natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det fælles merværdiafgiftssystem (moms) er det nødvendigt at forenkle erhvervslivets forpligtelser, idet disse i øjeblikket er overdrevent bebyrdende og derfor udgør en trussel for et velfungerende indre marked ved i urimeligt omfang at hæmme erhvervsvirksomhedernes muligheder for at deltage i økonomiske aktiviteter i andre medlemsstater.
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
I forbindelse med det første mål for initiativet “intelligente biler” vil e-sikkerhedsforummet fortsætte med at støtte Kommissionen via sine arbejdsgrupper.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
I forbindelse med det første mål, der er fastsat i den samlede strategi, og som først og fremmest vedrører udformningen af retlige og administrative initiativer, kan OLAF være med til at tilrettelægge og strukturere strømmen af operationelle, retlige og statistiske oplysninger, uden hvilke det ikke vil være muligt at få et overblik på fællesskabsplan.
In relation to the first theme set out in the strategic approach, which is concerned primarily with the drafting of legislative and regulatory initiatives, OLAF can help organise and structure the flow of operational, legal and statistical information without which no Community overview can emerge.
I forbindelse med det førstnævnte spørgsmål blev det besluttet at begrænse den første acontobetaling til halvdelen af maksimumsbeløbet, nemlig højst 24,5% af den første årlige forpligtelse.
For the former issue it was decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount, namely a maximum of 24.5% of the first annual commitment.
I forbindelse med det generelle princip om omkostningsægthed må der efter ØSU's mening udvises fleksibilitet.
In the Committee's opinion the cost orientation principle must be applied flexibly.
i forbindelse med det generelle princip om omkostningsægthed må der udvises fleksibilitet.
the importance of applying the "cost orientation" principle flexibly.
I forbindelse med det gensidige inspektionsprogram blev der påpeget en række metoder til at styrke håndhævelsen og gøre den mere konsekvent: anvendelse af et fælles sæt minimale overvågningskriterier, herunder produktsikkerhedskontrol ved de ydre grænser; et styrket administrativt samarbejde; ændring af sikkerhedsklausulproceduren for meddelelse af nationale foranstaltninger, der begrænser den frie bevægelighed for produkter, der er CE-mærket.
The MJVP programme identified a number of means by which enforcement can be strengthened and made more consistent: application of a common set of minimum criteria for surveillance, including product safety checks at external borders; reinforced administrative co-operation; and revision of the Safeguard Clause procedure for notification of national measures restricting the free movement of CE marked products.
I forbindelse med det gradvise skifte i den finansielle prioritering fra budgetunderskud til offentlig gæld henledes opmærksomheden på følgende:
The Committee has the following comments on the progressive switch of fiscal priority from budget deficits to public debt:
I forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde blev der i 1998 afsluttet større inveteringsprojekter for i alt 16 mio. EUR; projekterne omfattede to kloaksystemer, fire spildevandsanlæg, to gasrørledninger samt en vejbro.
Under cross-border cooperation, major investment projects worth EUR 16 million were completed during 1998, covering two sewage pipelines, four waste water treatment plants, two gas pipelines, and a road bridge.
I forbindelse med det i litra d) nævnte tilsyn skal der af officielle frøprøvetagere udtages kontrolprøver af en andel af de frøpartier, som anmeldes til officiel certificering.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-sampled by official seed samplers.
I forbindelse med det i litra d) nævnte tilsyn skal der ved officiel frøanalyse foretages kontrolanalyse af en andel af de frøpartier, som anmeldes til officiel certificering.
For the purposes of the supervision referred to in (e) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
I forbindelse med det i punkt 1.1 omtalte arbejde med at skabe en arbejdsramme må man nødvendigvis tage hensyn til de seneste årtiers globalisering, navnlig sammenhængen mellem de regionale integrations- og handelsaftaler og Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The project to create a working framework referred to in 1.1 cannot fail to take account of the globalised environment of recent decades and particularly the connection between regional integration agreements or regional trade agreements and the World Trade Organisation.
I forbindelse med det igangværende analytiske arbejde, som danner grundlag for revisionen af den eksisterende lovgivning om brændstoffer og vedvarende energi, fokuserer Kommissionen på deres gradvise udfasning og erstatning af mere avancerede biobrændstoffer.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
I forbindelse med det igangværende arbejde i FN's åbne arbejdsgruppe vedrørende målene for bæredygtig udvikling har EU leveret input, hvilket også vil være tilfældet fremover, om vejen frem gennem indsatser fra både EU og de medlemsstater, der er medlem af arbejdsgruppen.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
I forbindelse med det igangværende arbejde på at reducere NOX-emissionerne bliver der mulighed for at analysere, hvordan en prismekanisme ville virke på dette felt.
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
I forbindelse med det igangværende IMF-støttede landsdækkende program, der blev vedtaget af de bosniske myndigheder i maj 1998, og som både tager sigte på makroøkonomien og på strukturreformer, er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til vedtagelse og offentliggørelse af et hensigtsmæssigt lovgivningsgrundlag, som også omfatter fælles institutioner, der er nødvendige for en markedsøkonomi.
In the context of the current IMF-supported countrywide macroeconomic and structural reform programme, which was adopted by the Bosnian authorities in May 1998, important progress has been achieved with regard to promulgating an appropriate legislative framework which encompasses common institutions suited to a market economy.
I forbindelse med det igangværende samarbejde med Det Europæiske Monetære Institut er der blevet givet udtryk for et behov for forsikringsstatistik som led i de statistikker, som er nødvendige med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union.
In the context of the ongoing cooperation with the European Monetary Institute, the Commission sees a requirement for the insurance services statistics in the larger framework of the statistics needed for Economic and Monetary Union.
I forbindelse med det indre marked er der derfor et behov for at udvikle uddannelsesprogrammer for en tværnational retshåndhævende myndighed inden for intellektuel ejendom.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
I forbindelse med det indre marked er forskelle i fortolkning og anvendelse af forskellige skatteordninger og variationer i skattegrundlaget en meget større hæmsko for det grænseoverskridende handelssamkvem og den fulde etablering af det indre marked end satsforskelle.
In the context of the Single Market, differences in interpretation and application between various tax regimes and variations in the tax base constitute a much greater impediment to cross-border trade and the completion of the Single Market than rate differentials.
I forbindelse med det indre marked er investeringer i samkøringslinjer afgørende, både af hensyn til nettets kommercielle kapacitet og dets sikkerhed.
In the context of the single market, interconnector investments are crucial to secure both the commercial capacity and the security of the network.
I forbindelse med det indre marked har EU udviklet et system af regler til koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på mobilitet inden for EU.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
I forbindelse med det indre marked og turisme var overtrædelsesprocedurerne i perioden 1997-1999 hovedsagelig baseret på EF-traktatens artikel 12/tidl.
With regard to internal market and tourism, the infringement procedures occurring in 1997‑1999 were mainly based on Art.
I forbindelse med det indre marked – der stadig er kernen i integrationen – er det ikke nogen tiltrækkende løsning at vælge "flere hastigheder", fordi det ville resultere i vekslende koalitioner på forskellige delområder og ville give modstræbende medlemsstater en for let vej ud af dilemmaer.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
I forbindelse med Det internationale Energiagenturs nylige undersøgelse af EU's energipolitik19 blev forbindelser udadtil og energisikkerhed betegnet som højt prioriterede områder for EU.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
I forbindelse med det internationale samarbejde i valutaspørgsmål vil Centralbankchefkomiteen lade den mulighed stå åben, at de nationale centralbanker, der hører til Eurofed, fortsat kan indgå aftaler med tredjelandes centralbanker og f.eks. individuelt forblive medlem af Den Internationale Betalingsbank (BIZ) i Basel.
With regard to international monetary cooperation, the Committee of Governors of Central Banks would leave open the question of whether national central banks belonging to the ESCB should be able as now to conclude agreements with central banks from third countries and also, for instance, remain members of the Bank for International Settlements (BIS) in Basel in an individual capacity.
I forbindelse med det interregionale samarbejde omfatter støtten fra EFRU hele EU's område.
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
I forbindelse med det interregionale samarbejde ønsker ØSU, at alle eksisterende instrumenter anvendes, og det må kræves:
The Committee calls for the deployment of all existing inter-regional cooperation instruments, and asks:
I forbindelse med det italienske EU-formandskab fremsendte Italiens faste repræsentant i EU den 8. april 2003 en anmodning om en sonderende udtalelse fra Det Europæiske og Sociale Udvalg om
On 8 April 2003, in connection with the activities of the Italian presidency of the European Union, the permanent representative of Italy to the European Union requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
I forbindelse med det italienske formandskabs aktiviteter har Italiens faste repræsentation ved EU gennem brev af 8. april 2003 anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse om
In the context of the activities of the Italian Presidency of the European Union, the Italian Permanent Representative to the EU asked the European Economic and Social Committee in a letter dated 8 April 2003 to draw up an exploratory opinion on the
I forbindelse med det italienske rådsformandskab har Italiens faste repræsentant ved Den Europæiske Union i et brev af 8. april 2003 anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse om:
In the context of the activities of the Italian Presidency of the European Union, the Italian permanent representative to the EU asked the European Economic and Social Committee in a letter dated 8 April 2003 to draw up an exploratory opinion on
I forbindelse med det kommende arbejde med de alpine regioner henledte han også opmærksomheden på situationen i de baltiske regioner.
He mentioned the future work on the Alpine region, and also drew attention to the position of the Baltic region.
I forbindelse med det kommende initiativ for bedre muligheder for unge, som Kommissionen fremlægger inden årets udgang, vil det være nødvendigt med yderligere foranstaltninger for at støtte overgangen til arbejdsmarkedet, skaffe flere praktikantophold og fremme mobiliteten.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
I forbindelse med det konkrete forslag vedrørende uønskede stoffer i foderstoffer er der behov for øget opmærksomhed og en intensiveret indsats for at nedsætte den samlede mængde af uønskede stoffer og produkter, som indgår i foderstofproduktionen og dermed i fødekæden.
In connection with the specific proposals regarding undesirable substances in feedingstuffs, increased attention and more active measures need to be focused on reducing the total content of undesirable substances and products in feedingstuff production, and by extension in the food chain.
i forbindelse med det korrigerede solvenskrav må det overlades til medlemsstaterne at vurdere, hvordan genforsikringsselskabers kapitalinteresser skal behandles;
the treatment of reinsurance firms' participations as regards adjusted solvency requirements should be left to the Member States;
I forbindelse med det lave afkast, der præger branchen, udgør disse forhold alvorlige hindringer for nye virksomheder, der gerne vil ind på markedet.
Linked with low rates of return in the industry, this creates strong barriers to entry.
I forbindelse med det løbende arbejde inden for sikring på havet og i havne overvejer Kommissionen at vurdere sikringsforanstaltningernes indflydelse og udstikke retningslinjer for, hvordan gode sikringsforanstaltninger forenes med en rimelig grad af åbenhed og mulighed for adgang til havneområder.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
I forbindelse med det nationale program for 1998 blev der brugt ca. 20 mio. EUR på institutionel styrkelse på fire vigtige områder, nemlig landbrug, miljø, retlige og indre anliggender og forberedelse på deltagelse i strukturfondene.
Under the 1998 National Programme, around EUR 20 million will be devoted to institution building in four key areas, namely agriculture, environment, justice and home affairs, and preparing for structural funds.
I forbindelse med det nationale reformprogram vil det endvidere være vigtigt for Polen at bestræbe sig på navnlig: at forbedre transportinfrastrukturen, at forbedre miljøbeskyttelsen, at reducere og omdirigere statsstøtten yderligere, at liberalisere energimarkederne fuldt ud, at fremskynde virksomhedsregistreringen og på at sikre, at de samhørighedspolitiske redskaber understøtter de strukturelle foranstaltninger, der blev fremhævet i statusrapporten for at fremme vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse og social samhørighed.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting state aids; the full liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
I forbindelse med det nuværende samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder er der indsamlet statistiske oplysninger om fusioner, der blev anmeldt efter national lovgivning i perioden marts 1998-december 1999.
In the context of the ongoing co-operation between the Commission and the NCA's, statistics on concentrations notified in accordance with national laws have been collected for the period from March 1998 to December 1999.
I forbindelse med det nye Erasmus Mundus‑program bør udefra kommende akademikere anmodes om at bidrage direkte til den uddannelse, som de modtager deres Erasmus Mundus-stipendier til, for at styrke kvaliteten af den pågældende uddannelse.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
I forbindelse med det nye Fiscalis-program for 2003-2007 vil der blive udviklet resultat- og virkningsindikatorer.
Result and impact indicators will therefore be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007.
I forbindelse med det nye initiativ fortsætter det interregionale samarbejde og programmet for netværk til byudvikling med at fungere som hidtil.
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
I forbindelse med det nye lovgrundlag er det hensigten at fortsætte med det tætte samarbejde og behandle dette emne bilateralt set i lyset af resultatet af høringerne.
In the context of the New Legal Framework, it is the intention to continue the close cooperation and to review this question bilaterally in the light of the outcome of the consultations.
I forbindelse med det nye lovgrundlag er Kommissionen interesseret i at høre meningstilkendegivelser om ønsket om yderligere lovgivningsmæssige sikkerhedsforanstaltninger og de fordele og ulemper, som disse måtte medføre.
The Commission is, in the context of the New Legal Framework, interested to receive views on the desirability of additional legislative security measures and the costs and benefits involved.
I forbindelse med det nye og udvidede partnerskab mellem EU og Grønland indeholder kapitel 7.1 i konsekvensanalyserapporten en vejledende liste over indikatorer.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
I forbindelse med det nye program forventes følgende mål opfyldt:
The new programme should achieve the following aims:
I forbindelse med det næste overvågningsarbejde, der vil blive indledt i 2009, vil der blive set nærmere på adfærdskodeksen for transfer pricing-dokumentation.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
I forbindelse med det overordnede EU-mål om at nedskære emissionerne med 80–95 % inden udgangen af 2050 er stabiliseringen af emissioner af F-gasser på det nuværende niveau ikke tilstrækkelig, og analysen viser, at allerede tilgængelige eller nye teknologier med lavt GWP er teknisk mulige og kan være omkostningseffektive inden for mange anvendelsesområder.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
I forbindelse med det planlagte partnerskab må der også tages hensyn til den arbejdsmarkedspolitiske betydning, som ikke-erhvervsmæssige sociale tjenesteydere spiller.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
I forbindelse med det portugisiske EU-formandskab blev EØSU af det portugisiske transportministerium i et brev af 4. juli 2007 anmodet om i henhold til EU-traktatens artikel 262 at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Ministry of Transport, in the context of the Portuguese EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I forbindelse med det påtænkte forvaltningssystem vil der blive fastlagt en række minimumsstandarder i alle medlemsstater for præsentationen af projekter samt overvågningen og evalueringen af disse.
Under the management system proposed, minimum standard formats will be established in all Member States for the presentation of projects, monitoring and evaluation.
I forbindelse med det regelmæssige eftersyn af varmeanlæg og motorkøretøjer af hensyn til et optimalt energiforbrug og begrænsning af forurenende emissioner, bør der tilstræbes en høj standard, således som tilfældet allerede er i flere medlemsstater i kraft af særlig lovgivning og i kraft af EF-normer.
A high standard of inspection is to be achieved in line with that already prevailing in a number of Member States, be it as a result of specific legislation or EC standards.
I forbindelse med det regionale samarbejde anbefaler ØSU at styrke samarbejdsprogrammerne, særlig for uddannelse, kultur, arbejdsmarkedsforhold og økonomisk udveksling.
On regional cooperation, the Committee recommends strengthening in particular the cooperation programmes covering education, culture, social relations and trade.
I forbindelse med det seneste forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, har EØSU for nyligt vedtaget en udtalelse6.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
I forbindelse med det seneste forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, har EØSU for nyligt vedtaget en udtalelse6.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
I forbindelse med det sidste kontrahentmøde afholdt Kommissionen et interessepartsmøde den 19. februar 2014 om resultaterne af test af et foreløbigt sæt energimærkemodeller og de foreslåede energimærkemodeller til yderligere test.
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
I forbindelse med det sjette forskningsrammeprogram vil man fortsat opfordre til, at der etableres tværfaglige team af forskere, som også omfatter læger og bioteknologer, ingeniører, statistikere og psykologer både fra universitetskredse og fra erhvervslivet.
The Sixth Research Framework Programme will continue to encourage the setting up of multidisciplinary teams of researchers, including doctors and biomechanists, engineers, statisticians and psychologists from universities and industry.
I forbindelse med det sjette rammeprogram for forskning er kommunikation til offentligheden en integreret del af projekterne.
Within FP6 research communication to the general public is an integral part of the research projects.