natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt det ikke allerede sker, kunne medlemsstaterne tilstræbe en mere sikker identifikation i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger.
As far as this is not already done Member States could introduce appropriate identification measures during visa application procedures.
For så vidt det ikke drejer sig om centrale interregionale foranstaltninger/net, bør beslutninger om sådanne foranstaltninger dog overlades til de lokale, regionale og nationale myndigheder.
Except for the central, supra-regional measures/networks, these should however be left up to the local, regional and national decision-makers.
For så vidt det med udkastet til forordning tilsigtes at fastsætte ensartede betingelser for handel med sælprodukter som en undtagelse fra de ellers gældende forbud, bidrager det under alle omstændigheder til at sikre de pågældende varers frie bevægelighed i det indre marked.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
For så vidt dette forslag til direktiv henviser til "anden fællesskabslovgivning" er det ikke et korrekt retligt instrument.
To the extent it refers to “other Community legislation”, the present proposal for a Directive is not the correct legal instrument.
For så vidt dette ikke skaber væsentlig konkurrenceforvridning, indrømmes medlemsstater, der har særlige vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af de nye minimumsafgiftssatser, en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 for at undgå at bringe prisstabiliteten i fare (jf. artikel 18, stk. 2).
Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition - see Article 18(2).
For så vidt disse foranstaltninger indebærer en udvidelse af de nuværende forpligtelser vedrørende gennemsigtighed, mulighed for automatisk matchning, sikring af lige adgang til Eures-nettet i hele Unionen, en tydeligere definition af praktiske støttetjenester og udvidelse af de nuværende informationsudvekslingsordninger, vurderes de til at være en omfattende, men afbalanceret reaktion på de forskellige mangler ved den nuværende samarbejdsramme.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
For så vidt disse vanskeligheder er rimeligt begrundede, kan der gøres undtagelser.
To the extent that these difficulties are legitimate, they can be subject to derogation.
For så vidt en ret i en medlemsstat ikke allerede har kompetence i medfør af andre bestemmelser i denne forordning, bliver den kompetent, når loven i dens medlemsstat finder anvendelse i henhold til artikel 22 eller artikel 26, stk. 1, og når sagsøgte giver møde for den.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26(1), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
For så vidt en ret i en medlemsstat ikke allerede har kompetence i medfør af andre bestemmelser i denne forordning, bliver den kompetent, når loven i dens medlemsstat finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 22 og artikel 26, stk. 1, litra a) og b), og når sagsøgte giver møde for den.
Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
For så vidt er der her taget højde også for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs ønske om at skabe klarhed.
The concern shared by the EESC for greater clarity has thus been taken into account.
For så vidt er der taget hensyn til en opfordring, der fremkom under høringsproceduren.
This amendment was made in response to a proposal which came up during the consultation process.
For så vidt er det vigtigt, at grænsefladerne udformes optimalt, især for at sikre en gennemgående transportkæde fra stoppestedet i nærheden af boligen til de fjerne destinationer.
In this respect it is very important that the interfaces are designed as effectively as possible, in particular so as to provide a through-service from a station near the passenger's home to long-distance destinations.
For så vidt er EØSU enig med Kommissionen om, at man bør overveje fællesskabsinitiativer, som går ud over den eksisterende koordinering af den sociale integration, med henblik på mere effektivt at kunne bekæmpe den voksende fattigdom og fremme udstødte menneskers integrationen på arbejdsmarkedet.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
For så vidt er spørgsmålet om indførelse af EU-licenser for jernbanemedarbejdere stadig aktuelt.
The question of whether Community certificates should be created therefore remains to be answered.
For så vidt er ØSU's vurdering af Kommissionens forslag positiv.
From this point of view, the ESC endorses the Commission's proposal.
For så vidt et nationalt patent, som er meddelt i en medlemsstat, vedrører en opfindelse, for hvilken et EF-patent er meddelt den samme opfinder eller dennes retsefterfølger med samme ansøgningsdag, eller, såfremt der er begæret prioritet med samme prioritetsdag, ophører det nationale patent at have virkning i den udstrækning, det dækker den samme opfindelse som EF-patentet, fra den dag, på hvilken:
Where a national patent granted in a Member State relates to an invention for which a Community patent has been granted to the same inventor or to his successor in title with the same date of filing, or, if priority has been claimed, with the same date of priority, that national patent shall be ineffective to the extent that it covers the same invention as the Community patent, from the date on which:
for så vidt et revisionsfirma i overensstemmelse med den nationale lovgivning fraviger en kodeks for virksomhedsledelse omhandlet i litra a), nr. i) eller ii), en forklaring fra revisionsfirmaet om, hvilke dele af kodeksen for virksomhedsledelse det fraviger, og om grundene hertil.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
For så vidt finder det Kommissionens forslag logisk.
In this respect, it considers that the Commission proposal is the logically consistent approach.
For så vidt foranstaltningerne fører til finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og modtagerlandet, fastsættes det i disse af­taler, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke finansieres af Fællesskabet.
Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
For så vidt føjer disse faktuelle informationer ikke meget nyt til det, man vidste i forvejen.
This information does not in fact add very much to what is already known.
For så vidt gælder de aktiver, der dækker forsikringsmæssige foranstaltninger, skal hjemlandet kræve, at hvert forsikringsselskab maximalt investerer:
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
For så vidt har Kommissionen ret, når den i meddelelsens punkt 39 og 40 fastslår, at "Transport gør det muligt for os at udnytte mange af vores frihedsrettigheder.
Thus the Commission is right in its assertions in points 39 and 40 of the communication: "Transport provides access to many of our freedoms.
For så vidt har Kommissionen ret, når den i meddelelsens punkt 39 og 40, fastslår at "Transport gør det muligt for os at udnytte mange af vores frihedsrettigheder.
Thus the Commission is right in its assertions in points 39 and 40 of the communication: "Transport provides access to many of our freedoms.
For så vidt kan den europæiske sociale model aldrig betragtes som værende i nogen forstand ”endelig”.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
For så vidt kan det være nødvendigt at fravige princippet om ensartethed.
Such a deviation from the principle of uniformity can be necessary.
For så vidt kan Kommissionen også inddrage den rådgivende komité (jf. pkt. 6.3)."
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee (point 6.3)."
For så vidt kan lovgiver benytte den terminologi, der er anvendt i EF-domskonventionen (artikel 1), og som også er benyttet i forslaget til Rom‑II-forordning, eftersom dens indhold ligger fast.
The Commission could therefore use the terminology of Council Regulation (EC) No 44/2001 (Article 1), which is also used in the proposed Rome II regulation, as this is clearly defined.
For så vidt kan man sige, at pengeinstitutterne i kraft af reservekravene betaler en form for afgift, som svinger i takt med den markedsrente, de alternativt ville have opnået ved at placere de midler, der bindes i mindstereserverne, på pengemarkedet.
To this extent minimum reserves constitute a kind of levy on the banks which varies in line with the market interest rates which they would otherwise have received had they been able to place the tied funds on the money market.
For så vidt kan ØSU acceptere Kommissionens forslag om en fleksibel ordning, hvor der kan tages hensyn til de lovgivningsmæssige vilkår, der gælder i de enkelte medlemsstater.
To this extent the Commission's suggestion of making a flexible offer of a system which takes account of actual legal circumstances in the Member States can be accepted.
For så vidt kan ØSU acceptere Kommissionens forslag om en fleksibel ordning, hvor der kan tages hensyn til de lovgivningsmæssige vilkår, der gælder i de enkelte medlemsstater.
To this extent the Commission's suggestion of making a flexible offer which takes account of actual legal circumstances in the Member States can be accepted.
For så vidt ligger strukturpolitikken i logisk forlængelse af en koordineret penge-, finans- og lønpolitik i Europa.
They are thus a useful adjunct to coordinated monetary, financial and wage policy in Europe.
