natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fra 1980 til 1985 – dvs. i den periode, hvor udbetaling af subsidier var tilladt uden nogen større begrænsninger til gengæld for kapacitetsnedsættelse – tillod Kommissionen udbetaling af statsstøtte på omkring 41 mia. euro
between 1980 and 1985 – that is to say, in the period when subsidy payments were permitted with no major restrictions in return for capacity reduction the European Commission granted authorisations for the release of around €41 billion in State aid;
Fra 1980 til 1987 voksede den vegetabilske produktion med 5% i Danmark og Holland og med 3% i Belgien og Frankrig.
Between 1980 and 1987, fruit and vegetable production rose by 5% in Denmark and the Netherlands, and by 3% in Belgium and France.
Fra 1980'erne og frem begyndte væksten i arbejdsproduktivitet at stilne af, og den årlige vækstrate lå på kun 1-2% i årene efter århundredskiftet.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Fra 1981 til 1987 steg de fire sidstnævnte landes import af landbrugsprodukter fra det øvrige EF med 104,4%; i samme periode steg de kontinentale landes import af landbrugsprodukter fra middelhavslandene omvendt med kun 44,6%10.
Between 1981 and 1987, imports of agricultural produce to the latter four countries from the rest of the Community rose by 104.4%, while their exports to the rest of the Community rose by only 44.6%.10
Fra 1981 til 1987 steg de fire sidstnævnte landes import af landbrugsprodukter fra det øvrige EF med 104,4%; i samme periode steg de kontinentale landes import af landbrugsprodukter fra middelhavslandene omvendt med kun 44,6%12.
Between 1981 and 1987, imports of agricultural produce to the latter four countries from the rest of the Community rose by 104.4%, while their exports to the rest of the Community rose by only 44.6%.12
Fra 1982 til 1992 tilskyndede EF til oprettelse af producentsammenslutninger i bomuldssektoren.
Between 1982 and 1992, the Community encouraged the creation of producer groups in the cotton sector.
Fra 1983 blev forskningsstøtten til pilot- og forskningsprojekter sat op med 40%.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
Fra 1983 til 1988 steg antallet af langtidsledige fra 4,5 mio. til 5,5 mio. (22%) i EF's 10 daværende medlemsstater og til 7,3 mio. i EF's 12 medlemsstater, dvs. fra 45% til 52% af alle de arbejdsløse.
Between 1983 and 1988, the number of long-term unemployed rose from 4.5 million to 5.5 million (+22%) in the Community of Ten and to 7.3 million in the Community of Twelve, i.e. from 45% to 52% of the total workless.
Fra 1984 og frem etableredes der efterhånden regelmæssige institutionelle forbindelser med landene i Mellemamerika, den såkaldte San José-dialog, og fra 1990 med den såkaldte Rio-gruppe efter "Rom-erklæringen".
Similarly, from 1984 onwards regular official relations began to be forged with the countries of Central America - the "San José dialogue" - and with the Rio Group since 1990, in the wake of the "Rome Declaration".
Fra 1984 til 1999 blev der rapporteret om over 300.
From 1984 to 1999 over 300 accidents were reported.
Fra 1985 til 1999 bevirkede bestræbelserne for at finde en balance mellem den nødvendige forbedring af EU’s landbrugssektors konkurrenceevne og tilpasningen af produktionspotentialet til markedets krav, miljøbeskyttelsen og udviklingen af de ugunstigt stillede regioner, at strukturpolitikken for landbruget kom til at udgøre landbrugsdimensionen i den nye strategi for regionalpolitikken.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
Fra 1986 til 1990 steg de tre østlige nabolandes udlandsgæld fra 57 mia. US-dollar til 77 mia. US-dollar.
Between 1986 and 1990 the foreign indebtedness of the three Eastern neighbours rose from 57,000 million US dollars (1986) to 77,000 million US dollars (1990).
fra 1986 til 1995 blev der udbetalt yderligere 17 mia. euro, hvoraf 7 mia. euro blev udbetalt alene i 1994, som følge af en særaftale baseret på artikel 95.
between 1986 and 1995, a further €17 billion were granted, of which €7 billion were awarded in 1994 alone following a “first time, last time” decision based on Article 95.
Fra 1987 til 1988 mistede autarkiet, der også var isoleret fra Vesteuropa, endog sin lille markedsandel i Central- og Østeuropa, og det samme gjorde sig gældende i Jugoslavien, Sovjetunionen og Kina.
From 1987-88, Albania, practising autarchy and isolated even from western Europe, even lost its small market share in central and eastern Europe.
