natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hay svarede, at EMAS-forordningen udtrykkeligt nævnes i forslagets pkt. 4 b), som omhandler miljøinspektionsplaner.
In reply Mrs Hay noted that the EMAS Regulation was explicitly mentioned in point 4b of the proposal dealing with plans for environmental inspections.
HAY*
Boldt
Hay, GD XI
Hay, DG XI
Hayden (GD for Beskæftigelse)
Hayden (DG Employment)
Hayder, formandens kabinetschef
HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, formandens kabinetschef
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, kabinetschef
Hayder, Head of the President's private office
HAYDER, kabinetschef
Mr Hayder, head of the president's private office
HAYDER, kabinetschef
Mr Hayder, head of the president’s private office
HAYDER, kabinetschef
Mr HAYDER, Head of the President’s private office
HAYELER (GD III)
Hayeler (DG III)
Hays kunne ikke konkurrere med den takstnedsættelse, som La Poste tilbød på monopolområdet, og mistede som følge heraf de fleste af sine traditionelle kunder i Belgien, nemlig forsikringsselskaberne.
Hays could not compete with the tariff reduction offered by La Poste in the monopoly area and as a result was losing most of its traditional clients in Belgium, namely the insurance companies.
Hazardous waste combustors – 40 C.F.R. del 63, afsnit EEE
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Hb (supernatant) (endelig suspension)
Hb (supernatant) (Final suspending solution)
hb)
(hb)
HBc-Ab (hvis det kræves)
HBc-Ab (when required)
HC
(HC)
HC (g/km eller g/kWh)
HC (g/km or g/kWh)
HC + NOx : ......
HC + NOx: ......
HC i alt (2)
Total HC (2)
HC i høj tomgangshastighed (Vol % @ min-1)
HC high speed idling (Vol % @ min-1)
HC og NOx skal måles kontinuerligt i fortyndingstunnelen med en frekvens på 2 Hz.
HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
hc)
(hc)
HC-koncentrationen er givet i propanækvivalenter (C3) og skal ganges med tre for at omregnets til kulstof- (C1-) ækvivalenter.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
HCB-emissioner opstår ved samme termiske og kemiske processer, som de, der udsender PCDD/F, og HCB dannes ved en tilsvarende proces.
Emissions of HCB result from the same type of thermal and chemical processes as those emitting PCDD/F, and HCB is formed by a similar mechanism.
HCFC
HCFCs
HCFC anvendes først og fremmest til erstatning for CFC i køle- og luftkonditio­neringsindustrien og i sektorerne for opløsningsmidler og skumplast.
The main uses of HCFCs are in the refrigeration and air conditioning, solvents and foams sectors as a substitute for CFCs.
HCFC-markedet i de ti nye medlemsstater er ændret i betydelig grad siden 1999 med tilblivelsen af nye virksomheder og ændrede markedsandele med hensyn til HCFC.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
HCFC-markedet i de ti nye medlemsstater er ændret i betydelig grad siden 1999 med tilblivelsen af nye virksomheder og ændrede markedsandele med hensyn til HCFC.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
HCH med under 99,0% gammaisomer#
HCH containing less than 99.0% of the gamma isomer#
HCH, inkl. lindan
HCH, including lindane
HCH/hexachlorcyclo­hexan (blandede isomerer) #
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers)#
HCHP er nyttevarmemængden fra kraftvarmeproduktion (i denne forbindelse beregnet som den samlede varmeproduktion minus al varme, der produceres i separate kedler eller ved udtag af fri damp fra dampgeneratoren før turbinen).
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live s team extraction from the steam generator before the turbine).
HCkonc = 9,00 - 3,02  (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm
HCconc = 9,00 − 3,02  (1 − (1/18,69)) = 6,14 ppm
HCkonce
HCconce
HCM190 (2,95 mio. EUR), en polsk zinkproducent, stod over for en uventet stigning i kokspriserne og betydelige valutatab som følge af, at den polske Zloty blev opskrevet i forhold til US‑dollaren.
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
HCmasse = 0,000479  6,14  423 7,2 = 12,462 g
HCmass = 0,000479  6,14  423 7,2 = 12,462 g
HCmasse = 0,000479  HCkonc  GEXHW
HCmass = 0,000479  HCconc  GEXHW
HCmasse = 0,000479  HCkonc  GTOTW
HCmass = 0,000479  HCconc  GTOTW
HCmasse = 0,000794  HCkonc  MTOT W
HCmass = 0,000794  HCconc  MTOT W
HCmasse = 0,000795  HCkonc  GTOT W
HCmass = 0,000795  HCconc  GTOT W
HCmasse = 0,000809  HCkonc  KH,D  GEXH W
HCmass = 0,000809  HCconc  KH,D  GEXH W
HCTISN deltog i udarbejdelsen af specifikationer og pålagde en arbejdsgruppe at redegøre for personalets arbejdsvilkår via høringer i lokalområdet.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
HD er den mest indlysende måde at indføre progressiv scanning på i europæisk tv.
HD is the most evident way of introducing progressive scanning into European television.
HD-MAC-standarden ved højopløsnings-tv-transmission, der ikke er fuldt ud digital, og
using HD-MAC standard for not completely digital high definition television transmissions; and
Hd: fortyndingsluftens absolutte fugtindhold i g vand pr. tør kg luft
Hd: absolute humidity of the dilution air, g water per kg dry air
HDFS kan desuden bruges som infrastruktur for mobilsektoren i Europa, for GSM og IMT-2000-tjenester.
HDFS can also be used as the infrastructure for the mobile sector in Europe, for GSM and IMT-2000 services.
HDFSS behandles af WRC-03 under dagsordenpunkterne 1.18, 1.25 og 1.32.
HDFSS are addressed in WRC-03 in agenda items 1.18, 1.25 and 1.32.
HDFSS-applikationer er kendetegnet ved billige og små antenner, høj frekvensgenanvendelse og fleksibel og hurtig etablering efter markedsbehovene.
HDFSS applications will benefit from low-cost, small antenna sizes, high frequency reuse and flexible, rapid deployment according to market needs.
HDG's mandat revideres i 2005
Mandate of the HDG reviewed by 2005
HDI bygger bl.a. på Sens teorier.
The HDI is partly based on Sen's theories.
HDI fungerer godt i udviklingslande, men det er en ulempe, at det egner sig mindre til at måle fremgang i udviklede lande.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
HDI-vurdering i Latinamerika (1997)
HDI rating in Latin America (1997)
HDPE bør undersøges yderligere, da dette materiale adskiller sig fra PET.
There should be more work on HDPE as there are differences to PET.
HDTV er næste skridt efter bredformat og tilfører features, såsom høj opløsning og optimale billeder for storskærme.
HDTV is the next step after wide-screen, adding high resolution, and optimal pictures for big screen displays.
HDTV flytter oplevelsen ved at se tv hjemme et skridt videre i retning af samme oplevelse som at se en biograffilm41, for så vidt angår teknik og synsindtryk.
HDTV moves the home viewing experience another step closer to cinema41 in technical and viewing terms.
HDTV giver en synsvinkel på 32 grader sammenlignet med 10 grader for standardopløsnings-tv i 4:3-format.
HDTV offers a viewing angle of 32 degrees, compared with 10 degrees for standard definition television in 4:3 format.
HDTV har potentiale til at maksimere differentieringen mellem analogt tv og digitalt tv.
HDTV has the potential to maximise the differentiation between analogue television and digital television.
HDTV kombinerer bredformatet med høj opløsning og er derfor den næste forbedring af tv-udsendelser efter bredformat.
HDTV combines the wide-screen aspect ratio with high resolution and is therefore the next enhancement to television after wide-screen.
HDTV maksimerer differentieringen mellem analogt og digitalt tv på større billedskærme.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television on bigger displays.
HDTV maksimerer differentieringen mellem analogt og digitalt tv.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television.
HDTV markerer en yderligere fase i udviklingen af de tendenser, der er analyseret i dette dokument.
HDTV marks a further stage in the development of the trends analysed in this document.
HDTV påfører fortsat tv-selskaberne betydelige meromkostninger, hvorimod meromkostningerne til bredformatet i øjeblikket er lave.
HDTV still carries substantial additional costs for broadcasters, whereas the additional costs for wide-screen are now low.
HDTV reducerer potentialet for flerkanal-tv, idet den normalt er på 15-20 Mbits for en enkelt tjeneste, der bruger de nuværende MPEG2-teknologier.
HDTV reduces the potential for multi-channel as it normally 15-20 Mbits for a single service using the current MPEG2 technologies.
HDTV vil sandsynligvis være tilgængelig for nogle forbrugere i Europa, allerede inden de analoge udsendelser lukkes ned.
It is likely that HDTV will be available to some consumers in Europe before the closure of analogue broadcasting.
HDTV ville blive frekvensressourceeffektivt med færre transmissionsomkostninger.
HDTV would become spectrum-efficient with reduced transmission costs.
HDTV-direktivet
The HDTV Directive
HDTV-direktivets hovedpunkter:
The main points of the HDTV Directive are:
HDTV-konceptet blev oprindeligt udtænkt i Japan af det offentlige tv-selskab NHK, som har brugt mange ressourcer både på forskning og gennemførelse over en 30-årig periode.
The HDTV concept was originally pioneered in Japan by the public broadcaster NHK, which has devoted extensive resources both to research and implementation over a 30 year period.
HDTV-produkter blev hovedsagelig købt med henblik på playback i bredformat af standardopløsnings-dvd-programmer i hjemmebiograf-systemer.
HDTV products were mainly purchased for wide-screen playback of standard definition DVD programming in Home Cinema systems.
HDTV-tjenester findes i USA, Australien og Japan, men ikke i Europa.
HDTV services are available in USA, Australia and Japan but not in Europe.
HDTV-tjenester og udstyr blev aldrig udbudt i Europa; de europæiske forbrugere har derfor aldrig haft mulighed for at drage deres egne konklusioner om HDTV.
HDTV services and equipment were never offered in Europe; European consumers therefore never had an opportunity to reach their own opinion on HDTV.
HDTV’s rolle er usikker i Europa, men der er et markedspotentiale.
The role of HDTV is uncertain in Europe, but there is market potential.
he)
(he)
he) forsikringserstatninger
(he) insurance payments received;
HE: varmeveksler (figur 9 og 10)
HE heat exchanger (Figures 9 and 10)
HE: varmeveksler (valgfri når EFC anvendes)
HE heat exchanger (optional if EFC is used)
Head for Environment, Health and Safety
Head of Environment, Health and Safety
Head of Research and International Markets -
Head of Research and International Markets
Head of the Climate Change Department
Czech Hydrometeorological Institute
Head, Scientific, Technical and Regulatory Affairs
Head of Scientific, Technical and Regulatory Affairs
Headington
OXFORD OX3 9BZ
Health Centres
Recruitment and Assessment Service
Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate (Lars Järup and others - ed Scan J Work Environ Health, 1998).
Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate (Lars Järup and others - ed Scan J Work Environ Health, 1998)
Health Policy Forum og det åbne forum
Health Policy Forum and Open Forum
Health Policy Forum samler europæiske paraplyorganisationer, som repræsenterer interessenter i sundhedssektoren, for dermed at sikre, at EU's strategi på sundhedsområdet er gennemsigtig og opfylder offentlighedens behov.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Health Service Technical Colleges
Employment Appeals Tribunal
Health Unlimited skal arbejde sammen med både regeringen og lokale strukturer.
HU will work with both government and community structures.
HEARING
QUESTIONNAIRE
Heather Grabbe (for ordføreren)
Ms Heather Grabbe (for the Rapporteur)
Heathrow Express til PADDINGTON station (London)
Heathrow Express to PADDINGTON station (London)
Heathrow tillader f.eks. ganske vist ikke præstation af egne serviceydelser, men i alt otte flyselskaber kan tilbyde en komplet vifte af serviceydelser i de fire terminaler.
London Heathrow, for example, does not allow self-handling, but no less than eight airlines are allowed to offer the full range of ground handling services in the four terminals.
Heatset offset
Heat-set offset
heatset web offset: web-baseret trykning med billedbærer, hvor områder med og uden tryk ligger på samme plan; web-baseret betyder, at materialet, der skal påføres tryk, føres ind i maskinen fra en bane og ikke i enkeltark.
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Hebestreit (ekspert for Gruppe I)
Ms Hebestreit (expert group I)
Hecq udledte heraf, at en times ekstra dagslys fremkaldte mere trafik, idet dog temperatur og øvrigt vejrlig også havde signifikant indflydelse på trafikkens intensitet.
Hecq deduced from this that an additional hour of daylight caused traffic to increase, while temperature and weather conditions also had a significant impact on traffic density.
hed
care
Hedbom (ekspert for medordføreren)
Hedbom (expert for the co-rapporteur)
Hedbom (for Gruppe III)
Mr Hedbom (for Group III)
Hedbom (for ordføreren, REX/198)
Hedbom (for the rapporteur REX/198)
Hedder det f.eks1.i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. en bluse, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da de ikke kan fremstilles af tekstilmateriale.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Hedder det i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. benklæder, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da knapper ikke tariferes under kapitel 50 til 63.
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
hederne 1
Business 1
hedgdefondens/prime brokerens fremlæggelse af relevante oplysninger for at undgå systemiske risici
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes
hedgdefondens/prime brokerens fremlæggelse af relevante oplysninger for at undgå systemiske risici
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
Hedge accounting
hedge accounting;
Hedge fonde
Hedge funds
Hedge fonde er også aktive inden for "carry trade", dvs. transaktioner, hvor investorerne optager lån i valutaer med lav rente (f.eks. yen eller schweizerfrancs) for at investere i valutaer, der giver en højere rente (australske dollars).
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
Hedge funds bruger en bred vifte af teknikker og instrumenter (f.eks. at tage korte positioner (short-selling) eller gearing), som ofte ikke er mulige under mere traditionelle former for investeringsforeningsordninger.
Hedge funds use a broad array of techniques and instruments (such as short-selling or leverage) often not available to more traditional forms of collective investment schemes.
Hedge funds kan være en kilde til modpartsrisiko for de finansieringsinstitutter, der låner dem penge.
Hedge Funds may represent a source of counterparty risk for financial institutions which lend to them.
Hedgefonde
Hedge funds
hedgefonde
Hedge funds.
Hedgefonde er de største opkøbere af nødlidende værdipapirer, en anden begivenhedsstyret investeringsmulighed.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Hedgefonde er også aktive inden for "carry trade", dvs. transaktioner, hvor investorerne optager lån i valutaer med lav rente (f.eks. yen eller schweizerfrancs) for at investere i valutaer, der giver en højere rente (australske dollars).
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
Hedgefonde er storaftagere af nødlidende gæld.
HF are large buyers of distressed debt.
Hedgefonde har f.eks. bidraget til prisinflationen på aktie- og ejendomsmarkedet og til den hurtige vækst i strukturerede kreditmarkeder.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Hedgefonde køber og sælger aktier, som regel som forhandlere, selv om nogle hedgefonde er aktivistiske.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Hedgefonde repræsenterer en bred vifte af kompetencer og strategier fra det mest prosaiske til det mest risikable.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
hedgefonde skal overvåges for at undgå større kriser som i Grækenland; dette bør også gælde for kreditvurderingsbureauer,
hedge funds must be monitored so as to avoid major crises such as in Greece; this should also apply to rating agencies;
Hedgefonde, afledte produkter og andre innovative produkter har altid været diskuteret af eksperterne, men det er først i dag, at de er genstand for offentlig debat, efter at krisen har vist deres iboende risiko.
There have always been discussions in specialised circles about hedge funds, derivatives and other innovative products; however, these are only now the subject of public debate, after the crisis revealed their inherent risk.
Hedgefonden låner aktier i målselskabet.
The HF borrows shares in the target company.
Hedgefonden sælger dernæst aktierne i forventning om, at kursen vil falde.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Hedgefondene går efter de investeringsmuligheder, der åbner sig i forbindelse med virksomhedsbegivenheder.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Hedgefondenes låntagning var langt mindre end de regulerede bankers.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
Hedgefondes og kapitalfondes relative betydning øges både gennem koncentration og gearing.
