natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 bevilligede Kommissionen et tilskud på 10 mio. EUR til ARGE2 som støtte til et omfattende pilotprojekt rettet mod SMV'er i EU's grænseregioner (“Growing together with Europe”).
In 2001, the Commission awarded a grant of EUR 10 million to ARGE2 to support a wide scale pilot project in favour of SMEs of EU border regions (“Growing together with Europe”).
I 2001 bidrog Phare med 2,15 mio. EUR til de central- og østeuropæiske landes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur i 2002, dvs. 58 % af deres samlede finansielle bidrag.
In 2001, Phare contributed € 2.15 million for the participation of the CEECs in the European Environment Agency in 2002, i.e. 58% of their total financial contribution.
I 2001 blev 100% af de disponible forpligtelsesbevillinger og 70% af de disponible betalingsbevillinger udnyttet.
During the year, all the available commitment appropriations were implemented, as were 70% of the payment appropriations.
I 2001 blev 15 % af befolkningen i EU betegnet som fattigdomstruet, dvs. mere end 55 mio. enkeltpersoner i EU.
In 2001, 15% of the EU population were classified as being at risk of poverty, corresponding to more than 55 million individuals in the EU.
I 2001 blev 19 projekter endeligt afsluttet og saldobeløbene betalt.
In 2001, 19 decisions were closed and the balances paid.
I 2001 blev 2,5 % af den samlede EU-støtte (ud over landbrug, fiskeri og transport, som ikke kan opdeles på regioner) forbeholdt totalt støtteberettigede c-regioner.
In 2001, 2.5% of total EU aid (less agriculture, fisheries and transport for which a regional breakdown is not available) was reserved for totally assisted ‘c’ regions.
I 2001 blev 29 transportprojekter godkendt med et samlet Ispa-tilskud på 1,3 mia. EUR.
In 2001, 29 transport projects were decided with a total ISPA grant of EUR 1.3 billion.
I 2001 blev 46 % af statsstøtten givet til transportsektoren, næsten udelukkende til jernbanerne.
In 2001, 46% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
I 2001 blev bl.a. arbejdet med indførelsen af informationssystemet for de af strukturfondene medfinansierede projekter fortsat.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects part-financed by the Structural Funds.
I 2001 blev de første årlige rapporter vedrørende samtlige programmer fremlagt.
In 2001 all programmes submitted their first annual reports.
I 2001 blev de ti associerede lande (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn) inddraget i programmet.
In 2001, the 10 associated countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) were included in the Programme.
I 2001 blev de to sidste omprogrammeringsbeslutninger (OP’erne for Cataluña og Madrid) underskrevet.
The last two reprogramming decisions (OPs for Catalonia and Madrid) were signed in 2001.
I 2001 blev den administrative og finansielle forvaltning af Life omstruktureret og centraliseret.
In 2001 the administrative and financial management of Life was restructured and centralised.
I 2001 blev den strafferetlige dimension af politikken til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser styrket på det operationelle plan.
In 2001, the criminal judicial dimension of the policy of protection of the Community’s financial interests was itself strengthened at the operational level.
I 2001 blev der afholdt en landsdækkende konference om emnet, og der blev udgivet en CD-ROM.
In 2001, a national conference on the subject was organised and a CD-ROM published.
I 2001 blev der afholdt seminarer med henblik på at styrke de nationale myndigheders forståelse af kravene i direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet (VVM) (se afsnit 3).
In 2001, seminars were organised to enhance the understanding of national authorities about requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (see section 3).
I 2001 blev der afholdt to møder i overvågningsudvalget.
Two programme Monitoring Committee (PMC) meetings were organised in the course of 2001.
I 2001 blev der afsat 60 mio. EUR til Kroatien i henhold til CARDS-programmet.
In 2001, €60 million was allocated to Croatia under the CARDS programme.
I 2001 blev der afsat i alt 563 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til dels TEN-transportprojekter (under det flerårige investeringsprogram), dels Galileo-projektet og projekter af fælles interesse (uden for det flerårige investeringsprogram).
In 2001 a total of €563 million in commitment appropriations was allocated to TENs transport projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
I 2001 blev der afsat i alt 563 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til TEN-transportprojekter under FIP, Galileo-projektet og projekter af fælles interesser uden for FIP.
In 2001 a total of €563 million in commitment appropriations was allocated to TENs-Transport projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
I 2001 blev der afsluttet 3 tiltrædelsesorienterede initiativer, som var sat i gang i 1999:
2001 saw the closing of 3 accession-driven initiatives which had started in 1999:
I 2001 blev der anmeldt ca. 100 flere sager i landbruget, blandt andet på grund af BSE-krisen.
2001 saw an increase of around 100 notified cases in the agricultural sector, partly due to the BSE crisis.
I 2001 blev der ansat ca. 40 specialiserede tekniske medarbejdere med henblik på styrkelse af delegationernes udbuds- og tilsynskapacitet.
In 2001, about 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the delegations’ procurement and supervision capacity.
I 2001 blev der disponeret over 341,2 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra EUGFL-U og 261,1 mio. EUR i betalingsbevillinger ligeledes fra EUGFL-U.
In 2001, the EAGGF Guidance Section made commitments of €341.2 million and payments of €261.1 million.
I 2001 blev der disponeret over henholdsvis 17% og 7,8% af de samlede forpligtelses- og betalingsbevillinger til EPD’et vedrørende fiskeri.
During 2001, the SPD for fisheries committed 17% and paid 7.8% of the total amount programmed.
I 2001 blev der disponeret over i alt 623,3 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger for samtlige OP’er, ligesom acontobeløbet på 7% blev udbetalt.
For 2001 a total of €623.3 million was committed for the OPs as a whole and the payment on account of 7% was made.
I 2001 blev der disponeret over mere end 90% af den programmerede ESF-støtte.
In 2001 over 90% of ESF assistance programmed was implemented.
I 2001 blev der fokuseret på tre hovedtemaer:
In 2001 three major themes were identified for special attention:
I 2001 blev der for hvert program afholdt to møder i overvågningsudvalgene.
In 2001 two Monitoring Committee meetings were held for each programme.
I 2001 blev der foretaget omfattende ændringer i de internationale dyresundhedsnormer, navnlig beskrivelsen af test for antistoffer mod nonstrukturelle proteiner i OIE's Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. udgave, der blev offentliggjort i august 2001.
During the year 2001 important modifications have been made to international animal health standards, notably the description of tests for the detection of antibodies against non-structural proteins in the 4th Edition of Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE , published in August 2001.
I 2001 blev der foretaget tekniske og miljømæssige feasibility-undersøgelser af projektet.
In 2001, the studies on technical and environmental feasibility were carried out.
I 2001 blev der foretaget to besøg i Portugal med henblik på at kontrollere dels Portugals samhørighedsfondssystemer, dels fire specifikke projekter.
Two audit missions were carried out in Portugal during 2001 to look at the Cohesion Fund systems there and four specific projects.
I 2001 blev der først og fremmest arbejdet med evalueringsmekanismerne og etableret tekniske styregrupper for 2001.
The main feature of 2001 was the introduction of the arrangements for evaluation, and in particular technical groups responsible for steering the exercise.
I 2001 blev der gennemført 41 kontrolbesøg i samtlige medlemsstater.
In 2001 a total of 41 audit missions were carried out in all Member States.
I 2001 blev der gennemført et vigtigt led i arbejdet med revisionen af gruppefritagelsesforordningen for bilsalget ‑ som vil blive afsluttet i 2002.
Important developments concerning the review of the car distribution block exemption - which will be finalised in 2002 - took place during 2001.
I 2001 blev der gennemført tre kontrolbesøg i Spanien, nemlig ét hos centralforvaltningen og to hos to selvstyrende samfund.
During 2001 there were three audit missions to Spain, one to the national administration and two to Autonomous Communities.
I 2001 blev der gjort store fremskridt i gennemførelsen og tydeliggørelsen af konkurrencepolitikken for så vidt angår betalingssystemerne.
In 2001, major advances were made in the application and clarification of competition policy towards payment systems.
I 2001 blev der godkendt 130 ansøgninger om investeringsstøtte, hvilket er 52% af alle de indkomne ansøgninger.
In 2001 130 investment support applications were approved, which is 52% of all the applications received.
I 2001 blev der godkendt et jernbaneprojekt og to vejprojekter.
In 2001 one rail and two road projects were approved.
I 2001 blev der godkendt fem nye projekter: tre miljøprojekter og to transportprojekter, heraf et til teknisk bistand.
In 2001, 5 new projects were approved, 3 environment projects and 2 transport projects, of which 1 was for TA.
I 2001 blev der igen udvekslet information på projektniveau med nordiske banker og andre institutioner.
Information at project level was again exchanged in 2001 with the Nordic banks and other institutions.
