natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 55, stk. 2, i forordning nr. 2309/93 sørger eksekutivdirektøren for hensigtsmæssig samordning med Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler.
The appropriate co-ordination with the committee for human medicinal products shall be ensured by the Executive Directive of the Agency according to Article 55(2) of Regulation 2309/93.
I henhold til artikel 55, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/199916 skal provenu af afgifter, der betales direkte af brugerne, tages i betragtning ved beregning af finansieringskløften for et indtægtsskabende projekt.
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
I henhold til artikel 56 er det forbudt for en medlemsstat at indrømme indenlandske aktionærers investeringer en gunstigere behandling end udenlandske aktionærers investeringer.
Article 56 prohibits a Member State from granting more favourable treatment to investments by domestic shareholders than to investments by foreign shareholders.
I henhold til artikel 56 i direktiv 2011/61/EU skulle Kommissionen udarbejde en rapport vedrørende disse delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden, dvs. inden den 21. januar 2015.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
I henhold til artikel 56 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/19996 fastsættes reglerne om udgifters støtteberettigelse på nationalt niveau, dog med visse undtagelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond (ESF).
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
I henhold til artikel 56 skal Kommissionen i tilfælde af større vanskeligheder med anvendelsen af en bestemmelse i direktivet undersøge disse vanskeligheder i samarbejde med den berørte medlemsstat.
Article 56 lays down that, in the event of major difficulties in applying a provision of the Directive, the Commission will examine these in collaboration with the Member State concerned.
I henhold til artikel 58 kan Europa-Parlamentet vedtage et mistillidsvotum mod Kommissionen vedrørende dens håndtering af "aktiviteter, der falder ind under EF-traktaten".
Clause 58 allows the European Parliament to adopt a motion of censure against the Commission in respect of its "European Communities" activities, etc.
I henhold til artikel 59 er hovedformålet med tilsynet at beskytte pensionsordningernes medlemmer og pensionsmodtagere.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
I henhold til artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF med senere ændringer indføres en ny forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
I henhold til artikel 6 (med forbehold af artikel 7) skal slammet behandles, inden det anvendes i landbruget.
According to Article 6 (without prejudice to Article 7) sludge shall be treated before being used in agriculture.
I henhold til artikel 6 - interbankgebyrer for direkte debiteringer – er det efter den 31. oktober 2012 ikke længere tilladt at opkræve multilaterale interbankgebyrer pr. transaktion i forbindelse med indenlandske og grænseoverskridende direkte debiteringer.
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
I henhold til artikel 6 er den eventuelle oprettelse af et snævert udvalg og bestemmelserne om dettes virke en del af indholdet af aftalen.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
I henhold til artikel 6 er fællesforetagendet ejer af alle materielle eller immaterielle formuegenstande, der er skabt eller som det har fået overdraget i forbindelse med gennemførelsen af udviklings- og valideringsfasen, bl.a. resultaterne af definitionsfasen.
Pursuant to Article 6, the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase, in particular the results of the definition phase.
I henhold til artikel 6 i afgørelse 1419/1999/EF er det muligt at foretage en revision af denne afgørelse, navnlig med henblik på den kommende udvidelse af Unionen.
Article 6 of Decision 1419/1999/EC states that this decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union;
I henhold til artikel 6 i afgørelse 1419/1999/EF kan Kommissionen fremsætte forslag til revision af afgørelsen, navnlig for at tilpasse den til EU's udvidelse.
In accordance with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, the Commission may make proposals for revisions of the decision, specifically to adapt it to the enlargements of the European Union.
I henhold til artikel 6 i den fælles holdning til direktivet om adgang og samtrafik, gives radio- og tv-selskaber adgang til tjenester med betinget adgang og tilknyttede faciliteter på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Under article 6 of the common position text of the Access and Interconnection Directive, broadcasters are given access to conditional access services and associated facilities on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
I henhold til artikel 6 i den nugældende forordning omfatter disse interessegrupper industri og handel (herunder i givet fald også fagforeninger), forbrugerorganisationer og miljøorganisationer.
These interest groups are, according to Article 6 of the present regulation: industry and commerce (including trade unions as appropriate), consumer organizations and environmental organizations.
I henhold til artikel 6 i direktiv 89/107/EØF blev Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som er oprettet i henhold til Kommissionens beslutning 97/579/EF8, hørt før vedtagelse af bestemmelser, der vil kunne indvirke på folkesundheden -
Pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC8, has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health;
I henhold til artikel 6 i direktiv 92/42/EØF skal der indføres et frivilligt stjernemærkningssystem til angivelse af varmtvandskedlers virkningsgrad.
