natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enten på grundlag af en oversigt over henholdsvis de sociale ydelser, som principielt kun udbetales til økonomisk dårligt stillede (socialhjælp og visse andre ydelser, der er økonomisk betingede), og de ydelser, som i princippet er tiltænkt en bredere gruppe, men hvoraf en del - hvis størrelse er vanskeligere at anslå - i praksis går til fattige husstande og enkeltpersoner.
a list of the social benefits which are, as a general rule, paid only to disadvantaged groups (minimum living wages and a number of paid benefits, subject to means-testing) and a list of the benefits - generally paid to a broader group of beneficiaries - where part of these benefits is paid to poor households and poor individuals, even though it is difficult to assess the percentage involved;
enten på nationalt niveau på grundlag af den mængde, med hvilken de enkelte producenters referencemængde er overskredet, eller
either at national level on the basis of the amount by which each producer's reference quantity has been exceeded,
enten på nationalt plan på grundlag af den mængde, som de enkelte producenters kvote er overskredet med, eller
either at national level on the basis of the amount by which each producer's quota has been exceeded;
enten selve datoen,
either the date itself, or
enten senest ved udstedelsen af faktura, eller
no later than the issue of time the invoice, or is issued;
Enten skal argumentationen gennemføres fuldt ud, hvilket vil sige, at enhver ydelse har status som kontrakt og således skal være genstand for den nødvendige konkurrence mellem aktørerne.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Enten skal investeringen være større end 25 % af hele bygningens værdi, eksklusive grundværdien, f.eks. forsikringsværdien, eller også skal der foretages bygningsmæssige ændringer af over 25 % af bygningens klimaskærm.
Therefore, the investment should be more than 25% of the whole buildings value, excluding the land, e.g. the actuarial value, or more than 25% of the building envelope undergoes structural renovation.
Enten skal miljøaftalen for sektoren specificere hvert enkelt selskabs præcise forpligtelse, så hvert selskab ved, nøjagtigt hvilket grundlag det har for at gå ind på markedet.
Either the environmental agreement of the sector specifies the exact commitment of every individual company, so that each company knows the exact basis upon which it can enter the trading market.
enten som ejer eller på anden måde, f.eks. i kraft af en afbetalingsaftale, en lejekontrakt eller en lejekøbskontrakt (leasing) eller en købsaftale, råde over køretøjer, som er indregistreret i denne medlemsstat, og som virksomheden bruger i denne medlemsstat
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
Enten spiller den kun en rolle som "kontrollerende" myndighed.
the competent authority acts only as a supervisory authority.
Enten staten eller parter eller organisationer, herunder internationale organisationer, som opfylder betingelserne i denne forordning, og som kontrollerer en region eller et større område inden for statens område, kan yde beskyttelse, hvis de er villige og i stand hertil.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Enten står de over for deres nabolandes produktion, som er meget billigere grundet de meget lave sociale og lønmæssige vilkår eller produktionens omfang (hvilket er tilfældet med bananer, sukker og tropiske produkter), eller også står de over for europæiske fastlandsproducenter, som ikke har de samme transportmæssige ulemper, og hvis nærmeste marked er betydeligt større.
They are faced with either products from their neighbours, which are much less expensive because social and wage costs are lower or economies of scale are greater, or European mainland producers, who are free of the same transport constraints and whose immediately surrounding market is infinitely larger.
Enten støtter vi den høje kvalitet eller også beder vi om en fair geografisk fordeling
Either we support the high quality or we ask for a fair geographical distribution;
enten summen af de indbetalte bidrag (DFCM) eller, hvis en CCP ikke har en misligholdelsesfond og ikke har et ved aftale indgået bindende arrangement med clearingmedlemmerne, som gør det muligt for den at anvende hele eller en del af initialmargenen, som den har modtaget fra clearingmedlemmerne, som om det var tale om indbetalte bidrag, summen af den initialmargen, som den har modtaget fra clearingmedlemmerne ()
either the sum of pre-funded contributions (DFCM) or, where the CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the sum of initial margin received from its clearing members ();
enten tager Kommissionen selv ansvaret på sig og forelægger et nyt forslag,
either the Commission takes its own responsibility and presents a new proposal;
Enten tilfaldt ejerskabet af rettighederne som udgangspunkt filmproducenten, eller de nødvendige udnyttelsesrettigheder overgik fra de fysiske personer, som havde deltaget i frembringelsen af værket (anerkendt som "ophavsmand" i de fleste retssystemer), til producenten i kraft af lovbestemte overdragelsesregler.
Either the ownership of rights was vested in the film producer initially, or the necessary exploitation rights were passed from the natural persons who participated in the creation of the work (recognised as “author” by most systems) to the producer by statutory transfer rules.
Enten tilføjer disse ændringer ikke noget nyt til teksten, er de irrelevante i dette direktiv, eller er de allerede omfattet af traktaten.
These amendments either do not add anything new to the text, or are irrelevant in this Directive or are already covered by the Treaty.
ENTEN tillader man overalt de mere saglige navne for A.4., dvs. "mælkechokolade med højt mælkeindhold" eller "lys mælkechokolade",
EITHER permit everywhere the more factual names for A.4: "Milk chocolate with high milk content" or "Pale milk chocolate".
