natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2010 vil Kommissionen pege på de emner, der skal tages op i den næste runde.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
I 2010 vil Kommissionen sandsynligvis være meget aktivt involveret i indgåelsen og/eller den praktiske gennemførelse af Doha-udviklingsrunden og i de igangværende bilaterale handelsforhandlinger.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
I 2010 vil Kommissionen se på status for gennemførelsen af og potentialet for yderligere foranstaltninger for at nå længere end det erklærede EU-mål.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
I 2010 vil Kommissionen undersøge, om det er muligt at udvide IMI til at omfatte andre områder af det indre marked og få mere erfaring med den praktiske brug af systemet på serviceområdet.
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
I 2010 vil Kommissionen:
During 2010 the Commission will:
I 2010 vil Kommissionens observationscenter for energimarkeder udarbejde en meddelelse om raffineringskapaciteten og EU's oliebehov.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
I 2010 vil omkostningerne forbundet med trafikbelastningen være på 80 mia. EUR om året svarende til ca. 1,1% af BNP40.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
I 2010 vil omkostningerne forbundet med trafikbelastningen være på 80 mia. euro om året svarende til ca. 1,1% af BNP40.
The cost of traffic congestion will reach EUR 80 billion per annum by 2010, i.e. approximately 1.1% of GDP40.
I 2010 vil omkring 15 andre europæiske lufthavne stå i samme situation.
By 2010 another 15 or so European airports will have joined them.
I 2010 vil omkring en tredjedel af flyene have nået deres forventede levealder, hvorfor der opstår et presserende behov for udskiftning.
By 2010 about one third of the aircraft will reach the targeted lifetime so there will be an urgent need for replacement.
I 2010 vil tiden være moden til en integreret tilgang til politikken for digitale tjenester og en omarbejdning af den nuværende politiske ramme for ikt (i2010).
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
I 2010 vil udgifterne på e-sundhedsområdet kunne udgøre op til 5 % af det samlede sundhedsbudget i de 25 medlemsstater, i forhold til 1 % i 2000 (for 15 medlemsstater)32.
By 2010, e-Health spending may account for up to 5% of the total health budget of the 25 Member States from just 1% in 2000 (for 15 Member States)32.
I 2010 vil undersøgelsen blive gennemført i EU's medlemsstater igen.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
I 2010 viste indekset for menneskelig udvikling, som er en samlet måling af fremskridt inden for sundhed, uddannelse og indkomst, at tallet for EU-medlemsstaterne lå på mellem 0,743 and 0,895, hvilket altså afspejlede betydelige forskelle mellem landene.
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
I 2010 voksede den kooperative sektor fortsat med 4,4 %, sammenlignet med en vækst i den samlede britiske økonomi på 1,9 %.
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
I 2010 vurderer Kommissionen på grundlag af de data, der er rapporteret i medfør af beslutning nr. 1753/2000/EF, om der mellem 2006 og 2009 er sket en ændring i nye personbilers masse større end eller mindre end 0.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
I 2010 ydede EU som helhed – i overensstemmelse med sit overordnede mål for 2010-2012 – 2,34 mia. EUR i bistand8.
In 2010 the EU as a whole provided EUR2.34 billion in line with its overall target for 2010-20128.
I 2010 ydede medlemsstaterne statsstøtte i form af ikke-kriserelateret støtte på i alt ca. 73,7 mia. EUR, hvilket svarede til 0,6 % af EU’s5 BNP.6 Kriserelaterede foranstaltninger, dvs. støtte til finanssektoren i form af rekapitalisering og nødlidende aktiver, beløb sig til 121,3 mia. (1 % af EU's BNP), mens det samlede beløb for gennemsnitlige udestående garantier og likviditet udgør 983,9 mia. (8 % af EU's BNP).
In 2010, Member States granted a total of approximately € 73.7 billion in the form of non-crisis aid, or in relative terms 0.6% of EU5 GDP.6 Crisis-related measures, i.e. aid granted to the financial sector through recapitalisation and impaired asset measures, amounted to € 121.3 billion (1% of EU GDP) while the overall volume of average outstanding guarantees and liquidity amounts to € 983.9 billion (8% of EU GDP).
i 2010, 60% af markedsførte køretøjer i 2008
in 2010, 60% of vehicles placed on the market in 2008;
I 2010-2011 gennemførte Europa‑Kommissionen som del af den påkrævende konsekvensanalyse en offentlig høring med henblik på at indsamle oplysninger om den bedste måde at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 på.
In 2010-2011, as part of the required impact assessment exercise, the European Commission held a public consultation in order to gather information on the most appropriate manner in which Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
I 2010-2011 gik der 10,8 mio. arbejdsdage tabt17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
I 2010-2011 gik der 10,8 mio. arbejdsdage tabt18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
I 2010-2011 gik der 10,8 mio. arbejdsdage tabt3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
I 2010-2011 gik der 10,8 mio. arbejdsdage tabt4.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
I 2010-2011 gik der 10,8 mio. arbejdsdage tabt7.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
I 2010-2015 tilvejebragte LAIF finansiering på 232 mio. EUR til 28 projekter med en samlet investeringsvolumen på næsten 6,9 mia. EUR (med et bidrag fra støtteberettigede EFI på ca. 3,3 mia. EUR).
In 2010-2015, LAIF provided EUR 232 million financing to 28 projects accounting for a total investment volume of nearly 6,9 billion (with a contribution from eligible EFI of circa EUR 3,3 billion).
I 20108 blev over 16 % af de nye virksomhedsetableringer i Frankrig iværksat af personer på 50 år og derover.
In 20108 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.
I 2010:
In the year 2010:
i 2011
in 2011:
I 2011 (senest foreliggende data) lå andelen af SMV'ernes afviste låneansøgninger 20 % over EU-gennemsnittet på 15 %.
In 2011 (latest available data) the rate of rejected loan applications of SMEs was 20%, above the EU average of 15%.
I 2011 agter Kommissionen at fremlægge en samlet køreplan for udviklingen frem til 2050.
In 2011, the Commission plans to present a comprehensive roadmap towards 2050.
I 2011 agter Kommissionen at sætte ind på to områder for at fremme digitaliseringen og tilrådighedsstillelsen af europæiske kulturelle institutioners samlinger (biblioteker, museer og arkiver).
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
I 2011 anmodede Rådet Kommissionen om at ajourføre afgørelsen.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
I 2011 anslog eksperter markedsindtrængningen til at være på under 8 % (ensbetydende med et samlet marked på ca. 17 mia. EUR)4.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
I 2011 beløb de samlede indtægter fra onlinespil i de 27 EU-lande sig til 9,3 milliarder EUR, svarende til 10,9 % af det europæiske spillemarked, og det skønnes, at de vil stige til 13 milliarder EUR i 2015.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
I 2011 bemærkede Frekvenspolitikgruppen den store efterspørgsel efter frekvensdeling og udtalte, at der er et behov for yderligere fremskridt med passende reguleringsmæssige mekanismer for så vidt angår frekvensdeling22.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
I 2011 besættes alle 4 stillinger ved omfordeling internt i Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser.
For 2011 all 4 posts will be redeployed inside DG MARKT.
I 2011 besøgte konkurrencekommissæren ECON tre gange for at deltage i den strukturerede dialog og fremlægge Kommissionens arbejdsprogram for 2011 (marts), den årlige beretning om konkurrencepolitikken (juli) og Kommissionens arbejdsprogram for 2012 (november).
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
I 2011 blev 29 fagforeningsledere og -aktivister dræbt.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
I 2011 blev 529 private og offentlige enheder registreret hos beskedtjenesten (sammenlignet med 182 i 2005), og der blev foretaget 15 000 søgninger i databasen.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
I 2011 blev de første to lufthavnstaskforcer nedsat i henholdsvis Kap Verde og Senegal med det formål at bekæmpe organiseret kriminalitet på kokainruten (40 lande, 6 mio. EUR i 2011 af i alt 19 mio. EUR).
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
I 2011 blev der foretaget en analyse af den årlige fordeling i medlemsstaterne af midler til SOLID-fondene10.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
I 2011 blev der gjort yderligere fremskridt for at sikre, at Kommissionens afgørelser om tilbagesøgning af statsstøtte håndhæves omgående og effektivt af den berørte medlemsstat.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
I 2011 blev der i Danmark opnået enighed om en vidtgående reform af efterlønsordningen, og den tidligere planlagte forhøjelse af den normale pensionsalder og dens sammenkobling med den forventede levetid blev fremrykket.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
I 2011 blev der indgået forpligtelser for 30 mio. EUR til foranstaltninger på ovennævnte områder og udbetalt ca. 9,2 mio. EUR.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
I 2011 blev der iværksat en omfattende reform af de finanspolitiske rammer, men det er stadig usikkert, om den bliver vedtaget og gennemført.
Work on a comprehensive reform of the fiscal framework began in 2011 but its adoption and implementation is still uncertain.
I 2011 blev der ligeledes afholdt det første innovationskonvent, en stor innovationsrelateret begivenhed i Europa, der fandt sted den 5.-6. december i Bruxelles.
2011 also saw the first Innovation Convention, a major innovation-related event in Europe, take place on 5-6 December in Brussels.
I 2011 blev der med en  lovgivningspakke5 indført en ny procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer (PMU) til at forebygge og korrigere økonomiske ubalancer.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
I 2011 blev der også foretaget en undersøgelse af en fusion inden for appelsinjuice- og sukkersektoren49.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
I 2011 blev der oprettet en integritetsafdeling i sundhedsministeriet, som har til opgave at udvikle og gennemføre strategier til at bekæmpe korrupt praksis og imødegå risici i sundhedssystemet.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
I 2011 blev der vedtaget en konkurrencepakke rettet mod især byggeriet, detailsektoren, sundhedssektoren og den offentlige servicesektor.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
I 2011 blev det i en rapport fra chefkirurgen ved Centers for Disease Control and Prevention i USA slået fast på et videnskabeligt grundlag, at tynde cigaretter er et markedsføringstrick til at indlemme teenagere og unge kvinder i rygernes rækker, da det drejer sig om en type cigaretter, som er skabt specielt til dette markedssegment20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
I 2011 blev det stadig mere klart, at ud over den almindelige parlamentariske undersøgelse af Europa-spørgsmål i de 40 nationale kamre er der et behov for at skabe en struktureret udveksling af synspunkter mellem og med de nationale parlamenter med henblik på at forme et fælles perspektiv på europæiske spørgsmål og udfordringer.
In 2011, it became increasingly clear that, over and above the regular parliamentary scrutiny of European affairs in 40 national Chambers, there is a case for creating a structured exchange of views, between and with national Parliaments, with a view to shaping a shared perspective on major European issues and challenges.
I 2011 blev kontakten mellem Kommissionen og de nationale parlamenter også øget som led i forberedelserne til den nye forordning om den demokratiske kontrol med Europol.
2011 also saw an intensification of contacts between the Commission and national Parliaments as part of the preparations for a new regulation on the democratic scrutiny of Europol.
I 2011 blev lanceringen af REGPEX-websitet forberedt; dette website skal hjælpe regioner med lovgivningsmæssige beføjelser med at udfylde deres rolle i proceduren til kontrol af nærhedsprincippet og give mulighed for information og udveksling mellem regionale parlamenter og regeringer i forbindelse med deres analyser vedrørende nærhedsprincippet.
2011 also saw preparations for the launch of the REGPEX website, which is designed to help regions with legislative powers play their part in the subsidiarity control mechanism and to provide a source of information and exchange between regional parliaments and governments as they prepare their subsidiarity analyses.
I 2011 blev nye kulfyrede kraftværker med 2,1 GW sat i drift, mens 840 MW fra kulfyrede kraftværker blev sat ud af drift.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
I 2011 blev otte ansøgninger godkendt, og yderligere 18 er fortsat under behandling.
In 2011 eight applications have been approved, another 18 are still under assessment.
I 2011 blev over 230 grænsepoliti- og toldbetjente fra seks grænseovergangssteder retsforfulgt for at have taget imod bestikkelse og deltaget i en organiseret kriminel gruppe, hovedsagelig i forbindelse med smugleri.33 Blandt de mest bemærkelsesværdige DNA-sager skal nævnes to sager mod en tidligere premierminister, som afsonede en fængselsstraf for ulovlig støtte til sin præsidentvalgkampagne, og som nu også sidder i fængsel for en anden dom for korruption.
In 2011, over 230 border police and customs officers from six border crossing points were prosecuted for bribe-taking and participation in an organised crime group, mainly in connection to cigarette smuggling.33 Among the most notable DNA cases, mention should be made of two cases of a former prime minister who served an imprisonment sentence on charges of illegal funding for his presidential electoral campaign and who is also currently serving time in prison for another conviction on corruption charges.
I 2011 blev tærsklen for iværksættelse af proceduren med de såkaldte "gule kort" og "orange kort" ikke nået i nogen sager.
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
I 2011 blev tærsklerne for de såkaldte "gule kort" og "orange kort" ikke nået, og kun en lille procentdel (omkring 10 %) af de nationale parlamenters udtalelser, der blev sendt til Kommissionen inden for rammerne af den politiske dialog, var begrundede udtalelser ifølge protokollen, dvs. konstaterede en manglende overholdelse af nærhedsprincippet.
