natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener derfor, at det vil være en fejltagelse at opstille stramme rammer, der udelukker enhver mulighed for EU-medlemskab, eller give falske forhåbninger.
The EESC therefore believes that it would be a mistake to have in place a rigid framework that would exclude any possibility of EU membership or raise false hopes.
EØSU mener derfor, at det vil være hensigtsmæssigt at gøre status over gennemførelsen af disse direktiver og på denne baggrund foreslå yderligere politiske foranstaltninger.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
EØSU mener derfor, at det ville være bedre at lade overgangsperioden, som gælder for andre bestemmelser, også gælde for bestemmelserne om fjernsalg, således at de først bliver bindende i 2015, når Rådets forordning (EF) nr. 143/200812 træder i kraft.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force12.
EØSU mener derfor, at det ville være bedre at lade overgangsperioden, som gælder for andre bestemmelser, også gælde for bestemmelserne om fjernsalg, således at de først bliver bindende i 2015, når Rådets forordning (EF) nr. 143/20089 træder i kraft.
The EESC therefore thinks that for these rules it would be advisable to apply the transitional period scheduled for other provisions, so that they would only become mandatory in 2015 when Council Regulation (EC) 143/2008 enters into force9.
EØSU mener derfor, at det ville være fordelagtigt at indsætte nogle bestemmelser i den 28. ordning om gyldigheden af udenretlige voldgiftsaftaler6, hvilket vil give de europæiske borgere betydelige fordele.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
EØSU mener derfor, at dets forslag vedrørende artikel 6 også er relevant her, dvs. at det ikke bør være tilladt at anvende forkyndelsesmetoder uden bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen, og at udtrykket "hvis sagsøgtes adresse ikke kendes med sikkerhed" i slutningen af artikel 9, stk. 2, derfor bør stryges.
For this reason, the EESC feels that exactly the same proposal as it made with regard to Article 6 applies here, in other words that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that, therefore, the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should be deleted from the end of Article 9(2).
EØSU mener derfor, at dette aspekt bør gøres til en klarere tværgående prioritet i den nye gennemførelsesfase for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The EESC therefore believes that this aspect should become a more prominent and long-term horizontal priority in the new phase of implementing the social agenda.
EØSU mener derfor, at dette krav bør erstattes af en mere moderne og mere alment accepteret tilgang til sikkerhedsoplysningsforvaltning, som bygger på tilstrækkelige beviser og den påkrævede konsekvensanalyse.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
EØSU mener derfor, at dette vigtige initiativ kan være en kilde til nye muligheder for unge, men det vil ikke i sig selv – hvis det betragtes isoleret fra den økonomiske kontekst – skabe et eneste nyt job.
The EESC is therefore of the opinion that this key initiative can represent a source of new opportunities for young people but – if considered in isolation, outside the wider economic context – will not, in itself, create a single new job.
EØSU mener derfor, at direktivet fortsat bør finde anvendelse på nye skibe med en længde på under 24 meter, og at medlemsstaterne fortsat kan gøre tillade undtagelser, hvis de skønner det hensigtsmæssigt.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
EØSU mener derfor, at disse bør omtales udtrykkeligt som målgruppe for de programansvarlige, eftersom de er vigtige parter i gennemførelsen af de forskellige politiske strategier på det social- og arbejdsmarkedspolitiske samt beskæftigelsespolitiske område på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
EØSU mener derfor, at disse følger af det foreliggende forslag skal undersøges nærmere, inden der fremsættes et forslag.
The EESC therefore thinks such effects of the current proposal must be further explored before any proposal is presented.
EØSU mener derfor, at dominansbegrebet fortsat bør have det indhold, som det har nu, så systemet bevarer en rimelig afgrænsning og stabilitet.
Therefore the Committee feels that the current definition of dominant position must be retained so that the system remains stable and stays within reasonable limits.
EØSU mener derfor, at EIB har ret i, at der skal udvikles en konsistent finansieringsstrategi, hvor offentlige og private finansieringsformer supplerer hinanden.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
EØSU mener derfor, at en bredt anlagt debat omfattende teknologiske, økonomiske og sociale aspekter vil være en mere hensigtsmæssig tilgang til området end blot at se på de forsvarsmæssige aspekter.
