natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsudvalgets sekretariat fremsender den til adressaterne senest 15 dage før mødet.
It shall be forwarded by the Secretariat of the Trade Committee to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Handelsunderskud havde i sidste ende ført til, at de fleste af datterselskaberne helt havde måttet indstille deres virksomhed.
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Handelsunderskuddet faldt fra 49,6% af BNP i 2005 til ca. 37% af BNP i 2006 og 2007.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Handelsunderskuddet faldt fra 49,6% af BNP i 2005 til omkring 37% af BNP i 2006 og 2007.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Handelsunderskuddet i 1998 var en smule større end i 1997, selv om eksporten voksede hurtigere end importen i første halvdel af året.
The trade deficit in 1998 was slightly larger than in 1997, with exports growing faster than imports in the first half of the year.
Handelsunderskuddet og underskuddet på betalingsbalancens løbende poster fortsatte med at vokse i 1998.
The trade and current account deficits continued to grow in 1998.
Handelsunderskuddet over for Kina skjuler i et vist omfang, at Kinas eksport til dels har erstattet eksporten fra andre asiatiske lande.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Handelsunderskuddet var på 26,2 mia. i 2002, idet handlen med tekstiler gav et overskud på 7,9 mia. EUR, og beklædning gav et underskud på 34,1 mia. EUR.
The trade deficit amounted to € 26.2 billion in 2002, the trade in textiles reaching a surplus of € 7.9 billion and the deficit in clothing € 34.1 billion.
Handelsvilkårene har også ændret sig radikalt, idet omsætningen af animalske produkter er steget voldsomt, såvel internt i EU som i samhandelen med tredjelande.
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Handelsvirksomheder skal tilpasse sig forbrugernes ønsker.
Commercial firms must adapt to consumers' preferences.
Handelsvirksomheder, der har etableret sig i landdistrikter, bør understøttes med både offentlige og private tjenesteydelser (posttjenester, sociale tjenester o.lign.).
Businesses in rural areas should be supported by public or private sector services such as postal, welfare and other comparable services.
Handelsvirksomhederne er slutbrugere af alle former for elektroniske applikationer produceret af den elektroniske industri, og de har store problemer med at bruge dem.
Commercial businesses are the end users-consumers of all the electronic applications produced by specialist companies, and are confronted with the serious problems involved in using them.
Handelsvolumen for "direct lending funds" i Europa steg med 43 % mellem 2013 og 2014.
The volume of deals done by direct lending funds in Europe increased 43% between 2013 and 2014.
Handelsvolumenet af disse ordrer er lille sammenlignet med det volumen, der skabes af den oprindelige efterspørgsel efter de meget store skibe.
The commercial volume of these orders is small compared to the volume created by the initial demand for the very large ships.
Handelsværdien af frekvensressourcer til 3G-mobilnet (som den illustreres af de beløb operatørerne er villige til at betale) er således faldet kraftigt siden sidste års britiske og tyske auktioner.
The commercial value of 3G spectrum (as illustrated by the amount operators are willing to pay) has thus significantly decreased after the UK and the German auctions of last year.
Handels­statistikker
Trade statistics
Handelsåbenhed skaber flere job generelt, men fordi stærkere vækst forudsætter en overførsel af ressourcer til de mest effektive sektorer, kan det medføre tab af arbejdspladser i nogle sektorer.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Handiami-projektet - et forskningsprojekt vedrørende evakuering af handicappede og ældre fra færger og krydstogtskibe i nødsituationer.
5 the HANDIAMI project – a research project focussing on how to evacuate disabled and elderly passengers from ferries and cruise ships during emergencies.
HANDICAP - EN UDFORDRING
THE DISABILITY CHALLENGE
Handicap bør være et tværgående tema inden for Fondene.
Disability should be a cross-cutting issue in the Funds.
Handicap har traditionelt været en beskæftigelsesmæssig hindring for mange mennesker.
Disability has traditionally been a barrier to employment for many persons.
Handicap International er en ngo, som har arbejdet i Marokko siden 1993.
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
Handicap kan være synlige eller skjulte, være af mere eller mindre alvorlig grad, omfatte en eller flere funktionsnedsættelser eller være kroniske eller tilbagevendende.
Disabilities may be apparent or hidden, severe or mild, singular or multiple, chronic or intermittent.
Handicap-/ indtægtsbeskyttelsesforsikring
Disability/incomeprotection insurance
Handicap-pede
Disabled people
Handicap-pede, børn, uddannelse
Disabled people Children, Education.
