natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsamlingen besluttede enstemmigt at sende informationsrapporten til de andre EF-institutioner.
The Assembly decided unanimously to send the Information Report to the other institutions.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at tilslutte sig aftalen på de af formanden nævnte vilkår og at vedtage en intern beslutning om dens gennemførelse i overensstemmelse med den foreslåede fremgangsmåde.
The Plenary Assembly unanimously decided to subscribe to this agreement under the terms set out by the president and to adopt an internal decision in accordance with the proposed model for its application.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at udpege Camille GIACOMELLI til hovedordfører i henhold til forretningsordenens art. 18 og 46 (hasteproceduren).
Pursuant to Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure (urgency procedure), the Committee unanimously decided to appoint Mr GIACOMELLI as Rapporteur-General.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at udsætte behandlingen af denne udtalelse på anmodning af formanden for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, Josly Piette, og ordføreren, Josef Zbořil.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at videresende informationsrapporten (med korrigendum) til de øvrige EU-institutioner.
The assembly agreed unanimously to forward the information report (including the corrigendum) to the other institutions.
Forsamlingen besluttede enstemmigt ikke at indlede en generel debat og i stedet gå direkte over til behandlingen af Paul KAARIS' ændringsforslag.
It was decided unanimously against holding a general discussion, and to proceed immediately with the amendments tabled by Mr KAARIS.
Forsamlingen besluttede enstemmigt ikke at indlede en generel debat.
The Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelse skulle behandles under den forenklede procedure:
Members decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelse skulle behandles under den forenklede procedure:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelse skulle behandles under den forenklede procedure:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles efter den forenklede procedure:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The Assembly agreed unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede i forlængelse af de ændringer, som forinden var vedtaget til udtalelserne CESE 389/2005 (ECO/150) og CESE 391/2005 (ECO/152), enstemmigt på forslag af Marzena Mendza-Drozd at foretage følgende ændringer:
In accordance with the amendments to EESC opinions CESE 389/2005 (ECO/150) and CESE 391/2005 (ECO/152) adopted previously and following a proposal by Ms Mendza-Drozd, the Assembly decided unanimously to amend as follows:
Forsamlingen besluttede i henhold til artikel 77, stk. 4, med 208 stemmer for, 5 imod og 11 hverken for eller imod at revidere forretningsordenen.
In accordance with Rule 77(1), the Assembly decided, by 208 votes to five, with 11 abstentions, that it was necessary to revise the Rules.
Forsamlingen besluttede ikke at afholde debat og gå lige over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Assembly decided not to have a general discussion and proceeded with the examination of the opinion page by page.
Forsamlingen besluttede ikke at afholde en generel debat, men at gå direkte over til den detaljerede gennemgang af dokumentet, hvor følgende ændringsforslag blev behandlet:
The Committee decided not to hold a general discussion and turned immediately to the point-by-point examination of the document, during which the following proposals for amendments were discussed.
Forsamlingen besluttede ikke at afholde generel debat og gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
As the Committee chose not to have a general discussion, the Opinion was examined page by page.
Forsamlingen besluttede ikke at afholde generel debat og gik over til gennemgangen af udtalelsen.
The Plenary decided not to have a general discussion and proceeded with the examination of the Opinion.
Forsamlingen besluttede ikke at afholde nogen generel debat og gik direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen og behandlingen af ændringsforslagene.
No general discussion was held and the Plenary Session moved straight to the page-by-page discussion of the amendments.
Forsamlingen besluttede ikke at afholde nogen generel debat og gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee decided not to hold a general discussion and turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Forsamlingen besluttede ikke at afholde nogen generel debat.
As it was decided not to hold a general discussion, the President turned immediately to the examination of the Opinion itself.
Forsamlingen besluttede ikke at holde en generel debat.
The Committee decided not to hold a debate.
Forsamlingen besluttede ikke at indlede en generel debat og gik direkte over til behandling af ændringsforslagene, idet man begyndte med de ændringsforslag, der ikke vedrørte konklusioner og henstillinger.
The Assembly decided not to have a general debate and proceeded with the examination of the amendments, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Forsamlingen besluttede ikke at indlede en generel debat og gik direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The assembly decided not to have a general debate and proceeded with a page-by-page examination of the document.
Forsamlingen besluttede ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til den detaljerede gennemgang.
It was decided not to hold a general discussion but to pass straight to the page-by-page examination.
Forsamlingen besluttede ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til gennemgangen af udtalelsen.
The Committee decided not to have a general discussion and proceeded with the examination of the Opinion.
