natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger, at det ville være ønskværdigt at få fastlagt, under hvilke betingelser borgerne kan kræve en supplerende ekspertvurdering."
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
EØSU understreger, at dette blandt andet er tilfældet for de dokumenter, der repræsenterer "den europæiske kulturarv", og som offentlige museer, universitetsbiblioteker og offentlige biblioteker ofte er i besiddelse af.
The Committee notes that this applies particularly to documents which are part of the "common European cultural heritage" and are often held by public museums and public and university libraries.
EØSU understreger, at dette emne skal prioriteres inden for rammen af en europæisk politik for turisme.
The Committee underscores the need to make this matter a priority in European tourism policy.
EØSU understreger, at dette er et falsk paradigme, da national suverænitet gradvist forsvinder.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
EØSU understreger, at dette fører til etablering af et net af sammenkoblinger mellem de forskellige elektricitetskilder, et net, som baserer sig på intelligente net ("smart grids").
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
EØSU understreger, at dette ikke berører ofrenes ret til erstatning via selvstændige sagsanlæg, der er adskilt fra havariundersøgelsesprocessen.
The EESC stresses that this will not affect the right of victims to get compensation through independent proceedings separated from the accident investigation processes.
EØSU understreger, at dette instrument er udformet med henblik på synergier med Strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The EESC stresses that the purpose of this instrument is to promote synergies with the Structural Funds and the Cohesion Fund.
EØSU understreger, at dette kun kan lade sig gøre, hvis fællesskabspræferencen fastholdes på et tilstrækkeligt niveau for alle landbrugsprodukter.
The Committee would stress that this will only be possible if the Community preference is maintained at an adequate level for all agricultural produce   .
EØSU understreger, at dette kunne føre til en forbedring af arbejdstagernes tilpasningsevne og fleksibilitet med henblik på en genindtræden på arbejdsmarkedet og til harmoniske overgange på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EØSU understreger, at dette kunne føre til en forbedring af arbejdstagernes tilpasningsevne og fleksibilitet med henblik på en varig genindtræden på arbejdsmarkedet og til harmoniske overgange på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EØSU understreger, at dette nye aspekt i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks første søjle ikke må forveksles med de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
The Committee stresses that this new element of the first CAP pillar must not be confused with agri-environmental measures (AEM).
EØSU understreger, at dette program ikke bør være et påskud til at indføre et kommercielt perspektiv i de videregående uddannelser, men i stedet, som det fremgår af forslaget, bør styrke bekæmpelsen af alle former for social udstødelse.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
EØSU understreger, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på såvel EU-plan som nationalt plan har central betydning for en vellykket gennemførelse af reformer, herunder navnlig en styrkelse af uddannelse og efteruddannelse, et mere velfungerende arbejdsmarked samt ordninger for social beskyttelse, idet man sørger for ikke kun at forbedre disse, men også at forbedringerne varer ved.
The Committee would stress that dialogue with and amongst the social partners at European and national level is crucial to delivering the reforms, particularly those designed to improve education and training, labour market performance, and also social protection systems, whilst ensuring they are sustainable.
EØSU understreger, at direktivet ikke kun kan gælde for en del af lægemiddelmarkedet, men må gælde for hele markedet, herunder for private sygeforsikringer og offentlige og private institutioner som store aftagere af lægemidler, for at sikre lige konkurrence og skabe et indre marked."
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
EØSU understreger, at direktivet ikke kun kan gælde for en del af lægemiddelmarkedet, men skal gælde for hele markedet for at skabe lige konkurrencevilkår og et velfungerende indre marked.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
EØSU understreger, at direktivet ikke kun kan gælde for en del af lægemiddelmarkedet, men skal gælde for hele markedet for at skabe lige konkurrencevilkår og et velfungerende indre marked."
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
EØSU understreger, at disse europæiske netværk har fået endnu større betydning og til tider ligefrem dominerende stilling i en tid med internet for alle.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
EØSU understreger, at disse principper ikke skal føre til fastlæggelse af én enkelt, fast model for lønmodtagernes andel i kapitalen, men derimod danne grundlag for en fælles ramme for initiativer fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i form af ordninger, som er fleksible og kan tilpasses nationale specifikke behov og de økonomiske rammevilkår, hvor de gennemføres.
The Committee emphasises that these principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
EØSU understreger, at disse trin skal tages ved at gøre brug af og ved at styrke den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet.
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
EØSU understreger, at disse trin skal tages ved at gøre brug af og ved at styrke den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet.
The EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
EØSU understreger, at dommere skal have demokratisk legitimitet og være uafhængige, når deres afgørelser kan føre til, at EU eller dets medlemsstater bliver dømt til at betale erstatning.
