natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet fokuserer islandske miljøgrupper, såsom Landvernd, primært på problemet med jorderosion og bevaring af naturlige levesteder i Island, og er ofte imod opførelsen af vandkraftværker og dæmninger for at øge produktionen af aluminium.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
For det andet foranlediger de DPAG til at diskriminere mellem på den ene side afsendere af massepost, som har adgang til sorteringscentraler i det efterfølgende afsætningsled og de dertilhørende rabatter, og på den anden kommercielle udbydere af sådanne tjenester, som ikke har adgang til sådanne rabatter.
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
For det andet forbedrer CCP gennemsigtigheden, idet alle markedsdeltagere får adgang til oplysningerne til ulempe for dem, som hidtil har nydt godt af denne informationsfordel (større OTC-derivathandlere).
Second, a CCP improves transparency, which redistributes informational advantages among market participants, to the disadvantage of those currently enjoying an information advantage (i.e. major OTC derivatives dealers).
For det andet forbedres adgangen til mikrofinansiering, da den mindsker mikrofinansieringsinstitutternes risiko.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
For det andet forbyder det anvendelsen af bagudvendende fastholdelsesanordninger til børn på forsædet af en bil eller afledte køretøjer, medmindre airbag’en er deaktiveret.
Secondly, it forbids the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
For det andet forbyder forslaget anvendelsen af bagudvendende fastholdelsesanordninger til børn på forsædet af en bil eller afledte køretøjer, medmindre airbag'en er deaktiveret.
Secondly, the proposal prohibits the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
For det andet forbydes krydssubsidiering af tjenester under befordringspligten uden for eneretsområdet med indtægter fra tjenester omfattet af eneretten, medmindre det er strengt nødvendigt for at opfylde specifikke befordringspligter, der er blevet pålagt inden for konkurrenceområdet.
Second, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
For det andet fordi "de små skridts politik" kun ville øge den frugtesløse konkurrence mellem Maghreb-landene om, hvilket land der er "mest europæisk" eller "mest liberal"; dette ville sandsynligvis føre til, at Maghreb som helhed ville fjerne sig mere fra Europa.
Secondly, because a piecemeal approach by the Community would simply exacerbate a pointless contest between the Maghreb countries as to who is "most European" or "most liberal", with the probable outcome of an even deeper division between the Maghreb as a whole and Europe.
For det andet fordi de medlemsstater, der måtte ønske det, i henhold til traktatens artikel 95, stk. 4, kan fastsætte strengere produktkvalitetsnormer af hensyn til beskyttelsen af miljøet, forudsat at de over for Kommissionen kan godtgøre dette behov.
And secondly, because under Article 95(4) of the Treaty, Member States may if they so require set stricter product quality standards in the interests of environmental protection, provided they give the Commission reliable grounds for doing so.
For det andet fordi der mangler menneskelig kapital, som kan fremme og udbygge innovationsprocesserne.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
for det andet fordi det sikrer dem et konsistent kvalitetsniveau, som forpligter producenten til at være omhyggelig med indholdet af produktet eller tjenesteydelsen,
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
For det andet fordi det vil give anledning til endnu en konflikt med Europa-Parlamentet, idet det fastsættes, at Rådet efter at have rådspurgt Europa-Parlamentet træffer afgørelse med enstemmighed om nævnte overførsel af beføjelser, i modsætning til den gældende EF-traktats artikel 105, stk. 6, hvori der gives mulighed herfor efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Secondly because it would spark off a new conflict with the European Parliament, by providing that the Council would effect such a transfer of powers by unanimity, after consulting the Parliament, whereas Article 105(6) of the EC Treaty, as currently in force, allows the Council to do this only after receiving the assent of the Parliament.
For det andet fordi disse emissioner er koncentreret i bestemte byområder, og arbejdstagerne i de berørte industrier har behov for beskyttelse.
Secondly, on account of the concentration of such emissions in particular urban areas and of the need to protect workers in the industries concerned.
For det andet fordi man på denne måde fortsat holder politikkerne for sektorielt samarbejde (forskning, energi m.v.) adskilt fra middelhavspolitikken.
Disagreement stems secondly from the fact that sectoral cooperation policies (research, energy, etc.) thus remain divorced from Mediterranean policy.
For det andet foregår der ingen udveksling mellem de berørte aktører af oplysninger og data, som er afgørende for prøvningens effektivitet og håndhævelse af synsresultaterne.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
For det andet foreligger der ikke en forbundet kæde af kontrakter mellem luftfartsselskaber, lufthavne, lufttrafikstyring og andre leverandører af tjenesteydelser som gør det muligt for at luftfartsselskab at indkræve omkostningerne.
