natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sponsor ikke fremlægger de supplerende redegørelser inden for den frist, der er fastsat af medlemsstaten i overensstemmelse med første afsnit, anses ansøgningen for at være trukket tilbage.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Hvis sponsor ikke fremlægger de supplerende redegørelser inden for den frist, der er fastsat af medlemsstaten i overensstemmelse med første og andet afsnit, anses ansøgningen for at være trukket tilbage.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the Member State in accordance with the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Hvis sponsor ikke fremlægger de supplerende redegørelser inden for den frist, der er fastsat i første og andet afsnit, anses ansøgningen for at være trukket tilbage.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period referred to in the first and second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Hvis sponsor ikke har fremsat bemærkninger eller fuldstændiggjort ansøgningen inden for den frist, der er nævnt i første afsnit, anses ansøgningen for at være trukket tilbage.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Hvis sponsor ikke underrettes, er valideringsdatoen den sidste dag i de tidsfrister, der er nævnt i stk. 1 og 3.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 1 and 3.
Hvis sponsor ikke underrettes, er valideringsdatoen den sidste dag i de tidsfrister, der er nævnt i stk. 2 og 4.
Where the sponsor is not notified, the validation date shall be the last day of the time periods referred to in paragraphs 2 and 4.
Hvis sponsor modtager væsentlige nye oplysninger om et allerede indberettet tilfælde, løber fristen på ny fra dag nul, dvs. datoen for modtagelse af nye oplysninger.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Hvis sponsor ønsker at udvide et godkendt kliniske forsøg til en anden medlemsstat (i det følgende benævnt "yderligere berørt medlemsstat"), indgiver sponsor et ansøgningsdossier til den pågældende medlemsstat via EU-portalen.
Where the sponsor wishes to extend an authorised clinical trial to another Member State (hereinafter ‘additional Member State concerned’), the sponsor shall submit an application dossier to that Member State through the EU portal.
Hvis sponsoren for venturekapitalfonden ønsker at rejse kapital på tværs af EU, vil disse udgifter stige med mellem 13 500 og 27 000 EUR.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Hvis spørgsmålene berører aktiviteter, der håndteres som led i globale aftaler og konventioner, f.eks. UNCLOS eller IMO, vil der i givet fald kunne udvikles et samordnet EU-standpunkt i disse organer.
Where issues concern activities that are dealt with in the context of global agreements and conventions such as UNCLOS or IMO, a co-ordinated EU position in these bodies may be developed.
Hvis spørgsmålet anskues ud et middelhavsland med en stærk og rodfæstet vinkultur, forekommer det rimeligt at fastsætte en afgift på nul for dette produkt, og set ud fra samme synsvinkel vil det - også for ikke at skabe konkurrenceforvridning mellem meget ensartede produkter - være hensigtsmæssigt, at de øvrige gærede drikke nyder godt af samme mulighed (eller i det mindste at diskriminationen af øl i forhold til vin ikke forstærkes).
From the perspective of a Mediterranean country, with a strong and deep-rooted tradition of wine consumption, we believe it is appropriate for there to be a zero rate for this product; from this standpoint and in order to avoid distorting competition between similar products, it would also be useful to apply the rate to other fermented beverages (or, at least, to avoid increasing the discrimination between wine and beer).
Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt faglig sektions kompetenceområde, udpeger Udvalgets formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt sektions kompetenceområde, træffes afgørelsen af ØSU's formand, som underretter præsidiet.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Hvis spørgsmålet entydigt henhører under en bestemt sektions kompetenceområde, udpeger ØSU's formand denne sektion og underretter præsidiet om sin afgørelse.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Hvis spørgsmålet ikke bliver færdigdebatteret, vil russisk ratificering helt afgjort blive forsinket og ikke være sikker.
If that is what happens, Russian ratification will certainly be delayed, and could not be assured.
Hvis spørgsmålet ikke løses tilfredsstillende ved konsultationer mellem parterne i medfør af stk. 3, kan enhver part anmode om, at der indkaldes et ekspertudvalg til at undersøge spørgsmålet.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Hvis spørgsmålet kun blev behandlet på nationalt plan, ville udbuddet af værktøjer og tjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer være begrænset, og de potentielle synergier med eksisterende tjenester på EU-plan og nationalt plan ville ikke blive udnyttet fuldt ud.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Hvis spørgsmålet om budgetmæssige ubalancer vinder tilstrækkelig støtte, vil det være nødvendigt at træffe beslutninger om de bedste og mest egnede løsninger.
