natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge initiativets troværdighed og effektivitet i bekæmpelsen af illoyal handelspraksis foreslår Kommissionen en dialog med de relevante interessenter om, hvordan man kan forbedre forsyningskædeinitiativet under forummet på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
For at øge innovationen i EU finder EØSU det nødvendigt at fjerne de hindringer, der står i vejen for dens spredning over grænserne.
4.4.1 To boost innovative activity at EU level, the Committee regards it as essential to remove the obstacles which impede its spread across borders.
For at øge innovationen, støtten til SMV'er, netværksdannelsen og beskæftigelsen bør der være større forståelse for, at man for de makroregionale strategier i stedet bør anvende et princip om "tre gange ja", når bistandspolitikken vurderes.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
For at øge interessen for disse midler er der efter aftale med SAPARD-kontoret og Landbrugskonsulenttjenesten udarbejdet forslag til ændring af kriterierne.
In order to increase the interest in these funds, a proposal for the amendment of the criteria has been drafted in agreement with the SAPARD Agency and the Agricultural Extension Service.
For at øge investeringerne i cybersikkerhed i Europa og støtte SMV'erne er det nødvendigt at lette adgangen til finansiering.
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
For at øge investeringerne i den cirkulære økonomi vil der blive tilvejebragt en platform til støtte for finansieringen af den cirkulære økonomi.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
For at øge investeringerne i modtagerlandene bør de midler, som er øremærket til at forberede projekter, også kunne anvendes til at støtte fremstillingsvirksomheders projektforberedelser.
In order to boost investment in the partner countries it should be possible to use funds earmarked for project preparation to support project preparation by productive enterprises.
For at øge investeringerne i sundhedssystemer er sundhedsaspektet blevet integreret i instrumenter, der har til formål at fremme vækst, beskæftigelse og innovation i EU, heriblandt Lissabon-strategien, det syvende rammeprogram for forskning inklusive det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler, programmet for konkurrenceevne og innovation samt regionalpolitikken.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
For at øge investeringerne på lang sigt er der brug for mere robuste kapitalmarkeder.
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
For at øge investeringerne på lang sigt, må vi dog skabe et ægte indre marked for kapital - en kapitalmarkedsunion for alle 28 medlemsstater.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
For at øge investeringerne, innovationen og forbrugerfordelene inden for elektronisk kommunikation må Europa have et sammenhængende regelsæt for den digitale økonomi – et regelsæt, der er fremtidssikret og markedsorienteret, og som udnytter de fordele, som et fuldt fungerende indre marked medfører.
To enhance investment, innovation and consumer benefits in electronic communications, Europe needs a coherent regulatory framework for the digital economy that is future-proof, market-oriented, and exploits the advantages brought by the completion of the internal market.
For at øge investorbeskyttelsen yderligere og således reagere effektivt på den nuværende finansielle krise, bør resuméet af prospektet endvidere forenkles og gøres mere letlæseligt.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
For at øge investorernes tillid bør anvendelsen af disse ressourcer rapporteres mere åbent via et gennemsigtigt rapporteringssystem, som kunne blive en EU-standardmetode.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
For at øge investorernes tillid bør anvendelsen af disse ressourcer rapporteres mere åbent via et gennemsigtigt rapporteringssystem, som kunne blive en EU‑standardmetode.
The use of these resources must be reported more openly through an open reporting system, which could be a standard EU method, in order to increase investor confidence.
For at øge investorernes tillid skal hjemlandet være ansvarligt for at håndhæve EU’s oplysningskrav via et system, hvor selskaberne skal indsende deres oplysninger til de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder.
To build investor confidence, the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator.
For at øge investortilliden er det hensigtsmæssigt at udvide garantien i henhold til direktiv 97/9/EF til også at omfatte et investeringsselskab, der ikke er i stand til at tilbagelevere kunders finansielle instrumenter på grund af misligholdelse fra en tredjemands side, hvor de finansielle instrumenter er blevet deponeret af investeringsselskabet eller dets depotinstitutioner, uanset gældende nationale ansvarsordninger.
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
For at øge Italiens potentiale for vækst og jobskabelse og sætte skub i de sydlige regioners indhentningsproces bør der tages yderligere skridt i 2011-2012 for at forbedre arbejdsmarkedets funktionsevne, åbne service- og produktmarkederne for mere konkurrence, forbedre erhvervsklimaet, styrke forsknings- og innovations­politikken og fremme en hurtigere og bedre udnyttelse af EU's samhørighedsmidler.
To enhance Italy’s growth and job-creation potential, and promote the catching-up of southern regions, further steps should be taken in 2011-2012 to improve the functioning of the labour market, open up services and product markets to greater competition, improve the business environment, strengthen research and innovation policy and promote faster and better use of EU cohesion funds.
