natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beslutningstagningen i Rådet, har ØSU allerede i sin initiativudtalelse fra 23. september 1992 om "Borgernes Europa" understreget nødvendigheden af at sikre gennemsigtige beslutningsprocedurer27.
As far back as its Own-initiative Opinion of 23 September 1992 on the Citizens' Europe, the Committee laid particular emphasis on the need to make Council decision-making transparent27.
Hvad angår bestemmelse af den egentlige opfinder, kræves det i artikel 81 i Den europæiske Patentkonvention, at "den europæiske patentansøgning skal angive opfinderen.
Concerning the identification of the true inventor, Article 81 of the European Patent Convention requires that “the European patent application shall designate the inventor.
Hvad angår bestemmelsen af et barns slægtskabsforhold, gjorde en række delegationer gældende på den særlige kommissions møde i Haag i maj 2003, at eftersom denne procedure var kompleks og bekostelig, fordi den krævede indkaldelse af særlig ekspertise, kunne den ikke iværksættes af en central myndighed på vegne af en bidragsberettiget med bopæl i udlandet.
On the paternity issue, several delegations at the Special Commission in The Hague in May 2003 argued that such a procedure was complex and costly, since it demanded expert assessment measures, and could not therefore be commenced by a central authority on behalf of a creditor residing abroad.
Hvad angår bestemmelsen i stk. 3 gøres der opmærksom på, at det årlige program og de tilgrundliggende bevillinger ofte offentliggøres så sent, at det ikke længere er muligt at gennemføre den aktivitet, som der er søgt om støtte til, i løbet af samme år.
As far as Article 6(3) is concerned, it should be noted that publication of the annual programme, and approval of the aid grants relating thereto, would frequently be so late that the activities could not be carried out in the year of application.
Hvad angår bestemmelsen om en overgangsperiode på 60 måneder, som er fastlagt i stykke 2, ville Kommissionen have foretrukket en kortere periode, således at de nye investeringsregler kunne gennemføres hurtigere for alle harmoniserede europæiske investeringsfonde.
Regarding the 60-month transition clause introduced by paragraph 2, the Commission would have preferred a shorter period, in order to achieve a quicker incorporation of the new investment rules for all harmonised European investment funds.
Hvad angår bestemmelsen om energimærkning, havde Kommissionen ud over specificeringen i leverandørens regning af den samlede brændselssammensætning i det foregående år og de energikilder, der anvendes til produktion af den leverede elektricitet, også foreslået, at regningerne skulle indeholde en specificering af hver energikildes miljøpåvirkning i form af drivhusgasemissioner.
Concerning the labelling provision, the Commission had proposed apart from the specification on the bills of the overall fuel mix of the supplier over the preceding year and the fuel sources used to generate the electricity supplied, also the specification of the environmental impact of each fuel source in terms of greenhouse gas emissions on the bills.
Hvad angår bestemmelsen om oplysninger om tjenesteydere og deres tjenesteydelser (artikel 22, tidligere artikel 26 i Kommissionens ændrede forslag), afspejler den fælles holdning afstemningen i Europa-Parlamentet og Kommissionens ændrede forslag med hensyn til forpligtelsen for tjenesteyderen til at afgive oplysninger om sin retlige status og form.
Concerning the provision on information on providers and their services (Article 22, former Article 26 of the Commission's amended proposal), the common position reflects the European Parliament's vote as well as the amended proposal as regards the obligation for the provider to disclose information on its legal status and form.
Hvad angår bestemmelsen om tredjelande, kunne investorer fra tredjelande ifølge Kommissionens forslag kun erhverve kontrol over transmissionsnet i EU, hvis der blev indgået en international aftale herom.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Hvad angår bestemmelserne for raffinaderiindustriens råsukkerforsyning, henviser sektionen til ØSU's udtalelse af 25. november 1992 (EFT nr. C 19 af 25. januar 1993).
As regards the conditions governing the supply of raw sugar to the refining industry, the Section recalls the Committee Opinion of 25 November 1992 (OJ C 19 of 25 January 1993).
Hvad angår bestemmelserne for raffinaderiindustriens råsukkerforsyning, henviser ØSU til sin udtalelse af 25. november 1992 (EFT nr. C 19 af 25. januar 1993).
As regards the conditions governing the supply of raw sugar to the refining industry, the Committee recalls its Opinion of 25 November 1992 (OJ C 19 of 25 January 1993).
Hvad angår bestemmelserne om anerkendelse af kvalifikationer (artikel 32, stk. 1 og 2), er ligebehandling og forpligtelsen til at lette ligebehandling bedre formuleret, og med hensyn til validering af færdigheder er forpligtelsen til ligebehandling anført særskilt for at markere forskellen mellem de to ordninger.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
Hvad angår bestemmelserne om mobile luftkonditioneringsanlæg, hører leverandører af HFC-134a og bilfabrikanter ikke til blandt SMV'er.
For the provisions relating to mobile air-conditioning, the suppliers of HFC-134a and car manufacturers do not belong to the SME category.
Hvad angår bestemmelserne om privilegeret klage‑ og søgsmålsret, er de fleste af de kontroversielle punkter ikke medtaget.
As far as the provisions of a privileged legal standing are concerned, most of the controversial items have not been taken up.
Hvad angår bestemmelserne vedrørende sanktioner (artikel 17 og 21), beklager EØSU, at Kommissionen fortsat ikke har beføjelse til eller er i stand til at sikre, at EU-reglerne på dette område implementeres korrekt.
Regarding the provisions related to penalties (Articles 17 and 21), the EESC notes with regret that the European Commission is still not entitled or in position to monitor the proper implementation of the Community rules on this matter.
Hvad angår bestræbelserne for at indføre måleprogrammer i alle vandforbrugende sektorer, herunder obligatorisk kontrol med indvinding af overfladeferskvand og grundvand (artikel 11, stk. 3, i vandrammedirektivet), har en række medlemsstater meddelt, at der i vid udstrækning er indført målere i drikkevandsforsyningen til husholdninger.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
Hvad angår bestræbelserne på at skabe større økonomisk og social samhørighed, glæder sektionen sig over, at der i forbindelse med strukturpolitikkerne og reformen af strukturfondene til støtte for de regioner, der er særligt afhængige af fiskeriet, er oprettet et nyt mål nr. 6 til fremme af omstruktureringer og til afhjælpning af de økonomiske og sociale konsekvenser heraf.
With an eye on greater economic and social cohesion, the Section welcomes the creation, in the context of structural policies and the reform of the structural funds to help regions particularly dependent on fishing, of a new objective 6 category designed to facilitate restructuring and cushion its economic and social impact.
Hvad angår bestræbelserne på at skabe større økonomisk og social samhørighed, glæder ØSU sig over, at der i forbindelse med strukturpolitikkerne og reformen af strukturfondene til støtte for de regioner, der er særligt afhængige af fiskeriet, er oprettet et nyt mål nr. 6 til fremme af omstruktureringer og til afhjælpning af de økonomiske og sociale konsekvenser heraf.
With an eye on greater economic and social cohesion, the Committee welcomes the creation, in the context of structural policies and the reform of the structural funds to help regions particularly dependent on fishing, of a new objective 6 category designed to facilitate restructuring and cushion its economic and social impact.
Hvad angår bestyrelsen bør den hidtidige praksis, med at en af de nuværende eksekutivdirektører for medlemsstaterne i euroområdet også repræsenterer euroområdets interesser, formaliseres.
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Hvad angår bestyrelsen kritiserer ØSU både sammensætningen og den måde, hvorpå arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter skal udnævnes.
As regards the Administrative Board, the Committee criticises both its composition and the way workers' and employers' representatives should be appointed.
Hvad angår betalinger beløb EFF-godkendte udgifter sig ved udgangen af 2010 til 645 829 316 EUR, eller 15% af de samlede EFF-bevillinger.
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Hvad angår betalingsbevillinger efter 2013, ajourfører Kommissionen overslagene for 2010, i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 19 i IIA, i form af et nyt "notat" 11, som fremlagt den 28. april 2004.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
Hvad angår betalingsbevillinger fordeler afgørelsens virkninger sig over regnskabsåret 2010 og 2011 med en anslået udbetaling på 750 mio. EUR pr. år.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Hvad angår betalingsbevillinger, blev 99,92 % af de disponible midler anvendt (99,65 % i 2005).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
Hvad angår betalingsforsinkelser, bør Kommissionen grundigt undersøge lovgivningen i de forskellige medlemsstater og på grundlag af EØF-Traktatens artikel 155 om nødvendigt henstille, at de sikrer opfyldelsen af følgende målsætninger:
As regards payment delays, the Commission should carry out an in-depth study of current legislation in the various Member States and if necessary recommend, on the basis of Article 155 of the Treaty, that they ensure the following:
Hvad angår betalingsforsinkelser, bør Kommissionen:
On payment delays, the Commission should :
Hvad angår betalingskort, bygger undersøgelsen på det markedskendskab, Kommissionen allerede har udviklet gennem sagsbehandlingen.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
Hvad angår betalingsmyndigheder skal bl.a. nævnes følgende:
As far as paying authorities are concerned, some characteristics found were:
Hvad angår betingelsen vedrørende grænseoverskridende virkninger, indeholder dette forslag foranstaltninger, der har til formål at fremme opnåelsen af et fuldbyrdelsesgrundlag og fuldbyrdelsen heraf i situationer, der har internationale dimensioner.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Hvad angår betingelserne for at blive depositar, er der påvist tre løsningsmodeller, som udpeger forskellige institutioner, der vurderes at tilvejebringe tilstrækkelige garantier, hvad angår tilsyns- og kapitalkrav, til at fuldføre opgaven med at opbevare aktiver og sikre deres tilbagelevering i tilfælde af tab hos depositaren.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
Hvad angår betingelserne for indførsel kan parterne foreslå og afgrænse zoner med en særlig sundheds- og plantesundhedsmæssig status én for én under henvisning til artikel 6 i SPS-aftalen.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
Hvad angår betingelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder, godkender ØSU forslaget om positive foranstaltninger til fremme af udviklingen af SMV, herunder også håndværksvirksomheder, samt indførelsen af "de minimis"-reglen (50.000 ecu - 3 år - jf. 3.1.
As regards the conditions for granting aid to SMEs, including craft businesses, the Committee approves the proposal for positive action to stimulate SME development and the introduction of a "de minimis" rule (ECU 50,000 - three years - cf. 3.
Hvad angår betingelserne for tildeling af 3G-tilladelser, har man set nærmere på udbygningspligten i de lande, hvor en pligt til hurtig udbygning ikke kunne opfyldes, fordi der ikke var udstyr til rådighed, eller fordi pligten stred mod operatørernes realistiske mulighed for at udbygge deres net.
Concerning the conditions attached to 3G licences, roll-out obligations came under scrutiny in those countries where early coverage obligations proved to be incompatible with the availability of equipment or the realistic possibility for operators to roll out networks.
Hvad angår betragtningerne i direktivet omfatter den fælles holdning Europa-Parlamentets ændringsforslag 1-4, som blev indarbejdet i Kommissionens forslag.
As regards the recitals of the Directive, amendments 1-4 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been included in the common position.
Hvad angår betragtningerne i direktivforslaget kan Kommissionen godkende ændringsforslag 2, der fastslår formålet med den nye artikel 280, stk. 4, i EF-traktaten, samt ændringsforslag 11, der understreger, at retsakten skal indgå som en integrerende del af fællesskabsretten og bør indarbejdes i kandidatlandenes lovgivning.
In the recitals of the proposed directive, the Commission can accept amendment 2, which sets out the objective of the new Article 280(4) of the EC Treaty, and amendment 11, which states that the instrument will become an integral part of the Community acquis and will have to be incorporated into the legislation of the candidate countries.
Hvad angår betragtningerne i forordningen omfatter den fælles holdning Europa-Parlamentets ændringsforslag 4-6, som blev indarbejdet i Kommissionens forslag.
As regards the recitals of the Regulation, amendments 4-6 of the European Parliament, which were incorporated in the Commission proposal, have been taken into account in the common position.
Hvad angår betydelige problemer, forekom det i visse situationer vanskeligt at inddrage sårbare grupper.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Hvad angår bevarelse af biodiversiteten mangler vi ikke lovgivning, direktiver, programmer, pilotprojekter, politiske erklæringer eller vejledning, men derimod praktisk handling og koordinerede foranstaltninger på alle politiske niveauer.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Hvad angår bevarelse af den biologiske mangfoldighed er der behov for langt flere arealer end de i afsnit 3 a) til c) nævnte.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Hvad angår bevarelse af kulturarv er den foretrukne løsning en obligatorisk undtagelse med henblik på kulturarvsinstitutionernes bevaringsformål.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Hvad angår bevarelse af livsbetingelser kan de netværk, der er oprettet i tilknytning til Lissabon-strategien, yde et værdifuldt bidrag i form af udveksling af erfaringer.
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Hvad angår bevarelse af opholdsretten for familiemedlemmer, der selv er EU-borgere, er gennemførelsen tilfredsstillende.
Regarding retention of the right of residence by family members who are EU citizens themselves, transposition is satisfactory.
Hvad angår bevarelse af ressourcer og forvaltning af fiskeriet, fik Kommissionen bragt langsigtede genopretningsplaner på plads for forskellige arter.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
Hvad angår bevarelse og forvaltning af ressourcerne er sektionen enig i, at der må føres en politik, som følger de seneste videnskabelige forskningsresultater og sigter mod beskyttelse af havmiljøet og vandkvaliteten.
The Section agreed that a proper policy for conservation and management of fishstocks should be buttressed by advances in scientific knowledge, the protection of the marine environment and water quality.
Hvad angår bevillingernes størrelse, konstaterer ØSU, at bevillingerne til forskningsprogrammerne beskæres med de midler, der går direkte til FFC, samt de midler, der går til centraliseret formidling og udnyttelse af resultaterne.
As regards the level of funding, the Committee notes that resources to be spent directly on the Joint Research Centre and on the centralized dissemination and exploitation of results must first be subtracted from the total amount available for research.
Hvad angår bevillingsfordelingen på de enkelte foranstaltninger mener ØSU (med forbehold af godkendelse), at pilotprojekterne og de europæiske netværk bør styrkes, da de er de mest specifikke aspekter af Leonardo-programmet.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee (subject to the approval of the plenary session) considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Hvad angår bevillingsfordelingen på de enkelte foranstaltninger mener ØSU at pilotprojekterne og de europæiske netværk bør styrkes, da de er de mest specifikke aspekter af Leonardo-programmet.
As regards the indicative breakdown of measures, the Committee considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Hvad angår bevillingsfordelingen på de enkelte foranstaltninger mener ØSU, at pilotprojekterne og de europæiske netværk bør styrkes, da det er de mest specifikke aspekter af LEONARDO-programmet.
The Committee considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Hvad angår bevægelsesfrihed inden for en medlemsstat, kodificerer artikel 28, stk. 2, Den Europæiske Unions Domstols retspraksis28 ved at indføre muligheden for, at medlemsstaterne fastsætter bopælsbetingelser, når disse bopælsbetingelser er nødvendige for at fremme integration.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
Hvad angår biavl, bør der fastsættes særlige regler for sygdomsforebyggelse og dyrlægebehandling.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Hvad angår bidraget fra Den Europæiske Rumorganisation vil programerklæringen vedrørende GALILEO muligvis give den mandat til at overføre et bidrag til fællesforetagendet.
The programme declaration relating to GALILEO could mandate the European Space Agency to transfer a contribution to the Joint Undertaking.
Hvad angår bidraget fra H2020, er reduktionen af forpligtelsesbevillingerne begrænset til 70 mio. EUR (jf. tabellen nedenfor) for at tage højde for de konsortieplanlægningsaktiviteter og de forslag, der allerede er fastlagt og foreslået af det europæiske forskersamfund for 2015.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Hvad angår bidragsfinansierede pensionsordninger agter Kommissionen sammen med Rådet og medlemsstaterne at uddrage de erfaringer, der er gjort med finaniserede ordninger, lovgivningsmæssige rammer for beskyttelse mod insolvens og målgrupper, med henblik på at sikre passende og holdbare private pensionsudbetalinger i medlemsstaterne.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
Hvad angår bifangsten af beskyttede arter, bør man i særlig grad tage vare på de få resterende populationer af munkesæler.
As far as the by-catch of protected species is concerned, special care should be taken of the few remaining populations of monk seals.
Hvad angår bilag 2, pkt. 5, litra b), mener ØSU, at en eventuel ændring af navnet på den ansvarlige person blot kræver en simpel meddelelse, uden at man behøver at ændre sikkerhedsrapporten (jf. artikel 9).
As regards Annex 2.5.(b), the Committee takes the view that any change in the names of the responsible persons merely necessitates notification; there is no need to amend the safety report referred to in Article 9.
Hvad angår bilag A til meddelelsen, foreslår ØSU, at det indgår som bilag i selve forslaget, således at indikatorområderne fremgår af forslaget.
As regards the Annex A to the Communication, the Committee proposes that it be annexed to the proposal, so that the proposal would contain data on domains for indicators.
Hvad angår bilag I og II accepteres arbejdsgruppens udkast, således at det ikke er påkrævet at levere data til alle celler i matricerne.
With respect to Annexes I and II, the revised proposal accepts the text of the Working Party’s consensus draft to the effect that not all the cells in the matrixes must be filled with data.
Hvad angår bilag I, bør værdierne for det ozonnedbrydende potentiale for gruppe VIII-stofferne være korrekte og stemme overens med de tilsvarende værdier i Montreal-protokollen som ændret i København og godkendt af Kommissionen.
In Annex I the ODPs (Ozone Depletion Potentials) for Group VIII substances should be corrected and brought in line with the values in the Montreal Protocol as amended in Copenhagen and as agreed to by the Commission in Copenhagen.
Hvad angår bilag II, kan Kommissionen i princippet acceptere ændringsforslag nr. 86, 99, 70, 77 og 98, men foreslår følgende formulering af nogle af tilføjelserne:
As regards the Annex II, the Commission can accept in principle am 86, 99, 70, 77, 98 but suggest to reword certain additions as follows:
Hvad angår bilag IV, kan ændring 73, som sammenkæder artikel 5 og bilag IV og den del af ændring 74, som vedrører evaluering af målingerne, accepteres.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.