natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 7, valgte forsamlingen de faglige sektioners formænd således:
In accordance with Rule 6(7) of the RP, the assembly elected the section presidents as follows: Mr Pater (Gr.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 71, stk. 1, besluttede forsamlingen med absolut flertal (minimum 173 medlemmer) – 185 stemmer for, 5 stemmer imod og 4 stemmer hverken for eller imod – at forretningsordenen burde revideres på grundlag af det af præsidiet vedtagne mandat ved beslutning af 2. december 2008.
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 71, stk. 2, besluttede forsamlingen at nedsætte et forretningsordensudvalg med 9 medlemmer og vedtog udvalgets sammensætning med 176 stemmer for, 5 stemmer imod og 7 stemmer hverken for eller imod:
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of  Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet må manglende viden imidlertid ikke tages som en undskyldning for ikke at gribe ind eller gribe ind på et forkert grundlag.
However, in line with the precautionary principle, lack of knowledge must not become an excuse for lack of action or for ill-considered action.
I overensstemmelse med forskrifterne i punkt 4.5.12.
As specified in 4.5.12.
I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under punkt 4.5.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3, skal Kommissionen som et prioriteret spørgsmål vurdere, om henvisningerne til printkort til mobiltelefoner og LCD-skærme skal ændres.
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF, vil Kommissionen vedtage bestemmelser om gennemførelsen af de foranstaltninger, forordningsforslaget omfatter, og om tilpasning af kravene til ansøgningen i forhold til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
Implementation of the measures proposed in the Regulation, and adaptation of the dossier requirements to new developments in scientific and technical knowledge, will be decided on by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF, vil Kommissionen vedtage bestemmelser om gennemførelsen af de foranstaltninger, forordningsforslaget omfatter.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
I overensstemmelse med forslagene i den 5. samhørighedsrapport vil Kommissionen i 2011 fremsætte forslag til de nye lovgivningsmæssige rammer for samhørighedspolitikken for perioden efter 2013, som vil forenkle adgangen til strukturfondene for lokale grupper og sikre større komplementaritet og samspil mellem EU-fondene med henblik på at fremme lokalt baserede løsninger for bl.a. byfornyelse.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
I overensstemmelse med forslagene i gennemgangen af budgettet18 og i den femte samhørighedsrapport19 bør virkningerne af de samhørighedspolitiske instrumenter, herunder ESF, øges gennem fokusering på fire prioriterede områder: 1) de finansielle ressourcer koncentreres på færre prioriterede områder, 2) styrkelse af kravene og incitamenterne til at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre de institutionelle reformer, der er beskrevet i de nationale reformprogrammer, 3) fokusering på resultater ved hjælp af et sæt klare og kvantitative mål og indikatorer, som Kommissionen og medlemsstaterne har fastlagt i fællesskab, og 4) indgåelse af kontrakter om udvikling og partnerskabsinvesteringer mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
I overensstemmelse med forslagene i rapporten "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union" af Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi og Martin Schulz af 22. juni 2015 og Kommissionens meddelelse af 21. oktober 2015 om "Skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union" foretages der i rapporten om varslingsmekanismen fra i år af en mere systematisk analyse af, hvordan de makroøkonomiske ubalancer i landene påvirker euroområdet som helhed, og hvordan dette nødvendiggør en samordnet tilgang i den politiske reaktion på disse ubalancer.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" by Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication "On steps towards completing Economic and Monetary Union", starting from this year the AMR contains a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
I overensstemmelse med forslagene i rapporten "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union" af Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi og Martin Schulz af 22. juni 2015 og Kommissionens meddelelse af 21. oktober 2015 om "Skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union" foretages der i rapporten om varslingsmekanismen fra og med sidste år en systematisk analyse af, hvordan de makroøkonomiske ubalancer i landene påvirker euroområdet som helhed, og hvordan dette nødvendiggør en samordnet tilgang i den politiske reaktion på disse ubalancer.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report ʽCompleting Europeʼs Economic and Monetary Unionʼ by Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn steps towards completing Economic and Monetary Unionʼ, starting from last year the AMR contains a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
I overensstemmelse med forslaget fastlægger forslag til ændringsbudget (FÆB) nr. 1/2015 således en budgetstruktur for tilførsel af midler til garantifonden og det potentielle træk på EU-garantien samt for budgetteringen af bevillinger til rådgivningsstøtte i forbindelse med indkredsning, forberedelse og udvikling af investeringsprojekter.
In accordance with the legislative proposal, Draft Amending Budget (DAB) No 1 for the year 2015 creates the budgetary structure for the provisioning of the guarantee fund, and possible calls on the EU guarantee, as well as the budgeting of the appropriations for the provision of advisory support for investment project identification, preparation and development.
I overensstemmelse med forslaget har medlemsstaterne pligt til at forelægge Kommissionen halvårlige rapporter om anvendelsen af direktivet, hvori de oplyser om overholdelsesniveauet for direktivet.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
I overensstemmelse med forslaget i punkt 4.2.1.2 forslås artikel 2, nr. 6, formuleret således:
In line with the proposal set out in point 4.2.1.2 above, the following amendment is put forward for Article 2(6):
I overensstemmelse med forslaget i ØSU's udtalelse er der i forordningen af 16. december 1991 tale om et forskriftsudvalg.
Echoing the ESC opinion, the regulation adopted on 16 December 1991 provides for a regulatory committee.
I overensstemmelse med forslaget til direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet og i tråd med bestemmelserne i Århus-konventionen vil disse grupper ikke skulle gøre gældende, at de har en tilstrækkelig interesse eller at en rettighed er krænket, for at få adgang til retslig prøvelse ved Domstolen.
These groups will not have to have a sufficient interest or to maintain the impairment of a right to have access to review procedures before the Court of Justice, in accordance with the proposal for a directive on access to justice in environmental matters, and in line with the provisions of the Århus Convention.
I overensstemmelse med forslaget til en ny udviklingspolitik for EU vil der også blive indført et tredje overordnet mål, nemlig iii) at støtte inklusiv og bæredygtig vækstorienteret udvikling.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
I overensstemmelse med forslaget til revision af direktivet om skydevåben, der blev vedtaget den 18. november 201528, vil Kommissionen vurdere de nærmere bestemmelser for et system til udveksling af oplysninger om skydevåbens bevægelser inden for EU under hensyntagen til relevante eksisterende EU-informationssystemer og -instrumenter.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
I overensstemmelse med forslaget vedrørende ind- og udrejsesystemet afspejler dette stykke desuden, at visumindehaveres identitet ikke systematisk verificeres i visuminformationssystemet.
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
I overensstemmelse med forslaget vil der blive gjort rede for henstillingens gennemførelse i den pågældende periode i en rapport, som sendes til Kommissionen to år efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af henstillingen.
In accordance with the proposal for a Recommendation, the implementation of the provisions thereof will be the subject of a report by the Commission two years after its adoption by the European Parliament and the Council and covering the period elapsed.
I overensstemmelse med forslagets artikel 14 om sporbarhed og sikkerhedsfeatures anslås det, at en del af det ulovlige marked hurtigt ville kunne genvindes.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
I overensstemmelse med forslagets artikel 6 vil Kommissionen gennemføre en revision af forordningen og fremlægge en rapport om de vigtigste resultater for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I overensstemmelse med forslagets bestemmelser skal alarmcentraler være operationelle i hele EU senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af typegodkendelseskravene for eCall-systemet i køretøjet og under alle omstændigheder senest den 1. oktober 2017.
In accordance with its provisions, public safety answering points are to be made operational across the Union at the latest 6 months before the date of application of the type-approval requirements for the eCall in-vehicle system and in any case no later than 1 October 2017.
I overensstemmelse med forslagets betragtning 48 underretter medlemsstaterne Kommissionen om deres gennemførelsesforanstaltninger med forklarende dokumenter.
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
I overensstemmelse med forsyningspligtdirektivets artikel 15, stk. 2, er denne meddelelse en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om Kommissionens nyvurdering, som også har taget hensyn til resultaterne af den offentlige høring.