Therefore the EESC considers that a broad approach from a technological, economic and social perspective would be a more suitable way to discuss this area than just looking at it from the defence perspective.
EØSU mener derfor, at en høring om en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg bør lægge særlig vægt på omstruktureringer, men også indgå i en bredere sammenhæng.
Consultations on the review of the EWC Directive should therefore embrace this issue, but they need to cover a broader context.
EØSU mener derfor, at en kulegravning af disse mekanismer bør være en del af revisionsprocessen.
The EESC therefore considers that a fundamental review of these mechanisms should form part of the revision process.
EØSU mener derfor, at en mere effektiv måde at opfylde indsamlingsmålene på vil være at foretage en registrering, når materialet når frem til genvindingsvirksomheden, idet denne metode vil omfatte alle WEEE-strømme, i stedet for blot at se på producentstrømmene isoleret set.
The Committee therefore suggests that a more effective way to reach the collection targets would be to measure when the material reaches the recycler, as this method would capture all the WEEE flows, rather than the producer flows in isolation.
EØSU mener derfor, at en mindsteaktiekapital bør støttes, forudsat at den ikke er af ren symbolsk størrelse.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
EØSU mener derfor, at en målrettet vækststrategi og flere kvalitetsjob, som er forbundet med bidrag til sociale sikringsordninger, er vigtige udgangspunkter for at håndtere udfordringerne ved et aldrende samfund3.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
EØSU mener derfor, at en målrettet vækststrategi og flere kvalitetsjob, som er forbundet med bidrag til sociale sikringsordninger, er vigtige udgangspunkter for at håndtere udfordringerne ved et aldrende samfund3."
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3."
EØSU mener derfor, at energitransformation bør være et højtprioriteret indsatsområde.
The EESC believes that this should clearly be a key area of action.
EØSU mener derfor, at et revideret direktiv om europæiske samarbejdsudvalg som et minimum bør fremme mulighederne for at afholde møder ved udtrykkeligt at slå fast, at de lovgivningsmæssige standarder er minimumsstandarder.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
EØSU mener derfor, at et revideret direktiv om europæiske samarbejdsudvalg som et minimum bør fremme mulighederne for at afholde møder ved udtrykkeligt at slå fast, at de lovgivningsmæssige standarder er minimumsstandarder.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
EØSU mener derfor, at EU's prioriteter ikke i for høj grad bør satse på teknologier til brug af vedvarende energi, men at der bør lægges lige så stor vægt på teknologier, der gør det muligt at spare energi ved det endelige forbrug, og på rene teknologier baseret på fossile brændstoffer (herunder teknologier til kulstofopsamling og ‑oplagring).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
EØSU mener derfor, at fabrikanten bør forpligtes til at tage højde for, at et givet produkt kan blive anvendt mindre hensigtsmæssigt, men på en måde, som er naturlig for børn.
The EESC believes however that there should be an obligation on manufacturers to foresee possible uses of their products that may be inappropriate, but would reasonably be acceptable to children.
EØSU mener derfor, at for eksempel de retsakter, der indeholder de særlige betingelser for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitiks anden søjle, og retsakter om gennemførelsen af miljømæssige foranstaltninger bør klassificeres som gennemførelsesretsakter modsat Kommissionens forslag.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
EØSU mener derfor, at forslaget vil have en positiv virkning på processen med at fjerne hindringer for transnational mobilitet.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
EØSU mener derfor, at fristen på en time til at stille passagerlisten til rådighed kan fastholdes, dog med visse undtagelser, nemlig de situationer, hvor det ikke vil være teknisk muligt, her tænkes især på langdistanceflyvninger med afgang fra tredjelande.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
EØSU mener derfor, at følgende to betingelser bør opfyldes:
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
EØSU mener derfor, at henvisningen til alment gældende kollektiver overenskomster og definitionen af dem i artikel 16 stk. 1, andet afsnit, bør slettes.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
EØSU mener derfor, at håndhævelsen bør forbedres og direktiverne opdateres i det nødvendige omfang.
