natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For visse aktiviteters vedkommende (f.eks. landbrug, hoteller og restauranter) er der mulighed for, at LFS undervurderer antallet af beskæftigede på grund af en undervurdering af antallet af sæsonarbejdere.
For some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
For visse aktiviteters vedkommende kan målgrupperne også befinde sig uden for undervisningsmiljøet.
The target groups for certain activities may also be outside the world of education.
For visse almindelige receptfrie lægemidler kan prisforskellen være i størrelsesorden faktor 1-510.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
For visse andre planer og programmer, der ikke henhører under den obligatoriske del, er det op til medlemsstaterne at afgøre, om sådanne planer og programmer måtte få væsentlige miljøvirkninger og følgelig skal underkastes en miljøvurdering.
For certain other plans and programmes not falling within the mandatory part it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects and shall consequently carry out an environmental assessment.
For visse andre produkter, hovedsagelig forbrugerelektronik, fx hi-fi anlæg og barbermaskiner, kan efterspørgslen karakteriseret som delvis elastisk.
For certain other products, mainly consumer electronics such as hi-fis or shavers, demand might be qualified as partially elastic.
For visse andre produkter, hovedsagelig forbrugerelektronik, som hi-fi anlæg og barbermaskiner, kan efterspørgslen karakteriseret som delvis elastisk.
For certain other products, mainly consumer electronics such as hi-fis or shavers, demand might be regarded as partially elastic.
For visse arter af materiel, som er omfattet af direktiv 97/68/EF, indføres nye støjgrænseværdier i 2006 (direktiv 2000/14/EF).
For some types of equipment covered in Directive 97/68/EC new noise limit values will be implemented in 2006 (Directive 2000/14/EC).
For visse arter kan der konstateres en positiv udvikling, og retableringen af nogle af de store kødædende arter er en opmuntrende indikator.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
For visse aspekters vedkommende er der sket en ensretning af ordningerne med henblik på forenkling.
Certain aspects were the subject of a standardisation of the systems in order to simplify matters.
For visse befolkningsgrupper er arbejdsmarkedssituationen stadig problematisk.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
For visse byområder indsendtes ufuldstændige kontroldata i maj 2003, hvilket var for sent til at de kunne medtages i denne beretning.
For certain agglomerations incomplete monitoring information was provided in May/September 2003, which was too late to be taken into account for this report.
For visse bypar aftales der også APEX‑ og andre rabatrater.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
FOR VISSE BÆLGPLANTER
APPLICABLE TO CERTAIN GRAIN LEGUMES
For visse dele af luftfartssektoren kan de præskriptive regler bremse sikkerhedsforbedringer og gennemførelse af effektivitetsforbedringer på grund af deres fokus på krav om specifikke metoder og løsninger snarere end resultater, og fordi de ikke levner meget plads til fleksibilitet.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
For visse delstrækninger af prioriterede projekter har ikke-statslige organisationer over for Kommissionen givet udtryk for deres utilfredshed med den måde, hvorpå procedurerne til vurdering af miljøpåvirkningerne, bl.a. på naturområder, gennemføres af de berørte stater.
With regard to certain sections of the priority projects, some non-governmental organisations have expressed their dissatisfaction to the Commission regarding the way in which environmental impact assessment procedures are carried out by the Member States concerned, particularly on natural sites.
For visse dyr, herunder bier, bør der fastsættes særlige regler for dyrehold og opdrætsmetoder.
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
For visse dyre, varige komplekse produkters vedkommende - såsom biler - kan mønsterbeskyttelsen af designet på komponenter, som det komplekse produkt består af, skabe et reelt monopol på reservedele; når det gælder sådanne produkter er der blevet indføjet en såkaldt reparationsklausul, der åbner mulighed for at reproducere mønstre med henblik på at fremstille reservedele tre år efter den første markedsføring af det produkt, hvorpå mønsteret anvendes.
In the case of costly, durable, complex products such as motor vehicles, where protection for the design of individual parts which go to make up a complex product could create a concomitant market in spare parts, a "repair clause" has been introduced allowing designs to be reproduced for the purpose of producing spare parts, three years after the product was first placed on the market.
