natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun meddelte, at udtalelsen var blevet positivt modtaget i SOC-sektionen og håbede, at anbefalingerne deri tillige ville opnå støtte på plenarforsamlingen.
She said that the SOC Section had welcomed this opinion and hoped that the meeting would also endorse its recommendations.
Hun mente bl.a, at forvaltningskomitéerne tildeltes for megen magt.
She took the view, inter alia, that the administrative committees were being given excessive power.
Hun mente dog, at der i den fremtidige udvikling på uddannelsesområdet  må tages hensyn til de forskellige landes særtræk, og at den åbne koordinationsmetode, Det Europæiske Råd indførte i Lissabon, kan bidrage til at styrke uddannelsens rolle.
She nevertheless felt that subsequent developments should respect the particular situations in the different Member States and that the role of education could be strengthened through the open coordination approach introduced at the European Council in Lisbon.
Hun mente dog, at Kommissionen burde have rapporteret om, hvor effektive og synlige andre lignende EU-ordninger har været.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Hun mente dog, man burde have nævnt betydningen af, at der bliver undervist i kreativ tænkning og problemløsning fra en tidlig alder, fremfor at koncentrere sig så meget om den videnskabelige verden.
She felt, however, that it could have mentioned the importance of teaching creative thinking and problem solving at an early age, rather than concentrating so much on the scientific community.
Hun mente endvidere ikke, at henvisningen til Nice‑traktaten var hensigtsmæssig, eftersom den endnu ikke var trådt i kraft.
She also felt that the reference to the Nice Treaty was inappropriate, since it had not yet come into force.
Hun mente i øvrigt, at medlemsstaterne i højere grad bør støtte forbrugerorganisationerne, og at Kommissionen bør opmuntre dem i den retning.
She also argued that aid for consumer associations was best provided by the Member States and that the Commission should encourage them along this path.
Hun mente ikke, at dette udtryk var på sin plads i forbindelse med Den Europæiske Union.
She felt that this term was no longer appropriate in the European Union.
Hun mente ikke, at emnet diskrimination, som også kan føre til fattigdom, blev behandlet i udtalelsen, og det samme gjaldt den tiltagende verdensomspændende finans- og fødevarekrise.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Hun mente ikke, at globaliseringen kan kontrolleres på den måde, som ordføreren foreslog.
She felt that the globalisation process could not be controlled, as the rapporteur proposed.
Hun mente, at alle havde en rolle at spille i forhold til journalister og meningsformidlere i deres hjemlande.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Hun mente, at barselsorlov må regnes til en af de med arbejdet forbundne rettigheder, hvis det skal undgås, at kvinder bliver diskrimineret på arbejdsmarkedet.
The linkage of employment rights to maternity leave was crucial if women were not to be discriminated against on the labour market.
Hun mente, at beskæftigelsestopmødet havde været en skuffelse.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Hun mente, at de bør udnyttes på mange forskellige måder, bl.a. til produktion af vedvarende energikilder.
Multiple use should be made of woodlands as a renewable source of energy.
Hun mente, at den er for upræcis og på visse punkter rent faktisk ukorrekt, for defensiv i sin holdning, og at den er i modstrid med den seneste udvikling.
She felt that it was too imprecise and in certain places factually incorrect, too defensive in its approach, and that it was in contradiction with recent developments.
Hun mente, at den foreliggende udtalelse var et gedigent input til den europæiske debat.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Hun mente, at Den Stående Levnedsmiddelkomité klart var at foretrække for Kommissionens forslag - både i lyset af BSE‑krisen og med henblik på at behandle alle drikkevarer ens.
She stated that, in the light of the BSE crisis and the need to treat all beverages the same, the Standing Committee on Foodstuffs was clearly preferable to the Commission's approach.
Hun mente, at den tilbød nogle værdifulde instrumenter, især for de nye medlemslande.
She believed that the opinion was of great value, for the new Member States in particular.
