natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne omfatter for eksempel en stigning i folkepensionen, revalideringsforanstaltninger, forbedring af den mentalhygiejniske forsorg for børn og unge, etablering af en ombudsmandsordning for diskriminationsspørgsmål og aktivering af de ældre samt kvalitetsmæssige anbefalinger vedrørende ældreomsorg og -pleje.
The measures include, for instance, a rise in the level of the national pension, rehabilitative work activities, improvement of mental health services for children and youths, establishment of an ombudsman for issues of discrimination, and activation of elderly people as well as quality recommendations for their care.
Foranstaltningerne omfatter Kommissionens gennemførelsesforordning om forenkling af godkendelsesproceduren under REACH, Kommissionens gennemførelsesforordning om gennemsigtighed og fordeling af omkostninger i forummet for informationsudveksling om stoffer (SIEF) under REACH samt iværksættelse af en evaluering, der skal være færdig i 2017, henset til Kommissionens forpligtelse til, i henhold til artikel 117, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006, senest den 1. juni 2017 at rapportere om gennemførelsen af REACH.
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Foranstaltningerne omfatter kun en relativt lille del, nemlig knap 8%, af det foreslåede samlede EU-budget for perioden 2007-2013, men kan dog udløse en sneboldseffekt, som også vil påvirke den økonomiske dynamik og beskæftigelsessituationen.
These make up only a relatively small part – just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013, but they may well trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Foranstaltningerne omfatter kun transnationale aktiviteter, som i betragtelig grad kan overføres.
The EIM will cover only transnational activities with a significant transferability component.
Foranstaltningerne omfatter markedsadgang, licensudstedelse og sikkerhedsgodkendelse af jernbanevirksomheder, adgang til infrastruktur og beregning af afgifter for udnyttelse, skabelse af en juridisk ramme om jernbanesikkerhed samt foranstaltninger til skabelse af teknisk interoperabilitet i jernbanesystemet.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Foranstaltningerne omfatter markedsadgang, licensudstedelse og sikkerhedsgodkendelse af jernbanevirksomheder, adgang til infrastruktur og beregning af afgifter for udnyttelse, skabelse af en retslig ramme om jernbanesikkerhed samt foranstaltninger til skabelse af teknisk interoperabilitet i jernbanesystemet.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Foranstaltningerne omfatter markedsåbning, licenstildeling og sikkerhedscertificering inden for jernbanetransport, adgang til infrastruktur og opkrævning af afgifter ved brug af infrastruktur, tilvejebringelse af rammeforskrifter om jernbanesikkerhed samt tiltag til etablering af teknisk interoperabilitet i jernbanesystemet.
The measures cover market access, licensing and safety certification of rail operators, access to infrastructure and the calculation of access charges, the creation of a legal framework for railway safety, and measures to ensure technical interoperability of the rail system.
Foranstaltningerne omfatter markedsåbning, licenstildeling og sikkerhedscertificering inden for jernbanetransport, adgang til infrastruktur og opkrævning af afgifter ved brug af infrastruktur, tilvejebringelse af rammeforskrifter om jernbanesikkerhed samt tiltag til etablering af teknisk interoperabilitet i jernbanesystemet.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Foranstaltningerne omfatter mægling og rådgivning ved separation, særlig støtte og bistand til ofre for vold i hjemmet, øget generel økonomisk støtte til familier med enlige forsørgere, mere lempelige bestemmelser med hensyn til underholdsbidrag (Østrig) og foranstaltninger, som skal sikre, at begge forældre inddrages i opdragelse og pleje af børnene (Sverige og Frankrig);
Measures include mediation and counselling services to assist with separation, special support and assistance to victims of domestic violence, strengthening general financial supports to lone parent families, improving provisions in regard to maintenance payments (Austria) and measures to ensure that both parents are involved in the upbringing and care of children (Sweden and France);
Foranstaltningerne omfatter nationale handlingsplaner, uddannelse og forbud mod eller begrænsninger af anvendelsen af pesticider inden for specifikke områder.
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Foranstaltningerne omfatter også en forlængelse af de ældre arbejdstageres erhvervsaktive periode.
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
Foranstaltningerne omfatter også ændringer i finansieringsmekanismerne, men i mange lande har man endnu ikke sikret en finansiering af langtidsplejen.
Measures include changes in the financing mechanisms, but secure financing of long-term care is yet to be achieved in many countries.
Foranstaltningerne omfatter støtte til tværnationale aktiviteter og partnerskaber, der sigter mod at fremme udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaterne og at fremme den bedste indsats over for befolkningsaldringen i hele Europa.
The proposed measures include support for transnational activities and partnerships aiming to facilitate the exchange of information and experience between the Member States and promote best practice to deal with the ageing of the population throughout Europe.
Foranstaltningerne omfatter tiltag, der støtter og forbinder nationale initiativer til digitalisering af erhvervslivet og giver flere og bedre knudepunkter for digital innovation, som kan hjælpe erhvervslivet, ikke mindst SMV'erne, i deres overgang til dataøkonomien.
The measures include action to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and provide more and better digital innovation hubs which help businesses, in particular SMEs, transition to the data economy.
Foranstaltningerne omfatter to mekanismer for kollektiv søgsmålsadgang, som er skræddersyet til at løse de særlige problemer, der gør sig gældende for skadelidte ved overtrædelser af antitrustlovgivning, dvs. et kollektivt søgsmål med opt-in-mulighed, hvor flere skadelidte udtrykkeligt beslutter at samle deres individuelle krav i et enkelt søgsmål, og et repræsentativt søgsmål anlagt af kvalificerede enheder såsom forbrugerorganisationer eller statslige organer på vegne af en gruppe skadelidte.
These measures include two collective redress mechanisms that are tailored to overcome the particular difficulties encountered by victims of antitrust infringements, i.e. an opt-in collective action for several victims who expressly decide to combine their individual claims in a single action and a representative action, which can be brought by qualified entities such as consumer organisations or state bodies on behalf of a group of victims.
Foranstaltningerne omfatter udbredelse af Internettet (gennem pilotprojekter) og udvikling af informationssamfundet.
These measures involve disseminating the Internet (through pilot projects) and developing the information society.
Foranstaltningerne omfatter uddannelse (navnlig i sektorer, hvor kvinder er underrepræsenteret), økonomisk støtte til virksomheder, som ansætter arbejdsløse kvinder, støtte til virksomheder ejet og/eller drevet af kvinder, kampagner, forskning og fremme af kvindernes deltagelse i beslutningstagningsprocessen.
The actions include training (mainly in sectors where women are under-represented), financial aid to companies hiring unemployed women, support for women’s enterprises, campaigns, research and promoting women in decision-making positions.
Foranstaltningerne omfatter, trods en tilvækst, stadigvæk kun en relativt lille del, nu nemlig knap 8%, af det foreslåede samlede EU-budget for perioden 2007-2013.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Foranstaltningerne omfatter:
Actions will include:
Foranstaltningerne omfatter:
Those actions shall include:
Foranstaltningerne omfatter: (1) bedre oplysninger om mobilitetsmulighederne ved oprettelse af en særlig internetportal, som også skal omfatte statistik, (2) oprettelse af mobilitetscentre, der skal give forskerne og deres familie praktisk bistand med etablering i værtslandet, (3) vægt på kvalitetsspørgsmål ved hjælp af benchmarking og udveksling af de bedste former for praksis, (4) bedre skattemæssige, ansættelsesmæssige og sociale forhold for forskerne i mobilitetsperioden35.
This includes: (1) improving information available on mobility opportunities through creation of a special Internet portal, including statistics (2) creation of mobility centres for provision of practical assistance to researchers and their families during installation in the host country (3) emphasis on quality issues, through best practice exchange and benchmarking (4) improvement of the fiscal, employment and social conditions of the researcher under mobility35.
Foranstaltningerne omfatter: Ekstra støtte til skoleprojekter, der behandler forskellige aspekter af sprogundervisning og –indlæring; indførelse af et år med intensiv sprogindlæring ved afslutningen af den obligatoriske undervisning, hvor mindst 40 % af læseplanen vedrører fremmedsprog; en ny afsluttende eksamen ved endt skolegang; og en række retningslinjer og anbefalinger.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Foranstaltningerne omfatter: i) støtte til det internationale samfunds bestræbelser på at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben; heri indgår foranstaltninger til forbedring af den reelle kontrol med kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer eller agenser samt varer med dobbelt anvendelse og foranstaltninger, der skal anspore forskere specialiseret i våben til i stedet at anvende deres ekspertise til fredelige formål, ii) støtte til det verdensomspændende og tværregionale arbejde med at bekæmpe de trusler, som ulovlig handel, terrorisme og organiseret kriminalitet indebærer, og iii) støtte til langsigtede foranstaltninger med henblik på at styrke internationale organisationers og ikkestatslige aktørers kapacitet i forbindelse med deres kriseforebyggelses- eller responsbestræbelser.
These include (i) supporting international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities, (ii) supporting global and trans-regional efforts addressing the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime, and (iii) setting up longer-term capacity building measures aimed at strengthening international organisations and non- state actors with a crisis prevention or response mandate.
Foranstaltningerne omfatter: indførelse af fleksibel pension mellem 62 og 68 år ledsaget af en højere sats for de ydelser, der optjenes i de senere år på arbejdsmarkedet, forhøjelse af delpensionsalderen fra 56 til 58 år ledsaget af en lavere sats for de optjente ydelser, nedsættelse af den nedre aldersgrænse for erhvervelse af pensionsrettigheder fra 23 til 18 år, gradvis ophævelse af arbejdsløshedspensionsordningen (fra 2009 til 2014) og ophævelse af den individuelle førtidspensionsordning (ved invaliditet) i 2003.
Measures include: the introduction of flexible retirement between age 62 and 68, accompanied by higher accrual rates of pension rights for the later years in work; a rise of the part-time pensionable age from 56 to 58 years, accompanied by a reduced accrual rate; a reduction of the lower age limit for the accrual of pension rights from 23 to 18; the gradual abolition of the unemployment pension scheme (from 2009 to 2014); and the abolition of the individual early (disability) retirement scheme in 2003.
Foranstaltningerne omfatter: ændring af indholdet af samarbejdsprogrammerne eller af de anvendte kanaler; nedskæring af kulturelle, videnskabelige og tekniske samarbejdsprogrammer; udsættelse af et møde i et blandet udvalg; suspendering af bilaterale kontakter på højt niveau; udskydelse af nye projekter; manglende opfølgning af de af partneren tagne initiativer; handelsembargo; suspension af våbensalg, afbrydelse af militært samarbejde og suspension af samarbejdet.
These measures include: alteration of the contents of co-operation programmes or the channels used; reduction of cultural, scientific and technical co-operation programmes; postponement of a Joint Committee meeting; suspension of high-level bilateral contacts; postponement of new projects; refusal to follow up partner’s initiatives; trade embargoes; suspension of arms sales, suspension of military co-operation and suspension of co-operation.
Foranstaltningerne omhandlet i artikel 298 og 299 kan træffes:
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Foranstaltningerne omhandlet i stk. 1 kan navnlig omfatte undersøgelser, ekspertmøder, udgifter til it-værktøjer, it-systemer og it-netværk og eventuel anden teknisk, videnskabelig og administrativ bistand og ekspertise, som Kommissionen måtte have behov for for at gennemføre forordningen.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
foranstaltningerne overholder proportionalitetsprincippet
whether measures comply with the principle of proportionality;
Foranstaltningerne på beskæftigelsesområdet består i den planlagte revision af arbejdsmarkedslovgivningen, som skal gøre arbejdsmarkedet endnu mere fleksibelt.
Employment measures concern the planed labour code revision with a view to making the labour market even more flexible.
Foranstaltningerne på de to niveauer supplerer hinanden, og medlemsstaterne bevarer deres beføjelser.
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Foranstaltningerne på det digitale indre marked og den europæiske naboskabspolitik vil supplere og styrke den europæiske dagsorden om sikkerhed.
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Foranstaltningerne på dette område bør omfatte en hurtig reduktion af de emissioner, der skyldes rydning af de tropiske skove.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Foranstaltningerne på dette område bør tilrettelægges for at løse Fællesskabets opgaver efter EF-traktatens artikel 2, nemlig i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljø­beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskva­liteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlems­staterne.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
Foranstaltningerne på dette område går i to forskellige retninger:
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Foranstaltningerne på dette område kan tage form af arbejdsbesøg, udvekslingsprogrammer, fælles undervisningsprojekter, bl.a. sprogundervisning, og udvikling af fælles uddannelsesmoduler vedrørende samarbejdet i en specifik grænseregion.
Action in this area may consist of work visits, exchange programmes, common schooling projects, including language training, and the development of common education modules in relation to cooperation in a specific border region.
Foranstaltningerne på disse fire områder er alle af stor betydning.
The four responses are all of great importance.
