natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI anvendes på nuværende tidspunkt til udveksling af oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional Qualifications and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
IMI anvendes som regel til udveksling af oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer1 ("direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer") og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked2 ("tjenesteydelsesdirektivet").
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
IMI anvendes til at støtte gennemførelsen af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og direktivet om tjenesteydelser.
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
IMI anvendes til den informationsudveksling mellem kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen, som er nødvendig for at gennemføre de retsakter vedrørende det indre marked, der stiller krav om administrativt samarbejde, herunder udveksling af personoplysninger, mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMI blev iværksat i 2008.
IMI was launched in 2008.
IMI blev lanceret i februar 2008 for at understøtte det reviderede direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF) og siden december 2009 er medlemsstaterne retligt forpligtet til at bruge IMI til at opfylde informationsudvekslingsforpligtelserne i tjenesteydelsesdirektivet (2006/123/EF) og Kommissionens beslutning 2009/739/EF af 2. oktober 2009 om fastlæggelse af de praktiske foranstaltninger med hensyn til elektronisk informationsudveksling mellem medlemsstaterne i henhold til kapitel VI i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked.
IMI was launched in February 2008 to support the revised Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC) and since December 2009, Member States are legally obliged to use IMI to fulfil the information exchange obligations of the Services Directive (2006/123/EC) and Commission decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of the Services Directive.
IMI blev lanceret i november 2007 for at støtte det administrative samarbejde om det nye direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
IMI bruges til at udveksle personoplysninger, og derfor er det vigtigt med en god databeskyttelse.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
IMI burde som et værktøj til overvågning af det indre markeds gennemførelse omfatte hele lovgivningen
IMI should cover all legislation as a tool for monitoring the implementation of the single market.
IMI bør først og fremmest betragtes som et værktøj til informationsudveksling (herunder personoplysninger), der ellers finder sted med andre midler, herunder breve, fax eller e-mail, på grundlag af den retlige forpligtelse, som medlemsstaternes myndigheder og organer er underlagt i henhold til bestemte EU-retsakter.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI bør, for at håndtere en mere fremtrædende rolle i proceduren, videreudvikles med henblik på at understøtte det europæiske erhvervspas
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
IMI er baseret på administrative samarbejdsprocedurer, som Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne udvikler og opdaterer til dette formål.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMI er blevet designet til at være et skalerbart system med op til 100 000 potentielle brugere ved fuld kapacitet, dog træffes der aktuelt følgende forholdsregler for at mindske den potentielle risiko for en negativ indvirkning på ydeevne:
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
IMI er blevet udviklet som et elektronisk værktøj til udveksling af oplysninger mellem administrationerne i medlemsstaterne på alle sprog og kan potentielt benyttes i forbindelse med enhver fællesskabslovgivning.
IMI has been developed as an electronic tool for information exchange between Member States administrations working in all official languages, and it can potentially support any piece of Community legislation.
IMI er designet til at være brugervenligt, intuitivt og nemt at bruge med minimal træning (efter fremgangsmåden i luftfartsselskabernes reservationssystemer og online-indkøbssystemer).
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI er designet til at være let at tilpasse til en eksisterende organisation.
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
IMI er det første EU-projekt, der har til formål at skabe en generel genbrugelig ramme for udveksling af oplysninger mellem de nationale administrationer ved hjælp af et it-system.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI er en sikker internetapplikation, som kan benyttes af forvaltningerne i de 30 EØS-lande.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
IMI er en sikker webbaseret applikation i Kommissionens regi.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
IMI er en sikker, genbrugelig, flersproget, elektronisk onlineapplikation udviklet af Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI er et flersproget værktøj, der er udtænkt til et EU med 27 medlemsstater og 23 officielle sprog.
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
IMI er et it-baseret informationsnetværk, der er udviklet af Kommis­sionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI er et offentligt-privat partnerskab mellem EU og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger, som arbejder på at forbedre sundheden ved at udvikle innovative lægemidler, navnlig på områder, hvor der er et endnu ikke opfyldt medicinsk eller samfundsmæssigt behov herfor.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
IMI er et online-kommunikationsværktøj, som er udviklet af Europa-Kommissionen og siden 2008 har været tilbudt medlemsstaternes som en gratis tjeneste.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
IMI er et sikkert, netbaseret, flersproget system til informationsudveksling, som hjælper medlemslandene i deres administrative samarbejde.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
IMI er et værktøj, der skal støtte det administrative samarbejde om reglerne for det indre marked i almindelighed.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
IMI er hostet på en dedikeret server i Kommissionens datacenter.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI er ikke specielt udviklet med henblik på kommunikation mellem selskabsregistre.
