natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge OECD's retningslinjer er det ikke altid, at der bør anvendes et avancetillæg (OECD 7.33 og 7.36).
OECD guidelines recognize that it is not always the case that a mark up should be applied (OECD 7.33 and 7.36).
Ifølge OECD's skøn lå gældstilbagebetaling/eksport-rationen i 1990 for Polens vedkommende på godt 70%, for Ungarn på 65% og for Tjekkoslovakiet på 25%.
The OECD estimates that in 1990 debt servicing amounted to a good 70% of export  earnings in Poland, 65% in Hungary and 25% in Czechoslovakia.
Ifølge OECD's standardkonvention er en bygge- eller monteringsplads, der eksisterer i mere end tolv måneder, at betragte som et fast etableringssted og som sådan underkastet beskatning i det land, hvori den er beliggende.
Under the OECD's model convention, a construction or installation site becomes a permanent establishment, subject to tax in the state in which it is located, after twelve months.
Ifølge OECD's undersøgelse6 vedrørende integrationsstøtte til asylansøgere er asylprocedurens varighed kortest i Grækenland, Belgien og Danmark og omfatter sprogundervisning kombineret med voksenuddannelse og jobrelateret efteruddannelse.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
Ifølge OECD-definitionen, der er baseret på befolkningstæthed, udgør landdistrikterne6 92 % af territoriet i EU-25.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Ifølge OECD-modelskattekonventionen bør kildebeskatningen af udbytte i oprindelseslandet fratrækkes den skyldige skat i aktionærens skattemæssige bopælsland, i form af et ordinært fradrag, således at bopælsstaten kan begrænse fradraget til den skat, der eventuelt skal betales af udbytter i det skattemæssige bopælsland.
On the basis of the OECD Model Tax Convention, tax already paid at source on dividends in the state of origin should be deducted from tax due in the state where the shareholder has his tax domicile, in the form of an ordinary charge limited to any tax that may be due on dividends in the state of tax domicile.
Ifølge OECD-undersøgelser tegnede vareforfalskninger sig allerede i 1998 for 5‑7 % af verdenshandelen.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
Ifølge OETH (Tekstil- og beklædningsindustriens Europæiske Observationscenter) har branchen mellem 1988 og 1995 mistet over 800.000 arbejdspladser i EU.
It is estimated that the EU shed over 800,000 jobs between 1988 and 1995 in this sector, according to the ETCO (European Textile and Clothing Observatory).
Ifølge offentlighedens opfattelse er der problemer på dette område.
Public perceptions indicate concern in this area.
Ifølge officielle oplysninger er der til dato indgået Europa-aftaler med 11 lande i Central- og Østeuropa, nemlig Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Tjekkiet, Slovakiet, de tre baltiske lande, Slovenien og Albanien.
Officially, Europe Agreements have so far been concluded with eleven CEECs: Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, the three Baltic States, Slovenia and Albania.
Ifølge officielle russiske kilder er den typiske miljøsituation i de tæt befolkede by- og industriområder (10-15% af landets areal) "foruroligende":
According to Russian official sources the environmental situation typical of densely populated urban and industrial areas (10-15% of the country's area) is 'alarming':
Ifølge officielle skøn er antallet af arbejdsløse i øjeblikket 243.000, men ifølge samstemmende, uafhængige kilder er tallet snarere 400.000.
According to official estimates, 243,000 persons are currently out of work although independent sources estimate that the real figure is nearer 400,000.
Ifølge officielle skøn er arbejdsløsheden i år på 12,4%7, hvorimod den rumænske regering i sit program forudser en stabilisering på 9% i 2002.
The level of unemployment for 2002 has been officially estimated at 12.4%7 even though, in its programme, the Romanian government forecast that the figure would stabilise at 9% in 2002.
