natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde har reduktionen af den private gældskvote været mere passiv og forenelig med positive nettokreditstrømme for både husholdninger og virksomheder, navnlig i Estland og Det Forenede Kongerige.
In some other cases, the reduction in private debt-to-GDP ratios has been more passive and compatible with positive net credit flows for both households and corporations, notably in Estonia and the United Kingdom.
I andre tilfælde har retterne i en anden medlemsstat i henhold til artikel 6 eller 8 kompetence til at træffe afgørelse om de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab.
In other cases, jurisdiction to rule on the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of any other Member State under Article 6 or 8.
I andre tilfælde har retterne i en hvilken som helst anden medlemsstat i henhold til artikel 6 eller 8 eller retterne i den medlemsstat, hvor ægteskabet blev indgået, kompetence til at træffe afgørelse om formueforholdet mellem ægtefæller.
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
I andre tilfælde har ændringerne været mindre.
Elsewhere, adjustments were more minor.
I andre tilfælde havde myndighederne afvist at udlevere de ønskede oplysninger, men havde alligevel opkrævet et gebyr.
In other cases, the requested information had been refused on the basis of one of the exceptions but a charge had still been made.
I andre tilfælde henvises der til Europa 2020-strategien som et vigtigt element i de artikler, der fastsætter programmets mål, eller i det mindste i betragtningerne.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
I andre tilfælde ignoreres reglerne, og momsen opkræves i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, og ikke dér, hvor leverancen faktisk finder sted.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
I andre tilfælde indeholder den sektorspecifikke lovgivning intet krav om kontinuitet, men bemyndiger udtrykkeligt medlemsstaterne til at pålægge tjenesteudbyderne en sådan forpligtelse.
In other cases, sector-specific regulation does not contain a continuity requirement, but it explicitly authorises Member States to impose such an obligation on service providers.
I andre tilfælde indeholder den sektorspecifikke regulering ikke noget kontinuitetskrav, men giver eksplicit medlemsstaterne tilladelse til at indføre en sådan forpligtelse for tjenesteudbyderne25.
In other cases, sector-specific regulation does not contain a continuity requirement, but it explicitly authorises Member States to impose such an obligation on service providers25.
I andre tilfælde indtræder der forsinkelser, fordi der skal udvikles analysemetoder til at kontrollere overholdelsen af en påtænkt restriktion.
Other delays are caused in cases where analytical methods must be developed to check compliance with a potential restriction.
I andre tilfælde kan de føre til "omvendt diskrimination", så ikke-statsborgere begunstiges på bekostning af statsborgere, der risikerer at få et dårligt indtryk af den europæiske integrationsproces - dette gælder især, når det er privatpersoner og små og mellemstore virksomheder, der rammes.
In other cases, they may introduce "reverse discrimination", benefitting non-nationals of the Member State concerned to the detriment of its nationals; this may in turn foster a poor image of European integration at grass-roots level, particularly among its victims - the citizens and SMEs.
I andre tilfælde kan de store omkostninger forbundet med enten at skifte udbyder (f.eks. afgifter ved førtidig indfrielse eller administrationsomkostninger) eller optage et nyt realkreditlån (f.eks. udgifter til søgning) ophæve gevinsten.
In other cases, the high costs of switching (e.g. early repayment charges and some administrative costs) or entering into a new mortgage contract (e.g. search costs) may outweigh the benefits.
I andre tilfælde kan den manglende tilgængelighed være en følge af kontraktmæssige restriktioner mellem rettighedshavere og distributører eller forretningsmæssige beslutninger truffet af distributørerne.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
I andre tilfælde kan der være tale om almindelige lån, der har form af enten direkte finansiering af individuelle projekter eller globallån til pengeinstitutter, der har til opgave at fordele dem til mindre lokale projekter.
In other cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller local projects.
I andre tilfælde kan det forekomme, at de videnskabelige udtalelser ikke er overbevisende eller udtømmende nok til, at der kan udledes endelige konklusioner.
Dans d’autres cas encore, il peut s’avérer que les avis scientifiques ne sont pas suffisamment probants ou exhaustifs pour permettre pas de tirer des conclusions définitives.
I andre tilfælde kan det forekomme, at specificerede europæiske standarder ikke længere opfylder forbrugernes behov, eller at de hæmmer den teknologiske udvikling.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
I andre tilfælde kan det fremlagte bevismateriale være for sparsomt eller upræcist til at berettige til betinget bødefritagelse og/eller indledning af en undersøgelse.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
I andre tilfælde kan det være bedre at føre bilaterale samtaler.
