natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I skrivende stund har Finland, Danmark og Sverige gennemført det ændrede direktiv i deres nationale lovgivninger, mens gennemførelsen stadig pågår i de øvrige medlemsstater.
At the time of writing this report, Finland, Denmark and Sweden had transposed the amended Directive into national law but the transposition was still ongoing in the other Member States.
I skrivende stund har fjorten medlemsstater ytret interesse for samarbejdet.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
I skrivende stund har kun Irland ikke fuldstændigt gennemført direktivet; sagen behandles i øjeblikket af EF-Domstolen (C-427/07).
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
I skrivende stund kan de egne indtægter opdeles i følgende tre kategorier:
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
I skrivende stund lader denne gennemførelsesretsakt vente på sig, efter at et første udkast er blevet trukket tilbage af Kommissionen.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
I skrivende stund tilbyder CEN ca. 7 000 europæiske standarder inden for en lang række forskellige sektorer.
At the time of writing, CEN offers some 7 000 European standards, in a vast range of sectors.
I skrivende stund vurderer Kommissionen, om der er behov for at indlede yderligere overtrædelsesprocedurer mod Frankrig og Det Forenede Kongerige i henhold til EF-traktatens artikel 228.
At the time of writing, the Commission is assessing whether further infringement action against France and the United Kingdom is necessary under Article 228 of the EC Treaty.
I skyggebanksektoren og gennem dennes aktiviteter sker der i praksis tilvejebringelse af finansielle midler af indskudslignende karakter, omdannelse af likviditet eller løbetidsændring, overførsel af kreditrisiko eller anvendelse af direkte eller indirekte gearing.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
I skyggen af de internationale begivenheder afventer arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund som helhed initiativer fra EU‑institutionerne om gennemførelsen af Göteborg-beslutningerne og videreudviklingen af strategien.
Overshadowed by world events, the social partners and organized civil society as a whole await initiatives from the European institutions on how to implement the Gothenburg decisions and carry the strategy forward.
I skyggen af de internationale begivenheder afventer arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund som helhed nye initiativer fra EU-institutionerne om gennemførelsen af Göteborg-beslutningerne og videreudviklingen af strategien.
Overshadowed by world events, the social partners and organized civil society as a whole are awaiting new initiatives from the European institutions on how to implement the Gothenburg decisions and carry the strategy forward.
I skønnene over regional fattigdom baseret på disse dimensioner er der i høj grad tale om en undervurdering af den regionale fattigdomsvariation.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
I skønnet over, hvilke personale- og administrationsressourcer indsatsen kræver, skal tjenestegrenene tage hensyn til, hvad Kommissionen har vedtaget under de orienterende drøftelser og vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag (FBF).
In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
I slam fra byer er denne næring dog opblandet med en række metaller og forurenende organiske stoffer.
However, in urban sludge the nutrients are mixed with numerous metals and organic pollutants.
I SLIM-rapporten erkendes det, at “eksemplet fra den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald taler for, at direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte brugt brændsel bestemt til oparbejdning”.
The SLIM report recognised “that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing”.
I slotforordningen tillades det allerede luftfartsselskaberne at handle med slots.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
I Slovakiet afhænger invalidepensionens størrelse af længden af forsikringsperioden (”type B”-ordningen), bortset fra invalidepension til personer, der blev invalide som børn, og som ikke var forsikret i den krævede periode, men som ikke desto mindre anses for at have opfyldt kravet angående forsikringsperiode.
In the Slovak Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods ("type "B" system), with the exception of invalidity pension for persons who became invalid when they were dependent children and who were not insured for the required period but who are nevertheless deemed to have fulfilled the required insurance period.
I Slovakiet anerkendes de afsluttende eksaminer efter praktikantforløb, men som en arbejdsgiverrepræsentant udtrykte det: "Det er ikke nødvendigvis nogen garanti for kvalitet, da dette i høj grad afhænger af den enkelte skole".
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
I Slovakiet begynder forpligtelsen en måned efter fastsættelsen af omregningskursen og varer indtil et år efter indførelsen af euroen, efterfulgt af en seksmåneders periode med frivillig dobbelt angivelse.
