natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førstnævnte sikrer den grundlæggende ret til asyl, navnlig ved at styrke retten til adgang til asylprocedurer (artikel 18 og 19), mens sidstnævnte omfatter bedre og klarere standarder for mere effektivt at sikre den grundlæggende ret til værdighed, navnlig hvad angår sårbare asylansøgere, og harmoniserer reglerne for frihedsberøvelse yderligere, idet der fastsættes klare og restriktive betingelser for frihedsberøvelse og garantier for den frihedsberøvede (artikel 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 og 47).
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
Førstnævnte skal bruges til at finansiere visse tekniske bistandsforanstaltninger, som træffes på Kommissionens initiativ.
The former is devoted to finance certain technical assistance measures taken on the Commission’s initiative.
Førstnævnte skal finansiere specificerede foranstaltninger, som Kommissionen tager initiativ til (begrænset til forundersøgelser, evaluering og kontrol samt udvekslingsbesøg).
The former is devoted to finance specified actions taken on the Commission’s initiative (limited to preliminary studies, evaluation controls and exchange visits).
Førstnævnte skal finde et gunstigt miljø til deres aktiviteter, mens den anden type virksomheder har brug for vækst og europæisering eller internationalisering; samtidig skal man huske på, at mange lokale virksomheder kan have mulighed for at udvikle sig på udvidede markeder eller fungere i et samarbejde eller "klynger" for at nå den kritiske størrelse, der er nødvendig for succes i forbindelse med europæisering eller internationalisering.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Førstnævnte straffes, mens sidstnævnte godkendes.
The former are penalized and the latter are authorized.
Førstnævnte står for 30% af den samlede støtte og er opdelt i partnerskaber og teknisk bistand.
The former accounts for 30% of the total funding and is divided between twinning and technical assistance.
Førstnævnte sætter mennesket i stand til at læse, forstå og indgå i historien, og næstnævnte i stand til at ernære sig og bearbejde materialer og derved bidrage til at videreføre den aktivitet, der har vedvarende opbygning af tilværelsen som mål26.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Førstnævnte sætter mennesket i stand til at læse, forstå og indgå i historien, og næstnævnte i stand til at ernære sig og bearbejde materialer og derved bidrage til at videreføre den aktivitet, der har vedvarende udvikling af verden som mål26.
The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world26.
Førstnævnte tal afspejler reelt en forholdsvis stor prisspredning inden for bygge- og anlægssektoren (22,0%) og en lille prisspredning inden for maskiner og udstyr (7,7%).
The former figure actually reflects a relatively high price dispersion in construction (22.0%) and a low price dispersion for machinery and equipment (7.7%).
Førstnævnte udvælger projekter efter indkaldelse af forslag; sidstnævnte gennemføres på Kommissionens initiativ.
The first ones are to select projects following calls for proposals; the latter will be implemented at the initiative of the Commission.
Førstnævnte var i overvældende grad imod strukturel adskillelse; sidstnævnte hovedsagelig for.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Førstnævnte varetager navnlig funktioner i forbindelse med afvikling og deponering, mens sidstnævnte typisk udfører funktioner i forbindelse med clearing.
The former mainly perform functions relating to settlement and custody, while the latter typically perform functions relating to clearing.
Førstnævnte vedrører underretning om ny national lovgivning, mens sidstnævnte drejer sig om den efterfølgende meddelelsesprocedure, når en medlemsstat fjerner en vare fra markedet eller standser indførelse eller omsætning af en vare på sit territorium.
The former concerns notification of new national legislation and the latter concerns ex-post notification when a Member State takes the product off the market or stops a product from being imported to or circulated on their territory.
Førstnævnte vil finde sted inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og vil derfor afhænge af tidspunktet for indkaldelse af forslag.
The former will be done within the context of the Sixth Framework Programme for research and technological development and will therefore depend on the timing of the respective call for proposals.
Førstnævnte vil få en efterspørgselsdrevet og en politisk drevet komponent, der omfatter miljøinnovation.
The first will have a demand driven as well as a policy driven component which will include eco-innovation.
Førstnævnte vil takle de nuværende problemer så godt som muligt og føre til de største omkostningsbesparelser (maks. 30 %).
The first would address current problems as well as possible and lead to the greatest cost reductions (maximum 30%).
Førstnævnte vil være en drivkraft bag ændringer af forbrugeradfærden.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Førstnævnte ville være særligt nyttige for innovation, standardisering og de små og mellemstore virksomheder, idet en "bottom up" proces ville sikre en stadig integration af disse elementer, især i nøgleaktionerne.
The former would be particularly useful for innovation, standardization and SMEs, as a bottom-up process would ensure the ongoing integration of these components into the key actions in particular.
