natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For næsten alle landene er der indsamlet oplysninger om kompetente eksperter, institutioner, laboratorier og PCB-destruktionsanlæg.
Information on competent experts, institutions, laboratories and PCB destruction facilities has been compiled for nearly all of the countries.
For næsten alle landes vedkommende indgår dialogen om migration og andre spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender også i gennemførelsen af associeringsaftaler, partnerskabs- og samarbejdsaftaler, rammeaftaler, samarbejdsaftaler og lignende instrumenter, som Unionen indgår, herunder i deres respektive råd og (under)udvalg.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
For næsten alle medlemsstaterne er der samme forbindelse mellem det samlede beløb og gennemsnitsbeløbet.
Almost all Member States have a comparable relation between the total amount and the average amount per case.
For næsten alle medlemsstaterne kan ekstraomkostningerne ventes at ligge på under 2 % af de gennemsnitlige ferieudgifter, og i alle medlemsstaterne vil de kunne sammenlignes med de årlige svingninger, der skyldes udviklingen i turiststrømmene.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
For næsten alle programmer gælder der faste kriterier for udvælgelse af projekter, der skal sikre, at projekterne opfylder ESF's krav, for så vidt angår ligestillingsspørgsmålet.
Almost all programmes introduce explicit project selection criteria designed to test out the commitment ESF projects to equality.
For næsten halvdelen af medlemsstaternes vedkommende var den gennemsnitlige ledighedsprocent i 2002 ikke højere end i 2001.
For almost half of the Member States, the average unemployment rate in 2002 was not higher than in 2001.
For næsten præcist et år siden havde vi i Deres Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning en meget intensiv udveksling af ideer vedrørende gennemførelsen af Det Europæiske Råds beslutninger om at oprette Samhørighedsfonden.
At a meeting of your Section on Regional Development and Town and Country Planning, we had a very detailed discussion on the incorporation in national law of the decisions on the European Council to set up the cohesion fund.
For næsten samtlige områder melder der sig derfor spørgsmålet omkring uddannelse af kvalificeret personale, både hvad forskning og resultatudnyttelse angår.
Hence in virtually all areas the problem arises of training qualified personnel for both research and the application of results.
For nødder foreslår Kommissionen indførelse af et permanent støttesystem med et fast beløb, som kan suppleres af medlemsstaterne op til en fastsat grænse.
For nuts, the Commission proposes introducing a permanent support system comprising a flat-rate payment which may be topped up by the Member States up to a given ceiling.
For nødder, kartoffelstivelse, hør og tørret foder bør forhøjelsen gives på basis af den støtte, som landbrugerne har modtaget i de allerseneste år.
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
For nøgleaktionernes vedkommende rummer forslaget ingen bemærkninger om ressourcernes fordeling og heller ingen kriterier for den senere fordeling af ressourcerne mellem generiske FTU‑aktiviteter, infrastrukturstøtteaktiviteter og nøgleaktionerne.
For key actions, the proposal provides no breakdown of resources, nor does it indicate the criteria for a future breakdown of resources between generic RTD activities, infrastructure support activities and key actions.
For nøglen til en miljømæssigt forsvarlig mobilitet ligger ikke kun hos godstransporten.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
For nøgleretsakter inden for områder med vækstpotentiale bør medlemsstaterne forpligte sig til at:
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
For nøgletiltag 1 (mobilitet) vil 25 % af de midler, der tildeles nationale agenturer, blive fordelt på grundlag af kvantificerbare principper, såsom budgetgennemførelse, antal mobile enkeltpersoner og gennemførelsen af de nationale agenturers arbejdsprogrammer.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
For nøje at kunne følge forhandlingerne ønsker ØSU at deltage i en EU‑delegation.
In order to be in a position to monitor the negotiations closely, the ESC wishes to be included in the EU delegation.
For nøje at kunne følge markedsudviklingen for så vidt angår enheder, hvis aktiviteter må henregnes til skyggebanksektoren, navnlig hvad angår værdipapirfinansieringstransaktioner, er det nødvendigt at indføre gennemsigtighedskrav, der kan hjælpe de tilsynsførende og regeludstedende myndigheder med at indkredse sårbarheder og påpege mulige måder at løse eventuelle konstaterede problemer på.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
for obligationsudstederens vedkommende, de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema B,
in respect of the issuer of the securities, the information provided for in Schedule B of Annex I,
For Observationscentret knytter den største interesse sig til euroens konsekvenser for det indre markeds funktionsmåde, dvs. den frie bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser.
