natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra denne generelle regel er der to undtagelser, som herefter er opført på en liste.
This general rule is subject to two exceptions, henceforth grouped together in a "single list".
Fra denne hukommelse kan dataene for de enkelte dyr så på et senere tidspunkt overføres til en pc.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Fra denne synsvinkel må man bifalde den mulighed, mange, især unge, forskere benytter sig af, nemlig at søge og påtage sig arbejde, der svarer til deres færdigheder, uden for EU, navnlig i USA – i det mindste så længe tilsvarende europæiske institutioner ikke er i stand til at tilbyde tilsvarende jobmuligheder.
5.2.4.2 In this sense, the fact that many scientists, particularly young scientists, at present seek and find job opportunities suited to their abilities outside the EU, above all in the USA, is in fact to be welcomed, at least for as long as European institutions are unable to offer them appropriate openings.
Fra den 1. oktober 2001 vil dette krav gælde alle motorkøretøjer og anlæg til opvarmning ved forbrænding, der kommer i handlen.
From 1 October 2001 this obligation will apply to all vehicles and combustion heaters placed on the market.
Fra den 1. september 2002 vil kontantautomaterne kun kunne udstede boner, der lyder på det hævede eurobeløb.
With effect from 1 September 2002, cash dispensers will only be able to issue receipts showing withdrawals in euros.
fra deres anbringelsessted hurtigt og sikkert kunne sættes i vandet af én person.
be rapidly and safely launchable from their place of storage by a single person.
Fra deres side hedder det, at arbejdsgiverne i almindelighed synes at overholde den lovgivning, som gennemfører direktivet, selv om nogle forbundsstater har givet udtryk for vanskeligheder i forbindelse med overvågningen og støtter tilføjelse af en udtrykkelig forpligtelse i direktivet om, at arbejdsgiverne skal indberette og dokumentere de unges arbejdstid.
According to these, employers in general seem to respect the legislation transposing the Directive, though some Länder have mentioned difficulties with the monitoring and would be in favour of an explicit obligation in the Directive for employers to declare and document the working time of young people.
Fra det 4. til det 5. rammeprogram
Fourth and Fifth Framework Programmes
Fra det 7. århundrede vaktes interessen for området i nord hos det kontinentale Europas daværende magthavere.
From the eighth century onwards, the then dominant powers in continental Europe began to show growing interest in the more northerly part of the continent.
fra det af Kommissionen bestemte tidspunkt, efter at den i snævert samarbejde med medlemsstaterne har fastslået, at der er truffet en sådan overenskomst;
from the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
Fra det andet år skal de årlige tilskud til AEIF ophæves og erstattes af et bidrag til Agenturets budget på 1,1 mio. €.
From the second year on, the annual contribution to the AEIF will end and be replaced by an allocation of € 1.1 million to the Agency's budget.
Fra det belgiske økonomiministerium og den finske regering rapporteres der også om bekymrede høringssvar angående minimumsharmonisering på det forbrugerretlige område.
Concerns relating to minimum harmonisation in consumer law are also reported by the Belgian Ministry of Economic Affairs and by the Finnish Government from its consultations.
fra det ekstraordinære møde i Luxembourg i
of the main decisions taken
fra det ene land til det andet er brændstof- eller energisatserne alene ikke nok til at identificere forskelle i vej- og jernbanetransportomkostningerne,
from one country to another the fuel or energy rates alone are not good enough for identifying differences in road and rail transport costs;
Fra Det Europæiske Råds møde i København til krisen i EMS-samarbejdet
From the European Council in Copenhagen to the EMS crisis
fra Det Europæiske Råds møder i Dublin, Lissabon og Edinburgh udgik udtrykkelige henstillinger til Fællesskabet om at bidrage til udvikling og konsolidering af demokratiet i Tyrkiet og blandt andet oprette den til gennemførelse af associeringsaftalen forudsete toldunion."
The Summit meetings of Dublin, Lisbon and Edinburgh explicitly called upon the Community to contribute to the development and strengthening of democracy in Turkey by implementing inter alia, the customs union provided for by the Association Agreement."
fra Det Europæiske Råds møder i Dublin, Lissabon, Edinburgh og København udgik udtrykkelige henstillinger til Fællesskabet om at styrke dets samarbejde med Tyrkiet, oprette en toldunion og bidrage til udvikling og konsolidering af demokratiet i Tyrkiet."
the Dublin, Lisbon, Edinburgh and Copenhagen European summits have explicitly called upon the Community to strengthen cooperation with Turkey and to set up a customs union with it, as well as to contribute to the development and strengthening of democracy in Turkey - essential aims within the framework of application of the Association Agreement."
Fra Det Europæiske Råds topmøde i Lissabon og senere i Stockholm udgik imidlertid det nødvendige politiske incitament til at tage fat på den egentlige årsag.
However at the European Council Summits in Lisbon and then in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee
fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Opinion of the European Economic and Social Committee
Fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat fremsendes hermed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Fra det femte deltagelsesår er det årlige bidrag, som Bulgarien skal betale til centret, lig med bidraget for det fjerde deltagelsesår indekseret med stigningen i Fællesskabets tilskud til centret.
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) ydes der støtte til godtgørelserne i forbindelse med de pågældende strukturprogrammer.
The Community is contributing to these compensation payments through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in the context of the structural programmes concerned.
Fra det højeste til det laveste niveau vil det være nyttigt at gøre befolkningen opmærksom på, at der ikke er tale om konkurrence mellem redningsmænd, som ikke giver dem håb om overlevelse.
From the highest possible level to the lowest it will be useful if there is communicated to the people that they are not faced with competition among saviours but without a hope for survival.
Fra det indre marked til globale udfordringer"
The European Airline Industry: from Single Market to Worldwide Challenges
fra det kognitive samfund til kundskabernes europa: Hvidbogens bidrag
from the learning society to a europe of knowledge: what contribution has the white paper made?
Fra det laveste punkt i 1993 til 1999 steg antallet af nyindregistreringer igen markant, og i 1999 blev der indregistreret over 14,5 mio. nye biler.
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
Fra det lokale til det europæiske plan: en ny dynamik
From local to European: a new dynamic
Fra det nationale og subnationale niveau bør råd for bæredygtig udvikling, økonomiske og sociale råd og regionale fællesskaber være repræsenteret i forummet.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Fra det nationale program fra 1998 blev der bevilget i alt 30 mio. EUR til et projekt, der skal afbøde de negative sociale virkninger af omstruktureringen af kul- og stålindustrien i Polen.
Under the 1998 National Programme, a total of EUR 30 million was committed for a project to alleviate the social effects of coal and steel restructuring in Poland.
Fra det offentliges synspunkt skal det være muligt at få indblik i tidsplanen for markedsindførelsen og bruge oplysningerne til at planlægge investeringer og konstatere, hvilke andre foranstaltninger (incitamenter, fjernelse af lovgivningsmæssige hindringer) der er nødvendige for at sikre udbredelsen.
From the public sector point of view, it has to be possible to estimate the market introduction time-table and to use this information to plan for investments and to determine what other measures (incentives, removing regulatory barriers) are required for enabling take-up.
Fra det oprindelige B7-020A-budget (19,44 mio. EUR) blev der indgået forpligtelser for 11 989 526 EUR vedrørende projekter, der iværksættes på Kommissionens initiativ.
From the original B7-020A budget (€ 19.44 million) € 11 989 526 was committed for projects on the Commission’s initiative.
Fra det oprindelige B7-020A-budget (19,8 mio. EUR) blev der indgået forpligtelser for 1,55 mio. EUR til aktiviteter på Kommissionens initiativ.
From the original B7-020A budget (€ 19.8 million), € 1.55 million was committed for activities at the Commission’s initiative.
Fra det resterende beløb på 670 mio. ecu skal trækkes 6,7 mio. ecu til gennemførelsen af den centrale handlingsplan for formidling og udnyttelse af resultaterne fra særprogrammerne og de supplerende forskningsprogrammer, i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelsen om rammeprogrammet 1990-1994.
Of the remaining 670 million ECU, a further 6.7 million ECU will be allocated to the centralized action for the dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme (1990-1994).
Fra det sekund, hvor en personlig racistisk tendens udvikler sig og tager form af en fælles opfattelse og social adfærd, udgør racismen et problem, såvel på det private som på det offentlige plan (herunder institutionaliseret racisme og racistisk politik).
Once something of the kind occurs, once an individual racist tendency is transformed into a collective perception and expressed through social behaviour, both in private and in public, then a real problem of racism, including institutionalized racism and racist policies has come into being.
Fra det tidspunkt af kan administrationsselskabet også begynde at markedsføre andelene i de af dette direktiv omfattede investeringsfonde og investeringsselskaber, som det administrerer, medmindre værtslandets kompetente myndigheder ved en begrundet beslutning, der træffes inden udløbet af tomånedersfristen, og som skal meddeles hjemlandets kompetente myndigheder, fastslår, at de planlagte retningslinjer for markedsføring af andele, ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser..
From that moment the management company may also begin distributing the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive which it manages, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months – to be communicated to the competent authorities of the home Member State – that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Fra det tidspunkt blev der ikke længere fastsat obligatoriske fiskerikapacitets­reduktioner.
From then on, targets for mandatory cuts to fishing capacity were no longer set.
