natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der fremsættes forslag om revision af operationelle programmer, jf. artikel 33, skal der forelægges en analyse af årsagerne til revisionen, herunder eventuelle gennemførelsesvanskeligheder, og de forventede virkninger af revisionen, bl.a. for strategien i det operationelle program.
Where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33, analysis shall be provided on the reasons for the revision, including any implementation difficulties, and the expected impact of the revision, including that on the strategy of the operational programme.
Hvis der fremsættes henstillinger, underretter den ansvarlige myndighed inden for senest tre måneder Kommissionen om de korrigerende foranstaltninger, der er truffet.
Where such recommendations are made, the Responsible Authority shall inform the Commission within three months of the corrective measures taken.
Hvis der fremsættes klager, skal rejsearrangøren og/eller formidleren eller dennes eventuelle repræsentant på stedet bestræbe sig mest muligt på hurtigt at finde passende løsninger (artikel 6).
In cases of complaint, the organizer and/or retailer or his local representative, if there is one, must make prompt efforts to find appropriate solutions (Article 6).
Hvis der fremsættes mange ændringsforslag, kan forsamlingen give afkald på den generelle debat og gå direkte over til gennemgangen punkt for punkt.
If a large number of amendments have been tabled, the Committee may dispense with the general discussion and proceed directly to the paragraph-by-paragraph examination.
Hvis der føres tilsyn med de forsikringsselskaber i EU, der er underkastet direktivet, kan den risiko, som et forsikringsholdingselskab frembyder for forsikringsselskaberne, således i visse tilfælde være minimal, mens den ikke er det i andre tilfælde, også selv om det kan være på dette niveau, egenkapitalen viser sig at være utilstrækkelig, ikke mindst i betragtning af, at den kapital, holdingselskabet har indskudt, forbliver holdingselskabets, også i tilfælde af konkurs.
The reason for this is that if EU insurance firms subject to the directive are supervised, the danger which an insurance holding company may constitute for such firms may in certain cases be negligible while in others it may not, and it may even be at this level that the lack of own funds may appear, especially as the capital brought in by the holding company remains the property of the holding company, even in the event of bankruptcy.
hvis der generelt gøres yderligere fremskridt hen imod prisstabilitet i forlængelse af det fald i den gennemsnitlige inflationstakt, der er sket i Fællesskabet fra 5,3% i 1991 til 2,8% i 1993.
in general, further progress is made on price stability, as is already suggested by the fall in the average Community inflation rate from 5.3% in 1991 to 2.8% in 1993.
hvis der generelt gøres yderligere fremskridt hen imod prisstabilitet i forlængelse af det fald i den gennemsnitlige inflationstakt, der er sket i Fællesskabet fra 5,3% i 1991 til 3,8% i 1993.
in general, further progress is made on price stability, as is already suggested by the fall in the average Community inflation rate from 5.3% in 1991 to 3.8% in 1993.
Hvis der genindføres betalingspligt for en toldskyld i medfør af artikel 84, stk. 3, anses de perioder, der er fastsat i stk. 1 og 2 i denne artikel, for at være suspenderet fra den dato, hvor anmodningen om godtgørelse eller fritagelse blev indgivet i henhold til artikel 90, indtil der træffes en afgørelse om godtgørelse eller fritagelse.
Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 84(3) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
Hvis der genindføres grænsekontrol ved de indre grænser, finder de relevante bestemmelser i afsnit II tilsvarende anvendelse.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Hvis der gennemføres en finanspolitisk konsolidering nu, vil det give plads til investeringer, som vil øge det fremtidige vækstpotentiale og dermed medvirke til at skabe et mere solidt grundlag for de offentlige finanser på længere sigt.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Hvis der gennemføres en samordnet indsats, der bygger på fastlæggelse og udveksling af god praksis, kan der opnås stordriftsfordele og større effektivitet.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Hvis der gennemføres et nationalt reduktionsmål, er dette fastsat på forhånd i kompromiset.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Hvis der gennemføres flere offentlige kontrolaktiviteter på en og samme virksomhed, betragtes disse aktiviteter som én aktivitet, og der opkræves derfor ikke flere gebyrer.
where in an establishment several official control activities are carried out, these activities must be considered as a single activity and shall not therefore account for multiple fees;
Hvis der gennemføres funktionel eller frivillig adskillelse i overensstemmelse med artikel henholdsvis 13a og 13b i direktiv 19/2002/EF (adgangsdirektivet), bør der tages behørigt hensyn hertil ved vurderingen af, om det er hensigtsmæssigt ikke at pålægge prisregulering på næste generations net.
