natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tillade en overgangsperiode i de medlemsstater, der for øjeblikket tillader uddelegering af funktioner, kan uddelegeringen fortsætte i endnu fem år efter direktivets ikrafttræden.
In order to allow for a transitional period in those Member States which currently permit the delegation of functions, delegation will continue to be possible for a period of five years after the entry into force of the Directive.
For at tillade indtræden på markedet er det navnlig vigtigt, at kontrakten om en fast takst for opkaldsoprindelse med henblik på internetadgang ikke indeholder krav til netværksarkitekturen, som ikke kan opfyldes af størstedelen af de nye operatører på markedet.
To allow market entry, it is particularly important that the FRIACO contract does not contain network architecture requirements which cannot be fulfilled by the majority of new entrants.
For at tillade Kommissionen som repræsentant for Det Europæiske Fællesskab at udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud, skal aftalen navnlig omfatte generelle bestemmelser om forvaltning af de midler, der overdrages til Den Europæiske Rumorganisation, og kræve, at kontrakter, der indgås til gennemførelse af aftalen, er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for offentlige indkøb.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
For at tillade Kommissionen som repræsentant for Det Europæiske Fællesskab at udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud, skal aftalen navnlig omfatte generelle bestemmelser om forvaltning af de midler, der overdrages til Den Europæiske Rumorganisation, og kræve, at kontrakter, der indgås til gennemførelse af aftalen, er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for offentlige indkøb.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
For at tillade transport af hunde, katte og fritter, der er vaccineret med rekombinante vacciner, navnlig fra tredjelande, bør det fastsættes, at der ved anvendelsen af forordning (EF) nr. 998/2003 også gives tilladelse til brugen af disse vacciner i overensstemmelse med visse tekniske krav, der er fastsat i et bilag til nævnte forordning.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
For at tillade, at sådanne forpligtelser gennemføres på den mest effektive måde, foreslås det at tillade direkte overførsel af slots mellem luftfartsselskaberne ved udførelse af konkurrencepolitiske beslutninger.
In order to allow for such undertakings to be implemented in the most efficient way, it is proposed to allow the direct transfer of slots between carriers in execution of competition policy decisions.
For at tilladelserne kan udnyttes effektivt, finder ØSU det vigtigt, at der hurtigt indgås en aftale med Rumænien.
In order to make authorisations usable in practice, the Committee regards an early agreement with Romania as being of great importance.
For at tilliden til det europæiske projekt kan genoprettes, bør politikker først og fremmest sætte fornyet fokus på de oprindelige mål om økonomiske og sociale fremskridt og bedre arbejds- og levevilkår.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
For at tilpasse de beføjelser, som Kommissionen er blevet tillagt i medfør af forordning (EF) nr. 110/2008, til artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "traktaten"), er det nødvendigt at foretage yderligere ændringer af nævnte forordning.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
For at tilpasse de tekniske bestemmelser og de detaljerede regler om offentligt udbud og om de regler, der gælder for visse EU-organer, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår bilaget til nærværende forordning, rammefinansforordningen for organer nedsat under TEUF og Euratomtraktaten samt finansforordningsmodellen for offentlig-private partnerskabsorganer.
(167) In order to adapt technical elements and detailed rules on procurement and on the rules applicable to certain Union bodies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the Annex to this Regulation, the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and the Model Financial Regulation for public-private partnership bodies.
For at tilpasse den globale ansvarsbegrænsning i indlandsskibsfarten, som i dag reguleres via en international konvention8, til højere grænser føres der i øjeblikket forhandlinger om ændring af denne konvention under ledelse af flodkommissionerne.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
For at tilpasse det operationelle program til ændrede behov med hensyn til kontrol og håndhævelse kan kontroldelen af de operationelle programmer revideres regelmæssigt på grundlag af ændringerne i Unionens prioriteter inden for kontrol og håndhævelse under FFP.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
For at tilpasse dette direktiv til den tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen med henblik på at supplere direktivet ved at definere intelligensindikatoren og muliggøre dens indførelse.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
For at tilpasse dette direktiv, bør direktiv 2005/68/EØF ændres.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
For at tilpasse dette direktiv, bør direktiv 85/611/EØF ændres.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
For at tilpasse dette direktiv, bør direktiv 91/675/EØF ændres.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
For at tilpasse dette direktiv, bør direktiv 92/49/EØF ændres.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
For at tilpasse direktivet til bestemmelserne i Lissabontraktaten tillægger forslaget Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter efter den relevante procedure, hvis disse beføjelser tidligere er tildelt Kommissionen.
