natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de mindre kystfiskerier bør adgangsretten, 12-sømilezonen og andre rettigheder tildeles på passende vis og forsvares f.eks. i form af eneret til en bestemt andel af de nationale kvoter.
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Hvad angår de mindre programmer for Oberösterreich og Vorarlberg forventer man ud fra udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne ved udgangen af 1999, at der vil blive skabt henholdsvis 490 nye arbejdspladser (hvortil kommer 2 960 bevarede arbejdspladser) og 752 nye arbejdspladser (4 742 bevarede arbejdspladser).
In the smaller programmes for Upper Austria and Vorarlberg, the creation of respectively 490 new jobs (plus 2 960 secured) and 752 new jobs (4 742 secured) is expected on the basis of the budget committed at the end of 1999.
Hvad angår de mindre virksomheder, som giver et meget stort bidrag til EU's samlede beskæftigelse, mener EØSU, at initiativerne skal fastlægges inden for en makroøkonomisk referenceramme, der tager højde for de nationale og lokale særpræg, for de forskellige niveauer af sektorspecialisering og for de forskellige behov for nye kompetencer, innovative teknologier og serviceinfrastruktur til virksomhederne.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
Hvad angår de mindst farlige affaldskategorier, lav- og mediumradioaktivt affald med kort levetid og affald med meget lav radioaktivitet, råder syv ud af seksten medlemsstater med atomkraftværker i dag over deponeringsfaciliteter til disse kategorier af affald.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
Hvad angår de mindst udviklede lande (LDC), er udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for tilpasning (NAPA) et vigtigt indsatsområde.
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
Hvad angår de monetære afvigelsers afvikling pr. 1. januar, hvilket er omhandlet i det andet forslag til forordning, har man valgt at behandle disse afvigelser ensartet, uanset om der er tale om deltagende eller ikke-deltagende medlemsstater.
The second proposal for a Regulation refers to the dismantling of monetary gaps on 1 January; the approach adopted involves treating all these gaps in the same way, whether or not the Member State concerned is a participant in the euro.
Hvad angår de mulige virkninger af eksklusiv levering, er der er mange fællestræk med eneforhandling, især når eneforhandleren bliver den eneste køber på et helt marked (se afsnit 2.2., især punkt (156)).
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Hvad angår de mål, som er opstillet i artikel 1 i Rådets beslutning af 1998, vil Kommissionen koncentrere sin indsats om tiltag rettet mod at “optimere de sociale og økonomiske fordele ved informationssamfundet i Europa”.
In terms of the objectives set up by article 1 of the 1998 Council decision, the Commission will concentrate its efforts on actions towards“Optimizing the socio-economic benefits of IS in Europe”.
Hvad angår de nationale budgetter, er medlemsstaterne ofte underlagt stramme budgetmæssige vilkår, der bl.a. hænger sammen med kravene under stabilitets- og vækstpagten, og har derfor svært ved at finansiere de pågældende infrastrukturer.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Hvad angår de nationale debatter, blev kun skriftlige rapporter – og ikke mundtlige som oprindeligt planlagt – stillet til rådighed.
Concerning the national debates, only written reports – and not oral, as initially planned – would be made available.
Hvad angår de nationale mindretal og især sigøjnerne, er det ØSU's indtryk, at de socioøkonomiske interessegrupper hidtil ikke har været særligt involveret i bestræbelserne på at finde en løsning på de problemer, Kommissionen fremhæver.
As regards minorities, and in particular the Roma, the Committee's impression is that the involvement of the social-economic interest groups in finding solutions for the difficulties reported by the European Commission has been very limited so far.
Hvad angår de nationale myndigheders og EU-myndighedernes reguleringsomkostninger, forventes det, at de vil blive dækket af de eksisterende midler.
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Hvad angår de nationale offentlige regnskabssystemer, skal medlemsstaterne råde over offentlige regnskabssystemer, der på omfattende og kohærent vis dækker alle den offentlige forvaltnings delsektorer som defineret i forordning (EF) nr. 2223/95 (ENS-95) og indeholder de oplysninger, som er nødvendige for udarbejdelsen af ENS-95-baserede data.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Hvad angår de nationale programmer, varierede det i højere grad, i hvilket omfang de planlagte resultater blev nået: de mål, der blev fastsat i begyndelsen af programmerne, blev ikke nået i visse medlemsstater, mens de blev mere end nået i andre.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
Hvad angår de nationale præferencer er situationen stort set uændret: Bygge- og anlægssektoren er som sædvanlig domineret af notifikationer fra Tyskland og Østrig (32,8% og 19,7% af alle notifikationer vedrørende denne sektor); landbrug og levnedsmidler udgør den største andel af udkast i Nederlandene (37,3% af alle notifikationerne på dette område); traditionelt udgør denne sektor også en stor andel for Italien (30,5% af alle italienske notifikationer) og Frankrig (20,5% af alle franske notifikationer).
In terms of national preferences the situation changed very little: building and construction was, as usual, dominated by notifications from Germany and Austria (32.8% and 19.7% respectively of all notifications in this sector); agriculture and foodstuffs were the leading sector in the Netherlands, which accounted for 37.3% of all notifications in this sector; traditionally this sector has also been important in Italy (30.5% of Italian notifications) and France (20.5% of French notifications).
Hvad angår de nationale tilsynsmyndigheders udøvelse af deres beføjelser, er det bemærkelsesværdigt, at der i det lovudkast, der er til debat i én medlemsstat, for en række vigtige afgørelser kræves samtykke fra de af ministeriet udpegede embedsmænd i tilsynsmyndigheden.
With regard to NRAs’ exercise of their powers, it is noteworthy that in the draft legislation under discussion in one Member State, a number of key decisions require the con­sent of offi­cials in the NRA appointed by the Ministry.
Hvad angår de nationale tyrkiske myndigheders forvaltning efter det decentrale forvaltningsprincip af den løbende finansielle bistand, blev der tildelt forvaltningsbeføjelser for IPA-komponent V (landbrug og udvikling af landdistrikter) til yderligere 22 provinser i hele Tyrkiet, hvilket bringer antallet af godkendte betalingsorganer i landet op på 42.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
Hvad angår de nordlige have og Østersøen vil Kommissionen arbejde sammen med medlemsstaterne og industrien med henblik på at sænke omkostningerne for disse offshore energisystemer.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Hvad angår de nuværende bestemmelser, vil der blive fokuseret på udstedelsen af visa til flere indrejser og en hurtig harmonisering af listerne over dokumentation i jurisdiktioner, hvor det endnu ikke er sket.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Hvad angår de nye arbejdstilrettelæggelsesmodellers virkning på beskæftigelsesudviklingen i de undersøgte virksomheder, fremviser de undersøgte tilfælde naturligvis temmelig store forskelle, som strækker sig fra situationer, hvor beskæftigelsesniveauet er opretholdt, eller hvor afskedigelserne er blevet holdt på et minimum i virksomheder i vanskeligheder, til situationer, hvor beskæftigelsen er steget i en grad, som især i nogle små og mellemstore industrivirksomheder har overgået selv de mest optimistiske prognoser.
These range from situations in which workforce levels have been maintained, or redundancies kept to a minimum in companies in difficulty, to considerable job increases which, particularly in the case of some industrial SMEs, have exceeded even the most optimistic forecasts.
Hvad angår de nye foranstaltninger vedrørende Fællesskabets strukturindsats på fiskeriområdet skal nævnes følgende:
With regard to the new measures on Community structural measures in the fisheries sector:
Hvad angår de nye medlemslandes deltagelse, vil tilpasningen af de finansielle perspektiver i forbindelse med den igangværende udvidelse øge bevillingerne inden for denne finansieringsramme med ca. 2,5 mio. EUR om året.
In terms of the participation of the new Member States, the financial perspective for enlargement is currently being adapted, increasing the funds available within the financial framework by approximately 2.5 million euro per annum.
Hvad angår de nye medlemsstater er disse omkostninger allerede planlagte og budgetterede som led i gennemførelsen af "regelværket".
Concerning new MS, these costs are already planned and budgeted for the implementation of the “acquis”.
Hvad angår de nye medlemsstater med høje indkomstniveauer, vil især Cypern sandsynligvis kunne registrere en relativt kraftig økonomisk vækst.
As regards the new Member States with high income levels, Cyprus, in particular, is likely to record relatively strong economic growth.
Hvad angår de nye medlemsstater, drejede revisionsarbejdet sig om evaluering af de systembeskrivelser, der blev indsendt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 438/2001.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Hvad angår de nye medlemsstater, drejede revisionsarbejdet sig om evaluering af de systembeskrivelser, der blev indsendt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 438/2001, og revisioner på stedet af systemernes funktion som beskrevet.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
Hvad angår de nye medlemsstater, kan forklaringen være, at der i syv af dem er oprettet supplerende støtteordninger på nationalt/regionalt niveau, hvilket også er tilfældet i Rumænien.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
Hvad angår de nye momsbaserede egne indtægter, skal det endelig påpeges, at teksten nu udtrykkeligt henviser til beregningsmetoden (som er fastsat i forslaget om tilrådighedsstillelse af den nye momsindtægt), der fastlægger det indtægtsgrundlag, som bidragssatsen skal anvendes på.
Last, regarding the new VAT own resource, the text now refers explictly to the calculation method (set out in the proposal on the making available of the new VAT resource) which determines the basis on which to apply the call rate of the resource.
Hvad angår de nye planlagte systemer, herunder VMA (Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning), e-handel og 8. direktiv, skal Fællesskabet afholde udgifterne til udformning, indkøb, installering, drift samt udvikling af disse systemer: navnlig maskinel, programmel og net, som skal være fælles for samtlige deltagende lande for at sikre systemernes sammenkobling og interoperabilitet.
For the new systems planned, including the excise movement verification, e-commerce and 8th Directive systems, the Community has to cover the costs of developing, purchasing, installing, running and upgrading the systems: this mainly concerns the common hardware, software and networks to be used by all participating countries to ensure the interconnection and interoperability of systems.
Hvad angår de nye projekter for perioden 2000-2006 er der blevet anmodet om hurtig fremsendelse af miljøcertifikaterne og en snarlig besvarelse af de stillede spørgsmål for at kunne fortsætte vedtagelsesproceduren.
A request has been made to speed up dispatch of the environmental certificates for new projects for 2000-06 and for answers to the questions posed to be sent as soon as possible so that the adoption procedure can be continued.
Hvad angår de nye reklameteknikker, er den helt dominerende tendens, at man vil undersøge, om overholdelsen af visse betingelser er sikret, herunder om en opdelt skærm, interaktiv reklame og virtuel reklame er i overensstemmelse med direktivet.
As for the new advertising techniques, a substantial majority takes the view that, subject to certain conditions, the split screen, interactive advertising and virtual advertising are compatible with the terms of the Directive.
Hvad angår de nye systemer skal Fællesskabet sørge for udformning, indkøb, installering, drift samt udvikling af disse systemer: navnlig maskinel, programmel og net, som skal være fælles for medlemsstaterne for at sikre systemernes sammenkobling og interoperabilitet.
In regard to new systems, the Community must ensure their development, purchase, installation, functioning and evolution, principally the equipment, software and the network which must be in common for all Member States to ensure the interconnection and interoperability of the systems.
Hvad angår de nye tyske delstater tyder de foretagne simuleringer på en stigning i BNP på 4% i 2006.
In eastern Germany, simulations suggest that GDP will grow by 4% in 2006.
Hvad angår de nærmere bestemmelser i forordningen giver den nye styrings­model for udformning af nationale ordninger en mere fleksibel metode, der er åben for deltagelse, til udformning og håndhævelse af reglerne.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Hvad angår de nærmere detaljer, bemærker sektionen følgende:
More specifically, the Section notes that:
Hvad angår de nærmere detaljer, bemærker ØSU følgende:
They may be summarized as follows:
Hvad angår de nærmere regler for udbudsprocedurer, er ændring 80, der tillader forhandlinger mellem den kompetente myndighed og tilbudsgivere, i princippet indarbejdet i betragtning 17 og i artikel 5, stk. 3.
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Hvad angår de nødvendige frister for omsættelsen af direktivet i national lovgivning, opfordrer udvalget de nationale myndigheder til straks at anvende principperne for i lyset af den aktuelle krise at yde effektiv støtte til virksomhederne.
