natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter derfor Kommissionens plan om at tage passende hensyn til den territoriale dimension sammen med den økonomiske og sociale dimension som led i den nye strukturfondsstrategi for den kommende finansielle programmeringsperiode.
1.15.4 The EESC therefore supports the European Commission’s intention to take due account of the territorial dimension alongside the economic and social dimension as part of the new Structural Funds approach for the new financial programming period.
EØSU støtter derfor Kommissionens plan om at tage passende hensyn til den territoriale dimension sammen med den økonomiske og sociale dimension som led i den nye strukturfondsstrategi for den kommende finansielle programmeringsperiode.
1.16.4 The EESC therefore supports the European Commission’s intention to take due account of the territorial dimension alongside the economic and social dimension as part of the new Structural Funds approach for the new financial programming period.
EØSU støtter derfor Kommissionens retningslinjer for udvikling af mere holdbare produkter og tilskyndelse til et miljøvenligt design af alle produkter, især dem, som forbruger fossile ressourcer.
It thus endorses the Commission's guidelines on making products more sustainable and encouraging the widespread dissemination of eco-design for all products, and primarily those that use fossil resources.
EØSU støtter derfor konklusionerne fra OECD's rundbordsmøde i Torino, som igen har fastslået betydningen af at se på rammerne for finansinstitutionernes virksomhed ved at kræve "pålidelig forvaltnings-, skatte- og lovgivningsmæssige rammer, som tilvejebringer fair markedsvilkår for alle økonomiske enheder uanset størrelse"31.
The Committee therefore supports the conclusions of the OECD's Turin Roundtable that has reasserted the importance of addressing the context in which financial institutions operate by calling for "reliable governance, tax, regulatory and legal frameworks that provide a level playing field for all economic entities irrespective of size"31.
EØSU støtter derfor nye bestræbelser på gældslettelse for de mest gældstyngede lande.
The EESC is in favour of new efforts for debt relief for the most indebted countries.
EØSU støtter derfor opretholdelsen af tilskuddene til disse institutioner gennem de foranstaltninger, der er fastlagt i forslaget til afgørelse.
The Committee therefore expresses its support for continuing the grants received by these bodies via the measures outlined in the proposal.
EØSU støtter derfor oprettelsen af et europæisk ikke-teknisk patent og opfordrer til udvikling af et "specifikationsark" for møbelprodukter.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
EØSU støtter derfor planerne om en afvikling af arealudtagningen.
The EESC is therefore supports the plans to do away with set-aside.
EØSU støtter derfor planerne om en afvikling af arealudtagningen.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
EØSU støtter derfor princippet om indtil den 31.12.2005 at give de nye medlemsstater, der ønsker det, mulighed for på grundlag af direktiv 1999/85/EF at anvende nedsat moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The EESC therefore endorses the principle of allowing those new Member States who so request to apply the reduced rate of VAT to labour-intensive services, under Directive 1999/85/EC, until 31 December 2005.
EØSU støtter derfor tanken om at overveje oprettelsen af et europæisk institut, som kan behandle spørgsmål vedrørende ligestilling mellem kønnene, således at den europæiske indsats styrkes i denne retning.
The EESC therefore endorses the idea of setting up a European institute with responsibility for gender equality issues, in order to step up Europe's commitment in this regard.
EØSU støtter derfor tanken om, at fiskerisektoren bør blive økonomisk levedygtig på langt sigt og slippe ud af afhængigheden af offentlig støtte, der må betragtes som midlertidig, indtil der er rettet op på sektorens strukturelle problemer.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
EØSU støtter derfor uforbeholdent Kommissionens bestræbelser på dette område.
Thus the Committee fully supports the Commission's efforts in this field.
EØSU støtter derfor valget af en forordning samt artikel 114 i EUF‑traktaten som retsgrundlag.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
EØSU støtter derfor videreførelsen af Leader-initiativet inden for rammerne af udviklingspolitikken med sigte på at søge innovative muligheder for udvikling af landdistrikterne.
The Committee therefore backs the continuation of the Leader initiative as part of development policy with a view to identifying innovative solutions for rural development areas.
