natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af mobilitet: Arbejdstagernes mobilitet er en rettighed, der er fastsat i EU-traktaten, og som er væsentlig for det indre marked.
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Fremme af mobiliteten
Promoting mobility
fremme af mobilitetsstyring,
promoting mobility management schemes;
Fremme af modernisering og innovation
Encouraging Modernisation and Innovation
fremme af moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen og arbejdsmønstrene ved forhandlinger på de relevante niveauer, navnlig i erhvervssektorer, der er i gang med strukturomlægninger, samt aftaler om arbejdstilrettelæggelse, herunder ar­bejdstid og fleksible arbejdsordninger for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den krævede ligevægt mellem fleksibilitet og sikker­hed;
promoting the modernization of work organization and working patterns through negotiation at the appropriate levels, particularly in economic sectors undergoing structural change, agreements on work organization including working time and flexible working arrangements with the aim of making enterprises productive and competitive, and achieving the required balance between flexibility and security;
Fremme af motivationen for at lære nyt kræver, at man allerede i de tidlige barneår fremmer videbegærligheden.
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Fremme af mulighederne for sproglig og kulturel udveksling allerede i grundskolen.
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
Fremme af multimodale kæder
Multimodal promotion
fremme af multimodale transportløsninger;
promoting multimodal transport solutions;
Fremme af multimodalitet:
Promoting multi-modality:
Fremme af multimodaliteten
Promoting multi-modality
Fremme af målene for det europæiske forskningsrum (EFR) og Innovation i EU med inddragelse af forskningsgrundlaget
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Fremme af målsætningen om konvergens.
Promotion of convergence.
Fremme af møder og udvekslinger mellem patienter og mennesker uden psykiatrisk erfaring bør være et centralt element i denne politik.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Fremme af nationale rammer til etablering af lokal demokratisk regeringsførelse
Promote a national framework fostering local democratic governance
Fremme af naturlige vandbindingsforanstaltninger – vådområder, flodsletter eller bræmmer langs flodbanker – som er de vigtigste tiltag til genoprettelse af økosystemfunktionen.
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
Fremme af naturlige vandbindingsforanstaltninger – vådområder, flodsletter eller bræmmer langs flodbanker – som er de vigtigste tiltag til genoprettelse af økosystemfunktionen.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
fremme af naturturismen, bæredygtig turisme, social turisme, hav-, kultur- og sportsturisme, forretningsrejser, wellness- eller terapiturisme, historisk, kulturel religiøs eller gastronomisk turisme
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
fremme af netværk af lokale, regionale og grænseoverskridende informationscentre
promotion of local, regional or cross-border networks of information centres;
Fremme af netværk og gensidige læringsprocesser og kortlægning og udbredelse af god praksis på EU-plan.
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Fremme af netværk til innovation på organisatorisk plan for turistvirksomheder og rejsedestinationer
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Fremme af netværk vil være et særligt effektivt middel til at støtte visse sektorer eller grupper af iværksættere som f.eks. virksomheder, der drives af etniske mindretal.
Fostering networks could be particularly effective in support of certain sectors or groups of entrepreneurs, such as ethnic minority businesses.
Fremme af netværkssamarbejde mellem medlemsstaterne og regionerne for at sikre, at der investeres i bedste praksis inden for energieffektivitet (2007-2012)
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
Fremme af netværkssamarbejdet mellem ventureinvestorer og "business angels" på den ene side og iværksættere på den anden side er vigtigt for at mindske kapitalmanglen på dette niveau ("small equity gap").
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
Fremme af nuklear sikkerhed til støtte for internationale regulativer via instrumentet for samarbejde om nuklear sikkerhed.
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
fremme af ny forskning;
to promote future research;
fremme af ny og tværfaglig kapacitet inden for forskningskompetence og innovation
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
Fremme af ny teknologi til gavn for ældre
Promotion of new technologies of use to older people
Fremme af nye erhvervsnicher
Promote new business niches
Fremme af nye finansieringskilder som en forudsætning for bæredygtighed: institutionelle tilskud, sociale aktiviteter i virksomheder, social velgørenhed, socialt iværksætteri, udformning af betingelser for, at civilsamfundsorganisationer kan bruge offentlige rum, større gennemsigtighed i lokale myndigheders brug af offentlige midler, revision af systemerne for finansiering af civilsamfundsorganisationer med indtægterne fra hasardspil osv.
