natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke former for pleje og behandling omfattes (medicin, lægeundersøgelser, hospitalsophold osv.)?
What forms of care does it cover (medicine, medical examination, in-patient treatment, etc.)?
Hvilke former for pres har parterne (en af dem eller begge) været udsat for, og hvilke vanskeligheder har måttet overvindes?
What constraints did the respective partners have to contend with and what difficulties had to be overcome?
Hvilke former for præstationsforanstaltninger vil De foreslå med henblik på at overvåge udviklingen og virkningen af innovative offentlige indkøb?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Hvilke former for repræsentation af deres interesser findes der?
In what ways are their interests represented?
Hvilke former for solidaritet kan der udvikles mellem unge og ældre?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
Hvilke former for udstyr der er omfattet af denne udsættelse, og fra hvilken dato direktivet skal anvendes på dem, bestemmes efter proceduren i artikel 9".
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9";
Hvilke former for udstyr der er omfattet af denne udsættelse, og fra hvilken dato direktivet skal anvendes på dem, bestemmes efter proceduren i artikel 9".
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Hvilke former for udstyr der er omfattet af denne udsættelse, og fra hvilken dato direktivet skal anvendes på det bestemmes efter proceduren i artikel 9".
The equipment concerned by this postponement and the date from which this Directive will be applicable to it shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 9."
Hvilke former for virksomhed er omfattet af direktivet (artikel 2 og 4)?
What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
Hvilke former kan definitionen antage?
what forms can this definition take?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning i lyset af Fællesskabets forpligtelser?
Objectives of the proposed action in relation to the obligations of the Community
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser, og hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what is the present solution)?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser, og hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet) ?
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations and what is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution  has been applied so far)?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposed action with respect to the obligations placed upon the Community?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af EF's for­pligtelser?
What are the objectives of the proposed action with respect to the obligations placed upon the Community?
Hvilke formål har den påtænkte foranstaltning set i lyset af Fællesskabets forpligtelser, og hvad er problemets fællesskabsdimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvordan er problemet hidtil blevet løst)?
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what solution has been adopted until now)?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser ?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations ?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the aims of the action contemplated as compared with the Community’s obligations?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations ?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposed measure, and how do they relate to the Community's obligations?
Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF’s forpligtelser og hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
What are the objectives of the envisaged action proposal in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and which is the solution so far) ?
Hvilke formål har den påtænkte handling, set i lyset af EF's forpligtelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Hvilke formål har det påtænkte forslag set i lyset af EF’s forpligtelser?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Hvilke formål har forslaget set i lyset af EF's forpligtelser?
How are the objectives of the Proposal  related to the Community's obligations ?
Hvilke formål og funktioner skulle den have?
What might be its aim and functions?
Hvilke forpligtelser har de over for barnets biologiske forældre?
What obligations do they have vis-à-vis the child's natural parents?
HVILKE FORPLIGTELSER KAN DER EVENTUELT PÅLÆGGES VIRKSOMHEDERNE INDIREKTE VIA DE LOKALE MYNDIGHEDER?
What obligations are likely to be imposed indirectly upon those companies via the local authorities?
HVILKE FORPLIGTELSER KAN DER EVENTUELT PÅLÆGGES VIRKSOMHEDERNE INDIREKTE VIA DE LOKALE MYNDIGHEDER?
What obligations are likely to be imposed on enterprises through local authorities?
Hvilke forpligtelser kan der pålægges?
The obligations that may be imposed
hvilke forpligtelser virksomheder, der er godkendt i henhold til litra a), skal opfylde
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
Hvilke forsikringer er af direkte interesse for forbrugerne?
What kind of insurance is of direct interest to consumers?
Hvilke forskelle i den makroøkonomiske lønudvikling er mulige og økonomisk retfærdiggjorte mellem de lande, der deltager i Den Monetære Union?
What divergences in macro-economic wage trends between the countries participating in monetary union are possible and economically justified?
Hvilke forskellige former for adoption findes der?
What different forms of adoption exist?
Hvilke forskellige muligheder er der for at nå målene?
What are the various options to achieve the objectives?
Hvilke forskningsaktiviteter bør prioriteres?
