natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mange lande giver regional integration mulighed for at udvide stordriftsfordelene og fremme konkurrenceevnen og solidariteten blandt lande, som er i samme situation, samt at øge effektiviteten, men også for at øge reformernes troværdighed og at tilvejebringe klarhed og sammenhæng for mulige investorer.
For many countries regional integration offers an opportunity to expand economies of scale and stimulate competition, as well as solidarity amongst peers, increasing efficiency, but also increasing the credibility of reform, providing clarity and consistency for potential investors.
For mange lande i denne verdensdel er EF-landene den næststørste partner målt med omfanget af de økonomiske transaktioner.
The EC Member States were the second partner in terms of volume of operations for many countries of the region.
For mange lande var programmets målsætninger meget relevante for den nationale uddannelsespolitik og deres strategier og tilpasningsbehov.
For many countries, the programme objectives were very relevant to national training policies, strategies or adaptation needs.
For mange lande, der er forvænte med succes, er dette et tilbageslag, hvis følger endnu ikke er til at overskue.
For many countries which have become too accustomed to success, this situation represents a setback, the full consequences of which cannot yet be calculated.
For mange landes vedkommende er landdistriktspolitikkens akse 2 den største kilde til fællesskabsmidler til Natura 2000 og biodiversitet.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
For mange landes vedkommende fungerer denne mekanisme ikke godt, hvilket gør, at der hele tiden opstår vanskeligheder i forbindelse med indførsel, og at sager hele tiden skal genoptages med lande, der har både økonomiske og administrative interesser samt udviklingsniveauer, som ofte er meget forskellige.
With many countries, this system does not work properly, which leads to recurrent difficulties on import and endless reminders to countries whose interests and levels of economic and administrative development are often very different.
For mange lovgivningsmæssige hindringer afholder fortsat europæerne fra at arbejde, hvor de har lyst i EU, selv om mange stillinger, der kræver et højt uddannelsesniveau, ikke besættes.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
For mange lærere er det dog svært at stimulere denne vilje, og i de kommende år bør der fokuseres på dette spørgsmål både i forbindelse med uddannelse af lærere og i forbindelse med forskning inden for uddannelsesområdet, således at lærerne er velforberedte til at undervise i et miljø, der konstant ændres.
For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years so that teachers are well prepared for acting in a constantly changing environment
For mange medlemslande indføres der med direktiverne om beskyttelse mod forskelsbehandling nogle helt nye begrundelser.
The Directives have introduced protection against discrimination on certain grounds for the first time in many Member States.
For mange medlemsstater betyder fremme af arbejdsmarkedernes effektivitet også fremme af den geografiske arbejdskraftmobilitet inden for deres egne grænser.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
For mange medlemsstater blev den hermed forbundne administrative arbejdsbyrde i form af rådgivning, forvaltningskontrol og revision anset for ikke at være i overensstemmelse med målet om at gennemføre et effektivt finansieringsprogram set i lyset af størrelsen af deres bevillinger.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
For mange medlemsstater bør forskning og innovation være en af hovedudfordringerne i de nationale reformprogrammer.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
For mange medlemsstater er de primære overskud, der kræves til at mindske gælden og sikre en fuldstændig forudgående finansiering af aldersrelaterede omkostninger, urealistisk store.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
For mange medlemsstater er det vanskeligt at foretage en sondring mellem direktivets artikel 7 og artikel 8 samt beskyttelsesklausulerne i de vertikale direktiver efter den ”nye metode”, hvilket også har været med til at overbelaste systemet.
For many Member States, the distinction between Article 7 and Article 8 of the Directive as well as the safeguard clauses in the vertical, ‘New Approach’ directives is difficult to identify which, equally, has overloaded the system.
For mange medlemsstater er det vigtigste nye forslag, for så vidt angår reproduktionsrettigheder, kravet om, at en sådan ret skal gælde såvel midlertidig eller kortvarig reproduktion som permanent reproduktion.
For many Member States, the key new proposal, so far as the reproduction right is concerned, is the requirement that such a right must apply to temporary or transient reproduction as well as permanent reproduction.
For mange medlemsstater var det første gang, man udarbejdede en sådan strategi, men det viste sig at være en meget nyttig opgave for de medlemsstater, hvor interkulturel dialog ikke havde stået højt på den politiske dagsorden.
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
For mange medlemsstater ville det være en fordel at indføre de foreslåede nye foranstaltninger vedrørende køretøjskategorierne C, C1, D, D1 og deres forskellige påhængskøretøjer samtidig med dele af direktiv 2003/59/EØF om erhvervschaufførers kvalifikationer.
Given the proposed new measures for vehicle categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, and in the light of Directive 2003/59/EC recently adopted by the Commission and Council on the aptitude of professional drivers, the synchronised introduction of some parts of this directive would be helpful for many Member States.
For mange medlemsstaters vedkommende er det vigtigt at tage hånd om den ineffektive skatteopkrævning, og flere medlemsstater har truffet foranstaltninger i den henseende.
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
For mange medlemsstaters vedkommende har fremskridtene i forhold til de fastsatte trin og tidsplaner imidlertid ikke levet op til forventningerne.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
For mange mennesker er det imidlertid en ressource, som er "ude af øje, ude af sind".
But for many people it is “out of sight, out of mind”.
For mange mennesker er dette ikke ønskværdigt, blandt andet fordi det kan indebære tab af statsborgerskab i hjemlandet.
Many people would not wish to seek this option, as it might involve loss of their original nationality, or for some other reason.
For mange mennesker giver et kørekort adgang til større bevægelsesfrihed.
For many people, the acquisition of a driving licence equals access to greater freedom of movement.
For mange mennesker, særligt i lavindkomstområder, er valgkampen et godt tidspunkt til at tjene penge.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
For mange nationale foranstaltningers vedkommende er der derfor mindst to forskellige elementer, der skal inddrages i overvejelserne.
For many national regulatory measures there are therefore at least two differing elements to be considered.
For mange observatører opfattes EU som fjern og restriktiv, hvorimod EU-midlerne kan bringe EU nærmere til borgerne.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
For mange områder er dette dog ikke muligt på nuværende tidspunkt.
In many sites, however, this is not presently possible.
For mange områder findes der stadig ingen permanent retlig beskyttelse, og kun for lidt mere end halvdelen af områderne findes der ledelses- eller forvaltningsplaner.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
For mange onlinetjenester er det nødvendigt at kunne identificere og autentificere den fysiske eller juridiske person, som en tjeneste vil blive leveret til.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
For mange organisationer indfører aktion 5 for første gang ”netværkstanken” i ungdomsarbejdet.
For many organisations, Action 5 introduces for the first time "network thinking" into youth work.
For mange overlappende begreber og regler tilskynder til svindel og skaber unødvendige vanskeligheder for landmændene.
The existence of overlapping definitions encourages fraud and creates unnecessary difficulties for farmers.
For mange potentielle cyklister udgør de reelle eller opfattede trafiksikkerhedsrisici en afgørende hindring.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
For mange prioriteter er det samme som ikke at have nogen prioriteter
Too many priorities the same as no priorities
For mange private aktører er det en prioritet at mindske den finansielle eksponering.
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
For mange producenter er adgangen til de store levnedsmiddeldetailhandelere et spørgsmål om overlevelse.
For many producers supplying the major food retailers is a matter of survival.
For mange producenter er adgangen til de store levnedsmiddeldetailhandlere et spørgsmål om overlevelse.
For many producers supplying the major food retailers is a matter of survival.
For mange producenter er nødder er dog ofte den vigtigste indkomstkilde.
Nonetheless nut producers are often dependent on the crop for their income.
For mange produktdirektiver gælder det, at de kun kan få fuld virkning på markedet, hvis de ledsages af et stort antal harmoniserede produktstandarder.
Many product directives can only produce their full effect on the market if they are accompanied by a large number of harmonised product standards.
For mange produkter afhænger kvaliteten og renomméet ikke udelukkende af faktorer, som er knyttet til oprindelsen og/eller de lokale producenters knowhow.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
For mange produktgrupper ligger de fleste modeller nu i de bedste energiklasser, hvilket gør det vanskeligt at skelne mellem modeller.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
For mange programmer startede gennemførelsen først rigtigt i 2008.
For many programmes implementation only really started in 2008.
For mange projektansvarlige er det imidlertid fortsat svært at sikre kohærensen mellem Socrates-programmet og Leonardo da Vinci-programmet.
Consistency between the SOCRATES and LEONARDO da VINCI programme is, on the other hand, still difficult for many project promoters.
For mange projekters vedkommende gav EU-støtten mulighed for, at der meget hyppigt kunne ske tværnationale udvekslinger, at der kunne skabes enighed om metoderne, at der blev opnået en ensartet og højere kvalitet, og at der i fællesskab blev udfærdiget dokumenter og erklæringer.
For many projects, Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, agreement on methods, the achievement of a uniform and enhanced quality, and the production of common documents and statements.
For mange projekters vedkommende gav EU-støtten nemlig mulighed for, at der meget hyppigt kunne ske tværnationale udvekslinger, at der kunne skabes enighed om metoderne, at der blev opnået en ensartet kvalitet, og at der i fællesskab blev udfærdiget dokumenter og erklæringer.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of a uniform quality and the production of common documents and statements.
For mange regionale og lokale myndigheder er subsidiaritet endvidere af afgørende betydning20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
For mange regionale og lokale myndigheder er subsidiaritet endvidere af afgørende betydning21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
For mange regionale og lokale myndigheder er subsidiaritet endvidere af afgørende betydning22.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
For mange retsakters vedkommende ville en formel ophævelse kunne give anledning til retsusikkerhed.
For many legal acts, formal repeal could give rise potentially to legal doubts.
For mange skyldnere er risikoen for at skade deres omdømme ved at betale for sent meget lavere, når kreditoren er etableret i en anden medlemsstat, fordi afstanden mindsker denne skade.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
For mange SMV og enkeltpersoner, der er opfindere, kan retsomkostningerne imidlertid blive umulige at bære.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
For mange SMV'er er EU's rammeprogrammer inden for FTU et glimrende redskab, der gør det muligt for dem at løse de problemer, de står over for.
The EU RTD Framework Programme is for many SMEs an excellent instrument to address the challenges to which they are confronted.
For mange SMV'er, der beskæftiger sig med ikt og aldring giver rammeprogrammet ikke de bedste betingelser for markedsorienteret forskning, og det medfører, at læringskurver i forbindelse med deltagelsen bliver af en betragtelig længde.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
For mange små og mellemstore virksomheder består det første skridt i eksport til et andet EU-land.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
For mange spørgsmåls vedkommende giver forslaget kun få rettesnore; det gælder f.eks. valget af metode til beregning af kapitalforholdet.
For many questions the proposal gives little guidance e.g. the selection of a calculation method for the capital ratio.
For mange spørgsmåls vedkommende mangler der imidlertid fortsat de retlige procedurer og de nødvendige beføjelser og/eller ressourcer til at sikre en egentlig kontrol af ny og eksisterende statsstøtte i landene.
However, legal procedures and the necessary powers, and/or resources to ensure genuine control of new and existing state aid in these countries, are still lacking in many respects.
For mange stoffer, som der endnu ikke er fastsat EF-maksimalgrænseværdier for, forventes der først beslutninger i henhold til nævnte direktiv efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
For mange store projekter gælder det, at investeringerne først giver afkast efter mange, mange år.
For many major projects there is no return on investment for several decades.
for mange tilfælde af misbrug og konflikter, der er vanskelige at løse
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
For mange tjenesteydelser mangler der statistiske data på et detaljeret niveau.
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
For mange tjenesteydelser, og især inden for forretningsservice, der er en meget heterogen sektor, mangler der statistiske data på et detaljeret niveau.
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
For mange tredjelande er afhængigheden af disse overførsler blevet øget i årenes løb.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
For mange tredjelandsstatsborgere er det en fordel at deltage i bilaterale aftaler, og mange lever af regelmæssigt at deltage i sådanne ordninger.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
For mange tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU kan tilbagevenden til hjemlandet imidlertid være såvel et ønske som en relevant mulighed.
However, for many third-country nationals legally residing in the EU eventual return may be a desirable or relevant option.
For mange trusler mod sundheden gælder det, at der ikke findes egnede lægemidler, men alligevel er udviklingen gået langsomt som følge af manglende markedsperspektiver og deraf følgende problemer med at gøre industrien, biotek-virksomheder og den akademiske verden tilstrækkelig interesseret i at investere i udviklingen af sådanne produkter.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
For mange tærskelværdier for anvendelse af samordningsbestemmelserne er en kilde til komplikationer for de ordregivende myndigheder.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for the contracting authorities.
