natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 - Fremdrift i den europæiske genopretning18 - foreslås det at styrke Unionens lovgivning om finansielle serviceydelser.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
I Kommissionens meddelelse af 8. december 2010 om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle serviceydelser foretages der en gennemgang af de eksisterende beføjelser og anvendelsen heraf i praksis med det formål at forbedre konvergensen i sanktionerne og foranstaltningerne21.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
I Kommissionens meddelelse af 8. februar 1995 om styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mexico anføres det, at kun med en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samråd kan EU's og Mexicos fælles interesser imødekommes fuldt ud.
The Communication of 8 February on strengthening EU-Mexico relations argues that only an economic association and political cooperation agreement can fully satisfy the shared interests of the EU and Mexico.
I Kommissionens meddelelse af 9. juli 2003 efterlyses en ad hoc-evaluering af EU’s bistand til nyhedskanalen EuroNews.
The Commission Communication of 9 July 2003 called for an ad hoc evaluation of Community support for the EuroNews channel.
I Kommissionens meddelelse af marts 2003 med titlen "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"1 foreslås det at opstille handlingsplaner med partnerlandene.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
I Kommissionens meddelelse af oktober 2004 om finansiering af terrorisme nævnes muligheden for at indføre en adfærdskodeks for at mindske risikoen for misbrug i den almennyttige sektor14.
The Commission’s October 2004 Communication on terrorist financing raised the possibility of a Code of Conduct to reduce the risk of abuse of the non-profit sector14.
I Kommissionens meddelelse analyseres den løftestangseffekt, som Urban‑programmerne har, dvs. deres evne til at mobilisere yderligere ressourcer og investeringer fra såvel den offentlige som den private sektor.
The Commission's document examines the leverage effect generated by the Urban programmes, describing its ability to mobilise additional investment and financial resources in both the public and private sectors.
I Kommissionens meddelelse angives følgende mål:
The Note mentions the following aims:
I Kommissionens meddelelse anlægges der en meget individuel og laden‑stå‑til‑indfaldsvinkel til sikkerhedsproblemer, med en tilbøjelighed til at vælte behandlingen af alle problemer vedrørende sikkerhed og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet over på brugerne.
The Commission Communication has a very individual and very "laisser faire" approach to security problems, by tending to transfer the handling of all the problems of security and fighting cybercrime to users.
I Kommissionens meddelelse anvendes begrebet "fonds- og foreningsøkonomien", som imidlertid også omfatter andelsselskaber og gensidige selskaber.
The Communication uses the term "social economy" - which, however, also includes cooperatives and mutual societies.
I Kommissionens meddelelse anvendes udtrykket "udnyttelse" kun, når der er tale om menneskehandel; efter ØSU's mening bør det under visse omstændigheder også anvendes i forbindelse med illegal beskæftigelse.
The term "exploitation" is used in the communication only when discussing trafficking: in the Committee's view, it should also be used with reference to illegal employment under certain circumstances.
I Kommissionens meddelelse bebudes der allerede en tredje pakke.
In the Communication the Commission has already announced the submission of a third package.
I Kommissionens meddelelse behandles spørgsmålet om en tilnærmelse af procedurereglerne, som "vil forbedre beskyttelsen af skadelidte", men dette anføres ikke som en prioriteret opgave i konklusionerne.
The Commission Communication broaches the question of approximating powers under procedural law which "will improve the protection of victims", but does not make this a priority in its conclusions.
I Kommissionens meddelelse bekræftes det, at oprettelsen på længere sigt af en frihandelszone omfattende EF og Maghreb er et af de centrale mål med aftalerne mellem EF og Maghreb.
The Commission Communication states that the creation of an open EC-Maghreb economic area will be a major ultimate objective of the Euro-Maghreb agreements.
I Kommissionens meddelelse beskrives betingelserne for samarbejde, metoder til befordring af en uafvendelig samarbejdsproces i Mellemøsten og EU's fremtidige forbindelser med Mellemøsten (navnlig med Egypten, Israel, Jordan, de besatte områder, Libanon og Syrien).
The document addresses the conditions for cooperation, ways to promote a sustainable cooperation process in the Middle East, and future relations of the European Union with the Middle East (in particular with Egypt, Israel, Jordan, the Occupied Territories, Lebanon and Syria).
I Kommissionens meddelelse beskrives det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed, som er omhandlet i "Innovation i EU".
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
I Kommissionens meddelelse betegner udtrykket "clearing og afvikling" hele det system, der er nødvendigt for at afslutte en transaktion med værdipapirer eller derivater.
