natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er i øjeblikket til behandling under den almindelige lovgivningsprocedure, og Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at fremskynde forhandlingerne under proceduren med henblik på at vedtage ændringerne af emissionshandelssystemet, og den står klar med yderligere bistand, hvis det er nødvendigt.
The proposal is currently being negotiated in the ordinary legislative procedure and the Commission calls on the co-legislators to advance as quickly as possible in the ordinary legislative procedure for the adoption of the reformed Emission Trading System and will provide additional input as necessary.
Forslaget er i øvrigt et led i Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet, idet sjældne sygdomme er defineret som et prioriteret område for Fællesskabets indsats1.
The proposal also comes in response to the decision taken under the Community framework for action in public health, which identified rare diseases as one of the priority areas for European Union action1.
Forslaget er i øvrigt i praksis begrundet i det presserende behov for at gøre et mærkbart fremskridt (første fase - 260 mm) og undgå, at forhandlingerne og direktivforslagets behandling i Rådet og Europa-Parlamentet forhales, og endvidere i det forhold, at de to faser ikke tager sigte på forskellige målsætninger eller metoder, som kan føre til modstridende resultater.
The measure was also justified by the pressing need to take at least a significant step forward (first stage 260mm) immediately, rather than draw out the negotiations and the time needed for the proposal to pass through the Council and the Parliament, as well as the fact that there were no differences in aim or methodology between the two stages which might produce anomalous results.
Forslaget er ikke blevet udvalgt til en udvidet konsekvensanalyse.
The proposal has not been selected for an extended impact assessment.
Forslaget er ikke et initiativ som led i programmet for målrettet og effektiv regulering.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Forslaget er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at realisere disse mål, men EØSU værdsætter ikke desto mindre, at det går så langt, som det synes fornuftigt med hensyn til foranstaltninger, der kan iværksættes på nationalt eller regionalt niveau set i forhold til tredjelande.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
Forslaget er ikke i strid med subsidiaritetsprincippet, da kun en aktion på fællesskabsplan kan sikre, at beskyttelsen af arbejdstagerne opfylder ensartede, fælles mindstekrav, idet målet er at opnå et ensartet minimum af beskyttelse i de forskellige medlemsstater.
The proposal does not run counter to the subsidiarity principle, since only Community action can guarantee a minimum common level of worker protection in all the Member States, avoiding differences in the application of protection standards in the various countries.
Forslaget er ikke i strid med subsidiaritetsprincippet, for kun ved hjælp af en fællesskabsindsats er det muligt at sikre et minimumsniveau i samtlige medlemsstater for beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
The proposal does not breach the principle of subsidiarity, Community action alone can ensure a minimum level of protection for workers from the risks related to exposure to carcinogens for all Member States.
Forslaget er ikke klart formuleret og kan derfor afstedkomme misforståelser og forskellige fortolkninger hos forskellige myndigheder.
The proposal is not clearly written, so that it can lead to misunderstandings and different interpretations by different authorities.
Forslaget er ikke knyttet til Refit og medfører ingen reguleringsmæssig byrde.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Forslaget er ikke knyttet til Refit.
The proposal is not linked to REFIT.
Forslaget er ikke længere relevant, eftersom associeringsaftalen i 2014 blev undertegnet på grundlag af nye rådsafgørelser.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Forslaget er ikke længere relevant, eftersom associeringsaftalen i 2014 blev undertegnet på grundlag af nye rådsafgørelser.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Forslaget er ikke længere relevant, eftersom Europa-Parlamentet i juli 2012 besluttede ikke at tilslutte sig aftalens indgåelse.
The proposal is no longer relevant after the EP decision of July 2012 not to consent to the conclusion of ACTA.
Forslaget er ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå målet, og er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Forslaget er ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at opfylde målsætningerne.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Forslaget er ikke mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt for at løse de afdækkede problemer.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Forslaget er ikke mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt for løse de afdækkede problemer.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Forslaget er ikke udarbejdet på grundlag af en forudgående evaluering, da ordningen bygger på overvågningsaktiviteterne i Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92.
The proposal has not been based on an ex-ante evaluation, as the proposed scheme builds on the monitoring activity of the Council Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
Forslaget er ikke undersøgt til bunds.
The proposal has not been properly investigated.
