natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det lettere for begge forældre at komme ud på og blive på arbejdsmarkedet skal forældreydelsen forlænges med 30 dage til i alt 480 dage, hvis begge forældre gør brug af mindst 60 dage hver.
To make it easier for both parents to enter and stay in the labour market, parental benefits are to be extended by 30 days, totalling 480, if both parents make use of at least 60 days each.
For at gøre det lettere for borgerne at vænne sig til euroen anbefales det at fastsætte ved lov, at perioden med dobbelt prisangivelse udløber den 1. januar 2016.
With a view to making it easier for citizens to get fully accustomed to the euro, it is recommended to take regulatory action ensuring that the dual display of prices will end by 1 January 2016.
For at gøre det lettere for de kompetente kontrolmyndigheder at foretage målrettede vejkontroller skal kontrolapparater, der monteres i køretøjer, som tages i brug for første gang [48 måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden], kunne kommunikere med disse myndigheder, medens køretøjet er i bevægelse.
In order to facilitate targeted roadside checks by the competent control authorities, the recording equipment installed in vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be able to communicate while the vehicle is in motion to those authorities.
For at gøre det lettere for de medlemsstater, for hvilke det vil være vanskeligt hurtigt at tilvejebringe de nationale medfinansieringsmidler til akse 1-foranstaltninger, foreslår Kommissionen, at de tilladte EFF-medfinansieringssatser for foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af den foreslåede ad hoc-foranstaltning, forhøjes til 95 % af de samlede offentlige udgifter.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
For at gøre det lettere for de unge at udøve aktivt medborgerskab har Rådet vedtaget tre målsætninger for deltagelse, som vedrører unges deltagelse i lokalsamfundet, unges deltagelse i det repræsentative demokratis mekanismer og tilegnelse af viden om deltagelse.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
For at gøre det lettere for debitor at anmode om at få kendelsen prøvet ved en anden medlemsstats domstole, er der til forordningen knyttet et sæt standardformularer, der vil foreligge på alle EU-sprog, således at udgifter til oversættelse mindskes.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
For at gøre det lettere for den private sektor at bruge sådanne elektroniske identifikationsmidler på tværs af grænserne bør den autentifikationsmulighed, som medlemsstaterne tilbyder, stilles til rådighed for alle modtagerparter uden forskelsbehandling mellem den offentlige og den private sektor.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
For at gøre det lettere for EF's aktører at anvende forordningen foreslår ØSU, at Kommissionen udarbejder en håndbog med klare anvisninger på, hvilke procedurer der skal følges.
To help Community businesses implement the Regulation, the Committee suggests that the Commission draw up a handbook explaining the procedures.
For at gøre det lettere for en medlemsstats retter at anvende en anden medlemsstats lov kan det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 200124, spille en rolle ved at informere retterne om indholdet af reglerne i fremmed lov.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
For at gøre det lettere for erhvervslivet at fremme tværnationalt samarbejde mellem SMV'er og forskere samt udnytte resultaterne af EF-forskningen må et iværksætterinitiativ understøttes af foranstaltninger, hvor man samler og konsoliderer de forskellige områder inden for videnskabelig og industriel ekspertviden.
In order to make it easier for businesses to promote transnational cooperation between SMEs and researchers and harness the results of Community research, entrepreneurial initiative must be supported by measures to bring together and consolidate different areas of scientific and industrial excellence.
For at gøre det lettere for forbrugerne at vænne sig til euroen stiller de handlende, mindst indtil udgangen af juni 2002, enkle værktøjer til rådighed for deres kunder, som gør det muligt for disse at sammenligne priserne og kontrollere, at omregningsreglerne er fulgt.
In order to make it easier for consumers to adapt to the euro, retailers will provide their customers, at least until the end of June 2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
For at gøre det lettere for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande at rejse mellem EU og deres oprindelsesland bør der gøres undtagelser fra direktiv 2003/109/EF for at tillade længere perioder med fravær end dem, der er fastsat i samme direktiv, når de pågældende har opnået status som fastboende udlændinge i EU
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
For at gøre det lettere for indirekte aftagere at fremsætte erstatningskrav, bliver det modsat lettere at bevise, at de selv fik overvæltet overprisen på sig.
