natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU definerer CSO'er som alle ikke-statslige, upartiske og ikke-voldelige nonprofitstrukturer1, der samler folk om fælles mål og idealer, hvad enten de måtte være politiske, kulturelle, sociale eller økonomiske.
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
EU definerer denne skræddersyede dosering af politikker og instrumenter og sikrer deres indbyrdes sammenhæng i de programmeringsredskaber, som der er til rådighed, nemlig de lande-, regions- og temainddelte strategidokumenter.
Country, Regional and Thematic Strategy Papers are the EC programming tools which both define this targeted ‘mix’ of policies and instruments and ensure coherence between them.
EU deler borgerinitiativets opfattelse af, at dyreforsøg bør udfases.
The Commission shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
EU deler borgerinitiativets opfattelse af, at dyreforsøg bør udfases.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
EU deler de fælles strategiske mål om at beskytte forsyningskædens sikkerhed og integritet, borgernes sikkerhed og EU’s og dets medlemsstaters finansielle interesser samt målene om at lette og fremskynde lovlig handel til fremme af konkurrenceevnen.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
EU deler en fortid og mange fælles interesser med sine naboer i syd og øst – lige fra handels- og kulturudveksling til indvandringsspørgsmål og miljøsamarbejde.
The EU shares a past and many common interests with its southern and eastern neighbours, from trade to cultural exchanges, from migration issues to environmental cooperation.
EU deler formandskabet med USA, Japan og Saudi-Arabien i Afghanistan-styringsgruppen (Afghan Steering Group) og vil yde sit fulde bidrag for at få alle aktører til at mødes om samme bord og for at indsamle de nødvendige økonomiske midler fra internationale donorer.
The EU will play a full role as one of the four co-chairs, with the US, Japan and Saudi Arabia, of the Afghan Steering Group, working to bring together all actors and to mobilise the necessary funds from the international donor community.
EU deltagelse i nationale programmer, der gennemføres i fællesskab i overensstemmelse med traktatens artikel 169, er af en anden art, så de må behandles for sig.
Community participation in jointly implemented national programmes under Article 169 of the Treaty is of a different nature, necessitating and justifying separate treatment.
EU deltager aktivt i alle drøftelser om den treårige undersøgelse og bidrog med et dokument om gennemsigtighed36 til femte treårige undersøgelse37, der blev afsluttet i november 2009.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
EU deltager aktivt i bekæmpelse af racisme og fremmedhad og opfordrer Rådet til formelt at vedtage den rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som der blev opnået politisk enighed om i april 2007.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
EU deltager allerede i mange lande i grænseforvaltning, overvågningsmissioner eller rådgivnings- eller støttemissioner, både i øst (EUBAM Moldova, EUMM Georgien) og i syd (EUBAM Libyen og EUBAM Rafah samt EUPOL COPPS i Palæstina).
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
EU deltager fuldt ud i Kvartetten (fredsprocessen i Mellemøsten) og som observatør i 5+2-drøftelserne (Transnestrien), mens Kommissionen er observatør i en fælles kontrolkommission (Sydossetien).
It is a full participant in the Quartet (Middle East Peace Process) and participates as an observer in the 5+2 talks (Transnistria), while the Commission is an observer in the Joint Control Commission (South Ossetia).
EU deltager i en række multilaterale projekter og arbejder for eksempel sammen med andre for at opfylde de forpligtelser, der er indgået om biodiversitet, fiskebestand, energi og vand, og som blev aftalt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og for at bekæmpe klimaændringer.
It is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the World Summit on Sustainable Development, and in combating climate change.
EU deltager i forhandlingerne som én enhed.
The EU negotiates as one.
EU deltager i GOVNET og samfinansierer et OECD-styret projekt om regeringsførelsesindikatorer.
The EC participates in the GOVNET and is co-financing an OECD-led project on governance indicators.
EU deltager kun, fordi medlemsstaterne udpeger repræsentanter til IOC.
The EU is only present through the presence of the designated representatives of the Member States.
EU deltager løbende i og støtter UNFCCC‑ og ICAO‑aktiviteter og bidrager til, at afbødningsindsatsen verden over bliver så vidtgående og konsekvent som muligt.