Which research activities should be prioritised?
Hvilke forslag der skulle være tale om, kunne fastlægges med udgangspunkt i de eksisterende ordninger for administrativt samarbejde på andre områder, bl.a. inden for told, landbrug og egne indtægter.
The proposals envisaged could be based on the existing mechanisms for administrative cooperation in other fields - particularly customs and agriculture, as well as Community own resources.
Hvilke forslag er der - under behørig hensyntagen til de igangværende drøftelser i Rådet - behov for for at løse transitproblemerne i forbindelse med tilbagesendelser?
Which proposals on transit issues during return procedures should be put forward taking current discussions in the Council duly in account?
Hvilke forslag til forbedringer på forbrugerbeskyttelsesområdet kan der fremsættes med sigte på revisionen af traktaterne i 1996?
What improvements could be proposed on this front, with a view to the revision of the Treaties in 1996?
Hvilke forsyningspligtydelser bør medtages i en evaluering på fællesskabsplan?
Which services of general interest should be included in an evaluation at Community level?
Hvilke forudsætninger er nødvendige for at udvikle potentialet i borgerenergi?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Hvilke forudsætninger er nødvendige for at udvikle potentialet i borgerenergi?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Hvilke forudsætninger skal der skabes for at fremme innovative metoder for, hvordan videnskab og teknologi formidles, undervises i, diskuteres og værdsættes af europæerne og anvendes til at træffe politiske beslutninger på et kvalificeret grundlag?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Hvilke forureningsstoffer og koncentrationer bør disse standarder baseres på?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Hvilke forvaltnings- og kontrolprocedurer samt hvilket beskyttelsesniveau der skal indføres over for risici, afhænger således i høj grad af de krav, der stilles, og hvor komplicerede reglerne er.
The management and control procedures, like the degree of protection to be introduced against risks, therefore depend to a great extent on the strictness and complexity of the rules.
hvilke forventninger brugerne har;
what the user’s expectations are;
hvilke forventninger der er til det tværnationale samarbejde
the expectations from transnational co-operation;
Hvilke forventninger ligger der bag, når de påtager sig det?
What are the expectations behind such engagements?
Hvilke frekvenser vil blive frigivet, og hvordan vil de blive anvendt i fremtiden?
Which frequency bands will be freed and how will they be used in the future?
Hvilke fremgangsmåder vil du anbefale i den henseende?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Hvilke fremgangsmåder vil du anbefale med hensyn til DRM-interoperabilitet?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Hvilke fremgangsmåder vil du anbefale med hensyn til mærkning af digitale produkter og tjenester?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Hvilke fremgangsmåder vil du anbefale med hensyn til slutbrugeraftaler?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Hvilke fremskridt der er sket med hensyn til at nå de strategiske mål, som blev vedtaget i marts 2007, vil blive vurderet ved den anden gennemgang af energistrategien.
Progress towards strategic objectives agreed in March 2007 will be assessed in the 2nd Strategic Energy Review.
Hvilke fremskridt er der sket?
What progress has been made?
Hvilke fremtidige retningslinjer?
What orientation for the future?
hvilke frivillige aktiviteter der kræver obligatorisk indberetning, set i lyset af, at alle VSA-aktiviteter er frivillige og rækker ud over alle retlige krav;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
hvilke frivillige aktiviteter, der kræver obligatorisk indberetning, set i lyset af, at alle VSA-aktiviteter er frivillige og rækker ud over de juridiske krav;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
hvilke frivillige aktiviteter, der kræver obligatorisk indberetning, set i lyset af, at alle VSA-aktiviteter er frivillige og rækker ud over de retlige krav;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
hvilke funktioner og opgaver disse ansatte skal udføre
their missions, role and tasks;
hvilke fællesskabspolitikker bidrager til samhørigheden?
Which Community policies contribute towards cohesion?
Hvilke følger har ovenstående for transportpolitikken?
How does this affect transport policy?
Hvilke følger vil de foreslåede ændringer få?
What will be the impact of the proposed changes?
Hvilke følger vil der være for forsyningssikkerheden inden for EU?
Finally, what would this imply for the security of energy supply in the European Union?
Hvilke følger vil det få, hvis ”der ikke gøres noget”?
What are the implications of a “do nothing” option?
Hvilke følgevirkninger har disse muligheder for på den ene side selvopfattelsen og de berørte personers identitet og på den anden side for samfundets holdning til sygdom, sundhed eller handicap?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Hvilke garantier giver det nye omarbejdede direktiv 2000/35/EF?
What guarantees are offered by the new recast of Directive 2000/35/EC?
Hvilke generelle lovvalgsregler i sager vedrørende underholdspligt skal indføres på internationalt plan og på fællesskabsplan?
What general rules of conflict of laws should be adopted, internationally and for the Community, as regards maintenance obligations?
hvilke gennemførelsesforanstaltninger det enkelte land planlægger, som drøftet med Kommissionen2
implementing measures envisaged by each country as discussed with the Commission;2
Hvilke gennemførelsesforanstaltninger og/eller hvilken vejledning skal ledsage sådanne krav?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Hvilke gennemførelsesmekanismer kan gøre politikken mere resultatorienteret og mere brugervenlig?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Hvilke gennemførelsesprocedurer og tidsfrister forestiller man sig?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Hvilke gode eksempler på forbedring af skolemadens næringsværdi findes der, og hvordan kan forældrene blive oplyst om, hvordan næringsværdien af måltiderne derhjemme forbedres?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Hvilke grunde skal i modsat fald kunne medføre, at sådanne domme ikke anerkendes?
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Hvilke grunde til nægtelse af anerkendelse og fuldbyrdelse skal figurere i den fremtidige konvention?
what grounds for refusing recognition and enforcement should be in the future Convention?
Hvilke grundlæggende rettigheder er berørt?
What fundamental rights are affected?
Hvilke grupper af landbrugsmedhjælpere har ret til sådan orlov?
To which categories of farm workers may it apply?
Hvilke grupper bør ikke eller kun under meget exceptionelle omstændigheder udsættes for frihedsberøvelse?
Which groups should not or only under exceptional circumstances be detained?
Hvilke grænser sætter fællesskabsretten for anvendelsen af nationale bestemmelser?
The limits laid down by Community law on the application of national provisions
Hvilke handlemuligheder har EF?
What forms of actions are available to the Community?
Hvilke handlemuligheder har EF?
What options are available to the Community?
Hvilke handlemuligheder har EU på det miljøteknologiske område?
What is the scope for action at EU level in the area of environmental technologies?
Hvilke handlingsmuligheder har EF (henstilling, finansiel støtte, retsforskrifter, gensidig anerkendelse osv.)?
What forms of action are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, etc…)?
Hvilke handlingsmuligheder har EF (henstilling, finansiel støtte, retsforskrifter, gensidig anerkendelse osv.)?
What forms of action are open to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition,...)?
Hvilke handlingsmuligheder har EF?
What are the courses of action available to the Community ?
Hvilke handlingsmuligheder har EF?
What are the courses of action available to the Community?
Hvilke handlingsmuligheder har EF?
What form of action is open to the Community?
Hvilke handlingsmuligheder har Fællesskabet (henstilling, finansiel støtte, retsforskrifter osv.)?
What action is available to the Community (recommendation, financial support, legislation, etc) ?
Hvilke handlingsmuligheder har Fællesskabet (henstillinger, finansiel støtte, retsforskrifter, gensidig anerkendelse)?
What forms of actions are available to the Community (recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)?
Hvilke handlingsmuligheder har Fællesskabet?
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Hvilke hensyn taler for og imod en stærkere koordinering af disse reformer på fællesskabsplan?
What are the arguments for and against greater coordination of these reforms at EU level?
Hvilke hindringer er der for forbrugernes og virksomhedernes direkte køb og salg af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne?
What are the barriers preventing firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Hvilke hindringer er der for forbrugernes og virksomhedernes direkte køb og salg af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne?
What are the barriers which prevent firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Hvilke hindringer er der for længere beskæftigelse eller nyansættelse af ældre arbejdstagere, og hvordan kan de fjernes?