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
For at tilpasse direktivet yderligere til direktiv 70/156/EØF er der indsat et systembegreb, mens den overflødige definition af typegodkendelse af køretøjskomponenter er fjernet.
For further alignment with Directive 70/156/EEC the concept of a system has been added while the redundant definition of component type-approval has been removed.
For at tilpasse direktivets bestemmelser til stk. 22 i bilag I til Århus-konventionen, ændrer artikel 2, stk. 1, litra a) i forslaget definitionerne i IPPC-direktivets artikel 2, stk. 10, idet det anføres, at enhver ændring eller udvidelse af et anlæg anses for at være væsentlig, når ændringen eller udvidelsen i sig selv opfylder de relevante kriterier eller grænser, der er fastsat i bilag I til direktivet.
In order to align the Directive’s provisions with paragraph 22 of Annex I to the Aarhus Convention, Article 3(1)(a) of the Proposal amends the definitions in Article 2(10) of the IPPC Directive by providing that any change to or extension of an operation, where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in Annex I to the Directive, shall be deemed to be substantial.
For at tilpasse disse to direktiver, bør direktiv 2002/83/EØF ændres.
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
For at tilpasse eksisterende nationale bestemmelser til gennemførelse af denne forordning, før programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde skal forelægges Kommissionen, bør startdatoen for dens anvendelse være seks måneder efter datoen for dens ikrafttræden.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
For at tilpasse EU's betalingsmarked til det indre markeds muligheder og for at støtte EU‑økonomiens vækst har Kommissionen vedtaget en pakke, der indeholder:
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
For at tilpasse formuleringen af punkt 1., 1. led, til "Rio-konventionen om biodiversitet" bør teksten affattes som følger:
The first indent of paragraph 1 should be amended as follows in line with the Rio Agreements:
For at tilpasse forslaget til "den elektroniske revolution".
adapt the 1990 Directive to the "electronic revolution";
For at tilpasse initiativet Dialog om Europa vil det være nødvendigt at styrke den interaktive IT-dimension.
In order to adapt the Dialogue on Europe initiative, the interactive electronic dimension will have to be strengthened.
For at tilpasse IPPC-direktivet til artikel 6, stk. 9 i Århus-konventionen, tilføjes der ved artikel 3, stk. 3, litra b), i forslaget et nyt stk. 5 til artikel 15 i IPPC-direktivet, således at når der er truffet en afgørelse, skal den kompetente myndighed underrette offentligheden og stille følgende oplysninger til rådighed for offentligheden:
To align the IPPC Directive with Article 6(9) of the Aarhus Convention, Article 3(3)(b) of the Proposal adds a new paragraph 5 to Article 15 of the IPPC Directive to provide that, when a decision has been taken, the competent authority should have to inform the public and make the following information available to the public:
For at tilpasse IPPC-direktivet til artikel 9, stk. 2 og 4 i Århus-konventionen indføjes der ved artikel 3, stk. 4, i forslaget en ny artikel 15a i direktivet for at give den berørte offentlighed adgang til en procedure for at få afgørelsen prøvet, som svarer til den procedure, der er beskrevet i punkt 6.2.5 ovenfor.
To align the IPPC Directive with Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention, Article 3(4) of the Proposal inserts a new Article 15a in the Directive to provide for access by the public concerned to a review procedure which is similar to that described in Paragraph 6.2.5 above.
For at tilpasse listen over indikatorer til måling af opfyldelsen af programmets mål i lyset af de erfaringer, der høstes under gennemførelsen af programmet, bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændring af listen.