Forsamlingen besluttede ikke at indlede en generel debat, men at gå over til at behandle udtalelsen side for side.
The Committee decided not to hold a general discussion and turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Forsamlingen besluttede ikke at indlede en generel debat.
The Committee decided not to hold a discussion.
Forsamlingen besluttede med 114 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod at anvende fremgangsmåden for forenklet procedure for følgende udtalelser:
The assembly decided by 114 votes to two, with two abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede med 178 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod at anvende fremgangsmåden for forenklet procedure for følgende udtalelser:
The Assembly decided, by 178 votes to three with six abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede med 92 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Forsamlingen besluttede med absolut flertal blandt medlemmerne at revidere forretningsordenen og dens gennemførelsesbestemmelser i henhold til den i forretningsordenens artikel 77 fastsatte procedure.
The assembly decided by an absolute majority of its members to proceed with the revision of the Rules of Procedure and its implementing provisions, in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen besluttede med enstemmighed blandt de afgivne stemmer, at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede med enstemmighed blandt de afgivne stemmer, at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede tillige med flertal blandt medlemmerne at nedsætte et forretningsordensudvalg med følgende sammensætning:
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Forsamlingen bifaldt informationsrapporten og besluttede enstemmigt at fremsende den til de øvrige institutioner.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Forsamlingen billigede ordførerens accept af ændringsforslaget.
The assembly endorsed the rapporteur's acceptance of the amendment.
Forsamlingen blev anmodet om at godkende disse datoer.
The Assembly was asked to approve these dates.
Forsamlingen blev anmodet om at godkende følgende ændringer i CCMI i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 24, stk. 3:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in the commission's membership:
Forsamlingen blev enige om trække ændringsforslag 6 fra Josef Zboril tilbage, idet man mente, at denne pointe også blev taget op i ændringsforslag 7 vedrørende punkt 3.1.1.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.
Forsamlingen blev informeret om retningslinjerne for arbejdet i førnævnte underudvalg (se bilag).
The Assembly was briefed on the guidelines for the above subcommittee's working methods (see Appendix).
Forsamlingen blev orienteret om at følgende CCMI-delegerede træder tilbage:
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Forsamlingen blev orienteret om oprettelsen af kategorien "Transporterhvervet".
The assembly was informed of the creation of a "Transport" category:
Forsamlingen blev underrettet om, at Marja-Liisa Peltola havde tiltrådt kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv" og Richard Adams kategorien "Forbrugere og Miljøorganisationer".
The Assembly was informed that Mrs Peltola would join the category for SMEs, craft industries and professions and that Mr Adams would join the category for consumers and the environment.
Forsamlingen drøftede derefter følgende ændringsforslag:
The Assembly then considered the following amendments:
Forsamlingen drøftede derefter følgende ændringsforslag:
The assembly then discussed the following amendments:
Forsamlingen drøftede dernæst følgende ændringsforslag, som efterfølgende blev vedtaget:
The assembly then discussed the following amendment, which it subsequently adopted:
Forsamlingen drøftede derpå følgende ændringsforslag:
The assembly then discussed the following amendments:
Forsamlingen drøftede ændringsforslaget fra Clare Carroll og Bill Tosh (CES 270/2000 fin ændr.
The Plenary Assembly discussed the amendment tabled by Mrs Carroll and Mr Tosh (CES 270/2000 fin Am.
Forsamlingen er beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af dets medlemmer er til stede.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present.
Forsamlingen er beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af medlemmerne er til stede.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present.
Forsamlingen er beslutningsdygtig, når over halvdelen af udvalgets medlemmer er til stede eller repræsenteret ved mødets åbning.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Forsamlingen er ikke nogen regeringskonference i EU-traktatens forstand;
The Convention is not an intergovernmental conference within the meaning of the EU Treaty.
Forsamlingen fik oplysning om, at Nathalie Slagmuylder var afgået ved døden den 6. februar.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Forsamlingen foretog afstemning ved håndsoprækning og udtalelsen blev vedtaget enstemmigt.
The Opinion was voted on by a show of hands and adopted unanimously.
Forsamlingen foretog dernæst en detaljeret gennemgang af udtalelsen med afsæt i følgende ændringsforslag fra Bernd Voss:
The session then proceeded to a page- by- page examination of the opinion , based on the following amendment tabled by Mr Voss :
Forsamlingen forhandler på grundlag af tekster fra den sektion, som har kompetence til at rapportere over for forsamlingen.
The Committee shall base its deliberations on the work of the sections competent to report to the assembly on the questions concerned.
