natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kraft af denne meddelelse opfordres alle de relevante parter til at fremsende bemærkninger til Kommissionen.
This Communication invites all interested parties to provide comments to the Commission.
I kraft af denne meget omfattende dækning ville den fusionerede virksomhed være i en enestående position, når det drejer sig om at opbygge et integreret net, der hurtigt kan åbne mulighed for at levere avancerede sømløse paneuropæiske tjenester, i hvert fald i de medlemsstater, hvor den har enekontrollen.
Through the large footprint it appeared that the merged entity would be in a unique position to build an integrated network which would enable a quick implementation of the provision of advanced seamless pan-European services, at least in those Member States where it had sole control.
I kraft af denne mulighed er det lettere at sikre, at direktivet kan tilpasses til teknologiske forandringer og markedsudviklingen.
Having this possibility helps to ensure that the Directive can adapt to changing technologies and market developments.
I kraft af denne samarbejdsprotokol har EØSU nu udarbejdet flere sonderende udtalelser og dermed givet partnerskabet med Kommissionen et konkret indhold.
This agreement has enabled the EESC to take an important step as a partner of the Commission by adopting exploratory opinions on several occasions.
I kraft af denne udvikling er det lykkedes Irland på imponerende måde at indhente sit efterslæb både hvad angår BNP pr. indbygger (i købekraftstandarder EUR15=100) og beskæftigelse.
This development has allowed Ireland to make up a lot of ground as regards GDP per capita (in purchasing-power parities EUR15=100) as well as employment.
I kraft af denne udvikling er det lykkedes Irland, på imponerende måde at indhente sit efterslæb både hvad angår BNP pr. indbygger (i købekraftstandarder EUR15=100) og beskæftigelse.
This development has allowed Ireland to make up a lot of ground as regards GDP per capita (in purchasing-power parities EUR15=100) as well as employment.
I kraft af denne åbne metode holdes medlemsstaterne orienteret om planlagte og igangværende initiativer.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
I kraft af deres aktivitetsprofil engagerer velfærdsorganisationerne sig særligt i grupperne 3/sundhedsvæsen og 4/socialvæsen, med forgreninger også til gruppe 6/udvikling, bygge- og boligvæsen og beskæftigelse.
The activity profile of charitable associations points to the fact that they are particularly active in Group 3 (public health) and Group 4 (social services); there is also a degree of overlapping with activities listed under Group 6 (development, housing and employment).
I kraft af deres antal, deres betydning for beskæftigelsen (66% af beskæftigelsen i EU) og deres repræsentativitet i henseende til nettoaktiver (65% i Den Europæiske Union) spiller SMV'erne en stadig mere betydningsfuld økonomisk rolle.
Given their numbers, their impact on employment (66% of Community employment) and their share of net assets (65% in the European Union), they are likely to play an increasingly significant economic role.
I kraft af deres antal, deres betydning for beskæftigelsen (66% af beskæftigelsen i EU) og deres repræsentativitet i henseende til nettoaktiver (65% i Den Europæiske Union) spiller SMV'erne en stadig mere betydningsfuld økonomisk rolle.
In view of the number of SMEs in the EU, the part they play in providing employment (66% of jobs in the EU) and their contribution to net assets (65% of the net assets of the EU), SMEs will play an ever more important role in the economy of the EU.
I kraft af deres baggrund, kompetencer og struktur er NGO'erne ikke desto mindre normalt græsrodsbevægelser, som i deres essens er udtryk for det nære og fremmer det aktive demokrati.
However, because of their background, field of activity and structure, NGOs generally remain grassroots associations, which by their very nature are close to the people and promote participatory democracy.
I kraft af deres berøring med den brede offentlighed helt ned til græsrødderne, anses de private organisationer for at være godt orienterede om, "hvad manden på gaden" tænker og mener, og kan således fremme disse synspunkter og gøre dem gældende over for Kommissionen.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
I kraft af deres berøring med offentligheden som sådan, helt ned til græsrødderne, menes PO at være godt orienteret om, hvad "manden på gaden" mener og tænker, og kan derfor fremme disse synspunkter og gøre dem gældende over for Kommissionen.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, the NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
I kraft af deres ekspertise og erfaring har centralbanker de bedste forudsætninger for at anlægge denne tilgang, og EØSU anbefaler at inddrage dem i vurderingen af genopretnings- og afviklingsplaner, hvis almene hensyn er berørt, idet deres uafhængighed skal respekteres fuldt ud.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
I kraft af deres funktion som nye led i deltagelsesdemokratiet spiller netværkene allerede en betydelig og stadig større rolle for informationen i de offentlige debatter og i den europæiske opinionsdannelse.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
I kraft af deres karakter og opgaver er disse organer i realiteten med til at varetage den udøvende magt på fællesskabsniveau.
