natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bakker helt op om dette synspunkt og gør gældende, at der er behov for et regelsæt, der giver garanti for gennemsigtighed.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
EØSU bakker i denne forbindelse op om opfordringen i punkt 15 i Europa-Parlamentets resolution af 13. juni 2012.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
EØSU bakker i høj grad op om den anmodning, som blev fremsat på EØSU's biennale konference i Firenze, om at Europa 2020-strategien skal omfatte specifikke indikatorer til at måle, hvilken betydning tidlig uddannelse har på nedbringelse af social udstødelse senere i livet.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
EØSU bakker kraftigt op om den anbefalede godkendelse af et EF‑patent og etableringen af et europæisk system for afgørelse af tvister, der skal strømline processer og reducere omkostninger i forhold til 27 retstvistprocedurer baseret på forskellige lovgivninger.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
EØSU bakker kraftigt op om denne brede definition af lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
EØSU bakker kraftigt op om det synspunkt, at der bør udformes en tematisk strategi for forbedring af luftkvaliteten.
9.1 The EESC strongly supports the reference to developing a thematic strategy for the improvement of air quality.
EØSU bakker kraftigt op om direktivets forslag til en bredere definition af lovovertrædelser i forbindelse med menneskehandel.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
EØSU bakker kraftigt op om et sådant initiativ, udvalget ofte har efterspurgt, til fordel for gennemsigtig og enkel information.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
EØSU bakker kraftigt op om Islands medlemskab af EU og understreger vigtigheden af, at det islandske civilsamfund deltager i tiltrædelsesforhandlingerne.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
EØSU bakker kraftigt op om Kommissionens forslag om at skabe en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (herefter benævnt referencerammen), da kvalitetssikring af erhvervsuddannelse er et centralt og integreret aspekt af den reviderede Lissabonstrategi1.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
EØSU bakker kraftigt op om METREX’ forslag fra 2003 om at skabe et europæisk program for storbyområderne11.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas11.
EØSU bakker kraftigt op om METREX’ forslag fra 2003 om at skabe et europæisk program for storbyområderne13.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas13.
EØSU bakker ligeledes op om Kommissionens politik, ifølge hvilken statsstøtten – herunder de midlertidige skattemæssige fordele for virksomheder – skal anvendes til at videreføre bæredygtige mål for industrielle ændringer og territorial udvikling og samtidig hermed være i tråd med EU's interne konkurrencepolitik.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
EØSU bakker også fuldt ud op om offentlige planer og kampagner rettet mod uddannelse og bevidstgørelse om rygningens alvorlige følger for helbredet.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
EØSU bakker også op om dette forslag, da det forbedrer trafiksikkerheden, mindsker chaufførens blinde vinkler og øger chaufførens sikkerhed og komfort på en meget innovativ måde.
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
EØSU bakker op om "det udvidede producentansvar", som pålægger virksomhederne at påtage sig omkostningerne ved produktets samlede livscyklus, herunder bortskaffelse, og foreslår, at denne model anerkendes "som generelt princip og grundlag for virksomhedernes juridiske ansvar".
The EESC embraces the concept of extended producer responsibility, which gets businesses to assume the cost of a product's whole life-cycle, including disposal, and suggests establishing it as "a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility".
EØSU bakker op om at fremme "grønne obligationer" samt "grønne" realkreditlån, bl.a. lån til projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
The EESC supports the promotion of "Green Bonds" as well as "green" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
EØSU bakker op om at fremme "grønne obligationer" samt "grønne" realkreditlån, bl.a. lån til projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
The EESC supports the promotion of '"Green Bonds'" as well as '"green'" mortgages, loans for energy efficiency projects and renewable energy, among others.
EØSU bakker op om at fremme forskning og udvikling i energisektoren (især i intelligente redskaber og energilagring).
The EESC supports the promotion of research and development in the energy sector (mainly in smart tools and energy storage).
