natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse ønsker ØSU i særdeleshed at understrege betydningen af de aktioner, som sættes i værk inden for de nuværende mål 3 og 4, og ØSU sætter sin lid til, at begge grupper aktioner vil forblive nogle faste bestanddele i politikken efter omlægningen.
In that context this Committee would like to stress in particular the importance of actions undertaken under the current Objectives 3 and 4, and trusts that both sets of actions will remain robust aspects of policy under the new arrangements.
I denne forbindelse ønsker ØSU, at der i fremtidige beretninger gives mere detaljerede oplysninger om udviklingen i de offentlige underskud i hver enkelt medlemsstat og om de forventede konsekvenser af de regler for støttetildeling, der blev vedtaget på Edinburgh-topmødet, og som vil få virkning fra november 1995.
To this end, the Committee believes that future Reports should provide more detailed information on government deficit trends in each Member State and on the probable consequences of the conditionality rules approved at the Edinburgh Summit and due to come into force from November 1995.
I denne forbindelse, og endnu en gang ud fra den antagelse, at der bliver givet en klar definition af begrebet fælles varebenævnelse, kan de oplysninger, der skal indgå i fortegnelsen, kun komme fra producenterne selv, subsidiært fra leverandørerne af de pågældende stoffer, i overensstemmelse med bestemmelserne i andre eksisterende direktiver.
In this connection, and assuming once more a precise definition of the notion of common nomenclature, it is clear that the information to be included in the inventory can only be provided by the producers themselves and, in a subsidiary capacity, by the suppliers of the substances in question, in accordance with the provisions of other existing Directives.
I denne forbindelse, som del af en handlingsplan, har Kommissionen til hensigt at forelægge et forslag til retsakt senere på året.
In this context, as part of an action plan, the Commission intends to present a legislative proposal later this year.
I denne forbindelse:
In this regard:
I denne forbindelser fortjener EKSF, der fandt frem til særlige økonomiske og sociale foranstaltninger til løsning af problemer som omstilling og omskoling, en nærmere undersøgelse.
In this context, it would be useful to examine the precedent set by the European Coal and Steel Community, which came up with specific economic and social provisions to deal with such problems as reconversion and retraining.
I denne forbindelser har Kommissionen til hensigt at udvikle koordineringen mellem informationscentret (MIC) og EMSA's afdeling for "indsats ved havforurening" for at indsatsen i tilfælde af katastrofer bliver så effektiv og kohærent som muligt.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
I denne forbin­delse spiller programmer for parvist samarbejde og lånetilskud til strategisk infrastruktur uden for EU en stor rolle.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
I denne foregående udtalelse udtrykte ØSU ikke mindst bekymring over, at gennemførelsen af det indre marked har mistet sin dynamik i den afsluttende fase.
In its previous Opinion the Committee was chiefly concerned about the lack of dynamism in completing the Single Market.
I denne foreslåede ændring af direktiv 88/609/EØF forsøges det at integrere de tekniske landvindinger, der er sket i sektoren for store fyringsanlæg i løbet af de seneste 15 år i det oprindelige direktiv.
The proposed amendment of Directive 88/609/EEC seeks to integrate into the original Directive the technical progress achieved in the LCP sector over the last 15 years.
I denne form er integreret ressourceplanlægning tilbøjelig til at forudsætte, at der hersker monopol på forsyningen til de endelige kunder (husholdninger og virksomheder); endvidere lettes IRP i høj grad, hvis der er tale om vertikal integration.
In this form, IRP tends to require a monopoly of supply to final customers (households and businesses) and is also greatly facilitated by vertical integration.
I denne form for kommunikation bør der ske en afvejning mellem på den ene side behovet for information om nye eller traditionelle behandlinger og på den anden side risiciene knyttet til en forkert fortolkning af disse informationer.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
I denne form vil afgiften på finansielle aktiviteter være bedre egnet til at øge indtægterne til national konsolidering, hvilket er en påtrængende opgave i mange medlemsstater.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
I denne formel er "t" det seneste fulde år, som der foreligger data for som defineret i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/200315.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
I denne formel er "t" det seneste fulde år, som der foreligger data for som defineret i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/200317.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
I denne formel skal indarbejdes vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som angivet i udbudsdokumenterne.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
I denne formulering ligger, at direktivet hverken behøver at sikre fri udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfrihed.
This point makes it clear that the directive will not guarantee either freedom to provide services or freedom of establishment.
I denne forordning
For the purposes of this Regulation
I denne forordning anses den konsoliderende tilsynsmyndighed for at være den kompetente myndighed i forhold til alle koncernenheder, som tilhører den samme koncern som modervirksomheden i EU, og som er omfattet af denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the consolidating supervisor shall be deemed to be the competent authority with regard to all group entities that belong to the same group as the EU parent and that are subject to this Regulation.
