natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forholdet mellem den globale udvikling og det latente behov for fælleseuropæiske tjenester såsom overtakseringstjenester og tjenester med delte omkostninger;
the relationship of global developments to latent demands for Europe-wide services such as premium rate and shared cost services;
forholdet mellem den handelsmæssige garanti og den lovbestemte garanti,
the relationship between commercial and legal guarantees;
Forholdet mellem den monetære politik og den økonomisk-politiske samordning
The relationship between monetary policy and economic policy coordination
Forholdet mellem den offentlige gæld og BNP faldt til 52% i 1999.
The government debt to GDP ratio fell to 52% in 1999.
Forholdet mellem den offentlige gæld og BNP forventes fortsat at falde til et mere holdbart niveau.
Government debt to GDP ratios are set to continue their downward trend towards more sustainable levels.
Forholdet mellem den region, hvor BNP pr. indbygger er størst, og den region, hvor BNP er lavest, er 1 til 8 i EU mod 1 til 2,5 i USA og 1 til 2 for Japan.
The relationship between the region with the highest per capita GDP and the one with the lowest is 1 to 8 in the EU compared with 1 to 2.5 for the United States and 1 to 2 for Japan.
Forholdet mellem den åbne koordinationsmetode og de eksisterende EU-processer og behovet for, at metoden ikke forstyrrer balancen mellem institutionerne, er af afgørende betydning for den fremtidige indsats inden for social beskyttelse.
The relationship between the OMC and existing Community processes and the need to take account of the institutional balance is a key issue for the future on social protection as a whole.
Forholdet mellem den økonomiske byrde, der hviler på sektoren under særlige omstændigheder, og retten til assistance vil også blive evalueret i den kommende konsekvensanalyse af revisionen af luftfartsforordningen.
The proportionality of economic burden on the industry under extraordinary circumstances linked to the right to assistance will also be evaluated in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Forholdet mellem denne forordning og alternative konfliktløsningsmetoder var genstand for både juridiske og politiske drøftelser forud for forordningens vedtagelse.
The links between this Regulation and ADRs had been the subject of a political and legal debate during the negotiations for the adoption of the Regulation.
Forholdet mellem denne forordning og de bilaterale eller multilaterale konventioner om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, som medlemsstaterne er parter i, bør præciseres.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on the property consequences of registered partnerships to which the Member States are party should be specified.
Forholdet mellem denne forordning og de bilaterale og multilaterale konventioner om formueforholdet mellem ægtefæller, som medlemsstaterne er parter i, bør præciseres.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Forholdet mellem denne instans og tilsvarende instanser i medlemsstaterne.
The relationship between this authority and similar bodies in the member states.
Forholdet mellem denne rapportering og de måletekniske specifikationer, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde, skal præciseres.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
forholdet mellem det affald, der kan nyttiggøres, og det affald, som ikke kan nyttiggøres, den skønnede værdi af de materialer, der endelig nyttiggøres, eller udgifterne til nyttiggørelsen og udgifterne til bortskaffelse af den del, der ikke kan nyttiggøres, begrunder ikke nyttiggørelsen ud fra økonomiske og/eller miljømæssige betragtninger, eller
that the ratio of the recoverable and non-recoverable waste, the estimated value of the materials to be finally recovered or the cost of the recovery and the cost of the disposal of the non recoverable fraction do not justify the recovery under economic and/or environmental considerations; or
Forholdet mellem det europæiske lærings- og uddannelsesrum og de tilsvarende nationale og regionale rum må ikke være præget af konkurrence.
The relationship between the European domain of learning and education and the corresponding national and regional domains must not be a competitive one.
forholdet mellem det foreslåede direktiv og eksisterende direktiver;
the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
Forholdet mellem det indre marked og miljøet interesserer flere og flere enkeltpersoner og interessegrupper.
The relationship between the Single Market and the environment is awakening ever-increasing interest among the general public and socio-economic groups.
Forholdet mellem det kommende toldinformationssystem og det system, der vil blive indført ved en konvention mellem medlemsstaterne om anvendelse af edb på toldområdet
Co-existence of the future Customs Information System (CIS) and the system to be set up under a convention between Member States on the use of information technology in the customs sector
Forholdet mellem det offentlige underskud og BNP i år 2000, som tidligere blev anslået til 1,5 % af BNP (0,3 % af BNP inkl. indtægter fra salget af UMTS-licenser), blev revideret til 1,7 % af BNP (0,5 % inkl. UMTS-indtægter).
The general government deficit to GDP ratio in the year 2000, previously estimated at 1.5% of GDP (0.3% of GDP including receipts from the sale of UMTS licences), was revised to 1.7% of GDP (0.5% including UMTS receipts).
forholdet mellem det valgfrie reguleringsmiddel og den europæiske internationale privatret, herunder forrang over for nationale ufravigelige forskrifter og generelle retningslinjer (henholdsvis artikel 9 og 21 i Rom I-forordningen 593/2008), skal afklares,
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
forholdet mellem det valgfrie reguleringsmiddel og den europæiske internationale privatret, herunder generelle retningslinjer (artikel 21 i Rom I-forordningen 593/2008), skal afklares,
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
Forholdet mellem dette direktiv og andre fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser
Link between this Directive and other Community and national provisions
Forholdet mellem dette program og andre fællesskabsprogrammer er blevet gjort tydeligere, og man har især undgået at give beskæftigelsesstrategien en underordnet betydning i forhold til den generelle økonomiske politik.
The relationship between this programme and other Community programmes has been made clearer, in particular avoiding the subordination of the Employment strategy to general economic policy.
Forholdet mellem dette program og beslægtede EU‑programmer fremgår af bilaget.
The relationship of this programme to related EU programmes is shown at the Appendix.
forholdet mellem direktiv 2001/95/EF og forordningen om gensidig anerkendelse
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
forholdet mellem direktiv 98/34/EF og forordningen om gensidig anerkendelse
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
Forholdet mellem direktiv om produktsikkerhed i almindelighed og
Relationship between the General Product Safety Directive
Forholdet mellem direktiv om produktsikkerhed i almindelighed og
Relationship between the General Product Safety Directive and
FORHOLDET MELLEM DIREKTIV OM PRODUKTSIKKERHED I ALMINDELIGHED OG EF-FORSKRIFTER MED SPECIFIKKE BESTEMMELSER (ARTIKEL 1)
RELATIONSHIP BETWEEN THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE AND SECTORAL COMMUNITY LEGISLATION (ARTICLE 1)
Forholdet mellem direktivet og andre fællesskabsbestemmelser.
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Forholdet mellem direktivet og den nationale lovgivning dækker dog langt mere end selve gennemførelsen af direktivet.
However, the relationship between the Directive and the national legislations involves far more than simply transposing the Directive.
Forholdet mellem direktivet om udstationering af arbejdstagere og tjenesteydelsesdirektivet har opkastet en lang række spørgsmål.
3.6.1.1 The relationship between the Posting of Workers Directive and the Services Directive has provoked a large number of questions.
Forholdet mellem direktivets obligatoriske krav om aflevering, der gælder for alt driftsaffald, og Marpolkonventionens normer for udtømning, navnlig når den næste anløbshavn ikke er en EU-havn, er fortsat uklart.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Forholdet mellem disse arbejdere og organisationen vil sandsynligvis ændres betydeligt.
The inter-relationships between these workers and with the organisation are likely to be modified significantly.
Forholdet mellem disse instrumenter må overvejes.
The relationship between these different instruments now needs to be considered.
Forholdet mellem disse projekttyper kan ses som en tidsfølge: Fælles læringsprojekter skaber den viden og de fremgangsmåder, der kan føre til strukturændringer på markedet.
One may view the relationship between the actions as a sequence in time: The “common learning” action creates the knowledge and procedures to introduce structural change in the market.
Forholdet mellem disse to aspekter behandles da også ret udførligt.
