natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne reagere på tredjelandenes anmodninger og til fulde udnytte fordelene ved det internationale samarbejde benytter Kommissionen - i overensstemmelse med de af Europa-Parlamentet og Rådet opstillede politiske retningslinjer - samtidig to forskellige tilgange: en bilateral og en regional tilgang.
In order to meet the demands of third countries and derive maximum benefit from the advantages of international cooperation, the Commission, in accordance with the political guidelines laid down by the European Parliament and the Council, is pursuing two approaches simultaneously: the bilateral approach and the regional approach.
For at kunne reagere på uforudsete situationer eller nye tendenser og behov og tage hensyn til bestemmelserne i stk. 3 kan Kommissionen efter den foreløbige evaluering af Horisont 2020, jf. denne forordnings artikel 26, stk. 1, litra a), som led i den årlige budgetprocedure tage de beløb, der er afsat til indsatsområderne ifølge stk. 2, og den vejledende fordeling af beløbene mellem de specifikke mål under disse indsatsområder, der er anført i bilag II, op til fornyet overvejelse og overføre bevillinger mellem indsatsområderne og de specifikke mål på op til 10 % af det samlede indledende budget for hvert indsatsområde og op til 10 % af det indledende vejledende budget for hvert specifikt mål.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
For at kunne realisere disse ambitioner er der behov for nye energieffektive teknologier, internationale koalitioner og markedsincitamenter ("forureneren/brugeren betaler").
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
For at kunne realisere målsætningen i EF-traktatens artikel 7A om et område uden indre grænser, hvor der bl.a. er fri bevægelighed for varer, har Fællesskabet vedtaget to ledsageforanstaltninger på området for kulturgoder:
In order to meet the objective referred to in Article 7a of the EC Treaty of a border-free area in which goods can circulate freely, the Community has developed two extra pieces of legislation covering cultural goods:
For at kunne redegøre ordentligt for virkningerne af persistente organiske og ikke-organiske forurenende stoffer og tungmetaller, må man undersøge dem over en længere tidshorisont.
Long time scales are needed to account properly for the effects of persistent organic and non-organic pollutants and heavy metals.
For at kunne registrere den fysiske varehandelsstrøm mellem medlemsstaterne og tredjelande og for at sikre, at der findes oplysninger om indførsel og udførsel i den pågældende medlemsstat, må der findes en ordning mellem toldmyndighederne og statistikmyndighederne, og denne skal fastlægges nærmere.
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified.
For at kunne registreres som en garanteret traditionel specialitet skal produktet være i overensstemmelse med en varespecifikation, som omfatter:
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
For at kunne regne med et stort, repræsentativt videnskabeligt grundlag håber EØSU, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet snart bliver operationel, eftersom den vil skulle udføre nogle vigtige opgaver inden for støtte og videnskabelig koordinering.
The EESC urges that the EFSA start work as soon as possible in order to provide a broad, representative scientific basis, given that the agency is entrusted with important scientific support and coordination functions.
For at kunne regulere afgifterne for netværksadgang skal tilsynsmyndigheden for eksempel være i besiddelse af pålidelige og omfattende oplysninger om de omkostninger, der oppebæres af netværksoperatørerne.
In order to regulate network access tariffs, for instance, the regulator needs to have reliable and comprehensive information on the costs incurred by the network operators.
For at kunne regulere en aktivitet hensigtsmæssigt har de politiske beslutningstagere behov for et klart billede af situationen.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
For at kunne retfærdiggøre offentlig intervention er det afgørende at identificere det relevante problem og vise, at det indre marked for elektricitet ikke vil kunne løse det på grundlag af den eksisterende EU-ret på området.
To justify public intervention, it is essential to identify the problem to be addressed and demonstrate that the internal electricity market functioning on the basis of the existing acquis of Union law is unlikely to solve it.
For at kunne revidere, spore og opbevare disse forskellige kommunikationsmedier vil EMA indføre en passende infrastruktur med kompatibel it-software.
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
For at kunne revurdere vores produktions- og forbrugsmønstre og omdanne affald til produkter med høj merværdi har vi brug for nye teknologier, processer, tjenester og forretningsmodeller, der kan forme vores økonomi og samfund i fremtiden.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
For at kunne råde over referencer og grundlag for kommende støtteforanstaltninger for europæisk turisme anbefaler EØSU, at Kommissionen inden for en passende tidsfrist gennemfører undersøgelser af turisme, social turisme og turisme for handicappede på baggrund af sidstnævntes sociale betydning og mulige positive indvirkning på turistaktiviteterne.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable time span, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
For at kunne råde over referencer og grundlag for kommende støtteforanstaltninger for europæisk turisme anbefaler EØSU, at Kommissionen inden for en passende tidsfrist gennemfører undersøgelser af turisme, social turisme og turisme for handicappede på baggrund af sidstnævntes sociale betydning og mulige positive indvirkning på turistaktiviteterne.
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the EESC calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism and the situation of social tourism, as well as on tourism for people with disabilities, given its social importance and possible positive effects on tourist activity.
For at kunne råde over tilpassede og mere strømlinede procedurer inden for rammerne af traktatens lovgivningsbestemmelser har institutionerne allerede indgået aftaler for nogle processers vedkommende.
In order to provide adapted and more streamlined procedures within the legislative rules of the Treaty, inter-institutional agreements have already been established for some processes.
For at kunne samarbejde effektivt med de nationale grænsebetjente bør eksperterne kunne udføre opgaver vedrørende personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser, mens de er indsat i den medlemsstat, som har anmodet om deres bistand.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
For at kunne samle alle de indlæg, som denne grønbog måtte give anledning til, og få en struktureret drøftelse med alle interesserede parter vil Kommissionen gerne have tilsendt kommentarer skriftligt inden den 1. marts 2004, til følgende adresse:
To enable contributions arising from the Green Paper to be collected and channelled into a structured discussion with the interested parties, the Commission would ask you to send your comments in writing, by 1/03/2004, to:
For at kunne samle resultaterne af den debat, der lanceres med denne grønbog, så betids, at de kan indgå i forberedelserne af en høring om Fællesskabets politik for tilbagesendelse i løbet af sommeren 2002, opfordres alle interesserede parter til at indsende deres bemærkninger til følgende adresse senest den 31. juli 2002:
In order to integrate the results of the discussion launched by this Green Paper and to prepare a hearing on the Community Return Policy in summer 2002, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 31 July 2002 to:
For at kunne sammenligne anføres de økonomiske data fra de enkelte EF-lande både i national valuta og i ecu.
For the purposes of comparison, economic data from each of the Community countries is expressed in both national currency and ECU.
For at kunne sammenligne de enkelte medlemsstaters bidrag er det nødvendigt at foretage en normalisering.
In order to compare the contributions of each Member State, it is necessary to perform a normalisation.
For at kunne sammenligne dem måler man deres energiindhold udtrykt i joule eller watt.
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
For at kunne sammenligne dem måler man deres energiindhold udtrykt i joule eller wattsekunder (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
For at kunne sammenligne innovationsresultater og sågar vurdere, hvorvidt "god praksis" kan overføres, er det væsentligt at forstå de særlige omstændigheder bag disse resultater og policymetoder.
To compare innovation performances and, even more, to assess the transferability of “good practices”, it is essential to understand the specific environments behind these performances and policy practices.”
For at kunne sammenligne medlemsstaternes bistandsmængde må deres ODA-indberetningskapacitet og –metode styrkes.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
For at kunne sammenligne tallene med WIFO-undersøgelsen anføres kun tallene for en halvering af beskatningsgrundlaget.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
For at kunne sammenligne tallene med WIFO-undersøgelsen anføres kun tallene for en halvering af beskatningsgrundlaget.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
For at kunne sikre at kosttilskud indeholder en betydelig mængde, som kan retfærdiggøre det påregnede formål med produktet, nemlig at supplere den normale kost, er det ønskeligt, at der fastsættes nedre grænser for vitaminer og mineraler i disse produkter.
The setting of a minimum level of vitamins and minerals in these products is desirable in order to guarantee that food supplements contain a significant amount that would justify the intended purpose of the product, namely to supplement the normal diet.
For at kunne sikre den overordnede miljømæssige integritet skal 2021-udgangspunktet for det planlagte forløb fastsættes på grundlag af de historiske emissioner, og de nye fleksible bestemmelser skal begrænses for at undgå, at EU kommer bagud med at opfylde sine internationale forpligtelser til at mindske sine egne drivhusgasemissioner med mindst 40 % senest i 2030 i forhold til 1990.
In order to ensure overall environmental integrity, the 2021 starting point for the target trajectories needs to be set based on historic emissions and new flexibilities need to be limited to avoid underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
For at kunne sikre den overordnede miljømæssige integritet skal fleksibiliteten begrænses for at undgå, at EU kommer bagud med at opfylde sine internationale forpligtelser til at mindske sine egne drivhusgasemissioner med mindst 40 % senest i 2030 i forhold til 1990.
In order to ensure overall environmental integrity, flexibilities need to be limited avoiding underachievement of the EU's international commitment to at least 40% domestic GHG emissions reductions compared to 1990 by 2030.
For at kunne sikre disse rettigheder på en ensartet måde i hele EU må Fællesskabet skabe en fælles minimumsramme, der omfatter alle medlemsstaterne.
To be able to grant these rights in a uniform way throughout the European Union, the Community has to set out a common minimum framework that applies to all Member States.
For at kunne sikre en ensartet anvendelse af de gældende momsregler er det nødvendigt at finde en løsning på, hvordan de af Momsudvalget vedtagne retningslinjer kan få juridisk status.
To be able to ensure uniform application of existing VAT provisions, it is necessary to find a way of giving the guidelines agreed by the VAT Committee legal status.
For at kunne sikre en fair mobilitet og yde målrettet hjælp i tilfælde af forskelsbehandling er det nødvendigt med en betydelig forbedring af rådgivningen af arbejdstagere både i værtslandet og oprindelseslandet.
In order to guarantee fair mobility and be able to offer targeted assistance in the event of discrimination, there must be a massive improvement in advice for workers in the host country and the country of origin.
For at kunne sikre en korrekt afgørelse, skal der være komplette kilder og data til rådighed, og det skal kunne verificeres, om de anvendte oplysninger er nøjagtige.
This decision requires being able to rely on complete sources and data and to check the accuracy of the information used.
For at kunne sikre en korrekt anvendelse af sikkerhedsreglerne og bistå Kommissionen har agenturet fået beføjelse til at foretage inspektion i medlemsstaterne (artikel 47) og hos virksomheder (artikel 48).
In order to ensure the correct application of the safety rules, the Agency is empowered to inspect Member States (Article 47), in assistance to the Commission, and undertakings (Article 48).
For at kunne sikre en passende levering af tjenester, der gør brug af værker eller andre frembringelser, der er beskyttet af ophavsretten og beslægtede rettigheder i det indre marked, bør forvaltingsselskaberne bringes til at tilpasse deres metoder til gavn for kunstnere, tjenesteudbydere, forbrugere og Europas økonomi som helhed.
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
For at kunne sikre fremskridt kræves bedre indblik i, hvordan overvejelser af forskellig natur og udgangspunkt bringes på en fællesnævner, samt viden om deres indbyrdes samspil.
For the purpose of advocating action to be taken, a better overview and analysis is needed of the conditions governing the interrelationship between factors of a different nature and inspiration, and to examine their interactions.
For at kunne sikre kontinuitet i programmet og gnidningsløs afvikling af de planlagte TEMPUS-aktiviteter må aktivitetsrammerne for det akademiske år 1993 fastlægges så tidligt som muligt i 1992.
To ensure the continuity of the Programme and that the measures provided for in TEMPUS are implemented efficiently, arrangements for the 1993 academic year must be made as early as possible in 1992.
For at kunne sikre lige strenge tekniske inspektioner i hele EU skal der anvendes fælles og harmoniserede standarder, baseret på de væsentlige krav i bilag II.
In order to ensure equally stringent technical inspections throughout the Community, common and harmonised standards shall be used, based on the essential requirements defined in Annex II.
For at kunne sikre, at opkald til ETNS får forbindelse, bør virksomheder, der driver offentlige telefonnet, sikre, at opkald, der anvender »3883«, bliver direkte eller indirekte sammenkoblet med netværk, der betjener ETNS-tjenester, som specificeret i relevante ETSI-standarder.
In order to ensure connection of calls to the ETNS, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using ‘3883’ are directly or indirectly interconnected to ETNS serving networks specified in the relevant European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.
For at kunne sikre, at rettighedshaverne og brugerne, særlig forbrugerne, har adgang til DRM-systemer og ‑tjenester overalt i EU, må DRM-systemerne og ‑tjenesterne være interoperable.
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable
For at kunne sikre, at rettighedshaverne og brugerne, særlig forbrugerne, har adgang til DRM-systemer og ‑tjenester overalt i EU, må DRM-systemerne og ‑tjenesterne være interoperable.
