natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med forslaget er at begrænse den brede offentligheds adgang til kemikalier i højrisikogruppen i koncentrationer, der gør det let at misbruge disse kemikalier til at fremstille hjemmelavede sprængstoffer.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Hovedformålet med forslaget er at bidrage til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, særlig ved at reducere unødvendige administrative byrder.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Hovedformålet med forslaget er at bringe direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (herefter benævnt SFD-direktivet) og direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (herefter benævnt FCD-direktivet) i overensstemmelse med den seneste markedsudvikling og udvikling på lovgivningsområdet.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Hovedformålet med forslaget er at bringe direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (herefter benævnt SFD-direktivet)1 og direktivet om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (herefter benævnt FCD-direktivet)2 i overensstemmelse med den seneste markedsudvikling og udvikling på lovgivningsområdet.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Hovedformålet med forslaget er at fastsætte Euro VI-grænserne for forurenende emissioner.
The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
Hovedformålet med forslaget er at formalisere det europæiske migrationsnetværk og give det et egentligt retsgrundlag, der beskriver netværkets formål, opgaver, struktur og andre forhold, som er vigtige for EMN's drift, f.eks. finansiering og indførelse af et informationsudvekslingssystem, der er tilgængeligt for offentligheden.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Hovedformålet med forslaget er at gøre det lovligt for biblioteker og lignende organisationer med almennyttige mål såsom uddannelse og bevaring og formidling af kulturarven at stille forældreløse værker til rådighed og reproducere dem.
This proposal's key objective is to allow libraries and similar bodies which have public interest aims like education or the preservation and diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
Hovedformålet med forslaget er at gøre systemet mere effektivt og sikre personer, der er underlagt "Dublinproceduren", højere beskyttelsesstandarder.
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Hovedformålet med forslaget er at lette forståelse og anvendelsen af forsikringsdirektiverne ved at omarbejde dem til en klar, sammenhængende og fuldstændig lovtekst.
The main object of this Proposal is to facilitate the comprehension and application of the insurance directives by recasting them in a clear, coherent and complete legal text.
Hovedformålet med forslaget er at lette udøvelsen af retten til fri bevægelighed og ophold i EU ved at reducere de administrative formaliteter mest muligt, definere familiemedlemmernes status bedst muligt, indføre en permanent opholdsret, som erhverves efter fire års uafbrudt lovligt ophold i en medlemsstat, og begrænse medlemsstaternes mulighed for at nægte en unionsborger opholdsret eller bringe den pågældendes opholdsret til ophør af hensyn til den offentlige orden.
The main purpose of the proposal was to facilitate the exercise of the right to free movement and residence by reducing administrative formalities to an absolute minimum, by providing as clear a definition as possible of the status of family members, by creating a permanent right of residence acquired after a continuous period of four years of legal residence in a Member State and by restricting the possibility for Member States to refuse or terminate right of residence on the grounds of public policy.
Hovedformålet med forslaget er at opretholde et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet, at reducere den administrative byrde, der er forbundet med de nuværende godkendelsesprocedurer, og at opnå en højere grad af harmonisering.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Hovedformålet med forslaget er at sikre fri bevægelighed for varer, der ikke er gjort til genstand for harmonisering.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Hovedformålet med forslaget er at sikre ligebehandling af arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Hovedformålet med forslaget er at sikre, at de ansvarlige myndigheder, under en administrativ procedure og før den endelige beslutning træffes, undersøger og tager hensyn til de virkninger, som den endelige beslutning måtte få for miljøet.
The main objective of the Proposal is to ensure that during an administrative procedure and before adopting the final decision, the competent authority examines and takes into consideration the impact that the final decision is likely to have on the environment.
Hovedformålet med forslaget er at sikre, at de eksisterende bestemmelser om officiel hygiejnekontrol af animalske fødevarer i højere grad baseres på videnskabelige data og risikoanalyser, samt at tage hensyn til fødevarelovgivningens vigtigste principper (jord til bord-princippet, definition af de kompetente myndigheders forpligtelser).
