natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et antal supplerende målrettede høringer blev afholdt med sigte på det afdækkede problem vedrørende adgang til finansiering med deltagelse af mange forskellige grupper af interessenter fra den audiovisuelle sektor samt musik-, forlags- og videospilsektorerne.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Et antal tværgående foranstaltninger er grundlaget for hele strategien.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
Et antal udvalgte undervisere hentet fra disse mellemled deltog i et uddannelsesprogram, der fandt sted dels i Bulgarien, dels i Tyskland og
A selected number of trainers drawn from these intermediaries participated in a training programme that took place partly in Bulgaria and partly in Germany.
Et antal underkomitéer under disse komitéer forbereder beslutningerne.
A number of subcommittees prepare the Committee decisions.
Et antal vigtige "råstofforpligtelser" vil blive fremlagt.
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Et antal ændringer har til formål at gøre teksten klarere og mere præcis.
A number of amendments are intended to make the text clearer and more precise.
Et antibegroningssystem er gennemsnitligt effektivt i fem år, og forordningen kræver ikke, at redere skal fjerne et antibegroningssystem med organiske tinforbindelser, der er påført før 2003.
The average duration of the effectiveness of anti-fouling systems is five years and the Regulation does not require shipowners who have applied anti-fouling systems containing organotin compounds before 2003 to remove it.
Et antikt athensk krigsskib omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
An Athenian trireme (an ancient Greek warship) surrounded by the twelve stars of the European Union.
Et anvendelsesområde, der omfatter alle offentlige sektorers websteder, ville også være en nødvendig forudsætning for at tilvejebringe den kritiske masse, der er nødvendig for at skabe et europæisk marked for tilgængelige webtjenesteydelser og derfor også for skabelsen af en webtilgængelighedssektor, der er konkurrencedygtig på globalt plan og som potentielt kunne skabe yderlige jobmuligheder for mennesker med og uden handicap i Europa.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at en fejl i en sikkerheds-, kontrol- eller justeringsanordning ikke kan udgøre en sikkerhedsrisiko.
Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at der ved normal anvendelse sker en jævn tænding og gentænding, og at der sker overtænding.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at det kan anvendes sikkert og ved normal anvendelse på det ønskede ydeevneniveau ikke frembyder fare for mennesker, husdyr og ejendom.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at det kan anvendes sikkert og ved normal anvendelse, jf. artikel 1, stk. 3, i dette direktiv, ikke frembyder fare for mennesker, husdyr og ejendom.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at det ved normal anvendelse ikke forårsager en sådan koncentration af sundhedsskadelige stoffer, at det kan udgøre en fare for mennesker og husdyr, der udsættes herfor.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, they do not cause a concentration of substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at energien udnyttes rationelt på en måde, der svarer til den aktuelle teknik, og under hensyn til de sikkerhedsmæssige aspekter.
Appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at et uforudset udslip af forbrændingsprodukter ikke vil forekomme ved normal anvendelse.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally there will be no accidental release of combustion products.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at forbrændingen ved normal anvendelse er stabil, og at forbrændingsprodukterne ikke indeholder uacceptable koncentrationer af sundhedsskadelige stoffer.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at gasudstrømningen på et hvilket som helst tidspunkt under driften er af så begrænset omfang, at en farlig ansamling af uforbrændt gas i apparatet undgås.
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Et apparat skal være konstrueret og fremstillet således, at udsivning af gas er begrænset til en mængde, der ikke medfører nogen risiko.
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Et apparat, der er forbundet med en trækkanal for forbrændingsprodukter, skal være konstrueret og fremstillet således, at der under unormale trækforhold ikke sker en udstrømning af forbrændingsprodukter i farlige mængder i de pågældende lokaler.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned.
Et apparatur, som vist i fig. 7.7, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Et apparatur, som vist i fig. 7.7, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på fører­værnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled.
A rig as shown in Figure 7.7 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Et apparatur, som vist i fig. 6.14, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Et apparatur, som vist i fig. 6.14, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide, connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Et appelkammer er f.eks. i Det For-enede Kongerige blevet betragtet fuldstændig som en retsinstans, idet dets afgørelser er bindende og bygger på objektive kriterier, og dets medlemmers uafhængighed er sikret ved München-konventionen9.
A board of appeal has been regarded, in the United Kingdom for example, as being entirely equivalent to a court, to the extent that its decisions were final and based on objective criteria, and the independence of its members was guaranteed by the Munich Convention9.
Et appelkammer, der behandler eventuelle appeller af agenturets afgørelser.
A Board of Appeal that will consider any appeals against the decisions of the Agency.
Et appeludvalg, der skal behandle eventuelle indsigelser mod agenturets afgørelser.
a Board of Appeal that will consider any appeals against the decisions of the Agency.
Et arbejde er andet og mere end blot en måde at tjene penge på.
An occupation is not just a way to earn money.
Et arbejde hen imod større konvergens mellem politikkerne om lovlig migration kan også øge solidariteten, navnlig ved at sikre, at asylpolitikkerne og solidaritetselementerne heraf ikke rammes af en ineffektiv forvaltning af den lovlige migration.
