natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handel inden for EF med og indførsel af sæd, som der er udstedt certifikat for i henhold til de hidtil gældende bestemmelser og det hidtil gældende standardcertifikat er tilladt i seks måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv.
Intra-community trade in and imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force shall be accepted for a period of six months after the date of publication of this Directive.
Handel inden for EU beløber sig imidlertid til ca. 2 500 mia. EUR, hvilket vil sige, at det ville være nødvendigt at opkræve moms til en værdi af flere hundrede milliarder euro på transaktioner, hvor sælgeren for øjeblikket kun skal opfylde de momsmæssige forpligtelser.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Handel inden for EU med varer og tjenester: I 2009 tegnede handelen med varer inden for EU sig for 37 % af BNP (4 320 mia. EUR), og handelen med tjenester inden for EU tegnede sig for 10,5 % af BNP (1 233 mia. EUR)69.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Handel inden for Unionen
Intra Union trade
Handel kan bidrage til at fremme vækst og bekæmpe fattigdom, afhængigt af den økonomiske struktur, en passende planlægning af handelsliberaliseringsforanstaltninger og supplerende politikker.
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Handel kan og bør give et afgørende bidrag til bæredygtig udvikling ved yderligere at fremme inddragelsen af og retfærdige integrering af udviklingslandene, herunder de mindst udviklede, i den globale økonomi.
Trade can and should make a decisive contribution to sustainable development by further promoting the participation and equitable integration of developing countries, including LDCs, in the global economy.
Handel kan også fungere som katalysator for den private sektors aktiviteter og investeringer ved at bidrage til et godt investeringsmiljø og give adgang til markeder og vigtige materialer.
Trade also acts as a catalyst for private sector activity and investment by contributing to a favourable investment environment and providing access to markets and essential inputs.
Handel kunne give et afgørende bidrag til finansiering af bæredygtig udvikling, hvis produkterne fremstilles på en bæredygtig måde, og transportomkostningerne internaliseres.
Trade could make a decisive contribution to financing of sustainable development, if products are sustainably produced and transport costs internalised.
HANDEL MED
AGR/556
handel med alle typer finansielle instrumenter for egen regning eller for kunders regning
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
handel med almindelig tun, der er fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj eller et faststående tunfiskenet, og som er landet i den medlemsstats område, hvor fiskerfartøjet er registreret, eller hvor nettet er forankret, og
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
Handel med andre medlemsstater og med lande uden for EU i % af BNP
Trade with other Member States and outside the EU % of GDP
Handel med andre partnerlande bortset fra EU (mio. dollars)
Trade between members, excluding the European Union (millions of dollars)
Handel med bestående lagre bør tillades efter denne forordnings ikrafttræden, indtil disse lagre er opbrugt –
The marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted,
Handel med CO2-udledningstilladelser i Danmark
Graf von Henneberg Porzellan GmbH
Handel med derivater
Trading of derivatives
Handel med derivater (afsnit V – artikel 24-27)
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Handel med drivhusgasser og energibeskatning er forskellige økonomiske instrumenter, der anvender forskellige retlige midler, men som til dels forfølger de samme mål, navnlig når det drejer sig om CO2-afgifter.
Greenhouse gas emissions trading and energy taxation are different economic instruments, operating by different legal means but partially pursuing the same objectives, in particular as concerns targeted CO2 taxes.
Handel med dyr
Animal trade
Handel med egne aktier kan udnyttes til styrkelse af udstedernes egenkapital og ville således være i investorernes interesse.
Trading in own shares could be used to strengthen the equity capital of issuers and so would be in investors’ interest.
Handel med egne aktier og stabilisering skal dog ske under gennemsigtige forhold for at undgå insiderhandel eller for ikke at udsende vildledende signaler til markederne.
Trading in own shares and stabilisation however must be carried out transparently in order to avoid insider dealing or giving misleading signals to the markets.
Handel med elkraft
Trade of Power
Handel med emissioner
Emission trading
Handel med emissioner af drivhusgasser
Greenhouse gas emissions
Handel med emissioner af drivhusgasser (grønbog)
Green Paper on Greenhouse gas emissions trading within the European Union
Handel med emissioner af drivhusgasser (grønbog)
Greenhouse gas emissions trading (Green Paper)
Handel med emissioner blandt alle sektorer i EU vil nedbringe overholdelsesomkostningerne yderligere
Emissions trading among all sectors in the EU further reduces compliance costs
Handel med emissioner blandt EU’s energiintensive sektorer vil nedbringe overholdelsesomkostningerne
Emissions trading among energy intensive sectors in the EU reduces compliance costs
Handel med emissioner er baseret på en ordning, hvor f.eks. selskaber får tildelt en vis emissionskvote.
Emissions trading is a scheme whereby entities such as companies are allocated allowances for their emissions.
Handel med emissioner foregår ved, at selskaber får tildelt rettigheder til emission af drivhusgasser, som afspejler deres regeringers miljømæssige ambitioner, og derefter handler med disse rettigheder indbyrdes.
Emissions trading is a scheme whereby companies are allocated allowances for their emissions of greenhouse gases according to the overall environmental ambitions of their government, which they can trade subsequently with each other.
Handel med emissioner gør det muligt for enkelte selskaber at udlede mere end deres kvote på betingelse af, at de kan finde et andet selskab, der har udledt mindre end sin kvote, og som er villig til at overføre den “resterende” kvote.
Emissions trading allows individual companies to emit more than their allowance on condition that that they can find another company that has emitted less than allowed and is willing to transfer its “spare” allowances.
Handel med emissioner inden for Den Europæiske Union kan tænkes tilrettelagt på en række forskellige niveauer, hvor Fællesskabets rolle varierer.
Conceptually, emissions trading within the European Union could be organised at a number of different levels, with varying degrees of Community intervention.
Handel med emissioner inden for EU og mellem EU og resten af den industrialiserede verden vil være et vigtigt element i Fællesskabets strategi til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
Emissions trading, both within the EU and between the EU and the rest of the industrialised world, will become an important element of the Community’s implementation strategy for the Kyoto Protocol.
Handel med emissioner kræver fastsættelse af en kvote for hver aktør, et “kulstofmål”, udtrykt som antal ton kuldioxid-ækvivalent i lighed med Kyoto-protokollens mål for parterne.
Emissions trading requires the establishment of an allowance for every actor that constitutes a “carbon target”, expressed as a number of tonnes of carbon dioxide equivalent similar to the Kyoto Protocol’s targets for Parties.
Handel med emissioner kunne derimod i højere grad omfatte de emissioner, der er knyttet til produktion af varer i sektorer (“procesindustrisektorer”), som er udsat for hård international konkurrence.
Emissions trading, on the other hand, could rather cover more the emissions related to the production of goods in sectors (“process industries”) that are exposed to keen international competition.
Handel med emissioner nedbringer ikke i sig selv emissionerne.
Emissions trading does not of itself reduce emissions.
Handel med emissioner skal derfor være en del af en sammenhængende række fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissionerne og opfyldelse af vore Kyoto-forpligtelser.
Emissions trading should therefore form part of a coherent framework of common and co-ordinated policies and measures for reducing greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto commitments.
Handel med emissioner vil nedbringe emissioner på en omkostningseffektiv måde, og Fællesskabet vil få stor gavn af erfaringerne med handelen med drivhusgasemissioner fra 2005.
Emissions trading will reduce emissions cost-effectively, and the Community will greatly benefit from experience of greenhouse gas emissions trading from 2005.
Handel med emissioner, både internt i Fællesskabet og med andre industrilande, vil bidrage til at nedbringe Fællesskabets omkostninger ved overholdelse af dets forpligtelser.
Emissions trading, both internally within the Community and externally with other industrialised countries, will help reduce the cost to the Community of respecting its commitments.
handel med emissioner: integration af luftfarten i EU's åbne ordning for handel med emissionsrettigheder.
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
Handel med emissionskvoter
Emissions trading
Handel med emissionskvoter er et omkostningseffektivt instrument, som giver industriaktiviteter omfattet af direktivet mulighed for at holde omkostningerne ved deres bidrag til opfyldelsen af Fællesskabets klimaforpligtelser på et lavt niveau.
Emission allowance trading is a cost-effective instrument, which allows industrial activities covered by the Directive to keep the costs of contributing to the Community’s climate change commitments low.
Handel med emissionskvoter vil mindske omkostningerne ved emissionsreduktioner ved at sikre, at reduktionerne finder sted der, hvor de koster mindst.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Handel med emissionskvoter vil mindske omkostningerne ved emissionsreduktioner, fordi det herved sikres, at reduktionerne finder sted der, hvor de koster mindst.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Handel med emissionskvoter vil mindske omkostningerne ved emissions­reduktioner ved at sikre, at reduktionerne finder sted der, hvor de koster mindst.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Handel med emissionsrettigheder er et nyt begreb, som stort set ikke er afprøvet inden for luftfart.
The trading of emission rights is a new concept that is largely untested in the aviation field.
Handel med emissionsrettigheder i de enkelte lufthavne indebærer, at der fastsættes en samlet emissionskvota for den enkelte lufthavn (helst med henblik på at sænke den i tidens løb) og bestemmelser for handelsmekanismerne, som skal være forenelige med de eksisterende bestemmelser for tildeling af ankomst- og afgangstider.
The trading of emission rights at an individual airport would imply the establishment of overall emission quotas for the airport concerned (preferably with the goal of lowering them over time) and of rules for the trading mechanisms which would have to be compatible with existing rules for the allocation of slots.
handel med emissionsrettigheder, der tildeles de sektorer, som er dækket på nationalt plan, men ikke harmoniseret for Fællesskabet som helhed, må ikke underkastes nogen restriktioner, hvad angår muligheden for, at virksomheder fra andre lande erhverver dem.
no restrictions on trading the emission rights of those sectors included at Member State level but not harmonised for the Community as a whole, as regards the possibility of acquisition by companies from other Member States.
Handel med energi bør foregå i euro.
An effort should be made to conduct energy trade in euros.
Handel med EU
Trade with the EU
Handel med EU (mio. dollars)
Trade with the European Union (millions of dollar)
Handel med farlige stoffer og spørgsmålet om nationalt forbudte varer
Trade in dangerous substances and the issue of domestically prohibited goods (DPGs)
Handel med foderblandinger
Circulation of compound feedingstuffs (communication)
Handel med frekvenser kan indføres inden for fælles fastlagte frekvensbånd (artikel 9b).
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Handel med frø
Marketing of fodder plant seed
Handel med frø - læggekartofler
Marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes
Handel med frø - læggekartofler
Marketing of plant seed - seed potatoes
Handel med frø af foderplanter
Marketing of fodder plant seed
Handel med frø af olie- og spindplanter
Seed of oil and fibre plants
Handel med frø i løs vægt
Bulk marketing of seed
Handel med frø i løs vægt giver fordele både for producenterne og avlerne.
The marketing of seed in bulk confers particular advantages both on producers and growers.
Handel med frø og formeringsmateriale til fremme af innovation i forbindelse med frø
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Handel med GM-frø
Marketing of GM seeds
handel med hybrider.
trade in hybrids.
Handel med industriprodukter
Trade in industrial products
Handel med industrivarer inden for EU
intra-Community trade of industrial products
Handel med jagttrofæer er et eksempel på dette, da det er fritaget fra visse handelsrestriktioner.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Handel med kulturgoder
Trafficking in Cultural Goods
handel med kunstigt opformerede planter i strid med bestemmelser fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, andet afsnit
trade in artificially propagated plants contrary to the provisions laid down in accordance with the second subparagraph of Article 7(1);
Handel med kvinder figurerede fortsat højt oppe på den politiske dagsorden i 2000.
Trafficking in women remained high on the political agenda in 2000.
Handel med kvinder og børn bør bekæmpes;
Efforts should be made to combat the trafficking of women and children.
Handel med kvinder og børn er en konsekvens af strukturelt betingede uligheder mellem mænd og kvinder og er en form for vold.
Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
Handel med kvinder og børn til menneskehandel generelt
From trafficking in women and children to trafficking in human beings
Handel med kvinder var et højt prioriteret punkt på den politiske dagsorden i 2000.
Trafficking in women was high on the political agenda in 2000.
Handel med kvoter anvendes ikke i nævneværdig grad i EU’s miljøpolitik, men ideen er ikke helt fremmed i Det Europæiske Fællesskab.
Although there are no major applications of tradable allowances under EU environmental policy, the concept of tradable allowances is not totally unfamiliar in the European Community.
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emissions
Handel med kvoter for emission af drivhusgasser
Greenhouse gas emissions allowance trading
HANDEL MED KVÆG
TRADE IN
HANDEL MED KVÆG
TRADE IN BOVINE
Handel med lande uden for EU: På et liberaliseret marked kan der være større muligheder for, at EU's virksomheder handler med leverandører og kunder uden for EU.
Trade with non-EU countries: In a liberalised market there may be increased opportunities for EU businesses to trade with suppliers and customers outside the EU.
Handel med læggekartofler, der ikke sker med henblik på at udnytte sorten kommercielt, betragtes ikke som handel, når det drejer sig om følgende:
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Handel med mellemprodukter er en væsentlig drivkraft for industrielle ændringer og udgør en særlig form for international arbejdsdeling, som i hurtigt tempo erstatter mere traditionelle former for internationalisering.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Handel med mellemprodukter er en væsentlig drivkraft for industrielle ændringer og udgør en særlig form for international arbejdsdeling.
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Handel med mennesker med henblik på at fjerne deres organer kan også forekomme.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Handel med mennesker og især med kvinder og børn er i stigende grad knyttet til grænseoverskridende organiseret kriminalitet.”
Trafficking in persons, especially women and children, is becoming increasingly linked to transnational organised crime."
Handel med miljømæssige varer og ydelser, adgang til landbrugsprodukter og naturressourcer, biobrændstoffer, international energisikkerhed, migrationspres og sikkerheds- og udviklingspolitikker er alle forbundet med miljøspørgsmål.
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Handel med miljøteknologi er godt for EU, men også for vore handelspartnere, fordi det giver dem en bredere vifte af muligheder for at løse deres miljøproblemer.
Trade in environmental technologies is good for the Union, but it is also good for our trading partners by offering them a wider range of options for the environmental problems they face.
Handel med mindst udviklede lande
Trade with LDCs
Handel med motorkøretøjer
Sale of motor vehicles
Handel med naturressourcer både til EU og inden for EU reguleres ved et samlet sæt regler såsom forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen, hvorved CITES gennemføres i EU, forordning (EU) nr. 995/2010 om træ og træprodukter og forordning (EF) nr. 1005/2008 om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, hvorved omsætning af henholdsvis ulovligt fældet træ og ulovligt fanget fisk på EU-markedet forbydes.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Handel med og anvendelse af følgende primærprodukter og afledte røgaromaer samt fødevarer indeholdende sådanne produkter, som allerede findes på markedet på denne forordnings ikrafttrædelsesdato, tillades i nedenstående tidsrum, jf. dog artikel 4, stk. 2:
Without prejudice to Article 4 (2), trade in and use of the following primary products and derived smoke flavourings, as well as foods containing any of those products, already on the market on the date of entry into force of this Regulation, shall be permitted for the following periods:
handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes fra [24 måneder efter ikrafttrædelsen].
trade in and use of products which do not comply with this Directive are prohibited from [24 months after entry into force].
handel med og anvendelse af produkter, der opfylder direktivets krav, tillades fra datoen for direktivets vedtagelse,
allow trade in and use of products conforming to this Directive from the date of its adoption;
handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades fra [18 måneder efter ikrafttrædelsen]
trade in and use of products which comply with this Directive are permitted from [18 months after entry into force];
handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den ...*
authorise, by …* at the latest, the marketing and the use of products which comply with this Directive;
Handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra må ikke forbydes, begrænses eller hindres under henvisning til zootekniske eller genealogiske forhold, bortset fra dem, der er fastsat ved denne forordning.
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Handel med og produktion af el er åbnet for konkurrence, og der er nu omkring 160 virksomheder involveret i disse aktiviteter.
Trade in electricity and the production of electricity has been opened to competition and there are now approximately 160 firms engaged in these activities.
Handel med olie i alt til/fra EU-havne
Total oil trade to/from EU ports
Handel med omverdenen (mio. dollars)
Trade with the world (millions of dollars)
handel med opdrættet almindelig tun stammende fra almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet af et EF-fiskerfartøj, som er registreret i den medlemsstat, hvor akvakulturbruget er beliggende, og hvor den almindelige tun dernæst leveres til en enhed i den pågældende medlemsstat, og
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
Handel med optioner og OTC-derivater er også i vækst.
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
handel med pengemarkedsinstrumenter (checks, veksler, indskudsbeviser, derivater mv.), udenlandsk valuta børs-, rente- og indeksinstrumenter, værdipapirer eller råvareterminskontrakter
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
handel med pengemarkedsinstrumenter (checks, veksler, indskudsbeviser, derivater mv.), udenlandsk valuta, børs-, rente- og indeksinstrumenter, værdipapirer eller råvareterminskontrakter
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
handel med produkter, der ikke opfylder direktivets krav, forbydes fra to år efter dets offentliggørelse eller overskridelsen af den dato, inden hvilken produktet ifølge angivelsen på indpakningen helst skal anvendes, idet det seneste af disse to tidspunkter er gældende".
prohibit trades in products not conforming to this Directive two years after its publication or after expiry of the "best before" date on the pack, whichever is later".
handel med produkter, der ikke opfylder direktivets krav, forbydes fra to år efter dettes offentliggørelse eller fra overskridelsen af den dato, inden hvilken produktet ifølge angivelsen på indpakningen helst skal anvendes, idet det seneste af disse to tidspunkter er gældende."
prohibit trade in products not conforming to this Directive two years after its publication, or after expiry of the "best before" date on the pack, whichever is the later."