natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1999 var der således en tæt sammenhæng mellem udviklingen i de to priser, dog med et svagt efterslæb i benzinpriserne i forhold til prisstigningerne for råolie.
It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.
I løbet af 2 uger
Within 2 weeks
I løbet af 2000 afsluttede Kommissionen uden videre to formelle undersøgelsesprocedurer, efter at anmeldelserne var trukket tilbage.
During the year the Commission terminated two formal investigations following withdrawal of the notifications.
I løbet af 2000 blev der foretaget en undersøgelse for at finde ud af, om et sådant program kunne udarbejdes, og foreslå, hvordan det kunne tilrettelægges.
During 2000 a study was undertaken to investigate the feasibility of setting up such a programme and to recommend ways in which it might be organised.
I løbet af 2000 blev der foretaget i alt 618 inspektioner ud over og i tillæg til de lovbestemte undersøgelser, som blev foretaget af klassificeringsselskaberne på vegne af de maltesiske myndigheder.
During the year 2000, a total of 618 inspections was carried out; these inspections were over and above the statutory surveys carried out by classification societies on behalf of the Maltese authorities.
I løbet af 2000 blev det imidlertid klart, at ansøgerlandene generelt havde gjort betydelige fremskridt med at indrette deres systemer til decentraliseret forvaltning.
However, as 2000 progressed, it was clear that, in general, the applicant countries had made significant progress in setting up their systems for decentralised management.
I løbet af 2000 blev mange programmeringsdokumenter under mål nr. 3 vedtaget, og derfor kunne iværksættelsen ”i marken” allerede starte i dette første år af programmeringsperioden.
During 2000, many programming documents were adopted under Objective 3 so that implementation on the ground could begin in the first year of programming.
I løbet af 2000 blev priserne reduceret kraftigt i Belgien (med 60-70% alt afhængig af samtalens varighed), Østrig (med 58%) og Grækenland (med ca. 30%).
Major reductions over 2000 took place in Belgium (60% to70% depending on the length of the call), Austria (58%) and Greece (about 30%).
I løbet af 2000 er der imidlertid ikke sket større understøttelsesreformer eller omfattende skatte- og understøttelsesreformer, selv om det er den samlede effekt af skatter og bistandsydelser, der er afgørende for folks beslutninger om at arbejde.
However, during the year 2000 there has been little in the way of benefit reforms or comprehensive tax and benefit reforms, even though it is the overall impact of taxes and benefits that is crucial to people's labour supply decisions.
I løbet af 2000 er der udarbejdet en kandidatliste over 553 menneskeskabte stoffer og 9 syntetiske/naturlige hormoner.
During 2000, a candidate list of 553 man-made substances and 9 synthetic/natural hormones has been identified.
I løbet af 2000 fastlagde budgetmyndigheden, hvilke beløb der skulle bevilges til SAPARD i 2001-budgettet.
During the year 2000 the Budgetary Authority determined the amounts to be allocated to SAPARD in the 2001 budget.
I løbet af 2000 foreslog Kommissionen en ny strategi, der koncentrerer sig om at sikre en overordnet forbedring af den nuværende momsordnings virkemåde.
During the year 2000, the Commission proposed a new strategy, which concentrates on bringing about an overall improvement in the operation of the current VAT system.
I løbet af 2000 fortsatte instituttet med at bistå Kommissionen med gennemførelsen af dens førtiltrædelsesstrategi i kandidatlandene.
During 2000, the Foundation continued to assist the Commission in implementing its pre-accession strategy within the Candidate Countries.
I løbet af 2000 fremsendte Kommissionen medlemsstaternes planer (programudkast) samt programmeringsdokumenterne vedrørende programmeringsperioden 2000-2006 til Europa-Parlamentet.
During 2000, the Commission sent Parliament the plans (draft programmes) of the Member States and the documents adopted under the various programming for 2000-06.
I løbet af 2000 gav alle lande Kommissionen et overslag over deres behov for teknisk bistand frem til udgangen af 2001.
During the year 2000, all countries provided the Commission with an estimate of their need for technical assistance to the end of 2001.
I løbet af 2000 godkendte Kommissionen 12 operationelle programmer (de syv regionale programmer og fem tværregionale programmer, nemlig “lokaludvikling”, “forskning, teknologisk udvikling og videregående uddannelser”, “offentlig sikkerhed i forbindelse med udviklingen af Mezzogiorno”, “skoler” og “fiskeri”).
The Commission approved 12 operational programmes (the seven regional programmes and five multiregional programmes ‘Local development’, ‘Research, technological development and advanced training’, ‘Public safety for the development of the Mezzogiorno’, ‘Schools’ and ‘Fisheries’) during 2000.
I løbet af 2000 har de rådgivende ekspertgrupper skabt forbindelser mellem programmerne, nærmere betegnet mellem nøgleaktionerne og aktørerne inden for og brugerne af forskningen i overensstemmelse med deres mandat, som er fastlagt i afgørelsen om deres oprettelse fra 1998.
Throughout 2000 the External Advisory Groups (EAG) served as the link between the programmes, particularly the key actions, and the producers and users of research, in line with the mandate given in the 1998 decision setting them up.
I løbet af 2000 har ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer gennemgået alle de forfaldne fordringer, som ikke er blevet inddrevet efter mindst to år
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
I løbet af 2000 havde Kommissionen igen et tæt samarbejde med konkurrencedepartementet under US-DoJ (US Department of Justice) og US-FTC (US Federal Trade Commission) i et endnu større antal sager.
During 2000 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number of cases.
I løbet af 2000 modtog Kommissionen de årlige rapporter for 1999 for de fleste af programmerne.
The annual reports for 1999 for most programmes were received by the Commission during 2000.
I løbet af 2000 overvågede udvalget fremskridtene med at fastlægge de juridiske rammer for de to nye førtiltrædelsesinstrumenter, ISPA og SAPARD.
During 2000 the Committee monitored progress in establishing the legal framework for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
I løbet af 2000 samarbejdede Kommissionen med konkurrencemyndighederne i en række andre OECD-lande, navnlig med Australien, Schweiz, Norge og Korea.
During 2000 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, Switzerland, Norway and Korea.
I løbet af 2000 skulle i alt 822 Phare-rapporter og 137 Tacis-rapporter vurderes.
During the year 2000, a total of 822 Phare reports and 137 Tacis reports were due to be assessed.
I løbet af 2000 vedtog Europa-Kommissionen ti beslutninger om ad hoc-sager, som blev registreret samme år.
During the year 2000, the European Commission took ten decisions on ad hoc cases that were registered in the same year.
I løbet af 2000 vil Kommissionen vedtage to hvidbøger om henholdsvis andelsselskaber og gensidige selskaber, som forhåbentlig yderligere vil klarlægge situationen for disse selskabers vedkommende, herunder deres forhold til socialøkonomien6.
In the course of the year 2000 the Commission will adopt a White Paper on co-operatives and one on mutual societies, and this should provide further clarification of the situation in those sectors and their relation to the social economy6.
I løbet af 2000 vil OECD offentliggøre en vejledning til regeringer, der ønsker at gennemføre dette koncept.
In the course of the year 2000 the OECD envisages to publish a guidance document as a basis for governments wishing to implement EPR.
I løbet af 2000-2006 vil ESF sammen med andre strukturfonde bidrage til, at den finske regering kan nå sit mål om at øge beskæftigelsesfrekvensen, fastholde ældre arbejdstagere i længere tid på arbejdsmarkedet, støtte jobskabelsen og således medvirke til at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
During 2000-2006 the ESF together with the other Structural Funds will contribute to the goal of the Finnish Government to increase the employment rate, to keep the ageing workforce longer in work, and to support job-creation, thereby underpinning the implementation of the European employment strategy.
I løbet af 2001 begyndte den lettiske stat selv at finansiere dele af integrationsprogrammet.
In 2001 the Latvian state itself started to finance parts of the integration programme.
I løbet af 2001 blev der afholdt følgende fire seminarer:
During the course of 2001, four seminars were organised as follows:
I løbet af 2001 blev der derfor holdt en serie møder med centrale aktører fra ministerier, internationale organisationer, ikke-statslige organisationer og erhvervslivet for at sondere nuværende praksis og løbende eksperimenter på området.
Accordingly a series of meetings was held during 2001 which drew together key players from Government departments, International Organisations, non-governmental organisations and industry, to explore current practices and experiments in this field.
I løbet af 2001 blev der også gjort gode fremskridt med opfyldelsen af mange andre tilsagn.
Significant progress was also made during 2001 on many of the remedies that had been put in place in 2000.
I løbet af 2001 blev der taget skridt til at styrke den programmeringsstrategi, der anvendes i forbindelse med strukturfondene, for at hjælpe kandidatlandene med at træffe forberedelser til at drage nytte af disse fonde efter tiltrædelse.
During 2001 steps were taken in order to reinforce the programming approach used under the Structural Funds to help the candidate countries prepare to benefit from these funds after accession.
I løbet af 2001 blev der taget skridt til at styrke den tilgang til programlægning, der anvendes i forbindelse med strukturfondene.
During 2001 steps were taken in order to reinforce the programming approach used under Structural Funds.
I løbet af 2001 blev der udarbejdet 85 tilsyns- og evaluerings-/midtvejsevalueringsrapporter, der dækkede alle Phare-støttede sektorer.
During the year 2001, 85 Monitoring and assessment/Interim Evaluation reports have been issued covering all sectors of Phare assistance.
I løbet af 2001 bør lønninger fra offentlige administrationer og virksomheder udbetales i euro, og det samme gælder pensionsydelser.
In the course of the year 2001, public administrations and businesses should pay their employees' wages and salaries in euro, and pensions should also be paid in euro.
I løbet af 2001 er ca. 80 regioner begyndt at gennemføre deres regionale programmer med innovative aktioner, navnlig inden for områderne teknologisk innovation og informationssamfundet, med en EU-samfinansiering på over 200 mio. EUR.
During 2001, approximately 80 regions have begun implementing their regional programmes of innovative actions, mainly in the fields of technological innovation and the information society, with EU co-financing at over €200 million.
I løbet af 2001 er de to vigtigste udviklingskomponenter, som er præsenteret i meddelelsen om Phare-gennemgangen 2000, og som skal tage disse to yderligere udfordringer op, nu blevet en fast bestanddel af Phares politik.
In the course of 2001 the principal developments presented in the Phare 2000 Review Communication to tackle those two additional challenges have been put steadily on track.
I løbet af 2001 fik indførelsen af ny teknologi på området for at erstatte forældede instrumenter høj prioritet.
During the year 2001 priority has been given to the introduction of new technology into the field to replace obsolete instrumentation.
I løbet af 2001 fortsatte Kommissionen fremsendelsen af programmeringsdokumenterne vedrørende mål 1 og 2 (EFSR’er, OP’er og EPD’er) for samtlige medlemsstater til Europa-Parlamentet.
During 2001, the Commission continued to send Parliament various documents concerning programming for Objectives 1 and 2 (CSFs, OPs and SPDs) in all the Member States.
I løbet af 2001 frembragte projektet ‘Strengthening partnerships between management training institutions and companies’ (styrkelse af partnerskaber mellem lederuddannelsesinstitutioner og virksomheder) klare henstillinger om gennemførelse af personalepolitikker, udførelse af uddannelsesbehovsvurderinger og gennemførelse af en uddannelsesplan.
During 2001 the project ‘Strengthening partnerships between management training institutions and companies’ produced clear recommendations on implementing HR policy, conducting training needs assessment and carrying out a training plan.
I løbet af 2001 har der været over tredive møder i de ni programudvalg og udvalget vedrørende reglerne for deltagelse og formidling af resultaterne.
The nine programme committees and the committee on the rules for participation and dissemination of results met more than 30 times in 2001.
I løbet af 2001 har Kommissionen ført forhandlinger med den europæiske bilfabrikantforening (omfatter også amerikanske biler solgt i Europa) samt den japanske og den koreanske bilfabrikantforening (ACEA, JAMA og KAMA) om forpligtelser fra industriens side med hensyn til indførelse af foranstaltninger, der kan øge beskyttelsen af fodgængere.
In 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European car manufacturers (including American vehicles sold in Europe) and Japanese and Korean car manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA) obtaining a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
I løbet af 2001 havde Kommissionen igen et tæt samarbejde med konkurrencedepartementet under US-DoJ (US Department of Justice) og US-FTC (US Federal Trade Commission) i et endnu større antal sager.
During 2001, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number of cases.
I løbet af 2001 lykkedes det Kommissionen at indgå aftaler med den europæiske, den japanske og den koreanske bilfabrikantforening (ACEA, JAMA og KAMA) om forpligtelser fra industriens side med hensyn til indførelse af foranstaltninger, der kan øge beskyttelsen af fodgængere.
