natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først for nylig var det således muligt at finde frem til gensidigt acceptable løsninger på en række restriktive klausuler i bestående langtidskontrakter, som nu er blevet revideret og bragt i overensstemmelse med EF's konkurrenceregler.
Only recently, for instance, it was possible to find mutually acceptable solutions regarding a number of restrictive clauses in existing long-term contracts, which have been revised and made compatible with EC competition rules.
Først foreslås det, at der oprettes regionale beskyttelsesområder i hjemregionerne med det sigte at yde let tilgængelig beskyttelse med større støtte fra det globale samfund til at finde varige løsninger.
The Paper firstly proposes to set up regional protection areas in regions of origin aiming to provide accessible protection, with greater support from the global community in finding durable solutions.
Først foretages en generel validering, hvor specielt dataformateringsproblemer afdækkes.
Firstly, a general validation is done, detecting specifically data format problems.
Først foretages en kvalitativ gennemgang af de fire løsningsmodeller (afsnit 4.1).
The four sets of options and their impact are first presented and discussed in qualitative terms (section 4.1).
Først foretages en moderat opvarmning og omrystes fra tid til anden, indtil der ikke længere finder nogen skumdannelse sted.
First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms.
Først foretog udvalget en reevaluering af gennemførelsen af EU-foranstaltningerne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og så i den forbindelse også på nye sundheds- og sikkerhedsrisici.
The Committee first re-assessed the application of EU occupational health and safety measures, also looking to new and emerging risks.
Først fra midten af 1980'erne er der begyndt at udvikle sig en let industri, især inden for tekstilsektoren, elektroniske komponenter og fremstillingsvirksomhed med lav værditilvækst.
This only began to develop after 1970 in North Vietnam with the emergence of a substantial heavy steel industry and the building of power stations and infrastructure.
Først fratrækkes underskuddet, og senere, når datterselskabet igen bliver rentabelt, genbeskattes det tidligere fratrukne underskud via en lige så stor supplerende skattebyrde på moderselskabsniveau.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Først fylder man beluftningsbeholderen C og sedimentationsbeholderen D med kunstigt spildevand.
Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Først får regioner, som har udviklet ideer, der viser sig at være eksempler på bedste praksis – enten som led i deres EFRU‑finansierede europæiske regionalpolitiske programmer eller andre EU‑programmer eller deres egne nationale eller regionale ordninger – chancen for få dem evalueret i forbindelse med Regioner for økonomisk forandring‑initiativet og formidlet i hele EU.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Først gennemfører agenturet en konsekvensanalyse og udpeger, hvilke nye TSI’er der bør udarbejdes, og hvilke eksisterende TSI’er der bør revideres, så man får dækket de strækninger og det rullende materiel, der endnu ikke er omfattet af de eksisterende TSI’er.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Først gennemfører en erfaren motorsagkyndig en visuel inspektion af det forbikørende erhvervskøretøj efter vilkårlig udvælgelse.
A trained vehicle examiner shall first undertake a visual assessment of the appearance of a statistical sample of commercial vehicles as they pass by.
Først gennemgås de punkter i den fælles holdning, der repræsenterer Rådets respons på Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Firstly, those which respond to the European Parliament's amendments are addressed.
Først gennemgås det, hvilke kvalitative følger disse løsningsmodeller vil have for pris- og produktionsniveauerne og deres geografiske fordeling, landbrugernes indtjening, sukkerindustrien, beskæftigelsen, miljøet, konkurrencen og markedskoncentrationen, importen fra sukkerproducerende tredjelande og budgettet (afsnit 4.1).
Their impact on production levels and location, prices, farmers’ income, the sugar industry, employment, the environment, competition and concentration, import flows from third country sugar producers and the budget are first discussed in qualitative terms (section 4.1).
Først gives der en definition af "mindre grænsetrafik", nemlig regelmæssig passage af en medlemsstats ydre landgrænse af en person, der har lovlig bopæl i grænseområdet i et nabotredjeland, med henblik på et ophold i grænseområdet i den pågældende medlemsstat af begrænset varighed (højst syv dage i træk og under alle omstændigheder højst tre måneder pr. halvår).
First of all, a definition of "local border traffic" is given, i.e. the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country, in order to stay in the border area of that Member State for a limited period (seven consecutive days maximum and, in any case, for no longer than three months within any half-year period).
