natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter vil de fælles organer, der er nedsat i medfør af disse aftaler (associerings‑ eller samarbejdsråd og –udvalg og –underudvalg) være med til at fortsætte arbejdet og overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Herefter vil denne form for støtte være underlagt samme regler som andre sektorer.
After this period, this type of aid will be submitted to the same rules that apply to other sectors;
Herefter vil der skulle træffes yderligere foranstaltninger.
Further actions will be taken thereafter.
Herefter vil det være nødvendigt at skaffe sig et struktureret overblik.
Some structure will subsequently have to be brought to this area.
Herefter vil Eurojust være i stand til i højere grad at bidrage til bekæmpelsen af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Herefter vil GD Miljø, på grundlag af midtvejsrevurderingen og evalueringen af anvendelsesperioden 2003-2005, fremsætte forslag til forhøjelse af det tildelte beløb, så ordningen kan nå sit fulde omfang.
Thereafter, DG Environment based on the mid-term review and evaluation of the application period 2003-2005, will make a proposal for increasing the present allocated annual amount, in order the scheme to assume its full monitoring activity and coverage of the additional fields indicated.
Herefter vil Kommissionen foretage en vurdering af, hvordan manglerne i FIN-NET-medlemskabet og på nationalt plan kan afhjælpes.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Herefter vil man normalt undersøge koncentrationsgraden og antallet af aktører samt andre dynamiske faktorer såsom potentiel tilgang af nye virksomheder og skiftende markedsandele.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Herefter vil ni medlemsstater efter dette semesterforløb være underlagt en underskudsprocedure, hvilket er langt under de 24 lande, der var underlagt en sådan procedure tilbage i 2011.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
Herefter vil rapporterne skulle følge kalenderåret.
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Herefter vil skibsbygningsindustrien være underlagt de samme regler som alle andre industrisektorer.
After that period shipbuilding will be subject to exactly the same rules as all other industries.
Herefter vil virksomhederne og deres advokater i stedet skulle vurdere, om eventuelle accessoriske begrænsninger kan falde ind under artikel 81.
Instead, now companies and their lawyers will have to assess whether any such restraints can be covered by the merger decision or by a relevant block exemption, or whether they might fall under Article 81.
Herefter vurderes opfyldelsen af de horisontale målsætninger i et særskilt underkapitel.
A separate sub-chapter will then assess the achievement of horizontal objectives.
Herefter åbnede FORMANDEN den generelle debat.
After this presentation the PRESIDENT opened the general discussion.
Herefter åbnede FORMANDEN den generelle debat.
After this presentation, the CHAIRMAN opened the general discussion.
Herefter åbnede FORMANDEN den generelle debat.
The PRESIDENT then opened the general discussion.
Herefter åbnede formanden for den generelle debat.
The president opened the general discussion.
Herefter, og uanset at disse ydelser har særegne træk, må de anses for kontante "ydelser i anledning af sygdom" i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) og b), i forordning nr. 1408/71.
In those circumstances, even if they have their own characteristics, such benefits must be regarded as 'sickness benefits' in cash within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) of Regulation No 1408/71.
Herfra bør visse vinfremstillingsdruesorter være undtaget.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Herfra er der dog nogle undtagelser:
There are, however, certain exceptions to this general rule:
Herfra er undtaget varselsarter, der specifikt medtages for at afprøve virkningerne af indførte arter.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Herfra fordeles den til hele Europa, men først og fremmest til Schweiz, hvor de albanske net nu omtrent har fået monopol på heroinhandelen.
The drug is then distributed throughout Europe, particularly in Switzerland, where Albanian networks now have a near-monopoly of the heroin market.
Herfra fradrages beløbet for hensættelser til endnu ikke afviklede skader, som er fastlagt ved begyndelsen af det andet regnskabsår, der går forud for det sidst afsluttede regnskabsår, for såvel direkte forretninger som for de ved genforsikring overtagne forpligtelser.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Herfra fradrages beløbet for hensættelser til endnu ikke afviklede skader, som er fastlagt ved begyndelsen af det andet regnskabsår, der går forud for det sidst afsluttede regnskabsår, for såvel direkte forretninger som for de ved genforsik­ring overtagne forpligtelser.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Herfra fradrages de regresbeløb, der er indgået i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Herfra fradrages de regresbeløb, der er modtaget i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Herfra fradrages de regresbeløb, der er modtaget i løbet af de i stk. 1 omhandlede perioder.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
herfra fradrages det samlede beløb for de i løbet af det seneste regnskabsår annullerede præmier eller bidrag samt det samlede beløb for skatter og afgifter på de præmier og bidrag, der indgår i den samlede indtægt.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Herfra fradrages det samlede beløb for de i løbet af det sidste regnskabsår annullerede præmier eller bidrag samt det samlede beløb for skatter og afgifter på de præmier og bidrag, der indgår i den samlede indtægt.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Herfra har vi hentet 25.000 euro over til artikel 255, dvs. artiklen til udgifter til konferencer, for at have flere midler til rådighed her, fx til aktiviteter i forbindelse med 'det organiserede civilsamfund'.
