natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den aktuelle situation på energimarkedet er det derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at en vis kulproduktionskapacitet står til rådighed i Fællesskabet i tilfælde af forstyrrelser på energimarkedet, som kunne påvirke energimarkedet på lang sigt.
It is therefore necessary against this background to take measures to guarantee the availability of certain subsidised coal production capacities in the Community, in order to cover eventual risks to the energy market in the long term.
I lyset af den aktuelle situation vedrørende medlemsstaternes politikker på skatteområdet, og især på momsområdet, kan EØSU kun tilslutte sig Kommissionens initiativ.
Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative.
I lyset af den aktuelle teknologiske viden bør man ifølge EØSU fremme indgåelsen af frivillige sektoraftaler og andre instrumenter, der opvurderer de økonomiske og sociale aktører, med det sigte at sætte skub i ændringer.
Given the current state of the art, the Committee thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments that involve economic and social operators, in order to promote a culture of change.
I lyset af den aktuelle økonomiske krise er der yderligere argumenter for at opretholde en nedre grænse for den normale sats i momsdirektivet.
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
I lyset af den aktuelle økonomiske krise og de budgetmæssige vanskeligheder må det sikres, at alle betaler skatter og sociale sikringsbidrag for at sikre de offentlige tjenesters bæredygtighed.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
I lyset af den aktuelle økonomiske og politiske situation er de flagskibsprojekter, som blev udpeget på topmødet i Paris, fortsat særdeles relevante, navnlig solenergiplanen for Middelhavsområdet, oprensningen af Middelhavet og udviklingen af motorveje til søs og til lands samt erhvervsudviklingsinitiativet for Middelhavsområdet.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
I lyset af den aktuelle økonomiske situation bør ESF derfor fortsætte med at være et vigtigt strategisk og finansielt instrument og dens voksende opgaver (højere arbejdsløshed) bør modsvares af flere ressourcer, som afspejler forhøjelsen af EU's almindelige budget, dvs. mindst 5,9%, som er det procenttal, Kommissionen har foreslået til generel forhøjelse af EU-budgettet for 2011.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole
I lyset af den aktuelle økonomiske situation bør ESF derfor fortsætte med at være et vigtigt strategisk og finansielt instrument og dens voksende opgaver (højere arbejdsløshed) bør modsvares af flere ressourcer, som afspejler forhøjelsen af EU's almindelige budget, dvs. mindst 5,9%, som er det procenttal, Kommissionen har foreslået til generel forhøjelse af EU-budgettet for 2011.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
I lyset af den aktuelle økonomiske situation og situationen på arbejdsmarkedet mener Kommissionen, at tiden nu er inde til at gøre sig klart, hvilke behov EU som helhed har på længere sigt, og vurdere, i hvor vid udstrækning disse behov kan opfyldes med eksisterende ressourcer, samt fastlægge en politik på mellemlang sigt for adgangen for tredjelandsstatsborgere med henblik på at afhjælpe denne mangel på arbejdskraft, som identificeres gradvist og kontrolleret.
Given the present economic and labour market situation the Commission believes that it is now time to review longer term needs for the EU as a whole, to estimate how far these can be met from existing resources and to define a medium-term policy for the admission of third country nationals to fill those gaps which are identified in a gradual and controlled way.
I lyset af den aldrende befolkning har adskillige medlemsstater truffet foranstaltninger til imødegåelse af det stadig voksende gab mellem efterspørgslen efter og udbuddet af en effektiv og passende langtidspleje af høj kvalitet.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
I lyset af den aldrende befolkning i Europa bør denne undersøgelse også omfatte oplysninger om socialsikringssystemernes hensigtsmæssighed og bæredygtighed i den nye demografiske situation.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
I lyset af den aldrende befolkning vil der være behov for at øge arbejdsstyrken, specielt ved at udnytte potentielle arbejdskilder blandt indvandrere, de unge og de langvarigt syge.
In view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
I lyset af den aldrende faglærte arbejdskraft bør der gøres noget ved manglen på kvalificeret arbejdskraft blandt unge.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
I lyset af den aldrende faglærte arbejdskraft bør der gøres noget ved manglen på kvalificeret arbejdskraft blandt unge.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
I lyset af den aldrende og faldende befolkningsandel i den arbejdsdygtige alder vil strømmen af indvandrere sandsynligvis og i stadig højere grad være nødvendig for at dække behovene i det udvidede EU.
In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the needs of the enlarged EU.
I lyset af den allerede omfattende skævhed såvel geografisk som faglig kan dette yderligere hindre ledigheden i at falde.
In view of already strong geographical and skill mismatch this may further slow the pace of the decline in unemployment.
