natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaskammeret og fremførelsessystemet skal udformes og konstrueres således, at besigtigelse er mulig i alle faser af bedøvelsen.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Gaskammeret skal udformes på en måde, så dyrene - selv med den højest tilladte kapacitet - kan lægge sig ned uden at ligge oven på hinanden.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Gaskammeret skal være udstyret, så det kan måle, vise og registrere gaskoncentrationen og eksponeringstiden og give et klart lys- eller lydsignal, hvis gaskoncentrationen falder til under det krævede niveau.
The gas chamber shall be equipped to measure, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Gaskamre og det udstyr, der anvendes til at transportere grisene igennem dem, skal udformes og konstrueres således, at:
Gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
Gaskompressorer.
Gas compressors.
Gaskoordinationsgruppen bør fortsætte med at udarbejde scenarier for, hvordan der kan reageres på eventuelle kommende gasforsyningskriser.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Gaskoordinationsgruppen bør fungere som Kommissionens rådgiver og bistå med koordineringen af forsyningssikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af en nødsituation på EU-niveau.
The Gas Coordination Group should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of supply measures in the event of a Union emergency.
Gaskoordinationsgruppen drøfter de forebyggende handlingsplaner og nødplanen med udgangspunkt i resultaterne af den gennemførte peer review med henblik på at sikre deres sammenhæng mellem de forskellige regioner og for Unionen som helhed.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Gaskoordinationsgruppen har konkluderet, at denne indikator er meget høj, og at underskud, som ikke når dette niveau, ikke desto mindre kan kræve en reaktion fra Fællesskabets side.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Gaskoordinationsgruppen høres og bistår Kommissionen især i spørgsmål vedrørende:
The Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
Gaskoordinationsgruppen, som er nedsat ved Rådets direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden10, bør rådgive Kommissionen for at lette koordineringen af forsyningssikkerheds­foranstaltninger i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Gaskoordinationsgruppen, som samler medlemsstaterne, gasindustrien og forbrugernes repræsentanter gennem deres europæiske sammenslutninger (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, har vist sig at være et vellykket redskab til drøftelse af spørgsmål vedrørende gasforsyningssikkerheden og udveksling af bedste praksis på EU-plan.
The Gas Coordination Group, bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)11, has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Gaskoordineringsgruppens opgaver kunne desuden udvides til at omfatte regelmæssig overvågning og evaluering på grundlag af den planlagte gennemgang af medlemsstaternes risikovurderinger.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Gaskrisen i januar 2009 var en praktisk demonstration af, hvordan EU-medlemsstaterne påvirkes af og i fællesskab reagerer på gasforsyningsafbrydelser.
The January 2009 gas crisis provided a practical demonstration of the European dimension of today's gas supply disruptions and of the response.
Gaskromatografer.
Gas chromatographs.
Gaskromatografisk bestemmelse (GC)
Gas Chromatographic (GC) Method
Gaskøleskabe.
Gas refrigerators.
Gaskølesystemer.
Gas cooling systems.
Gaslagre
Gas storage
Gasleverancekrisen, hvor Fællesskabet ikke fik leveret gas produceret i Rusland, indtrådte i december 2008.
The gas crisis, involving lack of delivery to the Community of gas produced in Russia, emerged in December 2008.
Gasleverandørerne behandles i øvrigt anderledes end operatørerne på oliemarkedet, idet disse ifølge Kommissionens forslag skal være forpligtet til at bidrage til lagrene og give økonomiske bidrag til det centrale agentur.
Furthermore, the proposed exemption would result in a difference of treatment vis-à-vis oil suppliers which are required in the Commission's proposal to contribute to stocks - and to make payments to the central stockholding agency.
Gasmarkederne, som domineres (90 %) af rørledningsgas, har en hovedsagelig regional karakter: flere lande er knyttet sammen ved den samme overordnede rørledningsinfrastruktur.
The gas markets, dominated (90%) by pipeline gas, have a mainly regional character: several countries are linked along the same major pipeline infrastructure.
Gasmarkedet er privatiseret og åbent med en enkelt operatør på markedet.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Gasmarkedet er åbnet op for større forbrugere med et årligt forbrug på over 100 millioner m3 og for alle producenter af el og varme/el fra gas.
The gas market has been opened up for large customers with an annual consumption exceeding 100 million m³ and for all producers of electricity and heat/electricity from gas.
Gasmarkedet har brug for mere integration, mere likviditet, mere diversificerede forsyningskilder og mere lagringskapacitet, for at gas kan vedblive at være konkurrencedygtigt som brændstof til elproduktion.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Gasmarkedet, som i stigende grad påvirkes af udviklingen i ukonventionelle kilder, har traditionelt bygget på langsigtede kontrakter indgået i fri handel (OTC-kontrakter).
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Gasmotor.
Gas engine.
Gasmotorer
Gas Engines
Gasmotorer > 1 MWth
Gas engines > 1 MWth
Gasmotorfamiliens betegnelse:
Name of gas engine family:
Gasmåler eller flowmeter skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra prøvetagningspumpen P, således at gassens indgangstemperatur holdes konstant (inden for ± 3K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FC3.
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Gasmåler eller flowmeter til måling af fortyndingsluftstrømmen skal være placeret således, at gassens indgangstemperatur holdes på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Gasmålere
Gas Meters
Gasmåleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part.
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Gasmåleren skal have et testelement, som gør det muligt at foretage tester inden for rimelig tid.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Gasmåleren skal overholde den maksimalt tilladelige fejl i enhver flowretning eller kun i en klart angivet flowretning.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
Gasmængder, der tilsættes spildgasser med henblik på køling eller fortynding, indgår ikke i bestemmelsen af massekoncentrationen af det forurenende stof i spildgasser.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
GASNET
"c13:
Gasnettene modtog 65 % af budgettet, hvilket blev anvendt på prioriterede projekter.
The gas networks received 65% of the budget, which was spent on priority projects.
Gasnettene skal have en kapacitet, der kan sikre og sprede importen fra Norge, Rus­land, Sortehavsområdet, Middelhavet og Mellemøsten.
The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
Gasnettene skal være endnu mere fleksible, og der er behov for dobbeltrettede rørledninger, større lagerkapacitet og fleksibel forsyning, inkl. flydende naturgas (LNG) og komprimeret naturgas (CNG).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Gasnettene skal være endnu mere fleksible, og der er behov for dobbeltrettede rørledninger, større lagerkapacitet og fleksible forsyninger, herunder flydende naturgas (LNG) og komprimeret naturgas (CNG).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Gasnettene:
Gas Networks:
Gasohol eller E10 (90% benzin og 10% alkohol)
Gasohol or E10 (90% petrol and 10% alcohol)
Gasolie
Gas oil
Gasolie
Gas oil:
Gasolie (diesel)
Gas oil
Gasolie (diesel)
Gas oil (diesel)
Gasolie (EUR/1 000 l)
Diesel (€/1000 l.)
Gasolie anvendt som brændsel til opvarmning har stor betydning for den polske økonomi, og derfor er det ifølge de polske myndigheder nødvendigt med en overgangsperiode, da a) det vil gøre det muligt at nedsætte den nuværende punktafgiftssats på gasolie, der anvendes til opvarmning, og da b) gasolie, der anvendes til opvarmning, i øjeblikket ikke er omfattet af en differentieret punktafgiftssats på grundlag af dens anvendelse.
According to the Polish authorities, the particular significance of gas oil used as heating fuel in the economy requires a transitional period due to (a) the possibility of reducing the present excise duty rate on gas oil used as heating fuel and (b) lack of differentiation of excise duty on gas oil used as heating fuel in Poland to reflect its use.
Gasolie til opvarmning
Heating gas oil
Gasolie, der anvendes som brændsel til opvarmning
Gas oil used as heating fuel
Gasolie, der bruges erhvervsmæssigt som motorbrændstof
Tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes
gasolie, dieselolie, petroleum og jet fuel af petroleumstypen
gas oil, diesel oil, kerosine and jet-fuel of the kerosine type;
Gasolier (råolie), hydroafsvovlede tunge vakuum-; fuelolie
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuum; Heavy fuel oil
Gasolier (råolie), hydroafsvovlede, tunge coker-vakuum-; fuelolie
Gas oils (petroleum), hydrodesulphurized coker heavy vacuum; Heavy fuel oil
Gasolier (råolie), hydroafsvovlede; uspecificeret gasolie
Gas oils (petroleum), hydrodesuphurized; Gas oil — unspecified
Gasolier (råolie), kemisk neutraliserede; uspecificeret gasolie
Gas oils (petroleum), chemically neutralized; Gas oil — unspecified
Gasolier (råolie), lette vakuum-, termiskkrakkede hydroafsvovlede; krakket gasolie
Gas oils (petroleum), light vacuum, thermal-cracked hydrodesulphurized; Cracked gas oil
Gasolier (råolie), termisk krakkede, hydrogenafsvovlede; krakket gasolie
Gas oils (petroleum), thermal-cracked, hydrodesulphurized; Cracked gas oil
Gasolier.
Gas oils.
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000-43
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
Gasoline Dispensing Facilities – 40 C.F.R. del 63, afsnit CCCCCC
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities – 40 C.F.R. del 63, afsnit BBBBBB
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
Gasoline Regulations, SOR/90-247
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
Gasområdet: Madrid-forummet
Gas: The Madrid Forum
Gasomstillingen skal ske på mindre end 0,1 sekund.
The gas switching shall be done in less than 0.1 second.
Gasoperatørerne har etableret omfattende ny infrastruktur til gastransmission for at følge med den stigende efterspørgsel.
Major new gas transmission infrastructure has been set up by gas operators in recent years to meet growing demand.
gasoplagring
gas storage
Gaspistoler.
Gas guns.
Gasplatform igangsat juni 2015
Gas platform launched in June 2015
Gaspriser er tre til fire gange højere end i USA, Rusland og Indien og 12 % højere end i Kina.
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Gaspriser i Europa
Gas prices in Europe
Gaspriser til de endelige forbrugere i industrien10 skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:
Gas prices for industrial end-users13 to be collected and compiled according to the following methodology.
Gaspriserne for industrielle14 forbrugere i 2015 lå under priserne i 2008.
Gas prices for large industrial14 consumers in 2015 were below those of 2008.
Gaspriserne i EU er tre til fire gange højere og elektricitetspriserne dobbelt så høje som i USA.
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Gaspriserne i EU var gennemsnitligt 2,5 gange USA's gaspriser i 2015, mens dette forhold i 2012 var mellem 3 og 5.
EU gas prices were on average two and a half times the US gas prices in 2015 while this ratio in 2012 was between 3 and 5.
Gaspriserne i USA er i øjeblikket lave som følge af produktion af ukonventionel gas.
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
Gaspriserne svingede, men steg ikke væsentligt i perioden 2008-2012.
Gas prices have fluctuated but did not significantly increase over the period 2008-2012;
Gaspriserne synes at afspejle omkostningerne, men det gælder ikke el og fjernvarme.
Gas prices appear to reflect costs, but distortions remain in the area of electricity and district heating.
Gaspriserne til husholdningerne steg 10,3 % i EU, især i Letland (+21 %), i Estland (+19 %) og i Bulgarien (+18 %) (Eurostat, maj 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Gaspriserne til industrien bestemmes af internationale råvarepriser snarere end stærkt divergerende nationale skatter og afgifter, så priserne for store industriforbrugere udviser relativt små variationer i Europa.
Industrial gas prices are determined by international commodity prices rather than highly divergent national taxes and levies, so prices for large industrial consumers show relatively small variation across Europe.
Gaspriserne vil følge oliepriserne.
Gas prices are assumed to follow oil prices.
Gasproduktionsanlæg.
Gas-production plant.
Gasprojekter med sigte på at forbedre gasforsyningssikkerheden i EU:
Gas projects to improve the security of European gas supply:
Gasradiatorer.
Gas heaters.
Gasrensning:
Gas cleaning:
Gasrensningsmetoder er principielt kendte, men skal tilpasses kulteknologien.
The gas purification procedures are in principle known, but need to be adapted to coal technology.
Gasreserver, mia. m3
Natural gas reserves, billion km3
Gasringen i det østlige Middelhavsområde, der består af 6 afsnit: Ægypten–Libyen, Ægypten–Jordan, Syrien, Libanon, Cypern og Tyrkiet
The East Mediterranean Gas Ring,  comprising 6 sections: Egypt – Libya, Egypt – Jordan, Syria, Lebanon, Cyprus, Turkey
Gasrørledning.
Gas pipeline.
Gasrørledningen Algeriet - Marokko - Spanien såvel som de nye gasnet i Grækenland, Portugal og den sydvestlige del af Spanien blev færdigetableret.
The Algeria - Morocco - Spain gas pipeline was completed, as were the new gas networks in Greece, in Portugal and in the south and the west of Spain.
Gasrørledningen gennem Sahara giver EU en vigtig mulighed for at diversificere sine forsyningsveje og energikilder yderligere.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.
Gasrørledningen Tyrkiet–Grækenland–Italien: forbindelse via Sydøsteuropa for at transportere gas fra Det Kaspiske Hav og Iran til markederne i det udvidede EU og Balkanlandene.
Turkey-Greece-Italy gas pipeline: interconnection via South-East Europe in order to bring gas from the Caspian Sea and Iran to the markets of the enlarged EU and Balkan countries.
gasrørledninger, der forbinder nogle af de vigtigste gaskilder i Europa med henblik på at forbedre interoperabiliteten for
gas pipelines connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the
Gasrørledningerne vil i stadig højere grad blive opdelt i to forskellige kategorier: forsyningsrørledninger, som transporterer gassen til EU, og interne rørledninger, som anvendes til fordelingen af gassen i EU.
The gas pipelines will separate more and more to two different categories: supply pipelines to bring gas to EU and internal pipelines to transport the imported gas inside the EU.
Gassammenkoblinger mellem Østersøregionen og Adriaterhavet og det Ægæiske Hav og videre til Det Sorte Hav med henblik på at øge forsyningssikkerheden og diversificeringen af forsyningskilder i regionen.
Gas connections between the Baltic Sea region and the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea to enhance security of supply and diversification of supply sources in the region.
Gassektoren drager nu fordel af, at arbejdet i BEMIP nu målrettes to fronter: områderne i henholdsvis den østlige og vestlige del af Østersøen.
The gas sector now enjoys the strong focus of the BEMIP work on two fronts: East-Baltic and West-Baltic areas.
Gassektoren fuldt ud liberaliseret.
Gas sector fully liberalised.
Gasselskaberne fremfører det argument, at dette vil svække deres forhandlingsposition over for de magtfulde gasproducenter, hos hvem de er nødt til at købe den gas, som de leverer i EF.
Gas companies argued that this would weaken their negotiating position with the powerful gas producers, from whom they have to buy off the gas they supply to the Community.
Gasselskaberne hævder, at langtidsaftaler er afgørende for gasforsyningssikkerheden.
Gas companies argue that long-term agreements are essential for security of gas supply.
Gasselskaberne kan ved hjælp af de midler, der står til deres rådighed, sikre, at gasefterspørgslen og gasudbuddet svarer til hinanden på et givet tidspunkt f.eks. i løbet af en bestemt årstid og fra dag til dag, og at krisesituationer kan imødegås.
The range of facilities available to gas companies allow them to ensure that gas demand and supply are matched at any given time i.e. seasonally and within-day, and that emergency situations can be dealt with.
Gasselskaberne søger derfor i den udstrækning, geologien og økonomien tillader det, at sprede oplagringsanlæggene mest muligt og anbringe dem så tæt på efterspørgselscentrene som muligt, dvs. helst ikke alt for langt fra de store byer.
Gas companies therefore seek, as far as geology and economy allows, to spread storage facilities as well as possible and to locate them as near to large demand centres as possible i.e. preferably not too far from large cities.
Gasselskabernes vigtigste målsætning og første opgave bliver deres egen konkurrencedygtighed.
The primary objective and role of gas companies is changing towards being competitive.
Gassen kan benyttes til elektricitetsfremstilling, til opvarmning eller som transportbrændstof.
This gas can be used to produce electricity, heat or as transport fuel.
Gassen sælges til en pris svarende til prisen på dieselbrændstof.
The gas is sold at a price corresponding to diesel fuel.
Gassens andel vokser stærkt.
The share of gas is increasing fast.
Gassens markedsandel er hastigt stigende i de fleste medlemsstater og denne udvikling må forventes at fortsætte.
Gas is rapidly increasing its market share in most Member States and is set to continue to do so.
Gassens store effektivitet gør den stadig til et foretrukket brændstof, men selv gasforsyningen kræver investeringer på 150 mia. EUR i gasfyrede kraftværker og yderligere 220 mia. EUR i infrastruktur.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Gassens voksende betydning og importafhængighedens forventede vækst.
Increasing importance of gas and expected rising import dependence.
Gasser (råolie), alkyleringsføde (CAS-nr. 68606-27-9), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Gases (petroleum), alkylation feed (Cas No 68606-27-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
gasser (råolie), alkyleringsføde Kulbrintegasser
Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas
Gasser (råolie), alkyleringsføde; kulbrintegasser
Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas
Gasser (råolie), aminsystemføde- (CAS-nr. 68477-65-6), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Gases (petroleum), amine system feed (Cas No 68477-65-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gasser (råolie), aminsystemføde-; raffinaderigas
Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas
Gasser (råolie), benzenenhed hydrogenbehandler depentanizer-topfraktioner (CAS-nr. 68602-82-4), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentaniser overheads (Cas No 68602-82-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gasser (råolie), benzenenhed recirkulations- hydrogenrige; raffinaderigas
Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas
Gasser (råolie), benzenenhed recirkulations-, hydrogenrige (CAS-nr. 68477-67-8), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich (Cas No 68477-67-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
gasser (råolie), benzenenhed recirkulations-, hydrogenrige Raffinaderigas
Gases (petroleum), benzene unit recycle, hydrogen-rich; Refinery gas
Gasser (råolie), benzenenhed-hydrogenbehandler-depentanizer-topfraktioner; raffinaderigas
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentanizer overheads; Refinery gas
Gasser (råolie), benzenenheds-hydroafsvovleraftræks- (CAS-nr. 68477-66-7), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulferised off (Cas No 68477-66-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gasser (råolie), benzenenheds-hydroafsvovleraftræks-; raffinaderigas
Gases (petroleum), benzene unit hydrodesulphurizer off; Refinery gas
gasser (råolie), blandingsolie-, hydrogen- og nitrogenrige
Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas
Gasser (råolie), blandingsolie-, hydrogen- og nitrogenrige (CAS-nr. 68477-68-9), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich (Cas No 68477-68-9), ,if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gasser (råolie), blandingsolie-, hydrogen- og nitrogenrige; raffinaderigas
Gases (petroleum), blend oil, hydrogen-nitrogen-rich; Refinery gas