natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det lykkes at nå en sådan aftale, kan det bestemt fremskynde medlemsstaternes ratificering.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Hvis det lykkes at styrke virksomhedernes konkurrenceevne, forbedres chancerne for at sikre arbejdspladserne på permanent basis og skabe nye job.
If firms can be made more competitive the chances will improve of securing jobs permanently and creating new ones.
Hvis det lykkes at så en sådan tvivl, navnlig i skolerne og blandt de unge, vil man med sikkerhed begynde at lede efter en ny sportsetik.
If it proves possible to create a climate of questioning, especially in schools and among young people, a new sports ethic will certainly be established.
Hvis det lykkes at tiltrække mænd til ydelser i hjemmet i form af rengøring, børnepasning og familiehjælp vil der være gjort et stort skridt i retning af ligestilling mellem kønnene.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Hvis det lykkes at tilvejebringe klare fremskridt på dette område, kan der med en øget intern handel påregnes en mærkbar stigning i såvel vækst som beskæftigelse.
If we can make significant progress here, the resultant expansion of internal trade will generate substantial increases in growth rates and employment.
Hvis det lykkes at udbrede disse fremgangsmetoder, der omfatter organisation, kontinuitet og metode, til det regionale plan, er det ensbetydende med, at man kommer ind på kursen mod et mere modent demokrati, som går i retningen af nærdemokrati.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Hvis det lykkes at udnytte denne chance, vil fordelene veje tungest, også i henseende til nettobeskæftigelseseffekt og styrkelse af den europæiske sociale model.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Hvis det lykkes at udnytte informations- og kommunikationsteknologiens fulde potentiale, vil Europa langt bedre kunne løfte nogle af de mest akutte samfundsmæssige udfordringer: klimaændringer og andre forhold, der sætter pres på miljøet, den aldrende befolkning og de stigende sundhedsudgifter, udvikling af mere effektive offentlige serviceydelser, integrering af handicappede i samfundet, digitalisering af Europas kulturarv og formidling af den til nuværende og fremtidige generationer, mv.
By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
Hvis det lykkes at vurdere tildeling af mikrokreditter og andre mikrofinansieringstjenester lige så hurtigt, ukompliceret og effektivt, som det kan gøres uformelt, kan mikrokreditter yde et vigtigt bidrag til den økonomiske dynamik og iværksættervirksomhed.
If micro-credit and other microfinance services can be judged to be as quick, straightforward and flexible as informal funding sources can be, micro-credit will be able to make a key contribution to a dynamic economy and entrepreneurship.
Hvis det lykkes at øge EU's egne indtægter, at anvende dem mere effektivt og med større virkning og omlægge dem, så de direkte anvendes til fremme af Europa 2020-strategiens mål og strukturelle reformer, vil den økonomiske udvikling få en saltvandsindsprøjtning.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Hvis det lykkes dem at finde beskæftigelse, bør der lægges vægt på, at de bliver i jobbet for at undgå en "svingdørssituation", hvor folk tvinges til at forlade jobbet på grund af utilstrækkelige kvalifikationer, eller fordi der ikke er blevet taget hånd om personlige og sociale hindringer.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Hvis det lykkes Europa at øge investeringerne, samle ressourcerne, hvor det er nødvendigt, og skabe konkurrencedygtige og innovationsvenlige markeder, kan vi se frem til følgende situation i 2020:
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Hvis det lykkes for dette agentur at gennemføre programmer med tilstrækkeligt mange deltagere til, at der opnås stordriftsfordele, kan det muliggøre og stimulere den nødvendige industrielle konsolidering, også i sektoren for bygning af orlogsfartøjer.
The successful achievements of that Agency in implementing numerous programmes involving enough participants to reach economies of scale, have the potential to enable and stimulate the necessary industrial consolidation, including in the naval shipbuilding sector.
Hvis det lykkes for Europa at frigøre sit potentiale til innovation og kreativitet, kan det være med til at bestemme, hvilken retning forandringerne skal tage, så de kan kombineres med de særlige europæiske værdier og den kulturelle mangfoldighed, som er så vigtig for det europæiske samfund6.
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Hvis det lykkes os at finde den rette balance, er der store muligheder for, at handelspartnerskabet mellem EU og Kina kan fortsætte til fælles bedste.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Hvis det lykkes os på et tidligt tidspunkt at komme ind i retningslinjernes og beslutningernes tilblivelsesproces, jo mere effektive og indflydelsesrige vil vi blive.
Thus, if we are able to contribute to the shaping of decisions and policies at an early stage, we will be all the more effective and influential.
hvis det lykkes specielt at nedbringe ledigheden; i Kommissionens hvidbog fremlægges der vigtige forslag til skabelse af 15 mio. ekstra arbejdspladser, og
in particular, unemployment can be reduced; (here the Commission's White Paper has proposed important measures for the creation of fifteen million new jobs), and
Hvis det lykkes Tyrkiet at blive medlem af EU, kan det støtte EU’s konfliktforebyggende aktiviteter endnu mere direkte, især takket være sine gode forbindelser til Centralasien, Mellemøsten og landene omkring Golfen.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Hvis det lykkes Tyrkiet at blive medlem af EU, kan det støtte EU’s konfliktforebyggende aktiviteter endnu mere direkte, især takket være sine gode forbindelser til Centralasien, Mellemøsten og landene omkring Golfen.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly supports the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Hvis det lykkes virksomhederne at forvalte ændringerne på en måde, som er socialt ansvarlig, vil det have gunstig betydning på det makroøkonomiske plan.
If companies succeed in managing change in a socially responsible manner, this will have a positive impact at the macro-economic level.
Hvis det lykkes, er der store økonomiske fordele at hente.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Hvis det lykkes, kan der dermed ydes et vigtigt bidrag til en bedre finansiering af økonomien, øgede investeringer og til at sætte skub i væksten.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
Hvis det lykkes, vil Den Europæiske Union være godt på vej til at udnytte og frigøre sit fulde potentiale.
If this can be done, the European Union will be moving towards realising and releasing its full potential.
Hvis det lykkes, vil det være et betydeligt skridt fremad, som ØSU vil følge med stor interesse.
If it does it will be a significant development, and one in which the Committee will take a keen interest.
Hvis det lykkes, vil overførslen af gods fra veje til skibe måske blive en realitet.
If that is achieved, then the shift of goods from road to sea may be a reality.
Hvis det maksimale antal points, en indsats under Marco Polo er "12 points" kan trafikoverflytning tildeles 9-12 points.
If the maximum points given to an action under Marco Polo were “12 points”, modal shift actions could achieve 9 out of 12.
Hvis det maksimale garantiareal for sojabønner fastsættes til 509.000 hektar (artikel 7, stk. 1), vil man ramme denne afgrøde, da det gennemsnitlige sojaareal i de seneste par år har været på over 600.000 hektar.
Fixing the maximum guaranteed area for soya beans at 509,000 hectares (Article 7(1)) penalizes this crop, as the average area under soya over the last few years has been over 600,000 hectares.
Hvis det maksimale niveau ikke desto mindre er nået, justeres de gratis tildelinger i overensstemmelse hermed.
Where, nonetheless, the maximum level is reached, free allocations shall be adjusted accordingly.
Hvis det maskinudbenede kød fryses, skal centrumstemperaturen i fryselagene nå ned på -18 °C eller derunder inden for seks timer.
If the MSM is frozen, the freezing layers must reach a core temperature of -18°C or less within six hours.
Hvis det maskinudbenede kød fryses, skal centrumstemperaturen i fryselagene nå ned på -18°C eller derunder inden for seks timer.
If the MSM is frozen, the freezing layers must reach a core temperature of -18°C or less within six hours.
Hvis det med al tydelighed viser sig, at parterne kunne have opnået samme effektivitetsgevinst med midler, der er betydeligt mindre konkurrencebegrænsende, vil konkurrencemyndighederne ikke tillægge parternes påstand om effektivitetsgevinster nogen større vægt.
If it is clear that the parties could have achieved similar efficiencies by means that are significantly less restrictive, then the Agencies will not give weight to the parties’ efficiency claim.
Hvis det med den videnskabelige og tekniske udvikling skulle vise sig nødvendigt at give yderligere oplysninger til donorer eller indhente yderligere oplysninger fra dem for for eksempel at udelukke donorer, der udgør en sundhedsrisiko for andre, bør der straks foretages en tilpasning.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Hvis det med eksisterende foranstaltninger ikke hen ad vejen lykkes at opnå en mærkbar forøgelse af det samlede antal timer, der arbejdes i økonomien, vil det være nødvendigt at overveje yderligere incitamenter.
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Hvis det med henblik på ensartet anvendelse af denne forordnings bestemmelser er nødvendigt, kan Kommissionens veterinærsagkyndige skal sammen med myndighederne:
Whenever uniform application of the requirements of this Regulation renders it necessary, Veterinary experts from the Commission may shall, in conjunction with the competent authorities:
Hvis det med hensyn til skyldnererklæringen findes nyttigt og nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan for at forbedre adgangen til oplysninger om skyldnerens aktiver, findes der en række forskellige muligheder.
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Hvis det med sikkerhed er konstateret, at ubetinget anvendelse af princippet om sidestilling af forhold og begivenheder kan føre til objektivt urimelige resultater på grund af de særlige træk ved en medlemsstats lovgivning, bestræber den pågældende medlemsstat sig på at få optaget en passende tekst i bilag XI, der sikrer koordinering i det konkrete tilfælde under hensyn til proportionalitetsprincippet.
In cases where it is ascertained that, due to the specific features of national legislation, the unconditional implementation of the principle of assimilation of facts or events could lead to objectively unjustified results, the Member State concerned would seek for the appropriate Annex XI entry, guaranteeing specific coordination in the light of the principle of proportionality.
Hvis det med sikkerhed og ubestrideligt følger af arten af eller fremstillingsprocessen for et CE-mærket gødningsprodukt, at et bestemt krav (f.eks. fravær af et bestemt forurenende stof) er opfyldt, kan dette formodes i overensstemmelsesvurderingen uden verifikation (f.eks. prøvning) på fabrikantens ansvar.
Where compliance with a given requirement (such as absence of a given contaminant) follows certainly and uncontestably from the nature or manufacturing process of a CE marked fertilising product, that compliance can be presumed in the conformity assessment without verification (such as testing), at the responsibility of the manufacturer.
Hvis det medicinske udstyr eller det aktive implantable medicinske udstyr, som indgår i et kombineret lægemiddel til avanceret terapi, allerede er blevet vurderet af et bemyndiget organ i henhold til direktiv 93/42/EØF eller direktiv 90/385/EØF, tager agenturet hensyn til resultaterne af denne vurdering i sin vurdering af det pågældende lægemiddel.
Where the medical device or active implantable medical device which is part of a combined advanced therapy medicinal product has already been assessed by a notified body in accordance with Directive 93/42/EEC or Directive 90/385/EEC, the Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
Hvis det medlem, der ønsker at lade sig repræsentere ved et møde, selv er til stede samme dag og samme sted, som mødet finder sted, må denne afløsning ikke have økonomiske konsekvenser for udvalget.
If a member who wishes to be represented is present on the same day at the meeting venue, such representation must have no financial impact on the Committee.
Hvis det medlemsland, hvor en tjenesteydelse tilbydes, vil sende en advarsel, er det kun tjenesteyderens etableringsland og Kommissionen, der automatisk modtager advarslen.
If the Member State where a service is provided wants to send an alert, by default only the Member State of establishment of the service provider and the Commission will receive the alert.
Hvis det meget brede eLearning-foretagende skal lykkes, og hvis man skal udnytte dets fremragende potentiale med henblik på berigelse af de traditionelle undervisnings- og uddannelsesmetoder, så bør Kommissionen tydeligere forklare, hvilket bidrag initiativet kan yde til undervisningen.
For the comprehensive eLearning blueprint to be a success and to make the most of the major opportunity it offers to enrich traditional education and training methods, the Commission must emphasise what the initiative will contribute to education .
Hvis det middel, hvorpå oplysningerne oplagres, dvs. konkrete informatikunderlag (f.eks. en harddisk eller en cd), fysisk befinder sig i et land, med hvilket der ikke er nogen juridisk aftale om gensidig bistand på momsområdet svarende til den, der findes inden for Fællesskabet, vil medlemsstaterne kunne stille supplerende krav, hvis de mener, det er nødvendigt.
When the storage facility, that is, the physical storage medium (such as a hard disk or CD‑ROM) on which the data are recorded, is located in a country with which there is no legal framework for mutual assistance on VAT comparable to that which exists within the Community, Member States will be able to impose such further conditions as they deem necessary.
Hvis det mål skal nås, kræves der stærke sikkerhedsforholdsregler, for megen af den information der udveksles mellem borgere og den offentlige forvaltning er personlig og fortrolig (lægelige, økonomiske, juridiske forhold osv.) Dertil kommer, at udviklingen af elektronisk forvaltning både gør myndighederne til potentielle forbilleder, når de demonstrerer effektive og sikre løsninger, og til markedsaktører, der kan påvirke udviklingen gennem deres indkøbsbeslutninger.
Furthermore, the development of e-government makes public administrations both potential exemplars in demonstrating effective secure solutions and market actors with the ability to influence developments through their procurement decisions.
Hvis det mål, som Kommissionen opstiller, skal kunne nås, er det således en forudsætning, at den elektricitet, som fremstilles via vedvarende energi, kan sælges til en pris, der som et minimum dækker investeringsudgifterne og alle de direkte omkostninger.
Attainment of the Commission's goal thus presupposes that the electricity generated in this way can be sold at a price which at least makes it possible to cover investment costs and all direct costs.
Hvis det målte støjniveau ved et punkt overskrider grænsen, foretages der yderligere to målinger ved samme punkt for at kontrollere måleusikkerheden.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Hvis det måtte være relevant, og såfremt der er data til rådighed, vil der blive taget hensyn til regional information i de enkelte medlemsstater.
When appropriate and subject to data availability, attention will be paid to regional information within Member States.
Hvis det nationale kontor udskiftes i programmets løbetid, underretter medlemsstaten straks Kommissionen herom efter den samme procedure.
In case of replacement of the National Authority in the course of the Programme lifetime, the Member State shall notify the Commission thereof immediately according to the same procedure.
hvis det nationale program er ufuldstændigt
where the national programme is incomplete;
Hvis det navn, som EF-tilladelsen lyder på, og førerens navn er det samme, således som tilfældet er for langt hovedparten af de såkaldte "ejer-førere", foreslår Kommissionen, at der ikke kræves nogen førerattest, men at en EF-tilladelse er nok.
In cases where the name on the Community authorisation is that of the driver (as in the case of the vast majority of so-called "owner drivers"), the Commission proposes that no driver attestation be required and that a Community authorisation by itself be sufficient.
Hvis det niveau, der er angivet i bilag I, punkt 6.3.2.4, ikke overskrides, anses køretøjet for at opfylde kravene i dette bilag inden for dette frekvensbånd, og fuldstændig prøvning behøver ikke at foretages.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Hvis det nuværende beskyttelsesniveau skal opretholdes, vil det stadig skulle suppleres med sektorspecifik lovgivning med nærmere bestemmelser, hvori der tages hensyn til de særlige kendetegn ved forskellige forsyningspligtydelser.
If current levels of protection were to be maintained, it would still have to be complemented by sector-specific legislation laying down more detailed provisions which take into account the specific characteristics of different services of general interest.
Hvis det nuværende dødelighedsmønster fortsætter, vil tobak i de næste 40 år være skyld i 20 mio. dødsfald i EU, halvdelen blandt midaldrende og halvdelen blandt gamle, og kun hvis et meget stort antal voksne, som nu ryger, holder op, vil antallet falde mærkbart4.
If current mortality patterns continue, then there will over the next 40 years be 20 million EU tobacco deaths, half in middle age and half in old age, and only if there is widespread cessation among adults who now smoke will these numbers be substantially reduced4.
Hvis det nuværende Fiscalis-program afskaffes, risikerer det at få det indre marked til at fungere dårligere, da programmet er med til at finansiere momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og en række centrale punktafgiftssystemer.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Hvis det nuværende investeringstempo fortsætter, kan det tage tyve år mere at gennemføre programmet.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
Hvis det nuværende system bibeholdes, kan det imidlertid øge indberetningsbyrden endnu mere radikalt og samtidig forringe statistikkernes kvalitet.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Hvis det nuværende system blev bevaret, ville den skønnede udvikling for perioden 2007-2013 resultere i det paradoks, at Storbritanniens korrektionsbeløb ville stige med gennemsnitlig 50% og gøre landet til den lavest placerede nettobidragsyder og samtidig hæve de øvrige medlemsstaters byrde, herunder også de nye medlemmers.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members.
Hvis det nuværende system fortsætter i sin nuværende form eller med mindre ændringer, bliver det nødvendigt at øge det allerede høje skattetryk yderligere, hvilket vil få negative konsekvenser for udbud og efterspørgsel af arbejde og dermed for vækstpotentialet.
If the present system were to remain unchanged or to be modified only marginally, the already high tax burden would need to increase further, with negative consequences for labour supply and demand and, thus, for growth potential.
Hvis det nuværende system fortsætter uændret, vil det ikke blot være umuligt at skære flådens overkapacitet væk, men det vil også føre til en øget fiskeriindsats i en situation, hvor fiskebestandene ikke engang kan bære den nuværende indsats.
Continuation of the current system would not only be unable to cut the excessive capacity of the fleet but would lead to an increased fishing effort in a situation where the state of the stocks cannot even support the present effort.
Hvis det nye direktiv vedtages, vil det have en indvirkning på beskæftigelsen i emballagevirksomhederne.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Hvis det nye direktivs endelige mål skal opfyldes, er det vigtigt at sikre, at denne kontrol fortsætter, og at Kommissionens rolle som EU-lovgivningens vogter styrkes.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.