natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen stiller således 13 centrale spørgsmål, der skal danne grundlaget for denne debat.
Thus, the Green Paper proposes 13 principal questions to carry out this debate.
Grønbogen supplerede rapporten ved at gennemgå forskellige fremtidige politikmodeller.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Grønbogen supplerer også en række aktiviteter, der allerede er i gang på andre områder i Kommissionen, navnlig hvidbogen om at undervise og at lære, som fokuserer på de færdigheder og den viden der vil være nødvendig for at opnå befolkningernes fulde deltagelse i informationssamfundet, og på det kommende initiativ "det lærende informationssamfund".
The green paper also complements a range of activities already underway in other areas of Commission work, notably the White Paper on teaching and learning, which focuses on the skills and knowledge which will be necessary for people's full participation in the information society, as well as the forthcoming initiative "learning in the information society".
Grønbogen svarer på spørgsmålet: Hvordan indfører vi den fælles mønt?
The question at issue will be: How can we introduce the single currency?
Grønbogen synes at acceptere dette forhold uden videre.
The green paper seems to accept this state of affairs unquestioningly.
Grønbogen synes at behandle forbrugerbeskyttelse som noget sekundært der navnlig er underordnet gennemførelsen af det indre marked.
It seems to present consumer protection as secondary and, above all, subordinate to the completion of the single market.
Grønbogen synes at behandle forbrugerbeskyttelse som noget sekundært, der navnlig er underordnet gennemførelsen af det indre marked, hvilket fremgår tydeligt, når der om den eksisterende regulering af finansielle tjenesteydelser siges: "Denne regulering, hvis primære målsætning har været at skabe de nødvendige betingelser for en fri udveksling af finansielle tjenesteydelser, har også haft den virkning, at den har øget beskyttelsen af den forbruger ....."11.
The Green Paper seems to present consumer protection as secondary and subordinate to the completion of the single market, as clearly shown when it is stated that for the existing regulation of the sector "the primary objective ... has been to establish the necessary conditions for the free circulation of financial services" but that it "has also had the effect of increasing the protection available to the consumer ..."11.
Grønbogen synes at behandle forbrugerbeskyttelse som noget sekundært, der navnlig er underordnet gennemførelsen af det indre marked.
It seems to present consumer protection as secondary and, above all, subordinate to the completion of the single market.
Grønbogen synes at behandle forbrugerbeskyttelse som noget sekundært, der navnlig er underordnet gennemførelsen af det indre marked.
The green paper seems to present protection of the economic interests of the consumer as secondary and subordinate to the completion of the single market.
Grønbogen synes at undervurdere, at indførelsen af helt afgørende instrumenter som livscyklusvurdering (LCA) og miljødesign kræver en stor finansiel og organisatorisk indsats.
The Green Paper seems to underplay the fact that the adoption of such vitally important measures as LCAs and eco-design necessitates major financial and managerial efforts.
Grønbogen synes ydermere at ignorere, at fritidsfartøjer står for en vigtig del af havforureningen.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Grønbogen sætter i denne sammenhæng to væsentlige spørgsmål til debat: Hvordan kan man oprette en europæisk anklagemyndighed uden samtidig at etablere en særlig retsinstans på fællesskabsplan til at sikre kontrollen med denne nye myndighed, og i hvilket omfang er det nødvendigt at harmonisere de materielle bestemmelser i medlemsstaternes strafferet, for at den europæiske anklager kan udøve sit hverv?
In this context the Green Paper should facilitate discussion of two crucial questions: how the European Public Prosecutor can be established without also establishing a special Community court with jurisdiction top review acts done by him and how far it is necessary to harmonise the law for him to be able to operate effectively.
Grønbogen sætter ikke tal på de mulige fordele ved at anvende digital teknologi.
The Green Paper does not fully quantify the potential benefits from the use of digital technology.
Grønbogen søger at bidrage til, at der med tiden kan skabes et indre marked for europæisk forsvarsmateriel, som er mere åbent og gennemsigtigt, samtidig med at der tages hensyn til sektorens særlige karakter.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Grønbogen søger at fremme organiseret læringsmobilitet ved at fokusere på unges (dvs. de 16-35-åriges) fysiske mobilitet samtidig med, at den anerkender værdien af den virtuelle mobilitet (dvs. udvikling af partnerskaber, erhvervsuddannelse, partnerskaber via internettet).
The paper seeks to promote organised learning mobility, focusing on physical mobility of young people (16-35 year olds), while recognising also the value of virtual mobility (in terms of developing partnerships, training and e-twinning projects).
Grønbogen søger at identificere mulige kombinationer, for at der ved afslutningen af høringsprocessen vil kunne udarbejdes en "proceduremodel", der dækker disse tre områder på en sammenhængende og alsidig måde.
The aim of the Green Paper is therefore to identify the possible combinations so that a "procedural model" coherently and comprehensively covering all three components can be drawn up at the end of the consultation process.
Grønbogen søger at præsentere friske ideer om skibsophugning for at fortsætte og intensivere dialogen med medlemsstater og interesseparter og forberede kommende foranstaltninger i forbindelse med EU-politikker, herunder den kommende havpolitik.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Grønbogen søger ikke at dække alle emner, der måtte have indflydelse på disse industrier, men behandler nogle nøgleområder, hvor det at bruge politikker og instrumenter fuldt ud på alle ledelsesniveauer og derved opnå en større sammenhæng og koordination mellem dem kan åbne op for KKI'ernes potentiale i Europa.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Grønbogen tager afsæt i en sammenlignende analyse af, hvordan medlemsstaterne i dag griber de proceduremæssige aspekter an i denne forbindelse.
The paper is based on a comparative study of how Member States currently deal with the pertinent procedural issues.
Grønbogen tager desuden heller ikke sigte på at analysere forholdet mellem en eventuel retsakt, der vedtages som erstatning for Rom-konventionen, og reglerne i det indre marked.
The present document does not intend to examine the relationship between a possible future instrument and the Internal Market rules.
Grønbogen tager disse emner op og opfordrer de berørte parter til at fremsætte koncise bemærkninger til de 10 specifikke spørgsmål, der rejses i grønbogen.
The Green Paper deals with these issues and invites interested parties to give succinct comments on the basis of the 10 specific questions contained in the document.
Grønbogen tager ikke tilstrækkeligt hensyn til, at virksomhederne i vid udstrækning kan spille en social rolle i forbindelse med opfyldelsen af deres økonomiske mål.
The Green Paper gives inadequate recognition to the scale of social contributions companies make when they fulfil this Corporate Economic Purpose.
Grønbogen tager også fat om de problemer, som arbejdstagere støder på, når de ønsker at flytte til andre medlemsstater for at arbejde.
The green paper also explores problems which affect workers who want to move to other Member States to work.
Grønbogen tager også politiske spørgsmål op, der vedrører udformningen af EU-tiltag, der skal støtte nationale, regionale og lokale offentlige myndigheders anvendelse af offentlige e-indkøb.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Grønbogen tager også politiske spørgsmål op, der vedrører udformningen af EU-tiltag, der skal støtte nationale, regionale og lokale offentlige myndigheders anvendelse af offentlige e‑indkøb.
It poses policy issues with regard to the calibration of Community action directed to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administration.
Grønbogen tager sigte på at få offentligheden til at forstå, at det er nødvendigt for Europa at føre en effektiv samarbejdspolitik over for disse lande, og den behandler de vigtigste spørgsmål, som EU skal tage stilling til, før der indledes forhandlinger med AVS-landene.
The green paper raises awareness of the need for an effective EU cooperation policy towards ACP countries and sets out the main issues on which the Union will have to decide before starting negotiations with the ACP.
Grønbogen tager udgangspunkt i de fordele og begrænsninger, der kendetegner det europæiske patent, som blev indført med München-konventionen fra 1973.
The green paper takes as its starting point a consideration of the advantages and limitations of a European patent system based on the 1973 Munich Convention (EPC).
Grønbogen tager udgangspunkt i en integreret tilgang på tværs af økonomiske, sociale og finansmarkedspolitikker og anerkender de sammenhænge og synergier, der findes mellem pensioner og den overordnede Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Grønbogen tegner indledningsvis et billede af de grundlæggende problemer for turismen som erhvervssektor for derefter at vise, hvorledes emnet på ØSU's og Europa-Parlamentets foranledning bringes op på europæisk plan og udmøntes i den første EF-handlingsplan for turisme, det europæiske turistår, indsatsen for harmonisering af turiststatistikkerne samt i indirekte ansporende foranstaltninger (miljø, SMV, F&U og bidrag fra strukturfondene).
It goes on to trace the growth of a European-level response to tourism (at the instigation of the ESC and the European Parliament) which resulted in the first Community action plan, the European Year of Tourism, action taken to harmonize statistics and by indirect incentives (in the environment, for SMEs, R&D and the impact of the structural funds).
Grønbogen tilbyder valget mellem "rimelig handelspraksis" og  "vildledende og svigagtig praksis".
The Green Paper offers a choice between the concepts of "fair commercial practices" or "misleading and deceptive practices".
Grønbogen tillægger bank- og finanssektoren en central rolle ved omstillingen til den fælles valuta.
The Green Paper states that the financial and banking sector would play a key role in paving the way for the changeover to the Single Currency.
grønbogen tilvejebringer en relevant analyse af problemerne i forbindelse med skyggebankverdenen;
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
Grønbogen tjener som en ramme for en langsigtet vurdering af de udfordringer, der kommer.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Grønbogen tjener som et oplæg til offentlige diskussioner inden for rammerne af Lissabonstrategien med det mål at fremme videnbaserede tjenesteydelser.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Grønbogen tjente som grundlag for en offentlig høring, hvor næsten alle respondenter udtrykte deres støtte til en sammenkobling af selskabsregistre i EU4.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Grønbogen tog dog også fat på en debat om selve systemet og efterlyste bemærkninger til, hvor effektivt det administrative system generelt virker, herunder de sagsbehandlingsgarantier og kontrolmekanismer, der er indbygget i systemet.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
Grønbogen tog højde for alle de sektorer, som berøres af anvendelsen af radiospektrum, fordi der i stigende omfang gøres brug af den på mere og mere forskellig vis.
The Green Paper took into account all the sectors affected by the use of radio spectrum, as an increasingly diversified use is being made of it.
Grønbogen tydeliggør behovet for, at man afstemmer Fællesskabets indsats med de igangværende nationale tiltag.
The Green Paper highlights the need for consistency between Community action and existing national measures.
Grønbogen udgjorde grundlaget for en offentlig høring, der blev gennemført mellem den 5. november 2009 og den 31. januar 2010.
The Green Paper formed the basis of a public consultation that was conducted between 5 November 2009 and 31 January 2010.
Grønbogen udgør en del af EU-politikken for bæredygtig udvikling, og den skal ses i sammenhæng med denne.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Grønbogen udgør en ny etape i udviklingsdynamikken inden for den europæiske rumsektor.
The Green Paper is a new stage in the dynamic of the evolution of the European space sector.
Grønbogen udgør et velkomment diskussionsgrundlag som led i høringen af alle berørte grupperinger, uden at arbejdsmarkedsparternes uafhængighed indskrænkes.
The green paper provides a welcome basis for discussion, as part of consultations involving all interested groups within society, and without prejudice to the independence of the social partners.
Grønbogen udgør især et prisværdigt initiativ fordi den lægger op til overordnede og langsigtede overvejelser over hvilke målsætninger EU's politik for offentlige indkøb bør forfølge.
The green paper initiative is all the more laudable because it enables an overall and long-term assessment to be made of what should be the true objectives of a European public procurement policy.
Grønbogen understregede det påtrængende behov for at sikre, at den fremtidige udvikling tager hensyn til kravet om at fastholde konkurrenceevnen, samtidig med at havmiljøet samt velstanden og eksistensgrundlaget for de mennesker, der er afhængige af havøkonomien eller er bosat ved kysterne, beskyttes.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Grønbogen understregede også - og det var inden begivenhederne den 11. september - nødvendigheden af at inddrage forsyningssikkerheden i spørgsmål med tilknytning til anlæggenes sikkerhed.
Even before the events of 11 September the Green Paper also underlined the need to include plant safety questions in the security of supply concept.
Grønbogen understregede, at det var vigtigt ikke blot at træffe foranstaltninger på forsyningssiden, men også på efterspørgselssiden for at påvirke efterspørgslen på alternative brændstoffer og teknologier.
The paper emphasised the importance of taking action on the supply side, but also on the demand side in order to influence demand for alternative fuels and technologies.
Grønbogen understregede, at økonomisk kriminalitet, der skader de intellektuelle ejendomsrettigheder (forfalskninger på det industrielle, landbrugsmæssige og kommercielle område, misbrug af EF-varemærker) fordrejer handelen i det indre marked.
This Green Paper recalls that economic crime jeopardises intellectual property (industrial, agricultural and commercial counterfeiting, Community trade mark) and thereby engenders deflections of business in the internal market.
Grønbogen understreger de forskellige interessenters rolle og lokale initiativers betydning, når det handler om at gøre produkterne  mere miljøvenlige (se kapitel 3).
The Green Paper highlights the role of the various stakeholders and the importance of local initiatives in meeting the challenge to produce greener products (see chapter 3).
Grønbogen understreger, at de offentlige myndigheders initiativer og indstilling på alle niveauer, lige fra EU- til lokalt plan har afgørende betydning (pkt. 88-99).
The Green Paper (points 88 to 99) points out the fundamental importance of initiatives and action by public administrations at all levels, from Community to local.
Grønbogen understreger, at investeringsmønsteret er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat for så vidt angår den andel, der er investeret i henholdsvis aktier og obligationer (se tabel 3).
The green paper highlights the significant differences in investment profiles which exist between the Member States in terms of the proportion of equities versus bonds (see Table 3).
Grønbogen understreger, at konkurrencen mellem havnene er blevet skærpet, især inden for containertransporten.
The green paper underlines that competition between ports has intensified, especially as regards container traffic.
Grønbogen undersøger det komplicerede indbyrdes forhold mellem havbaserede aktiviteter og søfart og anbefaler en mere integreret form for politikudformning.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Grønbogen undersøger fire områder, nemlig:
The Green Paper addresses the following four areas:
Grønbogen var genstand for en debat i 2001-2002 såvel i EU-institutionerne som i det organiserede civilsamfund.
The Green Paper was the subject of debate (over the period 2001/2002) within the European institutions, at national level and within organised civil society.
Grønbogen var ikke uden mangler, men man kunne alligevel kun hilse den velkommen, fordi den satte gang i en debat på alle niveauer.
Although incomplete, the green paper was welcome, since it opened the way for dialogue at all levels.
Grønbogen var Kommissionens første forsøg på at komme frem til en sammenhængende politik vedrørende søhavne og skibsfartsinfrastruktur, og alene af denne grund kunne den forvente et stort publikum.
The Green paper was the first attempt by the Commission to move towards a coherent policy on ports and maritime infrastructure and could, for this reason alone, expect a wide audience.
Grønbogen vedrører hovedsageligt de væsentlige bestemmelser i EU-lovgivningen, som finder anvendelse på levnedsmiddelsektoren.
The green paper is mainly concerned with the substantive rules of Community law applicable to the foodstuffs sector.
Grønbogen ventes vedtaget i løbet af efteråret 2006.
Adoption of this Green Paper is planned for the autumn 2006.
Grønbogen vil blive offentliggjort efter dens vedtagelse i Bruxelles
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Grønbogen vil blive offentliggjort på Kommissionens websted (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Grønbogen vil blive offentligt på:
The Green Paper will be published on:
Grønbogen vil danne grundlaget for en debat og høringsproces til udgangen af året (et onlinespørgeskema var tilgængeligt indtil udgangen af august).
This would act as the basis for debate and the consultation process until the end of the year (online public questionnaire open until the end of August).
Grønbogen vil have et bredt anvendelsesområde og vil se på en række politiske værktøjer.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Grønbogen vil imidlertid også blive drøftet med medlemsstaterne og de øvrige EU-institutioner.
But it will also be discussed with Member States and the other Community institutions.
Grønbogen vil indeholde forslag til en række politikker og mulige foranstaltninger, der vil skulle gennemføres i løbet af de næste fem år, samt deres forventede resultat.
The Green Paper on energy efficiency will set forth policy options and possible measures to be carried out in the next five years and the results they are expected to achieve.
Grønbogen vil iværksætte en høring om den fremtidige skatteharmonisering, og kun på grundlag af resultaterne af denne høring af medlemsstaterne vil Kommissionen kunne træffe en passende afgørelse om niveauet for de normale momssatser i EU.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
Grønbogen vil iværksætte en høring om den fremtidige skatteharmonisering.
This will launch a consultation on future tax harmonisation.
Grønbogen vil komme ud i brede kredse, og det er Kommissionens håb, at den vil blive drøftet lokalt, nationalt og på EU-plan.
The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level.
Grønbogen vil også kunne se på muligheden for en europæisk pilotfase for emissionshandel og undersøge, under hvilke omstændigheder en sådan ville være ønskelig.
The Green Paper could also consider the suitability of a European emission trading pilot-phase, and under which conditions such a pilot-phase may be desirable.
Grønbogen vil omfatte varme, elektricitet og transport samt alle slutforbrugssektorer.
It will cover the areas of heat, electricity and transport and all the end-use sectors.
Grønbogen vil sætte Kommissionen i stand til at undersøge spørgsmålet om et forslag til et rammedirektiv, men også til mere indgående at belyse EU's rolle, når det drejer sig om at sikre tjenesteydelser af høj kvalitet, som har almen interesse for forbrugerne og virksomhederne i Europa (forsyningspligtydelser).
The Green Paper will allow the Commission to examine the question of a proposal for a framework directive but also to look more thoroughly at the issue of the role of the European Union in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses in Europe.
Grønbogen vil være en anledning til at afholde en nyttig og forhåbentlig kortfattet debat og til at træffe nogle klare valg, der modsvarer nutidens krav.
The Green Paper will provide an opportunity for a useful (and if possible, early) debate and for clear decisions tailored to today's needs.
Grønbogen vil være med til at afgøre, om en indsats på fællesskabsplan, der supplerer medlemsstaternes aktiviteter, kan bidrage til at reducere sundhedsrisici, dæmpe sundhedsudgifterne og forbedre konkurrenceevnen i medlemsstaterne.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Grønbogen vil:
This Green Paper