natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge rapporten ville Air France i så fald blive nødt til at genforhandle samtlige start- og landingstidspunkter uden for hovedlufthavnen i Paris, hvilket ville være en kompliceret proces i betragtning af, at kapaciteten i de øvrige europæiske lufthavne næsten er opbrugt.
Thus the report mentioned the need for Air France to renegotiate all of its slots outside its Paris hub, a complicated exercise in that the other European platforms are virtually saturated.
Ifølge rapporten viser undersøgelsen endvidere, at Irland og Storbritannien kunne drage stor fordel af at vedtage den mellemeuropæiske tid, der gælder i de fleste af de øvrige EU‑lande, og at en sådan harmonisering også ville komme disse EU-lande til gode.
It also concludes that the Study showed that there would be benefits to Ireland and the UK in harmonizing their clocks with those of the other Member States which form the Central European time zone and that this standardization would benefit those countries also.
Ifølge rapporten vurderes det, at det kulturprogram Umeå præsenterede i 2014 var mere europæisk af natur end byens kulturtilbud havde været tidligere.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Ifølge rapporten ”bør overvågning af indtagelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler rettes mod at afdække, om udsættelse af forbrugerne for noget tilsætningsstof til levnedsmidler jævnligt overstiger den acceptable daglige indtagelse (ADI)”.
According to the report, “monitoring of additive intake should concentrate on discovering whether the exposure of consumers to any food additives regularly exceeds the acceptable daily intake (ADI)”.
Ifølge rapporten, som blev offentliggjort for nylig, er der mulighed for besparelser på 5 milliarder EUR pr. år og positive følgevirkninger med en stigning i den økonomiske vækst på 0,5%.
It estimated the cost saving potential at 5 billion Euro annually and a possible beneficial effect of 0.5% in economic growth.
Ifølge rapporten, som ekspertudvalget om ratificerede ILO-konventioner udarbejdede til Den internationale Arbejdskonference i 2004, har regeringen imidlertid for nylig indledt retsprocedurer på basis af denne lovgivning over for DISK, et af de fagforbund, der er repræsenteret i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Ifølge rapporter fra Colombias centralbank35 er der sket en stigning i væksten i BNP pr. indbygger i de seneste ti år fra 0,62 % mellem 1991 og 2000 til 2,8 % mellem 2001 og 2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Ifølge rapporter fra Colombias centralbank36 er der sket en stigning i væksten i BNP pr. indbygger i de seneste ti år fra 0,62 % mellem 1991 og 2000 til 2,8 % mellem 2001 og 2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Ifølge rapporter fra europæiske forbrugercentre og forbrugerorganisationer er det vanskeligt at få rede på, hvordan en klage indgives til nogle luftfartsselskaber.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Ifølge rapporterne fra den årlige projektvurdering i november 1999 og oktober 2000 forventes der virkninger på en række områder10.
Reports from the annual reviews of November 1999 and October 2000 have shown anticipated impacts in a number of areas9.
Ifølge rapporterne havde alle respondenter vedtaget foranstaltninger, som tilskynder køretøjsproducenterne til i samarbejde med materiale- og udstyrsfabrikanterne at begrænse brugen af farlige stoffer i køretøjerne, til at lette demontering, genbrug og nyttiggørelse og til at integrere en stigende mængde genvundet materiale i køretøjerne.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Ifølge rapporterne når størstedelen af disse undersøgelser frem til samme konklusion, nemlig at vold i medierne fører til vold i den virkelige verden4.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Ifølge rapporterne når størstedelen af disse undersøgelser frem til samme konklusion, nemlig at vold i medierne fører til vold i den virkelige verden5.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence5.
Ifølge rapporterne om landene i Sydkaukasus er det nødvendigt med en fortsat reform i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien og med fremskridt på en række centrale områder.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
Ifølge rapporterne om økonomiske reformer har adskillige medlemsstater taget skridt til at fremme F&U og innovation.
However, according to reports on economic reforms, several Member States have also taken measures to promote R&D and innovation.