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
I Slovakiet besvarede både fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer samt beskæftigelsesinstituttet spørgeskemaet.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
I Slovakiet betalte 45 % af de handlende med euro den 5. januar, mens det på samme dag var 78 % i Slovenien (se figur 1).
In Slovakia, 45% of shoppers paid in euro on 5 January while it was 78% in Slovenia on the same day (see Graph 1).
I Slovakiet blev affaldsbortskaffelsen privatiseret i 1995 med faste lovregler for kontrol med standarderne for deponeringspladser og finansieret ved kommunal beskatning af beboerne.
In Slovakia, waste disposal was privatised in 1995, with a firm legal framework to control standards for landfills, and financed by municipal taxes on residents.
I Slovakiet blev det beløb, som studerende må tjene uden at betale socialsikringsbidrag, øget, mens Estland vil øge fradraget i indkomstskatten pr. 1. januar 2015.
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
I Slovakiet drejer det sig om lukning af enhed 1 og 2 på værket Bohunice-V-1, der skal lukkes ned i henholdsvis 2006 og 2008.
In Slovakia, this concerns the closure of Bohunice V-1 NPP unit 1 in 2006 and unit 2 in 2008.
I Slovakiet er aktørerne enige om, at det for tiden er meget svært at etablere en virksomhed, og at den støtte, man tidligere kunne få, er blevet reduceret.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
I Slovakiet er antallet af hjælpelærere til børn med særlige behov, herunder børn fra socialt belastede områder, blevet betydeligt øget for skoleåret 2014-2015, og der budgetteres med endnu flere hjælpelærere i 2015.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
I Slovakiet er begge foranstaltninger (diversificering + infrastruktur) inkluderet i deres foranstaltning 4: diversificering af aktiviteter i landdistrikterne.
In Slovak Republic both measures (diversification + infrastructures) are included in their Measure 4: diversification of activities in rural areas.
I Slovakiet er loven social sikring, som gav ret til de særlige ikke-bidragspligtige ydelser i bilag II a, blevet ophævet og er blevet afløst af en ny lov.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
I Slovakiet er man ved at udarbejde en frivillig etisk kodeks som del af andre foranstaltninger, der skal øge forbrugernes tillid.
In Slovakia a voluntary ethical code is under preparation as part of other consumer-confidence building measures.
I Slovakiet er varigheden af arbejde, som udføres uden for hovedbeskæftigelsesrelationen, de såkaldte arbejdsaftaler, blevet nedsat til et år.
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
I Slovakiet f.eks. refunderes 30 %, 50 % eller 90 % af retsgebyrerne afhængigt af, på hvilket trin af retssagen der opnås tvistbilæggelse ved mægling.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
I Slovakiet gennemførte man direktiverne om ligeløn og ligebehandling, bevisbyrden, gravide arbejdstagere og forældreorlov i år gennem vedtagelsen af den nye arbejdsmarkedslovgivning i juli.
In Slovakia, the transposition of the Directives on equal pay and equal treatment, the burden of proof, pregnant workers and parental leave were achieved this year with the adoption of the new Labour Code in July.
I Slovakiet gik foranstaltningerne ud på at udvide de eksisterende ordninger ved - ud over de sædvanlige udgifter - også at medtage støtte til udarbejdelsen af reintegrationsplaner og bistand til reintegration i tilbagesendelseslandet.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
I Slovakiet gjorde Flygtningefonden det muligt at samarbejde med hjemlandene om bistand til frivillig tilbagevenden og for første gang at sikre asylansøgere, der rejste hjem, finansiel støtte.
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
I Slovakiet har den for systematiske anvendelse af trepartssystemet, der på nuværende tidspunkt er fastlåst, ikke givet tilstrækkeligt spillerum for direkte forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter uden statens indblanding.
Indeed, in Slovakia, excessively systematic application of tripartism - blocked at present - would not allow enough scope for direct relations between the social partners without involvement of the state.
I Slovakiet har forbrugerne ingen umiddelbare rettigheder, hvis sælgeren ikke har bragt varen i overensstemmelse inden for rimelig tid.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
I Slovakiet har lavere socialsikringsbidrag i 2015 bidraget til at begrænse arbejdskraftomkostningerne og givet lavtlønnede incitamenter til at arbejde.
