natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med undersøgelsen vil være at vurdere, hvilke økonomiske konsekvenser det vil få for industrien, forsikringsselskaberne, forbrugerne og samfundet som helhed (især via de sociale sikringsordninger), hvis princippet om producentansvar også indføres for udviklingsrisici, og hvis den økonomiske overgrænse afskaffes ved serieskader.
The objective of the study would be to assess the economic impact for industry, insurance companies, consumers and society as a whole (in particular via social security schemes) of introducing producer liability also in case of development risk and of eliminating maximum financial limit for serial incidents.
Formålet med undersøgelserne er at afgøre
The inspections shall determine whether
Formålet med undtagelsen i sidste sætning – som omfatter dele af de kommuner, der ligger mellem 30 og 50 kilometer fra grænsen – er at undgå, at der opstår en situation, hvor en del af en kommune ligger delvis inden for og delvis uden for dette grænseområde.
The purpose of the derogation granted by the last sentence - covering parts of the local districts lying between 30 and 50 km - is to prevent a situation in which part of an administrative district is partly within and partly outside this border area.
formålet med undtagelsen;
The purpose for which the exemption has been granted;
Formålet med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er at skaffe yderligere midler til fremme af ungdomsbeskæftigelsen til de regioner, der er hårdest ramt af ungdomsarbejdsløshed, bl.a. ved at gennemføre Rådets henstilling om oprettelsen af en ungdomsgaranti.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Formålet med Unionens bistand under programmet vedrørende "globale almene goder og udfordringer" er at støtte tiltag på områder såsom miljø og klimaændringer, bæredygtig energi, menneskelig udvikling, fødevaresikkerhed og migration og asyl.
The objective of Union assistance under the programme ‘Global public goods and challenges’ shall be to support actions in areas such as the environment and climate change, sustainable energy, human development, food security, and migration and asylum.
Formålet med vandrammedirektivet er at sikre vandets økologiske, kvantitative og kvalitative funktioner.
The Water Framework Directive aims to secure the ecological, quantitative and qualitative functions of water.
Formålet med vandrammedirektivet5 er at forhindre yderligere kvantitative og kvalitative forringelser af vandøkosystemer og grundvandet.
The objective of the Water Framework directive5 is to prevent further deterioration and water quality and quantity of aquatic ecosystems and groundwater.
Formålet med vedlagte forslag er at sikre en sådan fleksibilitet ved at kræve, at medlemsstaterne som led i nærhedsprincippet sørger for det rette hygiejneniveau i disse virksomheder, uden at fødevaresikkerhedens mål dog bringes i fare.
The proposals joined herewith aim to ensure such flexibility by requiring Member States, as a matter of subsidiarity, to ensure the appropriate level of hygiene in these businesses, without however compromising the objectives of food safety.
Formålet med vedtagelsen af databeskyttelsesdirektivet for næsten 20 år siden var dels at beskytte den grundlæggende ret til databeskyttelse, dels at garantere frie strømme af personoplysninger mellem medlemslandene indbyrdes og mellem medlemslandene og EU-institutionerne14 .
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Formålet med vedtagelsen af de nye lovgivningsmæssige rammer, der for nylig blev godkendt, er at fastlægge fælles definitioner og klare forpligtelser for de økonomiske operatører og generelt sikre, at hele kæden fra produktion til distribution og markedsovervågning fungerer bedre.
The recently approved New Legislative Framework has been adopted in order to have common definitions and clear obligations for the economic operators and in general a better function of the whole chain from production to distribution and market surveillance.
Formålet med VIS som anført i Rådets retningslinjer er navnlig at lette bekæmpelsen af svig, at bidrage til forebyggelsen af "visumshopping", at forbedre samrådet om visumspørgsmål, at lette identifikationen af personer med henblik på anvendelse af Dublin II-forordningen og tilbagesendelsesprocedurer, at forbedre forvaltningen af den fælles visumpolitik og at bidrage til intern sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme.
The objectives of the VIS as set out in the Council guidelines are in particular to facilitate the fight against fraud, to contribute to the prevention of "visa shopping", to improve visa consultation, to facilitate identifications for the application of the Dublin II regulation and return procedures, to improve the administration of the common visa policy and to contribute towards internal security and combating terrorism.
Formålet med vore kontakter må være at styrke, klart forbedre og skabe større dynamik i samarbejdet og samspillet såvel med EU-institutionerne som med medlemsstaternes regeringer og forskellige forvaltningsniveauer og med civilsamfundets organisationer på europæisk og nationalt niveau.
The aim of these contacts should be to intensify and boost - or at any rate considerably improve - cooperation and interaction with EU institutions, all tiers of political and administrative authority in the Member States, and EU/national civil society organisations.
Formålet med vurdering af PBT og vPvB er at bestemme, om stoffet opfylder kriterierne i bilag XII, og i bekræftende fald karakterisere de potentielle emissioner af stoffet.
The objective of the PBT and vPvB assessment shall be to determine if the substance fulfils the criteria given in Annex XII and if so, to characterise the potential emissions of the substance.
Formålet med vurderingen af risiko som følge af fysisk-kemiske egenskaber er at fastlægge stoffets klassificering og mærkning i henhold til direktiv 67/548.
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548.
Formålet med vurderingen af tilladelsesbeslutningerne er at sikre, at forslagets regler med henblik på sikker anvendelse af CO2-lagring gennemføres ensartet overalt.
The objective of the review of permitting decisions is to ensure comparable implementation of the proposal's rules designed to ensure the safe deployment of CO2 storage.
Formålet med vurderingen af virkninger af miljøaftryk39 er at gruppere og samle de data, der er opgjort i ressourceforbrugs og emissionsprofilen i overensstemmelse med deres bidrag til hver påvirkningskategori.
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment39 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Formålet med vurderingen af virkningerne af miljøaftryk54 er at gruppere og samle de data, der er opgjort i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, i overensstemmelse med deres bidrag til hver påvirkningskategori for miljøaftryk.
The purpose of EF impact assessment54 is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Formålet med vurderingen er at bidrage til at forbedre rapporteringen og vurdere overholdelsen af mål og forpligtelser.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Formålet med vurderingen er at foretage et skøn over både de direkte og indirekte indvirkninger på beskæftigelsen.
The aim of the assessment is to appraise both direct and indirect effects on employment.
Formålet med vækst- og beskæftigelsesinitiativet var at øge adgangen til lånefinansiering for SMV med et vækstpotentiale, således at de kunne skabe flere arbejdspladser.
The objective of the Growth and Employment Initiative was to increase the availability of loan finance to SMEs with growth potential, thus enabling them to create jobs.
Formålet med værktøjet til adskillelse af aktiver er at sætte afviklingsmyndighederne i stand til at overføre værdiforringede eller problematiske aktiver til et porteføljeadministrationsselskab, så de kan forvaltes og afvikles over længere tid.
The purpose of the asset separation tool is to enable resolution authorities to transfer impaired or problem assets to an asset management vehicle to allow them to be managed and worked out over time.
Formålet med webstedet er at gøre borgerne mere opmærksomme på denne ret og give bedre adgang til oplysninger ved at samle dem på ét sted.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Formålet med workshoppen var at forbedre den gensidige forståelse og samarbejdsordningerne mellem de organer, der finansierer projekter om teknisk bistand på konkurrenceområdet, og de myndigheder, der modtager denne bistand.
The objective of the Workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
Formålet med yderligere EU-politiuddannelse er at fremme en ægte europæisk rets­håndhævelseskultur ved at tilbyde europæiske uddannelsesordninger til alle de involverede.
The purpose of furthering EU police training is to foster a genuine European law enforcement culture by means of offering European Training Schemes to all involved.
Formålet med ØMU'en, der er en hjørnesten for en videre udvikling af EU, er at fremme stabilitet, tillid og etableringen af de mest favorable vilkår for fremgang og livskvalitet for Europas borgeres og realøkonomi, med andre ord: konkurrenceevne, investeringer og beskæftigelse.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
Formålet med ØSU's initiativ er i denne fase af udviklingen at yde et bidrag til den yderligere meningsdannelse på dette område.
The purpose of the Committee's initiative is to make a contribution, at the current stage of developments, to shaping opinion in this field.
Formålet med ØSU's initiativudtalelse
Aim of the present own-initiative opinion
Formålet med ØSU's udtalelse er at fremsætte et antal konkrete forslag inden det næste G8-topmøde.
The Committee's opinion aims to make some concrete proposals before the next G-8 Summit.
Formålet med året er at: oplyse mennesker om, at de har ret til beskyttelse mod forskelsbehandling i henhold til EU-bestemmelser og national lov, værdsætte mangfoldighed som et aktiv for EU og fremme lige muligheder for alle i det økonomiske, samfundsmæssige, politiske og kulturelle liv.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Formålet med årsberetningen er at redegøre "for anvendelsen [...] af strukturfondsforordningerne og navnlig for iværksættelsen af programmerne under strukturfondenes mål nr. 1 - nr. 6 og EF-initiativerne"1.
The report aims to "describe how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives"1.
Formålet med årsberetningen og handlingsplanen er at opstille en strategi for evaluering og langsigtet planlægning og give et samlet billede af de involverede aktørers indsats for at beskytte de finansielle interesser.
The aim of the Annual Report and the Action Plan is to provide a policy of evaluation and long-term planning and present an overall image of the efforts of those involved in the protection of financial interests.
Formålet med ændring 15 og 75-77 er, på baggrund af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, at indføre generelle bestemmelser om tildeling af delegerede beføjelser til Kommissionen i direktiv 2001/83/EF.
Amendments 15, 75 to 77 are intended to include in Directive 2001/83/EC, in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon, general provisions on the granting of delegated powers to the Commission.
Formålet med ændring 21 er at understrege, at det vil blive nødvendigt med omfattende oplysningskampagner efter forslagets vedtagelse.
Amendment 21 wishes to strongly emphasise the inevitable need for comprehensive information campaigns after the adoption of the proposal.
Formålet med ændring 24 er yderligere at præcisere forslagets genstand på en måde, som Kommissionen fuldt ud kan acceptere.
Amendment 24 wishes to further clarify the subject matter of the proposal in a manner fully acceptable to the Commission.
Formålet med ændring 40 er yderligere at præcisere definitionen af "fabrikkens egen produktionskontrol" ved at tilføje en række nye elementer.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Formålet med ændring 77 er at dele betragtning 9 i den fælles holdning i to betragtninger.
Amendment 77: this divides recital (9) in the common position into two recitals, for which purpose it introduces a recital (9a).
Formålet med ændring 8 er at fjerne den parallelle anvendelse af europæiske tekniske vurderinger (ETA) og harmoniserede standarder for således at begrænse udstedelsen af europæiske tekniske vurderinger til tilfælde, hvor de pågældende byggevarer ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Formålet med ændringen af "regnskabsdirektiverne" var at opstille et krav om, at visse store virksomheder (på nuværende tidspunkt ca. 6000 virksomheder og enheder i EU) skal offentliggøre relevante ikke-finansielle oplysninger og oplysninger om diversitet i deres årsrapporter.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Formålet med ændringen af artikel 143, litra d), er at indføre følgende tre betingelser for fritagelsen:
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Formålet med ændringen af direktiv 78/660/EØF (fjerde selskabsdirektiv) er at forenkle regnskabskravene til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og på kort sigt lette SMV'er for den administrative byrde i forbindelse med regnskabsaflæggelse.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Formålet med ændringen af direktiv 78/660/EØF (fjerde selskabsdirektiv) er at forenkle regnskabskravene til små og mellemstore virksomheder (SMV) og på kort sigt lette SMV for den administrative byrde i forbindelse med regnskabsaflæggelse.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Formålet med ændringen af direktiv 78/660/EØF (fjerde selskabsdirektiv)1 er at forenkle regnskabskravene til små og mellemstore virksomheder (SMV)2 og på kort sigt lette SMV for den administrative byrde i forbindelse med regnskabsaflæggelse.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Formålet med ændringen af direktiv 83/349/EØF (syvende selskabsdirektiv) er at tydeliggøre samspillet mellem direktivets bestemmelser om konsoliderede regnskaber og bestemmelserne i de internationale regnskabsstandarder, IFRS.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Formålet med ændringen af direktiv 83/349/EØF (syvende selskabsdirektiv)3 er at tydeliggøre samspillet mellem direktivets bestemmelser om konsoliderede regnskaber og bestemmelserne i de internationale regnskabsstandarder, IFRS.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Formålet med ændringen af forordning (EØF) nr. 2075/92 er at give medlemsstaterne mulighed for at overføre garantitærskelmængder fra en sortsgruppe til en anden, uden at dette påvirker budgettet.
The purpose of amending Regulation (EEC) No. 2075/92 is to allow Member States to transfer their guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties without financial consequences.
Formålet med ændringen af forordningen er at give tjenesteydelser samme status som fremstillingsvirksomhed, tilvejebringe data om virksomhedsdemografi og stille et fleksibelt værktøj til rådighed til gennemførelse af ad hoc-undersøgelser for at opfylde brugernes behov.
The objective for the amendment is to put services on equal footing with manufacturing, to provide data on business demography and a flexible tool to make ad hoc surveys to respond to user needs.
Formålet med ændringen af forordningen er, at det skal være muligt at afvige fra dette princip om forudgående tilladelse alene i den situation, hvor oplysningerne skal behandles af kompetente myndigheder, som står for risikostyring, med henblik på målretning af kontrollen med varerne.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Formålet med ændringen er at fastholde overensstemmelsen mellem EU's regler for regnskabsaflæggelse og den seneste udvikling i Den Internationale Regnskabsstandard.
The purpose of the amendment is to maintain consistency between the EU financial reporting framework and recent developments in International Accounting Standards.
Formålet med ændringen er at fjerne enhver form for fortolkningsmæssig tvetydighed ved at gøre proceduren hurtigere og klarere.
These aim to eliminate any ambiguity, thus speeding up and clarifying the procedure.
Formålet med ændringen er at gøre det umuligt at påberåbe sig mønsterrettigheder noget sted i EU for komponenter til sammensatte produkter over for tredjemand (uafhængige leverandører), der fremstiller, anvender og/eller sælger sådanne komponenter med henblik på reparationer af sammensatte produkter, således at de atter får deres oprindelige udseende.
The purpose of the amendment is to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
Formålet med ændringen er at inddrage alle personer, der anerkendes som "livspartnere" i national ret og regelmæssigt deltager i familievirksomhedens aktiviteter, uanset deres ægteskabelige stilling.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Formålet med ændringen er at indføre mere fleksible risikospredningskrav for investeringer i aktier, der repræsenterer de underliggende aktiver i kvalificerede aktieindekser, med det sigte at lette kopieringen af sådanne indekser.
The aim of the amendment is to introduce more flexible risk-spreading requirements for investments in shares involving underlying assets of qualified stock-indices, to facilitate the replication of such indices.
Formålet med ændringen er at mindske medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller fjerne erstatningsorganets mulighed for at foretage udbetalinger med henblik på at forebygge svig.
This amendment is aimed at restricting the discretion granted to Member States to limit or exclude payments by the compensation body in order to prevent fraud.
Formålet med ændringen er at modificere reglerne om udveksling af fortrolige oplysninger med kompetente myndigheder eller organer i tredjelande inden for rammerne af en samarbejdsaftale.
The aim of this amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information with competent authorities or bodies of third countries, within the framework of a cooperation agreement.
Formålet med ændringen er at modificere reglerne om udveksling af fortrolige oplys­ninger med kompetente myndigheder eller organer i tredjelande inden for rammerne af en samarbejdsaftale.
The aim of this amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information with competent authorities or bodies of third countries, within the framework of a cooperation agreement.
Formålet med ændringen er at skabe gennemskuelighed i regnskaberne i (private og offentlige) virksomheder, som driver forskellige former for virksomhed.
The amendment aims to create transparency in the accounts of (private and public) companies which operate such different activities.
Formålet med ændringen er at tydeliggøre de ændringer, der er foretaget i artikel 22, stk. 3.
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
Formålet med ændringen er at understrege vigtigheden af princippet om teknologineutralitet, men det forekommer mere passende at indsætte en sådan henvisning i en ny betragtning.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Formålet med ændringen er at undgå at begrænse de regulerede markeders mulighed for at anvende tredjelandes clearingsystemer.
The aim of the amendment is to avoid restricting the possibility for Regulated markets to use third countries' clearing systems.
Formålet med ændringen er at undgå manipulering af den gældende lovgivning, samtidig med at man overholder princippet om forenkling og pragmatisme.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Formålet med ændringen er at undgå, at der anvendes værtslandsregler på transaktioner udført af kreditinstitutters filialer.
The aim of the amendment is to avoid the application of host country rules to branch operations of credit institutions.
Formålet med ændringen er modificere reglerne om udveksling af fortrolige oplys­ninger med kompetente myndigheder eller organer i tredjelande inden for rammerne af en samarbejdsaftale.
The aim of such an amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information, within the framework of a co-operation agreement, with competent authorities or bodies of third countries.