natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han præciserede, at ordførernes taletid af hensyn til den ganske omfattende dagsorden var begrænset til 5 minutter.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Han præciserede, at præsidiet senere vil udtale sig om muligheden for at fortsætte med at uddele prisen og eventuelt om en revision af bestemmelserne i lyset af den fremlagte informationsnote.
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Han præciserede, at rapporten om "Going local"-tjenesterejser, som var blevet foretaget i forbindelse med EØSU's initiativ om migranter og flygtninge, burde være færdiggjort inden præsidiemødet og plenarforsamlingen i marts.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Han præciserede, at relæsprogordningen dog opretholdes.
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Han præciserede, at sektionen derfor skal vedtage sin udtalelse om dette emne den 21. oktober, for at den kan komme på dagsordenen på plenarforsamlingen den 29. og 30. oktober.
Consequently the section would have to adopt its tourism opinion on 21 October so that it could be put on the agenda for the plenary session on 29 and 30 October.
Han præciserede, at spørgsmålet ville blive taget op efter afslutningen af EØSU's konference om dette emne, som afholdes inden udgangen af indeværende år med deltagelse af forskellige civilsamfundsaktører og repræsentanter fra finansverdenen.
The matter would be discussed following the EESC conference on this topic to take place before the end of the year, attended by various civil society stakeholders and economic operators.
Han præciserede, at til trods for at Gruppe I's medlemmer af budgetgruppen hverken havde stemt for eller imod, da de ikke mente at have haft tilstrækkelig tid til en grundig gennemgang af budgetforslaget, anbefalede budgetgruppen præsidiet at godkende overslaget over EØSU's indtægter og udgifter i 2008.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Han præciserede, at udfordringen bestod i at gøre processen mere inklusiv ved at inddrage sektionerne og CCMI mest muligt i udarbejdelsen af forslag.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
Han præsenterede Birgit Fular, ny chef for tjenesten konferencer og tolkning, og det nye FTM-medlem, Clive Wilkinson.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Han præsenterede de foreslåede emner og gjorde opmærksom på, at sektionspræsidiet endnu ikke havde taget endelig stilling til dem.
The section was informed of the proposed topics, which, the president noted, had not yet been given final consideration by the section bureau.
Han præsenterede derefter sit forslag til betænkning og understregede navnlig, at lønmodtagernes andel i kapitalen er til nytte for økonomien, men også har sine begrænsninger.
He then presented his draft report, highlighting the benefits of financial participation for the European economy, but also its limitations.
Han præsenterede derefter udtalelsen, som generelt bifalder direktivforslaget, som tager sigte på at beskytte folkesundheden.
He then presented the document which largely endorsed the proposed Directive which aimed to protect public health.
Han præsenterede det nye præsidium og sekretariatsmedarbejderne.
He introduced the new Bureau and the secretariat team.
Han præsenterede forslaget til udtalelse og gjorde opmærksom på, at der i forskellige sproglige udgaver af teksten var blevet foretaget nogle ændringer.
He presented the draft opinion, having noted a few corrections to the text in various language version.
Han præsenterede Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999 samt den fælles beskæftigelsesberetning og beretningen om erhvervsfrekvens.
He presented the 1999 employment guidelines submitted by the Commission, along with the joint employment report and the employment rates report.
Han præsenterede ligeledes de opgaver, der ventes taget op af Det Europæiske Observationscenter for Arbejdsmarkedsrelationer (EIRO) og af Det Europæiske Observationscenter for Forandringer (?).
He also presented the work programme for the European Industrial Relations Observatory (EIRO) and for the European Observatory of Change.
Han præsenterede ligeledes sin nye kabinetschef, Rolf Eriksson.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Han præsenterede også arbejdsprogrammet for 2006, som beskriver sekretariatets vigtigste retningslinjer og arbejdsmål i overensstemmelse med de politiske prioriteter.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Han præsenterede udtalelsen og gjorde opmærksom på, at den var udarbejdet under stort tidspres, og uden at redaktionsgruppens medlemmer havde haft mulighed for at holde et egentligt møde.
He presented the opinion, noting that it had been drawn up under immense pressure of time and without any opportunity for members of the drafting group to hold a proper meeting.
Han prøvede beslutningsdygtigheden.
He checked that there was a quorum.
Han påpegede behovet for, at Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning støtter hinanden.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Han påpegede bl.a. at de problemer, som forslagsstilleren, Metka Roksandić, havde taget op, fuldt ud fortjente at blive taget med i betragtning.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Han påpegede bl.a. følgende:
Mr Walldén made the following main points:
Han påpegede derefter, at afgørelser om udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse ikke kan begrænses til administrative afgørelser, men skal kunne indbringes for domstolene.
