natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkelte medlemsstater anbefaler eller kræver i stedet, at alle bestyrelsesmedlemmer, medlemmer af tilsynsorganer, menige bestyrelsesmedlemmer eller medlemmer af løn- og vederlagsudvalget i almindelighed har tilstrækkelige kvalifikationer, tilstrækkelig viden og/eller tilstrækkelige sagkundskaber med hensyn til deres funktioner.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Enkelte medlemsstater anbefaler eller kræver, at løn- og vederlagsudvalget aflægger beretning og er til stede ved den årlige generalforsamling.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Enkelte medlemsstater anfører dog interessante aktioner.
However, a few Member States list interesting actions.
Enkelte medlemsstater anførte, at der er sket forbedringer for nylig.
A few Member States reported that improvements have recently occurred.
Enkelte medlemsstater bestræbte sig i 2015 og 2016 på at styrke den sociale dialog og øge inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i beskæftigelses- og socialpolitikken.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Enkelte medlemsstater bruger tilsyneladende de nationale handlingsplaner for 2003-2005 som en lejlighed til at indføre nye foranstaltninger til støtte for de mest udsatte grupper.
A small number of Member States appear to be using the 2003-2005 NAPs as an opportunity to introduce new measures to support vulnerable groups.
Enkelte medlemsstater er i færd med en omfattende revision af deres skatte- og understøttelsessystem for at øge incitamenterne i denne struktur, styrke kontrolsystemerne og stramme støtteberettigelseskriterierne.
A few Member States are in the process of a comprehensive review of their tax-benefit systems in order to improve its incentive structure, reinforce control systems and make the eligibility conditions tighter.
Enkelte medlemsstater er imidlertid i færd med at undersøge, hvordan man kan kombinere miljøaftaler baseret på mål for energieffektivitet med handel med emissioner.
Some Member States, however, are exploring how to combine environmental agreements based on energy efficiency targets with emissions trading.
Enkelte medlemsstater fik allerede i 2000 tilladelse til at forhøje kvoten med 0,9%.
0.9% of the quota was already allocated in some Member States in 2000.
Enkelte medlemsstater fokuserer på et enkelt overordnet mål: at nedbringe fattigdommen (Irland), at halvere antallet af modtagere af velfærdsydelser (Sverige), at øge antallet af personer i beskæftigelse (Danmark).
Some Member States focused on a single overall target: reducing poverty levels (Ireland), halving the number of welfare recipients (Sweden), increasing the number of people in employment (Denmark).
Enkelte medlemsstater fremhæver desuden vigtigheden af fleksible arbejdsordninger sidst i arbejdstagernes karriere (Finland, Danmark og Sverige).
Some Member States also highlight the importance of flexible arrangements for work towards the end of a person's career (Finland, Denmark and Sweden).
Enkelte medlemsstater fremlægger planer om at anvende offentlige kontrakter til at fremme innovation; Portugal har således til hensigt at afsætte 20 % af store offentlige kontrakter til F&U og innovationsprojekter.
Very few Member States present plans to use public procurement to promote innovation; Portugal, for instance, plans to allocate 20% of large public contracts to R&D and innovation projects.
Enkelte medlemsstater giver et overslag over antallet af hjemløse: Danmark (4.500), Østrig (20.000, hvoraf 3.000 bor på gaden og resten i særlige faciliteter for hjemløse), Finland (10.000 enkeltpersoner og 800 familier), Nederlandene (20.000-30.000) og Italien (17.000).
A few Member States provide an estimate of the number of homeless: Denmark (4500), Austria (20000 of which 3000 are sleeping rough and the remainder is in supported housing), Finland (10000 single persons and 800 families) and the Netherlands (20000-30000), Italy (17000).
Enkelte medlemsstater går endnu længere og foreslår, at der udarbejdes en adfærdskodeks for orientering og rådgivning af unge, som alle formidlere af ungdomsinformation i Den Europæiske Union skal anvende.
A few Member States go even further and suggest developing a code of conduct in youth information and counselling which any youth information structure in the European Union would have to apply.
Enkelte medlemsstater har fastsat et anvendelsesområde, der er mere omfattende end de undtagelser, der er anført i artikel 6, stk. 2.
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Enkelte medlemsstater har haft vanskelligt ved at indgive dataene.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Enkelte medlemsstater har henvist til særlige vanskeligheder.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Enkelte medlemsstater har ikke gennemført en af disse bestemmelser korrekt.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Enkelte medlemsstater har med held søgt at løse nogle af problemerne i forbindelse med sjældne sygdomme, mens andre endnu ikke har overvejet mulige løsninger.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Enkelte medlemsstater har også særlige regler for bredere kategorier af sociale investeringsfonde, som også er tilgængelige for detailinvestorer.
