natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at harmonisere tilgangene til sikkerhed blev der nedsat to arbejdsgrupper, som fik mandat til at analysere de bestående forhold og de forskellige sikkerhedskoncepter, sammenligne de enkelte landes lovgivningstiltag med IAEA's sikkerhedsstandarder, påpege forskellene og fremsætte forslag til, hvordan forskellene eventuelt kunne elimineres uden i sidste ende at forringe sikkerhedsniveauet.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
For at harmonisere vilkårene for transport af farligt gods ad vej, med jernbane og ad indre vandveje på fællesskabsplan blev det ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods6 bestemt, at forskrifterne i visse internationale aftaler også skulle gælde den nationale trafik.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
For at harmonisering og stordriftsfordele kan medføre økonomiske fordele, er det vigtigt med standardisering, både på europæisk, internationalt eller nationalt plan.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
for at have adgang til standarder, som kan sikre interoperabilitet mellem tjenester og applikationer inden for informations- og kommunikationsteknologi, bør ikt-standarder anerkendes formelt – også hvis de er udviklet af specialiserede fora og konsortier og ikke af de europæiske standardiseringsorganer.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
For at have den nødvendige ekspertise til rådighed bør kontrolfunktioner og eventuelt afdelinger for menneskelige ressourcerog eksperter inddrages i processen.
In order to provide necessary expertise, control functions and, where appropriate, human resources departments and experts should be involved in the process.
for at have en konsekvent politik for "urban minedrift" for at genindvinde og tilvejebringe en sådan ressource af værdifulde råstoffer samt fremme nye færdigheder og arbejdspladser i denne forbindelse,
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
For at have en positiv effekt skal frihandelsaftaler have et bredt anvendelsesområde, liberalisere handelen på praktisk taget alle områder og være mere vidtgående end WTO-reglerne.
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
For at have et solidt grundlag for succesfulde systemskifter og for økonomien er landene nødt til at investere i de kommende generationer.
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
for at have hånd i hanke med udviklingen inden for de transeuropæiske net bliver Kommissionen nødt til at foretage en endelige fastlæggelse af målsætningerne og i den forbindelse tage hensyn til konsekvenserne for økonomien som helhed såvel som for transportpolitikkens og socialpolitikkens overordnede målsætninger.
the need for the Commission to draw up a definitive "concept plan" to guide the development of Trans-European Networks (TEN) and take account of the impact on the economy as a whole, on transport policy and on social policy objectives.
For at have nogen betydning overhovedet, skal den anvendes af transporttjenesterne.
To yield any impact, it will have to be used by transport services.
For at have nogen virkning bør sådanne incitamenter udformes med omtanke og koordineres med andre tiltag for at støtte forskningen.
To be effective, fiscal measures for research should be designed with care and co-ordinated with other research support instruments.
For at have ret til alderspension kræves det, at lønmodtageren har bidraget til forsikringen i 10 år, og derudover i halvdelen af perioden fra den 1. august 1985 og den dato, hvor pensionen starter, således at der i alt bliver tale om en samlet bidragsperiode på 15 år.
To be eligible for an old-age pension, employed workers must have paid contributions for ten years and for half the period between 1 August 1985 and the date when their pension starts, up till the point when the total contribution period is 15 years.
For at have ret til fuld garantipension skal en person have haft bopæl i Sverige i 40 år.
To become entitled to a full guarantee pension a person needs 40 years of residence in Sweden.
For at have sporbart materiale til rådighed, hvis bulkskibet efter laste‑ eller losseoperationen skulle komme ud for beskadigelse eller havari, kræver direktivet, at den aftalte og underskrevne plan indgives til den kompetente myndighed som fastsat i BLU-koden.
In order to have traceable evidence available in case of damage to or accidents with the bulk carrier during or after loading or unloading operations, the Directive requires that this agreed and signed plan be lodged with the competent authority, as it is provided for in the BLU Code.
