natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den stærke sammenkobling mellem euroområdets økonomier gennem stærke handelsmæssige, finansielle og institutionelle forbindelser skal tilgangen til makroøkonomiske politikker være koordineret for at fremskynde korrektionen af ubalancer og samtidig støtte væksten.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
I betragtning af den stærke stigning i virksomhedskoncentrationerne i Fællesskabet haster det stærkt med at få vedtaget dette direktiv.
In view of the rapid increase in company mergers in the Community the adoption of this Directive is particularly urgent.
I betragtning af den stærke stigning i virksomhedskoncentrationerne i Fællesskabet2 (af de 1.000 største industrivirksomheder i Fællesskabet var 197 i perioden 1988/89 involveret i sammenslutninger på fællesskabsplan - mod kun 29 i 1983/84) haster det stærkt med at få vedtaget dette direktiv.
In view of the rapid increase in company mergers in the Community2 (in the 1988/89 reporting period, 197 of the 1,000 largest industrial firms in the Community were involved in a Community-scale concentration - as against only 29 in 1983/84), the adoption of this Directive is particularly urgent.
I betragtning af den succes, EFSI har haft, ønsker Kommissionen en fordobling af fonden, både med hensyn til dens varighed og dens finansielle kapacitet.
Given its success, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
I betragtning af den suspensive virkning af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, er det i virksomhedernes egen økonomiske interesse at få Kommissionens godkendelse så hurtigt som muligt, således at de kan føre deres fusion ud i livet.
Given the suspensive effect of Article 7(1), it is in the undertakings’ own commercial interest to obtain regulatory clearance from the Commission as soon as possible, so as to be able to complete their concentration.
I betragtning af den særdeles generiske definition af grønne job (alle job kan gøres grønnere) finder EØSU det ikke afgørende at skabe en specifik sjette kategori for grønne job, men opfordrer i stedet til, at man udvider retningslinjerne for omskolings- og tilpasningsprogrammerne.
Bearing in mind the extremely broad definition of green jobs (all jobs can be made "greener"), the EESC does not think it necessary to create a sixth specific category for green jobs.
I betragtning af den særlig betydning, som dette aspekt har for realiseringen af det europæiske forskningsrum, bør mængden af mobilitetsstipendier for forskere fra EU-landene, ansøgerlandene og tredjelande øges væsentligt.
On account of the particular importance of this aspect as regards realising the European Research Area, a substantial increase should be envisaged in the volume of mobility grants for researchers in the EU countries, candidate countries and third countries.
I betragtning af den særlig sårbare situation, der gør sig gældende for sæsonarbejdere fra tredjelande, og deres ansættelses midlertidige karakter er det af hensyn til retssikkerheden nødvendigt, at deres arbejdsvilkår fastsættes anskueligt ved henvisning til generelt bindende reguleringsmidler, der yder sæsonarbejdere fra tredjelande effektiv beskyttelse, f.eks. lovgivning eller alment gældende kollektive overenskomster.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
I betragtning af den særlige betydning, det har at sikre kvaliteten af de statistikker, der benyttes til tildelingen af midler fra de fire fonde, har Eurostat iværksat et specifik kvalitetssikringsprogram, og der vil løbende blive foretaget kvalitetsforbedringer.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
I betragtning af den særlige betydning, købmændene har i landdistrikterne, anbefales det, at denne frygt håndteres på lokalt plan, og at der gøres en større indsats for at øge bevidstheden om emnet.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
I betragtning af den særlige kontekst er den frie udveksling af retsafgørelser omfattet af eksekvatur-proceduren.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
I betragtning af den særlige kontekst er den frie udveksling af retsafgørelser omfattet af eksekvaturproceduren.
Given its specific circumstances, the free circulation of judgments is subject to the exequatur procedure.
I betragtning af den særlige kontekst er den frie udveksling af retsafgørelser omfattet af exequatur-proceduren, således som beskrevet i Bruxelles I-forordningen, der er gældende på nærværende tidspunkt9.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
I betragtning af den særlige kontekst er den frie udveksling af retsafgørelser omfattet af exequaturproceduren, således som beskrevet i Bruxelles I-forordningen, der er gældende på nærværende tidspunkt9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
I betragtning af den særlige situation, der gør sig gældende for fællesskabsagenturernes direktører, bør denne parallelitet bibeholdes, og bestemmelserne angående dem bør derfor ikke fortolkes på samme måde som artikel 8 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der åbner mulighed for, at en kontrakt forlænges uden en ny udvælgelsesprocedure.
The special position of Directors of Community bodies warrants retaining this parallel approach and so departing from the interpretation of Article 8 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which allows a contract to be extended without a new selection procedure.
I betragtning af den særlige situation, regionerne i Ö Unionens Õ yderste periferi befinder sig i, og deres sårbarhed over for voldsomme importstrømme indføres der i de procedurer, de er involveret i, midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, når en foreløbig undersøgelse har vist, at importen er steget.
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
I betragtning af den særligt hårde konkurrence med lande som f.eks. Brasilien inden for landbrugssektoren er denne ligeledes en meget vigtig sektor.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.
I betragtning af den særligt høje grad af ustabilitet i EU's nabolande og det deraf følgende hybride trusselsbillede foreslår Kommissionen at ændre FFR-forordningen og – via forslaget om forenkling af finansielle bestemmelser – finansforordningen for at give mulighed for en stærkere budgetmæssig reaktionsevne, når man stilles over for uforudsete omstændigheder.
Given the particularly high level of instability in the Union's neighbourhood and the resulting hybrid threats, the Commission proposes to amend the MFF Regulation and – through the proposal to simplify financial rules - the Financial Regulation so as to allow for a greater responsiveness of the budget when confronted with unforeseen circumstances.
I betragtning af den tekniske ekspertise, der kan være nødvendig for at bedømme, om skader på konstruktionen behøver at udbedres, giver stk. 3 havnestatens kontrolmyndighed mulighed for at søge støtte hos en anerkendt organisation.
Given the technical expertise that may be required to establish a sound judgment on the need for repairing structural damages, paragraph 3 provides that the port State control authorities may rely for that purpose upon a recognised organisation.
I betragtning af den tekniske karakter af de påtænkte forslag blev en målrettet høring valgt som det mest hensigtsmæssige redskab.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
I betragtning af den tekniske karakter af fastsættelsen af tilpasningssatsen og dens tætte tilknytning til Kommissionens udgiftsoverslag, der er anført i det årlige budgetforslag, bør proceduren for fastsættelse af tilpasningssatsen forenkles ved at bemyndige Kommissionen til at vedtage den i overensstemmelse med rådgivningsproceduren.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
I betragtning af den teknologiske og demografiske udvikling og den aktuelle økonomiske recessions indvirkning på beskæftigelsen er det så meget desto mere presserende at opgradere og opdatere kvalifikationerne i den voksne befolkning.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
I betragtning af den teknologiske udvikling og konvergensen mellem tjenesterne bør det hele tiden kontrolleres, om omfanget af forpligtelsen til at stille almene tjenester til rådighed til enhver tid opfylder de aktuelle krav.
In the light of technological developments and convergence between services the universal service concept needs to be reassessed to establish whether it meets current requirements.
I betragtning af den tid der medgår til at indhente tilladelser til anlægget, vil bygningen af ITER-FEAT tidligst kunne påbegyndes i 2004 og vare ca. 10 år.
Considering the time required for licensing the installation, construction of ITER-FEAT could not start before 2004 and would extend over about ten years.
I betragtning af den tid, der allerede er gået, siden Kommissionen fremsatte sit forslag, og endvidere under hensyn til Rådets arbejdsprogram for den nærmeste fremtid, betyder denne ændring, at tidsplanen for direktivets første gennemførelsesfase bliver mere realistisk.
In the light of the time that has already elapsed since the adoption of the proposal by the Commission, and also with a view to the workprogramme of the Council for the near future, this amendment introduces a more reasonable timing for the first implementation phase of the Directive.
I betragtning af den tid, der er gået, ville det dog være en god lejlighed til at tage listen over geografiske undtagelser op til fornyet overvejelse og kontrollere, om de vilkår, som oprindeligt var baggrunden for dem, stadig er til stede eller ej.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
I betragtning af den tid, der er nødvendig for tilrettelæggelsen af den operationelle fase, og af risikoen for manglende kontinuitet vil Kommissionen:
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
I betragtning af den tid, der er nødvendig, for at forordningen kan vedtages (i bedste fald ved årets udgang), er det vanskeligt at se, hvordan kreditkortsystemerne skulle kunne få den fornødne tid til at revidere kontrakterne med tusindvis af banker, når kontrakterne oven i købet ofte adskiller sig fra hinanden.
Given the time that will be needed to approve the regulation - at best it will be adopted at the end of this year - it is difficult to imagine that there will be time to revise the contracts with thousands of banks (contracts that are often different from each other).
I betragtning af den tid, der er påkrævet hertil, mener Kommissionen, at en tidsfrist på et år er tilstrækkelig, og endog meget streng sammenlignet med den internationale ordning.
In light of the time required for these processes, the Commission has considered that a one year deadline is sufficient and is indeed very strict compared to the international regime.
I betragtning af den tid, der går med at nå til enighed om forslag som dette, finder sektionen det forkert at fastsætte en bestemt dato.
Knowing the time that it takes to get agreement on such proposals as this, the Section thinks that it is wrong to fix a definite date.
I betragtning af den tid, der går med at nå til enighed om forslag som dette, finder ØSU det forkert at fastsætte en bestemt dato.
Knowing the time that it takes to get agreement on such proposals as this, the Committee thinks that it is wrong to fix a definite date.
I betragtning af den tid, der kræves til drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vil det være logisk at fastlægge, at den fireårige periode indtil den næste gennemgang starter fra det tidspunkt, hvor drøftelserne i Rådet om den foregående gennemgang er afsluttet.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time the discussions in the Council on the previous review are finalised.
I betragtning af den tid, der kræves til drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vil det være logisk at fastlægge, at den fireårige periode indtil den næste gennemgang starter fra det tidspunkt, hvor drøftelserne i Rådet om den foregående gennemgang er afsluttet.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next reviews should run from the time discussions in the Council on the previous review are finalised.
I betragtning af den tid, der kræves til drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vil det være logisk at fastlægge, at den fireårige periode indtil den næste gennemgang starter fra det tidspunkt, hvor drøftelserne om den foregående gennemgang i Rådet er afsluttet.
Taking into account the time required for discussions in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, it would be logical to provide that the four-year period for the next review should run from the time discussions on the previous review in the Council are finalised.
I betragtning af den tid, der normalt er brug for til gennemførelsen af store projekter med investeringer i flere lande, ville en forsvarlig tilgang bestå i at man allerede nu sørgede for, at der investeres kraftigt i fornyelse og anlæg af nye net for at kunne garantere Europas gasforsyning fra tredjelande, især fra Rusland, Algeriet, området omkring det Kaspiske Hav og Machrak-landene.
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
I betragtning af den tid, der var gået siden da, var den dato, Kommissionen foreslog, nemlig den 1. januar 2003, efter hans mening uacceptabel.
Taking into account the time elapsed since then, he argued that the date of 1 January 2003 suggested by the Commission is unacceptable.
I betragtning af den tid, der vil forløbe fra det tidspunkt, hvor der fremsættes forslag til ændring af direktiv 2001/83/EF, til den faktiske gennemførelse af ændringerne, er det klart nødvendigt for Kommissionen at handle nu.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
I betragtning af den tid, der vil tage at få afgørelserne om de europæiske GNSS-programmer igennem, vil systemet kunne nå op på fuld driftskapacitet i midten af 2013, forudsat at der træffes en positiv afgørelse inden udgangen af 2007.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
I betragtning af den tid, det tager at indføre de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning og tilpasse medlemsstaternes it-systemer til registrering og til angivelse og betaling af moms, og under hensyntagen til de ændringer, der er indført ved artikel 2 i Rådets direktiv […]/EU7, bør denne forordning anvendes fra datoen for anvendelsen af disse ændringer.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
I betragtning af den tid, det tager at uddanne søfolk til ledende stillinger, og den tid, de efterfølgende skal bruge til at indhente erfaring i, er det nødvendigt at se i øjnene, at situationen snart bliver kritisk i en række medlemsstater.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
I betragtning af den tid, det tager at uddanne søfolk til ledende stillinger, og den tid, de efterfølgende skal bruge til at indhente erfaring i, er det nødvendigt at se i øjnene, at situationen snart bliver kritisk i nogle medlemsstater.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.
I betragtning af den tid, det tager, og de omkostninger, der er forbundet med at udforme og godkende et prospekt, bør gyldighedsperioden på 12 måneder for et prospekt, et basisprospekt og et registreringsdokument derfor forlænges til 24 måneder, under forudsætning af at nævnte dokumenter suppleres korrekt.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
I betragtning af den tid, det tager, og de omkostninger, der er forbundet med at udforme og godkende et prospekt, bør gyldighedsperioden på 12 måneder for et prospekt, et basisprospekt og et registreringsdokument, derfor forlænges til 24 måneder, under forudsætning af at nævnte dokumenter suppleres korrekt.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
I betragtning af den tidsramme, der er nødvendig for at kunne udarbejde en samlet og grundig evaluering af de nationale rapporter, vil det være nødvendigt at forlænge den maksimale gyldighedsperiode for den pågældende foranstaltning i direktiv 77/388/EØF.
In view of the time needed to produce a thorough global evaluation of such reports to extend the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC.
I betragtning af den tilsyneladende kun ringe forskel, der er mellem vand af "god kvalitet" og vand af "udmærket kvalitet", anmoder EØSU Kommissionen om at tilvejebringe større præcision og klarhed på dette punkt, så udvalget kan vurdere, om det er rimeligt, når visse eksperter sætter spørgsmålstegn ved den reelle fordel for folkesundheden ved at arbejde med klassificeringen "udmærket kvalitet".
Given the apparently only small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, the EESC requests the Commission to provide more clarity and enlightenment, so that one can assess the doubts that some specialists have over what real benefits in terms of public health are gained by achieving "excellent quality" status.
I betragtning af den tiltagende betydning, som effektiv risikostyring har fået, bør medlemsstaterne have mulighed for at bidrage finansielt til de præmier, som landbrugerne betaler for afgrødeforsikring, og til, at der ydes kompensation for økonomiske tab som følge af dyre‑ eller plantesygdomme.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
I betragtning af den tiltagende globalisering kan man ikke se bort fra vekselvirkningen mellem det indre marked og de eksterne fællesskabspolitikker, herunder den kommende udvidelse.
And in a context of increasing globalisation, the interaction between the Internal Market and the external policies of the Community, including its impending enlargement, cannot be ignored.
I betragtning af den tværfaglige karakter af forskningen på dette område planlægges det, at der i FFC oprettes et europæisk sikkerhedskontor, som bl.a. skal gøre det muligt at opnå synergifordele via koblingen af de pågældende forskningsaktiviteter og andre tilknyttede aktiviteter.
Given the interdisciplinary character of research in this field, it is proposed that a European Office for Safety be established in the JRC.
I betragtning af den tyske økonomis størrelse er det særlig vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den måde, hvorpå den indenlandske økonomi og euroområdet fungerer.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
I betragtning af den tætte forbindelse mellem klimaændringer, biodiversitet og udvikling og i lyset af de nye muligheder, som klimafinansiering og markederne giver, hvordan kan integreringen af klimatilpasning og nedbringelse af katastroferisici i EU's udviklingspolitik så styrkes for at sikre økonomier, der er mere modstandsdygtige over for klimaændringer og mere bæredygtige, og at beskytte skovene og biodiversiteten?
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
I betragtning af den tætte markedsintegration anbefaler EØSU, at der udformes effektive regler, der håndhæves i fællesskab med myndighederne i USA.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
I betragtning af den tætte markedsintegration anbefaler EØSU, at der udformes effektive regler, som ensartes med reglerne i USA.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.