natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til direktiv sigter på at omarbejde EU‑reglerne for offentlige indkøb; formålet er at skabe et egentligt indre europæisk marked for offentlige indkøb og at sikre, at de nuværende regler moderniseres, forenkles og gøres mere fleksible.
The purpose of the proposed Directive is to recast the Community legislation on public procurement, the aim of which is to create a genuine single market in public purchasing, in order to modernise and simplify the existing legal framework and make it more flexible.
Forslaget til direktiv sigter på at udvide intellektuelle ejendomsrettigheder til at omfatte nye produkter, at lette rettighedshaveres henvendelser hos toldmyndighederne og at forenkle de nationale kompetente myndigheders indsats i tilfælde af mistanke om forfalskning i forbindelse med en vare fra tredjelande.
The proposed regulation aims to extend intellectual property to new products, to facilitate the approaches by the holders of rights with the customs authorities and to simplify the action of the competent authorities of the Member States in the event of suspicion of counterfeiting linked with goods from third countries.
Forslaget til direktiv sikrer (professionelle) investorer et minimum af serviceydelser og oplysninger, både indledningsvis og løbende, således at de lettere kan udvise fornøden omhu og opnå tilstrækkelig investorbeskyttelse.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Forslaget til direktiv skal ses på baggrund af Det Europæiske Råds ønske om at fremme effektiv adgang til domstolsprøvelse.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council's desire to encourage effective access to justice.
Forslaget til direktiv skal ses på baggrund af Det Europæiske Råds ønske om at fremme effektiv adgang til domstolsprøvelse.
The proposal for a Directive is made in response to the European Council’s desire to encourage effective access to justice.
Forslaget til direktiv supplerer samtidig medlemsstaternes lovgivninger, derved at der fastsættes en minimumsnorm med henblik på forbedring af søfarendes arbejdsforhold.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Forslaget til direktiv tager desuden sigte på at undgå enhver form for forskelsbehandling mellem EU-borgere på grund af deres opholdssted.
The proposal also aims to avoid all discrimination between Union citizens on the basis of their place of residence.
Forslaget til direktiv tager ikke alle de tanker op, der blev fremlagt i ØSU's udtalelse fra 19938 og i henstillingen af 12. maj 1995 med hensyn til målsætningen om mere gennemsigtige betalingsfrister i handelskontrakter.
The present proposal does not take up all the lines developed in the ESC opinion of 19938 and the Recommendation of 12 May 1995 as regards the aim of improved transparency for rates in commercial contracts.
Forslaget til direktiv tager sigte på at:
The proposed Directive aims to:
Forslaget til direktiv tilføjer to bilag og foretager en række mindre konsekvensrettelser i det oprindelige rådsdirektiv 93/6/EØF: i det ene af de nye bilag fastlægges metoderne til beregning af markedsrisici for positioner i råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter, og i det andet fastsættes vilkårene for brug af interne modeller til beregning af kapitalkrav for markedsrisici.
This proposal for a directive adds two annexes and some minor consequential changes to the original Council Directive 93/6/EEC: one sets out the methods for calculating market risk on positions in commodities and commodity derivatives and the other sets out conditions for the use of internal models for calculating market risk capital requirements.
Forslaget til direktiv udbygger med nogle detaljerede tekniske forskrifter begrebet "affjedringssystemer, der svarer til luftaffjedring".
The draft Directive gives detailed technical specifications to flesh out the concept of "mechanical suspensions equivalent to air suspensions".
Forslaget til direktiv udgør en del af de formelle lovgivningsmæssige forslag, der blev bebudet i ovennævnte meddelelse.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Forslaget til direktiv vil forpligte medlemsstaterne til at tilpasse deres lovgivning og institutioner, hvilket EØSU bakker op om, men det anbefaler, at der ikke indføres unødigt bureaukrati for virksomhederne.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Forslaget til direktiv vil forpligte medlemsstaterne til at tilpasse deres lovgivning og institutioner, hvilket EØSU bakker op om, men det anbefaler, at der ikke indføres unødigt bureaukrati for virksomhederne."
