natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle: Et fornyet engagement
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
ikke-forskelsbehandling,
non-discrimination;
Ikke-forskelsbehandling, arbejdskraftens frie bevægelighed, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Non-discrimination, Free movement of workers, Right of establishment and Freedom to provide services
Ikke-fortrolige oplysninger i ansøgningerne stilles til rådighed for offentligheden via ministeriets hjemmeside.
Non-confidential information contained in applications is made available to the public via the Ministry’s Internet site.
Ikke-fortrolige oplysninger i denne database, som anført i artikel 116, stk. 1, skal være offentligt tilgængelige.
The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
Ikke-fortrolige oplysninger og data kan også videreformidles til offentlige myndigheder og interesseparter i tredjelande.
Non confidential information and data can also be disseminated to and shared with public authorities and stakeholders in third countries.
Ikke-fortyndet denatureret alkohol: 1 volumendel methylalkohol i 10 volumendele ethylalkohol;
Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in 10 parts by volume of ethyl alcohol.
Ikke-fradragsberettigede poster
Non-deductible items
Ikke-fradragsberettigede udgifter
Non-deductible expenses
Ikke-frigivet viden
Undisclosed Information
Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden, er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.
Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
Ikke-frigivet viden i dokumentform
Documentary undisclosed information
Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform
Non-documentary undisclosed information
Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.
Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving Party or its organization to persons within or employed by the receiving Party or organization authorized for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Ikke-frigjort andel af den særlige reserve investeret til 1%
Proportion of special reserve not released yielding 1
Ikke-fællesskabselementerne er de nationale specifikationer, de nationale databaser, der indgår i systemet, nettets forbindelser mellem fællesskabselementerne og Ikke-fællesskabselementerne samt den software og hardware, som de enkelte medlemsstater finder det hensigtsmæssigt at anvende med henblik på en maksimal udnyttelse af systemet overalt i den nationale administration.
The non-Community components of the system shall be the national specifications, the national databases forming part of the system, network connections between Community and non‑Community components and any software or equipment which a Member State considers necessary to ensure full use of the system throughout its administration.
Ikke-fællesskabsvarer forbliver under toldtilsyn, indtil de skifter toldmæssig status eller de udføres eller tilintetgøres.
Non-Community goods shall remain under customs supervision until their customs status is changed, or they are exported or destroyed.
Ikke-fællesskabsvarer kan, mens de befinder sig i en frizone, overgå til fri omsætning eller henføres under proceduren for aktiv forædling eller særlig anvendelse på de betingelser, der er fastsat for disse procedurer.
Non-Community goods may, while they remain in a free zone, be released for free circulation or be placed under the inward processing or a specific use procedure, under the conditions laid down for these procedures.
Ikke-fællesskabsvarer må ikke forbruges, anvendes eller forarbejdes i frizoner undtagen i de i artikel 166 omhandlede tilfælde.
Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
Ikke-fællesskabsvarer og varer med særligt anvendelsesformål kan afstås til staten af brugeren af proceduren eller i givet fald af ihændehaveren af varerne.
Non-Community goods and end-use goods may be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
ikke-fællesskabsvarer, der er ført ind i Fællesskabets toldområde under en forsendelsesprocedure
non-Community goods brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
Ikke-fællesskabsvarer, der skal markedsføres i Fællesskabet, henføres under overgang til fri omsætning.
Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
Ikke-fællesskabsvarer, der transporteres på disse skibe, vil være henført under en forsendelsesprocedure.
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Ikke-fællesskabsvarer, som er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde, skal gøres til genstand for en genudførselsmeddelelse, der skal indgives ved det kompetente toldsted, og for udpassageformaliteter.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
ikke-fællesskabsvarer, som er blevet transporteret inden for dette område under en forsendelsesprocedure.
non-Community goods which have moved within that territory under a transit procedure.
ikke-fællesskabsvarer: andre varer end de under nr. (20) omhandlede, eller varer, som har mistet deres status som fællesskabsvarer
'Non-Community goods' means goods other than those referred to in point (20) or which have lost their status as Community goods.
