natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af vanskeligheder er der også risiko for, at nogle bliver fristet til at anvende løsninger, som kunne vise sig at give langt mindre beskyttelse, navnlig anvendelse af læger, som ikke er lønmodtagere, og som derfor ikke er omfattet af direktivets bestemmelser.
There is also the risk that, in view of the problems they face, some Member States might be tempted to resort to arrangements which offer much less protection, such as using self-employed doctors, who are not covered by the provisions of the Directive.
I tilfælde af vanskeligheder med at anvende komplekse universelle klassifikationer som f.eks. NACE giver forfatterne mulighed for at anvende forenklede klassifikationer som f.eks. ICNPO20.
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
I tilfælde af vanskeligheder, der kan betyde forsinkelser, meddeler den kompetente myndighed inden for en måned tjenesteyderen grunden til forsinkelsen.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay.
I tilfælde af vanskeligheder, kan man da forstille sig et "styrket samarbejde", som gør det muligt for de lande, som måtte ønske det, at bevæge sig i denne retning uden nødvendigvis at skulle afvente et samtykke fra de mere tøvende landes side?
Should difficulties arise, would it be possible to envisage a "heightened level of cooperation", under which those Member States which so desired could proceed in such a direction, without necessarily waiting for the more hesitant Member States to give their agreement?
I tilfælde af variabel rente bør forbrugeren informeres om væsentlige ændringer i debitorrenten.
In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
I tilfælde af variable aflæsninger, tages gennemsnitsværdierne af de maksimale værdier.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
I tilfælde af vedvarende alvorlige mangler i forbindelse med kontrollen ved de ydre grænser eller tilbagesendelsesprocedurer, der er konstateret i medfør af artikel 15 i forordningen om indførelse af en evaluerings‑ og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne, kan Kommissionen træffe afgørelse om at forlænge dette tidsrum.
In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Commission can decide to extend this period.
I tilfælde af vedvarende manglende implementering af direktivet har Kommissionen indledt et søgsmål mod de pågældende medlemsstater.
In cases of persistent failure to implement the Directive, the Commission has initiated legal proceedings against Member States.
I tilfælde af vedvarende ubalancer vil proceduren sikre, at der gribes ind for at rette op på dem.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
I tilfælde af vertikalt integrerede virksomheder kan dette føre til, at disse aftaler får en fortrinsstilling på bekostning af de generelle økonomiske prioritetskriterier, som er nedfældet i artikel 13, stk. 3.
In the case of vertically integrated undertakings, this could lead to the precedence of these contracts over the general economic priority criteria for dispatch laid down in Article 13(3).
i tilfælde af vesikulær stomatitis i seks måneder efter det sidste sygdomstilfalde
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
I tilfælde af veterinærlægemidler beregnet til en eller flere levneds-middelproducerende dyrearter, hvis farmakologisk virksomme stoffer, for den pågældende dyreart eller for de pågældende dyrearter, endnu ikke er blevet tilføjet bilag I, II eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90, kan der først indgives ansøgning om markedsføringstilladelse, når der er indgivet en gyldig ansøgning om fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncen-trationer i henhold til ovenstående forordning.
In the case of veterinary medical products intended for one or more food‑producing species, whose pharmacologically active substances have not yet been included, for the species in question, in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90, a marketing authorisation may not be applied for until after a valid application has been made for the establishment of maximum residue limits in accordance with that Regulation.
i tilfælde af veterinærlægemidler, der er beregnet til en eller flere levnedsmiddelproducerende dyrearter, og hvis farmakologisk virksomme stoffer for den pågældende dyreart eller for de pågældende dyrearter endnu ikke er blevet tilføjet bilag I, II eller III til forordning (EØF) nr. 2377/90, en attest for indlevering af en gyldig ansøgning om fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for rest-koncentrationer til agenturet i henhold til ovennævnte forordning.
in the case of veterinary medical products intended for one or more food‑producing species and containing one or more pharmacologically active substances not yet included, for the species in question, in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90 on maximum residue limits of veterinary medicinal products, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with the aforementioned Regulation.
I tilfælde af videnskabelig usikkerhed anvende evalueringsprocedurer og passende forebyggende foranstaltninger for at undgå skader på menneskers sundhed og miljøet.
Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
I tilfælde af vinduer, der befinder sig på steder, som ikke spiller nogen væsentlig rolle for førerens udsyn (f.eks. glastag), kan den regelmæssige transmissionskoefficient for lyset fra ruden være mindre end 70 %.
