natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ikke denne forsinkelse gradvist indhentes i løbet af det nye årti, bringer den samhørigheden, konkurrencedygtigheden og beskæftigelsen i euroområdet samt sidst men ikke mindst selve euroens overlevelse i fare.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Hvis ikke der blev opnået en mindelig ordning inden den 30. juni 2001, ville Kommissionen indlede en procedure inden for rammerne af WTO (hvilket den endnu ikke har gjort).
Unless a solution was achieved amicably by 30 June 2001, the Commission would proceed with the initiation of a procedure within the framework of the WTO (which it has not done so far).
Hvis ikke der bliver iværksat specifikke tiltag i denne henseende, er der risiko for, at mangel på kvalificeret arbejdskraft, misforhold og kløfter vil forhindre Europa i at udnytte KKI'ernes fulde potentiale.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Hvis ikke der er en politisk vilje til stede hos beslutningstagerne, kan intet gøres
No results without political will
Hvis ikke der er indgået en aftale mellem medlemmerne af EUTELSAT ved denne tidsfrists udløb, mener ØSU, at den kompetente myndighed i de enkelte medlemsstater bør gennemføre denne tilpasning (forudsat den fornødne adskillelse af driftsopgaver og myndighedsopgaver allerede er foretaget),
In the absence of agreement between the members of EUTELSAT at the expiry of that period, it is the opinion of the Committee that adjustments should be implemented by the relevant regulatory authority in each Member State (assuming requisite separation of regulatory and operational function has already been implemented);
Hvis ikke der fastsættes en bestemmelse, som er mere vidtgående end den, der kræves til ratificering af Aarhus-konventionen, vil offentligheden i nogle medlemsstater have adgangsret til disse oplysninger, mens offentligheden i andre medlemsstater vil blive nægtet adgang.
Unless provision going beyond that required for ratification of the Aarhus Convention is made, the public in some Member States will have a right of access to that information while the public in other Member States will be denied such a right.
Hvis ikke der findes et alternativt Det gør det så meget desto vigtigere at forbedre det nuværende system som foreslået af Kommissionen, vil det blive vanskeligere at indarbejde investorbeskyttelse i fremtidige aftaler med lande, hvor der er størst behov for en sådan beskyttelse.
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Hvis ikke der findes et alternativt system, vil det blive vanskeligere at indarbejde investorbeskyttelse i fremtidige aftaler med lande, hvor der er størst behov for en sådan beskyttelse.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Hvis ikke der findes et alternativt system, vil det blive vanskeligere at indarbejde investorbeskyttelse i fremtidige aftaler med lande, hvor der er størst behov for en sådan beskyttelse.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Hvis ikke der foreligger markedsstyrke109, kan en standardiseringsaftale ikke skabe konkurrencebegrænsende virkninger.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
Hvis ikke der gøres noget nu, risikerer Europa med tiden at løbe tør for internetadresser.
In time, Europe risks to run out of Internet addresses if co-ordinated action is not taken now.
Hvis ikke der gøres nok for at løse dette problem, kan det blive endnu værre, efterhånden som trafikken i godstogskorridorerne udvikler sig.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Hvis ikke der indføres effektiv regulering af de forurenende emissioner, vil denne forøgelse forstærke miljøpåvirkningerne.
In the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Hvis ikke der konstant gøres fremskridt på disse områder, vil forbindelserne mellem de forskellige folkeslag støde på hindringer, og uvidenhed vil hæmme udviklingen, hvilket vil få meget beklagelige konsekvenser.
Without constant progress in these areas, relations between peoples will come up against many difficulties along the way, along with a lack of understanding and other obstacles.
Hvis ikke der konstant gøres fremskridt på disse områder, vil forbindelserne mellem de forskellige folkeslag støde på hindringer, og uvidenhed vil hæmme udviklingen, hvilket vil få meget beklagelige konsekvenser.
Without constant progress in these areas, relations between peoples will come up against many difficulties along the way, and will meet with a lack of understanding and other obstacles, together with the thus inevitable, reprehensible abuses.
Hvis ikke der med Rådets vedtagelse af databeskyttelsesdirektivet er taget stilling til dette spørgsmål, bør Kommissionen fremsætte et specifikt forslag herom.
If this is not covered in the Council Decision on the draft Data Protection Directive the Commission should make a proposal to cover the subject.
