natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter afhænger indrømmelsen af markedsøkonomisk status blandt andet af beskyttelsen af intellektuel ejendom i det pågældende land.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
I forbindelse med de hertil nødvendige partnerskaber mellem den offentlige og private sektor og de fælles forskningsprogrammer er det vigtigt også at inddrage små og mellemstore virksomheder i passende omfang.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
I forbindelse med de hyppige henvisninger til ØSU's tidligere udtalelser er der ikke taget hensyn til, at der ofte ikke er opnået enstemmighed om de mere kontroversielle emner.
Its frequent references to previous Opinions of the Committee ignore the recurrent lack of unanimity on the more controversial issues.
I forbindelse med de højeste omkostninger er der taget udgangspunkt i en brændstofbaseret strategi for overholdelse, mens de laveste omkostninger er baseret på anvendelsen af ovennævnte alternative metoder til overholdelse.
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
I forbindelse med de høringsmøder, der er holdt forud for nærværende initiativ, har de medlemsstater, som endnu ikke har taget skridt til at regulere denne affaldsstrøm, udtrykt bekymring for manglen på harmoniseret europæisk lovgivning på området.
The Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
I forbindelse med de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede overførsler skal der indgives en skriftlig anmodning.
Applications for transfers under Articles 1, 2, and 3 shall be made in writing.
I forbindelse med de i stk. 1 nævnte produkter bør man efter ØSU's mening præcisere proceduren på en sådan måde, at myndighedernes kontrolmuligheder forbedres.
In the Committee's view, the procedures for the products mentioned in paragraph (1) should be clarified in order to facilitate checking by the authorities.
I forbindelse med de i stk. 1 omhandlede afgørelser sikrer medlemsstaterne, at asylansøgere har adgang til gratis juridisk bistand og repræsentation, hvis de ikke selv kan betale udgifterne, og for så vidt som det er nødvendigt for at sikre dem effektiv adgang til retlig prøvelse.
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
I forbindelse med de igangsatte hjælpeprogrammer har det vist sig at være en hindring, at man ikke rigtig ved, hvor ansvaret for kernekraftsikkerhed er placeret i de nye statsdannelser, og at udskiftninger af forhandlingspartnere hyppigt forekommer.
One obstacle in the way of current aid programmes derives from the fact that it is not sufficiently clear where responsibility for nuclear safety lies in the newly-emerging States.
I forbindelse med de igangværende drøftelser i TRIP-Rådet om forholdet mellem TRIP-aftalen og CBD er EF gået med til18 at undersøge og drøfte en eventuel indførelse af et system, såsom et selvstændigt oplysningskrav, der ville gøre det muligt for medlemmer på globalt plan at holde rede på alle patentansøgninger vedrørende genetiske ressourcer, som de har givet adgang til.
In the framework of the on-going discussion in the TRIPs Council on the relationship between the TRIPs Agreement and the CBD, the EC has agreed18 to examine and discuss the possible introduction of a system, such as a self-standing disclosure requirement, that would allow Members to keep track, at global level, of all patent applications with regard to genetic resources for which they have granted access.
I forbindelse med de igangværende forhandlinger med MERCOSUR, Andespagten, CACM og Det Caribiske Fællesskab bør EU således ikke blot tage hensyn til handels- og toldspørgsmål, men også denne mere globale strategi.
Thus, in the negotiations under way with MERCOSUR, the CAN, the CACM and CARICOM, the EU must, over and above trade and customs-related issues, take the above-mentioned global strategy into consideration.
I forbindelse med de igangværende forhandlinger og de uløste problemer i de forskellige områder ved Middelhavsbækkenet fandt han det bekymrende, at forhandlingerne om de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse tilsyneladende kædes sammen med Maltas og Cyperns tiltrædelse.
As regards the ongoing negotiations and problems in the various areas of the Mediterranean, he voiced concern at the fact that the accession process for Malta and Cyprus seemed to be being treated as parallel to that for the central and eastern European countries.
I forbindelse med de igangværende forhandlinger om en ny handlingsplan under den europæiske naboskabspolitik har Algeriet udtrykt interesse for en sådan dialog11.
In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed interest in such a dialogue11.