In the case of windows situated at points which are not essential to the driver's field of vision (glazed roof, for example) the regular transmittance factor of the light from the pane may be less than 70%.
i tilfælde af visa af forskellig art, den medlemsstat, der har udstedt det visum, som har den længste gyldighedsperiode, eller, i tilfælde af samme gyldighedsperiode, den medlemsstat, som har udstedt det visum, der udløber senest.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
I tilfælde af visse forsikringstransaktioner kan legitimationskravene frafaldes, når betalingen "skal debiteres en konto, der er åbnet i kundens navn i et kreditinstitut, der er omfattet af direktivet" (artikel 3, stk. 8).
In the case of certain insurance operations, identification requirements may be waived when the payment is "to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive" (Article 3(8)).
I tilfælde af vouchere til flere formål opstår afgiftspligten, når voucheren indløses.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
I tilfælde af væsentlig perkutan absorption tages der hensyn til systemiske virkninger, og der foretages en vurdering af NOAEL.
In case of significant percutaneous absorption, systemic effects shall be considered and NOAEL shall be assessed.
I tilfælde af væsentlig prisstillelses- og handelsaktivitet lige over den i artikel 17, stk. 3, anførte grænseværdi eller uden for de gældende markedsvilkår, forelægger myndigheden Kommissionen en rapport inden denne frist.
In case of significant quoting and trading activity just beyond the threshold mentioned in paragraph 3 of Article 17 or outside prevailing market conditions, they shall report to the Commission before this deadline.
I tilfælde af væsentlige afvigelser bør det fremgå af opdateringen, hvorvidt der er truffet foranstaltninger for at rette op på situationen, og der bør forelægges oplysninger om disse foranstaltninger.
When substantial deviations occur, the update should mention whether measures are taken to rectify the situation, and provide information on these measures.
I tilfælde af væsentlige forandringer af procedurer eller systemer foretager Kommissionen alle nødvendige, fornyede undersøgelser;
The Commission shall review procedures or systems whenever substantial changes are made;
I tilfælde af væsentlige grænseoverskridende miljøvirkninger skal berørte medlemsstater høres.
In the case of significant transboundary environmental effects a Member State likely to be affected will be consulted.
I tilfælde af væsentlige problemer i forbindelse med anvendelsen af kriterierne i stk. 2 og 3 i denne artikel vedtager Kommissionen i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser delegerede retsakter, der præciserer disse kriterier."
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
I tilfælde af væsentlige ændringer: “ information i god tid og forinden offentliggørelse ”, “ effektiv og forudgående høring især for så vidt angår konsekvenserne for ... ” beskæftigelsen.
In the event of major changes: information in good time and before dissemination ,  proper consultation in advance, especially on the repercussions on employment.
I tilfælde af yderligere nedsættelse af nyrefunktionen henvises til ovenstående tabel
If there is also renal insufficiency which is imputable, refer to the table above
I tilfælde af zoneinddeling bør det være medlemsstaterne og regionerne, der fastlægger støtteberettigelseskriterierne.
In any case, should there be a zoning, the eligibility criteria would essentially be established by the Member States and the regions.
I tilfælde af zoner eller bymæssige områder omhandlet i det første afsnit af dette stykke skal medlemsstaterne kun opstille planer eller programmer i medfør af artikel 21 i det omfang, overskridelserne kan tilskrives andre PM10-kilder end sandspredning på vejene om vinteren, jf. dog artikel 19.
Without prejudice to Article 19, in the case of the zones or agglomerations referred to in the first subparagraph of this paragraph, Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than road-sanding in wintertime.
I tilfælde af åbenlys modstrid mellem lovgivninger bør de nationale modstridende bestemmelser i overensstemmelse med nærhedsprincippet erklæres ugyldige.
In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
I tilfælde af åbenlyse mangler i budgetplanerne for det efterfølgende år kan det eventuelt henstilles at ændre planerne.
In case of obvious inadequacies in the budget plans for the following year, a revision of the plans could be recommended.
I tilfælde af ægtefællens død, skilsmisse, separation eller slægtninge i opstigende linjes eller efterkommere i lige linjes død, kan personer, der er indrejst med henblik på familiesammenføring, og som har haft ophold i den pågældende medlemsstat i mindst et år, ansøge om selvstændig opholdstilladelse.
In the event of widowhood, divorce, separation or death of relatives in the ascending or descending line, persons who have entered by virtue of family reunification and have been resident for at least one year, may apply for an autonomous residence permit.
