natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relation til deres fuldt ud lovlige beføjelser til at kræve, at der oprettes en "fiskal repræsentant" vedrørende friheden til at levere tjenesteydelser, fastlægger nogle medlemsstater en række administrative og finansielle krav, som er reelle hindringer for konkurrencen og som udgør diskrimination imod forsikringsselskaber fra andre medlemsstater.
Lastly, in exercising their perfectly legitimate right to demand the establishment of a "fiscal representative" in relation to FPS, some Member States lay down a series of administrative and financial requirements which are real obstacles to competition and constitute discrimination towards insurance companies from other Member States.
I relation til det aktuelle spørgsmål agter ØSU at undersøge, hvordan man bedst kan bidrage til at indsamle og videreformidle oplysninger om de indhøstede erfaringer og frem for alt om de forsøgsforanstaltninger, som er blevet sat i værk i en række af EU's grænseregioner.
The Committee will be considering the best way to contribute to the collection and dissemination of experience gained and of model activities undertaken in the various frontier regions of the European Union.
I relation til det indre markeds virkemåde kan bl.a. følgende positive konsekvenser og perspektiver nævnes:
The following effects and prospects, which can be regarded as positive for the operation of the single market should be mentioned:
I relation til det omfattende kapitel bestående af beskyttelsen af den offentlige sundhed og de intellektuelle rettigheder, foreslår EØSU følgende: a) tilsidesættelsen af beskyttelsen af intellektuelle rettigheder i lægemiddelpatenter skal udstrækkes til flere alvorlige epidemiske sygdomme end AIDS/HIV og malaria, sådan som Kommissionen har foreslået, b) listen over mindst udviklede lande skal udvides fra de nuværende 49 til 72 minus Kina, som er i stand til at fremstille originale farmaceutiske produkter, c) der må ikke forekomme politisk indblanding fra regeringers side i eksporten af lægemidler, når en stor procentdel af befolkningens offentlige sundhed er i fare og d) der bør træffes strikse foranstaltninger i de mindst udviklede lande for at undgå ulovlig tilbageførsel af lægemidler, som er solgt med henblik på bekæmpelse af epidemier til priser, der ikke dækker de intellektuelle rettigheder på de internationale markeder og e) der skal være en smidighed i hele systemet vedrørende fortolkningen af aftalerne, så man effektivt kan sætte ind imod epidemier.
On the major subject of the protection of public health and intellectual property rights, the EESC proposes: a) in addition to AIDS/ HIV and malaria, extending the suspension of protection for intellectual property rights on drug patents to include other major diseases as proposed by the Commission, b) extending the list of LDCs from the current 49 to 72, with the exception of China, which has the capability to produce primary pharmaceuticals, c) doing away with governmental – political interference with exports of pharmaceuticals when the health of a large proportion of the population is in danger, d) that the LDCs take tough measures to address the illegal resale of medicines sold to combat diseases on international markets at prices that do not reflect intellectual property rights, and e) that there should be flexibility in the whole system and in the ways Agreements are interpreted so that epidemic risks can be addressed effectively.
I relation til det politiske og strategiske plan er der behov for følgende:
At the policy and strategic level it should:
I relation til dette mål klarer konvergensregioner sig bedre end de øvrige regioner, idet næsten halvdelen når dette mål sammenholdt med kun hver fjerde i RCE-regioner og overgangsregioner (se faktablad 2).
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
I relation til dette mål, nemlig et fuldstændigt forbud mod organiske tinforbindelser senest i 2005, agter Kommissionen at følge, hvorledes det skrider frem med TBT-konventionens ikrafttræden og dens anvendelse på trejdelandsskibe, der sejler i EU-farvande.
Regarding this aim of a complete prohibition of organotin compounds not later than 2005, the Commission will monitor the progress of the entry into force of the AFS-Convention and its application by third flag ships operating in the European Union waters.
I relation til dette spørgsmål påpeger Kommissionen i sin meddelelse, at den manglende harmonisering af kapitalindkomstbeskatningen fortsat bidrager til en alvorlig forvridning af markedet, især hvad angår de beskæftigelsesmæssige aspekter.
In this context the Commission communication notes, for example, that the lack of a harmonized approach to taxation of income from capital continues to have a major market-distorting impact, particularly where employment is concerned.
