natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til forbedring af ordningens kontrol‑ og sanktionsaspekter er allerede ved at blive behandlet efter de respektive lovgivningsprocedurer og forventes at træde i kraft i 2008/2009.
Proposals aiming to improve the control and sanctions aspects of the scheme are already in the respective legislative procedure and are foreseen to enter into force 2008/2009.
Forslag til forbedring af samarbejdet
Proposals on improving cooperation
Forslag til forbedring af sammenhængen i de af EU’s politikker, der påvirker den økonomiske og sociale samhørighed
proposals to improve the consistency of the EU policies affecting economic and social cohesion;
forslag til forbedring af sammenhængen i de EU-politikker, der påvirker den økonomiske og sociale samhørighed
to make proposals to improve the coherence of EU policies which have an impact on economic and social cohesion;
Forslag til forbedring og tydeliggørelse af OPP- og koncessionslovgivningen
Proposals to improve and clarify the law regarding PPPs and concessions
Forslag til forbedring: Opbyggelse af "SOLVIT"
DOING BETTER: SETTING UP “SOLVIT”
Forslag til forbedringer
Improvement proposals
Forslag til forbedringer
options for improvement
Forslag til forbedringer
Suggested improvements
Forslag til forbedringer af visse artikler og bilag i udkastet til forslag, som blev fremsat under høringen, er taget i betragtning.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Forslag til forbedringer af visse artikler og bilag i udkastet, som blev fremsat under høringen, er taget i betragtning.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Forslag til forbedringer i arbejdsvilkårene
Proposals on improvements to terms and conditions of employment.
Forslag til forbedringer i infrastrukturanvendelse og -afgifter
Proposal for improvements in infrastructure use and charging
Forslag til forbedringer:
Suggested improvements:
Forslag til forbrugshæmmende foranstaltninger for olie og olieprodukter.
Proposals for measures to reduce consumption of oil and oil products.
Forslag til fordel for øernes små og mellemstore virksomheder
Proposals to assist island SMEs
Forslag til fordeling af bevillingerne under konto 1004
Draft allocation of appropriations under Item 1004
Forslag til fordeling af bevillingerne under konto 1004
Draft distribution plan for item 1004
Forslag til forenkling i fase I: Rådet og Parlamentet behandler disse som hastesager
Simplification proposals for Phase I: Council and Parliament to give urgent consideration
Forslag til forenklinger bør fremlægges.
Proposals for simplification should be put forward.
Forslag til forhandlingsdirektiver om tiltrædelsen af ASEAN's venskabs- og samarbejdstraktaten (ASEAN Treaty of Amity and Cooperation).
Proposal for negotiating directives for the accession to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation.
forslag til forhandlingsmandat i juli 1994
Proposal for mandate to be tabled in July 1994
Forslag til formulering:
Proposed wording:
Forslag til formulering:
Suggested wording
Forslag til formulering:
Suggested wording:
Forslag til forordning
Proposed new regulation
Forslag til forordning (artikel 280)
Proposal for a Regulation Article 280
forslag til forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
Proposal on Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Forslag til forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmel-serne
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Forslag til forordning (EU) om ændring af direktiv 2001/18/EF for at tillade medlemsstaterne at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
Forslag til forordning (øget samarbejde med medlems­staterne)
Proposal for a Regulation (stepping up coopera-tion with the Member States)
Forslag til forordning forventes forelagt i december 2003 om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure.
Proposal for a regulation in November 2003 to establish a procedure for a European order for payment procedure.
Forslag til forordning KOM(2008)0580
Proposed regulation COM(2008)580
Forslag til forordning og forslag til direktiv.
Proposal for a regulation and proposal for a directive.
Forslag til forordning om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Forslag til forordning om anvendelse af arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP) fra 1. januar 2014
Proposal for a Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Forslag til forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
Proposal for a Regulation on the application of international accounting standards
Forslag til forordning om at tillægge Eurojust beføjelser til at indlede undersøgelser, gøre Eurojusts interne struktur mere effektiv og inddrage Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i evalueringen af Eurojusts aktiviteter
Proposal for a Regulation providing Eurojust with powers to initiate investigations, making Eurojust's internal structure more efficient and involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities
Forslag til forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
Proposal for a Regulation on enhancing ship and port facility security
Forslag til forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
Proposal for a Regulation on enhancing ship and port-facility security
Forslag til forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (2003/0089/COD)
Proposal for a Regulation on enhancing ship and port facility security (2003/0089/COD)
Forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser
Proposed Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents
Forslag til forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF (2003/0171/CNS)
Proposal for a Regulation on the protection of animals during transport and related operations, amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC (2003/0171/CNS)
Forslag til forordning om beskyttelses-foranstaltninger mod planteskade-gørere
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
Forslag til forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet
Proposal for a Regulation on Conditions for Access to the Gas Transmission Networks
Forslag til forordning om den agromonetære ordning for euroen
Proposal for a Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro
Forslag til forordning om Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond
Proposal for a Regulation on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund;
Forslag til forordning om den europæiske fond for strategiske investeringer og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
Forslag til forordning om Den Europæiske Politienhed (Europol)
Proposal for a Regulation establishing the European Police Office (Europol)
Forslag til forordning om Den Europæiske Socialfond for den kommende programmeringsperiode
Proposal for a Regulation on the European Social Fund for the next programming period
Forslag til forordning om Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Forslag til forordning om Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Forslag til forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød38, som har til formål at lade udligningsstøtten afløse af et enhedsbeløb for at forenkle ordningen for moderfårspræmier: Indførelsen af et fast og forudsigeligt beløb vil gøre forvaltningen af præmieordningen enklere og bidrage til at undgå besværlige procedurer med registrering af priser og komplicerede beregninger.
Proposal for a Regulation concerning the common organisation of markets in the goat and sheep meat sectors38, the aim being to replace compensatory payments by a fixed-sum payment with a view to simplifying the ewe premium: the introduction of a fixed, predictable amount will facilitate management of the premium scheme and avoid the cumbersome procedures of monitoring prices and carrying out complicated calculations.
Forslag til forordning om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union
Proposal for a Regulation on the European System of national and regional accounts in the European Union
Forslag til forordning om dyresundhed
Proposal for a Regulation on animal health
Forslag til forordning om EF-patenter (2000/0177/CNS)
Proposal for a Regulation on the Community Patent (2000/0177/CNS)
Forslag til forordning om EGF 2013-2020
Proposal for a Regulation on the EGF 2013-2020
Forslag til forordning om en mere effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union: adgang til oplysninger om skyldneres aktiver
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: transparency of debtor's assets
Forslag til forordning om en mere effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender
Proposal for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Forslag til forordning om en sortliste­mekanisme i EUGFL-garantien
Proposal for a Regulation on the "black list" mechanism in EAGGF Guarantee Section
Forslag til forordning om energimærkning vedtaget den 15. juli 2015 (COM(2015) 341)
Energy Labelling Regulation proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)341)
Forslag til forordning om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsme-kanisme og en fælles bankafviklings-fond og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010
Proposal for a Regulation establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
Forslag til forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004) 144 endelig)
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final),
Forslag til forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004) 144 endelig)
Proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
Forslag til forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004) 144 endelig);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final);
Forslag til forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (KOM(2004) 144 endelig);
Proposal for a Regulation on compensation and quality requirements for rail-freight services (COM(2004) 144 final);
Forslag til forordning om et fællesskabssystem for registrering af transportører af radioaktivt materiale
Proposal for a Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Forslag til forordning om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Forslag til forordning om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Forslag til forordning om et lufthavnstransitvisum
Proposal for a regulation on an airport transit visa
Forslag til forordning om etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/32/EU om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse og om ændring af direktiv 2013/32/EU
Proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Forslag til forordning om etablering af et europæisk frivilligt korps for humanitær bistand
Proposal for a Regulation for the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Forslag til forordning om EU-agenturet for samarbejde og uddannelse inden for retshåndhævelse (Europol) og om ophævelse af Rådets afgørelse 2009/371/RIA og 2005/681/RIA
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Forslag til forordning om EU-agenturet for samarbejde og uddannelse inden for retshåndhævelse (Europol) samt om ophævelse af afgørelse 2009/371/RIA og 2005/681/RIA
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Forslag til forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES)
Proposal for a Regulation establishing the European Earth Observation Programme (GMES)
Forslag til forordning om Eurojust
Proposal for a Regulation on Eurojust
Forslag til forordning om Europol
Proposal for a Regulation on Europol
Forslag til forordning om europæiske statistikker over sikkerhed mod kriminalitet.