Article 6 of Directive 92/42/EEC provides for an optional star rating system aiming at ascertaining the energy performance of boilers.
I henhold til artikel 6 i EF-traktaten skal disse målsætninger om en bæredygtig udvikling styrkes gennem en integration af miljøpolitikken i andre af Fællesskabets politikker.
Article 6 of the EC Treaty reinforces these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
I henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)2 skal en erhvervsdrivende, når vedkommende retter sin virksomhed mod forbrugere i en anden medlemsstat, overholde aftaleretten i den pågældende medlemsstat.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
I henhold til artikel 6 i forordningen om Den Europæiske Socialfond kan Kommissionen finansiere nyskabende foranstaltninger, som har til formål at fremme nye tilgangsvinkler og at bestemme eksempler på god praksis, som efterfølgende kan forbedre gennemførelsen af de operationer, som støttes under ESF, herunder navnlig på områderne vedrørende virksomhedernes sociale ansvar eller modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
Under Article 6 of the European Social Fund Regulation, the Commission can finance innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice which can subsequently improve the implementation of the operations supported by the ESF, including especially in the areas of corporate social responsibility or the modernisation of work organisation.
I henhold til artikel 6 i forslaget til direktiv om overvågning af zoonoser bliver der mulighed for at iværksætte samordnede overvågningsprogrammer.
Article 6 of the proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses creates the possibility for establishing co-ordinated monitoring programmes.
I henhold til artikel 6 i forslaget til forordning om EFSI forhøjes beløbet i garantifonden gradvist, indtil målet på 8 mia. EUR er nået, dvs. 50 % af den samlede EU-garanti på 16 mia. EUR.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/20033 skal medlemsstaterne hvert år ved udgangen af februar udarbejde en rapport til Kommissionen om resultaterne af deres nationale overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne for perioden januar - december i det foregående år.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20033 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning nr. 1217/2003 4 skal medlemsstaterne hvert år ved udgangen af februar udarbejde en rapport til Kommissionen om resultaterne af deres nationale overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne for perioden januar - december det foregående år.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning nr. 1217/20033 skal medlemsstaterne hvert år ved udgangen af februar udarbejde en rapport til Kommissionen om resultaterne af deres nationale overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne for perioden januar - december det foregående år.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
I henhold til artikel 6 i Kommissionens forordning nr. 1217/20034 skal medlemsstaterne hvert år ved udgangen af februar udarbejde en rapport til Kommissionen om resultaterne af deres nationale overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne for perioden januar - december i det foregående år.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20034 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
I henhold til artikel 6 i Rådets afgørelse 97/836/EF13 hvorved Fællesskabet tilsluttede sig aftalen om udarbejdelse af ECE/FN-forskrifter, kan medlemsstaterne acceptere ECE/FN-forskrifter, som Fællesskabet endnu ikke har tilsluttet sig.
Under Article 6 of Council Decision 97/836/EC13, by which the Community acceded to the agreement governing the drafting of ECE/UN regulations, the Member States may subscribe to ECE/UN regulations by which the Community is not yet bound.
I henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1164/1994, der er bestemmende for Samhørighedsfonden med hensyn til projekter, som er godkendt frem til udgangen af 2006, er der knyttet budgetpolitiske betingelser til udbetalingerne fra fonden.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi1, ændret ved forordning (EF) nr. 579/20022, skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af de i forordningen fastsatte foranstaltninger, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Article 6 of Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness1, as amended by Regulation (EC) No 579/20022, requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for therein, together, where appropriate, with suitable proposals.
i henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union respekterer Unionen de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950;
Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
I henhold til artikel 6 oprettes programmet for perioden 2004-2008.
Article 6 specifies the programme duration as the period 2004–2008.
I henhold til artikel 6 skal alle ingredienser og mængden heraf, som anvendes ved fremstillingen af tobaksvarerne, angives.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
I henhold til artikel 6 skal generalforsamlingen godkende planen for den grænseoverskridende fusion.
Article 6 lays down the requirement of approval of the draft terms of cross‑border merger by the general meeting.
I henhold til artikel 6 skal Kommissionen inden 2025 i samarbejde med medlemsstaterne revidere brugen af frekvens i frekvensbåndet under 700 MHz.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
I henhold til artikel 6 skal Kommissionen årligt vurdere, om fremskridtene i medlemsstaterne, herunder de bidrag, som fællesskabsforanstaltningerne yder, i retning af at opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen er tilstrækkelige.