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Enkelte medlemsstater har udeladt at gennemføre disse bestemmelser.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Enkelte medlemsstater har ydet en indsats for at opmuntre fædre til at tage forældreorlov, f.eks. i form af ret til at tage deltidsorlov eller til at dele orloven eller i form af en specifik ret til fædreorlov.
A few Member States are implementing policies to encourage fathers to take parental leave, for example through the right to take leave on a part-time or split basis or through a specific right to paternity leave.
Enkelte medlemsstater kan dog vælge slet ikke at deltage i aftalen eller blot inden for visse sektorer, og dette valg kan gælde i en begrænset periode.
However, some Member States may “opt-out” from that agreement in respect of certain sectors, or completely, and for a limited period of time.
Enkelte medlemsstater opstiller specifikke mål i denne retning i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen (Danmark og Nederlandene).
A few Member States set out specific targets in their NAPs/employment with that aim (Denmark, Netherlands).
Enkelte medlemsstater påpeger i deres handlingsplan for 2003 transportpolitikkens potentielle betydning, idet den kan være medvirkende til social udstødelse eller fremme social integration.
A small number of Member States draw attention in their 2003 NAP's to the important impact that transport policies can have in either contributing to social exclusion or in facilitating social inclusion.
Enkelte medlemsstater taler for, at Kommissionen skal spille en større rolle i forbindelse med overvågning af gennemførelsen af strategien.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Enkelte medlemsstater understregede dog behovet for at bevare et vist råderum, for så vidt angår adgangen til arbejdsmarkedet og materielle modtagelsesforhold, mens andre gav udtryk for, at de hellere så, at mangler i behandlingen af sårbare asylansøgere udbedres ved hjælp af praktisk samarbejde, frem for lovgivningsmæssig indgriben.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
Enkelte ordrer var næsten overskudsgivende, men det vedrører værfter, som har været i stand til at nedbringe deres gæld ved enten at udstede nye aktier (HHI) eller omlægge deres gæld (udskudt tilbagebetaling, renteudsættelse, nedskrivning af gæld, gældsombytning mod aktier) som det er tilfældet med Daewoo og Halla/Samho.
Some orders may be close to profitability, but these concern shipyards that have been able to reduce their debts, either through the issuing of new shares (HHI) or through debt restructuring (deferred repayments, moratoria on interest, write-offs, debt-equity swaps) as it is the case with Daewoo and Halla/Samho.
Enkelte overensstemmelsesspørgsmål er dog endnu ikke løst, f.eks. spørgsmålet vedrørende de nationale forvaltningsmyndigheders uafhængighed, og Kommissionen har indledt en række overtrædelsessager mod visse medlemsstater7.
Though some conformity issues remain, such as those regarding the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) and the Commission has launched a number of infringement procedures against Member States.7
Enkelte produkter i kategori 2 omklassificeres ifølge forslaget til kategori 3 og kan dermed anvendes til visse former for foder.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Enkelte programmer for Italien, Belgien, Nederlandene, Luxembourg og til dels Tyskland var dog ikke klar til vedtagelse i slutningen af 2000 og måtte tilpasses efter beslutningen om at genopføre de bevillinger, der var blevet annulleret i slutningen af 2000, på budgettet.
Some programmes for Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and, to some extent, Germany were not ready for adoption at the end of 2000 and had to be adjusted following the decision to reenter in the budget the appropriations cancelled at the end of 2000.
Enkelte programmer identificerer tydeligt ulemper for kvinder, men søger ikke at løse problemerne ved hjælp af foranstaltninger, som kan sikre, at kvinder deltager og får samme fordele af aktionerne.
A few programmes clearly identify disadvantages of women but do not address them in measures to ensure that women will participate and benefit equally from actions.
Enkelte punkter skal stadig klarlægges (f.eks. anvendelsen af klausulen om betalingsbalancevanskeligheder, som bemyndiger udviklingslandene til at indføre importbegrænsninger).
Some points still remain to be clarified (e.g. application of the clause relating to balance-of-payments difficulties authorizing the LDCs to introduce import quotas).
Enkelte små og marginale erhvervsdrivende, hvis virksomhedsmodel udelukkende bygger på skattearbitrage, kan blive nødt til at tilpasse sig, hvis de vil overleve i dette miljø.
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Enkelte specifikke spørgsmål
Some specific issues
Enkelte spørgsmål som befolkningens stigende gennemsnitsalder eller arbejdsmarkedspotentialet blandt personer, som modtager erhvervsudygtighedsydelse, kunne beskrives mere udtømmende.
A few issues like ageing or the labour market potential of persons with an occupational disability benefit, could be elaborated more in depth.
Enkelte steder havde han bemærket modstridende udsagn, som burde afklares, blandt andet i forbindelse med høringen af de økonomiske og sociale parter (punkt 2.6 i dokumentet).
He also detected some contradictions needing clarification, particularly with regard to the consultation of the economic and social partners (point 2.6).
Enkelte strategier behandler hovedsageligt de miljømæssige aspekter, mens andre omfatter de tre dimensioner af bæredygtighed og formulerer helhedsstrategier for den fremtidige samfundsudvikling.
Some strategies focus on the environmental dimension, while others address the three facets of sustainability and present overall strategies for future social development.
Enkelte svar har EØSU allerede være inde på tidligere i teksten.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Enkelte tal for 2005
Some figures for 2005
Enkelte underleverandører udvider slutproduktionen af personbiler yderligere i ordre fra OEM og overvejer desuden selv at overtage OEM (f.eks. Magna).
some automotive component manufacturers are further expanding passenger vehicle manufacture for OEMs and are even considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
Enkelte undersøgelser har ligeledes konkluderet, at Rreklamering for og markedsføring af alkohol kan påvirker unges holdning til og opfattelse af alkohol og skaber positive forventninger til forbruget af alkohol blandt unge50.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Enkelte virksomheder forbereder allerede transkontinentale sammenslutninger.
Some enterprises are already seeking to achieve trans-continental mergers.
Enkelte virksomheder har anmodet Kommissionen om at udvide beskyttelsen af geografiske betegnelser til også at gælde for ikke-landbrugsprodukter.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Enkelte virksomheder stillede spørgsmål ved, om oplysninger vedrørende virksomheder ville blive behandlet fortroligt, således at ubegrundede påstande ikke blev offentliggjort.
A few businesses expressed concern that information about companies should be kept confidential, so that unsubstantiated allegations are not made public.
Enkeltfasemåler; flerfasemåler, hvis den arbejder med symmetrisk belastning
Single phase meter; Polyphase meter, if operating with balanced loads
Enkeltfase­måler; flerfase­måler, hvis den arbejder med symmetrisk belastning
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Enkeltforanstaltningerne og flagskibsprojekterne er blevet udvalgt på grund af hurtig gennemførelse og virkning.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Enkeltgarnet må højst være 4 mm tykt.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Enkeltgødning: en nitrogen-, phosphat- eller kaliumgødning, som kun indeholder ét hovednæringsstof i en mængde, der kan deklareres.
Straight fertilizer means anitrogenous, phosphatic or potassic fertilizer having a declarable content of only one of the primary nutrients.
enkelthed og objektivitet i anvendelsen af officielle indekser for købekraftspariteter
simplicity and objectivity by the use of official indices of purchasing power parity;
Enkelthed og stor smidighed i den praktiske anvendelse skal være de to overordnede principper for projektet.
Simplicity and great operational flexibility would be the two watchwords of the draft.
enkeltheder om disse målingers overensstemmelse med kravene til energiforbrug i henhold til bilag I.
details of the conformity of these measurements as compared to the energy consumption requirements set out in Annex I.
Enkeltheder vedrørende budgetresultaterne, også om nedbringelsen af forsinkelserne i kontraktindgåelsen siden 1996, findes i bilaget.
Details of budgetary performance, including a reduction of the contracting backlog since 1996, are provided in the annex.
Enkeltheder vedrørende de benyttede låsekombinationer: …
Details of the lock combinations used:
Enkeltheder vedrørende de enkelte serier af forslag fremgår af bilag 3.
The details of each series of proposals are presented in Annex 3.
Enkeltheder vedrørende støjkonturer for indeværende og tidligere år - inkl. en vurdering af de mennesker, der påvirkes af flystøj.
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Enkeltheder vedrørende støjkonturerne for indeværende og tidligere år – inklusive et skøn over antallet af personer, der påvirkes af støj fra luftfartøjer.
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Enkeltheder vedrørende udveksling af information
Details of information exchange
Enkeltheder, der underbygger disse reformer, er fastsat i Italiens nationale reformprogram for 2015.
The details underpinning these reforms have been set out in Italy’s 2015 National Reform Programme.
Enkelthederne i de aktiviteter, der skal gennemføres i løbet af perioden, kan indføjes senere, således som det er tilfældet med så mange EU-(ramme)programmer.
The details of activities to be undertaken in the course of time may be included later as may be witnessed in so many Community (framework) programmes.
Enkelthederne i de organisatoriske krav til disse nye former for handel bør fastlægges nærmere i delegerede retsakter.
It is appropriate that detailed organisational requirements regarding these new forms of trading should be prescribed in more detail in delegated acts.
Enkelthederne i de tekniske foranstaltninger ligger derfor endnu ikke fast, hvilket betyder, at de her omhandlede omkostninger er overslag.
