natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de følger, som indførelsen af et sådant system kan få for vejtransportsektoren, kan Kommissionen undersøge vilkårene for iværksættelse af regler, der gør det muligt at harmonisere visse kontraktmæssige bestemmelser med henblik på at beskytte transportvirksomhederne over for befragterne.
With regard to the consequences which establishing such a system may have on the road sector, the Commission could examine the conditions for implementing provisions making it possible to harmonise certain contract clauses in order to protect carriers vis-à-vis consignors.
Hvad angår de følsomme sektorer - tekstilvarer, EKSF-produkter og landbruget - henvises der til de relevante GATT-bestemmelser, hvorefter ingen sektor i længden vil kunne undgå en markedsåbning.
In the case of sensitive sectors - textiles, ECSC products and agriculture - the Committee would draw attention to the relevant GATT provisions that no sector can permanently be protected from the open market.
Hvad angår de første to agenser, vibrationer og støj, har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget to direktiver, nemlig 2002/44/EF og 2003/10/EF.
The European Parliament and the Council have adopted two directives covering the first two physical agents, i.e. vibration (Directive 2002/44/EC) and noise (Directive 2003/10/EC).
Hvad angår de første to kategorier (styrkelse af adgangsordningen for udbydere med en stærk markedsposition og fremme af infrastrukturkonkurrencen og alle udbyderes netanvendelse), er følgende bestemmelser og ændringer relevante:
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
Hvad angår de første to procedurer, begyndte processen med udstedelse af kontrakter efter udvælgelsen.
For the first two procedures, the process of issuing contracts started after the selection.
Hvad angår de gavnlige virkninger af alkoholindtagelse, deler Eurocare, selv om organisationen understreger, at man bør være yderst varsom med at tilskrive alkoholindtagelse gavnlige virkninger, den opfattelse, at forskellene mellem de forskellige former for drikkevarer er minimale, idet den gavnlige virkning øjensynligt kommer fra alkoholen i henholdsvis vin, øl og spiritus og ikke fra de øvrige ingredienser i disse drikkevarer.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Hvad angår de generelle administrative omkostninger, er virkningen af personaleomkostninger i det samlede budget 4,9 % – hvilket hovedsageligt skyldes personaleomkostninger.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Hvad angår de generelle administrative omkostninger, er virkningen af personaleomkostninger i det samlede budget 5,8 % – hvilket hovedsageligt skyldes personaleomkostninger.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Hvad angår de generelle administrative omkostninger, forventes virkningen af personaleomkostninger på det samlede budget at være 4,1 %.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Hvad angår de generelle finansielle incitamenter, står det klart, at det er nødvendigt at støtte driften af CCS-demonstrationsanlæg i tillæg til finansieringen af udviklings- og investeringsomkostninger.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Hvad angår de generelle gennemførelsesbestemmelser, kan Kommissionen acceptere:
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Hvad angår de gennemførte investeringer svarer den endelige værdi af investeringerne gennemsnitligt til to gange den oprindeligt investerede kapital.
As far as realised investments are concerned, the final value of the investments represents on average twice the initial capital invested.
Hvad angår de grundlæggende principper og væsentlige krav for drift, personale, lufthavne og opdeling af lufttrafikkontrol (ATC) fastlægger artikel 7 udelukkende, at Kommissionen efter behov snarest muligt fremsætter forslag herom.
As regards the basic principles and essential requirements for operations, personnel, airports and ATC services, Article 7 merely determines that the Commission shall, where appropriate and as soon as possible submit proposals thereon.
Hvad angår de grundlæggende rettigheder, er forsamlings- og foreningsfriheden samt tanke-, samvittigheds- og religionsfriheden generelt fortsat blevet respekteret.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Hvad angår de grundlæggende rettigheder, har direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger levet op til sit formål.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
Hvad angår de grænseoverskridende dele af et givet projekt samt veldefinerede strækninger på et transeuropæisk transportnet, er det ikke desto mindre i praksis muligt at respektere disse betingelser, og det vil uden tvivl vække interesse hos private investorer.
Nevertheless, it is feasible for the cross-border parts of a specific project and clearly defined sections of a trans-European transport network to meet these conditions and, no doubt, interest private capital.
Hvad angår de gældende referencesikkerhedsoplysninger til brug for den årlige sikkerhedsrapport henvises til afsnit 3.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Hvad angår de gældende retsregler, betyder princippet om gensidig anerkendelse og det fælles fundament af grundlæggende rettigheder, som er håndhævet i alle medlemsstaternes retsplejeregler, at indvendingen med rimelighed kan afvises.
