natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændringsforslag 7 understreges behovet for at tage overgangen til benzin og dieselolie med et maksimalt svovlindhold på 10 mg/kg i betragtning, når de nuværende frivillige miljøtilsagn fra de store bilfabrikanter om at nedbringe CO2-emissioner fra køretøjer revideres i 2003, og det er indarbejdet i betragtning 9.
Amendment 7 stresses the need to take into account the move toward petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg in the review in 2003 of the voluntary agreements with the major auto manufacturers to reduce CO2 emissions from vehicles and is reflected in Recital 9.
I ændringsforslag 7, 11 og 13 foreslås der strengere emissionsgrænseværdier for fast og gasformigt brændsel for anlæg godkendt efter den 1. januar 2000 end de værdier, der er foreslået af Kommissionen.
Amendments 7, 11 and 13 propose more stringent emission limit values for solid and gaseous fuels for plants licensed after 1 January 2000 than those proposed by the Commission.
I ændringsforslag 7, 14 og 15 foreslås det, at de økonomiske aktiviteter landbrug og fiskeri (NACE - hovedafdeling A og B) medtages.
Amendments 7, 14 and 15 propose the inclusion of the economic activities Agriculture and Fishing (NACE sections A and B).
I ændringsforslag 70 bør der henvises til bilagene (i flertal), fordi forordningen kommer til at indeholde flere bilag.
Amendment 70 should refer to the annexes (in plural) because the Regulation will contain several annexes.
I ændringsforslag 70, 71 og 72 (hvor Kommissionen dog ikke har accepteret indskrænkningen af denne forpligtelse i kraft af udtrykket “så vidt muligt”) og i ændringsforslag 73 anmodes der om passagerens samtykke til jernbanevirksomhedens afhjælpende foranstaltning i tilfælde af omlægning eller videreførelse af rejsen ved forsinkelse, og der foreslås flere præciseringer angående den ad hoc-assistance, der tilbydes i tilfælde af forsinkelse.
Amendments 70, 71, 72 (the Commission has however not accepted the limitation of this obligation via the term "where possible") and 73 request passenger consent for consequential action by railway undertakings in case of re-routing and continuation of the journey due to delay and propose several clarifications in relation to ad hoc assistance to be offered in case of delay.
I ændringsforslag 74 præciseres det, at kravet om at indkøberen respekterer fortroligheden og dataintegriteten af de oplysninger, som han modtager, gælder i hele den operationelle del af proceduren: lagring, opbevaring og behandling.
Amendment 74 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the data submitted to it covers the entire operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
I ændringsforslag 75 foreslås der et bilag til anmodningsformularen.
Amendment 75 proposes an annex to the application form.
I ændringsforslag 75 får de regeludstedende myndigheder til opgave at sikre, at de ved godkendelsen eller fastsættelsen af transmissions- og distributionstariffer, tager hensyn til fordelene ved decentraliseret produktion og til foranstaltninger til energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring.
In amendment 75, national regulatory authorities are given the task to ensure that, in approving/fixing transmission and distribution tariffs, they take account of the benefits of distributed generation and demand-side management measures.
I ændringsforslag 75 præciseres det, at kravet om, at indkøberen respekterer fortroligheden og dataintegriteten af de oplysninger, som han modtager, gælder i hele den operationelle del af proceduren: lagring, behandling og opbevaring.
Amendment 75 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the data submitted to it covers the entire operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
I ændringsforslag 76 foreslås det inden for rammerne af fastsættelsen af særlige krav om formåen i forbindelse med en bestemt kontrakt, at manglende erfaring skal kunne opvejes af "en særlig formåen".
Amendment 76 proposes that, in the context of determining the specific level of capacity and experience required for a particular contract, a lack of experience may be offset by evidence of "special capacity".
I ændringsforslag 76 reduceres bredden af kantlinjen fra 30 til 25 cm.
Amendment 76 reduces, in Annex III on road marking, the width of the line separating the carriageway from the sides of the tunnel from 30 to 25 cm.
I ændringsforslag 8 foreslås indsat et nyt litra i artikel 4, hvorved udelukkelsen af “offshore efterforskning efter og udvinding af mineraler” flyttes fra litra e) til det nye litra, hvilket sker af hensyn til større klarhed.
Amendment 8 proposes to create an additional paragraph in Article 4, moving the exclusion of “offshore exploration and exploitation of minerals” from paragraph (e) into this paragraph for reasons of clarity.
I ændringsforslag 8 og 10 drejer det sig igen om at begrænse undtagelsen for fiskerfartøjer og fritidsfartøjer, denne gang med hensyn til ordningen for hvordan direktivet håndhæves.
In Amendments 8 and 10 limitation of the exclusion of fishing vessels and recreational craft is again at issue, here in respect to the enforcement regime of the Directive.
I ændringsforslag 80 tilstræbes det at udvide anvendelsesområdet ud over EF-luftfarts­selskaber.
Amendment 80 seeks to extend the scope beyond Community air carriers.
I ændringsforslag 81 og 102 kan anvendelsen af termen "effektive" accepteres sammen med den udbyggede henvisning til arbejdspladsen, forudsat at sidstnævnte omformuleres på samme måde som anført ovenfor i forbindelse med ændringsforslag 72 ("på arbejdspladserne, i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse på arbejdspladsen").
Out of amendments 81 and 102 the use of the term "effective" can be taken on board as well as the enlarged reference to the workplace, the latter again subject to the same reformulation as indicated above for amendment 72 ("in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work").
I ændringsforslag 85, som Kommissionen har accepteret under forudsætning af en omformulering, anføres det, at spørgsmålet om, hvorvidt der skal være en embedsdyrlæge til stede i små slagterier, bør besvares ud fra en risikoanalyse.
Amendment 85, accepted by the Commission subject to editorial changes, states that the presence of the official veterinarian in small slaughterhouses should be based on an analysis of risks.
I ændringsforslag 86 foreslås det at begrænse den assistance, der tilbydes bevægelses­hæmmede personer, i forhold til den disponible kapacitet.
Amendment 86 proposes limits to the assistance offered to Persons with reduced mobility in relation to the capacity available.
I ændringsforslag 87 fastsættes visse betingelser for inddragelse af virksomhedens personale i den officielle kontrol.
Amendment 87 introduces some conditions for involving company staff in official controls.
I ændringsforslag 87 og 126 tilpasses de pligter, som pålægges stationsledere og jernbanevirksomheder, herunder togpersonalet, med hensyn til den assistance, der tilbydes bevægelseshæmmede personer.
Amendments 87 and 126 make adjustments to the duties of station managers, railway undertakings including on board train staff as to the Persons with reduced mobility assistance to be provided.
I ændringsforslag 9 (betragtning 19) understreges det, at det er nødvendigt, at Kommissionen koordinerer den procedure, hvorved medlemsstaterne får tilladelse til at fravige hygiejnebestemmelserne for at imødekomme behov hos virksomheder, der anvender traditionelle fødevareproduktionsmetoder.
Amendment 9 (recital 19) emphasises the need for the Commission to coordinate the procedure that allows Member States to deviate from the hygiene rules in order to accommodate the needs of businesses applying traditional methods of food production.
I ændringsforslag 9 forbydes særlige stoffer, og dette er for tidligt i lyset af behovet for at undersøge data om tilsætningsstoffer (ville ikke være i overensstemmelse med ændringsforslag 20 og 36).
Amendment 9 bans particular substances and this is premature in view of the need for examination of the data on additives (would not be coherent with amendments 20 and 36).
I ændringsforslag 9 udtrykkes et ønske om at disponere over en solidaritetsmekanisme til ydelse af bistand efter terrorhandlinger.
Amendment 9 expresses the wish to have a terrorist-incident solidarity mechanism.
I ændringsforslag 9, 10, 16, 17, 18, 19 og 20 foreslås der statistikker på et lavere aggregeringsniveau over organisk affald (opdelt i vegetabilsk affald, animalsk affald og gødning).
Amendments 9, 10, 16, 17, 18, 19 and 20 propose statistics on a more desaggregated level for Organic waste (split into Vegetal waste, Animal waste and Manure).
I ændringsforslag 91, 95, 96 og 97 foreslås præciseringer med hensyn til underretningsproceduren for så vidt angår bevægelseshæmmede personer, der har behov for specifik assistance.
Amendment 91, 95 96, 97 propose clarifications to the notification procedure concerning persons with reduced mobility for specific assistance.
I ændringsforslag 96 understreges kravet om, at der i Autoritetens kommunikation om ernæring tages hensyn til de forskellige ernæringsvaner inden for EU.
Amendment 96 emphasises the requirement for communication from the Authority on nutrition to take account of dietary habits within the European Union.
I ændringsforslag nr. 10 kan Kommissionen fuldt ud tilslutte sig fremhævelsen af den enkelte producents ansvar (første punktum), muligheden af at bibeholde bestående finansieringsaftaler i 10 år (tredje punktum) og producenternes kollektive finansiering af historisk affald i forhold til deres markedsandele (fjerde punktum).
In amendment 10, the Commission agrees fully with the strengthened reference to individual producer responsibility (first sentence), with allowing to maintain existing finance agreements for 10 years (third sentence) and with sharing the financing of historical waste among producers according to their market share (fourth sentence).
I ændringsforslag nr. 12 præciseres, at de ansvarlige myndigheder kun ”i sidste ende” træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger.
Amendment 12 specifies that competent authorities should only take remedial actions “as a means of last resort”.
I ændringsforslag nr. 18, der også vedrører artikel 5, kræver Europa-Parlamentet, at de nationale tilsynsmyndigheder skal trække alle forudgående forpligtelser, der er pålagt operatørerne på et bestemt marked, tilbage, hvis der er reel konkurrence på dette marked.
In amendment 18 also at Article 5, the European Parliament requires that where there is real competition in a specific market, national regulatory authorities should withdraw any ex ante obligations imposed upon operators in respect of that market.
I ændringsforslag nr. 5 tilføjes der desuden en henvisning til teksten i artikel 8.
Amendment 5 adds also a reference to the contents of Article 8.
I ændringsforslag nr. 5 ændres udtrykkene PBB og PBDE til "bromerede flammehæmmere", hvilket ikke kan accepteres, da direktivet kun omfatter PBB og PBDE.
Amendment 5 replaces the terms PBB and PBDE with 'brominated flame retardants' and cannot be accepted since the scope of the Directive is limited to PBB and PBDE.
I ændringsforslagene tages der hensyn til den indvendig, Kommissionen fremsatte i en erklæring i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning, og som drejede sig om valget af en forskriftsprocedure i den fælles holdning.
They take account of the objection raised by the Commission to the choice of regulatory procedure set out in the common position; this objection was the subject of a declaration issued in conjunction with the adoption of the common position.
I ændringsforslagene udgår alders- og forsørgelseskriterierne i overensstemmelse med henstillingerne fra Veil-gruppen.
These proposed amendments remove the age and dependency criteria, in line with the recommendation of the Veil Group.
I ændringsforslaget begrænser man sig til juridiske kilder, der har vundet bred anerkendelse, og som enhver kan henholde sig til.
The text of the amendment confines itself to legal references which have been widely recognized and can be consulted by anyone.
I ændringsforslaget bemærkes det, at nationale, regionale eller lokale organisationer kan spille en nyttig rolle og bidrage til gennemførelsen af dette program med tilsvarende nationale programmer.
The amendment notes that national, regional or local organisations could play a useful role in contributing to the implementation of the programme with corresponding national programmes.
I ændringsforslaget bevares det væsentlige i Domstolens retspraksis, i og med at det kræves, at ydelserne udbetales i kraft af ansættelsesforholdet, men Domstolen får tilstrækkelig mulighed for om nødvendigt at udbygge kriterierne yderligere.
The amendment preserves the essence of the Court's jurisprudence by requiring that the benefits are paid by reason of the employment relationship but leaves sufficient flexibility to the Court of Justice to develop the criteria further if necessary.
I ændringsforslaget blev "kan" erstattet af "skal" i stk. 1, hvilket gør det klart, at medlemsstaterne skal kompensere for en urimelig byrde; den anden ændring nævner lotterier som en yderligere finansieringskilde for medlemsstaterne i forbindelse med kompensation, og endelig blev der i slutningen af stk. 1, litra a), indsat et "og/eller", som tydeliggør, at medlemsstaterne kan anvende en kombination af de finansieringsmuligheder, der er i overensstemmelse med direktivet.
Parliament’s amendment replaced ‘may’ with ‘shall’ in the first paragraph, making clear that Member States must compensate where there is an unfair burden; the second change mentioned lotteries as additional funding sources available to the government for compensation; lastly, the amendment added ‘and’ to ‘or’ at the end of paragraph 1(a), thus making clear that Member States may use a combination of financing mechanisms compatibly with the directive.
I ændringsforslaget defineres det endelige bestemmelsessted som det, der fremgår af den sidste billetkupon.
The amendment defines the final destination as that shown on the last flight coupon on a ticket.
I ændringsforslaget er det eksisterende EMC-direktivs mål og anvendelsesområde stort set bibeholdt.
In general terms the proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
I ændringsforslaget fastlægges i overensstemmelse med den nye metode de krav om elektromagnetisk kompatibilitet, som elektrisk udstyr skal opfylde, inden det kan markedsføres og/eller ibrugtages.
In accordance with the New Approach concept, the proposal for revision lays down the electromagnetic compatibility requirements for electrical equipment which must be satisfied before it is placed on the market and/or put into service.
I ændringsforslaget foreslår Parlamentet, at et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed anbringes før "at det indre marked fungerer effektivt", da det ellers kunne give indtryk af, at beskyttelsen af menneskers sundhed er af sekundær betydning i forhold til det indre markeds funktion.
In the amendment the Parliament proposes to place the high level of health protection before the effective functioning of the internal market, as otherwise this may give the impression that protection of human health is secondary to the functioning of the internal market.
I ændringsforslaget gives der forskellige eksempler på, hvor der kunne oprettes kontrolsteder.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
I ændringsforslaget gøres der opmærksom på, at den måde, Kommissionen foreslår sådanne bøder behandlet på i budgetmæssig henseende, danner en undtagelse fra finansforordningens artikel 16 og 17.
The amendment states that the mechanism proposed by the Commission for the budgetary treatment of such sanctions is by way of derogation from Articles 16 and 17 of the Financial Regulation.
I ændringsforslaget indgik en anden formulering vedrørende leverering af yderligere tjenester, som forbedrede den oprindelige tekst og kunne accepteres af Kommissionen.
Parliament’s amendment 16 changed the wording dealing with the supply of additional services which clarified the original text and which the Commission accepted.
I ændringsforslaget indgik også en detaljeret beskrivelse af de takster, der skulle overvåges, og proceduren for overvågning, som Kommissionen i begge tilfælde fandt for detaljeret.
This amendment also prescribed in detail the tariffs to be monitored and the methodology for monitoring, which the Commission considered excessively detailed.
I ændringsforslaget skelnes der mellem produktets udseende og selve produktet, men man må ikke glemme, at der ligger en kreativ indsats bag f.eks. en forlygtes design.
The amendment distinguished between the external form of a product and the product itself; however, there was artistic creativity in, for instance, the design of a headlamp.
I ændringsforslaget slås det fast, at dette navnlig gælder oplysninger om virkninger eller følger af ændringer af agenturets opgaver.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
I ændringsforslaget stilles der krav om en henvisning til den nye forordning, der foreslås til erstatning af den gældende forordning (EØF) nr. 3820/85.
The amendment requires a reference to the new Regulation proposed to replace the current Regulation (EEC) 3820/85.
I ændringsforslaget stilles krav om sammenhæng med andre programmer, og forslaget kan for så vidt dette angår godkendes.
This requires consistency with other programmes, and is acceptable in that respect.
I ændringsforslaget stilles krav om, at Kommissionen i de årlige arbejdsplaner skal fastlægge indhold og omfang af samarbejdet med andre fællesskabsprogrammer samt med de decentrale agenturer.
This requires that annual plans of activities to be undertaken should set out the nature and scope of co-operation with other Community programmes and with decentralised agencies.
I ændringsforslaget tages der hensyn til fire vigtige aspekter i forbindelse med fastsættelsen af en grænseværdi for benzen:
The amendment proposal recognizes four important aspects of setting a limit value for benzene:
I ændringsforslaget tales der kun om "arbejdsmarkedsmæssige og sociale" rettigheder, da disse falder ind under ØSU's ansvarsområde.
The amendment mentions only "socio-economic" rights, since these rights are within the Committee's field of competence.
I ændringsforslaget til betragtning nr. 2 understreges det, at de tekniske forskrifter i bilagene til direktiv 82/714 stort set er de samme som reglerne i det daværende regulativ om inspektion af fartøjer, der sejler på Rhinen, og at det reviderede regulativ af 1. januar 1995, som danner grundlag for Kommissionens forslag, svarer til den seneste tekniske udvikling.
The amendment to recital No 2 notes that the technical requirements set out in the annexes to Directive 82/714 already incorporated for the most part the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine, which was in force at the time, and that the revision of the Regulation of 1 January 1995, on which the Commission proposal is based, reflects current technological developments.
I ændringsforslaget tilpasses også stk. 4 i artikel 7 om tilpasninger af det relevante direktivs bestemmelser til videnskabelige og tekniske fremskridt med de nye komitologibestemmelser i henhold til Lissabontraktaten.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
I ændringsforslaget var en særlig fremhævelse af behovet for at dække hele det nationale område også taget ud, og der var tilføjet tekst, som tydeliggjorde muligheden for at opdele forsyningspligten efter geografisk område eller tjeneste.
Parliament’s amendment also eliminated the specific mention of the need to cover the entire national territory with additional text clarifying that possible division of universal service by coverage and service would be possible.
I ændringsforslagets stk. 3 er der imidlertid krav om, at Kommissionen skal fremlægge en rapport om gennemførelsen af den nye forordning.
However, point 3 of the amendment contains an obligation for the Commission to present a report on the implementation of the new Regulation.
I ændringsforslagsstilleren, Johannes M. JASCHICK's fravær foreslog Manuel Cabeçadas ATAIDE FERREIRA at føje følgende til pkt. 2:
On behalf of Mr JASCHICK, who was absent, Mr ATAIDE FERREIRA proposed that the following be added to point 2:
I ændringsforslag 1 og 14 fremhæves undersøgelsesorganernes ressourcer, men det forhold, at der er tale om permanente organer, går tabt, og bestemmelserne om deres uafhængighed og upartiskhed svækkes.
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
I ændringsforslag 145 anvendes de samme argumenter som i ændringsforslag 36 (se ovenfor) til at lade henvisningen til et bevis for ansøgerens nationalitet udgå i artikel 8, stk. 1.
Amendment 145 uses the same argument put forward in amendment 36 (cf. above) to delete the reference to proof of the service provider’s nationality from Article 8(1).
I ændringsforslag 146 præciseres det, at fremskaffelsen af beviser i henhold til artikel 8 ikke har opsættende virkning for udførelsen af tjenesteydelser.
Amendment 146 specifies that the provision of the proof required under Article 8 musts not have effect of postponing performance of the services.
I ændringsforslag 16, 10 og 14 blev det foreslået, at ikrafttrædelsesdatoen i forbindelse med elektroniske transaktioner blev den 1. marts 2002 for så vidt angår transaktioner med kort og den 1. marts 2003 for så vidt angår overførsler.
Amendments 16, 10 and 14 set the date of entry into force for electronic transactions at 1 March 2002 in the case of card transactions and 1 March 2003 in the case of transfers.
I ændringsforslag 7 (er blevet til artikel 8) blev der fremsat forslag om en revisionsklausul.
Amendment 7 (which has become Article 8) introduced a review clause.
I ændringsforslag 76 foreslås det at lade bilag 2 og 3 i Kommissionens oprindelige forslag udgå.
Amendment 76 proposes to delete annexes 2 and 3 of the original Commission proposal.
I ændringslov nr. 1362/ 94 af 22. december 1994 til loven om restriktiv handelspraksis ophæves restriktionerne vedrørende EU-skibes deltagelse i cabotage pr. 1.1.1995 (i forbindelse med tiltrædelsen).
Amending Act (1362/94) of 22 December 1994 to the Restrictive Trades Practices Act abolished restrictions concerning cabotage on EU vessels as from 1.1.1995 (accession).
I ændrings‑forslagene tages der hensyn til de ændringer af teksten, som de relevante udvalg i Rådet fremsatte ønske om under deres drøftelser, for derved at opnå enighed under førstebehandlingen.
These take into account the textual changes requested during discussions by the responsible bodies within the Council, in order to reach agreement at first reading.
I ændring 1 foreslås det 1) at indsætte en garanti om "en høj standard med pålidelige tjenesteydelser af almen interesse til overkommelige priser" blandt direktivets målsætninger og 2) at tilføje, at samordningen af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter skal tage "de overordnede mål i EF-traktatens artikel 2 og 6 i betragtning".
Amendment 1 proposes 1) including a guarantee of "a high standard of reliable services of general interest at affordable prices" among the aims of the Directive, adding that 2) award procedures must be coordinated "taking into account the overall aims laid down in Articles 2 and 6 of the EC Treaty".