natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen "Handlingsplan for biodiversitet i landbruget" (KOM(2001) 162, bind III af 27. marts 2001) foreslog Kommissionen, at der iværksættes et nyt EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
In its Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture" (COM(2001) 162, Volume III of 27 March 2001), the Commission proposed to launch a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
I meddelelsen "Handlingsplan for biodiversitet i landbruget" (KOM(2001) 162, bind III af 27. marts 2001) foreslog Kommissionen, at der iværksættes et nyt EU-program om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
In its Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture" (COM(2001) 162, Volume III of 27 March 2001), the Commission proposed to launch a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
I meddelelsen "Hen mod et europæisk forskningsrum" lægger Kommissionen følgende udsagn til grund for sine overvejelser og forslag:
The ideas and proposals contained in the Commission communication "Towards a European research area" are motivated by the following observation:
I meddelelsen "Håndtering af sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore" (KOM(2010) 560 endelig) er der udpeget mangler i EU's lovgivning og industripraksis og områder, hvor der bør sættes ind.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
I meddelelsen "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" redegør Kommissionen for sin informationssamfundsstrategi frem til 2010.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
I meddelelsen "Metodik til horisontal evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse"4 defineres prisoverkommelighed som "prisen for tjenesteydelserne i forhold til den indkomst, som forbrugere med lav-/gennemsnitsindkomst oppebærer (for forbrugere med forskellige indkomstniveauer)".
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
I meddelelsen "Mod en EU-strategi for børns rettigheder" fra 2006 beskrives det, hvordan der skal udvikles en langsigtet EU-strategi for børns rettigheder, herunder bedre koordinering, høring af interesserede parter, en mere effektiv integrering af børns rettigheder i alle politikkerne og vurdering af, hvilken indvirkning EU's eksisterende foranstaltninger har på børn.
The 2006 Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
I meddelelsen "Partnerskab om formidling af EU" anvendes resultaterne af ovennævnte initiativer til at konsolidere de igangværende aktiviteter og formulere en række konkrete forslag, der skal danne grundlag for en mere effektiv europæisk kommunikationspolitik.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
I meddelelsen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede"11 forpligter Kommissionen sig til at udforme og støtte en omfattende og samlet strategi med henblik på at overvinde hindringer af samfundsmæssig, arkitektonisk og designmæssig art, som skaber unødvendige begrænsninger for handicappedes muligheder for at deltage i samfunds- og arbejdslivet og i det økonomiske liv.
The European Commission communication “Towards a barrier free Europe for people with disabilities”11 presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
I meddelelsen "Skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år"2 gør Kommissionen rede for sine synspunkter, hvad angår de fundamentale prioriteter for skattepolitikken i EU i de kommende år.
In the Communication on "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead" 2, the Commission sets out its views on the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
I meddelelsen "Solidaritet og forandringer: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen 2007 - Tilbageblik og fremtidsudsigter"3 gav Kommissionen udtryk for, at den havde til hensigt at ændre globaliseringsfondsforordningen inden udsendelsen af den næste årsrapport, der forventes at foreligge medio 2009.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
I meddelelsen "Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse"2 anfører Kommissionen, at "i denne forbindelse omfatter både den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken passende incitamenter til at tage arbejde, blive i arbejde, øge arbejdsindsatsen og investere i uddannelse.
In particular, the Communication on Streamlining open co-ordination in the field of social protection2 states that “both the economic and employment policy co-ordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
I meddelelsen "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002"21 anførte Kommissionen, at "udvidelsen af Den Europæiske Union kunne rent faktisk blive det største enkeltbidrag til global bæredygtig udvikling, som EU kan give".
The Commission Communication “Ten years after Rio: preparing for the WSSD in 2002” 21 stated that “the enlargement of the European Union may in fact be the biggest single contribution to global sustainable development that the EU can make.”
I meddelelsen "Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006"7 har Kommissionen givet udtryk for, at den har til hensigt at opfordre til udvikling af instrumenter til fremme af nyskabende tilgange, tilskynde aktørerne til at "overbyde hinanden" og inddrage samtlige involverede parter i arbejdet på at virkeliggøre strategiens samlede mål, specielt inden for nye områder, der egner sig dårligt til en normativ tilgang.
In its communication “Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006”7, the Commission has expressed its intention to encourage instruments which promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of this strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
I meddelelsen "Udfordringer for det europæiske informationssamfund efter 2005" (KOM (2004) 757 endelig) analyseres de udfordringer, som en EU-strategi for informationssamfundet frem til 2010 skal tage op, og meddelelsen danner udgangspunkt for de overvejelser, der skal føre frem til vedtagelsen af en ny strategi i 2005, som så anvendes fra 2006.
The Communication "Challenges for the Information Society beyond 2005" (COM (2004) 757 final) analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address and is the starting point of a reflection process towards the adoption of a new strategy during 2005, to start in 2006.
I meddelelsen "Vedvarende energi: En stor aktør på det europæiske energimarked"6 understregede Kommissionen behovet for at justere offentlig intervention med henblik på at stimulere innovation, i stigende grad at udsætte vedvarende energi for markedspriser, undgå overkompensation, at reducere omkostningerne til støtte og i sidste ende afvikle støtte.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
I meddelelsen 'Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst' af 6. april 2005, som beskriver målene for EU’s forskningspolitik i perioden 2007-2013, gentog Kommissionen, hvor vigtigt det er at give nye anstød til viden, der kan understøtte bæredygtig vækst, for at nå Lissabon-målene.
In its Communication 'Building the ERA of knowledge for growth' of 6 April 2005 which sets out the European Research policy objectives for 2007-2013, the Commission reiterated how crucial it is to provide new impetus to knowledge for sustainable growth to achieve the Lisbon goals.
I meddelelsen - Den europæiske indikator for sprogkundskaber - fra 20053 beskriver Kommissionen en detaljeret strategi for udarbejdelse af en europæisk undersøgelse af sprogfærdigheder som et middel til at indsamle de data, der er nødvendige for at udfærdige en europæisk indikator.
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
I meddelelsen - hvori lighed, partnerskab og medbestemmelse lægges til grund - skitseres den fremtidige politik for forholdet mellem EU og Vestindien.
The Communication – promoting an ethos of equality, partnership and ownership - outlines the future policy for EU-Caribbean relations.
I meddelelsen af 10. oktober 2006 understreges det, at det er "en af de største udfordringer EU kommer til at stå over for i de kommende år".
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
I meddelelsen af 13. juni 2000 om "EU's regnskabsstrategi: Vejen frem" foreslog Kommissionen, at alle børsnoterede virksomheder i EU forpligtes til at udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med International Accounting Standards (IAS) senest fra 2005.
In its communication of 13 June 2000 entitled "The EU's Financial Reporting Strategy: The Way Forward" the Commission proposes that all EU listed companies should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 at the latest.
I meddelelsen af 14. juli 2004 om de finansielle overslag hedder det: "Gennemførelsen af en fælles indvandringspolitik forudsætter også, at EU reagerer på en overbevisende måde på det flerdimensionale spørgsmål om integrering af statsborgere fra tredjelande.
The Communication of 14 July 2004 on the Financial Perspectives stressed that "the implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third country nationals.
I meddelelsen af 16. marts 2005 om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse mente Kommissionen, at der ikke var noget selvmodsigende eller ”antiregulatorisk” i at vurdere omkostningerne ved offentlig regulering, og den bebudede, at den havde til hensigt at gå videre på området og undersøge muligheden for udvikling af en fælles tilgang på EU-niveau (KOM(2005) 97).
In its 16 March 2005 Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the Commission, underlying that weighting the costs of public action was not fundamentally "anti-regulation", announced its intention to make further progress on the issue and explore the possibility of developing a common approach at EU level (COM(2005)97).
I meddelelsen af 17. juli 20021 blev erfaringerne efter fem år med EBS inden for rammerne af ”Luxembourg-processen” gennemgået, og det blev fastlagt, hvilke hovedpunkter der skal indgå i drøftelserne om den fremtidige EBS.
The Communication of 17 July 20021 reviewed the experience of five years of the EES under the "Luxembourg" process and identified major issues for the debate on the future of the EES.
I meddelelsen af 18. december 1991 redegjorde Kommissionen for de mange forskellige former for kontrol og formaliteter ved Fællesskabets indre grænser og de mange forskellige foranstaltninger, der skulle vedtages for at fjerne disse forskelle og sikre den fulde virkning af artikel 8 A i EF-traktaten (i dag artikel 7 A).
The first Communication highlighted the many checks and formalities which still existed at internal borders, and the need to adopt specific measures to eliminate this diversity so that Article 8a of the EC Treaty (now Article 7a) could become fully effective.
I meddelelsen af 1998 om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab fremhævede Kommissionen selv den kløft, der er mellem de nuværende medlemsstater og ansøgerlandene på sundhedsområdet.
In its 1998 communication on the future development of public health policy, the Commission underlined the gulf between the current Member States and the applicant countries in the area of health.
I meddelelsen af 22. november 2000 om en fælles asylprocedure og en ensartet status (KOM(2000) 755 endelig) fremsatte Kommissionen sin holdning til det langsigtede mål om en europæisk asylpolitik ved at identificere mål og muligheder, understrege behovet for fælles analyser og ved at foreslå en metode.
In its Communication of 22 November 2000 on the common asylum procedure and uniform status (COM(2000)755 final), the Commission set out its views on this long-term objective of European asylum policy, identifying objectives and options, stressing the need to find common ground in analysing the issues and proposing a method.
I meddelelsen af 23. april 2003 (KOM(2003)132) redegjorde Kommissionen for situationen med hensyn til infrastrukturen inden for det transeuropæiske net og finansieringen heraf og påviste, at der var behov for at implementere en række foranstaltninger, herunder støtte til offentlige-private partnerskaber.
In its Communication of 23 April 2003 (COM(2003) 132), the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network and its financing and showed the need to implement a set of measures, including support for public/private partnerships.
I meddelelsen af 26. juni 2002 til Europa-Parlamentet og Rådet om slutrapporten om grønbogen om energiforsyningssikkerhed anførte Kommissionen, "at de usikre geopolitiske forhold og olieprisernes ustabilitet rejser spørgsmålet om en bedre organisation af lagrene og en samordning af brugen af dem".
In its communication of 26 June 2002 to the European Parliament and the Council on the final report on the Green Paper on security of energy supply, the Commission indicated that geopolitical uncertainties and oil price volatility meant that thinking was needed on better organisation and coordinated use of stocks.
I meddelelsen af 27. maj 2003 ”På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse”4 opridsede Kommissionen situationen omkring definitionen på affald, opfordrede til en bred og evidensbaseret debat om spørgsmålet og anmodede interessenterne om at fremlægge eventuelle bedre alternativer til den eksisterende definition.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
I meddelelsen af 29. juni 2011, "Et budget for Europa 2020", foreslog Kommissionen, at EU's bidrag til ITER-projektet efter 2013 finansieres uden for den flerårige finansielle ramme (FFR).
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
I meddelelsen af 3. juli 2001 anfører Kommissionen, at “ældrebyrden vil begynde at stige brat i det næste årti, og i år 2050 vil der være sket en fordobling i forhold til i dag"4 (se Tabel 1).
In its Communication dated 3 July 2001 the Commission states “The old age dependency ratio will start to rise rapidly in the next decade and double by the year 2050 compared to today"4 (see Table 1).
I meddelelsen af 3. juni 2003 om indvandring, integration og beskæftigelse understreger Kommissionen følgende: “Når det gælder aldringsproblemet og faldet i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, er en stigning i tilstrømningen af indvandrere både realistisk og nødvendig for at opfylde alle behovene på arbejdsmarkedet i EU, selv om den selvfølgelig ikke vil løse alle problemerne i forbindelse med de demografiske ændringer”5.
As the Commission stated in its Communication of 3 June 2003 on immigration, integration and employment: “in the context of an ageing and shrinking working-age population, more sustained immigration flows, without solving all the effects of demographic change, are increasingly likely and necessary to fill the needs of the EU labour market”5.
I meddelelsen af 3. juni foreslog Kommissionen en ny EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelsen5 (mikrofinansieringsfaciliteten Progress) for at give ledige mulighed for en ny start og for at bane vejen for iværksætterkultur hos nogle af Europas dårligst stillede grupper, herunder de unge.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
I meddelelsen af 3. juni 2003 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold4 understregede Kommissionen, at fællesinstansen har strukturelle begrænsninger hvad angår samordning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents4 from 3 June 2003, the Commission pointed out, that the Common Unit has shown structural limits with regard to the co-ordination of the operational co-operation at the external borders.
I meddelelsen af 30. maj 200137 sonderede Kommissionen muligheden for at gøre brug af generelle rammebestemmelser til at iværksætte Fællesskabets deltagelse i forsknings­pro­grammer, der gennemføres af flere medlemsstater.
In its communication of 30 May 200137, the Commission explored the possibility of using a general legislative framework to implement Community participation in research programmes undertaken by several Member States.
I meddelelsen af 30. november 2006 om en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd1 foreslog Kommissionen at oprette et permanent kystvagtsnetværk ved de ydre søgrænser mod syd og et europæisk grænseovervågningssystem.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.
I meddelelsen af 4. oktober 2000 om EU's olieforsyning og i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerheden", der blev vedtaget i november 20001, konstaterede Kommissionen, at der faktisk var store forskelle mellem de priser, medlemsstaternes forbrugere må betale for olieprodukter, eksklusive moms og afgifter.
In its Communication of 4 October 2000 on oil supply and the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply adopted in November 2000,1 the Commission noted that the consumer prices of petroleum products before duties and taxes vary considerably from one Member State to another.
I meddelelsen af 8. maj 1992 gav Kommissionen udtryk for bekymring over den forsinkelse, der prægede afskaffelsen af de fysiske grænser for personer i forhold til de fremskridt, der var sket vedrørende den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
The second Communication expressed concern at the delay in the elimination of physical frontiers for persons, compared with the progress achieved in free movement of goods, services and capital.
I meddelelsen af februar 2002 regner de portugisiske myndigheder med et underskud på 2¼% af BNP.
The deficit outcome estimated by the Portuguese authorities in the February 2002 notification is 2¼% of GDP.
I meddelelsen af juli 2003 blev der fremsat tre løsningsmodeller for oprettelsen af en ny naboskabsordning:
The July 2003 Communication sets out three alternatives to be considered for the development of the new Neighbourhood Instrument:
I meddelelsen af juli 2004 bemærkede Kommissionen, at begrebet interoperabilitet, således som det fremstår i direktivet, omfatter forskellige aspekter, og konkluderede, at den afgørelse, Kommissionen stod over for, ikke så meget drejede sig om, hvorvidt der var opnået interoperabilitet eller ej, men snarere om, hvorvidt der var grund til at gøre en eller flere API-standarder obligatoriske for et eller flere markedssegmenter.
In its July 2004 Communication, the Commission noted the different aspects that are covered by the term interoperability as set out in the Directive, and concluded that the real decision facing the Commission was not so much whether interoperability had or had not been achieved, but whether there was a case to make one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
I meddelelsen af maj 2005 blev der redegjort for forsyningspligtens3 aktuelle omfang og for kriterierne for dens nyvurdering, der er fastlagt i forsyningspligtdirektivet4.
The Communication of May 2005 recalled the scope of universal service as currently defined3, and the criteria for its review as set out in the Universal Service Directive4.
I meddelelsen af marts 2005 om ”bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse”1 blev forenkling fremhævet som e højt prioriteret aktion i EU’s højt prioriterede.
The Communication of March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs”1 identified simplification as one priority action for the EU.
I meddelelsen af november 2000 om en fælles asylprocedure fastslår Kommissionen, at det efter denne første fase uden at foregribe resultatet heraf vil være nødvendigt at undersøge, om der kan etableres mekanismer, hvorved de eventuelle forskelle, der måtte bestå, kan korrigeres, således at faren for en afvigende fortolkning af EF-standarderne forebygges.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that at the end of the first stage, in which the current Proposal has been presented, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
I meddelelsen afgrænses EF's indsats, og EF-institutionernes og medlemsstaternes rolle klarlægges.
It defines a framework for action by the Community, and describes the role of the Community Institutions and the Member States.