natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har f.eks. indført ex officio-beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter, hvor offentlige myndigheder er ansvarlige for at oprette et system for at kontrollere opfyldelsen af de retlige krav og sikre, at systemet fungerer gnidningsfrit.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
EU har f.eks. indledt en strategi for "nul afbrydelser", med det formål at hjælpe civilsamfundet og de enkelte borgere med at klare sig udenom uforklarlige problemer med at få adgang til de elektroniske kommunikationsteknologier.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
EU har f.eks. ringe indflydelse på udviklingen i råolieprisen og - i hvert fald foreløbig - på naturgasprisen, som i de fleste medlemsstater er bundet til olieprisen.
The European Union has, for example, little influence on the development of the price of crude oil, and, at least at present, of natural gas, which in the majority of Member States is linked to the oil price.
EU har f.eks. støttet aktioner vedrørende udveksling af knowhow, planlægning af turismeudvikling, forbedring af uddannelsessystemer og udvikling af markedsføringsværktøjer.
Examples of actions supported by the Community in this field, relate to the exchange of know-how, planning in tourism development, enhancement of training and education systems, and development of marketing tools.
EU har f.eks. taget initiativ til Galileo-projektet.
In particular, the EU has initiated the Galileo project.
EU har faktisk allerede gode resultater hvad angår antallet af kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi sammenholdt med USA og Japan, selvom dette ikke er så udtalt, når der tages hensyn til befolkningens størrelse.
The European Union is, in fact, already a relatively high performer in the number of graduates in mathematics, science and technology, in comparison with the US or Japan, although less so, when relative population size is considered.
EU har fastlagt en ambitiøs strategi om at nedbringe CO2-emissionerne fra vejkøretøjer10, og der er allerede opnået mange resultater.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
EU har fastlagt en strategisk tilgang, der skal reducere drivhusgasemissionerne og gøre EU mindst mulig sårbar over for de sandsynlige virkninger af klimaforandringer gennem tilpasningsstrategier.
The EU has established a strategic approach to reduce greenhouse gas emissions and minimise its vulnerability to the likely impacts of climate change through adaptation strategies.
EU har fastlagt lovgivning på visse luftfartssikkerhedsområder, og uden inddragelse af EU-dimensionen er det ikke muligt for medlemsstaterne at beskrive, hvordan de forvalter sikkerheden nationalt.
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
EU har fastlagt politiske retningslinjer for bekæmpelsen af tortur20, som bistandsprogrammerne bør supplere.
EU policy guidelines on the fight against torture have been adopted20.
EU har fastsat ambitiøse miljømål, der skal øge energieffektiviteten og reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % senest i 2020 og fremme de vedvarende energikilder10.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
EU har fastsat verdens mest ambitiøse mål for bekæmpelse af klimaforandringer, og der findes allerede bindende mekanismer, som garanterer en ensidig nedskæring af drivhusgasemissionerne på 20 % frem til 2020 i forhold til 1990-niveauerne.
The EU has set the most ambitious climate reduction targets in the world, with binding mechanisms already in place that guarantee a unilateral 20% greenhouse gas emission reduction by 2020 compared to 1990 levels.
EU har finansieret en række projekter inden for sektoren for ikke-konventionel energi.
The EU has funded a number of projects in the non-conventional energy sector.
EU har finansieret en række projekter med fokus på støtte til initiativer på globalt niveau.
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
EU har finansieret næsten 120 samarbejdsforskningsprojekter, som er relevante for sjældne sygdomme, via det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (RP7)14.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
EU har flere aktionsmidler til rådighed for at opfylde målsætningerne:
To achieve the above objectives, the EU has the following means of action at its disposal:
EU har flere virkemidler, der kan benyttes til at fremme disse mål: Finansieringsstøtte, standardiseringsinitiativer samt lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger.
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
EU har for at støtte bæredygtig udvikling og fattigdomslempelse og for at fremme de bananeksporterende AVS-staters gradvise integration i den globale økonomi ydet bistand til banansektoren i flere lande på basis af den særlige støtteordning (SSA, 1994-19991) og den særlige ramme for bistand (SFA, 1999-20082).
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
EU har for første gang nogensinde foretaget en omfattende vurdering af bevaringsstatussen for dets mest sårbare naturtyper og arter i 25 medlemsstater og 11 (syv terrestriske og fire marine) biogeografiske regioner.
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
EU har for længe siden forpligtet sig til at sikre adgang til sikkert drikkevand og sanitet og til at fremme en integreret forvaltning af vandressourcerne i partnerlande.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
EU har for nylig (19. september 2007) offentliggjort en række lovgivningsforslag til ændring af aktuelle tekster (ændring af forordningen om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling, forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder, ændring af forordning om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet, ændring af direktiverne om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas).
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
EU har for nylig bekræftet, at en vækst i forbruget af vedvarende energi er et af nøglepunkterne i EU's energipolitik.
The EU has recently confirmed that greater use of renewable energies is a key priority for the EU energy policy.
EU har for nylig foretaget en tilbundsgående omlægning af sin vandbeskyttelsespolitik.
The EU has recently thoroughly restructured its water protection policy.
