natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forenkling, bedre lovgivning og prioriteterne for det indre marked
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
forenkling, der bidrager til den praktiske gennemførelse
simplification, which contributes towards practical implementation;
forenkling, for de små virksomheder, af procedurerne for indgivelse af ansøgninger og evaluering af resultater samt systematisering af anvendelsen af rådgivnings- og konsulentorganisationer for virksomheder;
simplify the application and assessment procedures for small businesses and systematise recourse to intermediary organisations providing consultancy and back-up services;
Forenkling, gennemført på en ansvarlig og troværdig måde, er en forudsætning for, at EIT kan opnå effektive resultater og fremme gennembrud inden for innovation.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
forenkling, gennemsigtighed og retssikkerhed med hensyn til procedurer og regler;
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
Forenkling, klarlæggelse og reduktion af de administrative omkostninger og byrder, især for SMV’er, gennem større fleksibilitet i udformningen og anvendelsen af tekniske specifikationer, lempeligere certificeringsregler og fjernelse af gennemførelseshindringer, der indtil nu har hindret et reelt indre marked for byggevarer.
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Forenkling, kodificering og reduktion af den administrative byrde
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Forenkling, kodifikation og afklaring
Simplification, codification and clarification
Forenkling, mindskelse af den administrationsbyrden, samt tilbagetrækning af forslag
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
forenkling, modernisering af den nuværende momsordning
to simplify and modernise existing VAT rules;
Forenkling- maskinsektoren (Markedsobservatoriet)
Simplification - machinery sector (SMO)
forenkling.
simplification
Forenkling.
Simplification.
Forenkling/ afklaring af overensstemmelsesvurderingsproceduren, især gennem harmonisering af kravene til EF-typeafprøvningsattester.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Forenkling/veterinær-området og det zootekniske område
Simplification/Veterinary and zootechnical fields
Forenkling511
Simplification511
Forenkling:
Simplification:
Forenkling: De nuværende finansieringsregler er ikke kun blevet videreudviklet som reaktion på kravet om ansvarlighed, hvad angår den måde, hvorpå offentlige midler anvendes på, men også for at tage hensyn til tidligere problemer.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Forenkling: Der skal ses med friske øjne på de krav, der stilles til programmerne under delt forvaltning på baggrund af de forsinkelser, som igen er opstået i forbindelse med deres gennemførelse.
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Forenkling: Det bør overvejes, om det er muligt at samle de tre ordninger (for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer) i en enkelt lovgivningsramme, som bevarer hver ordnings specifikke særtræk.
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Forenkling: Det skal være lettere for landmænd, producenter og forbrugere at anvende og forstå de forskellige ordninger og mærkningsbetingelser.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Forenkling: For at forenkle anvendelsen af de detaljerede regler, der fastlægges i meddelelsen om de finansielle overslag, vil beslutningerne blive truffet efter udvalgsproceduren frem for den fælles beslutningsprocedure.
Simplification: To simplify the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision.
Forenkling: Forslaget pålægger medlemsstaterne at udstede generelle og globale licenser for overførsler inden for Fællesskabet, idet individuelle licenser kun anvendes i særlige tilfælde.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
Forenkling: Kommissionen har indledt en procedure, der skal gøre forvaltningen af strukturpolitikken i perioden 2000-2006 enklere, klarere, bedre koordineret og mere fleksibel.
Simplification: The European Commission is currently engaged on a project for greater simplification, clarification, coordination and flexibility of the administration of structural policy during the period 2000-2006.
Forenkling: man må for enhver pris undgå at gøre ydelsen af tjenester mere besværlig ved at indføre en for kompliceret EU-lovgivning eller ved ikke at tage reelt hensyn til aktørernes forventninger.
Simplification: it is essential to avoid complicating services activities through European rules which are too complex or do not correspond to operator's actual expectations.
Forenkling: Små og mellemstore virksomheder og revisionsfirmaer
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Forenklingen af 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7) er også skredet fremad, og Kommissionen vil inden udgangen af 2009 vedtage et forslag, som vil gøre det muligt for et voksende antal smv'er at deltage i et RP7-projekt for at bevare fordelene ved smv-behandling for dette projekt, selv om det overskrider smv-lofterne under projektets gennemførelsesperiode.
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Forenklingen af artikel 7-proceduren letter den administrative byrde for operatørerne og de nationale tilsynsmyndigheder — i overensstemmelse med Kommissionens strategi for bedre lovgivning — samtidig med, at det skaber en effektiv fællesskabsordning for centrale aspekter, hvor der er brug for en ensartet regulering af hensyn til det indre marked.
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
Forenklingen af byggevarerdirektivet er et af initiativerne i denne strategi med henblik på at klarlægge og reducere de administrative byrder, især for SMV'er, gennem større fleksibilitet i udformningen og anvendelsen af tekniske specifikationer, mindre byrdefulde certificeringsregler og fjernelse af gennemførelseshindringer, der indtil nu har hindret et reelt indre marked for byggevarer3.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Forenklingen af de administrative procedurer, herunder navnlig kravene til dokumentation, for opnåelse af en EMAS-registrering, skulle gøre det nemmere for SMV’er at deltage.
The simplification of administrative procedures, in particular documentation requirements, necessary to obtain an EMAS registration should make SME participation easier.
Forenklingen af de eksisterende regler vil ikke bringe det høje dyresundhedsbeskyttelsesniveau i fare.
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer for typegodkendelse af køretøjer er desuden i overensstemmelse med anbefalingerne fra CARS 21-ekspertgruppen1, som heri samlede forskellige interessenters forventninger.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Forenklingen af den administrative forvaltning af politikken for udvikling af landdistrikterne berører også spørgsmålet om kontrol.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Forenklingen af den administrative forvaltning af rammeprogrammet følger en strategi, der indebærer løbende analyse, evaluering og forbedring af procedurerne med det formål at opnå større effektivitet.
Simplification of administrative management of the Framework Programme entails continuous analysis, evaluation and improvement of procedures to make them more effective and efficient.
Forenklingen af den fælles fiskeripolitik bør primært være til gavn for fiskerne og de offentlige fiskerimyndigheder, både i medlemsstaterne og på EF-niveau.
The simplification of the CFP must benefit firstly fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both in the Member States and at Community level.
Forenklingen af den nuværende procedure bør ikke begrænse medlemsstaternes ret til at gøre indsigelser mod eller stille betingelser for en overførsel af radioaktivt affald, som kræver deres godkendelse.
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval.
Forenklingen af det administrative arbejde er fastlagt i direktivforslagets artikel 5: Her fastsættes det, at den pågældende person for at opnå en tilbagebetaling, blot skal indgive en elektronisk anmodning i stedet for at skulle indsende en anmodning på en standardblanket sammen med de originale fakturaer og tolddokumenterne.
Article 5 of the proposal deals with cutting red tape, stating that, in order to obtain the refund, the person in question only has to submit an application electronically, rather than on a standardised form supported by original invoices and customs documentation.
Forenklingen af direktiv 76/768/EØF blev bebudet i Kommissionens meddelelse om "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer"2 og i Kommissionens årlige politikstrategi for 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Forenklingen af direktiv 76/768/EØF blev bebudet i Kommissionens meddelelse om "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer"2 og i Kommissionens årlige politikstrategi for 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Forenklingen af disse offentlige dokumenter vil uden tvivl fremme den frie bevægelighed for borgere og virksomheder, da handelen i det indre marked vil blive øget yderligere, og det vil blive nemmere for borgerne i medlemsstaterne at indhente de pågældende dokumenter.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Forenklingen af Energy Star-programmet ville betyde besparelser for såvel EU-forvaltningen som medlemsstaterne.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Forenklingen af ESF-reglerne9 vil gøre det muligt øjeblikkeligt at forøge forudbetalingerne på 1,8 mia. EUR.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Forenklingen af EU's finansielle regler vil også bidrage til at mindske omkostningerne og den tid, der kræves for at gennemføre EU-midlerne, samt antallet af fejl.
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Forenklingen af EU-lovgivningen skal forplante sig til det nationale plan
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Forenklingen af fonden (hvor EU-støtten kun ydes fra én fond) vil også gøre fonden mere effektiv.
The fund’s simplification (one Fund to cover Community assistance) also improves its effectiveness.
Forenklingen af fællesskabsretten og forbedringen af lovgivningens kvalitet og effektivitet er på fællesskabsplan blevet en absolut prioritet såvel for at øge konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse som for at fremme en bæredygtig udvikling og give de europæiske borgere en bedre livskvalitet, som for at lette de europæiske virksomheders økonomiske aktivitet på det indre marked og i handelssamkvemmet med tredjelande.
Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development and quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
Forenklingen af fællesskabstoldkodeksen inkluderer modernisering af EU-toldlovgivningen og indførelse af et papirløst miljø for toldmyndigheder og handelsvirksomheder.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Forenklingen af lovgivningen for det indre marked, som det er formuleret i SLIM‑initiativet (forenklet lovgivning for det indre marked), har til hensigt at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og øge deres muligheder for jobskabelse.
The simplification of legislation for the Internal Market, as formulated in the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, is intended to improve the competitiveness of enterprises in the EU and increase their job creation potential.
Forenklingen af lovgivningen for det indre marked, som det er formuleret i SLIM‑initiativet (forenklet lovgivning for det indre marked), sigter på at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og øge deres muligheder for jobskabelse.
The simplification of legislation for the Internal Market, as formulated in the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, is intended to improve the competitiveness of enterprises in the EU and increase their job creation potential.
Forenklingen af lovgivningen skrider fremad på grundlag af handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
Simplification of the rules is tackled on the basis of the "Better Regulation Action Plan".
