natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fritidsfartøjer med indenbordsmotorer eller hækmotorer uden integreret udstødningssystem og for personlige fartøjer skal der på et eller flere vandfartøjer, der repræsenterer fabrikantens produktion, udføres de støjemissionsprøvninger, der er fastlagt i del C i bilag I, af fabrikanten eller på vegne af denne under ansvar af et bemyndiget organ valgt af fabrikanten.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
For fritidsfiskeri efter bestande, der er undergivet en kvoteordning, bør der også gælde kvoter, kontrol og et rapporteringssystem, og det bør mere generelt være undergivet begrænsninger af samme størrelsesorden som dem, der gælder for kommercielt fiskeri.
Recreational fisheries targeting stocks under a quota system should also be submitted to quotas, control and a reporting system and, in a more general manner, be subject to limitations of the same order as those applying to commercial fisheries.
For frontlinjeforskning godtgøres udgifterne med 100 % til alle juridiske enheder.
Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.
For frontlinjeforskning vil Det Europæiske Forskningsråds Videnskabelige råd stille forslag om passende finansieringsmetoder inden for de rammer, der lægges af deltagelsesreglerne og finansforordningen.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
For frugt og grønsager må der i afventning af resultaterne af de planlagte strukturtiltag og opnåelse af en relativ selvforsyningsgrad iværksættes en foranstaltning, der strækker sig over flere år.
For the fruit and vegetable sector, a longer-term measure is needed, while awaiting the results of the planned  structural measures and the achievement of reasonable self-sufficiency.
for frugt og grøntsager
of the market in fruit and vegetables
For frugt og grøntsager beregnes referencebeløbet på grundlag af produktionsåret umiddelbart før den repræsentative periode, der er valgt i henhold til punkt M i bilag VII.
In the case of fruit and vegetables, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
For frugt og grøntsager er eksportrestitutionernes virkning og rolle blevet analyseret.
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
for frugt og grøntsager, herunder bananer, baseres de objektive kriterier på:
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
for frugt og grøntsager, herunder bananer: 150 mio. EUR pr. skoleår
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
For frugt og grøntsagers vedkommende er oplagringstiden sædvanligvis begrænset; i ekstreme tilfælde (asparges, bærfrugter) drejer det sig kun om nogle få dage.
In the case of fruit and vegetables storage time is usually limited; in extreme cases (asparagus, soft fruits) it is only a few days.
For frugtsorter, der ikke er anført i bilag V, anvendes den korrekte botaniske betegnelse eller det almindelige navn.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
For fryse- og køleanlægget gælder de samme betingelser som for fabriksfartøjer, jf. B.3.
The freezing and refrigeration equipment is subject to the same conditions as laid down for factory vessels under B(3).
For frø af ris, hamp og almindelig rajgræs foreslås der dog visse ændringer.
However, for rice, hemp and perennial ryegrass seeds, some changes are proposed.
For frø foreslås der visse ændringer i grundforordningen.
In the seeds sector, a few changes to the parent regulation were proposed.
For frø, oksekød, fåre- og gedekød, mælk samt oliefrø og proteinafgrøder var der allerede truffet afgørelse om foranstaltninger i kraft af vedtagelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik den 21. maj 1992.
The measures concerning cereals, beef and veal, milk, oilseeds and protein crops had already been decided when the CAP reform was adopted on 21 May 1992.
For FTU-projekter skal der afgives halvårlige tekniske rapporter.
For RTD projects, semi-annual technical reports are due.
For fuldblod fastsættes denne værdi af nationale eller lokale regeringer i ti lande, af operatører/blodcentre i ti lande og af en kombination af begge eller andet i fem lande.
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
For fuldstændighedens skyld angives disse tal her.
For the sake of completeness these figures are reported here.
For fuldstændighedens skyld bør det nævnes, at Kommissionens tekst er blevet revideret under behandlingen i Rådet.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
For fuldstændighedens skyld bør det nævnes, at ændring 96, der ikke blev accepteret af Kommissionen, ikke er blevet indarbejdet i den fælles holdning, eftersom ordet “stråling” ikke er blevet tilføjet i definitionen af “skade på jorden”.
For the sake of completeness, it should be mentioned that Amendment 96, which has not been accepted by the Commission, has not been incorporated in the Common Position since the word “radiation” has not been added in the definition of “land damage”.
