natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enigt i de målsætninger, som Kommissionen opstiller i denne meddelelse om fordelene ved enkle og papirløse rammer, inden for hvilke toldfunktionerne kan varetages mere effektivt.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in this publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
EØSU er enigt i de målsætninger, som Kommissionen opstiller i sin meddelelse om fordelene ved enkle og papirløse rammer, inden for hvilke toldfunktionerne kan varetages mere effektivt.
The EESC shares the ambitions outlined by the Commission in its publication on the merits of a simple and paperless environment in which customs functions can be administered more effectively and efficiently.
EØSU er enigt i de væsentligste elementer i trefasescenariet for opnåelse af en enkelt bestyrelsespost i IMF.
The EESC agrees with the main elements of the three-phase scenario to gain a single chair at the IMF.
EØSU er enigt i den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM), som kæder indvandrings‑ og asylpolitikken tæt sammen med EU's udenrigspolitik.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
EØSU er enigt i denne fremgangsmåde, men bemærker, at det med tanke på, hvor mange forskellige innovative finansielle produkter der findes og hvor komplekse de er, ikke altid vil være ligetil at beregne det beløb, der skal opgives, eller beskatningsgrundlaget.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
EØSU er enigt i denne fremgangsmåde, men bemærker, at udvidelsen af direktivets anvendelsesområde ikke omfatter livsforsikringer, pensioner og løbende ydelser, eftersom formålet med disse produkter er langsigtet, veldefineret risikodækning.
The Committee endorses this approach: it points out, however, that the purpose of this extension is not including general life insurance, pensions and annuities, since they serve a long term clear risk coverage purpose.
EØSU er enigt i denne holdning.
The EESC endorses this.
EØSU er enigt i denne konstatering af en svag udvikling af den internationale passagertransport, selv om Europa-Kommissionen med de juridiske rammer viser sin tydelige vilje til handling.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
EØSU er enigt i det princip, der her kommer til udtryk.
The EESC endorses this principle.
EØSU er enigt i det synspunkt, der fremsættes i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser, nemlig at der er behov for en indsats på EU-plan for at tilskynde de højere uddannelsesinstitutioner til systematisk at deltage i samarbejdsaktiviteter med tredjelande.
The Committee agrees with the view expressed in the Communication that there is a need for an effort, at Community level, to encourage higher education institutions to take part in cooperation activities with third countries as a matter of course.
EØSU er enigt i det valg, der er truffet.
The EESC agrees with this decision.
EØSU er enigt i det valgte retsgrundlag, men beklager, at direktivet ikke er bindende for Danmark og Storbritannien.
The EESC agrees with the legal base chosen, but regrets that the directive is not binding on Denmark and the United Kingdom.
EØSU er enigt i dette forslag.
The EESC agrees with the proposal.
EØSU er enigt i dette synspunkt, men deler opfattelse med andre, der mener, at dette er et langsigtet mål.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
EØSU er enigt i dette synspunkt, selv om fragmentering og utilstrækkelig reel konkurrence mellem virksomhederne fortsat er en dominerende faktor.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
EØSU er enigt i disse forslag og håber, at konsekvensanalysen uddybes og færdiggøres.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
EØSU er enigt i evalueringen af det økonomiske potentiale, som Copernicus kan udvikle, og dets overensstemmelse med målene for Europa 2020-strategien og håber på en hurtig vedtagelse af den foreliggende forordning, så de aktiviteter, der er budgetteret med i den flerårige finansielle ramme, kan sættes i værk fra januar 2014.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
EØSU er enigt i forordningens holdning til, at den skal fortolkes i henhold til terminologien i finansforordningen og de øvrige instrumenter, der anvendes på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.
EØSU er enigt i forslaget med følgende bemærkninger:
The EESC approves the proposal with following comments:
EØSU er enigt i forslaget og mener, at den pågældende praksis har modvirket en vellykket gennemførelse af forslag, navnlig forslag vedrørende anvendelse af søtransport.
The EESC agrees with this proposal since it believes this particular practice hampered the successful implementation of proposals, especially ones that aimed to use maritime modes of transport.
EØSU er enigt i forslaget om at gå bort fra at bruge historiske referenceperioder som grundlag for fastsættelsen af støttens størrelse og understreger betydningen af de direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik for bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
EØSU er enigt i forslaget om at oprette CCP'er og om at begrænse short selling.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
EØSU er enigt i forslaget om at oprette et informationsnet mellem Kommissionen, agenturet og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, men mener, at agenturet og Kommissionen særlig omhyggeligt bør sikre, at de indsamlede, fælles oplysninger behandles fortroligt, sådan som det også kræves af medlemsstaterne, jf. forordningsforslagets artikel 17, stk. 2.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
EØSU er enigt i forslaget, men ønsker med hensyn til visse områder at bidrage med nogle overvejelser til de efterfølgende drøftelser.
The EESC supports the proposal and intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
EØSU er enigt i følgende påstand: "Hvis emissioner vægtes tungere end BNP, giver det yderligere incitamenter til at mindske emissionerne og belønner tidlige emissionsreduktionsforanstaltninger".