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions: while supporting this, the EESC recommends avoiding unnecessary red tape for businesses.
Forslaget til direktiv vil forpligte medlemsstaterne til at tilpasse deres lovgivning og institutioner, hvilket EØSU bakker op om.
The proposed directive will require the Member States to adapt their laws and institutions, which the EESC supports.
Forslaget til direktiv vil give maksimal mulighed for selvregulering i branchen.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Forslaget til direktiv vil i betydelig grad forbedre den nuværende retlige ramme i de nationale lovgivninger i tre henseender:
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Forslaget til direktiv vil medføre en forenkling og harmonisering af EU's regler for transport af farligt gods og dermed forbedre sikkerheden i forbindelse med transport.
The proposed directive will simplify and harmonise EU rules in the transport of dangerous goods and therewith improve the safety and security of transport.
Forslaget til direktiv, der er baseret på artikel 100 A i traktaten, omfatter en obligatorisk universel tjeneste, som skal leveres til alle borgere i Fællesskabet, til overkommelige priser og på et højt kvalitetsniveau.
100a of the EC Treaty provides for a mandatory level of universal service to be provided throughout the Community to all citizens, wherever they are located.
Forslaget til direktiv, der er under behandling, om e-fakturering i offentlige indkøb er endnu en vigtig brik i den samlede procedure for offentlige "ende til ende" e-indkøb.
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Forslaget til direktiv, og navnlig bestemmelserne om foranstaltninger til forebyggelse af overdreven gældsætning og reglerne om brug af centrale databaser, forbedrer desuden lånenes kvalitet og reducerer risikoen for, at forbrugerne bliver ofre for ulige forpligtelser, som de ikke kan opfylde, og som medfører, at de udelukkes i økonomisk henseende, og at medlemsstaterne skal gennemføre bekostelige sociale interventioner.
The directive being proposed, and in particular its provisions relating to the prevention of overindebtedness, together with the rules on consulting central databases, will further improve the quality of loans and lessen the risk of consumers falling victim to disproportionate commitments that they are unable to meet, resulting in their economic exclusion and costly action on the part of Member States’ social services.
Forslaget til direktiv, som blev behandlet i udtalelsen fra 2003, blev ikke vedtaget, da medlemsstaterne mente, at nogle elementer var for præskriptive, og ønskede længere tid til overvejelser.
The proposed Directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Forslaget til direktiv5 om ændring af direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge indeholdt således en bestemmelse, der gav Kommissionen (OLAF) mulighed for at samarbejde og udveksle oplysninger med de nationale myndigheder med ansvar for bekæmpelsen af hvidvaskning i sager, der berører Fællesskabets finansielle interesser.
In this context, the Commission proposal for a Parliament and Council Directive5 amending Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering contained a specific provision allowing the Commission (OLAF) to cooperate and exchange information with the authorities of the Member States responsible for combating laundering in cases affecting the Community’s financial interests.
Forslaget til direktiv: præciseringer og nye regler
The proposal for a directive: clarification and new rules
Forslaget til direktivet forventes at sikre gennemsigtighed, lighed og retssikkerhed ved tildeling af koncessioner og dermed bidrage til forbedrede investeringsmuligheder og i sidste ende arbejder og tjenesteydelser af højere kvalitet.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Forslaget til direktivet om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet sigter mod at fastlægge harmoniserede regler for, hvordan medlemsstaterne regulerer markedet for leverandører af kommunikationsnet og ‑tjenester inden for EU.
The proposal for a Directive on Access to, and Interconnection of, Electronic Communications Networks harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communications networks and services in the Community.
Forslaget til direktivet respekterer medlemsstaternes ret til at bestemme, hvor mange indvandrere, de ønsker at modtage.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Forslaget til direktivet, der skal erstatte de nuværende "klassiske" direktiver - som forelægges samtidig med nærværende forslag - vil indeholde bestemmelser, der sikrer, at offentlige myndig­heder fortsat er undtaget fra disse direktivers anvendelsesområde, for så vidt angår deres indkøb i forbindelse med deres aktiviteter inden for telekommunika­tionssektoren.