As for the applicable law, the principle of mutual recognition and the common core of fundamental rights shared by the law of criminal procedures in the Member States mean that the objection is not insurmountable.
Hvad angår de gældende satser for disse forskellige produkter har de spanske myndigheder taget udgangspunkt i niveauet for APIM-afgiftssatserne, sådan som disse er blevet fastlagt i henhold til forordning (EØF) 1911/91 og de retsforskrifter, der blev vedtaget i henhold hertil og i niveauet for den særlige "tarifa especial"-ordning
As regards the rates applicable to these various products, the Spanish authorities have taken as a basis the level of the APIM tax as it resulted in 1996 from the application of Regulation (EEC) No 1911/91 and the acts adopted pursuant to the Regulation and the Regulation on the “tarifa especial” tax.
Hvad angår de handelsmæssige spørgsmål har USA anerkendt at satellitbaseret radiokommunikation (udstyr og tjenester) er omfattet af WTO's multilaterale handelsregler.
With regard to the commercial issues, the United States have acknowledged that satellite radionavigation (equipment and services) is covered by the multilateral commercial rules issued by the World Trade Organisation.
Hvad angår de horisontale aktioner nederst i pyramiden, er tiden måske inde til at få rationaliseret de nuværende procedurer ved at sørge for, at der på én gang gives adgang til hvert af de tre områder og til ledsagemekanismerne, da dette vil medvirke til at dirigere forslagene i retning af de relevante, højprioriterede områder inden for problem-solving-forskning og/eller større projekter af fælles interesse, og da der herigennem vil kunne tilvejebringes en gunstig juridisk og finansiel ramme.
As far as the horizontal actions at the base of the pyramid are concerned, this might be an appropriate juncture to rationalize the current procedures by setting up one-stop access for each of the three areas and support machinery which will help steer proposals towards the appropriate high priority areas of problem-solving research and/or major projects of common interest which have a favourable legal and financial situation.
Hvad angår de horisontale aktioner og foranstaltninger (HAF) blev der med programmet vedtaget et klassifikationssystem, hvormed der skelnes mellem teknologiløsninger, erhvervs- og organisationsløsninger, udbredelse af god praksis og endelig programforvaltning.
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
Hvad angår de horisontale prioriteter som f.eks. miljø og lige muligheder indeholder de fleste af planerne en detaljeret gennemgang af udgangssituationen, mens vurderingerne af de forventede virkninger af strategien og interventionerne, selv om de ofte er meget detaljerede (som f.eks. den miljømæssige vurdering af den spanske plan, som miljømyndighederne har bidraget til), i de fleste tilfælde ikke lever op til kvalitetskravene i forordningen.
Most of the plans included a detailed analysis of the starting position as regards the horizontal priorities such as the environment and equal opportunities but, although the analyses of the impact expected from the strategy and assistance were sometimes very detailed (as in the case of the environmental evaluation in the plan for Spain resulting from the contribution of the environmental authorities), most were not up to the quality required by the regulation.
Hvad angår de horisontale spørgsmål, befinder forberedelserne til etableringen af et betalingsorgan og et integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) sig på et meget tidligt stadium, skønt Kroatien tilstræber at udvikle dem på grundlag af eksisterende strukturer, dvs. direktoratet for markeds- og strukturbistand under landbrugsministeriet og en fortegnelse over landbrugsbedrifter, der er forbundet til en central edb-database.
Concerning horizontal issues, preparations for a Paying Agency and Integrated Administration and Control System (IACS) are at a very early stage, though Croatia aims to develop them on the basis of existing structures, that is the Directorate for Market and Structural Aids within the Ministry of Agriculture and of a farm register linked to a central computerised database.
Hvad angår de hurtige inkassoprocedurer (artikel 6), så vil afskaffelsen af det loft, der i nogle medlemsstater er sat for beløbsstørrelsen for sådanne procedurer, bevirke, at flere fordringer vil kunne inddrives ved hjælp af de hurtige inkassoprocedurer.
Regarding accelerated recovery procedures (Article 5), the removal of the ceiling (based on the amount of the debt) to which the procedures apply in some Member States will allow more debts to be subject to accelerated procedures.
Hvad angår de højt prioriterede projekter, der blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Essen (december 1994), har Samhørighedsfonden lagt særlig vægt på de højt prioriterede projekter, der gennemføres helt eller delvis inden for samhørighedslandenes territorier, nemlig: højhastighedstoget “Syd”, de græske motorveje (Pathe og Via Egnatia), den multimodale forbindelse mellem Portugal og Spanien, jernbaneforbindelsen mellem Cork-Dublin-Belfast samt vejkorridoren Irland-Det Forenede Kongerige-Benelux.
