natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette udvekslingen af sundhedsydelser foreskriver bestemmelserne i artikel 6 og 7 og til dels også i artikel 8 og 9 derfor, at udgifter til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat skal godtgøres.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
For at lette udvekslingen fastsætter Kommissionen alle foranstaltninger og praktiske bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, herunder foranstaltninger, der skal standardisere meddelelsen af oplysninger i henhold til stk. 5 i denne artikel, som led i proceduren for fastlæggelse af den standardformular, der er omhandlet i artikel 20, stk. 5.
To facilitate the exchange the Commission shall adopt any measures and practical arrangements necessary for the implementation of this Article, including measures to standardise the communication of the information set out in paragraph 5 of this Article, as part of the procedure for establishing the standard form provided in Article 20(5).
For at lette udviklingen af en gennemsigtig målestok for offentlige udgifter opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at gøre brug af OECD’s data om aktiv arbejdsmarkedspolitik.
To facilitate the development of a transparent benchmark for public expenditure, the Commission encouraged Member States to draw on data on active labour market policies (ALMPs) collated by the OECD.
For at lette udviklingen af informationsprodukter og tjenester, der kombinerer data fra hele EU, vil Kommissionen arbejde hen imod etableringen af to indbyrdes forbundne europæiske portaler.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
For at lette udviklingen af sådan et værktøj, bør EU vedtage fælles rammebestemmelser for alle medlemsstater for de dele af udbuddene, der ikke ændres og altid er til stede.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
For at lette udviklingslandenes aktive deltagelse i den internationale handel, bør G20-landene leve op til deres tilsagn om bistand for handel og indrømme de mindst udviklede lande told- og kontingentfri adgang til deres markeder.
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
For at lette udøvelsen af visse erhverv indeholder EU-retten også specifikke regler vedrørende gensidig anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser; for visse erhverv skal de studerende følge en harmoniseret læseplan for at opnå kvalifikationer, der automatisk anerkendes i en EU-medlemsstat.
In order to facilitate the practice of certain professions, the acquis also includes specific rules concerning mutual recognition of qualifications and diplomas; for certain professions a harmonised training curriculum must be followed to be able have the qualification automatically recognised in a EU Member State.
For at lette undersøgelser i forbindelse med fiskerfartøjer, der formodes at have udøvet IUU-fiskeri, og forhindre fortsatte formodede overtrædelser bør medlemsstaterne fastsætte særlige kontrol- og inspektionskrav med hensyn til sådanne fartøjer.
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
For at lette Ungarns deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Hungary will be implemented as follows :
For at lette unges til selvudvikling, vil man sætte ind med aktiviteter til forbedring af IT-kundskaber og lette overgangen fra skolen til arbejdslivet.
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
For at lette vedtagelsen af direktivet - hvilket er en hastesag - accepterer Kommissionen den fælles holdning og de pågældende ændringer af det ændrede forslag.
In order to facilitate a rapid adoption of the Directive, which is a matter of urgency, the Commission has accepted these changes to its amended proposal.
For at lette vedtagelsen heraf har Kommissionen fremlagt en række kompromisløsninger sammen med Rådets formandskab vedrørende de følsomme spørgsmål om anvendelsen af menneskefostre og stamceller.
In order to facilitate its adoption, the Commission presented points of compromise with the Council Presidency covering the sensitive issues of the use of human embryos and stem cells.
For at lette veterinærlægemidlers bevægelighed og undgå, at kontrol, der er udført i én medlemsstat, gentages i andre, bør der gælde minimumskrav for veterinærlægemidler, som er fremstillet i eller importeret fra tredjelande.
In order to facilitate the movement of veterinary medicinal products and to prevent checks carried out in one Member State being repeated in others, minimum requirements should be applied to veterinary medicinal products manufactured in or imported from third countries.
For at lette videreformidlingen af ansøgninger vil Kommissionen, bistået af det udvalg, der er omhandlet i Rådets forordning nr. 1348/20009 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager, udarbejde et standardskema.
To facilitate transmission, a standard form for legal aid applications shall be established by the Commission, assisted by the committee provided for by Council Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.9
For at lette virkeliggørelsen af dette mål starter Bruxelles-konventionen med at opstille regler om, hvilken medlemsstats domstole der er kompetente til at pådømme en grænseoverskridende tvist.
