natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå frem til fælles forståelse i hele Europa af jordbundsforringelsesprocesserne er det vigtigt, at dataene kan sammenlignes.
To reach a common understanding throughout Europe of soil degradation processes, it is important to ensure data comparability.
For at nå frem til sammenlignelige tal er de forskellige informationstyper og kontrolbegreber angivet så nøjagtigt som muligt.
To arrive at comparable data, the types of information sought and the control concepts were spelled out as clearly as possible.
For at nå frem til sådanne standarder kræves det i dette direktivforslag, at der etableres ensartede nationale inspektions- og godkendelsesstrukturer samt ensartet uddannelse for det personale, der er inddraget i aktiviteterne gennem hele kæden.
In order to arrive at such standards, the proposed Directive requires the establishment of comparable national inspection and accreditation structures, as well as equivalent training for the personnel involved throughout the chain.
For at nå frem til tilfredsstillende arbejdsvilkår må beslutninger træffes i nært samråd med personalet.
Making working conditions satisfactory requires close involvement of staff in decisions.
For at nå fremtidige projektledere og for yderligere at styrke programmets virkning bør man seriøst overveje at omfordele den finansielle støtte inden for det nuværende programs budget.
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
For at nå hertil er det nødvendigt at opstille fælles økonomiske og handelsmæssige politikker og overvinde de forskelle, som indtil nu har hindret en hurtig og koordineret håndtering af krisen, samt, hvor det er relevant, revidere visse retningslinjer og afgørelser, der kan stikke en kæp i hjulet på handlingsplanen og den planlagte genopretning.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
For at nå hertil tilføjes der et nyt litra d) i artikel 9f, stk. 1.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
For at nå klimamålene er det nødvendigt, at der også på dette område bliver fundet passende løsninger.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
For at nå Lissabon-målene i 2010 har Europa behov for flere og mere produktive arbejdstagere.
In order to attain the Lisbon growth and jobs objectives, Europe needs a greater number of active workers, who are also more productive.
For at nå Lissabon-målene skal Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen med de øvrige berørte parter om at give risikokapitalinvesteringer i Europa et nyt ansigt.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
For at nå Lissabon-målet på 70 % vil det være nødvendigt med en gennemsnitlig vækst i beskæftigelsen fra 2004-2010 på 1,6 % - en afvigelse fra tendensen i den nuværende udvikling, men ikke uopnåelig set i lyset af udviklingen i perioden 1997-2000.
To reach the Lisbon target of 70%, employment would need to grow on average from 2004 – 2010 by 1.6% - a break in trend from the present performance but not out of reach if compared to the performance in the 1997 – 2000 period.
For at nå Lissabon-målsætningerne vil de EU-økonomier, der halter bagefter, skulle opnå bedre resultater på innovationsområdet.
To achieve the Lisbon goal, the lagging EU economies will need to catch up in innovative performance.
For at nå Lissabon-strategiens mål og sikre en god integration af regionerne i EU’s yderste periferi i det europæiske forskningsrum ville det være ønskeligt, om der skete en mærkbar forøgelse af forskning og teknologisk udvikling på områder, som er af særlig betydning for disse regioner.
To achieve the Lisbon objectives and thoroughly integrate the outermost regions into the European Research Area, a substantial increase in research and technological development (RDT) activities in the fields of particular interest to them would be desirable.
For at nå Lissabonmålet om en beskæftigelsesgrad på 70 %, er der i de nye programmer afsat omkring 19 mia. EUR som hjælp til at fjerne hindringer for beskæftigelsen, særlig for kvinder, unge, ældre og ufaglærte.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
For at nå målene (art. 2) vil der især blive iværksat følgende aktiviteter:
The actions to be undertaken in pursuit of these objectives include the following:
For at nå målene for bæredygtig udvikling kræver det yderligere og nye kapaciteter og færdigheder på alle niveauer i alle lande, også i EU.
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
For at nå målene for bæredygtig udvikling kræves det, at man ved hjælp af en forandringsdagsorden på handelsområdet sikrer en mere ansvarlig adfærd og lovgivning samt gennemsigtighed i alle forsyningskæder.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
For at nå målene for bæredygtig udvikling, er der meget, der taler for, at man som et minimum er nødt til at ændre de økonomiske og finansielle principper, som økonomierne i dag bygger på, for at kunne ændre på situationen.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
For at nå målene for bæredygtig udvikling, er der meget, der taler for, at man som et minimum er nødt til at ændre de økonomiske og finansielle principper, som økonomierne i dag bygger på, for at kunne ændre på situationen.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
For at nå målene for de nye retlige rammer for betalinger blev der i konsekvensanalysen taget behørigt hensyn til spørgsmålet om, hvilken slags indgreb der skulle vælges (ingen foranstaltninger, lovgivning eller en kombination af lovgivning og selvregulering på markedet) og valg af retligt instrument (forordning eller direktiv).
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
For at nå målene for den markedsandel, elektricitet fra vedvarende energikilder skal have, på en omkostningseffektiv måde, skal der skabes en enkel proces, som letter øget produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder i rette tid.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
For at nå målene for Europa 2020 er lovgivning, der gør de finansielle markeder både effektive og sikre, vejen frem.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
For at nå målene for GMES-initiativets indledende periode vil der blive gjort en indsats inden for de hovedområder, der er beskrevet i Europa-Kommissionens og ESA's fælles arbejdspapir11:
In order to reach the objectives of the GMES Initial Period actions will be pursued within the strands of activities as described in the joint EC/ESA implementation strategy document11:
For at nå målene for initiativet gennemføres BONUS-169 i to adskilte faser: en indledende strategisk fase på to år, hvori der skal oprettes egnede høringsplatforme for aktiv inddragelse af interessenter, udarbejdes en strategisk forskningsagenda og foretages en yderligere udvidelse og udformning af de præcise gennemførelsesbestemmelser, og en gennemførelsesfase på mindst fem år, hvori der offentliggøres mindst tre fælles forslagsindkaldelser med henblik på strategisk målrettet finansiering af BONUS-169-projekter, som specifikt retter sig mod initiativets mål.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
For at nå målene for pagterne skal alle EU's og medlemsstaternes finansielle instrumenter anvendes og mobiliseres på den mest effektive måde baseret på landenes evne og vilje til at samarbejde om migrationsstyring, navnlig om at forebygge irregulær migration og om tilbagetagelse af irregulære migranter.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
For at nå målene for politikken til udvikling af landdistrikterne må der satses på erhvervsstrukturprojekter, som kan opretholde og udvikle  en bæredygtig økonomi i de pågældende områder.
If the objectives of rural development policy are to be more effectively achieved, it is essential to concentrate rural development funding on economic structural projects able to maintain and develop a durable economic life in rural areas.
For at nå målene for vækst og jobskabelse i den fornyede Lissabon-strategi1 er det vigtigt, at udbud og efterspørgsel inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) styrkes.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
For at nå målene fra Lissabon vedrørende flere og bedre job, større social samhørighed og en dynamisk videnbaseret økonomi kræves en veluddannet arbejdsstyrke med en stor tilpasningsevne.
Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic, knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
For at nå målene i artikel 1 skal agenturet varetage følgende opgaver:
In order to achieve the objectives in Article 1, the tasks of the Agency shall be to:
For at nå målene i artikel 2 træffer Rådet EF-foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri.
To achieve the objectives mentioned in Article 2, the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
For at nå målene i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002, træffer Rådet EF-foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
For at nå målene i artikel 21 i TEU anvender EU restriktive foranstaltninger15, hvorved bindende resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget med støtte i artikel 41 og 42 i De Forenede Nationers pagt, ofte iværksættes, men som også kan være selvstændige EU-foranstaltninger.
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
For at nå målene i beslutning 2001/470/EF for så vidt angår forbedring af det retlige samarbejde i EU og borgernes adgang til domstolene, bør de juridiske erhverv, der direkte er involveret i anvendelsen af fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter på det civilretlige område, automatisk være medlemmer af netværket via deres nationale organisationer.
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
For at nå målene i denne agenda og for at tage ovennævnte udfordringer op er det nødvendigt med en sammenhængende indsats, der kan støttes med egnede politikker: der skal være en bæredygtig forvaltning af destinationer, turistvirksomheder skal inddrage bæredygtighedsaspektet, og turisternes bevidsthed om bæredygtighed skal styrkes.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
For at nå målene i denne forordning som tilsigtet og sikre, at godtgørelsen er forenelig med den fælles fiskeripolitik, bør den begrænses til fiskevarer, der høstes og forarbejdes efter den fælles fiskeripolitiks regler.
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
For at nå målene i denne strategi og overvinde de vigtigste udfordringer, der skal løses på EU-niveau, og udfordringerne fra vores konkurrenter, som planlægger enorme og ambitiøse investeringer i forskning, udvikling og innovation (FUI), skal der tilvejebringes et troværdigt niveau for finansieringen af rammerne for forskning og innovation.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
For at nå målene i dette direktiv bør der delegeres beføjelser til Kommissionen i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til at vedtage retsakter for så vidt angår vedtagelse af EU-foranstaltninger om tilpasning af dette direktiv til De Forenede Nationers henstillinger vedrørende transport af farligt gods, tilpasning til den tekniske udvikling af overensstemmelsesmodulerne i bilag I til dette direktiv og mærkningskravene for pyrotekniske artikler.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
For at nå målene i dette direktiv er det nødvendigt, at producenterne sikrer, at sådanne produkter ikke frembyder risici for forbrugernes sikkerhed, når tjenesteyderne anvender dem under almindelige eller rimeligt forudsigelige betingelser.
It is necessary, in order to achieve the objectives of this Directive, that manufacturers ensure that such products do not pose risks for the safety of consumers when used under normal or reasonably foreseeable conditions by service providers.
For at nå målene i dette direktiv, og navnlig med henblik på artikel 6, skal medlemsstaternes relevante myndigheder have de fornødne beføjelser og træffe de fornødne forholdsregler til, i forhold til risikoens alvor og i overensstemmelse med traktaten, særlig dens artikel 28 og 30, at træffe passende foranstaltning til:
In order to achieve the objectives of this Directive and in particular for the purposes of Article 6, the competent authorities of the Member States shall have the necessary powers, and take the necessary action in accordance with the degree of risk and in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, to adopt appropriate measures with a view to:
For at nå målene i Europa 2020-strategien kan der foretages tilpasninger både i budgetpolitikkerne og med hensyn til prioriteringerne, afhængigt af situations udvikling.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
For at nå målene i PRIMA bør PRIMA-GS yde finansiel støtte, primært i form af tilskud til deltagere i aktioner finansieret af PRIMA-GS.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
For at nå målene i stk. 1 træffer Kommissionen foranstaltninger til at:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
For at nå målene i stk. 1 sørger medlemsstaterne for, at der findes hensigtsmæssige og effektive midler og procedurer, som navnlig kan omfatte:
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure that appropriate and effective means and procedures are put in place, which may include in particular:
For at nå målene og målsætningerne med hensyn til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst som fastsat i Europa 2020-strategien19 bør EFRU under målet europæisk territorialt samarbejde bidrage til temamålsætningerne om udvikling af en økonomi baseret på viden, forskning og innovation og fremme af en grønnere, mere ressourceeffektiv og konkurrencedygtig økonomi, som fremmer høj beskæftigelse og derigennem sikrer social og territorial samhørighed, samt udvikling af administrativ kapacitet.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
For at nå målene og samtidig være i tråd med forenklingsprocessen er en række foranstaltninger blevet overvejet vedrørende revisionen af fællesskabslovgivningen om al fødevaremærkning.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
For at nå målene og samtidig være i tråd med forenklingsprocessen er en række foranstaltninger blevet overvejet.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
For at nå målene om "muligheder, adgang og solidaritet" er EU nødt til at investere i:
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
For at nå målene om imødegåelse af afvandring (dvs. fremme arealudnyttelsen), sikring af landmændenes indkomster og fastholdelse af beskæftigelsen i landbruget må man støtte sig til forarbejdnings- og forsyningsindustrien, bl.a. ved at fremme en erhvervsmæssig organisering og føre en egentlig politik for forarbejdning og markedsføring i landdistrikterne.
In order to achieve the objectives of desertification control (i.e. encouraging occupation of the land), income support for farmers and the maintenance of agricultural employment, it is necessary to concentrate on the upstream and downstream sectors, for example by providing them with a stronger economic organization and a real policy for the processing and marketing tools existing in rural areas.
For at nå målene skal den integrerede produktpolitik klare tre nøgleopgaver.
To achieve its objective, the policy will perform three key roles.
For at nå målene skal medlemsstaternes målsætninger også være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen på miljøområdet (habitatdirektivet, vandrammedirektivet og havstrategirammedirektivet).
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
For at nå målene, bør revisionen af EMAS-forordningen først og fremmest tage sigte på:
To achieve these objectives, the revision of the EMAS Regulation should aim at essentially:
For at nå målet bør EU fortsat udvise en grad af ambition og viljestyrke, der kan sammenlignes med indsatsen for at virkeliggøre det indre marked.
The Union must continue to show the same degree of ambition and determination as it did for the completion of the internal market.
For at nå målet bør medlemsstaterne fortsætte deres indsats for reformer, som fremhævet i Kommissionens meddelelse om moderniseringen af Europas videregående uddannelser5 og i overensstemmelse med de landespecifikke henstillinger vedrørende dette spørgsmål, som er fremsendt til fem lande (BG, CZ, MT, PL, SK).
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
For at nå målet for 2010 kan EU ikke kun bygge på den økonomiske vækst; tempoet i reformerne må også fastholdes, især skal deltidsarbejde og fleksible arbejdstider fremmes ligesom muligheden for børnepasning til rimelige priser skal forbedres.
To reach the 2010 goal the EU cannot rely on economic growth alone, the pace of reform must also be maintained, in particular to encourage part-time and flexible working and to improve access to affordable childcare.
For at nå målet for andre køretøjer end personbiler foreslår Kommissionen en samordnet aktion, der går ud på at ændre og gennemføre de tre direktiver samtidig.
In order to achieve its objective regarding vehicles other than passenger cars, the Commission is proposing concerted action, i.e. amending the three directives and applying them simultaneously.
For at nå målet for beskæftigelsesgraden på 70 % er der behov for 24 mio. nye job i EU-27 – en stigning på næsten 12 % i forhold til den nuværende beskæftigelse.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
For at nå målet for GMES på bæredygtig vis er det nødvendigt at koordinere de forskellige GMES-partneres aktiviteter og udvikle, indføre og drive en tjeneste og observationskapacitet, der opfylder brugernes krav.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
For at nå målet foreslås der en stærkere regional koordinering, idet en række principper og standarder fastsættes på EU-niveau.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.