natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette forslag respekteres de grundlæggende rettigheder og de principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I dette forslag sigtes der mod at etablere en attraktiv ordning i hele EU for højt kvalificerede arbejdstagere i tråd med EU's politikker for uddybning og opgradering af det indre marked13.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
I dette forslag slås det derfor atter fast, at medlemsstaterne skal træffe administrative håndhævelses­foranstaltninger.
The present proposal therefore re-confirms the need for the Member States to take administrative enforcement measures.
I dette forslag suppleres investeringsselskabers pligt til at underrette nye kunder om garantiordninger med krav om at give yderligere oplysninger om, hvad der er omfattet af garantibeløbet i henhold til investorgarantiordningsdirektivet, og hvordan det anvendes i grænseoverskridende situationer, også for investeringsinstitutter.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
I dette forslag tager Kommissionen også hensyn til sit forslag om i betydelig grad at styrke Det Europæiske Asylagenturs mandat og til medlemsstaternes mulighed for at modtage operationel og teknisk bistand fra agenturet, andre medlemsstater eller internationale organisationer.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
I dette forslag tages der behørig højde for den hurtige udvikling på de finansielle markeder og finansiel innovation samt udviklingen i EU's regulerings- og tilsynsrammer.
This proposal takes due account of the rapidly evolving financial markets and financial innovation as well the evolution of the Union regulatory and supervisory frameworks.
I dette forslag tages der behørigt højde for de fordele, der er forbundet med mangfoldigheden af bankmodeller i Europa, og det tilstræbes at sikre, at den hårfine balance mellem forebyggelse af systemiske risici og finansiering af bæredygtig økonomisk vækst bevares.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.
I dette forslag tages der desuden hensyn til Rådets konklusioner og de anmodninger, som det har fremsat i henhold til artikel 241 i TEUF, nemlig vedrørende anvendelsen af undtagelsesklausulen, pensionsordningen for EU-tjenestemænd, herunder ordningen for tidlig pensionering, og karrierestrukturen med det formål at skabe en tættere sammenhæng mellem løn og ansvar.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
I dette forslag tages der fuldt hensyn til de grundlæggende rettigheder og de prin­cipper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
I dette forslag tages der hensyn til anbefalingerne fra denne evaluering og EASO's synspunkter om agenturets fremtid.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
I dette forslag tages der hensyn til de forandringer, der er sket i det audiovisuelle landskab siden den sidste revision, for at sikre, at der i direktivet om audiovisuelle medietjenester opstilles moderniserede, fleksible og fremadskuende retlige rammer.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
I dette forslag tages der hensyn til det meget store arbejde, der er gjort med kodifikation af fællesskabsdirektiverne om humanmedicinske lægemidler (31 kodificerede tekster).
The present proposal takes due account of the vast amount of work to consolidate the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts).
I dette forslag tages der hensyn til videreudviklingen af parallel lovgivning, navnlig på fødevareområdet.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
I dette forslag tages der ikke hensyn til de forskellige klimatiske forhold, som EU's borgere lever i. En væsentlig, tvungen brændselsbesparelse ville medføre, at folk i Nordeuropa og andre kolde egne skulle leve i kulden.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
I dette forslag tages der også sigte på at beskytte børns rettigheder, jf. chartrets artikel 24, og retten til familiens enhed, jf. chartrets artikel 7.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
I dette forslag tages der omhyggeligt hensyn til de nye internationale koordineringsbestræbelser, og det anerkendes, at det er nødvendigt at forebygge regelarbitrage.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
I dette forslag til direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I dette forslag til en flerårig finansiel ramme gør Kommissionen også opmærksom på en række udgiftsforslag med særstatus.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
I dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning fremsættes der derfor forslag om, at skatter og bidrag til sociale ordninger, der registreres i systemet, ikke skal omfatte beløb, som ikke vil kunne oppebæres, og at skatter og bidrag til sociale ordninger, som registreres på basis af optjeningstidspunktet, set over en rimelig periode derfor skal svare til de beløb, som faktisk oppebæres.
The present proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council proposes that taxes and social contributions recorded in the system should exclude amounts not expected to be collected and that, as a consequence, taxes and social contributions recorded on the basis of the operative event are, within a reasonable period, equivalent to the corresponding amounts actually collected.
I dette forslag til forordning er et barn defineret som en person under 14 år.
In this proposed regulation a child has been defined as an individual under the age of 14.
I dette forslag til forordning om anvendelse af anprisninger bibeholdes forbuddet mod anprisninger, der henviser til forebyggelse, behandling eller helbredelse af en sygdom hos mennesker, men der sondres mellem "forebyggelse" og "reduceret risiko for sygdom", og der indføres en fravigelse.
This proposal for a Regulation on the use of claims maintains the prohibition on claims referring to the prevention, treatment or cure of a human disease, however a difference between “prevention” and “reduction of a disease risk factor” is made and a derogation is provided.
I dette forslag til forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, frihed til at drive egen virksomhed samt adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, og forordningen skal gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
I dette forslag til forordning sondres der mellem direkte adgang til SIS for offentlige registreringsmyndigheder for motorkøretøjer og indirekte adgang for private tjenester for registrering af motorkøretøjer, som har ansvaret for registrering og genregistrering af køretøjer i visse medlemsstater.
This proposal for a Regulation makes a distinction between direct access to the SIS by public vehicle registration authorities and indirect access by private vehicle registration services that are in charge of the registration and re-registration of vehicles in some Member States.
I dette forslag til Marco Polo-program er der taget hensyn til alle henstillingerne i den eksterne evaluering.
The present proposal for the Marco Polo programme has taken all the recommendations of the external evaluation into account.
I dette forslag til rammeprogram er de mest lovende prioriterede forskningsområder, der kan underbygge den fælles transportpolitik, som foreslås i hvidbogen, følgende:
In the framework programme proposal, the priority areas of thematic research that are the most promising for supporting the common transport policy set out in the White Paper are:
I dette forslag til udtalelse * (Ordfører: Dimitriadis, Arbejdsgivergruppen, Grækenland), der blev vedtaget med 87 stemmer imod, 1 stemme imod og ingen hverken for eller imod, foretager ØSU en indgående analyse af Euro‑Middelhavspartnerskabet.
In this draft opinion* (Rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers, Greece), adopted by 87 votes to one with no abstentions, the ESC makes a wide-ranging assessment of the Euro-Mediterranean partnership.
I dette forslag til udtalelse * (Ordfører: Dimitriadis, Arbejdsgivergruppen, Grækenland), der blev vedtaget med 87 stemmer imod, 1 stemme imod og ingen hverken for eller imod, foretager ØSU en indgående analyse af Euro‑Middelhavspartnerskabet.
In this draft opinion* (Rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers, Greece), adopted by 87 votes to one with no abstentions, the ESC makes a wide-ranging assessment of the Euro-Mediterranean partnership.
I dette forslag til udtalelse ses der nærmere på forbindelserne mellem EU, Chile og Mercosur.
The present draft opinion examines the trilateral relations between the EU, Chile and Mercosur.
I dette forslag var sikkerhedskrav vedrørende kabinebesætningen dog begrænset til de krav, som udelukkende er luftfartsselskabernes ansvar.
In this proposal, however, the content of the section on safety requirements concerning cabin crew was restricted to those requirements that are the exclusive responsibility of the air operators.
I dette forslag vedrørende den integrerede havpolitik overholdes proportionalitetsprincippet, idet EU's handling inden for den integrerede havpolitik ikke går videre end det, der er nødvendigt for på en tilfredsstillende måde at nå de opstillede mål.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
I dette forslags artikel 1, stk. 2 til 11, afgrænses Kommissionens delegations- og gennemførelsesbeføjelser i medfør af direktiv 2006/66/EF, og den tilsvarende vedtagelsesprocedure for disse retsakter fastsættes.
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
I dette forslags artikel 16 bekræftes sidstnævnte princip.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
I dette forslags nye artikel 7 afklares det, hvilke muligheder medlemsstaterne har, når der er behov for ekstern finansiering af befordringspligten.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
I dette forum bør alle interessenter, herunder Rådet, Kommissionen, Parlamentet og civilsamfundet, deltage fuldt ud som centrale aktører, idet forummet skal arbejde på grundlag af gennemsigtighed og ansvarlig over for EU's borgere.
In this Forum all stakeholders, including the Council, Commission, Parliament and civil society, should participate fully as key actors, making the Forum's work transparent and accountable to European citizens.
I dette forum deltager repræsentanter for samtlige medlems­stater, de nationale tilsynsmyndigheder, transmissionssystemoperatører og gas­selskaber, og det danner ramme for drøftelser om harmoniseringen af industriens standarder og regulering.
The Forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides the framework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
I dette forum skal turismeansvarlige, dvs. højtstående ansvarshavende inden for turisterhvervet, det civile samfund og de europæiske, nationale og regionale myndigheder, mødes.
The Forum would bring together high-level figures from the industry, civil society and the European, national and regional authorities responsible for tourism.
I dette frekvensområde svarer SA-grænsen på 4-16 mJ/kg-1, som giver denne virkning, til SAR-spidsværdier på 130-520 W kg-1 i hjernen ved pulser på 30-µs.
In this frequency range, the threshold SA of 4-16 mJ kg-1 for producing this effect corresponds, for 30-µs pulses, to peak SAR values of 130-520 W kg-1 in the brain.
I dette fremtidsperspektiv er der fire vigtige faktorer:
The following important issues come into play in this future context:
I dette FÆB foreslås det derfor at inkludere følgende nye poster i budgetkontoplanen:
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
I dette Fællesskab skal også principperne om lige muligheder, gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og eksamensbeviser og ligebehandling med hensyn til social beskyttelse, social sikring og uddannelse respekteres.
This Community must also embrace the principles of equal opportunities, mutual recognition of professional qualifications and diplomas and equal treatment as regards social protection, social security and education.
I dette første "europæiske halvår" fokuserer den årlige vækstundersøgelse på, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne bør prioritere højt.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
I dette første arbejdsprogram lægges vægten på realisering af strategiske initiativer i 2010.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
I dette første scoreboard præsenteres de eksisterende data, og der gives anvisninger på, hvordan de manglende data kan tilvejebringes.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
I dette første årti af 2000-tallet har der i Europa og verden vist sig at være et enormt innovationspotentiale inden for den sociale økonomi.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
I dette handlingsprogram gør Kommissionen rede for sine planer for måling og reduktion af administrative byrder i forbindelse med EU-lovgivningen og de hertil knyttede gennemførelsesforanstaltninger.
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
I dette handlingsprogram gøres der rede for Kommissionens forslag til kortlægning, måling og reduktion af oplysningsforpligtelserne.
This Action Programme sets out how the Commission proposes that the information obligations (IOs) should be identified, measured and reduced.
I dette har alle en vigtig rolle at spille, arbejdsmarkedets parter og andre interesseorganisationer, erhvervslivet, regeringerne og EU's institutioner.
Everyone has an important part to play here: the social partners and other interest groups, industry, governments and the EU institutions.
I dette holdningspapir belyser EØSU aspekter af flexicurity-modellen, som det i denne krisetid anser for særlig relevante for at fastholde så mange som muligt i beskæftigelse og give mennesker uden for arbejdsmarkedet de bedste chancer for hurtigt at finde nyt arbejde.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
I dette holdningspapir belyser EØSU aspekter af flexicurity-modellen, som det i denne krisetid anser for særlig relevante for at fastholde så mange som muligt i beskæftigelse og give mennesker uden for arbejdsmarkedet de bedste chancer for hurtigt at finde nyt arbejde.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
I dette høringsdokument gøres der rede for de fremskridt, der er gjort inden for den fælles fiskeripolitik i løbet af de seneste år, og der gives et bud på, hvordan situationen ser ud i de kommende år.