Fra 1987 til 1993 var den gennemsnitlige vækst således 0,8 procent pr. år, og ledigheden steg fra 5,0 procent i 1987 til 9,6 procent i 1993.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
Fra 1988 og frem steg inflationen igen til mellem 50% og 70% årligt.
From 1988 onwards inflation returned to between 50% and 70% per annum.
Fra 1988 til 1990 blev der afholdt 22 valg i 19 lande.
Between 1988 and 1990 22 elections were held in 19 countries.
Fra 1988 til 1990 øgede mikrovirksomhederne deres andel af beskæftigelsen med 1,6%, mens småvirksomhedernes andel steg med 0,1%.
Between 1988 and 1990, micro enterprises' share of total employment rose by 1.6% and small enterprises' share by 0.1%.
Fra 1988 til 1992 steg antallet af ansøgninger om moderfårspræmier støt hvert år, og i 1992 nåede antallet af udbetalte præmier op på i alt 69 730 000.
From 1988 to 1992 the number of claims for the ewe premium steadily rose each year, reaching a total of 69 730 000 premiums paid in 1992.
Fra 1988 til 1993 opmuntrede EF til produktion af Indica-sorter ved hjælp af direkte betalinger til producenterne for at omstille fra overskudsproduktionen af Japonica ris til Indica ris.
From 1988 to 1993, in order to reconvert from surplus Japonica to Indica, the Community encouraged the production of Indica varieties by means of a direct payment to producers.
Fra 1988 til 1993 steg antallet af arbejdspladser i mikro- og småvirksomheder med 2,6 millioner netto.
Between 1988 and 1993, micro and small enterprises registered a net increase of 2.6 million jobs.
Fra 1988 til 1993 steg antallet med 9%.
Between 1988 and 1993, the number of SMEs rose by 9%.
Fra 1988 til 1993 steg SMV's (og navnlig mikrovirksomhedernes) andel af omsætningen.
Between 1988 and 1993, the relative position of SMEs improved (and particularly that of micro enterprises).
Fra 1988 til 1995 tog 8.760 europæiske studerende en doktorgrad i USA.
Between 1988 and 1995, 8 760 Europeans students took a doctorate in the United States.
Fra 1988 til 1996 steg det samlede antal ansatte i den civile luftfart fra 435 400 til 489 700, og udsigterne for beskæftigelsen i denne sektor er positiv, selv om tendensen ikke er ensartet hverken over tid eller for de forskellige EU-lande og forskellige dele af industrien.
Between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector is positive, although the trend is not homogeneous across time, EU Member States and different parts of the industry.
Fra 1988 til september 1993 var der i alt blevet investeret udenlandsk kapital svarende til 1 mia. ecu, heraf 110 mio. ecu i 1993 (januar til september).
From 1988 to September 1993 a total of one billion ECU of foreign capital had been invested in Slovenia, of which 110 million ECU in 1993 (January to September).
Fra 1989 nationale rapporter til forbundskansleren og formanden for delstatsregeringerne med henblik på en evaluering af udviklingen og fremskridtene med hensyn til kvindernes deltagelse på alle akademiske karriereniveauer, herunder fuldtidsprofessorater.
National reports for the Chancellor and the President of the state governments starting in 1989 to evaluate the development and progress of female participation on all levels of academic careers up to full professorships.
Fra 1989 til 1997 var CFI impliceret i omdannelse af hen ved 120 virksomheder.
Since 1989 until 1997, CFI was involved in the re-conversion of around 120 enterprises.
Fra 1989, inkl. kortfristede lån.
As from 1989, including short term.
Fra 1990 fremmede man etableringen af blandede selskaber, ophævede restriktionerne for udenlandske investorers hjemtagning af fortjeneste og indførte fritagelse for betaling af afgifter og skat af overskud.
Joint ventures have been possible since 1990, with no restrictions on the repatriation of earnings by foreign investors, and customs duty and company tax exemptions.
Fra 1990 har også Det Økonomiske og Sociale Udvalg i kraft af sin rådgivende funktion været med til at udforme Fællesskabets politik over for CØEL.
As part of its advisory role, the Economic and Social Committee (ESC) has also taken part, since 1990, in the shaping of EU policy on the CEEC.
Fra 1990 til 1992 stagnerede antallet af nyindregistrerede biler.
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
fra 1990 til 1993 faldt erhvervsfrekvensen officielt med omkring 10%, fra 5,4 mio. til 4,9 mio.; arbejdsløsheden steg, især blandt kvinderne, og antallet af udenlandske arbejdstagere faldt;
from 1990 to 1993 the official employment rate went down by around 10%, from 5.4 million to 4.9 million; unemployment rose, particularly among women, and the number of foreign workers fell;
Fra 1990 til 1993 faldt Mexicos eksport til EU målt i ecu.
