natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal på det politiske plan i sin funktionsmåde forstå, at det er nødvendigt at tage initiativer inden for nogle prioriterede informationstemaer og i relation til de planlagte begivenheder for at sikre en mere oplyst debat om EU's målsætninger.
If it is to promote a more informed debate on its objectives, it must take a policy decision to build into its modus operandi the need to seize the initiative on a number of priority issues, timed in such a way as to reflect a given agenda.
EU skal på en og samme tid gribe alle de muligheder, som udspringer fra globaliseringen, men også klarlægge, hvordan den påvirker regionerne, sektorerne og befolkningsgrupperne, for i samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre berørte samfundsaktører at fastslå, hvilke konkrete aktioner der vil gør det muligt at foretage de nødvendige tilpasninger.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
EU skal på sin side sikre, at EU-lovgivningen anvendes korrekt, og er derfor nødt til at sikre retsforfølgning, hvis EU-lovgivningen overtrædes.
The Community, for its part, must see to it that Community legislation is properly implemented and hence cannot but take a hands‑on approach to the prevention and punishment of infringements of Community law.
EU skal reagere over for offentlighedens stadig større forventninger om livskvalitet og en bæredygtig udvikling.
The Community must respond to growing public expectations about the quality of life and sustainable development.
EU skal reagere på denne tendens i retning af protektionisme og nationalisme ved bl.a. at imødegå den på kulturelt plan.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
EU skal reducere opsplitningen af finansieringen til WHO og gradvist gå over til at bidrage til organisationens almindelige budget.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
EU skal regelmæssigt fremlægge en rapport for FN's komité for rettigheder for personer med handicap, hvori der redegøres for, hvilke tiltag der er blevet iværksat for at gennemføre konventionen.
The EU has to periodically submit to the UN CPRD Committee a report detailing the measures taken to implement the convention.
EU skal respektere de indenlandske producenters og EU's handelspartneres interesser i forbindelse med en stigende efterspørgsel efter biobrændstoffer
The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
EU skal respektere sine forpligtelser med hensyn til oversøisk udviklingsbistand, således at denne bistand sammen med andre midler kan anvendes til at fremme vækst, investering, handel og jobskabelse.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
EU skal samarbejde gennem disse fonde.
The EU should cooperate by means of these funds.
EU skal samarbejde med de internationale organisationer og tage hensyn de regler, de fastsætter.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
EU skal samarbejde med partnere for at fremme menneskerettighederne, arbejdstagerrettighederne og miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsen, støtte udvikling og spille en rolle i korruptionsbekæmpelsen.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
EU skal sammen med de nationale myndigheder forpligte sig til at garantere varers sikkerhed.
The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
EU skal sammen med medlemsstaterne og ESA fungere som en global aktør for at fremme og beskytte anvendelsen af rummet for fremtidige generationer.
The EU, alongside its Member States and ESA, must act as a global stakeholder to promote and preserve the use of space for future generations.
EU skal sammen med sine vigtigste partnere basere disse aftaler på principper, som navnlig sikrer fri adgang til trafikrettigheder, fair konkurrence og beskyttelse af sikkerheden og miljøet og afskaffelse af kravene om ejerforhold.
The Community must base these agreements with its main partners on principles guaranteeing free access to traffic rights, equal conditions of competition, protection of safety and the environment and the elimination of property rights.
EU skal sammensætte en særlig gruppe for kommunikativ krisestyring for den europæiske turisme og pålægge sine medlemsstater at oprette og drive tilsvarende grupper.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
EU skal samtidig med en ekstra indsats på forsknings- og udviklingsområdet investere i såvel generel uddannelse som målrettet erhvervsuddannelse for arbejdstagerne.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU skal samtidig med en ekstra indsats på forsknings- og udviklingsområdet investere i såvel generel uddannelse som målrettet erhvervsuddannelse for arbejdstagerne.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU skal samtidig spille en førende rolle i det aktuelle internationale arbejde for at udvikle tiårige rammeprogrammer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion ved aktivt at støtte den proces, der blev sat i gang i Marrakech i juni 2003 af UNDESA og UNEP.
