natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den efterfølgende generelle debat deltog Jorge Pegado Liz, Johannes Kleeman, Paulo Barros Vale, Marek Komorowski, Maud Jansson og Alvita Armanaviciene.
There followed a general discussion with contributions from Mr Pegado Liz, Mr Kleemann, Mr Barros Vale, Mr Komorowski, Ms Jansson and Ms Armanaviciene.
I den efterfølgende generelle debat deltog Jorge Stecher Navarra, José Bento Gonçalves, og Dédée Drijfhout‑Zweijtzer.
In the general discussion that followed, Mr Stecher Navarra, Mr Bento Gonçalves, and Mrs Drijfhout-Zweijtzer spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog José Maria Espuny Moyano, Raymond Hencks og Enrico Kirschen.
Mr Espuny Moyano, Mr Hencks and Mr Kirschen spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog José María Espuny Moyano, John Donnelly, Juana Borrego Izquierdo og José Bento Gonçalves.
Mr Espuny Moyano, Mr Donnelly, Ms Borrego Izquierdo and Mr Bento Gonçalves took part in the general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog José Bento Gonçalves og Göke Frerichs.
Mr Bento Gonçalves and Mr Frerichs spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Kallio, Kienle og sektionsformand, Ataíde Ferreira.
Mr Kallio, Mr Kienle and the president, Mr Ataíde Ferreira, took part in the general discussion that followed.
I den efterfølgende generelle debat deltog Kommer de Knegt og Ulla Sirkeinen.
In the general debate that followed, Mr de Knegt and Mrs Sirkeinen spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog KORYFIDIS, BURANI, SIRKEINEN og MALOSSE.
A general debate was then held, with interventions being made by the following speakers: Mr Koryfidis, Mr Burani, Mrs Sirkeinen and Mr Malosse.
I den efterfølgende generelle debat deltog Krzysztof Kamieniecki og Claude Cambus, der principgodkendte forslaget.
In the ensuing discussion Mr Kamieniecki and Mr Cambus spoke in favour of the opinion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Lars Nyberg, Bryan Cassidy, Heinz Putzhammer, Michel Nollet, Susanna Florio og Harri Koulumies.
A general discussion followed in which the following members took part: Mr Nyberg, Mr Cassidy, Mr Putzhammer, Mr Nollet, Ms Florio and Mr Koulumies.
I den efterfølgende generelle debat deltog Lars Olof Kritz, Rainer Franz og María Sánchez Miguel.
In the general debate that followed, Mr Kritz, Mr Franz and Mrs Sánchez spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Lucia Fusco, María Sánchez Miguel, Anne‑Marie Sigmund, Umberto Burani, Jean François Hoffelt, Jan Olsson, Jan Simons og Heiko Steffens.
A general discussion followed in which the speakers were Mrs Fusco, Mrs Sánchez and Mrs Sigmund, Mr Burani, Mr Hoffelt, Mr Olsson, Mr Simons and Mr Steffens.
I den efterfølgende generelle debat deltog LUSTENHOUWER og PEARSON.
In the ensuing general discussion the speakers were Mr LUSTENHOUWER and Mr PEARSON.
I den efterfølgende generelle debat deltog MALOSSE, MOBBS  og VEVER.
In the general discussion which ensued, Mr Malosse, Mr Mobbs and Mr Vever spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Manfred Dimper, Harald Glatz, Alfons de Vadder, Rose D'Sa, Koos Anderson, Edoardo Bagliano og Georges Linssen.
In the general debate that followed, Mr Dimper, Mr Glatz, Mr de Vadder, Mrs D'Sa, Mr Anderson, Mr Bagliano and Mr Linssen spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Mario Sepi, Kommer de Knegt, Rudolf Gauder, Ulla Sirkeinen, Bruno Vever og Georges Linssen.
