natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at den bedste måde, hvorpå man kan fuldende ØMU'en, undgå recession, reducere landenes gæld og stabilisere budgetterne, er at vende op og ned på det princip, som den økonomiske kultur i EU i dag er baseret på (stabilitet med henblik på vækst), ved at tage udgangspunkt i vækst og ikke i besparelser og således gøre vækst til EU's vigtigste mål med henblik på en ny pagt for at fremme (fordele) vækst, beskæftigelse og stabilitet, blandt andet gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter (vækst med henblik på stabilitet).
The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
EØSU mener, at den bør behandles nærmere i alle dens aspekter og udmønte sig i bredest muligt samråd med medlemsstaterne, sektoren og andre berørte parter.
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
EØSU mener, at den demokratiske proces, der er ved at blive opbygget i disse lande, bør tage udgangspunkt i de enkelte landes egen historie og situation.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
EØSU mener, at den enkelte virksomhed, i tillæg til de juridiske instrumenter, må finde sin egen måde at tage socialt ansvar på.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
EØSU mener, at den er for snæver og ikke tager hensyn til, at mange overlevende ofre er så hårdt medtagede, at de er ude af stand til at iværksætte klageprocedurer eller anlægge sag for at opnå retfærdighed eller erstatning, hvilket derfor er op til familiemedlemmerne.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
EØSU mener, at den EU-retsakt, der anvendes, bør være en forordning og tilslutter sig, at retsgrundlaget er traktatens artikel 61, litra c) og  65, litra b) som anført af Kommissionen.
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
EØSU mener, at den EU-retsakt, der anvendes, skal være en forordning og tilslutter sig, at retsgrundlaget er traktatens artikel 61, litra c) og  65, litra b) som anført af Kommissionen.
It is the Committee's view that the Community instrument should take the form of a regulation, and agrees that the legal basis should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, as suggested by the Commission.
EØSU mener, at den europæiske industri bør udbygge og fremskynde sin indsats inden for N&N-forskning og –anvendelse og nå op på et investeringsniveau, der mindst svarer til de mest avancerede konkurrenters niveau.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
EØSU mener, at den europæiske referenceramme for kvalifikationer vil gøre det muligt i praksis at lette mobiliteten i kraft af kvalifikationer, der hurtigt anerkendes i alle medlemsstater, og at dens ansporende virkning vil være stor nok til at få EU-landene til at bidrage, uden at man behøver tvinge dem."
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
EØSU mener, at Den Europæiske Union bør spille en aktiv rolle med henblik på at fremme etableringen og udviklingen af industriparker og teknologiparker som innovationspoler i EU's medlemsstater og regioner for derigennem at muliggøre fuld integration af nye og gamle medlemsstater i et udvidet indre marked, som et af nøgleelementerne i det nye partnerskab for vækst og udvikling, som den genlancerede Lissabon-strategi lægger op til.
In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
EØSU mener, at den finansielle støtte også bør omfatte videnskabelig rådgivning af fiskerisektoren.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
EØSU mener, at den finansiering, der er afsat til at gennemføre SST-tjenesten i de næste 7 år, primært bør gå til at opbygge en første uafhængig europæisk kapacitet, hvortil der overføres en del af den kapacitet, der for øjeblikket findes inden for medlemsstaternes forsvar.
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
EØSU mener, at den foreliggende meddelelse bør indbefatte en henvisning til oprettelsen af "et fælles EU-søfartsområde", da et sådant skridt kan bidrage afgørende til, at nærskibsfarten får en fremtrædende position inden for EU-intern godstransport.
The EESC considers that the present communication should mention creating a Common EU Maritime Space, a step which could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
EØSU mener, at den foreslåede europæiske benchmark for livslang uddannelse bør ændres i en mere ambitiøs retning.
The EESC feels that the proposed European benchmark for lifelong learning should be modified to make it more ambitious.
EØSU mener, at den foreslåede forordning er afbalanceret og velbegrundet.
The EESC considers the proposed Regulation a well-balanced and motivated text.
EØSU mener, at den foreslåede forordning vil forbedre dyrs velfærd under transport og skabe grobund for en mere effektiv håndhævelse af reglerne, men mener også, at den vil medføre højere transportomkostninger, som kan påvirke hele fødevarekæden og de involverede økonomiske aktører.
The EESC thinks that the proposed Regulation will improve animal welfare during transport and enable more effective enforcement of the rules, but lead to higher transport costs which in turn may impact upon the food production chain as a whole and the economic actors involved.