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
I Kommissionens meddelelse betragtes VSA med rette som værende en del af den europæiske sociale model, Lissabon-strategien og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
I Kommissionens meddelelse bør der tillige tages hensyn til (den praktiske) merværdi for befolkningen af en EU‑aktion (Georges Linssen, Christoph Fuchs) og behovet for en koordinering af medlemsstaternes sundhedspolitik (Sergio Colombo,  Christoph Fuchs), udveksling af oplysninger om den bedste praksis (Britta Wahrolin) og samspillet mellem generaldirektoraterne (Sergio Colombo).
The Commission document should also consider the added (practical) value of Community action for the citizen (Mr Linssen, Dr Fuchs), and the need for: a) coordination of Member State health policies (Mr Colombo, Dr Fuchs), b) exchanging information on best practices (Mrs Wahrolin), and c) complementarity between DGs (Mr Colombo);
I Kommissionens meddelelse er der et eksempel på forvirringen: F.eks. henvises der i titlen og første punktum i aktionspunkt 2 til "væsentlige", men hele den efterfølgende tekst i denne titel drejer sig om "universaltjenesteforpligtelser".
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
I Kommissionens meddelelse Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst understreges det, at det er afgørende at opnå et stærkere, mere udviklet og udvidet indre marked.
The vital importance of a stronger, deeper, extended single market is highlighted in the Commission’s Communication Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
I Kommissionens meddelelse fastsættes således fem overordnede emner, der omfatter spørgsmålene i Europa, nemlig:
In this context the Commission sets out in its communication five broad themes which encompass the issues within Europe:
I Kommissionens meddelelse foreslås en interregional rammeaftale med MERCOSUR om handel og økonomisk samarbejde indgået som et første skridt hen imod etableringen af et frihandelsområde omfattende begge regioner.
The Commission's Communication proposes the conclusion of an inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation with MERCOSUR as a first stage towards the establishment of a free trade area between the two regions.
I Kommissionens meddelelse foreslås en interregional rammeaftale om handel og økonomisk samarbejde med MERCOSUR indgået som et første skridt hen imod etableringen af et frihandelsområde omfattende begge regioner.
The Commission's Communication proposes the conclusion of an inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation with MERCOSUR as a first stage towards the establishment of a free trade area between the two regions.
I Kommissionens meddelelse foreslås en lang række bekæmpelsesforanstaltninger.
The Commission Communication proposes a number of repressive measures.
I Kommissionens meddelelse foreslås seks hovedkategorier af foranstaltninger med henblik på at nå et mindre antal mål, herunder udvidelse af unionsborgernes adgang til uddannelsesressourcer og formidling af god praksis på undervisningsområdet:
The communication suggested six main types of action to achieve a limited number of objectives, such as better access to educational resources and dissemination of good practice in education:
I Kommissionens meddelelse forstås integration som en proces, der går i begge retninger, baseret på gensidige rettigheder og tilsvarende pligter for tredjelandsstatsborgere, og som giver indvandrerne mulighed for fuld deltagelse i samfundslivet.
The Commission Communication approaches integration as a two-way process within which both the third-country nationals and the host society have certain rights and obligations designed to enable the immigrants to participate fully in that society.
I Kommissionens meddelelse forud for Barcelona-topmødet viste skema 2 en status over opfyldelse af visse mål i Lissabon-strategien og angav endvidere, at gennemsnittet for de tre EU-medlemsstater med de bedste resultater ofte lå på niveau med eller over EU-målet for 2010.
In the Communication from the Commission prior to the Barcelona Council, Table 2 showed progress towards certain Lisbon goals and also indicated that the average of the best three Member States was now often at or above the 2010 target.
I Kommissionens meddelelse fra 1994, "På vej mod en ny strategi over for Asien", blev der for første gang udstukket overordnede rammer for EF's forbindelser med de asiatiske lande.
The Commission first set out an overall framework for EC relations with Asian countries in its 1994 Communication “Towards a New Asia Strategy”.
I Kommissionens meddelelse fra 1994, "På vej mod en ny strategi over for Asien"1 blev der for første gang skitseret en samlet retning, der skulle følges i vore forbindelser med Asien, og der søgtes opstillet nogle mere omfattende og afbalancerede rammer for vore forbindelser til denne meget store region.
In 1994, the Commission’s Communication “Towards a New Asia Strategy”1 set out for the first time an overall direction to be followed in our relations with Asia, and sought to build a more comprehensive and balanced framework for our relations with this vast region.