In the general debate that followed, Mr Sepi, Mr de Knegt, Mr Gauder, Mrs Sirkeinen, Mr Vever and Mr Linssen spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Martin Siecker, Jorge Pegado Liz, Krysztof Pater og Ivan Voles.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
I den efterfølgende generelle debat deltog María Sánchez Miguel samt Edoardo Bagliano, José Bento Gonçalves, Paolo Braghin, Umberto Burani, Johannes Kleemann, Kommer de Knegt, John Little og Henri Malosse.
Ms Sánchez, Mr Bagliano, Mr Bento Gonçalves, Mr Braghin, Mr Burani, Mr Kleemann, Mr de Knegt, Mr Little and Mr Malosse took part in the general discussion that followed.
I den efterfølgende generelle debat deltog María Luísa Santiago og Staffan Nilsson.
A general discussion was then held, with observations being made by Mrs Santiago and Mr Nilsson.
I den efterfølgende generelle debat deltog Michel Nollet, Claude Cambus samt Ulla Sirkeinen, som gav sin almene tilslutning til udtalelsen og kort begrundede sine ændringsforslag.
A general debate followed, in which Mr Nollet, Mr Cambus and Ms Sirkeinen took part.
I den efterfølgende generelle debat deltog MOBBS, BOISSEREE, Bent NIELSEN, MORELAND, SCHUNK og SCHMITZ.
In the general discussion that followed Mr Mobbs, Mr Boisseree, Mr B. Nielsen, Mr Moreland, Mr Schunk and Mr Schmitz spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog MOBBS, GIACOMELLI og  Vasco CAL.
A general debate followed, in which Mr Mobbs, Mr Giacomelli and Mr Cal participated.
I den efterfølgende generelle debat deltog P.L.H. Geraads og Gerd Wolf, som udspurgte ordføreren om programmets virkninger og de tidligere opnåede resultater.
During general discussion, Mr Geraads and Mr Wolf asked the rapporteur about the impact of the programme and the results obtained in the past.
I den efterfølgende generelle debat deltog Paolo Braghin, Paul Verhaeghe, P.L.H. Geraads og Adalbert Kienle, der roste ordføreren og ønskede nogle punkter belyst.
Mr Braghin, Mr Verhaege, Mr Geraads and Mr Kienle took part in the general discussion, and congratulated the rapporteur while asking for clarification on a few points.
I den efterfølgende generelle debat deltog Paul FLUM, Göke FRERICHS, Panos PAVLOPOULOS, Manlio GERMOZZI og Camille GIACOMELLI.
In the subsequent discussion, the following members spoke: Mr FLUM, Mr FRERICHS, Mr PAVLOPOULOS, Mr GERMOZZI and Mr GIACOMELLI.
I den efterfølgende generelle debat deltog Paulo Andrade, Göke Frerichs, Frithiof Hagen, Beata Ann Brookes, John Little, José Bento Gonçalves, Eva Belabed, Campbell Cristie, Adalbert Kienle, Paul Gruselin, Leopoldo Quevedo Rojo, Niall Meghen, John Simpson, Jan Olsson, Cornelius Scully og Robert Moreland.
A general discussion followed, involving Mr Andrade, Mr Frerichs, Mr Hagen, Miss Brookes, Mr Little, Mr Bento Gonçalves, Mrs Belabed, Mr Christie, Mr Kienle, Mr Gruselin, Mr Quevedo Rojo, Mr Meghen, Mr Simpson, Mr Olsson, Mr Scully and Mr Moreland.
I den efterfølgende generelle debat deltog PELLARINI, Bent NIELSEN, SCHMITZ og de KNEGT.
Mr Pellarini, Mr B. Nielsen, Mr Schmitz and Mr de Knegt spoke in the ensuing discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Rainer Franz, Henri Malosse, Georges Linssen, José Bento Gonçalves og Klaus Schmitz.
In the general debate that followed, Mr Franz, Mr Malosse, Mr Linssen, Mr Bento Gonçalves and Mr Schmitz spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Rainer Franz, Rose D'Sa og John Simpson.
In the general debate that followed, Mr Franz , Ms D'Sa and Mr Simpson spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Robert Moreland, Umberto Burani, José Bento Gonçalves, Christos Folias og John Little.