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: promoting institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs; making public spending by local government more transparent; revising the system of financing CSOs by proceeds from gambling; etc;
fremme af nye finansieringskilder, der er en forudsætning for CSO'ernes overlevelse, bl.a. institutionelle tilskud, sociale aktiviteter i virksomheder, social velgørenhed i virksomheder, socialt iværksætteri; udformning af betingelser for CSO'ernes brug af offentlige rum osv.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs,  etc.;
fremme af nye finansieringskilder, der er en forudsætning for CSO'ernes overlevelse, bl.a. institutionelle tilskud, sociale aktiviteter i virksomheder, social velgørenhed i virksomheder, socialt iværksætteri; udformning af betingelser for CSO'ernes brug af offentlige rum osv.;
promoting new sources of financing as a prerequisite for sustainability: institutional grants; corporate social activities; corporate philanthropy; social entrepreneurship; developing criteria for the use of public spaces by CSOs, etc.;
Fremme af nye forarbejdnings- og afsætningsmuligheder for økologiske madvarer og økologisk landbrug
Fostering processing and marketing chains of organic food like organic farming
Fremme af nye færdigheder gennem indledende forskeruddannelser af topkvalitet
Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Fremme af nye færdigheder: Igangværende initiativer kunne benyttes til at udfylde afstanden mellem lavt kvalificerede og højt kvalificerede stillinger på grund af krav, der følger af indførelsen af indførelsen af intelligente net, f.eks. uddannelsestiltag under SET-planen, videns- og innovationsfællesskaberne under Det Europæiske Teknologiske Institut, Marie Curie-aktioner79 og andre foranstaltninger såsom initiativet "nye kvalifikationer til nye job".
Promoting new skills: To fill the gap between low-skilled and high-skill jobs due to smart grid deployment requirements, ongoing initiatives could be used such as the training actions under the SET Plan, the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology, the Marie Curie Actions79 and other actions such as the "New Skills for New Jobs" initiative.
Fremme af nye investeringer
Facilitate new investment
Fremme af nye kvalifikationer gennem fremragende indledende forskeruddannelse
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Fremme af nye muligheder for en bæredygtig vækst
Promoting new approaches towards sustainable development
fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion af elektricitet og varme og støtte til diversificering af energikilderne, undtagen aktioner omfattet af artikel 41
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
fremme af nye og vedvarende energikilder til central og decentral produktion, samt integration heraf i bymiljøet, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter - "ALTENER"
the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application - "ALTENER" actions;
Fremme af nye partnerskaber og indførelse af flersprogede strategier
Fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies
Fremme af nye partnerskaber og indførelse af flersprogede strategier ved at fremme nye former for partnerskaber mellem den digitale indholdsindustri og sprogindustrien.
fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies by promoting new forms of partnerships between the digital content and language industries;
Fremme af nye partnerskaber og indførelse af flersprogede strategier.
Fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies.
Fremme af nye regelsæt for det internationale finanssystem.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Fremme af nye styreformer
Promoting new forms of governance
Fremme af nye styreformer i EU er en af de fire strategiske prioriteter, Kommissionen har opstillet.
Promoting new forms of European governance is one of the four strategic priorities set by the Commission.
fremme af nye virksomhedskoncepter i cyber-økonomien
promoting an innovative business environment
fremme af nye, mere effektive produkter til erstatning af gamle ved hjælp af finansiel støtte,
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
fremme af nye, miljøvenlige transportformer,
the promotion of new environmentally-compatible carriers,
fremme af nye, miljøvenlige transportformer,
the promotion of new environmentally-compatible carriers;
Fremme af nyskabelser på det marine område gennem bioteknologi
Boosting marine innovation through biotechnology
Fremme af nyskabende aktiviteter og af tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde, både under konvergensmålet og under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
Fremme af nærskibsfart og motorveje til søs (2007-2012)
promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012)
Fremme af nærskibsfart og motorveje til søs samt andre miljøvenlige og energibesparende transportformer vil medvirke til at øge energieffektiviteten..
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
Fremme af nærskibsfartens image som et godt transportalternativ
Promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative
Fremme af nødvendige tværfaglige færdigheder
Promotion of required multidisciplinary skills
fremme af offentlig og KOLLEKTIV PASSAGERTRANSPORT inden for den regionale transport og transporten i og mellem byer - også af hensyn til en afbalanceret territorialplanlægning - med sigte på at mindske den for store færdselstæthed og andre konsekvenser af den øgede motorisering under hensyntagen til behovene for tjenester af almen interesse; fremme af ikke-motoriserede transportformer; LETTERE ADGANG og fremme af sikkerheden for de sårbare transportbrugere;
Promotion of public and COLLECTIVE PASSENGER TRANSPORT in regional, urban and interurban traffic, also in the interest of balanced territorial planning, in order to reduce congestion and other impacts generated by increased motorization, taking into consideration the requirements of services of general interest; promotion of non-motorized modes of transport; FACILITATION OF ACCESS and promotion of safety of the vulnerable transport users;
Fremme af offentlig transport.
Support for public transport;
Fremme af offentlig-offentlige partnerskaber
Promotion of public-public partnerships
fremme af offentlig-offentlige partnerskaber, der bør anerkendes som et værdifuldt redskab til at forbedre de offentlige myndigheders og vandforsyningspligtydelsernes effektivitet, ikke blot i en international udviklingskontekst, men også i EU.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
Fremme af offentlig-private partnerskaber (OPP)
Promoting Public / Private partnerships (PPP)
Fremme af offentlig-private partnerskaber (OPP) og multipart-alliancer
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Fremme af offentlig-private partnerskaber er et nøgleelement i gennemførelsen af strategier, der giver adgang til en bolig.
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
fremme af offentlige debatter, specielt via internettet,
promotion of public debates, particularly online;
Fremme af offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet hjælper forbrugerne med at træffe et informeret valg og gør dem bekendt med alle konsekvenserne af dette valg, men det kan ikke erstatte korrekt information på tidspunktet for køb af det pågældende produkt.
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
fremme af offentlighedens accept af FTU-indsatsen.
fostering public acceptance of RTD.
fremme af og formidling om bedste praksis "i marken",
promote and publicise best practice "in the field";
Fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser
Promotion and representation of the interests of consumers
Fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser.
and the promotion and representation of consumers’ interests.
fremme af og medvirken i udbygningen af ERTMS11 og udarbejdelsen af den tek­niske specifikation for interoperabilitet for delsystemet "trafiktelematik for godstrafikken" (TSI TAF)12
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
Fremme af og nedbrydning af skrankerne mellem særlige støttetjenester
Promoting and removing the barriers between specialized support services
fremme af og nedbrydning af skrankerne mellem særlige støttetjenester;
the need to promote and remove barriers between specialized support services;
fremme af og opfordring til miljøcertificering, hvilket bl.a. er nødvendigt i for tæt befolkede områder;
promoting and incentivising environmental certification, which is particularly necessary in over densely populated areas;
Fremme af og respekt for migranters rettigheder indgår også i strategien.
The promotion and respect of migrants' rights are also an integral part of the approach.
Fremme af og støtte til branchefolks, herunder navnlig biografers, offentlige og kommercielle tv-stationers, festivalers og kulturinstitutioners, iværksættelse, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, af markedsføringsaktiviteter for europæiske spillefilm og audiovisuelle værker rettet mod det brede publikum.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
fremme af og støtte til civilsamfundsinitiativer, der skal sikre gennemsigtig og forståelig information.
