natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår videreudviklingen af EF's politik for fysisk planlægning, forventer ØSU konkrete forslag til
The Committee expects that, in the process of further development of EC spatial- planning policy, concrete proposals will be put forward concerning:
Hvad angår vinsektoren, ophører beslutninger om ønologiske fremgangsmåder med at høre under medlemsstaternes kompetence, og da de betragtes som delegerede retsakter, får Kommissionen enekompetence på dette område.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
Hvad angår virkeliggørelse af millennium-udviklingsmålene opfordrede Det Europæiske Råd i december 2004 til yderligere styrkelse af sammenhængen i udviklingspolitikken ”ved øget og mere systematisk brug af de eksisterende mekanismer for høring og konsekvensvurdering samt procedurer for gennemgang af alle relevante politikker med hensyn til deres virkning for udviklingslandene”18.
In December 2004, in the context of achieving the MDGs, the European Council called for further strengthening of policy coherence for development ‘by making wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries’18.
Hvad angår virkning, drejede de vigtigste spørgsmål sig om udarbejdelse og kvalitet af arbejdsprogram, tilsyn og evaluering, intern beslutningstagning, forvaltnings- og ressourceallokering og medarbejderudvikling og endelig koordinering og kommunikation i forbindelse med lovbefalede organer, bestyrelsen og Det Rådgivende Forum.
Under efficiency, the main questions related to Work Programme preparation and quality, monitoring and evaluation, internal decision-making, management and resource allocation and staff development, and finally the coordination and communication with the statutory organisms, the Governing Board and the Advisory Forum.
Hvad angår virkningen af de enkelte direktiver, er medlemsstater uenige med hensyn til virkningen af direktiv 89/654 i forhold til konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
With regards to the effect of the individual directives, there is a divergence of opinions between the Member States regarding the effects of Directive 89/654 on competitiveness and employment.
Hvad angår virkningen af forbedrede rådgivningsstandarder, vil markedsaktørerne kunne spare omkostninger i forbindelse med misligholdelse.
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
Hvad angår virkningen af maksimumssatsen på institutters rentabilitet, bemærkede EBA is in analyse, at mellem 2013 og 2014 holdt institutternes rentabilitet mellem 2013 og 2014 stort set holdt sig stabil.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Hvad angår virkningen af såvel Gottardo-dommen som forordning (EU) nr. 1231/2010 om bilaterale aftaler skal medlemsstaterne sikre sig samarbejde fra det pågældende tredjeland med henblik på at sikre, at EU's forpligtelser kan opfyldes.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
Hvad angår virkningen på længere sigt, kan det være for tidligt at vurdere resultaterne af programmet, navnlig på uddannelsesområdet, hvor udviklingen er accelereret væsentligt i de seneste år med indførelsen af nye teknologier og nye globale udfordringer.
As regards many of the longer-term effects, it may be too early to assess the accomplishments of the programme, especially in the field of training where developments accelerated considerably in recent years with the advent of new technologies and global challenges.
Hvad angår virkningerne af krak, vil gennemførelsen af BRRD bane vej for velordnet afvikling af normale EU-banker og således væsentligt begrænse konsekvenserne af sådanne bankers krak for de offentlige finanser.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
Hvad angår virkningerne af medlemsstaternes makroøkonomiske politik, begrænser rapporten sig til at nævne de mulige følger af opfyldelsen af kriterierne for nominel konvergens, der via stabilitet og et gunstigt investeringsklima kan bidrage til fremtidig økonomisk vækst og dermed beskæftigelse.
In considering the impact of national macroeconomic policies, the report focuses on the consequences of satisfying the nominal convergence criteria, which seek to establish stability and a climate that is conducive to investment as the key to future economic growth and employment.
Hvad angår virkningerne af Test-Achats-dommen for prisniveauerne for forsikringer, synes det at være for tidligt at drage endelige konklusioner.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
Hvad angår virkningerne for folkesundheden og muligheden for at målrette bekæmpelsesforanstaltningerne på bedrifterne, kunne der skrides ind over for bakterier som Campylobacter og verotoksinproducerende E. coli, når det nødvendige videnskabelige grundlag for en bekæmpelse heraf er blevet tilvejebragt.
With regard to the impact on human health and the feasibility to target the control measures at the farm level, bacteria like Campylobacter and verotoxigenic E. coli could be addressed, once the necessary scientific basis for controlling them has been established.
