natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes kan det sikres, at samhørighedspolitikkens arkitektur tager hensyn til de særlige forhold, der gælder for hver fond, især behovet for større synlighed og en forudsigelig finansieringsvolumen for ESF og for at fokusere på Europa 2020-målsætningerne?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Hvorledes kan dialogen organiseres, således at den tager hensyn til de forskellige synspunkter og sikrer, at alle legitime interesser er behørigt repræsenteret?
How can dialogue be organised to take into account the pluralism of views and to ensure that all legitimate interests can participate or be properly represented?
Hvorledes kan direktiv 77/486/EØF under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen og ændringerne af indvandrerstrømmen siden vedtagelsen støtte medlemsstaternes politikker vedrørende disse emner?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Hvorledes kan EU-strategien om alkoholrelaterede skader gøres bæredygtig, langsigtet og flersektoriel?
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Hvorledes kan EU-strategien om alkoholrelaterede skader gøres bæredygtig, langsigtet og flersektoriel?
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
Hvorledes kan EU-strategien om alkoholrelateret skade gøres bæredygtig, langsigtet og flersektoriel?
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Hvorledes kan flexicurity benyttes til omstrukturering i forbindelse med den globale udvikling?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
Hvorledes kan flexicurity benyttes til omstrukturering i forbindelse med den globale udvikling?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
Hvorledes kan institutionerne fortsat udføre de opgaver, der er tillagt dem ved traktaterne?
How can the institutions continue to perform the tasks conferred upon them by the Treaties?
Hvorledes kan internationale organer såsom ILO, IBD, Verdensbanken, OAS og internationale faglige sammenslutninger og arbejdsgiverorganisationer m.m. inddrages i disse mål og foranstaltninger?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Hvorledes kan internationale organer såsom ILO, IBD, Verdensbanken, UNDP, OAS og internationale faglige sammenslutninger og arbejdsgiverorganisationer m.m. inddrages i disse mål og foranstaltninger?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Hvorledes kan især plejende pårørende også støttes med hensyn til en egen pensionssikring?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Hvorledes kan Kommissionen allerede påbyde et skift i støttesystemet fra prisstøtte til indkomststøtte?
How can the Commission be imposing already a shift in the support system from one of price support to one of income support?
Hvorledes kan kvalifikationer, der erhverves andre steder end på de traditionelle uddannelsesinstitutioner, godkendes og attesteres?
How can skills acquired at non-traditional teaching establishments be validated and certificated?
Hvorledes kan man "synliggøre" de økonomiske tab som følge af en virus, der er en form for økonomisk sabotage, som ofte rammer hårdere end ildebrand eller et sprængstofattentat, selvom de fysiske konsekvenser er sværere at få øje på (ingen flammer, ingen støj osv.)?
How can virus-induced financial losses, which, in terms of economic sabotage, are often greater than those caused by fire or explosives, be made "visible", even though the physical consequences are not very spectacular (no flames, noise, etc.)?
Hvorledes kan man bekæmpe computerkriminalitet, når en stor del af de økonomiske computerforbrydelser (især virusspredning og indbrud i visse computersystemer) ikke begås ud fra traditionelle motiver (penge, magt, hævn osv.) og ofte ikke udføres for vindings skyld, men snarere beror på storhedsvanvid eller et ønske om at blive berømt ("jeg er stærkere end selv de mest avancerede systemer")?
How can one combat computer-related crime when a significant number of economic cybercrimes (particularly the distribution of viruses and acts of intrusion into certain computer systems) are not committed for the traditional reasons (money, power, revenge, etc.) and are often apparently "gratuitous" acts, inspired more by megalomania ("I am stronger than the most sophisticated systems") and the search for fame than by the lure of gain?
Hvorledes kan man drage fuld fordel af den harmoni, der hersker mellem arbejdsgivere og fagforeninger, og som ser ud til at være typisk for mange erhvervsprojekter i grænseregioner?
How can one take maximum advantage of the harmony noted between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Hvorledes kan man f.eks. gøre det klart, at det er forkasteligt at stjæle software, selvom den bestjålne bruger ikke ser ud til at lide nogen skade, fordi han stadig råder over softwaren (i modsætning til den, der udsættes for et "tyveri" i den traditionelle verden)?
For example, how can stealing software be made to seem reprehensible, even though the user/victim suffers no apparent damage, since he always has software (unlike the victim of a "theft" in the traditional world)?
Hvorledes kan man få dem til at konkretisere et personligt ønske, som også har betydning for samfundet som helhed?
What can be done to encourage these people to realise a personal desire which is in the general interest?
Hvorledes kan man gennemføre en decentralisering af indholdsmærkningen, som gør det muligt at respektere de forskellige nationale, lokale og personlige normer i forbindelse med transnationale audiovisuelle tjenester og informationstjenester?