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
fremme af og støtte til etablering af organisationer for og kooperativer af indeboende plejere;
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
fremme af og støtte til forskning i den menneskelige faktor, der er et komplekst og flerdimensionelt spørgsmål, som har indflydelse på søfolks trivsel og dermed ofte har direkte konsekvenser for sikkerheden til søs og beskyttelsen af miljøet
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
Fremme af og støtte til fremtrædende europæiske rejsemål som eksempler på god praksis og offentliggørelse heraf som netværk af rejsemål, der går ind for bæredygtighed og konkurrencedygtighed.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
Fremme af og støtte til kvinders iværksætteraktiviteter eller virksomhedsopstarter er også kun nævnt som en prioritet i et par programmer.
Promoting and supporting women's entrepreneurship and business start-ups is also a priority mentioned only in a few programmes.
Fremme af og støtte til lærende lokalsamfund, byer og regioner og oprettelse af lokale læringscentre
Encouraging and supporting learning communities, cities and regions and setting up local learning centres
Fremme af og støtte til læring på arbejdspladsen – også i SMV’er
Encouraging and supporting learning at the workplace - including in SMEs
Fremme af og støtte til samarbejde mellem NGO'er i medlemsstaterne og de deltagende ansøgerlande og embedsmænd fra relevante offentlige organer på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre parternes kendskab til og forståelse for hinanden roller og for at forbedre udvekslingen af informationer og erfaringer i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne, især nyskabende pilotprojekter.
Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the participating applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States, in particular on innovative pilot projects.
Fremme af og støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed, sociale virksomheder og virksomhedsetablering.
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer med stor mediedækning som f.eks. tildeling af priser.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
Fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer, navnlig rettet mod unge, som har til formål at fremme den europæiske kulturarv på film- og av-området.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Fremme af og støtte til uddannelsesinitiativer inden for temaet billeder, som tilrettelægges af festivaler og er rettet mod unge, herunder navnlig initiativer, der gennemføres i tæt samarbejde med uddannelsesinstitutioner.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Fremme af og tilskynde til brug af fiskale foranstaltninger, hvor det er hensigtsmæssigt, som f.eks. miljørelaterede afgifter og incitamenter for at fremme mere miljøvenlige produkter
Promote and encourage, where appropriate, the use of fiscal measures, such as environmentally-related taxes and incentives, in order to promote greener products
fremme af og tilskyndelse til deltidsarbejde
Facilitation and encouragement of part-time working
fremme af og tilskyndelse til en grøn skattereform,
promote and encourage green fiscal reform,
fremme af omfattende og retfærdig fordeling af vækstgoderne under særlig hensyntagen til de målsætninger, der er vedtaget på FN-topmøder om bekæmpelse af fattigdom, og som er indarbejdet i de internationale udviklingsmål
the promotion of wide and equitable sharing of the fruits of growth, paying particular attention to the objectives and targets agreed at UN summits concerning the fight against poverty and incorporated in the international development targets,
fremme af onlineindhold af høj kvalitet for unge mennesker;
stimulating quality content online for young people;
Fremme af onlinespil – Kommerciel kommunikation
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Fremme af opkvalificering af lavtuddannede og lavtkvalificerede personer inden for rammerne af den nye dagsorden for færdigheder for Europa
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
fremme af oplysningsaktiviteter for brugerne.
promotion of an awareness campaign directed at users.
fremme af oplysningskampagner om produktionssystemer inden for de rammer, der er udstukket af handelsnormerne for æg
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
Fremme af oplyst offentlig dialog
Fostering informed public dialogue
Fremme af oprettelse og konsolidering af net af europæiske biografer, der udvikler fælles aktioner på dette område.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners' network developing common actions of this type.
Fremme af oprettelsen af efterretningsenheder vedrørende kriminelle aktiver i EU-medlemsstaterne (løbende)
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Fremme af oprettelsen af innovative SMV'er i de støtteberettigede regioner i Unionen:
Promoting the creation of innovative SMEs in the EU assisted areas:
Fremme af oprettelsen af Natura 2000-miljønetværket
Promotion of the establishment of the Natura 2000 ecological network
Fremme af oprettelsen af regionale fora for samarbejde mellem offshore-myndigheder, som kan bygge videre på de erfaringer, som North Sea Offshore Regulators Forum har gjort
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum