natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding.
Compression-ignition engines.
Forbrændingsmotorer monteret i mobile ikke-vejgående maskiner er en betydelig kilde til luftforurening, hvilket er det centrale problem, som søges behandlet i selve direktivet og dette resumé.
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Forbrændingsmotorer på 2 250 kW og derover eller med cylindre på over 300 mm boring skal være forsynet med olietågedetektorer i krumtaphuset eller anordninger til kontrol af lejetemperaturen i motoren eller tilsvarende anordninger.
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Forbrændingsmotorer til motorkøretøjer og motorcykler.
Internal-combustion engines for motor vehicles and motorcycles.
forbrændingsmotorer, som benyttes til andre formål end hovedfremdrivning, hvor dette maskineri har en samlet ydelse på mindst 375 kW, eller
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
forbrændingsmotorer, som benyttes til hovedfremdrivning, eller
internal combustion machinery used for main propulsion; or
Forbrændingsprocessen vil resultere i røggasser og aske.
The combustion process will as result give flue gases and ash.
Forbrændingssystem:
Combustion system:
Forbrændingssystem: kompressionstænding/styret tænding(2)
Combustion system: compression ignition/positive ignition (2)
Forbrændingssystem: kompressionstænding/styret tænding(2)
Combustion system: compression ignition/positive ignition(2)
forbrændingsvarmen så vidt muligt udnyttes
the heat generated during the incineration process is recovered as far as possible;
Forbrændt
Quantity combusted
Forbud
Ban
Forbud
Bans
Forbud
Phase-down
forbud (især afledt af forbuddet mod erhvervelse og offentliggørelse af relaterede projekter)
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
forbud begrundet i zootekniske forhold mod import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra med oprindelse i eller afsendt fra tredjelande, som den i stk. 1 omhandlede manglende overholdelse vedrører
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
Forbud bliver sandsynligvis det mest anvendte redskab til håndhævelse.
Injunctions are likely to be the main enforcement tool.
forbud eller restriktioner*
prohibitions or restrictions
Forbud er det instrument, der hyppigst anvendes i medlemsstaterne for at hindre lovovertræderen i at foretage nye krænkelser af en intellektuel ejendomsret.
Injunctions are the instrument most widely used in the Member States to prohibit an infringer from repeatedly infringing an intellectual property right.
Forbud gør det muligt at reagere hurtigt og effektivt og fjerne forskellige former for praksis fra det indre marked, som svarer til overtrædelser af EU-regler, inden forbrugerne lider skade.
They enable action to be taken speedily and effectively to remove practices from the internal market that infringe EU rules before consumers are harmed.
Forbud herimod vil naturligvis mindske markedsandelen for producenter af udstyr, som endnu ikke har indført eller planlagt at indføre alternativer.
Prohibition of HCFC-use in refrigeration would obviously reduce market share for any producer of equipment who has not yet introduced or planned to introduce alternatives.
Forbud i de enkelte medlemsstater
Bans in individual Member States
Forbud i visse egnede sektorer (E) vil give emissionsreduktioner på 53 mio. tons CO2-ækvivalent, dvs. ca. halvdelen af de aktuelle emissioner, medens frivillige aftaler (B) kan give 22 mio. tons CO2-ækvivalent frem til 2030 (tabel 1).
Bans in certain feasible sectors (E) would deliver emission reductions of 53 Mt CO2eq, i.e. about half of today's emissions, while introducing voluntary agreements (B) could achieve 22 Mt CO2eq by 2030 (Table 1).
Forbud kan endda føre til, at visse racer uddør, hvilket ville betyde et stort tab genetiske ressourcer.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Forbud kan endda føre til, at visse racer uddør, hvilket ville være et stort tab for så vidt angår de genetiske ressourcer.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
forbud med uddelegering af beføjelser vedrørende kontrol ved de indre grænser til transportvirksomheder.
the banning of internal border controls applied "by proxy" by transport companies.
forbud medio 1994 mod at fodre drøvtyggere med protein af pattedyrvæv, suppleret med mere restriktive bestemmelser i visse medlemslande1,
a ban in mid-1994 on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants, which was supplemented with more restrictive provisions in certain Member States1,
FORBUD MOD
Prohibition of use
Forbud mod "kundefiskeri" i aftale om udlicitering af tjenesteydelser
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Forbud mod aftaler mellem den reviderede virksomhed og en tredjepart (såsom en bank), som begrænser valget af revisionsfirma.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Forbud mod aktiviteter
Prohibition of practices
forbud mod al reklame – uanset hvilket medium der anvendes – som direkte sigter mod salg af mobiltelefoner til mindreårige under 14 år, eller hvor børn under denne aldersgrænse bruger eller får stillet en mobiltelefon til rådighed
prohibit all publicity, irrespective of the medium used, that is directly intended to market or make mobile telephones available to under fourteens;
Forbud mod alle RTV, bortset fra tobak, der indtages oralt, i Sverige.
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Forbud mod alle tilsætningsstoffer, der ikke er nødvendige for fremstillingsprocessen
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Forbud mod anvendelse af antibiotika
Prohibition on use of antibiotics
Forbud mod anvendelse af GMO'er
Prohibition of the use of GMOs
Forbud mod anvendelse af HCFC vil tvinge producenterne til at skære produktionen ned for det europæiske marked.
HCFC use-bans will force producers to cut down production for the European market.
Forbud mod anvendelse af store aber med meget få undtagelser
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
forbud mod anvendelse af tvangsarbejde,
prohibition of forced labour;
Forbud mod anvendelse af visse stoffer til dyrearter, der ikke er bestemt til fødevareproduktion (selskabsdyr).
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
forbud mod anvendelse af ß-agonister til husdyr, bortset fra heste (f.eks. clenbuterol).
the administration of ß-agonists to farm animals (except horses) is prohibited (e.g. clenbuterol).
Forbud mod aromaer og/eller fødevarer, som ikke opfylder betingelserne
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Forbud mod aromaer, som ikke opfylder betingelserne
Prohibition of non-compliant flavourings
forbud mod at acceptere levende fisk fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, til fiskeopdræt i farvande under de øvrige medlemsstaters jurisdiktion
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
Forbud mod at angive olivenolies syreindhold på etiketten som et kvalitetskriterium.
It would also be prohibited to indicate the acidity of olive oil as a presumed quality criterion.
Forbud mod at anvende organiske tinforbindelser med biocidfunktion
Prohibition to apply organotin compounds which act as biocides
Forbud mod at begrænse af de grundlæggende friheder
Prohibition on restricting fundamental freedoms
forbud mod at blande forskellige kategorier af farligt affald og mod at blande farligt affald med ikke-farligt affald (artikel 2)
the prohibition to mix hazardous waste with other hazardous or non-hazardous waste (Article 2)
forbud mod at bringe fisk og fiskevarer, som er fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, i omsætning eller anvende dem til andre kommercielle formål
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
Forbud mod at bruge vand og spise fisk fra floder, der har været forurenet med radioaktivt vand i Frankrig, har haft negativ effekt på den offentlige opinion i Europa.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Forbud mod at gøre deltagelse i salgsfremmende spil betinget af køb
Bans on making participation in promotional games subject to purchase
Forbud mod at gøre deltagelse i salgsfremmende spil betinget af køb.
Bans on making participation in promotional games subject to purchase.
forbud mod at have flere forretningssteder på samme nationale område
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
Forbud mod at informere en klient om, at der er foretaget indberetning.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
forbud mod at levere levende fisk til fiskeopdræt i farvande under den pågældende medlemsstats jurisdiktion
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
forbud mod at overdrage opkrævningen af sporadgangsafgifter til tjenesteleverandørerne;
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
Forbud mod at sende EU-skibe til ophugning på strandværfter
Ban on beaching for EU-flagged ships
Forbud mod at skabe humane embryoner til forskningsformål og til tilvejebringelse af stamceller, ved lov eller som følge af ratificering af Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, undertegnet i Oviedo den 4. april 1997
Prohibition of the creation of human embryos for research purposes and for the procurement of stem cells by law or by ratification of the Convention of the Council of Europe on Human rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997
forbud mod at sælge tobak efter beslaglæggelse heraf
ban on post-seizure sales of tobacco;
Forbud mod at sælge varer og tjenesteydelser med tab.
Bans on sales below cost.
forbud mod at være etableret i flere medlemsstater eller at være optaget i registre eller faglige foreninger i flere medlemsstater
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
forbud mod at være etableret i flere medlemsstater eller at være optaget i registre eller faglige foreninger og sammenslutninger i flere medlemsstater
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
Forbud mod behandling af betalinger, som er knyttet til en bestemt kode, kan imidlertid ud over betalinger vedrørende indsatser og præmier også blokere andre, lovlige kommercielle transaktioner.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Forbud mod betaling af engangsbeløb til sikring af ordrer eller positioner.
