natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger, der begrænser eller kræver specifikke former for handelsmæssig tilstedeværelse (datterselskab, filial, repræsentationskontor)11 eller joint ventures, gennem hvilke en investor fra den anden part kan udøve erhvervsvirksomhed.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
foranstaltninger, der begrænser fiskeredskabers negative indvirkning på følsomme arter (f.eks. havpattedyr, havfugle og skildpadder), eller områdelukninger, der tager sigte på at beskytte følsomme levesteder (f.eks. koldtvandskoralrev).
measures that mitigate the impacts of fishing gears on sensitive species (e.g. marine mammals, seabirds and turtles) or closed areas to protect sensitive habitats (e.g. coldwater coral reefs).
Foranstaltninger, der berører sådanne principper og generelle definitioner, er ikke særligt knyttet til de pågældende fællesskabsmål.
Measures approximating such principles and general definitions are not related specifically to the Community objectives in question.
foranstaltninger, der bidrager direkte til evaluering af tilbagesendelsespolitikker, som f.eks. nationale konsekvensanalyser, undersøgelser blandt målgrupper, udvikling af indikatorer og benchmarking.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
Foranstaltninger, der blev gennemført af medlemsstaterne under prioritet 2 under hensyntagen til det særlige mål for Eurosur, omfattede:
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Foranstaltninger, der blev indledt inden den 31. december 2013 under forordning (EF) nr. 614/2007, er indtil deres afslutning fortsat underlagt den pågældende forordning og skal overholde dens tekniske bestemmelser.
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Foranstaltninger, der bremser de fremskrevne stigninger i pensionsudgifterne, vil uden tvivl bidrage til at formindske risiciene for at sætte holdbarheden over styr.
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Foranstaltninger, der både sigter på klima og miljø, bør prioriteres.
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
foranstaltninger, der dels fremmer anvendelse af edb-behandling af sager og procedurer, herunder anvendelse af de mest moderne teknikker til elektronisk dataudveksling, dels indsamling, analyse, spredning og udnyttelse af oplysninger, idet der i videst muligt omfang anvendes informationsteknologi, bl.a. oprettelse af informationssteder og websteder
actions promoting, on one hand, the use of computerised handling of files and procedures, including use of the most up-to-date techniques for electronic data exchange and, on the other hand, the collection, analysis, distribution and exploitation of information making the fullest use of information technology, in particular, the establishment of information points and websites;
Foranstaltninger, der dels skal sætte skub i investering og forskning i medlemsstaterne og den private sektor, navnlig gennem støtte til markederne for innovative varer og tjenesteydelser, dels skal medvirke til at skabe et attraktivt fælles marked for forskere og fremme universitetsforskning
Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research
foranstaltninger, der direkte bidrager til evaluering af asylpolitikken, f.eks. nationale konsekvensanalyser, undersøgelser blandt målgrupper, udvikling af indikatorer og benchmarking.
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
Foranstaltninger, der direkte vedrører sikkerhed, prioriteres højere og sammenblandes med spørgsmål vedrørende frihed og retfærdighed.
Policies directly relating to security clearly take priority and interfere with aspects concerning freedom and justice.
Foranstaltninger, der drejer sig om energieffektivitet og vedvarende energikilder, er et vigtigt led i den indsats, der kræves for at opfylde Kyoto-protokollens bestemmelser, således som det fremgår af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU’s politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram9.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)9.
Foranstaltninger, der endnu ikke er gennemført.
Measures still requiring implementation.
Foranstaltninger, der ensidigt nedbringer drivhusgasemissioner i en enkelt medlemsstat, kan påvirke energiintensive industriers konkurrenceevne og medføre, at produktion og dermed forbundne drivhusgasemissioner og beskæftigelse rykker til udlandet, hvis de korrigerende foranstaltninger ikke fastholdes.
action to reduce unilaterally greenhouse gas emissions domestically may have an impact on the competitiveness of energy-intensive industry and lead to production and the associated greenhouse gas emissions and employment being shifted abroad if corrective measures are not maintained;
Foranstaltninger, der er anført i den generelle gruppefritagelsesforordning, og som opfylder de kriterier og betingelser, der er fastlagt deri, er fritaget for anmeldelsespligten.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Foranstaltninger, der er baseret på incitamenter, har den ulempe, at de ikke altid leder markedskræfterne hen mod de mest omkostningseffektive løsninger.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
foranstaltninger, der er baseret på Unionens nuværende finansieringsprogram med henblik på at fremme et netværk af små og mellemstore kreditvurderingsbureauer.