Foranstaltningerne på EU-plan og opfølgningen på udslippet af aluminiumslam in Ungarn, som gik ud over Donau-floden i 2010 (manglende koordinering mellem miljø, kemikalier, sundhed og civilbeskyttelse var et andet eksempel), var præget af manglen på hensigtsmæssig koordinering.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Foranstaltningerne på EU-plan skal give en klar merværdi, og resultaterne skal være realistiske og målelige.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
Foranstaltningerne på EU-plan skal give en klar merværdi, og resultaterne skal være realistiske og målelige.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
Foranstaltningerne på indtægtssiden har i høj grad været koncentreret i den første del af tilpasningen i retning af finanspolitisk konsolidering.
Revenue measures have been significantly front-loaded in the adjustment path of the fiscal consolidation.
Foranstaltningerne på området "bæredygtig kvalitet og effektivitet " burde have en positiv virkning på logistikomkostninger ved at forbedre logistikuddannelser, give afskibere mulighed for at anvende kvalitetskriterier ved udvælgelsen af transportoperatører og ved at hjælpe omladningsfaciliteter med at nå bedre resultater og effektivitet ved at kunne sammenligne sig selv med lignende operatører.
The measures grouped under the heading "Sustainable quality and efficiency" should positively impact logistics cost components by improving logistics training, allowing shippers to apply quality criteria in the selection of transport operators and helping transhipment platforms improve their performance and efficiency by comparing themselves with other such operators.
Foranstaltningerne sigter altså mod at rationalisere fællesskabslovgivningen.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Foranstaltningerne sigter dels mod at imødekomme denne gruppes ergonomiske behov på arbejdspladsen, dels mod at forbedre deres færdigheder og adgang til arbejdsmarkedet ved at give dem "endnu en chance".
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Foranstaltningerne sigter mod at gøre det lettere for industrien at udvikle disse systemer, at muliggøre deres hurtige markedsindførelse ved at fjerne regulerings- og standardiseringshindringer og at bidrage til et privat/offentligt forretningssamarbejde, som anses for at være en forudsætning for en storstilet udbredelse.
These actions are intended to facilitate the industry to develop these systems, to enable their rapid market introduction by removing the regulatory and standardisation obstacles, and to contribute to a joint public-private business case which is seen as a prerequisite for their large-scale take-up.
Foranstaltningerne skal anvendes mere konsekvent, hvis der skal ses konkrete resultater i tide.
Efforts have to be more consistently applied if concrete results are to appear in time.
Foranstaltningerne skal bidrage til at opfylde målede med EU-samarbejdet med AVS-staterne, som er at mindske fattigdommen, fremme bæredygtig vækst og sikre landenes gnidningsløse integration i verdensøkonomien.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
Foranstaltningerne skal bidrage til at sætte modtagerlandene i stand til at opfylde tiltrædelsespartnerskabernes mål og skal sikre forbindelseslinjer og interoperabilitet i de nationale net og mellem disse og EU's net.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s .
Foranstaltningerne skal bl.a. omhandle følgende:
These measures shall, in particular, address:
Foranstaltningerne skal bygge videre på tilpasnings­processen, som blev lanceret med den særlige støtteordning (SSA) og den særlige ramme for bistand (SFA) til traditionelle AVS-bananleverandører (se punkt 1.3 nedenfor).
The measures will build on the adaptation processes set in motion with the Special System of Assistance (SSA) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas (see section 1.3 below).
Foranstaltningerne skal derfor vurderes på en integreret måde for at undgå uønskede bivirkninger.
Measures have hence to be assessed in an integrated fashion to avoid undesired side effects.
Foranstaltningerne skal desuden garantere det samme sikkerheds- og støtteniveau fra vejinfrastrukturen i alle EU-lande.
Furthermore, these measures have to guarantee the same level of safety and support from the road infrastructure in all European countries.
Foranstaltningerne skal desuden give forbrugerne sikkerhed for, at de ikke bidrager til ulovlig hugst og den hertil knyttede handel, når de køber træ og træprodukter.
They also provide consumers with the certainty that by buying timber and timber products they do not contribute to the problem of illegal logging and associated trade.
Foranstaltningerne skal desuden være i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, navnlig forpligtelser indgået i Verdenshandelsorganisationen.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Foranstaltningerne skal dog gennemføres hurtigt, for at der i finanssystemet atter er den likviditet, som alle efterspørger.
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Foranstaltningerne skal endvidere være med til at skabe en harmonisk udvikling i regionen.
Such measures also seek to promote the harmonious development of the region.