I relation til dialog og samråd med de relevante interessenter og modtagere, f.eks. lærere, studerende, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, understreges det, at de regelmæssigt høres af den grønlandske regering ved særlige arrangementer tilrettelagt med henblik herpå.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
I relation til direktivet om grænseoverskridende fusioner (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar8) er der desuden to punkter, der skal afstemmes med de ændringer, der er foretaget i ordningerne for indenlandske fusioner.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
I relation til e-handel gælder det endvidere, at virksomhedernes websites skal tilpasses, så det fremgår, at ufravigelige krav i gældende udenlandsk lov om forbrugeraftaler medfører yderligere omkostninger.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
i relation til EF's tidligere holdninger og beslutninger på dette område, og især den forpligtelse, energi- og miljøministrene indgik på rådsmødet den 29. oktober 1990 om at stabilisere CO2-emissionerne på 1990-niveauerne inden år 2000,
in relation to previous EC activity in this area, and in particular the undertaking made by the Energy/Environment Council of 29 October 1990 to stabilize CO2 emissions at their 1990 levels by the year 2000;
I relation til en bred implementering betyder dette, at en betydeligt forbedret materiale- og energieffektivitet i EU er en absolut nødvendighed.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
I relation til en bred implementering betyder dette, at en betydeligt forbedret materiale- og energieffektivitet i EU er en absolut nødvendighed.”
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
i relation til en medlemsstats statsobligationer eller en credit default swap relateret til en medlemsstats forpligtelse: den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
I relation til energiforbrugernes rettigheder bør klager i første omgang søges løst i en udenretslig instans, der effektivt, meget billigt og hurtigt kan beskytte forbrugerne, forudsat at der er sikkerhed for, at det pågældende organ er upartisk, at sagsbehandlingen er effektiv, og at der hersker offentlighed og gennemsigtighed.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
i relation til et finansielt instrument, der ikke er dækket under nr. i), ii) eller iii): den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det finansielle instrument første gang blev optaget til handel i et handelssystem
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
i relation til et kontantbeløb: en betaling på samme beløb og i samme valuta
in relation to an amount of cash, means a payment of the same amount and in the same currency;
I relation til Europa-Parlamentet mente han, at der fortsat var mulighed for en væsentlig forbedring, men at EØSU ikke desto mindre anstrengte sig for at forbedre sin målrettede kontakt med parlamentsmedlemmerne.
With regard to the European Parliament, he felt that there was considerable room for improvement although the EESC was striving to improve its targeted contacts with MEPs.
i relation til finansielle instrumenter: finansielle instrumenter fra samme udsteder eller debitor, som er en del af samme udstedelse, er udstedt på samme nominelle beløb og i samme valuta og er af samme beskaffenhed, eller - hvis det i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse fastsættes, at der skal overføres andre aktiver efter en begivenhed, der vedrører eller påvirker eventuelle finansielle instrumenter, der er stillet som finansiel sikkerhed - disse andre aktiver
in relation to financial instruments, means financial instruments of the same issuer or debtor, forming part of the same issue and of the same nominal amount, currency and description or, where a financial collateral arrangement provides for the transfer of other assets following the occurrence of any event relating to or affecting any financial instruments provided as financial collateral, those other assets;
I relation til finansiering af infrastrukturer har Kommissionen til hensigt at foreslå følgende:
As regards the financing of infrastructure, the Commission plans to propose:
I relation til foranstaltninger mod illegal indvandring, der gennemføres i tredjelande, vil i særdeleshed den ekspertise, der findes i internationale organisationer såsom UNHCR eller IOM, kunne være nyttig i mange henseender.
In particular, when measures on illegal immigration are conducted in third countries, the expertise of international organisations, such as UNHCR or IOM, could be very helpful in many respects.
I relation til forbedring af offentlige transportinfrastrukturer godkendte den flere store projekter, bl.a. projekter angående anlæg og vedligeholdelse af motorvej A1163 og A2164 i Polen.
Regarding the improvement of public transport infrastructure, several major projects were authorised, among which the construction and maintenance of the motorways A1163 and A2164 in Poland.
I relation til forskning for smv-sammenslutninger skal projekterne desuden omfatte aktiviteter med henblik på effektiv videreformidling af forskningsresultaterne til de pågældende sammenslutningers medlemmer og eventuelt også til bredere kredse.
