natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2003 havde tolv medlemsstater (de førnævnte plus Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Irland og Luxembourg) givet Kommissionen oplysninger om rammeafgørelsens gennemførelse, og endelig svarede Italien som den 13. medlemsstat den 31. oktober 2003.
By June 2003, twelve Member States (the aforementioned plus Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland and Luxembourg) had provided the Commission with information on implementation and, finally, Italy was the thirteenth Member State to reply, the 31 October 2003.
I juni 2003 opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Thessaloniki Kommissionen til "at fremlægge en årlig rapport om indvandring og integration i Europa med henblik på at kortlægge oplysninger om indvandring i EU som helhed samt politikker og praksis på indvandrings- og integrationsområdet.
In June 2003 the Thessaloniki European Council invited the Commission "to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
I juni 2003 ophævede Kroatien imidlertid visumordningen for statsborgere fra Serbien og Montenegro for perioden fra den 10. juni til den 31. december 2003.
In June 2003 Croatia abolished temporarily the visa regime for SaM citizens for the period of 10 June to 31 December 2003.
I juni 2003 planlagde Kommissionen at vedtage lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling andre steder end på arbejdspladsen.
In June 2003, the Commission planned to table legislation to combat discrimination outside the workplace.
I juni 2003 præsenterede Kommissionen ved et seminar i København resultatet af et projekt om virksomhedsklynger og -netværk, som den har gennemført med hjælp fra nationale eksperter fra medlemsstater, tiltrædende lande, kandidatlande og EFTA/EØS-lande69.
In June 2003, the Commission presented the outcome of a project, carried out with the help of national experts from Member States, acceding, candidate and EFTA/EEA countries, on enterprise clusters and networks at a seminar in Copenhagen69.
I juni 2003 reviderede FATF sine anbefalinger, så de nu også omfatter finansiering af terrorisme.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
I juni 2003 underskrev de en samarbejdsaftale, hvori der opregnes konkrete indsatsområder og aktiviteter.
More recently, in June 2003, they signed a co-operation agreement which identified concrete actions and activities.
I juni 2003 understregede Det Europæiske Råd på sit møde i Thessaloniki betydningen af at udvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger inden for rammerne af et netværk af nationale kontaktpunkter vedrørende integration med henblik på navnlig at styrke koordineringen af de relevante politikker på nationalt plan og på EU-plan.
In June 2003 the Thessaloniki European Council stressed the importance of developing co-operation and exchange of information within the framework of the network of national contact points on integration with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
I juni 2003 var der enighed om en fusion mellem EEJ-nettet og nettet af europæiske forbrugercentre.
Consensus in favour of a merger of the EEJ-Net with the European Consumers Centres network emerged in June 2003.
I juni 2003 vedtog FATF en omfattende revision af de fyrre anbefalinger for at tage hensyn til erfaringerne og behovet for bedre foranstaltninger til en mere effektiv bekæmpelse af fænomenet.
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
I juni 2004 afsluttede arbejdsgrupperne deres meget grundige rapporter, som indeholdt oplysninger om jordbundens tilstand i Europa, om de forskellige former for pres og om kræfterne bag jordbundsforringelsen samt en række henstillinger til Kommissionen om udvikling af en jordbundspolitik på EU-plan.
In June 2004, the Working Groups finished their very thorough reports which included information on the state of soils in Europe, the pressures, the driving forces for soil degradation and a set of recommendations addressed to the Commission for the development of soil policy at Community level.
I juni 2004 anmodede Det Europæiske Råd om, at "Det nuværende samarbejde om civilbeskyttelse bør øges, så det afspejler medlemsstaternes vilje til at handle solidarisk".
The June 2004 European Council requested that "existing cooperation on civil protection […] be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity".
I juni 2004 besluttede Rådet på grundlag af en af Kommissionen udarbejdet strategi at medtage Armenien, Aserbajdsjan og Georgien i ENP, hvorved mulighederne for et mærkbart udvidet partnerskab øges, og der gøres et stort skridt fremad i EU’s engagement i regionen Sydkaukasus.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
I juni 2004 blev der ved meddelelsen "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid"12 indledt en politisk drøftelse vedrørende retningslinjerne for EU's fremtidige forskningspolitik og -aktiviteter.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
I juni 2004 er der valg til Europa-Parlamentet for borgerne i hele Den Europæiske Union.
