natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at rette op på det, bør det præciseres, at der refereres til alle næringsstoffer, som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, herunder de probiotiske faktorer og enzymer, som indgår i mange levnedsmidler, såsom yoghurt, honning osv.
In order to put this right, it should specify that is referring to any substance that has a nutritional or physiological effect, including probiotic factors and enzymes contained in many foods such as yoghurt, honey, etc."
For at rette op på dette bør nærhedsbegrebet ikke defineres i en systematisk nedadgående retning, men på en måde, der er tilpasset det enkelte tilfælde, hvilket ofte kan nødvendiggøre en europæisk indgriben.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
For at rette op på dette forhold agter Kommissionens at anvende satellitkonti.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
For at rette op på dette forhold bør donorerne gøre mere i de skrøbelige stater og på en mere koordineret måde10.
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
For at rette op på dette mismatch mellem ledige og mangel på kvalificeret arbejdskraft nedsatte regeringen i oktober 2013 et uafhængigt udvalg, der skal bidrage med anbefalinger til, hvordan de videregående uddannelser kan bidrage til vækst, produktivitet og velstand i Danmark.
In order to cope with this mismatch of unemployed people with unmet skill demands, the government set up an independent committee in October 2013 to prepare recommendations on how higher education programmes can contribute to growth, productivity and prosperity in Denmark.
For at rette op på dette problem har Polen øget udbuddet af førskoleundervisning, men er stadig blandt de EU-lande, der klarer sig dårligst, når det gælder pasningsordninger for små børn.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
For at rette op på disse brister indebærer reformen af den forebyggende del, at de nuværende mellemfristede budgetmål og kravet om en årlig forbedring af underskuddet med 0,5 % af BNP bibeholdes, men at de gøres operationelle gennem et nyt princip om udformning af forsigtige finanspolitikker.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
For at rette op på disse forhold godkendte Kommissionen i oktober 2001 et sæt forslag, hvis formål var at oprette et fælles europæisk luftrum.
To remedy these deficiencies, the Commission adopted in October 2001 a legislative package with the objective of achieving the goal of a Single European Sky.
For at rette op på disse mangler fremsættes der følgende centrale forslag til en reform af den korrigerende del.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
For at rette op på disse skuffende resultater behøves der en langt bedre samordning mellem Rådets forskellige fagkonstellationer.
To remedy that disappointing record, the co-ordination between different Council formations will have to improve substantially.
For at rette op på disse skævheder foretager Kommissionen en separat analyse af prisudviklingen, hvor prisniveauer i Korea sammenlignes pr. skibstype og pr. skibsværft.
In order to deal with these shortcomings a separate analysis of price developments is being undertaken by the Commission, comparing price levels in Korea per shiptype and per shipyard.
For at rette op på disse utilfredsstillende tendenser, er årsberetningen fra 2002 blevet inddelt i fem tematiske publikationer, der skal offentliggøres på forskellige tidspunkter, så snart de væsentlige statis­tiske data er blevet tilgængelige.
In order to remedy such unsatisfactory tendencies, starting from 2002 the Yearbook has been spilt into five thematic publications to be released at different times as soon as essential statistical data become available.
For at rette op på manglerne vil de økonomiske infrastrukturer af national interesse (industriparker, virksomhedsvæksthuse, forskerparker) få en koordineret behandling på nationalt plan på grundlag af en regeringsstrategi.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
For at rette op på markedsfejl og samtidig fastholde en tilstrækkelig størrelse for hvert instrument kunne følgende udvidelser af vækst- og beskæftigelsesinitiativet overvejes:
In order to address identified market failures while maintaining a sufficient size for each available instrument, the following extensions of the Growth and Employment Initiative might be considered.
For at rette op på markedssvigt som følge af asymmetrisk information er der blevet oprettet en lang række garantifaciliteter for at udvide udlånsvolumen på bedre vilkår for mere risikoeksponerede virksomheder.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
For at rette op på markedssvigt som følge af asymmetrisk information er der oprettet en lang række garantifaciliteter for at udvide udlånsvolumen på bedre vilkår for mere risikoeksponerede virksomheder.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
For at rette op på situationen er bestemmelsen blevet tilpasset tilsvarende (se artikel 59 i den omarbejdede tekst).
To rectify the situation, the provision has been adapted accordingly (see Article 59 of the recast text).
