natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter4, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/985, er det fastsat, at der ved udførsel af varer kan ydes eksportrestitutioner for de landbrugsprodukter, der er medgået, og at disse eksportrestitutioner beregnes i henhold til forordningerne om den fælles markedsordning for de pågældende sektorer.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products4, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/985, lays down that on exportation of the goods, the agricultural products which have been used may qualify for refunds established pursuant to the regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
I artikel 8 i transportforordningen og i artikel 7 i de øvrige forordninger forpligter Kommissionen sig til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en "rapport med en vurdering af virkningen af den indførte procedure".
In Article 8 of the Transport Regulation and Article 7 of the other Regulations, the Commission undertakes to submit "a report assessing the effectiveness of the procedure introduced" to the European Parliament and to the Council.
I artikel 8 indføres der særregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, herunder også industrielle ejendomsrettigheder.
Article 8 lays down special rules for non-contractual obligations flowing from an infringement of intellectual property rights.
I artikel 8 indsættes følgende som stk. 4:
The following is added to Article 8:
I artikel 8 indsættes følgende stykke:
In Article 8, the following paragraph is added:
I artikel 8 indsættes som stk. 3:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
I artikel 8 indsættes som stk. 5 og 6:
In Article 8, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 8 indsættes som stk. 4 og 5:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
I artikel 8 indsættes som stykke 3a:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
I artikel 8 og 9 har Rådet afklaret lovgivningen om typegodkendelses rolle (direktiv 2007/46/EF samt forordning 661/2009 og 1230/2012).
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
I artikel 8 og 9 om aerodynamiske egenskaber fastholdes Kommissionens foreslåede affattelse med hensyn til både mål og indhold.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
I artikel 8 og 9 stilles der krav til ansøgere om markedsføringstilladelser om enten at forelægge resultaterne af undersøgelser på børn eller dokumentation for, at de har opnået dispensation eller udsættelse.
Articles 8 and 9 place requirements on applicants for marketing authorisations to present either the results of studies in children, or proof of having obtained a waiver or a deferral.
I artikel 8 præciseres producenters ansvar med hensyn til WEEE fra brugere andre end private husholdninger.
Article 8 provides for precision on the producer responsibility for WEEE from users other than private households.
I artikel 8 pålægges det medlemsstaterne at udarbejde og ajourføre fortegnelser over udslip af dioxiner, furaner og andre biprodukt-POP, som er opført på listerne i de to internationale aftaler og specificeret i forordningens bilag III.
Article 8 obliges Member States to develop and maintain release inventories for dioxins, furans and other by-product POPs listed in the two international agreements and specified in Annex III to the Regulation.
I artikel 8 tilføjes et nyt stk. 2a:
In Article 8 the following new paragraph 2a is added:
I artikel 8 tilføjes et nyt stk. 2b:
In Article 8 the following new paragraph 2b is added:
I artikel 8 udgår stk. 3.
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
I artikel 8 ændres "bilag A og B" til "bilag A, B og C".
In Article 8 the reference "Annexes A and B" is replaced by "Annexes A, B and C".
I artikel 8 ændres "bilag A og B" til "bilag A, B og C".
In Article 8, the words "Annexes A and B" are replaced by "Annexes A, B and C".
I artikel 8 ændres datoen den 31. december 2005 til den 31. december 2006.
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 8 ændres sætningsleddet
In Article 8,
I artikel 8, 9, 11 og 16 ændres "fremgangsmåden i artikel 19" til "proceduren i artikel 18".
In Articles 8, 9, 11 and 16, the words "the procedure laid down in article 19" are replaced by the words "the procedure referred to in article 18".
I artikel 8, litra a), nr. ii), er udtrykket "offentligt ansatte" blevet udskiftet med "personale" for at tage højde for det forhold, at kursusdeltagere ikke nødvendigvis, selv om de repræsenterer en medlemsstats myndigheder, er offentligt ansatte.
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
I artikel 8, litra a), nr. v), er udtrykket "uansvarligt og ulovligt fiskeri" blevet ændret til "ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri", der bl.a. anvendes i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008.
In article 8(a)(v) the words "irresponsible and illegal fishing" are replaced by the formulation "illegal, unreported and unregulated fishing", which is the used notably in the Council Regulation (EC) No 1005/2008.
i artikel 8, litra a), udgår ordene "almindelig tun"
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
I artikel 8, litra d), i forordningen fastsættes det, at en kvalificeret organisation skal lade sit årsregnskab godkende af en revisor.
Article 8(d) of the Directive specifies that a qualified organisation must have its accounts certified by an auditor.
I artikel 8, stk. 1 i forordningen er det som en hovedregel fastsat, at forordningen træder i stedet for enhver overenskomst om social sikring inden for dens anvendelsesområde, der gælder mellem medlemsstaterne.
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
I artikel 8, stk. 1, fastsættes lex loci protectionis-princippet for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder erhvervet i overensstemmelse med national lovgivning eller internationale konventioner.
Article 8(1) enshrines the lex loci protectionis principle for infringements of intellectual property rights conferred under national legislation or international conventions.
I artikel 8, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 8(1) shall be amended as follows:
I artikel 8, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16, stk. 1, i traktaten fastsættes det, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
I artikel 8, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes det, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger om vedkommende selv.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
I artikel 8, stk. 1, indføjes der en ny litra d), ifølge hvilken leveringsstedet for gas og elektricitet er det sted, hvor kundens (erhvervskunde inden eller uden for EU) virksomhed er etableret, eller det sted, hvortil gassen eller elektriciteten efter fast aftale leveres.
In Article 8(1), a new subparagraph (d) is inserted, according to which the place of supply of electricity and natural gas is deemed to be the place where the customer (EU or non-EU business customer) has established his business or has a fixed establishment to which the gas or electricity is supplied.
I artikel 8, stk. 1, indsættes som litra d):
The following point (d) is added to Article 8(1):
I artikel 8, stk. 1, litra b), bør "af afsenderstatens" slettes.
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
I artikel 8, stk. 1, litra c), i direktiv 2006/54/EF udelukkes kontrakter indgået af arbejdstagerne, hvor arbejdsgiveren ikke er en part, specifikt fra direktivets anvendelsesområde.
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
I artikel 8, stk. 1, litra c), indføres betingelsen "hvis der er plads".
Article 8.1c) introduces the condition “subject to availability.”
I artikel 8, stk. 1, litra e) indsættes følgende afsnit:
In Article 8 (1) (e) the following subparagraph is added:
I artikel 8, stk. 1, litra e), indsættes følgende afsnit:
In Article 8 (1) (e) the following subparagraph is added:.
I artikel 8, stk. 1, nævnes en række politikområder, hvor Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne skal sikre den overordnede sammenhæng med programmet til bekæmpelse af udstødelse.
Article 8(1) mentions a series of policies in which the Commission, in cooperation with the Member States, is to ensure overall consistency with the present programme.
I artikel 8, stk. 1, præciseres den eksisterende formulering.
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
I artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende litra:
In Article 8(1) the following point shall be added:
I artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
In Article 8(1), the following sentence is added:
I artikel 8, stk. 1, udtrykkes eksplicit, hvad der var implicit i Kommissionens forslag, dvs. at den pågældende virksomhed bærer omkostningerne.
Article 8(1) makes explicit what was implicit in the Commission proposal, i.e. that the operator concerned is to bear the costs.
I artikel 8, stk. 1, ændres "artikel 2, litra a)" til "artikel 2, litra a), eller artikel 2, litra f)".
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
I artikel 8, stk. 1, ændres “bilag B, punkt II og III” til “bilag B, afsnit III”.
In Article 8(1), the words "listed in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "listed in Annex B, section III".
I artikel 8, stk. 2 og 3, er det fastsat, at den ændrede normale daglige hviletid på 12 timer skal være afsluttet senest 24 timer efter den foregående daglige eller ugentlige hviletid.
Article 8(2) and (3) clarifies that the revised basic daily rest period of 12 hours must be completed not later than 24 hours following the previous daily rest period or weekly rest period.
I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, ændres udtrykket "artikel 9" til "artikel 9, stk. 2,".
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
I artikel 8, stk. 2, bør tredje afsnit affattes som følger:
The third paragraph of Article 8(2) should read as follows:
I artikel 8, stk. 2, foreslås det, at ingen, der udfører direkte forsikringsformidling må være registreret hos politiet for alvorlige formueforbrydelser, eller anden kriminalitet i forbindelse med økonomisk aktivitet.
Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
I artikel 8, stk. 2, heri fastsættes det, at eksigible afgørelser om et ægteskabs ugyldighed, som er truffet af en kirkeret, får retsvirkning i Italien via en afgørelse truffet af den kompetente "Corte d'appello", hvis:
Article 8(2) provides that marriage annulment judgments by the ecclesiastical courts which are enforceable will produce effects in Italy by decision of the ‘Corte d'appello’ having jurisdiction, provided that:
I artikel 8, stk. 2, hovedet, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 8, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
The following is added to Article 8(2):
I artikel 8, stk. 2, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 8 (2) The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 8, stk. 2, litra b), udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 8, stk. 2, pkt. iv opfordres Kommissionen til at foreslå ny eller tilpasset lovgivning om “bl.a. bygge- og nedrivningsaffald, spildevandsslam, biologisk nedbrydeligt affald, emballage, batterier og overførsel af affald, præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til rammedirektivet om affald.”
In particular, article 8(2)(iv) calls on the Commission to propose new or revised legislation “including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge, biodegradable wastes, packaging, batteries and waste shipments, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes.”
I artikel 8, stk. 2, underpunkt 2, led 2, udgår "i 1998"
In Article 8(2) second indent: 'by 1998' is deleted.
I artikel 8, stk. 3, bør det fastsættes, at bestemmelserne i artikel 14, litra b), i forordning 1408/71 opretholdes.
The content of the current Article 14(b) of Regulation 1408/71 should be retained in Article 8(3).
I artikel 8, stk. 3, er der en udtømmende liste over undtagelser, således at retssikkerheden er garanteret.
The closed list of exceptions is referred at the first subparagraph of Article 8(3), thus ensuring legal certainty.
I artikel 8, stk. 3, er det fastsat, at den endelige tekst til den meddelte lovgivning straks skal fremsendes til Kommissionen.
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
I artikel 8, stk. 3, er det fastsat, at den endelige tekst til den meddelte lovgivning straks skal fremsendes til Kommissionen.
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
I artikel 8, stk. 3, får de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at bedømme, hvilke virkninger det vil få, hvis en forsyningspligtig udbyder vil afhænde sit accesnet til en særskilt juridisk enhed.
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
I artikel 8, stk. 3, hedder det dog, at Kommissionen ved delegerede retsakter kan udvide fritagelsen til at omfatte statsobligationer fra tredjelande, hvis de opfylder visse betingelser.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
I artikel 8, stk. 3, indføres for arbejdsformidlinger en ret til at anmode om deltagelse.
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
I artikel 8, stk. 3, slettes ordene "inden for rammerne af forebyggelsen af affald fra køretøjer i alvorlig grad skader"
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
I artikel 8, stk. 3, åbnes der mulighed for at rette en fejl ved forkyndelsen af et dokument ved at forkynde en oversættelse af dokumentet i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Article 8(3) makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
I artikel 8, stk. 3, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 8, stk. 3, ændres udtrykket "artikel 14" til "artikel 14, stk. 2,".
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
I artikel 8, stk. 5, indføjes der en konkret bestemmelse, der giver Kommissionen mulighed for at træffe enhver foranstaltning for at genoprette eller bevare en effektiv konkurrence, når en fusion er blevet gennemført i strid med artikel 7 eller med et påbud pålagt i en kommissionsbeslutning vedtaget efter artikel 6, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 2.
As regards Article 8(5) of the proposed Regulation, a specific provision is introduced which enables the Commission to take any appropriate measure to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration has been implemented in contravention of Article 7 or of a condition attached to a Commission decision under Articles 6(1)(b) or 8(2).
I artikel 8, stk. 6, bør følgende tilføjes: "…(køretøjet holder stiller) under den daglige hviletid eller parkeret under den ugentlige hviletid".
In the closing sentence of Article 8(6), "is stationary" should be replaced by "is stationary in the case of the daily rest period, or parked in the case of the weekly rest period".
I artikel 8, stk. 10, præciseres håndteringens af fælles udbud ("straddling offers") i basisprospektet, dvs. tilfælde, hvor et udbud iværksættes på grundlag af et basisprospekt og videreføres i uændret form på grundlag af et nyt efterfølgende basisprospekt.
Article 8(10) clarifies how "straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.
I artikel 80 forpligtes medlemsstaterne til at vedtage undtagelser fra specifikke bestemmelser i forordningen, hvis dette er nødvendigt for at forene retten til beskyttelse af personoplysninger med retten til ytringsfrihed.
Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
I artikel 80 i civillovbogen henvises der til artikel 954 i Ley de Enjuiciamiento Civil (den civile retsplejelov) for så vidt angår betingelserne for fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.
I artikel 80, stk. 1, litra b), ændres "artikel 380-390" til "artikel 380-390b".
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 81 erstattes ordene "400 ecu" med "420 euro".
In Article 81 "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
I artikel 81 i samme traktat henvises der udtrykkeligt til foranstaltninger, der skal sikre "gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og udenretslige afgørelser samt fuldbyrdelse heraf" og "forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg og om retternes kompetence".
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
I artikel 81 i udkastet til forordningen om oprettelse af Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed bestemmes det, at der senest tre år efter myndighedens faktisk driftsstart skal foretages en evaluering af de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens drift.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority within three years from the effective start of its operation.
I artikel 81, stk. 1, forbydes aftaler, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
Article 81(1) prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
I artikel 81, stk. 1, foretages følgende ændringer:
The first paragraph of Article 81 is amended as follows:
I artikel 81a, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 81a(1) is amended as follows:
I artikel 81a, stk. 1, litra e), ændres "artikel 41 eller 50 i vedtægten" til "artikel 41, 47a eller 50 i vedtægten".
In Article 81a(1)(e), “Article 41 or 50 of these Staff Regulations” is replaced by “Article 41, 47a or 50 of these Staff Regulations”.
I artikel 82, stk. 6, ændres "Hver institution" til "Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed".
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger hedder det, at "Særreglerne for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning er anført i bilag XI".
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI."
I artikel 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger hedder det, at "Særreglerne for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning er anført i bilag XI".
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
I artikel 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger hedder det, at "Særreglerne for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning er anført i bilag XI".
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
I artikel 83, stk. 1, litra c), erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, i finansforordningen".
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 84 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
I artikel 84, erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 6, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 6, i finansforordningen".
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
I artikel 85 indsættes som litra d):
In Article 85, the following point (d) is added:
I artikel 85 indsættes som stk. 2:
In Article 85 the following paragraph is added:
I artikel 85, stk. 3, ændres "EF-traktatens artikel 314" til "artikel 55, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union".
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
I artikel 85a, stk. 2, sjette led, ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse".
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.