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Hvilke hindringer er der for, at fonde kan opnå stordriftsfordele?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Hvilke hindringer skaber manglen på harmoniserede færdselsregler i Europa for personers og varers frie bevægelighed?
What barriers does the lack of harmonised traffic rules in Europe create for the free movement of people and goods?
Hvilke hindringer skaber manglen på harmoniserede færdselsregleri Europa for personers og varers frie bevægelighed?
What barriers does the lack of harmonised traffic rules in Europe create for the free movement of people and goods?
Hvilke hindringer skal fjernes for at gøre offentlige indkøb grønnere?
What obstacles need to be overcome in order to “green” public procurement?
Hvilke hindringer står i øjeblikket i vejen for realiseringen af dette potentiale, hvad enten der er tale om lovgivningsmæssige tiltag eller vedrører den intellektuelle ejendomsret?
What are the obstacles which today limit the realisation of this potential, whether legislative in nature or as regards intellectual property rights?
Hvilke hindringer, om nogen, ligger der i vejen for, at sådanne langfristede risikoafdækningsprodukter kan opstå?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Hvilke holdninger til aktiv aldring og alderdom findes der i de forskellige europæiske lande set i lyset af de demografiske forandringer?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
Hvilke hovedmålsætninger skal en dagsorden for iværksætterkultur i Den Europæiske Union have, og hvordan skal de knyttes sammen med andre politiske ambitioner?
What should be the key objectives for an agenda for entrepreneurship in the European Union and how should these relate to other political ambitions?
Hvilke håndhævelsesmekanismer vil efter Deres mening bedst kunne sikre en høj grad af overholdelse: centraliserede mekanismer (fx direkte handling fra Kommissionens side eller national eller tværnational kontrol) eller decentraliserede mekanismer?
Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?
Hvilke incitamenter kunne der gives arbejdsgiverne og arbejdstagerne til at medvirke?
What incentives could be given to employers and workers to cooperate?
Hvilke incitamenter/foranstaltninger ville støtte og fremskynde offentlige myndigheders inddragelse af innovation?
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Hvilke indrejseprocedurer bør gælde for lønmodtagere og selvstændige?
What admission systems should be adopted for paid employment and the self-employment?
Hvilke indrejseprocedurer bør gælde for lønmodtagere?
What admission procedures should be adopted for paid employment?
Hvilke industrisektorer og hvilke offentlige organer der udvælges, må det naturligvis blive medlemsstaternes opgave at afgøre.
Which industrial sectors, as well as which public sector bodies that will be chosen will, of course, also be a matter for Member States to decide.
Hvilke informationskilder ligger til grund for svaret?
What sources of information would you base your answer on?
hvilke infrastrukturer i Fællesskabet eller i medlemsstaternes sundhedsvæsen støtter eller gennemfører sundhedsinitiativerne,
what Community and health service infrastructures support or implement public health actions;
Hvilke initiativer haster mest?
What are the most urgent steps needed?
Hvilke initiativer vil kunne forbedre konvergensen yderligere?
What kind of action may be useful to push convergence further?
Hvilke initiativer?
What initiatives are needed?
Hvilke innovative fremgangsmåder findes allerede?
What innovative approaches exist already?
Hvilke innovative fremgangsmåder findes der allerede?
What innovative approaches exist already?
Hvilke innovative muligheder ligger der i ny teknologi, og hvilke konsekvenser har anvendelsen af den på lang sigt?
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Hvilke institutionelle ordninger bør man vælge?
Which institutional arrangements should be chosen?
Hvilke institutionelle rammer vil være mest effektive til at adressere fælles udfordringer og fremme fælles interesser?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Hvilke institutionelle tilpasninger?
What institutional changes?
Hvilke instrumenter er nødvendige for at integrere akvakultur i den fælles fiskeripolitik?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Hvilke instrumenter har fællesskabet til rådighed (henstilling, økonomisk støtte, regulering, gensidig anerkendelse, ...)?
What instruments are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, ...)
Hvilke instrumenter har Fællesskabet til rådighed?
Which instruments does the Community have available?
Hvilke instrumenter kan EU anvende til at fremme kreativitet, innovation og overførsel af teknologi og sikre en holdbar gennemførelse heraf i udviklingslandene?
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?