natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver gennemførelsesforanstaltning vil blive vedtaget af Kommissionen bistået af et forskriftsudvalg og gælde for produkter i overensstemmelse med kriterierne i dette direktiv.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Hver godkendt køretøjstype eller type anordning til afskærmning fortil mod underkøring tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of front underrun protective device or each type of vehicle approved.
Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII i direktiv 70/156/EØF.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
Hver godkendt type skal tildeles et godkendelsesnummer.
An approval number is assigned to each vehicle type approved.
Hver gruppe blev ledet af en generaldirektør og var sammensat af lederpersonale og "slutbrugere" af reformen.
Each was headed by a Director General and brought together senior staff and ‘end-users’ of the reform.
Hver gruppe foreslår en redaktør, som skal stå for udvælgelse af tekster, der kan danne et nyttigt arbejdsgrundlag for underudvalget.
Each group would propose a draftsman to make a compilation of texts that could serve as a basis for the subcommittee's work.
Hver gruppe har mindst syv medlemmer; kommissionsmedlemmer kan, med undtagelse af formanden, ikke deltage i mere end tre grupper.
Each Group will be made up of at least seven members; apart from the President, no Member of the Commission can be a Member of more than three Groups.
Hver gruppe har sit eget sekretariat, som henhører direkte under den pågældende gruppes formand.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Hver gruppe har sit eget sekretariat.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Hver gruppe kan underinddeles i mindre segmenter.
Each group can be further subdivided into smaller segments.
Hver gruppe skal have uindskrænket adgang til hvert enkelt tematiske område.
Each thematic field is fully accessible to all such groups.
Hver gruppe udarbejdede en afsluttende rapport med anbefalinger til Kommissionen5.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Hver gruppe udarbejder sin egen liste over forslag til projekter af fælles interesse i henhold til proceduren i afsnit 2 i bilag III i overensstemmelse med hvert projekts bidrag til gennemførelsen af de prioriterede energiinfrastrukturkorridorer og -områder, der er anført i bilag I, og deres opfyldelse af kriterierne i artikel 4.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Hver gruppe udpeger en koordinator med henblik på at styrke effektiviteten af drøftelserne i og mellem grupperne.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Hver gruppe, jf. artikel 4, stk. 5, kan udpege op til to suppleanter, der kan deltage i forretningsudvalgets møder, såfremt det ordinære medlem er fraværende.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Hver gruppe, jf. artikel 4, stk. 5, kan udpege op til to suppleanter, der kan deltage i forretningsudvalgets møder, såfremt det ordinære medlem er fraværende.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Hver havn har sin egen havnesikringsofficer.
Each port shall have a different port security officer.
Hver havn skal udarbejde og gennemføre en passende plan for affaldsmodtagelse.
All ports and harbours must draw up and implement an appropriate waste-reception plan.
Hver hektar vinmark, der ryddes på avlerens bekostning, vil indgå i det støtteberettigede areal under enkeltbetalingsordningen.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
Hver henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende"
Every reference shall be followed by the expression "or equivalent";
Hver hjemmeudbyder sørger også for, at der sendes en passende meddelelse til roamingkundens mobiltelefon eller andet apparat, f.eks. pr. sms, e-mail eller pop-op-vindue på computeren når dataroamingtjenesterne har nået 80 % af den aftalte beløbs- eller mængdegrænse.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Hver IMI-aktør udsteder og eventuelt tilbagekalder passende adgangsrettigheder til sine IMI-brugere i det område af det indre marked, for hvilket den er kompetent.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Hver IMI-koordinator fungerer som registeransvarlig for de databehandlingsaktiviteter, der udføres på egne vegne som IMI-aktør.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an IMI actor.
Hver importør i EU Fællesskabet forelægger tilsvarende oplysninger om de mængder, de har importeret i EU Fællesskabet.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Hver importør, herunder producenter, der også importerer, meddeler:
Each importer, including any producers who also import, shall communicate:
Hver ind- eller udrejseregistrering eller registrering af nægtelse af indrejse, der er knyttet til en individuel mappe, lagres i fem år efter datoen for registreringen af udrejse henholdsvis registreringen af nægtelse af indrejse.
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored for five years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
Hver indehaver af en Finansiel konto, der ejes i fællesskab, skal tildeles hele saldoen eller værdien af den fælles Finansielle konto ved anvendelsen af de sammenlægningsforpligtelser, der beskrives i dette afsnit.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
hver indgivelse indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere den
each submission contains all the information required for its evaluation;
Hver individuel mappe lagres sammen med den eller de tilknyttede ind- og udrejseregistrering(er) eller registreringer af nægtelse af indrejse i ind- og udrejsesystemet i fem år og én dag efter datoen for den sidste udrejseregistrering, hvis der ikke er registreret indrejse inden for fem år fra denne sidste udrejseregistrering eller registrering af nægtelse af indrejse.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) or refusal of entry records shall be stored in the EES for five years and one day following the date of the last exit record if there is no entry record within five years from that last exit record or refusal of entry record.
