natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det meste skyldes dette ændringer til de oprindelige tekster, som bliver fremlagt i Europa‑Parlamentet og/eller Rådet i et forsøg på at opnå tilstrækkelig enighed, så lovgivningen kan vedtages.
Most often, it emanates from the amendments to the original texts that are promulgated in the European Parliament and/or the Council in an attempt to obtain sufficient consensus to ensure that the legislation is enacted.
For det meste sørger Kommissionen efter denne udvælgelsesprocedure også for overvågning, kontrol og betaling.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
For det mindretal af foranstaltninger, hvor tilskuddet stadig delvist baseres på reelle omkostninger, sikres forenklingen af tilskudsforvaltning primært gennem en omdefinition af støtteberettigede omkostninger og begrænsning af EU-bidraget til bestemte typer direkte omkostninger i overensstemmelse med GD EAC's henstillinger i en intern revision af fejlprocenter i forbindelse med direkte forvaltning.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
For det niende et det blevet præciseret, at instrumentet vil gælde for alle offentlige udbud og koncessioner, der er omfattet af EU's direktiver om offentlige udbud og koncessioner vedtaget i februar 2014 (som f.eks. udelukker koncessioner vedrørende vandforsyning).
Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 (which excludes for example concessions regarding water supply services).
For det nuværende program for livslang læring og programmet Aktive unge er der indført et grundigt kontrolsystem med henblik på at kontrollere brugen af EU-midler til foranstaltninger, der forvaltes af medlemsstaternes nationale kontorer – som repræsenterer 75 % af programbudgettet.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
For det nye program Socrates II er der endvidere blevet fastlagt en ramme, som omfatter en række indikatorer, en tidsplan og bestemmelser for standardisering og oplysningers sammenlignelighed samt nationale rapporter, der skal forelægges senest ved udgangen af 2003.
The new Socrates II programme is based on a framework including indicators, a timetable, measures for standardising and comparing data and the presentation of national reports by the end of 2003.
For det offer, der modtager erstatning fra bopælsstaten, kan resultatet derfor blive en mere nøjagtig erstatning for de faktiske tab, han er påført som følge af forbrydelsen.
For the victim, receiving compensation from his or her Member State of residence may therefore result in a more accurate compensation for the actual losses caused by the crime.
for det organiserede civilsamfund i Skotland
of organised civil society in Scotland
For det organiserede civilsamfunds øvrige grupper og organisationer er situationen ligeledes problematisk.
Other civil society groups and organisations are also facing problems.
For det ottende bliver det mere og mere tydeligt, at der i et teknologisk lederskab inden for vedvarende energi ligger et stort økonomisk potentiale for fremtiden, og at regionaludvikling og energipolitik kan forbindes med hinanden.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
For det ottende bliver det mere og mere tydeligt, at der i et teknologisk lederskab inden for vedvarende energi ligger et stort økonomisk potentiale for fremtiden, og at regionaludvikling og energipolitik kan forbindes med hinanden."
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
For det ottende foreslås det i overensstemmelse med Kommissionens tilgang til gennemsigtighed i handelspolitikken at offentliggøre resultaterne af Kommissionens undersøgelser og kortlægning af hindringerne for tilbud i tredjelande.
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
For det personale, der anvendes til kontrollen af bedrageribekæmpelsen, skal der tages hensyn til, at kontrolinspektørerne med ansvar for bedrageribekæmpelseskontrollen ofte dækker flere sektorer (for eksempel i Grækenland afdelingen for forfølgning af økonomisk kriminalitet) og at visse medlemsstater i deres tal har inkluderet personale med kompetence inden for retlige undersøgelser.
As far as staff numbers assigned to anti‑fraud investigations are concerned, account has to be taken of the fact that the inspectors responsible for them often cover several sectors (in Greece, for example, this is the case with the unit for prosecuting economic offences) and that some Member States have included in their figures officials with powers to conduct judicial investigations.
for det personale, der er ansat under belgiske eller luxembourgske privatretlige kontrakter i vuggestuer og fritidshjem.
staff working under Belgian and Luxembourg private-law contracts in the crèches and after-school centres.
for det personale, der som følge af repatrieringen fra kontorerne for faglig bistand nu er blevet ansat i AIDCO’s hovedsæde, og
staff repatriated from the TAOs to headquarters for AIDCO
For det portugisiske formandskab er emnet sundhed og migration et vigtigt anliggende.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
For det program, der gennemføres i 2013-2015, vil medfinansieringssatsen blive reduceret til henholdsvis 50 % og 75 %.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
For det pågældende program udgør beløbet i løbende priser 215 mio. EUR.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
For det radiosendeudstyr, der fortsat falder ind under direktivets anvendelsesområde, vil derfor gælde de samme bestemmelser som for andre apparater.
Residual radio transmitting equipment remaining within the scope will therefore be subject to the same provisions as other apparatus.
for det registrerede EF-mønsters vedkommende under henvisning til den første indehaver, der er anført i mønsterregistret.
in the case of a registered Community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the Register.
for det rekreative fiskeri:
for the recreational catching sector
For det samlede antal svins vedkommende indsnævredes forskellen imidlertid mellem Tyskland og Spanien, som er EU's næststørste producent.
However for total number of pigs, the gap narrowed between Germany and Spain, the second biggest producer in the EU.
For det samlede BNP og dets hovedaggregater
At the level of total GDP and its main aggregates
For det samlede budget for Connecting Europe-faciliteten, som omfatter transport, energi og telekommunikation, er der i retsgrundlaget fastsat et loft på 10 % med en mulig stigning til op til 20 % af Connecting Europe-midlerne.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
For Det Schweiziske Forbund,
For the Swiss Confederation
For Det Schweiziske Forbund:
For the Swiss Confederation:
For det sidste år af forpligtelsesperioden i henhold til Kyoto-protokollen fjerner medlemsstaterne enheder fra registret inden udgangen af den supplerende periode for opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til beslutning 11/CMP.1 fra partskonferencen inden for klimakonventionen, der tjener som møde for parterne til Kyoto-protokollen.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
for det sjette befolkningsudviklingen i Fællesskabet, som er kendetegnet ved en generel nedgang i nettoproduktionsraterne; virkningerne heraf på især de tyndere befolkede egne må føre til nye krav om handling fra EF's side,
sixthly, changing Community population trends, which are characterized by a general fall in the net birth rate, and whose consequences, in particular for the less populated areas, could lead to new calls for Community action;
For det sjette bør der træffes en række yderligere målrettede tilsynsforanstaltninger til afhjælpning af konstaterede svagheder.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
For det sjette er der behov for en stærkere evaluerings- og feedbackkultur for at lære af tidligere succeser og fejltagelser.
Sixth, a stronger culture of evaluation and feedback is needed in order to learn from the successes and mistakes of the past.
For det sjette er der også sket en intet mindre en revolutionær teknologisk udvikling inden for vedvarende energi, hvilket betyder at den kulstoffattige energiproduktion bliver stadig mere omkostningseffektiv.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
For det sjette er der også sket en intet mindre end revolutionær teknologisk udvikling inden for vedvarende energi, hvilket betyder at den kulstoffattige energiproduktion bliver stadig mere omkostningseffektiv.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
For det sjette er det sådan, at produktet kan være perfekt designet, men uhensigtsmæssig brug og bortskaffelse kan forårsage en betydelig miljøpåvirkning.
Sixthly, the product can be designed perfectly, but inappropriate use and disposal will cause significant environmental impacts.
For det sjette har fremskridt hen imod oprettelsen af et paneuropæisk system for opbevaring af regulerede oplysninger med henblik på at lette investorernes adgang til information været langsomme13, og virkningen af direktivet har på dette område været utilstrækkelig: Interesserede parter skal gå gennem 27 forskellige nationale databaser, og den elektroniske netsammenkobling af dem er kun i en indledende fase med forholdsvis beskedne resultater indtil videre.
Sixthly, the progress towards the establishment of a pan-European system of storage of regulated information, with a view to facilitate investors' access to information, is slow13 and the impact of the Directive in this area has been insufficient: interested parties need to go through 27 different national databases and the electronic network interconnecting them is only at an initial stage with rather modest results so far.
For det sjette kan en producent benytte prisbinding for at trænge mindre konkurrenter ud af markedet.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
for det sjette og de følgende fly af den pågældende type i flåden: 10% af flyets pris, dvs. flyskrog og påmonterede motorer.
for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines.
For det sjette vil en ny bestemmelse gøre det muligt at tage sigte på områder på regionalt eller lokalt plan, f.eks. stater, regioner eller kommuner.
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
For det sjette: eventuelle positive reduktioner i de traditionelle luftforurenende stoffer som følge af anvendelsen af CCS ville ikke blive internaliseret.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
for det specifikke aspekt, som hænger sammen med tjenesteydelser af almindelig interesse (socialt, miljø)?
with specific reference to the provision of services of general interest (social, environmental)?
For det stigende antal virksomheder, som allerede har gjort dette, før en gennemførelsesforanstaltning vedtages, vil omkostningerne være minimale.
For the increasing number of companies which will have done so before an implementing measure is adopted, the cost will be minimal.
For det svenske markeds vedkommende indebar konkurrenceanalysen f.eks., at man indkredsede alle de fabrikker – uanset i hvilket land - der kunne levere tissueprodukter til svenske supermarkeder til konkurrencedygtige priser, og så på, hvor mange sådanne potentielle konkurrenter der ville være tilbage efter fusionen, hvor stor deres produktionskapacitet var, og hvem der ejede varemærkerne.
For example, the competition analysis for the Swedish market involved identification of all plants, in whatever country, that can supply Swedish supermarkets with tissue products at competitive cost, the number of such credible competitors left after the merger, their production capacity and brand ownership.
For det sydlige naboskabsområde er samarbejdet baseret på associeringsaftalerne.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
for det syvende den endnu ikke overskuelige fremtidige udvikling i vandringsstrømmene både inden for EF - fra de store kernebyer til disses opland og fra mange landdistrikter til de store byområder - og fra de mellem- og østeuropæiske lande, Middelhavsområdet og den tredje verden til EF's lande.
and seventhly, the virtually incalculable future developments in migration, both within the Community - from large urban centres to the surrounding countryside and from some rural areas to the major conurbations - and from Central and Eastern Europe, the Mediterranean region and the Third World to the Community.
For det syvende er der derudover i nogle medlemsstater udviklet interessante initiativer vedrørende decentral energiproduktion på basis af vedvarende energikilder med direkte inddragelse af civilsamfundet.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
For det syvende er der i nogle medlemsstater udviklet interessante initiativer vedrørende decentral energiproduktion på basis af vedvarende energikilder med direkte inddragelse af civilsamfundet.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
For det syvende foreslås det at begrænse fristen for Kommissionens undersøgelse i den centraliserede procedure, ud over at fjerne den decentrale søjle fuldstændigt.
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
For det syvende har Kommissionen afgivet tilsagn om at trække forslag tilbage, når studehandler mellem institutionerne underminerer traktatens principper om nærhed og proportionalitet eller målet med forslaget.
Seventh, the Commission has committed itself to withdraw proposals where inter-institutional bargaining undermines the Treaty principles of subsidiarity and proportionality or the proposal’s objectives.
For det særlige tilfælde af pensionsreformer, som indfører et flersøjlesystem omfattende en obligatorisk, fuldt finansieret søjle, fastsætter artikel 5 i forordning (EF) nr. 1466/97 (se boksen i begyndelsen af dette afsnit)20, hvordan der kan tages hensyn til dem i den forebyggende del af pagten.
In the specific case of pension reforms consisting in introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar, the methodology to allow them to be taken into account in the preventive arm of the Pact is outlined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 (see box at the beginning of this Section)20.
For det tilfælde at en kompetent myndighed vurderer, at et certifikat udstedt af an anden medlemsstats kompetente myndighed eller en harmoniseret supplerende attest ikke opfylder mindstekravene, indeholder direktivforslaget en procedure, der giver mulighed for at anfægte certificeringen ved i første omgang at rette henvendelse til den udstedende myndighed (hhv. jernbanevirksomheden), derpå i givet fald til agenturet og i sidste instans til Kommissionen.
If a competent authority considers that a licence issued by the competent authority of another Member State or a harmonised complementary certificate does not meet the minimum requirements, the draft Directive provides for a procedure to object to the certification, drawing attention to the matter firstly to the issuing authority (or the railway undertaking), then, if necessary, to the Agency and, as a last resort, to the Commission.
For det tilfælde at Life skulle ophøre efter denne etape og for at sikre overvågning og regnskabsrevision af projekter, der stadig er i gang ved udgangen af 2006, skal bevillinger til projekter og ledsageforanstaltninger fortsætte indtil den 31. december 2010.”
In the case LIFE were to be discontinued after this phase and in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, appropriations for projects and for accompanying measures shall continue until 31 December 2010.”
For det tilfælde at ændringer i ombytningsforholdet mellem euro og SDR medfører, at tærskelværdierne i euro bliver højere end modværdien i euro af de tærskelværdier, der er fastsat i SDR - inden for rammerne af GPA - indeholder forslaget en bestemmelse om, at Kommissionen får kompetence til at justere tærskelværdierne i euro i henhold til en passende procedure.
