natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet må påtage sig sit ansvar ved at samordne styring af luftrummet med sin økonomiske og politiske integration.
The Community must assume its responsibilities by bringing its management of the airways in line with its economic and political integration.
Fællesskabet må sammen med nabolandene arbejde på at øge offentlighedens og politikernes bevidsthed om miljøet og bidrage til at sikre gennemførelsen, både i EU og i nabolandene, af miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
Fællesskabet må sikre større gennemsigtighed og sammenhæng med de generelle fællesskabsregler for budget- og udviklingspolitik.
The Community must ensure greater transparency and consistency with the overall Community ruling on budgetary and development policy.
Fællesskabet må skabe rammevilkår, der i videst muligt omfang opfylder brugernes behov.
The Community must set up a regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Fællesskabet må således vise sig tilbageholdende på punkter, hvor medlemsstaterne tydeligt er sårbare.
Consequently, the Community must continue to exercise restraint in what the Member States regard as "sensitive" areas.
Fællesskabet må søge at løse disse problemer ved at kræve, at medlemsstaterne indfører afskrækkende og effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The Community must address these problems by requiring Member States to establish dissuasive, effective and proportionate sanctions.
Fællesskabet må sørge for, at denne finansiering er afpasset efter de lokale forhold og behov.
The Community must ensure that this funding is adaptable to local circumstances and needs.
Fællesskabet må være bevidst om og forberedt på følgerne af en yderligere åbning af det indre marked med hensyn til handelsforbindelserne med tredjelande.
The Community needs to be aware of, and prepared for, the consequences of a further opening of the internal market with regard to its trade relations with third countries.
Fællesskabet nåede i 1985 til enighed om, at medlemsstaterne skulle fastlægge eller bevæge sig henimod 40 ton på 5 aksler som det laveste niveau for maksimal køretøjsvægt i den internationale trafik.
In 1985 the Community agreed that Member States should apply or move towards 40 tonnes on five axles as the lowest level of maximum vehicle weight for international haulage.
Fællesskabet nærer alvorlig bekymring med hensyn til den forurening af medlemsstaternes farvande og kystlinjer, der skyldes udtømning af driftsaffald og lastrester fra skibe, og særlig med hensyn til gennemførelsen af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, ændret ved den dertil knyttede protokol af 1978 (Marpol 73/78), der fastsætter, hvilke former for affald skibe må udtømme i havmiljøet, og som kræver, at de kontraherende parter sikrer, at der foreligger tilstrækkelige modtagefaciliteter i havnene; alle medlemsstaterne har ratificeret Marpol 73/78.
The Community is seriously concerned about the pollution of the seas and coastlines of the Member States caused by discharges of waste and cargo residues from ships, and in particular about the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78) which regulates what wastes can be discharged from ships into the marine environment and requires States Parties to ensure the provision of adequate reception facilities in ports; all Member States have ratified Marpol 73/78.
Fællesskabet nærer alvorlig bekymring vedrørende skibsulykker, der involverer olietankskibe, og den dermed forbundne forurening af dets kyster og skade på dyre- og planteliv og andre ressourcer i havet.
the Community is seriously concerned by the shipping accidents involving oil tankers and the associated pollution of its coast-lines and harm to its fauna and flora and other maritime resources;
Fællesskabet nærer alvorlige betænkeligheder ved, at aldersgrænserne for driften af enkeltskrogede olietankskibe i denne forordning ikke er tilstrækkeligt strenge, og disse aldersgrænser bør sænkes yderligere, navnlig efter forliset af det enkeltskrogede olietankskib af kategori 1 "PRESTIGE", der havde samme alder som "ERIKA", dvs. 26 år.
The Community is seriously concerned that the age limits for the operation of single hull oil tankers in that Regulation are not sufficiently stringent, and, particularly in the wake of the shipwreck of the Category 1 single-hull oil tanker “PRESTIGE” at the same age as "ERIKA", that is at the age of 26 years, those age limits should be further lowered.
Fællesskabet og AVS-myndighederne burde overveje at benytte sig af andre bemyndigelseskanaler og ændre konventionen med dette for øje.
The Community and ACP authorities should examine the use of other authorization channels and amend the Convention accordingly.
Fællesskabet og Côte d'Ivoire er enige om at udveksle oplysninger og at samarbejde på disse områder.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
Fællesskabet og Côte d'Ivoire er enige om, at de efter denne dato ikke længere skal være omfattet af sukkerprotokollen.
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
Fællesskabet og Côte d'Ivoire forpligter sig til at forebygge og bekæmpe svig og korruption, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande anerkender behovet for klare retlige rammer for indehavere af geografiske betegnelser, der ønsker at anvende deres geografiske betegnelser på internettet og deltage i udviklingen af den elektroniske handel, herunder bestemmelser med henblik på at afgøre, om anvendelsen af et tegn på internettet har bidraget til uretmæssig brug, antydning, tilegnelse i ond tro eller krænkelse af en geografisk betegnelse, og om denne anvendelse udgør illoyal konkurrence, samt bestemmelser om afhjælpning af problemet, herunder endelig overdragelse eller annullering af betegnelsen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande anerkender behovet for klare retlige rammer for varemærkeindehavere, der ønsker at anvende deres varemærker på internettet og deltage i udviklingen af den elektroniske handel, herunder bestemmelser med henblik på at afgøre, om anvendelsen af et tegn på internettet har bidraget til tilegnelse eller krænkelse af et mærke, og om denne anvendelse udgør illoyal konkurrence, samt bestemmelser om afhjælpning af problemet.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande anerkender som personer, der kan anmode om anvendelse af de foranstaltninger, procedurer og retsmidler, der er omhandlet i denne afdeling og i del III af TRIPS-aftalen:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande bekræfter deres respektive forpligtelser i henhold til GATS vedrørende indrejse og midlertidigt ophold for leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande beskytter enslydende geografiske betegnelser, forudsat at der i praksis tydeligt kan skelnes mellem den allerede beskyttede geografiske betegnelse og den senere beskyttede enslydende betegnelse, idet de berørte producenter skal sikres en retfærdig behandling, og forbrugerne ikke må vildledes.
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande beskytter ikke en enslydende betegnelse, der giver forbrugeren den fejlagtige opfattelse, at produkterne kommer fra et andet område.
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande bestræber sig på at lette overførsel af teknologi på kommercielt grundlag til handelsmæssige tilstedeværelser i de undertegnende Cariforumlande.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande bestræber sig på at lette små og mellemstore virksomheders deltagelse i sektoren for turisttjenester.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om at udveksle information og samarbejde på disse områder.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om at udveksle synspunkter og oplysninger om praksis for og politikker vedrørende teknologioverførsel, både mellem deres respektive regioner og med tredjelande.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om på foranledning af Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland at tage denne artikel op til fornyet overvejelse i Det Fælles Cariforum/EF-råd efter afslutningen af de i stk. 5 omhandlede relevante multilaterale drøftelser og i lyset af resultaterne heraf.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om regelmæssigt at udveksle synspunkter og oplysninger om relevante multilaterale drøftelser:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om, at deres respektive love, bestemmelser og procedurer på handels- og toldområdet skal trække på internationale instrumenter og standarder, der gælder på dette område, herunder de væsentlige elementer i den reviderede Kyotokonvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne, WCO's "Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade", WCO's datasæt og HS-konventionen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om, at deres respektive love, bestemmelser og procedurer på handels- og toldområdet skal være baseret på:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om, at patentbestemmelserne i denne underafdeling og konventionen om den biologiske mangfoldighed skal gennemføres således, at de støtter hinanden.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er enige om, at principperne i artikel 8 i TRIPS-aftalen finder anvendelse på denne afdeling.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande er ikke forpligtede til at anvende den i litra B omhandlede beskyttelse af geografiske betegnelser på varer, for hvilke den relevante betegnelse er identisk med det almindelige kutymemæssige navn på sådanne varer på deres respektive områder.