Between 1990 and 1994 Mexico's exports to the EU actually fell in real terms.
Fra 1990 til 1999 faldt den gennemsnitlige britiske gaspris til erhvervslivet med 45% og til husholdningerne med 20%7.
Between 1990 and 1999, average UK industrial gas prices fell by 45%, and by 20% for domestic consumers7.
Fra 1990 til 2014 steg det samlede BNP for EU med 46 %, mens de samlede drivhusgasemissioner faldt med 23 %.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Fra 1990 til og med 2000 udgjorde EF's udgifter til de særlige foranstaltninger mere end 830 mio. EUR.
Community expenditure on these specific measures from 1990 until and including 2000 was over EUR 830 mio.
Fra 1990'erne begyndte man således at inddrage de socio-kulturelle og organisatoriske aspekter af innovationsfænomenet, som der indtil da ikke var blevet taget særlig hensyn til.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Fra 1990, inkl. finansiel bistand til tredjelande.
As from 1990, including financial assistance for non‑member countries.
Fra 1990-1993 er den lange rente i gennemsnit for Fællesskabet faldet fra 11,0% til 8,1% og referencebåndet fra 11%-13% til 8,7%-10,9%.
Between 1990 and 1993 average long-term interest rates in the Community fell from 11.0% to 8.1% and the reference band from 11-13% to 8.7-10.9%.
Fra 1992 blev der indført en ordning til fordel for områderne i den yderste periferi, som skulle udligne ekstraomkostningerne ved at transportere fiskevarer til fjerntbeliggende markeder på det europæiske fastland; ordningen blev gradvis udvidet fra Azorerne, Madeira, og De Kanariske Øer til de franske territorier Guyana (fra 1994) og Réunion (fra 1998).
A scheme was introduced as from 1992 to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets for the benefit of the outermost regions which was progressively extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Reunion (from 1998 on).
Fra 1992 trådte liberaliseringen af engros- og detailpriserne forholdsvis hurtigt i kraft og berørte næsten alle produkter med undtagelse af korn, brød, sukker og monopolvarer.
Wholesale and retail prices have been liberalized quite rapidly since 1992, covering almost all products with the exception of wheat, bread, sugar and other goods produced under monopoly conditions.
Fra 1993 blev kartellet mere formaliseret med deltagelse af AC Treuhand, et svejtsisk statistisk agentur, der arrangerede troværdige møder tæt på Zürich-lufthavn, som i virkeligheden var et påskud, der gav deltagerne mulighed for at mødes uofficielt og drøfte kartelaftaler.
As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
Fra 1993 til 2000 tegnede ngo-aktiviteterne sig for 35% af EU's finansielle forpligtelser i Chile, primært i de sociale sektorer.
Altogether from 1993 to 2000 NGO interventions accounted for 35% of EC financial commitments- mainly in the social fields.
Fra 1993 til 2002 voksede de 5 største fødevaredetailkæders markedsandel i gennemsnit med 21,7% til et gennemsnit på 69,2% i EU-15.
Between 1993 and 2002, the market share of the top 5 food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU15.
Fra 1993 til 2002 voksede de 5 største fødevaredetailkæders markedsandel i gennemsnit med 21,7% til et gennemsnit på 69,2% i EU-15.
Between 1993 and 2002, the market share of the top five food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU 15.
Fra 1994 beregnes børnetilskudsbidraget dels på grundlag af bedriftens skattepligtige lejeværdi, dels på grundlag af erhvervsindkomsten.
From 1994, the family allowance contribution will be calculated partly on the basis of rateable value and partly on the basis of occupational income.
fra 1994 til 1996 blev der officielt skabt henved 200.000 nye arbejdspladser, hvoraf halvdelen besattes med udenlandsk arbejdskraft.
from 1994 to 1996, some 200,000 new jobs were officially created, half of which went to foreign
fra 1994 til 1996 blev der officielt skabt henved 200.000 nye arbejdspladser, hvoraf halvdelen besattes med udenlandsk arbejdskraft.
from 1994 to 1996, some 200,000 new jobs were officially created, half of which went to foreign workers.
Fra 1994 til 2003 voksede de samlede direkte udenlandske investeringer (DUI) i de tre lande med over 1,7 billioner dollar.
Between 1994 and 2003 FDI in the three countries increased by more than USD 1.7 trillion.
