natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fjerne hindringer, der skyldes forskelle, og fremme den nødvendige tilnærmelse af lovgivningen
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
fjerne hindringerne for den frie udveksling af tjenesteydelser
Eliminate obstacles to the free movement of services, and
fjerne hindringerne for den frie udveksling af tjenesteydelser
eliminate obstacles to the free movement of services; and
fjerne hindringerne for en ikke-diskriminerende adgang til clearingfaciliteter
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
fjerne hindringerne for etableringsfriheden
Eliminate obstacles to the freedom of establishment;
fjerne hindringerne for mobilitet i og mellem medlemsstaterne.
bring down obstacles to mobility within and between Member States.
fjerne illoyal handelspraksis og pression ved indgåelse af kontrakter om levering af energi
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
fjerne importbarrierer på tredjelandsmarkeder;
removing import barriers in non-EU markets;
Fjerne incitamentet til at tage for store risici og indføre et supplement til de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal forhindre kriser i fremtiden.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
fjerne kollektive hindringer for inklusion;
removing collective barriers to inclusion;
fjerne kravet om, at mikrovirksomheder skal udarbejde årsregnskaber (den skønnede besparelse for disse virksomheder er 7 mia. EUR om året) og begrænse kapitalkravene til det europæiske private selskab til én euro,
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
fjerne motivationshæmmende faktorer i skatte- og dagpengesystemet, der afskrækker visse grupper fra at søge arbejde, navnlig ældre; revurdere de eksisterende regler, der giver mulighed for førtidspension, og føre en politik, der bedst sikrer, at arbejdstagerne ikke trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet på et tidligt tidspunkt, og som fremmer beskæftigelse af ældre arbejdstagere.
reduce disincentives within the tax and benefit system which discourage labour market participation of all groups, especially of older workers; reassess in particular existing policies facilitating early retirement and consider the policy choices most appropriate to avoid the early withdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers.
Fjerne mulighederne for misbrug
Eliminate the possibilities for abuse
Fjerne nationale hindringer for grænseoverskridende investeringer
Remove national barriers to cross-border investment
Fjerne nationale hindringer for grænseoverskridende investeringer
Removing national barriers to cross-border investment
fjerne overlap og uoverensstemmelser.
eliminate overlaps and contradictions.
fjerne overlapninger i evaluering/overvågning i forhold til nu, hvor der anvendes forskellige procedurer i medlemsstaterne
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
fjerne overlapninger og uoverensstemmelser
eliminate overlaps and contradictions.
fjerne regler, som fører til dobbelt rapportering og derfor giver selskaberne unødvendige omkostninger
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
Fjerne regler, som kan være en hæmsko for virksomhedernes vækst, navnlig ved at revidere størrelsesrelaterede kriterier i regler for at undgå tærskeleffekter.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
fjerne retsusikkerhed ved at følge hævdvunden praksis på markedet,
remove legal uncertainties by following market practices;
fjerne risiciene for forskelsbehandling af unionsborgere og virksomheder.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
fjerne risiciene for forskelsbehandling af unionsborgere og virksomheder.
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
Fjerne skatteforvridningerne i boligsektoren ved løbende at ajourføre ejendomsvurderingerne og mindske de degressive elementer ved skattesatserne og -marginerne i kommuneskatten (council tax).
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
fjerne skævheder i adgangsbetingelserne, hvilket indebærer en indsats for at bekæmpe eksportrestriktioner7,
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
Fjerne social udstødelse blandt børn
Eliminating social exclusion among children
Fjerne tilbageværende flaskehalse i forbindelse med virksomhedskonkurser, navnlig ved at forbedre kvalifikationerne hos kuratorerne i konkursboer og kapaciteten hos retsvæsenet til at behandle konkurs og udvikle faste rammer for personlig insolvens.
Remove remaining bottlenecks in the corporate insolvency framework, in particular by enhancing the expertise of insolvency administrators and the capacity of the judicial system to handle insolvency cases and develop a permanent framework for personal insolvency.
fjerne tobaksvarer fra selvbetjeningsdiske i detailforretninger
Removing tobacco products from self-service displays in retail outlets;
Fjerne tvetydigheder i de eksisterende retlige rammer.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
fjerne ubegrundede hindringer for flere fusioner og overtagelser i EU, især i pengeinstitutsektoren; og
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
Fjerne ubegrundede lovgivningsmæssige begrænsninger, der hindrer adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv.
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Fjerne uberettigede restriktioner for adgang til og udøvelse af lovregulerede erhverv og mindske adgangsomkostningerne samt fremme konkurrencen inden for tjenesteydelser.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
Fjerne uligheder inden for uddannelse ved at træffe specifikke foranstaltninger for at nå ugunstigt stillede personer og grupper, som risikerer at blive diskrimineret, herunder handicappede, etniske minoriteter og flygtninge
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Fjerne unødige krav og sikre, at forordningen står i rimeligt forhold til de risici, der er forbundet med forskellige typer luftfartsaktiviteter
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Fjerne unødige krav og sikre, at forordningen står i rimeligt forhold til de risici, der er forbundet med forskellige typer luftfartsaktiviteter
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
fjerne unødigt papirarbejde for deltagerne.
Remove unnecessary red-tape for participants.
fjerne unødvendige begrænsninger for brugen af frekvenser ved at styrke principperne om teknologisk neutralitet (frihed til at anvende en hvilken som helst teknologi på et frekvensbånd) og tjenesteneutralitet (frihed til at bruge frekvenser til en hvilken som helst elektronisk kommunikationstjeneste)
remove unnecessary restrictions on spectrum use by strengthening the principles of technological neutrality (freedom to use any technology in a spectrum band) and service neutrality (freedom to use spectrum for any electronic communications service);
Fjerne uoverensstemmelser på listen over produkter, der er underlagt den strengeste overensstemmelsesvurderingsprocedure
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
fjerne usikkerheden om, hvilke adfærdsnormer de kan forvente fra erhvervsdrivende i andre medlemsstater samt ved
removing uncertainty about the standards of behaviour they can expect from traders in other Member States, and by
fjerne utilsigtede markedshindringer, der som konsekvens af gennemførelsen af forordningen vil kunne være skadelige for visse virksomheder.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
fjerne uønskede hindringer for CCS-aktiviteter i den nuværende lovgivning,
remove unwarranted barriers to CCS activities in current legislation;
Fjerne vigtige forhindringer for vækst og jobskabelse på EU-plan
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
fjerne økonomiske hindringer, som virker demotiverende for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, især i forbindelse med løn og skatter, herunder kønsspecifikke lønforskelle
Remove financial disincentives to the participation of women, notably in relation to wages and taxation, including gender pay gaps;
Fjerne/forebygge hindringer for de elektronisk baserede offentlige indkøbs­procedurer
Remove / prevent barriers in carrying public procurement procedures electronically
fjernede haloner destrueres
halons withdrawn shall be destroyed,
fjernelse af "dyrtidstillæg" fra teksten, da dette er bortfaldet (Luxembourg),
the removal of "cost of living allowance" since this no longer exists in Luxembourg;
fjernelse af administrative hindringer for dyrkning af markafgrøder til nonfood-formål.
abolition of administrative barriers against field crops for non-food purposes.
fjernelse af administrative hindringer ved indførelse af ensartede planlægnings­procedurer og godkendelsesordninger
removal of administrative barriers through the implementation of uniform planning procedures and licensing systems,
fjernelse af administrative og lovgivningsmæssige hindringer samt fremme af anerkendelse af kvalifikationer på tværs af grænserne
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
FJERNELSE AF ADMINISTRATIVE OG TEKNISKE HINDRINGER
REMOVING ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL BARRIERS
fjernelse af administrative og tekniske hindringer;
removing administrative and technical barriers;
Fjernelse af afgiftshindringer i det indre marked for personbiler: en ny måde at gribe personbilsbeskatning an på
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars: a new approach
Fjernelse af afgiftshindringer i det indre marked for personbiler: en ny måde at gribe personbilsbeskatning an på
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars: a new approach to passenger car taxation
Fjernelse af afgiftsmæssige hindringer for personbiler i det indre marked
Removing tax obstacles in the internal market for passenger cars
Fjernelse af alle flytbare brændbare genstande og stoffer, også støvaflejringer, i en omkreds af ...... m og – om nødvendigt – også i tilstødende lokaler
Remove all movable combustible objects and substances, including dust deposits, within a radius of  ...... m and – where necessary – also in adjacent rooms
fjernelse af alle former for tvungent eller pligtmæssigt arbejde;
elimination of all forms of forced or compulsory labour;
fjernelse af alle mulige spor af vand ved let duppen med en en hørlærredsklud.
