natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tiltrække et større udbud af talent er det nødvendigt at formidle muligheder og præsentere dem på en måde, der opfordrer til ansøgninger fra alle talentfulde enkeltpersoner.
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
For at tiltrække FDI må landene skabe et erhvervsvenligt klima.
To attract FDI, countries must build an enabling environment.
For at tiltrække flere investeringer må universiteterne først overbevise de involverede parter – stater, virksomheder, private - om, at de eksisterende ressourcer anvendes effektivt, og at nye investeringer vil skabe en merværdi.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
For at tiltrække flere investeringer, skabe nye arbejdspladser og sætte skub i væksten er det vigtigt at lette markedsadgangen inden for de enkelte sektorer og mellem medlemsstaterne.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
For at tiltrække flere små, men stærkt voksende virksomheder, kan Fællesskabet nu godtgøre op til 75 % af udgifterne for SMV'er, universiteter og offentlige organisationer sammenlignet med 50 % under det sjette rammeprogram.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
For at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere og tilskynde dem til at blive i EU og samtidigt fremme deres mobilitet inden for EU og den cirkulære migration bør der gøres undtagelser fra Rådets direktiv 2003/109/EF43 for at give indehavere af det blå EU-kort lettere adgang til status som fastboende udlænding i EU.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
For at tiltrække investeringer i mere risikofyldte infrastrukturprojekter må disse instrumenter kunne trække på særlige finansielle ressourcer i form af et bidrag fra EU.
To unlock the financing for the higher-risk infrastructure projects, such instruments would require dedicated financial resources to be provided by an EU contribution.
For at tiltrække investeringer og høste det fulde udbytte af det indre marked må EU sørge for en sammenhængende lovgivning i alle 25 medlemsstater.
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
For at tiltrække investeringerne - og måske også særligt favorable programtilbud - skulle disse regeringer være villige til at afskaffe de lovrestriktioner, som ellers er med til at sikre pluralismen i ethvert land.
In order to attract investment - and perhaps, also, favourable media comment - these governments are prepared to drop the restrictions which help to guarantee pluralism at national level.
For at tiltrække iværksættere og tilvejebringe de multiplikatorvirkninger, som er jobskabende, vil EU have behov for at bringe kommende iværksættere, udbydere af risikovillig kapital og skabere af viden, sammen.
To attract entrepreneurs and deliver the multiplier effects that generate jobs, the EU needs to bring together prospective entrepreneurs, venture capitalists and creators of knowledge.
For at tiltrække kvindelige forskere bør karrierer inden for F&U ikke længere fremstå som en hindring for at have en familie - en konflikt, der stadig næsten alene rammer kvinderne53.
In order to be attractive to women researchers, careers in R&D should cease to appear as being in conflict with having a family, a conflict that continues to apply almost exclusively to women53.
For at tiltrække nye markedsdeltagere og sætte bestående virksomheder i stand til at ekspandere må adgangen til kapital lettes, navnlig for SMV.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
For at tiltrække unge arbejdstagere til landområderne, eller få dem hjem igen, hvis de allerede er taget væk, er det en forudsætning, at der er gode jobmuligheder – men det er ikke tilstrækkeligt.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
For at tiltrække venturekapital har man i Belgien indført en ny form for kollektiv investeringsorganisation, som man kalder "pricaf privée".
To attract venture capital, Belgium has introduced a new type of collective investment organisation called “Private Pricaf”.
For at tiltrække virksomheder kræves f.eks. en indsats for at nedbringe kriminaliteten og forfaldet fra de nuværende høje niveauer, mens der for at fremme iværksætterkultur og beskæftigelse kræves foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse.
For example, attracting business requires action to reduce high rates of crime and dereliction, while promoting entrepreneurship and employment necessitates measures to tackle social exclusion.
