natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten blev der peget på, at det eksisterende direktiv måtte forbedres med henblik på at afhjælpe visse svagheder, som rapportens forfattere havde identificeret.
It pointed out that the existing Directive needed to be improved in order to eliminate certain weaknesses that the report’s authors had identified.
I rapporten blev der set nærmere på de praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2560/2001.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
I rapporten blev der udpeget tre hovedproblemer i relation til forordningen, og disse drøftes indgående i konsekvensanalysen.
The report identified three main problems as concerns the Regulation, which are discussed in detail in the impact assessment.
I rapporten blev det anbefalet at forenkle systemet og gennemføre en kampagne for at informere EU-borgere om de relevante vilkår og bestemmelser for optagelse på valglisten.
The report recommended simplifying the system and running a campaign to inform EU citizens of the relevant registration conditions and arrangements.
I rapporten blev det anbefalet at udvide punktafgifterne på mineralolie til også at omfatte flypetroleum, så snart den internationale retssituation gjorde det muligt.
This report recommended to extend to aviation kerosene the excise duties on mineral oil, as soon as the international legal situation allowed the Community to do so.
I rapporten blev det anbefalet, at medlemsstaterne forbedrer deres resultater på en række områder, og der blev fremhævet 31 eksempler på god praksis fra de enkelte lande, som kan kopieres og anvendes af andre.
This report made a number of recommendations as to where Member States could better their performance, and highlighted thirty-one examples of good practice from individual countries that could be replicated elsewhere.
I rapporten blev det bemærket, at der generelt var sket en mindre tilnærmelse, men det konkluderedes, at det var nødvendigt at foretage en grundigere analyse og høre de interesserede parter, inden der blev truffet en endelig beslutning om at ændre lovgivningen.
This report noted that, in general, little approximation had taken place, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken on modifying the legislation.
I rapporten blev det besluttet at gøre rede for fremskridtene i 2005.
The Report promised to report on progress in 2005.
I rapporten blev det fremhævet, at medlemsstaterne anså direktivet for nødvendigt og nyttigt for at beskytte kulturarven.
The report stressed that the Member States saw the Directive as necessary and useful for the protection of their cultural heritage.
I rapporten blev det imidlertid også fremhævet, at det var nødvendigt med en yderligere indsats på en række områder som f.eks. civil kontrol med militæret og retten til udøvelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder religionsfrihed.
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
I rapporten blev det konkluderet, at der generelt var tilfredshed med forordningen, men at anvendelsen af visse af bestemmelserne burde forbedres, den frie bevægelighed for retsafgørelser burde fremmes yderligere, og der burde gives endnu bedre adgang til retlig prøvelse.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
I rapporten blev det konkluderet, at det var for tidligt at gennemføre en omfattende vurdering af observatoriets fremskridt, eftersom det først for alvor kunne påbegynde sine aktiviteter i 1999 og ikke blev fuldt bemandet førend i 2000.
The report concluded that, given that the Centre had not been able to begin its activities in earnest until 1999 and that it was not fully staffed until 2000, it was too early for a comprehensive assessment of the progress made by the Centre.
I rapporten blev det konkluderet, at det ville være hensigtsmæssigt at fastsætte strengere grænseværdier end de værdier, der er fastsat i direktiv 2003/44/EF.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
I rapporten blev det konkluderet, at gennemførelsen af direktivet samlet set var noget skuffende, især hvad angår kapitel VI (som indeholder bestemmelser om medlemsstaternes ret til at begrænse EU-borgeres og deres familiemedlemmers ret til indrejse og ophold af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed) og artikel 35 (som giver medlemsstater ret til at træffe foranstaltninger til at forhindre misbrug og bedrageri, som f.eks. proformaægteskab).
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
I rapporten blev det også foreslået at indføre en forenklet model for enkeltmandsselskaber i hele EU, hvilket vil gøre det muligt for både nyetablerede virksomheder med én selskabsdeltager og holdingselskaber med helejede datterselskaber at reducere transaktionsomkostningerne og undgå unødvendige formaliteter.
