natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GEEREF: Global Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi
GEEREF: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Geert Straetemans varetager fortsat opgaven som gruppesekretær.
Geert Stratemans will continue as the group secretary.
GEES / Unison
GEES/Unison
GEES / Unison178
GEES/Unison178
GEEST Plc
SPALDING,
GEF er regi for 166 medlemslande, førende udviklingsinstitutioner, det videnskabelige samfund samt en lang række private og ikke-statslige organisationer, som alle arbejder for en fælles dagsorden til beskyttelse af det globale miljø.
GEF brings together 166 member governments, leading development institutions, the scientific community, and a wide spectrum of private sector and non-governmental organisations on behalf of a common global environmental agenda.
GEF har ydet støtte til en række projekter, som gik ud på at nå dette mål gennem en fælles grænseoverskridende analyse, som kunne danne udgangspunkt for opstilling af landespecifikke prioriteringer og udarbejdelse af en strategisk handlingsplan for de regionale og nationale tiltag, der skal til for at komme årsagerne til de grænseoverskridende problemer til livs.
GEF has supported a series of projects to accomplish this through joint processes of producing a transboundary analysis for setting country-driven priorities and then formulating a Strategic Action Plan (SAP) of needed regional and country-specific actions to address the root causes of the transboundary problems.
GEF kan kun opfylde sin globale miljøopgave, hvis det sker som led i en verdensomspændende bevægelse hen imod bæredygtig udvikling.
The GEF can succeed in its global environmental mission only as part of a world-wide movement toward sustainable development.
GEF, der blev lanceret i 1991 som et forsøgsprojekt, blev omstruktureret efter topmødet om jorden i Rio de Janeiro.
Launched in 1991 as an experimental facility, GEF was restructured after the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Gehring (for Gruppe II)
Mr Gehring (for Group II)
Gehring (for medordføreren)
Mr Gehring (for the co-rapporteur)
Geigertællere.
Geiger counters.
GEISSLER
Mr GEISSLER
GEISSLER (DE-II)
Mr Geissler (DE-II)
Geist (med frugtnavnet foranstillet)
Geist (with the name of the fruit)
Geist (med frugtnavnet foranstillet) er spiritus, der er fremstillet ved udblødning af ugærede bær som fx hindbær, brombær, blåbær m.fl., i landbrugsethanol efterfulgt af destillation.
Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
Geist (sammen med frugtnavnet eller de anvendte råvarer) er spiritus, der er fremstillet ved udblødning af ugærede frugter og bær, der er nævnt i gruppe B, kategori 16, litra a), nr. ii), eller grøntsager, nødder eller andre plantematerialer, f.eks. urter eller rosenkronblade, i landbrugsethanol efterfulgt af destillation til under 86 % vol.
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) is a spirit drink obtained by maceration of unfermented fruits and berries listed in point (a) (ii) of category 16 or vegetables, nuts, or other plant materials such as herbs or rose petals in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86 % vol.
Geist (sammen med frugtnavnet eller den anvendte råvare)
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used)
Geist (sammen med frugtnavnet eller den anvendte råvare) har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37.5 %.
Geist (sammen med frugtnavnet eller den anvendte råvare) må ikke tilsættes aromastoffer.
Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall not be flavoured.
gejstlige institutioners lister
the inventories of ecclesiastical institutions;
Gelampuller til forladning.
Gel ampoules for stemming explosives.
Gelatine
gelatin;
Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos.
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Gelatine skal emballeres, pakkes, opbevares og transporteres under tilfredsstillende hygiejneforhold, og følgende forholdsregler skal navnlig iagttages:
Gelatine must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, in particular:
Gelatine skal fremstilles ved en proces, der sikrer:
Gelatine must be produced by a process which ensure that:
Gelatine skal fremstilles ved en proces, hvor:
Gelatine must be produced by a process which ensures that:
gelatine som nævnt i direktiv 92/118/EØF
gelatin as referred to by Directive 92/118/EEC;
gelatine,
gelatine;
gelatine, medmindre den fremstilles af drøvtyggerhuder
gelatine, unless it is produced from ruminant hides;
gelatine, medmindre den fremstilles af huder
gelatine unless produced from hides;
Gelatine, også overfladebearbejdet eller farvet, og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos. 3501
Gelatine sheets, whether or not surface-worked and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of 3501
Gelatine.
