natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union vil en stor del af de kommende forslag til revision være begrundet i behovet for at tilpasse systemet til det stigende antal medlemsstater, der vil blive inddraget i godkendelsen af lægemidler til det europæiske marked.
With regard to the future enlargement of the European Union, an important part of the future review proposals will be justified by the need to accommodate the system to the increasing number of Member States, which will be involved in the authorisation of medicinal products for the European market.
Hvad angår den frie bevægelighed for varer, vil der i 2014 i kølvandet på Kommissionens meddelelse fra 2013 blive offentliggjort en strategi om toldrisikostyring og sikkerhed i forsyningskæden.
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
Hvad angår den frie vareudveksling, bør Kommissionen frem for alt insistere på, at EF-traktatens artikel 115 omsider fjernes.
With regard to the free movement of goods, the Commission should above all urge that Article 115 of the EC Treaty finally be dropped.
Hvad angår den fuldstændige fritagelse fra affaldsafgiften, var Kommissionen imidlertid i tvivl om afgiftslempelsens nødvendighed og proportionalitet, især fordi en fuldstændig fritagelse ville efterlade virksomheden uden incitament til at bidrage til miljømålsætningen med affaldsafgiften.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Hvad angår Den Fælles Afviklingsinstans, har det afgørende betydning, at instansens medlemmer besidder den størst mulige uafhængighed og ekspertise, samt at der indbygges en demokratisk kontrol med deres beslutninger.
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Hvad angår den fælles afviklingsmekanisme gentager udvalget derfor sine synspunkter vedrørende BRRD og navnlig udsagnet om, at kriterierne for ex-ante-bidrag bør revideres med regelmæssige mellemrum9.
The Committee therefore reiterates the position it took on the BRRD with regard to the SRM, particularly that it must be possible to revise the criteria for ex ante contributions at regular intervals9.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik fandt Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse af 12. juli 2000 om den tiende årsberetning for strukturfondene 1998, at rapportens oplysninger dels om samordningen med den fælles landbrugspolitik, dels om konkurrencepolitikken og markedernes gennemsigtighed, ikke er fyldestgørende, idet de ikke klart viser, om EF-direktiverne følges og efterleves.
As regards the common agricultural policy, in its opinion on the tenth annual report on the Structural Funds (1998), adopted on 12 July, the Committee considered the information on coordination with the CAP and the policies on competition and the transparency of contracts was irrelevant because it did not reveal clearly whether the Community directives were followed and respected.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik vil de eksisterende regler om administrative udgifter og kontrolsystemer blive bevaret og videreført.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, henviser EØSU til sin tilskyndelse til reformer.
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, må udgangspunktet være en tilpasning af dens målsætninger til den nuværende radikalt forandrede situation, hvor problemet ikke så meget er selvforsyning med fødevarer som overskud af visse produkter i verdensmarkedssammenhæng og truslen mod miljøet.
As regards the Common Agricultural Policy, the starting point must be adaptation of its aims to what is now a radically changed situation, in which the problem is no longer self-sufficiency in food but rather the surplus in certain products in the context of the world market and environmental protection.
Hvad angår den fælles markedsordning for bananer, bør Kommissionen styrke og konsolidere sine mekanismer, således at EU-producenternes indkomster fortsat vil blive sikret.
To reinforce and consolidate the CMO for bananas so as to ensure continued income guarantees for Community producers.
Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er Europa i de senere år blevet mere nærværende og synlig takket være indførelsen af et agentur for forsvarsmateriel samt øget samarbejde.
In the case of the common foreign and security policy, Europe had raised its profile in recent years, thanks to the launch of an armaments agency and increased cooperation.
Hvad angår den førnævnte gruppe søger Kommissionen at opnå en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i forbindelse med udskiftning af medlemmerne (eller ved mandatets udløb) ved at anmode om en liste på fire kandidater m/k til hvert ledigt mandat.
For the former group, the Commission attempts to balance participation at the time of replacement of members (or at the end of the term of appointment) by requesting a gender-mixed proposal of four candidates for each vacancy.
Hvad angår den første fysiske agens, vibrationer, vedtog Rådet den 25. juni 2001 en fælles holdning, og i den forbindelse gentog det i en erklæring i referatet sin hensigt om at behandle de øvrige fysiske agenser senere.
For the first physical agent (vibrations), the Council adopted a common position on 25 June 2001, and in the Council minutes reiterated its commitment to deal with the other physical agents at a later stage.
