natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelserne i det europæiske charter for små virksomheder samt overvejelserne om kvaliteten af de offentlige tjenester, som blev bekræftet i Barcelona, skal ligeledes inddrages i debatten om prioriteterne.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Forpligtelserne i dette direktiv bør kun gælde i det omfang, at disse forpligtelser er forenelige med bestemmelserne i de internationale aftaler om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især Bern-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, og Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder22.
The obligations of this Directive should apply only in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights22.
Forpligtelserne i dette direktiv vil kun gælde forudsat at disse forpligtelser er forenelige med bestemmelserne i de internationale aftaler om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især Bern-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, og aftalen om handels­relaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
The obligations of this Directive shall only apply in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic works and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
Forpligtelserne i direktivets artikel 14, 15 og 16 og traktatbrudssager i henhold til traktatens artikel 226 har forskellige formål.
The obligations provided for in Articles 14, 15 and 16 of the Directive and the procedures provided for in Article 226 of the Treaty have different aims.
Forpligtelserne i f.eks. den digitale dagsorden for Europa ville ikke kunne opfyldes.
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Forpligtelserne i forbindelse med den finansielle støtte til kandidatlandene i 2006 udgjorde 450 mio. EUR til Tyrkiet, 140 mio. EUR til Kroatien og 43,5 mio. EUR til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forpligtelserne i forbindelse med krydsoverensstemmelsen burde øge landbrugernes bevidsthed om tilladelsesprocedurerne, særlig i kraft af bedre information til landbrugerne og muligheden for at nedsætte landbrugsstøtten i tilfælde af overtrædelser.
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Forpligtelserne i forbindelse med køb eller leje af køretøjer bør anvendes på samme måde på alle, der leverer offentlige transporttjenester.
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Forpligtelserne i gennemsigtighedsdirektivet er tæt knyttet til kravene i andre EU-retsakter på området for corporate governance/selskabsret og finansielle markeder/værdipapirer.
The Transparency Directive obligations are closely connected with requirements set out in other EU texts, either in the corporate governance/company law field or in the financial markets/securities field.
Forpligtelserne i handelsaftalen fra 1980 blev heller ikke længere overholdt.
Even the obligations stemming from the trade agreement of 1980 were no longer respected.
Forpligtelserne i henhold til artikel 11, stk. 1, og forpligtelsen til at udarbejde teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 11(1) and the obligation to draw up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 3, stk. 1, og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
forpligtelserne i henhold til artikel 4 i klimakonventionen og artikel 3 i Kyoto-protokollen som nærmere defineret i beslutninger vedtaget af partskonferencen under klimakonventionen eller af partskonferencen under klimakonventionen, der tjener som møde for parterne til Kyoto-protokollen
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
Forpligtelserne i henhold til artikel 5, stk. 1, og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 5(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 6, stk. 1 og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 6, stk. 1, og forpligtelsen til at udarbejde teknisk dokumentation som omhandlet i artikel 6, stk. 2, må ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 6(1) and the obligation to draw up technical documentation referred to in Article 6(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 6, stk. 1, og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 6(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 7, stk. 1, og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 7(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 8, stk. 1, og forpligtelsen til at udarbejde teknisk dokumentation, jf. artikel 8, stk. 2, kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 8(1) and the obligation to draw up the technical documentation referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 8, stk. 1, og udarbejdelsen af den tekniske dokumentation, jf. artikel 8, stk. 2, kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of the technical file referred to in Article 8(2) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel 8, stk. 1, og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations laid down in Article 8(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til artikel [7, stk. 1] og udarbejdelsen af teknisk dokumentation kan ikke være en del af den bemyndigede repræsentants fuldmagt.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Forpligtelserne i henhold til europluspagten blev indgivet den 23. maj 2011.
Commitments under the Euro Plus Pact were submitted on 23 May 2011.
Forpligtelserne i henhold til resolutionen
The undertakings listed in the Resolution
Forpligtelserne i henhold til stk. 1 og 2 gælder ikke for vejafgiftsordninger, der allerede var indført den 10. juni 2008, eller for hvilke der inden den 10. juni 2008 ifølge en udbudsprocedure var modtaget bud eller svar på opfordringer til at forhandle ved udbud med forhandling, så længe disse ordninger fortsat er gældende, og forudsat at de ikke ændres væsentligt.
Tolling arrangements which were already in place on 10 June 2008 or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure were received pursuant to a public procurement process before 10 June 2008 shall not be subject to the obligations set out in paragraphs 1 and 2 for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially amended.
forpligtelserne i henhold til underafdeling 2 og 3 i denne afdeling senest den 1. januar 2021, medmindre andet fastsættes i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling under hensyntagen til de i litra a) nævnte relevante beslutninger.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
Forpligtelserne i Kyoto – et historisk vendepunkt
The Kyoto commitments: a historic turning point
Forpligtelserne i Kyoto-protokollen kan opfyldes ved at øge anvendelsen af biobrændsel, og Kommissionen nævner i meddelelsen tidligere forslag, der er fremlagt med henblik på at stimulere udviklingen af biobrændsel.
One way of complying with the Kyoto Protocol is to step up use of biofuel, and the Commission communication refers to previous proposals to encourage the development of such fuels.
FORPLIGTELSERNE I MEDFØR AF TRAKTATEN OG EKSISTERENDE BESTEMMELSER
TREATY OBLIGATIONS AND EXISTING PROVISIONS
Forpligtelserne i medfør af direktivet udvides til at omfatte en række former for ikke-finansielle aktiviteter og erhverv, såsom eksterne regnskabskyndige og revisorer, ejendomsmæglere og forhandlere af meget værdifulde varer.
The obligations of the Directive are extended to certain non-financial activities and professions, e.g. external accountants and auditors, real estate agents and dealers in high-value goods.
Forpligtelserne i perioden 2007-2009 afspejler det samlede gennemførelsesmønster for de nationale programmer.
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen, navnlig dem, der allerede er i kraft i henhold til interimsaftalen, og som vedrører områder som f.eks. fri bevægelighed for varer, konkurrence og intellektuel og industriel ejendomsret
The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement, particularly those already in force under the Interim Agreement which relate to areas such as the free movement of goods, competition and intellectual and industrial property rights;
Forpligtelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse på en behandling, der indrømmes:
The obligations set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Forpligtelserne i tilknytning til anvendelse af de generelle principper omfatter:
Obligations associated with the application of the general principles include:
forpligtelserne i TRIPS-aftalen om samme tempo i forhold til det, der kan kræves af dem med hensyn til gennemførelsen af TRIPS-aftalen i henhold til de relevante beslutninger truffet af Rådet for TRIPS og andre gældende beslutninger truffet af WTO's Almindelige Råd
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
Forpligtelserne inden for makrofinansiel bistand er steget fra 1,5 mia. EUR i perioden 2000-2008 til 4,6 mia. EUR siden 200928.
MFA commitments have increased from EUR 1.5 billion in the period 2000-2008 to EUR 4.6 billion since 200928.
Forpligtelserne inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser omfatter ikke betingelserne for indrejse, ophold og arbejde.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Forpligtelserne indføres først efter høring i henhold til dette direktivs artikel 6.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Article 6 of that Directive.
Forpligtelserne indgås og midlerne udbetales af Kommissionens finansieringsmedarbejdere.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Forpligtelserne indgås, og midlerne udbetales af Kommissionens finansielle aktører som defineret i afsnit IV, kapitel 4.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Forpligtelserne kan gælde på landsplan eller regionalt.
These obligations can be applied at national or regional level.
Forpligtelserne kan opfyldes direkte via øremærkede yderligere midler til biodiversitet og indirekte ved at sikre synergivirkninger med andre relevante finansieringskilder, f.eks. klimafinansiering (f.eks. indtægter fra emissionskvotehandelsordningen, REDD+) og andre innovative finansieringskilder som f.eks. midler, der genereres af Nagoya-protokollen.
These commitments could be met directly through dedicated additional funding for biodiversity, and indirectly by ensuring synergies with other relevant funding sources, such as climate finance (e.g. ETS revenues, REDD+) and other innovative financing sources, such as funds generated by the Nagoya Protocol on ABS.
Forpligtelserne kan variere afhængigt af karakteren af og kilden til det konkurrencemæssige problem, hvilket giver en betydelig fleksibilitet ved udformningen af modforholdsregler i de enkelte situationer.
Obligations can vary according to the nature and source of the competition problem, which allows for a high degree of flexibility in tailoring countermeasures to the specific circumstances.
Forpligtelserne med hensyn til overholdelse af momsreglerne reguleres imidlertid ikke ved fællesskabslovgivning, men bestemmes snarere ved national lovgivning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
VAT compliance obligations are not however set out in Community law but rather determined in national legislation where such choices, reflecting a subsidiarity based approach, are left to Member States.
Forpligtelserne med hensyn til risikovurdering er mindre for den sektor, der undtages.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Forpligtelserne må fordeles klart på de forskellige deltagere i overensstemmelse med deres rolle.
Obligations must be allocated clearly to different players and appropriate to their role.
Forpligtelserne må fordeles klart på de forskellige deltagere i overensstemmelse med deres rolle."
Responsibilities must be assigned to the various players in a clear and appropriate manner on the basis of their role.
Forpligtelserne og de tilsvarende aktiver skal i så fald øremærkes og skal ikke kunne overføres til de lovpligtige pensionsordninger, der betragtes som sociale sikringsordninger, eller omvendt.
In that case, the liabilities and the corresponding assets shall be ring-fenced and it shall not be possible to transfer them to the compulsory pension schemes which are considered as social-security schemes or vice versa.