For Research for SME associations, projects should also include activities to disseminate effectively the research results to the members of the SME associations, and if appropriate, more widely.
I relation til forsyningspligtydelser er det særlig vigtigt at udvikle en sådan evaluerings‑ og feedbackkultur, idet man ikke blot skal holde øje med, hvordan forsyningspligtydelserne økonomisk set bliver udført, men også om de øvrige politiske målsætninger opfyldes.
In the area of services of general interest developing such a culture of evaluation and feedback is particularly important given that in addition to the economic performance of these services their performance with regard to other public policy objectives must be monitored.
I relation til forsyningssikkerhed og til opfyldelse af miljømålsætningerne, herunder energieffektivitet kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
In relation to security of supply, and the fulfilment of environmental goals, including energy efficiency, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
I relation til forsyningssikkerhed, energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring og til opfyldelse af miljømålsætningerne, som nævnt i dette stykke, kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning og efterspørgselsstyring, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
I relation til forsyningssikkerheden foreslår Kommissionen, at det pålægges medlemsstaterne at fastlægge operatørernes ansvar, så kunder, der ikke har mulighed for at anvende andre energiformer, sikres 60 dages gennemsnitligt gasforbrug.
With a view to ensuring security of gas supplies, the Commission proposes to impose an obligation on Member States to define the responsibilities of operators for ensuring the supply of gas for a period of 60 days of average consumption to customers who are not in a position to replace gas with an alternative fuel.
I relation til forvaltningen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i disse regioner vil Kommissionen fortsat tage hensyn til de regionale karakteristika og til en detal­jeret analyse af det relevante marked.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
I relation til fusionsforordningen kunne kollektiv dominans også opstå i en situation, hvor "det i kraft af fusionen bliver rationelt for oligopolmedlemmerne, at de for at tilpasse sig til markedsforholdene handler - hver for sig - på måder, der vil begrænse konkurrencen mellem dem mærkbart, og som vil sætte dem i stand til i betydeligt omfang at handle uden hensyn til konkurrenter, kunder og forbrugere"143.
Collective dominance in the context of the Merger Regulation could also occur in a situation where a “merger makes it rational for the oligopolists, in adapting themselves to market conditions, to act – individually – in ways which will substantially reduce competition between them, and as a result of which they may act, to an appreciable extent, independently of competitors, customers and consumers”143.
I relation til Galileos udviklingsfase3 har overdragelsen af projekttilsynet til ESA, der skyldtes opløsningen af industrikonsortiet Esnis, ført til forsinkelser og meromkostninger som følge af behovet for at genforhandle visse kontrakter og føre den nye ordning ud i livet.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
I relation til gas støtter udvalget Kommissionens ønske om at lade det stå medlemsstaterne frit for at fastsætte de regler, som skal gælde for operatørerne for at garantere forsyningssikkerheden.
As regards gas supplies, the EESC shares the Commission's desire to give the Member States responsibility for laying down the rules to be followed by companies in order to ensure security of supply.
I relation til gennemførelsen bør Fællesskabet anvende de generelt gældende principper og opnå større effektivitet med følgende midler:
At the level of implementation, the Community should apply the guiding principles and increase effectiveness by:
I relation til globaliseringen gælder dette navnlig også for de forbindelser, som EØSU til stadighed udbygger med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i bl.a. partnerlandene i Middelhavsområdet, Afrika, Caribien og Stillehavet, Latinamerika, Rusland og Asien."
This is  also true, particularly in the light of globalisation, of the relations which the Committee is steadily developing with representatives of organised civil society, e.g. in the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia.
I relation til gruppefritagelsesforordningens artikel 4, litra b), definerer Kommissionen "aktivt" og "passivt" salg således:
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
I relation til gruppefritagelses­forordningen kan det relevante marked være markedet for originaludstyr, inklusive reservedele, eller særskilte markeder for originaludstyr og for eftersalgsservice afhængigt af sagens nærmere omstændigheder, såsom virkningerne af de pågældende begrænsninger, udstyrets levetid og reparations- eller udskiftningsomkostningernes størrelse35.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
I relation til gældsbæredygtighed rummer den forventede stigning i gældsniveauet på mellemlang sigt store finanspolitiske risici.
