natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltning sker gennem Kommissionens tjenestegrene og Kommissionens eksisterende forvaltningsorganer, idet deres mandater fornys og udvides på afbalanceret måde.
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Forvaltning ved hjælp af eksterne samarbejdspartnere foregår på forskellig vis, og Kommissionen skal derfor fastslå, hvordan EU's finansielle interesser bedst kan beskyttes på de forskellige politikområder på en omkostningseffektiv måde.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Forvaltning ved hjælp af fiskeriindsatsbegrænsninger
Management by fishing effort limits
Forvaltning ved hjælp af integrerede edb-systemer
Management by means of integrated computer systems
Forvaltning ved Kommissionen - i en ny form
Management by the Commission in evolution
Forvaltning ved Kommissionen vil blive anvendt for støtten til forskningssamarbejde, og det af flere grunde:
Management by the Commission would be used to support collaborative research, for several reasons:
Forvaltning ved medlemsstaterne og Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB).
Management by Member States and European Chemicals Bureau (ECB).
Forvaltning via det eksisterende personale.
Management by existing staff.
Forvaltning vil fortsat være en global udfordring i årene, der kommer.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Forvaltning – problemet, som kræver en indsats
Governance – the problem requiring action
Forvaltning*
Management
Forvaltning,
Management,
Forvaltning, bedre regulering og politikintegration
Governance, better regulation and policy integration
Forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene er ikke desto mindre et vitalt aspekt i en række fællesskabspolitikker, såsom landbrugspolitik og udvikling i landdistrikter, miljø, handel, det indre marked, forskning, industri, udviklingssamarbejde og energipolitik.
The management, conservation and sustainable development of forests are nevertheless vital concerns of existing common policies like the CAP and the rural development, environment, trade, internal market, research, industry, development cooperation and energy policies.
Forvaltning, bevaring og udnyttelse af genressourcer af melon (Cucumis) og vilde beslægtede arter
Management, conservation and valorisation of genetic resources of Cucumis melo and wild relatives
Forvaltning, bevaring og udnyttelse af genressourcer fra aubergine (Solanum-sorter)
Management, conservation and valorisation of genetic resources of eggplants (Solanum species)
forvaltning, der har til formål at levere kvalitetsydelser til borgerne ved mellem eksperter, politikere og borgerne at skabe en fælles, horisontal kultur, hvor man er bevidst om beskyttelsen af miljøet og livskvalitet.
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship - to enhance environmental protection and quality of life.
forvaltning, der har til formål at levere kvalitetsydelser til borgerne ved mellem eksperter, politikere og borgerne at skabe en fælles, horisontal kultur, hvor man er bevidst om beskyttelsen af miljøet og livskvalitet.
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship – to enhance environmental protection and quality of life.
Forvaltning, ekspert­rådgivning og general­omkostninger
Management, expert advice and overheads
Forvaltning, finansiering og tiltrækningskraft er blevet gjort til genstand for øget opmærksomhed på både europæisk og nationalt plan.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Forvaltning, iværksættelse og opfølgning
Management, implementation and monitoring
FORVALTNING, KONTROL OG AKKREDITERING
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
Forvaltning, kontrol og evaluering
Management, controls and evaluation
Forvaltning, kontrol og evaluering
MANAGEMENT, SURVEILLANCE, ASSESSMENT
Forvaltning, overvågning og kontrol
Management, monitoring and controls
Forvaltning, udvælgelse og kontrol af andre EU-fonde
Management, selection and audit of other Union funds
Forvaltning15
Management15
Forvaltning20
Management20
Forvaltning26
Management26
Forvaltning: Alle vigtige aktører (forskellige ministre, arbejdsmarkedets parter, delstater, regioner, visse ngo’er) har deltaget i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan.
Governance: All major actors (various ministries, the social partners, the Länder, regions, certain NGOs) have been involved in the drafting of the NAP.
Forvaltning: Arbejdsmarkedets parter og de regionale og lokale aktører deltager i stadig stigende grad i udarbejdelsen af beskæftigelsesinitiativer, og der er bestræbelser i gang for at styrke de regionale planlægningssystemer.
Governance: Social partners and regional and local actors are increasingly involved in the delivery of employment initiatives and action is underway to strengthen regional planning systems.
Forvaltning: behov for et bedre system og bedre institutionel forvaltning
Governance: the need for better system and institutional management
Forvaltning: Både de selvstyrende regioner og kommunerne deltager i beskæftigelsespolitikken.