Hvad angår den første kategori er Kommissionen af den opfattelse, at det er vigtigt med en konsekvent definition af begreberne forbruger og forretningsdrivende, eftersom en sådan definition gør det muligt at afgrænse anvendelsesområdet for forbrugerlovgivningen mere nøjagtigt.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
Hvad angår den første målsætning, har medlemsstaterne besvaret et omfattende spørgeskema fra Kommissionen (jf. del 1) om anvendelsen af SFD.
As for the first objective, Member States have responded to an extensive questionnaire from the Commission (see section 1) on the application of the SFD.
Hvad angår den første søjle indgik European Automobile Manufacturers Association (ACEA) i 1998 en forpligtelse om at nå frem til en gennemsnitlig CO2‑emission fra bilparken på 140g/km senest i 2008.
With regard to the first pillar, in 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) entered into a commitment to achieve fleet average CO2 emissions of 140 g/km by 2008.
Hvad angår den første søjle, er det vigtigt at styrke retsstaten for at sætte fart i tiltrædelsesprocessen.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Hvad angår den første type, bør der derfor ved Kommissionens vurdering forud for godkendelsen af indsatsprogrammet tages behørigt hensyn til de trufne ad hoc-foranstaltningers effektivitet.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Hvad angår den første ændring, er det AEIF (Den Europæiske Sammenslutning for Inter­operabilitet i Jernbanenettet), som inden for rammerne af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF fik mandat til at udvikle TSI.
With regard to the former, the AEIF (European Association for Railway Interoperability) was mandated to develop the TSIs in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Hvad angår den generelle energiforbrugsbeskatning er det derfor nødvendigt, at anvendelsen af denne mulighed kædes sammen med en modydelse, der sikrer fremskridt inden for energieffektivitet.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Hvad angår den generelle indvirkning på beskæftigelsen henviser Kommissionen til en rapport, der ser meget positivt på disse konsekvenser.
Concerning the overall impact on employment, the Commission refers to one report that is very positive about these consequences.
Hvad angår den generelle markedseffektivitet synes reguleringsforanstaltninger, som direkte begrænser konkurrencen mellem handelssystemer, ikke at forbedre kursdannelsen i en sådan grad, at det berettiger til et forstyrrende indgreb i markedsstrukturen for at fremme børshandelen.
As far as overall market efficiency is concerned, regulatory measures that directly restrict competition between trade execution arrangements do not seem to deliver improvements in price-formation which would justify an intrusive intervention in market structure to favour exchange execution.
Hvad angår den generelle præferenceordning skal der desuden skelnes mellem:
As regards the generalised system of preferences, one must also distinguish between:
Hvad angår den generelle tendens til at sænke arbejdstiden, bør den nye tidsplanlægning tage højde for de særlige behov i turistsektoren og give mulighed for en mere rationel arbejdsform.
Moreover, if we consider the general trend towards shorter working hours, the new time schedules must take account of tourism's specific needs.
Hvad angår den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer, er der her et problem, men det berører hovedsageligt indehaverne af de faglige kvalifikationer.
As for mutual recognition of professional qualifications, it is a problem indeed, but chiefly for the professionals themselves.
Hvad angår den gensidige lånefacilitet, præciserede Kommissionen, at den kun ville blive bragt i anvendelse som en sidste udvej, er underlagt beskyttelse for at undgå moral hazard og i sidste ende bør reducere behovet for at trække på skatteydernes penge.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Hvad angår den geografiske fordeling af personalet beklagede han den manglende repræsentation af de nye medlemsstater siden udvidelsen i 2004 i de øverste ledelsesstillinger.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Hvad angår den geografiske fordeling har lande som f.eks. Sverige, Storbritannien og Nederlandene gennemført langt flere udvekslinger end andre lande (bilag 6).
As regards the geographical distribution, countries such as Sweden, the United Kingdom and the Netherlands organised exchanges much more frequently than others (Annex 6).
Hvad angår den geografiske fordeling, har videnskabsparkerne tendens til at følge den "britiske model", hvorimod teknologiparkerne følger "middelhavsmodellen", som er typisk for lande som Frankrig, Spanien, Italien og Portugal.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Hvad angår den geografiske fordeling, har videnskabsparkerne tendens til at følge den "britiske model", hvorimod teknologiparkerne følger "middelhavsmodellen", som er typisk for lande som Frankrig, Spanien, Italien og Portugal.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Hvad angår den globale dimension af globalisering, er der en række vidtfavnende emner (anstændigt arbejde, køn, børn, unge, beskæftigelsesprogrammer), der skal håndteres, og hvor det er vigtigt, men vanskeligt, at sikre koordinering og sammenhæng.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
Hvad angår den grundlæggende finansieringsmodel er virkningerne for støttemodtagernes omkostninger i et "typisk gennemsnitsprojekt under RP7" vist i nedenstående tabel.