By virtue of their nature and the tasks assigned to them, these agencies share in the executive function at Community level.
I kraft af deres karakter og værktøjerne til deres gennemførelse finder aktiviteterne under dette program anvendelse på alle områder inden for forskning og teknologi.
By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology.
I kraft af deres karakter og værktøjerne til deres gennemførelse kan aktiviteterne under dette program finde sted på alle forskningens og teknologiudviklingens områder.
By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology.
I kraft af deres kendskab til, hvordan markederne fungerer i dagligdagen, bl.a. de store forbrugsmarkeder, kan forbrugerorganisationerne via klager eller uformelle kontakter give Kommissionen vigtige oplysninger, på grundlag af hvilke dens tjenestegrene kan tage sager op.
Their knowledge of the daily operation of markets, especially markets for consumer goods, means that consumer organisations are in a position to provide the Commission, by means of complaints or through informal contacts, with information which may allow its departments to start own‑initiative proceedings.
I kraft af deres lette struktur og naturlige evne til at indgå i et samspil med omgivelserne er SMV'erne godt rustet til at byde på innovative løsninger og omdanne udfordringer til forret­ningsmuligheder.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
I kraft af deres muligheder for at lette AVS-landets adgang til støttemidler vil de delegerede have gode chancer for at vinde gehør for deres forslag.
By being in a position to facilitate the means by which progress could be achieved, delegates might be listened to sympathetically.
I kraft af deres nære sammenhæng med levering af informationssamfundets tjenester er domænenavne imidlertid en central faktor for udviklingen af disse tjenesteydelser.
As they are intrinsically linked to the provision of Information Society services, domain names are a key element in the development of these services.
I kraft af deres større kendskab til lokalforholdene vil de kunne bidrage til at finde frem til den bedst mulige anvendelse af de finansielle midler og støtte de ikke-statslige aktører i deres bestræbelser for at sikre en gennemsigtig anvendelse af EU‑midlerne.
By virtue of their greater awareness of local circumstances, they should help define ways of optimising the financial resources used, and should assist NSAs in the transparent application of European funds.
I kraft af deres størrelse og arten af deres aktiviteter bidrager mellem­stats­lige forskningsorganisationer som dem, der er repræsenteret i EIRO­forum28, til bedre sammenhæng og højere kvalitet i de europæiske bestræ­belser på en række forskningsområder, og til at de giver bedre resultater.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
I kraft af deres størrelse og særlige struktur er SMV'er tilbøjelige til at være mere følsomme over for forandring, og derfor kan de blive mere påvirkede af en ændring af metoden end større virksomheder.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
I kraft af deres særlige rolle og karakteristika kan de give medlemsstaterne mulighed for at øge anvendelsen af finansielle instrumenter til anvendelsen af ESI-midlerne for at maksimere virkningen af disse midler i realøkonomien.
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
I kraft af deres økologiske betydning, deres mangfoldighed, skønhed og særpræg udgør de en særdeles værdifuld kapital af agrariske kulturlandskaber.
Because of their importance for the environment and also because of their richness, beauty and unmistakable features wine-growing areas form a particularly cherished part of the rural landscape.
I kraft af det fælles udgangspunkt i et sæt kriterier kan sådanne initiativer udvikle sig målrettet over hele EU.
By using a common set of criteria as a starting point, such initiatives can develop in a focused manner across the European Union.
I kraft af det nye mandat for Parlamentet og Kommissionen, som begynder i år, får alle EU-institutioner mulighed for at øge deres engagement, hvad angår smart og målrettet regulering.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
I kraft af det nye system er inspektørerne begyndt at udveksle kontroldata via krypteret e-mail, hvilket har fremskyndet udarbejdelsen af rapporterne med inspektørernes konklusioner.
Under the new system inspectors send and receive inspection data by secure Email thus reducing the amount of time taken to report inspection findings to staff.