The opinion thus pays considerable attention to this link.
Forholdet mellem disse to forskrifter må altså præciseres.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
forholdet mellem driftsprogrammer og programmer for udvikling af landdistrikter
the relationship between operational programmes and rural development programmes;
Forholdet mellem DUI og standarderne på arbejdsmarkedet afspejler økonomiske, politiske og moralske overvejelser.
The way FDI relates to labour standards reflects economic, political and moral concerns.
Forholdet mellem EF-ordningen og de nationale ordninger
The relationship between the EU scheme and national schemes
Forholdet mellem EF-retten for intellektuel ejendomsret, Den Europæiske Ret i Første Instans og EF-Domstolen rejser nogle vanskelige spørgsmål om de forskellige institutioners kompetence og forholdet mellem Kommissionen og nationale myndigheder.
The relationship of the Community Intellectual Property Court, the Court of First Instance and the European Court of Justice raises some difficult issues in determining competence of the various institutions and the relationships with the Commission and national authorities.
Forholdet mellem effektivværdien af svingningsaccelerationerne på sædets siddeflade (awS) og ved sædets fastgørelse (awB):
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Forholdet mellem EFRU (artikel 18) og den nye europæiske gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) må præciseres, navnlig med hensyn til medlemsstaternes overdragelse af forvaltningsmyndighedens ansvarsområder til EGGS.
The relation of ERDF (Article 18) with the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Forholdet mellem EFRU (artikel 18) og den nye europæiske gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) må præciseres, navnlig med hensyn til medlemsstaternes overdragelse af forvaltningsmyndighedens ansvarsområder til EGGS.
The relationship between ERDF (Article 18)  and the new European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC) needs to be clarified, particularly for conferring by Member States the responsibilities of the managing authority on EGCC.
Forholdet mellem EFRU (artikel 18) og EGGS bør tydeliggøres, bl.a. når medlemsstaterne overdrager EGGS ansvaret for forvaltning.
The relationship between the ERDF (Article 18) and the EGCC needs to be clarified, particularly for Member States conferring the responsibilities of the managing authority on the EGCC.
Forholdet mellem EF‑traktatens artikel 81 og 82 og medlemsstaternes konkurrenceret
The relationship between Articles 81 and 82 EC and national competition laws
Forholdet mellem EMAS og ISO
Relationship between EMAS and ISO
Forholdet mellem EMCS og NCTS samt andre systemer bør tydeliggøres.
The relationship of EMCS with NCTS and other systems should be clarified.
Forholdet mellem emission af SO2 (ppm) og CO2 (% v/v)
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2(% v/v)
Forholdet mellem emission af SO2(ppm) og CO2 (% v/v)
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Forholdet mellem energi og LULUCF på EU-plan er analyseret med G4M- og GLOBIOM-modellen.
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
FORHOLDET MELLEM ENERGIEFFEKTIVISERINGSTILTAG OG EU's EMISSIONSHANDELSORDNING
THE RELATIONSHIP BETWEEN ENERGY EFFICIENCY MEASURES AND THE EU EMISSIONS TRADING SCHEME
Forholdet mellem engros- og detailpriser kan mindskes gennem en høj grad af markedskoncentration.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Forholdet mellem erhvervsdrivende er af en helt anden art end forholdet mellem erhvervsdrivende og forbrugerne: Parterne står på lige fod og den almindelige aftaleret bør finde anvendelse.
Relations between professionals are totally different from those between professionals and consumers: the parties are on an equal footing and ordinary contract law should apply.
Forholdet mellem erhvervsliv, universiteter og forskning blev også drøftet.
The relationship between business, universities and research was also raised.
Forholdet mellem ESA og Kommissionen vil udvikle sig gennem erfaringsbaseret vidnesbyrd.
The ESA-Commission relationship will evolve through experience-based evidence.
Forholdet mellem et BNP-mål for den økonomiske vækst og andre former for samfundsmæssige fremskridt er imidlertid langtfra enkelt.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
forholdet mellem et motorkøretøjs og et påhængskøretøjs masse (bilag 1, pkt. 7.1.); denne værdi kan også udledes indirekte af direktiv 85/3/EØF,
towing vehicle/trailer mass ratio (Annex I, point 7.1.); this value can also be calculated indirectly by reference to Directive 85/3/EEC;
Forholdet mellem EU og Brasilien er selvfølgelig langt mere end blot økonomiske interesser, for det er også præget af historiske forbindelser, stærke kulturelle og sproglige bånd, universitetssamarbejde, sportslige bånd, turisme i begge retninger, forbindelser mellem enkeltvirksomheder, fælles interesser på sundhedsområdet osv.
There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Forholdet mellem EU og Brasilien, som er inde i en hurtig udvikling, er for øjeblikket baseret på samarbejdsrammeaftalen fra 1992 og samarbejdsrammeaftalen fra 1995 mellem EU og Mercosur.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Forholdet mellem EU og Canada er ligeledes yderst vigtigt (EU er den anden største direkte investor i Canada).
The relationship between EU and Canada is also very strong (EU being the second largest direct investor in Canada).
Forholdet mellem EU og de (daværende) kandidatlande har udviklet sig i overensstemmelse med førtiltrædelsesstrategierne.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Forholdet mellem EU og Japan bygger på en struktureret politisk dialog:
The relations between the EU and Japan are based on a structured political dialogue:
Forholdet mellem EU og medlemsstaterne hvad angår sundhedsvæsenet
Relationship between the Community and the Member States regarding health care systems
Forholdet mellem EU og udviklingslandene bygger på partnerskabsprincippet og princippet om, at partnerlandene selv er ansvarlige for udviklingssamarbejdsstrategier og ‑programmer, og at EU's politik over for udviklingslandene indebærer tilpasning til disse landes egne strategier og procedurer.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
Forholdet mellem EU's interne og eksterne menneskerettighedspolitik
Linkage between the internal and external human rights policies of the EU
Forholdet mellem EU's naboskabspolitik og Barcelona-processen samt virkningerne af naboskabspolitikken på de øvrige EU-politikker
The relationship between the ENP and the Barcelona process, as well as the impact of the ENP on other EU policies.
Forholdet mellem EU-gaspriser og amerikanske gaspriser har udviklet sig positivt i løbet af de seneste to år.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Forholdet mellem EU-niveauet og det nationale niveau rummer forskellige nøgleproblemer:
Dovetailing Community and national legislation poses some major problems:
Forholdet mellem Euro-Middelhavspartnerskabet og den europæiske naboskabspolitik
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Forholdet mellem faste omkostninger og marginale brugsomkostninger varierer derfor stærkt fra transportform til transportform og skaber betydelige konkurrenceforvridninger.
The breakdown between fixed costs and the costs involved in using infrastructure therefore varies considerably from mode to mode and creates major distortions of competition.
Forholdet mellem finskåren tobak/cigaret-ter
Ratio fine-cut/cigarettes
Forholdet mellem foranstaltninger til afbødning af klimaændringer og WTO skal ses i sammenhæng med det generelle spørgsmål om forholdet mellem miljøforanstaltninger og denne multilaterale handelsordning.
The relation between measures taken to mitigate climate change and the WTO must be seen in the general context of how environmental measures relate to the multilateral trading system.
Forholdet mellem foranstaltninger til gennemførelse af Kyoto-protokollen og WTO-reglerne bør tages op i de internationale klimaforhandlinger og i drøftelserne om forholdet mellem handel og miljø i den nye forhandlingsrunde.
The relation between measures taken for the implementation of the Kyoto Protocol and WTO rules should be addressed in the international climate negotiations and in the context of discussions on the interface between trade and environment in the New Round.
