natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For snarest muligt at sikre en yderligere begrænsning af det offentlige underskud på bæredygtigt grundlag og desuden sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt henstilles det til Tjekkiet, at landet:
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
For SO1 omfatter disse: sen returnering af slots begrænses, udnyttelsen af slots styrkes, og misbrug af slots nedbringes.
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
For SO2 er emissionsgrænseværdierne fastsat på et niveau, som ikke kræver nogen rensningsteknik, på grund af det lave svovlindhold i biomasse.
For SO2 the emission limit values have been set at a level which does not require the use of any abatement techniques, given the low sulphur content of biomass.
For SO2 indebærer anvendelse af brændsel med lavt svovlindhold en alternativ metode til at overholde emissionsgrænseværdierne for nye anlæg, navnlig for anlæg med en nominel termisk effekt, som ikke overskrider 300 MW.
For SO2, the use of low sulphur fuel provides an alternative method of complying with emission limit values for new plants, especially for those with a thermal input not exceeding 300 MW.
For SO2 ligger de anslåede værdier på mellem 400-800 ECU pr. fjernet ton for de største anlæg.
For SO2, the estimated values lie within the range ECU 400-800 per tonne removed for the larger plants.
for SO2 og støv fra gasturbiner, der fyres med lette og halvsvære destillater.
for SO2 and dust from gas turbines firing natural gas or light and middle distillates.
For SO2, i bymæssige områder, hvor de maksimale koncentrationer ligger under den nedre vurderingstærskel
For SO2, in agglomerations where maximum concentrations are below the lower assessment threshold
For SO2: antallet af konkurrenter med en stabil slotportefølje øges, antallet af transporterede passagerer og flyvninger øges trods en uændret lufthavnskapacitet, og slotpuljen udvides.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
For social samhørighed er jo et af Unionens eksplicitte politiske mål.
After all, social cohesion is one of the explicit objectives of EU policymaking.
For socialt ansvarlige og gennemsigtige virksomheder
For socially responsible and transparent companies
For socialt boligbyggeri og hospitaler er der ingen grænser.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
For socialt marginaliserede grupper er der derudover behov for særlige foranstaltninger:
Special measures are needed for socially excluded groups:
For Socrates-programmets vedkommende har anvendelsen af nogle af forordningens bestemmelser vist sig at være omstændelig eller problematisk.
Some of the rules for the Socrates programme are proving to be too bureaucratic or problematic in practice.
For software-defineret radio alene anslås det, at hybride standarder kunne føre til en samlet stigning i salget på 1 mia. euro.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
For software-produkters vedkommende bør kunderne endvidere informeres om distributionsbegrænsninger, download-tider (hvor det er muligt) og licensbetingelser.
Customers should also be informed about restrictions on distribution, download times (where possible) and licensing conditions for software products.
For SOLAS 90-kravene gælder en indkøringsperiode for alle eksisterende ro-ro-passagerskibe, nemlig mellem 1. oktober 1998 og 1. oktober 2010, afhængigt af en række forskellige faktorer29.
The SOLAS 90 requirements have a phasing-in period for all existing ro-ro passenger ships with dates of compliance ranging from 1 October 1998 to 1 October 2010 depending on a combination of different factors29.
for solcelleanlæg og solvandvarmere kunne udpege en egnet placering af anlægget og dets orientering og hældning under hensyntagen til skyggeforhold, solindfald, den bærende konstruktion og anlæggets egnethed i forhold til bygningen og klimaet samt foreslå forskellige installationsmetoder til forskellige typer tag og det nødvendige reguleringsudstyr
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
For solvenskapitalkravet skal andelen af tier 1 i den anerkendte egenkapital være på mindst 1/3, og andelen af tier 3 må højst være 1/3.
With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3.
For som angivet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF at hindre og yde beskyttelse mod eksplosioner skal arbejdsgiveren træffe tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, i tilstrækkeligt omfang i forhold til det arbejde, der er tale om, i prioriteret rækkefølge på grundlag af følgende generelle principper:
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority  and in accordance with the following basic principles:
For som en vigtig almindelig målsætning at forbedre merværdien på europæisk plan er Kommissionen begyndt at følge den strategi at bede ansøgerne om at øge netværksdannelsen for at sikre et bedre tværnationalt samarbejde, f.eks. som en metode til udbredelse af den bedste praksis i Europa.
