natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2002 om forordningen vedrørende særtoldordningen i de franske oversøiske departementer på grundlag af Sudre-betænkningen, der blev godkendt af RETT den 8. oktober 2002.
EP resolution of 20 November 2002 on the proposal for a Council decision concerning the dock dues in the French overseas departments, on the basis of the Sudre report approved by RETT on 8 October 2002;
Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2008 om den europæiske rumpolitik, "Hvorledes rummet bringes ned på jorden", understregede vigtigheden af en rettidig gennemførelse af GMES.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 1997 om Kommissionens rapport om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene (KOM(95) 362 endelig udg.)2
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95) 362)2;
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 1997 om Kommissionens rapport om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene (KOM(95) 362 endelig udg.)3
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95) 362)3;
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 1997 om meddelelse fra Kommissionen om håndværksfagene og de små virksomheder, vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa (KOM(95) 502 endelig udg.)4
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the Commission Communication "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe" (COM(95) 502)4;
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 1997 om meddelelse fra Kommissionen om håndværksfagene og de små virksomheder, vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa (KOM(95) 502 endelig udg.)5
the European Parliament Resolution of 24 April 1997 on the Commission Communication "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe" (COM(95) 502)5;
Europa-Parlamentets beslutning af 27. maj 1993 om den fremtidige udvikling i EF's transportpolitik.
European Parliament Resolution of 27 May 1993 on the future development of Community transport policy.
Europa-Parlamentets beslutning af 29. januar 2004.
European Parliament resolution of 29 January 2004.
Europa-Parlamentets beslutning af 6. november 1997 82 og Rådets erklæring af 26. november 1997 viste, at der er bred enighed om hovedtrækkene i Kommissionens meddelelse.
The European Parliament’s Resolution of 6 November 1997 82 and the Council Declaration of 26 November 1997 showed a broad agreement on the main features of the Commission Communication.
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2001 om "25 år med fællesskabslovgivningen inden for bjerglandbruget"3
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Europa-Parlamentets beslutning af 7. november 2002 om “første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed” på grundlag af Schroedter-betænkningen, der blev vedtaget af RETT den 10. oktober 2002
EP resolution of 7 November 2002 on the first progress report from the Commission on economic and social cohesion, on the basis of the Schroedter report adopted by RETT on 10 October 2002;
Europa-Parlamentets beslutning af 7.12.2000, endelig udgave A5-0381/2000.
Parliament Resolution of 7.12.2000 final A5-0381/2000.
Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samarbejde om europæisk turismes fremtid
Resolution of 14 May 2002 of the European Parliament on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Working together for the future of European tourism
Europa-Parlamentets beslutning blev vedtaget med et stort flertal5 og afspejler en bemærkelsesværdig enighed om en redegørelse, som var blevet debatteret indgående på alle trin i proceduren.
The EP resolution was adopted by a large majority5, reflecting a remarkable consensus on a report that had been intensely debated at each stage of the procedure.
Europa-Parlamentets beslutning indeholdt lignende anbefalinger14.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Europa-Parlamentets beslutning om beføjelse til delegation af lovgivning af 5. maj 2010
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Europa-Parlamentets beslutning om globaliseringens følger for indvandrerkvinder fra Middelhavslandene73
EP resolution on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries73
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Paralamentet om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 (EFT C 167 af 1.6.1998, s. 303)
EP Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 303)
Europa-Parlamentets beslutning om omstrukturering af tekstil- og beklædningsindustrien i EF indeholdt også krav om en række koordinerede aktioner, herunder RETEX3.
The Resolution, adopted by the European Parliament, on "the restructuring of the textile and clothing industry in the Community", also called for a series of coordinated actions including RETEX3.
Europa-Parlamentets betænkning (ordfører Jan Olbrycht) støtter i almindelighed Kommissionens forslag om at oprette et nyt instrument til at lette samarbejde.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
Europa-Parlamentets betænkning fra februar 2004, hvor Kommissionen opfordres til at udarbejde et program, som kan afløse handlingsprogrammet for unge, med en budgetbevilling, der kan dække de stigende behov på det ungdomspolitiske område
the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
Europa-Parlamentets betænkning fra oktober 2013 om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af kapital bekræfter behovet for en effektiv europæisk indsats til bekæmpelse af disse fænomener samt for at imødekomme det europæiske samfunds forventninger på området.
