natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget har således til formål at afhjælpe de mangler, som Kommissionen peger på i sin rapport om momssvig i forbindelse med den nye momsstrategi.
The proposal thus aims to remedy the weaknesses identified in the Commission report on VAT fraud, as part of the new VAT strategy.
Forslaget har således til formål at:
The aims of this proposal are to:
Forslaget har særlig relevans for små og mellemstore virksomheder, eftersom mange producenter og brugere af alternative stoffer og metoder snarere er små og mellemstore virksomheder end store firmaer, skønt størstedelen af producenterne af ONS-teknologi er store virksomheder.
The proposal applies specifically to SMEs in that many producers and users of alternatives are SMEs rather than large firms, although the majority of producers of ODS-technology are large companies.
Forslaget har særligt til formål at udbygge samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende analyse, forskning og overvågning af arbejdsmarkedspolitikken, at bestemme bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaring, at udvikle tilgangen til og indholdet af den europæiske beskæftigelsesstrategi samt at vedtage en aktiv oplysningspolitik på dette område.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Forslaget har særligt til formål at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne hvad angår analyse, forskning og overvågning af arbejdsmarkedspolitikken set i sammenhæng med udviklingen af den vidensbaserede økonomi, at fastlægge bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaringer samt at vedtage en aktiv oplysningspolitik på dette område.
In particular, this proposal aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, in the context of the developing knowledge economy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, and enacting an active information policy in this domain.
Forslaget har særligt til formål at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende analyse, forskning og overvågning af arbejdsmarkedspolitikken set i sammenhæng med udviklingen af den vidensbaserede økonomi, at bestemme bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaring samt at vedtage en aktiv oplysningspolitik på dette område.
In particular, this proposal aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, in the context of the developing knowledge economy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, and enacting an active information policy in this domain.
Forslaget har særligt til formål at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende analyse, forskning og overvågning af arbejdsmarkedspolitikken, at bestemme bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaring, at udvikle tilgangen til og indholdet af den europæiske beskæftigelsesstrategi samt at vedtage en aktiv oplysningspolitik på dette område.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Forslaget har særligt til formål at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende analyse, forskning og overvågning af arbejdsmarkedspolitikken, at bestemme bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaring, at udvikle tilgangen til og indholdet af den europæiske beskæftigelsesstrategi samt at vedtage en aktiv oplysningspolitik på dette område.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Forslaget har særligt til formål at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne vedrørende analyse, forskning og overvågning af arbejdsmarkedspolitikken, at bestemme bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af oplysninger og erfaring, at udvikle tilgangen til og indholdet af den europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder metoder til samarbejde med arbejdsmarkedets parter og relevante lokale og regionale myndigheder samt at vedtage gennemføre en aktiv og gennemskuelig oplysningspolitik på dette område.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, including ways of co-operating with the social partners and relevant local and regional authorities and enacting implementing an active and transparent information policy in this domain.
Forslaget har til formål at afhjælpe disse ulemper og mangler i de to direktiver ved at styrke og forbedre klarheden i teksten og sætte klare forpligtelser.
This Proposal aims at remedying the drawbacks and insufficiencies of the two Directives, by reinforcing and improving the clarity of the text and setting clear obligations.
Forslaget har til formål at afløse direktiv 90/313/EØF.
The aim of the proposal is to replace Directive 90/313/EEC.
Forslaget har til formål at ajourføre den eksisterende EF-lovgivning om grænseoverskridende overførsel af affald af følgende grunde:
This is a proposal to up-date existing EC legislation on the transfrontier shipment of waste, for the following reasons:
Forslaget har til formål at ajourføre direktivet med nyere idéer om ligestilling og stramme ordlyden i nogle bestemmelser op i lyset af europæisk retspraksis.
The proposal aims to bring the Directive up to date with recent thinking on equality, and to tighten up the wording of some provisions in the light of European case law.
Forslaget har til formål at ajourføre en række af bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til de ændringer, der er blevet foretaget til medlemsstaternes nationale lovgivninger om social sikring.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Forslaget har til formål at ajourføre fællesskabsforordningerne i forhold til en række ændringer af formel, indholdsmæssig og administrativ karakter, som i mellemtiden er blevet foretaget i de nationale lovgivninger, at tage hensyn til bilaterale aftaler, som er blevet indgået mellem medlemsstaterne, og at gøre koordineringen mere effektiv.
The Proposal is intended to update Community Regulations in the light of certain administrative, procedural or substantive amendments to national legislation, to take account of bilateral agreements signed between Member States and to improve coordination.
Forslaget har til formål at ajourføre fællesskabsforordningerne i forhold til en række ændringer af formel, indholdsmæssig og administrativ karakter, som i mellemtiden er blevet foretaget i de nationale lovgivninger, at tage hensyn til bilaterale aftaler, som er blevet indgået mellem medlemsstaterne, og at gøre koordineringen mere effektiv.
