natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette scenario forventes erstatningsbeløbene som sådan ikke at stige væsentligt, heller ikke selvom der ved EU-lov fastsættes et minimumsbeløb for erstatning og kompensation.
Under these circumstances, indemnity values per se are not expected to rise significantly, even if EU intervention might set a minimum amount for indemnities and compensation.
I dette scenario kan den interne markedspris tilpasse sig importprisen.
In this scenario, the internal market price is allowed to adjust itself to the price of those imports.
I dette scenario skal de energiintensive virksomheder ikke bære ekstraomkostningerne ved anvendelse af CCS, som ellers ville nå op på over 10 mia. EUR om året i det sidste årti.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
I dette scenario skulle mængden af variationsmuligheder være mere begrænset.
In this scenario, the possible variations should be more limited.
I dette scenario tages der ikke hensyn til følgerne af de EU-tiltag vedrørende vedvarende energikilder, som blev sat i værk i dette århundredes første år.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
I dette scenario tilvejebringes et aggregat af tjenester, der stammer fra forskellige led i den offentlige forvaltning på lokalt, regionalt og nationalt plan samt EU-plan.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
I dette scenario udløber de midlertidige bestemmelser i momsdirektivet, som tillader nedsatte satser for visse arbejdskraftintensive ydelser, automatisk ved udgangen af 2010 ligesom de midlertidige undtagelser, som har givet de nye medlemsstater mulighed for at anvende nedsatte satser på restaurationer og boligsektoren.
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
I dette scenario vil busselskaberne sandsynligvis tegne egnede forsikringer for at dække risikoen for at skulle udbetale forskudsbeløb.
Under these circumstances; transport operators are likely to look for appropriate insurance schemes to cover the risk related to events for which advance payment is due.
I dette scenario vil man følge en strategi baseret på gradvis udvikling, idet man vil begynde med de politiske rammer, som i starten skal lette udvekslingen af knowhow mellem industrielle aktører, samtidig med at mulige arrangementer vedrørende driften undersøges.
In this scenario, a gradualist approach would be pursued, beginning with a political framework to facilitate initially the exchange of know-how between industrial actors, while possible operational arrangements are explored.
I dette scenario ville Europa-Kommissionen fortsætte sine nuværende aktiviteter inden for organdonation og ‑transplantation, som først og fremmest består af økonomisk støtte til forsknings- og pilotprogrammer på dette område og deltagelse i internationalt samarbejde, bl.a. i Europarådet.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
I dette scenario ville EVU fortsat være et program, der tilskynder til tværnational volontørtjeneste, og tjene som et laboratorium, hvor forbedringer af kvalitet, anerkendelse og støtte ville blive testet.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
I dette scenarium vil de forskningsintensive SMV'er udelukkende være henvist til at søge støtte fra nationale programmer.
In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
I dette segment er husenes kvalitet lav og faldende, ofte mangler de grundlæggende fornødenheder, og priserne og huslejen stiger generelt på grund af øget efterspørgsel.
Housing quality in this residual segment is low and declining, often lacking basic provisions and the trend in price and rents is generally upward as a result of rising demand pressure.
I dette sidste tilfælde er det med henblik på at undgå, at transaktioner under fri udveksling af tjenesteydelser systematisk klassificeres under etableringsretten nyttigt at definere de elementer, der karakteriserer en intention om at omgå gældende regler.
In the latter case, and with a view to preventing operations under the freedom to provide services being systematically reclassified under the right of establishment, it would be helpful for all the elements indicating intent to evade the applicable rules to be properly described.
I dette sidste tilfælde indeholder direktivets artikel 11 imidlertid en "rule of reason", i henhold til hvilken underretning af den registrerede ikke er nødvendig, hvis den er uforholdsmæssig vanskelig, eller registreringen eller videregivelsen af oplysningerne er udtrykkeligt fastsat ved lov (som det er tilfældet med informationsudveksling i IMI), selv om det videre hedder i direktivet, at i sådanne tilfælde "fastsætter medlemsstaterne de fornødne garantier".
In this latter case, however, Article 11 of the Directive contains a rule of reason by which the provision of such information would not be necessary if it would involve a disproportionate effort or if the recording or disclosure was expressly laid down by law (as is the case for exchanges of information in IMI) although the Directive goes on to say that in these cases, "Member States shall provide for appropriate safeguards".
