natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere tyder simulationerne på, at højere underskud i euroområdet indledningsvis ville have hævet indkomstniveauet med højst et halvt procentpoint af BNP, men denne svage virkning ville hurtigt foretage sig.
Furthermore, the simulations suggest that higher deficits in the euro area would have initially increased the income level by at most half a percentage point of GDP, but this small effect would have faded away quickly.
Endvidere tyder visse statistiske oplysninger på, at direktivet ikke har haft nogen virkning på sekundære bevægelser: Asylansøgerne anser visse medlemsstater for mere "attraktive" tilflugtsmål end andre, delvis fordi de har bedre chancer for at blive anerkendt der, eller fordi rettighederne er bedre.
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
Endvidere tøver disse lande med at højne standarderne og blande sig i priserne på genvundet stål af frygt for at miste en stor indtægtskilde.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Endvidere tøver EØSU med at udtale sin støtte til at benytte Lamfalussy-processen på spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser i detailleddet, hvis det bevirker, at medlemsstaternes skønsbeføjelser med hensyn til forbrugerbeskyttelse bringes i fare.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
Endvidere udarbejdede CHRISTIE (UK/I) en initiativudtalelse om “den økonomiske og sociale samhørighedsstrategi”, hvor der bl.a. lægges vægt på de særlige behov i øregioner, bjergområder, regioner med lav befolkningstæthed samt regioner i den yderste periferi.
Mr Christie (UK/I), produced an own-initiative opinion on the strategy for economic and social cohesion which stressed inter alia the specific needs of the thinly populated island, mountain and outmost regions.
Endvidere udarbejdede Domstolen en hovedregel, som skulle benyttes ved undersøgelser af, om nationale bestemmelser vil kunne give restriktioner for fri bevægelighed for kapital i forbindelse med arveafgift.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
Endvidere udarbejdede Kommissionen i 1998 en rapport om systemet til vurdering af virkningerne på erhvervslivet48 som en del af Kommissions bestræbelser på at skabe åbenhed og transparens og som et bidrag til drøftelserne af behovet for yderligere forbedringer af systemet som en del af indsatsen for at forbedre kvaliteten af lovgivningen til gavn for de virksomheder, navnlig SMV'er, der skal gennemføre det.
Furthermore, in 1998 the Commission produced a Report on the Business Impact Assessment System48 as part of the Commission’s commitment towards openness and transparency, and to help in discussion about the need for further improvements to the system as part of the drive to improve the quality of legislation for the benefit of the businesses, particularly SMEs, who have to implement it.
Endvidere udarbejdede man som opfølgning af disse høringer og for at få suppleret de synspunkter, som dér var kommet til udtryk, det spørgeskema, der er vedlagt som bilag 3.
As a follow-up to these hearings, and in order to confirm the opinions canvassed, the Committee drew up the questionnaire attached to this Opinion as appendix 3.
Endvidere udarbejder Kommissionen selv regelmæssigt informationsrapporter og detaljerede evalueringer over hver eneste aktion og hvert eneste program, og ØSU har ofte afgivet udtalelse herom.
Furthermore, the Commission has issued periodic reports and detailed assessments on all these schemes and programmes, and the ESC has produced numerous Opinions on them.
Endvidere udelukkede Kommissionen statsstøtte i form af tilvejebringelse af infra­struktur, da LLG's betaling for tilslutning til infrastrukturen var særdeles realistisk.
Furthermore, it concluded that there was no state aid in the form of provision of specific infrastructure, since LLG paid its fair financial share for benefiting from the connections to the infrastructure.
Endvidere udelukker de anbefalede strukturelle finanspolitiske bestræbelser engangsforanstaltninger eller foranstaltninger, som kun har midlertidig indvirkning på budgetsaldiene.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Endvidere udelukker Kommissionens evaluering på fællesskabsplan ikke supplerende evalueringer på andre niveauer (i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet) eller fra andre organer.
In addition, the evaluation carried out by the Commission at Community level does not preclude supplementary evaluations at other levels (in accordance with the principle of subsidiarity) or by other bodies.
Endvidere udelukkes mennesker udtrykkeligt fra anvendelsesområdet for direktiv 2001/18/EF, mens dette ikke er tilfældet for protokollen, men igen har dette sandsynligvis ingen praktiske følger.
Furthermore, humans are explicitly excluded from the scope of Directive 2001/18/EC but this is not the case for the Protocol although again, this is unlikely to have any operational consequences.
