natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 1993 forelå Kommissionens grønbog: Europæisk Socialpolitik - Unionens Valgmuligheder, som ØSU behandlede udførligt i sin udtalelse fra marts 1994.3
In November 1993, the Green Paper on European Social Policy - Options for the Union was published, to which the Committee responded extensively in its Opinion of March 19943.
i november 1993 udpegede Kommissionen narkotikamisbrug til prioriteret område som led i Fællesskabets indsats for folkesundheden i medfør af de nye aktionsrammer i artikel 129 i traktaten om Den Europæiske Union5,
in November 1993, the Commission identified drug dependence as a priority area for Community public health action within the new opportunities under Article 129 of the Treaty on European Union5;
I november 1993 udtrykte Europa-Parlamentet i sin seneste beslutning om bilindustrien åbent sin uro og alvorlige bekymring, som står i nogen kontrast til Kommissionens mere optimistiske anskuelse.
In November 1993, in its most recent document on the automobile sector, the European Parliament openly voiced its alarm, in marked contrast to the Commission's more sanguine view.
I november 1993 vedtog ØSU en udtalelse om ældres forhold i samfundet (ordfører: ROSEINGRAVE †, medordfører: LAUR).
In November 1993 the Committee adopted an Opinion on older people in society (Rapporteur: Mr ROSEINGRAVE, Co-Rapporteur: Mr LAUR, OJ C 34/61 of 2 February 1994).
I november 1993 vedtog ØSU en udtalelse om ældres forhold i samfundet (ordfører: ROSEINGRAVE, medordfører: LAUR).
In November 1993 the Committee adopted an Opinion on older people in society (Rapporteur: Mr ROSEINGRAVE, Co-Rapporteur: Mr LAUR, CES 1171/93).
I november 1994 vedtog ØSU en udtalelse om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet2, der senere blev vedtaget som beslutning nr. 1692/96/EF.
The Committee adopted an Opinion in November 1994 on the Proposal for the Decision on the trans-European network which finally became Decision 1692/96/EC2.
I november 1995 blev der i Barcelona indgået et vidtgående partnerskab mellem Den Europæiske Union og 12 lande i det sydlige og østlige Middelhavsområde.
In November 1995 in Barcelona a wide-ranging partnership was agreed between the European Union and 12 southern and eastern Mediterranean countries.
I november 1995 blev der på en SOLAS-konference vedtaget en ændring til SOLAS-konventionen, hvori passagerregistrering indføres som princip i et særligt reglement (reglement III/24-2).
In November 1995 a SOLAS Conference adopted an amendment to the SOLAS Convention introducing the principle of passenger registration in a specific Regulation (Regulation III/24-2).
I november 1995 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om "Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne: fra Rom - til Maastricht-traktaten og i tiden fremover" (KOM(95) 567 endelig udg.).
In November 1995, the Commission sent a communication to the Council on the European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond (COM(95) 567 final).
I november 1996 fore­lagde Kommissionen et forslag herom3.
The Commission presented a proposal for such a Centre in November 19963.
I november 1996 offentliggjorde Kommissionen "Grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"1, som har været genstand for en bred offentlig høring.
In November 1996 the Commission published its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe1, on which a broad public consultation took place.
I november 1996 udsendte Kommissionen sin første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed1 i medfør af unionstraktatens artikel 130 B. Et resumé af denne nært beslægtede rapport indgår i Kommissionens 8. årsberetning.
In November 1996, the Commission presented its first three-yearly report on Economic and Social Cohesion1 as required by Article 130B of the Treaty of European Union and a précis of this closely-related report is incorporated in the report under review.
I november 1997 bemærkede det midlertidige undersøgelsesudvalg, at Kommissionen, skønt den havde erklæret sig indforstået med at gennemføre en undersøgelse inden for de første seks måneder af 1998, endnu ikke havde tilkendegivet, at den klart gik ind for kvantitative og kvalitative oplysninger om foderstoffer i form af tydelige angivelser af komponenterne og af fodermidlernes oprindelse, og opfordrede Kommissionen til at fastlægge de tekniske betingelser og den kontrol, der kræves hertil, og at forelægge et passende forslag.
