natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre115 indførte Kommissionen en standardformular for anmodninger om udskrifter af strafferegistre, der vil kunne implementere foranstaltning nr. 3 i programmet for gennemførelse af gensidig anerkendelse af straffedomme.
The Commission proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters,115 introduces a standard form for applying for a criminal record which would satisfy Measure 3 of the programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters.
I sit forslag til Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 slår Kommissionen udtrykkeligt til lyd for at "fremme foranstaltninger med henblik på fuld udnyttelse af mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den sociale økonomi, inden for miljøteknologi og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille"4.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines:  "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
I sit forslag til Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 slår Kommissionen udtrykkeligt til lyd for at "fremme foranstaltninger med henblik på fuld udnyttelse af mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den sociale økonomi, inden for miljøteknologi og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille"4.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines: "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
I sit forslag til strategi fastslår Kommissionen, at den har til hensigt at afholde et forum for berørte interessenter hvert andet år for at evaluere EU's strategi, og Kommissionen opfordrer ØSU til at samarbejde om at arrangere disse begivenheder.
In the Strategy Proposal the Commission declares its intention of holding a biennial Stakeholder Forum to assess the EU Strategy and invites the Committee to join it in organizing these events.
I sit forslag understreger Kommissionen vigtigheden af, at kriterierne for udvælgelse af projekter defineres klarere, således at beslutningsprocessen bliver mere gennemskuelig, at sagsomkostningerne holdes nede, og at potentielle ansøgere får bedre vejledning.
The Commission underlines in its proposal the importance of defining project selection criteria more carefully so that the decision-making process is made more transparent, the administrative costs of processing applications are kept under control, and potential beneficiaries are given greater guidance.
I sit forslag understreger Kommissionen vigtigheden af, at kriterierne for udvælgelse af projekter defineres klarere, således at beslutningsprocessen bliver mere gennemskuelig, at sagsomkostningerne holdes nede, og at potentielle ansøgere får bedre vejledning.
The Commission underlines in its proposal the importance of defining project selection criteria more carefully so that the decision-making process is more transparent, the administrative costs of processing applications are kept under control, and potential beneficiaries are given greater guidance.
I sit forslag vedrørende Leonardo da Vinci II har Kommissionen imidlertid indskrænket brugen af faglig bistand fra et eksternt kontor i forbindelse med klart fastlagte opgaver, der skal udføres under Kommissionens kontrol uden uddelegering af offentligretlige beføjelser.
In its proposal on Leonardo da Vinci II, the Commission ring-fenced its recourse to the technical assistance of an external office to a strictly limited number of tasks to be executed under the Commission’s control, and without delegating the prerogatives of a public authority.
I sit forsøg på at gøre bistanden mere effektiv skal EU i højere grad tilpasse bistanden og gøre den mere forudsigelig.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
I sit første virkeår har fonden allerede taget forskellige initiativer til at bringe unge sammen.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
I sit første år afholdt ENTRi-konsortiet bestående af 13 uddannelsesudbydere fra EU-medlemsstaterne 17 kurser (både kurser forud for udsendelsen og specialisering) med deltagelse af 340 eksperter fra 49 lande.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
I sit første år fokuserede ICN på to projekter: en arbejdsgruppe undersøgte proceduremæssige og materielle aspekter af fusionskontrol, der involverer mere end et retsområde.
During its first year of existence, the ICN initially focused on two projects: one working group studied procedural and substantive aspects of the control of concentrations that concern more than one jurisdiction.
I sit høringsdokument anmodede Kommissionen om tilkendegivelser af, om de konsoliderede IFRS-regnskaber kan udgøre et nyttigt udgangspunkt for et beskatningsgrundlag, men de fleste svar støttede Kommissionens mening, der er, at dette næppe er den bedste vej frem.
In its consultation document, the Commission asked for views on whether the consolidated IFRS accounts could provide a useful starting point for a tax base but most responses supported the Commission’s view that this is unlikely to be the best way forward.
I sit høringsoplæg fra maj 2002 foreslog Kommissionen en særlig lovkonfliktregel på dette område.
The text proposed by the Commission in the written consultation procedure in May 2002 contained a special conflict rule.
I sit indledende indlæg udtrykte Karel van MIERT forbavselse over ØSU's forbehold over for Kommissionens direktivudkast, da der kun var tale om en ændring af det gældende direktiv.
In his opening statement Mr van MIERT expressed his surprise at the Committee's reservations concerning the draft Commission Directive, which served only to modify the existing Directive.