Hvis ikke der oplyses IPR, kan det også under disse omstændigheder føre til hurtigere vedtagelse af standarden, hvilket kan være vigtigt, når der er tale om flere konkurrerende standardiseringsorganisationer.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Hvis ikke der opnås enighed om forslaget inden for seks måneder, trækkes det tilbage og erstattes af et nyt initiativ.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Hvis ikke der opnås enighed om forslaget inden for seks måneder, trækkes det tilbage og erstattes af et nyt initiativ.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Hvis ikke der opnås international enighed herom, mener ØSU, at Europa skal fortsætte med NET.
In the absence of international agreement to this, the Committee took the view that Europe should go ahead with NET.
Hvis ikke der rådes bod på denne situation, vil Europa komme ud på et langsomt spor i den globale økonomi.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Hvis ikke der rådes bod på denne situation, vil Europa komme ud på et langsomt spor i den globale økonomi."
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Hvis ikke der sker en ændring til det bedre, risikerer man, at denne reformstrategi udvikler sig til en boble, hvor der går inflation i målsætninger, idéer og deltagende stater, samtidig med at der er en mangel på medansvar, gennemførelse og virkning.
Without a turnaround, there is a risk of this strategy of reforms degenerating into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states, but as many deficits as regards sharing of responsibility, implementation and impact.
Hvis ikke der sker en ændring til det bedre, risikerer man, at denne reformstrategi udvikler sig til en boble, hvor der går inflation i målsætninger, idéer og deltagende stater, samtidig med at der er mangel på medansvar, gennemførelse og virkning.
Without a turnaround, there is a risk of this strategy of reforms degenerating into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states, but as many deficits as regards sharing of responsibility, implementation and impact.
Hvis ikke der slås bro over denne kløft, vil NIS-ubalancen ramme det indre digitale marked i hjertet og derved hæmme udviklingen af tillid, harmonisering og interoperabilitet.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Hvis ikke der stilles yderligere midler til rådighed, vil Kommissionen og medlemsstaterne ikke kunne leve op til deres påstand og deres politiske løfte om både at fremme udviklingen af landdistrikterne og føre Natura 2000 ud i livet.
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Hvis ikke der straks rettes op på denne situation, vil boblen briste allerede inden 2010 med utallige negative følgevirkninger for Europas internationale position, og ikke mindst, for selve fremtiden for den europæiske integration.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Hvis ikke der svares inden for otte dage, betragtes garantien for at være ydet.
If there is no reply within 8 days, the assistance is considered granted.
Hvis ikke der tages hensyn til de fremlagte forslag, kan det frygtes, at de pågældende arbejdstagere vil blive udsat for endnu grovere udnyttelse.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Hvis ikke der træffes drastiske foranstaltninger til imødegåelse heraf, vil CO2-udledningen, støjgenerne og energiforbruget stige stærkt.
Unless drastic action is taken, there will be a sharp rise in CO2-emissions, noise and energy consumption.
Hvis ikke der træffes foranstaltninger til at øge væksten, vil det være højst usikkert, om der er et tilstrækkeligt udbud af nye job til de mange unge, som forsøger at komme ind på arbejdsmarkedet.
If there are no measures that could enhance growth, a sufficient offer of new jobs will be very uncertain to the number of young people trying to enter into the labour market.
Hvis ikke der træffes foranstaltninger, vil denne situation også gøre sig gældende for fremtidens ældre på grund af den hurtige teknologiske udvikling.
Unless measures are taken this situation will also hold true for the ‘future old’ given the fast technological evolution.
Hvis ikke der træffes langt mere omfattende foranstaltninger, vil målsætningen fra 1997, nemlig installering af 100 mio. m² solfangere i EU15 inden 2010, ikke blive opfyldt.
However, unless far more significant steps are taken, the 1997 objective of installing 100 million m² of solar collectors in the EU15 by 2010 will not be achieved.
Hvis ikke der træffes nye foranstaltninger, risikerer de vanskeligheder, der blev nævnt tidligere, at blive større og forhindre jernbanerne i i tilstrækkelig grad at opfylde virksomhedernes behov for godstransport.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Hvis ikke der træffes proaktive foranstaltninger vil tildelingen af international beskyttelse blive indholdsløs og resultere i en implicit diskrimination af de personer, som har fået tildelt denne status.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Hvis ikke der træffes proaktive foranstaltninger, vil tildelingen af international beskyttelse blive indholdsløs og resultere i en implicit diskrimination af de personer, som har fået tildelt denne status.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Hvis ikke det bliver muligt at beskatte de mobile skattebaser, øges i stedet beskatningen af immobile skattebaser, og det vil blive den arbejdende befolkning, som i hovedsagen kommer til at bære skattebyrden.
