natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN meddelte, at der ved salens indgang lå en deltagerliste, som medlemmerne og eksperterne skulle skrive under.
The president pointed out that there was an attendance list to be signed by members and experts at the entrance
Formanden meddelte, at der vil blive afholdt et ekstraordinært møde i CCMI’s præsidium den 2. maj 2006.
The Chairman informed the meeting that an extraordinary meeting of the CCMI bureau would take place on 2 May.
FORMANDEN meddelte, at der ville blive afholdt et særligt møde i sektionens præsidium den 17. juli, hvor man vil drøfte behovet for en opfølgning af tidligere udtalelser.
The president announced a special meeting of the section bureau to be held on 17 July, where the need of a follow-up on past opinions will be discussed.
Formanden meddelte, at der ville blive anmodet om afholdelse af debat på plenarforsamlingen.
The president announced that a debate in plenary would be requested.
Formanden meddelte, at det næste møde ville blive afholdt den 13. marts.
The president informed the members that the next meeting would be held on 13 March.
FORMANDEN meddelte, at det næste møde ville blive afholdt den 17. juli 1997.
The president announced 17 July 1997 as the date of the next section meeting.
Formanden meddelte, at det på mødet i sektionspræsidiet var blevet besluttet, at ordføreren og gruppeformændene skal stikke hovederne sammen efter den 2. juli og finde ud af, om udtalelsen skal behandles på plenarforsamlingen i juli eller først i september.
The president announced that, at the section bureau meeting, it had been decided that the rapporteur and the study group president would put their heads together after 2 July to determine whether the opinion would be on the plenary session agenda in July, or not until September.
Formanden meddelte, at det var blevet besluttet at forelægge Karin Alleweldt’s anmodning om en konference om EU’s relationer med Ukraine, Rusland, Moldova og Hviderusland på præsidiets møde i april.
The President informed the members of the Section that it had been decided to submit to the April Bureau the request from Ms Alleweldt for a symposium on EU relations with Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
FORMANDEN meddelte, at dette problem ville blive undersøgt.
The CHAIRMAN promised that the matter would be investigated.
Formanden meddelte, at en delegation fra sektionen bestående af ham selv, PRICOLO, næstformand, og STRASSER, medlem af sektionens præsidium, den 20. marts 1997 kl. 11.00 havde mødtes med landbrugskommissær FISCHLER.
The president stated that a section delegation, comprising Mr Pricolo, vice-president, Mr Strasser, section bureau member, and himself, had met the agriculture commissioner, Mr Fischler, at 11 a.m., on 20 March.
Formanden meddelte, at en EØSU-delegation havde aflagt besøg i Kina den 24.‑28. juli efter invitation af formanden for det kinesiske ØSU.
The president announced that an EESC delegation had visited China from 24 to 28 July at the invitation of the president of the Chinese ESC.
FORMANDEN meddelte, at en gruppe på 15 franske embedsmænd, der var på studietur i Bruxelles, ville deltage i sektionens møde.
The president informed members that a group of fifteen French magistrates, who were on a study trip to Brussels, would be attending part of the meeting.
Formanden meddelte, at en mere detaljeret version af dokumentet var under udarbejdelse.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Formanden meddelte, at en ny liste med anmodninger om sonderende udtalelser fra det kommende nederlandske rådsformandskab netop var blevet modtaget via den nederlandske repræsentation.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Formanden meddelte, at en række punkter, som ville blive omtalt senere, på gruppeformændenes initiativ kun ville blive behandlet som punkter "til debat".
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Formanden meddelte, at formanden for Europa-Parlamentets udvalg om "Landbrug" er blevet indbudt til at deltage i sektionens møde den 9. februar 2000.
The president told the section that the chairman of the European Parliament "Agriculture" Committee had been invited to the section meeting on 9 February 2000.
Formanden meddelte, at fristen for indgivelse af ansøgninger om EØSU's 2009-pris for det organiserede civilsamfund udsættes, så der kan indløbe så mange ansøgninger som muligt.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Formanden meddelte, at fuldmægtig Alice Imrie forlader ØSU for at arbejde i Kommissionen.
The president announced that Ms Alison Imrie, administrator, was leaving to take up a post at the Commission.
