natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har ved tidligere lejligheder vedtaget sin udtalelse et år før det europæiske års begyndelse8, hvilket viser Kommissionens planlægningsperspektiv.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
EØSU har ved tidligere lejligheder vedtaget sin udtalelse et år før det europæiske års begyndelse9, hvilket viser Kommissionens planlægningsperspektiv.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
EØSU har vedtaget adskillige udtalelser om østpartnerskabsrelaterede emner, men ingen af dem har handlet om problemerne i forbindelse med landdistrikterne, landbruget og bæredygtig udvikling i disse lande.
The Committee has adopted several opinions related to Eastern Partnership countries but none of them considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
EØSU har vedtaget en omfattende initiativudtalelse, der behandler skovbrugets og den skovbaserede industris betydning i ansøgerlandene og de ændringer, som udvidelsen indebærer for EU's skovbrugssektor.
The European ESC has adopted a wide-ranging own-initiative opinion that looks at the role played by forestry and forest-based industries in the EU applicant countries and the changes that enlargement will bring to the EU's forestry sector.
EØSU har vedtaget en udtalelse, som understreger vigtigheden af en effektiv sikkerhedspolitik, som yder beskyttelse til borgerne i et frit og åbent samfund inden for fastlagte retlige rammer og som gennemføres med respekt for retsstaten11.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law11.
EØSU har vedtaget en udtalelse, som understreger vigtigheden af en effektiv sikkerhedspolitik, som yder beskyttelse til borgerne i et frit og åbent samfund inden for fastlagte retlige rammer og som gennemføres med respekt for retsstaten12.
The EESC has adopted an opinion, which stresses the importance of an effective security protecting citizens in a free and open society within a framework of justice under the rule of law12.
EØSU har vedtaget en udtalelse19 om bedre beskyttelse af ofrene.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EØSU har vedtaget en udtalelse2, hvori det understreger, at "beskyttelse af grundlæggende rettigheder, ret til frihed og sikkerhed, er et fælles ansvar".
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
EØSU har vedtaget en udtalelse20 om bedre beskyttelse af ofrene.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
EØSU har vedtaget en udtalelse20 om et direktivforslag, der foreslår sanktioner over for arbejdsgivere, som udnytter indvandrere med ulovligt ophold.
The EESC has adopted an opinion20 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
EØSU har vedtaget en udtalelse25 om et direktivforslag, der foreslår sanktioner over for arbejdsgivere, som udnytter indvandrere med ulovligt ophold.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
EØSU har vedtaget et antal udtalelser om bæredygtig udvikling, WTO og handelspolitiske spørgsmål, regionaludvikling og landbrugsudvikling i forskellige dele af verden, spørgsmål vedrørende iværksætterånd, menneskerettigheder på arbejdspladsen og EU's udviklingspolitik i almindelighed.
The EESC has adopted a number of opinions on the issues of sustainable development, WTO and trade-policy issues, regional development and agricultural development in various regions of the globe, entrepreneurship issues, human rights at the workplace, and general EU development policy.
EØSU har vedtaget forskellige udtalelser om integration1 med et mere generelt sigte og arbejder i øjeblikket på en initiativudtalelse2 om styrkelse af integrationen i EU's nye socialpolitiske dagsorden på områder som uddannelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, sundhed, bolig, familiepolitik, ungdomspolitik, fattigdom og social udstødelse.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and is drawing up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
EØSU har vedtaget forskellige udtalelser om integration1 med et mere generelt sigte, bl.a. en initiativudtalelse2 om styrkelse af integrationen i EU's nye socialpolitiske dagsorden på områder som uddannelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, sundhed, bolig, familiepolitik, ungdomspolitik, fattigdom og social udstødelse.
The Committee has adopted a number of opinions on integration1 with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion2 aimed at ensuring that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
EØSU har vedtaget tilsvarende kodekser.
The EESC has adopted similar codes.
EØSU har vedtaget udtalelser om hvert af disse forslag og desuden udarbejdet en initiativudtalelse om vedvarende energi fra landbrug i 20004.
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative Opinion on Renewable energy from agriculture in 20004.
EØSU har vedtaget udtalelser om hvert af disse forslag og ydermere udarbejdet en initiativudtalelse om vedvarende energi i landbruget i 2000.