No lump sum payments to secure orders or positions.
Forbud mod betaling for svind, uagtsomhed eller misligholdelse ud over, hvad der er fastsat i den oprindelige aftale, hvis konkrete bestemmelser herom skal være utvetydige;
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
Forbud mod boardingafvisning udvides til at omfatte godkendte ledsagehunde, da blinde eller svagtseende passagerer muligvis kun kan rejse hvis de er ledsaget af en sådan (ændringsforslag 22).
Also the prohibition to deny boarding is extended to certified service dogs, as blind or poorly sighted passengers may only be able to travel if accompanied by them (amendment 22).
forbud mod brug af datterselskaber i tredjelande (3.9).
the ban on the use of non-EU subsidiaries (3.9).
Forbud mod brug af datterselskaber i tredjelande (ændring 12 om ændring af artikel 25, stk. 3, litra e))
Ban on use of non-EU Subsidiaries (Amendment 12, amending Article 25.3(e))
FORBUD MOD BRUG AF EF-VAREMÆRKER I MEDFØR AF MEDLEMSSTATERNES RETSREGLER
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
forbud mod brug af kredit
Banning the use of credit,
Forbud mod brug af visse stoffer med hormonal virkning
Prohibition of certain substances having a hormonal action
forbud mod børnearbejde (ILO-konvention 138)
the prohibition of child labour (ILO Convention 138);
Forbud mod de kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen blev også overvejet, men forkastet som uforholdsmæssigt.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
forbud mod deponering af brugte dæk;
a ban on disposal of used tyres;
Forbud mod deponering af flydende affald i deponeringsanlæg.
A ban on the disposal of liquid waste into landfill.
Forbud mod direkte brug af opfindelsen
Prohibition of direct use of the invention
forbud mod diskrimination på arbejdspladsen og lige løn til mænd og kvinder for lige arbejde (Konvention 100 og 111).
ban on discrimination in the workplace and equal pay as between men and women for equal work (Conventions 100 and 111).
forbud mod diskrimination vedrørende beskæftigelse og erhverv og lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi
elimination of discrimination in respect of employment and equal pay for equal work, for men and women.
Forbud mod dobbeltbeskyttelse
Prohibition of simultaneous protection
Forbud mod drivgarn
Prohibition of driftnets
forbud mod efterfølgende anvendelse af animalske biprodukter eller afledte produkter til andre formål
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
Forbud mod egenhandel (kapitel II)
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
Forbud mod egenhandel – ensartet model for offentliggørelse af oplysninger om handelsaktiviteter
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
Forbud mod egenhandel – metodologi for beregning af handelsaktiviteter med henblik på den generelle tærskel
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Forbud mod eksklusivaftaler
Prohibition of exclusive arrangements
Forbud mod eller adskillelse af handelsaktiviteter bør derfor kun være et krav, hvis det er i offentlighedens interesse og fremmer et velfungerende bankmarked i Unionen og finansiel stabilitet.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
forbud mod eller begrænsning af fiskeri eller anvendelsen af visse typer fiskeredskaber i bestemte perioder med henblik på at beskytte gydefisk eller fisk, som er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller ikkemålarter
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
forbud mod eller begrænsning af fiskeri i bestemte områder med henblik på at beskytte gyde- og ungfisk eller fisk, som er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller ikkemålarter
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
forbud mod eller begrænsning af markedsføring og/eller
prohibiting or restricting the placing on its market; and/or
forbud mod eller streng begrænsning af markedsføring og anvendelse af de farligste pesticider.
ban or severely limit the placing on the market and use of the most hazardous and risky pesticides;
Forbud mod en forhåndsbegrænsning af antallet af tilladelser for alle kategorier af teletjenester og teleinfrastruktur, medmindre en sådan begrænsning er nødvendig for at garantere en effektiv fordeling af radiofrekvenser.
Prohibition of a priori limits on the number of authorizations for any category of telecommunications services or infrastructures, except to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies.
forbud mod farlige kemiske bestanddele i ikt-produkter;
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
Forbud mod fiskeri med drivgarn
Prohibition on driftnet fisheries
Forbud mod fjernelse eller spredning af brugt strøelse eller gødning fra bedrifter
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
Forbud mod fjernsalg af tobaksvarer på tværs af grænser
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
Forbud mod flytning og transport af fjerkræ, andre fugle og æg
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
Forbud mod forekomst af organiske tinforbindelser med biocidfunktion
Prohibition to bear organotin compounds which act as biocides
Forbud mod forskelsbehandling
Non-discrimination clause
Forbud mod forskelsbehandling
non-discrimination;
Forbud mod forskelsbehandling
Prohibition on discriminatory treatment
Forbud mod forskelsbehandling (artikel III-7)
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
forbud mod forskelsbehandling af arbejdstagere og lige løn for mænd og kvinder for lige arbejde (konvention nr. 100 og 111).
a ban on discrimination between workers, and equal remuneration for men and women for equivalent work (Conventions 100 and 111).
forbud mod forskelsbehandling af arbejdstagere og lige løn for mænd og kvinder for lige arbejde (konvention nr. 111 og 100).
a ban on discrimination between workers, and equal remuneration for men and women for equivalent work (Conventions 111 and 110).
Forbud mod forskelsbehandling af luftfartsselskaber er det tredje princip.
Prohibition of discrimination between airlines is the third principle.
Forbud mod forskelsbehandling af årsager vedrørende betaling
Non-discrimination for reasons related to payment
Forbud mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller kompensere for ugunstige forhold for en gruppe af personer af en særlig race eller etnisk oprindelse.
The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
Forbud mod forskelsbehandling og hindringer for arbejdstageres fri bevægelighed
Prohibition of discrimination and obstacles to free movement of workers
forbud mod forskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder.
non-discrimination and equality between men and women.
forbud mod forskelsbehandling: kravene er hverken direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet eller - for selskabers vedkommende - det vedtægtsmæssige hjemsteds beliggenhed
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
forbud mod forskelsbehandling: kravene er ikke direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationaliteten eller - for selskabers vedkommende - hovedsædets beliggenhed
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
Forbud mod fortsat opkrævning
Prohibition on maintenance
Forbud mod fødevareenzymer og/eller fødevarer, som ikke opfylder betingelserne
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Forbud mod fødevareenzymer, som ikke opfylder betingelserne (artikel 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Forbud mod fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevarer, som ikke opfylder betingelserne
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Forbud mod fødevaretilsætningsstoffer, som ikke opfylder betingelserne (artikel 5)
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Forbud mod genanvendelse inden for samme art
Prohibition of intraspecies recycling
Forbud mod genindrejse
Re-entry ban
Forbud mod gennemtvingelse af prisnedsættelser med tilbagevirkende kraft;
No retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.
Forbud mod gratis gaver i form af alkoholholdige drikkevarer for at beskytte mindreårige.
Bans of free gifts of alcoholic beverages to protect minors.
forbud mod handel med de avlsdyr eller det reproduktionsmateriale herfra, som den pågældende fejl i det offentlige kontrolsystem berører
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
Forbud mod high grading og udslipning af fangster
Prohibition of high grading and slipping
forbud mod illoyal konkurrence i form af krydssubsidier, modkøbsaftaler eller ethvert andet forhold, som vil kunne begrænse konkurrencen.
prohibition of any unfair cross-subsidies or linked sales or any other matter likely to have an anti-competitive effect.
Forbud mod indførelse
Prohibition on introduction
Forbud mod indirekte brug af opfindelsen
Prohibition of indirect use of the invention
Forbud mod indrejse i USA for personer, der er involveret i denne handel, herunder disses ægtefæller, mindreårige børn eller befuldmægtigede.
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
forbud mod insider-handel.
the prohibition of insider trading.
Forbud mod insiderhandel og forpligtelse til at offentliggøre intern viden
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Forbud mod insiderhandel og retshåndhævelse i denne forbindelse giver markedsdeltagerne mere ensartede vilkår, når det gælder adgang til udstedernes oplysninger og øger således mulighederne for loyal konkurrence mellem disse deltagere.
Prohibition and enforcement against insider trading reinforce the level playing field between market participants in access to issuer information, and so increase the fair competitiveness between these participants.
Forbud mod kommerciel kommunikation
Bans on commercial communications
Forbud mod kommerciel kommunikation for visse typer tjenester, visse målgrupper eller visse kommunikationsmidler rammer især tjenesteydere fra andre medlemsstater, da de i modsætning til nationale erhvervsdrivende ikke har andre muligheder for at udbrede kendskabet til deres produkter eller tjenester.
Bans on commercial communications for certain types of services, certain categories of recipients or certain media affect service providers from other Member States as they, unlike national operators, have hardly any other means at their disposal for making their products and services known.
Forbud mod kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
Bans on the communication of sales promotions
Forbud mod kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
Bans on the communication of sales promotions.