For fuldstændighedens skyld bør man i forslagets artikel 20 derfor også ophæve ændringen i medfør af beslutning 76/641/EØF.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
For fuldstændighedens skyld bør man i forslagets artikel 20 derfor også ophæve ændringen i medfør af beslutning 76/641/EØF.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
For fuldstændighedens skyld har Kommissionen taget initiativ til også at ændre teksten til artikel 1, stk. 2, litra b) og c), således at formuleringen svarer til ændringerne til artikel 4, stk. 1, litra b).
To confirm this approach, the text of Article 1(2)(b) and (2)(c) has, at the Commission's behest, also been amended in a similar fashion to Article 4(1)(b).
For fuldstændighedens skyld henledes opmærksomheden på følgende erklæring, der blev fremsat af delegationslederne i forbindelse med Schengen-aftalen, men som dog ikke indgår som en del af aftalen:
For the sake of completeness, attention is drawn to the following declaration of the heads of delegations in the context of the Schengen Agreement, which, however, do not form part of the Agreement:
For fuldstændighedens skyld henvises der også til ad hoc-støtte til luftfart og finansielle tjenesteydelser.
For completeness reference is also made to ad-hoc aid in the Air Transport and Financial Services sectors.
For fuldstændighedens skyld henvises der også til ad hoc-støtte til luftfart, finansielle tjenesteydelser og andre tjenesteydelser.
For completeness, reference is also made to ad-hoc aid in the air transport, financial and other service sectors.
For fuldstændighedens skyld og for at fremhæve den mere attraktive side af sæsonarbejde må man også nævne de mennesker, som af forskellige årsager er interesserede i kortvarigt arbejde.
For the sake of completeness and to highlight the more attractive side of seasonal labour, it is worthwhile also mentioning those people who, for a whole variety of reasons, are interested in short-term work.
For fuldstændighedens skyld og med henblik på at undgå en eventuel "moral hazard" fastsætter direktivet endvidere, at medtagelsen af uregulerede enheder i det supplerende tilsyn på koncernplan ikke indebærer, at disse enheder er genstand for individuelt tilsyn.
For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard, the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group-wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand-alone basis.
For fuldstændighedens skyld skal det bemærkes, at i perioden 1977-1997 indeholdt fællesskabsbudgettet en specifik budgetpost til katastrofehjælp til befolkninger i EU, der var blevet ramt af hovedsagelig naturkatastrofer6.
For completeness it should be recalled that from 1977 to 1997 the Community budget did contain a specific budget line destined to grant emergency aid to the populations of the Community that had become the victims of mainly natural disasters6.
For fuldstændigheds skyld kan der blive foretaget en separat analyse af disse omkostninger.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
For fuldt ud at afspejle alle de aspekter ved mangfoldighed, der skitseres i direktivet, bør fremtidige statusopgørelser også omfatte oplysninger om det omfang, hvori institutters ledelsesorganer gør brug af arbejdstagerrepræsentation i overensstemmelse med gældende national lovgivning.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
For fuldt ud at bringe princippet om erhvervsdrivendes valgfrihed i anvendelse og beskytte det europæiske landbrugs bæredygtighed og diversitet er det nødvendigt, at de offentlige myndigheder i samarbejde med landbrugere og andre private erhvervsdrivende udvikler agronomiske og andre foranstaltninger, der kan lette sameksistensen af forskellige landbrugsmetoder uden at udelukke genmodificerede afgrøder.
In order to fully apply the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the co-existence of different agricultural practices without excluding GM crops.
For fuldt ud at drage fordel af de strukturelle reformer er der behov for en helhedsorienteret og sammenhængende tilgang, som tager hensyn til relationerne mellem de forskellige markeder.
To reap the full benefits of structural reforms a comprehensive and coherent approach, that takes into account the linkages between different markets, is necessary.
For fuldt ud at drage fordel af de strukturelle reformer er der behov for en helhedsorienteret tilgang, som tager højde for relationerne mellem de forskellige markeder.
To reap the full benefits of structural reform, a comprehensive approach, that takes into account the linkages between the different markets, is necessary.
For fuldt ud at drage fordel af den hurtige teknologiske og økonomiske udvikling skabt af den videnbaserede økonomi og globaliserings­kræfterne bør den europæiske økonomis tilpasningsevne forbedres.
In order to fully benefit from the rapid technological and economic developments brought on by the knowledge-based economy and the forces of globalisation, the capacity of the European economy to adjust must rise.
