natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne finde vellykkede eksempler på nyskabende praksis vil Kommissionen støtte følgende former for aktioner i processen med at opnå en virkning på EU‑niveau:
To help identify and disseminate good innovative practices, the Commission will support the following types of action in the process of creating an impact at Union level:
For at kunne fiske efter ansjos i Biscayabugten skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt efter Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser9.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
For at kunne fiske efter vestlig hestemakrel skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt efter Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser17.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
For at kunne fjerne konkurrenceforvridninger og sikre fuldstændig harmonisering af godstransportens påligning af infrastrukturomkostninger er det en forudsætning, at infrastrukturomkostningerne pålignes alle transportformer - veje, indre vandveje, jernbaner, søtransport og lufttransport - fuldt ud og på ensartet vis.
In order to eliminate distortions of competition and to ensure the complete harmonization of the allocation of infrastructure costs to the freight transport sector, it is essential for the infrastructure costs of all modes - road transport, inland shipping, rail transport, sea transport and air transport - to be passed on in full and in a uniform manner.
For at kunne fokusere på og tydeliggøre målene er det desuden ønskeligt med en forenkling af processen.
Further, in order to be able to focus on and finetune objectives, the process should be streamlined.
For at kunne fokusere støtten på områder med risiko for marginalisering og afvandring og på områder, hvor ekstensivt landbrug er vigtigt for arealforvaltningen, er det helt nødvendigt, at kun områder, der reelt er kendetegnet ved naturbetingede ulemper, betragtes som støtteberettigede.
Limiting the eligible zones to those actually suffering from natural handicaps is a sine qua non for targeting the aid to areas at risk of marginalisation and land abandonment and where extensive farming is important for land management.
For at kunne forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne må de teknologibrugende virksomheder kunne trække på resultaterne af national, EF- og international forskning.
If we are to help make the EU economy more competitive, enterprises which use technology must be in a position to take advantage of the results of research carried out at national, EU and international level.
For at kunne forbedre et produkts præstationer ud fra en livscyklusbetragtning må man kende livscyklussen.
In order to improve the life cycle performance of a product, it is necessary to understand it.
For at kunne forbedre konkurrenceevnen i turistsektoren er det efter Kommissionens opfattelse meget vigtigt at råde over bedre samfundsøkonomisk viden om turisme og turisme i forhold til miljøet på europæisk plan.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
For at kunne forbedre sin økonomis konkurrenceevne har EU behov for effektive vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkeder.
In order to enhance the competitiveness of its economy, the Union needs efficient goods, services and capital markets.
For at kunne forbedre, forenkle og fremskynde det effektive retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager må man på fællesskabsplan oprette en samarbejdsstruktur i form af et netværk, nemlig det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure - the European Judicial Network in civil and commercial matters.
For at kunne forbedre, forenkle og fremskynde det effektive retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager må man på fællesskabsplan oprette en samarbejdsstruktur i form af et netværk, nemlig det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure – the European Judicial Network in civil and commercial matters.
For at kunne forberede overgangen har markedet behov for - om ikke en vished om forløbet, som man ikke kan have i dag - så dog nogle rimelige forudsigelser at holde sig til.
If the market is to be able to prepare for the changes, it may not need certainties which cannot yet be provided, but it does at least need reasonable estimates.
For at kunne forblive brugerdefineret har GMES behov for at etablere stærke forbindelser med brugerne via strukturer, der er tæt på brugersamfundene.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
For at kunne forbyde short selling bør kreditinstitutter være i besiddelse af aktiver, som svarer til likvide midler, inden de kan sælge disse aktiver.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
For at kunne forebygge eller fjerne disse hindringer bør de eksisterende bestemmelser om lægemiddelovervågning på fællesskabsplan styrkes og præciseres.
In order to prevent or eliminate those obstacles the existing pharmacovigilance provisions at Community level should be strengthened and rationalised.
For at kunne foregribe ændringer bør man vide mere om sektorerne og deres fremtidsperspektiver, og om hvilke redskaber der kan anvendes for at fremme vækst og beskæftigelse.
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
For at kunne forene hensynet til disse forskellige målsætninger er gruppefritagelsen forbeholdt licensaftaler, der opfylder en række formelle betingelser.
In order to reconcile the above-mentioned objectives, the TTBE reserves the benefit of the block exemption to licensing agreements complying with a number of formal requirements.
For at kunne forenkle evalueringen kunne man inddrage visse former for statsstøtte på miljøområdet, som er mindre forvridende, i den reviderede forordning om gruppefritagelse
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
For at kunne forenkle og strømline programmet vil antallet af aktiviteter, der støttes i programmerne 2007-2013, blive mindsket fra 75 til 1112 (4 mobilitetsaktiviteter, 4 samarbejdsaktiviteter, 3 aktiviteter vedrørende politisk støtte).
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
For at kunne foretage denne evaluering har udvalget bestræbt sig på at besvare følgende spørgsmål under hensyntagen til de anvendte undersøgelsesmetoder, beviskraften af undersøgelsesrapporterne og oplysningerne til de retlige myndigheder samt andre elementer som referater og formularer, som er anvendt ved udarbejdelsen af disse dokumenter:
In conducting its assessment, the Committee has endeavoured to reply to the following questions, taking into account the investigative methods used, the evidential value of OLAF's investigation reports and information communicated to the judicial authorities, including elements such as police reports, and the forms used for drawing up such documents:
For at kunne foretage denne gennemgang har Kommissionen imidlertid behov for oplysninger om mængden af og priserne på de tobaksvarer, der overgår til forbrug i medlemsstaterne.
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
For at kunne foretage en analyse af truslen mod medlemsstaternes kritiske infrastruktur, fejlforekomsten og den kritiske infrastrukturs sårbarhed kræves der oplysninger fra en række kilder.
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
For at kunne foretage en analyse af truslen på europæisk plan bør der sammen med Europol udarbejdes en metode baseret på fælles parametre.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
For at kunne foretage en analyse af truslen på europæisk plan bør der udarbejdes en metode baseret på fælles parametre.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
For at kunne foretage en effektiv kontrol og sikre dataenes integritet vil det i tilfælde, hvor fakturaen overføres ad elektronisk vej, være obligatorisk, at oplagringen foregår på et elektronisk medium, og at den avancerede elektroniske signatur oplagres samtidigt med selve fakturaen.
In addition, for effective controls to be possible and for data integrity to be guaranteed when an invoice is sent electronically, such invoices must be stored in electronic form, and the advanced electronic signature that accompanies them must be stored along with them simultaneously.
For at kunne foretage en effektiv overvågning af EU's initiativer vedrørende mikro- og makroprudentielt tilsyn bør der udvikles særlige indikatorer til evaluering af ESFS's og ESRC's indsats.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
For at kunne foretage en global vurdering af FRONTEX-agenturet skal der fastlægges en mere langsigtet politik.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
For at kunne foretage en grundig undersøgelse af direktivets virkninger for anvendelsen af forordningerne og for tilstrækkeligheden af de faste beløb vil det være nyttigt at udvikle den måde, hvorpå data indsamles, jf. afsnit 4.2.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
For at kunne foretage en gyldig vurdering af virkningerne af en kumulering af vertikale aftaler kræves der en undersøgelse og gennemgang af hele sektoren.
To make a valid assessment of the effects of a cumulation of vertical agreements requires a sector wide investigation and overview.
for at kunne foretage en komplet analyse af undersøgelserne, herunder undersøgelsen iværksat af Kommissionen, vedrørende potentielle negative følger af de i direktivet fastsatte eksponeringsgrænseværdier for medicinsk anvendelse af MRI
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
For at kunne foretage en korrekt evaluering af disse fordele er det nødvendigt at fastlægge referencelægemidler/-behandlinger og løbende at ajourføre validerede og harmoniserede metoder og retningslinjer.
Proper evaluation of these benefits involves defining bench-mark medicines and treatments and continually updating validated and harmonised methodologies and guidelines.
For at kunne foretage en ordentlig vurdering er der behov for bedre oplysninger, navnlig om input (politikker og udgifter) og resultater (opfyldte mål), samt en detaljeret mikroøkonomisk vurdering af specifikke politikker.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
For at kunne foretage en passende evaluering af beskæftigelsespagternes effektivitet er det afgørende at få præcise data om deres reelle indvirkning på beskæftigelsen.
Detailed job creation figures are vital to any adequate assessment of TEP effectiveness.
For at kunne foretage en rationalisering af de specifikke undtagelser, er der grund til definitivt at indskrænke anvendelsesområdet for nulsatsen og de stærkt nedsatte satser til kun at omfatte de kategorier af varer og ydelser, der er anført i bilag H. Derfor er der indsat et nyt afsnit herom i den tidligere tekst.
The rationalisation of the specific derogations will require the scope of zero and super-reduced rates to be strictly limited to the categories of goods and services listed in Annex H. A new subparagraph to this effect has therefore been added to the former text.
For at kunne foretage en reel evaluering af strategier og handlingsplaner til bekæmpelse af narkotikamisbrug på EU-plan er det nødvendigt at fastlægge visse nøgleindikatorer for at sikre, at oplysningerne er sammenlignelige.
If there is to be genuine evaluation of drugs strategies and action plans in the Union, certain key indicators must be defined to make the data comparable.
For at kunne foretage en reel mængdesammenligning er det derfor vigtigt at anvende omregningsfaktorer (geografiske deflatorer), som afspejler prisniveauforskellene mellem landene.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
For at kunne foretage en sammenligning er det ifølge Kommissionen nødvendigt at undersøge ikke de nominelle, men de effektive skattesatser, dvs. den skat, som virksomhederne reelt betaler af en given transaktion.
According to the Commission, to make a comparison one must consider not nominal but real rates, i.e. the tax really paid by companies during a given operation.
For at kunne foretage en systematisk vurdering af de forslag, der fremsættes, er der behov for bedre information.
To assess proposals systematically better information is needed.
For at kunne foretage en sådan analyse af oplysningernes relevans for forebyggelsen, opdagelsen, efterforskningen og retsforfølgningen af terrorhandlinger og grov kriminalitet, er det nødvendigt, at de retshåndhævende myndigheder kan opbevare oplysningerne i et rimeligt tidsrum.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
For at kunne foretage en sådan analyse af oplysningernes relevans i forbindelse med terrorhandlinger og grov kriminalitet, er det i sådanne tilfælde nødvendigt, at de retshåndhævende myndigheder kan opbevare oplysningerne i et rimeligt tidsrum.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
For at kunne foretage en udtømmende analyse af programmet anmodede Kommissionen i december 2006 om en uafhængig ekspertundersøgelse af EDCTP, hvilket resulterede i Van Velzen-rapporten8, der blev afleveret i juli 2007.
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
For at kunne foretage moderniseringer har nogle virksomheder følgelig været tvunget til at øge låntagningen, uden at staten har trådt til.
As a result, in order to modernize, some undertakings have been forced to incur further debts without state intervention.
For at kunne forhindre og begrænse risikoen for sundhed og miljø som følge af jordforurening bør medlemsstaterne kortlægge de arealer, der efter deres vurdering udgør en betydelig risiko i denne henseende.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
For at kunne forhindre yderligere tab i biodiversiteten og forringelse af havmiljøet og for at kunne genetablere havets biodiversitet har vi brug for en integreret beskyttelses‑ og genopretningspolitik, som tager alle de forskellige belastninger i betragtning og opstiller klare, konkrete mål og tiltag.
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
For at kunne forholde sig til disse problemer er det nødvendigt at:
In order to address these issues, there is a need to:
For at kunne forlade oprindelsesbedriften skal æggene:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
For at kunne forlænge de to forordninger er det juridisk set nødvendigt at foretage en forudgående ændring af artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91, således at overgangsperioden forlænges.
Before either of these regulations can be extended, it is a legal requirement that Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No. 1911/91 be amended and the transitional period extended.
For at kunne forme miljøpolitikken af næste generation vil Kommissionen vurdere, om der er mangler i de nuværende foranstaltninger, f.eks. hvad cocktaileffekten af kemikalier angår.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
For at kunne formidle en information, der ligger så tæt på borgerne som muligt, omfatter dette partnerskab ligeledes EU's informationscentre og informations- og dokumentationsnetværk, herunder de store centre.
