natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun takkede præsidiemedlemmerne for deres tilstedeværelse på mødet i Rom den 16.-17. juni og for deres engagement.
She thanked the Bureau members for attending the Rome meeting on 16 and 17 June and for their commitment.
Hun takkede præsidiet for den gode samarbejdsånd, som havde præget de første 2 ½ år af mandatperioden, som nu var gået.
She thanked Bureau members for their cooperation during the half-term that was coming to an end.
Hun takkede Rudolf GAUDER for de mange ændringsforslag, han havde stillet, og som forbedrede teksten.
She thanked Mr Gauder for the various amendments which he had prepared and which improved the text.
Hun takkede statssekretær Francisco Seixas da Costa for hans positive holdning til ØSU.
She thanked the State Secretary, Mr Seixas Da Costa, for his positive attitude towards the Committee.
Hun takkede udvalget for udarbejdelsen af denne udtalelse og tilrettelæggelsen af konferencerne i maj og juli, som har givet mulighed for civilsamfundets deltagelse og skabt et forum for dialog med repræsentanter fra civilsamfundet for første næstformand Timmermans.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Hun takkede varmt præsidiet, kommunikationsgruppen og sekretariatet for det meget givtige samarbejde, der havde været i den netop afsluttede mandatperiode.
Ms Pari warmly thanked Bureau members, the Communication Group and the Secretariat for the constructive cooperation that had taken place during the term now coming to an end.
Hun takkede Víctor Forgas i Cabrera for hans fortrinlige arbejde, og fordi han havde undgået risikoen for at løbe ind i politiske problemer.
She praised Mr Forgas i Cabrera on his excellent work and for having circumvented political problems;
Hun talte ligeledes om de forskellige faktorer for skabelse af samhørighed både inden for og uden for Europa.
She also spoke about the different factors for creating cohesion in Europe and beyond.
Hun talte også om ligevægt i hensynet til arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesser.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Hun talte også om, hvad det er der forener Europa i dag samt de forskellige faktorer, som kan skabe sammenhold inden for og uden for EU.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Hun tilbød at fremlægge en ny formulering af punkt 1.3 for redaktionsgruppen.
She offered to propose a new wording of paragraph 1.3 to the drafting group.
Hun tilføjede desuden, at EU-borgerskab bør omfatte både rettigheder og pligter.
She also added that European citizenship should incorporate both rights and obligations.
Hun tilføjede endvidere, at udløbet af udvalgets mandatperiode ikke er det bedste tidspunkt til en gennemgående omarbejdelse af forretningsordenen.
She added that the end of the EESC's term of office was not the right time for a detailed re-casting of the Rules.
Hun tilføjede samtidig, at der snart ville blive arrangeret en debat i sektionens præsidium om, hvilke forbindelser der skal opretholdes med tilsvarende organer i tredjelande.
Furthermore, she added that a section debate would soon be organised on the nature of relations with our counterparts in third countries.
Hun tilføjede, at "personskade" er et meget bredt begreb, og at Kommissionen derfor har koncentreret sine bestræbelser på fire områder: ulykker der rammer børn, unge voksne og ældre, ulykker der rammer børn, mens de er i skole, selvmord og generel evne til at forebygge skader.
She added that "injury" was a very broad term and that, as a result, the Commission had concentrated its efforts in four areas: home and leisure accidents to children, young adults and elderly people; accidents to children while at school; suicide and injury prevention capacity.
Hun tilføjede, at af de 86 tilstedeværende medlemmer ud af det samlede antal på 120 havde 16 (dvs. 18 % af de tilstedeværende) enten stemt blankt eller stemt imod hendes eksklusion af gruppen, og at det derfor ikke var korrekt at sige, at 90 % af gruppens medlemmer havde stemt imod hende.
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
Hun tilføjede, at afgørelsen ikke må overfortolkes, og at den ikke automatisk fratager medlemsstaterne mulighed for positiv særbehandling.
