natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gældende praksis viser faktisk, at otte medlemsstater ikke kræver ekstern revision, mens tærsklerne i de lande, der kræver ekstern revision, spænder fra 15.000 EUR (Estland) til over 2,5 mio. EUR (Polen) og over 50 ansatte3.
Indeed, current practices show that 8 Member States do not require external audits, while, where they do, the thresholds may vary from over EUR 15 000 (Estonia) to over EUR 2.5 million (Poland) and employing over 50 staff3.
Gældende principper
Principles currently in force
Gældende principper for offentlige indkøbsaftaler
Principles applicable to public contracts
Gældende principper for offentlige kontrakter og anvendelsesområde
Principles applicable to public contracts and scope
Gældende priser udledt af de udvekslede oplysninger
Current prices deduced from the information exchanged
Gældende procedure hvis skibet ikke har VDR (Voyage Data Recorder).
Procedures applicable in the absence of Voyage Data Recorders (VDR).
Gældende rammeaftaler kan revideres for at sikre overensstemmelsen med artikel 126.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Gældende regler bør i sådanne tilfælde ændres, og yderligere informationer bør søges tilvejebragt, ligesom lovgivningen kun bør ajourføres, hvis den videnskabelige dokumentation er både klar og overbevisende.
Existing rules should be changed in such cases and additional information should be sought and the legislation updated only when the scientific evidence is both clear and conclusive
Gældende regler for importstedet - tjenesteydelser
Applicable rules/place of taxation - provision of services
Gældende regler for importstedet - tjenesteydelser
Rules/place of supply of services
Gældende regler for importstedet – tjenesteydelser
Rules/place of supply of services
Gældende regler for primære skærmpræsentationer
Rules applicable to principal displays
Gældende regler i tilfælde af sen vedtagelse af budgettet
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Gældende regler om datasikkerhed og fortrolighed
Applicable rules on data security and confidentiality
gældende rentesatser ved for sen betaling, korrekt opkrævning af afgiften og anvendelse af den del af afgiften, der ikke går til EGFL, og som udgør 1 %
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
gældende restriktioner for teleorganisationer
restrictions on operators;
Gældende ret bliver hovedsagelig den nationale lovgivning i det land, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted ligger eller driften finder sted.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Gældende ret er EF-retten, lovgivningen i den stat, det vedtægtsmæssige hjemsted ligger i, eller, i visse sikkerhedsmæssige og tekniske forhold, lovgivningen i den stat, hvor driften foregår.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Gældende ret.
Applicable Law.
gældende retlige krav, på nationalt, europæisk og internationalt plan, til køretøjets stand, for at det kan godkendes
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
Gældende retlige rammer
The Existing Legal Framework
Gældende retlige rammer
The Legal Framework
gældende retsakter, som dog bør forenkles, idet dette udgør en prioriteret opgave.
legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority.
Gældende retsgrundlag for Fællesskabets tiltag er fastlagt i EF-traktatens artikel 63, stk. 1.
The current legal base for Community action is established in Article 63(1) TEC.
Gældende retsplejelov
Applicable procedural law
Gældende retsregler
The current legal framework
Gældende sats
Current charge
gældende sats
VAT rate;
Gældende satser i medlemsstaterne for anden forarbejdet tobak end cigaretter
Current rates for manufactured tobacco other than cigarettes in the Member States
Gældende satser i medlemsstaterne for cigaretter
Current rates for cigarettes in the Member States
Gældende sektorspecifikke bestemmelser, som kan være forskellige fra den ene sektor til den anden, gennemgås for at fjerne overflødige bestemmelser og harmonisere ordningen for privat oplagring.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Gældende tilladelser
Existing authorisations
Gældende told
Applicable duty
Gældende told (% af MFN)
Applicable duty (% of MFN)
Gældende told ved indførsel til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af varer med oprindelse i Fællesskabet (NULTOLD INDEN FOR TOLDKONTINGENTER)7
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
Gældende told ved indførsel til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af varer med oprindelse i Fællesskabet5
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia5
Gældende toldsats (% af MBT-tolden)(2)
Applicable duty (% of MFN)
Gældende toldsats (% af MBT-tolden)(2)
Applicable rate of duty (% of MFN)
Gældende toldsats (% af MBT-tolden)(2)
Rate of duty applicable (% of MFN)
Gældende tærskler og standstill-periode
Thresholds applicable and standstill period
Gældende/foreslået kvote eller mængde
Quota or quantity applicable/proposed
Gældens niveau og kontraktforholdene ved gælden kan således få direkte konsekvenser for pengepolitikken og den økonomiske aktivitet som helhed.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Gælder alle sprog
Applies to all languages
Gælder alle sprog, side 9 - tabel 3, side 13 – fjerde afsnit, første sætning
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Gælder ansøgningen flere repræsentative motorer, skal der udfyldes et særskilt oplysningsskema for hver af dem.
Where applications are made for several representative engines a separate form must be filled in for each of these.
Gælder den således fastslåede dato på verdensplan eller udelukkende inden for Den Europæiske Union?
Is the date, thus identified, applicable throughout the world or only for the European Union?
gælder det om at anvende EDIS til yderligere at styrke bankunionen (som den udgør den tredje søjle i), øge dens modstandsdygtighed over for mulige finansielle kriser og højne den økonomiske og finansielle stabilitet;
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
Gælder dette alle landene?
Would this apply to all countries?
Gælder dette kriterium både for de transporttjenester, der leveres af interne operatører, og for dem, der leveres af underkontrahenter?
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
gælder en grænseværdi på 800 mg/Nm3 for emission af SO2.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
Gælder en social konsekvensanalyse af et forslag for samtlige lovforslag, eller kræver hvert forslag en selvstændig studie?
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Gælder for alle enheder, der driver virksomhed inden for disse sektorer, uanset deres ejerforhold – offentlig eller privat.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Gælder for alle offentlige myndigheder (centrale, regionale, kommunale osv.) med undtagelse af dem, der er omfattet af forsyningsvirksomhedsdirektivet (se nedenfor).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities Directive (see below).
Gælder for alle virksomheder i disse sektorer, hvad enten de er offentligt eller privat ejet.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Gælder for arbejdstagere på fuldtid, der er indehavere af forældremyndigheden over et barn og/eller er værge for andre uforsørgede familiemedlemmer, i tilfælde af sygdom.
For full time workers who have custody of one child and/or other dependent family members, in case of illness
Gælder for beholdertype
Applicable To Container Type
gælder for både open loop-genanvendelse108 og closed loop-genanvendelse109
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
gælder for olietankskibe på 600 ton dødvægt og derover
applies to oil tankers of 600 tonnes deadweight (tdwt) and above;
gælder for olietankskibe, der fører en medlemsstats flag
applies to oil tankers flying the flag of Member States;
gælder for olietankskibe, som anløber en havn eller de indre farvande i en medlemsstat, uafhængigt af flag.
applies to oil tankers entering a port or the internal waters of a Member State, irrespective of their flag.
Gælder grænseværdien for en del af en forsendelse eller hele forsendelsen?
Does the activity concentration limit apply to a part of, or the whole consignment?
Gælder i særdeleshed i tilfælde med ikke-naturkatastrofer
Applies particularly in cases of non-natural disasters
Gælder ikke for anthracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul, brunkul (ældre og yngre) og tørv.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Gælder ikke for målinger på gasdrevne motorer på tidspunktet for typegodkendelse (række A), men kan finde anvendelse ved kontrol af produktionens overensstemmelse.
Not applicable for measurement in the case of gas fuelled engines at the time of type-approval (row A), but may be subject to conformity of production checking.’
gælder ikke for poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, navnlig omkost­ninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsy­ning, transformatorstation og vandforsyning samt omkostninger i købers land i for­bindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse).
does not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular, costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
gælder ikke, medmindre det specielt er tilsigtet, for produkter, som leveres til forarbejdning ifølge en kontrakt, der er underskrevet inden produktionsårets begyndelse, undtagen hvad angår reglerne for indberetning af produktionsdata, jf. artikel 213, stk. 1, litra a)
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in Article 213(1)(a);
gælder ikke, medmindre det specielt er tilsigtet, for produkter, som leveres til forarbejdning ifølge en kontrakt, der er underskrevet inden produktionsårets begyndelse, undtagen hvad angår reglerne for indberetning af produktionsdata, jf. artikel 3, stk. 2, første afsnit, litra a)
shall not apply, unless they expressly cover them, to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the marketing year, with the exception of the rules on production reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
Gælder kun den tyske udgave
Only applies to the DE version
Gælder kun Flandern.
Flanders only.
Gælder kun for anthracit, kokskul, andet bituminøst kul, subbituminøst kul og brunkul (ældre og yngre).