EØSU støtter derfor, at der fastlægges regler til at forebygge diskrimination, og kræver at der ydes assistance undervejs til disse passagergrupper i henhold til, hvad der – om end i utilstrækkelig grad – foreslås i forslaget til forordning.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
EØSU støtter dermed forslaget om at styrke direktivet ved at øge og harmonisere kravene til nødområder3.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
EØSU støtter dermed også Kommissionens forslag om en tilpasning af direktiv 1999/32/EF til bilag VI vedrørende forebyggelse af skibes luftforurening under Marpol 73/78 og IMO's internationale konvention til forebyggelse af forurening af havet med olie.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EØSU støtter desuden beslutningen om gradvist at hæve målene for genvinding og genanvendelse og betydeligt øge målene i det foreliggende forslag til ændring.
It further endorses the commitment to progressively raise recycling and recovery targets and to introduce a substantial increase in those targets in the current proposed amendment.
EØSU støtter desuden den revision af risikovurderingen for udlån til SMV'er, som Kommissionen vil gennemføre.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
EØSU støtter desuden forslaget i Kommissionens lovpakke om at udvikle FAB-konceptet yderligere, således at det bliver et mere præstationsorienteret og fleksibelt værktøj for luftfartstjenesteudøvere baseret på industrielt samarbejde - et værktøj, som er i stand til at opfylde de målsætninger, som er fastsættes af det fælles luftrums præstationsordning.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
EØSU støtter desuden nedsættelse af skatten på arbejde under den forudsætning, at det opvejes af andre offentlige indtægtskilder.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
EØSU støtter det arbejde, der udføres af udvalgets forbruger- og miljøkategori.
For its part, the Committee supports the work of its consumer and environment category.
EØSU støtter det civile samfunds organisationer i deres kamp mod racisme og fremmedhad.
The EESC supports action by civil society organisations to combat racism and xenophobia.
EØSU støtter det faktum, at medlemsstaterne ikke skal revurdere objektive, pålidelige, aktuelle, gennemsigtige, sammenlignelige og formidlelige oplysninger om den relative virkning samt om effektiviteten af lægemidler på kort og lang sigt, når disse oplysninger allerede er fremskaffet inden for rammerne af det europæiske samarbejde om medicinske teknologivurderinger."
The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
EØSU støtter det foreliggende forslag fra Kommissionen, der sigter på at styrke den eksisterende europæiske lovgivningsmæssige ramme for indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
EØSU støtter det foreslåede initiativ til støtte af centrale støtteteknologier (cst'er).
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
EØSU støtter Det Fælles Forskningscenters rolle og de opgaver, som centret varetager på mange områder, herunder analyse af de fremtidige udviklingstendenser på det videnskabsteknologiske, økonomiske og sociale område og deres betydning for den politiske rådgivning.
The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
EØSU støtter det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (FKSSG), fordi FKSSG:
The EESC supports the CCCTB because it:
EØSU støtter det initiativ, der med Kommissionens afgørelse af 28. april 2008 (2008/359/EF) blev taget til at oprette Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne.
The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
EØSU støtter det initiativ, som Kommissionens Generaldirektorat for Udvikling og Samarbejde (DEVCO) har taget til en struktureret dialog om udvikling – "Policy Forum for Development", som befinder sig i en overgangsfase indtil 2013.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
EØSU støtter det nye initiativ, som Frankrigs, Tysklands, Spaniens og Sveriges stats- og regeringschefer har fremlagt, vedrørende indgåelsen af en pagt om den europæiske ungdom i henhold til målene i Lissabon-strategien, som sigter mod at udvikle nye måder, hvorpå unge kan inddrages i det politiske liv.
3.22 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
EØSU støtter det nye initiativ, som Frankrigs, Tysklands, Spaniens og Sveriges stats- og regeringschefer har fremlagt, vedrørende indgåelsen af en pagt om den europæiske ungdom i henhold til målene i Lissabon-strategien, som sigter mod at udvikle nye måder, hvorpå unge kan inddrages i det politiske liv.
3.23 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
EØSU støtter det nye initiativ, som Frankrigs, Tysklands, Spaniens og Sveriges stats- og regeringschefer har fremlagt, vedrørende indgåelsen af en pagt om den europæiske ungdom i henhold til målene i Lissabon-strategien, som sigter mod at udvikle nye måder, hvorpå unge kan inddrages i det politiske liv.
The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
EØSU støtter det nye SET-planinitiativ, "Energioplysnings- og ‑uddannelsesinitiativet", der bringer organer fra de akademiske kredse, forskningsinstitutter og erhvervslivet sammen.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
EØSU støtter det princip, som Kommissionen har fremsat, om at tilvejebringe mere  tilgængelig information, især om receptpligtig medicin.
The Committee supports the principle expressed by the Commission to increase the availability of information especially in relation to prescription-only medicines.
EØSU støtter det synspunkt7, at krisen gør det endnu mere presserende og nødvendigt at gennemføre omfattende strategier for aktiv integration, som kombinerer og finder en balance mellem foranstaltninger, der skal sikre rummelige arbejdsmarkeder, adgang til kvalitetstjenester og tilstrækkelig minimumsindkomst.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
EØSU støtter det synspunkt9, at krisen gør det endnu mere presserende og nødvendigt at gennemføre omfattende strategier for aktiv integration, som kombinerer og finder en balance mellem foranstaltninger, der skal sikre rummelige arbejdsmarkeder, adgang til kvalitetstjenester og tilstrækkelig minimumsindkomst.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
EØSU støtter dette forslag og er enig med Kommissionen i, at "produktions- og forsyningskædemønstrene ikke stopper ved grænsen til EU's 25 medlemsstater".
The Committee agrees with this approach and accepts the Commission’s statement that: "Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25".
EØSU støtter dette forslag og håber, at det vil blive medtaget i det fremtidige EU-budget.
The EESC supports the proposal and hopes it will be included in the future EU budget.
EØSU støtter dette forslag om at integrere emissionshandelsordningen i EBD, for derigennem rettes der op på det forhold, at 50% af CO2-emissisionerne fra brændstoffer og brændsler ikke omfattes af ETS.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EØSU støtter dette forslag om at integrere emissionshandelsordningen i EBD, for derigennem rettes der op på det forhold, at 50% af CO2-emissisionerne fra brændstoffer og brændsler ikke omfattes af EU ETS.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EØSU støtter dette forslag om gennemsigtighed.
The EESC supports the proposals for transparency.
EØSU støtter dette forslag på det kraftigste og opfordrer medlemsstaterne til snarest at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
EØSU støtter dette forslag til kodificering og ser det som et glimrende eksempel til efterfølgelse også på andre områder “gennem vedtagelse af” retsakter, der samler, forenkler og omordner forskellige områder, der behandles i flere direktiver.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
EØSU støtter dette forslag, der henhører under EU's beføjelser, og er en konkret måde, hvorpå medlemslandene kan tilskyndes til at yde væsentlig økonomisk støtte til familierne.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
EØSU støtter dette forslag, men gør opmærksom på behovet for en mere veldokumenteret forudgående evaluering, hvis det efterfølgende skal kunne konstateres, om de opstillede mål er nået.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
EØSU støtter dette forslag, som er en udvikling af diskussionen i direktivforslaget om kreditvurderingsinstitutter, men påpeger, at kun en af de tre myndigheder kan have dette ansvar.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
EØSU støtter dette forslag, som er en udvikling af diskussionen i direktivforslaget om kreditvurderingsinstitutter.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
EØSU støtter dette forslag.
The EESC supports their proposal.
EØSU støtter dette forslag11 og håber, at det medtages i det fremtidige EU-budget.
The EESC supports the proposal11 and hopes it will be included in the future EU budget.
EØSU støtter dette forsøg på at forenkle procedurerne for at undgå øgede omkostninger som følge af udarbejdelsen af flere prospekter samtidigt.
The EESC supports the Commission's aim of simplifying procedures so as to prevent cost increases resulting from the production of several prospectuses at the same time.
EØSU støtter dette initiativ, som bør tage sigte på at styrke forhandlerens stilling og komme forbrugernes valgmuligheder til gavn.
The Committee supports this initiative, which should be designed to strengthen the position of the distributor and benefit consumer choice.
EØSU støtter dette initiativ.
The EESC supports this initiative.
EØSU støtter dette initiativ4 og har den opfattelse, at det kan blive en vigtig faktor for åbne data.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
EØSU støtter dette initiativ4 og har den opfattelse, at det kunne være et vigtigt element for Open Data.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
EØSU støtter dette krav, men minder om, at enhver beslutning skal træffes under iagttagelse af princippet om en sund og gennemsigtig forvaltning af de offentlige midler.
The Committee supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
EØSU støtter dette markante initiativ fra Kommissionen, der skal danne grundlaget for udviklingen af en politik om børns rettigheder.
The Committee supports this significant initiative by the Commission to lay the foundations for the development of policy on children's rights.
EØSU støtter dette mål, forudsat at det opnås ved at fremme øget kapacitet og kvalitet af jernbaner, indre vandveje og nærskibsfart samt ved at sikre effektive intermodale tjenester, og ikke ved at hindre udviklingen af effektive og bæredygtige vejtjenester i EU.
The Committee supports this aim, as long as it is done by promoting higher capacity and quality in rail, inland waterways and short sea shipping as well as efficient intermodal services, and not by hindering development of efficient and sustainable road services within the EU.
EØSU støtter dette mål.
The EESC supports this objective.
EØSU støtter dette net, som er et skridt i retning af en bedre koordination i EU.
This Network warrants the EESC’s support, because it represents a step towards better coordination within the EU.
EØSU støtter dette og bemærker med tilfredshed, at der vil blive afholdt en konference på højt niveau og et ministermøde om strategien i september og oktober 2009 under det svenske formandskab.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
EØSU støtter dette og det bagvedliggende mål om at minimere gentagelser af forsøg og også forsøg uden anvendelse af dyr.
The Committee supports this, and the underlying objective of minimising duplication of tests, including non-animal testing.
EØSU støtter dette specifikke forslag, dat det vil give dette specifikke segment større synlighed.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.
EØSU støtter dette synspunkt, men anbefaler lignende korridorer for passagertransport.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
EØSU støtter dette udsagn langt hen ad vejen, men ser ikke længere så kritisk på situationen.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it  no longer regards the situation quite so critically.
EØSU støtter dette udsagn langt hen ad vejen, men ser ikke længere så kritisk på situationen.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it no longer regards the situation quite so critically.
EØSU støtter dette ønske, da enhver forsinkelse kan gå ud over foretagne investeringer og overholdelsen af fristerne for de enkelte faser (juli 2004, september 2010 osv.).
The Committee supports this request, since any delay could compromise the investments made and compliance with the deadlines laid down for the various phases (July 2004, September 2010 etc.).
EØSU støtter dette.
The EESC supports this approach.
EØSU støtter dette.
The EESC supports this report.
EØSU støtter dette.
The EESC supports this.
EØSU støtter dialogen på højt plan om international migration og udvikling.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
EØSU støtter direktivets mål såsom beskyttelse af de rettigheder, der følger af princippet om ligebehandling af arbejdstagerne og deres familier på beskæftigelsesområdet og mht. diverse sociale rettigheder via administrative og retslige procedurer.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EØSU støtter direktivforslaget.
The EESC endorses the draft directive.
EØSU støtter direktivforslagets bestemmelse om, at medlemsstaterne skal give børn adgang til uddannelsessystemet på samme betingelser som medlemsstatens egne statsborgere.
The Committee supports the stipulation that Member States shall ensure that minors have access to the educational system under the same conditions as nationals.
EØSU støtter direktivforslagets tanke om at lægge pres på både uhæderlige arbejdsgivere og illegale organisationer, der handler med mennesker uden papirer.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
EØSU støtter disse bestræbelser, som ikke blot vil medvirke til en bæredygtig udvikling, men også mindske risici på globalt plan.
The EESC supports these efforts, which will not only assist sustainable development, but also reduce global hazards.
EØSU støtter disse forslag uden forbehold.
The Committee fully supports these proposals.