natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet: Kan det pågældende mål nås med mindre restriktive midler?
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
For det andet: lette Kommissionens vurdering af forelagte nationale tildelingsplaner i medfør af artikel 9, stk. 3
Second, to support the Commission assessment of notified national allocation plans, pursuant to Article 9(3);
For det andet: mangelen på fælles rammer har ført til forskellige miljøbeskyttelsesniveauer og forskellige standarder for håndhævelse af miljølovgivningen i medlemsstaterne, hvilket kan forvride det indre marked ved at skabe ulige vilkår for økonomisk konkurrence i medlemsstaterne.
Secondly, the lack of a common framework has involved different levels of environmental protection and different standards of environmental law enforcement at Member States level that distort the functioning of the internal market by creating unequal conditions for economic competition in Member States.
For det andet: manglende iagttagelse af den lovbestemte pligt til at informere og høre arbejdstagerne har negative konsekvenser for beskæftigelsen, men der tages ingen særlige skridt til at beskytte denne.
Secondly, non-compliance with the legal obligation to inform and consult workers in practice has a damaging effect on employment, in the absence of specific measures to protect it.
For det andet: på det indre marked - det være sig for elektricitet eller ethvert andet konkurrerende produkt - vil en EU-dækkende emissionshandelsordning til stadighed sikre en ensartet kvotepris for hele handelsordningen.
Second, in the context of the internal market – whether for electricity or any other competing product – an EC-wide emissions trading scheme will provide at any moment in time a uniform price for an allowance across the whole trading scheme.
For det andet: selv med betydeligt større omkostningsmæssige virkninger under Superfund oplevede de amerikanske industrivirksomheder med de højeste oprensningsomkostninger32, ikke nogen mærkbar forringelse i deres internationale konkurrenceevne.
Secondly, even with the significantly larger cost impact of Superfund, the U.S. industries with higher clean-up costs32 did not experience any significant deterioration of their international competitiveness.
for det andet: udvidelsen af det indre marked, den frie bevægelighed for tjenesteydelser, udbredelsen af aktiviteter i stor målestok og væksten i videngrundlaget er alle faktorer, som i sig selv bidrager væsentligt til innovationsaktiviteter og til at udligne forskelle;
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
For det andet: Udvidelsen af det indre marked, den større udbredelse af tjenesteydelser og væksten i vidensgrundlaget er alt sammen faktorer, som i sig selv bidrager væsentligt til innovationsaktiviteter.
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
For det andet ‑ og trods den seneste tids bestræbelser på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og skattesystemet ‑ bremses dynamikken i erhvervslivet fortsat af komplicerede procedurer og en lidet effektiv offentlig forvaltning.
Second, despite recent measures to simplify the regulatory environment and the taxation system, business dynamism continues to be hindered by complex procedures and a lack of efficiency of public administration.
For det anføres i grønbogen, at der ikke er forudset yderligere midler hertil på budgettet.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
For det associerede lands vedkommende skal den nationale kontrolmyndighed overvåge og kontrollere eksisterende og nye offentlige støtteordninger på grundlag af de samme kriterier som kriterierne for statsstøtte i Fællesskabet.
On the side of the associated country, a national authority is to monitor and control existing and new public aid, on the basis of the criteria arising from the application of the Community state aid rules.
For det at indlede tiltrædelsesforhandlinger samtidigt med alle landene, er nemlig absolut ikke ensbetydende med, at de skal foregå i samme tempo eller afsluttes samtidigt.
It should be remembered that launching negotiations with all applicant countries at the same time does not necessarily mean proceeding at the same pace, nor that the talks will all be concluded at the same time.
For det beløb får alle borgere fuld adgang til hele EU's lovgivning og ret til at kommunikere, bidrage og blive informeret.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
For det bør være muligt for alle forbrugere uden besvær og med et hurtigt blik at kunne skelne mellem berigede og ikke-berigede fødevarer.
It should be possible for every consumer to distinguish between fortified and non-fortified foods readily and at a glance.
For det danske program er udgifterne pr. prioritet foreløbige, og de vil blive bekræftet, når programtillægget er udarbejdet.
Spending by priority for the Danish programme is provisional and will be confirmed once the programme complement is ready.
