natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU havde snarere forventet planer, der afspejler, hvad der er nyt i den "nye strategi".
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
EØSU havde stemplet procedurerne i det gamle program som komplekse, da det var nødvendigt med to beslutninger, og har netop ønsket én enkelt ramme.4
The Committee had criticised the procedural complexity of the old programme, where two Decisions were required, and indeed called for a "single framework".
EØSU havde tre medlemmer, den ene som formand, af styringsudvalget for handlingsplanen, der administreredes af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF), og hvor Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) også medvirkede.
The EESC provided the chairman and two members for the steering committee of the Action Plan, which was managed by the European Training Foundation (ETF) and which involved the International Labour Organisation (ILO).
EØSU havde udpeget Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
EØSU havde udpeget Brendan Burns til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general.
EØSU havde udpeget David Sears til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general.
EØSU havde udpeget Edgardo Maria Iozia til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general.
EØSU havde udpeget Peter Morgan til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general.
EØSU havde under udarbejdelsen af denne udtalelse adgang til en foreløbig version af denne analyse4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
EØSU havde under udarbejdelsen af denne udtalelse adgang til en foreløbig version af denne analyse5.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
EØSU havde ved flere lejligheder fremhævet det nødvendige i øget bevidsthed omkring handicappedes problemer og hindringerne for handicappede.
The EESC had on several occasions highlighted the need to raise awareness about the problems and obstacles encountered by disabled people.
EØSU havde ønsket at se mere materiale om politikker for den fremtidige udvikling.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
EØSU havde ønsket en mere bestemt tilgang med fokus på bindende foranstaltninger.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
EØSU henleder beslutningstagernes opmærksomhed på, at markedet og borgerne kræver, at lovene vedtages hurtigt, og at de er gennemsigtige og retfærdige.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
EØSU henleder derfor opmærksomheden på nogle af de hovedpunkter, som blev rejst af interessenterne.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
EØSU henleder desuden opmærksomheden på praksis i forbindelse med redningsaktioner og gentager, at non-refoulement-princippet skal overholdes fuldt ud.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
EØSU henleder dog institutionernes opmærksomhed på, at beskyttelse af luftfartsselskabernes slots ikke må skabe illoyal konkurrence og holde nye selskaber ude fra markedet.
However, the EESC draws the attention of the institutions to the fact that providing slot protection to the airlines should not create unfair competition preventing new companies to access to the market.
EØSU henleder dog Kommissionens opmærksomhed på behovet for tilstrækkelige finansielle, menneskelige og tekniske ressourcer.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
EØSU henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at eftersom det nøjagtige anvendelsesområde for hver enkelt af disse nye teknologier ikke er defineret, kan anvendelsen af dem i visse situationer undergrave fundamentale garantier for retten til forsvar og retsplejeprincipper, såsom sikkerhed, vished, kontradiktion og umiddelbar bevisførelse.
5.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
EØSU henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at eftersom det nøjagtige anvendelsesområde for hver enkelt af disse nye teknologier ikke er defineret, kan anvendelsen af dem i visse situationer undergrave fundamentale garantier for retten til forsvar og retsplejeprincipper, såsom sikkerhed, vished, kontradiktion og umiddelbar bevisførelse.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
EØSU henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at eftersom det nøjagtige anvendelsesområde for hvert enkelt af disse nye teknologier ikke er defineret, kan anvendelsen af dem i visse situationer undergrave fundamentale garantier for retten til forsvar og retsplejeprincipper, såsom sikkerhed, vished, kontradiktion og umiddelbar bevisførelse.
5.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
EØSU henleder dog opmærksomheden på brugen af vage, udefinerede og subjektive begreber, som kan fortolkes forskelligt i en juridisk tekst, der fastlægger nøje forpligtelser.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
EØSU henleder dog opmærksomheden på, at det er vigtigt at holde sig for øje, at betalingspåbud ikke bør kunne udnyttes af virksomheder til at dække over irregulære fremgangsmåder såsom pression eller inddrivelse af krav, som følger af krænkelser af forbrugerbeskyttelsesregler.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
EØSU henleder dog opmærksomheden på, at det er vigtigt at holde sig for øje, at betalingspåbud ikke bør kunne udnyttes af virksomheder til at dække over irregulære fremgangsmåder.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures.
EØSU henleder endvidere opmærksomheden på den kendsgerning, at det i visse lande er forbudt at etablere sig med andelsstatut med henblik på at udøve aktiviteter i en given sektor14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
EØSU henleder endvidere opmærksomheden på den kendsgerning, at det i visse lande er forbudt at etablere sig med andelsstatut med henblik på at udøve aktiviteter i en given sektor15.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
EØSU henleder endvidere opmærksomheden på reformen af de sociale sikringssystemer i de kommende EU-medlemsstater.
