natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I reglen råder lavbudgetselskaberne heller ikke over nye brændstofbesparende fly, men anvender i stedet billige gamle fly for at spare kapitalomkostninger.
Moreover, low-cost airlines usually do not have new, fuel-efficient aircraft, but rather use old cheaply purchased aircraft in order to minimise capital outlay.
i regler og procedurer for inddrivelse af fordringer
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
I reglerne anerkendes tre typer affald, der er omfattet af lidt forskellige krav til bortskaffelse:
The Regulations recognise three types of waste, each of which has slightly different requirements for disposal:
I reglerne begrænses kravet om bevarelse af arbejdspladserne til 3 år og 2 år for SMV.
The rules limit that requirement to three years and two years in the case of SMEs.
I reglerne bør der tages højde for mulige ændringer af de oprindelige omstændigheder og beregninger.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
I reglerne fastsættes, at en fornyet ansøgning skal underkastes en hurtig og effektiv indledende behandling for at afgøre, hvorvidt der er fremkommet nye elementer, som berettiger yderligere behandling.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
I reglerne for Comunidad Autónoma de Extremaduras gennemførelse af bestemmelserne i forordning nr. 1681/94 er det ikke bestemt, at revisionstjenesten skal underrettes om indholdet af forvaltningstjenesternes indberetninger
In the procedure implemented by the Autonomous Community of Extremadura to comply with Regulation 1681/94, there is no provision to pass on what is reported by the managing departments to the Audit Service.
I reglerne for konkurrencen fastsættes mindst tildelingsbetingelserne og -kriterierne, prisens størrelse og betalingsvilkårene.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
I reglerne for konkurrencen fastsættes mindst tildelingsbetingelserne og ‑kriterierne, prisens størrelse og betalingsvilkårene.
The rules of the contest shall at least establish the award conditions, the criteria, the amount of the prize and the modality of payment.
I reglerne kan der angives strengere datakrav for centrale upstream-, dør til dør- eller downstreamfaser end de krav, der er fastlagt i denne vejledning.
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
I reglerne kan der angives strengere datakrav for centrale upstream-, dør til dør-64 eller downstreamfaser end de krav, der er fastlagt i denne vejledning.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate64 or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
I reglerne kan der være angivet strengere datakvalitetskrav, f.eks. for:
The OEFSR may specify more stringent data quality requirements regarding e.g.:
I reglerne skal der angives yderligere multifunktionalitetsløsninger, som anvendes inden for de definerede organisationsgrænser og for faser længere oppe og længere nede i forsyningskæden, hvis det er relevant.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
I reglerne skal der angives yderligere multifunktionalitetsløsninger, som anvendes inden for de definerede systemgrænser og for upstream- og downstreamfaser, hvis det er relevant.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
I reglerne sondres der generelt ikke efter virksomhedsstørrelse12 eller virksomhedstype.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
I regnskabsdirektiverne kræves der gennemsigtighed omkring transaktioner med søsterselskaber, som imidlertid kun er en enkelt type nærtstående parter.
The Accounting Directives provide for transparency about transactions with affiliated companies which are but one type of related parties.
I regnskabsåret 1999 vil de udvalgsprocedurer, som er blevet anvendt med gode resultater i 1997 og 1998, fortsat finde anvendelse.
In the 1999 budgetary year, the comitology arrangements which have been used successfully in 1997 and 1998 would continue to apply.
I regnskabsåret 2000 vil der blive anvendt en udvalgsprocedure af den type, som Kommissionen har foreslået, at man anvender på de områder, som falder inden for Fællesskabets kompetence.
In the 2000 budgetary year, a committee procedure of the type which has been proposed by the Commission for use in areas which fall within Community competence would be used.
I regnskabsåret 2003 var udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger 99,8 %.
99.8% of commitment appropriations were implemented in 2003.
I regnskabsåret 2010/11 blev de statslige udgifter i Det Forenede Kongerige alene anslået til 2 381 mio. GBP18.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
I regnskabsårets sidste to måneder kan Kommissionen dog selv overføre bevillinger vedrørende udgifter til personale, eksternt personale og øvrige ansatte fra et afsnit til et andet inden for den samlede grænse på 5 % af regnskabsårets bevillinger.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
I regnskabsårets sidste to måneder kan Kommissionen dog som undtagelse fra stk. 2 selv overføre bevillinger vedrørende udgifter til personale, eksternt personale og øvrige ansatte fra et afsnit til et andet inden for den samlede grænse på 5 % af årets bevillinger.
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
I rekapitaliseringsmeddelelsen sondres der mellem fundamentalt sunde banker og nødlidende banker.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
I reklameindsatsen rettet til befolkningen blev der gjort brug af presse, radio og fjernsyn, ligesom busser blev brugt som reklamemedier; desuden var der reklameplakater i gaderne overalt i landet.
A large-scale advertising campaign used the press, TV and radio, buses, and billboards in streets throughout the country.
I rekreativt fiskeri og sportsfiskeri er det kun tilladt at fange en almindelig tun pr. fartøj pr. dag.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
I relation hertil blev store arbejdsområder, f.eks. etableringen af kommunikationsstrategier for borgerne om værdien af produkter med højere standarder for dyrevelfærd eller udviklingen af europæiske strategiske investeringer inden for forskning, opfattet som områder, der egner sig til europæisk koordinering.
In relation to animal protection, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research were perceived as appropriate areas for proper European coordination.
I relation hertil bør de sikre en hurtig gennemførelse af aktioner med hensyn til ansættelse af forskere, F&U-karriereforløb og offentlig anerkendelse af forskere, således som det blev vedtaget af Rådet i 2003.
In relation to this, they should ensure swift implementation of actions related to the recruitment of researchers, R&D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003.
I relation til alle ansøgerlandene er det vigtigt at understrege, at overholdelse af Fællesskabets regelværk ikke kun er et spørgsmål om at vedtage den relevante lovgivning, men også om oprettelse af den nødvendige infrastruktur for at gennemføre det effektivt.
In relation to any applicant country, it is important to stress that compliance with the acquis communautaire is not simply a matter of adopting the relevant legislation; it involves the creation of the necessary infrastructure to implement and enforce it effectively.
I relation til amicus curiae-indlæg efter forordningens artikel 15, stk. 3, fremsatte Kommissionen skriftlige bemærkninger i en sag ved Cour d'Appel i Paris i forbindelse med begrænsninger i adgangen til internetsalg i selektive distributionsaftaler222, og efter EU-Domstolens dom i sag C-429/07 afgav Kommissionen et skriftligt indlæg i en sag ved Gerechtshof Amsterdam om skattefradrag for bøder pålagt af Kommissionen.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements222 following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax-deductibility of Commission fines.
i relation til andre finansielle instrumenter end dem, der er nævnt under nr. i) eller ii): den kompetente myndighed for det pågældende finansielle instrument som defineret i artikel 2, stk. 7, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 og bestemt i overensstemmelse med kapitel III i nævnte forordning
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
I relation til artikel 81 og 82 vil der blive foretaget en ændring, der sætter medlemsstaterne i stand til at foretage undersøgelser på deres område på vegne af en anden medlemsstats konkurrencemyndighed.
In the context of Articles 81 and 82, this provision will be modified to allow one Member State to conduct investigations on its territory on behalf of the competition authority of another Member State.
I relation til artikel 13, stk. 7 og 8, har den fælles holdning indføjet denne betragtning for at gøre det klart, at når en kunde, i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og navnlig direktivet om finansiel sikkerhedsstillelse, overdrager den fulde ejendomsret til finansielle instrumenter eller midler til et investeringsselskab med henblik på at sikre eller på anden måde dække nuværende eller fremtidige, faktiske, eventuelle eller potentielle forpligtelser, bør sådanne finansielle instrumenter eller midler ikke længere anses for at tilhøre kunden.
In relation to Article 13 (7) and (8), the common position has introduced this recital to make it clear that where a client, in line with Community legislation and in particular the Financial Collateral Directive, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds shall no longer be regarded as belonging to the client.
I relation til artikel 19, stk. 6, har Rådet indføjet en ny betragtning, som tydeliggør en af betingelserne for ikke at gennemføre egnethedstesten, dvs. at tjenesteydelsen leveres på initiativ af kunden eller den potentielle kunde.
In relation to article 19 (6), the Council has introduced a new recital that clarifies one for the conditions for not carrying out the suitability test, i.e. that the service is provided at the initiative of the client or potential client.
I relation til Autoritetens kommissorium, kan ændringsforslag 87 og de dertil knyttede ændringsforslag 88 og 187 ikke accepteres, fordi de begrænser dens kompetence til områder, som vides at have en indflydelse på fødevaresikkerheden.
In relation to the Authority’s scope, Amendment 87 and related Amendments 88 and 187 are not acceptable, because they reduce its remit to fields to known to have an impact on food safety.
I relation til bekæmpelsen af zoonoser betyder dette, at den enkelte landbruger vil være forpligtet til at træffe de fornødne forebyggende forholdsregler over for zoonotiske infektioner.
From the point of view of zoonoses control this means that an individual farmer will be obliged to take the necessary preventive actions against zoonotic infections.
I relation til bestemmelserne om virksomhed på flere områder (artikel 25, tidligere artikel 30 i Kommissionens ændrede forslag), kvalitetspolitik (artikel 26, tidligere artikel 31) og bilæggelse af tvister (artikel 27, tidligere artikel 32) bekræfter den fælles holdning med nogle mindre redaktionelle justeringer ordlyden i Europa-Parlamentets ændringsforslag og Kommissionens ændrede forslag.
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
I relation til branchens problemer er der navnlig tale om følgende aspekter:
The action needed is outlined below on the basis of the sector's problems:
I relation til både fusioner af fonde og samling af aktiver i puljer tjener anbefalingerne desuden til i så høj grad som muligt at rationalisere de foreslåede rammer ved klart at identificere, hvilke områder henholdsvis branchen selv og de kompetente myndigheder har ansvaret for.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
I relation til dagsordenerne for både Tammerfors og Lissabon og i lyset af de ovenfor omtalte udfordringer er det afgørende, at integrationen af både etablerede og kommende indvandrere lykkes.
In the context of the Tampere and Lisbon agendas, and in the light of the challenges highlighted above, it is crucial to ensure successful integration of both established and future immigrants.
I relation til de faktiske anvendelsesmuligheder er der ingen problemer, når det betænkes, at der ved forarbejdning af kategori 2-materiale i alle EU-medlemsstater kunne produceres ca. 350 000 tons animalsk proteinmel.
From the point of view of actual possibility of use, there are no problems when considering that the processing of category 2 material in all EU countries could produce about 350 000 tonnes of animal protein meal.
I relation til de internationale finansieringsinstitutioner13 og andre multilaterale organer …
In relation to the IFIs 13 and other multilateral bodies
I relation til de negative beløb er der kun taget højde for en "negativ reserve" på højst 200 mio. euro, som der kan trækkes på før udgangen af hvert finansår (artikel 41 i forslaget).
With regard to the negative amounts, provision has only been made for a "negative reserve" limited to EUR 200 million, to be drawn on before the end of each financial year (Article 41 of the proposal).
I relation til de oven for beskrevne skadeteorier vil der foreligge en "konkurrencemæssigt væsentlig forbindelse", hvor der umiddelbart må antages at bestå et konkurrenceforhold mellem erhververen og den virksomhed, hvori der erhverves minoritetsinteresser, enten fordi de er aktive på de samme markeder eller i de samme sektorer, eller fordi de er aktive på vertikalt forbundne markeder.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
I relation til de sine transatlantiske forbindelser skal EU opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at holde fast i sin den europæiske sociale model, der er baseret på avancerede socialsikringsordninger og en bred civil og social dialog
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
I relation til de transatlantiske forbindelser og forberedelsen af topmødet mellem EU og USA omtalte Nicolas SCHMIT de handelspolitiske målsætninger, udvidelsen af den gensidige anerkendelse til andre sektorer, konfliktspørgsmål, herunder bl.a. det ekstraterritoriale aspekt af HELMS-BURTON og AMATO-lovgivningen samt det eksemplariske samarbejde på det sikkerhedspolitiske område (3. søjle).
With regard to transatlantic relations and preparations for the European Union-USA  summit, Mr Schmit drew attention to the commercial objectives: extension of mutual recognition to other sectors, contentious issues including the extra-territorial aspects of the Helms-Burton and d'Amato laws and exemplary cooperation on security issues (third pillar).
I relation til de transatlantiske forbindelser opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at holde fast i den europæiske sociale model, der er baseret på avancerede socialsikringsordninger og en bred civil og social dialog.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
I relation til de vigtigste frister i fusionsforordningen vil arbejdsdagsbegrebet normalt resultere i en førstefaseundersøgelse på ca. 23‑25 arbejdsdage36.
In relation to the most important deadlines of the Merger Regulation, the concept of working days would indicatively translate into some 23-25 working days for a normal first phase assessment36.
i relation til de virksomheder, der er defineret i punkt 13, litra a), i direktiv 2006/43/EF, de 10 største udstedere af aktier i hver enkelt medlemsstat målt i markedsværdi baseret på kursværdien ved årets udgang og i alle tilfælde alle udstedere af aktier, der havde en gennemsnitlig markedsværdi på mere end 1 000 000 000 EUR baseret på kursværdien ved årets udgang i de foregående tre kalenderår
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
i relation til de virksomheder, der er defineret i punkt 13, litra b) til f), i artikel 2 i direktiv 2006/43/EF, enhver virksomhed, der på balancedatoen har en balancesum på over 1 000 000 000 EUR
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
i relation til de virksomheder, der er defineret i punkt 13, litra g) og h), i artikel 2 i direktiv 2006/43/EF, enhver virksomhed, der på balancedatoen har samlede aktiver under forvaltning på over 1 000 000 000 EUR.
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
I relation til definitionen af “modtagelse og formidling af ordrer” har den fælles holdning indført en betragtning, som skal tydeliggøre, at dette begreb også bør omfatte det forhold, at to eller flere investorer bringes i forbindelse med hinanden, således at der tilvejebringes en transaktion mellem disse investorer.
In relation with the definition of "reception and transmission of orders", the common position has introduced a recital in order to clarify that it also includes bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.
I relation til den aktuelle debat om revision af arbejdstidsdirektivet er der endvidere behov for at fastlægge arbejdstider, som samfundsmæssigt set er forenelige med familieansvaret.
Moreover, within the context of the current discussions on the revision of the working time Directive, there is the need to establish working timetables which are socially compatible with family responsibilities.
I relation til den europæiske beskæftigelsesstrategi opfordrer de nye integrerede retningslinjer medlemsstaterne til at gøre en indsats for at få flere indvandrere i arbejde22.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
I relation til den eventuelle konkurrencefordrejning fjerner scenarie 0 og 1 ikke de eksisterende forvridninger.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
I relation til den fælles udvælgelsesprocedure opkræver den ligeledes administrationsgebyrer og afgifter på medlemsstaternes vegne for brugsrettigheder til frekvenser; de pågældende beløb fordeles efterfølgende mellem medlemsstaterne.
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
I relation til den skriftlige beretning fra ledelsen viser målingsrapporten, at i forbindelse med fusioner beløber de samlede administrative omkostninger i EU 27 sig til omkring 7,79 mio. EUR om året.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
i relation til den strategi, Kommissionen foreslår - med passende hensyntagen til dens mere specifikke karakter - for at begrænse emissionerne og forbedre energieffektiviteten, hvor der ud over SAVE- og ALTENER-programmerne lægges op til eventuelt at vedtage fiskale foranstaltninger1.
in relation - with due account for its more specific nature - to the Commission's proposed strategy for limiting emissions and improving energy efficiency comprising the SAVE and ALTENER programmes and the possible adoption of fiscal measures.1
I relation til den såkaldte "små lande"-diskussion betyder det, at selv om fusioner lettere kan føre til høje markedsandele på små nationale markeder, er det ikke nødvendigvis ensbetydende med konkurrenceproblemer.
Regarding the so-called “small-country” discussion, this means that, while it is true that mergers more easily lead to high market shares in small national markets, this does not necessarily equate to competition concerns.
I relation til den økonomiske virkning på interessenter vil den gruppe, der påvirkes mest, være kvægavlere, fordi de bærer omkostningerne til mærkning.
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.