During 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European, Japanese and Korean automobile manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA), concerning a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
I løbet af 2001 og 2002 er mange følsomme områder blevet anmeldt officielt.
In the course of 2001 and 2002, many sensitive areas were officially notified.
I løbet af 2001 påbegyndte man gennemførelsen af 463 projekter til et samlet beløb af 16,77 mio. EUR (ud af et samlet beløb på 19 mio. EUR til tilskud) under Access 1999 i ti lande i Central- og Østeuropa.
During the year 2001, 463 projects for a total of € 16.77 million (out of a total of € 19 million available for grants) started to be implemented under Access 1999 in the ten countries of Central and Eastern Europe.
I løbet af 2001 samarbejdede Kommissionen med konkurrencemyndighederne i en række andre OECD-lande, navnlig med Australien, New Zealand og Korea.
During 2001 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea.
I løbet af 2001 samlede de større europæiske foreninger til fremme af specifikke sprog deres medlemmer om en debat om situationen for de sprog, de repræsenterer.
In the course of 2001 Major European associations promoting specific languages mobilised their membership and reflected upon the position of the languages they represent.
I løbet af 2001 så instituttet på de eksisterende lokale evner og mekanismer til at frembringe information og udarbejde prognoser for efterspørgslen efter erhvervsuddannelse, kvalifikationer og arbejdskraft ('observationsorgansfunktionen').
During 2001 the Foundation reviewed existing local capacities and mechanisms for generating information and forecasting the demand for training, qualifications and employment (the ‘Observatory’ function).
I løbet af 2001 udarbejdede medlemsstaterne nationale handlingsplaner til social integration for perioden fra midten af 2001 til midten af 2003, og der blev på Det Europæiske Råds møde i Laeken godkendt en fælles integrationsrapport, som analyserede disse planer.
During 2001 Member States produced National Action Plans for social inclusion covering the period mid 2001 to mid 2003 and a Joint Inclusion Report analysing these plans was endorsed by the Laeken European Council.
I løbet af 2001 udpegede Kommissionen en ekspertgruppe på højt plan (HLEG), der skulle undersøge det tidligere ESO's mål og midler.
During 2001 the Commission had appointed a High Level Experts Group (HLEG) to examine the mission and the means of the former Euratom Safeguards Office.
I løbet af 2001 udsendte dens tjenestegrene to administrative skrivelser i to sager, hvor lægemiddelvirksomheder havde anmeldt et joint venture-samarbejde, der omfattede udvikling, produktion og salg af nye lægemidler.
In the course of 2001, its departments issued comfort letters in two cases in which pharmaceutical companies had notified a cooperative joint venture encompassing development, production and sales of new drugs.
I løbet af 2001 undersøgte Kommissionen nærmere muligheden for at forenkle JEV-programmet, således som det er foreskrevet i Rådets beslutning om det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder).
During the course of 2001, the Commission examined in detail the possibility of simplifying JEV, as requested by the MAP Council Decision.
I løbet af 2001 vedtog Kommissionen 39 retsakter i denne sektor.
During the year the Commission adopted thirty-nine legislative instruments in this sector.
I løbet af 2001 vil der blive udarbejdet nye regionalprogrammer vedrørende sociale spørgsmål og retlige og indre anliggender.
During 2001 new regional programmes will be drawn up on social issues and on justice and home affairs.
I løbet af 2001 vil der være adgang til tilgængelige udgaver.
Accessible versions will be available during the year 2001.
I løbet af 2001 vil Kommissionen offentliggøre sine konklusioner og ideer om ændring af systemet i et dokument, der skal tjene som oplæg til endnu en officiel høringsrunde.
During 2001, the Commission will produce a document setting out its conclusions and recommendations for change.
I løbet af 2001 vil Kommissionen udsende et formelt høringsoplæg med sine konklusioner og ideer.
During 2001 the Commission will produce a formal consultation document setting out its conclusions and recommendations for change.
I løbet af 2001 øgedes civilsamfundets indflydelse i disse udvalg både i lande, der havde opnået forvaltningsoverdragelsesbeslutninger og i lande, der stadig afventede dem.
During 2001 the input of civil society in these committees developed both in those countries with conferral of management decisions and in those still in the process of securing such decisions.
I løbet af 2001, hvor brugen af internettet steg hastigt i Europa, blev det klart, at net- og informationssikkerhed er en nøglefaktor i den økonomiske og sociale udvikling.
Over the course of 2001, as Internet usage grew rapidly in Europe, it became clear that network and information security is a key factor in economic and societal development.
I løbet af 2001: vedtagelse af forslaget om et program for social integration.
Agree in the course of 2001 the proposal for a social inclusion programme.
I løbet af 2002 afgjorde EF-Domstolen, at Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige ikke havde indføjet et særligt kapitel om emballageaffald i samtlige affaldshåndteringsplaner, som det foreskrives i direktivets artikel 14.
During 2002, the Court ruled that France, Italy and the UK had failed to include a specific chapter relating to packaging waste in all of their waste management plans as required by Article 14 of the Directive.
I løbet af 2002 afsagde Førsteinstansretten tre domme i sager, hvor Kommissionen havde nedlagt forbud mod en fusion.
During the course of 2002 the European Court of First Instance (CFI) handed down three judgments in three merger prohibition cases.
i løbet af 2002 at etablere en direkte dialog med de unge, bl.a. gennem regelmæssige møder med bestemte emner på dagsordenen
organise direct dialogue with young people in the form of regular meetings on specific topics in the course of 2002;
I løbet af 2002 begyndte mange banker og vekselkontorer at oplære deres medarbejdere i sikkerhedsforanstaltningerne vedrørende de nye sedler og mønter med henblik på at gøre det lettere at konstatere falskmøntneri og bekæmpe svig.
In the course of 2002, many banks and foreign currency exchange offices started training their staff with regard to the security features of the new banknotes and coins in order to improve the detection of counterfeits and the fight against fraud.
I løbet af 2002 blev alle tre gældende fællesskabsaftaler om nukleart samarbejde med henholdsvis USA, Canada og Australien gennemført til alle parters tilfredshed.
During 2002 the three Community nuclear co-operation agreements currently in force, with the United States of America, Canada and Australia respectively, were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
I løbet af 2002 blev den administrative infrastruktur til brug for gennemførelsen af dette program etableret i form af overvågningsudvalg og programtillæg.
In the course of 2002 the administrative infrastructure for the implementation of this programme was set up : Monitoring Committee, Programme complement.
I løbet af 2002 blev HPTA/ES-prøvetagning indført som en del af kontrolbesøgene.
During 2002, sample collection for HPTA/ES has become a feature of inspections.
I løbet af 2002 blev samtlige årlige rapporter for de 31 mål 1- og 2-programmer fremsendt til Kommissionen.
During 2002, all the annual reports for the 31 Objective 1 and 2 programmes were forwarded to the Commission.
I løbet af 2002 blev to nye midlertidige oplagringsanlæg sat i drift i EU.
During 2002, two new intermediate storage facilities were put into operation in the European Union.
I løbet af 2002 er der blevet lanceret drøftelser af indrejse- og opholdsbetingelserne for forskere fra tredjelande med det formål at fremme deres adgang til og lette deres mobilitet inden for Den Europæiske Union.
Consideration of the conditions relating to the entry and stay of researchers from third countries began during 2002 with a view to making it easier for them to gain entry to the European Union and to move around within it.
I løbet af 2002 havde Kommissionen igen et tæt samarbejde med konkurrencedepartementet under US-DoJ (US Department of Justice) og US-FTC (US Federal Trade Commission).
During 2002, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
I løbet af 2002 indkaldte Kommissionens tjenestegrene de kompetente arbejdsgrupper i Kommissionens regi til adskillige møder, hvor de relevante spørgsmål blev drøftet med delegationer af tekniske eksperter fra medlemsstaterne.
In the course of 2002, the Commission services have called several meetings of the appropriate Commission working party during which the relevant issues have been discussed with delegations of technical experts from Member States.
I løbet af 2002 iværksættes en undersøgelse med henblik på at revidere de eksisterende politikker vedrørende forbindelser med tredjelande.
In the course of 2002, a study to review the existing policies in the field of external relations will be launched.
I løbet af 2002 modtog de fleste kandidatlande støtte til projekter inden for ligestilling mellem kønnene.
In the course of 2002, most candidate countries received support for projects in the area of Gender Equality.