In accordance with Article 15(2) of the Universal Service Directive, this Communication provides a report to the European Parliament and the Council on the Commission’s review, taking into account the results of the public consultation.
I overensstemmelse med forsyningspligtdirektivets artikel 15, stk. 2, forelægger Kommissionen denne rapport om nyvurderingen for Europa-Parlamentet og Rådet.
In accordance with Article 15(2) of the Universal Service Directive, the Commission presents this report on its review to the European Parliament and the Council.
I overensstemmelse med forsyningspligten har enhver ret til adgang til visse tjenesteydelser, der anses for at være basale, og industrierne pålægges en forpligtelse til at levere en nærmere bestemt tjeneste på specifikke betingelser, herunder fuldstændig territorial dækning.
The concept establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
I overensstemmelse med forureneren betaler-princippet er det så vidt muligt den driftsherre, som har forvoldt miljøskaden eller forårsaget en overhængende trussel om en sådan skade, der i sidste ende skal bære omkostningerne ved disse foranstaltninger.
Whenever possible, in accordance with the « polluter pays » principle, the operator, who has caused the environmental damage or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must ultimately bear the cost associated with those measures.
I overensstemmelse med forureneren betaler-princippet er det så vidt muligt den virksomhed, som har forvoldt miljøskaden eller forårsaget en overhængende trussel om en sådan skade, der i sidste ende skal bære omkostningerne ved de nødvendige forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger.
Whenever possible, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring must, in accordance with the « polluter-pays » principle bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.
I overensstemmelse med forureneren betaler-princippet og bestemmelserne i direktiv …/…/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og genopretning af miljøskader61, er det vigtigt at præcisere, at driftsherrer i udvindingsindustrien er ansvarlige for miljøskader eller overhængende fare herfor, som skyldes deres virksomhed.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage61, it is important to clarify that operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by their operations or the imminent threat of such damage.
I overensstemmelse med fremgangsmåden for den tredje rapport har Kommissionen opfordret de nationale myndigheder og de berørte parter samt medlemmer af de uformelle rådgivende grupper til at fremlægge deres synspunkter vedrørende direktivets anvendelse og effektivitet i referenceperioden.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i tidligere undersøgelser af lignende finansieringsordninger i Frankrig, Italien, Spanien og Portugal har Kommissionen anmodet Tyskland, Irland og Nederlandene om at gennemføre de samme principper: en klar definition af public service-opgaverne, adskillelse af regnskaber, der sondrer mellem public service og andre aktiviteter og tilstrækkelige mekanismer for at forhindre overkompensationsbetaling af public service-aktiviteter.
In line with the approach taken in past investigations into similar financing schemes in France, Italy, Spain and Portugal, the Commission has requested Germany, Ireland and the Netherlands to implement the very same principles: clear definition of the public service remit, separation of accounts distinguishing between public service and other activities and adequate mechanisms to prevent overcompensation of public service activities.
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B7, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty7,
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 25121, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21,
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 2513, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty3,
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 2519, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
I overensstemmelse med frivillighedsprincippet omfatter den tværnationale "byggestensmodel" alle praktiserede former for finansiel deltagelse:
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
I overensstemmelse med fusionsforordningen henviste Kommissionen derfor behandlingen af den slovakiske del af transaktionen til de slovakiske konkurrencemyndigheder.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af  estiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisions­foranstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Estonian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af  lettiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Latvian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af  polske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisions­foranstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Polish research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af  slovenske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Slovenian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af  tjekkiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of the Czech Republic shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af  ungarske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Hungarian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af litauiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Lithuanian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
I overensstemmelse med Fællesskabets finansieringsregler og under anvendelse af den i artikel 6, stk. 2, fastsatte procedure fastlægger Kommissionen et finansieringsregelsæt med henblik på at fastsætte et tilskudsloft for hver efter- og videreuddannelsesaktivitet og pr. uddannet person.
In accordance with the rules for Community funding, and in application of the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
I overensstemmelse med Fællesskabets handlingsplan for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer21, bør der forud for alle forslag gå en konsekvensanalyse.
In line with the Community’s Action Plan on Better Regulation21, any proposal should be preceded by an appropriate impact assessment.