How can decentralization of content rating be implemented, catering for the need to respect individual, local and national sensitivities, where audiovisual and information services are transnational?
Hvorledes kan man gøre computerkriminalitetens virkninger "synlige" og lette at erkende, således at hver enkelt kan få en forståelse for de negative konsekvenser?
How can the effects of cybercrime be made "visible" and easily perceptible so that everyone can feel the negative effects of it?
Hvorledes kan man have så store forventninger til realiseringen af det indre marked og opblomstringen af handelen mellem virksomhederne i Fællesskabet, hvis der ikke en gang kan opnås positive resultater i grænseregionerne, selv om de tilbydes et særligt EF-program, der er skræddersyet til dem?
How can one hope for an effective internal market and sustained, open trade between businesses in the Twelve if favourable results cannot even be achieved in border areas, despite the provision of a programme specifically designed to help them?
Hvorledes kan man imødegå de vurderinger, som afgives af f.eks. Moody’s, Standard & Poor’s og Fitch, som stadig er de mest indflydelsesrige bureauer på trods af de ulykker, de har forårsaget?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Hvorledes kan man med realisme og engagement imødekomme de forventninger, som er opstået hos borgerne i det sydlige Middelhavsområde og i de europæiske lande?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Hvorledes kan man stimulere programmernes bevægelighed internt i Europa?
How can intra-European distribution of programmes be encouraged?
Hvorledes kan man tage hensyn til mangfoldigheden i de forskellige former for tjenester?
How can the diversity of services be taken into account?
Hvorledes kan målsætningen opfyldes?
How can this objective be achieved?
HVORLEDES KAN OMKOSTNINGERNE VED FATTIGDOM OG SOCIAL UDSTØDELSE GØRES OP?
HOW CAN WE MEASURE THE COSTS OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION?
Hvorledes kan partnerskaber mellem ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder osv. styrkes?
Partnerships between NGO's, social partners, local authorities, etc.?
Hvorledes kan politikken for TEN-T drage fordel af de ovennævnte nye retsinstrumenter og ‑bestemmelser?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
Hvorledes kan professionalisering og en større service- og jobkvalitet ellers opnås?
In what other ways could professionalisation and a higher service and job quality be achieved?
Hvorledes kan samhørighedspolitikken fokuseres på foranstaltninger, der har en høj merværdi for Fællesskabet?
How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value ?
Hvorledes kan samhørighedspolitikken i højere grad tage hensyn til den centrale rolle, som byområder og områder med særlige geografiske forhold spiller i forbindelse med udviklingsprocessen, og til udviklingen af makroregionale strategier?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Hvorledes kan sociallovgivningen tilpasses, således at den tager hensyn til nye beskæftigelsesmæssige tendenser?
how to adapt social legislation to take account of new employment trends;
Hvorledes kan store og mindre forretninger og nærbutikker eksistere side om side?
How would large and small retail surfaces and services direct to the home co-exist?
Hvorledes kan Unionen tage hensyn til den specifikke karakter, som lande med begrænset sprogområde eller begrænset produktionskapacitet har?
How can the European Union cater for the special problems of countries with low production capacity or a restricted language area?
Hvorledes kan vi redde os selv?
How can we save ourselves?
hvorledes lavt uddannede arbejdstagere kan erhverve grundlæggende kvalifikationer
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
Hvorledes lykkedes det for nogle lande at reducere budgetunderskuddene fra begyndelsen af 1990'erne: udgiftsnedskæringer, forhøjelser af skatter og sociale bidrag, mekaniske effekter såsom f.eks. mindskelse af rentebyrden i kraft af ØMU, konjunkturbetingede stigninger i skatteprovenuet?
How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; mechanical effects such as reduction in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
hvorledes man bedst fremmer (en fremtidig) procedure for gensidig anerkendelse
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
Hvorledes man får flere personer i beskæftigelse og beholder dem på arbejdsmarkedet, øger arbejdsudbuddet og moderniserer de sociale beskyttelsessystemer
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
hvorledes man inden for denne industri, som er i hastig udvikling, kan sikre, at sikkerhedsevalueringerne udføres tilstrækkeligt hurtigt, og at evalueringskriterierne opdateres med jævne mellemrum.
in the context of this fast moving industry, how to ensure that security evaluations may be carried out sufficiently quickly and that evaluation criteria are up-dated regularly.
hvorledes man kan udvikle politikker og aktioner til fremme af deltagelse i voksenuddannelse
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
hvorledes man på regionalt og nationalt niveau kan fremme de positive virkninger af de forventede ændringer i den europæiske territoriale struktur og mildne de negative bivirkninger,
the regional and national instruments and resources which can be used to enhance the desirable effects of the changes in land use, whilst reducing their undesirable side-effects; and
hvorledes man skal tackle forskelle mellem de forskellige modeller af hver enkelt informationsteknologiprodukt, som kan foreligge i mange forskellige udgaver,
how to deal with differences between the various models of each information technology product, which may be numerous;
Hvorledes medlemsstaterne indhenter videnskabelige eller lægelige udtalelser i forbindelse med undtagelser bør efter Kommissionens opfattelse behandles som et subsidiaritetsspørgsmål.
The Commission considers that the way in which Member States obtain a scientific or medical opinion for granting derogations is to be dealt with as a matter of subsidiarity.
Hvorledes mildner man byrden ved de indirekte lønomkostninger?
How can indirect labour costs be reduced?
Hvorledes nedbringer vi arbejdskraftomkostningerne?
How can labour costs be reduced?
Hvorledes og af hvem skal disse spørgsmål besvares?
How can these questions be answered and who should provide the answers to them?
hvorledes og af hvem træffes de beslutninger, som har størst betydning for borgernes sundhed,
how and by whom are those decisions taken which most affect citizens' health;
Hvorledes og hvor intense er forbindelserne til erhvervslivet?
the nature and closeness of contacts with industry,
hvorledes og i hvilket omfang supplerende EF-programmer og -foranstaltninger kan være påkrævede.
the extent and form of any supplementary Community programmes and measures which may prove necessary.
hvorledes og i hvor stor udstrækning det er fastslået eller forventes, at det nye syntetiske stof eller det nye narkotiske stof anvendes eller vil blive anvendt
the mode and scope of the established or expected use of the new synthetic drug or the new narcotic drug,
hvorledes ordningen for SMV-vækstmarkeder fungerer, idet der tages hensyn til antallet af MHF'er registreret som SMV-vækstmarkeder, antal udstedere på disse og relevante omsætningsvoluminer
(ccc) the functioning of the regime for SME growth markets, taking into account the number of MTFs registered as SME growth markets, numbers of issuers present on these, and relevant trading volumes;
hvorledes overgangsordningerne udformes, og hvor længe de løber (f.eks. ydelse af markedsordningspræmier),
the form and period of validity of transitional arrangements (e.g. for the granting of market organisation premiums);
Hvorledes overholder de identificerede modeller henholdsvis nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet?
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Hvorledes overvåger de økonomiske og sociale råd den nationale reformproces?
How does the ESC monitor the NRP?
Hvorledes påvirkes Deres lands eller regions samhandel med EF af det indre marked, EF's fælles landbrugspolitik og nye handelsmæssige foranstaltninger samt forløbet af GATT-forhandlingerne?
What impact have the creation of the Single Market, the CAP, the EC's new trade measures and the current state of the GATT negotiations had on your country's or region's trade relations?
Hvorledes påvirkes vejtransportens konkurrenceevne af forskelle i punkt- og vægtafgifter i EU‑landene
Impact on competitiveness created by differentials in
Hvorledes påvirkes vejtransportens konkurrenceevne af forskelle i punkt- og vægtafgifter i EU‑landene.
Impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States.
hvorledes risikoen kan forvaltes,
the risk management which can be applied,
Hvorledes ser de optimale rammer for plejen ud, og hvordan ydes plejen bedst?
What are the optimum environments and formats for providing care?
Hvorledes ser landbruget på nationale regler og EF-regler, som tilskynder til førtidspensionering?
How have farmers reacted to national and Community incentives for early retirement?
Hvorledes ser man i Deres region, land eller organisation på de forskellige aspekter af EF's udviklingssamarbejde: finansielt og teknisk samarbejde, erhvervsudvikling, handelsfremme, videnskab og teknologi, beskyttelse af menneskerettigheder, hjælp til flygtninge, støtte til demokratisering, sociale programmer, narkotikabekæmpelse, miljøbeskyttelse og støtte til ikke-statslige organisationers arbejde?
How does your region, country and organization view the various aspects of EC development cooperation: financial and technial cooperation, incentives for business, trade promotion, scientific and technological cooperation, protection of human rights, aid for refugees, the support for the democratic system, social programmes, combating drugs, environmental protection and support for the activities of NGOs?
Hvorledes ser så den første lovgivningsmæssige udmøntning af de målsætninger, der er bebudet i temastrategien, ud?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Hvorledes sikrer man, at svagt stillede grupper (handicappede og ældre) får adgang til og kan anvende elektronisk kommunikation på samme niveau som flertallet af brugere?
What would be the appropriate approach to ensure access to and usability of e-communications for vulnerable persons (such as disabled and older users) that would be comparable to the levels enjoyed by the majority of users?
Hvorledes skabes der en rimelig balance mellem beskyttelsen af privatlivets fred (herunder brugernes mulighed for at benytte nettene anonymt) og nødvendigheden af at straffe ulovlig adfærd?
How do we determine the right balance between protection of privacy (including allowing users to maintain anonymity on the networks) and the need to enforce liability for illegal behaviour?
Hvorledes skal arbejdet opdeles på EU-plan og internationalt plan?
What should the priorities be at European level and at international level?
Hvorledes skal den økonomiske konvergens fremmes for EU’s tilbagestående regioner?
How should the economic convergence of lagging regions of the Union be encouraged?
Hvorledes skal det administrative samarbejde etableres på EU-plan?
In what ways should administrative cooperation be implemented in the European Union?
Hvorledes skal indsatsen prioriteres for at opnå en balanceret og bæredygtig territorial udvikling inden for EU?
What should be the priorities to bring about balanced and sustainable territorial development in the Union?
Hvorledes skal industrifiskeriet reguleres, hvad ungfisk angår?
What are the industrial fishing rules for juveniles?
Hvorledes skal man f.eks. vurdere 1 kg emitteret CO2 i forhold til 1 kg NOx, til antallet af dødsofre ved ulykker, til indgreb i landskabet eller til støjgener?
How, for example, should 1 kg of CO2 emissions be treated in comparison with 1 kg of NOx, the number of traffic deaths, the use of land, or noise nuisance?
Hvorledes skal man gribe sagen an i Europa?
Which methods would be effective in Europe?
Hvorledes skal man håndtere en ankeprocedure og en klage over et afslag i henhold til Genève-konventionen, såfremt den pågældende ansøger har fået tildelt en subsidiær form for beskyttelse?
How should the appeal procedure and the procedure for objections by the applicant if his request under the Geneva Convention is rejected be handled, even where subsidiary protection is granted?
Hvorledes skal samarbejdet på internationalt plan organiseres?
about the co-operation at international level, etc.
Hvorledes skal samhørighedspolitikken ændres forud for en udvidelse af EU, der er mere omfattende end nogensinde før?
How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union?
Hvorledes skulle man kunne føre kontrol med og forhindre, at en betalingsmodtager i EU anvender e‑penge (softwarepenge) udstedt i et tredjeland - eller at en udsteder i USA udbyder en tjenesteydelse, hvori der indgår softwarepenge, til europæiske kunder?
Indeed, it would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country  by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Hvorledes skulle man kunne føre kontrol med og forhindre, at en betalingsmodtager i EU anvender e‑penge (softwarepenge) udstedt i et tredjeland - eller at en udsteder i USA udbyder en tjenesteydelse, hvori der indgår softwarepenge, til europæiske kunder?
It would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Hvorledes styrker vi konkurrenceevnen?
How can competitiveness be strengthened?
hvorledes systemet til anerkendelse og godkendelse af resultater af ikke-formel læring gennemføres.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
Hvorledes tjenesteydelser af almen interesse gennemføres, afhænger stærkt af de samfund, som de leveres i.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Hvorledes udruster vi os til de industrielle ændringer
How to prepare for industrial change
hvorledes udvikler man en bredere og mere omfattende fællesskabspolitik, byggende på større bevidsthed om de økonomiske fordele ved forebyggende sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, på "benchmarking" og god praksis og på rammelovgivning, koncentreret om fundamentale målsætninger snarere end om detailbestemmelser;
how to develop a broader and more comprehensive European policy approach, based on better awareness of the economic advantages of preventive occupational health and safety, on "benchmarking" and good practices, and on framework legislation concentrating on basic goals rather than on detailed regulations;
Hvorledes udvikles nye og anvendelige idéer?
How are new and useful ideas generated?
Hvorledes undgås eller bekæmpes misbrug (uberettiget modtagelse af ydelser)?
How is abuse prevented or checked (improper payments)?
Hvorledes vil denne fremgangsmåde blive udmøntet i praksis, herunder inden for Kommissionens tjenestegrene?
He then asked how this approach would be taken on board by the Commission departments and what shape it would take.
Hvorledes vil en eventuel udvidelse af forsyningspligten til at omfatte bredbånd, en mere dynamisk fortolkning af begrebet funktionel internetadgang eller en mere differentieret definition af forsyningspligten være forenelig med behovet for at sikre en sammenhængende strategi i det indre marked uden at skabe konkurrenceforvridninger ?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Hvorledes vil en udvidet forsyningspligt kunne passe ind i en overordnet politik, som skal sikre, at "bredbånd for alle" bliver til virkelighed, og som omfatter regelrammer, der fremmer et konkurrencebaseret udbud af bredt tilgængelige tjenester, f.eks. ved anvendelse af strukturfondene, etablering af regionale, åbne fibernet, efterspørgselsfremmende foranstaltninger som tilskud til indkøb af brugerudstyr, undervisning og oplysningskampagner?
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?