Ifølge rapporterne spiller EU-10-lande en mindre rolle i overførslerne af affald.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
Ifølge rapporterne var såvel mål 1- som mål 2-programmerne kommet godt i gang i 2000.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Ifølge Raymond Baker, direktør for Global Finance Integrity, er der alene på de britiske Jomfruøer registreret 619.916 selskaber, 20 pr. indbygger.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Ifølge REACH giver hormonforstyrrende stoffer anledning til alvorlige betænkeligheder og skal derfor omfattes af godkendelsesordningen.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
Ifølge rederiforeningerne er der tale om et betragteligt antal skibe, der ville kunne nyde godt af fordelene ved et europæisk søtransportområde uden barrierer.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Ifølge referencescenariet for EU 25 vil 62% af primærenergien blive importeret i 2030 (sammenlignet med 47% i 2000).
According to the EU 25 baseline scenario, 62% of primary energy will be imported by in 2030 (compared to 47% in 2000).
Ifølge referencescenariet11 vil stigende naturgaspriser resultere i, at stigningen i gasforbruget reduceres med 24%.
Indeed, in the reference scenario,11 higher gas prices could lead to a 24% reduction in the growth rate for gas use.
Ifølge reformforslaget vil denne skatteomlægning delvis blive finansieret ved at bekæmpe skatteunddragelse, reducere de offentlige udgifter, øge den nedsatte momssats til 13 % på visse områder og hæve skatten på kapitalindkomst fra 25 % til 27,5 %.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
Ifølge regelsættet bør nye, fremspirende markeder ikke pålægges urimelige forpligtelser13.
The regulatory framework indicates that newly emerging markets should not be subject to inappropriate regulation13.
Ifølge regelsættet skal reguleringen gradvist bortfalde, efterhånden som der opstår reel konkurrence.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Ifølge regeringen er "New Labour"-programmet, der skal opkvalificere arbejdsstyrken, efterhånden ved at bære frugt.
According to the government, New Labour's vocational retraining programme is now producing results.
Ifølge regeringens aftale med de serbiske repræsentanter vil denne proces kunne være afsluttet inden udgangen af 2004.
The Government’s agreement with the Serb representatives stipulates that this process should be completed by the end of 2004.
Ifølge regeringens egne skøn vil budgetoverskuddet stige til 2,9 % af BNP i 2001 og derefter falde til 2,6 % af BNP i 2002.
According to the government’s estimates, the budget surplus should increase to 2.9 per cent of GDP in 2001 and decline somewhat to 2.6 per cent of GDP in 2002.
Ifølge regeringens forslag til parlamentet skal arbejdsrådene direkte kunne indgå overenskomstaftaler på virksomhederne, også hvor der ikke er nogen fagforeninger repræsenteret.
Under the proposals submitted by the government to parliament, works' councils would be able to enter into negotiations directly at company level, even where there is no trade union presence.
Ifølge regeringens forslag til parlamentet skal arbejdstagerrådene direkte kunne indgå overenskomstaftaler på virksomhederne, også hvor der ikke er nogen fagforeninger repræsenteret.
Under the proposals submitted by the government to parliament, workers' councils would be able to enter into negotiations directly at company level, even where there is no trade union presence.
Ifølge regeringens planer reduceres den offentlige gæld kontinuerligt gennem hele programperioden til under 73 % af BNP i 2015, men den vil fortsat ligge over referenceværdien på 60 % af BNP.
According to government plans, the public debt is continuously reduced throughout the programme period to below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
Ifølge reglen kan renteomkostninger (og andre finansielle omkostninger) gives fuld fradragsret, i det omfang de kan modregnes i skattepligtige renteindtægter (og andre finansielle indtægter).
The rule envisages to allow the full deductibility of interest (and other financial) costs to the extent that they can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Ifølge reglerne er det forbudt for analytikere og personer med tilknytning til disse at eje eller købe og sælge finansielle instrumenter fra enheder, som den pågældende har ansvaret for, og at anmode om gaver eller fordele fra enheden.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Ifølge reglerne for mærkning af oksekød og oksekødsprodukter er det under visse forudsætninger tilladt at angive oplysninger om oprindelse, visse karakteristika eller produktionsforhold, herunder krav til en godkendt specifikation og kontrol15.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring15.