I kraft af det nyligt vedtagne direktiv om forbrugerrettigheder er forbrugernes rettigheder blevet væsentligt styrket, især gennem en harmonisering af en række regler, der finder anvendelse på onlinekontrakter.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
I kraft af det store antal indskydere og den store aktive masse, de forvalter, samt de økonomiske og finansielle netværk, de indgår i, har de store banker en sådan indflydelse på hjemmemarkedet, at det vil få følger for hele den nationale (endog internationale) økonomi og under alle omstændigheder for beskæftigelsen, hvis de skulle komme i vanskeligheder.
Large banks have such an influence on national markets, as a result of the number of their depositors, the size of the assets they manage and the economic and financial inter-relationships involved that any difficulties they may experience can impact on the whole national (or even international) economy, not to mention employment.
I kraft af det store antal indskydere og den store aktivmasse, de forvalter, samt de økonomiske og finansielle netværk, de indgår i, har de store banker en sådan indflydelse på hjemmemarkedet, at det vil få følger for hele den nationale (endog internationale) økonomi og under alle omstændigheder for beskæftigelsen, hvis de skulle komme i vanskeligheder.
Large banks have such an influence on national markets, as a result of the number of their depositors, the size of the assets they manage and the economic and financial inter-relationships involved that any difficulties they may experience can impact on the whole national (or even international) economy, not to mention employment.
I kraft af dets karakter af et fleksibelt og uafhængigt instrument, der ikke skal godkendes af regeringer, har det tilført EU's politiske virkemidler en meget betydelig merværdi".
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
I kraft af dets karakter af et fleksibelt og uafhængigt instrument, der ikke skal godkendes af regeringer, har det tilført EU's politiske virkemidler en meget betydelig merværdi.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
I kraft af dette initiativ har en lang række aktører fra mange forskellige sektorer medvirket til at opfylde de generelle mål med aktionen.
A large number of actors covering a wide range of activities have been stimulated to participate in meeting the overall objectives of the action.
I kraft af dette modsætningsforhold er der behov for større klarhed over målsætningerne, risikovurdering med henblik på at blotlægge, om der er behov for skærpet eller mindre overvågning, og forsikring om, at det er fælles regler, der håndhæves på tværs af alle EU’s ydre grænser.
This tension calls for greater clarity of objectives, risk assessment to identify the need for closer or more relaxed supervision, and assurance that common standards are enforced across all the external borders of the Union.
I kraft af dette samarbejde gør Kommissionen og Europarådet en fælles indsats at styrke de lokale myndigheders evne til at udforme, finansiere og gennemføre lokale strategier for romaernes integration i form af tiltag som forbedret lokalforvaltning14, samfundsdeltagelse og mægling15.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
I kraft af dette ændringsforslag ville de nuværende bestemmelser blive gældende for tre typer kontrakter, og der ville blive indført en forpligtelse for Kommissionen til at intervenere i tilfælde af tredjelandes manglende overholdelse af visse ILO-konventioner.
The amendment would extend the current provisions to three kinds of contracts, in addition to introducing a requirement to take action in the event of the third countries not complying with certain ILO conventions.
I kraft af direktiv 94/63/EF indvindes der allerede nu flygtige benzindampe fra benzinoplagring og benzindistribution til servicestationer (fase I-genvinding af benzindampe).
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
I kraft af disse drikkevarers landbrugsmæssige oprindelse og den positive indvirkning på helbredet, som et moderat indtag har, bør der gælde fælles bestemmelser for alle gærede drikkevarer, da deres forbrugsmønstre er meget lig hinanden i alle tilfælde.
The application of common rules to all fermented beverages, whose patterns of consumption are in any case very similar, should be advocated, on account of their agricultural origin, their use as a foodstuff and the health benefits of moderate consumption of them.
I kraft af disse egenskaber får stofferne høj persistens i miljøet og mulighed for transport over lange afstande.
These characteristics pre-dispose these substances to long environmental persistence and to long-range transport.
I kraft af disse erfaringer vil Kommissionen senere kunne opstille yderligere gennemførelsesregler eller –retningslinjer.
This experience will enable the Commission to establish further implementation rules or guidelines in due course.
I kraft af disse konventioner har komitéerne MSC og MEPC fået beslutningskompetence (kompetence til at foretage ændringer).
Under these Conventions, decision‑making powers (possibility to make amendments) have been delegated to the MSC and MEPC.
I kraft af eksisterende politikker og foranstaltninger forventes 24 medlemsstater at nå deres nationale Europa 2020-mål i sektorer uden for ETS.
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
I kraft af en ihærdig proces- og produktinnovation bidrager industrien til den europæiske velstand med en årlig omsætning på mere end 200 mia. EUR, uden at medregne aflede virkninger, og en stærk vækst, især i den “ikke-konventionelle” sektor (højteknologiske tekniske tekstiler1), der nu står for næsten 30% af den samlede produktion, og hvor udgifterne til i forskning og udvikling nærmer sig 8-10% af omsætningen.
Thanks to considerable innovations in the field of both processes and products, the industry continues to contribute to European wealth with an annual turnover of over €200 billion, not taking into account the ancillary sector, and strong growth – particularly in the "non-conventional" sector (hi-tech technical textiles1) – which now account for almost 30% of all output and with R&D spending approaching 8-10% of turnover.
I kraft af en opfølgning baseret på relevante data, en effektiv anvendelse af partnerskabsprincippet og en sammenlignende analyse baseret på de indhøstede erfaringer har disse strategier gjort indtryk som en effektiv politik.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
I kraft af en række specifikke bestemmelser, som ansporer en mere effektiv anvendelse af de eksisterende aktiver, vil der blive skabt yderligere infrastrukturkapacitet med mindst mulige investeringer.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
I kraft af en sådan klausul vil der kunne indføjes eventuelle undtagelser i dagsordenen for forhandlingerne, som giver bestemte lande mulighed for større handlefrihed for at beskytte deres primære landbrugsproduktion ud fra den betragtning, at fødevaresikkerhed er en hovedhjørnesten i den nationale sikkerhed.
Under this clause the agenda for negotiations can include potential exemptions which would give particular countries greater autonomy to protect their primary food production given that food security is an essential pillar of national security.
I kraft af energiens centrale rolle i den økonomiske udvikling vil forskning, udvinding, udvikling og produktion og transmission af energi behøve massive investeringer i den kommende tid.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
I kraft af erfaringerne og de udviklede metoder fra programmets første fase kan Leonardo da Vinci nu blive et vigtigt instrument, som – sammen med Socrates-programmet, “Ungdom for Europa”-programmet og Den Europæiske Socialfond – kan bruges til at udvikle og gennemføre livslang uddannelse i hele Unionen.
Through the experience and methods developped during the first phase of the programme, Leonardo da Vinci may now serve as a major instrument – working in co-operation with the Socrates programme, the Youth for Europe programme, and the European Social Fund – for the development and implementation of Lifelong Learning throughout the Union.
I kraft af erklæringen er enhver berettiget til som licenshaver at udnytte opfindelsen på de betingelser, som er fastsat i den i artikel 59 omhandlede gennemførelsesforordning.
On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the implementing regulations referred to in Article 59.
I kraft af EU's samfundsmodel, hvor der lægges stor vægt på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige forbindelser, mangler de europæiske virksomheder dog ikke konkurrencemæssige fordele:
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
I kraft af euroen samt det støt stigende antal grænseoverskridende aftaler mener EØSU, at en europæisk aftaleret – og nærmere bestemt i form af en forordning – der kan tilvejebringe større retssikkerhed med henblik på EU's kommende udvidelse, er fuldt ud berettiget.
The Committee is of the view that the introduction of the euro and the constant increase in cross-border contracts and business relations fully justify a European contract law, in the form of a regulation, to create greater legal security, especially in view of the forthcoming enlargement.
I kraft af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker brug af internettet og nye onlineteknologier gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold, navnlig med henblik på beskyttelse af børn og mindreårige33 (handlingsplanen for et mere sikkert internet, 1998-2004)34 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier35 ("Safer Internet plus", 2005-2008) har EU ydet støtte, der har sat gang i et bredt udvalg af initiativer og skabt europæisk merværdi, således som det fremgår af de evalueringer af programmerne, der er forelagt for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget36.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions36.
I kraft af EU’s kapitalandel er Europa-Kommissionen repræsenteret i EIF’s generalforsamling og i EIF’s bestyrelse (med to ud af syv medlemmer), og det giver EU betydelig indflydelse på fastlæggelsen af EIF’s strategiske og operationelle mål.
Through the EU shareholding, the European Commission is represented in the General Meeting of the EIF and in the EIF’s Board of Directors (with two out of seven members) which gives the EU significant influence over the setting of the EIF's strategic and operational objectives.