Gelatines.
Gelatine: naturligt, opløseligt protein, geldannende eller ikke-geldannende, som er fremkommet ved delvis hydrolyse af kollagen fremstillet af knogler, huder, skind og sener fra dyr (herunder fisk og fjerkræ)
Gelatine: natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, (including fish and poultry);
Gelauff og Lejour (2006)1 har beregnet, at en reduktion af de administrative byrder med 25 % kan føre til en endelig stigning i BNP på indtil 1,4 %.
Gelauff and Lejour (2006)1 calculate that a 25% reduction of administrative burdens could eventually lead to an increase in the level of GDP of up to 1.4%.
Gelderland og Overijssel
Gelderland and Overijssel
Geleng - GD V
Geleng - DG V
GELENG Manuela
Geleng, Manuela
Geleng, GD V
Geleng, DG V
Geleringsmidler i minibægre med gelé
Gelling agents in jelly mini-cups
geleringsmidler: stoffer, der giver et foderstof konsistens ved geldannelse
gelling agents: substances which give a feedingstuff texture through the formation of a gel.
Geleringsmidler: stoffer, der giver et foderstof konsistens ved geldannelse.
Gelling agents: substances which give a feedingstuff texture through the formation of a gel.
gelse af
retirement
gelændere og håndstøtter til passagerer,
handrails and handholds for passengers;
gelændere og håndstøtter til stående passagerer
handrails and handholds for standing passengers;
Gelændere, korridorer og gange, døråbninger og døre skal være tilgængelige for kørestolsbrugere.
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
GEM E3-modellen for hele økonomien blev benyttet til at vurdere virkningen på væksten.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
Gemeinde- und Landkreiswahlgesetz.
Gemeinde- und Landkreiswahlgesetz
Gemeinde- und Landkreiswahlordnung.
Gemeinde- und Landkreiswahlordnung
Gen snit.
Av. cost
Gen-nem-snit-lig udgift
Average cost
Gen-nem-snit-lige om-kost-ninger
Average cost
Gen-nem-snits-om-kost-ninger
Average cost
gen. 1985-87
1985-87
Gen. snit.
Av. cost
Gen. snit.
Average cost
Gen. snit.
Type12
Gen. snit.
Type64
Gen. snit.om-kostn.
Av. cost
Gen.-snit.
Av. cost
Gen.snit omkn.
Av. cost
Gen.snit.
Av. cost
Gen.snitsomkostn.
Av. cost
Genanskaffelsesudgift: De potentielle tab, hvis en medkontrahent i en handel svigter.
Replacement cost: the potential losses arising in the event of default of a counterparty to a trade.
Genanskaffelsesværdien af en optimal kapacitetsenhed (>10 000 t/dag) anslås i dag til 200 millioner EUR.
The replacement value of a plant of optimum capacity (>10 000 t/day) is currently estimated at EUR 200 million.
Genanven-delses-procent
Recycling rate
Genanvendel-sesomkostnin-ger (mio. EUR)
Recycling cost (M€)
Genanvendelige artikler.
Reusable supplies.
genanvendelighed
re-usability;
genanvendeligheden af produkter og deres emballage;
the extent to which products and packaging can be recycled;
Genanvendelig­hed
Reusability
genanvendelse af alle former for affald med henblik på rationel håndtering af affaldsstrømmene og
recycling of waste and rational management of waste flows;
Genanvendelse af bedste praksis
Reuse of best practices
Genanvendelse af det meget udbredte PE- og PET-plastic er f. eks. både økonomisk overkommeligt og miljøeffektivt, mens det for andre mindre anvendte plastictyper vil være ensbetydende med store omkostninger at transportere det til de få anlæg, der er specialiserede i denne meget lidt efterspurgte form for genanvendelse.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Genanvendelse af det meget udbredte PE- og PET-plastic er f.eks. både økonomisk overkommeligt og miljøeffektivt, mens det for andre mindre anvendte plastictyper vil være ensbetydende med store omkostninger at transportere det til de få anlæg, der er specialiserede i denne meget lidt efterspurgte form for genanvendelse.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Genanvendelse af en række materialer fungerer i øjeblikket godt, og de høje markedspriser fremmer væksten i genanvendelsessatserne.