Enten træffer verdenshandelspartnerne deres fremtidige afgørelser i større samdrægtighed, eller også må nogle tage têten og andre følge trop, og prisen herfor bliver en smertefuld tilpasningsproces.
The world's trading partners will either have to work together more in future or they will have to follow the lead set by others and undergo the painful process of restructuring.
enten typeoverensstemmelse (modul C) som nævnt i bilag II, afsnit 2
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
enten typeoverensstemmelse på grundlag af produktverifikation (modul F – bilag VII)
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
enten udelukkende den laveste pris
Insurance services
enten udelukkende priserne, når kontrakten tildeles den laveste pris
prices only, where the contact is awarded on the basis of the lowest price;
Enten udnyttes ressourcerne for kraftigt eller også rummer de kun små mængder voksne fisk eller begge dele.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
enten Udvidelse af Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMA) ansvarsområde til også at omfatte medicinsk udstyr og oprettelse af en ekspertgruppe for medicinsk udstyr hos dette agentur
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
enten underrettes om forsinkelsen eller
be informed of the delay; or
enten undlade at beskatte dette overskud
refrain from taxing such profits, or
enten undlade at medregne dem i beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at dette grundlag reguleres, såfremt emballagen ikke returneres;
either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures necessary to see ensure that this amount is adjusted if the packing material is not returned,;
enten VC eller TPC på mellem 50 og 60 %
either FVC or TLC between 50 and 60
enten VC eller TPC på mellem 60 og 70 %
either FVC or TLC between 60 and 70
enten VC eller TPC på mellem 70 og 80 %
either FVC or TLC between 70 and 80
enten VC eller TPC på under 50 %
either FVC or TLC less than 50
Enten ved en direkte sammenligning med den behandling, en anden person får, eller en situation, hvor en person behandles på en mindre gunstig måde end en anden person ville være blevet behandlet på.
Either by a direct comparison with the treatment afforded to another, or a situation where one person is treated less favourably than another would be so treated.
enten ved en henstilling fra Kommissionen, som ledsager vedtagelsen af aftalen i form af en brevveksling mellem Kommissionen og repræsentanterne for den branche, som anerkender aftalen;
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
enten ved henvisning til de tekniske specifikationer som defineret i bilag VI og i prioriteret rækkefølge ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser, ved henvisning til fælles tekniske specifikationer, ved henvisning til internationale standarder, ved henvisning til enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer eller, hvis ovennævnte standarder m.v. ikke findes, ved henvisning til nationale standarder, ved henvisning til nationale tekniske godkendelser eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer.
by referring to specifications defined in Annex VI and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of material.
Enten ved henvisning til specifikationer som defineret i bilag XX og i prioriteret rækkefølge ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser, ved henvisning til fælles tekniske specifikationer, ved henvisning til internationale standarder, ved henvisning til enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer eller, hvis ovennævnte standarder m.v. ikke findes, ved henvisning til nationale standarder, ved henvisning til nationale tekniske godkendelser eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder samt for anvendelse af materialer.
by referring to specifications defined in Annex XX and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and the method of calculation and execution of works and use of material.
enten ved henvisning til tekniske specifikationer som angivet i bilag II og, i nævnte rækkefølge, ved henvisning til nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer, internationale standarder, andre tekniske referencer udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer eller - når sådanne ikke eksisterer - nationale standarder, nationale tekniske godkendelser eller nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder og anvendelse af varer eller ved henvisning til de i bilag II, punkt 3), definerede "forsvarsstandarder".
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
enten ved hjælp af de relevante TSI’er
either through the relevant TSIs;
enten ved indrykning i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse i den medlemsstat, hvor værdipapirerne søges optaget til officiel notering,
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the admission to official listing of securities is sought, or widely circulated therein, or
enten ved syrning,
by the addition of acid, or
Enten vil det lykkes lande, der ønsker det, at gennemføre højere miljøkrav, uden at det svækker væksten, eller også vil miljøstandarderne i EU skulle hæves af alle EU‑lande under ét.
Countries seeking higher environmental standards, for example, will either succeed in implementing them in a way that has zero-impact on growth, or environmental standards will be uniformly raised across the EU.
Enten vil det være nødvendigt at tillade korrektioner (mindre afhængighed), eller også vil det være nødvendigt, at medlemsstaterne viderefører deres egne nationale regnskabsmæssige krav ud over IFRS og regnskabsdirektiverne.
Either adjustments will have to be permitted (less dependency) or Member States will have to continue with their own national accounting requirements in addition to IFRS and the Accounting Directives.
Enten vil euroområdet – med Europa i agterstavnen – tage et kvantespring i integration eller falde fra hinanden".
Either the eurozone - with Europe in its wake - will make the quantum leap in integration or it will break apart.”
enten vinsprit, herunder alkohol fremstillet ved destillation af tørrede druer, med et virkeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol.
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
enten vælges det laveste blandt de forskriftsmæssige bud, der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the lowest price submitted that is in order and satisfies the conditions laid down;
enten Ægtheden og integriteten af fakturaer, der fremsendes eller stilles til rådighed ad elektronisk vej, kan garanteres ved hjælp af en avanceret elektronisk signatur, jf. artikel 2, nr. 2), i Europa–Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer44;.
The authenticity and integrity of the content of invoices sent or made available by electronic means may be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of point (2) of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures44;.
enten –
either
enten, hvis Ps ≤ 200, en prøve pr. skift,
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
enten, når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra den ordregivende myndigheds synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, omkostninger i levetiden, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid, forsyningssikkerhed og interoperabilitet
when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
enten, uden derfor at anfægte de specifikke krav, der stilles til de pågældende tredjelande for så vidt angår eksotiske sygdomme i forhold til Fællesskabet, opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser, der gælder for samhandelen med de pågældende arter i de direktiver, der er nævnt i bilag A til direktiv 90/425/EØF, eller de dyresundhedsmæssige betingelser, der er fastsat i direktiv 2004/68/EF, eller
without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 2004/68/EC; or
enten1
Either1
Enter-Net - Internationalt overvågningsnet for enteriske infektioner - Salmonella og VTEC 01575
Enter-Net – International Surveillance Network for the Enteric Infections Salmonella and VTEC 01575
Enter-net blev oprettet i 1994 til overvågning af infektioner med salmonella og vero-toksinproducerende escherichia coli (VTEC).
Enter-net was established in 1994 for the surveillance of salmonella and verotoxin-producing Escherichia coli (VTEC) infections.
Enter-net har bidraget direkte til påvisningen af adskillige internationale sygdomsudbrud og har gjort det muligt at gennemføre de efterfølgende undersøgelser hurtigt på grund den effektive kommunikation og det effektive samarbejde inden for nettet.
Enter-net has contributed directly to the recognition of several international outbreaks and has enabled the subsequent investigations to be accelerated due to the efficient communication and collaboration within the network.
Enterale næringsmidler.
Enteral feeds.
Enterobacteriaceæ:
Enterobacteriaceae:
Enterobacteriaceæ: n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² in 1 gram
enterobacteriaceæ: n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² i 1 g
enterobacteriaceae:n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² in 1 gram
enterobacteriaceæ: n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² i 1 g
enterobacteriaceae:n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² in 1 gram
Enterprise Europe kræver en kulturel omvæltning og en anden indstilling til iværksættervirksomhed.
Enterprise Europe requires a revolution in our culture and attitudes towards entrepreneurship.
Enterprise Europe Network (EEN)18 vil blive opfordret til (1) at organisere en europæisk ressourceeffektivitetskampagne med oplysningsaktiviteter (oplysninger om deres websteder, sociale medier, præsentationer ved (eksisterende netværks-) begivenheder, B2B-begivenheder) for at informere SMV'er om de fordele og muligheder, der ligger i ressourceeffektivitet, og (2) tilbyde SMV'er rådgivning om ressourceeffektivitet.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Enterprise Europe Network er rent faktisk ofte EU's ansigt udadtil i forhold til operatører på lokalt plan.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Enterprise Europe Network har allerede spillet en betydningsfuld rolle gennem vejledning og fremme af internationalt erhvervssamarbejde, navnlig med landene i Middelhavsområdet, og netværkets internationale bistand til SMV'er bør videreudvikles.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Enterprise Europe Network tilbyder tværnational teknologioverførsel, mæglervirksomhed og innovations- og erhvervsrelaterede støttetjenester og hjælper de små og mellemstore virksomheder med at arbejde på tværs af grænserne.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Enterprise Europe Network vil blive benyttet mere regelmæssigt for at sikre, at oplysninger om forbrugerlovgivningen regelmæssigt videregives til virksomheder, herunder SMV'er.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Enterprise Europe Network vil blive brugt til at informere virksomhederne om deres forpligtelser og muligheder.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Enterprise Europe Network vil med sine 600 lokale partnere give SMV'erne mulighed for at skabe direkte kontakt der, hvor det er relevant, og få professionelle støttetjenester i deres nærområde.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Enterprise Europe Network vil også blive opfordret til at tilrettelægge en innovationsoplysningskampagne i 2009 i tæt samarbejde med klyngeorganisationerne – en kampagne, som skal informere erhvervslivet, særligt innovative SMV'er, om eksisterende støttemekanismer inden for navnlig videnoverførsel og internationalisering.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Enterprise Europe Network vil støtte SMV'erne i forbindelse med markedsføring af produkter og tjenesteydelser, der udspringer af god praksis, herunder især low carbon-teknologier
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
Enterprise Europe Network, europæiske teknologicentre uden for Europa og EU-delegationer tilbyder yderligere støtte til virksomheders deltagelse i messer og handelsfremstød, til at skabe forbindelser mellem støttenetværk for små og mellemstore virksomheder i Europa og andre steder, til at få oplysninger om et marked og til at vurdere de teknologiske behov.
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Enterprise Europe Networks reviderede SMV-paneler supplerer de tilbagemeldinger, der er modtaget fra etablerede organisationer, der repræsenterer SMV'er på nationalt plan og EU-plan.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.