In the event that euro/SDR parity changes result in euro-denominated thresholds exceeding the equivalent in euro of thresholds set - under the GPA - in SDR, it is proposed that the Commission be empowered to adjust the thresholds laid down by the Directive, in euro, in accordance with the appropriate procedures.
For det tilfælde, at der bliver behov for yderligere understøttende foranstaltninger på fælles­skabsplan, er dette afspejlet i forslaget.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
For det tilfælde, at der skulle opstå mistanke om mund- og klovesyge, sørger de nationale myndigheder for, at der lokalt holdes det nødvendige udstyr og de nødvendige materialer til indsamling og transport af prøver til et nationalt laboratorium i beredskab.
In anticipation of a suspicion of foot-and-mouth disease, the National Authority shall ensure that the necessary equipment and materials for sample collection and transportation to a National Laboratory are stored in readiness at local sites.
For det tilfælde, at et udvalgsmedlem ikke retter sig efter den foranstaltning, der er vedtaget af niveau 3-udvalget, og heller ikke opfylder betingelserne for at blive fritaget for anvendelsen af denne beslutning (eller endog nægter at rette sig efter beslutningen eller at afgive forklaring), opfordrer Kommissionen niveau 3-udvalget til at indføre en eller anden form for disciplinær foranstaltning i sine vedtægter.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
For det tilfælde, at indehaveren af en markedsføringstilladelse har til hensigt at trække et sådant lægemiddel tilbage fra markedet, skal der være en ordning, som bevirker, at den pædiatriske befolkning fortsat har adgang til det.
If a marketing authorisation holder intends to withdraw such a medicinal product from the market, then arrangements must be in place so that the paediatric population can continue to have access to it.
For det transeuropæiske jernbanenet er registre allerede obligatoriske19.
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
for det tredje (hvilket er et mere ambitiøst foretagende) at støtte industrien og forskerverdenen i arbejdet med at udvikle egnede processer til anvendelse af kulstof fra CO2 som ressource, f.eks. igennem omdannelse ved hjælp af accelereret fotosyntese eller andre metoder.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
For det tredje - ud over det generelle mål og delmålene - foreslås det, at man allerede i første halvdel af næste år starter arbejdet med et begrænset antal forslag til reduktion af administrative byrder, som efter alt at dømme vil give signifikante gevinster gennem mindre ændringer i den tilgrundliggende lovgivning.
Thirdly, in addition to the overall and the partial targets, it is proposed to start work already in the first half of next year on a limited number of administrative burden reduction proposals that are likely to generate significant benefits through minor changes in the underlying legislation.
For det tredje afgiver udvalgene udtalelser om udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som Kommission i henhold til basisretsakten skal forelægge dem, og arbejder efter de dertil indrettede procedurer: rådgivnings-, forvaltnings- eller forskriftsproceduren.
Thirdly, the committees deliver opinions on draft implementing measures submitted to them by the Commission pursuant to the basic legislative instrument and intervene within the framework of the advisory procedure, the management procedure or the regulatory procedure provided for that purpose.
For det tredje afholder Kommissionens repræsentanter på stedet drøftelser med de store internationale ngo'er, som selv råder over store midler, med henblik på deres deltagelse i koordinations- og trustfondsordningerne.
Third, Commission representatives in-country are holding discussions with the large international NGOs who have substantial funds of their own in view of their participation in the co-ordination and trust fund mechanisms.
For det tredje afhænger afgiftsbehandlingen af vedvarende brændstoffer og brændsler i henhold til EBD ‑ til trods for disse brændstoffers og brændslers voksende markedsrelevans ‑ fortsat af regler, som blev udarbejdet på et tidspunkt, hvor de pågældende brændstoffer og brændsler var rare alternativer uden større markedsbetydning.
Thirdly, in spite of the growing market relevance of renewable fuels, their tax treatment under the ETD still relies on rules developed at a time when these fuels were niche alternatives without major market significance.
For det tredje afhænger forslagets anvendelse på transport ad indre vandveje af forholdene i hver enkelt medlemsstat.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
For det tredje afspejler den høje arbejdsløshed i en vis grad paradoksproblemer på arbejdsmarkedet.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
For det tredje afspejler den store arbejdsløshed i et vist omfang en manglende balance med hensyn til kvalifikationer, der kan tilfredsstille arbejdsefterspørgslen.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.