I dette skema:
In this diagram:
I dette skøn er der ikke taget hensyn til en rationalisering af de nuværende havobservationssystemer, der skal tjene til at mindske usikkerheden i forbindelse med vores forståelse af havets processer.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
I dette skøn er der taget hensyn til, at størsteparten af biobrændstofforbruget i EU er baseret på fornyet anvendelse af nyligt opgivne landbrugsarealer eller af arealer, som ellers ville være opgivet.
This estimate takes into account that most EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
I dette skøn er kun medtaget omkostninger i USA; der er set bort fra omkostninger alle andre steder.
This estimate takes only into account costs arising in the US, and therefore neglects the resulting costs elsewhere.
I dette specielle tilfælde er det imidlertid lykkedes Kommissionen at indhente de pågældende oplysninger fra en offentlig og pålidelig kilde, nemlig Europarådets online-traktatkontor13.
In this particular case, however, it has been possible for the Commission to gather such information from a public and reliable source as is the online Treaty Office of the Council of Europe13.
I dette specifikke tilfælde er der en tæt sammenhæng mellem det indre marked og miljømålsætningen, og de to elementer bør derfor betragtes under ét, hvis der skal kunne opnås tilfredsstillende resultater.
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
I dette specifikke tilfælde falder støtteforanstaltningerne ind under artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning nr. 1107/70, der omhandler støtteforanstaltninger, som har til formål:
In this specific case the aids relate to Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No. 1107/70, which states that their purpose is to promote either:
I dette specifikke tilfælde, der angik den ulovlige anvendelse af små mængder eddikesyreanhydrid til fremstilling af heroin, kunne disse mål defineres helt præcist.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
I dette spørgsmål er der opnået forståelse med alle de multilaterale organisationer, der deltager i initiativet, og denne forståelse blev bekræftet på de multilaterale udviklingsbankers møde den 1. oktober i Washington.
On this issue, there has been an understanding reached together with all multilaterals taking part in the Initiative, and which was reconfirmed during the October 1st Multilateral Development Banks meeting in Washington.
I dette spørgsmål er det ene og alene EU-institutionerne, der træffer afgørelse.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
I dette spørgsmål følger den fælles holdning Parlamentets ændringsforslag 31.
On this latter point, the Common Position is in line with the objectives of Parliament’s Amendment 31.
I dette spørgsmål har Kommissionen allerede foreslået at anvende artikel 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til at opnå bedre koordinering af afgifterne på motorbrændstof, delvis ved en højere EF-mindstesats for erhvervsmæssig autodiesel3.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
I dette spørgsmål henvises til den nylige udtalelse fra udvalget om koncessioner4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
I dette spørgsmål indtager Udvalget samme holdning som Europa-Parlamentet, der i januar 2008 gik imod undertegnelse af en handelsaftale med Burma/Myanmar under det nuværende militærregime.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
I dette stk. ændres "60." til "63.".
In this paragraph "60" is replaced by "63"
I dette strategiske dokument udstikkes Kroatiens ambitioner og opgaver med hensyn til politiske og økonomiske kriterier, harmonisering af den kroatiske lovgivning med EU‑retten, forbedring af den administrative kapacitet og en informationsstrategi for den kroatiske offentlighed.
This strategic document set out Croatia’s ambitions and tasks regarding political and economic criteria, the harmonisation of the Croatian legal framework with the acquis, the enhancing of administrative capacity and an information strategy for the Croatian public.
I dette stykke anføres de artikler i dette forslag, som finder anvendelse på kreditinstitutter, når de yder investeringsservice, foruden bestemmelserne i direktiv 2000/12/EF.
This paragraph lists the articles of this proposal which will be applicable to credit institutions when providing investment services, in addition to the provisions of Directive 2000/12/EC.
I dette stykke anføres også, at der skal gøres passende brug af eksisterende samarbejds­mekanismer på det retlige og andre områder, f.eks. Europol19, udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner20, det europæiske retlige netværk21 og den midlertidige retlige samarbejdsenhed22.
