natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere faktorer gør, at optimal produktion i visse områder i verden er vanskelig – det omfatter bl.a. tilbagevendende sabotage af rørledninger eller trusler som følge af væbnede konflikter i Nigeria og Irak, afbrydelser i udvindingskapaciteten på grund af dårlige vejrforhold i Den Mexicanske Golf og sikkerhedsbekymringer i det større område omkring Den Persiske Golf.
Several factors make full production in some areas of the world difficult – these include intermittent sabotage of pipelines or the threat posed by armed conflicts in Nigeria and Iraq, bad weather disruption of extraction capacity in the Gulf of Mexico and security concerns in the wider Persian Gulf area.
Flere faktorer har ført til, at dette initiativ opfattes som vellykket af interessenterne omkring Østersøområdet: 1) den politiske støtte til initiativet, dets projekter og foranstaltninger, 2) inddragelsen af Kommissionen på højt plan som katalysator og endog som drivkraft, 3) inddragelsen af alle relevante interessenter i regionen fra begyndelsen til gennemførelsen (ministerier, tilsynsmyndigheder og TSO'er) med henblik på at gennemføre de definerede infrastrukturprioriteter.
Several factors have led to this initiative being seen by stakeholders around the Baltic Sea as a success: (1) the political support towards the initiative, its projects and actions; (2) the high-level involvement of the Commission as a facilitator and even driving force; (3) the involvement of all relevant stakeholders in the region from inception to implementation (ministries, regulators and TSOs) to implement the defined infrastructure priorities.
Flere faktorer har hæmmet gennemførelsen: politisk ustabilitet, sociale uroligheder og problemer med den administrative kapacitet og mere grundlæggende en recession, der har vist sig at være endnu dybere end forventet.
Several factors hampered implementation: political instability, social unrest and issues of administrative capacity and, more fundamentally, a recession that was much deeper than previously projected.
Flere faktorer har imidlertid bidraget til at fremme finansieringen af fælleseuropæiske projekter, herunder særlig:
However, several factors have already helped to provide other sources of funding for the joint European projects, in particular:
Flere faktorer har medvirket til at forringe situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter på kort sigt.
Several factors have contributed to a short-term deterioration of the dairy market.
Flere faktorer har været medvirkende til dette svigt:
Several reasons or factors contributed to this failure:
Flere faktorer kan forklare disse forskelle.
There are several factors explaining these differences.
Flere faktorer kan måske holde oliepriserne oppe eller endog øge dem i de kommende år, primært:
Several reasons could keep oil prices high or even raise them in the years to come, mainly:
Flere faktorer peger i retning af en konsolidering af ordningen fra 1999.
Several factors militate in favour of retaining the overall consistency of the system devised in 1999.
Flere faktorer som f.eks. de eksklusive økonomiske zoners udstrækning og den beskæftigelse, som de fiskerirelaterede aktiviteter skaber, berettiger til, at der på EU-niveau træffes foranstaltninger, som tager hensyn til sektorens betydning og de begrænsninger, som disse regioners afsides beliggenhed medfører.
Several factors, in particular the extent of the exclusive economic zones and the employment created by fisheries-related activities, justify a Community approach reflecting the importance of the fishing sector and, at the same time, the constraints stemming from the remoteness of the regions concerned.
Flere faktorer som f.eks. udvidelsen af de eksklusive økonomiske zoner og den beskæftigelse, som denne sektor skaber, berettiger til, at EF træffer foranstaltninger, som tager hensyn til fiskerisektorens betydning og de begrænsninger, som disse områders afsides beliggenhed medfører.
Several factors, in particular the extent of the exclusive economic zones and the employment created by fisheries-related activities, justify a Community approach reflecting the importance of the fishery industry and, at the same time, the constraints stemming from the remoteness of the regions concerned.
Flere faktorer vil medvirke til at mindske risikoen for investorer, der investerer i produkter med sikkerhed i fast ejendom.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Flere faktorer, deriblandt mangelen på en ny finansiel EF-ramme for 1993-1994, den tunge beslutningsproces på forskningsområdet samt usikkerhed omkring den proces, som skulle føre til vedtagelse af det 4. rammeprogram, var imidlertid medvirkende til at så tvivl om dette scenarium.
These reasons include the lack of a new EC financial framework for the period 1993-1994, the cumbersome nature of the decision-making process in the field of research, and the uncertainties as regards the decision-making process leading to the adoption of the Fourth Framework Programme.
Flere faktuelle og juridiske kriterier kan spille en rolle i den forbindelse.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
Flere farlige punkter kan sikres ved en fælles afskærmningsanordning.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Flere ferielandsbyer i Portugal, som administreres af INATEL, bidrager i høj grad til erhvervsaktiviteten i hele regionen.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
flere finansielle midler til sundhedskampagner rettet mod rygere, og
increased funding of health education measures targeted at smokers;
Flere finansielle resurser til fremme af sådanne initiativer hilses velkomne, eftersom den nationale finansiering i mange medlemsstater er beskeden eller ikke-eksisterende.
