natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i nogle tilfælde konkluderede udvalget, at grundlaget for at påvise behovet for og rimeligheden af et givet EU-lovgivningsinitiativ var svagt, f.eks. i forbindelse med ovennævnte initiativ om alternativ tvistbilæggelse, hvor det fremførte, at der ikke var tilstrækkelig klarhed over fordele og ulemper ved et alternativt tvistbilæggelsessystem for hele EU på både europæisk og medlemsstatsniveau.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
I nogle tilfælde kontaktes arbejdstagernes familier pr. telefon for at understrege betydningen af sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
I nogle tilfælde kontrollerede et uafhængigt organ eller en uafhængig ekspert, at de foreslåede områder opfyldte visse mindstekrav til, hvorledes områderne opfyldte kriterierne i retningslinjerne.
In some cases, an independent body or expert checked that areas proposed met a minimum level of consistency with the criteria from the Guidelines.
I nogle tilfælde koordineres kontrolforanstaltningerne også med told- og skattestyrelsen.
In certain cases, the control measures are also coordinated with the customs and excise directorate.
I nogle tilfælde kritiseres sådanne appelprocedurer også, fordi de udelukkende kontrollerer, om den oprindelige beslutning var lovlig, uden at se nærmere på, om den var fornuftig (Irland, Det Forenede Kongerige).
In some cases, such review procedures are also criticised because they constitute merely a check on the legality of the original decision without reviewing the merits (Ireland, United Kingdom).
I nogle tilfælde krævede medlemsstaterne urimeligt høje gebyrer.
In some cases, unreasonable charges had been demanded.
I nogle tilfælde kræver medlemsstaterne, at tjenesteyderen skal råde over en infrastruktur og over ikke-transportabelt materiel i det land, hvor tjenesten leveres.
In some cases, Member States require the use of infrastructure and materials which cannot be transported into the country in which the service is provided84.
I nogle tilfælde kræves der højere udbytteskat af pensionskasser beliggende i andre medlemsstater.
In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.
I nogle tilfælde kræves det ligeledes, at medlemsstaterne kontrollerer og håndhæver overholdelsen af kvalitetskravene og sikrer, at der offentliggøres oplysninger om kvalitetskrav og operatørernes faktiske resultater.
In some cases, Member States are also required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure the publication of information on quality standards and actual performance of operators.
I nogle tilfælde kunne de vanskeligheder, som myndighederne stødte på, være et første tegn på, at den lovgivningsmæssige ramme, der er blevet skabt med CPC-forordningen, skal tilpasses for at forbedre den grænseoverskridende håndhævelse.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
I nogle tilfælde kunne dette foregå inden for rammerne af én af dialogerne.
In some cases, this could take the form of involving one of the Dialogues.
I nogle tilfælde kunne en adfærdskodeks dog være på sin plads.
However, in some cases, codes of practice might be appropriate.
I nogle tilfælde kunne situationen løses ved at udstede udførselstilladelser med tilbagevirkende kraft.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
I nogle tilfælde kunne vi også reagere på en anmodning fra vore forhandlingspartnere.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
I nogle tilfælde ledsages målsætningerne også af et forslag til en tidsplan for opfølgningen af deres gennemførelse.
In some cases a timetable is proposed for monitoring the implementation of these objectives.
I nogle tilfælde lukkes grænserne mellem medlemsstaterne oven i købet hurtigere for ufarlige end for farlige affaldsstoffer.
Frontiers between Member States are sometimes closed even more quickly for non-hazardous than for hazardous waste.
I nogle tilfælde lægger lovgivningen størst vægt på, at den fremtidige brugers kompetence vurderes, inden tilladelsen udstedes, hvorefter opmærksomheden er begrænset.
In some cases, most regulatory attention is paid to assessing the competence of the prospective user before issuing a licence and thereafter, the amount of attention is limited.
I nogle tilfælde mangler de mest relevante oplysninger, så myndighederne må anmode om yderligere præciseringer og/eller foretage længerevarende undersøgelser.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
I nogle tilfælde mangler de teknologier også fortsat, som skal sikre, at genvundne materialer opfylder alle tekniske, sikkerhedsmæssige og miljømæssige krav til byggevarer.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
I nogle tilfælde mangler endnu sekundær lovgivning til at sikre fuld gennemførelse.
In some cases, secondary legislation is still required to ensure full transposition.