Forsamlingen forkastede dem med 88 stemmer imod, 27 for og 5 hverken for eller imod.
They were rejected by 88 votes to 27, with five abstentions.
Forsamlingen forkastede et ændringsforslag fra Jean-Claude SABIN, som ORDFØREREN i forslagsstillerens fravær fremsatte som sit eget, og som gik ud på at affatte pkt. 2.5.3 således:
The following amendment to the wording of point 2.5.3, tabled by Mr Sabin, and - in his absence - presented by the rapporteur, was defeated:
Forsamlingen forkastede et ændringsforslag fra Jean‑Claude SABIN, som ORDFØREREN i forslagsstillerens fravær fremsatte som sit eget, og som gik ud på at ændre første tankestreg i pkt. 2.1.2:
The following amendment to the first indent of point 2.1.2, tabled by Mr Sabin, and - in his absence - presented by the rapporteur, was defeated:
Forsamlingen forkastede et ændringsforslag fra Leif NIELSEN om at erstatte formuleringen i pkt. 2.1.2, fjerde tankestreg "således at alle former for forurening undgås" med "således at forureningen reduceres".
Amendment 22, tabled by Mr Leif Nielsen, to replace "in order to avoid all forms of pollution" with "in order to reduce pollution" in the fourth indent of point 2.1.2, was defeated.
Forsamlingen forkastede et ændringsforslag fra Leif NIELSEN om i pkt. 2.5.5 at tilføje "og mælkesyre" efter "myresyre".
Amendment 23, tabled by Mr Leif Nielsen, to add "and lactic acid" after "formic acid" in point 2.5.5, was defeated.
Forsamlingen forkastede forslaget om at fremsende informationsrapporten til de øvrige institutioner med 64 stemmer imod 36 og 10 hverken for eller imod.
The Assembly rejected the proposal to forward the information report to the other institutions by 64 votes to 36 with 10 abstentions.
Forsamlingen forkastede med 154 stemmer for, 60 imod og 9 hverken for eller imod at nedsætte et såkaldt forretningsordensudvalg på 9 medlemmer.
The Assembly rejected, by 154 votes to 60, with nine abstentions, the creation of a 9-member Rules of Procedure panel.
Forsamlingen forkastede modudtalelsen med 30 stemmer for, 90 imod og 16 hverken for eller imod.
The assembly rejected the counter-opinion by 90 votes to 30, with 16 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 23 stemmer for, 79 imod og 20 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 79 votes to 23, with 20 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 32 stemmer for, 53 imod og 6 hverken for eller imod.
The amendment was rejected with 32 votes in favour, 53 against and 6 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 37 stemmer for, 51 imod og 8 hverken for eller imod.
The assembly rejected the amendment with 37 votes in favour, 51 against and 8 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 55 stemmer for, 63 imod og 4 hverken for eller imod.
The Committee rejected the amendment by 63 votes to 55 with 4 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 64 stemmer for, 74 imod og 13 hverken for eller imod.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 74 and 13 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 64 stemmer for, 83 imod og 10 hverken for eller imod.
The Assembly rejected the amendment by 64 votes to 83 and 10 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 79 stemmer imod og 20 for.
The amendment was rejected by 79 votes against and 20 votes in favour.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget med 90 stemmer imod, 12 for og 13 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 90 votes against, 12 votes in favour and 13 abstentions.
Forsamlingen forkastede ændringsforslaget til punkt 2.3.10.1 med 33 stemmer for, 65 imod og 2 hverken for eller imod samt ændringsforslaget til punkt 2.3.10.2 med 33 stemmer for, 62 imod og 3 hverken for eller imod.
The assembly rejected the amendment to point 2.3.10.1 with 33 votes in favour, 65 against and 2 abstentions and the amendment to point 2.3.10.2 with 33 votes in favour, 62 against and 3 abstentions.
Forsamlingen gav afkald på en generel debat.
The Committee decided not to hold a general discussion.
Forsamlingen gav Aleksandra Klenke et varmt bifald.
The section members warmly congratulated Ms Klenke.
Forsamlingen gav enstemmigt sin bemyndigelse til at sende informationsrapporten om "Forbindelserne mellem EU og Indien" til de øvrige institutioner.
The Committee unanimously authorised the forwarding of the information report to the other institutions.
Forsamlingen gav enstemmigt sin bemyndigelse til at tilstille de øvrige institutioner informationsrapporten.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by a unanimous vote.
Forsamlingen gav enstemmigt sin tilladelse til, at informationsrapporten blev tilsendt de øvrige institutioner.
Authorization was unanimously granted to forward the Information Report to the other institutions.
