natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i I tilfælde, hvor godet varen ikke forsendes eller transporteres:, forstås ved leveringsstedet det sted, hvor godet varen befinder sig på tidspunktet for leveringen.
In the case of Where goods are not dispatched or transported the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when the supply takes place;.
i I tilfælde, hvor leveringen af goder varer sker ombord på et skib skibe, et fly eller et tog, og under den del af en personbefordring, som finder sted inden for Fællesskabet:, anses stedet for denne levering at være afgangsstedet for personbefordringen.
in the case of Where goods are supplied on board ships, aircraft or trains during the part section of a transport of passengers passenger transport operation effected in within the Community:, the place of supply shall be deemed to be at the point of the departure of the passenger transport of passengers operation.
I i-landene er der i dag en vis tendens til at fokusere på informations- og kommunikationsteknologierne som det vigtigste perspektiv for u-landene.
There is a tendency now for the industrialised countries to focus on information and communication technologies as the key to LDC development.
I i2010 lægges der stærk vægt på, at alle borgere inddrages fuldt ud i informationssamfundet og udstyres med grundlæggende ikt-kundskaber.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
I IAEA-regi er de vigtigste redskaber til regulering af nuklear sikkerhed en række internationale anerkendte sikkerhedsstandarder og internationale konventioner, bl.a. konventionen om nuklear sikkerhed (CNS) og konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld.
Through the IAEA, the main instruments governing nuclear safety are internationally agreed safety standards and International Conventions, in particular the Convention on Nuclear Safety (CNS) and the Convention on the Early Notification of a Nuclear Emergency.
I Iagttagere forventer en gennemsnitlig stigning på 3% pr. år, som dog igen skulle falde inden 2015.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
I IATA7-afgørelsen, bekræftede Domstolen dens fulde overensstemmelse med Montreal-konventionen og komplementariteten mellem de to retsinstrumenter.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
I ICAO-bilag 19 kræves det endvidere, at landene udvikler et program til sikkerhedsforvaltning, et statsligt sikkerhedsprogram, som kræver klart formulerede politikker og mål, et middel til at styre sikkerhedsrisici og garantere sikkerhed og endelig sikkerhedsfremmende aktiviteter.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
I ICAO-standarderne er der i kapitel 4 i bilag 19 fastsat et krav til tjenesteydere om, at alle systemer til styring af sikkerhedsrisici skal være godkendt af det land, der har ansvaret for den relevante certificering.
ICAO Standards, in Chapter 4 of Annex 19, lay down the requirement for Safety Management Systems for service providers and requires that all Safety Management Systems should be acceptable to the State responsible for the relevant certification.
I ICES-afsnit VIIe og VIId skal minimumsstørrelsen være 110 mm pr. 31. december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
I ICES-afsnit VIIe og VIId skal minimumsstørrelsen være 90 mm pr. 31. december 1999.
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 90 mm.
I ICES-afsnit VIIe og VIId skal minimumsstørrelsen være 110 mm pr. 31. december 1999."
In ICES divisions VIIe and VIId, with effect from 31 December 1999, the minimum size will be 110 mm.
I ICZM-henstillingen blev kystmedlemsstaterne opfordret til at indberette til Kommissionen om status over gennemførelsen af henstillingen, navnlig vedrørende opstillingen af en national strategi for fremme af ICZM.
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
I Ida-afgørelse nr. 1720/1999/EF (med gyldighed fra 3. august 1999 til 31. december 2004) fastsættes de finansielle rammer for programmet for perioden 1998-2000.
In IDA Decision No 1720/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31.12.2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
I Ida-beslutning nr. 1719/1999/EF (med gyldighed fra 3. august 1999 til 31. december 2004) fastsættes de finansielle rammer for programmet for perioden 1998-2000.
In IDA Decision No 1719/1999/EC (applying from 3.8.1999 until 31 December 2004) the financial framework for the programme is set for the period 1998-2000.
I idealsituationen vil lønpolitikken i alle lande rette sig efter den potentielle produktivitet i den pågældende sektor (branche).
The best possible scenario would be for each country's wage levels to be set in line with that country's potential sectoral productivity.
I IE og UK er adfærd, som opildner til had, strafbar, hvis den er truende, nedværdigende eller forhånende.
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
I IEA-rapporten findes en tilsvarende analyse af følgerne for forsyningssikkerheden, når naturgas i løbet af de kommende par år bliver et vigtigt brændstof til elfremstilling.
In its report, the IEA makes a not dissimilar analysis of the implications for the security of supply when, during the next few years, natural gas becomes a major fuel for its generation.
I IEF drøftes generelle spørgsmål vedrørende BAT-informationsudveksling, og forummet udtaler sig om de enkelte BREF-dokumenter, inden de vedtages i Kommissionen.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
I igangværende kommissionsundersøgelser vil man se nærmere på disse produkters miljøpåvirkning og forbedringspotentiale.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
I IGS-rapporten (SEK(97) 482/3) af 11. marts 1997 hed det, at Kommissionens kontroltjenester havde behov for i alt 202 stillinger, inkl. 127 A-stillinger, for at forpligtelserne kunne opfyldes.
The IGS report (SEC (97) 482/3) of 11 March 1997, recommended that the Commission’s control services required a total of 202 posts, including 127 A grade posts, to meet their commitments.
I ikke-engelsktalende lande kan den seneste tids tendens med at undervise på engelsk få utilsigtede følger for det nationale sprogs levedygtighed.
In non-anglophone countries recent trends to provide teaching in English may have unforeseen consequences on the vitality of the national language.
i ikke-indesluttede anlæg med direkte fordampning
in non-confined direct-evaporation systems,
I ikke-industrielle forbrugeres interesse er det vigtigt at holde disse tolerancer inden for snævre grænser.
In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.
I ikke-industrisektoren er der tale om indirekte miljøvirkninger, og driften er ikke begrænset til et anlægsområde.
The non-industry sector is characterised by indirect environmental impacts and non-site based operation.
I ikt-sektoren indgår fremme af sikkerhed som en integrerende del af udstyr og produkter, der udbydes af ikt-virksomheder, og er nøglen til en bedre konkurrenceevne.
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
I ILO's konvention og henstilling fra 1994 om deltidsarbejde omtales nogle nyttige foranstaltninger på dette område.
Useful measures are mentioned in the ILO Convention and Recommendation of 1994 on part-time work.
I ILO's retningslinjer for flagstats- og havnestatskontrol fremhæves det, at de relevante nationale love og bestemmelser, kollektive overenskomster eller andre gennemførelsesforanstaltninger for konventionen for søfarendes arbejdsforhold i flagstaten er at betragte som en autoritativ erklæring om flagstatens krav.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
I ILO-Konvention nr. 138 er mindstealderen for adgang til beskæftigelse fastsat til 15 år.
ILO Convention No. 138 states that the minimum age for legal employment is 15.
i IMF's bestyrelse: euroområdet repræsenteres direkte af eksekutivdirektøren for en euroområdevalgkreds, efter at der er oprettet en eller flere valgkredse bestående udelukkende af medlemsstater i euroområdet
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
I IMFC repræsenteres euroområdet af formanden for Eurogruppen, Kommissionen og ECB, som skal kunne komme med indlæg på IMFC's møder, hvor det er relevant.
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
I IMI Europe's partnerskab for sundhed (2008-2024 partnerskab), 5 mia. EUR (Kommissionen 50 %, EFPIA 50 %)4.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
I IMI-systemet kan en kompetent myndighed, som har sendt en ubegrundet advarsel, trække den tilbage øjeblikkeligt og dermed gøre den usynlig for alle IMI-brugere.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
I IMO-cirkulæret, der udstikker retningslinjer for den reviderede STCW-konvention, oplyses det, at man i slutningen af 1980'erne blev opmærksom på, at STCW-konventionen af 1978 ikke var i stand til at opfylde sin målsætning om at etablere ens minimumsstandarder på internationalt plan og var ved at miste troværdighed.
The IMO Circular which provides guidelines on the revised STCW Convention advises that in the late 1980s it was realized that the 1978 STCW Convention was not achieving its purpose, which was to establish uniform international minimum standards, and was losing credibility.
I IMO-cirkulæret, der udstikker retningslinjer for den reviderede STCW-konvention, oplyses det, at man i slutningen af 1980'erne blev opmærksom på, at STCW-konventionen af 1978 ikke var i stand til at opfylde sin målsætning om at etablere ens minimumstandarder på internationalt plan og var ved at miste troværdighed.
The IMO Circular which provides guidelines on the revised STCW Convention advises that in the late 1980s it was realized that the 1978 STCW Convention was not achieving its purpose, which was to establish uniform international minimum standards, and was losing credibility.
I implementeringsfasen er (udstyrs)producenternes rolle først og fremmest at sælge udstyr, der opfylder SESAR-kravene, til luftfartsselskaber, lufthavne og luftfartstjenesteudøvere.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
I implementeringsfasen er det nødvendigt at være opmærksom på synergivirkningerne mellem udvidelse og uddybning af det indre marked, større konkurrence, forbedring af infrastrukturen og erhvervsklimaet.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
I implementeringsfasen har de udpegede ansvarlige tjenestegrene stået for gennemførelsen af aktionerne, og de operative generaldirektorater er i gang med at indføre reformforanstaltningerne i praksis.
During the implementation phase lead Services have taken over the responsibility for carrying out actions whilst operational DG’s continue to apply reform measures.
i importlandet
in the importing country;
I ind- og udrejseregistreringen angives grunden(e) til, at tilladelsen til opholdet inddrages, som skal være:
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
I ind- og udrejseregistreringen angives grundene til, at det tilladte ophold forlænges.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
I indberetningsperioden indsendte 15 medlemsstater (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) sammenlagt 43 anmodninger om revision af de årlige programmer for perioden 2007-2009, hvoraf 39 nødvendiggjorde en formel afgørelse fra Kommissionen (8 vedrørende 2007, 14 vedrørende 2008 og 17 vedrørende 2009).
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
I indberetningsperioden omfattede konsulært samarbejde og indvandrings­forbindelsesofficerer (IFO'er) kun foranstaltninger bestående af udstationeringen af IFO'er, grænseforbindelsesofficerer og dokumentrådgivere i tredjelande udført af Belgien, Finland og Tyskland.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
I indberetningsperioden udstedte de franske myndigheder i alt 614 nye tilladelser til indesluttede anvendelser omfattende genetisk modificerede organismer eller genetisk modificerede mikroorganismer.
During the reporting period, a total of 614 new consents for contained use activities involving GMOs or GMMs were granted by the French Authorities.
I indekset ser man på tillid, gennemsigtighed og klageforhold.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
I indendørs pengeautomater fås også andre eurosedler
Indoor cash dispensers will supply denominations of other euro banknotes as well.
I indendørs systemer er det almindeligste, at der anvendes farekasser i denne periode.
In indoor systems, the use of farrowing crates for this period predominates.
I indeværende mandatperiode har Kommissionen lanceret de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2014-2020, hvoraf næsten 20 % er mobiliseret via Den Europæiske Socialfond.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
I indeværende periode (2000-2006) skal strukturfondene støtte infrastrukturinvesteringer (energi, transport og elektronisk kommunikation), forskning, teknologisk udvikling og innovation med indtil 60 mia. EUR: herunder især 29,2 mia. EUR til transportinfrastruktur, 9,2 mia. EUR til forskning, teknologisk udvikling og innovation (FUI), 6,1 mia. EUR til elektronisk kommunikation og informationssamfundet og 1,8 mia. EUR til energi.
Over the current period 2000-06, the Structural Funds are foreseen to support infrastructure investment (energy, transport and electronic communications); research; technological development and innovation up to around €60 billion: in particular, €29.2 billion for transport infrastructures, €9.2 billion for research, technological development and innovation (RDI); €6.1 billion for electronic communications and information society, €1.8 billion for energy.
I indeværende periode (2014-2020) findes der en række forskellige instrumenter til at fremme SMV'ers adgang til finansiering, men det afsatte finansieringsbeløb, disse instrumenters struktur og adgangen til dem må forbedres for at sikre, at de når ud til de vanskeligst stillede SMV'er.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
I indeværende periode skal strukturfondene støtte infrastrukturinvesteringer (energi, transport og telekom), forskning, teknologisk udvikling og innovation med indtil ca. 54 mia. EUR.
Over the current period, the Structural Funds are foreseen to support infrastructure investment (energy, transport and telecoms); research; technological development and innovation up to around €54 billion.
I indeværende programmeringsperiode (2014-2020) skal det afsatte finansieringsbeløb, disse instrumenters struktur og adgangen til dem forbedres.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
I indeværende år er inflationen imidlertid atter begyndt at falde.
However, it has resumed a downward trend in the current year.
I indeværende år har Kommissionen besluttet ikke at anvende en åben indkaldelse af forslag og lancerer for første gang en indkaldelse af "klynger" for at få det bedste ud af tidligere aktion 4-projekter.
This year, the Commission has decided to avoid an open call for proposals and launch, for the first time, a call for "clusters" to draw the best out of past Action 4 projects.
I indeværende år skønnes den lave BNP-vækst og forhøjelsen af visse sociale ydelser at ville medføre, at underskuddet ikke vil falde sammenlignet med sidste år trods forøgelsen af visse skatter.
In the current year, low GDP growth and the rise in some benefits should imply that the deficit will not decline compared to last year, in spite of the hike in some taxes.
I indeværende år vil den lov, der regulerer de kollektive forhandlinger, blive udvidet til at omfatte erhvervsuddannelse og omskoling af de ansatte.
During the course of the year, the law governing collective bargaining is to be extended to cover vocational training and in-service retraining.
I indeværende århundrede har området som konsekvens af de to verdenskrige oplevet betydelige grænseforskydninger.
In the present century, the region's internal borders have been radically redrawn by two world wars.
I indgangen med indeksnummer 611-063-00-4 indsættes "164058-22-4" i spalten "Cas-nummer".
In the entry with index number 611-063-00-4, the number “164058-22-4” is inserted in the column entitled “CAS number”.
I indholdet af kommende lovgivningsinitiativer, der vil blive taget på dette område, vil der blive taget hensyn til resultaterne af den offentlige høring.
The content of future legislative initiatives in this field will take account of the results of this consultation.
I indholdsfortegnelsen, afsnit II, affattes andet led således:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the second indent shall be replaced by the following:
I indholdsfortegnelsen, afsnit II, affattes tredje led således:
In the ‘Table of contents’, in Title II, the third indent shall be replaced by the following:
I indholdsmæssig henseende er det lykkedes Kommissionen at puste liv i fusionsforordningen.
The Commission has succeeded in fleshing out the merger control Regulation.
I Indien er kornpriserne steget med 10% og prisen på hvede med 11%.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
I Indien har Air India modtaget 600 mio. EUR fra regeringen i form af aktiekapital og gunstige lån.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
I Indien steg emissionerne med 6,8 % i 2012, 53 % fra 2005 til 2012 og 200 % siden 1990, men emissionerne pr. indbygger på under 2 tons er stadig langt mindre end i EU.
Emissions in India grew 6.8% in 2012, 53% from 2005 to 2012 and by 200% since 1990 although per capita emissions are still much smaller than in the EU at less than 2 tonnes.
I Indien tegner SMV sig for eksempel for 90% af eksporten af tekstil- og lædervarer.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
I Indien var denne arbejdsstyrke i de gode tider på ca. 40 000 personer, som var faldet til 6 000 personer i slutningen af 200618.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
I Indiens tilfælde er omkring 90 % af landets økonomi ifølge regeringens officielle statistikker uofficiel (eller uorganiseret), og dette tal forventes stort set at forblive stabil i den nærmeste fremtid9.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
I Indiens tilfælde er omkring 90 % af landets økonomi ifølge regeringens officielle statistikker uofficiel (eller uorganiseret), og dette tal forventes stort set at forblive stabilt i den nærmeste fremtid8.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
I Indiens tilfælde er omkring 90 % af landets økonomi ifølge regeringens officielle statistikker uofficiel (eller uorganiseret), og dette tal forventes stort set at forblive stabilt i den nærmeste fremtid9.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
I indikator 9 (forventet levealder) bør der oprettes en særlig kategori, "forventet levealder uden behov for hjælp" (disbility-free life expectancy) – en kategori, som Eurostat allerede tilbyder medlemsstaterne.
Indicator 9 (life expectancy) should be separate from disability-free life expectancy, which Eurostat already provides for the Member States.
I indikatoren for forventet levealder bør der oprettes en særlig kategori, "forventet levealder uden behov for hjælp" – en kategori, som Eurostat allerede tilbyder medlemsstaterne.
The indicator on "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
I indikatorerne indgår også enhedslønomkostningerne, på trods af at disse i hovedsagen er et resultat af frie overenskomstforhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne og ikke er omfattet af regeringens økonomiske politik.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
I individuelle bilaterale forbindelser er de potentielle fordele ved løsning af problemerne med illoyal handelspraksis indlysende.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
i individuelle tilfælde, når der er tale om jernbane-, metro- eller light rail-trafiktjenester,
on a case-by-case basis for any rail, metro or light rail initiative;
I individuelle udviklingsprogrammer og -projekter bør man ligeledes tage hensyn til klimaændringernes konsekvenser.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
I indkaldelsen af ansøgninger om bidrag fastlægges de betingelser, på hvilke ansøgeren kan modtage et bidrag i overensstemmelse med reglerne i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, tillige med udelukkelseskriterier.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.