The details of the technical measures are therefore not finalised and hence costs expressed here are provisional.
Enkelthederne i dette system og kompetencefordelingen mellem grupperne og kollegiet vil skulle fastsættes i Kommissionens forretningsorden under overholdelse af princippet om den enkelte institutions selvstyre.
The details of this system and the share-out of competences between the Groups and the College would have to be laid down in the Commission’s rules of procedure in compliance with the principle of self-organisation of each institution.
Enkelthederne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv er specificeret i en separat rapport fra Kommissionen.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Enkelthederne i forslaget
Details of the Proposal
Enkelthederne ved tilrettelæggelsen af den i stk. 1 omhandlede aktion og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges af Kommissionen efter høring af komitéen.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Enkelthederne vedrørende dobbelt prisangivelse er fastsat i økonomiministeriets retningslinjer for prisangivelse af varer og tjenester i løbet af perioden med dobbelt prisangivelse af 1. april 2014.
Details on the dual display of prices are laid down in the Ministry of Economy's Guidelines for Price Indication of Goods and Services during the Dual Display Period of 1 April 2014.
Enkelthederne vedrørende udførelsen af disse opgaver overlades til den ansvarlige person, der er udpeget af den medlemsstat, der yder bistand.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Enkeltindivider for Østrig, Italien, Finland, Spanien (cyklamat), Danmark (nitrater og nitritter i kød og kødprodukter), Irland, Italien, Nederlandene, Frankrig (11 tilsætningsstoffer - liste 2), Sverige, Norge og Det Forenede Kongerige.
Individuals for Austria, Italy, Finland, Spain (cyclamate), Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland, Italy, The Netherlands, France (11 additives - tier 2), Sweden, Norway and the United Kingdom.
Enkeltkontrakten kan betragtes som indehaver af passagerrettighederne.
The single contract could be seen as the holder of the passenger rights.
Enkeltkontrakter baseret på sådanne rammekontrakter, jf. stk. 1, indgås på de betingelser, der er fastsat i rammekontrakten.
Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
Enkeltlande behandler problemet på forskellig vis ofte på grundlag af historiske, nationale hensyn.
Individual countries have different ways of dealing with these, often based on historical national considerations.
Enkeltlande, der ønsker at gå videre på miljøområdet, kan i denne sammenhæng komme i en vanskelig situation efter ØMU'ens start, eftersom eventuelle konkurrenceevnetab ikke længere vil kunne imødegås via en valutakursjustering.
In this connection, once European monetary union is launched, it could prove difficult for individual countries to continue to forge ahead in environmental protection, since any competitive advantage which may be lost as a result can no longer be recouped via exchange rate adjustments.
Enkeltlicencer og generelle tilladelser
Individual licences and general authorisations
Enkeltlicencer og generelle tilladelser29
Individual licences and general authorisations29
Enkeltmandsforetagende
Sole proprietorship
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Single-member private limited liability companies
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Single-member private limited-liability companies
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Kodificeret udgave) (kategori C)
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, der stiftes og drives i overensstemmelse med dette direktiv, bør tilføje en fælles, let identificerbar forkortelse – SUP (Societas Unius Personae) til deres navne.
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Enkeltmandsvirksom-heder eller selskaber.
Run by self-employed people or as companies.
Enkeltmandsvirksom-heder og interessent-skaber.
Run by self-employed people or as companies.
Enkeltmandsvirksomhed
Sole proprietorships
Enkeltmandsvirksomheder
Owner only
Enkeltmands­virksomhed
Individual Enterprise
Enkeltmedlemmer kan anmode om, at deres navne ikke offentliggøres, hvis de mener, at sådan offentliggørelse kan indebære en risiko for dem.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Enkeltpersoner anvender euroen meget lidt.
Private individuals are making very little use of the euro.
Enkeltpersoner bør derfor kun have indflydelse på disse procedurer af sundhedsmæssige hensyn eller af hensyn til respekten for de grundlæggende rettigheder, hvis der er alternative screeningmetoder til rådighed, som giver tilsvarende pålidelige sikkerhedsresultater.
This being so, individuals should only be able to influence these processes for fundamental rights or health reasons where alternative methods would offer equivalent security guarantees.
Enkeltpersoner bør have ret til at få adgang til oplysninger om sig selv, anfægte dem og berigtige dem som fastsat i fællesskabsretten og national lovgivning.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Enkeltpersoner bør have ret til fri adgang til alle oplysninger, der er indsamlet om dem.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Enkeltpersoner eller andre organisationer end indehaveren af markedsføringstilladelsen kan derefter indkøbe store partier af et bestemt lægemiddel i et billigere land, importere det til et dyrere land og sælge det med fortjeneste, der udelukkende skyldes prisforskellen.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.