natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår traktatens artikel 30, accepterer Domstolen i henhold til sin retspraksis, at følgende hensyn til almenvellet kan give grundlag for fastsættelse af ufravigelige krav: forbrugerbeskyttelse, forbedring af arbejdsvilkårene, rimelige salgsbetingelser, effektiv skatte- og afgiftskontrol og miljøbeskyttelse.
Reasons of public interest for the purposes of a mandatory requirement accepted by the Court under its case-law relating to Article 30 of the Treaty include consumer protection, improvement of working conditions, fair terms of trade, effective tax control and environment protection.
Hvad angår traktorer bør der udover de eksisterende bestemmelser om bakspejle og fartbegrænsninger fastlægges tekniske specifikationer for forlys og baglys samt bremselængde.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Hvad angår transaktioner af lav værdi, vil mange brugere fortrække, at deres anonymitet bevares.
For low value transactions, many users will wish to preserve their anonymity.
Hvad angår transaktioner i fremtiden modtager EIF fortsat ansøgninger, som forventes at føre til yderligere transaktioner i 2011.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
Hvad angår transaktioner inden for en koncern betyder dette overholdelse af armslængdeprincippet, dvs. de forretningsbetingelser, der ville være blevet aftalt mellem ikke-beslægtede parter.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter forpligter de undertegnende Cariforumlande og Fællesskabet sig til ikke at indføre begrænsninger for frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer foretaget i overensstemmelse med værtslandets lovgivning og investeringer foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II og heller ikke for likvidation og hjemtagelse af denne kapital og ethvert afkast deraf.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Hvad angår transaktioner, som finansieres i henhold til denne forordning, og som forvaltes af Banken, foregår Revisionsrettens kontrol efter de nærmere regler, der fastsættes af Kommissionen, Banken og Revisionsretten.
The Court of Auditors' supervision of operations financed under this Regulation and managed by the Bank shall be carried out according to the procedures agreed between the Commission, the Bank and the Court of Auditors.
Hvad angår transaktionsgebyrer, fjerner forordning 924/2009 om grænseoverskridende betalinger49 forskellene i gebyrer for grænseoverskridende og nationale betalinger i euro, hvilket er til stor gavn for forbrugerne, når de foretager betalinger i euro.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Hvad angår transit- og tilbagetagelsesspørgsmål er der behov for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og fælles aktioner: i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler må der altid tages hensyn til menneskerettighedssituationen i hjemlandet.
Broader cooperation and joint action by the Member States is needed regarding transit and readmission aspects: the human rights situation in the country of origin must always be taken into account in reaching re-admission agreements.
Hvad angår transmissionspligt erkender Kommissionen, at sådanne regler fortsat kan være berettigede, også i et miljø med digital-tv og -radio.
With regard to ‘must carry’ rules, the Commission accepts that such rules may remain justified in the digital broadcasting environment.
Hvad angår transmissionsstandardkravene og navnlig MAC-pakke direktivet, ser ØSU frem til at skulle fremsætte detaljerede bemærkninger til de foranstaltninger, som kunne træde i stedet for MAC-pakke direktivet, og om udviklingen af HDTV i den udtalelse om Kommissionens specifikke forslag, som det vil blive anmodet om at fremsætte.
With regard to transmission standards requirements and in particular the MAC-packet Directive, the Committee looks forward to giving its detailed views on what measures are appropriate to replace the MAC-packet Directive and the relationship with the development of HDTV in the Opinion which it will be called on to give on the specific Commission proposals.
Hvad angår transport ad indre vandveje, hvor det er første gang, at ADN-reglerne anvendes på indenlandsk transport, vil der i teorien kunne påløbe ekstra omkostninger til tilpasning af fartøjer, som tidligere kun har været benyttet til indenlandsk transport, til ADN-reglerne, men i praksis er det ikke sandsynligt.
In inland waterway transport, where the ADN rules would be applied to national transport for the first time, there could theoretically be additional costs when adapting vessels, which have previously only operated in national transport, to ADN rules, but in practice this is unlikely.
Hvad angår transport foreslås der i konsekvensanalysen en revision af nogle af de nuværende lovgivningsmæssige bestemmelser for at øge den maksimale EU-finansieringsrate for transportoperationer og at forenkle de administrative procedurer.
