natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sådan konsensus ikke kan nås, indeholder udtalelsen den holdning, som flertallet af medlemmerne har.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members.
Hvis en sådan konsensus ikke kan nås, vedtages indeholder udtalelsen med et flertal på to tredjedele af udvalgets medlemmer den holdning, som flertallet af medlemmerne har.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be adopted by a majority of two-thirds of the members of the Committee consist of the position of the majority of members.
Hvis en sådan konto på grundlag af denne undersøgelse bliver identificeret som en Indberetningspligtig konto, skal det Indberettende finansielle institut indberette de krævede oplysninger om den pågældende konto med hensyn til det år, hvor den er identificeret som en Indberetningspligtig konto, og de efterfølgende år på årlig basis, medmindre Kontohaveren ophører med at være en Person, hvorom der skal indberettes.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Hvis en sådan konto på grundlag af denne undersøgelse bliver identificeret som en Indberetningspligtig konto, skal det Indberettende finansielle institut indberette de krævede oplysninger om den pågældende konto med hensyn til det år, hvor den er identificeret som en Indberetningspligtig konto, og de efterfølgende år på årlig basis, medmindre Kontohaveren ophører med at være en Person, hvorom der skal indberettes.
If, based on that review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Hvis en sådan konto på grundlag af denne undersøgelse bliver identificeret som en Indberetningspligtig konto, skal det Indberettende finansielle institut indberette de krævede oplysninger om den pågældende konto med hensyn til det år, hvor den er identificeret som en Indberetningspligtig konto, og de efterfølgende år på årlig basis, medmindre Kontohaveren ophører med at være en Person, hvorom der skal indberettes.
If, based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Hvis en sådan kulturændring kan opnås gennem regulering, bevæger Kommissionen sig i den rigtige retning.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
Hvis en sådan kvalitet ikke kan tilvejebringes, vil Europa ikke opnå de samme resultater som de andre førende udbydere af uddannelsesmæssige tjenesteydelser.
The absence of such an assurance means that Europe will not perform as well as the other leading providers of education services.
Hvis en sådan liste findes i forvejen til andre formål, kan den også anvendes til formålet i henhold til denne forordning.
Where such a list already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Hvis en sådan logik skulle anvendes, ville man faktisk sætte spørgsmålstegn ved selve formålet med det indre marked.
If this logic applied, the whole case for the creation of the Internal Market would be challenged.
Hvis en sådan lovgivning også kommer til at omfatte eksisterende euro‑obligationer, vil det få ødelæggende konsekvenser for euro‑obligationsmarkedet.
The extension of such legislation to include existing Eurobonds would have disastrous consequences for the Eurobond market.
Hvis en sådan lovgivning ville blive foreslået, foreslog netværksoperatører et detailprisloft, der kunne tillade fleksibilitet på dette nye og fremspirende marked.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
Hvis en sådan løsning forekom hensigtsmæssig, skulle det undersøges, om parterne skulle have fuldstændigt frit valg, eller om valget derimod skulle foretages inden for visse rammer, så man undgik, at en af parterne kunne påtvinge den anden part en lov, som ville være særligt ugunstig for den pågældende.
If this solution were felt to be appropriate, the question would arise whether the parties should be entirely free or whether there should be some ground rules to ensure that one party cannot impose the application of a law that is particularly unfavourable to the other.
Hvis en sådan meddelelse ikke bliver indgivet, kan dette medføre, at aftalen opsiges.
The lack of such notification may result in early termination of the contract.
Hvis en sådan mekanisme skal fungere ordentligt, er det nødvendigt at definere en række parametre, herunder de udgifts- og indtægtskategorier, der skal tages i betragtning, det loft, der udløser (delvis) kompensation for nettobudgetuligevægte, den procentdel af den for store negative uligevægt, der skal korrigeres, og de tilknyttede finansieringsregler.
A number of parameters need to be defined for such a mechanism to function properly, including categories of expenditure and revenue to be taken into account, the level of the threshold beyond which net budgetary imbalances would be (partially) compensated, percentage of the excessive negative imbalance to be corrected, and the related financing rules.
