natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er EU's charter om grundlæggende rettigheder den primære referencekilde, da de fleste af dets bestemmelser gælder for alle personer uanset nationalitet.
In this context, the Charter of Fundamental Rights of the European Union is the essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
I den forbindelse er EU-borgernes mobilitet i det indre marked et vigtigt spørgsmål.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
I den forbindelse er Europa-Kommissionen verdens tredjestørste yder af offentlig udviklingsbistand (ODA) og den største yder af humanitær bistand (513,3 mio. EUR i 2004).
Against this backdrop, the European Commission was the third largest provider of official development assistance (ODA) in the world and the largest provider of humanitarian aid (EUR 513.3 million in 2004).
I den forbindelse er Europa-Parlamentets og Rådets støtte helt nødvendig.
The support of the European Parliament and the Council is a sine qua non in this respect.
I den forbindelse er Evalsed, et interaktivt onlineredskab til evaluering af den samfundsøkonomiske udvikling, nu ved at blive opdateret.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
I den forbindelse er EØSU i øjeblikket i færd med at udarbejde en udtalelse om Kommissionens forslag om revision af direktiv 96/71, ligesom det behandler spørgsmålet om at støtte friheden til at levere tjenesteydelser og spørgsmålet om at bevare både fair konkurrence på servicemarkedet og ligebehandling på arbejdsmarkedet.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
I den forbindelse er EØSU ikke helt enig i Kommissionens udsagn om, at "der er brug for betydelige og vedvarende reduktioner i drivhusgasemissionerne i alle lande".
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
I den forbindelse er EØSU interesseret i indholdet af den gennemførelsesretsakt, der er under udarbejdelse, og som skal specificere, hvilke typer af information det er frivilligt, hhv. obligatorisk at udveksle under den automatiske udvekslingsordning.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
I den forbindelse er EØSU overbevist om, at åbningen mod tredjelande er et vigtigt bidrag til den eksterne dimension af EU's politik.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
I den forbindelse er Fairtrade‑mærket10 et godt eksempel på, hvordan forbrugersektoren selv har taget initiativet til at indføre et mærke, og det kan bruges som rettesnor for andre.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
I den forbindelse er Fairtrade‑mærket9 et godt eksempel på, hvordan forbrugersektoren selv har taget initiativet til at indføre et mærke, og det kan bruges som rettesnor for andre.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
I den forbindelse er fire hovedmålsætninger særlig relevante:
Generally speaking, four main objectives are particularly relevant:
I den forbindelse er fire hovedmålsætninger særlig relevante:
In general, four major objectives appear to be particularly relevant.
I den forbindelse er formålet med forslaget:
To this end the purpose of the proposal is:
I den forbindelse er formålet med meddelelsen ved hjælp af et tidligt varslingssystem, midlertidig finansiering og konsulentbistand at afværge undgåelige virksomhedsfiaskoer.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
I den forbindelse er forpligtelsen til at samarbejde begrænset således, at leverandøren skal benytte den teknisk mindst forstyrrende metode, som han har til sin rådighed.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
I den forbindelse er forslaget i vid udstrækning præget af den igangværende udvikling inden for retspraksis i henholdsvis EF-Domstolen og ECHR.
In this respect, the proposal is largely informed by ongoing developments in respective case law of the ECJ and the ECtHR.
I den forbindelse er forslagets anvendelsesområde blevet defineret og drøftet indgående med samtlige berørte parter for at undgå, at bestemte økonomiske aktører (f.eks. hospitaler, universiteter og forskningssektoren) pålægges en unødvendig reguleringsmæssig byrde.
In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
I den forbindelse er fuldstændig håndhævelse af EU- og national asbestregulering ligeledes af stor betydning.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
I den forbindelse er følgende særlig relevant for både turister og turismevirksomheder:
The following are particularly relevant to both tourists and tourist businesses:
I den forbindelse er følgende to spørgsmål centrale set ud fra civilsamfundets synsvinkel:
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
I den forbindelse er generelle produktivitetsforbedringer, mere innovation og et velfungerende europæisk arbejdsmarked af afgørende betydning, hvis den europæiske økonomis konkurrenceevne skal styrkes, og hvis borgernes arbejds‑ og levevilkår skal forbedres.
In this context, overall improvements in productivity and rates of innovation and a well functioning European labour market are essential to enhance the competitiveness of the European economy and improve the living and working conditions of its citizens.
I den forbindelse er hensigtsmæssige mindstelønordninger af afgørende betydning for at tackle de bagvedliggende sociale problemer og fremme fuld social integration af alle EU-borgere og hjælpe dem med at udvikle deres fulde potentiale.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
I den forbindelse er hovedformålet med forslaget at give en ansøger en rimelig, realistisk mulighed for at underbygge en anmodning om international beskyttelse og at sikre, at de kompetente myndigheder foretager en meningsfuld vurdering af ansøgerens behov for beskyttelse.
In this respect, the proposal essentially aims to provide an applicant with an adequate and realistic opportunity to support his/her claim for international protection, and to ensure a meaningful assessment of the protection needs of the applicant by the competent authorities.
I den forbindelse er hvidbogens mål af særlig betydning:
In this respect, the aim of the White Paper is very important, namely:
I den forbindelse er idéen om at tilbyde  tobaksavlerne 7-10 årige obligationer til gengæld for tobakskvoter ganske god og bør studeres nærmere."
In this connection the idea of offering 7-10 year bonds to farmers in exchange for tobacco growing quotas is imaginative and should be explored in greater detail."
I den forbindelse er ikke blot de nationale lovgivninger forskellige fra land til land, men kun 9 af landene har bestemmelser på dette område.
Not only do national legislations differ from one country to another, but only nine Member States have measures in this field.
I den forbindelse er ikke-formel og uformel uddannelse af afgørende betydning, ikke kun for at nå konkurrencemålsætningerne, men også for at sikre en højere grad af social integration, personlig udvikling og udøvelse af et aktivt medborgerskab5.
In this context, non-formal and informal education is fundamental, not only to improved competitiveness but also to social integration, personal development and active citizenship.5
I den forbindelse er ILO's 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder og ILO's 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren af særlig stor betydning.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
I den forbindelse er initiativer som det “europæiske forskerår” værdifulde24.
Initiatives such as the “European Year of the Researcher” are valuable24.
I den forbindelse er internationale standarder og anbefalet praksis defineret i bilag 13 til Chicago-konventionen og i dertil hørende vejledende materiale.
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
I den forbindelse er jeg ikke blind over for, at der i de forgangne år allerede er gjort meget for at ruste ØSU til fremtiden.
In making this observation I recognise that much has nonetheless already been done in earlier years to bring the ESC into a fit state to face the future.
I den forbindelse er jernbaneforbindelsen mellem (Salzburg- Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Thessaloniki) udpeget som et prioriteret projekt.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
I den forbindelse er Kommissionen bevidst om sin rolle i den fælles beslutningsprocedure som mægler mellem de to grene af Fællesskabets lovgivende myndighed.
The Commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the Community legislature.
I den forbindelse er Kommissionen et godt forbillede for standardiseringsorganerne og andre, som er involveret i standardiseringsprocessen.
In this respect the Commission is setting a good example for the national standardization organizations and others involved in the standardization process.
I den forbindelse er Kommissionen i færd med at udarbejde et forslag til en ny forordning, der skal erstatte forordning 1383/2003 med henblik på at styrke håndhævelsen, samtidig med at procedurerne strømlines.
In this context, the Commission is proposing a new regulation replacing Regulation 1383/2003, with the objective of strengthening enforcement while streamlining procedures.
I den forbindelse er Kommissionen i færd med at undersøge nye løsninger til fremme af infrastrukturfinansiering.
In this context, the Commission is examining new solutions to facilitate the financing of infrastructure.
I den forbindelse er Kommissionen klar over, at udnyttelsesgraden for LNG-terminaler er faldet i de seneste år og måneder, hvilket lægger et pres på sektoren.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
I den forbindelse er Kommissionen meget tilfreds med, at JTPF har behandlet og fulgt op på udviklingen af disse aktuelle emner.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
I den forbindelse er Kommissionen opmærksom på, at det er vigtigt at beskytte en effektiv konkurrence og ikke blot beskytte konkurrenterne.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
I den forbindelse er Kommissionens initiativret og måden, hvorpå denne udøves, med til at øge uigennemsigtigheden.