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative opinion on Renewable energy from agriculture in 2000.
EØSU har visse forbehold vedrørende begrebet social innovation, et område hvor erfaringer i sagens natur er fragmentariske og vanskelige at overføre.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
EØSU har været aktivt inddraget i debatten om bæredygtig udvikling og bæredygtig energi og agter at bidrage yderligere til dette vigtige spørgsmål.
The EESC has been actively involved in the debate on sustainable development and sustainable energy and will contribute further to this important topic.
EØSU har været inddraget heri og har afgivet udtalelser om grønbogen fra 2009 om TEN-T-politikken (KOM(2009) 44, TEN/388, "TEN-T: en gennemgang af politikken") og, på anmodning af det polske formandskab, om "Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og TEN-T" (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
EØSU har været inddraget heri og har afgivet udtalelser om grønbogen fra 2009 om TEN-T-politikken1 og, på anmodning af det polske formandskab, om "Bæredygtig udvikling af EU's transportpolitik og TEN-T"2.
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy1 and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T 2.
EØSU har været ivrig fortaler for, at der skabes regionale partnerskaber for at fremme bæredygtig udvikling og især bekæmpe fattigdommen.
The EESC has strongly supported that regional partnerships are established for promoting sustainable development, and in particular the eradication of poverty.
EØSU har været særligt lydhør over for dette emne og vedtaget flere udtalelser på området9.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
EØSU har ydet en meget aktiv indsats for at fremme dialogen med civilsamfundet før, under og efter FN-konferencen om bæredygtig udvikling, som fandt sted i Rio de Janeiro, Brasilien, i juni 2012 (Rio+20).
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
EØSU har ydet et værdifuldt bidrag til målsætningen om bedre lovgivning gennem den strategiske rolle, udvalget har spillet på europæisk niveau på området selvregulering og samregulering.
The EESC has been making a valuable contribution to the objective of better law-making through the strategic role it has been playing at European level in the area of self-regulation and co-regulation.
EØSU har ydet sit bidrag hertil: via sine udtalelser, som ikke mindst har beskæftiget sig med de praktiske aspekter af denne store operation, og via sine populariseringstiltag, som har været rettet mod dels aktørerne i medlemsstaterne, men navnlig også mod civilsamfundets organisationer, med det formål rettidigt at få tilvejebragt den opbakning, som er en forudsætning for succes.
The Committee was able to contribute to that success through its opinions, which focused equal attention on the practical aspects of this major operation, and through its efforts to popularise the new currency, which were directed at operators in the Member States, and first and foremost at civil society organisations, so as to create in good time the acceptance needed for the success of the euro.
EØSU har – som repræsentant for det organiserede civilsamfund – længe interesseret sig for udviklingen af disse initiativer til socioprofessionel samregulering og selvregulering i Europa.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
EØSU har, navnlig i de seneste år, fulgt Kommissionens arbejde med atter at gøre tekstil- og beklædningsindustrien til et prioriteret område i Fællesskabet.
The EESC has closely followed the Commission's efforts, particularly over the last few years, to re-establish the textile and clothing sector as a key Community concern.
EØSU har, sagde Mingasson, en særlig position som samtalepartner, når det drejer sig om at gennemføre en effektiv dialog med de forskellige aktører inden for industripolitikken.
He added that the EESC was the main interlocutor for effective dialogue with all the parties involved in industrial policy.
EØSU har, sammen med sine forskellige partnere, dvs. den tredje sektors organisationer, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne, altid og uanset forhindringer været involveret.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
EØSU havde allerede afgivet flere udtalelser herom.
The EESC had delivered several opinions on these subjects.
EØSU havde allerede i sin udtalelse fra september 2003 om Det Europæiske Konvents udkast til forfatningstraktat understreget, at den største udfordring ville bestå i at inddrage de europæiske borgere i dette projekt.
In its September 2003 opinion on the draft Constitution drawn up by the European Convention the Committee pointed out that the greatest challenge ahead was that of winning the people's support for the draft.
EØSU havde anmodet om, at man først opstillede klart definerede mål for den fælles landbrugspolitik, for derefter at pege på de nødvendige instrumenter og så beskrive finansieringsbehovet.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
EØSU havde besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om energieffektivitet i 2011 med fokus på adfærdsændring og midler til opnåelse af resultater.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
EØSU havde derfor foreslået Kommissionen at udarbejde en ny pakke af digitale rettigheder, herunder retten til universel adgang til højhastighedsinternet og "retten til at blive glemt".
The EESC had therefore suggested to the European Commission that a new package of digital rights be drawn up, including the right to universal high‑speed internet access and the "right to be forgotten".
EØSU havde desuden gerne set et mere ambitiøst initiativ med henblik på at kodificere aspekter, der fortsat forekommer spredt i andre retsakter.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EØSU havde dog gerne set nogle retningslinjer for og en klarere definition af Det Pædiatriske Udvalgs rolle i den sammenhæng.
The EESC would, however, have preferred orientation guidelines and a more precise definition of the Paediatric Committee’s role in this respect.
EØSU havde dog ønsket, at de generelle formuleringer var blevet konkretiseret, f.eks. at multiinteressentfora som økonomiske og sociale råd bliver inddraget i udviklingen af nationale politikker for bæredygtig økonomi.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
EØSU havde egentlig håbet, at disse forslag ville være blevet fremsat tidligere.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
EØSU havde egentlig håbet, at forslagene, som tidligere meddelt1, ville være blevet præsenteret i en tidligere fase.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
EØSU havde flere gange fundet, at det organiserede civilsamfund ikke var blevet tilstrækkeligt inddraget i og hørt om samhørighedspolitiske programmer, og bad Europa-Parlamentet om at råde bod på denne situation.
The EESC has repeatedly found that organised civil society is insufficiently implicated and consulted in cohesion policy programmes and looked to the Parliament for support to remedy this situation.
EØSU havde foretrukket, at forordningen fastsætter en frist for indførelsen af disse dele.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
EØSU havde forventet, at Kommissionen havde gjort mere konkret rede for sit koncept for omlægning af beskæftigelsesretningslinjerne.
The EESC would have expected the Commission to spell out in greater detail its blueprint for the reorientation of the employment guidelines.
EØSU havde forventet, at Kommissionen i sin forårsrapport havde lagt op til en diskussion om, hvordan bæredygtighedskriterier indbygges i gennemførelsen af EU-støtte i den udvidede Union.
The EESC would have expected that the Commission in its Spring Report would open a discussion on how to introduce sustainability criteria into the implementation of EU financial aid in the enlarged Union.
EØSU havde forventet, at Kommissionen i sin forårsrapport ville have lagt op til en diskussion om, hvordan bæredygtighedskriterier indbygges i gennemførelsen af EU-støtte i den udvidede Union.
The EESC would have expected that the Commission in its Spring Report opened a discussion on how to introduce sustainability criteria into the implementation of EU financial aid in the enlarged Union.
EØSU havde forventet, at revisionen af retsgrundlaget for de europæiske samarbejdsudvalg ville have taget højde herfor, og man havde forestillet sig, at det europæiske samarbejdsudvalg havde fået ret til at stille forslag om debatemner.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
EØSU havde forventet, at revisionen af retsgrundlaget for de europæiske samarbejdsudvalg ville have taget højde herfor, og man havde forestillet sig, at det europæiske samarbejdsudvalg havde fået ret til at stille forslag om debatemner.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
EØSU havde gennem lang tid – uden at nogen lyttede til det – krævet indgreb til styrkelse af reguleringsmekanismerne, samarbejde mellem tilsynsmyndighederne samt koordinering og harmonisering af tilsynsforanstaltningerne.
The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
EØSU havde gerne set en analyse af de mulige konsekvenser af dette forslag.
The EESC would have welcomed an analysis of the possible effects of this proposal.
EØSU havde gerne set en evaluering af de resultater, der er opnået i forbindelse med den foregående Safer Internet-plan, og en klassificering af effektiviteten af de projekter, som allerede har modtaget støtte, med en klassificering per kategori af de behandlede problemer.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects hich have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
EØSU havde gerne set en evaluering af de resultater, der er opnået i forbindelse med den foregående Safer Internet-plan, og en klassificering af effektiviteten af de projekter, som allerede har modtaget støtte, med en klassificering per kategori af de behandlede problemer.
The Committee would have liked to see an evaluation of the results achieved by the previous Safer Internet Programme, and an assessment of the effectiveness of projects which have already been funded, classed according to the type of problems which they dealt with.
