natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagets anvendelsesområde omfatter donation, udtagning og testning af humane væv og celler, som anvendes til formål i det menneskelige legeme.
The scope of the proposal encompasses the donation, procurement, and testing of human tissues and cells for application to the human body.
Forslagets anvendelsesområde omfatter en række foretagender, der ikke tilhører den offentlige sektor, men som udfører samfundsrelevante tjenester, der påvirker miljøet.
The scope of the proposal is extended to other bodies outside the public sector which provide services of general economic interest relating to the environment.
Forslagets anvendelsesområde omfatter en række foretagender, der ikke tilhører den offentlige sektor, men udfører samfundsrelevante tjenester, der påvirker miljøet.
The scope of the proposal is extended to other bodies outside the public sector which provide services of general economic interest relating to the environment.
Forslagets anvendelsesområde omfatter en række foretagender, som ikke tilhører den offentlige sektor, men udfører samfundsrelevante tjenester, der påvirker miljøet.
The scope of the Proposal extends to certain bodies not in the public sector carrying out services of general economic interest which affect the environment.
Forslagets anvendelsesområde omfatter humant blod og blodkomponenter.
The scope of this Proposal covers human blood and its components.
Forslagets anvendelsesområde omfatter produkter, der indeholder eller består af GMO'er, der 'markedsføres', men omfatter ikke aktiviteter, der foregår under indesluttede betingelser.
The scope of the Proposal covers products, containing or consisting of GMOs, which are ‘placed on the market’ but does not include activities conducted under conditions of containment.
Forslagets anvendelsesområde udelukker ikke mikrovirksomheder.
The proposal does not exempt micro-enterprises from its scope.
Forslagets anvendelsesområde vedrører det civilretlige område, uanset ved hvilken ret retssagen skal indbringes.
The scope of the proposal concerns civil matters, irrespective of the type of court in which they are heard.
Forslagets art
Nature of the proposal
Forslagets art
Nature of the proposal/initiative
Forslagets artikel 1
Article 1
Forslagets artikel 1 - "Gældende satser": I artiklen fastsættes de afgiftssatser, der skal anvendes på de nye kategorier af egne indtægter i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), i afgørelse ....
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Forslagets artikel 1 indebærer en ændring af artikel 51 i direktiv 2009/65/EF hvad angår risikostyringsprocessen:
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Forslagets artikel 1 indfører adskillige ændringer i direktiv 96/71/EF.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Forslagets artikel 1 sammenholdt med artikel 2, litra j), (forordningens anvendelsesområde)
Article 1 in conjunction with Article 2j of the Draft (scope)
Forslagets artikel 1 ændrer forordningen om kreditvurderingsbureauer.
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Forslagets artikel 10, 11 og 14 beskriver forskellige typer evaluering.
The Articles 10, 11 and 14 of the proposal describe different types of evaluations.
Forslagets artikel 14a og 14b afspejler den aktuelle aflønningspolitik for den øverste ledelse, risikotagere og medarbejdere med kontrolfunktioner.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Forslagets artikel 15 præciserer de beføjelser, Det Europæiske Kontor til Bekæmpelse af Svig (OLAF) har til at undersøge transaktioner, der støttes med dette initiativ.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Forslagets artikel 2 - "BNI-reference og væsentlige ændringer hertil": Flere bestemmelser fra artikel 2, stk. 7, afsnit 1, og artikel 3, stk. 3, i ORD 2007 er overtaget og ajourført.
Article 2 of the proposal, 'Reference GNI and significant changes thereto': Provisions under Articles 2(7)§1 and 3(3) of ORD 2007 are taken over and updated
Forslagets artikel 2 indebærer en ændring af artikel 15 i direktiv 2011/61/EF hvad angår risikostyringsprocessen:
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Forslagets artikel 2, stk. 1, litra c), tydeliggør, at definitionen på "fællesskabsinstitutioner og ‑organer" ikke omfatter "fællesskabsinstitutioner og -organer, når de handler som dømmende eller lovgivende myndighed".
Article 2(1)(c) of the proposal clarifies that the definition of ”Community institutions and bodies” does not include those “when and to the extent to which they act in a judicial or legislative capacity”.
Forslagets artikel 20 giver den kompetente myndighed mulighed for at foretage en bredere undersøgelse af omfanget af visse stoffers anvendelse.
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
Forslagets artikel 21, 23, 24 og 25 bevirker, at der indføres og foretages en opstramning af regler om produkter, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, herunder mere præcise regler om administrativt samarbejde i forbindelse med markedstilsyn.
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
Forslagets artikel 3 - "Beregning og opførelse på budgettet af balancen": Flere bestemmelser fra artikel 15 og 16 i forordning 1150/2000 er overtaget og ajourført.
Article 3 of the proposal, 'Calculation and budgeting of balance': Provisions under Articles 15 and 16 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Forslagets artikel 3 definerer sammen med artikel 2 markedsmisbrug, som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne og derfor være genstand for strafferetlige sanktioner.
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
Forslagets artikel 31 giver mulighed for at gøre formel indsigelse mod harmoniserede standarder.
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Forslagets artikel 4 - "Indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer": Flere bestemmelser fra artikel 6, stk. 5, i forordning 1150/2000 er overtaget, ajourført og forenklet.
Article 4 of the proposal, 'Reporting fraud and irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and simplified.
Forslagets artikel 4 drejer sig om tilvejebringelse af en EU-garanti for EIB's finansierings- og investeringstransaktioner på i første omgang 16 mia. EUR.
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Forslagets artikel 4 indeholder en definition af den person, som er ansvarlig for, at de relevante retlige forpligtelser opfyldes.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Forslagets artikel 4 overlader det imidlertid til medlemsstaterne at fastlægge de nærmere vilkår og krav til mæglingen, men henlægger udformningen af selvregulerende foranstaltninger og især udviklingen af europæiske adfærdskodekser til EU-planet.
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Forslagets artikel 4, stk. 4, placerer denne liste i et bilag (del A), hvor der desuden er tilføjet to ny elementer vedrørende arbejdstid: samlet ugentlig arbejdstid og natlig arbejdstid.
The proposal in Article 4(4) puts these elements in an Annex (Part A) and adds two new elements in terms of working time: maximum weekly working time and night-time working time.
Forslagets artikel 4, stk. 6, gentager bestemmelsen i det nuværende direktiv, ifølge hvilken en formodning om, at en fører af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, har begået en overtrædelse, kan klarlægges i samarbejde med de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat.
Article 4(6) reiterates the current provision by which possible infringements by a driver of a vehicle registered in another Member State can be dealt with in consultation with the Member State competent authorities concerned.
Forslagets artikel 5 - "Kontrol- og tilsynsforanstaltninger": Flere bestemmelser fra artikel 17, stk. 1, og artikel 18 i forordning 1150/2000 er overtaget, ajourført og suppleret som følge af de nye egne indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), i afgørelse ....
Article 5 of the proposal, 'Control and supervision measures': Provisions under Articles 17(1) and 18 of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and completed in relation to the new own resources set up in Article 2(1)(b) and (c) of Decision….
Forslagets artikel 5 omhandler offentlige myndigheders forsinkede betaling, idet disse som hovedregel forpligtes til at betale fakturaer for handelstransaktioner, der indebærer levering af varer eller tjenesteydelser, inden for 30 dage.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
Forslagets artikel 5 ændrer på flere punkter basisdirektivets artikel 18 med henblik på forenkling og præcisering.
Article 5 makes several amendments to Article 18 with a view to simplification and clarification.
Forslagets artikel 5-13 vil formentlig afføde nogle engangsomkostninger for mange driftsherrer, omend nogle ikke berøres direkte af alle artiklerne.
Articles 5-13 inclusive of the Proposal are likely to create some one-off costs for many operators, though some operators will not be directly affected by some Articles.
Forslagets artikel 6 - "Medlemsstaternes indberetning af kontrolbesøg": Flere bestemmelser fra artikel 17, stk. 5, og artikel 18, stk. 5, i forordning 1150/2000 er overtaget og ajourført.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Forslagets artikel 6 omsætter princippet om, at det er forbudt at forskelsbehandle på grund af nationalitet som fastsat i traktatens artikel 12.
Article 6 reflects the ban on nationality discrimination enshrined in Article 12 of the Treaty.
Forslagets artikel 7 og 8 - "De af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser" og "Forberedelse og forvaltning af kontrolbesøg": Flere bestemmelser fra forordning 1026/1999 er overtaget, omformuleret af klarhedshensyn og ajourført, og nævnte forordning ophæves i forslagets artikel 10 "Endelige bestemmelser".
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Forslagets artikel 7 regulerer den elektroniske udveksling af data fra køretøjsregistre mellem medlemsstaterne med henblik på omregistrering af motorkøretøjer.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
Forslagets artikel 9 - "Udvalgsprocedure - Rådgivende Udvalg om Egne Indtægter (ACOR)": Artiklen indeholder de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Forslagets artikel 12 skaber retsgrundlag for udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og for brug af sådanne oplysninger som bevismateriale i sager i henhold til Fællesskabets konkurrenceret.
Article 12 of the proposal creates a legal basis for the exchange of all kinds of information between the Commission and the Member States’ competition authorities, and for using such information as evidence in proceedings which apply EC competition law.
Forslagets artikel 33 er udgået.
Article 33 of the proposal has been deleted.
Forslagets artikel 7 affattes derfor således:
To this end, Article 7 of the proposal is redrafted as follows:
Forslagets baggrund
Background
Forslagets baggrund
Background to the proposal
Forslagets baggrund
Context of the proposal
Forslagets baggrund
Current situation
Forslagets baggrund
Historical background of the proposal
Forslagets baggrund og formål
Context and objective of the proposal
Forslagets baggrund og formål
Introduction and objectives of the proposal
Forslagets baggrund og formål
Purpose and background of the proposal
Forslagets baggrund og indhold
Basis and content of the proposal
Forslagets baggrund samt forslagets nye hovedelementer
Background and the main changes introduced by the proposal
Forslagets begrundelse
Grounds for the proposal
Forslagets begrundelse
Grounds for the proposal/initiative
Forslagets begrundelse og formål
Grounds and objectives of the proposal
Forslagets begrundelse og formål
Grounds for and objectives of the proposal
Forslagets begrundelse og formål
Reasons and objectives for the proposal
Forslagets begrundelse og mål
Motivations and objectives of the proposal
Forslagets begrundelse og mål
Reasons and objectives for the proposal
FORSLAGETS BERETTIGELSE
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
FORSLAGETS BERETTIGELSE
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
Forslagets berettigelse og formål
Grounds for and objectives of the proposal
FORSLAGETS BERETTIGELSE PÅ BAGGRUND AF PROPORTIO-NALITETS- OG NÆRHEDSPRINCIPPERNE
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL IN TERMS OF PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
Forslagets bestemmelser
Proposed measures
Forslagets bestemmelser
provisions of the proposal
Forslagets bestemmelser drejer sig især om at forhindre, at strålekilder unddrager sig kontrol.
The proposal deals mainly with requirements aimed at preventing sources from becoming orphan.
Forslagets bestemmelser er af teknisk karakter.
The provisions of this proposal are of technical nature.
Forslagets bestemmelser er i overensstemmelse med den tilgang, der er anlagt inden for de ovenfor nævnte politikområder.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Forslagets bestemmelser er imidlertid kun et skridt hen imod den skatte- og afgiftsharmonisering, der er nødvendig for at fjerne konkurrenceforvridninger.
However, the provisions laid down in the proposal are only a step toward the tax harmonization needed to remove distortions of competition.
Forslagets bestemmelser hverken erstatter eller harmoniserer medlemsstaternes lovgivning på området eller eventuelle kriterier for, hvilke lægemidler der burde eller kunne være omfattet af et program for tidlig udlevering til bestemte patienter.
The proposal does not provide for replacing or harmonising either the Member States' legislation on this subject or any of the criteria that would determine which medicinal products should or may be covered by an early availability programme for certain patients.
Forslagets bestemmelser medtager ikke anvendelsen af sådanne stoffer i kosmetikindustrien.
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Forslagets bestemmelser medtager ikke anvendelsen af sådanne stoffer i kosmetikindustrien.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Forslagets bestemmelser om akvakultur og behovet for at fastlægge strategiske EU-retningslinjer for fælles prioriteter og mål for udvikling af akvakultur henhører under et område, hvor EU og medlemsstaterne deler kompetencen.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Forslagets bestemmelser om bevarelse af levende marine ressourcer henhører under et område, hvor EU har enekomptence, og derfor finder subsidiaritetsprincippet ikke anvendelse der.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Forslagets bestemmelser om den fælles markedsordning henhører under et område, hvor EU og medlemsstaterne deler kompetencen.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Forslagets bestemmelser om forældremyndighed er ligeledes inspireret af bestemmelser i Haagerkonventionen fra 1996.