For at tilvejebringe de kvalifikationer, som fremtidens job kræver, og sikre, at vores uddannelsessystemer bliver bedre til at tilpasse sig vores økonomis fremtidige behov (f.eks. en grøn økonomi), skal nye akademiske specialiseringer fremmes, således at der opnås en kritisk masse, der gør det muligt at forbedre Europas konkurrenceevne.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
For at tilvejebringe de nødvendige kompetencer er vægten lagt på følgende emner: effektivisering af alle sikkerhedsrelevante systemer, udstyr, værktøjer og processer, der er i brug ved grænseknudepunkter (f.eks. systematisk identitetskontrol af personer, diskret undersøgelse af personer og varer, sporing af stoffer, stikprøver, fysisk genkendelse, herunder datasøgning og -analyse m.m.), forbedring af sikkerheden ved Europas grænser på landjorden og langs kyster (f.eks. ved hjælp af diskret undersøgelse af køretøjer og fartøjer, undervandsundersøgelse af fartøjer, sporing af køretøjer og fartøjer, fysisk genkendelse, herunder datasøgning og -analyse, overvågning, fjernoperationer m.m.) samt vurdering af og kontrol med (illegale) migrationsstrømme.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: enhancing the effectiveness and efficiency of all security relevant systems, equipment, tools and processes used at border access nodes (e.g. identification of accessing people, non-invasive detection of people and goods, tracking of substances, sampling, spatial recognition including data capture and analysis etc.); improving the security of Europe’s land and coastal borders (e.g. through non invasive and underwater detection of vehicles, tracking of vehicles, spatial recognition including data capture and analysis, surveillance, remote operations etc.); assessment and management of (illegal) migration flows.
For at tilvejebringe de nødvendige kompetencer er vægten lagt på følgende emner: generelt organisatorisk og operationelt beredskab over for sikkerhedstruende begivenheder (f.eks. samordning mellem forskellige organisationer og nødkommunikation, vurdering af strategiske reserver, opgørelser over strategiske reserver m.m.), krisestyring (f.eks. vurdering af begivenheden og de vigtigste behov, evakuering og isolering, neutralisering og begrænsning af virkningerne af terrorangreb og -kriminalitet m.m.), humanitær nødhjælp samt styring af konsekvenser og kaskadevirkninger af sikkerhedstruende begivenheder (f.eks. sikring af et funktionsdygtigt offentligt sundhedsvæsen, videreførelse af forretningsaktiviteter, tillidskabende foranstaltninger, genetablering af samfundsfunktioner efter forstyrrelser eller ødelæggelser m.m.).
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational co-ordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories etc.), crisis management (e.g. assessment of the incident and priority requirements, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime etc.) emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public health care system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society etc.).
For at tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige til de nye opgaver under Det Europæiske Databeskyttelsesråd, for hvilket EDPS varetager sekretariatsopgaverne, skal udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for 2014-2020 omprogrammeres.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
For at tilvejebringe de supplerende ophugningspræmier indeholder dette forslag to hovedelementer:
In order to provide the extra scrapping premiums this proposal contains two key elements:
For at tilvejebringe de ønskede forenklinger er det nødvendigt, at Fællesskabet i sin lovgivning indfører ændringer i andet selskabsretlige direktiv.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
For at tilvejebringe den nødvendige retssikkerhed, undgå dobbelttydighed, og hindre at der søges løsninger ensidigt på nationalt plan, er det nødvendigt at præcisere en række aspekter vedrørende navnlig udøvelse af retten til at tage kollektive skridt, herunder retten eller friheden til at strejke, såvel som i hvilken udstrækning fagforeninger kan forsvare og beskytte arbejdstagernes rettigheder i grænseoverskridende situationer.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
For at tilvejebringe den tekniske bistand, der er brug for, oprettede Kommissionen desuden i juli 2011 en særlig taskforce for Grækenland.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
For at tilvejebringe det minimum af statistiske oplysninger, der er nødvendigt for at beregne ECHI-indikatorerne, bør fællesskabsstatistikkerne følge udviklingen og resultaterne af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, for så vidt det er relevant og muligt.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
For at tilvejebringe det nødvendige offentlige tilsyn vil det være nødvendigt med et EU-godkendelsesorgan.
In order to provide for the necessary public oversight, an EU endorsement mechanism is needed.
For at tilvejebringe det rette prisniveau er det nødvendigt, at der finder en systematisk internalisering af omkostningerne sted gennem markedsbaserede instrumenter (f.eks. afgifter, skattelempelser, subsidier, omsættelige tilladelser og pantsystemer).
Getting prices right requires the systematic internalisation of costs through market-based instruments (e.g. taxes, tax breaks, subsidies, tradable permits and deposit-refund schemes).
For at tilvejebringe en garanti på 26 mia. EUR i hele investeringsperioden skal garantifonden samtidig øges med 1,1 mia. EUR, hvilket vil bringe den op på i alt 9,1 mia. EUR.
