natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet her er at finde løsninger, som kan gøre anvendelsen af EU-retten mere effektiv på nationalt og lokalt plan, og at gøre den mindre kompliceret, samtidig med at beskyttelsesniveauet opretholdes
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Formålet her er at få en retlig og politisk ramme, der kan sikre, at markedet, industrien og færdighederne i Europa vil kunne leve op til de prioriteter for militær kapacitet, som medlemsstaterne vil kunne få brug for for at imødekomme sikkerhedsbehov i fremtiden.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Formålet her er at lette adgangen til risikovillig kapital og ikke at skabe nye fonde eller mekanismer, men at rette op på skævheden mellem de eksisterende økonomiske ressourcer og den måde, indholdssektoren bruger dem på.
The purpose here is to facilitate access to risk capital and not to create new funds or mechanisms, but to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
Formålet her er derfor at finde en balance, hvorved markedsdeltagerne effektivt kan fastsætte aftalestandarder, men uden at det medfører en stiv konkurrencestruktur gennem en alt for kraftig standardisering af de produkter, der er til rådighed.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Formålet hermed (dvs. at tillade brug af  supplerende angivelser) var at udjævne overgangen til SI ved at tillade supplerende information, især i de tilfælde, hvor SI ikke tidligere havde været det sædvanlige system.
The objective of the measure (i.e. the permission for the use of supplementary indications) was to allow a smooth changeover to the SI by way of additional information especially in those cases where the SI had not been the customary system.
Formålet hermed bekræftede hun, er helt klart ikke at forbyde folk at ryge, men at sørge for, at ØSU afspejler det som borgerne tænker.
She stressed that her objective was certainly not to stop people from smoking, but rather for the Committee to reflect public opinion.
Formålet hermed bør være at etablere rimelige, rettidige og effektive incitamenter til at overholde stabilitets- og vækstpagtens regler.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Formålet hermed er at bane vejen for et integreret marked for vej-, jernbane-, indre vandvejs- og søtransport i Vestbalkanregionen.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Formålet hermed er at beskytte borgernes rettigheder i henseende til korrekt tilvejebringelse af tjenesteydelser og at fremme samarbejdet med tjenesteudbyderne.
The purpose of such participation is to protect citizens' rights with regard to the adequate provision of services and to promote the cooperation of the service-providers.
Formålet hermed er at bygge bro mellem ”laboratoriets” og landbrugsbedriftens målestok.
It does so in terms of providing a bridge between the “laboratory” and the farm scale.
Formålet hermed er at fastslå, hvordan man på fællesskabsplan eller på nationalt plan kan forenkle og modernisere alle disse forpligtelser (undtagen de af ovennævnte aspekter, som allerede er blevet behandlet særskilt), såvel for samtlige erhvervsdrivende som mere specielt for små virksomheder.
Its purpose is to determine how these obligations (setting aside the aspects referred to above, which have already been dealt with separately) can be simplified and modernised at Community or national level for all traders, and particularly for small businesses.
Formålet hermed er at forebygge eventuelle hindringer for fordelingen, således som man oplevede det med gennemførelsen af afgørelsen om omfordeling.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Formålet hermed er at formalisere eksistensen af de tre grupper, der er repræsenteret i bestyrelsen, og den måde de arbejder på.
The aim is to formalise the existence of the three groups represented in the Board and the way they operate.
Formålet hermed er at fremme informationsudvekslingen og sammenhængen mellem de forskellige lovgivninger for at undgå at udvande effekten af det europæiske tilsyn.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
Formålet hermed er at fritage betalinger af renter og royalties fra al beskatning ved kilden.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Formålet hermed er at få alle parter til at lovgive bedre og til at arbejde sammen, således at borgere, virksomheder og samfundet som helhed kan se, hvilke fordele der er ved EU i deres dagligdag.
The aim is that all parties commit to legislate better and to work together better so that citizens, businesses and society as a whole can see the benefits of the EU in their daily lives.
Formålet hermed er at få en overordnet strategisk vision for EU's dataforvaltningsstruktur for grænsekontrol og sikkerhed og ligeledes at foreslå løsninger til, hvordan den kan gennemføres.
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Formålet hermed er at få skabt mere retssikkerhed for virksomheder og tredjelande og samtidig benytte oplysningerne til at forme en mere afstemt EU-tilgang.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Formålet hermed er at gennemføre fri bevægelighed for de berørte medier og tilsvarende tjenester og at fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
It is intended  to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
Formålet hermed er at give forbrugerne et bedre grundlag for at vælge animalske produkter, som er produceret på et velfærdsmæssigt niveau over EU’s minimumskrav.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Formålet hermed er at give forbrugerne et bedre grundlag for at vælge animalske produkter, som er produceret på et velfærdsmæssigt niveau over EU’s minimumskrav.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Formålet hermed er at give medlemsstaterne mulighed for at kontrollere særlige stoffer i tobaksvarer før og efter forbrændingen, som kan have sundhedsmæssig betydning, f.eks. indhold og tilstedeværelse af kemiske bestanddele.
The purpose of this provision is to allow Member States to monitor specific substances present in burnt or unburned form in tobacco products, and which may be significant in public health terms, such as the yield of and the presence of specific chemical compounds.
Formålet hermed er at give videnskabsmænd og ingeniører med speciale i våbensystemer incitamenter til at gå over til aktiviteter med fredelige formål.
Its aim is to encourage military scientists and engineers in the Russian Federation to switch to non-military activities.
Formålet hermed er at gøre det lettere for fusionsparterne og Kommissionen at udarbejde og forhandle om tilsagn.
The introduction of such precedents is intended to assist the parties to a notified operation and the Commission when drafting and negotiating remedies.
Formålet hermed er at gøre det lettere for netværkene at formulere deres behov for nye teknologier og kontrollere, om ENLETS (Det Europæiske Netværk af Teknologiske Tjenester inden for Retshåndhævelse) kunne anvendes som en portal for retshåndhævelsesnetværk til at underrette forskere og industrien herom.
The aim is for the networks to better articulate their needs for new technology, and to see if ENLETS (European Network of Law Enforcement Technology Services) could be used as a hub for the law enforcement networks to inform researchers and industry of them.
Formålet hermed er at gøre det muligt for forbrugerne at sammenligne priser på varer af samme art.
This aims at giving the consumers the information needed for comparing prices of similar products.
Formålet hermed er at holde eventuelle yderligere administrative byrder og omkostninger på niveau med kontraktens værdi og at fokusere på kontrakter med et klart grænseoverskridende tilsnit.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Formålet hermed er at høste de socioøkonomiske fordele ved UHF-båndet ved at bidrage til at slå bro over den digitale kløft og muliggøre det allestedsnærværende tingenes internet.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Formålet hermed er at imødegå en praksis, hvorefter forbrugerens uvidenhed udnyttes, eller forbrugerens ret til privatliv tilsidesættes.
The idea here is to counter practices that exploit the consumer's ignorance or disregard his right to privacy.
Formålet hermed er at indkredse nyttig og aktuel information, der kan tjene som grundlag for politiske beslutninger på de forskellige politiske områder.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Formålet hermed er at integrere landene på Vestbalkan i EU's indre luftfartsmarked.
The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
Formålet hermed er at lette den finansielle byrde i forbindelse med CO2/brændstofforbrugsprøvning for små og mellemstore virksomheder, der fremstiller sådanne køretøjer.
This aims at providing relief for small and medium enterprise involved in this kind of vehicle production against facing a financial burden for CO2/fuel consumption testing.
Formålet hermed er at levere de nødvendige rammer for og initiale tilskyndelser til hurtige investeringer i nye "intelligente" netinfrastrukturer, der vil være til støtte for i) et konkurrencepræget detailmarked, ii) et velfungerede marked for energitjenester, der giver reelle valgmuligheder til fordel for energibesparelser og energieffektivitet og iii) integrationen af vedvarende energikilder og decentral energiproduktion, og som iv) giver mulighed for at imødekomme nye former for efterspørgsel, f.eks. fra elkøretøjer.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Formålet hermed er at mindske mulighederne for udnyttelse af smuthuller.
This is to reduce the potential for loopholes.
Formålet hermed er at orientere alle beslutningstagerne om dette nye instrument og at indlede drøftelser med alle implicerede parter.
Its purpose is to familiarise all decision-makers with this new instrument and to launch consultation with all relevant stakeholders.
Formålet hermed er at orientere brugerne om årsagerne til eventuelle forslag om tilpasning af lufthavnsafgiftssystemet eller -niveauet, at indhente udtalelse fra brugerne og at tage hensyn hertil, inden forvaltningsorganet træffer afgørelse.
The aim is to explain to users the reasons for any proposal to modify the system or the level of airport charges, to seek users' views and to take users' views into account before any decision is taken by the management body.
Formålet hermed er at overvåge vedtagelsen af de foranstaltninger, der er fastlagt i Haagprogrammet, både på institutionelt plan (del I og bilag 1) og på nationalt plan (del II og bilag 2).
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Formålet hermed er at puste nyt liv i Lissabontraktatens mål vedrørende territorial samhørighed.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Formålet hermed er at sikre beskyttelse af befolkningen, miljøet og ejendom.
Its purpose is to ensure the protection of citizens, the environment and property.
Formålet hermed er at sikre en korrekt anvendelse af den alternative definition af "Tilknyttet enhed" i forbindelse med muligheden for nuværende kunders nye konti.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Formålet hermed er at sikre en lovgivning af høj kvalitet på den bedst mulige måde, ikke mindre lovgivning.
This exercise is about delivering high quality regulation in the best way possible, not deregulation.
Formålet hermed er at sikre priserne gennem markedsligevægt og overholde WTO-forpligtelserne.
The purpose of this proposal is to guarantee prices through market balance and to ensure compliance with WTO commitments.
Formålet hermed er at sikre samme behandling af domfældte i EU, således at f.eks. de, der domfældes i anden medlemsstat end deres egen, ikke forskelsbehandles som følge af deres udenlandske nationalitet.
This is designed to ensure equality of treatment for convicted persons throughout the EU so that, for example, those sentenced in a Member State other than their own are not discriminated against by virtue of their foreign nationality.
Formålet hermed er at sikre, at de, inden de optages i EU, indfører og anvender konkurrenceretlige systemer baseret på principperne og hovedkriterierne i Fællesskabets konkurrencelovgivning og etablerer velfungerende og troværdige konkurrencemyndigheder.
The objective being to ensure, prior to enlargement, the setting‑up and the implementation of viable competition law systems based on the principles and main criteria of EC competition law and the establishment of well-functioning and credible competition authorities.
Formålet hermed er at sikre, at der føres systematisk tilsyn med den afledte fællesskabsret, især for at sikre, at der anvendes gode teknikker i det lovforberedende arbejde, og at den endelige retsakt er brugervenlig, samtidig med at dens tilsigtede mål nås på en effektiv og passende måde.
The objective here is to ensure that secondary Community legislation is subjected to systematic review, notably with regard to good regulatory techniques and user-friendliness, while continuing to meet its intended aims efficiently and effectively and in a proportionate manner.
Formålet hermed er at sikre, at emissionshandelen starter på en håndterbar måde, koncentreret omkring den vigtigste drivhusgas, som allerede kan overvåges på hensigtsmæssig måde.
This is to ensure that emissions trading starts in a manageable way concentrating on the major greenhouse gas that can already be adequately monitored.
Formålet hermed er at sikre, at konsekvenserne for borgere og virksomheder kan begrænses ved hjælp af en gennemsigtig proces.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Formålet hermed er at sikre, at selskaber fra tredjelande følger både ånden og bogstaven i de regler, der også gælder for EU-baserede virksomheder - ikke at diskriminere mod dem.
The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
Formålet hermed er at skabe debat om, hvordan EU‑markederne bedst beskyttes mod dominerende virksomheders ekskluderende adfærd, som vil kunne begrænse den resterende konkurrence på markederne.
The discussion paper is designed to promote a debate as to how EU markets are best protected from exclusionary conduct by dominant companies, which is likely to limit the remaining competitive constraints on markets.
Formålet hermed er at styrke konkurrenceevnen for de virksomheder, som arbejder med bioteknologi, at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer, at opstille normer for bioteknologi, at systematisere beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret samt at bidrage til finansieringen af forskning og udvikling.
Their aim is to improve the competitiveness of firms involved in biotechnology, to adapt the legal framework, to establish biotechnology standards, to provide for the protection of intellectual property and help with R&D financing.
Formålet hermed er at styrke konkurrenceevnen for de virksomheder, som arbejder med bioteknologi, at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer, at opstille normer for bioteknologi, at systematisere beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret samt at bidrage til finansieringen af forskning og udvikling.
Their aim is to improve the competitiveness of firms involved in biotechnology, to adapt the legal framework, to establish biotechnology standards, to provide for the protection of intellectual property and to help with R&D financing.