Først gives der en definition af "mindre grænsetrafik", nemlig regelmæssig passage af en medlemsstats ydre landgrænse af en person, der har lovlig bopæl i grænseområdet i et nabotredjeland, med henblik på et ophold i grænseområdet i den pågældende medlemsstat af begrænset varighed (højst syv dage i træk og under alle omstændigheder højst tre måneder pr. halvår).
First of all, a definition of 'local border traffic' is given, i.e. the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country, in order to stay in the border area of that Member State for a limited period (seven consecutive days maximum and, in any case, for no longer than three months within any half-year period).
Først gives der en sammenfatning af de vigtigste miljøpolitiske hændelser på de fire områder prioriterede i det sjette miljøhandlingsprogram.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Først gives der i rapporten en nyttig definition af forskellige former for trepartssager.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
Først gives en definition af misbrug: dette "forekommer kun, når det formål, som de relevante fællesskabsbestemmelser forfølger, ikke er opnået, selv om betingelserne i disse bestemmelser formelt er overholdt, og der består et ønske om at drage fordel af fællesskabsbestemmelserne ved kunstigt at skabe de betingelser, der kræves for at opnå denne fordel"2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
Først gives en definition af misbrug: dette "forekommer kun, når det formål, som de relevante fællesskabsbestemmelser forfølger, ikke er opnået, selv om betingelserne i disse bestemmelser formelt er overholdt, og der består et ønske om at drage fordel af fællesskabsbestemmelserne ved kunstigt at skabe de betingelser, der kræves for at opnå denne fordel"2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
Først gives en statistisk oversigt over de svar, som Kommissionen modtog fra erhvervslivet om de eksisterende tærskler.
First, the answers received from the business community as regards the existing thresholds will be presented from a statistical perspective.
Først gribes til interne kilder (familie og venners opsparing, egenkapital, handelsgæld og tilbageholdt overskud), herefter følger banklån og så til sidst ekstern kapital.
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Først herefter bør den nye Kommission vedtage den nye strategi for bæredygtighed.
Not until that has been done should the new Commission adopt the new sustainability strategy.
Først herefter har Kommissionen det krævede mandat til gennemførelsen, og det reelle arbejde med udarbejdelse af de fælles regler kan påbegyndes under anvendelse af forskriftsproceduren.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Først herefter kan de præcise missionskrav opstilles og de endelige beslutninger træffes om den nødvendige jord- og rumbaserede infrastruktur.
Only after this can precise mission requirements be set and final decisions made on the required terrestrial and space infrastructure.
Først herefter kan EF og medlemsstaterne træffe velafbalancerede kort- og mellemfristede beslutninger.
Only then can the Community and Member States make balanced short and long-term decisions.
Først hvis der ikke meldte sig frivillige nok, ville luftfartsselskaberne få lov til at afvise passagerer.
Then, only if insufficient volunteers came forward, would airlines be allowed to deny boarding.
Først hvis sagsøgte sidder denne mulighed overhørig, får betalingspåbuddet endelig retskraft.
Only if the defendant lets this second chance pass by the order for payment becomes res iudicata.
Først i 1970'erne kunne man observere meget store kviksølvkoncentrationer i nogle kystområder i "hot spots" nær havne og industriområder.
In the early 1970s, very high mercury concentrations were observed in some coastal areas, in 'hot spots', near harbors and industrial areas.
Først i 1991 er EF's støttefonde virkelig blevet mobiliseret med Kommissionens godkendelser og medlemsstaternes faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
Hence 1991 saw the first real mobilization of Community funds, with the granting of Commission approval and implementation of the measures in the Member States.
Først i 1991 kunne forbundet genoptage sin virksomhed i fuld udstrækning og atter få rådighed over sin formue.
Only in 1991 was DISK able to resume all its activities and recover its assets.
Først i 1993 lykkedes det at oprette et frihandelsområde, som Peru fra begyndelsen holdt sig uden for.
It did not manage to create a free trade area until 1993, which Peru immediately opted out of.
Først i 1997 blev der indført en lov om ligelig repræsentation af kvinder i ledende stillinger, som foreskriver, at skoler og højere læreanstalter skal opstille måltal og udarbejde en plan til opnåelse af disse tal.
Only in 1997, a Law on Equal Representation of Women in Leading Positions in Education was introduced, which obliges school and universities to set target figures and to develop a plan to reach these figures.
Først i 2000 blev der med Europa-Kommissionens grønbog om energiforsy­ningssikkerhed fremlagt en klar strategi, der byggede på efterspørgselsstyring.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Først i 2003 blev særlige spejle eller andre systemer til indirekte udsyn obligatoriske i henhold til direktiv 2003/97/EF, som ophævede direktiv 71/127/EØF.
