natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 2013 fremlagde Kommissionen en pakke lovgivningsforslag om intelligente grænser med henblik på at modernisere kontrollen ved Schengenområdets ydre grænser.
In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on Smart Borders to modernise the Schengen area’s external border management.
I februar 2014 blev der indgået en politisk aftale om en reform af erhvervsuddannelserne, som forventes vedtaget i begyndelsen af 2014 og gennemført i 2014-2016 med henblik på at øge gennemførselsprocenten.
In February 2014, a political agreement was reached on a new VET reform, which is expected to be adopted in early 2014 and implemented during 2014-2016 with the objective of raising completion rates.
I februar 2014 blev der indgået en reformaftale om erhvervsuddannelserne, som forventes at træde i kraft i midten af 2015, og som sigter mod at øge uddannelsernes kvalitet gennem en lang række initiativer.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
I februar 2014 blev EU’s første rapport om bekæmpelse af korruption – COM(2014) 38 final – offentliggjort.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
I februar 2014 blev EU’s første rapport om bekæmpelse af korruption — COM(2014) 38 final — offentliggjort.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
I februar 2014 fremsatte ekspertgruppen om udredningen af den aktive beskæftigelsesindsats (Koch-udvalget) en række anbefalinger vedrørende dagpengemodtagere og rådede til en mere individuel og joborienteret indsats.
In February 2014, an expert committee on active labour market policies (the ‘Koch Committee’) made a number of recommendations on insured workers (on unemployment benefit) advising more individualised and job-targeted measures.
I februar 2015 byggede Kommissionen videre på dette med den europæiske energiunion, som skal sikre, at forbrugerne og virksomhederne har adgang til sikker og miljøvenlig energi til rimelige priser, og gøre det indre energimarked til en realitet i hele EU.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
I februar 2015 godkendte Kommissionen i henhold til EU's fusionsforordning Liberty Globals erhvervelse af en aktiepost i den belgiske medievirksomhed De Vijver Media NV ("De Vijver") med forbehold for tilsagn.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
I februar 2015 offentliggjorde Eurostat en række tal, der viser, at mindstelønnen varierer betydeligt blandt medlemsstaterne.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
I februar 2015 viste det sig imidlertid, at Heta Asset Resolution, som forvalter aktiverne efter opsplitningen af Hypo Alde Aldria, havde et kapitalunderskud på 7,6 mia. EUR.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
I februar 2016 afholdt Kommissionen derfor en konference på højt plan om energiintensive industrier med henblik på at gøre status over de foranstaltninger, der er truffet i den nuværende situation, bl.a. gennemførelsen af handlingsplanen for stålindustrien fra 20133.
In February 2016, the Commission therefore hosted a high level conference on energy intensive industries to take stock of measures taken in the current context, including the implementation of the 2013 Steel Action Plan3.
I februar 2016 fremsatte Kommissionen et forslag om styrkelse af den eksisterende mekanisme.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
I februar 2016 vedtog regeringen den anden foreløbige rapport om gennemførelsen af programmet "Nul tolerance over for korruption".
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
I februar afholdt instituttet et seminar i Damaskus, der havde til formål at bistå politiske beslutningstagere med at udforme lærlingeuddannelsesordninger, der er tilpasset de socioøkonomiske omstændigheder i Syrien.
In February in Damascus the Foundation organised a seminar aimed at assisting policy makers in the design of apprenticeship schemes adapted to the socio-economic realities in Syria.
I februar afholdt Kommissionen en workshop med deltagelse af medlemsstaternes myndigheder med det formål at drøfte databeskyttelsesspørgsmål i forbindelse med politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, herunder gennemførelsen af rammeafgørelsen, og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder afholdt et møde, hvor de berørte parter blev hørt om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
I februar anmeldte den belgiske kemikalie- og medicinalkoncern Solvay en planlagt overtagelse af den italienske kemikalieproducent Ausimont, der er aktiv i Italien, Tyskland, Japan og USA.
In February, Solvay, a Belgian chemicals and pharmaceuticals group, notified to the Commission its planned purchase of Ausimont, an Italian chemicals company with operations in Italy, Germany, Japan and in the United States.
I februar bekræftede en konference atter EU's engagement over for de mål, der er sat i handlingsprogrammet, men man pegede på en svaghed i gennemførelsesrammerne23.
In February, an EU level conference reaffirmed the EU's commitment to the objectives set out in the Platform for Action, but pointed to a weaknesses in the implementation framework23.
I februar beskrev den endvidere nøgleelementerne i en yderligere styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik i euroområdet.
In February, it also set out the key elements for a further strengthening of economic policy co-ordination within the euro area.
I februar blev der offentliggjort fire dekreter om omregning og afrunding af ca. 200 beløb i euro i forbindelse med forskrifter inden for skat, finansielle forhold, told og forsikringer, forbrugeranliggender og opsparing.
Four decrees were published in February 2001 on conversion into euros and adjustment of about 200 amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, consumer protection and savings.
I februar blev der offentliggjort fire dekreter om omregning og afrunding af ca. 200 beløb i euro i forbindelse med forskrifter inden for skat, finansielle forhold, told og skat, forbrugeranliggender og opsparing.
Four decrees were published in February on the conversion and smoothing of about 200 euro amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, consumer protection and savings.
I februar faldt den opfattede inflation yderligere til 18,7 pp. På baggrund af den faldende HICP-inflation er det endnu mere vanskeligt at udrede indvirkningen af overgangen til euroen på inflationsopfattelserne.
In February, perceived inflation went down further, to 18.7 pp. In the context of declining HICP inflation, it is indeed more difficult to disentangle the impact of the euro changeover on inflation perceptions.
I februar foretog GD Regionalpolitiks kontrolafdeling et kontrolbesøg vedrørende to projekter:
In February DG Regional Policy inspection staff examined two projects:
I februar fremsatte Kommissionen tre anmodninger om yderligere oplysninger til Italien, Frankrig og Spanien for at få tilvejebragt al nødvendig information for at kunne vurdere støttens karakter som enten ny eller eksisterende, dvs. indført forud for traktatens ikrafttræden.
In February, it sent three requests for information to Italy, France and Spain, requiring them to provide all the data needed to assess whether the aid was new or existing, i.e. introduced before the entry into force of the Treaty.
I februar gjorde Kommissionen de tilsagn, som Visa Europe havde givet om at sænke sine multilaterale interbankgebyrer for betalinger med kreditkort betydeligt og om at ændre sine regler med henblik på at fremme den grænseoverskridende konkurrence, retligt bindende35.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
I februar holdt regeringen en national konference med titlen "Women Mean Business", hvor man gav oplysninger og rådgivning vedrørende de muligheder, der findes i erhvervslivet.
In February, the Government held a national conference entitled "Women Mean Business" which provided information and advice on the opportunities available in industry.
I februar i år har regeringen erklæret, at den har planer om at tage det økonomiske og sociale råds sammensætning op til overvejelse, herunder især regeringens egen dominerende stilling i rådet.
In February of this year, the Government announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
I februar i år har regeringen erklæret, at den har planer om at tage det økonomiske og sociale råds sammensætning op til overvejelse, herunder især regeringens egen dominerende stilling i rådet.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
I februar iværksatte Kommissionen en offentlig høring vedrørende anvendelsen af IAS og virkningerne af indførelsen af et konsolideret beskatningsgrundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU.
In February the Commission launched a public consultation on the application of IAS and the implications of introducing a consolidated tax base for companies’ EU-wide activities.
I februar kan man allerede konstatere en strukturel underudnyttelse.
There had been a structural surplus in February.
I februar måned sted den opfattede inflation i Cypern, mens den i Malta faldt yderligere.
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
I februar og maj 2008 blev direktørerne for de europæiske filmagenturer hørt.
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
I februar og marts er der afsat en hel dag, de andre møder afvikles om eftermiddagen.
The February and March meetings were scheduled to last all day and the other meetings would take place in the afternoons.
I februar sidste år præsenterede Kommissionen Europa-Parlamentet for et femårigt handlingsprogram for 2000-2005, som har til formål at "udforme et nyt Europa".
The Commission announced, last February, before the European Parliament, a 5-year programme of action for 2000-2005 with the objective of “shaping a new Europe”.
I februar vedtog den en strategi for oprettelse af et indre marked for tjenesteydelser.
In February, it adopted a strategy to create an internal market in services.