For det detaljerede modul for strukturel statistik inden for forsikring må overgangsperioden ikke overstige tre år efter begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, jf. afdeling 5.
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 5.
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 5.
For the purposes of this detailed module, the transition period will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 5.
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For det detaljerede modul må overgangsperioden ikke overstige tre år regnet fra begyndelsen af det første referenceår for udarbejdelse af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 5.
For the purposes of this detailed module, the transition period will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For det detaljerede modul, der er defineret i dette bilag, må overgangsperioden ikke overstige fire år efter det første referenceår for udarbejdelsen af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 6.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in section 6.
For det detaljerede modul, som er defineret i dette bilag, må overgangsperioden for udarbejdelsen af statistikkerne, der er omhandlet i afsnit 4, ikke overstige to år efter det første referenceår (jf. afsnit 5).
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than two years beyond the first reference years (see Section 5) for the compilation of the statistics indicated in section 4.
For det ekstreme obligatoriske scenario (alternativ 2d ovenfor) ville tre fjerdedele af CO2-separationen finde sted i fire medlemsstater (i faldende orden: Tyskland, Polen, UK og Belgien), med 35 % i Tyskland alene.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
For det ene frekvensbånds vedkommende fandt man frem til en løsning, der bestod i, at man sikrede gensidig beskyttelse gennem samordning snarere end gennem driftsbegrænsninger.
For one of them, the discussions resulted in a solution consisting in the provision of guarantees of reciprocal protection based on coordination, rather than through operating restrictions.
For det er aktuelle behov på arbejdspladsen og ikke arbejdsgiverens anmodning, der bestemmer, hvornår den konkrete aktivitet begynder, som det let ses i forbindelse med arbejde på sygehuse eller inden for brandvæsenet.
Whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time and not on a call from the employer, as can easily be imagined in the case of a hospital or the fire service.
For det er bydende nødvendigt, at fællesforetagendet oprettes hurtigst muligt, så det kan godkende en udbudsplan for udviklingsfasen.
The Joint Undertaking must be set up as quickly as possible so that the plan for the call for tenders for the development phase can be approved.
For det er en vigtig årsag til kvindernes (for) lave løn, at det arbejde, der især udføres af kvinder, klassificeres lavt i funktionsevaluerings- og aflønningssystemerne.
The low classification assigned by job evaluation and pay assessment systems to work done by women is however an important cause of women's low pay.
For det er ikke EU alene og endnu mindre Kommissionen, der kan løse arbejdsløshedsproblemerne.
The European Union (even less the Commission) cannot solve the problem of unemployment alone.
For det er på det sted, hvor et skrift udbredes og bringes til tredjemands kundskab, at en persons omdømme risikerer at blive krænket.
The place where a publication is distributed is the place where it comes to the knowledge of third parties and a person' s reputation is liable to be harmed.
FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY,
FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:
FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
For det europæiske erhvervsliv gælder det således om at udnytte globaliseringens muligheder ved at skabe nye beskæftigelsesmuligheder inden for fremtidsorienterede økonomiske områder og skabe større vækst gennem innovation.
It is therefore important that the European economy makes use of the opportunities of globalisation by creating new areas of employment in sectors of the economy with good future prospects and boosting growth through innovation.
For det europæiske erhvervsliv indebærer Kommissionens enekompetence også den fordel, at fusioner kun skal anmeldes til én myndighed ("one-stop shop"-princippet), hvilket i høj grad betragtes som afgørende for, at de administrative omkostninger ved grænseoverskridende transaktioner kan holdes på et rimeligt niveau.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
For det europæiske forsknings- og udviklingsmiljø er der her tale om en erfaringsbaseret læringsproces.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
For det europæiske forsknings- og udviklingsmiljø er der her tale om en erfaringsbaseret læringsproces.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
for Det Europæiske Fællesskab
For the European Community
For det Europæiske Fællesskab som helhed gælder dette krav om ligevægt for dets stilling over for tredjelande.
This requirement is important for the Community's overall position in relation to third countries.
For det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstruments (ENPI) vedkommende drejer det sig om 12 milliarder euro, primært til MPL, i form af støtte under de nye finansielle overslag 2007-2013, svarende til 32 % mere end inden for den foregående finansielle ramme.
In the ENPI, EUR 12 billion is allocated in grants in the new financial perspective 2007- 2013 (32% more than the previous financial envelope), most of it going to MPCs.
for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee
for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
of the European Economic and Social Committee
for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs konstituerende plenarforsamling
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs konstituerende plenarforsamling
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
For det femte begår hvidbogen den banale fejl, at den sætter transportens eksterne konsekvenser lig med de negative konsekvenser, den har, og overhovedet ikke omtaler de fordele, den giver.
Fifthly, the White Paper makes the common error of identifying the external effects of transport with the negative effects it produces, while ignoring the benefits obtained.
For det femte bidrager avancerede systemer til styring og kontrol af bevægelser på jorden (A-SMGCS) i høj grad til piloternes bevidsthed om, hvor de befinder sig, især under dårlige vejrforhold.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
For det femte bør de anvendte sanktioner og foranstaltninger offentliggøres som fastsat i direktivet.
Fifth, sanctions and measures applied should be published, as provided in this Directive.
For det femte bør der gøres en indsats for at gøre de udvidede konsekvensanalyser lettere tilgængelige for den brede offentlighed.
Fifth, effort should be made to rendering Ex-IAs more accessible to the general public.
For det femte bør Ex-IA’er gøres lettere tilgængelige for den almindelige befolkning.
Fifth, effort should be made to rendering Ex-IAs more accessible to the general public.
For det femte da kreditvurderingsbureauerne ikke på tilfredsstillende måde vurderede de risici, som var knyttet til de komplekse instrumenter, bl.a. som følge af de interessekonflikter, der er indbygget i "udstederen-betaler-modellen", blev det klart, at det var nødvendigt at fastsætte regler for sådanne bureauer.
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
For det femte er der behov for større konvergens i insolvenslovgivningen og omstruktureringsprocedurerne i medlemsstaterne, således som det er fastslået i Kommissionens handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion af 30. september 20157.
Fifth, there is a need for greater convergence in insolvency law and restructuring proceedings across Member States, as identified in the Commission’s Action Plan on Building a Capital Markets Union of 30 September 20157.
For det femte er der fastsat et snævert samråd i alle de forskellige faser af regionalpolitikken, herunder forberedelse, finansiering, overvågning samt forudgående og efterfølgende evaluering af aktionerne.
Fifthly, close consultation is envisaged at all stages of regional policy: preparation, financing, monitoring, and ex ante and ex post evaluation.
For det femte er der tale om stadig mere komplekse produkter.
Fifthly, products are becoming more complex.
For det femte er EØSU heller ikke enig i sammenkædningen med direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC‑direktivet), og mere generelt det forhold, at emissionskvoterne opfattes som en "byrde" snarere end som en "potentiel fordel" for virksomheder, der lægger sig ekstra i selen for at nedbringe emissionerne.
Fifthly, the Committee does not agree with the way its relation to the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive) is defined and, in general, the fact that emissions allowances are designed as a "burden" rather than as a "potential benefit" for companies making an additional effort to reduce emissions.
For det femte er tilsynsbeføjelserne ikke tilstrækkelige til at sikre, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser overholder governance- og gennemsigtighedskrav.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
For det femte foreslås det i lyset af landbrugssektorens sårbarhed over for større kriser at oprette en ny særlig reserve til kriser i landbrugssektoren med et årligt budget på 500 mio. EUR, som kan anvendes ud over lofterne i den finansielle ramme.
Fifthly, given the vulnerability of the agricultural sector to major crises, a new Special Reserve for crises in the agriculture sector is proposed with an annual amount of 500 million to be mobilised over and above the ceilings of the financial framework.
For det femte gør Seoul-topmødet med hensyn til udvidelse af ASEM det muligt at tage udfordringerne fra Bangkok og London op og fremlægge et omfattende Asien-Europa-partnerskab, hvorved Den Europæiske Union bringes sammen med repræsentanter for Asien som helhed.
Fifth, in relation to ASEM enlargement, the Seoul Summit offers the opportunity to take up the challenge expressed in Bangkok and London, and to provide for a comprehensive Asia-Europe partnership bringing together the European Union with representatives of Asia as a whole.
For det femte handlingsprograms løbetid og derefter skal der gives en orientering om EU's miljøpolitiske arbejde; samtidig skal der opstilles nogle pejlemærker til forberedelse af det sjette miljøhandlingsprogram.
The intention is to provide guidelines for the EU's work in the environmental field during the time frame of the Fifth Environmental Action Programme and beyond and at the same time to set markers in respect of the preparation of the Sixth Environmental Action Programme.
For det femte har anvendelsen af notifikationsproceduren gjort Kommissionen opmærksom på nødvendigheden af at overveje det formålstjenlige i en fællesskabsindsats inden for visse sektorer på grund af modstridende nationale lovgivningsplaner.
Fifthly, application of the notification procedure has made the Commission aware of the need to consider the advisability of Community action in certain sectors in view of contradictory draft national legislation.
For det femte har den seneste politiske udvikling i Ukraine også på dramatisk vis vist det nødvendige i at mindske EU's afhængighed af fossile energikilder i Rusland.
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
For det femte har den seneste politiske udvikling i Ukraine også på dramatisk vis vist det nødvendige i at mindske EU's afhængighed af fossile energikilder i Rusland.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
For det femte har den seneste politiske udvikling i Ukraine også på dramatisk vis vist det nødvendige i at mindske EU's afhængighed af fossile energikilder i Rusland.
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
For det femte har vi brug for at samle alle interne og eksterne dimensioner af sikkerheden.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
For det femte indebærer den væsentlige fordele i forhold til luftforurening og sundhed.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
For det femte kan det europæiske standardiseringsarbejde ikke betragtes isoleret.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
For det femte kan detailprisbinding også mindske et pres på producentens avance, især hvis producenten har en interesse i at sænke sin pris over for distributører i efterfølgende led.
Fifth, RPM may lower the pressure on the margin of the manufacturer, in particular where the manufacturer has a commitment problem, that is, where it has an interest in lowering the price charged to subsequent distributors.
For det femte kan en tværgående finansiel facilitet for de kulturelle og kreative sektorer inkluderes i dette fælles program for at øge adgangen til (privat) finansiering.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
For det femte kan EU-initiativer suppleres eller styrkes gennem den såkaldte "åbne koordinationsmetode", som i visse tilfælde allerede kan omfatte ansøgerlandene.
Fifth, in other areas, Community action may be complemented or reinforced by the use of the so-called “open method of co-ordination”, which can already involve the applicant countries in some cases.
For det femte kan påvisning af unødvendige byrder og omkostninger for dem, der er direkte berørt af lovgivningen, udgøre et vigtigt supplement til den kvantitative vurdering.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
For det femte kræver (eller evt. anbefaler) EU-lovgivningen også ud over den offentliggørelse af finansielle rapporter, der kræves af gennemsigtighedsdirektivet, at børsnoterede selskaber offentliggør nogle periodiske ikke-finansielle (men virksomhedsledelsesmæssige) oplysninger, generelt i forbindelse med årsrapporten, såsom den såkaldte redegørelse for virksomhedsledelse11.
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
For det femte kræver direktivet om overtagelsestilbud, at repræsentanter for målselskabets og tilbudsgivers ansatte informeres grundigt i tilfælde af et overtagelsestilbud33.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
For det femte må det overvejes, om en eventuel afvisning af adgangen til markedet - med henvisning til de negative konsekvenser for opfyldelsen af forpligtelserne som offentlig tjeneste - i højere grad skal gøres afhængig af den disponible kapacitet samt rimeligheden af de gældende tariffer for tjenesteydelserne.
The fifth is the need for a closer link between the denial of access to the market, based on its connection with public service obligations, and the existence of available capacity and proper pricing of the services.
for det femte samfundets nye generelle ansvarsfølelse over for det naturlige livsgrundlag, som skal beskyttes og bevares; denne holdning fører til en ny måde at omgås de naturlige ressourcer på og vil på forskelligartet måde påvirke de fremtidige udviklingschancer for områder med forskellige forudsætninger,
fifthly, the now general awareness of society's responsibility for the protection and preservation of the natural world, leading to a new attitude to natural resources and a more differentiated approach to the development of differently equipped areas;