natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanskrisen og følgerne af den viser, at fondsbaserede obligatoriske pensionsordninger er udsat for specifikke finansielle risici.
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Finanskrisen satte en brat stopper for den vækst i BNP, den lave statsstøtte og de faldende budgetunderskud, vi havde oplevet siden 2000.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Finanskrisen satte fokus på spørgsmålet om integritet og beslutningstagernes ansvarliggørelse.
The UNCAC review stressed the need for a regulatory framework focused on protection of whistleblowers.30
Finanskrisen satte manglen på oplysninger om de enkelte virksomheders positioner og risici i forhold til OTC-derivater i relief.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Finanskrisen satte pludselig en stopper for væksten i BNP, den lave statsstøtte og de faldende budgetunderskud.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Finanskrisen skabte en række indenlandske bankproblemer, primært i relation til boligsektoren.
The financial crisis caused some domestic banking problems, primarily linked to the real estate sector.
Finanskrisen udløste en likviditetskrise, som har fået meget alvorlige følger for realøkonomien: Ledigheden er nået op på over 10% og er toppet i Letland og Spanien med hhv. 22% og 19%.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Latvia and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Finanskrisen udløste en likviditetskrise, som har fået meget alvorlige følger for realøkonomien: Ledigheden er nået op på over 10% og er toppet i Litauen og Spanien med hhv. 22% og 19%.
The liquidity crisis stemming from the financial crisis has had major repercussions on the real economy: unemployment has broken the 10% mark, reaching 22% in Lithuania and 19% in Spain, with the number of unemployed people exceeding 23 million in December.
Finanskrisen udviklede sig til en statsgældskrise i dele af euroområdet og medførte en alvorlig forværring af kreditstrømmene til realøkonomien.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finanskrisen udviklede sig til en statsgældskrise i dele af euroområdet og truede banksektoren og mange europæiske landes finanspolitiske bæredygtighed.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finanskrisen vil sætte gang i en økonomisk krise, og i EU's medlemsstater er der udsigt til recession.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Finanskrisen viste desuden, at den aflønnings- og incitamentsstruktur, der hyppigt anvendes i finansieringsinstitutter i sig selv forværrede virkningerne og omfanget af krisen.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Finanskrisen, begrænsede offentlige budgetter, administrative flaskehalse og utilstrækkelig teknisk knowhow på aktivitetsområder, der er forholdsvis nye for de forvaltende myndigheder, har allerede bidraget til forsinkelser på disse områder.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Finanskrisen, der er af et hidtil uset omfang, vil være kortvarig og gå over med tiden.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Finanskrisen, der har medført at mange huskøbere er blevet insolvente og har været nødt til at sælge deres faste ejendom til en lav pris, har bevist, at der er brug for en ordentlig europæisk lovgivning på området.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Finanskrisen, navnlig Madoff-sagen, der kom for dagen den 11. december 2008, har afsløret svagheder i reglerne vedrørende investeringsinstitutter, hvad angår depositarers pligter og ansvar.
The financial crisis, notably the Madoff affair that came to light on 11 December 2008, has exposed weaknesses in the UCITS rules on the duties and liability of depositaries.
Finanskrisen: baggrund
Financial crisis: origins
Finanskrisen: konsekvenser for realøkonomien
The financial crisis and its impact on the real economy
Finanskrisens alvor gør verdensøkonomiens fremtid uforudsigelig, så for at vende udviklingen i Europa er det væsentligt at styrke den menneskelige kapital og beskæftigelsesevnen ved at opgradere kvalifikationerne.
The severity of the financial crisis adds an exceptional degree of unpredictability about the future of the world’s economy – yet in order to put Europe on the road to recovery it is essential to enhance human capital and employability by upgrading skills.
Finanskrisens konsekvenser for sociale plejeordninger
Impact of the financial crisis on social services
Finanskrisens omfang har vist, at den nuværende regulering af de finansielle institutioner giver anledning til uacceptabelt store risici.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Finanskrisens årsager
Causes of the financial crisis
Finansloven for 2000 fastsætter små reduktioner i arbejdsgiverbidrag på lønomkostninger (bidrag til barselsydelse nedsat med 0,2% og den nationale arbejdsulykkesforsikring nedsat med 0,5%).
The 2000 Finance Act sets small reductions for contribution charges on wage costs (0,2% cut in maternity contributions and 0,5% cut in the National Insurance premium against work accidents).
