natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelsessystemer, herunder læringsaktiviteter, støtte til læring og anerkendelse af læringsresultater, hvor man beskæftiger sig med de lærendes motivation og læringsbehov set på baggrund af samfundets og økonomiens behov og krav.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
Gennemførelsestatus
Implementation status
Gennemførelsestempo
Implementation rate:
Gennemførelsestempo – generelle aspekter
Implementation rate – general issues
Gennemførelsestempo:
Implementation rate:
Gennemførelsestempoet er forholdsvis lavt.
Implementation is progressing rather slowly.
Gennemførelsestempoet er fortsat lavt i Polen og Den Tjekkiske Republik.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic.
Gennemførelsestempoet er generelt lavt.
General progress is slow.
Gennemførelsestempoet er i det store og hele tilfredsstillende, men ligger dog en smule under strukturfondsgennemsnittet.
The overall rate of execution is satisfactory, even if it is slightly lower than the average for the Structural Funds as a whole.
Gennemførelsestempoet er imidlertid meget forskelligt fra region til region og fra program til program og selv inden for samme program.
However, the rates of implementation are vary very much from one region to another, from one programme to another or inside the same programme.
Gennemførelsestempoet for de fleste af interventionerne er forholdsvis tilfredsstillende, og interventionerne kan siges at have nået deres ”marchhastighed” i 2002.
Most of the different forms of assistance were being implemented at a reasonably satisfactory pace and the programmes could indeed be said to be advancing smoothly throughout this year.
Gennemførelsestempoet for disse programmer har hidtil været langsommere end forventet, men ifølge foreløbige oplysninger modtaget i slutningen af 2001 er gennemførelsestempoet blevet forøget.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected, but the pace has accelerated, according to preliminary information at the end of 2001.
Gennemførelsestempoet for disse programmer har hidtil været langsommere end forventet.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected.
Gennemførelsestempoet for mål 1 er tilfredsstillende, og det har været muligt at undgå de automatiske frigørelser efter n+2-reglen1.
With respect to Objective 1, the rate of implementation is satisfactory and has made it possible to avoid automatic decommitments under the n+2 rule1.
Gennemførelsestempoet varierer dog meget fra region til region, selv inden for det samme program.
However, there are big variations from one region to another and even within programmes.
Gennemførelsestid
Execution time
Gennemførelsestid
Necessary minimum implementation time
Gennemførelsestid (dvs. den samlede tid, det tager at opnå bygningstilladelse og tilladelse til tilslutning til nettet)
Lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
gennemførelsestid og den relevante maksimale frist for gennemførelsen af betalingstjenesten
the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided;
Gennemførelsestiden og prisen er væsentlige forhold, som påvirker nummerportabiliteten.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Gennemførelsestidsfristen, der er forlænget fra 2 til 3 år.
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
Gennemførelsestidspunkt
Date of application
Gennemførelsestidspunkt
Enforcement dates
Gennemførelsestiltag
Implementation actions
Gennemførelsestiltagene i udtalelsen blev støttet uforbeholdent.
There was unreserved support for the implementation measures proposed in the opinion.
Gennemførelsestiltagene, som skal være en del af arbejdsprogrammet, bør lette samarbejdet og koordineringsmekanismerne i medlemsstaterne.
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Gennemførelsestrin13
Implementing steps13
Gennemførelsesudvalg
Implementing committee
Gennemførelsesunderskuddet i forbindelse med miljødirektiverne er langt større end det gennemsnitlige underskud
Transposition deficits for environmental directives are much higher than average
Gennemførelsesunderskuddet viser, hvor stor en procentdel af direktiverne der endnu ikke er meddelt gennemført, i forhold til det samlede antal direktiver med en gennemførelsesdato før maj 2001.
The transposition deficit shows the percentage of directives not yet communicated as being transposed, in relation to the total number of directives with a transpositionn implementation deadline before May 2001.
