natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle udkast til nationale reformprogrammer (med undtagelse af Det Forenede Kongeriges) er der opstillet nationale mål for, hvordan antallet af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, kan begrænses, og i alle udkast (med undtagelse af Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes) er der opstillet mål for antallet af kandidater med en videregående uddannelse.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
I alle udvidelseslande er der behov for at indføre stærkere rammer til effektivt at forebygge og bekæmpe korruption.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
I alle udvidelseslandene er der stort set opretholdt en generel makroøkonomisk stabilitet, og den beskedne genopretning fortsætter, men landene på Vestbalkan står over for store strukturelle økonomiske og sociale udfordringer, med høj arbejdsløshed og lave indkomstniveauer.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
I alle udviklingstiltag inden for EU’s skovbrugssektor bør der tages hensyn til klimaændringernes virkninger.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
I alle undergrupperne er der afholdt en række videokonferencer med indlæg og drøftelser om EU's og USA's tilgang og erfaringerne fra behandlingen af fusionssager.
In each of these sub-groups, a series of videoconferences was conducted, involving presentations and discussions of each other’s policy approach and of the lessons learned from the review of mergers.
I alle undersøgelser, der gennemføres i henhold til denne artikel, undersøger Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, om eksportpriserne kan anses for pålidelige.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
I alle undersøgelser, der gennemføres i henhold til denne artikel, undersøger Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, om eksportpriserne kan anses for pålidelige.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
I alle undtagen fem medlemsstater overskrider minimumstiden ikke to uger, mens et anpartsselskab i otte medlemsstater kan registreres inden for en uge.
In all but five Member States the minimum time does not exceed two weeks, while in eight Member States a private limited company can be registered in up to a week.
I alle Unionens lande kan man konstatere en uvilje hos unge mod videnskabelige studier og en manglende interesse for forskningskarrierer.
Every country in the Union is observing a disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
I alle økonomiens sektorer og ikke blot inden for den videnintensive forretningsservice har der været en voksende efterspørgsel efter højtuddannede medarbejdere (første og andet trin på videregående uddannelser), jf. fig. E i bilag I. Denne udvikling bekræfter behovet for flere medarbejdere med videregående uddannelse.
In all sectors of the economy, and not only in the knowledge-intensive business services, there has been a growing demand for highly educated employees (first and second stage of tertiary education), see figure E in Annex I. This development confirms the need for a larger supply of employees with further training.
I alle økosystemer, hvor man bruger antibiotika, er der to hovedfaktorer, der påvirker antibiotikaresistensproblemets omfang.
In all ecological systems where antibiotics are used, two major factors influence the magnitude of the antibiotic resistance problem.
I alles interesse er der behov for (i) udenlandsk bistand til at hjælpe de central- og østeuropæiske lande med at lette omstruktureringen og udviklingen og således dæmpe migrationstrykket og (ii) en koordinering af indvandrerpolitikken mellem Fællesskabet og oprindelseslandene, således at de berørte landes interesser beskyttes.
In the common interest, there is a need for (i) foreign aid to help Central and Eastern European countries facilitate restructuring and development and thus curb migratory pressures, and (ii) a coordinated immigration policy between the European Community and the countries of origin so as to protect the interests of the countries concerned.
I alles interesse er det altså nødvendigt med specifikke regler for at fjerne disse restriktioner og for at fastsætte en mere systematisk fremgangsmåde, der sigter mod at undgå statsstøtte.
Specific rules are therefore needed, in the interests of all, to eliminate the restrictions and establish a more systematic approach in combating state aid.
I almenhedens interesse eller af hensyn til den offentlige orden, med henblik på en hurtig behandling og effektiv overvågning af ansøgningen om international beskyttelse, med henblik på en hurtig behandling og en effektiv overvågning af den pågældendes procedure for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde kræves det i forslaget, at medlemsstaterne om nødvendigt boligplacerer ansøgere et bestemt sted såsom i et asylcenter, et privat hus, en privat lejlighed, på et hotel eller i andre lokaler, der egner sig til indkvartering af ansøgere.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
i almenhedens interesse, Ö eller Õ af hensyn til den offentlige orden, eller
public interest, Ö or Õ public order or,;
i almindelige diagonalbæltedæk: til 1,7 bar,
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
i almindelige radialdæk: til 1,8 bar
in standard radial tyres to 1,8 bar,
I almindelighed
General
i almindelighed
general case
I almindelighed anses henvisning til domstolene ikke for at være tilstrækkeligt som håndhævelse.