Handicap/indtægtsbeskyttelsesforsikring – forsikring med udbetalinger som erstatning for tabt indkomst, når den forsikrede er ude af stand til at arbejde, fordi vedkommende bliver handicappet
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Handicap: De fleste medlemsstater har klart udpeget handicappede som en gruppe, der risikerer social udstødelse.
Disability: The majority of Member States clearly identify people with disabilities as a group potentially at risk of social exclusion.
Handicapaktioner henhører hovedsagelig under medlemsstaternes kompetence, og de styres mest effektivt på nationalt plan.
Disability actions are chiefly the responsibility of Member States and are most effectively dealt with at national level.
Handicapbevægelsen spiller i den henseende en nøglerolle.
The disability movement plays a key role in this regard.
Handicapbevægelsens diversitet kan kun respekteres, hvis der ydes støtte til de forskellige europæiske handicaporganisationer.
The diversity of the disability movement can only be respected if financial support is provided to the different European impairment-specific organisations.
Handicapbevægelsens opfordring til de europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder samt de private virksomheder i den europæiske turistbranche om at arbejde sammen om at gøre Europa til centrum for den internationale turisme, til et område uden hindringer og barrierer, som er tilgængeligt for alle, fortjener støtte og opmærksomhed.
Promoting and disseminating the call by associations for the disabled to European authorities, national governments, regional and local authorities and to private operators in the European tourism sector, to do everything they can to make Europe - which is the centre of international tourism – an area free of obstacles, open to everyone.
Handicapforbundene og andre socialt engagerede civilsamfundsorganisationer kunne – med støtte fra samfundet – med godt resultat supplere velgørenhedsprincippet med en model, som er baseret på lovgivning.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Handicapforeninger har således kunnet deltage i og afholde møder i bygningen.
Disability associations have thus been able to attend and hold seminars there.
Handicapforumet satte sin lid til EØSU's opbakning om de forskellige nøgleinitiativer, som det ønskede fremmet under handicapåret.
The EDF was counting on the EESC's support for the various key initiatives which it would like to see promoted in the course of this year.
Handicapforummet håbede, at handicapåret ville medføre en ændring i samfundets syn på handicap.
The EDF hoped that this Year would bring about a change in the way society looked at disability.
Handicaphandlingsplanen afhænger af den interesse, medlemsstaterne udviser for at efterleve principperne i handlingsplanen.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Handicapkonferencen, der blev afholdt i Madrid i marts 2002, førte til vedtagelsen af den såkaldte Madrid-erklæring, der opstiller en konceptramme for Det Europæiske Handicapår og indeholder en plan for, hvordan de vigtigste målsætninger kan nås, samt konkrete forslag til, hvad alle de berørte parter kan gøre.
The conference on disability held in Madrid in March 2002 adopted the so-called Madrid Declaration, which establishes a conceptual framework for the European Year and includes a plan of how to achieve the main objectives, as well as concrete suggestions for actions for all relevant stakeholders.
Handicapnetværk spillede en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af programmets hovedmålsætninger.
Disability networks had an important role to play in the achievement of the main programme objectives.
Handicaporganisationerne bør inddrages i dette arbejde.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Handicaporganisationerne i medlemsstaterne bør inddrages i arbejdet med at finde frem til det sæt af indikatorer, som den pågældende medlemsstat prioriterer.
National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
handicaporganisationernes fulde deltagelse i mainstream-aktiviteter
organisations in mainstream actions
Handicappede
Disability
Handicappede
disabled
HANDICAPPEDE
Disabled people
HANDICAPPEDE
DISABLED PERSONS
Handicappede
People with a disability
Handicappede
People with disabilities
HANDICAPPEDE
PERSONS WITH DISABILITIES
handicappede
the disabled
Handicappede (artikel 100f)
Persons with disabilities (Article 100f)
Handicappede (meddelelse)
Persons with disabilities (communication)
Handicappede , handicaptruede og socialt dårligt stillede børn og unge samt unge, der forlader skolen for tidligt, har brug for målrettet og særlig støtte i forbindelse med kvalitetssikrende uddannelsesforanstaltninger.
Any action to secure high standards in education must provide specific, targeted support for (i) disabled people, (ii) children and young people at risk of disability and from disadvantaged social backgrounds and (iii) school drop-outs.
Handicappede arbejdstagere
Disabled workers
handicappede arbejdstagere.
workers with disabilities.