I forbindelse med de igangværende industrielle ændringer har selvfølgelig både ledelsen og de ansatte og deres organisationer ansvaret for dette.
In the ongoing process of industrial change this is, of course, a responsibility both of the management and the employees and their organisations.
I forbindelse med de igangværende programmer har fokus fortsat været på at sikre overholdelsen af gældende EU-ret i forbindelse med byspildevand, vandforsyning, affaldsforvaltning og biodiversitet.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
I forbindelse med de igangværende programmer har fokus fortsat været på at sikre overholdelsen af gældende EU-ret i forbindelse med byspildevand, vandforsyning, affaldshåndtering og biodiversitet.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
I forbindelse med de ikke-associerede central- og østeuropæiske lande, der er omfattet af Phare-programmet, vil Tempus fortsat bestræbe sig på at mindske forskellene mellem disse lande og EU-landene.
With regard to the non-associated central and eastern European countries involved in the PHARE programme, TEMPUS continues to be relevant by helping to reduce disparities between these countries and the EU Member States.
I forbindelse med de ikke-balanceførte poster, der er anført i bilag I, anvendes der en beregning i to trin som foreskrevet i punkt 17.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex I, a two-stage calculation as prescribed in Point 17 shall be used.
I forbindelse med de indledende drøftelser om bankunionen i 2012 kom man ind på spørgsmålet om en fælles indskudsforsikringsordning.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
I forbindelse med de internationale arbejdskonferencers drøftelser om konvention nr. 153 (1979) om arbejdstidens længde og hvileperioder inden for landevejstransport gjorde Fællesskabet krav på enerepræsentation af medlemsstaterne.
When the International Labour Conference was discussing Convention 153 (1979) concerning
I forbindelse med de internationale arbejdskonferencers drøftelser om konvention nr. 153 (1979) om arbejdstidens længde og hvileperioder inden for landevejstransport gjorde Fællesskabet krav på enerepræsentation af medlemsstaterne.
When the International Labour Conference was discussing Convention 153 (1979) concerning hours of work and rest periods in road transport, the European Community claimed the exclusive right to represent the EC Member States.
I forbindelse med de internationale forhandlinger om retternes kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser i civilsager, herunder handelssager, vedtog Rådet i marts 2002 på forslag fra Kommissionen nye forhandlingsdirektiver til de igangværende Haag-forhandlinger med henblik på en verdensomspændende konvention.
In March 2002, in conjunction with the international negotiations on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters, the Council adopted a Commission proposal for new negotiating directives for the negotiations in the Hague for an international Convention.
I forbindelse med de internationale forhandlinger står EU fast på, at vi i den industrialiserede verden primært skal løse problemerne gennem nationale politikker og foranstaltninger.
In the international negotiations, the EU insists on the need for the industrialised world to put in place domestic policies and measures as the main means of action.
I forbindelse med de internationale handelsforhandlinger vil Kommissionen også fortsat aktivt entrere med handelspartnere for at sikre, at nationale, regionale og lokale valg af, hvordan forsyningspligtydelserne skal fungere, respekteres og beskyttes ordentligt.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
I forbindelse med de internationale klimaforhandlinger skal EU fastlægge en holdning, der omfatter dets eget ambitionsniveau, forud for FN's klimakonference i Paris i 2015.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
I forbindelse med de i artikel 10 stk. 4 til 7 , nævnte operationer kan det indtægtsbeløb, der er opført på budgettet for det løbende regnskabsår, via et ændringsbudget forhøjes eller formindskes med det beløb, der følger af disse operationer.
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
I forbindelse med de klager, der er omhandlet i stk. 1, litra b), udarbejder tilsynsmyndigheden en klageformular, der kan udfyldes elektronisk, uden dog at udelukke andre kommunikationsmidler.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
I forbindelse med de kommende finansielle overslag står vi over for en dobbelt udfordring: for det første må det sikres, at de centrale miljømål - bekæmpelse af klimaændringer, standsning af nedgangen i biodiversiteten, forbedring af livskvaliteten og sikring af bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcer – supplerer og styrker vækststrategien, og for det andet må væksten afkobles fra dens negative miljøpåvirkninger.
The challenge for the upcoming financial perspectives period is double: first, to ensure that key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – complement and reinforce the growth agenda and, second, to decouple growth from its negative environmental impacts.
