natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer til at gøre det obligatorisk at angive oprindelsen af fødevarerne eller af de vigtigste landbrugsprodukter, som indgår i det forarbejdede produkt.
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
EØSU opfordrer til at indarbejde analyser og løsninger fra private brancher, der har de samme problemer.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
EØSU opfordrer til at indhente denne forsinkelse – der er særligt alvorlig, fordi den har betydning for de europæiske borgeres liv og sundhed – ved at Parlamentet og Rådet hurtigt vedtager forslaget i dets fulde udstrækning, således at anden fase kan indledes inden for den fastsatte frist.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
EØSU opfordrer til at komme i gang med oprettelsen af den europæiske asylstøttemyndighed.
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
EØSU opfordrer til at oprette et videns- og innovationsfællesskab (VIF) for føde- og drikkevaresektoren, eftersom et sådant ikke blot indebærer et væsentligt engagement i øgede F&U-investeringer frem mod 2020, men også bidrager kraftigt til øget beskæftigelse og vækst.
The EESC encourages the establishment of a food KIC (Knowledge and Innovation Community) in the food and drink sector as it not only represents an essential commitment of increasing R&D investment by 2020 but it also is a strong contributor for increasing jobs and growth.
EØSU opfordrer til at opspore og konfiskere løsepenge, så pirateri bliver mindre attraktiv.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
EØSU opfordrer til at overveje en mere visionær løsning i retning af et globalt center, der kan bidrage til den internationale håndtering af de problemer, der er i relation til dyrevelfærd og hermed underbygge arbejdet i OIE og Europarådet samt i relation til eventuelle bilaterale aftaler.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
EØSU opfordrer til at overveje en mere visionær løsning i retning af et globalt center, der kan bidrage til den internationale håndtering af de problemer, der er i relation til dyrevelfærd og hermed underbygge arbejdet i OIE og i relation til eventuelle bilaterale aftaler.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
EØSU opfordrer til at overvinde de hindringer, som for længst er blevet påvist og som afholder mange studerende, lærere og forskere fra at vælge Europa som bestemmelsessted.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
EØSU opfordrer til at respektere arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundsorganisationernes uafhængighed.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
EØSU opfordrer til at skabe et europæisk civilsamfundsforum til overvågning af energispørgsmål, der giver medlemsorganisationerne mulighed for at give deres mening til kende over for beslutningstagerne.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EØSU opfordrer til at skabe et europæisk civilsamfundsforum til overvågning af energispørgsmål, der giver medlemsorganisationerne mulighed for at give deres mening til kende over for beslutningstagerne."
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
EØSU opfordrer til at skabe sammenhæng mellem alle politikområder, som påvirker biodiversiteten.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
EØSU opfordrer til at styrke den rolle, som civilsamfundets blandede rådgivende udvalg spiller.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
EØSU opfordrer til at støtte påbegyndelse af sprogindlæring allerede før skolealderen via hertil egnede projekter.
The EESC calls for appropriate projects to promote pre-school language learning.
EØSU opfordrer til at udforme detaljerede udbudsregler, som fastlægger betingelserne for virksomheders deltagelse i de programlagte aktiviteter under Copernicus.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
EØSU opfordrer til at udvikle og videreudvikle platforme for udveksling af erfaringer om bekæmpelse af fødevarespild i de forskellige regioner og medlemsstater i EU med henblik på at optimere de midler, der er afsat til disse programmer, og fremme initiativer, der viser sig at være effektive.
The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
EØSU opfordrer til at undersøge mulighederne for at inddrage russiske aktører i store regionale projekter med landene i østpartnerskabet, navnlig på områder som demokrati, miljø, folkesundhed, transport, energieffektivitet mv.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian interlocutors into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EØSU opfordrer til at undersøge mulighederne for at inddrage russiske partnere i store regionale projekter med landene i østpartnerskabet, navnlig på områder som demokrati, miljø, folkesundhed, transport, energieffektivitet mv.
The EESC suggests seeking opportunities to bring Russian partners into large regional projects with the Eastern Partnership (EaP) countries, particularly in the field of democracy, environment, public health, transport, energy efficiency, etc.
EØSU opfordrer til at være særlig opmærksom på de mindreårige, især de uledsagede.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
EØSU opfordrer til at være særlig opmærksom på de uledsagede mindreårige, især de uledsagede, der ofte er traumatiserede og har brug for socialpædagogisk støtte.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
EØSU opfordrer til at være særlig opmærksom på uledsagede mindreårige.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
EØSU opfordrer til at øge kontrollen med import af råvarer, som skal opfylde de samme krav, der gælder for EU-produkter.
