natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et mønster, der opfylder de i første afdeling fastsatte betingelser, beskyttes som et ikke-registreret EF-mønster for en periode af tre år regnet fra den dato, hvor mønstret først er blevet offentligt tilgængeligt inden for Fællesskabet.
A design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by an unregistered Community design for a period of three years as from the date on which the design was first made available to the public within the Community.
Et mønsters individuelle karakter bør vurderes ud fra, om det helhedsindtryk, den informerede bruger får ved betragtning af mønstret, klart adskiller sig fra helhedsindtrykket af den allerede eksisterende formgivning, idet der tages hensyn til arten af det produkt, som mønstret finder anvendelse på eller indgår i, og navnlig hvilken industrigren produktet tilhører, samt den grad af frihed, frembringeren har haft ved udviklingen af mønstret.
The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
Et mønsters individuelle karakter bør være resultatet af en frembringelse, der i kraft af det helhedsindtryk, det giver brugeren, adskiller sig fra et design, der forud for referencedatoen er kendt i de berørte kredse inden for Fællesskabet.
The individual character of a design should result from a creation which distinguishes it, by virtue of the generally different impression it creates in the eyes of the user, from a configuration known to interested circles within the European Community, before the reference date.
Et narkotikamarked, hvor der både findes traditionelle og nye, lovlige og ulovlige stoffer, kræver overordnede politiske svar.
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
et nationalt akkrediteringsorgan i EU i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 eller
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
Et nationalt akkrediteringsorgan kan anmode et andet nationalt akkrediteringsorgan om at udføre en del af evalueringsopgaven.
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
et nationalt eller internationalt offentligretligt organ eller juridiske eller fysiske personer, der har indgået en aftale om tilskud med Kommissionen med henblik på gennemførelsen af en foranstaltning udadtil."
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
et nationalt eller internationalt offentligretligt organ eller juridiske eller fysiske personer, der modtager ethar indgået en aftale om tilskud med Kommissionen med henblik på gennemførelsen af en foranstaltning udadtil."
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
Et nationalt GLP-kontrolprogram kan omfatte en begrænset mængde kemikalier, f.eks. industrikemikalier, pesticider, lægemidler osv., eller kan omfatte samtlige kemikalier.
A (national) GLP compliance programme may cover only a limited range of chemicals, for example, industrial chemicals, pesticides, pharmaceuticals, etc., or may include all chemicals.
Et nationalt GLP-kontrolprogram skal omfatte:
A (national) GLP compliance programme should include:
et nationalt grænseovervågningssystem, der omfatter overvågningsaktiviteter ved hele eller udvalgte dele - baseret på risikoanalyser - af den ydre grænse, og som muliggør formidling af oplysninger i døgndrift til alle myndigheder, som er involveret i kontrollen med de ydre grænser
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
et nationalt koordinationscenter, der i døgndrift skal koordinere de aktiviteter, der udføres af alle de nationale myndigheder, der har ansvaret for kontrollen ved de ydre grænser (afsløring, identifikation, opsporing og pågribelse), og som skal kunne udveksle oplysninger med centre i andre medlemsstater og med FRONTEX
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
Et nationalt kvalifikationssystem kan bestå af flere delsystemer og kan omfatte en national referenceramme for kvalifikationer
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Et nationalt kvalifikationssystem kan bestå af flere delsystemer og kan omfatte en national referenceramme for kvalifikationer,
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
et nationalt parlament
a national Parliament,
Et nationalt parlament har desuden mulighed for at gøre indsigelse mod et familieretligt lovgivningsinitiativ (artikel 81 i TEUF).
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Et nationalt program for førskoleundervisning og børnepasning blev udformet for perioden 2014-2019 og vil træde i kraft i det nye skoleår 2015-2016.
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
et nationalt program som fastlagt i artikel 6 i forordning (EF) nr. …./1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data)
a national programme as defined in Article 6 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data),
Et nationalt skattesystem, der overvåges på europæisk plan, udgør ikke blot en garanti for en sund udvikling i de løbende udgifter, men kan også føre til en kraftig opbakning om offentlige investeringer med det sigte at puste liv i hele det økonomiske system og i beskæftigelsen på nationalt og europæisk plan.