For fuldt ud at drage nytte af BCB‑teknologien er der brug for fortsat og stabil offentlig støtte og ledsagende politiske foranstaltninger for at overvinde de sidste teknologiske, økonomiske og institutionelle hindringer, der står i vejen for en omfattende markedsføring.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
For fuldt ud at forstå de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs rolle i den europæiske økonomi skal man være opmærksom på deres integrering i alle virksomheders værdikæde, herunder også i servicevirksomheder.
To fully understand the role of business-related services in the European economy, their penetration into the value chain of all enterprises, including other service enterprises, must be kept in mind.
For fuldt ud at forstå denne proces og de politiske konsekvenser er det nødvendigt at foretage undersøgelser af erhvervslivets behov for forretningstjenesteydelser.
In order to fully understand this process and the policy implications, it is necessary to undertake research on Industry’s demand for Business Services.
For fuldt ud at forstå dette må man se på den nuværende holdning i medlemsstaterne.
In order to clearly understand this, it is necessary to appreciate the current position in the Member States.
For fuldt ud at gøre brug af denne mulighed bør EU skabe et gunstigt erhvervsklima, der tilskynder til innovation, iværksætteri og bæredygtige investeringer.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
For fuldt ud at kunne drage fordel af EU-ordningens samhørighedspolitiske dimension og styrke den synergi, som derved skabes, og for at sikre korrekt planlægning bør det desuden fastsættes, at medlemsstaterne medfinansierer fødevarehjælpeprogrammet.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
For fuldt ud at kunne nyde godt af deres rettigheder og opfylde deres pligter må de unge have adgang til en tilstrækkelig indkomst, til at medvirke til at træffe de beslutninger, der vedrører deres eget liv, til information, til arbejdsmarkedet, til en ordentlig bolig, til sundhedspleje, til ordentlige uddannelsesmuligheder, et ikke-forurenet miljø, fri bevægelighed og fritid.
In order to realise their full rights and responsibilities, young people must be offered access to a sufficient income, to participation in shaping the decisions that affect their lives, to information, to the employment market, to decent housing, to health care, to proper educational opportunities, to a non-polluted environment, to freedom of movement and to leisure.
For fuldt ud at kunne udnytte det økonomiske potentiale i det indre marked og bidrage til højere vækst og beskæftigelse vil det derfor være nødvendigt at give SMV’er incitament til og øge deres investering og udvide i andre medlemsstater ved at fjerne eller i det mindste mindske de pågældende selskabsskattemæssige hindringer.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
For fuldt ud at kunne udnytte dette potentiale skal man i politikker og institutioner sikre, at arbejdsmarkedsstrukturerne giver folk mulighed for at tilpasse sig til og tackle de økonomiske ændringer og bevæge sig fra industrigrene i nedgang til moderne industrigrene.
To fully exploit this potential, policies and institutions need to ensure that labour market structures enable people to adapt and manage economic change and move from declining to modern industries.
For fuldt ud at kunne udnytte fordelene ved outsourcing, er køberen af serviceydelser nødt til at gennemføre de nødvendige organisatoriske og driftsmæssige ændringer.
To fully benefit from the advantages related to outsourcing, the services purchaser needs to implement the necessary organisational and managerial changes.
For fuldt ud at kunne varetage deres rolle i skabelsen af det europæiske vidensamfund skal de europæiske universiteter med hjælp fra medlemsstaterne og i en EU-sammenhæng tage adskillige udfordringer op.
If they are to play their full role in the creation of a Europe of knowledge, European universities must, with the help of the Member States and in a European context, rise to a number of challenges.
For fuldt ud at kunne vurdere omfanget af den foreslåede finansielle indsats anmoder ØSU indtrængende Kommissionen om at tilsende det de nødvendige oplysninger, blandt andet hvad angår alle de tidligere nævnte aktiviteter, deres varighed og deres nuværende finansiering.
So that it can assess the true scale of the proposed financing, the Committee urges the Commission to provide it with the requisite information, particularly with regard to all the above-mentioned activities, their duration and current funding.
For fuldt ud at leve op til borgernes forventninger mener Kommissionen, at tiden er inde til at supplere den eksisterende retlige ramme og indføre bestemmelser om de formueretlige forhold.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
For fuldt ud at nå målene, navnlig de langsigtede mål, er de desuden afhængige af yderligere finansiering.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
For fuldt ud at opfylde bestemmelserne i EU-retten på statsstøtteområdet skal APMC som statsstøttekontrolorgan ikke kun have beføjelse til at udtale sig, men også til at give bemyndigelse til generelle støtteordninger.
