natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten "Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem mod 2020", som Kommissionen lod udarbejde i forbindelse med høringen om "Overvågning af handels- og distributionsmarkedet", blev det fastslået, at forbrugerne ikke har adgang til et tilstrækkeligt stort udvalg af dagligvarebutikker og dermed til et bredt udvalg af kvalitetsprodukter til overkommelige priser.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
I rapporten "Vejen til stabilitet og velfærd i Sydøsteuropa: Et regionalt strategipapir, 15. marts, 2000" vurderer Verdensbanken udviklingen af menneskelig og social kapital som en nødvendig faktor og/eller forudsætning for en bæredygtig udvikling i området.
The World Bank report under the title “The road to stability and prosperity in Southeastern Europe: A regional strategy paper, 15 March, 2000” gives a very high importance to human and social capital development as a necessary factor and/or prerequisite for sustainable development in the area.
I rapporten af 12. december 2005 fra gruppen på højt plan "CARS 21" støttes Kommissionens initiativ til at fremme renere og mere energieffektive køretøjer, forudsat at det bliver med en teknologineutral og præstationsorienteret tilgang.
The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
I rapporten af 14. marts 20001 til Rådet og Europa-Parlamentet forpligtede Kommissionen sig til i givet fald at foreslå ændringer af gældende bestemmelser efter en evaluering af ordningen.
In its report to the Council and European Parliament of 14 March 20001, the Commission undertook to propose, where appropriate, adjustments to be made to the measures in force after carrying out an evaluation of the scheme.
I rapporten af 14. marts 20005 til Rådet og Europa-Parlamentet forpligtede Kommissionen sig til i givet fald at foreslå ændringer af gældende bestemmelser efter en evaluering af ordningen.
The Commission, in its report to the Council and to the European Parliament of 14 March 20005, undertook to propose, where appropriate, adjustments to be made to the measures in force after carrying out an evaluation of the scheme.
I rapporten af 2. juli 1992 mindes der endvidere om, at undtagelsesbestemmelserne blev indført for at gøre det muligt for medlemsstaterne og de økonomiske sektorer, der nyder godt heraf, at råde over en frist til at foretage de nødvendige tilpasninger; der henvises hermed implicit til 17. og 19. betragtning i det 6. momsdirektiv.
The report of 2 July 1992 also recalls that the derogations were introduced to give the beneficiary Member States and sectors time to make the requisite adjustments, with implicit reference to the 17th and 19th recitals of the Sixth Directive.
I rapporten af december 2008 om gennemførelsen af den europæiske sikkerheds­strategi fremhæves den voksende afhængighed af importeret energi som en væsentlig yderligere risiko for Fællesskabets energiforsyningssikkerhed og lægger vægt på energisikkerhed som en af sikkerhedspolitikkens nye udfordringer.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
I rapporten afsluttes med en analyse af de samlede virkninger for så vidt angår omkostninger og fordele ved den foretrukne valgmulighed.
The report concludes by analysing the overall cost/benefit impact of this Preferred Policy Option.
I rapporten analyseres de faktiske emissionsdata fra 2002 sammen med fremskrivninger af data i scenarier ’med igangværende foranstaltninger’ og ’med supplerende foranstaltninger’.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
I rapporten analyseres de faktiske emissionsdata fra 2003 sammen med fremskrivninger af emissionerne baseret på scenarier "med nuværende foranstaltninger"2 og "med yderligere foranstaltninger".
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
I rapporten analyseres de investeringsforanstaltningers gennemførelse for landbrugsbedrifterne og fødevareindustrien, som specielt bidrager til opfyldelsen af fællesskabsrettens standarder, og de to foranstaltninger vedrørende investeringer i landdistrikternes infrastruktur og diversificering af økonomiske aktiviteter, som specielt bidrager til fremme af en bæredygtig økonomisk udvikling og jobskabelse i landdistrikterne.
The report will analyse the state of implementation of the investment measures for farms and food industry, which contribute, in particular, to the attainment of acquis standards, and the other two investment measures for rural infrastructure and diversification of economic activities which contribute, in particular, to sustainable economic development and job creation in rural areas.