Governance: The employment policy involves both autonomous communities and local municipalities.
Forvaltning: Den græske regering har aktivt arbejdet for et tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter, som nu har opnået repræsentation i det nationale beskæftigelsesudvalg og dermed aktivt deltager i planlægningen og gennemførelsen af den nationale handlingsplan.
Governance: The Greek government has actively pursued close collaboration with the Social Partners and they are now represented in the National Employment Committee, thus taking an active part in the planning and implementation of the NAP.
Forvaltning: Den nationale handlingsplan er blevet til i et samarbejde mellem tre parter, og flere regionale organer har også været inddraget i processen.
Governance: The NAP was prepared in a tripartite co-operation, and regional bodies were also involved in the process.
Forvaltning: Den nationale handlingsplan er vedtaget af et udvalg med deltagelse af de tre parter regering, arbejdsgivere og fagforeninger, og den forvaltes af observatoriet for professionelle relationer og beskæftigelse.
Governance: A tripartite Committee (government-employers-Trade unions) adopted the NAP, with l’observatoire des relations professionnelles et de l’emploi assuring the monitoring of implementation.
Forvaltning: Det er nødvendigt med en nøje koordinering af beskæftigelsespolitikken og de økonomiske politikker.
Governance: Employment and economic policies need to be closely co-ordinated.
Forvaltning: Det sociale partnerskab er stærkt i Irland, men det nylige fald i økonomien har lagt pres på partnerskabsprocessen.
Governance: Social partnership remains strong in Ireland, but the recent downturn in the economy has put pressure on the partnership process.
Forvaltning: Eftersom beskæftigelsen indtager en vigtig plads i regeringens prioriteringer, er der blevet større opmærksomhed omkring EBS.
Governance: The predominant position of employment in the government's priorities has increased awareness of the EES.
Forvaltning: En bedre forvaltning af beskæftigelsespolitikken indgår som del af en bredere institutionel reform og udlægning af ansvaret for nogle arbejdsmarkedsredskaber (f.eks. erhvervsuddannelse) til regionerne.
Governance: Improving governance of employment policy is part of wider institutional reforms and a devolution of responsibilities for some labour market instruments (cf. vocational training) to the regional level.
Forvaltning: Generelt har Danmark veletablerede forvaltningsstrukturer, hvilket kan forklares med den unikke tradition, der er for at inddrage arbejdsmarkedets parter i arbejdsmarkedsspørgsmål.
Governance: In general DK has well established structures for governance thanks to a unique tradition for involving social partners in labour market issues.
Forvaltning: konkurrencepolitikkens indførelse i hele EU og anvendelse ud over dets grænser
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Forvaltning: Regionerne er blevet kraftigt inddraget, og de har fået overdraget beslutningstagningen og forvaltningen af AF og ESF inden for deres geografiske grænser.
Governance: There has been a strong involvement of the regions which are invested with policy-making tasks and with the management of the PES and of the ESF within their geographical boundaries.
Forvaltning: Samarbejde mellem forbundsstaten, delstaterne, kommunerne og arbejdsmarkedets parter er meget vigtigt.
Governance: Co-operation between the federal state, the Länder, the municipalities and the social partners is crucial.
Forvaltning: virksomhedsmodeller kan overføres til universitetsverdenen.
Governance: business models could be imported to the university world;
Forvaltning:: Den nyligt indgåede aftale om en fastfrysning af kontraktløn bekræfter den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
Governance: The recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.
Forvaltningen af "ekspertisecentre", som skal fremme udvikling og ibrugtagning af GNSS-applikationer, skal sikres, og der skal udvikles "en varemærkestrategi og et kvalitetsmærke for EGNOS's/Galileos teknologi og ydelser" (ved "kvalitetsmærke" forstår EØSU en registreret varemærkeordning for licenstildeling, som er godkendt af udbyderne af EGNOS/Galileo, og i kraft af hvilken der gives tilladelse til at sælge teknologi og løsninger, der lever op til strenge tekniske standarder om høj kvalitet.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
Forvaltningen af "ekspertisecentre", som skal fremme udvikling og ibrugtagning af GNSS-applikationer, skal sikres, og der skal udvikles "en varemærkestrategi og et kvalitetsmærke11 for EGNOS's/Galileos teknologi og ydelser12".