Endvidere udfører kontorets ansatte deres opgaver mod forevisning af en skriftlig bemyndigelse, hvori deres identitet og beføjelser er angivet, og skal være i besiddelse af en skriftlige fuldmagt, som indeholder oplysninger om genstanden for undersøgelsen.
This obligation to provide information is accompanied by presentation of the written authorisation of investigators and their written instructions specifying the purpose of the investigation.
Endvidere udgjorde kvinder 44 % af de ansatte akademikere på niveau C, 37 % af det akademiske personale på niveau B og kun 20 % af det akademiske personale på niveau A. Underrepræsentationen af kvinder er endnu tydeligere inden for natur- og ingeniørvidenskab, hvor de kun udgør 33 % af det akademiske personale på niveau C, 23 % af niveau B og 11 % af niveau A-personalet4.
Furthermore, women constituted 44% of grade C academic staff, 37% of grade B and only 20% of grade A. The under-representation of women is even more striking in science and engineering, where they account for only 33% of academic grade C personnel, 23% of grade B and just 11% of grade A4.
Endvidere udgjorde kvinder 44 % af de ansatte akademikere på niveau C, 37 % af det akademiske personale på niveau B og kun 20 % af det akademiske personale på niveau A. Underrepræsentationen af kvinder er endnu tydeligere inden for natur- og ingeniørvidenskab, hvor de kun udgør 33 % af det akademiske personale på niveau C, 23 % af niveau B- og 11 % af niveau A-personalet4.
Furthermore, women constituted 44% of grade C academic staff, 37% of grade B and only 20% of grade A. The under-representation of women is even more striking in science and engineering, where they account for only 33% of academic grade C personnel, 23% of grade B and just 11% of grade A4.
Endvidere udgår den bestemmelse, som giver medlemsstater mulighed for at udelukke midler i andre valutaer end medlemsstatens fra garantiordningens dækning, for bedre at beskytte investorer.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Endvidere udgår kravet om, at ansøgeren skal underrettes om frihedsberøvelsens varighed, under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige retlige procedurer på området.
Moreover, the obligation to notify to the applicant the duration of his/her detention is deleted, taking into account Member States divergent legal systems in this respect.
Endvidere udgør artikel 18, stk. 2, i direktiv 98/30/EF11, som giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse kraft­varmeproducenternes adgang til det indre gasmarked, en yderligere potentiel hindring for kraftvarmeproduktion.
Moreover, Article 18(2) of Directive 98/30/EC11, which allows Member States to restrict the access of cogeneration producers to the internal gas market, is another potential barrier for cogeneration.
Endvidere udgør de fleste beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger ikke statsstøtte, fordi de ikke opfylder alle fire ovennævnte kriterier.
Furthermore, most employment and training measures do not constitute State aid because they do not meet the four criteria referred to above.
Endvidere udgør den en innovativ mulighed for at tage hensyn til miljøspørgsmål.
It also brings innovative environmental benefits.
Endvidere udgør den et vigtigt fremskridt i ophævelsen af princippet om dobbelt strafbarhed i samarbejdet mellem medlemsstaterne for så vidt angår 32 kategorier af grove lovovertrædelser.
Moreover, it constitutes a significant advance in removing the dual criminality requirement in cooperation between Member States in respect of 32 categories of serious offences.
Endvidere udgør den hastige og i mange tilfælde usammenhængende urbanisering en trussel mod sundheden og miljøet (overbefolkede kvarterer, utilstrækkelige boligforhold, utilstrækkelig civil infrastruktur, myndigheder, som er dårligt udrustet til at tackle hurtige befolkningsstigninger)8.
Moreover, rapid and often disorderly urbanisation poses a threat to both health and the environment (overcrowded neighbourhoods, inadequate housing, insufficient civil infrastructure, authorities which are ill-equipped to deal with the rapid rise in population).8
Endvidere udgør den nationale procedure grundlaget for den decentraliserede europæiske procedure, som analyseres i det følgende.
Moreover, the national procedure will form the basis for the decentralized EC procedure discussed below.
Endvidere udgør deres volatilitet og vedvarende prisstigninger et usikkerhedsmoment for værdikæderne for de største europæiske produktionssektorer.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Endvidere udgør det europæiske charter om unges deltagelse i samfundslivet på lokalt og regionalt plan et godt udgangspunkt for inddragelse af unge på lokalt plan44.
Furthermore, the European Charter on Participation of Youth People in Municipal and Regional life offers a good basis to develop youth participation at the local level44.