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
i relation til handelspolitikken følger EØSU forhandlingerne, søger at garantere overvågningen af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af de aftaler, som EU indgår, fungerer som mellemmand i de mekanismer, der er etableret på paritetisk grundlag med civilsamfundet i de pågældende lande eller regioner, og fungerer som talsmand for det organiserede civilsamfund.
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
I relation til hvert af disse to hovedområder foreslår Kommissionen en række foranstaltninger på kort og mellemlang sigt.
For each of these two priorities, the Commission proposes a series of short and medium-term measures.
I relation til hygiejne, miljø og socioøkonomiske aspekter vil forslaget virke mod hensigten.
In relation to health, environmental and socio-economic aspects, the draft directive is counterproductive and carries with it some very alarming risks.
I relation til hygiejne, miljø og socioøkonomiske aspekter vil forslaget virke mod hensigten.
In relation to health, environmental and socio-economic aspects, the draft directive is counterproductive and carries with it some very worrying risks.
I relation til inddragelsen af de nationale parlamenter spurgte han, hvor store chancer, der var for, at Konference for Organer med Ansvar for Europa- og EU-anliggender i Den Europæiske Unions Parlamenter (COSACS) blev en succes.
With regard to the involvement of national parliaments, he asked whether the COSAC (Conference of Community and European Affairs Committees) was likely to succeed.
I relation til intellektuel ejendomsret opfordrer EØSU desuden EU til at få forædlerrettigheden i overensstemmelse med den internationale traktat om artsbeskyttelse indarbejdet i WTO-bestemmelserne som et sui generis-system.
With regard to intellectual property, the EESC also urges the EU to have the breeder's right, as agreed under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), accepted under WTO rules as a "sui generis" system.
I relation til intellektuel ejendomsret opfordrer EØSU desuden EU til at få forædlerrettigheden indarbejdet i WTO-bestemmelserne som et sui generis-system på linje med UPOV‑konventionen om sortsbeskyttelse.
With regard to intellectual property, the EESC also urges the EU to have the breeder's right, as agreed under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), accepted under WTO rules as a "sui generis" system.
I relation til Kommissionens forslag om yderligere lovændringer fra juli 2009 opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at fremskynde deres gennemgang af forslaget med henblik på en hurtig afgørelse.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
i relation til kontant sikkerhed den konto, på hvilken denne kontante sikkerhed krediteres
in relation to cash collateral, the account to which that cash collateral is credited;
I relation til LeaderSHIP 2015 mener Rådet, at industrien og de offentlige myndigheder skal være særlig opmærksomme på følgende:
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
I relation til lige muligheder på arbejdsmarkedet kan det være mere effektivt at omfordele nogle ressourcer fra gunstige ydelser under fuldtidsorlov til en kombination af børnepasning og erhvervsarbejde og udbygning af børnepasnings­faciliteterne, således som nogle medlemsstater foreslår det.
In terms of equal opportunities on the labour market it might be more efficient to reallocate some resources from generous full time leave allowance to the combining care and work and developing child care services, as some Member States suggest.
I relation til litra a), skal midler, som betalingsinstitutter modtager fra brugere af betalingstjenester med henblik på udbud af betalingstjenester, ikke betragtes som indlån eller tilbagebetalingspligtige midler efter artikel 3 i direktiv 2000/12/EF eller elektroniske penge efter direktiv 2000/46/EF.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
I relation til markedsværdien (= salgspris) svinger godtgørelsen mellem 3% (tun på Azorerne) og 30% (nogle akvakulturprodukter på De Kanariske Øer).
In relation to the market value (= sales price) the compensation level varies between 3% (tuna in the Azores) and 30% (some aquaculture products in the Canary Islands).
I relation til matrikelregisteret er der i aftalememorandummet fastsat konkrete mål, bl.a. at det skal være landsækkende inden 2020 med særlige matrikelkontorer i hele landet.
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
I relation til medlemsstaterne …
In relation to the Member States
I relation til mindre pensionskasser, der deltager i grænseoverskridende ydelse af pension, vil en forbedring af informationsudvekslingen derfor fortsat være et vigtigt skridt fremad for medlemsstaterne, selvom forslaget om fælleseuropæiske pensionskasser gennemføres bredt.
In the case of smaller pension institutions involved in cross-border pension provision improvement of information exchange would therefore remain an important step forward for Member States, even if the proposal for pan-European pension institutions would be broadly implemented.