Ikke-færdigbehandlede anmodninger modtaget i 2003
Pending applications received in 2003
Ikke-følsomhed
Non Sensitivity
Ikke-følsomhed
Non- Sensitivity
Ikke-følsomme dele af gennemførelseslovgivning omfattende sikkerhedsforanstaltninger, som pålægger passagerne pligter eller begrænser deres rettigheder, skal ifølge EØSU offentliggøres i EU-tidende, og en gennemgang af disse sikkerhedsforanstaltninger hvert halve år er et nødvendigt krav i Fællesskabets retsorden.
The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
Ikke-følsomme varer
Non-sensitive products
Ikke-følsomme varer.
non-sensitive products.
Ikke-gearede eller lukkede fonde – hovedsagelig private equity-fonde, venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde – er i betragtning af deres bidrag til finansieringen af realøkonomien (artikel 6, stk. 3) undtaget fra forbuddet.
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
ikke-gennemført harmonisering: selv om der ikke er gennemført harmonisering på fællesskabsplan, skal medlemsstaterne ikke desto mindre efterkomme fællesskabslovgivningen33
that harmonisation has not been achieved: in the absence of harmonisation at Community level, the Member States must nevertheless comply with Community law33;
Ikke-gensidige aftaler mellem konkurrenter er omfattet af gruppefritagelsen, hvis a) leverandøren er producent og distributør, mens køberen alene er distributør og ikke er en konkurrent i produktionsleddet, eller b) leverandøren er en tjenesteyder, der opererer i flere omsætningsled, mens køberen opererer i detailleddet og ikke en konkurrent i det omsætningsled, hvor han køber aftaletjenesteydelserne.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Ikke-gensidige grant-back-licenser og eksklusive grant-back-licenser på selvstændige forbedringer er hverken fritaget eller direkte forbudt i henhold til gruppefritagelsesforordningen, men falder inden for det grå område af bestemmelser, der kræver en individuel anmeldelse.
Non-reciprocal grant-back licences and exclusive grant-back licences relating to severable improvements are neither exempted nor expressly condemned by the TTBE, but fall within the grey area of provisions requiring individual exemption.
Ikke-gensidige præferencer for de mindst udviklede lande og en række protokoller for produkter såsom sukker, bananer og oksekød ville også midlertidigt blive bevaret.
Non-reciprocal preferences for the least developed countries, and a number of protocols on products such as sugar, bananas and beef, would also be kept in place on a temporary basis.
ikke-geostationært kredsløb (Non-Geostationary Orbit)
Non-Geostationary Orbit
Ikke-godkendte forsøgslægemidler
Unauthorised investigational medicinal products
Ikke-godkendte forsøgslægemidler og ikke-godkendte hjælpelægemidler
Unauthorised investigational and unauthorised auxiliary medicinal products
Ikke-godkendte hjælpelægemidler
Unauthorised auxiliary medicinal products
Ikke-grundlæggende ændringer er tekniske justeringer som f. eks. forlængelse af gennemførelsesperioden, omfordeling af midler inden for det planlagte budget eller forøgelse eller reduktion af budgetter med mindre end 20 % af det oprindelige budget, såfremt disse ændringer ikke substantielt vedrører målene for det oprindelige handlingsprogram eller den oprindelige foranstaltning.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
IKKE-GSP_I ALT
NON-GSP_TOTAL
IKKE-GSP_I ALT/VERDEN
NON-GSP_TOTAL/WORLD
IKKE-GSP_PRÆF
NON-GSP_PREF
IKKE-GSP_PRÆF/I ALT
NON-GSP_PREF/TOTAL
IKKE-GSP_PRÆF/VERDEN
NON-GSP_PREF/WORLD
Ikke-handelsrelaterede hindringer og regulering er nogle af de vigtigste spørgsmål, som vil blive taget op under forhandlingerne.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Ikke-harmoniserede produkter
Non-harmonized products
Ikke-harmoniserede regler ville hæmme det indre marked, medføre dårlig information og reducere forbrugerbeskyttelsesniveauet.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Ikke-harmoniserede regler ville hæmme det indre marked, medføre dårlig information og reducere forbrugerbeskyttelses­niveauet.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Ikke-harmoniserede regler ville hæmme det indre marked, medføre dårlig information og reducere forbruger­beskyttelsesniveauet.
