natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant kort vil forenkle procedurerne, men ikke indebære nogen ændring af de eksisterende rettigheder og pligter”.
Such a card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations”.
Et sådant krav bør ikke hindre et genforsikringsselskab i at udøve aktiviteter som f.eks. statistisk eller aktuarmæssig rådgivning, risikoanalyse eller forskning på sine kunders vegne.
Such a requirement should not prevent a reinsurance undertaking from carrying on activities such as the provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Et sådant krav er diskriminerende og i strid med direktivets artikel 3.
Such a requirement is discriminatory and contrary to Article 3 of the Directive.
Et sådant krav er forståeligt nok mindre anvendeligt på temakanaler.
Understandably, such a requirement is less appropriate to special interest channels.
Et sådant krav er imidlertid muligvis ikke foreneligt med subsidiaritetsprincippet og forudsætter måske et andet retsgrundlag for direktivet.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Et sådant krav er urealistisk i enhver form for transportvirksomhed.
There can be no such thing in any transport enterprise.
Et sådant krav findes allerede i bestemmelsen i Kommissionens forslag.
This requirement is already set out in a provision of the proposed Directive.
Et sådant krav findes hverken i Belgien eller Luxembourg.
No such requirement exists in Belgium or Luxembourg.
Et sådant krav forekommer af flere grunde ikke at harmonere med andet bankdirektiv:
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive for the following reasons:
Et sådant krav forekommer ikke at harmonere med andet bankdirektiv.
Such a requirement is not, we feel, in conformity with the Second Banking Directive.
Et sådant krav forekommer imidlertid unødvendigt restriktivt og byrdefuldt.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Et sådant krav kan accepteres for erhverv i sundhedssektoren, da dette er en særlig følsom sektor.
Such a requirement can be accepted with regard to healthcare professionals, given the sensitive nature of that sector.
Et sådant krav kan dog opretholdes indtil den 31. december 2008 for så vidt angår de i bilaget til direktiv 96/71/EF omhandlede byggeaktiviteter.
However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
Et sådant krav kan ikke indgå i vurderingen med henblik på tilladelse til markedsføring; vurderingen skal alene ske ud fra kriterierne kvalitet, sikkerhed og virkning.
Such assessments must be based solely on the criteria of quality, safety and efficacy.
Et sådant krav kan ikke medtages i et EF-direktiv og kan derfor ikke accepteres
This is not appropriate to include in a EC directive and therefore cannot be accepted.
Et sådant krav kan kun opfyldes fuldt ud i tilfælde af elektronisk oplagring, idet et system med opbevaring i mapper uden for virksomhedens lokaler på ingen måde vil give denne adgang til enhver tid og uden ophør
This condition can clearly only be satisfied by electronic storage, as access to a physical filing system maintained outside the company’s own premises can never be immediate and available at any time;
Et sådant krav kan være en tilstrækkelig løsning på problemerne med, at centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer er fristede til at tvinge deres brugere til, efter at disse har købt en af de "monopol"-tjenester, som de tilbyder, også at købe andre, uønskede tjenester fra samme udbyder.
Such requirement might adequately address concerns that Central Counterparties and Securities Settlement Systems are tempted to force their users upon buying any "monopoly" service they might offer, on condition that they also buy other, unwanted, services from the same provider.
Et sådant krav kolliderer direkte med den frie udveksling af tjenesteydelser, og Domstolen har derfor også altid betragtet det som værende i strid med proportionalitetsprincippet med én helt konkret undtagelse: når det drejer sig om at forhindre, at den i artikel 59 garanterede frihed (fri udveksling af tjenesteydelser) udnyttes af en tjenesteyder, hvis virksomhed helt eller fortrinsvis er rettet mod en anden medlemsstats område end den, hvor han er etableret, til at unddrage sig de faglige regler, som ville finde anvendelse på ham, såfremt han var etableret i denne medlemsstat.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice - insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services - except in one specific case: when it is necessary to prevent the freedom guaranteed by Article 59 (freedom to provide services) being used by a service provider whose activities are conducted mainly or entirely in a Member State other than that in which he is established in order to circumvent the professional rules which would apply to him were he to be established in that Member State.
Et sådant krav kolliderer direkte med den frie udveksling af tjenesteydelser, og Domstolen har derfor også altid betragtet det som værende i strid med proportionalitetsprincippet.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice - insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services.
