natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I princippet var der enighed om at skabe et EF-patent via det, som udvikledes til Luxembourg-konventionen.
In principle, there was agreement on the creation of a Community patent through what became the Luxembourg Convention.
I princippet vedtages budgettet for 1998 efter andenbehandling i Parlamentet inden udgangen af december 1997.
The European Parliament was due to adopt the 1998 budget on its second reading before the end of December 1997.
I princippet vil alle lovgivningsforslag og alle andre mere betydningsfulde politiske forslag, dvs. dem der er opført i Kommissionens arbejdsprogram, blive underkastet en konsekvensanalyse forud for vedtagelsen.
In principle, all legislative proposals and all other major policy proposals for adoption, i.e. set out in the Commission's work programme, will be subject to the impact assessment procedure.
I princippet vil ansøgerne i den anden og de efterfølgende grupper ikke kunne ansættes, før ansøgerne i den første gruppe er blevet ansat (eller har afvist et ansættelsestilbud).
In principle, the second and following classes will be available for recruitment only once all applicants in the preceding group have been recruited (or have declined a recruitment offer).
I princippet vil begge disse instrumenter kunne forenkle og fremskynde beslutningsprocessen i EU.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
I princippet vil de yderligere midler, der overføres fra første til anden søjle, ikke kræve nogen ekstra budgetindsats fra medlemsstaterne, når de medtages i deres programmering for udvikling af landdistrikterne i 2005-06.
In principle, the additional funding transferred from the 1st pillar to the 2nd pillar will not impose any additional budgetary effort by Member States when included within their rural development programming for 2005-06.
I princippet vil denne virksomhed have ansvaret for eventuelle budgetoverskridelser.
It would, in principle, be responsible for any cost overruns.
I princippet vil det være muligt at finansiere dette over de nationale budgetter.
In principle, it would be possible for this to be financed from national budgets.
I princippet vil en borger i en situation, hvor flere lande er involveret, kunne få mulighed for at vælge, hvilken lov der skal gælde for en begivenhed med tilknytning til civilstand.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
I princippet vil en tidlig afvikling af analoge tjenester med sandsynlighed være den mest kontroversielle, men en dato længere ude i fremtiden kan omvendt reducere eventuelle gavnlige effekter.
In principle, an early switch-off is likely to be more controversial, but a more distant date may reduce any beneficial impact.
I princippet vil en tilfredsstillende samarbejdsaftale med USA tillade begge parter at overveje reducerede satellitkonstellationer, der tilsammen vil kunne garantere de tjenesteniveauer, som kræves af hver af parterne.
A satisfactory co-operation agreement with the US might, in principle, allow both sides to consider reduced satellite constellations which together would guarantee the levels of service required by each party.
I princippet vil hver medlemsstat fra 2001 modtage et årligt besøg.
In principle, every Member State will be paid one visit per year from 2001 on.
I princippet vil højindkomstlande, de mest velstående mellemindkomstlande og andre større mellemindkomstlande, som har kurs mod bæredygtig udvikling og/eller har adgang til store indenlandske og udenlandske ressourcer til finansiering af deres egne udviklingsstrategier, ikke længere kunne deltage i bilaterale bistandsprogrammer.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
I princippet vil IPP supplere nuværende lovgivning ved - på frivillig basis - at udløse yderligere forbedringer af produkter, som ikke nødvendigvis kræver lovgivning.
In principle, IPP will complement current legislation by triggering, on a voluntary basis, further improvements in those products whose characteristics do not necessarily require legislation.
I princippet vil kombinationen af strømliningen og de nye foreslåede foranstaltninger få nedenstående følger:
The joint consideration of the streamlining and the new arrangements under discussion would, in principle, have the following implications:
I princippet vil kun gensidige forsikringsselskaber med en præmieindtægt på over 5 mio. EUR nu være dækket af direktiverne.
In principle only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
I princippet vil kun gensidige forsikringsselskaber med en præmieindtægt på over 5 mio. EUR nu være dækket af direktiverne.
In principle, only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
I princippet vil mere end 80 % af dette beløb (3 232 mio. EUR) blive anvendt til medlemsstaternes nationale programmer, mens 637 mio. EUR vil blive forvaltet centralt af Kommissionen til at finansiere EU-foranstaltninger, krisebistand, det europæiske migrationsnetværk, teknisk bistand og EU-agenturernes gennemførelse af specifikke operationelle foranstaltninger.
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
I princippet vil sådanne tiltag have ØSU's fulde støtte under forudsætning af, at medlemsstaterne integrerer sådanne retningslinjer i deres egne planer om at nedbringe CO2-missionerne.
