natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af forbudsdirektivet19 har visse organer, navnlig forbrugerorganisationer, som medlemsstaterne har udpeget, ret til at indlede søgsmål med påstand om forbud ved domstole i andre medlemsstater mod erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven.
The Injunctions Directive19 gives certain bodies, notably consumer associations, nominated by the Member States the right to seek injunctions in courts in other Member States against rogue traders.
I medfør af fordelingsmekanismen bør udgifterne til overførslen af en ansøger til den ansvarsovertagende medlemsstat refunderes over EU-budgettet.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
I medfør af forlængelsen af de i artikel 2 nævnte overgangsperioder vil direktiv 71/127/EØF først blive ophævet 72 måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse, i stedet for 24 måneder.
In accordance with the extended transition periods in Article 2 the repealing of Directive 71/127/EEC will come into effect only 72 months after entry into force of the directive instead of 24 months.
I medfør af formandens afgørelse 019/07A af 19. januar 2007 gennedsatte præsidiet revisionsudvalget med følgende sammensætning:
In accordance with the president's decision no. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
I medfør af formandens afgørelse 019/07A af 19. januar 2007 nykonstituerede præsidiet revisionsudvalget med følgende sammensætning:
In accordance with the president's decision No. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
I medfør af formandens afgørelse nr. 860/10 nykonstituerede præsidiet revisionsudvalget efter forslag af dets formand med følgende sammensætning:
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
I medfør af forordning (EF) nr. 1612/68 om vandrende arbejdstageres frie bevægelighed skal medlemsstaterne tilkende sociale goder uden hensyntagen til nationalitet.
Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for migrant workers, requires Member States to grant social advantages without regard to nationality.
I medfør af forordning (EF) nr. 539/2001 (visumforordningen), som indfører en fælles visumordning, er der visse af de situationer, der er nævnt i Dublin-konventionen, der ikke længere kan opstå.
However, as a result of Regulation (EC) No 539/2001 (visas), which introduces common visa arrangements, some of the scenarios mentioned in the Dublin Convention can no longer arise.
i medfør af forordning (EF) nr. 680/2007, artikel 17,
Pursuant to Article 17 of Regulation (EC) 680/2007
I medfør af forordning (EU) nr. 994/2010 sikrer transmissionssystemoperatørerne en tovejskapacitet, som er permanent på alle grænseoverskridende sammenkoblingspunkter, medmindre der er indrømmet en undtagelse fra denne forpligtelse.
Regulation (EU) No 994/2010 requires transmission system operators to enable permanent bi-directional capacity on all cross-border interconnections unless an exemption has been granted from this obligation.
I medfør af forordning nr. 322/97 skal Fællesskabet for, at det kan udforme, gennemføre, opfølge og evaluere sin politik rettidigt have rådighed over statistiske oplysninger, der er sammenlignelige mellem medlemsstaterne, ajourførte, pålidelige, relevante og udarbejdet så effektivt som muligt.
Regulation No. 322/97 stipulates that the Community should have timely access to statistical information which is comparable between the Member States and is up-to-date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the design, implementation, monitoring and evaluation of its policies.
I medfør af forordningen (artikel 4) skal der udarbejdes yderligere (specifikke) standarder.
The Regulation provides for the commissioning of additional specific standards (Article 4).
I medfør af forordningen fordeles kvoterne mellem producentmedlemsstaterne på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet.
The quota must be allocated between producer Member States on the basis of the report from the Commission to the Council.
I medfør af forordningens artikel 10:
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
I medfør af forordningens artikel 3 skal de støttemodtagende medlemsstater sende Kommissionen en opgørelse over de uregelmæssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det første led i en administrativ eller retslig forfølgning.
Article 3 of the Commission Regulation requires the beneficiary Member States to notify the Commission of any irregularities which have been the subject of preliminary administrative or judicial investigations.
I medfør af forordningens artikel 5, stk. 1, andet afsnit, beregnes omsætningen i relation til det sted, hvor køberen af produktet eller tjenesteydelsen er etableret.
Under the second paragraph of Article 5(1) of the Regulation, turnover is calculated by reference to the place of residence of the party acquiring the product or service.
I medfør af forordningens artikel 11, stk. 2, og efter en tilbundsgående markeds­undersøgelse evaluerede Kommissionen i sin evalueringsrapport af 31. maj 20081 virkningen af gruppefritagelsen for branchens praksis og virkningerne af denne praksis for konkurrencen på markederne i EU.