I denne forordning anses en sag for at have grænseoverskridende virkninger, medmindre den ret, hvortil der er indgivet en anmodning om en kontosikringskendelse, og alle de bankkonti, der skal sikres ved kendelsen, samt parterne befinder sig eller har bopæl eller hjemsted på samme medlemsstats område.
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
I denne forordning anses et produkt for at være forsynet med angivelser, der henviser til økologisk produktion, når produktet eller dets ingredienser eller de anvendte fodermidler i mærkningen, reklamen eller handelsdokumenterne er beskrevet med angivelser, der lader køberen formode, at produktet eller dets ingredienser eller de anvendte fodermidler er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
For the purposes of this Regulation, a product shall be regarded as bearing terms referring to organic production where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with this Regulation.
I denne forordning anses fabrikanter for at være sammenhørende, hvis de er sammenhørende virksomheder.
For the purposes of this Regulation, manufacturers will be considered to be connected if they are connected undertakings.
I denne forordning anses operationer for at være afsluttet, når de dermed forbundne aktiviteter rent faktisk er udført, og modtageren har modtaget en afsluttende betaling eller forelagt forvaltningsmyndigheden et dokument med tilsvarende virkning.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
I denne forordning anses udførelse af bygge- og anlægsarbejder som omhandlet i direktiv [2004/17/EF, 2004/18/EF og direktiv 201./..
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
I denne forordning anvendes begrebet "overslæb" specifikt til at betegne overførsel af spor af et virksomt stof i et foderlægemiddel til ikke-målfoder, mens udtrykket "krydskontaminering" skal forstås som kontaminering ved overslæb eller overførsel til foder af et hvilket som helst utilsigtet stof.
For the purposes of this Regulation, the concept of "carry-over" is used specifically to designate the transfer of traces of an active substance contained in a medicated feed to a non-target feed, while the term "cross-contamination" is to be considered as a contamination resulting from a carry-over or from the transfer in feed of any unintended substance.
I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 2 i direktiv 2000/60/EF og artikel 4 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, Article 2 of Directive 2000/60/EC and Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply.
I denne forordning anvendes følgende definitioner:
For the purpose of this Regulation :
I denne forordning anvendes følgende køretøjsklasser:
For the purposes of this Regulation the following vehicle categories apply:
I denne forordning betragtes en forsøgsperson, som falder ind under definitionen af både "mindreårig" og "forsøgsperson uden handleevne", som en forsøgsperson uden handleevne.
For the purposes of this Regulation, a subject who falls under the definition of both “minor” and “incapacitated subject” shall be considered as an incapacitated subject.
I denne forordning betragtes et aktivstof, der opfylder kriterierne for en fødevare i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, som et basisstof.
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) N° 178/2002 shall be considered as a basic substance.
I denne forordning betragtes tilskudsmodtagere ikke som finansieringsorganer.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered funding bodies.
I denne forordning bør begrebet "ret" derfor fortolkes bredt, så det ikke kun omfatter domstole i ordets egentlige betydning, som udfører en retlig funktion, men også f.eks. notarer i visse medlemsstater, som i bestemte sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller udfører en retlig funktion ligesom domstole, og de notarer og retlige aktører, som i visse medlemsstater udfører en retlig funktion i en given sag vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller ved en rets delegation af beføjelser.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
I denne forordning bør begrebet "ret" derfor fortolkes bredt, så det ikke kun omfatter domstole i ordets egentlige betydning, som udfører en retslig funktion, men også f.eks. notarer i visse medlemsstater, som i bestemte sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber udøver en retslig funktion ligesom domstole, og de notarer og retlige aktører, som i visse medlemsstater udøver en retslig funktion i forbindelse med behandling af de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab ved en rets delegation af beføjelser.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of the property consequences of registered partnerships, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in dealing with the property consequences of a registered partnership by delegation of power by a court.
I denne forordning bør der endvidere fastsættes særlige bestemmelser om mærkning af økologiske produkter.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
I denne forordning bør det fastlægges, at detailinvestorer bør kunne stille produktudvikleren til ansvar for en overtrædelse af denne forordning i det tilfælde, at tab skyldes brug af dokumentet med central information.
This Regulation should establish that the retail investor should be able to hold the product manufacturer liable for an infringement of this Regulation in case a loss is caused through the use of the key information document.
I denne forordning bør det fastsættes, at animalske biprodukter skal bortskaffes på deponeringsanlæg, der er udstedt en sådan godkendelse for.
This Regulation should provide for the disposal of animal by-products on landfills for which such a permit has been issued.
I denne forordning defineres "uafskallet ris", "afskallet ris", "delvis sleben ris", "sleben ris", "rundkornet ris", "middelkornet ris", "langkornet ris" af kategori A eller B og "brudris" således:
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
I denne forordning defineres et fartøjs alder som det hele tal, der svarer til forskellen mellem året for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde præmie eller støtte og året for ibrugtagningen som defineret i forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika12."
For the purpose of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the managing authority’s decision to grant a premium or aid and the year of entry into service as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels12.”
