natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder de skridt, Kommissionen har taget for fuldt ud at gennemføre den inddragelsesbaserede fremgangsmåde, eftersom civilsamfundet spiller en fundamental rolle i udviklingsprocessen, ikke kun som målgruppe, men også som den drivende kraft i denne proces.
The Committee welcomes the Commission's steps to fully implement a participatory approach, reflecting civil society's essential role in development processes, as both target and, above all, an active agent in such processes.
EØSU bifalder de strukturer vedrørende borgernes og regionernes deltagelse, der er formuleret i forslaget.
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
EØSU bifalder de supplerende bestemmelser, der foreslås i programmet, herunder mindeforanstaltninger for ofrene for nazismen og den totalitære kommunisme, også efter 1953, og den vægt, der lægges på samfundets betydning for genforeningen af et Europa, der i så mange år var splittet.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
EØSU bifalder de synlige bestræbelser i den henseende, der kom til udtryk i Kommissionens nye grønbog (KOM(2011) 48 endelig),1 og som vil blive genstand for en separat udtalelse.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
EØSU bifalder de synlige bestræbelser i den henseende, der kom til udtryk i Kommissionens nye grønbog (KOM(2011) 48 endelig),1 og som vil blive genstand for en separat udtalelse.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
EØSU bifalder de to hovedformål med grønbogen, nemlig omdannelsen af Rom-konventionen til en EU-retsakt og opdateringen af dens bestemmelser, og anbefaler at gøre dette så hurtigt, som emnets komplekse karakter kræver.
The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernise its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
EØSU bifalder de tre elementer i den “nye version” af industripolitikken, nemlig bedre lovgivning, fremme af synergier mellem de forskellige EU-politikker og udvikling af sektordimensionen.
The EESC supports the three elements of the "new style" industrial policy: better regulation, promoting synergies between different Community policies and the development of the sectoral dimension.
EØSU bifalder de tydelige fremskridt med hensyn til sammenhængen i udformningen af EU's landbrugs- og udviklingspolitik.
The EESC welcomes the fact that the EU's agriculture and development policies are pointing in the same direction.
EØSU bifalder de vedtagne foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at naturalisere ikke‑statsborgere.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
EØSU bifalder de ændringer, der muliggør en forenkling af procedurerne for medlemsstaterne i et udvidet EU, når det drejer sig om fremlæggelse af årlige og periodiske rapporter, og som gør det muligt for medlemsstaterne at opfylde deres rapporteringsforpligtelser over for klimakonventionens sekretariat.
The EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
EØSU bifalder de ændringer, Kommissionen har foretaget for at bekæmpe svig og unddragelse.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
EØSU bifalder debatten om måling af socialøkonomiske virksomheders sociale indvirkning, men fremhæver betydningen af at afsætte mere tid til dette komplekse emne.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
EØSU bifalder den afbalancerede holdning, taskforcen giver udtryk for i kapitlet "Fremme af fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet".
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
EØSU bifalder den anden betragtning i præamblen til den foreslåede forordning, som anerkender eksisterende rettigheders anvendelsesområde, når det gælder beskyttelse af EU borgere og ikke-EU-borgere i Unionen.
The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
EØSU bifalder den beslutning, som 11 medlemsstater har truffet, om at indføre en afgift på finansielle transaktioner og beder EU om at optrappe indsatsen for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse i og uden for EU.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EØSU bifalder den beslutning, som 11 medlemsstater har truffet, om at indføre en afgift på finansielle transaktioner og beder EU om at optrappe indsatsen for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse i og uden for EU.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EØSU bifalder den beslutning, som 11 medlemsstater har truffet, om at indføre en afgift på finansielle transaktioner og beder EU om at optrappe indsatsen for at fremme gennemsigtigheden og bekæmpe sort arbejde, skattesvig, og skatteunddragelse og korruption i og uden for EU.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
EØSU bifalder den beslutning, som 11 medlemsstater har truffet, om at indføre en afgift på finansielle transaktioner, men henviser til, at det i hvert tilfælde må sikres, at den hverken er til ulempe for små investorer eller private og arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax, but points out that in each case it must be ensured that neither small savers nor private/occupational pension saving are disadvantaged.
EØSU bifalder den beslutning, som 11 medlemsstater har truffet, om at indføre en afgift på finansielle transaktioner.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
EØSU bifalder den betydning, anvendelsen af Den Europæiske Socialfund (ESF) tillægges.
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
EØSU bifalder den betydning, der generelt tillægges en øget indsats på dette område i den nye 2020-strategi og den særlige vægt man lægger på overgangen til en grønnere økonomi herunder også overgangen til kulstoffattige og elektriske køretøjer.
The EESC welcomes the importance attached to expanding R&D efforts generally in the new 2020 strategy, and the especial importance given to supporting the transition to a greener economy, including the transition to low carbon and electric vehicles.
EØSU bifalder den brede vifte af rettigheder, der dækkes i de ændringsforslag, Europa‑Parlamentet har fremlagt til forordningen, og hvor der navnlig lægges vægt på kønsspørgsmål, belyser migranters rettigheder og fremhæver behovet for integration af handicappede og mindretals rettigheder.
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
EØSU bifalder den centrale rolle, der tillægges uddannelse inden for rammerne af Europa 2020-strategien og henvisningen hertil i Kommissionens strategiske program.
The EESC welcomes the pivotal role of education in the framework of and reference to Europe 2020 in the strategic agenda of the Commission.
EØSU bifalder den dermed forbundne reduktion af den bureaukratiske byrde for de skattepligtige og skatteforvaltningerne.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
EØSU bifalder den finansieringsindsats, der lægges op til i forbindelse med S2R. Ikke desto mindre bør det planlagte totale budget på 920 mio. euro styrkes med supplerende midler, eftersom S2R forudsætter investeringer, der kan anslås at beløbe sig til i alt 1,4 mia. euro.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
EØSU bifalder den foreliggende forordning, som er et udkast til forslag til omarbejdning af forordning (EF) nr. 1405/2006 begrundet i det følgende.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
EØSU bifalder den forenkling af semesteret, der allerede blev anbefalet i udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 20143 og ser gerne, at disse ændringer bliver effektive.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
EØSU bifalder den forenkling af semesteret, der allerede blev anbefalet i udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 20144, og håber, at disse ændringer bliver effektive.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
EØSU bifalder den forenkling af semesteret, der allerede blev anbefalet i udtalelsen om den årlige vækstundersøgelse 20146, og håber, at disse ændringer bliver effektive.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
EØSU bifalder den foreslåede ligebehandling af nye stoffer, især den femårige (fornyelige) undtagelse fra registreringspligten for stoffer på forskningsstadiet samt forøgelsen af de registreringspligtige mængder.
The Committee welcomes the equal treatment given to new substances, and especially the five-year (renewable) exemption from registration for substances in the research stage and the increase in the volumes for notification purposes.
EØSU bifalder den foreslåede nye forvaltningsmetode med dens iterative proces for etablering af nationale planer.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
EØSU bifalder den foreslåede ændring af artikel 70 i forordning (EF) 1698/2005, som vil hjælpe de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og har modtaget økonomisk støtte fra betalingsbalancestøttemekanismen eller EFSM til at kunne fortsætte gennemførelsen af de programmer, der modtager støtte under ELFUL.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
EØSU bifalder den foreslåede ændring.
The Committee approves the proposed change.
EØSU bifalder den fortsatte debat2 om den demografiske udvikling og de konsekvenser for beskæftigelsen, arbejdsstyrken og produktions- og forbrugsstrukturen, som ændringer i befolkningens alderssammensætning vil medføre.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
EØSU bifalder den fælles erklæring om energi underskrevet af civilsamfundsplatformen EU‑Ukraine (CSP) den 11. februar 2016, der har til formål at styrke civilsamfundets rolle og udarbejde anbefalinger til retsforskrifter til de relevante myndigheder.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
EØSU bifalder den fælles meddelelse fra EU-Udenrigstjenesten og Europa-Kommissionen om "Revision af den europæiske naboskabspolitik" og konstaterer, at mange af EØSU's forslag i udtalelsen om det fælles høringsdokument Mod en ny europæisk naboskabspolitik er indbefattet i revisionen.
The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy are included in the review.
EØSU bifalder den fælles meddelelse som en rettidig og presserende justering i EU's politik.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
EØSU bifalder den grundlæggende tilgang i pakken "intelligente grænser", som sigter på at afbalancere behovet for at fremme mobiliteten og imødekomme hensynet til sikkerhed, som i stigende grad har gjort sig gældende i EU i de seneste år.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
EØSU bifalder den hidtidige indsats og vedtagelsen af regeringens strategi for samarbejde med civilsamfundet som et skridt i retning af at etablere gunstige rammebetingelser for udviklingen af det organiserede civilsamfund og som et bidrag til en meningsfuld og konstruktiv civil dialog.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
EØSU bifalder den historiske aftale, som Beograd og Pristina underskrev den 19. april 2013 inden for rammerne af den EU-formidlede dialog, og opfordrer de berørte parter til at arbejde hen imod en fuld gennemførelse af aftalen.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EØSU bifalder den indsats, der er gjort i nogle medlemsstater, som allerede har indgået aftaler med USA om FATCA.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
EØSU bifalder den indsats, som er blevet gjort for at tilvejebringe data om byområderne.
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
EØSU bifalder den interne revision, som Kommissionen agter at gennemføre i 2006 for at evaluere sine eksisterende procedurer og arbejdsmetoder på dette område.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
EØSU bifalder den kampagne, som Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og dens medlemmer står for.
The EESC welcomes the campaign led by the European Trade Union Confederation and its members.
EØSU bifalder den klare og ligefremme formulering i stk. 1 og 2.
The EESC welcomes the clear and straight wording in the first two sub-paragraphs.
EØSU bifalder den klare udformning af meddelelsen om nanoteknologi og deler Kommissionens ønske om i en tidlig fase at fremlægge gode forslag på dette område.
