natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden overrakte herefter den anden andenpris til Nuño, koordinator for Det Europæiske Borgerforum (”Forum Civique Européen”).
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Formanden overrakte prisen "Fremme af solidariteten mellem EU og Middelhavsområdet" til Kate Bonello Sullivan, formand for den maltesiske sammenslutning "Women in Business".
The president awarded the "Euro-Mediterranean solidarity prize" to Ms Kate Bonello Sullivan, chair of the "Women in Business" association, Malta.
Formanden pegede i sine politiske retningslinjer fra 20092 allerede på en modernisering af servicesektoren som en af drivkræfterne til nye vækstkilder og social samhørighed og fastslog, at vi "bliver nødt til at fremme den generelle udvikling i sektoren for sociale tjenesteydelser og sundhedstjenesteydelser f.eks. ved at indføre en kvalitetsramme for offentlige og sociale tjenesteydelser for dermed at sikre, at de anerkendes som betydningsfulde i det europæiske samfundssystem"3.
The President's Political Guidelines of 20092 already refer to the modernisation of the services sector as one way to boost new sources of growth and social cohesion and state we "need to give a boost to the overall development of the social and health's services sector, for instance by establishing a quality framework for public and social services, thus recognising their importance in the European model of society"3.
Formanden pegede på behovet for at tage højde for nye aktører, herunder specielt NGO'er, i globaliseringsprocessen.
The president highlighted the need to take account of the new actors and especially NGOs in the globalisation process.
Formanden priste ligeledes konventmetoden, som har skabt en dynamik, der vil åbne mulighed for senere fremskridt i den europæiske integration.
He also paid tribute to the Convention's method, stressing that it had created a momentum that would underpin further steps towards European integration.
Formanden præciserede dog, at denne beslutning ikke gennemføres øjeblikkeligt.
She emphasised, however, that this decision would not come into effect straight away.
Formanden præciserede, at David Sears først skal færdiggøre sit arbejde, hvilket navnlig indebærer at reducere antallet af scenarier.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
Formanden præciserede, at debatten om dette punkt er en udløber af en informationsforespørgsel fra Gruppe I. Jacek Krawczyk henviste til præsidiets beslutning fra december om invalidepensionering, som han mente kunne være i modstrid med senere beslutninger.
The president explained that the discussion was being held in response to a request from Group I. Mr Krawczyk referred to the decision regarding invalidity status taken by the Bureau in December, asking whether the decision had not been contradicted by subsequent decisions.
Formanden præciserede, at der fortsat var mulighed for mindre tilpasninger, navnlig med henblik på at lette kontakten til medlemmerne af Europa‑Parlamentet under plenarforsamlingerne.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Formanden præciserede, at der med henblik på at sikre, at kommissionsmedlemmernes deltagelse i udvalgets arbejde tjente et logisk formål, måtte udvises en vis forsigtighed, mens man afventede resultaterne af det planlagte møde mellem udvalgets formand og den nye formand for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
FORMANDEN præciserede, at der skulle stemmes særskilt om hver af ændringsforslagets tre dele.
The CHAIRMAN stated that the three parts of this amendment would be voted on separately.
Formanden præciserede, at det for øjeblikket ikke drejer sig om at kræve ændringer af ordningens struktur, men at gentage de punkter, som præsidiet allerede nævnte under sit møde i juni 1998, nemlig en tilpasning af medlemmernes dagpenge til udviklingen i prisindekset siden 1994, ligestilling af suppleanter og eksperter og indarbejdelse af tillægget på 1.000 BEF i mødedagpengene.
The president pointed out that, for the time being, they would not be demanding fundamental structural changes, but taking up the points already mentioned by the Bureau at its June 1998 meeting, i.e.: adjustment of members' allowances in line with the progression of the cost-of-living index since 1994, equal treatment for alternates and experts, and incorporation of the BEF 1,000 supplementary allowance into the meetings allowance.
Formanden præciserede, at det ikke drejede sig om et tillæg, men et tilskud til telekommunikationsudstyr.
This was not an allowance, but a contribution towards expenses related to purchases of telecommunications equipment.
Formanden præciserede, at drøftelserne med De Forenede Nationer foregår på sekretariatsplan.
The president pointed out that discussions with the United Nations were continuing within the secretariats.
Formanden præciserede, at enheden vil bistå sektionerne uden at føre tilsyn med deres arbejde, og den vil blive udbygget i takt med behovene, efterhånden som de opstår.
The President explained that the unit would assist the sections, without supervising their work, and that it would be reinforced depending on needs as and when they arise.