I denne forordning dette direktiv forstås ved:
For the purpose of this Regulation Directive :
I denne forordning er behandling af personoplysninger om et barn under 13 år, for så vidt angår direkte tilbud om informationssamfundstjenester til et barn, kun tilladt, hvis og i det omfang samtykke hertil gives eller godkendes af barnets forælder eller værge.
For the purposes of this Regulation, in relation to the offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if and to the extent that consent is given or authorised by the child's parent or custodian.
I denne forordning er der også fastsat generelle bestemmelser, som anvendes på alle typer egne indtægter, og for hvilke der er et særligt behov for passende parlamentstilsyn.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
I denne forordning er der også taget hensyn til andre henstillinger, navnlig vedrørende:
Other recommendations are dealt with by this Regulation, in particular in relation to:
I denne forordning er det derfor kun nødvendigt at fastsætte regler, som ikke allerede findes i direktivet.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
I denne forordning er en enhed, der ikke er en juridisk person i henhold til gældende nationale lov, jævnstillet med en juridisk enhed, forudsat at betingelserne i forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen] overholdes.
For the purposes of this Regulation an entity which does not have legal personality under the applicable national law is assimilated to a legal entity provided that the conditions set out in Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] are complied with.
I denne forordning er en geografisk betegnelse en betegnelse, der angiver, at en spiritus har oprindelse i et land eller en region eller en lokalitet i landet, hvis spiritussens kvalitet, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse.
For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
I denne forordning er løbenummeret 01.
In this Regulation, the sequence number is 01.
I denne forordning fastlægger regler vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
This Regulation lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
I denne forordning fastlægges betingelserne for toldmyndighedernes indgriben, når der er mistanke om, at varerne krænker en intellektuel ejendomsret, og de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe, når det er fastslået, at disse varer krænker en intellektuel ejendomsret i henhold til denne forordning.
This Regulation defines the conditions on which the customs authorities can act when goods are suspected of infringing an intellectual property right and the measures that the competent authorities are to take when goods are found to infringe an intellectual property right covered by this Regulation.
I denne forordning fastlægges de administrative og tekniske krav til EU-typegodkendelse af alle nye køretøjer omhandlet i artikel 2 med hensyn til deres støjniveau og udstødningssystemer og til salg og ibrugtagning af dele og udstyr bestemt til disse køretøjer.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2 with regard to their sound level and their exhaust systems and for the sale and entry into service of parts and equipments intended for those vehicles.
I denne forordning fastlægges de mål, til hvis virkeliggørelse strukturfondene og Samhørighedsfonden (i det følgende benævnt “fondene”) skal bidrage, kriterierne for medlemsstaternes og regionernes berettigelse til at modtage midler fra disse fonde, de disponible økonomiske ressourcer og kriterierne for fordelingen deraf.
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter: the “Funds”) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
I denne forordning fastlægges den finansielle ramme for forlængelse af det europæiske statistiske program for perioden 2018-2020.
This Regulation establishes a financial envelope for the extension of the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020.
I denne forordning fastlægges der for programmets resterende varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren4 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure -
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4,
I denne forordning fastlægges det, hvordan medlemsstaterne og Kommissionen skal samarbejde om udveksling af informationer om udviklingen på arbejdsmarkedet.
This regulation deals with cooperation between the Member States and the Commission on the exchange of data on labour market trends.
I denne forordning fastlægges fælles krav vedrørende:
This Regulation establishes uniform requirements in relation to the following:
I denne forordning fastlægges krav til konstruktion af og funktioner for køretøjer og systemer til frontal beskyttelse for at reducere antallet af kvæstelser og disses omfang hos fodgængere og andre bløde trafikanter, der rammes af disse køretøjers front, og for at undgå sådanne kollisioner.
This Regulation lays down requirements for the construction and functioning of vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the fronts of those vehicles and in order to avoid such collisions.
I denne forordning fastlægges nye tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak.
This Regulation establishes new technical and control measures in the Skagerrak.
I denne forordning fastlægges proceduren for fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontamination af levnedsmidler og foder, som markedsføres efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare, som kan medføre eller har medført væsentlig radioaktiv kontamination af levnedsmidler og foder.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
I denne forordning fastlægges regler for overdragelsen til Kommissionen af Unionens egne indtægter, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og d), i afgørelse [.../...].
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a) and (d) of Decision […/…].
I denne forordning fastlægges udelukkende sådanne visumspecifikationer, som ikke er hemmelige.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
I denne forordning fastlægges Unionens retningslinjer (herefter "retningslinjerne") for udvikling af et transeuropæisk transportnet; retningslinjerne fastlægger infrastrukturen i det transeuropæiske transportnet, inden for hvilket der udpeges projekter af fælles interesse og projekter af gensidig interesse.
This Regulation establishes the Union guidelines (hereinafter "the guidelines") for the development of a trans-European transport network which determine the infrastructure of the trans-European transport network within which projects of common interest and projects of mutual interest are identified.