Endvidere udgør dette et betragteligt supplement til direkte støtte fra budgettet på et tidspunkt, hvor EU's og medlemsstaternes finansielle interventionsmuligheder er mindsket voldsomt.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
Endvidere udgør konkurrencereglerne nogle specifikke rammer for støtte til europæisk industris konkurrenceevne og overgangen til en mere ressourceeffektiv industri.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Endvidere udgør kvinder 23% af medlemmerne af nationalforsamlingen (ANPP).
23% of the members of the National Assembly of People's Power are women.
Endvidere udgør nye konkurrenter en trussel for den midlertidige monopolprofit fra innovation og øger de tilstedeværende markedsdeltageres incitament til at forkorte innovationscyklussen.
Moreover, the emergence of new competitors threatens the temporary monopoly profits from innovation and increases the incentive of the firms presently in the market to shorten the innovation cycle.
Endvidere udgør Observationsorganets arbejde et vigtigt aktiv for EU's av-industri, da det omfatter en lang række lande, herunder kandidatlande, EØS-lande og de fleste andre euro­pæiske stater.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most other European states.
Endvidere udgør Observationsorganets arbejde et vigtigt aktiv for EU's av-industri, da det omfatter en lang række lande, herunder kandidatlandene samt EØS-lande og de fleste andre europæiske stater.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Endvidere udgør områdets kulturelle og arkæologiske arv et stærkt aktiv, som bør udnyttes fuldt ud.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Endvidere udgør overførsel af opsparede midler og andre finansielle midler fra emigranter en vigtig investeringskilde, og disse overførsler bør gennem incitamenter målrettes bedre til det pågældende lands udviklingsbehov.
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Endvidere udgør publikums efterspørgsel og filmvaner, som er domineret af amerikanske og/eller indenlandske succeser, en betydelig hindring for at vise en sand mangfoldighed.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Endvidere udgør publikums filmvaner, som er domineret af amerikanske og/eller indenlandske succeser, en betydelig hindring for at vise en sand mangfoldighed af audiovisuelle værker.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Endvidere udgør terrorisme fortsat en betydelig sikkerhedstrussel for EU's borgere.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Endvidere udgør udstillingsbiler kun en meget lille del af det samlede antal solgte fabriksnye personbiler hvert år.
Moreover, display vehicles form only a very small part of the overall number of new passenger cars sold each year.
Endvidere udgør visse retlige bestemmelser i traktaterne et klart grundlag for at gøre en indsats på EU-plan som supplement til de bestræbelser, der udføres på nationalt plan.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Endvidere udhuler den ulovlige skovhugst det lovlige skovbrugs konkurrenceevne i de eksporterende og importerende lande og påfører regeringerne betydelige indtægtstab.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Endvidere udlåner Den Europæiske Investeringsbank for egen regning store beløb til SMV via globallån til finansieringsinstitutter eller handelsbanker på nationalt eller regionalt plan.
The European Investment Bank also lends large amounts to SMEs for its own account, by making global loans to financial institutions or trade banks at national or regional level.
Endvidere udløste konferencen en udveksling af erfaringer mellem aktører på diverse forvaltningsniveauer og gav anledning til at forbinde det luxembourgske formandskabs aktiviteter og det kommende nederlandske formandskabs vision.35
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Endvidere udnyttes de eksisterende intermodale terminale endnu ikke fuldt ud.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Endvidere udnyttes de eksisterende intermodale terminaler endnu ikke fuldt ud.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Endvidere udpeges suppleanter efter de samme regler som anført i stk. 1.
Alternate members shall be appointed in the same manner as provided for in paragraph 1.
Endvidere udsendte Kommissionen et debatpapir i juni 2004 og en hvidbog i oktober 2004 efterfulgt af omfattende samråd med berørte interessenter.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Endvidere udtalte 5,5 % af borgerne fra EU‑10, at de forventer at flytte til en anden medlemsstat inden for de næste fem år.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Endvidere udtalte Kommissionen, at "Rådets afgørelse begrænses til at gøre bestemmelserne i den fælles aftale, der er indgået mellem de pågældende arbejdsmarkedsparter, bindende for disse, således at aftalens tekst ikke vil indgå som en del af afgørelsen, men vil foreligge som bilag hertil".
The Commission also took the view that “the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto”.
Endvidere udtrykker EØSU bekymring over, at civilsamfundet kun inddrages i styringen af energiunionen og udarbejdelsen af årsrapport i begrænset omfang og uden, at det specificeres hvordan.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Endvidere udtrykker EØSU tilfredshed med det generelle indhold af konklusionerne fra Eurekas fjortende interparlamentariske konference den 23.-24. juni om udformning af en innovationspolitik for Europa.