EU har for nylig indgået et mobilitetspartnerskab med Armenien og planlægger at indgå mobilitetspartnerskaber med Marokko og Tunesien.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
EU har for nylig indledt en politisk dialog med landet, som har vist sig at være konstruktiv og udbytterig.
The EC has recently engaged in a political dialogue with the state that is proving constructive and fruitful.
EU har for nylig indledt en udvidet global politisk dialog mellem dets institutioner og AVS-regioner, som udmundede i regionale strategier for Vestindien (marts 2006) og Stillehavet (maj 2006) og den fælles EU-Afrikastrategi (december 2007).
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
EU har for nylig redegjort for, hvordan det planlægges at fremme de højeste standarder inden for nuklear sikkerhed og sikring17.
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
EU har for nylig taget første skridt med direktivet om ikkefinansiel rapportering.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
EU har for nylig vedtaget en samlet migrationsstrategi, som bygger på en udvidet dialog og et bedre samarbejde med tredjelande på basis af partnerskab, solidaritet og fælles ansvar.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
EU har for nylig vedtaget et sæt retningslinjer for at ajourføre de transeuropæiske energinet10.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
EU har for nylig vedtaget, at 15 % af arbejdstagerne bør deltage i livslang læring, og at det inden 2020 bør være således, at 40 % af de 30-34-årige har en afsluttet universitetsuddannelse.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
EU har for nyligt forbudt at anvende teknisk sprit til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer og levnedsmiddelaromaer.
The Community currently bans the use of synthetic alcohol in alcoholic drinks and food-flavourings.
EU har for nyligt indgået nogle multi‑ og bilaterale aftaler, som ændrer importtoldpræferencerne for visse varer.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
EU har for nærværende forhandlet om en handelsaftale om bananer inden for rammerne af WTO.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
EU har for sin del taget sine relationer med hvert enkelt af de vigtigste udviklingsregioner op til revision og har tilbudt at tage hensyn til informationssamfundets dimension i sine relationer med dem.
The EU has embarked upon redefining and modernizing its relationship with each of the main developing regions, providing an opportunity to take account of the information society concept in relations with them.
EU har for sit vedkommende bilaterale aftaler med Mexico, Chile, Centralamerika, Peru, Columbia, Sydafrika, Vestindien og Sydkorea.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
EU har forandret sig, og verden har forandret sig.
Europe has changed, the world has changed.
EU har forbedret sin egen sikkerhedsramme og styrket det internationale og regionale sikkerhedssamarbejde, men der skal gøres mere for helt at bekæmpe ulovlige aktiviteter til søs.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
EU har forbedret sin energiintensitet (målt som den energi, der er nødvendig for at fremstille en BNP-enhed), som mellem 1985 og 1990 faldt med 1,7% årlig og mellem 1990 og 1995 med 0,6% årligt, uden hensyntagen til klimatiske forhold.
The EU has improved its energy intensity (measured in terms of the energy required to produce one unit of GDP), reducing it by 1.7% per annum between 1985 and 1990 and by 0.6% between 1990 and 1995, not taking climatic factors into account.
EU har forelagt Klimakonventionen oplæg vedrørende de enkelte mekanismer.
The EU has made submissions to the UNFCCC on each of the mechanisms.
EU har forenklet sine oprindelsesregler og forbedret informationen til de lande, der har størst behov for at få adgang til dets marked.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
EU har foreslået en omfattende strategi til at mindske luftfartens påvirkning på klimaet, som omfatter fortsatte forbedringer af lufttrafikstyringssystemet og større investeringer i forskning i mere miljøvenlige teknologier.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EU har foreslået en overgangsordning, der betyder, at ikke-bosiddende vognmænd i visse tilfælde kun gradvist gives adgang til det nationale transportmarked i andre medlemsstater.
The EU has proposed a transitional arrangement requiring that access of non-resident hauliers to the national road transport market of other Member States should, in certain cases, be phased in gradually.
EU har foreslået en overgangsperiode på op til syv år for adgangen til arbejdsmarkederne med undtagelse af Cypern og Malta.
The EU has proposed a transitional arrangement of up to seven years for access to labour markets, except in the case of Malta and Cyprus.
EU har foreslået en særlig ordning for lægemidler og EF-varemærkning, som alle forhandlingslande har accepteret.
The Union has proposed a specific mechanism in the field of pharmaceutical products and Community trademark, which has been accepted by all negotiating countries.
EU har foreslået handelsregler om eksportbegrænsninger (herunder forbud, kvoter, afgifter og ikke-automatiske eksportlicencer) under alle relevante forhandlinger, bilaterale som multilaterale (f.eks. i forbindelse med frihandelsaftalen med Korea og i bestemmelser om ekportafgifter af en række råstoffer, herunder træ, i forbindelse med Ruslands tiltrædelse af WTO).
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
EU har foreslået nye sektorspecifikke CO2-markedsmekanismer som et foreløbigt skridt hen imod udviklingen af (multisektorielle) lofts- og handelsordninger, særlig i de mere udviklede udviklingslande.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
EU har foreslået, at de udviklede lande som gruppe betragtet reducerer deres emissioner med en procentsats, der er i overensstemmelse med 2° C-målet.