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
I medfør af forordningens bilag 6 skal en anerkendt organisation med ansvar for sikring af forsyningskæden kunne dokumentere upåklagelig adfærd, hvad angår bekæmpelse af korruption og svig, for såvel organisationen som dens personale.
Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
I medfør af forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, henviste ØSU det forberedende arbejde til et særligt underudvalg.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a subcommittee to prepare its work on this subject.
I medfør af forretningsordenens artikel 19, stk.1, vedtog forsamlingen med 137 stemmer for og 1 imod at nedsætte er underudvalg på 30 medlemmer med henblik på at udarbejde et forslag til udtalelse om fremskridt med gennemførelsen af Lissabon-strategien på basis af et samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd (navnlig i form af en høring).
of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 137 votes to one, the creation of a 30-member subcommittee with a remit to draw up a Committee opinion on the progress made regarding implementation of the Lisbon Strategy, on the basis of cooperation with national ESCs, including a hearing.
I medfør af forretningsordenens artikel 28 tilsluttede følgende medlem sig kategorien "Landbrugere":
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the Farmers category:
I medfør af forretningsordenens artikel 28 tilslutter følgende medlem sig kategorien "Socialøkonomi":
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wishes to join the Social Economy category:
I medfør af forretningsordenens artikel 28 tilslutter følgende medlem sig kategorien:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the following category:
I medfør af forslaget tillades det at anvende allerede tilladte tilsætningsstoffer i visse nye forbindelser.
The proposal also allows already authorised food additives to be used in certain new applications.
I medfør af frekvenspolitikbeslutningen21 vil Kommissionen inden udgangen af 2009 forelægge Frekvensudvalget et udkast til EF-beslutning om den tekniske harmonisering af delbåndet 790-862 MHz.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
I medfør af fusionsdirektivets artikel 7 fritages denne kapitalvinding for skat, forudsat at det pågældende selskab havde en vis minimal andel i det indskydende selskab.
According to Article 7 of the Merger Directive, this capital gain is exempted from tax provided that this company had a minimum holding in the transferring company.
I medfør af følgelovgivningen til aftale af 20. marts 1958 om vedtagelse af ensartede betingelser for godkendelse af udstyr til og dele af motordrevne køretøjer og om gensidig anerkendelse af godkendelsen er dette arbejde blevet overdraget til WP 29. WP 29 har således til opgave at udarbejde alle regler, som har relevans for motorkøretøjer.
The legislation enacted under the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts delegated this work to WP 29, which thus has the remit for all provisions relating to motor vehicles.
I medfør af GATS-aftalen overlades det fuldstændigt til medlemmerne at afgøre, hvorvidt de selv, direkte eller indirekte (via offentlige foretagender), ønsker at levere forsyningspligtydelser, eller om de ønsker at overdrage leveringen til en tredjemand.
The GATS leaves it entirely for Members to decide whether they provide services of general interest themselves, directly or indirectly (through public undertakings), or whether they entrust their provision to a third party.
I medfør af GNSS-forordningen er Den Europæiske Union ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
I medfør af Haagprogrammet fik Kommissionen og generalsekretæren/den høje repræsentant mandat til at forelægge Rådet en strategi, der omfatter alle eksterne aspekter af EU's politik på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
i medfør af habitatdirektivets artikel 17
as required under Article 17 of the Habitats Directive
I medfør af Health and Safety (Working on Display Screen Equipment) Regulations gælder bestemte forskrifter fra direktiv 90/270/EØF for selvstændige, selv om beskyttelsen af de selvstændige ikke er så omfattende som beskyttelsen af arbejdstagere.
As for the Health and Safety (Working on Display Screen Equipment) Regulations, they apply certain requirements of Directive 90/270/EEC to self-employed workers, although the protection they afford is less comprehensive than that afforded to employees.
I medfør af Health and Safety Act 1974 pålægges de selvstændige desuden en række forpligtelser, og i medfør af Management of Health and Safety Regulations har de pligt til at foretage en risikoevaluering.
The Health and Safety Act 1974 also lays down certain obligations for self-employed workers, as do the Management of Health and Safety Regulations, which impose on them the obligation to carry out a risk assessment.
I medfør af kapitalkravsdirektivet skal medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder stille krav om, at institutter skal sikre en bred vifte af kvalifikationer og kompetencer ved ansættelsen af medlemmerne til deres ledelsesorganer, og til dette formål skal de fastlægge en politik, der fremmer mangfoldighed i ledelsesorganet3.
Under the CRD, Member States or competent authorities must require institutions to take into account a broad set of qualities and competences when recruiting the members of their management bodies, and for this purpose to put in place a policy promoting management body diversity.3
I medfør af kapitalkravsforordningen (CRR) og kapitalkravsdirektiv IV (CRD IV)11, der fases ind fra januar 2014, er bankerne forpligtet til at opretholde højere kapitalniveauer og derved øge deres muligheder for at absorbere potentielle tab.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 718/2007 sender den nationale IPA-koordinator de årlige og endelige rapporter om gennemførelsen af bistanden i henhold til IPA-forordningen til Kommissionen og den nationale anvisningsberettigede, efter at disse er blevet gennemgået i IPA-overvågningsudvalget.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
I medfør af konventionen om barnets rettigheder betragtes alle under 18 år som børn, medmindre der i den nationale lovgivning fastsættes en lavere myndighedsalder.
Under the Convention on the Rights of the Child, all persons under the age of eighteen are considered children, except where the national legislation provides for a lower age of majority.
I medfør af konventionens artikel 10 er virkningerne af misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse underlagt den lov, som skal anvendes på kontrakten i henhold til artikel 3-6 og 12 i nævnte konvention - i udstationeringsforhold vil det normalt være oprindelseslandets lovgivning.
For example, pursuant to Article 10 of the Convention the consequences of breach of a contractual obligation are governed by the law applicable to the contract by virtue of Articles 3 to 6 and Article 12 of the Convention: in posting situations this will normally be the law of the home State.
I medfør af Laeken-konklusionerne foreslår Kommissionen, at dette system forlænges.
In accordance with the Laeken conclusions, the Commission is proposing an extension of the system.
I medfør af liberaliseringen på vand-, energi-, transport- og telekommunikationsområderne fungerer disse sektorer ofte under faktiske konkurrencevilkår, og de vilkår, der er pålagt udbudsmyndighederne, er undertiden ikke velbegrundede.
Following liberalisation, the water, energy, transport and telecommunications sectors often operate effectively on a competitive basis, and the constraints imposed on tendering authorities are sometimes no longer justified;
I medfør af ligebehandlingsprincippet skal også organisationer "uden betydelig styrke på markedet" være omfattet af direktivet.
In accordance with the principle of equal treatment, this Directive should also apply to organizations without significant market power.
I medfør af ligheds- og retssikkerhedsprincippet bør alene ændringen af artikel 56, stk. 2, kunne finde anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2006, ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 1083/2006.
By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation (EC) No 1083/2006 came into force.
I medfør af Lissabontraktaten får borgerne i EU den 1. april 2012 en helt ny rettighed.
On 1 April 2012, European citizens will acquire an entirely new civil right introduced by the Treaty of Lisbon.
I medfør af Lissabontraktaten har modellen for den åbne koordinationsmetode på visse politikområder også et retligt grundlag (artikel 149, 153, 156, 168, 173 og 183 i TEUF).
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
I medfør af Lissabontraktatens artikel 5 sker omnummereringen af traktatens artikler automatisk i overensstemmelse med sammenligningstabellerne i bilaget til Lissabontraktaten.
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
I medfør af litra f) finder de samme formkrav, der gælder for afgørelser om, at ansøgningen ikke kan behandles, og afgørelser om overførsel til den ansvarlige stat, også anvendelse på afgørelser om, at den ansvarlige medlemsstat skal tage asylansøgeren tilbage.
Subparagraph (f) applies to decisions on taking back by the Member State responsible the same procedural rules that apply to decisions concerning inadmissibility and transfer to the Member State responsible.
I medfør af lovforslaget skabes der tre kategorier af lovovertrædelser forud for hvidvaskning af penge.
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
I medfør af Maastricht- og Amsterdam-traktaterne er den på mange områder blevet med-lovgiver sammen med Europa-Parlamentet.
With the Treaties of Maastricht and Amsterdam, this is a role it came to share with the European Parliament.
I medfør af meddelelsen forpligtede Kommissionen sig til at sikre "respekten for de individuelle rettigheder".
The Communication committed the Commission to pursuing “respect for individual rights”.
I medfør af München-konventionen vil EF-patenter således blive meddelt for opfindelser af frembringelser eller fremgangsmåder, forudsat at opfindelserne er nye, har opfindelseshøjde og kan udnyttes industrielt.
Thus, in accordance with the provisions of the Munich Convention, Community patents will be granted in respect of inventions, whether products or processes, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
i medfør af nationale regler eller afgørelse 2009/371/RIA referenceangivelsen på den embedsmand, der har foretaget søgningen, og den embedsmand, der givet ordre til søgningen eller leveringen.
in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
I medfør af neutralitetsprincippet bør denne kapitalvinding beskattes på det tidspunkt, hvor de ombyttede aktier eller anparter efterfølgende overføres.
