natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har i de tilfælde, hvor det har været nødvendigt, omgående ydet humanitær bistand, omlagt sin finansielle bistand, øget bistanden for de lande, hvor behovet har været størst, og reduceret den i andre tilfælde.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
EU har i den forbindelse fastsat et bredt spektrum af vejledende principper: EU's fælles holdning i Busan, den operationelle ramme for bistandseffektivitet og EU-adfærdskodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
EU har i den forbindelse vedtaget harmoniserede regler for anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, og sådant udstyr er omfattet af nærværende forslag.
In response to that the Community has adopted harmonised rules for the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment; such equipment lies within the scope of the present proposal.
EU har i denne sektor en række mål, som det er vanskeligt at kombinere: fremme af sin egen industri inden for rammerne af større international konkurrence, udviklingstiltag, at Doha-udviklingsdagsordenen skal blive vellykket, balance mellem multilateral liberalisering og præferencestatus samt fremme af en bæredygtig udvikling og bæredygtige handelsbetingelser.
The EU has in this sector a number of objectives that are not easy to combine: promotion of its own industry in the context of greater international competition, development concerns, making a success of the DDA, balance between multilateral liberalisation and preferential treatment, and promotion of sustainable development and trade conditions.
EU har i det seneste årti været udsat for over 100 oversvømmelser med mange omkomne og store økonomiske tab til følge.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
EU har i det sidste halve århundrede gjort en indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene (en af EU's kerneværdier), og det er sket ved at skabe generelle retlige rammer på området.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
EU har i dette fokuseret på ændringer, som det er muligt at indføre hurtigt uden at ændre på de grundlæggelse regler eller overenskomsten om WTO og uden på nogen måde at aflede opmærksomheden fra de egentlige forhandlinger.
In doing so, the EU has focussed on changes that could be introduced rapidly, without changing the basic rules or constitution of the WTO, and without distracting in any way from the substantive negotiations.
EU har i en årrække været særlig aktiv på disse områder.
The European Union has been very active on the jobs front for a number of years.
EU har i et halvt århundrede udviklet sig til et net af indbyrdes afhængighed og integration.
The European Union has evolved over half a century into a network of interdependence and integration.
EU har i Euratom-traktaten, som blev vedtaget i 1957, tilskyndet til forskning og udbredelse af viden på atomenergiområdet, længe før der i EF-traktaten blev indskrevet en generel politik vedrørende forskning.
The adoption of the Euratom Treaty in 1957 encouraged research and the dissemination of knowledge in the nuclear sector well before the inclusion of general research policy in the EC Treaty.
EU har i flere år udviklet politikker, der bidrager til en bedre foregribelse af disse ændringer1,
For several years now, the Union has been developing policies  to help anticipate these changes 1.
EU har i flere år udviklet politikker, der bidrager til en bedre foregribelse af disse ændringer1,
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
EU har i flere år udviklet politikker3, der bidrager til en bedre foregribelse af disse ændringer4, og på det seneste har også initiativer som Grønbogen om en EU-plan for økonomisk indvandring bidraget til at sætte skub i denne debat.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
EU har i flere år været fuldgyldig deltager i rådets forskellige arbejdsgrupper.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
EU har i forbindelse med forhandlingerne om WTO's Dohaudviklingsdagsorden arbejdet for at udvide det høje beskyttelsesniveau, som på nuværende tidspunkt kun gælder for vin og spiritus, til at omfatte alle produkter.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
EU har i forbindelse med Lissabonstrategien forpligtet sig til at forbedre det retlige og administrative miljø for at frigøre det erhvervsmæssige potentiale.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
EU har i forskellige forbindelser gjort en indsats for at begrænse emissioner af dels dioxiner og furaner, dels tungmetaller.
The EU has sought, in a number of contexts, to limit emissions of heavy metals, dioxins and furans.
EU har i gennemførelsesperioden for strategien gjort fremskridt med indførelsen af nye og bedre midler til beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
EU har i henhold til Parisaftalen forpligtet sig til at reducere sine egne emissioner af drivhusgasser  med mindst 40 % i 2030 i forhold til 1990.
The EU has committed itself in the Paris Agreement to a target of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990.
EU har i kraft af de eksisterende instrumenter og metoder for samordning været i stand til at sammenkæde sine genopretningsbestræbelser og ride en storm af, som ingen medlemsstat selv kunne have klaret.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
EU har i kraft af denne traktat beføjelse til og til opgave at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes indsats med det mål at fremme et gunstigt miljø for virksomhedernes udvikling og tilskynde til udveksling af god praksis.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
EU har i lang tid ført politikker, både internt og på internationalt plan, som har til formål at sikre, at økonomisk og social fremgang går hånd i hånd.
The EU has long pursued policies, both at home and internationally, which seek to ensure that economic and social progress go hand in hand.
EU har i lang tid udformet politikker og instrumenter på området.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
EU har i lang tid været opmærksom på fordelene og risici ved en større grad af økonomisk integration på verdensplan, ikke mindst på grundlag af egne erfaringer med omfattende og vellykket regional integration.