Formålet hermed er at styrke overensstemmelsen med Fællesskabets miljølovgivning og bidrage til en mere konsekvent gennemførelse og håndhævelse i alle medlemsstater.
Its objective is to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States.
Formålet hermed er at styrke virksomhedernes retssikkerhed.
This increases legal certainty for the undertakings concerned.
Formålet hermed er at sætte ikke-professionelle investorer i stand til at træffe deres investeringsbeslutninger med fuldt kendskab til alle forhold.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Formålet hermed er at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om den vil tage transaktionen til behandling, og give medlemsstaterne mulighed for at overveje, om de vil anmode om at få sagen henvist, og potentielle klagere mulighed for at komme frem med deres indvendinger
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Formålet hermed er at tage systematisk hånd om det betydelige problem med manglende innovation, som EU står over for, og at tjene Europa 2020-strategien med at øge udgifterne til forskning og udvikling til 3 % af BNP inden 2020.
This in order to systematically address the significant innovation gap the EU is facing and in order to serve the Europe 2020 strategy target of raising spending on research and development to 3 % of GDP by 2020.
Formålet hermed er at tilskynde andre virksomheder til at aflægge beretning om deres praksis og politik.
The report should encourage other companies to report on their practices and policies.
Formålet hermed er at undgå at overskride budgettet.
This is in order to prevent a budgetary overshoot.
Formålet hermed er at undgå lange forsinkelser, når medlemsstaterne gennemfører risikoanalyser af historiske data.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Formålet hermed er at undgå smuthuller i EU-lovgivningen for affaldshåndteringsoperationer, der ikke gennemføres på stedet.
This is to avoid any loophole in EU legislation in respect of those waste management operations not carried out on site.
Formålet hermed er at øge gennemsigtigheden af de samlede og individuelle forpligtelser, hvilket således indirekte imødekommer Europa-Parlamentets anmodning om en koncentration af EF-midlerne for denne forordning, ECHO og F&U af nøjagtig samme grund.
The purpose of this mention is to increase transparency in total and individual commitments, thus indirectly responding to the request expressed by the EP of a concentration of the Community funds under this Regulation, ECHO and R&D, for exactly the same purpose.
Formålet hermed er både at skabe ens regler på et område, hvor fortolkningen varierer fra land til land, og sikre forbrugerne objektive oplysninger for at fjerne nogle af de uklarheder, som det nuværende reklamedirektiv har ført med sig.
In doing so, its intention is to both create a level playing field in an area where interpretation varies and to provide for non-biased information to consumers, thereby overcoming some of the lack of clarity in this regard caused by the present Advertising Directive.
Formålet hermed er både at skabe forbindelse mellem mistænkelige transaktioner, der opdages i to eller flere medlemsstater og at fastslå eller styrke elementer, der understøtter mistanken i tilfælde af tilknyttede transaktioner til eller fra to eller flere medlemsstater.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.
Formålet hermed er dobbelt:
The objective is twofold:
Formålet hermed er dobbelt: For det første vil kreditor kunne inddrive sine interne administrative omkostninger i forbindelse med den forsinkede betaling, og for det andet vil dette supplement til den lovbestemte rente virke afskrækkende på skyldnere.
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Formålet hermed er for begge parter at nå til en bedre forståelse af den enkeltes synspunkter, og at opbygge tillid.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Formålet hermed er først og fremmest at bidrage til, at markedskræfterne virker på et objektivt grundlag og ”trækker i den rigtige retning”.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Formålet hermed er i et vist omfang at tage hensyn til oplagrings- og finansieringsomkostninger ved oplagring af ris i Fællesskabet samt til nødvendigheden af, at lagrene afsættes på en måde, der er i overensstemmelse med markedets behov.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing rice in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Formålet hermed er i et vist omfang at tage hensyn til oplagrings- og renteomkostninger ved oplagring af korn i Fællesskabet samt til nødvendigheden af, at lagrene afsættes på en måde, der er i overensstemmelse med markedets behov.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Formålet hermed er i hastende tilfælde at kunne fremskynde den mulighed, som medlemsstaterne allerede har for at opnå en tilladelse til at fravige bestemmelserne i momsdirektivet.
Its purpose is to speed up, in cases of urgency, the possibility already existing for Member States to obtain an authorisation to derogate from the provisions of the VAT Directive.
Formålet hermed er især at fastsætte betingelserne for anvendelsen af traktaterne i områderne, herunder de fælles politikker.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.