Second, a chain of contracts is lacking between airlines, airports, air traffic managers and other service providers that would allow an airline to reclaim costs.
For det andet foreligger disse nationale domme kun på originalsproget, hvilket gør det vanskeligt for ikke at sige umuligt at læse dem, selv om de afgjort har stor praktisk betydning på grund af de nye problemer, de rejser.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
For det andet foreligger disse nationale domme, hvis de i det hele taget foreligger, kun på originalsproget, hvilket gør det vanskeligt for ikke at sige umuligt at læse dem, selv om de afgjort har stor praktisk betydning på grund af de nye problemer, de rejser.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
For det andet forelægger den nøgleaktioner, som fordeler sig i to hovedgrupper, der dækkes af Kommissionens strategiske mål 2005-20093: 1) beskæftigelse (under målet velstand), og i forbindelse hermed, 2) lige muligheder og integration (under målet solidaritet).
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
For det andet foreskriver den nye forordning ikke længere et eneste distributionssystem, der kan fritages, men giver de økonomiske operatører flere valgmuligheder, ligesom der opstilles strammere regler, både hvad angår salg af nye biler og reservedele, og hvad angår eftersalgsservice.
Secondly, while it no longer prescribes a single exempted system of distribution, preferring instead to give greater flexibility of choice to economic operators themselves, the new regulation lays down stricter rules both for sales of new vehicles and their spare parts and for after-sales servicing.
For det andet foreslog Kommissionen, at Unionen ud over de ”klassiske” redskaber, som forordninger og direktiver, også kunne overveje at anvende andre redskaber, som kunne være mere fleksible og effektive under visse omstændigheder.
Secondly, the Commission suggested that, besides ‘classical’ instruments such as regulations and directives, the Union could consider using other instruments which may be more flexible and efficient under certain circumstances.
For det andet foreslår Kommissionen - eftersom dette ikke kan være en enkeltstående, isoleret handling - en politisk proces på højt niveau, der skal validere, overvåge og om nødvendigt ændre i listen over prioriteter.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
For det andet foreslår Kommissionen inden for rammerne af programmet for forenkling af lovgivningen3 at konsolidere og samle direktiverne om interoperabilitet (direktiv 96/48, 2001/16 og 2004/50).
Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives (96/48, 2001/16, 2004/50).
For det andet foreslår Kommissionen med henblik på denne efterprøvning en "mekanisme", der ikke alene gør den nationale kompetence afhængig af de nationale regler, men også af den fortolkning af reglerne, som de nationale myndigheder lægger til grund i det enkelte tilfælde.
Secondly, the Commission proposes a checking mechanism which makes Community competence not only conditional on national legislation but also on the interpretation given it by the national authorities in each individual case.
For det andet foreslår Kommissionen, at der indføres et kapitel om “opfyldelse af normer” for at hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig krævende normer baseret på EU-lovgivningen på områderne miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhed og -velfærd og også med indførelsen af bedriftsrevisioner.
Second, the Commission proposes the introduction of a chapter “Meeting standards” to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the field of the environment, food safety and animal welfare as well as implementing farm audits.
For det andet foreslår Kommissionen, at det skal være obligatorisk for medlemsstaterne at oprette uafhængige tilsynsmyndigheder på nationalt plan og vedtage en reguleret ordning for adgang for tredjeparter (i modsætning til en forhandlet ordning for adgang for tredjeparter, som er en anden mulighed i henhold til de eksisterende direktiver).
Secondly, the Commission proposes to make it obligatory for Member States to create independent regulators at national level and to adopt a regulated third party access regime (as opposed to a negotiated third party access regime, which is another option under the existing directives).
For det andet foreslår ØSU en konkurrenceevnepolitik, som er afstemt efter Europas historiske baggrund og vores fælles kulturarv.
The Economic and Social Committee also proposes a competitiveness policy in harmony with Europe's historic roots and the common cultural heritage.
For det andet foreslår ØSU med hensyn til statslånene - navnlig dem, som EF-landene har ydet - at man kunne gennemføre den tunesiske regerings forslag om at konvertere gælden til et tilsvarende beløb i national valuta, som skal anvendes til offentlige udgifter til sociale og miljømæssige formål samt til investeringer i menneskelige ressourcer.
Secondly, where official loans are concerned - starting with those from Member States - the Tunisian Government's proposal to swap debts for social, ecological and human resources expenditure, using counterpart funds in national currency, should be implemented.
For det andet foreslås der en diskussion om formen af og hovedprincipperne for mulig fremtidig lovgivning, der skal understøtte alt statistisk arbejde på dette område.
Secondly, a discussion is proposed about the form and main principles of possible future legislation to underpin all statistical work in this field.
For det andet foreslås der også retsakter med henblik på en mere risikofølsom tilsynsmæssig behandling af securitisering for kreditinstitutter.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
For det andet foreslås det - i overensstemmelse med OECD-beslutningen fra 2001 - at medtage affald opført i bilag II til Basel-konventionen i bilag V, del 3, som liste A. Det drejer sig om: Y46 - indsamlet husholdningsaffald og Y47 - restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald.
Secondly –in accordance with the 2001 OECD Decision – it is proposed to include waste listed in Annex II of the Basel Convention in Annex V, Part 3, as List A. These wastes are: Y46 - waste collected from households and Y47 - residues arising from the incineration of household wastes.
For det andet foreslås det at bygge videre på erfaringen med indsamling af data på regionalt niveau for at forenkle forelæggelsen af data for slutbrugerne betragteligt.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
For det andet foreslås det at ophæve den nuværende undtagelse for Grækenland og de oversøiske territorier.
Secondly, it is proposed to remove the existing derogation for Greece and the overseas territories.
For det andet foreslås det at styrke medlemsstaternes samarbejde om vedvarende energi ved hjælp af en konsekvent politik på nationalt plan og evt. ved hjælp af en mekanisme, der kan koordinere indsatsen på fællesskabsniveau.
Secondly, it is proposed to strengthen Member State cooperation on renewables by means of strong policies at national level and if necessary at Community level.
For det andet foreslås det at styrke medlemsstaternes samarbejde om vedvarende energi.
Second, it is proposed to strengthen Member State  cooperation on renewables.
For det andet foreslås det, at afgørelsen kun finder anvendelse i relation til ansøgere, hvor Italien eller Grækenland i overensstemmelse med overtagelseskriterierne i forordning (EU) nr. 604/2013 i princippet ville udgøre den ansvarlige medlemsstat.
Secondly, it is proposed to make this Decision applicable only in respect of those applicants for whom Italy or Greece would in principle be the Member State responsible, in line with the take charge criteria defined in Regulation (EU) No 604/2013.
For det andet foreslås det, at der oprettes et europæisk observationscenter for industrielle ændringer som en selvstændig institution tilknyttet Kommissionen med deltagelse af virksomhedsledere, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og uafhængige eksperter.
Secondly, a European Observatory on Industrial Change should be created, forming an autonomous establishment attached to the Commission and comprising company heads, social partners and independent experts.
for det andet foreslås en række foranstaltninger, der tilpasser og moderniserer Fællesskabets egne instrumenter, arbejdsmetoder og interne institutionelle ordninger.
Secondly, measures are proposed to readjust and streamline the Community’s own instruments, working methods and internal institutional mechanisms.
For det andet foreslås oprettelse af en ny facilitet, hvortil der er knyttet specialiseret personale med henblik på at sikre
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
For det andet foreslås, at indikatorerne til måling af oplysende aktiviteters gennemslagskraft videreudvikles.
Secondly, it is suggested to develop further indicators for measuring the impact of awareness-raising activities.
For det andet foretog Kommissionen i efteråret 2000, som den havde lovet på anmodning af Rådet, en evaluering af gennemførelsen af konventionen.
Secondly, as it had promised the Council, in autumn 2000 the Commission conducted an evaluation of the application of the Convention.
For det andet forhindrer manglen på interoperabilitet, at der kan tages hånd om store samfundsmæssige udfordringer, som forudsætter effektiv datadeling og en tilgang, hvor mange fagområder og aktører er involveret, som f.eks. klimaforandringer, der ikke kan afhjælpes af klimatologer alene.
Second, lack of interoperability prevents addressing grand societal challenges that require efficient data sharing and a multidisciplinary, multi-actor approach, e.g. climate change which cannot be addressed by climatologists alone.
For det andet forholder det sig ofte sådan, at aktionærerne ikke har tilstrækkelige midler til at give udtryk for deres holdning til ledelsesmedlemmernes aflønning.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
For det andet forholder det sig sådan, at til trods for at en række lande har bebudet, at de vil skabe deres eget kulstofmarked (Canada i 2010, Australien i 2011 og USA i 2012), "skrider" disse datoer hele tiden.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
for det andet forholdt det sig sådan, da momsordningen blev indført, at postsektoren var kendetegnet ved monopoler og en begrænset vifte af tjenester.
secondly, when the VAT system was established, the postal sector was characterised by monopolies and a limited range of services.
