natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksempel er sundheds- og socialsektoren, hvor der i perioden 2000-2009 blev skabt 4,2 millioner job svarende til over en fjerdel af periodens samlede jobskabelse.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Et eksempel er transportsektoren, hvilket EØSU allerede har gjort opmærksom på flere gange.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC already has pointed several times.
Et eksempel er transportsektoren, hvilket EØSU allerede har gjort opmærksom på flere gange.
An example is the development in the transport sector, to which the EESC has already pointed several times.
Et eksempel er Tyskland, der ifølge bilaget skal opstille 1 500 000 ladestandere, hvoraf 150 000 skal være offentligt tilgængelige.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Et eksempel er vindenergi, der produceres i Tyskland og eksporteres til Nederlandene, som kan få både den garanterede direkte prisstøtte i Tyskland og støtte i Nederlandene.
An example is wind energy produced in Germany and exported to the Netherlands, which may get both the guaranteed feed-in tariff price in Germany and the support in receiving Netherlands.
Et eksempel er webstedet om euroen, som indeholder en mængde oplysninger, som delegationerne kan drage fordel af.
An examples is the EURO web site which carries a great deal of information, which can be drawn upon by delegations.
Et eksempel er, at de lande, der er førende inden for vindenergi, nu er i besiddelse af 95 % af den hastigt voksende vindmølleindustri.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Et eksempel er, at fordelene ved en hurtig overgang mellem skole og arbejdsmarked må betragtes som foreløbige.
It notes, for example, that rapid transition from education to the world of work usually leads to only a temporary advantage.
Et eksempel er, at programmet vil omfatte tidligere særskilte foranstaltninger vedrørende uddannelse af dommere på det specifikke område europæisk konkurrenceret.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Et eksempel fra 2015 på relevante traktatbrudssager vedrører sikring af retten til en retfærdig rettergang ved gennemførelsen af direktivet om asylprocedurer.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
Et eksempel fra aftalen er, at skærme, computere og andet kontorudstyr skal have energibesparende funktioner.
For instance, the agreement indicates how energy-saving features are to be installed on monitors, computers and other office equipment.
Et eksempel fra denne kategori er GMES-programmets bidrag til klimaændringsrelaterede politikker i form af langsigtede dataserier om parametre såsom havoverfladetemperatur, stigende vandstand i havet og CO2-fordeling.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Et eksempel fra en enkelt medlemsstat tyder på, at omkostningerne ved implementering af EMCS i høj grad har tjent sig ind, fordi man opdagede flere former for svig, der omfattede store beløb.
Anecdotal evidence suggests that in the case of one Member State, the cost of implementing EMCS had more than paid for itself due to the discovery of several high value fraud schemes.
Et eksempel herpå blev givet uden for sektoren for søtransport ved vedtagelsen i foråret 2004 af direktivet om miljøansvar, som rummer princippet om operatørernes ubegrænsede ansvar (direktiv 2004/35/EF, EUT L 143 af 30.4.2004, s. 56).
One example outside the maritime transport sector is the adoption, in spring 2004, of the Directive on environmental liability which deals with the principle of operators' unlimited liability (Directive 2004/35/EC, OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Et eksempel herpå er "Teaching Company Scheme" i Det Forenede Kongerige, en ordning under hvilken højt kvalificerede, nyligt færdiguddannede akademikere arbejder i en virksomhed i to år på et projekt af direkte relevans for virksomheden under overvågning af læreanstaltens og virksomhedens personale i fællesskab.
In the Teaching Company Scheme in the United Kingdom, for example, highly qualified recent graduates work in a company for two years on a project central to the company’s needs, under the joint supervision of academics and company staff.
Et eksempel herpå er aktiearbitrage i selskaber, der står foran en fusion.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Et eksempel herpå er Alperne, som både er et følsomt økosystem og en turistattraktion8.
The Alps, for instance, have a sensitive ecosystem and are also a tourist attraction8.
Et eksempel herpå er anmodningen fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 til de pågældende rådssammensætninger om at udarbejde omfattende strategier, som har til formål at integrere miljøhensyn i deres respektive politikområder2.
To take one example, the June 1998 Cardiff European Council invited all relevant formations of the Council to establish comprehensive strategies for taking account of environmental and sustainable development concerns within their respective policy areas2.
Et eksempel herpå er anvendelsen af delegerede retsakter3, som kan øge fleksibiliteten i de udenrigspolitiske instrumenter.
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Et eksempel herpå er ARKimedes-fonden, der har rejst 110 mio. EUR i form af aktier og obligationer, som er garanteret af den regionale regering i Flandern.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Et eksempel herpå er artikel 11, punkt B, stk. 6, i sjette direktiv.
One example is Article 11(B)(6) of the Sixth Directive.
Et eksempel herpå er bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn.
The sexual exploitation of children is a good example.
Et eksempel herpå er bestemmelsen om, at en eventuel voldgiftsret i tilfælde af voldgiftsprocedure skal tage hensyn til Europadomstolens relevante retspraksis.
To give an example, careful consideration had to be given to the compatibility of the provision that, in the event of recourse to an arbitration procedure, the tribunal set up under the Agreement would take account of relevant case law of the Court of Justice of the European Communities.
Et eksempel herpå er bestemmelserne om meddelelse af akter30, og der kunne fremføres andre eksempler.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Et eksempel herpå er bestemmelserne om meddelelse af akter31, og der kunne fremføres andre eksempler.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Et eksempel herpå er betaling af en bøde, hvorved sagen afsluttes.
One example is the payment of a fine, which puts an end to the matter.
Et eksempel herpå er brugen af det sikre e-mail-system CCN til at udveksle oplysninger mellem de centrale punktafgiftsforbindelseskontorer.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Et eksempel herpå er de "lokale aftaler", som har nydt fremme takket være Det Nationale Råd for Økonomi og Beskæftigelse, som er et offentligt høringsorgan, hvori arbejdsmarkedets parter er repræsenteret; det anføres her, fordi der er tale om en nyskabelse.
One such attempt, which is worth mentioning because it is a new departure, takes the form of "regional pacts" developed thanks partly to the promotional work of the National Economic and Labour Council (CNEL), the consultative body representing the social partners.
Et eksempel herpå er de fælles kriterier/beskyttelsesprofiler (nu ISO-standard IS 15408), der giver mulighed for at definere sikkerhedskrav til IT-produkter og ‑systemer, herunder betalingsprodukter.
An example of such an approach are the Common Criteria/ Protection Profiles (now ISO standard IS 15408), which allow to define security requirements for information technology products and systems, including payment products.
Et eksempel herpå er de kurser, som Kommissionen indtil for et par år siden arrangerede for “iværksættere” til en rimelig pris.
Such action was carried out up to a few years ago by the Commission which held courses for "planners" at an accessible cost.
Et eksempel herpå er definitionen på nyttiggørelse og bortskaffelse af affald i rammedirektivet om affald.47 Lovgivning, der opstiller grænseværdier, kan også være en hæmsko for innovation, fordi den fjerner incitamentet til at gå videre end de pågældende grænseværdier.
An example of this is the definition of waste recovery and disposal within the Waste Framework Directive.47 Legislation setting limit values can also limit innovation by removing incentives to go beyond them.
Et eksempel herpå er den aftale, der for nylig blev indgået mellem Beneluxlandene om automatisk gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Et eksempel herpå er den juridiske vurdering af erhvervelsen af kapitalandele i landbrugsvirksomheder (såkaldte Share Deals).
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Et eksempel herpå er den lære, man har kunnet drage af den økonomiske udvikling i de nye tyske forbundsstater og denne erfarings betydning for de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
An example of this will be the lessons learned from the economic development of the new German Laender, and the relevance of that experience to the CEEC applicant countries.
Et eksempel herpå er den meget omkostningskrævende konceptbekræftelsesfase og afprøvningsprojekter, der skal sikre indførelse af cst'erne.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
Et eksempel herpå er den situation, der opstod inden for luftfartsforsikring efter angrebene den 11. september 2001, hvor genforsikringsmarkedet var ude af stand til at yde genforsikringsdækning for visse risici.
An example is the situation that arose in the air insurance sector after the attacks of 11th September 2001, where the reinsurance market failed to provide reinsurance cover for some risks.
Et eksempel herpå er den stigning i BNP, der har været i Irland10, Spanien11 og Portugal12 siden deres tiltrædelse.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Et eksempel herpå er den stigning i BNP, der har været i Irland9, Spanien10 og Portugal11 siden deres tiltrædelse.
An example of this is the increased GDPs in Ireland9, Spain10 and Portugal11 since their accession.
Et eksempel herpå er den stærke opbakning til flydende naturgas (LNG) i søfarten, selv om nye og billigere alternativer er under udvikling.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Et eksempel herpå er det integrerede projekt FLEXI FUNBAR, der blev udvalgt i 2003, og som sigter mod at udvikle en ny generation af multifunktionelle tekstiler til brug inden for transport, lægemiddeludstyr og sikkerhed.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Et eksempel herpå er det integrerede projekt FLEXIFUNBAR, der blev udvalgt i 2003, og som sigter mod at udvikle en ny generation af multifunktionelle tekstiler til brug inden for transport, lægemiddeludstyr og sikkerhed.
An example is the FLEXIFUNBAR integrated project selected in 2003, which is designed to develop a new generation of multifunctional textile materials for transport, medical applications, security, etc.
Et eksempel herpå er det seminar, Europa-Kommissionen afholdt i Bruxelles i slutningen af november 1993 med deltagelse af repræsentanter for forskellige slovenske ministerier.
One example of this is a seminar organized by the European Commission in Brussels at the end of November 1993, in which representatives of various Slovenian ministries were able to participate.
Et eksempel herpå er dialogen mellem Ceemet og industriAll i metal-, maskin- og teknologibaserede industrier.
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Et eksempel herpå er dialogen om energiforsyningen, migrationsproblemer, miljø eller andre regionale eller globale problemer, der kun kan give konkrete resultater, hvis Rusland, Tyrkiet eller eventuelt repræsentanter for centralasiatiske lande inddrages.
There could, for instance, be dialogue on energy security issues, migration problems, the environment and other regional or global problems where tangible results will only be achieved if Russia, Turkey and possibly representatives from the countries of Central Asia are involved.
Et eksempel herpå er E4-gruppens10 afholdelse af seminarer om emner som: anvendelse af læringsresultater; forbindelse til referencerammerne for kvalifikationer; offentliggørelse af rapporter om kvalitetssikring; anerkendelse af tidligere læring; tværnational uddannelse; internatio­nalisering af procedurer og samarbejde og kompatibilitet med andre regioner i verden.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Et eksempel herpå er en brancheforening, der ikke tillader en nytilkommen virksomhed adgang til sine standardbetingelser, hvis anvendelse er af væsentlig betydning for at sikre adgang til markedet.
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Et eksempel herpå er en virksomhed i Aquitaineregionen fra det tidligere Aérospatiale, som har udviklet en plasmaflammeteknologi, der markedsføres af selskabet Europlasma.
One example is the region of Aquitaine, where an ex-Aérospatiale plant developed a plasma torch marketed by Europlasma.
Et eksempel herpå er et almindeligt bombeangreb på en bygning kombineret med et midlertidigt strøm- eller telefonsvigt.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Et eksempel herpå er et angreb på elnettet, hvor eldistributionen afbrydes; derved kan rensningsanlæg og vandværker også risikere at ophøre med at fungere, såvel som turbiner og andre elektriske apparater på disse anlæg.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Et eksempel herpå er et pant eller en ejendom.
An example is a mortgage or a property.
Et eksempel herpå er etablering af off-shore-virksomheder, hvilket fordrejer de anvendte indikatorer.
One example of this is system headquarters being located offshore, which distorts the indicators used.
Et eksempel herpå er EU's nyoprettede politi-mission i Bosnien og Hercegovina der støtter det overordnede sigte, dvs. indførelse af retsstatsprincippet, og som dermed supplerer andre programmer der gennemføres under stabiliserings- og associeringsprocessen.
One example is the recently established EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) which supports the broader rule of law agenda and thus complements other programmes under the Stabilisation and Association process.
Et eksempel herpå er Europas guldalder med vækst og konvergens i årene efter Anden Verdenskrig indtil i hvert fald den første oliekrise.
Europe’s golden age of growth and convergence in the years following World War II, until at least the first oil shock, demonstrates this.
Et eksempel herpå er European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), som udvikler konsensusløsninger til støtte for EU-direktivet om elektroniske signaturer.
An example of this approach is the European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), which is developing consensus solutions in support of the EU directive on electronic signatures.
Et eksempel herpå er European Rail Traffic Management System, som vil gøre jernbanetransporten mere konkurrencedygtig og samtidigt sikre effektiv interoperabilitet mellem nationale systemer.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Et eksempel herpå er faldet i de relative lønninger og i beskæftigelsen for lavtuddannede arbejdstagere i de industrialiserede lande.
An example of this is the mixture of reduced relative wages and employment opportunities that have affected low-skilled workers in industrialised countries.
Et eksempel herpå er finansieringen af den daglige styring af mekanismen for udveksling af transaktionsindberetninger, som CESR er ved at indføre i overensstemmelse med MiFID-direktivet.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Et eksempel herpå er forummet med deltagelse af eksperter fra EU og USA om sprængstoffer, der afholdt sit femte møde i november 2013.
One example is the EU-US explosives expert forum, which held its fifth EU-US meeting in November 2013.
Et eksempel herpå er hjælp til, at en rejsende ulovligt kan krydse en grænse.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Et eksempel herpå er Kommissionens beslutning i sagen om gipsplader.
The Plasterboard decision is an example of this approach.
Et eksempel herpå er korkegplantager (stærkt beskadiget af dette års brande) og selve korken.
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Et eksempel herpå er Kyoto-protokollen.
The Kyoto Protocol is an example of this.
Et eksempel herpå er maltet brød, som altid har været tilsat karamelfarve i Irland og Storbritannien, men aldrig har været farvet i andre lande.
An example is malt bread which has always been coloured with caramel in Ireland and the U.K. and is never coloured in other countries.
Et eksempel herpå er mayonnaise, hvis varierende fedtindhold er lovbestemt i nogle lande, men ikke i andre.
An example is mayonnaise where different fat levels are required in some but not all national laws.
Et eksempel herpå er medtagelsen af bekæmpelse af fremmedhad, som har vist sig at være et vellykket emne at medtage blandt prioriteringerne.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Et eksempel herpå er målsætningen om at sikre interoperabilitet på tværs af forskellige administrative sektorer.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Et eksempel herpå er Netscoring10, der benytter et spørgeskema med 49 spørgsmål i otte kategorier: troværdighed, indhold, links, design, interaktivitet, kvantitative forhold, etik og tilgængelighed.
An example of this is NETSCORING10, which uses a questionnaire of 49 criteria falling into eight categories: credibility, content, links, design, interactivity, quantitative aspects, ethics, and accessibility.
Et eksempel herpå er netværksinfrastrukturen CIRCA til udvikling af applikationstjenester, som er baseret på internettjenesten World Wide Web og på software med åben kildekode (LINUX), som kan levere online-tjenester i et virtuelt rum.
An example of this is the CIRCA network infrastructure for the development of application services, based on a web environment and on open-source (LINUX) components, capable of providing on-line services in a virtual space.
Et eksempel herpå er nikkel.
An example is nickel.
Et eksempel herpå er nøgleaktionen inden for det 6. indsatsområde "Globale udfordringer", ifølge hvilken "EU og medlemsstaterne skal øge deres bistand til 0,7% af bruttonationalindkomsten (BNI) i 2015, med et mellemliggende mål på 0,56% i 2010 fordelt på individuelle mål på 0,51% for EU 15 og 0,17% for EU 10."
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Et eksempel herpå er nøgleaktionen inden for det 6. indsatsområde "Globale udfordringer", ifølge hvilken "EU og medlemsstaterne skal øge deres bistand til 0,7% af bruttonationalindkomsten (BNI) i 2015, med et mellemliggende mål på 0,56% i 2010 fordelt på individuelle mål på 0,51% for EU 15 og 0,17% for EU 10."
One example of this is the key action of the sixth priority, global challenges, whereby " The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10."
Et eksempel herpå er onlineindkøb, hvor kundernes tillid er væsentlig (f.eks. ved anvendelsen af sikre betalingssystemer, en korrekt produktbeskrivelse, klare og gennemsigtige prisregler, fleksible returneringsregler osv.).
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Et eksempel herpå er opretholdelsen af statistiske krav på nationalt plan, selv om EU-lovgivningen er blevet forenklet.
The maintenance of statistical requirements at national level when Community law has been streamlined illustrates this.
Et eksempel herpå er Polen, hvor decentral forvaltning i form af arbejdsgrupper, hvor partnerne spiller en afgørende rolle, bør fremhæves.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Et eksempel herpå er polske Woiwodschaft Podlasien, hvor der for øjeblikket udformes et støtteprogram for små solcelleanlæg.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Et eksempel herpå er POP-stoffer.
An example for this are POPs.
Et eksempel herpå er PREDIF (Plataforma Representativa estatal de Discapacitados Físicos - et statsligt forum for personer med et fysisk handicap), der beskæftiger sig med en helt specifik gruppe, men som udmærker sig ved at forvalte et ferieprogram for denne gruppe.
Such is the case of the example analysed at the Barcelona hearing, namely the Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos (PREDIF) [Representative State Platform for Physically Disabled People] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
Et eksempel herpå er prisen på solpaneler fra Kina.
One example is the price of solar panels from China.
Et eksempel herpå er præcisionslandbrug, som mindsker forureningen ved at bruge færre næringsstoffer og pesticider.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.