natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at de generelle principper, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, er overholdt, kan medlemsstaterne i de regler, de udarbejder eller indfører i medfør af dette direktiv, fastsætte, at deres tilsynsmyndigheder i visse typer tilfælde og på basis af en begrundet afgørelse kan give dispensation fra disse regler i visse bestemte tilfælde.
Provided that the general principles set out in Article 3(1) are respected, Member States may provide in their rules made or introduced pursuant to this Directive that their supervisory authorities may, in certain types of cases determined at national level and/or in other special cases, grant derogations from these rules on the basis of a reasoned decision.
Forudsat at de ikke har noget konkurrencebegrænsende formål og i særdeleshed ikke indeholder nogen alvorlige konkurrencebegrænsninger, består der ingen formodning for, at vertikale aftaler, som ikke falder ind under gruppefritagelsen, fordi markedsandelstærsklen er overskredet, skulle være omfattet af artikel 101, stk. 1, eller ikke opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
forudsat at de ikke selv er involveret i salg af deres varer eller tjenesteydelser til offentligheden eller i levering af deres varer eller tjenesteydelser, ikke på egne vegne modtager nogen form for vederlag fra en kilde beliggende i Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland, hvor de opholder sig midlertidigt, og ikke er involveret i levering af en tjenesteydelse som led i en kontrakt indgået mellem en juridisk person, der ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland, hvor de besøgende på kortvarigt forretningsbesøg opholder sig midlertidigt, og en forbruger i Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Forudsat at de kompetente myndigheder ikke anser disse mangler for at være til åbenar fare, kan de pågældende fartøjer fortsætte driften, indtil de komponenter og områder af fartøjet, der ifølge certifikatet ikke opfylder forskrifterne, udskiftes eller ændres, hvorefter de pågældende komponenter og områder skal opfylde kravene i bilag II.
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the vessels concerned may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Forudsat at de kompetente myndigheder ikke anser disse mangler for at være til åbenbar fare, kan de pågældende fartøjer fortsætte driften, indtil de komponenter og områder af fartøjet, der ifølge certifikatet ikke opfylder forskrifterne, udskiftes eller ændres, hvorefter de pågældende komponenter og områder skal opfylde kravene i bilag II.
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, these vessels may continue to operate until such time as those components or areas of the vessel which have been certified as not meeting the requirements are replaced or altered, whereafter these components or areas shall meet the requirements of Annex II.
Forudsat at de materielle krav i denne forordning er opfyldt, bevilges der adgang til programmet for registrerede rejsende uden yderligere proceduremæssige krav til personer, der er indehavere af eller får udstedt et visum til flere indrejser eller et D-visum af mindst et års gyldighed, personer, der er indehavere af en opholdstilladelse, og familiemedlemmer til unionsborgere.
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre artikel 86, stk. 6, artikel 1410, stk. 21, og artikel 1511 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 86(6), 14(2)10(1) and 1511 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 1, artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 1 og 3, og artikel 9, stk. 2, og fastlægge de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af artikel 5, stk. 4, ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 4(1), 5(1), 7(1), 8(1), 8(3) and 9(2) and specify the detailed rules of implementation of Article 5(4) by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Forudsat at de nuværende vækstrater i beskæftigelsen kan opretholdes, forventer Luxembourg ikke at få vanskeligheder med at finansiere offentlige pensioner indtil 2050.
Provided current employment growth rates can be maintained, Luxembourg does not expect to face difficulties in financing public pensions up to 2050.
Forudsat at de nødvendige budgetmidler er til rådighed, foretager Kommissionen betalingerne efter følgende bestemmelser:
Subject to the budgetary resources, the Commission shall carry out the payments according to the following provisions:
Forudsat at de opfattes som omkostningseffektive, støttes de fuldt ud af industriens berørte sektorer, således at deres lovlige handel inden for EU kan fortsætte.
Provided they are seen as cost-effective, they are fully supported by the industry sectors affected so that their legitimate trade inside the EU can continue.
Forudsat at de opfylder betingelserne i den generelle EU-ordning, for så vidt angår både målsætninger og forvaltningsmetoder, vil disse obligationer kunne certificeres, så de kan inkluderes i den generelle ordning og dermed også give dem, der køber dem, mulighed for skattelettelser.
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Forudsat at de respekterer princippet om afgiftsneutralitet, bør markedsdeltagerne derfor have ret til at vælge at betale afgift og til at samarbejde på omkostningsdelingsbasis.
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Forudsat at de resterende lovgivningstilpasninger foretages, og at lovgivningen fra 2003 gennemføres på en effektiv, forudsigelig og gennemsigtig måde, burde Kroatien være i stand til at opfylde EU-kravene på dette område på mellemlang sigt.
Provided that the remaining legislative adaptations are made and that the legislative framework created in 2003 is implemented in an effective, predictable and transparent manner, Croatia should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Forudsat at de tilslutter sig målene fastsat i artikel 2, stk. 1, kan følgende blive medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Forudsat at de tilslutter sig målene i artikel 2, kan følgende blive medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Forudsat at de tilslutter sig målene, jf. artikel 2, kan følgende blive medlemmer af Artemis-fællesforetagendet:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Forudsat at de tilslutter sig målene, jf. artikel 2, stk. 1, kan følgende blive medlemmer af Artemis-fællesforetagendet:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Forudsat at de udformes hensigtsmæssigt, er fleksible markedsbaserede mekanismer, såsom skatter, afgifter, nedbringelse af miljøskadelige subsidier, fremme af handelsmekanismer og frivillige miljøaftaler dobbelt attraktive for miljøpolitikken, idet de kan bidrage til at nå den størst mulige effektivitet i gennemførelsen og samtidig sikrer industriens accept ved at begrænse omkostningerne.
Provided that they are designed appropriately, flexible market-based mechanisms such as taxes, charges, reduction of environmentally harmful subsidies, promotion of trading mechanisms and voluntary environmental agreements are doubly attractive for environment policy: they can help achieve maximum efficiency in implementation while ensuring wider acceptance by industry by limiting costs.
Forudsat at den accepteres og gennemføres korrekt, kan den eksisterende internationale lovgivning sikre, at indvandrere nyder godt af ligebehandling med hensyn til beskæftigelse, de afgørende universelle menneskerettigheder og ordentlige arbejdsbetingelser.
If adhered to and correctly implemented, existing international law can ensure that migrants benefit from equality of treatment in the realm of employment, core universal human rights and adequate working conditions.
Forudsat at den i artikel 11, stk. 2, i bilag VIII fastsatte frist ikke er overskredet den [1.1.2004], vil de berørte tjenestemænd, som ikke har fremsat en sådan anmodning inden for den tidligere fastsatte frist, eller hvis anmodning er blevet afvist, fordi den blev fremsat efter denne frist, have mulighed for at fremsætte eller genfremsætte en anmodning om overførsel i henhold til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII.
Providing the time limit provided for in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [1 January 2004], the officials concerned who did not submit an application within the time limits previously laid down, or whose application was rejected because it was submitted after the time limit, may apply or re-apply for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Forudsat at den i artikel 11, stk. 2, i bilag VIII fastsatte frist ikke er overskredet den [ikrafttrædelsesdato], vil de berørte tjenestemænd, som ikke har fremsat en sådan anmodning inden for den tidligere fastsatte frist, eller hvis anmodning er blevet afvist, fordi den blev fremsat efter denne frist, have mulighed for at fremsætte eller genfremsætte en anmodning om overførsel i henhold til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [date of entry into force], the officials concerned who did not submit such a request within the time limits previously stipulated, or whose request has been rejected for having been submitted after those time limits, shall still be able to submit or resubmit a request for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Forudsat at den kompetente myndighed træffer de foranstaltninger, som den finder nødvendige for at beskytte menneskers sundhed, kan den give dispensation fra kravet om, at visse oplysninger skal opføres på etiketteringen og indlægssedlen for bestemte lægemidler, og at indlægssedlen skal affattes på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor lægemidlet markedsføres, hvis det pågældende lægemiddel ikke er tiltænkt udleveret direkte til patienten, eller hvis lægemidlet er nødvendigt for at imødegå alvorlige problemer vedrørende udbuddet."
When the product is not intended to be delivered directly to the patient, or when the product is necessary to address severe availability problems, the competent authorities may, subject to measures they consider necessary to safeguard human health, grant an exemption to the obligation that certain particulars should appear on the labelling and in the package leaflet and that the leaflet must be in the official language or languages of the Member State in which the product is placed on the market.’
Forudsat at den pågældende medlemsstat kan påvise, at dette krav er opfyldt, vil to separate offentlige organer kunne kontrollere produktions- og forsyningsaktiviteter på den en side og transmissionsaktiviteter på den anden side.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Forudsat at den pågældende medlemsstat kan påvise, at dette krav er opfyldt, vil to separate offentlige organer kunne kontrollere produktions- og forsyningsaktiviteter på den en side og transmissionsaktiviteter på den anden.
Provided that the Member State in question can demonstrate that this requirement is respected, two distinct public bodies could control on the one hand generation and supply activities and on the other transmission activities.
Forudsat at den pågældende person er interesseret, og der er skabt de nødvendige forudsætninger, kan disse resultater valideres efterfølgende som normale erhvervsmæssige kvalifikationer på lige fod med formelle uddannelsesprogrammer.
Then, insofar as people are interested and the required conditions have been put in place for them, these could then be recognised as standard professional qualifications on an equal footing with formal education programmes.
forudsat at den samlede tilladte effekt for sådanne anlæg, på hvilke denne undtagelse finder anvendelse, ikke overstiger:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
Forudsat at der er anmodet herom i god tid inden udløbet af fristen for afgivelse af bud, sendes udbudsbetingelser og supplerende dokumenter, senest 6 dage efter modtagelsen af anmodningen herom, til alle økonomiske aktører, der har anmodet om udbudsbetingelserne eller tilkendegivet, at de ønsker at afgive et bud.
Provided that the request was made in good time before the deadline for the submission of tenders, the specifications and additional documents shall be sent to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender within six days of the receipt of their request.
Forudsat at der er anmodet herom i god tid, sendes de supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne samtidigt til alle økonomiske aktører, der - senest 6 dage inden sidste frist for modtagelse af bud - har anmodet om udbudsbetingelserne eller tilkendegivet, at de ønsker at afgive et bud.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders.
forudsat at der er budgetmæssigt råderum hertil, bør den seneste politik med skattenedsættelser i den nedre ende af lønskalaen og tilskyndelse til jobskabelse inden for visse service­områder fortsættes;
provided budgetary room is created, the recent policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain service areas should be continued; and
Forudsat at der er midler til rådighed, betaler Kommissionen saldoen senest femogfyrre dage efter at have accepteret den endelige rapport og erklæringen om, at anmodningen om betaling af saldoen er gyldig.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
Forudsat at der er midler til rådighed, foretager Kommissionen de mellemliggende betalinger senest to måneder, efter at betalingsanmodningen, der opfylder ovennævnte betingelser, er indgået.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered.
Forudsat at der er tilstrækkelige budgetmidler til rådighed, betaler Kommissionen saldoen senest 60 dage efter den dato, hvor den accepterer de dokumenter, som er anført i stk. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Forudsat at der findes tilstrækkelige midler på den særlige konto, vil EIF indgå nye garantiforpligtelser indtil fire år efter facilitetens indførelse.
Provided that adequate funds are held in the Trust Account, the EIF will enter into new guarantee commitments up to the fourth anniversary of the adoption of the facility.
Forudsat at der foreligger politisk enighed om en beregning af ændringerne - som kan være en nedsættelse eller en forøgelse - kunne disse regler omfatte en formel, på baggrund af hvilken gebyrerne regelmæssigt kunne revideres for at sikre en rimelig ligevægt i budgettet.
Provided there is an agreed approach on the calculation of the change – which may be a reduction or an increase - at policy level, these rules could include a formula on the basis of which the fees would be regularly revised in order to ensure that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved.
Forudsat at der føres en gunstig skatte- og finanspolitik, kan man opnå en yderligere stigning i beskæftigelsen, når der er blevet fundet en god balance mellem foranstaltningerne til social beskyttelse og sociale forandringer.
Given a framework of favourable fiscal and monetary policy, employment can be further increased when the arrangements for employment protection and social changes are well balanced.
Forudsat at der føres en gunstig skatte- og finanspolitik, kan man opnå en yderligere stigning i beskæftigelsen, når der er fundet en god balance mellem foranstaltningerne til social beskyttelse og sociale forandringer.
Given a framework of favourable fiscal and monetary policy, employment can be further increased when the arrangements for employment protection and social changes are well balanced.
Forudsat at der i 2016/17 opnås en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, vil Det Forenede Kongerige blive underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og overgangsreglen vedrørende gældskriteriet fra og med 2017/18.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Forudsat at der sikkerhed for forsyningerne vil naturgas fortsætte med at indtage en central plads i EU's energimix i de kommende årtier og få større og større betydning som back-up-brændsel for de forskellige former for elproduktion.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Forudsat at der tages behørigt hensyn til de generelle principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan medlemsstaterne godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra de grænser, der er omhandlet i artikel 4b og 5, forudsat at hvileperioden er mindst 70 timer over en syvdagesperiode.
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
Forudsat at det ikke forringer sikkerheden, kan medlemsstaterne anmode om undtagelser fra bilag I.1, II.1 eller III.1, for så vidt angår transport på deres område af små mængder af visse former for farligt gods, dog ikke mellem- og højradioaktive stoffer, når blot betingelserne for denne transport ikke er strengere end betingelserne i disse bilag.
Provided that safety is not compromised, Member States may request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for the transport of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity, provided that the conditions for such transport are no more stringent than the conditions set out in those Annexes.
Forudsat at det ikke forringer sikkerheden, kan medlemsstaterne også anmode om undtagelser fra bilag I.1, II.1 eller III.1, for så vidt angår transport af farligt gods på deres område, herunder:
Provided that safety is not compromised, Member States may also request derogations from Annexes I.1, II.1 or III.1 for the transport of dangerous goods within their territory for:
Forudsat at det ikke fører til indholdsmæssige ændringer, er der gjort forsøg på at forenkle affattelsen af bestemmelser.
An effort has been made to simplify the drafting of the provisions, but bearing in mind that this must not result in substantive changes.
Forudsat at det ikke går ud over målene vedrørende foderstofhygiejne, kan medlemsstaterne desuden træffe nationale foranstaltninger, der tilpasser kravene i forordningen.
Furthermore, Member States may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in the Regulation.
Forudsat at det ikke går ud over målene vedrørende foderstofhygiejne, kan medlemsstaterne træffe nationale foranstaltninger, der tilpasser kravene i bilag II, i overensstemmelse med stk. 2-5.
Member States may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in Annex II in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Forudsat at det ikke svækker beskyttelsen af gydepladser, og at fangstperiodens samlede varighed for disse fiskerier ikke overstiger fire måneder, kan de enkelte medlemsstater fastsætte en anden startdato for stangfartøjer og dørgefartøjer, der fører deres flag, og som fisker i det østlige Atlanterhav.
Provided that the protection of the spawning grounds is not affected and that the total duration of the fishing season for those fisheries does not exceed four months, each Member State may decide on a different starting date for baitboats and trolling boats flying their flag and operating in the eastern Atlantic.