natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c)
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 295 skal reglerne anvendes på samme måde over for offentligt og privat ejede selskaber.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 6 er miljøbeskyttelseskrav blevet integreret i udformningen af nævnte direktiv, navnlig på baggrund af Kyotoprotokollen.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 86 og retspraksis i tilknytning hertil har medlemsstaterne omfattende skønsbeføjelser til at definere tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case law, Member States have a wide margin of discretion in defining SGEIs.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 138, stk. 2, hører Kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats, inden den fremlægger forslag på social‑ og arbejdsmarkedsområdet.
Article 138(2) of the EC Treaty states that, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Community action.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 229 A tillægges Domstolen ved en rådsafgørelse enekompetence med hensyn til EF-patenter, således at Domstolen kan udøve domstolskompetence på området.
Pursuant to Article 229a of the EC Treaty, exclusive jurisdiction relating to the Community patent is conferred on the Court of Justice by a separate Council Decision allowing the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities in this field.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer dette udkast til forslag forslaget til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001, som Kommissionen vedtog som en del af beskæftigelsespakken den 6. september 2000.
In accordance with the Article 250 (2) of the EC Treaty, the present draft proposal amends the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, which was adopted by the Commission as part of the Employment Package on 6 September 2000.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen hermed sit oprindelige forslag under hensyn til disse ændringsforslag.
In accordance with article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
In conformity with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission has modified its proposal along the lines indicated.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in the aforementioned terms.
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet led, om den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med henblik på vedtagelse af et forslag til ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye finansforordning
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the Common Position of the Council on the adoption of a proposal for the amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c),
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslaget til
pursuant to Article 251 (2) third sub-paragraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament’s amendments to the Council’s Common Position regarding the proposals for a
i overensstemmelse med EF‑traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit,
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
I overensstemmelse med EIB-Styringsrådets afgørelse af 27. juli 2004 om EIB's samarbejde med OLAF har banken opstillet særlige regler for samarbejde med OLAF ved mistanker om svig, korruption og andre ulovligheder til skade for Unionens finansielle interesser.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
I overensstemmelse med EIF's vedtægter skal en kapitalforhøjelse godkendes af EIF’s generalforsamling, hvor Kommissionen har blokerende mindretal med hensyn til denne afgørelse3.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
I overensstemmelse med eksisterende direktiver, særlig direktiv 2004/113/EF, bekræftes det heri, at medlemsstaterne kan indføre eller opretholde særlige foranstaltninger for at kompensere for visse ulemper for enkeltpersoner af begge køn på det område, som direktivet dækker.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
I overensstemmelse med eksisterende henstillinger bør medlemsstaterne, hvor det er relevant, reformere lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og dermed mindske den ekstreme stivhed, der er forbundet med tidsubegrænsede kontrakter, og give personer uden for arbejdsmarkedet beskyttelse og lettere adgang til beskæftigelse15.
In particular, in line with existing recommendations, where relevant, Member States should reform employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside15.
I overensstemmelse med eksisterende international og national praksis identificerer Kommissionen derfor for første gang begge kategorier af sårbare ofre og mekanismer til at identificere andre risikogrupper ud fra vurderinger af individuelle behov.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
I overensstemmelse med en anmodning fra kommissær Pádraig Flynn besluttede ØSU at gennemgå rapporten fra gruppen af eksperter på højt plan ("Rapporten") og afgive udtalelse om den inden dens behandling i Rådet.
In line with a request from Commissioner P. Flynn, the ESC decided to examine the high level group's report ("the Report") and to publish an opinion thereon prior to consideration of the Report by the European Council.
i overensstemmelse med en beslutning vedtaget i henhold til stk. 4 eller
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4; or
I overensstemmelse med en del af ændringsforslag 11 har Kommissionen tydeliggjort i den 23. betragtning, at Kommissionen har beføjelser til at gøre standarder obligatoriske inden for digital-tv såvel som på andre områder i sektoren for elektronisk kommunikation.
The Commission has made clear in Recital 23 that the Commission has the powers to make standards mandatory in digital TV as in other areas of the electronic communications sector, in line with part of amendment 11.
I overensstemmelse med en forpligtelse fra Thessaloniki er bestemmelserne og reglerne for EU-støtte blevet ændret for at give operatører fra det vestlige Balkan mulighed for at deltage i udbud, som iværksættes i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumenter.3 Lignende bestemmelser er medtaget i Kommissionens forslag for det nye finansielle førtiltrædelsesinstrument (IPA) og ligeledes for det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI), der skal dække EU's støtte til de østlige og mediterrane naboer.4
In accordance with a commitment made in Thessaloniki, EC assistance regulations and rules have been amended to allow operators from the Western Balkans to participate in tenders conducted under the pre-accession instruments.3 Similar provisions are included in the Commission’s proposals for the new pre-accession financial instrument (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which will cover Community assistance to the Union’s eastern and Mediterranean neighbours.4
I overensstemmelse med en lignende anmodning fra Europa-Parlamentet lader Rådet i de fleste henseender de respektive COTIF/CIV-bestemmelser træde i stedet for Kommissionens forslag vedrørende jernbanevirksomheders erstatningsansvar over for passagerer eller bagage i tilfælde af ulykker og beskadigelse på grund af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbin­delse og aflysning.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
I overensstemmelse med en risikobaseret fremgangsmåde bør der i fællesskabslovgivningen indføres det princip, at en lempeligere kundeidentifikation bør tillades i tilfælde, hvor det er formålstjenligt.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
I overensstemmelse med en rådsafgørelse blev der i 2003 foretaget en vurdering af medlemsstaternes fremskridt ved brug af et sæt indikatorer baseret på ti dimensioner af arbejdslivskvalitet.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
I overensstemmelse med en rådsbeslutning forelægger medlemsstaterne i juli 2003 deres nationale handlingsplaner for social integration for årene 2003-2005, og Kommissionen og Rådet forelægger en fælles rapport om integration for Det Europæiske Råd på mødet i foråret 2004.
In accordance with a decision already taken by the Council, Member States will present NAPs/Inclusion in July 2003 for the period 2003-2005 and the Commission and the Council will submit a Joint Inclusion Report to the Spring 2004 European Council.
I overensstemmelse med en række bemærkninger i Europa-Kommissionens periodiske rapport blev der afsat 2 mio. EUR til foranstaltninger, der skal hjælpe med at integrere Roma-folket i det tjekkiske samfund og styrke organisationer i civilsamfundet.
Reflecting comments made in the European Commission’s Regular Report, EUR 2 million was allocated to measures to help integrate the Roma community into Czech society and to strengthen civil society organisations.
I overensstemmelse med en strategi, der bygger på høring og partnerskab, opretholder Kommissionen også en tæt forbindelse til repræsentative interesseorganisationer på turismeområdet.
In line with an approach based on consultation and partnership, the Commission also maintains a close relationship with representative stakeholder organisations in the field of tourism.
i overensstemmelse med en undersøgelsesprotokol, som involverer specialiserede centre …" for at påvise, at der er behov for yderligere restriktioner.
in accord with a study protocol that shall involve specialised centres …to demonstrate that there is no need for further restrictions".
I overensstemmelse med energiunionens dagsorden vil de nuværende forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for innovative "grønne" teknologier, herunder udvikling og markedsføring af avancerede biobrændstoffer, i betydelig grad bidrage til at nedbringe luftfartens miljøaftryk.
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
I overensstemmelse med EPD’et for Aubange påbegyndtes bygningen af telematikcentret i områdets industricenter, ligesom projekterne vedrørende økonomisk udvikling fortsatte.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre on the triple point industrial area began and the economic development projects were continuing.
I overensstemmelse med ESFRI's køreplan33 må Europa opbygge et nyt system af databehandlingsressourcer, så ydeevnen når op på petaflopniveau i 2010, og vi kan gå over til databehandling på exaskala i 2020.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
I overensstemmelse med et løfte, som Kommissionen havde givet i en erklæring om artikel 183 i finansforordningen af 25. juni 20024, forelagde den dette udkast for de andre institutioner til udtalelse.
In line with an undertaking given in a declaration on Article 183 of the Financial Regulation of 25 June 20024, the Commission submitted this draft to the other institutions for their opinion.
I overensstemmelse med et særligt mandat fra Rådet redegør Kommissionen for sin strategi for selskabsbeskatningen i EU i de kommende år.
In accordance with a specific Council mandate, the Commission explains its strategy on company taxation in the EU over the next few years.
I overensstemmelse med et tilsagn i den femte handlingsplan fra 1992 om, at fremtidig lovgivning for luftkvalitet skal bygge på Verdenssundhedsorganisationens luftkvalitetsretningslinjer for Europa, underskrev Kommissionen en fælles aftale med Verdenssundheds-organisationens regionale kontor for Europa om samarbejde om luftkvalitet og ikke mindst om ændring af retningslinjerne.
Following the commitment in the fifth action plan of 1992 that future legislation on air quality would be based on World Health Organisation Air Quality Guidelines for Europe, the Commission signed a Common Agreement with the World Health Organisation’s Regional Office for Europe to work cooperatively on air quality and in particular on revision of the Guidelines.
I overensstemmelse med etableret praksis skal der foretages en ny dybdegående undersøgelse for at vurdere, om de tidligere konstaterede uforholdsmæssigt store ubalancer eller ubalancer er under afvikling, stadig består eller er forværrede, idet der særligt vil blive set på, hvordan medlemsstaternes politikker bidrager til at få bugt med ubalancerne.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
I overensstemmelse med etableret praksis vil der under alle omstændigheder blive udarbejdet en ny dybdegående undersøgelse for de medlemsstater, i hvilke der under de tidligere runder er konstateret ubalancer.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
I overensstemmelse med etableret praksis vil evalueringskriterierne imidlertid omfatte følgende faktorer: virkning, effektivitet og bæredygtighed.
However, in line with the established practice evaluation criteria will include the following: impact, effectiveness, sustainability and efficiency.
I overensstemmelse med EU's 2020-strategi er målet i sidste ende at forbedre forretningsmulighederne for EU 's virksomheder på globalt plan og dermed skabe nye job og fremme innovation.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
I overensstemmelse med EU's balancerede narkotikapolitik og princippet om nationernes delte ansvar, hvad angår et verdensomspændende problem, skal EU lægge mere vægt på strategier, der begrænser efterspørgslen i forholdet til tredjelande.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
I overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder bør e-fakturering desuden være i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger og retten til privatlivets fred.
In addition and in accordance with the EU Charter on Fundamental rights, e-invoicing should comply with the protection of personal data and the right of private life.
I overensstemmelse med EU's dagsorden for sammenhæng i udviklingspolitikken giver det forhold, at IPA dækker alle interne politikområder mulighed for i højere grad at tage hensyn til eksterne virkninger af interne politikker for førtiltrædelseslande, når det gælder EU's udviklingsmål.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
I overensstemmelse med EU's Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (KOM(2010)2020) er målet i sidste ende at forbedre forretningsmulighederne for EU's virksomheder på globalt plan og dermed skabe nye job og fremme innovation.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
I overensstemmelse med EU's forbruger- og markedsføringslovgivning opfordres medlemsstaterne til på den ene side at finde en afbalanceret tilgang for at sikre, at forbrugere nyder en høj grad af beskyttelse især i forbindelse med urimelig handelspraksis, og på den anden side til ikke at pålægge privatpersoner, der ikke er erhvervsdrivende men som udbyder tjenesteydelser lejlighedsvist, uforholdsmæssige informationsforpligtelser og andre administrative byrder.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
I overensstemmelse med EU's handlingsplan om øget sprængstofsikkerhed, som Rådet (retlige og indre anliggender) godkendte i april 2008, og som opfordrede Kommissionen til at nedsætte "et stående udvalg, der skal overveje foranstaltninger og udarbejde henstillinger vedrørende reglerne for de prækursorer, som er tilgængelige på markedet, under hensyntagen til deres costbenefitvirkninger", vil Kommissionen i september 2010 vedtage foranstaltninger om markedsføring og brug af sprængstofprækursorer.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
I overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser overholder oprindelsesreglerne for varer de ikke-præferentielle oprindelsesregler, der er fastsat i EU's toldkodeks (forordning 2913/92).
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
I overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser overholder oprindelsesreglerne for varer og tjenesteydelser de ikke-præferentielle oprindelsesregler, der er fastsat i EU's toldkodeks11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
I overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, bl.a. de forpligtelser, der fremgår af Verdenshandelsorganisationens aftale om tekniske handelshindringer, bør der altid tages højde for internationale standarder, når der fastlægges gennemførelsesforanstaltninger, medmindre disse ikke er egnede til at opnå de påtænkte mål.
In accordance with the international obligations of the EU, notably those of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, international standards should always be taken into account in the context of the implementing measures unless they are not effective or appropriate to achieve the intended goals.
I overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, bl.a. i WTO-aftalen om tekniske handelshindringer, vil der blive taget hensyn til og anvendt internationale standarder (f.eks. fra ISO eller IEC).
International standards (e.g. from ISO or IEC) will be taken into account and used in line with the international obligations of the EU, notably those of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
i overensstemmelse med EU's køreplan for en C02-fattig økonomi senest i 2050 udvikle de langsigtede, sektoropdelte industristrategier- og politikker, der er nødvendige for at lette overgangen til en C02-fattig og ressource- og energieffektiv økonomi
in line with the forthcoming EU roadmap for a low carbon economy by 2050, develop the long-term sectoral industrial strategies and policies needed to assist the transition to a low-carbon, resource and energy-efficient economy;
I overensstemmelse med EU's køreplan for en finansiel reform er Unionen allerede nået langt med gennemførelsen af de reformer, der er knyttet til G20-forpligtelserne.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
I overensstemmelse med EU's Lissabon‑program og de nye retningslinjer for beskæftigelsen (2005-2008) synes det derfor nødvendigt med et mere omfattende tiltag vedrørende mobilitet for fuldt ud at kunne fremme mobilitet, ikke kun som et instrument til at skabe beskæftigelse, men også som et redskab til at fremme den personlige udvikling hos den enkelte set i perspektivet af livslang læring.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.