The EU has long been aware of the advantages and risks of greater economic integration at world level, not least based on its own experience of substantial and successful regional integration.
EU har i lovgivningen reguleret emissionerne fra motorkøretøjer ved hjælp af de såkaldte "Euro"-standarder med grænseværdier, der snævres ind med årene.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
EU har i lovgivningen reguleret emissionerne fra motorkøretøjer ved hjælp af de såkaldte "Euro"-standarder, hvis grænseværdier skærpes med årene.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
EU har i løbet af de sidste 15 år gradvist udviklet et europæisk retsområde og en politik for retlige anliggender på grundlag af Maastricht-, Amsterdam- og Nicetraktaterne.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
EU har i mange dokumenter selv gjort det klart, at hovedparten af de aktiviteter, der belaster miljøet for stærkt, foregår legalt inden for rammerne af (EU-) lovgivningen.
The EU itself has made it clear in many documents that the vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe).
EU har i mange år ført an, når det drejer sig om at bekæmpe kønsbaseret forskelsbehandling og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
EU har i mange år lovgivet mod kønsdiskrimination på både arbejdsmarkedet og andre af de områder, borgerne kommer i kontakt med i hverdagen.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
EU har i mange år profileret sig på dette område og bør fortsat gøre det i fremtiden.
This has been a very particular profile issue for the EU for some years, and should remain so in the future.
EU har i mange år støttet Afrikas indsats for at forbedre regeringsførelsen på lands-, regions- og verdensdelsniveau og øge kapaciteten til fremme af respekten for menneskerettighederne overalt på kontinentet, således som det er fastsat i de vigtigste internationale og regionale instrumenter.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU har i mange år udfoldet betydelige anstrengelser for at nå frem til ligestilling mellem mænd og kvinder, og har desuden udviklet en koordinering af de nationale politikker for social sikring.
Over many years, the Union has been making considerable efforts to achieve equality between men and women and has coordinated national social protection policies.
EU har i mange år været engageret i at løse problemerne i byområderne.
The European Union has a longstanding commitment to tackling problems in urban areas.
EU har i mange år været forpligtet til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, da dette princip har været indskrevet i traktaten siden 1957.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty since 1957.
EU har i mange år – især som led i forskningsrammeprogrammerne – støttet forsknings- og innovationsprojekter om emner med tilknytning til bytransport.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
EU har i over 50 år haft et system af regler til koordinering af de sociale sikringsordninger i forbindelse med mobilitet1.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
EU har i over ti år haltet bagefter USA's produktivitetsvækst, men siden midten af 2005 er produktivitetsstigningen i EU taget til.
After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
EU har i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra 1999 søgt at starte en løbende international dialog om handel og social udvikling, herunder grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Consistent with the 1999 Council conclusions, the EU has been seeking to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
EU har i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser og sit overordnede mål, som er at forbedre forvaltningen og undgå overudnyttelse af naturressourcer (som fastsat i den EU-strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2006), et særligt ansvar for at føre an i den internationale indsats i kampen mod IUU-fiskeri.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
EU har i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser og sit overordnede mål, som er at forbedre forvaltningen og undgå overudnyttelse af naturressourcer (som fastsat i den EU-strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2006), et særligt ansvar for at tage føringen i den internationale indsats i kampen mod IUU-fiskeri.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
EU har i perioden 2002-2010 afsat 1 mia. EUR til disse støttemodtagere.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
EU har i processen været meget aktiv under  forhandlingsrunde, der dækker et bredt spektrum af spørgsmål.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
EU har i processen været meget aktiv under forhandlingsrunde, der dækker et bredt spektrum af spørgsmål.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
EU har i sit femte miljøhandlingsprogram, i sin lovgivning om plantebeskyttelsesprodukter og i Lomé-bistandsprogrammet anerkendt, at det er vigtigt at fremme integreret bekæmpelse, og denne form for bekæmpelse støttes tillige i erklæringerne fra Rio-topmødet.
The EU has recognized in its fifth Environmental Action Programme, in its legislation on plant-protection products and in its Lomé aid programme the importance of encouraging Integrated Pest Management, which is also supported in the UNCED declarations.
EU har i sit seneste udspil inden forhandlingerne meddelt, at man er parat til at fjerne eksportstøtten, hvis andre lande træffer tilsvarende foranstaltninger.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
EU har i stigende grad foretrukket økonomiske eller markedsbaserede instrumenter ("MBI") – såsom indirekte beskatning, målrettede subsidier eller omsættelige emissionsrettigheder – til sådanne politiske formål, fordi de udgør et fleksibelt og omkostningseffektivt middel til at nå givne politiske målsætninger3.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
EU har i tidens løb regelmæssigt øget sine investeringer i Eures.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
EU har i traktaten om Den Europæiske Union sat sig som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
EU har i UNFCCC fremsat ambitiøse forslag med henblik på at fremme tilpasning i en global aftale for tiden efter 2012, bl.a. ved hjælp af en sammenhængende ramme for en tilpasningsindsats 34.
In the UNFCCC, the EU has tabled ambitious proposals to foster adaptation in a post-2012 global agreement, notably via the comprehensive Framework for Action on Adaptation (FAA)34.