She added that the judgement should not be over-interpreted, and that it did not automatically prevent Member States from applying quota systems.
Hun tilføjede, at analysen kompliceres yderligere af de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne, mellem sektorerne og mellem det offentlige og det private.
She added that the difficulties involved in such analyses were complicated by existing differences between the Member States, between sectors and between the public and private sectors.
Hun tilføjede, at Corbett, medlem af Europa-Parlamentet og EP’s ordfører for udkastet til en forfatningstraktat, vil deltage i det næste møde i kommunikationsgruppen inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde.
She added that, within the framework of interinstitutional cooperation, Mr Corbett, MEP and EP rapporteur on the draft Constitutional Treaty, would take part in the next meeting of the Communication Group.
Hun tilføjede, at de unge bør involveres på alle niveauer, og at deres inddragelse ikke behandles med den nødvendige seriøsitet i forslaget.
She added that young people needed to be involved at all levels, and their participation was not properly dealt with in the proposal.
Hun tilføjede, at Den Internationale Valutafond og Verdensbanken har tilskyndet til, at der etableres lovgivningssystemer og indføres arbejdsmarkedslovgivning i disse lande.
She added that the IMF and the World Bank have encouraged the establishment of legislative systems and of social legislation in these countries.
Hun tilføjede, at der "findes mange spørgsmål, hvor man savner let tilgængelige oplysninger".
"There are many issues where there is a lack of easily obtainable information", continued Mrs Heinisch.
Hun tilføjede, at der blev lagt pres på regeringerne i de forskellige lande, herunder Polen, for at få dem til at fastlægge deres holdning.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Hun tilføjede, at der var risiko for konkurrencefordrejning på det indre marked, eftersom medlemsstaterne i forbindelse med emissionsreducerende foranstaltninger måske ville koncentrere indsatsen om punktvise eller diffuse emissionskilder i større eller mindre grad.
She added that as Member States, when taking actual emission reduction measures, might focus action on point or diffuse sources to a lesser or larger extent, there was a risk of competition distortions in the internal market.
Hun tilføjede, at det svenske EU-formandskab tillægger denne problemstilling stor vægt: "det er grunden til, at ØSU finder det vigtigt at fremlægge sine forslag netop nu."
She added that the issue was clearly considered important by the Swedish EU presidency: "that is why the ESC is particularly keen to submit its proposals now".
Hun tilføjede, at dette samarbejde skulle udmunde i en fælles konference om den europæiske samfunds- og arbejdsmarkedsmodel i første halvdel af 2006.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Hun tilføjede, at disse møders opfølgning i medierne er meget positiv for EØSU, og opfordrede præsidiets medlemmer til at give deres tilsagn, så samarbejdet kunne fortsætte.
She added that media coverage of the meetings was extremely positive for the EESC and encouraged Bureau members to endorse the continuation of this cooperation.
Hun tilføjede, at disse ændringer skulle gøre det muligt for præsidiet først og fremmest at drøfte politiske spørgsmål eller tilrettelægge debatter med deltagelse af gæstetalere.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Hun tilføjede, at dokumentet slet ikke kom ind på social dialog eller social inklusion.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Hun tilføjede, at en reel dialog mellem Tjekkiet og Slovakiet er påkrævet.
She also said that real dialogue between the Czech Republic and Slovakia was needed.
Hun tilføjede, at et af de vigtigste formål med en initiativudtalelse som denne er at skabe opmærksomhed.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Hun tilføjede, at EØSU kan spille en afgørende rolle ved at målrette EU's budskaber mod specifikke målgrupper, og at det er en vigtig aktør i EU's overordnede kommunikationsstrategi, der er i støbeskeen.
She felt that the Committee could play a decisive role in targeting European messages to specific audiences and was an important player in the EU’s emerging overall communication strategy.
Hun tilføjede, at EØSU også vil beskæftige sig intensivt med initiativet "Informationsformidling om Europa" med henblik på at inddrage borgerne mere i det europæiske samarbejde.
Moreover, the EESC would also attach particular importance to the “Communicating Europe” initiative for greater public involvement in European integration.
Hun tilføjede, at forslaget om at bemyndige en næstformand for hver gruppe og for hver sektion til, når det var relevant, at deltage i sektionsformandens sted har til hensigt at sikre optimal EØSU-deltagelse i kontaktgruppens møder.
She added that the proposal to authorise a vice-president from each Group and section to replace its president if necessary would optimise EESC participation in Liaison Group meetings.
Hun tilføjede, at hun havde accepteret at trække de ændringsforslag tilbage, som først og fremmest var en præcisering af Kommissionens ordlyd, og at hun var nået frem til et kompromis med ordføreren om de ændringsforslag, der vedrører de fælles forpligtelser.
She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Hun tilføjede, at hun kunne acceptere ændringsforslagene til udtalelsen.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Hun tilføjede, at indvielsen af Jacques Delors-bygningen vil finde sted under denne konference i nærværelse af den tidligere formand for Kommissionen.
She added that the inauguration of the Jacques Delors building would take place during that conference in the presence of the ex-president of the European Commission.
Hun tilføjede, at iværksættelsen internt i EØSU af kulturelle platforme og en række initiativer såsom arrangementer for børn, kulturaftener og udstillinger havde fået opbakning fra de ansatte og administrationen.
She added that the organisation of cultural events at the EESC and a number of events for children, as well as cultural evenings and exhibitions, had been warmly received by colleagues and the Committee administration.
Hun tilføjede, at Kina havde ansøgt om formandskabet for Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Lignende Institutioner (IAESC).
She added that China had applied for the presidency of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Hun tilføjede, at kommunikationsgruppen i nær fremtid ville udsende et spørgeskema om medier og informationsteknologier til medlemmerne i forbindelse med gennemførelse af den strategiske kommunikationsplan.
She added that, as part of the implementation of the strategic communication plan, the Communication Group was shortly planning to send members a questionnaire about the media and information technology.
Hun tilføjede, at prisforskellen i Storbritannien for nylig var blevet reduceret med 14%, hvilket navnlig skyldtes pres fra de britiske konkurrencemyndigheder, og at disse spørgsmål burde have været omtalt mere specifikt i forslaget til udtalelse.
She added that there had recently been a 14% fall in price differentials concerning the UK, mainly due to pressure from the UK competition authority, and that these facts could have been mentioned more specifically in the draft opinion.
Hun tilføjede, at sådanne budgetspørgsmål kunne drøftes yderligere i løbet af generalforsamlingen under tilstedeværelse af Henri Malosse, EØSU's formand, og Hans-Joachim Wilms, næstformand med ansvar for budgettet.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Hun tilføjede, at såvel GD for Erhvervspolitik som arbejdsgiverorganisationerne så ud til at dele den opfattelse.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Hun tilføjede: "Det vigtigste spørgsmål her er: Hvilke produkter er genmodificerede produkter?
She added: "The most important question here is: which products are GM products?
Hun tilkendegav også sin modstand mod ændringsforslaget fra Hamro-Drotz om en kvalitativ udvidelse af CCMI (FO artikel 24, stk. 3), som efter hendes mening ikke hang direkte sammen med behovene i forbindelse med udvidelsen.
She added her voice to those opposing the amendment from Mr Hamro-Drotz seeking to broaden the composition of the CCIC in terms of quality (Rule 24(3)), which she felt had nothing to do directly with enlargement.
Hun tilskyndede endvidere til, at man ved udarbejdelsen af udtalelser anlagde en horisontal indfaldsvinkel til problemet om bæredygtig udvikling.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Hun tilslutter sig udtrykkeligt ønsket om forbud mod miner.
The call for a ban on mines was especially important.
Hun tog afstand fra tendensen til at gå fra pay-as-you-go-systemer til fondsbaserede pensionsordninger.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Hun tvivlede på, at forbrugerne ville få meget ud af det; en nedsættelse af forbrugerpriserne på 1% kunne vel næppe kaldes nogen reform.
She wondered what the implications for consumers would be: a 1% reduction in consumer prices could hardly be called a reform.
Hun udbad sig tillige nærmere oplysninger om, hvornår og hvordan der kunne idømmes bøder.
She also wanted a clearer indication of when and how fines could be imposed.
Hun udtrykte bekymring over forslaget om at gøre visse foreløbige forslag til udtalelse tilgængelige online med henblik på at foretage direkte elektroniske høringer.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Hun udtrykte betænkeligheder ved dokumentets længde, hvilket stod i skarp modsætning til Parlamentets forslag til rapport om Maltas EU-medlemskab.
She expressed concern about the document's length, contrasting it with the draft report of the Parliament on Malta's accession to the EU.
Hun udtrykte håb om, at det østrigske rådsformandskab hurtigt vil kunne finde en løsning på dette problem.
She hoped the Austrian Presidency of the Council would find a solution to the problem quickly.
Hun udtrykte håb om, at medlemsstaterne vil gennemføre Kommissionens udmærkede strategi.
She hoped that the Member States would implement the Commission's excellent strategy.
Hun udtrykte håb om, at ØSU atter vil blive konsulteret, hvis Kommissionen bliver nødt til at forelægge et nyt forslag.
She asked for the Committee to be consulted again if the Commission was required to submit a revised proposal.
Hun udtrykte håbet om, at ØSU-medlemmerne vil sørge for at udbrede informationsrapporten, således at de transatlantiske forbindelser i den afgørende fase, de befinder sig i, kan nyde godt af den bredere perspektivering, ØSU-medlemmerne kan bidrage med.
She hoped that the Committee would endorse the circulation of this report in order that this key time in transatlantic relations could benefit from the broader perspective which members of the Committee are able to provide.
Hun udtrykte i øvrigt tilfredshed med den rolle Europa‑Kommissionen spillede og opfordrede til et bedre samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
She welcomed the role played by the European Commission and called for better coordination between the Commission and the Member States.
Hun udtrykte i øvrigt tilfredshed med Kommissionens meddelelse fra begyndelsen af juni "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen".
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
Hun udtrykte imidlertid ønske om, at man i fremtiden desuden harmoniserede de tilsvarende procedurer.
However, she hoped that the relevant procedures would also be harmonised in future.
Hun udtrykte ligeledes tilfredshed med, at de nye kriterier for tildeling af støtte er mere objektive og følgelig mere gennemsigtige.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Hun udtrykte også tilfredshed med kravet om at undgå unødvendige dyreforsøg.
She was also pleased with the demand for avoiding unnecessary animal tests.
Hun udtrykte sig meget anerkendende om ordførerens tekst og tilføjede, at der også i Europa er lande, som anvender emissionsgrænser.
She praised the document drawn up by the rapporteur, adding that there were also examples in Europe of the application of limit values.
Hun udtrykte tilfredshed med forslaget om også at inddrage den sociale dialog, hvilket ville falde i tråd med punkt 2.2, og understregede i den forbindelse, at EØSU ikke er forum for den sociale dialog, men derimod for den civile dialog, og at udvalget gennem klart fastlagte regler bør kunne leve op til sit ansvar for den civile dialog og dens udvikling.
However, the Committee was the forum for civil dialogue, not the forum for social dialogue, and clear rules needed to be established, so as to enable it to shoulder its responsibilities with regard to the development of civil dialogue.
Hun udtrykte ønske om, at udtalelsen ville være en klar påmindelse for de internationale og de europæiske institutioner.
She hoped that the opinion would send a strong message to international and European bodies.
Hun understregede arbejdsmarkedsparternes autonome forhandlingsret og berørte spørgsmålet om repræsentativitet og om bredere information og høring.
Stressing the autonomy of the social partners in negotiating their own agreements, the question of representativity and of broader forms of information and consultation was also raised.
Hun understregede behovet for at forlange en anerkendelse af vandrende arbejdstageres rettigheder.
She stressed the need to insist on the recognition of the rights of migrant workers.
Hun understregede behovet for at oprette et blandet rådgivende udvalg EØSU/Island som et nyttigt instrument til udveksling af synspunkter og informationer mellem civilsamfundet i Island og civilsamfundet i medlemsstaterne og til at udtrykke fælles holdninger og henstillinger til forhandlingsparterne.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Hun understregede behovet for større bevidsthed om diskrimination og dens konsekvenser, og nævnte, at der bl.a. bør gøres en større indsats for at sikre børns rettigheder.
She emphasised that more should be done to make people aware of discrimination and its impact and said that, among other things, a greater effort should be made to guarantee the rights of children.
Hun understregede behovet for yderligere at drøfte det eksisterende forbud mod brug af kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr til svine- og fjerkræfoder og for at tage forbuddet op til revision.
She stressed the need to further discuss and review the current ban on the use of meat meal from non-ruminants in feed for pigs and poultry.
Hun understregede behovet for yderligere forskning såvel i phthalaters virkning på mennesker som i erstatningsprodukternes sikkerhed.
She stressed the need for further research into the effects of phthalates on humans, as well as the safety of substitute materials.
Hun understregede betydningen af at fremhæve de sociale rettigheder i udtalelsen.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Hun understregede betydningen af det input, studiegruppen havde fået ved høringen i maj.
She stressed the important input that the study group had received from the hearing in May.
Hun understregede betydningen af fri bevægelighed for de unge og frihed til at forstå.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Hun understregede betydningen af god ledelse på alle niveauer, hvis der skal gøres fremskridt.
She underlined the importance of leadership at all levels for progress to be made.
Hun understregede betydningen af stabilitet i forbindelse med skillevægge og nævnte i den forbindelse transport af heste.
She stressed the importance of stability when discussing partition walls, citing the example of horses.
Hun understregede betydningen af universalitetsprincippet inden for sundhedspleje, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Hun understregede dels Rådets rolle og synlighed og dels borgernes pres på politikken.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Hun understregede derfor vigtigheden af at konsolidere indsatsen inden for Euromed og redegjorde for det besøg, hun for nylig aflagde i Balkan.
She stressed, therefore, the importance of consolidating work on Euromed and reported on her recent visit to the Balkans.
Hun understregede desuden, at der er enighed om målet om en forbedret koordination, og at der nu er en reel vilje til at dele opgaverne mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
Ms Moreau also emphasised that there was consensus on achieving better coordination and that there was now a real desire to share tasks between the European Commission and the Member States.
Hun understregede desuden, at etableringen af en styrket dialog i form af en “rundbordsdialog” ville bidrage til en forbedring af forbindelserne mellem EØSU, det kinesiske økonomiske og sociale råd samt repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i Kina.
She stressed that the roundtables were a way of stepping up dialogue and would help to improve relations between the EESC, the Chinese ESC and Chinese representatives of organised civil society.
Hun understregede det nødvendige i en budgetstruktur, der er bedre tilpasset tilrettelæggelsen af EØSU' s kulturelle aktiviteter.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Hun understregede det organiserede civilsamfunds altafgørende rolle.
She emphasised the key role of civil society organisations.
Hun understregede det organiserede civilsamfunds vigtige rolle og dermed betydningen af samarbejdet mellem EØSU og agenturet.
She stressed the important role of organised civil society, starting with the cooperation that existed between the EESC and the Agency itself.
Hun understregede dog, at studiegruppen om ”Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina" skulle fortsætte sit arbejde.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.