natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedmålet med Europa 2020-strategien er at fremme bæredygtig vækst ved at gøre EU's økonomi til en videnbaseret, kulstoffattig økonomi.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Hovedmålet med forordningen af 1993 er at beskytte miljøet.
The primary objective of the 1993 Regulation is protection of the environment.
Hovedmålet med forslaget er at afklare de gældende fællesskabsregler, og det kan derfor ikke nås af medlemsstaterne alene.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Hovedmålet med forslaget er at medvirke til at reducere antallet af flyulykker og dødsfald gennem en forbedring af de eksisterende systemer både på nationalt plan og EU-plan ved at bruge hændelser inden for civil luftfart til at rette op på sikkerhedsmangler og forhindre dem i at gentage sig.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Hovedmålet med forslaget er at sikre fri bevægelighed for varer, som er omfattet af harmonisering på EU-plan, gennem:
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Hovedmålet med forslaget er at sikre fri bevægelighed for varer, som er omfattet af harmonisering på EU-plan, gennem:
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area by:
Hovedmålet med forslaget er at sikre fri bevægelighed for varer, som er omfattet af harmonisering på EU-plan.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the harmonised area.
Hovedmålet med forslaget er at tydeliggøre de gældende fællesskabsregler, og det kan derfor ikke nås af medlemsstaterne alene.
The main objective of the proposal is to clarify existing Community rules and therefore it cannot be achieved by the Member States alone.
Hovedmålet med forslaget er yderligere at reducere fangsten af ungfisk ved at ændre de tekniske foranstaltninger for at forbedre disses effektivitet.
The prime objective of the proposal is to further reduce the catch of juvenile fish by modifying existing technical measures so as to improve their effectiveness.
Hovedmålet med handicapåret var at skabe bevidsthed om handicappedes rettigheder og tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder og bekæmpe de mange former for forskelsbehandling af handicappede i Europa.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Hovedmålet med Jaspers er at hjælpe medlemsstaterne med den komplekse opgave, der består i at forberede projekter af høj kvalitet, således at Kommissionens tjenestegrene hurtigere kan godkende dem til EU-støtte.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission.
Hovedmålet med Lissabon-strategien har i Europa ført til en kulegravning af vækststrategierne, som mere end nogensinde før skal bygge på følgende elementer:
The central aim of the Lisbon Strategy has led to an in-depth discussion in Europe on growth strategies, which must more than ever be based on the capacity:
Hovedmålet med meddelelsen er at give en politisk og begrebsmæssig ramme, der er nødvendig som vejledning for igangværende processer, der går i en fælles retning, og som fostrer nye tiltag, der deler samme mål.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Hovedmålet med organet skulle være at sikre, at civilsamfundet bidrager til udviklingen af samarbejdet mellem EU og Rusland.
Its main goal should be a civil society contribution to the development of EU-Russia cooperation.
Hovedmålet med planen er at sikre udnyttelsen af sildebestanden i området vest for Skotland på grundlag af det maksimale bæredygtige udbytte (artikel 3, stk. 1).
The Plan has as its core objective to ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield (Article 3(1)).
Hovedmålet med revisionen er at sikre tilfredsstillende forbrugeroplysning om specifikke fødevarer og et velfungerende indre marked inden for rammerne af Kommissionens erklærede målsætning om fornuftig lovgivning ("smart regulering") (proportionalitet, mindskelse af byrderne, juridisk klarhed og en mere effektiv håndhævelse) for medlemsstater og virksomheder.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Hovedmålet med revisionen var at skabe et sæt regler, som var enkle, havde til formål at forenkle lovgivningen samt var teknologisk neutrale og tilstrækkeligt fleksible til at kunne håndtere markeder præget af hurtige ændringer i sektoren for elektronisk kommunikation.
The main objectives of the review were to create a set of rules that would be simple, aimed at deregulation, technologically neutral and sufficiently flexible to deal with fast-changing markets in the electronic communications sector.
Hovedmålet med visumkodeksen er at fastlægge de betingelser og procedurer, der skal gælde for udstedelse af visa til transit gennem eller til forventede ophold i Schengenområdet for såvel korte ophold som transit gennem de internationale transitområder i lufthavne.
The main objective of the Visa Code is to establish the conditions and procedures for issuing visas for transit through the Schengen area, or intended stays in it, for short stays as well as for transit through the international transit areas of airports.
