natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I transportsektoren resulterede Auto/olie-programmet i skrappere normer for køretøjers emissioner (direktiv 98/69/EF9) sammen med de nødvendige forbedringer i brændselskvalitet10 for at sikre, at det mere avancerede udstødningsbekæmpelsesudstyr bliver mere effektivt.
In the transport sector, the Auto Oil I programme resulted in tighter vehicle emissions standards (Directive 98/69/EC9), along with the necessary improvements in fuel quality10 to ensure the effectiveness of more advanced exhaust emission abatement equipment.
I transportsektoren ser elektricitet eller hydrogen mere lovende ud som langsigtede løsninger.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
I transportsektoren skal især tilskuddet til en kombineret vej- og jernbanebro over Donau nævnes.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
I transportsektoren skred arbejdet med moderniseringen af jernbanestrækningen mellem Rača and Šenkvice godt fremad.
In the transport sector work progressed on the modernisation of the rail track between Rača and Šenkvice.
I transportsektoren skønnes der er være et tilsvarende besparelsespotentiale på 26 %, der bl.a. omfatter en væsentlig effekt af et skift til andre transportformer10, jf. midtvejsvurderingen af hvidbogen om transport.11
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
I transportsektoren sluttede nogle få medlemsstater (f.eks. Belgien, Cypern og Østrig) sig til gruppen af lande, der har tilpasset deres afgiftssystemer for motorkøretøjer og nu inddrager emissioner af CO2 og/eller partikler.
In the transport sector, a few Member States (e.g. Belgium, Cyprus and Austria) joined the group of those who have adjusted their vehicle taxation systems to take into account carbon dioxide and/or particulate emissions.
I transportsektoren spiller EIB en aktiv rolle i form af fælles medfinansiering af vej- og jernbaneprojekter.
In the transport sector the EIB plays an active role by means of joint co-financing for road and rail projects.
I transportsektoren står ansøgerlandene over for den udfordring at skulle omsætte og gennemføre en anseelig del, nemlig ca. 10%, af det samlede acquis communautaire.
In the transport sector the applicant countries face the challenge of transposing and implementing a considerable part (about 10 percent) of the total acquis legislation.
I transportsektoren vanskeliggøres vurderingen af konkurrenceforvridningen mellem de forskellige transportformer af spørgsmålet om tilskrivning af infrastruktur- og miljøomkostninger samt kontroludgifter.
In the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
I transportsektoren var det væsentligste projekt et kombineret vej- og jernbaneprojekt.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
I transportsektoren vil de to eksisterende finansielle instrumenter, lånegarantifaciliteten for TEN-Transport (LGTT), som støtter banklån til visse typer transportprojekter, og Margueritfonden, som foretager egenkapitalinvesteringer i transport-, energi- og klimarelaterede projekter, fortsætte, indtil de udløber.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
I transportsektoren vil der blive behov for en kombination af forskellige alternative brændstoffer som erstatning for olie, med specifikke krav inden for de forskellige transportformer.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
I transportsektoren ydede PHARE et betydeligt bidrag i 1998 med iværksættelsen af projektet for bygning af omfartsvejene omkring Katowice (35 mio. EUR) og Poznan (45 mio. EUR).
In the transport sector, Phare made a major contribution in 1998 with the launch of construction of the Katowice bypass (EUR 35 million) and the Poznan bypass (EUR 45 million).
I transportsektoren yder EIB, EBRD og Verdensbanken parallel samfinansiering til ISPA-projekterne.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank provide parallel co-financing for the ISPA projects.
I transportsektoren ydes fællesskabsstøtten på en koordineret måde via en række forskellige instrumenter: Samhørighedsfonden, ISPA, EFRU, programmer vedrørende de transeuropæiske net, EIB-lån.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
I tre af de andre lande (Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Malta) har væksten været lavere men dog mellem 0,6 og 1,8 procentpoint højere end i EU-27, mens Cypern har haft en lidt lavere vækst end EU-27.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
I tre af disse meddelelser, bankmeddelelsen, rekapitaliseringsmeddelelsen og meddelelsen om værdiforringede aktiver, fastsættes det, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at de vigtigste typer støtte ydet af medlemsstaterne — garantier for forpligtelser, rekapitaliseringer og foranstaltninger til redning af aktiver — anses for at være forenelige med det indre marked, mens omstruktureringsmeddelelsen gør nærmere rede for de krav, som en omstruktureringsplan (eller en rentabilitets­genopretningsplan) skal opfylde i den særlige situation, hvor der ydes kriserelateret statsstøtte til banker på grundlag af traktatens artikel 107, stk. 3, litra b).
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
I tre af disse sager (Litauen, Malta og Rumænien) vedtog Rådet nye henstillinger i henhold til artikel 126, stk. 7, i TEUF for at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør, og senere samme år konkluderede Kommissionen ligeledes, at der var blevet gennemført foranstaltninger i overensstemmelse med de ændrede henstillinger.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
I tre af tiltrædelseslandene - Cypern, Slovakiet og Slovenien - er gennemførelsen endnu ikke afsluttet.
In three of the Acceding Countries – Cyprus, Slovakia and Slovenia – transposition has yet to take place.
I tre andre medlemsstater blev visse tidligere strukturelle udgifter betragtet som uforholdsmæssigt store på grund af visse særlige udgiftsposter (De Olympiske Lege i Grækenland, et større hospital i Malta og visse udgifter til transportinfrastruktur i Ungarn, som blev finansieret ved hjælp af indtægterne fra privatisering af offentlige virksomheder).
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
I tre andre tilfælde var resultatet negativt, fordi det konstateredes, at genstandene ikke ulovligt var blevet fjernet fra græsk område.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
i tre farver (Pantone No. 355 Green; Pantone No. 109 Yellow; Pantone No. 286 Blue)
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
I tre fjerdedele af sagerne er institutionerne eneansvarlige for at følge op på henstillingerne; i halvdelen af sagerne deler de ansvaret med evalueringsorganerne og staten.
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
I tre henseender er den dog ændret.
Three aspects have been amended, however.
I tre indikatorer fra den generelle række af de i øjeblikket foreliggende strukturelle indikatorer, der anerkender den komplekse idé om "kvalitet i arbejde," tages dette spørgsmål op.
Recognising the multifaceted concept of “quality in work”, three of the overall set of structural indicators currently available address this issue.
I tre lande (Danmark, Tyskland, Nederlandene) kan operatørerne gå i gang med anlægsarbejderne uden væsentlige forsinkelser, dvs. efter mellem seks uger og tre måneder, og i yderligere to lande (Østrig, Finland) er der ikke meldt om nogen problemer.
In three countries (Denmark, Germany, The Netherlands) operators can start works without significant delay, i.e., between six weeks and three months, and no problems have been reported in two further countries (Austria, Finland).
I tre lande (EL, E og IRL) var forskellen over 30 procentpoints (bilag 2, skema 2).
In three countries (EL, E and IRL) this difference is greater than 30 percentage points (Annex 2, table 1).
I tre lande (Tyskland, Frankrig, Luxembourg) ser det ud som om gebyrerne og afgifterne er højere end de administrative omkostninger (det bør dog bemærkes, at der er mange operatører på markedet i disse lande).
In three countries (Germany, France, Luxembourg) it appears that fees and charges may be higher than the administrative costs incurred (even if it should be pointed out that there are large numbers of operators in the market in Germany and France).
I tre lande (Østrig, Frankrig og Grækenland) findes der lokale rådgivende organer, men ingen nationale.
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
I tre lande er der fortsat et informationsproblem, idet de fleste borgere svarer forkert, nemlig Spanien (48% rigtige svar), Portugal (45%) og Grækenland (34%).
There is still a definite problem in three countries where most of the answers given were wrong: Spain (correct answers 48%), Portugal (45%) and Greece (34%).
I tre lande er der planlagt en langsommere tilpasning af pengeautomaterne, nemlig Portugal (ca. 8% pr. 1. januar, men 85% efter en uge), Finland (ca. 38% pr. 1. januar og ca. 65% efter en uge) og Frankrig (ca. 55% pr. 1. januar24 og ca. 85% efter en uge).
Three countries are planning to adapt their ATMs more slowly: Portugal (+/‑ 8% on 1 January, but 85% within a week), Finland (+/‑ 38% on 1 January, 65% within a week) and France (+/‑ 55% on 1 January,24 +/‑ 85% within a week).