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
I Slovakiet har udviklingen været modsat, idet der i 1993 var en stigning i privatforbruget på 1,2% og i 1994 et fald på 3,4%.
In Slovakia the trend was mixed, with consumption increasing by 1.2% in 1993 and dropping by 3.4% in 1994.
I Slovakiet havde den nye lov om social sikring, som blev vedtaget i maj 2002, til formål at afslutte gennemførelsen af direktivet om lige behandling med hensyn til social sikring.
In Slovakia, the new Act on Social Insurance approved in May 2002 aimed at finalising transposition of the Directive on equal treatment in matters of social security.
I Slovakiet lukkes de to reaktorer på Bohunice VI værket (af type VVER-440/230) i henholdsvis 2006 og 2008.
In Slovakia the two units of Bohunice VI (VVER-440/230 type reactors) will shutdown in 2006 and 2008 respectively.
I Slovakiet modtog man ni bud, hvoraf fire blev indstillet i december 20075.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
I Slovakiet og Slovenien foretager myndighederne målinger hvert tredje år (hvert femte år for lavfrekvensstråling i Slovenien).
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
I Slovakiet samarbejder ungdomsinformationscentre med frivillige, som formidler ungdomsinformation i skoler, på universiteter m.m.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
I Slovakiet satte man i et undersøgelsesprojekt fokus på integration af migrantbørn i uddannelsessystemet på folkeskoleniveau.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
I Slovakiet ses positiv særbehandling som et specifikt middel til tackling af problemet med social udstødelse af roma, men som et kontroversielt tiltag, som forfatningsdomstolen har betegnet som forfatningsstridigt12.
In Slovakia positive action is seen specifically as a means of tackling the social exclusion of the Roma, a controversial approach which was challenged before the Constitutional Court and found to be unconstitutional12.
I Slovakiet var der tegn på, at transaktionen ville styrke Tescos position som den førende detailkoncern på national plan.
In the Slovakia, there were indications that the transaction would strengthen Tesco’s position as the leading retailing company at the national level.
I Slovakiet vurderes de samlede udgifter til bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser til 15,61 mia. EUR i 2010.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
i Slovakiet:
in Slovakia
i Slovakiet:
In Slovakia:
i Slovakiet: "Obchodný register"
in Slovakia, the "Obchodný register",
i Slovakiet: "Obchodný register"
in Slovakia, the "Obchodný register";
i Slovakiet: EUR 35 000.
in Slovakia: EUR 35 000 euro.
i Slovakiet: Tokay-området
in Slovakia, the Tokay region;
i Slovakiet: vindyrkningsarealerne i følgende områder: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’, Východoslovenská vinohradnícka oblast’ og de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af nr. 3, litra f)
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
i Slovakiet: vindyrkningsarealerne i Tokajská vinohradnícka oblast
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
i Slovakiet: vindyrkningsområdet De Små Karpater, det sydlige Slovakiet, Nitra, det centrale Slovakiet og det østlige Slovakiet og de vindyrkningsområder, der ikke er omfattet af punkt 3
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
I Slovakiets tilfælde er der tale om efterladtepension og i Sveriges tilfælde  garantipensionen, der er betinget af bopælsperioder i Sverige.
As regards Slovakia, the amendment mentions the survivor's pension; as regards Sweden, it mentions the calculation of the minimum guaranteed pension depending on periods of residence in the country.
I Slovakiets tilfælde godkendte Overvågningsudvalget en ændring af den eksisterende foranstaltning om infrastruktur i landdistrikter.
In the case of Slovakia, the Monitoring Committee approved a modification to the existing measure on rural infrastructure.
I Slovakiets tilfælde skønnedes det samlede oversvømmelsesramte område at ligge på omkring 8 700 hektar.
In the case of Slovakia, the total area affected by the floods was estimated at around 8 700 hectares.
i Slovenien
in Slovenia
I Slovenien blev der efter drøftelser med arbejdsmarkedets parter vedtaget foranstaltninger for at hindre ulovlig anvendelse af atypiske ansættelsesforhold.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
I Slovenien blev der i 2000 iværksat et treårigt program til udvikling af distrikter omfattende mere end 500 virksomheder og 50 institutioner.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
I Slovenien blev der i 2015 indgået en social aftale med kollektive overenskomster, inflation og sektorernes andel af produktiviteten som grundlag for lønfastsættelse i den private sektor.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
I Slovenien blev der som led i en indsats for at forbedre samarbejdet med tredjelande om identifikation etableret et samarbejde med ikke-statslige organisationer og et netværk af oversættere, der skulle bistå myndighederne med at kommunikere med potentielle tilbagevendende.
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
I Slovenien blev en ekspert for forskelsbehandling på kønsområdet inddraget ved udarbejdelsen af loven om ligebehandling, og i Danmark gav ligestillingsministeren sin støtte til ligestilling blandt etniske minoriteter i 2005.
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
I Slovenien blev etableringen af EURODAC-systemet og et system med id-kort samt et register over asylansøgere finansieret.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
I Slovenien blev ligestillingsloven, en paraplylovgivning, som giver et fælles grundlag for at tilvejebringe lige muligheder for kvinder og mænd i den offentlige sfære, vedtaget i juni 2002.
In Slovenia, the Equal Opportunities Act, an umbrella law providing a common basis for creating equal opportunities for women and men in public life, was adopted in June 2002.
I Slovenien er der foretaget en yderligere effektivisering af domstolene i 2014, dog i et svagere tempo, men sagsbehandlingstiden er stadig lang, og der er et betydeligt antal uafgjorte sager.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
I Slovenien er der i de senere år tage flere initiativer til at forbedre energieffektiviteten i boliger.
In Slovenia several initiatives have been taken in the past years to improve energy efficiency in residential buildings and households.
I Slovenien er naturgas omfattet af punktafgifter og af CO2-afgifter.
In Slovenia, supplies of natural gas are subject to excise duty and to a CO2 tax.
I Slovenien er princippet om lige løn for lige arbejde almindeligt udbredt.
In Slovenia the principle of equal pay for equal work is generally applied between men and women.
I Slovenien fik unionsborgere fra andre medlemsstater først ret til at stemme og opstille som kandidat til valget til Europa-Parlamentet, efter at de havde haft bopæl i landet i mindst fem år.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
I Slovenien gælder retshjælp kun for indenretslig mægling.
In Slovenia, it applies only to court mediation.
I Slovenien gør ungdomsinformations‑ og ‑rådgivningscentrene en særlig indsats for de unge romaer.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
I Slovenien har lærlingeuddannelsesloven, der er i offentlig høring, til formål at fastlægge en overordnet ramme for lærlingeuddannelser (herunder støtteberettigelse, arbejdsvilkår og sociale vilkår samt gensidige forpligtelser).
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
I Slovenien har man etableret "arbejdsmarkedsfonde" for at kunne tilbyde støtte til arbejdstagere med risiko for strukturel arbejdsløshed.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
I Slovenien har man haft held med gradvist at mindske inflationen og samtidig fastholde en temmelig høj vækst.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
I Slovenien har programmet "First Challenge 2015" til formål at hjælpe op til 2 859 unge i alderen 15-29 år med at komme i arbejde gennem subsidieret beskæftigelse i en periode på 15 måneder med støtte fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og Den Europæiske Socialfond.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
I Slovenien havde 81 % af borgerne udelukkende eller fortrinsvis eurosedler, og helt op til 88 % havde udelukkende eller fortrinsvis euromønter den 5. januar.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
I Slovenien indførtes der ved ændringer til loven om forebyggelse af sort arbejde og arbejdsmarkedsloven et vouchersystem for personligt ekstraarbejde, toldmyndighederne blev inddraget i kontrollen af ulovlig arbejdspraksis, og sanktionerne, især for uautoriseret arbejde, blev øget.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
I Slovenien indgår jordbundsbeskyttelse i det nationale miljøhandlingsprogram, som omfatter oprensning af forringede jorder og bæredygtig anvendelse af landbrugsjord.
In Slovenia soil protection is part of the National Environmental Action Programme that deals with the cleaning up of degraded soils and the implementation of sustainable use of agricultural land.
I Slovenien kan det elektroniske kvikskrankesystem registrere alle virksomhedsformularer på 3 dage eller derunder og har resulteret i besparelser på 10,2 mio. EUR om året for slovenske smv'er.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.