natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår antallet af finansierede projekter pr. medlemsstat, blev der med forordningen indført en vejledende national tildeling for at opnå en mere forholdsmæssig fordeling af projekter i hele EU.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Hvad angår antallet af færdigbyggede skibe, dvs. den leverede tonnage i de pågældende perioder, var de europæiske producenter i stand til at fastholde deres markedsandel indtil 2002.
In terms of completions, i.e. tonnage delivered during the periods in question, European producers were able to maintain their share until 2002.
Hvad angår antallet af kontaktpunkter pr. medlemsstat skal der dog være en vis fleksibilitet.
But the fact remains that, in respect to the number of contact points in each Member State, flexibility must always be the order of the day.
Hvad angår antallet af medlemsstater, bemærkede ØSU i sin udtalelse om grønbogen, at der ikke er nogen "grund til at indsnævre begrebet 'betydelige grænseoverskridende virkninger' - og dermed begrebet 'fællesskabsdimension' - til de tilfælde, hvor mindst tre medlemsstater er involveret".
As regards the number of Member States, the Committee Opinion on the Green Paper noted that "there are no reasons for limiting the definition of significant cross-border effects and thus the concept of "Community dimension" to cases involving a minimum of three Member States".
Hvad angår antallet af nye nationale standardiseringsaktiviteter kan man konstatere, at faldet på ca. 25% siden 1993 i forhold til den foregående periode er blevet bekræftet.
The approximately 25% reduction in the number of new national standardisation activities since 1993, compared with the previous period, was confirmed.
Hvad angår antallet og fordelingen af deltagende medlemsstater, synes pilotprojekterne at vise, at de endnu ikke giver tilstrækkeligt grundlag for at vurdere omkostningerne på EU-niveau.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
Hvad angår antimikrobielle stoffer vil færre dyr blive eksponeret for subterapeutiske niveauer i de lande, hvor homogenitetskravene for foderlægemidler i øjeblikket er meget lempelige.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Hvad angår antitrust-reglerne (EF-traktatens artikel 81 og 82) vil en aktivitet, som kun påvirker markedet i ringe grad – hvilket kan være tilfældet for en række forsyningspligtydelser af lokal karakter - normalt ikke påvirke handelen mellem medlemsstater og vil derfor ikke være omfattet af fællesskabsreglerne15.
Concerning antitrust rules (Article 81 and 82 EC Treaty), an activity which affects the market only insignificantly – and this may be the case of a number of services of general interest of local character - will normally not affect trade between Member States and therefore will not be subject to the Community rules15.
Hvad angår antitrustlovgivningen, har Kommissionen for nylig gennemgået de særlige konkurrenceregler, der gælder for søtransport til og fra Europa.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
Hvad angår anvendelse af de internationale konventioner, er det flagstatens ansvar at foretage inspektioner og udstede de tilsvarende certifikater (”myndighedscertifikater”), men det er tilladt at uddelegere enten den første eller begge disse opgaver til et anerkendt klassifikationsselskab.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
Hvad angår anvendelse af fondsmidlerne agter Kommissionen at etablere en harmoniseret afviklingsramme, som vil have til formål at begrænse konkurrenceforvridende forskelle affødt af de respektive nationale myndigheders måde at anvende deres afviklingsbeføjelser og –redskaber på.
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
Hvad angår anvendelse af forsøgsdyr, bekræfter Kommissionen, at den har konsulteret dyreværnsforeninger af forskellig observans.
With regard to the use of laboratory animals, the Commission confirms that it has held consultations with animal protection societies of various persuasions.
Hvad angår anvendelse af fortrydelsesretten fastlægger direktivforslaget ikke entydigt, om det er forbrugerens meddelelse til leverandøren, der tæller, og i så fald, om leverandøren skal have modtaget meddelelsen inden udløbet af fristen for anvendelse af fortrydelsesretten, eller om det er tilstrækkeligt, hvis denne ret gøres gældende inden for den fastsatte frist, og meddelelsen så først modtages på et senere tidspunkt (artikel 4, stk. 1, 2 og 3).
As regards the right of withdrawal, the draft directive provides no clear definition of whether it is receipt of the consumer's communication by the supplier which counts, and if so, whether receipt by the supplier must be within the period allowed for exercising the right, or whether it is enough for the right to be exercised within the period even if a communication to that effect is received later (Article 4(1), (2) and (3)).