Gennemførelsesunderskuddet, for så vidt angår EU-lovgivningen for det indre marked: Gennemførelsesunderskuddet var på 0,9 % for EU som helhed ved udgangen af 201073.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Gennemførelsesvalg, der bedst opfylder de politiske målsætninger, kompromiser, begrundelser: typer af net, tjenesteformer, myndighedernes rolle, hovedaktører, licensspørgsmål osv.
Implementation choices to best fulfil policy objectives, trade-offs, justification: types of networks, modalities of service, role of authorities, main players, licensing, etc.
Gennemførelsesvanskeligheder
Implementation difficulties
Gennemførelsesvilkårene bliver fleksible, også hvad angår lancering af nye aktiviteter.
flexibility in operational conditions, including procedures for launching new activities;
Gennemførelsesvilkårene bliver fleksible, også hvad angår lancering af nye aktiviteter;
flexibility in operational conditions, including procedures for launching new activities;
Gennemførelsesvurderingen vil blive grundigere, efterhånden som vi kommer tættere på den fulde gennemgang af de overordnede retningslinjer, der skal foretages i 2006.
The implementation assessment will be stepped up the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Gennemførelsesværktøjerne er omkostningseffektive, og brugerne værdsætterne dem højt.
Its implementation tools are cost-efficient and highly appreciated by users.
Gennemførelses­bestemmelserne skal også indeholde regler om forenklede godkendelses­procedurer for tilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Gennemførelses­bestemmelserne, som indeholder nærmere bestemmelser som supplement til finansforordningen, vil blive vedtaget i henhold til de beføjelser, som Kommissionen er tillagt i medfør af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Gennemførelses­datoer
Implementation dates
Gennemførelses­foranstaltninger for systemet til hurtig varsling om fødevarer og foder (RASFF)
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Gennemførelses­periode
Implementation period
Gennemførelses­procenten for betalingsbevillinger under EUGFL for programmer til udvikling af landdistrikter for perioden 2000-2006 var på 100 %.
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
Gennemførelses­sats
Implementation rate
Gennemførelses­vurderingen vil gradvis blive mere grundig.
Implementation assessment will be stepped up gradually.
Gennemførelses‑ og overensstemmelseskontrol
Implementation and conformity checking
Gennemførelses‑ og ændringsbestemmelser
Implementing and amending measures
Gennemførel­sen af retningslinjerne for beskæftigelsen og overvågningen heraf rejser nye proble­mer, som arbejdsmarkedets parter vil skulle tage stilling til.
The implementation of the Employment guidelines and the monitoring of their application raise fresh challenges and the social partners will be called upon to take up positions in that context.
Gennemførende organer20
Executive agencies20
gennemfører arbejdsmarkedsmyndighedernes regionale kontorer i medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
the regional employment services of the Member States shall:
gennemfører de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets afgørelse 2009/290/EF som ændret ved Rådets afgørelse 2009/592/EF, og som er nærmere beskrevet i aftalememorandummet af 20. januar 2009 og de efterfølgende tillæg hertil [særlig det seneste tillæg fra juni 2011].
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
gennemfører de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets afgørelse 2009/459/EF som ændret ved Rådets afgørelse 2010/183/EU, sammen med de foranstaltninger, der er fastlagt i Rådets afgørelse 2011/288/EU og yderligere specificeret i aftalememorandummet af 23. juni 2009 og de efterfølgende tillæg hertil samt i aftalememorandummet af [juni 2011] og de efterfølgende tillæg hertil.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
gennemfører de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets afgørelse [2011/0122] og yderligere specificeret i aftalememorandummet af 17. maj 2011 med efterfølgende tillæg.
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
gennemfører de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland som ændret ved afgørelse af 16. maj 2011 og yderligere specificeret i aftalememorandummet af 16. december 2010 og ajourføringen af dette af 18. maj 2011.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
gennemfører de foranstaltninger, der nu foreslås, så de integreres i andre initiativer, der sigter mod unges integration på arbejdsmarkedet;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
Gennemfører den F&U-strategi, der blev godkendt i 2001 og især arbejder for et større engagement fra erhvervslivets side mht. til F&U-udgifterne (GL 13).
implement the R&D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending (GL 13).
gennemfører den selv kontrollen eller undersøgelsen
carry out the verification or investigation itself,
gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om løsningerne opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i direktivet, når de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder ikke er blevet anvendt
carry out or have carried out appropriate inspections and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of the Directive where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
gennemfører eller lader gennemføre den relevante kontrol og de nødvendige prøvninger for at verificere, om elevatorinstallatørens løsninger er i overensstemmelse med direktivets krav og giver mulighed for, at elevatoren kan opfylde dem.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
gennemfører eller lader gennemføre den relevante kontrol og de nødvendige prøvninger for at verificere, om sikkerhedskomponentfabrikantens løsninger er i overensstemmelse med direktivets krav og giver mulighed for, at sikkerhedskomponenten kan opfylde sin funktion, når den monteres korrekt på en elevator.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
Gennemfører en finanspolitik, der er i overensstemmelse med de beslutninger, der vedtages af Rådet i forbindelse med den kommende budgetkontrol (GL 1), og som er i overensstemmelse med målsætningen om at undgå konjunkturfremmende foranstaltninger der kan forværre balancen over for udlandet (GL 2).
implement a fiscal policy that is in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1), and which is consistent with the objective of avoiding pro-cyclical policies that may exacerbate the external imbalance (GL 2).
Gennemfører en medlemsstat ikke de aftalte reformer, betragter Kommissionen det som en skærpende omstændighed ved vurderingen af, om der er truffet virkningsfulde foranstaltninger på foranledning af henstillingen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og ved fastsættelsen af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Gennemfører en medlemsstat ikke de aftalte reformer, vil den midlertidige afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning eller fra tilpasningsstien i retning heraf ikke længere anses for at være berettiget.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
gennemfører en omfattende og bedre reguleringsstrategi, iværksætter konsekvensanalyser og til stadighed forenkler den eksisterende lovgivning, samtidig med at der gøres en ekstra indsats for at mindske de administrative byrder for erhvervslivet, især SMV'erne
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
gennemfører en reform af den offentlige forvaltning ved at opbygge en effektiv regulerings-, kontrol- og håndhævelseskapacitet med vægt på at forenkle de reguleringsmæssige rammer for erhvervslivet og nedbringe bureaukratiet
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
gennemfører en skatteharmoniseringsproces under betingelser, der er forenelige med en økonomi, der er åben for handel og tiltrækker investeringer, om nødvendigt gennem øget samarbejde;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
gennemfører en skatteharmoniseringsproces under betingelser, der er forenelige med en økonomi, der er åben for handel, tiltrækker investeringer og tager hensyn til social samhørighed, om nødvendigt gennem øget samarbejde;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
gennemfører energisynene hurtigt og effektivt,
implementing early and effectively energy audits;
Gennemfører EU ikke aktioner, indebærer det, at den nuværende utilfredsstillende situation fortsætter, hvilket ville være uacceptabelt for mange aktører i betragtning af ovennævnte hindringer for overførsel og anerkendelse af læringsresultater; endvidere ville det klare mandat, som Kommissionen har fået, ikke være opfyldt.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
gennemfører EU-patentet i de medlemsstater, hvor det er blevet ratificeret,
implement the Community patent between the Member States which have ratified it;
gennemfører foranstaltninger til en meget mærkbar forbedring af de unges uddannelsesniveau og udvikler et erhvervsuddannelsessystem, der er i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov og baseret på en national referenceramme for kvalifikationer
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
gennemfører foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2011/731/EU af 12. juli 2011, som ændret den 8. november 2011 og den 13. marts 2012, og i aftalememorandummet for særlig økonomipolitisk konditionalitet, som blev underskrevet den 14. marts 2012.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Gennemfører fra 2004 de nationale planer i forbindelse med det europæiske vækstinitiativ vedrørende projekter for transport, forskning og bredbåndsnet.
Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
gennemfører genopfriskningstræning på den pågældende type eller
fire axe or crow-bar;
gennemfører handlingsplanen "Investering i forskning".
to implement the action plan “Investing in Research”.
gennemfører hensigtsmæssige foranstaltninger for at dække de handicappedes, de etniske minoriteters og de vandrende arbejdstageres behov i forbindelse med deres integration på arbejdsmarkedet og fastsætter efter behov nationale målsætninger i denne henseende.
implement appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and set national targets where appropriate for this purpose.
gennemfører inspektioner eller kontrolforanstaltninger i henhold til artikel 4, stk. 2.
carrying out any inspection or control measure in accordance with Article 4(2).
Gennemfører internationale organisationer midler under indirekte gennemførelse, finder de aftaler om verificering, der er indgået med disse, anvendelse.
Where international organisations implement funds under indirect implementation, verification agreements concluded with them shall apply.
gennemfører klare, gennemsigtige og afbalancerede politikker for intellektuelle ophavsrettigheder, som ikke medfører forskelsbehandling blandt de forskellige erhvervsmodeller, men sikrer konkurrence mellem dem
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
gennemfører klasseværelsebaseret forskning
undertake classroom-based research;
gennemfører konsekvensvurderinger af lovgivningen, når de forbereder de nationale forhandlingspositioner og den retlige harmonisering, med henblik på at kortlægge tilpasningsrisiciene; inddrager ikkestatslige aktører, herunder erhvervsledere, fagforeninger og repræsentanter fra berørte samfundsgrupper, når de gennemfører konsekvensvurderinger af lovgivningen
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including  the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
gennemfører konsekvensvurderinger af lovgivningen, når de forbereder de nationale forhandlingspositioner og den retlige harmonisering, med henblik på at kortlægge tilpasningsrisiciene; inddrager ikkestatslige aktører, i første række erhvervsledere, fagforeninger og repræsentanter fra berørte samfundsgrupper, når de gennemfører konsekvensvurderinger af lovgivningen
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
gennemfører lovgivning, der skal modernisere lønmodtagerbeskyttelsen og ved at inddrage de relevante aktører for at begrænse den høje grad af segmentering af arbejdsmarkedet inden for rammerne af flexicurity-modellen.
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
Gennemfører medlemsstaterne de nuværende og planlagte politikker hurtigt og effektivt, vil det have en meget betydelig indvirkning på EU’s emissioner.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Gennemfører medlemsstaterne hver især foranstaltninger, forhindrer det en fælles tilgang, og færdiggørelsen af transnationale projekter er en væsentlig forudsætning for, at Fællesskabets mål kan realiseres.
Action by Member States alone would prevent the achievement of a coordinated approach; completion of projects with transnational significance is essential to meet the Union's objectives.
gennemfører og derefter evaluerer den første generation af mobilitetspartnerskaber med henblik på at øge brugen af sådanne partnerskaber som en nøglemekanisme for strategisk samarbejde med udvalgte tredjelande under hensyntagen til EU's eksterne politikker
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
gennemfører programmer, som omfatter ligestillingsforanstaltninger ved ansættelser.
must introduce programmes providing for anti‑discriminatory measures in professional recruitment.
gennemfører udvekslinger af faktiske oplysninger og analytisk rapportering (der understøttes af den tilsvarende tekniske infrastruktur) og instrumenter til situationsiagttagelse
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
gennemfører undersøgelser på eget initiativ, på grundlag af en klage eller efter anmodning fra en anden tilsynsmyndighed og underretter den registrerede, hvis vedkommende har indgivet en klage til denne tilsynsmyndighed, om resultatet af undersøgelsen inden for en rimelig frist
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;