natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå dette kunne man f.eks. overveje at indføre en simpel kontrakttype med et fast kontraktbeløb, hvor det er hensigtsmæssigt, at give projektkoordinatoren mulighed for at underskrive på alle projektpartneres vegne og at indføre en særlig kontrakttype for klyngeprojekter.
Methods considered should include: introduction of a simple fixed-fee type of contract when appropriate; enabling a project co-ordinator to sign on behalf of all project partners; introducing a special contract type for clustered projects.
For at opnå dette må aktionærer og andre interessenter råde over pålidelige, fuldstændige og lettilgængelige oplysninger.
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
For at opnå dette må den tidligere nævnte ide om en myndighed, der spiller en centraliserende rolle føres ud i livet.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
For at opnå dette må den tidligere nævnte ide om en myndighed, der spiller en centraliserende rolle føres ud i livet.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
For at opnå dette må der tages fat på følgende spørgsmål:
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
For at opnå dette må Kommissionen rense forslaget for de uoverensstemmelser i definitionerne, som i dag findes.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
For at opnå dette må litra c) i artikel 9f, stk. 1, ændres, således at undervisning, der præsteres uden den fysiske tilstedeværelse af tjenesteyderen, udelukkes.
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
For at opnå dette må man have bedre, helst internationalt godkendte, normer og bestemmelser, som skal suppleres af et mere effektivt system bestående af regionale, nationale og lokale foranstaltninger, der sigter på at fremskynde indførelse af miljøvenlige teknologier og driftsteknikker, der kan reducere støj og gasemissioner.
To this end reliance on better, preferably internationally agreed standards and rules needs to be complemented by a more effective system of EU-wide national, regional and local measures aimed at accelerating the introduction of environmentally friendly technologies and operating techniques to reduce noise and gaseous emissions.
For at opnå dette mål bør medlemsstaterne fremme store informationskampagner om kræftscreening, rettet mod offentligheden og udbydere af sundhedsydelser.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
For at opnå dette mål er der stærkt brug for at tilpasse faciliteterne på universiteterne og for bedre administrative og skattemæssige rammebetingelser.
In view of the desired result adjusted facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed.
For at opnå dette mål er det nødvendigt at lægge større vægt på den fælles landbrugspolitiks anden søjle (udvikling af landdistrikter).
Implementation of these conclusions requires increased emphasis on the second pillar of the CAP (rural development).
For at opnå dette mål fastlægger strategien hovedforanstaltninger for at modernisere den gældende lovramme og for at fremme affaldsforebyggelse, -genbrug og ‑genanvendelse, og affaldsbortskaffelse anvendes kun som en sidste udvej.
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
For at opnå dette nye energisystem skal 10 forhold være opfyldt:
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
For at opnå dette nævnte Malosse en lang række konkrete forslag såsom gennemførelse af egentlige konsekvensanalyser af lovgivningen, med inddragelse af samtlige berørte europæiske partnere (borgere og økonomiske og samfundsmæssige aktører), reel åbning af markedet for offentlige indkøb, indførelse i EU af valgt i modsætning til påtvunget mobilitet, og udvikling af de infrastrukturer, som er nødvendige af hensyn til det indre marked.
In order to achieve that, Mr Malosse set out a number of concrete proposals such as carrying out genuine impact assessments on legislation, involving all the relevant European partners (citizens and economic and social stakeholders); genuinely opening public procurement markets in the EU, establishing voluntary, as opposed to enforced mobility, and developing the necessary infrastructure to ensure a viable single market.