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
For at tilpasse lovgivningen og den arbejdsretlige regulering af sektoren bliver det nødvendigt at satse mere på kollektive forhandlinger på de områder, som styres af arbejdsmarkedets parter.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
For at tilpasse ordlyden af bestemmelserne om levnedsmidler til spædbørn og småbørn til Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring foreslås det, at henvisninger til "overgangskost" erstattes med en henvisning til "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad".
In order to align the wording on foods for infants and young children with Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, it is proposed that every reference made to “weaning foods” shall be replaced by a reference to “processed cereal-based foods and baby foods”.
For at tilpasse ordlyden til ændringsforslag 70, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 33 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, som Kommissionen har accepteret, og som tager sigte på at forkorte den tilsvarende frist, Kommissionen har til at udarbejde et udkast til afgørelse, fra 30 dage til 15 dage, foretages der samme ændring i artikel 37, stk. 1:
In order to align the wording with amendment 70 proposed by the European Parliament to amend Article 33 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission, which is aimed at reducing the corresponding time limit for the Commission to prepare a draft decision from 30 to 15 days, that same amendment is also introduced in Article 37, first subparagraph:
For at tilpasse produktionen til markedsforholdene er det vigtigt, at akvakulturerhvervet diversificerer de opdrættede arter.
In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry should diversify the species reared.
For at tilpasse SFD-direktivet til den sandsynlige stigning i antallet af interoperable forbindelser, der følger af MiFID-direktivet og kodeksen, eller til et multilateralt betalingssystem som Target2 indføres der med litra n) en (ny) definition af et interoperabelt system for at dække situationer, hvor systemer (betalingssystemer, værdipapirafviklingssystemer, clearinginstitutter, eller centrale medkontrahenter) er forbundet via interoperable forbindelser for at lette clearing, afvikling og DvP-ordninger (levering-mod-betaling-ordninger) på tværs af systemerne.
In order to adapt the SFD to the likely increase in the number of interoperability links resulting from MiFID and the Code of Conduct, or to a multilateral payment system such as TARGET2, paragraph (n) (new) introduces a definition of an interoperable system to cover situations where systems (be they payment systems, securities settlement systems, clearing houses or central counterparties) are linked by means of interoperability to facilitate cross-system clearing, settlement and delivery versus payment (DVP) arrangements.
For at tilpasse sig anvendelsen af decentrale vedvarende energikilder og opnå en generel forbedring af effektiviteten skal forsyningsnettene i EU moderniseres34.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
For at tilpasse sig den nye forbudspolitik vedrørende udsmid bør EHFF også støtte forarbejdningen af uønskede fangster.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
For at tilpasse sig denne nye situation har mange luftfartsselskaber gennemført omfattende omstruktureringer.
In order to adapt within this new context, many airline companies have set major restructuring programmes.
For at tilpasse sig denne nye situation har mange luftfartsselskaber gennemført store omstruktureringer.
In order to adapt to this new context, many airline companies have set major restructuring programmes.
For at tilpasse sig udviklingen på forsvarsmarkedet og aktiviteter med dobbelt formål skal disse virksomheder navnlig løse problemet med materiellets hurtige forældelse og satse på kvalitet, uddannelse og kommunikation.
These must, in order to adjust to defence-market developments and 'dual-use' activities, face up to the rapid obsolescence of equipment and invest in quality, training and communication.
for at tilpasse tekniske krav til den tekniske udvikling
adapting technical requirements to technical progress;
For at tilpasse undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemet bedre til erhvervslivets behov og reelle vilkår samt til arbejdstagernes behov for personlig udvikling, må disse systemer gøres mere fleksible og uddannelsernes indhold tilpasses, således at de erhvervede kvalifikationer bedre svarer til kravene på arbejdsmarkedet.
In order to gear the education and training system more closely to real economic requirements and to the personal development needs of workers, the system must be made more flexible and its training content adapted so that the skills acquired are better tailored to labour market needs.