I sit indlæg citerede han præsident Obama, som har udtalt, at "den nation, der er førende inden for økonomien for ren energi, vil være den nation, der er førende inden for den globale økonomi" (Barak Obamas tale om unionens tilstand, 27. januar 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
I sit indlæg citerede han præsident Obama, som har udtalt, at "den nation, der er førende inden for økonomien for ren energi, vil være den nation, der er førende inden for den globale økonomi"9.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
I sit indlæg fremhævede formanden de foranstaltninger, der var nødvendige for at forbedre både den interne kommunikation og udvalgets arbejdsmetoder og rapporterede om den aktuelle situation i udvalgets forbindelser med de øvrige institutioner og strategiske partnere.
In her statement, the president highlighted the measures needed to improve both internal communication and the Committee's working methods, and reported on the state of play in the Committee's relations with other institutions and strategic partners.
I sit indlæg gav formanden, Staffan Nilsson, udtryk for, at han var dybt bekymret over situationen i Ukraine, hvor der fortsat sker tilsidesættelser af de demokratiske principper, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
I sit indlæg kom Dominique Ristori bl.a. ind på følgende punkter:
His comments touched on the following points, among others:
I sit indlæg kom Herbert Reul ind på de udfordringer, som innovationspolitikken i Europa skal tackle.
Mr Reul's statement addressed the challenges facing innovation policy in Europe.
I sit indlæg lagde Mario Campli vægt på større problemstillinger, såsom hvordan man:
During his intervention Mr Campli focused on the magnitude of:
I sit indlæg om eftermiddagen den 16. januar gav Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank, ØSU's medlemmer et overblik over bankens aktiviteter med særlig vægt på bankens begrundelser for at give lån.
Speaking in the afternoon of 16 January, Mr Philippe Maystadt, president of the European Investment Bank, gave ESC members an overview of the Bank's activities, with a particular emphasis on the EIB's reasons for making loans.
I sit indlæg på plenarforsamlingen anførte Sandra Thomas, at et flertal af Landbrugssektionens medlemmer mener, at "alle genmodificerede produkter bør mærkes".
Addressing the plenary session, Mrs Thomas said that a majority of Agriculture section members felt that "all GM products should be labelled".
I sit indlæg på plenarforsamlingen bemærkede Seppo Kallio, at et stigende antal mennesker gør brug af de rekreative muligheder, skovene rummer.
Addressing the plenary session Mr Kallio noted the increase in people making use of the recreational possibilities offered by forests.
I sit indlæg redegjorde Guy Legras først for den igangværende reform i Kommissionen af forvaltningen af bistanden til tredjelande.
Mr Legras started his statement by referring to the current reform of the Commission and its impact on the management of external aid.
I sit indlæg understregede Emer Daly vigtigheden af akten for det indre marked og den rolle, som EØSU kan spille som formidler af civilsamfundets synspunkter og aktør i moderniseringen af det indre marked.
In her statement Ms Daly emphasised the importance of the Single Market Act and the part the EESC could play in passing on the views of civil society and contributing to the re-launch of the Single Market.
I sit indlæg understregede Kommissionens repræsentant, Iwona Piorko, udvalgets store bidrag til udarbejdelsen af en fællesskabspolitik på dette område.
The European Commission representative, Ms Piorko, also spoke, highlighting the major contribution made by the Committee in developing Community policies in this area.
I sit indlæg understregede kommissæren SMV's betydning for den europæiske økonomi i forbindelse med det indre marked.
The COMMISSIONER highlighted the importance of SMEs in the European economy and in the completion of the Single Market.
I sit indlæg understregede Robert PELLETIER, at sektionen bifaldt Kommissionens forslag, hvorpå han kort redegjorde for indholdet i sektionens udtalelse.
In his statement Mr PELLETIER, having stressed the Section's approval of the Commission proposal, rapidly reviewed the content of the Section Opinion.
I sit industripolitiske oplæg skal Kommissionen derfor navnlig redegøre endnu tydeligere for de tilbagestående regioners interesser, og disse skal indarbejdes på mere overbevisende måde i den politiske proces.
Therefore, in its industrial policy blueprint, the Commission must give even greater prominence in particular to the interests of lagging regions and work these interests more convincingly into its policy instruments.
I sit klimadiplomati bør EU fokusere på de lande, der har de største drivhusgasemissioner, men også på Unionens hårdeste konkurrenter og de mest lovende partnere set ud fra et økonomisk perspektiv.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
I sit konvergensprogram for 2015 har regeringen til hensigt at holde det samlede underskud på 2,8 % af BNP i 2015.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
I sit konvergensprogram for 2016 planlægger regeringen en stigning i den samlede saldo fra 2,6 % af BNP i 2015 til 2,9 % af BNP i 2017, hvorefter den falder til 1,3 % af BNP i 2019.