The EU consistently participates in and supports UNFCCC and ICAO activities, helping to maximise consistency and participation in mitigation efforts worldwide.
EU deltager med rette i udviklingen af energisektoren i disse lande, ikke mindst fordi deres reserver kan udgøre yderligere og supplerende (i modsætning til alternative) energikilder for Europa, selvom der er tale om komplekse transit- og transportforhold.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
EU deltager meget aktivt i den teknologiske innovation på transportområdet.
The European Union is very actively involved in technological innovation in transport.
EU deltager også i den internationale indsats på området, bl.a. sammen med De Forenede Stater og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
EU deltager sammen med ILO og Bangladesh i en omfattende pagt om at forbedre arbejdstagernes rettigheder, arbejdsforholdene og sikkerheden på landets konfektionsfabrikker28.
In partnership with the ILO and Bangladesh, the EU is part of a major compact that aims to improve workers' rights, working conditions and safety in the country's ready-made garment industry factories28.
EU deltog aktivt i UNCLOS-processen (FN's havretskonvention), der førte til, at FN's generalforsamling i december 2006 vedtog en resolution om bæredygtigt fiskeri med sigte på beskyttelse af sårbare økosystemer i det åbne hav.
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
EU deltog med et bidrag422 om faglig bistand og internationale vilkår om frivilligt samarbejde.
The EU submitted a contribution422 on technical assistance and international voluntary cooperation modalities.
EU den 1. maj 2004 samt Bulgarien og Rumænien.
EU on 1 May 2004 as well as Bulgaria and Romania.
EU derimod har brug for rumfart som et middel til at støtte gennemførelsen af forskellige fællesskabspolitikker ("demand pull").
The Union, however, has recourse to space as a generic tool when it provides useful support for various Community policies ("demand pull").
EU derimod har sin særlige styrke inden for grundforskningen og den akademiske forskning.
The EU, however, is particularly strong in fundamental and academic research.
EU direk.
1,5
EU direkte betalinger
CE direct payments
EU distribuerede 18 % direkte, hovedsagelig via konferencer og udstillinger, og Europarådet distribuerede 10 %.
The EU distributed 18% directly, mainly via conferences and exhibitions, and the Council of Europe distributed 10%.
EU dominerer verdensproduktionen med et høstudbytte, som er vokset støt i løbet af 90'erne, især i Spanien, og nåede rekorden i 2001/02 med 2,46 mio. tons jomfruolie.
The EU dominates world production, with harvests that have steadily grown in the nineties, especially in Spain, to a record of 2,46 million tonnes of virgin olive oil in 2001/02.
EU drager stor fordel af sin integration i verdensøkonomien, som bygger på EU's eget indre marked: to tredjedele af EU's varehandel finder i øjeblikket sted inden for EU's grænser.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
EU dækker et bredt spektrum inden for internationalt samarbejde om informationssamfundet, og det kan bruges som udgangspunkt for de foranstaltninger, der skal udarbejdes forslag til i forbindelse med topmødet i Tunis.
The EU has a broad offer for international co-operation in the IS, which can be used as a basis for the actions to be developed for the Tunis Summit.
EU dækker i øjeblikket 4 % af sit energibehov med biomasse.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
EU efterlever sine forpligtelser i forhold til de lande, der er med i udvidelsesprocessen.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
EU eksporterer maskiner og materiel til en værdi af 129 mia. EUR og er dermed verdensførende på markedet for maskinudstyr.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
EU eksporterer primært industriprodukter, maskiner, transport og kemiske produkter til Colombia.
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
EU er (med det næststørste forbrug og den største import på verdensplan16) en af hovedaktørerne på det internationale marked for energiprodukter.
The European Union is an important actor on the international market for energy products (second largest energy consumer in the world, and the largest energy importer16).
EU er 80% afhængigt af fossile brændstoffer, og dets energiimport forventes at stige fra 50 til 70% op til 2030.
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
EU er ad hoc-observatør i Arktisk Råd og har anmodet om permanent observatørstatus.