If the question of budgetary imbalances attracted a sufficient degree of support, decisions on the best and most appropriate options would be needed.
Hvis spørgsmålet reguleres af Finansforordningen, må det medgives, at det ikke er formålstjenligt at bibeholde artikel 7.
As this matter is dealt with in the Financial Regulation, Article 7 should be deleted.
Hvis spørgsmålet skal besvares bekræftende, er det nødvendigt at acceptere den forudsætning, at det naturlige miljø påvirker menneskets aktiviteter og dermed landbruget, og at man derfor kan tale om ø-regionernes merudgifter.
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Hvis spørgsmålet vedrører betydelig manglende opfyldelse af bestemmelserne i denne aftale, og den fremgangsmåde, der er beskrevet i stk. 1, ikke giver en passende løsning, kan den kompetente myndighed i en medlemsstat eller Liechtenstein suspendere udvekslingen af oplysninger under denne aftale til henholdsvis Liechtenstein eller en specifik medlemsstat ved at give skriftlig meddelelse til de andre berørte kompetente myndigheder.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Hvis stabiliteten i sektoren skal opretholdes, og licenserne skal gælde fælles fiskeriressoucer, er det dog vigtigt, at det klart fremgår, at licenserne ikke bør kunne overføres, hvilket er et synspunkt, ØSU tidligere har forsvaret5.
However, with a view to maintaining stability in the sector and because the licences cover a shared resource, it must be made clear, as advocated by the ESC5, that licences may not be transferable.
Hvis stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del skal gennemføres fuldt ud, skal nogle af euroområdets medlemsstater i 2006 og 2007 foretage en mere ambitiøs budgettilpasning end den, der er planlagt i deres stabilitetsprogrammer for 2005.
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
Hvis stabilitetsobligationer ses som et middel til at omgå markedsdisciplinen, vil der opstå tvivl om deres acceptabilitet blandt medlemsstaterne og investorerne.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Hvis standardaftalevilkår, der anbringes på webstedet imidlertid ikke tjekkes med henblik på at slå fast, om de er gyldige, kan håndhæves i alle EU‑lande og er forenelige med fællesskabsretten, forringer dette i høj grad værdien af en sådan udveksling.
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Hvis standardaftalevilkårene skal kunne håndhæves i alle EØS-retssystemer, skal de opfylde den mest restriktive nationale lov.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Hvis standardbetingelserne bliver almindelig praksis inden for den pågældende erhvervsgren, kan adgangen til dem desuden være afgørende for adgangen til markedet.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Hvis standarden kun vedrører en begrænset del af produktet/tjenesten, er det dog ikke sandsynligt, at konkurrencen udelukkes.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Hvis standarder skal fungere som en drivkraft for innovation, således som det beskrives i EU's flagskibsinitiativ Innovations-EU, må Europa udtænke mere fleksible måder at samarbejde med standardiseringsorganer på og bede dem om til gengæld at anvende hele spektret af forskellige redskaber (specifikationer, workshopaftaler) for at støtte europæiske politikker på passende vis.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Hvis standarderne stilles til rådighed gratis eller mod et lavt gebyr, vil de lettere vinde udbredelse, navnlig blandt små og mellemstore virksomheder med begrænsede ressourcer til at købe dem, og det bliver også lettere for brugerne at få adgang til dem.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
Hvis standarderne udarbejdes, så de yder et effektivt bidrag til miljøbeskyttelsen, må dette tages i betragtning, når bestemmelserne udarbejdes, eller når det overvejes at decentralisere og bygge på frivillig indsats.
If standards are developed in a way that makes an effective contribution to environmental protection, this will have to be taken into account when developing regulations or when considering de-regulation and appropriate voluntary tools.
Hvis standardlisten over påvirkningskategorier for miljøaftryk eller standardmodellerne for vurdering af virkninger ikke i tilstrækkelig grad dækker de potentielle miljøvirkninger for organisationen, skal alle tilknyttede relevante (kvalitative/kvantitative) miljøforhold desuden angives under "Yderligere miljøoplysninger.