More financial resources to promote such initiatives are to be welcomed, since in many Member States national funding is scarce or non-existent.
Flere fisk til at fiske på bæredygtig vis
More fish to fish sustainably
flere folkevalgte politikere, herunder repræsentanter for minoriteter, er kommet på banen og har bragt bekæmpelse af korruption på dagsordenen;
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
Flere foranstaltninger er under forberedelse.
Further policy measures are being prepared.
Flere foranstaltninger er under forberedelse.
More measures are in the pipeline.
Flere foranstaltninger på linje med denne politik er under udvikling på fællesskabsplan.
Several measures in line with this policy are in progress at Community level.
Flere foranstaltninger var rettet mod energibrug, især inden for transport.
Several measures targeted energy use, in particular in transport.
Flere forbedringer kan ventes, f.eks. som følge af færre rygere, et lavere alkoholforbrug, bedre ernæring og større fysisk aktivitet.
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Flere fordele af EU's miljøforanstaltninger
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Flere fordele ved indlæring af fremmedsprog
Extending the benefits of Language Learning
Flere forenklingsinitiativer vil blive udarbejdet med konsekvensanalyse1.
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Flere forhandlinger
More negotiation
Flere forhold peger klart i retning af, at EU støder på nye problemer og ikke synes at komme nogen vegne med fuldførelsen af det indre marked:
Several facts clearly show that the Community is faced with new problems and appears to be marking time on the path to the single market:
Flere forhold spiller ind og begrænser kandidatlandenes innovations- og konkurrenceevnemæssige fremdrift:
Several factors limit the dynamic of innovation and competitiveness there:
Flere forhold tyder på, at en sammenhængende tilgang på EU-plan er den bedste måde, hvorpå de bestående mangler og uligheder i forsikringstagerbeskyttelsen kan afbødes.
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Flere former for ensartet beskyttelse, hvortil der er knyttet forskellige bestemmelser om beskyttelsens ophør, kan således komme på tale.
Several uniform forms of protection, modulated as to the terms on which they cease, can thus be envisaged.
Flere former for indirekte sponsorering udgør dog en udfordring for medlemsstaternes håndhævende myndigheder.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Flere forordninger, færre direktiver ...
More Regulations, less Directives
Flere forpligtelser blev indgået på konferencen i Kyoto i 1997, hvor der blev truffet beslutning om at reducere emissionerne af drivhusgasser på verdensplan og nå de fastsatte mål mellem 2008 og 2012.
Further commitments were made at the Kyoto Conference in 1997, where a decision was taken on a global reduction in greenhouse gas emissions, to be achieved between 2008 and 2012.
Flere forretningsbanker samlede også individuelle startsæt bestående af mønter svarende til deres erhvervskunders gennemsnitlige efterspørgsel.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Flere forskellige faktorer ligger til grund for denne vækstproces, bl.a. tekniske fremskridt, der har medført et dramatisk fald i transportomkostningerne og en hidtil uset forøgelse af databehandlingskapaciteten, og økonomisk-politiske foranstaltninger, f.eks. nedsættelse af told og kvantitative restriktioner og liberaliseringen af kapitalbevægelser.
Several factors are underlying this growth process including technological progress, leading to dramatic reductions in transportation costs and an unprecedented increase in information processing capabilities, and public policy measures, such as a lowering of quantitative and tariff restrictions on trade and the liberalisation of capital movements.
Flere forskellige faktorer, som f.eks. øget befolkningstæthed i risikoområder og negative virkninger af ugunstige vejrforhold, har været medvirkende hertil.
Several factors, such as increased population density in areas prone to hazards or negative effects of adverse weather conditions, have contributed to this.
Flere forskellige funktionsfejl i et eller flere af luftfartøjets systemer, der har alvorlig indvirkning på operationen af luftfartøjet.
Multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft.
Flere forskellige løsninger er blevet overvejet, bl.a. indsættelse af et komplet sæt af lovvalgsregler i den fremtidige konvention eller blot nogle få regler til supplering af de gældende konventioner og mangelen på lovvalgsregler eller vedtagelse mellem de stater, som måtte ønske at være underlagt sådanne regler, af en simpel protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt.
Several solutions were considered, including the insertion in the future Convention of a full set of conflict rules, or just of a few rules to amplify the existing Conventions, the absence of conflict rules and the adoption, between States wishing to be bound by such rules, of a Protocol on the law applicable to maintenance obligations.