I nogle tilfælde medfører den pågældende lovgivning, at tilsynsmyndighedernes beføjelse til at pålægge bestemte forpligtelser efter konstatering af en stærk markedsposition begrænses, f.eks. gennem et krav om, at virksomheden har en stærk markedsposition både i engros- og detailleddet;
In some cases legislation would limit the NRA’s power to impose particular obligations upon a finding of SMP, e.g. requiring an undertaking to have SMP in both a wholesale and a retail market;
I nogle tilfælde mener nye operatører på markedet, at der er mulighed for organisatoriske forbedringer, som kan sætte myndighederne i stand til at løse spørgsmål på en betimelig og effektiv måde (Belgien, Nederlandene, Finland).
In some cases, new entrants consider that there is room for organisational improvements to enable regulators to address issues in a timely and efficient manner (Belgium, the Netherlands, Finland).
I nogle tilfælde mindsker alkoholproduktionen de miljømæssige virkninger, som forarbejdningen af disse råvarer er forbundet med.
In some cases, production of alcohol can reduce the environmental impact of processing these commodities.
I nogle tilfælde må den dømte ikke forlade det pågældende sted uden for bestemte tidsrum, f.eks. for at arbejde, følge undervisning, undergå behandling eller deltage i familielivet.
Depending on the individual circumstances, the offender may be prohibited from leaving the designated location outside the periods specified, for example for employment, training, medical treatment or involvement in family life.
I nogle tilfælde må der fastlægges anvendelsesbetingelser for at beskytte forbrugernes helbred.
Also in certain cases conditions of use must be laid down to safeguard the consumers' health.
I nogle tilfælde må der i ordningerne for begrænsning af fiskeriindsatsen på EF-plan tages hensyn til fangstredskabernes størrelse, for så vidt som den har indflydelse på fiskeriindsatsen.
In some cases, fishing effort limitation schemes at Community level must take into account gear dimension insofar as it has an impact on fishing effort.
I nogle tilfælde må modtagerlandene have adgang til andre finansieringskilder end fællesskabsstøtte, hvis foranstaltninger, der fuldt ud opfylder betingelserne for at være støtteberettigede og målene for ISPA, skal kunne medfinansieres.
In certain cases, access to sources of financing other than Community assistance is essential to allow the beneficiary countries to co-finance measures which fully meet the conditions for eligibility and the objectives of ISPA.
I nogle tilfælde må også virkningen af manglende handling undersøges, og resultaterne skal sammenholdes med virkningen af forskellige mulige foranstaltninger.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
I nogle tilfælde måtte der dog oprettes nye myndigheder, og det nationale håndhævelsessystem måtte ændres for at sikre, at de offentlige myndigheder fik håndhævelsesbeføjelser i overensstemmelse med forordningen.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
I nogle tilfælde måtte man anvende data for større regioner og heraf slutte sig til situationen for de pågældende mål nr. 2-regioner.
In some cases data for larger regions had to be presented with the situation for the Objective 2 areas being deduced.
I nogle tilfælde offentliggøres resultaterne, og i andre tilfælde er der endda en forpligtelse til at give virksomhederne tilbagemeldinger.
Sometimes the results are published, and sometimes there is even an obligation to provide feedback to businesses.
I nogle tilfælde og under visse forhold vil en heldig koordinering af afvigende lokale (tværstatslige) beslutninger kunne sikre harmonisering inden for et givent geografisk område og en sektoriel tilnærmelse og vil udgøre et alternativ til EU-standardisering.
In certain cases and under certain circumstances successful co-ordination of the local (inter-state) disparate decisions would assure zone harmonisation and sector alignment and provide an alternative to EU standardisation.
I nogle tilfælde omfattede den nationale lovgivning ikke udtrykkeligt definitioner af arbejdstid eller hvileperiode, fordi disse begreber pr. tradition blev defineret ved kollektive overenskomster og/eller retspraksis.
In some cases, national legislation did not contain express definitions of working time or rest period, as these concepts were traditionally defined by collective agreements and/or case law.
I nogle tilfælde omfattes disse tjenester af offentlige/private lokale partnerskaber mellem VSØ og lokale myndigheder; disse partnerskaber omfatter almennyttige tjenester, såsom arbejdsmarkedscentre, omsorgscentre, hjemmehjælp osv.
In some cases, these services are local public-private partnerships between SEEs and local governments for public utility services such as employment agencies, healthcare centres, home-helps, etc.
I nogle tilfælde opfatter det disse innovationspartnerskaber som endnu ufærdige og ikke-efterprøvede modeller og opfordrer Kommissionen til på grundlag af de  hidtidige erfaringer at udarbejde en detaljeret analyse af, hvor effektive de har været, og opstille ensartede betingelser for deres virke og finansiering.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
I nogle tilfælde opfatter det disse innovationspartnerskaber som endnu ufærdige og ikke-efterprøvede modeller og opfordrer Kommissionen til på grundlag af de hidtidige erfaringer at udarbejde en detaljeret analyse af, hvor effektive de har været, og opstille ensartede betingelser for deres virke og finansiering.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
I nogle tilfælde opfordres der til at gøre reguleringsmyndighederne mere uafhængige.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
I nogle tilfælde opfylder programmerne imidlertid ikke alle kravene, for eksempel har de ikke fastlagt et afprøvningsprogram, eller de overvåger ikke aktiviteterne med tilstrækkelig stor hyppighed.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
I nogle tilfælde opkræves der et gebyr, der afspejler udgifterne til offentliggørelse af oplysninger.
In some cases, there is a charge reflecting the costs incurred for publishing information.
I nogle tilfælde oprettes der selskaber udelukkende med sådanne formål for øje.
In some cases, corporate entities are deliberately created for such purposes.
I nogle tilfælde opstod der vanskeligheder efter indkøbsproceduren, som skyldtes forsinkelser og tidsrelaterede forhold i forbindelse med levering og verifikation af udstyr og tjenester fra eksterne kontrahenter (i udlandet).
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
I nogle tilfælde oversteg den faktiske løftestangseffekt målet for løftestangseffekten vedrørende 2007-2013-instrumenter (f.eks. for SMV-garantifaciliteten under CIP).
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
I nogle tilfælde pålægger de finansierende parter direkte oppefra-og-ned-styring af udgifterne, hvilket omfatter faste budgetter for regionale sundhedsstyrelser eller for hospitaler; dette er tilfældet i bl.a. Grækenland, Italien og Portugal.
In some cases, health care funders impose direct top-down controls on expenditure - these include fixed budgets for regional health boards or for hospitals - this is the case in Greece, Italy and Portugal for example.
I nogle tilfælde påtog det nationale kontaktpunkt eller Kommissionens repræsentation sig denne rolle.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
I nogle tilfælde påvirker de nye bestemmelser vilkårene for driften af visse luftfartøjer (énmotorsfly, korte landingsbaner osv.), hvilket kan medføre, at de berørte operatører må revurdere sammensætningen af deres flyflåde.
In certain cases these new standards affect the conditions for operating certain aircraft (single-engine aircraft, short landing strips, etc.), which may prompt the operators concerned to review the composition of their fleet.
I nogle tilfælde rejser dette spørgsmål om anvendelsen af national lovgivning i forbindelse med aktører, der er etableret i andre medlemsstater eller uden for Den Europæiske Union.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
I nogle tilfælde sammenblandes visse kriterier såsom åbning af konkurrence, støttebegrænsning og omfanget af eneret, hvilket visse steder i forordningen udmønter sig i potentielt ukorrekte alternativer.
In some instances criteria such as openness to competition, limitation of aid and scope of exclusive rights are confused, thereby introducing potentially incorrect options at certain points in the Regulation.
I nogle tilfælde ser det ud til, at der skal findes en løsning omgående, og de vil blive taget op først.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
I nogle tilfælde ses social innovation som et værktøj for styring af samfundsmæssige spørgsmål (klimaændringer, fattigdom, aldring, osv.).
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
I nogle tilfælde sigter programmerne også mod en bestemt målgruppe eller et specifikt mål, men i praksis må midlerne forbeholdes realistiske projekter og mål.
Some programmes are geared towards a target group or specific objective: it is only realistic to channel resources towards those areas and objectives which are viable.
I nogle tilfælde skaber forskellige momsregler forvridninger mellem konkurrerende transportformer.
In some cases, the differences in VAT treatment create distortions between competing modes of transport.
I nogle tilfælde skal de vedtagne foranstaltninger overvåges nøje for at vurdere deres indvirkning.
In some cases, measures adopted need to be closely monitored to gauge their impact.
I nogle tilfælde skal der tages hensyn til statsstøtteregler, når støtteordningerne udformes.
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
I nogle tilfælde skal oplysningerne overføres til offentlige myndigheder eller private parter.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
I nogle tilfælde skal telekommunikationsomkostningerne også bæres af tjenesteudbyderne (denne omkostning anslås til omkring 5 % af det samlede budget)10.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
I nogle tilfælde sker ændringerne så hurtigt, at de kan få stor betydning med hensyn til at skabe nye sociale behov og påvirke udbuddet af sociale ydelser.
In some instances, these changes are occurring so rapidly that they can have significant effects in terms of generating new social needs and impacting upon the supply of social services.
