natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farerne ved ensidigt at lægge vægt på industriel forurening og afgifter
The danger of over-emphasizing industrial pollution and taxation
Farerne ved rygning kan opdeles i to kategorier:
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Farerne ved spildevandsudledning var allerede blevet understreget ved andre lejligheder.
The dangers of liquid effluents had also been stressed elsewhere.
Farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
Asbestos-related risks at work
Farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave)
Exposure to asbestos at work (codification)
fareseddel på køretøjet
Danger label on the vehicle
Faresymbol(er)
Hazard symbol(s)
Farevurderingsrapporten anmeldes til den kompetente myndighed inden en frist, der fastsættes af den kompetente myndighed, og senest 12 uger før start på aktiviteterne.
The Major Hazard Report shall be notified to the competent authority within a deadline set out by the competent authority and no later than 12 weeks before the planned commencement of operation .
Farevurderingsrapporten bør skulle forelægges for den kompetente myndighed med henblik på en godkendelsesprocedure.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
Farevurderingsrapporten bør være sammenlignelig med og supplere det sikkerheds- og sundhedsdokument, der er omhandlet i direktiv 92/91/EF, og den bør også omfatte bestemmelser om miljørisikovurderinger og beredskabsplaner.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
Farevurderingsrapporten for driften af et anlæg, skal indeholde følgende:
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include:
Farevurderingsrapporten for et ikke-produktionsanlæg skal omfatte de nærmere oplysninger, der er anført i bilag II, del 3 og 5.
The Major Hazard report for a non-production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 3 and 5.
Farevurderingsrapporten for et produktionsanlæg skal jævnligt revideres af operatøren, mindst hvert femte år eller hyppigere, hvis det kræves af den kompetente myndighed, og resultaterne af revisionen meddeles den kompetente myndighed.
The Major Hazard Report for a production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority, and the results of the review shall be notified to the competent authority.
Farevurderingsrapporten for et produktionsanlæg skal jævnligt revideres af operatøren, mindst hvert femte år eller hyppigere, hvis det kræves af den kompetente myndighed.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.
Farevurderingsrapporten for et produktionsanlæg skal omfatte de nærmere oplysninger, der er anført i bilag II, del 2 og 5.
The Major Hazard Report for a production installation shall contain the details specified in Annex II, parts 2 and 5.
Farina (GD XXIV)
FARINA (DG XXIV)
Faring og diegivning
Farrowing and lactation
Farkas takkede udvalget for prisen, der var en anerkendelse af hans sammenslutnings arbejde.
Mr Farkas thanked the Committee for the prize which acknowledged the work of his association.
Farlig eksplosiv atmosfære:
Flash point:
Farlig for miljøet.
Hazardous to the Environment.
Farlig fra et europæisk kommunikationssynspunkt, da man kunne komme til at tro, at Kommissionen i et vist omfang glæder sig over krisen og politisk farlig, da vi udmærket ved, at visse medlemslande var meget skeptiske over for målet på 30%.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Farlig fra et europæisk kommunikationssynspunkt, da man kunne komme til at tro, at Kommissionen i et vist omfang glæder sig over krisen og politisk farlig, da vi udmærket ved, at visse medlemsstater var meget skeptiske over for målet på 30%.
Dangerous in terms of the message Europe wants to get across, since it would give the impression that the Commission took some pleasure in the crisis we were going through; dangerous politically since we know very well that the Member States had grave reservations about the 30% target.
Farlig mangel
Dangerous deficiency
Farlig mangel: En farlig mangel foreligger, når trafiksikkerheden direkte bringes i fare som følge af tab af last eller dele heraf eller ved en fare, der opstår direkte på grund af lasten, eller en umiddelbar fare for personer som følge af de kraftpåvirkninger, der opstår ved normal transport.
Dangerous deficiency: A dangerous deficiency exists when traffic safety is directly endangered due to loss of cargo or parts thereof or a hazard deriving directly from the cargo or an immediate endangering of persons under forces occurring in normal transport operations.