Ifølge reglerne for mærkning af oksekød og oksekødsprodukter er det under visse forudsætninger tilladt at angive oplysninger om oprindelse, visse karakteristika eller produktionsforhold, herunder krav til en godkendt specifikation og kontrol16.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
Ifølge reglerne for overgangen fra Sapard til udvikling af landdistrikter kunne de nye medlemsstater inkludere betalinger for udestående flerårige forpligtelser under Sapard i deres overgangsprogrammer for udvikling af landdistrikter for perioden 2004-2006.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Ifølge reglerne for rådgivning7 skal EØSU konsulteres om de emner, som omfattes af forhandlingerne, samt vedrørende bidragene til den offentlige høring.
Under the consultant's terms of reference7, the EESC will have to be consulted on the issues involved in these negotiations, and on the contributions to public consultation.
Ifølge reglerne i artikel 8 i direktivet skal selskabsdeltagerne ikke beskattes på transaktionstidspunktet, men kun af den fortjeneste, der opstår ved efterfølgende overførsel af de aktier eller anparter, som de har modtaget.
According to the rules included in Article 8 of the Directive, shareholders are not to be taxed at the time of the transaction but only in respect of the gain arising out of a subsequent transfer of the securities that they received.
Ifølge reglerne om driftsstøtte i EF‑rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan der tillades en delvis fritagelse for en sådan punktafgift, men hvis reduktionen vedrører en EF‑afgift, bør modtagerne mindst betale det harmoniserede EF‑minimumsbeløb for at give dem et incitament til at forbedre miljøbeskyttelsen.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
Ifølge reglerne skal de nye metoder også offentliggøres sammen med en detaljeret redegørelse.
The rules also require the publication of the new methodologies together with a detailed explanation;
Ifølge reglerne skal Kommissionen også tage hensyn til, om der ydes en større finanspolitisk tilpasningsindsats i økonomiske opgangstider, mens indsatsen i nedgangstider kan være mere begrænset.
The rules also provide that the Commission needs to take into account whether a higher adjustment effort is made in good economic times, whereas effort may be more limited in bad times.
Ifølge reglerne skulle 75 % af indtægten fra denne kildeskat overføres til den medlemsstat, hvor investoren var hjemmehørende.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Ifølge reguleringsmyndigheder, sundhedspersoner og fabrikanter er der behov for, at der stilles rådgivning fra videnskabelige og kliniske eksperter til rådighed i beslutningsprocessen for at holde trit med produktinnovationen.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Ifølge Reijo Paananen bør der foreslås flere godtgørelsesforanstaltninger for arbejdstagere for at ledsage omlægningen til en kulstoffattig økonomi.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Ifølge reklamerne var der tale om "gratis" ringetoner, men benyttede man sig af tilbuddet, førte det til krav om betaling og i nogle tilfælde også til et abonnement.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Ifølge rendez-vous-klausulen skal dette spørgsmål tages op til revision.
The deadline clause provides for review of this question.
Ifølge repræsentanter for detailvirksomheder vil virksomheder, der distribuerer via flere kanaler, faktisk kunne håndtere eventuelle overgangsforskelle mellem ordningerne for onlinesalg og for direkte salg af varer ved at anvende de højeste standarder på alt salg og dermed benytte én enkelt forretningsmodel.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Ifølge repræsentanterne fra det kommende formandskab bør tilgangen til teksten ikke være sektoriel, men horisontal og overordnet.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Ifølge repræsentanterne fra formandskabet bør tilgangen til teksten ikke være sektoriel, men horisontal og overordnet.
The presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Ifølge resolutionen af 18.-19. december 1990 skal den gradvise tilbagevenden til ordningen med fri markedsadgang for tekstilvarer fra Marokko, Tunesien og Egypten ske gennem specifikke forhandlinger med Kommissionen på grundlag af Uruguay-rundens resultater, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med det forslag, som Kommissionen fremsatte i sin meddelelse af 1. juni (selv om dette omfattede samtlige middelhavstredjelande).
The Resolution of 18-19 December laid down that the gradual return to a free access system for textile products from Morocco, Tunisia and Egypt would have to be negotiated by the Commission in line with the outcome of the Uruguay Round talks, thereby adopting the proposal included by the Commission in its communication of 1 June (which, however, concerned all the MNC).
Ifølge resolutionen af 28. januar bør en række initiativer (f.eks. oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed, oplysningskampagner, fremme af god praksis og forbedrede informationsudvekslingsordninger) være gennemført inden udgangen af 2002.
Based on the 28 January Resolution, a number of initiatives (e.g. the establishment of a cyber security task force, awareness campaigns, promotion of good practices, and improved exchange of information mechanisms) should be completed by the end of 2002.
Ifølge resolutionen kræves det imidlertid ikke, at medlemsstaterne aktiverer fællesskabsordningen i tilfælde af en katastrofe.
However, the Resolution does not actually require Member States to activate the Community system in the event of a disaster.
Ifølge respondenterne bliver reglerne om forbrugerbeskyttelser ofte ikke håndhævet, eller også findes der slet ingen forbrugerbeskyttelsesregler på visse områder, herunder inden for pensionsforsikringer og sundhedspleje.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Ifølge respondenterne i den offentlige høring kan virksomheder købe "skuffe"-SE-selskaber hovedsagelig for at spare tid og omkostninger og undgå en kompleks og usikker dannelsesprocedure.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
Ifølge respondenterne i spørgeundersøgelsen kunne programmets formidlingsaktiviteter i vid udstrækning have været forbedret.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Ifølge respondenterne kan der udløses vækst på iværksætterområdet ved hjælp af aktiv støtte til SMV’ernes indsats for internationalisering.
According to the respondents, entrepreneurial growth can be triggered by actively supporting SMEs in their efforts to internationalise.
Ifølge respondenterne skyldtes dette primært de krav til gearingsgraden, som clearingmedlemmerne forventede ifølge kapitalkravsforordningen11, og som anses for at kunne gøre det for dyrt for dem at tilbyde kundeclearingtjenester.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
Ifølge respondenterne vil det medføre yderligere administrative byrder for de berørte sektorer og volde en række praktiske problemer, som der må findes en løsning på.
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
Ifølge resultater fra flere evalueringer af tidligere programmer og offentlige høringer herom vil Et Kreativt Europa-programmet indføre foranstaltninger, der er tilpasset sektorens nuværende og fremtidige behov, og forenkle forvaltningen og gennemførelsen af programmet.
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Ifølge resultater fra Middelhavsregionens Energiobservatorium ser det ud til, at denne energiafhængighed i 2030 vil stabiliseres og endda falde til 40% (40% for olie, 30% for gas og 70% for kul), mens den i de nordlige lande vil være højere og ligge på 97%.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Ifølge resultaterne af den eksterne evaluering er programmet nyttigt for gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
According to the results of the external evaluation, it is a useful programme for implementing Community environment policy.
Ifølge resultaterne af den seneste Eurobarometer-undersøgelse ser anstrengelserne ud til at have båret frugt, eftersom tilslutningen til euroen er blevet markant forbedret, men der skal stadig gøres fremskridt.
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Ifølge resultaterne af den seneste undersøgelse er der sket en stigning i de eksterne finansieringsbehov blandt SMV'er i euroområdet mellem oktober 2011 og marts 2012.
According to the results of the latest survey, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Ifølge resultaterne af den årlige rundspørge, som blev gennemført medio 2001, kan de 100 berørte SMV'ers forventning, hvad jobskabelse angår, skematiseres som følger:
Following the results of the annual survey carried out in mid-2001, the expectations of the 100 concerned SMEs in terms of employment creation can be summarised as follows:
Ifølge resultaterne af et EF-forskningsprojekt24 kunne der formentlig opnås omkostningsbesparelser (ca. 25% af de samlede driftsomkostninger eller 15 mia. om året), hvis alle aktører opnåede lige så gode resultater som den bedste.
According to the findings of a Community research project24, potential cost savings (i.e. some 25% of total current costs or 15 billion per year) could be achieved if all players performed as well as the best.
Ifølge resultaterne af Eurobarometer-undersøgelser (83% af borgerne føler sig overhovedet ikke eller dårligt oplyst) skal kommunikationen om udvidelsen først og fremmest oplyse bedre om datoer (hvilket land og hvornår).
In the light of the results of Eurobarometer (83% of the public feel poorly or not at all informed), communication on the topic of enlargement should first make it easier to grasp the actual timing (which countries when).
Ifølge resultaterne af høringen blev en ændring af typen af godkendelsesbeslutning generelt betragtet som et fremskridt (løsningsmodel 2-4) set i forhold til den eksisterende situation.
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.