I 2001 blev der imidlertid gjort gode fremskridt med gennemførelsen af instrumentet i alle lande, således at otte lande kunne anvende det, da denne rapport blev vedtaget.
However, good progress in implementing the instrument was made in all countries in 2001 so that by the time this report was adopted eight countries were able to apply it.
I 2001 blev der indført en særlig ordning for de mindst udviklede lande på ubestemt tid.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
I 2001 blev der indført en særlig ordning for de mindst udviklede lande, "Alt undtagen våben" (EBA), på ubestemt tid.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries (LDC), “Everything but Arms” (EBA), was introduced for an unlimited period of time.
I 2001 blev der indført mere specifikke kriterier for udelukkelse (baseret på formelle kriterier for støtteberettigelse) og samme år blev den såkaldte 5 %-regel indført med krav om et minimum af finansiel deltagelse af projektledere og medarrangører.
In 2001, more specific exclusion criteria (based on formal eligibility criteria) were introduced and, in the same year, the so-called “5% rule” was introduced, requiring a minimum of financial participation by project leaders and co-organisers.
I 2001 blev der indgået en kontrakt om rådgivning vedrørende offentlige-private partnerskaber, der giver mulighed for fra sag til sag at mobilisere de relevante menneskelige ressourcer til at bistå med identificering, vurdering, gennemførelse og overvågning af PPP-projekter.
A public-private partnership (PPP) advisory contract was concluded in 2001 which enables, on a case by case basis, to mobilise appropriate human resources and expertise for assisting in the identification, appraisal, implementation and monitoring of PPP-projects.
I 2001 blev der indgået kontrakter med 2 nye formidlere, og 12 eksisterende kontrakter blev ændret.
In 2001, contracts were signed with 2 new intermediaries and 12 existing contracts were amended.
I 2001 blev der indgået tre trepartsaftaler med henblik på at gennemføre en strategi baseret på partnerskab og støtte til arbejdsmarkedets parters forpligtelser.
To implement an approach based on partnership and support for the commitments of the social partners, three tripartite agreements were signed in 2001.
I 2001 blev der kun taget få initiativer til at tilvejebringe lønstrukturer, som bedre afspejler produktivitetsforskelle.
Moves to achieve wage structures that better reflect productivity differences were limited in 2001.
I 2001 blev der kun udbetalt fuld national pension til 10 % af alle pensionister, mens 55 % af pensionisterne fik suppleret deres indtægtsafhængige pension med en indtægtsbestemt del.
In 2001 a full national pension was paid to only 10% of all pensioners, while a means-tested portion supplemented the earnings-related pension of 55% of pensioners.
I 2001 blev der kun vedtaget otte beslutninger med tilbagevirkende kraft for 2000.
In 2001 only eight retroactive decisions for 2000 were taken.
I 2001 blev der lagt særlig vægt på kontrol med anvendelsen af forordning nr. 2064/97.
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
I 2001 blev der lagt yderligere vægt på kontrol- og kvalitetsaspekter, ikke mindst i kraft af "EU's kvalitetsstrategi for olivenolie", som opstillede produkt- og markedsføringsstandarder for denne sektor.
In 2001, further emphasis was given to control and quality aspects, most notably through the 'EU Quality Strategy for Olive Oil', which established product and marketing standards for the sector.
I 2001 blev der oprettet en central tjeneste for fremskyndelse af inddrivelsesproceduren og tilsvarende regler i betalingsmyndigheden i hovedtoldkontoret Hamburg‑Jonas.
In 2001, a “central service for the acceleration of the recovery procedure” and the corresponding rules were introduced at the level of the payment authority of the principal customs office at Hamburg-Jonas.
I 2001 blev der oprettet en rådgivende gruppe for luft- og rumfartsindustrien med det formål at analysere de politiske og regulatoriske rammer for Europas luft- og rumfartsindustri, at belyse mangler og fremsætte forslag til forbedringer.
The European Advisory Group on Aerospace was set up in 2001 to analyse the political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement.
I 2001 blev der produceret ca. 28,6 mio. tons konsummælk, ca. 1,9 mio. tons mælkepulver og 1,25 mio. tons kondenseret mælk.
In 2001, drinking milk production was around 28.6 Mio tonnes, milk powder production around 1.9 Mio tonnes and condensed milk totalled 1.25 Mio tonnes.
I 2001 blev der registreret i alt 1 036 nye sager, herunder 284 kartel- og monopolsager (efter artikel 81, 82 og 86), 335 fusionssager og 417 statsstøttesager (undtagen klager).
