natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor den potentielle produktionsvækst i Østrig i 1990 blev anslået til 3,1 % (sammenlignet med et EU-gennemsnit på 2,8 %), var tallet i 2002 faldet til 1,9 % (2,2 % i gennemsnit i EU), og det vil ifølge fremregningerne falde yderligere.
While in 1990 potential output growth in Austria was estimated at 3.1% (compared with an EU average of 2.8%), it fell to 1.9% in 2002 (2.2% on average in the EU) and is projected to drop further.
Hvor den påbudte inddelingsfaktor er 0,5, må den samlede længde af to til hinanden stødende rum ikke overstige fyldningslængden.
Where the required subdivision factor is 0,50, the combined length of any two adjacent compartments shall not exceed the floodable length.
Hvor den påbudte inddelingsfaktor er 0,50, skal stabiliteten for det ubeskadigede skib være tilstrækkelig til at modstå fyldning af to til hinanden stødende rum.
Where the required factor of subdivision is 0,50, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of any two adjacent compartments.
Hvor den pågældende afgiftspligtige person er momsregistreret i mere end én medlemsstat, bliver situationen mere kompliceret, eftersom der kan opstå situationer, hvor det er vanskeligt eller endog umuligt at afgøre, i hvilket land de afgiftsbelastede transaktioner (som de goder eller tjenesteydelser, der betales moms af, relaterer til) har fundet sted, og dermed at fastslå, i hvilket land fradragsretten skal kunne udøves.
Where the taxable person is registered for VAT in more that one Member State, the situation becomes more complicated because situations can arise where it is difficult, or even impossible, to determine the country in which the taxable transactions (to which the goods or services on which tax has been paid relate) have taken place and, therefore, the country in which deduction should be permitted.
hvor den pågældende tredjelandsstatsborger er udrejst fra, og hvor han rejser hen, samt af det påtænkte opholds formål og, om nødvendigt, kontrol af dokumentationen herfor
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
hvor den revisionsstrategi, som anvendes af revisionsmyndigheden, jf. artikel 29, er tilfredsstillende, og hvor der på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstatens revisioner er rimelig vished for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt.
(ttttttttt) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
hvor den revisionsstrategi, som anvendes af revisionsmyndigheden, jf. artikel 29, er tilfredsstillende, og hvor der på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstatens revisioner er rimelig vished for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt.
for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
hvor den revisionsstrategi, som anvendes af revisionsmyndigheden, jf. artikel 30, er tilfredsstillende, og hvor der på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstatens revisioner er rimelig vished for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt.
(ffffffffff) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
hvor den revisionsstrategi, som anvendes af revisionsmyndigheden, jf. artikel 30, er tilfredsstillende, og hvor der på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstatens revisioner er rimelig vished for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt.
(mmm) for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
hvor den revisionsstrategi, som anvendes af revisionsmyndigheden, jf. artikel 30, er tilfredsstillende, og hvor der på grundlag af resultaterne af Kommissionens og medlemsstatens revisioner er rimelig vished for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer effektivt.
(vvvvvvvv) for which the audit strategy of the audit authority under Article 30 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
hvor den sagsøgte er dømt som udebleven, eller hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ikke er blevet forkyndt for sagsøgte i så god tid og på en sådan måde, at denne har kunnet varetage sine interesser under sagen, medmindre det fastslås, at sagsøgte utvetydigt har accepteret afgørelsen
where it was given in default of appearance, if the respondent was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable the respondent to arrange for his or her defense unless it is determined that the respondent has accepted the judgment unequivocally;
Hvor den særlige art af sager ved EF-Patentretten gør det nødvendigt, skal der dog foretages de nødvendige ændringer.
However, where necessary with a view to the special type of litigation before the Community Patent Court changes have to be made.
Hvor den særlige isomerstruktur er mindre væsentlig, kan anvendes en blanding af isomerer i lukkede systemer som opløsningsmiddel for farvestoffer, som procesregulator eller varmeoverførselmedier, i sprays som korrosionsinhibitor og i væsker til metalbearbejdning.
Where the specific isomeric structure is less important, a mixture of isomers can be used in closed systems as a solvent carrier for dyes or as process regulators or heat transfer media, in sprays as a corrosion inhibitor and in metal working fluids.
