natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis temperaturen falder til mindre end 850 °C.
whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
Hvis temperaturen omkring fortyndingstunnelen (DT) er under 239 K (20 °C), bør der tages forholdsregler til at undgå tab af partikler på de kolde overflader af fortyndingstunnelens vægge.
If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
Hvis temperaturen omkring PSP, PTT, SDT, og FH er under 293 K (20°C), bør der tages forholdsregler til at undgå tab af partikler på de kolde overflader af væggene af disse dele.
If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Hvis temperaturen stiger med mere end 2° C, vil det få konsekvenser i form af stigende mangel på fødevarer og vand og flere tilfælde af ekstreme vejrforhold, og det vil true en række enestående økosystemer.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
Hvis temperaturen stiger over 2° C, bliver en hurtigere og mere uventet klimareaktion sandsynlig, og der kan indtræffe uafvendelige katastrofer.
If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.
Hvis temperaturerne på jorden ikke skal stige med mere end 2°C i forhold til det førindustrielle niveau, skal der foretages en væsentlig reduktion i drivhusgasemissionerne på verdensplan.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
Hvis TEN-E-programmet og andre EU-støtteprogrammer blot videreføres, vil de ikke være i stand til at hæve investeringsniveauet væsentligt.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Hvis TEN-E-støtten koncentreres om de projekter eller dele af projekter, som er fastlagt i TEN-E-retningslinjerne21, og hvor den europæiske støtte skaber den største merværdi, bliver det muligt at gøre fremskridt i gennemførelsen.
TEN-E support would be focused on those projects or parts of projects identified in the TEN-E Guidelines21 where the greatest value could be added by European support, encouraging progress in their implementation.
Hvis tendensen for de tre seneste ægundersøgelsesindekser er større end
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than
Hvis tendensen ikke vendes, vil produkterne fra EU-15 gradvist miste markedsandele i de nye medlemsstater.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Hvis tendensen med tidlig pensionering skal vendes, er det nødvendigt, at ældre medarbejdere tilbydes bedre beskæftigelsesmuligheder, at argumenterne mod at arbejde længere, i form af muligheder for tidlig pensionering og skattefordele reduceres, samtidig med at der lægges mere vægt på at opretholde ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed.
Reversing the trend towards early labour market exit will require providing stronger employment opportunities for older workers, reducing the disincentives for working longer in the form of early retirement options and other tax benefit structures while putting more emphasis on maintaining their employability.
Hvis testprocedurer er medtaget i Den Europæiske Farmakopé eller en medlemsstats farmakopé, kan beskrivelsen af testprocedurer erstattes af en detaljeret henvisning til den pågældende farmakopé.
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Hvis teststoffet indgives med eller anvendes i et vehikel, skal teststoffets homogenitet, koncentration og stabilitet i vehiklet bestemmes.
If the test item is administered or applied in a vehicle, the homogeneity, concentration and stability of the test item in that vehicle should be determined.
Hvis tiden er kommet til at inkorporere disse problemstillinger i samarbejdspolitikken, må man på den anden side erkende, at dette ikke kun kræver en indsats fra Fællesskabets side.
The time may indeed have come for cooperation policy to incorporate these aspects, but this cannot be done unilaterally by the Community.
Hvis tidsfristen for indsigelse er udløbet, uden at sagsøgte har bestridt kravet, får denne afgørelse retskraft.
If the time limit for opposition has passed without the defendant having contested the claim this one and only decision becomes enforceable.
Hvis tidspunktet for overgangen til forbrug ikke kendes, anses overgangen for at have fundet sted på det tidspunkt, hvor de punktafgiftspligtige varer blev afsendt.
Where the time of release for consumption is not known, such release shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
Hvis tidspunktet for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet udsættes, vil det endvidere mindske afhængigheden af overførselsindkomster og dermed mindske offentlige udgifter til ydelser og pensioner.