In 2001, the total number of new cases was 1 036, comprising 284 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86), 335 merger cases, and 417 state aid cases (excluding complaints).
I 2001 blev der registreret over 2 mio søgninger, hvoraf over 60% var i den periode, hvor folk lægger ferieplaner (maj til juli), og yderligere 9% i august.
In 2001, more than 2 million requests were registered, whereof more than 60% in the period people plan their holiday (May to July), and a further 9% in August.
I 2001 blev der solgt ca. 58 mio. enheder i samtlige femten EU-lande.
In 2001, approximately 58 million unites were sold in the EU-15.
I 2001 blev der således i næsten alle mål 1-regioner (og ofte også i mål 2-regionerne) udarbejdet nationale og regionale strategier til fremme af informationssamfundet.
2001 saw the development of national and regional information society strategies in virtually all the Objective 1 regions (and often in the Objective 2 areas).
I 2001 blev der søsat et projekt vedrørende lån til nedsat rente til boligkooperativer.
In 2001 a project “Low interest loans for housing co-operatives” was started.
I 2001 blev der taget nogle nye initiativer for de personer, der er vanskeligst at placere, og potentialet for yderligere at forbedre incitamenterne vil blive gennemgået i 2001.
In 2001, some new initiatives for those most hard to place were made and the potential for further incentive improvements will be reviewed in 2001.
I 2001 blev der udarbejdet en handlingsplan vedrørende tilskud i økonomien, og gennemførelsen heraf blev overvåget gennem SAL-programmet med Verdensbanken, hvilket førte til gradvis faldende statsstøtte målt i forholdt til BNP.
A "Plan of Action regarding the Subventions in the Economy" was prepared in 2001 and its implementation monitored through the SAL-programme with the World Bank, resulting in a gradual decrease of state support in terms of GDP.
I 2001 blev der udbetalt i alt 112 410 EUR.
In 2001, a total of € 112 410 were paid out.
I 2001 blev der udbetalt investeringsstøtte til 16 modtagere til et samlet beløb på 6 mio. kroons.
In 2001 the investment support was paid out to 16 beneficiaries in the total sum of 6 million kroons.
I 2001 blev der udsendt 50 nye eksempler på vellykkede forskningsprojekter med SMV-deltagelse og to udgaver af nyhedsbrevet "SME Update".
Fifty new examples of successful research projects involving SMEs were published in 2001, as well as two issues of the “SME Update” newsletter.
I 2001 blev der udvalgt 26 nye projekter.
In 2001, 26 new projects were selected.
I 2001 blev der udvalgt interessante nye aktiviteter med henblik på integration af et ligestillingsperspektiv, såsom:
In 2001 interesting new activities were selected for an integration of a gender equality perspective, for instance:
I 2001 blev der underskrevet stabiliserings- og associeringsaftaler med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og Kommissionen spillede en hovedrolle i indsatsen for at løse krisen i FYROM i løbet af året.
In 2001, Stabilisation and Association Agreements were signed with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Commission played a leading role in the EU effort to tackle the crisis in FYROM during the course of the year.
I 2001 blev der ved overvågning fra luften påvist 390 oliepletter i Østersøen1 og 596 i Nordsøen2.
In the year 2001, aerial surveillance detected 390 oil slicks in the Baltic Sea1 and 596 in the North Sea2.
I 2001 blev der vedtaget i alt [341] interventioner vedrørende de forskellige mål og EF-initiativer.
During 2001, [341] items of assistance were adopted under the various Objectives and Community Initiatives.
I 2001 blev der vurderet 975 rapporter.
In 2001, 975 reports were assessed.
I 2001 blev der ydet en yderligere indsats for at rationalisere og standardisere det forskellige hardware- og softwareudstyr, der anvendes.
Further efforts have been made in 2001 to rationalise and standardise the range of hardware and software equipment used.
I 2001 blev der ydet støtte til 23 projekter ud af 60 projektforslag.
In 2001 23 projects out of 60 project proposals were funded.
I 2001 blev det hørt om Kommissionens meddelelse om "Skattepolitik i EU – prioriteringer for de kommende år" (KOM(2001) 260 endelig).
In 2001, it was consulted on the Commission Communication on "Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead" (COM(2001) 260 final).
I 2001 blev disse to meddelelser suppleret med en rapport til Det Europæiske Råd i Laeken4.
In 2001, these two communications were complemented by a Report to the Laeken European Council4.
I 2001 blev en intervention fra før 1989 og en fra perioden 1989-1993 afsluttet.
