natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det relevant at bevare disse standstill-klausuler, som medlemsstaterne ikke anvender, f.eks. klausulen vedrørende børn over 15 år?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Er det relevant at hente eksperter uden for Europa?
Would it be relevant to involve experts from beyond Europe?
Er det relevant at håndhæve lokale regler for grønne zoner på tværs af landegrænser?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Er det relevant med et EU-initiativ?
Would a Community initiative in this sphere be appropriate?
Er det relevant, angives det også i Kommissionens tilladelse som omhandlet i stk. 3, om den er underlagt begrænsninger.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
Er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Er det rimeligt at fastholde korrektions- og kompensationsmekanismerne?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Er det rimeligt at skelne mellem forskellige kategorier af store virksomheder, når det drejer sig om støtte til innovation (eller anden statsstøtte)?
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Er det rimeligt, at offentlige betalingstelefoner fortsat er omfattet af forsyningspligt på samme måde som hidtil?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Er det rimeligt, at offentlige betalingstelefoner fortsat er omfattet af forsyningspligt på samme måde som hidtil?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Er det rimeligt, at offentlige betalingstelefoner fortsat er omfattet af forsyningspligt på samme måde som hidtil?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Er det sandsynligt, at den i artikel 12, stk. 2, omhandlede situation opstår, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2:
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:
Er det sidste tilfældet, oplyses de, hvordan det sker (overdragelse af forvaltningsopgaverne med medlemsstaterne: nationale, regionale, lokale myndigheder.)
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, Agencies, Offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.)
Er det sidste tilfældet, oplyses det, hvordan det sker (overdragelse til kontorer for teknisk bistand, agenturer, kontorer eller decentrale forvaltningsenheder; deling af forvaltningsopgaverne med medlemsstaterne: nationale, regionale, lokale myndigheder).
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, agencies, offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.
Er det sidste tilfældet, oplyses det, hvordan det sker (overdragelse til kontorer for teknisk bistand, agenturer, kontorer eller decentrale forvaltningsenheder; deling af forvaltningsopgaverne med medlemsstaterne: nationale, regionale, lokale myndigheder).
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, Agencies, Offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.)
Er det sidstnævnte tilfældet ville det stadig være tilladt med nationale afgifter, hvis de ikke kræver afgiftsopkrævning eller tilbagebetaling samt kontrol ved EF's indre grænser.
In the latter case national taxes would continue to be permissible provided that they do not make intra-Community border controls and compensation necessary.
Er det sikkert, at materialet videreanvendes, eller er det blot en mulighed?
Is the further use of the material a certainty not a mere possibility?
Er det sikret, at blandingen ved inertisering efter tilsætning af tilstrækkelige mængder oxygen eller luft (f.eks. udslip i det fri) ikke igen bliver eksplosiv?
Has allowance been made for the possibility that an inerted mixture may again become explosive on addition of sufficient oxygen or air (e.g. on discharge to the open air)?
er det stadig for tidligt at tale om en reel økonomisk union, selv om den monetære union er en realitet;
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
Er det stadigvæk berettiget, at trampfart og cabotage (dvs. indenlandsk søtransport) er undtaget fra gennemførelsesbestemmelserne i forordning 1/2003?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage (i.e. national maritime services) from the competition implementing rules of Regulation 1/2003?
Er det stadigvæk berettiget, at trampfart og cabotage er undtaget fra gennemførelsesbestemmelserne i forordning 1/2003?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
er det sted, hvor barnets ejendom befinder sig.
is the place where property of the child is located.
er det sted, hvor disse tjenesteydelser faktisk udføres;
shall be the place where those services are physically carried out;
er det stærkeste udtryk for en parts politiske vilje til at overholde sine tilsagn
the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments;
Er det syvende rammeprogram tilstrækkelig effektivt, når det gælder om at fremme Europas rolle på globalt plan inden for videnskab og teknologi?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Er det sådan, at en generelt lang arbejdstid bidrager til at holde den ene af forældrene - i de fleste tilfælde kvinden - helt eller delvis ude fra arbejdsmarkedet?
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Er det sådan, at en generelt lang arbejdstid bidrager til at holde den ene af forældrene – i de fleste tilfælde kvinden – helt eller delvis ude fra arbejdsmarkedet?
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Er det sådan, den europæiske samfundsmodel skal udlægges?
Was that consonant with the European social model?
Er det således værd at forsøge at finde ét enkelt tilknytningskriterium, eller er en vis fleksibilitet at foretrække i stedet, herunder at give parterne en mulighed for at vælge?
Would it be preferable to accept a degree of flexibility, even giving the parties’ choice a role to play?
Er det tilfredsstillende fortsat at støtte fusionsforskning med de midler, som er bevilget energiforskningen?
How satisfactory is it to continue to fund fusion research out of the allocation to energy research?
Er det tilfældet kan det maksimalt kræves, at 75 % af deltagerne skal stemme for godkendelsen.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
Er det tilfældet, afviser den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat at vurdere ansøgningen og underretter ansøgeren om muligheden for at indgive en ansøgning efter proceduren for gensidig anerkendelse eller den decentraliserede godkendelsesprocedure.
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
Er det tilfældet, betragtes flyvningen som ruteflyvning.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Er det tilfældet, er det disse udvalgs og komitéers reelle kompetence, der er bestemmende for medindflydelsens effektivitet og gennemslagskraft.
In this case the quality and impact of participation depends on the real powers and remits of these committees.
Er det tilfældet, er det tegn på, at der findes ét samlet marked omfattende både originaludstyr og reservedele.
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Er det tilfældet, kan det, hvor undtagelsesbestemmelsen eller det foreslåede direktiv finder anvendelse, blive nødvendigt at fordele det afgiftsbeløb, som leverandøren opkræver.
In these circumstances it may be necessary under the derogation and the proposed directive to apportion the charge made by the supplier.
Er det tilfældet, kunne man ved hjælp af tilbagemeldingerne kortlægge, hvilke områder der kunne tages op som led i Slim-initiativet17.
In this case, the specific feedback could help to identify areas where an exercise under the SLIM initiative17 might be started.
Er det tilfældet, og hvis forordningens øvrige betingelser er opfyldt, er puljen automatisk omfattet af fritagelsen.
If so and if the other requirements of the Regulation are met, the pool qualifies automatically for exemption.
Er det tilfældet, undersøger Kommissionen som traktatens vogter nøje begrundelsen for foranstaltningen (med de fornødne kontakter med medlemsstaterne) og indleder om nødvendigt en overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 226.
In such cases, the Commission, acting in its full capacity as the guardian of the Treaty, will examine in detail the justification for the measure (contacting Member States where necessary), and, if necessary, begin the infringement procedure set out in Article 226 EC.
Er det tilfældet, vil en pris, der svarer til de samfundsmæssige marginalomkostninger, medføre, at den bestående infrastruktur udnyttes effektivt.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Er det tilfældet, vil en pris, der svarer til de sociale marginalomkostninger, medføre, at den bestående infrastruktur udnyttes effektivt.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Er det tilfældet, vil en pris, der svarer til de sociale marginalomkostninger, medføre, at den bestående infrastruktur udnyttes effektivt6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Er det tilfældet, vil en pris, der svarer til de sociale marginalomkostninger, medføre, at den bestående infrastruktur udnyttes effektivt7.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Er det tilstrækkeligt at anbringe de relevante dokumenter på den ansvarlige afdelings Europa-netsted?
Is it sufficient to post relevant documents on the EUROPA website of the lead department?
Er det tilstrækkeligt at have udøvet denne aktivitet en enkelt gang eller ganske få gange?
Should the fact that an activity has been carried on only once or a few times be considered sufficient?
Er det tilstrækkeligt at kontrollere deres europæiske filialer for at sætte en stopper for deres verdensoligopol?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Er det tilstrækkeligt at kontrollere deres europæiske filialer for at sætte en stopper for deres verdensoligopol?"
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Er det tilstrækkeligt tilfredsstillende til, at man kan tale om en overordnet positiv vurdering, under hensyntagen til de mulige miljørisici og -ulemper, der er forbundet med anvendelsen af denne type energi?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Er det tilsynsførende akkrediteringsorgan ikke tilfreds med kvaliteten af verifikators arbejde, skal tilsynsrapporten sendes til den pågældende verifikator, til det akkrediteringsorgan, som har meddelt akkrediteringen, til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor den organisation, der er genstand for verifikationen, er beliggende, og til Forumet for Akkrediteringsorganer.
If the supervising accreditation body is not satisfied with the quality of the work done by the verifier, the supervision report shall be transmitted to the verifier concerned, the accreditation body which granted the accreditation, to the competent body where the organisation being verified is located and the forum of accreditation body.
Er det til­fældet, vil en pris, der svarer til de samfundsmæssige marginalomkostninger, medføre, at den be­stående infrastruktur udnyttes effektivt.
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
er det tørre restprodukts masse
is the dry mass of the residue,
Er det uhensigtsmæssigt at udtømme al ballast fra skibet inden trimningsfasen under lastningen, aftaler skibets fører med terminalrepræsentanten, hvornår og hvor længe det kan blive nødvendigt at indstille lastningen.
Where it is not practical for the ship to completely discharge its ballast water prior to the trimming stage in the loading process, he agrees with the terminal representative on the times at which loading may need be suspended and the duration of such suspensions;
Er det under ekstraordinære omstændigheder ikke muligt at foretage forkyndelse i overensstemmelse med stk. 1 og 2, kan forkyndelse ske ved andre midler, som sikrer personlig forkyndelse.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
er det vigtigt at man i medlemsstaterne får eksperter til at udarbejde koncise data om sjældne sygdomme,
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
er det vigtigt at være tilstrækkelig opmærksom på effekten af foranstaltningerne på udlånet, navnlig långivningen til SMV'er, SMI'er, nyetablerede virksomheder og andre unge virksomheder;
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
er det vigtigt, at Kommissionen udarbejder en altomfattende og dybtgående konsekvensanalyse med henblik på at styrke forslagets legitimitet yderligere;
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
Er det øgede indskud af direkte investeringer udefra, som f.eks. i Spanien, en direkte følge af EU's enhedsmarked – og i bekræftende fald, i hvilket omfang?
to what extent, if at all, is the increased flow of foreign direct investment recorded for instance in Spain the result of the European single market?
Er det økonomisk og politisk muligt at øge denne omkostningsbyrde ved også at anvende en direkte støtteordning for vedvarende energikilder, som gør forbrugerens elregning endnu større?
Is it economically and politically feasible to add to this cost burden by also applying any direct support scheme for RES that additionally increases the user’s electricity bill?
Er det ønskeligt at optage politiets afhøringer for at sikre en effektiv kontrol?
Is recording of police interviews a desirable tool for efficient monitoring?
Er det, navnlig i følsomme tilfælde, hensigtsmæssigt til at begynde med at offentliggøre eksperternes rådgivning i foreløbig form med henblik på en høringsperiode?
Is it appropriate, particularly in sensitive cases, to initially publish the experts’ advice in provisional form for a specified consultation period?
Er dette den rette løsning på de nuværende globale udfordringer og de nationale budgetters finanspolitiske behov?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Er dette den rigtige vej at gå?
Is this a realistic way to go?
Er dette det rigtige tidspunkt til at definere en strategi for indførelsen af det universelle mobiltelesystem (UMTS, Universal Mobile Telecommunications System), eller vil det være for tidligt at gennemføre reguleringstiltag i dag?
Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature?
Er dette det rigtige tidspunkt til at definere en strategi for indførelsen af UMTS, eller vil det være for tidligt at gennemføre reguleringstiltag i dag?
Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature?
Er dette en realistisk vej at følge?
Is this a realistic way to go?
Er dette et efterfølgende, midlertidigt certifikat?
Is this a subsequent, consecutive interim certificate?
Er dette forsvarligt på et tidspunkt, hvor de fleste medlemsstater bestræber sig på at forbedre effektiviteten i den offentlige service?
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Er dette ikke i modstrid med den generelle linje i den foreslåede reform?
Does this not go against the general thrust of the proposed reform?
Er dette ikke muligt inden for tidsfristen for vedtagelse af forslagene efter den todelte fremgangsmåde, skal der foretages yderligere tilpasninger af de tekniske bilag med henblik på medtagelse af f.eks. specifikationerne for egenmålingsudstyr og afprøvningsprotokoller, efterhånden som de udvikles.
If this is not possible within the time-frame for adoption of this split-level approach, further adaptations to the technical annexes will need to be foreseen to include, for example, the specifications for on-board measuring equipment and test protocols, as these are developed.
Er dette ikke muligt, bør sagen – som jo er omfattet af fusionsforordningen – ikke henvises.
If it is unable to do so, the referral of a merger under the ECMR does not appear to be justified.
Er dette ikke muligt, gælder stk. 1, første afsnit, for den næste i registret indførte ansøger, som det kan anvendes på.
If this is not possible, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicants next mentioned in order of entry.
Er dette ikke muligt, skal affaldet først og fremmest genindvindes som materiale og i anden række som energi.
If this is not possible, waste must be recovered first, as material, and secondly, as energy.
Er dette ikke muligt, skal der kunne træffes passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på udførelsen af dette arbejde, eller det skal kunne foretages uden for de farlige områder.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Er dette ikke opfyldt, ville Kommissionen efter høring af udvalget – og i sidste instans Rådet – kunne beslutte, at den pågældende medlemsstat ikke kan vedblive med at anvende de strengere foranstaltninger.
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
Er dette ikke praktisk muligt, skal i hvert fald indkapslingen være mærket på denne måde
Where this is not practicable, as a minimum the container must be so marked and labelled.
Er dette ikke sket, kan begæringen indgives og gebyrerne betales inden for en yderligere frist på seks måneder fra den i første punktum nævnte dag, hvis der inden for denne yderligere frist betales et tillægsgebyr.
Failing this, the request may be submitted and the fee paid within a further period of six months from the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
Er dette ikke tilfældet for rørforbindelserne, skal der ved gennemføringerne gennem skotterne forefindes lukkeanordninger, som fjernbetjenes fra et punkt over skotdækket.
Where this is not the case, transverse bulkheads shall be fitted with remote closing devices operated from above the bulkhead deck.
Er dette ikke tilfældet, destilleres endnu 50 ml, og kontrollen gentages, indtil det sidste destillat reagerer neutralt med papirindikatoren (4.30).
If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Er dette ikke tilfældet, kan Kommissionen beslutte at benytte konkurrenternes omkostningsoplysninger eller andre tilsvarende pålidelige data.
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Er dette ikke tilfældet, skal de forpligtede enheder anvende de skærpede legitimationskrav som følge af den risiko, der knytter sig til fjerntransaktioner.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
Er dette ikke tilfældet, skal Kommissionen afgøre, om en sådan aftale kan forventes indgået inden for den nærmeste fremtid.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Er dette ikke tilfældet, skal Kommissionen afgøre, om en sådan aftale kan forventes indgået inden for den nærmeste fremtid.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Er dette instrument tilstrækkeligt fleksibelt, navnlig til at adressere krisesituationer?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Er dette kriterium opfyldt, er det ikke nødvendigt at stræbe efter endnu mere bæredygtighed.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Er dette kun midlertidigt umuligt, skal ansøgeren dog afgive fingeraftrykkene i forbindelse med den næste indrejse.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Er dette muligt?
Is this possible?
Er dette mål tilstrækkeligt på mellemlangt og længere sigt, hvis Fællesskabet går ind i et investeringsdrevet forløb med klart højere vækst, som forudsætter en signifikant stigning i investeringskvoten (investeringskvoten steg i 1990'erne med 4 procentpoint i USA og med 10 procentpoint i Irland)?
Will this target be sufficient in the medium to longer-term if the EU embarks on a period of much higher, investment-driven growth which will require a significant rise in the rate of investment (in the 1990s the rate of investment in the USA rose by 4 percentage points of GDP, whilst in Ireland it increased by 10 percentage points).
Er dette overhovedet sigtet med den fælles landbrugspolitik?
Is this the purpose of the CAP at all?
Er dette redskab tilstrækkeligt, eller skal man gå endnu videre på det institutionelle plan?
Will this instrument be enough or must we take further institutional action?
Er dette relevant?
Is it relevant?
Er dette sikkerhedsniveau nødvendigt for at få adgang til portalen, se oplysninger om udbud og aktivere elektroniske eller mobile tjenester som f.eks. bekendtgørelser?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Er dette tilfældet, bør det aldrig være det eksterne lovpligtige revisionsfirma, som leverer de pågældende tjenesteydelser.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.