natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høring + 2. studiegruppemøde
Hearing + second study group meeting
Høring + 2. studiegruppemøde
Hearing and 2nd study group
Høring + 2. studiegruppemøde
Hearing + 2nd study group
Høring + møde i Observatoriet for Det Indre Marked (Lissabon - 19.-20.6.2000) (R/CES 417/2000 rev. pkt. 7 j))
Hearing + meeting of Single Market Observatory (INT/SMO) (Lisbon - 19/20.06.2000) (R/CES 417/2000 Item 7 j)
Høring 3 måneder før indførelse
Consultation 3 months before implementation
Høring 4 gange pr. år (på anmodning 1 gang pr. måned) om løbende anliggender
Consultation 4 times a year (once a month on request) on current matters.
Høring 4 gange pr. år, efter anmodning
Consultation 4 times a year, on request.
Høring : forudgående udtalelse om alle foranstaltninger, der fører til betragtelige nedskæringer i arbejdsstyrken eller væsentlige forringelser af arbejdsvilkårene
Consultation: opinion prior to all measures leading to a significant cut in the workforce size or a substantial worsening of terms and conditions of employment.
Høring af aktører
Consultation of interested parties
Høring af aktørerne
Stakeholder Consultation
Høring af alle berørte parter
Consultation of all interested parties
Høring af alle medlemsstater
Consultation of the Member States
Høring af alle parter
Consultation of all parties
Høring af alle relevante aktører vedrørende integration af mennesker, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, på grundlag af traktatens artikel 137, stk. 2.
137 § 2 of the Treaty, a consultation of all relevant actors on the best ways and means to promote the integration of people excluded from the labour market
Høring af andre tjenestegrene om de udvalgte forslag gennemføres inden for Kommissionen for at forhindre dobbelt finansiering.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Høring af ansøgerlandene om de finansielle regler
Consultation with the applicant countries on the financial rules
Høring af arbejdsmarkedets parter er en afgørende faktor for iværksættelsen af fri bevægelighed;
Whereas consultation of the social partners is an essential element in implementing freedom of movement;
Høring af arbejdsmarkedets parter er et must i forbindelse med spørgsmål vedrørende kvalifikationer og erhvervs- og sundhedsbeskyttelse inden for rammerne af interoperabilitetsdirektiverne.
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Høring af arbejdsmarkedets parter er også nødvendig i forbindelse med en række aktiviteter under GD for Det Indre Marked.
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
Høring af arbejdsmarkedets parter og inddragelse af dem i den forudgående og efterfølgende vurdering af foranstaltningerne.
Consultation  with  the  Social Partners and their involvement in ex-ante and ex-post assessment of measures.
Høring af arbejdsmarkedets parter om en mulig revision af direktiv 2001/23/EF, der handler om tværnationale overførsler (2005).
Consultation of social partners on a possible revision of Directive 2001/23/EC to address cross border transfers (2005)
Høring af arbejdsmarkedets parter om fastlæggelsen af en fællesskabspraksis for omstruktureringer baseret på en langsigtet vision med det formål at udvikle den menneskelige kapital.
Consultation of the social partners on the identification at Community level of best practices on restructuring guided by a long-term vision aimed at developing human capital.
Høring af arbejdsmarkedets parter om gennemførligheden vedrørende mindstelønnen som følge af Rådets henstilling af 1992 om den garanterede mindsteløn (2004).
Consultation of Social Partners regarding the feasibility concerning minimum income following the 1992 Council Recommendation on minimum guaranteed resources (2004)
Høring af arbejdsmarkedets parter om muligheden for at overføre pensioner29
Consultation of the social partners on the portability of pensions29
Høring af arbejdsmarkedets parter på EU-plan
Consultation of the EU social partners
Høring af arbejdsmarkedets parter vedrørende kollektive overenskomster på tværs af grænserne
Social partners’ consultation on cross-border collective bargaining
Høring af arbejdsmarkedets parter vedrørende omformulering af direktiverne om arbejdstid (2004).
Consultation of social partners on recasting the Working Time Directives (2004)
Høring af arbejdsmarkedets parter: 'Foregribelse og udnyttelse af ændringer: en dynamisk tilgang til det sociale aspekt af virksomhedernes omstrukturering38
Consultation of the social partners: 'Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspect of corporate restructuring 38
Høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelsesret (artikel 11 og 12): i de fleste tilfælde accepterede medlemsstaterne Kommissionens synspunkter, korrigerede manglerne og ændrede derved deres lovgivning.
