natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bidrager sådanne skøn ikke til forståelsen for kompleksiteten ved ulovlig indvandring, og de kan misfortolkes.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Endvidere bidrager udvekslinger af unge til at opøve færdigheder i andre sprog og interkulturel læring.
Exchanges of young people also contribute to practising other languages and to intercultural learning.
Endvidere bidrager veldrevne sundhedsvidenskabelige fakulteter, samfundsvidenskab og humaniora også til økonomien.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Endvidere bifalder og understreger ØSU betydningen af den seneste tids praksis med også at indbyde fremtrædende erhvervsfolk.
The Committee also welcomes and highlights the importance of the recently introduced practice of also inviting leading economic operators to the seminars.
Endvidere bifalder udvalget Kommissionens opfordring til samtlige medlemsstater til at vise et godt eksempel ved at ratificere og gennemføre de ILO-konventioner, som ILO har klassificeret som opdaterede.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
Endvidere bifalder udvalget Kommissionens opfordring til samtlige medlemsstater til at vise et godt eksempel ved at ratificere og gennemføre de ILO-konventioner, som ILO har klassificeret som opdaterede.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Endvidere bifalder udvalget, at der i transportsektoren i højere grad skal fokuseres på de virkelige omkostninger.
In addition, the Committee welcomes the fact that particularly in the transport sector the true cost is to be applied more.
Endvidere bifalder ØSU den udtrykkelige anerkendelse af, at aftalens mål kun kan nås gennem en integreret indfaldsvinkel, der både tager hensyn til de politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter
The Committee also welcomes the express recognition of the fact that the Agreement's objectives can only be attained by an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects.
Endvidere bifalder ØSU udgivelse af enkle og præcise vejledninger redigeret i samråd med de berørte parter og iværksættelse af uddannelsesprogrammer for f.eks. de nationale, regionale og lokale myndigheder og andre offentlige udbydere.
The ESC also approves of the publication of short, simple guides drawn up in consultation with the parties concerned and the setting-up of training programmes, especially for the appropriate national, regional and local authorities and other public-sector contractors.
Endvidere bifaldes den opmærksomhed, der er på små og mellemstore virksomheder, som står over for større forhindringer, når de vil ind på nye markeder.
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Endvidere billiger ØSU, at man har planer om at oprette en "task force" bestående af repræsentanter for EF-Kommissionen og (sprogkyndige) logistiske eksperter fra EF-medlemsstaterne.
At the same time the Committee applauds the intention of setting up a Task Force compromising EC Commission representatives and logistic experts (with language skills) from EC Member States.
Endvidere bistår dommeren under retsmødet parter, som ikke er repræsenteret ved en advokat (navnlig vedrørende formalitetsspørgsmål), på uvildig vis (Irland, Frankrig, Tyskland, Sverige157, England/Wales, Nordirland158 og Østrig).
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality (Ireland, Sweden, France, Germany, Sweden157, England/Wales, Northern Ireland158 and Austria).
Endvidere blev 12 projekter fra perioden 1994-1999 afsluttet, og de endelige rapporter for fem andre projekter blev behandlet i 2002.
12 projects from the period 1994-99 were also closed and the final reports for 5 other projects were considered in 2002.
Endvidere blev 29 EF-initiativprogrammer vedtaget, bl.a. INTERREG IIC-programmet for tørkebekæmpelse i Spanien, som var det mest kostbare.
A further 29 programmes were also adopted under the Community initiatives, the most significant in financial terms being the Interreg IIC programme to combat drought in Spain.
Endvidere blev 69% af samtlige 140 skibe opgraderet for mindre end 1 mio. EUR.
Furthermore, 69% of the total 140 vessels were upgraded for less than 1 million EURO.
Endvidere blev 87% af ESF’s disponible forpligtelsesbevillinger for 2000 udnyttet.
Commitments in 2000 reached 87% of the ESF resources planned for that year.
Endvidere blev Alexander Graf von Schwerin (GR.
Furthermore, Mr Graf von Schwerin (Gr.
Endvidere blev analysen af de øvrige faktorer med relevans for investorers beslutningstagning uddybet for tydeligere at afspejle, at investorinformation ikke er den eneste faktor, og at rådgivere eller sælgere i praksis kan spille en afgørende rolle for eller påvirke investorernes valg i en salgssituation.
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Endvidere blev arbejdsprogrammerne33 til alle særprogrammer under FP7 ajourført i 2008.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Endvidere blev bankernes grundlæggende opgave – løbetidsændring – der går ud på at forvandle kortfristede fordringer til langfristede lån, forbundet med større og større risici, da bankerne i for høj grad blev afhængige af kortfristet interbankfinansiering.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Endvidere blev bankernes grundlæggende opgave – løbetidsændring – der går ud på at forvandle kortfristede fordringer til langfristede lån, forbundet med større og større risici, da bankerne i for høj grad blev afhængige af kortfristet interbankfinansiering.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Endvidere blev beskyttelsesniveauet for bankindskydere øget ved ændringen af direktivet om indskudsgarantiordninger (direktiv 94/19/EF12 – indskudsgarantiordningsdirektivet).
An additional element relates to the fact that through the amendment of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (Directive 94/19/EC12 - DGSD), the level of protection for bank depositors was increased.
Endvidere blev betragtning 60 tilføjet.
Moreover, recital 60 was added.
Endvidere blev betydningen af globale satellitbaserede navigationssystemer (GNSS) understreget igen i perioden 2002–2003.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Endvidere blev betydningen af globale satellitbaserede navigationssystemer (GNSS) understreget igen i perioden 2004–2005.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
Endvidere blev budgetgruppen orienteret om de fremskridt, der er sket i udviklingen af et edb-system, der centralt kan registrere medlemmernes tilstedeværelse.
The Budget Group was also given a progress report on the introduction of computerised registration of members' attendance at meetings.
Endvidere blev bøden til Jungbunzlauer nedsat med 20 %, fordi virksomheden samarbejdede med Kommissionen efter meddelelsen fra 1996 om bødefritagelse eller -nedsættelse.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Endvidere blev de finanspolitiske korrektioner ofte udsat, hvorved de gjorde de mellemfristede budgetmålsætninger til bevægelige mål frem for at forankre finanspolitikken.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Endvidere blev de forskellige strenge, inddragelsen af personer i vanskelige situationer og erhvervsuddannelsesinitiativerne for aktører kun integreret i begrænset omfang.
In addition, integration between the different strands, the participation of persons in situations of difficulty and training initiatives for stakeholders all remained limited.
Endvidere blev de præsenteret i hovedtræk og drøftet med repræsentanter for erhvervslivet og NGO'er på et møde i Platformen vedrørende God Forvaltningspraksis på Skatteområdet den 16. september 2016.
Furthermore, the elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with business and non-governmental organisations' representatives at the meeting of the Platform for Tax Good Governance on 16 September 2016.
Endvidere blev de tekniske aspekter i forbindelse med anvendelsen af det kommende finansielle instrument inden for asyl og migration også drøftet på grundlag af en skriftlig høring i april 2011 med medlemsstaternes eksperter inden for rammerne af det fælles udvalg for det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ("SOLID-udvalget").
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Endvidere blev de, der havde ansvaret for projekter i forbindelse med "De Europæiske Kulturhovedstæder", opfordret til at bidrage til evalueringen ved at deltage i en onlineundersøgelse.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Endvidere blev definitionen af småbørnsartikler udvidet til også at omfatte ordet "hygiejne", og Kommissionen blev bedt om også at foretage en gennemgang af andre anvendelser, navnlig i medicinske anordninger.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Endvidere blev den anvendte afgiftspraksis og, i tilknytning hertil, spørgsmålet om omkostningsdækning for infrastrukturudgifter undersøgt på grundlag af de af medlemsstaterne forelagte oplysninger (se punkt 6).
Charging practices and, connected to that, the question of cost recovery for infrastructure expenditure were investigated on the basis of the information submitted by the Member States under point 6.
Endvidere blev denne bestemmelse om ”anmodning om intern prøvelse” bevidst udformet på en sådan måde, at den ikke berørte klage‑ og søgsmålsretten.
Moreover, this "request for internal review" was deliberately drafted so as not to interfere with the exercise of the right of access to justice.
