natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det store og hele frembød projekterne omfattende resultater inden for en bred skala af kriterier.
On the whole the projects demonstrated a comprehensive level of achievement over a range of criteria.
I det store og hele går ØSU ind for de foreslåede prioriteter.
In general, the Committee supports the priorities proposed.
I det store og hele går ØSU ind for den prioritering, der foreslås i Kommissionens meddelelse.
The Committee supports the priorities proposed in the Commission's Communication.
I det store og hele har de ordregivende myndigheder, når de fastlægger, hvilke produkter eller tjenesteydelser de ønsker at købe, frihed til – også ved brug af alternative tilbud - at vælge varer, tjenesteydelser eller arbejder, der svarer til deres idéer på det sociale område, forudsat at dette valg ikke begrænser adgangen til det pågældende marked til skade for tilbudsgivere fra andre medlemsstater.
In general, any contracting authority is free, when defining the goods or services it intends to buy, to choose to buy goods, services or works which correspond to its concerns as regards social policy including through the use of variants, provided that such choice does not result in restricted access to the contract in question to the detriment of tenderers from other Member States.
I det store og hele har forslaget fået en positiv modtagelse.
On the whole, the proposal was welcomed.
I det store og hele har konklusionen i disse afgørelser været, at et forretningsstedet skal have en tilstrækkelig permanent karakter, og det med hensyn til de menneskelige og tekniske ressourcer har en struktur, der kan gøre det muligt selvstændigt at levere de omtalte ydelser.
Essentially these decisions have concluded that an establishment must possess a sufficient degree of permanence and a structure adequate, in terms of human and technical resources, to supply the services in question on an independent basis.
I det store og hele indeholder den fælles holdning de væsentligste elementer i Kommissionens forslag til afgørelse og er samtidig i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets udtalelse.
In general, the common position retains the main features of the Commission's proposal for a decision while being consistent with the opinion of the European Parliament.
I det store og hele kan der ikke i de nationale handlingsplaner sondres mellem følgerne af skatte- og understøttelsessystemerne for hhv. mænd og kvinder.
By and large, the NAPs fail to differentiate the effect of tax-benefit systems between women and men.
I det store og hele mente arbejdstagerorganisationerne, at selv om den gældende lovgivning dækkede risiciene generelt, ville mere specifik lovgivning forbedre arbejdstagernes beskyttelse, og de var derfor positivt stemt over for et fællesskabsinitiativ i form af lovgivning.
On the whole, the workers’ organisations considered that while the existing legislation covered the risks in general terms, more specific legislation would reinforce worker protection, so were in favour of a Community initiative in the form of legislation.
I det store og hele mente man, at det var et fortræffeligt grundlag og et godt arbejdsinstrument i forbindelse med ØSU's fremtidige strategi på området internationale forbindelser.
Generally it was seen as an excellent basis and good working tool for the Committee's future external relations strategy.
I det store og hele omfatter den fælles holdning de foranstaltninger, som Kommissionen foreslog, men datoen for gennemførelsen heraf er udskudt seks måneder.
By and large, the common position incorporates the measures proposed by the Commission but defers their application by six months.
I det store og hele overtager Rådets fælles holdning enten bogstaveligt eller i princippet de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag til de materielle bestemmelser i forslaget, som var godkendt af Kommissionen og afspejlede sig i dens ændringsforslag.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, most of the European Parliament’s amendments on the substantive provisions of the proposal which were accepted by the Commission and reflected in its amended proposal.
I det store og hele ser lønudviklingen fortsat ud til at være forenelig med prisstabilitet under forudsætning af, at det forventede cykliske opsving i arbejdsproduktiviteten ikke giver sig udslag i en højere stigning i lønningerne.
Wage trends still appear broadly in line with price stability, provided that the expected cyclical recovery in labour productivity is not translated into higher wage growth.
I det store og hele skred projekterne tilfredsstillende frem.
On the whole they were progressing satisfactorily.
I det store og hele stemmer de nationale gennemførelsesforanstaltninger, der er meddelt Kommissionen, overens med direktivets krav.
By and large, the national implementing measures notified to the Commission meet the requirements of the Directive.
I det store og hele støtter EØSU Kommissionens målsætning om tidligere blandede bedrifters fuldstændige overgang til økologisk landbrug, forudsat at der bliver mulighed for undtagelser i visse særlige tilfælde.
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
I det store og hele synes niveauet for de menneskelige ressourcer, der er ansat for at tilbyde Eures-tjenester, at være tilstrækkeligt til at kunne opfylde behovet hos de jobsøgende, hos dem, der skifter job, og arbejdsgiverne, selv om det vil være nødvendigt med yderligere ressourcer, hvis Eures efterhånden skal omfatte nye tjenester.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
I det store og hele tyder eksperternes analyser og projektioner på, at nedsættelserne af støttepriserne og de begrænsede kvoteforhøjelser, der blev besluttet som led i Agenda 2000-reformen, får en klart positiv virkning hen imod periodens slutning.
Altogether, the analysis and projections by the experts would appear to indicate that the support price reductions and limited quota increases decided in the Agenda 2000 reform will clearly have beneficial effects towards the end of the period.
I det store og hele var denne udgiftsgrænseordning blevet indført på tilfredsstillende vis den 1. marts 2010.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
I det store og hele var Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens synspunkter i denne sag sammenfaldende.
On the whole the European Parliament, the Council, and the Commission had convergent views on this Programme.
I det store og hele vil den europæiske patentret have samme beføjelser som en national patentdommer i en national domstol.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
I det store og hele vil den øgede investeringsindsats inden for net og viden kunne medføre betydelige fordele i form af større produktivitet og øget jobskabelse i Den Europæiske Union.
Across the board, this greater investment effort in networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greater productivity and enhanced job creation in the Union.
I det store og hele ville de foreslåede foranstaltninger få positive følger.
Overall, all of the proposed measures provided positive impacts.
I det store og hele viser opgørelserne fra disse revisioner en forbedring i forhold de tidligere år, selv om der kan konstateres nogle huller, hvad angår støtte til olivenlunde (revision 2007) og administration (revision 2010).
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
I det store og hele viser resultaterne, at overslagene fra 1997 stadig gælder.
Overall, the results show that the estimates of 1997 still remain valid.
I det store og hele viser svarene bred tilslutning til Fællesskabets nuværende fremgangsmåde, forudsat forslagene er fleksible nok til at kunne tilpasses de forskellige vilkår i medlemsstaterne.
Overall, the response shows a broad agreement for the current approach from the Community, providing that the proposals are flexible enough to be adapted to the differing situations of Member States.
I det store og hele viser undersøgelsen, at euroen ikke altid og ikke i alle lande har været en tilfredsstillende succes i befolkningen.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
I det strategidokument og den rapport, som Kommissionen udsendte for nylig1, redegør den for de fremskridt, som de enkelte kandidatlande har gjort med henblik på deres optagelse i EU.
In its recent Strategy Paper and Report1, the Commission sets out the progress towards accession by each of the candidate countries.
I det strategiske rammedokumentet, der skal tjene som referencegrundlag for medlemsstaterne, vil nøgleprioriteringerne for det europæiske år blive opstillet sammen med de mål, der er fastsat for året.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
I det strategiske rammedokumentet, der skal tjene som referencegrundlag for medlemsstaterne, vil nøgleprioriteringerne for det europæiske år blive opstillet sammen med de mål, der er fastsat for året.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
I det stående udvalg, som blev oprettet ved direktiv 2000/9/EF, blev der regelmæssigt afholdt drøftelser om, hvordan direktivet fungerer, og om eventuelle spørgsmål, der vil kræve forbedringer enten gennem lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige tiltag.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
I det sydlige Asien beskæftiger mange virksomheder ufaglærte arbejdere til ekstremt lave lønninger på omkring 1 dollar om dagen.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
I det sydlige Asien, som i mange henseender adskiller sig fra resten af regionen, åbner SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde) mulighed for et bredt regionalt samarbejde med differentierede mål, selv om politiske spændinger fortsat forhindrer etableringen af et foreslået "Sydasiatisk Frihandelsområde", der vil være et vigtigt skridt hen imod integrering af denne region i det internationale økonomiske miljø.
In South Asia, which in many respects remains distinct from the rest of the region, SAARC offers the opportunity of a broad regional cooperation with diversified aims, even if political tensions continue to hinder the establishment of a proposed “South Asia Free Trade Area”, an essential step towards the insertion of that region into the international economic environment.
I det sydlige Europa anses tekstilsektoren, med dens muligheder for arbejde i hjemmet, for at være særlig udsat for sort arbejde.
In Southern Europe the textile sector, with its opportunities for home-working, is considered to be especially affected by undeclared work.
I det sydlige Europa har nogle lokalmyndigheder i samarbejde med jordbrugerne udviklet planer for vandbesparelser ved hjælp af elektroniske forvaltnings- og fordelingssystemer til afgrødevanding.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
I det sydlige Europa synes den sorte arbejdskraft at bestå af yngre mennesker, kvinder, der arbejder fra deres hjem samt illegale indvandrere.
In Southern Europe the undeclared workers tend to be younger people, women working from the home and illegal immigrants.
I det sydlige Middelhavsområde er der mange hindringer for udviklingen af andelsbevægelsen i landbruget, skønt man så småt er begyndt at indføre en lovgivning for at hjælpe den frem.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
I det sydlige naboskabsområde har dette ført til, at 600 mio. EUR fra de eksisterende finansieringsmuligheder er blevet overført til målene i den fælles meddelelse om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde7.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
I det sydlige naboskabsområde har EU tilbudt at indgå i partnerskabsdialoger om migration, mobilitet og sikkerhed med Egypten, Marokko og Tunesien.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
I det sydlige naboskabsområde har EU været meget aktiv i forbindelse med de historiske ændringer.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
I det sydlige naboskabsområde vil Anna Lindh-fonden blive brugt til at fremme den interkulturelle dialog mellem civilsamfundsorganisationer gennem en udvælgelse af aktører, der kan fremme en forandring, og oprettelse af kontakt mellem organisationer, som ikke normalt har forbindelse med hinanden, og hermed fremme en dialog med EU-organisationerne.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
I det sydlige naboskabsområde vil de kommende valg i Algeriet, Jordan, Libyen og Tunesien ligeledes være meget vigtige for en dybere forankring af demokratiseringsprocessen.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
I det sydøstlige Asien har overgangen til et andet politisk system og den økonomiske krise i Indonesien været med til at danne grundlag for en demokratisering og en forbedret regeringsførelse, samtidig med at der er sket en styrkelse af de centrifugale kræfter, der en skønne dag kan true landets integritet.
In South-East Asia, the political transition and economic crisis in Indonesia has helped lay a foundation for democratisation and improved governance, while also seeing an increase in centrifugal pressures which may threaten the integrity of the country.
I det sydøstlige Europa findes der få transmissionsnet sammenlignet med nettet på resten af kontinentet.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
I det sydøstlige Tyrkiet lever mange landhusholdninger en sårbar tilværelse på subsistensniveau, baseret på primitivt landbrug og dyrehold på meget små og opsplittede stykker agerjord, hvor de er helt afhængige af de naturlige regnvandsbetingelser.
In the South-Eastern region of Turkey, many rural households have a vulnerable subsistence livelihood, based on primitive agriculture and animal husbandry, relying on natural rainfall conditions on very limited and fragmented arable land.
I det system med parlamentarisk demokrati, der findes i EU's medlemsstater, er den kontrol, som de nationale parlamenter udøver med regeringerne, det bedste middel til at få indflydelse på EU's aktiviteter.
Under the system of parliamentary democracy peculiar to the Member States of the Union, the watchful eye the national parliaments keep on governments is the best way of asserting their influence on what the Union does.
I det syvende forskningsrammeprogram er der foreslået et emne vedrørende "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
I det syvende rammeprogram er der følgende nøgleteknologiområder:
In FP7 the technology pillars are:
I det syvende rammeprogram er indsatsen for at opfylde erhvervslivets behov øget, navnlig ved hjælp af samarbejde med de europæiske teknologifora.
FP7 has seen a renewed commitment to meeting the needs of industry, in particular through the cooperation with European Technology Platforms (ETPs).
