natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importerede motorkøretøjer henhørende under KN-kode 8703 og motorcykler henhørende under KN-kode 8711, for hvilket tolden er suspenderet i overensstemmelse med denne forordning, skal registreres for en periode på mindst 24 måneder af personer, som har deres faste bopæl på De Kanariske Øer i overensstemmelse med bestemmelserne i de spanske vejtrafiklove.
Imported motor cars falling within CN code 8703 and motor cycles falling within CN code 8711 for which duties have been suspended in accordance with this Regulation have to be registered for a period of at least 24 month by persons having their main residence on the Canary Islands in accordance with the provisions of the Spanish road traffic laws.
Importerede produkter med oprindelsesstatus indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes tilsvarende indenlandske produkter, hvad angår alle love og administrative bestemmelser gældende for indenlandske salg, udbud til salg, køb, transport, distribution eller brug.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Importerede produkter med oprindelsesstatus må hverken direkte eller indirekte pålægges interne skatter eller nogen som helst anden intern afgift, som overstiger dem, der direkte eller indirekte finder anvendelse på tilsvarende indenlandske produkter.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Importerede produkter spiller en vigtig rolle i udbuddet af økologiske produkter.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Importerede produkter, fra hvilke der ukontrolleret udslipper farlige stoffer, udgør en væsentlig del af de stofrelaterede miljø- og sundhedsrisici.
Imported products from which dangerous substances escape unchecked are responsible for many environmental and health risks related to chemicals.
importerede produkters skadelige virkninger for de europæiske producenter;
imports undermining European producers;
importerende virksomhed
importing company
Importeres dyrene fra lande eller regioner i lande i kategori 2, 3 og 4 (hvis disse kategorier vælges), skal de være identificeret efter et permanent identifikationssystem, således at de kan spores tilbage til moderen og oprindelsesbesætningen.
Animals in category 2, 3 and 4 countries or regions (if this is the chosen option) must be identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin.
Importeres et produkt med oprindelse i et eller flere undertegnende Cariforumlande i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en skade eller forstyrrelser som omhandlet i stk. 2, litra a), b) og c), i en eller flere regioner i Fællesskabets yderste periferi, kan Fællesskabet træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger begrænset til den eller de pågældende regioner i overensstemmelse med procedurerne i stk. 6-9, jf. dog stk. 1, 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
importeres i mængder, der er nødvendige for at kunne foretage individafprøvning og avlsværdivurdering i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2.
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
importeres til EF fra tredjelande.
imported into the Community from third countries.
importeres til Unionen i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1, litra a)
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
Importeret bioethanol har i nogen tid spillet en vigtig rolle på det europæiske marked, hvilket er et resultat af lavere omkostninger til produktion af ethanol af tropisk sukkerrør, navnlig i Brasilien.
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Importeret el, som er fremstillet af vedvarende energikilder uden for Fællesskabet, kan medregnes i medlemsstaternes mål.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
importeret eller ført ind fra et tredjeland, og som ikke overholder EF-veterinærbestemmelserne vedrørende import eller indførsel til Fællesskabet, medmindre fællesskabslovgivningen tillader, at de importeres eller indføres omfattet af særlige restriktioner, eller at de sendes tilbage til det pågældende tredjeland, eller
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
importeret fra tredjelande
imported from third countries,
Importeret kul afløste gradvist kul fra EU i forsyningerne, og det skete navnlig uden at øge risikoen for forsyningsafbrydelse eller ustabile kulpriser.
In terms of supply, imported coal gradually took over from Community coal, although without any increase in the risk of disruption of supply or price instability for coal.
Importeret kul vil også få stadig større betydning for spredning af de fremtidige forsyninger.
Imported coal will play an increasingly important role in the diversification of future supplies.
Importeret nettovægt (kg)
Net weight imported (Kg)
Importeret oksekød bør derfor også kunne omfattes af denne ordning.