In the general debate that followed, Mr Moreland, Mr Burani, Mr Bento Gonçalves, Mr Folias and Mr Little spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Rudolf Strasser, som koncentrerede sig om definitionen af biodiversitet og de administrative procedurer, hvortil han stillede ændringsforslag.
In the ensuing general discussion, Mr Strasser concentrated on the definition of biodiversity and on administrative procedures – subjects on which he had tabled amendments.
I den efterfølgende generelle debat deltog Sandy Boyle, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Peter Coldrick, Pierre Gendre, Armin Duttine og Carmelo Cedrone.
The following spoke in the ensuing general discussion: Mr Boyle, Mr Sartorius, Mr Coldrick, Mr Gendre, Mr Duttine and Mr Cedrone.
I den efterfølgende generelle debat deltog Sepi, Hagen, Sirkeinen, Gauder, Bundgaard og Kritz.
In the general discussion that followed, Mr Sepi, Mr Hagen, Mrs Sirkeinen, Mr Gauder, Mrs Bundgaard and Mr Kritz spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Sergio COLOMBO, Giampaolo PELLARINI, Christoforos KORYFIDIS, Adalbert KIENLE, Maria SÁNCHEZ og Philippe BOUREL DE LA RONCIÈRE fra GD XI.
In the general discussion which followed the following spoke: Mr Colombo, Mr Pellarini, Mr Koryfidis, Mr Kienle, Mrs Sanchez and Mr Bourel de la Ronciere of DG XI.
I den efterfølgende generelle debat deltog SIRKEINEN, BURANI, MALOSSE, PEZZINI, de KNEGT og Kommissionens repræsentant, ROUKENS.
A general debate followed, in which Mrs Sirkeinen, Mr Burani, Mr Malosse, Mr Pezzini, Mr de Knegt and the Commission representative, Mr Roukens, participated.
I den efterfølgende generelle debat deltog Ulla Birgitta Sirkeinen og José Bento Gonçalves.
In the general discussion that followed, Mrs Sirkeinen and Mr Bento Gonçalves spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Umberto Burani, Rainer Franz, Antonello Pezzini, José Bento Gonçalves og John Little.
In the general debate that followed, Mr Burani, Mr Franz, Mr Pezzini, Mr Bento Gonçalves and Mr Little spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Vasco Cal, Colin Lustenhouwer, Giampaolo Pellarini, Klaus Boisserée, Harry Byrne, Rainer Franz, Ulla Birgitta Sirkeinen, Georges Linssen og fru Guisolphe (fra Kommissionen).
In the general discussion that followed, Mr Cal, Mr Lustenhouwer, Mr Pellarini, Mr Boisserée, Mr Byrne, Mr Franz, Mrs Sirkeinen, Mr Linssen and Mrs Guisolphe (from the Commission) spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Viliam Palenik og Bruno Vever i nævnte rækkefølge.
There followed a general discussion with contributions from Mr Palenik and Mr Vever in that order.
I den efterfølgende generelle debat deltog Viliam Palenik, Erik Hahr, Lubica Krazaklewski, Antonello Pezzini og Christer Jansson.
There followed a general debate in which Mr Palenik, Mr Hahr, Mr Krzaklewski, Mr Pezzini and Ms Jansson took part.
I den efterfølgende generelle debat deltog Viliam Pálenik og Sergio Santillán Cabeza
Mr Palenik and Mr Santillán Cabeza spoke during the ensuing general debate.
I den efterfølgende generelle debat deltog William A. Attley, Bryan Cassidy, Harry Byrne, Joost van Iersel, Georgios Dassis, Anita Vium og Michel Nollet.
A general discussion was then held with contributions being made by: Mr Attley, Mr Cassidy, Mr Byrne, Mr Van Iersel, Mr Dassis, Mrs Vium and Mr Nollet.
I den efterfølgende generelle debat deltog: José Bento Gonçalves, Staffan Nilsson, John Evans, Daniel Retureau og Seppo Kallio.
A general discussion then took place in which Mr Bento Gonçalves, Mr Nilsson, Mr Evans, Mr Retureau and Mr Kallio participated.