In this context, the Commission’s sole right of initiative, and the way in which it is exercised, increase the obscurity.
I den forbindelse er Kommissionens intentioner klare: den støtter enhver form for samarbejde mellem de nationale organisationer og tilskynder dem til at forene deres kræfter og ekspertise.
Here, the European Commission's aim is clear: to support all forms of cooperation between Member State organizations and encourage them to pool their skills.
I den forbindelse er Kommissionens nuværende indsats for at mindske de administrative byrder i EU14 vigtig.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
I den forbindelse er Kommissionens seneste meddelelse, der indeholder forslag til en samlet strategi for fjernelse af handelshindringer for tjenesteydelser på det indre marked, meget vigtig.
The Commission's recent communication setting out a comprehensive internal market strategy for removing barriers to services is important in this connection.
I den forbindelse er kontrol med overholdelsen af målene en nødvendighed.
It is necessary to check whether the objectives are achieved.
I den forbindelse er koordineringen mellem europæiske og internationale donorer meget vigtig.
Coordination between European and international donors is very important.
I den forbindelse er ledende virksomheder i Europa i langt højere grad end tidligere i gang med en søge‑, lære‑ og innovationsproces, for så vidt angår deres forvaltning, ledelse, dialog med de berørte parter og produktudvikling, hvorved virksomheds‑ og produktansvar gøres til en naturlig del af dagligdagens virksomhedspraksis og konkurrenceevne.
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
I den forbindelse er ligestilling mellem kvinder og mænd og integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner tværgående spørgsmål, der har relation til alle programmer i programmeringsperioden 2007-2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
I den forbindelse er lovgivningen om ligebehandling af mænd og kvinder blevet udpeget som et prioriteret indsatsområde med hensyn til forenkling, modernisering og forbedring2.
In this context, the legislation on equal treatment between men and women has been identified as a priority policy area for simplification, modernisation and improvement2.
I den forbindelse er lovgivningsniveauet afgørende; noget lovgivning er det måske mest hensigtsmæssigt at udvikle på nationalt niveau, så man kan tage hensyn til specifikke forhold.
In this connection, the level at which legislation is enacted is crucial: in certain cases the national level is better at taking account of specific circumstances.
I den forbindelse er man nødt til at diskutere de nødvendige ændringer af lovgivningen om støtte og Globaliseringsfondens regler.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
I den forbindelse er man nødt til havregion for havregion at skelne mellem fiskeri i internationale farvande og territorialfarvande, for så vidt angår en ordentlig forvaltning af midlerne, for først og fremmest at respektere en bedre forvaltning af fiskeressourcerne.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
I den forbindelse er manglen på (global) kontrol, først og fremmest med internettet, men mere specifikt med CC, en yderligere svaghed.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
I den forbindelse er medlemskab af EU ikke nok i sig selv.
And EU accession alone is not enough to achieve this.
I den forbindelse er medlemsstaterne ansvarlige for at etablere et forvaltnings- og kontrolsystem i overensstemmelse med kravene fastsat i basisretsakten.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
I den forbindelse er misbrug på Internettet ikke blot et fænomen, der viser sig i forhold til moms, det gælder også en række andre offentlige, politiske områder og beskyttelse af privates rettigheder og interesser.
In this respect, malfeasance on the Internet is not a phenomenon which is limited to tax compliance obligations but arises for a range of other public policy issues and the protection of private rights and interests.
I den forbindelse er målet for EGF, at mindst 50 % af de støttede arbejdsløse finder et nyt job efter 12 måneder10.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
I den forbindelse er målet ikke at opstille "en fortegnelse over konkrete foranstaltninger, som kan forelægges på EU-plan".
It does not set out to provide "an inventory of practical measures to be proposed at European level.
I den forbindelse er nationale reformer vitale for at sikre, at den økonomiske vækst er bæredygtig og bidrager effektivt til udryddelsen af fattigdom, mindsker uligheder og forbedrer velfærden for alle.