At the same time, the EU has to play a leading role in ongoing international work to develop a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production by actively supporting the process launched in Marrakech in June this year by UNDESA and UNEP.
EU skal satse på udviklingshjælpsprogrammer - både dem, der er under gennemførelse, og dem, som er ved at blive udarbejdet for perioden 2007-2013, som fokuserer på områder som demokratiske styreformer, økonomisk forvaltning og miljøforvaltning.
6.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
EU skal satse på udviklingshjælpsprogrammer - både dem, der er under gennemførelse, og dem, som er ved at blive udarbejdet for perioden 2007-2013, som fokuserer på områder som demokratiske styreformer, økonomisk forvaltning og miljøforvaltning.
7.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
EU skal se Kina som det, det er - en mulighed, en udfordring og en fremtidig partner.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
EU skal se på fragmenteringen af markedet og den manglende klarhed på lovgivningsområdet.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
EU skal se på, om det er teknisk muligt at oprette et overvågningssystem, der med tiden kan dække hele Middelhavet, og som dermed leverer de nødvendige redskaber til at afsløre ulovlig indvandring og redde liv til søs rettidigt og effektivt.
The EU must look into the technical feasibility of establishing a surveillance system to eventually cover the whole of the Mediterranean Sea, thereby providing the necessary tools to detect illegal immigration and save lives at sea in a timely and efficient way.
EU skal selv sørge for sikkerheden og selvforsyningen med mælk.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
EU skal sikre en bedre samarbejde mellem grænseagenturet og de nationale myndigheder.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EU skal sikre en integreret forvaltning af sine ydre grænser, således at lovlige indvandrere bydes velkommen på en koordineret måde, samtidig med at grænserne på land (ca. 6 000 km) og søgrænserne (over 85 000 km) beskyttes mod ulovlig indvandring efter udvidelsen.
The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
EU skal sikre en mere effektiv koordinering af forskning inden for global sundhed for at takle den meget opsplittede situation og identificere fælles globale prioriteter for forskning på sundhedsområdet.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
EU skal sikre et bedre samarbejde mellem grænseagenturet og de nationale myndigheder.
The EU must ensure improved cooperation between the border agency and national authorities.
EU skal sikre fuld gennemførelse af EU's adfærdskodeks om arbejdsdeling28 på sundhedsområdet.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
EU skal sikre hurtig bistand til alle personer i nød – som den har gjort ved blandt andet grænsen mellem Tunesien og Libyen – og give husly til dem, der har brug for international beskyttelse.
The EU must ensure quick assistance to all persons in need - as it has done notably at the Tunisian-Libyan border - and provide shelter to those in need of international protection.
EU skal sikre sig, at der rådes over et tilstrækkeligt antal højtkvalificerede arbejdstagere, som bør tilbydes attraktive karrierer og gode muligheder for mobilitet på tværs af sektorer og lande; ellers vil investeringerne i innovation og talenterne forsvinde andre steder hen6.
The EU must ensure that it has a sufficient supply of highly qualified workers, who should be offered attractive careers and easy mobility across sectors and countries; otherwise innovative investments and talent will move elsewhere6.
EU skal sikre sine 500 mio. borgere forsyninger til konkurrencedygtige priser i en situation med tiltagende international konkurrence om verdens ressourcer.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
EU skal sikre, at alle relevante interne og eksterne politikker bidrager til at fremme retfærdige og universelt dækkende sundhedsydelser af god kvalitet.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
EU skal sikre, at de certificeringsordninger, der bruges i EU, respekterer principperne for fri handel, og at certificeringssystemerne er åbne og retfærdige.
The EU should ensure that the certification systems in use within the EU comply with the principles of free trade and that they are transparent and impartial.
EU skal sikre, at den eksterne bistand tager højde for disse udfordringer.
The EU must ensure that its external assistance addresses these challenges.
EU skal sikre, at den grundlæggende ret til databeskyttelse overholdes konsekvent.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
EU skal sikre, at det opretholder en produktion af fødevarer, der er tilstrækkelig stor til at brødføde dets egne borgere.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
EU skal sikre, at dets partnere overholder reglerne og deres forpligtelser.