I den efterfølgende generelle debat gav Leif Nielsen udtryk for sin skuffelse over, at de kritiske bemærkninger, som landbrugerne havde fremsat til Kommissionens forslag, næppe var taget i betragtning i udtalelsen.
In the ensuing general debate, Mr L. Nielsen expressed his disappointment over the fact that the opinion took scant account of the criticism of the Commission's proposals made by farmers.
I den efterfølgende generelle debat havde Kenneth J. GARDNER, Ursula KONITZER og Kommer de KNEGT ordet.
Mr GARDNER, Mrs KONITZER and Mr de KNEGT spoke in the ensuing debate.
I den efterfølgende generelle debat lagde Ulla Sirkeinen ud med at takke det polske EU-formandskab for at have anmodet om en udtalelse om dette meget vigtige emne.
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
I den efterfølgende generelle debat med kommissær Péter Balázs deltog Paolo Barros Vale, Göke Frerichs, Rudolf Strasser, José Custódio Leirião, Juan Mendoza Castro, Bernhard Welschke og Jean-Michel Bloch-Lainé.
The contributors to the general discussion with Mr BALÁZS were: Mr BARROS VALE, Mr FRERICHS, Mr STRASSER, Mr LERIÃO, Mr MENDOZA, Mr WELSCHKE and Mr BLOCH-LAINÉ.
I den efterfølgende generelle debat modtog ordføreren ros for udtalelsens kvalitet.
In the general discussion which followed, the rapporteur was congratulated on the quality of his draft opinion.
I den efterfølgende generelle debat nævnte Peter Boldt og Miklós Barabás, at studiegruppens arbejde ofte havde været vanskeligt på grund af emnets kompleksitet og den svingende situation i regionens civilsamfund.
During the general debate, Mr Boldt and Mr Barabás pointed out that the study group's work was particularly difficult due to the complexity of the subject and the changing state of civil society in the region.
I den efterfølgende generelle debat roste Jorge Pegado Liz ordføreren for hendes fremragende behandling af et svært og meget teknisk emne og bekræftede, at han havde indgået en aftale med ordføreren om ændringsforslagene.
In the general debate that follows Mr Pegado Liz congratulates the rapporteur for her excellent handling of a difficult and quite technical topic, and confirms that agreement has been reached with her on his proposed amendments.
I den efterfølgende generelle debat støttede Filip Hamro-Drotz og Johannes Kleemann udtrykkeligt udtalelsen.
In the ensuing general discussion, Mr Hamro-Drotz and Mr Kleeman gave their express backing to the opinion.
I den efterfølgende generelle debat talte David Feickert for en udfasning af opt‑out'en i Storbritannien efter irsk forbillede.
In the general debate that followed, Mr Feickert advocated following the Irish example and phasing out the opt-out in the UK.
I den efterfølgende generelle debat tog Algirdas Šiupšinskas, Hervé Coupeau og Ágnes Cser ordet:
In the general debate that ensued, Mr Šiupšinskas, Mr Coupeau and Ms Czer spoke on the following points:
I den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet: Daniel Retureau, Gintaras Morkis, Jan Simons og Bojidar Danev.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
I den efterfølgende generelle debat tog følgende ordet: Kenneth GARDNER, Sergio COLOMBO, Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE, Joop KOOPMAN, Seppo KALLIO, Rudolf STRASSER, Francisco CEBALLO HERRERO, Ann DAVISON og Ada MADDOCKS.
The speakers in the ensuing general debate were Mr Gardner, Mr Colombo, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Koopman, Mr Kallio, Mr Strasser, Mr Ceballo Herrero, Mrs Davison and Miss Maddocks.
I den efterfølgende generelle debat tog Grace Attard og Georgios Dassis ordet.
There followed a debate, during which Ms Attard and Mr Dassis spoke.
I den efterfølgende generelle debat tog Jean-Michel Bloch-Lainé, Johannes Kleemann, Bruno Vever og Ulla Sirkeinen ordet.