For visse dyre, varige komplekse produkters vedkommende - såsom biler - kan mønsterbeskyttelsen af designet på komponenter, som det komplekse produkt består af, skabe et reelt monopol på reservedele; når det gælder sådanne produkter, er der blevet indføjet en såkaldt reparationsbestemmelse, der åbner mulighed for at reproducere mønstre med henblik på at fremstille reservedele tre år efter den første markedsføring af det produkt, hvorpå mønsteret anvendes.
In the case of costly, durable, complex products such as motor vehicles, where protection for the design of individual parts which go to make up a complex product could create a concomitant market in spare parts, a "repair clause" has been introduced allowing designs to be reproduced for the purpose of producing spare parts, three years after the product was first placed on the market.
For visse dyre, varige og komplekse produkters vedkommende - såsom biler - kan mønsterbeskyttelsen af designet på komponenter, som det komplekse produkt består af, skabe et reelt monopol på reservedele; når det gælder sådanne produkter, er der blevet indføjet en såkaldt reparationsbestemmelse, der åbner mulighed for at reproducere mønstre med henblik på at fremstille reservedele tre år efter den første markedsføring af det produkt, hvorpå mønstret anvendes.
Accordingly, in the case of costly, durable, complex products such as motor vehicles, where design protection for individual components which go to make up a complex product could create a concomitant market in spare parts, a "repair clause" has been introduced allowing designs to be reproduced for the purpose of producing spare parts, three years after the product was first placed on the market.
For visse emners vedkommende kan EØSU skabe stor merværdi i sin egenskab af civilsamfundets talerør.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
For visse er der tale om både afhængighed og vane.
It is both addiction and habit for some.
For visse fartøjskategorier inden for rammerne af langsigtede forvaltningsplaner er rentabilitetsprognoserne lidt bedre.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
For visse foranstaltningers vedkommende har Kommissionen foretaget en skriftlig høring blandt medlemsstaterne.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
For visse foranstaltningers vedkommende kan der således konsta­teres et costbenefitforhold svarende til 10:1.
For some measures cost-benefit ratios of 10:1 have been identified.
For visse former for atypisk arbejde har man desuden allerede fundet en løsning på europæisk plan.
Moreover, a European Regulation on various forms of atypical work already existed.
For visse former for godstransport som f.eks. transport af farlige stoffer gælder der naturligvis en strengere ordning.
There are of course stricter requirements for certain kinds of goods transport, such as the transport of dangerous substances.
For visse former for modernisering og udrustning af fartøjer, der ikke kommer ind under punkt 4.4, kan statsstøtte dog komme på tale, hvis formålet med den er at omstrukturere fiskerivirksomheder som led i en rednings- og omstruktureringsplan godkendt af Kommissionen15.
However, national aid for certain types of modernisation and equipment of vessels that is not allowed under point 4.4.
For visse former for virksomhed eller visse områder er der fortsat for stor forskel mellem de nationale fremgangsmåder, eller integrationsniveauet på fællesskabsplan er utilstrækkeligt, så oprindelseslandsprincippet ikke kan anvendes.
For certain activities or matters, too wide a divergence in national approaches or an insufficient level of Community integration may exist and prevent the application of the country of origin principle.
For visse former for virksomhed kan der dog fastsættes en særlig ordning, hvis dette er begrundet i tvingende almene hensyn.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
For visse former for virksomhed kan der dog fastsættes en særlig ordning, hvis dette er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
For visse forsyningspligtydelsers vedkommende er markederne blevet åbnet på grundlag af lovgivningen vedrørende det indre marked og EU's konkurrencepolitik .
Certain services of general interest have been subject to market opening through the application of Single Market legislation and EU competition policy.
For visse funktionelle enheder for jomfruhummer udtrykkes disse referencepunkter som bestandsstørrelse, hvis disse data foreligger.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
For visse færgeruter mellem to medlemsstater har de pågældende medlemsstater indført de forenklinger, der er omtalt i tredje led ovenfor.
On some sea links between Member States the States concerned have introduced the kind of simplification provided for in the third indent above.
For visse fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser er det dog nødvendigt at fastsætte særlige kontrolkrav.
However, for certain food-borne zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
For visse følsomme produkter som f.eks. stål gælder særlige bestemmelser.
For certain sensitive products such as steel, there are special rules.