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Forvaltningen af "enkeltlandsprogrammer" (iværksat af en enkelt medlemsstat) deles dog fortsat med medlemsstaterne efter Kommissionens udvælgelse.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Forvaltningen af aftalebaserede pensionsordninger afgøres typisk af arbejdsmarkedets parter eller de enkelte ordningers medlemmer.
Management of agreement-based pension schemes is typically chosen by the social partners or the members of the individual schemes.
Forvaltningen af agenturets midler kontrolleres af Revisionsretten (artikel 21) og Europa-Parlamentet (artikel 21) og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (artikel 23).
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Forvaltningen af aktiverne bør have til formål at sikre det størst mulige afkast på sikre vilkår.
The management of these assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
forvaltningen af alle korridorerne;
the governance of all the corridors;
Forvaltningen af ASEM-processen bliver derfor stadig vigtigere, ikke mindst for at undgå "forum-træthed" (der er et problem, som ikke kun gælder ASEM).
Therefore, the management of the ASEM process becomes more and more important, not least to avoid “forum fatigue” (a problem which is not unique to ASEM).
Forvaltningen af bankafviklingsfonde
The Governance of Bank Resolution Funds
Forvaltningen af beskyttede områder i mange udviklingslande har ofte været utilstrækkelig, og der er netop offentliggjort en undersøgelse af de største problemer, som forvaltningen af beskyttede områder står over for i AVS-landene7.
Management of protected areas in many developing countries has often failed, and a review of the main issues that face protected area management in ACP countries7 has recently been published.
forvaltningen af bomuldsstøtteordningen skal forenkles.
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
Forvaltningen af budgetposten bedømmes at være for centraliseret i betragtning af den uddelegering, der i dag finder sted, og alt for koncentreret om de kontrakts- og budgetmæssige aspekter.
The line's management is considered to be too centralised in view of the devolution process under way and too heavily focused on contractual and budgetary considerations.
Forvaltningen af bæredygtig udvikling på nationalt, regionalt og lokalt niveau ville ligeledes have gavn af et nyt afsæt.
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Forvaltningen af Clean Sky sikrer integration og samordning mellem de forskellige aktiviteter og kan udnytte stor- og samdriftsfordele i luftfartsforskning og -udvikling og dermed skabe synergieffekter mellem deltagerne.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
Forvaltningen af de "halvnaturlige" erhvervsskove bør tage hensyn til biodiversiteten ved at lade råddent træ og intakte mikrobiotoper ligge i erhvervsskovene for at bevare levende organismer.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Forvaltningen af de "halvnaturlige" erhvervsskove bør tager hensyn til biodiversiteten ved at lade råddent træ og intakte mikrobiotoper ligge i erhvervsskovene for at bevare levende organismer.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Forvaltningen af de banktransaktioner, som finansieres af EIB's egne midler, falder ikke under Revisionsrettens jurisdiktion.
The Court of Auditors has no jurisdiction over the management of EIB operations financed from its own resources.
Forvaltningen af de braklagte områder - som er berettigede til arealstøtte - skal til enhver tid opfylde miljøbetingelserne.
Management of the land left fallow — which qualifies for the area payment — must always fulfil environmental conditions.
Forvaltningen af de centrale infrastrukturer kan være forbeholdt lufthavnens forvaltningsorgan eller et andet organ, der kan gøre det obligatorisk for leverandører af groundhandling-ydelser og egen-handling-brugere at benytte de pågældende infrastrukturer.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Forvaltningen af de disponible aktiver skal tage sigte på at opnå det højest mulige afkast på sikre vilkår.
The management of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
Forvaltningen af de EU-procedurer, der skal gennemføres i henhold til forslaget, forudsætter ikke mere personale, da det nuværende antal traktatbrudsprocedurer forventes nedbragt betydeligt.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Forvaltningen af de europæiske fiskebestande er baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Forvaltningen af de europæiske strukturfonde er en meget kompliceret mekanisme.