To improve the European added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
For som Kommissionen bl.a. selv skriver i sin begrundelse, er andelen af lettere godskøretøjer i den grænseoverskridende trafik så til pas lille, at indvirkningen på det indre markeds funktion vil være beskeden (ligesom det er tilfældet med personbiler).
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
For som led i delt forvaltning at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning i henhold til EF-traktatens artikel 274 gennemfører Kommissionen de foranstaltninger og den kontrol, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr.…/…[finansiering af den fælles landbrugspolitik].
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the EC Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9 of Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
For som nedenstående eksempel viser, resulterer en dagstro beregning med udgangspunkt i kalenderdatoen (365/366 dage) ikke i en mere nøjagtig angivelse af ÅOP end en beregning på grundlag af standardiserede værdier.
As the following example shows, a correct-to-the-day calculation based on the calendar date and a 365/6 day year does not produce a more exact APR than calculation on the basis of standardized values.
For som ønsket at øge sikkerheden og for at undgå eventuelle tilfælde af forskelsbehandling, der kan føre til konkurrenceforvridninger, bør medlemsstaternes kontrolprocedurer også harmoniseres.
Member State procedures for carrying out checks also need to be harmonized in the interests of greater safety and to avoid possible discrimination which might distort competition.
For sommerfartplanen 2002, som begynder den 1. april 2002, er denne dato den 31. januar 2002.
For the summer 2002 scheduling season, which begins on 1 April 2002, this date is 31 January 2002.
For sort arbejdskraft, for så vidt der ikke er tale om folk med én eller flere bibeskæftigelser, vil det også have andre konsekvenser at undlade at anmelde arbejdet.
Undeclared workers who are not second or multiple-job holders also suffer other consequences by not declaring their work.
For Sortehavets vedkommende er det vigtigste miljøproblem eutrofiering, som skyldes tilledning af næringsstoffer via floderne og direkte fra kyststaterne.
Eutrophication is the main environmental problem for the Black Sea; it is due to the excessive loads of nutrients via the rivers and directly from the coastal countries.
For Sortehavsområdets vedkommende har EU ydet støtte via miljøprogrammet for Sortehavet, hvis overordnede mål er at bistå Bulgarien, Rumænien, Rusland, Ukraine og Georgien med at styrke deres egen og fælles kapacitet til at klare miljøproblemerne i Sortehavsområdet.
In the Black Sea EU has provided support through the Black Sea Environment Programme (BSEP) with the overall objective to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
For sortkrudts vedkommende er det evnen til at eksplodere, som skal kontrolleres
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
For sortsgruppe V er der store afsætningsvanskeligheder, og der er iværksat en ledsageforanstaltning i forbindelse med dyrkningsophør.
The group V varieties have few market outlets and extra efforts to support the abandonment of this crop have been undertaken.
for Soscha Gräfin zu Eulenburg
for Ms Soscha Gräfin zu Eulenburg
For Sovjetstaten udgjorde civilsamfundet en trussel.
The Soviet Union saw civil society as a threat.
for Spanien
for Greece
for Spanien
for Portugal,
for Spanien
for Spain;
For Spanien og Portugal foreligger der endnu ikke aktuelle tal, og udviklingen efter 2006 er endnu ikke medtaget.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
For Spanien og Portugal: 1. marts 1987.
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
For Spanien, hvor kun en del af landet er berettiget til støtte under mål nr. 1, blev der i EF-støtterammen under mål nr. 1 for perioden 1994-1999 optaget 7 950 mio. euro i forpligtelsesbevillinger fra Samhørighedsfonden.
In Spain, where only part of the country is eligible for assistance under Objective 1, a commitment allocation of ECU 7 950 million from the Cohesion Fund was included in the Objective 1 Community support framework for 1993-99.
for Spanien:
for Spain:
For Spaniens tilfredsstillende vækst har man fået en inflation på over 2 procent.
Spain has satisfactory growth, with inflation above 2%.
For Spaniens vedkommende blev der udsendt breve om endelig stillingtagen i forbindelse med alle 14 udestående projekter.
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
For Spaniens vedkommende bør bilag I udvides med:
As regards Spain, the following should be added to Annex I:
For Spaniens vedkommende er dette et særligt stort problem i lyset af den høje arbejdsløshed for kvinder.
In the case of Spain this is a particular problem, considering its high level of female unemployment.
For Spaniens vedkommende er prioriteterne også blevet ændret noget i forhold til de foregående perioder.
In the case of Spain, there was also a change in relative terms in the priorities as compared with previous periods.
For Spaniens vedkommende godkendte Kommissionen støtte til private kulmineselskaber i Asturien med henblik på forskning og teknologisk udvikling, miljøbeskyttelse og uddannelse i minedrift281 samt støtte i tilknytning til omstruktureringen af kulmineselskabet Hunosa282.
With regard to Spain, the Commission authorised aid in respect of private coalmining companies in the Principality of Asturias for research and technological development, environmental protection and mining training281 as well as aid related to the restructuring process in respect of the coalmining company Hunosa282.
For Spaniens vedkommende var opbremsningen meget svag.
In Spain, this slow-down remained very slight.
For specielt at undgå, at studerende, som ikke gør tilstrækkelige fremskridt med deres studier, forsøger at omgå anvendelsen af artikel 11, stk. 2, litra d), fastsættes det, at den studerende skal sende den medlemsstat, som han ønsker at fortsætte sine studier i, et dossier, hvori han beskriver sine hidtidige studier (specielt antal gennemførte studieår og de respektive resultater), sammen med sin ansøgning om opholdstilladelse, og at den medlemsstat, som den studerende allerede har fået opholdstilladelse i, på anmodning af den medlemsstat, som har modtaget ansøgningen, skal sende denne oplysninger om den studerendes hidtidige studier ved de uddannelsesinstitutioner, der ligger på dens område.
To ensure in particular that a student who does not make satisfactory progress in his studies cannot attempt to circumvent Article 11(2)(d), it is provided that the student must send the State in which he wishes to pursue his studies full details of his academic record (in particular the number of years completed and the results) with the application for a residence permit and the State in which the student has already been admitted, at the request of the State applied to, must send information on the student’s academic record in establishments in its territory.
For specielt middelhavsprodukter håber sektionen, at prisfaldet i 1992 vil blive fulgt op af en prisjustering baseret på den faktiske udvikling for de enkelte produkter.
For Mediterranean products in particular, the Section trusts that the 1992 price cuts will be followed by a price adjustment, based on the actual trend for each product.
For specielt middelhavsprodukter håber ØSU, at prisfaldet i 1992 vil blive fulgt op af en prisjustering baseret på den faktiske udvikling for de enkelte produkter.
For Mediterranean products in particular, the Committee trusts that the 1992 price cuts will be followed by a price adjustment, based on the actual trend for each product.
For specifikke emner af stor betydning for udviklingslandene bør der udvikles passende samarbejde med nøgleaktionerne vedrørende især levnedsmidler, sundhed, landbrug og skovbrug samt i forbindelse med det europæiske initiativ vedrørende landbrugsforskning i udviklingens tjeneste.
For specific subjects of high importance to the developing countries, appropriate links should be developed with the key actions covering food, health, agriculture and forestry in particular, also in connection with the European initiative on research to encourage development in the agricultural sector.
For specifikke fareklasse kan harmoniserede klassificeringer optages i bilag VI, og der gives mulighed for at harmonisere andre fareklasser, såfremt der opstår behov for foranstaltninger på fællesskabsplan.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
For specifikt at beskytte gravide arbejdstagere og arbejdstagere, der for nylig har født eller som ammer, er det endvidere fastsat i direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, at arbejdsgiverne skal oplyse disse arbejdstagere om de mulige risici og træffe passende foranstaltninger, når den ansatte udsættes for carbonmonoxid.
In addition, specifically to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, Directive 92/85/EEC of 19/10/92 on measures to improve safety and health of pregnant workers states that employers must inform these workers of the potential risks and take appropriate measures when the employee is exposed to carbon monoxide.
For spildevandsrensningen i større byer viste Kommissionens kontrolundersøgelse, at situationen var blevet betydeligt bedre siden 1998, og at 387 af de 556 større byer med mere end 150 000 personækvivalenter rensede spildevandet tilstrækkeligt til at opfylde direktivet.
As regards waste water treatment in large EU cities, the Commission’s verification showed that the situation had significantly improved since 1998, and 387 of the 556 cities with a population equivalent of more than 150 000, provided a sufficient standard of waste water treatment to comply with the Directive.
For spildgasser udtrykkes denne værdi som massekoncentrationen af VOC i en given mængde spildgasser (udtrykt som mg C/m3, medmindre andet angives) under standardforhold for temperatur og tryk i tør gas.
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet for udvalgte større kategorier af stationære kilder.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet i nedenstående tabeller for hver enkelt kildekategori.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet i nedenstående tabeller for hver enkelt kildekategori.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
For spiritus er angivelse af ingrediensernes oprindelsesland eller -territorium ikke påkrævet.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
For spiritus var der tale om 27 %, for øl 12 % og vin 14 %.
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
For spirituskørsel er situationen, at kun 4 % af trafikanterne i Italien er kontrolleret, medens det er 38 % i Finland.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
For sprogudgaver, der er udarbejdet i forbindelse med tiltrædelsen af nye medlemsstater, er kvaliteten ikke altid tilfredsstillende.
In the case of certain language versions drafted for the accession of new Member States, the quality is not always satisfactory.
for sprogundervisere og ‑vejledere (mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre, herunder universiteter, eller erhvervsuddannelsesinstitutioner).
for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other).
For spørgsmål, der forelægges det stående udvalg i henhold til artikel 10, artikel 11, stk. 4, artikel 16, stk. 2, og artikel 27, stk. 1, litra a), og 2, i dette direktiv, anvendes artikel 5a, stk. 1-4 og 5b, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive,Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
For spørgsmål, der ikke er omfattet af dette direktiv, finder den relevante nationale ret anvendelse.
Where a matter is not covered by this Directive, relevant national law should apply.
For spørgsmålet har meget stor betydning for den skadelidte, ikke blot ved færdselsuheld, men også på andre områder, bl.a. når der er tale om personskader, og reglerne i forordningen åbner mulighed for at finde frem til en rimelig løsning, der tilgodeser både skadelidtes og skadevolders berettigede forventninger.
This is a vital question for victims not only of traffic accidents but of any other situations, in particular personal injury, and the rules laid down by the Regulation offer a fair solution reflecting, the legitimate expectations both of the victim and of the person causing the damage.
For spørgsmålet om, hvilket sprog der kan anvendes, indebærer subsidiaritets-princippet til gengæld, at det er medlemsstaterne selv, der bestemmer, hvilke sprogkrav der skal stilles til fakturering, under forudsætning af naturligvis at disse krav kun gælder for de fakturaer, der udskrives af deres egne erhvervsdrivende, og ikke for dem, de modtager.
On the other hand, the principle of subsidiarity entails that the language(s) used left to the Member States themselves, on condition that the conditions they set apply only to invoices which their traders issue, and not to those which they receive.
For stabilitet, vækst og beskæftigelse
Action for stability, growth and jobs
For stabilitet, vækst og beskæftigelse (meddelelse)
Action for stability, growth and jobs (communication)
For stabilitet, vækst og beskæftigelse (meddelelse) (Styringsgruppen for Europa 2020)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
for stabiliteten på finansmarkederne
on financial market stability
For stabilitetsobligationen kan dette vise sig at være for snævert, selvom notering på flere børser ville medføre yderligere omkostninger.
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
For Staffan Nilsson var dette et konkret eksempel på deltagelsesdemokratiet, han udtrykte sin støtte til sådanne initiativer og mindede om, at EØSU's civilsamfundspris ville blive uddelt på plenarforsamlingen i december.
Mr Nilsson saw it as a concrete illustration of participatory democracy and expressed his support for this type of work by announcing that the EESC civil society prize would be awarded at the December plenary session.
For standardiserede derivater, som cleares via CCP vil det næste logiske skridt i princippet være, at handel med disse kontrakter finder sted via et organiseret handelssystem, hvor priser og andre handelsrelevante oplysninger offentliggøres, som f.eks. et reguleret marked (dvs. derivatbørser) eller en multilateral handelsfacilitet, som er underkastet gennemsigtighedsregler.
In principle, for standardised derivatives that are cleared by a CCP, the next logical step would be for trading of these contracts to take place on an organised trading venue where prices and other trade-related information are publicly displayed, such as a regulated market (i.e. derivatives exchange) or a multilateral trading facility (MTF) subject to transparency requirements.
For standardpolicebetingelser og sikkerhedsudstyr har løsningsmodel 3 også det største potentiale til at nå de fastlagte mål og ser ud til at være den model, der bedst opfylder den generelle målsætning, som består i en afvejning af det effektive tilsyn med markederne og behovet for at forenkle administrationen og mindske omkostningerne ved overholdelse af reglerne.
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
For standardvarer og -tjenesteydelser er det allerede i mange tilfælde muligt at sætte høje miljømæssige og sociale standarder i tekniske specifikationer eller kontraktbetingelser, samtidig med, at kontrakten tildeles efter kriteriet om laveste pris.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
For statens ejendomme gælder der et mål for den årlige reduktion af energiforbruget på 1%.
There is also a target for 1% per annum reduction in energy consumption on the government estate.