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
EØSU er enigt i hovedlinjerne i hvidbogens forslag på dette område.
The Committee agrees with the basic thrust of the White Paper in this area.
EØSU er enigt i indholdet af afdeling 5, specielt forpligtelsen til altid at anvende standardformularen til anmodning om meddelelse.
The EESC endorses Section 5 and in particular the obligation to use only the single form for the notification procedure.
EØSU er enigt i indholdet i den europæiske konsensus om humanitær bistand, hvad angår dens mål og midler, og giver udtryk for sin overbevisning om, at humanitær bistand omfatter beskyttelse af ofre for humanitære kriser samt beskyttelse af deres værdighed og respekt for deres rettigheder.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
EØSU er enigt i Kommissionens analyse, men mener alligevel, at udsagnet kan tolkes sådan, at de ovenfor nævnte problemer rigtig nok har betydning for ØMU's politikker, men at de skal løses på EU-niveau snarere end af Eurogruppen.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
EØSU er enigt i Kommissionens formål om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og et velfungerende indre marked.
The EESC endorses the Commission's aim of providing a high level of consumer protection and facilitating the operation of the internal market.
EØSU er enigt i Kommissionens forslag og mener, at en sådan tilgang gør det muligt at fjerne en del af de hindringer, som de skatteydere, der er involveret i grænseoverskridende transaktioner, møder.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
EØSU er enigt i Kommissionens forslag om at indføre en standstill-periode.
The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
EØSU er enigt i Kommissionens forslag om at sikre en fleksibel handlingskapacitet på europæisk plan med tilstrækkelige finansielle midler til at håndtere nødsituationer.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
EØSU er enigt i Kommissionens forslag, for så vidt som det tager højde for de særlige omstændigheder og giver koordinatorerne juridisk sikkerhed.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
EØSU er enigt i Kommissionens henstillinger vedrørende den "intelligente kunde" som en afgørende forudsætning for en mere proaktiv holdning til moderne indkøb hos de offentlige myndigheder.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
EØSU er enigt i Kommissionens kriterium og mener, at integration på arbejdsmarkedet på lige vilkår er en af de prioriterede opgaver, og arbejdsmarkedets parter må derfor nødvendigvis være med i forummet.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
EØSU er enigt i Kommissionens mål om at sikre, at brugerne får størst mulig gavn af markedet for elektronisk kommunikation, overvåge, at konkurrencen ikke forvrides eller begrænses, tilskynde til omkostningseffektive investeringer i infrastruktur og til innovation ved at fremme en effektiv udnyttelse og forvaltning af radiofrekvenserne og nummerressourcerne.
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
EØSU er enigt i Kommissionens målsætning om at forenkle og harmonisere sektorerne for fødevaretilsætningsstoffer, -aromaer, og –enzymer samt at fremme deres indbyrdes sammenhæng ved at vedtage en fælles godkendelsesprocedure for dem.
The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
EØSU er enigt i Kommissionens overordnede mål, men henleder opmærksomheden på den enorme afstand mellem disse mål og henholdsvis EU-lovgivningen og de nationale love og national praksis.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
EØSU er enigt i Kommissionens overordnede mål, men henleder opmærksomheden på den enorme afstand mellem disse mål og henholdsvis EU-lovgivningen og de nationale love og national praksis.
The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
EØSU er enigt i Kommissionens synspunkt, hvorefter den generelle ramme for miljøinspektionsordningerne i medlemsstaterne bør have form af en henstilling.
The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
EØSU er enigt i Kommissionens systematiske anskuelse af innovationsprocessen og overbevisning om, at denne kan antage forskellige former, idet denne proces dog altid hviler på de menneskelige ressourcers kompetence – som udvikles gennem almen og faglig uddannelse – til at gennemføre innovation i virksomhederne.
The Committee shares the Commission's systemic view of the innovation process and its belief that innovation can assume various guises; it is a process that is nonetheless based on human resources skills - rooted in education and training - for achieving innovation in firms.
EØSU er enigt i Kommissionens udsagn om, at en streng lovgivning ikke altid levner mulighed for at udvikle forskningspotentialet fuldt ud og finde frem til, hvilke løsninger der skal indføres.
The EESC agrees with the Commission's statement that binding standards do not always allow research potential to be fully developed and may hamper progress in the solutions to be adopted.
EØSU er enigt i målene og målsætningerne i Kommissionens forslag men beklager, at det ikke er artikel 153, der anvendes som retsgrundlag.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal, but regrets that Article 153 is not used as a legal basis.
EØSU er enigt i målene og målsætningerne i Kommissionens forslag.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal.
EØSU er enigt i målsætningerne for direktivforslaget, men mener kun, at de kan nås, hvis medlemsstaterne koordinerer deres fortolkning af retningslinjerne og henstillingerne i direktivet.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
EØSU er enigt i nødvendigheden af at begrænse de faste udgifter til prospektet i forhold til den finansielle transaktions størrelse, da dette er et objektivt påvist problem.
The EESC agrees that there is a need to reduce the impact of the fixed costs of prospectuses on the size of the financial transaction, as this is an objectively measurable criterion.
EØSU er enigt i nødvendigheden af at have beløbsgrænser, som let kan tilpasses markedsvilkårene, men foreslår, at de ændringer, som Kommissionen foretager, baseres på forslag fra overvågningsmyndighederne for de finansielle markeder og formidlere, da disse i kraft af deres virksomhed har bedre forudsætninger for at følge udviklingen i markedets reelle behov.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
EØSU er enigt i og støtter Europa-Parlamentets forslag.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
EØSU er enigt i og støtter Kommissionens anbefalinger, men forslår desuden at
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
EØSU er enigt i ophævelsen af forordning 954/79, da denne er en nødvendig konsekvens af ophævelsen af forordning 4056/86, som fastsatte en gruppefritagelse for linjekonferencer.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
EØSU er enigt i princippet, men mener ikke, at den fastsatte bestemmelse er let at gennemføre.
The EESC endorses the principle but feels that the measure laid down will not easy to apply.
EØSU er enigt i unionsborgerskabets karakter: det er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
The EESC agrees with the nature of Union citizenship: i.e. that it should be in addition to national citizenship, not replace it.
EØSU er enigt i, at "aktiv aldring" som betegnelse er kort og fyndig, og i, at den, også uden udtrykkeligt at nævne det, omfatter spørgsmålet om "solidaritet mellem generationerne".
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
EØSU er enigt i, at "de centrale byggesten" i denne proces skal være en integreret finansiel ramme, en integreret budgetramme og en integreret ramme for økonomisk politik.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
EØSU er enigt i, at 2050-målet om en nedbringelse af drivhusgasser med 60 % i transportsektoren, selv om det indebærer en stor udfordring, ligger på linje med EU's overordnede klimapolitiske mål, og at det giver en rimelig balance mellem behovet for hurtige drivhusgasreduktioner og den tid, der er nødvendig for at optimere energieffektiviteten i et fælles europæisk transportområde og for at udvikle nye og bæredygtige brændstoffer og fremdriftssystemer, der skal nedsætte afhængigheden af fossile brændstoffer.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
EØSU er enigt i, at akvakultur er et vigtigt supplement til de traditionelle fiskeriprodukter og er med til at begrænse den kroniske ubalance mellem EU's fiskeriimport og -eksport.
The Committee agrees that aquaculture provides an important supplement to traditional sources of fisheries products and helps to reduce the Community's chronic trade deficit in fisheries products.
EØSU er enigt i, at antallet af finansielle instrumenter til samhørighedspolitikken bør begrænses til tre (EFRU, ESF og Samhørighedsfonden), samt at begge mål og de tilknyttede finansielle instrumenter bør indskrænkes, hvilket vil bidrage til at gøre programmeringen mere enkel og effektiv.
The EESC agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
EØSU er enigt i, at begreber og tilgange såsom modstandsdygtighed kan være nyttige ved håndteringen af disse problemstillinger.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
EØSU er enigt i, at bekæmpelse af momssvig bør være en af prioriteterne i Kommissionens arbejde.
The Committee agrees that combating VAT fraud should constitute one of the priorities for Commission action.
EØSU er enigt i, at de kompetente myndigheder har brug for visse skønsbeføjelser, men i betragtning af den store rolle og magt, som administratorerne får, vil udvalget gerne opfordre til at give institutterne større vished ved at opstille eksplicitte og mere klart definerede udløsende kriterier og mekanismer.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EØSU er enigt i, at de politiske mål for de fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme (i det følgende benævnt "FSR-fondene") bør bringes på linje med Europa 2020-strategien.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
EØSU er enigt i, at de politiske mål for de fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme (i det følgende benævnt "FSR‑fondene") bør bringes på linje med Europa 2020-strategien.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
EØSU er enigt i, at de regionale rådgivende råd skal spille en central rolle i forbindelse med udarbejdelsen af en EF-kodeks for ansvarligt fiskeri.
The EESC agrees that the RACs must play a major role in the implementation of a European code of responsible fisheries practices.
EØSU er enigt i, at de økonomiske foranstaltninger skal finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og støtter Kommissionens beslutning om hvert fjerde år – og første gang den 1. januar 2007 – at forelægge en rapport om gennemførelsen af de fastsatte foranstaltninger, ledsaget af forslag til passende foranstaltninger.
The EESC agrees with the proposed Regulation that economic measures should be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and that the Commission should report on the implementation of the measures, accompanied by proposals for appropriate adjustments, every four years, starting on 1 January 2007.
EØSU er enigt i, at den enkleste og hurtigste måde, hvorpå praksis kan ændres, vil være, at de implicerede parter indgår frivillige forpligtelser.
It agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.
EØSU er enigt i, at Den Europæiske Union overtager ejerskabet af systemet i lyset af Unionens store finansielle bidrag og dataenes følsomhed.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
EØSU er enigt i, at der bør indføres et effektivt system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
The EESC accepts the need to put in place an effective system of information exchange between Member States in order to combat tax evasion and fraud.