For the Single Market Observatory (SMO), the main problem is the euro's impact on the operation of the single market, that is, on the free movement of goods, people, capital and services.
For offentlig bestråling fastsættes dosisbegrænsningen for den enkelte dosis, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes for fra planlagt drift af en nærmere angivet strålekilde.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
For offentlig jernbane- og vejtrafik er der blevet taget en række mindre skridt for at gøre det lettere at åbne markedet senere (ændring af takstsystemet for adgang til jernbanenettet i Frankrig, juridisk opdeling af jernbanenettet og –driften i Italien, indførelse af et system for driftstilladelser til bus-, sporvogns- og undergrundsnet i Nederlandene m.v.).
In public rail and road transport, a number of smaller steps (a revision of the tariff system for access to the rail infrastructure network in France, the legal separation of rail infrastructure management and operations in Italy, the introduction of a system of concessions to bus, tram and underground transport networks in the Netherlands, etc.) have been taken to facilitate market opening at a later stage.
For offentlig oplagring af korn er behovet steget med 91 mio. EUR, hvilket først og fremmest skyldes opjusteringen af det forventede opkøb til intervention fra 8,2 mio. tons til 9,9 mio. tons.
For the public storage of cereals, the requirements are raised by EUR 91 million, above all due to an upward revision to the forecast of purchases into intervention from 8.2 million tonnes to 9.9 million tonnes.
For offentlig trafikbetjening ad indre vandveje gælder således traktatens generelle principper.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
For offentlig-private organer i henhold til finansforordningens artikel 209 medtages denne tabel til orientering.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
For offentlige bygninger, således som disse er defineret i direktivforslagets artikel 2 og hvis niveauhøjder varierer, ville det således være mere nærliggende at fastsætte tærskler i henhold til bygningernes rumfang.
In the case of public buildings, however, as defined in Article 2 of the draft directive, given that storey height varies, it would be more appropriate to express thresholds in terms of the volume of buildings.
For offentlige forvaltninger medfører interoperabilitet fordele i form af bedre samarbejde.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
For offentlige her og nu-finansierede pensionsordninger medfører afmatningen i realøkonomien yderligere finanspolitisk pres på finansiering og bidrag.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
For offentlige indkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter, der indgås med regelmæssige mellemrum, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, beregnes kontraktens anslåede værdi på grundlag af:
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
For offentlige kontrakter over en bestemt værdi skal der imidlertid fastsættes bestemmelser til samordning af de nationale indkøbsprocedurer, så det sikres, at disse principper udmøntes i praksis, og offentlige indkøb åbnes for konkurrence.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
For offentlige kontrakter over en vis værdi er det tilrådeligt at udarbejde bestemmelser om fællesskabssamordning af nationale procedurer for indgåelse af sådanne kontrakter, der bygger på disse principper, for at sikre deres virkninger og garantere en effektiv konkurrence ved tildeling af offentlige kontrakter.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
For offentlige kontrakter på sikkerhedsområdet gælder, at de enkeltvis kan undtages fra anvendelsen af denne aftale på grundlag af dennes artikel XXIII.
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
For offentlige myndigheder er forsinket betaling af kreditorer en let, men uberettiget metode til at tackle budgetmæssige begrænsninger ved at udskyde betalingerne til næste budgetperiode.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
For offentlige myndigheder er forsinket betaling af kreditorer også en let, men uberettiget metode til at tackle budgetmæssige begrænsninger ved at udskyde betalingerne til næste budgetperiode.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
For offentliggjorte bøger:
For published books:
For offentligheden består risikoen dog i, at der opstår en "lemmingeeffekt"6 blandt markedsdeltagerne.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
For offentligheden er Europeana det mest synlige resultat af dette initiativ.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
For offentlighedens vedkommende vil registeret kunne give generelle oplysninger (som vil kunne uddybes) om grupper, der udøver lobbyvirksomhed i Kommissionen.