EØSU mener, at den foreslåede forordning vil forhindre udviklingen af mindre traktorer, idet den fører til, at unødvendige omkostninger ved reglernes overholdelse øges, samtidig med at der ikke indføres de nødvendige ændringer for køretøjer med en hastighed på op til 65 km/t eller endnu mere i fremtiden.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
EØSU mener, at den foreslåede liste er ganske omfattende, men vil alligevel foreslå at udvide listen til andre politikområder såsom bekæmpelse af fattigdom, menneskerettigheder, transportpolitik, IKT samt medlemsstaternes gennemførelse af mål for bæredygtig udvikling.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
EØSU mener, at den foreslåede mindskelse af hindringerne for de europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester vil gøre det nemmere for dem at tilbyde konkurrencedygtige og sikre elektroniske kommunikationstjenester til enkeltpersoner, virksomheder og institutioner i hele EU.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
EØSU mener, at den foreslåede ordning kan få negative konsekvenser for erhvervsfiskerne, fiskeforarbejdningsindustrien, salget af fisk, produktionen af fiskeriredskaber, fisketurismen og akvakulturvirksomhederne.
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
EØSU mener, at den foreslåede reform af Fællesskabets statsstøttebestemmelser overordnet bør tilgodese hensynet til:
2.4 The EESC believes that the proposed reform of Community state aid rules should essentially entail:
EØSU mener, at den forlængelse af de nukleare anlægs levetid, som de nationale tilsynsmyndigheder kan beslutte, kun bør gives på grundlag af den bedste internationalt anerkendte praksis.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
EØSU mener, at den forskning og konsekvente statistik, der stilles til rådighed af EHLASS (det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden), bør udvikles og anvendes af alle medlemsstater og tiltrædelseslande.
The Committee feels that the research and consequent statistics supplied by the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) should be developed and used by all Member States and candidate countries.
EØSU mener, at den fortsatte forringelse af Europas konkurrenceevne over for USA skyldes, at der ikke lægges tilstrækkeligt pres på medlemsstaterne for at få dem til at overholde fristerne for gennemførelsen af grundlæggende EU-strategier og –instrumenter såsom Lissabon-strategien, strukturreformer og bæredygtig udvikling.
The EESC feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
EØSU mener, at den fortsatte forringelse af Europas konkurrenceevne over for USA skyldes, at der ikke lægges tilstrækkeligt pres på medlemsstaterne for at få dem til at overholde fristerne for gennemførelsen af grundlæggende EU-strategier og –instrumenter, såsom Lissabon-strategien, strukturreformer og bæredygtig udvikling.
The EESC feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
EØSU mener, at den forventede mangel på midler i FoU-budgettet i Horisont 2020 samt i medlemsstaternes FoU-budgetter gør det så meget desto vigtigere at udnytte EU's strukturfonde, Den Europæiske Investeringsfond og indtægterne fra EU's emissionshandelssystem og især også at styre den frie markedsøkonomis investeringspotentiale hen mod denne enorme udfordring.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
EØSU mener, at den fremtidige fond til socialt iværksætteri i Europa også bør suppleres af andre finansielle instrumenter, der har fokus på udvikling af sociale virksomheder.
According to the EESC, the future European Social Entrepreneurship Fund should also be accompanied by other financial instruments dedicated to social enterprises development.
EØSU mener, at den funktionelle opsplitning af telekommunikationsnettene og oprettelsen af et europæisk agentur for denne sektor bør tilpasses i forhold til andre sektorer, idet investeringer i en sektor af afgørende betydning for den europæiske konkurrenceevne er fundamentet for, at sektoren er konkurrencedygtig.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
EØSU mener, at Den Fælles Fiskerifond og udtrykkeligt bør indbefatte finansiel støtte til fiskeriaktiviteter i  indre farvande og ferskvande, da denne type fiskeri spiller en livsvigtig rolle i nogle af EU's medlemsstater.
The EESC believes that the EFF should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
EØSU mener, at den fælles landbrugspolitik er ét af Unionens bærende elementer.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
EØSU mener, at den fælles markedsordning for tobak yder et meget vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling i tobaksområderne, idet den forener økonomisk udvikling med respekt for miljøet og anstændige arbejdsvilkår.
The EESC believes that the CMO in tobacco makes a very important contribution to sustainable development in tobacco producing regions, combining economic development with respect for the environment and dignified working conditions.
EØSU mener, at den fælles mønt kun vil være bæredygtig, hvis der opnås konvergens mellem eurolandenes økonomiske kapacitet og en forbedring af konkurrenceevnen som helhed: disse mål kræver såvel en økonomisk som politisk indsats.
The EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
EØSU mener, at den fælles mønt kun vil være bæredygtig, hvis der opnås konvergens mellem eurolandenes økonomiske kapacitet og en forbedring af konkurrenceevnen som helhed: disse mål kræver såvel en økonomisk som politisk indsats.
This is why the EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
EØSU mener, at den gennemsigtige information,  PRTR  kan levere, vil bidrage til at styrke fælles holdninger til frivillige aftaler i produktionssektorer, gøre det nemmere at overholde miljølovgivningen og, gennem  den offentliggørelse, som registret sikrer, forbedre informationen af borgerne.
The Section considers that the transparent information that the PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers, improve public information.
EØSU mener, at den gennemsigtige information, E-PRTR kan levere, vil bidrage til at styrke fælles holdninger til frivillige aftaler i produktionssektorer, gøre det nemmere at overholde miljølovgivningen og, gennem den offentliggørelse, som registret sikrer, at forbedre kendskabet til konkurrerende anlæg, fremme operatørernes sociale ansvarsfølelse og lette opbygningen af tillid mellem civilsamfundets aktører.
The Section considers that the transparent information that the E-PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers improve public knowledge on local facilities, enhance the Corporate Social Responsibility concept amongst operators and facilitate trust building amongst civil society actors.
EØSU mener, at den gratis administrative og juridiske bistand bør øges og gøres obligatorisk og suppleres af sproglig bistand i alle faser af proceduren.
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
EØSU mener, at den grundlæggende fase, hvor ændringer kan opnås varigt, er det primære og sekundære skoletrin, hvorfor muligheder som ovennævnte programmer er en vigtig milepæl i studerendes uddannelse.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
EØSU mener, at den højst tilladte ratio bør omdefineres og fastlægges ud fra realistiske kriterier og på et teknisk og videnskabeligt grundlag, der i tilstrækkeligt omfang inddrager de allerede gennemførte undersøgelser.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
EØSU mener, at den i artikel 17 beskrevne uafhængige tilsynsmyndighed, der skal føre tilsyn med anvendelsen af forordningen, er overflødig.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
EØSU mener, at den igangværende proces skal afsluttes, inden man overvejer at indføre en bredere mærkningsordning, eftersom en kortlægning af de eksisterende ordninger for mærkning af sociale virksomheder kan give vigtige fingerpeg om mulighederne og fordelene ved et bredere system.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
EØSU mener, at den inaktive del af vagtperioden om nødvendigt kunne defineres som et gennemsnitligt antal timer for derved at tage hensyn til de forskellige behov i diverse sektorer og virksomheder.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
EØSU mener, at den inaktive del af vagtperioden om nødvendigt kunne defineres som et gennemsnitligt antal timer for derved at tage hensyn til de forskellige behov i diverse sektorer.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
EØSU mener, at den kombinerede fremgangsmåde, man har valgt for landbrugsprodukter – beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og den mere fleksible beskyttede geografiske betegnelse (BGB) – vil sikre en omfattende dækning af produkter, som det er nødvendigt at beskytte.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EØSU mener, at den kommende strategi bør indeholde en beskrivelse af truslerne og en vurdering af, i hvilket omfang ukrudt, svampe og insekter i øjeblikket påvirker høstudbyttet, hvor store skaderne ville blive, hvis man benyttede de alternative metoder, man kender i dag, og hvordan fraværet af pesticider ville påvirke fødevareforsyningen og fødevarepriserne i Europa.
The EESC wishes the future strategy to include a description of the threats involved, the scale of damage currently inflicted by weeds, fungi and insects, the potential damage if currently known alternative methods were used, and the impact of absence of pesticides on food supply and prices in Europe.
EØSU mener, at den komplekse administrative forvaltning af denne forordning, den manglende fleksibilitet hvad angår en udvidelse af kriterierne for udgifter og investeringer tillige med den senere afslutning på regnskabsåret for EUGFL (15. oktober) og medlemsstaterne (31. december) samt den årlige lukning af fristen for nationale programmer i høj grad besværliggør afholdelsen af de udgifter, som hvert land står for.
The EESC believes that the complex nature of this Regulation in administrative terms and the excessive inflexibility when it comes to fulfilling the expenditure and investment criteria, together with the fact that the EAGGF financial year and that of the Member States end at different times (15 October and 31 December respectively) and the national programmes have different deadlines each year, make it considerably harder for countries to use the expenditure allocated to them.
EØSU mener, at den konkrete udvikling af miljøteknologi nødvendigvis forudsætter, at der træffes nogle valg, dvs. nogle rangordnede valg, og at der sker en klassifikation af finansieringen, der er begrænset og som skal anvendes fornuftigt.
The EESC considers that the practical development of environmental technologies inevitably means making choices, establishing a hierarchy for these choices and drawing up a classification for funding, which is limited and must be used wisely.
EØSU mener, at den liberalisering af tjenesteydelser, som Lissabon-strategien efterlyser, primært bør omfatte tjenesteydelser af international betydning (infrastrukturer, telekommunikation, transport m.v.) og i langt mindre grad hvad der betegnes om liberale erhverv (herunder arkitekter, advokater, læger, ingeniører, revisorer og farmaceuter), da sidstnævnte erhverv hovedsagelig udøves i mindre, lokale virksomheder og derfor, i medfør af nærhedsprincippet, henhører under medlemsstaternes beføjelser (jf. domstolens afgørelse i de fælles sager C-94/04 og C-202/04, Cipolla-Macrino18).
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of  mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)18.