natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig udgør bekæmpelsen af tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling et overordnet mål for EU's samarbejde med landene i det østlige samarbejde.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Endelig udgør bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom en central del af den eksterne dimension af EU's politikker, navnlig beskæftigelses- og socialpolitikkerne.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Endelig udgør billig import fra tredjelande af dårligere og blomsterbaseret honning en alvorlig fare.
Finally, cheap imports of lower-quality flower-based honeys from third countries constitute a serious risk.
Endelig udgør de overordnede målsætninger om miljøbeskyttelse og bæredygtighed i de sektorale politikker - især landbrugspolitikken - et centralt element i bevaringen og styrkelsen af biodiversiteten.
Finally, the general objectives of environmental protection and sustainability requirements into sectoral policies – and notably in the agricultural policies- is a key element for maintaining and enhancing the biological diversity.
Endelig udgør den administrative forberedelse af den forestående udvidelse i sig selv en stor udfordring.
Finally, the administrative preparations for the next stage of the enlargement process will, in themselves, represent a major challenge.
Endelig udgør det samlede antal VIF'er på tre endnu ikke den kritiske masse, der er nødvendig for, at EIT kan udvikle sit fulde potentiale som et førende innovationsinstitut.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
Endelig udgør detaljerede krav om gennemsigtighed med effektive retsmidler en mere effektiv tilgang til sikring af forbrugerbeskyttelse.
Finally, detailed transparency requirements with effective redress possibilities represent a more efficient approach to ensuring that consumers are protected.
Endelig udgør disse transeuropæiske net en tilskyndelse at gøre effektiv brug af energikilderne i hele Europa, bl.a. de vedvarende energikilder.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Endelig udgør ekstraordinære (ex post)-bidrag (direktivets artikel 10, stk. 8), i det omfang de kan opkræves inden for en meget kort periode, en yderligere likviditetskilde, som kan mindske en deltagende indskudsgarantiordnings likviditetsmangel.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
Endelig udgør forslaget en integrerende del af arbejdet vedrørende støjstyring – med de tilhørende budgetter – som allerede er iværksat på andre områder, f.eks. ICAO's støjbegrænsningsarbejde, det fælles luftrum og Sesar-projektet.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Endelig udgør forslaget til afgørelse en væsentlig rationalisering af de ledsageforanstaltninger, der er rettet mod de ansvarlige og aktørerne på ungdomsområdet.
Finally, the proposal for a decision represents an important rationalisation of accompanying measures aimed at leaders and players in the youth field.
Endelig udgør Lissabontraktaten generelt et stort fremskridt, da den styrker proceduren med fælles beslutningstagning, afskaffer søjlestrukturen i den tidligere traktat, giver Den Europæiske Unions Domstol generel kompetence på området frihed, sikkerhed og retfærdighed og placerer menneskerettigheder centralt i EU's foranstaltninger udadtil.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Endelig udgør målet om genbrug, genanvendelse og/eller nyttiggørelse af 70 % af bygge‑ og nedrivningsaffald inden 2020, jf. rammedirektivet om affald, en værdifuld forretningsmulighed for værdikæden i byggeriet.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Endelig udgør programmet et forsøg på at forsyne befolkningen med et effektivt værn mod hurtigtvirkende sygdomsfremkaldende agenser og ulykker i fritiden, under rejser og på arbejdet.
Finally, the programme aims at providing an effective shield over the peoples of the Community to protect them against rapidly acting agents of disease and accidents in leisure, travel or work.
Endelig udgør salget af det ulovlige udstyr en risiko for forbrugerne, der kunne tage fejl af dets oprindelse og tro, at de køber autoriseret udstyr, mens der i virkeligheden er tale om en piratdekoder.
The marketing of illegal decoders also represents a risk for consumers, as they could be mislead about the origin of the decoding device they are purchasing and thus believe that they are buying an authorized decoder when in fact it is pirated equipment.
Endelig udgør salget af det ulovlige udstyr en risiko for forbrugerne, der kunne tage fejl af dets oprindelse og tro, at de køber autoriseret udstyr, mens der i virkeligheden er tale om en piratdekoder.
The marketing of illegal decoders also represents a risk for consumers, as they could be misled about the origin of the decoding device they are purchasing and thus believe that they are buying an authorized decoder when in fact it is pirated equipment.
Endelig udgør selve karakteren af de sager, som skal være genstand for en afgørelse, en yderligere faktor, der kan medføre komplikationer.
A final complicating factor is the very nature of the cases to be decided.
