natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tilladelsesbetingelserne og betingelserne for overdragelse af ansvaret for lagringsanlægget til staten fastlægges af den enkelte medlemsstat, vil det også kunne føre til konkurrenceforvridninger.
The setting of permit conditions and conditions for transfer of responsibility for the storage site to the state at Member State level could also lead to distortion of competition.
Hvis tilliden i EU genopbygges og bliver drivkraft for velfærd, solidaritet og sikkerhed i EU og resten af verden, skabes de rette vilkår for en institutionel model.
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Hvis tilliden mangler, vil forbrugere, virksomheder og administrationer tøve med at gennemføre elektroniske transaktioner og benytte nye tjenester.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Hvis tilliden mangler, vil forbrugere, virksomheder og administrationer tøve med at gennemføre transaktioner elektronisk og benytte nye tjenester.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Hvis tilliden skal genskabes, kræver det ændringer, der er synlige4 og hurtigtvirkende.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Hvis tilliden skal styrkes, må der oprettes en instans på europæisk plan, der overtager ansvaret herfor, og det er denne samfundsmæssige, organisatoriske og videnskabelige instans, der er forudsat i forsigtighedsprincippet.
Such a mechanism - which is social, organisational and scientific - is subsumed in the precautionary principle.
Hvis tilmed en modpart går fallit, kan det være vanskeligt at finde andre modparter til at overtage risikoafdækningen.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Hvis tilmeldingsregisterets søfartsmyndigheder efter inspektionen ikke kan fastslå overensstemmelse med attesterne og overensstemmelseserklæringerne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
If, following the inspection, the maritime administration of the receiving register is unable to confirm correspondence with the certificates and statements of compliance, it shall notify the Commission in accordance with Article 6(1).
Hvis tilpasningsevnen skal forbedres, er det vigtigt at opnå balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i beskæftigelsesforholdet.
To improve adaptability, it is important to achieve a balance between flexibility and security in the employment relationship.
Hvis tilpasningspolitikkerne skal være effektive, skal de gå videre end de umiddelbare tilpasningsbehov.
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Hvis tilpasningsstøtten skal være effektiv, er det nødvendigt, at klimaforandringstilpasninger på strategisk vis integreres i alle de nationale udviklingsstrategiers sektorer.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Hvis tilrettelæggelse og fremme af genanvendelse for alle affaldsstrømme imidlertid overlades til markedet, vil det ikke være muligt at høste alle de miljøfordele, som genanvendelse kan udvirke.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Hvis tilsagn misligholdes eller trækkes tilbage, kan der opkræves endelig antidumpingtold på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før anvendelsen af midlertidige foranstaltninger, under forudsætning af, at indførslen er blevet registreret i henhold til artikel 14, stk. 5, og at en sådan pålæggelse af told med tilbagevirkende kraft ikke gælder for varer, der indførtes, inden tilsagnet blev misligholdt eller trukket tilbage.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Hvis tilsagn misligholdes eller trækkes tilbage, kan der opkræves endelig told på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før anvendelsen af midlertidige foranstaltninger under forudsætning af, at indførslen er blevet registreret i henhold til artikel 24, stk. 5, og at en sådan pålæggelse af told med tilbagevirkende kraft ikke gælder for varer, der indførtes, inden tilsagnet blev misligholdt eller trukket tilbage.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Hvis tilsagn misligholdes eller trækkes tilbage, kan der opkræves endelig told på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før anvendelsen af midlertidige foranstaltninger under forudsætning af, at indførslen er blevet registreret i henhold til artikel 24, stk. 5, og at en sådan pålæggelse af told med tilbagevirkende kraft ikke gælder for varer, der indførtes, inden tilsagnet blev misligholdt eller trukket tilbage.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation no more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Hvis tilskud som følge af særlige forhold ved foranstaltningen kun kan udtrykkes i absolut værdi, skal verificeringen af de støtteberettigede omkostninger foretages i henhold til artikel 150, stk. 3.
Where, due to specificities of an action, grants can only be expressed in terms of an absolute value, the verification of the eligible costs shall be done in accordance with paragraph 3 of Article 150.
Hvis tilskuddene er utilstrækkelige, er der ingen tvivl om, at potentielle ansøgere med færre økonomiske muligheder opgiver at deltage i programmet.
If funding is insufficient, it is inevitable that the financially straitened will forgo participation in the programme.
Hvis tilskuddet til enkeltorganisationer fortsat nedtrappes på årlig basis, har EØSU forståelse for, at en del af en organisation kan bryde ud og ansøge om tilskud på egen hånd.
If funding to individual organisations continues to reduce on a yearly basis, the EESC understands why sections of an organisation may break away and apply for funding separately.
Hvis tilskyndelsen til indgåelse af licensaftaler skal virke ansporende på spredningen af teknologi, må der være en rimelig periode med områdebeskyttelse efter at licensaftalerne er indgået.
To encourage licensing as a spur to technical diffusion, there needs to be a reasonable period of exclusive territorial protection after the licensing stage begins.
Hvis tilstanden behandles meget tidligt i forløbet, kan den først vurderes efter to år.
Even if treated very early, this cannot be assessed earlier than two years or so after the event.
Hvis tilstrømningen af turister til Europa kan øges, vil der blive skabt vækst og job.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
Hvis tilsynene efter en forligsfase ikke har været i stand til at nå frem til en aftale, skal de europæiske tilsynsmyndigheder træffe en afgørelse i sagen.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Hvis tilsynskompetencerne overdrages til ESMA, forventes det at blive lettere for EU at tage den udfordring op, der ligger i at sikre effektiv tilsynsføring med disse enheder, som ofte udvikler sig således, at de er til stede i mange retsområder og har vidtrækkende konsekvenser på tværs af grænser.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Hvis tilsynsmyndigheden finder, at den planlagte behandling ikke er i overensstemmelse med denne forordning, navnlig hvis risiciene ikke identificeres eller afhjælpes tilstrækkeligt, forbyder myndigheden den planlagte behandling og stiller forslag til, hvordan den manglende overholdelse kan afhjælpes.
Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing does not comply with this Regulation, in particular where risks are insufficiently identified or mitigated, it shall prohibit the intended processing and make appropriate proposals to remedy such incompliance.
Hvis tilsynsmyndigheden har godkendt bestyrelsens beslutning i medfør af artikel 43, stk. 1, andet afsnit, eller hvis tilsynsmyndigheden eller eventuelt en domstol har besluttet at afvikle FE, anvendes FE's aktiver i overensstemmelse med denne artikels stk. 2.
Where the supervisory authority has approved the decision of the governing board pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) or where the supervisory authority or, where applicable, a court has decided to wind up the FE, the assets of the FE shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
Hvis tilsynsmyndigheder eller andre nationale eller overnationale myndigheder på urimelig vis griber ind i gennemførelsen af forretningsbeslutninger, som ville have ført til konsolidering, vil dette reelt kunne forhindre markedets rette funktion.
Undue interference by regulators, national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market.
Hvis tilsynsmyndighederne beslutter at afvise ansøgningen om tilladelse til at benytte en intern model, skal denne beslutning ledsages af en begrundelse.
Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
Hvis tilsynsmyndighederne beslutter at ændre en rimelig pris, skal denne beslutning begrundes og offentliggøres.
Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.
Hvis tilsynsmyndighederne eller de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat mener, at fremstilleren eller importøren etableret inden for Fællesskabet ikke længere opfylder forpligtelserne i afsnit IV i direktiv 2001/83/EF, underretter de straks Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og Kommissionen herom med detaljeret angivelse af begrundelsen og de foranstaltninger, de agter at træffe.
Where the supervisory authorities or the competent authorities of any other Member State are of the opinion that the manufacturer or importer established on Community territory is no longer fulfilling the obligations laid down in Title IV of Directive 2001/83/EC, they shall forthwith inform the Committee and the Commission, stating their reasons in detail and indicating the course of action proposed.
Hvis tilsynsmyndighederne eller de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat mener, at fremstilleren eller importøren etableret inden for Fællesskabet ikke længere opfylder forpligtelserne i afsnit VII i direktiv 2001/82/EF, underretter de straks Udvalget for Veterinærlægemidler og Kommissionen herom med detaljeret angivelse af begrundelsen og de foranstaltninger, de agter at træffe.
Where the supervisory authorities or the competent authorities of any other Member State are of the opinion that the manufacturer or importer established on Community territory is no longer fulfilling the obligations laid down in Title VII of Directive 2001/82/EC, they shall forthwith inform the Committee and the Commission, stating their reasons in detail and indicating the course of action proposed.
Hvis tilsynsmyndighederne er i regelmæssig kontakt med de lovpligtige revisorer for systemisk betydningsfulde institutioner, og de ikke er tilfredse med deres resultater eller deres uafhængighed, bør tilsynsmyndighederne have beføjelse til at påbyde institutionen at skifte revisor.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Hvis tilsynsmyndighedernes afgørelser strander på grund af flere års polemik, før de træder i kraft, opnås reguleringsmålet ikke.
If decisions of the regulator become mired in years of controversy before they become effective, the objective of regulation will not be achieved.
Hvis tilsynsmyndighedernes aktiviteter iværksættes i 2011, vil det tage mere end to år, før disse instanser er fuldt ud funktionsdygtige.
If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
Hvis tilsynsorganerne beføjes til at revidere infrastrukturforvalternes og jernbanevirksomhedernes regnskaber, vil de kunne føre tilsyn med, om kravet om separate regnskaber overholdes, og identificere "illoyal" adfærd eller situationer, som kræver overvågning.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Hvis tilsynsreglerne anvendes på europæisk niveau, vil de nationale myndigheder ikke kunne skride ind hurtigt nok.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Hvis tilsynsudvalget mener, at ombygning eller andre tilpasningsforanstaltninger er påbegyndt og kan fuldføres inden for et acceptabelt tidsrum, kan myndighederne dog udstede en ny betinget godkendelse for et tidsrum, der ikke må overstige 12 måneder".
If however the inspection committee considers that the rebuilding work or other adaptation measures have been started and can be completed within an acceptable period, the competent authority may grant a new conditional licence for a period not exceeding twelve months".
Hvis tilsætningsstoffet imidlertid under visse omstændigheder alligevel har en teknologisk funktion i det sammensatte levnedsmiddel, bør det betragtes som et tilsætningsstof til det sammensatte levnedsmiddel og ikke som et tilsætningsstof til aromaen, og de relevante bestemmelser om tilsætningsstoffet i det pågældende levnedsmiddel bør finde anvendelse, herunder mærkningsbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler13.
However, if under certain circumstances the additive does have a technological function in the compound foodstuff, it should be considered as an additive of the compound foodstuff and not as an additive of the flavouring, and the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff should apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Hvis tiltagene skal være effektive, er det nødvendigt, at der gøres en indsats fra EU-niveauet og ned til kommunerne, hvor meget gennemføres i praksis.
In order to ensure that measures are effective, there is a need for a series of actions to be taken, from EU level to municipal level, the level at which , in practice, much work is carried out.
Hvis tiltaget lykkes, vil det fordele den voksende efterspørgsel mere ligeligt.
If successful, it will spread out the growth of demand more evenly.
Hvis tiltrædelsen forvaltes vel, vil den byde på store muligheder for begge parter.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Hvis tiltrædelseslandene og ansøgerlandene medtages i analysen, vil man givetvis nå frem til andre tal, men problematikken vil være den samme, både for de positive og negative aspekter ved anvendelse af atomkraft.
If the acceding countries and those applying for EU membership were taken into account, the figures would be changed to a certain extent, but the issues surrounding the use of nuclear power, both the positive and the negative aspects, would be unaffected.
Hvis tilvejebringelsen af infrastruktur skal være effektiv, skal den baseres på en fuldstændig samfundsmæssig cost-benefitanalyse, der inddrager alle fordele og omkostninger for privatpersoner og det offentlige i bred forstand.
For the provision of infrastructure to be efficient it should be based on a full social cost-benefit analysis, taking all private and broader public benefits and costs into account.
Hvis tingene ikke ændrer sig, risikerer Europa at blive en rugekasse for populisme og yderligtgående partier.
If nothing changes, Europe may become a breeding ground for populism and radical parties.
