natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa støttede en aftale ved WRC-03 om grundlaget for de afbødningsteknikker, som allerede er vedtaget inden for CEPT16, (navnlig at RLAN kan detektere og undgå kanaler, der midlertidigt benyttes af luftfartsradarer).
Europe supported an agreement at WRC-03 on the basis of the mitigation techniques already adopted in CEPT16, (notably the detection and avoidance by RLANs of channels being temporarily used by aeronautical radar).
Europa støtter indgåelse af en aftale ved WRC-03, som bygger på de afbødningsteknikker der allerede er vedtaget i CEPT23 (navnlig detektion og undgåelse af kanaler, som er optaget af radar), og som også vil blive inkluderet i de nye udgaver af Wi-Fi- og HIPERLAN-standarderne24.
Europe is supporting an agreement at WRC-03 on the basis of the mitigation techniques already adopted in CEPT23, (notably the detection and avoidance of channels occupied by radar), and which will also be included in new versions of the Wi-Fi and in the new HIPERLAN standard24.
Europa søger at komme ud af krisen ved at mobilisere alle kilder til vækst.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
Europa tegnede sig for mere end en fjerdel af dette beløb, og heraf kom 5-6%2 fra Kommissionen.
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Europa tegner sig f.eks. for mere end 70 % af det samlede marked for automatisk sortering af materialer og solkraftværker.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
Europa tegner sig for mere end en fjerdedel af denne globale sum, og den direkte fællesskabsfinansiering udgør 5-6 %.
Europe accounts for more than a quarter of this worldwide total, with the EC funding directly accounting for 5-6%.
Europa tegner sig kun for 14% af de samlede årlige CO2-udledninger, hvilket er langt mindre end Asien (25%) og USA (29%).
Europe contributes only 14% to total annual world-wide CO2 emissions, far behind Asia (25%) and North America (29%).
Europa tegner sig kun for ca. 15% af produktionen.
Europe's share amounts to only about 15%;
Europa tilbyder ikke blot tjenesteydelser, men er også aktiv inden for den digitale industri og fremstiller digital energi for at blive uafhængig og selvforsynende.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Europa tilbyder ikke forskere fra tredjelande særlig gunstige vilkår (materielt og administrativt).
Europe does not offer researchers from third countries particularly advantageous (material and administrative) conditions.
Europa tilpasser sig dog ikke godt nok til de voldsomme påvirkninger af økonomien.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Europa tilslutter sig denne fremgangsmåde, forudsat at RLAN ikke pålægges yderligere restriktioner.
Europe agrees to this approach, provided that no additional constraints are placed on RLANs.
Europa tiltrækker for nærværende ca. 45 % af alle internationale studerende, men konkurrenterne øger hastigt deres investeringer i videregående uddannelser.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Europa tilvejebringer også sådanne ressourcer samtidig med at huse en rig biologisk mangfoldighed, herunder brændpunkter ved Middelhavet, og et stort antal ex situ-samlinger, herunder landbrugsmæssige samlinger, samlinger af mikrobielle kulturer, zoologiske og botaniske haver.
Europe is also a provider of such resources home to a rich biodiversity, including the Mediterranean hotspot, and to a large number of ex situ collections, including agricultural collections, microbial culture collections, zoos and botanic gardens.
Europa trækker sig ud af ITER-projektet, men målet om energiproduktion fastholdes
European withdrawal from the ITER project - Maintaining the energy-producing orientation.
Europa trækker sig ud af ITER-projektet, og EU's fusionsprogram rettes ikke længere mod energiproduktion
European withdrawal from the ITER project - Abandoning the energy-producing orientation of the European Union fusion programme.
Europa tæller ikke blot færre forskningsintensive SMV'er, men små virksomheder i USA bruger tilsyneladende også flere ressourcer på FoU i vækstfasen end europæiske virksomheder.
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Europa uden for EU
Europe extra EU
Europa udgiver en tredjedel af hele verdens videnskabelige publikationer, men ligger bag sine konkurrenter med hensyn til indgivelse af patentansøgninger, og der er underskud på handelsbalancen for højteknologiske produkter.
Although it accounts for one‑third of total world output of scientific publications, Europe lags behind its competitors in terms of number of patent applications and its trade balance in high-tech products is in deficit.
Europa udgør 34 % af dette marked, men den europæiske ikt-sektors merværdi udgør kun 23 % af den samlede merværdi3.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Europa udnytter allerede de positive sammenhænge mellem de forskellige politikområder.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Europa udvikler sig til ét stort uddannelsesmæssigt område, og borgerne er stillet over for drastiske økonomiske og samfundsmæssige omvæltninger, og derfor må både sprogkundskaber og evnen til at kommunikere og samarbejde med mennesker fra fremmede kulturer have en central placering i europæisk uddannelsespolitik.
Europe becoming an educational area with citizens facing the challenges of drastic economic and societal change, both language skills and the capacity to interact and co-operate with people from different cultures must be at the centre of concern in European educational policies.
Europa var besluttet på at tilpasse flere eksisterende politikområder samt de institutionelle rammer og finansielle instrumenter til de strategiske prioriteter.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Europa var engang den ubestridte leder, men er nu sakket bagud i kapløbet om at frembringe den allerbedste frontlinjeforskning og har spillet en sekundær rolle i forhold til USA i efterkrigstidens større teknologiske fremskridt.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Europa var fast besluttet på at tilpasse flere eksisterende politikområder samt de institutionelle rammer og finansielle instrumenter til de strategiske prioriteter.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Europa var navnet på en fønikisk prinsesse.
Europa was the name of a Phoenician princess.
Europa var ti år bagude, idet de nye teknologier fx kunne købes overalt i Tokyo.
Europe was ten years behind, since the new technology was on sale everywhere in Tokyo, for example.
Europa ved et vendepunkt: Chancen bør gribes
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Europa vil blive endnu mere afhængigt af eksterne forsyningskilder og skal i fremtiden importere størstedelen af sin olie og gas.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Europa vil blive omdannet til en ressourceeffektiv og klimavenlig lavemissionsøkonomi.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Europa vil blive omdannet til en ressourceeffektiv og klimavenlig lavemissionsøkonomi.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Europa vil bygge videre herpå og på andre forbindelser med uddannelsessektoren.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Europa vil derfor gå glip af enorme muligheder, hvis der ikke opnås en passende andel af GNSS-applikationernes økonomiske fordele.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Europa vil desuden kunne afsætte disse teknologier på verdensmarkederne med deraf følgende kommercielle muligheder for europæisk erhvervsliv.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Europa vil fortsat drage fordel af at være en af verdens mest åbne økonomier, men konkurrencen fra udviklede økonomier og nye vækstøkonomier tager til.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Europa vil fortsat have den mest restriktive lovgivning i verden.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Europa vil få mere ud af sin deltagelse i denne type aftaler ved at udvikle rumtekniske overvågnings- og kontrolløsninger og stille dem til rådighed, som man har gjort med satellitten Envisat.
Europe may better exploit its participation in this type of agreement by the development and offer of space techniques for monitoring and control, as it has recently shown with the Envisat satellite.
Europa vil have lidt et permanent velfærdstab og starte en ny vækstperiode på et udhulet grundlag
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Europa vil helt sikkert være på vindersiden, hvis der i samarbejde med aktørerne i det økonomiske og sociale liv kan skabes en ny balance mellem markedskræfterne og de vigtige opgaver, der fortsat påhviler staten.
Europe will be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government, in close cooperation with the social and economic players.
Europa vil helt sikkert være på vindersiden, hvis der kan skabes en ny balance mellem markedskræfterne og de vigtige opgaver, der fortsat påhviler staten.
Europe will undoubtedly be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government.
Europa vil i de kommende år få brug for nye økonomiske immigranter, som kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling10.
3.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development10.
Europa vil i de kommende år få brug for nye økonomiske immigranter, som kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling11.
4.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development11.
Europa vil ikke blive skånet
Europe will not be spared
Europa vil ikke kunne opfylde målene for 2020-strategien, den digitale dagsorden, Europe Cloud Active, energikøreplanen 2050 og Small Business Act, hvis der som følge af nye tilsynsregler sker et fald i den del af finansieringsmidlerne, der går til små og mellemstore virksomheder.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Europa vil ikke kunne opfylde målene for 2020‑strategien, den digitale dagsorden, Europe Cloud Active, energikøreplanen 2050 og Small Business Act, hvis der som følge af nye tilsynsregler sker et fald i den del af finansieringsmidlerne, der går til små og mellemstore virksomheder.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Europa vil ikke være i stand til at være en af lederne af GNSS-innovationen.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Europa vil især have store fordele af en russisk deltagelse, såfremt en sådan kan etableres på et tilfredsstillende grundlag.
In particular, there could be major advantages for Europe from Russian involvement, if this can be established on a satisfactory basis.
Europa vil kun kunne drage nytte af den digitale revolution, hvis alle borgere er mobiliseret og kan deltage fuldt ud i det nye digitale samfund.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Europa vil kunne gribe de mest presserende samfundsmæssige udfordringer meget bedre an, hvis vi udnytter ikt-potentialet fuldt ud.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Europa vil med udgangspunkt i sine humanitære traditioner også fortsat udvise solidaritet med flygtninge og personer, der har behov for beskyttelse7.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Europa vil mere end nogen sinde før være nødt til at satse på, at en meget større del af den erhvervsaktive del af befolkningen er kvinder.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Europa vil miste noget af sin position som en central aktør på rumområdet, hvis væksten her ikke holder trit med den globale udvikling inden for rumsektoren.
decline in its capacities as key space player, if its growth does not keep pace with the global evolution of the space sector;
Europa vil miste noget af sin position som en central aktør på rumområdet, hvis væksten her ikke holder trit med den globale udvikling inden for rumsektoren.
decline of its capacities as a key spaceplayer, if its growth does not keep pace with the global evolution in the space sector.
Europa vil også drage fordel af at tiltrække flere innovatorer fra resten af verden.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Europa vil også skulle tackle konsekvenserne af manglende stabilitet i mange dele af verden og især i de umiddelbare nabolande.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Europa vil opleve, at antallet af personer i den arbejdsdygtige alder vil falde med over 20 mio. i løbet af de næste 25 år.
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Europa vil permanent have lidt et velfærdstab og mistet potentiale for fremtidig vækst
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Europa vil på grundlag af EU's gældende principper og institutionelle beføjelser forbedre koordineringen mellem sine militære og civile programmer væsentligt, mens ansvaret for finansieringen fortsat skal ligge hos slutbrugerne.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
Europa vil sandsynligvis blive afhængig af indvandrere for at kunne matche udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkederne og mere generelt til at stimulere den økonomiske vækst.
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Europa vil som følge af krisen stå overfor store udfordringer, som består i at håndtere en situation med voksende arbejdsløshed, faldende skatteindtægter og store budgetunderskud.
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Europa vil stå i en yderst anspændt situation på beskæftigelsesområdet i de kommende år.
In the coming years Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Europa vil stå i en yderst anspændt situation på beskæftigelsesområdet i de kommende år.
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Europa vil støtte strukturer, som fremmer etiske principper i forbindelse med videnskab på globalt plan.
Europe will support structures that promote ethical principles in science world-wide.
Europa vil således være et samtaleemne, i hvert fald i bredere kredse, også i politisk, sociokulturel, turisme- og naturligvis sportslig sammenhæng.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
Europa vil vurdere samarbejdsmulighederne alt efter: om de giver adgang til komplementær kapacitet eller til markeder; om indsats, omkostninger og risici deles retfærdigt mellem partnerne; hvordan de bidrager til EU's eksterne politikker, navnlig inden for bæredygtig udvikling, samarbejde med udviklede lande, stabilitet og humanitær bistand, særlig med fokus på Afrika og EU's nabolande; samt om de er relevante i forbindelse med programprioriteringerne.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Europa vil være ambitiøs med hensyn til innovation, afdækning af strategisk vigtige teknologier og sikring af disses finansiering.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Europa vil være førende på dette område, idet reglerne skal gælde for over 8.000 banker, som til sammen står for 53 % af de globale aktiver.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa vil være førende på dette område, idet reglerne skal gælde for over 8.000 banker, som til sammen står for 53 % af de globale aktiver.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa ville også bidrage med sin erfaring og knowhow for at hjælpe dem med at imødegå de udfordringer, som er forbundet med overgangen fra et autoritært styre til demokrati.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Europa vinder ikke nødvendigvis priskrigen i dette segment, det kan til gengæld redde sig ud af situationen ved at bevare sit teknologiske fremskridt takket være innovation.
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Europa yder sit bidrag med Eumetsat, der indgår i en ægte global datafremskaffelse.
The European contribution is achieved through EUMETSAT, and is part of a truly global data service provision.
Europa år 2000 - Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område
Europe 2000 - Outlook for the Development of the Community's Territory
Europa år 2000+ - Samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område.
Europe 2000+ - Cooperation for European territorial development.
Europa år 2000: Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område
Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory
Europa øder fortsat mindst 20 % af sit vand bort på grund af manglende effektivitet.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Europa øder fortsat mindst 20 %4 af dets vand bort på grund af manglende effektivitet.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Europa ønsker en monetær politik, der effektivt understøtter dets indsats for at forbedre konkurrenceevnen og skabe flere arbejdspladser.
Europe needed a monetary policy which gave real support to its efforts to become more competitive and to create jobs.
Europa ønsker fortsat at være førende i overgangen til en nulemissionsøkonomi.
Europe still aspires to be at the forefront of moves toward a zero‑emission economy.
Europa – den blå banan
Europe: the blue banana
Europa – der har positiv handelsbalance og stigende eksport – er absolut konkurrencedygtigt.
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Europa – en polygon
Europe: the pentagon
Europa — EU-medlemsstaterne, Den Europæiske Rumorganisation (ESA), Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter (EUMETSAT) og EU — har opnået mange succeser i rummet med nye teknologier og udforskningsmissioner såsom ESA's Rosetta-mission, unik jordovervågningskapacitet og meteorologisk kapacitet såsom Meteosat og verdensførende kommercielle telekommunikations- og opsendelsessystemer med Ariane-familien og Vega.
Europe — the Member States, the European Space Agency (ESA), the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the EU — has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions, such as ESA's Rosetta mission, unique Earth observation and meteorology capabilities, such as Meteosat, and world-leading commercial telecommunications and launch systems with the Ariane family and Vega.
EUROPA"
EUROPE
EUROPA"
YOUTH FOR EUROPE
Europa, der for de unge er et værdifuldt sted, hvor de lever, studerer, arbejder og rejser, udgør en passende ramme for at tage fat på de problematikker, som alle unge EU-borgere er berørt af.
Europe, which, for young people, is an area of values among which they live, study, work and travel, is an appropriate context for tackling problems affecting all young Europeans.
Europa, der har de mest varierede og den største koncentration af turistattraktioner, er den mest besøgte turistregion i verden.
Europe, with the greatest diversity and density of tourist attractions, is the most visited tourist region in the world.
Europa, et kontinent formet af de humanistiske værdier, …
(Laeken Declaration)
Europa, forsvarer for fælles værdier
Europe, a champion of values
Europa, medlemsstaterne, virksomhederne og hele samfundet trænger til, at den forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, som mange kvinder er udsat for på grund af kulturelle og sociale stereotyper, bliver endeligt afskaffet.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Europa, som geografisk set er et lille kontinent, har i århundreder lidt under evindelige konflikter, hvor forskellige folkeslag har kæmpet imod hinanden, hvor magthavere og herskere har hærget, hersket og delt.
The continent of Europe, a small continent in geographical terms, has over the centuries been the setting for perpetual strife, where different ethnic groups have waged war against each other and where the quest for power, dominion and empire have laid waste and subjugated peoples.
Europa, som iværksatte liberaliseringen ca. ti år senere, er tilsyneladende stadig i den første fase4.
Europe, which undertook liberalisation some ten years later, still seems to be in the first phase4.
Europa, USA og Japan har hver især tilkendegivet, at de, hvis der kan blive enighed om konstruktionen af ITER, i så fald ønsker reaktoren bygget på deres respektive geografiske områder.
Yet it is the stated position of each of Europe, the United States and Japan that if a design for ITER can be agreed, the reactor should be built in their own geographical area.