Finansloven for 2000 mindskede den bidragsrelaterede ulighed mellem mennesker, der arbejder under forskellige typer kontrakter.
The 2000 Finance Act reduced contribution-related inequality between people working under different types of contracts.
Finanslovforslaget indeholder skattemæssige incitamenter for venturekapitalfonde, og med henblik på at kanalisere investeringer til SMV blev der oprettet en ny reguleret fondstype, som er specialiseret i ikke-noterede værdipapirer.
Tax incentives for risk capital funds are foreseen in the draft Finance Law and a new regulated fund type specialised in unlisted securities was created to channel investment to SMEs.
Finansmarkederne
Financial markets
Finansmarkederne er afgørende for velfungerende moderne økonomier.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
Finansmarkederne forventes ligeledes at få fordel af større likviditet.
The financial markets should benefit as well from more liquidity.
finansmarkederne generelt og specielt for markederne for genkøbstransaktioner, derivater og dækkede obligationer
financial markets in general and markets for repurchase transactions, derivatives and covered bonds in particular;
Finansmarkederne har vist, at et frit marked kan forvolde stor skade, når det ikke er underlagt en fornuftig regulering.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Finansmarkederne skal reduceres til et fornuftigt niveau.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Finansmarkederne spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse, og reformerne på området for regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst18 vil blive videreført.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Finansmarkederne, finansielle institutioner
Financial markets, financial institutions
Finansmarkedernes integration
Financial market integration
Finansmarkedernes omstrukturering
Reorganisation of the financial markets
Finansmarkedet forsøgte at tage beslutningskompetencen fra politikerne.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Finansmarkedets opgave er at betjene disse, dvs. civilsamfundet, på den bedst mulige måde.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Finansmarkedets udvikling
Financial market development
Finansmarkedets udvikling
Financial market development,
Finansmarkedsadministration.
Financial market operational services.
Finansmarkedsindikatorer
Financial market indicators
Finansmarkedstilsyn.
Financial market regulatory services.
Finansmatematikken har formlerne for beregningen af udgiften for långiveren, en udgift, der varierer efter den tilbagestående periode, renteudviklingen og situationen på markedet.
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
Finansministeriernes deltagelse i ESRC kunne muligvis give anledning til, at der sættes spørgsmålstegn ved organets uafhængige tekniske analyser af makroprudentielle risici.
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Finansministeriet
Finansministeriet,
Finansministeriet arbejder i øjeblikket på to cirkulærer om henholdsvis afholdelse af udgifter og konvertering af lønningerne i den offentlige sektor til euro.
Two circulars on the settlement of expenditure and the conversion of civil servants' salaries are being drafted by the Ministry of Finance.
Finansministeriet er ansvarlig for det løbende tilsyn med statsstøtte.
The Ministry of Finance is responsible for the monitoring of State aid.
Finansministeriet har det overordnede ansvar for finansielle og budgetmæssige anliggender.
The Ministry of Finance has the overall responsibility for financial and budgetary issues.
Finansministeriet har indledt tre runder med kontrol af udviklingen i tilpasningen af informationssystemerne.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Finansministeriet har udarbejdet en kontaktliste over repræsentanter for de lokale myndigheder, som det regelmæssigt sender oplysninger til via email.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Finansministeriet har udarbejdet retningslinjer for organiseringen af kontrolsystemerne
Ministry of the Treasury guidelines for the organisation of control systems.
Finansministeriet har udsendt et cirkulære om toldspørgsmål i forbindelse med euroen, og udviklingsministeriet et om omlægning af aktiekapital til euro.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro, while the Ministry of Development issued one on the conversion of share capital into euros.
Finansministeriet koordinerer forberedelserne inden for den offentlige sektor.
The Ministry of Finance coordinates the preparation of the public sector.
Finansministeriet og Europa-Kommissionen gennemførte også en række fælles kommunikationstiltag: Euro-festligheder og et seminar for litauiske journalister i juli 2014, en konference om overgangen til euroen i september 2014 (sammen med Den Europæiske Centralbank og den litauiske centralbank) samt forskellige aktiviteter for journalister og skoler i Litauen.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Finansministeriet og Økonomi- og Indenrigsministeriet står samtidig for kontrol og håndhævelse.
The Ministry of Finance and the Ministry of Economic Affairs and the Interior function as monitoring and enforcing body at the same time.
Finansministeriet skal pålægge administrative bøder på ca. 3 000 EUR for overtrædelser i form af for sen eller ufuldstændig fremlæggelse af regnskaber for valgkampagner og årsregnskaber.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Finansministeriet skønner, at niveauet for 1999 og 2000 vil forblive på ca. 3,3 eller 3,4%.
Forecasts from the Ministry of Finance estimate the level will remain at around 3.3 or 3.4 % for 1999 and 2000.
Finansministeriet udsender regelmæssigt e-mails til samtlige kommuner med instrukser om de tilpasninger, der skal fortages.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Finansministeriet udsendte et cirkulære om toldspørgsmål i forbindelse med euroen og udviklingsministeriet et om omlægning af aktiekapital til euro.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euros.
Finansministeriet – afgørelse af 1. marts 2002 truffet af generaldirektoratet for fællesskabsmidler og regional finansiering vedrørende visse aspekter ved forvaltningen af EF-støtterammen for mål 1 og enhedsprogrammeringsdokumenterne for mål 2:
Ministry of Finance - Decision of 1 March 2002 of the Directorate-General for Community funds and territorial financing concerning certain aspects of the management of the Objective 1 Community Support Framework and the Objective 2 Single Programming Documents:
Finansministeriets beregninger viser, at en nedsættelse af de forskellige skattesatser kunne få en markant indflydelse på udbuddet af arbejdskraft.
Ministry of Finance’s estimates show that reductions of different kinds of tax rates may have a marked impact on labour supply.
Finansministeriets gennemgang af 61 PFI-projekter:
HM Treasury research of 61 PFI projects:
Finansministeriets kontrolundersøgelser viser, at denne skæringsdato er blevet overholdt.
Checks carried out by the Finance Ministry show that that deadline was met.
Finansministeriets repræsentant argumenterede over for den myndighed, der skulle behandle ansøgningen, at eftersom ingen af de ovennævnte betingelser var opfyldt, burde ansøgningen afvises.
The Law Officer of the Treasury argued before the authority responsible for reviewing the application that as none of the conditions referred to above were fulfilled, the application should be rejected.
Finansministeriets taskforce for offentligprivate partnerskaber (UTAP) fører tilsyn med visse offentligprivate partnerskaber, der forvaltes af centraladministrationen, men dette er ikke tilfældet for koncessioner, regionale og lokale offentligprivate partnerskaber.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Finansministe­riet
Ministry of Finance
Finansministrene mødtes i september 1997 (Bangkok) og i januar 1999 (Frankfurt) og vil mødes igen i 2001 (Japan).
Finance Ministers met in September 1997 (Bangkok) and January 1999 (Frankfurt) and will meet again in 2001 (Japan).
Finansministrene skal være konsekvente og ikke sige én ting i Bruxelles og agere anderledes derhjemme.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Finansministrene skal være konsekvente og ikke sige ét i Bruxelles og gøre noget andet derhjemme.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Finansministrenes stedfortrædere har ved tre lejligheder holdt møde for at drøfte makroøkonomiske spørgsmål og forberede finansministermøder.
Finance Deputies have met on three occasions to discuss macro-economic issues and prepare meetings of Finance Ministers.
Finansordninger og -procedurer
Financial instruments and procedures
Finanspolitiet tilpasser sine informationssystemer med henblik på at styrke risikoanalysen (varer ved ankomst til bestemmelsesstedet), intensivere kontrollen med international smugleri ad landevej og forbedre kontrollen med virksomheder, der opererer internationalt
Adaptation of the Guardia di Finanza’s information systems to reinforce risk analysis (goods on arrival), intensify checks and inspections of international road traffic and improve checks and inspections on firms doing international business.
Finanspolitik
Fiscal policy
Finanspolitik i ØMU-regi
Financial policy in European monetary union
Finanspolitik og beskatning
Fiscal policy and taxation
FINANSPOLITIK OG REGULERING AF DEN FINANSIELLE SEKTOR
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
Finanspolitik og udviklingen i de offentlige finanser
Budgetary policy and developments in the field of public finance
Finanspolitik: Vækst og finanspolitisk tilpasning
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Finanspolitikken bør bidrage til at øge den samlede nationale opsparing under hensyn til behovet for at reducere det eksterne underskud.
