natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad køretøjerne angår, har Kommissionen fastlagt en række foranstaltninger, der kunne bidrage til at nå EU-målet, navnlig strengere brændstofeffektivitetsniveauer for personbiler og lette erhvervskøretøjer såvel som andre teknologiske forbedringer.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
Hvad køretøjernes vægt angår, må køretøjer på 15 meter have tre aksler for at overholde EU's grænser for total køretøjsvægt og akseltryk.
With regard to weight, however, 15 m vehicles require three axles to comply with national and EU rules on total vehicle weights and axle weights.
Hvad landbruget angår, afstedkommer konkurrencen mellem producenterne større vanskeligheder både inden for de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne indbyrdes (den fælles landbrugspolitik) samt på verdensplan (jf. pkt. 4.3.3. om GATT).
As far as agriculture is concerned, competition between producers leads to major difficulties both within and between Member States (CAP) and at world level (cf. above, GATT, point 4.3.3.).
Hvad landbruget angår, er EF's bekymringer mere rettet mod fremtiden: hvis det lykkes at gennemføre rationaliseringsplanerne, kan der komme en stor produktionsfremgang (navnlig af middelhavsprodukter) med et deraf følgende pres på EF's landbrugsmarked, som allerede er plaget af overproduktion.
Community concerns over agriculture relate more to the future: if the rationalization plans are successfully completed, a major production boom (particularly in Mediterranean products) could occur, with the consequent pressures on the EC agricultural market, already suffering from over-production.
Hvad landbruget angår, frygter EU, at EU's landbrugsoverskud øges yderligere med importen fra Tyrkiet.
As regards agriculture, the EU fears that Turkish imports may aggravate the surplus on the EU market.
Hvad landbruget angår, omfatter handlingsplanerne for samtlige lande foranstaltninger til styrkelse af de instanser, der skal varetage den fælles landbrugspolitik; det vil i første række sige det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem og de udbetalende instanser, samt markedsinformationssystemer og ordninger til iværksættelse og håndhævelse af regelværkets bestemmelser om plante- og dyresundhed (vedrørende disse to aspekter henvises også til nedenstående afsnit Generel beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere).
In the field of agriculture, the Action Plans for all countries foresee actions aimed at strengthening the administrative structures for the management of the common agricultural policy, in particular the Integrated Administration and Control System (IACS) and the Paying Agency, as well market information systems and mechanisms to implement and enforce the veterinary and phyto-sanitary acquis (on these latter two aspects see below, under “Ensuring the overall protection of Europe's citizens”).
Hvad landbruget angår, prioriteres det i den fælles landbrugspolitik og de eksisterende politiske instrumenter (f.eks. de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i programmerne til udvikling af landdistrikterne) fortsat højt at forlige vandmiljøets og landbrugets interesser.
As far as agriculture is concerned, reconciling water and agriculture remains a key priority for the Common Agricultural Policy (CAP) and existing policy instruments (e.g. agri-environmental measures in rural development programmes).
Hvad landbrugspolitikken angår frygter sektionen, at EU ikke kan nå målsætningen om "stabile" landbrugsindkomster med de foranstaltninger, Kommissionen foreslår i Agenda 2000.
As far as agricultural policy is concerned, the section fears that the Union's aim of "stabilizing" farm incomes cannot be achieved with the measures proposed by the Commission in Agenda 2000.
Hvad landeanalyserne angår, indikerer resultattavlens resultater, at adskillige medlemsstater står over for alvorlige beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer, når man ser på de historiske tendenser og afstandene til EU-gennemsnittet.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Hvad Latinamerika og Caribien angår, skal migration fortsat behandles inden for rammerne af forberedelserne til EU/LAC-topmøder (særlig topmødet i Lima i maj 2008) for at anspore til en mere struktureret og regelmæssig dialog og samarbejde.
As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits (in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
Hvad Leonardo da Vinci II-programmet angår, er vægten lagt på en meget større deltagelse fra SMV/SMI’er og håndværksbranchen, samtidig med at der fortsat vil blive ydet støtte til udveksling af personale mellem universitet/erhvervsuddannelses-institutter og virksomheder.
Under the Leonardo da Vinci II programme, the stress has been placed on greater participation on the part of small and medium-sized businesses and the craft trades and the support provided for exchanges between universities and training instituts and entreprises is continuing.
Hvad leveringstider angår, er der ligeledes store forskelle mellem medlemsstaterne, som det fremgår af Rapporten om faste kredsløb (Leased Lines Report) 2002.33
With regard to delivery times, there are also wide variations be­tween Member States, as shown in the Leased Lines Report 2002.33
Hvad levnedsmiddelområdet angår, forekommer en integreret udvikling i denne retning at være af interesse for begge sektorer.
In matters of foodstuffs, it seems in the interests of both farming and the agri-foodstuffs sector that they adopt the same approach for integrated development.
Hvad ligger bag den enkeltes holdning (f.eks. arbejdets karakter/velfærdsstatslige forudsætninger/regionale karakteristika m.m.)?
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
Hvad ligger der bag de spørgsmål, som nanomaterialer giver anledning til?
what was the origin of the concerns aroused by   N&N?
Hvad livsgenforsikring angår, beregnes den krævede solvensmargen efter reglerne i livsforsikringsdirektivet 2002/83/EF (artikel 38).
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Hvad logistikken angår, består hovedopgaverne i at spare inspektionspersonale, at forbedre udstyrets pålidelighed og omkostningseffektiviteten ved anvendelsen af moderne teknik.
The priorities in the area of logistics are to save inspection manpower, to improve the reliability of the equipment and cost-effectiveness by the use of modern technology.
hvad losning angår, give skibets fører tidligst muligt varsel, når det agtes at øge eller mindske det antal losseenheder, der er i brug, og give skibets fører besked, når losning fra det enkelte lastrum anses for afsluttet
in the case of unloading, give the master the maximum warning when it is intended to increase, or to reduce , the number of unloading heads used and advise the master when unloading is considered to be completed from each hold;
Hvad lovgivning angår, vil Kommissionen i begyndelsen af 2002 forelægge et forslag til et direktiv om vikarbureauarbejde.
As far as legislation is concerned, the Commission will present early 2002 a proposal for a Directive on temporary agency work.
Hvad lovgivningen angår ser det ud til, at de vigtigste krav i EU-lovgivningen er omsat til national lovgivning i alle landene, omend der endnu ikke er tale om fuldstændig gennemførelse.
As for regulatory aspects, it seems that the main requirements of EU legislation have been transposed into national legislation in all countries, although full implementation has not yet been achieved.
Hvad lovgivningen angår, er det specificeret, at det, trods det forhold at en lang række bestemmelser i den fælles fiskeripolitik udelukkende gjaldt for middelhavsfiskeri, var nødvendigt at gå etapevis frem for at værne om middelhavsfiskeriets specifikke elementer.
It was made clear in the legislative sphere that, although many of the provisions of the common fisheries policy were fully applicable to Mediterranean fisheries, they had to be introduced in stages and taking constant care to protect elements peculiar to Mediterranean fishing.
Hvad lovgivningen angår, er Kommissionen desuden i dialog med vigtige samarbejdspartnere som Kina, Indien, Japan, Rusland, Brasilien, Mexico og USA.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Hvad lovgivningen angår, offentliggjorde Kommissionen i juni, efter høring af medlemsstaterne i april, et foreløbigt forslag til ændring af de minimis-forordningen, så den omfatter transportsektoren (undtagen støtte til vejtransportselskabers køb af køretøjer), men ikke kulindustrien.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Hvad lovgivningsaspektet angår, indeholder den foreslåede revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed bl.a. forslag om forenkling af vilkårene og procedurerne for hasteforanstaltninger på EU-plan.