I forbindelse med de kommende skridt til samråd med de socioøkonomiske grupper i andre transportkorridorer eller -områder bør man sikre sig, at SNG inddrages.
As far as the next steps in consultations with the socio-economic interest groups in another corridor or transport area are concerned , the involvement of the CIS should be ensured.
I forbindelse med de konkrete gennemførelsesbestemmelser, der skal udformes i 2010, er det vigtigt, at
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
I forbindelse med de kontrakter og aftaler, Kommissionen har indgået, sker betalinger udelukkende på grundlag af præsterede resultater.
For the contracts and agreements entered into by the Commission, payment is solely by results.
I forbindelse med de kontrakter, der blev indgået i 2000, har udbetalingsgraden været 59 %.
Those signed in 2000 have reached 59%.
I forbindelse med de kontrakter, der er omfattet af dette direktiv, kan de ordregivende myndigheder derfor foruden begrænset udbud også anvende udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
I forbindelse med de landespecifikke beslutninger tages der tillige hensyn til strukturen i landets gæld til Fællesskabet, ønsket om administrativ enkelhed i de udvalgte landespecifikke forslag og nødvendigheden af, at der sikres en retfærdig og loyal behandling landene imellem.
The country specific decisions shall also take into account the structure of the country’s exposure towards the Community, the desire for administrative simplicity in the case-specific proposals chosen and the need to ensure an equitable and fair treatment between the eligible countries.
I forbindelse med de letfordærvelige produkter skyldes prisudsvingene normalt skiftende udbud, mens spekulation spiller en større rolle i forbindelse med de mere holdbare produkter.
In the case of perishable products price fluctuations usually result from changing availability, whilst in the case of more durable products speculation plays a greater part.
I forbindelse med de løbende overvejelser af den kommende politik må man imidlertid også tage hensyn til princippet om fællesskabspræference og nøje overveje drøftelserne af de overgangsforanstaltninger, der i øjeblikket berører bevægelsesfriheden for borgere fra de nye medlemsstater, og deres politiske og økonomiske virkninger.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
I forbindelse med de mere traditionelle, offline kommunikationsmidler som brev- og pakkepost, telefon, aviser og radio- og tv-spredning er der opnået en balance mellem disse forskellige målsætninger.
In the context of the more traditional off-line modes of communication, such as letter and parcel post, the telephone, newspapers, or broadcasting via radio and television, a balance between these objectives has been achieved.
I forbindelse med de mest ambitiøse, langsigtede og transformative projekter er der ofte behov for offentlig intervention for at kickstarte processen39.
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
I forbindelse med de mindre pilotinstrumenter har det været vanskeligt for Kommissionen at inddrage en international eller national finansiel institution.
For smaller pilot instruments, it has been difficult for the Commission to involve an international or national financial institution.
I forbindelse med de multilaterale WTO-forhandlinger (GATT) kæmper EU aktivt for, at transportsektorens operatører kan få tilstrækkelig markedsadgang, og for, at brugerne af transporttjenesterne kan få et tilstrækkeligt udbud og udvalg mellem sektorens operatører.
In the framework of the multilateral WTO negotiations (GATS), the European Union is actively fighting for adequate access for transport operators to the market and for a satisfactory supply and choice of operators for transport service users.
I forbindelse med de mål, der er formuleret i del II, bør følgende principper anvendes:
In line with the objectives set out in Section II the following principles should be applied:
I forbindelse med de mængdemæssige kriterier for en kandidats adgang til et system må kandidatens bidrag ifølge Kommissionen ikke overstige en rimelig andel af de tidligere "faktiske investeringsomkostninger".
In determining the quota for a candidate's access to a system, the Commission refers to a share not exceeding a fair share of the "actual cost" of past investments.
I forbindelse med de møder, der omfattede projektbesøg, blev der arrangeret pressekonferencer.
In the context of those Monitoring Committee meetings which included project visits press conferences were organised.
I forbindelse med de nationale myndigheders igangværende forberedelser (meddelelsens punkt 1.2) noterer ØSU sig de konkrete fremskridt, der er gjort i næsten alle lande.
The Committee observes that tangible progress has been made on ... communication in almost all countries.
