natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå disse ambitiøse mål vil Kommissionen bl.a. gøre brug af finansieringsmulighederne i TEN-transportbudgettet, Samhørighedsfondens budget og EFRU-budgettet samt ISPA (det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) i ansøgerlandene.
To achieve these ambitious goals, the Commission will rely inter alia on the finance available from the TENs transport budget, the Cohesion Fund and the ERDF and, in the candidate countries, from ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
For at opnå disse mål bør bistanden i lufthavnene ydes af et centralt organ.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
For at opnå disse mål har Kommissionen løbende indhentet oplysninger om, hvordan bedste praksis på nationalt plan kan konsolideres, og hvordan den kan gøres lettere at gennemføre i hele Unionen.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
For at opnå disse mål kræves en bedre balance mellem transportformerne, hvilket bl.a. kan sikres ved følgende aktioner:
Achieving these will require rebalancing among transport modes and will rely in particular on the following measures:
For at opnå disse mål vil programmet finansiere følgende aktionstyper:
In order to achieve its objectives, the programme will finance the following types of actions:
For at opnå disse målsætninger overvejes følgende aktiviteter:
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
For at opnå disse målsætninger videreføres følgende aktiviteter:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
For at opnå disse overordnede målsætninger kan de direkte og kortsigtede virkninger, som programmet søger at opnå, inddeles som følger:
In order to achieve these general objectives, the direct and short-term effects sought by the programme can be grouped as follows:
For at opnå disse resultater er det vigtigt sammen at bevæge sig i retning af en mere avanceret og effektiv udviklingsmodel end de hidtil anvendte, som er karakteriserede ved en ekstremt fragmenteret indsats.
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
For at opnå disse resultater har luftfartsselskaberne måttet tilpasse sig nye konkurrencevilkår, og deres adfærd har ændret sig betydeligt i de sidste 10 år.
To achieve these results airlines have had to adapt to the new competitive environment and their behaviour has changed significantly over the last decade.
For at opnå disse resultater havde man anvendt den decentrale model, hvor de formidlende organer både rådgiver om og yder mikrolån til mindre projekter.
The method used to achieve these results was the decentralised delivery model: Intermediate Bodies gave both advice and micro-grants to small-scale projects.
For at opnå disse resultater ville en første mulighed være indførelsen af yderligere bestemmelser i det nye lovgrundlag for betalinger som et supplement til den eksisterende EU-lovgivning (både artikel 17 i databeskyttelsesdirektivet og tilsvarende bestemmelser i direktiv 2002/58/EF).
In order to achieve these results, a first option would be to introduce in the New Legal Framework for payment additional provisions complementing those of existing EU legislation (both Article 17 of the Data Protection Directive and similar provisions in Directive 2002/58/EC).
For at opnå disse væsentlige ændringer af politikken og sikre, at de gennemføres, vil Kommissionen oprette en resultattavle, der opdateres hvert år, med en oversigt over:
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
For at opnå EF-komponenttypegodkendelse skal et sæde foruden de foregående forskrifter opfylde følgende betingelser:
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
For at opnå effektiv vandanvendelse og forvaltning af naturlige vandressourcer i en verden, hvor disse udsættes for stort pres skal de naturlige vandressourcers kvalitet og kvantitet med hensyn til menneskers, naturens og økonomiens behov bevares gennem en integreret forvaltning.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
For at opnå effektivere driftsprogrammer foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne udarbejder en national strategi for bæredygtige driftsprogrammer inden for frugt‑ og grøntsagssektoren.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
For at opnå effektivitet kræves der til bredbåndsnet et forholdsvis højt medfinansieringsniveau.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
For at opnå effektivitet og sammenhæng i indvandringspolitikken på nationalt niveau og på EU-niveau er det nødvendigt yderligere at styrke koordineringen mellem de forskellige kompetente myndigheder.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
For at opnå effektivitet vil EU tilstræbe at samarbejde med en meget bred vifte af berørte parter og i den forbindelse opfordre dem til at deltage i en løbende dialog om prioriterede områder og gennemførelsesmekanismer for det europæiske år.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
For at opnå ekspertise ved at indbyde eksperter eller iværksætte forskning bør forummet bestræbe sig på at knytte kontakter med eksisterende forskningskapaciteter.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
for at opnå en "fuldstændig" harmonisering af merværdiafgiften på fællesskabsplan,
achieving "complete" VAT harmonization at Community level,
For at opnå en "opholdstilladelse – lønmodtager" indgiver en tredjelandsstatsborger, der agter at arbejde som lønmodtager i en medlemsstat, en ansøgning herom til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
In order to obtain a “residence permit – worker”, a third-country national intending to exercise activities as an employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
For at opnå en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" indgiver en tredjelandsstatsborger, der agter at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed i en medlemsstat, en ansøgning herom til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
In order to obtain a “residence permit – self-employed person”, a third-country national intending to exercise activities as a self-employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
For at opnå en afbalanceret repræsentation af interessegrupper skal medlemmer, der repræsenterer en specifik organisation, et specifikt interesseområde eller en bestemt branche, dog så vidt muligt være repræsenteret af paraplyorganisationer, der opererer på europæisk plan, samt være i stand til og villige til at spille en aktiv rolle i kampen mod kræft i Europa.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
For at opnå en afbalanceret strategi vil en minimumsfinansiering på mindst 15 % af EU’s samlede programfinansiering være påkrævet for opgave 1 (konkurrenceevne) og opgave 3 (landdistriktsudvikling i videre forstand) og på mindst 25 % for opgave 2 (arealforvaltning).
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
For at opnå en akkreditering for et tredjeland skal miljøverifikatoren ud over at opfylde kravene i artikel 19 og 20 være i besiddelse af:
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
For at opnå en anholdelsesbeslutning eller fængslingskendelse (surrogatfængsling eller varetægtsfængsling) skal den europæiske anklager derfor fremsætte begæring herom til dommeren.
To obtain an arrest warrant, probation order or custody order, the European Public Prosecutor would have to apply to a court.
For at opnå en balance imellem behovet for bedre målretning, større sammenhæng og gennemsigtighed på den ene side og bedre fremme af bæredygtig udvikling og god regeringsførelse gennem en ensidig handelspræferenceordning på den anden side bør Kommissionen, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, få delegeret beføjelser til at vedtage retsakter, for så vidt angår ændringer af bilag til denne forordning, midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencer som følge af manglende evne til at overholde principperne om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, procedureregler for indgivelse af anmodninger om toldpræferencer i forbindelse med den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse samt gennemførelse af undersøgelser med henblik på en midlertidig tilbagetrækning og beskyttelsesundersøgelser for at opstille ensartede og detaljerede tekniske regler.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
For at opnå en balance mellem behovet for gennemsigtighed og større sammenhæng i udbudsreglerne på den ene side og behovet for at skabe fleksibilitet med hensyn til visse tekniske aspekter af disse regler på den anden side bør de tekniske regler for udbud samles i bilaget til denne forordning, og beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændringer til nævnte bilag.
(122) In order to achieve a balance between the need for transparency and greater coherence of procurement rules on the one hand, and the need to provide flexibility on certain technical aspects of these rules on the other hand, the technical rules on procurement should be aggregated in the Annex to this Regulation and the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to this Annex.
For at opnå en bedre forståelse af den mulige interaktion mellem F&U-støtte og den økonomiske udvikling kunne det være nyttigt at se på nogle flere af de indikatorer, der blev benyttet i forbindelse med denne benchmarking-øvelse, f.eks. dem, der blev benyttet til at måle de offentlige og private investeringer i F&U, og dem, der blev benyttet til at måle den videnskabelige og tekno­logiske produktivitet.
In particular, a wider range of the indicators used to benchmark national research policies related to public and private investment into R&D and to benchmark scientific and technological productivity could be helpful to achieve a better understanding of possible interactions between R&D aid and economic performance.
For at opnå en bedre forståelse af reguleringen af de liberale erhverv og virkningerne af en sådan regulering foretog Kommissionen i 2002 og 2003 en omfattende statusopgørelse.
In order to obtain a better understanding of the regulation of liberal professions and its effects the Commission has undertaken in 2002 and 2003 a substantial stocktaking exercise.
For at opnå en bedre konvergens og en bred økonomisk-politisk meningsdannelse samt offentlighedens støtte bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i forbindelse med udarbejdelsen af de økonomisk-politiske retningslinjer samt den multilaterale overvågning, herunder navnlig i forbindelse med landerapporterne (punkt 3.3.3. og 3.3.4.).
In the interests of greater convergence, broad-based economic policy-making and the public support thereof, the Economic and Social Committee should be consulted whenever economic policy guidelines are drawn up.
For at opnå en bedre konvergens og en bred økonomisk-politisk meningsdannelse samt offentlighedens støtte bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i forbindelse med udarbejdelsen af de økonomisk-politiske retningslinjer samt den multilaterale overvågning, herunder navnlig i forbindelse med landerapporterne (punkt 4.3.3. og 4.3.4.).
In the interests of greater convergence, broad-based economic policy-making and the public support thereof, the Economic and Social Committee should be consulted whenever economic policy guidelines are drawn up.
For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør anvendelsen af stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, reguleres, og markedsføring til privat brug af stoffer og præparater med indhold heraf bør begrænses.
In order to improve human health protection and consumer safety, the use of substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 should be governed and the placing on the market of substances and preparations containing them should be subject to restriction for sale to the general public.
For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og præparater indeholdende disse stoffer ikke markedsføres til privat brug.
In order to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
For at opnå en bedre synergi mellem nationale aktioner og EU-aktioner må Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) inkorporeres i EU-budgettet.
Making the EDF part of the Community budget must be considered as part of an increased synergy between action at national and Community level.
For at opnå en bedre tilgang over for smv'er kan man bruge de erfaringer, der er gjort med de nuværende smv-tiltag, tage hensyn til innovations- og vækstbehovene hos forskellige typer af smv'er og til, at behovene hos mange smv'er bedst kan opfyldes, hvis det sker gennem støtte ydet på regionalt plan, blandt andet gennem samhørighedspolitikfonden.
A strengthened approach to SMEs could learn from the experience gained with the current SME actions, take into account the innovation and growth needs of different types of SMEs and the fact that the needs of many SMEs are best served through support provided at the regional level, including through the Cohesion policy Funds.
For at opnå en bedre udnyttelse af de begrænsede ressourcer, der er til formidling af oplysninger, bør Kommissionen udarbejde en informationsstrategi, der inddrager mange forskellige kanaler.
For the sake of more effective utilization of the limited funds for disseminating information, the Commission should devise an information strategy that makes use of a wide variety of channels.
For at opnå en bredtfavnende tilgang bør alle disse emner og andre relevante spørgsmål behandles under ét.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
For at opnå en bredtfavnende tilgang bør alle disse emner og andre relevante spørgsmål behandles under ét."
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
For at opnå en bæredygtig udvikling i økonomien som helhed skal erfaringerne med fremstillingsindustriens gode resultater formidles til og reproduceres i andre sektorer.
To ensure the attainment of sustainable development in the economy as a whole, the lessons learnt from the good performance of manufacturing industry need to be learnt and replicated in other sectors.
For at opnå en bæredygtig vækst, som bygger på bæredygtigt forbrug, vil Kommissionen overveje at træffe foranstaltninger til at øge forbrugsvarers holdbarhed, herunder støtte til reparations- og vedligeholdelsesydelser.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
For at opnå en effektiv anvendelse af denne definition på investeringsselskaber bør al bilateral handel med kunder være relevant, og de kvalitative kriterier for identifikation af investeringsselskaber, som er pålagt registrering som systematiske internalisatorer, jf. artikel 21 i Kommissionens forordning nr. 1287/2006 om gennemførelse af direktiv 2004/39/EF, bør suppleres med kvantitative kriterier.