A good national tax regime, monitored at European level, not only ensures a healthy current expenditure environment, but could also be key to providing public investment to revitalise the whole national and European economic and employment system.
Et nationalt skattesystem, der overvåges på europæisk plan, udgør ikke blot en garanti for en sund udvikling i de løbende udgifter, men kan også føre til en kraftig opbakning om offentlige investeringer med det sigte at puste liv i hele det økonomiske system og i beskæftigelsen på nationalt og europæisk plan.
A good national tax regime, policed at European level, not only ensures a healthy current expenditure environment, but could also be key to providing public investment to revitalise the whole national and European economic and employment system.
Et nationalt uddannelsessystem kan ikke erstattes af et andet.
A national educational system cannot be replaced by another.
Et nationalt udkast blev blokeret, fordi det var omfattet af et udkast til fællesskabsretsakt, der førte til direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel.
One national draft was blocked because it was covered by a Community draft that led to Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Et navn beskyttes ikke som geografisk betegnelse, hvis beskyttelsen på grund af et varemærkes anseelse og omdømme vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til det aromatiserede vinprodukts virkelige identitet.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Et navn, der er enslydende med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, kan beskyttes som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, forudsat at det adskiller sig tilstrækkeligt fra den beskyttede betegnelse til, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til de pågældende vines virkelige geografiske oprindelse.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
et navn, der kan være enten et særnavn, der ikke må kunne forveksles med fællesnavnet, eller et fællesnavn eller en videnskabelig betegnelse i forbindelse med et varemærke eller navnet på indehaveren af markedsføringstilladelsen;".
The name, which may be either an invented name not liable to confusion with the common name, or a common or scientific name accompanied by a trade mark or the name of the marketing authorisation holder."
Et nedlastningsmærke skal være påført i begge sider af fartøjet i overensstemmelse med artikel 4.04.
Draught marks shall be affixed to each side of the vessel in accordance with Article 4.04.
et nedslag for indeholdt skat på en betaling afledt af det overførte finansielle instrument til mere end en af de involverede parter
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
et nedslag for indeholdt skat på en betaling afledt af det overførte finansielle instrument til mere end en af de involverede parter"
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
Et negativt aspekt ved denne stordrift er den stigende arbejdsløshed i landdistrikterne, hvilket medfører sociale omkostninger.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Et negativt eksempel på, hvad der sker, hvis sådan god praksis ikke bliver fulgt, er omstruktureringen af bilindustrien i Mezzogiorno (Italien), hvor en virksomhed arbejdede på at henlægge en del af sine underleverandøraftaler til udlandet uden at planlægge eller træffe tilstrækkelige ledsageforanstaltninger for at afbøde eller løse de sociale problemer, dette gav anledning til.
On the other hand, an example of what happens when such good practices are not adopted can be seen in the restructuring process in the car industry in Mezzogiorno (Italy), where the company involved was planning to transfer part of its sub-contracting business abroad without envisaging or organising any adequate back-up measures or solutions to the problems thus created.
Et negativt resultat af Doha vil styrke tilhængerne af bilaterale eller biregionale løsninger.
Failure at Doha would strengthen the hand of those who have advocated bilateral or bi-regional solutions.
Et negativt tal betyder et investeringsoverskud
A negative figure indicates a net investment
Et net af kontaktpunkter i 26 lande arbejder på at fremme programmet GreenLight.
A network on contacts points in 26 countries promote the GreenLight programme.
Et net af kontaktpunkter i de berørte instanser har fået til opgave at afklare, hvorfor der endnu ikke var blevet fremsendt nogen underretninger fra Belgien.
An effort is being made to have a network of contact points in the relevant administrations follow up on the problematic point that there have not yet been any notifications from Belgium.
Et net af obligatoriske nationale indberetningsordninger skal bygge på det ECCAIRS-system, som er blevet udviklet af Det Fælles Forskningscenter i Ispra, og der vil blive givet bistand til indførelse af fortrolige indberetningsordninger på regionalt plan, forudsat de opfylder Kommissionens krav.