Fra det tidspunkt har ofret en betænkningstid på 30 dage, i hvilken det har adgang til al den hjælp og bistand, der er anført i artikel 9.
They then benefit from a 30-day reflection period, during which they have access to a range of assistance and care measures defined in Article 9.
Fra det tidspunkt skal kollegiet bestå af et antal kommissærer, der er mindre end antallet af medlemsstater, og de skal vælges ved en retfærdig rotationsordning medlemsstaterne imellem.
The Commission will then comprise a number of Commissioners which is less than the number of Member States, chosen on the basis of an equal rotation system between the Member States.
Fra det tidspunkt skrumpede den indbyrdes handel mellem COMECON-landene ind.
For the whole period intra-COMECON trade had been shrinking.
Fra det tidspunkt vil gennemførelsen af Lissabon-strategien blive udvidet og omfatte 10 nye medlemsstater, der derfor er medtaget i denne beretning såvel som i strukturindikatorerne på lige fod med de nuværende medlemsstater.
From now on, implementation of the Lisbon strategy will take in the ten new Member States, which are covered by this report and by the structural indicators as are the current Member States.
Fra det tidspunkt vil kreditinstitutter, der ikke er underlagt EU's lovgivning, kunne anvende interne modeller til beregning af kapitalkrav i forbindelse med markedsrisici.
From that point, banks from non-EU jurisdictions will be able to use internal models to calculate market risk capital requirements.
Fra det tidspunkt, hvor de igangværende projekter slutter
As from where current projects end
fra det tidspunkt, hvor der foreligger en vurdering af, om et familiemedlem eller en anden pårørende er egnet til at tage sig af barnet
after the completion of an assessment of the suitability of a family member or other relative to take charge of the child;
Fra det tidspunkt, hvor det besluttes ikke at indlede en ny procedure, kan medlemsstaterne udsende ansøgerne fra deres område på grundlag af en tidligere afgørelse.
From the moment it is decided not to do so, Member States are free to remove applicants from their territory on the basis of an earlier decision.
Fra det tidspunkt, hvor det dokument, der hjemler ret til eksekution af fordringen, er direkte stadfæstet eller anerkendt, stadfæstet, suppleret eller erstattet i overensstemmelse med artikel 76, påløber der morarenter i henhold til de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den medlemsstat, hvori den bistandssøgte instans er beliggende, og de overføres også til den bistandssøgende instans.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Fra det tidspunkt, hvor EFTA-tilsynsmyndigheden (hvis der er tale om meddelelser fra EFTA-medlemsstaterne) eller Kommissionen (for meddelelser fra Fællesskabets medlemsstater) modtager et udkast til forskrift, påbegyndes en status quo-periode, hvor den stat, der har fremsendt meddelelsen, ikke kan vedtage teksten.
There is a three-month standstill period, during which the notifying State cannot adopt the text, starting on the date of receipt of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority (for notifications from EFTA Member States) or the Commission (for notifications from Community Member States).
Fra det tidspunkt, hvor EFTA-tilsynsmyndigheden (hvis der er tale om notifikationer fra EFTA-medlemsstaterne) eller Kommissionen (for notifikationer fra Fællesskabets medlemsstater) modtager et udkast til forskrift, påbegyndes en status quo-periode, hvori den stat, der har fremsendt notifikationen, ikke kan vedtage teksten.
There is a three-month standstill period, during which the notifying State cannot adopt the text, starting on the date of receipt of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority (for notifications from EFTA Member States) or the Commission (for notifications from Community Member States).
Fra det tidspunkt, hvor enhedsmarkedet er en realitet, nemlig 1. januar 1993, kan de varer, som er defineret i Traktatens artikel 9, stk. 2, handles frit inden for EF uden nogen form for kontrol eller formaliteter, således at det administrative enhedsdokument ikke mere vil blive krævet i denne form for samhandel.
When the Single Market starts operating on 1 January 1993, the goods referred to in Article 9(2) of the Treaty will be able to move freely within the Community without being subject to checks or formalities of any kind.
Fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendet Galileo er bragt til ophør, ejer tilsynsmyndigheden alle de materielle og immaterielle goder, der er skabt eller udviklet i hele udviklingsfasen, herunder de goder, som var fællesforetagendet Galileos ejendom ifølge artikel 6 i dets vedtægter, og de goder, som er skabt eller udviklet af Den Europæiske Rumorganisation og af de enheder, der af denne organisation eller fællesforetagendet Galileo har fået tildelt opgaver inden for programmets udviklingsaktiviteter.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Fra det tidspunkt, hvor omregningskursen fastlåses uigenkaldeligt (hvilket udgør begyndelsen på perioden med obligatorisk dobbelt prisangivelse), vil kreditinstitutterne acceptere eurosedler fra deres forretningskunder, der indsættes på konti denomineret i maltesiske lira eller euro, til omregningskursen, dvs. uden krav om vekselgebyr eller andre administrationsgebyrer.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Fra det tidspunkt, hvor udkastet er blevet meddelt Kommissionen, påbegyndes en status quo-periode på 3 måneder, hvor den medlemsstat, som har fremsendt meddelelsen, ikke kan vedtage den pågældende tekniske forskrift.
