natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forskning og teknologi: Det europæiske aftalememorandum (MoU), som blev indgået inden for rammerne af Den Vesteuropæiske Våbenorganisation (Western European Armaments Organisation) indeholder en række værdifulde ideer, som kunne undersøges nærmere; på længere sigt kunne man overveje af skabe et europæisk DARPA (Defence Advance Research Project Agency);
research and technology: The Europa MoU agreed within the Western Europe Armament Organisation framework includes a number of valuable ideas that could be further explored ; in a longer term the EU should consider the creation of a European DARPA (Defence Advance Research Project Agency);
Forskning og teknologisk innovation
Research and technological innovation
Forskning og teknologisk udvikling
Electro Magnetic Fields
Forskning og teknologisk udvikling
Gross Domestic Product
Forskning og teknologisk udvikling
Research & Technological Development
Forskning og teknologisk udvikling
Research and technological development opportunities
forskning og teknologisk udvikling
Research and technological development;
Forskning og teknologisk udvikling
Research and Technology Development
Forskning og teknologisk udvikling (FTU) inden for ny ikt og nye anvendelser heraf med højt potentiale for energieffektivitetsforbedringer bør styrkes.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Forskning og teknologisk udvikling (FTU) skal stile mod forbedring af stålproduktionsprocesserne med henblik på at øge produktkvaliteten og produktiviteten.
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Forskning og teknologisk udvikling (FTU) spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at skabe et lettilgængeligt informationssamfund.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Forskning og teknologisk udvikling (FTU) vedrørende nye belysningsteknologier og anvendelser heraf bør styrkes.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Forskning og teknologisk udvikling (FTU), innovation og iværksætterlyst, herunder større regional forsknings- og udviklingskapacitet, støtte til forskning og udvikling i små og mellemstore virksomheder og til teknologioverførsel, øget kontakt mellem små og mellemstore virksomheder, universiteter og forsknings- og teknologicentre, etablering af virksomhedsnetværk og -klynger, støtte til forretnings- og teknologiydelser til grupper af små og mellemstore virksomheder, øget iværksætterlyst og innovationsstøtte til små og mellemstore virksomheder ved hjælp af nye finansieringsinstrumenter
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
Forskning og teknologisk udvikling (kapitel 17)
Science and research (Chapter 17)
Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
Research and technological development (subsection B6)
Forskning og teknologisk udvikling - Irland
Research and Technological Development: the case of Ireland
Forskning og teknologisk udvikling er afgørende for at fremme bæredygtig udvikling og innovation, så det kan sikres, at EU også i fremtiden er et konkurrencedygtigt og velstående samfund.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Forskning og teknologisk udvikling er afgørende for bæredygtig udvikling af EU's skovbrugssektor.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Forskning og teknologisk udvikling er afgørende for tilrettelæggelsen af de innovative og fremadrettede løsninger, som er en forudsætning for, at der kan gøres reelle fremskridt på de syv kerneområder.
Research and Technological Development is essential for designing the innovative and forward looking solutions needed to make real progress on the seven key challenges.
Forskning og teknologisk udvikling er et vigtigt instrument til støtte for Fællesskabets energimål med hensyn til forsyning, konkurrencedygtig og miljøvenlig omdannelse og udnyttelse af Fællesskabets kul.
Research and technical development are a major instrument for supporting Community energy objectives with regard to the supply, competitive and environment-friendly conversion and utilisation of Community coal.
Forskning og teknologisk udvikling er et vigtigt instrument til støtte for Fællesskabets energimål med hensyn til forsyning, konkurrencedygtig og miljøvenlig omdannelse og udnyttelse af Fællesskabets kul.
Research and technological development are a major instrument for supporting Community energy objectives with regard to the supply, competitive and environment-friendly conversion and utilisation of Community coal.
Forskning og teknologisk udvikling er et vigtigt redskab i arbejdet på at sikre økonomisk stabilitet og vækst i alle lande omkring Middelhavet.
Research and Technological Development (RTD) is an important tool for the economic stability and growth of all countries around the Mediterranean.
Forskning og teknologisk udvikling er et yderst vigtigt instrument til støtte for Fællesskabets energimål med hensyn til forsyning med kul fra Fællesskabet samt konkurrencedygtig og miljøvenlig omdannelse og udnyttelse af disse kul.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Forskning og teknologisk udvikling er grundlaget for en sådan videnoverførsel og er et af de vigtigste elementer i en vellykket regional klyngedannelse.
Research and technological development lie at the heart of such knowledge spillovers and form part of the key components of successful regional clusters.
Forskning og teknologisk udvikling er vigtig af hensyn til en bæredygtig udvikling og innovation for at sikre, at EU også i fremtiden fremstår som konkurrencedygtig og velstående.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Forskning og teknologisk udvikling finder sted i erhvervssektorer, hvor virksomhederne er aktive.
R&D relates to industry sectors in which enterprises are active.
Forskning og teknologisk udvikling inden for biobrændstoffers bæredygtighed bør fremmes.
Research and technological development in the field of the sustainability of biofuels should be promoted.
Forskning og teknologisk udvikling inden for håndtering af radioaktivt affald
Research and technological development in radioactive waste management
Forskning og teknologisk udvikling lægger beslag på 0,44% af BNP mod 1,09% i UK og 0,55% i Irland.
At 0.44% of GDP, R&TD intensity is below that for the United Kingdom as a whole (1.09%), and even for the Republic of Ireland (0.55%).
Forskning og teknologisk udvikling lægger beslag på 0,44% af BNP mod 1,09% i UK og 0,55% i Irland.
At 0.44% of GDP, R&TD intensity is below the figure for the United Kingdom as a whole (1.09%), and even that for the Republic of Ireland (0.55%).
forskning og teknologisk udvikling med henblik på at fremme anvendelsen af nye teknologier og innovation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling, der bidrager til regionaludviklingen
research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and strengthening research and technological development capacities contributing to regional development;
forskning og teknologisk udvikling med henblik på at fremme anvendelsen af nye teknologier og innovation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling, der bidrager til regionaludviklingen
research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development;
Forskning og teknologisk udvikling, der er samfinansieret af EU, har lagt stor vægt på renere og mere energieffektive motorkøretøjsteknologier og alternative brændstoffer, f.eks. biobrændstoffer, brint og brændselsceller11.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
forskning og teknologisk udvikling, innovation og iværksætteri bør prioriteres højt, navnlig med henblik på at støtte små og mellemstore virksomheders (SMV) udvikling;
research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support the development of small and medium-sized enterprises (SMEs);
Forskning og teknologisk udvikling, navnlig Fællesskabets projekter, f.eks. Galileo-projektet, udgør i denne forbindelse afgørende bidrag, som må udvides og fremskyndes.
Research and technological development, particularly in the Community, such as the Galileo project, are essential contributions in this respect, which must be intensified and speeded up.
forskning og teknologisk udvikling.
research and technological development activities.
Forskning og teknologisk udvikling.
Research and technological development.
Forskning og teknologisk udvikling:
Research and Technical Development:
Forskning og teknologisk udvikling: det syvende rammeprogram
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Forskning og teknologisk udvikling: det syvende rammeprogram, særprogram "Samarbejde", tema "Sundhed"
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Forskning og teknologisk udvikling: Det syvende rammeprogram.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Forskning og teknologisk udvikling: Det tematiske netværk for nærskibsfart (REALISE) afsluttede sit arbejde i slutningen af 2005.
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
Forskning og teknologisk udvikling: gennemføre fælles aktioner for at fremme teknologioverførslen og fastlæggelsen af fælles mål, således at der skabes tættere forbindelser mellem de berørte erhvervssektorer.
R&TD: carry out joint actions for easier technology transfers and the identification of common objectives, establishing closer links between the industrial sectors concerned.
Forskning og teknologisk udvikling: syvende rammeprogram
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Forskning og teknologisk udvikling: syvende rammeprogram, særprogrammet ”Samarbejde”: temaer for energi, nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi (NMP), transport (herunder luftfartsteknik) og miljø (herunder klimaændringer) i GD Forskning og temaerne energi og transport i GD energi og transport.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Forskning og teknologisk udvikling: Syvende rammeprogram.
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
forskning og teknologiudvikling
Research & Technological Development
Forskning og teknologiudvikling
Research and Technological Development.
Forskning og Teknologiudvikling (FTU)
Research and Technological Development (RTD)
Forskning og teknologiudvikling har en særlig karakter, som der må tages hensyn til ved gennemførelsen af regionalpolitikken.
The specific nature of RTD must be considered when implementing regional policy.
Forskning og teknologiudvikling i de mindre udviklede medlemsstater bør tilrettelægges omkring eksisterende ekspertisecentre, og for stor geografisk spredning af ressourcerne undgås.
RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
forskning og tjenesteydelser udført på kontrakt for tredjeparter,
research and services under contract for third parties;
Forskning og uddannelse
Pursuing research, promoting education and training
Forskning og uddannelse
Research and training
Forskning og uddannelse er uløseligt forbundet med politikformulering og offentlig forvaltning og bidrager til en mere kritisk, varieret og åben offentlig debat6.
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Forskning og uddannelse har historisk været nøglefaktorer, der driver samfundets udvikling fremad.
Research and Education have historically proved to be key factors driving the evolution of society.
Forskning og uddannelse må også her, som tidligere, indgå i en hensigtsmæssig symbiose.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Forskning og udveksling af erfaringer udgør kernen i programmet, og disse to elementer bør være komplementære.
Research and practical exchange are the core to the programme and should be complementary:
Forskning og udvikling
Research & Development
Forskning og udvikling
Research and development actions
forskning og udvikling
Research and development services
Forskning og udvikling
Research and development,
forskning og udvikling
research and development;
Forskning og udvikling
Research and Innovation
Forskning og udvikling
Research and training
forskning og udvikling (2000),
Research and development (2000).
Forskning og udvikling (F&U)
Research and Development (R&D)
Forskning og udvikling (F&U) samt innovation
R&D and innovation
forskning og udvikling (opbygge et højt ekspertiseniveau inden for dyresygdomme; sikre tilstrækkelig finansiering; udbrede forskningsresultaterne)
research and development (development of a high level of expertise in the EU Member States, provision of adequate funding, distribution of research findings);
FORSKNING OG UDVIKLING (s. 57)
RESEARCH AND DEVELOPMENT (p. 59)
FORSKNING OG UDVIKLING (s. 57)
RESEARCH AND DEVELOPMENT (page 54)
Forskning og udvikling / Innovation
Research and development / innovation
forskning og udvikling af fælles programmer på områderne energibæredygtighed, nanovidenskab og –teknologi, it-applikationer til makrosystemer i netværk og private mikrosystemer,
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
forskning og udvikling af fælles programmer på områderne energibæredygtighed, nanovidenskab og –teknologi, IT-applikationer til makrosystemer i netværk, og private mikrosystemer,
research and development of joint programmes in the areas of energy sustainability, nanoscience and nanotechnologies, IT applications for network macrosystems, and home microsystems;
Forskning og udvikling af nye teknologier, som gør det muligt at reducere produktionsomkostninger og forbedre produktionskapaciteten, har afgørende betydning, men man bør ikke glemme, at den reelle værdi af disse fremskridt ligger i selve anvendelsen af dem.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Forskning og udvikling dækker imidlertid kun en lille andel af de innovationsrelaterede udgifter.
R&D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
Forskning og udvikling er (sammen med innovation og uddannelse) hovedtemaer under alle strukturfondsmålene, så retningslinjerne bliver en lejlighed til tilskynde forvaltningsmyndighederne kraftigt til at styre mod investeringer, der supplerer EU's forskningspolitik.
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Forskning og udvikling er afgørende forudsætninger for et innovativt projekt.
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Forskning og udvikling er baseret på eksisterende viden med henblik på at skaffe ny viden.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Forskning og udvikling er baseret på eksisterende viden med henblik på at skaffe ny viden.
Research and development build on existing knowledge to create new knowledge.
Forskning og udvikling er blevet prioriteret ved investeringer.
Research and development has been prioritised for investment.
Forskning og udvikling er en af de brede foranstaltninger, der er omfattet af TEN-T-retningslinjerne.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Forskning og udvikling er en af de centrale faktorer, når en regions innovationskapacitet skal fastlægges.
R&D is one of the key factors in determining a region’s innovative capacity.
Forskning og udvikling er en forudsætning for den kemiske industris økonomiske succes, ja endog bæredygtighed.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Forskning og udvikling er en forudsætning for den kemiske industris økonomiske succes, ja endog bæredygtighed.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Forskning og udvikling er et andet vigtigt redskab til at holde indbygget forældelse i ave ved at fremme økodesign baseret på bæredygtige ressourceanvendelse og vugge-til-vugge-princippet i en cirkulær økonomi, hvor intet går til spilde, samt en funktionel tilgang, der sigter på at udbrede tanken om anvendelse snarere end ejerskab af produkter.
Research and development is another important tool in curbing planned obsolescence, by promoting eco-design based on sustainable resource-use, a ‘cradle-to-cradle’ circular economy where nothing is wasted, and a functional approach that highlights a product’s use rather than its ownership.
Forskning og udvikling er grundlaget for vor nuværende livsform og såsæd for fremtidig innovation, velstand og fred9.
Research and development are the foundation of our current way of life and they sow the seeds of future innovation, prosperity and peace9.
Forskning og udvikling er i høj grad koncentreret, både i visse sektorer – fremstillingssektoren står for 80 % - og regionalt, f.eks. er 30 % af erhvervslivets udgifter til forskning og udvikling (jf. faktablad 11) placeret i kun 10 regioner.
R&D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R&D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Forskning og udvikling er kernen i virksomhedens strategi, hvor teknikere fra universiteter som Valencias tekniske universitet og Deusto i Bilbao ser på nye typer materialer, nye teknikker og kvalitetssikring af lejerne.
Research and development is at the core of the company’s strategy, with technicians from universities including the Technical University of Valencia and Deusto in Bilbao, looking at new types of material, techniques and quality control for their bearings.
Forskning og udvikling er så komplekse størrelser, at de ikke kan præsteres af enkelte virksomheder eller institutioner alene.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Forskning og udvikling er såsæden til fremtidig velstand og fred.
Research and development are the source of future peace and prosperity.
Forskning og udvikling er udgangspunktet for og drivkraften bag innovationsprocessen hen imod konkurrencedygtige produkter og teknologier.
R&D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Forskning og udvikling er udgangspunktet for og drivkraften bag innovationsprocessen henimod konkurrencedygtige produkter og teknologier.
R&D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Forskning og udvikling for sundhed er af stor europæisk og  global interesse.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Forskning og udvikling forventes at yde vigtige bidrag til forbedringen af sikkerheden omkring produktions- og forbrugssystemer.
In research and development major contributions are expected in increasing the safety of production and consumption systems.
Forskning og udvikling giver, gennem de forskellige EU-rammeprogrammer, mulighed for at behandle både videnskabelige, teknologiske og samfundsøkonomiske dimensioner af miljøet.
Research and Development, through successive EU framework programmes, offers the possibility to address both the scientific, technological and socio-economic dimensions of the environment.
Forskning og udvikling har en afgørende og stimulerende løftestangs- og integrationseffekt på medlemsstaternes nationale forskningsprogrammer.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on Member States' national research programmes.
Forskning og udvikling har en afgørende og stimulerende løftestangs- og integrationseffekt på medlemsstaternes nødvendige og mere omfangsrige nationale forskningsprogrammer, hvilket også fører til en gruppering af ressourcer.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Forskning og udvikling i % af BNP (2002)
Research and development as % of GDP (2002)
Forskning og udvikling i energieffektivitet inden for rammeprogrammerne og programmet "Intelligent energi i Europa" supplerer dermed politikken på dette område og arbejder mod de samme mål: mindsket brug af fossile brændsler, skabelse af bedre arbejdspladser i EU og større merværdi for den europæiske økonomi.
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Forskning og udvikling i EU er hæmmet af fragmenterede forskningssystemer og mangel på en sammenhængende og integreret approach til samarbejdet mellem offentlige og private sektorer.
Research and development in the EU is hindered by fragmented research systems and a lack of a coherent and integrated approach between public and private sectors;
Forskning og udvikling i EU har til formål at øge de konkurrencefordele, der kan opnås ved teknologisk innovation, ved at koordinere medlemsstaternes og EU's strategier og tilskynde til, at der etableres netværk mellem forskerhold.
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Forskning og udvikling i Europa - Grundlag og drivkraft for velfærd og sociale fremskridt
Research and development in Europe - the foundation and driving force of prosperity and social progress