natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 13 bestemmes, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at alle emballagebrugere, herunder især forbrugerne, får de nødvendige oplysninger om retur-, indsamlings- og genanvendelsesordninger, det bidrag, de selv kan yde til genbrug, genanvendelse og genvinding af emballage og emballageaffald, betydningen af emballagemærkninger og de relevante elementer i affaldshåndteringsplanerne.
Article 13 provides that Member States shall take measures to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information on return, collection and recovery systems, their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste, the meaning of markings and the appropriate elements of waste management plans.
I artikel 13 er der tilføjet en række yderligere betingelser, som ansøgeren skal opfylde for at have ret til vederlagsfri juridisk bistand, når der er truffet en negativ afgørelse.
In Article 13 further conditions are added for the applicant to qualify for free legal assistance after a negative decision.
I artikel 13 er grænseværdierne for cyanidkoncentrationen for nye anlæg sænket til det det lavest mulige niveau.
In Article 13 the Cyanide concentration limit values for new facilities were reduced to the most stringent level.
I artikel 13 fastlægges et enkelt mål for indsamling af alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer, som skal danne grundlag for effektive nationale indsamlingsordninger.
Article 13 establishes a uniform target for the collection of all spent portable batteries and accumulators as a basis for efficient national collection schemes.
I artikel 13 fastlægges overvågnings- og vurderingsmekanismernes omfang, og i artikel 14 fastlægges procedurerne for overvågning og vurdering.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
I artikel 13 fastsættes det, at der skal offentliggøres oplysninger om de EU-garanterede transaktioner.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
I artikel 13 fastsættes det, at kviksølvaffald kan oplagres midlertidigt eller permanent i underjordiske oplagringsfaciliteter og oplagres midlertidigt i faciliteter over jorden, ligesom det præciseres hvilke krav fastsat i Rådets direktiv 1999/31/EF til midlertidig oplagring af kviksølvaffald, der finder anvendelse på permanent oplagring af kviksølvaffald i underjordiske oplagringsfaciliteter.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
I artikel 13 fastsættes ligeledes Kommissionens rapporteringspligt.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
I artikel 13 fastsættes reglerne for revision af kulforordningen i lyset af konklusionerne i Kommissionens rapport.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
I artikel 13 fastsættes retten til juridisk bistand under asylproceduren, og i artikel 14 fastsættes advokaters og andre rådgiveres rettigheder.
Article 13 sets out the right to legal assistance during the asylum procedure and Article 14 the rights of legal advisers or other counsellors.
I artikel 13 fastsættes tidspunktet for anvendelsen af afgørelsen.
Article 13 sets out the periods for the application of the proposal.
I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Article 13 is amended as follows:
I artikel 13 hedder det, at for at sikre, at hjemlandets kompetente myndighed kan føre tilsyn med, om venturekapitalfondens forvalter opfylder de ensartede krav i forordningen, skal venturekapitalfondens forvalter informere den kompetente myndighed om, at han har til hensigt at markedsføre kvalificerede venturekapitalfonde under betegnelsen "europæisk venturekapitalfond".
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
I artikel 13 henvises der ligeledes til retshjælpssøgendes mulighed for at gøre brug af en privat finansieringsordning for derved at opnå effektiv adgang til domstolsprøvelse.
Article 13 also refers to the possibility for legal aid applicants to resort to a private financing mechanism allowing them effective access to justice.
I artikel 13 i bilag VII til vedtægten foretages følgende ændringer:
Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is amended as follows:
I artikel 13 i den fælles holdning hedder det, at medlemsstaterne skal undgå dobbeltbetaling for producenter, og at producenterne skal finansiere nettoomkostningerne i forbindelse med håndtering af batterier.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
I artikel 13 i direktiv 75/439/EØF forlanges kun tilsyn med virksomheder, som bortskaffer olieaffald.
Article 13 of Directive 75/439/EEC only requires inspections for undertakings which dispose of waste oils.