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Hvis der gennemføres nye forsøg for at opfylde bestemmelserne i denne forordning, må dyreforsøg, som sådanne defineres i direktiv 86/609/EØF, kun udføres, hvis der ikke foreligger andre mulige alternativer.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC shall be undertaken only where no other alternatives are possible.
Hvis der gentagne gange opstår et betydeligt positivt eller negativt budgetresultat, revideres afgifternes og gebyrernes niveau.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Hvis der gives afkald på et EF-mønster, for hvilket bekendtgørelsen er udsat, bortfalder de retsvirkninger, der i henhold til denne forordning er knyttet dertil, med virkning fra rettens indtræden.
If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered it shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Hvis der gives afslag på et visum ved den ydre grænse, kan medlemsstaten ikke pålægge den berørte transportvirksomhed de betingelser, der er fastsat i artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen.
Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
Hvis der gives afslag på introduktion af foderstoffer og fødevarer, underretter den kompetente myndighed de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de konstaterede forhold og produkternes identitet, og den underretter toldmyndighederne om sine beslutninger.
Where feed and food are denied introduction, the competent authority shall inform the other Member States and the Commission of the findings and of the identification of the products and notify its decisions to the customs services.
Hvis der gives afslag på opholdstilladelse, eller opholdstilladelsen inddrages eller ikke fornys, og hvis der træffes afgørelse om udsendelse af referencepersonen eller medlemmerne af dennes familie, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til arten og holdbarheden af vedkommendes familiemæssige tilknytning og til, hvor længe vedkommende har opholdt sig i medlemsstaten, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til hjemlandet.
Member States shall have proper regard for the nature and solidity of the person's family relationships and the duration of his residence in the Member State and to the existence of family, cultural and social ties with his country of origin where they reject an application, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the applicant or members of his family.
Hvis der gives besked om problemer med indsatsforvaltningsordningerne efter fristen, vil Kommissionen udsætte eventuelle forslag om ændring af ordningerne, indtil der kan foretages en tilbundsgående evaluering det følgende år.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Hvis der gives betalingshenstand i henhold til artikel 79, litra a), regnes perioden fra dagen efter den dag, hvor det skyldige afgiftsbeløb meddeles debitor.
Where payment is deferred in accordance with point (a) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the amount of duty payable is notified to the debtor.
Hvis der gives betalingshenstand i henhold til artikel 79, litra b), regnes perioden fra dagen efter den dag, hvor perioden for samlet bogføring ophører.
Where payment is deferred in accordance with point (b) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
Hvis der gives betalingshenstand i henhold til artikel 79, litra c), regnes perioden fra dagen efter ophøret af den periode, der er fastsat til frigivelse af de pågældende varer.
Where payment is deferred in accordance with point (c) of Article 79, the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
Hvis der gives designbeskyttelse på det sekundære marked for reservedele, som der reelt ikke findes noget alternativ til, medfører dette imidlertid i praksis et produktmonopol.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Hvis der gives en godkendelse, som nævnt i stk. 2, fremsender den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat efter den procedure, der er fastlagt i artikel 39, et forslag til agenturet om harmoniseret klassificering og mærkning inden tre måneder efter datoen for Kommissionens afgørelse.
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
Hvis der gives førsteprioritet til omkostningseffektive politikker, anslås omkostningerne til ca. 0,06% af BNP i 2010.
Provided that cost-effective policies are given full priority, compliance costs are estimated at around 0.06% of GDP by 2010.