Hovedmålet må fortsat være vækst, således at der kan skabes flere og bedre job i Europa.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Hovedmålet må være at integrere de almindelige borgere i en samfundsmodel kendetegnet ved social markedsøkonomi, hvor arbejdsmarkedets parter spiller en væsentlig rolle.
The aim must first and foremost be the integration of ordinary individuals into a market-economy-oriented model of society in which the social partners play a fundamental role.
Hovedmålet må være at sikre, at afgifterne fortsat kan administreres på en ordentlig måde, og at afgiftspligtige aktiviteter ikke kan skjules.
Key objectives must be to ensure that taxes can continue to be fairly administered and that taxable activities cannot be concealed.
Hovedmålet må være at udnytte informationsteknologien mest mulig for at lette den administrative byrde.
The basic objective must be to maximise use of information technology to lighten the administrative burden.
Hovedmålet om at indsamle data om ulykker i hjemmet og i fritiden blev opfyldt i 1999 for 11 af medlemsstaternes vedkommende, i 2000 for 14 medlemsstater, i 2001 for 11 medlemsstater og i 2002 (se s. 12) vil denne dataindsamling blive udført i ni medlemsstater (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E).
The main objective, to collect data on home and leisure injuries, was met in 1999 for 11 Member States, in 2000 for 14 Member States, in 2001 for 11 Member States and in 2002 (see page 12), in 9 Member States this data collection will be done (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E).
Hovedmålet på dette stadium er at skaffe et sådant input i forbindelse med EU's narkotikahandlingsplan.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Hovedmålet var at gennemføre programmet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" ved at fremme viden om uddannelse, analyse af politikker med henblik på at indkredse de udfordringer, som EU står over for på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, og indkredse fremgangsmåder og instrumenter, som kan være med til at løse disse udfordringer.
The main goal was to implement the Education and Training 2010 programme by promoting knowledge of education, policy analysis and monitoring, with a view to identifying the challenges facing the EU in the education and training field and also the ideas and tools to help meet these challenges.
Hovedmålgruppen af befolkningen for de kommende rammebestemmelserne for samarbejde er den samme som for den hidtidige.
The main target population for the future framework for co-operation is the same as the present action.
Hovedmålsætning: Nedbringelse af fattigdommen
Central objective: Poverty reduction
Hovedmålsætningen består i "at forbedre opfattelsen af Den Europæiske Union og institutionerne og deres legitimitet ved at uddybe kendskabet til og forståelsen for EU's opgaver, struktur og resultater og ved at indlede en dialog med borgerne".
The principal objective is “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Hovedmålsætningen består i at sikre, at mindst 90 % af alle borgere i Estland er velinformerede om de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Hovedmålsætningen blev dog nået, nemlig generel enighed om en cirka 30%'s nedsættelse af det generelle toldniveau (som for industrilandenes vedkommende gennemsnitligt vil blive bragt ned under cirka 5%).
However, the main aim was achieved, viz. general consensus on a roughly 30% reduction in the general level of tariffs (which, in the case of the industrialized countries, would drop on average to below approximately 5%).
Hovedmålsætningen er at fremskynde udviklingen i EU af rene lufttransportteknologier med henblik på anvendelse snarest muligt7, da det vil bidrage til at opfylde Europas strategiske prioriteringer8 for miljø og samfund i kombination med en bæredygtig økonomisk vækst.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Hovedmålsætningen for Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik er at mindske fattigdommen i udviklingslandene.
The main objective of the European Community‘s development policy is the reduction of poverty in the developing countries.
Hovedmålsætningen for fattigdomsbekæmpelse vil styrke det politiske engagement og ansvar og være en vigtig drivkraft for videreudviklingen af de sociale indikatorer.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Hovedmålsætningen i EU's skovbrugsstrategi bør være at fremme den kommercielle udnyttelse af skovene.
The basic objective of EU forest strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Hovedmålsætningen i EU’s tilgang er enkel: den lovpligtige revisor skal ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der er et finansielt, forretningsmæssigt, beskæftigelsesmæssigt eller andet forhold mellem ham og hans klient (herunder levering af andre tjenester end revision), som ville få en fornuftig og velinformeret tredjemand til at konkludere, at den lovpligtige revisors uafhængighed er kompromitteret.
The key objective of the EU approach is simple: the statutory auditor should not carry out a statutory audit if there are any financial, business, employment or other relationships between him and his client (including the provision of non audit services) that a reasonable and informed third party would conclude compromising the statutory auditor's independence.