For at rette op på situationen er en ny "jernbanemyndighed" blevet oprettet.
A new Strategic Rail Authority has been set up to restore the situation.
For at rette op på situationen foreslår Kommissionen en ny totrinsstrategi.
To remedy this, the Commission proposes a new strategy, to be pursued in two successive stages.
For at rette op på situationen har Landbrugsministeriet ført drøftelser med arbejdsmarkedets parter og har allerede foretaget visse ændringer i foranstaltningsbeskrivelserne og relevant lovgivning.
In order to improve the situation, Ministry of Agriculture has held discussions with the social partners and has already made some changes to the measure sheets and relevant legislation.
For at rette op på situationen har repræsentanter for luftfartsselskaber, lufthavne og luftfartsindustrien i 2008 indgået en frivillig aftale på dette vigtige område.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
For at rette op på situationen og sikre, at EU-retten anvendes korrekt på nationalt og lokalt plan, har Kommissionen
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
For at rette op på situationen og støtte politiske aktører, der kæmper for demokratiske forandringer i deres land (navnlig politiske partier, ikke-registrerede ngo'er, fagforeninger og andre sociale partnere), støtter den højtstående repræsentant og Kommissionen oprettelsen af en europæisk demokratifond3.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
For at rette op på ubalancen mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer i EU og øge muligheden for at foregribe behovet for kvalifikationer vil Kommissionen:
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
For at retten i den medlemsstat, hvor en anmodning om opløsning indbringes, kan behandle samtlige aspekter af denne opløsning, uden at partnerne skal henvende sig til retsinstanser i flere forskellige medlemsstater, kan kompetencen for retterne i den medlemsstat, der skal behandle opløsning af et registreret partnerskab, udvides til at omfatte de formueretlige retsvirkninger af det registrerede partnerskab som følge af denne opløsning.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
For at retten til en personlig samtale skal kunne udøves effektivt, bør ansøgere bistås af en tolk og gives mulighed for at forklare begrundelsen for ansøgningen på fyldestgørende vis.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
For at retten til en personlig samtale skal kunne udøves effektivt, skal ansøgeren bistås af en tolk (artikel 12, stk. 8) og gives mulighed for at forklare grunden til sin ansøgning på fyldestgørende vis.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
For at revidere den demokratiske deltagelsesproces bør man tage ved lære af den første ex post-evaluering i aftalen med Chile.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
For at revidere driften af det nu tidligere Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol (ESO) nedsatte Kommissionen i juni 2001 en ekspertgruppe på højt plan (HLEG)2, der skulle udarbejde en rapport herom.
In order to review the operations of the now former Euratom Safeguards Office (ESO), the Commission (in June 2001) mandated a High Level Expert Group (HLEG)2 to prepare a report on the matter.
for at revidere overslaget over egne indtægter på grundlag af ajourførte økonomiske prognoser
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
For at RIS kan fungere bedst muligt, kræves et fælles system.
The optimal functioning of RIS requires a common architecture.
For at RPAS kan virkeliggøre sit fulde potentiale, bør de kunne flyve som »normal« lufttrafik og integreres blandt »normale pilotbemandede« luftfartøjer i ikke-opdelt luftrum, dvs. luftrum, der er åbent for al civil luftfart2.
In order to produce their full potential, RPAS should be able to fly like 'normal' air traffic and be integrated among 'normally piloted' aircraft in non-segregated airspace, i.e., airspace open to all civil air transport.2
For at RRR kan tilbyde Kommissionen og medlemsstaterne relevant rådgivning skal de være så store, at de kan omfatte forvaltningsenheder, som er baseret på biologiske kriterier.
In order to offer meaningful advice to the Commission and the Member States, Regional Advisory Councils should be large enough to cover management units based on biological criteria.
For at RRR kan udføre deres rådgivende arbejde og dermed efterkomme Kommissionens ønsker er det nødvendigt, at Kommissionen yder tilskud til driften, idet der ellers er risiko for, at sådanne råd ikke vil blive oprettet eller ikke vil kunne fungere tilfredsstillende.
In order to enable these Councils to carry out their consultative role fully and thus respond to the needs of the Commission, public financing will be essential, failing which there is a danger that the Councils will not be established or function effectively.
