natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge udvalget bør medlemsstaterne under alle omstændigheder redegøre for, hvorledes de sørger for feedback om, hvordan partnerskabsprincippet sættes i værk for opfølgningsudvalgenes vedkommende.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Ifølge udvalget bør råderet over, samt besiddelse og personlig brug af sådanne private effekter i begrænsede mængder klart undtages fra forordningens anvendelsesområde for at forhindre overdrevent bureaukrati.
The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
Ifølge udvalget bør ændring af direktivet omfatte hele produktionskæden indtil ibrugtagning, dvs. indtil den første anvendelse, således der ikke er noget juridisk tomrum mellem bestemmelserne i maskindirektivet og bestemmelserne i det ændrede direktiv 89/655.
The Committee felt that the Directive should apply to the complete production chain right up to putting into service, i.e. the first use of the machine, leaving no legal void between the provisions of the "Machinery" Directive and those of the amended Directive 89/655.
Ifølge udvalget er der tale om et ambitiøst forslag, som imødekommer behovet for et strengere regnskabssystem, der har til formål at indarbejde anbefalingerne fra internationale aftaler i EU's lovgivning.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Ifølge udvalget er det ikke nok at reducere gælden gennem overskud på budgettet i nogle få gunstige år eller gennem engangstiltag - man skal hellere tilstræbe større effektivitet i de offentlige udgifter, eller, når dette ikke er tilstrækkeligt, en radikal omlægning af udgiftsstrukturen.
In the Committee's view, reducing this debt by using the budget surplus of a few good years or a one-shot operation is not enough.
Ifølge udvalget er det imidlertid spørgsmålet, om lovpakken på EU-niveau er fuldstændig.
It wonders, however, whether the legislative package at Community level is complete.
Ifølge udvalget er disse procedurer særlig betydningsfulde i forbindelse med dette forslag til tilpasning af forordning nr. 485/2008 til Lissabontraktaten, fordi de ændringer, der tager sigte på forenkling, ikke har et begrænset anvendelsesområde og ikke er af rent teknisk karakter.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
Ifølge udvalget er forudsætningerne for at kunne gennemføre det indre marked for pakkelevering fælles ansvar, sporbarhed og søgbarhed og interoperabilitet, adgang til størst muligt udvalg i hele EU, herunder øområderne, sikkerhed hvad angår de involverede parters rettigheder og forpligtelser – især for SMV'er og forbrugere – navnlig med hensyn til klager og returnering, enkel og sammenlignelig dataindsamling og en stærk social og uddannelsesmæssig dimension.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
Ifølge udvalget er ikke alene fremlæggelsen af planer for høringer af samfundets aktører af stor betydning, men også tilbagemeldingen om disses gennemførelse.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Ifølge udvalget forudsætter udøvelsen af sådanne grundlæggende rettigheder, at de ikke pålægges uberettigede begrænsninger.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Ifølge udvalget kan betalingsudbyderne eventuelt tilbyde at være ansvarlige for krav på områder, som ligger uden for deres kontrol, i form af en ekstra service.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Ifølge udvalget kan forslaget indebære, at importører af foderstoffer til EU pålægges en urimelig byrde, der kan resultere i øgede omkostninger.
The Committee believes that the Proposal may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Ifølge udvalget må bilaterale aftaler anses for at være forenelige med den multilaterale proces9.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Ifølge udvalget vil de nationale og regionale myndigheders anerkendelse af civilsamfundets rolle i fremtiden basere sig på dels den nødvendige efterlevelse af specifikke regler (eller retningslinjer), dels civilsamfundsorganisationernes (primært de ikke-statslige organisationers) evne til at organisere sig selv og udpege deres egne repræsentanter.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
Ifølge udvalget vil de nationale og regionale myndigheders anerkendelse af civilsamfundets rolle i fremtiden basere sig på dels den nødvendige efterlevelse af specifikke regler (eller retningslinjer), dels civilsamfundsorganisationernes (primært de ikke-statslige organisationers) evne til at organisere sig selv og udpege deres egne repræsentanter.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to organise themselves and appoint their own representatives.
Ifølge udvalget vil de nødvendige investeringer på kortere sigt uundgåeligt føre til energiprisstigninger og ekstraomkostninger for forbrugerne og virksomhederne.
In the short term, the investment needed to meet these targets will lead to energy price increases and extra costs for consumers and businesses, according to the Committee.
Ifølge udvalget vil dette bl.a. kunne ske ved at inddrage civilsamfundets aktører, som kan tilføre denne debat en ny synsvinkel.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Ifølge udvalget vil dette bl.a. kunne ske ved at inddrage civilsamfundsorganisationerne, som kan tilføre denne debat en ny synsvinkel.
In the Committee's view, one way in which this could be achieved would be to involve civil society organisations, which can introduce a new point of view to such a debate.
Ifølge udvalget vil forslaget – hvis det gennemføres – afhjælpe de nuværende problemer på arbejdsmarkedet, og navnlig mindske kløften mellem den disponible arbejdsstyrkes kvalifikationer og erhvervslivets behov.
The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
Ifølge udvalget, skal dette spørgsmål behandles mere dybtgående og drøftes offentligt, inden man trækker på strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The Committee believes that this issue must be examined in more detail through a public discussion ahead of the process for Structural and Cohesion Fund use.
Ifølge udvalgets opfattelse er det ikke så enkelt som at lave skatter automatisk fører til mindre skatteunddragelse.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Ifølge udvalgets opfattelse er det ikke så enkelt, som at lave skatter automatisk fører til mindre skatteunddragelse.
The Committee does not believe that low taxes automatically lead to less tax evasion.
Ifølge UEAPME er der regioner, hvor små virksomheder kun får 1-2 pct. af de disponible EU-midler.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Ifølge UEAPME er der regioner, hvor små virksomheder kun får 1-2 pct. af de disponible EU-midler.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Ifølge UEAPME, Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder, er skatterelaterede efterlevelsesomkostninger op til 100 gange højere for små virksomheder end for store selskaber15.
According to UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, "tax-related compliance costs for small businesses are up to 100 times higher than for large companies"15.
Ifølge uformelle tilkendegivelser ville én medlemsstat foretrække udelukkende at anvende nationale bestemmelser, mens en række medlemsstater oplever et behov for tiltag på EU-niveau – fra retningslinjer over ændring af gældende EU-lovgivning til særskilt lovgivning.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Ifølge UNAIDS lever omkring 650 000 brasilianere med HIV-virussen: Brasilien garanterer i henhold til en national lov almen adgang til lægehjælp, herunder antiretroviral behandling.
According to UNAIDS, some 650 000 Brazilians live with the HIV virus: through national legislation, Brazil guarantees universal access to medical treatment, including anti-retrovirals.
Ifølge UNCLOS er der betydelige begrænsninger hvad angår ulykkesbetinget forurening.
UNCLOS implies some considerable limitations as far as accidental pollution is concerned.
Ifølge UNCLOS er der snævre grænser for, hvordan lovgivning om forurening fra skibe kan håndhæves over for skibe, der er i transit i kystfarvande.
UNCLOS implies some considerable limitations as to the methods of enforcing ship-source pollution laws for ships in transit in the coastal zones.
Ifølge UNCLOS-reglerne er det det land, hvori skibet er registreret, dvs. flagstaten, som har det primære ansvar for, at det overholder reglerne.
Under the rules of UNCLOS, it is the country in which the ship is registered which is primarily responsible for their enforcement, the so-called flag state.
Ifølge UNCTAD (Creative economy report, 2008) er den kreative industri stadig en af de sektorer inden for verdenshandelen, som har den største vækst.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Ifølge UNCTAD-rapporter er der solgt en tonnage på mellem 6 og 30 mio. dwt til ophugning pr. år i årene 2000 til 2005, og ca. 23 % af verdens handelsflåde fører en EU-medlemsstats flag11.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Ifølge undersøgelsen bedømte respondenterne netværkets publikationer positivt.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
Ifølge undersøgelsen bekræftes dette af hovedparten af landene, som vurderer, at det er ekstremt vigtigt at have mulighed for at træffe sådanne foranstaltninger, hvis det skulle vise sig nødvendigt, selv om produkterne i praksis normalt trækkes frivilligt tilbage.
According to the study, this is confirmed by most countries, which consider that even if in practice products are generally withdrawn voluntarily, it is extremely important to be able to impose such measures if necessary.