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
hvis standardmodellerne for vurdering af virkninger af miljøaftryk er fraveget, skal dette begrundes og angives under Yderligere miljøoplysninger, og følgende skal rapporteres:
If any exclusion from the default EF impact categories has been made, the justification for the exclusion(s) shall be reported;
Hvis standby-instrumentsystemet til visning af flyvestilling er installeret og er brugbart i flyvestillinger ved duvning og rulning (pitch and roll) på 360° , kan drejningsviserne og tværkraftmålerne (turn and slip indicators) erstattes af tværkraftmålere.
If the standby attitude instrument system is installed and usable through flight attitudes of 360° of pitch and roll, the turn and slip indicators may be replaced by slip indicators.
hvis stat B's lovgivning tillader det, kan den berørte part selv anmode myndighederne i stat B om at optage beviser, som han derefter kan anvende i den primære retssag i stat A;
if the law of State B so permits, the party in question may request the authorities of that State to take evidence and may then use it in the primary proceedings in State A;
Hvis staten er en mindretalsinvestor (enten direkte eller gennem en såkaldt captive finansiel institution, som staten udøver kontrol med) og ikke på anden måde udøver kontrol med SPE'en, klassificeres SPE'en også typisk uden for den pågældende (eller andre) staters balance.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Hvis staten er nødt til at indskyde kapital i en bank for at redde den, bør det altid ske med hensigten om at trække kapitalen ud igen med gevinst, så snart banken atter er kommet på fode.
If a State needs to acquire a share in a bank's capital in order to save it, it should do so with the intention of selling its stake once the bank is back on its feet, securing a profit.
Hvis staten ikke forpligtes til at yde erstatning, før alle andre muligheder er udtømt, bliver offerets interesser ikke beskyttet, eftersom der hermed indføres procedurer, som i virkeligheden ikke løser noget som helst.
Relegating the State's action until all other possibilities have been exhausted does not defend the victim's interests, and condones solutions which are inherently contradictory.
Hvis staten stiller en garanti på over 50 % af den del, der finansieres af partneren fra den private sektor, vil dette imidlertid medføre en klassificering i den offentlige sektor i de tilfælde, hvor det i en kontrakt er fastsat, at infrastrukturen skal overføres til det offentlige engang i fremtiden.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Hvis staten sælger alle kvoterne, skal der ikke træffes særlige valg for nytilkomne.
If all allowances are sold by a government, no specific decisions are needed for new entrants.
Hvis staten uddelegerer udøvelsen af sine beføjelser til private foretagender, skal den også sikre, at EU's bestemmelser om offentlige indkøb og forskelsbehandling overholdes i det omfang, de finder anvendelse, og sørge for, at der ikke finder nogen forskelsbehandling sted.
If the State delegates the exercise of its powers to private undertakings, it must also ensure that EC public procurement and non discrimination rules are fully respected, as far as they are applicable, and ensure that there is no discrimination.
Hvis staterne selv kan pålægges økonomiske sanktioner, bør disse fastlægges og reguleres på EU-plan.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Hvis statistiske oplysninger ikke er særlig velegnede til at afsløre illegal adfærd, skulle der ikke være nogen grund til kræve, at der oplyses andre identifikationselementer end de talmæssige data og årsagen til overførslen.
If it is true that statistical instruments are not usually the best means of detecting unlawful transactions, it is hard to see why the information given should include data other than the necessary figures and the motive for the transfer.
Hvis statsborgere fra en medlemsstat har udnyttet deres ret til fri bevægelighed i en anden medlemsstat, er deres familiemedlemmer fra tredjelande efter deres tilbagevenden til deres egen medlemsstat også omfattet af EU-lovgivningen om opholdsret for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer50.
Where nationals of a Member State have exercised their right of free movement in another Member State, upon return to their home Member State their third country national family members are also covered by the Community rules on residence rights of migrants and their families50.
Hvis statsborgere fra tredjelande kan bevise, at de er familiemedlemmer til en vandrende arbejdstager, og at de ikke udgør nogen trussel mod den offentlige orden, kan værtsmedlemsstaten ikke nægte dem indrejse eller ophold, heller ikke hvis de ikke har et gyldigt visum49.
In addition, if third country nationals can prove that they are family members of a migrant worker, and that they present no threat on public policy grounds, the host Member State may not refuse them entry or residence, even if they do not have a valid visa49.
