natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kraft af evalueringen og de konklusioner, der drages heraf, vil der fremkomme afgørende argumenter og anbefalinger, som kan danne grundlag for en gennemgang af de foranstaltninger, der er blevet vedtaget.
The evaluation process and its findings will provide evidence and recommendations to review the measures adopted.
I kraft af fastsatte indikatorer skulle energiforbruget ved opvarmning og køling kunne fastslås særskilt.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
I kraft af finansielle instrumenters højere multiplikatoreffekt (som kunne nå op på 1:15 til 1:20) lettes adgangen til kapital til dækning af de store investeringsbehov.
Through the high multiplier effects of financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:15 to 1:20), access to capital for the substantial investment needs will be facilitated.
I kraft af FN-systemets rolle i miljømæssige, sociale og økonomiske spørgsmål og dets verdensomspændende medlemsskab bør det føre an, når det drejer sig om at udvikle en global styringsstruktur for bæredygtig udvikling .
The UN system should take a lead in developing a global governance structure for sustainable development, given its role in the environmental, social and economic spheres, and its universal membership.
I kraft af foranstaltningen, som Kommissionen foreslår:
The measure proposed by the Commission:
I kraft af forberedelserne til udvidelsen af EU breder den europæiske beskæftigelsesstrategi sig østpå.
Preparations for the EU enlargement see the EES extending its influence eastwards.
I kraft af forpligtelsen vedrørende tilpasninger i rimeligt omfang søger direktivet igen at sikre lige adgang og effektiv beskyttelse af handicappede, hvad angår de rettigheder, som direktivet indeholder bestemmelser om.
Again by providing the reasonable accommodation's obligation, the directive endeavours to ensure equal access and equal effective enjoyment of the rights laid down in the Directive.
I kraft af forskningen vil vi udvikle værktøjer, der sikrer bedre vurdering af den kontekstuelle og gensidige indvirkning fra disse udviklingstendenser og politiske valg på områder som beskæftigelse, beskatning, uligheder, fattigdom, social inddragelse, uddannelse og færdigheder, styrkelse af lokalsamfundet, konkurrenceevne samt det indre marked.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
I kraft af forskningen vil vi undersøge, hvordan vi kan fremme bæredygtige forbrugsmønstre, bl.a. gennem socioøkonomisk forskning, adfærdsvidenskab, brugerengagement og offentlig accept af innovation, ligesom vi vil se på aktiviteter, der kan forbedre kommunikationen og øge offentlighedens opmærksomhed.
Research will explore how to promote sustainable consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
I kraft af forslaget ajourføres og ændres henvisningerne i bestemte bilag til forordningen, fordi de nationale bestemmelser, de henviser til, er blevet ændret.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
I kraft af gennemførelsen af Dialog om Europa, der blev sat i værk i februar 2000 til støtte for den seneste ændring af traktaterne, har Kommissionen erhvervet sig erfaringer med tilrettelæggelse af debatter, indsamling og udbredelse af debatindlæg, etablering af partnerskaber og tilvejebringelse af interaktive kommunikationsmidler.
In the Dialogue on Europe operation, which was set up in February 2000 to accompany the last reform of the Treaties, the Commission can claim proven experience in organising debates, collecting and disseminating contributions, developing partnerships and mobilising interactive communication tools.
I kraft af globaliseringen tiltrækker de stadig større interesse, efterhånden som nationale landegrænser udviskes: Moderne transport- og internetforbindelser binder dem sammen internationalt og giver samtidig en god grobund for samling af talenter.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
I kraft af gruppepres vil benchmarkingen endvidere kunne tilskynde til bedre praksis i branchen, idet gennemsigtigheden ved institutternes praksis for mangfoldighed øges.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
i kraft af gældende lovgivning (artikel 23, stk. 1)
by operation of law (Article 23(1))
I kraft af harmoniseringen af lovvalgsreglerne vil forslagene indebære betydelige lettelser for borgerne (og for retsvæsenets aktører), eftersom de i de deltagende medlemsstater bliver i stand til at udpege den kompetente domstol og til at afgøre hvilken lovgivning der finder anvendelse på deres formueordninger, og de vil drage fordel af en forenklet cirkulation af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter på dette område.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
I kraft af indberetningskravene får de kompetente myndigheder og tilsynsførende organer oplysninger om markedsaktørerne og deres aktiviteter.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
I kraft af Indiens kapacitet inden for satellit- og navigationsrelaterede aktiviteter vil aftalen anspore industrielt samarbejde på mange højteknologiområder.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
I kraft af investeringer på over 6.500 mia. EUR3 udgør forsikrings- og genforsikringsselskaber vigtige institutionelle investorer.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
I kraft af Kommissionens finansielle støtte (det europæiske genopretningsprogram for energiområdet og/eller TEN-E-programmer) og en stor indsats fra rørledningsvirksomhederne befinder konkrete transportprojekter, dvs. Nabucco, ITGI, TAP og White Stream, sig allerede i udviklingsfasen, og andre alternative muligheder undersøges.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
I kraft af lov nr. 464 af 12. juni 1996 fik DIS-fragtskibe adgang til dansk cabotage pr. 1. december 1996.
By Law 464 of 12 June 1996 DIS cargo vessels were allowed to Danish cabotage as per 1 December 1996.
I kraft af luft- og rumfartssektorens profil har regeringerne altid spillet en væsentlig rolle inden for denne sektor.
Given the profile of aerospace, governments have always played an important role in this business.
I kraft af Marie Skłodowska-Curie-aktiviteterne under Horisont 2020 får omkring 15 000 forskere fra lande uden for Europa mulighed for at starte eller videreføre deres karriere i Europa.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
I kraft af medlemsstaternes investeringer gennem ESA, EU og nationale rumorganisationer og forskningsinstitutioner har Europa adgang til en solid teknologisk og industriel basis, hvor man mestrer de fleste kritiske teknologier.
Thanks to the investments of Member States through ESA, the EU and national agencies and research organisations, Europe has access to a solid technological and industrial base, mastering most of the critical technologies.
I kraft af nærhedsprincippet bør storbankerne gøres til genstand for tilsyn på europæisk plan.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
I kraft af oversvømmelsesdirektivet blev der i 2007 skabt en fælleseuropæisk ramme, som kan støtte medlemsstaterne i arbejdet med at identificere, evaluere og imødegå risikoen for oversvømmelser.
In 2007, the FD created a pan-European framework that can support Member States in identifying, evaluating and addressing flood risk.
I kraft af partsautonomien kan der blive tale om anvendelse af et tredjelands lov.
The parties' autonomy can thus lead to the application of the law of a third State.
I kraft af programmet kan landdistrikterne holde fast i deres befolkninger, idet de kan skabe erhvervsvilkår, der gør det muligt at konkurrere med virksomheder tættere på centrene, og sociale vilkår, som forøger livskvaliteten for mennesker, der bor i de mere afsides landdistrikter.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
I kraft af programmet tilbydes der en personlig blanding af støtte og tjenester, så som jobvejledning, mentorordninger, erhvervsuddannelse og løntilskud med henblik at reintegrere romaerne på det almindelige arbejdsmarked.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
I kraft af programmets tilgang kan der lægges vægt på integrering af forskellige sektorer.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
I kraft af reformen af programledelsen i 2007, der blev en nyskabelse i den europæiske integrations historie, fik EU på den ene side overdraget ejerskabet af infrastrukturer fra programmerne Galileo og Egnos, der er fuldt integreret i de transeuropæiske net, og på den anden side fik Kommissionen som EU's repræsentant overdraget ledelsen af disse programmer.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
I kraft af revisionen af den gældende EU-lovgivning om markedsadgang vil Kommissionen fjerne de hindringer for en loyal konkurrence, der er identificeret siden 2001.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
I kraft af rumaktiviteternes globale natur og af hensyn til rumaktiviteternes og ‑infrastrukturens bæredygtighed har EU udarbejdet et udkast til adfærdskodeks/retningslinjer for aktiviteter i det ydre rum, som skal forelægges for de relevante FN-organer, og som er baseret på principperne om fri adgang til fredelig udforskning og udnyttelse af rummet, sikkerhed og integritet for satellitter i kredsløb og staternes ret til selvforsvar.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
I kraft af samme videnskabelige grundlag for risikovurderingerne må det også gennem en konstruktiv dialog være muligt at opnå enighed om fælles regler for risikohåndteringen.