Ifølge officielle statistikker fra 2008 faldt antallet af trafikdræbte i EU27 reelt med 28,4% sammenlignet med 2001.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Ifølge officielle statistikker fra 2008 faldt antallet af trafikdræbte i EU27 reelt med 28,4% sammenlignet med 2001.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Ifølge officielle tal var der i 2004 ca. 74.000 større arbejdstagerprotester, hvori mere end 3,7 mio. mennesker deltog.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
Ifølge OGP's seneste analyse kan disse tal imidlertid være lavere, hvis det antages, at mulige ressourceforøgelser, herunder "uopdagede reserver", kan udvikles, og de rigtige økonomiske betingelser er til stede.
According to recent analysis made by the OGP, these levels could, however, be lower if allowance is made for developing possible upside resource potential including "undiscovered potential" and given the right economic conditions.
Ifølge OLAF er det også momsen, som unddrages mest, hvilket har konsekvenser for Fællesskabets budget (dette opvejes ved at hæve BNI-satsen).
According to OLAF, VAT is also the most widely evaded tax and, as such, has a negative impact on the Community budget, (which is offset by raising the burden on GNI).
Ifølge OLAF's egne undersøgelser
OLAF investigations
Ifølge omkostningseffektivitetsundersøgelserne er strengere standarder imidlertid ikke berettigede.
According to the cost-benefit analyses carried out tighter standards are not justified.
Ifølge omkostningsmodellen var ingen af de analyserede kontrakter prissat på et rentabelt niveau, det vil sige, at der i prisen ikke var taget højde for direkte omkostninger, generalomkostninger, gældsbetjening (dvs. betaling af renter og afdrag) og overskud.
It should be noted that in no case has the model concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, that is to say covering direct costs, plus an appropriate contribution to overhead costs, plus an appropriate contribution to debt servicing (i.e. repayment of principal plus interest), plus an element of profit.
Ifølge omstruktureringsplanen skal ING desuden nedbringe risiciene ved og kompleksiteten i sine transaktioner og efterhånden afhænde sine forsikringsaktiviteter.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Ifølge omstruktureringsplanen skulle virksomheden endvidere fuldstændig opgive en række væsentlige aktiviteter, f.eks. rotationstryk, arktryk, kataloger til postordresalg og tekniske publikationer.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Ifølge ONS' oplysninger (Office for National Statistics) udgør befolkningen uden for arbejdsstyrken i den arbejdsdygtige alder 7,57 millioner; blandt disse er 5,3% ikke interesserede i at søge arbejde, mens 2,6 millioner ikke har søgt arbejde i den seneste periode, selvom de er interesserede i at få et job.
According to data released in June by the Office for National Statistics, there were 7.57 million economically inactive persons of working age; 5.3% of these were not seeking employment while 2.6 million of them, while wanting to work, had not sought a job during the most recent period.
Ifølge OPC-rapporten er der stor forskel på, hvordan medlemsstaterne har fortolket og gennemført disse centrale elementer i pensionskassedirektivet, men der er dog ikke meget, der tyder på, at disse forskelle vil give anledning til alvorlige problemer.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
Ifølge opdateringen i 2005 af det polske konvergensprogram skal det offentlige underskud reduceres til under 3 % senest i 2009 i modsætning til fristen i 2007 i Rådets henstilling fra juli 2004.
The 2005 update of the Polish convergence programme proposes to reduce general government deficit below 3% by 2009, as opposed to the 2007 deadline in the July 2004 Council recommendation.
Ifølge opgørelsesdata lå andelen af emissioner, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, i 2012 11 % under niveauet i 2005.
Based on inventory data, non-ETS emissions were 11% below the 2005 level in 2012.
Ifølge opinionsundersøgelser2 gennemført af Kommissionen mangler der stadig konkret oplysning om euroen på bestemte områder.
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Ifølge oplysninger fra 2003 standsede Irland denne praksis i 1999.
According to information from 2003, Ireland stopped this practice in 1999.
Ifølge oplysninger fra 2012 for 15 medlemsstater (Cypern, Ungarn, Italien, Grækenland, Spanien, Portugal, Tjekkiet, Rumænien, Slovakiet, Litauen, Slovenien, Malta, Letland, Bulgarien og Polen) lå drivhusgasemissionerne under de respektive mål for 2020.
According to 2012 data, for 15 Member States (Cyprus, Hungary, Italy, Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Slovenia, Malta, Latvia, Bulgaria and Poland) greenhouse gas emissions were below their respective targets for 2020.
Ifølge oplysninger fra AEPOC50, European Association for the Protection of Encrypted Works and Services, blev der i 1996 tabt over 200 mio. EUR i fortjeneste i Europa på grund af piratvirksomhed.
Information provided by AEPOC,50 the European Association for the Protection of Encrypted Works and Services, showed that lost revenue from piracy in Europe exceeded €200 million in 1996.
Ifølge oplysninger fra byforvaltningen i Vilnius koster en grundig sanering af et flerfamiliehus gennemsnitligt 165 EUR pr. kvadratmeter8.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre8.
Ifølge oplysninger fra byforvaltningen i Vilnius koster en grundig sanering af et hus med flere boligenheder gennemsnitligt 165 EUR pr. kvadratmeter12.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Ifølge oplysninger fra byforvaltningen i Vilnius koster en grundig sanering af et hus med flere boligenheder gennemsnitligt 165 EUR pr. kvadratmeter13.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Ifølge oplysninger fra byforvaltningen i Vilnius koster en grundig sanering af et hus med flere boligenheder gennemsnitligt 165 EUR pr. kvadratmeter14.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
Ifølge oplysninger fra databanken i Kommissionens Generaldirektorat II-D/2 andrager ecu-omsætningen inden for disse clearingsystemer 2,15 mia. ecu i Eurocontrols tilfælde og 7,5 mia. ecu i UIC's tilfælde4.
According to the Commission's data bank in Directorate-General II-D/2 turnover amounts to ECU 2,150m for EUROCONTROL and ECU 7,500m for the UIC4 .
Ifølge oplysninger fra de europæiske cementproducenter medregnes det eksakte omfang af de CO2-emissioner, der udledes under produktionen, når der anvendes biomasse, i de samlede CO2-emissioner fra hele produktionsprocessen.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Ifølge oplysninger fra de europæiske cementproducenter medregnes det eksakte omfang af de CO2-emissioner, der udledes under produktionen, når der anvendes biomasse, ikke i de samlede CO2-emissioner fra hele produktionsprocessen.
According to the information provided by European cement producers, the exact amount of CO2 released during production using biomass is not included in the total CO2 amount produced during the whole technological process.
Ifølge oplysninger fra de franske myndigheder opfyldes direktivets krav af alle udledninger fra de industrigrene, der falder ind under artikel 13 i direktivet.
According to the information provided by the French authorities, all discharges from industrial branches falling under Article 13 of the Directive fulfilled the requirements of the Directive.
Ifølge oplysninger fra de interesserede parter kan signalvåben importeret fra tredjelande, der kan ombygges, uhindret indføres på EU’s område, fordi der mangler sammenhængende/fælles regler.
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Ifølge oplysninger fra den europæiske turistindustri kan situationen sammenfattes som følger:
According to information provided by the European tourism industry, the situation can be summarised as follows.
Ifølge oplysninger fra Den Internationale Betalingsbank andrager disse penge- og kapitalbevægelser dagligt ca. 880 milliarder dollars og er dermed allerede på nuværende tidspunkt henved tre gange større end de samlede valutareserver i EF-landenes centralbanker (ca. 300 milliarder).
According to statistics of the Bank for International Settlements, such capital movements amount on average to about 880,000 million dollars per day, i.e. more than three times the combined foreign currency reserves of the Community's Central Banks (approximately 300,000 million dollars).