In order to fully comply with the EU acquis in the State aid field, the Agency for the Protection of Market Competition, as State aid controlling body, must be entitled to authorize general aid schemes and not only to give an opinion.
For fuldt ud at opfylde Fællesskabets målsætninger, for så vidt angår udbygningen af nettet, fastlægger den nye forordning de generelle principper for tildeling af støtte baseret på følgende principper:
In order to meet fully the objectives of the Community as regards development of the network, the new regulation establishes the general principles of granting of the aid which is based on the major following principles:
For fuldt ud at opfylde sine mål bør agenturet etablere kontakt med de myndigheder, der har ansvar for retshåndhævelse og beskyttelse af privatlivets fred, med det formål at sætte fokus på net- og informationssikkerhedsaspekterne af internetkriminalitet og gribe dem effektivt an.
To ensure full achievement of its objectives, the Agency should liaise with law enforcement bodies and privacy protection authorities to highlight and properly address the network and information security aspects of fighting cybercrime.
For fuldt ud at realisere et bæredygtigt landbrug og landdistriktsudviklingen er det nødvendigt at foretage en række ændringer af de politiske instrumenter i overensstemmelse med målene i Agenda 2000:
To fully deliver Sustainable Agriculture and Rural Development a number of adjustments to policy instruments in line with the objectives of Agenda 2000 are necessary:
For fuldt ud at respektere alle grundlæggende rettigheder vedrørende ejendomsret bør der indgås de nødvendige aftaler med de nuværende ejere, navnlig vedrørende væsentlige dele af infrastrukturen og dennes sikkerhed.
In order to comply fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements with existing owners should be made, particularly for essential elements of the infrastructures and their security.
For fuldt ud at tilgodese Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, og for at forbedre miljøbeskyttelsen bør der være adgang til administrative eller retslige procedurer til prøvelse af offentlige myndigheders administrative handlinger og undladelser, der er i strid med miljølovgivningen.
To take fully account of Article 9(3) of the Århus Convention and in order to improve environmental protection, provision should be made for administrative or judicial proceedings for challenging administrative acts and omissions by public authorities which contravene environmental law.
For fuldt ud at udnytte de muligheder, som den europæiske naboskabspolitik giver, er de berørte nabolande nødt til at yde en mere troværdig og vedholdende indsats for at gøre fremskridt mod konfliktløsning.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
For fuldt ud at udnytte de potentielle fordele og nye muligheder, som det giver med hensyn til udvalg, kvalitet og pris, skal de europæiske forbrugere kunne føle sig forvisset om, at deres rettigheder er beskyttet, når de beslutter sig for at købe.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
For fuldt ud at udnytte dens potentiale for at forbedre produktionsprocessernes ressourceeffektivitet vil ordningen blive underkastet en omfattende revision med henblik på at øge virksomhedernes deltagelse og mindske den administrative byrde og omkostningerne for SMV'erne.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
For fuldt ud at udnytte dette må Fællesskabet sættes i stand til udadtil at tale med én stemme, også (men ikke kun) på det økonomiske område.
To fully realise its potential in this regard, the Community must be able to speak to the outside world with one voice – including (but not only) on economic affairs.
For fuldt ud at udnytte mulighederne på det indre marked for betalinger skal erhvervslivet spille en afgørende rolle.
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
For fuldt ud at udnytte potentialet for vækst og fuld beskæftigelse må der sikres passende rammevilkår, som både fremmer den eksterne og interne efterspørgsel.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
For fuldt ud at udnytte potentialet i den private sektor er det nødvendigt at skabe betingelser for det private initiativ, handel og finans, for bæredygtige investeringer og skabelse af anstændig beskæftigelse og for at integrere uformelle aktiviteter i den formelle sektor.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
For fuldt ud at udnytte potentialet inden for SSMM-rammerne og navnlig sikre, at SSMM-relaterede foranstaltninger er synlige, holdbare og effektive, er medlemsstaternes aktive inddragelse af afgørende betydning.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
For fuldt ud at udnytte potentialet ved adgangen til det voksende internationale LNG-marked og gøre EU til et attraktivt marked for leverandører, skal der gøres tre ting:
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
For fuldt ud at udnytte synergien med Horizon 2020 vil fælles ph.d.‑eksaminer udelukkende blive støttet gennem Marie Curie‑aktioner.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.