The EESC calls for stronger monitoring of imported raw materials.
EØSU opfordrer til en afbalanceret sammensætning af gruppen af interesserede parter, idet platformens succes afhænger heraf.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
EØSU opfordrer til en dybdegående analyse og måling af investeringer i forhold til udbytte på operationelt plan og med hensyn til forrentningen af den investerede kapital, merværdi og holdbare resultater.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
EØSU opfordrer til en fælles indsats i regionen til støtte for en fredelig overgang til demokrati.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
EØSU opfordrer til en gensidig anerkendelse af kvalifikationer og certificering på alle offentlige forvaltningsniveauer og lige konkurrencevilkår på alle niveauer af offentlige indkøb (herunder delstater, regioner og kommuner).
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EØSU opfordrer til en gensidig anerkendelse af kvalifikationer og certificering på alle offentlige forvaltningsniveauer og lige konkurrencevilkår på alle niveauer af offentlige indkøb (herunder delstater, regioner og kommuner)."
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
EØSU opfordrer til en grundig undersøgelse af, om det er muligt i et EU-rammedirektiv i det mindste at harmonisere de forskellige definitioner af information, høring og deltagelse i virksomhedsorganer, hvor en sådan findes.
The EESC suggests that serious consideration be given to the extent to which consolidation in a single European framework directive could at least ensure greater standardisation of the various definitions of information and consultation and, where applicable, participation in company boardrooms as well.
EØSU opfordrer til en hurtig harmonisering af lovgivningerne, især på sikkerhedsområdet.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
EØSU opfordrer til en koordineret indsats for at styrke forskeres karrieremuligheder og mobilitet i EU, navnlig hvad angår ansættelse, personlig karriereudvikling og sociale rettigheder.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
EØSU opfordrer til en mere ensartet anvendelse af ombudsmandsordninger og lignende på forbrugerområdet og især i de sektorer, hvor den grænseoverskridende handel er mest udviklet eller har de bedste fremtidsperspektiver.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
EØSU opfordrer til en mere indgående belysning af den udbredte fejlrapportering af laksefangst, som Det Internationale Havundersøgelsesråd mener finder sted.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
EØSU opfordrer til en nøje overvejelse af dette spørgsmål for at sikre fuld overensstemmelse mellem bestemmelsen i TEUF og artikel 40.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
EØSU opfordrer til en omhyggelig vurdering med henblik på at finde en rimelig balance mellem de tre finansierede søjler: videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer, under hensyntagen til forskellene mellem dem med hensyn til effekt, tidshorisont, løftestangseffekt og navnlig deres specifikke merværdi på europæisk plan.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EØSU opfordrer til en planlægning af nye initiativer og prioriteter, der skal ses i lyset af, og som tager højde for eksisterende strategier og integrationsplaner (herunder Europa 2020-strategien, det årlige vækstprogram og det europæiske semester/landespecifikke anbefalinger) og indeholder detaljeret information om, hvordan de planlagte foranstaltninger indlejres i de eksisterende strategier og afspejler målene heri.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
EØSU opfordrer til en redefinering af konkurrenceevne og slår til lyd for, at konkurrenceevnen på lang sigt ikke længere bør udregnes udelukkende ved at måle BNP, men i stedet tage hensyn til et bredere perspektiv, som omfatter bæredygtighedsfaktorer.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
EØSU opfordrer til en tilbundsgående debat i EU om målsætningerne og instrumenterne i handels- og udviklingspolitikkerne.
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
EØSU opfordrer til en vurdering af udfasningen af miljømæssigt skadelige tilskud og til at inkludere en henstilling om, at miljøafgifter skal udgøre en minimumsprocentsats af medlemsstaternes skatter og afgifter.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
EØSU opfordrer til en øjeblikkelig gennemførelse af fuglebeskyttelses- og habitatdirektiverne.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
EØSU opfordrer til en øjeblikkelig gennemførelse af fuglebeskyttelses- og habitatdirektivet.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
EØSU opfordrer til et samarbejde, på medlemsstatsniveau, mellem arbejdsformidlingerne, og, på EU-niveau, med alle aktører i det institutionelle system, som beskæftiger sig med jobskabelse, således at parkerne formår at skabe arbejdspladser ved at trække på de muligheder, som et netværkssamarbejde medfører.
The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
EØSU opfordrer til et styrket samarbejde med medlemsstaterne, herunder de stater, der ikke er medlem af ESA, med henblik på at samordne de respektive politikker og kompetencer i rumsektoren.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
EØSU opfordrer til et styrket samarbejde med medlemsstaterne, herunder de stater, der ikke er medlem af ESA, med henblik på at samordne de respektive politikker og kompetencer i rumsektoren.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
EØSU opfordrer til etablering af en formaliseret samarbejdsstruktur på EU-plan mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, oprettelse af en "hvidliste" over operatører med EU–licens og udvidelse af direktivet om hvidvaskning af penge1 fra kasinoer til andre onlinespil, hvilket vil give de nationale myndigheder større beføjelser til at bekæmpe kriminelle aktiviteter.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
EØSU opfordrer til etablering af en formaliseret samarbejdsstruktur på EU-plan mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, oprettelse af en "hvidliste" over operatører med EU–licens og udvidelse af direktivet om hvidvaskning af penge1 fra kasinoer til andre onlinespil, hvilket vil give de nationale myndigheder større beføjelser til at bekæmpe kriminelle aktiviteter.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
EØSU opfordrer til etablering af en formaliseret samarbejdsstruktur på EU-plan mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, oprettelse af og deling af nationale "sortlister" over ulovlige online spilleoperatører en "hvidliste" over operatører med EU–licens og udvidelse af direktivet om hvidvaskning af penge fra kasinoer til andre onlinespil, hvilket vil give de nationale myndigheder større beføjelser til at bekæmpe kriminelle aktiviteter."
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
EØSU opfordrer til etablering af en formaliseret samarbejdsstruktur på EU-plan mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
EØSU opfordrer til fastlæggelse af klare standarder for denne type produkt, og til overvågning af deres anvendelse."
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
EØSU opfordrer til fleksibilitet, især i de medlemsstater, der har et markant lavere CO2-fodaftryk i landbrug eller skovbrug.
The EESC calls for flexibility, especially in Member States which have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
EØSU opfordrer til flere investeringer i forebyggelse fra såvel virksomhedernes som medlemsstaternes side med garanti for arbejdstagernes deltagelse.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
EØSU opfordrer til flere mellemfolkelige kontakter og navnlig til flere stort anlagte udvekslinger inden for uddannelse og interkulturel dialog som et redskab til at forbedre den gensidige forståelse og tillid.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EØSU opfordrer til fortsat dialog og forenkling af systemerne for at muliggøre innovation og udveksling af viden, både for at styrke industrien og for at fastholde og videreudvikle de kvalifikationer og den beskæftigelseskapacitet, som en konkurrencedygtig lægemiddelindustri resulterer i.
The EESC recommends continued dialogue and the simplification of systems to allow innovation and the sharing of knowledge both to strengthen the industry but also to sustain and develop the skills and employment capacity resulting from a competitive pharmaceutical industry.
EØSU opfordrer til gennemførelse af omfattende research i civilsamfundets og arbejdsmarkedsparternes situation i Sortehavsområdet.
The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
EØSU opfordrer til gradvis udvikling af nøglekompetencer som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling (2006).
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
EØSU opfordrer til hurtigst muligt at løse problemerne vedrørende den nuværende og udstrakte mangel på epidemiologiske oplysninger, især hvad angår neurobehaviorale dysfunktioner i Europa, hvor manglen på videnskabelig viden er størst med hensyn til små og store børn, men hvor der er et tilstrækkeligt grundlag for at fastslå en ætiologisk forbindelse, selvom den ikke udelukkende kan tilskrives miljøfaktorer.
The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
EØSU opfordrer til ikke at holde kampen mod undergrundsøkonomien inden for EU's grænser, men også at håndhæve princippet om virksomhedernes sociale ansvar over for tredjelande, som virker som underleverandører for EU, men som ikke har minimumsstandarder for anstændigt arbejde.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
EØSU opfordrer til inddragelse af sine forskellige netværk af medlemmer og deres organisationer og derved udnytte deres potentielle multiplikatorvirkninger.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
EØSU opfordrer til indførelse af disse rettigheder og pligter, dog altid under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for hver enkelt transportform, især dem, som benytter samme infrastruktur.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
EØSU opfordrer til indførelse af et europæisk mobilitetskort, som vil åbne mulighed for samordnede forbedringer i alle EU-lande.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
EØSU opfordrer til iværksættelse af specifikke foranstaltninger, der sikrer koordinering og synergi mellem det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed og innovationspartnerskaberne om råstoffer og vand.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
EØSU opfordrer til komplementaritet mellem de nationale budgetter og EU-budgettet, hvilket vil give skalafordele, således at de vigtigste mål for EU's politikker kan nås.
The EESC maintains that national and European budgets should complement each other, which will make it possible to achieve economies of scale with a view to meeting the EU's major political objectives.