natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For målesystemer med prisangivelse må forskellen mellem den angivne pris og den pris, som kan beregnes ud fra enhedspris og angiven mængde, ikke være større end prisen svarende til Emin.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
for målet om indsamling af data over bæredygtig fiskeriforvaltning som omhandlet i artikel 6, stk. 6, og artikel 18, stk. 4, og i overensstemmelse med det flerårige EU-program, der henvises til i artikel 37, stk. 5, i [forordning om den fælles fiskeripolitik]:
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
For målet om “konvergens” foretager Kommissionen i samarbejde med hver medlemsstat en midtvejsefterprøvning af additionaliteten i 2011 og en efterfølgende efterprøvning deraf senest den 30. juni 2016.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 and ex-post by 30 June 2016 for the “Convergence” objective.
For målet om “konvergens” kan der træffes tekniske bistandsforanstaltninger i form af særlige operationelle programmer for op til 4 % af den samlede tildeling.
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
for målet om “konvergens” på grundlag af følgende kriterier:
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
for målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” på grundlag af følgende kriterier:
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
For målgrupper i erhvervslivet blev der lagt særlig vægt på FAIR-initiativet.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf:
to measure crime and criminal justice:
For målinger i gear i og lavere består ankerpunktet af det maksimale støjniveau Lwoti, den registrerede motorhastighed nwoti og køretøjhastighed vwoti ved BB' for gearudvekslingsforhold i ved accelerationsprøven i bilag II.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
for målværdien for sundhedsbeskyttelse: kvalitetssikrede data for 1 år
for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
For mæglere, der kun formidler et produkt om dagen, kræves ikke ringere kvalifikationer end for dem, der "sælger" ti produkter.
An intermediary selling only one product a day must be no less skilled than one selling ten.
for mælk og mejeriprodukter
of the market in milk and milk products
for mælk og mælkebaserede produkter, der har undergået sterilisering eller dobbelt varmebehandling og ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community
for mælk og mælkebaserede produkter, som har undergået en enkelt varmebehandling og ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to the European Community
For mælk og svin var tallet også 20%.
The proportion for milk and pigs was also 20%.
For mælk omfatter forslaget en bevilling på 80 mio. EUR pr. skoleår, hvilket svarer til den forventede budgetgennemførelse og er i overensstemmelse med de overordnede beløb for markedsrelaterede udgifter og direkte støtte, der er omfattet af den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
for mælk, der har været genstand for en behandling, som ikke medfører nogen ændring i sammensætningen, og for mælk, hvis fedtindhold er standardiseret, jf. del IV i dette bilag
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
for mælk: 80 mio. EUR pr. skoleår.
for milk: EUR 80 million per school year.
for mælk: den hidtidige anvendelse af midler under de foregående ordninger for uddeling af mælk og mejeriprodukter til børn og objektive kriterier baseret på andelen af børn i aldersgruppen seks til ti år.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
For mælkeproduktionen bliver overholdelsen af miljønormer af større betydning i fremtiden.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
For mælkesektorens vedkommende er der i en række medlemsstater et nært samarbejde mellem sektoren og den ansvarlige myndighed, navnlig med hensyn til at kontrollere sundheds- og kvalitetskriterierne for rå mælk efter indsamling.
In the milk sector, there is in several Member States a close co-operation between the sector itself and the competent authority, especially with regard to checking health and quality criteria of raw milk upon collection.
For mænd er risikoen størst blandt hjemløse, tidligere straffede og personer, som har forladt skolen tidligt.
For men, higher vulnerability is found among homeless people, (ex-) offenders and early school leavers.
For mænd med børn under 12 er beskæftigelsesgraden imidlertid 91%, 5 procent højere end for mænd uden børn.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
For mænd var denne andel 14% i samme aldersgruppe.4 Dette mønster går igen i alle medlemsstater.
This pattern is consistent across all Member States.
For mænd var lønforskellen mellem EU-statsborgere og ikke-EU-statsborgere på 4 %.
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
For mænds vedkommende er faldet mere markant, og det kommer tidligere, når det drejer sig om mænd med kvalifikationer på mellemniveau eller lavt niveau - fra før de når 50 og indtil 60.
For men, this decline is sharper and earlier for both medium and lower skilled, from before the age of 50 until 60.
for mængden af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften, ppm
by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
For mængder af foder til selskabsdyr, der ikke overstiger den daglige ration for den pågældende dyreart, og som sælges i pakninger med flere beholdere, kan de i artikel 15, litra b), c) og f), og i artikel 17, stk. 1, litra c), e) og f), omhandlede oplysninger gives på pakningen i stedet for på hver enkelt beholder.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
For mængder forarbejdet i produktionsåret 1993/94 kan støtten dog ydes direkte til hver producent."
However, for quantities processed during the 1993/94 marketing year, aid may be granted, by way of exception, directly to the producer".
For mængder på eller over to liter er den maksimalt tilladelige fejl på visningen følgende:
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
For mængder på højst 20 kg fodermidler eller foderblandinger, der er bestemt til den endelige bruger og sælges i løs vægt, kan de i artikel 15, 16 og 17 omhandlede oplysninger bringes til køberens kendskab med relevante opslag på salgsstedet.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
For mængder på ikke over to liter eller eller den dermed ækvivalente masse er den maksimale tilladelige fejl på visningen følgende:
For quantities less than two litres or the mass equivalent, the maximum permissible errors on indications are;
For mængder på ikke over to liter er den maksimalt tilladelige fejl på visningen følgende:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
For mængder på to liter eller derover eller den dermed ækvivalente masse er den maksimale tilladelige fejl på visningen følgende:
For quantities equal to or greater than two litres or the mass equivalent the maximum permissible error on indications are:
For mængder ud over disse grænser kan de pågældende lande opkræve punktafgift og foretage den nødvendige kontrol.
On quantities exceeding those limits, they are entitled to charge excise duties and to carry out the necessary checks with respect to the products concerned.
for mængder, der leveres ifølge artikel 4, er støtten som anført i tabel 3 i bilag I.
for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of Annex I.
for mængderne over 10 tons: koefficienten 1/6 for kalenderåret 2005, koefficienten 1/3 for kalenderåret 2006 og koefficienten 45 % for kalenderåret 2007 og de efterfølgende kalenderår.
for the quantity exceeding 10 tonnes, a coefficient of 1/6 for the calendar year 2005, a coefficient of 1/3 for the calendar year 2006 and a coefficient of 45% for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
for mængderne på op til 3,5 tons: koefficienten 1,0
for the quantity of less than or equal to 3,5 tonnes, a coefficient of 1,0;
for mængderne på over 3,5 tons op til 10 tons: koefficienten 0,75
for the quantity of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes, a coefficient of 0,75;
For mærker med en omsætning på under 1.000 kg om året indebærer en sådan levering et emballageforråd til 4-5 år.
For brands with annual sales of 1,000 kg this is enough to cover stock needs for 4 to 5 years.
For mærker, der indeholder andre oplysninger end dem, der er fastsat i afdeling I i dette afsnit, skal hver enkelt erhvervsdrivende eller organisation fremlægge en specifikation til myndighedernes orientering i hver enkelt medlemsstat, hvor produktionen eller salget af det pågældende oksekød finder sted.
For labels containing indications other than those provided for in Section I of this Title, each operator or organisation shall submit a specification for information to the competent authority of each Member State in which production or sale of the beef in question takes place.
for mærkning af foder til selskabsdyr: at forbedre etiketterne på foder til selskabsdyr og modernisere bestemmelserne.
pet food labelling: Improve the appropriateness of the pet food labels and modernise the provisions.
for mærkning af foderblandinger til husdyr: at øge innovation og konkurrenceevne ved at mindske unødvendige mærkningskrav og yderligere ajourføre mærkningen af fodertilsætningsstoffer
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
for mærkningsordninger, udarbejdelse af EU-handelsnormer inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
For møder, der afholdes andre steder end i Bruxelles i anden halvdel af 2000 og første halvdel af 2001:
For meetings outside Brussels in the second half of 2000 and first half of 2001:
for mødet i den forberedende kommission,
for the meeting of the election panel
For mønternes vedkommende svarer udviklingen i den samlede værdi til udviklingen i antallet (se figur 3).
In the case of coins, the evolution in value is similar to the evolution in number (see graph 3).
For naboerne i øst viser EU’s naboskabspolitik, at EU går i retning af et nyt og tættere samarbejde for derved at forhindre, at der opstår nye skillelinjer på det europæiske kontinent.
For the neighbours in the east, the European Neighbourhood Policy shows that the EU is moving towards a new and closer relationship, so as to avoid the emergence of new dividing lines on the European continent.
For nabolandene vil politiksammensætningen hovedsagelig fokusere på fælles stabilitet og fremgang og tage hensyn til de vigtige konsekvenser af EU's interne politik.
For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperity and take account of the important impact of EU internal policies.
For naboskabslandene har en række af initiativerne et grænseoverskridende aspekt, som der hidtil kun i meget begrænset omfang er blevet taget fat på.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
For naboskabs­landene er situationen imidlertid anderledes, idet der hvert år foretages en årlig landeanalyse af de fleste af dem (nemlig de lande, der har indgået en aftale om en handlingsplan eller et tilsvarende sæt fælles mål med EU), som er indeholdt i særlige statusrapporter, som gør den generelle del af landestrategidokumentet overflødigt.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
For national søtransport gælder kravene i ovenstående stk. 1 på samme måde for passagerskibe, der sejler i indenlandsk fart, og som hører til klasse A, jf. artikel 4 i Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe42, samt for deres rederier og de havnefaciliteter, der betjener dem.
In respect of domestic shipping, the requirements of paragraph 1 above shall apply in exactly the same way to Class A passenger ships within the meaning of Article 4 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships42 operating domestic services and to the companies which own and operate them and to the port facilities serving them.
For national trafik anføres koden for det land, hvor køretøjet skal registreres.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
For national trafik tillades der undtagelser fra vægtgrænserne.
Exceptions to the weight limits are allowed for national transport.
For national transport betød dette, at der stadig gjaldt forskellige begrænsninger.
Thus different maximum limits continue to apply for national transport.
For nationale tilsynsmyndigheder med begrænsede ressourcer kan der helt undtagelsesvist være brug for en ekstra overgangsperiode til at forberede den anbefalede omkostningsmodel.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period beyond 2016 may exceptionally be needed to prepare the recommended cost model.
for nationaløkonomien (sort arbejde, faldende skatteprovenu osv.)?
for national economies (clandestine work, loss of tax revenue, etc.)?
For naturgas er der sædvanligvis to typer brændstof med henholdsvis høj brændværdi (H-gas) og lav brændværdi (L-gas), men med betydelig spredning inden for begge områder; de afviger betydeligt i deres energiindhold, udtrykt ved Wobbe-indeks og -forskydnings­faktor (S).
In the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant spread within both ranges; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their -shift factor (S).
for naturgas og elektricitet: indtil den 1. januar 2010
for natural gas and electricity: until 1 January 2010;
For naturgas varierer satserne fra 1% i Sverige til næsten 50% i Holland, for olie fra under 30% i Ungarn til to tredjedele i Portugal, og for kul fra 5% i Frankrig til 60% i Polen.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
For naturgas vil afhængigheden af gasimport som følge af udtømningen af de naturlige ressourcer i EU være stor de næste 20-30 år.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
For naturgas' vedkommende svinger udvindingsomkostningerne også meget stærkt, alt efter forholdene.
In the case of natural gas, too, there are corresponding differences in recovery costs.
For naturgas, der anvendes til industrielle formål og til elproduktion, anslås det, at afgifterne ligger i intervallet mellem 0 og 15%50.
For industrial uses and for electricity generation the range is from zero to 15%.50
For naturgasdrevne motorer bestemmes for hvert forurenende stof emissionsforholdet “r” som følger:
In the case of natural gas engines, the ratio of the emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
For naturgassektoren bliver tidsgrænsen for dereguleringen af markedet for ikke-husholdningskunder udskudt til den 1. januar 2004, men den 1. januar 2005 er fortsat tidsgrænsen for, hvornår samtlige kunder frit skal kunne vælge leverandør.
In the natural gas sector, the deadline for market opening for non-domestic users is likely to be delayed until 1 January 2004, but the target for all customers to be able to choose their supplier freely will continue to be 1 January 2005.
For naturlige misdannelser anses alle arvelige eller ikke-arvelige deformeringer i forhold til sortens typiske morfologiske karakteristika.
Natural malformation means malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
For naturligt forekommende radionuklider:
For naturally occurring radionuclides:
For naturligvis må også alle nybygningsprojekter harmonere med EU's bæredygtighedsmålsætninger.
Needless to say, all new building projects must also be in line with the EU's sustainability objectives.
For navnlig at tilgodese kravene om en lovgivningsmæssig og administrativ forenkling og en endnu strammere forvaltning af Fællesskabernes finanser samt af klarhedshensyn bør der ske en fuldstændig omarbejdning af finansforordningen af 21. december 1977.
In order to take account, in particular, of the requirements of simplification in legislative and administrative matters and the tightening up of management of Community finances, the Financial Regulation of 21 December 1977 should be recast in the interests of clarity.
For navnlig mange kvinder er pasning og pleje af børn og forældre en stor hindring for at arbejde, hvis der ikke findes andre muligheder.
For many women in particular, caring for dependants – children or parents – is a major barrier to working if alternatives are not available.
For nedenstående kategorier kan medlemsstaterne beslutte ikke at fastsætte eller anvende kravene i stk. 1:
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories:
for Nederlandene
for Luxembourg,
for Nederlandene
for the Netherlands;
for Nederlandene
for the United Kingdom
For Nederlandene var der også indsendt data om de foranstaltninger, der er iværksat på grundlag af risikovurderingen.
For the Netherlands, data concerning the measures set in place on the basis of the risk assessment was also submitted.
For nedtrapningsordningen (D) anslås virkningerne til at være fra en stigning på ca. 7 000 til et fald på mellem 1 600 og 16 000 jobs.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
For nemhedens skyld dækker begrebet arveafgift i dette dokument også gaveafgifter.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
For nemheds skyld benyttes udtrykket "dioxiner" i hele dokumentet som betegnelse for både dioxiner og furaner.
As a way of simplification, throughout the document, the word dioxin will comprise dioxins and furans.
For nemheds skyld blev det antaget, at CO-bekæmpelsen bliver generel.
For simplicity, it was assumed for CO that a generalised approach to abatement would be taken.
For nemheds skyld følger nærværende meddelelse opbygningen af bestemmelserne i forordningen.
For ease of reading, this Communication follows the order of the provisions in the Regulation.
For netop at gøre udenlandske unionsborgere mere bevidste om deres politiske rettigheder i deres bopælsland anbefaler Kommissionen, at de tilsendes personligt adresseret informationsmateriale eller forsynes med alle relevante oplysninger, hver gang de er i kontakt med de lokale myndigheder.
In order to improve the awareness of non-national citizens of the Union concerning their political rights, the Commission recommends sending personalised information by post or providing Union citizens with appropriate information whenever they have contact with the local authorities.
For netop disse små fødevarevirksomheder kan bidrage til differentieringen ved at tilbyde forbrugerne et varieret produktudvalg.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
For netop vejtransportens vedkommende er det Kommissionens opfattelse, at præmier for frivilligt aktivitetsophør for uafhængige transportvirksomheder ikke udgør støtte, ligesom den inter alia godkendte foranstaltninger til fremme af køretøjsparkens tilpasning til strengere miljønormer.
As far as road haulage was concerned, the Commission found that the allowances granted to self‑employed hauliers voluntarily ceasing their activity did not constitute aid and authorised inter alia the measures designed to encourage the upgrading of the vehicle fleet in line with more stringent environmental standards.
for nettinggrupper med en eller flere handler, som enten omfatter illikvid sikkerhedsstillelse eller et OTC-derivat, der ikke let kan erstattes, skal margenrisikoperioden mindst svare til 20 arbejdsdage.
for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
For netværket er det vigtigt, at man i ESF tager ved lære af erfaringerne med Equal og lægger vægt på principperne om innovation, partnerskab, inddragelse af ligestillingsaspektet og den tværnationale dimension.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
For netværksindustrier som energisektoren er det afgørende at forhindre dannelsen af markedsstrukturer, som kan hæmme effektiv konkurrence og dermed reducere incitamenterne til at investere og innovere.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
For neurodegenerative sygdomme og hjernetumorer er forbindelsen til ekstremt lave frekvensfelter usikker.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
For New Zealand er sundhed og fødevaresikkerhed prioriteret højt.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.