natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har gradvist skabt et struktureret system af forbindelser19, som i den interinstitutionelle dialog udgør et vigtigt grundlag for konstant at fremme aktiv inddragelse af civilsamfundene i næsten alle dele af verden.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
EØSU har haft en vigtig funktion i bestræbelserne på at gøre Euro-Middelhavspartnerskabet til en succes, især i forbindelse med den tredje del: menneskelig, social og kulturel fremgang.
The EESC has assumed an important role in ensuring the success of the Euromed partnership, and especially the success of its third pillar (partnership in social, cultural and human affairs).
EØSU har haft en vigtig funktion i bestræbelserne på at gøre Euro‑Middelhavspartnerskabet til en succes, især i forbindelse med den tredje del: menneskelig, social og kulturel fremgang.
The EESC has assumed an important role in ensuring the success of the Euromed partnership, and especially the success of its third pillar (partnership in social, cultural and human affairs).
EØSU har haft lejlighed til at kommentere dette i tidligere udtalelser om bæredygtig udvikling2.
The Committee has had occasion to comment on this in previous opinions on sustainable development2.
EØSU har haft lejlighed til at understrege betydningen af dette i en række tidligere udtalelser.
The Committee has had the occasion to underline the key importance of this a number of times.
EØSU har hele tiden haft den holdning, at der er et enormt behov for – også sociale – investeringer, der kan skabe beskæftigelse, som forebygger fattigdom og modvirker social udstødelse.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
EØSU har hele tiden støttet disse målsætninger, og tror, at hvis EU kan frigøre sit innovative og kreative potentiale, kan det bestemme kursen for de verdensomspændende forandringer og give dem et klart præg af europæiske værdier og kulturel mangfoldighed.
The EESC has consistently supported these aims and believes that if Europe can unlock its potential for innovation and creativity it can shape the direction of change in the world with a distinctive emphasis on European values and cultural diversity.
EØSU har hele tiden været opmærksom på problematikken omkring personselskaber og den sociale økonomi generelt8.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general8.
EØSU har hele tiden været opmærksom på problematikken omkring personselskaber og den sociale økonomi generelt9.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
EØSU har hele vejen igennem fremhævet, hvor vigtig en intens høring af alle berørte kredse er,7 idet en omfattende høring af interesserede parter kan bidrage til reguleringens kvalitet og egnethed, således at der kan sikres en balance mellem opnåelsen af de politiske mål på den ene side og en administrativ forenkling på den anden side.
The EESC has consistently stressed the importance of intensive and comprehensive consultation of all stakeholders7, which can contribute to the quality and suitability of legislation and make it possible to find a middle way between the achievement of political objectives on the one hand and streamlining administration on the other.
EØSU har heller ingen kritiske kommentarer til de tre obligatoriske frister for godkendelse og registrering af motorkøretøjer.
Neither does it have any criticism to make of the proposed three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
EØSU har heller ingen kritiske kommentarer til de tre obligatoriske frister for godkendelse og registrering af motorkøretøjer.
Neither does it have any criticism to make of the three proposed compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
EØSU har heller ingen patentløsning herpå.
The Committee has no ready-made solution for these issues.
EØSU har helt fra starten fulgt etableringen og udviklingen af det europæiske Galileo-program for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse og anerkendt dets strategiske rolle for det europæiske systems konkurrenceevne.
Recognising its fundamental strategic importance for a competitive European system, the EESC has followed developments in the Galileo programme for satellite radionavigation and positioning infrastructure since its inception.
EØSU har helt fra starten støttet brugen af dette instrument i flest muligt europæiske kommuner8, hvilket har fået Kommissionen til at ændre sin strategi.
From day one the EESC has supported the dissemination of this instrument to as many European municipalities as possible8, prompting the Commission to change its strategy.
EØSU har henvist til, at én måde at sikre de nationale reformprogrammers succes på er størst mulig inddragelse af alle relevante samfundsmæssige aktører, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, i alle faser af processen.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
EØSU har herom fremført, at de nuværende ansøgnings- og bevillingsprocedurer er for komplicerede og omkostningsbebyrdende og udgør en hindring for brugerne fra forskerkredse og erhvervslivet.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
EØSU har hidtil beskæftiget sig med denne region på følgende måde:
To date, EESC involvement in the region can be summarised as follows:
EØSU har hilst indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner i Europa velkommen, men samtidig gjort gældende, at en FT-afgift må indføres på europæisk plan12.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
EØSU har hilst proceduren for makroøkonomiske ubalancer velkommen som et vigtigt instrument i EU's nye økonomiske styringsstruktur.
The EESC has welcomed the Macroeconomic Imbalances Procedure as an important instrument of the new economic governance structure of the Union.
EØSU har hilst samtlige disse tiltag velkommen, men har også kritiseret deres begrænsninger og fremlagt andre ideer, som var bedre egnet til at tackle krisen.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
EØSU har i adskillige tidligere udtalelser efterlyst et særligt handicapdirektiv byggende på EU‑traktatens artikel 13 med det formål at bekæmpe forskelsbehandling af handicappede på alle livets områder.
The EESC has asked in several of its previous opinions for a disability-specific directive based on article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
EØSU har i adskillige tidligere udtalelser6 efterlyst et særligt handicapdirektiv byggende på EU-traktatens artikel 13 med det formål at bekæmpe forskelsbehandling af handicappede på alle livets områder.
The EESC has asked in several of its previous opinions6 for a disability-specific directive based on Article 13 of the EU Treaty to combat discrimination of disabled people in all areas of life.
EØSU har i adskillige udtalelser (se bilag) foreslået, at forfatningen skal tildele tredjelandsstatsborgere med fast bopæl i EU unionsborgerskab.
The EESC has proposed in various opinions (see Appendix) that the Constitution should grant EU citizenship to third country nationals who reside on a stable basis in the EU.
EØSU har i adskillige udtalelser foreslået, at forfatningen skal tildele tredjelandsstatsborgere med fast bopæl i EU unionsborgerskab.
The EESC has proposed in various opinions that the Constitution should grant EU citizenship to third country nationals who reside on a stable basis in the EU.
EØSU har i adskillige udtalelser givet udtryk for en positiv holdning hertil og anført, at med hensyn til subsidiaritetsprincippet bør lovgivningen om tildeling af statsborgerskab i Europa harmoniseres for at udrydde forskelsbehandling og lette tildelingen af statsborgerskab på lige vilkår i alle medlemsstater.
In several of its opinions, the EESC has outlined its support for this idea, stating that legislation governing access to nationality should be harmonised at European level, bearing in mind the principle of subsidiarity, so as to eradicate discrimination of any type and facilitate access to naturalisation in all of the Member States under similar conditions.
EØSU har i adskillige udtalelser understreget dette vigtige aspekt af de grundlæggende rettigheder26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
EØSU har i adskillige udtalelser understreget dette vigtige aspekt af de grundlæggende rettigheder28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
EØSU har i adskillige udtalelser understreget dette vigtige aspekt af de grundlæggende rettigheder29.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
EØSU har i adskillige udtalelser1 på området fremhævet, at Galileo-projektet er forbundet med stor videnskabelig og teknisk prestige for Den Europæiske Union, især på grund af den strategiske udfordring, som det civile europæiske satellitbaserede radionavigationssystem udgør for ikke alene det globale satellitnavigations- og positionsbestemmelsessystem, men også for tjenester til virksomheder, borgerne, samfundet og for en europæisk industri, der er mere konkurrencedygtig på verdensplan.
The EESC has emphasised in several opinions1 on the matter that Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project, particularly in terms of the strategic challenge that the civilian-managed European satellite radio-navigation system represents, not just for the global system of satellite navigation and positioning, but also for services to business, citizens, society and for a more globally competitive European industry.
EØSU har i adskillige år gjort sig til fortaler for en offentlig, demokratisk dialog på EU-plan mellem repræsentanterne for det organiserede civilsamfund og har – som et indledende bidrag til denne debat – beskrevet den civile dialogs6 væsentligste kendetegn.
The Committee has been campaigning for years for a public democratic discourse at European level between the representatives of organised civil society and has – as an initial contribution to the discussion – described the essential features of this civil dialogue6.
EØSU har i alle sine tidligere udtalelser understreget det vigtige i, at repræsentative handicaporganisationer involveres i udformningen af politikken på alle niveauer.
The EESC has in all of its previous reports highlighted the importance of the involvement of representative disability organisations in all levels of policymaking.
EØSU har i alle sine udtalelser kritiseret Rådet for synsvinklen i dets afgørelser og for manglen på en klar aftale, der gør det muligt at regulere indvandringen ved hjælp af lovlige og gennemsigtige systemer.
In all its opinions, the Committee has criticised the Council regarding the general thrust of its decisions, and the lack of a clear undertaking for immigration to be channelled through legal and transparent arrangements.
EØSU har i andre forbindelser slået til lyd for, at der gøres mere udstrakt og bedre brug af strukturfondene til aktive – og proaktive – tiltag med henblik på at håndtere konsekvenserne af globaliseringen.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
EØSU har i andre udtalelser påpeget, at der er brug for et europæisk grænsepoliti9.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
EØSU har i dag 317 medlemmer, som repræsenterer de 25 medlemsstater.
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
EØSU har i de seneste år flere gange udtalt sig om dette spørgsmål.
The EESC has issued a number of opinions on the subject in recent years.
EØSU har i de seneste år taget en række initiativer til fremme af integrationspolitikkerne.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
EØSU har i de seneste år vedtaget andre udtalelser, der behandler den sociale dimension, og som denne udtalelse delvis tager udgangspunkt i4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
EØSU har i de seneste år vedtaget andre udtalelser, der behandler den sociale dimension, og som denne udtalelse delvis tager udgangspunkt i5.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
EØSU har i de sidste to år deltaget i større begivenheder og uddybelsen af dialogen med repræsentanterne for civilsamfundet i de fleste regioner i verden, herunder Euro‑Middelhavstopmøderne mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Napoli og Athen, de regionale seminarer mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU i Afrika og Caribien, mødet mellem civilsamfundene i EU, Latinamerika og Caribien samt etableringen af rundbordsdialogen mellem EU og Indien.
Over the last two years, the Committee has actively contributed towards the holding of major events and enhancing dialogue with the representatives of civil society in most of the regions of the world, at the Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions in Naples and Athens, the regional seminars of ACP and EU economic and social interest groups in Africa and the Caribbean, the meeting of EU, Latin American and Caribbean civil society organisations and the EU-India Round Table.
EØSU har i den forbindelse flere gange gjort opmærksom på, at nedskæring af de sociale ydelser og af arbejdstagernes indkomster og utilstrækkelige investeringer i humankapital svækker den interne efterspørgsel, hvad der forstærker de økonomiske problemer og forringer produktiviteten.
In this connection, the Committee has frequently pointed out that cuts in social benefits and workers' pay – and insufficient investment in human resources – weaken internal demand, thereby aggravating the economic difficulties and impairing the development of labour productivity.
EØSU har I den forbindelse flere gange påpeget nødvendigheden af, at der træffes foranstaltninger til forebyggelse af usikre arbejdsforhold.
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
EØSU har i den forbindelse på det seneste flere gange påpeget, at det forudsætter en "sund makroøkonomisk kontekst" på europæisk plan.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
EØSU har i den forbindelse til hensigt at anmode alle de berørte parter, dvs. institutionerne, fællesskabsorganerne og arbejdsmarkedets parter på diverse organisationsniveauer om at indgå i et samarbejde med henblik på at forbedre dette demokratiske repræsentationsinstrument, der synes at være en forudsætning for en konsolidering af den europæiske sociale model, og som efter EØSU’s opfattelse spiller en væsentlig rolle for en stabil udvikling og en forbedring af situationen.
To this end, it plans to ask all the relevant stakeholders, both Community institutions and bodies, and the social partners at the various organisational levels, to cooperate in improving this democratic instrument of representation which, it is now clear, is essential if the European social model is to be consolidated.
EØSU har i den forbindelse to henstillinger.
In this context, the EESC has two recommendations.
EØSU har i den sammenhæng allerede foreslået en omfattende pakke af foranstaltninger til en udformning af arbejdslivet, der skal sikre, at borgerne virkelig kan arbejde indtil den fastsatte pensionsalder.
The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for adapting the workplace so that people can actually continue working until the statutory pension age.