Endelig udgør selve udvidelsen af EU et vigtigt selvstændigt bidrag til den bæredygtige udvikling.
Finally, the enlargement of the EU constitutes one important, self-standing contribution to sustainable development.
Endelig udnyttes den tilgængelige lufthavnskapacitet ikke fuldt ud, hvilket fremgår af den sene returnering af slots.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
Endelig udsendte det udbetalende organ to cirkulærer om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2571/97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler.
Finally, two circulars were issued by the paying agency regarding the implementation of Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs.
Endelig udsendte Kommissionen tre corrigenda som følge af uvæsentlige fejl uden økonomiske konsekvenser.
Finally, the Commission issued three corrigenda as a result of slight errors with no financial impact.
Endelig udtaler Kommissionen, at den vil tilstræbe en bedre gennemførelse af princippet om ligestilling i relation til strukturfondene.
equal opportunities criteria in relation to the European Structural Funds.
Endelig udtaler Regionsudvalget sig til fordel for en polycentrisk udvikling af Fællesskabets areal …
Finally, it expressed its support for “a polycentric development of the European area.
Endelig udtalte Domstolen, at Kommissionen af hensyn til god forvaltningsskik har pligt til at gennemføre en omhyggelig og upartisk undersøgelse af de klager, den har modtaget.
Finally, the ECJ ruled that, in the interest of sound administration, the Commission has an obligation to undertake a thorough and impartial examination of the complaints it receives.
Endelig udtrykker arbejdstagerne, at der stadig er langt igen med hensyn til kontrol og tilrettelæggelse af arbejdet med henblik på at forebygge højt arbejdstempo, monotont arbejde og psykosociale risici.
In conclusion, the feeling of the working population indicates that much still needs to be done as regards work control and work organisation preventing high cadences and repetitive work and also psychosocial risks.
Endelig udtrykker EØSU bekymring over, at Kommissionen i flere af forordningsforslagets artikel tildeles retten til at vedtage delegerede retsakter.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Endelig udtrykker EØSU tilfredshed med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 16. december 2003, og som rummer de nærmere vilkår for forenkling af fællesskabsretten og især fastlægger, tilskynder til og indeholder rammerne for de socioprofessionelle aktørers selvregulering og samregulering.
Finally, the Committee welcomes the inter-institutional agreement on Better Lawmaking, adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 16 December 2003, which lays out the conditions for better simplification of Community legislation and in particular defines and frames, while encouraging, use of self-regulation and co-regulation by socio-occupational players.
Endelig udtrykker EØSU tilfredshed med Kommissionens store indsats, men påpeger dog behovet for, at processen forberedes grundigt og udtømmende.
Finally, the EESC would like to express its appreciation of the Commission's hard work, while nevertheless drawing attention to the need to substantiate any decision thoroughly and rigorously.
Endelig udtrykker forældrene navnlig bekymring for samarbejdet mellem centralmyndighederne.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Endelig udtrykker Rådet ønske om, at det undersøges, hvorvidt forskellene inden for områderne ansvar uden for kontraktforhold og formueret hindrer et velfungerende indre marked.
Finally, the Council expresses the wish to examine whether the differences in the areas of non-contractual liability and property law constitute barriers to the proper functioning of the internal market.
Endelig udtrykker sektionen tilfredshed med Kommissionens forslag vedrørende braklægning.
Finally, the section welcomes the Commission's set-aside proposal.
Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med de procedurer, der i begge direktiver er fastsat for høring af alle kategorier af forbrugere.
In conclusion the Committee welcomes the procedures for consultation with all categories of consumers as provided for in both Directives.
Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med den måde, hvorpå Kommissionen har reageret på dets udtalelse om den 22. beretning2.
Finally, the ESC is satisfied at the way in which the Commission responded to its Opinion on the 22nd Report2.
Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens forslag vedrørende braklægning.
Finally, the Committee welcomes the Commission's set-aside proposal.
Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens plan om ved hjælp af pilotprojekter at skabe større forståelse for informationssamfundet og øget rutine i omgangen med de moderne informations- og kommunikationsteknikker.
Also to be welcomed is the Commission's intention of using pilot projects to increase acceptance of the information society and to amass further experience of modern information and communications technologies.
Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med planen om at forsyne toldvæsenet med mere moderne udstyr, således at procedurerne kan afvikles hurtigere, da dette vil reducere brugernes omkostninger.
The ESC welcomes the fact that there are at long last plans to provide customs offices with better, up-to-date equipment so that procedures can be carried out more quickly, making them cheaper for the user.
Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med, at forsikringsholdingselskaber og blandede holdingselskaber ikke skal behandles på samme måde i henhold til direktivforslaget.
Finally, the ESC is pleased that the proposal aims to treat insurance holding companies differently from mixed activity insurance holding companies.
Endelig udtrykkes der ønske om, at det ved hjælp af forebyggende foranstaltninger og en ihærdig indsats for at udrydde BSE må lykkes at genskabe tilliden til et frit, åbent og sikkert marked.
Lastly, it was hoped that preventive measures and decisive action to stamp out BSE would restore faith in a free, open and safe market.
Endelig udtrykte budgetgruppens formand særlig tilfredshed med at kunne meddele præsidiet, at Parlamentets budgetkontroludvalg har meddelt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg decharge for 2002.
Lastly, the Budget Group president was particularly pleased to be able to announce that the Budgetary Control Committee had voted for the discharge of the EESC for 2002.
Endelig udtrykte Europa-Parlamentet bekymring over, at den foreslåede metode med automatisk vurdering af PNR-oplysninger ved brug af faktabaserede, forud fastsatte vurderingskriterier medførte en meget vid anvendelse af oplysningerne, og det understregede, at en sådan vurdering aldrig burde føre til udarbejdelse af profiler på grundlag af følsomme oplysninger.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Endelig udtrykte formanden dyb uro over de politiske strømninger, som gør, at nogle forsvarer og fremelsker fremmedhad, frygt og overtrædelse af mindretalsrettigheder.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Endelig udtrykte han ønske om, at man på et af præsidiets næste møder skulle gennemgå EU's nye institutionelle struktur.
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Endelig udtrykte MADDOCKS ønske om, at Kommissionen foretager en mere detaljeret undersøgelse af de enlige forsørgeres forhold.
Finally, Miss MADDOCKS expressed the hope that the question of lone-parent families would be studied in greater detail by the Commission.
Endelig udtrykte størstedelen af respondenterne tilfredshed med brugen af sprog.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
Endelig udvidede Kommissionen i juli 2000 undersøgelsen igen, denne gang til en støtte på i alt 463,5 mio. EUR (77 110 mio. PTA), som var blevet tilbudt under privatiseringsordningerne mellem SEPI og Babcock Borsig AG.
Finally, in July 2000 the Commission extended the procedure again to cover aid of EUR 463.5 million in total (ESP 77 110 million) proposed under the privatisation arrangements between SEPI and Babcock Borsig AG.
Endelig udvider den programmernes anvendelsesområde, så de nu også omfatter afsnit om kvaliteten og holdbarheden af offentlige finanser i overensstemmelse med Lissabon‑konklusionerne.
Finally, it extends the coverage of programmes to include sections on the quality and sustainability of public finances in line with the Lisbon conclusions.
Endelig udvides EONN's muligheder for at yde teknisk bistand til også at omfatte alle de lande, hvis deltagelse i fællesskabsprogrammerne og -agenturerne er blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
Lastly, the scope of the Centre’s technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Endelig udvides EONN's muligheder for at yde teknisk bistand til også at omfatte alle de lande, som Det Europæiske Råd har givet tilladelse til at deltage i fællesskabsprogrammerne og -agenturerne.
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
Endelig udviklede Kommissionen — i nært samarbejde med medlemsstaterne — en platform for hurtig varsling vedrørende væv og celler (RATC), som letter webbaseret kommunikation mellem medlemsstaterne i tilfælde af advarsler om humane væv eller celler, der overføres på tværs af grænserne.
Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.
Endelig udvælgelse på EU-niveau
Final selection at Union level
Endelig udvælges hovedområder for indsatsen i de kommende fem år.
Finally, key areas of action are selected for the next five years.
Endelig underrettede de belgiske myndigheder Kommissionen om, at de helst så sagen behandlet på EU-plan.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commission that they preferred the case to be dealt with at Community level.
Endelig underrettede Dimitrios Dimitriadis præsidiet om et forslag om retningslinier for anmodninger om supplerende godtgørelse i forbindelse med eksterne møder, som snart ville blive forelagt formanden.
Mr Dimitriadis also informed the Bureau of a proposed framework for additional allowance requests for meetings away from Brussels, which would shortly be submitted to the president.
Endelig understregede Ann Davison, at  der er behov for, at de nye transatlantiske dialoger får tildelt tilstrækkelige ressourcer, og at de er genstand for opmærksomhed hos højtstående politiske beslutningstagere, således at de kan yde deres eget bidrag til handelsforbindelserne mellem EU og USA.
