natgillin/translations-raw huggingface dataset:
horisontale foranstaltninger, såsom sammenlignende undersøgelser, der tager sigte på at evaluere virkningerne af fællesskabsstøtten
horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
Horisontale formål
Horizontal Objectives
Horisontale forskningsaktioner med deltagelse af SMV
Horizontal research activities involving SMEs
Horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder
12 Horizontal research activities involving SMEs
Horisontale fusioner mellem virksomheder på det samme geografiske marked og produktmarked kan rejse konkurrenceproblemer, fordi de resulterer i øgede markedsandele, og fordi en direkte konkurrent dermed elimineres.
Horizontal mergers of companies in the same geographic and product markets may cause competition problems because they increase market shares and lead to the removal of a direct competitor.
Horisontale fællesskabsforskrifter, der indfører et almindeligt produktsikkerhedskrav, bestemmelser om producenters og distributørers generelle forpligtelser, håndhævelse af Fællesskabets produktsikkerhedskrav samt hurtig udveksling af oplysninger og indgriben på fællesskabsplan i bestemte tilfælde skulle bidrage til at nå dette mål.
Horizontal Community legislation introducing a general product safety requirement, provisions on the general obligations of producers and distributors, on the enforcement of Community product safety requirements and for rapid exchange of information and action at Community level in certain cases, should contribute to that aim.
Horisontale fællesskabsinstrumenter kan støtte industriens egne bestræbelser, navnlig gennem strukturfondene, ... særlig i forbindelse med de industrielle forandringer og ved anvendelse af relevante fællesskabsinitiativprogrammer".
Community horizontal instruments can support the industry's own efforts, notably through Structural Funds ..... in particular in the framework of industrial mutations, and through the use of appropriate Community initiative programmes."
Horisontale informationskampagner for at gøre noget ved dette problem er forenelige med målet om at bringe EU tættere på borgerne.
Horizontal public awareness measures to address this problem are compatible with the objective of bringing the Union closer to its citizens.
Horisontale initiativer, der forstærker offentlighedens medvirken og bidrager til at skabe et europæisk offentligt rum, vil også nyde fremme.
Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
Horisontale internationale samarbejdsaktiviteter finansieres gennem indsatsområdet »Europa som global aktør: Rummelige, innovative og reflekterende samfund«.
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Horisontale katalysatorer for lavemissionsmobilitet
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Horisontale koordinatorer
Horizontal Coordinators
Horisontale koordineringsorganer, der involverer alle relevante aktører
Horizontal coordination structures involving all Relevant Actors
Horisontale mål
Horizontal Objectives
Horisontale mål
Horizontal Priorities
Horisontale mål
Horizontal Targets
Horisontale mål og sektorbestemte mål
Horizontal and sectoral objectives
Horisontale net eller klynger – som kun består af SMV'er – giver de små virksomheder mulighed for at samarbejde med og lære af hinanden, for at opnå stordriftsfordele og for at gennemføre konceptet "indlæringsorganisation" gennem udveksling af bedste praksis.
Horizontal networks or clusters - those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to co-operate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the “learning organisation” through the exchange of best practice.
Horisontale og sektorale mål
Horizontal and sectoral objectives
Horisontale og sektorale målsætninger
Horizontal and sectoral objectives to be implemented
Horisontale og sektorale målsætninger17
Horizontal and sectoral objectives to be implemented17
Horisontale og tematiske programmer
The horizontal and thematic programmes
Horisontale og vertikale begrænsninger
Horizontal and Vertical Restraints;
Horisontale opgaver som f.eks. logistik kan udføres mere effektivt på EU-niveau.
The performance of horizontal tasks, such as logistics, can be more efficiently provided at EU level.
Horisontale ordninger og initiativer er ikke nok.
