natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire medlemsstater producerer i øjeblikket kul i EU; som følge af ugunstige geologiske forhold kan de fleste EU‑miner ikke konkurrere med importeret kul, men de pågældende medlemsstater vælger ikke desto mindre at støtte deres kulmineindustri hovedsagelig af sociale og regionale hensyn.
Four Member States currently produce coal in the EU; owing to unfavourable geological conditions most EU mines cannot compete with imported coal, but the Member States concerned chose to support their coalmining industry mainly on social and regional grounds.
Fire medlemsstater pålægger et delvist forbud eller andre begrænsninger vedrørende reklamer i børneprogrammer, enten på specifikke sendetidspunkter eller for specifikke produkter, og syv medlemsstater forbyder, at der vises et sponsorlogo i børneprogrammer13.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Fire medlemsstater stod for tre fjerdedele af den samlede SMV-støtte i 2009: Italien (24 %), Tyskland (20 %), Frankrig (18 %) og Det Forenede Kongerige (14 %).
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
fire medlemsstater står uden for denne klassificering.
four other Member States do not fall within this classification.
Fire medlemsstater svarede ikke, eller svarede ikke tilstrækkeligt udførligt til, at Kommissionen kan drage en konklusion af deres besvarelse.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
Fire medlemsstater understreger med hensyn til tilrettelæggelse, at det er nødvendigt at "afgrænse målene bedre" eller "strukturere samarbejdet" bedre for at sikre bæredygtigheden.
In terms of organisation, four Member States stressed the need to “target objectives better” or “structure cooperation” better to ensure its sustainability.
Fire medlemsstater vedtog mæglingssystemer for første gang som følge af gennemførelsen af direktivet.
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
Fire medlemsstater ændrede deres strafferetlige bestemmelser for at tilpasse dem til EU-lovgivningen.
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Fire medlemsstater ønskede større offentlig deltagelse i forhandlinger om kodekser.
Four Member States favour more public involvement in the negotiation of codes.
Fire medlemsstater, Italien (35 %), Det Forenede Kongerige (33 %), Tyskland (12 %) og Spanien (9 %) tegnede sig for 90 % af meddelelserne, mens de fleste andre medlemsstater ikke har udnyttet mulighederne.
Four Member States, Italy (35%), the United Kingdom (33%), Germany (12%), and Spain (9%) accounted for 90% of the information sheets while most other Member States have not made use of the possibilities offered.
Fire medlemsstater, nemlig Danmark, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige7, traf et komplet sæt gennemførelsesforanstaltninger inden for den fastsatte tidsfrist.
Four Member States, Denmark, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom,7 adopted a full set of transposition measures within the deadline.
Fire medlemsstater, Tyskland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige, tegnede sig for 95 % af meddelelserne, mens de fleste andre medlemsstater ikke har udnyttet mulighederne.
Four Member States, Germany, Spain, Italy and the United Kingdom accounted for 95% of the information sheets while most other Member States have not made use of the possibilities offered.
Fire medlemsstater12 har mere end en sammenslutning, hvor udbyderne er repræsenteret, mens de andre kun har én.
Four Member States12 have more than one representation of operators, whereas the others have a single representation.
Fire medlemsstater8 har planlagt at gennemføre nye landsdækkende afgiftsordninger inden for de næste tre år, og flere medlemsstater er i gang med at udvide deres nuværende afgiftssystemer.
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Fire miljø-NGO'er, (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – European Environmental Bureau and Friends of the Earth Europe) har fremsendt fælles kommentarer.
Four environmental NGOs (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – European Environmental Bureau and Friends of the Earth Europe) have sent common comments.
Fire miljø-NGO'er, (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – European Environmental Bureau and Friends of the Earth Europe) har fremsendt fælles kommentarer.
Four environmental NGOs (BirdLife International, WWF EPO – World Wildlife Fund European Policy Office, EEB – European Environmentral Bureau and Friends of the Earth Europe) have sent common comments.
Fire mulige politikker for den overordnede styring er blevet undersøgt.
Four policy options for the overall governance have been considered.
Fire mulige scenarier er blevet analyseret.
Five possible scenarios have been analysed.
Fire muligheder blev vurderet, hvilket førte til følgende anbefaling:
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Fire muligheder blev vurderet.
Four options were assessed.
Fire muligheder for fastlæggelse af støtteberettigelse og midlertidig støtte
Four options for determining eligibility and temporary support
Fire muligheder – med to alternativer for den tredje mulighed – er blevet vurderet på deres sociale, økonomiske og budgetmæssige virkninger:
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
fire måneder efter at det i stk. 2 omhandlede tekniske dossier foreligger
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
Fire måneder efter den historiske beslutning af 26. marts 2002 synes det nødvendigt at gøre status over Galileo-programmets forløb.