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Gælder kun for benzinmotorer med direkte indsprøjtning (DI).
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Gælder kun for besæt­ningsmedlemmer med bopæl/skattepligt i Norge.
Rebates only available for crew members resident/liable for taxation in Norway.
gælder kun for den spanske version
only applied to Spanish language version
gælder kun for køretøjer med forlygteniveau­ind­stillingsanordning
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Gælder kun i ICES-afsnit VIId og IIIa og i Nordsøen "
Applicable only in ICES Divisions VIId and IIIa and in the North Sea "
gælder kun ICNPO 3 og 4
Data covers only ICNPO Groups 3 and 4
Gælder kun porte med interface gennem kabler, som kan have en samlet længde over 3 m ifølge producentens funktionsspecifikation.
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 3 m.
Gælder kun porte med interface til kabler, som kan have en samlet længde over 10 m ifølge producentens funktionsspecifikation.
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 10 m.
Gælder kun søfolk, der er til søs i en vis minimumsperiode.
Limited to seafarers working for a minimum sailing period.
gælder køberens ret til at anvende alle andre misligholdelsesbeføjelser end tilbageholdelse af sin opfyldelse kun, for så vidt som sælgeren ikke foretager afhjælpning, jf. afdeling 2 i dette kapitel, og
are subject to cure by the seller as set out in Section 2 of this Chapter; and
Gælder også hybridkøretøjer.
Also applicable for hybrid vehicles.
gælder udelukkende for de fartøjsejere og fiskere som nævnt i artikel 1, stk. 1
is exclusively reserved for the vessel owners and for the fishermen referred to in Article 1(1) ;
Gælder udelukkende for køretøjer i klasse N1, gruppe I (referencemasse ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Gældsafdragenes nøjagtige størrelse, som skal aftales med Georgiens myndigheder i et aftalememorandum, skal som hovedregel mindst tilsvare beløbet for gavetrancherne.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
Gældsbaseret finansiering af offentlige investeringsprojekter, der har et højt økonomisk og samfundsmæssigt afkast, kan ikke anskues på samme måde som finansiering af udgifter, som giver et ringe afkast.
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Gældsbetjening
Debt-servicing
Gældsbetjeningskoefficient (%)
Debt-servicing co-efficient (%)
gældsbreve som omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra b)
debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
Gældsbyrden er vokset markant siden det sociale topmøde og har yderligere mindsket de midler, der er til rådighed til social udvikling.
The burden of debt has grown markedly since Copenhagen, further squeezing resources available for social development,
Gældsbyrden er vokset markant siden det sociale topmøde og har yderligere mindsket de midler, der er til rådighed til social udvikling.
The burden of debt relief has grown markedly since Copenhagen, further squeezing resources available for social development,
Gældsbyrden under HIPC-processen og ved dennes afslutning er fortsat stor, hvilket betyder, at der omdirigeres ressourcer fra behovene i forbindelse med menneskelig udvikling.
The burden of debt servicing during the HIPC process, and at the end, still remains high, diverting resources from human development needs.
Gældsdynamik
Debt dynamics
Gældsdynamikken
Debt dynamics
Gældseftergivelse har været medvirkende til de højere ODA-niveauer på kort sigt og har siden 2005 udgjort størstedelen af bistanden fra Østrig (AT) med over 50 %, Frankrig (FR), DE, IT og UK (hver ca. en tredjedel af den samlede ODA), men det er på længere sigt ikke tilstrækkeligt.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Gældseftergivelsen for Irak, Nigeria og tsunami-bistanden har sikkert bidraget til denne top i EU's ODA i 2005-2006.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
Gældsfinansieringsinstrumentet tilbyder lån til individuelle støttemodtagere til investering i F&I, garantier til finansielle mellemled, der yder lån til støttemodtagere, kombinerede lån og garantier samt garantier og/eller modgarantier for nationale og regionale gældsfinansieringsordninger.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Gældsfremskrivningerne risikerer stadig at blive forhøjet på grund af de større underskud, der er nævnt ovenfor, og højere stock-flow-justeringer.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Gældsinstrument med risikodeling, der skal forbedre adgangen til risikofinansiering for FoI-projekter (store virksomheder, midcaps osv.)
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
Gældsinstrument med risikodeling, der støtter finansiering af infrastrukturprojekter på transportområdet
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Gældsinstrument, der skal forbedre adgangen til lånefinansiering for endelige modtagere, der investerer i F&I
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Gældsinstrument, der skal forbedre adgangen til risikofinansiering for endelige FUI-modtagere
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
gældsinstrumenter udstedt af en medlemsstat eller af Unionen og derivater, jf. afsnit C, nr. 4)‑10), i bilag I til direktiv 2004/39/EF, som relaterer til sådanne gældsinstrumenter udstedt af en medlemsstat eller en forpligtelse af en medlemsstat eller af Unionen.
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
gældsinstrumenter, inklusive statsobligationer, selskabsobligationer, gældsbeviser, ”euro debt securities” og andre omsættelige papirer
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
Gældskrisen i eurozonelandene og indførelsen af økonomiske stramninger i mange medlemsstater har sat en kæp i hjulet for en genopretning af væksten.
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Gældskriterierne i underskudsproceduren bør gennemføres effektivt.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Gældskriteriet i proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, som indebærer, at gældsniveauer, der ligger over 60 % af BNP, skal nærme sig referenceværdien i en ‘tilfredsstillende hastighed’, skal gøres operationelt.
The debt criterion of the excessive deficit procedure, which requires debt levels above 60% of GDP to approach the reference value at a ‘satisfactory pace’, should be made operational.
Gældskriteriet som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal gøres operationelt, bl.a. gennem vedtagelse af et numerisk benchmark til måling af, om gældskvoten er tilstrækkeligt faldende i retning af tærsklen på 60 % af BNP.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Gældskvoten faldt for første gang siden 2002 i både EU og euroområdet.
The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro area.
Gældskvoten faldt i de fleste medlemsstater i perioden 2000-2003, især i Belgien, Grækenland og Spanien, mens den steg i Tyskland, Frankrig og Portugal.
The debt ratio declined in most Member States during the period 2000‑2003, in particular in Belgium, Greece, and Spain, while it rose in Germany, France, and Portugal.
Gældskvoten faldt med 1,2 procentpoints af BNP til 109,4 %, en markant opbremsning i den vedvarende reduktion.
The debt ratio decreased by 1.2 percentage points of GDP to 109.4%, a marked slowdown in the process of continued reduction.
Gældskvoten faldt yderligere til 99,7% af BNP i 2001 fra 102,8% af BNP i 2000.
The debt-to-GDP ratio fell further, from 102.8% of GDP in 2000 to 99.7% of GDP in 2001.
Gældskvoten faldt yderligere til ca. 36% i 2001.
The government debt to GDP ratio fell further, to about 36% in 2001.
Gældskvoten for EU og euroområdet forventes at toppe næste år på henholdsvis 88,3 % og 94,8 % og forblive høj i en række lande.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Gældskvoten forventes at falde fra topniveauet i 2010, som var 68 % af BNP, til 63,7 % i 2014 takket være en positiv og stadig bedre primær balance.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Gældskvoten forventes at falde yderligere til under 60% af BNP i 2001 og til knap 50% af BNP ved udgangen af programmeringsperioden.
An additional downturn in the debt/GDP ratio is expected, to below 60% in 2001 and just under 50% by the end of the programme period.
Gældskvoten forventes at holde sig på omkring 24 % i programperioden, stige til lidt over 24 % i 2016 og falde til under 24 % af BNP i 2019.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Gældskvoten forventes at nå 40 % i 2015 og falde i 2016-2017.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Gældskvoten forventes at nå sit højeste på 86,8 % i 2015 og derefter gradvist at falde til 79,7 % i 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Gældskvoten forventes at stige fra 60,1 % af BNP i 2010 til omkring 69 % ved slutningen af programperioden.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Gældskvoten forventes fortsat at falde i Belgien, Grækenland og Østrig, at stabiliseres i Italien, mens den fortsat stiger i Tyskland og Frankrig i de kommende to år.
The debt ratio is expected to continue to decline in Belgium, Greece, and Austria, to stabilise in Italy, while it continues to increase in Germany and France in the coming two years.
Gældskvoten forventes således at forblive et godt stykke over referenceværdien på 60 %.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Gældskvoten har været faldende siden 1993, men lå fortsat på 106,9 % af BNP ved udgangen af 2001, hvilket er betydeligt over referenceværdien på 60 % af BNP.
The debt ratio has been on a downward path since 1993, but remained at 106.9 % of GDP at the end of 2001, considerably above the 60% of GDP reference value.