Mr Bloch-Lainé, Mr Kleeman, Mr Vever and Ms Sirkeinen spoke during the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat tog Johannes Kleemann, Luis Miguel Pariza Castaños, Krzysztof Kamieniecki, Viliam Páleník og Evelyne Pichenot ordet og lykønskede og udtrykte deres støtte til ordføreren, som siden 2004 har arbejdet for anerkendelse af storbyområderne.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
I den efterfølgende generelle debat tog John Simpson, Ernst Ehnmark, Henri Malosse, José Correia, P.L.H. Geraads og Lutz Ribbe ordet.
In the following general debate Mr Simpson, Mr Ehnmark, Mr Malosse, Mr Correia, Mr Geraads and Mr Ribbe spoke.
I den efterfølgende generelle debat tog Joost van Iersel og Johannes Kleemann ordet.
In the general debate afterwards, Mr Joost van Iersel and Mr Kleemann took the floor.
I den efterfølgende generelle debat tog Kenneth WALKER, Ann DAVISON, Bernardo HERNANDEZ BATALLER og Umberto BURANI ordet.
Mr WALKER, Mrs DAVISON, Mr HERNÁNDEZ BATALLER and Mr BURANI spoke in the general debate which followed.
I den efterfølgende generelle debat tog Kommer de Knegt ordet.
In the ensuing general discussion Mr de Knegt spoke.
I den efterfølgende generelle debat tog Peter Coldrick og Xavier Verboven ordet.
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
I den efterfølgende generelle debat tog Stanisław Różycki og Georgios Dassis ordet.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
I den efterfølgende generelle debat udtrykte ordføreren, Rudolf Strasser, sin betænkelighed ved, at beslutningerne fra Berlin 1999 blev udvandet.
In the ensuing general debate the rapporteur, Mr Strasser, expressed his concern that the decisions taken in Berlin in 1999 might be toned down.
I den efterfølgende generelle debat understregede Gianfranco Dell'Alba nødvendigheden af at sikre – også på dette område – EU-markedernes konkurrencedygtighed i forhold til de øvrige markeder i verden.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
I den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Bruno Vever og Lisbeth Baastrup Sørensen.
In the ensuing general debate, Mr Vever and Ms Baastrup Sørensen spoke.
I den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra følgende medlemmer: Hervé Coupeau, Bryan Cassidy, Jvani Van Iersel, Olivier Derruine, Marian Krzaklewski, Göke Frerichs, Luis Miguel Pariza og Carmelo Cedrone.
A general discussion followed, in which the following members participated: Mr Coupeau, Mr Cassidy, Mr van Iersel, Mr Derruine, Mr Krzaklewski, Mr Frerichs, Mr Pariza, and Mr Cedrone.
I den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Rainer Franz, Jean‑Claude Quentin, Jan Olsson, Eva Belabed og Clare Carroll.
A general discussion ensued in which Mr Franz, Mr Quentin, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mrs Carroll spoke.
I den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Robert Pelletier, José Bento Gonçalves og Christa Schweng.
Mr Pelletier, Mr Bento Gonçalves and Ms Schweng took part in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra Sergio Santillán Cabeza, Roy Donovan, Christa Schweng, Georges Linssen, Kenneth Walker, Susanna Florio og José Bento Gonçalves.
Mr Santillan, Mr Donovan, Ms Schweng, Mr Linssen, Mr Walker, Ms Florio and Mr Bento Gonçalves took part in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat var der indlæg fra:
During the general discussion there were contributions from:
I den efterfølgende generelle debat, som også omhandlede punkt 13 på dagsordenen, udtalte Daniel Retureau, Claude Cambus, Tim Papé, Clare Carroll, Georgios Sklavounos og Sukhdev Sharma sig rosende om udtalelsernes kvalitet, deres humanitære betydning og vigtigheden af at holde de to emner adskilt.
Mr Retureau, Mr Cambus, Mr Papé, Ms Carroll, Mr Sklavounos and Mr Sharma stressed the high quality of the opinions and their importance in humanitarian terms.
I den efterfølgende generelle diskussion deltog Antonello Pezzini, Mario Sepi, Thomas Delapina, Lars Nyberg, William Attley og John Donnelly.