Hvis en sådan motivations- og incitamentstruktur skal fungere i praksis, skal støttemodtagerne i deres forhold til fagfæller og den brede offentlighed være forpligtede til størst mulig gennemsigtighed vedrørende anvendelsen af støttemidlerne og de opnåede resultater.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
Hvis en sådan offentliggørelse på Internettet er umulig, offentliggøres oplysningerne på enhver anden hensigtsmæssig måde, herunder landets statstidende.
If such internet publication is impossible, the information shall be published by any other appropriate means, including the national official journal.
Hvis en sådan ophævelse finder sted på et afreguleret marked, kan en ny markedsanalyse bliver nødvendig.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Hvis en sådan ordning skal fungere, er der behov for en vis harmonisering af reglerne om overvågning, rapportering og kontrol.
An effective functioning of such a regime requires a certain degree of harmonisation of the rules of monitoring, reporting and verification.
Hvis en sådan organisation kan danne en ramme for uafhængig ekspertrådgivning, dialog, undervisning, studier og erfaringsudveksling mellem personer, der arbejder inden for området, kan det blive et værdifuldt aktiv og en støtte for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil på dette afgørende europæiske indsatsområde.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Hvis en sådan overførsel finder sted, vil kvotesælgeren fortsat være ansvarlig for fabriksområdets miljømæssige tilstand og for omskolingen af arbejdsstyrken.
In the case of such transfer, the seller of the quota will remain liable for the environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
Hvis en sådan overførsel skal finde sted, er EU og medlemsstaterne nødt til at genoverveje de incitamenter, de giver til deres virksomheder eller institutioner med henblik på at fremme og opmuntre til innovation og teknologioverførsel til gavn for de mindst udviklede lande.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Hvis en sådan overførsel skulle finde sted, kunne den supplerende EF-støtte til ophugning reduceres.
Should any such transfer take place, the amount of extra Community aid for scrapping could be reduced.
Hvis en sådan parallel sag i en anden medlemsstat vedrører samme foranstaltning, afgørelse eller praksis, kan domstolen udsætte sagen.
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Hvis en sådan politik skal effektiv og virksom, skal oplysningerne være offentligt tilgængelige og indbyrdes kompatible.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Hvis en sådan politik skal iværksættes, vil det imidlertid være nødvendigt at afsætte yderligere budgetmidler til formålet under det 8. rammeprogram for forskning og udvikling.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Hvis en sådan regels anvendelsesområde er klart defineret, vil der ved lovvalg kunne henvises til lex contractus, det vil sige den lov, som skal anvendes på kontrakten, hvis en sådan findes og er gyldig.
Provided that the scope of any such rule is clearly defined, its choice of law in the event of conflict of laws could indicate the lex contractus, the law which would be applicable in governing the contract, provided the contract exists and is valid.
Hvis en sådan situation opstår, er den omfattet af dette forslag.
If such a situation arises it is covered by the current Proposal.
Hvis en sådan situation opstår, foreslår Kommissionen, at den overførte mængde fratrækkes ved en forholdsmæssig nedsættelse af kvoterne, som anvendes over en bred front.
Should such a situation arise, the Commission proposes that the volume carried over will be deducted through a pro-rata reduction in quotas, to be applied across the board.
Hvis en sådan strategi skal være effektiv, skal den baseres på nogle få fælles værdier, der gør det muligt at strukturere budskaberne om dens forskellige politikker omkring en fælles referenceramme.
To be effective, the strategy must be based on a few common values that will make it possible to use a common frame of reference to structure the messages about its different policies.
Hvis en sådan tilgang kunne finde større udbredelse og kombineres med, at forskellige ordregivende myndigheder foretager fælles indkøb, kunne der skabes enorme markeder, som ville sætte skub i innovation og fremme nye innovative virksomheders vækst.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Hvis en sådan tilknytning ikke findes (og hvis harmoniserede krav ikke findes på EU-plan), kan økonomiske aktører blive bedt om at overholde forskellige krav (med hensyn til procentdelen af kvinder, antal rekrutterede ledige, de ansattes adgang til børnepasningsfaciliteter, foranstaltninger til miljø- eller affaldshåndtering, miljømærker osv.) for hvert indkøb eller for hver ordregivende myndighed.
Otherwise, in the absence of such a link (and of harmonised requirements at EU level), economic operators might be asked to comply with different requirements (with regard to the percentage of women, number of unemployed people recruited, child care facilities available for employees, environmental or waste management measures, eco-labels, etc.) for every procurement or for each contracting authority.
Hvis en sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft indebærer, at et for meget udbetalt beløb skal tilbagebetales, kan tilbagebetalingen fordeles over højst tolv måneder fra ikrafttrædelsestidspunktet for den næste årlige tilpasning.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Hvis en sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft indebærer, at et for stort udbetalt beløb skal tilbagebetales, kan tilbagebetalingen fordeles over højst tolv måneder fra ikrafttrædelsestidspunktet for afgørelsen om den årlige tilpasning.
If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the next annual adjustment.
Hvis en sådan tjeneste skal sikres på sigt, kræver det en særlig finansieringsmetode, der har form af monopolrettigheder til de udbydere, der skal forestå den universelle tjeneste.
The constant provision of such a service requires a special form of financing for the exclusive rights of those who have to provide the universal service.
Hvis en sådan transport imidlertid finder sted som led i en lufttransportkontrakt med henblik på lastning, udlevering eller omladning, anses enhver skade, for at være forvoldt af en hændelse, som fandt sted under lufttransporten medmindre andet bevises.
If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
Hvis en sådan udligning ikke er til stede, er der risiko for, at overskud og underskud i selskaber i en koncern eller forskellige afdelinger af et selskab strander i forskellige jurisdiktioner med den konsekvens, at koncernen eller selskabet betaler skat af et beløb, som er større end dens eller dets samlede resultater på EU-plan.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
Hvis en sådan ulykke fandt sted i Middelhavet, ville følgerne være lige så katastrofale.
If such an accident were to occur in the Mediterranean, the effects would be equally disastrous.
Hvis en sådan undersøgelse ikke kan finde sted som følge af forhold, der må tilregnes tjenestemanden, betragtes hans fravær som uberettiget fra datoen for den planlagte undersøgelse.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
Hvis en sådan undersøgelse ikke kan finde sted som følge af forhold, der må tilregnes tjenestemanden, betragtes hans fravær som uberettiget fra datoen for den planlagte undersøgelse.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.”
Hvis en sådan undersøgelse slet ikke finder sted eller kun er begrænset, hvorfor debitor ikke kan regne med rettens vurdering af kravet som uberettiget, bør debitor underrettes herom.
If such an examination does not take place at all or is only limited and consequently the debtor cannot rely on an assessment of the claim as unfounded by the court, the debtor needs to be informed about this.
Hvis en sådan undtagelse først skal godkendes af de kompetente myndigheder, bliver formodningen ugyldig fra det tidspunkt, hvor undtagelsen godkendes.
If such a waiver is subject to prior approval by competent authorities the presumption shall become void by the time of that approval.
Hvis en sådan undtagelse gives, er der intet behov for refusion af registreringsafgiften i det gamle bopælsland, fordi EU-borgeren i sådanne tilfælde ikke dobbeltbeskattes13.
If such an exemption is granted, there is no need for a refund of the RT in the Member State of departure, because the citizen is not faced with double taxation13.
Hvis en sådan vurdering klart viser, at de offentlige interesser lige så let kan beskyttes på andre måder, bør det overvejes at ændre eller ophæve lovgivningen.
When such an assessment clearly confirms that public interests might be equally well served by simpler means, the modification or repeal of the legislation should be considered.
Hvis en sådan ændring godkendes af alle aktionærer, kunne det skabe en årlig økonomisk aktivitet i banken på i første omgang 1 mia. EUR på grundlag af bankens eksisterende midler.
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
Hvis en sådan øget konkurrence er i overensstemmelse med WTO's standarder for fair handelspraksis, vil det normalt ikke være nødvendigt at myndighederne griber ind.
Where such increased competition is in conformity with WTO standards of fair trade practices, no public intervention will normally be called for.
Hvis en sårbar person er ude af stand til at forstå og følge med i retssagen, bør der ikke gives afkald på retten advokatbistand i medfør af direktiv 2013/48/EU.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
Hvis en særlig behandling ikke indgår i det behandlingsudbud, som en medlemsstat tilbyder sine borgere nationalt, medfører dette direktiv ikke, at patienter har krav på at modtage en sådan behandling i udlandet og få udgifterne godtgjort.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Hvis en særlig forbindelse mellem betaleren og den retmæssige ejer af renter eller royalties eller mellem en af disse og en tredjemand bevirker, at størrelsen af disse renter eller royalties overstiger det beløb, som ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssige ejer, såfremt denne forbindelse ikke havde bestået, finder bestemmelserne i dette direktiv kun anvendelse på dette eventuelle sidstnævnte beløb.
Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of interest or royalties, or between one of them and some other person, the amount of the interest or royalties exceeds the amount which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of such a relationship, the provisions of this Directive shall apply only to the latter amount, if any.
hvis en særlig national betegnelse, som er lovreguleret på nationalt plan, er anført på etiketten
where a national specific designation as regulated by national law is displayed on the label;
Hvis en særskilt ansøgning ikke er berettiget, bør den dog afvises.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Hvis en søgning giver en positiv match i en anden medlemsstats database, udveksles detaljerne i den positive match gennem bilaterale udvekslingsmekanismer.
Where a search generates a positive match in the database of other Member States, the details of the positive match are exchanged through bilateral exchange mechanisms.
Hvis en teknisk tjeneste giver bestemte opgaver i forbindelse med de kategorier af aktiviteter, som den er udpeget til at udføre, i underentreprise eller anvender en dattervirksomhed til disse opgaver, skal den sikre, at underentreprenøren eller dattervirksomheden opfylder kravene i artikel 73 og 74, og den skal oplyse den typegodkendende myndighed herom.
Where a technical service subcontracts specific tasks from the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary to perform those tasks, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary complies with the requirements set out in Articles 73 and 74 and it shall inform the type-approval authority thereof.
Hvis en teknisk tjeneste giver bestemte opgaver i forbindelse med de kategorier af aktiviteter, som den er udpeget til at udføre, i underentreprise eller anvender en dattervirksomhed, skal den sikre, at underentreprenøren eller dattervirksomheden opfylder kravene i artikel 43 og skal underrette den udpegende godkendende myndighed herom.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meet the requirements set out in Article 43 and shall inform the designating approval authority accordingly.
Hvis en teknisk tjeneste giver bestemte opgaver i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen i underentreprise eller anvender en dattervirksomhed, skal den sikre, at underentreprenøren eller dattervirksomheden opfylder kravene i artikel 64 og underrette den notificerende myndighed herom.
Where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 64 and shall inform the notifying authority accordingly.
Hvis en teknisk tjeneste konstaterer, at de krav, der er fastsat i denne forordning ikke er opfyldt af en fabrikant, skal den pålægge den pågældende fabrikant at træffe egnede afhjælpende foranstaltninger og anmode den typegodkendende myndighed om ikke at udstede en typegodkendelsesattest, medmindre egnede afhjælpende foranstaltninger er truffet til den tekniske tjenestes tilfredshed.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall request the type-approval authority not to issue a type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the technical service.
Hvis en teknisk tjeneste konstaterer, at fabrikanten ikke opfylder kravene i denne forordning, skal den meddele dette til den godkendende myndighed, så den godkendende myndighed kan anmode fabrikanten om at træffe passende korrigerende foranstaltninger.
Where a technical service finds that a manufacturer does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall report this to the approval authority in order for the approval authority to require the manufacturer to take appropriate corrective measures.
Hvis en teknisk tjeneste ved overvågning af produktionens overensstemmelse efter udstedelsen af en typegodkendelsesattest konstaterer, at et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed ikke længere er i overensstemmelse med denne forordning, skal den pålægge fabrikanten at træffe egnede afhjælpende foranstaltninger og anmode den typegodkendende myndighed om om nødvendigt at suspendere eller tilbagetrække typegodkendelsesattesten.
Where, in the course of monitoring conformity of production following the issue of a type-approval certificate, a technical service finds that a vehicle, system, component or separate technical unit no longer complies with this Regulation, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall request the type-approval authority to suspend or withdraw the type-approval certificate if necessary.
Hvis en teknologisk proces er blevet udviklet af en enkeltperson, bør EFSA behandle en ansøgning, der er kontrolleret af den kompetente myndighed, inden en sådan godkendelse gives, for at sikre, at der foretages en vurdering af processens risikobegrænsende potentiale.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.