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande erkender med forbehold af deres nationale lovgivning vigtigheden af at træffe passende foranstaltninger til bevarelse af traditionel viden og er enige om fortsat at arbejde for udviklingen af særlige internationalt anerkendte modeller for retlig beskyttelse af traditionel viden.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande erkender vigtigheden af Dohaerklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed, der blev vedtaget den 14. november 2001 af ministerkonferencen under WTO, og WTO's Almindelige Råds afgørelse af 30. august 2003 om punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed og er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger til godkendelse af protokollen om ændring af TRIPS-aftalen, udfærdiget i Genève den 6. december 2005.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande fastsætter bestemmelser om beskyttelse af plantesorter i overensstemmelse med TRIPS-aftalen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande foretager om nødvendigt en vurdering af, hvorvidt leveringen af forsyningspligtydelser udgør en urimelig byrde for den eller de organisationer, der er udpeget hertil.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande forpligter sig til at forebygge og bekæmpe ulovlige aktiviteter, svig, korruption, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og træffer alle de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger til at overholde internationale standarder, herunder dem, der er indeholdt i De Forenede Nationers konvention mod korruption, De Forenede Nationers konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt protokollerne hertil og De Forenede Nationers konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande forpligter sig til at overveje yderligere skridt til øget integration i deres respektive regioner på området intellektuelle ejendomsrettigheder.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to continue to consider further steps towards deeper integration in their respective regions in the field of intellectual property rights.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande forpligter sig til at tilstræbe et harmoniseret niveau for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i deres respektive regioner.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States undertake to move towards a harmonised level of intellectual property protection across their respective regions.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande har ret til at fastsætte bestemmelser om undtagelser fra den eneret, der indrømmes planteforædlere, således at landbrugere kan bevare, anvende og udveksle beskyttet udsæd af egen avl og andet formeringsmateriale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande henleder opmærksomheden på forpligtelsen i henhold til TRIPS-aftalen til at anvende begrebet velkendte mærker på tjenestemærker.
The EC and the Signatory CARIFORUM States recall the obligation under the TRIPS Agreement to apply the concept of well-known marks to service marks.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande indfører passende sikkerhedsforanstaltninger med henblik på beskyttelse af privatlivets fred og af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, særlig hvad angår videregivelse af personoplysninger.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande indleder senest den 1. januar 2014 forhandlinger om en aftale vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser på deres respektive områder, uden at dette berører individuelle ansøgninger om beskyttelse, som måtte være indgivet direkte.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande informerer hinanden gennem Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling om internationale forpligtelser eller arrangementer, de måtte indgå med tredjelande, og om eventuelle forpligtelser, de måtte være underlagt, som kan være af betydning for gennemførelsen af dette kapitel, og navnlig om arrangementer, der indebærer behandling af personoplysninger såsom indsamling og lagring samt adgang for eller formidling til tredjemand af personoplysninger.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan beskytte alle produkter og processer på alle teknologiske områder, forudsat at de er nye, i nogen grad har opfindelseshøjde og kan udnyttes industrielt.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan bestemme den retlige form, gennem hvilken tjenesteydelsen kan leveres, og kan kræve tilladelse til levering af tjenesteydelsen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan bestemme, at de kompetente retslige myndigheder, når det er hensigtsmæssigt, og på begæring af den, der kan pålægges de i del III af TRIPS-aftalen og dette kapitel nævnte foranstaltninger, kan beordre betaling til den forurettede af en kontant godtgørelse i stedet for anvendelse af foranstaltningerne i del III af TRIPS-aftalen og dette kapitel, hvis denne person har handlet uforsætligt og ikke har udvist uagtsomhed, hvis gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger ville skade ham uforholdsmæssigt meget, og hvis en kontant godtgørelse til den forurettede forekommer rimeligt tilfredsstillende.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.