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
Hvad angår transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje fastsættes det i Rådets forordning (EØF) nr. 1191/1969 af 26. juni, at medlemsstaterne for at sikre en tilstrækkelig trafikbetjening, under hensyntagen til sociale og miljømæssige faktorer samt den fysiske planlægning, eller for at tilbyde særlige tarifbetingelser for bestemte grupper af rejsende kan indgå kontrakter om offentlig tjeneste med en transportvirksomhed.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No. 1191/69 of 26 June 1969 stipulates that in order to guarantee the provision of adequate transport services, taking into account social, environmental and spatial planning considerations in particular, or to offer special pricing arrangements for specific categories of passengers, Member States may enter into public service contracts with transport undertakings.
Hvad angår transport til lands, dvs. eksklusive luft- og søtransport, ligger andelen på lidt over 17 %.
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Hvad angår transport til søs er tekniske løsninger og standarder baseret på såvel europæiske som internationale krav.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
Hvad angår transport, har den fuldstændige harmonisering af kalenderen betydet, at de fleste af de problemer, der fandtes før i tiden, er blevet løst.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
Hvad angår transporter til de medlemsstater, der "historisk set er rabiesfrie", er bestemmelserne i dette forslag i hovedlinjerne kopieret fra den alternative ordning, som Det Forenede Kongerige har vedtaget.
This draft Regulation is largely based on the alternative system adopted by the United Kingdom as regards movement to Member States “historically free of rabies”.
Hvad angår transporter til de medlemsstater, der "historisk set er rabiesfrie", er bestemmelserne i dette forslag i hovedlinjerne kopieret fra den alternative ordning.
This draft Regulation is largely based on this alternative system as regards movement to Member States "historically free of rabies".
Hvad angår transportformer, har løsningsmodel D2 fordele for sikkerheden sammenlignet med løsningsmodel D1, da den vil dække flere transportformer og flere passagerer, men medfører mere indgriben i databeskyttelsen og flere omkostninger end løsningsmodel D1, hvor foranstaltningen udelukkende vil vedrøre luftfartsselskaber.
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Hvad angår transportformer, som ikke er dækket af sådanne internationale instrumenter, bør bilagene afspejle den bedste praksis, fastlagt af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater, som så bør overtages af alle medlemsstater i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
For transport modes where no such international instruments obtain, the Annexes should reflect the current best practices determined by the relevant authorities in the various Member States for adoption by all Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Hvad angår transportinfrastruktur er forureneren brugeren, direkte eller indirekte, hvilket betyder, at det er meningen at brugeren skal betale disse omkostninger i sidste ende.
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
Hvad angår transportinfrastruktur, lægges der vægt på fuldførelse og opgradering af de vigtigste transeuropæiske net og udvikling af grænsetilslutninger (5 af de 10 prioriterede TINA-korridorer igennem Bulgarien).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European Networks and developing border connections (5 of the 10 priority TINA corridors cross Bulgaria).
Hvad angår transportnet er det tidligere Jugoslavien ikke forskellig fra de central- og østeuropæiske lande, og det er et vigtigt element i enhedsbestræbelserne at fremme samarbejde på regionalt og paneuropæisk plan.
From the point of view of transport networks former Yugoslavia is no different from the countries of central and eastern Europe, and it is central to the Union's efforts to promote cooperation at regional and European level.
Hvad angår transportområdet henvises der især til miljøvirkningerne og behovet for, at højhastighedslinjer frigør strækninger, der skal bruges til transport af varer i en situation med balance mellem transportformerne.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
hvad angår transportsektoren (38 % af de samlede udledninger), som EØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om, vil en omfattende reduktion af CO2-udledningerne inden for den fastsatte tidshorisont kræve mindre brug af traditionelle brændstoffer, en øget andel af ethanol og biodiesel, bedre gasformige brændstoffer, (LPG, CNG (komprimeret naturgas), biogas) og teknologiske gennembrud og innovation,
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
Hvad angår transportsektoren har ØSU atter udtrykt betænkelighed over fordelingen af ressourcerne (1993-1998), idet vej- og vejtransportsektoren lægger beslag på over halvdelen af bevillingerne (64,1%), selv om der dog på det seneste er sket en forskydning til fordel for jernbanesektoren.
As regards transport, the Committee reiterated its concern about the breakdown of resources (1993-98), the bulk of which (64.1%) were being absorbed by roads and road transport, despite the recent shift towards rail.
Hvad angår transportsektorens emissioner, viste Tremove-modelleringen, at model 6 ikke kun ville få virkninger for brændstofmixet, men også for det faktiske forbrug, og således ville føre til en samlet reduktion af CO2-emissionerne til trods for en vis genjustering i efterspørgslen mellem benzin og diesel i overensstemmelse med EU-politikkernes mål og CO2- og bilstrategien.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
Hvad angår tredje fokusområde, vil Kommissionen fremsætte forslag til foranstaltninger i sit næste arbejdsprogram og sammen med de øvrige institutioner og medlemsstaterne inden for rammerne af det europæiske semester.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Hvad angår tredjelande foreskriver EF-bestemmelserne generelt kun i veterinærsektoren omfattende forpligtelser til at foretage kontrol, idet EF-kontrol ifølge de sektororienterede hygiejnedirektiver skal gennemføres med henblik på at efterprøve, om de normer, det pågældende tredjeland anvender, er i overensstemmelse med eller giver et tilsvarende beskyttelsesniveau som reglerne i Fællesskabet.
As regards third countries, Community legislation generally imposes major obligations to inspect only in the veterinary sector, where the vertical hygiene Directives provide that Community controls "shall" be carried out with a view to verifying whether the standards applied by the relevant third country comply or offer an equivalent level of protection to that applied within the Community.
Hvad angår tredjelande i Middelhavsområdet, især de sydlige og østlige Middelhavslande7, er forholdet til Europa i forbindelse med polariserings-/marginaliseringsproblematikken præget af to aspekter.
The polarization/marginalization process has two main implications for the EU's relations with its Mediterranean neighbours, notably those of the South and East Mediterranean (SEM)7.
Hvad angår tredjelande skal de foreslåede fremgangsmåder harmonere med fremgangsmåderne i de forudgående direktiver, og navnlig direktivet om "klagemuligheder".
The procedures proposed with regard to third countries should be consistent with those laid down in earlier directives, particularly the "remedies" directive.
Hvad angår tredjelande skal den generelle kontrolplan danne grundlag for garantierne for, at produkter, der eksporteres til Fællesskabet, opfylder forskrifterne.
In the case of third countries the general control plan shall form the basis of the guarantees that produce exported to the Community meets the prescribed requirements.
hvad angår tredjelande uden for Europa
As regards non-Community countries inside and outside Europe
Hvad angår tredjelande, skal Lomé-konventionen nu erstattes af en partnerskabsaftale mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side43.
Concerning Third Countries, the Lomé Convention is being replaced by a Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States43.
Hvad angår tredjelande, skal uddelegering til depositarer, der ikke overholder standarderne, tillades, såfremt lokal deponering er tilladt i henhold til loven, og såfremt investorer informeres behørigt om, at investeringer i visse jurisdiktioner kan kræve lokal deponering.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Hvad angår tredjelandes ufravigelige regler eller regler, der finder nødvendig og umiddelbar anvendelse, må det afgøres, hvad der er den bedste fremgangsmåde: enten princippet om international retlig harmoni, som international privatret sigter mod, eller målet om ensartethed, som danner grundlag for Rom-konventionen og også vil gøre det for den fremtidige forordning31.
With regard to the mandatory rules or of necessary and immediate implementation of third countries, it must be decided which is the best means: either the principle of international harmony of judgments, at which private international law aims, or the unifying approach underpinning the Rome Convention and the future regulation31.
Hvad angår tredjelandes visumpolitik, er et vigtigt eksempel ændringen af visumreglerne i Bosnien-Herzegovina, der er et nøgletransitland for ulovlig indvandring i EU.
As far as the visa policy of third countries is concerned, one notable example is the change to visa regimes made by Bosnia-Herzegovina, which was a key transit country for illegal migration to the EU.
Hvad angår tredjelandsforskeres adgang og ophold, blev der i 2005 vedtaget en "forskervisum"-pakke – bestående af et direktiv og to henstillinger om tredjelandsborgeres adgang til at udføre videnskabelig forskning i EU20 - som skal gennemføres i de nationale lovgivninger i løbet af 2007.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
Hvad angår tredjelandsområderne henvises der til enkelthederne i artikel 3, således som denne artikel foreslås ændret for Fyrstedømmet Monacos og Isle of Man's vedkommende.
As regards the latter, reference should be made to the details of Article 3, which it is proposed to amend with regard to the status of the Principality of Monaco and the Isle of Man.
hvad angår tredjelandsstatsborgere, der begiver sig til en anden medlemsstat i forbindelse med udførelse af en tjenesteydelse, medlemsstaternes mulighed for at kræve, at statsborgere fra tredjelande, der ikke er omfattet af gensidighedsordningen i artikel 21 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, skal være i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse, og deres mulighed for at forpligte statsborgere fra tredjelande til at melde sig til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, ved eller efter indrejsen
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
Hvad angår tredjelandsstatsborgere, der har ret til fri bevægelighed ifølge EU-retten, og som har et opholdskort, skal opholdskortet være et (gyldigt og ikke-udløbet) elektronisk kort med en chip, og ægtheden af chippens data skal kontrolleres.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
Hvad angår tredjelandsstatsborgere, hvis fingeraftryk er lagret i VIS eller på et rejsedokument, fra hvilket grænsevagten teknisk og juridisk set har adgang til fingeraftrykkene, kan der foretages indgående indrejsekontrol ved hjælp af automatiserede grænsekontrolfaciliteter i kombination med selvbetjeningskiosker for at undersøge de aspekter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, litra a), nr. ii), iv) og v).
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
Hvad angår tredjemandsverifikation af virksomhedernes emissionsrapporter og akkrediteringsprocessen for godkendelse af organisationer som verifikatorer, har mange interessenter udtrykt ønske om eller endog understreget behovet for mere detaljerede bestemmelser på EU-plan.
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
Hvad angår tredjeparts rettigheder generelt, mangler forordningen en bestemmelse, der giver Kommissionen beføjelse til at offentliggøre anmeldelse af individuel støtte og de grundlæggende oplysninger om den tildelte støtte.
As to third party rights in general, the proposal lacks a provision empowering the Commission to publish the fact that individual aid has been notified and basic information about the aid granted.
Hvad angår trepartsdialogen, har UEAPME og repræsentanter for dens medlemsorganisationer deltaget i arbejdsgivernes delegation ved det sociale trepartsmøde.
As to the tripartite dialogue, UEAPME and representatives of its member organisations have participated as part of the employers’ delegation in the Tripartite Social Summit.
Hvad angår trepartsoverenskomsterne skal de grundlæggende minimumsmål fremgå af relevante forberedende dokumenter (f.eks. henstilling eller hvidbog).
As for tripartite agreements, minimum basic objectives are to be deduced from relevant preparatory documents (for example, a recommendation or a White Paper).
Hvad angår trichlorbenzen er situationen en helt anden end den, der er beskrevet ovenfor, og der er behov for visse ændringer og præciseringer i Kommissionens forslag.
The situation for trichlorobenzene differs significantly from the above and some amendments and clarifications are required to the proposal.
Hvad angår trichlorbenzen, der har en mere begrænset anvendelse som mellemprodukt ved fremstilling af visse herbicider og som procesopløsningsmiddel i lukkede systemer, må der ikke foregå nogen anvendelse i en koncentration på 0,1 masseprocent eller derover, bortset fra anvendelse som mellemprodukt.
In the case of trichlorobenzene, with a more limited use as an intermediate for certain herbicides and as a process solvent in closed systems, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in any use except as an intermediate.
Hvad angår trichlorbenzen, støtter EØSU også denne del af forslaget, men fremsætter nogle konkrete forslag til forbedringer.
Concerning Trichlorobenzene (TCB), while supporting that part of the proposal too, the EESC makes some specific remarks that would improve it.
Hvad angår troværdigheden, viser udgiftsnedskæringer, at regeringen har en stærkere vilje til at forfølge konsolideringsindsatsen.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Hvad angår trådløs kommunikation, er det vigtigt at sikre, at der rettidigt rådes over frekvensressourcer46, og Kommissionen vil fortsat overvåge situationen og vurdere, om der er behov for yderligere harmoniserede frekvensressourcer, som øremærkes til tingenes internet
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;