Formanden meddelte, at følgende EØSU-medlem var trådt tilbage:
The president announced the resignation of:
Formanden meddelte, at følgende medlem er trådt tilbage:
The president announced the resignation of the following member:
Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage, som følge af sin udnævnelse i Europa-Kommissionen:
The president announced the resignation of the following member, following her appointment to the European Commission:
Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage, som følge af sin udnævnelse i Europa-Kommissionen:
The president announced the resignation of the following member, following his appointment to the European Commission:
Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage:
The president announced that the following member had resigned:
Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage:
The president announced that the following members had resigned:
Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage:
The President announced the following resignation:
Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage:
The president announced the resignation of the following member:
Formanden meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage:
The president announced the resignation of:
FORMANDEN meddelte, at følgende medlem var trådt tilbage:
The president reported the following resignation:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer træder tilbage:
The president announced the resignation of the following members:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president announced the following resignations:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president announced the resignation of the following members:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president announced the resignation of:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The President informed members of the resignation of:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president informed the assembly of the resignation of the following members:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president informed the Committee that the following members had resigned:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president informed the meeting of the following members' resignations:
Formanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president reported the resignation of:
Formanden meddelte, at følgende var trådt tilbage:
The president announced that the following members had resigned:
FORMANDEN meddelte, at følgende var trådt tilbage:
The president informed members of the resignations of the following members:
Formanden meddelte, at grupperne havde foreslået mindre ændringer til dokumentet.
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
Formanden meddelte, at han den 13. april 1999,  ledsaget af Paul Verhaeghe og Kommer de Knegt, havde aflagt et besøg i Miljøagenturet i København.
The president informed the section that on 13 April he had visited the European Environment Agency in Copenhagen, accompanied by Mr Verhaeghe and Mr de Knegt.
Formanden meddelte, at han foretrak at udskyde redegørelsen for sin virksomhed på EØSU's vegne til plenarforsamlingen dagen efter.
The President informed the Bureau that he would prefer to postpone his account of the activities he had conducted on behalf of the EESC to the plenary the following day.
Formanden meddelte, at han havde deltaget i følgende arrangementer siden sidste plenarforsamling:
The president listed the events which he had attended since the last plenary session:
Formanden meddelte, at han havde deltaget i tre interparlamentariske møder, der var blevet afholdt i Europa-Parlamentet i samarbejde med den tyske forbundsdag.
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Formanden meddelte, at han havde deltaget i uddannelses- og beskæftigelsesministrenes uformelle rådsmøde i London den 12. og 13. marts 1998.
The President had taken part in an informal meeting of the Council of Education and Employment Ministers in London on 12 and 13 March 1998.
Formanden meddelte, at han havde modtaget et brev fra formanden for Gruppe III med en række ideer til, hvordan man kan mindske spild af fødevarerester i EØSU.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Formanden meddelte, at han havde til hensigt – fra og med præsidiemødet i februar og i samarbejde med sekretariatet – at strømline dagsordenen med henblik på at koncentrere præsidiets arbejde omkring få væsentlige punkter.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
Formanden meddelte, at han ikke længere vil delegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af artikel 10 i reglementet om godtgørelse af medlemmernes rejse- og mødedagpenge.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Formanden meddelte, at han ikke længere vil uddelegere beføjelserne vedrørende gennemførelsen af artikel 10 i reglementet om godtgørelse af medlemmernes rejse- og mødedagpenge.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Formanden meddelte, at han kun ville komme med et indlæg i forbindelse med debatten om konklusionerne af den biennale konference 2010 "Uddannelse som metode til bekæmpelse af social udstødelse" (jf. pkt. VI i dette referat).
The president, Mr Sepi, informed the Assembly that he would limit his statement to a speech in the debate on the outcome of the EESC's 2010 biennial conference Education to combat social exclusion (see point VI of minutes).
Formanden meddelte, at han var blevet indbudt til at redegøre for EØSU's aktiviteter for Europa-Parlamentets plenarforsamling i januar 2008.
The president announced that he had been invited to give a presentation on the activities of the European Economic and Social Committee to the plenary session of the European Parliament in January 2008.
Formanden meddelte, at han ville fremsætte nærmere kommentarer på plenarforsamlingen.
The president informed the Bureau that he would develop the points in his statement at the plenary session.
Formanden meddelte, at han ønskede at afkoble EØSU's plenarforsamlinger fra Europa-Parlamentets plenarforsamlinger i Strasbourg for derved at skabe flere muligheder for møder mellem EØSU's medlemmer og medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The president explained that he wished to decouple the EESC plenary sessions from the EP's plenary session in Strasbourg in order to give members and MEPs more opportunities to meet.
Formanden meddelte, at hans status ved mandatperiodens udløb ville blive udsendt til medlemmerne i elektronisk form under første del af plenarforsamlingen den 17. april.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Formanden meddelte, at Heinz Putzhammer (Gr.
The president paid tribute to Mr Heinz Putzhammer (Gr.
FORMANDEN meddelte, at Henry BORDES-PAGES, der havde været medlem af Gruppe II siden den 13. april 1989, var trådt tilbage den 10. januar 1997.