I nogle tilfælde skete det med tilbagevirkende kraft, således at f.eks. afgørelsen vedrørende Tjekkiet reelt udløb i slutningen af 2001.
In some cases this was with a retroactive effect so that, for example in the Czech Republic, the decision in fact expired by the end of 2001.
I nogle tilfælde skulle der leveres sikkerhedsudstyr for at sikre, at hastesager blev løst omgående.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
I nogle tilfælde skyldes dette, at den fastlagte tilsynsmæssige målsætning i betydelig grad er omformuleret (måske for at afspejle den pågældende stats lovgivningskultur eller traditioner), mens det i andre tilfælde ser ud til, at visse mål simpelthen er udeladt af den nationale lovgivning.
In some cases this is because the regulatory ob­jectives provided for have been significantly reformulated (perhaps to reflect the legisla­tive culture or traditions of the country concerned) and in others it seems that some objectives have simply been omitted from the national legislation.
I nogle tilfælde skyldtes dette, at manglen kun kunne afhjælpes ved at omkonfigurere faciliteter på jorden, og at det nødvendige ombygningsarbejde ikke kunne blive færdiggjort så hurtigt.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
I nogle tilfælde som i nogle dataindsamlingsprojekter varierede den anvendte klassifikation, metoder og projektudformning imidlertid for meget som følge af lokale præferencer.
However, in some cases as in some data collection projects, the used classification, methods and project designs differed too much due to local preferences.
I nogle tilfælde stilles der i den sektorspecifikke fællesskabslovgivning udtrykkeligt krav om kontinuitet.
In some cases, sector-specific Community legislation explicitly sets out a continuity obligation.
I nogle tilfælde subsidierer Kina importen af råstoffer og giver således sin egen industri fordele.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
I nogle tilfælde suppleres programmerne med en systematisk hurtig udpegning af læringsproblemer og opfølgende støtte, for at undgå, at eleverne sakker bagud, eller suppleres med programmer, der skal øge interessen inden for områder, såsom fremmedsprog, matematik eller naturfag.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
I nogle tilfælde suspenderes pensionsudbetalingen, mens der i andre tilfælde sker fradrag i pensionen.
While the payment of the pension is sometimes suspended, in other cases there are deductions from the pension.
I nogle tilfælde svarer denne praksis til overregulering ud over forordningernes krav, der til gengæld udgør en hindring for oprettelsen og den grænseoverskridende markedsføring af såvel EuVECA- som EuSEF-fonde.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
I nogle tilfælde svarer dette faste beløb måske ikke til de faktisk afholdte forvaltningsudgifter, hvilket indebærer, at andre udgifter ikke kan fradrages.
In some circumstances, that flat rate might not correspond to the real management costs incurred, meaning that other expenses could not be deducted.
I nogle tilfælde synes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3820/85 og direktiv 2002/15/EF at blive kombineret med de større muligheder for undtagelsesbestemmelser, som er tilladt i direktivet.
In some cases, the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 and Directive 2002/15/EC seem to be combined with the broader possibilities of derogation permitted by the Directive.
I nogle tilfælde synes de foreslåede foranstaltninger som f.eks. isoleringsafstande mellem marker med GM-afgrøder og marker med ikke-GM-afgrøder at medføre større byrder for producenter af GM-afgrøder end nødvendigt, hvad der skaber tvivl om visse foranstaltningers proportionalitet.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
I nogle tilfælde synes det primære problem at være en manglende forståelse på nationalt plan af luftfartssektorens de reelle behov i den europæiske luftfartssektor set under ét.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
I nogle tilfælde synes det primære problem at være en manglende forståelse på nationalt plan af luftfartssektorens reelle behov.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
I nogle tilfælde såsom automobil- og stålindustrien er det hele sektorer, der drager fordel af en integreret industripolitik, der har til formål at støtte den nationale produktion og fremme eksporten.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
I nogle tilfælde søger lokale og regionale myndigheder på politisk og administrativt niveau at bliver inddraget yderligere.
In some cases, local and regional levels of policy and administration actively seek closer involvement.
I nogle tilfælde tager markedet sig af udviklingen af egentlige standarder på grund af konkurrencen.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
I nogle tilfælde tillægges kvaliteten så stor betydning, at den udgør den logiske begrundelse for forpligtelsen til offentlig tjeneste, og at den nøje kontrolleres og reguleres.
In some cases, quality is seen as being so important that it is the rationale behind the provision of the public service obligation and it is the subject of close supervision and regulation.
I nogle tilfælde tilskrives forsinkelser fejlagtigt mangler ved ATM-systemerne.
There are occasions when delays are falsely attributed to air traffic management deficiencies.