natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil fortsat være i første række, når der som led i FN’s konvention om den biologiske mangfoldighed skal gennemføres beslutninger, der tjener til at standse nedgangen i biodiversiteten på globalt plan.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
EU vil fortsat være stærkt indstillet på at styrke sin kontakt med den hviderussiske befolkning og det hviderussiske civilsamfund.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
EU vil fortsat være særlig opmærksom på pigers og mindretalsbørns rettigheder.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
EU vil fortsat yde aktiv støtte til nabolandene i forbindelse med deres bestræbelser på at skabe lovgivningsmæssig konvergens i form af finansiel og tekniske bistand, men der kræves yderligere incitamenter.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
EU vil fortsat yde sin støtte hovedsagelig via strukturfondene med de dertil hørende problemer med absorptionskapaciteten samt tilskud.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
EU vil fortsat yde støtte til UfM-sekretariatet, da det har positiv betydning for en række projekter, der medfører helt konkrete fordele for befolkningerne i hele Middelhavsområdet.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
EU vil fortsat øge sine bestræbelser på at støtte kvindernes rettigheder i hele regionen og sikre, at kønnenes ligestilling indarbejdes i alle relevante samarbejdsaktiviteter, samt arbejde for en effektiv indsats mod trafficking i naboområdet.
The EU will continue to step up its efforts to support women’s rights across the region, ensure that gender equality is mainstreamed into all relevant co-operation activities and promote effective action against trafficking across the neighbourhood.
EU vil fortsætte drøftelserne med centrale partnere om reguleringssamarbejde, konvergerende standarder og ækvivalente regler.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
EU vil fortsætte med at forfølge disse politikker, men må samtidig tage højde for de globale begivenheder, der pludseligt kan indtræffe.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
EU vil fortsætte med at forhandle IPR-bestemmelser i sine frihandelsaftaler med tredjelande.
The EU will continue to negotiate IPR provisions in its free trade agreements (FTAs) with third countries.
EU vil fortsætte med at fremme brugen af vedvarende energikilder i hele verden.
The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
EU vil fortsætte med at fremme den regionale integration, da denne strategi har vist sig formålstjenlig for en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien, bl.a. inden for rammerne af økonomiske partnerskabsaftaler.
The EU will continue to promote regional integration as a relevant strategy for harmonious and progressive integration of developing countries into the world economy, also in the framework of the economic partnership agreements.
EU vil fortsætte med at fremme og håndhæve den fælles fiskeripolitiks mål for de såkaldte nordlige aftaler, som foreskriver en deling af ressourceforvaltningen mellem EU og tredjelande, med hvilke EU deler bestande i farvandene i det nordlige Atlanterhav, Det Arktiske Hav, Østersøen og Nordsøen.
The EU will continue to promote and apply the objectives of the CFP for the so-called northern agreements which provide for shared resource management between the EU and non-EU countries with which the EU shares stocks in the North-Atlantic, Arctic, Baltic and North Sea waters.
EU vil fortsætte med at fremme opnåelsen af nyttig33 viden og information om kystzonen, både fra naturvidenskaber og samfundsvidenskaber.
The EU will continue to promote the development of useful33 knowledge and information about the coastal zone, from both natural and social sciences.
EU vil fortsætte med at fremme samarbejdet inden for de internationale bestræbelser på at bekæmpe ulovlig handel med naturressourcer og vil tilstræbe en klart gennemskuelig og retfærdig forvaltning heraf.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
EU vil fortsætte med at give næring til en realistisk og fair fortælling om migration og energisk bekæmpe alle former og udtryk for racisme og diskrimination og fremme tværkulturel dialog, kulturel diversitet og gensidig forståelse.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EU vil fortsætte med at gøre det tydeligt og håndgribeligt over for befolkningen i landene på Vestbalkan, at medlemskab er en mulighed.
The EU will continue to make the prospect of membership visible and concrete for the citizens of the countries of the Western Balkans.
EU vil fortsætte med at samarbejde med partnerregeringer, civilsamfundet og borgere om menneskerettigheder og demokratirelaterede spørgsmål, herunder valgprocesser - således som det er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union og EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
EU vil fortsætte med at samordne og integrere fælles forsknings- og innovationsprioriteter gennem fælles programmer, f.eks. Partnerskabet for Forskning og Innovation i Middelhavsområdet (PRIMA) og associering af naboskabslande i forhold til Horisont 2020.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EU vil fortsætte med at støtte en sådan indsats.
The EU will continue to support such efforts.
EU vil fortsætte med at støtte foranstaltninger til afhjælpning af miljøproblemer og til kapacitetsopbygning på områder såsom afhjælpning af og tilpasning til klimaændringer og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
The EU will continue to support actions to address environmental challenges and to build capacity in such areas as climate change, mitigation and adaptation, and sustainable natural resource management.
EU vil fortsætte med at støtte og overvåge denne proces.
The EU will continue to support and monitor this process.
EU vil fortsætte med at træffe interne foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
EU vil fortsætte med at være den drivende kraft bag global udvikling ved at bevise, at det kan holde sine løfter.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
EU vil fortsætte med at øge effektiviteten ved sine eksterne grænser under hensyntagen til fælles ansvarlighed, solidaritet og øget praktisk samarbejde.
It will continue to improve the efficiency of its external borders on the basis of common responsibility, solidarity and greater practical cooperation.
EU vil fortsætte med de to nuværende former for forbindelser med ikke-statslige aktører, der kan optræde som ansvarlige for projektgennemførelse eller som initiativtagere til projekter og programmer.
The EC intends to keep the two existing types of relations with NSAs: implementing partners and NSAs' own initiative.
EU vil fortsætte sin indsats for at få ratificeret og gennemført Budapestkonventionen om cyberkriminalitet sammen med naboskabslandene.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.
EU vil fortsætte sin indsats for at mindske handelsforvridning affødt af EU’s støtteforanstaltninger for landbrugssektoren og for at lette udviklingslandenes udvikling af landbrugssektoren.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EU vil fortsætte sin politik med hensyn til bæredygtig handel med tjenesteydelser, herunder miljøhensyn, international miljøforvaltning og et positivt samspil mellem handelsliberalisering, økonomisk vækst, miljøbeskyttelse og social udvikling under anvendelse af konsekvensanalyser vedrørende bæredygtigheden.
The Community will continue its policy with regard to sustainable trade in services (including environmental considerations), international environmental governance, and positive synergies between trade liberalisation, economic growth, environmental protection and social development, using Sustainability Impact Assessment (SAI).
EU vil fortsætte sine bestræbelser for at integrere handel i udviklingsstrategierne og bistå udviklingslandene med om nødvendigt at gennemføre nationale reformer.
The EU will continue to work towards integrating trade into development strategies and will assist developing countries in carrying out domestic reforms where necessary.
EU vil fortsætte sine bestræbelser på at opnå universel adgang til sikkert drikkevand og sanitet også i forbindelse med opfølgningen af FN's Rio+20 konference om bæredygtig udvikling, hvor vand blev anerkendt som værende centralt for en bæredygtig udvikling.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
EU vil fortsætte sit mangeårige engagement i bæredygtig udvikling i sine handelspolitikker og bidrage til de nyligt aftalte globale mål for bæredygtig udvikling efter 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling2.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EU vil fortsætte sit politiske lederskab og sin praktiske støtte til medlemsstaternes bestræbelser, bl.a. gennem EU's fonde.
The EU will continue to provide political leadership and will give practical support to Member State efforts, including through EU funds.
EU vil frem for alt blive vurderet på baggrund af resultaterne.
Europe will above all be judged on results.
EU vil frem til 2020 søge at få mindst 20 mio. mennesker væk fra risikoen for et liv i fattigdom og udstødelse.
By 2020, the EU wants to eliminate the danger of poverty and exclusion for at least 20 million people.
EU vil fremme det samme fokus i de støtteprogrammer, som gennemføres på grundlag af bilaterale donoraftaler og af internationale organisationer.
The EU will encourage the same focus in the aid programmes provided by bilateral donors and other international organisations.
EU vil fremme et bredere sikkerhedskoncept, der omfatter inklusive og ansvarlige institutioner på alle niveauer.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EU vil fremme foranstaltninger, som bidrager til beskyttelse og forsvarlig anvendelse af natur- og kulturarven, til dens merværdi, herunder biodiversiteten, og til at gøre den tilgængelig for turismen i yderregionerne.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
EU vil fremme ICZM på lavere administrative niveauer via vejledning, klar understøtning af de generelle principper i god kystzoneplanlægning og finansielle tilskyndinger til gennemførelsen.
The EU will promote ICZM at lower administrative levels by providing guidance, a clear endorsement for the general principles of good coastal zone management and financial incentives for their implementation.
EU vil fremme institutionel støtte, teknisk bistand og arbejde i netværk for at sætte modtagerlandene i stand til at virkeliggøre deres energivalg, f.eks. gennem ”tvillingeforanstaltninger”, som vil kunne styrke disse landes administrative og lovgivningsmæssige kapacitet eller/og ad hoc-mekanismer til ydelse af teknisk bistand.
The EU will promote institutional support, technical assistance and networking to give the beneficiary countries the capacities to implement their energy choices, e.g. by the instrument of twinning operations, which would strengthen the administrative and regulatory capacities of these countries or/and ad hoc technical assistance mechanisms.
EU vil fremme integration af udviklingsmål på passende områder i sine politikker for forskning, teknologisk udvikling og innovation og fortsat bistå udviklingslandene med at forbedre mulighederne på disse områder nationalt.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
EU vil fremme kontrolleret international arbejdskraftmigration gennem fastlæggelse af en EU-politik for økonomisk migration16.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
EU vil fremme koordineringen af europæiske interesser i vigtige internationale fora.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
EU vil fremme kvinders rettigheder, ligestilling mellem kønnene og selvstændiggørelse af kvinder og piger på alle områder af dets optræden udadtil.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
EU vil fremme landenes selvforvaltning ved i forbindelse med dialogen at sætte fokus på retten til indsigt i resultaterne.
By putting results at the centre of its dialogue, the Community will promote real country ownership of reforms.
EU vil fremme mobiliteten inden for erhvervsuddannelse og anden uddannelse for at blive i stand til at yde mere støtte på dette centrale område.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EU vil fremme multilaterale aktioner, der omfatter:
The EU will promote multilateral action, including
EU vil fremme opmærksomheden om sit tilsagn om at investere mindst 28 mia. EUR i klimarelaterede tiltag under dette program.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
EU vil fremme samarbejdet om bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet og terrorisme.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
EU vil fremme sammenhængende og effektiv gennemførelse af EU’s eksterne indsats på sikkerheds- og udviklingsområdet gennem anvendelse af en blanding af integrerede politikker og instrumenter.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
EU vil fremme synergi mellem migration og udvikling, således at migration bliver en positiv udviklingsfaktor.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
EU vil fremover hverken tage sig af problemer eller ved at finansiere eller samfinansiere infrastrukturer, projekter eller politikudformning støtte en proces, der fører til øget adgang til videnskabelig information.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
EU vil føles mere borgernær, hvis der hele tiden er bestræbelser på at forbedre borgernes kendskab til deres rettigheder, give dem let adgang til pålidelige oplysninger om disse rettigheder og sikre tilbagemeldinger på borgernes erfaring med dem.
They will feel that the EU is closer them if continuous action is taken to improve their general awareness of their rights, to provide them with easy access to reliable information about their rights and to feed back their experience.
EU vil følgelig skulle tage højde for CØEL's landbrug under forhandlingerne om sine fremtidige forpligtelser mht. AMS og subsidieret eksport.
The EU will thus have to shoulder the burden of CEEC agriculture while negotiating its future commitments in respect of AMS and subsidized exports.
EU vil først og fremmest blive i stand til at skabe forandring, give EU-borgerne mere sikkerhed og sikre dem velstand samt åbne deres muligheder for at påvirke globaliseringen.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
EU vil først og fremmest koncentrere sin indsats om narkotikabekæmpelse, med særligt sigte på uddannelse og oplysning.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
EU vil først og fremmest, at indsatsen for at bevare åbne globale markeder skal foregå inden for rammerne af WTO, det multilaterale handelssystem og Doha-runden, således som man har forpligtet sig til.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
EU vil først være på rette spor, når det har anlagt en overordnet tilgang, der udnytter dets forskellige instrumenter og betydelige ressourcer bedre.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU vil først være på rette spor, når det har anlagt en overordnet tilgang, der udnytter dets forskellige instrumenter og betydelige ressourcer bedre."
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU vil generelt støtte ikke-statslige aktører, som deler dens målsætninger om bekæmpelse af fattigdom, indførelse af god forvaltningspraksis og demokrati og tilvejebringelse af bæredygtig udvikling, og som kan dokumentere deres evne til at arbejde inden for de vigtigste udviklingsområder.
In general, the EC will support NSAs that share the objectives of promoting poverty reduction, good governance and democracy and sustainable development, and who are able to prove their capabilities of working in key development areas.
EU vil gennem dialog med sine partnere forklare denne lovgivning med henblik på at lette dens gennemførelse.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
EU vil gennem et partnerskab med samfundet bidrage til, at ikke-statslige aktører får større politisk indflydelse, og hjælpe civilsamfundsorganisationer med at styrke deres gennemslagkraft, deres evne til at kontrollere reformprocessen og deres rolle i forbindelse med gennemførelsen og evalueringen af EU-programmer.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
EU vil gennem et styrket samarbejde deltage i nabolandenes klimaindsats for at fremme udviklingen af kulstoffattige teknologier og forbedre modstandsdygtigheden over for klimapåvirkninger (tilpasning) med henblik på gennemførelse af Cancúnaftalen og udformning af en omfattende global klimaordning.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
EU vil gennem hele forhandlingsprocessen skabe politisk dialog og yde finansiel støtte til partnerlandene, bl.a. gennem programmer for omfattende institutionsopbygning.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
EU vil gennem sin udviklingspolitik hjælpe egnede udviklingslande med at udnytte de med biobrændstoffer forbundne fordele, idet der tages passende hensyn til disse bekymringer.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
EU vil gennem sit samarbejde med regeringerne i partnerlandene arbejde for at øge de offentlige myndigheders kapacitet til at samarbejde konstruktivt med civilsamfundet og således styrke kompetencer og den gensidige tillid med henblik på at opbygge dialog og skabe muligheder for at indgå partnerskaber.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
EU vil gennemføre de tilsagn, der er afgivet internationalt om bæredygtig udvikling, og som bygger på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg), Monterrey-konferencen og resultaterne af 2005-topmødet og af verdenstopmødet.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EU vil gennemføre en handlingsplan med ledsageforanstaltninger for de AVS-lande, der er omhandlet af sukkerprotokollen, og som har til formål at hjælpe disse lande med at tilpasse sig til reformen af EU's sukkerordning.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
EU vil gennemføre sine retningslinjer om børn i væbnede konflikter44 på grundlag af den ajourførte gennemførelsesstrategi (2010).
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
EU vil gennemføre strategien under anvendelse af alle sine finansieringsinstrumenter og i overensstemmelse med EU-målsætningen om at øge den officielle udviklingsbistand til 0,56 % af BNP senest i 201025.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
EU vil gerne gå i spidsen for en international kampagne for den bredest mulige ratificering af disse aftaler samt aftale nr. 100 (om ligeløn).
It calls upon the European Union to take the lead in an international campaign to have these Conventions ratified by as many states as possible, along with Convention No. 100 (equal pay).
EU vil gerne gå i spidsen for en international kampagne for den bredest mulige ratificering af disse aftaler samt aftale nr. 100 (om ligeløn)."
It calls upon the European Union to take the lead in an international campaign to have these Conventions ratified by as many states as possible, along with Convention No. 100 (equal pay)."