Forsamlingen gav enstemmigt tilladelse til, at informationsrapporten Innovationspolitikker for SMV- og håndværkssektoren (6. Euro‑Middelhavstopmøde) fremsendes til de øvrige institutioner.
The assembly unanimously authorised transmission of the information report to the other institutions.
Forsamlingen gav Forretningsordensudvalget mandat til at forsætte sin behandling af følgende to spørgsmål, den interne revision og kvæstor begrebet og bad det om at fremlægge et forslag på plenarforsamlingen i september.
The Assembly instructed the Rules of Procedure Panel to continue its work on two subjects - in-house auditing and quaestors - and asked it to submit a text at the September plenary.
Forsamlingen gav Forretningsordensudvalget mandat til at fortsætte arbejdet med de to emner intern revision og kvæstorer og anmodede det om at forelægge en tekst på plenarforsamlingen i september.
The assembly gave the Rules of Procedure Panel a mandate to continue its work on internal auditing and quaestors, and asked the panel to submit a text to the September plenary.
Forsamlingen gav i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi".
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an own-initiative opinion on Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy.
Forsamlingen gav i medfør af forretningsordenens artikel 31 Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) tilladelse til at udarbejde en informationsrapport om "Industrielle ændringer i EU og Kina – erfaringerne fra samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kinas økonomiske og sociale råd"
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change to draft an information report on industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Forsamlingen gav ordføreren tilladelse til at rette enkelte fejl og uklare formuleringer i forslaget.
The section authorised the rapporteur to correct some errors and ambiguities in the draft.
Forsamlingen gav præsidiet generel bemyndigelse til at efterprøve sektionernes sammensætning.
The Committee gave an overall mandate to the bureau to examine the membership of the sections.
Forsamlingen gav sin bemyndigelse til af ændre en forventet høring om "Det flerårige arrangement med generelle toldpræferencer (1999‑2001)" til en initiativudtalelse (artikel 23, stk. 3).
Under Rule 23(3), the assembly agreed to change an anticipated referral on the multiannual scheme of general tariff preferences (1999-2001) into an own-initiative opinion.
Forsamlingen gav sin bemyndigelse til at fremsende denne informationsrapport til de øvrige institutioner.
The Committee authorised the forwarding of the information report to the other institutions.
Forsamlingen gav sin bemyndigelse til at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner med 32 stemmer for, 24 imod og 7 hverken for eller imod.
The Committee authorized the forwarding of the information report to the other institutions by 32 votes to 24, with seven abstentions.
Forsamlingen gav sin bemyndigelse til at udsætte behandlingen af udtalelsen til plenarforsamlingen i december.
It was agreed to carry the opinion over to the December session.
Forsamlingen gav sin bemyndigelse til at øge antallet af EØSU-medlemmer af CCMI fra 24 til 30.
The assembly authorised an increase in the number of EESC members of the CCIC (from 24 to 30).
Forsamlingen gav sin bemyndigelse til at øge antallet af medlemmer af Markedsobservatoriet fra 21 til 30.
The assembly authorised an increase in the number of SMO members (from 21 to 30).
Forsamlingen gav sin støtte hertil.
The Committee agreed to the arrangement.
Forsamlingen gav sin tilslutning til, at underudvalget "Lissabon-strategien" udvides fra 21 til 23 medlemmer.
The assembly ratified the change to the membership of this sub-committee (from 21 to 23 members).
Forsamlingen gennemgik derefter udtalelsen med udgangspunkt i de 6 ændringsforslag fremsat af Joachim Wuermeling (CESE 1593/2010 fin ændr.
The Assembly then turned to a discussion of the opinion based on the six amendments tabled by Mr Wuermeling (CESE 1593/2010 fin Am.
Forsamlingen gennemgik derefter udtalelsen med udgangspunkt i de ændringsforslag, der var blevet fremsat af Reet Teder (CESE 1580/2011 ændr.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Teder (CESE 1580/2011 Am.
Forsamlingen gennemgik derefter udtalelsen side for side og især de ændringsforslag, som Göran Lagerholm havde stillet.
The opinion was examined point-by-point, particularly the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Forsamlingen gennemgik derefter udtalelsen side for side.
The Opinion was then discussed one page at a time.
Forsamlingen gennemgik derpå udtalelsen med afsæt i seks ændringsforslag fremsat af Kekeleki, Rondinelli, Gajdosik, Lechner (CESE 856/2011 fin ændr.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kekeleki, Ms Rondinelli, Mr Gajdosik, Mr Lechner (CESE 856/2011 fin.