For at rumme alle udviklingens mange dimensioner er der som grundlag for denne gruppeopdeling benyttet syv indikatorer med tilknytning til de udvalgte mål: BNI per capita, underernæringen blandt børn, nettoelevtallet inden for den primære undervisning, dødeligheden blandt børn under 5 år, dødeligheden blandt mødre, den samlede fertilitet og adgangen til sikkert vand.
Seven indicators related to the selected goals have been used to create these groupings in order to capture the multi-dimensionality of development: GNP per Capita, Child Malnutrition, Net Enrolment in Primary Education, Under 5 Mortality Rate, Maternal Mortality Ratio, Total Fertility Rate, and Access to Safe Water
For at Rumæniens tiltrædelse af EU skal lykkes, er det væsentligt, at det organiserede civilsamfunds centrale rolle i et demokratisk samfund ikke kun anerkendes i teorien, men også gennemføres i praksis både via en social dialog (mellem arbejdsgivere, fagforeninger og i givet fald regeringen) og også via en civil dialog (struktureret bilateral og multilateral kommunikation mellem regering og ngo'er samt andre interessegrupper).
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be not only recognised in theory but also enshrined in practice, both through social dialogue (involving employers, trade unions and, where appropriate, government) and also through civil dialogue (structured bilateral and multilateral communication between government and NGOs and other interest groups).
For at Rumæniens tiltrædelse af EU skal lykkes, er det væsentligt, at det organiserede civilsamfunds centrale rolle i et demokratisk samfund ikke kun anerkendes i teorien, men også gennemføres i praksis både via en social dialog (mellem arbejdsgivere, fagforeninger og i givet fald regeringen) og via en civil dialog (struktureret bilateral og multilateral kommunikation mellem regering og ngo'er samt andre interessegrupper).
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be not only recognised in theory but also enshrined in practice, both through social dialogue (involving employers, trade unions and, where appropriate, government) and also through civil dialogue (structured bilateral and multilateral communication between government and NGOs and other interest groups).
For at Rumæniens tiltrædelse af EU skal lykkes, er det væsentligt, at det organiserede civilsamfunds centrale rolle i et demokratisk samfund realiseres i praksis, både via en social dialog, men også via en civil dialog, der fortsat skal udbygges yderligere.
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be enshrined in practice, both through social dialogue and also through civil dialogue, both as yet insufficiently developed.
For at runde debatten af afholdt Kommissionen den 16. og 17. september 2002 et offentligt panelmøde med repræsentanter for de involverede aktører; der var ca. 300 deltagere, heraf et repræsentativt panel af omkring 100 talere.
On 16 and 17 September 2002, it also organised a public hearing with representatives of the circles concerned, which brought together three hundred participants with a representative panel of about a hundred speakers.
For at runde debatten af og på opfordring af Raymond Hencks præsenterede Anne‑Marie Sigmund programmet for EØSU's aktiviteter under det luxembourgske rådsformandskab.
To conclude the discussion, and at the invitation of Mr Hencks, Ms Sigmund presented the programme of EESC activities during the Luxembourg presidency of the European Union.
For at ruste EU til samhandelen med de mange østeuropæiske lande bør flodtrafikken på Donau, som udgør én af godstransportkorridorerne, genetableres inden for de næste 3 år ved at:
In order to prepare more effectively for a trade policy with eastern Europe, for which one of the goods transport corridors is the Danube, river traffic on the Danube should be restored within the next three years by:
For at rydde disse bekymringer af vejen tilbød Altice at udskille de overlappende aktiviteter hos Altice og PT Portugal ved at sælge sine portugisiske selskaber Cabovisão og ONI.
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
For at rydde eventuelle misforståelser af vejen tilføjede han, at ændringen i punkt 2.8 ikke tager sigte på nogen udskydelse af tidsplanen.
To remove any misunderstanding, he added that the amendment to point 2.8 did not aim at any kind of postponement.
For at rydde hindringer af vejen for den frie omsætning af varer, der transporteres til søs, er det nødvendigt at lette en række procedurer, som skyldes retsakter fra Fælles­skabet, hvis anvendelse resulterer i to typer formaliteter: dem, der vedrører skibene og de ressourcer, der er nødvendige for skibenes drift, og dem, der vedrører de transpor­terede varer.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
For at råde bod herpå bør Kommissionen bistået af Momsudvalget i henhold til forskriftsudvalgsproceduren have beføjelse til at foretage de nødvendige justeringer af sjette momsdirektivs artikel 15, nr. 10, som indrømmer fritagelser inden for rammerne af diplomatiske og konsulære forbindelser, til internationale organer og NATO-styrker.