Hvis statsstøtte anses for at være det mest hensigtsmæssige instrument, bør formålet hermed være tilstrækkeligt præcist defineret, således at det er muligt at overvåge dens effektivitet og sammenligne dens succes med andre interventionsformer, for at den samlede effektivitet kan vurderes.
If State aid is considered as being the most appropriate instrument, then its objectives should be sufficiently well defined so that it is possible to monitor its effectiveness and compare its success with other types of intervention in order to assess its efficiency.
Hvis statsstøtte imidlertid skal anvendes til at beskytte nationale virksomheder, holde ineffektive virksomheder kørende, fordreje konkurrencen og kunstigt opretholde fragmenterede markeder, vil det kunne medføre en reduktion af det samlede F&U&I-niveau og den økonomiske vækst.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Hvis statsstøttekontrollen skal være effektiv og troværdig, forudsætter det en korrekt håndhævelse af Kommissionens beslutninger, især når det gælder tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig statsstøtte.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Hvis statsstøtten iværksættes for at redde stumperne af urentable virksomheder, vil den kunne fordreje konkurrencen alvorligt og udgøre en hæmsko for etableringen af lige konkurrencevilkår på det indre marked.
When employed to bail out failing firms, State aid may seriously disrupt competition and impede the creation of a level playing field in the internal market.
Hvis status quo bevares, vil de politiske og finansielle komponenter ikke blive yderligere udviklet.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Hvis status quo blot opretholdes, forsømmes muligheden for at bygge videre på den nuværende politiske vilje til at indføre områder med rygeforbud i EU.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Hvis status quo opretholdes, består der risiko for, at denne mængde stiger med 150 000 til 200 000 t udtrykt i sleben ris pr. år, hvorfra kun nogle tilfældige salg under programmer for fødevarehjælp kan trækkes.
Under present status quo, this quantity risks to increase at a rhythm of 150 000 to 200 000 tonnes milled equivalent per year of which only some occasional sales under food aid programs could be deducted.
Hvis status quo opretholdes, kan der forventes en forøgelse af interventionslagrene med 250 000 til 350 000 t uafskallet ris pr. år (eller 150 000 til 210 000 t udtrykt i sleben ris pr. år).
If status quo is maintained, one can expect an accumulation of intervention stocks at a rate of 250 000 to 350 000 tonnes of paddy per year (or 150 000 to 210 000 tonnes of milled rice per year).
Hvis status som anerkendt arbejdsgiver inddrages i løbet af gyldighedsperioden for et blåt EU-kort, der er udstedt efter den forenklede procedure, bør der gælde almindelige betingelser for indrejse efter fornyelse af det pågældende blå EU-kort, medmindre den berørte tredjelandsstatsborger ansættes af en anden anerkendt arbejdsgiver.
Where the status of recognised employer is withdrawn during the period of validity of an EU Blue Card issued under the simplified procedure, regular admission conditions should apply upon renewing that EU Blue Card, unless the third-country national concerned is employed by another recognised employer.
Hvis statutten vælges, kunne Kommissionen i sin overvågning fokusere på spørgsmål som antallet af oprettede europæiske almennyttige fonde, variationen i deres grænseoverskridende aktiviteter og tendenser for grænseoverskridende donationer.
If the Statute is chosen, in its monitoring the Commission could focus on issues such as the number of European Foundations established, the variation in their cross-border activities and trends in cross-border donations.
hvis STECF anbefaler, at ansjosfangsterne reduceres mest muligt, fastsættes TAC'en og kvoterne mindst 25 % lavere end TAC'en og kvoterne for fangståret før
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
Hvis STECF ikke er i stand til at rådgive om en TAC, fordi der ikke foreligger tilstrækkeligt nøjagtige og repræsentative data, bør der indføres bestemmelser, der sikrer, at TAC'en fastsættes på en sammenhængende måde.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Hvis STECF på grund af utilstrækkeligt nøjagtige og repræsentative data ikke kan yde en rådgivning, der gør det muligt for Rådet at fastsætte TAC'en i overensstemmelse med artikel 6, fastsættes TAC'erne som følger:
Where, due to lack of sufficiently accurate and representative information, STECF is not able to give an advice allowing the Council to decide on the TAC in accordance with Article 6, the TACs shall be decided as follows: