natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning 2012/2002 skal modtagerstaten senest seks måneder efter udløbet af fristen på et år at regne fra datoen for udbetalingen af tilskuddet forelægge en gennemførelsesrapport vedrørende anvendelsen vedlagt en begrundelse for udgifterne (i det følgende benævnt "udgiftserklæring").
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning 2012/2002 skal modtagerstaten senest seks måneder efter udløbet af fristen på et år at regne fra datoen for udbetalingen af tilskuddet forelægge en gennemførelsesrapport vedrørende anvendelsen vedlagt en begrundelse for udgifterne (i det følgende benævnt "udgiftserklæring").
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
I henhold til artikel 8, stk. 2, kan Kommissionen og medlemsstaterne fremsætte bemærkninger til den medlemsstat, der har udarbejdet et udkast til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, og denne medlemsstat skal i videst mulig udstrækning tage hensyn til disse bemærkninger i det videre arbejde med den pågældende forskrift.
Pursuant to Article 8(2), the Commission and Member States may communicate to a Member State which has notified a draft regulation on Information Society services comments that should be taken into account, as far as possible, in its finalisation.
I henhold til artikel 8, stk. 2, litra a), i direktiv 70/156/EØF kan medlemsstaterne undtage køretøjer fremstillet i små serier fra en eller flere bestemmelser i et særdirektiv.
By virtue of Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC, Member States may exempt vehicles produced in small series from one or more of the provisions of a separate directive.
I henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), uddybes EGTS'ens opgaver i aftalen, mens artikel 9, stk. 2, litra a), omfatter driftsbestemmelserne.
According to Article 8(2)(c) the convention specifies the tasks of the EGTC, whereas Article 9(2)(a) covers the operating provisions.
I henhold til artikel 8, stk. 3 i direktiv 96/62/EF skal planer og programmer med henblik på overholdelse af grænseværdierne stilles til rådighed for offentligheden.
Under Article 8(3) of Directive 96/62/EC plans or programmes for attaining limit values must be made available to the public.
I henhold til artikel 8, stk. 3, sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger for hvert anlæg og hver virksomhed, som varetager bortskaffelse og/eller nyttiggørelse af farligt affald hovedsagelig for andres regning, og som kan forventes at udgøre en del af det integrerede net, der er omtalt i artikel 5 i direktiv 75/442/EØF.
Article 8(3) requires Member States to send the Commission information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article 5 of Directive 75/442/EEC.
I henhold til artikel 8, stk. 4, er de oplysninger, der fremsendes i henhold til meddelelsespligten, ikke længere fortrolige, med mindre den medlemsstat, der har fremsendt notifikationen, udtrykkeligt anmoder derom.
Pursuant to Article 8(4), information supplied as part of a compulsory notification is no longer confidential except at the express request of the notifying Member State.
I henhold til artikel 8, stk. 4, har kontorets direktør og overvågningsudvalget til opgave at påse, at bestemmelserne vedrørende beskyttelse af data, der er indhentet inden for rammerne af undersøgelserne, overholdes.
Article 8(4) gives the Director of the Office and the Supervisory Committee responsibility for ensuring that the provisions on protecting the data obtained in the investigations are implemented.
I henhold til artikel 8, stk. 4, kan medlemsstaterne gå videre og oprette centrale databaser med positive oplysninger om alle forbrugernes kreditforpligtelser.
The final paragraph in Article 8 has provision for the Member States to go further by setting up central positive databases recording all consumer commitments relating to credit.
I henhold til artikel 8, stk. 5, i afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010(34) og med henblik på at sikre budgetmæssig gennemsigtighed på området Unionens optræden udadtil, sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et arbejdsdokument sammen med budgetforslaget, hvori følgende er udførligt beskrevet:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
I henhold til artikel 8-12 skal medlemsstaterne, de, der driver lufthavne, luftfartsselskaber og enheder, der udfører luftfartssikkerhedsopgaver, have et sikkerhedsprogram.
Articles 8-12 require that there shall be security programmes at national-, airport- and air carrier level, as well as for all other entities performing aviation security functions.
I henhold til artikel 81 i forordning (EU) nr.1093/2002 skal Kommissionen senest den 2. januar 2014 og derefter hvert tredje år offentliggøre en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra EBA's virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
According to Article 81 of the Regulation (EU) No 1093/2010, by 2 January 2014, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
I henhold til artikel 81, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan sådanne foranstaltninger omfatte foranstaltninger, der skal sikre forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg og om retternes kompetence.
In accordance with point c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
I henhold til artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde skal samtlige de beløb, der svarer til EFTA-staternes årlige bidrag - således som de er bekræftet over for Kommissionen af Det Blandede EØS-udvalg i henhold til artikel 1, stk. 5, i protokol 32, der er bilag til ovennævnte aftale - fra regnskabsårets begyndelse opføres som henholdsvis bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger.
