natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et køretøj er indblandet i en ulykke kan et alarmopkald (e-Call) igangsættes automatisk, hvorefter den nøjagtige placering af køretøjet og yderligere sikkerhedsrelaterede oplysninger kan videresendes til alarmcentraler og beredskabstjenester (PSAP).
In cases where a vehicle is involved in an accident, an Emergency Call (e-Call) can be initiated automatically, and accurate vehicle location and additional safety-related information can be passed to the Public Service Answering Point (PSAP).
Hvis et køretøj er længere end 12 m og/eller bredere end 2,60 m og/eller højere end 4,00 m, vil BCI-metoden i henhold til ISO 11451-4 (1. udgave, 1995) kunne anvendes i frekvensområdet 20-2 000 MHz med de i bilag I, punkt 6.7.2.1, fastsatte niveauer.
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
Hvis et køretøj i klasse M1 eller N1 har kørt 160 000 km eller derover på tidspunktet for den første tekniske kontrol, efter at køretøjet er registreret første gang, skal det underkastes en teknisk kontrol hvert år derefter.
In the case where a vehicle of categories M1 or N1 reaches a mileage of 160 000 km on the first roadworthiness test after the vehicle was first registered, it shall be subject to a roadworthiness test thereafter annually.
Hvis et køretøj med en individuel godkendelse skal sælges, registreres eller ibrugtages i en anden medlemsstat, skal den godkendende myndighed, der har udstedt godkendelsen, på anmodning sende ansøgeren om en individuel godkendelse en redegørelse for de tekniske bestemmelser, som køretøjet er godkendt på grundlag af, sammen med alle yderligere oplysninger med en detaljeret angivelse af arten af de tekniske krav, som opfyldes af det pågældende køretøj.
For the purpose of sale, registration and entry into service in another Member State of a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant of an individual approval with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Hvis et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, som importøren har markedsført, ikke er i overensstemmelse med denne forordning, skal importøren straks træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed i overensstemmelse, trække den eller det tilbage eller tilbagekalde den eller det, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt.
Where a vehicle, system, component or separate technical unit that has been placed on the market by the importer is not in conformity with this Regulation, the importer shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Hvis et land anmoder herom, kan der også ydes teknisk bistand til opbygningen af et effektivt skattesystem, hvormed landet bedre kan mobilisere dets ressourcer.
If a country so requests, technical assistance could also be provided for the design of an efficient tax system which would allow the country to mobilise better its available resources.
Hvis et land bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, underrettes det om datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Where a country is granted the special incentive arrangements, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Hvis et land derimod er "ude af fase" med de øvrige, kan man f.eks. vælge foranstaltninger, som kun i ringe udstrækning påvirker andre lande.
A country which is out of phase with the others should choose measures with as little external effect as possible.
Hvis et land derimod er "ude af fase" med de øvrige, kan man f.eks. vælge sådanne udgiftsændringer, som kun i ringe udstrækning påvirker andre lande.
If a country is "out of step" with the others, then changes in expenditure which only impact on other countries to a modest extent can be chosen.
Hvis et land derimod er "ude af fase" med de øvrige, kan man f.eks. vælge sådanne udgiftsændringer, som kun i ringe udstrækning påvirker andre lande.
If, on the other hand, a country is "out of step" with the others then it can decide to review this type of expenditure which only impacts on other countries to a modest extent
Hvis et land efter fastlæggelse af minimumsniveauer vælger at bevare sine høje skatter eller endog hæve skatterne, så er det et nationalt anliggende.
If, after the minimum levels have been set, a country chooses to keep taxes higher or even to increase them, it is a national matter.
Hvis et land eksempelvis ryddede alle sine skove og solgte træet og lod sine børn arbejde i stedet for at lade dem gå i skole, ville det være særdeles godt for BNP, fordi de økonomiske væksttal ville vise en øget materiel velfærd.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Hvis et land eller territorium, der er fjernet fra bilag I, igennem tre på hinanden følgende år ikke opfylder kriterierne i stk. 1, bliver det igen optaget i bilag I.
Where a country or territory, which had been removed from Annex I, has not met, during three consecutive years, the criteria set out in paragraph 1, it shall again be included in Annex I.
Hvis et land går ind i Den Monetære Union med en overvurderet valutakurs, løber det en fare for, at dets omkostningskonkurrenceevne forringes.