Finally, regarding legislative action, the proposed revision of the General Product Safety Directive proposes, inter-alia, a simplification of conditions and procedures for urgent measures at Community level.
hvad luftfartøjer fra tredjelande angår, foreslås det, at disse, inden for rammerne af Chicago-konventionen, omfattes af de fælles regler, og at operatører fra tredjelande, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer i Fællesskabet, skal godtgøre, at de overholder de fælles regler, ved hjælp af et certifikat.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
Hvad lønmodtagerne angår, skal den forsikrede være registreret, og der skal være indbetalt bidrag i mindst et kvartal.
For farmworkers to qualify, they must have been registered contributors and paid contributions for at least one three-month period.
Hvad lønudviklingen angår, fastholder EØSU derfor det synspunkt, det fremførte i sin udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2011: "En fornuftig lønpolitik må spille en central rolle i håndteringen af krisen.
As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey: "Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Hvad Maghreb angår, bør man opfordre UMA til at vedtage et charter for de fundamentale arbejdsmæssige og sociale rettigheder i lyset af erfaringerne med EF's sociale charter,
In the Maghreb context the AMU should be encouraged to adopt a charter of fundamental social rights for workers, based on the Community's Social Charter;
Hvad man bør holde sig for øje, uafhængigt af hvor langt ude i fremtiden noget sådant måtte ligge, er adgang til et samlet hele af grundlæggende rettigheder.
The ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.
Hvad man er stærk optaget af, er spørgsmålet, om modellerne kan reproduceres.
Their interest is triggered by the question of whether such systems can be generalized.
Hvad man forbigår i teksten er, at de rumbaserede løsningers bidrag til udjævningen af den digitale kløft følger af det faktum, at de jord- og rumbaserede løsninger supplerer hinanden naturligt.
What the text overlooks is the fact that the role of space-based solutions in resolving the problem of the "digital divide" must derive from the intrinsic complementarity of terrestrial and space-based solutions.
Hvad man har opnået gennem ØMU-forberedelserne er udgangspunktet for det videre arbejde.
The achievements made in the run-up to EMU form the basis for the next stage.
Hvad man ikke forudså, var en stor og langvarig tilbagegang i den økonomiske tillid.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Hvad man ikke har haft så stor forståelse for, er hvilken betydning dette har fået for arbejdstagerne, ligegyldig hvilken sektor de arbejder for - offentlig eller privat, industriel eller handelsmæssig, produktion eller tjenesteydelser.
What has not been so clearly understood is the significance of this for working people in whatever sector they work - public or private, industrial or commercial, production or service.
Hvad man kan lære af Kommissionens inspektioner i 2004/2005
Lessons to be learnt from the Commission’s inspections in 2004/2005
Hvad man kan – og skal – fastsætte centralt er forudsætningerne for, at forbrugerne kan være forvissede om, at sådanne ordninger opnår, hvad de lover.
What can – and should – be set centrally is the basis on which consumers can be assured that such schemes achieve what they claim.
Hvad man måske burde have nævnt, er det igangværende arbejde med indikatorer.
Some reference should perhaps have been made to the ongoing work on the indicators.
Hvad man ved er, at anvendelse af BST vil øge andre faste omkostninger såsom dem, der opstår ved den forøgelse af fodermængden, der er nødvendig, eftersom hormonbehandlede køer æder mere.
What is known is that use of BST will make other fixed and variable costs rise, such as those necessitated by the increase in cattle fodder caused by the fact that hormone-treated cows consume more feed.
Hvad mangler der yderligere at blive gjort på dette område, der betragtes som vigtigt af alle ENP-partnerne?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Hvad mangler der?
Where are the remaining gaps?
Hvad maritim cabotage konkret angår, bifalder udvalget hvidbogens forslag om at støtte udviklingen af "motorveje til søs" som et konkurrencedygtigt alternativ til godstransport over land og at integrere dem i de transeuropæiske net.