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
EU er afhængigt af samhandel og er nødt til at udvikle sine forbindelser til resten af verden.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
EU er aktivt inddraget i gennemførelsen af millenium-erklæringen.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
EU er allerede - i overensstemmelse med visse etiske overvejelser og som svar på det voksende ønske om bedre dyrevelfærd – gået over til et mere fleksibelt vaccinationssystem og har samtidig forbedret politikken for bekæmpelse af alvorlige dyresygdomme.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
EU er allerede aktiv i indsatsen for at løse flere af disse konflikter.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
EU er allerede aktiv inden for forebyggelse og løsning af konflikter, men der bør gøres mere.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
EU er allerede aktiv på en lang række af de politiske områder, der er nødvendige for at være rustet til at klare udfordringerne fra globaliseringen.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
EU er allerede aktivt engageret i at yde støtte til international beskyttelse, men den eksterne dimension ved asyl skal have mere synlighed i samspil med EU's partnere.
The EU is already actively engaged in supporting international protection, but the external dimension of asylum must be given higher visibility in interaction with its partners.
EU er allerede i gang med at styrke forbindelserne til en række partnerlande, navnlig ved at tildele dem såkaldt "avanceret status"16.
The EU is already engaged in a process of strengthening relations with a number of partners, notably through granting "advanced status"16.
EU er allerede involveret i kapacitetsopbygningsprojekter i mange udviklingslande og arbejder sammen med både Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation for at sikre, at der udvikles virkeligt globale kapaciteter til imødegåelse af fremtidige udfordringer, herunder på det afrikanske kontinent og med nogle af de mindst udviklede lande og de små østater.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
EU er allerede meget åbent over for eksport fra disse vækstlande og andre udviklingslande og er rede til at gå endnu længere.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
EU er allerede referencen for regulering af lægemiddelregistrering i udviklingslandene, og WHO henviser til EU i sin vurdering af, hvilke lægemidler der kan registreres i de lande.
The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
EU er alt for optaget af strukturreformer, men mangler politikker, som sætter borgerne og deres organisationer i stand til at møde de udfordringer, som er forbundet med en verden i forandring.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
EU er altid gået i spidsen for konkrete tiltag mod klimaforandringer – det er på vej til at opfylde sine forpligtelser under Kyoto-protokollen for perioden 2008-2012, har vedtaget ambitiøse mål for 2020, herunder givet tilsagn om at reducere sine drivhusgasemissioner med 20% i tiden frem til 2020 og øge denne reduktion til 30 %, hvis de rette betingelser er til stede.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
EU er altid gået i spidsen for konkrete tiltag mod klimaforandringer – det er på vej til at opfylde sine forpligtelser under Kyotoprotokollen for perioden 2008-2012, har vedtaget ambitiøse mål for 2020, herunder givet tilsagn om at reducere sine drivhusgasemissioner med 20 % i tiden frem til 2020 og øge denne reduktion til 30 %, hvis de rette betingelser1 er til stede.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
EU er altid gået ind for særlig behandling for udviklingslandene på området for indenlandsk støtte, og det er opfattelsen, at en sådan behandling skal målrettes specielt mod de fattigste, mindst konkurrencedygtige udviklingslande i stedet for mod de mest avancerede.
But while the EU has always supported special treatment for developing countries in the area of domestic support, it considers that such treatment should be targeted particularly to the poorer, less competitive developing countries as opposed to the most advanced.
EU er altså blevet førende på verdensplan inden for mobilkommunikation, og europæiske udstyrsfabrikanter og operatører befinder sig blandt sektorens mest nyskabende og hurtigst voksende virksomheder.
The EU has thus become the world leader in mobile communications and its equipment manufacturers and operators are amongst the sector’s most innovative and fastest growing companies.
EU er alvorligt bekymret over anholdelsen af adskillige af HDP's parlamentsmedlemmer på grundlag af anklager om påstået støtte til terroraktiviteter.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
EU er alvorligt bekymret over situationen i Hviderusland, hvor myndighederne nægter at løslade og rehabilitere alle politiske fanger og stoppe undertrykkelsen af oppositionen, medierne og civilsamfundet.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
EU er Andesfællesskabets vigtigste kilde til direkte investeringer, men siden 2000 – hvor de nåede op på 3,3 mia. USD - er investeringerne faldet støt og udgjorde i 2003 knap 1 mia. USD.