If a country participates in a currency system at an exchange rate which is too high it runs the risk of losing price competitiveness.
hvis et land har nået de tærskelværdier, der er anført i artikel 3, stk. 1.
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
Hvis et land har truffet virkningsfulde foranstaltninger ved at yde den strukturelle finanspolitiske indsats, som Rådet har henstillet, kan det få mere tid til at korrigere det uforholdsmæssigt store nominelle underskud uden at få pålagt økonomiske sanktioner (medlemsstater i euroområdet) eller få suspenderet betalinger/forpligtelser fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (alle medlemsstater)25.
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States)25.
Hvis et land i sin besvarelse anfører, at nogle bestemte overførsler af affald ikke er omfattet af kontrol, finder artikel 19 anvendelse mutatis mutandis for sådanne overførsler.
If a country indicates in its reply that certain shipments of waste are not subject to any control, Article 19 shall apply mutatis mutandis to such shipments.
Hvis et land ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, eller hvis nogle sektorer udelukkes, skal Kommissionen forklare grundene hertil, hvis landet anmoder herom.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements or where some sectors are excluded, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Hvis et land ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen forklare grundene hertil, hvis landet anmoder herom.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangements, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Hvis et land ikke kan overholde disse frister på grund af en usædvanlig og uventet situation, skal det straks meddele Kommissionen grunden til forsinkelsen og oplyse om den nye forventede indberetningsdato.
Should a country be unable to comply with these deadlines, because of exceptional and unforeseen reasons, it should promptly inform the Commission of the reason for the delay and announce an expected reporting date.
Hvis et land ikke opfylder alle bestemmelser i konventionen, rapporterer ILO dette.
If a country does not fulfil all the provisions of the convention, the ILO will report.
Hvis et land indgår i en monetær union - eller har givet tilsagn om at deltage i den - er dets reaktionsmuligheder begrænsede.
Membership of, or a commitment to, a monetary union will narrow the range of responses that a country can take.
Hvis et land indgår i substansforhandlinger med Den Europæiske Union om markedsadgang på området for offentlige indkøb, kan Kommissionen vedtage en delegeret retsakt, der foreskriver, at varer og tjenesteydelser fra det pågældende land ikke kan udelukkes fra procedurerne for tildeling af kontrakter i medfør af artikel 6.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.
Hvis et land indgår i substansforhandlinger med Den Europæiske Union om markedsadgang på området for offentlige indkøb, kan Kommissionen vedtage en delegeret retsakt, der foreskriver, at varer og tjenesteydelser fra det pågældende land ikke kan udelukkes fra procedurerne for tildeling af kontrakter i medfør af artikel 6.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6..
Hvis et land med en stor offentlig sektor vil hente et lige så stort provenu ind via momsen som et land med en lille offentlig sektor, kræver det derfor en højere momssats.
If a country with a large public sector wants to have as much VAT income as a country with a small public sector, it must set a higher VAT rate.
Hvis et land med relativt høje skattesatser ikke samtidig har et højt beskatningsniveau, så skyldes det enten, at beskatningsgrundlaget er genstand for store fradrag, eller at inddrivningen af skatterne er ineffektiv.
If a country with a relatively high tax rate does not also have a high tax levy, then either the tax base is open to large deductions, or tax collection is inefficient.
Hvis et land modsætter sig at give oplysning om betalinger til myndigheder, kan det blive vanskeligere for EU's udvindingsvirksomheder at operere på lokalt plan, med deraf følgende virkninger for olie- og gasforsyningerne.
Where a country opposes reporting of payments to government, EU extractive operators may find it harder to operate locally which might have consequent effect on oil and gas resourcing.
Hvis et land nægter en godkendt ansøger national adgang til korridoren, bør den pågældende ansøger nægtes adgang til hele korridoren.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Hvis et land slækker på sine forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og demokrati, bør EU styrke samarbejdet med ikke-statslige aktører og lokale myndigheder og anvende metoder, som sikrer, at de fattige får den støtte, de har brug for.
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Hvis et land uden for EU overtræder WTO-reglerne (f.eks. indførelse af eksportafgifter eller begrænsninger med hensyn til materialer), bør Kommissionen tage de nødvendige mekanismer i brug.
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Hvis et land undlader at følge henstillingerne fra en af ILO’s undersøgelseskomitéer, kan det blive nødvendigt for ILO at anvende bestemmelserne i artikel 33, hvorefter ILO’s Styrelsesråd ved grove og vedvarende tilsidesættelser kan anbefale konferencen foranstaltninger til at sikre efterlevelse af henstillingerne fra undersøgelseskomitéen.