I tilfælde af ægteskabets opløsning anerkender medlemsstaterne ret til ophold inden for deres område for de af EF-arbejdstagerens familie­medlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som har haft ophold i en medlemsstat i en sammenhængende periode på mindst tre år i medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1612/68, efter de i stk. 2 og 3 omhandlede bestemmelser:
In the event of dissolution of the marriage, Member States shall recognise the right of residence on their territory of members of the family of a Community worker who are not nationals of a Member State but who have lived for a period of three consecutive years in a Member State under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
I tilfælde af ægteskabets opløsning vil de familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat, nemlig være direkte omfattet af EF-reglerne om fri bevægelighed og opholdsret.
In actual fact, if the marriage is dissolved, the family members who are nationals of a Member State may benefit directly from the Community rules on freedom of movement and the right of residence.
I tilfælde af ændring af de forhold, der er givet meddelelse om efter stk. 2, underretter investeringsselskabet skriftligt den kompetente myndighed i hjemlandet herom mindst en måned, før den foretages.
In the event of a change in any of the information communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
I tilfælde af ændring af de i stk. 2, litra a), nævnte omlysninger finder proceduren i stk. 4 anvendelse.
If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
I tilfælde af ændring af de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, underretter pakkeleveringsvirksomhederne den nationale forvaltningsmyndighed om ændringen inden for en frist på 30 dage.
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
I tilfælde af ændring af et forhold, der er givet meddelelse om efter stk. 2, nr. I, litra b), litra c) eller litra d), og nr. II, skal investeringsselskabet skriftligt meddele den pågældende ændring til hjemlandets og værtslandets kompetente myndigheder mindst en måned, før den foretages, således at hjemlandets kompetente myndigheder kan nå at udtale sig om denne ændring i henhold til stk. 3, og værtslandets kompetente myndigheder i henhold til stk. 4.
In the event of change of any particulars communicated in accordance with paragraph 2 subparagraph I (b), (c) or (d) and subparagraph II, a management company shall give written notice of that change to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before implementing the change so that the competent authorities of the home Member State may take a decision on the change under paragraph 3 and the competent authorities of the host Member State may do so under paragraph  4.
I tilfælde af ændringer af de i litra a) til g) omhandlede oplysninger skal ATB-instanser omgående meddele disse til den kompetente myndighed.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
I tilfælde af ændringer af den type, der er godkendt i henhold til denne forordning finder bestemmelserne i artikel 13, 14, 15, 16 og 17, stk. 4, i direktiv 2007/46/EF anvendelse
In the case of changes of the type approved pursuant to this Regulation, the provisions of Articles 13, 14, 15, 16 and 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply
I tilfælde af ændringer af den type, der er godkendt i henhold til denne forordning, finder artikel 13-16 og artikel 17, stk. 4, i direktiv 2007/46/EF anvendelse.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
I tilfælde af ændringer af ENS 95, der medfører ændringer af det BNI-niveau, der finder anvendelse i henhold til denne afgørelse, beregner Kommissionen på ny de lofter for bevillinger til betalinger og forpligtelser, som er omhandlet i stk. 1 og 2, på grundlag af følgende formel:
In the case of modifications to the ESA 95 which result in changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
I tilfælde af ændringer i de nuværende bestemmelser har NGO'er givet udtryk for behovet for at styrke ansøgernes rettigheder.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
I tilfælde af ændringer i satserne kan medlemsstaterne foretage reguleringer i de i stk. 1, litra a), artikel 65 og 66 anførte tilfælde for at tage hensyn til den sats, som var gældende på det tidspunkt, da goderne varerne blev leveret eller tjenesteydelserne ydelserne udført,.
Where rates are changed, Member States may, in the cases referred to in Articles 65 and 66, effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1(a) in order to take account of the rate applicable applying at the time when the goods or services were supplied,.
I tilfælde af ændringer i satserne kan medlemsstaterne:
In the event of changes in the rates, Member States may:
I tilfælde af ændringer skal politikken omfatte en forklaring vedrørende alle væsentlige ændringer, og en forklaring på, hvordan der er taget hensyn til aktionærernes syn på politikken og rapporten i de foregående år.
Where the policy is revised, it shall include an explanation of all significant changes and how it takes into account the views of shareholders on the policy and report in the previous years.
I tilfælde af ændringer vil De få tilsendt en revideret udgave
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
I tilfælde af ændringer vil De få tilsendt en revideret udgave.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
I tilfælde af ændringer vil De få tilsendt en revideret version.
If modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
I tilfælde af ændringer vil De i god tid få tilsendt en revideret version.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
I tilfælde af øjeblikkelig underretning er diskonteringssatsen dog den sats, der var i kraft på det tidspunkt, da vilkårene for det pågældende bistandslån blev fastsat.
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
I tilfælde af økonomiske eller sundhedsmæssige problemer er det vigtigt, at borgerne får klar besked i hele Europa.
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
I tilfælde af ‘falske bytninger’ har koordinatorerne endvidere pligt til at tilbagetrække slots, der ikke er blevet anvendt efter hensigten af de pågældende  luftfartsselskaber.
Furthermore, in cases of “fake exchanges” coordinators have the obligation to withdraw slots that have not been used as intended by the air carriers concerned.
I tilfælde af, at (a) kontrakten indgås, uden at forbrugeren har modtaget kontraktvilkår og andre betingelser, eller (b) leverandøren har udsat køberen for et urimeligt pres for at indgå en kontrakt i betænkningsperioden, nyder forbrugeren godt af muligheden for at annullere kontrakten mod en  pro rata-betaling af de modtagne tjenesteydelser, men uden at skulle betale erstatning.
In case of (a) conclusion of the contract without the consumer having received the contractual terms and conditions or (b) unfair inducement by the supplier to conclude a contract during the reflection period, the consumer benefits from the possibility of withdrawal from the contract against pro rata payment of the service rendered but without payment of penalties.
I tilfælde af, at aktionærerne ikke overvåger ledelsesmedlemmernes aflønning, er der risiko for, at ledelsesmedlemmerne følger en strategi, som belønner dem personligt, men som i givet fald ikke bidrager til selskabets langsigtede resultater.
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
I tilfælde af, at Arbejderpartiet sejrer ved valget, kan Maltas ansøgning derfor blive trukket tilbage, selv om resultatet af en folkeafstemning viser, at flertallet er for.
In the event of a Labour victory in the election, therefore, Malta's application might be withdrawn, even if a referendum had produced a majority in favour of entry.
I tilfælde af, at bestyrelsen i medfør af den i stk. 1 anførte procedure beslutter at forlænge tilknytningen, anfører den i sin beslutning en frist, inden for hvilken den vil tage spørgsmålet op til drøftelse igen.
Where the Management Board decides under the procedure provided for in paragraph 1 that the attachment shall be renewed, it shall indicate in the decision the date by which it will re-examine the matter.
I tilfælde af, at de frister, der er omhandlet i første afsnit, overskrides, skal den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede oplyse årsagerne dertil og skal, hvis de ikke er behørigt begrundet i overensstemmelse med andet afsnit, foreslå korrigerende foranstaltninger.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
I tilfælde af, at den anden medlemsstat inddrager opholdstilladelsen, tilbagetager den første medlemsstat øjeblikkelig den fastboende udlænding og hans familiemedlemmer.
If the residence permit is withdrawn by the second Member State, the first Member State shall immediately readmit the long‑term resident and his family members.
I tilfælde af, at den foreslåede hvileperiode på 12 timer i stationære køretøjer gennemføres i praksis, bør der fastsættes et loft for, hvor mange sekvenser med transporttid og hvileperioder en transport må omfatte.
In the event that the proposed 12-hour rest periods in stationary vehicles are implemented, a ceiling should be set on the number of times sequences of travel times and rest periods can be repeated during a journey.
I tilfælde af, at den forsikrede dør af følgerne af samme ulykke eller erhvervssygdom, er det, for så vidt angår det engangsbeløb, der er omhandlet i artikel 11, kun differencen, der skal udbetales, hvis dette beløb overstiger det, som er udbetalt i henhold til nævnte artikel.
Where, following payment of the lump sum provided for in Article 11, the insured party dies as a result of the same accident or the same occupational disease, the lump sum referred to in this Article shall be payable only in respect of the difference if that lump sum exceeds the lump sum paid pursuant to Article 11.
I tilfælde af, at den kompetente myndighed får tilsendt ændringer i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, andet afsnit, ajourføres listen omgående og de relevante oplysninger meddeles Kommissionen.
In the event that any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 16(1), the list shall be updated immediately and the relevant information notified to the Commission.
I tilfælde af, at den konsulterende medlemsstat senest ved udløbet af tidsfristen på 7 kalenderdage anmodes om supplerende oplysninger, skal den konsulterende medlemsstat afgive svar senest inden for en tidsfrist på 5 kalenderdage.
Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the seven calendar-day time-limit at the latest, the latter must reply within five calendar days at the latest.