The paragraph also points out that full use should be made of existing cooperation mechanisms, judicial or otherwise, such as Europol19, the exchange of liaison magistrates20, the European Judicial Network21 and the Provisional Judicial Cooperation Unit22.
I dette stykke anses en part for at kontrollere en anden part, når førstnævnte retligt eller faktisk er i stand til at lægge bånd på eller gribe ind over for sidstnævnte.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
I dette stykke anses som perfekt matchende kontrakter valutaterminsforretninger eller lignende kontrakter, hvor den nominelle hovedstol svarer til "cash flows", og hvor disse "cash flows" forfalder til betaling på den samme valørdato og fuldt ud i samme valuta.
For the purposes of this paragraph, perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully in the same currency.
I dette stykke bør det også fastsættes, at det dækningsniveau, som hjemlandets garantiordning yder investorerne i de filialer, deres investeringsselskaber har oprettet i en anden medlemsstat, ikke må overstige det niveau, der i øvrigt er gældende i dette værtsland.
This paragraph should also provide that the amount of protection offered by the home country's scheme to the depositors of branches of home country firms established in another Member State may not exceed the amount available in the host country.
I dette stykke fastlægges rammerne for tilrettelæggelsen af møderne i bestyrelsen og forretningsudvalget.
This article defines the framework for the organisation of the Board meetings.
I dette stykke fastsættes de betingelser, hvorunder en fastboende udlænding kan udøve opholdsretten.
Paragraph 1 determines the conditions in which long‑term residents may exercise the right of residence.
I dette stykke fastsættes der endelig en ordning for godtgørelse af rekvisitus i visse situationer, hvor denne har lidt skade som følge af de i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger (jf. TRIPs-aftalens artikel 50, stk. 7).
Finally, this paragraph lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the evidence protection measures set out in this Article.
I dette stykke forstås omfatter betydelig manglende overholdelse bl.a., men ikke kun, manglende overholdelse af fortrolighedskrav og sikkerhedsbestemmelser for data i denne aftale, herunder bilag III til direktiv 95/46/EF og lov nr. 70 af 23. maj 1995 omhandlende "Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983" om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger, manglende overholdelse af denne aftales krav om at give rettidige og tilstrækkelige oplysninger fra den kompetente myndighed i en medlemsstat eller San Marino eller en fastlæggelse af status for Enheder eller konti som Ikke-indberettende finansielle institutter og Undtagne konti, der strider mod denne aftales mål.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this agreement, including Annex III, of Directive 95/46/EC and of Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, as applicable, a failure by the Competent Authority of a Member State or San Marino to provide timely or adequate information as required under this Agreement, defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
I dette stykke forstås omfatter betydelig manglende overholdelse bl.a., men ikke kun, manglende overholdelse af fortrolighedskrav og sikkerhedsbestemmelser for data i denne aftale, manglende overholdelse af denne aftales krav om at give rettidige og tilstrækkelige oplysninger fra den kompetente myndighed i en medlemsstat eller Andorra eller en fastlæggelse af status for Enheder eller konti som Ikke-indberettende finansielle institutter og Undtagne konti, der strider mod denne aftales mål.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, a failure by the Competent Authority of a Member State or Andorra to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
I dette stykke forstås ved "betydelig manglende overholdelse" bl.a., men ikke kun, manglende overholdelse af fortrolighedskrav og databeskyttelsesforanstaltninger i denne aftale, herunder bilag III til direktiv 95/46/EF og lov nr. 1.165 af 23. december 1993 om beskyttelse af personoplysninger (som ændret ved lov nr. 1.240 af 2. juli 2001 og lov nr. 1.353 af 4. december 2008, der trådte i kraft den 1. april 2009, herunder gennemførelsesbestemmelserne i Ordonnance Souveraine nr. 2.230 af 19. juni 2009), samt manglende overholdelse af denne aftales krav om at give rettidige og tilstrækkelige oplysninger fra den kompetente myndighed (i en medlemsstat eller Monaco) eller en fastlæggelse af status for Enheder eller konti som Ikkeindberettende finansielle institutter og Undtagne konti, der strider mod aftalens mål.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, including Annex III, of Directive 95/46/EC and of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection, as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009, depending on the context, and a failure by the Competent Authority of a Member State or Monaco to provide timely or adequate information as required under this Agreement, or the designation of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