During 2001, one item of assistance from before 1989 was closed and one from 1989-93.
I 2001 blev Euratoms inspektionsmålsætninger fuldt ud opfyldt.
In the year 2001 Euratom inspection objectives were fully satisfied.
I 2001 blev euroens valutakurs styrket i nominelle effektive termer, hovedsagelig som resultat af en styrkelse over for den japanske yen.
During 2001 the euro exchange rate strengthened in nominal effective terms, mainly as a result of strengthening against the Japanese yen.
I 2001 blev EØS-markedet vurderet til omkring 200 mio. EUR, og verdensmarkedet til 1,5 mia. EUR.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
I 2001 blev f.eks. omkring en tredjedel af de for sent indsendte meddelelser først indsendt ved udgangen af den offentlige høringsfase.
For example, in 2001, around one third of late notifications were not communicated until the end of the public scrutiny stage.
I 2001 blev Forbundsrepublikken Jugoslavien formelt godkendt som medlem af Tempus-programmet.
In 2001 the Federal Republic of Yugoslavia became formally eligible to participate in the programme.
I 2001 blev forskellige faser af projekter, der finansieredes, inden MIP blev vedtaget, fuldført, og de seks projekter, som er blevet iværksat under MIP, frembragte de første resultater.
In 2001, various phases of projects funded before the MIP was adopted were completed, and the six projects begun within the MIP framework produced their first results.
I 2001 blev ISPA-forpligtelsesbevillingerne fra budgetpost B7-020 hovedsagelig anvendt til de 94 nye ISPA-foranstaltninger og anden tranche5 til projekter, der var truffet beslutning om i 2000 ( 1,109 mia. EUR).
In 2001 ISPA commitment appropriations from budget line B7-020 were mainly used for the 94 new ISPA measures and second tranches5 for projects decided in 2000 (€ 1.109 billion).
I 2001 blev kun ca. 16 % (i værdi) af alle offentlige udbud offentliggjort på EU-plan.45
Only about 16% (in value) of public procurement was published on an EU-wide scale in 2001.45
I 2001 blev MAP-programmet for perioden 2001-2005 vedtaget.
In 2001 the MAP programme was signed for the period 2001/05.
I 2001 blev næsten et tusinde elementer kontrolleret og anbragt under indeslutnings- og overvågningsforanstaltninger.
During 2001 almost one thousand assemblies were verified and placed under containment and surveillance.
I 2001 blev regeringerne enige om at standse tabet af EU's biodiversitet senest i 2010 og retablere habitaterne.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
I 2001 blev rækken af lande, der kunne deltage i programmet, udvidet til også at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien.
In 2001, the range of countries eligible to participate to the programme was widened to include the Federal Republic of Yugoslavia.
I 2001 blev temagruppen vedrørende miljø etableret under EF-støtterammens overvågningsudvalg.
During 2001 the Environment Thematic Group was created under the authority of the Community support framework Monitoring Committee.
I 2001 blev tre miljøprojekter og et transportprojekt godkendt.
For the year 2001 alone, 3 environment and 1 transport project were approved.
I 2001 blev tre projekter således øremærket en udvidelse af kapaciteten i de eksisterende lufthavne, mens et enkelt projekt vedrørte intermodaliteten i forbindelse med en kommende ny lufthavn.
In fact, in 2001 three projects were devoted to increasing capacity in existing airports, while one project concerned intermodality in the framework of a future new airport.
I 2001 blev tre udgiftserklæringer vedrørende EFRU forelagt Kommissionen.
The Commission received three declarations of expenditure for the ERDF during 2001.
I 2001 blev ét overgangsprogram for mål 1 for Northern Ireland vedtaget, nemlig programmet “opbygning af bæredygtig velstand”, der er et operationelt program under EFSR’en for Northern Ireland.
One transitional Objective 1 programme, “Building sustainable prosperity”, an operational programme under the Northern Ireland CSF, was approved in 2001.
I 2001 bliver det afgørende tidspunkt for dette mål, når Det Europæiske Råd under det nye formandskab afholder sit forårsmøde i Stockholm i marts, for her udstikker det retningslinjerne for Kommissionens aktiviteter på det økonomiske og det sociale område.
In pursuit of these goals, the new spring European Council, which will meet in Stockholm in March, will mark the high point of 2001 and will define the guidelines for the Commission's activities in the social and economic fields.
I 2001 bliver det næste skridt så at få oprettet Den Europæiske Fødevaremyndighed.
In 2001, the focus will be on getting the European Food Safety Authority up and running.