Generally speaking, judicial redress is not considered as sufficient enforcement.
I almindelighed bemærker man ikke dette interval i medlemsstaternes tilfælde, da støtteberettigede udgifter afholdt på et givet tidspunkt dækkes af forpligtelser af tilstrækkeligt stort omfang indgået i foregående år.
This lag is generally not visible with Member States, as the eligible expenditure at any one time flows from a sufficiently large volume of commitments made in previous years.
I almindelighed burde måden, det indre marked fungerer på, og behovet for øget konkurrence og markedsadgang have fået større opmærksomhed.
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
I almindelighed bør ethvert forslag, som afdelingerne forelægger Kommissionen til vedtagelse, ledsages af en beskrivelse af den benyttede ekspertrådgivning, og hvordan forslaget tager hensyn til den.
As a general rule, any proposal submitted by departments for Commission decision should be accompanied by a description of the expert advice considered, and how the proposal takes this into account.
I almindelighed bør Fællesskabets bidrag til realiseringen af det transeuropæiske transportnet koncentreres om grænseoverskridende sektioner og flaskehalse.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
I almindelighed bør Fællesskabets bidrag til realiseringen af det transeuropæiske transportnet koncentreres om grænsesektioner og flaskehalse.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
I almindelighed bør læggekartofler kun kunne bringes i handelen, hvis de i overensstemmelse med certificeringsreglerne er blevet officielt kontrolleret og certificeret som basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
I almindelighed er arbejdet med at formindske støjforureningen imidlertid lavere prioriteret end arbejdet med andre miljøproblemer som luft- og vandforurening."
Generally however action to reduce environmental noise has had a lower priority than that taken to address other environmental problems such as air and water pollution."
I almindelighed er der mangel på koordineret politik, og den økonomiske støtte er for ringe.
In general, coordinated policies are lacking and financial support is little.
I almindelighed er det aktørerne på markedet, der udarbejder og træffer beslutninger om interoperabilitet og standarder.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
I almindelighed er det kun føreren, der befinder sig i kabinen, i modsætning til 60 passagerer i en turistbus.
In general, only the driver is present in the cabin, in contrast with the sixty passengers of a coach.
I almindelighed er personforfølgelse (et grundlæggende element i Genève-konventionen) således ikke den eneste grund til at indrømme asyl i Europa, selv om Genève-konventionen fortsat spiller en central rolle.
Generally speaking, the presence of individual persecution (the key element of the Geneva Convention) is not in fact the sole ground on which asylum is granted in Europe, even if the Geneva Convention is the central pillar of the edifice.
I almindelighed fik forslagene på forsyningspligtområdet støtte fra forbrugerorganisationerne og fra tilsynsmyndighedernes gruppe såvel som fra de fleste medlemsstater.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
I almindelighed forbød denne lovgivning den tidligere føderative stat og dens republikker, den jugoslaviske hær og retlige enheder etableret uden for Kroatien at gøre brug af deres faste ejendom beliggende på Kroatiens område.
In general, this legislation prohibited the former Federal State and its Republics, the Yugoslav Army as well as legal entities established outside Croatia to make use of their immovable property on the territory of Croatia.
I almindelighed forstås innovation i denne sammenhæng som værende kommerciel introduktion af nye eller væsentligt forbedrede produkter og tjenesteydelser.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
I almindelighed får den enkelte mobiloperatør i sin nationale licens pålagt mål for dækningsgraden i forhold til areal og/eller befolkningstal, således at mindst 95% af befolkningen er dækket.
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
I almindelighed gav medlemsstaterne udtryk for forsigtig støtte til Kommis­sionens forslag, forbrugerorganisationerne var også positivt indstillede, og databeskyttelse myndig­hederne mente, at Kommissionens forslag ikke var vidtgående nok.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
I almindelighed godkendes anvendelsen af et pesticid kun på grundlag af fremlagte videnskabelige data, hvoraf det fremgår, at anvendelsen er sikker for brugeren, miljøet og forbrugeren.
Generally, an authorisation for use of a pesticide will only be given on the basis of submitted scientific data showing that the use is safe for the user, the environment and the consumer.
I almindelighed kan der ikke forventes konkurrencemæssige problemer, når virksomhederne ikke har en vis markedsstyrke.
Competition concerns are in general not to be expected where companies do not have a minimum degree of market power.
I almindelighed kan marginalomkostningerne sættes til et gennemsnit af de variable omkostninger.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
I almindelighed ligger emissionsgrænseværdierne i affaldsforbrændingsdirektivet ret tæt på de emissioner, der opstår ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik, som BREF-dokumenterne anviser.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
i almindelighed skal der ikke tages hensyn til forpligtelser mellem virksomheder inden for samme gruppe, idet der om nødvendigt afgives en erklæring herom;
As a general rule, no account should be taken of liabilities between undertakings within the same group, a statement to that effect being made if necessary.
I almindelighed skal medlemsstaterne sørge for at forbrugsmåling og fakturering til­ret­te­læg­ges således, at kunderne bliver i stand til at udnytte alle tilbud om ener­gitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffekti­vi­se­rings­tiltag.
In general, Member States must ensure that metering and billing are designed to allow customers to take full advantage of any energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures offered them;
i almindelighed undersøge virkningerne af anvendelsen af EF-reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed og samordningen af de sociale sikrings­ordninger samt eventuelle supplerende bestemmelser,
to make a general study of the effects of implementing Community legislation and any additional provisions on the free movement of workers and coordination of social security schemes;
I almindelighed vil adgangsbarriererne være betydelige, da selektiv distribution normalt anvendes af mærkevareproducenter.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
I almindelighed vil det være en hjælp for inspektørerne under inspektionen at være ledsaget af en medarbejder fra laboratoriets afdeling for kvalitetssikring.
As a general rule, when inspecting a facility, inspectors will find it helpful to be accompanied by a member of the QA unit.
I almindelighed vil et konsekvent mønster med regelmæssige besøg i oprindelseslandet over en vis periode svare til genbosættelse i det pågældende land.
Generally speaking, a consistent pattern of regular return visits to the country of origin over a certain period of time would amount to re-establishment in that country.
I almindelighed, vanskelig adgang til deltagelse i udbud for små og mellemstore virksomheder på tilfredsstillende vilkår.
In general, SMEs' difficulties in participating in calls for tender under satisfactory conditions.
i alminde­lighed
general case
I Alpeområdet med dets særlige geografiske forhold bør transporter i tilfælde, hvor der ikke er noget alternativ til landevejstransport, følge en forud afstukket og overvåget rute og ledsages af køretøjer, der hurtigt kan skride ind i tilfælde af ulykke.
In the Alpine area, with its particular topography, in cases where no alternative to road transport is available, itineraries shou2ld be fixed in advance and monitored, with accompanying vehicles ready to intervene in the event of an accident.
I Alrosa-sagen32 anvendte Førsteinstansretten for første gang proportionalitetsprincippet på beslutninger vedtaget efter artikel 9 i forordning 1/200333 om gennemførelsen af konkurrencereglerne.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
i Alsace: Bas-Rhin og Haut-Rhin
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
I ALT
49.1
I alt
7.3
I ALT
_____TOTAL
I alt
CA
I alt
From World
I ALT
GRAND TOTAL:
I ALT
GRANTS
I ALT
N/A
I ALT
OVERALL TOTAL
I ALT
OVERALL TOTAL:
I alt
public bodies
I alt
Subtotal
I ALT
SUM
I alt
To World
I alt
Tot
I alt
Tot.
I alt
Total :
I ALT
TOTAL a+b+c
I ALT
TOTAL AMOUNTS
I alt
Total Budget
I ALT
TOTAL COST
I ALT
Total EU25
I alt
Total No
I alt
Total NSA
I alt
Total.
I alt
Total26
I alt
Totale
I ALT
TOTAL :
I alt  (interbanktransaktioner)
Total (interbank settlements)
I alt  (interbanktransaktioner)
Total (interbank transactions)
I alt %
Cumulative
I ALT (*)
TOTAL (*)
I ALT (1)
TOTAL (1)
I ALT (1+2)
TOTAL (1+2)
I alt (1+2a+2b)
Total (1+2a+2b)
I alt (15-64)
Total (15-64)
I alt (1999-2004)
Total (1999-2004)
I alt (1 år)
Total (1 year)
I ALT (2)
TOTAL (2)
I alt (25-64)
Total (25-64)
I ALT (3)
TOTAL (3)
I alt (7,2 + 7,3) (mio. EUR)
Total (7.2 + 7.3) (?million)
I alt (7.2 + 7.3) (mio. EUR)
I. Total (7.2 + 7.3) (?million)
I alt (7.2 + 7.3) (mio. EUR)
Total (7.2 + 7.3) (€million)
I alt (7.2 + 7.3) (mio. euro)
Total (7.2 + 7.3) (?million)
I alt (74)
Total (74)
I ALT (A + B)
TOTAL (A + B)
I alt (A): …
Total (A):
I ALT (A+B+C)
TOTAL(A+B+C)
I alt (antal)
Total (number)
i alt (Cypern er ikke med i statistikkerne)
summarized (Cyprus excluded in the statistics)
I alt (et år)
Total (1 year)
I alt (EU-4)
Total (EU-4)
I alt (euro) 2010-2013
Totals (€) 2010-2013
I alt (FB)
Total (CA)
I ALT (I + II)
TOTAL (I + II)
I alt (i mio. EUR)
Total (EUR million)
I alt (inkl. IMF)
Total (including IMF)
I alt (interbanktransaktioner)
Total (interbank settlements)
i alt (kvoteudnyttelse = 92,5%)
total (quota-use = 92,5%)
I alt (mio. EUR)
Total ( MIO €)
I alt (mio. EUR)
Total (M€)
I alt (mio. t)
Total (Mt)
i alt (mio. EUR)
(€ million)
I alt (n – n+6)
Total (n – n+6)
I alt (N): …
Total (N):
I alt (pr. år)
Total (annual)
I alt (Republikken Slovenien)
Total (Republic of Slovenia)
I alt (S0): …
Total (S0):
I alt (t)
Total (t)
I alt (t-1)
Total (t-1)
I alt (ton pr. år)
Total(tonnes/year)
I alt (tre kontroltyper)
Total (three types of control)
I alt (tre kontroltyper)
Total manpower assigned to the three types of control
i alt (uden reserve)
sub-total (without reserve)
I alt (udtrykt i sleben ris)
Total (in milled equivalents)
I ALT (År 1)
TOTAL (Year 1)
I alt + eller (+)
Total + or (+)
I ALT - GAS
TOTAL GAS
I alt - SSL
Total - SSL
i alt 0,1 mg/m380
total 0,1 mg/m3 80
i alt 0,1 mg/m381
0,1 mg/m3 81
I alt 0,6 mio. EUR.
i.e. €0.6 million
i alt 0.05 mg/m3
total 0.05 mg/m3
i alt 0.5 mg/m3
total 0.5 mg/m3
I ALT 05 02
TOTAL 05 02
I ALT 05 03
TOTAL 05 03
I ALT 05 04
TOTAL 05 04
I alt 1
Subtotal 1
I alt 1
Total 1
I alt 1
Total 1 Running
I ALT 1 + 2
TOTAL 1 + 2
I ALT 1 250
TOTAL 1 250
i alt 1 liter destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 22 % vol, eller ikke-denatureret ethylalkohol med et alkoholindhold på 80 % vol og derover
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
I alt 1 løbende
Total 1 Running
i alt 1 mg/m382
total 1 mg/m3 82
I alt 1 mio. EUR.
i.e. €1 million
I alt 1)
Sub-total 1
I alt 1+2
T1+T2
I ALT 1+2
TOTAL 1+2
I ALT 1+2+3+4
GRAND TOTAL 1+2+3+4
I ALT 1+2+3+4
TOTAL 1+2+3+4
I alt 1.700 projekter har modtaget eller modtager stadig støtte fra Socialfonden under Horizon, som har til formål at udvikle nye måder, hvorpå man kan takle de problemer, som folk står over for på dagens meget foranderlige arbejdsmarked, og skabe positive forandringer i uddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -praksis.
A total of 1700 projects have received or are still receiving ESF funding under HORIZON, the aim of which is to develop new ways of tackling the problems which people face in today’s ever changing labour market and to bring about positive changes in training and employment policies and practices.
I alt 10 ansøgerlande har undertegnet sådanne aftaler, mens 3 ansøgerlande (Tyrkiet, Malta og Cypern) har undertegnet en associeringsaftale.
A total of 10 applicant countries signed these Agreements, while three applicant countries (Turkey, Malta and Cyprus) signed Association Agreements.
I alt 10 mia. EUR pr. år (6 mia. EUR fra Den Europæiske Union og de nationale budgetkilder, dvs. ca. 0,05 % af Den Europæiske Unions BNP).
Total of €10 billion per annum (€6 billion from Union and national budget sources, i.e. around 0.05% of the Union’s GDP).
I alt 10 mio. EUR.
i.e. €10 million
I alt 10 personer ville blive tilført til forvaltning af aktionerne.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
I alt 10,5 mio. EUR blev kanaliseret til projekter for bank- og virksomhedsreformer, tilbagegivelse af land til tidligere ejere og bekæmpelse af korruption i det bulgarske toldvæsen.
A total of EUR 10.5 million was channelled into projects in banking and enterprise reform, land restitution, and the fight against corruption with the Bulgarian customs administration.
I alt 106 projekter var afsluttet og havde modtaget refusion, der svarede til 14 499 142,50 EUR i støtte (tabel 1).
The number of finished and reimbursed projects was 106, amounting to € 14 499 142,50 subsidy (Table 1).
I alt 107 rapporter blev påbegyndt i 1998, hvoraf de 61 var færdige inden årets udgang.
A total of 107 reports were initiated in 1998, of which 61 were completed by year end.
I alt 115 mia. EUR fra budgettet for den reformerede fælles landbrugspolitik støtter klimaindsatsen gennem forbedret arealforvaltning og målrettede investeringer11.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
I alt 116 interventioner blev finansieret under det forrige Urban-program med et samlet budget på 900 mio. euro.
Some 116 schemes were funded under the last Urban programme, for a total of EUR 900 million.
I alt 12 lande anmodede om støtte til 24 300 arbejdstagere, der mistede deres arbejde i sektorer som stål‑ og bilindustrien, forarbejdningsindustrien, bygge- og anlægsindustrien samt flyindustrien til et samlet beløb på 152,7 mio. EUR.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
I alt 12 mio. EUR.
i.e. €12 million
I alt 12.932 ansøgere deltog i de godkendte forslag med samlede projektomkostninger på 4,9 mia. EUR og et ansøgt EU-bidrag på i alt 3,7 mia. EUR.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
I alt 120 projekter er blevet evalueret, nemlig 60 miljøprojekter og 60 transportprojekter.
A total of 120 projects have been evaluated, 60 in each of the two fields for which the Cohesion Fund is responsible.
I alt 120 projekter er blevet evalueret, nemlig 60 miljøprojekter og 60 transportprojekter.
In all, 120 projects were evaluated, 60 in the environment sector and 60 in transport.
I alt 120 projekter vil blive evalueret i denne periode, nemlig 60 miljøprojekter og 60 transportprojekter.
A total of 120 projects will be evaluated during that period, 60 in each of the two fields for which the Cohesion Fund is responsible.
I alt 120 projekter vil blive evalueret i denne periode, nemlig 60 miljøprojekter og 60 transportprojekter.
A total of 120 projects will be evaluated over this period, 60 in each of the two fields of Cohesion Fund assistance.