natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikel betyder "professionel skepsis" en holdning, der indbefatter en problematiserende tilgang, og at revisor skal være opmærksom på, at der kan forekomme omstændigheder, som kan medføre, at regnskabet indeholder fejlinformation som følge af fejl eller svig, samt en kritisk vurdering af revisionsbeviset."
'Professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence."
I denne artikel betyder et forvaltningsorgans "luftfartsaktiviteter" enhver aktivitet, forvaltningsorganet gennemfører i sin lufthavn, som vedrører levering af tjenesteydelser eller infrastrukturer til lufthavnsbrugere, leverandører af groundhandling-ydelser i deres lufttransportaktivitet eller flypassagerer, der benytter lufthavnen, såsom opkrævning af lufthavnsafgifter, tildeling af infrastrukturer og anlæg samt sikkerhedsforanstaltninger i lufthavnen.
For the purpose of this Article 'aeronautical activities' of a managing body of the airport means any activity that the managing body of the airport carries at its respective airport out which is related to the provision of services or infrastructures to airport users, suppliers of groundhandling services in their activity of air transport, or air passengers using the airport, such as levying of airport charges, allocation of infrastructures and installations, security and safety measures at the airport.
I denne artikel betyder relaterede finansielle revisionsydelser:
For the purposes of this Article, related financial audit services shall mean:
I denne artikel betyder relaterede finansielle revisionsydelser:
Non-audit services shall mean:
I denne artikel betyder relaterede finansielle revisionsydelser:
Related financial audit services shall mean:
I denne artikel bevarer endvidere de overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift, som er udstedt af administrationerne og anerkendte organisationer inden den 1. juli 1998, deres gyldighed, indtil de udløber.
Also under this Article the Documents of compliance and safety management certificates issued before 1 July 1998 by administrations and recognized organisations remain valid until their date of expiry.
I denne artikel bringes proceduren for udnævnelse af direktøren i overensstemmelse med anbefalingerne i udkastet til interinstitutionel aftale og nyligere drøftelser på interinstitutionelt plan af dette spørgsmål.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
I denne artikel bør der ikke henvises til "det dokument, som er nævnt i artikel 10, stk. 1, sidste led", men derimod til det standardtypegodkendelsesskema, der omtales i artikel 10, stk. 1, sidste led.
This Article should refer not to the "Document provided for in Article 10(1) third indent", but to the necessary type approval certificate referred to in Article 10(1) third indent.
I denne artikel bør der også henvises til direktiv 87/403, der ændrer direktiv 70/156.
This Article should also include a reference to Directive 87/403 which modifies Directive 70/156.
I denne artikel bør også indføjes en mulighed for at organisere høringer.
The possibility of organising hearings should also be included in this Article.
I denne artikel bør spørgsmålet om indeslutning af kemiske agenser tages op.
In this Article, the problem of confinement of chemicals should be addressed.
I denne artikel defineres "forsyningskæde".
This article defines ‘supply chain’.
I denne artikel defineres anvendelsesområdet for de aftaler, som direktivet gælder for.
This Article defines the scope of the arrangements to which the Directive applies.
I denne artikel defineres arbejdsmetoderne og aktivitetsområderne.
This article defines the working methods and areas of activity.
I denne artikel defineres arten af Agenturets dokumenter, idet det præciseres, at det drejer sig om enten henstillinger eller udtalelser.
This article specifies the type of acts which the Agency may adopt, i.e. either recommendations or opinions.
I denne artikel defineres begreberne direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane på grundlag af køn og sexchikane.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
I denne artikel defineres begrebet "leder", "specialist" og "kandidattrainee" også.
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
I denne artikel defineres begrebet "midlertidig ydre landgrænse", dvs. en landgrænse mellem to medlemsstater, som endnu ikke har ophævet grænsekontrollen ved deres fælles grænse.
This Article defines the notion of "temporary external land border", that is a land border between two Member States which have not yet abolished border controls at their common border.
I denne artikel defineres begrebet juridisk person som omhandlet i direktivet.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
I denne artikel defineres behandlingen af de indsendte registreringer og agenturets rolle i REACH-systemets registreringsfase.
This Article defines the processing of registrations submitted and the role of the Agency at the registration stage of Reach.
I denne artikel defineres de begreber, der anvendes i forslaget.
This Article defines the terms used in the proposal.
I denne artikel defineres de forskellige begreber og udtryk, der anvendes i forslaget.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the proposal.
I denne artikel defineres de forskellige begreber og udtryk, der anvendes i forslaget.
This Article defines the main concepts and terms used in the provisions of the proposal.
I denne artikel defineres de forskellige begreber, der anvendes i forslagets bestemmelser.
This Article defines the various concepts used in the proposal's provisions.
I denne artikel defineres de generelle krav, som en type gødning skal opfylde for at blive optaget i bilag I, og ideen om at angive analysemetoden i et forslag om optagelse indføres.
This Article defines the general requirements that a type of fertilizer must fulfil for Annex I inclusion, introducing explicitly the notion of presenting analysis methods in a proposal.
I denne artikel defineres de specifikke opgaver og aktiviteter, som harmoniseringskontoret skal udføre i relation til observationscentret, og som kan inddeles i seks hovedkategorier:
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
I denne artikel defineres de specifikke opgaver, som kan inddeles i tre hovedkategorier:
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
I denne artikel defineres den type aftaler, som direktivet finder anvendelse på.
This article defines the types of agreements to which the directive applies.
I denne artikel defineres det, hvilke fysiske og juridiske personer der kan ansøge om jernbaneinfrastrukturkapacitet.
This article defines which entities may apply for railway infrastructure capacity.
I denne artikel defineres emballage som alle produkter og materiale, som anvendes til pakning, beskyttelse, håndtering, levering og præsentation af varer.
This article defines packaging as items which are used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods.
I denne artikel defineres en række af de vigtigste udtryk, som anvendes i forslaget til forordning.
This article defines certain major terms used in the proposed Regulation.
I denne artikel defineres en række udtryk, der anvendes i direktivet.
This article defines certain terms used in the Directive.
I denne artikel defineres en række udtryk, som anvendes i direktivet.
This article defines a number of terms used in the directive.
I denne artikel defineres formålet med direktivet, der består i at fastlægge fælles betingelser og fælles standarder for procedurer i forbindelse med tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
This Article sets out the aims of this proposal: to determine common conditions and common procedural standards on the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
I denne artikel defineres formålet med direktivet.
This Article defines the purpose of the Directive.
I denne artikel defineres formålet med direktivet.
This Article defines the purposes of the Directive.
I denne artikel defineres forordningens anvendelsesområde.
This article sets out the scope of the Regulation.
I denne artikel defineres forordningens formål.
This article sets out the objective of the Regulation.
I denne artikel defineres hensigten med forordningen.
This article defines the purpose of the Regulation.
I denne artikel defineres ligeledes 'miljøvurdering'.
Finally in this article "environmental assessment" is defined.
I denne artikel defineres ”international personbefordring”.
This article defines the concept of "international passenger service".
I denne artikel dette kapitel forstås ved:
For the purposes of this Article Chapter, the following definitions shall apply:
I denne artikel drejer bestemmelsen sig ikke om, hvordan den dominerende stilling er opnået, i modsætning til artikel 81, som omhandler baggrunden for aftalerne eller vedtagelserne med henblik på at erklære dem ugyldige.
In this case, the provision contained in this article is not concerned with the origin of this dominant situation, unlike Article 81, which is interested in the origin of the agreement or of the decisions, in order to be able to declare them void.
I denne artikel er "adfærdskodeks" alle regler, som defineres af lufthavnens forvaltningsorgan, en offentlig myndighed eller ethvert andet organ, der kontrollerer lufthavnen med henblik på, at lufthavnen kan fungere hensigtsmæssigt.
For the purposes of this Article, 'rules of conduct' comprises any rules defined by the managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport for the proper functioning of the airport.
I denne artikel er "minimumskvalitetsstandarder" minimumsniveauet for den kvalitet, der kræves for groundhandling-ydelser.
For the purposes of this Article, 'minimum quality standards' means minimum quality level requirements for groundhandling services.
I denne artikel er de generelle betingelser for gratis juridisk og proceduremæssig information samt for gratis juridisk bistand og repræsentation fastsat.
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
I denne artikel er der fastsat bestemmelser om samtidig ret til flere af de pågældende ydelser.
This article sets out the rules in relation to overlapping of rights to the relevant benefits.
I denne artikel er der fastsat særregler om sammenlægning af perioder i tilfælde af arbejdsløshed.
This article contains specific rules on aggregation regarding unemployment.
I denne artikel er det defineret, hvad man forstår ved en kapacitetsanalyse i tilfælde af knaphed på kapacitet.
This article defines what is meant by a capacity analysis in case of scarcity.
I denne artikel er det fastsat, at alle leverancer af svære olier til eller fra EU-havne, foretages af dobbeltskrogede olietankskibe, uafhængig af deres flag.
This article provides that all shipments of heavy grades of oil to or from EU ports are carried by double hull oil tankers, regardless of their flag.
I denne artikel er det fastsat, at bestyrelsen vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer, og at deres mandatperiode er fem år og kan fornyes én gang.
This article stipulates that the administrative board will elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and sets their terms of office at three years, which may be renewed once.
I denne artikel er det fastsat, at de tekniske krav i bilagene til denne forordning kan ændres eller suppleres ved proceduren i afgørelse 1999/468/EF.
This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
I denne artikel er det fastsat, at der vil blive udarbejdet tekniske retningslinjer til støtte for gennemførelsen.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
I denne artikel er det fastsat, at frivillige forsikringsordninger ikke er omfattet af de ovenfor anførte bestemmelser om, hvilken lovgivning der skal anvendes.
This article clarifies the fact that voluntary schemes are not covered by the rules on the applicable legislation set out in the foregoing articles.
I denne artikel er det fastsat, at Kommissionen bistås af et udvalg sammensat af medlemsstaternes repræsentanter.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
I denne artikel er det fastsat, at Kommissionen efter høring af udvalget vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for forordningens anvendelse.
This Article requires the Commission to adopt the provisions necessary for the application of the Regulation after consulting the committee.
I denne artikel er det fastsat, at medlemsstaterne skal anvende en af de supplerende tilsynsmetoder i overensstemmelse med bilag II på forsikringsselskaber, hvis endelige moderselskab er et forsikringsholdingselskab.
This article states that Member States should apply one of the supplementary methods of supervision in accordance with Annex II to insurance undertakings the parent undertakings of which are insurance holding companies.
I denne artikel er det fastsat, at når et kemikalie er forbudt eller underkastet strenge anvendelsesrestriktioner i Fællesskabet og bliver underkastet eksportanmeldelsesproceduren i artikel 7, men ikke opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse i henhold til artikel 10, underretter Kommissionen PIC-sekretariatet om det pågældende reguleringsindgreb i overensstemmelse med bestemmelserne om udveksling af oplysninger i konventionens artikel 14, stk. 1, litra c).
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted within the Community and becomes subject to the export notification procedure under Article 7, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action in accordance with the information exchange provisions laid down in Article 14(1)(c) of the Convention.
I denne artikel er det fastsat, at når et kemikalie er forbudt eller underkastet strenge anvendelsesrestriktioner, men ikke opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse i henhold til artikel 10, underretter Kommissionen PIC-sekretariatet om det relevante reguleringsindgreb i overensstemmelse med konventionens bestemmelser om udveksling af oplysninger.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
I denne artikel er det fastsat, at personer kan rejse til en anden medlemsstat end den kompetente stat for at få behandling, såfremt de har fået tilladelse hertil, men artiklen berører ikke bestemmelserne i EF-traktaten om de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
This article provides that persons may go to a Member State other than the competent State for treatment, subject to their having authorisation, but does not affect the provisions of the EC Treaty regarding the free movement of goods and the freedom to provide services.
I denne artikel er det fastsat, at ydelser ved invaliditet skal beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne om alderspension.
This article states that invalidity benefits are to be paid in accordance with the rules on old-age pensions.
I denne artikel er det nødvendigt at understrege, at der ikke hersker samklang mellem de økonomiske og de æstetiske kriterier, som af naturen er forskellige.
In this Article it must be stressed that there is an inconsistency between the economic and the aesthetic criteria, which are by their very nature different.
I denne artikel er det også fastsat, at beretningen skal indeholde "relevante oplysninger" om markedsudviklingen, herunder de tekniske, sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter, og om posttjenesternes kvalitet.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
I denne artikel er fastsat det andet grundprincip, nemlig sammenlægning af perioder, dvs. at forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, medregnes i alle de øvrige medlemsstater.
Article 4 sets out the other fundamental principle – what is known as “aggregation of periods”, i.e. that periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of one Member State are taken into account in all other Member States.
I denne artikel er fastsat særregler for sammenlægning af perioder for sæsonarbejdere.
This article contains special rules for aggregating periods for seasonal workers.
I denne artikel er fastsat, at hvis medlemsstaterne anmoder derom, eller hvis det på anden måde er hensigtsmæssigt, skal Kommissionen regelmæssigt mødes med kontaktorganerne for sammen med dem at undersøge de spørgsmål, som gennemførelsen af denne forordning giver anledning til.
Article 60 establishes the obligation of the Commission - if so requested by Member States or if otherwise appropriate – to periodically hold a Meeting of the Correspondents to examine with them the questions raised by the implementation of the Regulation.
I denne artikel erkendes endvidere parternes ret til at regulere importen af GMO'er bestemt til indesluttet anvendelse på deres område.
It also recognises the right of Parties to regulate the import of GMOs destined for contained use on their territory.
I denne artikel fastholdes ansøgerens ret til at rådføre sig med en advokat i alle procedurens faser.
This Article retains the right of the applicant to consult a lawyer at all stages of the procedure.
I denne artikel fastlægges agenturets struktur:
This Article sets out the structure of the Agency:
I denne artikel fastlægges anvendelsesområdet for informationsudvekslingen i henhold til kapitel VI.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
I denne artikel fastlægges begrebet og betydningen af det europæiske tvangsfuldbyrdelses­dokument.
This Article sets out the concept and the significance of the European Enforcement Order.
I denne artikel fastlægges bestyrelsens beføjelser i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse om rammerne for europæiske reguleringsorganer.
This Article defines the powers of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
I denne artikel fastlægges bestyrelsens sammensætning i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse om rammerne for europæiske reguleringsorganer.
This Article defines the composition of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
I denne artikel fastlægges de definitioner, der anvendes i forslaget, og som i vidt omfang er de samme som i andre nuværende direktiver om lovlig migration.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
I denne artikel fastlægges de situationer, hvor EF-patentet ophører.
This Article sets out the situations in which the Community patent lapses.
I denne artikel fastlægges den administrerende direktørs beføjelser i overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse om rammerne for europæiske reguleringsorganer.
This Article defines the powers of the Executive Director in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
I denne artikel fastlægges den afgiftspligtige person, der er berettiget til tilbagebetaling i henhold til dette direktiv.
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
I denne artikel fastlægges den generelle struktur for foranstaltningerne til et forbedret samarbejde.
It provides for the general structure of measures with regard to improved cooperation.
I denne artikel fastlægges der undersøgelsesstandarder, der skal gælde for behandlingen af alle asylansøgninger.
This Article lays down the investigative standards common to the examination of all applications for asylum.
I denne artikel fastlægges derfor en mekanisme til behandling af sådanne forskelle.
This Article therefore provides a mechanism for resolution of such differences.
I denne artikel fastlægges det almindelige princip for de nye bestemmelser om anvendelse af artikel 81 og 82 uden for gruppefritagelsesforordningernes anvendelsesområde.
This Article sets out the general principle governing the new implementing rules outside the scope of block exemption regulations.
I denne artikel fastlægges det grundlæggende princip, at der skal ydes tolkning i sagens efterforsknings- og retsforhandlingsfaser, dvs. under politiafhøringer, under retssagen og under andre mellemliggende afhøringer eller under anke.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
I denne artikel fastlægges det, hvilke trin deltagerne i et SFIE skal følge for at opfylde deres forpligtelser.
This Article sets out the steps to be taken by participants of a Sief to fulfil their duties.
I denne artikel fastlægges det, hvilke virkninger det får for certifikatet, når en lokomotivfører overgår fra en jernbanevirksomhed til en anden eller forlader sit job.
This Article specifies the impact on the licence when drivers move from one railway undertaking to another, or when they cease to be employed by an undertaking.
I denne artikel fastlægges det, hvorledes og under hvilke betingelser der kan begæres en begrænsning af patentet.
The provision lays down the procedure for and conditions applying to requests for limitation.
I denne artikel fastlægges direktivets anvendelsesområde, der ikke adskiller sig fra anvendelsesområdet for det gældende ottende direktiv.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
I denne artikel fastlægges direktivets anvendelsesområde.
This Article defines the scope of application of the Directive.
I denne artikel fastlægges direktivets personlige anvendelsesområde med den formulering, der er anvendt i direktiv 96/97/EF.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
I denne artikel fastlægges en forpligtelse for hver medlemsstat til at føre en ajourført database vedrørende alle afgiftspligtige personer, der er registreret under særordningen.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
I denne artikel fastlægges en forpligtelse for identifikationsmedlemsstaten til at opbevare de oplysninger om afgiftsangivelserne, som er sendt til de øvrige medlemsstater.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.