Main purpose of the proposal is to make the existing rules on official controls on the hygiene of food of animal origin more science- and risk-based, and to introduce the main principles of food law (farm-to-table principle, definition of the obligations of the competent authorities).
Hovedformålet med forslaget er at sikre, at de gældende bestemmelser på området i højere grad er baseret på videnskabelige data og risikoanalyser, samt at bringe dem på linje med de hygiejnebestemmelser, der skal gælde for branchens aktører, og som foreslås i de øvrige dele af pakken vedrørende omarbejdning af hygiejnebestemmelserne.
The main purpose of the proposal is to make existing rules more science- and risk-based, and to bring them in line with the hygiene requirements for operators, proposed in the other parts of the package on the recast of hygiene rules.
Hovedformålet med forslaget er at supplere direktiv 91/308/EØF, ved hvilket der er indført et system for finansielle institutioners og kreditinstitutters overvågning af og afgivelse af oplysninger om pengetransaktioner (senere udvidet til andre brancher).
The main objective of the proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision of and information on monetary transactions by financial and credit institutions (later extended to other professionals).
Hovedformålet med forslaget er at tilbyde personer under international beskyttelse retssikkerhed for så vidt angår deres bopæl i en medlemsstat og rettigheder, der er sammenlignelige med dem, EU-borgere har efter fem års lovligt ophold, og derved lukke det hul, direktiv 2004/83/EF skabte.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Hovedformålet med forslaget er at ændre et eksisterende direktiv for at styrke og forenkle bestemte aspekter i direktivet.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects of the Directive.
Hovedformålet med forslaget er det samme som i forslaget fra august 2003, dvs. at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne med udgangspunkt i en effektiv informationsudveksling for at bekæmpe svig og ulovlig handel med stjålne køretøjer inden for rammerne af den fælles transportpolitik efter Afsnit V i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (herefter kaldet "EF-traktaten") og mere specifikt for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003 i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy, provided for in Title V of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as “EC Treaty”) and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Hovedformålet med forslaget er en forenkling af de eksisterende bestemmelser.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Hovedformålet med forslaget om en afgørelse om borgernes Europaår er at gøre det lettere for EU-borgerne at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ved at skabe øget bevidsthed om deres rettigheder som unionsborgere.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Hovedformålet med forslaget til en revideret EF-ordning for tildeling af miljømærke var at gøre ordningen mere effektiv, gennemsigtig og metodologisk, og gøre den mere tiltrækkende for både fabrikanter, distributionsleddet og forbrugerne.
The main objective of the Proposal on a revised Community eco-label award scheme was to improve its efficiency, transparency and methodological approach, and make it more attractive to both manufacturers, distributors and consumers.
Hovedformålet med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik er at etablere et harmoniseret informationssystem om affaldsdannelse og affaldsbehandling i Fællesskabet.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics has as its main objective the establishment of a harmonised information system on the generation and treatment of waste in the Community.
Hovedformålet med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik er at etablere et harmoniseret informationssystem om affaldsdannelse og affaldsbehandling i Fællesskabet.
The proposal for a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics has as its main objective the establishment of a harmonised information system on waste generation and treatment in the Community.
Hovedformålet med forslaget var at give medlemsstaterne et passende retsgrundlag på EU-plan til at gennemføre den globale standard for automatisk udveksling af oplysninger (den globale standard), der er udarbejdet af OECD.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Hovedformålet med forslaget var at gøre det lettere for emittenter at rejse kapital i hele EU.
The principal aim of this proposal was to facilitate for issuers to raise capital on an EU-wide basis.
Hovedformålet med forslaget vedrører overførsel til og ajourføring i udvalgsprocedure af listen over maksimalgrænseværdier (bilag II) og midlertidige maksimalgrænseværdier (bilag III) baseret på Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) vurdering og matematiske model- og ekspertberegninger.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Hovedformålet med forummet bør være at drøfte de offentlige politikker for filmsektoren.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Hovedformålet med forårsudgaven er at give et overblik over statsstøttesituationen i EU og undersøge de underliggende tendenser på grundlag af de seneste data.
The main aim of the spring update is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data.
Hovedformålet med FR
The main role of the CFR
Hovedformålet med Fællesskabets politik vedrørende de ydre grænser er at indføre en fælles integreret grænseforvaltning, som sikrer et højt og ensartet niveau for personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser.
The main objective of Community policy in the field of external borders is the creation of an integrated border management ensuring a high and uniform level of control of persons at and surveillance of the external borders.
Hovedformålet med Fællesskabets politik vedrørende EU's ydre grænser er at skabe en integreret grænseforvaltning, der kan sikre et højt og ensartet niveau for kontrol og overvågning, hvilket er en forudsætning for at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The main objective of Community policy in the field of the EU external borders is to create an integrated border management, which would ensure a high and uniform level of control and surveillance, an essential prerequisite for an area of freedom, security and justice.
Hovedformålet med Fællesskabets udviklingspolitik er nedbringelse af fattigdom.
The main objective of Community development policy is poverty reduction.
Hovedformålet med fællesskabsbistanden er at støtte modtagerlandenes deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The main purpose of the Community assistance is to support participation by the recipient countries in the Stabilisation and Association Process.
Hovedformålet med Galileo‑programmet er indførelsen af et europæisk satellitnavigationssystem, som kan sikre kontinuiteten og forbedre sikkerheden og pålideligheden i transport- og telekommunikationssektoren.
The basic aim of the programme was to introduce a satellite navigation system within Europe in order to ensure continuity and improve safety and reliability in sectors such as transport and telecommunications.
Hovedformålet med gennemgangen er at gennemføre et reelt indre marked for forbrugerne med den rette balance mellem et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og virksomhedernes konkurrenceevne samtidig med, at subsidiaritetsprincippet overholdes strengt.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring strict respect of the principle of subsidiarity.
Hovedformålet med gennemgangen er at gennemføre et reelt indre marked for forbrugerne med den rette balance mellem et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og virksomhedernes konkurrenceevne samtidig med, at subsidiaritetsprincippet overholdes strengt.
The overarching aim of the Review is to achieve a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the strict respect of the principle of subsidiarity.
Hovedformålet med gennemgangen er at gennemføre et reelt indre marked for virksomhederne og forbrugerne med den rette balance mellem et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og virksomhedernes konkurrenceevne, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes.
The overarching aim of the Review is to achieve a real business-to-consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring respect of the principle of subsidiarity.
Hovedformålet med grønbogen er at indhente reaktioner fra interesserede parter og at lancere en bred debat blandt alle involverede parter.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions from interested parties and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Hovedformålet med habitatdirektivet er "at bidrage til at sikre den biologiske diversitet ved at bevare naturtyperne samt de vilde dyr og planter inden for det af medlemsstaternes område i Europa, hvor Traktaten finder anvendelse".
The main aim of the Habitats Directive is ‘to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the treaty applies.’
Hovedformålet med handlingsplanen eEuropa 2002 er at skabe gode betingelser for den nye vidensbaserede økonomi.
Fostering the conditions for the new knowledge economy is the principal objective of the eEurope 2002 Action Plan.
Hovedformålet med hvidbogen er at forbedre de retlige betingelser for, at skadelidte kan udøve deres traktatfæstede ret til at få erstatning for enhver skade, de har lidt som følge af overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Hovedformålet med indsatsen over for tredjelande
Basic objective of external action
Hovedformålet med informationsordningen er at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse med nogle få undtagelser efterfølges over alt i EU.
The main objective of the notification procedure is to ensure that the principle of mutual recognition is being applied, with rare exceptions, across the Community.
Hovedformålet med infrastrukturtjenester er at fremme interoperabiliteten mellem systemer, informationer og processer på paneuropæisk niveau, da dette er et grundlæggende krav ud fra et både teknisk og økonomisk perspektiv.
The main objective of the infrastructure services is to facilitate interoperability between systems, information and processes at the pan-European level, as this is a fundamental requirement from both the technical and the economic perspectives.
Hovedformålet med infrastrukturtjenesterne er at fremme interoperabiliteten mellem systemer, informationer og processer på paneuropæisk niveau, da dette er et grundlæggende krav ud fra et både teknisk og økonomisk perspektiv.
The main objective of the infrastructure services is to facilitate interoperability between systems, information and processes at the pan-European level, as this is a fundamental requirement from both the technical and the economic perspectives.
Hovedformålet med initiativet er at forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højere sikkerhedsniveau samt opnå lige konkurrencevilkår for erhvervsdrivende inden for tovbaneanlæg.
The main objective of the initiative is to improve the functioning of the internal market, ensuring at the same time a higher level of safety, and to achieve a fair level playing field for Cableways economic operators.
Hovedformålet med initiativet er at reducere den negative virkning, som EU‑borgerne udsættes for fra støj fra motorkøretøjer.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Hovedformålet med initiativet er at tage fat på de horisontale problemer, der opstår ved anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse og manglerne ved den eksisterende ordning for samarbejde i strafferetlige anliggender.
The main objective of the initiative is to address the horizontal problems that are encountered in the application of the mutual recognition principle and the gaps in the current system of cooperation in criminal matters.
Hovedformålet med inspektioner foretaget af kompetent myndighed er at kontrollere, om direktivet overholdes
Main aim of inspections by competent authority is to check compliance with Directive
Hovedformålet med inspektioner foretaget af private tjenester er at kontrollere sundhedsstandarder
Main aim of inspections by private services is to check health standards
Hovedformålet med it-systemerne på beskatningsområdet var at give mulighed for en hurtig udveksling af sikre oplysninger mellem skatteforvaltningerne og således for en effektiv bekæmpelse af svig.
The main objective of the IT systems in the area of taxation was to allow for a rapid exchange of secure information between the tax administrations and thus for the efficient fight against fraud.
Hovedformålet med ITER-projektet1 er at bygge og drive en forsøgsfusionsreaktor.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at forbedre effektiviteten af den gældende lovramme for forebyggelse af større uheld.
The central aim of the proposal is to improve the effectiveness of the current legislative framework regarding the prevention of major accidents.
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at forenkle tilsynsprocedurerne inden for frøproduktion.
The main objective of the Commission proposal is to simplify supervisory procedures in the seed sector.
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at udfase JEV‑programmet snarest muligt og tilbageføre de resterende midler til det almindelige budget.
The main objective of the Commission's proposal is to phase out the JEV programme as soon as possible and return the unspent funds to the general budget.
Hovedformålet med Kommissionens forslag om interbankgebyrer er bl.a. indførelse af lige konkurrencevilkår mellem udbydere af betalingstjenester, etablering af et indre marked for kreditoverførsler og direkte debiteringer, fremme af migration til SDD og sikring af effektive direkte debiteringstjenester.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
Hovedformålet med Kommissionens forslag var at indføre et informationsudvekslingssystem, der skal gøre det muligt at identificere en køretøjsejer, der har begået en lovovertrædelse i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende persons køretøj er indregistreret.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Hovedformålet med Kommissionens initiativ er at gribe de problemer an vedrørende privatlivets fred, databeskyttelse og informationssikkerhed, der er forbundet med brugen af RFID.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Hovedformålet med Kommissionens lovgivningspakke er at opfylde alle ofrenes behov.
The core objective of the Commission’s legislative package is to deal with victims’ needs in a comprehensive manner.