EØSU har i den sammenhæng udarbejdet en række udtalelser og anbefalinger om vigtige spørgsmål vedrørende bæredygtighed og vil fortsætte med at foreslå praktiske løsninger i tråd med udtalelsen "Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem omlægning af vor forbrugsmodel" (INT/497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
EØSU har i den sammenhæng udarbejdet en række udtalelser og anbefalinger om vigtige spørgsmål vedrørende bæredygtighed og vil fortsætte med at foreslå praktiske løsninger i tråd med udtalelsen "Skabelse af en bæredygtig økonomi gennem omlægning af vor forbrugsmodel" (INT/497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
EØSU har i den sammenhæng udarbejdet en udtalelse,2 hvori udvalget fremhæver retten til at drage nytte af en fleksibel og passende mekanisme til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer, medarbejdere og øvrige interessenter og glæder sig over, at dette forslag kun er rettet mod store selskaber for at undgå at påføre de mindre virksomheder yderligere byrder.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
EØSU har i den sammenhæng udarbejdet en udtalelse,9 hvori udvalget fremhæver retten til at drage nytte af en fleksibel og passende mekanisme til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer, medarbejdere og øvrige interessenter og glæder sig over, at dette forslag kun er rettet mod store selskaber.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
EØSU har i den sammenhæng udarbejdet en udtalelse8, hvori udvalget fremhæver retten til at drage nytte af en fleksibel og passende mekanisme til at forbedre kommunikationen mellem aktionærer, investorer, medarbejdere og øvrige interessenter og glæder sig over, at dette forslag kun er rettet mod store selskaber for at undgå at påføre de mindre virksomheder yderligere byrder.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
EØSU har i den seneste tid afgivet flere udtalelser om de forskellige aspekter af børns rettigheder10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
EØSU har i den seneste tid afgivet flere udtalelser om de forskellige aspekter af børns rettigheder9.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
EØSU har i den seneste tid fremsat lignende forslag i sine udtalelser16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
EØSU har i den seneste tid fremsat lignende forslag i sine udtalelser17.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
EØSU har i den udtalelse foreslået adskillige tiltag for at forbedre integrationen ud fra en beskæftigelsesmæssig synsvinkel.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
EØSU har i denne beretnings referenceperiode stået over for en række særlige problemer og opgaver, som formanden, Göke Frerichs, i sin tiltrædelsestale den 29. november 2000 opfordrede medlemmerne til at være ekstra opmærksomme på.
Over the period covered by this report, the EESC faced a series of problems and tasks which  the president, Mr Frerichs, urged members to pay particular attention to in his inaugural speech on 29 November 2000.
EØSU har i denne forbindelse opfordret til en hurtig afslutning og anført, at opfølgningen af de subsidiære spørgsmål dog ikke bør forsinke ikrafttrædelsen af den nye forordning, navnlig ikke når der er tale om initiativer fra Kommissionen, der har til formål at forbedre mobiliteten i Europa.
The EESC has called for a swift conclusion here and noted that the pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
EØSU har i denne forbindelse påpeget de mange positive virkninger af sociale investeringer i beskæftigelse og har anbefalet, at fremme af investeringer bliver et centralt element ved revisionen af de integrerede retningslinjer20.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
EØSU har i denne informationsrapport understreget vigtigheden af god governance.
In this information report, the EESC has stressed the importance of governance.
EØSU har i denne udtalelse understreget vigtigheden af god governance.
In this opinion, the EESC has stressed the importance of governance.
EØSU har i disse udtalelser ligeledes haft lejlighed til at understrege, at "økonomiske foranstaltninger, hvad enten det er på området virksomhedsfremme, fremme af iværksætterånd, støtte til SMV'erne, konkurrencepolitik, teknologipolitik, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologi, aktiv arbejdsmarkedspolitik, beskæftigelsespolitik, strukturpolitik eller en målrettet makroøkonomisk politik (…) skal målrettes…".
The Committee has also underlined the fact that economic policy measures therefore need to be directed towards the promotion of entrepreneurship, support for SMEs, competition, technologies (especially ICT), an active employment policy, and a targeted macro-economic policy.
EØSU har i en anden udtalelse12 peget på de rettigheder og pligter, som EU-lovgivningen bør sikre indvandrede arbejdstagere.
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
EØSU har i en anden udtalelse17 peget på de rettigheder og pligter, som EU-lovgivningen bør sikre indvandrede arbejdstagere.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
EØSU har i en initiativudtalelse4, sagt at "Formidling af finansiel viden er, når alt kommer til alt, et aspekt af afgørende betydning for at bevare tilliden til det finansielle system og udøve et ansvarligt forbrug af finansielle produkter".
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".