natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng skal det blot påpeges, at problemet med overdreven gældsætning ikke kun kan behandles inden for rammerne af de nationale handlingsplaner for bekæmpelse af udstødelse og fattigdom, eftersom det hænger sammen med et net af bank- og markedsmekanismer, som bør imødegås med en blanding af nationale indgreb og EU-foranstaltninger.
At this stage the Committee would like simply to note that the problem of over-indebtedness cannot be tackled solely within the framework of National Action Plans to combat social exclusion and poverty since it is related to a network of bank and market mechanisms which should be broached by a combination of national and Community measures.
I denne sammenhæng skal det endnu engang påpeges, at det netop også i mindre virksomheder er nødvendigt at udforme en solid politik for menneskelige ressourcer; måske kan man med visse tilpasninger trække på erfaringerne fra de store virksomheder.
It should be reiterated that an efficient human resources policy is needed, particularly in small companies where experience accumulated in large companies can be applied, mutatis mutandis.
I denne sammenhæng skal det fremhæves, at emnerne for brobygningsfasens forskellige aktionslinjer alle er blevet fulgt op, først i det 4. rammeprogram (1994-1998): telematikapplikationsprogrammet, delprogrammet om handicappede og ældre, og aktuelt i det 5. rammeprogram (1998-2002), i de nedennævnte to særprogrammer.
In this sector, it should be noted that the issues addressed by each of the Action Lines of the TIDE Bridge phase have been followed up, first in the fourth framework programme (1994 – 1998): Telematics Applications Programme, Disabled and Elderly Sector, and currently in the fifth framework programme (1998 – 2002), within the two specific programmes mentioned below.
I denne sammenhæng skal det handle i samarbejde med Det Internationale Energiforum (Riyadh).
In this context, it will act in cooperation with the International Energy Forum (Riyadh).
I denne sammenhæng skal det nævnes, at der er mangel på oplysninger om mange "skuffe"-SE-selskaber, efter at de er blevet aktiveret.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
I denne sammenhæng skal det nævnes, at EU’s byggeindustri er ledende i verden, når det drejer sig om lavenergibygninger, og at vi ved fortsat at opdatere kravene i EU vil give eksporten af denne knowhow nye muligheder.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
I denne sammenhæng skal det påpeges, at handelspolitik udgør en yderst vigtig del af EU's politiske ramme, eftersom EU er en eksportorienteret økonomi, som har et betydeligt overskud på handelsbalancen.
In this context it has to be pointed out that trade policy is an extremely important aspect of the European Union's political framework given that the EU is an export-oriented economy showing considerable surplus results in its trade balance.
I denne sammenhæng skal det understreges, at de fleste af de komponenter, der er anført i bilag V, ikke kan afprøves i nye køretøjstyper, fordi prøvningsprocedurerne kræver, at der udføres destruktive prøvninger eller holdbarhedsprøvninger på flere prøveeksemplarer.
In this respect, it must be underlined that most of the component parts which are listed in Annex V cannot be tested on new vehicle types because the test procedures require destructive or durability tests to be performed on several samples.
I denne sammenhæng skal det understreges, at målet om at puste nyt liv i det indre marked som grundlæggende drivkraft i Europas økonomi kun kan nås, hvis en aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik fører til, at borgerne får den nødvendige tillid og deltager fuldt ud i det indre marked.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
I denne sammenhæng skal det understreges, at nye markeder behøver tid til at etablere tilstrækkelige og pålidelige informationskilder og dermed til at afpasse markedets reaktioner efter de grundlæggende prisfaktorer.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
I denne sammenhæng skal det understreges, at tilrettelæggelsen og forvaltningen af sundhedssystemerne også i henhold til Lissabontraktaten hører under medlemsstaternes kompetence- og ansvarsområde, og at EU-institutionerne udelukkende fungerer som støttende instans i forbindelse med denne opgave.
That said, it is important to remember that the organisation and management of healthcare systems remains, even under the Lisbon Treaty, the task and responsibility of the Member States, and that the EU institutions merely support the Member States in this task.