In other cases, bilateral dialogues may be more appropriate.
I andre tilfælde kan det være nødvendigt at basere dataudvekslingen og interoperabiliteten på andre teknologier og procedurer end de planlagte (f.eks. hvis der er tale om realtidsdata og navnlig hvis disse er klassificerede, eller hvis dataene hentes samtidigt over store afstande).
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
I andre tilfælde kan dette opnås ved hjælp af systemfølsomhed analogt med punkt 3.2 at fastslå og demonstrere, at der er sikret en funktion, der er sammenlignelig med eller bedre end den foreskrevne, og ved at demonstrere, at der garanteres en funktionalitet, der svarer til eller er bedre end den, der er foreskrevet for systemer til indirekte udsyn af typen med kamera og monitor.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to item 3.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than the one that is required for mirror- or camera-monitor type systems for indirect vision.
I andre tilfælde kan gensidig anerkendelses- eller ligestillingsaftaler - ofte efter at der er opnået en vis konvergens - være mere hensigtsmæssige løsninger.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
I andre tilfælde kan grænse­værdier på 0,2 mg/1 for lakse­fiskvande og 0,4 mg/1 for karpefiskvande udtrykt som PO4 anses for vejled­ende med hen­blik på at nedsætte eutrofie­ringen
In other cases limit values of 0.2 mg/l for salmonid and of 0.4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
I andre tilfælde kan hensigtsmæssige tillidsskabende foranstaltninger afhængig af konfliktens art består i at øge ministeriernes kapacitet til at tage sig af flygtninge, fremme integrationen af mindretal gennem sprogundervisning, støtte genskabelsen af infrastrukturer efter konfliktens afslutning, herunder kulturarven, eller gennemføre lokale projekter, der skaber indtægter.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
I andre tilfælde kan ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige løsninger være påkrævet.
For other cases, non-regulatory as well as regulatory solutions may be required.
I andre tilfælde kan Kommissionen indrømme en individuel dispensation efter artikel 7, stk. 4.
In other cases, the Commission can grant an individual exemption in accordance with Article 7(4).
i andre tilfælde kan koncessionshaveren forsøge at udnytte sin situation og foretrække filialer eller virksomheder inden for samme koncern ved udførelse af arbejder eller underleverandørvirksomhed; han kan også misbruge sin stilling på bekostning af den udbydende offentlige myndighed eller brugere/kunder.
In other cases, the concession holder may try to benefit from its position to give its preference to subsidiaries or companies from the same group for work or for subcontracting; it may also abuse its position to the detriment of the public authority awarding the concession or of customer-users.”
I andre tilfælde kan kontrol af dokumenter anvendes som alternativ .
In the remaining cases, documentary control is an alternative.
I andre tilfælde kan man undersøge muligheder for andre former for indgreb, inden en formel overtrædelsesprocedure indledes.
In other cases, other forms of intervention could be explored before launching formal infringement proceedings.
I andre tilfælde kan sådanne krav knyttes til gennemførelsen af konkrete projekter, som f.eks. store infrastrukturarbejder.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
I andre tilfælde kan sådanne krav knyttes til gennemførelsen af konkrete projekter, som f.eks. store infrastrukturarbejder."
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
I andre tilfælde kan utilstrækkelig eller urimeligt restriktive regler imidlertid skade erhvervslivet og F&U-udviklingen.
In other cases, however, inadequate or overly restrictive regulations prove harmful to business and R&D development.
I andre tilfælde kan værtsstaten være et autokratisk regime, men følsomheden er der stadig.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
I andre tilfælde kommer initiativet fra de regionale regeringer, som søger at supplere de nationale politikker og sikre en bedre sammenhæng mellem regionaludvikling og beskæftigelsespolitik.
In other cases the initiative stems from the regional governments themselves, who seek to complement national policies and a better coherence between regional development and employment policies.
I andre tilfælde kunne det være passende at oprette en taskforce med specifikt mandat og specifik tidsfrist.
In yet other cases, a suitable form could be to initiate a Task Force with specific mandate and specific working time.
I andre tilfælde og på baggrund af den nuværende mangel på gensidig anerkendelse og den lange række af forskellige skattesystemer eller socialsikringsordninger mener Kommissionen, at man skal være meget opmærksom på de mulige negative virkninger, hvad angår kapitalens fri bevægelighed eller etableringsretten, af anvendelsen af sådanne ordninger på nationalt plan.
In the other cases and in relation to the current lack of mutual recognition and the variety of national fiscal or social security systems the Commission considers that it has to be very attentive to the possible negative effects deriving from the application at national level of such schemes, as to the free movement of capital or to the right of establishment.
I andre tilfælde opfattes udvandringen som et resultat af, at de udviklede lande beskytter deres markeder for produkter fra udviklingslande.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
I andre tilfælde overlever de imidlertid, formerer sig og bliver etableret.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
I andre tilfælde overvejer de, hvordan de kan inddække en del af omkostningerne ved nye offentlige infrastrukturer med brugerbetaling.
In other cases they are considering how to recoup part of the costs from users when developing new public infrastructure.
I andre tilfælde overvejes det, om det kan lade sig gøre at gennemføre de foreslåede initiativer.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
I andre tilfælde praktiseres færdigheder forskelligt, alt efter om kunden er en mand eller en kvinde.
In other cases, the same skills may be practised differently depending on whether the customer is a man or a woman.
I andre tilfælde skal anvendelsen af tjenesterne, herunder også decentral anvendelse af dem, finansieres af brugerne.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
I andre tilfælde skal borgerne finansiere anvendelsen af tjenesterne, herunder også decentral anvendelse af dem.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
I andre tilfælde skal de kun gøres tilgængelige med henblik på kontrol eller udlevering efter anmodning.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
I andre tilfælde skal den ansvarlige for transporten af enheden i givet fald kunne dokumentere enhedens lovlige oprindelse.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
I andre tilfælde skal der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger.
Otherwise proportionate mitigation measures must be taken.
i andre tilfælde skal et produkts overensstemmelse med de almindelige krav til sikkerhed vurderes på grundlag af ikke-bindende europæiske eller nationale standarder, tekniske specifikationer på EF-plan, god forretningsskik, det aktuelle tekniske og teknologiske stade samt forbrugernes forventninger.
in the other cases, the safety of a product shall be assessed having regard to European or national voluntary standards, Community technical specifications, codes of good practice, the state of the art and expectations of consumers.
I andre tilfælde skal forpligtelser ophæves.
Otherwise obligations must be removed.
I andre tilfælde skal kontrakterne genforhandles.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
I andre tilfælde sker der lempelser for begge udgiftskategorier, men i forskellig grad.
In other cases both classes of expenditure are relieved, but at different rates.
I andre tilfælde sker det, at allerede godkendte transporter ikke kan gennemføres.
In other cases, authorised shipments sometimes cannot be effected.
I andre tilfælde står det klart, at initiativerne er regionale eller lokale og afspejler ansvarsniveauerne i de enkelte lande.
In other cases it is clear that the initiatives are regional or local reflecting the levels of responsibility in particular countries.
I andre tilfælde træffes den af den nationale konkurrencemyndighed i den medlemsstat, hvis produktion drøftes i forhandlingerne.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
I andre tilfælde træffes den af den nationale konkurrencemyndighed i den medlemsstat, hvis produktion er omfattet af forhandlingerne.
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
I andre tilfælde udarbejdes sådanne standardaftalevilkår af en gruppe af aftaleparter, der repræsenterer den ene part under aftaleforhandlingerne eller i sjældnere tilfælde begge parter, eller også udarbejdes aftalevilkårene af en tredje part.
In other cases such standard contract terms are developed by a group of contracting parties, representing either one side in contract negotiations or, more rarely both sides, or they may be developed by a third party.
I andre tilfælde udførtes kun en kvalitativ analyse med henblik på at undersøge de økonomiske, miljømæssige, sikkerhedsmæssige og sociale virkninger af hver strategisk mulighed.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
I andre tilfælde udgør kompensationen statsstøtte og skal anmeldes.
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.
I andre tilfælde underkastes kilden kontrol i hele sin levetid med særlig vægt på godkendelse af hver enkelt overdragelse af kilden.
In other cases, regulatory control is applied throughout the source life cycle, with particular attention being paid to approval of individual source transfers.
I andre tilfælde var bedriftsrådgivningsordningen forbundet med de eksisterende konsulenttjenester.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
I andre tilfælde var det både nationale og regionale myndigheder, der havde ansvaret for disse opgaver.
In other cases, responsibilities and work were taken on by both national and regional authorities.
I andre tilfælde var det ikke altid muligt at beregne de faktiske støtteberettigede strukturelle udgifter på regionalt plan (f.eks. Portugal) eller i offentlige virksomheders regi (f.eks. Letland) direkte.
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
I andre tilfælde varierer tilskuddet efter foranstaltningstype i overensstemmelse med finansieringsordningerne i forslagets bilag.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in the Annex to the proposal.