Ifølge oplysninger fra den ungarske regering, som er baseret på en folketælling fra 2001, består det ungarske mindretal i Ukraine af 156 000 personer, som hovedsagelig er koncentreret i Zakarpatska Oblasthy ved grænsen til Ungarn og Rumænien.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Ifølge oplysninger fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel fra slutningen af 1990’erne var der risiko for, at mange ældre ville blive fattige, især de ældste pensionister.
According to ECHP data from the late 1990s, many older people were at risk of poverty and in particular the oldest pensioners.
Ifølge oplysninger fra Det Europæiske Migrationsnetværk2 blev der i 2008 indgivet i alt 11 292 ansøgninger om asyl af uledsagede mindreårige i de 22 medlemsstater3, der deltog i undersøgelsen.
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
Ifølge oplysninger fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA) stammer affaldet i EU hovedsagelig fra fem kilder: produktionsindustri (26%), råstofudvinding (29%)1, bygge- og nedrivningsvirksomhed (22%) og fast byaffald (14%) samt landbrug og skovbrug (som det er vanskeligt at vurdere affaldsmængden fra).
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%)1, construction and demolition waste (22%) and municipal solid waste (14%), and agricultural and forestry waste (estimation of the amounts involved is particularly difficult).
Ifølge oplysninger fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA) stammer affaldet i EU hovedsagelig fra fem kilder: produktionsindustri (26 %), råstofudvinding (29 %), bygge- og nedrivningsvirksomhed (22 %) og fast byaffald (14 %) samt landbrug og skovbrug, som det er vanskeligt at vurdere affaldsmængden fra.
According to information published by the European Environment Agency (EEA), five major waste streams make up the bulk of total waste generation in the EU: manufacturing waste (26%), mining and quarrying waste (29%), construction and demolition waste (C&DW) (22%) and municipal solid waste (MSW) (14%), and agricultural and forestry waste which estimation of amounts is particularly difficult.
Ifølge oplysninger fra EF-Bankforeningen (årsberetningerne fra 1991 og 1992) blev der i 1990 afviklet ca. 323 mio. og i 1991 ca. 398 mio. grænseoverskridende betalingstransaktioner ved hjælp af checks, overførsler og kort.
According to the Banking Federation of the European Community (1991 and 1992 Annual Reports), cross-border transfers by cheque, transfer or cards totalled some 323 million in 1990 and around 398 million in 1991.
Ifølge oplysninger fra Eurostat fra september 2011 svarer den samlede arbejdskraft inden for landbruget i EU-27 til 11,7 mio. fuldtidsansatte, hvoraf 10,8 mio. (92 %) er fastansatte.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Ifølge oplysninger fra Eurostat fra september 2011 svarer den samlede arbejdskraft inden for landbruget i EU-27 til 11,7 mio. fuldtidsansatte, hvoraf 10,8 mio. (92 %) er fastansatte.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Ifølge oplysninger fra Eurostat9 var BVT (bruttoværditilvæksten) i EU-15 i 2000 i procent af den samlede økonomi fordelt således:
According to data provided by Eurostat9, gross value added in the EU of 15 in 2000, as a percentage of the total economy, was distributed as follows:
Ifølge oplysninger fra FN findes der med UNICEF's definition af "gadebørn" ca. 100 mio. gadebørn i verden, som fordeler sig på følgende måde:
According to United Nations data and using the UNICEF definition of street children, about 100 million children in the world live on the streets.
Ifølge oplysninger fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation FAO forsvinder de tropiske skove nu 50% hurtigere end i sidste årti.
According to FAO (UN Food and Agriculture Organization) data, the tropical forests are being depleted 50% faster than in the preceding decade.
Ifølge oplysninger fra forskellige kilder ejes op mod 10 % af landbrugsarealerne i Rumænien nu af investorer fra tredjelande og yderligere 20-30 % kontrolleres af investorer fra EU.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Ifølge oplysninger fra GFK's (Gesellschaft für Konsum, Marktforschung und Absatsforschung) husholdningspanel blev knap 80% af husholdningernes forbrug af frugt og grøntsager i 1996 indkøbt i supermarkeder, hypermarkeder eller lavprisvarehuse.