For at opnå dette og blive drivkraft i gennemførelsen af 2030-dagsordenen må EU træffe de nødvendige beslutninger og foretage de påkrævede ændringer i sine politikker og programmer.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
For at opnå dette og eftersom den tredje energipakke, som EØSU for tiden behandler, ændrer eldirektivet (direktiv 2003/54/EF), opfordrer EØSU kraftigt Kommissionen til at ændre artikel 2 i overensstemmelse hermed eller til også at lade rettighedschartret gælde for erhvervskunder.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
For at opnå dette og eftersom den tredje energipakke, som EØSU for tiden behandler, ændrer eldirektivet (direktiv 2003/54/EF), opfordrer EØSU kraftigt Kommissionen til at ændre artikel 2 i overensstemmelse hermed eller til også at lade rettighedschartret gælde for erhvervskunder.
To achieve this, given that the third energy package, which is currently under consideration by the EESC, amends the electricity directive 2003/54, the Committee strongly recommends that the Commission amend Article 2 to this effect, or to broaden the scope of the Charter of Rights to include non-domestic customers.
For at opnå dette og for at lette kvinders deltagelse i alle aspekter af det offentlige liv i Middelhavspartnerlandene er det vigtigt at gennemføre lovændringer, især i lovene om "personlig status", som giver kvinder mulighed for frit at træffe beslutninger og anvende deres grundlæggende frihedsrettigheder.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
For at opnå dette og forhindre uoverensstemmelser på tværs af medlemsstaterne er det nødvendigt at fastlægge en fælles EU-tilgang til gennemsigtighedskrav og -ordninger, der gør det muligt at tilpasse kontrakter i visse tilfælde og at bilægge tvister.
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
For at opnå dette og løse det overordnede problem med beskæftigelsesegnetheden i erhvervssektoren har Kommissionen forsikret5, at et af hovedelementerne i den nye industripolitik vil blive investeringer i mennesker og kvalifikationer.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
For at opnå dette og stoppe yderligere indtægtstab samt modvirke de procykliske forvridninger på boligmarkedet (se afsnit 2.4) er det nødvendigt igen at basere ejendomsværdiskatten på markedsværdien, i det mindste på mellemlang sigt, idet der samtidig tages højde for det aktuelle behov for at fremme stabiliseringen på boligmarkedet.
To that end and to stop further erosion of revenue as well as addressing the procyclical distortions in the housing market (see section 2.4), it will be necessary to link the property value tax to the market value again, at least in the medium term, while taking into account the current need to promote stabilisation of the housing market.
For at opnå dette opfordrer EØSU bl.a. til, at de afrikanske civilsamfundsorganisationer får øget og lettere adgang til fællesskabsfinansiering, og at de systematisk bliver inddraget i fastlæggelsen og iværksættelsen af samarbejdspolitikken og samarbejdsstrategierne.
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
For at opnå dette opstiller Kommissionen tre prioriteter som et supplement til de omtalte strategier:
To this end, the Commission identifies three priorities for these strategies:
For at opnå dette opstilles der i direktivet en række krav til bulkskibes egnethed til lastning og losning af fast bulklast.
To this end the Directive list a series of requirements in relation to the suitability of bulk carriers for the loading and unloading of dry bulk cargoes.
For at opnå dette overordnede mål sigter forslag mod at:
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
For at opnå dette overordnede mål sigter forslaget mod at:
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
For at opnå dette planlægges en række konkrete foranstaltninger:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
For at opnå dette på en omkostningseffektiv måde ville løsningen være i stadig højere grad at udstyre de nationale enheder, der udgør disse styrker, med det samme udstyr.
To achieve this in a cost-effective way, the solution would be to equip the national units that make up these forces increasingly with the same equipment.
For at opnå dette påbegyndes en særlig undersøgelse i 2008 med det formål at undersøge vurderingskriterierne for niveauet af mediekendskab.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
For at opnå dette resultat har Kommissionen foreslået, at der efter andet punktum i artikel 26, stk. 2, indsættes en særlig bestemmelse, der sikrer, at beskatningsstedet for disse leverancer ændres.
In order to achieve this result, the Commission has proposed that a specific provision be introduced in Article 26(2), after the second sentence, in order to modify the place of taxation for these supplies.
