natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhver risiko for afvigelse fra budgetmålet for 1999 om et over­skud på primærbalancen på 6% af BNP bør imødegås med passende korrigerende foranstaltninger, således at målet om et samlet underskud på 1,3% af BNP opfyldes;
any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6% of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1.3% of GDP for the total deficit to be met;
Enhver risiko for, at der kunne udvikle sig en ustruktureret hypermobilitet, der fuldstændig blokerer vore største byområder, bør undersøges nøje og undgås.
The prospect that hyper-mobility might evolve unplanned as the monster to gridlock our major conurbations would be profiled and avoided.
Enhver risikovurdering af et kemisk stof består af to adskilte dele, nemlig (1) en vurdering af det kemiske stofs potentielle skadelige egenskaber, farevurdering, og (2) et skøn over eksponeringen, som afhænger af, hvordan stoffet anvendes.
Any risk assessment on chemicals is composed of two distinct elements, (1) an evaluation of the properties which are intrinsic to the chemical, called hazard assessment, and (2) an estimation of the exposure which depends on the use of the chemical.
enhver risikovurdering og anbefalet strategi for risikobegrænsning vedtaget på fællesskabsplan i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 793/93, men for hvilke der endnu ikke er truffet fællesskabsforanstaltninger til begrænsning af risiciene
any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 but for which Community measures to limit those risks have not yet been taken;
Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udestående garantier udløber, tilbageføres til Fællesskabets budget.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees shall be repaid to the Community budget.
Enhver sektoriel finansieringsmekanisme for forsyningspligt skal være gennemsigtig, objektiv, forholdsmæssig og ikke-diskriminerende, og den bør søge at minimere forvridninger af konkurrencen og brugerefterspørgslen35.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Enhver selektiv statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, er uforenelig med Fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.
Any selective state aid which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Enhver selskabsdeltager, der har modtaget udlodninger i strid med artikel 21, skal tilbagelevere udlodningerne til SPE-selskabet, forudsat at SPE-selskabet beviser, at selskabsdeltageren vidste eller i lyset af omstændighederne burde have været bekendt med uregelmæssighederne.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Enhver selskabsform under national lovgivning (privat eller offentlig, med eller uden status som juridisk person) kan blive et SPE-selskab, medmindre andet er fastsat i den gældende nationale ret.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Enhver selvforvaltning og selvregulering er forpligtet af hensynet til de grundlæggende frihedsrettigheder, national lovgivning samt europæisk og national konkurrenceret.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Enhver senere fornyelse skal ske på ubestemt tid.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Enhver senere ændring af sådanne procedurer skal anmeldes til Kommissionen senest 6 uger, inden de træder i kraft.
Any subsequent changes to such procedures  shall be notified to the Commission at least 6 weeks before they enter into force.
Enhver sidestiller "sin egen" nationale valuta med sit eget land, muligvis uden at gøre sig klart, at termen "valuta" også dækker andre begreber såsom "kontanter", "betalings- og byttemiddel" og "valutareserve".
The man in the street identifies his national currency with his country, even if he does not realize that the term "currency" covers a number of concepts: "cash"; "means of payment and trade" and "currency reserves".
enhver skadelig og utilsigtet reaktion på et veterinærlægemiddel eller et humanmedicinsk lægemiddel hos et dyr
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
Enhver skal kunne nyde godt af fordelene ved et videnbaseret samfund og er ansvarlig for at engagere sig i og bidrage til virkeliggørelsen af et videnbaseret samfund, hvis der ydes rimelig støtte.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Enhver skal sikres følgende rettigheder:
Any person must be enabled:
Enhver skal ved afgørelsen af en anklage mod ham for et strafbart forhold være berettiget til følgende minimumsgarantier i fuld lighed:
In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality
Enhver skibsejer, der ikke overholder internationale minimumsstandarder, og enhver flagstat, der ikke opfylder sine forpligtelser, skaber illoyale konkurrencevilkår.