To disseminate information to the public as fully as possible, the partnership will also cover the EU’s information and documentation relays and networks, including the national‑level centres.
For at kunne formidle et sammenhængende budskab bør alle nye forpligtelser underlægges visse betingelser, og det bør tydeligt fremgå, at der findes fordele ved at gøre fremskridt mod et samarbejde, der bygger på respekt for fælles værdier.
In order to send a coherent message, further engagement needs to be pursued within a conditional framework and a clear understanding of the benefits of making progress towards cooperation based on respect for shared values.
For at kunne forstå dette direktiv ordentligt skal visse nøglebegreber gøres helt klare:
For a proper comprehension of this Directive it is necessary to clearly understand some essential concepts:
For at kunne forstå dette direktiv ordentligt skal visse nøglebegreber gøres helt klare:
For a proper comprehension of this Directive, it is necessary to clearly understand some essential concepts:
For at kunne forstå ovenstående bemærkninger, må man se nærmere på aftalememorandumet, som visse større økonomiske aktører og repræsentanter fra Kommissionen nåede til enighed om den 15. juni 1992 ("mødet af 15. juni"), selve forslaget til handlingsplan, HDTV-direktivet og dets gennemførelse (herunder støtteydelsen) samt gennemførelseskriterierne.
To understand the point made above requires some consideration of the MOU the text of which was agreed at a meeting of certain major economic actors and representatives of the Commission on 15 June 1992 ("the 15 June Meeting"), the Action Plan Proposal itself and also to consider the HDTV Directive and its implementation (including the payment of subsidies) and the criteria for its implementation.
For at kunne forstå, hvor store forskelle der stadig præger denne sektor, behøver man blot tænke på problemet med lægemiddelpriserne og de forskelligartede godtgørelsesordninger, der opereres med i medlemsstaternes sygesikringsordninger.
To illustrate the differences which remain, one need only mention the problem of drug prices and the different reimbursement systems in Member States' health and social security schemes.
For at kunne forsyne borgerne med denne information på et permanent grundlag blev der oprettet en tjeneste kaldet Europa Direkte.
In order to provide the public with this information in the form of a permanent dialogue, a service called Europe Direct was created.
For at kunne fortage omfattende og effektiv havforskning og maritim forskning bør EU først og fremmest have adgang til passende forskningsskibe.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
For at kunne fortage omfattende og effektiv havforskning og maritim forskning bør EU først og fremmest have adgang til passende undersøgelsesskibe.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
For at kunne fortsætte arbejdet havde virksomheden brug for et overgangslån på 10 mio. EUR.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
For at kunne forudse, forebygge og håndtere disse trusler er det nødvendigt at udvikle og anvende innovative teknologier, løsninger, beredskaber og erfaringer, opmuntre til samarbejde mellem udbydere og brugere, finde løsninger vedrørende civil sikkerhed, forbedre konkurrenceevnen hos de europæiske udbydere af sikkerhedstjenester, ikt og relaterede tjenester samt forebygge og bekæmpe misbrug af private oplysninger og krænkelser af menneskerettigheder på internettet.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security, ICT and services industries and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet.
For at kunne forvalte fiskeriet ordentligt må der opstilles en plan, der sikrer, at den årlige fiskeriindsats svarer til de disponible fiskerimuligheder.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
For at kunne fremføre en trækkraftenhed skal lokomotivføreren kende alle de betjeningsorganer og indikatorer, der er til rådighed, herunder særlig dem, der vedrører:
To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning:
For at kunne fremlægge en acceptabel pakke for det maltesiske folk bør forhandlingsprocessen som minimum resultere i et tilfredsstillende løsning på de spørgsmål, der er nævnt i kapitel 7 i Bilag 1.
In order to present an acceptable package to the Maltese people, the negotiating process will have to result, as a minimum, in a satisfactory outcome to the issues raised in Chapter 7 of Appendix 1.
For at kunne fremme det decentrale samarbejde er det afgørende, at der er gode forbindelser mellem delegationerne og erhvervs- og interesseorganisationerne.
In promoting decentralized cooperation good rapport between delegations and the socio-economic interest groups is critical.