natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har også et ansvar for at sikre et ligeligt konkurrencegrundlag, og det kan i høj grad bidrage til udbygningen af samarbejdet mellem byerne samt til opbygningen af viden om, hvordan forskellige områder bedst gribes an, politisk og i praksis.
The Community has also responsibility in ensuring a good framework for competition and can make an important contribution to the development of inter-urban co-operation as well as in the development of know-how on good policies and practices.
Fællesskabet har også etableret stærke forbindelser på regionalt plan og har konsekvent støttet regionale integrationstiltag og –processer i andre dele af verden.
The European Community has also adopted strong relations at regional level and has consistently supported regional integration efforts and processes in other parts of the world.
Fællesskabet har også fastsat bestemmelser i tilfælde af illoyal priskonkurrence inden for søfartssektoren.
Also the Community has, for the maritime sector, provided for redress in case of unfair pricing practices.
Fællesskabet har også forlænget patentbeskyttelsens varighed for lægemidler og plantebeskyttelsesmidler14 og fastsat fælles regler for geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser15.
The Community has also intervened to extend the duration of patent protection for medicinal products and plant protection products14, as well as to lay down common rules for geographical indications and designations of origin15.
Fællesskabet har også givet Spanien tilladelse til at anvende en del af de finansielle midler (30 mio. EUR), der skyldes den manglende fiskeriaftale med Marokko, til at supplere de disponible midler.
The Community has also authorised Spain to top up the funding with part of the amount (EUR 30 million) available in the absence of a fisheries agreement with Morocco.
Fællesskabet har også gjort teknisk status over projektet og redegjort for relevansen af de trufne teknologiske valg (tid, geodæsi, frekvens) med hensyn til servicekvalitet og interoperabilitet med GPS for brugerne.
The European Community also presented the project's state of progress and illustrated the suitability of the technical solutions adopted (time, geodetic, frequency planning) in terms of quality of service and interoperability with GPS for the user.
Fællesskabet har også godkendt konventionen ved Rådets afgørelse 78/923/EØF9.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
Fællesskabet har også mindet om pligten til i henhold til artikel 12 i 98/34/EF at anføre en reference til dette direktiv, når en teknisk forskrift offentliggøres.
The Community also referred to the obligation pursuant to Article 12 of Directive 98/34/EC to refer to the Directive when a technical regulation is published.
Fællesskabet har også opstillet en forvaltningspraksisordning i forbindelse med naboskabspolitikken.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Fællesskabet har også på pragmatisk måde finansieret en række programmer inden for dette bredere aktivitetsområde i de senere år.
Also the Community has financed, in a pragmatic way, a number of programmes in this broad area of activity over the last years.
Fællesskabet har også ratificeret og er i færd med at gennemføre en række konventioner (f.eks. OSPAR27 og HELCOM28) om beskyttelse af Fællesskabets havområder mod forurening, herunder begrænsning eller udfasning af fremstilling og anvendelse af visse kemikalier.
The Community has also ratified and is in the process of implementing a number of conventions (e.g. OSPAR26 and HELCOM27) aimed at protecting the Community’s marine waters from pollution that include limitations or phase outs of the production and use of certain chemicals.
Fællesskabet har også siden Uruguay-runden arbejdet aktivt på at få flere lande med i WTO og på at integrere udviklingslandene i handelssystemet.
Since the Uruguay Round the Community has also been actively engaged in promoting the accession of countries to the WTO as well as fostering the integration of the developing countries in the trading system.
Fællesskabet har også tilkendegivet sit engagement på internationalt plan ved at tilslutte sig de væsentligste internationale konventioner på det nukleare område: konventionen om den fysiske beskyttelse af nukleart materiale (1991), konventionen om nuklear sikkerhed (2000), den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (2006) samt konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare (2006).
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Fællesskabet har også under De Forenede Nationers rammekonvention om klima­ændringer forpligtet sig til at gøre alt for at stabilisere CO2-emissioner på 1990-niveau inden år 2000 og at reducere emissionerne af en kurv af seks drivhusgasser, af hvilke CO2 er den vigtigste, med 8% inden udgangen på perioden 2008-2012, igen i forhold til 1990‑niveauer.
