natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin meddelelse af 3. december 2002 om forbedring af inddrivelsen, der navnlig tager sigte på EUGFL, Garantisektionen, bebudede Kommissionen, at den ville nedsætte en midlertidig «inddrivelses»-task force bestående af specialister fra GD AGRI og OLAF.
In its Communication of 3 December 2002 on improving the recovery of Community entitlements, which relates in particular to the EAGGF Guarantee Section, the Commission announced that it would be setting up a temporary task force on recovery composed of specialists from DG AGRI and OLAF.
I sin meddelelse af 31. januar 2000 om detailbetalinger i det indre marked fremhævede Kommissionen, at betalinger på tværs af grænserne burde kunne effektueres både hurtigere og billigere, og at de efterhånden burde behandles på samme måde som indenlandske betalinger.
In line with its communication of 31 January 2000 on retail payments in the internal market, the Commission called for cross‑border payments to be more rapid, cheap and in the long run capable of being treated in the same way as domestic payments.
I sin meddelelse af 4. april 2011, "En EU-rumstrategi til gavn for borgerne"Error: Reference source not found, understregede Kommissionen betydningen af, at GMES-programmet ville være fuldt operationelt i 2014.
In its Communication of 4 April 2011 “Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens”Error: Reference source not found, the Commission highlighted the importance of having a fully operational GMES programme by 2014.
I sin meddelelse af 4. marts 2009 "Fremdrift i den europæiske genopretning"11 foreslår Kommissionen, at der fremlægges et lovgivningsudkast til oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem, og i sin meddelelse af 27. maj 2009 "Finansielt tilsyn i Europa"12 gør Kommissionen nærmere rede for, hvordan et sådant nyt tilsynssystem kan udformes, og fremhæver de særlige forhold, der gør sig gældende for tilsynet med kreditvurderingsbureauer.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
I sin meddelelse af 4. marts 2009 "Fremdrift i den europæiske genopretning"8 foreslår Kommissionen, at der fremlægges et lovgivningsudkast til oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem, og i sin meddelelse af 27. maj 2009 "Finansielt tilsyn i Europa"9 gør Kommissionen nærmere rede for, hvordan et sådant nyt tilsynssystem kan udformes.
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled "Driving European Recovery"8 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and in its Communication of 27 May 2009 entitled "European Financial Supervision"9 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework.
I sin meddelelse af 5. november 1997 om "en pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union"1 understregede Kommissionen behovet for en samordnet indsats på europæisk plan med det formål at tackle skadelig skattekonkurrence og dermed bistå med virkeliggørelsen af visse mål såsom at formindske de fortsatte fordrejninger på det indre marked, forhindre overdrevent store tab af skatteprovenu og anspore til videreudvikling af skattesystemerne på en mere beskæftigelsesfremmende måde.
In its Communication of 5 November 1997 entitled “A package to tackle harmful tax competition in the European Union”1 the Commission stressed the need for coordinated action at a European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax systems to develop in a more employment-friendly way.
I sin meddelelse af 5. november 1997 med titlen "En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union"1 understregede Kommissionen behovet for en samordnet indsats på europæisk plan for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence og bidrage til at gennemføre visse mål, bl.a. at reducere de resterende forvridninger i det indre marked, undgå for store skatteprovenutab og orientere skattesystemerne i en mere beskæftigelsesfremmende retning.
In its Communication of 5 November 1997 entitled “A package to tackle harmful tax competition in the European Union”1 the Commission stressed the need for coordinated action at a European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment‑friendly way.
I sin meddelelse af 6. april 2016 erklærede Kommissionen, at den vil foreslå, at EASO får et stærkere mandat, så kontoret kan spille en ny rolle med hensyn til gennemførelse af politikken og en stærkere operationel rolle.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission announced that it would be proposing a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role.
I sin meddelelse af 6. april 2016 fandt Kommissionen, at et kritisk aspekt ved en fælles tilgang vedrører anvendelsen af mekanismen med "sikre lande".
In its Communication of 6 April 2016, the Commission considered that a critical aspect of a common approach concerns the use of the 'safe country' mechanisms.
I sin meddelelse af 6. april 2016 fastholdt Kommissionen, at det overordnede mål for EU's migrations- og asylpolitik er at bevæge sig væk fra et system, hvor bestemte medlemsstater udsættes for et uforholdsmæssigt stort pres på grund af dårlig udformning eller gennemførelse, og hvor der tilskyndes til ukontrollerede bevægelser til andre medlemsstater.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
I sin meddelelse af 6. april 201623 fastlagde Kommissionen sine muligheder for at forbedre det fælles europæiske asylsystem, nemlig ved at etablere en bæredygtig og retfærdig ordning for at afgøre, hvilken medlemsstat der har ansvaret for bestemte asylansøgere, styrke Eurodacsystemet, opnå øget konvergens i EU's asylsystem og forhindre sekundære bevægelser inden for EU samt give Den Europæiske Unions Asylagentur et nyt mandat.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
I sin meddelelse af 6. april 201632 gjorde Kommissionen rede for mulighederne for at forbedre det fælles europæiske asylsystem, især ved at etablere en bæredygtig og retfærdig ordning for udpegelse af den medlemsstat, der har ansvaret for bestemte asylansøgere, styrke Eurodac-systemet, opnå øget konvergens i EU-asylsystemet og forhindre sekundære bevægelser inden for Den Europæiske Union samt give Den Europæiske Unions Asylagentur et nyt mandat.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
I sin meddelelse af 6. maj 2015 med titlen "En strategi for et digitalt indre marked i EU"27 bebudede Kommissionen, at den ville fremlægge forslag i 2016 om en ambitiøs gennemgang af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation, bl.a. med fokus på en mere effektiv institutionel reguleringsramme for at gøre reglerne på teleområdet formålstjenlige som led i skabelsen af de rette vilkår for det digitale indre marked.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
I sin meddelelse af 7. juni 2000 til Rådet og Europa–Parlamentet om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked forpligtede Kommissionen sig til at foretage en vis rationalisering af de mange fravigelser, der i kraft af artikel 27 gælder i dag.
In its communication of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, the Commission undertook to rationalise the large number of derogations currently in force under Article 27.
I sin meddelelse af 7. juni 2016 om oprettelsen af en ny ramme for partnerskabet med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration understregede Kommissionen, at alle politikker, herunder forskning og innovation, skal anvendes til at bekæmpe de grundlæggende årsager til migration gennem en ny samarbejdsmodel, der omfatter private investorer, udnyttelse af begrænsede budgetressourcer og fokus på SMV'er og bæredygtig infrastruktur.
In its Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission emphasised the need to call upon all policies, including research and innovation, to address the root causes of migration through a new cooperation model involving private investors, leveraging limited budget resources, and focusing on SMEs and sustainable infrastructure.
I sin meddelelse af 9. december 2009 om anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Kommissionen forpligtet sig til systematisk at høre eksperter fra medlemsstaternes nationale myndigheder, undtagen i de tilfælde, hvor dette forberedende arbejde ikke nødvendiggør nogen ny ekspertise.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
I sin meddelelse af 9.december 2010 "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser"2 foreslog Kommissionen derfor, at der fastsættes fælles EU-minimumsstandarder på en række bestemte punkter for at fremme konvergensen af de nationale sanktionsordninger og styrke dem.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
I sin meddelelse af december 1997 påpeger Kommissionen endnu engang de bekymringer, som den allerede gav udtryk for i sin meddelelse af januar 1996 (se fodnote 1), og bemærker, at beskæftigelsen er faldet og underskuddet i samhandlen med USA blevet større.
The Commission Communication of December 1997 reiterates the concerns originally expressed in the January 1996 Communication (ibid. footnote no.1) and observes that in areas such as employment and trade imbalance with the USA, matters are getting worse.
I sin meddelelse af december 2000 fremlagde Kommissionen muligheden for at bruge en frivillig forpligtelse fra industriens side til at indføre nye foranstaltninger til forbedring af køretøjers forparti med hensyn til beskyttelse af fodgængere.
In a Communication of December 2000, the Commission presented the possibility of using a voluntary industry commitment in order to introduce measures to improve the designs of vehicles with regard to pedestrian protection.
I sin meddelelse af juli 2001 annoncerede Kommissionen, at den ville beslutte, om den ville acceptere industriens forpligtelser gennem en henstilling, eller om den ville foreslå lovgivning om beskyttelse af fodgængere efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
I sin meddelelse af juni 2003 undersøgte Kommissionen metoder til at skaffe yderligere finansielle midler til bl.a. kontrollen af de ydre grænser, som i 2004 kunne tildeles via ARGO-programmet.
In its Communication of June 2003 the Commission explored ways of obtaining additional financial resources for, inter alia, the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
I sin meddelelse af maj 2015 — En strategi for et digitalt indre marked i EU1 ("strategien") — bebudede Kommissionen, at den ville fremlægge et forslag i 2016 om en ambitiøs gennemgang af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
I sin meddelelse af november 2000 med titlen "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl" (asylmeddelelsen), skrev Kommissionen, at "repræsentanter for civilsamfundet, foreninger, ngo'er samt regionale myndigheder og lokalsamfund ligeledes [skal] inddrages i arbejdet med dette nye system som aktive partnere og formidlere af asylværdierne i Europa".
In its November 2000 Communication, entitled “Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union for persons granted asylum” (the Asylum Communication), the Commission wrote that “representatives of civil society, associations, non-governmental organisations and local authorities and communities must also be partners in the new system as actors and vectors of asylum values in Europe”.
I sin meddelelse af november 2011 bekræftede Kommissionen, at den maksimale påkrævede finansieringsramme til GMES-aktiviteterne i 2014-2020 er 5 841 mio. EUR i faste priser.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
I sin meddelelse anerkender Kommissionen behovet for at overveje nye tiltag, der skal bremse mindreåriges drikkevaner og unges skadelige alkoholforbrug.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
I sin meddelelse Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet12 bekræftede Kommissionen sin forpligtelse til at bekæmpe fattigdom, social udstødelse og diskrimination.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
I sin meddelelse er Kommissionen imidlertid tilbageholdende og behandler kun emnet overfladisk.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
I sin meddelelse fra 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs1 understreger Kommissionen nødvendigheden af, at der træffes en række foranstaltninger for at forbedre og harmonisere sikkerhedsreglerne for passagerskibe.
In its 1993 Communication on a common policy on safe seas1, the Commission highlighted the need for a number of measures to improve and to harmonize the safety regime which applies to passenger vessels.
I sin meddelelse fra 1996 om lige muligheder for handicappede15 gjorde Kommissionen det klart, at ”den tidligere tilgang, der tog udgangspunkt i lægevidenskaben, nu erstattes af en social tilgang, der lægger meget større vægt på at identificere og fjerne de forskellige barrierer for lige muligheder og fuld deltagelse i alle livets facetter for handicappede”.
In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people15, the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
I sin meddelelse fra 1997 om "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"1 bebudede Kommissionen, at der skulle indføres en retlig ramme for det indre marked baseret på princippet om kontrol i oprindelseslandet.
In its 1997 Communication "A European initiative in the field of electronic commerce1", the Commission announced its intention to create a legal framework for the single market based on the principle of supervision in the country of origin.
I sin meddelelse fra 1997 om elektronisk handel1 havde Kommissionen fastsat et klart mål, nemlig inden år 2000 at fastlægge en sammenhængende retlig ramme på europæisk plan.
The Commission’s 1997 Communication on electronic commerce1 set a clear objective of creating a European coherent legal framework by the year 2000.
I sin meddelelse fra 1997 om elektronisk handel64 havde Kommissionen fastsat et klar mål, nemlig inden år 2000 at fastlægge en sammenhængende retlig ramme på europæisk plan.
The Commission’s 1997 Communication on electronic commerce64 set a clear objective of creating a coherent European legal framework by the year 2000.
I sin meddelelse fra 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union3 bebudede Kommissionen en mere gennemgribende genbehandling af Fællesskabets aktion vedrørende overvågning af skovene i 2001.
In its 1998 Communication on a forestry strategy for the European Union3, the Commission announced a more substantial review of the Community forest monitoring scheme in the year 2001.
I sin meddelelse fra 2000 nævnte Kommissionen en række eksempler på ikke-økonomiske aktiviteter21.
In its Communication of 2000, the Commission set out a number of examples of non-economic activities21.
I sin meddelelse fra 2003 til Europa-Parlamentet og Rådet foreslog Kommissionen en EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)1 for at afhjælpe problemerne omkring ulovlig skovhugst og den hermed forbundne handel.
In its 2003 Communication to the European Parliament and the Council, the European Commission proposed an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)1 to address the problem of illegal logging and its related trade.
I sin meddelelse fra 2005 om en ny rammestrategi for flersprogethed1 bekræftede Kommissionen værdien af sproglig mangfoldighed og afdækkede behovet for en bredere politik til fremme af flersprogethed2 som anbefalet af Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed3.
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism1 reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism2, as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism3.
I sin meddelelse fra 2005 “Skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien”3 blev indgriben til løsning af dette problem anført som en af de målrettede foranstaltninger, som kunne træffes på kort sigt for at fjerne de grænseoverskridende skattemæssige hindringer, som EU-virksomhederne står over for.
In its 2005 Communication “The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy”3, action to alleviate this problem was listed as one of the targeted measures which could be taken in the short term to remove cross-border tax barriers faced by EU firms.
I sin meddelelse fra 2006 "Det globale Europa", som blev offentliggjort på et tidspunkt, hvor WTO/DDA-forhandlingerne (Doha) reelt var gået i stå, erklærede Kommissionen, at det var nødvendigt at sikre, at "borgerne også får del i de fordele, [...] [åbningen af handelen] fører med sig.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
I sin meddelelse fra 2006 om "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance" understregede Kommissionen, at befolkningens aldring er en udfordring for EU, og at ny teknologi kan spille en rolle.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
I sin meddelelse fra 2006 om "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance"2 understregede Kommissionen, at aldring er en af de største udfordringer, som alle EU-landene står over for, og at nye teknologier kan bidrage til at reducere udgifterne og forbedre de ældres trivsel og aktive deltagelse i samfundet, samtidig med at konkurrenceevnen forbedres, hvilket alt sammen er til støtte for den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"2, the Commission underlined the fact that ageing is one of the main challenges facing all countries in the EU and that new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by older people, while also improving competitiveness, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
I sin meddelelse fra 2006 om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader14 pegede Kommissionen på alkoholrelaterede trafikulykker som et af fem prioriterede områder.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
I sin meddelelse fra 2010 om katastrofeberedskab7 foreslår Kommissionen, at der oprettes en EU-katastrofeberedskabskapacitet (en frivillig pulje baseret på ressourcer, som medlemsstaterne har bevilget på forhånd), et katastrofeberedskabscenter, fremme af transport og EU-finansierede ressourcer, som afhjælper kapacitetsmangler.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
I sin meddelelse fra 20103 offentliggjorde Kommissionen en strategi for bæredygtig kyst- og havturisme4.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
I sin meddelelse fra 2011 opstiller Kommissionen en liste over 14 "råstoffer af kritisk betydning" under angivelse af genanvendelsesprocenter og substitution, som den for øjeblikket opdaterer med det formål at tage højde for markedsrelaterede, teknologiske og andre udviklingstendenser.
In its 2011 Communication the Commission lists 14 key "critical raw materials", with recycling and substitution rates, which it is currently updating to cover market, technological and other developments.