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
fjernelse af alle problematiske dyr fra markedet,
removal of all problem animals from the market;
Fjernelse af alle restriktioner på internationale ruter mellem EU og USA;
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
fjernelse af alle selvmodsigelser i informationsmaterialet og gentagelser af allerede igangværende kampagner (euroen, udvidelsen, Unionens fremtid).
the elimination of all contradictions or duplications in relation to campaigns already under way (Euro, Enlargement, the Future of the Union).
fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig ventilation/åndedrætsværn, kontrol med støv, forebyggelse af kontakt med hud og øjne.
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
Fjernelse af asbest bør altid indebære evakuering af medarbejdere, der ikke deltager i fjernelsen, brug af et system med udstedelse af arbejdstilladelser før, under og efter fjernelsen, godkendelse og overvågning af de virksomheder, der står for fjernelsen, samt mere effektive praktiske beskyttelsesforanstaltninger for de arbejdstagere, der fjerner asbest, end de ovenfor skitserede foranstaltninger for arbejdstagere, som vedligeholder den.
Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation; the use of permit-to-work systems before, during and after the removal; the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal; and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above.
fjernelse af barrierer og andre faktorer, der kan hæmme indsatsen for at forbedre konkurrenceevnen, samt uddybning af de spørgsmål, der er taget op ovenfor i punkt 3 og navnlig punkt 3.7.8,
the removal of hindrances to increased competitiveness and further work on issues raised in section 3 above, and in particular 3.7.8.;
Fjernelse af barrierer ved hjælp af EU-politikker
Removal of barriers using EU policies
Fjernelse af begrænsningen af de støtteberettigede områder til kommuner med færre end 100.000 indbyggere.
Deletion of the requirement limiting eligible areas to those consisting of less than 100,000 inhabitants.
Fjernelse af begrænsninger med hensyn til kvalifikationer i kollektive overenskomster
Elimination of limitations related to qualifications in collective agreements
Fjernelse af beklædninger og isoleringer
Remove cladding and insulation
Fjernelse af bestemmelsen om forskud for ydelser præsteret for tredjemand som led i FTU
Deletion of the provision relating to advances on behalf of third parties in the RTD sector
Fjernelse af betalingsefterslæbet
Eliminating the payments backlog
Fjernelse af bilaget betyder i praksis afskaffelse af et instrument, der er vanskeligt at forsvare ud fra et økonomisk synspunkt, da det fører til forskelsbehandling af forskellige kvaliteter så vel som til handelsforvridning.
Removal of the headnote would mean in practice the removal of an instrument, which is economically difficult to justify since it leads to discrimination between different qualities as well as distortion of trade.
fjernelse af Blair House-aftalens begrænsninger vedrørende oliefrø,
abolition of the limitations on oil seeds under the Blair House agreement;
Fjernelse af cadmium øger omkostningerne for landmændene i EU og forringer konkurrencedygtigheden i forhold til importerede afgrøder, som ikke er underlagt restriktioner.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Fjernelse af certifikatproceduren til omgåelse af kildeskatten.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Fjernelse af de administrative hindringer for at komme ind på elmarkedet.
Removal of administrative barriers to entry into electricity market.
fjernelse af de ekstremt høje toldsatser
eradication of tariff peaks,
fjernelse af de ekstremt høje toldsatser,
eradication of tariff peaks,
fjernelse af de hidtil gældende klassificeringskrav for genetisk modificerede mikroorganismer og inddeling af aktiviteterne efter formål og omfang
abolition of the current requirements for classification of GMMs and categorisation of activities according to purpose and scale;
fjernelse af de hindringer, der besværliggør livet for visse befolkningsgrupper, navnlig ældre og handicappede
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
Fjernelse af de kønsbestemte forskelle er en af de centrale udfordringer, der fremhæves i "En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010".
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Fjernelse af de resterende handelshindringer - først og fremmest ved en vellykket og hurtig afslutning af de globale handelsdrøftelser under Doha-runden, men også i kraft af bilaterale og regionale strategier - får i denne forbindelse større betydning, når det drejer sig om at frigøre erhvervslivets potentiale og skabe større vækst, især for SMV'er, der tegner sig for 99 % af virksomhederne i EU og 67 % af arbejdspladserne i den private sektor.
