natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For værdiforøgede tjenester er det kun tredjemand, som forbrugeren har givet tilladelse, som skal have adgang til forbrugernes forbrugs- og faktureringsoplysninger.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
For værdipapirer, der ikke er kapitalandele, kan prospektet efter valg foretaget af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelsen til handel på et reguleret marked, bestå af et basisprospekt indeholdende samtlige relevante oplysninger om udstederen og de værdipapirer, der udbydes til offentligheden, eller som skal optages til handel på et reguleret marked.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
For værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som er optaget til handel på et reguleret marked, ophæves de to forskellige sæt oplysningsregler (i forhold til private investorer/erhvervsinvestorer), og der vil blive fastslagt en fælles prospektskabelon gennem delegerede retsakter med udgangspunkt i de eksisterende bilag om oplysningspligt i forhold til erhvervsinvestorer i forordning (EF) nr. 809/2004 (bilag IX & XII), idet der kun vil blive tilføjet de oplysningspunkter, der er nødvendige for beskyttelsen af private investorer.
For non-equity securities admitted to trading on a regulated market, the dual standard of disclosure (retail / wholesale) is therefore removed and a unified prospectus template will be defined through delegated acts, taking the existing wholesale disclosure annexes of Regulation (EC) No 809/2004 (Annexes IX & XIII) as a starting point and adding only the information items necessary for retail investor protection.
For værdipapirer, der optages til omsætning i mere end en medlemsstat, bør udstederen derfor kunne frembringe oplysningerne på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Therefore, the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State.
For værker, hvis beskyttelsestid ikke beregnes fra ophavsmandens eller ophavsmændenes død, og som ikke lovligt er blevet gjort tilgængelige for offentligheden senest 70 år efter deres frembringelse, ophører beskyttelsen.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
For værtslandene er integrationen af disse individer og deres familier en måde, hvorpå værtslandets kultur og sociale værdier kan markedsføres.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
For værtslandene og disses økonomi er sådanne kvalificerede og beredvillige unge arbejdstagere – og måske endog potentielle iværksættere – en stor gevinst.
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
For væsentlige renterisici i de væsentligste valutaer og på de væsentligste markeder skal rentekurven opdeles i mindst seks løbetidssegmenter for at opfange forskelle i volatiliteter langs rentekurven.
For material exposures to interest-rate risk in the major currencies and markets, the yield curve shall be divided into a minimum of six maturity segments, to capture the variations of volatility of rates along the yield curve.
for væsentlige systemers korrekte funktion
to the correct functioning of essential systems
For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning:
Liquid cooling: Maximum temperature at outlet:
For væskekøling, største temperatur ved afgangsåbning: ...... K
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: …… K
For væskemængdeangivelser er den maksimale tilladelige beregningsfejl, uanset fortegnet, lig en tiendedel af den maksimale tilladelige fejl defineret i linje A i tabel 3.
Maximum permissible error on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the maximum permissible error defined in line A of Table 3.
For væskemængdevisninger er den maksimalt tilladelige beregningsfejl, uanset fortegnet, lig en tiendedel af den maksimalt tilladelige fejl defineret i linje A i tabel 2.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
For væskens flowhastighed: qs, qp, qi, hvor størrelsen af qp og qi er underkastet følgende begrænsning: qp/qi ≥ 10.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
For væskens gennemstrømningshastighed:
For the flow rate of the liquid:
For væskens tryk:
For the pressure of the liquid:
for væsker, der er ubrændbare i luft, f.eks. intet flammepunkt op til 200°C
for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200 °C; or
For væsketemperaturen:
For the temperature of the liquid:
For væsketemperaturen: θmaks, θmin,
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
For Wales er FIUF-bevillingen for perioden 2000-2006 på 15,2 mio. EUR, hvilket er et væsentligt større beløb end det, der tidligere er blevet afsat til Wales’ fiskeindustri.
In Wales, the amount of FIFG funding for 2000-06 is €15.2 million, considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
For Wales er FIUF-bevillingen for perioden 2000-2006 på 15,2 mio. EUR, hvilket er et væsentligt større beløb end det, der tidligere er blevet afsat til Wales’ fiskeindustri.
The amount of FIFG for the period 2000-2006 is €15.2 million and is considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
for Wiesław Siewierski
for Mr Wiesław Siewierski
For WTO-medlemmer fastsættes den normale værdi på grundlag af hjemmemarkedspriserne på samme vare eller på grundlag af en beregnet normal værdi.
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
For ydelser inden for videnskab og undervisning, der leveres til ikke-afgiftspligtige personer, finder artikel 9f anvendelse.
For scientific and educational services supplied to non-taxable persons Article 9f applies.
For ydelser som samhusning bør standardtilbuddet oplyse om de tekniske bestemmelser i detaljer og henvise til en behandling af anmodningerne sag for sag.
For services such as collocation, the reference offer must detail technical arrangements and leave requests to be dealt with on a case-by-case basis.
For ydelser, der leveres til ikke-afgiftspligtige personer eller slutforbrugere, bør også gælde det generelle princip, hvorefter de beskattes på det sted, hvor det faktiske forbrug finder sted.
Services supplied to non-taxable persons or final consumers should also follow the general principle that they should be taxable at the place where the actual consumption takes place.
For ydelser, der leveres til ikke–afgiftspligtige personer, findes der undtagelser for ydelser med tilknytning til fast ejendom, transport – både passager– og varetransport – ydelser af kulturel, kunstnerisk, sportslig, videnskabelig og uddannelsesmæssig art, arbejde udført på løsøregenstande og i særlige tilfælde immaterielle ydelser, herunder ophavsret, patentrettigheder, reklame, rådgivning (f.eks. ingeniører, advokater osv.), vikarservice, udlejning af løsøregenstande, teletjenester, radio– og fjernsynsspredning og elektronisk leverede ydelser.
As regards services supplied to non-taxable persons, exceptions exist for services relating to immovable property, transport - both passenger and goods -, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities, work on tangible movable property and, in particular cases, for intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g. engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of tangible movable property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
For ydelser, for hvilke der ikke er fastsat noget godtgørelsesloft, ydes der ikke nogen godtgørelse for den del af udgifterne, der måtte betragtes som urimeligt store i forhold til de normale udgifter i det land, hvor udgifterne er blevet afholdt.
In the case of benefits for which no reimbursement ceiling has been set, the proportion of the costs deemed excessive by comparison with normal costs in the country where the costs have been incurred shall not be reimbursed.
For ydelser, for hvilke kunden er afgiftspligtig i medfør af artikel 196, forfalder afgiften, såfremt der udstedes en faktura, inden ydelsen finder sted, eller inden der betales et acontobeløb, på tidspunktet for fakturaens modtagelse og svares af fakturabeløbet."
In the case of supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, where an invoice is drawn up before the service is supplied or a payment made on account, VAT shall be chargeable on receipt of the invoice and on the amount invoiced."
For ydelsesordningernes vedkommende understregede rapporten betydningen af konsekvens i forholdet mellem aktivering og beskyttelse af indkomsterne for tilskyndelsen til at tage arbejde.
Concerning benefit systems, the Report insisted on the importance of consistent links between activation and income protection to support work take-up.
For yderligere 24% (144 000 ha) af det samlede registrerede areal udløber planerne i 2001.
A further 24% (144 000 ha) of the total registered area expires throughout 2001.
For yderligere at afbalancere hævdvundne rettigheders prioritet er definitionen af ‘nytilkomment luftfartsselskab’ blevet styrket for at sikre, at kun reelt nytilkomne luftfartsselskaber kan nyde godt af forordningen (artikel 2, litra b)).
To further balance the priority of grandfather rights, the definition of “new entrant” has been reinforced to ensure that only genuine new entrants can benefit from the Regulation (Article 2 (b)).
For yderligere at afgrænse, hvilke overdragede beføjelser Kommissionen udøver, har Rådet imidlertid indføjet dette ændringsforslag.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
For yderligere at afklare grundlaget for samarbejdet inden for netværket er Kommissionen i færd med at udarbejde et udkast til meddelelse om samarbejde inden for netværket, herunder især klare, men fleksible ordninger for fordelingen af sager på grundlag af det princip, at sagen behandles af den myndighed, der har de bedste forudsætninger derfor.