Hvad angår virkningerne for folkesundheden, forbedrer begge modeller den generelle situation med hensyn til beredskab og indsats i tilfælde af en krise.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
Hvad angår virkningerne for Fællesskabets eksportører, ventes der generelt ikke at blive tale om nogen betydelig stigning i de finansielle og administrative byrder.
So far as the impact on Community exporters is concerned, overall there is not expected to be any significant increase in the financial and administrative burdens imposed compared with the existing situation.
Hvad angår virkningerne for miljøet og menneskers sundhed, viser konsekvensanalysen, at en udvidelse af anvendelsesområdet, således at behandlede materialer bliver omfattet, vil medføre betydelige fordele for miljøet og menneskers sundhed, om end det er vanskeligt at kvantificere disse fordele.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Hvad angår virkningerne på langt sigt (spredning af resultaterne i centraladministrationen) findes der stort set ingen indikatorer, der viser, hvor stor spredningen har været.
As regards the long-term impact (dissemination of results in national administrations), there are few indicators which can measure the degree of such dissemination.
Hvad angår virksomheder af interesse for offentligheden, bør tilsynet med revisorer udelukkende føres af personer uden for revisorstanden.
For public interest entities, the oversight of auditors should be carried out exclusively by non-practitioners.
Hvad angår virksomhedernes betydning for beskæftigelsen er der brug for enklere administrative regler samt en udvikling hen imod en selvstændighedskultur på arbejdspladsen og gode arbejdsvilkår.
As regards the role of enterprises in promoting employment, simplified administrative rules were needed and a culture of independence at the workplace ("good working climate") must be developed.
Hvad angår virksomhedernes egen vurdering i henhold til artikel 101, stk. 3, når det gælder samarbejde om standardpolicebetingelser og sikkerhedsudstyr, kan de hente vejledning i to retlige instrumenter, nemlig de horisontale retningslinjer (der er ved at blive revideret) og retningslinjerne for anvendelse traktatens artikel 81, stk. 315.
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Hvad angår virksomhedernes forpligtelse til gennemsigtighed i deres aflønningspolitik, forventer EØSU, at Kommissionen fastsætter fornuftige krav for ikke at skade virksomhedernes udvikling ved at indføre øgede driftsomkostninger.
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
Hvad angår virksomhedernes og især SMV'ers forberedelser på euroen har Kommissionen og andre involverede aktører bemærket en foruroligende tilbagegang i interessen for disse forberedelser.
With regard to the euro preparations of businesses, particularly SMEs, the Commission and other actors involved have noticed a preoccupying decrease of interest in preparation for the euro.
Hvad angår virksomhedernes omkostninger ved overholdelse af reglerne (i det følgende benævnt "overholdelsesomkostninger"), skal der skelnes mellem de virksomheder, som deltager i standardiseringsprocessen ("deltagervirksomheder"), og virksomheder, der blot bruger teknologien/standarden, og som ikke skal bære nogen overholdelsesomkostninger.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Hvad angår virksomhedernes regnskabsoplysninger, vil der med indførelsen af de internationale regnskabsstandarder (IAS) for børsnoterede selskaber i 2005 ske en harmonisering af den måde, hvorpå virksomhedsregnskaber præsenteres, og samtidig vil investorerne få klarere og mere sammenlignelig information.
With respect to corporate accounting information, the implementation of the IAS for listed companies by 2005 will harmonise the way corporate accounts are presented and provide investors with clearer and more comparable information.
Hvad angår virksomhedernes sociale ansvar bør man skelne mellem store og små virksomheder.
As regards the social responsibility of business, a distinction should be made between the situations in large and small businesses.
Hvad angår virksomhedsoverdragelse og -overtagelse, hvor omkostningerne ofte er større end ved ren og skær etablering, ønsker EØSU, at modgarantiens størrelse ikke begrænses.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Hvad angår virksomhedsoverdragelse og ‑overtagelse, hvor omkostningerne ofte er større end ved ren og skær etablering, ønsker EØSU, at modgarantiens størrelse ikke begrænses.
With regard to business transfers and acquisitions, the costs of which are often significantly higher than for business start-ups, the EESC urges that no limit be set for the counter-guarantee amount.
Hvad angår virksomme stoffer, der findes i mere end et lægemiddel, sker der i øjeblikket dobbeltindberetning af bivirkningsoplysninger, der er beskrevet i videnskabelig litteratur.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
Hvad angår visse af de ændrede eller nye bestemmelser, f.eks. artikel 39a og b samt artikel 32, stk. 1, indeholder forslaget bestemmelser, som medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre i deres nationale lovgivning.
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Hvad angår visse aktiviteter på områderne menneskelige ressourcer og mobilitet og specifik støtte, bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, litra b), kan støtten ydes som et fast beløb.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Hvad angår visse aktiviteter på områderne menneskelige ressourcer og mobilitet og specifik støtte, bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 17,10, stk. 2, litra b), kan støtten ydes som et fast beløb.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Hvad angår visse aktiviteter på områderne menneskelige ressourcer og mobilitet og specifik støtte, bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra b), kan støtten ydes som et fast beløb.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Hvad angår visse kapitler af økonomisk tilsnit, skal det være en forudsætning for indledning af forhandlinger, at der findes en fungerende markedsøkonomi.
As regards certain chapters with an economic dimension, the existence of a functioning market economy should be a prerequisite for opening negotiations.
Hvad angår visse køretøjer med midlertidige nummerplader, har der været problemer med at skaffe forsikringsdækning i den medlemsstat, hvor de er indregistreret.
There have been difficulties in the case of some vehicles bearing temporary plates in finding insurance cover in the Member State in which they are registered.
Hvad angår visse produkter i løs form, såsom uranhexafluorid samt tilgangs- og afgangsopløsninger i oparbejdningsanlæg, udtages der jævnligt stikprøver, som sendes til analyse enten i Det Fælles Forskningscenters laboratorier eller i Euratoms laboratorier på stedet (se også 5.1).
For certain bulk products, such as uranium hexafluoride and input and output solutions in reprocessing plants, samples are routinely taken and sent for analysis either to the Joint Research Centre's laboratories or to the Euratom on–site laboratories (see also 5.1).
Hvad angår visse varer, der er omfattet af særlige intellektuelle ejendomsrettigheder, kan der på visse betingelser indrømmes en frigivelse mod, at der stilles sikkerhed.
Certain goods covered by specific intellectual property rights may be released on the lodging of a security and subject to certain conditions.
Hvad angår visumfritagne indbyggere i grænseområderne, vedrører den planlagte forenkling hovedsagelig de rejsedokumenter, de skal være i besiddelse af for at kunne passere grænsen (et identitetskort eller en særlig tilladelse til at passere grænsen er nok).
As far as border residents not requiring a visa are concerned, the facilitation envisaged mainly concerns the travel documents to cross the border (an identity card or a specific border crossing permit is sufficient).
Hvad angår visumpolitikken og kontrollen ved de ydre grænser er der den mulighed, at man vedtager visse fælles retningslinjer for at tage hensyn til asylbegrebets særlige karakter.
Certain common approaches could be adopted to policies on visas and external border controls to take account of the specific aspects of asylum.
Hvad angår vold mod kvinder, går Kommissionen ind for en aktiv og synlig politik, der tager sigte på at integrere kønsaspektet i alle EF-politikker og ‑programmer, og for i højere grad at indarbejde spørgsmål i relation til vold mod kvinder i Det Europæiske Fællesskabs overordnede politik.
In the case of women, the Commission supports an active and visible policy of mainstreaming and the inclusion of a gender perspective in all European policies and programmes, and for the closer integration of issues relating to violence against women within the framework of European Community policy.
Hvad angår vold og menneskehandel fremlagde Kommissionen i august 2006 en meddelelse med en handlingsplan, som tager sigte på at måle kriminalitet og strafferetlig behandling deraf16, herunder også menneskehandel, vold mod kvinder og vold i hjemmet.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Hvad angår voldgiftskonventionen bemærker Kommissionen, at det er nødvendigt med en yderligere drøftelse af følgende emner: muligheden for at oprette et permanent og uafhængigt sekretariat og vekselvirkningen mellem voldgiftskonventionen og artikel 25, stk. 5, i OECD's modeloverenskomst.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
Hvad angår voldgiftskonventionen kan det konstateres, at i de seneste fem år, for hvilke der foreligger tal, har halvdelen af de udestående tvister ved udgangen af hvert år stået på i mere end to år41.
With regard to the AC, over the last 5 years for which figures are available, half of the outstanding disputes at the end of each year have been in dispute for more than two years41.
Hvad angår VTEC-infektioner (verotoksinproducerende E. coli) udvikler ca. 5 % af tilfældene sig til hæmolytisk uræmisk syndrom og heraf medfører 3-5 % af tilfældene død, og en lignende andel medfører alvorlige følgevirkninger.
As regards VTEC (verotoxigenic E.coli) infections, around 5% of cases progress into haemolytic uraemic syndrome and of these cases, 3-5% die and a similar proportion develop major sequellae.
Hvad angår vurdering af truslerne mod privatlivets fred og informationssikkerheden i forbindelse med udbredelsen af RFID-anvendelser, undersøges følgende muligheder:
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
Hvad angår vurderingen af afsluttede sager for perioden mellem marts 2010 og februar 2011, besvarede Kommissionen og de deltagende medlemsstater en række spørgsmål på baggrund af tre hovedkriterier: kvalitet, samarbejde og støtte.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Hvad angår vurderingen af den pengepolitik, der i øjeblikket føres i EF, henviser ØSU i øvrigt til sin udtalelse om Kommissionens økonomiske årsberetning for 1993 (CES 213/93, pkt. 3.7.).
As far as current interest rate policy in the Community is concerned, the Committee would refer to its Opinion on the annual economic report (CES 213/93, point 3.7.).
Hvad angår vurderingen af den rentepolitik, der i øjeblikket føres i EF, henviser ØSU i øvrigt til sin udtalelse om Kommissionens økonomiske årsberetning for 1993 (CES 213/93, pkt. 3.7.).
As far as current interest rate policy in the Community is concerned, the Committee would refer to its Opinion on the annual economic report (CES 213/93, point 3.7.).
Hvad angår vurderingen af maskinernes overensstemmelse med henblik på markedsføring (artikel 14), understreger man i forslaget til direktiv, hvilke krav medlemsstaterne skal stille til anerkendelse af de organer, som udpeges til at varetage denne opgave.
With regard to the conformity assessment of machinery prior to placing on the market (Article 14), the draft directive stresses the Member States' requirements for the recognition of bodies responsible for such assessment.
Hvad angår vurderingen af, om projekterne er tilstrækkeligt modne, har Kommissionen udvalgt de projekter, hvor undersøgelserne og eventuelt de konkrete anlægsarbejder er planlagt til at finde sted i løbet af de kommende 5 år.
As for their state of preparation, the projects selected are those for which studies and, where applicable, building work are planned within the next five years.
Hvad angår vækst og beskæftigelse støtter samhørighedspolitikken Lissabon-strategien ved at sikre en snæver koordinering med de nationale reformprogrammer.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
Hvad angår værdien af EU's produktion inden for denne kategori, har der i de seneste fem år været en forholdsvis stabil udviklingstendens, der nåede op på et beløb på ca. 190 mio. euro i 2008.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Hvad angår værdipapircentraler skabes der med forslaget for første gang på europæisk niveau en række fælles bestemmelser om tilladelse, tilsyn og regulering.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
Hvad angår værdipapirer har Kommissionen vedtaget en række forslag til direktiver om markedsmisbrug23 og prospekter24 med et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
In the securities field, the Commission has adopted proposals for directives on market abuse23 and prospectus24 that have a high level of consumer protection.
Hvad angår værdipapirer uden stemmeret, som udstedes af kooperative foretagender og gensidige forsikringsselskaber (såsom deltagerbeviser), finder sektionen det rimeligt at hæve grænsen til 75% af margenen, når der er tale om en emission med ubegrænset løbetid, og til 50% af margenen, når det er en emission med begrænset løbetid.
As regards the non-voting securities (such as participation certificates) issued by co-operative and mutual insurance societies, the Section thinks it is reasonable to raise the limit to 75% of the margin, for an issue of unlimited duration, and to 50% for an issue of limited duration.
Hvad angår værdipapirer uden stemmeret, som udstedes af kooperative foretagender og gensidige forsikringsselskaber (såsom deltagerbeviser), finder ØSU det rimeligt at hæve grænsen til 75% af margenen, når der er tale om en emission med ubegrænset løbetid, og til 50% af margenen, når det er en emission med begrænset løbetid.
As regards the non-voting securities (such as participation certificates) issued by co-operative and mutual insurance societies, the Committee thinks it is reasonable to raise the limit to 75% of the margin, for an issue of unlimited duration, and to 50% for an issue of limited duration.