The president advised members of the resignation of Mr Henry Bordes-Pages, Group II member since 13 April 1989.
Formanden meddelte, at hun den 1. oktober havde deltaget i en konference afholdt af regionen Toscana og havde talt om temaet "Den europæiske samfundsmodel og EU's eksterne forbindelser" (Il Modello europeo di società nelle relazioni esterne).
The president reported that on 1 October she had taken part in a conference organised by the Tuscany region and had spoken on the subject of the "European model for society in external relations".
Formanden meddelte, at hun havde modtaget et brev fra Viliam Páleník, og foreslog at drøfte spørgsmålet under punkt 9 på dagsordenen.
The president referred to a letter that she had received from Mr Páleník and proposed that the topic be discussed under item 9 of the agenda.
Formanden meddelte, at hun ønskede at fastlægge præsidiemøderne og de forberedende møder efter følgende plan: formændenes uformelle møde mandag aften forud for præsidiemødet, møder i grupperne tirsdag formiddag efterfulgt af formændenes møde kl. 12.00.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
Formanden meddelte, at i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 59, stk. 3, om mandatuforenelighed var Michael Reiterer  trådt tilbage med virkning fra plenarforsamlingen den 27. og 28. maj 1998.
The president announced that, in view of the incompatibility of functions set out in Rule 59 paragraph 3 of the Rules of Procedure, Mr Reiterer would be resigning as of the end of the plenary session of 27 and 28 May 1998.
Formanden meddelte, at Jacques Pé (Gruppe II-F) træder tilbage med virkning fra 1. marts 1999.
The president reported that Mr Jacques Pé (Gr II-F) was resigning with effect from 1 March 1999.
Formanden meddelte, at Juan Manuel Molina Vallejo (Gr.
The president announced that Mr Molina Vallejo (Gr.
Formanden meddelte, at Klaus Schmitz (Gr.
The President informed the assembly of Mr Klaus Schmitz's resignation (GR.
Formanden meddelte, at kommissionsmedlem Mario Monti ville deltage i plenarforsamlingen i maj og nævnte, at formand for Kommissionen, Jacques Santer, var rede til at deltage i konferencen om det organiserede civilsamfund den 14. og 15. oktober 1999.
The president announced that Commissioner Mario Monti would attend the May plenary session; Mr Santer, President of the Commission, was willing to take part in the Civil Society Symposium to be held on 14 and 15 October 1999.
Formanden meddelte, at kommissær David Byrne ville deltage i sektionens næste møde den 27. juni 2003, og at sektionsmødet den 2. september 2003 var aflyst.
The president informed members that Commissioner Byrne would attend the section's meeting on 27 June, and that the meeting scheduled for 2 September had been cancelled.
Formanden meddelte, at listen over de begivenheder, han havde deltaget i siden plenarforsamlingen, var vedføjet som bilag.
The President stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
Formanden meddelte, at listen over de begivenheder, han havde deltaget i siden sidste plenarforsamling, var vedføjet som bilag.
The president stated that a list of the events which he had attended since the last plenary session was appended to the minutes.
Formanden meddelte, at Luciano Caveri, formand for Europa‑Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme, ikke kunne deltage i sektionens møde, da han var i udlandet.
The president announced that Mr Caveri, the chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, was unable to attend the meeting owing to commitments outside Belgium.
Formanden meddelte, at Ludwig Schubert, direktør i Generaldirektorat II i Kommissionen, her vil tale om den økonomiske udvikling i Europa.
The president announced that one of the speakers would be Mr Schubert, a director in DG II of the European Commission, whose topic would be economic development in Europe.
Formanden meddelte, at man allerede havde indledt en drøftelse af dette spørgsmål.
The president pointed out that this matter was already under consideration.
Formanden meddelte, at man havde modtaget den foreløbige liste over medlemmer fra tiltrædelseslandene, og det bemærkelsesværdige var, at de nye medlemmer i det store og  hele var yngre, i højere grad repræsentanter for NGO-netværk, og der var flere kvinder end forventet.
The president reported that the provisional list of members from the acceding countries had been received and that this was notable in that the incoming members were, on the whole, younger and were more representative of NGO networks and that there were more women than expected.
Formanden meddelte, at Marius Petcu (Gr.
The President announced the resignation of Mr Marius Petcu (Gr.
Formanden meddelte, at Max Rood (Gr.
The president announced that Mr Max Rood (Gr.
Formanden meddelte, at Miljøsektionens møde i september aflyses.
The president announced the cancellation of the September section meeting.
Formanden meddelte, at Noël Dupuy (GR I – FR), medlem af EØSU siden den 21. september 2002, var trådt tilbage.
The president announced the resignation of Mr Noël Dupuy (Group I – FR), EESC member since 21 September 2002.
Formanden meddelte, at næste møde afholdes den 17. december 1997, og at sektionens møde i januar er aflyst.
The president informed the members that the next meeting would be held on 17 December 1997 and that the January meeting of the section was cancelled.
Formanden meddelte, at Pertti Rauhio (Gr.
The President announced that Mr Pertti Rauhio (Gr.
Formanden meddelte, at Pierre Chevalier (Gr.
The president announced that Mr Pierre Chevalier (Gr.
Formanden meddelte, at plenarforsamlingen bl.a. ville blive præget af fremlæggelsen af et borgerinitiativ om adgang til vandressourcer.
The president announced that the session would be marked, amongst other things, by the presentation of a "citizens' initiative" on access to water resources.
Formanden meddelte, at præsidiet den 29. maj 2001 overrakte Giovanni di Muro, direktør for Direktoratet for Generelle Anliggender, en medalje som anerkendelse for hans arbejde for ØSU i løbet af hans lange karriere.
The president announced that on, 29 May 2001, the Bureau had awarded a medal to Mr di Muro, director of the General Affairs Directorate, in recognition of his services to the Committee throughout his long career.
Formanden meddelte, at præsidiet havde besluttet at foreslå forsamlingen en ekstraordinær indsamling til fordel for jordskælvsofrene i Haiti: De medlemmer, der undertegnede deltagerlisten for plenarforsamlingen, ville få trukket 100 EUR af deres møde- og dagpenge, som ville blive afsat til dette formål.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Formanden meddelte, at præsidiet havde besluttet:
The president informed the members that the section bureau had decided to:
Formanden meddelte, at præsidiet på sit møde enstemmigt havde fastlagt sine forslag til de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 14 og 15.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Formanden meddelte, at præsidiet på sit møde havde fastlagt sine forslag til de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 14 og 15.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Formanden meddelte, at præsidiet på sit møde havde fastlagt sine forslag til de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15 med forbehold af, at visse medlemmer fik dispensation til at være medlem af mere end to sektioner.
The president said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections, subject to special dispensation granted by it to some members wishing to belong to more than two sections.
Formanden meddelte, at præsidiet snart vil få forelagt et dokument, der er udarbejdet i samarbejde med kommunikationsafdelingen, og som vedrører en omarbejdning af udvalgets trykte brochurer.
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Formanden meddelte, at punkterne "Aftale med EP" og "Udnævnelse af generalsekretæren" ville blive behandlet til sidst på mødet, udelukkende med deltagelse af de sekretariatsmedarbejdere, som er direkte beskæftiget med det videre arbejde med disse to sagsområder.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Formanden meddelte, at på grund af terrorangrebet i USA var Kommissionens formand Romano Prodi blevet involveret i ekstradionære møder i Rådet og Europa-Parlamentet og kunne derfor ikke som planlagt tale til forsamlingen.
The president announced that in view of the terrorist attacks in the United States, the President of the Commission, Mr Prodi, had to attend extraordinary meetings at the Council and European Parliament and it was therefore impossible for him to attend the plenary session as anticipated.
Formanden meddelte, at på sit møde den 18. oktober havde præsidiet i henhold til forretningsordenens artikel 12 vedtaget sine forslag til sektionernes generelle sammensætning under hensyntagen til de dispensationer, præsidiet havde givet med hensyn til antallet af sektionsmedlemskaber.
The president announced that during its meeting on 18 October, the ESC Bureau, in accordance with Rule 12 of the Rules of Procedure, had taken decisions on section membership, which were conditional on the Bureau authorising derogations to the two-section rule for some members.
FORMANDEN meddelte, at QUENTIN (fraværende) var udpeget til medlem af sektionen i stedet for BERNARD, der var afgået ved døden.
The president announced that Mr Quentin (who was absent) had been appointed to the section, replacing the late Mr Bernard.
Formanden meddelte, at Robert Grant Baird (Gruppe I – UK) var trådt tilbage.
The President announced that Mr Robert Grant Baird (GR I - UK) had resigned.
Formanden meddelte, at Rådet har anmodet om, at ØSU's udtalelse om "ONP‑vilkår" (ordfører: Jacques PE) afgives inden den 10. marts 1997.
The president informed the section that the Council had asked the Committee to hand down its "ONP" opinion (rapporteur: Mr Pé) before 10 March 1997.
Formanden meddelte, at sammensætningen af ØSU's præsidium nu var komplet med valget af de seks sektionsformænd.
The president announced that membership of the Committee's Bureau had been completed by the election of the six section presidents.
Formanden meddelte, at sektionen ikke havde fået henvist nye sager.
The president informed members that the section had not been allocated any new work.