The notifying Member State may not adopt the technical regulation for three months from the date of notification of the draft to the Commission.
Fra det tidspunkt, hvor udkastet er blevet meddelt Kommissionen, påbegyndes en status quo-periode på 3 måneder, hvor den medlemsstat, som har fremsendt meddelelsen, ikke kan vedtage den pågældende tekniske forskrift.
The notifying Member State may not adopt the technical rule for three months from the date of notification of the draft to the Commission.
Fra det tidspunkt, hvor uledsagede mindreårige, der indgiver en asylansøgning, får tilladelse til indrejse, til de må forlade den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, anbringes de i prioriteret rækkefølge:
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host countryMember State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following order of priority
Fra det tidspunkt, programmet er godkendt i henhold til denne artikel, finder kravene og foranstaltningerne omhandlet i artikel 14, kapitel III, afdeling 2-5, kapitel V, afdeling 2, og artikel 38, stk. 1, vedrørende områder, der er erklæret sygdomsfri, anvendelse på de områder, programmet omfatter.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Fra det tredje år (i Ukraine fra det fjerde år) efter aftalens ikrafttrædelse gennemfører parterne et generelt forbud mod forskelsbehandling af parternes statsborgere og virksomheder.
From the third year (or in the case of Ukraine the fourth year) after the agreement's entry into force the parties intend to introduce a general prohibition on discrimination between nationals and firms from the signatory countries with regard to supply and sales conditions.
Fra det treårige rulleprogram om forenkling, som blev forelagt i oktober 200522, har Kommissionen i 2006 vedtaget 27 af de emner, der var planlagt for 2006, og 6 af de emner, der var overført fra 2005.
Of the three-year rolling simplification programme presented in October 200522, the Commission in 2006 adopted 27 items foreseen for 2006 and 6 items which were carried over from 2005.
Fra det videnskabelige samfunds side ytres der nemlig ofte kritik heraf, og der stilles det spørgsmål, om sådanne ansøgninger – i betragtning af de omfattende udgifter, som disse medfører og den særdeles ringe succesrate – overhovedet er umagen værd.
The scientific community is often critical of these, and it is often asked whether such applications – in view of the substantial amount of work involved and the very low success rate – are still worth making.
fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
of the Economic and Social Committee
fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs
Economic and Social Committee
Fra det år, hvor et RRR oprettes, yder EU et bidrag til rådets driftsudgifter i tre år.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of three years.
Fra det øjeblik er mulighederne for svig atter reelt til stede.
From then on the possibilities for fraud would again be real.
Fra det øjeblik, hvor den ikke længere kan undgås, er det ifølge ØSU vigtigt at placere den i en bredere sammenhæng.
As soon as it can no longer be put off, the Committee feels that the issue must be situated within a broader context.
Fra det øjeblik, hvor der på EU-niveau blev opnået enighed om den første momslovgivning, blev der indgået en forpligtelse til at indføre et momssystem, som var afpasset efter det indre marked og skulle fungere i alle medlemsstater på samme måde som i et enkelt land.
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Fra det øjeblik, hvor testning af alle dyr på over 30 måneder bliver obligatorisk, vil ordningen med opkøb til tilintetgørelse, der har været anvendt siden den 1. januar 2001 i henhold til forordning (EF) nr. 2777/2000, ophøre og blive afløst af en særlig opkøbsordning på grundlag af artikel 38 i forordning (EF) nr. 1254/1999 og med de samme finansieringsbestemmelser.
From the moment testing of all animals above 30 months becomes obligatory, the purchase for destruction scheme which has been operative since 1 January 2001 under Regulation (EC) No 2777/2000 will cease to apply and be replaced by a special purchase scheme on the basis of Article 38 of Regulation (EC) No 1254/1999 and using the same financial provisions.
Fra det øjeblik, kvinden har givet sin arbejdsgiver meddelelse om, at hun er gravid, er hun beskyttet mod afskedigelse.
Protection against dismissal commences once the employer has been informed of the pregnancy.
Fra dets anvendelsesområde er således undtaget virksomheder, der betjener offentligheden med bustransport, hvor andre foretagender frit kan udføre samme tjeneste, enten generelt eller i et bestemt geografisk område, på samme vilkår som ordregiverne32.
For instance, it excludes from its scope entities providing bus transport services to the public where other entities are free to provide such services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities32.