The EESC therefore advocates improving enforcement and updating them as necessary.
EØSU mener derfor, at håndhævelsen bør forbedres og direktiverne opdateres i det nødvendige omfang.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
EØSU mener derfor, at håndhævelsen bør forbedres, og direktiverne opdateres i det nødvendige omfang.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary to close loopholes.
EØSU mener derfor, at Kommissionen bør fremme en fælles forståelse af ovennævnte spørgsmål, og opfordrer medlemsstaterne og de pågældende institutioner til at finde en løsning på disse centrale problemer.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
EØSU mener derfor, at Kommissionen bør tage hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24.-25. oktober 2002, som understregede behovet for at støtte producenternes interesser i ugunstigt stillede regioner i det nuværende EU-15.
The EESC therefore considers that the Commission should take account of the Conclusions of the European Council of 24 and 25 October 2002, which stressed the need to protect the interests of producers in the less favoured regions of the current EU of 15.
EØSU mener derfor, at Kommissionen bør udvikle en skabelon til standardiserede og brugervenlige kriteriedokumenter, hvilket vil gøre det muligt for virksomheder og offentlige indkøbere at spare tid og ressourcer, når de udarbejder specifikationer i overensstemmelse med miljømærkekriterierne.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
EØSU mener derfor, at Kommissionen til fulde bør tage hensyn til dette aspekt i forbindelse med evalueringen af forslagets fulde virkning
The EESC therefore believes that the Commission should fully consider this aspect in terms of assessing the full impact of the proposal.
EØSU mener derfor, at Kommissionens forslag er et skridt i den rigtige retning.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
EØSU mener derfor, at Kommissionens forslag om at etablere et europæisk havobservations- og havdatanetværk (EMODNet) kan skabe bedre adgang til databaserne.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
EØSU mener derfor, at Kommissionens forslag om at etablere et europæisk havobservations- og havdatanetværk (EMODNet) vil skabe bedre adgang til databaserne.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
EØSU mener derfor, at Kommissionens forslag vedrørende administrativt samarbejde (baseret på IMIS i tilfælde med begrundet tvivl om ægtheden af offentlige dokumenter understøttet af flersprogede formularer) bør udmønte sig i bedre resultater.
The EESC, therefore, is of the opinion that the policy option presented by the EC with regard to administrative cooperation (that is based on the IMIS in cases of reasonable doubt on the authenticity of public documents supported by multilingual forms) should lead to improved results.
EØSU mener derfor, at kriterierne for anvendelse af direktivet bør revideres, således at den reelle produktionsmængde vurderes i en given periode, i hvert fald for nogle sektorer eller anlægstyper, og er enig med Kommissionen i, at de fastlagte tærskelkriterier for visse sektorer bør revideres som anført i meddelelsens punkt 7.3.1.
The EESC therefore believes that the criteria for applying the directive should be revised, with real output being examined over a given period of time, at least for a few sectors or types of plants, as indicated in point 7.3.1 of the Communication.
EØSU mener derfor, at man burde have været mere opmærksom på disse helt usædvanlige omstændigheder i den oprindelige konsekvensvurdering.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
EØSU mener derfor, at man bør fortsætte med at vurdere disse programmers resultater og bidrag med hensyn til social integration.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
EØSU mener derfor, at man bør fortsætte med at vurdere disse programmers resultater og deres bidrag til social integration.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
EØSU mener derfor, at man bør opstille kriterier, der gør det muligt under politikudformningen at vælge mellem forskellige parametre, der dækker forskellige områder, og på den måde fremme en bæredygtig udvikling af det globale samfund.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
EØSU mener derfor, at man bør sikre, at en streng anvendelse af disse kriterier ved indkaldelse af tilbud/ansøgning ikke fører til, at midlerne især begrænses til store projekter og dermed til bestemte målgrupper og aktører.
The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
EØSU mener derfor, at man som supplement til andre forslag som f.eks. Reach, samt for at sikre, at de eksisterende processer faktisk forbedres snarere end forringes, straks bør undersøge, hvorfor det går så langsomt.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay
EØSU mener derfor, at man som supplement til andre forslag som f.eks. Reach, samt for at sikre, at de eksisterende processer faktisk forbedres snarere end forringes, straks bør undersøge, hvorfor det går så langsomt.
The EESC therefore believes that, as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeed improve rather than detract from the existing processes, reasons for the slow progress should be evaluated without further delay.
EØSU mener derfor, at meddelelsen i højere grad bør fremme den åbne koordinationsmetode, som var den vigtigste nyskabelse i Lissabon, og som helt klart er et vigtigt middel til at forbedre EU’s interne styreformer, men som først og fremmest har været selve grundlaget for at indføre nyskabelser og egentlig modernisering på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
The EESC thinks that the Communication should therefore place more emphasis on the open method of coordination, which was the major innovation of Lisbon and is certainly a significant factor in improving governance in the EU, but above all an important instrument for implementing new types of measure and achieving real modernisation in the sphere of social policy and employment.
EØSU mener derfor, at medfinansiering fra EFF bør rettes mod rentable virksomheder, primært mikrovirksomheder og små virksomheder, som følger en streng driftsplan.
The Committee believes that EFF co-financing should be directed at cost-effective enterprises, particularly micro and small enterprises that have a rigorous business plan.
EØSU mener derfor, at medlemsstaternes boligpolitik bør indgå i integrationspolitikkerne og i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
EØSU mener derfor, at offentlige institutioner bør finansiere oplysnings- og bevidstgørelseskampagner over for erhvervsdrivende og forbrugere.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
EØSU mener derfor, at også arbejdsforholdene og indplaceringen i virksomheden bør være genstand for ad hoc-foranstaltninger, med udgangspunkt i arbejdstagernes behov og potentiale ledsaget af nye initiativer til inddragelse og medbestemmelse (andel i overskuddet, deltagelse i beslutningstagning og andre aktiviteter osv.).
The EESC therefore takes the view that working conditions and the position occupied in the firm should also be covered by ad hoc measures, planned around the needs and potential of the workers concerned and accompanied by new measures for involvement and participation (in profits, decision-making, collateral activities etc.).
EØSU mener derfor, at ovennævnte planlægnings- og retssikkerhedsproblem kan løses ved enten at gøre listen over hovednetkorridorerne og de forud fastsatte projekter til et bilag til forslaget eller ved at fastsætte, at listen gælder lige så længe som forslaget, med forbehold for fremtidige ændringer.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
EØSU mener derfor, at procedurerne for indførelse i national lovgivning af særlige foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne i sjette direktiv, bør omfatte en formel beslutning fra Rådets side og gennemføres meget åbent, så de afgiftspligtige kan få kendskab til tilladelsernes indhold og begrundelser.
The EESC therefore considers that the procedures to introduce into national legislation special measures for derogation from the provisions of the sixth directive must involve formal decisions by the Council, and must also be fully transparent, so that taxable persons can be aware of the content and reasons for authorisations.
EØSU mener derfor, at sikring af en balance mellem de såkaldte "traditionelle" undervisningsmetoder og anvendelsen af nye teknologier og tilgange er nøglen til en effektiv uddannelse.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
EØSU mener derfor, at sociale tjenesteydelser, og navnlig sundhedstjenester, bør behandles fundamentalt anderledes end rent markedsbestemte tjenesteydelser.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
EØSU mener derfor, at sociale tjenesteydelser, og navnlig sundhedsydelser, bør behandles fundamentalt anderledes end rent markedsbestemte tjenesteydelser.
The EESC therefore believes that social services and, in particular, health services, have to be treated in a fundamentally different way than services which are purely market services.
EØSU mener derfor, at som ved enhver undtagelse fra en regel skal indholdet begrænses til kun at fastsætte betingelser, som har mindst mulig indflydelse på disse rettigheder.
Therefore the Committee believes that, as with any exception to the general rule, its content should be limited to laying down provisions that affect these rights as little as possible.