natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til fælles målsætninger, som er en opfølgning til spørgeskemaerne og denne analyse af svarene, har Kommissionen taget hensyn til samtlige bidrag og bestræbt sig på at finde en balance mellem de adspurgte landes forskellige forventninger.
The Commission has based its proposal for common objectives, which is the combined result of the questionnaires and this report analysing the replies, on all the contributions received, seeking to find a balance between the different expectations of the countries consulted.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget, som indgår i køretøjssikkerhedspakken, hørte Kommissionen de interesserede parter på en række måder:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
I forbindelse med udarbejdelsen af fremtidige instrumenter bør det også overvejes, om det i delområdet Life+-miljøpolitik og –governance er nødvendigt med en højere grad af fokus på f.eks. årligt fastsatte mål eller politiske prioriteringer på EU-niveau, således at der opnås større merværdi.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
I forbindelse med udarbejdelsen af grønbogen er der blevet gennemført en analyse af den relevante lovgivning i medlemsstaterne, en markedsanalyse samt andre markedsundersøgelser.
In preparation for this green paper, the relevant legislation in the Member States has been reviewed, a market analysis has been carried out and detailed surveys have been undertaken.
I forbindelse med udarbejdelsen af handlingsplanen for miljøteknologi17, har Kommissionen konkluderet, at standarder kan øge denne teknologis udbredelse.
In the process of creating the action plan for environmental technologies17 the Commission has found that standards may increase their take-up.
I forbindelse med udarbejdelsen af handlingsplanen iværksatte Europa-Kommissionen en bred offentlig høring, bl.a. af de andre europæiske institutioner, relevante ministerier, en lang række civilsamfundsorganisationer og den brede offentlighed.
In preparing this Action Plan, the European Commission undertook a wide public consultation involving the other European Institutions, relevant national ministries, a wide range of organisations representing civil society, and the general public.
I forbindelse med udarbejdelsen af havstrategier vil medlemsstaterne blive opfordret til at arbejde tæt sammen indbyrdes og med de relevante tredjelande.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
I forbindelse med udarbejdelsen af initiativudtalelsen "Gennemførelse af Helsingfors-erklæringen" har sektionen anmodet Direktoratet for Kommunikation om hos TAIEX at undersøge mulighederne for, at TAIEX finansierer høringen om den paneuropæiske transportpolitik (godkendt af præsidiet).
In the context of the work relating to the preparation of the Own-initiative Opinion on implementation of the Helsinki Declaration, the section had asked the Communications Directorate to approach the TIAEX Office to ascertain the possibility of TAIEX financing the hearing (already authorized by the Bureau) on a European policy.
I forbindelse med udarbejdelsen af integrationshåndbogen var de effektive til at udveksle oplysninger og god praksis og udpege de områder, som skulle prioriteres højest.
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
I forbindelse med udarbejdelsen af kapitalkravsforordningen senere på året vil Kommissionen undersøge mulighederne for at reducere risikovægtene for infrastrukturprojekter til banker tilsvarende.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
I forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer bør der tages hensyn til behovet for løbende revidering af de statistiske prioriteringer, bl.a. gennem forenkling af processer og neddrosling af krav, der har mistet deres betydning, med henblik på at udnytte de ressourcer, der er til rådighed, bedst muligt.
The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
I forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalysen blev der gennemført en undersøgelse og modtaget 166 svar.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
I forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalysen er der gennemført drøftelser med arbejdsgruppe E og yderligere interesseparter, som ikke er repræsenteret i arbejdsgruppen.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
I forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalysen har Kommissionen hørt alle vigtige interessentgrupper.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
I forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalyserne bør Kommissionen arbejde tæt sammen med Rådet (konkurrence) og Europa-Parlamentet.
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
I forbindelse med udarbejdelsen af lovforslaget vil Kommissionen forelægge et detaljeret finansielt bilag, hvori der redegøres for størrelsen og arten af den overordnede finansiering, der er behov for, og hvilke kilder, den skal komme fra, herunder EU og nationale eller private kilder.
When making its legal proposal, the Commission will present a detailed financial annex setting out the volume, nature and origins of the overall funding required, including from EU, national or private sources.
I forbindelse med udarbejdelsen af meddelelsen blev mindstenormerne for høring overholdt.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
I forbindelse med udarbejdelsen af modellerne bistås Kommissionen af selskabsretsudvalget.
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
I forbindelse med udarbejdelsen af nationale programmer er en bred deltagelse fra de berørte organisationer i samfundet helt uomgængelig.
It is essential to have wide-ranging participation of the social players in the organisations concerned when drawing up national plans.
I forbindelse med udarbejdelsen af nationale reformplaner må der iværksættes en bred og mere inddragende dialog med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
I forbindelse med udarbejdelsen af nye indikatorer vil det være hensigtsmæssigt at inddrage dette aspekt.
This aspect should be tackled when drafting additional indicators.
I forbindelse med udarbejdelsen af nærværende forslag har Kommissionens taget hensyn til Kommissionens forslag COM(2013) 409 af 11.6.2013 og resultaterne af de indtil nu gennemførte drøftelser i Europa-Parlamentet og i Rådet om de foreslåede SES II+-ændringer til forordning (EF) nr. 216/2008.
When preparing the present proposal the Commission has taken into account the Commission’s proposal COM(2013)409 of 11.06.2013 and the results of the discussions so far in the European Parliament and in the Council on the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008.
I forbindelse med udarbejdelsen af ovennævnte rapport bestilte Kommissionen en undersøgelse af nettets funktion (herefter benævnt "undersøgelsen"), der blev gennemført i tidsrummet december 2004-maj 20052.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
I forbindelse med udarbejdelsen af planer og programmer som omhandlet i stk. 1 og 2 ved oplysning af offentligheden som omhandlet i stk. 3 skal medlemsstaterne samarbejde indbyrdes og med kandidatlandene, hvor dette er hensigtsmæssigt.
In drawing up plans and programmes referred to in paragraph 1 and 2 and in informing the public as referred to in paragraph 3 Member States shall, where appropriate, pursue co-operation between Member States and accession candidate countries.
I forbindelse med udarbejdelsen af politikker er virkningen af Erasmus- og Leonardo-programmerne indlysende ved udviklingen af EU-instrumenter til forbedring af åbenhed og anerkendelse af kvalifikationer, især redskaber såsom det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET).
At policy-making level, the impact of the Erasmus and Leonardo programmes is evident in the development of EU instruments to improve transparency and recognition of qualifications, in particular tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
I forbindelse med udarbejdelsen af programtillæggene har Kommissionen også fremrykket indførelsen af systemer for udveksling af programoplysninger som krævet i forordningen.
In connection with the preparation of programme complements, the Commission has also brought forward the arrangements for the exchange of data on programmes, as required by the regulation.
I forbindelse med udarbejdelsen af sin analyse og sine henstillinger har ØSU haft kontakt til mange, herunder Europa-Kommissionens generaldirektorat for handel, Europa‑Parlamentets ordfører, Konrad Schwaiger, WTO's sekretariat og repræsentanter for civilsamfundet, herunder deltagelse i den debatgruppe, kommissær Pascal Lamy oprettede, med deltagelse af ngo'er i 2000-2001, høringen den 6. juni af medlemmer af ngo-kontaktgruppen i Kommissionens generaldirektorat for handel, høringen den 5. juli af repræsentanter for europæiske erhvervs- og interessegrupper, deltagelse i den offentlige konference arrangeret af WTO i Genève den 6. og 7. juli med  de økonomiske og sociale kredse og ngo'erne, samt deltagelse i debatugen med civilsamfundet om WTO-konferencens udfordringer arrangeret af Kommissionens Generaldirektorat for handel den 24.-28. september.
In order to prepare its analysis and recommendations, the ESC has contacted a large number of parties, including the European Commission's Trade DG, the European Parliament rapporteur, Konrad Schwaiger, the WTO secretariat and representatives of civil society: involvement in the discussion groups set up by Commissioner Pascal Lamy with NGO participation in 2000-2001; hearing on 6 June of members of the NGO Contact Group at the Commission's Trade DG; hearing on 5 July of European socio-occupational representatives; participation in the public conference organised by the WTO in Geneva on 6 and 7 July with socio-occupational interest groups and the NGOs, and in the week of dialogue with civil society on the potential implications of the WTO conference organised by the Commission's Trade DG from 24 to 28 September.
I forbindelse med udarbejdelsen af sin analyse og sine henstillinger har ØSU haft kontakt til mange, herunder Europa-Kommissionens generaldirektorat for handel, Europa‑Parlamentets ordfører, Konrad Schwaiger, WTO's sekretariat og repræsentanter for civilsamfundet, herunder deltagelse i den debatgruppe, kommissær Pascal Lamy oprettede, med deltagelse af ngo'er i 2000-2001, høringen den 6. juni af medlemmer af ngo-kontaktgruppen i Kommissionens generaldirektorat for handel, høringen den 5. juli af repræsentanter for europæiske erhvervs- og interessegrupper, deltagelse i den offentlige konference arrangeret af WTO i Genève den 6. og 7. juli med  de økonomiske og sociale kredse og ngo'erne, samt deltagelse i debatugen med civilsamfundet om WTO-konferencens udfordringer arrangeret af Kommissionens Generaldirektorat for handel den 24.-28. september.
In order to prepare its analysis and recommendations, the ESC has contacted a large number of parties, including the European Commission's Trade DG, the European Parliament rapporteur, Konrad Schwaiger, the WTO secretariat and representatives of civil society: this has entailed involvement in the discussion groups set up by Commissioner Pascal Lamy with NGO participation in 2000-2001; a hearing on 6 June of members of the NGO Contact Group at the Commission's Trade DG; a hearing on 5 July of European socio-occupational representatives; participation in the public conference organised by the WTO in Geneva on 6 and 7 July with socio-occupational interest groups and the NGOs; and participation in the week of dialogue with civil society on the potential implications of the WTO conference, organised by the Commission's Trade DG from 24 to 28 September.
I forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag hører Europa-Kommissionen således Det Schweiziske Forbunds eksperter på samme måde som den hører medlemsstaternes eksperter.
Accordingly, when drawing up its proposals, the European Commission shall consult the experts from the Swiss Confederation on the same basis as the experts from the Member States;
I forbindelse med udarbejdelsen af sine politiske initiativer tilrettelægger Kommissionen ofte offentlige høringer.
The Commission itself often organises public consultations in preparation of policy initiatives.
I forbindelse med udarbejdelsen af sit forslag om oprettelse af FTI'erne tog Kommissionen hensyn til synspunkterne fra interesserede parter i forskningsmiljøet og erhvervslivet.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
I forbindelse med udarbejdelsen af temastrategien, navnlig høringsprocessen og konsekvensanalysen, har det imidlertid vist sig, at nogle af de påtænkte foranstaltninger ikke kan indarbejdes i de eksisterende love eller politikker.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
I forbindelse med udarbejdelsen af traktaterne er forholdet mellem medlemsstaternes økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikker blevet ændret betragteligt.
In the context of the development of the Treaties, the relationship between economic and social policies of Member States has undergone substantial change.
I forbindelse med udarbejdelsen af udkast til foranstaltninger i medfør af denne artikel kan de nationale tilsynsmyndigheder anmode om bistand fra BEREC.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
I forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen aflagde studiegruppen, som havde fået til opgave at udarbejde ØSU's udtalelse, besøg i den skotske "Highlands and Islands"-region.
During the preparation of the opinion, the study group which was responsible for preparing the Committee's work visited the Highlands and Islands Region of Scotland.
I forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen arrangerede ØSU en høring i Tallinn med repræsentanter for Estlands forskellige ministerier og landets økonomiske og samfundsmæssige aktører.
As part of the drafting process for the opinion, the ESC organised a hearing in Tallinn of representatives from various Estonian ministries and the socio-economic players who are active in the country.
I forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen blev der arrangeret en høring i Bruxelles den 12. oktober 1999 om socialøkonomiens rolle i samfundet.
In preparation for the opinion, the Committee held a hearing in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was highlighted.
I forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen blev der arrangeret en høring i Bruxelles den 12. oktober 1999, hvor socialøkonomiens rolle i samfundet blev belyst.
In preparing the Opinion a Hearing was organised in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was highlighted.
I forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen blev der opstillet et spørgeskema med det formål at give organisationerne i de central- og østeuropæiske lande mulighed for kritisk at tage stilling til ØSU's vigtigste overvejelser om etablereringen af høringsmekanismer.
In the course of preparing the opinion, a questionnaire was drawn up to sound out interest groups in the CEEC regarding the Committee's main thoughts on the implementation of consultative mechanisms.
I forbindelse med udarbejdelsen af virksomhedens frivillige strategi er der behov for en social dialog om VSA.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
I forbindelse med udarbejdelsen af virksomhedens frivillige strategi er der behov for en social dialog om VSA.
There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
I forbindelse med udarbejdelsen af virksomhedens strategi er der behov for en social dialog om VSA.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with strategy-formulation by enterprises.
I forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen vil Kommissionen også tage højde for oplysninger, som alle berørte aktører fremlægger, herunder nationale instanser, som højesteretter, uafhængige nationale menneskerettighedsinstanser og nationale myndigheder med ansvar for at analysere den nationale lovgivnings konsekvenser for de grundlæggende rettigheder.
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
I forbindelse med udarbejdelsen for nylig af den europæiske rammestrategi for internationalt V&T-samarbejde, blev det understreget, hvor vigtigt det er med et tættere partnerskab mellem EU og medlemsstaterne for at kunne bidrage effektiv til at skabe stabilitet, sikkerhed og velstand i verden.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
I forbindelse med udarbejdelsen heraf havde medlemsstaterne lejlighed til at høre og informere de mest involverede parter og til at revidere de nationale strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Their preparation provided an opportunity for wide information and consultation of the most concerned stakeholders and to review the bases of the national strategies to fight poverty and social exclusion.
I forbindelse med udarbejdelsen i oktober 2014 af ændringsskrivelsen til budgetforslaget for 2015 vil Kommissionen tage sine prognoser over markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger op til revision og eventuelt vedtage en tilpasning af satsen senest den 1. december 2014.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
I forbindelse med udarbejdelsen i oktober 2015 af ændringsskrivelsen til budgetforslaget for 2016 vil Kommissionen tage sine prognoser over markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger op til revision og eventuelt vedtage en tilpasning af satsen senest den 1. december 2015.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
I forbindelse med udarbejdelsen i oktober 2016 af ændringsskrivelsen til budgetforslaget for 2017 vil Kommissionen tage sine prognoser over markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger op til revision og eventuelt vedtage en tilpasning af satsen senest den 1. december 2016.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
I forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af reformen af den aktive arbejdsmarkedspolitik senere i 2014 er det vigtigt at sikre, at den mere individuelle og joborienterede indsats også tager højde for de særlige vanskeligheder, denne gruppe står over for.
When drafting and implementing the active labour market policies reform expected later in 2014, it will be essential to ensure that the more individualised and job-targeted measures also take into account the specific obstacles faced by this group.
I forbindelse med udbud af tjenesteydelser til asylansøgere kan den lempelige ordning være relevant i forbindelse med catering- og sundhedsydelser samt sociale ydelser.
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
I forbindelse med udbud efter forhandling på konkurrencevilkår i henhold til artikel 239, stk. 1, litra b), artikel 241, stk. 1, litra c), og artikel 243, stk. 1, litra c), har de ansøger, der er udvalgt til at afgive bud, en frist på mindst 30 dage regnet fra datoen for afsendelsen af meddelelsen med opfordringen.
For the competitive negotiated procedures referred to in Article 239(1)(b), Article 241(1)(c) and Article 243(1)(c), candidates shall be allowed at least thirty days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
i forbindelse med udbud efter forhandling, oplysning om de omstændigheder, som er omhandlet i artikel 124, 125, 240, 242, 244 og 245, og som begrunder anvendelsen af udbud efter forhandling
in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 124, 125, 240,242, 244 and 245 which justify their use;
I forbindelse med udbud med forenklede procedurer som omhandlet i punkt 38.1, litra d), skal ansøgerne have en frist til at afgive tilbud på mindst 30 dage regnet fra datoen for afsendelsen af brevet med opfordringen til at afgive tilbud.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
i forbindelse med udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, konkurrenceudbud med forhandling eller konkurrencepræget dialog, oplysning om de omstændigheder, der er omhandlet i punkt 11, 12 og 39, som begrunder anvendelsen heraf
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in points 11, 12 and 39 which justify their use;
I forbindelse med udbud på under 2,5 mio. EUR skal der ikke offentliggøres et prospekt, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.