For så vidt muligt at begrænse omkostningerne og den administrative byrde for både skatteforvaltningerne og de multinationale koncerner er det nødvendigt at indføre bestemmelser, der er i tråd med den internationale udvikling og bidrager positivt til videreførelsen heraf.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
for så vidt muligt at følge allerede eksisterende infrastruktur eller infrastruktur, som er ved at blive anlagt
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
For så vidt muligt at løse disse problemer foreslår Kommissionen, at de nationale konkurrencemyndigheder i multijurisdiktions- eller grænseoverskridende sager eller sager, der berører markeder, som umiddelbart må antages at være større end nationale markeder, skal rundsende en varslingsmeddelelse, så snart en medlemsstat modtager anmeldelsen eller på anden vis bliver bekendt med transaktionen.
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
For så vidt muligt at sikre en både sammenhængende og samtidig udvikling af forordningen og München-konventionen skal der tages hensyn til følgende forhold:
In order to guarantee, as far as possible, the consistent and simultaneous development of the Regulation and the Munich Convention, the following factors will have to be taken into account:
For så vidt muligt at sikre forudsigeligheden bør der indføres klare regler for overførsel af kvoter til og frigivelse af kvoter fra reserven.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
For så vidt muligt at undgå dette bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og regionerne søge at finde organisatoriske løsninger.
To avoid this happening as far as possible, the Commission should try and find some organizational solutions, in collaboration with the Member States and the regions.
For så vidt muligt at undgå negative konsekvenser er det nødvendigt med arbejdsmarkedspolitiske ledsageforanstaltninger, bl.a. i form af omskoling.
In order to avoid damaging social consequences as far as possible, supporting labour-market measures, e.g. in the form of measures to promote retraining, should be introduced.
For så vidt muligt at undgå, at tekniske anliggender forelægges Domstolen, foreslås det at oprette en førsteinstans bestående af et specialiseret ankenævn.
In order to prevent that technical cases are presented to the Court of Justice, a specialised level of boards of appeal is proposed as a place of first instance.
For så vidt nedenstående minimumsforskrifter gælder for arbejdsudstyr i brug, forlanges der ikke nødvendigvis de samme foranstaltninger som de væsentlige krav, der gælder for nyt arbejdsudstyr.
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
For så vidt omfattet af bilag I, II, IV og V og de forklarende bemærkninger til EU's tillæg 1 til aftalen om offentlige indkøb og af andre internationale aftaler, som EU er forpligtet af som anført i bilag V til nærværende direktiv, skal de ordregivende myndigheder give bygge- og anlægsarbejder, vareleverancer, tjenesteydelser og økonomiske aktører for signatarerne af disse aftaler en behandling, som ikke må være mindre gunstig end den, der gives bygge- og anlægsarbejder, vareleverancer, tjenesteydelser og økonomiske aktører i EU.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
For så vidt opfylder arbejdsdokumentet ikke kravene.
To this extent the working programme does not fulfil the requirements.
For så vidt privatejede standarder fortsætter med at eksistere, har andre brancher som f.eks. elektronikbranchen vist, at frivillige aftaler såsom patentpuljer eller patentplatforme kan fungere korrekt som værktøjer til forvaltning af sammensatte, betydningsfulde patentporteføljer, som ejes af mange forskellige virksomheder, og som er nødvendige til fremstilling af sammensatte produkter og tjenesteydelser.
To the extent that proprietary standards remain in place, other industries, such as the electronics industry, have shown that voluntary agreements such as patent pools or patent platforms can be adequate tools for managing complex essential patent portfolios owned by many different firms which are necessary for creating complex products and services.
For så vidt produktivitetsudviklingen tillader det, skal lønudviklingen fortsat bidrage til at understøtte det private forbrug og til at styrke forbrugertilliden;
Insofar as the rise in productivity allows, wage trends should continue to contribute to supporting private-sector consumption and boosting consumer confidence;
For så vidt restkoncentrationerne er af toksikologisk eller miljømæssig betydning, skal de kunne måles med almindeligt anvendte metoder.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
For så vidt restkoncentrationerne er af toksikologisk eller miljømæssig betydning, skal de kunne måles med almindeligt anvendte standardmetoder, der er tilstrækkeligt følsomme.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
For så vidt skal programmet også realiseres gennem henstillinger til medlemsstaterne (EF-traktatens artikel 189).
In this respect the programme is also to be implemented via recommendations to the Member States (Article 189 of the EC Treaty).
For så vidt skal programmet også realiseres gennem henstillinger til medlemsstaterne (EF-traktatens artikel 189);
In this respect the programme is also to be implemented via recommendations to the Member States (Article 189 of the EC Treaty).
For så vidt som andvendelsen af den nye forskriftsprocedure med kontrol følger de samme regler, uanset hvilket emne det drejer sig om, vil disse procedurer dække forskellige områder.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
For så vidt som ASETRA ikke er en virksomhed, der udøver økonomiske aktiviteter, kan støtteforanstaltningerne til dens fordel nemlig ikke sidestilles med statsstøtte.
In so far as Asetra is not an undertaking carrying on economic activities, measures supporting it cannot be classed as state aid.
For så vidt som bilag H er et uforpligtende tilbud til medlemsstaterne kræver Udvalget, at man
Since Annex H is an option, not an obligation for Member States, the Committee calls for:
For så vidt som dataene afspejler for højt satte reference-emissioner, betyder det, at ordningens miljøresultater i den første periode ikke vil være så gode, som de kunne være blevet, eller så gode som nødvendigt, hvis klimaændringerne skal bekæmpes.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
For så vidt som de ekstra aktionsmidler er resultatet af en omfordeling inden for andre instrumenters bevillingsramme, vil de tilhørende administrative støttemidler også blive omfordelt i overensstemmelse hermed.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
For så vidt som de enkelte nationale tilsynsmodeller er tilpasset det pågældende lands særlige kulturelle og sociale forhold for at yde den bedste forbrugerbeskyttelsesgaranti, synes fælles tekniske standarder på dette område ikke at være nogen god ide.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
For så vidt som de findes i en mængde på mindst 1%:
For each form amounting to at least 1 %:
For så vidt som de foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, vedrører ændring af grænseværdierne for rullemodstand og rullestøj for dæk anført i del B og C i bilag I som følge af en ændring i prøvningsprocedurerne, fastsættes disse uden derved at sænke det eksisterende ambitionsniveau med hensyn til miljøet.
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
For så vidt som de lokale forhold har en stor indflydelse på håndteringen af bioaffald og mulighederne for anvendelse af de producerede materialer, mener EØSU, at EU i øjeblikket fortrinsvis bør koncentrere sig om at fastlægge klare retningslinjer og kvalitetsmål, snarere end ensartede bindende regler for metoderne til fremstilling af kompost.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
For så vidt som de nationale tilsynsordninger kan føre til forskellige investorbeskyttelsesniveauer, hindringer for grænseoverskridende aktivitet og afskrækkelse af virksomheder, der ønsker at søge finansiering i andre medlemsstater, kan ESA’erne spille en større rolle med hensyn til at opnå øget konvergens.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
For så vidt som de nødvendige forudsætninger ikke er tilstede, bør det gøres klart, at de kriterier, som skal anvendes, svarer til dem, der var kendte eller gældende på det tidspunkt, hvor de dispositioner, som skal vurderes, blev foretaget.
However, where the necessary requirements for that to happen are not met, it must be made clear that the criteria that are to be used are consistent with those that were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted.
For så vidt som de tekniske bestemmelser vedrørende montering af sikkerhedsseler i alle klasser af køretøjer allerede indgår i direktiv 74/408/EØF, 77/541/EØF og 76/115/EØF, er de allerede blevet indført i medlemsstaternes nationale lovgivning fra 1. januar 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 74/408/EEC, 77/541/EEC and 76/115/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
For så vidt som de tekniske bestemmelser vedrørende montering af sikkerhedsseler i alle klasser af køretøjer allerede indgår i direktiv 76/115/EØF, 77/541/EØF og 74/408/EØF, er de allerede blevet indført i medlemsstaternes nationale lovgivning fra 1. januar 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 76/115/EEC, 77/541/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
For så vidt som de tekniske bestemmelser vedrørende montering af sikkerhedsseler i alle klasser af køretøjer allerede indgår i direktiv 77/541/EØF, 76/115/EØF og 74/408/EØF, er de allerede blevet indført i medlemsstaternes nationale lovgivning fra 1. januar 1997.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.