I lyset af den alvorlige bekymring som Fukushima-ulykken har affødt i befolkningen, agter udvalget med det samme og helt åbent at indgå i en dialog med civilsamfundet om dette og hertil knyttede emner, først og fremmest ved aktivt at ændre fokus for Det Europæiske Kerneenergiforums arbejdsgruppe om gennemsigtighed, som EØSU for øjeblikket er formand for og inddragelse i arbejdsgrupperne om muligheder og risici.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
I lyset af den analyse, som er fremlagt i Kommissionens årlige statusrapport for 2007 ‑ Del II – og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
I lyset af den analyse, som er fremlagt i Kommissionens årlige statusrapport for 2007 ‑ Del II – og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
I lyset af den begrænsede geografiske dækning ved løsningsmodel 3 vil der kun blive fokuseret på EU-prioriteter i de mindst udviklede medlemsstater.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
I lyset af den bekymring, som dette spørgsmål rejser i offentligheden generelt og i særdeleshed i erhvervslivet, burde ØSU i sin udtalelse have henholdt sig til forsigtighedsprincippet, således som det gjorde f.eks. i forbindelse med GMO, i det mindste indtil man har fået afklaret alle spørgsmål, som giver anledning til tvivl og frygt.
The concerns raised by the issue among the public in general and commercial agents in particular are such that an ESC opinion must invoke the precautionary principle, as in the case of GMOs, at least until all doubts and concerns are lifted.
I lyset af den belgiske føderative strukturs særegenhed kræver udarbejdelsen af en strategi for social integration nøje koordinering mellem de føderale, regionale og kommunale myndigheder.
Given the singularities of the Belgian federal structure, the elaboration of a strategic approach on social inclusion necessitates a close co-ordination between the federal, regional and community governments.
I lyset af den betydelige finansielle indsats, EU og medlemsstaterne yder til støtte for automobilindustrien, forekommer det nødvendigt, at reparation og vedligeholdelse af biler udtrykkeligt medtages blandt ydelser, der leveres lokalt, med henblik på at øge bilisternes købekraft, forbedre bilernes kvalitet og sikkerhed og sikre beskæftigelsen i denne sektor.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
I lyset af den betydelige stigning i antallet af havne, der omfattes af direktivet, forekommer en offentliggørelse af alle udbud i EFT ikke at være rimelig.
However, in view of the substantial increase of the number of ports covered by the Directive, publication of all tenders in the OJ would appear unreasonable.
I lyset af den betydning, der tillægges denne udvikling, tilsigter denne meddelelse at belyse den indbyrdes afhængighed mellem fremstillingsindustrien og servicesektoren.
Given the importance of these developments, the scope of this Communication reflects the interdependence between manufacturing and services.
I lyset af den betydning, en integreret europæisk havpolitik har for EU's rolle i verdensøkonomien, og i betragtning af den vigtige rolle skibsfarten, herunder EU's skibsfart, indtager i EU's handel og i verdenshandelen, mener EØSU, at der er behov for ekstra agtpågivenhed i forbindelse med en sådan ophævelse, og at dens følgevirkninger, både på europæisk og internationalt plan, nøje må overvejes.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
I lyset af den betydning, som de fem spørgsmål, som er nævnt under punkt 2.2.1, har for en række EU-politikker, er det vigtigt, at EU påtager sig en mere fremtrædende rolle i spektrumpolitikken.
In the light of the importance of the five areas mentioned in point 2.2.1 for a range of EU policies it is important that the EU plays an enhanced role in spectrum policy.
I lyset af den betydning, som fartøjer til fiskeri af mindre omfang har for kystsamfund, foreslås det i EHFF, at der anvendes en højere støtteintensitet og indføres særlige foranstaltninger, som kun gælder for disse fartøjer.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
I lyset af den brede vifte af undtagelser og afvigelser for medlemsstaterne på dette område appellerer EØSU dog om, at de alle samarbejder tættest muligt med Kommissionen på området, så man sikrer sig en effektiv harmonisering af lovgivningen.
Considering, however, the wide scope of the exemptions and derogations outlined for the Member States, the Committee calls on all Member States to cooperate as closely as possible with the Commission on this issue, to ensure that the harmonisation of legislation becomes a reality.
I lyset af den brede vifte af vanskeligheder, som skal overvindes, og den nødvendige tid (i visse tilfælde) kan reformen ikke gøres betinget af en vedtagelse af samtlige de "nødvendige" bestemmelser eller "passende" indsats på EU-plan og i de enkelte medlemsstater.
Nevertheless, in view of the wide range of difficulties to be overcome and the length of time needed (in some cases), the reform could not be made conditional upon the adoption of all the "necessary" provisions or "appropriate" action at Community level and by the individual Member States.
I lyset af den danske fremskridtsrapport for 2007 og Kommissionens vurdering af de fremskridt, som er gjort med gennemførelsen af en række vigtige strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate:
I lyset af den danske gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, samt på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af den demografiske udvikling i EU6 og Lissabon-strategien har Unionen brug for en aktiv politik for indrejse af økonomiske migranter, herunder såvel højtuddannede som lavtuddannede.
Demographic trends in the EU6 and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants, whether they be highly skilled or less skilled workers.
I lyset af den digitale teknologis udvikling bør de gældende EU‑regler for den audiovisuelle sektor tilpasses hurtigst muligt, så der kan findes den rette balance mellem anvendelsen af de aktuelt gældende grundprincipper og de igangværende teknologiske forandringer.
In view of the growth of digital technology, existing Community law on the audiovisual sector must be adjusted rapidly in order to strike a proper balance between the application of current basic principles and on-going technological change.
I lyset af den direkte sammenhæng mellem CO2-emissioner og brændstofsforbrug er de et særdeles effektivt instrument ved internaliseringen af den ydre omkostning ved emmissionerne.
Given the direct relation between CO2 emission and fuel consumption they are a particularly effective instrument to internalise the external cost of emissions.
I lyset af den dynamiske udvikling i den økologiske sektor blev der i Rådets forordning (EF) nr. 834/200726 påpeget et behov for en fremtidig revision af EU-reglerne om økologisk produktion under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af disse bestemmelser.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
I lyset af den dårlige almindelige økonomiske situation, som der er redegjort for i det foregående, anmoder ØSU Kommissionen om at anstrenge sig til det yderste for at begrænse denne procentvise stigning yderligere."
In the light of the poor general economic situation outlined above, the Committee asks the Commission to do all it can to pare down this increase."
I lyset af den eksplosive stigning i antallet af brugere og udvidelsen af systemet til de associerede lande og andre områder, f.eks. livslang uddannelse, bør oplysnings‑, rådgivnings‑ og opfølgningsaktiviteterne styrkes for at sikre en effektiv anvendelsen af ECTS i alle lande.
In view of the swelling ranks of users and the extension of the system to the associated countries and to other areas such as lifelong learning, information, counselling and follow up need to be strengthened so as to guarantee effective implementation of the ECTS system in all countries.
I lyset af den epidemiologiske situation i de pågældende medlemsstater samt de manglende baggrundsoplysninger i kommissoriet om, hvilke specifikke arter risikovurderingen skulle foretages for, foreslog EFSA at begrænse vurderingen til kun at omfatte E. multilocularis.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
I lyset af den europæiske ambition om at skabe en fælles energipolitik og koordinere medlemsstaternes aktioner på dette område bedre forekommer det vigtigt, at man sikrer kontinuiteten i dette instrument og bevæger sig hinsides den blotte støtte til forsøgsaktioner.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
I lyset af den europæiske ambition om at skabe en fælles energipolitik og koordinere medlemsstaternes aktioner på dette område bedre forekommer det vigtigt, at man sikrer kontinuiteten i dette instrument og bevæger sig hinsides den blotte støtte til forsøgsaktioner.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
I lyset af den europæiske budgetsituation vil den offentlige støtte komme fra andre kilder end CEF, især nationale kilder og de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
I lyset af den europæiske konkurrenceevnes mangler, som, i det mindste delvist, tilskrives forvridninger skabt af de eksisterende politikker for prisfastsættelse og godtgørelse, har Kommissionen taget initiativ til at løse nogle af de presserende problemer ved at oprette lægemiddelforummet.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
I lyset af den ex post-evaluering, der fandt sted i 2007, er det ikke utænkeligt, at udvalget for konsekvensanalyse indarbejder ex post-kontrol i proceduren for udarbejdelse af konsekvensanalyser med henblik på mere indgående overvejelser over indikatorer og deres relevans såvel som over evalueringernes gyldighed, hvad enten der er tale om costbenefitanalyser eller kvalitative vurderinger.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
I lyset af den faldende eksportefterspørgsel forventes arbejdsløsheden navnlig at berøre arbejdstagere i bilindustrien og andre eksportorienterede industrier.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
I lyset af den feedback, Kommissionen får på denne meddelelse, vil den fremsætte relevante forslag.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
I lyset af den feedback, som Kommissionen modtog, konkluderede den, at de reviderede tilsagn stadig var utilstrækkelige til at give en passende løsning på de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde peget på i sin foreløbige vurdering.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
I lyset af den finansielle krise indføres der med direktiv/2013/36/EU for første gang en forpligtelse til at oprette interne whistleblowerordninger i finansielle virksomheder og institutter.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
I lyset af den finansielle krise og budgetsituationen i visse af EU's medlemsstater fremsætter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende resolution, hvori det:
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
I lyset af den finansielle kriser indførte medlemsstaterne programtilpasninger som: ændringer i statsstøttens dækning, støttens niveau, interventionshastighed for mindre attraktive foranstaltninger, justeringer af udvælgelseskriterier, stigning i EU's samfinansieringssats og/eller omfordeling af midlerne.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
I lyset af den fleksibilitet, der er nødvendig for at tage hensyn til de specifikke omstændigheder i forbindelse med hver forhandling og løse dette problem i hvert enkelt tilfælde, henstiller Kommissionen til medlemsstaterne, at de i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande medtager en bestemmelse om samtykke.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.