Forpligtelserne opføres på grundlag af de retlige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december, under forbehold af de samlede forpligtelser, der er omhandlet i artikel 77, stk. 2, og af de aftaler, der er omhandlet i artikel 166, stk. 2, indgået med tredjelande, og som opføres på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the agreements referred to in Article 166(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Forpligtelserne opføres på grundlag af de retlige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december, under forbehold af de samlede forpligtelser, der er omhandlet i artikel 83, stk. 2, og af de aftaler, der er omhandlet i artikel 180, stk. 2, indgået med tredjelande, og som opføres på grundlag af de budgetmæssige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Forpligtelserne på dette område skærpes med det mål at opnå driftsikre net og tjenester og sikker brug af elektronisk kommunikation (artikel 13a, stk. 1.).
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Forpligtelserne på EU‑plan er også med til at bestemme relationerne mellem de forskellige budgetaktører på nationalt plan, dvs. centralregeringen, det nationale parlament og statslige og lokale myndigheder.
EU commitments are also shaping the relationships between the different budgetary actors at national level, i.e. central government, national parliaments and State/local authorities.
Forpligtelserne som offentlig tjeneste i energisektoren omfatter en generel forsyningspligt og et prisudligningssystem for forbrugergrupper og energikilder, som fastlægges efter fælles aftale i de medlemsstater, der frivilligt beslutter at fastlægge og gennemføre disse forpligtelser.
The scope of the public service obligations in the energy sector shall comprise - in those Member States which voluntarily decide to establish and apply such obligations - the universal supply obligation and a system of proportional distribution of prices between groups of consumers and energy sources.
Forpligtelserne svarer til betalingerne, i det mindste for perioden 1998-2000.
The commitments correspond to payments, at least for the years 1998 to 2000.
Forpligtelserne til at aflægge rapport vil give Kommissionen mulighed for i nær fremtid præcist at udpege de medlemsstater, der eventuelt kan bringe den overordnede politik i fare.
Reporting obligations will allow the Commission in the near future to identify more precisely those Member States that might put the overall policy at risk.
Forpligtelserne til at drive samtrafik bør afgrænses nøje.
Care should be taken in deciding on interconnection obligations.
Forpligtelserne til at nedbringe restitutionerne omfatter ikke genudførsel af sukker fra Indien og AVS-landene, som EU ikke har forpligtet sig til at nedbringe.
The refund reduction obligations do not include the re-export of sugar from India and the ACP countries, the Community not having entered into a reduction obligation for this.
Forpligtelserne til at offentliggøre foreløbige ledelseserklæringer eller kvartalsrapporter udgør en stor byrde for udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på regulerede markeder, og de er ikke nødvendige for investorbeskyttelsen.
The obligations to publish interim management statements or quarterly financial reports represent an important burden for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets, without being necessary for investor protection.
Forpligtelserne til at øge socialsikringsydelserne er i vid udstrækning blevet opfyldt, idet de samlede udgifter er steget med 42 % mellem 2000 og 2002.
Commitments to increase social security payments have been largely met with total expenditure increasing by 42% between 2000 and 2002.
Forpligtelserne til endeligt ophør faldt med næsten 4 %, og forpligtelserne til midlertidigt ophør faldt ligeledes.
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Forpligtelserne til gennemførelse i national ret i henhold til disse fire EU-retsakter (herunder den anden protokol) er allerede efterkommet med de eksisterende bestemmelser og på én undtagelse nær (se nedenfor), ved ændring af straffeloven, navnlig gennem:
The obligation with regard to transposal contained in these four EU legal instruments (including the second protocol) has already been met in part by current provisions and, with one exception (see below), by the amendment to the Criminal Law Act of 1998, in particular as a result of:
Forpligtelserne til infrastrukturprojekter (fiskerihavne) forbliver stabile.
The importance of commitments in infrastructure projects (fishing ports) remains stable.
Forpligtelserne til samarbejde og udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndighederne skal styrkes.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Forpligtelserne til TB-foranstaltninger i begge sektorer androg 3,7 mio. EUR.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 3.7 million.
Forpligtelserne til TB-foranstaltninger i begge sektorer androg 432 000 EUR.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 432 000.
Forpligtelserne til teknisk og administrativ bistand vil vare indtil 2010/11.
Commitments regarding technical and administrative assistance will last until 2010/2011.
Forpligtelserne uden for balancen med oplysning om de rettigheder og forpligtelser, der ikke figurerer på balancen, men som vil kunne få væsentlig indflydelse på den pågældende enheds formuestilling, finansielle stilling eller resultat.
off-balance-sheet commitments showing entitlements and obligations not included in the balance sheet which could have a material impact on the assets and liabilities, the financial situation or the result of the entity concerned.
Forpligtelserne udgør første fase i en proces henimod liberalisering, som gennem fortsatte forhandlinger gradvis skal indføres for tjenesteydelser.
The commitments represent the first step in a liberalisation process that is to be gradually extended through a succession of negotiations on services.
Forpligtelserne under klimakonventionen og Kyoto-protokollen kræver, at de nationale programmer til begrænsning og/eller reduktion af de menneskeskabte drivhusgasemissioner føres ud i livet og ajourføres regelmæssigt, og at de faktiske og forventede emissioner overvåges på gennemsigtig måde.
Continuously imperative for complying with the commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is the implementation and the periodical update of national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic greenhouse gas emissions and the transparent monitoring of actual and projected emissions.