The Parliament's recent report on organised crime, corruption and money laundering published in October confirms the need for effective European action to tackle these problems and respond to European society's expectations in this area.
Europa-Parlamentets betænkning om grønbogen var også i det store og hele positiv.
The European Parliament’s report on the Green Paper was also broadly positive.
Europa-Parlamentets betænkning om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union85
EP report on the representation of women among the social partners of the European Union85
Europa-Parlamentets betænkning opfordrede også Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde videre på dette område5.
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
Europa-Parlamentets betænkning12 understreger en række af de fordele, som en ordning med solidarisk ansvar har for de udstationerede arbejdstagere.
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Europa-Parlamentets borgerforum Agora om "Kriser og fattigdom" – EØSU's bidrag til dets tilrettelæggelse og afholdelse
EP citizens' agora on Crises and poverty – EESC contribution to the preparations for and holding of the Agora
Europa-Parlamentets borgerforum, Agora, om "Kriser og fattigdom" den 27.-28. januar 2011 - EØSU's bidrag til tilrettelæggelsen og afviklingen af borgerforummet**
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011 The EESC's contribution to the organisation and running of the Agora
Europa-Parlamentets borgerforum, Agora, om "Kriser og fattigdom" den 27.‑28. januar 2011
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Europa-Parlamentets Budgetudvalg stemmer om sin behandling senest ved udgangen af september eller i begyndelsen af oktober, og Europa-Parlamentets plenar­forsamling stemmer om sin behandling senest ved udgangen af oktober.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Europa-Parlamentets bygning, mødesal JAN 2Q2
European Parliament, JAN Building, 2Q2
Europa-Parlamentets bygning, mødesal JAN 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Europa-Parlamentets bygning, mødesal JAN 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Europa-Parlamentets bygning, mødesal JAN 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Europa-Parlamentets definition afviger dog ikke væsentligt herfra.
However, Parliament's definition was not very different.
Europa-Parlamentets dokumenter om statsstøttepolitik kan konsulteres via følgende internetadresse: http://www.europarl.eu.int/committees/econ_home.htm.
Documents of the European Parliament on State aid policy can be found under the following Internet address: http://www.europarl.eu.int/committees/econ_home.htm.
Europa-Parlamentets drøftelser i forlængelse af rapporten fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og Kommissionens midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000).
the European Parliament debates on the report compiled by the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work, and the Commission's mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000).
Europa-Parlamentets eksterne kontorer kunne gøre brug af netværket, og de må meget gerne komme med forslag til Info-Points' beliggenhed, størrelse og struktur.
The European Parliament’s External Offices could make use of the network and their suggestions regarding the location, size and structure of Info-Points will be welcome.
Europa-Parlamentets erklæring om menneskerettighederne kunne være en egnet model.
The declaration on human rights drawn up by the European Parliament could be an appropriate model.
Europa-Parlamentets forkastelse af det første forslag til direktiv
The rejection by the European Parliament of the first proposal for a Directive
Europa-Parlamentets formand fastslår efter fremgangsmåden i artikel 314, stk. 9, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 7, at budgettet er endeligt vedtaget.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.
Europa-Parlamentets formand fastslår efter fremgangsmåden i EUF-traktatens artikel 314, stk. 9, og artikel 177, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­fællesskab (i det følgende benævnt "Euratom-traktaten"), at budgettet er endeligt vedtaget.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Euratom Treaty').
Europa-Parlamentets formand for perioden 1999-2001 er en kvinde.
The President of the European Parliament for the period 1999 to 2001 is a woman.
Europa-Parlamentets formand for Udvalget om Transport og Turisme har ved brev stilet til formanden for Rådet tilkendegivet, at han på den baggrund vil henstille til udvalget at godkende den fælles holdning i den foreliggende udgave ved andenbehandlingen, forudsat at terminologien for leasing af luftfartøjer med besætning indsættes som foreslået af Europa-Parlamentet.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.