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
I 2011 boede 15 % af den europæiske befolkning i overfyldte eller uacceptabelt dårlige boliger, og for 17 % af husstandenes vedkommende var boligudgifterne for høje i forhold til deres disponible indkomst2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
I 2011 boede 15 % af den europæiske befolkning i overfyldte eller uacceptabelt dårlige boliger, og for 17 % af husstandenes vedkommende var boligudgifterne for høje i forhold til deres disponible indkomst2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
I 2011 boede 15 % af den europæiske befolkning i overfyldte eller uacceptabelt dårlige boliger2, og for 17 % af husstandenes vedkommende var boligudgifterne for høje i forhold til deres disponible indkomst.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
I 2011 bør man fokusere på udveksling af erfaringer og kapacitetsforbedring samt kvaliteten i volontørorganisationernes arbejde, eftersom det udgør selve rygraden i civilsamfundet og det frivillige arbejde.
In 2011, particular attention should be paid to exchanges of experience and to improving the capacity and quality of work of voluntary organisations, which are the backbone of civil society and voluntary participation.
I 2011 er der ikke sket mærkbare fremskridt.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
I 2011 er det samlede offentlige F&Ubudget i de 27 medlemsstater faldet en smule for første gang, siden krisen ramte.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
I 2011 er det samlede offentlige F&U‑budget i de 27 medlemsstater faldet en smule for første gang, siden krisen ramte.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
I 2011 er opsvinget begyndt at tage fart, efterhånden som den hjemlige efterspørgsel er vokset.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
I 2011 er stigningen begrænset til 1 AT (sikkerhed), der bliver ansvarlig for projektet om et sikkerhedscenter, og 1 AC (drift).
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
I 2011 evalueres ovenstående områder for at bringe gennemførelsen af den resterende del af strategien videre
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
I 2011 faldt det samlede antal fiskere, der er beskæftiget i EU's fiskerflåde, med 6 % i forhold til 2010, hvorimod gennemsnitslønnen steg med 8 %.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
I 2011 fik en britisk forlægger en bøde på grund af mulig bestikkelse for at vinde kontrakter om undervisningsmateriale i Rwanda, Uganda og Zambia.49 I 2010 blev en forsikringsmægler i London idømt fængselsstraf og en bøde i en "plea bargain", det vil sige tilståelse af visse tiltaleforhold for derved at opnå strafnedsættelse, efter at have indrømmet korrupte betalinger til offentligt ansatte i Costa Rica.50 Financial Services Authority (FSA) gav andre forsikringsmæglere bøder for fejl i deres kontrolsystemer til bekæmpelse af bestikkelse og korruption.51 For at bidrage til at forebygge sådanne sager offentliggjorde Financial Conduct Authority i 2013 en vejledning om økonomisk kriminalitet med angivelse af lovgivningens forventninger til virksomheder, herunder et kapitel om korruption med eksempler på god og dårlig praksis.52
In 2011, a UK publisher was fined over possible bribes to win contracts for education materials in Rwanda, Uganda and Zambia.49 In 2010, a London-based insurance broker was sentenced to imprisonment and a fine in a plea bargain, after admitting corrupt payments to Costa Rican officials.50 The Financial Services Authority (FSA) fined other insurance brokers for failings in their anti-bribery and corruption systems and controls.51 To help prevent such cases, in 2013 the Financial Conduct Authority published a financial crime guide setting out regulatory expectations for firms and including a chapter on corruption with examples of good and poor practice.52
i 2011 forelægge en analyse af indvandringspolitikkernes bidrag til matchning af udbudte kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov i overensstemmelse med Stockholmprogrammet.
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
I 2011 foreslog Frankrig at se på muligheden for indførelse af en onlinetjeneste med grænseflade til de nationale toldbehandlingssystemer.
In 2011 France proposed to look into the possible introduction of an online service which could interface with the national customs clearance systems.
I 2011 foreslog Kommissionen at indføre det europæiske grænseovervågningssystem.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
i 2011 foreslå en langsigtet forskningsstrategi i en strategisk plan for transportteknologi og i en meddelelse om rene transportsystemer
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
I 2011 forhøjede EIB-gruppen sit risikokapitalmandat til 5 mia. EUR og udvidede anvendelsesområdet til at omfatte samfinansiering med business angels.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.