natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er det vigtigt at notere sig, at Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte også gælder for ris og især artikel 3 om miljøbeskyttelse.
In this context it is important to note that Council Regulation (EC) n° 1259/1999, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, also applies on rice and especially its Article 3 on the protection of the environment.
I denne forbindelse er det vigtigt at nævne den vigtige rolle, forskningen spiller.
In this respect, it is important to mention the importance of research.
I denne forbindelse er det vigtigt at præcisere, hvornår der kan anses at bestå et vertikalt forhold mellem parterne til en licensaftale.
In this connection, it is important to specify the circumstances in which the parties to a licensing agreement may be regarded as being in a vertical relationship.
I denne forbindelse er det vigtigt at påpege, at de her nævnte målsætninger ikke er direkte knyttet til finansiering fra nogen bestemt side, men at de oplysninger, der bliver resultatet, efter behov kan udnyttes af alle innovationssystemets deltagere.
In this context, it is important to note that the above objectives are not directly related to funding from any side, but that the information provided as result of the exercise may be used by all players in the innovation system as they see fit.
I denne forbindelse er det vigtigt at sikre, at borgerne informeres om den løbende proces med at skitsere grænserne for det fremtidige EU.
This involves educating the public about a continuing process of drawing the frontiers of tomorrow’s Union.
I denne forbindelse er det vigtigt at tilstræbe en integreret, sektorbestemt regulerings- og håndhævelsespolitik.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
I denne forbindelse er det vigtigt at tænke i nye baner, og i stedet for som i dag at foretrække store infrastrukturer at etablere flytaxaer mellem regionale hovedbyer indbyrdes og mellem de regionale hovedbyer og de store centre, når der ikke er noget jernbanealternativ.
To cater for them, the current preference for major infrastructure must be adjusted to maintain “air taxis” between regional centres and between such centres and hub airports where no alternative rail services exist.
I denne forbindelse er det vigtigt at udvide overvågningsmekanismen37, så den omfatter omkostningerne i forbindelse med politikker og foranstaltninger, så det bliver lettere at sammenligne prisudviklingen på markeder for handel med emissioner.
In this context, it is important to extend the Monitoring Mechanism37 to incorporate the costing of policies and measures in order to compare more meaningfully price developments on emissions trading markets.
I denne forbindelse er det vigtigt at udvikle et egnet informationssystem, så kendskabet til programmet spredes til alle universiteters og videregående uddannelsers strukturer.
In this context it will be important to develop an adequate information system, for a broader dissemination of the programme in all university and higher training establishments.
I denne forbindelse er det vigtigt at understrege, at det forhold, at EF accepterer overdragelsen af EKSF's formue, skal godkendes af budgetmyndighedens to grene i overensstemmelse med finansforordningens artikel 4, da der er tale om en gave, der skal anvendes til bestemte formål.
It must be stressed that acceptance by the EC of the donation of the ECSC assets must be approved by the two arms of the budgetary authority as provided in Article 4 of the Financial Regulation as it is a donation which may involve financial charges.
I denne forbindelse er det vigtigt at understrege, at en såkaldt "sort liste" er meget vigtig for domstolenes vurdering af, hvorvidt der er tale om et urimeligt kontraktvilkår.
The role of a "black" list in assessing the unfairness of a term is highly important for the courts.
I denne forbindelse er det vigtigt at understrege, at revisorerne spiller en afgørende rolle og har fået overdraget udførelsen af lovpligtig revision.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
I denne forbindelse er det vigtigt at vurdere, om den af udbyderen genererede omsætning stammer fra samme aktivitet (f.eks. samkørsel) eller fra forskellige typer af aktiviteter (samkørsel, havearbejde etc.).
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
I denne forbindelse er det vigtigt for både markedsdeltagere, domstole og kompetente myndigheder at have umiddelbar og fuld adgang til oplysninger, beslutninger og afgørelser vedrørende insolvens.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
I denne forbindelse er det vigtigt, at afsnittet om slots i den nuværende lufthavnspakke4 fortsat giver mulighed for en bedre udnyttelse af lufthavnskapaciteten ved at tage højde for lokale forhold i tildelingen af slots, da dette i realiteten er den eneste mulighed, nogle lufthavne har for at vokse i fremtiden.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
I denne forbindelse er det vigtigt, at de ikke giver energiselskaberne et kunstigt incitament til at øge antallet af leverede eller distribuerede enheder.