For at havets biologiske ressourcer kan blive beskyttet og fiskeressourcerne udnyttet på afbalanceret vis, så både fiskernes og forbrugernes interesser tilgodeses, bør der fastlægges tekniske foranstaltninger til bevarelse af disse ressourcer, bl.a. med hensyn til passende maskestørrelser og maskestørrelseskombinationer for fangst af bestemte arter samt andre kendetegn for fiskeredskaber, med hensyn til mindstemål for marine organismer og med hensyn til begrænsning af fiskeriet i visse områder med bestemte redskaber og udstyr.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
For at havinformationssystemerne skal kunne fungere bæredygtigt, og for at der kan identificeres kritiske huller i systemerne, er der behov for et integreret perspektiv for de enkelte havområder.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
For at hele initiativet skal blive en succes, er det afgørende at udbrede kendskabet til projekterne og de opnåede resultater.
Ensuring that the projects and the results they achieve are widely known is of key importance in the success of the whole initiative.
For at hemmelig samordning kan være holdbar, skal reaktioner fra udenforstående virksomheder, såsom nuværende og fremtidige konkurrenter, der ikke deltager i samordningen, og kunderne ikke kunne skade de forventede resultater af den hemmelige samordning.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
For at hemmelig samordning kan være holdbar, skal truslen om tilstrækkeligt troværdige og hurtige repressalier generelt være sandsynlig.
Overall, for a collusive outcome to be sustainable, the threat of a sufficiently credible and prompt retaliation must be likely.
For at henlede investors opmærksomhed på en sådan fravigelse indrømmet af den nationale myndighed og sætte ham i stand til at træffe sit investeringsvalg med den fornødne indsigt bør fravigelsen og de kriterier, den bygger på, nævnes i investeringsinstituttets officielle salgsdokumenter.
Such exemptions, and the criteria used when deciding on them, would have to be mentioned in the investment fund's official sales documents; this would draw investors' attention to the exemption and enable them to take an investment decision with a full knowledge of the facts.
For at henlede læsernes opmærksomhed på disse ændringer, er alle citater, der indeholder den tidligere nummerering, anført med kursiv.
To draw the reader's attention to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
For at henlede politikernes opmærksomhed på disse problemer er der ved evalueringen af strategien for det indre marked givet høj prioritet til forbedring af de grundlæggende principper i det indre marked, herunder standardisering.
In order to draw the attention of policy makers to these problems, the Internal Market Review has made the improvement of the ‘fundamentals’ of the Internal Market, of which standardisation is a key part, one of its top priorities.
For at hensigten med ovennævnte ændringer skal blive virkeliggjort, foreslår Kommissionen en lang række små, men vigtige forbedringer i forordningen.
To meet the objectives of the changes highlighted above, the Commission is proposing a large number of small but important amendments.
For at hensyn til de nationale regler for beskyttelse af familiens bolig, giver denne bestemmelse mulighed for i en medlemsstat at udelukke anvendelse af en udenlandsk lov til fordel for egen lov.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
For at hindre alvorlige konkurrencefordrejninger opererer rammebestemmelser med strenge regler for sektorer med strukturproblemer.
In order to prevent serious distortions of competition, the Framework provides for strict rules in sectors with structural difficulties.
For at hindre dobbeltbeskatning er der medtaget en mekanisme, som skal tage højde for allerede betalt kildeskat i beregningen af den kildeskat, der skal opkræves i henhold til nærværende direktiv.
In order to avoid cases of double taxation, a mechanism has been devised for taking account of withholding taxes already incurred when calculating the amount of withholding tax to be deducted under this Directive.
For at hindre en lukning (med negative følger for beskæftigelsen såvel som for publikum, der ikke længere har muligheden for at se dyrene uden at skulle rejse langt) er der forudset forskellige former for finansiel støtte.
Provision will need to be made for the possibility of financial aid if they are not to close, with all the negative consequences of this for employment, but also for the public which would no longer be able to see animals without travelling long distances.
For at hindre enhver form for social dumping.
To prevent any social dumping.
For at hindre et betydeligt prisfald eller afdæmpe dets virkning kan der træffes følgende interventionsforanstaltninger:
The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices:
For at hindre medlemsstaterne i at træffe beslutninger, som kan føre til en opsplitning af det indre marked og underminere målsætningerne i rammedirektivets artikel 8, bør udvælgelseskriterierne for mobile satellitsystemer harmoniseres, så udvælgelsesprocessen munder ud i adgang til samme sæt af mobile satellittjenester i hele Europa.
In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
For at hindre misbrug (og bl.a. for at sikre, at anlæg som delfinarier falder ind under definitionen af "zoologisk have") foreslår ØSU en snævrere definition af "cirkus":
Also with a view to preventing abuses (and in particular to ensure that establishments such as dolphinariums are covered by the definition of "zoo") the Committee proposes a stricter definition of "circus":
For at hindre og om nødvendigt imødegå uregelmæssigheder, misbrug eller svig i forbindelse med tilskud, som tildeles efter dette program, foretager Kommissionen hvert år intern revision af 20% af samtlige modtagere.
In order to prevent and, if necessary, take actions against irregularities, mismanagement or fraud in relation to subsidies granted under this Programme, the Commission shall carry out internal audits of 20% of all successful beneficiaries every year.
For at hindre og yde beskyttelse mod eksplosioner træffer arbejdsgiveren, som angivet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF, de tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, der er fornødne i forhold til det arbejde, der er tale om, for i prioriteret rækkefølge på grundlag af følgende generelle principper:
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority  and in accordance with the following basic principles:
For at hindre samhandelen har disse markeder indført ikke-toldmæssige hindringer, der udgør et alvorligt problem for den europæiske industri som helhed38.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
For at hindre skumdannelse tilsættes 15 g magnesiumsulfat (MgSO4 .
To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 .
For at hindre storstilede støtteaktioner, skal de medlemsstater, der yder støtten, overholde et loft, der overordnet svarer til ca. 0,3 % af deres produktion inden for landbrug eller fiskeri.
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of their agricultural or fisheries output.
For at hindre svig skal stillingsannoncen stille realistiske, rimelige og velafvejede krav til potentielle ansøgere til den ledige stilling, og de kompetente myndigheder skal kontrollere dette ved behandlingen af ansøgninger i henhold til dette kapitel.
In order to prevent fraud, the published job vacancies must contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post and competent authorities shall check this when handling applications in accordance with this chapter.
For at hindre ulovlig anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe i den forbindelse.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
For at hindre ulovlig anvendelse af beskyttede traditionelle benævnelser kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe i den forbindelse.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
For at hindre ulovlig anvendelse af geografiske betegnelser kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe i den forbindelse.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
For at hindre ulovlig anvendelse af geografiske betegnelser tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 43 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe i den henseende.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
For at hindre uønskede følgevirkninger for socialsikringssystemet, bør de harmoniserede bestemmelser kun anvendes på de lægemidler, der bringes i handel efter ikrafttrædelsen af forordningen.
In order to avoid unintentional repercussions on social insurance systems, the harmonised provisions should apply only to medicinal products which are brought onto the market after the EC regulation enters into force.
For at hindre, at de voksende forskelle mellem de normalsatser for moms, som medlemsstaterne anvender, fører til strukturelle skævheder i Unionen og til konkurrencefordrejning i visse erhvervssektorer, er det almindelig praksis på området for indirekte beskatning at fastsætte minimumssatser.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
For at hindre, at der opstår alvorlige ubalancer i euroområdet, er det derfor vigtigt at uddybe analysen og udvide den økonomiske overvågning ud over den budgetmæssige dimension for at rette op på andre makroøkonomiske ubalancer, herunder udviklingen i konkurrenceevnen og grundliggende strukturelle udfordringer.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
For at hindre, at det hele bare bliver til ambitiøse ord, er de to direktiver forsynede med særdeles praktiske målsætninger.