Mr Pezzini, Mr Sepi, Mr Delapina, Mr Nyberg, Mr Attley and Mr Donnelly took part in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende handlingsplan [KOM(2006) 545: "Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet"] bekræftedes det, at Kommissionen vil videreføre sin indsats for at udvikle markeder for renere, mere intelligente, sikrere og energieffektive køretøjer gennem offentlige indkøb.
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
I den efterfølgende meddelelse fra december 2005 fra Kommissionen "Politikplan for lovlig migration" (KOM(2005) 669) blev det fastsat, at der mellem 2007 og 2009 skulle vedtages fem lovforslag om indvandring af arbejdskraft, herunder et forslag til direktiv om virksomhedsinternt udstationerede.
The subsequent December 2005 Commission Communication A Policy Plan on Legal Migration (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on intra-corporate transferees, between 2007 and 2009.
I den efterfølgende meningsudveksling deltog Nikolaos Vassilaras og Alexander von Schwerin.
Mr Vassilaras and Mr von Schwerin spoke in the ensuing exchange of views.
I den efterfølgende meningsudveksling deltog Staffan Nilsson, Claude Cambus, Georgios Sklavounos, Bill Tosh, Gerd Wolf, J. Ignacio Gafo Fernández og Ulla Sirkeinen.
Mr Nilsson, Mr Cambus, Mr Sklavounos, Mr Tosh, Mr Wolf, Mr Gafo Fernández and Mrs Sirkeinen all spoke in the subsequent exchange of views.
I den efterfølgende måned vedtog ØSU en udtalelse om "Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab".
The following month the Committee adopted its Opinion on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community.
I den efterfølgende periode har Kommissionen nogenlunde regelmæssigt haft samråd med skibsfartssektoren.
Fairly regular discussions between the Commission and industry have taken place in the intervening period.
I den efterfølgende periode har medlemsstaterne iværksat utallige initiativer på området.
In the period that followed, the Member States have launched numerous initiatives in this area.
I den efterfølgende periode lå de cirka på niveau med de gennemsnitlige variable omkostninger, men betydeligt under de gennemsnitlige samlede omkostninger.
In the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, but significantly below average total costs.
I den efterfølgende sidevise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag behandlet:
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
I den efterfølgende tabel anføres koncentrationen pr. 1000 km2 kontinentalsokkel i EU-landene:
The following table illustrates the concentration of fishing vessels in each 1,000 km2 of shelf for each EU country:
I den efterfølgende vurdering lægges der også vægt på overensstemmelse mellem nationale interventioner og Media-programmet.
The ex-post evaluation also underlined the complementarity between national measures and the MEDIA programme.
I den egenskab arbejder de ligeledes med afvikling på tværs af grænserne (punkt 2 ovenfor).
They act in this capacity with respect to cross-border settlement as well (option 2 above).
I den egenskab er det en foran­staltning, som har til formål at støtte og supplere aftaler, der måtte blive indgået med automobilfabrikanterne; der foregår fortsat drøftelser mellem Kom­missionen og bilfabrikanterne om en mulig aftale.
As such, it is a measure designed to support and complement any agreement that is reached with the automobile manufacturers; discussions between the Commission and the automobile manufacturers, on the question of a possible agreement, are still in progress.
I den eksisterende database over fremstillere og importører af lægemidler tilføjes der et kapitel over introduktion og engrosforhandling.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
I den eksisterende forordning henvises der ikke til forretningsudvalget, og det arbejder i øjeblikket efter bestyrelsens forretningsorden, som definerer dets ansvar, sammensætning og arbejde24.
The existing Regulation does not make any reference to the Bureau and it currently functions on the basis of the Rules of Procedures of the Board, which define its responsibilities, its composition and operational rules24.
I den eksisterende lovgivning er der således ganske vist et teoretisk krav om, at alkoholholdige drikkevarer skal mærkes med deres ingredienser, men dette krav er aldrig blevet ført ud i livet som følge af manglen på specifikke regler.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.