natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge tilsagnene skal kravene til sortiment og hyldeplads defineres særskilt for bestemte mærkekategorier, og herved fjernes de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin foreløbige vurdering med hensyn til de stærke mærkers mulighed for at trække de svagere mærker med sig.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Ifølge tiltrædelsestraktaten af 2003 skulle følgende støtteforanstaltninger betragtes som eksisterende støtte i henhold til EF‑traktatens artikel 88, stk. 1, fra tiltrædelsestidspunktet:
The 2003 Accession Treaty provided that the following aid measures were to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC from the date of accession:
Ifølge TINA-undersøgelsen6 er der behov for at investere i alt ca. 90 mia. EUR i de transportinfrastrukturer, der skal anlægges i CØE-landene i henhold til Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet7, der gælder for de nuværende medlemsstater.
The TINA6 study put at about €90 billion the total cost of constructing the transport infrastructure required in the CEECs to achieve the goals and criteria of the Community guidelines on the development of the trans-European transport network7 which apply to the present Member States.
Ifølge tjenesteudbyderne er omkostningerne det væsentligste problem ved at drive hotlinen.
The main difficulty identified by the service providers is the cost of running the hotline.
Ifølge to af disse ændringsforslag (6 og 62) skulle Kommissionen inden længe fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag om organtransplantation.
Two of these amendments (6 and 62) require the Commission to submit in the short term a legislative proposal in the field of organ transplantation.
Ifølge to Eurobarometer-undersøgelser, der blev offentliggjort i 20072, er fattigdom og udstødelse social virkelighed for et betragteligt antal EU-borgere.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
Ifølge to nylige undersøgelser, som fokuserede på forskning, regnes ingen af universiteterne i EU, med undtagelse af en håndfuld britiske, blandt de 20 bedste i verden, og forholdsvis få er at finde blandt de bedste 5010.
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
ifølge to offentlige embedsmænd 'køber' mere end 50 procent af toldinspektører deres embeder,
according to public officials, more than 50 percent of customs inspectors "purchase" their positions;
Ifølge to supplerende bestemmelser i rammedirektivet skal medlemsstater (1) tilskynde operatører af interaktivt digitalt tv til at anvende en åben API til interaktive tjenester og (2) uafhængigt af de nationale tilsynsmyndigheders eventuelle foranstaltninger i medfør af adgangsdirektivets bestemmelser og på retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår fremme adgangen til proprietære API'er, som er nødvendige, for at en udbyder af interaktive tjenester kan levere tjenesten i fuldt funktionel form.
Two complementary provisions in the Framework Directive require Member States (1) to encourage interactive digital TV operators to use an open API for interactive services and (2) independently of the possible action by NRAs under the above provisions of the Access Directive, to encourage access on fair, reasonable and non-discriminatory terms to proprietary APIs when necessary to allow interactive service providers to deliver their services in fully functional form.
Ifølge tobaksbranchen tager reklamerne blot sigte på at få rygerne til at skifte mærke, og de styrker således konkurrencen mellem de forskellige produkter på markedet10.
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market10.
Ifølge toldloven skal retsmyndighederne underrette toldvæsenet om ethvert forhold, som kan formodes at udgøre en overtrædelse af toldbestemmelserne.
Moreover, in accordance with the national customs code, judicial authorities must inform the customs of any fact that can possibly be considered as a customs offence.
Ifølge TOPE-rapporten bør lokale og regionale myndigheder i henhold til subsidiaritetsprincippet have ret til at rejse sager for Domstolen, mens RU bør anerkendes som EU-institution.
The Tope report found that the local and regional authorities should have the right to make referrals to the Court of Justice under the subsidiarity principle and that the CoR itself should be given the status of a European Institution.
Ifølge topmødet i Luxembourg skal "arbejdsmarkedets parter på alle niveauer knyttes til alle etaper af dette projekt og bidrage til iværksættelsen af retningslinjerne".
According to the Luxembourg European Council, "the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines."
Ifølge traditionen og forretningsordenen afsluttes et formandskab i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg uigenkaldeligt efter to år.
By tradition and under the Rules of Procedure, the president of the European Economic and Social Committee has a two-year term of office.
Ifølge traktaten (artikel 165) "bidrager Unionen til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats".
The Treaty (Articles 165) provides that "the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action".
Ifølge traktaten bør EU “formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter” (artikel 158).
The Treaty calls for a reduction in disparities between “the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas” (Article 158).
Ifølge traktaten er det Kommissionens rolle at foreslå foranstaltninger under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Under the Treaty, the Commission is entitled to propose innovative measures which are in compliance with the principle of subsidiarity.