For mange udviklingslande er landbrugsprodukter en central – om ikke den vigtigste eksportartikel – og EU opfattes som et vigtigt marked, hvor adgangen efter manges opfattelse er begrænset på uberettiget vis på grund af bl.a. EU's fødevarestandarder.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
For mange udviklingslande vedbliver gældslettelse med at være det nøglespørgsmål, der skal løses, hvis de skal blive mere selvforsynende og bedre i stand til at udnytte udenlandske ressourcer.
For many developing countries debt relief continues to be a key issue to be resolved if they are to become more self-reliant and able to make better use of resources from abroad.
For mange undtagelser fra reglerne, hvoraf nogle er blevet forældede som følge af ændrede markedsbetingelser risikerer at underminere det økologiske landbrugs integritet.
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
For mange unge er det lokale projekt en første etape, før de går videre til en ”mere avanceret” aktivitet, der indebærer samarbejde med udenlandske partnere.
For many young people, the local project is the first stage before going on to a “more sophisticated” activity involving cooperation with foreign partners.
For mange unge mennesker består arbejde i en række korte perioder med ustabil beskæftigelse klemt inde mellem ledighedsperioder, således som det afspejles af de franske offentlige arbejdsformidlingers registreringer af tilgang og afgang for de 15-24-årige.
Working life for many young people consists of a succession of short spells of precarious employment sandwiched between spells of unemployment, as reflected by the French public employment service's inflow and outflow records for the 15/24 age-group.
For mange unge samt deres forældre er erhvervsuddannelser fortsat et andetvalg.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
For mange vandområders vedkommende hænger de fysiske ændringer sammen med ændringer i strømninger, således at de økologiske strømninger måske er utilstrækkelige og eventuelt skal kombineres med genopretningsforanstaltninger, hvis målene i vandrammedirektivet skal nås.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
For mange varers vedkommende gælder det, at forbrugerne efterspørger dem, ikke kun på grund af deres funktion, men også - og måske specielt - på grund af deres design.
Many goods are sought after by consumers not only on the basis of their function but also, increasingly, because of their design.
For mange varers vedkommende gælder det, at forbrugerne ikke kun efterspørger dem på grund af deres funktion, men også - og måske specielt - på grund af deres design.
Many goods are sought after by consumers, not only on the basis of their function, but also, increasingly, because of their design.
For mange vigtige foranstaltninger, som befinder sig i den indledende fase, er der stadig en stor indsats at gøre med gennemførelsen.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
For mange ville en sådan konklusion være et kærkomment påskud til at afvise den monetære union allerede nu, ja i det hele taget.
Many would seize on such a conclusion as a welcome pretext for rejecting monetary union outright here and now.
For mange virksomheder er det dog allerede yderst vanskeligt at afgrænse produktmarkedet, især da de i denne sammenhæng også skal tage potentielle konkurrenter med i betragtning.
It is, however, already extremely difficult for many firms to define the product market, especially since they also have to take account of potential competitors here.
For mange virksomheder er det imidlertid en kompleks proces at blive digitaliseret og gå fuldt og helt ind i e‑business, og det har ofte krævet mere tid og flere kræfter end oprindelig forventet.
However, for many enterprises "going digital" and fully engaging into e‑business is a complex process, which almost has taken more time and effort than originally expected.
For mange virksomheder er dette en ny aktivitet, og der er endnu ikke foretaget evaluering over et længere tidsrum.
For many companies, this is a new activity and longer term evaluation remains to be done.
For mange virksomheder kan det være en administrativ belastning, især hvis de har aktiviteter i en række medlemsstater (f.eks. service- og vedligeholdelseskontrakter i hele EU).
For many businesses this can prove administratively onerous, especially where they carry out activities in a number of Member States (e.g., pan-EU service and maintenance contracts).
For mange virksomheder og specielt SMV'er kræver dette, at de eksisterende forretningsprocesser tages op til revision, tilpasses og optimeres, hvilket klart er en ledelsesopgave.
For many firms, and SMEs in particular, this entails overhauling, adapting and optimising their current business processes, which is clearly a management task.
For mange virksomheder, og især SMV'er, har mellemfinansieringslån en vigtig betydning for deres daglige overlevelse.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.