Working towards more convergence in legal migration policy can also support solidarity, in particular to ensure that asylum policy, including its solidarity aspects, does not suffer the consequences of ineffective management of legal migration.
Et arbejde i IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) har resulteret i vedtagelsen af IMO-resolution A.741(18) om en international ledelseskodeks for sikker drift af skibe og for forebyggelse af forurening ("ISM-kodeksen").
Work carried out in the International Maritime Organization (IMO) has led to the adoption of IMO Resolution A.741(18) on the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code).
Et arbejde, som har været gennemført under ESA’s ledelse og hvori industrien har været nært inddraget, har fokuseret på beregningen af omkostningerne ved to brede muligheder (jf. afsnit 4.2) 24:
Work led by ESA and with close involvement of industry has focused on costing two broad options (cf. section 4.2) 24:
Et arbejdsdokument for Kommissionen, udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene og indeholdende flere tekniske oplysninger om forberedelserne, er vedlagt som bilag til denne rapport.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
Et arbejdsdokument fra Kommissionen om kortlægning af ekspertise forventes at ligge klart i slutningen af 2001.
A Commission working paper on mapping excellence is expected towards the end of 2001.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(1998) 1994 af 20. november 1998) gennemgår de fællesskabs­instrumenter, som kan bringes i anvendelse i denne forbindelse.
The Commission staff working paper of 20 November 1998 (SEC(1998)1994) sets out the general framework in which Community instruments can be employed in these circumstances.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en mere detaljeret gennemgang af besvarelserne er knyttet til meddelelsen som bilag.
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om telearbejde og et forslag vedrørende arbejdsmarkedsparternes aftale om ILO‑konventionen om søfarende indgår som en del af denne pakke.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene uddyber dette aspekt af arbejdet nærmere;
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse, drøfter bedste praksis, hvad angår forbrugeroplysningsstrategier, finansieringsaspekter, kapaciteten i net med 'must-carry'-forpligtelser og situationen for digitalradio.
The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori der rapporteres om resultaterne af kvalitetskontrolpilotprojektet blev offentliggjort i november 20138, og det fremhævede prioriteterne for den påtænkte revision af direktiv 2007/46/EF (jf. punkt 1.1 ovenfor).
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder yderligere analyser og støtter disse initiativer.
Staff Working Document, which provides further analysis and supports these initiatives.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som offentliggøres samtidig med denne meddelelse, indeholder en oversigt over alle de eksisterende foranstaltninger samt visse udenlandske erfaringer, som vil kunne inspirere Den Europæiske Union.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, udsendt den 15. maj 200142, sammenfatter en række anbefalinger, der er fremkommet som følge af forskellige aktiviteter siden meddelelsen "Kvinder og videnskab: Mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning"43, nemlig at styrke ekspertgruppen (Policy Forum), berige overvågningssystemet for mainstreamingen og at øge forståelsen for spørgsmålet om "køn og videnskab".
In a staff working paper published on 15 May 200142, the Commission presented the recommendations emerging from the various activities implemented since the communication “Women and science: mobilising women to enrich European research”43, namely to reinforce the policy forum, enrich the gender watch system and launch complementary research to obtain a better understanding of the “gender and science” issue.
Et arbejdsdokument med hovedpunkterne i forslaget er blevet drøftet i Den Stående Foderstofkomité med deltagelse af nationale embedsmænd.
A working document containing the main ideas of this proposal has been discussed in the framework of the Standing Committee for Feedingstuffs where national officials take part.
et arbejdsdokument om den planlagte gennemførelse af bevillinger for regnskabsåret og om uindfriede forpligtelser
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
et arbejdsdokument om pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som også skal indeholde en vurdering af resultaterne og den planlagte opfølgning
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
Et arbejdsdokument, som blev rundsendt forud for mødet, dannede grundlag for høringen.
A background document circulated prior to the meeting formed the basis for the consultation.
et arbejdsdokument, som supplerer meddelelsen (konsekvensanalyse).
a working document to supplement the communication (impact analysis).
Et arbejdsforhold antages at have en varighed på mindst seks måneder, medmindre arbejdsgiveren kan modbevise dette.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Et arbejdsliv under forandring
A changing working life
Et arbejdsliv, der imødekommer de ældres behov
Adapting the workplace to accommodate older workers
Et arbejdsmarked med mange jobåbninger og frivillig mobilitet til nye job er med til at bane vejen for unge.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Et arbejdsmarked under hastig forandring
A rapidly evolving labour market
Et arbejdsmarked, der er åbent for alle
A labour market open to all
Et arbejdsmiljøudvalg har til opgave at forebygge arbejdsulykker og har ansvaret for at udstede regler på dette område.
The Health and Safety Executive works in the area of accident prevention, and also proposes legislation.
Et arbejdsmøde arrangeret af Kommissionen i samarbejde med det ungarske EU-formandskab den 10.-11. maj i Zagreb, hvor de foreløbige høringsresultater blev fremlagt og drøftet med alle af IPA berørte parter.