Article 6 asks the Commission to report annually on the evaluation of progress towards fulfilling the Community and Member States commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
I henhold til artikel 6 skal virksomheder, som bortskaffer (regenererer, brænder, bortskaffer) olieaffald, opnå tilladelse.
According to Article 6 undertakings which handle (regenerate, burn, dispose of) waste oils must obtain a permit.
I henhold til artikel 6 udarbejder de kompetente myndigheder, enten separat eller som led i deres almindelige planer for affaldshåndtering, planer for håndtering af farligt affald.
According to Article 6 the competent authorities shall draw up, either separately or together with the general waste management plan, plans for the management of hazardous waste.
I henhold til artikel 6 vil Kommissionen vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv og eventuelle fremtidige ændringer, som bliver nødvendige for at tilpasse direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling, gennem det udvalg og den procedure, der er indført ved artikel 13, stk. 1 og 3, i rammedirektivet om typegodkendelser, direktiv 70/156/EØF.
Article 6 states that the Commission will adopt the measures necessary for the implementation of this Directive and any future amendments necessary to adapt this Directive to scientific and technical progress through reference to the committee and the procedures established in Articles 13(1) and 13(3) of the type-approval framework Directive (70/156/EEC).
I henhold til artikel 6 ydes der støtte til innovative foranstaltninger, der har til formå at fremme nye strategier og kortlægge god praksis med henblik på at effektivisere ESF's interventioner.
Article 6 supports innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice that may improve the implementation of the operations supported by the ESF.
I henhold til artikel 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17 og 19 overdrages de nærmere praktiske foranstaltninger (f.eks. fælles formularer) og andre gennemførelsestiltag til udvalget, hvilket er almindelig praksis i forbindelse med andre gensidige foranstaltninger.
Articles 6, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, and 19 provide for detailed practical arrangements (such as common forms) and other implementing measures to be delegated to the Committee, as is common to other mutual assistance arrangements.
I henhold til artikel 6, litra b, i denne beslutning skal Kommissionen senest den 31. december 1992 forelægge en evalueringsrapport vedrørende resultaterne af det arbejde, der er omhandlet i artikel 3 i samme beslutning.
Article 6(b) of the Decision requires the Commission to present, by 31 December 1992, a report evaluating the outcome of the work referred to in Article 3 of the Decision.
I henhold til artikel 6, litra d)
Referred to in Article 6(d)
I henhold til artikel 6, stk. 1, fastlægges disse mandater efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Under the provisions of Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/106/EØF er medlemsstaterne forpligtet til at indrømme nedsættelser eller refusioner af afgifterne på køretøjer, som anvendes til kombineret transport.
Article 6(1) of Directive 92/106 introduced an obligation to grant reductions or reimbursements of the taxes applicable to road vehicles when they are routed in combined transport.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser1 ("direktivet") skal der udarbejdes en beretning om anvendelsen af direktivet.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i forslaget til forordning må et kreditinstitut og enheder inden for samme koncern ikke foretage egenhandel med finansielle instrumenter og råvarer.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
I henhold til artikel 6, stk. 1, i TEU anerkender Den Europæiske Union de rettigheder, friheder og principper, der findes i Unionens charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 20076 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som TEUF og TEU.
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
I henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), skal opholdstilladelsen med en gyldighed på mindst fem år kunne forlænges uden videre.
Article 6(1)(b) stipulates that a residence permit valid for at least five years is automatically renewable.
I henhold til artikel 6, stk. 1, litra t), i direktiv 2011/83/EU skal den erhvervsdrivende, inden forbrugeren bindes af en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, give forbrugeren oplysninger om muligheden for adgang til en udenretslig procedure for klageadgang og bilæggelse af tvister, som den erhvervsdrivende er underkastet, og forudsætningerne for denne adgang.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
I henhold til artikel 6, stk. 1, skal der i medlemsstaterne findes en passende mekanisme til sikring af, at alle vævscentre, der udfører testning, behandling, præservering, opbevaring eller distribution af humane væv og celler beregnet til anvendelse på mennesker, er akkrediteret, udpeget, godkendt eller har fået licens af en ansvarlig myndighed med henblik på disse aktiviteter.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 84/5/EØF skal Kommissionen "eventuelt forelægge forslag, navnlig vedrørende justering af de i artikel 1, stk. 2 og 4, nævnte beløb".
According to Article 6(2) of Directive 84/5/EEC, the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 84/5/EØF skal Kommissionen "eventuelt forelægge forslag, navnlig vedrørende justering af de i artikel 1, stk. 2 og 4, nævnte beløb".
Article 6(2) of Directive 84/5/EEC stipulates that the Commission should “where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1(2) and (4)”.