natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I - EL) forlader Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT) og får sæde i Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
I - EL) left the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and joined the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
I - ES) til hovedordfører.
I-ES) as rapporteur-general.
I - F)
I   - F)
I - F)
I – F)
I - F)
I-F)
I - F)
III - F)
I - F)
I–F)
I - FI)
I - FIN)
I - FIN)
I   - FIN)
I - FIN)
I – FI)
I - FIN)
I – FIN)
I - FIN)
I–FIN)
I - FR), der er trådt tilbage.
I - FR), who had resigned.
I - GR)
I - EL)
I - GR), medlem af ØSU siden den 21. september 1994, præsidiemedlem fra 1996 til 1998 og medlem af følgende sektioner:
Mr Christos Folias (GR I - GR), member of the Committee since 21 September 1994, Bureau member from 1996 to 1998 and member of the following sections :
I - HJERTE
I - HEART
I - Holland), medlem af ØSU siden 27. april 1998 og med sæde i følgende sektioner:
I-NL), an ESC member since 27 April 1998 and member of the following sections:
I - HU
I-HU
I - HU)
I-HU)
I - I)
I    - I)
I - I)
I – I)
I - I)
I-I)
I - I)
I–I)
I - IE
I – IE
I - IE
I-IE
I - Indledning
I - Introduction
I - IRL)
I   - IRL)
I - IRL)
I-IRL)
I - IRL) blev valgt med 102 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod.
I - IRL) was elected by 102 votes to 3 with 7 abstentions.
I - IRL), der er trådt ud af præsidiet.
I-IRL) who had resigned from the Bureau.
I - IT
I-IT
I - IT
Mr
I - IT) (art. 62 – for Burani)
I-IT) Rule 62 -  Mr Burani
I - IT) som afløser for Paolo Bedoni (Gr.
I – IT) on 10 December 2007, replacing Mr Paolo Bedoni (Gr.
I - IT) som afløser for Paolo Nicoletti (Gr.
I-IT), replacing Mr Paolo Nicoletti (Gr.
I - IT), der er trådt tilbage.
I - IT), who had resigned.
I - Karteller og monopoler – EF-traktatens artikel 81, 82 og 86
I – Antitrust – Articles 81, 82 and 86 EC
I - L)
I   - L)
I - LT
I- LT
I - LT
I-LT
I - LT
II  - LT
I - LT
Mr
I - LT), medlem af EØSU siden den 1. maj 2004.
I - LT), EESC member since 1 May 2004.
I - NL
I-NL
I - NL
I–NL
I - NL) ønsker at forlade kategorien "Transport".
I – NL) would like to leave the Transport Category
I - NL) ønsker at forlade kategorien "Transport".
I–NL) would like to leave the Transport Category
I - NL), medlem af præsidiet, som CCMI's formand og afløser for Josly Piette (Gr.
I-NL), member of the Bureau, to be the president of the CCMI, replacing Josly Piette (Gr.
I - P)
I   - P)
I - P)
I – P)
I - P)
I-P)
I - P)
I–P)
I - PT)
I-PT)
I - ROM
I - ROME
I - ROM
I-ROMA
I - ROMA
I - ROME
I - S (**)
I - SV
I - S)
I   - SV)
I - S) i stedet for Aina Margareta Regnell, der er trådt tilbage.
I – S), as replacement for Ms Aina Margareta Regnell, who had resigned.
I - S), i stedet for Sture Lindmark, der er trådt tilbage.
I – S), as replacement for Mr Sture Lindmark, who had resigned;
I - SE
I-SE
I - Standarder for adfærd i den offentlige forvaltning
I - Standards of Behaviour in Public Life
I - SV
I – SV
I - UK
I – UK
I - UK
I-UK
I - UK
I–UK
I - UK)
I   - UK)
I - UK)
I – UK)
I - UK) forlader Sektionen Eksterne Forbindelser og får sæde i Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
I - UK) had left the Section for External Relations (REX) and joined the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
I - UK)3
I-UK)3
I - Øget beskyttelse (kun international befordring)
I - Enhanced protection scenario (only international)
I - Østrig), medlem af ØSU siden 1. januar 1995 og medlem af følgende sektioner:
I - A), an ESC member since 1 January 1995 and member of the following sections:
I -AT)
I - AT)
I -BE)
I-BE)
I -F)
I - F)
I -IE)
I-IE)
I -IT)
I - IT)
I -IT) afløser Reet Teder (Gr.
I–IT) will replace Ms Reet Teder (Gr.
I -LUX-EL-PT-A - for 98 NL-IRL
I -LUX-EL -PT-A - for 98 NL-IRL
I -NL) (for ORAVEC - art. 62  )
I - NL) (Rule 62 – Mr Oravec)
I -PL)
I - PL)
I .
I.
i 1 000 EUR
in 1 000 EUR
i 1 tilfælde (i Grækenland) deltager landets erhvervs- og arbejdsmarkedsråd.
the economic and social council is involved in one pact in Greece.
i 1. punktum erstattes ordene "at sætte en stopper for uærlige arbejdsgiveres virke" med "at sætte en stopper for ulovlig praksis"
replacing the words "dishonest employers" in the 1st sentence with the words "illegal practices";
i 1.000 US-Dollars
in US $ thousands
i 1. punktum
Deletion part of first sentence
I 10 af disse blev der truffet en negativ endelig beslutning, hvor der i visse tilfælde blev krævet tilbagebetaling.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
I 10 lande findes der regionale rådgivende råd (f.eks. Tyskland og andre forbundslande).
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
I 10 medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland) har man sikret, at mobilnetoperatørerne udnytter faciliteterne i fællesskab.
Facility sharing by mobile network operators is ensured in ten Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland).
I 10 medlemsstater er der indgået aftaler om fuld ubundtet adgang, der involverer over 200 operatører, halvdelen heraf i Tyskland, hvor der blev indført krav om ubundtet adgang i den nationale lovgivning i 1998.
Full unbundling agreements have been concluded in ten Member States and involve more than two hundred operators, half of them in Germany, where unbundling was mandated under national law in 1998.
I 10 medlemsstater er det muligt ar registrere et sådant selskab på otte dage, og i alle medlemsstater bortset fra fire (Belgien, Spanien, Luxembourg og Portugal) er den minimumstid, der kræves, ikke over to uger.
In 10 Member States it is possible to register such a company in eight days and in all but four Member States (Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal), the minimum time requirement does not exceed two weeks.
I 10 med­lemsstater12, Ungarn, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Island og Norge er der enten blevet eta­bleret foreninger af udbydere af internettjenester (ISPA), eller de er aktive.
Internet Service Provider Associations (ISPAs) have been established/are active in 10 Member States12, Hungary, Estonia, Slovenia, Turkey, Iceland and Norway.
I 10 projekter indgår udvikling af kernesamlinger rent faktisk i arbejdsplanen (løg, frugttræer, kartoffel, ris, bede, elm, majs, byg, havre og melon).
Within 10 projects, the development of core collections actually belongs to the working plan (Allium, fruit trees, potato, rice, Beta, elm, maize, barley, Avena, Cucumis).
I 10 regioner ligger det regionale BNP pr. indbygger på under 35% af gennemsnittet for EU-15.
There are ten regions where the regional GDP per capita is less than 35% of the EU15 average.
I 10 år har renminbien været tæt knyttet til dollaren, og først fra 2005 blev dens vurdering bundet til en kurv med andre valutaer.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
I 10% af tilfældene var skibsføreren utilfreds med samarbejdet og kommunikationen med terminalen.
In 10% of the cases masters were unsatisfied with the liaison and communication with the terminal.
I 10. betragtning og stk. 1 8) 3b angives det, at ret til adgang kun kan begrænses i det tilfælde, at tilsynsorganet ud fra en grundig økonomisk analyse og forud fastsatte kriterier konkluderer, at udøvelsen af denne ret ville skabe ubalance i den økonomiske ligevægt i en kontrakt om offentlig tjeneste.
Recital 10 and Paragraph 1 8) 3b state that an open access right can only by limited in the case that the regulatory body would conclude based on a thorough economic analysis and pre-determined criteria that the open access right would compromise the economic equilibrium of the public transport service.
I 1000 EUR
In thousands €
I 1000 US-DOLLARS
in US$ thousands
i 1000 EUR
in 1000 €
I 104 af disse sager rettede han en henstilling til den pågældende forvaltningsgren, og kun 72 af klagerne blev imødekommet.
In 104 of these cases he sent a recommendation to the administration concerned and only 72 complainants succeeded in his/her complaint.
I 108 lande er der over 10 EU-donorer, som yder programmerbar bistand.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
I 11 lande lå biomassens andel på over 75%.
In eleven countries, the proportion was over 75%.
I 11 medlemsstater er den myndighed, som står for udpegelsen, godkendelsen, akkrediteringen eller licensen, den samme som den, der foretager inspektionerne (Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Letland, Luxembourg, Ungarn, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
I 11 medlemsstater omfattede disse ændringer indførelse af "opt out"-muligheden, jf. punkt 3.7.
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
I 11 medlemsstater21 er forbrugerne ikke underlagt en sådan forpligtelse, hvorimod forbrugerne i 12 medlemsstater22 skal anmelde manglen inden for to måneder, og forbrugerne i fem medlemsstater23 skal gøre det inden for en anden frist.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
I 11 tilfælde anmodede Kommissionen de pågældende medlemsstater om at udsætte vedtagelsen af de notificerede forskrifter med et år regnet fra modtagelsen for at undgå, at allerede iværksatte harmoniseringsbestræbelser i EU-regi på det pågældende område blev bragt i fare (jf. bilag 9.5).
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
I 1156 byområder, der anvendte mere vidtgående rensning, manglede mindst ét af de foreskrevne rensningstrin (kvælstof- og/eller phosphorfjernelse og/eller et af de andre trin).
In 1156 agglomerations providing more stringent treatment, at least one of the required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) was missing.
I 11 medlemsstater medregnes orlovsperioder på den ene eller den anden måde ved pensionsberegningen på mindsteniveauet.
11 Member States take into account in one way or another the leave periods in the pension calculation at its minimum level.
I 12 af de 15 medlemsstater var der ved årets udgang ikke modtaget anmodninger om afslutning eller nogen endelig dokumentation, selv om den sidste frist for fremsendelse heraf er den 31. marts 2003.
In 12 of the 15 Member States, no requests for closure, or the final documents, had been received by the end of the year, despite the fact that the final date for submission is 31 March 2003.
I 12 af de 25 medlemsstater lå emissionerne over denne lineære kurs.
Overall 12 of the 25 Member States had emissions above this linear path.
I 12 dobbeltbeskatningsaftaler (alle indgået med nuværende medlemsstater) er kildeskattesatsen ved betaling af royalties dog nedsat til 5 % i forbindelse med brug af udstyr til industri, handel eller videnskab.
However, in 12 Double Taxation Conventions (all of them with present Member States) the rate of withholding tax on royalty payments is reduced to 5 % in respect of the use of industrial, commercial or scientific equipment.
I 12 medlemsstater er der uoverensstemmelser i gennemførelsen af den lovgivningsmæssige ramme.
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
I 12-månedersperioden fra 1. januar til 31. december
For 12-month periods from 1 January to 31 December
I 13 byområder syntes rensningsanlæggenes konstruktivt bestemte organiske kapacitet for lille til den fornødne rensning af spildevandet i det pågældende byområde.
The organic design capacity of the treatment plants in 13 agglomerations seemed too small to be able to sufficiently treat the waste water of the concerned agglomeration.
I 13 lande (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige) er fordelingen af beføjelser mht. indrømmelse af adgangsret tydeligt fastlagt i lovgivningen.
In thirteen countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) there is a clear framework establishing the respective competences for granting rights of way.
I 13 medlemsstater er betingelserne for videregivelse af oplysninger om en recipients og/eller en donors identitet fastsat ved lov (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
I 13 medlemsstater giver status som fastboende udlænding uindskrænket adgang til arbejdsmarkedet.
In thirteen Member States permanent residence status entails unrestricted access to the employment market.
I 13 tilfælde vedrørende affaldsforvaltning, vandbeskyttelse og konsekvensanalyser indledte Kommissionen bilaterale drøftelser med medlemsstaterne.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
I 13 ud af 27 medlemsstater (Portugal, Italien, Slovenien, Spanien, Danmark, Rumænien, Letland, Grækenland, Estland, Finland, Ungarn, Cypern og Malta) var testkøberne i stand til at finde et grænseoverskridende tilbud, der var mindst 10 % lavere end det bedste indenlandske tilbud, for mindst halvdelen af alle varesøgninger.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
I 13. rapport om gennemførelse af EU's regelsæt blev det også konkluderet, at mobilprisernes faldende tendens er fortsat i 20079.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
I 14 af 25 medlemsstater er der enten ingen eller meget lav punktafgiftssats på vin (12 lande har ingen afgift på vin, medens Frankrig og Ungarn anvender en meget lav sats).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
I 14 lande indgik fysisk aktivitet i undervisningsmoduler for læger og fysioterapeuter, og i otte lande indgik fysisk aktivitet i undervisningsmoduler for sygeplejersker.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
I 14 medlemsstater finder direktivet anvendelse pr. arbejdstager.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
I 14 medlemsstater fokuserer bedriftsrådgivningsordningen nøje på krydsoverensstemmelse, mens rådgivningen i de øvrige lande omfatter bredere spørgsmål, f.eks. bedrifternes konkurrenceevne, landbrugsmetodernes miljøvirkninger og støtte til gennemførelsen af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (f.eks. forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug).
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
I 15 af disse lande foreligger der et websted på engelsk foruden det nationale sprog (Belgien, Cypern, Denmark, Estland, Finland, Grækenland, Ungarn, Italien, Litauen, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tjekkiet og Tyskland).
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
I 15 af tilfældene var der tale om betingede godkendelser, og 167 af disse beslutninger blev truffet efter den forenklede procedure.
Of these, 15 were conditional clearances and 167 decisions (57%) were taken in accordance with the simplified procedure.
I 15 medlemsstater har selvstændige erhvervsdrivende ret til betalt orlov til at passe familiemedlemmer som en del af enten en obligatorisk eller en frivillig socialsikring.
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
I 15% af tilfældene har kvindelige ansatte og kvindelige medlemmer dannet et netværk; i 4% af tilfældene findes begge dele (dvs. separat eller støtteorganisation og netværk).
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
I 15% af tilfældene har kvindelige ansatte og kvindelige medlemmer dannet et netværk; i 4% af tilfældene har begge parter.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both.
I 15 medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige) er både det årlige 2007- og 2008-program blevet gennemført stort set fuldt ud (i visse tilfælde efter Kommissionens revision).
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
I 16 af de 34 større distrikter er det, eller vil det snart være, den private sektor, der sørger for indsamlingen af husholdningernes affald og opkræver afgifterne i forbindelse hermed.
The private sector is or will shortly be providing and charging for household waste collection services in 16 of the 34 major local authority areas.
I 16 af de største lufthavne i EU er der registreret forsinkelser på over et kvarter for mere end 30% af flyvningerne.
Sixteen of the Union’s main airports recorded delays of more than a quarter of an hour on more than 30% of their flights.
I 16 regionale koordinationscentre i industri- og handelskamrene udvikles fælles løsningsforslag.
Joint solutions are developed in 16 regional co-ordination centres in chambers of commerce and industry.
I 17 medlemsstater er dette blevet et prioriteret mål i deres operationelle programmer.
17 Member States have made this a priority in their operational programmes.
I 17 sektorer er årlige miljøredegørelser obligatoriske.
For 17 sectors, an annual environmental statement is mandatory.
I 178 sager afviste de at rejse sigtelse af skønsbestemte grunde.
178 cases were dismissed due to discretionary reasons.
I 18 af disse lande er ingen reaktorer under opførelse.
In 18 of these countries no new nuclear power stations are being built.
I 18 af EU's medlemsstater tager sociallovgivningen ikke hensyn til det bidrag, som ydes af de medhjælpende ægtefæller.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
I 18 medlemsstater er der en positiv befolkningstilvækst med flere fødsler end dødsfald, mens udviklingen i 9 lande er negativ, dvs. der er flere dødsfald end fødsler (i stigende rækkefølge: Portugal, Estland, Italien, Letland, Litauen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Tyskland).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
I 18 medlemsstater er det obligatorisk at gennemføre konsekvensanalyser til nye lovgivningsforslag, skønt ikke alle medlemsstater overholdet kravet, og konsekvensanalyserne er ikke altid fuldstændige, hvad angår sociale, arbejdsmarkeds- og miljømæssige aspekter, hvilket gør dem mindre effektive.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
I 18 medlemsstater offentliggøres sådanne afgørelser og stilles til rådighed på forskellige medier inden for forskellige tidsfrister.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
I 18 medlemsstater varer grunduddannelsen for undervisere i gymnasiet mindst fem år og fører til en eksamen på universitetsniveau (ISCED 5A); for undervisere i folkeskolens højere klasser kræver 12 medlemsstater en grunduddannelse på universitetsniveau på mindst fem år25.
In 18 Member States, initial Education courses for upper secondary teachers last at least five years and lead to a university level qualification (ISCED 5A); for lower secondary teachers 12 Member States require initial education at university level of at least five years25.
I 1800 tegnede Europa og dets udløbere i "den nye verden" sig for 12% af verdens befolkning og ca. 27% af verdens samlede indtægter.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
I 187 sager (14,4 %) var markederne større end nationale.
In 187 (14.4%), markets were wider than national.
I 1880-1900 MHz-båndet får DECT prioritet, og båndet bruges ikke til andre formål.
In the band 1880-1900 MHz priority is given to DECT and it is not used for any other purpose.
I 19 lande blev politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet gennemført på området for miljø, byplanlægning og offentlig sikkerhed (herunder transport).
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
I 19 medlemsstater anerkendes medhjælpende ægtefællers bidrag til familievirksomheden ikke.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
I 19 medlemsstater har kvindelige selvstændige erhvervsdrivende allerede en barselsorlov på 14 uger.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
I 19 medlemsstater har stofmisbrugere adgang til testning/screening for smitsomme sygdomme på landsplan og i tre lande i visse geografiske områder.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
I 1900
1900
I 1930'erne var der opstået kommunistiske undergrundsbevægelser, som i 1941 slog sig sammen og dannede Det Albanske Kommunistiske Parti.
In the 1930s, in the meantime, clandestine communist groups had begun to organize themselves and these joined forces in 1941 to form the Albanian Communist Party.
I 1945 udgjorde skovarealet 15 mio. hektar, i 1988 kun 1,2 mio. hektar.
In 1945, 15 million hectares were covered by forest; by 1988 this had been reduced to 1.2 million hectares.
I 1948 indgik Donau-staterne Beograd-konventionen13.
In 1948 the Belgrade Act was concluded by the Danube riparian states13.