Recycling of a number of materials is currently working well, with high market prices driving growth in recycling rates.
Genanvendelse af et ton glas betyder en besparelse på 670 kg CO2.
Recycling one tonne of glass prevents 670 kg of CO2 from being emitted.
Genanvendelse af fosfor: Fosfor er en vital ressource til fødevareproduktion, men der er betydelig risici forbundet med forsyningssikkerheden, og brugen af fosfor omfatter på nuværende tidspunkt affald og spild på alle trin i dens livscyklus.
Recycling of phosphorus: Phosphorus is a vital resource for food production, but it has significant security of supply risks and its current use involves waste and losses at every stage of its lifecycle.
Genanvendelse af kritiske råstoffer: Alle råstoffer er vigtige, men kritiske råstoffer fortjener særlig opmærksomhed, eftersom deres produktion på verdensplan er koncentreret i nogle få lande, og mange af dem er vanskelige at erstatte og genanvende.
Recycling of critical raw materials: While all raw materials are important, critical raw materials deserve particular attention as their production worldwide is concentrated in few countries, while many of them have low substitutability and low recycling rates.
Genanvendelse af midler, der kan henføres til støtte fra FSR-fondene indtil afslutningen af programmet
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Genanvendelse af næringsstoffer og organisk materiale er den vigtigste grund til at anvende slam i landbruget.
The most important reason to use sewage sludge in agriculture is to recycle nutrients and organic matter.
Genanvendelse af phosphor er også blevet behandlet i FP7-forskningsprojekter, og resultaterne er blevet analyseret i workshoppen "Circular approaches to phosphorus: from research to deployment", der blev afholdt i Berlin den 4. marts 201513.
Phosphorus recycling has also been addressed by FP7 research projects, the results of which have been analysed during the workshop 'Circular approaches to phosphorus: from research to deployment', held in Berlin on 4 March 201513.
Genanvendelse af plast kan f.eks. reducere emissionen af drivgasser og partikler - som har stor indflydelse på menneskers sundhed - idet der ikke skal produceres ny ren polymer.
For example, recycling of plastics can reduce emissions of aerosols and particulate matter – both of which have strong links to human health – by avoiding the production of virgin polymer.
Genanvendelse af råstoffer skal mindske produktionsomkostningerne og begrænse indvirkningen på miljøet.
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
genanvendelse af sikkerhedsstillelse, herunder eventuelle likviditetsmangler, som fremkommer ved genanvendelse af sikkerhedsstillelse fra modparter
the reuse of collateral including the potential liquidity shortfalls resulting from the reuse of collateral received from counterparties;
Genanvendelse bidrager i forskellige grad til, at udbuddet af værdifulde råmaterialer, som er nødvendige i den europæiske økonomi, øges.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
Genanvendelse bør medtænkes allerede ved fremstillingen af udstyret, således at en stor andel af de anvendte materialer og komponenter kan blive genbrugt.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Genanvendelse bør støttes ved at forbedre indsamlingsinfrastrukturen, skabe retssikkerhed og lige vilkår samt ved at fjerne unødvendige administrative byrder.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Genanvendelse eller nyttiggørelse af andre uorganiske stoffer
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Genanvendelse eller nyttiggørelse af metaller og metalforbindelser
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Genanvendelse eller nyttiggørelse af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler (herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Genanvendelse er efterhånden blevet normal praksis for erhvervslivet såvel som for husholdninger over hele EU.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Genanvendelse er en økonomisk aktivitet, der bidrager væsentligt til EU's bruttonationalprodukt.