The EU has proposed that developed countries, as a group, should reduce their emissions by an amount consistent with the 2° objective.
EU har foreslået, at der som led i UNCLOS med henblik herpå vedtages en gennemførelsesaftale, der kan spille en afgørende rolle, når det gælder lukning af lakuner i den nuværende lovgivning, især med henblik på oprettelse af beskyttede områder på det åbne hav.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
EU har foreslået, at Tyrkiet fra sag til sag deltager i visse EF-programmer på samme betingelser som dem, der gælder for de associerede lande i Central- og Østeuropa;
Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the associated countries of Central and Eastern Europe;
EU har foreslået, at åbningen af AVS-markederne bliver asymmetrisk og gradvis.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
EU har foretaget en grundig gennemgang af tilsynet med bankerne og har indført regler for at øge bankernes lovregulerede kapitalgrundlag, at håndtere risikofyldte gensecuritisationer, at sikre, at bankernes aflønningspolitik ikke tilskynder til alt for stor risikovillighed, og at forbedre beskyttelsen af borgernes bankindskud op til en nuværende grænse på 100 000 EUR.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
EU har forhandlet aftaler på plads med næsten alle lande og mange regionale grupperinger i verden.
The EU has negotiated Agreements with virtually all countries and many regional groupings of the world.
EU har forhandlet foreløbige ØPA'er med andre lande og regioner for at sikre kontinuiteten i samhandelen, efter at Cotonou-præferencerne udløb ved udgangen af 2007.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
EU har forholdsvis få muligheder for at påvirke energiforsynings- og ‑distributionsforholdene på kort til mellemlangt sigt, hvad enten det skal ske ved opbygning af ny kapacitet eller ved forbedring af transmission og distribution.
The European Union has relatively limited scope to further influence energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
EU har forholdsvis få muligheder for at påvirke energiforsyningvilkårene.
the European Union has relatively limited scope to influence energy supply conditions.
EU har formelt anerkendt de europæiske standardiseringsorganer ved direktiv 98/34/EF7.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
EU har fornyet og styrket sit engagement over for landene på det vestlige Balkan og udviklet en ny naboskabspolitik.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
EU har forpligtet sig fuldt ud til dette mål og opfyldelsen af det.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
EU har forpligtet sig internationalt til at tage hånd om dette spørgsmål ved at undertegne Marrakeshtraktaten24, der nu skal ratificeres og gennemføres.
The EU has given an international commitment to address this issue by signing up to the Marrakesh Treaty,24 which now needs to be ratified and implemented.
EU har forpligtet sig til at bidrage til en løsning af disse spørgsmål om status og forfatninger i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder, ligesom man vil medvirke til at skabe forsoning, nå en højere grad af politisk modenhed i regionen og bevæge landene til at indse, at de hører hjemme i Europa..
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
EU har forpligtet sig til at forbedre sin energieffektivitet med 20 % frem til 2020.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
EU har forpligtet sig til at fremme den sociale inklusion og ikke kun kædet dette sammen med kvantitative mål, men også kvalitativt knæsat dette i traktaten i form af grundlæggende sociale rettigheder.
The EU has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the Treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
EU har forpligtet sig til at gennemføre forebyggende foranstaltninger som svar på klimaændringen, ikke blot gennem forpligtelserne i Kyoto-protokollen, men også gennem en række bestemmelser, som vedrører foranstaltninger til beskyttelse af jord, vand og luft.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
EU har forpligtet sig til at hente 20 % af sit energibehov fra vedvarende energikilder senest i 2020.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
EU har forpligtet sig til at investere 3 % af BNP i forskning, heraf en tredjedel fra den offentlige sektor, og at forhøje investeringerne i højere uddannelse væsentligt.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
EU har forpligtet sig til at mindske CO2-emissionerne med 8 procent i forhold til 1992-niveauet i henhold til Kyoto-protokollen, der trådte i kraft den 18. februar 2005.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU har forpligtet sig til at mindske drivhusgasemissionerne med 30 % på den betingelse, at der indgås en international aftale.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
EU har forpligtet sig til at modernisere sin sociale model, der bygger på fælles værdier med hensyn til social retfærdighed og aktiv inddragelse af alle borgere i økonomien og samfundet.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
EU har forpligtet sig til at opfylde de internationale biodiversitetsmål og målsætninger for 2020, som er aftalt under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
EU har forpligtet sig til at reducere drivhusgasemissionerne med 80-95 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2050 i forbindelse med de nødvendige reduktioner, som de udviklede lande skal foretage som gruppe1.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EU har forpligtet sig til at reducere emissionerne af drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet for perioden 2008-2012.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
EU har forpligtet sig til at reducere sine DHG-emissioner med 8% i forhold til basisårniveauet (emissioner i 1990 for CO2, CH4 og N2O, men 1995 for fluorholdige gasser) i Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode, 2008-2012.
The EC has committed itself to reduce its GHG emissions by 8 % from base year level (emissions in 1990 for CO2, CH4 and N2O, but 1995 for fluorinated gases) in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.