Hun mente, at denne modsigelse delvis også genfindes i udtalelsen.
She took the view that the opinion did in part also reflect the same contradiction.
Hun mente, at der var et vist modsætningsforhold mellem denne støtte og opretholdelsen af det lokale marked.
She said that subsidies were not entirely consistent with maintaining the local market.
Hun mente, at det internt i EØSU ikke var klart, hvilke forbindelser institutionen skulle have med Kina, og om de skulle udvides.
She thought that it was not clear inside the EESC what kind of relations the institution should have with China and if they were to be extended.
Hun mente, at det kunne være farligt at lægge ansvaret for beskæftigelsesegnetheden udelukkende hos arbejdstageren.
Leaving the full burden of responsibility for employability on employees could be dangerous.
Hun mente, at det nuværende system for længst havde vist sine begrænsninger, og at det ikke var jobsikkerhed, der var roden til de aktuelle problemer.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Hun mente, at det var en nødvendig forudsætning for forskning og udvikling at sørge for en god uddannelse af underviserne.
In her view, the necessary condition for research and development was proper training for teachers.
Hun mente, at det ville være uklogt at gå videre end denne formulering, eftersom det er Kommissionen, der har kontrolfunktionen.
She did not believe it was wise to go further since monitoring proper was the preserve of the Commission.
Hun mente, at dette synspunkt også burde medtages i den foreliggende udtalelse.
She thought this should also be included in the opinion under discussion.
Hun mente, at disse blandede rådgivende udvalgs aktiviteter havde gjort det muligt at forberede de nye medlemsstaters tiltrædelse på bedste vis, og fremhævede ligeledes den vigtige rolle, som de har spillet for det organiserede civilsamfunds udvikling i disse lande.
She felt that the activities of these JCCs had made it possible to prepare the accession of the new Member States under good conditions and also stressed the important role that they had played in the development of organised civil society in those countries.
Hun mente, at disse landes kommende EU-medlemskab var et stort fremskridt i retning af mere demokrati og social velstand, og at vi burde værne om dette fremskridt.
She considered the forthcoming EU membership of these countries to be a big advance towards more democracy and social security, which we had to continue to defend.
Hun mente, at en nedskæring af industrilandenes militærudgifter ville være en fortræffelig katalysator for en begrænsning af fattigdommen.
She thought that a cut in military spending in the industrialised countries would be an excellent catalyst for reducing poverty.
Hun mente, at forbrugersikkerhed i tilknytning til udvidelsen ville blive et nøgleelement i EØSU's udtalelser, og så gerne, at samtlige forbrugere i det udvidede EU fik samme rettigheder.
She considered that in view of enlargement, consumer protection would be a key element in the opinions issued by the EESC and hoped all consumers in the enlarged EU would have the same rights.
Hun mente, at informationsrapporten kunne blive til stor gavn i de talrige sager, som ØSU senere skulle beskæftige sig med.
She thought that the information report could be very useful for many aspects of the Committee's future work.
Hun mente, at Kommissionens forslag, hvis det blev vedtaget, ikke ville få de ønskede konsekvenser, men tværtimod ville ramme de fattigste regioner i producentlandene, bringe den europæiske industri i vanskeligheder over for de store multinationale virksomheder og skabe hindringer for flere kandidatlandes tiltræden.
She stated that if adopted, the Commission proposal would not have the desired effect but on the contrary would hit the poorest regions of the producer countries, would place the European industry in a difficult position vis à vis the major multinational industries and would create barriers to the accession of several of the applicant countries.
Hun mente, at kvaliteten af udtalelsen var ringe, og at den hovedsagelig var skrevet ud fra landmændenes synsvinkel uden nogen hensyntagen til den frie markedsøkonomis virkelighed.
She said it the opinion is of low-quality, and written mainly from a farmer’s perspective, without taking the reality of free-market economy into consideration.
Hun mente, at LUSTENHOUWER's forslag allerede var indeholdt i teksten til forslaget til udtalelse.
