natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 blev IASC tillige færdig med det grundlæggende sæt standarder, som er aftalt med International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Also, in 1999 the IASC finalised the core set of standards agreed with International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
I 1999 blev inddrivelsesproceduren præciseret med cirkulære nr. 99/21
In 1999, circular DGEFP 99/21 spelled out the procedure for recovery.
I 1999 blev initiativet officielt lavet om til en fællesskabsaktion for at gøre det mere effektivt.
They were transformed officially into a European Union action in 1999 in order to make the initiative more effective.
I 1999 blev Kommissionen og lovgiveren enige om, med henblik på at styrke fællesskabsindsatsens troværdighed og effektivitet i medlemsstaterne, også at lade gennemførelsen af eksterne undersøgelser omfatte af princippet om kontorets operationelle uafhængighed.
In 1999, to boost the reliability and effectiveness of Community intervention in the Member States, the Commission and the legislature intended also applied the principle of the Office’s functional independence to external investigation activities.
I 1999 blev kun ét havneprojekt vedtaget.
One port project was adopted in 1999.
I 1999 blev miljøet føjet til grunduddannelse og sundhed.
The environment was added to basic education and health in 1999.
I 1999 blev målet for det samlede antal indgreb over for alle arbejdsløse, overskredet med 19%.
In 1999, the objective set in terms of total number of interventions for all unemployed people was exceeded by 19%.
I 1999 blev næsten 1 mio. boliger opvarmet med jordvarme.
In 1999, nearly 1 million dwellings are geothermally heated.
I 1999 blev OLAF underrettet om visse problemer, medlemsstaterne var stødt på i forbindelse med betaling af restitutioner til fællesskabseksportører som følge af de russiske importtoldangivelsers manglende pålidelighed.
In 1999, OLAF was informed of problems encountered by Member States in the payment of Community export refunds, owing to the unreliability of the Russian customs import declarations.
I 1999 blev pensionering gjort mere fleksibel.
In 1999 retirement was made more flexible.
I 1999 blev sundhedsydelser udpeget af Rådet som et af fire socialsikringsområder, hvor det var nødvendigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In 1999, health care was identified by the Council as one of the four fields of social protection where closer cooperation between the Member States was needed.
I 1999 blev sundhedsydelser udpeget af Rådet som et af fire socialsikringsområder5, hvor det var nødvendigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In 1999, health care was identified by the Council as one of the four fields of social protection5 where closer cooperation between the Member States was needed.
I 1999 blev to nye projekter godkendt (19,5 mio. euro) i Valencia-regionen og Ebro-bassinet.
In 1999, two new projects were approved (?19.5 million) in the regions of Valencia and the Ebro basin.
I 1999 blev tre sager helt eller delvis henvist til to medlemsstater.
In 1999, three cases were referred in full and two partially to Member States.
I 1999 blev udkastet derfor omdøbt til "forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning".
In 1999, the draft was thus re-named as a "proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council".
I 1999 blev væksten i BNP på sit hidtidige stabile leje, samtidig med at der var en stærk jobskabelse.
In 1999 GDP growth kept its previous robust pace along with strong job creation.
I 1999 bragte en workshop om formidling i informationssamfundet tilrettelagt for små og mellemstore virksomheder SMV'er og relevante formidlere/multiplikatorer sammen, og de dannede tilsammen et forum, hvor man drøftede bedste praksis i forbindelse med formidling og fremme af informationssamfundet for SMV'er og forbedring af samordningen og synergien mellem de vigtigste aktører på dette område.
In 1999, a workshop on IS dissemination for SMEs brought together SMEs and relevant intermediaries/multipliers to provide a forum for discussion of best practice in dissemination and promotion of the IS for SMEs and to improve co-ordination and synergy between the main actors in this field.
I 1999 dannedes "Association of the UK Coal Mine Methane Operators" (ACCM), som oplyser at have genvundet 440 000 ton CO2-ækvivalenter i lukkede miner i sit første driftsår.
The Association of UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), set up in 1999, has stated that it recovered 440 000 tonnes of CO2 equivalent from closed-down mines during its first year of activity.
I 1999 deltog 231 SMV'er fra Middelhavslandene i et Europartenariat-arrangement i Wien, og et tilsvarende antal mødte op i Tyskland til Europartenariat-arrangementet i Brandenburg (oktober 1999).
In 1999, 231 Mediterranean SMEs took part in the Vienna Europartenariat and a similar number attended the Brandenburg Europartenariat in October 1999.
I 1999 deltog 80,8% af de jobsøgende i aktive foranstaltninger til nedbringelse af arbejdsløsheden (retningslinje 3), hvilket er 16 procentpoint højere end i 1998.
In 1999 80.8% of job seekers participated in active measures to reduce unemployment (GL 3), which is 16 percentage points higher than in 1998.
I 1999 dyrkede 3 556 bedrifter humle med et gennemsnitligt areal på 6,38 ha pr. bedrift.
3 556 Community holdings were growing hops in 1999, farming an average 6.38 hectares.
I 1999 dækkede konsultationerne emner såsom SMV'ernes deltagelse i offentlige indkøb, Kommissionens støtteprogrammer til fordel for SMV'er og samordnede aktioner, virksomhedspanelet og SLIM projekter (samt det nyligt oprettede web-sted "Dialog med Erhvervslivet"), underkontrahering og kvalitetsstandarder, retningslinjer for strukturfondenes programmer og det flerårige program (2001-2005) for virksomheder og iværksætterånd.
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission’s Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site “Dialogue with Business”), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
I 1999 er der igen sket en tilnærmelse mellem priserne, men så længe resultaterne af høsten 2000 ikke foreligger, kan denne tendens ikke bekræftes.
In 1999, prices moved closer together once more, but the results of the 2000 harvest are needed to confirm this trend.
I 1999 er disse møder blevet institutionaliseret i form af Udvalget for den sociale dialog på sektorplan HoReCa92/turisme.
In 1999, these meetings have been institutionalised in the form of the Sectoral Social Dialogue Committee Horeca92/tourism.
I 1999 er lønomkostningerne pr. enhed kun steget med 0,2% (mod 0,6% for EU).
In 1999, unit labour costs rose by only 0.2% (as opposed to 0.6% for the EU).
I 1999 faldt prioriteringerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi sammen med målgrupperne for de østrigske ESF-programmer: særlige grupper med behov for hjælp til at blive integreret på arbejdsmarkedet, såsom unge, ældre, handicappede og langtidsledige er målgrupper både i den nationale handlingsplan og for ESF.
In 1999, the priorities of the European Employment Strategy coincided with the target groups of the Austrian ESF programmes: Specific groups needing assistance for their integration into the labour market such as young persons, older people, disabled and long-term unemployed persons are target groups in the NAP as well as in the ESF.
I 1999 faldt støtten til 1 125 mio. EUR.
In 1999 the level dropped to ?1.125 million.
I 1999 faldt underskuddet på de offentlige finanser til 2,0% af BNP, hvilket var målsætningen i det oprindelige stabilitetssprogram.
In 1999, the general government deficit declined to 2.0 per cent of GDP, the target set in the original stability programme.
I 1999 faldt væksten i beskæftigelsen til 1,1%, hvilket er lavere end EU-gennemsnittet.
In 1999 the employment growth slowed down to 1.1%, which is lower than the EU-average.
I 1999 fandt Kommissionen det desuden nødvendigt at indlede en fase II-procedure med hensyn til 20 planlagte fusioner mod 12 i 1998.
Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination ("phase II proceedings") in respect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
I 1999 fandt Kommissionen det nødvendigt at iværksætte anden sagsbehandlingsfase ("fase 2-undersøgelser"), der varer fire måneder, angående 20 planlagte fusioner, hvor den i 1998 kun havde gjort det i 12 tilfælde.
Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination ("phase II proceedings"), lasting four months, in respect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
I 1999 fastlagde EU en fælles strategi over for Rusland, som fastsætter en række prioriteter, som f.eks. konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner.
This was followed by the EU’s Common Strategy on Russia of 1999 that defines certain priority areas such as consolidation of democracy, rule of law and public institutions.
I 1999 fik en ad hoc-arbejdsgruppe i Rådet til opgave
Within the Council, in 1999 an ad hoc working party was charged
I 1999 fik Kommissionen 19 sager af den type til behandling, og den vedtog 15 beslutninger.
In 1999, 19 such cases were investigated and 15 decisions taken.
I 1999 forelagte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om  Fællesskabets deltagelse i regionale fiskeriorganisationer.
In 1999 the Commission submitted a Communication to the Council and the European Parliament on the Community participation in RFOs.
I 1999 foreslog Kommissionen i forbindelse med moderniseringen af dens regler og procedurer, at denne centrale indberetning af alle aftaler mellem virksomheder bringes til ophør.
In 1999, in the framework of a modernisation process of its rules and procedures, the Commission suggested terminating this centralised notification of all agreements between enterprises.
I 1999 foreslog Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors5 at fremskynde overgangen til informationssamfundet i Europa.
In 1999 the Commission proposed to the Helsinki5 European Council to accelerate the transition to the information society in Europe.
I 1999 foreslog Kommissionen, at de omfattede lovovertrædelser blev udvidet, og at direktivet kom til at omfatte en lang række sårbare aktiviteter og erhverv uden for finanssektoren.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
I 1999 foretog GD Regionalpolitiks kontrolafdeling et kontrolbesøg i Irland i forbindelse med samhørighedsfondsprojektet “Lough Mask Regional Water Supply” (projekt nr. 94/07/61/019).
In 1999 the financial control unit of DG Regional Policy carried out one audit mission in relation to the Cohesion Fund project Lough Mask Regional Water Supply (Project No 94/07/61/019).
I 1999 forlod lidt under 20% af unge i EU i aldersgruppen 18-24 år skolen for tidligt, enten efter folkeskolen, eller fordi de forlod undervisningen uden endelig eksamen.
In 1999, in the EU slightly less than 20% of people aged between 18 and 24 had left the education system too early, either on the completion of basic education or by dropping prematurely out of their studies.
I 1999 formulerede Fællesskabet en vision for relationerne mellem EU og det vestlige Balkan, som flyttede fokus fra den tidligere regionale strategi til et nyt værktøj, stabiliserings- og associeringsprocessen.
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
I 1999 fortsatte den portugisiske økonomi med at vokse mere end EU-gennemsnittet, selv om hastigheden var lavere end i 1999 (en vækst på 2,9% sammenlignet med 3,5% i 1998).
In 1999, the Portuguese economy continued to grow at a greater rate than the EU-average even if the pace was slower than in 1999 (2.9% growth compared to 3.5% in 1998).
I 1999 fortsatte Kommissionen sin målbevidste indsats for at få åbnet op for markeder, og et af de bedste eksempler herpå var sagen angående det nye joint venture, British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, som siden har skiftet navn til "Open").27 Open skal udbyde en ny type tjeneste, nemlig digitale interaktive tv-tjenester, til forbrugere i Det Forenede Kongerige.
In 1999 the Commission continued to demonstrate its determination to promote the opening‑up of markets, a prime example of this being the case involving the creation of the joint venture British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, which has since changed its name to "Open").27 Open is to provide a new type of service, digital interactive television services, to consumers in the United Kingdom.
I 1999 forventes der desuden fremsat et forslag, der skal ajourføre og supplere lovgivningsrammen om ligebehandling af mænd og kvinder i sociale sikringsordninger.
In 1999 it intends to table a proposal updating and completing the legislative framework for equal treatment of men and women in social security schemes.
I 1999 fremgik det af Kommissionens femte rapport om implementeringen af faciliteten, at 4 336 SMV'er i de 15 medlemsstater havde fået gavn af denne facilitet, og at der var blevet oprettet 53 789 nye arbejdspladser.
In 1999, the Commission’s fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
I 1999 fremlagde Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktiv 95/47/EF5 (direktivet om transmission af tv-signaler).
In 1999 the Commission submitted a report to the European Parliament and Council on the operation of Directive 95/47/EC5 (the TV Signals Directive).
I 1999 fremlægges det femte reformprogram på området.
A Fifth Reform Programme was submitted in 1999.
I 1999 fremsatte firmaet Deloitte & Touche i en evaluering følgende udtalelse:
In 1999, the firm Deloitte & Touche gave the following opinion in an evaluation:
I 1999 fungerede kun 2 726 km højhastighedsjernbanelinjer.
In 1999, only 2 726 km of high‑speed railway lines were operational.
I 1999 færdiggjorde man lovgivningsprocessen vedrørende ordninger for vertikale aftaler, som var bebudet i grønbogen fra 1997, og hvis omrids blev skitseret det følgende år.
In 1999, the legislative process setting out arrangements for vertical agreements, heralded by the 1997 Green Paper and given its broad outline the following year, was completed.
I 1999 gav to sammenkædede fællesskabsbeslutninger startskuddet til anden fase af Ida-programmet, kaldet Ida II.
In 1999, two interrelated Community Decisions signalled the start of a second phase of the IDA programme, referred to as IDA II.
I 1999 gik 43 % af alle ordrer på gastankskibe til Japan, mens 57 % gik til Korea.
In 1999 the LNG carrier orderbooks showed 43% for Japan and 57% for Korea.
I 1999 gik beskæftigelsesfrekvensen lidt tilbage til 55,3%, hvilket stadig er væsentligt lavere end EU-gennemsnittet på 61%.
In 1999 the employment rate declined slightly to 55,3%, substantially lower than the EU average of 61%.
I 1999 gik Kommissionen videre med de overtrædelsesprocedurer, den indledte i 1997 og 1998 mod medlemsstater, der ikke havde gennemført liberaliseringsdirektiverne som forskrevet.
During 1999 the Commission continued the infringement proceedings initiated in 1997 and 1998 against those Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives.
I 1999 gik over 80% af miljøstøtten til spildevandsprojekter.
More than 80% of the assistance for environment projects in 1999 went to waste-water projects.
I 1999 gik personalet fra at være 3 medarbejdere ansat på personalevedtægtens vilkår i juni til 14 i december, for derefter at stige til 21 personer i august 2000, hvortil skal lægges 2 hjælpeansatte såvel som en ekspert til den interne evaluering8.
During 1999, the number of staff increased from three permanent members of staff (until June) to 14 permanent people (in December), rising to 21 people in August 2000, plus another 2 people on auxiliary contracts and an expert responsible for internal evaluation.8
I 1999 gjorde de allerede godkendte jernbaneprojekter fortsat fremskridt, selv om der var store forsinkelser for nogle af projekterne.
In 1999, the rail projects already approved continued to progress, although some remained considerably behind schedule.
I 1999 godkendte den græske regering afskrivningen af selskabets gæld til den offentlige sektor i tiden 1989-1999.
In 1999, the Greek Government approved the write‑off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989‑1999.
I 1999 godkendte EIB’s bestyrelse lån for i alt 7 341 mio. EUR til fordel for TEN og TEN-relaterede projekter i EU.
In 1999, the EIB’s Board of Directors approved a total of EUR 7 341 million in favour of TEN and related projects in the Union.
I 1999 godkendte Kommissionen allerede de nye regionalstøttekort for de fem nye tyske delstater og for Finland, Danmark, Irland og Grækenland samt for de portugisiske artikel 87, stk. 3, litra a)-områder.
In 1999 the Commission already approved the regional aid maps for the five new German Länder, Finland, Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a) regions of Portugal.
I 1999 godkendte Kommissionen finansiel støtte i størrelsesordenen 24 mio. EUR til de forskellige foranstaltninger, der støttes af IDA, og 7 mio. EUR til EDICOM.
In 1999 the Commission approved financial contributions of EUR 24 million for the various actions supported by IDA and EUR 7 million for EDICOM.
I 1999 godkendte Kommissionen også en alliance mellem Alitalia og KLM.
During the year the Commission also approved an alliance between Alitalia and KLM.
I 1999 godkendte Kommissionen tillige finansieringen af to nyetablerede tematiske kanaler, Phoenix og Kinderkanal271, fra de tyske offentlige tv-selskaber udelukkende over licens, og en 24-timers nyhedskanal etableret af BBC272, også udelukkende finansieret via licens.
In 1999, the Commission also approved the funding of two newly launched special‑interest channels (Phoenix and Kinderkanal)271 by the German public broadcasters, entirely financed with a licence fee, and of a 24‑hour news service by the BBC,272 also funded solely by a licence fee.
I 1999 grundlagde afdøde professor Reichert-Facilides en projektgruppe "Restatement of European Insurance Contract Law".
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
I 1999 har ansøgerlandene også gjort fremskridt med hensyn til udarbejdelse eller vedtagelse af nye konkurrenceregler eller ændring af de eksisterende regler for i højere grad at bringe dem i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In 1999, progress has also been made by candidate countries in the preparation or adoption of new competition laws, or the amendment of existing laws, in order to further align these with Community law.
I 1999 har den spanske økonomi fortsat sin meget positive udvikling.
In 1999, the Spanish economy has continued to experience a very favourable evolution.
I 1999 har man fortsat styrket de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og det forebyggende element i dem.
In 1999 the strengthening of ALMP and its preventive thrust has been continued.
I 1999 har omkring 140 000 ansatte været omfattet af efteruddannelse samfinansieret af ESF.
In 1999, about 140,000 employees have benefited from training co-financed by the ESF.
I 1999 havde 126 af de 127 byområder med over 10 000 PE rensningsanlæg, som var i overensstemmelse med direktivet.
In 1999, 126 out of the 127 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 had waste water treatment plants the performance of which was in compliance with the directive.
I 1999 havde 62% af de film, der bevægede sig på det indre marked, modtaget støtte under Media II, og i 2000 drejede det sig om 64%.
In 1999, 62% of these films had been supported by MEDIA II, compared with 64% in 2000.
I 1999 havde Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Finland en arbejdsløshed på over 10%, dvs. en arbejdsløshed, der var mere end dobbelt så stor som arbejdsløsheden i Luxembourg, Holland, Østrig og Portugal, som alle havde en arbejdsløshed på under 5%.
In 1999, Greece, Spain, France, Italy and Finland had unemployment rates of more than 10%, at least twice the rate in Luxembourg, Netherlands, Austria and Portugal where the figure in each case was below 5%.
I 1999 havde Kommissionen også mange sager til vurdering vedrørende virksomheder i de nye delstater.
In 1999 as well the Commission had to assess numerous cases concerning companies in the new Länder.
I 1999 havde kvinder mere gavn end mænd af forbedringerne på arbejdsmarkedet, således at den kønsrelaterede forskel i ledigheden faldt til 1,5 procentpoint.
In 1999 women benefited more than men from the improvement of the labour market resulting in a reduction of the unemployment spell to 1.5 percentage points.
I 1999 havde over 2 mio. unge eller 50% af de arbejdsløse i aldersgruppen 15-24 været uden arbejde i over seks måneder og dette trods den forbedrede beskæftigelsessituation.
In 1999, despite the improvement of the employment situation, still more than 2 million young people, or 50% of the unemployed in the age bracket 15-24, had been without a job for at least 6 months.
I 1999 havde udvalget to møder i Luxembourg, henholdsvis i maj og oktober.
In 1999 the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and October.
I 1999 holdt medlemsstaterne og Kommissionen to møder om Samhørighedsfonden, nemlig et møde i Bruxelles i januar og et møde i Madrid i juli.
In 1999, the Cohesion Fund was discussed at two meetings between the Member States and the Commission, the first in Brussels in January and the second in Madrid in July.
I 1999 indebar den økonomiske og finansielle krise en betydelig forringelse af de offentlige finanser.
In 1999, the economic and financial crisis significantly worsened public finances.
I 1999 indføres der et nyt afgiftssystem, der omfatter en fast årlig afgift pr. linjekilometer, en variabel afgift og en dagtimekapacitetsafgift på den mest benyttede linje.
A new system of charges will be introduced in 1999, comprising a fixed annual charge per line km, a variable charge and a daytime capacity charge on the most heavily used line.
I 1999 indførte Eurostat en procedure for overvågning af forsinkelser i dataoverførslen.
Eurostat has during 1999 introduced a procedure for monitoring data transmission delays.
I 1999 indgik Kommissionen en kontrakt med CMS Cameron McKenna og Andersen Consulting om en evaluering af brugen af de to godkendelsesprocedurer 28.
In 1999, the Commission concluded a contract with CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting for the evaluation of the operation of the two authorisation procedures28.
I 1999 indledte undervisningsministrene "Bologna-processen" for gennem frivillige reformer baseret på fælles principper og vedtagne målsætninger at tilstræbe en mere udbredt overensstemmelse mellem de forskellige strukturer i de videregående uddannelsessystemer13.
In 1999, European Ministers of Education started the “Bologna process”, with a view to achieve overall convergence of the structures of the different higher education systems through voluntary reforms based on common principles and agreed objectives13.
I 1999 indledtes arbejdet med at revidere Rådets retningslinjer for TEN-T, og som led heri vil Kommissionen vurdere, om man skal medtage passagerterminaler til kombineret transport.
Within the process of revising the Council guidelines for the TEN-T starting in 1999, the Commission will consider whether to include intermodal passenger terminals.
I 1999 intensiverede Kommissionen og de portugisiske myndigheder indsatsen på spildevandsområdet og tildelte denne sektor den største tranche af miljøstøtten.
In 1999, the Commission and the Portuguese authorities stepped up work on waste water by providing it with the largest slice of investment for the environment.