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
For offentligt ansatte med en privatretlig ansættelseskontrakt gælder følgende:
For public employees with a private law contract of employment:
For offentligt ejede bygninger skal der gradvis indføres energiattester for mindst 5% af det eksisterende antal bygninger pr. år; dette forslag er ikke acceptabelt.
The gradual introduction of energy certification for buildings owned by the public authorities (at a rate of at least 5% of the existing stock per year) is unacceptable.
For offentligt udbud: Uopdagede fejl eller ikke rettede unøjagtigheder i udbud eller udbudsspecifikationer kan medføre, at kontrakten ikke kan gennemføres.
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
For officielt anerkendt formeringsmateriale kan følgende fastlægges efter proceduren i artikel 17:
In the case of officially certified material, the following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
For officielt bekræftede dokumenter gælder i øvrigt de lempeligere regler for fuldbyrdelsespåtegning, der findes i Bruxelles-konventionen og Bruxelles I-forordningen angående fuldbyrdelse af retsafgørelser i hele EU.
Moreover, authentic instruments benefit from the simplified exequatur system set in place by the Brussels Convention and the Brussels I Regulation allowing them to circulate on the territory of the European Union.
For offshore-vindkraftanlæg bør listen kun omfatte projekter, der er klar til gennemførelse, kan fremskyndes, hvis der stilles midler til rådighed, er af grænseoverskridende betydning og i stor skala.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
For ofre for kronisk vold er sikkerhed både det primære behov ved anmeldelsen af en forbrydelse og det, der bekymrer dem mest.
For victims of chronic violence, security is both their primary need in reporting a crime, but also their primary concern.
For ofrene er det derfor vigtigt med hensigtsmæssig og rettidig støtte, således at de kan overvinde psykiske, praktiske, administrative og retlige hindringer og komme sig.
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
For ofte bliver der ikke taget hensyn til disse institutioners anbefalinger, og de statslige organers opfølgning er utilstrækkelig.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
For ofte fremsættes projekter kun fordi der kan tildeles støtte og altså uden, at man foretager en behørig undersøgelse af projektets virkning og effektivitet.
Too often, projects are put forward simply because the funds are available, without a proper assessment of their impact and effectiveness.
For ofte glemmer man denne forpligtelse (pkt. 2.12.).
The Committee thinks that this obligation is too frequently neglected (point 2.12.).
For ofte glemmer man denne forpligtelse.
The Committee thinks that this obligation is too frequently neglected.
For ofte handler regeringsembedsmænd ganske enkelt ikke i overensstemmelse med lovgivningerne.
Too often, government officials simply do not comply with the regulations.
For også at dække koncernintern finansiering og "skyggebank"-aktiviteter foreslås det, at alle virksomheder, der udøver finansielle aktiviteter over en bestemt grænseværdi, også bør være omfattet af FT-afgiften.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
For også at efter­kom­me E112-forordningen bør medlemsstaterne først opgradere deres alarmcentraler, så de kan håndtere lokaliseringsoplysninger fra E112-opkald, og derefter gennemføre den supple­ren­de opgradering, der gør det muligt at håndtere eCall-opkald efter ETSI-udarbejdede standarder.
In order to comply also with the E112 regulation, the Member States should upgrade their PSAPs first to handle the location information of E112 calls, and then do the incremental upgrade that enables the handling of eCalls, following standards being developed by ETSI.
For også at fastholde det oprindelige budskab er ændringen tilpasset, fordi det er en forudsætning for energibesparelser, at øget varmeforbrug undgås.
To keep also the original message the amendment is adapted, because it is prerequisite to energy savings that an increase in heat consumption is avoided.
For også at forsyne disse regioner på passende vis, er det nødvendigt at fremrykke deadlines og øge EU's støtte til etablering af de transeuropæiske transportnet; passage gennem Pyrenæerne og Alperne har i den forbindelse særlig betydning.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
For også at fremme innovation på internationalt plan vil Kommissionen søge at skabe gunstige vilkår for international handel med digitale varer og tjenesteydelser, f.eks. ved at udvikle et stærkere partnerskab om at åbne for markedsadgang og investeringsmuligheder, mindske toldbarrierer og andre hindringer på verdensplan, forbedre beskyttelsen af intellektuel ejendomsret og modvirke forvridning af markedet.