For visse grupper af unge, f. eks. de lavtkvalificerede, dem med indvandrerbaggrund eller fra ringere stillede befolkningsgrupper, er det stadig vanskeligere at finde regulær beskæftigelse.
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
For visse grupper af unge, f. eks. unge lavtkvalificerede, unge med indvandrerbaggrund eller fra ringere stillede befolkningsgrupper, er det stadig vanskeligere at finde regulær beskæftigelse.
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
For visse grupper og sektorer kan man dog konstatere, at nogle af de nye politikker har haft en positiv indvirkning.
However, a beneficial impact can be detected for specific groups or sectors in the case of certain new policies.
For visse grupper vedrører spørgsmålet om uligheder på sundhedsområdet, herunder begrænset adgang til tilstrækkelig sundhedspleje, også deres grundlæggende rettigheder.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
For visse grænseoverskridende afsnits vedkommende, f.eks. broer og tunneler, kunne medlemsstaterne for eksempel gennemføre en fælles tværnational undersøgelse.
For certain cross-border sections, such as bridges or tunnels, the Member States could, for example, conduct a joint transnational enquiry.
For visse investeringer, der stadig vil være fuldt ud operationelle, når klimaændringsvirkningerne er slået helt igennem, kunne klimaændringsprognosernes nuværende retning spille en rolle for beslutningstagningen.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
For visse investeringstyper bør det derfor være muligt at fravige de bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser ydelsen af visse former for strukturstøtte -
Provision should therefore be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999,
For visse isolerede mellemprodukter kræves der kun en begrænset form for registrering.
A limited form of registration is required for certain isolated intermediates.
For visse kategorier af fødevarer vil supplerende bestemmelser kunne resultere i unødvendige byrder for industrien.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
For visse kategorier af kulturgoder er der kun behov for en udførselstilladelse, hvis genstandens værdi når op på den tilsvarende finansielle tærskel fastsat i bilag I til forordningen.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
For visse kategorier af oplysninger, der opfylder kriterierne i artikel 14, fastsættes udvekslingernes hyppighed og de praktiske dispositioner for disse udvekslinger efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
For visse kategorier af tilsætningsstoffer foreslås der overvågning efter markedsføring.
For certain categories of additives the proposal foresees a post-marketing monitoring program.
For visse kategorier såsom bybusser lader en hurtig vedtagelse af nulemissionsteknologier til at være inden for rækkevidde, og muligheden for et særskilt nulemissionsmål bør undersøges.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
For visse kræftfremkaldende stoffer (f.eks. chrom (VI) -forbindelser, støv fra løvtræer og respirabelt krystallinsk silikatstøv) fandt man frem til en klart foretrukken værdi.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
For visse kræftfremkaldende stoffer vil den valgte model påvirke driftsomkostningerne for virksomheder, som vil skulle indføre supplerende beskyttende og forebyggende foranstaltninger.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
For visse lande bør sammenhængen mellem EU's finansielle støtte, bestemmelserne om adgang til EU's markeder og disse landes samarbejde med hensyn til principperne om god politik og forvaltning på skatteområdet, tages op til overvejelse.
The coherence between EU financial support and provision of access to EU markets to particular countries and their level of cooperation with the principles of good governance in the tax area should be considered.
For visse lande vil gennemførelsen af protokollen have ubetydelige eller endda negative virkninger, eftersom den vil tilgodese sektorer, der udgør andre risici, som f.eks. atomkraft eller stigende kulstoflagre med ukendte bivirkninger.
Its application would be derisory or even counter productive for some, as it favours sectors presenting other risks, such as nuclear energy or accelerated carbon storage, whose side effects have not been determined.
For visse landes vedkommende har direktivet medført et betydeligt højere beskyttelsesniveau for unge arbejdstagere.
For some countries, the Directive has led to a considerably higher level of protection for young workers.
For visse lokale myndigheder indtager decentraliseret samarbejde en vigtig plads i deres forbindelser udadtil, mens det for andre er et naturligt led i deres øgede tilstedeværelse på den internationale scene.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
For visse medlemsstater er søtransport desuden en nødvendighed.
Transport by sea is also essential for some Member States.
For visse medlemsstater kan disse aktiviteter udgøre et væsentligt bidrag til deres indsats.
For some Member States, these activities can make a significant contribution to their commitments.
For visse medlemsstater kræver dette, at de samarbejder med andre medlemsstater.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
For visse medlemsstater udgjorde den også en premiere.
For some Member States it was also a first.
For visse medlemsstater var det fra starten ikke klart, at projektet også skulle omfatte sager indledt på Kommissionens eget initiativ, da projektet i al væsentlighed var udformet til at behandle spørgsmål rejst af borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
For visse medlemsstater vil der kunne være tale om øgede byrder som et resultat af behovet for (mere) specifikke regler, men de er berettigede på baggrund af målene med nærværende forslag og det strukturelle behov for denne kategori af arbejdstagere fra tredjelande.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
For visse medlemsstater vil dette medføre en stigning i støttebeløbet, eftersom referenceprissystemerne for kul ophæves.
For some Member States, this will result in an increase in aid amounts as the coal reference price systems are abolished.
For visse medlemsstater vil dette medføre en ændring af interventionssatsen for store miljøprojekter i forhold til den hidtidige situation.
For certain Member States, this will translate into a change in the rate of Community assistance for large environmental projects compared with the situation to date.
For visse medlemsstater, der har indgået stand by-aftaler med IMF, Verdensbanken og Kommissionen, har henstillingerne omfattet løsninger såsom midlertidig fastfrysning eller endda reduktion af pensionernes værdi.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
For visse meget fattige lande, som slås med risiko for hungersnød og andre vanskeligheder, kan disse målsætninger være umulige at nå på kortere sigt.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
For visse mål nr. 2-programmer (perioden 1997-1999) samt nogle specifikke EF-initiativprogrammer halter udnyttelsen af betalingsbevillinger bagefter, hvilket der skal gøres noget ved i 2001, som er det sidste betalingsår.
For some Objective 2 programmes (1997-99) and some specific Community Initiative programmes, the rate of payments by the Commission is behind schedule and needs further attention during 2001, which is the last year for payments.
For visse måleapparaters vedkommende, f.eks. elforbrugsmålere, peger producenterne i Det Forenede Kongerige på, at der er behov for mere sofistikerede målere, som giver kunderne større frihed til at skifte elleverandør inden for en 24 timers periode.
For certain instruments, electricity meters for example, UK manufacturers point to the demand for more sophisticated meters allowing greater flexibility for customers to change suppliers of electricity during a twenty four hour period.
For visse nøgledefinitioner på kriminalitet er der allerede taget et vigtigt skridt med rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
For visse områder af regionalstatistikken skaber ændringer i NUTS-nomenklaturen betydelige problemer med vedligeholdelse og omregning af statistiske data.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
For visse områders vedkommende vil en forfatningsændring derfor være nødvendig for at gøre det muligt for Unionen at handle effektivt.
In certain fields, the Constitution will need to be revised to enable the Union to operate effectively.
For visse operatører vil virkningen faktisk kun være relativt begrænset og endog kunne væltes over på priserne, mens den for andre operatørers vedkommende vil udgøre en væsentlig økonomisk merbelastning.
For some operators the impact may well be relatively slight and could even be passed on in prices; for others it could place an even greater strain on their financial circumstances.
For visse produkter gælder der toldlofter, og hvis disse overskrides, finder en højere toldsats anvendelse.
For some products there is a customs ceiling with a higher rate applied if the ceiling is exceeded.
For visse produkter i kategorien af aromatiserede cocktails af vinprodukter foreslås en kraftig sænkelse af det krævede mindsteindhold af alkohol for at imødekomme forbrugernes stigende efterspørgsel efter produkter med et lavere alkoholindhold og med sigte på de teknologiske fremskridt, der gør det muligt at fremstille et produkt med lavt alkoholindhold af samme kvalitet, som tidligere kun var muligt med et højere mindsteindhold af alkohol.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
For visse produkter og visse regioner er der dog fastlagt fireårige undtagelsesbestemmelser.
There are, however, to be four-year derogations for certain products and regions.
For visse produkter ændres reglerne omtrent hvert femte år, hvilket er særlig ødelæggende for ingeniørbranchen, hvor investeringshorisonten ligger mellem 10 og 30 år.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.