Flere forskellige løsningsmodeller kan komme under overvejelse afhængigt af, hvor omfattende ændringer i offshorepraksis eller hvilket ambitionsniveau for politikken der tilstræbes.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Flere forskellige løsningsmuligheder er dog til overvejelse i denne sektor, f.eks. afgifter på passagerernes billetpris, afgifter baseret på den tilbagelagte strækning og på flymotorernes karakteristika samt afgifter i tilknytning til de nuværende landings- og lufthavnsafgifter87.
Nonetheless, several other options are being examined in this sector, such as taxes on ticket prices, charges based on the distance covered and the type of aircraft engine used, and charges for take‑off and landing.87
Flere forskellige politiske områder er klart relevante i denne henseende.
Several policy areas are clearly relevant in this regard.
Flere forskellige øvrighedsinstanser (i Tyskland f.eks. Jugendamt på såvel forbunds- som delstatsplan) er inddraget i adoptionsforløbet, der imidlertid som helhed i samtlige de hér berørte lande betragtes som værende et retligt anliggende (Tyskland, Belgien, Luxembourg, Italien, Frankrig, Storbritannien, Nederlandene, Portugal).
Though the adoption process involves several types of authorities (federal and Länder youth boards in Germany), in all the countries under review this process is judicial in nature (Germany, Belgium, Luxembourg, Italy, France, United Kingdom, Netherlands, Portugal).
Flere forskningsprojekter, der har fået støtte fra fjerde, femte og sjette rammeprogram, har drejet sig om de praktiske muligheder og miljømæssige konsekvenser af kulstoflagring.
Several research projects supported under the 4th, 5th and 6th Framework Programmes have addressed the practicality, environmental consequences and safety of carbon sequestration.
Flere forslag om familieorlov
Further proposals on family-related leave
Flere forslag vedrørende indvandring indeholder bestemmelser, der direkte eller indirekte vedrører retsstillingen for personer omfattet af international beskyttelse.
Several proposals relating to immigration contain provisions that directly or indirectly concern the legal situation of persons under international protection.
Flere fortolkningsspørgsmål bør præciseres nærmere i direktivet:
Several questions of interpretation have to be made clear in the proposed directive:
Flere forventes at følge snarest.
More are planned to follow soon.
Flere fremhæver mere konkret det vigtige bidrag fra ngo-netværkene til den politiske debat.
More particularly several highlight the important contribution of NGO networks in advancing the debate on policies.
Flere fremtrædende europæiske personligheder, herunder Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, har indledt en debat om denne problemstilling.
Several important European leaders - including the Commission President, Romani Prodi, have broached this subject.
Flere fritagelses- eller nedsættelsesordninger er udtrykkeligt fastsat i fællesskabslovgivningen.
Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
Flere frivillige er lig færre arbejdspladser.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Flere frygter, at WTO kan blive en hindring for milljøpolitik.
Some fear that the WTO can become an obstacle to environment policy making.
Flere fælles foranstaltninger på EU-plan som supplement til bilateral bistand
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Flere fællesskabsagenturer modtager støtte fra IPA til at gøre forberedelser til Vestbalkanlandes deltagelse.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
Flere fællesskabsforskrifter indeholder bestemmelser om harmonisering af privatretlige regler.
Several Community acts include provisions harmonising private law.
Flere gang har arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet heller ikke været inddraget, da man har foretrukket at "henvise" til ofte ikke-eksisterende eller ikke-anvendte nationale praksisser.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Flere gange har arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet heller ikke været inddraget, da man har foretrukket at "henvise" til ofte ikke-eksisterende eller ikke-anvendte nationale praksisser.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to "refer back" to national practices, which are often non-existent or not applied.
Flere gange har arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet heller ikke været inddraget, da man har foretrukket at "henvise" til ofte ikke-eksisterende eller ikke-anvendte nationale praksisser.
On many occasions the social and civil partners have not been involved either because the preference has been to 'refer back' to national practices, which are often non-existent or not applied.
Flere gange i løbet af året hastebehandlede Europa-Parlamentet de forskellige naturkatastrofer, nogle af medlemsstaterne var blevet ramt af, nemlig oversvømmelserne i Portugal (behandlet den 15. februar 2001) og oversvømmelserne i Frankrig (behandlet den 17. maj 2001).
On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
Flere gange i årets løb hastebehandlede Europa-Parlamentet de forskellige naturkatastrofer, nogle af medlemsstaterne var blevet ramt af.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
Flere gav udtryk for, at de var betænkelige ved, om principperne i kapitalkravsdirektivet ville blive for restriktive, idet aflønningspolitik og –praksis skræddersys efter de enkelte institutioners opbygning og forretningsmodel.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Flere globale udfordringer
Global challenges intensify
Flere grunde taler for at indsætte bestemmelser om rumfart i den nye unionstraktat.
Several reasons argue in favour of the inclusion of arrangements on space in the future Treaty of the Union.
Flere grunde taler for en mere fleksibel model i forbindelse med dette krav.
There are a number of reasons for opting for a more flexible approach with regard to this requirement.
Flere grunde taler til fordel for dette forslag.
There are many factors in favour of this proposal.
Flere grupper af berørte parter vil blive hørt for at fastlægge, hvad de anser for at være relevante aktivitetsområder.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Flere grupper drøfter på EU-plan emner, som er knyttet til sort arbejde.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Flere grupper understregede, hvor stor betydning virkningen og anvendelsen af informationssamfundets teknologier har for turismen, og nævnte de initiativer, der allerede er iværksat af Kommissionen, navnlig strukturfondene og programmet for videnskabelig og teknisk information under det 5. rammeprogram.
Several working groups stressed the importance of the impact and use of information society technologies in the field of tourism and mentioned the initiatives already carried out by the Commission, in particular the Structural Funds and the IST programme of the Fifth Framework Programme.
Flere grupper, hvis medlemmer omfatter interesser fra fiskerisektoren, har bedt om at blive medlemmer af de regionale råd som repræsentanter for "andre interessegrupper".
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
flere grænsefladeproblemer
more interfaces problems
flere grænseoverskridende værdipapirtransaktioner;
increase in cross-border transactions in securities;
Flere grænseværdier for at integrere de europæiske værdipapirmarkeder yderligere
More disclosure thresholds to further integrate European securities markets
Flere grønne indkøb
Further Green Procurement
Flere handelsmuligheder er væsentlige, men det tager tid at skabe vilkårene for handel samt produkterne.
More openings for trade are essential, but it takes time to develop conditions and products for trade.
Flere handlings- og beslutningstagningsniveauer i området,
multilevel territorial interventions and decision-making;
Flere har en ansvarsforsikring (72 %), men knap så mange har en sygdomsforsikring (20 %) eller en forsikring mod tab af erhvervsevne (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Flere har forsknings- og evalueringsprojekter til at undersøge interventioner, som tager sigte på at reducere skader (f.eks. substitutionsprogrammer, opsøgende arbejde, bytning af nåle).
Several have research and evaluation projects to examine harm reduction interventions (e.g. substitution programmes, outreach work, needle exchange).
Flere har fremhævet den særlige opmærksomhed, der bør gives byerne som regionale vækstmotorer og økonomisk drivkraft.
Several contributions emphasised the particular interest that should be accorded to towns, acting as engines of regional growth and dynamic economic forces.
Flere har stillet spørgsmål til Kommissionen om ægteskab mellem to personer af samme køn, som indgås i medlemsstater, hvor sådanne ægteskaber har samme status som "traditionelle" ægteskaber, når det gælder retten til fri bevægelighed.
The Commission has been asked about same sex marriages celebrated in Member States where such marriages have the same status as "traditional" marriages in relation to free movement rights.
Flere henviser udtrykkeligt til statsstøtte, konkurrence og mulige fritagelser som spørgsmål, der skal være omfattet af et rammedirektiv.
A number of them refer explicitly to state aid and competition and possible exemptions as issues that should be covered in a framework directive.
Flere holdninger er formelt blevet fremsendt til Kommissionen, og den anden samhørighedsrapport er blevet fremlagt på en række møder både i Bruxelles og i regionerne.
Several positions have been formally notified to the Commission and the Second Cohesion Report has been presented at a large number of meetings in Brussels and elsewhere.
flere horisontale foranstaltninger inden for turismen,
strengthening the horizontal approach to tourism;
Flere horisontale foranstaltninger, der ledsager etableringen og ibrugtagningen af infrastrukturer, er iværksat sideløbende på det retlige plan, i henseende til de internationale aspekter og de fremtidige anvendelsesmuligheder.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
Flere hundrede CARDS- og Tacis-projekter modtog støtte og rådgivning.
Several hundred CARDS and Tacis projects received support and advice.
Flere hundrede diskriminerende, uberettigede og urimelige krav (som tilladelser, afgifter og økonomiske behovsprøver) er blevet afskaffet.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Flere hundrede personer har forladt regionen for at kæmpe i konfliktområder som f.eks. Syrien og Irak.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Flere hundrede Phare-, Cards- og Tacis-projekter blev overvåget og modtog rådgivning fra de forskellige landeinformationskontorer.
Several hundred Phare, CARDS and Tacis projects were followed and received advice from the different country desks.
Flere hundrede tusind mennesker bliver hvert år solgt til EU eller inden for EU.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Flere håndhævende myndigheder
More enforcers
flere høje transaktionsomkostninger.
high additional transaction costs.
flere høje transaktionsomkostninger."
high additional transaction costs.
flere højhastighedstog
additional high-speed trains;