In this context it is important that they do not give energy companies an artificial incentive to increase the number of units supplied or distributed.
I denne forbindelse er det vigtigt, at de parter, der deltager i udvælgelsen af en standard, underrettes fuldt ud ikke blot om de tekniske valgmuligheder og de dertil knyttede IPR, men også om de sandsynlige omkostninger ved disse IPR.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
I denne forbindelse er det vigtigt, at der ud over en tidlig informations- og uddannelsesindsats også foretages en opfølgning via et blandet udvalg med deltagelse af først og fremmest arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
I denne forbindelse er det vigtigt, at man i samråd med erhvervslivet og andre berørte parter foretager en vurdering af den foreslåede lovgivnings konsekvenser.
The assessment of the impact of proposed legislation must play an important role in this respect and there must be joint consultations with the representatives of enterprises and other parties involved.
I denne forbindelse er det vigtigt, at medlemmerne af ECN har tilstrækkelige ressourcer og kapacitet til at deltage på effektiv vis i det tætte samarbejde inden for netværket.
In this context, it is important that the members of the ECN are adequately resourced and have the capacity to effectively take part in the close collaboration within the Network.
I denne forbindelse er det vigtigt, at medlemsstaternes anvendelse af det foreslåede direktiv ikke går ud over de eksisterende former for uddannelse på arbejdspladsen og lærlingeuddannelse for unge mennesker, der har forladt skolen, men endnu er under 18 år.
In this context it is important that the application of the proposed Directive by Member States does not inhibit the established patterns of on-the-job training and apprenticeship for young people who have left school and not yet attained the age of 18.
I denne forbindelse er det vigtigt, at Rådet vedtager forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold af økonomiske grunde.
It is therefore important that the Council adopts the proposal for a Directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
I denne forbindelse er det vigtigt, at standarderne foreligger på de enkelte medlemsstaters sprog.
It is important for standards to be in the language of the country concerned.
I denne forbindelse er det vigtigt, at strukturfondene ikke anvendes på en måde, som strider imod disse principper, og at de lokale myndigheder har en klar forståelse for samspillet mellem jord- og rumbaserede systemer afhængigt af de geografiske forhold og befolkningstætheden.
It is important in this context that use of the Structural Funds is not at variance with these principles and that local authorities have a clear idea of the complementarity of terrestrial and space systems in terms of geographic data and population density
I denne forbindelse er det værd at bemærke, at der i forvejen ligger et forslag om harmonisering af fradragsretten på Rådets bord.
It should be noted here that a proposal harmonising entitlement to deduction is already before the Council.
I denne forbindelse er det værd at påpege, at familieretten hører under den nationale lovgivningskompetence, hvilket indebærer, at forskellige medlemsstater har forskellige regler vedrørende par af samme køn.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
I denne forbindelse er det væsentligste kendetegn ved et ansættelsesforhold i henhold til traktatens artikel 39 ifølge Domstolens praksis den omstændighed, at en person i en vis periode præsterer ydelser mod vederlag for en anden og efter dennes anvisninger; enhver beskæftigelse, som udøves af en person, der ikke er i et underordnelsesforhold, skal betragtes som selvstændig erhvervsvirksomhed i henhold til traktatens artikel 43 og 49.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
I denne forbindelse er det væsentligt at inddrage de rettigheder, som børn og unge har i henhold til FN's Børnekonvention, hvorefter alle børn og unge har ret til uddannelse, fritid, god behandling og indflydelse på egen tilværelse.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
I denne forbindelse er det væsentligt, at ECB informerer grundigt om sin politik.
It is therefore essential that the ECB keep the public fully informed on its policy.
I denne forbindelse er det væsentligt, at reduktion af fattigdom er optaget som mål i Europa 2020-strategien.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
I denne forbindelse er det yderst vigtigt at forene udviklingen af søtransporten og beskyttelsen af miljøet, idet der både skal tages hensyn til de begrænsninger, der er pålagt ved EU-lovgivningen omkring Natura 2000 og direktiverne om beskyttelse af fugle og habitater,80 og til behovene for at udvide havne med henblik på udbygningen af intermodale transporttjenester.
In this context a major issue is the reconciliation of the development of maritime transport and environmental conservation, against the background of the constraints imposed by EU regulations under Natura 2000 and the Birds and Habitats Directives80 at the same time as accommodating the need to extend ports for further developing intermodal transport services.