To rectify what it sees as a shortcoming, the Commission, assisted by the VAT Committee acting under the regulatory committee procedure, feels that it should be empowered to adopt the necessary adjustments to Article 15 (10) of the Sixth VAT Directive under which exemption is granted to diplomatic and consular missions, international organizations and NATO forces.
For at råde bod herpå er det strengt nødvendigt at revidere euro-gruppens virkemåde med henblik på at opnå større effektivitet og gennemsigtighed, bl.a. således at stats- eller regeringscheferne i euroområdet mødes regelmæssigt (og ikke kun i krisesituationer), og at møderne udvides til også at omfatte andre ministre, f.eks. for sociale anliggender, industri mv., der berøres af euroens stabilitet.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
For at råde bod herpå vil man drøfte, hvorvidt der bør fremsættes et forslag til forordning.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
For at råde bod herpå, må der træffes nogle foranstaltninger - bl.a. bør man forenkle regelsættene og understøtte de licitationsudbydende organer.
Measures were needed, inter alia, to simplify the rules and to support the bodies putting contracts out to tender.
For at råde bod på de eksisterende huller og uregelmæssigheder i lovgivningen, der skyldes den opsplittede situation med hensyn til forsikringsgarantiordninger i Europa, blev det i Larosière-gruppens endelige rapport (anbefaling 5) henstillet, at der indføres harmoniserede forsikringsgarantiordninger i hele EU3.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
For at råde bod på de nuværende svagheder bør der ydes støtte til forskningen i kritiske teknologier (som er vigtige for sektorens strategiske uafhængighed) og banebrydende teknologier (som udgør reelle teknologiske fremskridt), herunder forskning til støtte for udforskningen af rummet.
In order to rectify current shortcomings, it is necessary to support research into critical technologies (i.e. those that are essential for the sector's strategic non-dependence) and breakthrough technologies (i.e. those that constitute genuine technological advances), including research supporting space exploration.
For at råde bod på de utilstrækkelige menneskelige ressourcer, som i disse virksomheder afsættes til forskning, og for at sætte skub i stagnerende teknologiske projekter foreslår ØSU, at Den Europæiske Union primært lader programmet for forskeruddannelse og -mobilitet gå i retning af udsendelse af ingeniører/forskere til mindre og mellemstore virksomheder med teknologisk formåen.
The Committee also proposes, with a view to mitigating the shortage of research staff in these enterprises and to making use of dormant technological projects, that the EU focus its programme for the training and mobility of research workers on secondment of research engineers to small and medium-sized enterprises having a technological capacity.
For at råde bod på denne forvirring har Kommissionen i sit ændrede forslag tydeliggjort USS-udvalgets rolle:
In order to remove any danger of confusion, the Commission clarified the role of the COSS in its amended proposal as follows.
For at råde bod på denne mangel har Kommissionen til hensigt at udarbejde et sæt biofysiske kort over økosystemtjenester, og Det Europæiske Miljøagentur (EMA) vil afslutte sit arbejde med at revidere og måle økosystemtjenester senest inden udgangen af 2010.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
For at råde bod på denne situation har Kommissionen derfor meddelt, at den i 2011 vil fremlægge forslag til et lovgivningsmæssigt instrument, der giver internationale par (ægtepar eller registrerede partnere) bedre overblik over, hvilke retter der er kompetente, og hvilken lovgivning der finder anvendelse på deres ejendomsrettigheder.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
For at råde bod på denne situation har man i Fællesskabets politik vedrørende strukturfondene og SMV fremmet anvendelsen af forretningstjenester på forskellige måder.
In order to remedy this situation, the Community’s structural funds policy and the SME policy have promoted the use of Business Services in various ways.
For at råde bod på denne situation meddelte Kommissionen derfor, at den i 2011 ville fremlægge forslag til en retsakt, der giver internationale par (ægtepar eller registrerede partnere) bedre overblik over, hvilke retter der er kompetente, og hvilken lovgivning der finder anvendelse på deres formueforhold.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.