To prevent this remaining at the level of high-sounding pronouncements, the two directives were drafted with very practical objectives.
For at hindre, at kløften breder sig mellem medlemsstaternes præstationer med hensyn til indfrielse af fælles tilsagn, kræves der en yderligere indsats fra de medlemsstaters side, som endnu halter bagefter under minimumsbasislinjen.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
For at hindre, at tjenesten forringes og trafikken over nettene sinkes, kan Kom­missionen efter at have hørt markedsmyndigheden vedtage tekniske gennemfø­relses­foranstaltninger om mindstekrav til tjenesters kvalitet, som skal fastsættes af den nationale tilsynsmyndighed over for virksomheder, der udbyder offent­lige kommunikationsnet.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
For at hindre, undgå og bekæmpe omgåelse og/eller misbrug af de gældende regler blandt virksomheder, der uretmæssigt eller svigagtigt drager fordel af den frie udveksling af tjenesteydelser, som er fastsat i traktaten, og/eller af anvendelsen af direktiv 96/71/EF bør gennemførelsen og overvågningen af begrebet udstationering forbedres.
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
For at hjælpe ansøgere, navnlig små og mellemstore virksomheder, med at opfylde kravene i denne forordning bør medlemsstaterne sørge for rådgivning, eksempelvis ved at etablere helpdeske.
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
For at hjælpe ansøgerlandene i deres bestræbelser har Kommissionen udpeget institutionsopbygning, og investering i forbindelse hermed, til et af hovedpunkterne i den bistand, som Fællesskabet har ydet som led i PHARE-programmet siden begyndelsen af 1990'erne; bistanden hertil udgør op til to tredjedele af de nationale PHARE-programmer.
Finally, to help the candidate countries in their efforts, institution building and related investment have been one of the focal points of Community assistance under the Phare programme since the early 1990s, and constitute to date up to two thirds of national Phare programmes.
For at hjælpe ansøgerne er der udarbejdet en detaljeret vejledning for at sikre, at de forstår ansøgningsskemaet fuldt ud og udfylder det rigtigt.
In order to assist applicants, detailed guidelines have been designed to ensure that the application form is fully understood and properly filled in.
For at hjælpe AVS-bananleverandørlandene med deres tilpasningsproces forslår Europa-Kommissionen at fastlægge en række landespecifikke ledsageforanstaltninger for de største bananeksporterende AVS-stater.
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
For at hjælpe AVS-landene med at tilpasse sig til de nye vilkår foreslår Kommissionen at indlede en dialog med dem på grundlag af en aktionsplan, som vil blive fremlagt inden udgangen af 2004.
The Commission proposes initiating dialogue with the ACP countries to help them adapt to the new conditions, on the basis of an action plan to be submitted before the end of 2004.
For at hjælpe borgere med at finde job i en anden medlemsstat og for at hjælpe arbejdsgiverne med ansættelse af medarbejdere har Kommissionen fået gennemført det reviderede Eures-netværk med vedtagelsen af Eures-chartret og –retningslinjerne.
To support citizens in finding jobs in another Member State and help employers in their recruitment efforts, the Commission completed the implementation of the reformed EURES network through the adoption of its related Charter and Guidelines.
For at hjælpe brugerne med fuldt ud at udnytte mulighederne i CPV-glossaret og for at give dem mulighed for at sætte sig ind i dette nye system findes der i bilagene til denne forordning sammenligningstabeller mellem CPV-glossaret og ovennævnte nomenklaturer.
In order to enable users to take full advantage of the possibilities afforded by the CPV and to familiarise themselves with the new system, tables showing the correspondence between the CPV and the classifications mentioned above are included in annex to this Regulation.
For at hjælpe brugerne til at forstå disse oplysninger omfatter IMI et online-link til Kommissionens maskinoversættelsesværktøj CEMT4.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.