Four months after the historic decision of 26 March 2002, it seems appropriate to review the state of progress of the Galileo programme.
Fire måneder før indførelsen af euroen i Estland er der sket et bemærkelsesværdigt spring med hensyn til, hvor godt svarpersonerne i Estland føler sig informeret om euroen i forhold til maj 2010, idet 65 % nu føler sig velinformeret (+ 15 procentpoint).
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Fire måneder før udløbet af udvalgsmedlemmernes mandat offentliggøres der en indkaldelse af tilkendegivelser af interesse i at blive fast medlem af udvalget.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Fire måneder om året er valgt i stedet for tre til definitionen af beboelsesbygninger, der ikke bruges som fast bolig.
Four months per year has been chosen instead of three months to define residential buildings not used as normal residences.
fire niveauer af interoperabilitet: det retlige, det organisatoriske, det semantiske og det tekniske
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
Fire nye medlemsstater er inkluderet i denne analyse.
Four new Member States are included in this analysis.
Fire nye partnere - Det Nordiske Finansieringsselskab for Miljøet (NEFCO), Den Nordiske Investeringsbank, Det Internationale Finansieringsselskab (IFC) og Europarådets Socialudviklingsfond - sluttede sig til aftalen i oktober.
Four new partners - the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank, the International Financial Corporation (IFC), and the Council of Europe’s Social Development Fund - joined the agreement in October.
Fire nøglemål er blevet identificeret:
Four key objectives have been identified;
Fire nøglespørgsmål bør fremhæves.
Four key issues are highlighted in this respect.
Fire omhandler havene omkring Europa.
Four deal with the seas around Europe.
Fire områder er særlig vigtige:
Four areas are particularly important:
Fire områder i EU's lovgivning vil få vidtrækkende følger for det maltesiske erhvervsliv:
There are four pieces of EU legislation which will have major implications for Maltese businesses:
Fire områder må sættes under lup:
There are four areas to explore:
Fire områder vil blive undersøgt i den henseende, nemlig den private sektors overvågning, anvendelse af tekniske systemer, sanktioner og retsmidler for at sikre overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
Various lines of approach involving the four specific areas of monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between competent authorities will be explored.
Fire organisationer (EBU, EAO, IVF og OECD) svarede mellem november 2000 og januar 2001.
Four organisations (EBU, EAO, IVF and OECD) replied during the period November 2000 - January 2001.
fire overordnede optioner, der svarer til de overordnede politiske valg, som Fællesskabet skal træffe, når det handler, og
four 'high level' options corresponding to the broad political choices facing the Community concerning how to act, and
Fire overordnede politiske handlemuligheder har været under overvejelse:
The four broad policy options have been considered:
Fire oversøiske lande/territorier i Stillehavet (New Caledonia, Fransk Polynesien, Wallis og Futuna, samt Pitcairn) er associeret med EU og sikrer dermed EU en værdifuld og vigtig tilstedeværelse i regionen.
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Fire pakker af politikker (ud over muligheden for at beholde de gældende rammer) blev overvejet for at vurdere, hvordan direktiv 96/67/EF kunne revideres.
Four policy packages (in addition to the option to keep the existing framework) were considered to assess how Directive 96/67/EC could be revised.
Fire parlamentariske udvalg har afgivet udtalelse til de kompetente udvalg, hvilket er et godt udtryk for de europæiske parlamentarikeres interesse for dette spørgsmål.
Four of its Committees have sent their opinions to the lead Committee, reflecting the level of interest in the subject.
Fire partnerskabsprojekter mellem nationale observationsorganer, der omfatter nationale observationsorganer under Phare og Tacis og EU-partnerne, frembragte en række nyttige resultater i 2001.
Four National Observatory twinning projects involving Phare and Tacis National Observatories and EU partners produced a number of useful outputs in 2001.
Fire politikmodeller er blevet udpeget som en mulig vej til opfyldelse af politikmålsætningerne i forrige afsnit:
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Fire politikmuligheder blev taget i overvejelse:
Four policy options have been considered:
Fire politikmuligheder blev taget under overvejelse:
Four policy options have been considered:
Fire politikmuligheder blev undersøgt:
Four broad policy options have been examined:
Fire politikmuligheder er blevet bedømt:
Four policy options were assessed:
Fire politiske scenarier indgår i konsekvensanalysen.
Four policy options are considered in the impact assessment.
Fire positive faktorer springer i øjnene: 1) de stabilitetsorienterede rammer for den makroøkonomiske politik, 2) den voksende vilje til at give sig i kast med strukturreformer, 3) de fortsat moderate lønstigninger og 4) teknologiske fremskridt, som giver mulighed for kraftigere vækst i arbejdsproduktiviteten.
Four positive factors stand out: (1) a stability-oriented macroeconomic policy framework; (2) growing resolve to tackle structural reforms; (3) continuously moderate wage growth; and (4) technological advances providing scope for improvements in labour productivity growth.
