natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis landbruget ikke er konkurrencedygtigt, vil mange af de samfundsmæssige mål, landbruget stilles over for, ikke kunne opfyldes.
If agriculture is not economically successful, many of the social goals which it has been set will be impossible to fulfil.
Hvis landbruget ikke medtages, vil andelen af selvstændigt beskæftigede af den samlede beskæftigelse være den samme i perioden (lidt over 12%).
If agriculture is excluded, the share of the self-employed in total employment will have remained unchanged over this period (at just over 12%).
Hvis landbrugspriserne fra høståret 1993/94 bibeholdes uændret, vil landbrugets indkomster blive reduceret yderligere, hvorved investeringerne og ikke mindst beskæftigelsen vil falde endnu mere markant (både for de selvstændige og for arbejdstagerne i landbruget) inden for den primære sektor, og i et vist omfang også inden for landbrugsfødevareindustrien.
The freeze on farm prices will mean a further cut in farm incomes and an even sharper contraction of investment and employment in farming (among both farmers and farmworkers) and to some extent in the agri-food industry.
Hvis landbrugsproduktionen udvikles, vil det øge modstandsdygtighed og tilpasningsevne med hensyn til pludselige, voldsomme stigninger i fødevarepriserne.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Hvis landbrugsstøtte "kun" knyttes til overholdelse af eksisterende regler, bliver det hurtigt klart, at dette ikke fremmer biodiversiteten.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Hvis landene holder sig til stabilitets- og vækstpagtens  finanspolitiske filosofi, vil de vælge et bredt afbalanceret budget i strukturel henseende og lade de automatiske stabilisatorer fungere frit over konjunkturforløbet.
If countries abide by the SGP’s fiscal philosophy, they will choose a broadly balanced budget in structural terms and let automatic stabilisers play freely over the cycle.
Hvis landene i Central- og Østeuropa indfører euroen som referencevaluta, vil det sandsynligvis indgå som en positiv evalueringsfaktor for de virksomheder, der overvejer at etablere sig i området.
As for central and eastern European countries (CEEC), it is likely that if they adopt the euro as their currency of reference, this would be seen as a bonus point by those companies that are considering setting up business there.
Hvis landene ikke finder forslaget acceptabelt i den nuværende form, bør der foretages en revision af de pågældende aspekter i forordningen, således at denne ender med at blive ens for alle omfattede lande.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all countries upon which it is binding.
Hvis landene ikke finder forslaget acceptabelt i den nuværende form, bør der foretages en revision af de pågældende aspekter i forordningen, således at denne ender med at blive ens for alle omfattede lande.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all the countries upon which it is binding.
Hvis landene uden for EU ikke følger trop, vil dette ikke desto mindre bringe konkurrenceevnen i fare og sætte EU's samhørighedspolitik under pres.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Hvis landene, når de optages i ERM 2, forsøger at holde deres valutaer inden for alt for snævre udsvingsmarginer, kan deres valutaer let blive genstand for spekulation.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Hvis landet ikke formår at tage hånd om korruptionen, undergraver det tilliden til såvel budgettet som den politiske økonomi generelt og påvirker både finansielle og udviklingsmæssige risici.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Hvis landet opfylder kravene i det første afsnit, betragtes det som deltagerland i denne afgørelse.
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Hvis landet skal kunne løfte de kommende udfordringer i processen med EU-integration, vil det også være nødvendigt at styrke den offentlige forvaltning, forbedre samarbejdet på alle niveauer og etablere en effektiv koordineringsmekanisme vedrørende EU-anliggender.
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Hvis landets sociale lovgivning ikke indeholder bestemmelser om denne form for social bistand, kan de krævede midler ikke overstige den minimale alderspension, der betales af staten.
If the State’s social legislation does not provide for this form of social assistance, the resources required may not exceed the minimum retirement pension paid by the State.
Hvis landets valuta ikke er euro, beregnes godtgørelsen ved hjælp af den valutakurs, der er fastsat i artikel 63 i denne vedtægt."
In such cases, if the currency of the country is not the euro, this allowance is calculated on the basis of the exchange rates foreseen in Article 63 of these Staff Regulations."
Hvis landings- eller omladningsmedlemsstaten har opbrugt den pågældende kvote, anvendes artikel 28.
If the Member State of landing or transhipment no longer has a corresponding quota at its disposal, Article 28 shall apply.
Hvis landings- eller omladningsmedlemsstaten ikke er den samme som flagmedlemsstaten, og dens ansvarlige myndigheder ikke træffer passende foranstaltninger mod de ansvarlige fysiske eller juridiske personer eller ikke overdrager retsforfølgningen i overensstemmelse med artikel 78, kan den mængde fisk, der er landet eller omladet ulovligt, afskrives på landings- eller omladningsmedlemsstatens kvote.
If the Member State of landing or transhipment is not the flag Member State and its competent authorities do not take appropriate measures against the natural or legal persons responsible, or do not transfer prosecution in accordance with Article 78, the quantities illegally landed or transhipped may be set against the quota allocated to the Member State of landing or transhipment.
hvis landmændene ikke kan overleve økonomisk vil de ikke være i stand til at levere de ydelser til offentligheden som forventes;
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
Hvis landmændene over en periode oplever faldende indkomster og øgede omkostninger, vil flere af dem dreje nøglen om.
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Hvis landmændene skal kunne varetage denne opgave, må det organiske affalds sammensætning og oprindelse specificeres.
For farmers to be able to shoulder their responsibility, the composition and origin of the organic waste need to be specified.
Hvis langsigtede overvejelser ikke er tilstrækkelig til at skabe sikkerhed på markedet, kan priserne i ETS rent faktisk være lavere og emissionerne højere end loftet i 2030.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
Hvis lastarealet i et komplet eller færdiggjort komplet køretøj i klasse N eller O er blevet ændret af en anden fabrikant med henblik på tilføjelse af aftageligt udstyr til lagring og sikring af lasten (f.eks. lastrumsunderlag, lagerreoler og tagbagagebærer), kan sådanne behandles som en del af nyttelasten, og der behøves ikke godkendelse, hvis begge følgende betingelser er opfyldt:
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, provided both of the following conditions are met:
Hvis lastbilchauffører ikke finder sikre parkeringspladser, kører de videre, hvorved der opstår risiko for, at hviletidsbestemmelserne overtrædes og vejsikkerheden sættes på spil.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Hvis lastbiler anvendes således, udnyttes kapaciteten bedre, og de sociale forhold forbedres for det kørende personale, som så kan komme hjem om aftenen.
Using the truck in this segment allows better capacity utilisation and better social conditions for the driving personnel, who can be home in the evenings.
Hvis lavkvalitetsvarernes fremtog ikke standses, kan det meget vel ud over at forsinke landenes økonomiske genopbygning også føre til, at de fattige befolkningsmasser mister troen på markedsøkonomien.
For the unchecked appearance of such inferior goods may not only retard economic reconstruction but also give rise to a loss of faith in the market economy among the poor masses.
Hvis lederen af fødevarevirksomheden anvender EF-retningslinjer eller nationale retningslinjer for god praksis for at overholde EF-forskrifter eller nationale bestemmelser, skal der føres tilsyn med, om disse retningslinjer anvendes korrekt.
Where the food business operator uses Community or national guides on good practices in order to comply with Community or national rules, the correct use of such guides shall be audited.
Hvis lederen af fødevarevirksomheden beslutter at modtage partiet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden partiet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before arrival of the lot.
Hvis lederen af fødevarevirksomheden beslutter at modtage partiet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden partiet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af oplysningerne om fødevarekæden.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
Hvis lederne ikke i år træffer de foranstaltninger, som der er så hårdt brug for, vil konsekvenserne af klimaændringerne sandsynligvis komme til at koste et beløb, der ligger over 20% af det globale BNP.
If leaders fail to take the actions urgently needed this year, the impacts of climate change will likely cost over 20% of global GDP.
Hvis ledigheden som forventet fortsætter med at falde (omend med mærkbare forskelle fra den ene medlemsstat til den anden), er det vigtigt, at der tages egnede skridt for at hjælpe arbejdstagere til atter at komme ud på arbejdsmarkedet.
If, as it is expected, unemployment continues to decline (although there are significant differences between Member States) it is important that appropriate steps are taken to support workers rejoining the workforce.
Hvis legalitetsprincippet kommer til at gælde for den europæiske anklagemyndighed, vil der være mulighed for at henlægge sager ikke blot af tekniske årsager, der kan gøre det nødvendigt111, men også fordi det kan være mest hensigtsmæssigt af grunde, som er nærmere omhandlet i det følgende.
Being subject to the principle of mandatory prosecutions, the European Public Prosecutor would have the possibility of closing a case not only on technical grounds that he cannot escape111 but also on discretionary grounds such as those set out below.
Hvis lejemålet ophæves inden for den periode på tre produktionsår, der er omhandlet i punkt I, litra d), annullerer medlemsstaten kvotejusteringen i henhold til første afsnit med tilbagevirkende kraft fra den dato, som lejemålet gjaldt fra.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Hvis lejemålet ophæves inden for den periode på tre produktionsår, der er omhandlet i punkt I, litra d), annullerer medlemsstaten kvotejusteringen i henhold til første afsnit med tilbagevirkende kraft fra den dato, som lejemålet gjaldt fra.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Hvis lejeværdi af egen bolig blev medregnet, ville fordelingen af fattigdomsrisikoen sandsynligvis være fladere end vist i figur 1.
Therefore, if imputed rent were taken into account, the distribution of the poverty risk across countries would likely be flatter than Figure 1 suggests.
Hvis Letland skal klare de udfordringer, der er skitseret ovf., skal landet gennemføre vidtrækkende strukturreformer, sådan som de er fastlagt i de generelle retningslinjer (GL) i del I i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Hvis levende bløddyr og krebsdyr af arter, som er modtagelige over for en eller flere af de sygdomme, der er opført i del II i bilag III, midlertidigt genudlægges i vandområder i Fællesskabet eller tilføres ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder, skal de overholde artikel 18, stk. 2.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Hvis leverancerne er foretaget i andre valutaer, anvendes anvender den ikke–etablerede afgifts­pligtige person kursen på den sidste dag i indberetningsperioden, når merværdiafgiftsangivelsen moms­angivelsen udfyldes.
If the supplies have been made in other currencies, the non–established taxable person shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate valid for applying on the last date day of the reporting tax period shall be used when completing the value added tax return.
Hvis leverandøren af en blanding inden 1. juni 2015 i henhold til artikel 15 i direktiv 1999/45/EF har påvist, at angivelse af et stofs kemiske identitet truer hans forretningshemmelighed, kan han fortsat anvende det godkendte alternative navn for så vidt angår nærværende forordning.
Where the supplier of a mixture, before 1 June 2015, has demonstrated under Article 15 of Directive 1999/45/EC that the disclosure of the chemical identity of a substance puts the confidential nature of his business at risk, he can continue to use the approved alternative name for the purposes of this Regulation.
Hvis leverandøren af varer eller tjenesteydelser har optrådt som kreditformidler, skal kreditgiveren og leverandøren solidarisk holde forbrugeren skadesløs, hvis de varer eller tjenesteydelser, hvor købet finansieres ved en kreditaftale, ikke leveres eller præsteres, kun delvis leveres eller præsteres eller ikke er i overensstemmelse med aftalen herom.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Hvis leverandøren af varer eller tjenesteydelser har optrådt som kreditformidler, skal kreditgiveren og leverandøren solidarisk holde forbrugeren skadesløs, hvis de varer eller tjenesteydelser, hvor købet finansieres ved en kreditaftale, ikke leveres eller præsteres, kun delvis leveres eller præsteres eller ikke er i overensstemmelse med aftalen herom.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply.
Hvis leverandøren befinder sig uden for EU, er kunden momspligtig over for sin medlemsstat.
If the supplier is outside the EU, the customer owes VAT to his Member State.
Hvis leverandøren bliver ansvarlig for defekter, der opstår som følge af lagring eller transport, svarer det stort set til et sædvanligt culpaansvar.
If the supplier was liable for any defect due to storage or transport, such a liability would come close to the concept of fault-based liability.
Hvis leverandøren er erstatningsansvarlig over for forbrugeren som følge af manglende levering eller en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse begået af en person i et tidligere led i transaktionskæden, har leverandøren ret til at rejse krav over for den eller de ansvarlige personer i transaktionskæden.
Where the supplier is liable to the consumer because of any failure to supply the digital content or a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the supplier shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Hvis leverandøren finder nye oplysninger, skal visse kvalitetsbetingelser overholdes for at sikre, at klassificeringen er baseret på pålidelige data.
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
Hvis leverandøren foretager en relationsspecifik investering (jf. punkt (107), litra d)), vil en aftale med en konkurrenceklausul eller mængdeforpligtelse i investeringens afskrivningsperiode i almindelighed opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
Hvis leverandøren forsyner køberen med udstyr, der ikke er relationsspecifikt, skal køberen have mulighed for at overtage udstyret til markedsværdien ved konkurrenceklausulens ophør.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
Hvis leverandøren får forbud mod at afsætte formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, underretter medlemsstaten Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne herom.
If the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the Member State shall notify the Commission and the competent national authorities in the Member States.
Hvis leverandøren ikke har overholdt sin oplysningspligt, forlænges denne periode til tre måneder (artikel 6, stk. 1).
Where the supplier has failed to meet his obligations concerning information, this period is extended to three months (Article 6(1)).
Hvis leverandøren ikke leverer det digitale indhold i overensstemmelse med aftalen, er det et alvorligt brud på leverandørens primære forpligtelse over for forbrugeren, og forbrugeren bør have mulighed for øjeblikkeligt at ophæve aftalen.
A failure of the supplier to supply the digital content to the consumer in accordance with the contract is a serious breach of the main contractual obligation of the supplier, which should allow the consumer to immediately terminate the contract.
Hvis leverandøren ikke leverer det digitale indhold i overensstemmelse med artikel 5, er forbrugeren berettiget til at ophæve aftalen øjeblikkeligt i henhold til artikel 13.
Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.
hvis leverandøren ikke ville skulle udarbejde en kemisk sikkerhedsrapport.
in cases where their supplier would not have had to prepare a chemical safety report.
Hvis leverandøren imidlertid enten direkte eller indirekte forhindrer de autoriserede forhandlere i at købe produkter til videresalg hos bestemte konkurrerende leverandører, er en sådan klausul dog ikke omfattet af gruppefritagelsen.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Hvis leverandøren indstiller sin virksomhed inden udløbet af femårsperioden, finder artikel 10, stk. 4, og artikel 10, stk. 5, anvendelse.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Hvis leverandøren til at starte med har leveret det digitale indhold efter aftalen, og der så opstår afbrydelser i leveringen, der betyder, at det digitale indhold ikke er til rådighed eller tilgængeligt for forbrugeren i en kort periode, bør dette ikke betragtes som en manglende levering, men derimod som en manglende overensstemmelse med aftalen.
Where the supplier has initially not failed to supply the digital content, interruptions of the supply making the digital content not available or accessible to the consumer over a short period of time should be treated as non-conformity with the contract, and not a failure to supply.
Hvis leverandøren udfører nye økotoksikologiske eller toksikologiske test og analyser, skal de udføres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Where the supplier carries out new ecotoxicological or toxicological tests and analyses, they shall be carried out in compliance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Hvis leverandøren vælger at generere oplysninger med henblik på at efterkomme denne forordning, bør han derfor først overveje alternativer til de i direktiv 86/609/EØF omhandlede dyreforsøg.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
Hvis leverandørens forslag vedrører den harmoniserede klassificering og mærkning af et stof i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2, skal det ledsages af det gebyr, der er fastsat af Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 54, stk. 2.
Where the proposal of the supplier concerns the harmonised classification and labelling of a substance in accordance with Article 38 (2), it shall be accompanied by the fee determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Hvis leverandører af varme til en bolig ikke beregner en pris, der beror på energiforbruget, er dette et helt andet problem end hvordan man varmeisolerer eller nedsætter energiforbruget.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Hvis leverandørerne er stærke, kan den eksklusive levering være kombineret med en konkurrenceklausul, og i så fald vil reglerne for mærke­eksklusivitet spille ind.
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.