Later, in November 1997, the “Temporary Committee” noted that the Commission, despite agreeing to carry out an investigation by the middle of 1998, had not yet declared its unequivocal commitment to quantitative and qualitative declaration for feedingstuffs in the form of clear indications of the components and the origin of the feed materials and called on the Commission to establish the technical conditions and controls required for that purpose and to submit an appropriate proposal.
I november 1997 besluttede Kommissionen at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens arbejdsdokument om særprogrammerne under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002).
In November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the Commission working paper on the specific programmes of the fifth framework programme for research and technological developments (1998-2002).
I november 1997 blev der i Luxembourg afholdt en europæisk konference om turisme og beskæftigelse 4 kort forud for Det Europæiske Råd i Luxembourg om beskæftigelsen 5 og samlingen i Rådet (turisme) den 26. november 1997 6.
In November 1997, a European Conference on Tourism and Employment 4 was held in Luxembourg shortly before the Luxembourg European Council on Employment 5 and the Council of Tourism Ministers of 26 November 1997 6.
I november 1997 enedes stats- og regeringscheferne på det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg om en ny europæisk beskæftigelsesstrategi.
In November 1997, there was agreement by Heads of States and Governments at the special Jobs Summit in Luxembourg to a new European employment strategy.
I november 1997 forelagde Kommissionen en meddelelse om de nye regionale programmer for industriområder i tilbagegang (mål 2) i den anden programperiode, som løber indtil udgangen af 1999.
In November 1997 the Commission presented a communication setting out the new regional programmes for declining industrial areas (Objective 2) during the second programming period, which runs to the end of 1999.
I november 1997 lå gennemførelsesunderskuddet stadig på over tre procentpoint i alle medlemsstater, mens det i november 2002 kun var tilfældet for tre.
In November 1997 the transposition deficit was still above three percentage points in all Member States, in November 2002 this was only true for three.
I november 1997 udsendte Europa-Kommissionen en hvidbog om en EF-strategi- og handlingsplan på energiområdet med titlen "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder"1.
In November 1997 the European Commission adopted the Communication “Energy for the Future: Renewable Sources of Energy” a White Paper for a Community Strategy and Action Plan,1.
I november 1997 vedtog Kommissionen i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning en handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed, hvormed man delvist efterkom anbefalingerne fra gruppen på højt niveau.
The Commission, reflecting the line taken by the European Parliament and responding in part to the recommendations made by the High-Level Group, adopted in November 1997 an action plan on the free movement of workers.
I november 1998 fulgte en meddelelse fra Kommissionen om det indre marked for lægemidler4, som understregede denne sektors betydning og indeholdt forslag til, hvordan man kan styrke lægemiddelindustriens konkurrenceevne.
This was followed by the Commission Communication on the Single Market in Pharmaceuticals4 in November 1998 which highlighted the importance of the sector and suggested a number of ways to reinforce the competitiveness of the industry.
I november 1998 godkendte Arbejdsmiljøagenturets bestyrelse, at der blev oprettet fire temacentre efter en licitationsrunde.
In November 1998 the Agency’s Administrative Board approved the setting up of four Topic Centres following a competitive tender procedure.
I november 1998 offentliggjorde Kommissionen sin første periodiske rapport om Polens fremskridt med hensyn til forberedelserne til medlemskab af EU.
In November 1998, the Commission published its first Regular Report on Poland’s progress towards preparing for membership of the EU.
I november 1999 afholdt det finske EU-formandskab en udenrigsministerkonference om den nordlige dimension, og en måned senere opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for perioden 2000-2003, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000.
In November 1999, the Finnish EU Presidency held a Foreign Ministerial Conference on the Northern Dimension and, one month later, the Helsinki European Council invited the Commission to prepare an Action Plan, covering the period 2000-2003, which was endorsed by the Feira European Council in June 2000.
I november 1999 blev der tilrettelagt en konference om formidling af pagterne med over 800 deltagere, som understregede betydningen af at fremme denne form for foranstaltninger i den fremtidige planlægning.
A conference on the Pacts, held in November 1999, brought together more than 800 participants, and highlighted the benefits of promoting this type of procedure in future programming.
I november 1999 gik IMO ind for et globalt forbud mod brug af organiske tinforbindelser med biocidvirkning i antibegroningssystemer på skibe fra den 1. januar 2003 og et fuldstændigt forbud mod forekomst af sådanne organiske tinforbindelser på skibe fra den 1. januar 2008.
In 1999 the IMO called for a global prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2003 and a complete prohibition of the presence of these organotin compounds on ships by 1 January 2008.
I november 1999 henviste OLAF's direktør i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/99 sagen til den kompetente anklagemyndighed i en af de berørte medlemsstater.
In November 1999, in accordance with Regulation (EC) No 1073/99, the Director-General of OLAF referred a case to the prosecution service in one of the Member States concerned.
I november 1999 nedsatte udenrigsministeriet desuden et rådgivende udvalg, som kunne bistå lederen af Estlands EU‑forhandlingsdelegation.
In addition, in November 1999 the foreign ministry set up a consultative committee to assist the leader of Estonia's EU negotiating delegation.
I november 1999 vedtog Kommissionen et forslag til et nyt direktiv om styrkelse og ajourføring af foranstaltningerne vedrørende bekæmpelse af tobaksforbruget5.
A proposal for a new Directive to strengthen and up-date the measures on tobacco control was adopted by the Commission in November 19995.
I november 1999 vedtog Kommissionen ved førstebehandlingen et udkast til kodeks for god administrativ praksis (se kapitel II-II Kodeks for god administrativ praksis).
In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour (see Chapter II-II - A Code of Good Administrative Behaviour).
I november 1999 vedtog Kommissionen ved førstebehandlingen et udkast til kodeks for god administrativ praksis.
In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour.
I November 1999, godkendte Kommissionen to arbejdspapirer vedrørende den praktiske implementering af Direktiv (94/47/EF) 70 og Direktiv (90/314/EØF) 71, hvilket har hjulpet Kommissionen med at identificere svage områder samt har givet Kommissionen et væsentligt værktøj til at forbedre den effektive implementering af begge Direktiver.
In November 1999, the Commission adopted two working papers on the practical implementation of Directive 94/47/EC 70 and Directive 90/314/EC 71 which have helped the Commission to identify weak areas and provide a significant tool to improve the effective implementation of both Directives.
I november 2000 afholdt ØSU en konference om Udvidelsen med deltagelse af repræsentanter fra alle ansøgerlandenes socioøkonomiske organisationer.
In November 2000, the Committee  organised a conference on Enlargement and which was attended by representatives of socio-economic organizations in all applicant countries.
I november 2000 anlagde Kommissionen på Fællesskabets og en række medlemsstaters vegne et civilretligt søgsmål mod nogle amerikanske cigaretkoncerner ved forbundsdomstolen i New York Øst.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
I november 2000 arrangerede den franske minister for økonomi, finanser og industri i samarbejde med forskningsministeriet et kollokvium i Lyon med deltagelse af forskere, forretningsfolk og innovatorer, som repræsenterede EU's medlemsstater.
In November 2000, in Lyon, France, the French ministry for the economy, finance and industry, along with the ministry for research, hosted a meeting8 for scientists, entrepreneurs and innovators representing the Member States of the European Union.
I november 2000 blev der udsendt en vejledning31.
In November 2000, a guidance document31 was published.
I november 2000 blev der vedtaget et dokument vedrørende det overordnede scenario for en proaktiv og endelig overgang til kontopenge i euro.
In November 2000 a "global scenario for the pro‑active and final scriptural transition" was adopted.
I november 2000 fremlagde de eksterne bedømmere med ansvar for den løbende og den efterfølgende evaluering af hele pilotaktionen den første årsrapport.
In November the first year report was submitted by the external assessors responsible for the on-going and ex-post evaluation of the pilot project as a whole.
I november 2000 fremlagde Kommissionen en oversigt over alle de narkotikarelaterede budgetposter for Rådets horisontale narkotikagruppe.
In November 2000 the Commission put forward an overview of all the drug-related budget lines at the Horizontal Drugs Group of the Council.
I november 2000 fremlagde Kommissionen en større meddelelse om en indvandringspolitik i EU2 for Europa-Parlamentet og Rådet med en redegørelse for, hvordan den ville omsætte disse retningslinjer til konkrete foranstaltninger.
In November 2000, the Commission issued a major Communication on immigration policy2 to the Parliament and Council indicating how it intended to translate these guidelines into concrete action.
I november 2000 gennemførte Kommissionen desuden en todageshøring udelukkende om kollektiv rettighedsforvaltning.
In addition, the Commission organised, in November 2000, a two day hearing exclusively on collective rights management.
I november 2000 indledte Kommissionen fem ex officio‑sager99 med henblik på en nærmere undersøgelse af konkurrencesituationen for internationale faste kredsløb i fem medlemsstater: Belgien, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien.
In November 2000, the Commission opened five ex officio cases99 with a view to further examining the competitive provision of international leased lines in five Member States: Belgium, Greece, Italy, Portugal and Spain.
I november 2000 iværksatte Kommissionen en ekstern evaluering af Cedefop4.
In November 2000, the Commission launched an external evaluation of Cedefop4.
I november 2000 meddelte de statslige spanske myndigheder til Kommissionen, at det efter samråd med regionerne kun er De Kanariske Øer, som har mindre følsomme områder.
In November 2000, the Spanish national authorities notified the Commission that, after consultation with the regions, only the Canary Islands will have less sensitive areas.
I november 2000 offentliggjorde Kommissionen en grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed".
In November 2000, the Commission issued a Green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”.
I november 2000 skal ØSU være arrangør og vært ved en konference om EU's udvidelse.
In November 2000, the Committee will organise and host a conference on enlargement.
I november 2000 troede hver femte endnu, at indførelsen af euroen ikke ville medføre, at de nationale valutaer forsvinder.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
I november 2000 udgav Kommissionen på grundlag af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse i 19966 og efterfølgende erfaringer vundet på europæisk og nationalt plan et ”Memorandum om livslang læring”.
In November 2000, based on the conclusions of the 1996 European Year of Lifelong Learning6 and subsequent experience gained at European and national levels, the Commission issued a Memorandum on Lifelong Learning.
I november 2000 udsendte Kommissionen en henstilling om “Kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision i EU”.
In November 2000, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”.
I november 2000 udsendte Kommissionen en meddelelse om en indvandringspolitik i EU, som allerede skitserede de politiske hovedlinjer, som dette forslag bygger på.
In November 2000, the Commission issued its Communication on a Community Immigration Policy which already outlined the main policy lines this proposal is following.
I november 2000 udtalte Rådet og Kommissionen deres støtte til en udviklingspolitisk erklæring67, der udpegede miljø som sektorovergribende tema.
In November 2000, the Council and the Commission endorsed a Development Policy Declaration67 that identified environment as a crosscutting issue.
I november 2000 var der et meget større møde med samtlige berørte parter, herunder fabrikanter, leverandører, affaldsbehandlingsanlæg, ngo'er og repræsentanter fra medlemsstaterne (der var omkring 70 deltagere i mødet).
In November 2000, a much larger multilateral meeting took place with all stakeholders, including manufacturers, suppliers, waste management facilities, NGOs, and officials from the Member States (approximately 70 people attended).
I november 2000 vedtog Kommissionen en evalueringsrapport1 vedrørende forordning 1475/95 om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer2, der fastsætter særlige konkurrenceregler for netop denne sektor.
In November 2000 the European Commission adopted an evaluation report1 on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements2 which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
I november 2000 vedtog Kommissionen et forslag 18) til ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater19) og af Rådets direktiv om sikkerhedskrav til legetøj20), og dette forslag er nu til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
A Commission proposal was adopted in November 200018) to amend the Directive concerning limits on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations19) and the Council Directive concerning the safety of toys20), and this proposal is currently being discussed in the European Parliament and in the Council.
I november 2000 vedtog Rådet et direktiv, der gør forskelsbehandling vedrørende beskæftigelse18, herunder på grund af alder, ulovlig som en del af Unionens rettighedsbaserede tilgang til disse spørgsmål.
In November 2000 the Council adopted a directive outlawing discrimination in employment18 including on the grounds of age as part of the Union’s right-based approach to these issues.
I november 2000 vedtog Rådet og Kommissionen en vigtig fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik2, som blev modtaget med tilfredshed af Europa-Parlamentet.
In November 2000, the Council and the Commission adopted an important Joint Statement on the European Community's development policy2, which has been welcomed by the European Parliament (EP).
I november 2000 vedtog Rådet og Kommissionen et program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager (EFT C 12 af 15.1.2001).
In November 2000, the Council and the Commission adopted a Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters (OJ C 12 of 15.1.2001).
I november 2000 vedtog ØSU en omfattende initiativudtalelse i foregribelse af Kommissionens bebudede hvidbog om ungdomspolitik.
In November 2000, the Committee adopted a comprehensive own-initiative opinion in anticipation of the announced publication of the European Commission's White Paper: Youth Policy.
I november 2000 åbnede Generaldirektoratet for Konkurrence fem ex officio undersøgelser af eventuelt for høje priser og/eller diskriminerende adfærd, hvad angår udbuddet af lejede kredsløb i Belgien, Italien, Grækenland, Portugal og Spanien.
In November 2000, the Competition Directorate‑General had opened five own‑initiative investigations into possible excessive prices and/or discriminatory behaviour in the provision of leased lines in Belgium, Italy, Greece, Portugal and Spain.
I november 2001 afholdt Kommissionen og det belgiske formandskab sammen en ministerkonference på højt plan om eGovernment-applikationer.
In November 2001, the Commission and the Belgium Presidency jointly organised a high-level ministerial conference on eGovernment applications.
I november 2001 anvendte næsten 50 % af befolkningen (over 15 år) internet enten hjemme, på arbejde, i skolen, på offentlige steder med internetadgang eller på farten.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.
I november 2001 benyttede mindre end 2% af arbejdsstyrken sig regelmæssigt af fjernarbejde og lidt over 3% gjorde det lejlighedsvis.
In November 2001, less than 2% of the work force were teleworking regularly and just over 3% teleworking occasionally.
I november 2001 blev der afholdt et fælles møde mellem ESO/IAEA for at fastlægge de fakta, der var værd at nævne, og blive enige om henstillinger til forbedringer, hvor det var muligt.
A joint ESO/IAEA review meeting was held in November 2001 to identify facts worth noting and agree on recommendations for improvements when appropriate.
I november 2001 blev der afholdt et rundbordsmøde vedrørende transportørers ansvar, der havde deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne, transportindustrien, EU-institutionerne, humanitære organisationer og andre berørte parter, med henblik på at overveje, hvordan man kommer videre på EU-plan.
A Round Table on Carriers Liability was organised bringing together in November 2001 representatives from Member States, the transport industry, European Institutions, humanitarian organisations and other interested parties to reflect on possible ways forward at European level.
I november 2001 blev der taget et fælles EF/WHO-initiativ med det formål at tilrettelægge en workshop, som skal foretage en gennemgang og videnskabelig vurdering af hurtige screening-metoder for dioxin og dermed beslægtede forbindelser og indkredse forskningsbehov på området.
A joint EC/WHO initiative was set up in November 2001 with the aim of organising a workshop to review and scientifically evaluate rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify research needs in this area.
I november 2001 blev en VITEK-aftale med Ukraine paraferet.
An S&T agreement with Ukraine was initialled in November 2001.
I november 2001 brugte næsten 50% af befolkningen (over 15 år) internet enten i hjemmet, på arbejde, i skolen, ved offentlige adgangspunkter eller undervejs.
In November 2001, almost 50% of the population (over 15 years) used the Internet either at home, at work, at school, in public access places or on the move.