Moreover, postponing withdrawal from the labour market would decrease benefit dependency, thereby reducing public expenditure on benefits and pensions.
Hvis tilbagebetalingen af et garanteret lån, der er ydet under betalingsbalancemekanismen eller under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme, skal dækkes over Unionens budget, giver forordning nr. 1150/2000 mulighed for opkrævning af supplerende egne indtægter med henblik på overholdelse af Unionens juridiske forpligtelser i budgettet.
If the repayment of a guaranteed loan provided under the Balance of Payments Facility ("BoP") or under the European Financial Stabilisation Mechanism ("EFSM") has to be covered by the Union's budget, Regulation No 1150/2000 foresees a possibility to call additional own resources to respect the Union's budget's legal obligation.
Hvis tilbagebetalingen ikke har fundet sted senest fire år efter datoen for tilbagebetalingsanmodningen eller senest otte år, hvis anmodningen bliver bragt for en national domstol, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende tilbagebetaling af den pågældende medlemsstat, uden at dette berører kravet om, at den pågældende medlemsstat skal fortsætte inddrivelsesprocedurerne i medfør af artikel 115.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Hvis tilbagebetalingen ikke har fundet sted senest fire år efter datoen for tilbagebetalingsanmodningen, eller efter senest otte år hvis anmodningen bliver bragt for en national domstol, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende tilbagebetaling af den pågældende medlemsstat, uden at dette berører kravet om, at den pågældende medlemsstat skal fortsætte inddrivelsesprocedurerne i henhold til artikel 58.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Hvis tilbagebetalingerne i løbet af den overgangsperiode, der er fastsat i aftalen, af den ikkegensidiggjorte del ikke er tilstrækkelige til at gøre det muligt for den pågældende medlemsstat at finansiere oprettelsen af sin nationale finansielle ordning i overensstemmelse med direktiv 2014/59/EU, skal tilbagebetalingerne også omfatte alle eller en del af bidragene fra den del af afdelingen, der svarer til medlemsstaten, og som i overensstemmelse med aftalen er underlagt gensidiggørelse, eller, efter overgangsperioden, alle eller en del af de bidrag, som den pågældende medlemsstat har overført under det tætte samarbejde, i et omfang, som er tilstrækkeligt til at muliggøre finansieringen af den ovennævnte nationale finansielle ordning.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Hvis tilbageholdelsen af skibet også medfører adgangsforbud i medfør af [artikel 7b i direktiv 95/21/EF eller artikel 10 i direktiv …/…/EF (om havnestatskontrol)], skal flagstaten afholde et yderligere syn og tage alle nødvendige skridt til at sikre, at rederiet bringer skibet i fuld overensstemmelse med alle relevante konventioner og regler.
If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
Hvis tilbagesendelse ikke er mulig, og navnlig når dyrenes velfærd er truet,
If re-dispatch is impossible, in particular for reasons of the welfare of the animals, the official veterinarian:
Hvis tilbagesendelseskvoten øges, vil det bevirke, at smuglernes forretningsmodel ødelægges, og folk vil opdage, at det ikke er risikoen værd at betale store pengesummer for at nå til EU under farlige omstændigheder20.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Hvis tilbud forekommer at være unormalt lave af andre årsager, kan ordregivende myndigheder ligeledes anmode om sådanne redegørelser.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
Hvis tilbud forekommer at være unormalt lave af andre årsager, kan ordregiverne også anmode om en sådan forklaring.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting entities may also request such explanations.
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordregivende myndighed, inden den kan afvise sådanne tilbud, anmode skriftligt om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som den anser for relevante.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Hvis tilbud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal ordregiver, inden han kan afvise sådanne tilbud, anmode skriftligt om sådanne oplysninger om de pågældende tilbuds sammensætning, som han anser for relevante.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Hvis tilbuddet ikke accepteres inden for den fastsatte frist, medfører dette, at det ikke længere er bindende for Rådet og Kommissionen.
Failure to accept the offer within the time limit laid down shall mean that it shall cease to be binding on the Council and Commission.
hvis tilbuddet ikke opfylder de minimumsniveauer for kvalitet, der gælder for tildelingskriterier.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
hvis tilbuddets pris overstiger den ordregivende myndigheds maksimale budget som fastsat og dokumenteret forud for iværksættelsen af udbudsproceduren
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
Hvis tilbudsgiver er en juridisk person, og national lovgivning i det land, hvor tilbudsgiver er etableret, ikke gør det muligt at udstede sådanne dokumenter for juridiske personer, skal dokumenterne fremlægges for fysiske personer, såsom ledere eller enhver anden person, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere tilbudsgiver eller til at træffe beslutninger på dennes vegne.
Where the tenderer is a legal person and the national legislation of the country in which it is established does not allow the provision of such documents for legal persons, the documents should be provided for natural persons, such as directors or any person with powers of representation, decision making or control in relation to the tenderer.
hvis tilbudsgiveren afvises i medfør af artikel 137, stk. 1, litra b) eller c)
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
Hvis tilbudsgiveren ikke kan give en fyldestgørende begrundelse, bør ordregiveren have myndighed til at forkaste tilbuddet.
If the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Hvis tilbudsgiveren ikke kan give en tilstrækkelig forklaring, bør ordregiveren kunne forkaste tilbuddet.
Where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting entity should be entitled to reject the tender.
Hvis tilbudsindkaldelsen sker i begyndelsen af 2001, vil denne proces vare i hvert fald indtil sommer 2001 og således begrænse kontrahenternes faktiske arbejdstid og den tid, der kræves til den nødvendige efterprøvelse, til kun fem-seks arbejdsmåneder, hvis kortene skal være færdige i slutningen af 2001.
If launched at the beginning of 2001, this process will take until the Summer 2001 to be completed, reducing the actual work span for contractors and the necessary reviews to five or six working months only, if the maps have to be finalised by the end of 2001.
Hvis tildelingsprocessen baseres på, at der først gives prioritet til nogle bestemte tjenester, som derefter ikke kan flyttes eller ændres på nogen måde, vil det umiddelbart medføre begrænsninger i den kapacitet, der er til rådighed til andre tjenester.
If the allocation process is approached by determining a number of priority services which cannot then be moved or altered in any way then this places immediate constraints on the availability of capacity for other services.
Hvis tilføjelse af et nyt juridisk område eller støtte af nye opgaver inden for de eksisterende områder kræver udvikling af nye funktioner, bør dette ske på en generel måde, så det nye modul nemt kan tilpasses andre brugergrupper (ingen udvikling til enkeltformål).
If adding a new legal area or supporting new tasks within existing areas requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups (no single-purpose developments);
Hvis tilknytningen til kontraktens genstand mindskes, er der risiko for yderligere forskel mellem anvendelsen af EU's regler for offentlige indkøb og EU's statsstøtteregler, hvilket i sidste ende kan være i strid med målet om øget konvergens mellem statsstøttereglerne og reglerne for offentlige indkøb.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Hvis tilknytningen til kontraktens genstand skal slækkes, hvilke korrigerende foranstaltninger skal der evt. indføres med henblik på at mindske risiciene for forskelsbehandling og betydelig begrænsning af konkurrencen?
If the link with the subject matter is to be loosened, which corrective mechanisms, if any, should be put in place in order to mitigate the risks of creating discrimination and of considerably restricting competition?
Hvis tilladelse afvises, eller begrænsninger indføres, skal dette begrundes.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Hvis tilladelse gives, må der kun produceres sorter, som figurerer i den nationale sortsliste.
Subject to authorization, only varieties listed in the national catalogue can be produced.
Hvis tilladelse i henhold til dette direktiv gives i form af en kontrakt, der falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 92/50/EØF9, 93/36/EØF10, 93/37/EØF11 and 93/38/EØF12, gælder disse direktiver.
5 Where the authorisation under this Directive takes the form of a contract falling within the scope of Directives 92/50/EEC9, 93/36/EEC10, 93/37/EEC11 and 93/38/EEC12, these latter Directives apply.
Hvis tilladelse nægtes, erstattes AUT af NEG (tilladelse nægtet)
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
Hvis tilladelse nægtes, skal nummeret indeholde medlemsstatens kode på tre bogstaver, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver "NEG" (tilladelse nægtet) efterfulgt af et løbenummer.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three- letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Hvis tilladelsen er givet ved lov, fastsætter artikel 8, stk. 2, i direktivforslaget, at de dele af det geografiske område, der ikke er blevet efterforsket, eller hvor boring ikke er blevet påbegyndt inden for den frist, som er anført i lovgivningen, skal frigives.
Where authorization has been granted by statute, Article 8(2) stipulates that those parts of geographical areas shall be relinquished which have not been explored or for which extraction has not begun within the period fixed by the legislation.
Hvis tilladelsen gives for at tage sig af ægtefællen, en slægtning i opstigende linje, en efterkommer eller en bror eller søster, fordi vedkommende er alvorligt syg, eller for at følge en supplerende uddannelse, må den samlede længde af disse perioder ikke overstige fem år i løbet af tjenestemandens karriere.
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career."
Hvis tilladelsen gives, ydes behandlingen i overensstemmelse med lovgivningen - og taksterne - i den medlemsstat, hvor behandlingen finder sted, men for regning af den institution, hvor den pågældende er forsikret i medlemsstaten.
If the authorisation is granted, the care is provided according to the legislation, including tariffs, of the Member State where the care is provided, but at the expense of the institution of the Member State in which the person is insured.
Hvis tilladelsen gælder aktiv forædling, udstedes den kun, hvis de kontrollerede stoffer skal anvendes på Fællesskabets toldområde under suspensionsordningen i artikel 114, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 2913/92, og forudsat at forædlingsprodukterne genudføres til en stat, hvor fremstilling, forbrug og indførsel af det pågældende kontrollerede stof ikke er forbudt.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Hvis tilladelsen gælder aktiv forædling, udstedes den kun, hvis de kontrollerede stoffer skal anvendes på Fællesskabets toldområde under suspensionsordningen i artikel 114, stk. 2, litra a), i forordning nr. 2913/92, og forudsat at forædlings­produkterne geneksporteres til en stat, hvor fremstilling, forbrug og import af det pågældende kontrollerede stof ikke er forbudt.
The licence shall, when related to an inward processing procedure, be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension, provided for in Article 114(2) point (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Hvis tilladelsen ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og ikke som følge af offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, skal en ny tilladelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv udføres inden fem år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv, hvis det drejer sig om en enkelt tjenesteleverandør, og inden otte år i alle andre tilfælde
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 5 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 8 years in all other cases.
Hvis tilladelsen ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og ikke som følge af offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, skal en ny tilladelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv udføres inden tre år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv, hvis det drejer sig om en enkelt tjenesteleverandør, og inden fem år i alle andre tilfælde.
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 3 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 5 years in all other cases.
Hvis tilladelsen ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, men som følge af et offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, er den eksisterende tilladelses gyldighed højst 10 år
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 10 years;
Hvis tilladelsen ikke er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, men som følge af offentligt udbud eller en tilsvarende procedure, er den eksisterende tilladelses gyldighed højst 25 år
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 25 years;
Hvis tilladelsen til at udarbejde en initiativudtalelse imidlertid gives på plenarforsamlingen den 9.-10. juli 1997, vil sektionen kunne tilrettelægge sit arbejde, således at september og oktober måned udnyttes fuldt ud.
If, however, the preparation of an own-initiative opinion were authorized at the plenary session of 9 and 10 July, the section could organize its work so as to take full advantage of the time available in September and October.