He went on to state that expulsion or forced return decisions should not merely be administrative decisions, and that the courts should be able to intervene.
Han påpegede derefter, at de to udvalgs aktiviteter omtales i Europa‑Parlamentets PowerPoint-præsentation, der bruges af MEP’erne ved rundvisninger i parlamentet.
He went on to say that a reference to the work of the two committees would now be included in the PowerPoint presentations used by MEPs giving guided tours of the European Parliament.
Han påpegede derefter, at det hastede med at finde en udvej af den nuværende blindgyde, og at løsningen ikke blot skulle tage hensyn til holdningerne i de lande, der enten havde forkastet forfatningstraktaten, eller som ikke havde ønsket at igangsætte ratificeringsproceduren, men også til de 18 medlemsstater, der havde ratificeret den, og som nu skulle forklare deres borgere, hvorfor den ikke trådte i kraft, og hvorfor det var nødvendigt at forhandle en ny traktat.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
Han påpegede derefter, at Konventet bør undersøge, om det nuværende politiske og juridiske grundlag for den fælles indvandringspolitik er tilstrækkeligt eller ej til at gøre fremskridt i retningen af at fremme målet om forbedring af integrationen og behovet for, at tredjelandsstatsborgere kan udøve deres politiske rettigheder
He went on to argue that the Convention must consider whether the present political and legal foundations of the common immigration policy are sufficient for pushing forward with the objective of encouraging integration and the need for third-country nationals to be able to exercise political rights.
Han påpegede desuden de forudsigelige vanskeligheder forbundet med gennemførelsen af visse af de foreslåede foranstaltninger for en del af medlemsstaterne.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Han påpegede desuden, at "den sociale model udgør hjertet i EU's identitet" og er en grundlæggende faktor bag EU's økonomiske succes.
He further asserted that "the social model is the heart of the EU identity" and a primal factor that propelled EU's economic success.
Han påpegede desuden, at antallet af særregler i bilag XI bør begrænses mest muligt, og at det er vigtigt, at EØSU fremover følger op på, hvordan koordineringen af de sociale sikringsordninger fungerer i praksis.
Finally, the opinion underlined the need for the EESC to return to the coordination of social security systems at a future date, in order to assess how this had been put into practice.
Han påpegede desuden, at BNP er steget, og at der er gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den gældende EU-ret.
He also drew the attention to the good GDP rates and progress made in the adoption of the acquis communautaire.
Han påpegede desuden, at denne udtalelse bør understrege betydningen af skovenes andre anvendelsesmuligheder.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Han påpegede desuden, at Europa-Parlamentets medlemmer tog EØSU's udtalelser i betragtning, og tilskyndede EØSU's medlemmer til at intensivere deres kontakter med Europa-Parlamentet og de enkelte parlamentsmedlemmer.
He also emphasised that the EESC's opinions are taken into account by the Members of Parliament and encouraged members of the EESC to intensify their contacts with the Parliament and with individual MEPs.
Han påpegede desuden, at turisme ikke nødvendigvis er godt for miljøet.
He also pointed out that tourism was not necessarily good for the environment.
Han påpegede det kritiske i det faldende fødselstal og den europæiske befolknings aldring og mente, at årsagerne til denne situation bør undersøges til bunds.
He felt there should be a detailed analysis of the causes of the situation.
Han påpegede det nødvendige i "bottom up-inputs", ydeevneindikatorer, gennemsigtighed og en god og fleksibel forvaltning, da dette havde betydning for rammeprogrammets positive gennemførelse.
He stressed the need for bottom-up input, performance indicators, transparency and good, flexible management, if the framework programme was to be successful.
Han påpegede dog det vigtige i, at man benyttede den givne lejlighed til at etablere et EF-patentsystem, førend udvidelsen gjorde situationen endnu mere kompliceret.
He nevertheless stressed the importance of seizing the current opportunity for creating a Community patent system before enlargement further complicated the situation.
Han påpegede dog med et citat fra chartret om grundlæggende rettigheder og traktaten om EU's funktionsmåde, at bopælslandets lovgivning burde finde anvendelse på oplysninger om arbejdstagere.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Han påpegede dog, at der hverken er behov for en ny forfatning eller drastiske reformer for at gennemføre udtalelsens forslag.
However, he stated that neither a new Constitution nor drastic reforms were necessary to carry out the proposals contained in the opinion.
Han påpegede dog, at Europa-Parlamentet ville sørge for, at princippet om budgetneutralitet blev nøje overholdt.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Han påpegede dog, at forslaget var unødigt kompliceret og bureaukratisk, og nævnte områder, på hvilke forbedringer var mulige.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Han påpegede endvidere behovet for systematisk at introducere betingelser for lånene, som Verdensbanken er begyndt på med kravet om, at modtagerlandene overholder de grundlæggende ILO-konventioner.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Han påpegede endvidere de praktiske vanskeligheder som følge af fristen på 3 måneder, som havde gjort det umuligt at afholde et andet studiegruppemøde, og derfor blev ændringsforslagene fremsat, som de gjorde.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Han påpegede endvidere, at "nu, da dette svælg dukker op igen, vil der kunne ske det, at en del af offentligheden, arbejderbevægelser og fagforeninger, som i tidens løb har været vigtige tilhængere af økonomisk integration, vender sig fra det indre marked og EU".
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Han påpegede endvidere, at akvakultur i henseende til arbejdspladser kan udgøre en trussel for det traditionelle fiskeri.
He felt that aquaculture could threaten jobs in the traditional fishing industry.
Han påpegede endvidere, at de forskelligartede sociale vilkår i Fællesskabet kunne indebære en risiko for ulige konkurrence.
He also pointed to the dangers of unfair competition arising from differing social conditions throughout the Community.
Han påpegede endvidere, at det ikke var Kommissionens målsætning at skabe et transatlantisk indre marked.
He reminded members that it was not the Commission's aim to establish a transatlantic common market.
Han påpegede endvidere, at det var nødvendigt at opdatere aftalen fra 2001, så FTM fik mulighed for at gøre en forskel i EØSU.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
Han påpegede endvidere, at en række andre aspekter af automobilindustrien ville blive indgående undersøgt i fremtiden.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Han påpegede endvidere, at Kommissionens forslag efterlod for mange undtagelser og smuthuller, som bragte selve målsætningen om at opnå øget beskyttelse i farezonen.
He further argued that the Commission proposal left too many derogations and loopholes which would undermine the goal of achieving better protection.
Han påpegede endvidere, at SOC-sektionens liste indeholdt 121 navne, hvilket ikke er i overensstemmelse med den regel, der fastsætter en øvre grænse på 120  medlemmer pr. sektion.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Han påpegede endvidere, at støjgener ikke kun kan bekæmpes ved at anvende støjsvagere maskiner, men også ved at anvende maskinerne korrekt.
He added that noise could be combated by the correct use of machines, as well as by means of lower-noise machinery.
Han påpegede endvidere, at vedtagelsen af denne udtalelse ikke var et mål i sig selv, men indledningen til en proces, som ville blive videreført med konferencen om civilsamfundet den 15.-16. oktober 1999.
He also stressed that the adoption of this opinion marked not the end, but rather the beginning of a process: the second stage would be the Civil Society Convention to be held on 15 and 16 October 1999.
Han påpegede i den forbindelse, at EØSU i 50 år har vedtaget sine udtalelser på samme måde.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Han påpegede imidlertid udtrykkeligt, at Kommissionen med hensyn til bilaget om certificeringsprocedurerne ikke havde opbakning fra European Boating Association1.
He pointed out, however, that the proposal's annex concerning the certification procedure did not have the support of the European Boating Association.
Han påpegede imidlertid, at direktiverne kun vedrørte de lovgivningsmæssige aspekter, og at Kommissionen havde planer om en mere gennemgribende revision - under betegnelsen "Solvens II" - der skulle dække områder som liberalisering af præmier, øget konkurrence og Internettets betydning.
However, he pointed out that the scope of the Directive covered only the regulatory aspects, and that a more far-reaching revision – under the name "Solvency II" – was planned by the Commission to cover topics such as the liberalisation of premiums, increased competition and the role of the Internet.
Han påpegede imidlertid, at forsikringsleverandørerne løb lige så mange risici som forbrugerne, hvilket gjorde denne sektor mere kompleks end andre sektorer.
He pointed out, however, that suppliers of insurance ran as many risks as consumers, making this sector more complex than others.
Han påpegede imidlertid, at sidste afsnit i punkt 2.3 klart fastslår, at direktivet ikke bør indeholde undtagelser for små virksomheder.
He nonetheless pointed out that the last paragraph in point 2.3 clearly stated that there should be no derogations in the directive for small firms.
Han påpegede især, at det foreløbige forslag til budget – hvad angår medlemmernes udgifter – giver tilstrækkelig plads til, at man vil kunne håndtere en gradvis hævelse af bevillingerne til godtgørelse af medlemmernes udgifter.
In particular, he clarified that as far as members' expenses were concerned, the preliminary draft budget left sufficient margins to cover any unplanned increase in the expenditure under this item.
Han påpegede især, at såvel gennemførelsen af de demokratiske og markedsøkonomiske principper, respekten for sociale rettigheder og forholdet mellem regeringerne og erhvervs- og samfundsorganisationerne fortsat er mangelfuld.
He emphasized in particular the continuing shortcomings in respect of (a) the implementation of democratic and market-economy principles, (b) the observance of social rights, and (c) relations between the government and socio-economic organizations.
Han påpegede kravet om forudfinansiering af dette stoppested i form af køb af billetter.
In particular, he pointed out the requirement to pre-finance this stop by means of purchasing travel tickets.
Han påpegede ligeledes, at det ikke er et spørgsmål om at harmonisere aftalerne.
He reminded members that it was not a question of harmonising contracts.
Han påpegede ligeledes, at Latinamerika i EF-sammenhænge er mindre privilegeret end landene i Lomé-konventionen og middelhavslandene.
Latin America was less privileged in its dealings with the EC than the Lomé Convention (ACP) and Mediterranean countries.
Han påpegede mangler i informationen om OPP'ernes situation i Italien og gav supplerende oplysninger.
He pointed out some inaccuracies regarding PPPs in Italy and provided the necessary information.
Han påpegede nogle formelle unøjagtigheder i teksten.
He also pointed out a number of specific errors in the text.
Han påpegede nødvendigheden af et mindstemål af koordinering, hvor der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, og hvor formålet er både at styrke konkurrenceevnen og den sociale og økonomiske samhørighed, uden dog at gribe ind i de enkelte medlemsstaters frie valg af energikilder.
He emphasized the need for at least some degree of coordination, with due regard for the subsidiarity principle, in order to achieve enhanced competitiveness and economic and social cohesion, and without threatening the individual Member States' freedom to choose energy sources.
Han påpegede også, at dem, der tøvede mest med hensyn til at give tredjelandsstatsborgere politiske og borgerlige rettigheder, var med til at skabe problemer for fremtiden.
He also argued that those who were most hesitant in according political and civic rights to third-country nationals were accumulating needless problems for the future.
Han påpegede også, at det var en militærmagt.
He also stressed that it was a military power.
Han påpegede også, at forslagene til ændring vedrørende sektionernes beføjelser (artikel 13a og 18) burde indeholde en henvisning til CCMI.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Han påpegede også, at frihedsberøvelsen i lukkede centre virkelig bør være en undtagelse, og at klager bør have opsættende virkning.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.
Han påpegede også, idet han undskyldte på sekretariatets vegne, at ændringsforslag 2 og 3 ikke kun blev fremlagt af Giacomina Cassina, men også af An Le Nouail og Daniel Retureau.
He also stated, with apologies from the secretariat, that amendments 2 and 3 were tabled, not only by Mrs Cassina, but also by Mrs Le Nouail and Mr Retureau.
Han påpegede skovbrugssektorens positive indvirkning på jobskabelsen og beskæftigelsen og gav afslutningsvis sin fulde støtte til udtalelsen.
He highlighted the positive effect of the forestry sector on creating jobs and employment and concluded by offering his full endorsement of the opinion.
Han påpegede specielt, at en sådan indfaldsvinkel er berettiget på baggrund af de enkelte berørte sektorers særlige karakteristika og som følge af de kulturelle og strukturbetingede forskelle mellem de forskellige medlemsstater.
He stressed that such an approach was justified both by the particular features of each of the sectors concerned and by the cultural and structural differences between Member States.
Han påpegede til slut vigtigheden af en aktiv mødedeltagelse af medlemmerne, navnlig under plenarforsamlingerne.
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Han påpegede til slut, at det – eftersom EU ikke har nogen egentlig fælles holdning  i Kosovo-spørgsmålet – var normalt, at EØSU begrænsede sig til en faktuel belysning af situationen.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
Han påpegede tillige det nødvendige i, at fordelene ved de nye teknologier blev til gavn for hele samfundet i bestræbelserne på at øge EU's konkurrenceevne.
He also highlighted the need to spread the benefits of the new technologies throughout the social fabric so as to boost EU competitiveness.
Han påpegede tillige, at de i udtalelsen nævnte tematiske handlingsplaner nok blev taget under overvejelse i Kommissionen, men at der desangående endnu ikke var taget nogen definitiv beslutning.
He added that the thematic action plans referred to in the opinion were being considered by the Commission but that no final decision had been taken on the matter.
Han påpegede tillige, at Kommissionen stiller sig særdeles positivt til udvalgets arbejde.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Han påpegede tillige, at medlemsstaterne indtil nu havde beskyttet deres nationale markeder ved at ignorere disse vanskeligheder.
He also pointed out that Member States had until now protected their national markets by ignoring these difficulties.