In its 2016 convergence programme, the government plans for the headline balance to increase from 2.6% of GDP in 2015 to 2.9% of GDP in 2017 before declining to 1.3% of GDP in 2019.
I sit korte svar bekræftede Kommissionens repræsentant, at der var mulighed for at undtage særlige tilfælde, såsom små bedrifter, fra forslagets anvendelsesområde, og stadig væk sikre en ensartet anvendelse af systemet.
In his brief reply the Commission representative confirmed the possibility for exempting special cases like small farmers from the scope of this proposal, without however jeopardising the uniform application of the system.
I sit korte svar gav kommissæren dels en række forklaringer (Dublinkontorets organisationsstruktur, behovet for oplysning om ansvarsfordelingen, medlemsstaternes modvilje mod at udskifte deres mønter, til trods for at to medlemsstater er gået bort fra nikkel, vanskeligheder med at komme videre i antibiotikasagen), dels lovede hun at undersøge en sag  nærmere (mærkning af alkoholiske drikkevarer).
The commissioner replied briefly, providing a number of explanations (structure of the Dublin office; need for procedural guidance in apportioning responsibilities; reluctance of the Member States to change currency, even if two Member States had banned nickel; difficulties in making progress on antibiotics) or promising (labelling of alcoholic beverages) to check the matter further.
I sit lovgivningsprogram for 20062 annoncerede Kommissionen, at den ville gennemgå de regler, direktivet har medført, i detaljer for om nødvendigt at nå frem til en mere har­moniseret, enkel, kontrollerbar og effektiv måde at anvende dem på.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
I sit memorandum til Kommissionen af 23. november 1999 foreslår Spanien indførelsen af en neutral skat, der tager højde for nødvendigheden af at bringe vareproduktionen på De Kanariske Øer op på et vist udviklingsniveau.
The memorandum submitted by Spain to the Commission on 23 November 1999 envisages the introduction of a neutral tax which would take account of the need to achieve a certain level of development of production of goods in the Canary Islands.
I sit nye arbejdsprogram for vækst og beskæftigelse erklærede Kommissionen, at den nye Lissabon-strategi skulle fokusere på vækst og beskæftigelse1.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
I sit nylige dokument om beskæftigelsen i Europa (Beskæftigelsen i Europa 2009) gør Kommissionen tydeligt opmærksom på disse forskelle.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
I sit nylige dokument om beskæftigelsen i Europa11 gør Kommissionen tydeligt opmærksom på disse forskelle.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
I sit nylige forslag om revision af finansforordningen har Kommissionen fremlagt ambitiøse forslag til forenklede finansielle regler.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
I sit oplæg beklagede formanden, at de forestående valg sandsynligvis ville blive kendetegnet ved en ringe valgdeltagelse, og at debatterne i valgkampen først og fremmest præges af indenrigspolitiske hensyn.
The president opened the debate, lamenting the fact that the turnout at the forthcoming elections would probably be poor and that the election campaigns were based chiefly on issues of national politics.
I sit oplæg til Stockholm-topmødet3 beklager Kommissionen - med prisværdig ærlighed - at mange af dens forslag af forskellige grunde, f.eks. manglende politisk vilje, er blevet forsinket eller udvandet.
In its contribution for Stockholm3, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
I sit oprindelige budgetforslag for 2011 foreslog Kommissionen en betalingsbevillingsforøgelse på 5,8 % i forhold til 2010-budgettet på grundlag af en vurdering af betalingsbehovet til programmerne.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
I sit oprindelige forslag havde Kommissionen nævnt OL og handicap-OL i Athen på grund af deres universelle karakter og symbolværdi, og fordi de omfatter langt de fleste idrætsgrene.
In fact, in its initial proposal, the Commission cited the Olympic and Paralympic Games in Athens firstly because of their universal and symbolic character and secondly because they cover most sports.
I sit oprindelige forslag til VRD i 1997 fastsatte Kommissionen den ambitiøse frist 31. december 1998 for færdigbehandlingen af et forslag til oprettelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitikken (i det følgende benævnt prioritetslisten).
In its original proposal of the WFD in 1997, the Commission set the ambitious deadline of 31 December 1998 for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as priority list).
I sit oprindelige forslag4 og under hele debatten om direktivforslaget gik Kommissionen ind for omfattelse af selvstændige chauffører af en række årsager:
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
I sit policydokument fra juli 2015 med titlen "Fixing the foundations - creating a prosperous nation" fremlægger regeringen vidtrækkende foranstaltninger, der tager sigte på at løse disse problemer.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
I sit programforslag berører Kommissionen ikke spørgsmålet om et gruppe- eller samfundsansvar i tilfælde, hvor man ikke kan udpege en forurener (f.eks. gamle miljøskader; jf. ovennævnte udtalelse fra ØSU).