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
For at gøre det lettere for jobsøgende og arbejdsgivere at dele jobansøgninger, CV'er og ledige stillinger på tværs af grænserne indføres der to forpligtelser: a) i artikel 15 kræves det, at PES'er og andre Eures-partnere skal forbedre adgangen til Eures-portalen på de jobsøgningsportaler, de administrerer, og b) i artikel 17 kræves det, at PES'er og andre Eures-partnere, der registrerer deres oplysninger, skal tilbyde jobsøgende og arbejdsgivere hensigtsmæssig bistand, hvis de også ønsker registrering på Eures-portalen.
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
For at gøre det lettere for kandidater fra de højere læreanstalter at finde arbejde er det nødvendigt at undersøge, om studieplanerne er relevante i forhold til det aktuelle erhvervsliv.
With a view to making it easier for graduates to embark upon their professional careers, curricula should be examined to determine their relevance to the modern world of work.
For at gøre det lettere for medlovgiverne at nå til enighed vil det være hensigtsmæssigt at bevare muligheden for at de ordregivende myndigheder kan give de andre deltagere oplysninger leveret af én deltager, idet denne mulighed forbeholdes tilfælde, hvor den pågældende deltager har givet tilladelse hertil.
In order to facilitate agreement between the co-legislators, contracting authorities should continue to have the possibility of communicating to the other participants the data provided by one participant, with this possibility being reserved solely for cases where the participant concerned has given its consent to communication.
For at gøre det lettere for medlovgiverne at nå til enighed, indarbejder Kommissionen forslaget som følger:
In order to facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes over the amendment as follows:
For at gøre det lettere for nye jernbanevirksomheder at etablere sig og for jernbane­virksomheder fra andre medlemsstater at indgive ansøgninger giver sikkerheds­myndigheden detaljeret vejledning om, hvordan sikkerhedscertifikatet opnås.
In order to facilitate the establishment of new railway undertakings and the submission of applications from railway undertakings from other Member States, the safety authority shall give detailed guidance on how to obtain the safety certificate.
For at gøre det lettere for rejsende at skifte mellem forskellige net eller forskellige transportformer bør der arbejdes på at få indført integrerede billetsystemer – med den nødvendige prisgennemsigtighed – både mellem forskellige jernbaneselskaber og mellem forskellige transportformer (fly – bus – færge – kollektiv transport – parkering).
To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated (and thus ensure transparency of fares) between rail companies or between modes of transport (air ‑ coach ‑ ferry ‑ public transport ‑ car parks).
For at gøre det lettere for Rådet at vedtage sådanne foranstaltninger inden alt for længe må der drages fordel af, at disse spørgsmål allerede er blevet undersøgt af tekniske eksperter i Momsudvalget.
To facilitate the adoption of such measures by the Council without further delay, we should take advantage of the fact that these matters have already been examined by technical experts on the VAT Committee.
For at gøre det lettere for skadelidte at søge om erstatning skal de informationscentre, der er fastlagt i fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv, ikke blot begrænse sig til de ulykker, som nævnes i direktivet, men også give oplysninger ved ulykker, der er forårsaget af et køretøj, som er dækket af lovpligtig forsikring.
In order to help the injured party seek compensation, the information centres provided for in the Fourth Motor Insurance Directive should not be confined to the accidents referred to in that Directive but should also provide information in the case of any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
For at gøre det lettere for tiltrædelseslandene at deltage i alle politikområder allerede fra udvidelsesdagen lægges der imidlertid særlig vægt på at forberede tiltrædelseslandenes deltagelse i den åbne koordinationsmetode på områderne beskæftigelse og social integration.
However, in order to facilitate the participation of the accession countries immediately in all policy domains at the day of enlargement, specific attention is given to preparing the participation in the open method of co-operation in the employment and social inclusion fields.
For at gøre det lettere for virksomheder og borgere at få kendskab til de formaliteter og procedurer, der skal følges i forskellige lande, og at finde ud af hvem man skal kontakte, indeholder Kommissionens portal Dit Europa praktiske oplysninger og tips om EU og den frie bevægelighed inden for Unionen.
To make it easier for businesses and the public to find out about the formalities and procedures to be complied with in different countries, and who to contact, the Commission’s portal Your Europe provides practical information and tips for living in and moving around in the EU.
For at gøre det lettere for virksomheder og erhvervsorganisationer at få adgang til oplysninger planlægger Kommissionen at etablere en struktur, f.eks. et websted, hvor de erhvervsdrivende og de retshåndhævende myndigheder under hensyn til reglerne om beskyttelse af personoplysninger kan se de retsafgørelser, der offentliggøres i medlemsstaterne.
In order to improve access to information for businesses and associations, the Commission intends to set up a structure, such as a website, through which legal decisions published in the Member States would be accessible, in accordance with personal data protection, to operators and the law‑enforcement authorities.
For at gøre det lettere for virksomhederne at afgøre dette, har Kommissionen nu fremlagt retningslinjer for EF-traktatens artikel 81, stk. 3, som supplerer de nuværende retningslinjer om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 i forbindelse med horisontale samarbejdsaftaler (EFT C 3, 2001) og retningslinjerne om vertikale begrænsninger (EFT C 291, 2000).
In order to make this easier for undertakings, the Commission has set out guidelines on Article 81(3), which complement the existing guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ 2001 C 3/2) and guidelines on vertical restraints (OJ 2000 C 291/1).
For at gøre det lettere for virksomhederne at afgøre dette, har Kommissionen nu fremlagt retningslinjer for EF-traktatens artikel 81, stk. 3, som supplerer de nuværende retningslinjer om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 i forbindelse med horisontale samarbejdsaftaler (EFT C 3, 2001) og retningslinjerne om vertikale begrænsninger (EFT C 291, 2000).
In order to make this easier for undertakings, the Commission has set out guidelines on Article 81(3), which complement the existing guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ 2001 C 3/2) and guidelines on vertical restraints (OJ 2000 C 291/1).
For at gøre det lettere for virksomhederne at markedsføre deres produkter i en anden medlemsstat vil Kommissionen indføre en frivillig egenerklæring om overensstemmelse med den relevante lovgivning, som virksomhederne kan benytte, hvis de ønsker det.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
For at gøre det lettere for virksomhederne at vurdere, om bagatelmeddelelsen finder anvendelse på deres aftaler, har Kommissionen også offentliggjort nogle retningslinjer herfor.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
For at gøre det lettere har Kommissionen opstillet en liste over, hvilke kerneelementer en fornyet klausul om god forvaltningspraksis bør indeholde, og som bør indgå i alle forhandlingsforslag til relevante aftaler.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
For at gøre det lettere og mere attraktivt at få støtte under SAPARD-programmet traf Ministeriet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Kontoret for Omstrukturering og Modernisering af Landbruget (SAPARD-kontoret) allerede i 2002 foranstaltninger til at ændre programmet og forenkle gennemførelsesprocedurerne.
In order to improve the accessibility and attractiveness of assistance under SAPARD programme the Ministry of Agriculture and Rural Development and Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (SAPARD Agency) already in 2002 took actions to modify the Programme and simplify implementing procedures.
For at gøre det lettere og mere behageligt at læse Kommissionens beretning foreslår EØSU, at eksemplerne fremover placeres sidst i beretningen, så man hurtigere kan få et overblik over indholdet.
The Committee suggests that, for ease of reading, the case studies should come at the end of the report, thereby making it possible to get a rapid grasp of the content.
For at gøre det lettere og mere enkelt at benytte jernbaneinfrastrukturen foreslår Kommissionen, at de relevante infrastrukturorganer opretter et hurtigrutecenter for hver hurtigrute.