I forbindelse med de nye ordninger, som Kommissionen foreslår sine handelspartnere, vil den bestræbe sig på at sikre, at spørgsmål, der allerede er blevet løst under de igangværende forhandlinger, ikke rejses igen, og den vil indtage en konstruktiv og åben holdning til de nye forhandlinger.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
I forbindelse med de nye rammebestemmelser har EU en række politiske værktøjer, som kan bruges til at virkeliggøre denne målsætning.
In the context of the new regulatory framework, there are a number of policy tools available to the Community in seeking to achieve this objective.
I forbindelse med de nye samhørighedsprogrammer tilskyndes medlemsstaterne til at afsætte strukturfondenes midler til tiltag med sigte på Lissabon-målsætningerne, således som det allerede er blevet aftalt for EU-15's vedkommende13.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the structural funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for EU-1513;
I forbindelse med de nye væsentlige ændringer af direktiv 98/37/EF vil det af hensyn til klarhed og tydelighed være hensigtsmæssigt at omarbejde nævnte direktiv.
Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
I forbindelse med de nyoprettede organer bør der indføres afstemningsregler, som udelukker medlemmer, for hvem afstemningen kan indebære en interessekonflikt.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
I forbindelse med de offentlige indkøb, der er omfattet af dette kapitel, sikrer ordregiverne, at alle betingelser og kriterier for deltagelse i en udbudsprocedure offentliggøres på forhånd i meddelelsen om påtænkte indkøb eller i udbudsmaterialet.
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
I forbindelse med de operationelle programmer, der modtager finansiel bistand fra strukturfondene og/eller Samhørighedsfonden, kan andre finansielle fællesskabsinstrumenter end disse fonde ikke erstatte den obligatoriske nationale samfinansiering.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
I forbindelse med de oplysninger, der er tilladt ifølge udbudsdirektiverne42, kan der kun tages hensyn til virksomhedens "sociale holdning" (der også betegnes som dens "sociale ansvar"43), hvis denne holdning er udtryk for virksomhedens tekniske evne som omhandlet ovenfor til at udføre en given kontrakt.
The references permitted by the public procurement directives42 allow account to be taken of the "social capacity" of the undertaking (sometimes also known as "social responsibility"43) only if this demonstrates the technical capability, within the meaning set out above, of the undertaking to perform a given contract.
I forbindelse med de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, er de oprindelsesregler, der vedrører definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, procedurer og hertil knyttede metoder for administrativt samarbejde, fastsat i forordning (EØF) nr. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, are laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
I forbindelse med de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, er de oprindelsesregler, der vedrører definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, procedurer og hertil knyttede metoder for administrativt samarbejde, fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related hereto, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
I forbindelse med de ordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er de oprindelsesregler, der vedrører definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, procedurer og hertil knyttede metoder for administrativt samarbejde, fastsat i forordning (EØF) nr. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
I forbindelse med de ovenfor skitserede fremgangsmåder anbefaler ØSU, at der for så vidt angår emballage gives udstrakt ansvar til hver sektor på grundlag af emballagens 'livscyklus'10 og et helhedssyn på de økonomiske, miljø- og sundhedsmæssige aspekter.
In conjunction with the approaches outlined above, the Committee advocates giving extensive responsibilities in packaging matters to each of the sectors involved, following the lifecycle approach10 and a general overview which takes into account economic, environmental and health-related aspects.
I forbindelse med de partnerskaber, der er omhandlet i artikel 161, foretages denne undersøgelse forud for indgåelsen af rammeaftalen.
In the case of the partnerships referred to in Article 161, this verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
I forbindelse med de planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, kan fonden bidrage til finansiering af støtteforanstaltninger for midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed til fiskere og fartøjsejere for en periode på højst et år, som kan forlænges med endnu år.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
I forbindelse med de planlagte forbrugerrapporter, der skal øge gennemsigtigheden, når det gælder kvaliteten af luftfartsselskabers og lufthavnes ydelser, bør Kommissionen efter ØSU's opfattelse sørge for en retfærdig procedure og modstille sammenlignelige tjenesteydelser.
The Committee feels that the Commission should ensure a fair procedure and compare equivalent services in the consumer reports it is planning in a bid to make airline and airport performance standards more transparent.