I februar vedtog man i Danmark en ny lov, der fastslår princippet om integration af ligestillingsaspektet og indfører nye institutionelle mekanismer for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In February, Denmark passed a new law establishing the principle of gender mainstreaming and new institutional mechanisms for gender equality.
I februar vedtog Rådet Kommissionens initiativ "Alt undtagen våben", der giver toldfri adgang til import fra de mindst udviklede lande uden kvotebegrænsninger.
In February, the Council adopted the Commission’s “Everything but Arms” initiative, granting duty-free and quota-free access to imports from least developed countries.
I februar-meddelelsen gjorde Kommissionen det klart, at dens tjenestegrene er i gang med en lang række konkrete forenklingsopgaver.
With the February Communication, the Commission clarified that a very significant amount of concrete simplification work is actively underway within Commission services.
I februar-meddelelsen pegede Kommissionen på 582 retsakter, som muligvis ville kunne enten ophæves eller erklæres forældede23.
In its February Communication, the Commission identified 582 legal acts as candidates for either repeal or declaration of obsolescence23.
I februar-meddelelsen understregede Kommissionen, at hvis initiativet til at forenkle og reducere omfanget af Fællesskabets lovgivning skal blive en succes, er det en forudsætning, at Europa-Parlamentet og Rådet går fuldt og aktivt ind i samarbejdet.
In its February 2003 Communication, the Commission stressed that simplifying and reducing the volume of Community legislation requires the full and active co-operation of the European Parliament and the Council for this initiative to succeed.
I februar32 sikrede GD COMP forbedringer af gasforsyningsaftalerne mellem den etablerede østrigske gasgrossist, OMV, og den russiske gasproducent Gazprom.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
I februar 1994 førte bestræbelser til oprettelsen af et arbejdsgiverforbund uden for Det Slovenske Økonomiske Råd.
In February 1994 efforts were being made to found an employers' association outside the Chamber of the Economy.
I februar 2015 oprettede Kommissionen et hashtag på Twitter (#EJNcivil), som er blevet brugt til at formidle netværkets resultater.
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
I felt 3 gennemgås en række egnede politiske instrumenter.
A number of suitable policy instruments are discussed in Box 3.
I fem af aftalerne er minimumsbopælsperioden fastsat til tre år.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
I fem af de seks11 sektorer, der er udpeget af lead market-initiativet som særligt velegnede for innovative projekter, er der god plads til innovation i den offentlige sfære.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
I fem af de seks12 sektorer, der er udpeget af lead market-initiativet som særligt velegnede for innovative projekter, er der god plads til innovation i den offentlige sfære.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
I fem af dem (Belgien, Grækenland, Italien, Tyskland og Frankrig) er vanskelighederne mere alvorlige, mens de øvrige står over for visse risici enten på grund af budgetudviklingen på mellemlang sigt (Nederlandene og Det Forenede Kongerige) eller usikkerhed om udviklingen i pensionsudgifterne på lang sigt (Spanien og Portugal).
In five of them (Belgium, Greece, Italy, Germany and France) the difficulties are more serious, while the others face some risks due either to medium-term budgetary developments (Netherlands and the UK) or to the uncertainties over the long-term projections of pension expenditures (Spain and Portugal).
I fem af disse regioner faldt BNP pr. indbygger til under 75 % af EU-gennemsnittet.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
I fem af landene (Belgien, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Østrig) vil samtlige pengeautomater kunne udlevere eurosedler allerede fra den første dag og dermed skabe gode forudsætninger for en hurtig indførelse af den nye valuta.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
I fem af medlemsstaterne har de offentlige tv-selskaber interne adfærdskodekser52, og i et enkelt tilfælde har de kommercielle tv-selskaber oprettet en organisation for selvregulering53.
In five Member States public broadcasters have internal codes of conduct52 and in one case commercial broadcasters have established a self-regulation organisation53.
I fem af tiltrædelseslandene (Cypern, Ungarn, Slovenien, Tjekkiet og Malta) var arbejdsløsheden lavere end EU-gennemsnittet.
Five of the accession countries (Cyprus, Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Malta) had unemployment rates below the EU average.
I fem lande (Belgien, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Østrig) vil der pr. 1. januar i alle pengeautomater kun være euro for derved at skabe betingelserne for en hurtig indførelse af den nye valuta.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria) all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
I fem lande (Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige) blev mobiloperatører, der oversteg tærsklen på 25 %, meddelt en stærk markedsposition, mens operatører under denne grænse ikke blev udpeget; og andre kriterier blev ligeledes undersøgt.
Mobile operators which exceeded the 25% threshold were designated as having SMP, while those below the threshold were not so designated, in five countries (Greece, France, Ireland, the Netherlands, United Kingdom), while further criteria were also examined.
I fem lande (Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) er den etablerede operatørs markedsandel for lokalopkald til internettet under 80 %.
In five countries (Spain, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) the incumbent’s market share for local calls to internet is below 80%.
I fem medlemsstater (Belgien, Tyskland, Nederlandene, Portugal og Sverige) er de reale enhedslønomkostninger steget, i de andre medlemsstater har de været faldende.
In five Member States (Belgium, Germany, the Netherlands, Portugal and Sweden) real unit labour costs have gone up, in the others they have fallen.
I fem medlemsstater (Spanien, Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene) tegner den etablerede operatør sig for mellem 80 % og 90 % og i Det Forenede Kongerige for omkring 66 %.
In five Member States (Spain, France, Ireland, Italy and the Netherlands) the incumbent has between 80% and 90% and in the United Kingdom around 66%.
I fem medlemsstater (Tyskland, Irland, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige) er det for øjeblikket muligt at registrere en enkeltmandsvirksomhed på én dag, i ni medlemsstater på op til to dage og i 11 medlemsstater på tre dage.
In five Member States (Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and the UK), it is currently possible to register a sole proprietorship enterprise in one day, in nine Member States in up to two days and in 11 Member States in three days.
I fem medlemsstater (Østrig, Tyskland, Spanien, Italien og Nederlandene) steg udgifterne til aktive foranstaltninger, mens de faldt i tre (Finland, Danmark og Sverige), om end dog langsommere end udgifterne til passive foranstaltninger.
In five Member States (Austria, Germany, Spain, Italy and the Netherlands) expenditure in active measures increased, while in other three (Finland, Denmark and Sweden) it has decreased, although at a slower rate than passive measures.
I fem medlemsstater blev omkostningsbesparelserne anslået til at ligge på mellem 29 og 58 %.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
I fem medlemsstater har niveauet ligget forholdsvis konstant i den aktuelle oversigtsperiode.
In five Member States the levels have been relatively constant during the current reporting period.
I fem medlemsstater offentliggøres insolvensafgørelser ikke, selv om der findes omfattende indberetningskrav, og hvor domstolene f.eks. omgående skal underrette den nationale centralbank og selskabsregisteret.
Five Member States do not make insolvency decisions public, even if they have an extensive reporting duty in place where Courts must immediately notify for example the National Central Bank, the government and the Company register
I fem medlemsstater4 ydes der detaljeret retlig beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på alle ovennævnte områder.
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
I fem medlemsstater43 giver den manglende sammenhæng mellem klassificeringssystemerne ingen problemer.
In five Member States43, the lack of coherence between rating systems does not pose any problems.
i fem på hinanden følgende år i ledende stillinger, hvoraf mindst tre år i stillinger med tekniske opgaver og med ansvar for mindst én af virksomhedens afdelinger, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende.
for five consecutive years as a manager of a business, of which at least three years must have been spent in a technical capacity involving responsibility for at least one sector of the business, if the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years’ duration for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
i fem på hinanden følgende år som arbejdstager, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på mindst tre år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende, eller
for five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
i fem på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller
either for five consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, or
I fem sager nærede Kommissionen alvorlig tvivl om de anmeldte foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten og indledte anden fase i undersøgelserne i henhold til rammedirektivets artikel 7, stk. 4.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
I fem tilfælde udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt de anmeldte foranstaltninger var forenelige med EU-retten, og indledte fase II-undersøgelser i henhold til rammedirektivets artikel 7, stk. 4.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
I fem tilfælde var beslutningen at opretholde formodningen om overensstemmelse, mens den i tre tilfælde helt eller delvis blev ophævet (jf. bilag 7).
In 5 cases the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 3 cases it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
I fem år efter den sidste betaling til en aktivitet holder støttemodtageren al dokumentation vedrørende udgifterne til aktiviteten til disposition for Kommissionen.
1 For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.