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
EØSU understreger, at eftersom kloning af dyr er tilladt i visse lande uden for EU, er medlemsstaterne nødt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre import til EU af fødevarer fra dyrekloner fremstillet i tredjelande.
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
EØSU understreger, at efterspørgslen kan være en vigtig drivkraft for innovation14, men at denne faktor igennem mange år er blevet ignoreret eller nedtonet.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
EØSU understreger, at efterspørgslen kan være en vigtig drivkraft for innovation15, men at denne faktor igennem mange år er blevet ignoreret eller nedtonet.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
EØSU understreger, at en af hovedforudsætningerne for at kunne mobilisere de menneskelige ressourcer består i at sikre en passende, generel opbakning omkring videnskabelig og teknisk undervisning.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
EØSU understreger, at en bedre mobilisering af Europas økonomiske vækstpotentiale kræver aktiv deltagelse af alle offentlige og private aktører, som  arbejder på at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling af storbyområderne.
The EESC wishes to stress that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
EØSU understreger, at en dynamisk og integreret EU-strategi ud over dialog, partnerskab og myndiggørelse også bør tage højde for:
The EESC stresses that a Community strategy should tackle, in addition
EØSU understreger, at en effektiv forberedelse af kandidatlandene til ØMU'en kræver en ordentlig gennemførelse af de forberedende etaper under overholdelse af Maastricht‑kriterierne, som på deres side er baseret på kriterierne fra København, dvs. en sund og konkurrencedygtig økonomi og opfyldelse af alle kravene i EU's regelværk.
The Committee stresses that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term, on the basis first and foremost of the Copenhagen criteria, i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
EØSU understreger, at en effektiv forberedelse af kandidatlandene til ØMU'en kræver en ordentlig gennemførelse af de forberedende etaper under overholdelse af Maastricht‑kriterierne, som på deres side er baseret på kriterierne fra København, dvs. en sund og konkurrencedygtig økonomi og opfyldelse af alle kravene i EU's regelværk.
The Committee would stress that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term, on the basis first and foremost of the Copenhagen criteria, i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
EØSU understreger, at en effektiv samordning af de europæiske økonomiske politikker, der også af EU's borgere opfattes som havende stor demokratisk legitimitet, forudsætter en mere fremtrædende rolle til Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU samt de institutioner, der repræsenterer borgerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society.
EØSU understreger, at en fælles strategi over for tredjelande er nødvendig for at forbedre markedsadgangen for EU's virksomheder.
The EESC stresses that a common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU companies.
EØSU understreger, at en lang række medlemsstater allerede har iværksat en bred vifte af initiativer, der skal øge antallet af kvinder i virksomhedsbestyrelser, og at eventuelle EU-tiltag må respektere sådanne nationale initiativer."
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
EØSU understreger, at en markedsreguleringspolitik for landbrugsprodukter også bidrager til en vellykket politik for udvikling af landdistrikterne.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
EØSU understreger, at en ny foranstaltning, som tager hensyn til eksisterende redskaber, bør vedtages.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
EØSU understreger, at en ny ILO-standard vil bidrage til at nå målene for anstændigt arbejde, mindske sårbarheden for de personer, der udsættes for kønsbaseret vold, samt styrke deres økonomiske uafhængighed og deres produktivitet på arbejdspladsen.
The EESC stresses that a new ILO standard would help to achieve decent work objectives; reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work.
EØSU understreger, at en større anerkendelse af erhvervsaktiviteter er vigtig, og at der er behov for, at Kommissionen, medlemsstaterne og samfundet generelt gør noget for at skabe en mere positiv indstilling til innovation, højnelse af kvalitet og satsninger i erhvervslivet.
The EESC stresses the importance of greater recognition for business activity and the need for the Commission, Member States and society in general to strive to create a business culture more conducive to innovation, quality promotion and business risk-taking.
EØSU understreger, at en sådan indsats også beskytter personer, som anvender dette udstyr til en uafhængig erhvervsaktivitet, og som ikke er formelt dækket af direktivets bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponeringsrisici (f.eks. under svejsning i familiebaserede håndværksvirksomheder).
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
EØSU understreger, at en sådan revision skal starte, så snart direktivet træder i kraft; dette vil sikre, at der foreligger et klart billede af gennemførelsen på et tidligt tidspunkt, og at det ikke vil være uhyre tidkrævende at vedtage lovforslag.
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
EØSU understreger, at en udjævning af it-kløften er en forudsætning for, at man kan udnytte hele ikt’s potentiale.