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Genanvendelse er en økonomisk aktivitet, der bidrager væsentligt til EU's bruttonationalprodukt.
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Genanvendelse er summen af genvinding og energiudnyttelse.
Recovery is the sum of recycling and energy recovery.
Genanvendelse finder sted på basis af særskilt indsamling i en række medlemsstater (AT, NL, DE, SE og dele af BE (Flandern), ES (Catalonien) og IT (de nordlige regioner), mens andre (CZ, DK, FR) fokuserer på kompostering af grønt affald og indsamling af køkkenaffald sammen med fast husholdningsaffald.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.
genanvendelse før recirkulation
further use before recycling
Genanvendelse giver nye økonomiske muligheder.
Recycling provides new economic opportunities.
Genanvendelse i alt: 2004
Overall recycling: 2004
Genanvendelse i alt: 2005
Overall recycling: 2005
Genanvendelse i EU af specifikke metaller, som er afgørende for nogle nøgleanvendelser, er dog stadig lav.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
genanvendelse mellem 50 og 65 %,
Recovery between 50 and 65
Genanvendelse skal i sig selv være miljømæssigt forsvarlig, og hertil er det nødvendigt at indføre standarder.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Genanvendelse vil fortsat give økonomiske muligheder, samtidig med at det bidrager til EU-økonomiens ressourceeffektivitet.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Genanvendelse, rensningsanlæg, miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagernes og forbrugernes sundhed.
Recycling, waste treatment plants; protection of the environment and health of workers and consumers.
Genanvendelse:
Recycling:
Genanvendelsen af de midler, der indkommer ved finansielle korrektioner som følge af de oplysninger, der er kommet Kommissionen eller Revisionsretten i hænde, er tydeligt anført i artikel 41.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in article 41.
Genanvendelsen af de midler, der indkommer ved finansielle korrektioner som følge af de oplysninger, der er kommet Kommissionen eller Revisionsretten i hænde, er tydeligt anført i forordningens artikel 47.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Genanvendelses- og spildevandsindustrier.
Recycling and waste water industries
Genanvendelsesindustriens forum om konkurrencedygtighed har understreget visse F&U-tiltag, som bør støttes og fremmes.
The Forum on the competitiveness of the recycling industry has underlined some R&D actions which should be supported and promoted.
Genanvendelsesmetoden giver et langt mindre energiforbrug (ca. 80 %).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Genanvendelsesmetoden giver et meget mindre energiforbrug (ca. 80 %).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Genanvendelsesmetoden giver et meget mindre energiforbrug (ca. 80 %).
The recycling route has a much lower energy consumption (about 80%).
Genanvendelsesmål: Med henblik på at tilskynde til at genbruge komplette WEEE stilles der forslag om at inddrage genbrug af komplette apparater i det (med 5 %) øgede mål for genanvendelse, der kombineres med genbrug.
Recycling targets: In order to encourage the re-use of whole WEEEs it is proposed to include re-use of whole appliances in the increased (with 5%) target for recycling combined with re-use.
Genanvendelsesmålet for medicinsk udstyr (kategori 8-udstyr) foreslås fastsat til samme niveau, som gælder for overvågnings- og kontroludstyr (kategori 9-udstyr).
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
genanvendelsessamfundet"
recycling society
Genanvendelsessektoren har behov for et reguleringsmiljø, der tilskynder til genanvendelsesaktiviteter.
The recycling sector needs a regulatory environment that encourages recycling activities.
Genanvendelsesvirksomhed (CPC 94090*)
French Polynesia,
Genanvendt
Recycled
Genanvendt (*)
Recycled (*)
Genanvendt (**)
Recycled (**)
Genanvendt affald udnyttes også maksimalt.
Optimum use is also made of recycled waste.
Genanvendt fiber og frisk fiber er samme fiber forskellige steder i kredsløbet hvorfor der er god grund til at sidestille dem.
Virgin fibre and recyclable fibre represent different stages in the life-cycle of the same fibre, and so they should be treated equally.
Genanvendt strålekilde: en strålekilde, der af en anden bruger benyttes til det samme eller et andet formål.
Reused source means a source which is used by another user for the same or another practice;
Genanvendte næringsstoffer udgør en særskilt og vigtig kategori af sekundære råstoffer, som det er nødvendigt at udvikle kvalitetsstandarder for.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Genanven­delsesproc.
Recovery rate
Genbankerne bør indeholde gener fra en lang række forskellige afgrøder, dyr, fisk og træer, og der bør tages hensyn til de dyrkede arters vilde slægtninge.
The gene-banks should include a wider range of crops, livestock, fish and tree stock, taking account of wild relatives of domesticated species.
Genbankerne i EU-landene og andre steder i verden rummer flere hundrede tusinde sådanne prøver.
Several hundred thousands seed samples fill the shelves of genebanks in EU member States and around the world.
genbehandle direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF)11 i 2007 for at styrke dets jordbundsbeskyttende og forureningsforebyggende aspekter ved især at undersøge harmoniseringen af den grundlæggende forpligtelse til at undgå enhver forureningsrisiko, til at bringe IFBF-anlægsområderne tilbage til en ”tilfredsstillende tilstand” og regelmæssigt overvåge jordbunden på anlægsområdet
review the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive11 in 2007 to strengthen its soil protection and contamination prevention aspects by exploring, in particular, harmonisation of the basic obligation to avoid any pollution risk, returning the site of IPPC installations to a “satisfactory state”, and periodically monitoring soil on the site,
genbehandle direktivet om slam fra renseanlæg i 2007, således som planlagt i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse10, for at sikre det størst mulige udbytte af gentilførslen af næringsstoffer, samtidig med at udledning af farlige stoffer i jorden begrænses yderligere
review the Sewage Sludge Directive in 2007, as also announced in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling10, to ensure that maximum benefit is reaped from the reintroduction of nutrients while further limiting the release of dangerous substances into the soil,
Genbehandlet forslag
Re-examined proposal
Genbehandlet forslag til
Re-examined proposal
Genbehandlet forslag til
Re-examined proposal for
GENBEHANDLET FORSLAG TIL
RE-EXAMINED PROPOSAL FOR A
GENBEHANDLET FORSLAG TIL
REEXAMINED PROPOSAL FOR A
Genbehandling af godkendelsen
Permit Review
Genbehandling af udtalelsen i sektionen
Referral of opinions back to sections
Genbehandlingen af Kommissions forslag
Re-examination of the Commission proposal
Genbehandlingen af lovgivningen bør imidlertid ikke kun gå ud på at opfylde genbehandlingsbestemmelserne i den nuværende lovgivning.
Legislative review should not, however, be focused solely on fulfilling the requirements of review clauses in the existing legislation.
Genbehandlingen skal ske i lyset af de aktuelle markedsforhold.
The new examination will be made in the light of current market conditions.
Genbehandlingsklausul
Review clause
Genbehandlingsprocessen bør omfatte alle relevante parter, herunder ngo'er på miljøområdet.
the review process should involve all relevant players including environmental NGOs;
Genbehandlings‑ og revisionsklausuler
Review and revision clauses
Genbekræftelse (i forståelse med de kinesiske myndigheder) af en flerårig (i modsætning til årlig) programmering i forbindelse med landestrategidokumentet som basis for samarbejdet med Fællesskabet.
Reconfirm with the Chinese authorities the multi-annual – as opposed to annual – programming approach under the CSP as the basis for EC co-operation.
Genbekræftelse af begrænsninger og styrkelse af de stærke sider hos regionerne i den yderste periferi
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
genbekræftelse af reservationer
reconfirmation of reservations
Genbeplantningsforanstaltninger bør desuden indeholde klare garantier med hensyn til forebyggelse.
Reafforestation measures must also incorporate precise fire-prevention safeguards.