Provisions should thus be made for imported beef to be included in that system.
Importforbuddet er desuden i overensstemmelse med artikel XX, litra a), i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), i henhold til hvilken de kontraherende parter har ret til at indføre eller håndhæve foranstaltninger, der er nødvendige til beskyttelse af den offentlige moral, forudsat at de pågældende foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, at de udgør et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Importforbuddet var ledsaget af en bestemmelse, som skulle give Kommissionen mulighed for at undersøge udviklingen af fangstmetoderne i de berørte tredjelande.
The import ban was accompanied by a clause intended to provide for a procedure enabling the Commission to review progress in trapping methods in the third countries concerned.
Importgennemsnitsprisen steg i perioden 1998–2002 med 38% (tabel 10).
Average prices of imports increased by 38% in 1998–2002 (Table 10).
Importindtrængningen for offentlige indkøb varierede betydeligt i de indkøbsfølsomme sektorer.
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Importindtrængningen varierer fra 3-8% for f.eks. væg- og gulvfliser og ildfaste produkter til over 60% for service og dekorationsvarer.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Importklassifikation, 1992-1997 (i mio. dollars)
Import classification, 1992-1997 (expressed in million dollars)
Importkontingenter
Import quotas
Importkontrol
Import control
Importkontrol inden for GATT
Import controls under GATT
Importkontrollen må ikke skabe unødige hindringer for den internationale handel.
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Importkontrolsystemet blev endeligt udrullet i 2011 med krav til de økonomiske operatører om at angive yderligere sikkerhedsoplysninger, før varerne ankommer til Den Europæiske Union, og med bedre muligheder for udveksling af disse oplysninger mellem medlemsstaternes administrationer og Europa-Kommissionen.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
Importkravene til fødevarer af animalsk oprindelse og animalske produkter er i det store og hele harmoniseret.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Importkvoterne for landbrugsprodukter på begge sider blev gradvis lempet, hvilket i virkeligheden var en større lempelse for CØEL og i overensstemmelse med europaaftalerne.
The liberalization however was asymmetrical and favoured the CEEC, in keeping with the terms of the Europe agreements.
Importland (I)/
Country of Import (I)/
Importlandene bør have besked om sundheds- eller miljøproblemerne ved færdige produkter, der indeholder kemikalier, som er blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner til disse anvendelser, navnlig når disse kemikalier vil kunne frigives ved anvendelse eller bortskaffelse.
Importing countries should be made aware of the health and/or environmental problems related to finished goods containing chemicals that have been banned or severely restricted for such purposes, particularly when these chemicals could be released during use or disposal.
Importlandene udbeder sig ofte yderligere oplysninger af den art.
Often importing countries request further information of these kinds.
Importlandes adgang til oplysninger og bistand
Access to information and assistance for importing countries
Importlandet vil kun på anmodning få tilsendt yderligere oplysninger om andre eksportører.
Additional information on other exporters will be provided to the importing country only upon request.
importlandet, der er part i konventionen, har tilsendt sekretariatet et svar i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2, om tilladelse til eller forbud mod import af kemikaliet
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
importlandet, der er part i konventionen, har tilsendt sekretariatet et svar i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2, om tilladelse til eller forbud mod import af kemikaliet, og
the importing country being a party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10 (2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to importation of the chemical; and
Importlandet, der er part i konventionen, har tilsendt sekretariatet et svar i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2, om at tillade eller ikke at tillade import af kemikaliet.
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
importlandets og køberens navn,
name of the importing country and buyer;
Importlicensen er gyldig i hele EF.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Importlicensen gælder i hele Fællesskabet.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Importlicenserne eller tilsvarende dokumenter udstedes i overensstemmelse med artikel 12‑16.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.