In this context, removing remaining trade barriers – first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches - acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
Fjernelse af de resterende hindringer for retsafgørelsers frie bevægelighed
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Fjernelse af de sidste hindringer for tværnational handel
Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade
fjernelse af de sidste hindringer for tværnational handel;
eliminate the remaining obstacles to cross-border trade;
fjernelse af de store omkostninger ved mobile roamingopkald samt grænseoverskridende fastnetopkald i EU.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
fjernelse af de store omkostninger ved mobile roamingopkald samt grænseoverskridende fastnetopkald inden for EU1.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls1.
fjernelse af de trafikale flaskehalse som en prioriteret opgave
the priority to be given to clearing bottlenecks,
fjernelse af den generelle reference til en radius af 50 km, i artikel 2, litra e): ændringsforslag 3 indeholder forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at afvige fra en radius af 50 km; dette ændringsforslag er delvis blevet medtaget i det ændrede forslag og i den fælles holdning;
the abolition of the general reference in Article 2(e) to the 50 kilometre radius: amendment 3 proposes giving the Member States the possibility of granting an exemption from the 50 kilometre radius; this amendment was included in part in the amended proposal and in the common position;
fjernelse af den mur, der forhindrer kommunikationen mellem de små og mellemstore virksomheder (SMV) og universiteter og forskningscentre;
the removal of barriers preventing communication between small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities and research centres;
fjernelse af den utidssvarende temperaturgrænse på 105° C fra definitionen af anvendelsesområdet
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
fjernelse af det alt for store bureaukrati og de dertil knyttede byrder for især de mindste og svageste grupper som mellem- og slutforbrugere, SMV'er og de enkelte borgere med tanke på, at kravene til de erhvervsdrivende bør være berettigede, rimelige og fri for bekostelige bureaukratiske og administrative forpligtelser;
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
Fjernelse af disse hindringer kan supplere medlemsstaternes indsats for at fremme en bedre udnyttelse af kvalifikationer og fjerne paradoksproblemer.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Fjernelse af dobbeltbeskatning
Elimination of double taxation
Fjernelse af dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomststrømme
Elimination of the double taxation of cross-border income flows
Fjernelse af dobbeltbeskatning bør ske på en måde, der står i forhold til de ønskede mål og respekterer de enkelte medlemsstaters beskatningskompetence.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Fjernelse af dobbeltbeskatning på udlodning af udbytte, der udbetales på tværs af grænserne til porteføljeinvestorer
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
fjernelse af dobbeltbeskatningen af grænseoverskridende indkomststrømme,
Elimination of the double taxation of cross-border income flows;
Fjernelse af eksisterende administrative og lovgivningsmæssige hindringer
Remove remaining administrative and legal barriers
fjernelse af eksisterende flaskehalse for sejladsen på floden, som skal være sejlbar for fartøjer af typen VIb året rundt inden 20152
Remove existing navigability bottlenecks on the river so as to accommodate type VIb vessels all year round by 20152;
fjernelse af eksisterende flaskehalse;
removing existing bottlenecks;
fjernelse af enhver begrænsning af antallet af køretøjer, som skal godkendes inden for rammerne af en enkelt godkendelsesprocedure
the deletion of any restriction on the number of vehicles to be approved in the frame of a single approval procedure;
fjernelse af enhver restriktion over for den virksomhed, der udfører tjenesteydelsen, på grundlag af nationalitet eller som følge af, at virksomheden er hjemmehørende i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres", Proceduren for fritagelse, hvis f.eks. vil det være helt berettiget – også selv om det kun er midlertidigt – at fastholde fritagelsen i henhold til traktatens artikel 71, stk. 2: en fuldstændig liberalisering af markedet vil dette "alvorligt kunne påvirke levestandarden og beskæftigelsesniveauet i visse egne samt udnyttelsen af transportmateriellet", fastlægges klart i både EF-traktatens artikel 71, stk. 2, og forordning nr. 3118/93.
The procedure for derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market 'would if, for example, there might be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …'., is clearly laid down both in both Article 71(2) and, specifically, in Regulation No 3118/93.
Fjernelse af et bryst
Mastectomy
Fjernelse af et ord i l. punktum; tilføjelse til punktet
Delete a word in the first sentence: add a new final sentence
Fjernelse af et tredjeland fra den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande i tilfælde af pludselig ændring af situationen
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
fjernelse af eventuelle hindringer og fremme af nye kontraktformer med henblik på længere beskæftigelse og/eller nyansættelse af ældre medarbejdere, hvis disse ønsker det;
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
fjernelse af eventuelle hindringer og fremme af nye kontraktformer; med henblik på denne særlige overgangsperiode mellem livet før og efter pensioneringen bør der skabes retssikkerhed, således at der ikke opstår nye usikkerhedsmomenter i leveomstændighederne;
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
Fjernelse af fiskal repræsentation
Abolition of tax representation
fjernelse af fiskerfartøjer fra EU-listen over IUU-fartøjer
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
Fjernelse af flaskehalse
Elimination of bottlenecks