Hvor den teknologiske tilgang desuden giver adgang til flere forskellige muligheder, kan medlemsstaterne gennemføre reglerne for e-fakturering på forskellige måder.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Hvor den walisiske regering tidligere dækkede 75 % af de lokale myndigheders udgifter til renovering og oprettelse af nye bopladser, dækker den i dag 100 %.
The funding made available to local authorities by the Welsh government to allow refurbishment and the creation of new sites has been increased from 75% to 100%.
hvor den årlige fragtmængde er på mindst 150.000 ton.
150,000 tonnes freight throughput.
Hvor denne betingelse ikke er opfyldt (som det vil være tilfældet med de fleste produktions- og handelsenheder, bortset fra detailforretninger, interessentskaber og visse delområder inden for den finansielle sektor), vil den pågældende koncern ikke kunne nøjes med at lade sig registrere et enkelt sted.
Where this is not so (as would be the case with most manufacturing and trading entities except retail establishments, professional partnerships and some businesses in the financial sector) the organisation concerned would not be able to adopt a single registration.
Hvor denne forordning foreskriver anvendelse af loven i en bestemt stat, skal dette forstås som en henvisning til de gældende retsregler i den pågældende stat med undtagelse af statens internationalprivatretlige regler.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Hvor denne forordning foreskriver anvendelse af loven i et bestemt land, skal dette forstås som en henvisning til de i dette land gældende retsregler med undtagelse af landets internationalprivatretlige regler.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Hvor denne forordning har til hensigt at indføre yderligere krav i forbindelse med håndtering af kviksølv, uafhængig af om det betragtes som affald eller ej, bør denne del af miljølovgivningen fortsat finde anvendelse med den eneste undtagelse af de bestemmelser, der står i vejen for oplagring af metallisk kviksølv.
Whereas this Regulation intends to introduce some additional requirements for the handling of mercury, irrespective of whether or not it is considered as waste, this part of the environmental acquis should continue to apply, with the sole exception of those provisions that stand in the way of the storage of metallic mercury.
Hvor denne tilgang ikke er valgt, er kvinderne forudsigeligt nok underrepræsenteret i programmerne.
Where this approach has not been taken, women are predictably under-represented in the programmes.
Hvor der 41 gange henvises til "marked", er der totalt kun tre ubetydelige referencer til "involvering", "borger", "dialog" eller "konsultation".
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
hvor der af en eller anden grund er foretaget eller kan foretages skatteunddragelse i den anden medlemsstat, og i særdeleshed i tilfælde af fiktiv overførsel af overskud mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, eller hvor der med henblik på opnåelse af skattefordele foregår sådanne transaktioner mellem virksomheder i to medlemsstater via et tredjeland.
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
Hvor der allerede er et fuldt engagement og indsats på integrationsområdet, bør det med revisionen overvejes, hvordan vi kan videreføre og udbygge vores partnerskab.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
Hvor der allerede findes aftaler om at fjerne dobbeltbeskatning, bør der indføres konkrete ordninger (f.eks. bindende voldgift) til at sikre, at aftalerne fungerer hensigtsmæssigt.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Hvor der altså under punktet ”Afprøvning af nye ideer og fremgangsmåder” henstilles til diversificering samtidig med, at ulemperne for forskningsudviklingen ved en for stor ensartethed påpeges, er der i forbindelse med samarbejdsprojekter og generelt i forhold til det europæiske samarbejde indadtil behov for at skabe et minimum af overensstemmelse mellem de regler og kriterier, der skal anvendes de samarbejdende institutioner imellem.
Thus, whilst the point entitled Testing of new ideas and concepts advocates plurality and sets out the disadvantages of excessive uniformity for evolutionary progress, it is necessary to have within the cooperating institutions a minimum of uniformity of applicable rules and benchmarks for cooperation projects and for cooperation within Europe generally.
Hvor der anvendes aktuelle omkostninger, fremfører nye operatører generelt, at de fører til højere priser end, hvis der anvendes tidligere omkostninger.
Where current costs are used, new entrants generally argue that they lead to higher prices than those given by historic costs.
Hvor der anvendes en parallelvaluta til den lokale valuta, er det for det meste den amerikanske dollar eller nabolandets valuta.
In those cases where a second means of payment is more widely used next to the domestic currency, it is mostly the US-Dollar or the currency of a neighbouring country.
hvor der anvendes et automatisk opkaldssystem uden menneskelig medvirken eller telefax/fax, skal forbrugeren inden henvendelsen have givet samtykke hertil.
In the case of automated calling systems without human intervention and faxes, the consumer's prior consent is required.
Hvor der anvendes kontinuerlig overvågning, skal anlæggets driftsleder for hvert enkelt forurenende stof sammenlægge massen af de daglige udledninger af forurenende stoffer på grundlag af røggassernes volumenstrømme.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Hvor der anvendes støtteordninger, bør reelle udbudsprocedurer være den foretrukne tildelingsmekanisme med henblik på at mindske den nødvendige støtte og undgå overkompensation ved at gøre omkostningerne til energi gennemsigtige og undgå en udifferentieret støtte til alle.
In the case of support schemes, genuinely competitive bidding processes should become the default allocation mechanism to help further minimising the necessary level of support and avoid overcompensation by making the costs of energy transparent and avoid "one tariff fits all support".
Hvor der benyttes en blandet gruppe af indholdsleverandører (fagfolk i sundhedssektoren, journalister, personlige vidnesbyrd osv.), skal det fremgå tydeligt, hvilken kategori der er kilden til hvert indholdselement.
Where a mixed group of content providers is used, (medical professionals, journalists, personal testimony, etc) the category of content provider of each item should be clearly identifiable.
Hvor der benyttes gasvaskning, kan de forurenende stoffer fjernes fra spildevandet ved hjælp af højtudviklede vandrensningsanlæg.
Where wet scrubbing is used, sophisticated water treatment facilities can be used to remove pollutants from the water discharges.
hvor der består en alvorlig risiko for, at ubalancer i euroområdet kan sprede sig til andre medlemsstater og dermed bringe ØMU'ens funktion i fare, eventuel indledning af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer (artikel 121, stk. 4, i EUF-traktaten).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area –  if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
hvor der består en alvorlig risiko for, at ubalancer i euroområdet kan sprede sig til andre medlemsstater og dermed bringe ØMU'ens funktion i fare, eventuel indledning af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer (artikel 121, stk. 4, i EUF-traktaten).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
hvor der består en reel risiko, en eventuel henstilling fra Kommissionen til den pågældende medlemsstat om at korrigere ubalancen i forbindelse med de andre politiske henstillinger, som udstedes i det europæiske halvår (artikel 121, stk. 2, i EUF-traktaten);
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
Hvor der bliver indført nationale regler, ventes der positive virkninger for turisterhvervet.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Hvor der dispenseres i henhold til stk. 1, påser den kompetente myndighed, at det fjerkræ og de andre fugle, der er omfattet af dispensationen:
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other birds concerned by the derogation:
Hvor der efter agenturets opfattelse er behov for bindende regler for et sådant samarbejde, fremsætter det passende anbefalinger desangående til Kommissionen.
Where the Agency considers that binding rules on such cooperation are required, it shall make the appropriate recommendations to the Commission.
Hvor der eksisterer efterspørgsel og kommercielle muligheder, bør hurtigruterne forlænges på den anden side af EU's ydre grænser.
Where demand and commercial opportunities exist, freeways should be extended beyond the borders of the Community.
Hvor der er alternative fiskerimuligheder, kan skipperne benytte sig heraf, selvom de er mindre indbringende end det fiskeri, der er indstillet.
where alternative fisheries are accessible, skippers may direct their fishing vessels toward such fisheries even though less profitable than the closed fishery.
Hvor der er anført "ex" KN-koder, fastlægges toldpræferencerne af KN-koden og varebeskrivelsen samlet.
Where "ex" CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together.
Hvor der er anført ex KN‑koder, fastlægges toldpræferencerne af KN‑koden og varebeskrivelsen samlet.
Where ex CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
Hvor der er behov for at fastlægge et fælles sæt sikkerhedskrav, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at opnå et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester på det indre marked.
Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
Hvor der er behov for at sikre effektiv gennemførelse af de strategiske dokumenter og af budgettet, vil det være muligt at foretage overførsler mellem politikområder i enighed mellem de tjenestegrene, der har ansvaret for de berørte politikområder.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
Hvor der er behov for det, må det sikres, at nabolande samarbejder.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Hvor der er behov for det, vedtager Kommissionen foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr har de fornødne sikkerhedsfunktioner.
Where required, the Commission is to adopt measures to ensure that terminal equipment incorporates the necessary safeguards.
Hvor der er behov for det, vil en AVS-stat således kunne modtage fuld eller delvis støtte til sådanne reformer ud over den bistand, der ydes til projekter, som falder ind under landets normale indikativprogrammer.
That means that if an ACP State seeks aid for this type of reform all or part of it could be available in addition to projects financed under the normal national indicative programme.
Hvor der er behov for det, vil Kommissionen også gøre brug af sine håndhævelsesbeføjelser til at sikre fuldstændig overensstemmelse.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
Hvor der er behov for harmonisering af nummerressourcer i Fællesskabet Ö Unionen Õ for at understøtte udviklingen af paneuropæiske tjenester ð eller grænseoverskridende tjenester, navnlig nye tjenester baseret på kommunikation mellem maskiner såsom forbundne biler, og hvor efterspørgslen ikke kan dækkes af de eksisterende nummerressourcer ï, kan Kommissionen ð med bistand fra BEREC ï under anvendelse af sine udøvende beføjelser træffe tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
Hvor der er behov for harmonisering, er det også nødvendigt at have retssikkerhed og passende procedurer til at give CEPT mandat til at udarbejde foranstaltninger til harmonisering af spektrum inden for Europa og tilsvarende forslag til ITU/WRC.
Where harmonisation is required, legal certainty and appropriate procedures are also necessary for the granting of mandates to the CEPT in order to develop spectrum harmonisation measures for Europe and corresponding proposals for ITU/WRC.
Hvor der er behov for medfinansiering, gennemfører nogle medlemsstater politikker, som lægger et bestemt loft over enkeltpersoners eller husholdningers sundhedsudgifter (årlig maksimal grænse).
When basic co-payment is seen as necessary, some Member States implement policies which limit individual or household health expenditure to a certain ceiling (annual maximum health bill).
Hvor der er behov for regler til styrkelse af forbrugernes stilling, bør kun de helt afgørende krav, nemlig de, der er nødvendige af hensyn til markedets funktion eller til forbrugernes sundhed og sikkerhed, fastlægges i EF-lovgivningen.
In those fields where regulatory measures are required to strengthen the position of the consumer, EC legislation should cover only fundamental requirements, and especially provisions which are essential to the effective operation of the market or for the health and safety of the consumer.
Hvor der er behov herfor, vedtager Kommissionen foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr har de fornødne sikkerhedsfunktioner til at garantere beskyttelsen af brugernes og abonnenternes personoplysninger og privatlivets fred jf. direktiv 1999/5/EF og Rådets beslutning 87/95/EØF13.
Where required, the Commission shall adopt measures to ensure that terminal  equipment incorporates the necessary safeguards to guarantee the protection of  personal data and privacy of users and subscribers, in accordance with Directive  1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC 10 ..
Hvor der er behov herfor, vil Kommissionen fortsat gribe ind, i givet fald også ved at tage retlige skridt, for at sikre en komplet og korrekt gennemførelse af den eksisterende lovgivning.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Hvor der er brug for en sådan indsats, vil det ofte tage 12-72 timer, før den eksterne hjælp når frem til katastrofestedet.
Where an international response is initiated, it will often take 12-72 hours before external assistance reaches the disaster site.
Hvor der er centraliseret forvaltning, anbefaler de fleste lande dog at opretholde denne metode for at sikre en ensartet indstilling til og respekt for den europæiske dimension.
However, where centralised management applies, the majority of states recommend retaining this form in order to ensure that compliance with the European dimension and the public view of it are consistent.
Hvor der er datterselskaber i andre lande, er det kun muligt i undtagelsestilfælde.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
hvor der er eller kan være begået en overtrædelse af lovgivningen om punktafgifter i den anden medlemsstat
where excise duty legislation has been infringed or is suspected of having been infringed in the other Member State;
hvor der er eller kan være begået en overtrædelse af lovgivningen om punktafgifter på en medlemsstats område, som kunne have forgreninger i en anden medlemsstat.
where an infringement or suspected infringement of excise duty legislation in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State.