Every shipowner who breaches international minimum standards and every Flag State which neglects its duties creates unfair terms of competition.
Enhver skibsfører og overstyrmand i et søgående skib med en bruttotonnage mellem 500 og 3000 skal være i besiddelse af et certifikat for erhvervskompetence.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3000 gross tonnage shall hold a certificate of competency.
Enhver skibsfører og overstyrmand i et søgående skib med en bruttotonnage mellem 500 og 3 000 skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
Enhver skibsfører og overstyrmand i et søgående skib med en bruttotonnage på 3000 eller derover skal være i besiddelse af et kvalifikationscertifikat.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Enhver skibsfører, der gør tjeneste i et søgående skib med en bruttotonnage under 500, som ikke sejler i kystfart, skal være i besiddelse af behørigt bevis for tjeneste som skibsfører på skibe med en bruttotonnage mellem 500 og 3 000.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Enhver skibsfører, der gør tjeneste i et søgående skib med en bruttotonnage under 500, som ikke sejler i kystfart, skal være i besiddelse af kvalifikationscertifikat for tjeneste som skibsfører på skibe med en bruttotonnage mellem 500 og 3000.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold a certificate of competency for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
enhver skriftlig meddelelse, der indeholder forkerte oplysninger om konsekvenserne af den manglende betaling
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
Enhver skyldig tilbagebetaling til Den Europæiske Unions almindelige budget foretages før den forfaldsdato, der er anført i indtægtsordren, som er udstedt i henhold til finansforordningens artikel 73.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Enhver skyldig tilbagebetaling til Den Europæiske Unions almindelige budget foretages inden den forfaldsdato, der er anført i indtægtsordren, som er udstedt i henhold til finansforordningens artikel [77].
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Enhver skyldig tilbagebetaling til Kommissionen foretages før den forfaldsdato, der er anført i indtægtsordren, som er udstedt i henhold til artikel 72 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget19.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery [drawn up in accordance with Article 72 of the Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Enhver skyldig tilbagebetaling til Kommissionen foretages før den forfaldsdato, der er anført i indtægtsordren, som er udstedt i henhold til artikel 81 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget12.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Enhver specifik foranstaltning som led i kriseforebyggelse og krisestyring finansieres enten via sådanne lån eller direkte, men ikke på begge måder.
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Enhver specifik indsats for at imødegå hjerneflugten bør tilpasses situationen i det pågældende land.
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
enhver specifik risiko på koncernniveau, der ikke på tilstrækkelig vis er dækket er standardformlen eller den interne model, fordi den er vanskelig at værdiansætte
any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify;
Enhver standardisering bør imidlertid foretages under hensyntagen til landenes mangfoldighed af sprog, kulturer og traditioner.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Enhver standardsats–landbruger har i overensstemmelse med de i hver medlemsstat gældende nærmere bestemmelser og betingelser ret til at vælge mellem anvendelsen af den almindelige merværdiafgiftsordning og momsordning eller i givet fald den i artikel 24, stk. 1, omhandlede forenklede ordning de i artikel 274 omhandlede forenklede regler.
Every flat–rate farmer may opt, subject to the rules and conditions to be laid down by each Member State, for application of the normal value added tax scheme VAT arrangements or, as the case may be, the simplified scheme procedures provided for in Article 24(1) Article 274.
Enhver stat i Vestindien kan tiltræde denne aftale på de vilkår og betingelser, der måtte blive aftalt mellem et sådant land og Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande, og efter godkendelse i overensstemmelse med Fællesskabets og de undertegnende Cariforumlandes og det tiltrædende lands gældende retlige procedurer.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Enhver stat kan, når den bliver part, ved skriftlig meddelelse til sekretariatet blive registreret for en eller flere typer specifikke undtagelser som anført i bilag A eller bilag B.
Any State may, on becoming a Party, by means of a notification in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B.