Concerning the high priority projects endorsed by the Essen European Council (December 1994), the Cohesion Fund has given particular emphasis to the implementation of the high priority projects that lie wholly or partly within the territories of the Cohesion Member States: high speed train South; the Greek motorways (Pathe and Via Egnatia); the Portugal/Spain multimodal link; Cork-Dublin-Belfast rail link; and the Ireland-UK-Benelux road link.
Hvad angår de i artikel 6, stk. 2, eksisterende aftaler, foretager en medlemsstat senest den [tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden] en sådan angivelse.
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest.
Hvad angår de i bilag I, II og III nævnte stoffer, skal hver af parterne udvikle hensigtsmæssige strategier til identifikation af produkter, der stadig er i brug og affald indeholdende disse stoffer, og skal træffe passende foranstaltninger til sikring af, at dette affald og sådanne produkter, når de er blevet til affald, destrueres eller bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde.
For substances listed in annex I, II, or III, each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
Hvad angår de i forslaget omhandlede kontrolforanstaltninger, skal det bemærkes, at størstedelen af de udgifter, der i dag fordres tilbagebetalt efter proceduren i ottende direktiv, er af en ganske bestemt art.
As regards the verification measures laid down by the present proposal, it is important to bear in mind the nature of most of the expenditure for which refund requests are now made under the Eighth Directive procedure.
Hvad angår de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at forelægge i 2002 med henblik på fjernelse af ikke-lovgivningsmæssige forhindringer, skal ØSU understrege nødvendigheden af, at man som alternativ eller supplement til nye EU‑regelsæt, hver gang det overhovedet er muligt, bestræber sig på at få samfunds- og erhvervskredsene i EU til at vedtage adfærdskodekser.
As regards the non-legislative measures which the Commission intends to present in 2002, to remove certain non-regulatory barriers, the Committee stresses the need to promote whenever possible the adoption of codes of conduct by European socio-occupational interest groups, either as an alternative to new Community rules or to supplement them.
Hvad angår de ikke-regulerede erhverv, hvor der ikke findes nogen lovgivningsmæssige barrierer, er der dog stadig praktiske forhindringer.
In the field of non-regulated professions, where there are no legal barriers, practical obstacles remain.
Hvad angår de importerede stoffer, er den gentagne forsikring om, at eftersom importørerne er underlagt samme krav, vil der ikke være nogen negative konsekvenser for de europæiske virksomheders konkurrenceevne, ikke overbevisende fordi:
On the subject of imports, the repeated assurance that as importers are subject to the same obligations there would be no negative effects on the competitive position of European companies is not convincing as:
Hvad angår de indbyrdes forskelle mellem EU-landene, er gabet siden 2005 vokset fra 40,4 til 52,1 procentpoint i 2012, med andele spændende fra 0,3 % i Malta til 52,4 % i Sverige.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Hvad angår de indgivne ændringsforslag forklarede Thomas Janson, at han var positivt stemt over for Krzysztof Paters to ændringsforslag.
Concerning the amendments tabled, Mr Janson explained that he was well inclined towards Mr Pater's two amendments.
Hvad angår de indvandrere, der bor og arbejder i EU, bør denne strategi sikre respekt for disse personers værdighed og rettigheder.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Hvad angår de indvandrere, der bor og arbejder i EU, bør denne strategi sikre respekt for disse personers værdighed og rettigheder.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Hvad angår de initiativer, der omfatter foranstaltninger i udviklingslandene, vil denne deltagelse afhænge af muligheden for at integrere disse foranstaltninger i de nationale eller regionale udviklingsstrategier og for at koordinere arbejdet med donorlandenes programmer.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
Hvad angår de institutionelle og aftalemæssige ordninger i associeringsaftalerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er den fulde gennemførelse og anvendelse af bestemmelserne i de eksisterende aftaler stadig en nødvendig forudsætning for enhver yderligere udvikling.
When it comes to the institutional and contractual arrangements of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements, the full implementation and exploitation of the provisions contained in the existing Agreements remains a necessary precondition for any new development.
Hvad angår de institutionelle ordninger, er de, der omtales, tilsyneladende fastlagt af medlemsstaterne ud fra de samme tre principper, som ofte kombineres med hinanden:
Concerning the institutional mechanisms, when mentioned, they appear to have been developed along three main lines by the Member States, sometimes combining with each other:
Hvad angår de institutionelle rammer for regionaludviklingspolitikken, blev ministeriet for offentlige arbejder, genopbygning og byggeri udpeget som koordinerende instans i marts 2003.
With regard to the institutional framework for the implementation of regional development policy, the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction was appointed as a co-ordinating body in March 2003.
Hvad angår de instrumenter, der benyttes til at give støtte til fremstillingssektoren, er gavebidrag langt den mest anvendte form, idet de udgør 63 % af det samlede beløb i EU.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63% of the EU total.
Hvad angår de instrumenter, der benyttes til at give støtte til fremstillingssektoren, er gavebidrag langt den mest anvendte form, idet de udgør 63 % af det samlede beløb i EU.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63% of the EU total.
Hvad angår de interetniske forbindelser, udgør Ohridrammeaftalen, som afsluttede konflikten i 2001, rammerne til sikring af samfundets multietniske karakter.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Hvad angår de INTERNE SPØRGSMÅL er grupperne blevet informeret om Europa‑Parlamentets syn på vores placering.
First on INTERNAL MATTERS, Groups will have been informed of the position of the European Parliament relating to our premises.
Hvad angår de interventioner, der er direkte knyttet til udviklingen af menneskelige ressourcer, repræsenterer ESF 23% af fællesskabsstøtten, hvilket er nogenlunde samme procentsats som i EFSR’en for perioden 1994-1999.
As regards assistance directly related to the development of human resources, the ESF represents 23% of Community assistance, virtually the same figure as that in the CSF for 1994-99.
Hvad angår de investeringspolitiske målsætninger understreger ØSU behovet for, at man koncentrerer forhandlingerne om en positivliste over sektorer, hvor man først og fremmest bør lette nye investeringer, især i udviklingslandenes egen interesse.
As regards investment-related objectives, the Committee would underscore the need to focus negotiations on a positive listing of priority sectors which seem to merit steps to facilitate new investment, particularly in the interests of the developing countries themselves.
Hvad angår de involverede beløb, kan der konstateres en væsentlig stigning på samtlige budgetområder.
Regarding the amounts involved, a significant increase can be seen in all the areas of the budget.
Hvad angår de jordbaserede kanaler, anføres det bl.a. for Italia Uno og TMC/la 7, at gruppens tv-kanaler tilsammen34 når op på de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4.
For the terrestrial channels, for example, it was pointed out in the case of Italia Uno and TMC/la 7 that the group's channels taken together34 do in fact meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Hvad angår de juridiske muligheder for at fremme grænseoverskridende pengetransport, blev der overvejet tre hovedmuligheder:
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
Hvad angår de kategorier, som omfatter fartøjer, der driver fiskeri uden for EU-farvande, bør der ikke kun tages hensyn til situationen for de bestande, der skal udnyttes, men også til andre forhold, der kan begrænse adgangen, herunder både de fiskerimuligheder, som tredjelande tilbyder, og de rettigheder, der er opnået hos regionale fiskeriorganisationer, idet både mulighederne og rettighederne risikerer at blive begrænset på lang sigt på grund af nye fiskerinationers entré på scenen.
The segments that group together vessels operating outside Community waters should take into account not only the state of stocks to be exploited but also the other constraints limiting access, i.e. the fishing possibilities offered by third countries and the rights obtained in regional fisheries organisations which both risk being diminished in the long-term due to new entrants.
Hvad angår de kollektive overenskomster, der dækker ansættelsesforhold i mere end et land, finder bestemmelserne i disse overenskomster - i overensstemmelse med gældende opfattelser inden for international retsteori og trods debatten om disse overenskomsters autoritative karakter - altid anvendelse, forudsat at disse er ufravigelige i henhold til en af de relevante love, enten i lyset af artikel 6 (fordi der er tale om en overenskomst i det land, hvis lov er valgt, eller lex loci laboris, eller loven i det land, hvor den virksomhed, der har ansat arbejdstageren, er etableret), eller artikel 7.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
Hvad angår de kollektive overenskomster, er et af de problemer, der var på dagsordenen på regeringskonferencen om Den Politiske Union, og hvis løsning man er kommet nærmere, hvorledes man udformer et retsgrundlag for kollektive overenskomster på EF-niveau sigtende mod:
On the question of collective bargaining, one of the issues that was under discussion at the Intergovernmental Conference on Political Union, and for which a solution began to emerge, is how to establish a legal basis for EC-level bargaining, so as to:
Hvad angår de kommunale valg, vil Kommissionen inden marts 2002 udarbejde en rapport om anvendelsen af direktivet og vælgerkorpsets udvikling siden direktivets ikrafttræden.
With regard to municipal elections, the Commission will produce a report by March 2002 on the application of the Directive and the increase in the electorate since its entry into force.
Hvad angår de kompetente myndigheder har hovedparten af medlemsstaterne uformelt under­rettet Kommissionen om de ansvarlige kompetente myndigheder.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.