At the same time, to provide a guarantee of EUR 26 billion over the full investment period, the guarantee fund should be increased by EUR 1.1 billion, thus reaching EUR 9.1 billion in total.
For at tilvejebringe en metode til at træffe bindende beslutninger, hvis der på nationalt plan opstår usikkerhed om, hvorvidt et produkt er medicinsk udstyr eller ej, er der i artikel 13 tilføjet en udvalgsprocedure.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
For at tilvejebringe en samlet politiktilgang bør der ydes enhver mulig form for økonomisk og logistisk bistand til alle de humanitære organisationer, der er aktive i de berørte områder.
In order to sustain a comprehensive policy approach, all humanitarian organisations active in the areas affected should be given every possible financial and logistical assistance.
For at tilvejebringe en sammenhængende, tværeuropæisk retlig ramme og et ensartet beskyttelsesniveau mod piratvirksomhed i hele Europa er det vigtigt, at Europarådets konvention nr. 178 træder i kraft snarest muligt.
In order to provide for a coherent pan-European legal framework and an equal level of protection against piracy in the whole of Europe, it is important that Council of Europe Convention No 178 should enter into force as soon as possible.
For at tilvejebringe ensartede spilleregler på europæisk plan for alle betalingstjenester skal de lovgivningsmæssige rammer muligvis revideres og under alle omstændigheder præciseres.
In order to achieve a European level playing field for all payment services, the legal framework may need to be revised; at a minimum it should be clarified.
For at tilvejebringe ensartethed kan medlemsstaterne dog indføre medier, der kun er beregnet til statistiske formål, men den oplysningspligtige skal frit kunne vælge det medium, han foretrækker.
With a view to achieving standardization, Member States may, however, establish exclusively statistical media since the information respondents have to be given a choice as to the medium which they will use.
for at tilvejebringe et effektivt fungerende indre marked for sikre foderstoffer og et højt niveau hvad angår dyrs og menneskers sundhed samt et sikkert miljø,
to ensure effective functioning of the internal market in safe feed and providing a high level of animal and human health and a safe environment;
For at tilvejebringe et grundlag for meddelelsen har Kommissionen gennemført en offentlig høring om "Det åbne internet og netneutraliteten i Europa" mellem den 30. juni og den 30. september 2010.
In order to provide an evidence base for its Communication, the Commission launched a public consultation on "The open internet and net neutrality in Europe", conducted between 30 June and 30 September 2010.
For at tilvejebringe et gunstigt miljø for udvikling af kvalitetsindhold og ‑tjenester er der planlagt flere aktioner:
Various measures are envisaged with a view to creating an environment conducive to developing quality content and services:
For at tilvejebringe et hensigtsmæssigt regelsæt for gennemsigtighed for alle relevante instrumenter bør disse regler finde anvendelse på obligationer og strukturerede finansielle produkter med et prospekt eller som enten er optaget til handel på et reguleret marked eller handles i en multilateral handelsfacilitet (MHF) eller en organiseret handelsfacilitet (OHF), og på derivater, som handles eller er optaget til handel på regulerede markeder eller i MHF'er og OHF'er, eller som betragtes som kvalificerede til central clearing, samt, i tilfælde af efterhandelsgennemsigtighed, på derivater, der er indberettet til transaktionsregistre.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
For at tilvejebringe et reelt europæisk retsområde trænger en mere udstrakt harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger sig på.
In order to create a genuine European judicial area, there must be more far-reaching harmonisation of Member States' legislation.
For at tilvejebringe forudsætningerne for medlemskab af EU er det tvingende nødvendigt at gennemføre en omfattende reformproces.
If the conditions for EU membership are to be met, there is an urgent need to carry out a comprehensive reform process.
For at tilvejebringe fuldstændig retssikkerhed og for at sikre, at alle børsnoterede selskaber i EU anvender de internationale regnskabsstandarder konsekvent, er det nødvendigt at reducere risikoen for nationale variationer, der ikke harmonerer med de finansielle markeders aktuelle behov, og som kunne hindre indførelsen af et sæt regnskabsstandarder på kapitalmarkederne i EU.
In order to achieve full legal certainty and consistent application of IAS by all listed EU companies, it is necessary to reduce the risk of national variations that do not correspond with today’s needs of financial markets and which could hinder establishing a single set of accounting standards in EU capital markets.
For at tilvejebringe juridiske målestokke for selvvurderingen under EU's konkurrenceregler er der behov for mere information om drift og aftaler.