The proposal aimed at replacing the current public sector Directives - which is being submitted in parallel with this proposal - contains provisions intended to ensure that the public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector.
Forslaget til eContentplus-programmet (2005-2008)
The proposal to establish the eContentplus programme (2005-2008)
Forslaget til ECVET udgør en integreret del af arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, der skal bidrage til at nå målene fra Lissabon med hensyn til uddannelsesaspekter.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Forslaget til EDIS kombinerer genforsikring og coassurance og indeholder en række trin, idet første trin er en genforsikringsordning, hvorefter man går over til et system med coassurance, som gradvis vil øge graden af gensidiggørelse, indtil der er opnået en fuld forsikringsordning ("fuld forsikring").
The proposal for EDIS combines the reinsurance and co-insurance approaches as sequential steps, beginning with the re-insurance approach, then moving to a system of co-insurance which would gradually increase the rate of mutualisation until a full insurance scheme ("full insurance") is achieved.
Forslaget til EF-protokol om tjenesteydelser og anden service i private hjem, som skal udføres under iagttagelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, peger således i samme retning som direktivet om urimelige kontraktvilkår.
The proposal for a European Protocol on home service and repairs, in line with consumer protection rules, supplements the Directive on unfair terms in contracts.
Forslaget til EF-rammeprogram, som dækker perioden 2007-2013, bygger på traktatens kapitel XVIII, artikel 163-171, som giver EU hjemmel til at føre forskningspolitik og instrumenter til at finansiere den, herunder det flerårige forskningsrammeprogram.
The proposal for the EC Framework programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Forslaget til EF-rammeprogram, som omfatter perioden 2007-2013, bygger på traktatens ka­pitel XVIII, artikel 163-171, som giver EU hjemmel og til at føre forskningspolitik og in­stru­menter til at finansiere den, herunder det flerårige forskningsrammepro­gram.
The proposal for the EC Framework Programme, which covers the period 2007-2013, is based on Chapter XVIII of the Treaty, articles 163 to 171, which provides for an EU research policy and its financial instruments, in particular the multi-annual Research Framework Programme.
Forslaget til EMRP er baseret på EF-traktatens artikel 169, hvor det hedder, at Fællesskabet i forståelse med de pågældende medlemsstater åbner mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for at gennemføre disse programmer.
The proposal for the EMRP is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Forslaget til en afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter vil strømline de forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering af produkter for at undgå overlapning og begrænse besværlige procedurer.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
Forslaget til en endelig temastrategi fremlægges i midten af 2005 på grundlag af høringerne af aktørerne og de resultater, arbejdsgrupperne når frem til.
The final Thematic Strategy will be proposed in mid-2005, taking into account the stakeholder consultations and the results of these working groups.
Forslaget til en EU-kvalitetsramme
Proposal for an EU Quality Framework
Forslaget til en europæisk indskudsforsikringsordning er en vigtig del af bankunionen.
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Forslaget til en europæisk lov om tilgængelighed indeholder navnlig forpligtelser til at sikre, at de e-bogstjenester, der udbydes på det indre marked fra og med anvendelsesdatoen, overholder visse funktionelle krav, så de er tilgængelige fra det øjeblik, de bliver markedsført.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Forslaget til en flerårig finansiel ramme (FFR)
The proposed multiannual financial framework
Forslaget til en forfatningstraktat for EU har udvidet  kompetencen til i bred forstand at omfatte grænseoverskridende sundhedsspørgsmål.
The draft constitutional treaty for the EU extends it to include cross-border health questions in the broad sense.