Finally, Ms Davison stressed that the new transatlantic dialogues need to be properly resourced and heeded at senior political level, so that they could make their own input into the EU-US trade relationship.
Endelig understregede både Thomas Etty og Dimitris Dimitriadis, at deres samarbejde om udarbejdelsen af udtalelsen havde være vellykket og produktivt.
Finally, both Mr Etty and Mr Dimitriadis stressed that their collaboration during the drafting of the opinion had been successful and productive.
Endelig understregede CCMI betydningen af de fundamentale arbejdstagerrettigheder, som de kommer til udtryk i ILO-konventioner.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
Endelig understregede CCMI betydningen af fundamentale arbejdstagerrettigheder, som de kommer til udtryk i ILO-konventioner.
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
Endelig understregede de hørte foreninger og medlemsstaterne den nuværende usikkerhed med hensyn til gældende lovgivning.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
Endelig understregede de hørte sammenslutninger og medlemsstaterne den til tider begrænsede effekt af sådanne påbud.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
Endelig understregede den europæiske ministerkonference i Warszawa i maj 2000 vigtigheden af, at Den Europæiske Unions politiske engagement suppleres med en handlingsplan svarende til handlingsplanen for eEurope (eEurope+) af og for de lande, der søger medlemsskab af Den Europæiske Union.
Finally, the European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Endelig understregede det blandede udvalg behovet for at forbedre uddannelsesordningerne for lønmodtagere og selvstændige i transportsektoren.
Lastly, the JCC emphasised the need to improve training systems for workers and the self-employed in the transport sector.
Endelig understregede EØSU, at "selv om konsolidering kan have positive virkninger for EU-industrien (effektivitetsgevinster, stordriftsfordele, omkostningsbesparelser), må der gås varsomt frem, så det undgås, at konsolidering – som kan blive en konsekvens af ophævelsen af forordning 4056/86 – resulterer i færre aktører på de berørte markeder, dvs. mindre konkurrence".
The EESC, finally, maintained that "although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow from the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition".
Endelig understregede Gérard Dantin, at det er nødvendigt med god regeringsførelse i de afrikanske lande.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Endelig understregede han de risici, der var forbundet med en for intensiv skovrejsning (f.eks. af koglebærende træer) og fremhævede behovet for at fremme diversificering.
Finally, he emphasised the risks linked with over-intensive afforestation (e.g. with conifers) and drew attention to the need to promote diversification.
Endelig understregede han sammenhængen mellem det foreliggende direktivforslag og direktivforslaget om afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser.
He also stressed the links between the present proposal and the proposal on the elimination of internal border checks.
Endelig understregede han, at arbejdsmarkedets parter kunne spille en rolle i forbindelse med information af pensionsmodtagerne.
He also stressed the role of the labour market parties in providing information to beneficiaries.
Endelig understregede han, at der burde tages hensyn til det negative signal, som borgerne havde udsendt under det seneste EU‑valg.
Finally, he felt that it was important to bear in mind the negative message that citizens had sent out during the last European elections.
Endelig understregede han, at det er nødvendigt at gøre noget ved den modstrid, der er i Fællesskabet, som på den ene side yder tilskud til tobaksdyrkning og på den anden side giver penge til foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksmisbrug.
Lastly, one had to address the inconsistency of Community policy, which gave aid to tobacco growers while at the same time adopting measures to discourage smoking.
Endelig understregede han, at det europæiske samarbejde bør være et laboratorium – og ikke en model - for bedre international styring.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Endelig understregede han, at det indre marked ikke blot er forbundet med uomtvistelige fordele, men også med risici.
Finally, he stressed that the single market, alongside undeniable advantages, also brought risks with it.
Endelig understregede han, at en mere grundlæggende revision bør finde sted med deltagelse af de nye medlemmer.
Finally, he stressed that there should be a more fundamental review as soon as the new members were properly installed.
Endelig understregede han, at instituttet fra 2002 hvert år vil arrangerere "Dublin-konferencen", som skal beskæftige sig med de emner, der optræder på den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Lastly he stressed that the Foundation would launch the Annual Dublin Conference in 2002 to tackle the issues laid down in the European Social Policy Agenda.
Endelig understregede han, at kravet om gennemsigtighed og effektivitet tilsiger, at alle økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter inddrages i bestræbelserne på at omstrukturere Middelhavsområdet.
Mr CAL concluded by stressing the need to involve the socio-economic groupings in the repatterning of Mediterranean relations, in the interests of openness and efficiency.