natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU vurderer, at indføjelse af energieffektivitetskriterier i forbindelse med offentlige indkøb bør fremmes, ligesom energieffektivitetsopgørelser i offentlige bygninger bør fremmes.
The EESC believes that the inclusion of energy efficiency criteria in public calls for tender should be encouraged, as should the performance of energy efficiency reviews in public buildings.
EØSU vurderer, at kommunikationsstrategiens kvalitet vil få afgørende betydning for, om de europæiske befolkninger godkender forfatningstraktaten.
The EESC believes that the quality of the communication strategy will be a determining factor for the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe.
EØSU vurderer, at konventionen og FN-komitéens konkluderende bemærkninger giver Kommissionen en enestående lejlighed til at fremlægge en overordnet EU-strategi om handicappedes rettigheder.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
EØSU vurderer, at kun en kollektiv indsats fra alle berørte parters side kan sikre, at de nye EU-regler bliver effektive, og Den Europæiske Union dermed kan blive et eksempel til efterfølgelse i kampen mod hvidvaskning af penge.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
EØSU vurderer, at man for ikke at forværre den finansielle, økonomiske og sociale krise yderligere i de pågældende medlemsstater bør føre en afbalanceret politik og anlægge et kort-, mellemlang- og langsigtet syn på de nævnte områder under hensyntagen til fremskridtene i den samfundsøkonomiske udvikling i hver medlemsstat.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
EØSU vurderer, at man i denne digitaliseringens tidsalder grundigt bør overveje spredningen af værker og offentlighedens ret til at få adgang til det universelt skabte og den universelle kultur.
The EESC believes that careful consideration needs to be given, in the digital era, to the diffusion of works and the public's right to be able to access creative works and universal culture.
EØSU vurderer, at meddelelsen er nyttig, men utilstrækkelig.
The Committee considers the communication to be useful, but insufficient.
EØSU vurderer, at meget af den bekymring, der kom til udtryk om en række områder, er velbegrundet og forudsætter en afklaring, inden den kommende generelle forordning træder i kraft.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
EØSU vurderer, at mens hverken Kommissionen eller enkelte medlemsstater på nuværende tidspunkt har overblik over alle aftaler med relation til en specifik handelspartner, så har de vigtigste partnere det helt sikkert!
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have
EØSU vurderer, at mens hverken Kommissionen eller enkelte medlemsstater på nuværende tidspunkt har overblik over alle aftaler med relation til en specifik handelspartner, så har de vigtigste partnere det helt sikkert!
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
EØSU vurderer, at måske ikke alle medlemsstater den 30. juni 2014 vil være i en situation, hvor de kan gøre dette, og måske heller ikke i en situation, hvor alle borgere er inkluderet, og mener, at Kommissionen bør tage hensyn til dette.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
EØSU vurderer, at nærhedsprincippet er overholdt, så længe medlemslandene frit kan udforme de nødvendige procedurer og kriterier for at udpege de organisationer, som skal være med til at føre programmet ud i livet.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
EØSU vurderer, at ovennævnte struktur egner sig godt til at virkeliggøre Kommissionens egne prioriteringer, som har en mere begrebsmæssig karakter, er mindre konkrete og mindre målrettede.
The EESC commends the above structure as a way of giving effect to the Commission’s own priorities which are more conceptual, less concrete, and less focussed.
EØSU vurderer, at SBA bør have en mere bindende karakter.
The Committee believes that the SBA should take a more binding form.
EØSU vurderer, at strategien for energiforsyningssikkerhed af hensyn til borgerne bør være gennemsigtig, hvilket forbrugernes repræsentanter eksplicit har ytret ønske om.
The EESC believes that, from the public standpoint, the strategy for ensuring security of energy supply has to be transparent; this transparency has been explicitly requested by consumer representatives.
EØSU vurderer, at udviklingen af disse forskellige virksomhedsordninger aktivt bør fremmes i tiltrædelseslandene.
The EESC considers that the preparation of these various enterprise systems should be actively encouraged in the accession countries.
EØSU værdsætter denne positive udvikling set i lyset af de politiske, økonomiske og sociale konsekvenser af konflikterne i regionen, overgangsperiodens udfordringer samt gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
EØSU værdsætter derfor Kommissionens realistiske indgangsvinkel om at følge en strategi til gradvis forbedring af den gældende ordning.
It therefore appreciates the Commission's realism in pursuing a strategy of gradual improvement of the existing system.
EØSU værdsætter dog og bakker op om det sammendrag, som Kommissionen fremlægger i denne meddelelse, som anerkender betydningen af en omfattende strategi for internationalisering af de europæiske videregående uddannelser og tilskynder de højere uddannelsesinstitutioner og medlemsstaterne til at videreføre og understøtte netop denne strategi.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
EØSU værdsætter dynamikken i de nationale planer og EU-planen, som tvinger medlemsstaterne til hele tiden at være opmærksom og til i tide at tage skridt til at bekæmpe disse farlige stoffer og virkningerne heraf.
The Committee appreciates the use of national plans and a Community plan which will lead the Member States to constantly address the issue and take timely action to combat these dangerous substances and their effects.
EØSU værdsætter endvidere, at Kommissionen har handlet hurtigt og finder det positivt, at den søger hurtigst muligt at fremskynde alle sikkerhedsrelevante beslutninger uden at straffe industrien.
The Committee welcomes the Commission's prompt action and appreciates its policy of taking any decisions with positive implications for safety as rapidly as possible, without penalising the industry.
EØSU værdsætter EYV 2011 Alliancens arbejde4, der har mundet ud i vedtagelse af dens politiske dagsorden for frivilligt arbejde i Europa (Policy Agenda for Volunteering in Europe (P.A.V.E.))5, hvori der fremsættes en række inspirerende forslag til den fremtidige udvikling af frivilligt arbejde i EU og medlemsstaterne samt forslag møntet på arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
The EESC appreciates the work of the EYV 2011 Alliance4, culminating in the adoption of its Policy Agenda for Volunteering in Europe (P.A.V.E.)5, which offers a number of inspiring proposals for the further development of volunteering at EU and Member State level, as well as for social partners and NGOs.
EØSU værdsætter forslaget om at indføre et program for forskning i lægemidler til børn under navnet MICE (Medicine Investigation for the Children in Europe), som tager sigte på at yde finansiel bistand fra EU-hold til forskning, der foretages af grupper, virksomheder eller netværk af børnehospitaler, i pædiatrisk anvendelse af et ikke-patenteret lægemiddel, eller til observations- eller kohorte-undersøgelser efter at et lægemiddel er blevet godkendt.
The EESC welcomes the proposal to set up a paediatric study programme, Medicines Investigation for Children in Europe (MICE), to provide Community funding for research carried out by groups, companies, and paediatric hospital networks on the paediatric use of unpatented medicines, or observational or cohort studies in their post-registration phase.
EØSU værdsætter i denne forbindelse IOE's og ITUC's rolle på det internationale plan og BUSINESSEUROPE's og EFS' rolle på europæisk plan.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
EØSU værdsætter initiativet til at støtte højrisikoprogrammer inden for rammerne af den digitale dagsorden, men efterlyser mere støtte fra det finansielle systems side.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
EØSU værdsætter Kommissionens arbejde og
While welcoming the Commission's work, the EESC:
EØSU værdsætter Kommissionens arbejde og er enigt i valget af omarbejdning som lovgivningsteknik.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
EØSU værdsætter Kommissionens arbejde på internationalt plan og dens drøftelser med de medlemsstater, som allerede har påbegyndt en styring af invasive ikkehjemmehørende arter.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
EØSU værdsætter Kommissionens hensigt om at fremme "innovation i alle regioner og samtidig sikre komplementaritet mellem den støtte, der ydes på EU-plan og på nationalt og regionalt plan til innovation og F&U", men mener imidlertid, at midlerne til at finansiere forskningen bør komme fra alle de øvrige fonde og ikke kun fra Samhørighedsfonden.
While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions  and while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation and R&D", the Committee nevertheless feels that the research should not be funded solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
EØSU værdsætter Kommissionens linie, men håber, at man på kort til mellemlang sigt når frem til en fælles aftale om de nærmere bestemmelser og instrumenter for de ikke-statslige aktørers inddragelse, som kan munde ud i en ramme, der regulerer og legitimerer dialogen.
While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
EØSU værdsætter Kommissionens meddelelse og villighed til at vedtage en fællesskabsretsakt, som især klimaproblemerne (naturlig vandring mod nord) har gjort nødvendig, men understreger, at retsakten muligvis kommer på et sent tidspunkt for dem, der for længst har råbt vagt i gevær.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
EØSU værdsætter Kommissionens meddelelse, men understreger, at der er behov for 1) en yderligere demokratisering af vandforvaltningen ved at give forbrugerne mulighed for at udfylde deres retmæssige plads i de organer, som forvalter de forskellige vandområder, 2) at nedsætte et europæisk vandtilsyn, og 3) at fortage en udtrykkelig kortlægning af problematiske stoffer ved at udvide listen over forurenende stoffer og nøje anvende artikel 9 i vandrammedirektivet ("forureneren betaler"‑princippet).
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management by giving consumers their rightful place in river basin management bodies; to set up a European water inspectorate; to take account of substances of concern by expanding the list of pollutants; and to apply strictly Article 9 of the Water Framework Directive (the "polluter pays" principle).
EØSU værdsætter Kommissionens meddelelse, men understreger, at der er behov for en yderligere demokratisering af vandforvaltningen, en udvidelse af listen over forurenende stoffer og nøje anvendelse af "forureneren betaler"-princippet.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
EØSU værdsætter ligeledes ønsket om, at man skal overvåge resultatet af de vedtagne initiativer for at sikre, at resultaterne lever op til forventningerne, og ikke tøve med at indstille de aktioner, som ikke udviser et tilfredsstillende resultat.
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
EØSU værdsætter Miljøagenturets arbejde og dets vigtige bidrag til dataformidlingen og bekæmpelsen af luftforureningen.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
EØSU værdsætter MRV-systemet som et første trin i en trinvis tilgang til indgåelsen af en IMO-aftale (Den Internationale Søfartsorganisation) om obligatoriske foranstaltninger til reduktion af CO2‑emissionerne fra skibsfart og ser positivt på de energieffektiviseringer og emissionsreduktioner, der forventes at blive resultatet af aftalens gennemførelse.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
EØSU værdsætter og støtter det arbejde, som Kommissionen udfører for at fremme oprettelsen af et system med et enkelt henvendelsessted, hvor virksomheder, der er registreret i flere medlemsstater, kan opfylde deres EU-momsforpligtelser i det land, hvor de er etableret.
The EESC appreciates and supports the work being done by the Commission to encourage the creation of a "one-stop shop" system whereby firms registered in more than one Member State can meet their EU-level VAT obligations in the country where they are established.
EØSU værdsætter opfordringen til at gøre det lettere for sociale virksomheder at få adgang til offentlige indkøb.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
EØSU værdsætter, at arbejdsmarkedets parter på EU-niveau har sat opfølgning og evaluering af flexicurity-modellens indførelse på deres arbejdsprogram for 2009-2010.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
EØSU værdsætter, at der indføres en tidsfrist, som fastslår, at hvis luftfartsselskabet ikke kan omlægge rejsen for en passager med egne flyvninger inden for denne tidsfrist, skal det undersøge muligheden for at anvende andre luftfartsselskaber eller andre transportformer.
The EESC appreciates that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EØSU værdsætter, at Kommissionen ikke sætter spørgsmålstegn ved ideen om en endelig ordning, og er enigt i, at man bør gå forsigtigt til værks og i den nuværende fase begrænse sig til at sigte mod en strategi for gradvis modernisering af den bestående ordning.
The Committee appreciates the fact that the Commission does not question the idea of a definitive system, and it shares its cautious attitude of confining itself to pursuing at present a strategy of gradual modernisation of the existing system.
EØSU værdsætter, at Kommissionen vil inddrage borgerne i arbejdet med at bekæmpe de tilfælde af spredning af ikkehjemmehørende arter, som er konstateret på nuværende tidspunkt.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
EØSU yder FTM en årlig støtte.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
EØSU yder sit bidrag gennem regelmæssige høringer i de nuværende og kommende medlemsstater med det sigte at finde frem til, hvorledes de toneangivende aktører tackler udviklingerne på det indre marked, hvilke vanskeligheder de støder på, og med hvilke foranstaltninger det indre marked kan fremmes, og problemerne ryddes af vejen.
The Committee plays its part by regularly organising hearings in present and future Member States in order to find out how the relevant actors cope with developments in the internal market, which obstacles they encounter and which measures would help develop the internal market and overcome the obstacles.
EØSU yder sit bidrag til denne proces i form af en handlingsplan.
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
EØSU yder sit bidrag til denne proces i form af en handlingsplan:
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
EØSU øjner i den forbindelse en stor mulighed for arbejdsmarkedets parter for at løse det problem.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
EØSU ønskede en monetær indikator på 60 % af den ækvivalente nationale medianindkomst.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
EØSU ønsker af hensyn til borgerne en afklaring af følgende i Told 2013-programmet:
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
EØSU ønsker arbejdsmarkedets parter samt de lokale og regionale myndigheder inddraget i samtlige procedurer og aktioner under "det integrerede program for livslang læring".
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
EØSU ønsker artikel 1-8 tilpasset i overensstemmelse med forslaget om en mere aktiv medvirken af arbejdsmarkedets parter - og i bredere forstand civilsamfundet og de lokale og regionale offentlige myndigheder - i de planlagte procedurer og aktiviteter (punkt 3.5.2), samt forslaget til benævnelse af programmet (punkt 3.7.2).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
EØSU ønsker artikel 1-8 tilpasset i overensstemmelse med forslaget om i de sektoriale programmer at medtage programmerne for ungdom, kultur og på længere sigt sandsynligvis også sport (punkt 3.4.1.2), forslaget om en mere aktiv medvirken af arbejdsmarkedets parter - og i bredere forstand civilsamfundet og de lokale og regionale offentlige myndigheder - i de planlagte procedurer og aktiviteter (punkt 3.5.2), samt forslaget til benævnelse af programmet (punkt 3.7.2).
The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2).
EØSU ønsker artikel 5, stk. 6, og artikel 6, stk. 4, udeladt.
The EESC calls for Article 5(6) and Article 6(4) to be deleted.
EØSU ønsker at afgive udtalelse om de ændringer af forordningen, der til sin tid måtte blive foreslået, og opfordrer Europa-Parlamentet til at gøre det samme.
The EESC would wish to issue an opinion on any changes that may be made in due course to the Regulation and calls on the European Parliament to do the same.
EØSU ønsker at afgrænse området for den overordnede debat ved at præcisere, at afgrænsningen af området i sig selv kræver særskilt opmærksomhed.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
EØSU ønsker at analysere, hvorledes denne situation kan forbedres uden at skabe nogen negative virkninger for andre materialer.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
EØSU ønsker at bemærke, at et stort antal fordrevne fra krige i vores naboområde i de seneste måneder har mistet livet ved Europas kyster og grænser, uden at myndighederne har iværksat de nødvendige rednings- og beskyttelsesoperationer.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EØSU ønsker at betone vigtigheden af en "sikkerhedskultur" og af, at alle EU's medlemsstater sikrer, at deres nationale straffelovgivninger er kendetegnet ved en "åben indberetningskultur".
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
EØSU ønsker at bidrage aktivt til udarbejdelsen af denne henstilling.
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
EØSU ønsker at bidrage til de forskellige fællesskabsinitiativer, der skal sikre landene en vellykket tiltrædelse af EU, herunder sikre økonomisk og social samhørighed i disse lande under de igangværende industrielle ændringsprocesser.
The EESC wishes to contribute to the various Community initiatives intended to ensure full success for their accession, including their economic and social cohesion in the current industrial changes.
EØSU ønsker at bidrage til den praktiske gennemførelse af aftalen.
The European ESC would wish to contribute to the practical implementation of the Agreement.