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
For at opnå en effektiv anvendelse af midlerne har Kommissionen fokuseret på kvaliteten af projekterne som et hovedkriterium for tildeling af midler i miljøsektoren, under LIFE-programmet23.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
For at opnå en effektiv forbedring af sikkerheden for Europas borgere, både på landjorden og ombord på luftfartøjer, udvides de fælles regler ifølge forslaget til at omfatte luftfartøjer fra tredjelande, der flyver i Fællesskabet, inden for rammerne af Chicago-konventionen (artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 4, litra j), artikel 5, stk. 5, litra d), artikel 6a, stk. 1), artikel 6b, stk.1).
To ensure effective protection of public safety, on the ground and on board these aircraft, the proposed Regulation would impose common rules on third-country aircraft operating in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention [Articles 5(1), 5(4)(j), 5(5)(d), 6a(1), 6b(1)].
For at opnå en effektiv innovationspolitik har vi brug for bedre viden om innovationsresultater i de forskellige sektorer og om det fremtidige potentiale.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
For at opnå en effektiv koncentration af udbudet er det i særdeleshed nødvendigt, dels at producentsammenslutningerne godtgør at være af en passende størrelse i økonomisk henseende, dels at producentsammenslutningen udbyder de tilsluttede producenters samlede produktion direkte eller lader denne udbyde af producenterne efter fælles regler.
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
For at opnå en effektiv kontrol med sådanne transaktioner er det nødvendigt med et tæt og hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne, især ved hjælp af elektroniske databaser.
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
For at opnå en effektiv ordning for offentlige indkøb vil Kroatien skulle arbejde videre på at få sin rammelovgivning bragt i overensstemmelse med EU-retten og færdiggøre de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
In order to achieve an effective public procurement regime, Croatia will need to continue work in order to bring its legislative framework in line with the acquis and to complete the necessary implementing legislation.
For at opnå en effektiv udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder og muliggøre korrekt overvågning og håndhævelse af direktivet har Kommissionen anmodet EMSA om at videreudvikle systemet som krævet i artikel 12, stk. 3, i direktivet ved så vidt muligt at udbygge eksisterende databaser, der anvendes til dette formål.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
For at opnå en egentlig åbning af markedet bør der fastlægges klare definitioner af bl.a. genvinding, nyttiggørelse, bortskaffelse og midlertidige processer, som skal godkendes af alle medlemsstaterne.
To achieve a real liberalisation of the market, clear definitions that are accepted by all the Member States must be proposed in relation to recycling, recovery, disposal and interim operations.
For at opnå en ensartet, fyldestgørende ordning for erstatningsansvar over for passagerer i Fællesskabet må Fællesskabet i den nærmeste fremtid indgå Athen-protokollen ved hjælp af en forordning, som indlemmer Athen-protokollens bestemmelser i fællesskabsretten.
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
For at opnå en forenkling bør de tilsvarende bestemmelser om ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme derfor også udgå.
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
For at opnå en forlængelse skal markedsføringstilladelsen vedlægges en erklæring om, at disse foranstaltninger er gennemført.
The mechanism for this will be the inclusion of a statement in the marketing authorisation that these measures have been met.
For at opnå en fritagelse accepterede parterne at fjerne de (oprindelige) geografiske begrænsninger fra derers krydslicensaftaler, hvilket giver mulighed for konkurrence med hensyn til ophavsretslicens i Europa for internetbaserede tjenester.
In order to obtain an exemption, the parties agreed to eliminate the (originally provided for) territorial restrictions from their cross-licensing agreements, allowing competition to emerge between them in respect of copyright licensing in Europe for Internet-based services.