the proposal for a Regulation on European statistics on safety from crime;
Forslag til forordning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur for udførelse af lægemiddel-overvågnings-aktiviteter i forbindelse med humanmedi-cinske lægemidler
Proposal for a Regulation on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmaco-vigilance activities in respect of medicinal products for human use
Forslag til forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning)
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Forslag til forordning om foranstaltninger for at reducere omkostningerne ved etablering af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Forslag til forordning om foranstaltninger for at reducere omkostningerne ved udbygning af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Forslag til forordning om foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for elektronisk kommunikation med henblik på at opnå et netforbundet europæisk område, og om ændring af direktiv 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF samt forordning (EF) nr. 1211/2009 og forordning (EU) 531/2012
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Forslag til forordning om foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for elektronisk kommunikation med henblik på at opnå et netforbundet europæisk område, og om ændring af direktiv 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF samt forordning (EF) nr. 1211/2009 og forordning 531/2012
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Forslag til forordning om forebyggelse og håndtering af introduktion og spredning af invasive ikkehjemme-hørende arter
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Forslag til forordning om forebyggende toldsamarbejdsforanstaltninger mod hvidvaskning af penge (2002/0132/COD)
Proposal for a Regulation on the prevention of money laundering by means of customs co-operation (2002/0132/COD)
Forslag til forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande (2003/0044/COD)
Proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries (2003/0044/COD)
Forslag til forordning om forlængelse af gyldigheden af arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP) (roll-over-forordning)
Proposal for a Regulation prolonging the validity  of the Generalised System of Preference (GSP) scheme  (rollover Regulation)
Forslag til forordning om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (2003/0156/COD)
Proposal for a Regulation on decentralised co-operation (2003/0156/COD)
Forslag til forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Forslag til forordning om fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012.
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Forslag til forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (2003/0176/COD)
Proposal for a Regulation on promoting gender equality in development co-operation (2003/0176/COD)
Forslag til forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
forslag til forordning om fødevareenzymer.
Proposal on Regulation for food enzymes.
Forslag til forordning om gennemførelsen af bestemmelserne i den forenklede forordning om koordinering af socialsikringsordninger
Proposal for a Regulation for implementing the provisions of the simplified Regulation on the co-ordination of social security scheme
Forslag til forordning om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (omarbejdning)
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Forslag til forordning om gensidighed ved markedsadgang
Proposal for a regulation on market access reciprocity
Forslag til forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport (2001/0241/COD)
Proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (2001/0241/COD)
Forslag til forordning om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter
Proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
Forslag til forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure forventes forelagt i december 2003.
Proposal for a regulation scheduled for December 2003 to establish a procedure for a European order for payment procedure.
Forslag til forordning om indførelse af en flytningsordning i krisesituationer og om ændring af den eksisterende forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne5
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending existing legislation relating to the handling by Member States of applications for international protection lodged by a non-EU national or a stateless person5
Forslag til forordning om indførelse af en flytningsordning i krisesituationer og om ændring af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Forslag til forordning om indførelse af en flytningsordning i krisesituationer og om ændring af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne
Proposal for a Regulation on establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Forslag til forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav (2002/0090/CNS)
Proposal for a Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (2002/0090/CNS)