natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I absolutte tal vil forskellen i forhold til Europa måske alligevel blive større.
Nevertheless, in absolute figures, the gap with Europe may even increase.
I absolutte tal ville den gennemsnitlige omkostning pr. husstand i EU beløbe sig til ca. 14,40 EUR årligt og op til 30 EUR i Rumænien.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
I absolutte tal vokser decentraliseret varmeproduktion fra biomasse hurtigere end varmeproduktion fra biomasse fra nedforbundne systemer.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
I absolutte tal ydede Polen (1,87 mia. EUR), Ungarn, Tjekkiet og Rumænien mest i statsstøtte.
In absolute terms, Poland (€1.87 billion), Hungary, Czech Republic and Romania awarded the most aid.
I absolutte tal ydede Tyskland mest støtte (13 mia. EUR) i 2002, fulgt af Frankrig (10 mia. EUR) og Italien (6 mia. EUR).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) in 2002 followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
I absolutte termer varierer minimumstiden mellem 1 måned (Sverige), 2 måneder (Tyskland), 3 måneder (Belgien) og 6 måneder (Belgien, Tyskland, Nederlandene, Portugal).
In absolute terms, the minimum varies from one month (Sweden) to two months (Germany), three months (Belgium) and six months (Belgium, Germany, Netherlands, Portugal).
I absolutte til indebærer det, at der i 2020 vil være ca. 800 000 færre 30-34-årige med en videregående uddannelse, end hvis 40 %-målet var nået.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
I ACCEPT-sagen påpegede EU-Domstolen, at sanktioner af rent symbolsk karakter ikke er i overensstemmelse med direktiv 2000/43/EF, og at det under visse betingelser er i strid med direktivet, hvis det kun er muligt at udstede en advarsel i tilfælde af forskelsbehandling39.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
I Aceh (Indonesien) ydede Kommissionen finansieringsstøtte til genopbygning efter Tsunamien, den deltog aktivt i de mæglingsaktiviteter, der førte frem til underskrivelsen af fredsaftalen, og den bidrog til sikring af langsigtet fred.
In Aceh (Indonesia), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
I Aceh i Indonesien skønnes det, at 2004-tsunamien øgede den andel af befolkningen, der lever under fattigdomsgrænsen, fra 30 % til 50 %5.
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
I Aceh skal der oprettes et 'Europæisk Hus' til koordinering og fremme af medlemsstaternes og Kommissionens fælles foranstaltninger.
A “European House” will be established in Aceh to co-ordinate and promote joint EU Member State and Commission actions.
I ADAPT-initiativet anslås den til 15 % af projekterne.
In the Adapt initiative, SME participation is estimated at 15 % of projects.
I ADAS-undersøgelsen1 blev det understreget, at den ekstra time med dagslys havde stor psykologisk betydning, fordi den skabte større tryghed hos enlige eller ældre mennesker for slet ikke at tale om børn og unge, som har mulighed for at gå ud om aftenen og komme hjem i dagslys.
At the time the ADAS1 study had pointed to the psychological importance of the extra hour's daylight in the evening, which generated a feeling of greater safety in the elderly or in persons living alone, without forgetting the ability of children or adolescents to go out in the evening and return home in daylight.
I addendummet fremsættes der forslag om årlige møder for at intensivere kontakterne mellem civilsamfundet i EU og i Kina.
The addendum proposes the establishment of a mechanism of annual meetings to intensify civil society contacts between the EU and China.
I addendummet konkluderede man, at økonomien er så godt som lukket og yderst afhængig af den såkaldte "tyrkiske check".
The addendum analysed the economy there as being a closed one highly dependent on the "Turkish cheque".
I Addis Abeba nåede Kommissionen i juni 2010 til enighed med Kommissionen for Den Afrikanske Union (herefter AUC) om at etablere et bilateralt samarbejde om råstoffer og udviklingsspørgsmål på grundlag af råstofinitiativet og AUC's politik med hensyn til minedrift og mineraler som fastlagt i "African Mining Vision" fra 2009.
In Addis Ababa in June 2010 the Commission agreed with the African Union Commission (AUC) to establish bilateral co-operation on raw materials and development issues based on the RMI and the AUC's policy on mining and minerals, i.e. the 2009 'African Mining Vision'.
I adfærdskodeksen fastsættes rammen, hvorunder medlemsstaterne i overensstemmelse med deres institutionelle og retlige rammer samt deres nationale og regionale kompetencer skal arbejde for gennemførelsen af partnerskaber.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
I adfærdskodeksen gives der svar på en lang række af de spørgsmål, der blev rejst under høringen, og der gives en mere præcis definition af de berørte aktiviteter og organer.
The Code of Conduct responds to a large number of the questions raised during the consultation: it refines the definition of the activities and entities concerned.
