natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Finansielle omkostninger Som ved løsningsmodel 2 ville ændringen af forordningen kun medføre minimale implementeringsomkostninger for medlemsstaterne.
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
ii) fire direktionseksterne bestyrelsesposter.
(ii) four non-executive directorships.
ii) flypiloter og andre besætningsmedlemmer, jf. bilag VII, punkt 2
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
ii) For indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
ii) for indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) for køretøjer over 3,5 ton:
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
ii) for livsforsikringsselskaber
(ii) for life insurance undertakings;
ii) For naturgas vil afhængigheden af gasimport være stor de næste 20-30 år.
ii) Concerning natural gas, there will be a strongly increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years.
ii) For partnere i den private sektor bør viljen til at deltage i offentlig-private partnerskaber om forskning og innovation være en integrerende del af virksomhedens langsigtede strategi.
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
ii) For så vidt angår investeringsrelateret fagligt samarbejde og fritstående fagligt samarbejde, anerkendes det, at den politik, som medlemmerne af DAC fører, under skyldig hensyntagen til målene og principperne for denne henstilling kan være ledet af betydningen af at fastholde en grundlæggende følelse af nationalt engagement i donorlandene ved siden af målet om at inddrage partnerlandenes ekspertise.
ii) In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
ii) for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er i besiddelse af et visum [eller et rundrejsevisum], jf. artikel 6, stk. 1, litra b), og uanset artikel 8, stk. 3, litra a), nr. iii), og artikel 8, stk. 3, litra g), nr. iv), skal verificeringen af visumindehaverens identitet, hvis det er teknisk muligt, udføres ved at søge direkte i visuminformationssystemet, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 767/2008."
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
ii) for så vidt den del af det fremtidige overskud, der følger af de i litra c) omhandlede skjulte nettoreserver, ikke allerede er medregnet.
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
ii) for så vidt den del af det fremtidige overskud, der følger af de i stk. 4, litra c), omhandlede skjulte nettoreserver, ikke allerede er medregnet
(ii) insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account;
ii) foranstaltninger med henblik på reform og udvikling af de videregående uddannelser og disses kapacitet, især gennem omstrukturering af forvaltningen af videregående uddannelsesinstitutioner og uddannelsessystemer, modernisering af eksisterende infrastrukturer, anskaffelse af det udstyr, der kræves for at gennemføre et fælleseuropæisk projekt, og i givet fald gennem ydelse af faglig og finansiel bistand til de ansvarlige myndigheder;
ii) measures for the reform and development of higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of higher education establishments and systems, by modernising existing infrastructures, by acquiring the equipment needed to implement a JEP and, where applicable, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
ii) forbedring af kvaliteten af de offentlige finanser.
(ii) enhancing the quality of public finances.
ii) Forbindelserne mellem NIS og regionalt samarbejde
ii) Inter-NIS relations and regional cooperation
II) Fordeling baseret på et relevant underliggende fysisk forhold
II) Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship
ii) forfremmelse
(ii) promotion
ii) forpligtelserne for medlemsstaterne i henhold til artikel 10 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol, med hensyn til kildeskat opkrævet i 2015 og tidligere år, finder fortsat anvendelse, indtil disse forpligtelser er blevet opfyldt.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) forpligtelserne for medlemsstaterne i henhold til artikel 10 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol, med hensyn til kildeskat opkrævet i 2016 og tidligere skatteår, finder fortsat anvendelse, indtil disse forpligtelser er opfyldt fuldt ud.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) forskerens kvalifikationer i forhold til emnet for forskningen; kvalifikationerne skal dokumenteres ved hjælp af en bekræftet kopi af hans eksamensbevis for den uddannelse, der er omhandlet i artikel 2, litra b)
(ii) the researcher’s qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of his certificate in accordance with Article 2(b);
ii) Forslag om alle nødvendige operationelle foranstaltninger for at øge tilslutningsraten blandt offentlige myndigheder, skoler, hospitaler og sundhedsinstitutioner.
(ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.
ii) fortyndet ammoniumhydroxidopløsning
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) Fortyndet ammoniumhydroxidopløsning: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) Fortyndet ammoniumhydroxidopløsning: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Fortyndet eddikesyre
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) fortyndet svovlsyre: 100 ml koncentreret svovlsyre, vægtfylde 1,84 ved 20 °C, sættes langsomt til 1 900 ml destilleret vand.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) fra den 1. januar 2002 til alle anvendelser som opløsningsmiddel, med undtagelse af præcisionsrensning af elektriske og andre komponenter i rumfarts- og flyanvendelser, hvor forbuddet træder i kraft den 31. december 2008
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii) fra den 1. oktober 2000 til fremstilling af integralskum til sikkerhedsformål og stift polyethylenisoleringsskum
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii) fra den 21. september til den 31. december i den del af ICES-afsnit VIIa, der har følgende afgrænsninger:
(ii) from 21 September to 31 December, within the part of ICES Division VIIa bounded by the following coordinates:
II) fremlagde underudvalgets arbejde og gjorde rede for, hvorfor der i sidste ende måtte oprettes en ad hoc-gruppe med henblik på at udarbejde et udkast til resolution.
II) presented the work of the Sub-Committee and explained why, in the end, an ad-hoc group had been set up in order to draw up a Resolution.
ii) fremlægger ikke dokumentation for formålet med og vilkårene for det forventede ophold
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) fremme civilsamfundets samarbejde med internationale og regionale mellemstatslige organisationer og støtte civilsamfundsaktiviteter, der tager sigte på at fremme og overvåge gennemførelsen af internationale og regionale instrumenter vedrørende menneskerettigheder, retfærdighed, retsstaten og demokrati
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) fremme et bedre samspil mellem civilsamfundsorganisationer, staten og andre udviklingsaktører i forbindelse med udvikling
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
ii) fremme udvekslingen af erfaring, god praksis og innovation på grundlag af en afbalanceret tilgang til udvikling af uddannelsessystemer
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
ii) Frihandelsaftaler
ii) Free Trade Agreements
ii) Fuld gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation
ii) Completing the single market in electronic communications
ii) følgende afsnit indsættes:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) følgende indsættes i tabellen som punkt 41a:
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
ii) Følgende indsættes som litra f):
(ii) The following point (f) is added:
ii) Følgende indsættes som litra h):
(ii) The following point (h) is added:
ii) Følgende indsættes som litra j), k) og l):
(ii) The following points are added:
ii) følgende indsættes som punkt 41a:
(ii) the following point 41a is inserted:
ii) følgende indsættes som punkt 41a:
(ii)the following point 41a is inserted :
ii) Følgende indsættes som stk. 4:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) Følgende nye led indsættes efter syvende led:
ii) A new indent is inserted after the seventh indent as follows:
ii) Følgende nye led indsættes:
ii) A new indent is added as follows:
ii) følgende punkt tilføjes:
(ii) the following point is added:
ii) Følgende to nye led indsættes efter femte led:
ii) Two new indents are inserted after the fifth indent as follows:
ii) Følgende to nye led indsættes:
ii) Two new indents are added as follows:
ii) føre register over de aktiver, for hvilke det er godtgjort, at investeringsinstituttet eller administrationsselskabet på vegne af investeringsinstituttet har ejendomsretten, og holde registeret ajourført.
(ii) maintain a record of those assets for which it is satisfied that the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership and keep that record up-to-date.
ii) Første led affattes således:
ii) The first indent is replaced by the following:
ii) genforsikringsselskaber, som defineret i artikel 3 i dette direktiv, og genforsikringsselskaber fra tredjelande som defineret i artikel 1, litra l), i direktiv 98/78/EF
(ii) reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
ii) gennem tredjemand
(ii) through the offices of a third party;
ii) glasspatel.
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) godt præsterende og effektive uddannelsessystemer og omfattende strategier for livslang læring, som tilgodeser behovene på arbejdsmarkedet, iii) effektive beskæftigelsespolitikker til støtte for erhvervsfrekvensen, iv) moderne og dækkende sociale beskyttelsessystemer, der hjælper dem, der har mest behov for det, og skaber incitament til at integrere sig på arbejdsmarkedet.
(ii) quality and efficient education and training systems and comprehensive lifelong learning strategies targeted at labour market needs; (iii) effective active labour market policies to support labour market participation; (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration.
ii) Grundlæggende rettigheder Samtidig med afskaffelsen af exequatur ville der skulle indføres visse processuelle garantier, der kunne sikre, at en retsafgørelse i strid med retten til en retfærdig rettergang og retten til et forsvar ikke kan anerkendes og fuldbyrdes.
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
ii) Grækenland: i departementerne Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserne og Kykladerne samt på følgende øer i Det Ægæiske Hav: Thassos, De Nordlige Sporader, Samothrake og Skyros
(ii) Greece: the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros;
ii) gydebiomasse og
ii) spawning stock biomass, and
ii) gøre prospektet til et mere relevant oplysningsredskab for potentielle investorer
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
ii) hvilke økonomiske, tekniske og andre risici der er forbundet med pensionsordningen
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) hvis det bliver åbenlyst, at betingelserne for at bevilge adgang til programmet ikke længere er opfyldt.
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) Hvis en havskildpadde tages om bord, skal fartøjsføreren eller besætningen vurdere, hvilken tilstand dyret er i efter at have været fanget eller viklet ind i redskaber, inden dyret genudsættes.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) Hvis havskildpadden har slugt krogen, gøres der intet forsøg på at fjerne den.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
ii) hvis Kommissionen på grundlag af en rapport, som den har anmodet BEREC om, har konstateret en mærkbar trussel mod en effektiv adgang til beredskabstjenester eller end-to-end-forbindelser mellem slutbrugere i en eller flere medlemsstater eller i hele Den Europæiske Union og har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, der præciserer arten og omfanget af de forpligtelser, der kan indføres, i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 110, stk. 4.
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
ii) hvis officielle bekræftelse er foretaget af en offentlig myndighed eller en anden myndighed, der er beføjet hertil
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
ii) Hvis tallet efter decimalkommaet er lig med eller større end 5, afrundes der opad.
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) Hvis tallet efter den første decimal er lig med eller større end 5, afrundes der opad.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) Hvordan udsatte grupper kan tilbydes en højere grad af beskyttelse.
(ii) how to offer vulnerable groups a high degree of protection, and
ii) Hvordan vil denne ombalancering af den globale økonomiske magt påvirke realiseringen af målet?
ii) What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
ii) Hønniker 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
ii) pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
II) I anden del præsenteres resultaterne og konsekvenserne af de forskellige edb-applikationer samt værktøjerne til organisering og styring af edb-projekterne.
II) The second part presents the results and impact of the different computer applications and the organisational and management tools of the IT projects.
ii) I andet led indsættes følgende:
(ii) in the second indent the following phrase is added:
II) i CCMI's præsidium
II) in the CCMI bureau
ii) I første afsnit tilføjes følgende litra g):
(ii) In subparagraph 1, the following point (g) is added:
ii) i henhold til artikel 10 vedtage beslutte ved engennemførelsesretsakter at indføre en prisjusteringsforanstaltning i henhold til artikel 8. for at begrænse adgangen for varer og tjenesteydelser med oprindelse i et tredjeland.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
ii) i henhold til artikel 10 vedtage gennemførelsesretsakter for at begrænse adgangen for varer og tjenesteydelser med oprindelse i et tredjeland.
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
ii) I litra a), nr. ii), ændres "første lønklasse, første løntrin" til "lønklasse AST 1, løntrin 1".
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
ii) I litra b) indsættes følgende led:
(ii) in point (b) the following indent is added:
ii) I litra e) erstattes udtrykket "finansregulativet" med "de finansielle bestemmelser".
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
ii) I litra g) erstattes ordene "om Afviklingsinstansens afviklingsvirksomhed" med "om Afviklingsinstansens afviklings- og indskudsforsikringsvirksomhed" med de nødvendige grammatiske ændringer
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
ii) i luftkonditioneringsanlæg i jernbanetransportmidler, i udstyr fremstillet efter den 31. december 1997
(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
ii) I Mål 4.1 tilføjes følgende nye led:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
ii) I Mål 5.1 indsættes følgende nye led efter tredje led:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
ii) i overensstemmelse med litra b), for så vidt angår pro rata-ydelserne.
(ii) in accordance with subparagraph (b) as regards pro-rata benefits.
ii) i punkt 1 erstattes de to led med følgende tekst:
(ii) in point 1 the two indents are replaced by the following:
ii) I punkt 1 ændres "20 %" i tabellen for lønklasse 9 i ansættelsesgruppe AST til "8 %".
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) I stk. 1, litra b), ændres "55" til "58".
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
ii) I stk. 4, første punktum, indsættes "i Den Europæiske Union eller" efter "bank".
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) I tredje afsnit ændres "artikel 3 og 7" til "artikel 5 og 7".
(ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
ii) identifikation og vurdering af større risici - indførelse og iværksættelse af procedurer til systematisk identifikation af større risici i forbindelse med normal og unormal drift og vurdering af sandsynligheden for og alvoren af mulige uheld.
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) ikke giver ret til at tegne eller erhverve andre former for værdipapirer, og ikke er tilknyttet et afledt instrument."
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) ikke har accepteret den procedure, der er beskrevet i dette stykke, og endnu ikke har deponeret et acceptinstrument i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 3."
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
ii) ikke redegør for formålet med og vilkårene for det forventede ophold
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) Implementering: forenkling af forvaltningen
(ii) Implementation: simplifying management
ii) Inden den 1. januar 2001 fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 18, stk. 2, en ordning for tildeling af kvoter til hver producent og importør af de i litra d)-f) anførte beregnede niveauer for perioden 1. januar til 31. december 2003 og for hver tolvmånedersperiode derefter.
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
ii) indfører incitamenter, som gør de 'små' produkter konkurrencedygtige i forhold til andre produkter, hvortil der ydes støtte
ii) provide incentives that will make ‘minor’ products competitive compared with other products that are subsidised;
ii) indikationer
(ii) indications for use,
ii) indirekte fordele på grund af nye anvendelser.
ii) indirect benefits, outcome of the emergence of new applications.
ii) individuel og kollektiv porteføljeforvaltning eller
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) individuel og kollektiv porteføljeforvaltning, eller
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) Individuelle aktioner
ii) Individual-driven actions
ii) individuelle kontrakter til indgåelse efter hurtig afslutning af en eksisterende kontrakt
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
ii) informations- og kommunikationsaktiviteter
(ii) information and communication activities;
ii) informationskilder på lokalt plan, herunder social sikkerhed, sygesikring, skatteregisterre og registrering af ind- og udrejser
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
ii) Initiativer af høj kvalitet
ii) High quality initiatives
ii) Internet og kravet om, at distributører skal have et fysisk forretningssted
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
ii) investeringer i aktiver, der som følge af enten deres art eller udstederens soliditet indebærer et højt risikoniveau, skal begrænses til et forsigtigt omfang
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;