She felt  that the Draft Opinion already contained Mr LUSTENHOUWER's suggestions.
Hun mente, at man burde undersøge eksportrefusionernes virkning på AVS-landenes landbrugseksport.
The effects of export refunds on agricultural production and exports needed to be analysed.
Hun mente, at næste version af denne præsentation gerne måtte fylde lidt mere, og at den skulle være udstyret med funktionen "stop ved billede".
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Hun mente, at princippet om oprindelsesland i realiteten er en begrænsning, som påføres fri bevægelighed for arbejdstagere, hvilket var et indgreb i det indre marked.
She believed that the country of origin principle imposed restrictions on the free circulation of workers, which hindered the single market.
Hun mente, at præsidiet bør informeres hurtigst muligt, når udvalget er involveret i retssager.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Hun mente, at saneringen af offentlig gæld bør fremskyndes og udvides i lande, der praktiserer "god regeringsførelse" og giver prioritet til fattigdomsbekæmpelse.
She took the view that the public debt-relief process should be speeded up and deepened for countries which applied good governance and gave priority to eradicating poverty;
Hun mente, at socialsystemerne havde en stabiliserende effekt i perioder med svagere økonomisk vækst.
She felt that social security had a stabilising effect during periods of weaker economic growth.
Hun mente, at udtalelsen føjede en merværdi til Kommissionens dokument.
She believed it added something to the Commission document.
Hun mente, at udtalelsen gik for vidt i sit forsvar for den nuværende ordning, og var uenig i flere påstande som f.eks. i punkt 6.4.7.
She felt that the opinion went too far in defending the existing system, and disagreed with statements such as those in point 6.4.7.
Hun mente, at udtalelsen giver et skævt og negativt billede af detailhandelssektoren.
She said the opinion gives a biased, negative picture of the retail sector.
Hun mente, at udtalelsen havde fundet den rette balance.
She thought that the opinion was well balanced.
Hun mente, at udtalelsen og grønbogen ligeledes burde inddrage ældreplejen.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Hun mente, at udtalelsen på en vedkommende måde kom omkring mange ømtålelige spørgsmål.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Hun mente, at udtalelsen rodede begreberne sammen.
She felt it to be a very confusing document.
Hun mente, at udtalelsen var velafbalanceret, idet der blev taget hensyn til både Lissabon-strategien og sundheds- og sikkerhedsaspekter.
She said the Opinion was balanced, taking into account both the Lisbon Strategy and the health and safety aspects.
Hun mente, at udtalelsens ordlyd var noget negativ.
He found the wording of the opinion somewhat negative.
Hun mente, at underudvalget er selvstændigt, og at der eventuelt vil blive truffet de nødvendige foranstaltninger for at ændre tilrettelæggelsen af dets arbejde, især hvis det viser sig, at den politiske drejning ikke svarer til dets mandat.
The president took the view that the subcommittee was an autonomous body and that, where appropriate, the necessary measures would be taken in order to modify the organisation of its work, for example should it prove to be the case that political developments were out of step with the mandate given to the subcommittee.
Hun mente, at virksomhedernes sociale ansvar burde omfatte andet og mere end overholdelse af lovgivningen.
She felt that corporate social responsibility (CSR) should go beyond mere compliance with legislation.
Hun mente, at ØSU må være tilfreds med forslaget, da filosofien bag det svarede til de forslag, ØSU fremsatte i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om rammerne for Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden.
She then stated that the Committee should be pleased by the proposal as its philosophy responded to suggestions that had been made in the context of the Communication on the framework for action in the field of public health.
Hun mente, man burde se tiden an og først lade ordføreren gå videre med sit arbejde, når Kommissionen har fremlagt sit udspil, hvilket forventes at ske den 2. juli.
She felt the work should be put on hold and that the rapporteur should continue only after the Commission had submitted its proposal, expected on 2 July.