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Horisontale politikker, der er rettet mod økonomiske sektorer, skal reelt være horisontale og passe til behovene hos virksomheder og medarbejdere i den nye tjenesteydelsesøkonomi, hvor industri- og tjenesteydelsessektorerne er uløseligt forbundet og derved skaber nye muligheder for den europæiske økonomi på det globale marked som et direkte resultat af synergierne mellem dem.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Horisontale politiske initiativer, som er fælles for sektorerne
Cross-sectoral policy initiatives
Horisontale principper og politiske mål
Horizontal principles and policy objectives
horisontale principper og politiske mål for gennemførelsen af FSR-fondene
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
horisontale programmer
horizontal programmes
Horisontale programmer, flerlandeprogrammer og andre
Horizontal and Multi-country Programmes and others
Horisontale samarbejdsaftaler (tillægsudtalelse)
Horizontal cooperation agreements (additional opinion)
Horisontale samarbejdsaftaler kan begrænse konkurrencen på flere måder.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Horisontale samarbejdsaftaler kan medføre betydelige økonomiske fordele, især hvis de indebærer sammenlægning af komplementære aktiviteter, viden eller aktiver.
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
Horisontale samarbejdsaftaler kan medføre komplementaritet på forskellige måder.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
Horisontale samarbejdsaftaler kan omfatte flere forskellige trin i samarbejdet, f.eks. forsknings- og udviklingsaftaler ("F&U") og produktion og/eller markedsføring af F&U‑resultaterne.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
Horisontale samarbejdsaftaler mellem konkurrenter, der objektivt set ikke vil være i stand til selvstændigt at gennemføre det projekt eller den aktivitet, som samarbejdet vedrører, f.eks. på grund af parternes begrænsede tekniske kompetence, vil normalt ikke få konkurrencebegrænsende virkninger, som omhandlet i artikel 101, stk. 1, medmindre parterne kunne have gennemført projektet med færre begrænsninger30.
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
Horisontale sammenslutninger
Horizontal concentrations
Horisontale sammenslutninger
Horizontal mergers
Horisontale spørgsmål
Horizontal aspects
Horisontale spørgsmål af afgørende betydning for den nye rammes succes omfatter modeller for beslutningstagning med bred deltagelse og inddragelse af interesserede parter.
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Horisontale spørgsmål politikker
Horizontal issuespolicies
Horisontale spørgsmål, som kan have alvorlige følgevirkninger, bør eksempelvis gøres til genstand for nøje opmærksomhed: god praksis og effektivitet i sundhedssektoren, aldring og sundhedspleje, sundhed i de nye EU-medlemsstater, evaluering af virkningen af forskellige sundhedsfaktorer.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Horisontale støtteforanstaltninger
Horizontal support measures
Horisontale substansspørgsmål
Horizontal substantive issues
horisontale teknologier, som er nødvendige for EU's industri.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
Horisontale temaer til fremme af det europæiske forskningsrum som f.eks. Videnskab og Samfund, ligestilling inden for videnskaben og internationalt samarbejde blev f.eks. taget op i forbindelse med store offentlige begivenheder, dybtgående analyser og handlingsplaner, bilaterale og biregionale dialoger, forberedelse af internationale samarbejdsaftaler med Japan, Sydkorea, Jordan og Ægypten og i forbindelse med indgåelsen af en aftale med Schweiz.
Transversal issues promoting the ERA such as Science in Society, gender equality in science and international co-operation were addressed for example through major public events, in depth analysis and action plans, bi-lateral and bi-regional dialogues, preparation of international co-operation agreements with Japan, South Korea, Jordan and Egypt, as well as concluding an agreement with Switzerland.
Horisontale tjenestegrene: tiltag og bistand
Action and assistance by horizontal services
Horisontale underleveranceaftaler indgås mellem virksomheder, som opererer på samme produktmarked, uanset om de er faktiske eller potentielle konkurrenter.
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Horisontale underleveranceaftaler omfatter ensidige og gensidige specialiserings­aftaler samt underleveranceaftaler med henblik på udvidelse af produktionen.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Horisontale undersøgelser
Horizontal studies
Horisontale/parallelle lovgivningsmæssige løsningsmodeller
Horizontal/parallel legislative options
Horisontalt
Horizontal
Horisontalt er der flere vigtige sektorer (især el, elektronik og informations- og kommunikationsteknologi (IKT), motorkøretøjer, maskiner og legetøj), der er berørt af det kinesiske obligatoriske certificeringssystem, som skaber en alvorlig og urimeligt stor byrde for eksportører fra EU.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
horisontalt for at integrere bymiljøet i de fleste relevante EU-politikker, bl.a. inden for transport, samhørighed, sundhed og forskning og teknologisk udvikling
Horizontally, to integrate the urban environment in the most relevant Community policies, such as transport, cohesion, health, research and technological development.
Horisontalt kommissionsprogram til begrænsning af emissioner fra overfladetransport
Horizontal Commission programme for restricting emissions from surface transport
horisontalt på lokalt plan ved at tilskynde lokale myndigheder til at udarbejde en integreret miljøledelsesplan og iværksætte et integreret miljøledelsessystem (se afsnit 2.1).
Horizontally, at the local level, by encouraging local authorities to adopt an integrated environmental management plan and implement an integrated environmental management system (see section 2.1).
Horisontalt samarbejde kan være et middel til risikodeling, omkostningsbesparelser, investeringsforøgelse, fælles udnyttelse af knowhow, forbedring af produkternes kvalitet, udvidelse af produktsortimentet og hurtigere iværksættelse af innovation.
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Horisontalt samarbejde mellem forsikringsselskaberne
Horizontal cooperation amongst insurers
horisontalt som led i EU’s miljøpolitik for at sætte mere fokus på byerne i nøglesektorer som vand, luft, støj, affald, klimaændringer, natur og biodiversitet
Horizontally within Community environmental policy, to develop an urban focus in the key sectors such as water, air, noise, waste, climate change, nature and bio-diversity.
Horisontalt særprogram "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle"
Specific horizontal programme "Confirming the international role of Community research"
Horisontalt særprogram "Fremme af innovation og tilskyndelse til små og
5.1 Specific horizontal programme: "Promoting innovation and encouraging
Horisontalt særprogram "Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse"
Specific horizontal programme: "Promoting innovation and encouraging SME participation"
Horisontalt særprogram "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase"
6.1 Specific horizontal programme: "Improving the human research potential and the
Horisontalt særprogram "Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase"
Specific horizontal programme: "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base"
Horisontalt, ikke-sektorielt harmoniserede løsninger vil givetvis bidrage til bedre sammenhæng, såsom det er tilfældet med overensstemmelsesvurderingsprocedurer, regler for bemyndigede organer osv.
Horizontal, non-sectoral harmonised solutions certainly contribute to better coherence, as in the cases of conformity assessment procedures, rules for notified bodies, etc.
Horisonter 2000
Horizons 2000
Horisont 2020 er struktureret omkring de mål, som er defineret for de tre vigtigste dele: videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og håndtering af samfundsmæssige udfordringer.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three major parts: generating excellent science, creating industrial leadership and tackling societal challenges.
Horisont 2020 fastlægger omfanget af og et tydeligt sæt kriterier for offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber, som etableres.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
Horisont 2020 samler og styrker således de aktiviteter, som aktuelt finansieres under det syvende rammeprogram, innovationsdelene i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation samt Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Horisont 2020 skal kunne tilpasse sig disse ændringer.
Horizon 2020 needs to be able to adapt to these changes.
Horisont 2020 vil hjælpe virksomheder og andre typer organisationer med at få adgang til lån, garantier og egenkapitalfinansiering via to instrumenter.
Horizon 2020 will help companies and other types of organisation gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Horisont 2020 vil tilskynde til og støtte SMV's deltagelse på en integreret måde og på tværs af alle mål.
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Horisont 2020 – en fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling med tæt forbindelse til nationale forskningsprogrammer til fremme af særlige kompetencer, takling af sociale udfordringer og maksimering af konkurrenceevnen.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
Horisont 2020 – Midtvejsevaluering (sonderende udtalelse på anmodning fra det slovakiske rådsformandskab)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Horisont 2020, EU's nye forsknings- og innovationsprogram, sigter mod at løfte vigtige samfundsmæssige udfordringer, herunder ren energi og havforskning.