Hver indkaldelse vil fastsætte et minimums‑ og et maksimumsbeløb for den finansielle støtte (normalt mellem 300 000 og 3 mio. EUR) samt den procentuelle andel af ESF's bidrag.
Each call will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between 300.000 to 3 million Euro) as well as the percentages of intervention of the ESF.
hver indsejling i og udsejling af havn
entry into, and exit from port;
hver indsejling i og udsejling af havområder, for hvilke der gælder særlige regler for adgang til farvande og ressourcer
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
Hver ind‑ og udrejsefil må højst lagres i 181 dage.
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Hver initiativtype har potentielt positive virkninger, men det er ikke let at gennemføre en pålidelig sensitivitetsanalyse i denne fase.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Hver institution eller hvert organ kan dog ændre sin stillingsfortegnelse med indtil 10 % af de godkendte stillinger, undtagen for så vidt angår lønklasse AD 16, AD 15 og AD 14, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Hver institution eller hvert organ kan dog ændre stillingsfortegnelserne med indtil 10 % af de godkendte stillinger, undtagen for så vidt angår lønklasse AD 16, AD 15 og AD 14, forudsat at følgende to betingelser er opfyldt:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Hver institution eller hvert organ, der omhandles i finansforordningens artikel 185, opstiller en generel kontooversigt, der viser alle aktiv-, passiv- og resultatkonti, herunder de konti, hvor saldo er opgjort i løbet af regnskabsåret, med angivelse for hver af dem af:
Each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all asset, liability and outturn accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
Hver institution fastsætter almindelige bestemmelser til gennemførelse af dette stykke i overensstemmelse med artikel 110, og disse bestemmelser skal fastsætte, at tjenestemændene skal have adgang til undervisning i et tredje sprog, og fastlægge procedurerne for kontrol af evnen til at arbejde på et tredje sprog.
Each institution shall adopt general provisions for implementing this paragraph in accordance with Article 110 which shall require access to training for officials in a third language and lay down the procedures for verifying ability to work in a third language.
Hver institution fastsætter i sine interne regler betingelserne og proceduren for delegation af beføjelsen til at annullere en fastlagt fordring.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
Hver institution fastsætter i sine interne regler betingelserne og vilkårene for uddelegering af beføjelsen til at annullere en fastlagt fordring.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established debt.
Hver institution fastsætter i sine interne regler betingelserne og vilkårene for uddelegering af beføjelsen til at foretage en teknisk eller regnskabsmæssig tilpasning af en fastlagt fordring.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment to an established debt.
Hver institution fastsætter, afhængigt af dens interne organisation, sammensætningen af den særlige instans, der er omhandlet i finansforordningens artikel 66, stk. 4, og reglerne for dens arbejde.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements.
Hver institution fastsætter, i hvilken tjeneste bilagene skal opbevares.
Each institution shall decide in which department the supporting documents shall be kept.
Hver institution forelægger budgetmyndigheden en rapport om overholdelsen af de frister og om suspensionen af de frister, som er fastsat i stk. 1-5.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Hver institution forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om overholdelsen af de frister og om suspensionen af de frister, der er fastsat i denne artikels stk. 1-4.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den ved traktaterne, og i overensstemmelse med de procedurer, betingelser og mål, der er fastsat i disse.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Hver institution har en rolle at spille med hensyn til at sikre, at de europæiske borgere via de organisationer, som repræsenterer dem, nu også virkelig involveres i de europæiske enhedsbestræbelser og gives muligheden for at påvirke deres retning.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe's citizens are really involved in the European venture and can influence it, through the organisations that represent them.
Hver institution kan indgå aftaler om sit personale med dens repræsentative fagforeninger og faglige sammenslutninger.
Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.
Hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132, kontrollerer, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132, skal føre fortegnelser, der viser mængden og værdien af alle de materielle, immaterielle og finansielle anlægsaktiver, der udgør Unionens formue, efter en model vedtaget af Kommissionens regnskabsfører.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 185, fører en dagbog, en hovedbog og en formuefortegnelse.
Each institution and each body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
Hver institution og hvert organ eller agentur har egne disciplinære instanser, der kan have intern undersøgelseskompetence.
Each institution, body or agency has its own disciplinary authorities, sometimes with a responsibility to carry out internal investigations.
Hver institution og hvert organ, der er omhandlet i artikel 132, udarbejder en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Hver institution opretter en særlig instans for økonomiske uregelmæssigheder eller deltager i en fælles instans, som er oprettet af flere institutioner.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Hver institution sender hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de tilfælde, hvor der i henhold til dette stykke er givet afkald på at inddrive fordringer på 100 000 EUR og derover.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Hver institution stiller de ressourcer, der er nødvendige for, at den interne revisor kan udføre sine revisionsopgaver korrekt, til dennes rådighed samt en detaljeret beskrivelse af hans opgaver, rettigheder og forpligtelser.
The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
Hver institution stiller til rådighed for hver finansiel aktør de ressourcer, der er nødvendige for udførelsen af hans opgave, samt en detaljeret beskrivelse af hans opgaver, rettigheder og forpligtelser.
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Hver institution tilsender de andre institutioner sin årsberetning om den interne revision og redegør heri for antallet og arten af gennemførte revisioner, de vigtigste henstillinger, som revisionerne har givet anledning til, og opfølgningen af henstillingerne.
Each institution shall send to the other institutions its annual internal audit report showing the number and nature of the audits performed, the main recommendations to which they have given rise and the action taken on these recommendations.
Hver institution udpeger en intern revisor, der skal sikre sig, at de systemer for forvaltning, kontrol og intern revision, som de kompetente anvisningsberettigede har etableret, fungerer tilfredsstillende.
Each institution appoints an internal auditor to ensure that the systems of management, control and internal audit set up by the authorising officers responsible are operating smoothly.
Hver institution udpeger et medlem til denne instans, som vitterligt har den specifikke ekspertise, der er behov for, og ingen interessekonflikt, og som kan handle uafhængigt af den udpegende myndighed
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Hver institution udpeger i henhold til sin forretningsorden sine deltagere i hvert møde og fastlægger deres forhandlings­mandat.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Hver institution udpeger i overensstemmelse med sin egen forretningsorden sine deltagere i hvert møde, definerer sit mandat til forhandlingerne og informerer i god tid de andre institutioner om de nærmere detaljer vedrørende møderne.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Hver institution underretter budgetmyndigheden, når dens regnskabsfører udnævnes eller fratræder."
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Hver institution underretter budgetmyndigheden, når dens regnskabsfører udnævnes eller fratræder."
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Hver institution underretter budgetmyndigheden, når en anvisningsberettiget bemyndiget ved delegation tiltræder, skifter funktion eller fratræder."
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Hver institution underretter Revisionsretten og informerer budgetmyndighedens to parter om de interne bestemmelser, som de vedtager på det finansielle område."
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Hver institution underretter Revisionsretten om udpegelsen af forskudsbestyrere og delegation af beføjelser i henhold til artikel 78 og 85.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Hver institution undersøger på grundlag af henstillingerne i den interne revisors rapporter, om de kan udveksles som god praksis med de øvrige institutioner.
Each institution shall consider, on the basis of the recommendations made in the reports of its internal auditor, whether the recommendations made are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Hver institution undersøger, om de henstillinger, der er indeholdt i de andre institutioners beretninger om den interne revision, kan anvendes på dens egne forvaltnings- og kontrolsystemer."
Each institution shall consider whether the recommendations made in the internal audit reports of the other institutions can apply to its own management and control systems."
Hver institution vedtager efter behov almindelige gennemførelsesbestemmelser for stk. 1 og 2 i overensstemmelse med vedtægtens artikel 110.
Each institution shall adopt general provisions for the implementation of paragraph 1 and 2 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Hver institution vedtager efter behov i henhold til artikel 110 i vedtægten almindelige gennemførelsesbestemmelser for ansættelsesprocedurerne for kontraktansatte.
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Hver institution vedtager efter behov i henhold til artikel 110 i vedtægten almindelige gennemførelsesbestemmelser for anvendelsen af kontraktansatte.
Each institution shall adopt general implementing provisions governing the use of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Hver institution vedtager efter behov i henhold til artikel 110 i vedtægten de almindelige gennemførelsesbestemmelser for ansættelsesprocedurerne for midlertidigt ansatte."
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary."
Hver institution vedtager efter høring af sit personaleudvalg de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af dette bilag, hvis den finder dette nødvendigt.
Each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee.”
Hver institution vedtager efter høring af sit personaleudvalg de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af dette bilag, hvis den finder dette nødvendigt.”
Each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee.”
Hver institution vedtager en kodeks af faglige standarder, som hvad angår bl.a. intern kontrol, inspektion og revision fastslår:
Each institution shall draw up a code of professional standards which shall determine, on matters such as internal control, inspection and audit:
Hver især har de historisk set bidraget til at styrke familiernes rolle samt til at befæste barnets placering i samfundet og dets nu anerkendte rettigheder4.
Both have contributed historically to enhancing the role of families, improving the position of the child in society and establishing children's rights, (which have now been recognized)4.
Hver især må de udnytte deres styrkeområder og muligheder.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Hver især oplever de uden tvivl fremgang, men hvis de koordineres, kunne de måske udnytte synergieffekten og opnå endnu bedre resultater.
However, by coordinating these projects, synergies could be created that would in turn enable an even better result.