I denne forbindelse er det yderst vigtigt at vurdere tilgængeligheden til netværkene.
In this context, an essential aspect to be considered is the degree of accessibility to networks.
I denne forbindelse er ekspertise, specialisering på et givent marked, tillid og kontakter vigtige faktorer.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
I denne forbindelse er ekstern og intern evaluering nyttige instrumenter.
External and internal evaluation are useful tools on this front.
I denne forbindelse er en af prioriteterne i hvidbogen om transportpolitik en sammenhængende fremgangsmåde med henblik på at udarbejde løsninger på mellemlang og lang sigt, herunder ændring af balancen mellem transportmåder.
In this respect, a coherent approach to developing medium and long-term solutions, including a shift in transport modes, is one of the priorities set out in the White Paper on Transport Policy.
I denne forbindelse er en bredere, vedvarende og struktureret inddragelse af navnlig ikke-statslige aktører og landbrugsorganisationer samt af lokale myndigheder en afgørende bestanddel af enhver bæredygtig tilpasning af udviklingspolitikken.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
I denne forbindelse er en række køretøjsdefinitioner også ændret.
A number of vehicle definitions have also been amended in this respect.
I denne forbindelse er en svingende efterspørgsel, en betydelig intern vækst hos nogle virksomheder på markedet eller hyppig indtræden af nye virksomheder på markedet tegn på, at situationen ikke er tilstrækkelig stabil til, at en samordning er sandsynlig64.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
I denne forbindelse er en velfungerende koordinerende myndighed med passende kompetencer nødvendig;
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
I denne forbindelse er Energichartertraktaten og Energicharter-processen vigtige redskaber for at skabe stabile rammer for energiforsyning og energitransit for EU.
In this context, the Energy  Charter Treaty and the Energy Charter process are important tools in creating a stable framework for energy supply and energy transit for the EU.
I denne forbindelse er erfaringerne fra den efterfølgende evaluering af PACT-programmet, som blev udført af de eksterne evaluatorer "AEA" Technology mellem maj og november 2000, særlig relevante.
In this context, the lesson learned from the ex-post evaluation of the PACT programme, conducted by the external evaluators AEA Technology between May and November 2000, are particularly relevant.
I denne forbindelse er et centralt sæt af foranstaltninger rettet mod at fremme globale e-strategier, der har til formål at skabe stimulerende vilkår og passende rammer for alle sådanne tiltag.
In this context, a central set of actions focuses on the promotion of global e-Strategies designed to produce an enabling environment and a framework for all such actions to be undertaken.
I denne forbindelse er et system med uddeling af priser til de mest effektive forbrugere under overvejelse.
In this connection, a system of awards for the most efficient consumers is being considered.
I denne forbindelse er et velfungerende indre marked og energieffektivitetsforanstaltninger af særlig betydning for forbrugerne.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
I denne forbindelse er EU nødt til at formulere en entydig politik om tildeling af midler fra fællesskabsbudgettet, enten via strukturfondene eller samhørighedsfonden, eller via rekonstruerede finansieringsinstrumenter.
In this context, the EU will need to have clearer policies on the allocation of funds from the Community budget, whether through the Structural Funds or the Cohesion Fund, or through redesigned financial instruments.
I denne forbindelse er EU's medfinansiering med et loft på 10% af de samlede omkostninger ikke et incitament, der er tilstrækkeligt til at få katalysatorvirkning i startfasen af disse store grænseoverskridende projekter, hvis rentabilitet og betydning for medlemsstaterne hver for sig er ringere end andre store projekters.
In this context, the limit of 10% of the total cost set for co-funding by the Community is not sufficient incentive to act as a catalyst during the start-up phase for such major cross-border projects, where the rates of return and even benefit for the Member States remain lower than those offered by other projects on the network.
I denne forbindelse er EU-borgernes mobilitet i det indre marked et vigtigt spørgsmål.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
I denne forbindelse er EU’s tilsagn om nyudvikling, styrkelse og diversificering af EU's gasforsyning af altafgørende betydning.
The commitment, in financial and political terms of the EU to new development, reinforcing and diversifying Community gas supplies is vital in this respect.
I denne forbindelse er EØSU bekymret over manglen på klarhed om ansættelsesformen for agenturets tjenestemænd, hvad enten de udpeges eller udlånes midlertidigt af Kommissionen eller medlemsstaterne.