Under this Article the ILO Governing Body can, in case of grave and persistent violation, recommend to the Conference measures to secure compliance with the recommendations of the Commission of Inquiry.
Hvis et lignende instrument skal overvejes i fremtiden, skal det fuldstændig ændres, både i henseende til udformning og gennemførelse.
If some similar instrument were to be considered in the future, there would have to be a complete rethink as to its design and implementation.
Hvis et luftfartsforetagende ønsker at anvende andre standardmasseværdier end de værdier, der er angivet i ovenstående tabel 1 til 3, skal luftfartsforetagendet underrette Myndigheden om begrundelserne herfor og på forhånd opnå Myndighedens godkendelse heraf.
If an operator wishes to use standard mass values other than those contained in Tables 1 to 3 above, he must advise the Authority of his reasons and gain its approval in advance.
Hvis et luftfartsselskab benytter en slotserie2 i mindst 80 % af tiden i en fartplansæson, får det ret til samme slotserie i næste, tilsvarende fartplansæson ("hidtidigt udnyttede slots", "hævdvundne rettigheder" eller "80 20-reglen").
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Hvis et luftfartsselskab eller en rejsearrangør mindre end syv dage før den planlagte afgangstid aflyser eller med rimelighed forventer at aflyse et fly, skal vedkommende gøre alt, hvad vedkommende kan, for at kontakte de pågældende passagerer for at orientere dem om alternative muligheder og nå til enighed med dem om de betingelser, hvorunder de accepterer at afgive deres bekræftede reservationer.
When, less than seven days before the expected time of departure,  an air carrier or tour operator cancels or reasonably expects to cancel a flight, it shall make every effort to contact the passengers affected in order to explain to them any possible alternatives and to agree with them the conditions under which they accept to surrender their confirmed reservations.
Hvis et luftfartsselskab eller en rejsearrangør placerer en passager i en højere klasse end den, billetten var købt til, kan luftfartsselskabet eller rejsearrangøren ikke forlange supplement eller betaling.
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class higher than that for which the ticket was purchased, it may not request any supplement or payment.
Hvis et luftfartsselskab har modtaget slotserier efter en bytning i henhold til artikel 9, stk. 1, litra c), og disse slotserier ikke er blevet benyttet efter hensigten, tilbagetrækker koordinatoren disse slotserier og placerer dem i puljen.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Hvis et luftfartsselskab har modtaget slotsserier efter en overførsel eller bytning i henhold til artikel 8a, stk. 3, og disse slotsserier ikke er blevet anvendt efter hensigten i henhold til artikel 8a, stk. 3, litra d), tilbagetrækker koordinatoren disse slotsserier og placerer dem i puljen.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Hvis et luftfartsselskab har modtaget slotsserier efter en overførsel eller bytning i henhold til artikel 8a, stk. 3, og disse slotsserier ikke er blevet benyttet efter hensigten i henhold til artikel 8a, stk. 3, litra d), tilbagetrækker koordinatoren disse slotsserier og placerer dem i puljen.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Hvis et luftfartsselskab ikke indgiver oplysningerne i stk. 1, eller giver falske eller vildledende oplysninger, tager koordinatoren ikke anmodningen eller anmodningerne om slots fra det pågældende luftfartsselskab i betragtning, med mindre der foreligger formildende omstændigheder.
In the event of failure by an air carrier to provide the information referred to in paragraph 1, or of the provision of false or misleading information by an air carrier, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier unless mitigating circumstances exist.
Hvis et luftfartsselskab ikke indgiver oplysningerne i stk. 1, medmindre det på tilfredsstillende måde kan vise, at der foreligger formildende omstændigheder, eller giver falske eller vildledende oplysninger, tager koordinatoren ikke anmodningen eller anmodningerne om slots fra det luftfartsselskab, som de manglende, falske eller vildledende oplysninger vedrører, i betragtning.
Where an air carrier fails to provide the information referred to in paragraph 1, unless it can satisfactorily demonstrate that mitigating circumstances exist, or provides false or misleading information, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier to which the missing, false or misleading information relates.
Hvis et luftfartsselskab ikke kan nå op på 80% udnyttelse som defineret i artikel 8, stk. 2, se dog artikel 10, stk. 4, kan koordinatoren beslutte at tilbagetrække dette luftfartsselskabs slotsserier for den resterende del af fastplansperioden og placere dem i puljen efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab.