Et sådant krav om et minimum af borgere for hver medlemsstat ville naturligvis kun skulle gælde for det minimum af medlemsstater, som borgerne, der fremlægger et borgerinitiativ, skal komme fra.
Such a requirement for a minimum number of citizens per Member State, would of course only concern the minimum number of Member States from which citizens presenting a citizens' initiative must come.
Et sådant krav skal kun omfatte direkte meddelelse til tilsynsmyndighederne uden offentliggørelse, da offentliggørelse af oplysninger til markedet om sådanne instrumenter kan have en negativ virkning på markedet for statsobligationer, hvor likviditeten allerede er nedsat.
Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired.
Et sådant krav står ikke i rimeligt forhold til det tilsigtede mål og kan have en negativ effekt på oplysninger i normale formater.
This requirement would be disproportionate with regard to the goal to be achieved and could be detrimental to the normal format for the indications.
Et sådant krav synes nødvendigt til trods for e‑handelsdirektivet af 8. juni 20008, som indeholder en række bestemmelser vedrørende de selskabsoplysninger, som af to grunde skal findes på et selskabs websted.
Such a requirement appears necessary in spite of the E-commerce Directive of 8 June 20008, which does contain some provisions relating to the company information which must be present on company websites, for two reasons.
Et sådant krav til forsikringsselskaber findes allerede i artikel 8 og 9 i henholdsvis det tredje skadesforsikringsdirektiv og det tredje livsforsikringsdirektiv.
Such an obligation had already been imposed by the Third Life and Non-Life Insurance Directives in Articles 8 and 9 for insurance firms.
Et sådant krav udformet som en generel regel anses for urealistisk, især hvad angår meget små virksomheder.
It is considered that such a requirement, as a general rule, is unrealistic in particular in the case of very small enterprises.
Et sådant krav udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, idet der allerede føres tilstrækkeligt tilsyn med bankerne i deres hjemland, når det gælder sådanne aktiviteter.
Such a requirement is an obstacle to the freedom to provide services as banks are already suitably supervised in relation to this kind of activity in their country of origin.
Et sådant krav vil ikke være i modstrid med foranstaltningens frivillige karakter.
This requirement would not clash with the voluntary nature of this scheme.
Et sådant krav vil medføre store besparelser, men også en betydelig økonomisk byrde for EU's borgere og virksomheder, da foranstaltningerne så muligvis ikke kan kombineres med "større renoveringsarbejder", og derfor kan denne mulighed ikke forsvares på EU-plan.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Et sådant krav ville blive karakteriseret som et 'selvstændigt krav', der i tilfælde af manglende overholdelse kun ville få følger uden for patentrettens område.
Such a requirement would be characterised as a ‘self-standing obligation’ whose non-respect will only have consequences outside the field of patent law.
Et sådant krav ville desuden sandsynligvis føre til en endeløs række af tvister, såvel udenretslige som for domstolene.
Moreover, such a requirement would probably lead to endless out-of-court and judicial litigation.
Et sådant krav ville give de nationale myndigheder mulighed for at kontrollere disse oplysninger efterfølgende og for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af, at arbejdstagernes situation er ulovlig".
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Et sådant krav ville ikke blot stride mod subsidiaritetsprincippet, men ville også medvirke til, at der på ny blev taget hul på debatten om det direktivforslag, som der var henvist til i et tidligere indlæg.
Such a requirement would not only clash with the subsidiarity principle, but would also serve to re-open the debate on the proposed directive to which he had referred in his earlier comments.
Et sådant krav ville indebære en betydelig administrativ byrde.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Et sådant krav, der alt i alt ville betyde en prøvetid på 5 år, ville underminere værdien af den supplerende harmoniserede attest og være i modstrid med ønsket om at fremme interoperabilitet over grænserne.
This requirement, which would be tantamount to introducing a five-year probationary period, would reduce the value of the harmonised complementary certificate and conflict with the desire to facilitate cross-border interoperability.
Et sådant kreditinstitut skal være godkendt i en medlemsstat i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut59, og en sådan forsikringsgiver skal være godkendt i overensstemmelse med henholdsvis Rådets direktiv 73/239/EØF om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring60 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF om livsforsikring61.