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Finanspolitikken bør forpligtes på at sikre langsigtet bæredygtighed.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
finanspolitikken bør fortsat holdes inden for bæredygtige rammer og på den måde imødekomme forventningerne om, at krisen løses på en ordentlig måde
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
Finanspolitikken bør imidlertid støttes gennem en styrkelse af eksportsektoren.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Finanspolitikken bør nemlig under normale omstændigheder tilrettelægges ud fra mellemfristede kriterier, men således at der er tilstrækkeligt spillerum til, at de automatiske stabilisatorer kan virke.
Under normal circumstances, budgetary policy should be conducted on the basis of medium-term criteria; there should, however, be sufficient room for manoeuvre to enable the automatic stabilisers to operate.
Finanspolitikken bør skabe makroøkonomisk stabilitet i overensstemmelse med den regelbaserede finanspolitiske ramme.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Finanspolitikken er af afgørende fælles interesse i Den Økonomiske og Monetære Union.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Finanspolitikken er desuden en vigtig del af de økonomiske politikker og dermed, som også allerede sagt i andre af EØSU’s udtalelser29, kunne indbyrdes aftalte foranstaltninger på disse områder i eurolandene fremme en større økonomisk og social samhørighed i hele EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Finanspolitikken er desuden en vigtig del af de økonomiske politikker og dermed, som også allerede sagt i andre af EØSU’s udtalelser30, kunne indbyrdes aftalte foranstaltninger på disse områder i eurolandene fremme en større økonomisk og social samhørighed i hele EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Finanspolitikken er desuden en vigtig del af de økonomiske politikker og dermed, som også allerede sagt i andre af EØSU’s udtalelser30, kunne indbyrdes aftalte foranstaltninger på disse områder i eurolandene fremme en større økonomisk og social samhørighed i hele EU.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Finanspolitikken er et særdeles vigtigt emne i politikdialogen om budgetstøtte.
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Finanspolitikken er stram, hvis skatteprovenuet overstiger de offentlige udgifter som andel af BNP, uanset om de offentlige skatteindtægter er 36% og de offentlige udgifter 35% af BNP, eller om tallene er henholdsvis 51% og 50% af BNP.
A fiscal stance is said to be tight when the tax take exceeds public expenditure as a proportion of GDP, regardless of whether tax is 36% and spending 35% of GDP or tax is 51% and spending is 50% of GDP.
Finanspolitikken er – når den fælles mønt er indført og dermed tabet af muligheden for at føre en pengepolitik, der er udformet efter det enkelte lands økonomiske situation – det eneste middel, som medlemsstaterne har til at styre deres økonomipolitik.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Finanspolitikken er – når den fælles mønt er indført og dermed tabet af muligheden for at føre en pengepolitik, der er udformet efter det enkelte lands økonomiske situation – det eneste middel, som medlemsstaterne har til at styre deres økonomiske politik.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Finanspolitikken forventes at forblive procyklisk i 2004.
Fiscal policy is expected to remain pro-cyclical in 2004.
Finanspolitikken har en særlig rolle at spille i den aktuelle situation, da det svækkede interbankmarked mindsker den pengepolitiske effektivitet.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Finanspolitikken har inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten i stadig højere grad den effekt:
On the basis of the Stability and Growth Pact, fiscal policy will increasingly:
Finanspolitikken har støttet den makroøkonomiske stabilitet i ØMU'en.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Finanspolitikken i EU som helhed forventes stort set at have været neutral i 2003.
The overall fiscal stance for the EU is expected to be broadly neutral in 2003.
Finanspolitikken i euroområdet er fortsat et nationalt ansvarsområde, men via traktaten og stabilitets‑ og vækstpagten er regeringerne forpligtet til at overholde en fælles ramme, der både sikrer budgetpolitisk disciplin og budgetpolitisk fleksibilitet.
Fiscal policy in the euro area remains a national prerogative, but through the Treaty and the SGP, governments are obliged to respect a common framework ensuring both fiscal discipline and budgetary flexibility.
Finanspolitikken i euroområdet var stort set neutral, mens den konjunkturjusterede primære balance forblev uændret.
The fiscal policy in the euro area was broadly neutral as the cyclically-adjusted primary balance remained unchanged.
Finanspolitikken kan tages i brug som et af flere instrumenter, men kan blive overbelastet, hvis ikke der indføres et mere fleksibelt løn- og prissystem.
Fiscal policy can be one possible instrument, but could become overburdened without a more flexible wage and price system.