The Commission programme also fails to deal with group or joint liability in cases where the party responsible cannot be identified (e.g. old-established tips; cf. above-mentioned Committee Opinion).
I sit referencescenario forudsiger IEA6 et stadig stigende forbrug af fossile energikilder, herunder navnlig kul, i de kommende årtier.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
I sit seneste svar til ØSU anerkender Kommissionen selv, at det er vanskeligt at isolere virkningen af det indre marked i form af makroindikatorer, da disse afspejler den samlede effekt af den økonomiske, politiske og teknologiske udvikling.
In its most recent response to the Committee, the Commission itself acknowledges that “it is difficult to isolate the Single Market effect in macro-indicators as these reflect the aggregate impact of economic, political and technological developments”.
I sit skriftlige svar11 understregede Kommissionen, at den fremover vil lægge større vægt på kravet om forbindelse til især regionale transportnetværk.
In its written reply11, the Commission stressed that it would in future, pay closer attention to the call for links to regional transport networks in particular.
I sit stabilitetsprogram for 2015 forudser regeringen, at overskuddet på den offentlige saldo vil falde fra 0,6 % af BNP i 2014 til 0,1 % af BNP i 2015.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to bring down the headline surplus from 0.6% of GDP in 2014 to 0.1% of GDP in 2015.
I sit stabilitetsprogram for 2015 forventer regeringen at opnå et samlet underskud på 1,2 % af BNP i 2015 og vende det til et overskud på 0,7 % af BNP i 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to reach a headline deficit of 1.2% of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7% of GDP by 2018.
I sit stabilitetsprogram for 2015 forventer regeringen, at den offentlige gældskvote topper ved 97 % i 2016, før den falder til 95,5 % af BNP i 2018.
In its 2015 Stability Programme the government expects the public debt-to-GDP ratio to peak at 97% in 2016 before receding to 95.5% of GDP in 2018.
I sit stabilitetsprogram for 2015 planlægger regeringen at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2017 i overensstemmelse med Rådets henstilling af 10. marts 2015 og at nå den mellemfristede målsætning - dvs. et strukturelt underskud på 0,4 % af BNP - i 201810.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2017, in line with the Council recommendation of 10 March 2015 and to reach the medium-term objective – a structural deficit of 0.4 % of GDP – by 201810.
I sit stabilitetsprogram for 2015 planlægger regeringen en gradvis nedbringelse af det samlede underskud til 1,6 % af BNP i 2015 og 0,2 % af BNP i 2018.
In its 2015 Stability Programme, the government plans a gradual improvement of the headline deficit to 1.6% of GDP in 2015 and further to 0.2% of GDP in 2018.
I sit stabilitetsprogram for 2016 forventer regeringen en forbedring af den offentlige saldo til -2,5 % af BNP i 2016 og til -1,3 % af BNP i 2020.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement in the headline balance to -2.5% of GDP in 2016 and further to -1.3% in 2020.
I sit stabilitetsprogram for 2016 forventer regeringen, at den samlede saldo bliver forbedret til et overskud på 0,1 % af BNP i 2019.
In its 2016 stability programme the government plans the headline balance to improve to a surplus of 0.1% of GDP by 2019.
I sit stabilitetsprogram for 2016 planlægger Luxembourg at bringe budgettet i balance i 2017 og derefter opnå små overskud frem til 2020, hvor der forventes et overskud på 0,4 % af BNP.
In its 2016 stability programme, the government plans to achieve a balanced budget in 2017 and small surpluses thereafter, reaching 0.4 % of GDP by 2020.
I sit stabilitetsprogram for 2016 planlægger regeringen en forbedring af den samlede saldo fra et underskud på 0,8 % af BNP i 2016 til et overskud på 0,9 % af BNP i 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans an improvement of the headline balance from a deficit of 0.8% of GDP in 2016 to a surplus of 0.9% of GDP in 2019.
I sit stabilitetsprogram for 2016 planlægger regeringen overordnet set en afbalanceret budgetstilling i perioden 2016-2020.
In its 2016 stability programme, the government plans a balanced budgetary position in headline terms over 2016-2020.
I sit stabilitetsprogram har Litauen anmodet om at gøre brug af klausulen om pensionsreform.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
I sit stabilitetsprogram har Luxembourg imidlertid meddelt, at den mellemfristede budgetmålsætning vil blive ændret fra et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP indtil 2016 til et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP fra 2017.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.