Horizon 2020, the EU’s new research and innovation programme, will aim to address important societal challenges including clean energy and marine research.
Horisont 2020-beslutningen omfatter særlige bestemmelser, som skal tilskynde til sådanne tværgående aktioner, herunder gennem en effektiv sammenlægning af budgetter.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
Horisont 2020-strategien bidrager direkte til at håndtere de væsentlige samfundsmæssige udfordringer, der er identificeret i Europa 2020 og de tilhørende flagskibsinitiativer.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Horisont 2020‑pakken er udformet med henblik på at opnå størst mulig merværdi og effekt på EU-plan og omfatter først og fremmest mål og aktiviteter, der ikke kan gennemføres effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Horizon 2020-forslagene omfatter Innovations-EU og bliver et vigtigt redskab til gennemførelse af forpligtelserne under Innovations-EU.
Horizon 2020 proposal embraces the Innovation Union and will be a key tool for implementing the Innovation Union commitments.
Horizon 2020: En fælles strategisk ramme for forskning, innovation og teknologisk udvikling
Horizon 2020: A Common Strategic Framework for research, innovation and technological development
HORIZON var det initiativ, der oftest blev nævnt i den forbindelse.
HORIZON was the most frequently mentioned initiative.
HORIZON-programmet er specielt rettet mod ugunstigt stillede befolkningsgrupper, mens NOW tager sigte på kvinder, som befinder sig i en udsat position i forhold til arbejdsmarkedet.
The HORIZON programme is specifically targeted on disadvantaged populations, NOW on women in a vulnerable position, vis-à-vis the labour market.
Horizon-programmet har spillet en vigtig rolle for handicapområdet, der er i fare for at blive marginaliseret, hvis handicapanliggender udelukkende behandles som tværgående problemer.
Disability issues have greatly benefited from the Horizon programme, and may become marginalised if treated purely as a horizontal consideration.
HORLEY
SURREY RH6 8AB
hormonal eller thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug
having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
Hormoner.
Hormones.
Hormonet fremstilles kunstigt ved hjælp af bakterier, hvori BST-genet er indsprøjtet.
It is currently produced using bacteria from animals injected with the BST gene.
Hormonforstyrrende effekter behandles i et af kapitlerne i EU-USA aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Endocrine disruption is one of the chapters within the frame of the EU-US agreement on cooperation in science and technology.
hormonforstyrrende stoffer
endocrine disrupters
Hormonforstyrrende stoffer (herunder adskillige pesticider) mistænkes for både at påvirke menneskers og dyrs hormonsystem, hvilket kan forårsage sundhedsskader som f.eks. kræft, adfærdsforandringer og forplantningsabnormiteter, også ved lavdosiseksponering.
Endocrine disrupters are substances (including several pesticides), which are suspected of interfering with the endocrine systems of both humans and wildlife, and which may cause adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities even through exposure to extremely low doses.
Hormonforstyrrende stoffer: Som led i EU's strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer13 er der opstillet en prioriteret liste over stoffer, der skal vurderes yderligere.
endocrine disrupters: as part of the “Community Strategy for Endocrine Disrupters”13 a priority list of substances for further evaluation has been established.
Hormonforstyrrende stoffer: som led i EU's strategi for hormonsystemforstyrrende stoffer32, der blev vedtaget af Kommissionen i december 1999, er der opstillet en prioriteret liste over stoffer, der skal vurderes yderligere.
Endocrine disrupters: as part of the Community Strategy for Endocrine Disrupters32 adopted by the Commission in December 1999, a priority list of substances for further evaluation has been established.
Hormonforstyrrende stoffer: Størstedelen af de hormonforstyrrende stoffer bliver omfattet af godkendelsesproceduren i REACH-systemet.
Endocrine disrupters: The majority of the endocrine disrupting chemicals would have to undergo authorisation in the REACH system.
Hormonstoffer og ß-agonister i husdyrbrug
Hormonal substances and ß-agonists in stockfarming
horn
horns;
Hornfisk (Belone belone) (1)
Garfish (Belone belone) (1)
Hornfisk (Belone spp.)
Garfish (Belone spp.)
hornfugle
Hornbills
Hornhinde-/dura mater-transplantation
Cornea/dura mater transplantation recipient
hornhindevæv
corneal tissue;
Hornig (for Gruppe III)
Mr Hornig ( for Group III)
Hornkvæg, levende, og produkter heraf
Bovine cattle, live and their products
hornnæb
Hornbills
HORNUNG DRAUS (for Kalligeros, art. 61)
Hornung-Draus (Rule 61 – Mr Kalligeros)
Hornung Draus (fuldmagt fra Lehnhoff)
Hornung Draus (voting rights of Mr Lehnhoff)
Hornung-Draus
Drijfhout-Zweijtzer
HORNUNG-DRAUS
HOFFELT
Hornung-Draus
Hordnung-Draus
Hornung-Draus
Hornung Draus
Hornung-Draus
Hunter
HORNUNG-DRAUS
HUNTJENS
Hornung-Draus
Mrs Hornung-Draus
Hornung-Draus
Mrs Hornung-Draus
Hornung-Draus
Ms Hornung-Draus
Hornung-Draus (*)
Quentin
Hornung-Draus (art. 53 Schweng)
Hornung-Draus (Rule 53 Schweng)
Hornung-Draus (art. 54 - Franz)
Hornung-Draus (Rule 54 - Franz)
Hornung-Draus (art. 54 - Klaus Stöllnberger)
Hornung-Draus (Rule 54 from
Hornung-Draus (art. 54 - Stöllnberger)
Hornung-Draus (Rule 54 - Stöllnberger)
HORNUNG-DRAUS (art. 61 for Daubertshaüser)
Hornung-Draus (Rule 61 Mr Daubertshaüser)
HORNUNG-DRAUS (artikel 61 - Junck)
HORNUNG-DRAUS (Rule 61 – Mr Junck)
Hornung-Draus (D)
Mr Kirschen (I)
HORNUNG-DRAUS (for Daubertshäuser, art. 61)
HORNUNG-DRAUS (Rule 61 – Mr Daubertshäuser)
Hornung-Draus (for Kröger)
HORNUNG-DRAUS (proxy for Mr Kröger)
Hornung-Draus (Formand)
Hornung-Draus (President)
HORNUNG-DRAUS (formand)
Mrs Hornung-Draus (president)
Hornung-Draus (formand)
Ms Hornung-Draus (president)
HORNUNG-DRAUS (formand)
Ms Hornung-Draus (President)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Braghin)
Hornung-Draus (proxy for Mr Braghin)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Cavaleiro Brandão)
Hornung-Draus (proxy for Mr Cavaleiro Brandao)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Hamro-Drotz)
Hornung-Draus (proxy for Mr Hamro-Drotz)
HORNUNG-DRAUS (fuldmagt fra JOHANSEN)
Hornung-Draus (voting rights of Johansen)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Kienle)
Hornung-Draus (voting rights of Kienle)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Kienle)
Hornung-Draus (voting rights of Mr Kienle)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Kröger)
Hornung-Draus (proxy for Kröger)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Kröger)
Hornung-Draus (proxy for Mr Kröger)
HORNUNG-DRAUS (fuldmagt fra Lehnhoff)
Hornung-Draus (voting rights of Lehnhoff)
Hornung-Draus (fuldmagt fra Schweng)
Hornung-Draus (proxy for Schweng)
HORNUNG-DRAUS (Ordfører)
Mr Beirnaert
Hornung-Draus (ordfører)
Mrs Hornung-Draus (rapporteur)
HORNUNG-DRAUS *
Hornung-Draus
Hornung-Draus Renate
Hornung-Draus   Renate
HORNUNG-DRAUS*
Bouis