The EESC appreciates the clarity with which the nanotechnology communication has been drafted and shares the Commission's desire to waste no time in making a valid contribution to the debate.
EØSU bifalder den køreplan, som Kommissionen har fremlagt, da gennemførelsen af det indre marked for levering af produkter solgt online har et stort potentiale for at bidrage til udvikling og beskæftigelse.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
EØSU bifalder den meget strukturerede beskrivelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaternes myndigheder.
The EESC warmly welcomes the highly detailed description of the obligations of Member State authorities.
EØSU bifalder den målrettede tilgang, som Kommissionen har anlagt i meddelelsen, i betragtning af, at der er tale om et særdeles vigtigt og samtidig meget vanskeligt projekt.
The Committee appreciates the decisive approach adopted by the Commission in its Communication in view of the fact that the project in question is clearly of the utmost importance and involves considerable difficulties.
EØSU bifalder den nye aftale med USA om at videreføre koordineringen af Energy Star-programmerne for energieffektivitetsmærkning i en ny femårsperiode samt Kommissionens bestræbelse på at indføre mere krævende tekniske specifikationer for kontorudstyr i takt med de teknologiske fremskridt og på en mere fleksibel måde.
The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
EØSU bifalder den nye arkitektur, der er fastlagt for samhørighedspolitikken for perioden efter 2006.
The EESC therefore welcomes the new architecture that has been devised for EU cohesion policy after 2006.
EØSU bifalder den nye arkitektur, der er fastlagt for samhørighedspolitikken for perioden efter 2006.
The EESC welcomes the new architecture that has been devised for EU cohesion policy after 2006.
EØSU bifalder den nye EU-kompetence vedrørende direkte udenlandske investeringer og de muligheder for en stærkere, mere konsekvent beskyttelse af investeringer mellem medlemsstater og tredjelande, som dette første skridt bringer.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
EØSU bifalder den nye EU-skovstrategi.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
EØSU bifalder den nye mulighed for effektiv afvikling af nødlidende finansieringsinstitutter i EU, som er et væsentligt element i gennemførelsen af det indre marked, og fremsætter en række anbefalinger:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
EØSU bifalder den nye mulighed for effektiv afvikling af nødlidende finansieringsinstitutter i EU, som er et væsentligt element i gennemførelsen af det indre marked.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
EØSU bifalder den nye mulighed, der nu gives i den nye lovgivning om plantesundhed, hvorefter der kan ydes godtgørelse til de berørte operatører for værdien af de destruerede planter og planteprodukter eller andre objekter, der bliver omfattet af foranstaltninger til udryddelse eller indeslutning.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
EØSU bifalder den nylige godkendelse af de nye strukturfondsbestemmelser, som er et skridt i den rigtige retning og vil forhindre EU-støttede projekter fra at skabe nye barrierer for handicappede.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
EØSU bifalder den nært forestående revision af den metrologiske mængde (kontrol af emballeret indhold), som er en vigtig prioritet for beskyttelsen af forbrugerne og den europæiske industri.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
EØSU bifalder den objektive miljøansvarsordning, som sigter på at forebygge skader og føre det naturlige miljø tilbage til den oprindelige tilstand i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
The EESC welcomes the objective system of environmental liability proposed, which seeks to prevent damage and restore nature to its former state in accordance with the "polluter pays" principle.
EØSU bifalder den opmærksomhed, der er på databeskyttelses-/privatlivsproblematikken og håber, at beskyttelsen af alle relevante grundlæggende rettigheder får passende opmærksomhed og overvåges.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
EØSU bifalder den overordnede strategiske plan for gennemførelse af programmet med  retningslinjer, flerårige programmer med årlige arbejdsprogrammer, to foreløbige og en efterfølgende rapport fra Kommissionen: denne udformning stemmer overens med tanken bag andre gennemførelsesmekanismer, som allerede er oprettet mellem medlemsstaterne og EU, og som er i færd med at bevise effektiviteten af denne metode, som fremmer en korrekt ansvarsdeling mellem EU og medlemsstaterne under overholdelse af subsidiaritetsprincippet forstået som kompetencedeling.
The EESC agrees with the overall strategic approach to the implementation of the programme through guidelines, multiannual programmes managed year-by-year, two intermediate Commission reports and an ex-post report: this approach reflects the thinking behind other implementation mechanisms previously put into motion by the Member States and the Community, demonstrating the effectiveness of a method which facilitates proper sharing of responsibilities between the Community and the Member States, in application of the principle of subsidiarity understood as a shared responsibility.
EØSU bifalder den planlagte koncentration af midler på virksomheder understreger, at den foreslåede begrænsning inden for rammerne af konsolideringen af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne er for restriktiv til at kunne rumme en reel mulighed for udvikling af økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
The Committee contends that, given the consolidation of economic activity in rural areas, the proposed limitation is too restrictive to offer a real opportunity for the development of economic activity in rural areas.
EØSU bifalder den planlagte offentlige høring om muligheden af at indføre en beskyttet geografisk betegnelse for andre typiske produkter end landbrugsprodukter.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.