referred to in Article 97, save when the Institutions act for a beneficiary non-member country or a body it has designated.
Hver af institutionerne bør forelægge budgetmyndigheden en rapport vedrørende overholdelsen af de fastsatte frister.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time-limits.
Hver af institutionerne fastlægger sine egne regler for opbevaring og beskyttelse af de aktiver, der er opført på deres respektive balance, og udpeger de tjenestegrene, der har ansvaret for formuefortegnelsen.
Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Hver af institutionerne garanterer, for så vidt angår deres respektive sektioner af budgettet, finansinspektøren de midler og den uafhængighed, der er nødvendige for hans udøvelse af den forudgående kontrol, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 24 -
All the institutions in respect of their own sections of the budget, shall ensure that the financial controller has the resources and independence required to perform his ex ante control functions in accordance with Article 24 of the Financial Regulation.
Hver af institutionernes koordinationsordninger vil skulle benyttes i deres fulde omfang.
The co-ordinating mechanisms of each institutions have used to the fullest possible extend.
Hver af Kommissionens tjenestegrene har haft sine egne mekanismer og metoder til høring af interessegrupperne inden for de respektive sektorer.
Each of the departments has had its own mechanisms and methods for consulting its respective sectoral interest groups.
Hver af kontrolrapporterne sendes til den koordinerende organisation og giver feedback til Daphne-programmet.
Each monitoring report is shared with the coordinating organisation and provides feedback to the Daphne Programme.
Hver af medlemmerne af indkøbscentralen har en markedsandel på mellem 20 % og 30 % på det nationale afsætningsmarked, hvor de opererer.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
hver af medlemsstaterne
each of the Member States
hver af medlemsstaterne
each of the Member States,
Hver af medlemsstaterne meddeler de andre medlemsstater og Kommissionen de i stk. 1 nævnte forbindelsespersoner og/eller kompetente organer.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the liaison offices and/or competent bodies referred to in paragraph 1.
Hver af multiplikationsfaktorerne (mc) og (ms) skal være summen af 3 og en plusfaktor mellem 0 og 1, jf. tabel 1.
The multiplication factors (mc) and (ms) shall be the sum of 3 and an addend between 0 and 1 in accordance with Table 1.
Hver af parterne gennemfører passende love eller administrative foranstaltninger for at sikre, at der i tide træffes beslutninger om import af kemikalier, der er opført i bilag III.
Each Party shall implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in Annex III.