natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ITER er i reaktorrelevant målestok at demonstrere, at det er teknisk og videnskabeligt muligt at frigøre nytteenergi fra kernesammensmeltning ved hjælp af plasmaforbrænding.
The purpose of ITER is to demonstrate the technological and scientific feasibility of producing useable fusion energy by means of a burning plasma.
Formålet med JEV var at støtte oprettelsen af tværnationale joint ventures i Den Europæiske Union og efter 2000 også Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
JEV addressed the lack of such support for the creation of transnational joint ventures within the European Union and, from 2000 onwards, the European Economic Area.
Formålet med JEV-programmet er at fremme etableringen af tværnationale joint ventures mellem SMV i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) for at hjælpe dem med at internationalisere deres aktiviteter og dermed drage fordel af de muligheder, det indre marked giver.
The aim of the JEV programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Formålet med kampagnen er at informere borgerne om deres rettigheder og pligter i henhold til europæisk og national lovgivning om ikke-forskelsbehandling og at fremme de positive virkninger, forskelligheden har på forretningslivet og samfundet i det hele taget.
This Campaign is designed to inform people about their rights and obligations under European and national anti-discrimination law, as well as promoting the positive benefits of diversity for business and for society as a whole.
Formålet med kampagnen er at ændre adfærden hos de vigtigste aktører, så de af egen vilje vælger mere effektive, renere og bæredygtige energiproduktions‑ og –forbrugsmønstre på grundlag af vedvarende energikilder og energieffektivitet, bl.a. i transportsektoren.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
Formålet med kapitalforhøjelserne er at styrke de to landsbankers kernekapital.
The capital increases were aimed at strengthening the core capital of the two Landesbanks.
Formålet med kapitalgrundlagsdirektivet og ændringen heraf
Purpose of the Capital Adequacy Directive and its amendment
Formålet med kapitalmarkedsunionen er at gøre det lettere for virksomheder at få adgang til mere diversificerede kapitalkilder i hele EU (herefter "Unionen"), at gøre markederne mere effektive og give investorer og sparere yderligere muligheder for at sætte deres penge i arbejde med det formål at øge væksten og skabe arbejdspladser.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Formålet med kapitalmarkedsunionen er at skabe bedre forbindelser mellem opsparinger og investeringer.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Formålet med kartelaftalen var at mindske den konkurrence mellem de to førende auktionshuse, der havde udviklet sig i 1980’erne og i begyndelsen af 1990’erne.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980s and early 1990s.
Formålet med katalysatorprojekterne er mere kompliceret end for trafikoverflytningsprojekterne, men kan dog klart beskrives ved en sammenligning af den eksisterende situation og den forventede situation ved projektets afslutning.
The objectice of the catalyst actions, while more complex than the one of the modal shift actions, can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Formålet med kodeksen var at fastlægge de generelle oplysninger, der skal være tilgængelige for forbrugeren, og at skabe enighed om et europæisk standardiseret informationsark, som forbrugeren kan bruge til at sammenligne boliglån både i hjemlandet og tværnationalt.
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Formålet med kollegierne er at koordinere det forberedende arbejde og afviklingsforanstaltningerne mellem de nationale myndigheder for at sikre optimale løsninger på EU-plan.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Formålet med kollektiv rettighedsforvaltning
The Functions of Collective Management
Formålet med kollektive ansøgninger er at lette indgivelsen af ansøgninger i de brancher, hvor der frembringes et stort antal mønstre, og hvor omkostningerne og den administrative byrde ved at fremsætte krav for hvert enkelt af dem ville være for store.
The instrument of "multiple application" aims to facilitate the filing of applications for those sectors of industry which produce a large number of designs and where the costs and the administrative burden of taking out single design rights for each of them would be too high.
Formålet med Kommissionens dagsorden for smart regulering er også at hjælpe små virksomheder ved at mindske de reguleringsmæssige byrder som følge af lovgivning, der anses for nødvendig på EU-plan.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Formålet med Kommissionens direktivforslag er at lukke et væsentligt hul i finanslovgivningen ved at indføre yderligere tilsyn med finansielle konglomerater ud over de eksisterende sektorregler for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber.