Farlig overbelastning af materiellet skal forebygges allerede på planlægningsstadiet ved hjælp af indbyggede måle-, styrings- og reguleringsanordninger, såsom overstrømsrelæer, termostater, differenstrykafbrydere, flowmetre, tidsrelæer, omdrejningstællere og/eller lignende kontrolanordninger.
Dangerous overloading of equipment must be prevented at the design stage by means of integrated measurement, regulation and control devices, such as over-current cut-off switches, temperature limiters, differential pressure switches, flowmeters, time-lag relays, overspeed monitors and/or similar types of monitoring devices.
Farlige
Dangerous
Farlige batterier er blybatterier, nikkel-cadmium-batterier og batterier, der indeholder kviksølv.
Hazardous batteries are lead batteries, nickel-cadmium batteries and mercury-containing batteries.
Farlige dele af kasserede frysere, der ikke har nogen værdi, f.eks. kondensatorer, fjernes og gennemgår ingen form for efterbehandling.
Hazardous, non-valuable pieces of discarded fridges, for example capacitors, are removed without being treated.
FARLIGE KEMIKALIER
OF DANGEROUS
Farlige kemikalier - eksport og import
Dangerous chemicals – export and import
Farlige kemikalier: reducere menneskers udsættelse for disse stoffer og deres udledning i miljøet
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Farlige komponenter, bortset fra affald henhørende under 16 01 07-16 01 11 og 16 01 13 og 16 01 14
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden og er af en sådan karakter, at køretøjet ikke under nogen omstændigheder må benyttes på vejnettet.
dangerous deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle may not be used on the road under any circumstances.
FARLIGE MANGLER:
DANGEROUS DEFICIENCIES:
Farlige materialer og komponenter skal fjernes og udsorteres selektivt, således at de ikke forurener det senere fragmenteringsaffald fra udrangerede køretøjer.
Hazardous materials and components shall be removed and segregated in a selective way so as not to contaminate subsequent shredder waste from end-of-life vehicles;
farlige mængder eksplosiv atmosfære
hazardous quantities of an explosive atmosphere;
Farlige og organiserede kriminelles og terroristorganisationers brug af skydevåben kan forvolde stor skade på samfundet, som vi har set flere gange i det seneste år, især ved de angreb, der fandt sted i Paris og København.
The use of firearms by serious and organised crime and terrorist organisations can inflict huge damage upon society as we have witnessed on several occasions in the past year, notably in the attacks that took place in Paris and Copenhagen.
Farlige og usunde arbejdsvilkår koster 3-5% af BNP.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Farlige produkter
Unsafe products
FARLIGE PRÆPARATER: PLANTEBESKYTTELSESMIDLER
DANGEROUS PREPARATIONS
Farlige præparater er blandinger eller opløsninger af to eller flere kemiske stoffer hvoraf mindst et er klassificeret som farligt i henhold til direktiv 67/548/EØF, eller betragtes som farligt i henhold til fastlagte kriterier, der gælder for både forbrugere og professionelle brugere.
Dangerous preparations are mixtures or solutions of two or more chemical substances, intended for both consumers and professional users where at least one of the substances is classified as dangerous under Directive 67/548/EEC or regarded as dangerous by applying certain criteria.
Farlige situationer og andre hændelser er tydelige signaler om, at der består risiko for alvorlige ulykker, og bør ligeledes undersøges i sikkerhedsmæssig henseende;
Near misses and other incidents are significant precursors to serious accidents and should also, be subject to safety investigations.