Such credit institutions must be authorised in a Member State in accordance with Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council59 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and such insurers in accordance, as appropriate, with Council Directive 73/239/EEC60 on taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance and Directive 2002/83/EC of the European Parliament and the Council61 concerning life insurance.
Et sådant kulturelt samarbejdsprogram, der vil supplere Den Europæiske Unions politikker og aktioner på andre områder, øge antallet af egentlige partnere og således styrke det transeuropæiske kulturelle samarbejde og samtidig sikre, at den kulturelle merværdi på europæisk plan, der således skabes, kan vare ved, er det bedste argument for, at der skal stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed og udvikles nye partnerskabsmodeller.
Such a programme, which would complement EU policies and actions in other fields, increase the number of real partnerships, thus bolstering trans-European cultural cooperation, and guarantee the permanence of the European cultural added value thus created, is the strongest argument for adequate resources to be made available and for new partnership models to be developed.
Et sådant kvalitetsmærke kunne på basis af erfaringer, der gøres i denne forbindelse, udstrækkes til logistikkæder, der bruger andre transportformer.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Et sådant kvalitetsstyringssystem skal være certificeret i overensstemmelse med ISO 9001:2000-standarderne eller en tilsvarende standard, som mindst opfylder alle aspekterne af ISO 9001:2000, og auditeres efter retningslinjerne i ISO 19011:2002-standarden eller en tilsvarende standard, som opfylder alle aspekterne af ISO 19011:2002.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Et sådant lejemål skal forelægges til forudgående godkendelse hos den myndighed, der har udstedt det udlejende selskabs licens, og hos den anden parts kompetente myndighed.
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
Et sådant likviditetsbidrag bør dække de værdipapirer, der er en del af internaliseringssystemet.
This liquidity contribution should cover those securities that are part of the internalisation system.
Et sådant loft bør kunne anvendes på både individuelle transaktioner og positioner, som er opbygget over længere tid.
The application of a limit should be possible both in the case of individual transactions and positions built up over time.
Et sådant lovgivningsforslag imødekommer Rådets anmodning om at gennemføre en fornyet gennemgang af de tekniske foranstaltninger med henblik på en forenkling heraf og anvende en mere regionaliseret tilgang for at forbedre deres effektivitet.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Et sådant lovgivningsmæssigt samarbejde skal imidlertid, når det er muligt, være baseret på aftalte multilaterale standarder, og man skal være opmærksom på eventuelle yderligere administrative omkostninger for udviklingslandene og tilvejebringelse af passende teknisk bistand.
Such regulatory co-operation should, whenever possible, be based on agreed multilateral norms and attention should be given to potential additional administrative costs for developing countries and the provision of adequate technical assistance.
Et sådant lovgivningssamarbejde bør have til formål at øge beskyttelsesniveauer og finansiel stabilitet;
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Et sådant låneinstrument letter amortiseringsbyrden ved at strække amortiseringen over en længere periode.
This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.
Et sådant læringscenter kan lettere blive til et forbindelses- og samarbejdsled mellem de involverede parter, dvs. mellem skoleundervisningen, universitetsundervisningen, arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund, markedet, de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder.
can more easily be made a point of contact and synergy between the factors involved,  i.e. school and university education, the social partners and organised civil society more generally, the market, and local, regional, national and European authorities;
Et sådant læringscenter kan lettere blive til et forbindelses- og samarbejdsled mellem de involverede parter, dvs. mellem skoleundervisningen, universitetsundervisningen, arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund, markedet, de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder.
can more easily be made a point of contact and synergy between the factors involved, i.e. school and university education, the social partners and organised civil society more generally, the market, and local, regional, national and European authorities;
Et sådant løfte blev afgivet i 2006, men er endnu ikke opfyldt.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Et sådant mandat giver TEC betydelige beføjelser til at fremme den transatlantiske økonomiske integration, særligt i krisetider.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Et sådant mandat kan endvidere overlappe det arbejde, der på forskellige niveauer udføres af Europarådet og de nationale menneskerettighedsinstanser.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Et sådant mandat kan omfatte etablering af innovative finansielle ordninger og offentlige-private partnerskaber samt mekanismer til deling af information og bedste-praksis-erfaringer.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Et sådant marked findes i stort omfang inden for bl.a. byggeri-, landbrugs- og gartnerisektorerne.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Et sådant marked for slots (i form af et sekundært marked) har i nogen tid fungeret i Det Forenede Kongeriges lufthavne, hvilket Kommissionen konstaterede i en meddelelse af 20087.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
Et sådant marked forudsætter betydelige ledsagebestemmelser (tekniske og sundhedsmæssige normer for produkterne, modernisering og omlægning af visse sektorer, modernisering af virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter, osv.) (hovedelement 2).