The Commission proposal for a Directive aims at addressing a major loophole in financial regulation by introducing a complementary supervisory regime for financial conglomerates that supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Formålet med Kommissionens direktivforslag er at udstikke passende rammer for anvendelsen af vikararbejde, så det bidrager til jobskabelse og et smidigt arbejdsmarked, samtidig med at det forbedrer kvaliteten af vikararbejdet ved at sikre, at princippet om ikke-forskelsbehandling finder anvendelse på vikarer.
The aim of the draft Directive for the Commission is to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market while at the same time improving the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers.
Formålet med Kommissionens direktivforslag er for det første at fastlægge et sæt af mininumskrav, der skal opfyldes af klassifikationsselskaber og andre private organer, når de handler på vegne af medlemsstaternes nationale administrationer, herunder et system til brug ved medlemsstatens og Kommissionens kontrol af opfyldelsen af disse krav.
The purpose of the Commission's proposal for a directive is firstly to specify a set of minimum criteria to be met by the classification societies and other private bodies, when acting on behalf of the national administrations of the Member States, including a system for use by the Member States and the Commission in testing compliance with these criteria.
Formålet med Kommissionens EU-dækkende vurdering var at undersøge holdbarheden af forbedringerne på EU's arbejdsmarkeder ved at analysere udviklingen i beskæftigelsen og beskæftigelses- og deltagelsesfrekvensen over længere perioder.
The purpose of the Commission's EU-wide performance assessment was to look at the sustainability of improvements in EU labour markets, by analysing the evolution of employment, participation and unemployment rates over long periods.
Formålet med Kommissionens foreliggende forslag til forordning er at sætte Rådet i stand til at bringe ovennævnte beslutninger til udførelse.
The aim of the proposed Regulation is to enable the Council to carry out the afore-mentioned decisions.
Formålet med Kommissionens forordningsforslag er at fastlægge en ordning for tilladelsernes fordeling mellem medlemsstaterne i perioden frem til og med 2004.
The aim of the draft regulation is to allocate permits between all the Member States up to the end of 2004.
Formålet med Kommissionens forslag
Aim of Commission proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Aim of Commission's proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Aim of the Commission proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Aim of the Commission’s proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Aim of the proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Aims of the Commission’s proposal
formålet med Kommissionens forslag
context of the Commission proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Objective and purpose of the Commission proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Objective of the Commission
Formålet med Kommissionens forslag
Objective of the Commission Proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Objective of the Commission's proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Objective of the Commission’s proposal
Formålet med Kommissionens forslag
OBJECTIVE OF THE COMMISSON PROPOSAL
Formålet med Kommissionens forslag
Objectives of the Commission's proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Objectives of the proposal from the Commission
Formålet med kommissionens forslag
Purpose of Commission proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Purpose of the Commission Proposal
formålet med kommissionens forslag
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSALS
Formålet med Kommissionens forslag
Purpose of the Commission's proposal
Formålet med Kommissionens forslag
Purpose of the Commission’s proposal
Formålet med Kommissionens forslag
PURPOSE OF THE PROPOSAL
Formålet med Kommissionens forslag
Subject of the Commission proposal:
Formålet med Kommissionens forslag er
The purpose of the Commission proposal is:
Formålet med Kommissionens forslag er at afhjælpe denne mangel.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Formålet med Kommissionens forslag er at anvende EF-traktatens bestemmelser, navnlig de fælles konkurrenceregler, på den økonomiske kompensation, som medlemsstaterne yder for visse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse til hel eller delvis dækning af de specifikke omkostninger ved forsyningspligtydelser.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Formålet med Kommissionens forslag er at anvende EF-traktatens bestemmelser, navnlig de fælles konkurrenceregler, på den økonomiske kompensation, som medlemsstaterne yder for visse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse til hel eller delvis dækning af de specifikke omkostninger, der er forbundet med offentlige forsyningsforpligtelser.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the compensation paid by the Member States for specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Formålet med Kommissionens forslag er at bringe den gamle terminologi, der er brugt i visse bestemmelser i direktiv 67/548/EØF om emballering og etikettering af farlige stoffer, i overensstemmelse med terminologien i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission proposal seeks to bring the outdated terminology used in certain provisions of Directive 67/548 on the packaging and labelling of dangerous substances into line with that found in the Treaty on European Union.
Formålet med Kommissionens forslag er at bringe forordning (EF) nr. 110/2008 i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Formålet med Kommissionens forslag er at definere samt støtte og fremme udviklingen og etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende interoperable telematiknet og hjælpe medlemsstaterne og Fællesskabet til inden for deres respektive kompetenceområder at gennemføre Fællesskabets politikker og aktiviteter og opnå væsentlige fordele for offentlige myndigheder, virksomheder og borgere.
The purpose of the Commission Proposal is to identify, support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment services and the underlying interoperable telematic networks supporting the Member States and the Community in the implementation, within their respective areas of competence, of Community policies and activities, achieving substantial benefits for public administrations, businesses and citizens.
Formålet med Kommissionens forslag er at erstatte BVD med en forordning, for således bedre at definere målsætningerne med denne fællesskabslovgivning samt gøre gennemførelsen nemmere og mere effektiv.
The objective of the Commission proposal is to replace the CPD by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Formålet med Kommissionens forslag er at erstatte Rådets direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet, i det følgende benævnt "BVD") med en forordning, for således bedre at definere målsætningerne med denne fællesskabslovgivning samt gøre gennemførelsen nemmere og mere effektiv.
The objective of the Commission proposal is to replace the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, by a Regulation, with the aim of better defining the objectives of this Community legislation, as well as making its implementation easier and more efficient.
Formålet med Kommissionens forslag er at etablere en fælles retsramme for finansiering af den fælles landbrugspolitik.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Formålet med Kommissionens forslag er at etablere et opfølgningsprogram til det nuværende Ida-program med henblik på at indkredse, støtte og fremme udvikling og oprettelse af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere samt de underliggende telematiknet.
The objective of the Commission proposal is to establish a follow-on programme to the current IDA programme with a view to identifying, supporting and promoting the development and establishment of pan-European eGovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens as well as the underlying telematic networks.
Formålet med Kommissionens forslag er at fastsætte minimumseffektivitetsstandarder for levnedsmiddelkøleapparater til husholdningsbrug.
The purpose of the Commission proposal is to set "floor level" energy efficiency requirements for domestic refrigeration appliances for foodstuffs.
Formålet med Kommissionens forslag er at forbedre aktualiteten, dækningen og sammenligneligheden af dataindsamlingen i dag ved at skabe en ramme om de nuværende og fremtidige aktiviteter i forbindelse med statistikker for social beskyttelse.
The Commission's proposal was aimed at making the existing surveys more useful in terms of their validity, scope and comparability by creating a framework for existing and future activity in the area of social security statistics.
Formålet med Kommissionens forslag er at forbedre og harmonisere fortolkningen, anvendelsen og håndhævelsen af den gældende EU-lovgivning ved at tydeliggøre, forenkle og ajourføre de fælles regler samt indføre foranstaltninger, der skal resultere i mere effektive og ensartede kontrolordninger og sanktioner i hele Fællesskabet.
The Commission’s proposal seeks to enhance and harmonise interpretation, application and enforcement of existing EU law by clarifying, simplifying and updating the common rules as well as introducing measures to facilitate more effective and uniform checks and sanctions throughout the Community.
Formålet med Kommissionens forslag er at forbedre trafiksikkerheden ved at etablere et system til udveksling af oplysninger mellem den medlemsstat, hvor trafikforseelsen blev begået ("overtrædelsesmedlemsstaten"), og den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret ("registreringsmedlemsstaten"), om de mest alvorlige færdselslovsovertrædelser.
The objective of the Commission's proposal is to improve road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Formålet med Kommissionens forslag er at forbedre trafiksikkerheden ved at etablere et system til udveksling af oplysninger mellem den medlemsstat, hvor trafikforseelsen er begået ("overtrædelsesmedlemsstaten"), og den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret ("registreringsmedlemsstaten"), om de mest alvorlige færdselslovsovertrædelser.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Formålet med Kommissionens forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Formålet med Kommissionens forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves.
Formålet med Kommissionens forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Formålet med Kommissionens forslag er at forlænge den frist, inden for hvilken godtgørelsen for nonfoodbraklægning skal udbetales til landbrugerne, så den kommer til at løbe til den 31. marts.
The aim of the proposal is to extend the payment deadline until 31 March.
Formålet med Kommissionens forslag er at give mulighed for nationale begrænsninger eller forbud på grundlag af andre forhold end risici, der er omfattet af den fælles EU-miljørisikovurdering.
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Formålet med Kommissionens forslag er at gøre en langt mere omfattende mærkning, for så vidt angår ingredienser, der indgår i levnedsmidlers sammensætning, obligatorisk for at sikre forbrugerne bedre information og samtidig tage hensyn til allergiproblemer og nedsat tolerans over for levnedsmidler.
The Commission's proposal makes it compulsory to label the ingredients in foodstuffs much more fully in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to address the issue of food allergies and intolerances.
Formålet med Kommissionens forslag er at gøre en langt mere omfattende mærkning, for så vidt angår ingredienser, der indgår i levnedsmidlers sammensætning, obligatorisk for at sikre forbrugerne bedre information og samtidig tage hensyn til allergiproblemer og nedsat tolerans over for levnedsmidler.
The Commission’s proposal is intended to make far more comprehensive labelling of foodstuff ingredients compulsory in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to help solve the problem of food allergies and intolerances.
Formålet med Kommissionens forslag er at harmonisere lovgivningen om biocider på EF-plan ved bl.a.
The object of the present proposal is to harmonize legislation on biocides at Community level with particular reference to :
Formålet med Kommissionens forslag er at indføre en procedure for gensidig anerkendelse af tilladelser, der udstedes af medlemsstaterne med henblik på oprettelse og drift af satellitjordstationsnet og/eller udbud af satellitkommunikationstjenester.
The proposal aims at establishing a procedure for the mutual recognition of national authorizations issued by Member States for the establishment and operation of satellite earth station networks and/or the provision of satellite communications services.
Formålet med Kommissionens forslag er at indføre et handlingsprogram for De Kanariske Øer, kaldet POSEICAN (særprogram for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter), der omfatter lovgivningsmæssige foranstaltninger og finansielle forpligtelser til imødekommelse af øernes særlige behov i forbindelse med anvendelsen af de fælles politikker og til fremme af øernes økonomiske og sociale udvikling især i de sektorer, der står svagest.
The proposal seeks to establish an action programme (POSEICAN) for the Canary Islands, involving measures and financial commitments designed (a) to take account of the special needs of the Islands in applying the EC's common policies and (b) to support their economic and social development, particularly in the most vulnerable fields.
Formålet med Kommissionens forslag er at indføre et samarbejdsinstrument på fællesskabsplan, som giver mulighed for at oprette samarbejdsgrupper mellem lokale og regionale myndigheder i Fællesskabet, der har status som juridisk person, med betegnelsen “europæiske grupper for territorialt samarbejde” (EGTS).
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Formålet med Kommissionens forslag er at indføre nye bestemmelser vedrørende beholdere, der er fremstillet af plastmateriale, i Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The objective of the Commission’s proposal is to introduce into Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tank and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers, new provisions for tanks, made of plastic material.
Formålet med Kommissionens forslag er at indrømme undtagelse for de mindre fabrikanter af kategori N1‑køretøjer (dvs. lette erhvervskøretøjer) for hvilke overholdelse af bestemmelserne i direktiv 80/1268/EØF vil udgøre en finansiel belastning.
The objective of the Commission’s proposal is to exempt those smaller manufacturers of category N1 vehicles (i.e. light commercial vehicles) for which compliance with Directive 80/1268/EEC would be a financial burden.