For at opnå dette resultat på de bedst mulige vilkår har Kommissionen lagt særlig vægt på at kontrollere fremskridtene og evaluere resultaterne af de projekter, hvortil der ydes tilskud.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by the projects funded.
For at opnå dette resultat synes den bedste løsning af være at skabe et nøjere samarbejde mellem med­lems­staterne og agenturet inden for Fællesskabets nuværende civilbeskyttelsesordninger.
To achieve this result, the best solution would seem to be to create closer co-operation between Member States and the Agency within the existing civil protection co-operation mechanism.
For at opnå dette scenario skal efterspørgslen efter fossile brændstoffer ifølge IEA (Det Internationale Energiagentur) nå sit højdepunkt senest i 2020, og CO2-emissionerne i forbindelse med energi skal falde til 26,4 Gt (gigaton) i 2030 sammenlignet med 28,8 Gt i 2007.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
For at opnå dette skal alle de følgende væsentlige faktorer være opfyldt: niveau, udstyr, arbejdsbetingelser, politiske rammebetingelser, udfoldelsesmuligheder og handlefrihed, løn  og samfundets anerkendelse.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
For at opnå dette skal alle de følgende væsentlige faktorer være opfyldt: niveau, udstyr, arbejdsbetingelser, politiske rammebetingelser, udfoldelsesmuligheder og handlefrihed, løn og samfundets anerkendelse.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
For at opnå dette skal alle de følgende væsentlige faktorer være opfyldt: niveau, udstyr, arbejdsbetingelser, politiske rammebetingelser, udfoldelsesmuligheder og handlefrihed, løn og samfundets anerkendelse.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
For at opnå dette skal alle følgende væsentlige faktorer være opfyldt: niveau, udstyr, arbejdsbetingelser, pålidelige politiske rammebetingelser, udfoldelsesmuligheder og handlefrihed, indtjening (herunder sociale ydelser) og samfundets anerkendelse.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
For at opnå dette skal alle følgende væsentlige faktorer være opfyldt: niveau, udstyr, arbejdsbetingelser, pålidelige rammebetingelser, udfoldelsesmuligheder og handlefrihed, indtjening (herunder sociale ydelser) og samfundets anerkendelse.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
For at opnå dette skal beslutninger om, hvorledes de nationale eller sektorielle kvalifikationssystemer knyttes til EQF'en, offentliggøres.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
For at opnå dette skal de klimarelaterede mål inddrages i alle større EU-programmer.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
For at opnå dette skal den ambitiøse klimaindsats fortsættes ved hjælp af denne forordning, og der skal gøres fremskridt inden for andre dele af energiunionen som beskrevet i rammestrategien for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik.16
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
For at opnå dette skal der foretages en strukturel ændring af energiforsyningssystemet, og der skal opnås et betydeligt dekarboniseringsniveau allerede i 2030 (57-65 % i 2030 og 96-99 % i 2050).
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
For at opnå dette skal der først og fremmest indføres et EU-dækkende system for intraday-handel på tværs af grænserne, ligesom det allerede er lykkedes med day-ahead-handelen.
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
For at opnå dette skal der gøres en indsats for at modernisere uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i overensstemmelse med det europæiske semester, strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020)15, Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring16 og Kommissionens henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet17.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
For at opnå dette skal der i de regionale programmer afsættes passende midler til udvekslinger, samarbejde og netværksarbejde med regioner i andre medlemsstater.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
For at opnå dette skal efterspørgslen hos offentlige og private brugere stimuleres, adgangen til og anvendelsen af rumdata skal gøres lettere, og udviklingen og anvendelsen af innovative downstreamapplikationer skal fremmes.
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
For at opnå dette skal handelspolitikken være forenelig med bæredygtig udvikling, herunder langsigtet økonomisk udvikling.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
For at opnå dette skal vi sørge for, at:
In order to do this we must ensure that:
For at opnå dette tager handlingsplanen først fat på behovet for at udvikle en fælles forståelse, der deles på alle politiske niveauer og af alle berørte parter, og for at sikre en vedvarende og sammenhængende fremgang i hele Europa.
In order to achieve this, the action plan first addresses the need to develop a common understanding shared at all policy levels and by all stakeholders, and to ensure sustained and coherent progress throughout Europe.
For at opnå dette tilskyndes regionerne til at udarbejde regionale programmer, hvis formål er at øge og styrke samarbejdet og samvirket mellem den offentlige forskning og erhvervslivet.
To achieve this, regions are encouraged to formulate regional programmes with the objective of increasing and reinforcing the co-operation and interaction between public research and the business community.
For at opnå dette vil andre berørte parter som f.eks. producenter samt forbrugerorganisationer og andre ikke-statslige organisationer blive inddraget.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
For at opnå dette vil der blive gennemført en rullende handlingsplan, der ledsager meddelelsen (med forbehold for opdateringer og revision, alt efter behov).
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
For at opnå dette vil der blive gjort brug af internationale rejsestipendier (med en indbygget obligatorisk fase i hjemlandet), internationale modtagelsesstipendier og partnerskaber for at støtte udveksling af forskere.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
For at opnå dette vil der blive gjort brug af internationale rejsestipendier (med en indbygget obligatorisk fase i hjemlandet), internationale modtagelsesstipendier og partnerskaber for at støtte udvekslingen af forskere.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
For at opnå dette vil der blive taget specielt hensyn til initiativer iværksat i henhold til meddelelsen "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum"17, som skal forbedre den generelle situation for forskere og deres familier i EU.
In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the Communication « A Mobility Strategy for the Research Area”17, which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the EU.
For at opnå dette vil det være nødvendigt at foretage en mærkbar styrkelse af det nuværende utilstrækkelige niveau for adskillelse.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
For at opnå dette vil Kommissionen offentliggøre landerapporter, der løbende vil blive forbedret.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
For at opnå dette vil Kommissionen træffe følgende foranstaltninger:
To achieve this, the Commission will take the following actions:
For at opnå dette vil rapportering og evaluering vedrørende Europa 2020 og stabilitets- og vækstpagten blive foretaget samtidig for at sammenholde mål og midler, samtidig med at instrumenterne og procedurerne holdes adskilte, og stabilitets- og vækstpagtens integritet bevares.
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
For at opnå dette – sammenholdt med de udfordringer fra globaliseringen, de knappe naturressourcer, klimaændringerne og befolkningernes aldring, som trænger sig på – er der behov for en forbedret samordning af den økonomiske politik, yderligere fremskridt med strukturreformer, en stærkere global rolle for euroområdet og et fast engagement fra medlemsstaternes side om at opfylde disse mål.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
For at opnå dette, anbefaler Kommissionen, at der anvendes en metode til evaluering af spørgsmålet om tilstrækkelig forarbejdning med en “værditilvækstprøvning” som udgangspunkt.
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
For at opnå dette, bør man fokusere på tre specifikke mål: en forbedret koordination og samhørighed (for at opnå større effektivitet), en styrket institutionel kapacitet (for at sikre større omkostningseffektivitet) og en langsigtet samarbejdsproces (for at sikre politisk opbakning).
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
For at opnå dette, er der brug for en ny ordning på EU-plan, som skal tilpasses de vedvarende energikilders og energieffektivitetssektorers forskelligartethed og særlige karakter.
To achieve this, a new instrument is needed that operating at EU level could be tailored to accommodate the diversity and specificity of the renewables and energy efficiency sectors.
For at opnå dette, er det nødvendigt at sende et stærkt "prissignal".
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
For at opnå dette, opsummeres rettigheder og principper, der gælder for samtlige transportformer, på en simpel måde.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
For at opnå dette, vil Kommissionen fortsat anvende direktivet om elektricitet fra vedvarende energi strengt ved at:
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;