The EU must ensure that its partners play by the rules and respect their commitments.
EU skal sikre, at dets økonomi fortsat råder over billig energi, som er en forudsætning for vækst og velstand.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
EU skal sikre, at europæiske virksomheder kan spille en strategisk rolle i disse globale alliancer og kan bevare værdiforøgende aktiviteter, herunder avanceret fremstilling i Europa, inden for europæiske partneres rækkevidde (inklusive smv'er på områderne udstyr, støtte, systemintegration og -design).
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
EU skal sikre, at hverken EU-lovgivningen eller de økonomiske miljøpolitiske instrumenter anvendes til at forvride konkurrencen i en situation, hvor disse ressourcer er ulige fordelt.
the Community should ensure that both EU legislation and environmental/economic policy instruments are not used to distort competition, given the unequal natural distribution of water resources.
EU skal sikre, at institutionerne kan og har budget til at gennemføre den nye politiske dagsorden for EU's befolkning.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
EU skal sikre, at markedsåbningen og den intensiverede konkurrence fører til loyal handelspraksis, så forbrugernes velfærd optimeres, og fortsat bidrager til økonomisk vækst og beskæftigelse.
The EU has to ensure that the opening of markets and increasing competition results in fair commercial practices, so as to maximise consumers' welfare and continues to contribute to economic growth and jobs.
EU skal sikre, at principperne for bæredygtigt skovbrug følges i forbindelse med gennemførelsen af den såkaldte Kyoto‑protokol.
The EU must ensure that the principles of sustainable forestry are complied with when implementing the Kyoto Protocol.
EU skal sikre, at projekter i det 7. rammeprogram forbedrer forskningen inden for ny teknologi, hjælpemidler og design for alle varer og tjenester.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
EU skal sikre, at undersøgelsernes resultater stilles til rådighed i en form, der kan forstås af alle interesserede parter.
Ensure that the results of surveys and studies are made available in an understandable way for all stakeholders.
EU skal skabe en dynamik, der kan styrke de internationale bestræbelser på specifikke indsatsområder.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
EU skal skabe et klima, der - selv om erhvervslivet er konjunkturbestemt - skaber bæredygtig vækst i venturekapitalinvesteringer.
The EU needs to create an environment that, despite the cyclical nature of the industry, achieves sustained growth in the level of venture capital investment.
EU skal skabe kraftigere vækst og større beskæftigelse ved at puste nyt liv i Lissabon-strategien; det skal tilvejebringe midler til støtte for velstand, solidaritet og sikkerhed ved at nå til enighed om de finansielle overslag; og det skal sikre frihed, sikkerhed og retfærdighed for borgerne på EU-plan ved implementering af Haag-programmet.
Europe needs to create more growth and jobs by injecting new vigour into the Lisbon strategy; it needs to provide the means to support prosperity, solidarity and security through agreement on the Financial Perspectives; and it needs to enhance citizens' freedom, security and justice on a European scale through the implementation of the Hague programme.
EU skal som aktør i Europa og på globalt plan påtage sig sin førerrolle i verdensdelen med de voksende udfordringer og det stadig større ansvar, der knytter sig hertil.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challenges and responsibilities of its regional leadership.
EU skal som ejer af alle materielle og immaterielle goder i tilknytning til disse programmer sikre, at de nødvendige betingelser for forvaltning og drift af systemerne er opfyldt fra datoen for indførelse af de første positionsbestemmelsestjenester i 2014-2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
EU skal specifikt koncentrere sig om at gennemføre Lissabonstrategien, bl.a. ved at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og ved at øge antallet af iværksættere, især kvindelige iværksættere.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
EU skal spille en ledende rolle på det kommende internetforvaltningsforum i Istanbul, med en fælles indsats fra Kommissionen, medlemsstaterne og civilsamfundet.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
EU skal spille en stærk, koordinerende og fremmende rolle samt opstille mål og tidsplaner for nogle af de specifikke ændringer, der er behov for.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
EU skal spille sin rolle.