We have moved the sum of EUR 25,000 from there to Article 255 - which covers the various costs of organizing conferences - so that we have a little more money available for e.g. activities in conjunction with civil society organizations.
Herfra kan der dog afviges, hvis der foreligger tungtvejende grunde.
Exceptions may be permitted in pressing cases.
Herfra skal trækkes den fritid, der er en følge af ufrivillig arbejdsløshed.
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
Herfra stammer forpligtelsen til at hjælpe fattigere lande med at få del i overgangen til bæredygtighed på retfærdig vis og til at tage hånd om den globale befolkningstilvækst, længere middellevetid og stigende forbrug af råmaterialer.
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
Herfra udgår angrebene på statsgælden i lande med problemer som f.eks. de store kampagner til beskyttelse af kapitalens ubetingede bevægelsesfrihed, der involverer medier, politiske partier og repræsentanter for institutioner.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Herfra vil der blive ydet støtte til den næste fase i Eurostars-ordningen23, som gennemføres i partnerskab med medlemsstaterne24.
This will support the next stage in the Eurostars23 scheme implemented in partnership with Member States24.
Herfried Haupt (for Gruppe III)
Dr Herfried Haupt (for Group III)
Heri "kræver [udvalget], set i lyset af de europæiske byers afgørende indflydelse på opfyldelsen af målene i Lissabon- og Göteborg-strategierne samt på opnåelsen af social integration – af bl.a. indvandrere – at den bymæssige dimension behandles i et selvstændigt kapitel i den 5. samhørighedsrapport".
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
Heri accepteredes Kommissionens forslag med visse præciseringer.
In the counter-opinion, he accepted the Commission’s proposal with some reservations.
Heri adskiller den sig fra de fleste store virksomheder, som ikke reparerer, men "fjerner og erstatter" med nye reservedele og returnerer den beskadigede del til fabrikanten.
This differs from most large businesses that do not repair but "remove and refit" new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Heri adskiller den sig fra de fleste store virksomheder, som ikke reparerer, men "fjerner og erstatter" med nye reservedele og returnerer den beskadigede del til fabrikanten.
This differs from most large businesses that do not repair but ‘remove and refit’ new parts, returning the broken part to the manufacturer.
Heri afstikkes de vigtigste mål for Unionens samarbejde med naboskabslandene, og der sikres i henhold til princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed" større støtte til partnere, der går ind for at opbygge et demokratisk samfund og gennemføre reformer.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Heri analyseredes bl.a. en række af hindringerne for nærskibsfartens udvikling, og der anbefaledes en omfattende dør til dør-strategi med one-stop shops til fremme af denne transportform.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
Heri analyseres drivkræfter bag, karakteristika ved og barrierer for det nye arbejdsmarked, der er under udvikling i EU.
It analyses the drivers, characteristics and barriers to the emerging new European labour market.
Heri analyseres spørgsmål i forbindelse med erstatningssager for overtrædelse af kartel- og monopollovgivningen, og der skitseres foranstaltninger, der kan gøre det lettere at føre sådanne sager.
The Paper analyses issues linked to actions for antitrust damages and outlines measures to facilitate such actions.
Heri analyseres to typer lovgivningsmæssige ændringer, nemlig dem, der tjener til at få de eksisterende bestemmelser til at fungere bedre (f.eks. dem, der vedrører anmeldelsesproceduren, administrationsselskabspasset og det forenklede prospekt), og dem, der tjener til at indføre nye rettigheder i det indre marked (ved at skabe nogle rammer, der gør det lettere at fusionere fonde og samle aktiver i puljer).
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
Heri analyseres udviklingen på EU-plan og nationalt plan med hensyn til forenkling og bedre lovgivning, og analyserne ledsages om nødvendigt af nye forslag og henstillinger.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Heri anerkender ØSU i alt væsentligt nødvendigheden af at tage de udfordringer op, som rejser sig i forbindelse med EU's østudvidelse, WTO-forhandlingerne i 2000 om international handel og globaliseringen af markederne og opstille nye mål, der i højere grad går ud på at markedsorientere landbruget, men som fastholder en landbrugsstøtte, der kan sikre opretholdelsen af det europæiske landbrugs særtræk, en miljøvenlig produktion samt produktsikkerhed og -kvalitet.
At the time, the Committee had acknowledged the need to take up the challenges of EU enlargement towards central and eastern European countries (CEEC), the start of world trade negotiations at the WTO in the year 2000 and market globalization and to translate these challenges into new objectives in order to make farms more market-orientated.
Heri anerkendes de positive resultater af de aktioner, der er blevet finansieret over budgetpost B7-6201, samtidig med at denne budgetposts supplerende karakter i samspillet med andre finansielle instrumenter blev fremhævet.
It recognised the positive achievements of the actions funded by budget line B7-6201 while emphasising its complementary role with respect to other financial instruments.
Heri anerkendes de positive resultater af de aktioner, der er blevet finansieret over budgetpost B7-6201, samtidig med at man fremhæver denne budgetposts supplerende karakter i samspillet med andre finansielle instrumenter.
It recognised the positive achievements of the actions funded by budget line B7-6201 while emphasising its complementary role with respect to other financial instruments.
Heri anerkendes europæiske OPP’ers betydning for forskningen og deres særlige karakter, idet de investerer i at skabe ny viden, med mindre forudsigelige, men potentielt meget store resultater.
It recognises the importance of European PPPs in research and acknowledges their special character as they invest into generating new knowledge, with less predictable, but potentially enormous outputs.
Heri anføres det kritisk, at markedsøkonomiens indførelse i Central- og Østeuropa nærmest har karakter af en chokterapi.
These Opinions make critical reference to the shock-therapy tactics used to introduce market economies in Central and Eastern Europe.
Heri anføres, hvilke data medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen.
This Article specifies which data are to be communicated to the Commission.
Heri anførte man en række ulemper for Sverige ved at stå uden for/deltage i ØMU'en:
In its report the section listed a number of advantages and disadvantages which Sweden could have encountered as a result of not joining EMU, such as:
Heri angives indehaverens navn, navnet på den virksomhed, indehaveren arbejder for, og den organisation, som vedkommende repræsenterer.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Heri anmoder Økofinrådet Kommissionen om "senest i oktober 2016 at forelægge et forslag om hybride mismatch, der omfatter tredjelande, for at fastsætte regler, som er i overensstemmelse med og lige så effektive som de regler, der anbefales i OECD's BEPS-rapport om aktion 2, med henblik på at opnå enighed inden udgangen af 2016".
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
Heri behandledes klassificeringen af kompetencerne, mulige metoder til certificering af lokomotivførere, og hvilke roller hver af aktørerne skulle spille (medlemsstaterne, infrastrukturforvalterne, jernbanevirksomhederne og de europæiske institutioner).
The conclusions concerned the classification of skills, possible methods for train drivers’ certification and the role of all the players involved (Member States, infrastructure managers, railway undertakings, European institutions).
Heri behandles de to hovedområder, der dækker markedsanliggender og økonomiske og retlige anliggender.
The two main areas covering market/financial and legal issues are examined.
Heri behandles en række problemer, som turisterhvervet i EU stadig kæmper med, og der stilles forslag på områder, hvor der efter Europa-Parlamentets mening hverken tages tilstrækkeligt hensyn til turisterhvervets interesser eller til forbrugerne af de europæiske turistprodukter.
In this report a number of bottlenecks which the EU tourist industry has to combat were placed on the agenda and proposals made concerning areas where the European Parliament feels that too little account is taken of the interests of both the tourist industry and the European consumer.
Heri behandles primært de eventuelle konsekvenser for virksomhederne.
This form deals, above all, with the possible consequences for enterprises.
Heri bekræftede han, at han har til hensigt at fremme aktioner, der kan bidrage til at reformere den lovgivende og den dømmende magt, den helt store udfordring for Zedillo-regeringen i den kommende tid.
In it, he confirmed his intention of promoting action to help reform the legislative and judicial powers: a major future challenge for the Zedillo administration.
Heri bekræfter parterne deres vilje til at styrke samarbejdet gennem indgåelse af en ny politisk, handelsmæssig og økonomisk aftale.
The declaration reaffirms the resolve to strengthen cooperation between both parties and conclude a new Political, Commercial and Economic Agreement.
Heri bemyndiges Det Forenede Kongerige til at tillade øen Man's regering at anvende en særlig licensordning ved import af fåre-, okse- og kalvekødsprodukter opført under følgende underpositioner i den kombinerede nomenklatur: 0102 10, 0102 90 05 till 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 og 0206 29 91.
This Decision authorises the United Kingdom to permit the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheep meat and beef and veal sectors falling within the following subheadings of the combined nomenclature: 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Heri bemærkedes det, at programmet siden Tacis blev indledt i 1991 har udvist gode resultater, hvad angår projekternes effektivitet med hensyn til at nå de erklærede mål.
It noted that since the beginning of Tacis in 1991, “the programme can be credited with a positive record on project effectiveness in achieving the intended objectives”.
Heri bemærker udvalget, at landmændene og forarbejdningsindustrien i øjeblikket gennemgår en hård omstillingsperiode.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
Heri beskrives de principper, som afgifterne er baseret på: et rimeligt forhold til omkostningerne, gennemsigtighed og ikke-diskriminering.
This goes into the principles on which charges are based: a fair reflection of costs, transparency and non-discrimination.
Heri beskrives der en række forskellige foranstaltninger, der kan øge energiforsyningssikkerheden, herunder nye nøgleresultatindikatorer for følgende: sammenligning af energipris og teknologisk innovation med EU's store handelspartnere, diversificering af energiimporten og andele af indenlandsk energi i medlemsstaterne.
Various measures are described to increase energy security, including new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; energy import diversification; and shares of indigenous energy in Member States.
Heri beskrives Fællesskabets specifikke miljøpolitiske finansieringsinstrumenter - programmer for forskning og teknologisk udvikling, fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE), MEDSPA, naturbeskyttelse (ACNAT), NORSPA, og beskyttelse af skovene - derudover omtales instrumenter med et andet hovedformål end miljøbeskyttelse, nemlig programmer for forskning og teknologisk udvikling (herunder ECLAIR, landbrugsforskning, JOULE, strålingsbeskyttelse, DRIVE, MONITOR, det tredje rammeprogram, EUREKA), strukturfondene, energiprogrammer samt Den Europæiske Investeringsbank.
Specifically environmental financial instruments of the Community - technological research and development programmes, action by the Community in relation to the environment (ACE), MEDSPA, Nature conservation (ACNAT), NORSPA, and forest protection - are summarized, and then the environmental dimensions to instruments with non-environmental purposes - technological research and development programmes (including ECLAIR, agricultural research, JOULE, radiation protection, DRIVE, MONITOR, third framework programme, EUREKA), the Structural Funds, energy programmes, and the European Investment Bank are outlined.
Heri beskrives Kommissionens aktiviteter på området for statsstøtte, herunder de nyeste lovgivningsinitiativer, Kommissionens beslutninger, nyheder, kommende begivenheder, rapporter og undersøgelser.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Heri beskrives situationen med hensyn til gennemførelsen af de ovenfor skitserede foranstaltninger.
It describes the state of implementation of the measures outlined above.
Heri bestemmes det, at det eneste depot for farligt industriaffald, der findes i Portugal, er underlagt specifikke regulativer om identificering og registrering af affald, der skal bortskaffes.
It specifies that the single discharge for hazardous industrial waste existing in Portugal has specific regulations on identifying and recording the waste for disposal.
Heri består den udfordring, som grænseregionerne konfronteres med i forbindelse med det indre marked.
This is the challenge now facing cross-border regions in the context of the single market.
Heri blev der foreslået minimumssatser for samtlige mineralolieprodukter.
In this proposal minimum rates were proposed for all mineral oil products.
Heri blev der fremsat en række henstillinger om ændring af direktivet.
It made a number of recommendations for the revision of the Directive.
Heri blev der gennemgået en række potentielle tilpasninger med det formål at effektivisere fondsbranchen på udbudssiden og styrke den på efterspørgselssiden.
This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
Heri blev der identificeret en række områder, hvor der var behov for at ændre UCITS-direktivet.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.