Ifølge traktaten er enhver beslutning, som kan påvirke konkurrencen inden for fællesmarkedet negativt, i strid med fællesmarkedet.
According to the Treaty, every decision that can adversely affect competition in the common market is incompatible with that market.
Ifølge traktaten er et indre marked kendetegnet ved afskaffelse af hindringer for den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Ifølge traktaten er følgende støtteforanstaltninger forenelige med det fælles marked:
The Treaty considers the following forms of aid to be compatible with the common market:
Ifølge traktaten er medlemsstaterne forpligtet til at godkende produkter, som fremstilles eller markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og som ikke er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger på fællesskabsplan, medmindre handelsrestriktionerne er begrundet i tvingende almene hensyn, som f.eks. beskyttelse af menneskers sundhed eller miljøet.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Ifølge traktaten er Samhørighedsfonden begrænset til finansiering af investeringer i transportnet og miljø.
The Treaty limits the Cohesion Fund to the financing of investment projects in transport networks and the environment.
Ifølge traktaten er uddannelsespolitikken et nationalt anliggende, og EU's indsats er begrænset til støtte og fremme af samarbejde og informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
Under the terms of the Treaty, education policy was a national competence, and Community initiatives were restricted to supporting and facilitating cooperation and exchanges of information between the Member States.
Ifølge traktaten hører politikken ind under Fællesskabets enekompetence, men det er ikke til hinder for, at gennemførelsesbeslutninger uddelegeres til medlemsstaterne, så længe medlemsstaterne er bundet af principbeslutninger truffet på EU-plan.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Ifølge traktaten kan det rådgivende udvalg høres om alle spørgsmål af interesse for de berørte industrier og afgive udtalelse eller henstillinger om emnet.
The Treaty bestows on the Consultative Committee the right to debate any issue of interest to the industries concerned and to deliver an opinion or recommendation on the matter.
Ifølge traktaten kan en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, frit vælge hvilken ambassade/hvilket konsulat vedkommende vil henvende sig til, men i praksis findes der ordninger for opgavefordelingen.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
Ifølge traktaten kan en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, frit vælge hvilken ambassade/hvilket konsulat vedkommende vil henvende sig til, men i praksis findes der undtagelser.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
Ifølge traktaten kan virksomhedssammenslutninger pålægges bøder for overtrædelse af Fællesskabets konkurrenceret.
The Treaty allows the imposition of fines on associations for breach of Community competition law.
Ifølge traktaten kræves det navnlig, at der skal være mindst én million borgere, der skriver under på et borgerinitiativ, og at de skal komme fra et betydeligt antal medlemsstater.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Ifølge traktaten nås dette mål bl.a. gennem en indbyrdes tilnærmelse i det omfang, der er behov herfor, af medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser.
This objective is to be attained by, among other means, approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
Ifølge traktaten om Den Europæiske Union skal medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og EU-delegationerne i tredjelande, samt internationale konferencer og disse repræsentationer ved internationale organisationer endvidere bidrage til, at denne ret iværksættes13.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bidrager Fællesskabet bl.a. til udviklingen af et højt uddannelsesniveau; dette stadfæstes udtrykkeligt i Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, og som fastslår, at Fællesskabet også skal tilskynde til, at befolkningen opnår det højest mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf;
Whereas the Treaty establishing the European Community provides that the latter’s action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples through a wide access to education and through a continuous updating of knowledge;
Ifølge traktaten omfatter EU's enekompetence i relation til bevarelse af akvatiske ressourcer også forvaltning af EU-flådernes fiskeriaktiviteter i farvande uden for EU.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Ifølge traktaten skal Den Europæiske Union arbejde hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
The Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Ifølge traktaten skal der fastlægges en fælles transportpolitik, og hertil skal der bl.a. træffes foranstaltninger til forbedring af sikkerheden inden for søtransport, jf. artikel 80, stk. 2, i forening med artikel 71, stk. 1, litra c).
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80(2) read in conjunction with Article 71(1)(c).
Ifølge traktaten skal der oprettes strukturer til udførelse af programmer, der iværksættes af flere medlemsstater, og Fællesskabet skal have mulighed for at deltage i strukturerne.
The Treaty provides for setting up structures for jointly implemented programmes and for the Community to participate in them.