For at øge jobmatchingens kvalitet, lette overgange og tage højde for forandringsprocessen er det nødvendigt at forbedre både omfanget og nøjagtigheden af de tilgængelige oplysninger om den nuværende og kommende efterspørgsel efter arbejdskraft og fornødne kvalifikationer.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
For at øge kendskabet blandt forbrugere til udviklingen inden for finansielle tjenesteydelser vil Kommissionen endvidere med jævne mellemrum udsende et nyhedsbrev om de mest relevante bruger/forbrugeraspekter af det løbende arbejde.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
For at øge kendskabet i tredjelande til de muligheder for uddannelse og faglig uddannelse, der tilbydes i EU, anmodes medlemsstaterne om at gøre en yderligere indsats for at skabe størst mulig gennemsigtighed, så tredjelandsstatsborgerne i deres hjemlande har adgang til oplysninger om de uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og -programmer, som de kan få adgang til i EU's medlemsstater, og om de betingelser og procedurer, der gælder for indrejse i medlemsstaterne.
To promote in third countries education and vocational training possibilities available in Europe, Member States are asked to make efforts at transparency so as to ensure that third‑country nationals can have access in their countries of origin to information about education and vocational training establishments and programmes open to them in the Member States and the conditions and procedures for admission to the territory.
For at øge kendskabet i tredjelande til forskningsmulighederne i Europa anmodes medlemsstaterne desuden om at gøre en yderligere oplysningsindsats for at sikre, at det i hjemlandene er muligt at få adgang til oplysninger om den særlige indrejseprocedure.
Finally, with a view to the promotion in third countries of research opportunities available in Europe, Member States are asked to make additional efforts at transparency in order to ensure access in countries of origin to information about the special admission procedure.
For at øge kendskabet til chartret var det lettiske formandskab vært for en konference i Riga i april 2015.
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
For at øge kendskabet til cybersikkerhed og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne har EU styrket mandatet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
For at øge kendskabet til cybersikkerhed og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne har EU styrket mandatet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)15.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
For at øge kendskabet til de politikker, der iværksættes for at skabe en større sammenhæng mellem arbejds- og privatliv, og til de analyseværktøjer, der skal bruges til vurdering af politikkerne, vil Kommissionen:
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
For at øge kendskabet til den støtte, der kan fås fra strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Investeringsbank, regner Kommissionen med at udsende oplysninger om, hvordan foranstaltninger for bæredygtig bytrafik kan kædes sammen med de regionalpolitiske mål under de nuværende rammebetingelser i EU og medlemsstaterne.
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
For at øge kendskabet til dette område blev European Work Organisation Network (EWON) 155 oprettet i marts 1999 og fik til opgave at undersøge og formidle nye former for tilrettelæggelse af arbejdet og at give virksomhederne nyttige idéer og løsningsforslag til eventuelle ændringer.
In order to raise awareness on this subject, the European Work Organisation Network (EWON) 155 was established in March 1999 to study and disseminate new forms of work organisation and provide useful ideas and solutions to enterprises for possible changes.
For at øge kendskabet til, hvordan EU fungerer, og for at slå til lyd for upartiske, ansvarlige og effektive offentligt ansatte vil Kommissionen fremme udvælgelsen af praktikanter fra naboskabspartnerlande til dens egne interne ordninger og undersøge mulighederne for at tage udstationerede offentligt ansatte ind.
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
For at øge klarheden og forbedre læseligheden indsættes denne bestemmelse nu i dette direktiv og udgår i direktiv 77/388/EØF.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
For at øge konkurrenceevnen i EU's foder- og landbrugssektor skal de tekniske krav forenkles, ligesom unødvendige administrative byrder skal fjernes.
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
For at øge konkurrenceevnen på omkostningssiden ved at følge en politik, der ansporer til løntilbageholdenhed, henstilles det til Ungarn, at landet:
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
For at øge konkurrencen bør tempoet i gennemførelsen øges;
With a view to enhancing competition, transposition should be stepped up;
For at øge konkurrencen i netværksindustrierne bør forbundsnetagenturets tilsynsrolle styrkes i jernbanesektoren, og i forbindelse med det bebudede nationale energikoncept bør der fokuseres på at gøre loven om vedvarende energi mere omkostningseffektiv på lang sigt, at sikre, at energiproduktionen og ‑transmissionen bliver gjort reelt uafhængige af hinanden, og at forbedre de grænseoverskridende samkøringslinjer.
To improve competition in network industries, strengthen the supervisory role of the Federal Network Agency in the rail sector; and, in the context of the announced national Energy Concept, focus on improving the long-term cost-effectiveness of the Renewable Energy Act, ensuring the effective independence of energy production and transmission, and improving cross-border interconnections.
For at øge konkurrencen mellem kreditvurderingsbureauer, for at medvirke til at undgå eventuelle interessekonflikter i "udsteder betaler-modellen", som er særligt voldsomme i forbindelse med vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter, og for at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter bør registrerede eller godkendte kreditvurderingsbureauer have adgang til en liste over strukturerede finansielle instrumenter, som vurderes af deres konkurrenter.
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
For at øge konkurrencen på eftermarkedet vedtog Kommissionen den 13. september fire beslutninger, hvortil der var knyttet tilsagn94, i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved fire bilfabrikanter (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors og Fiat) indtil maj 2010 forpligtes til at gøre tekniske oplysninger om bilreparationer tilgængelige for alle uafhængige værksteder i EU.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
For at øge kontrollen med de offentlige udgifter, har Danmark forpligtet sig til:
In order to strengthen public expenditure control, Denmark committed to:
For at øge kraftvarmeanlæggenes energibesparelse foreslår Kommissionen også, at eldistributionssystemoperatører giver el fra kraftvarmeanlæg forrang, og at kravene over for transmissionssystemoperatørerne vedrørende adgang til og lastfordeling af el fra kraftvarmeanlæg styrkes.
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
For at øge kvalifikationsniveauet i virksomhederne bør medlemsstaterne:
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
For at øge kvaliteten af kontrollen er det afgørende, at kontrolpersonalet i alle relevante kompetente myndigheder får en tilstrækkelige uddannelse og det nødvendige udstyr.
To enhance the quality of checks, it is essential that enforcement officers from all the relevant competent authorities be given sufficient training and equipment.
For at øge kvaliteten af rådgivningen fra gældsrådgivningskontorer er man ved at etablere kvalitetsstandarder for efteruddannelse i gældsrådgivning, som kommer til at gælde på landsplan.
In order to increase the quality of advice provided by debt counselling agencies, quality standards for further training in debt counselling are being drawn up which will apply throughout the country.
For at øge kvaliteten bør indikatorerne under eEurope 2005 i højere grad gøre brug af de officielle statistikker fra de nationale statistikkontorer og Eurostat.
To improve the quality, measurement of eEurope 2005 indicators should make greater use of official statistics from the National Statistical Institutes and Eurostat.
For at øge kvalitetskravene henstiller EØSU til Kommissionen, at den ser nærmere på de nugældende lovbestemte krav (i både EU og på nationalt plan) med det sigte at strømline de relevante informationsforpligtelser og standardisere den information, som leveres (eventuelt via kodificering), idet der bør tages hensyn til det medium, som forbrugeren vælger.
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
For at øge kvindernes andel af arbejdstyrken, bør udbuddet af såvel offentlige som private børnepasningsordninger forbedres.
To increase the participation of women in the workforce, the provision of both public and private child-care facilities should be improved.
For at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet indgår forening af arbejds-, familie- og privatliv som en integrerende del af Lissabon-strategien.
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
For at øge landdistriktspolitikkens bidrag til EU's strategi for bæredygtig udvikling besluttede man, at ordningen skulle fokuseres klart på arealforvaltning.
To enhance the contribution of the rural development policy to the EU sustainable development strategy, it was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
For at øge ligestillingen
In order to strengthen equal opportunities,
For at øge ligestillingen:
In order to strengthen equal opportunities,
For at øge luftfartsselskabernes incitament til at finde frivillige og afskrække dem effektivt fra at afvise passagerer mod deres vilje var kompensationsbeløbet sat højere i forslaget end under den gældende forordning.
To give airlines a strong incentive to find volunteers and create a powerful deterrent to denying passengers boarding against their will, the proposal would set compensation at higher levels than under the present regulation.
For at øge medinddragelsen i processen opfordrer ØSU til, at civilsamfundets organisationer gør en indsats for at blive hørt på nationalt, regionalt og lokalt plan, og at myndighederne på de samme niveauer etablerer det foreslåede partnerskab mellem den offentlige og den private sektor på basis af åbenhed, gensidig tillid og lighed.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level, and the authorities at the same level to establish public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
For at øge medinddragelsen i processen opfordrer ØSU til, at civilsamfundets organisationer gør en indsats for at blive hørt på nationalt, regionalt og lokalt plan, og at myndighederne på de samme niveauer etablerer det foreslåede partnerskab mellem den offentlige og den private sektor på basis af åbenhed, gensidig tillid og lighed.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society to make themselves heard at national, regional and local level, and the authorities at the same levels to establish public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
For at øge medinddragelsen i processen opfordrer ØSU til, at civilsamfundets socioøkonomiske organisationer gør en indsats for at blive hørt på nationalt, regionalt og lokalt plan, og at myndighederne på de samme niveauer etablerer det foreslåede partnerskab mellem den offentlige og private sektor på basis af åbenhed, gensidig tillid og lighed.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level, and that the authorities at the same levels establish proposed public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
For at øge medinddragelsen i processen opfordrer ØSU til, at civilsamfundets socioøkonomiske organisationer gør en større indsats for at blive hørt på nationalt, regionalt og lokalt plan, og at myndighederne på de samme niveauer opstiller det foreslåede partnerskab mellem offentlige og private på basis af åbenhed, gensidig tillid og lighed.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level and that the authorities at the same levels to establish the proposed public-private partnership based on openness, mutual confidence and equality.
For at øge medlemsstaternes finansielle midler til hurtig iværksættelse af operationelle programmer i en krisesituation er det nødvendigt at ændre bestemmelserne om forfinansiering.
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
For at øge merværdien af Fællesskabets samhørighedspolitik bør strukturfondenes og Samhørighedsfondens arbejde koncentreres og forenkles, og dermed bør de i forordning (EF) nr. 1260/99 fastsatte mål nydefineres.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and so the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 should be redefined.