In order to clarify further the basis for cooperation in the network, the Commission is in the process of preparing a draft notice on cooperation in the network, including in particular clear but flexible arrangements for case allocation based on the concept of the best-placed authority.
For yderligere at anskueliggøre disse fordele gives et eksempel på, hvordan fælles programmering kunne bidrage til at løfte de udfordringer, som et aldrende samfund medfører (se boks 2).
To further clarify these benefits, an example is given of what Joint Programming might contribute to the challenges posed by an ageing society (see Box 2).
For yderligere at begrænse kompleksiteten af regelsættet og forbedre sammenhængen inden for hele securitiseringsregelsættet foreslås det at ophæve en række former for særbehandling, som CRR i øjeblikket giver mulighed for:
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
For yderligere at behandle problemstillingen blev der nedsat en ekspertgruppe med repræsentanter for virksomheds- og erhvervssammenslutninger og operatører på e-markedet med det formål at kortlægge faktiske og potentielle hindringer og foreslå mulige foranstaltninger, der kan fremme de små og mellemstore virksomheders brug af internetplatforme i forbindelse med B2B-transaktioner.
To further advance the issue, an expert group with representatives of business and industrial associations and e-marketplace operators was set up to identify actual and potential barriers and to propose possible actions to facilitate the use of B2B Internet trading platforms by SMEs.
For yderligere at beskytte andre IMT-2000-operatører ønsker CEPT at styrke kravet til HAPS-operatører om at anmelde deres stationer, og at sikre, at administrationer, der udsteder tilladelse til HAPS-stationer, forpligter sig til at anvende de vedtagne driftskriterier.
In order to further protect other IMT-2000 operators, CEPT wishes to reinforce the obligation of HAPS operators to notify their stations and to ensure that administrations which licence HAPS stations commit themselves in applying the agreed operational criteria.
For yderligere at beskytte arbejdstagere, der udsættes for kviksølv, vedtog Kommissionen direktiv 2009/161/EU26 om den tredje liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
For yderligere at beskytte den pågældende person skal denne underrettes om, hvilke muligheder der er for at påklage den afgørelse, hvorved indrejse eller ophold nægtes.
The final safeguard is the requirement that the notification must inform the person concerned of the procedures available to them to appeal against decisions refusing leave to enter or reside.
For yderligere at bevidstgøre de aktører, der forvalter fællesskabsforskningen, om spørgsmål i tilknytning til overvågningen af resultaterne og indvirkningerne af programmerne, er det ligeledes tanken at udvikle et fælles format til selvevaluering.
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementation and the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self‑assessment format.
For yderligere at bringe teksten i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i Århuskonventionen er der tilføjet en ny sætning, der lyder således: "Der skal gives skriftlig begrundelse, i hvert fald i de tilfælde, hvor adgang til oplysninger er blevet afslået i henhold til denne artikel".
To further align the text to the corresponding provision of the Aarhus Convention, a new sentence has been added which reads as follows: “Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this Article”.
For yderligere at fjerne hindringer for arbejdskraftmobiliteten og strømline de retlige rammer for erhvervsmæssige kvalifikationer i Europa bør det være muligt at anerkende ethvert kvalifikationscertifikat, enhver søfartsbog og logbog udstedt af et tredjeland på baggrund af krav, der er identiske med kravene i dette direktiv, for alle Unionens vandveje med forbehold af en vurdering foretaget af Kommissionen og med forbehold af det pågældende tredjelands anerkendelse af dokumenter, der er udstedt i overensstemmelse med dette direktiv.
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
For yderligere at forbedre administrationen af statsstøtten til SMV'er vedtog Kommissionen den 28. juli 1999 tre udkast til forordninger om gruppefritagelser, der berører SMV'er116.
To further improve the administration of State aid for SMEs, the Commission adopted on 28 July 1999 three drafts of group exemption Regulations that affect SMEs116.
For yderligere at forbedre beskyttelsen af folkesundheden fastsættes der i direktivet en særlig retlig ramme for traditionelle plantelægemidler, og således fjernes de forskelle og den usikkerhed vedrørende disse produkters status, der for øjeblikket findes i medlemsstaterne.