To facilitate the attainment of that objective, the Brussels Convention begins by setting out rules identifying the Member State whose courts have jurisdiction to hear and determine a cross-border dispute.
for at lette virkeliggørelsen af målene i dette direktiv kan det være hensigtsmæssigt for Den Europæiske Union og/eller medlemsstaterne at benytte økonomiske instrumenter, f.eks. en afgift på svovl og et system til differentiering af havneafgifterne alt efter svovlindholdet i det brændstof, som det besøgende skib anvender; Kommissionen bør tage dette op i forbindelse med revisionen af direktivet;
Whereas in order to facilitate the achievement of the objectives of this Directive it may be appropriate for the European Union and/or the Member States to use economic instruments, such as a tax on sulphur and a system of harbour charges differentiated according to the sulphur content of the fuels used by visiting ships; whereas the Commission should examine this in the context of the review of this directive;
For at lette virksomhedernes arbejde og for at undgå dobbelte transportetiketter, er der bestemmelser om, hvilken mærkning der er nødvendig til indre og ydre emballage.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
For at lette visse målgruppers adgang til ESF bør indsamlingen af data om visse indikatorer baseres på repræsentative stikprøver og finde sted to gange i løbet af programmeringsperioden.
(210) With a view to facilitate certain target groups' access to the ESF, the collection of data for certain indicators should be based on representative samples and twice in the programming period.
For at lette vurdering af overensstemmelsen med disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for gasapparater eller udstyr, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering33, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer i disse krav, navnlig for så vidt angår konstruktion, fremstilling, drift, prøvning af rationel energiudnyttelse og installering af gasapparater.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
For at lette vurderingen af horisontale og fælles spørgsmål var én ekspert fælles for de tre uafhængige ekspertgrupper (IEG'er).
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
For at lette vurderingen af opfyldelsen af de fælles sikkerhedsmål og give mulighed for at overvåge den generelle udvikling i jernbanesikkerheden indsamler medlemsstaterne informationer om fælles sikkerhedsindikatorer via sikkerheds­myndighedernes årlige rapporter, som er omhandlet i artikel 17.
In order to facilitate the assessment of conformity with the CST and to provide for  the monitoring of the general development of railway safety Member States shall collect information on common safety indicators (CSI) through the annual reports of the safety authorities as referred to in Article 17.
For at lette vurderingen af overensstemmelse med sikkerheds- og kvalitetskrav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for CE-mærkede gødningsprodukter, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201230.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
For at lette vurderingen af overensstemmelsen med disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for eksplosivstoffer, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [../..] af […..] om europæisk standardisering og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF med henblik på fastsættelse af detaljerede tekniske specifikationer vedrørende konstruktion, fremstilling og prøvning af eksplosivstoffer13.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for explosives which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications for the design, manufacture and testing of explosives13.
For at lette vurderingen af overensstemmelsen med disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for elektrisk materiel, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [../..] af [……] om europæisk standardisering og om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF med henblik detaljerede tekniske specifikationer af disse krav.
In order to facilitate conformity assessment with those objectives it is necessary to provide for presumption of conformity for electrical equipment which is in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No [../..] of the European Parliament and of the Council of […..] on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications of those objectives.
For at lette vurderingen af overensstemmelsen med disse krav er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om formodning om overensstemmelse for tovbaneanlæg, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1025/2012, når der skal fastsættes detaljerede tekniske specifikationer i disse krav, navnlig for så vidt angår konstruktion, opførelse og drift af tovbaneanlæg.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
For at lette yderligere fremskridt på dette område skal Tyrkiet opfylde sin forpligtelse til at gennemføre tillægsprotokollen fuldt ud og gøre fremskridt med normaliseringen af forbindelserne med Republikken Cypern.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
For at lette ændring af retningslinjerne og undgå en alt for snarlig ændring af teksten i selve forordningen, kunne definitionerne (artikel 2) kompletteres, således at der kan tages højde for forudsigelige ændringer i retningslinjerne, navnlig hvad angår tilføjelsen af oplagringsanlæg.
"With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities."
For at lette ændring af retningslinjerne og undgå en alt for snarlig ændring af teksten i selve forordningen, kunne definitionerne (artikel 2) kompletteres, således at der kan tages højde for forudsigelige ændringer i retningslinjerne, navnlig hvad angår tilføjelsen af oplagringsanlæg.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities.
For at lette ændring af retningslinjerne og undgå en alt for snarlig ændring af teksten i selve forordningen, kunne definitionerne (artikel 2) kompletteres, således at der kan tages højde for forudsigelige ændringer i retningslinjerne.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines.
For at lette økologisk landbrugs ekspansion, men også for at øge produktionskapaciteten kræves der nye oplysninger og frem for alt nye metoder.
In order to facilitate the expansion of organic farming, but also to increase production capacity, new information and, above all, new technologies are required.
For at leve op til de forskellige prioriterede områder i rådskonklusionerne om bekæmpelsen af grov og organiseret kriminalitet udvikler medlemsstaterne med støtte fra Rådets sekretariat, Kommissionen, Eurojust, Europol og andre relevante EU-agenturer24 årlige operationelle handlingsplaner.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
For at leve op til denne forpligtelse bør EU fokusere på at levere økonomisk overkommelige, pålidelige og bæredygtige energitjenester til de fattige, især fra vedvarende energikilder, og på at udvikle renere og effektive teknologier til gas- og olieproduktion.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
For at leve op til denne målsætning kan Europa sætte et eksempel ved at ændre vækstmønstret i retning af en kulstoffattig model og således fastholde sin førende rolle i kampen mod klimaforandringer.
To embody this aim, the EU can lead by example, adopting a different path for its growth and steering it towards a low-carbon model; in this way, it will be able to retain its leading role in efforts to combat climate change.
For at leve op til denne rolle må fartøjer, som anvendes på indre vandveje, forbedre deres miljøpræstationer.
To confirm this role vessels used on inland waterways have to improve their environmental performance.
For at leve op til denne udfordring skal det indre marked tilpasses til de nye realiteter, særlig øget brug af internettet som en kanal for detailhandel og nye former for tjenesteydelser.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
For at leve op til deres forpligtelser forventes medlemsstaterne at begrænse deres drivhusgasemissionerne i de sektorer, der er omfattet af ESD, og de forventes at gennemføre national lovgivning og tiltag for at opfylde deres forpligtelser.
To meet their commitments Member States are supposed to limit their greenhouse gas emissions in the sectors covered by the ESD, and they are expected to implement national policies and measures to fulfil their obligations.
For at leve op til dette ansvar skal direktøren nødvendigvis kunne regne med teknisk og videnskabelig bistand.
The Director would have to be given technical and scientific assistance to discharge these responsibilities.
For at leve op til disse forventninger har Kommissionen opstillet tre hovedindsatsområder for morgendagens EU: det skal konsolidere sin økonomiske og sociale udviklingsmodel, der sikrer borgerne velstand og solidaritet, det skal udbygge sit område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, så begrebet unionsborgerskab får et reelt indhold, og det skal påtage sig sit ansvar som verdensmagt.
To meet these expectations, the Commission has pinpointed three fundamental tasks for tomorrow's Union: consolidating the European model of economic and social development with a view to guaranteeing its people prosperity and solidarity; developing a European area of freedom, security and justice, to give full meaning to the concept of European citizenship; and enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power.
For at leve op til disse krav må toldvæsenet gøres mindre bureaukratisk og mindre afhængigt af papir, ligesom lovgivningen må harmoniseres og gøres klarere, således at man ved håndhævelsen heraf kan tilgodese de enkelte erhvervsdrivendes specifikke behov, naturligvis under iagttagelse af princippet om ens behandling for alle.
To fulfil these objectives effectively customs will have to operate in a non-bureaucratic environment with less recourse to paper, based upon fully harmonised, clear legislation, the application of which, whilst respecting the principle of equal treatment, can be adapted to meet the specific needs of individual operators and which offers an acceptable level of control.
For at leve op til erklæringen fra rådsmødet i marts 1998, oprettede Kommissionen GNSS-2 Forum12, som mobiliserede de fleste af de relevante europæiske aktører på området (mellem juli og december 1998).
In order to fulfil the March 1998 Council remit, the Commission set up the GNSS-2 Forum12 which mobilised most of the relevant European actors in the field (over the period July to December 1998).
For at leve op til EU’s budgetregler har de føderale medlemsstater og Italien og Spanien for nylig indført ordninger, der har til formål at samordne budgetstillingerne på tværs af de forskellige forvaltningsniveauer (ofte omtalt som nationale stabilitetspagter).
To help comply with the EU's fiscal rules, the federal Member States and Italy and Spain have recently introduced arrangements that aim at co-ordinating the budgetary position across levels of government (usually referred to as national stability pacts).
For at leve op til forventningerne må der tilvejebringes tilstrækkelig jernbaneinfrastrukturkapacitet, og der må investeres i det nødvendige rullende materiel, og – vigtigst af alt – kvaliteten af jernbanetjenesterne må forbedres meget hurtigt.
In order to fulfil the expectations, adequate rail infrastructure capacity has to be ensured, investment in appropriate rolling stock has to be made and most important of all the quality of rail services has to be improved swiftly.
For at leve op til miljø- og klimakravene bør sammensætningen tage sigte på lavkulstof- og lavemissionsalternativer såsom vedvarende energi og atomkraft.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
For at leve op til målene i EU's ambition om at blive et "genanvendelsessamfund" har Kommissionen bedt eksterne eksperter om at overveje et realistisk system af incitamenter baseret på princippet om, at forureneren betaler, for udrangerede skibe, som skal gælde for alle skibe, der anløber EU-havne.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
For at leve op til målene i EU's ambition om at blive et "genanvendelsessamfund" har Kommissionen bedt eksterne om at overveje et realistisk system af incitamenter baseret på princippet om, at forureneren betaler, for udrangerede skibe, som skal gælde for alle skibe, der anløber EU-havne.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.