In order to provide legal yardsticks for its self-assessment under EC competition rules, more information will be required about its operation and agreements.
For at tilvejebringe mere ensartede og harmoniserede EU-regler foreslås det igen, at det indføres en "kombineret tilladelse", således at der gives tilladelse til både ophold og selvstændig erhvervsvirksomhed ved et enkelt administrativt dokument, nemlig en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende".
In the interest of more consistent and harmonised European rules, it is again proposed to create a “combined title” authorising both residence and self‑employed work with one administrative act, the “residence permit – self‑employed person”.
For at tilvejebringe nøjagtig information til etablering af satellitstøttetjenester,
to deliver accurate information to set up satellite support services;
For at tilvejebringe og understøtte disse funktioner råder byområderne over mange forskellige statiske elementer såsom bygninger, infrastruktur, grønne områder, forladte og uudnyttede områder foruden en række dynamiske elementer såsom transport, vand, luft, energi og affald.
To provide and support these functions, urban areas have many different static elements such as buildings, infrastructure, green space, abandoned and derelict land, as well as dynamic elements such as transport, water, air, energy and waste.
for at tilvejebringe oplysninger om de ændringer i personbilparken, der følger af strategien, og som kan have konsekvenser for andre af EU's målsætninger, som f.eks. luftkvalitet, troposfærisk ozon, regional forsuring og trafiksikkerhed, og
provide information on changes in the passenger car fleet which are due to the implementation of the strategy and which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
For at tilvejebringe retssikkerhed, klarhed og forudsigelighed i vurderingsprocessen og resultaterne heraf bør kriterierne og fremgangsmåden i forbindelse med tilsynsmæssig vurdering som fastlagt i direktiv 2007/44/EF bekræftes.
In order to provide legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process, as well as to the result thereof, it is appropriate to confirm the criteria and the process of prudential assessment laid down in Directive 2007/44/EC.
For at tilvejebringe yderligere forudsætninger for industrielle ændringer baseret på social samhørighed og konkurrenceevne gentager EØSU tillige sine anmodninger om effektive foranstaltninger med følgende sigte:
In order to create further conditions for industrial change based on social cohesion and competitiveness, the EESC also reiterates its demands for efficient policies to achieve:
For at tilvejebringe yderligere vilkår for industrielle ændringer baseret på social samhørighed og konkurrenceevne gentager EØSU tillige sine anmodninger om effektive foranstaltninger med følgende sigte:
In order to create further conditions for industrial change based on social cohesion and competitiveness, the EESC also reiterates its demands for efficient policies to achieve:
For at tilvejebringe, sikre og rene have, der forvaltes bæredygtigt, foreslår Kommissionen og den højtstående repræsentant 14 sæt aktioner inden for disse tre prioriterede indsatsområder:
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
For at Tjekkiet fortsat søger at finde en løsning på strukturproblemerne på arbejdsmarkedet, henstilles det til landet, at det:
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
For at tjenesteudbyderne kan give forbrugerne fuld adgang til deres onlineindholdstjenester, er det tvingende nødvendigt, at denne forordning også dækker indhold, der anvendes af onlineindholdstjenester, og at den derfor finder anvendelse på audiovisuelle medietjenester som omhandlet i direktiv 2010/13/EU samt på radio- og tv-foretagender transmissioners betragtet under ét.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
For at Toldkodeksudvalget kan arbejde så effektivt som muligt, når der skal vedtages gennemførelsesbestemmelser, ændres dette reguleringsudvalg til et forvaltningsudvalg, og fristen for Rådets vedtagelse af GB reduceres fra tre måneder til én måned.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
For at topmøderne på effektiv måde kan vise vejen for og stimulere de overordnede relationer bør de så vidt muligt afholdes separat og ikke i tilknytning til andre begivenheder, således at al aktivitet helliges topmødet, hvilket også vil bidrage til at øge deres synlighed.
To allow Summits to provide direction and stimulus to overall relations effectively, they should, wherever possible, be held on a stand-alone basis, rather than back-to-back with other events, in order to ensure adequate time appropriation and to increase visibility.
For at tovbaneanlæg og deres infrastruktur, delsystemer og sikkerhedskomponenter kan sikre et højt beskyttelsesniveau for personers sundhed og sikkerhed, er det nødvendigt at fastsætte regler for konstruktion og opførelse af tovbaneanlæg.
In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.