Only in 2003, a new directive, 2003/97/EC, repealing Directive 71/127/EEC, made a set of mirrors or other systems for indirect vision exclusively mandatory.
Først i 2003 skal de årlige rapporter om gennemførelsen vedrørende Det Forenede Kongeriges URBAN II-programmer forelægges Kommissionen.
Annual implementation reports for the UK Urban II programmes are not required to be submitted to the Commission until 2003.
Først i anden etape skulle man gå over til at indsamle supplerende statistiske oplysninger, som sikkert vil være nødvendige og nyttige på nogle områder.
The reporting of additional statistics - which are certainly necessary and useful in some areas - should not be ventured on until later.
Først i anden omgang vil sanktioner kunne medvirke effektivt til bekæmpelse af sort arbejde.
It is only secondarily that sanctions can play an effective role in combating undeclared work.
Først i april 2009 i lyset af G20-topmødet i London og møderne i IMF og Verdensbanken stod det klart, at krisen var ved at brede sig til de største udviklingslande med risiko for, at 100 millioner nye fattige, som føjer sig til de over 160 millioner, som allerede lever under den absolutte fattigdomsgrænse efter energi- og fødevarekrisen i 2007/08.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Først i april 2009 i lyset af G20-topmødet i London og møderne i IMF og Verdensbanken stod det klart, at krisen var ved at brede sig til de største udviklingslande med risiko for, at 100 millioner nye fattige, som føjer sig til de over 160 millioner, som allerede lever under den absolutte fattigdomsgrænse efter energi- og fødevarekrisen i 2007/08.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Først i begyndelsen af april 2008 – dvs. 10 måneder efter den oprindelige frist – var alle planer blevet indsendt.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Først i de seneste uger har der vist sig tegn på en opblødet holdning.
Only in the last few weeks have there been signs of a relaxation in this trend.
Først i de sidste fire år har der fundet elproduktion sted i Altheim og Bad Blumau (Østrig) og Neustadt-Glewe (Tyskland).
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Først i december 2000 vedtog Ministerrådet endelig at harmonisere reglerne om køretid med et maksimum på gennemsnitlig 48 timer om ugen, men dog med visse undtagelser for bl.a. selvstændige chauffører.
It took the Council of Ministers until December 2000 finally to decide to harmonise driving time at a maximum of 48 hours per week on average, even then with certain exceptions, as in the case of self-employed drivers.
Først i den senere tid har man taget hensyn til miljøaspekterne, herunder inden for rammerne af EU-lovgivningen.
The environmental aspects have been dealt with more recently, including within the context of EU legislation.
Først i det seneste år er virkningerne af lovgivningen om opbevaring af trafikoplysninger blevet mere klare, hvilket sandsynligvis skyldes, at fokus efter liberaliseringen først var på telekommunikationsspørgsmål såsom udstedelse af tilladelser, samtrafik og adgang til markederne, mens operatørerne ikke opfattede databeskyttelsesspørgsmål som værende særligt vigtige.
Only in the past year has the impact of data retention legislation become more clear, which is probably due to the fact that after liberalisation, the focus was first on telecommunications issues such as licensing, interconnection and access to markets, whereas data protection issues were not regarded as being so important by operators.
Først i det øjeblik konkrete planer fremlægges og realiseres, kan de funktionshæmmedes situation virkelig ændres.
There can be no tangible change in the situation of people with disabilities until practical plans can be presented and put into effect.
Først i det øjeblik, hvor man er nået til enighed om tiltrædelse, og der er sat en dato på, bør den finansielle ramme tilpasses for at tage hensyn til de krav, der følger af tiltrædelsesforhandlingernes udfald.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
Først i direktivernes og forordningernes gennemførelsesfase, som kan påvise de første modtagelses- og gennemførelsesvanskeligheder, og dernæst i forbindelse med den egentlige konsekvensanalyse, som finder sted efter en forud fastsat gennemførelsesperiode, og som dermed kan påvise uforudsete eller uønskede konsekvenser.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Først i en senere fase, når ovennævnte harmonisering og gensidige anerkendelse er gennemført, den ensartede anvendelse i praksis er kontrolleret, og mulighederne for at anvende digitalt edb-sprog er undersøgt, bør man efter ØSU's opfattelse undersøge mulighederne for at indføre en fælles brugsmodel, som dækker hele EU, men ikke er forbundet med uoverstigelige brugeromkostninger, der ikke står i et rimeligt forhold til omkostningerne for de største konkurrenter på verdensplan.