Forenklingen af lovgivningen vil i betydelig grad bidrage til at reducere de administrative omkostninger for nationale myndigheder og industrien.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Forenklingen af momsordningen vil derfor være til gavn for erhvervslivet, men også for forbrugerne, der vil få adgang til et større vareudvalg overalt i det indre marked.
The simplification of the VAT regime will therefore benefit businesses but also consumers who will have access to a wider range of goods throughout the Internal Market.
Forenklingen af ordningen vil efter Kommissionens mening forudsætte, at de kvantitative begrænsninger for toldpligtige varer erstattes af en graduering, hvor der både tages hensyn til varernes følsomhed set ud fra EF's synspunkt og til de eksporterende udviklingslandes konkurrenceevne.
Simplifying the scheme would mean, in the Commission's view, replacing the quantitative limits for products which are subject to customs duties by a modulation of the latter which would take account both of the sensitivity of the products from the Community's point of view and of the competitiveness of the exporting developing countries.
Forenklingen af proceduren, der blev indført fra og med 1998 ved direktiv 94/10/EF, har skabt de fornødne forudsætninger for, at oplysningerne kan udnyttes bedre, idet det store antal oplysninger er blevet reduceret, og man i højere grad kan koncentrere sig om de væsentlige oplysninger.
The simplification of the procedure brought about by Directive 94/10/EC has, since 1998, created the conditions required for more efficient use of the information, by considerably reducing the volume of data and concentrating on the relevant information.
Forenklingen af procedurer og strukturer i denne anden fase kan fremme en bedre forvaltning af programmet.
The streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
Forenklingen af procedurerne er et væsentligt mål, idet de nationale programmer fremover fastsættes for en treårsperiode; dog bør medlemsstaterne om nødvendigt have mulighed for at indføje ændringer (eksempelvis for at tage højde for øget samordning internationalt).
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Forenklingen af procedurerne for gennemførelse af det syvende rammeprogram vil medvirke til at sikre, at deltagelsesreglerne kommer til at omfatte smidige gennemførelsesmetoder.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Forenklingen af procedurerne for indkommende studerende nævnes sjældnere.
The simplification of procedures for incoming students is more rarely mentioned.
forenklingen af processen med investering i netværk,
the simplification of the process of investing in networks,
Forenklingen af programmeringen består i kun at have én fond til at forvalte tiltag under politikken for udvikling af landdistrikterne.
Simplifying planning means having no more than one fund for managing rural development activities.
Forenklingen af programmets opbygning og gennemførelse vil bidrage til at koncentrere og udnytte fordelene ved tværnationale aktiviteter.
The simplification in the programme design and delivery will help to concentrate and exploit the advantages of transnationality.
Forenklingen af reglerne i det indre marked for varer, herunder etablering af et effektivt og homogent kontrolsystem, vil sikre ensartet gennemførelse af EU-retten overalt i Den Europæiske Union.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Forenklingen af Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler1 ("Kosmetikdirektivet") blev anmeldt i Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer2 og i Kommissionens årlige politikstrategi for 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
Forenklingen af Rådets direktiv 89/106/EØF, byggevaredirektivet, i det følgende benævnt "BVD", er et af initiativerne under denne strategi.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Forenklingen af Rådets direktiv 89/106/EØF, byggevaredirektivet, i det følgende benævnt "BVD", er et af initiativerne under Kommissionens rullende program for bedre regulering: forenklingsstrategien.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Forenklingen af skattelovgivningen har også afgørende betydning for, om hele reformen lykkes.
The simplification of tax legislation will also play a crucial part in the success of the overall effort.
Forenklingen af strategien indebærer færre retningslinjer og en tydeligere rangordning blandt de prioriterede områder.
Simplification of the strategy meant fewer directives and a clearer listing of priorities.
Forenklingen af URBAN II-procedurerne kan tjene som model i andre forbindelser.
The simplification of procedures in URBAN II could serve as a model elsewhere.
Forenklingen af varenomenklaturen, der anvendes  i forbindelse med Intrastat, er et af disse forslag, eftersom klassificeringen af varerne generelt betragtes som vanskelig af de oplysningspligtige.
The simplification of the product nomenclature to be used for Intrastat purposes is one such proposal, since information providers generally regard the classification of products as difficult.
Forenklingen består bl.a. i at mindske antallet af fonde, forenkle programmeringen, klarlægge medlemsstaternes og Kommissionens rolle med hensyn til den finansielle forvaltning og kontrol og tilpasse gennemførelsesbestemmelserne, bl.a. afhængigt af, hvor stor en andel Fællesskabets bidrag udgør.
Simplification notably occurs through the reduction in the number of funds, simplified programming, a clarification of the roles of the Commission and the Member States in terms of financial management and control, and by adapting the implementation modalities to reflect the intensity of the community contribution.
Forenklingen består hovedsagelig i følgende:
The main elements of simplification are:
Forenklingen består i en væsentlig afkortning af forordningens tekst.
Simplification is reflected in the substantial reduction in the number of articles.