I andre tilfælde vedrører disse spørgsmål kun programmet indirekte, idet de snarere er rettet mod omgivelserne, bl.a. med hensyn til at fjerne hindringerne for mobiliteten.
In others, these proposals only concern the programme indirectly, but are addressed more specifically to its environment, particularly with regard to removing obstacles to mobility.
I andre tilfælde vedrører konkurrencepolitiske beslutninger et  mellemled i produktion, så den endelige forbruger ikke bliver direkte berørt.
In other cases, competition policy decisions concern an intermediate stage of production, so that the final consumer is not directly involved.
I andre tilfælde vil det være mere hensigtsmæssigt at gribe ind nationalt, regionalt eller lokalt plan.
In other cases, action by national, regional or local governments will be more appropriate.
I andre tilfælde vil det være tilstrækkeligt at udbrede kendskabet til reglerne og de muligheder, de indeholder (standarder, intellektuel og industriel ejendomsret, konkurrence) og fremme anvendelsen af dem (aktionsområderne 8, 9 og 10).
In other cases it is merely a question of publicizing the regulations and the opportunities they offer (standards, intellectual and industrial property, competition) and promoting their use (routes of action 8, 9 and 10).
I andre tilfælde vil ensidig handling ikke være tilstrækkelig, og der kan være behov for bilateral handling via skatteoverenskomstbestemmelser eller kollektiv handling via et fællesskabsinstrument.
In other cases unilateral action may not be sufficient, and bilateral action through tax treaty provisions or collective action through a Community instrument may be needed.
I andre tilfælde vil fakultative ordninger kunne være tilstrækkelige, og de kan udformes til at hjælpe de ansvarlige for ordningerne med at udvikle og forbedre dem.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
I andre tilfælde vil støtten variere efter foranstaltningstypen i overensstemmelse med den finansieringsordning, der beskrives i bilag II til forslaget.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in Annex II to the proposal.
I andre tilfælde virker disse omfordelingsmekanismer mindre effektivt, og byforbedringen og omstruktureringen kan føre til udstødelse og forarmelse i de svageste sociale grupper.
In others, the redistribution is less effective, with the result that urban development and regeneration may marginalize and impoverish the weakest social groups.
I andre tilfælde viste forordningen sig at mangle præcision og at kræve fortolkning, f.eks. med hensyn til definitionen af den berørte region og den berørte befolkning.
In some other cases the Regulation proved to lack a certain degree of precision and to require interpretation, e.g. as concerns the definition of the affected region and number share of affected population.
I andre tilfælde ydes mikrolånene af almindelige banker såsom Multicredit Bank i Panama og Banco de Desarrollo i Chile.
In other cases, micro-loans are provided by ordinary banks such as the Panama Multicredit Bank and the Chilean Development Bank.
I andre tilfælde ønsker medlemsstaterne at bevare visse områder i overensstemmelse med nationale politikker for biodiversitet eller andre vidtspændende naturbeskyttelsesmål.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
I andre tilfælde, dvs. den nuværende ordning, forbliver fristen på 12 dage generelt og på 5 dage i forbindelse hasteproceduren.
In other cases, the current arrangements – publication time-limit of 12 days, or five days for the accelerated procedure – remain unchanged.
I andre tilfælde, dvs. den nuværende ordning, forbliver fristen uændret på 12 dage generelt og på 5 dage i visse tilfælde .
In other cases, the current arrangements - publication time-limit of 12 days, or five days in certain cases - remain unchanged.
I andre tilfælde, f. eks. hvis anløbshavnene skal ændres, må der ansøges om ny bevilling.
In other cases, for instance, if the ports of call need to be changed, a new authorisation has to be applied for.
I andre tilfælde, f.eks. spørgsmålet om investeringer, vil en for fasttømret forudgående fælles stillingtagen kunne skabe spændinger i forhold til de øvrige parter.
In others, such as investment, too much of a joint position could increase tensions with excluded economies.
I andre tilfælde, har samfundet udviklet sig, siden Kommissionen fremsatte sit oprindelige forslag.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
I andre tilfælde, hvis klimaet egner sig og konkurrencen og jagten fra oprindelige arter er ringe, kan de ikke-oprindelige arter overleve, vokse og formere sig og med tiden blive etableret som en lokal koloni.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
I andre tilfælde, hvor det faktiske fedtindhold er højere end producentens repræsentative fedtindhold, øges de overførte mængder ud fra koefficienter og på vilkår, der fastsættes efter artikel 21, stk. 2.
In other cases, where the actual fat content is higher than the producer's representative fat content, the quantities transferred shall be increased by applying coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).