In principle, such moves will have Economic and Social Committee support, on the assumption that Member States would embrace such guidelines as part of their own CO2 reduction plans.
I princippet vil åbne, retfærdige og ikke-diskriminatoriske procedurer være mindst konkurrence­fordrejende.
In principle, open, fair and non-discriminatory procedures restrict competition the least.
I princippet visum til enkelt indrejse men også visum til flere indrejser, hvis konsulatet vurderer, at ansøgeren er pålidelig
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
I princippet ydes der intet budgettilskud til provinserne.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
I princippet ændres ydelserne under dækningen ikke, selv om den mere sammenhængende udformning af tabellen indebærer visse justeringer af evalueringen af invaliditetsgraden i forhold til den nuværende ordning.
The general level of the cover rates remains unchanged but the greater consistency of the schedule results in a number of changes from the present rates disability percentages.
i prioriteret rækkefølge adgang til finansieringskilder, både på europæisk ("Udvikling og beskæftigelse") og nationalt plan, med henblik på fremme af erhvervsaktiviteter.
priority access to sources of funding at both European ("growth and employment") and national level, for the purpose of setting up business activities.
i prioriteret rækkefølge ved henvisning til europæiske standarder, europæiske tekniske vurderinger, fælles tekniske specifikationer, internationale standarder, andre tekniske referencer udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer eller eventuelt af tilsvarende nationale organer; hver henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende"
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
I prisbeløbet er indeholdt et gebyr for konkurrencearrangørens (EØSU's) brugsret til en enkeltproduktion af vinderdesignet.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
I prisforslagene for produktionsåret 1993/1994 vil udgifterne til gennemførelse af landbrugspolitikken stige med mere en 12%.
"The price proposals for the 1993/94 farm year will increase expenditure on the administration of the CAP by over 12%.
I prisforslagene for produktionsåret 1993/1994 vil udgifterne til gennemførelse af landbrugspolitikken stige med mere end 12%.
The price proposals for the 1993/94 farm year will increase expenditure on the administration of the CAP by over 12%.
I PRISM forsøger man at samle bedste praksis fra hele EU i forbindelse med initiativer, som er blevet iværksat for at kunne leve op til det indre markeds nye krav.
PRISM pools together good practices applied EU-wide in order to face the new challenges of the single market.
I PRISM-undersøgelsen er der allerede identificeret omkring 100 initiativer, som er med til at lette gennemførelsen af det indre marked.
The PRISM survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the single market.
i privatbiler og erhvervskøretøjer samt motorcykler
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
I private virksomheder finder der korruption sted i forbindelse med rekruttering.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
I privatejede lejeboliger – en stor andel i visse lande – er de største udfordringer skæve incitamentfordelinger, lejelovgivningen og finansiering.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
I privatlivet er der en tæt forbindelse mellem databeskyttelse og ovennævnte spørgsmål om tillid og beskyttelse af privatlivets fred.
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
I privatretlige sager er retten ikke forpligtet til at anvende lovene i rettens eget land.
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
I problemtilfælde (artikel 42 i forslaget), hvor en medlemsstat eller en anden part har nye oplysninger, hvoraf det fremgår, at en eksisterende maksimalgrænseværdi måske ikke er sikker og må korrigeres i nedadgående retning (med eller uden udløsning af en beskyttelsesklausul).
In cases of concern (Article 42 of proposal), where a Member State or other party has new information indicating that an existing MRL may not be safe and needs to be revised downwards (with or without triggering a safeguard clause).
I procedurebestemmelserne tages der hensyn til Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet18.
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
I proceduremæssig henseende skal medlemsstaterne sende en anmodning til Kommissionen, hvori de angiver, at de har til hensigt at indføre en fravigelsesforanstaltning på grundlag af HRM-systemet.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
I proceduren for individuel EU-godkendelse af køretøjer skal hvert enkelt køretøj kontrolleres fysisk af den tekniske tjeneste.
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
I proceduren for vurdering af ansøgninger inddrages to komitéer: Den Stående Foderstofkomité, der består af repræsentanter for medlemsstaterne (komitologi-proceduren) og Den Videnskabelige Komité for Foder (SCAN).
The procedure for dossier evaluation involves two Committees: the Standing Committee for Feedingstuffs, made up of representatives of the Member States (“comitology” procedure), and the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN).
I procedurer, der adskiller sig fra land til land og fra branche til branche, træffer arbejdsmarkedsparterne på samme tid afgørelse om den overordnede omkostningsudvikling og om udviklingen i arbejdstagernes indkomster.
In accordance with procedures which vary from one country and one sector to another the social partners simultaneously decide on overall economic cost and wage trends.
I procedurerne bør der være mulighed for særlige foranstaltninger for nogle af havnens brugergrupper, således at de mærker mindst muligt til de negative virkninger af adgangskontrollen.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
I procedurerne fastholdes de nuværende ordninger med inddragelse af budgetmyndigheden i frigivelsen af midler samt øremærkning af ressourcer til specifikt definerede solidaritetstiltag.
Procedures preserve the current arrangements for the involvement of the budgetary authority in the release of resources; and the ring-fencing of resources for specifically-defined solidarity actions.
I procedurerne for offentlige indkøbsaftaler, der gennemføres af Kommissionen eller et af de i artikel 6, stk. 2, nævnte organer på egne vegne eller sammen med medlemsstaterne:
Public procurement procedures carried out by the Commission or one of the bodies referred to in Article 6(2) on its own behalf or jointly with Member States:
I procent af arbejdsstyrken.
Percentage of the labour force.
I procent af BNP
As a percentage of GDP
I procent af BNP
Percentage of GDP
I procent af BNP belastede de indirekte lønomkostninger produktionsværdien med 20% i 1970, tallet er 32% i dag.
In relation to GDP, non-wage costs accounted for 20% of the value of production in 1970 and 32% currently.
I procent af BNP.
As a percentage of GDP.
I procent af de samlede direkte og indirekte skatter, eksklusive bidrag til sociale sikringsordninger.
As a percentage of total direct and indirect taxation, excluding social security contributions.
I procent af de samlede direkte og indirekte skatter, inklusive bidrag til sociale sikringsordninger.
As a percentage of total direct and indirect taxation, including social security contributions.
I procent af de samlede indirekte skatter.
As a percentage of total indirect taxation.
I procent af de samlede offentlige udgifter forventes de offentlige investeringer at stige moderat med 0,3 procentpoint i EU i 2003.
As a share of total public expenditure, public investment is expected to increase modestly by 0.3 percentage points in the EU in 2003.
I procent af den samlede beskatning (inkl. socialsikringsbidrag), samlede offentlige sektor
As a percentage of total taxation (incl. social security contributions).
I procent af handelen inden for EU*
In per cent of  intra-community trade
I procent af samlede lån
Percentage of total loans
I procent af værditilvæksten
In per cent of value added
I procent af værditilvæksten (årlige gennemsnit 1994–1996 og 1996–1998)
As percentage of value added (annual averages 1994–1996 and 1996–1998)
I procent*
Percentage
I procentpoint repræsenterer dette beløb 85 % af de samlede bevillinger i 2008 (inklusive ekstrabeløbet); dette er højere end udbetalingssatsen i 2007, der var på 68 %.
In percentage points, this represents 85% of the total appropriations in 2008 (including the reinforcement), which is also higher than the execution rate in 2007 (68%).
I procesreglementet fastsættes, hvem der har kompetence til at afsige kendelse herom.
The Rules of Procedure shall determine who is competent to make the orders.
I processen bør man i videst muligt omfang inddrage repræsentanter for civilsamfundets organisationer i partnerlandene.
The project should aim to include representatives of partner country civil society organisations in the closest possible consultation.
I processen forenkles og tydeliggøres de nugældende forskrifter væsentligt i tråd med EU's målsætning om bedre lovgivning.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
I processen hen imod tilpasning til et bæredygtigt fiskeri i Middelhavet bør småfiskerne have fortrinsret frem for industrifiskerne.
Small-scale fishing must have priority over its industrial counterpart in the transition to sustainable fishing in the Mediterranean.
I processen indgår politisk dialog, betydelige handelspræferencer og økonomisk støtte.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
i processen med afskaffelse af eksportstøtte bør der tages hensyn til både direkte og indirekte støtte
the export subsidies elimination process must take into account both direct and indirect subsidies;
I processens løb vil der blive gjort status over det arbejde, der allerede er udført på området, herunder resultatet af undersøgelsen af indikatorer, som EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder har foretaget13.
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency13.
I produktansvarssager kan stedet for den direkte skade være lige så tilfældigt (for eksempel hvis skaden indtræffer, mens køberen er på rejse).
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
i produkter
of products
I produktionen bliver det mere og mere almindeligt med hyppigt skifteholds- og overarbejde.
Frequent overtime and shift work are more and more common in the production
I produktionen bliver det mere og mere almindeligt med hyppigt skifteholds- og overarbejde.
Frequent overtime and shift work are more and more common in the production sectors.
I produktionsanlæg på land, hvor der anvendes tilførte næringsstoffer, skal næringsstofindholdet i afløbsvandet beviseligt svare til eller være lavere end næringsstofindholdet i tilløbsvandet.
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
I produktionskæden optræder en lang række aktører, som er ansvarlige for de forskellige sociale og miljømæssige aspekter, der indgår i den overordnede kvalitet.
The production chain involves a variety of players who are responsible for the different social and environmental aspects comprised by integral quality.
I produktionsleddet kan andelen af henholdsvis ekstra jomfruolie og bomolie være stærkt varierende afhængigt af forholdene i det enkelte produktionsår, men i de senere år har den tekniske udvikling generelt reduceret den producerede mængde af olie af lavere kvalitet.
The proportions of extra virgin olive oil and lampante virgin olive oil can vary markedly depending on conditions in the particular year, but in recent years important technical developments have permitted a considerable reduction in the lower quality categories.
I produktionsledet kan det dreje sig om producenternes forpligtelse til at overholde miljøkrav, producere en vis mængde elektricitet fra vedvarende energikilder eller overholde andre miljømæssige krav, eller lejlighedsvis overholde mindstekrav vedrørende primære brændselskilder af hensyn til forsyningssikkerheden.
At the generation level, these concern obligations upon generators to respect minimum environmental standards, to generate minimum levels of renewable sourced electricity or other environmental objectives, or, occasionally, to respect minimum rules regarding the primary fuel source to meet supply security concerns.
I produktionsområderne i Irland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal og Finland må det forventes, at produktionen ikke vil dække efterspørgslen.
A short supply situation is to be foreseen in the areas of production in Ireland, the United Kingdom, Spain, Portugal and Finland.
I produktionsårene 1995/96 til 1997/98 gælder der nogle overgangsforanstaltninger.
Transitional measures are provided for 1995/96 to 1997/98 on the basis of the existing zones.
I produktionsårene 1997/98 og 1998/99 var de interne priser i EF også lavere end interventionsprisen for både Japonica ris og Indica ris.
During the marketing years 1997/98 and 1998/99, internal prices were also lower than the intervention price for both Japonica and Indica rice.
I produktionsårene 1999/2000 – 2001/02 beløb eksporten sig i gennemsnit til 5,3 mio. tons mod 1,8 mio. tons for importens vedkommende.
On average for the marketing years 1999/2000 to 2001/02, exports amounted to 5,3 million tonnes versus 1,8 million tonnes for imports.
I produktionsårene 2008/09 og 2009/10 kan en del af omstruktureringsstøtten øremærkes til diversifikationsforanstaltninger i de regioner, der er mest berørt af foranstaltningerne i denne forordning.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
i produktionsåret 1993/94 bør der undtagelsesvis ydes satsumasforarbejdningsstøtte til individuelle landbrugere,
clementines should be eligible for aid for processing into segments;
I produktionsåret 1998/99 og 1999/2000 noteredes der en meget stor olivenolieproduktion på næsten 1 900 000 t, herunder 8% olie af olivenpresserester, hvor Spanien og Italien tegnede sig for henholdsvis en beskeden og mellemstor til stor høst.
With regard to the olive oil market, production in 1998/99 and 1999/2000 was high, at close to 1 900 000 tonnes, including 8% of olive‑pomace oil, with Spain and Italy having recorded in turn a low harvest and an average or high harvest.
I produktionsåret 2001/02 kan der dog også indgås kontrakter mellem forarbejdningsvirksomheder og individuelle producenter for højst 25% af den mængde, som er berettiget til produktionsstøtte.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the quantity giving entitlement to production aid.
I produktionsåret 2001/02 kan der dog også indgås kontrakter mellem forarbejdningsvirksomheder og individuelle producenter for højst 25% af den mængde, som hver enkelt forarbejdningsvirksomhed indgår kontrakt for.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the total quantity contracted for by any processor.
I produktionsåret 2006/07 tilføjes der en isoglucosekvote på 100 000 til den samlede isoglucosekvote i bilag III.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
I produktionsåret 2007/2008 producerede små brænderier, råstofindehavere og kooperative frugtbrænderier omkring 75 000 hl alkohol, hvoraf omkring 50 000 hl blev leveret til BfB.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
I produktionsåret 2008/09 må højst 20 % af omstruktureringsstøtten øremærkes til diversifikationsforanstaltninger.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
I produktresuméet og indlægssedlen skal der tilføjes et nyt afsnit med "vigtigste oplysninger", og der skal fastsættes en overgangsperiode for gennemførelsen.
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;