Farlige skibe er en langt bredere term end åbne registre, da farlige skibe kan sejle under er hvilket som helst flag.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
FARLIGE STOFFER
DANGEROUS SUBSTANCES
farlige stoffer
hazardous substances;
FARLIGE STOFFER
SOC/009
Farlige stoffer (et mål)
Hazardous Substances (one objective)
Farlige stoffer (kræftfremkaldende mutagene eller reproduktionstoksiske)
Dangerous substances c/m/r
Farlige stoffer (kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (29. ændring)
Dangerous substances - CMR (29th amendment)
FARLIGE STOFFER - 18. ÆNDRING: AJOURFØRING AF BILAG
DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS - 18th AMENDMENT
Farlige stoffer - dichlormethan
Dangerous substances - dichloromethane
Farlige stoffer - nonylphenol og cement
Dangerous substances/nonylphenol and cement
Farlige stoffer defineres via kriterier for persistens, toksicitet og potentiel bioakkumulation.
Hazardous substances are defined through criteria on persistence, toxicity and potential to bioaccumulate (PBT).
Farlige stoffer er særligt ødelæggende for Østersøens økologiske system på grund af brakvandet og den langsomme vandudskiftning (mere end 30 år).
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Farlige stoffer fjernes fra køretøjer og elektrisk og elektronisk udstyr.
Hazardous substances are being removed from vehicles and electrical and electronic equipment.
Farlige stoffer i EEE vil sandsynligvis forblive bundet i udstyret, så længe det anvendes, og vil således ikke bidrage væsentligt til eksponering.
Hazardous substances in EEE will probably remain bound in the equipment during the use phase and, thus, will not contribute significantly to exposure.
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Electrical and electronic equipment waste
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Waste electrical and electronic equipment
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Farlige stoffer i levnedsmidler er urenheder fra kilder, som sædvanligvis findes i miljøet, og som kommer i levnedsmidler, men som ikke tilsættes forsætligt.
Contaminants in food are impurities from sources generally present in the environment which get into the food but are not intentionally added.
farlige stoffer og præparater
dangerous substances and preparations
Farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer)
Dangerous substances (azocolourants)
farlige stoffer og præparater (dichlormethan)
Dangerous substances (dichloromethane)
Farlige stoffer og præparater (KMR)
Dangerous substances and preparations
Farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether)
Dangerous substances - (pentabromodiphenylether)
Farlige stoffer – dichlormethan (Kodificeret udgave)
Dangerous substances – dichloromethane (codified version)
Farlige stoffer – nonylphenol og cement
Dangerous substances/nonylphenol and cement
farlige stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske eller kan forårsage kræft eller arvelige genetiske skader, kan forårsage kræft ved indånding, kan svække fertiliteten eller kan medføre fosterskader
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Farlige stoffer, der kun er til stede i en virksomhed i mængder svarende til højst 2 % af den anførte tærskelmængde, tages ikke i betragtning ved beregning af den samlede tilstedeværende mængde, hvis de er placeret på en sådan måde i virksomheden, at de ikke kan forårsage et større uheld andetsteds i virksomheden.
Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site.
Farlige stoffer/elektrisk og elektronisk udstyr (omarbejdning)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Farlige stoffer/Uheld
Major accident hazards involving dangerous substances
Farlige stoffer/Uheld
Major-accident hazards involving dangerous substances
FARLIGE STOFFER:
DANGEROUS SUBSTANCES
FARLIGE STOFFER:
ENVI/386
Farlige stoffer: kræftfremkaldende stoffer (ENVI/441).
marketing and use of certain dangerous substances and preparations (ENVI/441).
Farlige stoffere - pentabrombiphenylether
Dangerous substances - pentabromodiphenylether
Farlige støvaflejringer kan undgås ved hjælp af regelmæssig rengøring af arbejds- og driftslokaler.
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.
Farlige tendenser i det europæiske samfund kombineret med den fremherskende massehysteriske tilhængerkultur (i modsætning til aktiv sportsudøvelse) nærer og reproducerer gruppevold og gruppekonflikter i andre dele af samfundslivet.
The formation of groups of fanatical supporters, for whom sport is of secondary importance, is a dangerous reality of Europe-wide proportions which feeds and propagates group violence and group tension in other areas of social life.
Farlige tendenser skal forebygges.
Dangerous trends should be prevented.
Farlige uligevægte blev bygget op i denne periode.
Dangerous imbalances built up over this period.
Farlige mængder:
Hazardous quantities:
farlighedsidentifikation
hazards identification;
Farligt / Ikke-farligt affald
Hazardous / Non-hazardous waste
Farligt affald (3 % af samlet affaldsmængde) falder fortsat i EU-12, især som følge af indførelsen af renere teknologi og minelukninger, selv om der i EU-27 stadig kan observeres en årlig stigning på 0,5 %.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Farligt affald (der forbrænder mere end 1 ton i timen)
Hazardous waste (burning more than 1 tonne per hour)
Farligt affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 1 ton i timen og alle nye stationære kilder)
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Farligt affald behandlet på en miljø­mæssigt forsvarlig måde (ESM)4
Hazardous waste treated in an ESM manner4
Farligt affald består af uhyre mange bestanddele, der ofte indgår i usædvanligt komplicerede kombinationer.
Hazardous wastes are made up of a huge number of compounds, often in extraordinarily complex combinations.
Farligt affald bortskaffes eller nyttiggøres i centrale anlæg.
Hazardous wastes are disposed of or recovered in centralised plants.
Farligt affald defineres i henhold til en liste med affaldsstrømme og/eller bestanddele (post Y1-18 og Y19-45) og bestemte farlige egenskaber (bilag III).
Hazardous wastes are defined according to a list of waste streams and/or constituents (entries Y1-18 and Y19-45) and certain hazard characteristics (Annex III).
Farligt affald er klassificeret i henhold til Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994,.24
Hazardous wastes positions have been classified according to Council Decision 94/904/EC (22 December 1994).24
Farligt affald er klassificeret i henhold til Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 199426.
Hazardous wastes positions have been classified according to Council Decision 94/904/EC (22 December 1994) OJ L 356, 31 December 1994, p. 14.26
Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge ADR.
Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge RID.
Instead of classifying hazardous waste according to RID, it is assigned to different waste groups.
Farligt affald og kemikalier er også et område, der kalder på særlig bevågenhed på nationalt og globalt plan.
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
Farligt affald opstået i husholdninger betragtes først som farligt affald, når det indsamles af en virksomhed, der udfører affaldsbehandling, eller af en privat eller offentlig indsamler.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Farligt affald skal opfylde visse krav til egenskaber, der er fastsat i et bilag til direktivet, og være opført som farligt på den europæiske affaldsliste.
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
Farligt affald, der ikke er optaget på listen
Unlisted hazardous waste
farligt affald, der stammer fra prospektering og udnyttelse af olie- og gasressourcer på off-shore anlæg og forbrændes der.
waste resulting from the exploration for and the exploitation of oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board;
Farligt affald: Korrekt håndtering af farligt affald er fortsat en udfordring, og der foreligger ingen data om den faktiske behandling af dele af denne affaldsstrøm.
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
farligt børnearbejde,
hazardous child labour;
Farligt eller forurenende gods må, uanset skibets størrelse, ikke overdrages til transport eller indskibes i en havn i en medlemsstat, medmindre der er afgivet en erklæring til skibsføreren eller operatøren med følgende oplysninger:
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
Farligt eller problematisk affald
Hazardous or problematic waste
farligt gods
Dangerous Goods
farligt gods
dangerous goods;
FARLIGT GODS AD VEJ
GOODS BY ROAD
Farligt gods bør overalt, hvor det er muligt, transporteres ad jernbane.
Such goods should be carried by rail wherever possible.
Farligt gods i passagerernes bagage
Dangerous Goods in passengers’ baggage
farligt gods med alvorlige følgevirkninger - radioaktive materialer.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
Farligt gods transporteres ikke, når dette er forbudt i henhold til bilag I.1, II.1 og III.1, jf. dog artikel 7.
Without prejudice to Article 7, dangerous goods shall not be transported insofar as this is prohibited by Annexes I.1, II.1 and III.1.
Farligt gods, som det er forbudt at transportere i henhold til dette direktivs bilag, må ikke transporteres med fartøjer på indre vandveje på en medlemsstats område, jf. dog artikel 6.
Without prejudice to the provisions of Article 6, dangerous goods the transport of which is prohibited by the provisions of the Annexes to this Directive may not be transported by vessels on inland waterways on the territory of a Member State.
Farligt gods, såsom kemiske stoffer og letantændelige væsker og gasser, bør overalt, hvor det er muligt, transporteres ad bane, hvorfor videretransport til bestemmelsesstedet ad landevej bør holdes inden for en maksimumdistance af 100 km.
Dangerous goods such as flammable gases, liquids and chemicals should be carried by rail wherever possible.
Farligt gods: skibe (KOM(96) 455 endelig udg.)
Dangerous goods/vessels (COM(96) 455 final)
Farligt husholdningsaffald – artikel 1, stk. 5
Hazardous waste generated in households – Article 1(5)
Farligt mineralaffald og affald i fast form fra stenbruds- og minedriftiv
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
farligt område
Hazardous place
Farligt stof
Dangerous substances
Farligt/ Ikke-farligt affald
Hazardous / Non-hazardous waste
Farligt/ikke-farligt affald
Hazardous/Non‑hazardous waste
farmaceut- og kemiingeniørvirksomhed/metallurgi/mineralogi;
chemists/chemical engineers/metallurgists/mineralogists;
Farmaceutens traditionelle rolle er ved at ændre sig fra udlevering af medicin alene til en mere direkte involvering med patienten, herunder rådgivning, oplysning og endda en gennemgang, overvågning og tilpasning af behandling ved behov.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Farmaceuter
Pharmacists
Farmaceuter har udtrykt ønske om at bevare undtagelsen i artikel 2, stk. 2, i direktiv 85/433/EØF, ifølge hvilken medlemsstaterne ikke er forpligtede til at tillægge eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt til deres statsborgere af andre medlemsstater, virkning med henblik på oprettelse af nye, for offentligheden tilgængelige apoteker.
Pharmacists have expressed their wish to maintain the derogation provided under Article 2(2) of Directive 85/433/EEC whereby Member States need not give effect to the diplomas, certificates and other formal certificates awarded to nationals of Member States by other Member States with respect to the establishment of new pharmacies open to the public.
farmaceuter, jf. bilag V, punkt 5.6.4 og
pharmacists, described in Annex V, point 5.6.4, and
Farmaceutisk innovation
Pharmaceutical innovation
Farmaceutiske artikler.
Pharmaceutical articles.
Farmaceutiske forbrugsvarer.
Pharmaceutical consumables.
Farmaceutiske kemikalier.
Pharmaceutical chemicals.
Farmaceutiske Levering af farmaceutiske produkter, som normalt anvendes til sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og medicinsk og veterinærmedicinsk behandling, herunder svangerskabs­forebyggende produkter og hygiejnebeskyttel­ses­midler til kvinder.
Pharmaceutical supply of pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection;
Farmaceutiske og medicinske kemikalier.
Pharmaceutical and medicinal chemicals.
Farmaceutiske produkter
Pharmaceuticals
Farmaceutiske produkter i form af affald som nævnt i bestemmelse 4, litra k), til dette kapitel
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Farmaceutiske produkter repræsenter 4 % af industriproduktionen og 1,7 % af beskæftigelsen, begge i tilbagegang i de sidste tre år.
Pharmaceuticals represent 4 % of industrial production and 1.7 % of industrial employment, both declining the last three years.
farmaceutiske produkter, herunder lægemidler til mennesker og dyr
pharmaceuticals, including human and veterinary drugs;
Farmaceutiske produkter, kemiske stoffer og planteprodukter til medicinsk brug
Pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products.