A working-level meeting organised by the Commission in cooperation with the Hungarian Presidency of the EU in Zagreb on 10-11 May, where the preliminary results of the consultation were presented and discussed with all IPA stakeholders.
Et arbejdsprogram er under udarbejdelse og ventes vedtaget i første halvår af 2001.
A Work Programme is being prepared for adoption in the first half of 2001.
Et arbejdsprogram skulle have været fremlagt af sektionsformanden for Budgetgruppen den 20. februar og for ØSU's præsidium den 7. februar
The section president was due to submit a work programme to the Budget Group on 20 February and to the Committee Bureau on 27 February.
Et arbejdsprogram, som dækker alle typer aktiviteter, vedtages af den rådgivende kommission og godkendes af ØSU
The work programme will be prepared by the consultative commission and approved by the ESC Bureau; it will cover all types of activity.
Et argument er Lissabon-strategiens erfaringer med at opbygge en fælles politikindsats.
One argument is the experiences of the Lisbon Strategy in building joint policy efforts.
Et argument for fortsat at yde støtte fra EU efter 2013 er webstedets europæiske merværdi og dets betydning som middel til at fremhæve Europas enhed i den kulturelle mangfoldighed.
A Community contribution after 2013 would find its justification in the European added-value of the site and its importance for demonstrating Europe's unity in all its cultural diversity.
et argument for multilateralt samarbejde
The choice of multilateralism
Et argument mod programmet var, at de økonomiske midler var utilstrækkelige (5,6 mio. euro/tre år).
One argument against the programme was that funding was insufficient (EUR 5.6 million over three years).
Et argument til fordel for en forlængelse af beregningsperioden lyder, at det vil give virksomhederne større fleksibilitet, når de skal tilrettelægge arbejdstiden.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Et argument til fordel for en forlængelse af referenceperioden lyder, at det vil give virksomhederne større fleksibilitet, når de skal tilrettelægge arbejdstiden.
One of the arguments used for extending the reference period is that it would give firms more flexibility to manage working time.
Et arrangement af denne type er indgået med Den Interne Revisionstjeneste og Det Fælles Forskningscenter; andre er undervejs bl.a. med Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender og med Kontoret for Samarbejdsbistand (AIDCO).
There is an arrangement with the Internal Audit Service and the Joint Research Centre; other arrangements are being prepared, notably with the Directorate-General for Employment and Social Affairs and the Cooperation Office (AIDCO).
et arrangement for at fremme og evaluere nye initiativer i forbindelse med "venskabsprojekter" mellem skoler og udveksling af unge, organiseret inden for rammerne af programmet "Ungdom og samarbejde mellem AVS-landene og EU" i Bruxelles den 9. januar 1997
a day to promote and assess pilot initiatives in the field of school twinning and youth exchanges organized by the "Youth and ACP-EU cooperation" programme in Brussels, on 9 January 1997,
et arrangement for erhvervslivet for at tilskynde den private sektor til at indføre effektive strategier for etablering af en sikkerhedskultur i erhvervslivet.
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
et arrangement for interesseparterne den 14. marts 2016.
stakeholder event on 14 March 2016.
Et arrangement til opfølgning af Kommissionens "Speak Up"-konference i 2010 vil blive afholdt i foråret 2013.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
et arrangement, der gradvist kunne tilrettelægges over flere dage i stil med Open Days, som Regionsudvalget afholder med stor succes33, med workshopper og tematiske møder, og som i den sidste ende munder ud i en samlet afslutningsseance,
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
et arrangement, der i den sidste ende kunne munde ud i en sluterklæring, hvis form skulle styres og koordineres af et forberedende udvalg, hvilket EØSU allerede har haft succes med i utallige sammenhænge, både internt og eksternt.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
et arrangement, der også skal omfatte direkte deltagelse af EU-borgerne i lyset af bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, som også kræver en direkte dialog med borgerne i de 27 EU-lande, og som udnytter det store potentiale i de nye kommunikationsteknologier,
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
et arrangement, der sigter mod at indsamle, formidle og sammenfatte de vigtigste bidrag fra det europæiske organiserede civilsamfund til Kommissionens årsprogram og til dagsordenen for de forskellige institutioners prioriteter, i tilknytning til hvad der står anført under punkt 5.7,
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
et arrangement, hvor deltagerskaren bør udvides så meget som muligt, inklusive når det gælder de nationale og sektorielle organisationer,
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
et arrangement, som EØSU ville skabe et godt udgangspunkt for ved at nedsætte et særligt udvalg, som skulle omfatte repræsentanter for EU's civilsamfundsorganisationer, og som skulle opstille de tematiske prioriteter for arbejdet såvel som betingelserne for deltagelse34,
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
Et artikel 185-initiativ er den mest virkningsfulde og effektive interventionsmetode til at nå PRIMA's strategiske og specifikke mål.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
Et artikel 185-initiativ vil sandsynligvis have den største overordnede løftestangseffekt sammenlignet med andre instrumenter på en stabil, langsigtet og integreret måde.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.