natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra punkt til punkt betyder, at individuelle kontantcentre og andre sikrede punkter kan betjenes på tværs af grænsen under de fælles regler, men udelukker bankfilialer, pengeautomater og detailhandlere (medmindre de er udstyret med et sikret område til losning/lastning af køretøjet).
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Fra READING jernbanestation to BATH (rejsen varer 1 time og 30 minutter)
From READING railway station to BATH (journey lasts 1.30 hour)
Fra rederes og skipperes/kaptajners synspunkt indebærer de nye bestemmelser ikke direkte fordele, og inddragelse af arbejdsmarkedets myndigheder har været svag.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
fra Reet Teder
tabled by Ms Teder
FRA REGNSKABSÅRET 2001 TIL REGNSKABSÅRET 2002
FROM 2001 TO 2002
Fra regnskabsåret 2008.
Financial year 2008 and further
Fra regnskabsåret 2009 skal de i stk. 2 anførte beløb, der er baseret på de historiske udgifter under forordning (EF) nr. 1493/1999 til interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1290/2005, være til rådighed som supplerende fællesskabsmidler til foranstaltninger i vinproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres over forordning (EF) nr. 1698/2005.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Fra regnskabsåret 2011 stilles der 484 mio. EUR til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af ELFUL, for de medlemsstater, hvor tobaksproducenterne i 2000, 2001 og 2002 modtog støtte i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/9226.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
fra resultatet under b) at fratrække værdien af den pågældende medlemsstats bruttonationalindkomst (BNI) multipliceret med tærskelværdien
deducting from the result under (b) the value of that Member State's gross national income (GNI) multiplied by the threshold;
Fra ro-ro-dæk og vogndæk skal afløbene være af en sådan størrelse, at spygatter, lænseporte osv. i styrbord og bagbord kan bortlede en vandmængde hidrørende fra sprinklerpumpe og brandpumper under hensyn til skibets krængnings- og trimforhold.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Fra rummet ser vi en lille sårbar kugle, der ikke er domineret af menneskets aktiviteter og bygværker, men af et mønster af skyer, have, vegetation og landjord''1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Fra rummet ser vi en lille sårbar kugle, der ikke er domineret af menneskets aktiviteter og bygværker, men af et mønster af skyer, have, vegetation og landjord1''.
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Fra russisk side bør ministeriet for handel og økonomisk udvikling, ministeriet for naturressourcer, Rosgidromet og ministeriet for energi stærkt involveres.
On the Russian side, the Ministry for Economic Development and Trade, the Ministry for Natural Resources, Roshydromet, and the Ministry for Energy should be closely involved.
FRA RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN
JOINT DECLARATION BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
Fra Rådets side er denne meddelelse senere blevet fulgt op med en række resolutioner og konklusioner om industripolitiske spørgsmål.
This Communication was followed by a number of Council Resolutions and Conclusions on industrial policy.
Fra Rådets side forlanges det, at de to rapporter udarbejdes i samråd mellem Kommissionen og EMI.
The Council has asked the Commission and the EMI to consult each other when drawing up the two reports.
fra sag til sag at give revisoren eller revisionsfirmaet tilladelse til at udføre de i artikel 10, stk. 3, litra b), nr. i) og ii), nævnte ydelser for den reviderede virksomhed.
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
Fra sag til sag bedømmes det, om en "eksisterende eller begyndende krisesituation" i et tredjeland berettiger til at anvende dette instrument eller ej.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Fra sag til sag og afhængigt af situationen kunne der træffes foranstaltninger for at  opveje det lokale markeds ringe størrelse og de naturlige og menneskelige ressourcers begrænsede karakter.
2.6.2.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Fra sag til sag og afhængigt af situationen kunne der træffes foranstaltninger for at  opveje det lokale markeds ringe størrelse og de naturlige og menneskelige ressourcers begrænsede karakter.
2.6.3.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
fra sag til sag, når erstatningen i sin helhed ikke afviger væsentligt fra, hvad ansøgeren har fået eller kunne forvente at få tilkendt i en civil retssag i den medlemsstat, der har ansvaret for at yde erstatning, eller
on a case-by-case basis where the compensation, taken as a whole, does not deviate significantly from what has been or could be expected to be awarded in damages to the applicant in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation; or
Fra samme dag har der været gratis adgang til dokumenterne på Eur-Lex-basen.
That date also marked the beginning of free online access to documents available on Eur-Lex.
Fra samme dato skal metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien, kviksølv fra rensning af naturgas og kviksølv som biprodukt fra non-ferro metaller oplagres sikkert.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Fra samme tidspunkt vil kviksølv, der ikke længere bruges i kloralkaliindustrien samt kviksølv udvundet ved rensning af naturgas eller produktion af non-ferro-metaller skulle oplagres sikkert.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Fra sammenlignende sociale indikatorer baseret på nationale data og forskellige undersøgelser kan det udledes, at store dele af befolkningerne i ansøgerlandene lever af lavindkomster og mangler adgang til en række grundlæggende tjenester og faciliteter.
It is possible to infer from comparative social indicators based on national data, as well as studies, that large sections of the populations in the applicant countries live on low income and lack access to some basic services and facilities.
fra sammenstimling af alle passagerer i den ene side
the crowding of all passengers towards one side;
Fra SAPARD-programmernes ikrafttræden til deres afslutning
From entry into force till end of SAPARD programmes.
Fra Schwarzwald til Sortehavet – Bidrag til udarbejdelsen af en strategi for Donau (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
Fra Schwarzwald til Sortehavet – Bidrag til udarbejdelsen af en strategi for Donau (på anmodning af Gruppe III) (A- ) (ECO-FASTLÆGGES SENERE) (antal deltagere og eksperter fastsættes af gruppeformændene)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Fra sekretariatet for Parlamentets budgetudvalg er det kommet frem, at der er planer om at inddrage en direktørstilling samt stillinger i oversættelsestjenesten.
Discussions with the secretariat of the EP's Committee on Budgetary Control had revealed the intention to abolish one director's post and a number of posts in the translation services.
fra Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
fra Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption
fra Sektionen for Transport og Kommunikation
of the Section for Transport and Communications
fra Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
fra Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Fra selvstændighed til folkeafstemning
From self-government to referendum
Fra senest 2005 skal alle børsnoterede selskaber i EU samt selskaber, der forbereder børsnotering på en reguleret børs, udarbejde koncernregnskab i henhold til vedtagne International Accounting Standards (IAS) (artikel 4).
At the latest from 2005 onwards, all EU listed companies as well as companies preparing for admission to trading on a regulated market must prepare their consolidated financial statements/accounts in accordance with adopted International Accounting Standards (IAS) (Article 4).
Fra senest tre dage efter det tidspunkt, hvor kyllingerne anbringes i bygningen, til tre dage før det forventede slagtetidspunkt skal lyset følge en døgnrytme og omfatte mørkeperioder på mindst 8 timer i alt, heraf mindst én uafbrudt mørkeperiode på mindst 4 timer.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Fra september 1994 forhøjes tilskuddene således: for de første to børn udbetales et månedligt tilskud på 20 pund, mens der for det tredje barn og de følgende udbetales 25 pund.
From September 1994, it will be IRL £20 for the first and second child, and IRL £25 for third and subsequent children.
Fra september 2005 har Det Forenede Kongerige f.eks. indført fem dages iværksætterundervisning for alle skoleelever i alderen 14-16 år.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Fra september 2008 vil de politiske fonde modtage permanent støtte.
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Fra september 2014 vil bankansatte deltage i særlige kurser med henblik på overgangen.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
Fra september til december 2004 og fra maj til juli 2005 gennemførte Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser to offentlige høringer om forbedring af aktionærernes rettigheder, især i en grænseoverskridende sammenhæng.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Fra SER's side deltog formanden, H.H.F. Wijffels, næstformanden, L.J. de Waal, bestyrelsesmedlemmerne, G.J. Doornbos, A.H. Verhoeven, og som repræsentant for Arbejdsgiverforeningen, C. Oudshoorn.
The SER was represented by its president, Mr H.H.F. Wijffels, its vice-president, L.J. de Waal, committee members G.J. Doornbos and A.H. Verhoeven, and Mr C. Oudshoorn representing the Employers' Association.