The Community is also committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Fællesskabet har også vedtaget lovgivning på området flyvesikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten og har taget spørgsmålet om lufttrafikstyring op gennem lovforanstaltninger til etablering af et fælles europæisk luftrum.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Fællesskabet har også vedtaget lovgivning på området flyvesikkerhed og sikker­heds­beskyttelse af luftfarten og har taget spørgsmålet om lufttrafikstyring op gennem lovforanstaltninger til etablering af et fælles europæisk luftrum.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Fællesskabet har opstillet detaljerede krav til sikkerhedsledelse og indberetning af ulykker (ulykkesdata), men sådanne forpligtelser er endnu ikke fastsat på fællesskabsniveau for så vidt angår overvågning af infrastrukturydelserne.
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Fællesskabet har opstillet en række foranstaltninger og tiltag inden for civilbeskyttelse, bl.a.:
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Fællesskabet har påbegyndt udviklingen af en økonomisk samhørighedspolitik, som især tager sigte på at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer og de dårligst stillede regioners efterslæb.
The Community is developing a policy of economic cohesion which seeks in particular to reduce the gap between the levels of development of the various regions and the degree to which the less favoured regions are lagging behind.
Fællesskabet har ret til at indlede en undersøgelse, hvis der forelægges en korrekt berettiget klage på EF‑industriens vegne.
The Community has a right to initiate an investigation if the duly substantiated complaint is made on behalf of the Community industry.
Fællesskabet har ret til at reducere, tilbageholde eller indstille sit finansielle bidrag, hvis gennemførelsen af EMRP er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, eller hvis deltagerlandene ikke bidrager eller bidrager mangelfuldt eller forsinket til finansieringen af EMRP, på de betingelser, der fastlægges i den generelle aftale mellem Fællesskabet og den særlige gennemførelsesstruktur.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Fællesskabet har rettet sin ungdomspolitiske indsats mod aldersgruppen 15-25 år2.
The Community has targeted its action in the field of youth to the 15-25 age group2.
Fællesskabet har rige erfaringer på alle disse områder, og det kan både gøre meget selv samt være ILO behjælpelig med at gennemføre arbejdsmarkedsprogrammer, som er et troværdigt alternativ til emigration.
The Community has rich experience in all these fields and can do much itself as well as supporting the ILO to realize labour market programmes which are a credible alternative to emigration.
Fællesskabet har samfinansieret disse arrangementer, som har tiltrukket mange relevante aktører.
The Community co-financed these events, which drew a large and relevant audience.
Fællesskabet har sammenlagt en række individuelle markeder og skabt et "indenlandsk"  luftfartsmarked.
The Community has merged the various aviation traffic markets into a single "internal" area.
Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
Fællesskabet har sat sig som mål at skabe et egentligt retligt område, således at afgørelser, der er truffet i én medlemsstat, vil kunne anerkendes og fuldbyrdes i hele Den Europæiske Union.
The Community has set the objective of creating a genuine judicial area where decisions taken in a Member State are recognized and enforced throughout the European Union.
Fællesskabet har siden sidst i 90'erne søgt at skabe strategiske rammer omkring sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
Fællesskabet har sikret, at der er indbygget synergivirkninger mellem de etablerede instrumenter, som fremmer vækst og beskæftigelse.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Fællesskabet har skabt et fælles marked inden for lufttransport, hvor luftfartsselskaber konkurrerer i henhold til ensartede bestemmelser.
The Community has created an internal market in air transport services in which carriers compete under uniform rules.
Fællesskabet har som led i sit forskningsinfrastrukturprogram oprettet et verdensomspændende højhastighedstelenet, der forbinder de internationale forskningsorganisationer med andre offentlige organer.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
Fællesskabet har som mål sat sig, at den gennemsnitlige specifikke CO2-emis­sion fra nye personbiler i EU i år 2005 skal være reduceret til 120 g/km.
The Community has adopted an objective of 120 g/km for the average specific emissions of CO2 to be attained by 2005 by the fleet of new passenger cars in the EU.
Fællesskabet har som overordnet mål at sikre, at dets egne foranstaltninger fuldt ud overholder og beskytter grundlæggende menneskerettigheder, men traktaten indeholder ingen særlig hjemmel i den henseende.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Fællesskabet har spillet en afgørende rolle for forbedringen af kvindens stilling i samfundet.
The Community has been one of the prime movers in changing the status of women in society.
Fællesskabet har status som "stor bidragyder", som også Frankrig, Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og Rusland.
It has a status of "large contributor", as it is the case for France, Germany, Italy, UK and Russia.
Fællesskabet har stillet betydelige midler til rådighed for forskning og teknologisk udvikling (FTU) i forbindelse med ATM og har inden for ECARDA-initiativet under det fjerde rammeprogram for FTU 1994-98 brugt ca. 120 mio. €, hvad der rundt regnet betyder en fordobling af de samlede FTU-udgifter.
The Community has provided substantial means for research and technology development (RTD) for ATM and spent about 120 MECU in the ECARDA initiative in the 4th Framework Programme for RTD 1994-98, triggering roughly a doubling in value in terms of total RTD expenditures.
Fællesskabet har stærke politiske argumenter for at tage føringen i denne afgørende slutfase hen imod fuldstændig afvikling af de ozonlagsnedbrydende stoffer, et mål, som både industrilandene og udviklingslandene er forpligtet til at nå i henhold til Montreal-protokollen.
There are also strong political arguments for the Community to take the lead in this decisive final phase towards the total phaseout of ozone-depleting substances, a result to which both industrialised and developing countries are committed under the Montreal Protocol.
Fællesskabet har støttet udvikling af pædagogik under anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier i mange år og på en række forskellige måder, senest gennem Minerva-aktionen under Socrates og vedtagelsen af eLearning-programmet10.
The Community has supported the development of pedagogy linked to information and communication technologies over many years and in a number of ways, most recently through the Minerva action of Socrates and the adoption of the eLearning programme10.
Fællesskabet har således allerede en lovgivning for emissioner fra forbrændingsanlæg.
Community legislation regulating emissions from incineration plants is already in place.
Fællesskabet har således enekompetence til at fastsætte betingelserne for den fri bevægelighed ved at harmonisere betingelserne for udstedelse af licenser til overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Fællesskabet har således forbudt finansiering af forskning i reproduktiv kloning af mennesker.
The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
Fællesskabet har således fortsat pligt til at udarbejde og regelmæssigt ajourføre specifikke tekniske krav på alle relevante områder.
In particular it maintains the Community’s obligation to establish and regularly update specific technical requirements in all relevant fields.
Fællesskabet har således fortsat pligt til at udarbejde og regelmæssigt ajourføre specifikke tekniske krav på alle relevante områder.
In particular, it maintains the obligation for the Community to establish and update regularly specific technical requirements in all relevant fields.
Fællesskabet har således indgået samarbejdsaftaler om fredelig anvendelse af kerneenergi med mange tredjelande, herunder de største leverandører på området: USA, Canada, Australien, Argentina, Usbekistan, Ukraine, Japan og Kasakhstan.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Fællesskabet har således interesse i at fremme ethvert opsparingsstimulerende tiltag for derigennem at tilfredsstille behovene, som er betragtelige, og lægge fundamentet for velstand i fremtiden.
It is thus important for the EU to encourage all measures to promote savings, so as to meet the considerable needs which exist and lay the foundations for future prosperity.
Fællesskabet har således nået en grad af monetær stabilitet, som er uden sidestykke i historien: inflationstakt tæt på de 2%, yderst stabile valutakurser - hvilket i formel henseende understreges af Italiens genindtræden og Finlands indtræden i EMS'en - samt en nedadgående bevægelse i de korte og lange renter.
The Community has thus achieved unprecedented monetary stability, with inflation around 2%, extremely stable exchange rates - confirmed by the return of Italy to the EMS and the entry of Finland - and the downward movement of short- and long-term interest rates.
Fællesskabet har således næsten overholdt sin forpligtelse til at nå 1 mia. EUR om året.
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Fællesskabet har således udviklet en politik for forsyningspligtydelser baseret på forskellige aktionsniveauer og på brugen af forskellige instrumenter.
Thus, the Community has developed a policy on services of general interest based on various degrees of action and on the use of different instruments.
Fællesskabet har således valgt en gradvis liberalisering af transportmarkederne for at sikre, at sikkerhedsstandarderne og væsentlige public service-mål opfyldes.
Thus, the Community has taken a gradual approach to liberalising transport markets, in order to ensure that security standards are met, and to guarantee essential public service objectives.
Fællesskabet har tidligere indgået valutaaftaler med Monaco, San Marino og Vatikanstaten, hvorefter euroen er blevet national valuta i disse tre lande og har status som lovligt betalingsmiddel.
The Community has concluded monetary agreements in the past with Monaco, San Marino and Vatican City, specifying that the euro is the national currency in these three countries and has legal tender status.
Fællesskabet har til opgave ... at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener."
...promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it."
Fællesskabet har til opgave at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, konkurrenceevne, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community's objectives include promoting harmonious and balanced economic development throughout the Community, sustainable and non-inflationary growth that is respectful of the environment, a high degree of convergence of economic performance, enhancing the standard of living and the quality of life, competitiveness, and achieving economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Fællesskabet har til opgave at fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet.
The Community shall have as its task ....... to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment.
Fællesskabet har tradition for at tilskynde til udveksling af eksempler på god praksis og koordinere nationale tiltag med henblik på at undgå overlapninger og spild af begrænsede ressourcer.
The Community has a traditional role of encouraging the exchange of best practice and co-ordinating national efforts so as to avoid duplication and the waste of scarce resources.
Fællesskabet har tradition for miljølovgivning om vandkvalitet, men oversvømmelser og klimaændringers virkninger for oversvømmelser er endnu ikke dækket ind.
The Community has a tradition of environmental legislation on water quality; however the issue of floods and the impact of climate change on flood risks have not yet been addressed.
Fællesskabet har udover direktiv nr. 89/391 udstedt specifikke direktiver for forskellige specielle aktiviteter (f. eks. kræftfremkaldende stoffer (nr. 90/394), videoterminaler (nr. 90/270), tunge byrder (nr. 90/269) og biologiske agenser (nr. 90/679).
in addition to Directive 89/391/EEC the Community has adopted specific directives for particular activities (e.g. carcinogenic substances (No. 90/394), video terminals (No. 90/270); heavy loads (No. 90/269); biological agents (No. 90/679)).
Fællesskabet har udstyret sig med instrumenter, der giver aktørerne incitamenter til at påtage sig ansvar.
The Community has provided itself already with instruments setting incentives for stakeholders to take their responsibilities.
Fællesskabet har udviklet en betydelig lovgivning på miljøområdet for at opfylde de mål for miljøpolitikken, der er fastlagt i EF-traktaten.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives in the field of environmental policy laid down in the EC Treaty.
Fællesskabet har udviklet en omfattende miljølovgivning for at nå de miljøpolitiske mål, som er fastsat i EF-traktaten.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives of the Community policy in the field of the environment laid down in the EC Treaty.
Fællesskabet har udviklet et omfattende regelsæt med krav vedrørende omsætning og anvendelse af foder.
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Fællesskabet har under artikel 100a vedtaget lovgivning om pakkerejser, som skal give forbrugerne både et højt beskyttelsesniveau og skabe fælles bestemmelser7.
Under ex-Article 100A, it has adopted legislation on package travel, intended both to give consumers a high level of protection and to create common rules7.
Fællesskabet har under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaforandringer forpligtet sig til at gøre alt for at stabilisere CO2-emissionerne på 1990-niveau inden år 2000 og en reduktion af emissionerne af en kurv af seks drivhusgasser med 8% inden 2008-2012, igen i forhold til 1990-niveau.
The Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of CO2 at 1990 levels by 2000 and to reducing its emissions of a basket of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 again relative to levels in 1990.
Fællesskabet har under det 5. program iværksat et demonstrationsprogram for integreret kystforvaltning for at vise, hvordan man kan løse problemerne i kystområderne.
The Community has during the 5th Programme period undertaken an Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme to show ways to address coastal zone issues.
Fællesskabet har underskrevet energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.