natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har givet klart udtryk for sin støtte til en samlet tilgang, hvor en fortolkningsmeddelelse kombineres med et direktiv, der er tilpasset de særlige forhold inden for forsvarssektoren (og samtidig udarbejdelse af en mellemstatslig adfærdskodeks vedrørende kontrakter om indkøb af forsvarsmateriel, der er omfattet af artikel 296, jf. nedenfor).
The European Parliament expressed clear support for a comprehensive approach combining an interpretative communication and a new directive adapted to the specificities of defence (combined with the development of an intergovernmental code of conduct - see below).
Europa-Parlamentet har givet sin fulde støtte til eCall10 og opfordret alle interesseparter til straks at tage de fornødne skridt til at gennemføre eCall, herunder undertegne aftalememorandummet om eCall.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Europa-Parlamentet har givet udtryk for bekymring over forekomsten af fremmedhadsk og racistiske tale og kriminalitet i EU-medlemsstaterne ved en række lejligheder.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Europa-Parlamentet har givet udtryk for interesse i den form for aktiviteter.
The European Parliament has expressed an interest in these kinds of activities.
Europa-Parlamentet har godkendt forslaget uden betænkning og ændringer, men Rådet har foretaget en række ændringer, der dog hverken berører forslagets mål eller idé.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Europa-Parlamentet har haft en række muligheder for at drøfte, om man skal revidere direktivet om fjernsyn uden grænser.
The European Parliament has had several opportunities to raise the issue of revising the Television Without Frontiers Directive.
Europa-Parlamentet har haft stor betydning for udviklingen af EU's politik for ikke-forskelsbehandling, og Kommissionen ser frem til et fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet inden for dette område efter valget i juni 2004.
The European Parliament has played an important role in the development of EU anti-discrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
Europa-Parlamentet har her bekræftet betydningen af og dynamikken i den nuværende fase i landets samlede udvikling; Parlamentet udtrykker dog forbehold med hensyn til det tyrkiske demokratis modenhed, og det fordømmer Ankara-regeringens behandling af kurderne og peger på, at Tyrkiet på nogle punkter har et vist ansvar i Cypern-spørgsmålet.
The European Parliament, while voicing reservations as to the maturity of Turkish democracy, condemning Ankara's stance on the Kurds and pointing to Turkish responsibilities in the Cyprus question, has acknowledged the scale and dynamism of the current phase of overall development in the country.
Europa-Parlamentet har i de seneste år understreget betydningen af denne fremgangsmåde i sine forskellige udtalelser om Lissabon-strategiens sociale aspekter.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Europa-Parlamentet har i en nylig resolution af 14. maj 1998 ligeledes opfordret Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge et forslag til direktiv, som tackler disse problemer på en sammenhængende måde.
a recent European Parliament resolution of 14 May 1998 also calls on the Commission to submit, as quickly as possible, a proposal for a directive to address these issues in a coherent way.
Europa-Parlamentet har i et antal forespørgsler nævnt, at der er behov for at fremsætte forslag herom64, og det har vedtaget flere beslutninger om emnet med en opfordring til Kommissionen om at indføre et EU-instrument vedrørende solidarisk hæftelse, især i tilfælde med lange underkontrahentkæder65.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Europa-Parlamentet har i flere af retsaktens passager fremhævet henvisningen til sårbare grupper, og i henhold til ændringsforslag 49 fastlægges en definition af sådanne grupper.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Europa-Parlamentet har i flere beslutninger1 udtalt, at "informationskampagnen om indførelsen af euroen […] har været vellykket for så vidt angår Den Europæiske Unions information og kommunikation", og at "højtprioriteret information og kommunikation bør være koncentreret om spørgsmål, som indvirker på borgernes daglige liv (emner som f.eks. […] euroen)".
In several resolutions1, the European Parliament has stated that “the information campaign on the introduction of the euro has been successful in terms of European Union information and communication” and that “top priority information and communication should focus on issues close to the everyday lives of citizens (topics such as […] the euro)”.
Europa-Parlamentet har i flere år tilskyndet Kommissionen til at behandle en række spørgsmål inden for frihedsberøvelse.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Europa-Parlamentet har i flere år været særligt opmærksom på spørgsmålet om, hvilken form Unionens forskningsindsats skal have.
The European Parliament, for its part, has, for several years, has been looking increasingly at the problem of what shape to give to the Union’s research effort.
Europa-Parlamentet har i forbindelse med forhandlingerne om den betragtning, der henviser til artikel 80 i TEUF og solidaritetsprincippet, anmodet Kommissionen om at udstede en erklæring om dens fremtidige initiativret med hensyn til valget af retsgrundlag.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
Europa-Parlamentet har i henhold til EF-traktatens artikel 262 og artikel 117 i Europa-Parlamentets forretningsorden besluttet at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om dette emne.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the Economic and Social Committee on this question.
Europa-Parlamentet har i henhold til EF-traktatens artikel 262 og artikel 117 i Europa-Parlamentets forretningsorden besluttet at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om dette emne.
In accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the Rules of Procedure of the European Parliament, that institution has decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
Europa-Parlamentet har i henhold til EF-traktatens artikel 262 og artikel 117 i Europa-Parlamentets forretningsorden besluttet at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om dette emne.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Europa-Parlamentet har i lang tid efterlyst en mere effektiv model til løsning af problemerne, fordi borgerne og især de små virksomheder stadig støder på forhindringer, der gør, at de ikke får fuldt udbytte af det indre marked.
The European Parliament has long pressed for a more effective and efficient method of solving problems pointing to the fact that citizens and small businesses in particular still face barriers which prevent them from taking full advantage of the Internal Market.
Europa-Parlamentet har i mange beslutninger understreget betydningen af fuldstændig fri bevægelighed for borgerne i det europæiske område.
The European Parliament has stressed in several Resolutions the importance of working towards fully achieving freedom of movement for people within the European area.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning "Miljøuddannelse i industrien, herunder de små og mellemstore virksomheder" kraftigt støttet ØSU's krav.
In its Resolution on environmental training in industry, including SMEs, the European Parliament firmly supported the calls made by the ESC.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 16. januar 1996 om et socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995-1997 5) anmodet Kommissionen om i henhold til de relevante procedurer at fremlægge det handlingsprogram vedrørende forurenings­relaterede sygdomme, der er omhandlet i Kommissionens ovennævnte meddelelse;
Whereas in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995-1997 (5) the Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme on pollution-related diseases provided for in the abovementioned Commission communication;
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 18. juli 199722 som svar på Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog krævet, at den sektorielle sociale dialog tillægges særlig betydning, da virkningerne af henholdsvis regulering og deregulering på beskæftigelsen i de enkelte erhvervssektorer bedst kan vurderes inden for rammerne af den sektorielle dialog;
Whereas the European Parliament, in its Resolution of 18 July 199722, responding to that Commission Communication, called for a specific importance to be attached to the sectoral social dialogue since the impact of regulation and/or deregulation on employment in the economic sectors can best be assessed within the sectoral dialogue;
Europa-Parlamentet har i sin beslutning om sikkerheden i nukleare anlæg i EF's medlemsstater3 opfordret Kommissionen til at iværksætte aktioner på en lang række områder.
In its Resolution of 17 September 1992 on the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community3, the European Parliament called on the Commission to act in a large number of areas.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning om sikkerheden i nukleare anlæg i EF's medlemsstater5 opfordret Kommissionen til at iværksætte aktioner på en lang række områder.
In its Resolution of 17 September 1992 on the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community5, the European Parliament called on the Commission to act in a large number of areas.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning om tilrettelæggelse af arbejdstiden især understreget:
The European Parliament Resolution on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Europa-Parlamentet har i sin beslutning om øget sikkerhed til søs5 opfordret Kommissionen til hurtigt at forelægge et forslag til direktiv om undersøgelser af skibsulykker.
The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Europa-Parlamentet har i sin betænkning om tilrettelæggelse af arbejdstiden især understreget
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Europa-Parlamentet har i sin betænkning om tilrettelæggelse af arbejdstiden især understreget:
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Europa-Parlamentet har i sin betænkning om “Styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende små og mellemstore virksomheder og disses rolle”13 ligeledes udtrykt tilfredshed med det overordnede fald i statsstøtten, og det gentager, at støtte til forskning, udvikling, uddannelse og konsulentbistand til mindre virksomheder er nyttig.
2.2.3.1 The European Parliament, in its resolution on Strengthening European competitiveness: consequences of industrial changes on the policy and role of SMEs13, also expresses satisfaction at the reduction in the overall volume of aid and reaffirms the usefulness of aid allocated to research, development, training and advice for small enterprises.
Europa-Parlamentet har i sin udtalelse af 13. maj 2003 fremsat i alt 24 ændringsforslag.
In total the European Parliament proposed 24 amendments in the opinion it adopted on 13 May 2003.
Europa-Parlamentet har i sin udtalelse fra 9. oktober 2003 foreslået et antal ændringer, der hovedsagelig tog sigte på at indføre strengere krav for henvisning af fusioner med fællesskabsdimension til medlemsstaterne, samtidig med at ordningen for henvisninger til Kommissionen af nationale fusioner med grænseoverskridende virkning forenkledes.
The European Parliament, in the opinion it delivered on 9 October 2003, suggested a number of amendments mainly designed to set stricter requirements for referrals of Community dimension mergers to Member States, while at the same time simplifying the mechanism of referrals of national mergers having cross-border effects to the Commission.
Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 12. marts14 2009 og 10. marts 201015 om gennemførelsen af SEPA og Rådet har i sine konklusioner vedtaget den 2. december 200916 understreget, hvor vigtigt det er at sikre hurtig migration til SEPA.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 18. januar 1996 om menneskehandel14, af 19. september 1996 om mindreårige voldsofre15, af 12. december 1996 om foranstalt­ninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union16, af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder17 og af 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse18 anmodet Kommissionen om at udarbejde og gennemføre handlings­programmet til bekæmpelse af denne form for vold.
The European Parliament, in its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings 14, of 19 September 1996 on minors who are victims of violence 15, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union 16 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women 17 and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation 18 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af 19. september 1996 om mindreårige voldsofre4, af 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union5, af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder6 og af 16. december 1997 om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse7 anmodet Kommissionen om at udarbejde og gennemføre handlingsprogrammer til bekæmpelse af denne form for vold;
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence4, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union5 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women6and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation7 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Europa-Parlamentet har i sine beslutninger af henholdsvis 19. september 1996 om mindreårige voldsofre16, af 12. december 1996 om foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige i Den Europæiske Union17 og af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder18 opfordret Kommissionen til at udarbejde og iværksætte handlingsprogrammer for at be­kæmpe denne vold;
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence16, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union17 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women18, has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger udtrykt bekymring over ødelæggelsen af skove og følgerne heraf for befolkningerne i skovene;
Whereas, in numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of  forests and the consequences for forest peoples;
Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger udtrykt bekymring over ødelæggelsen af skove og følgerne heraf for befolkningerne, der er afhængige af i skovene, navnlig af de oprindelige folk;
In numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest-dependent peoples, in particular indigenous peoples;
Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger, navnlig beslut­ningen af 14. maj 1992 om kvinders situation i udviklingslandene og beslutningen af 15. juni 1995 om den fjerde internationale kvindekonference i Beijing, lagt vægt på nødvendigheden af, at der som led i Fællesskabets udviklingssamarbejde tages behørigt hensyn til kvindernes rolle og prioritering og træffes egnede foranstaltninger til sikring af aktiv gennemførelse af konklu­sionerne fra konferencen i Beijing;
Whereas the European Parliament has emphasised in numerous Resolutions, and particularly in its Resolution of 14 May 1992 on the situation of women in developing countries and its Resolution of 15 June 1995 on the fourth World Conference on Women in Beijing, the need to integrate proper attention to women’s role and priorities in Community development cooperation and to take adequate measures to ensure active implementation of the conclusions of the Beijing Conference;
Europa-Parlamentet har i to beslutninger vedtaget den 16. marts 20004 og den 2. oktober 20005 klart taget parti for et bindende charter, der skal indarbejdes i traktaterne.
The European Parliament, in two resolutions passed on 16 March4 and 2 October 2000,5 resolutely supported a mandatory Charter incorporated in the Treaties.
Europa-Parlamentet har i ændringsforslag nr. 18 og 22 foreslået, at opdelingen af kraftvarme i 3 kategorier udgår.
The Parliament has in amendments 18 and 22 proposed to delete the division of cogeneration into three classes.
Europa-Parlamentet har i øvrigt adskillige gange opfordret Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige finansielle midler til tiltag inden for energieffektivitet og vedvarende energikilder i forbindelse med det (eller de) kommende program(mer) på disse områder.
Moreover, the European Parliament has on several occasions called on the Commission to provide adequate financial resources for actions in the fields of energy efficiency and renewable energy sources under the future programme(s) in these fields.
Europa-Parlamentet har i øvrigt henstillet, at EU's aktiviteter til fordel for de små og mellemstore virksomheder skal tage hensyn til målsætningerne i det europæiske charter om små virksomheder, og især at det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd kortlægger de små virksomheders, "mikrovirksomhedernes" og håndværksvirksomhedernes særlige egenskaber og behov og på det grundlag sikrer aktioner, som er udformet specifikt med henblik på disse virksomheder.
The European Parliament has also asked that pro-SME measures implemented by the European Union take account of the objectives established in the European Charter for Small Enterprises, and in particular that the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship plan specially-targeted measures for small companies, micro-enterprises and craft firms, by applying a definition of their specific characteristics and requirements.
Europa-Parlamentet har i øvrigt ofte brug for at blive gjort opmærksom på effektive og nyskabende programmer.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Europa-Parlamentet har imidlertid opstillet en række ændringsforslag, og på grundlag heraf foreslår Kommissionen visse ændringer i sit oprindelige forslag.
However the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Europa-Parlamentet har imidlertid udarbejdet en række ændringsforslag, som ligger til grund for Kommissionens forslag om at indføje en række nye elementer i den oprindelige tekst.
However, the European Parliament has formulated a certain number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Europa-Parlamentet har indgivet en anmodning om revision af bidragskriterierne.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Europa-Parlamentet har indledt, men ikke fuldført, de formelle drøftelser.
The European Parliament has started, but has not completed, its formal deliberations.
Europa-Parlamentet har indtrængende og gentagne gange opfordret Den Europæiske Union til at udbygge og forstærke sin politik vedrørende ligebehandling og lige muligheder i relation til alle årsager til forskelsbehandling.
Whereas tThe European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination;
Europa-Parlamentet har især anmodet om, at man træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at oprette en europæisk anklagemyndighed.
It has called in particular for the adoption of all necessary measures for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.
Europa-Parlamentet har konsekvent efterlyst en forbedring af den nuværende EU-lovgivning om barsels- og forældreorlov12, og har i forslagene fra maj 2008 om ændring af retningslinjerne for beskæftigelsen slået til lyd for, at der skabes adgang til forældreorlov og andre former for orlovsordninger13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Europa-Parlamentet har konsekvent krævet foranstaltninger til fremme af en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv, herunder navnlig forbedringer af den nuværende lovgivning om forældreorlov.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret Kommissionen til at revidere direktiv 86/613/EØF, navnlig for at forbedre situationen for medhjælpende ægtefæller inden for landbruget.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret Kommissionen til at revidere direktivet3, navnlig for at forbedre situationen for medhjælpende ægtefæller i landbrugserhverv.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.