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Forvaltningen af de fællesskabsprocedurer, der skal gennemføres i henhold til forslaget, forudsætter ikke mere personale, da det nuværende antal traktatbrudsprocedurer forventes nedbragt betydeligt.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Forvaltningen af de igangværende projekter, bl.a. fremskyndelse af afslutningen af projekter i henhold til tidligere bestemmelser og reduktion af antallet af ændringsanmodninger
the management of on-going projects, particularly speeding up the closure of old decisions and reducing the number of amendments requested,
Forvaltningen af de offentlige finanser er ikke blevet forbedret, og den offentlige gæld er vokset yderligere.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Forvaltningen af de tidligere Told og Fiscalis-programmer var bragt fuldt på linje på baggrund af ens indkøbsregler og tilskudsmodeller, fælles vejledninger for forvaltningen og it-baserede systemer.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Forvaltningen af de tidligere Told- og Fiscalis-programmer var bragt fuldt på linje på baggrund af ens indkøbsregler og tilskudsmodeller, fælles vejledninger for forvaltningen og it-baserede systemer.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Forvaltningen af de tidligere uafhængige programmer er endnu ikke fuldt ud integreret.
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Forvaltningen af dem kræver passende planlægning samt menneskelige og økonomiske ressourcer.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Forvaltningen af den bør involvere brugere (af den åbne europæiske forskningscloud og andre, der vil bruge systemet i længere tid, samt den offentlige sektor), gennemførende aktører (PRACE, GEANT) og investorer, og den bør bygge på eksisterende forvaltningsstrukturer.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Forvaltningen af den efterfølgende revision skal sikre, at revisionsbyrden for deltagerne bliver reduceret mest muligt.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Forvaltningen af den finansielle kontrol er blevet forbedret noget.
The management of financial control has been slightly improved.
Forvaltningen af den fornyede Københavnsproces skal være i overensstemmelse med rammerne for den åbne koordineringsmetode for uddannelse og være forbundet med Europa 2020-strategien, samtidig med at der tages hensyn til Den Europæiske Unions profil som en global aktør.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Forvaltningen af den fremtidige internationale finansstruktur bør være gennemsigtig, give mulighed for en effektiv overvågning og overholde aftalte principper for støtteeffektivitet.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Forvaltningen af den industrielle omstilling.
The management of industrial change.
Forvaltningen af den kommende internationale finansarkitektur bør være decentral og følge bottom-up-princippet.
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Forvaltningen af den åbne europæisk forskningscloud vil blive fastlagt efter gennemførelsen af en grundig forberedelsesproces, som allerede er i gang.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon the conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Forvaltningen af den årlige projektcyklus har imidlertid vist sig at være meget ressourcekrævende for såvel Kommissionen som ansøgerne.
Management of the annual project cycle has, however, proved to be a major drain on resources, for the Commission as well as for applicants.
Forvaltningen af denne bistand er delvis decentraliseret, dvs. overdraget til de nationale myndigheder, men er underlagt forudgående kontrol af EU-delegationen.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Forvaltningen af denne enorme tilstrømning af flygtninge og fordrevne personer er en stor udfordring for Tyrkiet, som allerede har brugt mere end 6,7 mia. EUR til dette formål.
Managing such a huge influx of refugees and displaced persons is a major challenge for Turkey, which has already spent more than EUR 6.7 billion to this purpose.
Forvaltningen af denne politik bør dog forenkles30.
However, the management of this policy should be simplified.30
Forvaltningen af det foreslåede program stiller store krav til Kommissionens lokale delegationer i Sri Lanka og Indonesien.
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Forvaltningen af det hurtige varslingssystem vil fortsat påhvile Kommissionen (opgaven udgår af artikel 22 og 23, og artikel 35 og 50 omformuleres).
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Forvaltningen af det indre marked gør det nødvendigt for medlemsstaternes toldadministrationer at ændre deres organisation og arbejdsmetoder.
The management of the internal market imposes on Member States' administrations a radical transformation in their modus operandi.
Forvaltningen af det indre marked må holde trit med denne udvikling.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Forvaltningen af det indre marked på områder som f.eks. lægemidler og kemiske produkter gennem agenturer eller ved europæisk standardisering vil fortsat kræve en betydelig indsats i det udvidede EU.
Managing the Internal Market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in the enlarged Union.
Forvaltningen af det kommende program vil i forhold til den nuværende situation kræve en forøgelse af personalet, der anslås til 27 personer, som skal mobiliseres til det kommende forvaltningsorgan.
However, the management of the future programme will require additional human resources estimated at 27 people, to be provided in connection with the future Executive Agency.
Forvaltningen af det lovgivningsmæssige system på EU-plan har vist svagheder, som er blevet indberettet af de interesserede parter, dvs. sundhedspersoner, patienter, forsikringsselskaber, fabrikanter og medier.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.