The Committee also draws attention to the reform of social protection systems undertaken in the incoming Member States.
EØSU henleder endvidere opmærksomheden på, at et betydeligt antal af de inddrivelsesforretninger, som kommer for retten, og hvor kravet måske ikke engang bestrides, skyldes aggressiv og/eller vildledende varereklamer, som giver forbrugerne indtryk af, at købet og anvendelsen af den pågældende vare ikke vil medføre flere udgifter på familiens budget eller i givet fald kun ubetydelige merudgifter.
The EESC also points out that a significant number of recovery proceedings which come before the courts, even if uncontested, are related to aggressive and/or misleading advertising which promotes products by convincing the consumer that their purchase and use or consumption of a product will not entail increased costs or, if they do, will not affect the family finances.
EØSU henleder EU-institutionernes opmærksomhed på fire vigtige lakuner:
The EESC would like to focus the attention of the Community institutions on four essential shortcomings:
EØSU henleder Europa-Kommissionens, Europa-Parlamentets, Det Europæiske Råds og de nationale regeringers opmærksomhed på nedenstående prioriterede områder for videreudvikling af den europæiske føde- og drikkevaresektor.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
EØSU henleder i den forbindelse opmærksomheden på et forslag, det tidligere har fremsat2 om at overveje alternativer til momsen som forbrugsbeskatning, og som kan sikre et provenu, som mindst svarer til det nuværende, men som er mindre omkostningskrævende for samfundet og mere effektive ud fra et opkrævningssynspunkt.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
EØSU henleder i den henseende opmærksomheden på behovet for en bedre gennemførelse af lovgivningsbestemmelser.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
EØSU henleder i samme forbindelse i øvrigt Kommissionens opmærksomhed på den kendsgerning, at den nye aftale om egenkapital, Basel II, forpligter bankerne til i deres virksomhedsfinansieringspolitik i højere grad at tage hensyn til virksomhedernes risikoprofil, navnlig i forhold til deres solvens og ledelsesform.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
EØSU henleder i udtalelsen opmærksomheden på, at selv om nye medlemsstater ikke skal hastes igennem de forskellige faser af ØMU'ens tiltrædelsesproces, skal de heller ikke vente for længe.
In this opinion, the EESC drew attention to the fact that while new Member States should not rush through the various stages of the EMU accession process, they should also not put it off too long.
EØSU henleder ikke desto mindre læserens opmærksomhed på det faktum, at hvis spørgsmålet om levestandard skal behandles korrekt, er det bedre at henvise til begrebet “disponibel husstandsindkomst”.
The Committee would nevertheless draw attention to the fact that to deal with the issue of standard of living correctly, it would be preferable to refer to the concept of "available household income".
EØSU henleder imidlertid opmærksomheden på de vanskeligheder, som ophobningen af regler afstedkommer.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
EØSU henleder imidlertid opmærksomheden på, at nogle medlemsstater har nulmoms på visse varer og tjenester.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
EØSU henleder innovative industrivirksomheders og SMV'ers opmærksomhed på produkter til ældre og støtter enhver form for forum (seniormesser o.lign.), hvor man drøfter dette emne og viser, hvordan nye og innovative produkter og tjenesteydelser kan bidrage til at højne livskvaliteten for ældre.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people  and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
EØSU henleder især opmærksomheden på behovet for en passende finansieringsramme, da handlingsplanen har ikke en specifik tildeling af ressourcer til gennemførelse af de foranstaltninger, som er beskrevet i den.
In particular, the EESC draws attention to the need for appropriate funding since the action plan has not been allocated specific funds for the implementation of the actions it outlines.
EØSU henleder Kommissionens og producentlandenes opmærksomhed på den alvorlige situation, som sektoren for olivenpresserester befinder sig i efter den såkaldte benzpyren‑krise, som siden dens udbrud i juli 2001 har påført sektoren store tab med et prisfald på 70% og en halvering af forbruget.
The EESC would alert the Commission and the producer countries to the serious problems affecting the olive-pomace oil sub-sector as a result of the so-called benzopyrene crisis which has - since it began in July 2001 - caused major losses in the sector, reflected in a 70% drop in the price and a 50% fall in consumption, in comparison with the situation before the crisis.
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på behovet for at knytte foranstaltninger i forbindelse med Det Europæiske År til
The EESC would draw the Commission's attention to the need for European Year measures specifically to:
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på de skadelige virkninger af at tillade søfolk fra tredjelande at tage hyre i ubegrænset omfang på skibe fra EU-medlemsstaterne.
The EESC draws the attention of the Commission to the adverse effects of permitting third country nationals to sail in unlimited numbers on ships of Member States.
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på den potentielle virkning af denne bestemmelse vedrørende udsmid.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på en tidligere udtalelse3, som sætter fokus på endnu en hindring for mobiliteten, nemlig manglen på gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion3 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på en tidligere udtalelse4, som sætter fokus på endnu en hindring for mobiliteten, nemlig manglen på gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion4 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på sin udtalelse om Det åbne internet og netneutraliteten i Europa26, som forklarer, at netneutralitet søger at sikre, at internetudbydere behandler alle kilder til samme type internetdata lige uden forskelsbehandling af profithensyn.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på sin udtalelse om Det åbne internet og netneutraliteten i Europa28, som forklarer, at netneutralitet søger at sikre, at internetudbydere behandler alle kilder til samme type internetdata lige uden forskelsbehandling af profithensyn.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på visse svagheder i forslaget, som der bør rettes op på inden nye programforslag fremlægges:
The Committee would point out some shortcomings in the Commission proposal that it would like to see remedied in future programme proposals:
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på visse svagheder i forslaget, som der bør rettes op på, inden nye programforslag fremlægges:
The Committee would point out some shortcomings in the Commission proposal that it would like to see remedied in future programme proposals:
EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det er lidet sandsynligt og uacceptabelt, at et så vigtigt og omkostningstungt agentur som Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed oprettes for en periode på blot fem år.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
EØSU henleder Kommissionens, medlemslandenes, Rådets og Europa-Parlamentets opmærksomhed på dette forhold.
The Committee would draw the attention of the Commission, the Member States, the Council and the European Parliament to this point.
EØSU henleder ligeledes Kommissionens opmærksomhed på tilstedeværelsen af grupper, der består af andelsselskaber.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
EØSU henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at det både er nødvendigt og nyttigt at indføre stadig tættere samarbejds- og samordningsforanstaltninger på færdselsområdet, ulykkesforebyggelse og førstehjælp samt erstatning til skadelidte.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
EØSU henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at det indre marked – som er det største marked i verden – nu bør blive en realitet, og at det hurtigst muligt må gøres lettere fuldt ud at udnytte de enorme muligheder, der ligger i den forestående udvidelse, for et opsving i investeringerne og den økonomiske vækst i hele Europa.
The EESC would draw Member States' attention to the need to complete the single market - the largest market in the world - effectively, and to the urgent need to create better conditions for taking full advantage of the enormous opportunities offered by the recently agreed enlargement for reviving investment and economic growth throughout the European Union.
EØSU henleder navnlig EU-institutionernes og medlemsstaternes opmærksomhed på det faktum, at de små virksomheder og mikrovirksomhederne udgør en væsentligt styrke for fællesskabets økonomi og beskæftigelse, men at de samtidig – helt uforskyldt – risikerer at blive det svage led på grund af den manglende opmærksomhed fra de offentlige myndigheders side.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
EØSU henleder navnlig EU-institutionernes og medlemsstaternes opmærksomhed på det faktum, at de små virksomheder og mikrovirksomhederne udgør en væsentligt styrke for fællesskabets økonomi og beskæftigelsen, men at de samtidig – helt uforskyldt – risikerer at blive det svage led på grund af den manglende opmærksomhed fra de offentlige myndigheders side.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
EØSU henleder også opmærksomheden på betydningen af de foranstaltninger, der er blevet planlagt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) med henblik på at oprette et globalt system for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, og af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med det formål at overvåge emissionerne fra søtransport, og opfordrer til ambitiøse resultater i forbindelse med de igangværende forhandlinger med disse organisationer.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
EØSU henleder også opmærksomheden på EU's potentielle rolle i indsatsen for at tilskynde de centralasiatiske stater til at håndtere problemerne med relation til vand, fødevaresikkerhed og energi på holistisk vis og opfordrer til, at EU ser med realistiske øjne på regionens potentiale, hvad angår energiforsyning.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
EØSU henleder også opmærksomheden på muligheden for at bruge ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at nå forslagets mål - såsom en frivillig tilgang eller eksempler på bedste praksis.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
EØSU henleder opmærksomheden den rolle, NGO'erne,40 hvortil arbejdsmarkedets parter, dvs. arbejdsgivere og arbejdstagere, ikke hører, spiller for behandlingen af særligt følsomme samfundsmæssige spørgsmål, og udvalget mener, at borgernes interesser i medlemsstaterne bør repræsenteres af aktører, der er regeringsuafhængige.
The EESC highlights the special role played by NGOs40, which do not include the social partners, i.e. employers and workers, in dealing with particularly sensitive social issues and recognises that the interests of a state's citizens must be represented by some players who are not dependent on the government of that state.