Hvad angår anvendelse af indhold ved hjælp af tjenester med indhold uploadet af brugere er den foretrukne løsning at forpligte de onlinetjenester, der lagrer og giver adgang til store mængder indhold, som deres brugere har uploadet, til at anvende passende og forholdsmæssige teknologier og til at øge gennemsigtigheden over for rettighedsindehaverne.
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
Hvad angår anvendelse af kviksølv i industrielle processer støttede både enkeltpersoner og NGO'er i høj grad et fuldstændigt forbud, mens en tredjedel af den private sektors organisationer ønskede en mindre streng tilgang.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Hvad angår anvendelse af litra c) i andet underafsnit er koordinatoren fritaget for ethvert erstatningsansvar undtagen ved grov forsømmelighed eller forsætlig uagtsomhed.
For the purpose of application of point (c) of  the second subparagraph, coordinators shall be exempt from claims for damages, save in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Hvad angår anvendelse af nedsatte satser for levnedsmidler er der nogle levnedsmidler, der i visse medlemsstater er pålagt forskellige satser.
Reduced rates for food products are applied at different rates in certain Member States.
Hvad angår anvendelse af protokollens bestemmelser på indenrigstransport, som ikke direkte behandles i teksten, ser det ud til, at den internationale ordning ikke hindrer aftaleparterne i at træffe sådanne supplerende foranstaltninger.
As to the application of the provisions of the Protocol to national carriage, which is not directly addressed in the text, it appears that the international regime would not prohibit such complementary measures by its contracting parties.
Hvad angår anvendelse af sukker i den kemiske industri minder ØSU om, at sukker konkurrerer med stivelse på dette marked.
The Committee would point out that in the chemical industry market, sugar and starch are in competition.
Hvad angår anvendelse af vedvarende energikilder understreger ØSU, at der ved udformningen af støtteordningerne må tages hensyn til, at der efter støtten i startfasen skal være passende indkomstmuligheder.
Regarding the use of renewable energy, it stresses the importance of adequate support schemes taking account of profit-making opportunities for operators after the initial support phase.
Hvad angår anvendelsen af aftalens artikel 5 om udveksling af oplysninger efter anmodning, er de kontraherende parter enige om, at kommentarerne til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue bør anvendes som en kilde til fortolkning.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
Hvad angår anvendelsen af allergene stoffer opfordrer EØSU Kommissionen til at forbyde enhver anvendelse af et hvilket som helst duftstof og sensibiliserende stof, eftersom disse kan indeholde ikke alene allergener – som klart bør forbydes, men også andre stoffer, som har en direkte indvirkning på barnets immunforsvar.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Hvad angår anvendelsen af allergene stoffer opfordrer EØSU Kommissionen til at forbyde enhver anvendelse af et hvilket som helst duftstof og sensibiliserende stof, eftersom disse kan indeholde ikke alene allergener – som klart bør forbydes, også selvom det teknisk set er uundgåeligt at anvende dem ved fremstillingen af produktet – men også andre stoffer, som kan have en direkte indvirkning på barnets immunforsvar.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Hvad angår anvendelsen af de etiske retningslinjer i RP7, blev den nye metode til overvågning af etiske regler godkendt i 2009.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
Hvad angår anvendelsen af de nævnte principper er det hensigten, at en sådan EU-ordning skal være et effektivt forebyggelsesmiddel, der supplerer anvendelsen af EU's øvrige miljølovgivning.
Pursuant to these principles, the EU regime would aim to serve as an effective instrument of prevention supporting the application of other existing EU environmental legislation.
Hvad angår anvendelsen af de årlige opgørelser, ligger melsektoren og kvægsektoren i spidsen med en udnyttelsesgrad på i gennemsnit 90% og 85%, medens de tilsvarende satser for sektorerne for frugt og grøntsager, sukker og yoghurt er på henholdsvis 23%, 33% og 0%.
As regards the use of the annual supply balances, the flour and animal feedingstuffs sectors are to the fore with average utilisation rates of 90% and 85%, while rates in the fruit and vegetables, sugar and yoghurt sectors are 23%, 33% and 0% respectively.
Hvad angår anvendelsen af direktiv 75/442/EØF om affald, drejer spørgsmål 2 og 4 sig om foranstaltninger til fremme af forebyggelse og genanvendelse og oplysninger om affaldsproduktion og -behandling.
As regards the application of Directive 75/442/EEC on waste, questions 2 and 4 asked for the measures to encourage prevention and recovery and the details on waste generation and treatment.
Hvad angår anvendelsen af direktiverne om beskyttelse af arbejdstagere mod de risici, der er forbundet med at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet, foreslår Kommissionen en overgangsperiode indtil den 31. december 1992.
The Commission proposes that the Directives on the protection of workers from the risks arising from exposure to chemical, physical and biological agents at work should be deferred until 31 December 1992.
Hvad angår anvendelsen af direktivet og ud fra sit kendskab til nogle erfaringer i nogle medlemsstater kan EØSU give Kommissionen ret og støtte den i de fleste af dens bemærkninger, men der udestår efter EØSU's mening endnu et stort arbejde for at nå frem til en udtømmende og ikke kun episodisk beskrivelse af de situationer, hvor der er forskelle/uforenelighed i gennemførelsen/fortolkningen af direktivet i medlemsstaterne som helhed.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
Hvad angår anvendelsen af en B2B e-markedsplads kræver direktivets regler om gennemsigtighed, at der informeres om tjenesteyderens identitet og etableringssted, og at kravene til gennemsigtighed i forbindelse med den elektroniske indgåelse af kontrakter overholdes.
With respect to the operation of a B2B e-market, the transparency rules of the Directive require information on the identity and the place of establishment of the service provider and that the transparency obligations for the electronic conclusion of contracts are respected.
Hvad angår anvendelsen af farvestoffer anvendes de traditionelt i visse fødevarer, for at man kan genkende bestemte aromaer i f.eks. læskedrikke og konfekture.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Hvad angår anvendelsen af fællesskabsordningen i forbindelse med EU’s krisestyringsoperationer som led i den fælles sikkerhedspolitik, vil Kommissionen samarbejde med Rådet for at sikre, at den fælles erklæring af 29. september 2003 gennemføres effektivt, så der skabes bedre sammenhæng mellem de forskellige instrumenter, EU råder over på det udenrigspolitiske område.
As far as for the use of the Community Mechanism in EU crisis management operations under the Common Security Policy is concerned, the Commission will work with the Council to ensure the effective implementation of the Joint Declaration of 29 September 2003 so as to increase the coherence between the different instruments the Union disposes in the area of external relations.
Hvad angår anvendelsen af første afsnit, femte led, kan medlemsstaterne, men kun for at bevise ovennævnte forhold, opstille vejledende mængder.
For the purposes of applying the content of the fifth indent of the first subparagraph, Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Hvad angår anvendelsen af lovgivningen, gælder de kritiske bemærkninger og forslag, som kommer til udtryk i punkt 3.2.2.
As regards the application of the rule, the criticisms and suggestions made in paragraph 3.2.2 above also apply.
Hvad angår anvendelsen af n+2-reglen er der ud over betalingen af acontobeløb ikke foretaget nogen FIUF-betalinger.
As regards application of the N+2 rule, apart from the payment on account no payment was made in respect of this fund.
Hvad angår anvendelsen af nye teknologier, spiller forbrugerne og deres organisationer en vigtig rolle (herunder organisationer på boligområdet).
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Hvad angår anvendelsen af politiske virkemidler, får skattebegunstigelser større vægt som middel til at støtte F&U-investeringerne.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Hvad angår anvendelsen af regler til bekæmpelse af skatteunddragelse mener Kommissionen, at der navnlig på baggrund af en række af Domstolens nylige afgørelser er et presserende behov
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Hvad angår anvendelsen af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning i de pågældende regioner og lande, bør der efter ØSU's mening tilvejebringes en tilsvarende lovgivningspolitisk ramme for disse lande.
As regards the application in the regions and states concerned of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 on the coordination of procedures for awarding contracts, the Committee takes the view that an appropriate regulatory framework will have to be established for these states.