I tre meddelelser24 om ikt fastlægges den brede strategi for ikt-forskning og -innovation i EU.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
I tre medlemsstater (DE, FR og NL) blev de nationale foranstaltninger ledsaget af erhvervslivets yderligere forpligtelser i form af en en forretningskodeks.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
I tre medlemsstater (Frankrig, Italien og Portugal) er der ikke foretaget nogen kontrol af regnskaberne efter 1999.
In three Member States (France, Italy and Portugal) the last accounts to be verified were those for years preceding the year 2000.
I tre medlemsstater (Luxembourg, Portugal og Spanien) afgøres ansøgningerne i et kontor i et ministerium, hvor sagen for Luxembourgs og Portugals vedkommende forberedes af en kommission.
In three Member States (Luxembourg, Portugal and Spain) the applications are decided upon at a section of a Ministry, where in Luxembourg and Portugal a Commission prepares the case.
I tre medlemsstater (Rumænien, Det Forenede Kongerige og Estland) var de ikke-etablerede jernbanegodsoperatørers markedsandel på over 40 % ved udgangen af 2008, men i mange medlemsstater er der fortsat monopolstillinger for både gods- og passagertransport.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
I tre medlemsstater (Spanien, Grækenland, Italien), stillede overvågningsudvalgene EUSR-midler til rådighed til et program eller en specifik foranstaltning til medfinansiering af handlingsplaner for regionale og lokale beskæftigelsespagter.
In three Member States (Spain, Greece, Italy), the Monitoring Committees allocated CSF resources to a programme or a specific measure to finance action plans for Territorial Employment Pacts.
I tre medlemsstater - Danmark, Irland og Nederlandene - opererer de lovbestemte ordninger primært med faste pensionsbeløb.
In three Member States, Denmark, Ireland and the Netherlands, statutory provision consists mainly of flat-rate pension benefits.
I tre medlemsstater beskattes gratis brændstof til privat forbrug (Irland, Finland og Det Forenede Kongerige), medens andre medlemsstater har valgt at beskatte i forhold til antallet af kørte kilometer.
Three Member States impose charges on the supply of free fuels for private use (Ireland, Finland and the UK), while others apply a charge per km driven.
I tre medlemsstater er der et alment forbud mod salg af fyrværkeri til private.
Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
I tre medlemsstater er der ingen adgang til sagens akter, og selv i de medlemsstater, der giver aktindsigt, er der betydelige forskelle på, på hvilket stadium af sagen dette sker.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
I tre medlemsstater er salg og/eller brug af fyrværkeri kun tilladt på visse dage, f.eks. mellem Jul og Nytårsdag.
Three Member States only allow the sale and/or use of fireworks on certain days, e.g. between Christmas and New Year’s Day.
I tre medlemsstater er tendensen en smule faldende, men i alle tre stater er den andel af den samlede støtte, der er øremærket til horisontale mål, forblevet forholdsvis høj (85 % eller derover).
In three Member States, the trend was slightly downward but for all three, the share of total aid earmarked for horizontal objectives remains relatively high (85% or more).
I tre medlemsstater har datterselskaber af den etablerede operatør øget deres markedsandel, mens den er faldet i de øvrige tolv.
The market share of the subsidiary of the incumbent operator has increased in three Member States, with reductions in the other twelve.
I tre medlemsstater har der været flere forsinkelser: Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
I tre medlemsstater har kravene vedrørende registrering (artikel 5) været vanskelige at gennemføre, fordi det ikke altid er sikret, at der sker en direkte underretning om ændringer af status for HASS til myndigheden.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
I tre medlemsstater vil ekstraomkostningerne for disse tjenester kunne ligge på lidt over 1 million € pr. år, efter det billigste scenario, og over 20 millioner € pr. år efter det dyreste scenario.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
I tre medlemsstater viser flere indikatorer en lille forværring, dog var de tidligere niveauer gode.
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
I tre medlemsstater28 er internetudbyderne forpligtet til at informere abonnenter om de filtre­rings- og klassificeringssystemer, der er til rådighed og/eller software til aldersverifikation.
In three Member States28, obligations exist for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and/or age verification software.
I tre nyligt afgivne udtalelser3 vurderer EØSU, at man bør undersøge den praktiske mulighed for etablering af en europæisk forsyningspligtydelse for energi som et led i den fælles energipolitik.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
I tre nyligt tiltrådte medlemsstater, som havde underskud i 2004 – Tjekkiet, Malta og Slovakiet – var det ikke nødvendigt at tage yderligere skridt på grundlag af udviklingen i budgetterne, da Kommissionen i december 2004 konkluderede, at alle de pågældende medlemsstater havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
I tre omfattende rapporter er der blevet gjort opmærksom på behovet for at sikre og fremskynde overgangen til en kontinuerlig arbejdsstyrkeundersøgelse i alle medlemsstater:
Three major reports have insisted on the need to ensure and speed up the transition to a continuous labour force survey in all Member States :
I tre præjudicielle sager5 har De Europæiske Fællesskabers Domstol desuden måttet fortolke direktivets bestemmelser om videregivelse af de oplysninger, der er nødvendige for at kunne nedsætte et europæisk samarbejdsudvalg.
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende, eller
for three consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years’ duration for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
i tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager, eller
for three consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, if the beneficiary can prove that he has performed the activity in question on an employed basis for at least five years, or
I tre regionale undergrupper (Østersøområdet, Centraleuropa og Sydøsteuropa) er staterne begyndt at koordinere deres infrastrukturplanlægning med henblik på videreførelse af de transeuropæiske net.
The countries have started coordinating their infrastructure planning in three regional sub-groups (Baltic Sea area, central Europe and south-eastern Europe), with a view to extending the trans-European networks.
I tre sager anmodede Kommissionen den nationale lovgivningsmyndighed om at trække den pågældende påtænkte foranstaltning tilbage.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
I tre sager blev hele fusionen henvist, nemlig i Rabobank/Beeck/Homann til Bundeskartellamt, i Heineken/Cruzcampo til de spanske myndigheder og i CSME/MDP-SCPA til de franske myndigheder.
Three cases were referred in full: Rabobank/Beeck/Homann to the German Federal Cartel Office, Heineken/Cruzcampo to the Spanish authorities, and CSME/MDP-SCPA to the French authorities.
I tre sager for nylig i 2012 og 2013 stemte Deputeretkammeret mod at ophæve tidligere ministres immunitet mod strafferetlig efterforskning af påstande om korruption, økonomisk kriminalitet og valgsvindel.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
I tre sager, nemlig Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 og Metso/Aker Kvaerner28 måtte Kommissionen tage stilling til parternes dokumenterede påstande om, at fusionerne ville resultere i effektivitetsgevinster.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
I tre samhørighedslande (ES, IE og PT) foreligger der data for den nationale offentlige strukturstøtte i tilbagestående områder fra ex post- og midtvejsadditionalitetsvurderingerne for 1994/1999 og 2000/2002.
In three cohesion countries (ES, IE, and PT) data on national public structural support in lagging regions are available from the ex-post and mid-term additionality assessments for 1994/1999 and 2000/2002.
I tre tilfælde (vedrørende nedsættelser af skatten på indtil 45 % af en investering295) betegnede Kommissionen støtten som delvis investeringsstøtte og delvis driftsstøtte og i fire tilfælde (vedrørende "skattefridage" dvs. degressive nedsættelser af skattegrundlaget i fire på hinanden følgende skatteår296) som driftsstøtte.
In three cases (concerning reductions of the amount of tax payable of up to 45% of an investment made295), the Commission took the view that the aid was partly investment aid and partly operating aid, and in four cases (concerning "fiscal holidays", i.e. sliding‑scale reductions of the basic taxable amount over four consecutive tax periods296), it found that the aid was operating aid.
I tre tilfælde har Rådet imidlertid foretaget ændringer:
However, in three cases the Council introduced amendments:
I tre tilfælde har tv-spredningsforetagender under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion udsendt begivenheder, der var opført på listen i Danmark, således at det forhindrede en betydelig del af den danske befolkning i at følge disse begivenheder.
In three cases, broadcasters under the jurisdiction of the United Kingdom have broadcast events listed by Denmark in a way that prevented a substantial part of the Danish population from seeing these events.
I tre tilfælde mente Kommissionen ikke, at ordningen indebar statsstøtte48.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
I tre tilfælde opretholdt beslutningen formodningen om overensstemmelse, mens formodningen om overensstemmelse i fire tilfælde blev begrænset eller ophævet (jf. bilag 6).
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
I tre tilfælde vil "importtolerancer" være påkrævet (artikel 29 i forslaget).
There are three cases where 'import tolerances' would be required (Article 29 of proposal).