For det andet forlænges perioden, hvor kørselsforbud automatisk er tillladt på TEN-R-nettet, til 24 timer i det ændrede forslag.
Secondly the amended proposal shall increase the time when driving bans shall be automatically permitted on the TEN-R road network to a period of 24 hours.
For det andet forslås oprettelse af en ny facilitet, hvortil der er knyttet specialiseret personale med henblik på at sikre
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
For det andet forsyner evalueringen den lovgivende myndighed med mere præcis og bedre struktureret information om de positive og negative virkninger, idet der tages hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
For another, it will provide the legislator with more accurate and better structured information on the positive and negative impacts, having regard to economic, social and environmental aspects.
For det andet forsøgte man med den åbne koordinationsmetode at koncentrere den politiske indsats om at skabe højere vækst og flere og bedre jobs, samtidig med at man på ny understregede betydningen af strategiens sociale element.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
For det andet forudsiges der også en betydelig reduktion af gælden, men heller ikke her støtter resultaterne denne prognose.
Secondly significant reduction of debt is also forecast and again the results do not support that forecast.
For det andet forudsætter anerkendelse i en medlemsstat af bevismidler, den europæiske anklager har indsamlet i en anden medlemsstat, en tilnærmelse af de nationale lovgivninger, som kan begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at anvende princippet om gensidig anerkendelse af bevismidler.
Secondly, the value in a Member State of evidence gathered by the European Prosecutor in another Member State supposes an approximation of national legislation, confined to the minimum needed to implement the mutual admissibility principle.
For det andet forudsætter forsigtighed videnskabelige og tekniske overvågningsmekanismer med henblik på at afdække ny viden og at forstå, hvad den indebærer.
Secondly, it means establishing scientific and technological monitoring schemes to identify new knowledge and understand its implications.
For det andet forudsætter fremskridt inden for transport, energieffektivitet og vedvarende energi succesrig forskning og udvikling og en effektiv gennemførelse af det sjette FTU‑rammeprogram.
Secondly, advances in transport, energy efficiency and renewables all depend upon successful research and development and the effective implementation of the 6th Framework Programme.
For det andet forventer de europæiske borgere mere af staten end borgerne i Asien og Amerika.
Second, European citizens have greater expectations of the state than their equivalents in the Asia or America.
For det andet forventer Verdensbanken, at en velreguleret migration i nær fremtid kan yde en meget betragtelig finansiel bistand i form af pengeoverførsler til mennesker i fattige lande3.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
For det andet forventes initiativet at give bankerne et redskab til at overføre risici, så de ikke længere figurerer på deres balance.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
For det andet forventes konkurrenter fortsat spontant at løfte sløret for karteller i håb om at opnå bødenedsættelse eller bødefritagelse.
Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.
For det andet forventes konsulentfirmaet at udføre en cost-benefit analyse af nogle erhvervs regulering i et repræsentativt antal medlemsstater.
Second, the consultants are expected to carry out a cost-benefit analysis of the regulation of some professions in a sufficiently representative subset of Member States.
For det andet forventes mere effektive og sikrere pensionsprodukter at øge medarbejdernes motivation og indvirke positivt på arbejdsproduktiviteten.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
for det andet fra reklameindustrien, som ønsker at supplere lovgivningen med frivillige tiltag for at gøre annoncørerne mere bevidste om deres ansvar og sikre en bedre information af offentligheden;
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
For det andet frekvensbånd gik løsningen ud på, at samtlige systemer for satellitbaseret radionavigation skal overholde visse maksimumsgrænser for sendestyrke.
In the case of the other band, the agreement finally reached stipulates that all satellite radionavigation systems must comply with maximum power emission limits.
For det andet fremgår det af retspraksis, at den måde, hvorpå listen er formuleret, svækker dens rækkevidde i praksis.
Secondly, case law has shown that the way the list is drafted has weakened its practical impact.
For det andet fremgår det nu klart, at retningslinjerne, når de vedtages for første gang, skal være vidtfavnende og omfatte såvel harmonisering af nationale takstordninger som de vigtigste elementer i den indbyrdes TSO-kompensationsordning.
Secondly, it is now clearly stated that the guidelines, when adopted for the first time, shall be comprehensive and cover the harmonisation of national tariff systems as well as the main elements of the inter-TSO compensation mechanism.