If the mobile tax base becomes impossible to tax, then the tax burden will increase on the fixed tax base, which means, basically, the working population.
Hvis ikke det er muligt, anmoder EØSU GD for Erhverv og Industri om at satse på et europæisk iværksætterår i 2011.
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Hvis ikke det er realistisk, kan de acceptere øget tilnærmelse som en midlertidig løsning på vej mod harmonisering eller som den næstbedste løsning.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Hvis ikke det er til skade for undersøgelsen, underretter det samtidig den berørte medlemsstat (artikel 10, stk. 2, i de førnævnte forordninger).
Subject to the requirements of the investigation, it simultaneously informs the Member State concerned (Article 10(2) of the Regulations).
Hvis ikke det frembragte affald, der i nogle tilfælde udgør en risiko i titusinder af år, håndteres og overvåges, er der meget store sundheds- og sikkerhedsrisici forbundet hermed.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Hvis ikke det lykkes at vende denne tendens, kan resultatet blive en eksplosiv samfundsmæssig og/eller politisk situation, efterhånden som fattigdommen bliver værre.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Hvis ikke det løses, vil efterslæbet i vedligeholdelsen hobe sig op og ende med at hindre jernbanerne i at konkurrere med andre transportformer.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Hvis ikke det sker, risikerer de virksomhedsrelaterede serviceerhverv at miste markeder.
If not, the European business-related services sector is at the risk of losing markets.
Hvis ikke dette afhjælpes, kan det skabe en ond cirkel, som kan ødelægge den dynamik, reformerne gerne skulle bringe.
This creates an alarming vicious circle, which could break the expected dynamics of the reforms if no cure is found.
Hvis ikke dette behov opfyldes, kan vil disse yderligere forpligtelser uden tvivl give anledning til ulige behandling af de berørte parter."
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Hvis ikke dette behov opfyldes, vil disse yderligere forpligtelser uden tvivl give anledning til ulige behandling af de berørte parter.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Hvis ikke dette behov opfyldes, vil sådanne yderligere forpligtelser uden tvivl give anledning til ulige behandling af de berørte parter.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Hvis ikke dette direktiv bliver ordentligt gennemført i hele EU, vil den europæiske bioteknologiske industri sakker mere og mere bagud.
Unless it is properly implemented throughout the Union the European biotech industry will fall further and further behind.
Hvis ikke dette sker, er det EØSU's opfattelse, at målet om, at 25% af brugerne i Europa i 2010 skal kunne koble sig på IPv6-internettet, er alt for optimistisk.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Hvis ikke dette sker, vil der opstå alvorlige problemer.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Hvis ikke disse forpligtelser opfyldes, kan Kommissionen ikke yde fællesskabsstøtte på de i forordningerne fastsatte betingelser.
Implementation of these commitments is essential if the Commission is to grant Community finance as provided for in the Regulations.
Hvis ikke disse forudsætninger er opfyldt i tilstrækkeligt omfang, vil det være vanskeligt at sikre en vellykket gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af direktiv 96/71/EF.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Hvis ikke disse lande indrømmes overgangsperioder, vil de kunne havne i alvorlige budgetmæssige vanskeligheder.
If the transitional period is not approved, these countries may experience budgetary difficulties.
Hvis ikke disse skridt tages, vil vi gå glip af den potentielle reduktion af omkostningerne til kapital i EU, den fæIles valuta frembyder.
Unless such steps are taken, we will forego the potential reduction in the cost of EU capital offered by the single currency.
Hvis ikke disse spørgsmål på forhånd bliver klargjort, vil overgangen til fuldstændig liberalisering på telekommunikationsområdet efter ØSU's opfattelse uundgåeligt ødelægge chancen for en vellykket integration af alle borgere i informationssamfundet.
Without prior clarification of these questions, the Committee considers that a transition to full telecommunications liberalization would merely jeopardize the successful integration of all citizens into the information society.
Hvis ikke disse strategier kan fastlægges på forhånd, og der ikke kan tilvejebringes politisk og finansiel støtte, bør dette anerkendes i alle lovforslag på EU-niveau.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Hvis ikke enkeltpersoners og holds færdigheder udnyttes og belønnes, risikerer vi en hjerneflugt.
Unless we can enhance and recompense the skills of both individuals and teams, we may be faced with a brain-drain.
Hvis ikke et af disse tre udviklingsforløb bliver til virkelighed, er der en reel risiko for, at den monetære union fører til en uddybning af de regionale forskelle.
In the absence of one of these three developments, there is a real risk that monetary union could lead to a widening of the cohesion gap.
Hvis ikke EU gør en ekstra indsats, vil den aktuelle struktur fortsætte med at straffe brugerne, hæmme innovation og begrænse EU's evne til at forberede sig på et havsystem i forandring.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Hvis ikke EU påtager sig en sådan toneangivende rolle, er det EØSU's opfattelse, at målet om, at 25% af brugerne i Europa i 2010 skal kunne koble sig på IPv6-internettet, er alt for optimistisk.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Hvis ikke EU straks udstyres med midler, som kan tjene til at beskytte kreativitet og opfindsomhed (EF-patentet, forordning om EF-mønstre) og bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering (det af Kommissionen bebudede direktivforslag), vil det blive fortolket som et svaghedstegn.
Any delay in providing the European Union with instruments for protecting creativity and invention (the Community patent and the regulation on Community design) and for fighting against counterfeiting and piracy (the draft directive announced by the European Commission) would be interpreted as a sign of weakness.
Hvis ikke Europa-Parlamentet har reageret inden 30 dage, kan Kommissionen vedtage gennemførelsesforanstaltningerne.
Unless the EP comments within 30 days, the Commission may proceed with the adoption of implementing measures.
Hvis ikke europæerne har adgang til fortællinger, drama, dokumentarfilm og andre produkter, der genspejler virkeligheden, som de kender den fra deres egne liv og historier og fra deres naboer, vil de ikke længere genkende og fuldt ud forstå denne virkelighed.
Unless Europeans are able to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Hvis ikke falder den ind under anvendelsesområdet for artikel 9, stk. 19.
If not, it falls within the scope of Article 9(1)9
Hvis ikke flertallet af borgerne generelt er indstillet på at overholde de forpligtelser, der følger af reglerne, vil reglernes virkning være uafhjælpeligt svækket.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Hvis ikke fordelene ved integration i verdensøkonomien kan spredes mere jævnt mellem og inden for landene, vil opbakningen til globalisering forblive beskeden.
Unless the fruits of integration with the world economy can be more evenly spread between and within countries, support for globalisation will remain fragile.
Hvis ikke gruppefritagelsesforordningen forlænges, betyder det dog, at forsikringssektoren vil opnå samme retssikkerhed som andre sektorer, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning, hvilket er den almindelige regel.
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Hvis ikke gruppefritagelsesforordningen forlænges, vil det efter deres opfattelse mindske eller endog helt fjerne det konkurrencefremmende samarbejde, hvilket igen skulle medføre, at forbrugerne ikke kan opnå forsikringsdækning eller ikke får nogen valgmuligheder med hensyn til forsikringsprodukter.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Hvis ikke gælden reduceres, vil disse medlemsstater i realiteten være insolvente, hvilket vil udløse sanktioner fra kapitalmarkedernes side i form af lavere solvensmargener og højere renter.
Public-sector debt is therefore likely to increase further, and unless the debt is reduced, these states will be virtually insolvent, and this will be penalised by the financial markets in the form of lower credit ratings and higher interest rates.
Hvis ikke have og oceaner beskyttes mod en lang række maritime trusler og risici kan de blive skueplads for internationale konflikter, terrorisme og organiseret kriminalitet.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Hvis ikke hele lokalet, men kun en del af det er et eksplosionsfarligt område, kan dette område mærkes med en gul-sort skravering, f.eks. på gulvet.
If the hazardous place is not the whole space concerned, but only part of it, that part may be marked by yellow/black diagonal stripes e.g. on the floor.
Hvis ikke hurtigt – i en af de mange arbejdsulykker – så langsomt af en af de ondartede og uhelbredelige sygdomme, som de risikerer at påføre sig under arbejdet.
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Hvis ikke indførelsen af IPv6 fremskyndes betydeligt, vil det lægge en bremse på udbredelsen af internettet, der vil kunne mærkes, og omkostningerne ved internetbrug vil stige som følge af, at IPv4 stadig vil være at finde på EU-netværk.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down and the costs of Internet usage will be adversely affected by the legacy of IPv4 in EU networks.