Forslaget er ikke undersøgt til bunds.
The proposal has not been sufficiently investigated.
Forslaget er ikke vedlagt en finansieringsoversigt.
This proposal does not include a financial statement.
Forslaget er ikke videre klart og må gøres langt mere gennemsigtigt.
The proposal is not very clear and needs to be made much more transparent.
Forslaget er imidlertid i stedet baseret på en Refit-evaluering af direktivet om skydevåben.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Forslaget er inddelt i følgende fem afsnit:
The proposal is structured in five titles as follows.
Forslaget er inden for grænserne af den samlede tildeling for perioden 2014-2020 og er derfor budgetneutral.
The proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Forslaget er inden for rammerne af den samlede tildeling for perioden 2014-2020 og er derfor budgetneutralt.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Forslaget er indlysende og ligger også på linje med, hvad der i pkt. 4.2.3., tredje led, foreslås for forarbejdet tobak.
Self-evident, and in keeping with the Opinion's recommendations on manufactured tobacco (third indent of point 4.2.3.).
Forslaget er integreret i COM(2014) 0180 vedtaget den 19. marts 2014.
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Forslaget er internetparat og præsenterer løsninger til både det digitale og det fysiske miljø.
The proposal is internet ready and presents solutions both for the digital and the physical environment.
Forslaget er især henvendt til medlemsstaterne, der har til opgave at organisere offentlig kontrol for at verificere og overvåge, om virksomhederne gennemfører foderstof- og fødevarelovgivningen korrekt i alle led af fødekæden (foder og fødevarer).
It is mainly addressed to the Member States which have the task of organising official controls in order to verify and monitor the correct application of feed and food legislation by businesses at all stages of the feed and food chain.
Forslaget er især rettet mod store kemiske virksomheder, som fremstiller mineralske gødninger, og importører af mineralske gødninger fremstillet uden for EU.
The proposal is aimed in particular at large chemical firms which produce mineral fertilisers, and at importers of mineral fertilisers manufactured outside the EU.
Forslaget er juridisk uacceptabelt og i modstrid med andre af Kommissionens initiativer
Proposal legally unacceptable and in contradiction with other Commission initiatives;
Forslaget er klar til Internettet, da det omfatter etablering af en online-produktdatabase, som vil forenkle, fremskynde og forbedre fremsendelsen af oplysninger mellem producenter, detailforhandlere, markedsovervågningsmyndigheder og den endelige forbruger.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Forslaget er klart og koncist.
The proposal is clear and precise.
Forslaget er knyttet til EU's eksisterende lovgivning om transportsikkerhed, det indre marked og miljøpolitik og medvirker til at realisere målene om en bæredygtig udvikling og Lissabon-strategierne.
The proposal is linked to existing EU legislation in respect of transport safety, the internal market and environment policies, and supports the objectives of the sustainable development and Lisbon strategies.
Forslaget er knyttet til forslaget om en ny mikrofinansieringsfacilitet i forbindelse med Progress-programmet, der tildeles 100 mio. EUR.
The proposal is linked with the proposal of a new programme Progress microfinance facility for which an amount of EUR 100 Million is allocated.
Forslaget er Kommissionens svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd, der på sit møde i Tammerfors i 1999 opfordrede til, at der blev udarbejdet minimumsstandarder for ofre for forbrydelser i EU.
The proposal is the Commission's response to a request from the European Council, which in its meeting in Tampere 1999 called for the drawing up of minimum standards of crime victims in the EU.
Forslaget er kompatibelt med den eksisterende EU-lovgivning vedrørende lovvalg og retternes kompetence7.
The proposal is compatible with existing Union law on applicable law and jurisdiction7.
Forslaget er kompatibelt med og supplerer det arbejde, der foregår inden for rammerne af hensigtserklæringen.
The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
Forslaget er koncentreret om at forenkle den gældende lovgivning.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation.
Forslaget er koncentreret om en række minimumsstandarder, der er strengt nødvendige for sammenhængen i det planlagte initiativ, uden at man fastsætter standarder for andre aspekter af asylpolitikken.
The Proposal concentrates on a set of minimum standards that are strictly necessary for the coherence of the planned action without laying down standards relating to other aspects of asylum.
Forslaget er koncentreret om forenklinger af gældende regler og om at styrke nogle af reglerne for at forbedre medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af dem med bistand fra en indsats på fællesskabsplan.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Forslaget er koncentreret om forenklinger af gældende regler og om at styrke nogle af reg­lerne for at forbedre gennemførelsen af dem i medlemsstaterne og Fællesskabet mulig­heder for at håndhæve dem.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Forslaget er kraftigt inspireret af anbefalingerne fra Lamfalussy-udvalget (Vismandsudvalget), som blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm i marts 2001.
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of this proposal.
Forslaget er lagt ud med henblik på at høre interessegrupper, men regeringen har endnu ikke bekendtgjort sin holdning.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Forslaget er led i den EF-strategi for sikker, innovativ og tilgængelig medicin, som Kommissionen fremlagde i sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Sikre, innovative og tilgængelige lægemidler: Et nyt perspektiv for lægemiddelsektoren"3.
The proposal is part of the Community strategy for safe, innovative and accessible medicines, as presented by the Commission in its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: “Safe, innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector”3.
Forslaget er led i en vigtig lovpakke om genetisk modificerede organismer (GMO'er), der har til formål at indføre en effektiv fællesskabsordning for sporbarhed og mærkning af GMO'er og fastlægge rammerne for markedsføring og mærkning af fødevare- og foderprodukter fremstillet på basis af GMO'er.
The proposal is part of an important legislative package on genetically modified organisms (GMOs) which establishes a sound community system to trace and label GMOs and to regulate the placing on the market and labelling of food and feed products derived from GMOs.
Forslaget er led i et nyt system, der skal gøre den nuværende reguleringsproces enklere og mere effektiv for både den offentlige forvaltning og markedsaktørerne.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Forslaget er led i Kommissionens strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (punkt 66 i KOM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Forslaget er led i Kommissionens strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (punkt 66 i KOM(2006) 690).
The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Forslaget er ledsaget af en gennemførelsesplan, som indeholder en liste over de tiltag, der er nødvendige for at gennemføre forenklingsforanstaltningerne, og påpeger de vigtigste tekniske, juridiske og tidsmæssige udfordringer ved gennemførelsen.
The proposal is accompanied by an implementation plan that lists the actions needed to implement the simplification measures and identifies the main technical, legal and time-related implementation challenges.
Forslaget er ledsaget af en konsekvensanalyse, som viser, at denne reform vil mindske sandsynligheden for en systemisk bankkrise markant.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Forslaget er ledsaget af en konsekvensanalyse36.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Forslaget er ledsaget af en rapport om virkningen af den sanering, som har foregået i perioden 1989-1993.
The proposal is accompanied by a report on the impact of structural improvement measures in 1989-1993.
Forslaget er ligeledes baseret på den eksterne evalueringsrapport, som tillægger konceptet med at integrere videnstrekanten stor betydning, og hvor de emneområder, som EIT er bygget op omkring, evalueres positivt.
The proposal also relies on the external evaluation report in which the concept of integrating the knowledge triangle is regarded as highly relevant and the themes around which the EIT is structured are well-received.
Forslaget er ligeledes et led i de overvejelser, som Europa-Parlamentet har indledt efter partnerskabet med Kommissionen om euroen "Den europæiske valuta - euroen"3.
It was also formulated against the background of Parliament's reflections, with particular reference to the development of its partnership with the Commission on the information campaign: The euro, a currency for Europe.3
Forslaget er ligeledes i overensstemmelse med artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som forbyder enhver diskriminering på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The proposal is also in line with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which lays down a general principle of prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Forslaget er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det fastsætter en fleksibel lovgivningsmæssig ramme, der giver medlemsstaterne mulighed for at fravige denne regel om ikke‑diskriminering i de tilfælde, hvor de vikaransatte er beskæftiget på en tidsbegrænset kontrakt.
The proposal also complies with the principle of proportionality, since it sets out a flexible framework of legislation, giving the Member States the option of waiving the principle of non-discrimination whenever temporary workers have a permanent contract.
Forslaget er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå det tilsigtede mål på EU-plan, og hvad der er nødvendigt i den henseende.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Forslaget er ligeledes relevant for Schweiz.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Forslaget er ligesom forordning (EF) nr. 3093/94 baseret på EF-traktatens 130 S, stk. 1.
The proposed regulation is based on Article 130s(1) of the EC Treaty, as is Regulation (EC) No 3093/94.
Forslaget er logisk opbygget og lettere at forstå end den nuværende formulering.
The proposal is structured logically and is easier to understand than the current wording.
Forslaget er med i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (KOM(2007) 640 endelig) på listen over forenklingsinitiativer i bilag 2.
The proposal is included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640 final) on the list of simplification initiatives in Annex 2.
Forslaget er med omhu blevet udformet i samarbejde med alle aktører for at undgå, at der pålægges unødvendige byrder som følge af bestemmelserne.
The proposal has been carefully designed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden.
Forslaget er med på de europæiske institutioners dagsorden om øget oplysning og gennemsigtighed, der blandt andet omfatter:
The proposal belongs to a “disclosure and transparency agenda” on which the European Institutions are currently moving forward:
Forslaget er med til at forpligte EU til på internationalt plan at informere om dets praksis, lovgivning og beslutninger vedrørende GMO'er.
It introduces an information obligation at international level on EU practices, legislation and decisions on GMOs.
Forslaget er med til at fuldføre regelsættet om genmodificerede fødevarer og fødevarelovgivning.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Forslaget er medtaget i konklusionerne, uden at der fremføres bevæggrunde i teksten.
This proposal appears in the conclusions without any supporting material elsewhere in the text.
Forslaget er meget afbalanceret både med hensyn til den frie varebevægelighed og forbrugerbeskyttelse.
The proposal is very well-rounded, both with respect to the free circulation of goods and to consumer protection.
Forslaget er meget lig direktiv 89/397/EØF om offentlig kontrol med levnedsmidler, som ØSU godkendte i sin udtalelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 397 af 22. december 1987.
The proposal is very similar to Directive 89/397/EEC on official control of foodstuffs which the Committee approved in its Opinion published in OJ C 397 of 22 December 1987.
Forslaget er meget vagt angående udtrykket "specifikke kendetegn, der klart adskiller det".
The proposal is very vague on what constitutes "specific characteristics which distinguish".
Forslaget er muligvis også relevant for EØS og Energifællesskabet.
The proposal has potential relevance for the EEA and the Energy Community.
Forslaget er navnlig i overensstemmelse med artikel 16 om frihed til at oprette og drive egen virksomhed og artikel 17 om retten til ejendom i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forslaget er navnlig kohærent med direktiv 2014/61/EU (direktivet om nedbringelse af bredbånds­omkostningerne), sammen med hvilket det udgør et samlet sæt regler, der letter udbredelsen af bredbåndsinfrastrukturer.
In particular, the proposal is fully coherent with Directive 2014/61/EU (Broadband Cost Reduction Directive) with which it provides a comprehensive set of rules facilitating the roll-out of broadband infrastructures.
Forslaget er nu lagt ud til bred høring.
This proposal is still subject to wide ranging consultations.
Forslaget er nu til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal is being examined by the Council and the European Parliament.
Forslaget er nu til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Forslaget er nu til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
This proposal is currently under consideration by the Council and the European Parliament.
Forslaget er næsten identisk med teksten til det annullerede direktiv.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Forslaget er nævnt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 20085.
The proposal is mentioned in the 2008 Commission legislative and work program5.
Forslaget er nødvendigt for at kunne forenkle og rationalisere den eksisterende retlige ramme.
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Forslaget er nødvendigt for, at der ved anvendelsen af dette direktiv kan tages hensyn til den seneste udvikling, at der kan udarbejdes gennemførelsesforanstaltninger, således at de økonomiske aktører sikres lige konkurrencevilkår, og at samarbejdet mellem de kompetente myndigheder kan forbedres.
The proposal is needed to take account in the application of this Directive new developments, to develop implementing measures in order to ensure a level playing field for economic actors and to enhance co-operation between competent authorities.
Forslaget er nødvendigt for:
The proposal has also become necessary for three reasons:
Forslaget er nødvendigt og hensigtsmæssigt for gennemførelsen af den økosystembaserede tilgang til fiskeriforvaltning.
The proposal is necessary and appropriate for the implementation of  the ecosystem-based approach to fisheries management.