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
I rapporten blev det også konstateret, at der er hyppige problemer i forbindelse med indrejse- og opholdsret for tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til EU-borgere, og i forbindelse med kravet om, at der skal indgives yderligere dokumenter sammen med ansøgningen om ophold, hvilket direktivet ikke indeholder bestemmelser om.
The report also identified frequent problems relating to the right of entry and residence of third country family members of EU citizens, and to requirements to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
I rapporten blev det påpeget, at Europa havde gjort utilstrækkelige fremskridt med hensyn til at nå Lissabon-strategiens mål.
It stressed Europe’s insufficient progress in reaching the Lisbon strategy’s objectives.
I rapporten blev disse tre overordnede mål opdelt yderligere.
It then sub-divided each of these further.
I rapporten defineredes "dyb fattigdom" på en måde, der minder meget om social udstødelse:
The Report defined "severe poverty" in terms very similar to those used in discussions of "social exclusion":
I rapporten definerer FSB skyggebanksystemet som "det kreditformidlingssystem, der omfatter enheder og aktiviteter, der ikke er omfattet af det almindelige banksystem".
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
I rapporten Digital Britain 2009 beskrives data som en "innovationsvaluta og livsnerven i den videnbaserede økonomi"2.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
I rapporten drages der lignende konklusioner om Solidaritetsfondens drift som beskrevet ovenfor, for så vidt angår kommissionsforslaget fra 2005.
The report draws similar conclusions on the functioning of the Solidarity Fund as described above in respect of the 2005 Commission proposal.
I rapporten drøftes god praksis for statslig støtte på baggrund af økonomiske teorier, og der fremlægges konklusioner vedrørende politikudformningen.
The Report discusses good practice of government support, as supported by economic theory, and presents policy relevant conclusions.
I rapporten er der fremhævet visse grundlæggende principper.
The report outlines certain underpinning principles.
I rapporten er der på grundlag af et større analysearbejde, som er gennemført af Kommissionen i samråd med alle berørte aktører, identificeret en række problemer, som har eller kan få direkte indvirkning på handels- og distributionssektorens resultater både ud fra et økonomisk og socialt eller miljømæssigt perspektiv, og løsningen af disse problemer kan få positiv indflydelse på sektorens evne til at gennemføre en overgang til et mere effektivt og fair handels- og distributionsmarked.
This report has identified, on the basis of a thorough analysis performed by the Commission in consultation with all the stakeholders in this area, a certain number of problems having – or likely to have – a direct impact on the performance of the retail sector, from an economic, social or environmental point of view, the resolution of which could help the sector to navigate the transition towards a more efficient and fairer internal market in retail services.
I rapporten er der taget hensyn til rapporterne fra det europæiske netværk af uafhængige eksperter inden for ikke-forskelsbehandling, resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse fra marts 2008 om forskelsbehandling og ulighed i Europa7 samt en snævrere afgrænset Eurobarometer-undersøgelse i Flash-serien fra februar 20088.
The Report takes account of the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field and the results of a special Eurobarometer survey carried out in March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
I rapporten erklærer Kommissionen, at medlemsstaterne og tilsynsmyndighederne forventes at gøre en rimelig indsats for at skabe en situation, hvor de registeransvarlige (navnlig sådanne, som opererer på europæisk og/eller internationalt plan), kan opfylde deres forpligtelser på en mindre kompliceret og besværlig måde og undgå at indføre krav, der kan afskaffes uden skadevirkninger.
In the Report, the Commission states that Member States and supervisory authorities are expected to make all reasonable efforts to create an environment in which data controllers (especially those operating on a pan-European and/or international level) can conform to their obligations in a less complex and burdensome way and to avoid imposing requirements that could be dropped without any detrimental effects.
I rapporten evaluerer agenturet bl.a. resultaterne af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til denne forordning, og foretager en samlet sammenlignende analyse af dem for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af og sammenhængen i det fælles europæiske asylsystem.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
I rapporten evaluerer asylstøttekontoret bl.a. resultaterne af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til denne forordning og foretager en samlet sammenlignende analyse for derved at sikre medlemsstaterne et bedre kendskab til gældende god praksis og forbedre kvaliteten og effektiviteten af og sammenhængen i det fælles europæiske asylsystem.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
I rapporten fastlægges trusselsniveauet for de enkelte sektioner af den ydre grænse ved at multiplicere længden af det pågældende afsnit af grænsen med den vægt, som sektionen er tildelt, således:
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
I rapporten fastslås det desuden, at der er en række mangler for så vidt angår gennemførelsen, og at medlemsstaterne mere specifikt har set stort på deres rapporteringsforpligtelser i henhold til direktivet.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
I rapporten fastslås ligeledes, at etableringen af passende foranstaltninger til at afbøde virkningerne i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer er en topprioritet for hele regionen4.
The report states also that establishing adequate measures to mitigate the impact in case of natural or man-made disasters is a top priority for the whole region4.
I rapporten fokuseres der også mere specifikt på en række tværgående spørgsmål, såsom tilbagegivelse af barnet i tilfælde hvor det er blevet bortført af en af forældrene, fuldbyrdelse af retsafgørelser og anbringelse af et barn i en anden medlemsstat.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
I rapporten fokuseres der også på det forhold, at der siden anden verdenskrig er gjort store fremskridt hvad angår oprettelsen af internationale og regionale institutioner og fora, der sikrer international økonomisk og finansiel styring.
The report also highlights the fact that since the end of the Second World War, major progress was made in establishing a set of international and regional institutions and fora that provide international economic and financial governance.
I rapporten fokuseres der på de store skader, som IUU-fiskeri forårsager på havmiljøet og fiskerierhvervets økonomiske situation (både i og uden for Fællesskabet).
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
I rapporten fokuseres først og fremmest på mobilitetsaspekterne i Rådets resolution, men der gives også en ajourføring af situationen med hensyn til moderniseringen af Europas universiteter.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
I rapporten for 1996-97 hedder det, at "den mest bemærkelsesværdige tendens, hvad angår teknikker til hvidvaskning af penge, er den stadig mere udbredte anvendelse af andre finansielle institutioner end banker og af ikke-finansielle forretninger i tilknytning til banker.
The 1996-97 Report states that “ as regards money laundering techniques, the most noticeable trend is the continuing increase in the use by money launderers of non-bank financial institutions and non-financial businesses relative to banking institutions.
I rapporten for 2000 blev der fokuseret på foreningsfriheden, og i rapporten for i år er der fokuseret på tvangsarbejde.
The 2000 report focused on freedom of association and this year's report focused on forced labour.
I rapporten forelægges resultaterne af den endelige evaluering af MLIS-programmet (Multilingual Information Society Programme).
This report presents the findings of the final evaluation of the Multilingual Information Society Programme (MLIS).
I rapporten foreslås der tre nye veje, og der forelægges indikatorer som foreslået i konklusionerne af Rådets (det indre marked) møde.
The report puts forward suggestions for three new lines of action and presents indicators as suggested by the Internal Market Council conclusions.
I rapporten foreslås det derfor, at instituttet gør en indsats for at blive bedre til at formidle oplysninger om sine resultater på en effektiv måde og til at oplyse om ideer og udsende materiale om forskellige emner vedrørende erhvervsuddannelse.
The report suggested therefore that ETF should reinforce its capacity to efficiently communicate its achievements and results as well as to disseminate ideas and material on thematic areas relating to VET.
I rapporten foreslås det såkaldte "Scenario 450" med foranstaltninger, der skal gennemføres gradvist, og med en fast tidsplan for på lang sigt at begrænse CO2-emissionerne i atmosfæren til 450 ppm og holde stigningen i den globale temperatur under 2 grader i forhold til de førindustrielle niveauer.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.
I rapporten foreslås det, at overvågningsorganerne skal kontrollere sådanne kompensationssystemer og kunne højne kravene til reserver, hvis kompensationerne er alt for store.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
I rapporten foreslås det, at sådanne fælles standarder primært bør fokusere på arbejdsmarkedet, konkurrenceevnen, rammevilkårene for erhvervslivet og den offentlige administration samt visse aspekter af skattepolitikken.