I det syvende rammeprogram fastsættes der en række kriterier for udpegning af områder, der kan være omfattet af sådanne artikel 169-initiativer: relevans for Fællesskabets mål, et klart defineret mål, som er relevant for rammeprogrammets mål, om der på forhånd er et grundlag at gå ud fra (igangværende eller påtænkte nationale forskningsprogrammer), merværdi på europæisk plan, om der opnås kritisk masse for så vidt angår størrelsen og antallet af involverede programmer og ligheden mellem de aktiviteter, de omfatter, og om artikel 169-samarbejde vil være effektivt og det mest velegnede middel til at nå målene.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
I det syvende rammeprogram for 2007-13 støtter miljø- og energitemaerne (med budgetter på henholdsvis 1 890 mio. EUR og 2 350 mio. EUR) udviklingen og gennemførelsen af miljøpolitikken, herunder forskning i energi- og klimaændringsspørgsmål.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
I det syvende rammeprogram lægges der stor vægt på koordinering af nationale forskningsprogrammer.
The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
I det syvende rammeprogram lægges der stor vægt på koordinering af nationale forskningsprogrammer.
The 7th Framework Programme places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
I det såkaldte Haag-program2, som indgår i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 4. og 5. november 2004 og fastsætter prioriteterne for den fremtidige udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, opfordrede Det Europæiske Råd til, at der oprettes "hold af nationale eksperter, der kan yde hurtig teknisk og operationel bistand til de medlemsstater, der anmoder om det, efter en fyldestgørende risikoanalyse fra Grænseforvaltningsagenturet og inden for rammerne heraf på grundlag af et forslag fra Kommissionen om de relevante beføjelser og den nødvendige finansiering til sådanne hold".
In the so called Hague Programme2, which forms part of the conclusions of the European Council on 4 and 5 November 2004 and lays down the priorities for the future development of an area of freedom, security and justice, the European Council has called for the creation of "teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it, following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding of such teams".
I det således fremstillede ekstrakt bestemmes phosphorindholdet efter metode 3.2.
Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
I det særlige direktivforslag om mobile arbejdstagere inden for vejtransport foreslås bl.a.:
The specific proposal for a directive on mobile workers in road transport lays down in particular:
I det særlige kontrol‑ og inspektionsprogram skal det fastlægges, hvilket fiskeri der involverer to eller flere medlemsstater, som er omfattet af programmet, og de vilkår, der skal gælde for dette fiskeri.
The specific control and inspection programme shall determine the fisheries involving two or more Member States subject to the programme and the conditions governing such fisheries.
I det særlige tilfælde med exaskala-projektet vil det – som det nu er gængs praksis inden for moderne F&U – være nødvendigt at inddrage såvel store som små virksomheder, herunder de mest succesrige globale aktører (se også punkt 4.5) inden for de forskellige berørte sektorer (såsom processorer og de mange andre komponenter) i partnerskaber mellem forskningssektoren og industrien og samtidigt undgå forhastede beslutninger.
In the specific case of the Exascale Project it will be necessary, in accordance with modern R&D practice, to involve both large and small companies, including the most successful global players (see also point 4.5) from the various areas (such as processors and the many other components) in partnerships between the research sector and industry, and at the same time to avoid any hasty decisions.
I det særlige tilfælde, hvor de i stk. 1 nævnte foranstaltninger begrundes med en mangel i standarderne, indbringer Kommissionen efter høring af de berørte parter sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EØF, inden for en frist på to måneder, hvis den medlemsstat, som har truffet foranstaltningerne, agter at fastholde dem, og følger den i artikel 5 nævnte fremgangsmåde.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
I det særlige tilfælde, hvor det er relativt vanskeligt at opfylde målet om de 10 %, har Kommissionen kendskab til de mange fremsatte forslag (eksempelvis en ny fase i LitPol Link for de baltiske stater eller sammenkoblingerne mellem Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon eller Monzón-Cazaril for Den Iberiske Halvø og Frankrig).
In the specific case of the achievement of the 10% where this is more difficult to achieve, the Commission is aware of the several proposals that have been put forward (e.g. for the Baltic States a new phase in the LitPol Link or for the Iberian Peninsula with France the interconnections between Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon or Monzón-Cazaril).
I det tekniske bilag I om kapitalkrav fastsættes tre forskellige metoder til beregning af de ekstra kapitalkrav.
Technical annex I on capital adequacy provides three different methods for carrying out the calculation of the supplementary capital adequacy.