natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om at udelukke anvendelsen af national konkurrencelovgivninger på aftaler og praksis, der påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er nødvendigt, for at disse aftaler og denne praksis kan være undergivet et enkelt regelsæt.
The proposal to exclude the application of national competition law to agreements and practices that affect trade between Member States is necessary in order to ensure that such agreements and practices are subject to a single set of rules.
Forslaget om at udpege ét hovedkontaktpunkt og én hovedmodtager af EU-midler pr. land, der skal koordinere spørgsmål vedrørende færdigheder og kvalifikationer, som bygger på medlemsstaternes erfaringer, pålægger ikke medlemsstaterne (og deltagende lande) bestemmelser om ordningerne for gennemførelse og koordinering.
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Forslaget om at udstede offentlige gældspapirer i den fælles valuta fra begyndelsen af fase B og i resten af perioden er fornuftigt set ud fra et monetært synspunkt (som et bidrag til opbygningen af den kritiske masse), og det er i overensstemmelse med målet om at tilvænne markedet til den fælles valuta.
The suggestion that new issues of public debt be denominated in the Single Currency, from the start of phase B and continuing throughout the whole period is logical from a monetary point of view (helping to create the critical mass) and in keeping with the aim of familiarizing the market with the Single Currency.
Forslaget om at udstrække ISM-kodens anvendelsesområde til alle skibe i indenrigsfart må tages op til fornyet overvejelse ud fra hensynet til større fleksibilitet.
The initiative to extend the application of the ISM Code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible.
Forslaget om at udstrække traktatens artikel 113 til også at omfatte tjenesteydelser (herunder tjenesteydelser på søtransportområdet) blev afvist på regeringskonferencen med den begrundelse, at der på dette felt er en række emner, som falder uden for EU's enekompetence.
The Conference did not approve the extension of Treaty Article 113 to the services sector (which includes shipping services) because, in parts, it covers many issues which do not come under the exclusive competence of the EU.
Forslaget om at udvide kontrolområdet til besøg efter forudgående anmodning er acceptabelt, forudsat at undtagelserne i artikel 19, stk. 2, udvides.
The proposal to broaden the scope of this Directive to include solicited visits is acceptable, as long as the number of exceptions set out in Article 19(2) is increased.
Forslaget om at udvide Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af sociale sikringsordninger til også at omfatte statsborgere fra tredjelande blev vedtaget af Rådet i begyndelsen af 2003.
The proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to third country nationals was adopted by the Council in early 2003.
Forslaget om at udvide Tempus-programmet til at omfatte Meda-partnerne svarer til ånden i meddelelsen, idet det udvider det geografiske omfang af Det Europæiske Fællesskabs samarbejde inden for videregående uddannelse i betragtelig grad.
The proposal to extend the Tempus programme to the Meda partners responds to the spirit of the Communication in that it significantly enlarges the geographical scope of European Community co-operation in higher education.
Forslaget om at udvikle en national kvindestrategi bør bruges til at styrke integrationen af ligestillingsaspektet.
The proposal to develop a national women's strategy should be used to strengthen gender mainstreaming.
Forslaget om at udøve strafferetslig jurisdiktion ved ulykkesbetinget forurening uden for en medlemsstats kystfarvande bliver ikke formuleret direkte i Kommissionens begrundelse.
The proposal to exercise criminal jurisdiction in relation to accidental spills outside the coastal waters of a Member State is not expressly articulated in the Commission's Memorandum.
Forslaget om at videreføre kvoterne fremsættes derfor med det forbehold, at der i givet fald træffes foranstaltninger på grundlag af konklusionerne af ovennævnte undersøgelser.
Its proposal to extend the existing quotas is therefore subject to any measures which might subsequently be needed on the basis of the conclusions from the above reports which are currently under review.
Forslaget om at yde en milliard euro i støtte til udviklingslandenes landbrugere skal fastholdes.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
Forslaget om at yde supplerende støtte til medlemsstater, der rammes af naturkatastrofer, ved at give EFRU mulighed for at finansiere genopbygningsarbejde med en medfinansieringssats på op til 100 % fra EU-budgettet, forudsætter en ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013.
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Forslaget om at ændre beslutning nr. 1692/96/EF vedrører derfor hovedsageligt Fællesskabets prioriterede aktioner og listen over specifikke projekter.
The proposal to amend Decision No 1692/96/EC therefore chiefly concerns the Community’s priorities for action and the list of specific projects.
Forslaget om at ændre det eksisterende direktiv er ensbetydende med en stærkt påkrævet revision af rammevilkårene.
The proposal to amend the existing Directive represents a much needed review of the framework.
Forslaget om at ændre direktivet indeholder en garanti om, at medlemsstaterne ikke vil få pålagt yderligere administrative byrder, bortset fra dem, der er forbundet med oplysning om gennemførelse af et eventuelt vaccinationsprogram.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Forslaget om at ændre direktivet indeholder en udtrykkelig garanti om, at medlemsstaterne ikke vil få pålagt yderligere administrative byrder, bortset fra dem, der er forbundet med oplysning om gennemførelse af et eventuelt vaccinationsprogram.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Forslaget om at ændre forordningen skal kun betragte som en midlertidig løsning, indtil der som led i reformen udarbejdes og iværksættes en plan for blandet fiskeri i Nordsøen.
The proposed amendment to the Regulation is intended to be only an interim solution pending the development of a mixed-fishery management plan for North Sea fisheries as anticipated in the reform.
Forslaget om at ændre fusionsforordningen er et godt eksempel på en sag, hvor der ifølge Parlamentet gives for mange beføjelser til medlemsstaterne, men hvor Kommissionen fastholdt sin argumentation på de fleste punkter, fordi Parlamentets ændringsforslag kunne skabe uligevægt til fordel for Unionen.
The proposal for amending the Merger regulation offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was giving too much power to the national level and where the Commission stuck to its reasoning on most points because the Parliament’s amendments would create an imbalance in favour of the Union.
Forslaget om at ændre kontrolmetoden for den økonomiske forvaltning er af stor betydning: i stedet for kontrollere projekterne enkeltvis, vil man vælge på forhånd at indgå en tillidspagt med regler på området.
The proposal to adapt the method of monitoring financial management is particularly significant: rather than monitoring being carried out project-by-project, it would be based on prior signing of a "confidence pact" setting out the management rules.
Forslaget om at ændre punkt 6.9.1 og slette punkt 6.9.2 og 6.9.4 blev ligeledes forkastet med 17 stemmer imod og 2 stemmer hverken for eller imod.
The proposal to amend point 6.9.1 and delete points 6.9.2 to 6.9.4 was rejected with 17 votes against and two abstentions.
Forslaget om at ændre rammedirektivet på området sikkerhed og integritet har til formål at gøre de eksisterende elektroniske kommunikationsnet og –systemer mere robuste over for uheld og angreb.
The proposal to amend the Framework Directive in the area of security and integrity is designed to strengthen the resilience of current electronic communications networks and systems.
Forslaget om at ændre tilladelsesdirektivet for at indføre en fælles udvælgelsesprocedure skal gøre det lettere at udstede tilladelser til visse fælleseuropæiske satellittjenester, i overensstemmelse med målene for den europæiske rumpolitik10.
The proposal to amend the Authorisation Directive to establish a common selection procedure will facilitate authorisation of certain pan-European satellite services, in line with one of the objectives of the European Space Policy10.
Forslaget om at ændre titlen på initiativudtalelsen "På vej mod en borgernes traktat" (SOC/013) til "På vej mod et EU-charter for fundamentale rettigheder" blev vedtaget.
The proposal to change the title of the on-going own-initiative opinion "Towards a Citizens' Treaty" (SOC/013) to "Towards an EU Charter of Fundamental Rights" was confirmed.
Forslaget om at øge EU-instrumenternes geografiske fleksibilitet blev støttet af et stort flertal af respondenter som et middel til at imødegå tværregionale udfordringer.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Forslaget om at øge refusionssatserne i 2009 og 2010 vil medvirke til at opfylde målene i den europæiske økonomiske genopretningspakke og fremme økonomisk vækst i EU's regioner gennem støtte til jobskabelse og fremtidsrettede kvalifikationer.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Forslaget om begrænset koordinering mellem de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Albanien bygger stort set på pakken med seks forslag til afgørelser fra henholdsvis associeringsrådet og stabiliserings- og associeringsrådet for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, med hensyn til hvilke Den Europæiske Unions holdning blev vedtaget af Rådet i oktober 2010.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Albania is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Forslaget om begrænset koordinering mellem de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Montenegro bygger stort set på pakken med seks forslag til henholdsvis associeringsrådsafgørelser og stabiliserings- og associeringsrådsafgørelser for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, med hensyn til hvilke Den Europæiske Unions holdning blev vedtaget af Rådet i oktober 2010.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and Montenegro is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Forslaget om begrænset koordinering mellem de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i San Marino bygger stort set på pakken med seks forslag til henholdsvis associeringsråds- og stabiliserings- og associeringsrådsafgørelser for så vidt angår Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel, med hensyn til hvilke Den Europæiske Unions holdning blev vedtaget af Rådet i oktober 2010.
The proposal for limited coordination between the social security systems of the Member States and San Marino is modelled almost identically on the package of six draft Association Council Decisions, respectively Stabilisation and Association Council Decisions, in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel, in respect of which the European Union position was decided by the Council in October 2010.
Forslaget om bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning og forslaget om håndtering af hybride mismatch med tredjelande, som Kommissionen ligeledes har fremlagt i dag, vil udgøre et yderligere bidrag til en mere fair og effektiv selskabsbeskatning i EU.
The proposal on Double Taxation Dispute Resolution and the proposal to tackle hybrid mismatches with third countries, which the Commission has also presented today, will further contribute to fairer and more efficient corporate taxation in the EU.
Forslaget om de nye programmer for perioden 2007-2013 forventes at blive forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet i begyndelsen af 2004.
The proposal on the new programmes for the period 2007-2013 are expected to be submitted to the European Parliament and Council by early 2004.
Forslaget om delt ejerskab for EU i punkt 6.2 vil også fremme princippet om fri adgang og dermed bidrage til en bedre integration i det europæiske forskningsrum.
The proposal for shared ownership by the Community, as put forward under point 6.2, would also facilitate open access and thus contribute to better integration into the European research area.
Forslaget om delt forvaltning bygger på gældende praksis, der har vist sig at fungere godt.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Forslaget om Den Europæiske Unions Asylagentur (artikel 8 og 10 i forordning26) indeholder bestemmelser om kompetence til at udstede en sådan fælles analyse og vejledning, som derefter er krydshenvist til i artikel 7, stk. 3.
The proposal on the European Union Agency for Asylum (Articles 8 and 10 of Regulation26 provides for competence to issue such common analysis and guidance, which is then cross-referred in Article 7(3).
Forslaget om den nye aftale indeholder et udtrykkeligt krav om, at de fælles tekniske specifikationer skal være krævende på det tidspunkt, hvor kriterierne for energieffektivitet lægges fast.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Forslaget om Det Europæiske Migrationsnetværk (EMN) blev fremlagt af Kommissionen den 10. august 2007, og Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog derefter en generel tilgang vedrørende et udkast til afgørelse om etablering af EMN den 6. december 2007.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.
Forslaget om det europæiske naboskabsinstrument er i vid udstrækning baseret på resultaterne af disse høringer.
The proposal on the European Neighbourhood Instrument is based to a large extent on the results of these consultations.
Forslaget om det følsomme spørgsmål vedrørende forskning i humane embryonale stamceller viser, hvorledes Kommissionen imødekommer dette krav76.
The proposal on the sensitive issue of human embryonic stem cell research shows how the Commission applies that requirement76.
Forslaget om ECVET er i overensstemmelse med det politiske mandat, der er beskrevet i ovenstående.
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Forslaget om en "europæisk ophavsret" på det indre marked vil give alle medlemsstaterne automatisk beskyttelse, så snart disse rettigheder anerkendes i en af medlemsstaterne, og sikre ensartet beskyttelse.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Forslaget om en 8 timers grænseværdi på 10 g/m3 uden tilladelige overskridelser, som skal overholdes i 2005, fik støtte fra alle arbejdsgruppens medlemmer, heriblandt industrien, selv om UNICE mente, at WHO's retningslinje, som den foreslåede grænseværdi bygger på, er yderst forsigtig.
The proposal of an 8-hour limit value of 10 mg/m3 with no allowed exceedances, to be met by 2005, was supported by all members of the Working group, including industry, even though UNICE considered the WHO guideline, on the base of which the proposed limit value has been fixed, as highly conservative.
Forslaget om en afgørelse er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som fastlagt i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, eftersom målene i forslaget om det europæiske år ikke fuldt ud kan opnås på medlemsstatsniveau som følge af behovet for en tværnational udveksling af informationer og en udbredelse i hele EU af god praksis, og målene kan derfor ud fra den foreslåede aktions omfang bedre opnås på EU-niveau.
The proposal for a Decision is in conformity with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty on European Union, as the objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for trans-national exchange of information and the EU-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at EU level.
Forslaget om en EU-kodeks for elektronisk kommunikation består af en generel omarbejdning3 af de fire eksisterende direktiver (rammedirektivet, adgangsdirektivet, tilladelsesdirektivet og forsyningspligtdirektivet), som samles i et enkelt direktiv.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Forslaget om en europæisk anklagemyndighed tager udelukkende sigte på at udfylde en specifik lakune.
The proposal to establish a European Public Prosecutor aims simply to plug a specific gap.
Forslaget om en europæisk energidialog som fremlagt af EØSU er perfekt egnet til udarbejdelsen af en årlig rapport om status over den europæiske energiunion.
The European energy dialogue proposed by the EESC would fit in perfectly with the preparation of the annual report on the state of the European Energy Union.
Forslaget om en europæisk grænse- og kystvagt bør vedtages inden sommeren.
The proposal for a European Border and Coast Guard should be adopted before the summer.
Forslaget om en europæisk juridisk ramme for sociale iværksætterfonde er en af disse foranstaltninger, der også fremhæves som en nøgleforanstaltning i "Initiativ for socialt iværksætteri"2.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Forslaget om en forlængelse af EFSI stemmer fuldt ud overens med de gældende regler på dette politikområde, især med EU's ESI-fonde og andre former for EU-finansiering rettet mod infrastrukturinvesteringer i medlemsstaterne.
The proposal to extend the EFSI is fully consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with the ESIF and other sources of Union funding targeting infrastructure investments in Member States.
Forslaget om en fornyet gennemgang af WEEE-direktivet blev fremsat af følgende årsager:
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Forslaget om en fælles formular for curricula vitae modtages positivt, især da der på denne formular gives plads til kvalifikationer, der er erhvervet i ikke-formelle eller uformelle sammenhænge.
The European curriculum project is favourably received, especially since it could also be used to indicate skills acquired in non-formal or informal settings.
Forslaget om en fælles metode gør det muligt at undgå, at afgifterne bliver alt for store i forhold til de faktiske eksterne omkostninger.
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
forslaget om en fælles politik vedrørende affaldsordninger med havne i tredjelande,
the amendment which proposes a common policy for waste disposal arrangements with third country ports,
Forslaget om en gruppe på højt plan om bæredygtig udvikling kan være med til at fremme udviklingen af tematiske net mellem byer, herunder små og mellemstore, med henblik på at indfri disse målsætninger.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Forslaget om en grænseværdi på 5 µg/m3, som skal overholdes i 2010, fik stærk støtte fra eksperter fra 10 medlemsstater og PO.
The proposal for a limit value of 5 µg/m3 to be met in 2010 was strongly supported by experts from ten Member States and NGOs.
Forslaget om en harmonisering af regnskaber i EU i den foreliggende form gør koncessionsprocessen ugennemførlig.
The proposal to harmonise European accounting rules in its present form makes the award of concessions unviable.
Forslaget om en IIA er ambitiøst, og det vil kun kunne gennemføres, hvis alle institutioner entydigt tilslutter sig målene for og indholdet i bedre regulering, og forslagene i IIA finder anvendelse på en konsekvent måde i henhold til EU-traktaterne.
The proposal for an IIA is ambitious and can only succeed if there is a clear commitment on the part of all institutions to the objectives and content of better regulation and to consistent application of the proposals contained in the IIA in the light of the EU Treaties.
Forslaget om en integreret, tværsektoriel "Connecting Europe-facilitet", suppleret med særlige retningslinjer for transport, energi og telekommunikation, sigter på at tilvejebringe de rette betingelser for at sætte fart i udbygningen af infrastrukturen, fremkalde finansieringsmidler fra private kilder på et tidspunkt, hvor de offentlige budgetter er under kraftigt pres, og hjælpe med at genoplive interessen hos specialiserede investorer, der arbejder på langt sigt, i at investere i Europa og dermed bidrage til vækst og jobskabelse.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Forslaget om en lovgivningsmæssigt initiativ vedrørende opvarmning og afkøling bør udbygges til et direktiv til fremme af opvarmning og afkøling på grundlag af alle vedvarende energikilder, så solvarme og jordvarme inddrages.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.