EØSU havde gerne set en mere udførlig analyse af dette aspekt.
The Committee would have welcomed further extrapolation of this point.
EØSU havde gerne set mere specifikke forslag angående medlemsstaternes forpligtelse til at integrere de eksisterende nationale systemer.
The EESC would have welcomed more specific proposals as to the obligations of Member States to integrate existing national systems.
EØSU havde gerne set, at evalueringen af effektiviteten og resultaterne af den foregående Safer Internet-plan, ordnet efter den type problemer, projekterne beskæftigede sig med, var blevet videreformidlet mere bredt.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
EØSU havde gerne set, at Kommissionen havde stillet sig mere positivt over for disse partnerskaber.
The EESC would have liked the Commission to have been more positive in supporting such partnerships.
EØSU havde gerne set, at Kommissionen også havde set nærmere på betingelserne for sådanne investeringers gennemførelse og rentabilitet.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
EØSU havde gerne set, at Kommissionen også havde set nærmere på betingelserne for sådanne investeringers gennemførelse.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made.
EØSU havde gerne set, at meddelelsen havde indeholdt nærmere oplysninger om de konkrete foranstaltninger på kort og mellemlangt sigt.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
EØSU havde hidtil stillet sig kritisk over for denne metode, der imidlertid også havde positive aspekter, som burde udvikles gennem en inddragelse af samtlige myndighedsniveauer i de kommende etaper af Europa 2020-strategiens gennemførelse.
The EESC had up till now been critical of this method, but it did have some positive aspects which should be developed by involving all tiers of authority in the successive stages of the implementation of the Europe 2020 strategy.
EØSU havde i samarbejde med de økonomiske og sociale aktører fra tredjelande bidraget aktivt til mødet med udarbejdelsen af en resolution.
The EESC, acting in conjunction with socio-economic players from non-EU countries, had played an active part by circulating a resolution.
EØSU havde i sine udtalelser foreslået en række reaktioner herpå, heriblandt tiltag til fremme og forenkling af det indre marked, konsolidering af civilsamfundet i ansøgerlandene (via de fælles rådgivende udvalg) med sigte på deres nøglerolle gående ud på at lette vedtagelsen af EU's regelværk samt reform af strukturpolitikken for at afværge budgetproblemer.
The EESC had in its opinions proposed a number of responses to this, including measures to boost and simplify the single market, consolidate civil society in the applicant countries (via the Joint Consultative Committees) with a view to their key role facilitating adoption of the Community acquis, and reform structural policy so as to stave off budgetary problems.
EØSU havde i to udtalelser7 gjort opmærksom på sin holdning til det indre marked, nemlig at det altid havde været et redskab til gavn for alle borgere, herunder erhvervsdrivende, arbejdstagere og forbrugere.
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
EØSU havde i to udtalelser7 gjort opmærksom på sin holdning til det indre marked, nemlig at det altid havde været et redskab til gavn for alle borgere, herunder erhvervsdrivende, arbejdstagere og forbrugere.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
EØSU havde imidlertid gerne set en mere dybtgående evaluering af resultaterne, som både tager hensyn til andre parametre (f.eks. ungdomsbeskæftigelse, kvindernes beskæftigelsesfrekvens, ældre arbejdstagere) og til de varierende resultater, der er opnået i de enkelte medlemsstater, og eventuelt i de mest karakteristiske tilfælde i de enkelte regioner og sektorer.
However, the EESC would have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers, etc.) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
EØSU havde imidlertid gerne set et mere ambitiøst initiativ med henblik på at kodificere aspekter, der fortsat forekommer spredt i andre retsakter.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
EØSU havde kapacitet til at gå i spidsen for en sådan kampagne.
The EESC had the capacity to lead from the front.
EØSU havde med udgangspunkt i en holistisk anskuelse allerede i afsnit 9 i sin udtalelse forudset, at det ville blive nødvendigt at integrere aspekter som miljø og bæredygtig udvikling.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated in Section 9 of its Lisbon Opinion the need to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
EØSU havde også gerne set, at der var blevet taget større højde for dette aspekt i den foreslåede strategi.
The EESC would have appreciated if this aspect had been given more attention in the proposed strategy.
EØSU havde også lejlighed til at udtale sig om grønbogen.1
The Committee also had the opportunity to issue an opinion on the Green Paper1.