Under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the amounts of the annual participation of the EFTA States ‑ as confirmed to the Commission by the EEA Joint Committee in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to that Agreement ‑ shall give rise to the provision, at the start of the year, of the full amounts of the corresponding appropriations for commitments and appropriations for payments.
I henhold til artikel 82 i EØS-aftalen skal de beløb, der svarer til EFTA-staternes årlige bidrag, således som de er bekræftet over for Kommissionen af Det Blandede EØS-udvalg i henhold til artikel 1, stk. 5, i protokol 32, der er knyttet som bilag til EØS-aftalen, fra regnskabsårets begyndelse opføres som de samlede beløb for henholdsvis forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
I henhold til artikel 82 må virksomheder, der har en dominerende stilling på et givet marked, ikke misbruge denne stilling til skade for tredjemand.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
I henhold til artikel 82, stk. 2, i TEUF kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte minimumsregler vedrørende kriminalitetsofres rettigheder.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.
I henhold til artikel 82, stk. 2, litra b), i TEUF kan der ved direktiv fastsættes minimumsregler om enkeltpersoners rettigheder inden for strafferetsplejen i den udstrækning, det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
I henhold til artikel 82, stk. 2, litra c), er "kriminalitetsofres rettigheder" et af de områder, hvor der kan fastsættes minimumsregler.
Point (c) of Article 82(2) refers to 'the rights of victims of crime' as one of the areas where minimum rules may be established.
I henhold til artikel 847 kan indkomst og fortjeneste også fritages, hvis planen tager sigte på at skabe et "betydeligt" antal nye arbejdspladser i Irland.
Under section 847, the exemption of profits and gains may also be granted on the basis of an investment plan directed at the creation of “substantial new employment” in Ireland.
I henhold til artikel 85, stk. 3, giver Rådets forordning 19/65 dog Kommissionen mulighed for at erklære artikel 85, stk. 1, uanvendelig på visse kategorier af aftaler.
However, in accordance with Article 85(3), Council Regulation 19/65 permits the Commission by regulation to declare that Article 85(1) shall not apply to certain categories of agreements.
I henhold til artikel 86, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF er visse oplysningsaktiviteter ikke omfattet af de regler for reklame for humanmedicinske lægemidler, der i øjeblikket findes i afsnit VIII og VIIIa i direktiv 2001/83/EF.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
I henhold til artikel 86, stk. 2, skal medlemsstaterne overholde visse fundamentale betingelser, som er blevet fortolket i Domstolens praksis og præciseret af Kommissionen, navnlig i teksterne om statsstøtte, der blev vedtaget efter dommen i Altmark-sagen, som i praksis fritager hovedparten af de tjenesteydelser, der leveres på lokalt plan, for anmeldelsespligten.
The application of Article 86(2) requires from Member States the respect of certain basic conditions which have been developed in the case law of the Court and described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
i henhold til artikel 87, hvis der er vedtaget et særligt EF-kontrolhandlingsprogram.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
i henhold til artikel 87, hvor der er vedtaget et særligt EF-kontrolhandlingsprogram.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
I henhold til artikel 87, stk. 3, litra c) er det imidlertid ofte kun en del af en NUTS II-region, der er støtteberettiget.
However under Article 87(3)c, often only part of a NUTS level II region is considered eligible.
I henhold til artikel 88a i direktiv 2001/83/EF, der er blevet indsat ved direktiv 2004/27/EF2, skal Kommissionen i 2007 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om "den aktuelle praksis på informationsområdet, herunder bl.a. via internettet, og om de dermed forbundne risici og fordele for patienterne".
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
I henhold til artikel 88a i direktiv 2001/83/EF2, der er blevet indsat ved direktiv 2004/27/EF, skal Kommissionen i 2007 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om "den aktuelle praksis på informationsområdet, herunder bl.a. via internettet, og om de dermed forbundne risici og fordele for patienterne".
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
I henhold til artikel 88a skal Kommissionen desuden i givet fald udarbejde "forslag til en informationsstrategi, der sikrer god, objektiv, pålidelig og reklamefri information om lægemidler og andre behandlinger, og behandler spørgsmål om det ansvar, der påhviler informationskilden".
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
I henhold til artikel 89 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 fastsættes de nærmere regler for nævnte forordnings gennemførelse i en særskilt forordning.
Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides that a further Regulation shall lay down the procedure for implementing the said Regulation.
I henhold til artikel 9 i beslutning nr. 1753/2000/EF1 skal Kommissionen hvert kalenderår forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der er udarbejdet på grundlag af de overvågningsdata, den modtager fra medlemsstaterne.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
I henhold til artikel 9 i beslutning nr. 1753/2000/EF1 skal Kommissionen hvert kalenderår forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der er udarbejdet på grundlag af de overvågningsdata, den modtager fra medlemsstaterne.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
I henhold til artikel 9 i direktiv 97/67/EF kan medlemsstaterne gå videre end dette direktivs mål.
Article 9 of the above mentioned Directive allows Member States to go beyond the objectives of the present Directive.
I henhold til artikel 9 i direktivet skal direktivet gennemføres ved anvendelse af konsultationsproceduren.
Article 9 of the Directive envisages implementation of the Directive through the consultation procedure.
I henhold til artikel 9 i direktivet skal Kommissionen senest den 31. december 1999 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet "en rapport om dette direktivs anvendelse".
Article 9 of the Directive requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 "concerning the application of the Directive".
I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1927/2006 skal Kommissionen "oprette en hjemmeside tilgængelig på alle fællesskabssprog med oplysning om Globaliseringsfonden, vejledning med hensyn til indgivelse af ansøgninger, og ajourførte oplysninger om godkendte og afviste ansøgninger, der fremhæver budgetmyndighedens rolle".
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1927/2006 skal Kommissionen oprette:
Regulation (EC) No. 1927/2006 (Article 9) places a responsibility on the Commission to:
I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 661/200915 skal alle klasse M1-køretøjer (personbiler) være udstyret med et dæktrykskontrolsystem.
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
I henhold til artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 kan Kommissionen foretage kontrol og inspektion på stedet på de betingelser, der er fastsat i reglerne for de enkelte sektorer.
Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 refers to the on-the-spot checks and inspections that the Commission may conduct under sectoral regulations.
I henhold til artikel 9 i forordning nr. 2185/96, som pålægger den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med de nationale bestemmelser at yde OLAF den bistand, der er nødvendig for, at kontoret kan udføre sine opgaver, blev det spanske betalingsorgan (FEGA) anmodet om at træffe passende foranstaltninger.
In accordance with Article 9 of the Regulation No 2185/96, which requires the Member State concerned according to the national provisions to provide OLAF with the assistance it needs to carry out its functions, the Spanish Payment Agency (FEGA) was asked to take the appropriate measures.
I henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 79/409/EØF31 kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse konsekvenserne af beskyttelsen af visse fuglearter for at undgå omfattende skader på fiskeri- og vandområder og beskytte flora og fauna.
Under Article 9 of Council Directive 79/409/EEC31 Member States can take measures to limit the impact of protected bird species in order to prevent serious damage to fisheries and water and for the protection of flora and fauna.
I henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 94/28/EF gælder Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF12 og Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet13, for import til Unionen af henholdsvis avlsdyr og sæd, æg og embryoner deraf, som er omfattet af direktiv 88/661/EØF, 89/361/EØF, 90/427/EØF, 91/174/EØF og 2009/157/EF.
In accordance with Article 9 of Council Directive 94/28/EC, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC12 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13 apply respectively to imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos which are covered by Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC and 2009/157/EC.
I henhold til artikel 9 i samordningsforordningen skal udvalget bistå Kommissionen i koordinationen af foranstaltningerne under de tre instrumenter, og Kommissionen skal underrette udvalget om de vejledende finansielle bevillinger til de enkelte lande og førtiltrædelsesinstrumenter og om foranstaltninger med sigte på koordination med EIB, andre EF-instrumenter og de internationale finansieringsinstitutioner.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
I henhold til artikel 9 i samordningsforordningen skal udvalget bistå Kommissionen med samordningen af foranstaltningerne under de tre instrumenter, og Kommissionen skal underrette udvalget om de vejledende finansielle bevillinger til de enkelte lande og førtiltrædelsesinstrumenter og om foranstaltninger med henblik på samordning med EIB, andre EF-instrumenter og de internationale finansieringsinstitutioner.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
I henhold til artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
I henhold til artikel 9 kan medlemsstaterne afgøre, om de i artikel 2, stk. 2, anførte enheder skal betragtes som kapitalselskaber med henblik på opkrævning af kapitaltilførselsafgift.
Under Article 9, Member States may determine whether or not the entities mentioned in Article 2(2) shall be considered as capital companies for the purposes of charging capital duty.
I henhold til artikel 9 skal de aktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, regelmæssigt evalueres.
Article 9(2) states that operations financed by the Community are to be assessed regularly.
I henhold til artikel 9 skal den jord, hvor slammet anvendes, analyseres efter skemaet i bilag II A og II B. Medlemsstaterne skal først sikre, at jordens indhold af tungmetaller ikke overskrider grænseværdien.
According to Article 9 soil on which sludge is used shall be analysed as outlined in Annex II B. Member States must first ensure that the heavy metal content of the soil does not exceed the limit value.
I henhold til artikel 9 skal forvaltere af venturekapitalfonde til enhver tid have tilstrækkelige menneskelige og tekniske ressourcer samt tilstrækkelig egenkapital til at sikre korrekt forvaltning af kvalificerede venturekapitalfonde.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
I henhold til artikel 9 skal Kommissionen udarbejde retningslinjer for opfyldelsen af kriterierne i bilag III inden den 31. december 2003.
Article 9 mandates the Commission to develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III by 31 December 2003.