Formanden præciserede, at enhver anmodning om yderligere oplysninger kunne rettes til generalsekretæren.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Formanden præciserede, at fristerne for udarbejdelse af initiativudtalelser og informationsrapporter i referatets punkt IV b) kun var vejledende, og at de enkelte faglige sektioner selv skulle fastsætte den nøjagtige dato for arbejdets begyndelse.
The president pointed out that the time frames for drafting own-initiative opinions and information reports mentioned under item 4b) of the minutes were for guidance only, and that it was the responsibility of each section to set the exact date for beginning work.
Formanden præciserede, at hver enkelt gruppe for hver af de således godkendte udtalelser får mulighed for at udpege en ekspert.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.
Formanden præciserede, at man burde skelne mellem de afsatte bevillinger til repræsentation og receptioner og de finansielle midler, der skulle afsættes til de fremtidige kvæstorer.
The president felt that a distinction had to be drawn between appropriations available for entertainment and representation and the financial resources to be provided for the future quaestors.
Formanden præciserede, at udgifterne til udvalgets institutionelle forpligtelser ville blive sikret som en prioritet.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Formanden præciserede, at udvalget havde bestræbt sig på at knytte forbindelser med medlemsstaternes EU-repræsentationer med henblik på gennemførelsen af de forskellige aspekter af programmet.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Formanden præsenterede 2007-arbejdsprogrammet for initiativudtalelser og informationsrapporter (R/CESE 30/2007 rev. pkt. 4 b).
The President introduced the 2007 work programme of own-initiative opinions and information reports (R/CESE 30/2007 rev.
Formanden præsenterede arbejdsprogrammet for 2000, der var blevet omdelt til sektionens medlemmer.
In his statement, the president presented the 2000 work programme which had been given to section members.
Formanden præsenterede det notat, som var blevet forelagt præsidiet, og som beskriver de etaper og procedurer, der vil være styrende for det evalueringsarbejde, som EØSU skal gennemføre.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Formanden præsenterede dette punkt og læste en erklæring fra udvalget op vedrørende det terrorangreb, der netop havde fundet sted i København.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Formanden præsenterede dokumentet EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Pt B.4 rev., idet han mindede om de foregående års praksis, den mulige tidsplan (dvs.: inddragelse af sektionerne/CCMI i udarbejdelsen, behandling af det udvidede formandskab i juli, debat i præsidiet i oktober og vedtagelse på det ekstraordinære præsidiemøde i november) og den særlige politiske kontekst, hvori den kommende Kommission, hvis embedsperiode starter den 1. november 2014, skal udarbejde sit arbejdsprogram.
The president introduced document EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA item B.4 rev., mentioning forerunners to this exercise, the possible timetable (involvement of sections/CCMI in the drafting process, discussion by the enlarged presidency in July, debate by the Bureau in October and adoption during the extraordinary Bureau meeting in November) and the specific political context of preparations for the working programme of the new Commission which would take up office on 1 November 2014.
Formanden præsenterede dokumentet for sektionsmedlemmerne, og sektionen besluttede at udarbejde en initiativudtalelse om emnet.
The president presented the document for the section members and the section decided to prepare an own-initiative opinion of the ESC.
Formanden præsenterede dokumentet, som indeholder de forslag til ændring af forretningsordenen, som forretningsordensudvalget har udsendt efter sit 11. møde.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Formanden præsenterede handlingsplan 2007 for de nationale ØSR.
The president presented the 2007 action plan for the national ESCs.
Formanden præsenterede hovedlinjerne i EØSU's program for perioden 2002-2004, idet han lagde særlig vægt på spørgsmålene vedrørende EU's forfatning, den fortsatte udvikling af den europæiske socialmodel og relanceringen af temaer som økonomisk vækst, stimulering af iværksætterånden og styrkelse af konkurrenceevnen.
The president introduced the debate by outlining the main points of the EESC's programme for 2002-2004, stressing in particular the issues of the Constitution of the European Union, the continued development of the European social model or a new impetus for economic growth, fostering entrepreneurial activity and strengthening competitiveness.
Formanden præsenterede hovedpunkterne i sit arbejdsprogram og henviste især til EØSU's bidrag til at understøtte institutionerne i forbindelse med initiativet "Communicating Europe".
The President presented the main points of her work programme, drawing particular attention to EESC support for the institutions in the "Communicating Europe" initiative.
Formanden præsenterede indledningsvis Max Kohnstamm og mindede om hans lange europæiske karriere, først og fremmest som sekretær i EKSF's Høje Myndighed og kollega til Jean Monnet.
The president opened his statement by introducing Mr Kohnstamm and recalling his long European career, notably as Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet.
