natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne ved lovgivning selv afgøre, om den dobbelte prismærkning skal gøres obligatorisk i overgangsperioden, eller om de pågældende erhvervskredse (især detailhandelen) gennem deres organisation skal afgive en erklæring, hvorved de forpligter sig til at beregne og angive den nye pris korrekt på grundlag af den fastsatte omregningskurs.
In line with the subsidiarity principle, the Member States should decide for themselves, via legislation, whether the dual display of prices should be mandatory during the co-existence period, or whether the business circles concerning (particularly the retail trade) should, through their organization, make a voluntary commitment to calculate and display the new price correctly at the set conversion rate from the cut-off date.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne ved lovgivning selv afgøre, om den dobbelte prismærkning skal gøres obligatorisk i overgangsperioden, eller om de pågældende erhvervskredse (især detailhandelen) gennem deres organisation skal afgive en erklæring, hvorved de forpligter sig til fra skæringsdagen at beregne og angive den nye pris korrekt på grundlag af den fastsatte omregningskurs.
In line with the subsidiarity principle, the Member States should decide for themselves, via legislation, whether the dual display of prices should be mandatory during the co-existence period, or whether the business circles concerned (particularly the retail trade) should, through their organization, make a voluntary commitment to calculate and display the new price correctly at the set conversion rate from the cut-off date.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør sådanne grundlæggende fælles procedurer dog levne de kompetente myndigheder i medlemsstaterne mulighed for at indgå kontrakter om offentlig service eller fastsætte minimumskriterier generelle regler for drift af kollektiv trafik under hensyntagen til særlige nationale eller regionale omstændigheder, hvad enten disse er retlige eller konkrete.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or to lay down minimum criteria general rules for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør tiltag inden for rammerne af denne forordning kun omfatte større katastrofer.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det kun de variabler, der tjener til at bestemme arbejdssituationen og underbeskæftigelsen, der kræves indsamlet ved interview med de pågældende personer efter meget strenge, fælles principper, hvilket er nødvendigt for at garantere en acceptabel sammenlignelighed mellem resultaterne.
In line with the principle of subsidiarity, only data on the variables used to determine activity status and underemployment are required to be collected in direct personal interviews conducted according to very strict common guidelines, which are deemed to be essential for ensuring an acceptable degree of comparability of the results.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaterne der har kompetencen når det drejer sig om offentlige udgifter.
Public expenditure was a matter for Member States to determine according to the principle of subsidiarity.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det nødvendigt at koncentrere sig om de områder, hvor der er indkredset et behov på grundlag af opstillede mål og de foreliggende retsgrundlag.
On the contrary, in accordance with the subsidiarity principle, the aim must be to focus on areas where a need has been identified, in the light of the objectives set and the legal bases available.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det op til de enkelte medlemsstater at bestemme, hvilken rolle de ønsker, hver af pensionsordningerne i de tre søjler skal spille i forbindelse med tilvejebringelsen af pensionsmidler.
consistent with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the role they wish each of the three pillars to play in providing retirement income.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at indføre national lovgivning, som de i givet fald er forpligtet til at basere på internationale standarder og gensidig anerkendelse.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fastsætter direktivet de generelle principper for licensordningen, mens det overlades til medlemsstaterne at fastsætte de detaljerede regler og administrere ordningen.
Following the principle of subsidiarity the Directive sets broad principles, but leaves the Member States responsibility for setting detailed rules and for administering the system.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fokuseres der i strategien på problemer og politiske instrumenter, som er relevante for vandforvaltningen på EU-plan, idet der også tages højde for udviklingen inden for kvalitetskontrollen, vurdering af vandområdeplanerne og gennemgangen af politikken for vandknaphed og tørke.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet foreslår Kommissionen at skabe en platform for medlemsstaternes udveksling af bedste praksis inden for planlægning af arealanvendelse (som f.eks. den østrigske mineralplan) og andre vigtige rammebetingelser for udvindingsindustrien.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet foreslås det, at Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder deler beføjelsen til at fremsætte bemærkninger ved de nationale domstole.
In accordance with the principle of subsidiarity it is proposed that the power to make submissions before the courts be shared between the Commission and the national competition authorities.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet giver de nye bestemmelser medlemsstaterne større frihed til at tilrettelægge dataindsamlingen.
in accordance with the subsidiarity principle, the new regulation gives Member States more freedom to organise how the data are collected;
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet giver de nye bestemmelser medlems­staterne større frihed til at tilrettelægge dataindsamlingen, og de gør det muligt i højere grad at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige administrative opbygning.
in accordance with the principle of subsidiarity, the new regulation gives the Member States more freedom to organise how the data are collected, and makes it possible to take greater account of the specific administrative set-up in each Member State;
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet har der kun været overvejet EU-tiltag, hvor de er mere effektive til at nå målene end tiltag fra medlemsstaterne hver for sig, eller hvor medlemsstatstiltag alene ikke med sikkerhed fører til det optimale resultat.
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet harmoniserer forslaget ikke national lovgivning, der pålægger retlig måling.
In line with the principle of subsidiarity, the proposal does not harmonise national law that imposes legal measurement.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet havde medlemsstaterne ansvaret for udvælgelsen af projekter, forvaltningen og kontrollen med dem samt udbetalingen af støtte.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet henhører planlægningen og gennemførelsen af skovprogrammer og tilsvarende instrumenter10 under medlemsstaterne.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States are responsible for planning and implementing national forest programmes or equivalent instruments10.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet henhører sidstnævnte under de nationale myndigheder, medens førstnævnte kan komme i betragtning til støtte fra Solidaritetsfonden.
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet henvender programmet sig til myndigheder med ansvar for transport ad indre vandveje på alle niveauer, selve erhvervssektoren og herunder arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne med ansvar for infrastrukturnettene, Europa-Kommissionen og de øvrige institutioner.
According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet håndteres de på lokalt, regionalt og nationalt plan.
They are dealt with at local, regional and national levels, according to the subsidiarity principle.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 4 kan EF vedtage foranstaltninger.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures ;
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet indeholder denne artikel bestemmelser om den minimale mængde information, som den betalende agent skal indgive til sit hjemland.
In keeping with the principle of subsidiarity, this Article specifies the minimum amount of information which the paying agent has to report to its Member State of establishment.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan et frivilligt instrument derfor udgøre et fornuftigt alternativ til en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, da det vil være en fornuftig løsning på de hindringer for det indre marked, som skyldes medlemsstaternes forskellige lovgivning.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity, an optional instrument could constitute an alternative to full harmonisation of national laws, by offering a proportionate solution to internal market barriers stemming from diverging national contract laws.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan fastlæggelsen af retsgrundlaget for CPV-glossaret, der som den eneste klassifikation skal anvendes på alle EU-udbud, kun foregå på EU-plan.
In accordance with the principle of subsidiarity, a legal basis for the CPV, as the single classification system to be applied to all Community public contracts, may be established only at Community level.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan målene for den påtænkte aktion således ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af aktionens omfang og virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan målet med den foreslåede handling, nemlig at give de tjenester, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, adgang til SIS II, kun opnås ved foranstaltninger på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objective of the proposed action, namely providing for access by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to SIS II, could only be achieved by measures at Community level.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kunne medlemsstaterne derfor påtage sig den opgave at fastsætte en nedre grænse for, hvor mange busser der skal være udstyret med indstigningshjælpemidler for bevægelseshæmmede under hensyn til  deres respektive nationale og lokale situation.
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kunne medlemsstaterne derfor påtage sig den opgave at fastsætte en nedre grænse for, hvor mange busser der skal være udstyret med indstigningshjælpemidler for bevægelseshæmmede under hensyn til deres respektive nationale og lokale situation.
To this end, and in accordance with the subsidiarity principle and with differing local and national circumstances, the Member States could undertake to establish a minimum quota of buses equipped with boarding aids for passengers with reduced mobility.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må hver enkelt medlemsstat fortsat være ansvarlig for lovgivning om tildeling af statsborgerskab.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State must continue to be responsible for drawing up legislation granting nationality of each State.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må reformen gå ud på at styrke de europæiske regioners ansvar for kvalitets- og markedspolitikken.
Reform had to give the EU's regions more responsibility for quality and market policy, in accordance with subsidiarity.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må reformen gå ud på at styrke de europæiske regioners ansvar for kvalitets- og markedspolitikken.
Reform must give the EU's regions more responsibility for quality and market policy, in accordance with subsidiarity.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må reformen gå ud på at styrke de europæiske regioners ansvar for kvalitets- og markedspolitikken.
Reform must instead give the EU's regions more responsibility for quality and market policy, in accordance with subsidiarity.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må være enkelt medlemsstat fortsat være ansvarlig for lovgivning om tildeling af statsborgerskab.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State must continue to be responsible for drawing up legislation granting nationality of each State.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og for at sikre en hensigtsmæssig arbejdsdeling bør EU's foranstaltninger sigte mod at lukke huller eller styrke de eksisterende støttetjenester, hvor behovene ikke bliver opfyldt – eller ikke bliver opfyldt tilstrækkeligt – af andre offentlige eller private organisationer.
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. […] om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, (EF) nr. […] om Den Europæiske Socialfond og (EF) nr. […] om Samhørighedsfonden, bør der fastsættes nationale regler om udgifters støtteberettigelse.
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions foreseen in the Regulations (EC) No on the European Regional Development Fund, No on the European Social Fund and No on the Cohesion Fund, there should be national rules on the eligibility of expenditure.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om bedre lovgivning bør disse aktioner styrkes for at nå målet i denne strategi.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anført i traktatens artikel 5, kan den planlagte foranstaltnings målsætninger (at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder) bedre virkeliggøres på fællesskabsplan, da der er behov for en koordineret og tværfaglig metode, der tilgodeser etableringen af tværnationale rammer for uddannelse, oplysning, undersøgelser og udveksling af god praksis, samt udvælgelse af fællesskabsdækkende projekter.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action (to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women) can be better achieved by the Community, due to the need of a co-ordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 og eftersom målene for den påtænkte handling, iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik, ikke kan gennemføres af medlemsstaterne, navnlig fordi der skal etableres tværnationale partnerskaber mellem uddannelsescentrene, må Fællesskabet iværksætte de aktioner, der er nødvendige for gennemførelsen, i betragtning af den grænseoverskridende dimension af fællesskabsforanstaltningerne.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, and in view of the fact that the objectives of the proposed measures concerning the implementation of vocational training policy cannot be achieved by the Member States, in particular in view of the transnational partnerships to be established between the training centres, the measures necessary to achieve them should be implemented by the Community because of the transnational dimension of the Community measures.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i EF-traktatens artikel 5, kan den foreslåede foranstaltning ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. EF‑traktatens artikel 5, kan målene med forslaget ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan disse mål ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af  handlingens reelle fællesskabsomfang og virkning bedre gennemføres på fælles­skabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, such objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the intrinsic Community scope and impact of the said action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da det drejer sig om at modernisere gældende fællesskabsret -
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves modifying a Community legal act in force.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlades disse praktiske foranstaltninger til medlemsstaterne.
In line with the principle of subsidiarity, these practical arrangements are left to the Member States.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet påhviler det de nationale tilsynsmyndigheder at træffe en sådan beslutning, når det er absolut nødvendigt at sikre udbuddet af tjenester ad anden vej, og dette ikke påvirker den økonomiske og sociale samhørighed i negativ retning.
However, in accordance with the subsidiarity principle, this decision should be taken by the NRAs when it is absolutely necessary to provide the service by other means and it does not impact adversely on economic and social cohesion.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet påhviler det medlemsstaterne at gennemføre en sund forvaltning af deres skove.
According to the principle of subsidiarity it is basically up to the Member States to implement the sound management of their forests.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal det overvejes, om det virkelig er nødvendigt med en harmonisering på EU-niveau for mikroenheder.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som defineret i EF-traktatens artikel 5 er denne forordning begrænset til at omfatte de foranstaltninger, der er nødvendige til opfyldelse af målene for så vidt angår det indre marked, idet der tages udgangspunkt i behovet for et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to those measures which are necessary in order to achieve the internal market objectives pursued, taking as a base a high level of consumer protection.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet spiller de nationale myndighedsorganer en vigtig rolle i den praktiske gennemførelse af EU's liberaliseringsprincip.
In accordance with the principle of subsidiarity, the national regulatory authorities have an essential role to play in implementing the EU's liberalization policy.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil en fællesskabsordning, der støtter og supplerer de nationale ordninger for gensidig assistance inden for civilbeskyttelse, gøre disse ordninger mere effektive.
In accordance with the principle of subsidiarity, a Community mechanism would provide added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual civil protection assistance.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil Kommissionen hovedsageligt fungere som støtte eller katalysator.
In line with the principle of subsidiarity, the European Commission will act mainly as supporter or catalyst.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil Kommissionen ikke via lovgivningen forsøge at pålægge alternative løsninger til privatbilismen i byerne.
In line with the subsidiarity principle, the Commission will not seek to use regulation as a means of imposing alternative solutions to the car in towns and cities.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil medfinansiering af specifikke projekter ikke længere blive brugt som et middel til at støtte svage nationale forbrugerorganisationer.
In line with subsidiarity, co-financing of specific projects will no longer be used as an instrument to provide support to smaller-scale national consumer organisations.