Hvad angår anvendelsen af statsstøttereglerne på postsektoren i 2008, vedtog Kommissionen flere beslutninger med det formål at sikre, at postoperatører, der skal udføre tjenester af almindelig økonomisk interesse, og deres datterselskaber ikke får uberettigede fordele.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Hvad angår anvendelsen af tjenesteydelsesdirektivet, bør det erindres, at forvaltningsselskaberne er nonprofitorganisationer, hvis særlige karakteristika adskiller dem fra andre virksomheder.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Hvad angår anvendelsesdatoen foreslår Rådet – i stedet for anvendelse i to faser af bestemmelserne om næringsdeklaration med ekstra 2 år til mikrovirksomhederne – at når der gives en næringsdeklaration, skal den være i overensstemmelse med de nye krav fra 3 år efter forordningens ikrafttrædelse.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Hvad angår anvendelsesområde og modtagere kan situationen fremstilles som følger:
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Hvad angår anvendelsesområdet (forordningen finder anvendelse på "grænseoverskridende betalinger i euro ... inden for Fællesskabet"),  virker det klart, at det også gælder betalinger i euro mellem EU-lande, der ikke er eurolande, til andre ikke-eurolande eller til eurolande.
With respect to the scope (the regulation applies to "cross-border payments in euro ... within the Community"), it seems clear that this also includes payments in euro carried out between non-euro Community countries in favour of accounts in other non-euro countries or euro countries.
Hvad angår anvendelsesområdet (forordningen finder anvendelse på "grænseoverskridende betalinger i euro ... inden for Fællesskabet"), er det ikke helt klart, om det også gælder betalinger i euro, der udføres af EU-lande, der ikke er eurolande, til andre ikke-eurolande eller til eurolande.
With respect to the scope (the regulation applies to "cross-border payments in euro ... within the Community"), it is not completely clear whether this also includes payments in euro carried out in non-euro Community countries in favour of accounts in other non-euro countries or euro countries.
Hvad angår anvendelsesområdet er det uacceptabelt, at kredit under en given minimumsgrænse ikke skal være omfattet af de foreslåede bestemmelser, eftersom dette kan afskrække fra at yde mikroforbrugerkredit til køb af basale varer eller tjenesteydelser.
Turning to the scope of the directive, the removal of the minimum threshold below which credit would not be subject to the proposed rules is unacceptable, since this could act as a deterrent to granting consumer micro-credit for essential goods or services.
Hvad angår anvendelsesområdet for forslaget til forordning om den fælles godkendelsesprocedure gøres det i den fælles holdning (artikel 1) klart, at røgaromaer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003, ikke falder ind under forordningsforslagets anvendelsesområde.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Hvad angår anvendelsesområdet foreslås følgende formulering: "køretøjer, der benyttes til rutekørsel med personer inden for en radius af 50 km.
With regard to the scope, the following wording is proposed: vehicles used for the carriage of passengers on services within a 50 km radius.
Hvad angår anvendelsesområdet har revisionen ikke til formål at indføre direkte eller indirekte regulering af retten til at opnå adgang til offentlige dokumenter, hvilket stadig henhører under medlemsstaternes enekompetence.
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Hvad angår anvendt eller produktorienteret forskning, bør alle fælles aktivitetsprogrammer i forbindelse med et givet net struktureres ved hjælp af planer, som tager hensyn til de forskellige aspekter i forbindelse med etableringen af virtuelle "centres of excellence" (udvikling og anvendelse af elektronisk information til virtuelle og interaktive projekter, udveksling og mobilitet, fælles brug af infrastruktur osv.).
As far as applied or product oriented research is concerned, each joint programme of activity within a specific network should be structured using plans addressing the different aspect related to the build up of the virtual centre of excellence (i.e. the development and use of electronic information for virtual and interactive works; exchange and mobility; joint use of infrastructure; ….).
Hvad angår apparater, hvor garantien er udløbet, er det kun omkring 20 % af kundehenvendelserne, som fører til reparation.
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support results in repairs.
Hvad angår applikationer for handicappede og ældre, kunne en af indikatorerne være andelen af Europas borgere, som anvender sådanne tjenester.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Hvad angår arbejde for tredjemand, er de finansielle midtvejsmålsætninger for perioden 1988-1991 langt fra nået (pkt. 9.14.).
Half-way into the 1988-1991 programme the financial targets in respect of third-party work were a long way from having being achieved (Point 9.14.).
Hvad angår arbejdere, vil WTO og ILO snarest skabe klarhed over problemet, og EU bør give sin fulde støtte hertil.
With respect to port workers, IMO and ILO will urgently resolve the matter and the EU should give its full support to that effect.
Hvad angår arbejdet med at gøre det økonomisk mere attraktivt at arbejde, så har opsplitningen af pars indkomstbeskatning betydet, at det bliver mindre attraktivt at arbejde, især for kvinder.
Finally, as regards making work pay, splitting income taxation between couples has provided disincentives to work, particularly for women.