I rapporten analyseres de relevante kvalitative, kvantitative, operationelle, administrative og organisatoriske aspekter, og alle mangler eller svagheder, der fastslås under evalueringen, nævnes.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
I rapporten analyseres effektiviteten og konsekvenserne af fire valgmuligheder, som Fællesskabet har for fremtidige tiltag:
The report analyses the efficiency and impacts of four options for future action by the Community:
I rapporten analyseres ligeledes disse barrierers fællestræk, og der foretages en evaluering af deres økonomiske virkninger.
This report analyses the common features of the barriers and makes a preliminary assessment of their economic impact.
I rapporten anbefales det at fortsætte gennemførelsen af beslutningen, idet man i næste fase fokuserer på pilotundersøgelser foretaget af medlemsstaterne og nye metodologiske undersøgelser med henblik på at løse specifikke spørgsmål.
The report recommends continuing the implementation of the Decision, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues.
I rapporten anbefales det desuden, at medlemsstaterne i relevante tilfælde overvejer at udveksle oplysninger på grundlag af EU's direktiv om administrativt samarbejde10.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
I rapporten anbefales det medlemsstaterne at acceptere en udligningsjustering, som skatteyderen har taget initiativ til (både op- og nedjustering), hvis skatteyderen har opfyldt en række betingelser: Overskuddet i den berørte forbundne virksomhed er beregnet symmetrisk, dvs. virksomheder, der deltager i en transaktion, indberetter samme pris for transaktionen i hver sin berørte medlemsstat; skatteyderen har gjort en rimelig indsats for at opnå et armslængderesultat; skatteyderen anvender den samme metode hver gang; justeringen er foretaget, førend selvangivelsen er afleveret; hvis skatteyderens prognose adskiller sig fra det opnåede resultat, kan vedkommende redegøre for årsagen hertil, hvis mindst en af de berørte medlemsstater anmoder herom.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
I rapporten anbefales det, at udvalget opretter et europæisk forum for gennemførelse, overvågning og revision af dagsordenen for perioden efter 2015 i EU.
The report recommends that the Committee organise a European forum for the implementation, monitoring and review of the post-2015 agenda in the EU.
I rapporten anbefales en videreudvikling af EQF med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og sammenligneligheden af kvalifikationer
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
I rapporten anbefales således en helhedsstrategi for at skabe øget beskæftigelse baseret på en dynamisk livscyklusmodel, der maksi­merer folks muligheder for at være aktive i hele livsforløbet.
The report thus recommended a comprehensive strategy to higher employment based on a dynamic life cycle approach that maximises people's capacity to participate over the whole life cycle.
I rapporten anerkendes det, at foranstaltninger, som gør det muligt at forene arbejds- og familieliv f.eks. ved at styrke kvaliteten og antallet af børnepasningsmuligheder, spiller en vigtig rolle, men det fremhæves også, at det er vigtigt at kigge på foranstaltninger så som arbejdsintensitet og jobkvalitet.
The Report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.
I rapporten anerkendes det, at meget kan forbedres ved gennemførelsen af direktivet, og det bekræftes, at Kommissionen fortsat vil koncentrere sig om de områder, hvor forskellige tolkninger og/eller praksis skaber problemer på det indre marked.
The Report acknowledges that there is considerable scope for improvement in the implementation of the Directive and confirms that the Commission’s attention will continue to be focused on areas where divergent interpretations and/or practices are causing difficulties in the Internal Market.
I rapporten anerkendes også, at samfinansieringen af konferencer om e-forvaltning og e-sundhed var vellykket og havde en væsentlig virkning i form af de nationale politiske beslutningstageres opfølgningsforanstaltninger.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
I rapporten anfører Kommissionen - på linje med ØSU's udtalelse fra 1993 - at det må være op til den enkelte medlemsstat selv at træffe afgørelse om tidszonen.
The Commission notes in the Report, and the Committee affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
I rapporten anfører Kommissionen - på linje med ØSU's udtalelse fra 1993 - at det må være op til den enkelte medlemsstat selv at træffe afgørelse om tidszonen.
The Commission notes in the Report, and the Section affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
I rapporten anfører man, at factoring målrettes specifikt mod og egner sig særlig godt for mindre virksomheder.
The report suggested that factoring is specifically targeted and suitable for smaller businesses.
I rapporten anføres bla., at det er nødvendigt at udsætte fristen for færdiggørelse af vurderingsprocessen til juli 2008.
The report suggests, among other things, that it is necessary to postpone the deadline for completion of the review-process to July 2008, until end of 2008.
I rapporten anføres det desuden, at konferencer og seminarer udgør langt den vigtigste type foranstaltning med næsten halvdelen (46,4 %) af det samlede antal samfinansierede projekter.
The report also states that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
I rapporten anføres det endvidere, at løsningen på disse problemstillinger dels er op til de berørte parter, dels henhører under det retlige område.
The report went on to note that while some of these issues could be solved by the parties concerned, others would have to be resolved by the courts.
I rapporten anføres det, at en tilsvarende praksis er fulgt af andre spanske virksomheder, og de spanske myndigheder er blevet anmodet om at omdefinere deres rutinekontrolundersøgelser for at afhjælpe disse svagheder i det almindelige kontrolsystem.
The report also shows that similar practices were followed by other Spanish firms, and the Spanish authorities have been asked to redefine their routine controls in order to remedy these weaknesses in the general control system.
I rapporten anføres det, at omkostningsberegningerne i tilknytning til forurening fra landbruget anses for usikre.
In the report it is indicated that confidence in estimated costs related to agricultural pollution is low.
I rapporten anføres Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i den endelige eksterne evaluering af programmet, som kan ses på nedenstående link:
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
I rapporten anføres, at disse punkter er fulgt af en meget stor andel af de medlemsstater, der har svaret.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
I rapporten anførte man dog også, at der stadig er masser af muligheder for udveksling af god praksis på områder som fremme af teknologioverførsel fra universiteterne til de små virksomheder og støtte af innovation både i teknologibaserede små virksomheder og i de mere traditionelle sektorer.
The report suggested however that there was still plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
I rapporten anførtes det endvidere, at det normalt var de berørte parter eller domstolene, der løste disse problemer.
It also pointed out that it was usually either the parties concerned or the courts who settled these issues.
I rapporten antydedes det, at denne profit skyldes den meget store afgiftsbyrde på produkterne i forhold til deres værdi og i nogle tilfælde den betydelige forskel i punktafgifts- og momssatser medlemsstaterne imellem.
The report indicated that these profits derive from the very high tax burden on the products relative to the underlying value of the goods and, in some cases, the fact that there are significant differences in rates of excise duty and VAT between Member States.
I rapporten arbejder man desuden videre på den idé, der blev lanceret i rapporten om de offentlige finanser i 2001, om at revidere definitionen af målsætningen med finanspolitikken på mellemlang sigt, at inddrage andre (landespecifikke) omstændigheder og tage hensyn til gældsniveauet og de offentlige finansers generelle bæredygtighed og samtidig sikre, at underskuddet holder sig under 3 % af BNP under normale omstændigheder.
The Report also elaborates on the concept, put forward in the Public Finances Report 2001, of reworking the definition of the medium-term objective for fiscal policy, to cater for other (country-specific) circumstances and consider debt levels and the overall sustainability of public finances while ensuring that deficits remain below 3% of GDP in normal circumstances.
I rapporten behandles bl.a. samspillet mellem den traditionelle banksektor og skyggebankerne.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
I rapporten behandles forskellige spørgsmål i forbindelse med hastighedsbegrænsende anordninger.
This report examines various issues connected with speed limitation devices.
I rapporten behandles især spørgsmålene om, hvorvidt ordningen har bidraget til indførelse af velfungerede skolefrugtordninger i medlemsstaterne, og hvilken betydning ordningen har haft med hensyn til at forbedre børns kostvaner
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
I rapporten behandles mulige socioøkonomiske følger, virkningerne for Fællesskabets økonomiske partnere og en sådan mærkningsordnings overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
That report shall consider possible socio-economic implications, effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
I rapporten bekendtgjorde Kommissionen, at den havde til hensigt at foreslå et begrænset antal ændringer af EGTS-forordningen for at lette oprettelsen og driften af EGTS'er samt præcisering af visse gældende bestemmelser.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
I rapporten bekræftedes, at det er i medlemsstaternes egen økonomiske interesse, både individuelt og kollektivt, at opnå en budgetstilling, der er "tæt på balance eller i overskud".
It confirmed that the achievement of a budget position of 'close to balance or in surplus' is in the economic self-interest of Member States both individually and collectively.
I rapporten belyser Kommissionen den grad af konsekvens og komplementaritet, der er opnået mellem disse handlingsplaner og Fælllesskabets andre relevante politikker, programmer og initiativer, og den har for at øge de tre handlingsplaners værdi og  betydning foretaget en evaluering af de udførte aktioner.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between these plans and the other relevant Community policies, programmes and initiatives and to increase the value and impact of the three plans, has performed an evaluation of the actions undertaken.
I rapporten bemærkedes det, at der var tale om en udtalt stagnation, hvad de anvendte afgiftssatser på alkoholholdige drikkevarer angik.
It noted that there was a marked stagnation in duty rates applied to alcoholic beverages.
I rapporten bemærkes det dog også, at globaliseringens fordele ikke er fordelt ligeligt over alle lande og grupper, og at uden et effektivt globalt styringssystem skaber den nuværende globaliseringsmodel en skæv udvikling, og den vil sandsynligvis ikke medføre bæredygtig udvikling på globalt plan.
However the report also notes that the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups and that, without an effective system of global governance, the current model of globalisation is generating unbalanced outcomes and is not likely to lead to global sustainable development.
I rapporten bemærkes det, at antallet af operatører, der konkurrerer på hinandens nationale markeder, har ligget mere eller mindre stabilt, selv om en række operatører har forskanset sig på deres hjemmemarkeder.
The report notes that the number of competing operators in each national market has remained more or less stable, although a number of operators have retrenched in their home markets.
I rapporten benyttes følgende definitioner:
The following definitions are used in this report:
I rapporten benyttes ofte termerne "fattigdom", "social udstødelse" og "social integration".
Throughout the report, frequent use is made of the expressions "poverty", "social exclusion " and "social inclusion".
I rapporten beskrives bl.a. resultaterne af den eksterne evaluering og de resultater, som modtagerne har opnået, navnlig med hensyn til effektiviteten (enkeltvis og tilsammen) af de foranstaltninger, støttemodtagerne har gennemført, for så vidt angår gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
This report shall be based, inter alia, on the outcome of the external evaluation and shall assess the results obtained by the beneficiaries of the programme, in particular as regards the effectiveness and efficiency of their actions, considered overall and individually, in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
I rapporten beskrives bl.a. resultaterne af den eksterne evaluering og de resultater, som modtagerne har opnået, navnlig med hensyn til effektiviteten (enkeltvis og tilsammen) af de foranstaltninger, støttemodtagerne har gennemført, for så vidt angår gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
This report will be based on the results of the external appraisal and will look into the results obtained by the beneficiaries, more especially from the point of view of the effectiveness and efficiency of the various actions (in overall and individual terms) in achieving the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
I rapporten beskrives de konstaterede problemer og de forskellige løsningsmuligheder.
The problems detected and various alternatives for trying to solve them were described.
I rapporten beskrives på grundlag af evalueringen af medlemsstaternes bidrag den nuværende situation, ligesom der drages konklusioner vedrørende gennemførligheden og relevansen af at indføre obligatorisk elektronisk identifikation af får og geder i Den Europæiske Union den 1. januar 2008 samt ajourføring af tekniske elementer i forordningen.
Based on the assessment of the contributions from the Member States, this report describes the current situation and draws conclusions on the feasibility and appropriateness of obligatory introduction of electronic identification for sheep and goats in the European Union, as from 1 January 2008 and for updating technical aspects of the Regulation.
I rapporten betegnes forskellige nationale regler om forbrugerbeskyttelse og handelspraksis som vigtige barrierer, der hindrer en tværeuropæisk markedsføringsstrategi og standardiserede produkter.
The report identifies differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
I rapporten blev behovet for at oprette et passende internetbaseret informationssystem understreget, samtidig med at mulig­hederne for at introducere en ramme i henhold til disse retningslinjer blev undersøgt.
The report stressed the need to establish an adequate Internet based information system and examined options for the implementation of a framework along these lines.
I rapporten blev der anbefalet en række foranstalt­ninger, der kunne gøre anvendelsen af lovgivningen mere ensartet og effektivisere den offentlige kontrol.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
I rapporten blev der ikke taget højde for nye udviklinger som f.eks. Lissabon-dagsordenen eller EU’s udvidelse.
The report did not reflect new developments such as the Lisbon Agenda or Union enlargement.
I rapporten blev der konstateret positive tegn på, at der foregår en korrektion af de makroøkonomiske ubalancer i Europa.
The AMR found positive signs that macroeconomic imbalances in Europe are being corrected.