In this context, domestic reforms are crucial to make economic growth sustainable and make it work effectively for poverty eradication, decreased inequalities and improved well-being for all.
I den forbindelse er OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, som i øjeblikket ajourføres, et vigtigt redskab, der er med til at sikre en balance mellem investorernes rettigheder og forpligtelser.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
I den forbindelse er offentliggørelse og udveksling af testdata en vigtig tillidskabende foranstaltning.
In this context, disclosure and sharing of test-data is an important confidence building measure.
I den forbindelse er også Det Økonomiske og Sociale Udvalg rede til at spille sin rolle og intensivere kontakterne med "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)" 1.
In this context, the Economic and Social Committee is ready to play its role and intensify its contacts with the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
I den forbindelse er også ofrets ret til korrekt, upartisk, effektiv og hurtig efterforskning også relevant; retten hertil ville blive effektiv, hvis ofrets rolle i højere grad blev anerkendt under straffesager.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
I den forbindelse er også ØSU rede til at spille sin rolle og intensivere kontakterne med "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)" 1.
In this context, the Economic and Social Committee is ready to play its role and intensify its contacts with the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
I den forbindelse er omfattende risikovurdering, stærke koordineringsmekanismer mellem lokalforvaltning og centralforvaltning med et aktivt engageret civilsamfund i lighed med oplysningsaktiviteter (f.eks. i form af venskabsbyordninger) vigtige redskaber.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
I den forbindelse er omvendt bevisbyrde for domstolene, afskrækkende sanktioner og støtteinstitutioner, især ligestillingsorganer med beføjelser til at udføre deres opgaver, alle vigtige elementer i en vellykket indsats mod forskelsbehandling.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
I den forbindelse er opgavefordeling og tvistbilæggelsesordninger af afgørende betydning for at styrke tilliden mellem de nationale myndigheder og den måde, hvorpå ESFS fungerer, og der skal ske fremskridt på dette område så hurtigt som muligt.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
I den forbindelse er princippet om lige løn, der er fastlagt i den tidligere artikel 119 i EF-traktaten, ikke til hinder for, at der udbetales en fast ydelse alene til kvindelige arbejdstagere, der går på barselsorlov, hvor beløbet skal udligne de faglige ulemper, som kvindelige arbejdstagere kommer ud for som følge af deres fravær fra arbejdet13, da deres særlige situation som følge af barsel ikke kan sammenlignes med situationen for mandlige arbejdstagere.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
I den forbindelse er produktivitetsstigning inden for industrien en betingelse for at kunne bevare et solidt industrigrundlag i Den Europæiske Union.
Seen in this context, the growth of labour productivity in industry is a condition for maintaining a strong industrial base in the European Union.
I den forbindelse er produktspecifik EU-lovgivning den mest hensigtsmæssige tilgang til indførelse af holdbarhedskrav og andre produktrelaterede krav til særlige former for eller grupper af produkter ved hjælp af tilpassede betingelser.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
I den forbindelse er registre over informationskilder og nationale PSI-portaler vigtige værktøjer.
Information asset registries and national PSI portals are important tools in this respect.
I den forbindelse er Rådets resolution af 26. juni 2001, som opfordrer til at udarbejde denne handlingsplan, i lige så høj grad henvendt til medlemsstaterne som til Kommissionen.
In this context, the Council Resolution of 26 June 2001 calling for this action plan is addressed as much to Member States as to the Commission.
I den forbindelse er Rådets vedtagelse af handlingsplanen ”Investering i forskning” i 2003 det første vigtige skridt mod dette mål7.
In this context, the adoption of the Action Plan for “Investing in Research” by the Council in 2003 is a first important step towards this goal7.
I den forbindelse er samarbejdet mellem de forskellige forvaltningsorganer (bl.a. miljømyndighederne), der er involveret i forberedelsen og gennemførelsen af sådanne rammeprogrammer, af afgørende betydning.
Cooperation between administrative bodies (including environmental bodies) involved in the preparation and implementation of such framework programmes is of major importance.