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
For også at sikre adgang til denne knappe ressource i fremtiden er det ikke for tidligt at begynde planlægningen nu, selv om 3G-markedet kun lige er ved at komme i gang.
In view of the future availability of this scarce resource, it is therefore not premature to start the planning process at this juncture, although the 3G market is only about to start.
For også at sikre dette fremover bør de ansete videnskabsorganisationer i Europa bidrage med deres erfaringer, når sådanne stillinger skal besættes, og de skal også være villige til at frigøre højtkvalificerede kandidater.
To retain this in future, respected scientific organisations in Europe should contribute their experience in recruitment to such posts, and should also be prepared to provide top-notch candidates.
For også at sikre en kohærent behandling af afgiftspligtige produkter, for hvilke der ikke er fastlagt nogen specifikke minimumsafgiftssatser, foreslår Kommissionen ligeledes at ændre artikel 2, stk. 3, i energibeskatningsdirektivet (jf. forslagets artikel 1, nr. 2), litra b), vedrørende artikel 2, stk. 3 og 4, i direktivet).
To ensure consistent treatment, equally, of taxable products for which no specific minimum levels of taxation are established, the Commission also proposes to amend Article 2(3) of the Energy Taxation Directive (see Article 1, point (2)(b) of the proposal, concerning Article 2(3) and (4) of the Directive).
For også at sikre loyale konkurrencevilkår på det indre marked må der i alle medlemsstaterne stilles sammenlignelige krav i henseende til kvalitets-, miljø- og dyrevelfærdsnormer.
In addition, in order to ensure fair terms of competition within the EU's internal market, all Member States must apply comparable quality, environment and animal-welfare standards.
For også at øge retssikkerheden på dette område indeholder forordningen også nogle objektive kriterier, der kan benyttes til vurdering af, om en given tjeneste udgør en særskilt formidlingshandling.
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
For også fortsat at beskytte de ældre arbejdstageres helbred er der behov for en målrettet, aldersbevidst personalepolitik.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
For også i denne sektor skal forvridningerne af efterspørgslen mellem de forskellige transportformer reduceres ved at internalisere eksterne miljøomkostninger.
In this sector, too, intermodal distortions in demand are to be reduced by internalising external environmental costs.
For også i fremtiden at sikre omkostningsneutralitet mellem de forskellige tilsætningsmetoder bør støtten opretholdes uden begrænsninger.
In order to guarantee that the various enrichment processes remain cost-neutral in future too, the aid must be retained in full.
for oksekød definition af den repræsentative periode, hvor markedspriserne skal noteres med henblik på anvendelsen af artikel 12, stk. 1, litra c), og artikel 12, stk. 2
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
For oksekød foreslås det ligeledes at indføre en enkelt handyrpræmie i stedet for de nuværende to præmier, som udbetales for ikke-kastrerede dyr, når de er 10 og 22 måneder gamle.
In the beef sector too, the Commission proposes a single premium to replace the two currently granted for young bulls at 10 and 22 months.
For oksekød kræves dog godkendelse, jf. ovenfor.
But approval is required for beef.
for oksekød og kalvekød ikke være højere end den gennemsnitlige markedspris, der er noteret i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, forhøjet med et beløb, som Kommissionen ved gennemførelsesretsakter skal fastsætte på grundlag af objektive kriterier
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
For oksekøds vedkommende skyldes det øgede behov især de forventede færre indtægter fra salget fra offentlige lagre og de højere udgifter til ekstraordinære støtteforanstaltninger.
For beef and veal, the increased requirements are above all due to lower expected receipts from sales out of public stock and higher expenditure for exceptional support measures.
For oksekøds-, mejeri-, svinekøds- og fåre- og gedekødssektoren medfinansierer EU dog 60 % af udgifterne til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
for oksekødssektoren 2 224 EUR/t for slagtekroppe af handyr af klasse R3 i EU-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. artikel 34, stk. 1, litra a)
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
For oksekødssektoren bør markedspriserne i en bestemt periode være afgørende for, hvornår offentlig intervention skal indledes og ophøre.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.