Importlicenserne er gyldige i hele EU.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Importlicenserne udstedes af de kompetente myndigheder i en hvilken som helst medlemsstat, uanset hvilken medlemsstat der er angivet på eksportlicensen, for så vidt Kommissionen i medfør af artikel 4 har bekræftet, at den ønskede mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Importlicensordningen er en særskilt ordning, som under alle omstændigheder i sig selv vil medføre omkostningsforhøjelser.
The system of import certificates will acquire a life of its own and in all events will lead to a rise in costs.
Importmængde og priser fra andre tredjelande
Import volumes and prices from other third countries
importordning
The import regime
Importordningen vil blive endnu mere kompleks med gennemførelsen af en efterlevelsesordning for kontrolorganerne fra 2014.
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Importordninger for sukker
Import arrangements for sugar
Importparter kan enten reagere særskilt på de enkelte anmeldelser, der indgives via Clearingcentret for Biosikkerhed, eller træffe en generel beslutning om, at alle LMO-FFF'er, der importeres til deres område, skal anmeldes (protokollens artikel 11, stk. 4).
Parties of import can either react to notifications, submitted through the BCH, on a case-by-case basis or take the decision to impose notification of all LMO-FFPs that will be imported on their territory (Article 11.4 of the Protocol).
Importpresset fra lavomkostningslande, især i Asien, ikke kun når det gælder forbrugsvarer såsom møbler eller trægulve (parket og laminat), men også krydsfiner, hvor der allerede er blevet indført antidumpingtold.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
importprisen for sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 er lig med den reelle støttepris forhøjet med en procent, der skal beregnes, minus importprisen.
milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the effective support price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
Importpriser for fossile brændstoffer
Fossil fuel import prices
Importpriserne på naturgas er stadig i høj grad bundet til spotpriserne på olieprodukter gennem prisformler, og de er steget med passende tidsforskydninger, hvorimod stigningen i gaspriser til slutbrugerne stadig er relativt beskeden.
Natural gas import prices which are still to a considerable extent linked by pricing formulae to spot prices of petroleum products have been rising with the appropriate time lags but the increases to gas prices to the final consumers are still relatively modest.
importrestriktioner over for vigtige handelspartnere som Rusland og USA;
major trading partners such as Russia and the USA are restricting imports; and
Importsikkerhed er også et emne, der kræver opmærksomhed.
Security of imports also requires attention.
Importstat
State of Import
Importstedet – tjenesteydelser
Place of taxation/supply of services
Importsystemet bør tage sigte på sektorens overlevelse, der har såvel økonomisk betydning som betydning for fødevareforsyningen.
The import arrangements must be geared to the survival of the sector from the point of view of both financial aspects and food safety for the public at large.
Importtilladelsen må kun udstedes, hvis de i stk. 6 omhandlede restriktioner er overholdt, og på følgende betingelser:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Importtilladelsen må kun udstedes, hvis de i stk. 6 omhandlede restriktioner er overholdt, og på følgende betingelser:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Importtilvæksten vil primært komme fra det tidligere Sovjetunionen og Nordafrika, selvom der kan tænkes yderligere forsyninger i år 2020 fra Nigeria, Iran og andre lande i Mellemøsten, enten via rørledning eller i form af flydende naturgas".
Incremental supplies will come substantially from the former Soviet Union and North Africa, although by 2020 it is possible that additional supplies may be available from Nigeria, Iran or elsewhere in the Middle East, either by pipeline or in the form of LNG".
Importtold for ris som fastsat i GATT-listen
Import tariffs for rice as fixed in GATT schedule
Importtold, landbrugsafgifter og importmoms, som medlemsstaterne opkræver, når toldformaliteterne opfyldes, udgør næsten en fjerdedel af indtægterne på Fællesskabets budget.
