natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sager om forskelsbehandling er det imidlertid ofte uhyre vanskeligt at løfte bevisbyrden, da det ofte er sagsøgte, der ligger inde med beviserne.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
I sager om forældreansvar har der imidlertid vist sig at være betydelige forskelle med hensyn til, hvordan dette forbehold anvendes i praksis48.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
I sager om forældreansvar har en ofte angivet grund til at modsætte sig anerkendelse desuden været, at retsafgørelsen var truffet, uden at barnet havde haft mulighed for at blive hørt49.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
I sager om forældreansvar vil en ret i en medlemsstat som udgangspunkt være kompetent, hvis barnet har sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat på det tidspunkt, hvor sagen anlægges (artikel 8).
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
I sager om forældres bortførelse af børn mener de fleste (over 70 %) af de adspurgte, herunder forældre, ikke at forordningen har sikret umiddelbar tilbagegivelse af barnet i EU.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
I sager om håndhævelse af erhvervsfaglige regler, der er i strid med artikel 81, kan det derfor gøres gældende, at de er ugyldige.
The nullity of professional rules which are contrary to Article 81 can therefore be invoked as a defence in proceedings concerning the enforcement of those rules.
I sager om krænkelse eller risiko for krænkelse af et ikke-registreret EF-mønster, skal EF-mønsterdomstolen - dersom rettighedshaveren anfører, på hvilken måde mønstret har individuel karakter - anse mønstret som gyldigt, medmindre dets gyldighed anfægtes af sagsøgte ved et modkrav om ugyldighed.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall, if the right holder indicates in what way the design has an individual character, treat the design as valid, unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
I sager om krænkelse eller risiko for krænkelse af et registreret EF-mønster skal EF-mønsterdomstolen anse EF-mønstret som gyldigt, medmindre dets gyldighed anfægtes af sagsøgte ved et modkrav om ugyldighed.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of a registered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
I sager om ligebehandling er det imidlertid ofte uhyre vanskeligt at løfte bevisbyrden, da det ofte er sagsøgte, der ligger inde med beviserne.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
i sager om salg af tjenesteydelser er det stedet, hvor tjenesteydelsen er eller skulle have været leveret;
for the provision of services, it will be the place where the services were, or should have been, provided;
i sager om salg af tjenesteydelser, ved retten på det sted, hvor tjenesteydelsen er eller skulle have været leveret;
for the provision of services, it will be the place where the services were, or should have been, provided;
i sager om salg af varer er det overordnede kompetencekriterium det sted, hvor varen er eller skulle have været leveret i henhold til aftalen;
for the delivery of goods, it (the place of enforcement) will be the place where, under the contract, the goods were, or should have been, delivered;
i sager om salg af varer, ved retten på det sted, hvor varen er eller skulle have været leveret i henhold til aftalen;
for the delivery of goods, it (the place of enforcement) will be the place where, under the contract, the goods were, or should have been, delivered;
I sager om svig, bestikkelse eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, og hvor der endnu ikke er afsagt endelig dom, bør den ansvarlige anvisningsberettigede og panelet have mulighed for at udsætte den mulighed, som personen eller enheden har for at fremsætte sine bemærkninger.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
i sager om tingslige rettigheder eller besiddelse af løsøre, retten på det sted, hvor løsøret befinder sig
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
i sager om underholdspligt, ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, eller, ved krav i forbindelse med en sag om en persons retlige status, ved den ret, der efter sin egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
i sager om underholdspligt, ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, eller, ved krav i forbindelse med en sag om en persons retlige status, ved den ret, der efter sin egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet, eller ved krav i forbindelse med en sag om forældremyndighed, ved den ret, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. .....
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties, or, if the matter is ancillary to proceedings concerning parental responsibility, in the court which according to Council Regulation (EC) No
i sager om underholdspligt, ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl;
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the creditor is domiciled;
I sager ved EF-Patentretten bør de bevissikrende forholdsregler, der er omhandlet i artikel 14 i bilag II til statutten, i betragtning af deres egenart og særlig deres hastende karakter betragtes som sådanne særlige forholdsregler, der kan foreskrives efter en summarisk fremgangsmåde.
For the purpose of proceedings before the Community Patent Court, evidence-protection measures, provided for under Article 14 of Annex II to the Statute should, with a view to their nature and in particular their urgency, qualify for those special measures to be ordered in a summary procedure.
I sager vedrørende aftaler om bilæggelse af tvister som følge af påstande om krænkelse af patenter har parterne også valgt at indgive anmeldelse for at undgå eventuelle tvivlsspørgsmål med hensyn til lovligheden af deres transaktion.
Furthermore, in cases of agreements settling disputes about alleged patent infringements, the parties have chosen to notify so as to avoid any possible doubt as to the legality of their transaction.
i sager vedrørende fast ejendom eller registrerede goder eller rettigheder, af loven i den stat, hvor den faste ejendom er beliggende, eller hvor goderne eller rettighederne er registreret.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
i sager vedrørende fast ejendom, den stat, hvor den faste ejendom er beliggende,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
i sager vedrørende fast ejendom, den stat, hvor den faste ejendom er beliggende.
in cases involving immoveable property,  the State in which the property is situated
i sager vedrørende fast ejendom, den stat, hvor den faste ejendom er beliggende.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
I sager vedrørende foreløbige, herunder sikrende retsmidler skal en indsigelse, der fremsættes af sagsøgte på anden måde end ved modkrav om et EF-mønsters ugyldighed, tages til påkendelse.
In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counterclaim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
I sager vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre bør denne også oversættes.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
I sager vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre sikrer medlemsstaterne, at den person, som sagen angår sag, og som ikke forstår det sprog, arrestordren er udfærdiget på, modtager en oversættelse af nævnte dokument.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
I sager vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre sikrer medlemsstaterne, at den person, som sagen angår, og som ikke forstår og taler det sprog, der anvendes under retssagen, får tolkebistand under sagen.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
I sager, der er omfattet af denne meddelelse, vil Kommissionen, jf. punkt 11, hverken efter anmodning eller på eget initiativ indlede procedure.
In cases covered by this Notice, and subject to point 11, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
I sager, der er omfattet af meddelelsen, vil Kommissionen hverken efter anmodning eller på eget initiativ indlede procedure.
In cases covered by the Notice, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
I sager, der involverer flere medlemsstater, bør de mest almindelige europæiske arbejdssprog (og tegnsprog – med tilhørende tolkning – for at lette kommunikationen for hørehæmmede ofre) accepteres af alle medlemsstater.
In cross-border cases, the use of the main European working languages (and sign language in the case of victims with hearing impediments) should be accepted – together with their interpreting - by all countries.
I sager, der involverer flere medlemsstater, kan det være vanskeligere for ofret at håndhæve sin ret til erstatning fra gerningsmanden, og den del af proceduren kan derfor være endnu mere tidkrævende.
In a cross-border situation it may be more difficult for the victim to exercise his or her rights to compensation from the offender, and that part of the procedure may therefore be even more time-consuming.
I sager, der involverer flere medlemsstater, kan det være vanskeligt for ofret overhovedet at gøre et sådant krav gældende, og det kan være endnu vanskeligere at fuldbyrde en retskendelse eller –afgørelse.
In a cross-border situation it may be difficult for the victim to make such a claim in the first place, and even more difficult to enforce the judgment or the decision.
I sager, der involverer flere medlemsstater, kan ofret benytte sig af sin ret i henhold til rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager til at indgive anmeldelse til politiet i sin bopælsstat.
In a cross-border situation the victim may use his or her right, as established by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings, to file the complaint to the police in his or her Member State of residence.
I sager, der medfører udgifter over en årrække, opføres det samlede beløb for hvert af de år, hvor udgifterne blev afholdt.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
I sager, der medfører udgifter over en årrække, opføres det samlede beløb for hvert af de år, hvori udgifterne blev afholdt.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
I sager, der vedrører en tjenestemand i lønklasse AD 14 eller derunder, udvides Det Paritetiske Rådgivende Udvalg med to supplerende medlemmer, der udpeges på samme måde som de faste medlemmer, og som skal være i samme ansættelsesgruppe og i samme lønklasse som den pågældende tjenestemand.
When the case concerns an official in grade AD 14 or lower, the Joint Advisory Committee shall include two further members from the same function group and of the same grade as the official in question, designated in the same way as the permanent members.
I sager, der vedrører en tjenestemand i lønklasse AD 14 eller derunder, udvides det rådgivende paritetiske udvalg med to supplerende medlemmer, der udpeges på samme måde som de faste medlemmer, og som skal være i samme ansættelsesgruppe og i samme lønklasse som den pågældende tjenestemand.
When the case concerns an official in grade AD 14 or lower, the Joint Advisory Committee shall include two further members from the same function group and of the same grade as the official in question, designated in the same way as the permanent members.
I sager, der vedrører en tvist omfattet af kapitel 4 og 5 i afsnit IV i del II, kan de passende foranstaltninger ikke omfatte suspension af handelsindrømmelser i henhold til denne aftale.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
I sager, hvor afgørelsen uomgængeligt må håndhæves i en anden medlemsstat end den, hvor afgørelsen er afsagt, ville det lette anerkendelses- og håndhævelsesprocedurerne betydeligt eller måske endog fjerne behovet herfor, hvis man indførte et EF-betalingspåbud10.
Where enforcement in another Member State than the one where the decision was taken is inevitable the general introduction of a European order for payment could greatly facilitate the recognition and enforcement procedures or even render them obsolete10.
I sager, hvor beløbet er underudnyttet, skal der ske tilbagebetaling.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
I sager, hvor den krænkende part har krænket intellektuelle ejendomsrettigheder uden at vide det eller uden at have rimelig grund til at vide det, kan Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande bestemme, at de retslige myndigheder kan træffe beslutning om tilbagebetaling af et overskud eller om betaling af en erstatning, der kan være fastsat på forhånd.
Where the infringer did not knowingly, or did not have reasonable grounds to know, that he, she or it was engaging in infringing activity, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established.
I sager, hvor den nye støtte er blevet gennemført ulovligt og derfor vurderes uforenelig med fællesmarkedet, skal Kommissionen normalt foretage inddrivning i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forordning (EF) 659/1999.
In cases where new aid has been put into effect unlawfully and is subsequently found to be incompatible with the common market, the Commission is normally required to order recovery pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
I sager, hvor der er tale om globale markeder eller markeder omfattende hele Europa, er Kommissionen med sine undersøgelsesbeføjelser og muligheder for at skride ind og håndhæve konkurrencereglerne helt klart bedre i stand til at handle end medlemsstaterne, der har mere begrænsede midler til rådighed.
For cases involving global or European wide markets, the Commission's powers of investigation and remedial and enforcement action are clearly more appropriate than the more limited means available to the Member States.
I sager, hvor der ikke er mulighed for appel, kan retsafgørelsen blot bestå af de mest nødvendige juridiske og faktuelle angivelser.
In cases where no appeal is available, the judgment could be limited to the essential legal and factual points.
I sager, hvor der ikke er tvivl om ansvaret (dvs. at der ikke er tvivl om defekten, erstatningen og årsagsforbindelsen), løses disse klagesager i en udenretslig bilæggelse, der er med til at sikre en hurtig erstatning til skadelidte5.
In cases where liability is not called into question (i.e. the defect, damage and causal link are clear), these claims are settled out of court, which contributes to the injured party being compensated quickly for the damages sustained5.
I sager, hvor der ikke findes årsager til at tillade videregivelse af oplysninger, bør der indrømmes undtagelser, hvis det er nødvendigt for at beskytte den registreredes eller en anden persons vitale interesser eller beskytte den registreredes legitime interesser, hvis det er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, der videregiver personoplysninger, eller hvis det er vigtigt for at forebygge en umiddelbar og alvorlig trussel mod en medlemsstats eller et tredjelands offentlige sikkerhed eller i enkeltsager med henblik på forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner eller i enkeltsager med henblik på at fastslå et retskrav eller gøre det gældende eller forsvare det ved en domstol.
In cases where no grounds for allowing a transfer exist, derogations should be allowed if necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides, or where it is essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country, or in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims.
I sager, hvor der normalt ikke er tale om en sammenlægning af markedsandele, der giver anledning til konkurrenceproblemer, er pligten til at stille gennemførelsen af en fusion i bero ikke absolut nødvendig for effektiviteten i den forudgående fusionskontrol.
As regards cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns, the obligation to suspend the implementation of a concentration is not an absolute requirement to ensure the effectiveness of ex-ante merger control.
I sager, hvor der ydes individuel støtte eller sektorstøtte, vil der blive anlagt en økonomisk synsvinkel ved vurderingen af denne støttes virkning på konkurrencen, som giver mulighed for at trække på den sektormæssige knowhow inden for kartel- og fusionsområdet.
Where individual or sectoral aid is granted, an economic approach will be followed to evaluate the effects of such aid on competition, and allowing to draw on the sectoral know-how of the anti-trust and merger fields.
I sager, hvor det fortsat ikke vides, om ofret vil kunne få erstatning fra gerningsmanden, kan der dog være principielle indvendinger mod et forskud fra staten.
However, in cases where it is still unknown whether the victim will be able to get compensation from the offender, an advance from the State may raise principal objections.
I sager, hvor dette direktiv finder anvendelse, anvender medlemsstaterne ikke andre bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger på deres anmodninger om bistand over for andre medlemsstater.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
I sager, hvor en økonomisk aktør uberettiget forsøger at påvirke en procedure eller opnå fortrolige oplysninger, bør dette behandles som alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet.
In cases where an economic operator attempts to unduly influence a procedure or obtain confidential information, this should be treated as grave professional misconduct.
I sager, hvor gerningsmanden er ukendt eller ikke kan pågribes og retsforfølges (og dømmes), er det er spørgsmål, hvilken form for bevis der kan kræves af ofret, når vedkommende søger erstatning.
In cases where the offender is unknown or where he or she could not be (successfully) prosecuted, the question arises as to what degree of proof should be required from the victim when applying for compensation.
I sager, hvor Harmoniseringskontoret har truffet en ukorrekt procedureafgørelse, herunder om indførelse af en urigtig oplysning i registret, fastsættes det, at Harmoniseringskontoret undtagelsesvist ex officio kan tilbagekalde eller berigtige den ukorrekte afgørelse inden seks måneder regnet fra den dato, hvor afgørelsen blev truffet, eller hvor oplysningen blev indført.
In exceptional cases, where the Office takes a mistaken procedural decision, including an erroneous entry in the Register, it will be possible for the Office to revoke or correct that error ex officio within six months of the date on which the decision was taken or the entry made.
I sager, hvor krænkeren er en juridisk person, og rettighedshaveren ikke tildeles skadeserstatning, fordi krænkeren ikke råder over nogen aktiver, er trådt i likvidation eller på anden måde er insolvent, kunne det vurderes, om rettighedshaveren kan kræve skadeserstatning af virksomhedens administrerende direktør(er) i henhold til den nationale lovgivning og, i givet fald, på hvilke betingelser.
In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.
I sager, hvor mere end én stats område er berørt af den konkurrencebegrænsende adfærd, kravet er baseret på, og hvor retten er kompetent til at træffe afgørelse om hele sagsøgers tab, kunne man overveje, om sagsøger skulle have mulighed for at foretage lovvalget for tvisten.
In cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour on which the claim is based and where the court has jurisdiction to rule on the entirety of the loss suffered by the claimant, it could be considered whether the claimant should be given the choice to determine the law applicable to the dispute.