Hun mindede desuden medlemmerne om det slovenske formandskabs to sonderende udtalelser om henholdsvis unge på arbejdsmarkedet samt beskæftigelse og langtidspleje af ældre.
She also reminded Members of the two Slovene Presidency exploratory opinions on young people in the labour market and on the employment and long-term care for the elderly.
Hun mindede desuden om tidsplanen for udarbejdelse af udtalelsen for Europa-Parlamentet, der skal være vedtaget inden udgangen af oktober.
She also noted the tight deadline for the preparation of the opinion for the European Parliament, which had to be approved by the end of October.
Hun mindede desuden om, at det næste åbent hus-arrangement i EØSU finder sted den 7. maj 2008.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Hun mindede endelig om topmødet i Lissabon, idet hun betonede, at en subsidiepolitik er i modstrid med målsætningen om at skabe en mere dynamisk økonomi i Europa, som bygger på viden og nye stimuli.
Lastly, she referred to the Lisbon summit, stressing that a policy of subsidies was counter to the objective of making Europe a more dynamic, knowledge- and innovation-based economy.
Hun mindede endvidere om det indlæg, formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde afgivet for den faglige sektion.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Hun mindede endvidere om, at den nye kodeks – som er blevet udarbejdet under hensyntagen til de bidrag, kvæstorerne har modtaget fra udvalgets grupper og forskellige organer – var en anledning til at bekræfte og beskytte udvalgets medlemmers rettigheder, såsom f.eks. retten til at udøve sit hverv i fuld uafhængighed.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Hun mindede endvidere om, at udtalelsen for nylig var forelagt Regionsudvalget som led i et nyttigt og frugtbart samarbejde mellem de to institutioner.
She also noted that the opinion had recently been presented to the CoR – an example of fruitful cooperation between the two bodies.
Hun mindede forsamlingen om kunstneren og politikeren Nana Mouskouris tale under debatten efter jubilæumsplenarmødet onsdag den 28. maj, hvor hun understregede kulturens betydning.
She mentioned the speech by Ms Nana Mouskouri, artist and politician, who had taken part in the debate held after the commemorative session on Wednesday 28 May and who had stressed the importance of culture.
Hun mindede ligeledes om, at fristen for anmeldelsen af kandidater til projektet "Your Europe, your say" var udløbet, og at lodtrækningen ville finde sted den 6. december 2010.
She also noted that the deadline for candidacies for the "Your Europe, your say" project had passed and that the draw would take place on 6 December 2010.
Hun mindede ligeledes om, at ØSU ønsker at inddrage partnere fra ansøgerlandene i visse fællesstrukturer.
She had also noted the Committee's desire to include partners from the applicant countries in common structures.
Hun mindede medlemmerne om de vanskeligheder, Kommissionen var stødt på under sit tidligere arbejde med de sociale beskyttelsessystemers konvergens.
She also reminded members of the difficulties encountered in the Committee's previous work on the convergence of social protection systems.
Hun mindede medlemmerne om Den Transatlantiske Forbrugerdialog, som ØSU havde bidraget til at sætte i gang, og som netop havde erklæret sig som tilhænger af minimumsstandarder for forbrugertransaktioner inden for elektronisk handel.
She reminded members of the Transatlantic Consumer Dialogue, which had been initiated with the help of the Committee, and which had just decided in favour of minimum standards for consumer transactions in e-commerce.
Hun mindede medlemmerne om, at de havde adgang til samtlige dokumenter, så de kunne orientere sig om procedurereglerne.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Hun mindede medlemmerne om, at kontaktpunkterne for kommunikation formodedes at aflægge besøg på de udvalgte skoler.
She reminded members that the Communication Contact Points were supposed to visit the schools that had been selected.
Hun mindede medlemmerne om, at mange selvstændige forsikringsmæglere var SMV'er, og at forslaget til direktiv ville gøre det muligt for dem at give sig i kast med grænseoverskridende aktiviteter inden for klare og sikre retlige rammer.