The Report suggests that such common standards should focus primarily on labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
I rapporten foretager Kommissionen en vurdering af, om der på baggrund af udviklingen på markedet, herunder udviklingen i tjenestekvaliteten, og for så vidt angår både konkurrencen og forbrugerbeskyttelsen, er behov for at forlænge forordningens gyldighedsperiode efter udløbet af den i artikel 13 fastsatte periode eller for at ændre forordningen yderligere under hensyntagen til takstudviklingen for mobiltelefoni- og datakommunikationstjenester på nationalt plan og til forordningens virkning i forskellige dele af Fællesskabet samt dens konsekvenser for mindre, uafhængige eller nystartede udbyderes konkurrencesituation.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market including the quality of service provided, and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it further, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation across different parts of the Community and also on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
I rapporten foretages der en evaluering af, hvordan den nuværende afgiftsordning fungerer i forhold til det indre marked.
It considers the way in which the current system works with respect to the functioning of the Internal Market.
I rapporten foretages der også en evaluering af de fremskridt, der er gjort i harmoniseringen af regler og tilsyn med henblik på krisestyring og -løsning i EU.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
I rapporten foretages en nærmere analyse af de folkesundhedsmæssige, etiske, ansvarsmæssige, økonomiske og miljømæssige aspekter af oparbejdning af medicinsk engangsudstyr.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
I rapporten forklares manglerne med, at de delvis skyldes den forsinkede gennemførelse af direktiv 97/36/EF.
The report stated that the failure to reach the quota was partly due to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
I rapporten forudses det, at antallet af mobilabonnenter i 2003 vil vokse hurtigere end i 2002, selv om penetrationsgraden allerede ligger tæt på 90 % i en række EU-lande.
It forecasts that in 2003 the number of mobile subscribers will grow at a faster rate than in 2002, despite the penetration rate being already close to 90% in a number of EU countries.
I rapporten fra 1990 havde man understreget vigtigheden af at afslutte arbejdet med sammenlignelighed af kvalifikationer inden den planlagte gennemførelse af det indre marked ved udgangen af 1992.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
I rapporten fra 1990 understregede man, at systemet kun ville blive effektivt, hvis det blev brugt af medlemsstaterne– i virkeligheden fik det arbejde, som blev udført på europæisk niveau, kun få virkninger på nationalt niveau og på sektorniveau.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
I rapporten fra 2. juni 200312 har Kommissionen foretaget en evaluering af indvirkningen af forsøget, bl.a. hvad angår skabelse af arbejdspladser og nytteevne.
In its report of 2 June 2003,12 the Commission evaluated the effectiveness of the experiment in terms of job creation and efficiency.
I rapporten fra 2001 anførte Kommissionen (pkt. 48) allerede, at behandlingen af byggeydelser, for så vidt angår momssatser, er meget repræsentativ for de komplicerede bestemmelser om nedsatte satser.
In the 2001 report, the Commission stated (point 48) that the VAT treatment of building services is a textbook example of the complexity of the rules on reduced rates.
I rapporten fra 2004 "The state of mental health in the European Union"xx konstateres det, at den mentale sundhedstilstand i medlemsstaterne ikke er ensartet, men afspejler en forskellighed mellem landene, deres situation, traditioner og kulturer.
The 2004 report “The state of mental health in the European Union”xx found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
I rapporten fra 2004 foreslog Kommissionen, at bruge en proportionalitetsundersøgelse til at vurdere, i hvilket omfang konkurrencebegrænsende erhvervsmæssig regulering er i den offentlige interesse.
In the 2004 Report, the Commission suggested that a proportionality test should be used to assess to what extent anti-competitive professional regulations and rules truly serve the public interest and can be objectively justified.
I rapporten fra 2004 foreslås det i den henseende, at det ville være nyttigt, hvis hver regel havde et klart udtrykt mål og en forklaring på, hvordan den valgte foranstaltning var den mindst restriktive metode med henblik på at nå det fastsatte mål.
The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
I rapporten fra 2007 advarede det videnskabelige panel parterne om, at trods succesen var fortsat vagtsomhed nødvendig, hvis den nye prognose for genetableringen af ozonlaget skulle holde, og fordi der stadig var mange usikkerhedsmomenter, herunder ikke mindst om, hvordan klimaændringerne ville indvirke på situationen.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
I rapporten fra 2009 gøres der status over situationen for fransk i EU-institutionerne og de internationale organisationer i Afrika.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.