With regard to the time needed to transpose the directive, the EESC calls on authorities to implement the principles thereof without delay, in order to provide businesses with effective support during the current times of crisis.
Hvad angår de nødvendige ressourcer til udvikling af programmer for overgangen til videnssamfundet understreger ØSU, at det anser den politiske vilje til at finansiere og udvikle programmer for overgangen til videnssamfundet for at være det vigtigste politiske valg, som Den Europæiske Union, medlemsstaterne og de regionale myndigheder for øjeblikket står over for at træffe.
It believes that expressing the political will to fund and develop programmes leading to a learning society represents the most important policy option currently facing the European Union, Member States and regional authorities.
Hvad angår de nødvendige ændringer i direktivet om kvaliteten af biobrændstoffer, er proceduren forholdsvis kompliceret og kræver fuldt engagement fra standardiseringsorganernes side, navnlig CEN, når det drejer sig om at analysere de problemer, der er forbundet med de tekniske specifikationer.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Hvad angår de offentlige finanser, nødvendiggør den fornyede forringelse af budgetdisciplinen i 2013 og 2014 forbedrede budgetplanlægningsprocedurer og øget konsekvens i den årlige budgetgennemførelse med den mellemsigtede finanspolitiske strategi.
Regarding public finances, the renewed deterioration of fiscal discipline in 2013 and 2014 calls for improved budget planning procedures and better consistency of annual budget execution with the medium-term fiscal strategy.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, hvorvidt det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, hvorvidt det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, hvorvidt det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets‑ og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, hvorvidt det ajourførte stabilitets­program er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, om det ajourførte konvergensprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, om det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, om det ajourførte stabilitetsprogram er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finanser, vil Kommissionen vurdere, om eurolandenes ajourførte stabilitetsprogrammer er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Hvad angår de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed, er Cypern kommet godt i gang med at få reformeret sundhedsvæsenet, men har kun i begrænset omfang fulgt henstillingerne op hvad angår pensionsreform, fremme af livslang læring og reform af erhvervsuddannelses- og efteruddannelsessystemet.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
Hvad angår de offentlige finansers langsigtede holdbarhed og spørgsmålet om de fremtidige pensioners tilstrækkelighed, er pensionsreformen fra 2010 gradvis ved at blive gennemført.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Hvad angår de offentlige myndigheder, er de skønnede omkostninger for alle medlemsstater tilsammen:
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
Hvad angår de offentlige myndigheders rolle mener De, at en standardiseret beskyttelse af disse tekniske systemer ville være et passende svar på de ulovlige aktiviteter?
As far as the role of the authorities is concerned, do you think that standardisation of the rules for the protection of technical devices would be an adequate response to unlawful activities?
Hvad angår de offentlige myndigheders rolle, godkendte Førsteinstansretten også, at selskaber selv i stærkt regulerede sektorer, hvor myndighederne anbefaler en vis prispolitik, som f.eks. inden for søtransport, forbliver ansvarlige for deltagelse i et prisfastsættelseskartel, så længe de offentlige myndigheder ikke udøver et urimeligt pres på dem, der tvinger dem til at indgå prisaftaler.
As regards the role of public authorities, the CFI also accepted that, even in heavily regulated sectors where the authorities recommend a certain pricing policy, as the maritime transport in question, companies remain responsible for their participation in a price-fixing cartel as long as the public authorities do not exercise on them irresistible pressure compelling them to conclude price agreements.
Hvad angår de offentligretlige og privatretlige regler inden for indlandsskibsfart er der i modsætning til de konkurrerende transportformer i det nuværende Fællesskab tale om opsplittede retsregler.
With regard to the public and private-law provisions governing IWT, the current legal regime is fragmentary in contrast to the law governing the competing modes of transport in the Community.
Hvad angår de officielle statistikkers specifikationsniveau (nationalt, regionalt, lokalt, det enkelte hospital, den enkelte læge) er der tilsyneladende meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
As regards the level to which official statistics can be broken down (national, regional, local, hospital, individual prescribers) the situation appears to vary greatly between Member States.