natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange år har Den Europæiske Union arbejdet ihærdigt på at løse problemet med websteders manglende tilgængelighed, navnlig gennem særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer (1994-1998) (TAP) under det fjerde rammeprogram og et støtteaktionsprojekt, der kaldes Web Accessibility Initiative (WAI).
For many years, the European Union has been keen to tackle the inaccessibility of Web sites, notably through the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) and a supporting action project called the Web Accessibility Initiative (WAI).
I mange år har den fælles landbrugspolitik (FLP) haft til formål at sikre landbrugsindkomsterne ved hjælp af en række markeds- og prisstabiliseringsforanstaltninger.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
I mange år har EF måttet slås med strukturoverskud på landbrugsmarkedet.
For many years now the Community has had to contend with structural surpluses in agricultural markets.
I mange år har EU i sin lovgivning fokuseret på hindringerne for grænseoverskridende e-handel.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
I mange år har EU's finansiering hovedsageligt været behandlet som en regnskabsmekanisme med to hovedmål: at sikre tilstrækkelig finansiering af EU-udgifter og indpasse det stigende antal korrektionsmekanismer.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
I mange år har Fællesskabet udnyttet forskellige bestemmelser i traktaten for at tilskynde til en større grad af koordination og samarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
I mange år har Fællesskabet udnyttet forskellige bestemmelser i traktaten for at tilskynde til større koordination og samarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
I mange år har Kazakhstan, Kirgisistan og Tadsjikistan samarbejdet med ILO, navnlig om de nationale programmer for anstændigt arbejde, som Usbekistan underskrev i april 2014.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
I mange år har Kina været EU's største møbelleverandør.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
I mange år har Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet støttet forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU&D) på europæisk plan gennem de såkaldte flerårige rammeprogrammer for Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
For many years, guided by the principle of subsidiarity, the European Commission has been supporting Research, Technological Development and Demonstration ("RTD&D") at European level by means of so-called Multiannual Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
I mange år har mange almindelige mennesker set med bekymring på dyrevelfærdsaspekterne ved aflivning og flåning af sæler og på handelen med produkter, der kan være fremstillet af sæler, der er blevet aflivet og flået under unødvendig smerte, angst og lidelse, som sæler, der er følende pattedyr, er i stand til at føle.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
I mange år har vi erkendt behovet for et stærkt sæt af fælles tiltag, som tackler de problemer, der skyldes en uensartet økonomisk udvikling i EU, et fænomen, der i det mindste delvis er en uundgåelig følge af den økonomiske integrationsproces.
For many years we have recognised the need for a powerful set of common measures that address problems of uneven economic development across the EU - a phenomenon which is, in part at least, an inevitable consequence of the process of economic integration.
I mange år havde EU eller Fællesskabet ingen eksplicit kompetence for så vidt angår menneskerettighederne i forbindelse med straffesager.
For many years, the European Union, or European Community, did not have any explicit jurisdiction as far as the human rights aspects of criminal proceedings were concerned.
I mange år var omfanget af støtten usædvanligt stort.
For many years the aid rates were exceptionally high.
I mange år, ja ligefrem i århundreder, har der i mange medlemslande været eksempler på vekseluddannelsessystemer, hvor læringen både sker i skolen og i virksomheden (Duale Ausbildung i Tyskland, apprentissage i Frankrig, apprenticeships i UK osv.).
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
I mange årtier er der blevet anvendt organiske tinforbindelser i antibegroningsmalinger på skibe.
For many decades, organotins have been used in anti-fouling paints on ships.
I mange årtier har hasardspilbaseret turisme været den vigtigste økonomiske søjle i Macao, der blev tilbageleveret i 1999.
For many decades, gaming-led tourism has been the main economic pillar of Macao, which was handed over in 1999.
I mange økonomiske sektorer anvendes disse mål for at skabe klarhed og stabilitet i industrien, så planlægning og investeringer kan foretages med større sikkerhed.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
I mange, om ikke i alle medlemsstater øges lovgivningsmængden, jo længere ned i lovgivningshierakiet, man kommer.
In many, if not all, Member States the volume of regulation increases the further down in the regulatory hierarchy one goes.