I dette stykke forstås ved "betydelig manglende overholdelse" bl.a., men ikke kun, manglende overholdelse af fortrolighedskrav og sikkerhedsbestemmelser for data i denne aftale eller direktiv 95/46/EF, manglende overholdelse af denne aftales krav om at give rettidige og tilstrækkelige oplysninger fra den kompetente myndighed i en medlemsstat eller Liechtenstein eller en fastlæggelse af status for Enheder eller konti som Ikkeindberettende finansielle institutter og Undtagne konti, der strider mod aftalens mål.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement or Directive 95/46/EC, a failure by the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
I dette stykke forstås ved "ethanol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse" produkter henhørende under KN-kode 2207, 2208 90 91 og 2208 90 99, der ikke er fremstillet af et bestemt landbrugsprodukt, som er nævnt i traktatens bilag I.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
I dette stykke forstås ved "korn" de produkter, der er anført i punkt I i bilag V.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
I dette stykke forstås ved "originale dele eller udstyr" dele eller udstyr, der er fremstillet i overensstemmelse med de specifikationer og produktionsstandarder, som køretøjsfabrikanten har fastlagt for samlingen af det pågældende køretøj.
For the purposes of this paragraph, original parts or equipment means parts or equipment that are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the assembly of the vehicle in question.
I dette stykke forstås ved "overdragelse" alle former for transaktioner, hvorved landbrugsjord ophører med at være til overdragerens rådighed.
For the purpose of this paragraph "transfer" means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
I dette stykke forstås ved en "walk-away"-klausul en bestemmelse i en finansiel kontrakt, der suspenderer, ændrer eller ophæver en forpligtelse for den part, der ikke misligholder kontrakten, til at foretage en betaling, eller som forhindrer en sådan forpligtelse i at opstå, hvilket ellers ville være tilfældet.
For the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
I dette stykke forstås ved ”overdragelse” alle former for transaktioner, hvorved jorden ophører med at være til overdragerens rådighed.
For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
I dette stykke forstås ved ”sæsonarbejde” et af årstiderne betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år.
For the purposes of this paragraph, “work of a seasonal nature” means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year.
I dette stykke får medlemsstaterne også mulighed for at lade det forenklede pro­spekt indgå i det fuldstændige prospekt som en del, der kan fjernes (en slags resumé af eller læsevejledning til sidstnævnte).
This paragraph also gives Member States the possibility of simplified prospectuses as a removable part of the full prospectus (a sort of summary and reading guide of the latter).
I dette stykke gengives den regel, der er indeholdt i München-konventionens artikel 60, stk. 1, hvis terminologi afviger let fra terminologien i artikel 6 i Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser4.
It incorporates the rule set out in Article 60(1) of the Munich Convention, the terminology in which departs slightly from that used in Article 6 of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations4.
I dette stykke giver man medlemsstaterne mulighed for at føre individuelt tilsyn med moderselskaber, selv om disse i forvejen er underlagt et konsolideret tilsyn, og der føres individuelt tilsyn med deres datterselskaber.
This paragraph allows Member States the possibility of supervising parent firms on an individual basis even if they are already subject to supervision on a consolidated basis and their subsidiaries are supervised on an individual basis.
I dette stykke gives der mulighed for, at andre medlemsstater foretager grænsekontrol af disse køretøjer for at sikre, at føreren er i besiddelse af et grønt kort eller har tegnet en grænseforsikring.
The paragraph allows the other Member States to carry out border controls with regard to these vehicles in order to check that the driver is in possession of a green card or has concluded a frontier insurance contract.
I dette stykke har det ingen betydning, om den berørte økonomiske aktør er debitor eller udsteder af fordringen eller værdipapiret, som vedrører indtægterne, eller om vedkommende er den økonomiske aktør, som debitoren, udstederen eller den retmæssige ejer pålægger at betale indtægterne eller sikre betalingen af disse.
For the purposes of this paragraph, it is irrelevant whether the economic operator concerned is the debtor or issuer of the debt claim or security which produces the income or the economic operator charged by the debtor or issuer or by the beneficial owner with paying the income or securing the payment of the income.