With specific regard to maritime cabotage, the EESC supports the White Paper's proposed development of "motorways of the sea" as a competitive alternative to the overland transport of goods, and integrating them into trans-European networks.
Hvad markederne for salg af skolebøger og lærebøger angår, fandt Kommissionen, at markedet for skolebøger var et særskilt nationalt marked som hævdet af de franske myndigheder (bl.a. fordi der findes nationale undervisningsprogrammer).
As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the French authorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
Hvad markedet for specialiserede produkter og tjenesteydelser angår, skønnes det, at dette marked i Europa for nærværende beløber sig til 10 milliarder ECU, og at det vokser i en takt på 10 til 20% pr. år.
With reference to the market for specialised products and services, it is estimated that in Europe this market is worth 10 billion Euro at present and is growing at a rate of 10 to 20% per annum.
Hvad markedet for tjenesteydelser angår, er offentlige tjenesteydelser fortsat undtaget fra udbud.
As regards services markets, public services remain excluded from the offer.
Hvad markedsliberaliseringen angår, fremsatte Kommissionen imidlertid et forslag allerede i 1995.8
However, as far as market opening is concerned the Commission has made a proposal in 19958.
Hvad med bagagen
Baggage handling
Hvad med de omkostninger, der opstår i medlemsstaterne?
And what about costs arising in the Member States?
Hvad med en bedre kontrol af "hedge funds"?
What about better control of the hedge funds?
Hvad med konkurrenceevnen og de stigende energipriser (pkt. 3.13)?
What about competitiveness or rising energy prices (pt. 3.13.)?
Hvad med koordineringen mellem det nationale og europæiske niveau?
How best to coordinate European and national levels?
Hvad med samarbejdet mellem Kommissionen og Den Europæiske Centralbank vedrørende økonomisk overvågning og styring?
How about the cooperation between the European Commission and the European Central Bank in the area of economic surveillance and governance?
Hvad med statsejede skibe?
What about ships owned by the public sector?
Hvad med tildeling af nye ledige tider i andre lufthavne inden for et lufthavnssystem?
What about allocating new entrants slots at other airports within an airport-system?
Hvad med tildeling af nye ledige tider i andre lufthavne inden for et stk. 4, litra a)
What about allocating new entrants slots at other airports within an airport-system?
hvad med tvister og tilfælde af svig?
what about disputes and cases of fraud?
Hvad meddelelsen angår, skal følgende fremhæves:
With regard to the Communication:
Hvad medicinsk udstyr angår, er implantater ikke omfattet af direktivet.
As regards medical equipment systems, implants are not covered by the scope of the proposed Directive.
Hvad medlemsstaterne angår, er det ønskeligt med en systematisk diskussion mellem de relevante myndigheder i hele EU og efterfølgende evalueringer samt at de nationale myndigheder står til regnskab over for tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Hvad medlemsstaterne angår, er det ønskeligt med en systematisk diskussion mellem de relevante myndigheder i hele EU og efterfølgende evalueringer samt at de nationale myndigheder står til regnskab over for tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Hvad medlemsstaterne angår, konkluderer rapporten, at samhørigheden er styrket i den periode, rapporten vedrører (1983-1993), idet BNP pr. indbygger udtrykt i købekraftspariteter i de fire lande, der kan få støtte fra samhørighedsfonden, har nærmet sig EU-gennemsnittet.
The report concludes that cohesion has improved over the reference period (1983-1993), as the per capita GDP in purchasing power standards (PPS) of the four  countries eligible for the cohesion fund has drawn nearer to the Community average.
Hvad medlemsstaterne bør gøre
Actions for the Member States
Hvad medlemsstaternes omsætning af direktivet i national ret angår, skal det bemærkes, at syv af EU15-medlemsstaterne og otte af tiltrædelseslandene på tidspunktet for rapportens udarbejdelse havde meddelt deres omsætningsforanstaltninger.
Regarding transposition of the Directive by the MS, it should be noted that, at the time of preparing this report, seven of the EU 15 MS and eight of the acceding countries had communicated transposition measures.