In order to further improve the protection of public health, the Directive provides a special legal framework for traditional herbal medicinal products, thus removing the differences and uncertainties about the status of these products currently existing in the Member States.
for yderligere at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for klinisk forskning i EU vil Kommissionen vurdere anvendelsen af direktivet om kliniske forsøgError: Reference source not found med henblik på at fremsætte lovgivningsmæssige forslag, hvis dette er nødvendigt.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
For yderligere at forbedre den generelle kvalitet i konsekvensanalyser også i praksis oprettede Kommissionens formand et udvalg for konsekvensanalyse, som hører direkte under ham og er uafhængigt af Kommissionens tjenestegrene.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
For yderligere at forbedre den måde, hvorpå mejerikæden fungerer, bør overvågning sikre gennemsigtighed i hele mejerikæden (producenter ‑ forarbejdningsvirksomheder – distributører – detailhandlere).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
For yderligere at forbedre gennemførelsen, implementeringen og håndhævelsen af EU-lovgivningen agter Kommissionen:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
For yderligere at forbedre gennemskueligheden og samtidig forenkle udbredelsen udarbejdede Kommissionens tjenestegrene i fællesskab årsberetningerne for 19961 og 19972 om de tre handlingsprogrammer, og de giver et samlet billede af arbejdet i den pågældende enhed i Kommissionens tjenestegrene.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19961 and 19972 by the Commission’s Services jointly for the three programmes, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
For yderligere at forbedre grundlaget for sin politik og skabe en forskningspool, der kan bidrage til at bringe de mange vedvarende usikkerhedsfaktorer ud af verden, har Kommissionen (Generaldirektoratet for forskning) forberedt en specifik indkaldelse af forslag vedrørende sundheds- og miljøvirkningerne af hormonforstyrrende stoffer som blev offentliggjort den 31. maj 2001, med indgivelsesfrist den 14. september 2001.
Additionally, to further improve the policy support and in order to create a pool of research to help resolve the large remaining uncertainties, the Commission (DG Research) has published a dedicated call for proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters on 31 May 2001 with a deadline of 14 September 2001.
For yderligere at forbedre og styrke systemets virkemåde foreslås det også, at anmodninger om samtykke og videreførelse bør foregå ved Kommissionens mellemkomst (med forbehold af, at de nødvendige ressourcer stilles til rådighed).
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
For yderligere at forbedre programmets tilpasning til markedets behov er der blevet iværksat nye aktioner i Media 2007:
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
For yderligere at forbedre programmets virkninger og effektivitet vil Kommissionen derfor målrette programmet yderligere, sikre en stærkere sammenhæng mellem resultatorienterede projekter og udformningen af politikker, udvide programmets rækkevidde til også at omfatte EU12-medlemsstaterne, rationalisere programmets forvaltningsprocedurer og fremme formidlingen af resultaterne.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
For yderligere at forbedre sikkerheden ved de ydre grænser bør SIS sammen med Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD) i højere grad udnyttes.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
For yderligere at forbedre udbudskoncentrationen opfordres der også til producentorganisationer som anbefalet i meddelelsen fra Kommissionen om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
For yderligere at forenkle gennemførelsen af EHFF er reglerne for støtteberettigelse blevet harmoniseret med andre EU-fonde.
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
For yderligere at fremme adgangen til finansiering med henblik på erhvervsudvikling, herunder inden for tjenesteydelser, har Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond iværksat et innovativt initiativ, hvor strukturfondene anvendes til at give små virksomheder adgang til finansiering.
As an additional step to improving access to finance for the development of businesses, including in services, the Commission and the European Investment Fund have launched an innovative initiative of using structural funds to provide access to finance by small businesses.
For yderligere at fremme gennemsigtigheden af detailprodukter vil Kommissionen anmode de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) om at arbejde for gennemsigtigheden af langsigtede detail- og pensionsprodukter og analysere de aktuelle nettoresultater og gebyrer, jf. ESA-forordningernes artikel 9.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
For yderligere at fremme institutionelle investorers investeringer i infrastrukturaktiver vil Kommissionen vedtage en ændring af den delegerede retsakt om Solvens II for at mindske kapitaludgifterne i forbindelse med forsikringsselskabernes investeringer i infrastrukturvirksomheder.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.