Hvis der gives gratis kvoter, bør det ske på grundlag af streng benchmarking og resultatbaserede mål.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Hvis der gives mulighed for at fastsætte en referenceperiode på op til 12 måneder i den nationale lovgivning, kan disse regler blive mere fleksible.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Hvis der gives oprindelsesgaranti, skal der foretages en nøjagtigere beregning af den kraftvarmeproducerede elektricitet (bilag II).
However if a guarantee of origin is issued the more exact determination of the electricity from cogeneration shall apply (Annex II).
Hvis der gives patent til en opfindelse, der anvender en eksisterende traditionel viden, der tilhører en person eller en gruppe af personer, der ikke er identificerett som opfindere, kunne dette få betydelige juridiske følger, såsom patentets ugyldighedskendelse.
If a patent is granted for an invention which is substantially based on existing TK - of a kind which is itself inventive - belonging to a person or group of persons which are not identified as inventors, this could have substantial legal implications, such as invalidation or revocation of the patent.
Hvis der gives PRISM-karaktererne "uantagelig" eller "ringe", vil ØSU råbe vagt i gevær og anmode EU-institutionerne - i første række Kommissionen - og medlemsstaterne om at træffe hasteforanstaltninger.
A ranking of critical or bad would prompt the Committee to alert the European institutions, primarily the Commission, and Member States by calling for urgent action to remedy the situation.
Hvis der gives støtte til infrastruktur, som forbinder virksomhedsanlæg (f.eks. en fabrik) med jernbane- eller vejnettet eller nettet af indre vandveje, og som kan kaldes "forbeholdt infrastruktur", da den er forbeholdt en ganske bestemt bruger - f.eks. jernbanesidespor, private kajanlæg eller bestemte private veje - er der et særligt behov for at sikre, at modtagervirksomheden ikke bruger de modtagne midler til støtte for andre aktiviteter.
Where aid is granted for infrastructure that links the premises of an undertaking (e.g. a factory) to the rail, road or inland waterway network, and which may be termed “dedicated infrastructure” since it is dedicated to one particular end user - for example railway sidings, private quays or certain private roads - there is a particular need to ensure that the recipient undertaking does not use the funds received to subsidise any other activity.
Hvis der gives tilladelse til at anvende sådanne lavere udgående pengestrømme, oplyser de kompetente myndigheder EBA om afgørelsen og begrundelsen herfor.
Where such lower outflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Hvis der gives tilladelse til at anvende sådanne større indgående pengestrømme, oplyser de kompetente myndigheder EBA om afgørelsen og begrundelsen herfor.
Where such higher inflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the decision and its reasons.
Hvis der gives tilladelse til selvservicering, må man påregne et højere ulykkestal.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
Hvis der gives tilladelse, skal dette nummer indeholde medlemsstatens kode på tre bogstaver, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver "AUT" (tilladelse) efterfulgt af et løbenummer.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘AUT’, (authorisation), followed by sequential numbers.
Hvis der gives tilsagn om at købe flere reaktorer, vil der kunne tilbydes mere favorable kontrakter om nøglefærdige anlæg35.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Hvis der gradvis blev indført en ny type indtægt, vil det give mulighed for at reducere, udfase eller opgive andre indtægter.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Hvis der går alt for lang tid, før nyt udstyr stilles til rådighed, skader det patienterne, som får færre (i nogle tilfælde livsbevarende) behandlingsmuligheder, eller om ikke andet hindres de i at lette deres handicap og forbedre deres livskvalitet.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Hvis der går for meget tid tabt til transport, vil mange mikrovirksomheder og små arbejdsgivere betragte kurserne som spild af tid.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider this a waste of time.
Hvis der går for meget tid tabt til transport, vil mange mikrovirksomheder og små arbejdsgivere betragte uddannelseskurser for de ansatte som spild af tid.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider training of an employee a waste of time.
Hvis der gælder et ekstra belastningstal og ekstra hastighedskategoribetegnelser, skal der også tages hensyn hertil ved bestemmelse af dækkets maksimalbelastningstal
When additional load capacity indices and speed category symbols apply, those too are considered to determine the maximum load rating of the tyre;
Hvis der gælder forskellige nationale retsforskrifter i EU, vil det vanskeliggøre denne konvergensproces og svække EU's stilling i forhold til andre store økonomier.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
hvis der gælder investeringslofter: relative lofter og metoder til at beregne disse
where investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
Hvis der gøres brug af denne mulighed fra starten, bør de antagede medarbejdere have fuldt ansvar for produktet for at sikre, at det forvaltes ansvarsbevidst og udvikles løbende.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Hvis der gøres brug af en i henhold til artikel 125 tilladt angivelse, kan den supplerende angivelse være af samlet, periodisk eller opsummerende art.