Hvad meget ved De om de europæiske politikker for økonomisk og social samhørighed samt om deres regionale dimension?
What information do you have about European economic and social cohesion policies and their regional dimension?
Hvad mener aktørerne generelt om strategien og dens bestanddele?
What is the overall view of stakeholders on the strategy and its elements?
Hvad mener aktørerne om strategiens enkelte bestanddele, og hvordan kan de forbedres?
What are stakeholders views on the various elements of the strategy and how can they be improved?
Hvad mener børnene selv?
What do the children themselves think?
Hvad mener De f.eks. om en eventuel oprettelse af en central database eller en styrkelse af de eksisterende databaser under overholdelse af fortrolighedsreglerne?
In this connection, what do you think, for example, of the setting‑up of a central database or a strengthening of existing databases, subject to the rules on protection?
Hvad mener De i den forbindelse om at give de involverede myndigheder mulighed for:
In particular, what do you think, in this context, of the possibility of enabling those authorities:
Hvad mener De om de forskellige muligheder, der er anført her om de tre former for procedure og om vurderingen af fordele og begrænsninger herunder?
What do you think of the various options presented for the procedure's three components and of the analysis of their advantages and limitations?
Hvad mener De om deres indvirkning på de tilsvarende markeder og deres forbrugere?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Hvad mener De om deres indvirkning på EU-markedet og forbrugerne?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Hvad mener De, EU-institutionerne bør gøre for at fremme tredjeparternes uddannelse?
What initiatives in your view should the Community institutions take to support the training of third parties?
Hvad mener du om de nuværende alternativer til harmoniseret beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Hvad mener du om f.eks. gennemførligheden og relevansen af de foreslåede foranstaltninger, herunder foranstaltningerne i planen for reduktion af administrative byrder på momsområdet (nr. 6 til 15) og i udtalelsen fra Gruppen af Højtstående Parter?
Q23 What are your views particularly on the feasibility and relevance of the suggested measures including those set out in the reduction plan for VAT (N° 6 to 15) and in the opinion of the High Level Group?
Hvad mener du om indholdet i SCF og indvirkningen på markedet (produkter, priser, vilkår og betingelser)?
What is your opinion on the content and market impact (products, prices, terms and conditions) of the SCF?
Hvad menes der f.eks. konkret med sætningen: "Ved at forbedre infrastrukturen og ved at optimere det generelle investeringsniveau kan en større økonomisk og social samhørighed skabe eksterne virkninger, der vil påvirke den private sektors præstation gunstigt"?
"Greater economic and social cohesion can generate externalities which make the private sector more efficient by improving infrastructure and optimising the general level of investment"?
Hvad menes der med "chauffører, som udfører godstransport mod vederlag"?
What does "for payment" mean?
Hvad menes der med "forslag"?
What is a "proposal"?
Hvad menes der med "forsyningssikkerhed" i denne forbindelse?
What is meant by 'security of supply' in this context?
Hvad menes der med "medlemmer af virksomheders administrationsorganer, ledelsesorganer og tilsynsorganer"?
What is meant by "members of the administrative, managerial and supervisory bodies of companies"?
Hvad menes der med et "barn"?
What is meant by "child"?
Hvad menes med "restatement"?
What is meant by “restatement”?
Hvad menneskerettigheder angår, er der sket en væsentlig bedring i mange af de lande, der har genindført demokratiet.
There has been a substantial improvement in human rights in many of the countries which have restored democracy.
Hvad mere bør der gøres for at fremme mobiliteten til og fra EU?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Hvad mere bør der gøres på EF-plan på områder som undervisning og uddannelse, forskning og udvikling samt beskæftigelse og arbejdsmarkedspolitik?
Community level in fields such as education and training, research and development and employment and labour market policies?
Hvad mere er, er sådanne foranstaltninger sædvanligvis hurtigere at gennemføre end de alternative muligheder.
What is more, such measures are usually faster to implement than the alternatives.