Hovedmålsætningen i folkesundhedsmæssig henseende er at minimere pandemiens virkninger.
Main public health objective is to minimise the impact of the pandemic.
Hovedmålsætningen i folkesundhedsmæssig henseende er at minimere risikoen for, at virusset overføres til mennesker, samt hurtigt at påvise og indberette det, hvis det alligevel sker.
Main public health objective is to minimize the risk of transmission to humans; detect and report such transmission rapidly if it occurs.
Hovedmålsætningen i folkesundhedsmæssig henseende er at styrke beredskabet over for influenzapandemier på globalt, regionalt, nationalt og lokalt plan.
The main public health goal is strengthen influenza pandemic preparedness at the global, regional, national and sub-national levels.
Hovedmålsætningen med den nye gennemførelsesforordning er at strømline og forenkle procedurerne for medlemsstaternes anmeldelser og indberetninger, samtidig med at gennemsigtigheden øges og den retlige sikkerhed styrkes.
The key objective of the new implementing Regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
Hovedmålsætningen med dette direktivforslag er at skabe rammerne for en væsentlig stigning på mellemlang sigt i andelen af elektricitet produceret af vedvarende energikilder (VEK-E) i EU.
The basic aim of the proposed directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity ("RES-E") within the EU.
Hovedmålsætningen med dette direktivforslag er at skabe rammerne for en væsentlig stigning på mellemlang sigt i andelen af elektricitet produceret på vedvarende energikilder (VEK-E) i EU.
The basic objective underlying this draft Directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity (“RES-E”) within the EU.
Hovedmålsætningen med dette direktivforslag er at skabe rammerne for en væsentlig stigning på mellemlang sigt i andelen af VEK-E i EU.
The basic aim of the proposed Directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity ("RES-E") within the EU.
Hovedmålsætningen med disse er at fremme stabilitet og bæredygtig økonomisk og social udvikling i hele verden.
Their main objectives are to promote stability and sustainable economic and social development worldwide.
Hovedmålsætningen med EU's politik for posttjenester har været at forbedre servicekvaliteten og at gennemføre det indre marked for posttjenester.
The main objectives of Community policy for postal services have been to improve the quality of service and to implement the internal market for postal services.
Hovedmålsætningen med Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed er at vejlede medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af nationale strategiske referencerammer for at sikre, at de programmer, der medfinansieres af fondene, er i overensstemmelse med de prioriterede politikområder, der er fastlagt på fællesskabsplan, og navnlig at de bidrager til opfyldelse af Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The key objective of the Community Strategic Guidelines for Cohesion is to provide Member States with guidance for the preparation of the National Strategic Reference Frameworks, with a view to ensuring that the programmes co-financed by the Funds are in line with the priority policy areas defined at Community level, in particular, to help deliver the Lisbon agenda for growth and jobs.
Hovedmålsætningen med hvidbogen om fødevaresikkerhed er at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for forbrugerne på fødevaresikkerhedsområdet og herigennem genskabe og bevare forbrugernes tillid.
The main intention of the White Paper on food safety is to contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, through which consumer confidence can be restored and maintained.
Hovedmålsætningen med Kommissionens meddelelse er at gennemgå de nødvendige hensyn og valgmuligheder i forbindelse med etablering af politikker vedrørende fastsættelse af vandpriser med henblik på større bæredygtighed i vandressourcerne.
The main objective of the Communication by the Commission is to present the issues surrounding, and options for, the development of water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
Hovedmålsætningen med rammedirektivet var at udligne forskellene mellem de forskellige nationale lovgivninger vedrørende fødevarer bestemt til særlig ernæring og derved sikre fri bevægelighed for disse fødevarer og skabe fair konkurrencevilkår.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Hovedmålsætningen om at mindske miljøpåvirkningen fra transport hen over Alperne skal kombineres med gode forbindelser på lokalt plan med henblik på at sikre, at regionen som helhed får en afbalanceret økonomisk og demografisk udvikling.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Hovedmålsætningen på niveau 3 vil blive at sikre en ensartet og rettidig gennemførelse af retsakter under niveau 1 og 2 gennem et udvidet samarbejde og etablering af netværk mellem EU's værdipapirtilsynsmyndigheder via Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
The key objective of Level 3 will be to ensure consistent and timely implementation of Level 1 and 2 acts by enhanced co-operation and networking among EU securities regulators through the Committee of European Securities Regulators.
Hovedmålsætningen var at sikre, at rammeprogrammet 1998-2002 kunne gennemføres med den fornødne videnskabelige kvalitet.