Ifølge undersøgelsen består de enkelte medlemsstaters systemer til beskyttelse af kulturarven af en central kerne af nationale skatte, der aldrig må forlade medlemsstatens område, i anden række findes kulturgoder, der kræver national tilladelse til at blive flyttet, og i tredje række findes alle de kulturgoder, der frit og uden kontrol kan flyttes, da de er mindre væsentlige på det kulturelle plan.
The study showed that the system of cultural heritage protection in each country consisted of a core of national treasures which could not permanently leave the national territory, a second category comprising cultural objects that required national authorisation in order to be transferred abroad and a third category consisting of all the objects which could move freely without controls because of their relative lack of importance in cultural terms.
Ifølge undersøgelsen dækker HOSPEEM langt flere lande end nogen anden europæisk sammenslutning.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Ifølge undersøgelsen efter katastrofen i Fukushima har Japans nukleare tilsynsmyndighed besluttet at anmode alle ledelser af nukleare anlæg om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at anlæggene er sikret mod eventuelle terrorangreb.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Ifølge undersøgelsen er 9.000 erhvervschauffører ofre for transportkriminalitet af denne art langs EU's hovedveje hvert år.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Ifølge undersøgelsen er artikel 4 for det meste ukendt i Frankrig og i Finland, hvor den ikke en gang er inkorporeret i national ret, selv om de pågældende aktører erkender, at de anvender den i praksis.
Article 4 is, according to the study, mostly unknown in France and in Finland, where it has not even been transposed, even if the players concerned acknowledge that they apply it on the ground.
Ifølge undersøgelsen er de fleste erhvervsdrivende enige om, at den forebyggende virkning af gennemførelseslovgivningen vedrørende direktiv om produktansvar, som har et klart afgrænset anvendelsesområde, er langt større, end hvad angår gennemførelseslovgivningen vedrørende direktiv 92/59/EØF.
According to the study most economic operators agree that the preventive effect of the product liability acts transposing the Directive on product liability, which has a clearly defined scope, is far greater than that of the acts transposing Directive 92/59/EEC.
Ifølge undersøgelsen er der store problemer med de to første kriterier: der er kun utilstrækkelige oplysninger om pesticiders (langsigtede) negative miljøvirkninger, og det er meget vanskeligt at summere de forskellige effekter, så der fremkommer ét samlet mål (dvs. virkningen på vandmiljøet sammenholdt med virkningen på jordbundsmiljøet).
According to the study, the first two of these criteria are confronted with major obstacles: there is inadequate information on the (long-term) negative environmental effects of pesticides and it is extremely difficult to summate the various effects into one single target (i.e. effects on the aquatic environment versus effects on the terrestrial environment).
Ifølge undersøgelsen er det i nogle medlemsstater kun en begrænset del af romabørnene, der afslutter folkeskolen19.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Ifølge undersøgelsen er det imidlertid opfattelsen, at der burde være en gradvis harmonisering af medlemsstaternes lovgivning (se bilag X).
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Ifølge undersøgelsen er det på kort sigt af stor betydning, at koordinationen mellem medlemsstaterne forbedres for at nedbringe efterlevelsesomkostningerne og afhjælpe den uvished, der er forbundet med fastsættelsen af interne afregningspriser.
The Study considers the improvement of co-ordination between Member States of major importance in the short term in order to reduce compliance costs and lessen the uncertainty relating to transfer pricing.
Ifølge undersøgelsen er det umuligt på forhånd at sætte tal på fordelene ved en performancebaseret tilgang forud for gennemførelsen.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Ifølge undersøgelsen er disse lande af den opfattelse, at disse principper finder anvendelse, uden at de behøver nedfældes udtrykkeligt.
The study notes that most of these countries consider that these principles apply without their having to be spelled out.
Ifølge undersøgelsen er forståelsen af artiklen ringe i en række lande, og den anvendes ofte ikke i Sverige og Irland (og sidstnævnte land har dog omsat den til national ret).
According to the study, it is poorly understood in several countries   and often not used in Sweden and Ireland (which however has transposed it).
Ifølge undersøgelsen er resultatet af alle disse tiltag imidlertid ofte usikkert, fordi der ikke findes en ensartet retlig EU-ramme for beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, hvilket fører til forskellige systemer med forskellige grader af beskyttelse og retshåndhævelse og uden en klar universel ramme.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
Ifølge undersøgelsen er årsagen til, at de relevante data ikke er til rådighed, at nogle medlemsstater først for nylig har gennemført direktivet.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Ifølge undersøgelsen finansieres udgifterne fortrinsvis af havnemyndighederne og virksomhederne selv – enten direkte eller indirekte.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Ifølge undersøgelsen fra 2011 om pilotprojekter mener flertallet af respondenterne, at det er let at overholde kravene til åben adgang, og tre fjerdedele af respondenterne ville støtte et mandat til åben adgang til data inden for deres forskningsområde.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
Ifølge undersøgelsen fra London Economics anslås nettonutidsværdien af alle omkostninger og gevinster ved nye initiativer over en periode på ti år (2005–2015) at udgøre 94,6 mia. EUR eller 0,9% af EU's BNP i 200514.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Ifølge undersøgelsen føler de pågældende faglige sammenslutninger sig dog undertiden ikke tilstrækkeligt inddraget13.
The study indicates, however, that the associations of the legal professions sometimes feel insufficiently involved13.
Ifølge undersøgelsen giver det et samlet beløb på ca. 2,7 mia. årligt, hvilket udgør ca. 0,69 % af omsætningen i hele EU's telekommunikationssektor18.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Ifølge undersøgelsen giver kun et fåtal af luftfartsselskaberne i EU bevægelseshæmmede mulighed for at angive en højere værdi for deres hjælpemidler og således kræve en tilsvarende erstatning.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Ifølge undersøgelsen har børnene i Storbritannien større sandsynlighed for at støde på "ubehagelige" eller "voldsprægede" websteder end deres jævnaldrende i EU.
UK children are, according to this survey, more likely to find "nasty" or "violent" sites than their EU counterparts.
Ifølge undersøgelsen har der været en væsentlig stigning i de absolutte tal både med hensyn til de beløb, der er ansøgt om, og de beløb, der er udbetalt.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Ifølge undersøgelsen har direktivet kun haft begrænset effekt i praksis.
According to the study, the Directive has had limited impact in practice.
Ifølge undersøgelsen havde kun 20% af de adspurgtes organisationer modtaget information fra deres regeringer eller delegationer om mulighederne for hjælp til at udvikle specifikke økonomiske områder.
As regards aid that might be available to develop specific parts of the economy, in our survey only 20% of the respondents' organizations had been provided by their governments or delegations with any information.
Ifølge undersøgelsen inddrages arbejdsmarkedets parter ikke i drøftelsen og udvælgelsen af operative programmer.
The social partners were not involved in the discussion and selection of operational programmes.
Ifølge undersøgelsen kan der ikke forventes radikale ændringer inden for den nærmeste fremtid.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Ifølge undersøgelsen kan forfalskninger tilskrives manglende administrativ evne eller vilje til at anvende de nuværende bestemmelser effektivt.
The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.
Ifølge undersøgelsen kan fortolkningen af artikel 1 endog variere inden for ét og samme land.
The study indicated that the interpretation of Article 1 can even vary within the same country.
Ifølge undersøgelsen kunne integrationen munde ud i et fald i renten på realkreditlån på 47 basispoint frem til 2015, således at renten på et realkreditlån på 100 000 EUR mindskes med 470 EUR pr. år6.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Ifølge undersøgelsen medfører direktivforslaget kun yderst beskedne omkostninger for de berørte parter, når henses til størrelsen af markedets markedsvolumen.
According to the study, the proposal of directive involves extremely low costs for those concerned with respect to market volume.
Ifølge undersøgelsen resulterede differentieringen også for Portugal i en bedre udnyttelse af godtgørelsesordningen.
According to the study, also for Portugal the modulation was conducive to a better utilisation of the compensation scheme.
Ifølge undersøgelsen skyldes den anslåede samlede fordel en endnu højere gevinst på efterspørgselssiden (175 mia. EUR), som udlignes at et tab på udbudssiden (52 mia. EUR).
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Ifølge undersøgelsen skønnes det, at mindre end 20 % af de registrerede organisationer for øjeblikket er aktive.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.