In 1996, according to data from the household panel of the society for consumption and market and sales research (GFK) 80% of fruit and vegetables for home consumption were bought at supermarkets, hypermarkets or discount stores.
Ifølge oplysninger fra industrien vil hele en SMV's eksistens kunne afhænge af, hvor lang tid det tager, før en bestemt fiber er nået frem til markedet.
According to the information provided by the industry, the whole business of a SME may be dependent on the time it takes a certain fibre to go to the market.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen er dette krav overtaget fra Basel-Konventionen.
According to the Commission this is based on the Basel Convention.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen vil de samordnede aktioner forblive hovedinstrumentet, da de har en multiplikatoreffekt, som er yderst vigtig i betragtning af de beskedne midler (på grundlag af de hidtidige erfaringer skønner Kommissionens tjenestegrene, at multiplikatoren er 25).
According to the Commission, concerted actions are to remain the main instrument as they have a multiplier effect when funding is limited (25x according to the Commission's estimates on the basis of past experience).
Ifølge oplysninger fra Kommissionen, OECD og BIS er lønningernes andel i % af BNP for gennemsnittet af EU‑15‑landene faldet fra 71,5% i 1980'erne til 66,7% i 2004.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen, OECD og BIS er lønningernes andel i% af BNP for gennemsnittet af EU‑15‑landene faldet fra 71,5% i 1980'erne til 66,7% i 2004.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen5 tegner det udvidede EU (EU-25) sig med 7.293.101 tons fisk (fangster og akvakultur) sig for 5% af verdensproduktionen af fiskeriprodukter; EU er den næststørste producent i verden efter Kina.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen5 tegner det udvidede EU (EU-25) sig med 7.293.101 tons fisk (fangster og akvakultur) sig for 5% af verdensproduktionen af fiskeriprodukter; EU er den næststørste producent i verden efter Kina.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Ifølge oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene vil denne målsætning blive genoptaget i andre selvstændige programmer, nemlig det femte program for medicinsk forskning, der forvaltes af GD V, og særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø, som bl.a. omfatter epidemiologisk forskning.
According to the Commission, these areas will be covered by other separate programmes, such as the fifth medical research programme run by DG V and the  environmental R & D programme which includes epidemiological research.
Ifølge oplysninger fra Kommissionens undersøgelse fra februar 1993 deltager ca. 7.800 af de i alt ca. 10.000 kreditinstitutter i medlemslandene (altså mindre end 80%) i det grænseoverskridende betalingssamkvem.
According to the Commission's study of February 1993 some 7,800 of the total of some 10,000 credit institutions in the 12 Member States are active in cross-border transfers, i.e. less than 80%.
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne
Reports from Member States
Ifølge oplysninger fra medlemsstaterne blev der med visse bemærkelsesværdige undtagelser primært givet afslag på anmodninger om forhåndstilladelse, fordi der ikke var tale om unødig forsinkelse, og andelen af afslag, der blev anfægtet, var meget lav12; patienters mobilitet berører hovedsagelig nabomedlemsstater eller medlemsstater, hvor der tales samme sprog; og seks medlemsstater (DK, EE, CY, LT, MT og NL) pegede på eksistensen af andre parallelle procedurer (såsom særlige bilaterale aftaler mellem medlemsstater), der omfatter grænseoverskridende sundhedsydelser.
With some notable exceptions, according to the information provided by Member States, requests for prior authorisation were refused mainly for absence of undue delay, with a very low rate of contested refusals12; the mobility of patients mainly concerns neighbouring Member States or those using the same language; and the parallel existence of other procedures (such as specific bilateral agreements between Member States) covering cross-border healthcare was noted by six Member States (DK, EE, CY, LT, MT and NL).