natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen vedtager en afgørelse om pålæggelse af økonomiske sanktioner, offentliggør den et kort resumé af sagen, herunder navnene på de pågældende indehavere af markedsføringstilladelser samt de pålagte økonomiske sanktioners størrelse og begrundelserne herfor, idet der tages hensyn til markedsføringstilladelsesindehavernes legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Hvis Kommissionen vedtager initiativer i denne retning, bør den tage hensyn til de divergerende konsekvenser, de måtte få for den enkelte medlemsstat, de nationale finansielle markeders betydning og robusthed, den eksisterende nationale skatteramme og den nye afgift, som denne medlemsstat måtte have pålagt sin finansielle sektor i kølvandet på krisen.
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Hvis Kommissionen vedtager initiativer i denne retning, bør den tage hensyn til de divergerende konsekvenser, de måtte få for den enkelte medlemsstat, de nationale finansielle markeders betydning og robusthed, den eksisterende nationale skatteramme samt den nye afgift, som denne medlemsstat måtte have pålagt sin finansielle sektor i kølvandet på krisen.
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Hvis Kommissionen vedtager ændringer til et særdirektiv, vedtager den på basis af samme ændringer de nødvendige ændringer i de relevante bilag til nærværende direktiv.
Should the Commission adopt amendments to a separate Directive, it shall on the basis of the same amendments adopt appropriate amendments to the relevant Annexes to this Directive.
Hvis Kommissionen venter, indtil Domstolen har afsagt sin kendelse, sender den – implicit – et signal til de involverede parter om, at reformindsatsen eventuelt kan blive forsinket.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Hvis Kommissionen ville erklære, at den altid vil høre arbejdsmarkedets parter, enten i henhold til traktaten eller til Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, var der ikke noget problem.
If the Commission would state that it will always consult the social partners, either based on the Treaty or on the Social Protocol, there would be no problem.
Hvis Kommissionen ville erklære, at den altid vil høre arbejdsmarkedets parter, enten i henhold til traktaten eller til Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, var der ikke noget problem.
If the Commission would state that it will always consult the social partners, either under the Treaty or on the Social Protocol, there would be no problem.
Hvis Kommissionen ville fastsætte en slutdato, er det ikke sikkert, at alle medlemsstater kunne støtte et sådant indgreb.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Hvis Kommissionen ville gå yderligere i detaljer, ville der i bedste fald blive tale om en unødvendig overlapning med ICAO̓s arbejde, og Kommissionen hævder i øvrigt heller ikke, at den har kompetence på dette område.
Were the Commission to go into more detail, it would as a minimum be unnecessarily duplicating the work of ICAO and the Commission does not claim competence for this type of work anyway.
Hvis Kommissionen vurderer, at laboratoriet ikke har den krævede kompetence som omhandlet i stk. 2, fjernes navnet på det godkendte laboratorium fra den i stk. 4 omhandlede liste.
If the Commission decides that the laboratory does not possess the required competence referred to in paragraph 2, the name of the approved laboratory shall be removed from the list referred to in paragraph 4.
Hvis Kommissionen vælger at gå ind for indførelsen af en obligatorisk småkravsprocedure, skal der være mulighed for at lade sagen behandle som ordinært søgsmål.
If the Commission decides to introduce an obligatory small claims procedure, it must be possible to transfer the case to an ordinary procedure.
Hvis Kommissionen vælger så vidt muligt at tage hensyn til EØSU's synspunkter, må den ændre sit forslag, så medlemsstaterne i forsøgsperioden skal overholde bestemte krav vedrørende dobbeltbeskatning, anvendelsen af indtægter, omfattelse af al vejtransport, kompatibilitet med elektronisk afgiftsopkrævning og differentieret prissætning på grundlag af tid og sted."
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Hvis Kommissionen ændrer anerkendelsen, tilpasser medlemsstaterne deres aftaler med organisationen i overensstemmelse med ændringen.
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the organisation to take account of the amendment.
Hvis Kommissionen ændrer bilag II for at tilføje nye mikroorganismer til komponentmaterialekategorien for sådanne organismer i henhold til stk. 1, gør den det på grundlag af følgende data:
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
Hvis Kommissionen ændrer holdning på dette felt, kommer man efter EØSU's mening ikke uden om at inddrage ansøgerlandene i høringerne om midtvejsrevisionen.
If the Commission changes tack on this matter, it is, in the EESC's view, absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
Hvis Kommissionen ønsker af fremme sådanne aftaler, var det måske værd at overveje at ændre artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17, så det tillades at anmelde aftaler med tilbagevirkende kraft, således som det blev gjort i forbindelse med de nye regler om vertikale aftaler.
If it is concerned to encourage such agreements, would it not be appropriate to consider an amendment to Article 4(2) of Regulation 17 to allow retrospective notification of agreements as was enacted in the context of the new rules on vertical agreements?
Hvis Kommissionen ønsker at fremme sådanne aftaler, var det måske værd at overveje at ændre artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17, så det tillades at anmelde aftaler med tilbagevirkende kraft, således som det blev gjort i forbindelse med de nye regler om vertikale aftaler.
If it is concerned to encourage such agreements, would it not be appropriate to consider an amendment to Article 4(2) of Regulation 17 to allow retrospective notification of agreements as was enacted in the context of the new rules on vertical agreements?
Hvis Kommissionen ønsker at få medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at udarbejde badevandsprofiler, må forskrifterne efter EØSU's opfattelse ikke være så brede, at det er urealistisk eller umuligt at opfylde dem.
Although the EESC understands the Commission's wish to urge the Member States and the local authorities to establish bathing water profiles, it feels that the recommendations are so broad as to become unrealistic or impossible to satisfy.
Hvis Kommissionen ønsker at overholde sin tidsplan, må den altså nødvendigvis mødes med tv-selskaberne og de andre større økonomiske aktører med henblik på at opnå enighed om handlingsplanen.
Accordingly, if the Commission wishes to meet the timetable it has outlined it must of necessity meet with the broadcasters and other major economic actors and secure agreement to the text of the Action Plan.
Hvis Kommissionen ønsker at sikre fair konkurrence, bør dens næste skridt fokusere på bekæmpelse af svigagtig praksis og eliminering af illegalt ulovligt og sort arbejde, navnlig misbrug i form af skuffeselskaber.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Hvis Kommissionen ønsker at sikre fair konkurrence, bør dens næste skridt tillige fokusere på bekæmpelse af svigagtig praksis og eliminering af illegalt arbejde, navnlig misbrug i form af skuffeselskaber.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Hvis Kommissionen ønsker at spille en aktiv rolle som leder af debatten om Europas fremtid, bør den undersøge, hvordan de enkelte interaktive kommunikationsmidler kan bruges til at fremme denne debat.
If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Hvis Kommissionen ønsker at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan - hvad traktatens artikel 118 B forpligter den til - må arbejdsmarkedets parter have de finansielle midler til rådighed, som sådanne drøftelser kræver.
If the Commission wishes to develop further the dialogue between the social partners at European level, which it is obliged to do under Article 118B of the Treaty, there must be adequate funding to enable the social partners to carry out such consultations.
Hvis Kommissionen ønsker, at der skal foretages ændringer i den planlagte statsstøtte, skal den foreslå de pågældende medlemsstater en række passende foranstaltninger i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 9334.
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
Hvis Kommissionen — navnlig i overensstemmelse med enten Euratom-ordningen for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare eller i henhold til IAEA-konventionen af 26. september 1986 om hurtig anmeldelse af et kernekraftuheld — modtager officielle oplysninger om uheld eller om andre tilfælde at strålingsfare, der godtgør, at de maksimalt tilladte værdier for fødevarer, mindre vigtige fødevarer eller foder må antages at blive nået eller er nået, vedtager den, hvis omstændighederne kræver det, en gennemførelsesforordning, som bringer de maksimalt tilladte niveauer i anvendelse.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for food, minor food or feed are likely to be reached or have been reached, it shall adopt, if the circumstances so require, an implementing Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
Hvis Kommissionen, efter at have givet ERI'en og/eller dens deltagere en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger, konkluderer, at ERI'en groft misligholder denne forordning, afgørelserne truffet på basis deraf eller anden gældende lov, kan den foreslå ERI'en og dens deltagere afhjælpende foranstaltninger.
If the Commission concludes, after having given the ERI and/or its members a reasonable time to provide their observations, that such ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERI and its members.
Hvis Kommissionen, eller Rådet i overensstemmelse med stk. 8, inden for de forudgående seks måneder har besluttet, at en tilsvarende eller lavere basisbilletpris mellem de to pågældende byer ikke opfylder kriterierne i artikel 6, stk. 1, litra a), forbliver flybilletprisen ikke i kraft, medens undersøgelsen står på.