Europa-Parlamentets formand for Udvalget om Transport og Turisme har ved brev stilet til formanden for Rådet tilkendegivet, at han på den baggrund vil henstille til Udvalget om TRAN i forbindelse med andenbehandlingen at godkende den fælles holdning i den foreliggende udgave.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending the TRAN Committee to approve the common position on second reading.
Europa-Parlamentets formands arbejdsprogram for den kommende mandatperiode, forelagt af Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet, onsdag den 10. december kl. 16.30
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Europa-Parlamentets formands underskrift tilføjes
The signature for the President of the European Parliament is added;
Europa-Parlamentets formulering af artikel 19, stk. 1, ville betyde, at Kommissionen kun kan gribe ind efter, at afvigelser i myndighedernes udførelse af deres opgaver allerede har skabt en hindring for det indre marked.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Europa-Parlamentets formulering strider mod Kommissionens initiativret.
The wording requested by the EP runs counter to the Commission's right of initiative.
Europa-Parlamentets forsamling vil træffe afgørelse herom i løbet af de kommende dage.
A decision will therefore be taken by the EP Assembly during the next few days.
Europa-Parlamentets forslag bidrager til at gøre forslaget mere klart og præcist.
Parliament's proposals clarify the text and make it more precise.
Europa-Parlamentets forslag er i overensstemmelse med dets beslutning af 1. december 2005 om udkastet til en interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer
The European Parliament’s position is in line with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies.
Europa-Parlamentets forslag er medtaget i artikel 5.
The EP's proposal has been included in Article 5.
Europa-Parlamentets forslag om at indsætte nye mål for kalve, andet kvæg og får afvises.
The European Parliament’s proposal to add new targets for calves, other cattle, sheep is dismissed.
Europa-Parlamentets forslag om tiltag uden traktatændringer og om en revision af Lissabontraktaten;
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Europa-Parlamentets forslag om, at de opgaver, Agenturets ansatte skal udføre under besøgene, skal aftales med den berørte medlemsstat, risikerer at skabe forsinkelser i deres arbejde og pålægge dem en unødig byrde.
The European Parliament proposal to make the tasks the Agency officials have to undertake during the visits subject to an understanding with the Member State concerned, risk to create delays to their work and to put an unnecessary burden on them.
Europa-Parlamentets forslag til artiklens stk. 2 lader dog til at gentage den samme intention, og derfor foreslår Kommissionen, at det kun er artiklens stk. 1 i ændringsforslaget, som formuleres således:
However, the second paragraph of the European Parliament text seems to repeat the same meaning and therefore the Commission proposes to maintain only the first paragraph of the amendment as follows:
Europa-Parlamentets forslag til tiltag uden traktatændring og til en revision af Lissabontraktaten
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty
Europa-Parlamentets forslag til tiltag uden traktatændringer og til en revision af Lissabontraktaten;
EP proposals for action without Treaty change and for a revision of the Lisbon Treaty;
Europa-Parlamentets forum i Prag
European Parliament forum in Prague
Europa-Parlamentets fulde deltagelse i politikken på dette område bidrager til at sikre en større demokratisk legitimitet.
The full involvement of the European Parliament in the policies pursued in this area  helps to ensure increased democratic legitimacy.
Europa-Parlamentets første udtalelse ved førstebehandlingen:
Date of the first opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets førstebehandling lægger stor vægt på mindskelse af den administrative byrde samt kontinuitet og levedygtighed for den europæiske forskning og industri, der fortsat anvender forsøgsdyr.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning (ændring 84, 86, 88, 89 og 326) tilpassede Kommissionens forslag til den tilgang, der var anvendt i forordning (EF) nr. 767/2009 om markedsføring og mærkning af foder.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning afgivet
Date of the position of the European Parliament, first reading
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning fastlagt:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget
Date of the position of the European Parliament, first reading
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget den:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of the position of the European Parliament, first reading
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget:
Date of the position of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget: 15.4.2014
Date of the position of the European Parliament, first reading - 15.4.2014.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedtaget: 25. marts 2009
Date of Parliament's opinion at first reading: 25 March 2009
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning, der gik ud på at begrænse forordningens anvendelsesområde til færdigpakkede fødevarer (ændring 38 og 39) og mindske forordningens fokus på forbrugerne, kunne ikke accepteres af hverken Kommissionen eller Rådet.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning:
European Parliament position in first reading:
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse vedtaget den:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Europa-Parlamentets gæstefotografkonkurrence var baseret på de månedlige EYD2015-temaer, og vinderfotoene blev vist i forbindelse med en udstilling i Bronisław Geremek Agora i Strasbourg i november 2015.
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Europa-Parlamentets har vist sin interesse for rapporten fra 1997 ved at vedtage en initiativbeslutning af 5. november 19986.
The European Parliament demonstrated its interest in the 1997 report by adopting an own-initiative resolution on 5 November 19986.
Europa-Parlamentets henstillinger til fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk
European Parliament's opinions concerning promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Europa-Parlamentets henstillinger til fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk
European Parliament's opinions promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
EUROPA-PARLAMENTETS HOLDNING
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentets holdning
Position of the Parliament rapporteur
Europa-Parlamentets holdning (anden behandling)
The European Parliament's position at the second reading
Europa-Parlamentets holdning (andenbehandling)
European Parliament position (second reading)
Europa-Parlamentets holdning - første behandling
Opinion of the European Parliament - first reading
Europa-Parlamentets holdning - første behandling: 12. februar 2003
Opinion of the European Parliament - first reading : 12 February 2003
Europa-Parlamentets holdning - første behandling: 12. februar 2003
Opinion of the European Parliament – first reading: 12 February 2003
Europa-Parlamentets holdning - første behandling: 22. april 2004
Opinion of the European Parliament – first reading: 22 April 2004.
Europa-Parlamentets holdning blev vedtaget ved andenbehandlingen den 10. maj 2007.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
Europa-Parlamentets holdning blev vedtaget ved andenbehandlingen den 18. januar 2006.
The European Parliament adopted its position at second reading on 18 January 2006.
Europa-Parlamentets holdning er i overensstemmelse med dets beslutning af 1. december 2005 om udkastet til en interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer.
The European Parliament’s position is in keeping with its resolution of 1 December 2005 on the draft interinstitutional agreement on the operating framework for future regulatory agencies.
Europa-Parlamentets holdning er resultatet af et kompromis, der blev indgået på et trepartsmøde den 12. april 2011 og godkendt af Rådet den 20. april 2011.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 12 April 2011 and which was approved on 20 April 2011 in Council.
Europa-Parlamentets holdning er resultatet af et kompromis, der blev indgået på et trepartsmøde den 7. december 2010, og som blev drøftet og godkendt af Rådet den 8. december 2010.
The Parliament's position is a result of a compromise obtained at a trialogue held on 7 December 2010 and which was discussed and approved on 8 December 2010 in Council.
Europa-Parlamentets holdning er resultatet af et kompromis, der blev indgået på et trepartsmøde den 9. november 2011.
The position of the European Parliament is the result of a compromise obtained at a trilogue held on 9 November 2011.
Europa-Parlamentets holdning gik i samme retning3.
The European Parliament also endorsed it3.
Europa-Parlamentets holdning gik i samme retning4.
The European Parliament also endorsed it4.
Europa-Parlamentets holdning gik ud på at lade denne bestemmelse udgå (ændring 172), hvilket ikke kunne accepteres af Kommissionen, da hensigten er at hindre potentielt vildledende oprindelsesangivelser.
The EP position was to delete this provision (am 172) which is not acceptable to the Commission as the intention is to prevent potentially misleading origin indications.
Europa-Parlamentets holdning indeholder også en række vigtige ændringer, som kunne føre til væsentlige forandringer med hensyn til de forskellige versioner af begrebet sikkert tredjeland.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.