Drawing on the same scientific bases as those used for risk assessments, it must also be possible, through constructive dialogue, to agree on joint rules for risk management.
I kraft af selve deres karakter er de problemer, som forholdet mellem generationerne medfører, langsigtede.
By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long-term problems.
I kraft af selve sin karakter gør molekylær teknik det muligt at isolere det gen, som skal overføres, hvorimod man i den klassiske genforbedring krydser hele genomet i den organisme, som er udgangspunktet, med genomet i den afgrødesort, som skal forbedres.
By its nature, molecular engineering enables the transfer gene to be isolated, whereas conventional genetic improvement relies on crossing the entire genome of the improving organism with that of the crop variety to be improved.
I kraft af sidstnævnte kvaliteter kan den også bruges som løsningsmodel for de problemer, der vil opstå i fremtiden i kølvandet på de central- og østeuropæiske landes optagelse i EU.
In this latter sense it can also provide a means of tackling the problems which will follow the accession of the central and eastern European countries.
I kraft af sin art er det et emne, der skal behandles på forskellig måde på forskellige niveauer, hvad enten det er på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk niveau.
By its very nature, this is an issue that needs to be addressed in different ways at different levels: local, regional, national and European.
I kraft af sin baggrund og erfaring bør Den Europæiske Union kunne støtte de regionale samarbejdsbestræbelser - i form af fælles projekter - som har til formål at skabe velstand og varig fred, den fælles anvendelse af visse ressourcer, oprettelsen af integrerede regionale markeder og af strukturerede og demokratiske regionale organisationer.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, and pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of fully-fledged and democratic regional organizations.
I kraft af sin baggrund og erfaring bør Den Europæiske Union kunne støtte de regionale samarbejdsbestræbelser - i form af fælles projekter - som har til formål at skabe velstand og varig fred, den fælles anvendelse af visse ressourcer, oprettelsen af integrerede regionale markeder og af strukturerede og demokratiske regionale organisationer.
By virtue of its history and its experience, the EU must support all efforts directed at regional cooperation that aim to secure lasting peace and shared prosperity by means of joint projects, the pooling of a number of resources, the creation of integrated regional markets and the emergence of properly structured and democratic regional organizations.
I kraft af sin banebrydende rolle har FET-ordningen haft stor succes med at udpege og udforske nye forskningsområder, der siden er blevet etablerede ikt-forskningsemner.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
I kraft af sin befolkning og økonomiske magt er Den Europæiske Union en fremtrædende aktør på den globale scene.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
I kraft af sin betydelige knowhow og sine højtkvalificerede menneskelige ressourcer anser EØSU sig selv for at være særlig egnet til at spille en mere aktiv rolle i udviklingen af ovennævnte politikker – en holdning, der bl.a. har givet sig udslag i initiativet til afholdelsen af et forum i EØSU's hovedsæde i 2006 med deltagelse af civilsamfundsorganisationer fra det vestlige Balkan.
The EESC, with its important know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its important initiative in organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
I kraft af sin betydelige knowhow og sine højtkvalificerede menneskelige ressourcer anser EØSU sig selv for at være særlig egnet til at spille en mere aktiv rolle i udviklingen af ovennævnte politikker – en holdning, der bl.a. har givet sig udslag i initiativet til afholdelsen af et forum i EØSU's hovedsæde i 2006 med deltagelse af civilsamfundsorganisationer fra det vestlige Balkan.
The EESC, with its substantial know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its major initiative of organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
I kraft af sin betydning for udviklingslandenes økonomi er landbruget en nøglesektor, når det gælder om at fremme en bæredygtig udvikling og jobskabelse, bremse emigrationen og begrænse fattigdommen.
The importance of farming in the economies of developing countries means that agriculture is a key sector for fostering sustainable development, creating jobs, slowing migration and reducing poverty.
I kraft af sin blotte eksistens forsøgte INFO2000 at afhjælpe dette problem, og deltagerne har netop dannet alliancer og relationer, som gør, at de kan søge anden finansiering fremover.
INFO2000 sought to alleviate this by virtue of its very existence, and by the fact that participants have formed alliances and relationships which will enable them to pursue other funding in the future.
I kraft af sin bredde og på grund af sin karakter af positivt fremtidsprojekt er EU's forskningsindsats velegnet som middel til at atter at vække borgernes interesse for unionsprojektet som helhed.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
i kraft af sin eksperimentelle karakter
Experimental character;
I kraft af sin finansielle styrke via GE Capital og ejerskabet af GECAS er det lykkedes GE at få en overordentlig stærk og nærmest uangribelig position på markederne for flymotorer til store trafikfly og regionalfly, øge afstanden ned til konkurrenterne og sikre sig eksklusivaftaler som eneste motorleverandør til mange flyserier, alt sammen på bekostning af konkurrenterne.
Thanks to the combination of its financial strength through GE Capital and its vertical integration into GECAS, GE has managed to achieve the highest and most sustainable positioning in the large commercial and regional aircraft engine markets, to increase the gap with its competitors and to secure exclusive positions as the engine supplier in a series of airframe platforms, to the detriment of its rivals.
I kraft af sin funktion som bro til det organiserede civilsamfund har udvalget gjort "iværksætterkultur med et menneskeligt ansigt" til et hovedpunkt i sit kommende arbejdsprogram.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
I kraft af sin informationsrapport om "Automobilindustrien i Europa: den aktuelle situation og fremtidsudsigterne" (CCMI/046, CESE 1065/2007 fin rev.), der blev vedtaget i december 2007, har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) allerede ydet et vigtigt bidrag til debatten.
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe (CCMI/046 Opinion on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects" (CESE 1065/2007 fin rev.))
I kraft af sin karakter og den procedure, som følges ved udarbejdelsen, giver en informationsrapport ikke anledning til politiske meningstilkendegivelser.
In view of the nature of an information report and the drafting procedures involved, the Committee does not take a political stand in this document.
I kraft af sin koordinerende funktion tilfører Euratoms rammeprogram en markant europæisk merværdi til processen ved at samle ressourcerne og integrere de fælles bestræbelser.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
I kraft af sin koordinerende funktion tilfører Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse en markant europæisk merværdi til processen ved at samle ressourcerne og integrere de fælles bestræbelser".
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
I kraft af sin koordinerende funktion tilfører Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse en markant europæisk merværdi til processen ved at samle ressourcerne og integrere de fælles bestræbelser.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
I kraft af sin opgave og sin sammensætning kan ØSU spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
By virtue of its remit and membership, the ESC has a key role to play in this regard.
I kraft af sin opgave som forum for det organiserede civilsamfund er ØSU i stand til både at garantere nærhed i forhold til borgerne og at bidrage til den demokratiske meningsdannelsesproces.
Through its remit as a forum for civil society organisations, the Committee can ensure contact with grassroots concerns and contribute to the democratic policy-making process.
I kraft af sin rolle som katalysator for den offentlige diskurs er ØSU’s mål snarere at bidrage til EU’s videre udvikling på basis af principper som frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
As the catalyst initiating this public discourse, it wants instead to contribute to the further development of the European Union on the basis of the principles of freedom and democracy and with due regard to human rights and the basic freedoms.
I kraft af sin rolle som overordnet koordinator vil Europa-Kommissionen sammenkøre disse årsrapporter og trække på bidrag fra alle partnere.
In accordance with its overall co-ordination role, the European Commission will compile these comprehensive annual reports, drawing on contributions received from all partners
I kraft af sin sammensætning har ØSU altid lagt stor vægt på dette aspekt.
This is a matter in which the Committee has taken a special interest, given its own mandate.
I kraft af sin sammensætning har ØSU altid lagt stor vægt på dette aspekt.
This is a matter which by its very nature is of special interest to the Committee.
I kraft af sin sammensætning og sin praktiske tilgang til problemerne kan ØSU spille en særlig rolle i videreudviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Because of the practical experience of its members, the ESC could play a special role in the further development of a European employment strategy.