A network of national mandatory occurrences reporting systems will be based on the ECCAIRS system developed by the Joint Research Centre in Ispra and the creation of confidential reporting systems on regional or sub-regional basis will be supported, providing they comply with Commission’s operational requirements.
Et net af selskabsregistre som omtalt ovenfor vil sandsynligvis bidrage til at gennemføre resultaterne af Brite-projektet, som det ellers vil kunne tage lang tid at gennemføre.
The creation of a network of business registers as mentioned above is likely to contribute to the implementation of the results of the BRITE project that may otherwise require significant time.
Et net af tilsvarende funktioner vil blive etableret i hvert generaldirektorat, så medarbejderne får adgang til den bedst mulige rådgivning i hele deres arbejdsliv.
A network of similar functions will be established within each Directorate-General so that officials have access to the best possible advice throughout their working lives.
et net af tolke, der kan deltage lige fra de første personers ankomst;
a network of interpreters who can be called on as soon as the influx starts;
Et net er kun så sikkert som dets svageste led, men Europa kan ikke isolere sig fra resten af det globale net.
The network is only as secure as the weakest link and Europe cannot isolate itself from the rest of the global network.
Et net for evaluering af kvaliteten af den videregående uddannelse skal styrke medlemsstaternes og de højere uddannelsesinstitutioners samarbejde ved at fremme udveksling af informationer og erfaringer på europæisk plan.
The establishment of a European network on quality assurance in higher education will promote cooperation between Member States and higher education institutions by supporting the exchange of information and experience at European level.
Et net for jernbanegodstjenester
A network for rail freight services
Et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i fællesskabet17.
A Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community17, and
Et net til udveksling af informationer (detaljerne i dette net skal fastsættes senere) skal sætte medlemsstaterne i stand til at optage rapport om bilister fra andre medlemsstater, som har begået forseelser på deres territorium.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
Et net vil typisk have en varighed på 4 år med tilknyttede stipendier på op til 3 år, herunder korte ophold.
The duration of a network will typically be 4 years, with associated fellowships of up to 3 years, including short-term stays.
Et net, der afspejler Middelhavsområdets særtræk, nemlig multimodalt med vægt på sø- og lufttransport.
A network reflecting the specific characteristics of the Mediterranean basin: multimodal with maritime and air links predominating
Et net, der mangler finansiering
An under-funded network
Et netop vedtaget direktiv om støj fra maskiner til udendørs brug er også baseret på artikel 95.
A recently-adopted Directive on noise from equipment for use outdoors is also based on Article 95.
Et nets HAPS-elementer er desuden fleksible og kan ret nemt etableres eller flyttes.
Furthermore, HAPS elements of a network would be intrinsically flexible, as they could be deployed or relocated relatively simply.
Et netsamarbejde mellem særligt dygtige forskere, både i offentlige organisationer (f.eks. forskerhold på universiteterne) og private virksomheder, kunne etableres gennem langsigtede fælles aktivitetsprogrammer.
Networking capabilities for excellence in the public (in particular university teams) and private-sector centres of excellence would be achieved with long-term joint programmes of activities.
et netsted om “mere miljøvenlige offentlige indkøb”, som samler håndbogen, produktdatabasen og relevant lovgivning på ét netsted.
a “greening public procurement” web site which will gather together the handbook, the product database and the relevant legislation.
et nettermineringspunkt, der er et fysisk tilslutningspunkt, hvor en bruger får adgang til det offentlige telenet, og/eller
a network termination point, which is a physical connection point at which a user is provided with access to public telecommunications network, and/or
Et nettobidrag beregnet på basis af bruttobidraget og korrigeret i overensstemmelse med GCM, som herved vil blive en integrerende del af bidragsmekanismen, således at man undgår efterfølgende rabatter og justeringer.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
Et netværk af "focal points"
Focal Point network
Et netværk af 53 organisationer blev samlet i seks temagrupper — for hydrografi, geologi, fysik, kemi, biologi og fysiske levesteder.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
et netværk af aftaler om socialt ansvarlige investeringer mellem den europæiske mikrokreditfond, der skal oprettes, og de enkelte regionale mikrokreditinstitutter, således at mikrokreditnetværket bygger på kompatible kriterier for soliditet, solvens, porteføljespredning1, gennemsigtighed og bekæmpelse af åger;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
et netværk af aftaler om socialt ansvarlige investeringer mellem den europæiske mikrokreditfond, der skal oprettes, og de enkelte regionale mikrokreditinstitutter, således at mikrokreditnetværket bygger på kompatible kriterier for soliditet, solvens, porteføljespredning44, gennemsigtighed og bekæmpelse af åger;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
et netværk af aftaler om socialt ansvarlige investeringer mellem den europæiske mikrokreditfond, der skal oprettes, og de enkelte regionale mikrokreditinstitutter;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
Et netværk af akademikere, advokater og andre aktører inden for retsvæsenet er i øjeblikket ved at foretage en sammenlignende retsanalyse for Kommissionen.
A comparative law analysis is currently being undertaken by a network of academics and legal practitioners on behalf of the Commission.
Et netværk af aktive partnere overalt i Europa og inden for ethvert aktivitetsområde (i forlængelse af det udbud, som blev afholdt i løbet af 2001).
A network of active partners in places all over Europe and in each activity area (following the tender conducted in 2001).
Et netværk af børnevenlige byer
Network of child-friendly cities
et netværk af distribueret intelligens (DI) med henblik på forskning og teknologisk innovation på europæisk, nationalt og regionalt niveau for at kunne sikre overvågning af den teknologiske udvikling og for at kunne identificere åbninger på interne og globale markeder;
a network of Distributed Intelligence (D.I.) for research and technological innovation at European, national and regional levels to monitor technological evolution and to identify openings in the internal and global markets;
Et netværk af fremtrædende europæiske akademikere7 har udarbejdet principper for europæisk aftaleret ("Principles of European Contract Law" - PECL) med det formål at skabe en ensartet aftaleret på det indre marked.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Et netværk af grupper for forandringsagenter er blevet oprettet med det formål at konsolidere og samle indsatsen inden for projektgennemførelse.
A network of CAT groups has been created to consolidate and unite efforts in project implementation.
Et netværk af informationspunkter (de nuværende kontaktpunkter for Kultur- og Media-kontorerne) vil fortsat formidle information og yde rådgivning om ansøgning under programmet.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Et netværk af informationssteder (de aktuelle kulturkontaktpunkter og Media-kontorer) vil fortsat oplyse og vejlede om, hvordan man ansøger om tilskud fra programmet.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Et netværk af kommunikationsmedarbejdere med ansvar for gennemførelse af bestemmelserne om information og offentlig omtale i forbindelse med Den Europæiske Regionaludviklingsfond og Samhørighedsfonden ("INFORM") holdt møde i juni og november.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
Et netværk af kontaktpunkter skulle forestå systemets drift, sikre, at sager indlæst i systemet blev behandlet på rette sted, overvåge fremskridt og presse på for en effektiv og konstruktiv anvendelse af systemet.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
Et netværk af lokale myndigheder oprettet af CPA (Combat Poverty Agency), som er er et statsligt agentur, der har et lovbestemt mandat til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse ved at rådgive regeringen, forske og udvikle innovative tilgange til bekæmpelse af fattigdom.
A network between local authorities created by the Combat Poverty Agency (CPA) which is a State agency with a statutory remit to fight poverty and social exclusion through providing advice to Government, conducting research and developing innovative approaches to tackling poverty.
Et netværk af offentlige og private partnere gjorde det muligt konstant at holde aktiviteterne op mod planen.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Et netværk af partnerskabsbyer støtter sprogindlæringen gennem samarbejde mellem finsk- norsk- og svensksprogede skoler på tværs af grænserne.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Et netværk af referencelaboratorier findes allerede for dyresygdomme, men ikke for plantesygdomme.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Et netværk af social- og sundhedsformidlere er ved at blive etableret, og der er fremsat forslag til en lov om kollektive tjenester.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.