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
Foranstaltninger, der er beregnet til at forøge alle transportformers konkurrenceevne og miljømæssige effektivitet, særlig de transportformer, som er mindre overbelastede og mere miljøvenlige, nemlig skibsfart, jern­bane­transport og ind­lands­skibs­fart.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
Foranstaltninger, der er beregnet til at forøge hele transportsystemets kapacitet og effektivitet med TEN-T-finansiering (de transeuropæiske transportnet), samhørighedsfondene (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden) og investeringer fra medlemsstaterne og private operatører.
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
Foranstaltninger, der er blevet drøftet i adskillige år (one-stop-shops, regelsanering) er også anført i den nationale handlingsplan for 2000.
Measures discussed for several years (one-stop-shops, liberalisation of regulations) are also listed in the NAP 2000.
Foranstaltninger, der er foreslået af Europa-Kommissionen i henhold til den første akt om det indre marked, som Parlamentet og Rådet forpligter sig til at behandle som prioriterede, og for hvilke Kommissionen vil sikre bedre bistand til gennemførelse og/eller implementering:
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Foranstaltninger, der er gennemført af udviklingslande, bør opføres i et internationalt register.
Developing country action should be entered into an international registry.
Foranstaltninger, der er gunstige for både afbødning og tilpasning, bør ligeledes prioriteres højt.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
foranstaltninger, der er indeholdt i medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikter, jf. forordning (EF) nr. 1698/2005.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
Foranstaltninger, der er indrettet efter den øgede arbejdskraftefterspørgsel, fokuserer på støtte til ansættelse af ældre arbejdstagere eller arbejdsløse.
Demand-targeted measures focus on subsidising the hiring of older workers or of older unemployed people.
Foranstaltninger, der er iværksat før den 1. januar 2014 på grundlag af afgørelse nr. 1672/2006/EF (sektion 1, 2 og 3 som nævnt i dennes artikel 3), er fortsat omfattet af denne afgørelse.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Foranstaltninger, der er iværksat i henhold til afgørelse nr. 1982/2006/EF, og finansielle forpligtelser i forbindelse med disse foranstaltninger, er dog fortsat underlagt denne afgørelse, indtil foranstaltningerne er afsluttet.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, bør udarbejdes sådan, at de består testen for små og mellemstore virksomheder, hvad angår forventede virkninger.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelsen, bør udarbejdes sådan, at de består testen for små og mellemstore virksomheder, hvad angår forventede virkninger.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
foranstaltninger, der er nødvendige for at opretholde og udvikle metoder og tekniske midler til information, sammenkobling, overvågning og kontrol af den finansielle forvaltning af de ressourcer, der anvendes til finansiering af den fælles landbrugspolitik
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af alle andre elementer i afsnit I end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of all matters within Title I other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Comenius-programmet, og som vedrører alle andre elementer end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of the Comenius programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af det tværgående program, og som vedrører alle andre elementer end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Erasmus-programmet, og som vedrører alle andre elementer end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of the Erasmus programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Grundtvig-programmet, og som vedrører alle andre elementer end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of the Grundtvig programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Jean Monnet-programmet, og som vedrører alle andre elementer end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af Leonardo da Vinci-programmet, og som vedrører alle andre elementer end dem, som er specificeret i dennes artikels stk. 1, vedtages efter rådgivningsproceduren jf. artikel 10, stk. 3.
The measures necessary for the implementation of the Leonardo da Vinci programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
foranstaltninger, der er nødvendige og behørigt begrundede, med henblik på i en nødsituation at løse praktiske og specifikke problemer, herunder vedrørende gennemførelse af afsnit II, kapitel 4, og afsnit III, kapitel 2 og 3; foranstaltningerne kan omfatte undtagelser fra visse dele af denne forordning, dog kun i det absolut nødvendige omfang og tidsrum
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
Foranstaltninger, der er nødvendige på EU-niveau
Actions necessary at EU level
Foranstaltninger, der er nødvendige til fastlæggelse og forberedelse af aktioner, bl.a.:
Measures needed for the identification and preparation of actions, inter alia:
Foranstaltninger, der er omfattet af afsnit V, og teknisk bistand i henhold til artikel 92 finansieres af EHFF i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Unionen og under de fælles regler, der er fastlagt ved [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser]26.