EU har i væsentlig grad styrket sin kapacitet til at forebygge, forberede sig og reagere på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
EU har i WTO foreslået en kraftig nedsættelse af den eksportandel, der ydes restitution til, og en reduktion på 45 % af det dertil afsatte budget.
In the WTO the Union is proposing a substantial reduction in the volume of exports using refunds and a reduction of 45% in their budget envelope.
EU har i årenes løb tilrettelagt en politik, der sætter medlemsstaterne i stand til at skabe og opretholde forsvarlige ydre grænser.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
EU har i årenes løb udviklet en økonomisk og social udviklingsmodel, som trods forskelligartede nationale situationer bygger på fælles værdier og principper, især det i traktaten anerkendte mål om sammen at fremme økonomiske og sociale fremskridt.
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress.
EU har i årevis været forpligtet til at udfase subsidier, der er til skade for miljøet, og til at internalisere de eksterne omkostninger.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU har i årevis været forpligtet til at udfase subsidier, der er til skade for miljøet, og til at internalisere de eksterne omkostninger.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
EU har i øjeblikket en stærk position i denne delsektor (dets andel af det verdensmarkedet er over 30 %), men konkurrencen er hård og EU's sektor for skibsreparation står over for nye udfordringer og risici mht. at opretholde eller forbedre sin konkurrenceevne1.
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
EU har i øjeblikket ikke noget instrument, der åbner mulighed for samarbejde med nye vækstlande og andre lande om spørgsmål relateret til fremme af vigtige EU-interesser og om fælles globale udfordringer (f.eks. klimaændringer).
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
EU har i øjeblikket mulighed for at samfinansiere transporten af bistand i naturalier.
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
EU har i øvrigt et handelsunderskud inden for de mere traditionelle sektorer (diagram 10 i bilaget).
The EU has a trade deficit in the traditional sectors (Diagram 10; see Annex).
EU har i øvrigt forlængst sat spørgsmålet om menneskerettighederne øverst på dagsordenen og beklaget deres overtrædelse.
The European Union has for some time given priority to the problem of human rights, and has deplored their violation.
EU har i øvrigt iværksat 13 EF-initiativer, som tegner sig for i alt 9% af EU’s strukturfondsmidler, heriblandt URBAN-programmet, der er specifikt rettet mod byer.
Moreover, the EU has launched 13 Community initiatives which take up 9% of European funds, including the Urban initiative designed specifically for cities.
EU har i øvrigt iværksat og udviklet Eures-netværket17, som bruges til at annoncere ledige job i hele EU.
It should be noted that the EU has also put in place and developed the EURES network17 which is a key instrument to advertise job vacancies across the EU.
EU har i øvrigt sat sig et ambitiøst mål på området, nemlig at 12% af energiforbruget i 2010 skal dækkes af den vedvarende energi.
The European Union has set itself an ambitious target in this respect: 12% of energy consumption in 2010 should come from renewables.
EU har identificeret 30 prioriterede projekter, der skal afsluttes senest i 202010, og som også skulle gavne udviklingen af logistik.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
EU har igen bekræftet sit ønske om at styrke den finanspolitiske disciplin og finde en permanent ramme for kriseløsning.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.
EU har igennem mange år ført en kvalitetspolitik for sine produkter, hvilket er en af dens væsentligste aktiver, fordi den sikrer EU-producenter en konkurrencefordel, yder et væsentligt bidrag til bevarelsen af kulturelle og gastronomiske traditioner og understøtter landdistriktudviklingen og støtteforanstaltninger for markedet og producenternes indtægter.
The EU has for years been pursuing a quality policy for its products: this is one of the main factors in giving EU producers a competitive edge, makes a significant contribution to preserving its cultural and gastronomic tradition, and upholds rural development together with policies to support the market and producers' incomes.
EU har igennem nogle år arbejdet på at opbygge en fælles indvandringspolitik på grundlag af Tammerfors-programmet, som blev ajourført på Rådets møde i Haag.
For several years the European Union has been attempting to implement a common immigration policy on the basis of the Tampere programme, as updated at the Summit in the Hague.
EU har ikke alene til opgave at koordinere initiativerne, men også at tilskynde og fremme foranstaltninger, som kan forbedre informationen og udvide forbrugernes viden.48
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
EU har ikke alene til opgave at koordinere initiativerne, men også at tilskynde og fremme foranstaltninger, som kan forbedre informationen og udvide forbrugernes viden48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
EU har ikke andre muligheder for at sikre flypassagerer rettigheder end via lovgivningen.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
EU har ikke anvendt midler op til de fastlagte lofter, og Kommissionen beregnede derfor, at 5 mia. EUR hurtigt kunne anvendes til virkeliggørelse af bestemte mål på f.eks. energi- og bredbåndsområdet.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
EU har ikke behandlet samtlige kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber i sin lovgivning.
Community public-purchasing law does not cover all PPP contracts.
EU har ikke den fornødne jobskabelsesevne, og dette er én af de grundlæggende udfordringer i Lissabon-visionen.
The EU does not have the necessary job creation dynamics and this is at the heart of the challenge expressed in the Lisbon Vision.