She reminded members that many independent insurance intermediaries were SMEs, and that the draft directive would enable them to engage in cross-border activities within a clear framework of legal security.
Hun mindede også om EØSU-delegationens deltagelse i Euro-middelhavstopmødet for økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer, som blev afholdt i Amman kort efter terrorangrebene i Jordan.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Hun mindede også om, at der allerede er indgået toldunion med Tyrkiet, hvilket i høj grad er til fordel for EU.
She also reminded members that a customs union with Turkey already existed, much to the benefit of the EU.
Hun mindede om, at aftaleparterne samtidig med at de fastholder retten til at styre deres egne økonomier forpligter sig til: at fremme et højt niveau for arbejdsstandarder og miljøbeskyttelse, ikke at sænke arbejds- eller miljøstandarder med det formål at tiltrække handel eller investeringer og sikre en effektiv gennemførelse af Den internationale arbejdsorganisations otte grundlæggende konventioner og de vigtigste multilaterale miljøkonventioner.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Hun mindede om, at arbejdsmarkedsmodellerne var forskellige (den nordiske model, den angelsaksiske model osv.).
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Hun mindede om, at de sektorer, som i dag var involveret, havde særskilte regelsæt, og at de generelle konkurrenceregler burde udbygges i stedet for.
She recalled that the sectors involved currently had separate regulations and that general competition rules would have to be developed instead.
Hun mindede om, at der ved afstemningen om udtalelsen på sektionsmødet kun havde været to stemmer imod.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Hun mindede om, at det drejer sig om offentlige midler, og at man derfor må gå meget ansvarligt til værks.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Hun mindede om, at EU's politikker derfor bør sikre sociale fremskridt, og ikke tilbageskridt, hvilket der imidlertid ikke altid tages hensyn til i EU's lovgivning.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Hun mindede om, at Europa-Parlamentet har opfordret medlemsstaterne til at ratificere konventionen, der bl.a. kan være et effektivt redskab til at nå de mål, EU satte sig på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999.
She recalled that the European Parliament had asked Member States to ratify the convention, which can inter alia be an effective tool for achieving the objectives which the European Union has set itself at the Tampere European Council of October 1999.
Hun mindede om, at EØSU havde udviklet sine forbindelser til Tyrkiet gennem mange år, og at disse forbindelser aldrig var blevet afbrudt.
She recalled that the EESC had developed contacts within Turkey over many years and that those relations had never been interrupted.
Hun mindede om, at forretningsordenen kun kunne ændres af forsamlingen, og at den pågældende revision skulle foregå under hensyntagen til vedtægten for EU‑tjenestemænd.
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Hun mindede om, at frivilligt arbejde var en hjørnesten i civilsamfundet, og at EØSU altid i høj grad havde støttet op om de frivilliges indsats.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Hun mindede om, at Giorgio Napolitano, formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Spørgsmål på sit indlæg i præsidiet den 23. maj havde opfordret ØSU til at meddele sin stilling til dette emne.
She noted that Mr Napolitano, chairman of the European Parliament's Constitutional Affairs Committee, during his statement to the Bureau on 23 May, had called on the ESC to issue its views on this subject.
Hun mindede om, at kvæstorerne formelt havde vedtaget det dokument, der indgik i medlemmernes sagsmapper, og mente, at det var et godt svar på OLAF’s bemærkninger, samtidig med at det tilgodeså EØSU-medlemmernes særlige rejseforhold.
She reminded members that the document contained in members' folders had been formally adopted by the Quaestors and felt that it provided a good response to OLAF's comments, whilst also taking into account EESC members' specific travel requirements.
Hun mindede om, at udtalelsen var et led i oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem og var et af de instrumenter, handlingsplanen havde peget på i den forbindelse.
She reminded members that the background to the opinion was the establishment of a common European asylum system and that the proposal was one of the instruments provided to this end by the action plan.