natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens meddelelse af 20. december 2010 om "fjernelse af grænseoverskridende skattemæssige hindringer for EU-borgerne"4 indeholder en gennemgang af de mest presserende skatteproblemer, som borgerne løber ind i, når de opererer på tværs af landegrænserne i EU, og mulige løsninger på disse problemer.
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
Europa-Kommissionens meddelelse fra september 2000 Hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse1 fastlagde et bredt og gennemarbejdet svar fra Fællesskabet for perioden 2001 til 2006 på den globale krisesituation, som er skabt af de tre største smitsomme sygdomme, der rammer de fattigste befolkningsgrupper og underminerer den globale sundhed: hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Europa-Kommissionens meddelelse indeholder en plan for EU-støtte til bekæmpelse af doping inden for sport. Den foreslåede fællesskabsindsats skal supplere medlemsstaternes og sportsorganisationernes foranstaltninger.
The Commission sets out a Community support plan to combat doping in sport.
Europa-Kommissionens meddelelse indeholder ligeledes en række eksempler på problemer, som bør løses, hvad angår interoperable ikt-udstyrsenheder og -systemer.
The European Commission communication itself provides a number of examples of challenges to be faced in respect of interoperable ICT devices and systems.
Europa-Kommissionens meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union blev offentliggjort den 18. november 1998 som svar på Parlamentets initiativbetænkning.
The European Commission published a communication on EU forestry strategy on 18 November 1998 in response to an own-initiative report by the European Parliament.
Europa-Kommissionens meddelelse1 foranlediger Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at gøre status over disse politikker set ud fra, i hvilket omfang de ikke-statslige aktører har været involveret i gennemførelsen af Cotonou-aftalen og EU’s udviklingspolitik.
The Commission Communication1 has prompted the EESC to take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and EU development aid policy.
Europa-Kommissionens midler til biodiversitet kommer fra mange forskellige kilder - Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og en række forskellige konti på EF's budget til dækning af f.eks. tropeskove, miljø i udviklingslandene og global udvikling.
European Commission spending on biodiversity comes from many sources, ranging from the European Development Fund (EDF) to various EC budget lines dedicated to a range of different themes such as tropical forests, environment in developing countries and the global environment.
Europa-Kommissionens midtvejsevaluering af hvidbogen fra 2001 forudsiger 50% stigning i godstransporten for EU-25 (i tonkilometer) mellem 2000 og 2020.
The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
Europa-Kommissionens mål er at sikre, at halvdelen af retsvæsenets aktører i EU kan deltage i uddannelse inden 2020 gennem anvendelse af alle tilgængelige ressourcer på lokalt, nationalt og europæisk niveau i overensstemmelse med målsætningerne i Stockholmprogrammet1.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
Europa-Kommissionens offentlige høring om investorbeskyttelse og medtagelsen af ISDS i TTIP
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Europa-Kommissionens og Belarus' erklæring bør færdiggøres og danne grundlag for den videre udvikling af energisamarbejdet.
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Europa-Kommissionens og dens tjenestegrenes opgave og rolle i udformningen og gennemførelsen af EU's turistpolitik
The task and role of the European Commission and its departments in formulating and implementing a European tourism policy
Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets operationelle tjenestegrene
The Operational Services of the European Commission and the European Parliament
Europa-Kommissionens og IAEA's fælles erklæring af 7. maj 2008 understreger vigtigheden heraf15.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Europa-Kommissionens og medlemsstaternes tidligere og aktuelle initiativer for at lette overdragelsen af virksomheder gennemgås, ligesom der sættes fokus på eksempler på god praksis.
It reports on past and present efforts by the European Commission and the Member States to facilitate business transfers and highlights some good practices.
Europa-Kommissionens og Rådets styrkede overvågning af de enkelte lande i sammen­hæng med stabilitets- og vækstpagten og Lissabonprocessen vil være et afgørende element i at skabe grobund for den rigtige politik på kort og lang sigt.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Europa-Kommissionens opfølgning
Follow up by the European Commission
Europa-Kommissionens opgaver
Actions by the European Commission
Europa-Kommissionens overordnede mål i WRC-processen er at sikre, at der træffes beslutninger, som fremmer eller i det mindste ikke i nævneværdig grad lægger hindringer i vejen for specifikke fællesskabspolitikker og -initiativer.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that positively support, or at least do not significantly hinder, specific Community policies and initiatives.