Non-harmonised rules would impair the internal market, lead to poor information and reduce the level of consumer protection.
Ikke-HCP-elproduktion kan optræde i følgende tilfælde:
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases:
Ikke-horisontale fusioner omfatter vertikale fusioner, såsom kundens overtagelse af en leverandør (f.eks. en bilfabrikant, der erhverver leverandører af gearkasser), og konglomeratfusioner, der drejer sig om virksomheder, hvis forretningsområder indbyrdes supplerer hinanden eller på anden vis er knyttet sammen (f.eks. en virksomhed, som fremstiller barberblade, der opkøber en virksomhed, som fremstiller barberskum).
Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
Ikke-håndholdte motorer
Non-hand-held engines
ikke-identisk matching af en tilladt undtagelse
non-identical matching of a permitted exception
ikke-indbetalt aktiekapital eller garantikapital, jf. artikel 90.
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 90;
ikke-indbetalt aktiekapital eller garantikapital, jf. artikel 91.
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;
ikke-indbetalte beløb på aktier og andele, som udstederen ligger inde med;
Amount still to be paid up on shares held.
Ikke-indesluttede systemer med direkte fordampning
Non-confined direct-evaporation systems
Ikke-indflydelse på vurderingernes indhold
Non interference with content of ratings
Ikke-indstillelige ophæng skal være blokeret i den vertikale stilling, der nås med referenceanordningen på plads og belastet.
non-adjustable suspension may be locked in the vertical position that is achieved with the locating device in place and loaded;
Ikke-indtægtsgivende sportsudøvelse på amatørplan er af væsentlig social betydning.
Non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
Ikke-industrielle emissionskilder: Hvad angår brug af fast brændsel til boligopvarmning, agter Kommissionen at opstille en emissionsoversigt for alle EU- og tiltrædelseslande, at fortsætte forskningen og at bestemme de nøjagtige mængder af træ og kul, der benyttes som brændsel i boliger.
Non-industrial emission sources : concerning the domestic solid fuel combustion the Commission intends to set up an emission inventory for all EU and Accession countries and to carry out further research and an accurate quantification on domestic wood and coal combustion.
Ikke-industrielle kystflåders særlige kendetegn, deres specifikke tilknytning til kystsamfund og nogle af disse små og mellemstore virksomheders sårbarhed berettiger, at den obligatoriske anvendelse af omsættelige kvoteandele begrænses til større fartøjer.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Ikke-industrielt fiskeri efter hvidfisk
Non-industrial fishing for white fish
Ikke-industrielt fiskeri og kystnært fiskeri betragtes som vigtige dele af fiskeriet, men der var kun begrænset opbakning til idéen om at lave en særordning for sådant fiskeri ved siden af de nuværende retsregler.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Ikke-industrielt fiskeri, der defineres som fiskeri med fartøjer på under 12 m, som ikke trækker redskaber, fortjener særlig opmærksomhed, idet det tegner sig for 75 % af det samlede antal EU-fiskerfartøjer (77 %, hvis man medtager fartøjer, der trækker redskaber) og 44 % af beskæftigelsen i fangstsektoren (50 %, hvis man medtager fartøjer, der trækker redskaber), og dets andel af de samlede fangster udgør ca. 20 %.
Small scale fisheries, defined as those composed of vessels of an overall length of less than 12m and not using towed gear, deserve special consideration because they represent 75% of the total number of EU fishing vessels (77% if we include those using towed gear) and 44% of employment in the harvesting sector (50% if we include those using towed gear) when their contribution to the total catch is in the order of 20%.
Ikke-inhiberet rygende salpetersyre er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.d.10.
ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Ikke-installeret udstyr anslås til 20% af den tertiære sektors forbrug, hvad der delvis tilskrives kontorudstyrets store andel.
Non-installed equipment is estimated to account for around 20% of the tertiary sector´s consumption, due partially to the large share of office equipment.
Ikke-insulinafhængig diabetes
Non-insulin-dependent diabetes
Ikke-intensivt landbrug beskytter således udryddelsestruede plantesorter, dyreracer og økosystemer, både naturlige og domesticerede.
Non-intensive agriculture thus maintains both wild and domesticated plant and animal species, varieties or breeds, as well as ecosystems, at times under threat of extinction.