The relative importance of HF and PE is increased by both concentration and leverage.
Hedging er et risikostyringssystem, hvor "afdækningsinstrumenter" anvendes til at "afdække" risici i forbindelse med mulige værdisvingninger i andre underliggende "afdækkede" instrumenter, f.eks. instrumenter, hvis værdi afhænger af rentesatser eller valutakurser.
Hedging is a system of risk management where “hedging” instruments are used to “hedge” against possible value fluctuations in other underlying “hedged” instruments such as for example instruments whose value is dependent upon an interest or currency rate.
Hedgingaktiviteter, som kan anvendes med henblik på forsigtig styring af egne risici og ydelse af risikoforvaltningstjenester til kunder, kan, men skal ikke, anvendes som regnskabsmæssig sikring i henhold til de internationale regnskabsstandarder IFRS.
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
Heerlen i Nederlandene er et eksempel på et vigtigt transportprojekt.
Heerlen in the Netherlands provides an example of a significant project in the field of transport.
HeERO I- og II-pilotprojektet forud for indførelsen af eCall har modtaget investeringer på i alt 9,4 mio. EUR og 4,3 mio. EUR (hvoraf 4,7 mio. EUR og 2,1 mio. EUR er EU-finansiering) under programmet for konkurrenceevne og innovation, hvis anvendelsesområde rakte videre end blot gennemførelsen af specifikationerne.
The HeERO I and II pre-deployment pilot projects for eCall have received investments totalling €9.4m and €4.3m (of which €4.7m and €2.1m is European Union funding) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the scope of which was wider than purely implementing the specifications.
Hefebrand eller spiritus af bærme har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Hefebrand eller spiritus af bærme må ikke tilsættes aromastoffer.
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
Hefebrand eller spiritus af bærme må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Hefebrand er spiritus fremstillet af vinbærme eller gæret frugt.
Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
Hefebrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Hefebrands minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
Heftige reaktioner foranledigede Rusland til omgående at udsende forsonende erklæringer, hvori det hed, at princippet om troppetilbagetrækning stod fast, og det var på ingen måde hensigten at kæde troppetilbagetrækningerne sammen med de påståede krænkelser af menneskerettighederne.
The angry reactions which greeted the President's order caused Russia to lose no time in issuing conciliatory declarations that the principle of troop withdrawal remained intact and there was no intention whatsoever establishing a link between troop withdrawals and alleged infringements of human rights.
Heftige reaktioner foranledigede Rusland til omgående at udsende forsonende erklæringer, hvori det hed, at princippet om troppetilbagetrækning stod fast, og det var på ingen måde hensigten at kæde troppetilbagetrækningerne sammen med de påståede krænkelser af menneskerettighederne.
The angry reactions which greeted the President's order caused Russia to lose no time in issuing conciliatory declarations that the principle of troop withdrawal remained intact and there was no intention whatsoever of establishing a link between troop withdrawals and alleged infringements of human rights.
Hegn af trådnet.
Wire-mesh fencing.
Hegn.
Fences.
Hegnet omkring haven må ikke være forsynet med elektrisk hegn, som kan nås af publikum."
The perimeter should not be surrounded by an electric fence which can be reached by the public."
Hegnskomponenter.
Fencing components.
Hegnstråd.
Fencing wire.
Heidelberg, 1.-2. marts 2007
Heidelberg, 1-2 March 2007
Heidelberg-undersøgelsen viste, at der i næsten to tredjedele af medlemsstaterne findes rekonstruktionsordninger og hybride ordninger (hvor skyldneren bevarer sin rådighed), som ikke er omfattet af forordningen.
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
HEIDER
Mr HEIDER
Heidi
Christa
Heidi Lougheed
Ms Heidi Lougheed
Heidi Lougheed
Ms LOUGHEED
Heidi Lougheed (Gr.
Ms Heidi Lougheed (Gr.
Heidi Lougheed (IE-I)
Lougheed (IE-I)
Heidi Lougheed (IE-I)
Ms Lougheed (IE-I)
Heidi Lougheed trak ændringsforslaget tilbage.
Ms Lougheed with drew this amendment.