natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU's behandling af Lissabon-strategien: arbejdets karakter + køreplan for forårstopmødet 2006 - forårstopmødet marts 2008
Work of the EESC on the Lisbon Strategy: structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit- March 2008 Spring Summit
EØSU's behandling af Lissabon-strategien: arbejdets karakter + køreplan for forårstopmødet 2006 - forårstopmødet marts 2008
Work of the EESC on the  Lisbon Strategy: structure of work + road-map - Period: 2006 Spring Summit- March 2008 Spring Summit
EØSU's behandling af spørgsmålet om social samhørighed i Latinamerika og Caribien
the EESC's work on social cohesion in Latin America and the Caribbean;
EØSU's behov for at sikre en sammenhæng med tidligere udtalelser på området
need for the EESC to be coherent with its previous opinions on the subject
EØSU's bemærkninger
Comments by the Committee
EØSU's bemærkninger
Committee comments
EØSU's bemærkninger
EESC comments
EØSU's bemærkninger
The Committee's comments
EØSU's bemærkninger
The EESC's comments
EØSU's bemærkninger
The EESC’s comments
EØSU's bemærkninger og henstillinger vedrørende spørgsmål, der ikke behandles i forordningen
EESC observations and recommendations on matters not addressed in the Regulation
EØSU's bemærkninger vedrørende den sociale, politiske og økonomiske situation i det vestlige Balkan og EU's strategi
Comments of the EESC on the social, political and economic situation in the Western Balkans and the European strategy
EØSU's bemærkninger vedrørende metoderne til gennemførelse af strukturreformerne
EESC comments on structural reform methods
EØSU's bemærkninger vedrørende resultaterne af strukturreformerne
EESC comments on the results of the structural reforms
EØSU's bestræbelser på at fremme dialogen med civilsamfundet i og uden for Den Europæiske Union er blevet vurderet positivt af de øvrige EU-institutioner.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
EØSU's betydning som repræsentant for det organiserede civilsamfund.
The EESC's approach, as the representative of organised civil society.
EØSU's betænkeligheder vedrører især det valgte instrument, dvs. vedtagelse af et nyt direktiv, når samme resultat kunne være nået på en enklere og hurtigere måde.
The Committee's misgivings concern the choice of instrument, i.e. a new directive, as it thinks that the same aims could have been achieved more simply and quickly by other means.
EØSU's bidrag bør systematisk følges op politisk og i særlig grad opvurderes over for de enkelte kommissionsmedlemmer og Europa-Parlamentets udvalgsformænd.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
EØSU's bidrag er blevet sendt til refleksionsgruppens sekretariat.
The EESC's contribution was sent to the reflection group's secretariat.
EØSU's bidrag er en temauge om "Kemi og kultur".
The contribution of the EESC is a thematic week on "Chemistry and Culture".
EØSU's bidrag er vigtig for en konstruktiv kanalisering af kravene fra det mexicanske civilsamfund, som stadig er for konfliktsøgende og ikke videre konstruktivt.
The EESC's contribution was essential to channel the demands of Mexican civil society – which was still too recalcitrant and not very proactive – in a constructive way.
EØSU's bidrag til AICESIS skal ikke have form af et medlemsgebyr, men ydes via levering af tjenesteydelser.
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
EØSU's bidrag til debatten
Contribution of the CESE to the debate
EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2014
EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2017
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
EØSU's bidrag til refleksionsgruppen "Horisont 2020-2030"
EESC's contribution to the reflection group Horizon 2020-2030
EØSU's bidrag til statusrapporten 2009 om gennemførelsen af strategien for en bæredygtig udvikling (A-15) (NAT – 1. halvår 2009)
EESC contribution to the progress report on the 2009 Sustainable Development Strategy (A-15) (NAT-1st half 2009)
EØSU's bidrag udarbejdes af en ad hoc-gruppe bestående af 6-9 medlemmer, som udpeger en formand, en ordfører og eventuelt en medordfører.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
EØSU's bidrag vil blive medtaget i EP's "rapporter om gennemførelsen" og "evalueringer af gennemførelsen".
The EESC contribution will feed into the EP's "implementation reports" and "implementation appraisals".
EØSU's bidrag vil især fokusere på de samfundsmæssige aspekter ved RFID, herunder især sikkerhed, databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred (dvs. de områder som de europæiske borgere udtrykte størst betænkelighed i Kommissionens on line-høring i perioden 3. juli til 30. september), men også RFID's anvendelse på arbejdspladsen, miljøspørgsmål og  sundhedsmæssige risici ved elektromagnetiske felter.
The EESC's input would focus, in particular, on the social aspects of RFID, including security, data protection and privacy (i.e. the main concerns expressed by European citizens during the online consultation carried out by the European Commission from 3 July-30 September); it would also cover the use of RFID in the workplace, the environmental issues involved, and the health effects of electromagnetic fields.
EØSU's bidrag vil især fokusere på de samfundsmæssige aspekter ved RFID, herunder især sikkerhed, databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred (dvs. de områder, hvor de europæiske borgere udtrykte størst betænkelighed i Kommissionens on line-høring i perioden 3. juli til 30. september), men også RFID's anvendelse på arbejdspladsen, miljøspørgsmål og  sundhedsmæssige risici ved elektromagnetiske felter.
The EESC's input would focus, in particular, on the social aspects of RFID, including security, data protection and privacy (i.e. the main concerns expressed by European citizens during the online consultation carried out by the European Commission from 3 July-30 September); it would also cover the use of RFID in the workplace, the environmental issues involved, and the health effects of electromagnetic fields.
EØSU's bidrag vil især fokusere på, hvordan borgerne kan beskyttes og vidensøkonomien støttes i forbindelse med udviklingen af "tingenes internet".
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
EØSU's bidrag, når det er godkendt af plenarforsamlingen, følges op af EØSU's formand og sektionsformændene/CCMI's formand under bilaterale møder med medlemmer fra andre institutioner, navnlig Kommissionens medlemmer og Europa-Parlamentets udvalgsformænd.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
EØSU's bidrag, når det er godkendt af præsidiet, sendes videre til plenarforsamlingen i form af et forslag til resolution med henblik på debat og vedtagelse
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
EØSU's budgetforslag er i sin nuværende form baseret på en række forudsætninger: Jacek Krawczyk understregede bl.a., at EØSU ikke anmoder om nogen budgetforhøjelse for det kommende år, ud over inflationsraten på 1,9 %.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
EØSU's budskab med henblik på Det Europæiske Råds forårstopmøde er klart: EU skal nu vise sin politiske evne til at tackle gældskrisen med ambitiøse og tilstrækkelige foranstaltninger for at genoprette tilliden.
The EESC's message with a view to the Spring European Council is clear: the Union must now demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
EØSU'S BUDSKABER MED HENBLIK PÅ DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
EØSU's centrale forslag vedrørende produktivitet tager således ikke kun afsæt i det europæiske, det nationale og det sektoriale niveau, men tillige i det lokale niveau, i integrerede politikker for bæredygtig udvikling og en kraftig styrkelse af alle former for samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter39 eller generelt mellem det organiserede civilsamfund og lokale myndigheder med henblik på virkeliggørelsen af fælles mål40.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners39 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives40.
EØSU's centrale forslag vedrørende produktivitet tager således ikke kun afsæt i det europæiske, det nationale og det sektoriale niveau, men tillige i det lokale niveau, i integrerede politikker for bæredygtig udvikling og en kraftig styrkelse af alle former for samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter40 eller generelt mellem det organiserede civilsamfund og lokale myndigheder med henblik på virkeliggørelsen af fælles mål41.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners40 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives41.
EØSU's centrale forslag vedrørende produktivitet tager således ikke kun afsæt i det sektoriale niveau, men tillige i det lokale niveau, i integrerede politikker for bæredygtig udvikling og en kraftig styrkelse af alle former for samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter eller generelt mellem det organiserede civilsamfund og lokale myndigheder med henblik på virkeliggørelsen af fælles mål34.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives34.
EØSU's civilsamfundspris 2011
EESC 2011 Civil Society prize
EØSU's civilsamfundspris 2011
EESC 2011 prize for organised civil society
EØSU's civilsamfundspris 2014
2014 EESC Civil Society Prize
EØSU'S civilsamfundspris 2014: overrækkelse – PR, afvikling og opfølgning
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
EØSU's civilsamfundspris 2014: overrækkelse – PR, afvikling og opfølgning
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up,
EØSU's database, PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market), indeholder konkrete eksempler på, hvad der kunne betegnes som "kontraktmæssig regulering" og "ensidig regulering", som også kræver passende kontrol- og evalueringsmekanismer (mærkater, certificering, uvildig privat eller offentlig kontrol).
The EESC’s data base PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) provides specific examples of what could be called "contractual regulation" and "unilateral regulation" respectively, which also require appropriate monitoring and assessment procedures (e.g. labels, certificates, private or public independent checks).
EØSU's debat vil derfor behandle energieffektivitet og behovet for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og økonomisk uafhængighed, hvilket afspejler indholdet i grønbogen.
The EESC's discussion will therefore cover the issue of "energy efficiency, the need for sustainable development, competitiveness and economic independence" which reflects the concerns outlined in the Green Paper.
EØSU's delegation mødtes med det rumænske civilsamfunds organisationer i det nationale økonomiske og sociale råds bygning.
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
EØSU's delegation præsenterer EØSU's udtalelse
EESC Delegation to present EESC opinion
EØSU's delegation til Hongkong og Macao konkluderede, at forbindelserne mellem EU og Hongkong og mellem EU og Macao er forblevet særdeles gode siden tilbageleveringen, men det er måske nu på tide at placere forholdet mellem EU og begge særlige administrative regioner i mere systematiske rammer.
The EESC delegation to Hong Kong and Macao concluded that relations between the EU and Hong Kong and between the EU and Macao have continued to be excellent since the hand-over, but it is perhaps now time to place the relationship between the EU and both the two Special Administrative Region (SARs) in a more systematic framework.
EØSU's delegation: ...............
EESC delegation: ...............
EØSU's deltagelse
Involvement of the EESC
EØSU's deltagelse gjorde det muligt for civilsamfundet i atlanterhavsregionerne, Det Tværnationale Atlanterhavsnet af Økonomiske og Sociale Råd og de økonomiske og sociale aktører at deltage i forummets arrangementer.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
EØSU's deltagelse gjorde det muligt for civilsamfundet i atlanterhavsregionerne, og for Det Tværnationale Atlanterhavsnet7 og de økonomiske og sociale aktører at deltage i forummets arrangementer.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
EØSU's deltagelse i AICESIS
The EESC's participation in AICESIS
EØSU's deltagelse i AICESIS' arbejde: fornyelse for et år (februar 2011-februar 2012) af aftalen om administrativt samarbejde med AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
EØSU's deltagelse i AICESIS' arbejde: fornyelse for et år (februar 2011-februar 2012) af aftalen om administrativt samarbejde med AICESIS
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
EØSU's deltagelse i civilsamfundets rådgivende gruppe inden for rammerne af handelsaftalen med Republikken Korea
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
EØSU's deltagelse i de seks Plan D-projekter, der samfinansieres af Kommissionen;
the Committee's participation in the six Commission co-financed "Plan-D" projects;
EØSU's deltagelse i den Civil Society Dialogue, som Kommissionen har iværksat med det formål at følge op på forhandlingerne i WTO-regi, og de aktiviteter, som EØSU har igangsat via de forskellige fora, udvalget har etableret (opfølgningsudvalget EU/AVS, opfølgningsudvalget Latinamerika-, rundbordsdialogen EU/Indien, EUROMED, rundbordsdialogen EU/Kina), har alle stor strategisk betydning og bør i højere grad nyde anerkendelse og være synlige.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
EØSU's deltagelse i den Civil Society Dialogue, som Kommissionen har iværksat med det formål at følge op på forhandlingerne i WTO-regi, og de aktiviteter, som EØSU har igangsat via de forskellige fora, udvalget har etableret: har alle stor strategisk betydning og bør i højere grad nyde anerkendelse og være synlige.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
EØSU's deltagelse i dette møde i egenskab af observatør er et vigtigt skridt i gennemførelsen af en regional samarbejdsstrategi i Sortehavsområdet.
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
EØSU's deltagelse i dette møde i egenskab af observatør er et vigtigt skridt i gennemførelsen af en regional samarbejdsstrategi i Sortehavsområdet.
The EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
EØSU's deltagelse i EXPO 2015 Milano
EESC participation in the Milan Expo 2015
EØSU's deltagelse i politikevalueringer er fundamental, da den udspringer af udvalgets legitime rolle i EU's institutionelle struktur gående ud på: (i) at beskytte de resultater, EU har opnået, for at imødekomme de europæiske borgeres behov og (ii) at advare om hindringer for gennemførelsen af EU-politikker og -lovgivning eller eventuelle mangler.
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
EØSU's deltagelse i programkomiteen Interreg IVC
EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
EØSU's dobbelte rolle omfatter en bred vifte af spørgsmål, fordi de problemer, som opstår i det nye internationale miljø, afspejles i forskellige aspekter af udvalgets identitet – de har med andre ord en økonomisk, social, miljømæssig og kulturel dimension.
The EESC's dual role covers a wide range of issues, because all the problems arising from the new global environment are relevant to various aspects of its identity: they have an economic, a social, an environmental and a cultural dimension.
EØSU's eksisterende arbejde
EESC work so far
EØSU's ekspertise og erfaring kunne udnyttes til at skabe en mekanisme for inddragelse af unge og ungdomsorganisationer.
The expertise and experience of the EESC could be drawn upon to enable a mechanism for the involvement of young people and youth organisations.
EØSU's ekspertise og støtte i forbindelse med oprettelsen af økonomiske og sociale råd som institutioner til høring af civilsamfundet i den politiske beslutningstagning kunne med fordel føjes til mulighederne for samarbejde under civilsamfundsfaciliteten.
The EESC's expertise and support in the setting-up of ESCs as institutions for civil society consultation in policy-making could be usefully added to the possibilities for cooperation under the Civil Society Facility.
EØSU's erfaring og nære tilknytning til samfundet gør det til en nødvendig medspiller.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
EØSU's erfaringer fra det seneste årti, der stammer fra en løbende proces med aktiv overvågning af udviklingen i tredjelande - herunder kandidatlandene - eller i bredere geografiske områder i verden;
the EESC's experience gained over the last decade from a continuous, unbroken process of active monitoring of developments in third countries – including the candidate countries – or in broader geographical areas of the world;
EØSU's erfaringer viser, at det er nødvendigt at søge at skabe konsensus mellem de forskellige involverede sektorer i et civilsamfund, hvis det skal lykkes at etablere et organ med disse karakteristika.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved.
EØSU's etablering under Romtraktaten.
setting up of the EESC under the Treaty of Rome.
EØSU's EU-Kina- og EU-Indien-rundbordsmøder kan også fremme dialogen og det forberedende arbejde i EU's respektive civilsamfund (især i SMV'erne og socialøkonomien).
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
EØSU's evaluering af Kommissionens forslag er stadig i gang.
The EESC’s evaluation of the Commission’s proposal is still work in progress.
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU' strategi for bæredygtig udvikling (A‑12) (NAT/OBU-MAJ)
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU' strategi for bæredygtig udvikling (NAT/ODD)
the 2011 monitoring report on the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (NAT/ODD)
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling (A-12) (NAT/ODD-MAJ)
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (A‑12) (NAT/SDO-MAY)
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
The 2011 monitoring report on the EU's sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation.
EØSU's Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug har udarbejdet en udtalelse16 om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder17.
The European Economic and Social Committee's Section for the Single Market, Production and Consumption has drawn up an Opinion16 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.17
EØSU's Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Ann Davison) havde behandlet forslaget med Dimitris Dimitriadis som ordfører og Eva Belabed som medordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Ms Davison; the rapporteur was Mr Dimitriadis and the co-rapporteur was Ms Belabed).
EØSU's Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
EESC Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
EØSU's Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Dilyana Slavova) havde behandlet forslaget med Gabriel Sarró Iparraguirre som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Ms Slavova).