A prerequisite to ensure Community-wide accessibility to DRM systems and services by rightholders as well as users and, in particular, consumers, is that DRM systems and services are interoperable.
For at kunne skabe en ramme om projekterne under ungdomsprogrammet skal social- og ungdomsarbejderne have kompetencer inden for internationalt samarbejde og finde partnernetværk i udlandet.
Social and youth workers must acquire international cooperation skills and find networks of partners abroad to be able to supervise Youth programme projects.
For at kunne skabe en stærkere EU-økonomi hjemme, skal Europa være mere konkurrencedygtig internationalt.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
For at kunne skabe et klima af tillid og troværdighed, som er nødvendigt for e-handel, og for at den kan nå sit fulde potentiale, må der være retsmidler til rådighed over for transaktioner på Internettet, som er ulovlige, eller som krænker offentlige eller private rettigheder.
To create the climate of trust and confidence which e-commerce needs if it is to achieve its potential, remedies must be available against Internet operations which are illegal or which infringe public or private rights.
For at kunne skabe et videnbaseret samfund er det nødvendigt med en overordnet og bred strategi.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
For at kunne skabe muligheder skal der gøres en systematisk indsats for at tackle forskelsbehandling og bekæmpe racisme og fremmedhad.
Pursuing opportunity means systematically attacking discrimination and fighting racism and xenophobia.
For at kunne skabe større europæisk merværdi skal strukturprogrammerne både: a) koncentrere deres støtte om EU-prioriteter og b) sikre samordning med andre EU-politikker og finansielle instrumenter.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
For at kunne skabe videnskabeligt og teknologisk fremskridt er det vigtigt, at der udvikles og tilvejebringes nye og passende midler og infrastrukturer.
An essential element for scientific and technological progress is the development and availability of novel and appropriate instruments and infrastructure.
For at kunne skaffe ekstra midler på et forudsigeligt og stabilt grundlag vil alle muligheder for innoverende finansiering skulle udnyttes.
To provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.
For at kunne skelne disse to former for besætning fra hinanden, så der kan fastlægges bestemmelser for hver af dem, må de defineres omhyggeligt.
In order to distinguish these two kinds of crew from each other so as to be able to lay down provisions for each of them, they need to be carefully defined.
For at kunne skelne mellem de forskellige situationer er de centrale elementer blevet integreret.
In order to make it possible to distinguish between those different situations, the key elements have been integrated.
For at kunne skelne nettoindtægterne fra de aktiver, der skaber dem, bør disse indtægter endvidere benævnes "Kul- og stålforskningsfonden".
Finally, in order to differentiate between net revenue and the assets generating that revenue, the former shall be referred to as the "Coal and Steel Research Fund".
For at kunne skelne sådanne fonde fra sociale investeringsfonde i bredere forstand benævnes disse målrettede fonde sociale iværksætterfonde i dette forslag.
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
For at kunne slippe deres dobbelte kulturelle og økonomiske potentiale helt løs og derved nyde fuld fordel af de ovennævnte drivkræfter har KKI'erne brug for øget kapacitet til at eksperimentere og innovere, adgang til den rette kombination af færdigheder og adgang til finansiering.
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
For at kunne spille denne rolle skal Kommissionen kunne drage fordel af en regelmæssig evaluering af de gennemførte informationstiltag både hvad angår Den Europæiske Unions tiltag som sådan og hvad angår de initiativer, der tages af og i medlemsstaterne.
If it is to play its role properly, the Commission will need to be able to draw on regular evaluations of information activities carried out each year by the European Union itself as well as initiatives taken by and in the Member States.
For at kunne spille en mere strukturerende rolle og støtte realiseringen af det europæiske forskningsrum må rammeprogrammerne knyttes tættere til de nationale tiltag og de mellemstatslige europæiske samarbejdsinitiativer.
In order to be able to play a more structuring role in support of the realisation of the European Research Area, they need to be more closely linked with national activities and European intergovernmental co-operation initiatives.
For at kunne spille en positiv rolle i forbindelse med at finde fredelige løsninger bør Europa på den ene side forblive upartisk, men på den anden side bistå ofrene, de mest sårbare og udsatte.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
For at kunne spille sin rolle effektivt, må almen- og forretningsflyvning kunne udøve sine aktiviteter under forskellige og ofte meget komplekse ordninger.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
For at kunne spore de reelle fordele ved liberaliseringen vil man imidlertid skulle vente mindst 4-5 år.
However, it will take at least four or five years for the real benefits of liberalization to work through.