natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er at indføre harmoniserede bestemmelser om grænseværdier for udstødnings- og støjemission fra motorer beregnet til fritidsfartøjer.
The proposal introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Formålet med forslaget er at indføre harmoniserede bestemmelser om NP, NPE og cement og dermed opretholde det indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed og miljø (traktatens artikel 95)
Aim of the proposal: to introduce harmonised provisions regarding NP, NPE and cement, thus preserving the internal market and ensuring a high level of protection of health and the environment (Article 95 of the Treaty).
Formålet med forslaget er at indføre harmoniserede bestemmelser om NP, NPE og cement og dermed opretholde det indre marked, jf. traktatens artikel 95.
The objective of the proposal is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement and thus preserving the Internal Market, as required by Article 95 of the Treaty.
Formålet med forslaget er at indføre krav i EF-typegodkendelsessystemet om montering af et køretøjsmonteret eCall-system.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Formålet med forslaget er at indføre krav i EF-type‑godkendelsessystemet om montering af et køretøjsmonteret eCall-system.
The purpose of the proposal for a regulation is to introduce in the EC motor vehicle type‑approved system a requirement for fitting an eCall in-vehicle system.
Formålet med forslaget er at indsætte forskriftsproceduren med kontrol, således som den er fastsat i artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF.
The purpose of the adaptation is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Formålet med forslaget er at indsætte forskriftsproceduren med kontrol, således som den er fastsat i artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF.
The purpose of the adjustment is to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended.
Formålet med forslaget er at iværksætte anden fase af Daphne-programmet på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af det nuværende Daphne I-program (2000-2003).
The objective of the proposal is to establish a second phase of the Daphne programme building on the experience gained during the implementation of the current Daphne I programme (2000-2003).
Formålet med forslaget er at iværksætte anden fase af Daphne-programmet på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af det nuværende Daphne I-program (2000-2003).
The objective of the proposal is to establish a second phase of the Daphne programme building on the experience gained during the implementation of the current Daphne I programme (2000-2003).
Formålet med forslaget er at iværksætte et omfattende strategisk program for officielle EU-statistikker.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Formålet med forslaget er at justere de nuværende motorkøretøjsforsikrings­direktiver:
The Proposal aims to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Formålet med forslaget er at justere direktiverne om motorkøretøjsforsikring med følgende hovedmål for øje:
The proposal aims to revise the Motor Insurance Directives in order to achieve the following main objectives:
Formålet med forslaget er at kodificere alle retsinstrumenter om fremgangsmåder med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som er vedtaget siden 1971, i én enkelt tekst.
The Proposal serves the purpose of consolidating in one single text all legislative instruments adopted since 1971 concerning procedures for the award of public works contracts.
Formålet med forslaget er at kæde EF-designordningen sammen med den internationale registreringsordning efter Genève-aftalen om Haag-ordningen.
The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Formålet med forslaget er at lette en advokats adgang til eller udøvelse af advokatvirksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor han allerede er beskikket til at udøve advokatvirksomhed, ved at give ham adgang til i første omgang og for en periode af maksimalt fem år at praktisere under sit hjemlands advokattitel.
The proposal seeks to make it easier for a lawyer to gain access to or practise the profession in a Member State other than that in which he has already been admitted to or allowed to practise the profession, by enabling him initially and for a maximum period of five years to practise under his home-country professional title.
Formålet med forslaget er at lette udøvelsen af disse to grundlæggende friheder, som er forankret i EF‑traktaten ‑ etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ‑ og at forbedre retssikkerheden for tjenesteyderne.
The proposal seeks to facilitate the exercise of these two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty – the freedom of establishment and the freedom to provide services- and to give service providers greater legal certainty.
Formålet med forslaget er at mindske mængden af forskellige forureningsstoffer med 20-40% fra år 2000 ved at skærpe grænseværdierne for udstødningsemissionerne.
The aim of the proposal is to reduce the emissions of various pollutants by 20-40% by the year 2000, by tightening limit values for tailpipe emissions.
Formålet med forslaget er at mindske skibenes emissioner af svovldioxid og partikler ved at ændre Rådets direktiv 1999/32 for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
This proposal aims to reduce ships’ emissions of sulphur dioxide and particulate matter by modifying Council Directive 1999/32 on the sulphur content of marine fuels.
Formålet med forslaget er at mindske svovlindholdet i skibsbrændstoffer og derved mindske skibenes emissioner af svovldioxid (SOx) og partikler, som er skadelige for menneskers sundhed og bidrager til forsuringen.
The aim of the proposal is to reduce the sulphur content of marine fuel, thereby reducing the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SOx) and particulate matter on acidification and human health.
Formålet med forslaget er at modernisere de nugældende forbrugerbeskyttelsesregler i relation til køb af pakkerejser, bl.a. over internettet, og gøre det lettere at købe pakkerejser fra andre medlemsstater.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Formålet med forslaget er at modernisere den gældende lovramme, således at målene (markedseffektivitet og beskyttelse af investorer) kan opfyldes i en situation, hvor strukturelle forandringer ændrer vilkårene for investeringsfondssektoren.
The objective of this proposal is to modernise the existing regulatory framework so that it will achieve its objectives (market efficiency and investor protection) in a context where structural changes are transforming the environment in which the investment fund sector evolves.
Formålet med forslaget er at modernisere og forenkle toldlovgivning og administrative procedurer til fordel for både toldmyndigheder og erhvervsdrivende.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Formålet med forslaget er at modernisere proceduren for vedtagelse af foranstaltninger, der fraviger principperne i det fælles momssystem, og gøre den mere gennemsigtig.
The Commission proposal is designed to modernise the procedure for the adoption of measures derogating from the common system of VAT and to make this procedure more transparent.
Formålet med forslaget er at omarbejde lovgivningen om kosmetiske midler som led i en generel forenklingsstrategi for varer.
The purpose of this proposal is to recast legislation on cosmetics products, as part of a more general simplification strategy concerning goods.
Formålet med forslaget er at omarbejde og sammenskrive følgende direktiver:
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
Formålet med forslaget er at opdatere det bestående direktiv 92/84/EØF ved at forhøje minimumssatserne, sådan at de igen får den realværdi, som Rådet blev enigt om i 1992 som et minimumskrav for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende uden fiskale grænser.
The purpose of the proposal is to update the existing Directive 92/84/EEC by increasing the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Formålet med forslaget er at opdatere EF-bestemmelserne til gennemførelse af den kontrol- og håndhævelsesordning, der er vedtaget af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).120
This proposal seeks to update the Community rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).120
Formålet med forslaget er at ophæve forældede kommissionsretsakter, der ikke er af praktisk relevans eller bredere interesse, og herved bidrage til at ajourføre og forenkle den gældende fællesskabsret.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Formålet med forslaget er at ophæve otte eksisterende direktiver om metrologi, som i dag anses for forældede og ikke længere relevante.
The aim of the proposal is to repeal eight existing metrology directives.
Formålet med forslaget er at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 samt forordning (EF) nr. 685/2001 og (EF) nr. 2888/2000.
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Formålet med forslaget er at opnå en bedre overensstemmelse mellem den lovpligtige kapital og bran­chens risikoprofil.
This proposal seeks to better match the amount of regulatory capital to the risk profile of the business.
Formålet med forslaget er at oprette en struktur, der kan forsyne Fællesskabet, medlemsstaterne og offentligheden med objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger om situationen på migrations- og asylområdet på europæisk og nationalt plan.
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Formålet med forslaget er at oprette EPPO med henblik på at efterforske og retsforfølge gerningsmænd til lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Formålet med forslaget er at oprette et reguleringsagentur, der skal yde den støtte, der er nødvendig for det praktiske samarbejde på asylområdet i alle dets mange aspekter.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Formålet med forslaget er at oprette et SESAR-fællesforetagende, som kan sikre, at projektet er sammenhængende, samtidig med at det fremmer partnerskabet mellem EF og andre institutioner og organisationer af offentlig eller privat art.
The purpose of the proposal is to create a SESAR Joint Undertaking to ensure the coherence and consistency of the programme, whilst promoting partnership between the Community and other institutions and bodies, both public and private.
Formålet med forslaget er at opstille en ramme for forebyggelse eller genopretning af miljøskader.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Formålet med forslaget er at opstille en række mindstekrav med henblik på at forbedre håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
The objective of the Proposal is to establish minimum requirements in order to improve the way in which waste from the extractive industries is managed.
Formålet med forslaget er at opstille retningslinjer for mindstekrav for miljøinspektioner af industrianlæg og andre virksomheder og anlæg ('kontrollerede anlæg'), hvis emissioner til luften, vandudledninger og/eller affaldsbortskaffelsesaktiviteter forudsætter godkendelse, tilladelse eller licens i henhold til fællesskabslovgivningen.
The purpose of the Proposal is to establish guidelines for minimum criteria in environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities (‘controlled installations’) whose air emissions, water discharges or waste activities are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Formålet med forslaget er at reducere virkningerne af skibenes emissioner af svovldioxid (SO2 eller SOx) og partikler (PM) på miljøforsuring og menneskers sundhed.
The aim of the proposal is to reduce the impact of ships’ emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx) and particulate matter (PM) on environmental acidification and human health.
Formålet med forslaget er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Formålet med forslaget er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Formålet med forslaget er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, der indføres ved artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Formålet med forslaget er at revidere de gældende direktiver om motorkøretøjsforsikring med henblik på:
The purpose of the proposal is to revise the existing Motor Insurance Directives in order to:
Formålet med forslaget er at revidere det gældende badevandsdirektiv fra 1976 i overensstemmelse med de tilsagn, Kommissionen har afgivet i det sjette miljøhandlingsprogram.
This Proposal aims at a revision of the existing 1976 Bathing Water Directive, in line with the Commission’s commitments under the 6th Environmental Action Programme.
Formålet med forslaget er at revidere og konsolidere forordning (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92.
The proposal aims at revising and consolidating the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Formålet med forslaget er at revidere og konsolidere forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Formålet med forslaget er at revidere og konsolidere forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
Formålet med forslaget er at revidere og konsolidere forordning nr. 684/92 og forordning nr. 12/98.
The proposal aims at revising and consolidating Regulations No 684/92 and No 12/98.
Formålet med forslaget er at samle og forenkle syv eksisterende direktiver i en enkelt retsakt.
The aim of the current proposal is to merge and simplify seven existing directives into a single instrument.
Formålet med forslaget er at samordne medlemsstaternes lovgivning om sanering og likvidation af kreditinstitutter på basis af princippet om likvidationens enhed og universalitet i hele Unionen ved anvendelse af den lovgivning, der er gældende i det pågældende kreditinstituts hjemland.
The purpose of the proposal is to coordinate national legislation on the reorganisation and the winding‑up of credit institutions on the basis of the principle of the unity and universality of the procedure throughout the Union by applying the law of the institution's home country.
Formålet med forslaget er at sikre de europæiske patienter et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at give dem adgang til lægemidler efter eget valg, forudsat at alle nødvendige sikkerhedskrav er opfyldt.
The proposal aims to guarantee a high level of health protection for European patients by giving them access to medicines of their choice, provided all the necessary safeguards are met.
Formålet med forslaget er at sikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter i det indre marked og at bidrage til både miljøbeskyttelsespolitikken og energiforsyningssikkerheden.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and contribute to the environmental protection policy as well as to the security of energy supply.
Formålet med forslaget er at sikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter i det indre marked og bidrage til både miljøbeskyttelsespolitikken og energiforsyningssikkerheden.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of energy-using products in the internal market and to contribute both to environmental protection policy and to security of energy supply.
Formålet med forslaget er at sikre en mere ensartet anvendelse ved at udvide særordningens anvendelsesområde til at omfatte leverancer af rejsepakker til alle kunder og ophæve de forskellige undtagelser i tilknytning til sådanne leverancer.
The object of the proposals is to ensure more uniform application by extending the scope of TOMS to cover the supply of travel packages to all clients and to abolish the various derogations relating to such supplies.
Formålet med forslaget er at sikre en sådan fleksibilitet ved at kræve, at medlemsstaterne som led i nærhedsprincippet sørger for det rette hygiejneniveau i disse virksomheder, uden at foderstofsikkerhedens mål dog bringes i fare.
The proposal aims to provide for such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without compromising the objectives of feed safety.
Formålet med forslaget er at sikre et ensartet og højt niveau for databeskyttelse på dette område og således øge den gensidige tillid mellem politi- og retsmyndighederne i de forskellige medlemsstater og fremme fri udveksling af data og samarbejde mellem politi- og retsmyndigheder.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Formålet med forslaget er at sikre et højt niveau af beskyttelse på sundheds- og miljøområdet og beskytte det indre marked for motorkøretøjer for så vidt angår deres støjniveau.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Formålet med forslaget er at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed, miljøet samt forbrugernes interesser i relation til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The objective of the proposal is to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumer interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Formålet med forslaget er at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og at tilvejebringe et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og af forbrugernes interesser.
The intention of this proposal is to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Formålet med forslaget er at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og at tilvejebringe et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og af forbrugernes interesser.
The intention of this proposal is to ensure the functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Formålet med forslaget er at sikre, at medlemsstaterne følger op på sager, hvor der er mistanke om svig med EU-midler, således at disse lovovertrædere retsforfølges og stilles for en domstol.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Formålet med forslaget er at sikre, at rammebestemmelserne fortsat fremmer innovation inden for sektoren, samtidig med at patientsikkerheden garanteres.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Formålet med forslaget er at skabe en harmoniseret fællesskabsramme, der gør det muligt at foretage undersøgelser af ulykker.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Formålet med forslaget er at skabe en situation, hvor handelsinteresser, uanset hvorledes og hvor i EU de manifesterer sig, øjeblikkeligt kan matches på tværs af grænserne, således at likviditeten kan reagere på alle kursforskelle.
It aims to create a situation in which trading interests, regardless of the medium through which they are expressed or where they are located in the EU, are able to interact with each other on a cross-border basis in real-time so that liquidity is fully responsive to price-differentials.
Formålet med forslaget er at skabe et retligt grundlag for finansiel støtte til aktiviteter over EU's budget for forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed.
This proposal is designed to create the basic act for activities for financial support from the Union budget for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Formålet med forslaget er at skabe et retsgrundlag for en bedre samordning af kontrollen af produkter fra tredjelande ved import og inden afsætning.
The proposal aims to introduce a legal basis for improved harmonisation of the checks on products from third countries on importation and before marketing.
Formålet med forslaget er at skærpe Fællesskabets krav til begrænsning af emissionen af forurenende stoffer fra motorcykler og derved medvirke til at opfylde målene for luftkvalitet og de nationale lofter for emissionerne i 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings in 2010.