The EESC emphasises that the bridging of the digital divide is a prerequisite for ICT to deliver its inherit potential.
EØSU understreger, at en udjævning af it-kløften er en forudsætning for, at man kan udnytte ikt’s sociale og økonomiske potentiale.
The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
EØSU understreger, at en væsentlig mangel i forbindelse med Lissabon-strategiens gennemførelse er, at civilsamfundets aktører ikke i tilstrækkelig grad inddrages i denne proces, selv om det udtrykkeligt blev understreget i Lissabon-oplægget.
The Committee underlines that a major weak spot in the implementation of the Lisbon Strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
EØSU understreger, at energi ikke kun skal forstås som markedet men også ses i forhold til udvikling, beskæftigelse og miljø.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
EØSU understreger, at energisamarbejdet i den nordlige dimensions region også må lægge stor vægt på den hastigt voksende energitransport i Den Finske Bugt og Østersøen, især hvad angår transportens tilrettelæggelse og sikkerhed, og for at mindske miljøskaderne.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
EØSU understreger, at enhver dialog, der indledes, allerede fra begyndelsen også bør tage hensyn til de sociale aspekter.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
EØSU understreger, at et sammenhængende regelsæt med harmoniserede standarder er vigtigt for at sikre en bedre beskyttelse af miljøet på et konkurrencedygtigt indre marked for batterier og akkumulatorer i Europa.
The Committee stresses the importance of providing a consistent regulatory framework with harmonised standards, so as to ensure greater environmental protection in a competitive European single market in batteries and accumulators.
EØSU understreger, at et stort antal iværksætterkoncepter på markedet også er et af grundelementerne i en sund konkurrence,  og mener at en sådan tilgang ville kunne fjerne enhver form for diskrimination over for andelsselskaberne som følge af disses organisation.
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
EØSU understreger, at EU allerede har gjort store indrømmelser på landbrugsområdet under disse forhandlinger: ”Alt undtagen våben”-initiativet i 2001, afkobling af støtten under den fælles landbrugspolitik i 2003, forpligtelse til at fjerne eksportstøtten i 2004.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
EØSU understreger, at EU bør holde nøje øje med sine globale konkurrenters strategier, og opfordrer Kommissionen til, at den eksterne dimension integreres i alle igangværende bilaterale og multilaterale forhandlinger.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EØSU understreger, at EU bør holde nøje øje med sine globale konkurrenters strategier, og opfordrer Kommissionen til, at den eksterne dimension integreres i alle igangværende bilaterale og multilaterale forhandlinger.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EØSU understreger, at EU fortsat bør give incitamenter til en videreudvikling af Syd-Syd-handelen.
The EESC stresses that the EU should continue to put incentives in place to further promote south-south trade.
EØSU understreger, at EU gennem strukturfondene, tilstrækkelig indenlandsk finansiering og Media's Production Guarantee Fund bør stille de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed til at iværksætte og understøtte dette unikke multikulturelle projekt ordentligt.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
EØSU understreger, at EU har et permanent ansvar for at videreudvikle de højeste standarder for sikkerhed og ikke-spredning, som foreskrevet i Euratom-traktaten.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EØSU understreger, at EU i dag har behov for nye midler for at kunne foregribe og håndtere naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som truer og skader vandressourcerne på kort sigt.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
EØSU understreger, at EU må gøre mere for at sikre, at alle medlemsstater ændrer deres nationale straffelovgivning for at tilvejebringe den rette kultur.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
EØSU understreger, at EU og medlemsstaterne baserer deres socialpolitik på den europæiske sociale model, samfundsvidenskabelige standarder og Europa 2020-strategien.
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 strategy.
EØSU understreger, at EU skal gøre alt, hvad der står i dets magt, for at opnå en international klimaaftale, der skaber lige konkurrencevilkår på globalt plan, herunder en international handelsordning eller kompatible ordninger.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EØSU understreger, at EU's dagsorden endnu ikke er komplet, og forventer mere ambitiøse tiltag fra Rådet.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
EØSU understreger, at EU's instrumenter skal skræddersys til markedet og være lette at omsætte.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
EØSU understreger, at EU-borgernes ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse i tredjelande gør unionsborgerskabet mere håndgribeligt.
The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
EØSU understreger, at Europa 2020-strategiens innovative tilgange og miljømæssige og sociale aspekter har betydning for offentlige indkøb.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
EØSU understreger, at Europa-Kommissionen bør fastholde sit politiske mål om at oprette et institutionaliseret, permanent forum, der skal samle WTO, ILO, UNCTAD, Verdensbanken, IMF og andre internationale aktører med det formål at skabe politiksammenhæng på internationalt plan.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.