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 er lig med den reelle støttepris forhøjet med:
husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
Importtolden for blandinger af kornarter henhørende under del I, litra a) og b), i bilag I fastsættes således:
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005, undtagen hybridmajs til udsæd, og 1007 00 90 er lig med interventionsprisen, jf. artikel 4, for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending, idet tolden dog ikke kan overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed and 1007 00 90, shall be an amount equal to the intervention price, as provided for in Article 4, valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question but not exceeding the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Importtolden for produkter, for hvilke suspensionen midlertidigt er blevet ophævet, garanteres ved en sikkerhedsstillelse, og de pågældende produkters overgang til fri omsætning i de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne sker på den betingelse, at der stilles en sådan sikkerhed.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Importtolden for rørsukker til raffinering henhørende under KN-kode 1701 11 10 med oprindelse i de i bilag VI nævnte stater suspenderes for den supplerende mængde, der er nødvendig for at sikre en korrekt forsyning af heltidsraffinaderierne i hvert af produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Importtolerancer
Import tolerances
Importtolerancer (artikel 29).
Import tolerances (Article 29).
Importtolerancer:
Import tolerances:
importtransaktionerne skal være af et tilstrækkeligt antal og omfang til at begrunde gennemførelsen af proceduren i stk. 2
a sufficient number and volume of import operations to justify the implementation of the procedure referred to in paragraph 2;
importvarerne ikke er de samme som varerne anført i fangstattesten
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
Importvirksomhederne i Fællesskabet skal således ikke mere betale told på varer, de importerer fra disse lande, hvad der bør tilskynde dem til at forøge deres import fra disse lande, der er de fattigste i verden, og således bidrage til deres udvikling.
Community importers will therefore no longer have to pay customs duties on the products they import from the LLDCs which should encourage them to import more from these countries, which are the poorest in the world, and thus contribute to their development.
importør
importer;
Importør eller
Importer or
Importøren (fa­brikant/forhandler) af en ny bil anmoder om et registreringskort fra de centrale registreringsmyndigheder ved at forelægge visse oplys­ninger, der er anført i typeattesten, som sendes elektronisk til den centrale registreringsmyndighed.
The importer (manufacturer/dealer) of a new vehicle requests the production of a registration card by the central registration authorities by transmission of certain data appearing on the CoC which is sent electronically to the central registration authority.
Importøren behøver kun at give sådanne oplysninger til brugerne, som kræves i bilagene til direktiv 2008/68/EF og nærværende direktiv.
Importers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Importøren blev anmodet om at udfylde et spørgeskema, men der blev ikke modtaget noget svar.
The importer was requested to fill in a questionnaire but subsequently no response was received.
Importøren bringer kun produkter, der opfylder kravene, i omsætning på Fællesskabets marked.
Importers shall place only compliant products on the Community market.
Importøren bør derfor sikre, at disse produkter opfylder de gældende krav i EU.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Importøren bør have et vist ansvar i dette spørgsmål, og eksportparten bør spille en formidlende rolle.
The Importer should have a responsibility on this issue and the Party of export should play a role of facilitation.
importøren eller modtageren eller en anden person, i hvis navn eller på hvis vegne den i stk. 2 nævnte person handler
the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts;
Importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 12 omhandlede importlicens.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
Importøren gav imidlertid ikke nærmere oplysninger om sin leverandør, ikke engang den pågældendes navn.
The importer did not, however, give any details about his supplier, not even the name.
Importøren giver efter en kompetent national myndigheds begrundede anmodning herom myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere et produkts overensstemmelse med lovgivningen, på et for denne myndighed let forståeligt sprog.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product in a language easily understood by that authority.
Importøren har ansvaret for oplysningerne på hans toldangivelse og eventuel toldskyld, der måtte opstå som følge af urigtige angivelser, uden at dette indskrænker muligheden for ikke-opkrævning af afgifterne i tilfælde af en aktiv fejl fra de kompetente myndigheders side.
The importer bears responsibility with regard to the particulars of his customs declaration and the possible customs debt incurred from an incorrect declaration, without prejudice to the non-recovery of duties justified by 'active errors' of the competent authorities.