Ifølge traktaten skal Fællesskabet bidrage til at iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlems-staternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret ligger hos medlemsstaterne med særligt henblik på at begunstige mobiliteten for personer under uddannelse, navnlig unge, og uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative forskrifter;
Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy to support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility in particular by promoting the mobility of persons in training, especially young people, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
Ifølge traktaten skal Fællesskabet iværksætte en erhvervsuddan­nelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktio­ner med fuld respekt for, at ansvaret ligger hos medlemsstater­ne, navnlig ved at begunstige mobiliteten for personer under uddannelse, men uden at der er tale om nogen form for harmoni­sering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser;
Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy which supports and supplements the action of Member States while fully respecting their responsibility, in particular by promoting the mobility of persons in training, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
Ifølge traktaten skal Fællesskabet kun handle, når:
The Treaty indeed states that Community action is justified only whether:
Ifølge traktaten skal Kommissionen fremme og støtte den sociale dialog på fællesskabsplan.
The Treaty makes the Commission responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Ifølge traktaten skal man ved sammensætningen af ØSU sikre en passende repræsentation af de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv.
The Treaty states that the Committee membership must take account of the need to ensure adequate representation for the various economic and social groups.
Ifølge traktaten skal medlemsstaterne anmelde al statsstøtte til Kommissionen.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Ifølge traktaten skal medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og EU-delegationerne bidrage til implementeringen af unionsborgernes ret til konsulær beskyttelse, som omhandlet i traktaten26.
The Treaty provides that Member States' diplomatic and consular missions and EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the Treaty26.
Ifølge traktaten skal medlemstaterne i deres indsats iagttage princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence 13.
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition13.
Ifølge traktaten skal medlemstaterne nemlig i deres indsats iagttage princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence 13.
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition13.
Ifølge traktaten skal medlemstaterne nemlig i deres indsats iagttage princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence."
The Treaty requires the Member States to conduct their activities in accordance with the principle of an open market economy with free competition."
Ifølge traktaten skal statistikkerne være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
The Article requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Ifølge traktaten, resolutionerne og direktiverne skal Kommissionen (i nogle resolutioner er det dog kun en opfordring) på forskellig måde undersøge og opstille målsætninger og aktivitetsforløb med sigte på yderligere at fastlægge og gennemføre EU's politik for post og telekommunikation.
These Treaty provisions, Resolutions and Directives require (or, in the case of certain Resolutions, encourage) the Commission to act in various ways in order to study and lay down objectives and actions which further define and implement the Community's telecommunications and postal policy.
Ifølge traktatens artikel 104, stk. 8, og forordning 1466/97 (stabilitets- og vækstpagten) skal der skrides ind med justeringer og eventuelle sanktioner, hvis de aftalte regler ikke overholdes.
Under Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact, this should have triggered drastic adjustment measures and possible sanctions for failure to respect the agreed criteria.
Ifølge traktatens artikel 107, stk. 1, finder statsstøttereglerne generelt kun anvendelse, hvis modtageren er en "virksomhed".
Based on Article 107(1) of the Treaty, the State aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
Ifølge traktatens artikel 128, stk. 2, fastlægger Rådet hvert år på forslag af Kommissionen retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
Article 128.2 of the Treaty provides for the annual adoption of the Guidelines for the employment policies of the Member States on the basis of a proposal from the Commission.
ifølge traktatens artikel 129 skal de krav, der findes på sundhedsområdet indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder, og artikel 130 R foreskriver desuden, at Fællesskabets politik på miljøområdet skal bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed;
Whereas Article 129 of the Treaty requires that human health requirements should form a constituent part of other Community policies; whereas, further, Article 130r provides that Community policy on the environment is to contribute to protecting human health;
ifølge traktatens artikel 129 skal de krav, der findes på sundhedsområdet, indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder; ifølge traktatens artikel 3, litra o), skal Fællesskabets virke omfatte bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
Whereas Article 129 of the Treaty provides that health-protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies; whereas point (o) of Article 3 of the Treaty provides that the activities of the Community are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
ifølge Traktatens artikel 130 R skal naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftig; fornuftigt energiudnyttelse er et af de vigtigste midler til at nå dette mål og til at begrænse forureningen af miljøet;
Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilization of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
Ifølge traktatens artikel 130 R, stk. 1, skal Fællesskabets politik på miljøområdet bidrage til forfølgelse af målene bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.
Article 130r(1) of the Treaty requires Community policy on the environment to contribute to the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilization of natural resources.
Ifølge traktatens artikel 136 har Fællesskabet og medlemsstaterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som bl.a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. oktober 1961 og fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som mål at bekæmpe social udstødelse.
Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as an objective the combating of exclusion.
Ifølge traktatens artikel 136 og 137 spiller EU imidlertid en aktiv rolle med hensyn til at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter til bekæmpelse af social udstødelse.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Ifølge traktatens artikel 137 støtter og supplerer Fællesskabet med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastsatte mål medlemsstaternes indsats med henblik på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Ifølge traktatens artikel 137, stk. 2, skal det i al lovgivning på området “undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder”.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings (or enterprises).