natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel (den komponent i den første prøve, der opløstes i den første reagens),
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
er procentsatsen for den tørre og rene tredje fiberandel (den komponent, der ikke opløstes i nogen af prøverne),
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
er procentsatsen for den tørre og rene uopløselige fiberandel
is the percentage of clean, dry insoluble component,
er procentsatsen for den tørre, rene første fiberandel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel,
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
Er produktpaneler en hensigtsmæssig løsning, og hvordan kan de nedsættes i praksis?
Are product panels suitable solutions and how can they be organised in practice?
Er programforslaget i overensstemmelse med Kommissionens generelle politik?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Er programmet blevet effektivt forvaltet?
Has the programme been managed efficiently?
Er programmets mål nået?
Have the goals of the programme been met?
Er programmets målsætninger opfyldt?
Have the objectives of the Programme been met?
Er projekterne i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik og Rio-konventionen (konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed)?
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (CBD) ?
Er projekterne i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik og Rio-konventionen (konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed)?
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (Convention on Biodiversity)?
Er projekterne i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik og Rio-konventionen (konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed)?
Are the projects in line with CAP and the Rio convention (Convention on Biodiversity, CBD)?
Er projektet blevet udarbejdet, udformet og vurderet på grundlag af normer og kriterier, der stort set svarer til ovennævnte “DAC-principper for projektvurdering” (PPA)?
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Er præferencebehandlingen af varen indrømmet på grundlag af et administrativt samarbejde med myndighederne i et land eller område uden for Fællesskabets toldområde, anses et ukorrekt certifikat udstedt af disse myndigheder for en fejl, som ikke med rimelighed kunne forventes opdaget, jf. litra a) i første afsnit.
Where the preferential status of the goods is established on the basis of a system of administrative co-operation involving the authorities of a country or territory outside the customs territory of the Community, the issue of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error which could not reasonably have been detected within the meaning of point (a) of the first paragraph.
Er præferenceoprindelsesreglerne globalt set, for hver økonomisk sektor, for hvert land eller gruppe af præferenceberettigede lande, egnede i forhold til de nuværende målsætninger i Fællesskabets handels-, industri-, landbrugs- og udviklingspolitikker?
Do the preferential origin rules fit the current objectives of the Community's commercial, industrial, agricultural and development policies - as a whole, or by economic sector, country or group of beneficiary countries?
er påbegyndt eller skal ophøre uden for Fællesskabets toldområde
began or is to end outside the customs territory of the Community;
er ratificeret af alle medlemsstater
has been ratified by all Member States
er realistiske (teknisk gennemførlige og med solide finansieringsordninger).
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
er rede til at bistå medlemsstaterne med at bringe deres arveafgiftslove i overensstemmelse med EU-traktaten, men også er rede til i sin rolle som traktatens vogter at tage de skridt, der er nødvendige for at komme de diskriminerende elementer i medlemsstaternes arveafgiftsregler til livs
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
Er referenceveterinærlægemidlet ikke godkendt i den medlemsstat, i hvilken ansøgningen om det generiske veterinærlægemiddel indgives, eller indgives ansøgningen i henhold til artikel 38, stk. 3, og er referenceveterinærlægemidlet godkendt i en medlemsstat, angiver ansøgeren i sin ansøgning, i hvilken medlemsstat referenceveterinærlægemidlet er godkendt.
Where the reference veterinary medicinal product was not authorised in the Member State in which the application for the generic medicinal product is submitted, or the application is submitted in accordance with Article 38(3) where the reference medicinal product was authorised in a Member State, the applicant shall indicate in its application the Member State in which the reference veterinary medicinal product has been authorised.
er referenceværdien for virkningsgraden ved separat elproduktion
is the electrical efficiency of the reference for separate electricity production
er referenceværdien for virkningsgraden ved separat elproduktion.
is the electrical efficiency of the reference for separate electricity production
er referenceværdien for virkningsgraden ved separat varmeproduktion
is the heat efficiency of the reference for separate heat production
Er regelmæssige øvelser og uddannelsesforløb en god måde at styrke det biologiske beredskab på, eller bør der tages yderligere foranstaltninger i brug?
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
er registreret hos de kompetente myndigheder samt, hvis det kræves i henhold til stk. 2 og 3, autoriseret af disse.
are registered with the competent authority and, where necessary, have been approved in accordance with paragraphs 2 and 3.
er registreret i en medlemsstat eller en AVS-stat
are registered in a Member State or in an ACP State;
Er registreringsattest og/eller plader stjålet (ja/nej)
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Er reguleringsniveauet af et omfang, der begrænser byrden for virksomhederne til et minimum, og fremmer det konkurrencen?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Er resultaterne af en sådan kontrol tilgængelig for offentligheden?
Are the findings of such reviews available to the public?
Er resultaterne af undersøgelsen positive, vil Kommissionen foreslå en forordning.
If the results of the study are positive, the Commission will propose a Regulation.
Er resultaterne heraf vigtige, bør de tages i betragtning i konsekvensanalysen forud for Kommissionens lovgivningsforslag.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Er resultaterne opnået med rimelige omkostninger?
Were the results obtained at a reasonable cost?
er resultatet af en produktionsmåde og en sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt, og
results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
Er resultatrammen blevet revideret, og er den i overensstemmelse med de foreslåede ændringer af programmerne og prioriteterne?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
er retligt bindende, gælder for og anvendes af alle virksomheder i den registeransvarliges eller registerførerens koncern, og omfatter deres medarbejdere
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
er retningslinjerne for bly specielt udformet for at beskytte børn og fostre
the guidelines for lead are designed specifically to protect children and developing foetuses;
Er retsafgørelsen blevet forkyndt for den part, mod hvem fuldbyrdelse begæres?
Has the judgment been served on/notified to the party against whom enforcement is sought?
Er retsafgørelsen eksigibel i henhold til domsstatens lovgivning?
Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?
Er retsafgørelsen eksigibel i henhold til domsstatens lovgivning?
Is the judgment enforceable in accordance with the laws of the State of origin?
Er retsforholdet nært knyttet til et andet land end domslandet, kan dette andet lands ufravigelige regler også tillægges vægt.
Effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection.
Er retten eller fuldbyrdelsesmyndigheden under ekstraordinære omstændigheder ikke i stand til at overholde disse frister, skal den give en begrundelse for, hvorfor en fristforlængelse er nødvendig.
Where the court or enforcement authority is in exceptional circumstances not able to comply with these time limits it has to justify why an additional delay is needed.
Er retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning betinget af, at der i løbet af en nærmere fastsat periode forud for forsikringsbegivenhedens indtræden (referenceperioden) er tilbagelagt en minimumsforsikringsperiode, og er det bestemt, at perioder, i løbet af hvilke der er udredet ydelser efter denne medlemsstats lovgivning, eller perioder med børnepasning på denne medlemsstats område forlænger denne referenceperiode, forlænger perioder, i løbet af hvilke der er udredet invalide- eller alderspension eller ydelser ved sygdom, arbejdsløshed eller arbejdsulykke i henhold til en anden medlemsstats lovgivning samt perioder med børnepasning på en anden medlemsstats område ligeledes den nævnte referenceperiode."
If the legislation of a Member State subordinates recognition of entitlement to a benefit to the completion of a minimum period of insurance during a determined period preceding the contingency insured against (reference period) and lays down that periods during which benefits were paid under the legislation of that Member State or periods devoted to child-rearing in the territory of that Member State shall extend this reference period, the periods during which invalidity or old age pensions or sickness, unemployment or industrial accident benefits were paid under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State shall also extend this reference period."
Er revisioner velegnede til dette formål?
Are audits fit for such a purpose?
Er risiciene afdækket på OTC-markeder, er det, fordi der ikke foreligger offentligt tilgængelige oplysninger om disse markeder, vanskeligt for markedsdeltagere og tilsynsmyndigheder at vurdere, om disse risici er blevet effektivt afdækket.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Er risikoområderne, navnlig også de eksplosionsfarlige områder, fastlagt og mærket?
Have the danger zones, and in particular the places where an explosive atmosphere may occur, been determined and marked?
er ruminitiativer kun indirekte i overensstemmelse med mere overordnede europæiske politiske målsætninger
Space initiatives only indirectly respond to broader European policy objectives;
Er rådgivningen tilstrækkeligt underbygget og dokumenteret?
Is the advice properly substantiated and documented?
Er række ulykker forårsages af førere af køretøjer, der ikke er klar over, at andre trafikanter befinder sig meget tæt på eller ved siden af deres køretøj.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Er røret længere end 1 meter, skal det være isoleret og opvarmet til en vægtemperatur på 523 K (250°C).
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Er røret længere end 1 meter, skal det være isoleret og opvarmet til en vægtemperatur på mindst 523 K (250°C).
If the tube is longer than 1 metre, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Er sagen ikke indbragt inden udløbet af denne frist, fortsætter den ret, ved hvilken sagen er anlagt, med at udøve sin kompetence.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
Er sagsøgte ikke hjemmehørende i en medlemsstat, fører EF-Patentretten forhandlingerne på det officielle EU-sprog, hvorpå EF-patentet blev meddelt.
Where the defendant is not domiciled in a Member State, the Community Patent Court will conduct the proceedings in the official EU language in which the Community Patent was granted.
Er sagsøgte imidlertid ikke hjemmehørende i en medlemsstat, fører EF-Patentretten forhandlingerne på det officielle EU-sprog, hvorpå patentet blev meddelt.
Where, however, the defendant is not domiciled in a Member State, the Community Patent Court shall conduct proceedings in the official EU language in which the patent was granted.
Er saldoen indbetalte bidrag/afholdte udgifter positiv eller negativ?
Is there a credit or a debit balance between contributions and benefits paid?
Er saldoen indbetalte bidrag/afholdte udgifter positiv eller negativ?
Is there a credit or a debit balance between contributions and expenditure?
Er salg af fartøjer fra mere end ét land samtidig omfattet af undersøgelser vedrørende skadelig prisfastsættelse, kan følgevirkningerne af sådanne salg kun vurderes kumulativt, hvis det fastslås, at:
Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that:
er saltet i syv døgn i havsalt tilsat 2 % natriumkarbonat, eller
salted for seven days in sea salt with the addition of sodium carbonate to 2%, or
er sammenhængende og fuldt integreret med Lissabon-strategien, fuldførelsen af det indre marked og andre fællesskabspolitikker,
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
er sammenhængende og gensidigt støttende, og som skaber vind-vind-løsninger
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
er sammenhængende, idet de enkelte dele er logisk bygget op og udgør et ensartet hele uden selvmodsigelser eller lakuner,
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
er sammenhængende, idet de enkelte dele er logisk bygget op og udgør et ensartet hele uden selvmodsigelser eller lakuner;
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
Er samtlige konsekvenser ved udlevering af oplysninger taget i betragtning?
Have the full consequences of disclosing information been considered?
Er SCF tilstrækkelig til at skabe markedsintegration på EU-plan?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
er selskabsdeltager og i kraft af en aftale med andre deltagere i denne virksomhed alene kontrollerer flertallet af de pågældende selskabsdeltageres stemmerettigheder.
is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking.
er sendt til ophugning uden skriftlig underretning af administrationen som fastsat i artikel 21
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
er sig den indsats bevidst, det kræver af virksomhederne og de forpligtede enheder at leve op til direktivet, og det samme gælder kontrolmyndighederne og foreslår, at der foretages en konsekvensanalyse af gennemførelsen af disse foranstaltninger.
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Er sikkerheden og præstationskravene til livsstils- og trivselsapps i tilstrækkelig grad omfattet af den nuværende retlige EU-ramme?
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
er sikret fysisk komfort og beskyttelse, navnlig ved at de holdes rene, gives en god varmekomfort og forhindres i at falde elle glide
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
er skadelig for handlen internt i EU: de fleste virksomheder vurderer, at risikoen for forsinket betaling er meget høj ved transaktioner over EU's indre grænser, hvilket bevirker en fordyring af og usikkerhed omkring sådanne transaktioner.
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
Er skaderne over tærsklen på 3 mia. EUR (i 2002-priser) eller 0,6% af BNI?
Is the damage above the threshold of 0.6% of GNI or € 3 billion in 2002 prices?
Er skaderne på over 3 mia. EUR eller 0,6% af BNI?
Damage above € 3 billion or 0.6% of GNI?
er skal iværksættes foranstaltninger, som kan hjælpe med til at klare disse vanskeligheder.
Action is required to help overcome these difficulties.
Er skibet konstrueret med styrlastighed, skal den vandlinje, hvorpå dette måles, være parallel med konstruktionsvandlinjen
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
er skibets sidehøjde til skotdækket i m. Dog gælder det, at D i et skib med et lukket lastrum på skotdækket, som lænses internt i overensstemmelse med kravene i punkt .1.6.2, og som strækker sig i hele skibets længde, skal måles til næste dæk over skotdækket.
is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is internally drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
er slået efter år 1800
are minted after 1800,
er slået for dårligt igennem og derfor har haft en for ringe virkning i regioner med intensivt landbrug og
had met with too little acceptance and consequently had too small an impact in intensively-farmed regions; and
Er smeltepunktet mellem 200C og 300C, er en grænseværdi, baseret på måling eller en anerkendt beregningsmetode, tilstrækkelig.
If the melting point is between 200 C and 300 C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Er SMV´ere indstillet på, og har de det nødvendige finansielle kendskab til at opfylde de store krav, som notering på børsen stiller til finansielle oplysninger og gennemsigtighed?
Do SMEs have the willingness and financial skills necessary to meet the high financial information and transparency requirements of a stock market quotation?
Er SMV´ere villige og i stand til at påtage sig de store omkostninger, der er forbundet med at blive noteret på en fondsbørs, både hvad angår selve optagelsen og de løbende omkostninger?
Are SMEs willing and able to bear the high cost of the process of a stock exchange listing, in terms of both an IPO and of the ongoing costs of a listing?
Er SPE-selskabet underlagt en ordning om medarbejdermedbestemmelse, kan selskabsdeltagerne forbeholde sig ret til at gøre gennemførelsen af flytningen betinget af deres udtrykkelige godkendelse af ordningerne med hensyn til medarbejdermedbestemmelse i værtsmedlemsstaten.
Where the SPE is subject to an employee participation regime, shareholders may reserve the right to make the implementation of the transfer conditional on their express ratification of the arrangements with respect to the participation of employees in the host Member State.
Er SPE-selskabet underlagt medarbejdermedbestemmelse, skal den valgte ledelsesstruktur gøre det muligt at udøve denne ret.
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Er spillekonti et nødvendigt krav af hensyn til håndhævelse og beskyttelse af spillerne?
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Er standarddokumentet som omhandlet i artikel 13 i dette direktiv ikke offentliggjort inden den (samme dato som i artikel 17, stk. 1), finder det ved Kommissionens beslutning 93/552/Euratom11 indførte standarddokument tilsvarende anvendelse i forbindelse med dette direktiv.
If the standard document provided for in Article 13 of this Directive has not been published by (same date as Article 17(1)), the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom11 shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive.
er statisk og fastlagt i kontrakten, og/eller
be static and be set out in the contract, and/or
er statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater, medmindre den i artikel 6, stk. 1, nævnte myndighed bestemmer andet, og som ikke er frataget sine borgerlige rettigheder
is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
er statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater, medmindre den i artikel 6, stk. 1, nævnte myndighed bestemmer andet, og såfremt han ikke er frataget sine borgerlige rettigheder
is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
er statsborgere i et af de i artikel 2, stk. 1, anførte lande eller i et land, der opfylder kravene i artikel 2, stk. 2 eller 3, eller
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
Er statsstøtte det rette instrument?
Is State aid the right policy instrument?
er stiftet og hjemmehørende i en medlemsstat i Fællesskabet eller en stat, der er associeret til Kommissionens syvende rammeprogram, og er undergivet den pågældende stats lov
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
er stiftet og hjemmehørende i en medlemsstat i Fællesskabet eller en stat, der er associeret til Kommissionens syvende rammeprogram, og er undergivet den pågældende stats lov
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
Er stigningen/reduktionen af programmer og prioriteter i overensstemmelse med Kommissionens vurdering i anmodningen om omprogrammering?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
er stor nok til at danne en fem- eller seksleddet ringstruktur.
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
er stor tilhænger af, at Europas kulturarv digitaliseres og formidles til et bredt publikum;
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;