Hvis tingenes internet får den betydning, som det forventes at få, kan ethvert nedbrud få væsentlig betydning for økonomien og samfundet.
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Hvis titeren for det positive kontrolserum er større end 1:480 og prøverne stadig er negative, kan de negative prøver dog accepteres.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
Hvis tjeneste-udbydere, der ikke er direkte udbydere af telefonitjenester, indgår kontrakter med forbrugerne, skal disse kontrakter også indeholde sådanne oplysninger.
Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
Hvis tjenesteleverandøren foretager betydelige investeringer i
In cases where the service provider will make significant investments in
Hvis tjenesteleverandøren ikke foretager investeringer eller kun ubetydelige investeringer for at levere tjenester, er tilladelsens varighed på højst fem år.
In cases where the service provider will make no or insignificant investments in order to carry out the provision of services, the maximum duration of its authorisation shall be 5 years.
Hvis tjenesteleverandøren ikke foretager investeringer eller kun ubetydelige investeringer for at levere tjenesteydelser, er tilladelsens varighed på højst fem år.
In cases where the service provider will make no or insignificant investments in order to carry out the provision of services, the maximum duration of its authorisation shall be 5 years.
Hvis tjenestemanden anser en tjenstlig ordre for at være forbundet med uregelmæssigheder, eller han mener, at udførelsen af denne kan medføre alvorlige ulemper, underretter han sin umiddelbart overordnede, som, hvis der har været tale om skriftlig underretning, ligeledes svarer skriftligt.
An official who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing.
Hvis tjenestemanden er fyldt 50 år eller har over 20 års tjeneste, fastsættes den i første afsnit omhandlede pensionsforhøjelse til 5 % af de pensionsrettigheder, han har erhvervet ved det fyldte 60. år.
For officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall be equal to 5% of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Hvis tjenestemanden har nået det sidste løntrin i sin lønklasse, modtager han et reguleringstillæg, der sikrer den ønskede stigning indtil den næste forfremmelse.
Officials in the final step of their grades will receive a differential allowance to provide the required increase until the next promotion.
Hvis tjenestemanden modtager en alderspension eller en invaliditetsydelse, kan ansættelsesmyndigheden beslutte at fradrage et beløb i hans pension eller invaliditetsydelse i en bestemt periode, dog således at denne sanktion ikke får virkninger for tjenestemandens ydelsesberettigede pårørende.
Where the official is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Appointing Authority may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
Hvis tjenestemandens ægtefælle, en af hans slægtninge i opstigende linje, en af hans efterkommere eller en bror eller søster rammes af en alvorlig sygdom eller et alvorligt handicap, som er attesteret af en læge, har tjenestemanden ret til en familieorlov, under hvilken der ikke udbetales grundløn.
In the case of medically certified serious illness or handicap of an official’s spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the official shall be entitled to a period of family leave without basic salary.
Hvis tjenesten ikke tildeles efter en offentlig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende udbudsprocedure, skal operatøren føre en særskilt bogføring for den pågældende tjeneste, som gør det muligt at fastsætte beløbet for den statslige kompensation eller priserne for brug af tjenesten.
If the service is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes it possible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
Hvis tjenesterne er tilgængelige for handicappede, vil de være tilgængelige for alle borgere og især for ældre mennesker.
If services are designed in a way that they are accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Hvis tjenesterne er tilgængelige for handicappede, vil de være tilgængelige for alle borgere og især for ældre mennesker.
If services are designed to be accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Hvis tjenesterne ikke udbydes på markedet, kan virksomhederne forpligtes til at levere dem på nærmere fastsatte vilkår.
If the market fails to deliver these services obligations may be imposed on undertakings to provide them at specified conditions.
Hvis tjenestestedet ligger uden for medlemsstaterne, fastlægges antallet af rejsedage ved særlig bestemmelse under hensyn til behovet."
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.”
Hvis tjenestestedet ligger uden for medlemsstaterne, fastlægges antallet af rejsedage ved særlig bestemmelse under hensyn til særlige behov.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
Hvis tjenesteydelsen leveres på kundens initiativ, finder artikel 20 ikke anvendelse.
If the credit institution canvases for business, Article 20 does apply.