The proposal is intended to update the Community Regulations in the light of certain administrative, procedural or substantive amendments to national legislation, to take account of certain bilateral agreements signed between Member States and to improve coordination.
Forslaget har til formål at anvende strafferetten til at fastsætte en minimumsstandard for beskyttelse af foderstof- og fødevaresikkerheden, herunder dyresundhed og dyrevelfærd.
The proposal aims to set a minimum standard of feed and food safety protection, including animal health and animals welfare, through criminal law.
Forslaget har til formål at beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Forslaget har til formål at beskytte det indre marked.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Forslaget har til formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet og sikre et velfungerende indre marked for motorer i mobile ikke-vejgående maskiner (NRMM).
The proposal seeks to protect human health and the environment, and ensure the proper functioning of the internal market for engines in NRMM.
Forslaget har til formål at bevare det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Forslaget har til formål at bevare det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection to health and the environment.
Forslaget har til formål at bevare det indre marked.
The aim of the proposal is to preserve the Internal Market.
Forslaget har til formål at bidrage til at forbedre den måde, det indre marked for virksomheder og forbrugere fungerer på, og sikre et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau gennem fuld harmonisering af de nøgleaspekter ved lovgivningen om forbrugeraftaler, som er relevante for det indre marked.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Forslaget har til formål at bidrage til at forbedre det indre markeds funktion og fjerne og forebygge barrierer for den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Forslaget har til formål at bidrage til det generelle mål om at sikre et åbent indre marked for varer og tjenesteydelser, der bidrager til vækst og beskæftigelse
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Forslaget har til formål at bringe den eksisterende EU-lovgivning i overensstemmelse med den nyligt vedtagne FN-model for et "globalt harmoniseret system" (GHS) for klassificering, mærkning og emballering af råvarer, mellemprodukter og færdigvarer, der defineres som "farlige", og som skiftevis beskrives som "kemikalier", "stoffer", "blandinger" eller "præparater".
The Commission proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" (GHS) for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
Forslaget har til formål at bringe fusionsdirektivet på linje med de ændringer, som er foretaget i moder-/datterselskabsdirektivet, dvs.:
The proposal is intended to align the Merger Directive with the amendments introduced into the Parent-Subsidiary Directive, namely:
Forslaget har til formål at bringe fusionsdirektivet på linje med de ændringer, som er foretaget i moder-/datterselskabsdirektivet.
The proposal is intended to align the Merger Directive with the amendments introduced into the Parent-Subsidiary Directive.
Forslaget har til formål at bringe fusionskontrollen i EU til at fungere mere effektivt ved at forenkle henvisningsproceduren.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Forslaget har til formål at effektivisere bestemmelserne i det nuværende direktiv, i hvilket der er fastlagt de regler, medlemsstaternes kompetente skattemyndigheder følger, når de samarbejder med henblik på at imødegå skattesvig og skatteunddragelse.
The proposal is designed to improve the provisions of an existing Directive under which the competent authorities of Member States’ tax authorities co-operate to help counteract tax evasion and tax avoidance.
Forslaget har til formål at etablere rammerne for vurdering og forvaltning af de risici, der er forbundet med oversvømmelser, i den hensigt at mindske skadevirkningerne for sundheden, miljøet, kulturarven og den økonomiske aktivitet af oversvømmelser i EU.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Forslaget har til formål at etablere skibspassagerers rettigheder ved national og international fart, herunder handicappedes og bevægelseshæmmedes rettigheder, dels for at gøre søtransport mere attraktiv og øge tiltroen til den, dels for at skabe ensartede forhold for transportører fra forskellige medlemsstater og for andre transportmåder.
The purpose of this proposal is to establish the rights of domestic and international maritime passengers, including those who are disabled or persons with reduced mobility, in order to improve the attractiveness of and confidence in maritime transport, as well as to achieve a level playing field for carriers from different Member States and for other modes of transport.
Forslaget har til formål at fastlægge de beføjelser, der tillægges Kommissionen ved Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008, og præcisere, om der er tale om delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser og tilpasse visse bestemmelser til Lissabontraktatens beslutningsprocedurer.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Forslaget har til formål at fastlægge de beføjelser, der tillægges Kommissionen ved Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009, og at præcisere, om der er tale om delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Forslaget har til formål at fastlægge de beføjelser, der tillægges Kommissionen ved Rådets forordning (EF) nr. 812/2004, og opdele dem i delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Forslaget har til formål at fastlægge de delegerede beføjelser, som Kommissionen tillægges i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006, og at fastsætte den korrekte procedure for vedtagelsen af disse retsakter.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Forslaget har til formål at fastlægge de delegerede beføjelser, som Kommissionen tillægges i Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006, og at fastsætte procedurerne for Kommissionens vedtagelse af tilsvarende delegerede retsakter, som den nu har beføjelse til at vedtage:
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Forslaget har til formål at fastlægge fælles regler, således at miljøskader, der i forslaget defineres som "skade på biodiversiteten", "skade på vandmiljøet" og "skade på jorden", vil blive forebygget eller afhjulpet gennem en miljøansvarsordning.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage, which is defined in the proposal as “biodiversity damage”, “water damage” and “land damage”, would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
Forslaget har til formål at fastlægge procedurerne for gennemførelsen af bestemmelserne i grundforordningen (EF) nr. 883/20042 for alle berørte parter (forsikringstagere, arbejdsgivere, sociale sikringsinstitutioner og medlemsstaternes kompetente myndigheder).