Endvidere blev denne lovovertrædelses grovhed understreget af, at overtrædelsen er omfattet af den europæiske arrestordre som vedtaget af Rådet.
Furthermore, the seriousness of this crime has been underlined by the fact that it falls within the scope of the European arrest warrant as adopted by the Council.
Endvidere blev der afholdt ekspertworkshopper om tilpasning af metoder og udvikling af fælles håndbøger/værktøjer til brug for sektoreksperter, der deltager i missioner, hvor der foretages behovsvurderinger efter kriser og katastrofer.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Endvidere blev der afholdt en høring med deltagelse af en lang række fremtrædende personer med ansvar for forbrugerspørgsmål fra den offentlige administration, forbrugerorganisationer og visse erhvervsorganisationer, som er direkte beskæftiget med dette område og anvendelsen af EU-bestemmelserne, især fra tiltrædelseslandene.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Endvidere blev der afholdt møder mellem kontaktpunkterne for at drøfte og færdiggøre to praktiske vejledninger, som Kommissionen har udarbejdet med bistand fra uafhængige eksperter, og som henvender sig til dommere og andre aktører i retsvæsenet i Den Europæiske Union.
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
Endvidere blev der afsat 70 000 EUR til teknisk støtte til it i forbindelse med RAPEX-systemet.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Endvidere blev der afsat et beløb på ca. 650 000 EUR til en undersøgelse af forbrugernes holdninger og adfærd i forbindelse med grænseoverskridende handel.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Endvidere blev der anvendt 40 000 EUR til at samfinansiere en konference om disse spørgsmål under Det Forenede Kongeriges formandskab.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Endvidere blev der anvendt 41 371 EUR til vurdering af indikatorer for reproduktionstoksiske virkninger af at være udsat for kemikalier.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Endvidere blev der anvendt en målrettet metode, nemlig fjernsynsspots, der blev indsat i særligt udvalgte tv-programmer for at nå ud til de identificerede målgrupper, nemlig familier, motorentusiaster, sportsentusiaster eller de meget unge.
Furthermore a targeted method was used, namely the instrument of telepromotions, which were inserted in specially selected television programmes in order to reach the targets identified, namely families, motor enthusiasts, sports enthusiasts or the very young.
Endvidere blev der arrangeret et møde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne samt et projektbesøg i Limburg-provinsen (januar 2002) og Gent (oktober 2002).
In addition, a meeting between the Commission and the Managing Authorities and a visit to projects were arranged in Limburg Province (January 2002) and the City of Ghent (October 2002).
Endvidere blev der den 11. juli 2006 vedtaget en kommissionsafgørelse om forberedelser til at gennemføre udvekslingsprogrammet for retslige myndigheder.
Furthermore, a Commission Decision on the preparatory action to implement the exchange programme for judicial authorities was adopted on 11th July 2006.
Endvidere blev der erkendt et behov for at takle de nye former for kriminalitet, der opstår, særligt it-kriminalitet på EU-plan, i den digitale dagsorden for Europa4, det første flagskibsinitiativ vedtaget under Europa 2020-strategien, der for nylig blev fremlagt.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Endvidere blev der etableret en kontaktordning mellem Kommissionens geografiske enheder og EIB.
In addition, a system for contacts between the Commission’s geographical units and the EIB has been established.
Endvidere blev der fastsat mindstepriser for visse produkter.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Endvidere blev der for hvert underprogram udviklet en række nøgleindikatorer til registrering af dets specifikke effekt.
In addition, for each sub-programme, a set of key indicators was developed to capture its specific impact.
Endvidere blev der foretaget en række undersøgelsesmissioner i kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
Endvidere blev der ført drøftel­ser med en række medlemsstater for at forberede gennemførelsen af tillægsprotokol­lerne.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol.
Endvidere blev der gennemført en række interviews med repræsentanter for nationale råd og civilsamfundet.
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Endvidere blev der gjort yderligere fremskridt henimod den ønskede liberalisering af handelen med tropiske produkter, som allerede til dels blev accepteret i Montreal.
Further progress was made towards the desired liberalization of trade on tropical products, which had already been partially accepted in Montreal.
Endvidere blev der henvist til EU's rolle ikke kun med hensyn til miljøbeskyttelse, men også hvad angår kravet til en global miljøramme.
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Endvidere blev der i 2005 foretaget yderligere kontroller af Bulgariens, Rumæniens og Polens årsregnskaber for regnskabsåret 2003, som blev udskilt i 2004, og Kommissionen vedtog en beslutning om regnskabsafslutning for disse tre årsregnskaber den 17. februar 2006.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Endvidere blev der i 2005 iværksat en særskilt undersøgelse med henblik på at kontrollere på grundlag af en stikprøve af kontrakter indgået efter tiltrædelsen, at procedurerne for offentlige udbud var anvendt korrekt.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Endvidere blev der i december 2007 indgået en politisk aftale i Rådet og Europa-Parlamentet om den såkaldte Rom I-forordning, der beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på aftaleforpligtelser.
Furthermore, in December 2007, a political agreement was reached in Council and European Parliament on the so-called Rome I Regulation which deals with the law applicable on contractual obligations.
Endvidere blev der i Ficoras vurdering af virksomhedernes grad af markedsposition på markederne ikke taget passende hensyn til eksistensen af regulerende foranstaltninger og deres indvirkning på det konstaterede konkurrenceniveau på markedet, hvilket i høj grad underminerede konklusionerne.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Endvidere blev der i forbindelse med et efterfølgende projekt under 2009-programmet afholdt uddannelseskurser for personalet i informationsformidlingsnetværket, og der blev afholdt seminarer med repræsentanter for tredjelande.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
Endvidere blev der i forbindelse med forummet afholdt trepartsmøder mellem Kommissionen, de territoriale/regionale anvisningsberettigede for OLT'erne og de medlemsstater, som OLT'erne hører under.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Endvidere blev der i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning fremlagt 40 ordninger for støtte til grundforskning, 91 for støtte til industriforskning og 86 for støtte til eksperimentel udvikling.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Endvidere blev der i maj 1992 godkendt et nyt initiativ (RETEX) for at fremskynde spredningen af den økonomiske aktivitet i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren.
A new initiative was adopted in May 1992 designed to accelerate diversification of economic activities in regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX).
Endvidere blev der i maj 2001 at offentligjort en specifik indkaldelse af forskningsforslag vedrørende sundheds- og miljøkonsekvenserne af hormonforstyrrende stoffer, med en budgetramme på 20 mio. ?.
In addition, a dedicated call for research proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters was published in May 2001 with a budgetary envelope of 20 MEURO.
Endvidere blev der i nogle specifikke tilfælde, såsom tilfældet hvor antallet af afgørelser om tilbagesendelse var højere end det effektive antal tilbagesendelser, foretaget ekstra kontrol for at sikre, at medlemsstaternes data var plausible.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Endvidere blev der i september 2003 og december 2004 gennemført særlige høringsmøder med de interesserede parter.
Specific stakeholder consultation meetings were also organised in September 2003 and December 2004.
Endvidere blev der i slutningen af juli 2000 offentliggjort tre love vedrørende euroen.
In addition, three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
Endvidere blev der i udtalelsen fremsat forslag om godkendelse af et særligt handlingsprogram for handicappede, der skal finansiere en åben koordinationsmetode inden for handicappolitik.
Also it was proposed in the opinion to approve a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
Endvidere blev der i udtalelsen fremsat forslag om godkendelse af et særligt handlingsprogram for handicappede, der skal finansiere en åben koordinationsmetode inden for handicappolitik.
The opinion also proposed the adoption of a disability specific action programme which would finance an open method of coordination of disability policies.
Endvidere blev der i visse tilfælde indgået et kompromis om den mere konservative fortolkning af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling, Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (herefter "EMRK") og andre menneskeretsinstrumenter, der udgør kilderne til de internationale forpligtelser, medlemsstaterne er fælles om.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
Endvidere blev der i årets løb foretaget andre tekniske besøg som led i behandlingen af visse ansøgninger, bl.a. vedrørende de integrerede tværkommunale vandsystemer, hvor Aguas de Portugal-koncernens selskaber er bygherre.
Other technical missions concerning the examination of certain applications took place during the year and included the integrated multi-municipal water systems promoted by the Águas de Portugal group.