The provisions of the Proposal relating to parental responsibility are also inspired by the provisions of the 1996 Hague Convention.
Forslagets bestemmelser om information opfylder de særlige krav, der er opstillet i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
The provisions in the proposal for action on information fulfils the specific requirements of the Community Charter on Basic Social Rights for Workers.
Forslagets bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger for albanske statsborgere er næsten identiske med bestemmelserne i forslag vedrørende statsborgere fra de øvrige associerede lande.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Forslagets bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger for montenegrinske statsborgere er næsten identiske med bestemmelserne i forslag vedrørende statsborgere fra de øvrige associerede lande.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Forslagets bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger for sanmarinesiske statsborgere er næsten identiske med bestemmelserne i forslag vedrørende statsborgere fra de øvrige associerede lande.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Forslagets bestemmelser om undtagelser og ansvarsfrihedsgrunde har tilsvarende rækkevidde27 og går videre end Superfund, i og med at det ikke dækker skade, som ikke kunne forudses på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor den forurenende emission blev udledt eller den forurenende aktivitet fandt sted.
The proposal has exemptions and defences of comparable reach27 and goes beyond Superfund in that it does not cover unforeseeable damage on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time the emission was released or the activity took place.
Forslagets bestemmelser omhandler kun tredjelandsstatsborgere, der er bosiddende uden for medlemsstaternes område.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Forslagets bestemmelser sigter således til at ændre disse forhold for taletelefoniens og selve det koblede nets vedkommende, og forslaget må derfor generelt have ØSU's støtte.
The proposal aims to change this situation as regards voice telephony and the linked network itself, and therefore deserves the Committee's general support.
Forslagets bestemmelser sigter således til at ændre disse forhold for taletelefoniens og selve det koblede nets vedkommende, og forslaget må derfor generelt have ØSU's støtte.
The proposal aims to change this situation as regards voice telephony and the linked network itself, and therefore deserves the ESC's general support.
Forslagets bestemmelser sørger for, at miljøinspektioner kontrollerer og fremmer kontrollerede anlægs overensstemmelse med fællesskabslovgivningen omsat til eller anvendt i medlemsstaterne.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of  controlled installations with Community legislation transposed or applied in the member States.
Forslagets bestemmelser sørger for, at miljøinspektioner kontrollerer og fremmer kontrollerede anlægs overensstemmelse med fællesskabslovgivningen omsat til eller anvendt i medlemsstaterne.
The proposal provides for environmental inspections to check and promote the compliance of controlled installations with Community legislation transposed or applied in the Member States.
Forslagets bestemmelser vedrørende instruks, vejledning, kurser og uddannelse samt tilsyn mindst to gange dagligt bør være en selvfølge i så henseende.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Forslagets bestemmelser vil også være med til at skabe merværdi som følge af det bredere og mere effektive samarbejde om sundhedsydelser på EU-plan.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
FORSLAGETS BETEGNELSE
NAME OF THE PROPOSAL
FORSLAGETS BETEGNELSE
NAME OF THE PROPOSAL :
FORSLAGETS BETEGNELSE
NAME OF THE PROPOSAL:
Forslagets betegnelse
Title of proposal
Forslagets betegnelse
Title of proposals
Forslagets betegnelse
TITLE OF THE PROPOSAL
Forslagets betegnelse
Title of the proposal/initiative
FORSLAGETS BETEGNELSE
TITLE OF THE PROPOSAL:
FORSLAGETS BETEGNELSE:
NAME OF THE PROPOSAL :
FORSLAGETS BETEGNELSE:
NAME OF THE PROPOSAL:
Forslagets betegnelse:
TITLE OF THE PROPOSAL
Forslagets betegnelse:
Title of the Proposal:
Forslagets betegnelse:
Title of the proposals:
Forslagets betegnelse:
Title of the proposal :
Forslagets betegnelse: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regler og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne
Title of proposal: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introdcution of noise-related operating restrictions at Community airports
FORSLAGETS BETEGNELSE: Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
NAME OF THE PROPOSAL: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
FORSLAGETS BETEGNELSE: Særprogram for det fælles forskningscenters direkte aktioner under det europæiske fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
NAME OF THE PROPOSAL : Specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).