natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 4 sondres der mellem 1) de tilfælde, hvor der ikke er gennemførelse og anvendelse af en af de i bilag XI anførte fællesskabsretsakter og/eller en positiv afgørelse fra en uafhængig national myndighed, der kompetent for den pågældende aktivitet, og 2) de tilfælde, hvor gennemførelsen og anvendelsen af en sådan fællesskabsretsakt giver en formodning om fri adgang til den pågældende aktivitet i overensstemmelse med første afsnit i stk. 3, og hvor den uafhængige nationale myndighed har konstateret, at stk. 1 finder anvendelse.
paragraph 4 makes a distinction between 1) cases where none of the Community legislation mentioned in Annex XI has been implemented and is applied and/or no positive position has been taken by an independent national authority which is competent in the activity concerned and 2) cases where implementing and applying such a Community act makes possible a presumption of free access to the activity in compliance with the first subparagraph of paragraph 3 and where the independent national authority has concluded that paragraph 1 is applicable.
I stk. 4 tilføjes sætningen “undtagen i tilfælde, hvor den erhvervsdrivende, som ikke er etableret, identificeres som værende den punktafgiftspligtige”.
In paragraph 4, the words “excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor” are added.
I stk. 4 udgår "idet tjenestetiden dog ikke kan overstige prøvetidens normale varighed".
In the fourth paragraph, “; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period” is deleted.
I stk. 4 udgår overgangsbestemmelserne om Fællesskabets bidrag
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
I stk. 4 udgår «idet tjenestetiden dog ikke kan overstige prøvetidens normale varighed».
In the fourth paragraph, “; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period” is deleted.
I stk. 4 udvides definitionen af "rentebetalinger" til også at omfatte renter, der modtages af en i artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed, der anses for betalende agent efter modtagelsen af renterne.
Paragraph 4 extends the definition of “interest payment” to interest which is received by an entity referred to in Article 4 (2) which is considered a paying agent upon receipt of the interest.
I stk. 4 ændres "der godtgør, at han ikke af nogen anden offentlig ordning kan dækkes mod de i artikel 28 nævnte risici" til "der ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse", "drage fordel af den i nævnte artikel fastsatte dækning" ændres til "dækkes mod de i artikel 28 nævnte risici,", og "nødvendige bidrag til dækning af de i artikel 28 nævnte risici" ændres til "i den nævnte artikel fastsatte bidrag".
In the fourth paragraph, "who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Article 28" is replaced by "who is not gainfully employed", "in accordance with that Article" is replaced by "against the risks referred to in Article 28" and "required to cover the risks referred to in Article 28" is replaced by "provided for in that Article".
I stk. 4 ændres "forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000" til "forordning (EF, Euratom) nr. […/…]".
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
I stk. 4 ændres "samme lønklasse" til
In the fourth paragraph,
I stk. 4, andet afsnit, indsættes følgende litra c):
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
I stk. 4, femte og sidste afsnit, tilføjes efter "udvalget": "; rapporten skal gemmes med henblik på eventuelle fremtidige henvisninger."
In the fifth and last paragraph of point 4, after "… committee" add "and shall be retained for possible future reference".
I stk. 4, forklares det, at programmets gennemførelse følger reglerne for bistand fra et udvalg.
Paragraph 4 explains that the implementation of the programme will follow the rules concerning the assistance of a Committee.
I stk. 4, første afsnit, ændres perioden “2000-2004” til “2000-2006”.
In paragraph 4, first subparagraph, the years “2000-2004” are replaced by “2000-2006”.
I stk. 4, første punktum, erstattes ordet "bankafvikling" med "bankafvikling og indskudsgaranti" med de nødvendige grammatiske ændringer
(z) in paragraph 4, in the first sentence the words "bank resolution" are replaced by "bank resolution and deposit guarantee", making such grammar changes as necessary;
I stk. 4, indsættes følgende punktum:
In paragraph 4 the following sentence is added:
I stk. 4, iv), sidste sætning, tilføjes "og eventuelt tidsplaner for afvikling" efter "ændringer".
In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and where appropriate timeframes for phase-out" is added after “modifications”.
I stk. 4, litra c), indføres der en bestemmelse, som tillader, at afgiftsangivelser kan indgives ad elektronisk vej for at gøre det lettere for leverandører, der er fysisk etableret uden for Fællesskabet, at overholde reglerne.
In paragraph 4 (c), the provision of permitting tax returns to be submitted by electronic means is introduced with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community.
I stk. 4, litra d), indføres en tilsvarende bestemmelse, som tillader, at årsregnskaber eller angivelser kan indgives ad elektronisk vej.
In paragraph 4 (d), a similar provision is introduced of permitting annual accounting statements or returns to be submitted by electronic means.
I stk. 4, litra d), ændres "i den kategori eller tjenestegruppe" til "i den ansættelsesgruppe" og i sidste punktum efter "genindtræder" indsættes "eller udstationeres."
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
I stk. 4, litra d), ændres «i den kategori eller tjenestegruppe» til «i den ansættelsesgruppe» og i sidste punktum efter "genindtræder" indsættes "eller udstationeres."
In point (d) of paragraph 4, “category or service” is replaced by “function group” and “or placed on secondment” is inserted after “effectively reinstated”.
i stk. 4, ændres "produktionsårene 1998/99-2000/01" til "produktionsårene 1998/99-2002/03".
in paragraph 4, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years".
I stk. 4-6 defineres en procedure for indførelsen af inspektioner under overvågelse af Kommissionen med henblik på kontrollere effektiviteten af gennemførelseskontrollen for de enkelte nationale systemer.
In paragraphs 4 to 6 it sets out a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
I stk. 46 i konklusionerne fra mødet i Køln i juni 1999 hedder det, at "Det Europæiske Råd noterer sig formandskabets interimsrapport om menneskerettigheder.
Paragraph 46 of the Cologne Conclusions of June 1999 reads ‘The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights.
I stk. 47 i slutdokumentet fra topmødet står der: "Vi går resolut ind for en retfærdig globalisering og beslutter at gøre fuld beskæftigelse og muligheden for, at alle, også kvinder og unge, kan finde et anstændigt og produktivt arbejde til en grundlæggende målsætning i vores nationale og internationale politikker på området samt i vores nationale udviklingsstrategier også dem, der går ud på at nedbringe fattigdommen i forbindelse med vores indsats for at opfylde Milleniumudviklingsmålene16.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
I stk. 47 i slutdokumentet fra topmødet står der: "Vi går resolut ind for en retfærdig globalisering og beslutter at gøre fuld beskæftigelse og muligheden for, at alle, også kvinder og unge, kan finde et anstændigt og produktivt arbejde til en grundlæggende målsætning i vores nationale og internationale politikker på området samt i vores nationale udviklingsstrategier også dem, der går ud på at nedbringe fattigdommen i forbindelse med vores indsats for at opfylde Millenniumudviklingsmålene".17
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
i stk. 4: "og for at afsløre deres interesser eller interessekonflikter i forbindelse med de finansielle instrumenter, som oplysningerne vedrører".
in §4 "and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates."
i stk. 5 affattes indledningen i litra a) således:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
I stk. 5 affattes indledningen således:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
I stk. 5 angives den fremgangsmåde, der skal følges, i de tilfælde, hvor der ikke findes en sammenlignelig arbejdstager.
Paragraph 5 sets out what is to be done in the event of a comparable worker not existing.
I stk. 5 bestemmes det, at appeludvalget skal træffe afgørelse i tilfælde af indsigelser mod en afgørelse fra agenturets side.
The fifth paragraph explains that the Board of Appeal shall decide appeals against any Agency decision.
I stk. 5 bør der for fuldstændighedens skyld også henvises til detailhandlerens ansvar for korrekt placering af plakaten som beskrevet i samme artikel, stk. 2.
Paragraph 5 should also mention the retailer's responsibility for the correct display of the posters provided for by paragraph 2.
I stk. 5 er "drager omsorg for" ændret til "tilskynder til".
In paragraph 5, the words “shall ensure” have been replaced by “shall encourage”.
I stk. 5 er det præciseret, at ansøgerne har ret til at blive på medlemsstatens område, indtil fristen for at påklage afgørelsen er udløbet.
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
I stk. 5 er henvisningen til pakningernes underside blevet slettet, der er blevet indsat et krav vedrørende trykningen af mærket, og det fastsættes, at der skal anvendes klæbemærker, der ikke kan fjernes, for derved at afspejle indholdet af ændringsforslag 30.
In paragraph 5, the reference to the underside of the packet has been deleted, the requirement for printing of the label has been inserted and the use of irremovable stickers has been foreseen to reflect amendment 30.
I stk. 5 erstattes 'artikel 9' af 'artikel 9b'.
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
I stk. 5 erstattes ordene "reelle ozonkoncentrationer og de kritiske niveauer for ozon" af ordene "reelle ozon- og partikelkoncentrationer og de kritiske niveauer for ozon og partikler".
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
I stk. 5 erstattes tallet "90" med tallet "180".
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
I stk. 5 foretages følgende ændringer:
In paragraph 5:
I stk. 5 foretages følgende ændringer:
Paragraph 5 is amended as follows:
I stk. 5 gengives i det væsentlige indeholdet af TRIPS-aftalens artikel 31, litra b).
Point 5 incorporates, in substance, the content of Article 31(b) of the Luxembourg Convention.
I stk. 5 indsættes følgende som litra d):
In paragraph 5, the following point (d) is added:
I stk. 5 indsættes som andet afsnit:
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
I stk. 5 indsættes som litra d):
in paragraph 5, the following point (d) is added:
I stk. 5 kan tallet på 6 kg pr. indbygger pr. år accepteres i princippet.
In Paragraph 5, the reference to the 6kg/person/year can be accepted in principle.
I stk. 5 slås det fast, at der skal tages behørigt hensyn til godstransport og international godstransport, når der foretages en prioritering.
Paragraph 5 notes that adequate consideration must be given to freight and international freight when determining priorities.
I stk. 5 tilføjes følgende punktum:
In paragraph 5, the following sentence is added:
I stk. 5 udgår litra
In paragraph 5, point
I stk. 5 udgår litra
In paragraph 5, the point
I stk. 5 udgår udtrykket "eller VII", og udtrykket "det pågældende bilag" erstattes af udtrykket "bilag V"."
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
I stk. 5 ændres "60." til "63.".
In the fifth paragraph, "60" is replaced by "63".
I stk. 5 ændres "tv-spredningsforetagendet" til "medietjenesteudbyderen" og "artikel 52" til "artikel 43".
In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
I stk. 5, efter stk. 2, indsættes følgende:
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
I stk. 5, sidste afsnit, tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til det pågældende udvalgs udtalelse.
The last sub-paragraph of paragraph 5 does not take adequate account of the committee in question.
I stk. 6 anføres det også, at en offentlig indkøber ikke kan afvise et tilbud, der er i overensstemmelse med en europæisk eller international standard, med den begrundelse, at den pågældende standard ikke opfylder de funktionelle krav, undtagen hvis specifikationen er uhensigtsmæssig (f.eks. inkompatible materialer) eller ikke vedrører det samme krav.
Therefore, paragraph 6 also states that a public purchaser may not disregard a tender which complies with European or international standards on grounds that the standard would not satisfy the required performance except where the specification is not appropriate (incompatibility with equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
I stk. 6 anføres det også, at en ordregiver ikke kan afvise et tilbud, der er i overensstemmelse med en europæisk eller international standard, med den begrundelse, at den pågældende standard ikke opfylder de funktionelle krav, undtagen hvis specifikationen er uhensigtsmæssig (f.eks. inkompatible materialer) eller ikke vedrører det samme krav.
Therefore, paragraph 6 also states that a contracting entity may not disregard a tender which complies with European or international standards on the grounds that the standard would not satisfy the required performance, except where the specification is inappropriate (incompatibility of the equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
I stk. 6 er tilføjet et tilfælde, hvor der ikke automatisk er opsættende virkning, nemlig hvis ansøgningen betragtes som grundløs, fordi en anden medlemsstat allerede har indrømmet flygtningestatus.
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
I stk. 6 erstattes ordlyden 'efter proceduren i artikel 22, stk. 3, fjerne dem fra den i stk. 1 omhandlede liste over standarder og/eller specifikationer' af 'træffe passende gennemførelsesforanstaltninger og fjerne disse standarder og/eller specifikationer fra den liste over standarder og/eller specifikationer, der er nævnt i stk. 1'.
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
I stk. 6 fastsættes der en kompetenceregel, idet det anføres, at udvekslinger af oplysninger kun kan finde sted mellem myndigheder, der er udpeget til det formål.
Paragraph 6 states that exchanges of information may only take place between authorities designated for that purpose.
I stk. 6 forklares, at princippet i de specifikke forebyggende foranstaltninger er aldrig at antage, at der ikke er nogen risiko.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
I stk. 6 hedder det, at gennemførelsesreglerne og de procedurer, der skal følges ved anvendelsen af disse principper, skal fastlægges i gennemførelses-forordningen.
Point 6 provides that the implementing rules and the procedures to be followed to apply these principles are laid down in the Implementing Regulations.
I stk. 6 indsættes "bromchlormethan" efter "hydrobromfluorcarboner".
In paragraph 6, the word “bromochloromethane" is added after “hydrobromofluorocarbons”.
I stk. 6 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
I stk. 6 opstilles en række kriterier, hvorefter der tillægges nationale retshåndhævende og retlige myndigheder kompetence til at forfølge sager vedrørende lovovertrædelser, der er omfattet af den fælles aktion.
Paragraph 6 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Joint Action on national enforcement and judicial authorities.
I stk. 6 præciseres det, at stykket kan anvendes som grundlag for både fremskyndelse og sagsbehandling ved grænsen.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
I stk. 6 tilføjes følgende led:
In paragraph 6, the following indent is added
I stk. 6 ændres "bilag VIII, artikel 9" til "bilag VIII, artikel 8,".
In the sixth paragraph, “Article 9 of Annex VIII” is replaced by “Article 8 of Annex VIII”.
I stk. 6 ændres "i henhold til artikel 50" til "i henhold til artikel 47a eller 50".
In the sixth paragraph, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
i stk. 6, sidste led: "og for afsløring af særlige interesser eller interessekonflikter, som omhandlet i stk. 4".
in §6, last indent - "and the disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 4."
i stk. 7 affattes litra h) således:
point (h) of paragraph 7 is replaced by the following:
I stk. 7 bestemmes det, at agenturet, som oprettes ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1406/2002/EF den 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed30, i henhold til forordningen skal bistå Kommissionen ved udøvelsen af dennes opgaver.
Paragraph 7 confers on the Agency created by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency,30 and in accordance with its rules, the role of assisting the Commission in its tasks.
I stk. 7 fastsættes det, at Kommissionen, hvis oplysningerne på et væsentligt punkt er ufuldstændige eller unøjagtige, straks underretter medlemsstaten herom og fastsætter en frist til supplering af oplysningerne.
Thus, paragraph 7 lays down that, in the event of information being incomplete or inexact in respect of an key point, the Commission shall inform the Member State concerned without delay and set a time-limit by which the information is to be completed.
I stk. 7 i den fælles holdning er der tilføjet et nyt punktum, som forklarer, at ved meddelelse i medfør af direktiv 93/34/EF anses meddelelsespligten i dette direktiv samtidig som opfyldt.
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
I stk. 7 indføjes en definition af "rammeaftaler".
In paragraph 7, the definition of a "framework agreement" has been introduced.
I stk. 7 indsættes "eller på et sikkert elektronisk medium" efter "administrationsafdelingens kontorer".
In the seventh paragraph, “or on a secure electronic medium” is inserted after “administration”.
I stk. 7 og 8 indføres betegnelserne "daglige og ugentlige hviletider", som tidligere var omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) 3820/85.
Paragraphs 7 and 8 introduce definitions of daily and weekly rest periods, which were previously in Article 8 of Regulation (EEC) 3820/85.
I stk. 7, litra a), er der tilføjet en henvisning til privat indkvartering.
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
I stk. 8 affattes indledningen således:
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
i stk. 8 erstattes ordet "præparater" med "blandinger".
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
I stk. 8 fastslås behovet for informations- og høringstiltag i overensstemmelse med national lovgivning og/eller kollektive aftaler.
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
I stk. 8 fastsættes der regler om de udvekslede oplysningers korrekthed og lovlighed.
Paragraph 8 concerns the accuracy and the lawfulness of the exchanged data.
I stk. 8 foreslås det at formalisere forretningsudvalgets rolle, eftersom det vil få tildelt flere ansvarsområder efter mandat fra bestyrelsen.
In point 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, since it will have more responsibilities delegated to it by the Board.
i stk. 8 foretages følgende ændringer:
In paragraph 8:
I stk. 8 foretages følgende ændringer:
paragraph 8 is amended as follows:
I stk. 8 indsættes som sidste afsnit:
The following subparagraph is added to paragraph 8:
I stk. 8 tilføjes det, som i en del af ændringsforslag 54, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne ikke må opkræve urealistiske tilslutningsafgifter for tilslutning af kraftvarmeproduktionsenheder på under 1 MWe, og at omkostningerne og den administrative byrde skal reduceres til et absolut minimum.
In paragraph 8 it is added, as proposed in part of amendment 54, that transmission and distribution system operators are not allowed to impose unrealistic connection fees for connecting cogeneration units below 1 MWe just as costs and administrative burdens must be reduced to an absolute minimum.
I stk. 8 tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
I stk. 8 udgår litra a).
In paragraph 8, point (a) is deleted;
I stk. 8, første afsnit, ændres udtrykket "ret i henhold til Traktatens artikel 177" til "ret i henhold til traktatens artikel 234".
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
i stk. 8, indføjes efter "Medlemsstaterne kan" ordene: "med undtagelse af de fritagelser, der er hjemlet i stk. 1,".
At the end of paragraph 8, the following phrase is added: 'except for the exemptions provided for in Article 1'."
I stk. 8, litra b), foretages følgende ændringer:
In paragraph 8 (b):
I stk. 8.1. afsluttes sidste punktum således: "og tilsendes den kompetente myndighed efter anmodning".
the final part of the last sentence should read:  "... and supplied to the competent authority on request".
I stk. 9 er forpligtelsen til at fastsætte tidsfrister for, hvornår retten skal træffe afgørelse i klagesager, fjernet for at tage hensyn til de forskellige nationale retssystemer.
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.