The chief objective was to ensure that the execution of the framework programme 1998-2002 could be performed with the requisite scientific quality.
Hovedmålsætninger
Key Objectives
Hovedmålsætninger
Main objectives
Hovedmålsætningerne er at styrke og udvide NATO, at støtte Den Europæiske Union, at arbejde for en opgradering og styrkelse af OSCE (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) og at udvikle det nye partnerskab med Rusland.
Its priorities are to strengthen and extend NATO, to support European union, to encourage the upgrading and strengthening of the OSCE, (Organization for cooperation and security in Europe), and to develop its new relationship with Russia.
Hovedmålsætningerne er mere konkret:
More specifically, the main objectives are:
Hovedmålsætningerne er:
The principal objectives are:
Hovedmålsætningerne i EU's naboskabspolitik realiseres mest effektivt ved, at man sørger for bedre kontakt mellem befolkningen i EU og i nabolandene, giver dem bedre kendskab til de øvrige landes kultur, historie, standpunkter og værdier, og korrigerer på fejlagtige opfattelser.
An effective means to achieve the ENP’s main objectives is to connect the peoples of the Union and its neighbours, to enhance mutual understanding of each others’ cultures, history, attitudes and values, and to eliminate distorted perceptions.
Hovedmålsætningerne med denne meddelelse er at udvikle en europæisk politik, navnlig med henblik på at etablere fælles rammer for digitale signaturer, der kan sikre funktionen af det indre marked for kryptografiske tjenester og produkter, stimulere den europæiske industri for kryptografiske tjenester og produkter og give brugere inden for alle økonomiske sektorer mulighed for og incitamenter til at udnytte mulighederne ved det globale informationssamfund.
The main objectives of this communication are to develop a European policy with a view to ensuring the functioning of the Internal Market for cryptographic services and products, and stimulating and enabling users in all economic sectors to benefit from the opportunities of the global information society.
Hovedmålsætningerne med det regionale økonomiske samarbejde ville da være at fremme den samfundsøkonomiske effektivitet, skabe ligevægtige økonomiske og sociale strukturer, samt være medvirkende til at mindske for store skævheder i indkomstfordelingen for at forhindre interne og eksterne spændinger.
The main objectives of regional economic cooperation would then be (a) to promote the efficiency of economies, (b) to establish balanced economic and social structures and (c) to help reduce excessive imbalances in income distribution so as to prevent internal and external tensions.
Hovedmålsætningerne var:
The key objectives were:
Hovedmålsætningerne vil være:
Main objectives will be:
Hovednetkorridorer består af dele af hovednettet.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Hovednetkorridorer er et instrument til at gennemføre hovednettet.
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Hovednetkorridorer skal omfatte søhavne og adgangsveje hertil, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Hovednetkorridorerne skal omfatte en koordineret tilgang til infrastrukturanvendelse og -investeringer for at forvalte kapaciteten på den mest effektive måde.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Hovednetkorridorerne skal understøtte en omfattende anvendelse af interoperable trafikstyringssystemer.
The core network corridors shall support the comprehensive deployment of interoperable traffic management systems.
Hovednetkorridorerne vil blive en platform for aktiviteter som kapacitetsforvaltning, investeringer, opførelse og koordinering af multimodale omladningsfaciliteter og udbygning af interoperable trafikstyringssystemer.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Hovednetkorridorerne vil føre de vigtigste interessenter sammen, offentlige såvel som private, langs de vigtigste transportruter med henblik på at planlægge og udvikle infrastrukturen ud fra behovene og de tilgængelige ressourcer.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
Hovednetkorridorerne, som foreslået af Europa‑Kommissionen den 19. oktober 2011, og deres platforme vil forbinde de involverede medlemsstater og de relevante aktører, f.eks. infrastrukturledere og brugere, for at sikre koordinering, samarbejde og åbenhed.
The core network corridors, as proposed by the European Commission on 19 October 2011, and their ‘platforms’ will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, e.g. infrastructure managers and users, to guarantee coordination, cooperation and transparency.
Hovednetkorridorernes funktion
The functioning of the Core Network Corridors
Hovednetkorridorernes samarbejde med andre initiativer
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Hovednettet af indre vandveje består af korridor VII (Donau) og Sava-floden.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Hovednettet af indre vandveje består af korridor VII (Donau) og Savafloden.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Hovednettet af veje og jernbaner består af korridorer og ruter.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.