Forslaget til en forordning bygger således på den antagelse, at en række opgaver af videnskabelig og teknisk karakter vedrørende vurderingen af aktivstoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, og af visse biocidholdige produkter vil blive overdraget til ECHA.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Forslaget til en forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter vil derfor også styrke markedstilsynsaktiviteterne i hele EU, så produkter, der ikke overholder overensstemmelseskravene, let kan identificeres og fjernes fra markedet.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will therefore also strengthen market surveillance activities throughout the EU, so that non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
Forslaget til en forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter vil lette overensstemmelsesvurderingen ved at akkreditere laboratorier og prøvningscentre, således at deres attester og prøvningsrapporter let vil kunne godkendes i hele EU.
The proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products will facilitate conformity assessment through accreditation of laboratories and testing houses, so that their certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
Forslaget til en forordning om bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne,
Proposal for a Regulation on rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Forslaget til en forordning om derivater, centrale modparter og transaktionsregistre vil også øge gennemsigtigheden af betydelige derivatpositioner for regeludstederne samt reducere systemiske risici for markedsdeltagere.
The proposal for a regulation on derivatives, central counterparties and trade repositories will also increase transparency of significant positions in derivatives for regulators as well as reducing systemic risks for market participants.
Forslaget til en forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter er baseret på omfattende høringer og ledsaget af en konsekvensanalyse.
The proposal for a Regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations is based on extensive consultations and accompanied by an Impact Assessment.
Forslaget til en forordning om fastsættelse af indholdet i bilag XI indeholder supplerende bestemmelser om særlige aspekter i de enkelte medlemsstaters lovgivning for at sikre, at forordning (EF) nr. 883/2004 anvendes uden problemer i de pågældende medlemsstater.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Forslaget til en forordning om fastsættelse af indholdet i bilag XI indeholder supplerende bestemmelser om særlige aspekter i de enkelte medlemsstaters lovgivning for at sikre, at forordning (EF) nr. 883/2004 anvendes uden problemer i de pågældende medlemsstater.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Forslaget til en forordning om fælles bestemmelser med henblik på overvågning og evaluering af udkast til budgetplaner og sikring af, at uforholdsmæssigt store underskud i medlemsstaterne i euroområdet korrigeres har det tredobbelte formål, a) at supplere det europæiske semester med en fælles budgetkøreplan, som sigter mod en bedre synkronisering af de vigtige trin i forbindelse med udformningen af de nationale budgetter, b) at supplere systemet med multilateral overvågning af budgetpolitikker (den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten) med nye overvågningskrav for at sikre, at der tages passende hensyn til Unionens politiske henstillinger på budgetområdet i forbindelse med udformningen af de nationale budgetter, og c) at supplere proceduren for korrektion af en medlemsstats uforholdsmæssigt store underskud (den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten) med en skærpet overvågning af budgetpolitikken i medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, for at sikre en rettidig og varig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
Forslaget til en forordning om håndhævelse og samarbejde på forbrugerbeskyttelsesområdet indeholder præcise angivelser af, hvilke foranstaltninger de offentlige myndigheder skal træffe i forbindelse med overvågningen af de erhvervsdrivendes overholdelse af rammedirektivet, både ved handel på hjemmemarkedet og ved grænseoverskridende handel.
The proposal for a regulation on enforcement co-operation in the area of consumer protection establishes the detailed arrangements for monitoring by public authorities of compliance with the framework directive by traders, both in cross-border and domestic situations.
Forslaget til en forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser52 vil medføre visse ændringer af lovvalgsreglerne for kontraktlige forpligtelser i forbrugerkontrakter.
The proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations52 will modify somewhat the rules on the law applicable to contractual obligations in contracts with consumers.
Forslaget til en forordning om ophævelse af forordning nr. 4056/86 bør derfor kun baseres på traktatens artikel 83.
The proposal for a regulation repealing Regulation 4056/86 should therefore be based on Article 83 of the Treaty only.
Forslaget til en forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps omfatter en ordning om oplysning om short selling, som skulle gøre det lettere for regeludstederne at opdage eventuelle tilfælde af markedsmanipulation.
The proposal for a Regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps includes a short selling disclosure regime which would make it easier for regulators to detect possible cases of market manipulation.