natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede de nuværende problemer i sektoren: faldende antal kliniske forsøg i EU, øgede omkostninger og langvarige godkendelsesforløb.
He highlighted the current problems in the sector: decreasing number of clinical trials in the EU, increased costs and lengthy authorisation process.
Han understregede de opnåede fremskridt, men også manglerne og de nye udfordringer som f.eks. udvidelsen.
He underscored the progress made as well as the shortfalls and new challenges such as enlargement.
Han understregede de strukturelle ændringer, der havde påvirket sekretariatets sammensætning efter udvidelsen af Unionen siden 2004.
He emphasised the structural changes that had affected membership of the secretariat following the enlargements to the Union since 2004.
Han understregede den meget snævre frist sektionens medlemmer havde måttet arbejde under, fordi Kommissionens økonomiske årsberetning 1994 først var blevet godkendt af Kommissionen den 23. marts, dvs. to dage inden det sidste møde i studiegruppen.
The Annual Economic Report for 1994 had finally only been approved by the Commission on 23 March, i.e. two days before the last meeting of the Study Group.
Han understregede den offentlige sektors betydning for udviklingen af informationssamfundet og fastlæggelsen af gennemførelsesvilkår.
He stressed the importance of the public sector in the development of the information society and in defining the rules to be applied.
Han understregede den tvivl, der hersker om det hensigtsmæssige i forslaget om at indføre et differentieret mærke, og insisterede på behovet for en fuldstændig og formaliseret repræsentation af interesseorganisationerne, herunder fagforeningerne og SMV.
He stressed the section's concern about the proposal to introduce a graded label, and underscored the need for full, formal representation of interest groups, including trade unions and small businesses.
Han understregede den ulige adgang til energi, der går ud over nogle lande og regioner.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Han understregede den økonomiske dimension ved befolkningens aldring (indflydelse på efterspørgslen, Galileo-programmet osv.)
He stressed the economic dimension of the ageing population (impact on demand, GALILEO programme, etc.).
Han understregede derefter, at den vigtigste problematik vedrørende åbenhed i Kommissionens forbindelser til interessegrupper ikke er spørgsmålet om obligatorisk eller frivillig registrering af disse - et spørgsmål, som kun kommer i anden række - men overholdelsen af et vist antal obligatoriske regler for god adfærd.
He then stressed that the most important issue regarding transparency in relations with the Commission and interest groups was not linked to the voluntary or compulsory registration of such groups, which was of secondary importance, but concerned respect for a certain number of compulsory rules pertaining to good conduct.
Han understregede derimod vigtigheden af et godt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de lovgivende myndigheder.
However, he stressed the importance of good cooperation between the social partners and with the legislative power.
Han understregede desuden, at addendummet ud over dets betydning på institutionelt plan tillige udgjorde et strategisk skridt i retning af en mindskelse af den kløft, der var blevet konstateret mellem de europæiske borgere og EU-institutionerne.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Han understregede desuden, at betingelsen for valget af denne procedure var det forudgående samtykke fra alle de berørte parter.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Han understregede desuden, at det lovgivningsmæssige arbejde burde give forrang til en tilgang baseret på enkelhed og klarhed.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Han understregede desuden, at europæerne kun vil kunne opnå gode resultater i kraft af Lissabon-processen og udvikling af et mere solidt og bæredygtigt Europa.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Han understregede desuden, at EØSU bør afgive en række initiativudtalelser om konsekvenserne ved ikke at have en europæisk dimension på forskellige politiske områder.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Han understregede desuden, at kvæstorerne ville blive holdt orienteret under hele udbudsproceduren.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Han understregede desuden, at præsidiets beslutning bør tage højde for loftet på 120 medlemmer pr. faglig sektion og behovet for en ligelig repræsentation af medlemsstaterne.
He emphasised, however, that the decision of the Bureau would have to take account of the upper limit of 120 members per section and of the need to ensure fair representation of the Member States.
Han understregede det af den stedfortrædende faste portugisiske repræsentant udtrykte engagement om at arbejde sammen med udvalget, navnlig hvad angår den opfølgning, det næste EU-formandskab ønsker at give på de sonderende udtalelser, som EØSU er blevet bedt om at udarbejde.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Han understregede det afgørende vigtige i, at medlemmerne etablerer kontakter med medlemmer af Europa-Parlamentet med henblik på at opnå de nødvendige tilladelser hos budgetmyndigheden, så udvalget kan disponere over lokaler i Van Maerlant-bygningen og dens tre mødesale.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Han understregede det dobbelte mål, der gik ud på at udvikle og styrke de aktuelle forbindelser med de nationale økonomiske og sociale råd og at fortsætte EØSU's indsats for at skabe nationale ØSR.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Han understregede det meget positive samarbejde med især Portugals og Tunesiens økonomiske og sociale råd og omtalte høringen med civilsamfundet, der var blevet afholdt i Tunesien i juli.
He emphasised the very positive cooperation with the ESCs of Portugal and Tunisia, in particular, and mentioned the civil society hearing that had taken place in Tunis in July.
Han understregede det nødvendige i retssikkerhed, et ensartet anvendelsesområde og en konsekvent gennemførelse af den europæiske konkurrencepolitik fremover; han var i tvivl om, hvorvidt de nationale domstole ville være tilstrækkeligt veludstyrede til den komplekse økonomiske analyse, som gennemførelsen af artikel 81, stk. 3, nødvendiggjorde.
He stressed the need for legal certainty, for a level playing field, and for the consistent application of European competition policy in future, and doubted whether the national courts would be adequately equipped for the complex economic analysis involved in the application of Article 81(3).
Han understregede det nødvendige i, at finansforordningen nøje overholdes.
He also stressed the necessity to respect the financial regulation to the letter.
Han understregede det presserende behov for at indføre en skovbrugspolitik og bemærkede, at dette ikke blev fremhævet i udtalelsen.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Han understregede det stigende antal høringsanmodninger fra Europa-Parlamentet og plæderede på baggrund af disse resultater for, at gruppen videreføres i næste mandatperiode i EØSU.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Han understregede det udmærkede arbejde, præsidiets ad hoc-gruppe med Graf von Schwerin som formand og Wilkinson som ordfører havde præsteret; deres arbejde havde været en stor inspirationskilde for forretningsordensudvalget.
He highlighted the quality of the work carried out by the ad hoc Bureau group chaired by the Graf Von Schwerin, and of which the rapporteur had been Mr Wilkinson, which had been a great source of inspiration for the Rules of Procedure Panel.
Han understregede det vigtige i at anlægge en praktisk indfaldsvinkel og at køre frem med oplysningskampagner.
He underlined the importance of taking a practical approach and of launching information campaigns.
Han understregede det vigtige i, at man udformer og implementerer nye styreformer, som bidrager til at konsolidere EU-metodologien.
He stressed the importance of defining and implementing new modes of governance which would help consolidate the Community method.
Han understregede det vigtige i, at personalets repræsentanter blev rådspurgt i spørgsmålet, da den endelige aftale måske ellers ville gå i vasken.
He stressed the importance of consulting staff representatives otherwise there was a danger of the final agreement being attacked.
Han understregede dog, at det er nødvendigt at lette de bureaukratiske procedurer for SMV.
However, he stressed the need to ease bureaucratic procedures for SMEs.
Han understregede dog, at disse 19 mia. skulle investeres på det sociale område gennem den Europæiske Socialfond, og at beløbet var tilvejebragt uden finansiel støtte fra medlemsstaterne.
Mr Sepi stressed, however, that the EUR 19bn would be invested in the social field through the European Social Fund, and that the sum would be provided without the financial support of the Member States.
Han understregede dog, at hendes udsagn kun forpligtede hende selv, og at det ikke var korrekt.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Han understregede dog, at Kommissionen havde udvist en bemærkelsesværdig samarbejdsvilje og åbenhed, som havde givet studiegruppen grundlag for at dæmpe sin kritik på flere punkter og omredigere konklusionerne.
He stressed, however, that the Commission had shown an unprecedented level of co-operation and transparency, which had mitigated several of the study group's initial points of criticism and had led to the re-drafting of the conclusions.
Han understregede endelig, at indførelsen af en klar økonomisk politik går hånd i hånd med teknologisk innovation, da disse udgør to vigtige elementer for at gøre EU mere konkurrencedygtigt over for sine konkurrenter fra de øvrige økonomiske regioner i verden.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Han understregede endnu en gang, at det var en forudsætning for at kunne opretholde et EU-rammeprogram for forskning og udvikling, at dette blev radikalt ændret.
He stressed once again that only a complete overhaul would ensure the continued existence of a Community Framework Programme for R&D.
Han understregede endnu en gang, at EU bør udvise mere stolthed over sine resultater, også rent symbolsk – han mente for eksempel, at der ikke er et tilstrækkeligt antal monumenter i det offentlige rum.
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Han understregede endvidere at Ruslands deltagelse er vigtig.
Russian participation was important.
Han understregede endvidere behovet for at inddrage miljøpolitiske hensyn i udviklingspolitikken, og sagde, at det kommende G7-topmøde bl.a. skal behandle emnet "Sammenkædning af udviklings- og miljøpolitik".
He also stressed the importance of integrating environment into development policy, stating that the forthcoming G7 Summit will have as theme "Developmental and Environmental Policy Integration".
Han understregede endvidere behovet for tilstrækkelig opfølgning,
He also underlined the need for adequate follow-up;
Han understregede endvidere behovet for tættere forbindelser med Rådet og de øvrige EU‑institutioner.
He also stressed the need for closer relationships with the Council of Ministers and the other EU institutions.
Han understregede endvidere behovet for yderligere forskning i anvendelsen af kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr, og henviste til det nødvendige i at informere forbrugerne på en gennemsigtig måde.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Han understregede endvidere denne produktionsforms betydning for arbejdsmarkedet.
He also stressed the importance of that form of production for the labour market.
Han understregede endvidere det vigtige i EØSU's arbejde inden for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien.
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Han understregede endvidere nødvendigheden af større koordinering af den økonomiske politik.
He furthermore stresses the need for more economic policy coordination.
Han understregede endvidere nødvendigheden af, at udvalget tilpasser sin forretningsgang og strukturer til den nye magtfordeling og de nye ambitioner for deltagelsesdemokratiet, der et resultat af Lissabontraktaten, og meddelte, at der vil blive udarbejdet et dokument, som skal danne grundlaget for EØSU's fremtidige arbejde.
The president also highlighted the need for the Committee to take appropriate action in order to bring its working practices and structures into line with the new parameters and objectives of participatory democracy arising from the Lisbon treaty and he announced that a core document would be drawn up to underpin the Committee's future work.
Han understregede endvidere vigtigheden af, at Ukraine stilles EU‑medlemskab i udsigt, og behovet for at lancere en ordning, hvorved ukrainske borgere fritages fra visumpligt.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Han understregede endvidere, at den geografiske digitale kløft vokser i takt med den teknologiske udvikling.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Han understregede endvidere, at der skal tages hensyn til det organiserede civilsamfunds forventninger for, at forhandlingerne skal lykkes, og at EU bør indtage et fast standpunkt, når det gælder principperne, men være fleksibel med hensyn til gennemførelsen heraf.
He also pointed out that the expectations of civil society comprised one of the conditions for success in the negotiations and that the European Union had to adopt a firm stance on principles, but be flexible about arrangements for applying them.
Han understregede endvidere, at det er på tide at fremskynde den fælles europæiske standard for elektronisk signatur, som kan være en måde til at mindske den digitale kløft.
Moreover, it was time to speed up the introduction of universally-recognised European regulations on electronic signatures, which would be one way of narrowing the digital divide.
Han understregede endvidere, at det var vigtigt at udbygge familiepolitikken.
He also emphasised the importance of developing family policy.
Han understregede endvidere, at emballagen har stor betydning for produkternes holdbarhed.
He also emphasized the important role played by packaging in preserving products.
Han understregede endvidere, at hans optræden på den europæiske scene var af stor betydning, eftersom transportpolitikken mere end nogensinde før hænger snævert sammen med Kommissionens prioriteter, som f.eks. energipolitikken, klimaændringerne, beskæftigelse, konkurrenceevne og innovation.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Han understregede endvidere, at Kommissionen bliver nødt til at fremlægge præcise oplysninger om, hvilke resultater man har opnået i de lande, der allerede har forbud mod tobaksreklamer.
He also underlined the need for the Commission to provide precise information with regard to the results obtained in countries which already banned the advertising of tobacco products.
Han understregede endvidere, at Kommissionens formand Romano Prodi havde udtrykt tilfredshed med aktiviteterne inden for rundbordsdialogen.
He also emphasised that President Prodi had expressed satisfaction with the work of the round table.
Han understregede endvidere, at lokaludvikling er vigtig, og at det er nødvendigt at anvende en "bottom-up"-metode med effektiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
He also highlighted the importance of local development and the need to adopt a "bottom-up" approach with the effective participation of the social partners.
Han understregede endvidere, at observatørerne bør få frit spillerum i forbindelse med de initiativer, der skal tages, med henblik på at fremme udvalgets holdninger over for navnlig stats- og regeringscheferne.
He concluded by mentioning the need for the observers to have room for manoeuvre with respect to measures to be taken to highlight and promote positions, e.g. with the Heads of State and Government.
Han understregede endvidere, at samarbejde er vigtigt i denne sammenhæng.
He also emphasized that cooperation was important in this respect.
Han understregede endvidere, at tre tiltrædelseslande endnu ikke havde fremsendt deres liste.
He also pointed out that three acceding countries had not yet sent their lists.
Han understregede endvidere, at udtalelsen burde have fokuseret mere på regionerne.
He also said that the opinion should have taken better account of the problem of regions.
Han understregede endvidere, hvor vigtigt det er at sikre ligelig fordeling af EU-midlerne til det regionale fiskeri, som ofte befinder sig i en svag position i forhold til de store virksomheder.
He also stressed the importance of ensuring a fair distribution of Community funds to the regional fishery sector, which was often at a disadvantage in relation to that of large enterprises.
Han understregede EU's førende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer og opfordrede til, at der indføres en "grøn" BNP til at måle fremskridt, som harmoniserer økonomisk og social velfærd med miljøbeskyttelse.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Han understregede EU’s rolle i forbindelse med demokratiets fremskridt i det vestlige Balkan samt EØSU’s vilje til at hjælpe dets civilsamfund.
He stressed the role of the European Union in the development of democracy in the Western Balkans and stressed the EESC's desire to help civil society there.
Han understregede EØSU's lange tradition for at støtte Kommissionen og opfordrede til en hurtig opdatering af samarbejdsprotokollen.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Han understregede EØSU's rolle som repræsentant for civilsamfundet i Europa, ikke mindst i en tid, hvor det er så vigtigt at hjælpe medlemsstaterne med at komme ud af den økonomiske krise gennem et opsving i væksten og jobskabelsen.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Han understregede forbindelsen mellem folkesundhed og social udvikling og gjorde opmærksom på, at meddelelsen synes at have tillagt dødelighed og sygdomme større betydning end forbedring af livskvalitet, som bør forstås som både mental sundhed og generel fysisk kondition (dvs. evnen til at være aktiv).
He emphasized the link between public health and social development, and pointed out that the communication appeared to have given more importance to mortality and diseases than to improving the quality of life, which should be understood as both mental health and overall fitness (i.e. the capacity to be active).
Han understregede forskellen mellem konsultationer og forhandlinger og beskrev forslagene vedrørende repræsentativitet.
Highlighting the difference between consultations and negotiations, he went on to outline proposals concerning representativeness.
Han understregede forslagets innovative karakter, idet EU vil bruge et retligt instrument til fremme af sociale fremskridt og miljøbeskyttelse.
He stressed the innovative character of the proposal, for the EU would use a legal instrument to promote social progress and protection of environment.
Han understregede følgende:
He stated that:
Han understregede følgende:
He underlined that:
Han understregede følgende:
He underlined the following:
Han understregede først det faktum, at det går støt fremad for Ungarn ad vejen mod EU-medlemskab.
First of all he stressed, that Hungary is achieving regular progress moving towards EU accession.
Han understregede grundforskningens betydning og behovet for i højere grad at inddrage virksomhederne i denne form for forskning.
He stressed the importance of basic research and the need for companies to be more actively involved in this kind of research.
Han understregede handelens betydning, ikke mindst for beskæftigelsen.
He stressed the importance of commerce and its role in job creation.
Han understregede her behovet for et reelt lederskab inden for Den Europæiske Union, hvilket manglede i øjeblikket.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
Han understregede herefter, at han kom fra Det Forenede Kongerige, som er en medlemsstat, hvor der er en betydelig risiko for, at traktaten ikke vil få den nødvendige opbakning fra et flertal af befolkningen.
Secondly, he emphasised that he came from a Member State, the United Kingdom, in which there was a high risk that the Treaty would not gain the support of the majority of the population.
Han understregede i den forbindelse betydningen af det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen i foråret 2000 i Lissabon, hvor der vil blive gjort status.
In that connection, he stressed the importance of the special employment summit to be held in Lisbon in spring 2000, which would review progress made.
Han understregede i den forbindelse betydningen af en social dialog på alle niveauer med henblik på at kunne bevare arbejdskraften i virksomhederne i perioder med afskedigelser.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Han understregede i den forbindelse, at der i præsidiemedlemmernes sagsmapper findes et notat med de vigtigste argumenter for en videreførelse af samarbejdsaftalen.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.