The Committee is therefore concerned at the lack of clarity as regards the way in which the Agency will appoint its officials, whether they are assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis by the Commission or the Member States.
I denne forbindelse er finanspolitisk tilbageholdenhed og behovet for at undgå en medcyklisk politik afgørende for at reducere underskuddene på de løbende poster, da det kan blive vanskeligere og vanskeligere at finansiere underskuddene, når privatiseringsprocessen er fuldstændig gennemført.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
I denne forbindelse er finanssektoren blevet identificeret som et af de områder, der kan få størst gavn af e-identificeringsløsninger.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
I denne forbindelse er forholdet og forskellene mellem bygge‑ og anlægsdirektivet (93/37/EØF1) og forsyningsdirektivet (93/38/EØF2) af særlig interesse, eftersom de begge har potentiel betydning for større transportinfrastrukturprojekter.
In this connection the relationship and differences between the Public Works (93/37/EEC1) and Utilities (93/38/EEC2) directives are of particular interest, as both directives are potentially relevant for larger transport infrastructure projects.
I denne forbindelse er forhåndsevalueringen et værdifuldt værktøj til forbedring af kvaliteten af strukturstøtten.
In this context, the ex-ante evaluation exercise is a valuable instrument for improving the quality of structural assistance.
I denne forbindelse er formålet med et særligt EFTS at opbygge de kompetencer, der kræves af organisationer, der forvalter radioaktivt affald.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
I denne forbindelse er formålet også at forhindre, at indsatsen koncentreres på enkelte afsnit af livscyklussen og dermed kun bevirker, at miljøbelastningen flyttes til et andet livscyklusafsnit.
In so doing it also aims to prevent individual parts of the life-cycle from being addressed in a way that just results in the environmental burden being shifted to another part.
I denne forbindelse er forudsætningen for en vellykket økonomisk diversificering og strukturreform, at den vestindiske region og disse staters regeringer sørger for tilrettelæggelse og en effektiv gennemførelse af nationale langfristede strategier, og at den private sektor - og herunder også arbejdsmarkedets parter - involveres fuldt ud i udformningen af sådanne strategier.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
I denne forbindelse er forvaltning af lagre af forældede pesticider i en række kandidatlande flere gange blevet fremhævet som et vigtigt problem.
The management of stockpiles of obsolete pesticides in a number of candidate countries has been mentioned repeatedly as an important problem in this context.
I denne forbindelse er forøgelsen af de unges adgang til arbejdsmarkedet og styrkelsen af overgangen fra uddannelse til arbejde en topprioritet for EU.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
I denne forbindelse er fremskridtene inden for plante- og dyreavl særligt relevante.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
I denne forbindelse er følgende faktorer vigtige:
Important factors in this context are:
I denne forbindelse er førnævnte resolution A.862(20) og til dels resolution A.797(19) relevante.
The Resolution identified above, IMO Assembly Resolution A.862(20), and to some extent the provisions of IMO Resolution A.797(19) are particularly relevant in this context.
I denne forbindelse er genetableringen af gydeområderne særlig vigtig.
In this respect, the rehabilitation of spawning areas is of particular importance.
I denne forbindelse er hvidbogen om nye styreformer i EU, der blev vedtaget i juli 200147, sammen med handlingsplanen om bedre regulering et dynamisk udtryk for politisk vilje til at reformere de lovgivningsmæssige rammer.
In this context, the White Paper on Governance adopted in July 200147, together with the Better Regulation Action Plan, represents a dynamic expression of the political will to reform the regulatory environment.
I denne forbindelse er ideen med "ledsagelse" vigtig ud fra flere aspekter.
In this context, the idea of "accompaniment" is an important one from a number of perspectives.
I denne forbindelse er individuelle klager over overtrædelse af EU-retten vigtige.
In this context, individual complaints about breaches of Community law are important.
I denne forbindelse er initiativet i tråd med følgende mere specifikke politikker og mål:
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
I denne forbindelse er investeringer i de europæiske økonomier af afgørende betydning, og omfanget af udenlandske direkte investeringer er en målestok for, hvor attraktiv Europa er for investorer.
In this context, investment in European economies is crucial and one measure of how attractive is Europe to investors, is the level of inward foreign direct investment.
I denne forbindelse er investeringer i lederuddannelse og anden udvikling af de menneskelige ressourcer og administrationen af stor betydning.
Investment in management training and the development of other human resources and administration have an important role to play in this regard.