This consultation paper explains the progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last years and sets out a way forward for the next years.
I dette høringsdokument ser Kommissionen først på de eksisterende regler om offentlighedens ret til aktindsigt og gennemførelsen heraf, og derefter gives der eksempler på, hvordan lovgivningen kan forbedres, og på praktiske foranstaltninger, som kan give bedre adgang til institutionernes dokumenter.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
I dette indsatsområde indgår der støtte til et begrænset antal større EU-netværk af ikke-statslige organisationer, der aktivt arbejder med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (3.1).
This strand includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of social exclusion and poverty (3.1).
I dette initiativ defineres den relevante fællesskabsret som bindende afledt ret, dvs. forordninger, direktiver, beslutninger, jf. EF-traktatens artikel 249 (herefter kaldet "fællesskabsretten").
The present initiative therefore defines the target acquis as binding secondary legislation, i.e. regulations, directives and decisions in the sense of Article 249 of the TEC (hereafter referred to as “the acquis”).
I dette initiativ er vægten lagt på SMV med et vækstpotentiale, da disse virksomheder ofte ikke er i stand til at finde finansiering på grund af de risici, der er knyttet til netop dette udviklingstrin.
It puts emphasis on SMEs with growth potential, since such companies are often unable to raise finance because of the risk associated with their particular stage of development.
I dette initiativ fokuseres der ved hjælp af passende lovbestemmelser på at forbedre bekvemmeligheden for og beskyttelsen af kunderne og at støtte betalingssektorens indsats for at opnå et effektivt og sikkert betalingsmarked.
This initiative focuses its efforts, through an appropriate legal environment, to improve customer convenience and protection and to underpin the efforts of the payment industry for an efficient and safe payment market.
I dette initiativ foreslås det bl.a. at skabe en offentlig database for mærkning og certificering med henblik på at opnå større sammenlignelighed mellem forskellige former for mærkning af sociale virksomheder inden for EU samt øge interessenternes forståelse for mærkningen.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
I dette initiativ foreslås det derfor at udvide anvendelsesområdet for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer til ud over bådførere at omfatte alle de besætningsmedlemmer, der er involveret i at føre fartøjet, herunder på Rhinen.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
I dette initiativ foreslås retningslinjer for foranstaltninger, som skal gennemføres af medlemsstaterne med europæisk støtte.
The current initiative recommends common lines of action to be implemented by Member States, with European support.
I dette initiativ opstilles der 11 foranstaltninger til støtte for udviklingen af socialt iværksætteri og virksomhedsdrift i Europa, f.eks. inden for finansiering, vedtagelse af lovgivningsrammer, mærkning (og dermed bevidstgørelse og synlighed) samt offentlige indkøb.
This initiative sets out 11 actions to support the growth of social entrepreneurship and business in Europe, such as in financing, adapting legal frameworks, labelling (and therefore awareness and visibility) and public procurement.
I dette initiativ overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This initiative intends to respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I dette initiativ vil der blive fastlagt fælles minimums­bestemmelser for at sikre, at mistænkte og tiltalte i straffe­sager har krav på retshjælp lige fra tiltalen til retssagens afslutning eller en appelsag.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
I dette initiativ vil der blive lagt en ny strategi, som skal sikre økonomisk vækst og social og miljømæssig bæredygtighed i Europa efter 2020-tidsrammen, under hensyntagen til Europa 2020-revisionen og den interne og eksterne gennemførelse af De Forenede Nationers mål for bæredygtig udvikling.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
I dette initiativ vil trusler, der opstår på baggrund af klimaændringer, henhøre under miljøtruslerne.
For the purposes of the initiative, threats emerging from the effects of climate change will be covered by environmental threats.