Fra 1994 til og med 1998 indledte DPAG en aggressiv rabatpolitik for de kommercielle dør-til-dør-pakketjenester.
Between 1994 and 1998, DPAG engaged in an aggressive rebate policy with respect to commercial door-to-door parcel services.
Fra 1994 vil beregningsgrundlaget være den gennemsnitlige månedlige indtægt i de "bedste" 10 år af de seneste 15.
From 1994, the average monthly salary of the ten highest earning years over the fifteen preceding years will be taken into account.
Fra 1995 beskæftiger denne rapport sig også med tiltag, der kan forbedre lovgivningens kvalitet og gøre den lettere tilgængelig.
Since 1995 this report has also applied to measures taken to improve the quality and accessibility of legislation.
Fra 1995 er den faldende tendens blevet mindre, og der er endda iagttaget en svag stigning i niveauet.
Since 1995 this tendency is levelling out, even slightly rising levels have been observed.
Fra 1995 er JOP blevet udvidet, så det også omfatter de nye uafhængige stater (NUS) og Mongoliet (under TACIS-programmet).
Since 1995, JOP has been extended to include the New Independent States (NIS) and Mongolia (within the TACIS programme).
Fra 1995 og fem år frem faldt andelen af offentlige udgifter til uddannelse som procentdel af BNP en smule og steg kun i fire lande.
During the five years since 1995, public expenditure as a proportion of GDP has tended to fall slightly, rising in only four countries.
Fra 1995 og indtil 2000 var der tendens til langsommere prisstigninger.
The trend from 1995 to 2000 was for price growth to slow down.
Fra 1995 skal afgifter på køretøjer og brændstoffer stå i forhold til infrastrukturomkostningerne, og de skal i fornødent omfang forhøjes gradvist i perioden frem til udgangen af 1999.
From 1995 the vehicle and fuel tax rates should be related to infrastructure costs and, where necessary, be gradually increased to the end of 1999 when the Commission expects to have precise data on the impact of infrastructure costs.
Fra 1995 til 1998 faldt handelen mellem EMS-valutaerne med ca. 5% af omsætningen på verdensplan.
Between 1995 and 1998, trading between the EMS currencies fell by some 5 % of global turnover.
Fra 1995 til 1999 blev dyrkningsarealet for disse to sortsgrupper reduceret med 17% hver (se tabel 3), hvoraf man kan slutte, at de aromatiske sorters forholdsmæssige andel ikke er faldet i EU, hvilket ellers har været tilfældet i resten af verden.
Between 1995 and 1999, areas under these two groups of varieties declined by 17% each (Table 3); hence there is no relative decline in aromatic varieties in the EU, unlike the rest of the world.
Fra 1995 til 2001 steg de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens i alle medlemsstaterne undtagen tre (Grækenland, Italien og Østrig).
In the period between 1995 and 2001 the employment rate of older workers rose in all but three Member States (Greece, Italy and Austria).
Fra 1995 til 2001 var investeringerne i IT-kapitalgoder 1,6 % af BNP lavere end i USA25.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
Fra 1995 til 2004 er ydet en samlet støtte på 174 millioner EUR fra TEN-E-budgetposten.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Fra 1995 til 2005 blev olietransporten i Den Finske Bugt firedoblet, og den kraftige vækst forventes at fortsætte.
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
Fra 1995 trådte EU's GSP-arrangementer i stedet for den traditionelle måde at give toldfri markedsadgang for begrænsede mængder efter modulationskonceptet, som giver begrænsede præferencer for ubegrænsede mængder.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty free market access for restricted quantities, by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Fra 1995 trådte EU's GSP-arrangementer i stedet for den traditionelle måde at give toldfri markedsadgang for begrænsede mængder efter modulationskonceptet, som giver begrænsede præferencer for ubegrænsede mængder.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty-free market access for restricted quantities by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Fra 1995-1998 anvendte medlemsstaterne hasteproceduren 131 gange.
From 1995 to 1998, the Member States invoked the emergency procedure 131 times.
Fra 1995-1998 blev de tekniske bestemmelser behandlet af udvalget ved 13 lejligheder (4 i 1995, 4 i 1996, 3 i 1997 og 2 i 1998), hvilket som følge af budgetmæssige indskrænkninger udgør langt mindre end antallet af møder i udvalget mellem 1992 og 1994 (16).