Measures covered by Title V and technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Member States and the Union and under the common rules laid down by the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].26
Foranstaltninger, der er omfattet af afsnit VI, men med undtagelse af teknisk bistand i henhold til artikel 92, finansieres af EHFF i overensstemmelse med princippet om direkte forvaltning.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
foranstaltninger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1698/2005.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Foranstaltninger, der er påbegyndt før den 31. december 2006 i henhold til denne afgørelse, forvaltes fortsat i henhold til denne, indtil aktiviteterne er afsluttet.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Foranstaltninger, der er rettet mod alle personer omfattet af denne henstilling:
Measures which concern all categories of people covered by this Recommendation:
Foranstaltninger, der er rettet mod personer omfattet af denne henstilling:
Measures which concern all categories of people covered by this Recommendation
Foranstaltninger, der er rettet mod undervisere og erhvervslærere
Measures which specifically concern teachers and trainers
Foranstaltninger, der er rettet mod unge volontører
Measures which specifically concern young volunteers
foranstaltninger, der er suspenderet på grund af en retssag eller en rekurs med opsættende virkning, eller
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
Foranstaltninger, der er tilpasset de forskellige brancher og aktivitetsområder samt progressive processer for miljøledelse i etaper for de små virksomheder for at sikre, at de energi- og miljømæssige målsætninger ikke udelukker de små virksomheder fra markedet
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
Foranstaltninger, der er truffet for at sikre frihed, sikkerhed og retfærdighed i Europa, bliver også påvirket af hændelser og udviklingen uden for EU.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med en forhåndsevaluering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2 ophæves, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed er fastslået, at formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, som af leverandøren er bestemt til afsætning, fremtidig vil opfylde kravene og betingelserne i dette direktiv.
Any measures taken under paragraph 2 shall be withdrawn as soon as it has been established with adequate certainty that the vegetable propagating and planting material intended for marketing by the supplier will, in future, comply with the requirements and conditions of this Directive.
foranstaltninger, der er truffet med henblik på overholdelse af artikel 6-11, artikel 12, stk. 1, og artikel 15.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
foranstaltninger, der er truffet på grundlag af direktivets artikel 13.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
foranstaltninger, der er truffet som et resultat af strafferetlige overtrædelser begået af børn.
measures taken as a result of penal offences committed by children.
Foranstaltninger, der er truffet til sikring af effektiviteten af de foretagne investeringer
Measures taken to ensure efficiency of investments made
Foranstaltninger, der er vedtaget eller påtænkt for at opnå de andele, der kræves ifølge direktivet (TVI og Sport Tv Portugal).
Measures taken or planned to achieve the percentages set by the Directive (TVI et Sport Tv Portugal).
Foranstaltninger, der f.eks. indebærer fremme af biomasse ved dyrkning af energiafgrøder eller formindsker DHG-emissionerne ved at fremme en mindre besætningstæthed, vil være til direkte gavn for oversvømmelsessikringen.
Measures which involve e.g. the promotion of biomass for growing energy crops, or the reduction of GHG-emissions by promoting less intensive stocking rates, will have direct benefits for flood protection.
Foranstaltninger, der falder ind under sidstnævnte kategori, udgør ikke statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, men er snarere generelle økonomiskpolitiske foranstaltninger, der tilgodeser virksomheder ligeligt (f.eks. generelle skattelettelser ved øgede investeringer).
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
Foranstaltninger, der fandt anvendelse fra 1. oktober 2000 og 1. oktober 2001 som fastsat i direktiv 1999/96/EF, er allerede trådt i kraft, og der henvises derfor kun til foranstaltningerne, ikke til datoerne, i artikel 2, stk. 1, og artikel 2, stk. 2 og 3.
Measures which applied from 1 October 2000 and 1 October 2001, as laid down in Directive 1999/96/EC, are now already in force and therefore only the measures and not the dates are referred to in Articles 2(1), 2(2) and 2(3).
foranstaltninger, der fastsætter rumlige og tidsmæssige begrænsninger (f.eks. lukkede områder eller områder med begrænset adgang og sæsonlukninger) for at beskytte stimer af gyde- eller ungfisk og
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
Foranstaltninger, der fastsættes i henhold til stk. 1, kan:
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, er udelukket fra biavlsprogrammet.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Foranstaltninger, der finansieres af EU-trustfonde, kan gennemføres direkte af Kommissionen i medfør af artikel 61, stk. 1, litra a), eller indirekte via enheder i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), nr. i), ii), iii), v), og vi).
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Foranstaltninger, der finansieres af faciliteten, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og retsakter udstedt i henhold til denne.
Actions financed by the Facility shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Foranstaltninger, der finansieres af fondene, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og retsakter udstedt i henhold dertil.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Foranstaltninger, der finansieres af særforordningerne, skal være i overensstemmelse med gældende EU-ret og national lovgivning.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Foranstaltninger, der finansieres af Udviklingssektionen,  er hidtil blevet overvåget inden for rammerne af det flerårige støtteprogram (i henhold til forordning EF 1260/1999 om strukturfondene).
At present, measures financed by the Guidance Section are monitored through the multi-annual support programmes (as per Regulation EC 1260/1999 on the Structural Funds).