Europe needs to play its part.
EU skal stile efter et højt beskyttelsesniveau for borgernes, navnlig børnenes, sundhed og sikkerhed.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
EU skal stille en bred vifte af instrumenter til rådighed for at støtte disse reformbestræbelser;
The EU should deploy a wide range of instruments to underpin this reform drive.
EU skal stille tilstrækkeligt med midler til rådighed for tredjelande til, at disse kan træffe foranstaltninger, der bringer sikringsniveauet op på EU-niveau.
The European Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security.
EU skal stræbe efter at opfylde kravene om drivhusgasrapportering i perioden efter Kyoto-protokollen på følgende måder:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
EU skal stræbe efter at opfylde kravene om drivhusgasrapportering i perioden efter Kyoto‑protokollen på følgende måder:
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
EU skal styrke og afbalancere hele forskningsprocessen på sundhedsområdet, dvs. innovation, gennemførelse, adgang, overvågning og evaluering.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
EU skal styrke rumpolitikkens politiske dimension.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
EU skal styrke samarbejdet med internationale organer som IAEA og NEA og overholde alle internationale forpligtelser, bl.a. inden for ikke-spredning af nukleart materiale og nuklear teknologi, beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, nuklear sikkerhed og miljø.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
EU skal styrke sit nuværende arbejde27 med relevante nationale og internationale organer, som f.eks. WHO, OECD og Health Metrics Network, for at forbedre sundhedsinformationssystemerne og indsamlingen af sammenlignelige data og statistikker, der giver mulighed for benchmarking og input til globale, europæiske og nationale politikker.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
EU skal stå mål med de historiske udfordringer i vores nabolande.
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
EU skal stå sammen om at gøre sit yderste for at overvinde de økonomiske og sociale udfordringer.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
EU skal støtte bestræbelserne på at genoprette Ukraines gastransmissionssystem, samtidig med at gennemsigtigheden og den retlige ramme forbedres.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
EU skal støtte disse lande med et tilsagn om øget retfærdighed og miljømæssig bæredygtighed.
The EU needs to support those countries with a commitment to equity and environmental sustainability.
EU skal støtte disse strukturer, så de kan fungere som fora for social dialog.
The EU must support these structures to act as forums for social dialogue.
EU skal støtte et stærkere lederskab fra WHO's side, hvad angår organisationens normative og vejledende funktioner, for at forbedre den globale sundhed.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
EU skal støtte frontlinjeforskning, men bør også bidrage til at gøre forsknings- og innovationsbasen bredere ved at hjælpe med til at forbedre forskningsinfrastrukturerne overalt i EU.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
EU skal støtte skiftet fra (den i høj grad dominerende) bankfinansiering til andre kapitalprodukter som risikovillig kapital og kapitalmarkeder.
The EU must support the shift from (largely prevailing) bank financing to other capital products such as venture capital and capital markets.
EU skal støtte tredjelandenes bestræbelser på at formulere effektive politikker til mobilisering af nationale ressourcer, øge finansieringen af sundhedssystemerne og udvikle eller styrke de sociale beskyttelsesmekanismer i sundhedssektoren.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
EU skal således forsvare en bæredygtig udviklingsstrategi baseret på en multilateral organisering af verdensøkonomien baseret på flere økonomiske verdensmagter og ikke nogen form for hegemoni eller ensidighed.
It must accordingly defend a strategy for sustainable development based on a multilateral and multipolar organisation of the world's economy and reject hegemony or unilateralism.
EU skal således forsvare en strategi for bæredygtig udvikling, der bygger på en multilateral og multipolar opbygning af verdensøkonomien i modsætning til en hegemonisk og unilateral tilgang.
It must therefore stick up for a strategy of sustainable development, based on a multilateral and multipolar organisation of the world economy, to offset any hegemonic or unilateral approach.
EU skal således i udformningen af sine politikker – bl.a. udviklingspolitikken - tage behørigt hensyn til mere globale strategiske aspekter for fuldt ud at integrere alle sine målsætninger.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.