The Committee met thirteen times between 1995 and 1998 (four in 1995, four in 1996, three in 1997 and two in 1998), which, due to budgetary constraints, was markedly less than the sixteen meetings held between 1992 and 1994.
fra 1995-1999 hæves de årlige lofter over EF's egne indtægter gradvis fra 1,20% nu til 1,27% af EF's samlede BNI, for så vidt angår betalingsbevillingerne, og fra 1,30% til 1,335% for forpligtelsesbevillingerne,
from 1995 to 1999, the annual own resources' ceiling is to be raised gradually from the current figure of l.20% to l.27% of Community GNP for payment appropriations, and from l.30% to l.335% for commitment appropriations;
fra 1995-1999 hæves de årlige lofter over EF's egne indtægter gradvis fra 1,20% nu til 1,27% af EF's samlede BNI, for så vidt angår betalingsbevillingerne, og fra 1,30% til 1,335% for forpligtelsesbevillingerne,
from 1995 to 1999, the annual own resources' ceiling is to be raised gradually from the current figure of l.20%, to l.27% of Community GNP for payment appropriations, and from l.30% to l.335% for commitment appropriations;
Fra 1996 til 1998 og fra 1998 til 2000 faldt regionalstøttens andel af den samlede støtte i EU med 5 procentpoint fra 19 % til 14 %.
Between 1996-1998 and 1998-2000, the share of aid for regional objectives to total EU aid fell by 5 percentage points from 19% to 14%.
Fra 1996 til 1999 blev 85 anlæg anmeldt, hvoraf 82 fik en driftstilladelse.
From 1996 to 1999, 85 installations were notified of which 82 were given consent to operate.
Fra 1996 til 2000 androg den årlige handel med levende dyr, som EU-lande deltog i, gennemsnitligt 2 mio. ton.
The average annual trade of live animals involving EU States between 1996 to 2000 amounted to 2 million tonnes.
Fra 1996 til 2002 lå den gennemsnitlige detailprisinflation, som er den vigtigste indikator, når der ikke findes noget forbrugsprisindeks (CPI), på 4,3 % (årsgennemsnit) og 2,2 % i 2002.24 Inflationstakterne har fortsat været afdæmpede i de første elleve måneder af 2003 med et gennemsnit på 1,5 % sammenlignet med samme periode i 2002.
Between 1996 and 2002, the average retail price inflation, currently the main indicator in the absence of a Consumer Price Index (CPI), was 4.3% (annual average), and 2.2% in 2002.24 Inflation rates have remained subdued during the first eleven months of 2003 averaging 1.5% compared to the same period in 2002.
fra 1996 udvidelse af "samarbejdet" og "samordningen" og af Kommissionens initiativret i forbindelse med socialpolitikken med henblik på at forebygge og bekæmpe narkotikamisbrug og afhængighed,
the extension by 1996 of "cooperation" and "coordination", as well as the Commission's right of initiative,  in the field of social policy in order to prevent and combat drug abuse and addiction;
Fra 1996-1997:
During 1996-1997:
Fra 1997 - 1998 udstedt i euro med betaling i ecu.
From 1997 to 1998, issued in euros with payment in ecus.
Fra 1997 er selskabsskattesatsen for SMV på 19% (25% af overskuddet).
From 1997, the corporate income tax rate for SME's that capitalise tax results is 19% (25% of profits).
Fra 1997 foreligger der en mulighed for at omlægge fondene, så de får en mere mærkbar indvirkning på beskæftigelsesudsigterne i EU, og det er ØSU's faste overbevisning, at man bør benytte sig af denne mulighed.
From 1997 it will be possible to re-focus the Funds in such a way that they will have a greater impact on employment prospects; the Committee firmly believes that this opportunity should be taken.
Fra 1997 har forskellige medlemsstater indført punktafgiftsdifferentieringer på dieselolie, der anvendes af køretøjer over en vis vægt, eller som benyttes til vejtransport af varer.
Since 1997, some Member States have introduced differentiated excise duties for diesel fuel consumed by vehicles exceeding a given tonnage or used for road haulage.
Fra 1997 til 1999 faldt den samlede støtte udtrykt i procent af BNP i de fleste medlemsstater.
From 1997 to 1999 overall aid expressed as a percentage of GDP dropped in the majority of Member States.
Fra 1997 til 1999 steg statsstøtten i procent af de offentlige udgifter i Belgien, Danmark, Irland og Sverige.
Between 1997 and 1999, increases in State aid as a percentage of Government expenditure are seen in Belgium, Denmark, Ireland, and Sweden.
Fra 1997 til 2001 blev mængden fordoblet og næsten igen fordoblet fra 2001 til 2005.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
Fra 1997 til 2001 skete der en fordobling af overførslerne af farligt affald fra medlemsstaterne og fra 2001 til 2005 næsten igen en fordobling.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.