natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bakker op om Kommissionens initiativ under forudsætning af, at det skaber sikkerhed om kilderne til EU-retten, har forenkling og øget effektivitet som målsætning og sikrer den fulde udøvelse af beføjelserne til demokratisk kontrol samt klar og gennemsigtig information til alle berørte parter.
The EESC supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
EØSU bakker op om Kommissionens initiativ, da det er nødvendigt for en sikring af kilderne til EU‑retten og forfølger en målsætning om forenkling og effektivitet.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
EØSU bakker op om Kommissionens og medlemsstaternes indsats for at begrænse alle formaliteter i forbindelse med etablering og modernisering af virksomheder.
The EESC supports the Commission's and the Member States' efforts to reduce the red tape involved in starting and modernising businesses.
EØSU bakker op om Kommissionens omfattende reform af fiskerikontrolordningen og anerkender den både som et centralt element i den fælles fiskeripolitik og som en yderst relevant og tiltrængt omlægning, som vil forbedre den fælles fiskeripolitiks effektivitet forud for den store reform, der er foreslået.
The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
EØSU bakker op om Kommissionens planer om at foreslå en retsakt om forsikring og erstatningsansvar på det nukleare område, da risiciene for nuværende ikke reelt er dækket.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
EØSU bakker op om Kommissionens planer om at foreslå en retsakt om forsikring og erstatningsansvar på det nukleare område.
The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability.
EØSU bakker op om Kommissionens tilgang, der tillader medlemsstaterne at udarbejde deres nationale råd, enten ved at etablere nye institutioner eller ved at tilpasse eksisterende organers mandater, forudsat at de er selvstændige, og at deres målsætning ikke er at gribe ind i lønfastsættelsesprocessen.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
EØSU bakker op om Kommissionens tilgang.
The EESC can only support the Commission's initiative.
EØSU bakker op om Kommissionens undersøgelse om evaluering af definitionen af SMV'er og anmoder om, at der tages særlige hensyn til små virksomheder og mikrovirksomheder.
The EESC supports the study the Commission is conducting to evaluate the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small enterprises.
EØSU bakker op om mange punkter i Kommissionens forslag, som det finder meget fornuftige fra en national, energipolitisk synsvinkel, f.eks. med hensyn til forsyningssikkerheden.
The EESC endorses many key elements of the Commission's proposal, which it regards as a very sound proposal from the standpoint of both national energy policy and security of supply.
EØSU bakker op om mere regulering på europæisk og internationalt niveau, bl.a. vedrørende større reserver, hedgefonde, skattely, urimelig og grotesk aflønning, nedbringelse af risiciene ved lånefinansiering og styrkelse af tilsynsmyndighedernes overnationale beføjelser.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EØSU bakker op om mere regulering på europæisk og internationalt niveau, bl.a. vedrørende større reserver, hedgefonde, skattely, urimelig og grotesk aflønning, nedbringelse af risiciene ved lånefinansiering og styrkelse af tilsynsmyndighedernes overnationale beføjelser.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
EØSU bakker op om mere regulering på europæisk og internationalt niveau, bl.a. vedrørende større reserver, hedgefonde, skattely, urimelig og grotesk aflønning, nedbringelse af risiciene ved lånefinansiering og styrkelse af tilsynsmyndighedernes overnationale beføjelser.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
EØSU bakker op om mere regulering på europæisk og internationalt niveau, bl.a. vedrørende større reserver, hedgefonde, skattely, urimelig og grotesk aflønning, nedbringelse af risiciene ved lånefinansiering og styrkelse af tilsynsmyndighedernes overnationale beføjelser.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
EØSU bakker op om målet om at løse problemet med fartøjernes eventuelle overkapacitet.
The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
EØSU bakker op om målsætningerne med Kommissionens meddelelse, selv om det mener, at den "nye chance", som nævnes, bør gavne iværksættere, der har lært af deres fejl og er i stand til at stille et nyt virksomhedsprojekt på benene.
The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
EØSU bakker op om og finder det vigtigt, at Europa deltager i den globale koordinationsgruppe (GCG - Global Coordination Group), der søger at fastlægge regler for typegodkendelse på verdensplan (GTR – Global Technological Regulation).
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
EØSU bakker op om opfordringen i Ungdomserklæringen fra Rom om at garantere øget budgetfinansiering til ngo'er som dem, der primært tilbyder ikke-formel uddannelse og fremmer deltagelse i samfundslivet, menneskerettigheder og demokrati.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
EØSU bakker op om oprettelsen af en fælles europæisk internetportal, hvor al information om læringsmobilitetsprogrammer i hele EU er let tilgængelig, og hvor virksomhederne kan finde oplysninger (CV'er) om de unge, der søger efter et praktikophold eller en læreplads og omvendt.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
EØSU bakker op om oprettelsen af en fælles europæisk internetportal, hvor al information om læringsmobilitetsprogrammer i hele EU vil være lettilgængelig, og hvor virksomhederne kan finde oplysninger (CV'er) om de unge, der søger efter en lærlingeuddannelse eller et praktikophold.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
EØSU bakker op om oprettelsen af et EU-dækkende marked for multimodal rejseinformation, rejseplanlægning samt billetudstedelse.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
EØSU bakker op om støtten til gennemførelse af bevaringsforanstaltninger under FFP, til begrænsning af fiskeriets indvirkning på det marine miljø, til innovation, til beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet, til afbødning af klimaændringerne, til en bedre anvendelse af uønskede fangster og til forøgelse af energieffektiviteten.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
EØSU bakker op om vedtagelsen af en ny traktat (den såkaldte Lissabon-traktat), der forenkler lovgivningen og opfylder kravene i en Union med 27 medlemsstater, således at det bliver muligt at indgå aftaler om nye politikker og træffe de beslutninger, der er nødvendige for at imødegå de nye udfordringer, som EU står over for.
The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
EØSU bakker op om, at der oprettes informations- og rådgivningstjenester om udøvelsen af retten til fri bevægelighed og mobilitet til støtte for arbejdstagere og virksomheder.
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
EØSU bakker op om, at der som supplement til det midlertidige forbud mod teknikken til kloning af dyr sker en midlertidig suspension af markedsføringen af fødevarer fra dyrekloner i EU.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
EØSU bakker op om, at der som supplement til det midlertidige forbuddet mod teknikken til kloning af dyr sker en midlertidig suspension af markedsføringen af fødevarer fra dyrekloner i EU.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
EØSU bakker op om, at der åbnes op for, at andre EU-fonde kan yde finansiel støtte til investeringsgaranti i specifikke sektorer.
The EESC supports the opening up of other EU Funds to financially support the investment guarantee in their specific sectors.
EØSU bakker op om, at ECB får til opgave at føre tilsyn med samtlige banker i Unionen, hvor små de end måtte være - især med de konsoliderede regnskaber for grænseoverskridende aktiviteter - og at anvende det gældende fælles regelsæt på dem.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
EØSU bakker op om, at EU aktivt deltager i udviklingen af sådanne nye styreformer i internationale organisationer.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
EØSU bakker op om, at EU aktivt deltager i udviklingen af sådanne nye styreformer i internationale organisationer.
The EESC supports the EU in taking an active part in developing a new governance of international organisations.
EØSU bakker op om, at forbrugerne får adgang til gebyroplysningerne via nationalt godkendte eller offentlige websteder.
The EESC supports the provision of information on bank charges via authorised or public national websites.
EØSU bakker op om, at konventionen omsættes til EU-lovgivning gennem en forordning, der indeholder dens grundlæggende elementer, ligesom det var tilfældet med IMO's AFS-konvention8.
The EESC supports the transposition of the Convention into EU law through a Regulation, incorporating its basic elements, as was the case with the IMO AFS Convention8.
EØSU bakker op om, at mindst 15 % af programmets budget anvendes til projekter af tværnational karakter.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
EØSU bakker op omkring forslaget om at revidere og rationalisere det nuværende system for incitamenter og finansiel støtte, så alle interesserede aktører får mulighed for at deltage.
The EESC supports the decision to revise and rationalise the current system of incentives and financial supports to expand opportunities for all interested stakeholders to participate.
EØSU bakker stærkt op om arbejdet i eksisterende netværk.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
EØSU bakker stærkt op om de foreslåede uddannelsesprogrammer og fremsatte anbefalinger om bedste praksis for at øge effektiviteten af de retshåndhævende myndigheders døgnbemandede kontaktpunkter;
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
EØSU bakker stærkt op om Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for voldgift til også at omfatte opsigelse af distributionsaftaler.
The Committee strongly supports the Commission's proposal to increase the scope of arbitration to include the issue of the termination of distributorships.
EØSU bakker stærkt op om Kommissionens vurdering.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
EØSU bakker stærkt op om tiltagene (Aktion 1) til at støtte informationskampagner- og salgsfremstød.
The Committee expressly welcomes the measures proposed in Action 1 for supporting the promotion of information and sales.
EØSU bakker stærkt op om tiltagene til at støtte informations- og fremmeaktioner.
Measures for supporting the promotion of information and sales are welcomed by the EESC.
EØSU bakker således op om direktivforslaget, men af hensyn til sammenhængen kun på betingelse af, at Kommissionen tager højde for de bemærkninger, EØSU anførte i udtalelsen fra juli 2009 om "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne"1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
EØSU bakker udtrykkeligt op om denne fælles holdning og tager højde for disse synspunkter i sine forslag, idet direktivforslagets målsætninger på den måde bedre kan opfyldes.
The EESC explicitly welcomes this consensus and is taking account of the points in question in its proposals, since this will help achieve the draft directive's objectives.
EØSU baserer sine bemærkninger til forslagene på to præmisser, som er af afgørende betydning for vurderingen af den samlede pakke.
The Committee bases its comments on two premises which are of decisive importance when assessing the package as a whole.
EØSU baserer sine observationer på en udtalelse fra 2009 om kapitalfonde, hedgefonde og statsejede investeringsfonde1, hvor udvalget skrev, at de beskæftigelsesmæssige, sociale og adfærdsmæssige følger af private equity-fonde og hedgefonde er mere alvorlige end deres økonomiske og finansielle følger i den europæiske markedsøkonomi.
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
EØSU beder de europæiske myndigheder om at intensivere indsatsen for at sikre, at de samme tilsynsregler finder anvendelse internationalt med henblik på at nå frem til et sæt regler, der reelt er gældende på globalt plan.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
EØSU beder de mindst udviklede lande om at ophæve deres forbehold mod deltagelsen af civilsamfundsrepræsentanter i tvistbilæggelsessystemet og støtter Kommissionens position i sagen, hvilket vil styrke transparensen og den demokratiske ånd i WTO.
The EESC asks the LDCs to put aside their objections to representatives of civil society being involved in the dispute settlement mechanism and supports the Commission's position on this matter, which will increase the WTO's transparency and democratic sensitivity.
EØSU beder Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Kommissionen om at støtte dette igangværende arbejde for at bringe Serbiens lovgivning og praksis i fuld overensstemmelse med internationale og europæiske standarder.
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
EØSU beder Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Kommissionen om at støtte dette igangværende arbejde for at bringe Serbiens lovgivning og praksis i fuld overensstemmelse med internationale og europæiske standarder.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
EØSU beder derfor i stedet om: a) at der iværksættes oplysningskampagner, så alle indehavere af de pågældende produkter bliver opmærksomme på de risici, der er forbundet med denne type stoffer; b) at der i nødvendigt omfang tilbydes konsulentbistand og teknisk assistance til sikker bortskaffelse af selv små lagre.
It therefore calls instead for: a) information campaigns to be mounted to make all holders of such products aware of the risks associated with them; and b) if necessary, provision of technical assistance and advice on safe disposal of waste, even in small quantities.
EØSU beder derfor Kommissionen og Rådet om at ensrette de påtænkte kriterier til fastsættelse af udgifter og støtteberettigede investeringer, hvorved man opnår, at den støtteordning, som hvert land administrerer, sikrer en så ensartet støtte som muligt til alle europæiske biavlere.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to harmonise the criteria used to determine expenditure and investment eligible for aid, in order to ensure that the scheme used to allocate aid to each country guarantees as fair a level of support as possible for all European beekeepers.
EØSU beder derfor Kommissionen om at gennemføre en supplerende og mere uddybende analyse.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
EØSU beder derfor Kommissionen om at påbegynde fastlæggelsen af en fællesskabsramme til harmonisering af fiskernes ret til en værdig og regelmæssig aflønning og til en reel socialsikring.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
EØSU beder derfor Kommissionen om hurtigt at gennemføre en supplerende og mere uddybende analyse.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
EØSU beder derfor Kommissionen om ikke at afskaffe støtten til ”analyse af honning”
The EESC therefore calls for the "honey analyses" measure to be retained.
EØSU beder derfor Kommissionen overveje at bruge nye retningslinjer om etiske og miljømæssige markedsanprisninger indtil da (f.eks. baseret på den danske ombudsmands nye retningslinjer).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
EØSU beder derfor Kommissionen overveje at bruge nye retningslinjer om etiske og miljømæssige markedsanprisninger indtil da (f.eks. baseret på den danske ombudsmands nye retningslinjer).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
EØSU beder derfor om en klar anerkendelse af dets institutionelle rolle i en eventuel fremtidig revision af den interinstitutionelle aftale om bedre regulering.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
EØSU beder derfor om en klar anerkendelse af dets institutionelle rolle i en eventuel fremtidig revision af den interinstitutionelle aftale om bedre regulering26.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
EØSU beder derfor om og slår dermed til lyd for et udtrykkeligt ønske fra arbejdsmarkedsparter i AVS-landene, at EU afsætter særskilte ressourcer, som gør det muligt for civilsamfundets organisationer at sprede information om pandemierne hos befolkningen.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
EØSU beder derfor om, at de forskellige institutioner i fællesskab tager initiativ til at fastlægge en fælles terminologi.
The EESC therefore calls for the different institutions to work on finding a common language.
EØSU beder derfor om, at denne sanktion i artikel 6, stk. 2, litra (b), fjernes."
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
EØSU beder derfor om, at der tilføjes en specifik retningslinje om beskæftigelse af unge, som kunne omfatte : hjælpemekanismer til at finde det første job, forpligtelser vedrørende det første job med fremtidsperspektiver, udvikling af læring, nogle mere konsekvente europæiske programmer til fremme af de unge arbejdstageres mobilitet, fjernelse af hindringer for mobiliteten (især for lærlinge, praktikanter og  førstegangsjobsøgende) samt incitamenter til oprettelse af virksomheder og nye aktiviteter.
3.2.2.1 The Committee therefore requests the inclusion of a specific guideline on youth employment, which could include: support mechanisms for first-time job seekers, commitments to first jobs with future prospects, the development of apprenticeships, more effective European programmes to promote the mobility of young workers, the removal of barriers to mobility (inter alia for apprentices, trainees and first-time jobseekers), and measures to encourage the creation of new businesses and activities.