5.3.2 The EU is the biggest source of direct investment in the Andean Community, although flows have decreased steadily since 2000 when they reached over USD 3.3 billion, against barely USD 1 billion in 2003.
EU er ansvarlig for at fastsætte forvaltningsreglerne for nedtrapning af overfiskeriet.
The Union’s role is to provide the management framework for phasing out overfishing.
EU er bagud i forhold til sine konkurrenter hvad angår antal kandidater, erhvervede kvalifikationer ved skoleafgang og deltagelse i livslang læring.
The EU lags behind its competitors in terms of the number of graduates, the skills achieved when leaving school, and participation in lifelong learning.
EU er bagud i forhold til USA og Japan med hensyn til omfanget af investeringer i videnøkonomien og ‑samfundet, selv om visse medlemsstater ligger på samme niveau som disse lande eller endda højere.
The European Union as a whole lags behind the United States and Japan as regards the level of investment in the knowledge-driven economy and society, although certain Member States have levels which are comparable or better than those two countries.
EU er bagud med hensyn til alle de ti indikatorer, der foreligger for Japan.
The EU is lagging in all ten indicators that are available for Japan.
EU er Bangladesh’ vigtigste handelspartner, hvad angår både import og eksport.
The EU is Bangladesh’s largest trading partner for imports as well as exports.
EU er baseret på principper om frihed og værdighed, dialog og stabilitet samt overholdelse af internationale aftaler.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
EU er baseret på retsstatsprincippet.
The Union is based on the rule of law.
EU er baseret på værdier, og bekæmpelse af den globale fattigdom er derfor et vore vigtigste mål.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
EU er bedst egnet til dette, da der tilsyneladende kun tages små eller ingen skridt hen mod spontan udvikling af internationale kvalitetsstandarder.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
EU er bedst i stand til - og har et særligt ansvar for - at lede reformen af den globale investeringsordning som dens stifter og hovedaktør.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EU er bedst i stand til at påtage sig rollen som global leder på sine borgeres vegne.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
EU er bedst i stand til at udstikke nye retningslinjer for politikken på dette område.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
EU er bedst placeret til at hjælpe med at udvikle en international dimension for den europæiske av-industri og således skabe rammer for samarbejde og for en bedre udbredelse af audiovisuelle værker.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
EU er bedst placeret til at koordinere en europæisk indsats på dette område.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
EU er begyndt at definere sådanne procedurer:
The European Community has started to outline these procedures:
EU er begyndt at definere sådanne procedurer: den vide udbredelse af gennemsigtighedsprocedurer, som eksperterne selv har ønsket, gør det muligt optimalt at sikre ekspertudsagnenes objektivitet.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
EU er begyndt at formindske sine emissioner af drivhusgas og skal nu udvikle mellem- og langsigtede strategier, både i EU og sammen med det internationale samfund, for at vinde kampen mod klimaændringen.
The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
EU er bekendt med, at de fleste ulykker til søs direkte skyldes menneskelige faktorer, navnlig træthed.
The Union is aware of the fact that most accidents at sea are directly caused by human factors, especially fatigue.
EU er berettiget til at gribe ind på dette område af følgende årsager:
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
EU er berettiget til helt efter eget skøn at fastlægge betingelser for handelen på præferencevilkår.
The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.
EU er besluttet på at holde trit med sine vigtigste internationale konkurrenter og nå sine Europa 2020-mål.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
EU er besluttet på at yde sit bidrag til at opbygge det internationale samfunds kapacitet til at tage både eksisterende og fremtidige maritime problemer op.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
EU er blandt verdens førende inden for bæredygtighed og har et handelsoverskud på 365 mia. EUR inden for industriprodukter (1 mia. EUR om dagen)2, som hovedsagelig genereres af få høj- og mellemteknologiske sektorer.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
EU er blevet 877 mia. EUR rigere svarende til 5 700 EUR per husholdning.
The Union is €877 billion better off amounting to €5,700 per household.