natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt behøver EU's tiltag ikke at have form af lovgivning som f.eks. forordninger og direktiver; der kan også være tale om ledsageforanstaltninger som f.eks. meddelelser, studier, resultattavler, uddannelsesaktioner, programmer osv.
Moreover, Community action  is likely to develop not only on the basis of legislative instruments (e.g. regulations or directives) but also on the basis of accompanying tools (e.g. communications, studies, notice boards, training measures, programmes etc.).
I øvrigt beklager EØSU, at der i flere lande er en tendens til i endnu højere grad at begrænse eller helt eliminere brugernes rettigheder.
In this respect, the Committee regrets the emerging trend in a number of countries to further curtail or abolish users' rights.
I øvrigt beklager sektionen f.eks. i relation til direktiv 90/539/EØF, at det er overordentligt van­skeligt og tids­kræven­de at skaffe sig overblik over den nuværende retstilstand og de foreslåede ændringer heri som følge af tidligere rettelser.
The Section also regrets, e.g. with regard to Directive 90/539/EEC, that it is extremely difficult and time-consuming to gain an overview of the current legal situation including the proposed modifications as a consequence of earlier corrections.
I øvrigt beklager udvalget, at tunge og indviklede procedurer gør adgangen til finansiering vanskelig for de endelige modtagere - borgerne og virksomhederne.
Moreover, it deplores the fact that too often the unwieldiness and complexity of procedures make it difficult for final consumers - individuals and businesses - to have access to financing.
I øvrigt beklager ØSU f.eks. i relation til direktiv 90/539/EØF, at det er overordentligt van­skeligt og tids­kræven­de at skaffe sig overblik over den nuværende retstilstand og de foreslåede ændringer heri som følge af tidligere rettelser.
The Committee also regrets, e.g. with regard to Directive 90/539/EEC, that it is extremely difficult and time-consuming to gain an overview of the current legal situation including the proposed modifications as a consequence of earlier corrections.
I øvrigt bekræfter Kommissionen sit tilsagn om inden 2005 at sikre toldfri adgang for praktisk taget alle varer med oprindelse i de mindst udviklede lande i overensstemmelse med de gældende regler for AVS-landene.
The Commission also confirms its pledge to bring about duty-free access for virtually all goods originating in least developed countries by 2005, in line with the provisions applying to the ACP states.
I øvrigt bemærker ØSU følgende:
In addition, the ESC
I øvrigt bemærker ØSU i denne forbindelse, at STCW-konventionen fra 1978 udtrykkeligt nævnes både i betragtningerne og i artikel 5.2.
In this connection the Committee would also point out that the 1978 STCW Convention is expressly referred to in both the preamble and Article 5.2.
I øvrigt bemærkes, at der i relation "ne bis in idem"-princippet foreligger et initiativ fremlagt af Den Hellenske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anvendelse af "ne bis in idem" -princippet138, der for øjeblikket drøftes i Rådet.
There is currently an initiative from the Greek Republic for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle,138 under discussion in the Council.
I øvrigt berører den ikke de nationale regler om culpøst ansvar, som den skadelidte altid kan gøre gældende, og den dækker kun visse skader.
The Directive does not affect national law concerning fault-based liability, which the victim can always rely on, and covers only certain types of damage.
I øvrigt beskytter de tjenester, der reviderer landbrugsudgifterne, EU's finansielle interesser i forbindelse med regnskabsafslutningen ved hjælp af deres efterfølgende kontrol af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der anvendes i medlemsstaterne.
Moreover, the agricultural expenditure audit departments protect the financial interests of the European Union in the framework of the clearance of accounts by their ex post checks on the management and control systems applied in the Member States.
I øvrigt beskæftigede hun sig med lovgivning, forenkling og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, små- og mellemstore virksomheder, nye risici, uddannelse i sundhed og sikkerhed og Den Europæiske Socialfond, aktørernes involvering i strategien og udvidelsen.
She also spoke of legislation, simplification and non-legislative measures, SMEs, new risks, health and safety training and the European Social Fund, actors involved in the strategy and enlargement.
I øvrigt besluttede præsidiet, at der skal nedsættes en redaktionsgruppe (B+/+ eksperter) (ECO-JANUAR) med henblik på udarbejdelse af en første udtalelse om den økonomiske genopretningsplan.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
I øvrigt består retten til at kunne vælge for det første i, at forbrugeren sikres muligheden for at sammenligne de tjenesteydelser, som han får tilbudt.
Moreover, the right to choose means above all giving consumers an opportunity to compare the services offered to them.
I øvrigt bevares princippet med en forsyningsprognose for fællesskabsmarkedet, for at der i givet fald kan foretages en tilpasning af toldkontingentet.
The principle of a supply balance for the Community market so that the tariff quota can be adjusted if necessary is retained.
I øvrigt bidrager de til at kaste lys over de beskatningsprincipper, der finder anvendelse fra 1. januar 1993.
In addition, they help to clarify the tax principles which will apply from 1 January 1993.
I øvrigt bidrager forskellige former for selvregulering, især i relationerne mellem forsikringsselskaberne og forsikringsmæglerne, også til at sikre et højt beskyttelses- og kompetenceniveau samt en høj grad af hæderlighed inden for erhvervet.
Forms of self-regulation, particularly in relations between insurance undertakings and intermediaries, also help to maintain a high level of security, competence and good repute within the profession.
I øvrigt blev alle de pågældende bestemmelser for nylig indført ved direktiv 2002/73, der først træder i kraft i oktober 2005 og bør have en chance for at fungere i praksis, før ordningen laves om.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
I øvrigt blev beløbsgrænsen i artikel 3 oprindeligt fastsat for at sikre, at de ikke fik pålagt alt for store administrative byrder ved transaktioner af mindre værdi.
The original aim of the application threshold laid down in Article 3 was to avoid excessive red tape in the case of low-value transactions.
I øvrigt blev bl.a. følgende spørgsmål berørt: erfaringer med kønskvotering, afspejling af organisationernes kønsfordeling på medlemsniveau i deres samlede struktur, positiv diskriminering samt behovet for at ajourføre resultaterne af rundspørgen.
The following issues were also raised: experience with gender quotas; how organisations' gender breakdown at the level of individual members was reflected in their overall structure; positive discrimination; and the need to update the survey findings.
I øvrigt blev bl.a. følgende spørgsmål berørt: Legalisering af sorte plejeydelser, bæredygtigheden af eksisterende plejesystemer i lyset af de demografiske ændringer, sikring af individets rettigheder, privat pensionsopsparing og kønsmæssige skævheder på området.
The points they discussed included: Legalising black economy care services, the sustainability of existing care systems in the light of demographic changes, securing the rights of individuals, private pension schemes, and gender-related disparities.
I øvrigt blev der allerede inden for rammerne af Euratom indført et system med streng kontrol, overvågning og godkendelse af overførsel af radioaktivt affald for derved at undgå strålingsrisici i forbindelse med illegal handel med radioaktivt materiale.
A Euratom Directive established a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to prevent any radiological risk arising from illicit traffic of such materials.
I øvrigt blev der i 2003 iværksat en efterfølgende evaluering af et udvalg af 200 projekter medfinansieret af Samhørighedsfonden i perioden 1994-2002.
In addition, the ex-post evaluation of a sample of 200 projects part-financed by the Cohesion Fund during the period 1994-2002 was launched in 2003.
I øvrigt blev der i denne kategori ikke stillet nogen krav til de mindst udviklede lande.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
I øvrigt blev det ikke i forslaget præciseret, hvilke sektorer der kunne få status som højteknologiske, og heller ikke hvor højt forskningsindholdet skulle være.
Moreover, the amendments did not specify either which sectors could be described as high-technology or the level of research intensity to be aimed at.
I øvrigt bliver mængden sandsynligvis ikke fordelt mellem AVS-staterne, dels fordi den nuværende fordeling ikke anses for at være i overensstemmelse med GATT-reglerne, dels fordi der bør benyttes samme kriterium for en eventuel fordeling af toldkontingenterne og de traditionelle AVS-mængder.
This should probably not be allocated between ACP countries since (a) the present allocation has been deemed to infringe GATT rules and (b) the same criterion should be used for allocating tariff quotas and traditional ACP quantities.
I øvrigt bliver systemet med godtgørelse gennem den afgiftspligtige erhverver nødvendigvis kompliceret.
The system of refunds by the taxable buyer is, of necessity, complex.
I øvrigt blomstrer det ulovlige udbud videre40.
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
I øvrigt burde denne "enkelte skrankes" beføjelser og rolle og dens konkrete virkning med hensyn til at tilgodese brugernes krav og behov defineres nærmere.
Furthermore, greater detail is needed regarding the powers and role of the one-stop office and its practical impact in terms of meeting the demands and requirements of the users.
I øvrigt bør alle patentmyndigheder forbedre deres informationsarbejde over for softwarevirksomheder, navnlig SMV'er, og oplyse dem om, hvilke økonomiske fordele de kan opnå ved korrekt anvendelse af patentsystemet.”
In addition, all patent offices should improve the dissemination of information aimed at enterprises engaged in the software sector, and in particular SMEs, in order to make them aware of the economic advantages which can be derived from appropriate use of the patent system.”
I øvrigt bør ansøgerlandene straks ved deres tilslutning forpligte sig til at deltage i den europæiske valutakursmekanisme af hensyn til deres fremtidige deltagelse i ØMU'en.
Moreover, applicant countries must undertake to join the European exchange rate mechanism as of their accession, to prepare them for EMU.
I øvrigt bør asylansøgerne ikke nægtes adgang til arbejdsmarkedet og til erhvervsuddannelse, når de ikke er ansvarlige for, at proceduren trækker i langdrag.
In addition, asylum seekers should not be denied access to the labour market and vocational training when they are not responsible for the length of the procedure in place.
I øvrigt bør centralbanken have en status, som sikrer dens uafhængighed, og tilstræbe målet om prisstabilitet.
Furthermore, the central bank must have formally guaranteed independence and must pursue the objective of price stability.
I øvrigt bør de konjunkturelle foranstaltninger, der kan forenes med denne strategi, træffes hurtigst muligt (disse konjunkturelle foranstaltninger er behandlet i ØSU's tillægsudtalelse om Kommissionens økonomiske årsberetning for 19931).
At the same time, the short-term measures complementing this strategy should be taken as soon as possible (these short-term measures are considered in the Committee's Additional Opinion on the annual economic report for 19931).
I øvrigt bør de nationale bestemmelser, der vedrører beskyttelse af patienters, brugeres og i givet fald andre personers sundhed og sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af medicinsk udstyr, harmoniseres for at sikre fri omsætning af dette udstyr på det indre marked.
National provisions for the safety and health protection of patients, users and, where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices must be harmonised in order to guarantee free movement of such devices within the internal market.
I øvrigt bør de nationale centralbanker have en status, som sikrer deres uafhængighed af staten, og tilstræbe prisstabilitet i overensstemmelse med målene i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
Furthermore, the national central banks must have formally guaranteed independence from the national governments and must pursue the objective of price stability with due regard to the objectives listed in Article 2 of the EU Treaty.
I øvrigt bør de nationale domstoles bevisbedømmelse ikke begrænses i urimelig grad, især eftersom medlemsstaternes civilprocesretlige regler ikke er harmoniserede.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
I øvrigt bør de tilknyttede aktiviteter videreføres (udvikling af kommunikationsmidler, tilrettelæggelse af møder, der er nødvendige for den fælles fiskeripolitik, med deltagelse af videnskabsmænd).
Moreover, related activities are needed (development of communication tools, organisation of meetings required for purposes of the CFP involving scientists).
I øvrigt bør de unge gives redskaber til at opdage arbejdsmarkedet og forberede deres indtræden på det.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
I øvrigt bør den definition, der foreslås i dette punkt 4, ændres.
At all events the definition laid down in point 4 should be amended.
I øvrigt bør den europæiske anklagemyndigheds indsats for at retsforfølge lovovertrædere ikke hæmmes af for korte forældelsesfrister.
Moreover, the European Public Prosecutor’s prosecution activities should not be hampered by an excessively short limitation period.
I øvrigt bør denne artikel følge lige efter artikel 11, da beskyttelsesforanstaltningerne kun vedrører artikel 10 og 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
I øvrigt bør denne artikel følge lige efter artikel 11, da beskyttelsesforanstaltningerne kun vedrører artikel 10 og 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
I øvrigt bør der for modtagerens pengeinstitut gælde det samme rimelighedsprincip som for ordregiverens (stk. 2): hvis forsinkelsen skyldes ordregiverens fejlagtige eller ufuldstændige instrukser, må det være ordregiveren og ikke modtagerens institut, der er ansvarlig for eventuelle tab.
The beneficiary's bank should therefore be subject to the same principle of fairness as that applicable to the originator's bank (Article 5(2)): if the delay is due to errors or incomplete instructions on the part of the originator, it is the latter, and not the beneficiary's bank, who should be responsible for paying any compensation.
I øvrigt bør der i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af miljørevisionen drages omsorg for, at der tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige forhold.
Efforts should also be made to ensure that the special circumstances of small- and medium-sized firms are properly taken into consideration in preparing and carrying out the audit.
I øvrigt bør der i videst muligt omfang henvises til den nationale ret.
Otherwise, reference should be made wherever possible to national law.
I øvrigt bør der tages hensyn til medhjælpende familiemedlemmer.
Family labour should also be taken into account.
I øvrigt bør det kunne gøres gældende i tilfælde af konkurs.
It should also be invoked in the event of a bankruptcy.
I øvrigt bør det overvejes, om det i lighed med ægpakninger ville være muligt at angive den anvendte produktionsform for færdigpakkede kyllinger.
For pre-packed chickens, consideration should also be given to the possibility of indicating the production method on the packaging, as is currently done for eggs.
I øvrigt bør det overvejes, om og hvordan man eksplicit kan forankre støtte til grundforskning (til realisering af Lissabon-målene) i fremtidige europæiske traktater eller afgørelser.
Furthermore, the EESC wonders how and whether the promotion of basic research (with a view to meeting the Lisbon objectives) could be explicitly enshrined in future EU treaties or decisions.
I øvrigt bør det rutinemæssigt overvejes, hvilke civilsamfundsorganisationer på begge sider der bør deltage i relevante seminarer og lignende arrangementer.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
I øvrigt bør det under strikte betingelser være tilladt at give oplysninger om bestemte lægemidler af hensyn til patienterne for at opfylde deres legitime behov og forventninger.
On the other hand, information relating to certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interests of patients and in order to meet their legitimate needs and expectations.
I øvrigt bør EF udnytte sine beføjelser til at udstede miljøbeskyttelsesstandarder fuldt ud, afstemme de nødvendige foranstaltninger med nationale miljøaktiviteter og samtidig arbejde på at harmonisere miljøbeskyttelsesforskrifter og -bestemmelser, der varierer fra medlemsland til medlemsland.
In addition, the Community should make full use of its powers to enact environmental standards, coordinate the requisite measures with national environmental activities and seek the harmonization of divergent environmental provisions and rules in the Member States.
I øvrigt bør en tjenesteyders forpligtelse til at fremlægge visse oplysninger i sit informationsmateriale ikke dække almindelig kommerciel kommunikation såsom reklame, men snarere materiale, hvori tjenesteyderen beskriver sine tjenesteydelser i detaljer, herunder dokumenter, der ligger på et websted.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
I øvrigt bør hele artiklen underkastes en redaktionel kontrol og affattes klarere.
Furthermore, the entire Article should be reworded to ensure greater clarity.
I øvrigt bør internaliseringen give mulighed for, at Lissabon-strategiens tre dimensioner – den økonomiske, den sociale og den miljømæssige – bliver respekteret på transportområdet, således at strategien fremmes: disse nye indtægter bør hjælpe med hertil.
Furthermore, internalisation should enable the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social, environmental – to be respected with regard to transport; this new tool should facilitate this.
I øvrigt bør man først forsøge at udvirke frivillig hjemvenden.
However, voluntary repatriation should always be sought.
I øvrigt bør man give høj prioritet til forskning i den optimale anvendelse af bestemte antibiotika samt i andre risikofaktorer i forbindelse med resistens.
In addition, research on the optimal use of specific antibiotics as well as on other risk factors for resistance should be given high priority.
I øvrigt bør man ikke undervurdere den væsentlige stabiliserende rolle, som den sociale beskyttelse har på økonomien i perioder med såvel høj- som lavkonjunktur3.
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
I øvrigt bør man medinddrage distributionsleddet, som spiller en stor rolle for denne branche, samt skotøjsindustrien og alle moderelaterede aktiviteter og produkter.
Moreover, consideration should also be given to distribution, which plays an essential role for this sector, as for the footwear industry and for all fashion-related activities and accessories.
I øvrigt bør man undersøge og tage højde for virkningen af gældende og nye retsforskrifter om produkt- og servicemarkeder, navnlig dem om forskning og innovation.
In addition, the impact of regulations on the markets for both new and existing products and services, particularly research and innovation, should be examined and taken into account.
I øvrigt bør man være særligt opmærksom på problemerne omkring anerkendelse af eksamensbeviser på lærlingeuddannelser inden for Fællesskabet, navnlig for så vidt angår de nye sektorer, hvilket ØSU allerede gjorde opmærksom på i ovennævnte udtalelse.
Particular attention should also be paid to the recognition of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors, as the Committee indicated in its above mentioned opinion.
I øvrigt bør man være særligt opmærksom på problemerne omkring anerkendelse af eksamensbeviser på lærlingeuddannelser inden for Fællesskabet, navnlig for så vidt angår de nye sektorer.
Particular attention should also be paid to the equivalence of intra-Community diplomas awarded in connection with apprenticeship training, particularly in relation to new sectors.
I øvrigt bør OLAF hurtigst muligt tage de retningslinjer, som er udarbejdet efter kontorets eget ønske, i anvendelse, og her deler man således Kommissionens anbefaling 17 om samme emne24.
Moreover, it is of the utmost urgency that OLAF implement the guidelines drawn up at its request and follow Recommendation 17 by the Commission in this respect.24
I øvrigt bør reguleringen gælde alle former for drikkevand og ikke kun vand i levnedsmidler og foder.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
I øvrigt bør reguleringen gælde alle former for drikkevand.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
I øvrigt bør Rådet og Kommissionen med langt større grundighed end hidtil tage fat på spørgsmålet om, hvordan man kan sikre en koordineret optræden fra alle berørte parters side.
Furthermore, the Council and the Commission ought now to tackle far more thoroughly than hitherto the question of how all the interested parties can coordinate their action.
I øvrigt bør samordningen inden for beskæftigelse og social beskyttelse styrkes gennem møder mellem de respektive ressortministre samt på teknisk plan gennem en struktureret dialog med Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
However, consultations on employment and social protection should be reinforced through meetings with the ministers responsible for these fields and at technical level through structured dialogue with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
I øvrigt bør samtlige til rådighed værende oplysningskilder mobiliseres og koordineres for at kortlægges mistænkelige overførselstransaktioner med kontanter.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
I øvrigt bør specialiserede selskaber underkastes et særligt tilsyn, såfremt et skadesforsikrings-selskab henhører under samme finansielle koncern som et livsforsikringsselskab.
Moreover, specialised undertakings should be subject to special supervision where a non-life undertaking belongs to the same financial group as a life undertaking.
I øvrigt bør stk. 2 i EF-traktatens artikel 245 slettes, og der bør foretages en klar sondring mellem de bestemmelser i Domstolens statut, der skal bibeholdes, og dem, der skal indgå i procesreglementet.
The second paragraph of Article 245 should be deleted and a clear distinction should be made between those provisions which are to be kept in the Statute of the Court of Justice and those which are to remain in the Rules of Procedure.