Ikke-interpretativ gengivelse: gengivelse af et bilede i det synlige spektrum af synsfeltet (dvs. et portræt), uden at drage konklusioner af billedet via et behandlingssystem.
Non interpretative rendering means the rendering of an image in the visible spectrum of the field of vision (i.e. a portrayal), without drawing conclusions from the image by a processing system.
Ikke-interventionsforsøg er forsøg med godkendte lægemidler, hvor der ikke på forhånd er udpeget forsøgspersoner, og hvor der ikke foretages yderligere intervention.
Non-interventional trials are trials with authorised medicines, where subjects are not assigned in advance and where no additional intervention takes place.
Ikke-ioniserende stråling
Non-ionizing radiation
Ikke-ioniserende stråling anses generelt for at være uskadelig sammenlignet med ioniserende stråling, som f.eks. røntgenstråler.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
Ikke-isolerede mellemprodukter er udelukket fra REACH.
Non‑isolated intermediates are excluded from Reach.
Ikke-isolerede mellemprodukter falder ikke ind under anvendelsesområdet.
Non-isolated intermediates are not within the scope.
ikke-isolerede mellemprodukter som defineret i punkt 15, litra a), i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
ikke-isolerede mellemprodukter.
non-isolated intermediates.
Ikke-jernholdig metalmalme.
Non-ferrous metal ores.
Ikke-justeret R2
Unadj.
Ikke-kandidatlande i Centraleuropa: Hidtil har der været forbindelser med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Non-candidate Central European countries: relations were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Ikke-kerneaktiviteter er offentlige tjenesteydelser, der ikke nødvendigvis behøver at blive varetaget på EU-plan, men som skal varetages af Kommissionen, hvis dette skal ske på EU-plan.
Non-core activities are public service activities that do not necessarily have to be done at EU level but, if they are, they must be done by the Commission.
Ikke-kerneaktiviteter kan varetages eksternt, hvis dette er mere effektivt, og ansvarligheden kan opretholdes.
Non-core activities can be externalised if this is more effective and efficient, without a loss of accountability.
Ikke-kernevåbenstater
Non Nuclear Weapon States
ikke-klassificerede følsomme oplysninger
non-classified information
Ikke-kliniske data vedrørende farmakologi og toksikologi skal indsendes i en logisk struktur i lighed med overskrifterne i den nugældende version af modul 4 i Common Technical Document eller i eCTD-formatet.
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Ikke-kliniske data vedrørende toksikologi og farmakologi
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Ikke-kliniske data, der forelægges i et ansøgningsdossier, skal være baseret på undersøgelser, der er i overensstemmelse med EU-lovgivningen om principper for god laboratoriepraksis, som gælder på tidspunktet for gennemførelsen af de pågældende undersøgelser, eller tilsvarende standarder.
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Ikke-kommercielle flyvninger.
Non revenue flights.
Ikke-kommercielle sponsorer er som regel universiteter og akademiske institutioner, fonde eller velgørende organisationer.
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
ikke-kommercielle udbydere og frivillige hjælpere spiller ofte en vigtig rolle ved leveringen af sociale ydelser - de viser således samfundssind og bidrager til social integration, lokalsamfundenes sociale samhørighed og til solidaritet mellem generationerne.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
Ikke-kompenserende erstatninger har derimod til formål at straffe eller afskrække.
Non-compensatory damages serve a punitive or deterrent function.
Ikke-konditioneret affald
Non-conditioned waste
Ikke-konferencelinjer kan frit konkurrere med en konference, for så vidt som de overholder princippet om fair konkurrence på et kommercielt grundlag.
Non-conference lines will be free to operate in competition with a conference as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis.
Ikke-konkurrencedygtige betingelser for potentielle nye tjenesteleverandører eksisterer fortsat på mange markeder, hvor dominerende infrastrukturleverandører forsinker udbuddet af abonnentnettet så længe som muligt, og hvor restriktive metoder begrænser adgangen til de nationale basisnetværk.
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Ikke-kontradiktorisk procedure
Ex parte procedure
Ikke-kontraktlige forpligtelser for personer, der indgår elektroniske handler, og mellemled er ligeledes relevante i denne sammenhæng.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.