Consultation, participation and training of workers (articles 11 and 12): In the majority of cases, Member States accepted the views of the Commission and corrected the deficiencies amending thus their legislation.
Høring af arbejdstagerne samt disses deltagelse
Consultation of workers and workers' participation
Høring af autoriteten
Consultation of the Authority
Høring af Berni, formand for Consorzio Grana Padano
Hearing with Mr Berni, President of the Consorzio Grana Padano
Høring af berørte aktører
Stakeholder consultation
Høring af berørte parter
Consultation of interested parties
Høring af berørte parter
Consultation with interested parties
Høring af berørte parter
Stakeholder consultations
Høring af berørte parter
Stakeholders' consultation
Høring af berørte parter kan spille en vigtig rolle i forbindelse med denne vurdering og de efterfølgende beslutninger vedrørende det mest egnede policy-mix.
Consultation with stakeholders can play an important role in this assessment and the subsequent decisions on the most appropriate policy-mix to apply.
Høring af berørte parter og forventet virkning
Consultation of interested parties and expected impact
Høring af berørte parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af berørte parter og konsekvensanlayse
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af berørte parter og konsekvensvurdering
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af borgerne og andre interesserede parter er en væsentlig bestanddel af smart regulering, både når der skal udarbejdes en politik, og når det skal evalueres, om den pågældende politik har nået, hvad den skulle.
Consulting citizens and other stakeholders both when developing policies and when evaluating whether they have done what they set out to do is an essential element of smart regulation.
Høring af civilsamfundet
Consultation of civil society
Høring af civilsamfundet – NGO'ernes rolle
5.3.3.2 Consultation of civil society – The role of NGOs
Høring af de berørte aktører
Stake-holder consultation
Høring af de berørte erhverv, som er en almindelig praksis for Kommissionen, kan ikke kræves som en yderligere betingelse som led i udvalgsproceduren.
Consulting with the professions concerned, which is the Commission's usual practice, cannot be an additional condition under the comitology procedure.
Høring af de berørte kredse
5 Consultation
Høring af de berørte kredse
Consultation
Høring af de berørte kredse
Consultations with interested parties
Høring af de berørte parter
Consultation of interested parties
Høring af de berørte parter
Consultations with interested parties
Høring af de berørte parter
involvement of interested parties
Høring af de berørte parter
Stakeholder consultation.
Høring af de berørte parter
Stakeholder consultations
Høring af de berørte parter har også en vigtig funktion, når det gælder om at øge kendskabet til akvakulturerhvervet.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Høring af de berørte parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and Impact Assessment
Høring af de berørte parter og konsekvensanalyse af det forstærkede samarbejde
Consultation of interested parties and assessment of the impact of the enhanced cooperation measure
Høring af de berørte parter og konsekvensvurdering
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af de berørte parter om fremtidens førtiltrædelsesbistand
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Høring af de berørte parter på et tidligt tidspunkt i udformningen af en ny politik indgår derfor stadig hyppigere i Kommissionens praksis med bredt anlagte høringer, især forud for fremlæggelsen af et lovgivningsforslag, med det formål at forbedre det politiske planlægningsarbejde og øge effektiviteten.
Timely consultation with all stakeholders at an early stage of policy-shaping is therefore increasingly part of the Commission’s practice of consulting widely, in particular before proposing legislation, to improve policy design and to increase efficacy.
Høring af de berørte tjenestegrene for at kontrollere, at projekter, som skal finansieres af Kultur 2000-programmet, ikke har modtaget nogen anden form for fællesskabsfinansiering.
Verification that the projects to be funded by Culture 2000 have been granted no other funding by the Community, through an inter-service consultation.
Høring af de berørte tjenestegrene og færdiggørelse i løbet af 1. kvartal 2004
Consultation of the departments concerned and finalisation in the first quarter of 2004
Høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter vedrørende revisionen af direktivet om ligeløn
Consultation of the European social partners on the review of the Directive on equal pay
Høring af de interesserede parter
Consultation with interested parties
Høring af de interesserede parter
The stakeholders' consultations
Høring af de interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af de interesserede parter og konsekvensanalyser er nu væsentlige dele af den politiske beslutningsproces.
Stakeholder consultations and impact assessments are now essential parts of the policy making process.
Høring af de interesserede parter samt konsekvensanalyse
consultation of interested parties and impact assessment
Høring af de nationale myndigheder ved breve til de faste repræsentationer.
Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Høring af de regionale rådgivende råd bør ikke fokusere på kortsigtede spørgsmål, der har umiddelbare økonomiske virkninger.
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
Høring af de sektorer, som tilsynet omfatter, er en afgørende faktor i udvalgsproceduren med henblik på at nå frem til så effektive regler som muligt.
Consultation of the supervised sectors will be a vital component in the comitology procedure in order to end up with rules that are as efficient as possible.
Høring af de socioøkonomiske aktører
Consultation of the socio-economic actors
Høring af de socioøkonomiske aktører kan i første række finde sted i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In the first instance, the economic and social actors can be consulted through the Economic and Social Committee.
Høring af deltagere fra den private sektor, f.eks. udgifter til eksperter og møder
Consultation of the private sector participants e.g. costs of experts and meetings
Høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Consultation of European Food Safety Authority
Høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Consultation of the European Food Safety Authority (EFSA)
Høring af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi
Consultation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies
Høring af Den rådgivende komité for fiskerivarer og akvakulturprodukter og to opfølgningsrunder i form af e-mailhøringer om tekstudkastene.
Consultation of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and two follow-up rounds of e-mail consultations on draft texts.
Høring af Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen er fakultativ;
Consultation of the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety will be optional.
høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
consultation of the Scientific Committee for Food.
Høring af Den videnskabelige komité for toksicitet, økotoksicitet og Miljø (CSTEE)
Consultation of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE)
Høring af det civile samfund er en grundlæggende del af vores politik, og vi giver feedback til dem, der har reageret på vores offentlige høringer, hvor dette er muligt.
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Høring af det interinstitutionelle
Consultation of Interinstitutional Staff
Høring af det interinstitutionelle vedtægtsudvalg om de foreslåede ændringer af personalevedtægten.
Consultation of Inter-Institutional Staff Regulations Committee on the proposed changes to the Staff Regulations.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
Consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, som afsluttedes med plenarmødet den 19. december 2000.
consultation of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, ending with the plenary meeting of 19 December 2000.
Høring af det rådgivende udvalg — via trepartsarbejdsgruppen "Kemikalier på arbejdspladsen" (WPCs)
Consultation of the ACSH – through the tripartite Working Party ‘Chemicals at the Workplace’ (WPCs)
Høring af eksperter
Consultation of experts
Høring af eksperter kan finde sted på et hvilket som helst stadium i den politiske proces.
Consultation of experts can take place at any stage in the policy cycle.
Høring af eksperter: Kommissionen har noteret sig den betragtning, der pålægger Kommissionen at høre eksperter under sit forberedende arbejde med delegerede retsakter.
Consultation of experts: The Commission has taken note of the recital which makes the consultation of experts obligatory in the preparatory phase of delegated acts.
Høring af ekspertgruppen vedrørende medicinsk udstyr
Medical Devices Expert Group consultation
Høring af eksterne eksperter i forbindelse med studiegruppen "Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder" (NAT)
External expert hearing for the Study Group on Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (NAT)
Høring af eksterne eksperter i forbindelse med studiegruppen NAT/244 "Sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder" (Ordfører: Bernd Voss)
External expert hearing for the NAT/244 Study Group on the Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (Rapporteur: Mr Voss)
Høring af eksterne organisationer
External Consultation
Høring af erhvervs- og fagorganisationer samt ØSU's rolle vil blive behandlet under punkt 3.
Consultation of the socio-economic partners and the role of the ESC will be considered in chapter 3.
Høring af erhvervslivet
Consultation with business
Høring af erhvervslivet
Consultation with economic operators
Høring af et tredjeland
Consultation of a third country
Høring af Europa-Parlamentet og det Økonomiske og Sociale Udvalg
Consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee
Høring af EØSU er ikke obligatorisk i dette tilfælde (som følge af traktatens protokol 34), selv om der intet er i reglerne, som forbyder det, hvis det anses for at være i institutionernes interesse.
Consultation of the EESC is not obligatory in this instance (by virtue of Treaty protocol 34) although there is nothing in the regulations to prevent this if it were deemed to be in the interest of the institutions to do so.
Høring af forbrugerorganisationer
Consultation of consumer organisations
Høring af forbrugerorganisationer, industriorganisationer og andre interesserede i forbindelse med en strategi for udarbejdelse af en positivliste, der gælder for hele Fællesskabet
Consultation of Consumer Organisations, Industry Organisations and Other Interested Parties on a Strategy to Draw Up the Community Wide Positive List
Høring af foreninger, som forsvarer indvandreres interesser, i forbindelse med udformningen af integrationspolitikker og inddragelse af dem i de programmer, der iværksættes på dette område.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Høring af formelle rådgivningsplatforme: dette rejser spørgsmålet om inddragelse af organer, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i den sociale konsekvensanalyseproces (dette gælder ligeledes for konsekvensanalyser inden for bæredygtig udvikling).
consultation of formal advisory platforms: this raises the question of involving such bodies as the European Economic and Social Committee in the social IA process (this actually could also apply for IAs in the area of sustainable development).
Høring af førende personligheder
Advice from leading personalities
Høring af handicappede
Consulting people with disabilities
Høring af interessenter
Consultation of interested parties
Høring af interessenter
Stakeholder consultations
Høring af interessenter i maj 2006 viste, at fabrikanterne næsten enstemmigt mener, at gensidig anerkendelse ikke ville være i stand til at opnå fri bevægelighed for og anvendelse af byggevarer i det indre marked.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
Høring af interessenter i maj 2006 viste, at fabrikanterne næsten enstemmigt mener, at gensidig anerkendelse ikke ville være i stand til at opnå fri bevægelighed og anvendelse for byggevarer i det indre marked.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
Høring af interessenter og berørte parter
Consultation of stakeholders and interested parties
Høring af interessenter og berørte parter
Consultation of the stakeholders and interested parties
Høring af interessenter og første studiegruppemøde
Stakeholder consultation and first study group meeting
Høring af interessenter om denne rapports resultater og om behovet og muligheden for at forbedre overensstemmelsen mellem kvalitetssikring inden for forskellige delsektorer på uddannelsesområdet som en del af den kommende offentlige høring om et europæisk område for kompetencer og kvalifikationer, og dermed fremme yderligere synergi og konvergens mellem EU's gennemsigtigheds- og anerkendelsesinstrumenter51.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
Høring af interessenter om Inspire
Stakeholders consultation on INSPIRE
Høring af interessenterne
Consultation of stakeholders
Høring af interessenterne
Consultation with stakeholders
Høring af interesseparter
Consultation of interested parties
Høring af interesseparter
Consultation of stakeholders
Høring af interesseparter
Consultation with interested parties
Høring af interesseparter
Stakeholder Consultation
Høring af interesseparter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact analysis
Høring af interesseparter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af interesseparterne
Stakeholder consultation
Høring af interesseparterne var en vigtig faktor ved indkredsning af, hvilke politiske valgmuligheder der var til stede, og hvordan en mærkningsordning kunne udformes.
Stakeholder consultation was instrumental in defining policy options and the possible design of a labelling scheme.
Høring af interesserede parter
Collection and use of expertise
Høring af interesserede parter
Consultation
Høring af interesserede parter
Consultation of stakeholders
Høring af interesserede parter
Consultation of the interested parties
Høring af interesserede parter
Consultation of the stakeholders
Høring af interesserede parter
Consultation with interested parties
Høring af interesserede parter
Consultation with stakeholders
Høring af interesserede parter
Consultation with the interested parties
Høring af interesserede parter
Consultations
Høring af interesserede parter
Consultations of Interested Parties
Høring af interesserede parter
Consultations with interested parties
Høring af interesserede parter
Public consultations
Høring af interesserede parter
Stakeholder consultation
Høring af interesserede parter
Stakeholder consultations
Høring af interesserede parter
Stakeholders' Consultation
Høring af interesserede parter
The Consultation with the Interested Parties
Høring af interesserede parter (2006-2007)
Consultation of interested parties (2006-2007)
Høring af interesserede parter blev ikke anset for nødvendig i dette tilfælde, da forslaget indeholder bestemmelser, der allerede er vedtaget enstemmigt af Rådet i den annullerede rammeafgørelse.
Consultation of interested parties was not deemed necessary in this case, since this proposal incorporates exactly provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision.
Høring af interesserede parter foretaget af BONUS-konsortiet
Consultation of Stakeholders carried out by the BONUS Consortium
Høring af interesserede parter i forbindelse med EU-strategien for Østersøområdet6
Stakeholder consultation within the framework of the EU Strategy for the Baltic Sea Region 6
Høring af interesserede parter og anvendelse af ekspertbistand
Consultation of interested parties and use of expertise
Høring af interesserede parter og ekspertbistand
Consultation of interested parties and collection and use of expertise
Høring af interesserede parter og ekspertbistand
Consultation of interested parties and use of expertise
Høring af interesserede parter og ekspertbistand
Consultation of interested parties, collection and use of expertise
Høring af interesserede parter og ekspertbistand
Consultation with interested parties and use of expertise
Høring af interesserede parter og konsekvensalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
141Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
consulation of interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and analysis of effects and consequences
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact analyses
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assesment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assesments
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessments
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of other interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of stakeholders and interested parties and impact assessment