Under the principle of neutrality, this capital gain should be taxed at the time of a subsequent transfer of the securities exchanged.
I medfør af nærhedsprincippet (EU-traktatens artikel 5, stk. 3) iværksættes der kun foranstaltninger på EU-plan, hvis og i det omfang de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne alene og derfor på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på EU-plan.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
I medfør af nærhedsprincippet bør Kommissionen derfor fremlægge forslag om en proces til tilnærmelse af satserne, som på mellemlang sigt skal føre til en harmonisering.
Therefore, in the interests of subsidiarity, the Commission should propose approximation of the rates, with a view to their harmonisation in the medium term.
I medfør af nærhedsprincippet er det primært op til medlemsstaterne at tage sådanne initiativer.
The responsibility for such initiatives rests, in accordance with the subsidiarity principle, mainly with the Member States.
I medfør af nærhedsprincippet må EF's infrastrukturplanlægning efter sektionens opfattelse ikke udhule medlemsstaternes suverænitet.
The Section thinks that, in keeping with the principle of subsidiarity, Member States' sovereignty should not be undermined by Community-wide infrastructure planning.
I medfør af nærhedsprincippet må EF's infrastrukturplanlægning efter ØSU's opfattelse ikke udhule medlemsstaternes suverænitet.
The Committee thinks that, in keeping with the principle of subsidiarity, Member States' sovereignty should not be undermined by Community-wide infrastructure planning.
I medfør af ovennævnte aftale indgik Kommissionen (GD REGIO) og EIB den 7. juni 2000 en rammeaftale for perioden 2000-2006.
To implement this agreement, on 7 June a framework agreement between the Commission (DG for Regional Policy) and the EIB covering the period 2000-06 was signed.
I medfør af overgangsperiodens forlængelse skal Kommissionens undersøgelse om direktivændringens virkninger for bløde trafikanter nu være udført inden for en periode af 72 måneder i stedet for 4 år efter direktivets ikrafttrædelse.
In accordance with the extension of the transition period the Commission study about the effects of the amendment to vulnerable road users shall now be carried out within 72 months instead of 4 years after entry into force of the directive.
I medfør af pkt. a), 6.4, i bilaget til denne forordning, angiver medlemsstaterne "Sæsonarbejder" i rubrikken "Tilladelsens art".
In accordance with point (a) 6.4 of the Annex to that Regulation, Member States shall enter ‘seasonal worker’ under the heading ‘type of permit’.
I medfør af principperne ovenfor bør indehavere af "beslægtede rettigheder" i princippet have eksklusivrettigheder og ikke bare ret til et rimeligt vederlag; der bør i denne forbindelse ikke skelnes mellem analoge og digitale radio- og tv-udsendelser.
The principles set out above indicate that the rights of "related right" holders in principle be exclusive ones, not merely rights to equitable remuneration and that there should be no distinction in this regard between analogue and digital broadcasts.
I medfør af princippet om (vertikal) sammenhæng minder EØSU om, at de minimumsstraffe, som EU vil fastsætte, ikke bør føre til, at de maksimumstraffe, man risikerer at blive idømt i en given medlemsstat, øges, hvilket ville være i modstrid med retssystemet i den pågældende stat (EUF-traktatens artikel 67, stk. 1).
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
I medfør af princippet om fuldstændig og åben adgang i udkastet til forordning om GMES vil Kommissionen foreslå følgende principper for rumkomponenten:
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
I medfør af princippet om procedurefremskyndelse er Kommissionen under alle omstændigheder forpligtet til at træffe sin beslutning hurtigst muligt (jf. forordningens artikel 10, stk. 2).
The principles of the accelerated procedure in any case require the Commission to adopt its decision as early as possible (Article 10(2)).
I medfør af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er formålet med programmets budgetstrategi at nedbringe det offentlige underskud under referenceværdien på 3 % af BNP i 2013, hovedsageligt ved hjælp af udgiftsbesparelser, men også gennem visse indtægtsforøgende foranstaltninger.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
I medfør af proportionalitetsprincippet (artikel 5, stk. 4, i TEU) går indholdet og formen af Unionens handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af proportionalitetsprincippet foreslår Kommissionen, at der vedtages et direktiv og to henstillinger.
True to the principle of proportionality, the Commission proposes the adoption of a directive and a recommendation.