The Committee also welcomes the general thrust of the conclusions of the XIVth Inter-Parliamentary Eureka Conference held on 23 and 24 June, on "Building an innovation policy for Europe".
Endvidere udtrykker ØSU sin støtte til konsolideringen af de aktiviteter, der udfoldes af  "Mercosur-Europe Business Forum" med henblik på en tilnærmelse til Mercosur (topmøde mellem erhvervsledere i Madrid den 20.-21. november 2000).
The ESC supports also the MEBF consolidation of activities as well as its rapprochement with MERCOSUR (Business Summit in Madrid, November 20-21, 2000).
Endvidere udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens beslutning om at høre forskellige relevante organer og repræsentanter for sektoren i forbindelse med forslagets udarbejdelse.
The Committee also welcomes the Commission's decision to consult various relevant bodies and representatives of the sector when drawing up its proposal.
Endvidere udtrykkes der i konklusionerne tilfredshed med og støtte til, at Kommissionen og medlemsstaterne sammen udarbejder et omfattende program for teknisk bistand til Grækenland.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Endvidere udtrykte han bekymring over de begrænsede videnskabelige oplysninger, der foreligger om BSE‑sygdommen.
He also expressed his concern about the limited scientific information available on the BSE disease.
Endvidere udvekslede de synspunkter om den internationale straffedomstol, og de var enige om, at den bør fremmes.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
Endvidere udvides det generelle moduls (bilag 1) dækning til følgende endnu ikke omfattede aktiviteter: anden finansieringsvirksomhed (NACE rev. 1, gruppe 65.2), pensionskasser (NACE rev. 1, undergruppe 66.02) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed (NACE rev. 1, hovedgruppe 67).
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services (NACE Rev.1 group 65.2), pension funds (NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67).
Endvidere udvides det generelle moduls (bilag 1) dækning til følgende endnu ikke omfattede aktiviteter: anden finansieringsvirksomhed, pensionskasser og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries.
Endvidere udvides området for, hvad der forstås ved dataindsamling, idet der sker en regulering af forvaltningen og anvendelsen af disse data ud fra et hensyn til retssikkerheden med hensyn til de indhentede oplysninger.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Endvidere udvides partnerskabet til nye områder, idet det udover forberedelse og finansiering af interventionerne også dækker tilsyn med og evaluering af dem.
Furthermore, the partnership is extended to new areas: in addition to the preparation and financing of interventions, it now embraces their evaluation.
Endvidere udvikler industrien flere og flere materialer, som er lettere at indsamle og genanvende, og systemer eller bygningsløsninger, der letter nedrivning af bygninger og genanvendelse af materialer.
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Endvidere udvikler områderne uddannelse og ungdomsanliggender sig inden for forskellige lovgivnings- og forvaltningsrammer.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Endvidere udvikles voksenuddannelsens muligheder ikke i takt med behovene hos enkeltpersoner og samfund.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Endvidere udviser de fleste et større engagement i lokalsamfundets aktiviteter.
Moreover, the majority show greater involvement in local community activities.
Endvidere underbygges opfyldelsen af budgetmålene ikke af tilstrækkeligt detaljerede foranstaltninger for 2015.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Endvidere undergik pkt. 2.2 og 2.4 nogle redaktionelle ændringer, og et nyt punkt 2.3.2 blev tilføjet.
A number of drafting changes would be made to points 2.2 and 2.4 and, finally, a new point 2.3.2 would be added.
Endvidere underrettede Kommissionen Den Rådgivende Komité om opdateringen af aktiviteterne vedrørende udviklingen af landdistrikter samt om de fælles regler for den fælles landbrugspolitiks direkte støtteordninger, der er indeholdt i Rådets forordning (EF) nr. 1259/99.
The Commission also informed the Committee about the updating of work on rural development and the rules for implementing Regulation (EC) No 1259/1999 on the arrangements for direct support under the CAP.
Endvidere underskrev repræsentanter for biblioteker, arkiver og rettighedshavere et aftalememorandum om retningslinjer for omhyggelig søgning efter indehavere af rettighederne til forældreløse værker6.
A "Memorandum of Understanding on Diligent Search Guidelines for Orphan Works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
Endvidere understregede de betydningen af at respektere de fastlagte rettigheder efter princippet om relativ stabilitet.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.