In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
Hvis der gøres brug af muligheden for at anmelde denne støtte, skal EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fortsat følges ved vurderingen af anden støtte til forskning og udvikling, herunder støtteforanstaltniger, der anvendes på såvel store som små og mellemstore virksomheder ".
However, if the option to notify this aid is taken up, the aid will, like other research and development aid, including aid measures which apply both to large companies and to small and medium-sized enterprises, be assessed under the Community framework for State aid for research and development."
Hvis der gøres brug af muligheden for at anmelde denne støtte, skal EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fortsat følges ved vurderingen af anden støtte til forskning og udvikling, herunder støtteforanstaltninger, der anvendes på såvel store som små og mellemstore virksomheder ".
However, if the option to notify this aid is taken up, the aid will, like other research and development aid, including aid measures which apply both to large companies and to small and medium-sized enterprises, be assessed under the Community framework for State aid for research and development."
Hvis der gøres en ekstra indsats, som der er lagt op til i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1993/1994, skulle det efter Kommissionens mening være muligt for et flertal af medlemsstaterne at honorere konvergenskravene i 1996-1997.
If additional efforts are made, as agreed in the 1993 and 1994 economic policy guidelines, the Commission believes that it will be possible for the majority of Member States to fulfil the convergence criteria by 1996-97.
Hvis der gøres en indsats nu, kan dyre forandringer undgås senere, og fastholdelseseffekterne kan reduceres.
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Hvis der gøres en målrettet indsats på alle niveauer, burde det være muligt at nå de mål, der er opstillet i lovgivning og politikker i EU-regi og på internationalt plan, og nå frem til en BHO-dækning, der ligger over 10 %45 senest i 2020 i Europa.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Hvis der gøres en stor global indsats, bør det overvejes, om disse foranstaltninger skal videreføres.
In case of strong global action, the continuation of these measures should be reviewed.
Hvis der gøres en yderligere indsats for at reducere energiintensiteten, vil det også mindske usikkerheden over for prisudviklingen på det internationale marked, fordi afhængigheden af den eksterne energi bliver mindre, og CO2-udslippet reduceres.
Further efforts to decrease energy intensity would also contribute towards lowering price risks from world markets through lower import dependency as well as towards reducing CO2 emissions.
Hvis der gøres indsigelse i henhold til stk. 1 og 2, anvender eller foretager den registeransvarlige ikke senere behandling af de pågældende personoplysninger.
Where an objection is upheld pursuant to paragraphs 1 and 2, the controller shall no longer use or otherwise process the personal data concerned.
Hvis der gøres indsigelse i tide, og denne indsigelse ikke i sig selv gør betalingspåbuddet ugyldigt117, har påbuddet ikke foreløbig eksigibilitet118.
If a statement of opposition is submitted on time, provided that it does not invalidate the order for payment anyway117, the order is not provisionally enforceable118.
Hvis der gøres indsigelse inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, fortsætter sagen ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstole i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces, medmindre sagsøger udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves, jf. artikel 7, stk. 4.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event in accordance with Article 7(4).
Hvis der gøres indsigelse inden for den frist, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, fortsætter sagen i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces, medmindre sagsøger i anmodningen udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 9 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
hvis der gøres indsigelse, fortsætter sagen ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstole i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces, medmindre sagsøger i anmodningen udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event.
hvis der gøres mere for at fremme kreative partnerskaber mellem institutioner, hvor der arbejder undervisere, arbejdsmarkedet, de videregående uddannelser og forskningsinstitutioner samt andre organer for at støtte uddannelse og effektiv praksis af høj kvalitet og for at udvikle innovationsnetværk på lokalt og regionalt niveau.
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.