Europa-Kommissionens overvågnings- og evalueringssystemer fokuserer i stigende grad på resultater.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Europa-Kommissionens overvågnings- og evalueringssystemer har allerede i stigende grad fokus på resultater.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Europa-Kommissionens positive indsats med hensyn til elektronisk handel fortjener anerkendelse og kan støttes.
The positive efforts made by the European Commission in the field of electronic commerce are acknowledged and supported.
Europa-Kommissionens rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7) har sat skub i udbredelsen af e-infrastruktur, ikke blot for at fremme videnskabelig topkvalitet, men også for at styrke innovation og industriens konkurrenceevne.
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Europa-Kommissionens reaktion har bestået i at identificere fire specifikke områder, som skal gøres til genstand for yderligere overvejelser, og selv om EØSU ikke opfatter dette som en udtømmende liste, har udvalget dog givet detaljerede input til disse specifikke spørgsmål i denne udtalelses afsnit 7 til 10.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
Europa-Kommissionens reaktion på denne høring var at identificere fire specifikke områder, som skal gøres til genstand for yderligere overvejelser: beskyttelse af retten til at regulere, oprettelse af voldgiftsdomstole og deres funktion, forholdet mellem de nationale retssystemer og ISDS, prøvelse af ISDS-beslutninger gennem en appelmekanisme.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Europa-Kommissionens referencescenarier5 for 2030 forudser, at det samlede energibehov for EU-27 i 2030 vil være 11 % højere end i 2005, trods en beskeden forbedring i EU-økonomiernes overordnede energieffektivitet 6.
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Europa-Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og Europa-Parlamentets kontorer vil komme til at spille en nøglerolle med hensyn til at yde støtte i tænkepausen.
The Representations of the European Commission in the Member States (Representations) and the European Parliament Offices will have a key role in providing assistance during the period of reflection.
Europa-Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne deltager i projektet.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Europa-Kommissionens revisioner i 2010 for EFF:
European Commission audits in 2010 for EFF:
Europa-Kommissionens rolle
Role of the European Commission
Europa-Kommissionens rolle er at formidle et samarbejde på europæisk plan, navnlig om e-deltagelse, at øge indsigten på området, at fremskynde udviklingen ved at udveksle genbrugelige løsninger fra hele verden og ‑ ved hjælp at ikt – at øge åbenheden i EU-institutionerne og borgerdeltagelsen.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Europa-Kommissionens rolle i denne forbindelse er at stille GMES til rådighed som en ramme, inden for hvilken der kan skabes større sammenhæng i udnyttelsen af de eksisterende systemer og net, og inden for hvilken der på samordnet måde kan udvikles nye systemer og net som reaktion på myndighedernes databehov på forskellige niveauer og forskellige politikområder.
The role of the European Commission in this respect is to provide through GMES the framework for a more coherent use of existing systems and networks and a co-ordinated development of new ones in response to data needs of public authorities at various levels and in various policy areas.
Europa-Kommissionens rolle i gennemførelsen af denne strategi er:
The role of the European Commission in the implementation of this strategy is:
Europa-Kommissionens rolle vil være at sikre en samarbejds- og handlingsorienteret tilgang for partnerskabet og at kontrollere, at de foreslåede aktioner og aktiviteter er passende for tiltag på EU-plan.
The role of the European Commission will be to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Europa-Kommissionens samarbejde med Chile, 1990-1996
Distribution of European Commission cooperation with Chile, 1990-1996
Europa-Kommissionens samarbejde med MERCOSUR, 1990-1993
Cooperation of the European Commission with MERCOSUR, 1990-1993
Europa-Kommissionens sammenfattende rapport hænger tydeligvis sammen med de eksisterende processer og vil efter ØSU's mening derfor kunne udgøre et fortrinligt grundlag for retningslinjer for politikken på ovenomtalte områder, bl.a ved at evaluere, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har gennemført de strategiske mål fra Lissabon.
The European Commission's synthesis report is clearly linked to existing processes and thus, in the Committee's view, will potentially be an excellent basis for directing policy in the above-mentioned areas, among other things, by assessing how far Member States have implemented the strategic goals outlined in Lisbon.
Europa-Kommissionens sammensætning og funktion
Composition and work of the European Commission
Europa-Kommissionens skøn over potentiel markedsforpligtelser for offentlige indkøb, hvis landene tiltræder GPA-aftalen.
European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.
Europa-Kommissionens statsstøttepolitik var en af de centrale betingelser for, at denne – som helhed vellykkede – redningsproces blev gennemført på en samordnet måde.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Europa-Kommissionens status
Status of the European Commission
Europa-Kommissionens supplerende bidrag til
Additional Commission contribution
Europa-Kommissionens svar herpå samt den handlingsplan, som bestyrelsen udarbejdede på grundlag af dette svar, understreger behovet for at tilpasse bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 337/75 for at sikre et effektivt center med effektive forvaltningsstrukturer.
The Commission's response and the Action Plan established by the Management Board on the basis of that response underline the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 337/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Centre and of its management structures.
Europa-Kommissionens tiltrædelse af Rhin-kommissionen, som Rådet nu i to år har undladt at træffe beslutning om, kan blive en fase i udviklingen.
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Europa-Kommissionens tjenestegrene beskriver i bilaget i detaljer de divergerende fortolkninger, der er årsag til ovennævnte problemer.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Europa-Kommissionens tjenestegrene bidrog i høj grad til at gøre Det Europæiske År og dets mål synlige gennem deres respektive grundlæggende aktiviteter.
European Commission services contributed significantly to the visibility of the European Year and its objectives through their respective core activities.
Europa-Kommissionens tjenestegrene har altid fuldstændigt og effektivt kun­net håndtere betydelige budgetstigninger for de foregående rammepro­gram­mer.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
Europa-Kommissionens tjenestegrene har bestilt to undersøgelser og har indsamlet yderligere oplysninger for at bidrage med så fuldstændige kvantitative oplysninger som muligt.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Europa-Kommissionens tjenestegrene har indset, at den voksende elektroniske trafik i erhvervslivet – og især væksten af Internettet som et medium for international handel – rejser en række problemer for EU's momssystem, og derfor begyndte de i 1997 at se på de afgiftsmæssige aspekter af udviklingen.
Recognising that the emerging electronic business environment – and in particular the growth of the Internet as a medium for international commerce – raises a number of issues for the future of the EU’s VAT system, the services of the European Commission began examining the tax implications in 1997.
Europa-Kommissionens tjenestegrene har til branchen udsendt et debatoplæg om tilsynet med finansielle konglomerater og et første udkast til et direktivforslag som arbejdsdokument.
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper.
EUROPA-KOMMISSIONENS TREDJE RAPPORT TIL RÅDET
THIRD REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Europa-Kommissionens uddannelseskurser om offentlige indkøb vil gradvis fokusere på grønne offentlige indkøb og indførelse af de anbefalede kriterier, som er blevet opstillet inden for rammerne af Training Toolkittet om grønne offentlige indkøb (afsnit 7), i udbudsprocedurerne, når dette er hensigtsmæssigt.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Europa-Kommissionens udstilling "Euroen, vor valuta" blev vist i Malta under den internationale handelsmesse (27. juni - 8. juli 2007.
The European Commission's exhibition 'The euro, our currency', travelled to Malta for display during the International Trade Fair (27 June – 8 July 2007).
Europa-Kommissionens udstilling om euromønternes tilblivelse blev vist i Cypern fra oktober 2006 til januar 2007.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
Europa-Kommissionens vigtigste mål på dette område er at skabe lige vilkår for forskerne og industrien.
The main objective of the European Commission in this field is to create a level playing field for researchers and industry.
Europa-Kommissionens vurdering stemmer stort set overens med Produktivitetskommissionens konklusioner.
The European Commission’s assessment is broadly in line with the Productivity Commission’s findings.
Europa-Kommissionens årlige vækstundersøgelse15 viste, at medlemsstaterne og EU har et stort arbejde foran sig med hensyn til gennemførelsen af Europa 2020-strategien og opfyldelsen af strategiens overordnede mål, støttet af flagskibsinitiativer16.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Europa-Kommissionens ”i2010”-initiativ spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Europa-Kommissionens, herunder også Eurostats, arbejde på dette område bør koncentrere sig om at anvende de eksisterende undersøgelser og data bedst muligt, forbedre harmoniseringen af begreber og definitioner og udvide dataenes dækningsområde, indsamlingsfrekvens og relevans.
The work of the European Commission in this area, including Eurostat, should concentrate on making the best use of existing surveys and data, on improving the harmonisation of concepts and definitions, and on expanding coverage, frequency and timeliness of data.
Europa-Kommissionenvil bygge sit fremtidige samarbejde på de eksisterende bilaterale ordninger med ansøgerlandene, Vestbalkanlandene og NUS.
The European Commission will channel its future cooperation through existing bilateral mechanisms with candidate countries, the Western Balkans and the NIS.
Europa-Kommissionenvil fortsat støtte og deltage i pan-europæiske samarbejdsordninger, når disse støttes af partnerlande og organisationer i den pågældende region og giver EU's bilaterale samarbejdsordninger øget værdi.
The European Commission will continue to support and play its part in pan-European co-operation mechanisms when these are supported by partner countries and organisations in the region and add value to the bilateral co-operation mechanisms of the EU.
Europa-Kommissionenvil fortsat støtte sådanne bestræbelser.
The European Commission will continue to support such efforts.
Europa-Kommissionenvil, så vidt midlerne rækker, støtte øst-vest partnerskabet om bæredygtig udvikling og det dermed beslægtede EU-NUS vandpartnerskab.
Within the limit of available resources the European Commission will support the East-West Partnership for Sustainable Development and the related EU-NIS Water Partnership.
Europa-Kommis­sionen
European Commission
Europa-Kommis­sionens henstilling vedrørende eurokodekser
EC Recommendation Eurocodes
Europa-Kommis­sionens rapport og henstillinger vedrørende finansiel støtte til energieffektivitet i bygninger
European Commission report and recommendations on financial support for energy efficiency in buildings
Europa-koordineringsudvalget for det tyske handelsforbund (Berlin den 10. januar 2002)
Europe Coordination Committee of the Federal Union of German Trade Associations (Berlin, 10 January 2002)
Europa-netstedet har oplevet en voldsom udvikling, og ifølge de seneste tal er der tale om et imponerende antal besøg: i november 1999 blev der således registreret 100 mio. besøg.
The growth of “Europa” has been very significant; recent data shows an impressive level of consultations: 100 million hits were recorded in November 1999.
EUROPA-PALARMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europa-Paralementet og Rådets direktiv 2005/…/EF om grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber [10. selskabsdirektiv – formel vedtagelse afventes]
Directive 2005/.../EC of the European parliament and the of the Council on cross-border mergers of limited liability companies [Tenth CLD – awaiting formal adoption]
Europa-Parlam., Strasbourg, F
European Parliament, Strasbourg, F
Europa-Parlament har førstebehandlet forslaget til ændring af Rådets direktiv 92/109/EØF om fremstilling og markedssføring af visse stoffer, der benyttes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Parliament has given its first reading to the proposal for the amendment of Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Europa-Parlament vedtog en beslutning om forslaget den 20. november 200825.
The European Parliament adopted a resolution on the proposal on 20 November 200825.
Europa-Parlament vedtog en betænkning om udkastet til retningslinjer3 den 18. maj 2006.
The European Parliament adopted a report on the draft Guidelines3 on 18 May 2006.
EUROPA-PARLAMENTES OG RÅDETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Europa-Parlamentes og Rådets direktiv 98/43/EF24 indeholder bestemmelser om direkte og indirekte reklame for tobaksvarer, herunder sponsorering.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council9 regulates direct and indirect advertising of tobacco products, including sponsorship.
EUROPA-PARLAMENTET
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentet
Cooperation with the European Parliament
Europa-Parlamentet
European Parliament (EP)
Europa-Parlamentet
European Parliament Forum
EUROPA-PARLAMENTET
THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPA-PARLAMENTET
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPA-PARLAMENTET
TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentet  (KOM(2000) 402 endelig udg.)
to the European Parliament (COM(2000) 402 final)
Europa-Parlamentet  kan også anmode om sonderende udtalelser.
Exploratory opinions can also be requested by the European Parliament.
Europa-Parlamentet (EP)
European Parliament (EP)
Europa-Parlamentet (EP) henviste forslaget til sit Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE).
The European Parliament (EP) referred the proposal to its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).