Such a market presupposes a very significant supporting policy (technical and health-related specifications of products, modernisation and reorientation of certain sectors, modernisation of firms involved in the processing and marketing of agricultural products, etc.)
Et sådant marked kan bl.a. fremmes ved at fjerne fænomener som skatteparadis, bankhemmelighed og visse forældede, unaturlige mekanismer (f.eks. subprime‑lån, gældsbreve osv.).
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
Et sådant marked kan bl.a. fremmes ved at fjerne fænomener som skatteparadis, bankhemmelighed og visse forældede, unaturlige mekanismer i tilknytning til spekulationspapirer.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Et sådant marked kan imidlertid kun vokse frem, hvis grundinfrastrukturen er på plads, så alle har let adgang til markedet.
However, such a market can grow only if the basic infrastructure is in place to make the market easily accessible to all.
Et sådant marked kan man udvikle på kort til mellemlangt sigt ved at fremme og harmonisere energitjenester og energieffektiviseringstiltag, som vil give markedet mulighed for at nå op på en tilstrækkelig størrelse (den kritiske masse) til, at der opstår stordriftsfordele og mange positive eksterne virkninger.
Developing such a market in the short to medium term by promoting and harmonising energy services and energy efficiency measures will allow it to reach a sufficient size, or critical mass, for economies of scale to emerge as well as numerous positive externalities.
Et sådant marked skal efter EU's udvidelse blive verdens største med op til 800 millioner forbrugere, og dets gennemførelse bygger på associeringsaftaler mellem EU og partnerlandene.
Such a market will be the largest in the world following EU enlargement, with up to 800 million consumers.
Et sådant marked vil bidrage til at holde priserne så lave som muligt og til at højne servicestandarden og forsyningssikkerheden.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Et sådant markedsbaseret system vil være mere fleksibelt, effektivt og fremadrettet end politisk fastsatte kriterier.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Et sådant medansvar omfatter dog ikke erhvervsuddannelse generelt eller kvalificerende kurser eller efteruddannelsestilbud, men derimod tilrettelæggelse af efteruddannelse internt i en virksomhed, der sigter mod tilegnelse af specifikke færdigheder, som der er brug for i netop den virksomhed.
This joint responsibility does not relate generally to the field of vocational training, nor to qualification and continuing training courses, but to training courses offered within the company with the aim of providing skills specifically useful to that enterprise.
Et sådant medlemskab er et vigtigt skridt i den økonomiske reformproces for ethvert land.
WTO membership is an important step in the economic reform process of any country.
Et sådant meget detaljeret system ville imidlertid meget hurtig blive forældet.
However, that one very detailed system could very quickly have become obsolete.
Et sådant menneske vil hverken kunne nyde godt af de sociale rettigheder eller af den grundlæggende sociale og sundhedsmæssige beskyttelse.
Nor will he be able to benefit from social rights or basic social and health protection.
Et sådant mere omfattende engagement i processen med smart regulering kunne også tilskynde til en hurtigere behandling af forslag om forenkling og reduktion af de administrative byrder og kodifikationer og omarbejdninger.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Et sådant midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift udstedes af administrationen, af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller på anmodning fra administrationen, af en anden kontraherende regering, for et tidsrum på højst 6 måneder.
Such an Interim Safety Management Certificate should be issued for a period not exceeding 6 months by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Et sådant midlertidigt overensstemmelsesdokument udstedes af administrationen, af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller på anmodning fra administrationen, af en anden kontraherende regering, for et tidsrum på højst et år.
Such an Interim Document of Compliance should be issued for a period not exceeding 12 months by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Et sådant midlertidigt stop, der ikke bør vare længere end til kl. 17 den følgende arbejdsdag, giver myndighederne tid til at finde frem til og fastsætte værdien af de kontrakter, der skal overføres til en solvent tredjemand, uden risiko for, at værdien og indholdet af de finansielle kontrakter ændrer sig, når modparterne udøver deres opsigelsesrettigheder.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.