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
IMI er med sin brug af ny teknologi, der understøttes af både menneske- og maskinoversættelse, et godt eksempel på, hvordan EU helt konkret kan mindske hindringerne og bygge bro over kommunikationskløften mellem de europæiske forvaltninger.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
IMI er også fleksibel med hensyn til det organisatoriske set-up i hver medlemsstat.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
IMI er som en test-brugerservice involveret i udviklingen af denne nye tjeneste fra begyndelsen.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
IMI er udformet som et fleksibelt system, der let kan tilpasses til at understøtte forskellige områder af det indre markeds lovgivning, som indeholder bestemmelser om administrativt samarbejde (se afsnit I i vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene for yderligere oplysninger).
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
IMI er udviklet ud fra tre principper:
The development of IMI is based on three key principles:
IMI forekommer at kunne anvendes til at fremme kommunikationen mellem selskabsregistre i forskellige medlemsstater."
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
IMI forvaltes af Kommissionen.
IMI is run by the Commission.
IMI forvaltes af Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser, kontor E.3.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
IMI forventes at give forskningssamarbejdet inden for biofarmakasektoren en ny dimension, dvs. mellem medicinalfirmaer, der normalt konkurrerer indbyrdes, og med andre centrale interessenter, som f.eks. mindre virksomheder, akademikere, klinikere, patienter og tilsynsmyndigheder.
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
IMI følger "privacy by design"-princippet, hvor overholdelse af privatlivets fred og databeskyttelse er designet ind i systemet lige fra starten i stedet for at være tilføjet efterfølgende.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
IMI følger en "privacy by design"-tilgang, hvor beskyttelse af privatlivets fred og overholdelse af databeskyttelse er designet ind i systemet fra starten, herunder en streng anvendelse af princippet om formålsbegrænsning og passende adgangskontrol.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
IMI følger princippet om såkaldt indbygget databeskyttelse, dvs. at man sørger for, at databeskyttelse lige fra starten indgår i de systemer, hvor dataene opbevares.
IMI follows the so-called ‘Privacy by design’ approach whereby data protection compliance is designed into systems holding information right from the start.
IMI giver de nationale, regionale og lokale myndigheder i alle 30 EØS-lande mulighed for hurtigt og nemt at kommunikere med deres modparter på tværs af grænserne.
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
IMI giver således et langt højere beskyttelses- og sikkerhedsniveau end andre metoder til informationsudveksling, f.eks. breve, telefon, fax eller e-mail.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
IMI har den fordel at have et sæt notifikationsprocedurer i forbindelse med direktiverne om selskabsret, som skulle være de samme som dem, der nu bruges til at anmode om oplysninger.
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
IMI har til formål at lette anvendelsen af retsakter vedrørende det indre marked, som kræver informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
IMI har været brugt i forbindelse med direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer siden 2008.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
IMI hjælper især de kompetente myndigheder med at identificere deres modpart i en anden medlemsstat, forvalte informationsudvekslingen, herunder af personoplysninger, på basis af simple og ensartede procedurer, og med at overvinde sprogbarrierer på basis af foruddefinerede og allerede oversatte arbejdsgange.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
IMI hjælper myndighederne i medlemsstaterne med at overvinde store praktiske kommunikationsbarrierer, såsom forskellige forvaltnings‑ og arbejdskulturer, forskellige sprog og mangel på klart identificerede partnere i andre medlemsstater.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
IMI hjælper sine brugere i) til at finde den rigtige myndighed at kontakte, ii) kommunikere med dem ved hjælp af allerede oversatte spørgsmåls- og svarserier og iii) følge udviklingen af anmodningen om oplysninger via en sporingsmekanisme.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI hjælper sine brugere til at i) finde den rigtige myndighed at kontakte i et andet land, ii) kommunikere med dem ved hjælp af præ-oversatte sæt af standardspørgsmål og -svar og iii) følge udviklingen af anmodningen om oplysninger via en trackingmekanisme.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI hjælper sine brugere til at i) finde den rigtige myndighed at kontakte, ii) kommunikere med dem ved hjælp af allerede oversatte spørgsmåls- og svarserier og iii) følge udviklingen af anmodningen om oplysninger via en sporingsmekanisme.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI imødekommer derfor de væsentligste EU-politikker, navnlig Lissabon- og 3 %-målene.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
IMI JTI's konsekvensanalyse bygger på to rapporter.
