natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikt-konsekvensvurdering af ny EU-lovgivning, der foreslås.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Ikt-konsekvensvurdering af ny EU-lovgivning.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
Ikt-konsekvensvurdering af ny EU-lovgivning:
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
IKT-kvalifikationskløften er en risikofaktor, der i høj grad hæmmer den yderligere vækst i Europa.
The ICT skills gap is a major risk hampering further growth in Europe.
IKT-kvalifikationsniveauet bør også hæves blandt de ansatte i samtlige erhvervssektorer og blandt jobsøgende for at forbedre deres beskæftigelsesegnethed.
Digital skill levels need also to be raised among employees in all economic sectors and among job seekers to improve their employability.
Ikt-leverandørsektoren har en vigtig rolle at spille med hensyn til at hjælpe SMV'er med at gå den digitale vej.
The ICT supply sector has a crucial role to play in helping SMEs to go digital.
Ikt-løsninger, applikationer og tjenester skal kunne kommunikere med hinanden.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Ikt-markedet er nået op på 2 000 mia. EUR på verdensplan og vokser for tiden med 4 % om året.
The worldwide ICT market has reached €2 000bn and is currently growing at 4% per year.
IKT-markedsandel i procent af BNP
Share of ICT markets as a percent of GDP
IKT-nettene er grundlaget for digitale produkter og tjenester, som kan være os til hjælp på alle områder af tilværelsen og være drivkraft i genopretningen af den europæiske økonomi.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
Ikt-nettenes indbyrdes sammenhæng betyder, at virkningen af foranstaltninger, der træffes på nationalt plan i en medlemsstat, påvirkes kraftigt af mindre virkningsfulde foranstaltninger i en anden medlemsstat og af manglen på systematisk samarbejde på tværs af grænserne.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Ikt-nettenes indbyrdes sammenhæng betyder, at virkningen af foranstalt­ninger, der træffes på nationalt plan i en medlemsstat, påvirkes kraftigt af mindre virkningsfulde foranstaltninger i en anden medlemsstat og af manglen på systematisk samarbejde på tværs af grænserne.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Ikt-området er både med hensyn til den relative andel af budgetmidlerne og med hensyn til opgavernes mangfoldighed det mest omfangsrige element i programmet "samarbejde", som griber ind i eller kan gribe ind i alle andre områder.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Ikt-området spiller en vigtig rolle, da det omfatter nogle af de centrale støtteteknologier og de centrale grundlæggende infrastrukturer, teknologier og systemer til afgørende økonomiske og samfundsmæssige processer og nye private og offentlige produkter og tjenester.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
IKT-politikken (informations- og kommunikationsteknologier) udgør et stadig vigtigere kapitel for Fællesskabet, både for at tilfredsstille specifikke krav fra brugerne og med henblik på at udvikle informationssamfundet generelt.
ICT (Information and Communication Technologies) policy is developing as an increasingly important chapter for the Community, both to satisfy a specific user demand and to develop the Information Society in general.
Ikt-politikker gennemføres i dag med forskellige instrumenter, f.eks. strukturfondene eller fondene til udvikling af landdistrikter.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
Ikt-politikker udbredes i stadig større omfang.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.
Ikt-politikkerne har i de seneste fire år fastslået deres rolle som en hoveddrivkraft bag EU's økonomiske og sociale modernisering, og de har gjort EU mere modstandsdygtig i krisetider.
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
Ikt-produkter og ‑tjenesteydelser samt de dermed forbundne stillinger er stort set ens overalt, og ikt-sektoren opererer globalt.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
Ikt-programmet går altså lige fra udvikling af nyskabende hardware (hvor der f.eks. inden for chipudvikling er en klar overlapning med nanoteknologiprogrammet), hardwaresystemer og net til nye programmeringsværktøjer, idet der bør lægges vægt på, at ikt-tjenesteydelser skal være tilgængelige for alle befolkningsgrupper.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Ikt-relaterede kvalifikationer behandles også af andre arbejdsgrupper i den forbindelse (ikt i undervisning, undervisning af lærere og undervisere).