I Kommissionens meddelelse fra 1997 “En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union” satte Kommissionen sig for at undersøge, hvordan den kan tilpasse sin interne organisation for i højere grad at sikre, at byspørgsmål tilgodeses.
In the 1997 Communication “Towards an Urban Agenda in the EU” the Commission undertook to examine how it can adapt its internal organisation so as to establish mechanisms geared towards ensuring more integrated approaches to urban matters.
I Kommissionens meddelelse fra 1998 antydes det, at handlingsplaner for biodiversitet bør udgøre de praktiske værktøjer med henblik på at få biodiversitet integreret i indsatsområder, der dækker enkeltsektorer og flere sektorer.
The 1998 Commission Communication implies that biodiversity Action Plans should be practical tools to achieve the integration of biodiversity into sectoral and cross-sectoral policy areas.
I Kommissionens meddelelse fra 1999 om nærskibsfarten3 blev hindringerne for udviklingen af denne transportmåde analyseret, og der blev opfordret til at anvende en dør-til-dør-tilgang med "one-stop-forvaltningsshopper".
The Commission’s Communication on Short Sea Shipping in 19993 analysed obstacles that hinder the development of the mode and advocated a door-to-door approach with one-stop shops.
I Kommissionens meddelelse fra 2000, Innovation i en videnbaseret økonomi,20 peges der på fem målsætninger, der skal orientere medlemsstater og EU-foranstaltninger mod fremme af innovation: (1) Sammenhæng i innovationspolitikkerne, (2) En lovramme, der begunstiger innovation, (3) Tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder, (4) Forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet og (5) Et innovationsvenligt samfund.
The Commission’s 2000 Communication Innovation in a knowledge-driven economy20 identified five priorities to steer Member State and EU-level actions to promote innovation: (1) Coherence of innovation policies, (2) A regulatory framework conducive to innovation, (3) Encourage the creation and growth of innovative enterprises, (4) Improve key interfaces in the innovation system, and (5) A society open to innovation.
I Kommissionens meddelelse fra 2001 om grundlæggende arbejdstagerrettigheder34 foreslås der en række handelspolitiske initiativer med henblik på at fremme social udvikling på grundlag af en anerkendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheders universelle karakter, EU’s støtte til ILO’s arbejde og EU’s øgede og forbedrede samarbejde med andre internationale organisationer.
The Commission communication of 2001 on CLS34 suggested a range of trade policy initiatives to promote social development, based on a recognition of the universality of CLS, the EU’s support for the work of the ILO and its increased and enhanced co-operation with other international organisations.
I Kommissionens meddelelse fra 2001 udpeges 10 "dimensioner" for kvalitet i arbejdet, og kvalitet anerkendes således som et mangesidet koncept1.
The Commission identified 10 ‘dimensions’ of job quality in a Communication in 2001, recognising that quality is a multifaceted concept1.
I Kommissionens meddelelse fra 2001, Realiseringen af et europæisk område for livslang læring2, understregede man igen betydningen af livslang læring for alle europæiske borgere.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
I Kommissionens meddelelse fra 2002 om "Rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen"3 blev disse principper bekræftet.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
I Kommissionens meddelelse fra 2004 om den vedvarende energis andel i EU forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde en handlingsplan for biomasse og fokuserede på nødvendigheden af et samlet tiltag i biomassepolitikken4.
In its 2004 communication on the share of renewable energy in the European Union, the European Commission committed itself to produce a biomass action plan, highlighting the need for a coordinated approach to biomass policy4.
I Kommissionens meddelelse fra 2006 om voksenuddannelse4: Det er aldrig for sent at lære5 fremhæves betydningen af voksenuddannelse som et afgørende element i livslang læring.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
I Kommissionens meddelelse fra 20077 defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem".
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
I Kommissionens meddelelse fra 2008 "Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse" anføres, hvad der skal gøres, for at den sproglige mangfoldighed bliver et plus i forbindelse med solidaritet og velfærd.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
I Kommissionens meddelelse fra 2011 anerkendtes det (foranstaltning 8 i meddelelsen), at der var behov for, at Kommissionen regelmæssigt ajourfører programmet.
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
I Kommissionens meddelelse fra 2012 om e-handel6 udpeges bedre fysisk levering af varer bestilt online som en af de vigtigste forudsætninger for vækst inden for e-handel.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
I Kommissionens meddelelse fra april 2009 henvises der specifikt til pakkeprodukter for private investorer; som følge af forskellige høringer fokuseres der med denne forordning på pakkeinvesteringer ved hjælp af en henvisning til indirekte besiddelse af aktiver.
The Commission Communication of April 2009 referred specifically to packaged retail investment products, or PRIPs; following consultations, this Regulation operationalizes this focus on packaged investments through a reference to the indirectness of holdings of assets.
I Kommissionens meddelelse fra december 2006 blev det bemærket, at det var nødvendigt at skabe større opmærksomhed om den europæiske naboskabspolitik for at fremme ejerskabet af reformprocessen og understøtte EU's bistand til sine naboer på et tidspunkt, hvor de knytter sig tættere til EU.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
I Kommissionens meddelelse fra december 20073 blev der peget på de områder, hvor EU skulle yde en større indsats, navnlig handel og økonomisk integration, mobilitet og løsning af regionale konflikter.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
I Kommissionens meddelelse fra juni 2000 kunne man i bilag 1 finde forslag og initiativer, som Kommissionen ville fremsætte, samt en tidsplan.
The Commission Communication of June 2000 outlined in annex 1 the Commission proposals and initiatives to be launched and a timetable.
I Kommissionens meddelelse fra maj 2001 understreges det nødvendige i at styrke EU's engagement i Kina på alle niveauer.
The Commission's Communication of May 2001 stresses the need to step up the EU's commitment to China at all levels.
I Kommissionens meddelelse fra maj 2002 foreslås det, at der bliver oprettet en fælles instans bestående af folk, der i praksis beskæftiger sig med kontrollen ved de ydre grænser, og ansvarlige for alle de instanser, der har med sikkerheden ved de ydre grænser at gøre, og som spiller en rolle ved pilotforsøg og udvikling af ideer50.
The Commission Communication of May 2002 proposed the setting up of a common external border practitioners unit comprising the heads of all the authorities responsible for safety at external borders to oversee and plan operations.50
I Kommissionens meddelelse fra november 2001 om realiseringen af et europæisk område for livslang læring understreges det i afsnit 1.1, at "Det Europæiske Råd i Lissabon bekræftede, at livslang læring er en grundlæggende bestanddel i den europæiske sociale model".
The Commission Communication of November 2001 entitled “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” underlines in paragraph 1.1 that the “Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model”.
I Kommissionens meddelelse fra november 2010 om strategien for EU's indre sikkerhed i praksis12, omsættes principperne for og retningslinjerne i strategien til konkrete foranstaltninger ved, at der indkredses fem strategiske mål: svække internationale kriminelle netværk, forebygge terrorisme og tage fat på problemet med radikalisering og rekruttering, øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder i cyberspace, styrke sikkerheden via grænseforvaltning og øge EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
I Kommissionens meddelelse fra oktober 2001 om "iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase"5 blev der foreslået en pakke med 12 vigtige forslag, der skulle fremsættes i 2002 og 2003, herunder et forslag til lovgivning om fluorholdige gasser.
The Commission’s Communication “on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme” of October 20015, proposed a package of 12 priority measures to be brought forward in 2002 and 2003, including a proposal for legislative action on fluorinated gases.
I Kommissionens meddelelse fra oktober 2014 om det europæiske gassystems modstandsdygtighed på kort sigt13 analyseres konsekvenserne af en delvis eller hel afbrydelse af gasforsyningen fra Rusland, og det konkluderes, at tilgange, der udelukkende har et nationalt sigte, ikke er særlig effektive i tilfælde af en alvorlig afbrydelse som følge af deres afgrænsningsområde, der pr. definition er begrænset.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
I Kommissionens meddelelse fra september 200064 er der beskrevet en række principper, der kan hjælpe med at definere borgernes krav til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission Communication of September 200064 sets out a number of principles that can help to define the requirements of citizens for services of general economic interest.
I Kommissionens meddelelse fra sidste år vurderes følgerne af ti års liberalisering.28 Liberaliseringen af luftfarten har ført til en stigning i antallet af luftfartsselskaber fra 132 i 1993 til 164 i 1998.
In its Communication adopted last year, the Commission assessed the consequences of ten years of liberalisation.28 Liberalisation of air transport has led to an increase in the number of carriers from 132 in 1993 to 164 in 1998.
I Kommissionens meddelelse fremgår det, at begge mål skal sikres.
It is clear from the Commission communication that both goals must be ensured.
I Kommissionens meddelelse fremhæves det, at den europæiske befolknings aldring er det uomgåelige resultat af en i bund og grund positiv udvikling.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.