In order to facilitate and simplify the use of rail infrastructure, the Commission proposes the creation, by the relevant infrastructure bodies, of a "One-Stop-Shop" (OSS) for each freeway.
for at gøre det lettere på EU- og medlemsstatsniveau at træffe foranstaltningerne ved kilden for at stoppe en eventuel spredning af smitsomme sygdomme og hindre en forurening af miljøet
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
For at gøre det lettere vil Kommissionen oprette et europæisk videnskabs- og teknologinetværk om udvinding af ukonventionelle kulbrinter, som skal samle aktører fra industri, forskning, akademiske kredse og civilsamfundet.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
For at gøre det mere attraktivt at arbejde rapporterer flere medlemsstater om skatterelaterede foranstaltninger, som skal forebygge sort arbejde og sikre, at det kan betale sig at arbejde i den formelle økonomi.
To enhance work attractiveness several Member States report on tax related measures to prevent undeclared work and make work pay in the formal economy.
For at gøre det mere attraktivt at arbejde vil flere medlemsstater desuden iværksætte skatteforanstaltninger, der skal forebygge sort arbejde og gøre det lukrativt at arbejde.
In addition, to enhance work attractiveness several report on tax measures to prevent undeclared work and make work pay.
For at gøre det mere attraktivt med en erhvervsuddannelse fokuserer de fleste lande på ungdomsuddannelser, herunder udviklingen af læseplaner, fleksible måder at bevæge sig både vertikalt og horisontalt i uddannelsessystemet , forbindelse til arbejdsmarkedet og vejledning.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
For at gøre det mere enkelt at deltage i såvel pilotprojekter som mobilitetsaktiviteter vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af dette særlige emne i nær fremtid.
In order to further clarify the actual participation in pilot projects and mobility alike, the Commission will launch a study on this particular issue in the near future.
For at gøre det mere forudsigeligt for modtagerne er det nu muligt at specificere minimumsfinansieringsniveauet i en given indkaldelse af forslag.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
For at gøre det mere klart er strukturen i disse bestemmelser blevet tilpasset den struktur, der er benyttet i artikel 6 og 7 i direktiv 2006/112/EF om det fælles momssystem.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
For at gøre det mindre tiltrækkende at fortsætte det ubæredygtige fiskeri bør EU gives de nødvendige midler til at træffe effektive foranstaltninger mod stater, der ikke samarbejder loyalt om at vedtage forvaltningsforanstaltninger, eller som er ansvarlige for foranstaltninger og praksis, der fører til overfiskning af bestande.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
For at gøre det muligt at anvende de afgrødespecifikke støtteordninger fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter definitionen på basisfrø og officielt certificeret frø.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
For at gøre det muligt at anvende de afgrødespecifikke støtteordninger fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter kriterier for godkendelse af brancheorganisationer og producenternes forpligtelser.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
For at gøre det muligt at anvende de supplerende nationale direkte betalinger vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for ydelsen af støtte med henblik på anvendelsen af stk. 7, litra b).
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
For at gøre det muligt at anvende den afgrødespecifikke betaling for bomuld tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 55 vedrørende regler for betingelserne for ydelse af den afgrødespecifikke betaling for bomuld, betingelserne for støtteberettigelse og dyrkningspraksis.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
For at gøre det muligt at anvende den samme infrastruktur og det samme udstyr kan de samme biometriske identifikatorer (ansigtsfoto og fingeraftryk) som for indehavere af visa anvendes.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
For at gøre det muligt at anvende den slagtepræmie, der er omhandlet i denne artikel, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for slagtekroppes støtteberettigelse.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
For at gøre det muligt at anvende strukturfondsmidler til samfinansieringsprogrammer for innovative SMV'er, nyetableringer og virksomhedsoverdragelser (f.eks. over de europæiske investeringsfonde – JEREMIE) er det nødvendigt at vedtage passende foranstaltninger i medlemsstaterne samt nøje overvåge disses effektivitet og adgangen hertil.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE), appropriate measures must be adopted at Member State level and their effectiveness and accessibility should be closely monitored.
For at gøre det muligt at anvende strukturfondsmidler til samfinansieringsprogrammer for innovative SMV'er, nyetableringer og virksomhedsoverdragelser (f.eks. over de europæiske investeringsfonde – JEREMIE) må  er det nødvendigt at vedtage passende foranstaltninger samt nøje overvåge programmernes disses effektivitet og adgangen hertil til dem nøje overvåges."
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) appropriate measures must be adopted and their effectiveness and accessibility should be closely monitored."