I mange, om ikke i alle medlemsstater øges lovgivningsmængden, jo længere ned i lovgivningshierarkiet, man kommer.
In many, if not all, Member States the volume of regulation increases the further down in the regulatory hierarchy one goes.
I mangel af (permanente) ordninger, udvikling af pilotprojekter og/eller indførelse af et program for støttet frivillig tilbagevenden (dvs. i Cypern, Estland, Finland, Grækenland, Letland, Litauen, Malta og Slovenien).
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
I mangel af aftale i medfør af artikel 22 er den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, loven i den stat, i henhold til hvis lov det registrerede partnerskab er oprettet.
In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
I mangel af aftale om lovvalg skal forbrugeraftaler være underlagt loven i det land, hvor forbrugeren har bopæl, mens arbejdsaftaler er underlagt loven på det sted, hvor arbejdstageren normalt udfører sit arbejde, og i mangel af et sådant sted loven på det sted, hvor det forretningssted, som har ansat ham, er beliggende.
In the absence of a choice of law, a consumer contract is governed by the law of the country of the consumer’s habitual residence, and an employment contract is governed by the law of the place in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract or in the absence of such a place, the law of the place in which he was engaged.
I mangel af aftalt lovvalg83 vil der derfor ofte være tale om loven i overdragerens land, da det er overdrageren, der præsterer den karakteristiske ydelse.84 Det tredje retsforhold, der opstår, er et forhold mellem debitoren, i det ovennævnte eksempel en af bilfabrikanterne, og banken, der har fået fordringen overdraget.
In the absence of a choice,83 the applicable law is often therefore that of the assignee, who provides the characteristic performance.84 The third legal relationship is between the assigned debtor, in our example the car manufacturer, and the assignee bank.
I mangel af aftalte procedurer for en sådan kommunikation og konsultation, bør definitionen af arbejdsgivernes pligter være parallel med definitionen i Rådets direktiv 75/129 som ændret ved direktiv 92/56.
In the absence of agreed procedures for such communication and consultation the employers' obligations should be expressed in similar terms to those contained in Council Directive 75/129 as modified by Directive 92/56.
I mangel af ajourførte data om de forskellige nationale situationer10 beder EØSU Kommissionen om at foretage en kortlægning (mapping exercise) af forholdene i medlemsstaterne.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
I mangel af ajourførte data om de forskellige nationale situationer7 beder EØSU Kommissionen om at foretage en kortlægning (mapping exercise) af forholdene i medlemsstaterne.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
I mangel af ajourførte oplysninger blev der i forbindelse med beregningen af omkostningerne ved denne løsningsmodel foretaget en række antagelser om antallet af selvstændige erhvervsdrivende, der ville benytte sig af denne mulighed (2 %, 4 % og 6 %), betalinger i % (80 %, 100 %) og det samlede antal orlovsdage pr. år (5).
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
I mangel af almindeligt accepterede definitioner anvendes begrebet "nanomaterialer" i denne meddelelse til at dække den almindeligt anvendte terminologi, herunder fremstillede (eller tekniske) nanostrukturerede eller nanometriske materialer.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
I mangel af andre kvantitative mål er det altafgørende, at man i det mindste har en konstant udvikling i faldet i antallet af trafikofre.
In the absence of other quantitative targets, the minimum essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
I mangel af bedre skøn er disse omkostninger anvendt i analyserne.
In the absence of better estimates those costs have been used in the analyses.
I mangel af begrænsninger i princippet om partsautonomi risikerer forbrugeren at blive påtvunget en lov, som er ugunstig for ham, og derigennem blive berøvet den beskyttelse, han har ret til at forvente, når han køber et forbrugsgode.
If there are no limits on the principle of free will, consumers may well have to accept a law which is unfavourable to them, thus depriving them of the protection which they are entitled to expect when they buy consumer goods, even abroad.
I mangel af brancheaftaler har det græske interventionsorgan fastlagt et handelsklasseskema med tillæg og fradrag.
In Greece, where there is no interbranch agreement, the intervention agency has imposed a scale of increases and reductions.
I mangel af brede, fælles regler kunne der udvikle sig forskelligartede nationale systemer, som ville hæmme opfyldelsen af EU's målsætninger.
In the absence of broad Community rules, disparate national systems could develop which would impede the realization of Community objectives.
I mangel af data om de årlige bruttoarbejdskraftomkostninger kan de udledes af de disponible data om dokumenterede bruttoarbejdskraftomkostninger eller af  ansættelseskontrakten efter justering for 12 måneder.
Where annual gross employment costs are not available, they may be derived from the available documented gross employment costs or from the contract for employment, duly adjusted for a 12 month period.
I mangel af de EU-regler om genopretning og afvikling, som nu er fastsat i direktivet om genopretning og afvikling24, var det statsstøttereglerne for banksektoren, der i praksis dikterede betingelserne for afviklingen af banker på EU-plan.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
I mangel af de foreslåede foranstaltninger ville der være risiko for, at de omhandlede transaktioner dobbeltbeskattes eller slet ikke beskattes, hvorved der ville opstå tilfælde af ulige behandling inden for EF.
Without the proposed measures such transactions could result in definitive situations of either double taxation or non-taxation creating unequal treatment within the Community.
I mangel af de i stk. 2 omhandlede specifikke bestemmelser eller nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, eller hvis der ikke gøres brug af sådanne standarder, vurderes et produkts overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav på grundlag af ikke-bindende nationale standarder, der bygger på andre relevante europæiske standarder, eller henstillinger fra Kommissionen, hvori der fastsættes retningslinjer for vurdering af produktsikkerheden, eller, i mangel heraf, standarder gældende i den medlemsstat, hvor produktet lovligt fremstilles eller markedsføres, eller god forretningsskik med hensyn til sikkerhed og sundhed inden for den pågældende sektor eller i lyset af det aktuelle tekniske og teknologiske stade samt den sikkerhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente.
In the absence of specific rules or national standards transposing European standards as referred to in paragraph 2 or when recourse is not made to such standards, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed having regard, where they exist, to voluntary national standards giving effect to other relevant European standards, to Commission recommendations setting guidelines on product safety assessment or, failing these, to standards drawn up in the Member State in which the product is lawfully produced or marketed, to the codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned or to the state of the art and technology and to the safety which consumers may reasonably expect.
I mangel af den nødvendige politiske konsensus - en mangel, det beklager - om et interval for normalsatsen, er det enig i, at en yderligere forlængelse af den eksisterende minimumssatsordning er den eneste praktiske foranstaltning, der kan forhindre ovennævnte forstyrrelser.
In the absence, which it regrets, of the necessary political consensus to introduce a standard rate band, it agrees that a further extension of the existing minimum rate legislation is the only practical measure to prevent this from occurring.
I mangel af den nødvendige politiske konsensus - en mangel, det beklager - om et interval for normalsatsen, er det enig i, at en yderligere forlængelse af den eksisterende minimumssatsordning er den eneste praktiske foranstaltning, der kan forhindre ovennævnte forstyrrelser.
In the absence, which it regrets, of the necessary political consensus to introduce a standard rate band, it agrees that a further extension of the existing minimum rate legislation is the only practical measure to prevent this from occurring.
I mangel af denne liste foreslog Kommissionen den 30. oktober 2003 alle medlemsstaterne som en foranstaltning under traktatens artikel 88, stk. 1, en forlængelse af de eksisterende overgangsregler for store investeringsprojekter i følsomme sektorer ind til den 31. december 2006.
In the absence of this list, the Commission proposed on 30 October 2003 to all Member States, as an appropriate measure pursuant to Article 88(1) of the Treaty, the extension of the existing transitional rules for large investment projects in “sensitive” sectors until 31 December 2006.
I mangel af detaljerede tal vedrører de angivne samlede antal EU plus EFTA-landene samt Den Tjekkiske Republik.
In the absence of detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries + CZ.
I mangel af detaljerede tal vedrører de angivne samlede antal EU plus EFTA-landene.
In the absence of more detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries and the Czech Republic (CS).
I mangel af dette foretrækker de en ordning, hvor de bidrager direkte til varetagelsen af forsyningspligten i stedet for eller som en del af deres bidrag til den udpegede leverandørs (normalt den etablerede operatør) varetagelse af forsyningspligten.
Failing that, they would prefer a 'pay or play' mechanism whereby they contributed directly to provision of the universal service instead of or as part-contribution to its provision by the designated provider, usually the incumbent.
I mangel af dokumentation til støtte for en centraliseret evaluering foretaget af en regulerende myndighed med henblik på at nå målene i denne revision, vil et sådan radikalt skift i reguleringssystemet være upassende.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
I mangel af EF-bestemmelser kan der opstå et vist tomrum mellem den økonomiske og den sociale dimension.
The absence of Community regulations may create a certain vacuum between social and economic aspects.
I mangel af effektive pengemarkeder og rentefølsomme pengepolitiske instrumenter har det vigtigste monetære instrument bestået i at stabilisere kunaen over for referencevalutaen (Deutsche mark og derefter euroen).
In the absence of effective money markets and interest-sensitive monetary instruments, the main monetary instrument has been to stabilise the kuna against the anchor currency (Deutsche mark and subsequently the euro).
I mangel af efterfølgende kontrolmidler er EF-forskrifterne forholdsvis generel hvad disse aspekter angår.
Owing to lack of retrospective checking procedures the Community rules are rather vague on these aspects.
I mangel af eller i tilgift til en metodologi, som uddannelsessystemerne har udarbejdet internt, bidrager disse organisationer betragteligt til iværksætteruddannelserne i de fleste europæiske lande.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
I mangel af en aftale bør der med henblik på at nå de målsætninger, som EU har sat for sig selv, være lige vilkår (dvs. samme behandling og betingelser) for varer og tjenesteydelser, der udbydes på markedet inden for EU's grænser, samt for varer og tjenesteydelser, der eksporteres.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
I mangel af en aftale bør der med henblik på at nå de målsætninger, som EU har sat for sig selv, være lige vilkår (dvs. samme behandling og betingelser) for varer og tjenesteydelser, der udbydes på markedet inden for EU's grænser, samt for varer og tjenesteydelser, der eksporteres."
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders as well as for exported goods and services.
I mangel af en aftale bør der med henblik på at nå de målsætninger, som EU har sat for sig selv, være lige vilkår (dvs. samme behandling og betingelser) for varer og tjenesteydelser, der udbydes på markedet inden for EU's grænser.
In the absence of such an agreement, and with a view to achieving the goals which the EU has chosen to set itself, there should be a level playing field (i.e., same treatment and conditions) for goods and services placed on the market within its borders.
I mangel af en aftale med lande uden for EU kan man være ret sikker på, at hvis EU går enegang med en sådan foranstaltning, vil det resultere i massiv kapitaludstrømning til lande med gunstigere skatteordninger, herunder lavere administrative omkostninger.
In the absence of any agreement with countries outside the EU, there is the near certainty that such a measure, applied unilaterally within the EU, would result in massive outflows of capital to countries with more favourable tax regimes, including lower compliance costs.
I mangel af en aftale om fordelingsspørgsmålet enedes de parter, der forhandlede om Kyoto-protokollen, om at de udviklede lande udtrykkeligt blev forpligtet til – via arbejdet i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) - at søge at begrænse eller mindske emissionerne fra luftfart.
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
I mangel af en bedre egnet metode fordeles omkostningerne fortrinsvis på grundlag af omsætningen.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
I mangel af en dobbeltbeskatningsaftale eller såfremt en sådan aftale ikke indeholder en bestemmelse om en gensidig aftaleprocedure, er der ingen klar procedure for, hvordan man lettest undgår dobbeltbeskatning.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
I mangel af en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse og i tilfælde, der vedrører grov misligholdelse af en kontrakt, bør de ansvarlige anvisningsberettigede træffe deres afgørelse under hensyntagen til en henstilling fra panelet på grundlag af en foreløbig juridisk vurdering.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
I mangel af en EU-rapport om gennemførelse ville det være yderst interessant at høre fra Kommissionens repræsentant, hvad der har været de mest relevante EU-aktiviteter inden for København-topmødets tre vigtigste temaer, og hvilke ideer Kommissionen har til yderligere initiativer i de kommende år.
In the absence of an EU-Report on implementation, it would be most interesting to hear from the Commission representative what have been the most relevant EU activities on the three main issues of Copenhagen, and which ideas the Commission has for further initiatives in the years to come.