I denne sammenhæng skal EU's udviklingssamarbejde spille en særlig vigtig rolle.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
I denne sammenhæng skal forslaget kunne bestå en omkostningseffektivitetsprøve14  - forslagets mål skal forfølges i fuld overensstemmelse med principperne om økonomisk effektivitet og social retfærdighed, og gennemførelsesomkostningerne skal begrænses mest muligt.
In this context, the proposal should pass a cost-effectiveness test14 – the proposal’s objectives should be pursued in full consistency with the principles of economic efficiency and social fairness and the implementation costs should be minimised.
I denne sammenhæng skal Fællesskabet sikre, at svig og bestikkelse retsforfølges effektivt.
In these circumstances, the Communities must guarantee that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
I denne sammenhæng skal gruppen inddrage alle de aspekter, der kan medvirke til en bedre beskyttelse af persondata og privatlivets fred.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
I denne sammenhæng skal gruppen tage hensyn til omkostningernes art, dvs. om de er engangsomkostninger til etablering af systemer og infrastruktur eller løbende omkostninger.
In doing so, it shall take into account the nature of the costs, i.e. whether they are one-off costs for setting up the initial systems and infrastructure or whether they are recurring costs.
I denne sammenhæng skal idrætten inkluderes i databasen og netværket for kvinder i ledelsesstillinger.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
I denne sammenhæng skal især nævnes Francis J. Whitworth, som var næstformand for gruppen siden 1990.
In this context particular mention must be made of John Whitworth, who had served as Vice President of the Group since 1990.
I denne sammenhæng skal kontrollen i tredjelande først og fremmest planlægges af EMSA, hvilket indebærer, at kontrollen af det pågældende tredjeland ikke nødvendigvis finder sted straks efter medlemsstatens anmodning.
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
I denne sammenhæng skal man for at få disse ekstra mennesker i arbejde tackle problemerne hos de personer, som befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
In this context, getting these extra people into work implies tackling the problems of the people furthest away from the labour market.
I denne sammenhæng skal man fremhæve den forebyggende virkning, som direktivet håbes at ville få.
In this connection, the preventive effects expected from this directive should be emphasized.
I denne sammenhæng skal man heller ikke undervurdere det kontaktnetværk, som dette partnerskab har resulteret i, og som vil blive udbygget yderligere.
The network of contacts built up through this partnership, which continues to grow, should not be underestimated in this connection.
I denne sammenhæng skal man særlig lægge vægt på beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder, respekten for fagforeningernes rettigheder, bekæmpelsen af diskrimination af kvinder og den gradvise afskaffelse af børnearbejde
Here special emphasis needs to be placed on protecting workers' and trade unions' rights, combating discriminatory practices against women and gradually eliminating child labour;
I denne sammenhæng skal man være opmærksom på, at selv om konkurrenceforvridningen ikke har et stort omfang set i forhold til den samlede handelsbalance, kan den føre til betydelige forvridninger på sektorniveau, som undergraver den loyale konkurrence i de pågældende sektorer.
In this context, it is important to remember that, even where the level of distortion is not high in terms of the overall balance of trade, it may result in significant sectoral distortions which erode the fairness of competition in those sectors affected.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne dog udvise tilstrækkelig fleksibilitet med henblik på at gøre det muligt for andelsselskaberne at konkurrere effektivt på deres markeder og på lige fod med andre virksomhedsformer.
In this context however Member States are required also to be sufficiently flexible in order to enable co-operatives to compete effectively in their markets and on equal terms with other forms of enterprise.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem de aktioner, der finansieres af henholdsvis EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, EFF og ELFUL i et og samme geografiske område og inden for et givet aktivitetsområde.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne sikre, at der er synergi og sammenhæng mellem de aktiviteter, der finansieres af henholdsvis EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, EFF og ELFUL på et givet territorium og inden for et givet aktivitetsområde.
In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne tage højde for proportionalitetsprincippet, som udelukker systematiske sprogtest.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
I denne sammenhæng skal niveauet mht. kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder være mindst lige så højt som det niveau, der fremgår af målsætningerne for tjenesteydelser af almen interesse som beskrevet i protokol 26 til Lissabontraktaten.
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
I denne sammenhæng skal niveauet mht. kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder være mindst lige så højt som det niveau, der fremgår af målsætningerne for tjenesteydelser af almen interesse som beskrevet i protokol 26 til Lissabontraktaten."
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
I denne sammenhæng skal observationsorganerne for arbejdsmarkedet, kvalifikationsniveauet og de samfundsmæssige ændringer samt medlemsstaternes og EU's statistiske (informations-) systemer have en særlig rolle at spille.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
I denne sammenhæng skal også de teknologiske aspekter af instrumenter til kontrol og udveksling klart tilpasses de mest raffinerede former for skattesvig og skatteunddragelse, som benytter sig af den mest moderne teknologi.
To this effect, control and information-exchange technology must obviously be able to keep up with the most sophisticated forms of fraud and evasion, which use the most modern technology available.
I denne sammenhæng skal omkostningerne for økonomisk små operatører tages grundigt i betragtning.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
I denne sammenhæng skal parkerne for at være effektive udvikle nye tjenester, funktioner og forretningsmodeller, som kan få nye aktiviteter eller sektorer til at blomstre op.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
I denne sammenhæng skal tilsynet med processens fremadskriden på grundlag af indikatorer og benchmarks foregå i snævert samarbejde med f.eks. Beskæftigelsesudvalgets indikatorgruppe, og der vil blive lagt vægt på anvendelsen af indikatorer og benchmarks, som der er enighed om, for at sikre en objektiv og troværdig vurdering af fremskridtene.
In this context, activity to monitor progress on the basis of indicators and benchmarks will be pursued in close cooperation with, for example, the Employment Committee's Indicators Group and will put emphasis on the use of agreed indicators and benchmarks to allow for an objective and credible assessment of progress.
I denne sammenhæng skal udvalget henvise til "Strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)"17, til næstformand for Kommissionen Viviane Redings initiativ om kvinder i bestyrelser18 og til Europa‑Parlamentets ikke-lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 201119 om kvinder og virksomhedsledelse.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
I denne sammenhæng skal udvalget henvise til "Strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)"17, til næstformand for Kommissionen Viviane Redings initiativ om kvinder i bestyrelser18 og til Europa‑Parlamentets ikke-lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 201119 om kvinder og virksomhedsledelse.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
I denne sammenhæng skal udvalget henvise til "Strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)"17.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
I denne sammenhæng skal valideringen af ikke-formel og uformel læring i forbindelse med f.eks. frivillige aktiviteter inden for idræt fremmes.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
I denne sammenhæng skal virksomhedsregistret være vedligeholdt og opdateret.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
I denne sammenhæng skeler Malta til de ordninger, der blev godkendt sidste år for De Kanariske Øer og Madeira.
In this context, Malta looks to the incentives approved last year for the Canary Islands and Madeira.
I denne sammenhæng skulle man udnytte de forskellige EU-regioners mange økonomiske konkurrencefordele i et effektivt og velfungerende indre marked.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
I denne sammenhæng spiller CEDEFOP en afgørende rolle for gennemførelsen af handlingsprogrammet, hvilket der bør tages hensyn til ved den forestående reorganisering af CEDEFOP.
In this respect CEDEFOP has a crucial role to play in the implementation of the action programme; this should be taken into account in the forthcoming reorganization of CEDEFOP.
I denne sammenhæng spiller de energiintensive industrier en vigtig rolle – hvis ikke de med investeringer og sagkundskab skaber efterspørgsel, vil en stor del af innovationen inden for udviklingen af energieffektiv teknologi til industrien gå i stå.
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
I denne sammenhæng spiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg en særlig rolle.
A special role is set aside for the Economic and Social Committee.
I denne sammenhæng spiller dialogen med Rådet og Europa‑Parlamentet en afgørende rolle.
Dialogue with the Council and the European Parliament are also essential elements.
I denne sammenhæng spiller EØSU's arbejde en vigtig rolle og bør inddrages, hvor det er relevant.
In this context, the EESC's work plays an important role and should be drawn on as appropriate.
I denne sammenhæng spiller initiativet "Regioner for økonomisk forandring"18 en vigtig formidlende rolle i samarbejdet mellem regionerne.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
I denne sammenhæng spiller kompensationsforanstaltninger en stor rolle til sikring af, at udviklingsprojekter beskytter naturkapitalen.
In this context, compensatory measures are important to ensure that development projects preserve the natural capital.
I denne sammenhæng spiller netværksarbejde med civilsamfundsorganisationer i de nuværende medlemsstater en vigtig rolle med hensyn til at styrke civilsamfundsorganisationer i kandidatlandene.
In this context, networking with Civil Society organisations in the existing Member States is an important factor for the strengthening of Civil Society organisations in the candidate countries.
I denne sammenhæng spiller tilsvarende gode løn- og arbejdsforhold en væsentlig rolle.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
I denne sammenhæng spiller udviklingslandene en stadig større rolle, som bør udvides til andre instanser såsom de internationale finansielle institutioner3 og FN's sikkerhedsråd.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
I denne sammenhæng spiller udviklingslandene en stadig større rolle, som bør udvides til andre instanser såsom de internationale finansielle institutioner3 og organisationerne i FN-systemet.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
I denne sammenhæng spiller ungdomsorganisationer en værdifuld rolle, når der skal skabes et aktivt borgerskab og medindflydelse.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
I denne sammenhæng spiller virksomheder en vigtig rolle for tilskyndelsen til en bedre integrering, som kommer både virksomhederne selv og handicappede ansatte og kunder til gode.
In this respect, the corporate sector plays an important role in promoting better integration, to the benefit of both the companies themselves and disabled employees and customers.
I denne sammenhæng spørger EØSU, om ikke der bør tages skridt til en styrkelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds (ENISA's2) rolle og profil med det formål at bevare de europæiske virksomheders konkurrenceevne og forhindre, at fortrolige data om deres produktionsprocesser, forskning og innovation "stjæles" af konkurrenter uden for EU.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
I denne sammenhæng spørger EØSU, om ikke der bør tages skridt til en styrkelse af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds (ENISA's3) rolle og profil med det formål at bevare de europæiske virksomheders konkurrenceevne og forhindre, at fortrolige data om deres produktionsprocesser, forskning og innovation "stjæles" af konkurrenter uden for EU.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
I denne sammenhæng stemmer den fælles holdnings tekst overens med definitionen af abonnent i rammedirektivet.
In this respect, the common position text is coherent with the definition of subscriber in the Framework Directive.
I denne sammenhæng stilles der store krav til de organisationer, der repræsenterer de offentlige myndigheder, til deres vilje og evne til at samarbejde på tværnationalt og europæisk plan, ikke mindst med henblik på den tilstræbte harmonisering af de offentlige myndigheder i hele EU.
In this domain, the organisations representing the public service have a major task ahead of them and must be ready and able to cooperate at transnational and European level, also with a view to harmonisation of EU public administrations.
I denne sammenhæng står EU over for en meget interessant politisk udfordring.
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
I denne sammenhæng støtter EØSU den seneste revision af TEN-T-politikken.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
I denne sammenhæng støtter ØSU de foreslåede foranstaltninger (i forbindelse med evnen til at forebygge skader) som tager sigte på at inddrage folkesundheden i andre EU-aktioner der har til formål at forebygge personskader, som f.eks. ovennævnte direktiv.
In this connection, it endorses those proposed measures (i.e. under the injury prevention capacity area) directed to add public health value to other Community policies for injury prevention such as the above-mentioned directive.
I denne sammenhæng støtter ØSU de foreslåede foranstaltninger (i forbindelse med evnen til at forebygge skader), som tager sigte på at inddrage folkesundheden i andre EU-aktioner, der har til formål at forebygge personskader, som f.eks. ovennævnte direktiv.
In this connection, it endorses those proposed measures (i.e. under the injury prevention capacity area) directed to add public health value to other Community policies for injury prevention such as the above-mentioned directive.