The Committee believes that it is only at a later stage that consideration should be given to creation of a Community EU-wide model which does not burden users with prohibitive costs out of line with those faced by the main global competitors; consideration of such a step should come after the harmonization and mutual recognition referred to above, and follow the establishment of uniform practical implementation, and the applicability of computer digital language.
Først i foråret 2001 fik styringsudvalget for korridor X med underskrivelsen af aftalememorandummet sin officielle status.
Official status came only with the signing of the memorandum of understanding in spring 2001.
Først i juni 1994 indførte regeringen et told- og afgiftssystem for at ændre de kaotiske, ureglementerede forhold, som liberaliseringen havde fundet sted under.
Only since June 1994 has the Government begun to introduce a system of customs duties and taxation designed to restore order to the haphazard deregulation process.
Først i konklusionen erkender Kommissionen, at meddelelsen er en første etape, som kun omhandler videregående uddannelser.
As an afterthought, the Commission acknowledges that the present work is a first stage confined to higher education.
Først i maj 1998 blev der udsendt ca. 150 spørgeskemaer på tysk og engelsk.
At the beginning of May 1998, about 150 questionnaires were sent out in English and German.
Først i midten af 80'erne kom man på EF-niveau til en erkendelse af, hvor vigtig forskning og udvikling er, hvorpå der blev udarbejdet fælles projekter.
Only in the mid-1980s was the importance of R&D recognized at EC level and translated into joint projects.
Først i næste skridt (Kommissionen foreslår et tidsrum på 5 år efter direktivets ikrafttrædelse) skal der tænkes på en europæisk harmonisering af sikkerhedsmål, -metoder eller af en europæisk sikkerhedslicens.
Only in the second phase (the Commission proposes a period of five years after the entry into force of the directive) are European harmonisation of safety targets and procedures or a European safety licence to be envisaged.
Først i punkt 2.9 foreslog ordføreren en mindre revision af teksten, som blev vedtaget.
The rapporteur then proposed a minor amendment at the beginning of point 2.9, which was accepted.
Først i slutningen af 1980'erne, nemlig med lanceringen af Interreg-programmerne, begyndte Kommissionen at beskæftige sig med grænseområder.
Indeed the European Commission waited until the end of the 1980s, when the INTERREG programme was launched, before turning its attention to the situation of border areas.
Først i slutningen af 80'erne fik flere og flere øjnene op for, at landdistrikterne er for forskellige til, at ensartede instrumenter, som er udviklet på europæisk eller nationalt plan, effektivt kan opfylde udviklingsmålene og skabe lige muligheder uden landbefolkningens egen medvirken.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Først i slutningen af december vil eurokontanterne blive forhåndsvideresendt til postkontorerne.
Post offices will be sub-frontloaded only by the end of December.
Først inden for de seneste to årtier har der bredt sig en forståelse af, at landdistrikterne er for forskellige til, at de kan behandles ens via instrumenter fastlagt på EU- eller nationalt plan, og at udviklingsmålene, lige muligheder osv. ikke vil kunne realiseres uden inddragelse af landbefolkningen og dens medvirken.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Først indførte Fonds de Participation – Participatie Fonds i starten af 1999 en ny långaranti til støtte for SMV’er med op til 50 ansatte og med en erhvervsaktivitet på under 5 år.
At first, Fonds de Participation – Participatie Fonds introduced, in the beginning of 1999, a new loan guarantee product in support of SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Først kan producenter som en del af præfinansieringsordningerne have opsplittet udnyttelsesrettighederne over territorierne med en anden distributionspartner, der er udpeget til at styre markedsføringen og distributionen i hvert territorium.
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
Først kommer dog en indledning, hvor sukkerøkonomien og markedsordningen for sukker gennemgås i hovedtræk (del 1).
They are preceded by an introductory section which details the main features of the sugar economy and the sugar CMO (part 1).
Først kommer eCall: når dette system er fuldt udbygget, kan det spare op til 2.500 liv om året og give stort samfundsøkonomisk udbytte.
eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
Først kontrolleres det, om forslagene opfylder de formelle krav.
Applications are first checked for compliance with the formal requirements.
Først kortlægges de eksisterende hindringer, og dernæst foreslås der passende løsninger på de kortlagte problemer.
The first is the identification of existing obstacles; the second will consist of proposing appropriate solutions in the light of the results obtained.