In June 2004, citizens throughout the European Union will vote in elections for the European Parliament.
I juni 2004 etableres et forum vedrørende it-kløften (Digital Divide Forum), som skal drøfte dette tema og udvikle strategier, hvor der er behov for det (tiltag 2).
A Digital Divide Forum will be launched in June 2004 to look into this issue and develop strategies to address it where necessary (Action 2).
I juni 2004 gentog Rådet denne opfordring.3
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
I juni 2004 gentog Rådet denne opfordring3.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
I juni 2004 godkendte Den Internationale Valutafond (IMF) en treårig ordning efter fattigdomsbekæmpelses- og vækstfaciliteten (Poverty Reduction and Growth Facility, PRGF) på i alt 98 mio. SDR.
The Executive Board of the International Monetary Fund approved in June 2004 a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in an amount of SDR 98 million.
I juni 2004 opfordrede Rådet Kommission til med bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, hvad angår anliggender med tilknytning til det politiske samarbejde og FUSP, at påbegynde forberedelserne til handlingsplaner for forbindelserne med de Middelhavslande, hvis associeringsaftaler med EU er ratificeret af de pågældende lande.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
I juni 2004 vedtog Europa-Kommissionen formelt programmerne med de strategier for de ti nye medlemsstater, der skal støttes af strukturfondene.
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
I juni 2004, kort efter EU’s seneste udvidelse, vedtog de nationale råd af handicappedes ngo’er i de 10 nye medlemsstater samt Bulgarien og Rumænien den såkaldte Budapest-resolution3 herom.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
I juni 2005 anmodede Det Europæiske Råd om en tænkepause for at overveje den fremtidige udvikling med hensyn til de institutionelle reformer1.
In June 2005, the European Council called for a period of reflection on how to take the institutional reform forward1.
I juni 2005 besluttede stats- og regeringscheferne at foretage en overordnet vurdering af den nationale debat i første halvår af 2006 og dernæst blive enige om, hvad der så skulle ske.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
I juni 2005 blev der indkaldt tilbud på en undersøgelse, hvor man vil analysere og redegøre for, hvordan de disponible ressourcer bedst kan anvendes, og hvor der sættes tal på omkostningerne ved afinstitutionalisering.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
I juni 2005 forventes det at vedtage retningslinjer for udarbejdelsen af de rapporter, der skal forelægges i henhold til artikel 73.
By June 2005, it is expected to adopt guidelines for the drafting of the reports to be submitted in accordance with Article 73.
I juni 2005 opfordrede Kommissionen alle medlemsstaterne til at sikre, at deres nationale lovgivning og praksis, herunder regler og regulativer, der anvendes på og af luftfartsselskaberne, er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
In June 2005 the Commission invited all Member States to verify that national legislation and practice, including the rules and regulations applied to and by airlines, are in accordance with EC law.
I juni 2005 stillede Kommissionen mere brugervenligt edb-værktøj til rådighed for kontaktpunkterne, nemlig onlinedatabasen ”Register”.
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
I juni 2005 vedtog Kommissionen initiativet "i2010: Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse".
In June 2005, the Commission adopted the initiative ‘i2010: A European information society for growth and employment’.
I juni 2005 vedtog Kommissionen nye udvidede retningslinjer for konsekvensanalyser.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
I juni 2005 vedtog Rådet en generel indstilling.
The Council adopted a general approach in June 2005.
I juni 200569 besluttede Kommissionen derfor at iværksætte en undersøgelse af detailbanksektoren, specielt i relation til konkurrence på tværs af grænserne.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
I juni 2006 afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) en høring med deltagelse af over 60 europæiske interessegrupper og andre interesserede parter, der var endnu en god mulighed for at udveksle synspunkter om Kommissionens forslag4.
In June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) held a hearing with more than 60 European interest groups and other interested parties, which provided another useful opportunity for an exchange of views on the Commission's proposals4.
I juni 2006 afholdt Europa-Parlamentets Retsudvalg en offentlig høring om det europæiske private selskab og udarbejdede efterfølgende en initiativbetænkning og en beslutning, hvori Kommissionen opfordredes til at fremlægge et forslag til et europæisk privat selskab (SPE) inden udgangen af 20079.
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
I juni 2006 afholdt Europa-Parlamentets Retsudvalg en offentlig høring om SPE-selskabet.
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
I juni 2006 afholdt GD MARKT en offentlig høring med 191 deltagere.
In June 2006, DG MARKT organised a public hearing which drew 191 participants.
I juni 2006 anerkendte Det Europæiske Råd Kommissionens bidrag til tænkepausen og tog til efterretning, at EU's engagement i at blive mere demokratisk, gennemsigtigt og effektivt skal række ud over tænkepausen.
In June 2006, the European Council acknowledged the Commission’s contribution to the period of reflection and noted that the EU’s commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
I juni 2006 anmeldte Tyskland til Kommissionen en efterfølgerordning til støtteforanstaltningerne i henhold til lov om investeringstilskud, der fastsatte finanspolitisk støtte til investeringsprojekter i de nye tyske delstater og i Berlin.
In June 2006, Germany notified to the Commission a successor scheme to the aid measures foreseen under the investment premium law, which provided for fiscal support to investment projects in the new German Länder and in Berlin.
I juni 2006 bad Det Europæiske Råd Kommissionen om at gøre status over den sociale situation i EU med særlig vægt på spørgsmålet om adgang og muligheder, idet det var klar over, at en bedre forståelse af de komplekse sociale forandringer i vores samfund er en forudsætning for at styrke EU's svar på globaliseringen.
In June 2006, the European Council, recognising that the complex dynamics of social change within our societies need to be better understood in order to strengthen Europe's response to globalisation, asked the Commission to take stock of the social situation in the Union, with a particular emphasis on questions of access and opportunity.
I juni 2006 blev der holdt et mere specialiseret udvidet møde med deltagelse af erhvervseksperter fra den finansielle sektor for at drøfte de særlige forhold, der gør sig gældende i denne sektor.
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
I juni 2006 blev der indledt drøftelser med henblik på indgåelse af en partnerskabsaftale med Kommissionen til støtte for landenes informationsstrategier.
In June 2006, preliminary discussions started with a view to the conclusion of Partnership agreements with the Commission supporting the countries' communication activities.
I juni 2006 blev der sendt et spørgeskema til de berørte parter om eventuelle politikmuligheder vedrørende en ramme for godkendelse af brintkøretøjer.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
I juni 2006 blev der vedtaget et nyt regelsæt om kapitalkrav i form af kapitalkravsdirektivet.
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
I juni 2006 blev to nye emner taget op i forummet: børns brug af nye medier og blokering af adgang til billeder af seksuelt misbrug af børn7.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
I juni 2006 forelagde Kommissionen en rapport8 for Europa-Parlamentet og Rådets om hvordan regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester fungerede.
In June 2006 the Commission presented a report8 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
I juni 2006 forelagde Kommissionen et analysedokument med titlen "EU i verden", som indeholder en række praktiske forslag til at skabe større sammenhæng og øget effektivitet og synlighed i forbindelse med EU's foranstaltninger udadtil og til at styrke forbindelsen mellem indenrigs‑ og udenrigspolitikken, navnlig på områder som energisikkerhed, klimaforandring, migration, forebyggelse af terrorisme og den økonomiske og finansielle politik.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas such as energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
I juni 2006 modtog Kommissionen en udtalelse fra Det Europæiske Energi- og Transportforum, som tilskynder til et EU-indgreb på området buspassagerrettigheder.
In June 2006 the Commission received an opinion of the European Energy and Transport Forum encouraging Community action in the field of rights of bus and coach passengers.
I juni 2006 vedtog Det Europæiske Råd en ny strategi for bæredygtig udvikling (SDS) for det udvidede EU5.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
I juni 2006 vedtog Det Europæiske Råd sin nye strategi for bæredygtig udvikling og inddrog fairtrade i opfordringen til medlemsstaterne om at fremme bæredygtige varer21.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and included fair trade in the call to Member States to promote sustainable products21.
I juni 2006 vedtog Det Europæiske Råd sin nye strategi for bæredygtig udvikling og opfordrede medlemsstaterne til at fremme bæredygtige produkter, herunder fairtrade2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
I juni 2006 vedtog Kommissionen en grønbog om en fremtidig europæisk havpolitik.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
I juni 2006 vedtog Kommissionen en grønbog om en fremtidig havpolitik for EU.
In June 2006 the Commission adopted a Green Paper on a future Maritime Policy for the EU.
I juni 2006 vedtog Kommissionen på grundlag af sine første konklusioner fra debatten en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med fire aktionsmuligheder for reform af den fælles markedsordning.
In June 2006, drawing its first conclusions from the debate, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament considering four possible options for the reform of the CMO.
I juni 2006 vedtog Rådet at ophæve proceduren for Cypern, da det korrigerede sit uforholdsmæssigt store underskud i 2005.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
I juni 2006 vil der i Dublin blive afholdt en høring af arbejdsmarkedets parter for at undersøge god praksis på arbejdspladsen.
A hearing is to be held with the social partners in Dublin in June to examine best practice in the workplace.
I juni 2007 afviste BBFC "Manhunt 2".
In June 2007, the BBFC rejected "Manhunt 2".
I juni 2007 anmodede Rådet i forbindelse med debatten om at bekæmpe momssvig Kommissionen om på ny at undersøge mulighederne for et momssystem, der var baseret på afgiftspålæggelse ved varernes afsendelse.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
I juni 2007 blev den første forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet (roamingforordningen)1 vedtaget med det formål at skabe et velfungerende indre marked og samtidig sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, fremme konkurrencen og øge prisgennemskueligheden på markedet.
In June 2007, a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the Community1 (the Roaming Regulation) was adopted to contribute to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market.
I juni 2007 blev der indgået en ny partnerskabsaftale til finansiering af informationsmedarbejdernes fortsatte arbejde og en omfattende mediekampagne i anden fase (juni 2007 - 15. februar 2008).
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
I juni 2007 blev der undertegnet et aftalememorandum mellem Slovakiet, medlemsstaterne i euroområdet og Europa-Kommissionen om det forberedende arbejde forud for starten på produktionen af euromønter.
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
I juni 2007 fastlagde Rådet (retlige og indre anliggender) en række prioriterede felter for udvikling af e-justice i EU (dok. 10393/07 JURINFO 21):
In June 2007, the JHA Council (doc. 10393/07 JURINFO 21) has identified several priorities for the development of е-Justice in the European Union:
I juni 2007 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, KOM(2007) 285, om evalueringen af agenturet, som omfattede en beskrivelse af evalueringsprocessen og en vurdering af det eksterne ekspertpanels arbejde.
In June 2007 the Commission submitted to the European Parliament and the Council Communication COM(2007) 285 on the evaluation of the Agency, which outlined the evaluation process and made an appraisal of the evaluation by the panel of external experts.
I juni 2007 forelagde Kommissionen medlemsstaterne et første udkast til, hvordan der kan oprettes et europæisk grænseovervågningssystem i tre faser i tidsrummet 2008-2013.
In June 2007, the Commission presented to the Member States a first outline on how to set up a European Border Surveillance System in 3 phases between 2008 and 2013.
I juni 2007 forelagde Kommissionen sin egen vurdering af den eksterne evaluerings resultater og bestyrelsens anbefalinger i en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet25.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
I juni 2007 forelagde Kommissionen sin egen vurdering af den eksterne evaluerings resultater og bestyrelsens anbefalinger i en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet43.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
I juni 2007 forvaltede investeringsinstitutter aktiver til en værdi af seks billioner euro.
In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
I juni 2007 fremlagde Kommissionen en grønbog3, der havde til formål at finde forskellige muligheder for udformningen af den anden fase af det fælles europæiske asylsystem.
In June 2007 the Commission presented a Green Paper3 which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
I juni 2007 henstillede Rådet (Miljø) "indtrængende til Kommissionen, at den så hurtigt som muligt og inden udgangen af 2007 forelægger en lovgivningsramme til nedbringelse af CO2-emissioner fra biler (…)"
In June 2007, the Environment Council "urged the European Commission to come forward, as soon as possible and before the end of 2007, with a legislative framework to reduce CO2 emissions from cars (…)".
I juni 2007 hilste Rådet (transportministrene) både udvidelsen af aksestrategien og vægtningen af de horisontale foranstaltninger velkommen og opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag til den praktiske gennemførelse af denne strategi, til styrkelse af den organisatoriske opbygning og til koordineringsrammer for transportakserne.
In June 2007, the EU Council of Transport Ministers welcomed both the further extension of the axis approach and the emphasis placed on the horizontal measures; and it requested the Commission to put forward proposals for practical implementation of this approach and for strengthening the organisational structure and the coordination framework of the axes.