Fra sidstnævntes side ventes en grønbog, dernæst en hvidbog og endelig forslag til lovgivning.
The latter would be publishing first a Green Paper, then a White Paper and finally legislative proposals.
Fra skole til arbejde – Er uddannelsessystemet tunet ind på arbejdsmarkedet?
From School to Work - Is education in tune with the labour market?
Fra skovbrugssektorens side er det vigtigt, at det offentlige ikke søger at fremme bestemte private skovcertificeringsordninger.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Fra slutningen af 1960´erne kom så også udviklingen af en egentlig arbejdsmarkedspolitik med matchningsopgaver, vejledning og information i centrum, som fra midten af 1970´erne blev suppleret med omfattende beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
Fra slutningen af det 19. århundrede og frem voksede disse byer voldsomt som følge af industrialiseringen.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Fra slutningen af februar 2006 er der allerede øremærket 267 mio. EUR til EU-projektstøtte.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Fra slutningen af februar 2006 er der allerede øremærket 37,5 mio. EUR til EU-projektstøtte.
As of end-February 2006 €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Fra starten af 1990'erne har alle medlemsstaterne imidlertid med stor støtte fra miljøorganisationer fastlagt bestemmelser for behandlingen af udrangerede køretøjer gennem både frivillige aftaler og ad lovgivningens vej.
However, since the early 1990s, all the Member States, thanks to the major efforts of environmental bodies, have established rules for the treatment of end-of-life vehicles, in the form of voluntary agreements or national legislation.
Fra starten af 2003 til udløbet af 2004
From beginning of 2003 until end of 2004
Fra starten af driften af ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 60, stk. 1, i [forordning om oprettelsen af et ind- og udrejsesystem] etableres der interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og VIS med henblik på at gøre grænsekontrollen mere effektiv og hurtigere.
From the start of operations of the EES referred to in Article 60(1) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], interoperability between the EES and the VIS is established to ensure more efficiency and rapidity of border checks.
Fra starten af fase B bør der på bagsiden af checkhæfterne være trykt en omregningstabel.
With effect from the beginning of phase B, cheque books should include a conversion table, set out on the inside cover.
Fra starten af fase C, den 1. januar 2002, vil de nationale pengesedler blive ombyttet til pengesedler denomineret i den nye valuta.
1 January 2002, the beginning of phase C, will be the starting date for exchanging national banknotes in circulation for notes denominated in the single currency.
Fra starten af har der altid været et ønske om at inddrage den politiske og sociale dimension i den andinske integrationsproces.
There has always been a broader aspiration to incorporate the political and social dimensions into the Andean integration process.
Fra starten af har EØSU opfordret til, at denne langsigtede strategi tildeles størst mulig opmærksomhed.
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Fra starten af revisionen af de prioriterede projekter vedrørende det transeuropæiske transportnet har Kommissionen forsøgt at finde projektfinansieringsløsninger, da det er et meget vigtigt og nødvendigt skridt.
From the outset of the priority TEN-T review procedure, the Commission had planned to seek solutions for project funding since this is in fact an unavoidable and key issue.
Fra starten af september 2009 blev der gennemført en konsekvensanalyse på grundlag af en forberedende undersøgelse, der var foretaget af en ekstern kontrahent.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
Fra starten af udpegede alle medlemsstaterne, samt Norge, eksperter til mindst en arbejdsgruppe (UK og NL) og flertallet til tre eller fire grupper.
From the outset, all the Member States plus Norway nominated experts for at least one working group (UK and NL) and the majority of them for three or four.
Fra starten anvendte ca. 80 % af alle detailhandlende den dobbelte prisangivelse korrekt i overensstemmelse med de lovkrav, som den cypriotiske lovgivning havde fastsat, mens de resterende handlende modtog assistance til at angive de dobbelte priser korrekt.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Fra starten blev EDCTP-programmet opbygget som et langfristet initiativ, der kun på lang sigt kan nå målene for kapacitetsopbygning af forskning i Afrika, stop for sygdomsspredningen og integration af europæisk forskning.