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Forslaget har til formål at fastslå formålet med, funktionerne i og ansvaret for EES og at fastsætte betingelser og procedurer for registrering, opbevaring og konsultation af indrejse- og udrejseoplysninger for tredjelandsstatsborgere, der krydser EU's ydre grænser.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Forslaget har til formål at fastsætte et retsgrundlag for behandling, godkendelse og overvågning af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for alle lægemidler.
The proposal aims at laying down a proper legal basis for the examination, approval and supervision of variations to the terms of marketing authorisations for all medicinal products.
Forslaget har til formål at fastsætte nye EU-krav til lastbilers afskærmning fortil mod underkøring.
The objective of this proposal is to establish new Community requirements relating to the front underrun protection of heavy goods vehicles.
Forslaget har til formål at fjerne de retlige barrierer for momsfakturaer på det indre marked.
The proposal aims at removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
Forslaget har til formål at fjerne disse hindringer og dermed sikre, at borgerne og virksomhederne i EU får fuldt udbytte af udviklingen inden for elektronisk handel i Europa.
The present proposal seeks to remove such obstacles thereby allowing our citizens and our industry to benefit in full from the development of electronic commerce in Europe.
Forslaget har til formål at forbedre beskyttelsen af folkesundheden i Fællesskabet, samtidig med at det indre marked for lægemidler forbedres ved at styrke og rationalisere EU's lægemiddelovervågning.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Forslaget har til formål at forbedre de gældende bestemmelser, som blev indført ved direktiv 94/57/EF (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20), om Fællesskabets anerkendelse af organisationer, der af medlemsstaterne får til opgave at udføre inspektion af skibe og certificere deres sikkerhed i henhold til internationale konventioner (klassifikationsselskaber).
The aim of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international agreements (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319 of 12.12.1994, p. 20).
Forslaget har til formål at forbedre den generelle litis pendensregel ved at fastsætte en frist for, hvornår den ret, sagen først indbringes for, skal tage stilling til, om den har kompetence.
The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Forslaget har til formål at forbedre den måde, som det indre marked for gødningsprodukter fungerer på, og dermed forsøge at løse de problemer, der første gang blev udpeget i den efterfølgende evaluering af den eksisterende gødningsforordning, som blev foretaget i 2010.
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Forslaget har til formål at forbedre det indre markeds funktion og især give fremstillingen og distributionen af patenterede frembringelser EF-dimensioner.
The proposal is aimed at improving the operation of the internal market and, in particular, at adapting the manufacture and distribution of patented products to the Community dimension.
Forslaget har til formål at forbedre færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen yderligere og er i overensstemmelse med Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af direktiv 92/6/EØF og med Kommissionens meddelelse om trafiksikkerhed4, Rådets resolution af 26. juni 2000 om større trafiksikkerhed5 og Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2001 om meddelelsen om større trafiksikkerhed.
The proposal aims to further promote road safety and environmental protection and is in line with the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC as well as with the Commission Road Safety Communication4, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety5 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication.
Forslaget har til formål at forbedre færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen yderligere og er i overensstemmelse med Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af direktiv 92/6/EØF, meddelelsen om trafiksikkerhed4, Rådets resolution af 26. juni 2000 om større trafiksikkerhed5 og Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2001 om meddelelsen om trafiksikkerhed6.
The proposal aims to further promote road safety and environmental protection and it is in line with the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC as well as with the Commission Road Safety Communication4, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety5 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication6.
Forslaget har til formål at forbedre mistænktes rettigheder.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Forslaget har til formål at forenkle et meget kompliceret stykke fællesskabslovgivning, udfase en kapitaltilførselsafgift, som anses for at være en væsentlig hindring for EU-virksomhedernes udvikling, og styrke forbuddet mod at indføre eller opkræve andre lignende afgifter.
The purpose of the proposal is to simplify a very complicated piece of Community legislation, phase out capital duty which is recognised as a significant obstacle to the development of EU companies, and reinforce the prohibition on creating or levying of other similar taxes.
Forslaget har til formål at forenkle gældende fællesskabslovgivning om nominelle mængder.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
Forslaget har til formål at forenkle og præcisere de nuværende procedurer.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Forslaget har til formål at forenkle skattereglerne, mindske overensstemmelsesomkostningerne og fjerne skattemæssige hindringer, som selskaberne for øjeblikket støder imod, når de opererer på tværs af grænserne.
The proposal will aim to make tax rules simpler, reduce compliance costs and remove tax obstacles which companies currently suffer when they operate cross-border.