Formanden præsenterede kort de forskellige møder og kontakter, hun havde haft siden sidste plenarforsamling.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended since the last plenary session.
Formanden præsenterede kort forslagene og mindede om, at sektionen skal foretage en udvælgelse på baggrund af følgende kriterier: politisk relevans, overensstemmelse med EU's prioriteter og geografisk ligevægt.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Formanden præsenterede listen over arrangementer, arbejdsprogrammet for 2003 (den endelige udgave vedlægges som bilag) og præsidiets retningslinjer for initiativudtalelserne: Wilms forslag om "Beskæftigelsessituationen i EU's og kandidatlandenes landbrug – Planlagte tiltag i tiden frem til 2010" blev godkendt og vil blive forelagt EØSU.
The president presented the list of events, the programme of work for 2003 (see the final version which is appended to this document) and the guidelines set out by the Bureau with regard to own-initiative opinions.
Formanden præsenterede notatet under dagsordenens punkt 3a) om EØSU's politiske prioriteter med henblik på bidraget til Kommissionens årlige arbejdsprogram (2014).
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Formanden præsenterede notatet under dagsordenens punkt 3a) vedrørende EØSU's politiske prioriteter med henblik på at bidrage til Kommissionens årlige arbejdsprogram (2014).
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Formanden præsenterede oplysningerne om rammen for EØSU’s kulturelle aktiviteter, som supplerer de oplysninger, der allerede forelå på sidste præsidiemøde.
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
Formanden præsenterede præsidiet for et dokument med en beskrivelse af det generelle initiativ "Et program for Europa: civilsamfundets forslag", som skal sætte EØSU i stand til at udnytte sin viden fra tidligere arbejde og gøre sine forslag gældende i forbindelse med udskiftningen i institutionerne i 2009.
The President presented to the Bureau a document outlining the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society", through which the EESC should be able to build on its existing work by developing its proposals in the context of the new membership of the European Parliament and European Commission in 2009.
Formanden præsenterede præsidiet for et oplæg, der blev vedtaget på mødet i det "udvidede formandskab" dagen før, og meddelte, at dokumentet ville blive kompletteret og præciseret efter præsidiets afgørelse og efter at have hørt grupperne.
The president outlined to the Bureau the guidance document adopted at the previous evening's meeting of the enlarged presidency, and said that following a decision by the Bureau and after consulting the groups, the document would be developed and clarified.
Formanden præsenterede sektionen for listen over medlemmer, der ville deltage i de respektive nye studiegrupper, som EØSU's plenarforsamling havde godkendt.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Formanden præsenterede sektionens forventede arbejdsprogram for 1999.
The president presented the section's indicative work programme for 1999.
Formanden præsenterede vejledningen og forklarede, at det er den konsoliderede udgave af de vejledninger og vademecummer, som præsidiet igennem årene har vedtaget, og som nu suppleres med de seneste anbefalinger fra ad hoc-gruppen under præsidiet vedrørende arbejdsmetoderne.
The president presented the document, explaining that it was the consolidated version of the guides and vade-mecums adopted by the Bureau over the years, and that it had now been amplified by the recent recommendations of the Bureau's ad hoc group on working methods.
Formanden pålagde sektionens sekretariat at rette fejlen.
The president directed the section secretariat to remedy this error.
Formanden påpegede i denne sammenhæng, at ØSU's arbejde er vokset kraftigt i år, hvilket skyldes den nye betydning, det har fået tillagt siden Nice-topmødet og vigtigheden af debatten om Europas fremtid.
The president pointed out that the ESC's output had risen sharply during the year, driven by the new importance assigned to the Committee by the Treaty of Nice and the importance of the debate on the future of Europe.
Formanden påpegede også, at kontakterne med hans kollega i Regionsudvalget vedrørende spørgsmålet om at oprette en overvågningsmyndighed havde været positive.
The president also indicated that contacts with his COR counterpart had been positive on the question of setting up a monitoring body.
Formanden påpegede, at behandlingen af forslaget til udtalelse om ”Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D” (meddelelse) lagde op til den fortsatte debat om Europas fremtid på plenarforsamlingen.
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D  (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
Formanden påpegede, at de omtalte problemer skyldtes det forhold, at der ofte blev truffet beslutning om studiegruppernes sammensætning uafhængigt af emnernes betydning og de nødvendige foranstaltninger for behandlingen af disse, herunder sprogordningen.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
FORMANDEN påpegede, at der vil blive nedsat en gruppe med tre medlemmer, som skal undersøge de forskellige spørgsmål, der blev rejst på mødet om ØSU's strategier, organisation og arbejdsmetoder.
A 3-member group would be set up to examine the questions raised at the above meeting concerning the ESC strategies, its organization and its working methods.
Formanden påpegede, at det i dette tilfælde ikke var nødvendigt med nogen ændring af dokumentet, da det i den nuværende form klart fremgik, at det var en CCMI-rapport.
The president stated that no changes to the document were required in this instance and noted that, in its current form, it was clearly identifiable as a CCMI report.
FORMANDEN påpegede, at eftersom der var tale om en initiativudtalelse, som var blevet forkastet, var sagen hermed afsluttet.
The President thought that since the Opinion was Own-initiative, the matter was now closed.
FORMANDEN påpegede, at han den 6. marts var blevet inviteret til at besøge Renault-fabrikken i sin egenskab af formand for ØSU.
The president pointed out that he had been invited to inform himself in the Renault plant on 6 March in his capacity as president of the Economic and Social Committee.
Formanden påpegede, at han ville fremkomme med et indlæg om EØSU's rolle og plads i EU's institutionelle konstellation.
The president said he would speak on the role of the EESC and its place in the Community's institutional structure.
Formanden påpegede, at klimaændringerne har skylden for en række naturkatastrofer over hele verden, som har ført til tab af menneskeliv og forårsaget omfattende skader på infrastruktur, landbrug og økonomien som helhed.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Formanden påpegede, at reglerne skal følges, og at kun skriftlige ændringsforslag ville kunne tages i betragtning.
The president pointed out that the rules had to be followed, and that only written amendments could be accepted.
Formanden påpegede, at sidstnævnte emne stod i centrum for mødet mellem formænd og generalsekretærer for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU, som blev afholdt i Valetta (Malta) den 24.-28. november 2008.
The president indicated that this theme had also been central to the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC, held in Valetta, Malta from 24 to 28 November 2008.
Formanden påtager sig at afholde en indgående debat på det efterfølgende præsidiemøde vedrørende de forskellige scenarier og mulige foranstaltninger på baggrund af et velstruktureret arbejdsdokument.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Formanden påtog sig at forsvare denne beslutning over for præsidiet.
The president would present the case for this to the Bureau.
Formanden påtog sig dog at kontakte ophavsmændene til anmodningen for at få et bedre kendskab til deres motivation.
Nonetheless, the president undertook to contact the individuals who lodged the request in order to gain a better understanding of their motives.
Formanden redegjorde afslutningsvis for sin bekymring over, at der rejses tvivl om selve det europæiske projekt.
The president concluded his address by expressing his concern at the fact that the European project itself was being called into question.
Formanden redegjorde derefter for de vigtigste aktiviteter og møder, han havde deltaget i i løbet af den forgangne måned, herunder hans møde med Kommissionsformand Jean-Claude Juncker, som var forløbet i en yderst behagelig atmosfære.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Formanden redegjorde derefter for de vigtigste beslutninger, der var blevet truffet på mødet i koordineringsudvalget for udvidelsen den foregående dag.
The president then summed up the main conclusions of the Enlargement Steering Committee which had met the previous day.
Formanden redegjorde derefter for EØSU's holdning til de vigtigste punkter på dagsordenen for Det Europæiske Råds topmøde den 28.-29. juni 2012.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
Formanden redegjorde derefter for sin bekymring i forbindelse med den alvorlige økonomiske og nu også politiske krise i Europa.
The president expressed major concern about the seriousness of the economic crisis in Europe which had now also turned into a political crisis.
Formanden redegjorde derefter for sin deltagelse i den konference, som det portugisiske formandskab afholdt den 19. januar i Lissabon om arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med udviklingen af den europæiske samfundsmodel.
The president then told of her participation in a conference organised by the Portuguese presidency on 19 January in Lisbon on the role of the social partners in the development of the European social model.
Formanden redegjorde for "ECO-sektionens aktiviteter – 2002-2004" (DI CESE 127/2004).
The president then presented a report to the section on the Activities of the ECO Section - 2002-2004 - (DI-CESE 127/2004).
Formanden redegjorde for arbejdet i konventet, der havde holdt sit tredje møde den 15-16. april.
The president reported on developments relating to the Convention which had held its third meeting on 15 and 16 April.
Formanden redegjorde for dagsordenen for det kommende ekstraordinære møde i Eksternsektionens præsidium, som afholdes den 24. april 2006.
The president outlined the content of the draft agenda for the upcoming extraordinary meeting of the REX bureau, to be held on 24 April.
Formanden redegjorde for de forskellige kontakter og initiativer, som hun havde taget på EØSU’s vegne siden sidste plenarforsamling.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.