For at tilpasse visse krav til den tekniske udvikling, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår vedtagelsen af de nødvendige ændringer i forhold til fastsættelsen af den kontinuerlige maskineffekt.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
For at tilrettelægge benchmarking på EU-niveau kan der hentes inspiration i peer review-programmet,36 en nyskabende proces, der blev iværksat i 1999 mellem EU-landene som et instrument til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
To organise the benchmarking at EU level, inspiration will be found in the peer review programme 36, an innovative process that was initiated in 1999 between the EU countries as an instrument to support the European Employment Strategy.
For at tilrettelægge møderne træder præsidiet sammen forud for hver plenarforsamling og eventuelt under plenarforsamlingen.
The bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organize the proceedings.
For at tilrettelægge overgangen fra førtiltrædelsesstøtte til fuldt EU-medlemskab for de lande, der tiltrådte i maj 2004, ledede Kommissionen desuden den 26. marts 2004 EF/IFI-arbejdsgruppen og EF/IFI-gruppen på højt plan, hvilket indebærer møder mellem overordnede ledere fra EF og alle de internationale finansieringsinstitutioner.
To organise the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group and the EC/IFI High-Level Group, which consist of meeting at senior management level between EC and all IFIs.
For at tilrettelægge overgangen fra førtiltrædelsesstøtte til fuldt EU-medlemskab for de lande, der tiltrådte i maj 2004, ledede Kommissionen desuden den 26. marts 2004 EU/IFI-arbejdsgruppen og EU/IFI-gruppen på højt plan, hvilket indebærer møder mellem overordnede ledere fra EU og alle de internationale finansieringsinstitutioner.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
For at tilskuddet til et projekt kan udbetales, kræves det, at revisor har erklæret, at projektets forretningsgange er tilrettelagt forsvarligt.
To enable aid for a project to be granted, auditors are required to certify that the project’s recording procedures and systems are appropriate.
for at tilskynde alle berørte parter i bogkæden og andre kulturorganisationer til at deltage og fremme innovation;
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
For at tilskynde andre flyselskaber til at gå ind på disse ruter blev der desuden afgivet tilsagn om at sikre, at nye operatører efter et vist tidsrum kan opnå såkaldte "grandfather rights" for slots på ruterne Zürich-Frankfurt og Zürich-München, forudsat at de flyver på disse ruter i mindst tre år.
In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so‑called “grandfather rights” over the slots obtained for the Zurich‑Frankfurt and Zurich‑Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
For at tilskynde andre interessegrupper til at tilslutte sig rådene, bør drøftelserne omfatte bredere spørgsmål, f.eks. miljømærkning og udviklingen på markedet.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
For at tilskynde de erhvervsdrivende til at deltage i forhåndsdistributionen af sedler og mønter er det ønskeligt, at de modtagne beløb debiteres så sent som muligt og under ingen omstændigheder før den 1. januar 2002.
In order to encourage traders to participate in the frontloading of notes and coins, the money they receive should be debited in terms of value date as late as possible and, in any case, not before 1 January 2002.
For at tilskynde de erhvervsdrivende til at organisere sig for at forbedre og garantere produktkvaliteten foreslås det, at EF yder støtte til aktivitetsprogrammer, som forelægges af godkendte organisationer.
To encourage operators to organise themselves with a view to improving and safeguarding the quality of the products they supply, it is suggested that the Community contribute to programmes of activities presented by approved organisations.
For at tilskynde de europæiske standardiseringsorganer til at fortsætte arbejdet med at forbedre deres procedurer har Kommissionen indledt drøftelser med dem om resultatindikatorer som "rettidig udvikling", "inklusivitet" og "kvalitet", som vil blive knyttet til den fremtidige økonomiske støtte fra Kommissionen.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
For at tilskynde de små og mellemstore virksomheder til at deltage i udbud om offentlige kontrakter er det i medlemsstaternes interesse at fremme standardiserede e-udbudssystemer, der er baseret på gældende og enkle teknologier, og udfor­me kontrakterne på en sådan måde, at de små og mellemstore virksomheder ikke udelukkes.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.