Without prejudice to Article 10(4), if the 80% utilisation rate as defined in Article 8(2) cannot be achieved by an air carrier, the coordinator may decide to withdraw that series of slots of that air carrier for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned.
Hvis et luftfartsselskab mener, at en medlemsstat uden rimelig grund har nægtet det adgang til en rute, bør det have mulighed for at gøre indsigelse i pågældende medlemsstat uden dermed at være udelukket fra at appellere til EF-Domstolen.
If an airline feels that a Member State has unfairly refused to grant it access to a route, it should have the right of appeal within that Member State without prejudice to the right of appeal to the European Court of Justice.
Hvis et luftfartsselskab mener, at en medlemsstat uden rimelig grund har nægtet det adgang til en rute, bør det have mulighed for at gøre indsigelse i pågældende medlemsstat, samtidig med at det har ret til at appellere til EF-Domstolen.
If an airline feels that a Member State has unfairly refused to grant it access to a route, it should have the right of appeal within that Member State, in addition to the right of appeal to the European Court of Justice.
Hvis et luftfartsselskab ønsker at få status som nytilkomment luftfartsselskab, skal det være forpligtet til på det tidspunkt, hvor det ansøger om slots i standardindustriformat at, skal et luftfartsselskab navnlig informere koordinatoren om, hvorvidt det kan nyde godt af status som nytilkomment luftfartsselskab og indgive alle de oplysninger, hvad angår de slots, det har ansøgt om, og som er nødvendige for at koordinatoren kan fastslå, om det pågældende luftfartsselskab kan komme i betragtning for en sådan status, som omhandlet i artikel 2, stk. b).
In particular, An air carrier wishing to acquire new-entrant status, shall be required to inform the coordinator, in standard industry format at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant and to submit all necessary information to enable that coordinator to establish whether the air carrier concerned is eligible for such status, in accordance with article 2 (b), in respect of requested slots.
Hvis et luftfartøj får startforbud, underretter den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor inspektionen har fundet sted, straks operatørens kompetente myndigheder og de kompetente myndigheder i luftfartøjets registreringsstat.
In the event that an aircraft is grounded, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the state of registration of the aircraft.
Hvis et luftfartøj, som forordning (EU) YYY/N [henv.
Where an aircraft to which Regulation (EU) YYYY/N [ref.
hvis et lægemiddel endnu ikke er markedsført, mindst seks måneder efter tilladelsen, og indtil lægemidlet markedsføres
where a product has not yet been placed on the market, at least every six months after authorisation and until the placing on the market;
Hvis et lægemiddel er godkendt til en pædiatrisk indikation, og indehaveren af markedsføringstilladelsen har nydt godt af belønningerne eller incitamenterne i artikel 36, 37 eller 38, og disse beskyttelsesperioder er udløbet, og hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen ophører med at markedsføre lægemidlet, overfører indehaveren af markedsføringstilladelsen tilladelsen eller giver tredjemand tilladelse til at anvende den farmakologiske, prækliniske og kliniske dokumentation, der indgår i lægemidlets sagsakter, jf. artikel 10c i direktiv 2001/83/EF.
If a medicinal product is authorised for a paediatric indication and the marketing authorisation holder has benefited from the rewards or incentives of Article 36, 37 or 38, and these periods of protection have expired, if the marketing authorisation holder discontinues placing the medicinal product on the market, the marketing authorisation holder shall transfer the marketing authorisation or allow a third party to use the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file of the medicinal product on the basis of Article 10c of Directive 2001/83/EC.
hvis et lægemiddel er markedsført, mindst hver sjette måned de første to år efter den første markedsføring, en gang om året de følgende to år og hvert tredje år derefter.
where a product has been placed on the market, at least every six months during the first two years following the initial placing on the market, once a year for the following two years and at three-yearly intervals thereafter.
Hvis et lægemiddel opfylder betingelserne for et generisk veterinærlægemiddel, behøver ansøgeren ikke at føre bevis for sikkerhed og virkning, og de oplysninger, der er fremlagt i forbindelse med referencelægemidlet, kan lægges til grund for ansøgningen.
If a product meets the conditions for a generic veterinary medicinal product, the applicant is not required to prove safety and efficacy and the application will rely on the data provided for the reference product.