The impact assessment of the IMI JTI is based on two reports.
IMI JTI's væsentligste forskningsrelaterede mål går ud på at udvikle og validere nye og bedre teknikker og metoder til på forhånd at vurdere sikkerheden og effektiviteten af nye lægemiddelemner.
The main research objectives of the IMI JTI will be development and validation of new and better techniques and methods to predict safety and efficacy of new medicines.
IMI JU bør regnes for et fællesskabsorgan og oprettes for en periode, som udløber den 31. december 2017.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
IMI JU er åben for nye medlemmer, forudsat at de bidrager med midler til at opfylde målene.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
IMI JU får et budget på i alt 2 mia. EUR.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
IMI JU oprettes som et fællesskabsorgan ved en rådsforordning i medfør af EF-traktatens artikel 171.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
IMI JU vil forestå gennemførelsen af de forskningsaktiviteter, der er skitseret i forsk­ningsdagsordenen.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
IMI JU vil støtte forskningsaktiviteter, som gennemføres i medlemsstaterne og i de lande, der er associeret med FP7, efter at der har været gennemført offentlige forslagsindkaldelser.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
IMI JU vil støtte forskningsaktiviteter, som gennemføres i medlemsstaterne og i de lande, der er associeret med FP7.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
IMI JU's aktiviteter finansieres ligeligt af dets stiftende medlemmer.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
IMI JU's løbende omkostninger finansieres ligeligt af EFPIA og Det Europæiske Fællesskab.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
IMI JU's rolle
Role of the IMI JU
IMI kan derfor optræde som katalysator for kontakten mellem medicinalindustrien og EU's reguleringssystem.
IMI may therefore catalyze better contact between the pharmaceutical industry and the EU regulatory system.
IMI kan dermed danne en spirekasse med lav risiko, hvor SMV kan udvikle nye teknologier.
IMI may thus provide a low-risk seed bed for SMEs to develop new technologies.
IMI kan dermed fungere som grænseflade for overførsel af færdigheder og viden mellem folk på tværs af nationale landegrænser og institutioner for at skabe europadækkende synergier.
IMI can thus act as an interface for transfer of skills and knowledge through people across national frontiers and institutions to create European-wide synergies.
IMI kan tydeligvis tilvejebringe betydelig højere additionalitet end traditionelle offentlige foranstaltninger.
It seems clear that IMI can provide a significantly higher additionality than traditional public interventions.
IMI kræver en manuel dataudveksling og er kun egnet til mindre strømme af elektronisk kommunikation.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
IMI lagrer og behandler personoplysninger og andre data, der ikke er beregnet til at blive offentligt tilgængelige.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
IMI mindsker den administrative byrde og gør det muligt at gennemføre politikker, der ellers ville blive kvalt af kompleksiteten af de forskellige nationale administrative procedurer.
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
IMI omfatter i øjeblikket mere end 5 700 registrerede kompetente myndigheder og 11 000 registrerede brugere.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
IMI overvinder forhindringerne for det grænseoverskridende samarbejde, herunder sprogbarrierer, forskellige administrations- og arbejdskulturer og manglen på etablerede procedurer for informationsudveksling.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
IMI skal tilpasses processerne og opbevaringsforskrifterne for det europæiske erhvervspas og suppleres med en række yderligere funktioner, nærmere bestemt en specifik portal, en varslingsmekanisme og en erklæringsmekanisme.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
IMI stiller et enkelt værktøj til rådighed for kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som de kan bruge til at finde myndigheder i andre medlemsstater og sende dem forespørgsler gennem en række strukturerede spørgsmål baseret på bestemte områder af EU-lovgivningen.
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
IMI styrker det administrative samarbejde for at gøre det muligt at få fuldt udbytte af det indre marked på følgende måder:
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
IMI synes at kunne anvendes til at fremme kommunikationen mellem selskabsregistre i forskellige medlemsstater.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
IMI sætter ind over for Europas relative nedgang, hvad angår forskning i lægemidler, ved at fokusere på de væsentligste udfordringer med henblik på at:
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
IMI tilbyder en vifte af forskellige funktioner for sine brugere, nemlig:
IMI provides a range of different functions for its users, namely: