natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere finder Kommissionen Europa-Parlamentets forslag om, at evalueringen skal gentages hvert femte år, unødvendig og kostbar, i betragtning af de muligheder, EF-retten indebærer for at kontrollere gennemførelsen af forordningen og om nødvendigt justere Agenturets arbejdsform.
Furthermore the European Parliament proposal to repeat this exercise every five years is considered by the Commission unjustified and onerous, in view of the existing possibilities under Community Law to control the implementation of this Regulation and to adjust if necessary the functioning of the Agency.
Endvidere finder Kommissionen sig ikke i stand til at validere og garantere den fulde anvendelse af kriteriet for et nyt mærke.
Moreover, the Commission does not judge itself to be in a position to validate and guarantee the full application of the criteria for a new label.
Endvidere finder Kommissionen, at kravet om sikkerhedsskilte på stilladser, som foreslået i ændring nr. 21, fuldt ud omfattes af direktiv 92/57/EØF.
Likewise, the Commission feels that Directive 92/57/EEC sufficiently covers what is proposed by amendment 21 on the subject of warning signs on scaffolding.
Endvidere finder medlemsstaterne, at udvekslingerne i lighed med opretholdelsen af kontakter bidrager til en bedre uddannelse af dette personale.
The exchanges, was well as maintaining contacts, are cited as contributing to better training of senior staff.
Endvidere finder Parlamentet, at Kommissionen i 2000 har gennemført alt for få kontroller, nemlig færre end i de foregående år.
Parliament also drew attention to what it regarded as the insufficient number of inspections carried out by the Commission in 2000, which was smaller than in previous years.
Endvidere finder SMV’er også ofte de fleste af deres kunder i det omkringliggende område.
Furthermore, SMEs often also find most of their clients in the surrounding area.
Endvidere finder tilpasningssatsen som følge af den gradvise indførelse af direkte betalinger i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 først anvendelse på Kroatien fra den 1. januar 2022.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Endvidere finder ØSU det nyttigt at overføre erfaringer fra regioner, hvor elselskaberne har været mere imødekommende over for denne type projekter, til andre regioner, hvor dette ikke er tilfældet.
The ESC also believes that in areas in which energy companies are reluctant to adapt, it would be beneficial to exploit the results of initiatives taken in areas in which energy companies are more ready to welcome this kind of project.
Endvidere finder ØSU det rimeligt at tilpasse bulletinen til de i dag herskende forhold og krav.
The Committee believes that the Oil Bulletin should be adjusted to bring it into line with current conditions and the current requirements of the oil market.
Endvidere findes 1000 dobbeltskrogede tankskibe i denne størrelseskategori.
In addition, 1000 double hulled tankers are available in this size category.
Endvidere findes der andre lige så gode fortolkninger, der dog ikke er helt i overensstemmelse med den strenge fortolkning.
Moreover, there are other interpretations which, though equally valid, are not entirely consistent with the strict interpretation.
Endvidere findes der bilaterale bistandsaftaler mellem de enkelte medlemsstater og visse AVS-stater, som er helt uden forbindelse med nogen form for EF-finansiering.
In addition there are bilateral aid arrangements between individual Member States and certain ACP countries which are entirely separate from any Community fundings.
Endvidere findes der en "forfinansieringsordning for lokale myndigheder", som sikrer betaling af fakturaer udstedt af virksomheder og selvstændige for arbejde og tjenester, der er udført for lokale myndigheder.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Endvidere findes der en meget omfattende sektorlovning om bygningsmiljøer, elevatorer og andre produkter, som anvendes i byggesektoren.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Endvidere findes der en række mere specialiserede markeder, bl.a. restaurering af kunstværker, fjernelse af graffiti og ommaling af store mobile objekter som tog og fly.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Endvidere findes der et gennemsigtighedsinitiativ for udvindingsindustrien (Extractive Industry Transparency Initiative (EITI)), som en national myndighed kan indføre frivilligt og er relevant for aktører i udvindingsindustrien, men ud af de 50 lande, som af IMF er anset for at være rige på kulbrinte og mineraler, efterlever for øjeblikket kun 9 EITI.
Furthermore, there is an Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) which a national government can voluntarily adopt and is relevant to extractive industry participants, but out of the 50 countries considered to be hydrocarbon or mineral rich by the IMF only 9 are currently EITI compliant.
Endvidere findes der et program Equal, med et generelt budget bestemt for kvinder, handicappede og etniske minoriteter.
There is also the EQUAL programme, with a general budget for women, people with disabilities and ethnic minorities.
Endvidere findes der et statistisk set ukendt antal grænsearbejdere - hovedsagelig pendlere - som er beskæftiget i Italien og Østrig, ofte uden officiel arbejdstilladelse.
In additional there is a statistically uncertain number of cross-frontier (mostly commuting) workers who work in Italy or Austria, some without official work permits.
Endvidere findes der et statistisk set ukendt antal grænseboere - hovedsagelig pendlere - som er beskæftiget i Italien og Østrig, ofte uden officiel arbejdstilladelse.
In additional there is a statistically uncertain number of cross-frontier (mostly commuting) workers who work in Italy or Austria, some without official work permits.
Endvidere findes der flere hundrede politiske fanger hvis indsættelsesvilkår svarer til ordinære fangers.
There are also several hundred political prisoners in Cuba who are detained in conditions identical to those of common criminals.
Endvidere findes der flere hundrede politiske fanger, hvis indsættelsesvilkår svarer til ordinære fangers.
There are also several hundred political prisoners in Cuba who are detained in conditions identical to those of common criminals.
Endvidere findes der fællesskabslovgivning, der er relevant for beskyttelse af havmiljøet bl.a. om fri cirkulering af varer og tjenesteydelser, om transport, landbrug og fiskeri.
In addition there is Community legislation on free circulation of goods and services, on transport, agriculture and fisheries management, which is relevant for the protection of the marine environment.
Endvidere findes der grænseværdier for indholdet af halogenerede kulbrinter og PCB i olieaffald, der anvendes som brændsel eller i fremstillingen af brændsel.
Furthermore there are limit values for the halon and PCB content of waste oils used as fuel or in the manufacture of fuel.
Endvidere findes der hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger og betingelser for at sikre, at de gældende regler fortsat er troværdige og effektive til at sikre fortsat finanspolitisk ansvarlighed, når fleksibiliteten i pagten udnyttes bedst muligt inden for disse regler.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Endvidere findes der i de forskellige medlemsstater ordninger, der skal fremme eller lette almen erhvervsuddannelse og beskæftigelse af grupper af socialt dårligt stillede arbejdstagere.
In addition, incentive schemes exist in different Member States to stimulate or facilitate general training or the employment of certain socially disadvantaged groups of workers.
Endvidere findes der ikke den samme pligt til at samarbejde blandt domstolene og mellem kuratorer og domstole.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Endvidere findes der ikke nogen lignende handlingsplan i EU, der kan bruges som benchmark i en sammenligning.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Endvidere findes der ikke nogen overordnede rammer for genforsikringstilsynet.
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Endvidere findes der ikke noget europæisk system til anerkendelse af værdipapirer, der falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 80/390/EØF.
Additionally there is no European recognition system for securities falling outside the scope of the 80/390/EEC Directive.
Endvidere findes der kvoter, der ikke specifikt er tildelt visse lande, for import til reducerede toldsatser som f.eks. 11.360 tons smør, 84.000 tons ost og 69.000 tons skummetmælkspulver.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Endvidere findes der ministerkonferencer for nogle regioner og underregioner, f.eks. Vesterhavet og Vadehavet.
In addition there are Ministerial Conferences for some regions and sub-regions, e.g. the North Sea and the Wadden Sea.
Endvidere findes der også en række informationstjenester og ikke‑juridiske tjenester, som kan hjælpe med at håndhæve bestemmelserne om arbejdstagernes fri bevægelighed.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Endvidere findes der oplysninger på EU's server Europa.
Moreover, appropriate information is included in the Europa web‑site.
Endvidere findes der optegnelser fra begyndelsen af dette århundrede om de medicinske virkninger af de doser, som røntgenlæger og deres patienter modtog (dette ældre datamateriale er dog af begrænset værdi).
There are also records, dating back to the early years of this century, concerning the medical effects of doses received by radiographers and their patients, although the older data are of limited use.
Endvidere findes der, inden for rammerne af informationskampagner under PRINCE-programmet om specifikke emner, f.eks. udvidelsen, effektive koordineringsmekanismer, ikke blot inden for Kommissionen, herunder repræsentationerne, men også med Europa-Parlamentet og ofte med medlemsstaterne.
Furthermore, within the framework of information campaigns under the PRINCE programme on specific topics, such as enlargement, there are full co-ordination mechanisms not only within the Commission, including the Representations, but also with the European Parliament and often the Member States.
Endvidere fjerner det den nødvendige fleksibilitet i forbindelse med valget af de mest relevante partnere med hensyn til foranstaltningerne.
Moreover, it removes the necessary flexibility in the choice of the most relevant partners for actions.
Endvidere fjerner forslaget enhver retlig usikkerhed om grænseoverskridende udstedelse.
Moreover, the proposal removes any legal uncertainty that may have been associated with cross-border issuance.
Endvidere flyttede et stigende antal EU-forskere til USA, mens restriktiv indvandringspraksis og bureaukrati gjorde det vanskeligt for ikke-europæiske forskere at bo og arbejde i EU14.
In addition, an increasing number of EU scientists were moving to the USA, while restrictive immigration practices and red tape were making it difficult for non-European researchers to live and work in the EU.14
Endvidere flytter mange af de helt store detailhandelskæder ofte deres indkøbere fra en afdeling til en anden for at undgå, at der udvikles et personligt forhold mellem indkøberne og leverandørerne.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Endvidere fokuserede konsekvensanalysen på nødvendigheden og merværdien af en EU-indsats sammenlignet med en indsats fra medlemsstaterne alene.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Endvidere fokuserer disse prognoser på offentlige pensionsudgifter, herunder behovsbestemte aldersydelser, men de omfatter ikke privattegnede pensioner.
Moreover, the focus of these projections is on public pension spending, including means-tested old age benefits, but not covering privately provided pensions.
Endvidere fokuseres der i afsnit 2.3 på de mest relevante forpligtelser i EU's optræden udadtil, der dækker prioritet 6 om handel og prioritet 9 om en stærkere global aktør.
Furthermore, section 2.3 looks into the most relevant commitments under the EU's external action, covering priority 6 on trade and priority 9 on a stronger global actor.
Endvidere forbedrer fælles åbne standarder og hurtigere afvikling af betalingstransaktioner pengestrømmene.
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Endvidere forbeholder Kommissionen sig ret til at iværksætte en række særlige høringer om alle andre generelle forslag og forslag som vedrører visse sektorer, og som påvirker det sociale og arbejdsmæssige område" (pkt. 28).
The Commission "reserves the right to engage in specific consultations on any other horizontal or sectoral-type proposal which has social implications" (paragraph 28).
Endvidere forbyder forordning (EF) nr. 304/2003 eksport af de 10 POP-stoffer, der i øjeblikket er opført på listen i Stockholm-konventionen.
Moreover, Regulation (EC) No 304/2003 prohibits export of the 10 POP substances currently listed in the Stockholm Convention according to the provisions therein.
Endvidere forbyder konkurrencereglerne - som dog ikke sætter spørgsmålstegn ved selve monopolernes eksistens, hvad enten de er naturlige eller ej - misbrug af en dominerende stilling eller monopolstilling eller skabelsen af en sådan stilling via en fusion.
Furthermore, while competition rules do not question the mere existence of monopolies, be they natural or not, they prohibit the abuse of a dominant or monopoly position or the creation of such a position by a merger.
Endvidere fordelte Kommissionen den finansielle reserve på knap 1,7 mia. ECU, som oprettedes i forbindelse med den første tildeling til EU-initiativerne for perioden 1994-1999, under hensyntagen til en række prioriterede områder såsom bekæmpelse af arbejdsløshed, lige muligheder og bekæmpelse af udstødelse, miljø og strukturpolitikkernes regionale dimension.
The Commission also allocated the financial reserve of almost ECU 1.7 billion which had been set up at the time of the initial allocation for Community Initiatives over the 1994-99 period, taking into account a number of priorities: combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies.
Endvidere foregår der for øjeblikket en dialog om omstrukturering af det offentlige pensionssystem, og den skal efter planen være afsluttet inden udgangen af 2011.
Furthermore, a dialogue on restructuring the public pension system is taking place and should be concluded by the end of 2011.
Endvidere foregår der i handelstvister mellem en udenlandsk og en amerikansk virksomhed en positiv særbehandling af sidstnævnte.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
Endvidere foregår gennemførelsen af visse af forordningens bestemmelser, navnlig artikel 11, ikke fuldt tilfredsstillende.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation, in particular of Article 11, is not fully satisfactory.
Endvidere forekommer alt for omfattende kontrol af de tekniske tjenesters kvalifikationer, herunder dobbelt- og krydstjek mellem myndigheder i forskellige medlemsstater, samt den foreslåede hyppighed af kontroller ikke at være omkostningseffektiv og kan være uforenelighed med FN/ECE-godkendelsessystemet.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Endvidere forekommer der diffuse emissioner fra det anlæg, hvor koksovnsgassen behandles.
In addition, fugitive emissions arise from the coke oven gas treatment plant.
Endvidere forekommer det for at gøre kontrol­foranstaltningerne effektive nødvendigt at iværksætte et system for udveksling af oplysninger mellem de medlemsstater, der berøres af de mistænkelige overflytninger, og Kommissionen.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspicious movements with each other and with the Commission.
Endvidere forekommer det ikke rigtigt her at komme ind på de kvoteordninger for handicappede, der findes i visse lande.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Endvidere forekommer det ikke rimeligt at sammenblande instrumenter for generelt økonomisk samarbejde med instrumenter for udviklingssamarbejde.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Endvidere forekommer det nødvendigt at indføre regler for evaluering af bestyrelsens resultater, navnlig ved at definere de eksterne evaluatorers rolle og indberette resultaterne af evalueringen til tilsynsmyndighederne og/eller aktionærerne, så disse kan bedømme bestyrelsens evner og effektivitet.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Endvidere forekommer det selvmodsigende på den ene side at anvende én eksportafgift som følge af en mindre disponibel mængde og på den anden side at opretholde en høj obligatorisk braksats for korn.
Also, it seems inconsistent to levy an export tax on the grounds that the product is in short supply while at the same time keeping a high rate of compulsory set-aside.
Endvidere forekommer det ØSU indlysende, at det også er påkrævet med præventive politikker, som tager sigte på helt at hindre marginalisering i at opstå.
Furthermore, it is apparent to the Committee that preventive policies are also required, to ensure that social exclusion does not occur in the first place.
Endvidere forekommer det, at virksomheder, der driver ulovligt fiskeri, herunder EU-virksomheder, benytter skibe, der ikke opfylder de tekniske standarder og er registreret i stater med meget lav eller slet ingen social sikring.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Endvidere forekommer restaurantudgifter ikke at udgøre nogen væsentlig del af en feriepakke.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Endvidere forekommer størrelsen af den krævede sikkerhed vilkårlig og ikke relateret til noget faktisk beskyttelsesbehov.
Moreover, the level of the security to be retained appears arbitrary and is not geared to any actual need for protection.
Endvidere forekommer visse af Kommissionens forslag generelt at være rettet for meget mod højteknologiske sektorer, skønt det er indførelsen af den videnbaserede økonomi i de mest traditionelle sektorer, der giver de bedste muligheder for at skabe varige og kvalificerede arbejdspladser.
Generally speaking, moreover, some of the European Commission's proposals seem to focus too much on the 'high tech' sectors, whereas it is the introduction of the knowledge-based economy into the most traditional sectors that offers the best opportunities for creating sustainable, skilled jobs, etc.
Endvidere forelagde Kommissionen en meddelelse om FN's menneskerettighedskonvention for handicappede.
Furthermore, the Commission presented a Communication on the UN Convention on Human rights of people with disabilities.
Endvidere forelagde Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af prognoserne for vinmarkedet på mellemlang sigt sine antagelser, metodologier og resultater for et panel bestående af videnskabsfolk fra Frankrig, Spanien, Italien og Tyskland, som har specialiseret sig i vindyrkningsøkonomi.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Endvidere forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en midtvejsrapport om Flygtningefonden10 den 3. december 2002.
Furthermore, the Commission presented to the Council and the Parliament a mid-term report on the implementation of the ERF,10 on 3 December 2002.
Endvidere foreligger der et direktivforslag om europæiske samarbejdsudvalg, som vil sikre arbejdstagerne en informations- og høringsret samt en vis grad af medindflydelse i tilfælde af grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder.
Moreover, there is a proposal for a Directive on a European Works Council, involving information, consultation and a certain form of participation by workers, where cross-frontier cooperation between enterprises is planned.
Endvidere foreligger der ikke klare regler for, hvornår der bør eller skal udstedes firmakort, bemærker EØSU.
Moreover, the rules for when commercial cards should or must be issued are not clear, notes the EESC.
Endvidere foreligger der ikke nogen oplysninger om de samlede udgifter til at give ly til personer med beskyttelsesstatus eller til de individuelle rettigheder, de får.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Endvidere foreligger der ikke på nuværende tidspunkt oplysninger, som gør det muligt at verificere, at revisorernes forpligtelse i henhold til direktiv 2006/48/EF til at underrette de kompetente myndigheder, hvis de bliver bekendt med forhold vedrørende en finansiel institution, som efter al sandsynlighed vil få alvorlige følger for dens finansielle situation, er blevet overholdt i praksis.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
Endvidere foreligger der meget andet erfaringsmateriale.
Moreover, there is much other evidence available.
Endvidere forelægger agenturet rettidigt bestyrelsen detaljerede resultater af dets analyser.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.