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
Fra starten bør det anerkendes, at det 6. miljøhandlingsprogram har været en ud af en række miljøpolitiske drivkræfter, hvor de respektive bidrag ikke er lette at udrede.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Fra starten har privatpersoner og virksomheder også deltaget i håndhævelsen af traktatens artikel 81 og 82.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
fra starten har reglerne på det indre marked ikke været anvendt på rummet, delvis som en konsekvens af nationale strategiske koncepter, programmer og militære behov
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
Fra starten lagde mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon vægt på, at gennemførelsen af denne flerårige strategi i allerhøjeste grad afhang af initiativer fra den private sektor og et nyt partnerskab mellem staten og civilsamfundet.
From the outset, the Lisbon European Council mandate for the implementation of the multi-annual strategy emphasised the priority role that fell to private sector initiatives and a new partnership between the State and civil society.
Fra starten mente man ikke, at det ville være optimalt at begrænse projektet til risikovurdering.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Fra starten skal de relevante offentlige og private partnere fastlægge en plan for information/høring/aktiv medinddragelse i forbindelse med programlægningen, gennemførelsen og evalueringen med klare målsætninger og en køreplan.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
Fra starten var EYC2013’s visuelle identitet interinstitutionel, og EU’s institutioner blev tilskyndet til at bruge sloganet i deres EYC2013-relaterede kommunikationsaktiviteter.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.
Fra staten udgik der stærke vækstimpulser: Der blev opnået imponerende resultater i bekæmpelsen af den vidt udbredte analfabetisme, den højere uddannelse blev styrket og den materielle infrastruktur stærkt udbygget.
It was the state which strongly stimulated growth: impressive progress was made in the struggle against widespread illiteracy, a major effort was made to develop higher education, and the physical infrastructure was considerably expanded.
Fra statens side deltager departementet for udenrigshandel, generaldirektoratet for standardisering.
From the government side the Under-secretariat of Foreign Trade, DG for Standardisation, will participate.
Fra statuttens afsnit I finder følgende artikler anvendelse på EF-Patentretten: artikel 2 (edsaflæggelse), artikel 3 (immunitet), artikel 4 (andre hverv og anden virksomhed), artikel 5 (fratræden), artikel 6 (afskedigelse) og artikel 7 (ophør inden embedsperiodens udløb).
For the Community Patent Court are declared applicable from Title I of the Statute: Article 2 (oath), Article 3 (immunity), Article 4 (other occupation), Article 5 (resignation), Article 6 (deprivation of office) and Article 7 (term of office in case of replacement).
FRA STOCKHOLM TIL GÖTEBORG: EKSTRA FOKUS PÅ
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG : ADDING A SUSTAINABILITY DIMENSION
FRA STOCKHOLM TIL GÖTEBORG: EKSTRA FOKUS PÅ HOLDBARE LØSNINGER
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG : ADDING A SUSTAINABILITY DIMENSION
Fra subprime-krise til global recession
From sub-prime crisis to global recession
Fra summen af de i litra a) beregnede arealer skal fratrækkes:
The following shall be subtracted from the total area calculated in accordance with (a) above:
Fra svensk side blev rapporteret om særlige arbejdscentre for unge arbejdsløse, hvor der kan vælges mellem en arbejdsplads og indslusnings- og uddannelsesforanstaltninger.
From Sweden came a report about special job centres for unemployed young people where young job-seekers have the choice between a job, integration measures or training schemes.
fra så mange af ovennævnte bedrifter som påkrævet til med et konfidensniveau 95% at påvise mindst 1 inficeret bedrift, hvis sygdomsprævalensen anslås til 2% jævnt fordelt i hele zonen, og
from as many holdings referred to above as necessary to detect with 95% level of confidence at least 1 infected holding if the estimated prevalence of the disease was 2% equally distributed throughout the zone, and
fra så mange får og geder pr. bedrift, som der kræves til at påvise en sygdomsprævalens i besætningen på ned til 5% med et konfidensniveau på mindst 95%, dog højst 60 prøver pr. bedrift, og fra alle får og geder, hvis der er under 15 får og geder på bedriften.
from as many sheep and goats per holding as necessary to detect at least 5% prevalence of disease within the herd with at least 95% level of confidence, but not more than 60 samples per holding and from all sheep and goats if there are less than 15 sheep and goats on the holding.