Enhver stat må beskytte sine borgeres grundlæggende rettigheder og friheder og sikre retten til livet og til at leve i tryghed og uden frygt.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Enhver stat, der får forelagt en anmodning om anerkendelse, og som konstaterer åbenbare divergenser med EU’s grundlæggende rettigheder, bør via en ”EU-ordre public-undtagelse” afvise denne doms bevægelighed.
Any state petitioned with a request for recognition and noting obvious divergences from the fundamental rights of the European Union should oppose circulation of the judgment on the grounds of "exception for reasons of Community public policy".
enhver stat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, vil til sin tid kunne opnå en justering.”
'… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.'
Enhver stat, der ikke er berettiget til at blive medlem i medfør af artikel 5 eller 6, kan ansøge om at blive medlem gennem Organisationens generalsekretær og vil blive optaget som medlem, når den deltager i Konventionen i overensstemmelse med bestemmelsen i artikel 71 ...
Any State not entitled to become a Member under Article 5 or 6 may apply through the Secretary-General of the Organization to become a Member and shall be admitted as a Member upon its becoming a Party to the convention in accordance with the provision of Article 71, etc.
Enhver statsborger i en medlemsstat har ret til at arbejde i en anden medlemsstat14.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State14.
Enhver statsborger i en medlemsstat har uanset bopæl ret til at søge beskæftigelse, påbegynde en praktikperiode eller en lønnet aktivitet og udøve den på en anden medlemsstats område i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for arbejds­tagere, der er statsborgere i denne stat.”
Any national of a Member State shall, irrespective of his place of residence, have the right to seek employment, to join a vocational training course or to take up an activity as an employed person and to pursue such activity within the territory of another Member State, in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.”
Enhver statsborger i en medlemsstat har uanset bopæl ret til at tage og udøve lønnet beskæftigelse på en anden medlemsstats område i overensstemmelse med de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der gælder for arbejdstagere, der er statsborgere i denne stat.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Enhver statslig indgriben, som rækker videre end katalysatorfunktionen, er uønsket.
Official influence going beyond this catalytic function would be out of place.
Enhver statsstøtte, der opfylder parametrene i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, er statsstøtte og kan være uforenelig med fællesmarkedet.
Any state measure that  meets the criteria in Article 87(1) of the EC Treaty constitutes state aid and may be incompatible with the common market.
Enhver stigning i den maksimale garantimængde vil yderligere øge støtten.
Any increase in the MGQ (maximum guaranteed quantity) would have the effect of further increasing the subsidy.
Enhver stigning i morbiditeten eller mortaliteten og enhver væsentlig produktionsnedgang på bedrifter indberettes omgående til den kompetente myndighed, som gennemfører de relevante undersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the diagnostic manual;
Enhver stigning i vejtransportomkostninger skal gennemføres på en måde, der ikke skader konkurrenceevnen, og som kan accepteres i den brede befolkning.
Any increases in the cost of road transport must be implemented in a way consistent with the implications for competitiveness and broad public consent.
Enhver stigning vil dog blive begrænset af en række faktorer.
However, any such increase will be limited by a number of factors.
Enhver stikprøveperson, som er flyttet til en privat husstand inden for de nationale grænser, skal følges til den nye bopæl efter opfølgningsbestemmelser og -procedurer, der fastlægges i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed-up to the new location following tracing rules and procedures to be defined in accordance with the procedure specified in Article 14.
Enhver stikprøveperson, som er flyttet til en privat husstand inden for de nationale grænser, skal følges til den nye bopæl efter opfølgningsbestemmelser og ‑procedurer, der fastlægges af Kommissionen.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission.
Enhver stillingtagen hertil i de tidligere fusionsbeslutninger har haft rent deklaratorisk karakter uden nogen juridisk bindende virkninger for parterne eller de nationale domstole.
Any such statements in past merger decisions have been of a purely declaratory nature, without any legally binding effect on the parties or on national courts.
Enhver strategi for et sådant net bør som udgangspunkt bygge på en fælles aftale om entydige mål og en gennemskuelig og objektiv planlægningsmetode.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
Enhver strategi for håndtering af denne udfordring skulle efter hans mening tage højde for disse forskelle.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Enhver strategi om at pålægge en kulstofafgift på indlandsskibsfarten vil med sikkerhed give juridiske problemer, eftersom der på Rhinen i henhold til Mannheim-konventionen (1868) ikke kan pålægges afgifter.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Enhver strategi til løsning af dette problem må tage sigte på begge de nævnte årsager samt inkorporere konsekvenser for immigrationspolitikkerne.
Any approach to the problem of an ageing population must target both of these elements as well as considering the implications for immigration policies.
Enhver strategi til udnyttelse af ændringer skal bygge på en proaktiv og positiv tilgang.
Any strategy to reap the benefits of change should be based on a pro-active and positive approach.
Enhver strøm af råstoffer, der træder ind i økonomien, vil hurtigt fordele sig ad flere veje.
Any stream of raw material that enters the economy will soon split into several pathways.
Enhver studerende bør have adgang til iværksætteruddannelse, som bør indgå i de nationale undervisningsplaner i alle medlemsstater.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Enhver studie over et hvilket som helst emne må baseres på definitioner, der er så præcise som muligt.
Research in any sector must be based on the precisest possible definitions of the areas to be covered.
Enhver stær­kere indsats fra EU's side på dette område bør derfor være forenelig med denne globale mekanisme.
Any stronger Community action in this area should therefore be compatible with this global mechanism.
Enhver støtte ved hjælp af statsmidler skal overholde konkurrencereglerne og navnlig de statsstøtteregler, der gælder for risikofinansiering.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Enhver støtte, for hvilken forældelsesfristen er udløbet, anses for at være eksisterende støtte.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Enhver støtte, som en virksomhed har modtaget, skal opføres i resultatopgørelsen som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit‑and‑loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Enhver støtte, som en virksomhed modtager, skal opføres på resultatopgørelsen som en indtægt adskilt fra omsætningen.
Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.
Enhver støtteforanstaltning, der gælder efter tiltrædelsen, og som betragtes som statsstøtte og ikke er medtaget i den eksisterende støtteliste, betragtes som ny støtte.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
Enhver succesrig videnskabsmand har derfor kun et begrænset valenstal - og kun en lille brøkdel af sin tid - til rådighed til at pleje forbindelser med andre personer, grupper, organer, kommissioner osv. og sikre dem et fornuftigt indhold, hvis det ikke skal gå ud over hans forskningseffektivitet.
Consequently any successful scientist has only a limited capacity for interaction - and a limited period of time - available to use and interpret contacts with other people, groups, bodies, committees, etc. without reducing his or her scientific productivity.
Enhver suspension vil tage hensyn til formildende omstændigheder.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Enhver svækkelse af EU's bestræbelser på at opnå større økonomisk og social samhørighed vil nødvendigvis mindske tilliden til, at EU som et politisk og økonomisk system, kan opfylde den brede befolknings forventninger.
Any weakening in the EU efforts to achieve greater economic and social cohesion is bound to damage the credibility of the EU as a political and economic system capable of meeting the aspirations of the ordinary citizen.
Enhver swap-ordning bør forbydes.
Swap transactions should not be allowed."
Enhver sådan aktion bør ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opfylde de mål, der søges nået.
Any such action should not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives pursued.
enhver sådan brug skal overvejende tillades med henblik på forsyning af Fællesskabets indre marked, medmindre det er nødvendigt at råde bod på en praksis, der efter judiciel eller administrativ behandling er fundet konkurrencebegrænsende
the exploitation shall be authorised predominantly for the supply of the internal market of the Community unless it is necessary to correct a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive;
Enhver sådan handel skal være et supplement til nationale foranstaltninger til opfyldelse af kvantitative emissionsreduktioner og reduktionsforpligtelser i henhold til nævnte artikel.
Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article.
Enhver sådan henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent".