natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I programmet med foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som Rådet og Kommissionen vedtog ved udgangen af 2000, fastsættes det, at der skal udfærdiges et instrument på dette område.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
I programmet medtages de erfaringer, man har fået via gennemførelsen af de tidligere programmer.
The programme incorporates lessons learnt from the implementation of preceding programmes.
I programmet Mennesker er der indført ændringer, som indeholder henvisninger til dette programs forbindelser til andre dele af rammeprogrammet og andre fællesskabsprogrammer, tilføjelser, der ekspliciterer den internationale dimension af dette program, henvisninger til tilvejebringelse af passende arbejdsforhold for forskere og anvisninger vedrørende samfinansieringssystemet.
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
I programmet nævnes:
The programme lists:
I programmet og især i bestemmelserne om forvaltningen heraf vil der blive lagt vægt på strømlining, forenkling og en resultatbaseret tildeling af midler.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
I programmet om fremtidens by og kulturarven lægges der meget stor vægt på bæredygtigt byggeri.
“The City of Tomorrow and Cultural Heritage” programme is very active on sustainable construction issues.
I programmet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1, som Rådet vedtog den 30. november 2000, foreskrives det, at der skal udarbejdes et instrument om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om "formuefællesskabet mellem ægtefæller og om de formueretlige konsekvenser af opløsningen af papirløse forhold".
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
I programmet opereres der med tre aktionslinjer:
The programme lays down three "action lines":
I programmet opfordres Kommissionen til at fremsætte forslag til den fælles referenceramme og undersøge det aftaleretlige spørgsmål nærmere.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
I programmet opstilles et sæt af sammenlignelige indikatorer for sundhedsstatus, herunder fysisk aktivitet og fedme i forbindelse med indtagelse via kosten.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in the area of dietary intake, physical activity and obesity.
I programmet opstilles følgende udviklingsmål:
The development goals of the consultancy programme are:
I programmet planlægges det at bringe underskuddet ned under 3 % af BNP i 2015 i overensstemmelse med målsætningen i henstillingen om det uforholdsmæssigt store underskud.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
I programmet planlægges en forringelse af den (genberegnede) strukturelle saldo med 0,3 % af BNP i 2014 til -1,3 % af BNP og en forbedring på 0,3 % af BNP i 2015 til -1,0 % af BNP, hvilket skal sikre en tilbagevenden til den mellemfristede målsætning.
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
I programmet prioriteres følgende:
The programme's priorities are as follows:
I programmet prioriteres også tværfaglig forskning, der omfatter forskellige aspekter af akvakulturgenetik, herunder de tilhørende genbaser samt arvelighed.
The Programme also gives priority to multidisciplinary research encompassing various fields of aquaculture genetics, including the corresponding genetic bases and heritability.
I programmet præciseres de lovgivningsområder, som Kommissionen har til hensigt at revidere og vurdere med henblik på en forenkling af dem inden for de kommende tre år.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
I programmet præciseres de lovgivningsområder, som Kommissionen har til hensigt at revidere og vurdere med henblik på en forenkling af dem.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
I programmet præciseres de retsakter, som Kommissionen har til hensigt at gennemgå og vurdere med henblik på forenkling.
This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
I programmet præciseres de retsakter, som skal gennemgås og vurderes med henblik på en forenkling af dem inden for de kommende tre år.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
I programmet påpeges desuden en risiko for, at landet ikke vil kunne overholde benchmarket for udgifter i 2014, og en risiko for en markant afvigelse i 2015.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
I programmet refereres der til en række projekter og aktioner, som allerede er forudset i det igangværende flerårige SMV-handlingsprogram2.
The programme refers to a number of projects and actions already set out in the current multi-annual action programme for SMEs2.
I programmet refereres der til en række projekter og aktioner, som allerede er forudset i det igangværende flerårige SMV-handlingsprogram2.
The programme refers to a number of projects and actions already set out in the current multi-annual action programme for SMEs2;
I programmet regnes der med en gradvis reduktion af det generelle offentlige underskud fra 1,5% af BNP i 2000, således at der opnås balance i 2004.
The programme envisages a gradual reduction of the general government deficit from 1.5 % of GDP in 2000 to a balanced budget in 2004.
I programmet savnes en behandling af følgende problemer:
The programme itself has nothing to say about:
I programmet skal der lægges særlig vægt på de generelle krav i artikel 3.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
I programmet stadfæstes den tidligere mellemfristede budgetmålsætning om en strukturel saldo i balance, som på passende vis afspejler stabilitets- og vækstpagtens krav.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet tages der også hensyn til de mest konkrete behov i praksis.
The programme also takes into account the more specific needs on the ground.
I programmet tages disse forskningsprioriteringer op i temaprogram 1, "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer", nøgleaktion 5, "Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug samt integreret udvikling af landdistrikterne, herunder bjergområderne".
The Programme addresses these research priorities in the thematic Programme 1, “Quality of Life and Management of Living Resources”, key action 5, “Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas including mountain areas”.
I programmet tales der ligeledes om samarbejde med miljø-NGO'er i ansøgerlandene med henblik på at øge bevidstheden.
The Programme also foresees co-operation with environmental NGOs in the Candidate Countries in order to raise awareness.
I programmet til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner lægges der således meget stor vægt på den strukturskabende rolle, de små og mellemstore virksomheder og den uafhængige produktionssektor kan spille.
For example, the programme for development and distribution of works makes great play of the possible structural role of SMEs and independent productions.
I programmet tilsigtes det at bringe det samlede offentlige underskud ned under 3 % af BNP i 2013, og den tidligere mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP stadfæstes, hvilket på passende vis afspejler stabilitets- og vækstpagtens krav.
The programme targets a headline general government deficit of 3% of GDP in 2013 and confirms the previous MTO of a structural deficit of 0.5% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I programmet understreges behovet for en holdningsændring hen imod en ny ligevægt baseret på samarbejde mellem mænd og kvinder.
new gender contract based on partnership between women and men.
I programmet understreges behovet for inden 2011 at vedtage et instrument på det arveretlige område, herunder især for at regulere spørgsmålet om lovvalg, om retlig kompetence, om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser på dette område, om et europæisk arvebevis og en ordning, der gør det muligt præcist at vide, om personer, der har opholdssted i Den Europæiske Union, har skrevet testamente.
The programme underlines the need to adopt by 2011 an instrument on the law of succession which deals among other things with the issue of conflict of laws, legal jurisdiction, mutual recognition and the enforcement of decisions in this area, a European Certificate of Succession and a mechanism enabling it to be known with certainty if a resident of the European Union has left a last will or testament.
I programmet vil der blive lagt særlig vægt på den regionale dimension.
It would also give special attention to the regional dimension.
I programmet vil der være følgende prioriteter:
The programme will have the following priorities:
I programmet vil der være følgende prioriteter: at understøtte forberedelsen, en konsekvent anvendelse og en effektiv gennemførelse af EU-skattelovgivningen
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
i programmet »Mod en bæredygtig udvikling« hedder det, at udbuddet af instrumenter på miljøbeskyttelsesområdet bør udvides, og at der bør anvendes markedsmekanismer for at få organisationerne til at udvise en fremadrettet miljøholdning, som går videre end opfyldelsen af de relevante lovfæstede miljøkrav;
Whereas the programme 'Towards Sustainability' calls for broadening the range of instruments in the field of environmental protection and for using market-mechanisms to commit organisations to adopt a pro-active approach in this field beyond compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment;
I programmet, der dækker perioden 2006-2013, fokuseres der på fem strategiske områder: forbedring af markedsvilkår, modernisering af flåden, udvikling af den menneskelige kapital, styrkelse af sektorens image og udbygning af infrastrukturen.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
I programmets anden del vil der blive ydet støtte til udvikling af filtreringsteknologi samt indførelse af indholdsklassificering og kvalitetsmærkning af websteder.
In the second part of the programme it will support the development of filtering technology and measures to take up of content rating and quality site labels.
I programmets anden fase afløste et nyt sæt mål de gamle mål.
In phase two a new set of objectives were mapped onto the old objectives.
I programmets anden fase bør der ikke blot lægges større vægt på informationsformidling, men også gives mulighed for fuld udnyttelse af de gode resultater, projekter under det nuværende program har givet.
The second phase of the programme should not just give greater priority to dissemination activities; it should also help to exploit more fully the positive results of the projects financed during the present phase.
I programmets anden fase forvaltes kun ca. 20% af det samlede budget centralt.
In the second programme phase, only ca. 20 % of the total budget is managed centrally.
I programmets anden fase starter man på en frisk.
For the second phase, a fresh start has been made.
I programmets anden fase vil indvirkningen på uddannelsessystemerne blive forøget inden for rammerne af velstrukturerede, strategiske udbredelsesaktiviteter.
For the second programme phase, improving the impact on systems level will be developed within the framework of structured and strategic dissemination activities.
I programmets anden halvdel var forummets relevans imidlertid mindre tydelig, og kreativitetsniveauet var lavere.
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
I programmets andet år blev der modtaget 81 projekter, hvilket er fire gange mere end i 1998.
In the second year of the programme 81 projects were received, which is four times more than in 1998.
I programmets andet år modtog Kommissionen 104 projekter.
In the second year of the programme 104 projects were received.
I programmets artikel 1 hedder det bl.a., at programmet har "til formål på fællesskabsplan at øge kendskab til og ekspertise i metoder og teknikker til forebyggelse og formindskelse af virkningerne af vold mod børn, unge og kvinder".
Article 1 of the programme includes a reference to the fact that it "further aims to increase knowledge and expertise at Community level in methods and techniques designed to prevent and mitigate the effects of violence against children, young persons and women."
I programmets bestemmelser fastsættes, at kohærensen med andre fællesskabs­aktioner skal sikres.
The programme sets out to be consistent with other Community actions.
I programmets budgetscenarie forventes der et skarpt fald i den andel af BNP, som udgøres af statens indtægter og udgifter, hvilket afspejler adskillige indtægtsreducerende foranstaltninger og målrettede udgiftsbegrænsninger.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
I programmets første fase (BSP I) blev der ydet tilskud for et beløb på i alt 22 mio. EUR til 17 projekter.
During a first phase of the programme (BSP I), grants amounting to a total of € 22 million were awarded to 17 projects.
I programmets første fase deltog ca. 75.000 unge.
Around 75,000 young people took part in the first phase of this programme.
I programmets første fase rådførte Generaldirektorat XXII (Uddannelse, undervisning og ungdom) sig med generaldirektoraterne med ansvar for beslægtede uddannelsesprogrammer vedrørende den endelige liste over udvalgte projekter under Leonardo da Vinci-programmet med undtagelse af de decentrale mobilitetsprojekter.
During the first programme phase, Directorate-General XXII (Education, Training and Youth) consulted those Directorate-Generals in charge of associated training programmes on the final decision list of the Leonardo da Vinci, with the exception of the decentralised mobility projects.
I programmets lanceringsfase bør der gennemføres en dynamisk informations- og kommunikationskampagne om de nationale ordninger for social dialog, arbejdsmarkedsforbindelser og trepartsforhandlinger, herunder også arbejdstagerrettigheder, forbrugerrettigheder og virksomhedernes rettigheder samt de gældende regler i de forskellige lande.
While the programme is being launched, a vigorous information and communication campaign should be conducted regarding national systems of social dialogue, industrial relations and consultation on social issues, including workers' rights, consumer rights and business rights, and the rules in force in the different countries.
I programmets løbetid blev aktiviteterne til stadighed udvidet til nye områder for at opfylde og foregribe nye behov og krav i programmets målgrupper.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
I programmets løbetid har i alt 107 projekter modtaget økonomisk støtte fra Ida II i forskelligt omfang.
Over the duration of the programme, a total of 107 projects received some degree of financing from IDA II.
I programmets nuværende fase bidrager Tempus til reformen og styringen af de videregående uddannelsesinstitutioner via målrettede fælleseuropæiske projekter inden for klart afgrænsede områder.
Under the present phase of the Programme, Tempus contributes to the reform and management of higher education institutions through targeted Joint European Projects (JEPs) in clearly specified areas.
I programmets nuværende fase bidrager Tempus til reformen og styringen af de videregående uddannelsesinstitutioner via målrettede projekter inden for klart afgrænsede områder.
Under the present phase of the Programme Tempus contributes to the reform and management of higher education institutions through targeted projects in clearly specified areas.
I programmets nye fase vil videre‑ og efteruddannelses­aktionerne for undervisningspersonalet (aktion 3 under Comenius, og Lingua A og B) blive styrket.
Furthermore, continuing training actions for education staff (Comenius action 3, Lingua A and B) will be strengthened under the new phase of the programme.
I programmets punkt 2.4, opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag om en gradvis styrkelse af2 mistænkte eller tiltalte personers rettigheder.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
I programmets regi er der udført to Eurobarometer-undersøgelser med det formål at udforske EU-borgernes holdning til ulovligt og skadeligt indhold og deres viden om, hvilke beskyttelsesforanstaltninger de bør træffe, og der vil blive gennemført yderligere en undersøgelse i efteråret 2008.
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
I programmets retsgrundlag nævnes to organisationer, som kan modtage driftstilskud til samfinansiering af udgifter i tilknytning til deres faste arbejdsprogrammer:
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
I programmets sidste år (2013) var der kun 4,5 % chance for, at ansøgninger vedrørende civilsamfundsprojekter ville få støtte, mens det i 2007 havde været muligt at finansiere 48 % af de indkomne projekter.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
I programmets to sidste år blev en række uddannelsesmoduler (i form af CD-ROM’er) færdigudviklet:
In the last two years covered by the programme training modules (in the form of CD ROMs), were fully developed.
I programmets vejledning fremhæves det, at det er vigtigt at inddrage de unge.
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
I programmålene er der taget hensyn til de problemer og udfordringer, der er identificeret for beskatning i de kommende ti år.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for taxation in the next decade.
I programmålene er der taget hensyn til de problemer og udfordringer, der er identificeret for toldvæsenet i de kommende ti år.
The programme objectives take into account the problems and challenges identified for customs in the next decade.
I programperioden 1994-1999 var der fastsat 7 prioriterede mål199 og 13 fællesskabsinitiativer, og der var afsat et budget på 141 mia. €, heraf 70 % til mål 1.
The 1994-1999 programming period comprised seven priority objectives199 and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
I programperioden fra 2000 til 2006 er mindst 10 % af EFRU (mål 1 og 2) afsat til bycentrene og befolkningen i byerne.
For the 2000-2006 programming period at least 10% of the ERDF (Objectives 1 and 2) amounts are for urban centres and urban population.
I programperioden har der været over 100 millioner anmodninger om oplysninger (oplysninger om momsregistreringsnummer og niveau 1- og 2-informationer om varekøb inden for Fællesskabet).
The number of requests over the programme’s lifetime exceeded 100 million (information on VAT numbers and level 1 and 2 information on intra-Community acquisitions of goods).
I programperioden vil der ske væsentlige ændringer i formidlingsmål og -værktøjer, som ikke blot vil ændre selve formidlingsfunktionens karakter betydeligt, men også i høj grad indvirke på de øvrige faser af den statistiske produktionsproces.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
I programplanlægningen for 2014-2020 er Europa 2020-strategiens fem vigtigste mål indarbejdet:
The 2014-2020 programme incorporates the five headline targets of the Europe 2020 Strategy:
I programplanlægningen for de enkelte lande bør der afsættes ressourcer til direkte finansiering af de ikke-statslige aktører, således som det er fastsat i retningslinjerne for programplanlægningen, så de mest repræsentative organisationer sikres adgang uden forskelsbehandling.
allocate, in the programming of each country, direct funding for non-State actors, as provided for in the programming guidelines, ensuring non-discriminatory access for the most representative organisations.
I programtillæggene udmøntes på en mere eller mindre tilfredsstillende måde de konkrete retningslinjer, der skal sikre sammenhæng og udnyttelse af synergieffekten, når der gennemføres flere interventioner i samme område (f.eks. ved at koordinere de administrative strukturer og kriterierne for projektudvælgelse).
The programme complements describe satisfactorily (to a greater or lesser extent) the practical arrangements for organising coherence and synergies vis-à-vis the various measures existing in the same area (as regards coordinating the administrative structures and project selection criteria, for example).
I programudvalget blev der taget højde for medlemsstaternes udtalelser.
The opinion of Member States was taken into account in the Programme Committee.
I Progress-arbejdsplanen for 2009 er der allerede planlagt tiltag i den henseende.
The programme's annual work plan for 2009 already includes some relevant measures.
I Progress-forslaget er der taget passende højde for erfaringer fra EF-handlingsprogrammerne om bekæmpelse af forskelsbehandling15 og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder16.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.