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
Hvad angår den grænseoverskridende handel med mobilkommunikation via satellit yder parterne hinanden al mulig bistand for at fremme denne handel.
Every assistance will be granted to promote the cross-border trade in mobile satellite communications.
hvad angår den gældende ret om sikkerhedsstillelse (den belånte ejendom), kan Kommissionen ikke se nogen grund til at fravige det hævdvundne princip om – hvilket EØSU fuldt ud støtter – at gældende ret er retten i det land, hvor ejendommen er beliggende.
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
Hvad angår den halvårlige beretning kan medlemsstaterne pålægge selskaberne strengere forpligtelser end dem, der er fastsat i artikel 70, 72 til 76, artikel 102, stk. 2 og artikel 103 eller supplerende forpligtelser, forudsat at disse gælder generelt for alle selskaber eller bestemte kategorier af selskaber.
With regard to the half-yearly report, the Member States may subject companies to obligations more stringent than those provided for by Articles 70, and 72 to 76, 102 (2) and Article 103 or to additional obligations, provided that they apply generally to all companies or to all companies of a given class.
Hvad angår den hast, hvormed udstyr og personale skal kunne udsendes, navnlig i områder ved de ydre grænser, der oplever pludselige store migrationsstrømme, bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning kunne anvende sit eget tekniske udstyr, som det selv bør erhverve eller erhverve i fællesskab med en medlemsstat.
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Hvad angår den hidtidige "de minimis"-bestemmelse (artikel 30, stk. 2) opfordrer sektionen Kommissionen til tage stilling til, om de relevante beløb burde forhøjes.
The section calls upon the Commission to examine the existing de minimis provision (Article 30(2)) with a view to considering the case for increasing the values concerned.
Hvad angår den horisontale sociale klausul (artikel 9 TEUF) og de grundlæggende sociale rettigheder, undersøges konsekvensanalysen mere indgående i en anden af EØSU's udtalelser4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Hvad angår den horisontale sociale klausul (artikel 9 TEUF) og de grundlæggende sociale rettigheder, undersøges konsekvensanalysen mere indgående i en anden af EØSU's udtalelser5.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Hvad angår den humanitære bistand, har man lagt det eksisterende 14 punkts system til grund.
As far as humanitarian aid is concerned, the existing virtual network (14 points system) is being used.
Hvad angår den humanitære bistand, så vil den blive koncentreret om sit egentlige formål, nemlig at redde og beskytte liv i humanitære krisesituationer.
The role of humanitarian aid will chiefly be to fulfil its prime function: namely, to safeguard and protect life during humanitarian crises.
Hvad angår den hyppighed, hvormed der skal indsamles oplysninger, falder affaldshåndteringsstatistikkerne i to dele:
From the point of data collection periodicity, waste management statistics consists out of two parts:
Hvad angår den hyppighed, hvormed der skal indsamles oplysninger, falder affaldsstatistikken i to dele:
From the point of data collection periodicity, waste statistics consists out of two parts:
Hvad angår den i artikel 24, litra f), omhandlede kategori, må de personoplysninger, der medtages, ikke omfatte andet end eksperternes navne og fornavne.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
Hvad angår den i artikel 24, litra g) og h) omhandlede kategori, må de personoplysninger, der medtages, ikke omfatte andet end:
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Hvad angår den i artikel 4, stk. 2, nævnte evaluering i direktivet om biobrændstoffer, kan årsagerne til, at direktivets mål for 2010 sandsynligvis ikke nås, ikke beskrives som "begrundede" eller "relateret til nye videnskabelige data".
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
Hvad angår den i punkt (iii) ovenfor nævnte benchmarking af foranstaltninger, som træffes for at sikre passende effektivitet i udførelsen af forsyningspligtydelser, og som ikke er omfattet af disse horisontale evalueringer eller af sektorrapporter, agter Kommissionen at gennemgå eventuelle henvendelser fra medlemsstaterne fra sag til sag.
Regarding the benchmarking of measures mentioned in point (iii) above, taken in order to attain adequate performance of services of general interest and not covered by these horizontal evaluations nor by sectoral reports, the Commission intends to examine possible requests by Member States on a case-by-case basis.