Fire principper skal sikre gennemsigtighed og hindre forskelsbehandling af virksomheder fra forskellige medlemslande:
Action is being taken on four fronts in an attempt to achieve transparency and eliminate discrimination between firms from different Member States:
Fire prioriterede områder
Four priority areas
Fire procent af detailkunderne betjenes via linjer med ubundtet adgang.
Four percent of retail customers are served via unbundled lines.
Fire professorer fra London University har etableret en virksomhed der ved brug af beskyttet software leverer en billedanalyseservice, som kan forbedre den måde, hvorpå det måles, hvor effektive lægemidler under udvikling er.
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Fire programmer har Rumænien eller Bulgarien blandt deres målmarkeder.
Four programmes have Romania or Bulgaria among their target markets.
Fire projekter blev udvalgt.
Four projects were selected.
Fire projekter vedrørende det tværkommunale vandforsyningssystem i «Barlavento Algarvio».
Four projects concerning the Inter-municipal water supply system for the ‘Barlavento Algarvio’.
Fire projekter, der blev gennemført i samarbejde med medlemsstaterne og afsluttet i 1998, omfattede benchmarking af finansiering af innovation, informations- og kommunikationsteknologi og organisatoriske ændringer, færdigheder og logistik.
Four projects, undertaken jointly with Member States and completed in 1998, benchmarked financing of innovation, ICTs and organisational change, skills and logistics.
Fire prøveemner af den serie ruder, som har den mindste udfoldede overflade og fire prøveemner af den serie, som har den største udfoldede overflade, valgt i henhold til bestemmelserne i bilag III-M, underkastes prøvninger.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Fire prøveemner af den serie ruder, som har den mindste udfoldede overflade, og fire prøveemner af den serie, som har den største udfoldede overflade, valgt i henhold til bestemmelserne i bilag III-M, underkastes prøvninger.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Fire på hinanden følgende kapitler handler om liberaliseringen af EU's energimarkeder, de lovgivningsmæssige rammer i forbindelse med strategien for vækst og beskæftigelse, finansiering af innovation og begrebet "Lead Markets" (førende markeder) inden for innovationspolitik.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
fire repræsentanter for Kommissionen, udpeget af ansættelsesmyndigheden
four representatives of the Commission, appointed by the appointing authority;
fire repræsentanter for Kommissionens personale, udpeget af denne institutions centrale personaleudvalg
four representatives of the staff of the Commission, appointed by its Central Staff Committee;
Fire rådsdirektiver og størstedelen af deres bestemmelser erstattes med en enkelt forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
Four Council Directives and most of their provisions are being replaced with a single Regulation of the European Parliament and the Council.
Fire sammenligningstemaer er blevet udvalgt: de menneskelige ressourcer, offentlige og private investeringer i forskning og udvikling, den videnskabelige og teknologiske produktivitet og forskningens indvirkning på den økonomiske konkurrenceevne og beskæftigelsen.
Four themes were selected for benchmarking: human resources, public and private investment in research and development, scientific and technological productivity, and the impact of research on economic competitiveness and employment.
Fire sektorer (fiskeri, landbrug, byggeri samt sundhed og sociale ydelser) er kendetegnet ved en incidens, der er 30% højere end gennemsnittet.
Four sectors (fishing, agriculture, construction, and health and social services) have an accident rate which is 30% above average.
fire specifikke forordninger, én for hver fond (EFRU, EUGFL, ESF, FIUF), som er forenklet til kun at omfatte specifikke bestemmelser og derfor i al væsentlighed holder sig til de respektive interventionsområder.
four specific regulations for each of the Funds (ERDF, EAGGF, ESF and FIFG), considerably simplified, and confining themselves to specific provisions which essentially cover the respective sectors for action.
Fire spejle: tre spejle til afprøvningerne, og et spejl til opbevaring på laboratoriet med henblik på eventuel verifikation, som senere måtte vise sig nødvendig.
four mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Fire spørgsmål dominerer diskussionen om budgetpolitikken i EU:
Four issues dominate the discussions on EU budgetary policy as follows:
Fire stoffer blev identificeret som ekstremt farlige med egenskaber svarende til persistente organiske miljøgifte (POP-lignende egenskaber): chloralkaner (C10-13), hexachlorbenzen, hexachlorcyclohexan og tributyltinforbindelser.
Four substances, i.e. chloroalkanes (C10-13), hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane and tributyltin compounds, were identified as posing extremely high hazard levels, equivalent to the properties of “Persistent Organic Pollutants” (POP-like properties).
Fire strategier, som synes særligt lovende, går på at gribe tidligt ind for at forebygge uddannelsesmæssig forfordeling23, at fjerne hindringerne for særligt sårbare gruppers deltagelse, at udvikle integrerede løsninger rettet mod elever, der går tidligt ud af skolen, samt at fremme livslang indlæring og forbedre evnen til at læse og skrive blandt voksne.
Four strategic policy approaches can be identified which seem to hold out particularly hopeful ways forward: early intervention to prevent educational disadvantage 23, removing barriers to participation for vulnerable groups, developing integrated responses to early school leavers and promoting lifelong learning and adult literacy.
Fire større byer anvendte primær rensning eller ufuldstændig sekundær rensning: Trieste, Busto Arsizio, Rho og Firenze.
Four cities had primary treatment or partial secondary treatment: Trieste, Busto Arsizio, Rho and Firenze.
Fire større byer anvendte slet ingen rensning til størstedelen af deres indbyggere: Bruxelles (1,1 mio. PE), Charleroi (380 000 PE), Liège (737 500 PE) og Pepinster22 (170 000 PE).
Four cities had no treatment at all for major parts of their population: Brussels (1.1 mio p.e.), Charleroi (380 000 p.e.), Liège (737 500 p.e.) and Pepinster22(170 000 p.e.).
Fire støttemodtagere fra udvælgelsen i 2006 kom fra de nye medlemsstater.
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Fire svar peger på, at sammenligningen er komplet, og to svar understreger omfanget af de forskelle, der afdækkes ved sammenligningen.
Four responses emphasised the full nature of this comparison, while two stressed the extent of the differences the comparison highlighted.
FIRE SØJLER OG NITTEN RETNINGSLINJER
FOUR PILLARS AND NINETEEN GUIDELINES
Fire særdirektiver
Four specific directives
fire tilfælde om ikke-støtteberettigede udgifter samt uregelmæssigheder i forbindelse med de fremlagte dokumenter, der er anmeldt af de spanske myndigheder.
four cases notified by the Spanish authorities concerning ineligible expenditure and irregularities in documents submitted.
Fire tilsynsmyndigheder fandt, at der var konkurrence på deres transitmarkeder.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
fire timer i forvejen give det irske fiskeriovervågningscenter (FOC), som defineret i artikel 4, nr. 15, i forordning (EF) nr. 1224/2009 meddelelse om, at de agter at sejle ind i et område, hvor der er truffet foranstaltninger til beskyttelse af sårbare dybhavslevesteder, og samtidig give oplysninger om de mængder fisk, der opbevares om bord
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
Fire timers udsættelse for tobaksrøg på et diskotek svarer til at leve med en ryger i en måned18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Fire timers udsættelse for tobaksrøg på et diskotek svarer til at leve med en ryger i en måned21."
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Fire timers udsættelse for tobaksrøg på et diskotek svarer til at leve med en ryger i en måned3."
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Fire timers udsættelse for tobaksrøg på et diskotek svarer til at leve med en ryger i en måned4.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Fire tv‑kanaler (RTL5, RTL Télévision, RTL‑TVi og Club RTL) har forøget procentdelen af programmer, der er produceret af uafhængige producenter, og tre kanaler (RTL4, RTL9 og RTL7) har formindsket andelen i forhold til den foregående periode.
Four channels (RTL5, RTL Télévision, RTL Tvi and Club RTL) have increased their percentage of independent productions and three channels (RTL4, RTL9 and RTL7) have seen their percentage fall since the previous reference period.
Fire typer instrumenter er særligt relevante:
Four types of instrument are of particular relevance:
Fire ud af fem europæere ønsker imidlertid, at der på EU-plan gøres en øget indsats mod organiseret kriminalitet og terrorisme6.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Fire ud af fem interessenter angiver, at begivenheder omkring gensidig læring/informationsudveksling er inklusive og fuldt ud opfylder alle standarderne for høring
4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.
Fire ud af fem personer (78 %) mener, at det økonomiske system gavner de rige.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Fire ud af fem virksomheder (80 %) forventer, at deres it-systemer (f.eks. regnskabs-, fakturerings- og lønsystemer) vil være klar til umiddelbart at overgå til euro den 1. januar 2008.
Four out of five enterprises (80%) expect their IT systems (e.g. accounting, invoicing, payroll systems) to be ready for switching to the euro immediately on 1 January 2008.
Fire ud af ti af disse medborgere bor i regioner i de 15 “gamle” medlemsstater, medens de øvrige seks er statsborgere i de 10 “nye” medlemsstater
Of these, four out of ten citizens are living in regions belonging to the 15 “old” Member States while the other six are nationals of the 10 “new” Member States.
Fire udvidelsesrunder har forøget antallet af medlemsstater fra seks til femten.
Four successive enlargements have increased the number of Member States from six to fifteen.
fire ugers årlig ferie med løn,
four weeks' paid annual holiday
fire ugers årlig ferie med løn,
four weeks' paid annual leave,