Forholdet mellem forbrugere og betalingsmodtagere: gennemsigtighed
Consumer — merchant relationship: transparency
Forholdet mellem forbrugere og betalingsmodtagere: rabatter, gebyrer og andre styringsmetoder
Consumer — merchant relationship: rebates, surcharging and other steering practices
Forholdet mellem forbrugere og virksomheder adskiller sig fra forholdet mellem virksomheder: Skævheder i forholdet mellem erhvervsdrivende og forbrugere har ført til særlige regler om forbrugerbeskyttelse, herunder regler om forbrugeroplysninger, som gælder for de pågældende transaktioner.
The relationship between consumers and businesses is different from the one between businesses: the asymmetries in the relationship between traders and consumers have given rise to specific rules on consumer protection, including rules on consumer information, which govern those transactions.
Forholdet mellem forbrugerprisen og producentprisen.
Relation between retail price and price paid to producer
Forholdet mellem fordele og risici ved et lægemiddel vedrører tilladelsen for det pågældende lægemiddel og ikke andre lægemidler.
The risk /benefit ratio for one medicinal product is related to the authorisation of that specific product and not to other products.
Forholdet mellem forordningen og specifikke regler om tavshedspligt
The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality
Forholdet mellem forordningen om EF-patenter og Den Euro-pæiske Patentorganisation
Link between the Regulation on the Community Patent and the European Patent Organisation
Forholdet mellem forskning og innovation
Relations between research and innovation
Forholdet mellem forvaltningsselskaber og brugerne har givet anledning til tre overordnede spørgsmål: indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, det materielle omfang af brugerlicenser og størrelsen af de gebyrer, licenshaverne skal betale.
(ii) The relationship between collecting societies and users has given rise to three main issues: effects on trade between Member States, the material scope of the licences granted to users and the level of tariffs charged to licensees.
Forholdet mellem forvaltningsselskaber og deres medlemmer er fortsat baseret på de grundlæggende rammer, Kommissionen har fastsat i de tre GEMA-beslutninger17, navnlig med hensyn til, om selskaber i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81 og 82 kan kræve, at medlemmerne skal overdrage rettighederne for alle udnyttelsesformer vedrørende et musikværk.
The basic framework of the relationship between collecting societies and their members remains that laid down by the Commission in the three GEMA decisions17, in particular as regards the extent to which it is compatible with Articles 81 and 82 of the EC Treaty for societies to require the assignment of rights by their members in respect of all utilisation forms of a musical work.
Forholdet mellem forvaltningsselskaber og rettighedshaverne
The Relation of Collecting Societies to Rightholders
Forholdet mellem frivillige aktiviteter og aktivt borgerskab var ikke helt klar.
The relationship between voluntary activities and active citizenship was not wholly clear.
Forholdet mellem få eller ingen kvalifikationer og jobmulighederne, lav løn og fattigdom er af stor betydning.
The relation between low or no skills and job prospects, low pay and poverty is important.
Forholdet mellem Fællesskabet og Eurocontrol behandles gennem Fællesskabets umiddelbart forestående tiltrædelse af denne organisation.
The relationship between the Community and Eurocontrol is addressed through the imminent accession of the Community to this organisation.
Forholdet mellem gas- og oliepriser er mere generelt end specifikt.
The relationship between gas and oil prices is general rather than specific.
Forholdet mellem generationerne
Relations between the generations
Forholdet mellem generationerne (initiativudtalelse)
Relations between the generations (own-initiative)
Forholdet mellem generationerne (SOC)
Relations between the generations (SOC)
Forholdet mellem generationerne og den udfordring, som aldringen udgør
Intergenerational relations and the challenge of ageing
Forholdet mellem generationerne.
Relations between the generations.
Forholdet mellem gennemgangen og anden EU-lovgivning
Relationship between the Review and other Community legislation
forholdet mellem gensidig anerkendelse og harmonisering
the relation between mutual recognition and harmonization;
Forholdet mellem Globaliseringsfonden og ESF
Relationship between the EGF and the ESF
forholdet mellem god forvaltningspraksis og økonomisk udvikling
the relationship between good governance and economic development;
Forholdet mellem grundlæggende rettigheder og økonomiske friheder — generelle principper
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles