natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er nødt til konkret at vise, hvordan man vil leve op til de globale forpligtelser.
The EU will have to demonstrate specifically how it intends to live up to its global commitments.
EU er nødt til sammen med medlemsstaterne at udarbejde en strategi for at støtte og udvikle flere virksomheder, der producerer slutprodukter i verdensklasse.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
EU er og bliver meget importafhængig.
The European Union is, and will continue to be, highly dependent on imports.
EU er og bliver tilhænger af multilaterale aftaler.
There will be no European retreat from multilateralism.
EU er og vil fortsat være en aktiv spiller i bestræbelserne på at finde en koordineret global løsning.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
EU er også af den opfattelse, at det ville være gensidigt fordelagtigt, hvis Rusland spiller en stor rolle inden for disse multilaterale rammer.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
EU er også aktivt medlem af FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation (FAO) og deltager i arbejdet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EU er også begyndt at anvende innovative finansielle instrumenter som f.eks. garantier til at styrke forretningsbankernes långivning til SMV’er og risikovillig kapital til investeringer i fonde, som låner til eller investerer i SMV'ers energieffektivitetsprojekter.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
EU er også en af lederne på verdensplan, når det gælder el-produktions- og distributionsteknologi og har herudover en stærk forskningskapacitet inden for kulstofopfangning og -binding.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EU er også en stærk tilhænger af "offentlige miljøgoder", som omhandles i multilaterale miljøaftaler.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
EU er også engageret i at støtte andre landes indsats inden for sundhed og relaterede områder.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
EU er også et stort marked for fiskevarer både med hensyn til forbrug og import.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
EU er også fast besluttet på at beskytte kvinder under og efter konflikter og at sikre kvinders fulde deltagelse i konfliktforebyggelses-, fredsskabelses- og genopbygningsprocesser og gennemfører aktivt EU's samlede strategi for FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed.
The EU is also committed to protecting women in times of conflict and post-conflict, and to ensuring women’s full participation in conflict prevention, peace building and reconstruction processes, and actively implements the EU Comprehensive Approach to the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security.
EU er også forpligtet på at fjerne miljøskadelige subsidier, og Kommissionen vil inden 2008 forelægge en plan for en reform af disse subsidier for hver enkelt sektor, med henblik på at subsidierne i sidste ende ophæves.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EU er også forpligtet til at fremme en verdensomspændende interkulturel dialog.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
EU er også førende inden for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) på internationalt plan og støtter op om vedtagelsen af omfattende markeds- og kontrolforanstaltninger og konkrete tiltag i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, FAO, FN og Interpol.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
EU er også førende med hensyn til at bruge handelspolitik til at fremme den sociale søjle og miljøsøjlen i bæredygtig udvikling.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EU er også hjemsted for banebrydende forskning, f.eks. GMR-teknologi (Giant Magneto-Resistance), der revolutionerede harddisksektoren og vandt Nobelprisen i fysik i 2007, og ADSL–teknologien, der danner grundlag for nutidens bredbåndsinternetsucces.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
EU er også hæmmet af det forhold, at det mangler folk med de nødvendige færdigheder og af utilstrækkelige incitamenter, når det gælder bestemmelserne om intellektuel ophavsret.
It is also constrained by a lack of people with the necessary skills and insufficient incentive from intellectual property rules.
EU er også i færd med at træffe betydelige foranstaltninger til at øge gennemsigtigheden på markedet for råstoffer og beslægtede derivatmarkeder, ikke mindst for kritiske råstoffer, der i høj grad kan være genstand for forsyningsvanskeligheder.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
EU er også medlem og repræsenteres af Kommissionen.
The EU, represented by the Commission, is also a member.
EU er også mest velegnet til effektivt og ensartet at sikre det samme beskyttelsesniveau for fysiske personer, når deres personoplysninger videregives til tredjelande.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
EU er også nødt til at gribe ordentligt ind over for ulovlig indvandring og bekæmpe menneskehandel.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
EU er også nødt til at styrke sammenhængen mellem forskellige tiltag vedrørende nettene og øge løftestangseffekten af de forskellige muligheder for finansiering af infrastrukturinvesteringer, herunder TEN-E, strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
EU er også nødt til at stå fast over for illoyal handelspraksis gennem antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
EU er også nødt til at søge at få lignende tilsagn fra andre udviklede lande og afsætte omfattende finansielle ressourcer til at fremme tilsvarende tiltag i udviklingslandene.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
EU er også opmærksom på Indiens problemer, fordi landet ligger så tæt på Afghanistan og Myanmar, de to største producenter af ulovlig heroin, og behovet for yderligere samarbejde.
The EU is also aware of the problems posed to India by the close proximity to Afghanistan and Myanmar, the two biggest producers of illicit heroin, Afghanistan and Myanmar, and of the need for further co-operation.
EU er også parat til i samarbejde med internationale organisationer og vigtige partnere på området at udvikle scenarier for genopbygning efter en konflikt, hvilket kunne være endnu et incitament i konfliktløsningen, idet scenarierne viser de konkrete fordele ved en fredelig løsning.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
EU er også rede til at bistå medlemsstaterne i deres overordnede bestræbelser på at føre en beskæftigelsespolitik, der er møntet på at udstyre de arbejdsløse med de evner og kvalifikationer, som de har brug for for at vende tilbage på arbejdsmarkedet.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
EU er også rede til at hjælpe udviklingslandene med at tilpasse sig ændringer i EU's miljøstandarder.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
EU er også rede til at opfordre partnerlandene til at forbedre deres indsats vedrørende opfølgning af multilaterale forpligtelser og mål både inden for rammerne af bilateral dialog og gennem støtte til lande, som har behov for støtte.
The EU is also ready to encourage partner countries to enhance their follow-up to multilateral commitments and goals through implementation, both in the framework of the bilateral dialogue and through providing assistance to the countries who need it.
EU er også stærkt engageret sammen med UNHCR og i internationale drøftelser eller initiativer om international beskyttelse og har styrket samarbejdet med IOM gennem et strategisk partnerskab i 2012.
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
EU er også størst med hensyn til at foretage og modtage udenlandske direkte investeringer.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
EU er også verdens største eller næststørste producent af visse industrimineraler, selv om EU stadig er nettoimportør af de fleste af dem (bilag 2, tabel 1).
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
EU er også verdens største handelspartner inden for tjenester, hvor der stadig er gode vækstmuligheder.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
EU er også verdens største importør af landbrugsprodukter og er fortsat langt det største marked for udviklingslandene.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
EU er også villig til at spille sin rolle i den internationale indsats, som vil være nødvendig, når der er taget en beslutning om Kosovos status.
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
EU er og­så en af lederne globalt, når det gælder el-produktions- og distributionsteknologi og har her­udover en stærk forskningskapacitet inden for kulstofopsamling og -udfældning.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EU er opmærksom på, at der er en risiko for hjerneflugt forbundet med at tiltrække denne talentmasse, og at der kan blive behov for yderligere afhjælpende støtteforanstaltninger.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
EU er opsat på at sikre et energisk og dynamisk mobilitetspartnerskab ved sammen at definere et nyt sæt prioriteter på kort og mellemlang sigt.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
EU er overbevist om værdien af CSO'ernes deltagelse i national politisk beslutningstagning og er besluttet på at fremme den.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
EU er overbevist om, at den kun kan løse sine interne prioriterede opgaver fuldt ud, hvis det samtidig lykkes at gennemføre dem på verdensscenen.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
EU er overbevist om, at disse forbindelser vil blive styrket i fremtiden.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
EU er overbevist om, at spørgsmålet om øens tilhørsforhold kun kan løses med fredelige midler og kun på grundlag af en konstruktiv dialog.
The EU is convinced that the cross-straits issue can only be resolved peacefully, and on the basis of a constructive dialogue.
EU er overordentligt velplaceret til at sikre, at mulighederne i globaliseringen bliver til gavn for borgerne i Europa på en gennemskuelig og socialt og miljømæssigt ansvarlig måde.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
EU er parat til at deltage i drøftelser, når eventuelle negative virkninger kan hæmme udviklingslandenes bestræbelser på at bekæmpe klimaændringer.
The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
EU er parat til at diskutere muligheden af fælles opstilling af partnerskabsprioriteter, således at der med de enkelte forbindelser kan fokuseres skarpere på fælles identificerede interesser".
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests".
EU er parat til at diskutere muligheden af fælles opstilling af partnerskabsprioriteter, således at der med de enkelte forbindelser kan fokuseres skarpere på fælles identificerede interesser.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EU er parat til at hjælpe alle de sydlige nabolande, som kan og vil iværksætte sådanne reformer gennem et "partnerskab for demokrati og fælles velstand".
The EU is ready to support all its Southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”.
EU er parat til at hjælpe med til, at den bliver til noget, ved hjælp af sine forskellige instrumenter, herunder bilateralt samarbejde, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Investeringsbank.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
EU er parat til at indgå forhandlinger med Libyens nye administration om en kontraktmæssig aftale og, i den forbindelse, drøfte Libyens eventuelle deltagelse i den europæiske naboskabspolitik, på grundlag af en fælles forpligtelse til at overholde værdier som demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne.
The EU is ready to engage in negotiations with the new Libyan Administration for a contractual agreement and, in that context, discuss Libya’s possible participation in the ENP, based on a shared commitment to the values of democracy, the rule of law and respect of human rights.
EU er parat til at indlede forhandlinger af denne art med Tunesien i 2015, efter at den i december 2014 vedtog forhandlingsretningslinjer for begge aftaler.
The EU is ready to start such negotiations with Tunisia in 2015 following the adoption of its negotiating directives for both agreements in December 2014.
EU er parat til at overvåge reformen af retsvæsenet endnu nærmere og samtidig opfordre landene i det østlige partnerskab til og støtte dem for yderligere at styrke deres retsvæsen og sikre retsvæsenets uafhængighed, upartiskhed, effektivitet og ansvarliggørelse samt adgangen til domstolene.
The EU is ready to monitor even more closely the reform of the judiciary, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen their justice systems and guarantee the independence of the judiciary, its impartiality, effectiveness and accountability, as well as access to justice.
EU er parat til at påtage sig sin rolle i den globale overgang til en mere bæredygtig økonomi
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
EU er parat til at støtte demokratiske og forfatningsmæssige reformprocesser.
The EU is ready to support the democratic and constitutional reform processes.
EU er parat til at støtte dette gennem politisk dialog og samarbejde under Euro-Middelhavs-arbejdsprogrammet for industri.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
EU er parat til at støtte dette og andre regionale og subregionale samarbejder og integrationsprocesser og til at samarbejde med de berørte regionale organisationer og processer.
The EU is ready to support this and other regional and sub-regional co-operation and integration processes, and to co-operate with the relevant regional organisations and processes.
EU er parat til at støtte disse reformer ved hjælp af nogle målrettede foranstaltninger, der tager sigte på at fremme den sociale samhørighed og beskæftigelsen (især blandt unge).
The EU is ready to support such reforms through targeted measures aimed at promoting social cohesion and employment (in particular of young people).
EU er part i de internationale aftaler på dette område, f.eks. Kyoto-protokollen om klimaændringer og FN's konventioner om biodiversitet og ørkendannelse.
The European Union is a party to the international agreements in this area such as the Kyoto Protocol on Climate change and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
EU er part i de internationale aftaler på en række områder, der hænger sammen med de globale miljø- og klimaændringer, f.eks. Kyoto-protokollen om klimaændringer, Montreal-protokollen og FN's konventioner om biologisk mangfoldighed og ørkendannelse.
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change, the Montreal Protocol, and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
EU er part i det regionale samarbejde, bl.a. fordi EU har medlemsstater i regionen.
The EU is a party to cooperation in the region, not least because of its Arctic Member States.
EU er produktivt, når det drejer sig om at frembringe viden.
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
EU er præget af en relativt lav grad af erhvervsmæssig mobilitet – arbejdstagernes mobilitet mellem job og sektorer inden for eller mellem medlemsstaterne – og rotation af arbejdskraften.
The EU has comparatively low levels of occupational mobility – the movement of workers between jobs or sectors, whether within or between Member States – and labour turnover.
EU er på det seneste begyndt at afprøve en ny tilgang over for udvalgte tredjelande.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
EU er på dette område en pioner, når Unionen i sin hvidbog om vedvarende energi sætter sig som mål, at 12% af den primære energiproduktion i 2010 skal komme fra vedvarende energikilder1.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
EU er på forkant med de internationale bestræbelser for at standse klimaændringerne, som er en af de største miljømæssige, sociale og økonomiske trusler med vidtrækkende og globale konsekvenser.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
EU er på forkant med de internationale bestræbelser på at standse klimaændringerne og skal nedbringe udledningerne af drivhusgasser, således som EU har forpligtet sig til i henhold til Kyoto-protokollen.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
EU er på forkant med internationale bestræbelser på at udrydde fattigdom.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
EU er på mange felter nået til enighed om vejen fremad, bl.a. takket være en revideret social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden og en aftale om EU’s bidrag til afhjælpning af aldringsproblematikken.
In many areas, the Union has an agreed path forward, with the revised Social Agenda and with an agreement to bring a European dimension to the challenge of demographic ageing.
EU er på nuværende tidspunkt den største humanitære donor, men selv om dens indsats anses for at være operationelt effektiv, er den ikke altid synlig for EU's borgere, de begunstigede udviklingslande og internationale partnere.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
EU er på rette spor mod opnåelsen af sine Europa 2020-mål for drivhusgasemissioner (dvs. -20 % inden 2020 i forhold til 1990).
The EU is on track towards meeting its EU 2020 targets in greenhouse gas emissions (i.e. -20% by 2020 compared to 1990).
EU er på sin side ved at komme til den erkendelse, at på trods af fortsatte hindringer for fuld markedsøkonomi, synes Indien opsat på at fortsætte med de reformer, der er nødvendige for at blive en central aktør i den globale økonomi.
And within the EU there is a growing recognition that although barriers to a full market economy remain, India seems determined to press ahead with the reforms needed to become a major player in the global economy.
EU er på vej ind i en afgørende fase med store forandringer.
The European Union enters a crucial period of change.
EU er på vej mod en lavemissionsøkonomi og opfyldelse af sine mål for drivhusgasemissioner, energieffektivitet og vedvarende energikilder som svar på sine "20-20-20"-mål.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EU er på vej til at indfri begge.
The EU is on track to meet both.
EU er på vej til at nå sit 2020-mål for reduktion af drivhusgasemissioner i de sektorer, som er omfattet af ESD.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
EU er på vej til at skabe lige konkurrencevilkår på det stadig mere integrerede transportmarked, men der er stadig problemer at løse, f.eks. med forskelle i beskatning og subsidier.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
EU er rede til at dele sine egne erfaringer med integration og politikkoordination med AVS-partnerne.
The EU is ready to share its own experience of integration and policy coordination with ACP partners.