I artikel 13 i direktiv 83/349/EØF indsættes følgende som stykke 2a:
In Article 13 of Directive 83/349/EEC the following paragraph 2a is inserted:
I artikel 13 i direktivet opfordrer man til, at anvendelsen af direktivet skal tages op til revision senest den 1. juli 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
I artikel 13 i forordning (EF) nr. 1382/2003 foretages følgende ændringer:
Article 13 of Regulation (EC) No 1382/2003 is amended as follows:
I artikel 13 i forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker er det fastsat at "Det europæiske statistiske program udgør rammerne for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker og fastsætter hovedområderne og målsætningerne for de planlagte aktioner for en periode svarende til perioden for den flerårige finansielle ramme".
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
I artikel 13 i forordning (EØF) 2358/71 henvises der eksplicit til behovet for at tage hensyn til målsætningerne i artikel 33 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the Treaty establishing the European Community.
I artikel 13 i forordning (EØF) 2358/71 henvises der eksplicit til behovet for at tage hensyn til målsætningerne i EF‑traktatens artikel 33.
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the TEC.
I artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er det fastsat, at forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering skal bekæmpes.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I artikel 13 indsættes et nyt stk. 7, der affattes således:
In Article 13 a new paragraph (7) is inserted and reads as follows:
I artikel 13 indsættes et nyt stk. 8, der affattes således:
In Article 13 a new paragraph (8) is inserted and reads as follows:
I artikel 13 indsættes følgende afsnit:
In Article 13 the following subparagraph shall be added:
I artikel 13 indsættes følgende punktum:
The following is added to Article 13:
I artikel 13 indsættes følgende stk. 4:
In Article 13, the following paragraph 4 is added:
I artikel 13 indsættes som stk. 5 og 6:
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
I artikel 13 indsættes som stk. 6:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
I artikel 13 indsættes som stk. 6:
The following paragraph 6 is added to Article 13:
I artikel 13 introduceres et helt specifikt aspekt af klassifikationsselskabernes arbejde, nemlig deres opstilling af regler og forskrifter for bygning og vedligeholdelse af skrog, maskineri og el- og kontrolinstallationer.
Article 13 introduces a completely separate aspect of the work of Classification Societies - i.e. the formulation by Societies of rules and regulations governing the construction and maintenance of hull, machinery and electrical and control installations.
I artikel 13 ophæves stk. 2 og 3.
In Article 13, paragraphs 2 and 3 are deleted.
I artikel 13 savnes der en mulighed for, at afviste ansøgere kan gå rettens vej.
Article 13 does not provide for legal recourse where applications are rejected.
I artikel 13 tilføjes følgende som stykke 4
In Article 13, the following paragraph shall be added:
I artikel 13 ændres "31. december 2003" til "31. december 2006".
In Article 13 the date of "31 December 2003" is replaced by "31 December 2006".
I artikel 13, litra d), i direktivet får medlemsstaterne mulighed for om nødvendigt at fravige disse krav for at forebygge, undersøge, afsløre og retsforfølge strafbare forhold.
Article 13, letter d) of the Directive offered Member States the possibility to derogate from these requirements, if necessary, in order to prevent, investigate, detect, and prosecute criminal offences.
i artikel 13, stk. 1, affattes litra a) således:
(7)  in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 13, stk. 1, første punktum, ændres udtrykket “hver sjette måned” til “en gang om året”.
In the first sentence of the first paragraph of Article 13, “every six months” is replaced by “once a year”.
I artikel 13, stk. 1, hedder det nemlig:
This is because Article 13(1) says:
I artikel 13, stk. 1, henvises til den ikke igangsatte forligsprocedure (artikel 12) senest to uger efter høring af EF-Teleudvalget; EF-Teleudvalget høres imidlertid kun i medfør af forligsproceduren.
Article 13(1) refers to the Conciliation Procedure (in Article 12) being uninitiated within two weeks of the CTC being consulted, however, the CTC is only consulted under the Conciliation Procedure.
I artikel 13, stk. 1, i aftalememorandummet om tvistbilæggelsesregler og –procedurer hedder det klart, at ekspertpanelet har ret til at bede om oplysninger og tekniske råd hos enhver enkeltperson eller ethvert organ, det skønner relevant, og de fortrolige oplysninger, der meddeles til ekspertpanelet, offentliggøres ikke uden eksplicit tilladelse fra den person, det organ eller den myndighed, den hidrører fra.
Article 13 (1) of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes clearly states that each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate, and that confidential information that is supplied to the panel must not be revealed without the express authorisation of the individual, organisation or authority that provided it.
I artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/40/EF ændres datoen "30. april 2012" til "30. april 2014".
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
I artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 er det fastsat at "Det europæiske statistiske program udgør rammerne for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker og fastsætter hovedområderne og målsætningerne for de planlagte aktioner for en periode svarende til perioden for den flerårige finansielle ramme".
Under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the ESP is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the MFF.
I artikel 13, stk. 1, litra c), indsættes følgende som litra ix):
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
I artikel 13, stk. 1, litra c), indsættes følgende som punkt viii):
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
I artikel 13, stk. 1, og de mere specifikke regler i forordningens bilag III fastsættes de støtteberettigede omkostninger inden for områderne akvakultur og beskyttelse og udvikling af vandressourcer, som kan medfinansieres af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
In particular, Article 13(1) and the more specific rules enclosed in Annex III of the said Regulation, determine the eligible costs within the fields of aquaculture as well as the protection and development of aquatic resources, to be co-financed from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
I artikel 13, stk. 1, ændres henvisningen til "artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85" til en henvisning til "artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 561/2006".
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
I artikel 13, stk. 2, andet afsnit, indsættes følgende punktum:
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
I artikel 13, stk. 2, er det i forbindelse med selvservicering udtrykkeligt fastsat, at nationale bestemmelser vedrørende beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål på ingen måde berøres af direktivet, når blot de er forenelige med fællesskabsretten samt med EU's og den pågældende medlemsstats internationale forpligtelser.
13.2, explicitly stipulates for self-handling that national rules on employment and social matters are in no way affected by the Directive, provided they are compatible with Community law and international obligations of the Community and of the Member State concerned.
I artikel 13, stk. 2, indsættes følgende tredje afsnit:
In Article 13 (2), the following third subparagraph is added:
I artikel 13, stk. 2, litra a), og i artikel 14, stk. 2, litra a), indsættes ordene "eller nye prøvninger" efter ordene "yderligere inspektioner".
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
I artikel 13, stk. 3, fastlægges mindstebetingelserne for muligheden for elektronisk aktionæroplysning.
Article 13 (3) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible.
I artikel 13, stk. 5, andet afsnit, accepterer Kommissionen at slette stedet for udbening fra definitionen af oprindelse og at slette angivelsen "EF-oprindelse" for oksekød, der stammer fra et dyr, der er født, opdrættet og slagtet i en medlemsstat.
In the 2nd subparagraph Article 13(5), the Commission accepts to delete place of de-boning from the definition of origin and to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, raised and slaughtered in one Member State.
I artikel 13, stk. 5, bør det præciseres, at behandlingen af en ankesag vedrørende udvisning altid har opsættende virkning i alle medlemsstater.
Article 13(5) should specify that the judicial redress procedure against expulsion must always have suspensory effect in all the Member States.
I artikel 13, stk. 5, første afsnit, accepterer Kommissionen, at kun medlemsstat angives, og at oprindelsen skal defineres som stedet for fødsel, opdræt og slagtning af det dyr, som oksekødet stammer fra (dvs. udbeningsstedet skal slettes).
In the 1st subparagraph of Article 13(5), the Commission accepts that only the Member State indication shall be retained and that origin shall be defined by place of birth, rearing and slaughtering of the animal from which the beef was derived (i.e. place of de-boning shall be deleted).
I artikel 13, stk. 6, blev følgende tekst tilføjet i slutningen af afsnittet: ", jf. dog stk. 4 og artikel 20.".
In Article 13(6), the following text was added at the end of the paragraph: “, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, and Article 20.”
I artikel 13, stk. 6, indføres der bl.a. mulighed for, at internetudbydere kan tage retslige skridt mod spammere, hvad der kan blive et vigtigt våben i kampen mod uønskede reklamehenvendelser i Europa.
In Article 13(6): this introduces the possibility for, in particular, Internet Service Providers to take legal action against spammers, which should become an important tool in the fight against unsolicited commercial communications in Europe.
I artikel 13, stk.1, i direktiv 2004/40/EØF foretages følgende ændringer:
Article 13(1) of Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows:
I artikel 13, stk.2, i forslaget accepterer Kommissionen, at kun autorisationsnummer og den medlemsstat, hvor slagtning eller udbening finder sted, anføres.
In Article 13(2) of the proposal, the Commission accepts that only the indications of the approval number and Member State of the place of slaughtering and de-boning shall be retained.
I artikel 13, stk. 1, indsættes som litra c):
The following point (c) is added to Article 13(1):
I artikel 130 F, stk. 2, hedder det, at man skal opmuntre SMV'er "i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling af høj kvalitet".
Article 130(f)(2) states that the EU will support SMEs in their "research and technological activities of high quality";
I artikel 130 G stilles desuden krav om integration af de nationale politikker og EU's FTU-politik.
Equally, Article 130g of the Treaty refers explicitly to the need to coordinate national and Community RTD policies.
I artikel 130 omtales fællesskabsindustriens konkurrenceevne og udformning af tiltag med sigte på "at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i Fællesskabet, navnlig små og mellemstore virksomheder".
Article 130 of the EC Treaty refers to industrial competitiveness and the development of measures aimed at "encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings".
I artikel 130 slås det fast, at den ordregivende myndighed i forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under 60.000 EUR, kan begrænse udbudsdokumenternes indhold “til det strengt nødvendige” (selvfølgelig på grundlag af dens egne kriterier og på dens eget ansvar).
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
I artikel 130 U hedder det, at Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejdet skal fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene.
Article 130 u states that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries.
I artikel 130 ændres ordene "400 ecu" til "420 euro".
In Article 130, "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
I artikel 130, stk. 1, foretages følgende ændringer:
In Article 130, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 130R hedder det, at Fællesskabet på internationalt plan skal fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, og tillige, at kravene til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder.
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
I artikel 130U fastslås det, at Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejdet skal fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene.
Article 130 u states that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries.
I artikel 131a, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 131a(2) is amended as follows:
I artikel 132 erstattes ordene "7 700 ecu" og "372 900 ecu" med henholdsvis ordene "8 100 euro" og "391 100 euro".
In Article 132, "ECU 7 700" and ECU "372 900" are replaced by "EUR 8 100" and "EUR 391 100".
I artikel 133, stk. 1, gives Kommissionen beføjelser til at revidere anvendelsen af kravet på stoffer i disse mængder 12 år efter forordningens ikrafttrædelse.
Article 133(1) empowers the Commission to review the application of the requirement to substances in those quantities 12 years after the Regulation enters into force.
I artikel 133, stk. 1, ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 134 indsættes følgende som stk. 1a:
in Article 134, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 134, stk. 1a, tredje afsnit, erstattes henvisningen til "finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)" med henvisning til "finansforordningens artikel 20, stk. 3, litra c)".
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
I artikel 135 fastlægges der en række specifikke bestemmelser i relation til fondens økonomiske forvaltning, dvs.:
Article 135 lays down a number of specific provisions with regard to this fund's financial management, i.e.
I artikel 135, stk. 3, bør følgende fire kontoklasser føjes til listen:
In Article 135, point 3 the following four classes should be added to the list:
I artikel 136 nævnes bekæmpelse af social udstødelse som et af målene for EU's sociale politik, og EU's indsats på dette område er nu underlagt bestemmelsen om den fælles beslutningstagning (art. 137), hvilket betyder, at en henstilling fra Rådet ikke længere er en mulighed.
Since then, Article 136 mentions the fight against exclusion as an objective of EU social policy and sets EU action in this field under the provision of co-decision (Art 137), making a Council Recommendation no longer an option.
I artikel 136, litra a), ændres "artikel 380-390" til "artikel 380-390b".
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 136, stk. 2, indsættes følgende som andet afsnit:
In Article 136(2), the following paragraph is added:
I artikel 137, stk. 1, erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, litra a), i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, litra a), i finansforordningen".
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 138 erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, i finansforordningen".
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 139, stk. 7, erstattes henvisningen til "artikel 177, stk. 3, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 20, stk. 3, i finansforordningen".
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".