However, where the Commission, or the Council in accordance with paragraph 8, has decided within the previous six months that a similar or lower level of the basic fare on the city-pair concerned does not comply with the criteria of Article 6 (1) (a), the air fare shall not remain in force during the examination.
Hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med udkastet til interinstitutionel aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning9 bliver enige om at udvide anvendelsesområdet for nødhjælpsreserven, vil det ligeledes give mulighed for at tilvejebringe supplerende finansielle midler i tilfælde af sådanne krisesituationer.
The widening of the scope of the Emergency Aid Reserve, if agreed between the Commission, European Parliament and Council in the context of the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management9, could also add financial means in case of such emergencies.
Hvis Kommissionen:
If the Commission:
Hvis Kommissionens afgørelse afviser de årsager, der lægges til grund for at afslå eller for at begrænse den nationale godkendelse, skal den kompetente myndighed, der foreslog at afslå at anerkende godkendelsen eller at begrænse godkendelsen, omgående godkende det pågældende biocidholdige produkt i overensstemmelse med den nationale godkendelse, der blev meddelt af den kompetente referencemyndighed.
If the Commission decision dismisses the grounds presented for refusing or restricting the national authorisation the competent authority that proposed to refuse to recognise the authorisation, or to restrict the authorisation, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the national authorisation issued by the reference competent authority.
Hvis Kommissionens afgørelse bekræfter de årsager, der lå til grund for at afvise eller begrænse den efterfølgende godkendelse, skal den kompetente myndighed, der oprindeligt har godkendt det biocidholdige produkt, omgående ændre sin nationale godkendelse for at bringe den i overensstemmelse med denne afgørelse.
If the Commission decision confirms the grounds presented for refusing or restricting the subsequent authorisation, the competent authority that had previously authorised the biocidal product shall without delay review its national authorisation to comply with that decision.
Hvis Kommissionens afgørelse indbringes for Rådet af en medlemsstat, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for et tidsrum på tre måndeder.
When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.”
Hvis Kommissionens afgørelse indbringes for Rådet af en medlemsstat, kan Rådet med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for et tidsrum på tre måneder."
When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.”
Hvis Kommissionens forslag bliver gennemført i deres nuværende form, forventer sektionen en kraftig tilbagegang i oliefrø- og proteinafgrødearealet i EU, selv om EU's selvforsyningsgrad kun ligger på 50% for vegetabilske olier og på 20% for oliekager.
If the Commission proposals were applied in their present form, they would trigger a sharp decline in the acreage under oilseeds and protein crops in Europe, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Hvis Kommissionens forslag bliver gennemført i deres nuværende form, forventer ØSU en kraftig tilbagegang i oliefrø- og proteinafgrødearealet i EU, selv om EU's selvforsyningsgrad kun ligger på 50% for vegetabilske olier og på 20% for oliekager.
If the Commission proposals were applied in their present form, they would most likely precipitate a sharp decline in the European area under oilseed and protein crops, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Hvis Kommissionens forslag gennemføres, kunne de fremskynde en kraftig tilbagegang i oliefrø- og proteinafgrødearealet i EU, selv om EU's selvforsyningsgrad kun ligger på 50% for vegetabilske olier og på 20% for oliekager.
If the Commission's proposals were introduced they could precipitate a sharp decline in the European area under oilseed and protein crops, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Hvis Kommissionens forslag om at styrke ØMU'en skal være troværdige og gøres til genstand for en omfattende og fælles debat om ØMU'ens fremtid, der ikke kun har deltagelse af eksperter, men som inddrager hele det europæiske civilsamfund, skal de suppleres med yderligere bemærkninger og/eller foranstaltninger.
The Commission's proposals on strengthening EMU call for other comments and/or measures if they are to be credible and form the basis of a large-scale, consensual debate on the future of EMU involving not just experts but the whole of European civil society.
Hvis Kommissionens forslag om en reguleringsmodel, bestående af både lovgivning og kollektive overenskomster, skal lykkes, er det ganske enkelt afgørende, at fundamentet for en sådan model bringes i orden ved, at de grundlæggende rettigheder traktatfæstes én gang for alle.
The success of the regulation model proposed by the Commission, which consists of both legislation and collective bargaining agreements, will depend absolutely on determining the foundations for such a model by enshrining basic rights in Treaty provisions once and for all.
Hvis Kommissionens forslag om en økosystembaseret tilgang til fiskeriet, flerårige fangstplaner, tiltag baseret på videnskabelig rådgivning og nedsættelser af subsidierne gennemføres, vil det styrke udsigterne for at genoprette EU’s fiskebestande.
If implemented, the ecosystem approach to fisheries, multi-annual plans for catches, action based on scientific advice and reductions in subsidies put forward in the Commission Proposals would enhance the prospect of restoring EU fish populations.
Hvis Kommissionens forslag til Rådets beslutning er tænkt som en egnet ramme for de prioriterede aktioner og for etableringen af hovedforbindelserne, må denne ramme defineres nærmere.
The Draft Decision mentions an appropriate framework for priority actions and for the establishment of key links: this framework needs to be defined.
Hvis Kommissionens forslag vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, vil det blive lettere for de personer, der er omfattet af de pågældende tre direktiver, at udøve deres opholdsret, fordi opholdsretten uden betingelser eller formaliteter forlænges fra tre til seks måneder, og fordi de administrative skridt og omkostninger i forbindelse med ophold af over seks måneders varighed reduceres betydeligt.
If the Commission proposal is adopted by Parliament and the Council, exercise of the right of residence by the beneficiaries of the three Directives in question will be facilitated by the extension of the right from three to six months without conditions or formalities and by the substantial reduction in the administrative formalities and expenses for rights of residence of more than six months.
Hvis Kommissionens forslag vedtages inden udgangen af 2012 (frist godkendt på Det Europæiske Råds uformelle møde den 30. januar 2012), vil det store flertal af de udbudsprocedurer, som forslagene dækker, i princippet blive gennemført med elektroniske kommunikationsmidler senest medio 2016.
If the Commission’s proposals are adopted by the end of 2012 (the deadline endorsed by the informal European Council of 30 January 2012), the vast majority of procurement procedures covered by the proposals would in principle be carried using electronic means of communication by mid-2016.
Hvis Kommissionens forslag vedtages, kan det bidrage til en bedre forvaltning af slots, bl.a. via større gennemsigtighed ved bytning af slots, omgående sanktioner, hvis disse slots ikke udnyttes, og endelig mere præcise fordelingskriterier.
If adopted, the Commission's proposal should contribute to time slot management, in particular by allowing more transparent exchanges of slots, immediate penalties in the event of non-use of slots and, finally, clearer criteria for allocation priorities.
Hvis Kommissionens gennemførelsesretsakt om vedtagelse af en målrettet EU-genbosætningsordning indeholder bestemmelser om en fremskyndet procedure, og uanset artikel 10, skal medlemsstaterne:
Where the Commission implementing act adopting a targeted Union resettlement scheme provides for an expedited procedure, and by way of derogation from Article 10, Member States:
Hvis Kommissionens kontrol er gennemført i henhold artikel 67, stk. 1, skal Kommissionen:
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
Hvis Kommissionens kontrollører støder på vanskeligheder under udførelsen af deres opgaver, stiller den berørte medlemsstat sådanne midler til rådighed for Kommissionen, at denne kan løse sin opgave, og giver tjenestemændene mulighed for at evaluere de særlige kontrol- og inspektionsforanstaltninger.
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Hvis Kommissionens pessimistiske forbrugsprognoser går i opfyldelse, og importen fra tredjelande (f.eks. Østeuropa og tredjelande uden for Europa) samtidig stiger, bliver de europæiske vinproducenter nødt til at bære ansvaret for skævheden mellem udbud og efterspørgsel alene.
Should the Commission's pessimistic consumer forecasts turn out to be true, with imports from third countries (e.g. eastern Europe and overseas) rising simultaneously, European wine growers would be expected to bear the brunt of the imbalance between supply and demand.
Hvis Kommissionens sigte er at standse misbruget af de nuværende slotregler, hvilket EØSU støtter, kan dette gøres inden for de eksisterende rammer.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Hvis Kommissionens tilsagn om støtte er forbundet med en betydelig usikkerhed, kan det eksempelvis blive vanskeligt at finde frem til supplerende finansieringskilder.
If the Commission's funding commitment came with a high degree of uncertainty, then essential additional financing, for example, might be difficult to obtain.
Hvis Kommissionens udtalelse er negativ, afgør den efter proceduren i artikel 16, stk. 2, og inden udløbet af den periode, der er nævnt i første afsnit, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres.
If the Commission’s opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.