I adfærdskodekser, frivillige aftaler med erhvervslivet og med forskellige foranstaltninger angående servicekvalitet, der er indført i Ungarn, Grækenland, Letland, Frankrig og Spanien, fastsættes klare krav med hensyn til bredbåndshastigheder.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
I Adriaterhavet er der initiativer på vej i denne retning, men denne praksis må udvides til hele regionen, hvis EU's foranstaltninger overhovedet skal have nogen effekt og hvis de skal følges op af de øvrige middelhavslande.
Some steps are being taken in this direction (e.g. in the Adriatic), but the practice should be extended to the rest of the Mediterranean as any EU measures would be quite ineffective if they were not followed by the other countries in the region.
I Adriaterhavet viser alle indikatorer overudnyttelse af kulmule.
In the Adriatic Sea all indicators point to over-exploitation of hake.
i Adriaterhavet, havområderne henhørende under Italiens og Sloveniens overhøjhed eller jurisdiktion
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
I adskillige andre tilfælde har betragtningerne dog været det eneste sted, hvor det fremgår, at det er blevet kontrolleret, at de grundlæggende rettigheder er overholdt.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
I adskillige ansøgerlande er der da også udviklet støtteprogrammer, der muliggør adgang til EU-støtte.
In several applicant countries support programmes have been designed to enable private forest owners to access Community financial aid.
I adskillige arbejdsmarkedsundersøgelser kategoriseres husarbejdere som lavt kvalificerede eller uden kvalifikationer.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
I adskillige dokumenter kræves det, at transporten flyttes fra vejene til f.eks. jernbanerne.
The call has been made in several documents for traffic to be switched, for example, from road to rail.
I adskillige indlæg (ved Kommer de Knegt, John Donnelly, J. Ignacio Gafo Fernández og Maria Luísa Santiago) blev der peget på, at emnet økonomi og miljø var meget kraftigt præget af ideologiske konflikter.
A number of members (Mr Knegt, Mr Donnelly, Mr Gafo Fernández and Mrs Santiago) referred to the ideological conflicts which dominated the relationship between the economy and the environment.
I adskillige lande deltager kun få meget virksomheder i offentlige licitationsrunder, selv om der er en betydelig offentlig efterspørgsel.
There are a number of countries where, despite very high public demand, very few businesses tender for public contracts.
I adskillige lande er der mulighed for at gå på førtidspension.
Provision is made for early retirement in several countries.
I adskillige lande gennemføres der ligeledes nationale informationskampagner for at fremme anvendelsen af ECTS.
National information campaigns to promote the use of ECTS are also carried out in several countries.
I adskillige lande har man forenklet reglerne for bl.a. regnskabsføring, navnlig for helt små virksomheder og for virksomheder uden almindeligt handlede aktier (tabellen, 7. kolonne).
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).
I adskillige lande har man observeret en stigende forekomst af testikelkræft og brystkræft såvel som faldende sædkvalitet.
Increased incidences of testicular cancer and breast cancer, as well as a decline in the quality of sperm, have been observed in several countries.
I adskillige lande har man skabt eller styrket institutionelle mekanismer, der ved hjælp af  PR, analyse eller evaluering skal fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
Institutional mechanisms for promotion, analysis and assessment have been created and strengthened in many countries in order to encourage equal opportunities.
I adskillige lande har man skabt eller styrket institutionelle mekanismer, der ved hjælp af PR, analyse eller evaluering skal fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
Institutional mechanisms for promotion, analysis and assessment have been created and strengthened in many countries in order to encourage equal opportunities.
I adskillige lande står spørgsmålet om forskningssystemets internationalisering på dagsordenen.
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
I adskillige lande synes den selvstændige sociale dialog mellem to parter at være underudviklet eller i nogle tilfælde næsten ikke-eksisterende.
In several countries, the autonomous bi-partite social dialogue appears still under-developed or in a few cases barely existing.
I adskillige lufthavne i EF er serviceydelser under mellemlandinger ikke liberaliseret eller kun liberaliseret i begrænset omfang:
Ground handling in a number of Community airports is not open to competition:
I adskillige medlemsstater (Tyskland, Spanien, Østrig, Finland, Sverige) meldes der om manglende gennemskuelighed i de etablerede selskabers omkostningsregnskabssystemer, især hvad angår oplysninger om omkostningerne ved bestemte adgangselementer (Belgien).
In several Member States, the cost accounting system of the incumbent is reported to lack transparency (Germany, Spain, Austria, Finland, Sweden) in particular for providing cost data regarding specific access elements (Belgium).
I adskillige medlemsstater anses det for at være særdeles vigtigt at koordinere arbejdet mellem forskellige relevante myndigheder for ad den vej at forbedre kontrollen med sort arbejde, f.eks. gennem udveksling af data.
Furthering the co-ordination between relevant authorities is a priority in several Member States for improved control of the declaration of work, including through the exchange of data.
I adskillige medlemsstater blev den interinstitutionelle koordinering forbedret (Polen, Spanien og Slovakiet).
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
I adskillige medlemsstater bruges der betragtelige midler tilvejebragt af strukturfondene på disse programmer.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
I adskillige medlemsstater er bestræbelserne for at honorere konvergenskriterierne og dermed for at kunne tiltræde ØMU'ens tredje fase gået ud over de offentlige investeringer.
In a number of Member States, public investment has suffered as a result of those countries' efforts to meet the convergence criteria for entry into the third stage of EMU.
I adskillige medlemsstater er der planlagt foranstaltninger, der skal mindske antallet af romabørn, der forlader skolen på sekundærtrinnet, mens nogle medlemsstater har planlagt at øge romaernes deltagelse i videregående uddannelse.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
I adskillige medlemsstater er det nødvendigt, at der udfoldes yderligere bestræbelser for at sanere de offentlige finanser.
Several Member States need to push ahead with an overhaul of their public finances.
I adskillige medlemsstater har man igen understreget skolernes betydning som det mest hensigtsmæssige sted for gennem­førelse af uddannelsesmæssige foranstaltninger, f.eks. som led i undervisning i mediekendskab.
Again, several Member States stressed the importance of schools as the appropriate context for educational measures, for instance within the broader framework of media education.
I adskillige medlemsstater har man understreget skolernes betydning som det mest hensigtsmæssige sted for gennemførelse af uddannelsesmæssige foranstaltninger.
Several Member States have stressed the importance of schools as the appropriate place for educational measures.
I adskillige medlemsstater høres offentligheden allerede på et tidligt stadie (i screeningfasen eller afgrænsningsfasen).
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
I adskillige medlemsstater og tredjelande påhviler det f.eks. organet med ansvar for håndhævelse i konkurrencelovgivningsspørgsmål at håndhæve lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
For example, in several Member States and third countries, enforcement responsibilities for consumer protection are carried out by the agency responsible for the enforcement of competition law matters.
I adskillige medlemsstater ser det dog ikke ud til, at tingene går i denne retning, navnlig i en tid med budgetnedskæringer og besparelser.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
I adskillige medlemsstater såsom Bulgarien, Tyskland, Slovakiet og Spanien blev retshjælpen til asylansøgere forbedret på nationalt plan som følge af gennemførelsen af programmerne.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
I adskillige medlemsstater udgør manglen på formelle langtidsplejetjenester en væsentlig hindring for en passende beskyttelse mod de økonomiske risici, der er forbundet med behovet for langtidspleje og beskæftigelsen af kvinder.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
I adskillige medlemsstater var byrden forholdsmæssigt større for kvinder hvad angår stigninger i arbejdsløshed både for den erhvervsaktive befolkning og unge, mens det i andre lande var de mandlige arbejdstagere, der blev hårdest som følge af krisen.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
I adskillige multilaterale miljøaftaler, bl.a. konventionen om biologisk mangfoldighed, rammekonventionen om klimaændringer og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, understreges behovet for at bistå udviklingslandene med at få løst deres skovproblemer.
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems.
I adskillige nye medlemsstater har overoptimistiske forventninger til virksomhedernes overskud og husholdningernes indkomster ansporet til kapitaltilstrømning og øget långivning, som har oversteget forsvarlige ligevægts­niveauer.
In several new Member States, over-optimistic expectations about enterprise profits and household income fuelled capital inflows and credit growth that have surpassed sound equilibrium levels.
I adskillige nyere rapporter og politiske erklæringer understreges behovet for at revidere disse direktiver.
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
I adskillige tilfælde begrunder Kommissionen ikke tilstrækkeligt sine forslag om at opretholde flere af de undersøgte, gældende retsakter.
In several cases, the Commission does not provide adequate reasons for proposing that some of the legal instruments in question remain in force.
I adskillige tilfælde er den utilstrækkelige uafhængighed hos infrastruktur­forvalterne, de etablerede jernbanevirksomheder eller det ministerium, som udøver ejerskabs­rettigheder over den etablerede operatør, en forværrende faktor.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
I adskillige tilfælde har dette ført til, at man har vedtaget en national lovgivning, der både omfatter kønsdiskrimination og diskrimination med andre begrundelser.
In several cases, this has led to the adoption of national legislation covering sex discrimination alongside the other grounds of discrimination.
I adskillige tilfælde har medlemsstaterne indført forpligtelser, der rækker videre end direktivets mindstekrav.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
I adskillige tilfælde såsom situationen ved den fransk-spanske grænse er den eneste mulighed for at udvide samhandelen derfor at opføre nye samkøringslinjer eller øge kapaciteten på de eksisterende linjer, når dette er teknisk muligt.
In many cases, as at the France-Spain border, the only solution for developing trade is the construction of new connections or the increase in capacity of existing lines as far as is technically possible.
I adskillige udtalelser blev det understreget, at forslagets bestemmelser kunne bringe EU-økonomiens konkurrencedygtighed i fare.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
I adskillige år er præstationerne i lufttrafikstyringen i Europa blevet ringere og ringere, og i 1999 antog forsinkelserne i lufttrafikken katastrofale dimensioner, idet hver tredje flyvning var i gennemsnit 20 minutter forsinket.
The performance of the European Air Traffic Management (ATM) system has continued to worsen over several years and in 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions where one flight in three was delayed with average delays of 20 minutes.
I adskillige år har Kommissionen samarbejdet med medlemsstaterne om en revision af de nationale regler for modydelser.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
I Aeroport de Paris-sagen fandt Retten i Første Instans, at "der skal sondres mellem på den ene side ADP's rent administrative opgaver, herunder politiarbejde, og på den anden side den omtvistede virksomhed med forvaltning og drift af de parisiske lufthavne, for hvilken der betales afgifter, der opgøres på grundlag af omsætningen."11.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
I Aeroports de Paris (ADP)-dommen382 fastholdt Domstolen fuldt ud en dom afsagt af Førsteinstansretten383, som havde bekræftet en beslutning truffet af Kommissionen efter EF-traktatens artikel 82 vedrørende misbrug af dominerende stilling fra ADP's side i sin egenskab af forvaltningsorgan for Paris' lufthavne.
In its Aéroports de Paris (ADP) judgment382, the ECJ fully upheld a judgment383 by the Court of First Instance (CFI) confirming a Commission decision under Article 82 EC concerning an abuse of a dominant position committed by ADP in its capacity as manager of the Paris airports.
i aerosoler
in aerosols;
I AF/KLM-sagen blev der også taget hensyn til, om fusionsparterne havde partnere (f.eks. medlemmer af AF’s Skyteam- alliance eller KLM's amerikanske allierede, NorthWest), der opererede på de enkelte relevante ruter.
The assessment in the AF/KLM case also took into consideration the presence - on each relevant route - of partners of the merging parties (e.g. members of AF’s Skyteam alliance or of NorthWest, KLM´s American ally).
I afdeling 2 i bilag II, sætter ØSU spørgsmålstegn ved, om nummer 16, 17 og 19 (henholdsvis "kompositemballage", "blandet emballage" og "tøj og tekstiler") er tilstrækkelig klart defineret.
With regard to Section 2 of Annex II, the Committee would question whether numbers 16 (composite packaging), 17 (mixed packaging), and 19 (clothes and textiles) are sufficiently clear.
I afdeling 4 ændres overskriften "Afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats" til "Procedurer ved utilstrækkelig faglig indsats".
The title of Section 4, “Dismissal for incompetence”, is replaced by “Procedures for dealing with incompetence”.
i afdeling I foretages følgende ændringer:
section I is amended as follows:
I afdeling I, afsnit D, er henvisningen til indberetning af fødested tilpasset CRS.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
I afdeling I, afsnit E, er henvisningen til indberetning af fødested tilpasset CRS.
In Section I(E) the reference to the reporting of place of birth is realigned on the CRS.
i afdeling II udgår punkt 1.
in section II, point 1 is deleted;
I affaldsdirektivets bilag I angives 16 affaldskategorier83.
Annex I of the WFD lists 16 categories of waste.83
I affaldshåndteringsregulativerne (farligt affald) fra 1998 bestemmes det, at producenten af sådant affald skal sørge for mærkning under midlertidig oplagring, ligesom blanding af forskellige kategorier farligt affald og blanding af farligt affald med ikke-farligt affald er forbudt, med mindre det udtrykkeligt er tilladt.
The Waste Management (Hazardous Waste) Regulations of 1998 allow for appropriate labelling by the producer of such waste during temporary storage and prohibit mixing of hazardous waste with one another or with non-hazardous waste unless explicitly approved.
I affaldsstrategien opfordres der eksempelvis til at styrke genvindingsmarkederne i EU.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
I Afghanistan fortsatte Kommissionen med at støtte genopbygningen og opbygningen af institutioner og ydede herunder støtte til opretholdelse af lov og orden og fremme af sundheden, udvikling af landdistrikter og reform af den offentlige administration.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
I Afghanistan har der været et tæt samarbejde med UNAMA, UNDP og andre agenturer.
In Afghanistan, there has been close co-operation with UNAMA, UNDP and other agencies.