Handicappede brugeres rettigheder og standarder for tjenestekvalitet (ændringsforslag 1, 8, 10, 19 og 20)
Rights of disabled users and quality of service standards (amendments 1, 8, 10, 19 and 20)
Handicappede burde spille en central rolle i de forskellige strategier og handlingsplaner vedrørende handicappede, og det var vigtigt, at EØSU i sit arbejde omtalte politikinitiativernes indvirkning på handicappede, og at det foreslog foranstaltninger, som kunne sikre, at de ville komme de handicappede til gavn.
Disabled people needed to play a central role in the various strategies and action plans concerning disabled people, and it was important that in its work the EESC referred to the impact of policy initiatives on disabled people and suggested measures to ensure that they would benefit the disabled.
Handicappede bør deltage fuldt ud på alle stadier i forbindelse med udarbejdelsen af standarder.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Handicappede bør have adgang til de samme tjenester som alle andre borgere.
Disabled people should have access to the same services as all other citizens.
Handicappede bør kunne foretage et realtidsopkald i Europa og globalt uden problemer.
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Handicappede bør ligesom alle andre borgere deltage aktivt i samfundet og være aktive inden for forskellige organisationer som f.eks. politiske partier, erhvervsorganisationer, religiøse organisationer, sportsklubber, miljøgrupper og foreninger.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of society and should be able to be active in a variety of organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
Handicappede bør ligesom alle andre borgere deltage aktivt i samfundet og være aktive inden for forskellige organisationer som f.eks. politiske partier, erhvervsorganisationer, religiøse organisationer, sportsklubber, miljøgrupper og foreninger.
Like all other citizens, disabled people have to be active members of the society and should be able to be active in different organisations, including political parties, professional organisations, religious organisations, sports clubs, environmental groups and other associations.
Handicappede børn bør som en generel regel undervises sammen med ikke-handicappede børn, hvilket er til fordel for såvel handicappede som ikke-handicappede børn, når det drejer sig om at udvikle forståelsen for handicappedes ret til at deltage på lige fod i et samfund med plads til alle.
The general rule for the education of disabled children should be that of inclusive education which is not only good for disabled children but also for non-disabled children to develop understanding of the right of disabled people to take their equal place in a diverse society.
Handicappede børn er ligeledes mere udsatte for at få krænket deres rettigheder, og de har derfor behov for og fortjener særlig beskyttelse25.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Handicappede børn har ret til en livslang ydelse, hvis de ikke modtager andre ydelser.
Handicapped children are entitled to a lifelong allowance if they do not qualify for other benefits.
Handicappede børn kræver en særlig behandling.
Handicapped children should receive specific treatment.
Handicappede børn og unge diskrimineres hvad angår adgang til uddannelsessystemet på alle niveauer og får som følge heraf en ringere uddannelse.
Disabled children and young people face discrimination in access to education and training systems at all levels, and as a result receive a substandard education.
Handicappede dækkes derfor af den europæiske lovgivning om arbejdsmiljø.
People with disabilities are therefore covered by the European occupational health and safety legislation.
handicappede eller alvorligt syge myndige børn
children of full age are disabled or seriously ill;
Handicappede er derfor forsømt, hvad angår menneskerettighedspolitik og -lovgivning.”
As a consequence, disabled people are neglected in the area of human rights policy and legislation".
Handicappede er generelt medtaget under kategorien "dårligt stillede".
Disabled people are mainly included in the "disadvantaged " category.
Handicappede er i betydelig grad underrepræsenteret på arbejdspladsen, og det gælder også det europæiske tjenestemandssystem.
People with disabilities are significantly under-represented in the workplace; an arena that includes the European public service.
Handicappede er i langt højere grad udsat for at stå uden for arbejdsmarkedet end raske.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied.
Handicappede er også udsat for en betydelig risiko.
Also, persons with disabilities are at a significant risk.
Handicappede er relativt mere udsatte for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet.
People with disabilities are relatively more vulnerable to exclusion from work.
Handicappede er sammen med deres plejepersonale og tjenesteydere en betydelig økonomisk faktor i samfundet, og mange handicappede er i stand til at arbejde, og derfor er en tilpasning af arbejdssituationen af afgørende betydning.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
Handicappede er stadig i høj grad del af den gruppe, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Handicappede europæere har samme rettigheder og behov for informationer som andre borgere, og manglen på offentligt tilgængelige informationer i alternative formater forhindrer dem i at få adgang til de informationer, de har brug for.
Europeans with disabilities have the same right and need for information as other citizens and the lack of availability of public information in alternative formats prevents them from gaining access to the information they need.
Handicappede forbrugeres interesser berøres af e-handelens stigende betydning på grund af utilgængelige kommercielle websteder, spørgsmål om beskyttelse af persondata, integritet osv.
Disabled consumers’ interests are affected by the growing importance of eCommerce through inaccessible commercial Web pages, questions of protection of personal data, integrity etc.
Handicappede forbrugeres interesser påvirkes af e-handels stigende betydning på grund af utilgængelige kommercielle websteder, spørgsmål om beskyttelse af persondata, integritet osv.
Disabled consumers’ interests are affected by the growing importance of eCommerce through inaccessible commercial Web pages, questions of protection of personal data, integrity etc.
Handicappede forlader ofte arbejdsmarkedet tidligere og udviser en meget lav beskæftigelsesfrekvens på 34,5 % i aldersgruppen 55-64 år.
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Handicappede fortjener lige muligheder.
Disabled people deserve equal opportunities.
Handicappede har de samme grundlæggende rettigheder som alle andre borgere, men samfundet er i praksis organiseret på en sådan måde, at det ofte er umuligt for handicappede at nyde godt af hele registeret af grundlæggende rettigheder, som omfatter civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for disabled people to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Handicappede har de samme grundlæggende rettigheder som alle andre borgere, men samfundet er i praksis organiseret på en sådan måde, at det ofte er umuligt for handicappede at nyde godt af hele registeret af grundlæggende rettigheder, som omfatter civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for them to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Handicappede har ikke kun rettigheder, men også pligter og forpligtelser.
Disabled people have not only rights but also duties and obligations.
Handicappede kan få specialiststøtte til at blive på arbejdsmarkedet (New Deal for Disabled People).
Disabled people can be offered specialist support to help them stay in the labour market (New Deal for Disabled People).
Handicappede kan have begrænset adgang til sundhedstjenester, herunder rutinebehandlinger hos læger, hvilket fører til sundhedsmæssige uligheder, uafhængigt af deres handicap.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Handicappede kan have yderligere problemer med at få adgang til informationer i standardformat.
Persons with disabilities may have added difficulty in accessing information in standard format.
Handicappede kan ikke håndhæve deres ret til deltagelse på arbejdsmarkedet, selvom partnerlandene specifikt har vedtaget lovgivning, der gør det obligatorisk at yde støtte til handicappede og sikre denne persongruppe beskæftigelsesmuligheder på arbejdsmarkedet.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Handicappede kan imidlertid også stå over for andre hindringer.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
Handicappede kvinder er hårdere ramt, når det gælder deres muligheder for deltagelse.
Women with disabilities are stronger affected in their opportunities for participation.
Handicappede kvinders og indvandrerkvinders situation inddrages også.
It also addresses the situation of disabled women and immigrant women.
Handicappede må være i stand til at regne med samme behandling for at kunne planlægge deres rejser forud og for at undgå ubehagelige overraskelser, når de rejser.
Disabled people, however, must be able to count on similar treatment in order to plan their journeys in advance and to avoid unpleasant surprises when making them.
Handicappede møder en lang række forhindringer, hvad angår adgang til Internettet.
People with disabilities face a wide range of barriers in terms of access to the Internet.
Handicappede møder fortsat hindringer for adgangen til oplysnings- eller videnprodukter.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Handicappede nyder dog endnu ikke i fuld udstrækning de rettigheder og grundlæggende rettigheder, der er forankret i konventionen.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Handicappede og bevægelseshæmmede bør derfor kunne blive befordret og ikke nægtes befordring som følge af deres handicap eller bevægelseshæmning, medmindre der er tale om lovmæssige begrundede sikkerhedshensyn.
Those persons should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility, except for reasons which are justified on the grounds of safety and prescribed by law.
Handicappede og bevægelseshæmmede bør derfor, uanset om årsagen til deres handicap eller bevægelseshæmning er invaliditet, alder eller andre forhold, have samme mulighed for at benytte erhvervsmæssig passagersejlads som andre borgere.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Handicappede og bevægelseshæmmede har desuden begrænset adgang til bustransport, hvilket kan være til hinder for deres integration i samfundet.
Availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, which may hamper their integration into society.
Handicappede og bevægelseshæmmede har desuden begrænset adgang til bustransport, hvilket kan være til hinder for deres integration i samfundet.
However, availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, and this may hamper their integration into society.
Handicappede og bevægelseshæmmede har samme ret som alle andre borgere til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-diskrimination.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Handicappede og bevægelseshæmmede passagerer
Disabled persons and persons with reduced mobility
Handicappede og brugere med særlige behov støder fortsat på en række begrænsninger, når det gælder adgangen til tjenester, der er af afgørende betydning for deres sociale og økonomiske liv.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.