natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremførsler 2001
Carryovers to 2001
Fremførsler 2005
Carryovers 2005
Fremførsler 2006
Carryovers 2006
Fremførsler 2007
Carryovers 2007
Fremførsler fra 1996 til 1997
Carry-overs from 1996 to 1997
Fremførsler fra 1996 til 1997 ved bestyrelsens afgørelse
Carry-overs from 1996 to 1997 by Governing Board decision
Fremført til 1999
Carryovers to 1999
Fremførte bevillinger
Carryover of appropriations
Fremførte bevillinger tilføres de budgetposter, der dækker de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Fremførte bevillinger tilføres udelukkende budgetposter, som dækker de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Fremførte bevillinger tilføres udelukkende budgetposter, som dækker de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Fremførte bevillinger tilføres udelukkende budgetposter, som dækker de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (c) Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Fremførte bevillinger tilføres udelukkende budgetposter, som dækker de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. [xxxx/xxxx].
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx].
Fremfør­sler til 2010
Carryovers 2010
Fremgang for naturgas og vedvarende energi
Natural gas and renewable energy sources:  seductive alternatives
Fremgang med hensyn til at skabe de rette rammebetingelser i både medlemsstaterne og på fællesskabsplan er nødvendig, hvis man i betydelig grad vil øge væksten og beskæftigelsen i EU.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Fremgang på disse områder bør sætte EU i stand til bedre at takle problemer, der kræver globale løsninger, på globalt plan, til at hæve standarderne i hele verden og til samtidig at sørge for, at omkostningerne ved behandlingen af globale problemer ikke i uforholdsmæssigt stort omfang bæres af EU's virksomheder.
Such progress should enable the EU to better address at the global level issues that call for global solutions, raising global standards world-wide, while helping ensure that the costs involved in dealing with global issues are not borne disproportionately by EU businesses.
Fremgang på disse punkter kræver at landene i regionen selv overtager ansvaret herfor.
Progress on these issues requires the countries of the region to take ownership of them.
Fremgang siden handlingsplanen for innovation fra 1996
Progress since the 1996 Innovation Action Plan
Fremgangen for det regionale samarbejde afhænger først og fremmest af Østersølandene selv.
The success of cooperation in the Baltic Sea region depends first and foremost on the countries themselves.
Fremgangen fortsætter imidlertid ikke af sig selv, men forudsætter en styrket indsats i betragtning af de knap så lyse udsigter for økonomien og beskæftigelsen.
Further progress is however not automatic and requires strengthened efforts in view of the less favourable economic and employment outlook.
Fremgangen har imidlertid været langsommere og mindre entydig i visse henseender.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
Fremgangen i antallet af de sager, hvor problemerne blev løst ved hjælp af EU Pilot, bidrog også i betydelig grad til at mindske antallet af traktatbrudssager i de medlemsstater, der har deltaget i EU Pilot, siden systemet blev indført i april 2008.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Fremgangen i beskæftigelsen er stadig stor (1,5% i 2002 og forventet 1,7% i 2003).
Employment growth remains strong (1.5% in 2002 and 1.7 expected in 2003).
Fremgangen i beskæftigelsen i fuldtidsækvivalenter var dog langsommere (21,7 procentpoint i 2004 sammenlignet med 23,3 procentpoint i 2001).
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Fremgangen i de grænseoverskridende investeringer inden for EU har været en vigtig drivkraft bag integrationen af det indre marked og har de sidste ti år været væsentligt stærkere end for de indenlandske investeringers vedkommende.
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.
Fremgangen i de tiltrædende landes handel med de nuværende medlemsstater er i vid udstrækning et direkte resultat af de udenlandske direkte investeringer.
A large part of the Acceding Countries’ trade expansion with the current EU is the direct result of foreign direct investments.
Fremgangen i den frie bevægelighed for personer, patienter og fagfolk, som skyldes den økonomiske udvikling og den øgede integrering af de nationale markeder i det indre marked, giver ligeledes anledning til sådanne strategiske overvejelser.
The increase in the free movement of people, patients and professionals due to economic development and the increasing integration of national markets into the European Single Market also justifies this discussion.
Fremgangen i den økonomiske aktivitet i Europa siden 1999 har efterhånden gjort det muligt at nedtone disse kriseaspekter i balancerne.
The upturn in economic activity in Europe which has been underway since 1999 is making it possible gradually to repair the damage done by these crises to balance sheets.
Fremgangen i elektricitet fra vedvarende energikilder er beskeden på grund af usikkerhed omkring den økonomiske støtte.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Fremgangen i EU afhænger af EU's evne til at skabe konkurrencedygtige og bæredygtige job, der udføres af en højt kvalificeret arbejdsstyrke: en fælles tilgang til at forbedre kompetencerne på alle niveauer er af afgørende betydning, både for at tackle krisens beskæftigelsesvirkninger på kort sigt og for at bane vejen for en konkurrencedygtig og vidensbaseret lavemissionsøkonomi.
Europe's prosperity depends on its ability to create competitive and sustainable jobs carried out by a highly-skilled workforce: a shared commitment to upgrade skills at all levels is critically important, both to address the short-term employment impact of the crisis and to pave the way for a low carbon, competitive, knowledge-based economy.
Fremgangen inden for brugen af automatiske systemer til tilbudsafgivelse, behandling og evaluering af tilbud samt ordreafgivelse er mindre udbredt.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Fremgangen inden for de forskellige kvalitetsdimensioner er ulige
Progress under the different dimensions of quality is unequal
Fremgangen inden for kvalitetsorganer har medført en kraftig udvikling af kvalitets­sikringsnetværk.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Fremgangen inden for sektoren for vedvarende energi er blevet opslugt af det stigende forbrug.
The progress made in the renewables sector is offset by the increase in consumption.
Fremgangen måles ved hjælp af en række indikatorer for udbuds- og efterspørgselssiden (Riga-resultattavlen).
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Fremgangen på arbejdsmarkedet giver sig kun langsomt udslag i mindre fattigdom, idet fattigdomsindikatorerne stadig ligger blandt de højeste i EU.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Fremgangen var særlig udpræget i Spanien, Irland og Nederlandene, hvor erhvervsfrekvensen steg med ca. to procentpoint, men der er stadig meget store forskelle mellem medlemsstaternes erhvervsfrekvens.
Progress was particularly pronounced in Spain, Ireland and the Netherlands, where the employment rate increased by around two percentage points, but the employment rate still varies greatly across Member States.
Fremgangens veje: gennemsigtighed, repræsentation af fællesskabsinteressen og institutionel ligevægt
Paths to progress: transparency; taking account of the Community interest and institutional balance
FREMGANGSMÅDE
ANALYTICAL TECHNIQUE
FREMGANGSMÅDE
METHODS
FREMGANGSMÅDE FOR EF-TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
FREMGANGSMÅDE FOR ETAPEVIS TYPEGODKENDELSE
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
FREMGANGSMÅDE FOR MÅLING AF KRUMNINGSRADIUS »r« FOR ET SPEJLS REFLEKTERENDE OVERFLADE
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE 'r' OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
FREMGANGSMÅDE I SAGER VED HARMONISERINGSKONTORET I SAGER OM VAREMÆRKERS FORTABELSE ELLER UGYLDIGHED
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING
TEST PROCEDURE
FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING
TEST PROCEDURES
FREMGANGSMÅDE VED BELASTNINGS-/HASTIGHEDSPRØVE30
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
FREMGANGSMÅDE VED KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE, NÅR STANDARDAFVIGELSEN ER TILFREDSSTILLENDE
PROCEDURE FOR PRODUCTION CONFORMITY TESTING WHEN STANDARD DEVIATION IS SATISFACTORY
FREMGANGSMÅDE VED KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE, NÅR STANDARDAFVIGELSEN ER UTILFREDSSTILLENDE ELLER IKKE FORELIGGER
PROCEDURE FOR PRODUCTION CONFORMITY TESTING WHEN STANDARD DEVIATION IS UNSATISFACTORY OR UNAVAILABLE
FREMGANGSMÅDE VED UDTAGNING, KLARGØRING OG EMBALLERING AF
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
FREMGANGSMÅDERNE VED INDGÅELSE AF AFTALER
PROCUREMENT PROCEDURES
Fremgangsmåde
Approach
Fremgangsmåde
Procedure followed
Fremgangsmåde
Process
Fremgangsmåde for analysen
Process for the Analysis
Fremgangsmåde for analysen og inddragelse af interesseparter
Process for the analysis and for Stakeholder Involvement
Fremgangsmåde for EF-typegodkendelse af køretøj
Procedures to be followed during vehicle EC type-approval
Fremgangsmåde for meddelelse og nægtelse af tilladelse
Procedures for granting and refusing requests for authorisation
Fremgangsmåde for udøvelse af fradragsretten
Rules governing exercise of to the right of deduction
Fremgangsmåde for udøvelse af fradragsretten
Rules governing the exercise of the right to deduct
Fremgangsmåde i flere faser
Stepwise approach
Fremgangsmåde i forbindelse med projektprioritering og projektudførelse
Approach to project prioritisation and implementation
Fremgangsmåde i to faser
A two-phased approach
Fremgangsmåde og eksempler.
Outline method of calculating costs; examples
Fremgangsmåde og forberedende arbejde
Method adopted and preparatory work
Fremgangsmåde og resultater
Approach and deliverables
Fremgangsmåde og tempo i indførelsen af euromønter
Methods and pace of euro coin distribution
Fremgangsmåde og tempo i indførelsen af eurosedler
Methods and pace of euro note distribution
Fremgangsmåde og tidsplan for udarbejdelse af EØSU's bidrag
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Fremgangsmåde og tidsplan for udarbejdelse af EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram 2017
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Fremgangsmåde uden lovgivning: Selvregulering i form af forpligtelser, som aftales med bilindustrien for at indføre krav til brintdrevne køretøjer.
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
Fremgangsmåde uden lovgivning: selvregulering i form af forpligtelser, som aftales med bilindustrien for at mindske emissionerne fra nye køretøjer.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Fremgangsmåde ved fuldbyrdelse
Procedure for enforcement
Fremgangsmåde ved godtgørelse og tilbagebetaling
Procedure for repayment and remission
fremgangsmåde ved identifikation af farer
Statement of hazard identification procedure
Fremgangsmåde ved manglende ISM-certifikater
Procedure applicable in the absence of ISM certificates
Fremgangsmåden består af en rækkefølge af skridt, der skal sikre, at den ende­lige handlingsplan også får interesseparternes tilslutning.
The process being followed includes a number of steps to ensure that the final Action Plan is also endorsed by stakeholders.
Fremgangsmåden betyder, at Eurocontrol udøver sine egne reguleringsbeføjelser i henhold til den reviderede konvention, og at Fællesskabet deltager heri i sin egenskab af kontraherende part i Eurocontrol.
Under this approach, Eurocontrol would exercise its own regulatory powers under the revised Convention and the Community would participate in this exercise in its capacity of contracting party to Eurocontrol.
Fremgangsmåden burde være henstillinger om grunduddannelse i risikoforebyggelse i skolen og om oplæring i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder også f.eks. selvstændige, de berørte ledende og overordnede personalekategorier, arbejdsmedicinere, sikkerhedsinspektører, førstehjælpspersonale, konstruktører osv.
This would have to be on the basis of recommendations for (elementary) education in risk prevention at school and for occupational safety and health training also involving, for example, the self-employed and the relevant managerial and supervisory staff, occupational medical officers, safety inspectors, emergency service staff, designers, etc.
Fremgangsmåden bygger på den bedste foreliggende viden.
The procedure is based on the best available knowledge.
Fremgangsmåden bygger på tidligere arbejde udført af institutionerne om strømlining af fællesskabsregler og høring af de berørte parter.
The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
Fremgangsmåden bør også bygge på princippet om "variabel geometri", dvs. fleksibilitet med hensyn til hvilke lande der deltager i de enkelte initiativer.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Fremgangsmåden bør tage udgangspunkt i resultaterne af ovennævnte initiativer, særlig STORK-projektet, og bygge på autentificerede identiteter samt være i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Fremgangsmåden bør være henstillinger om grunduddannelse i risikoforebyggelse i skolen og om oplæring i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder også af f.eks. selvstændige, berørte ledende og overordnede personalekategorier, arbejdsmedicinere, sikkerhedsinspektører, førstehjælpspersonale, konstruktører osv.
This would have to be on the basis of recommendations for (elementary) education in risk prevention at school and for occupational safety and health training also involving, for example, the self-employed and the relevant managerial and supervisory staff, occupational medical officers, safety inspectors, emergency service staff, designers, etc.
Fremgangsmåden endte med at blive godkendt under forbehold af en ændring af tidsplanen: det endelige dokument skal vedtages på præsidiemødet den 30. juni 2015 og derefter sendes til Kommissionen.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Fremgangsmåden endte med at blive godkendt under forbehold af en ændring af tidsplanen: det endelige dokument skulle vedtages på præsidiemødet den 30. juni 2015 og derefter sendes til Kommissionen.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
fremgangsmåden er alt for formalistisk.
there is an overly formalistic approach.
Fremgangsmåden er den samme som den der benyttes i forbindelse med luftforurening; direktiv 96/62/EF opstiller en fremgangsmåde for luftkvalitets-styring på grundlag af harmoniserede metoder og indholder bestemmelser om handlingsplaner og oplysninger til offentligheden1.
The approach is similar to that for air pollution: Directive 96/62/EC defines an approach for the management of air quality based on harmonised methods, action plans and information of the public1.
Fremgangsmåden er den, at der gives detaljerede regler med tilhørende undtagelser artikel for artikel, idet der enten indrømmes medlemsstaten en valgmulighed eller overlades tilsynsmyndigheden et skøn.
The approach is to set out detailed rules and provide for exemption from them on an Article by Article basis, either at the option of the Member States, or, at the discretion of the supervisory authority.
Fremgangsmåden er fastlagt i fusionsforordningen, og den er også fast praksis hos de fleste andre konkurrencemyndigheder i verden.
The approach is laid down in the merger regulation and represents established practice in most of the world’s competition authorities.
Fremgangsmåden er modificeret ved at anvende 1-årsgrupper i stedet for 5-årsgrupper.
The approach is modified by using one-year instead of five-year age groups.
Fremgangsmåden er neutral i forhold til de bagvedliggende politiske mål.
This approach is neutral to the underlying political choices.
Fremgangsmåden er pragmatisk og gradvis og tager højde for den forskellige praksis og de forskellige konventioner og normer, der hersker i medlemsstaterne, og som for visses vedkommende nødvendigvis stadig vil gælde efter den 4. januar 1999.
The approach is pragmatic and progressive and takes account of the different practices, conventions and national standards which still apply in the domestic markets and some of which will necessarily continue after 4 January 1999.
Fremgangsmåden er svær at fatte og resultatet af beregningen er endnu sværere at kontrollere; dette er endnu et eksempel på om ikke manglende åbenhed, så i hvert fald på et behov for en forenkling.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Fremgangsmåden er uændret, men teksten er omformuleret lidt.
The approach remains unchanged, though the text has been slightly reworded.
Fremgangsmåden er yderst svagt udformet, er ikke andet end uforpligtende samtaler og står langt tilbage for den tilsvarende GATT-mekanisme.
The procedure is ill defined, boils down ultimately to non-binding discussions and falls far short of the comparable GATT mechanism.
Fremgangsmåden fandt bred tilslutning i de lande, gruppen fra Generalinspektoratet for Tjenestegrenene besøgte i forbindelse med arbejdet.
This approach was widely supported in the countries visited by the IGS team during its inquiry.
Fremgangsmåden fik opbakning af Rådet, så den strategiske betydning af koordineringen på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område vil med tiden blive styrket, idet social integration, pensioner, sundhedspleje og foranstaltninger, som skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde, samles under en åben koordinationsmetode.
This approach was endorsed by the Council, so that in time, the strategic importance of co-ordination in the social domain will be strengthened, bringing social inclusion, pensions, health care and making work pay within one open method of co-ordination.
Fremgangsmåden for at opnå dette kan sammenfattes i følgende ti punkter:
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Fremgangsmåden for ISPA adskiller sig væsentligt fra Phare, mens fremgangsmåden for Sapard adskiller sig væsentligt fra Phare og ISPA2.
The process for ISPA is quite different from Phare, while SAPARD is very different from Phare and ISPA.2
Fremgangsmåden for kontrahering med instituttets nationale observationsorganer blev ændret.
The approach to contracting with the Foundation’s National Observatories was amended.
Fremgangsmåden for meddelelse af typegodkendelse af et tohjulet motordrevet køretøj for så vidt angår fastholdelsesanordninger for passagerer og betingelserne for fri bevægelighed for nævnte køretøjer er de samme som de i [henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EØF] fastsatte.
The procedure for the granting of component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.]
Fremgangsmåden for meddelelse af typegodkendelse af et tohjulet motordrevet køretøj for så vidt angår støtteben samt betingelserne for fri bevægelighed for nævnte køretøjer er de samme som de i henholdsvis [kapitel II og III i direktiv 92/61/EØF] fastsatte.
The procedure for the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC].
Fremgangsmåden fra 1990 blev i 1996/1997 videreudbygget i en meddelelse fra Kommissionen [KOM(97)495].
The 1990 approach was developed further in 1996/1997 in a Commission Communication [COM(97)495].
Fremgangsmåden har givet interessante resultater og skal videreføres for at hjælpe små og mellemstore virksomheder og industrier med at tilpasse sig til planen Power 8, som Airbus har vedtaget.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Fremgangsmåden har opbakning fra Det Europæiske Råd, idet den indgår i den såkaldte Lissabon-proces af 28. marts 2000, hvor Kommis­sionen, Rådet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser blev opfordret til "at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som […] trans­port".
This approach is endorsed by the European Council under the so-called Lisbon Process of 28 March 2000 calling on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to “speed up liberalisation in areas such as … transport”.
Fremgangsmåden har, i hvert fald tilsyneladende, været mere teknisk og juridisk end politisk.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Fremgangsmåden har, i hvert fald tilsyneladende, været mere teknisk og juridisk end politisk.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Fremgangsmåden i 2009 for betalingsbevillinger har været at hente dem fra Globaliseringsfondens budget på grund af "politiknærheden", idet det årlige krav til Globaliseringsfonden hidtil kun har været ca. 1 % af Socialfondens betalingsbevilling.
The practice followed in 2009 for payment appropriations has been to source them from the ESF budget because of the ‘policy proximity’, given that the annual requirement for the EGF so far has been only around 1 % of the ESF payment endowment.