Førstnævnte, der giver ret til at deltage i Erasmus, tildeles kun videregående uddannelsesinstitutioner, der tilslutter sig de grundlæggende principper i Erasmus og en række kvalitetsbestemmelser og -betingelser.
The first, which confers the right to participate in Erasmus, is only awarded to higher education institutions that commit themselves to the fundamental principles of Erasmus and to a set of quality terms and conditions.
Førstnævnte4 omfatter generelt vandrammedirektivet5, habitatdirektivet6, direktivet om
The former4 includes - in general - the Water Framework Directive (WFD)5,
Ført konto
Account maintained
Førtidig indfrielse
Early repayment'
Førtidig indfrielse indebærer ud over en fordel for forbrugeren en byrde for långiveren, som kort og godt skal genbruge de modtagne finansieringsmidler før tiden for at kunne tilbagekøbe de obligationer, som der ikke længere er sikkerhed for.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must – in very approximate and simplistic terms – reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.
Førtidig løsladelse
Early release
Førtidig løsladelse findes imidlertid i alle medlemsstaterne, men betingelserne herfor og gennemførelsen af foranstaltninger varierer væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Early release is possible in all Member States, but the eligibility conditions and implementing rules again vary widely.
Førtidig overgang til euroen på konti og i forbindelse med betalingsoverførsler.
Early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment.
Førtidig pension er kun mulig til nedsat pensionssats.
Early retirement is only possible at reduced pension levels.
Førtidig pension er mulig fra 60 år under forudsætning af, at modtageren har optjent 35 års bidrag (denne ordning gennemføres fra 2005, mens optjeningsperioden i 1997 var på minimum 20 år).
Early retirement is possible from the age of 60, on the condition that the beneficiary has cumulated 35 years of contributions (this will be implemented starting from 2005, while the minimum contributory career was 20 years in 1997).
Førtidspension fra 55 år er mulig - i særlige tilfælde fra 50 år.
Early retirement is possible at 55 and, in special cases, 50.
Førtidspension, handicapydelser og arbejdsløshedsydelser, som ikke er forbundet med aktiv jobsøgning efter en aldersgrænse, har tilskyndet ældre til at forlade arbejdsmarkedet tidligt.
Policies such as early retirement pensions, disability benefits and unemployment benefits unconnected to active job search after a certain age limit, have encouraged early withdrawal of older people from the labour market.
førtidspension, som til sidst gives til vinproducenter, der beslutter at ophøre endeligt med al erhvervsmæssig landbrugsdrift for at overdrage bedriften til andre producenter.
early retirement: to be granted eventually to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Førtidspensionering
Early Retirement Scheme
Førtidspensionering (1)
Early retirement(1)
Førtidspensionering (2)
Early retirement(2)
førtidspensionering af landbrugere og arbejdstagere inden for landbruget
early retirement of farmers and farm workers,
Førtidspensionering er stadig udbredt, og der er kun begrænsede incitamenter til at forblive erhvervsaktiv.
Early retirement remains widespread and incentives to work longer are limited.
Førtidspensionering kan desuden indgå i en strategi, der er rettet mod ældre arbejdstagere, som har haft særligt vanskelige arbejdsforhold.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Førtidspensionering skal gøres mere tillokkende
Early retirement needs to be more attractive
førtidspensionering,
early retirement;
Førtidspensioneringsordninger eller andre passive foran­staltninger må heller ikke erstatte arbejdsløshedsdagpenge til de ledige.
Neither should early retirement benefits or other passive measures replace unemployment benefits for the unemployed.
førtidspensioneringsordninger,
early retirement measures;
Førtidspensioneringsordninger, der anvendes som et middel til at omstrukturere enheder i den offentlige sektor, bør også begrænses, og indsatsen bør rettes mod omskoling.
Early retirement schemes used as a means to restructure public sector entities should be also limited, efforts being directed towards re-training.
Førtidspensions­ordningerne er begrænset i de seneste år, men der er stadig spillerum for yderligere foranstaltninger med henblik på at øge beskæftigelsesincitamenterne for de ældre.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Førtids­pensionering
Early retirement
Førtiltrædelse
Pre-accession
Førtiltrædelse
Pre‑accession
Førtiltrædelsesaktiviteterne tog især sigte på at ændre direktivets bilag og optage omkring 173 nye arter og 20 habitatformer heri for de 10 nye lande.
The main pre-accession activity has centred on amending the annexes of the Directive to reflect the approximately 173 additional species and 20 habitat types for the ten countries.
Førtiltrædelsesbistand - udgifter til den administrative forvaltning
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Førtiltrædelsesbistand er en investering i EU's fremtid, idet den støtter stabiliteten og velstanden i nabolandene og sikrer kandidatlandenes evne til efter tiltrædelsen reelt at gennemføre EU-retten og EU's politikker, herunder forvalte midler fra struktur-, samhørigheds-, landbrugs-, hav- og fiskerifondene og Fonden for Udvikling af Landdistrikter.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
Førtiltrædelsesbistand er en investering i EU's fremtid, idet den støtter stabiliteten og velstanden i nabolandene og sikrer kandidatlandenes evne til reelt at gennemføre EU's regelværk efter tiltrædelsen.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Førtiltrædelsesbistand hjælper ikke blot de lande, som ønsker at tiltræde EU, med at forberede sig, men har også bidraget til at stabilisere situationen på Vestbalkan i de seneste ti år og har støttet et vidtrækkende program for økonomisk og politisk reform.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Førtiltrædelsesbistand inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (IPARD) – udgifter til administrativ forvaltning
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Førtiltrædelsesbistand til Albanien: Civilsamfundets rolle
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Førtiltrædelsesbistand til Republikken Albanien: Civilsamfundets rolle
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Førtiltrædelsesbistand til Republikken Albanien: Civilsamfundets rolle
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Førtiltrædelsesbistand til Republikken Albanien: Civilsamfundets rolle (initiativudtalelse)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Førtiltrædelsesbistand til Republikken Albanien: Civilsamfundets rolle.
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Førtiltrædelsesbistanden til Malta og Cypern er omfattet af en særskilt forordning, nemlig forordning (EF) nr. 555/2000, der blev vedtaget den 13. marts 2000.
Pre-accession assistance to Malta and Cyprus is governed by a separate regulation (EC) No 555/2000, adopted on 13 March 2000.
Førtiltrædelsesbistanden vil blive leveret på en mere systematisk måde med fokus på resultater og overvågning af støtten.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Førtiltrædelsesbistanden vil blive mere end fordoblet efter 2000 til over 3 mia. EUR om året (1,5 mia. EUR til PHARE, 1 mia. EUR til ISPA, og 520 mio. EUR til SAPARD).
Pre-accession aid will more than double after 2000, to over EUR 3 billion per year (EUR 1.5 billion for Phare, EUR 1 billion for ISPA and EUR 520 million for SAPARD).
førtiltrædelsesbistanden, de transeuropæiske net
pre-accession aid, trans-European networks;
Førtiltrædelsesbistanden, som blev stillet til rådighed i Fællesskabets budget fra 2000, blev mere end fordoblet til i alt 3.174 mio. EUR pr. år (2000-priser) og fordeler sig, som følger: PHARE 1.587 mio. EUR, ISPA 1.058 mio. EUR og SAPARD 529 mio. EUR.
Starting in 2000 the pre-accession assistance made available in the Community budget more than doubled to a total of 3.174 million euro per year (2000 prices) broken down as follows: PHARE 1.587 million euro, ISPA 1.058 million euro and SAPARD 529 million euro.
Førtiltrædelsesbistanden, som ydes over EU's budget, er beregnet til at hjælpe kandidatlandene og de potentielle kandidatlande med forberedelserne til fremtidigt medlemskab: Instrumentet til førtiltrædelsesbistand er opbygget således, at det giver landene mulighed for at "prøvekøre" forpligtelserne ved medlemskab før tiltrædelse.
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: the instrument for pre-accession assistance is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession.
Førtiltrædelsesbistandens langsigtede virkning og bæredygtighed var stadig et uløst problem hos mange modtagere, især på grund af høj udskiftning af personale og usikkerhed med hensyn til budgettet til at dække opfølgende aktiviteter og projekternes driftsomkostninger.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Førtiltrædelsesfondene har i væsentlig grad hjulpet de støtteberettigede lande.
The pre-accession funds have provided valuable assistance to the beneficiary countries.
Førtiltrædelsesforanstaltninger
Pre-accession measures
Førtiltrædelsesforanstaltninger / landbrug og udvikling af landdistrikter
Pre-accession measures / Agriculture and rural development
Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug i ansøgerlandene
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries
Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug i ansøgerlandene
Pre-accession measures to help agriculture in the candidate countries
Førtiltrædelsesforanstaltninger/ landbrug og udvikling af landdistrikter
Pre-accession measures / Agriculture and rural development
Førtiltrædelsesforanstaltninger/ landbrug og udvikling af landdistrikter
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Førtiltrædelsesinstrumentet
Pre-accession instrument
Førtiltrædelsesinstrumentet (IPA)
Instrument for Pre-Accession assistance (IPA)
Førtiltrædelsesinstrumentet til finansiering af strukturforanstaltninger tages i anvendelse til at finansiere forbindelseslinjerne inden for de nye medlemslande for at få udbygget nettene i disse lande.
In the case of links inside the future Member States, the Pre-Accession Structural Instrument is helping to develop the networks in these countries.
Førtiltrædelseslandes sprog
Languages of pre-accession countries
Førtiltrædelsesmidlerne har uden tvivl bidraget væsentligt til udviklingen i ansøgerlandene og har i høj grad medvirket til, at Kommissionen kan fastslå19, at "forhandlingerne skrider frem på tilfredsstillende vis, og at forhandlingslandene indtil videre generelt set har indfriet de tilsagn, de har givet under forhandlingerne".
Undoubtedly, the pre-accession funds have contributed significantly to the development of the candidate countries and have been largely responsible for the Commission being able to say19 that, “negotiations are progressing satisfactorily and negotiating countries are generally meeting their commitments up till now,”.
Førtiltrædelsesmidlerne hjælper også EU med at nå sine egne mål med hensyn til en bæredygtig økonomisk genopretning, energiforsyning, transport, miljø og klimaforandringer osv.
The pre-accession funds also help the EU reach its own objectives regarding a sustainable economic recovery, energy supply, transport, the environment and climate change, etc.
Førtiltrædelsesrådgiver bekræftede, at overvågningsaktiviteten vil blive udsat til 2003
Pre-Accession Advisor confirmed that the monitoring activity will be postponed until 2003
Førtiltrædelsesstrategi
Pre-accession strategy
Førtiltrædelsesstrategien
Pre-accession strategy
Førtiltrædelsesstrategien består af en kombination af prioriteter og finansiel bistand samt forberedelse af forhandlingerne gennem en screening.
The pre-accession strategy consists of a combination of priority setting coupled with financial assistance, and preparation of the negotiations through screening.
Førtiltrædelsesstrategien bidrager, ved at støtte denne indarbejdning af EU‑retten, direkte til at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde i kandidatlandene.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Førtiltrædelsesstrategien er centreret om tiltrædelsespartnerskaber og styrkelse af før-tiltrædelses-bistanden.
The pre-accession strategy concentrates on partnership in preparation for membership and increasing support for this purpose.
Førtiltrædelsesstrategien er centreret om tiltrædelsespartnerskaber og styrkelse af før‑tiltrædelses‑bistanden.
The pre-accession strategy concentrates on partnership in preparation for membership and increasing support for this purpose.
Førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet bør ajourføres, for at der kan fokuseres på prioriteterne i det reviderede tiltrædelsespartnerskab, som baseres på den periodiske rapport og vurderingen af spørgsmål vedrørende Tyrkiets eventuelle medlemskab.
The pre-accession strategy for Turkey should be upgraded in order to focus on the priorities outlined in the revised Accession Partnership which will be based on the Regular Report and the assessment of the issues raised by Turkey’s prospective accession.
Førtiltrædelsesstrategiens anvendelse på Slovakiet
The pre-accession strategy applied to Slovakia
Førtiltrædelsesstrategiprogrammet, der blev iværksat i forbindelse med PHARE-programmet for 1996, hjalp Kontoret for Europæiske Anliggender og flere ministerier med at håndtere opgaverne med at planlægge, koordinere og støtte førtiltrædelsesprocessen.
The pre-accession strategy programme, introduced under the 1996 programme, helped the Office for European Affairs and other ministries to handle the tasks of planning, coordinating, and supporting the pre-accession process.
Førtiltrædelsesstøtte
Pre-accession support
førtiltrædelsesstøtte i kandidatlande for at sikre, at nye medlemsstater fra tiltrædelsesdatoen er bedre i stand til at overholde den gældende fællesskabsret
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
Førtiltrædelsesstøtte til central- og østeuropæiske lande
Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries
Førtiltrædelsesstøtten (3 mia. Euro) og de beløb, der forbeholdes lande, som bliver optaget i perioden 2002-2006, indgår som ekstra beløb i den samlede samhørighedspolitiske “pakke”.
3 billion) and the sums reserved for the countries which join between 2002 and 2006 form an additional part of the overall package for cohesion policy.
Førtiltrædelsesstøtten til landbruget og landdistrikterne (500 mio. ECU i faste 1997‑priser) skal ifølge forslaget i Agenda 2000 finansieres via EUGFL, Garantisektionen.
According to the proposal set out in Agenda 2000, pre-accession aid for agriculture and rural areas (ECU 500 million at constant 1997 prices) is to be funded by the EAGGF Guarantee Section.
Førtiltrædelsesstøtteprogrammet for Tyrkiet beløb sig til:
The pre-accession assistance programme was agreed for Turkey:
Før mødet vil der blive afholdt en konference, som vil give anledning til at mødes med vigtige repræsentanter for det politiske og sociale liv i Polen.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Føtalt alkoholsyndrom (FASD) beskriver et spektrum af permanente medfødte skader (fysiske, adfærdsmæssige og kognitive), som skyldes moderens alkoholforbrug under graviditeten.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Führerschein
Kørekort
Füssel (GD XX/V)
Füssel (DG XX/V)
F–13214 MARSEILLE  Cedex 2
F-13214 MARSEILLE Cedex 2