Hvad angår den indre EF-handel med varer, er dette område reguleret af direktiv 91/680/EØF af 16. december 1991.
In the case of intra-Community trade in goods, the system was laid down by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
Hvad angår den institutionelle ramme, er der bred enighed om, at det ikke er en god idé at etablere regulerende myndigheder på europæisk plan.
As regards the institutional framework, there is a broad consensus that it would not be appropriate to establish European regulatory authorities at this stage.
Hvad angår den institutionelle rammes egnethed med hensyn til styring og kontrol, som eksternaliseres til en europæisk myndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for det satellitbaserede radionavigationssystem), fremhæver EØSU følgende punkter:
With regard to the appropriateness of the institutional framework for the management and control, which has been “externalised” to a European agency (the European Supervisory Authority of the global system for satellite radionavigation), the Committee would emphasise the following points.
Hvad angår den interetniske situation, er det nødvendigt at opbygge større tillid mellem de etniske grupper.
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Hvad angår den internationale dimension, vil den årlige indkaldelse med skiftende landefokus blive erstattet af en større åbning for projekter fra tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, landene i den europæiske naboskabspolitik og EØS-lande samt deltagere fra tredjelande, og programmet vil fortsat være åbent for langsigtede bilaterale eller multilaterale samarbejdsaktioner, der er rettet mod lande eller regioner på grundlag af supplerende bevillinger.
Concerning the international dimension, the current annual call with a changing country focus will be abandoned in favour of a greater opening of the programme to acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood  area and of the European Economic Area (EEA), and the Programme will continue to be open for long-term bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Hvad angår den internationale konkurrence, opererer amerikanske virksomheder på verdens største hjemmemarked og drager fordel af meget gunstige operationelle rammer, der tjener til at understøtte et erklæret politisk mål om at opretholde USA's dominans i luft- og rumfartssektoren.
As regards international competition, US companies operate in the world’s single largest home market and benefit from a highly supportive operating framework which is designed to underpin a declared policy aim to maintain US supremacy in aerospace.
Hvad angår den internationale situation er Kommissionen lidt mindre pessimistisk end hidtil: den finansielle krise i Brasilien synes ikke at sprede sig videre i regionen; de sydøstasiatiske lande kan skimte afslutningen på deres økonomiske mareridt, og den nationale valuta er for nogle landes vedkommende ved at rette sig; der er udsigt til opsving i Japan i andet kvartal af dette år, og sidst, men ikke mindst, har væksten i USA endnu ikke påbegyndt sin "bløde landing", men fortsætter med fuld styrke (se pkt. 3.4 nedenfor).
The Commission is a little less pessimistic about the international situation than in the past: the Brazilian financial crisis does not seem to be spreading through the region, the south-east Asian countries are beginning to see the end of their economic nightmare and some of their national currencies are recovering, a recovery seems likely in Japan from the second half of this year onwards, and above all growth in the United States has not yet begun its soft landing and continues to rise (see point 3.4 below).
Hvad angår den internationale situation er Kommissionen lidt mindre pessimistisk end hidtil: den finansielle krise i Brasilien synes ikke at sprede sig videre i regionen; de sydøstasiatiske lande kan skimte afslutningen på deres økonomiske mareridt, og den nationale valuta er for nogles vedkommende ved at rette sig; der er udsigt til opsving i Japan i andet kvartal af dette år, og sidst, men ikke mindst, har væksten i USA endnu ikke påbegyndt sin "bløde landing", men fortsætter med fuld styrke (se pkt. 3.4 nedenfor).
The Commission is a little less pessimistic about the international situation than in the past: the Brazilian financial crisis does not seem to be spreading through the region, the south-east Asian countries are beginning to see the end of their economic nightmare and some of their national currencies are recovering, a recovery seems likely in Japan from the second half of this year onwards, and above all growth in the United States has not yet begun its soft landing and continues to rise (see point 3.4 below).
Hvad angår den interne dimension er der bl.a. blevet udarbejdet en udtalelse om "Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling", som blev vedtaget i februar 2003.
As regards the internal dimension, opinions have included one on "The Lisbon strategy and sustainable development: the real challenge", which was adopted in February 2003.
Hvad angår den interne procedure i Den Europæiske Union, skal det nævnes, at Europa-Kommissionen på sin side allerede i december 1993 havde de første sonderende drøftelser om en Europaaftale med Slovenien.
On the internal procedure in the European Union it should be noted that the European Commission, for its part, has already sounded out Slovenia on a Europe Agreement in December 1993.