ICT-related skills are also being tackled by other working groups established under the above process (ICT in education and training, teachers and trainers education).
IKT-relaterede projekter med succes på lokalt plan bør udvides
To scale up locally successful ICT-related projects;
IKT-sagsstyringssystemerne skal stadig forbedres i mange medlemsstater for at sikre, at de kan tjene forskellige formål, og at de gennemføres konsekvent i hele retssystemet (figur 39).
ICT case management systems still need to be improved in many Member States to ensure that they can serve various purposes and that they are implemented consistently across the whole justice system (Figure 39).
Ikt-sektoren
ICT Sector
Ikt-sektoren bidrager også på det makroøkonomiske plan til produktivitetsstigning og øget konkurrenceevne i den europæiske økonomi som helhed og er således en vigtig faktor for vækst og jobskabelse.
ICT also contributes macro-economically to productivity growth and increased competitiveness of the European economy as a whole, and thus is a factor in growth and job creation.
Ikt-sektoren bør arbejde sammen med transportlogistiksektoren om at udnytte de muligheder for at tilvejebringe bedre og flere informationer, som handlingsplanen har påpeget29.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Ikt-sektoren bør føre an ved at aflægge rapport om sine egne miljøresultater, og til dette formål bør den indføre en fælles måleramme som grundlag for at fastsætte mål for en reduktion af energiforbruget og drivhusgasemissionerne i alle processer i forbindelse med produktion, distribution, brug og bortskaffelse af ikt-produkter og levering af ikt-tjenesteydelser52.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
Ikt-sektoren bør gå forud med et godt eksempel, og den vil blive opfordret til at sætte sig høje mål i forhold til de europæiske 2020-mål.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
Ikt-sektoren bør hurtigt give tilsagn om indførelse - i perioden 2008-2010 - af privatlivsvenlige løsninger til personer med sensoriske, fysiske, motoriske og/eller kognitive handicap, så de kan anvende digital-tv (tilgængeligt digital-tv) og elektronisk kommunikation ('total conversation'), navnlig til at sikre adgangen til alarmtjenester og interoperabilitet (i tråd med den foreslåede revision af direktiverne om e-kommunikation), idet de videreudvikler det nuværende samarbejde med brugerne.
ICT industry should rapidly commit to putting in place, in the 2008-2010 timeframe, privacy-friendly solutions for persons with sensory, physical, motor and/ or cognitive restrictions to make use of digital TV (accessible DTV) and of electronic communications ('total conversation') notably to safeguard access to emergency services and interoperability (in line with the proposed revision of the e‑Communications Directives), building on their current cooperation with users.
Ikt-sektoren bør levere modellerings-, analyse-, overvågnings- og visualiseringsværktøjer, der gør det muligt at evaluere bygningers, bilers, virksomheders, byers og regioners energiforbrug og emissioner.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
Ikt-sektoren bør opfordres til kollektivt at iværksætte en forbedringsproces ved at enes om fælles metoder og måleredskaber, der kan benyttes til at frembringe data om sektorens energimæssige ydeevne, opstille realistiske mål og kontrollere udviklingen i forhold til fastsatte referenceværdier.
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Ikt-sektoren er af afgørende betydning for alle dele af samfundet.
The ICT sector is vital for all segments of society.
IKT-sektoren er en af de sektorer, der har et enormt potentiale.
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
IKT-sektoren er en stor arbejdsgiver for højtuddannede arbejdstagere og øger fleksibiliteten og kvaliteten af arbejdsmetoderne.
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Ikt-sektoren er uundværlig for økonomien og samfundet i EU
The ICT sector is vital for the EU economy and society
IKT-sektoren har brug for mere FoU og politikker, som letter tilpasningen til ændringer
ICT industries need more R&D and policies that make change easier
Ikt-sektoren har en central rolle at spille i den forbindelse:
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Ikt-sektoren har enestående forudsætninger for at føre an i indsatsen for at mindske CO2-fodaftrykket, dels gennem strukturændringer og innovation og dels ved at være den første til at udpege og udvikle effektive løsninger, som andre økonomiske sektorer i samfundet kan overtage.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
IKT-sektoren i EU udgør med ca. 4 % af BNP en betydelig andel af økonomien og beskæftiger flere end 6 millioner mennesker.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Ikt-sektoren og tjenesteudbyderne: Stadig for få og for opsplittede ikt-løsninger
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
Ikt-sektoren og tjenesteudbyderne: Stimulere og fremme "ikt for alle" som et sundt forretningsområde med god vækst
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
Ikt-sektoren opfordres til at påtage sig den ledende rolle og nå til enighed om særlig høje mål for effektiv energiudnyttelse.
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Ikt-sektoren opfordres til at påtage sig den ledende rolle og nå til enighed om særlig høje mål for effektiv energiudnyttelse.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Ikt-sektoren rummer et uudnyttet potentiale for fokusering på systemforbedringer og yderligere reduktion af energiforbruget i sektorens egne processer (drift, fremstilling, levering af ydelser og forsyningskæde).
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).
Ikt-sektoren sammen med bygningssektoren og byggeriet
ICT Sector with Buildings and Construction
Ikt-sektoren sammen med logistiksektoren
ICT Sector with Logistics
Ikt-sektoren som helhed beskæftiger 6,6 millioner mennesker i EU's 27 medlemsstater tilsammen.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
Ikt-sektoren spiller en afgørende rolle i alle dele af samfundet.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Ikt-sektoren spiller en væsentlig rolle i økonomien, og indførelse og intelligent anvendelse af ikt fører til innovation af erhvervslivet i centrale sektorer og er en af de vigtigste faktorer bag produktivitet og vækst i hele økonomien.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
Ikt-sektoren står over for divergerende krav og usikkerheder og dermed en opsplitning af markedet, der gør det vanskeligt at opnå de stordriftsfordele, der skal til for at bære en omfattende innovation og markedsvækst.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Ikt-sektoren vil blive opfordret dels til at arbejde sammen med bygningssektoren og byggeriet om at finde frem til områder, hvor effekten og omkostningseffektiviteten af ikt kan maksi­me­res, dels til at opstille kravspecifikationer.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Ikt-sektoren, andre sektorer og de offentlige myndigheder må samarbejde for at sætte fart i udvikling og almen indførelse af ikt-baserede intelligente net og målere, nær-nulenergibygninger og intelligente transportsystemer.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
Ikt-sektoren, brugerorganisationerne, medlemsstaterne og Kommissionen skal gennemføre EU's handlingsplan for “En god alderdom i informationssamfundet”13, og dermed yde et stort bidrag til topmødet om e-integration i slutningen af 2008.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Ikt-sektorens betydning for den europæiske økonomi og det europæiske samfund som helhed er uomtvistelig.
The relevance of the ICT sector for the European economy and for European society as a whole is incontestable.
Ikt-sektorens cykliske natur og dens nuværende økonomiske stagnation har forståeligt nok givet anledning til et tab af tillid.
The cyclical nature of the ICT sector and its current economic stagnation has understandably produced a loss of confidence.
Ikt-sektorens og ikt-infrastrukturens økonomiske og samfundsmæssige rolle fremhæves i en række nylige rapporter om innovation og økonomisk vækst, herunder meddelelsen om midtvejsevalueringen af i2010-initiativet16, Ahogruppens rapport17 og EU's årlige økonomiske rapporter18.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
Ikt-sektorspecifikke kriterier.
ICT sector specific criteria.
IKT-spørgsmål omtales som udfordringer i mange NRP’er (først og fremmest CY, EE, ES, FI, PT).
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Ikt-standarder er afgørende inden for offentlige e-indkøb og e-forvaltning generelt.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
IKT-standarder gør det muligt sømløst at forbinde udstyr og tjenester på tværs af grænser og teknologier.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
IKT-standarder som hjørnestenen i det digitale indre marked
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Ikt-standarder som omhandlet i artikel 9 udgør fælles tekniske specifikationer som omhandlet i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF samt forordning (EF) nr. 2342/2002.
ICT standards referred to in Article 9 shall constitute common technical specifications referred to in Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE, and Regulation (EC) No 2342/2002.
IKT-standardisering i det digitale indre marked
for the Digital Single Market
IKT-standardisering i det digitale indre marked
ICT Standardisation for Digital Single Market
IKT-standardisering i det digitale indre marked
ICT standardisation in the digital single market;
IKT-standardisering i det digitale indre marked2
ICT standardisation in the digital single market2;
IKT-standardisering i det digitale indre marked3
ICT standardisation in the digital single market3;
IKT-standardisering kræver en afvejet politik for intellektuelle ejendomsrettigheder, som er baseret på retfærdige, rimelige og ikkediskriminerende licensbetingelser.
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
IKT-standardisering vil fortsat primært være branchestyret, frivillig og konsensusbaseret og bygge på principperne om gennemsigtighed, åbenhed, uvildighed, konsensus, effektivitet, relevans og sammenhæng.
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Ikt-standardisering: I forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering26 beskrives interoperabilitet som et vigtigt resultat af standardisering, og det fastslås, at det for at sikre interoperabilitet på det indre marked og forbedre valgfriheden for EU-brugere på ikt-området er hensigtsmæssigt at fremme brugen af eller kræve overensstemmelse med relevante tekniske specifikationer på EU-niveau.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Ikt-støttede fordele for samfundet
ICT-enabled benefits for EU society
ikt-støttede fordele på områderne miljø, sundhedsvæsen, kulturel mangfoldighed, e-forvaltning og transport.
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
Ikt-støttede samarbejdsnetværk vil spille en vigtig rolle i fremtidige SMV-forretningmodeller og for deres muligheder for at forblive konkurrencedygtige.
ICT-supported collaborative networks will play an important role in future business models for many SMEs, providing new opportunities to stay competitive.
IKT-støtteprogrammet støtter hovedsagelig pilotforanstaltninger med henblik på at påvise og dokumentere betydningen af IKT-løsninger i realistiske omgivelser, både pilotforanstaltninger, der vedrører innovative løsninger eller gentagelse af bedste praksis, og pilotforanstaltninger baseret på igangværende initiativer i medlemsstaterne.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
IKT-støtteprogrammet støtter ikke implementeringen af løsninger, der muligvis vil kræve et EU-lag.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
IKT-svigt (hardware- eller softwarefejl, SCADA-problemer osv.)
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
Ikt-systemer og ‑tjenester er en uundværlig infrastruktur, både i sig selv og som grundlag for anden kritisk teknologi- og samfundsinfrastruktur.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Ikt-systemer til kommunikation mellem domstole og parter (f.eks. elektronisk indgivelse af krav) kan bidrage til at afkorte sagsbehandlingen og mindske omkostningerne for borgere og virksomheder, idet de letter adgangen til retsvæsenet.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
Ikt-systemer til sagsregistrering og -styring er uundværlige værktøjer til effektiv sagsforvaltning for domstolene, idet de er med til at øge den hastighed, hvormed domstolen kan behandle sagerne, og dermed reducere retssagernes samlede varighed35.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Ikt-systemer til støtte for EU's retlige instrumenter vedrørende de ydre grænser og visa (prioritet 4)
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
IKT-systemer ved domstolene spiller også en stadig større rolle ved samarbejde på tværs af grænserne mellem retsmyndigheder og fremmer dermed gennemførelsen af EU-lovgivning.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
IKT-systemerne er underudviklede, navnlig hvad angår kommunikationen med parterne i retssager og elektronisk levering af retsdokumenter.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Ikt-systemerne spiller også en større og større rolle i samarbejdet mellem retsmyndigheder på tværs af grænserne og letter derved gennemførelsen af EU-retten.
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
Ikt-taskforcens forslag om et nyt fag, der omfatter tjenesteydelses‑, ledelses‑ og ingeniørvidenskab, vil blive undersøgt.
The proposal by the ICT Task Force for a new discipline covering services sciences, management and engineering will be explored.