EØSU bakker op om at nedbringe risikoen ved rygning og anmoder Kommissionen om en klar definition og en klar retlig ramme for "produkter med reduceret risiko".
The EESC supports the concept of risk reduction and requests the Commission to provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
EØSU bakker op om behovet for et sæt standardiserede EU-regler, der gælder for hele luftfartssektoren, og som sætter en stopper for ukontrollerede subsidieordninger og sikrer lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører, også på lokalt niveau; er enigt i, at private investeringer som et overordnet princip ikke kan betragtes som statsstøtte.
The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level; agrees, that a general principle, that private investment cannot be considered as State aid.
EØSU bakker op om de foranstaltninger til regulering af markederne for basale finansielle produkter, som Kommissionen har gennemført for at forbedre gennemsigtigheden, styrke informationens kvalitet og forbedre overvågningsmekanismerne.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
EØSU bakker op om de foranstaltninger til regulering af markederne for basale finansielle produkter, som Kommissionen har gennemført for at forbedre gennemsigtigheden, styrke informationens kvalitet og forbedre overvågningsmekanismerne."
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
EØSU bakker op om de foreslåede ændringer af EGTS-forordningen og mener, at man hermed konsoliderer EGTS'en som juridisk instrument ved hjælp af fælles løsninger på europæisk niveau, og at EGTS i fremtiden vil være et afgørende instrument inden for territorialt samarbejde og territorial samhørighed.
The EESC supports the proposal changes to the EGTC regulation and believes that, as a result, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
EØSU bakker op om de foreslåede ændringer og opfordrer samtidig til at overvåge den faktiske gennemførelse af de funktionelle strukturer samt tilskynder Kommissionen til løbende at udarbejde rapporter herom.
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
EØSU bakker op om de igangværende overvejelser over definitionen af begrebet "aktiv landbruger" som støttemodtager og peger på, at man også bliver nødt til at diskutere begrebet "aktivt kooperativ".
The EESC supports the current discussions on the concept of the active farmer as the recipient of assistance and points out the need to address the concept of active cooperation.
EØSU bakker op om de synspunkter, som Kommissionens næstformand Margot Wallström flere gange har givet udtryk for, nemlig at kommunikation er en tovejs-proces, og at ”Europa” bør lytte mere.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
EØSU bakker op om den idé, som fremsættes i rapporten fra gruppen på højt plan om social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede europæiske union, nemlig idéen om at skabe en ny pagt mellem generationerne, hvor man bevæger sig fra en pagt centreret om de ældre og baseret på frygt til en ny pagt centreret om de unge og baseret på tillid, idéen om at omdanne al den frygt til en "win-win" proces, som bygger på en positiv opfattelse af fremtiden og på en ny balance mellem generationerne.
The EESC has taken on board the "idea which emerges" from the High Level Group's report on the future of social policy in an enlarged European Union: "from a new intergenerational pact" to a pact focused on the elderly and based on fears … to a new pact focused on the young and based on confidence … to turn all these fears into a "win-win" process based on a positive perception of the future and a new intergenerational balance'.
EØSU bakker op om den ordning, der foreslås vedrørende budgetgennemførelse og budgetkontrol, især Revisionsrettens kontrol af agenturets foreløbige årsregnskab og det faktum, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/19994 om bekæmpelse af svig, korruption og andre retsstridige handlinger ubegrænset finder anvendelse på agenturet.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
EØSU bakker op om denne tilgang, som gør integrationspolitikkerne til overordnede strategier.
The EESC supports the notion that integration policies should have a global outlook.
EØSU bakker op om det europæiske erhvervspas som en klar procedureforenkling.
The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
EØSU bakker op om dette forenklingstiltag, der er til gavn for de mindste bedrifter, hvis udgifter til kontrol kan være uforholdsmæssigt store, om end der kan findes rentable produktionsformer, som kan anvendes på små bedrifter i kombination med andre.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate however there may well be viable, small-scale farming production systems which can act 'in combination'.
EØSU bakker op om dette forenklingstiltag, der er til gavn for de mindste bedrifter, hvis udgifter til kontrol kan være uforholdsmæssigt store.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
EØSU bakker op om dette længe ventede konsultationsforum og betoner, at det er yderst vigtigt, at alle interessenter i sektoren inddrages på lige fod, herunder også de mindre interessegrupper og repræsentanter for forbrugere og arbejdstagere.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
EØSU bakker op om dette længe ventede konsultationsforum og betoner, at det er yderst vigtigt, at alle interessenter i sektoren inddrages på lige fod, herunder også de mindre interessegrupper og repræsentanter for forbrugere og arbejdstagere.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
EØSU bakker op om disse retningslinjer og opfordrer til, at de udvikles fuldt ud, og håber, at de til stadighed vil få tilstrækkelig offentlig opmærksomhed, og at der informeres bredt om de opnåede fremskridt, således at man sikrer den størst mulige deltagelse i processen.
The EESC supports these approaches, encourages their elaboration in full and hopes they will be constantly given the appropriate publicity and their progress will be widely reported in order to secure the greatest possible participation in the process.
EØSU bakker op om en europæisk strategi for:
The EESC advocates a European strategy to:
EØSU bakker op om en revision af aftalen med henblik på at indføre et kapitel om bæredygtig udvikling, foranstaltninger til fremme af en reel anerkendelse og gennemførelse af ILO's grundlæggende konventioner og en omlægning af samarbejdet, således at der fokuseres på at styrke civilsamfundet og på projekter af fælles interesse om f.eks. innovation, bæredygtig udvikling, forbrugerbeskyttelse og uddannelse.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
EØSU bakker op om en strategisk tværsektoriel tilgang til maritim sikkerhed, der bygger videre på de resultater, der allerede er opnået, uden at skabe nye strukturer.
The EESC endorses a strategic cross-sectoral approach to maritime security, building upon existing achievements without creating new structures.
EØSU bakker op om en øjeblikkelig oprettelse af "hotspots", der skal støtte lande, der oplever en massetilstrømning af migranter, og insisterer på, at de skal have stillet de nødvendige ressourcer og den nødvendige bistand til rådighed.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
EØSU bakker op om etableringen af en fælles strategisk ramme (FSR), som skal forbedre koordineringen og komplementariteten mellem EU's vigtigste finansieringsinstrumenter.
The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
EØSU bakker op om forslaget om at forenkle EU-lånefinansieringsinstrumentet og EU‑egenkapitalinstrumentet og gøre dem mere gennemsigtige under den kommende flerårige finansielle ramme.
The EESC supports the proposal to simplify and make more transparent the EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme.
EØSU bakker op om forslaget, men gør opmærksom på, at de tre organer er oprettet af og for erhvervet, og at de ikke mister deres karakter af at høre til i den private sektor, blot fordi deres standarder indarbejdes i fællesskabslovgivningen eller i et samlet regelsæt.
The EESC is in agreement but would point out that the three bodies have been created by the sectors for these same sectors, and that even when their standards are incorporated in EU and international rules, they remain private sector bodies.
EØSU bakker op om forslagets målsætning om at indføre stadig højere sikkerhedsstandarder, også selvom foranstaltningerne skulle indebære meromkostninger, som det f.eks. kan blive tilfældet for turistbussernes vedkommende.
The Committee fully supports the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs, as could for example be the case with coaches.
EØSU bakker op om idéen om "fiskal devaluering" som anbefalet af dette års Brussels Tax Forum som et instrument til at håndtere asymmetriske chok i en monetær union13.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union13.
EØSU bakker op om idéen om "fiskal devaluering" som anbefalet af dette års Brussels Tax Forum som et instrument til at håndtere asymmetriske chok i en monetær union2.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union2.
EØSU bakker op om inddragelsen af forbrugerorganisationer, små og mellemstore virksomheder, brancheorganisationer og fagforeninger for at få fremme samarbejdet og det fælles ansvar, sådan som det allerede er sket i transportsektoren.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
EØSU bakker op om Kommissionens bestræbelser på at opnå størst mulig trafiksikkerhed på vejene og støtter helt og fuldt det foreliggende forslag, som med god grund er blandt de initiativer, der er taget for at nå dette mål.
The EESC welcomes the Commission's commitment to strive for ever safer road traffic and fully supports its proposal, which is worthy of a place among the initiatives undertaken to this end.
EØSU bakker op om Kommissionens bestræbelser på også at få et sådant kapitel indarbejdet i aftalen med Japan.
The EESC supports the Commission's efforts to also have such a chapter included in the agreement with Japan.
EØSU bakker op om Kommissionens forslag om at ajourføre og nedsætte grænseværdierne for støj fra motorkøretøjer.
The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
EØSU bakker op om Kommissionens forslag om at fastholde og konsolidere de fire nuværende mål, nemlig deltagelse, oplysning, volontøraktiviteter og større kendskab til ungdomsspørgsmål.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
EØSU bakker op om Kommissionens forslag om at gøre den næste række af innovative finansielle instrumenter under EU's langsigtede budget for 2014-2020 mere enkel og gennemsigtig.
The Committee backs the Commission’s proposal to make the next round of innovative financial instruments, under the EU’s long-term budget for 2014-2020, simpler and more transparent.
EØSU bakker op om Kommissionens forslag om at synkronisere budgetprogrammeringsperioderne med mandatperioderne for de to EU-institutioner Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EØSU bakker op om Kommissionens forslag til forordning om forsyningssikkerhed, der direkte inddrager landene i Energifællesskabet.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
EØSU bakker op om Kommissionens forslag, hvad angår flytningsservicer, hvilket er nødvendigt i betragtning af de psykologiske og tekniske hindringer for flytninger."
The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
EØSU bakker op om Kommissionens grønbog, der diskuterer, hvordan man kan regulere skyggebanksystemet, som er en nødvendig likviditetskilde uden for det almindelige banksystem.
The EESC supports the Commission's Green Paper discussing ways to regulate the shadow banking sector, an essential source of liquidity outside the regular banking system.
EØSU bakker op om Kommissionens idéer, men fællesskabspolitikken har ikke indført de fornødne finansielle vilkår for, at det kan ske.
The EESC agrees with the Commission's ideas, but Community policy has not put in place the necessary financial conditions for this to happen.
EØSU bakker op om Kommissionens initiativ og det glæder også EØSU at kunne konstatere, at Kommissionen har taget hensyn til flere af udvalgets anbefalinger i dets sonderende udtalelse om socialt iværksætteri.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
EØSU bakker op om Kommissionens initiativ om at øge støtten til forskning på de højere læreanstalter inden for rammerne af det 7. rammeprogram for forskning og henstiller, at man ikke alene tager udgangspunkt i det akademiske arbejde, men også i aktiviteterne i netværkerne af de sammenslutninger, der er aktive på området20.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
EØSU bakker op om Kommissionens initiativ om at øge støtten til forskning på de højere læreanstalter inden for rammerne af det 7. rammeprogram for forskning og henstiller, at man ikke alene tager udgangspunkt i det akademiske arbejde, men også i aktiviteterne i netværkerne af de sammenslutninger, der er aktive på området20.
The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area20.
EØSU bakker op om Kommissionens initiativ om at øge støtten til forskning på de højere læreanstalter inden for rammerne af det 7. rammeprogram for forskning og henstiller, at man ikke alene tager udgangspunkt i det akademiske arbejde, men også i aktiviteterne i netværkerne af de sammenslutninger, der er aktive på området21.
4.4 The EESC endorses the Commission's initiative to increase support for university research on higher education under the 7th research framework programme and suggests drawing not only on the university research but also on the work carried out by the networks of associations that are involved in the area21.