natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesprocessen skal dog støttes og suppleres med specifikke initiativer vedrørende pesticider.
However, the implementation process must be supported and complemented by specific initiatives regarding pesticides.
Gennemførelsesprocessen skal intensiveres.
The intensity of the implementation process must be increased.
Gennemførelsesprocessen vil forudsætte, at der foreligger nationale statistiske oplysninger svarende til de valgte indikatorer"7.
This process of implementation will require the availability of national statistical data according to the indicators chosen.”
Gennemførelsesprogrammer anmeldt
Implementation programmes communicated
Gennemførelsesprogrammer viser, at medlemsstater planlægger væsentlige investeringer for at råde bod på den manglende efterlevelse ved at opføre spildevandsinfrastruktur.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Gennemførelsesprogrammerne indeholder ligeledes værdifulde oplysninger om finansiel planlægning og de fornødne ressourcer.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Gennemførelsesprojekter vil blive undersøgt på et tidligt trin, før der anvendes ressourcer af større omfang.
Early reviews of deployment projects will be carried out before substantial resources are deployed.
Gennemførelsesramme
Implementation framework
Gennemførelsesrapport
Application report
Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 1. kvartal 2013
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 2. kvartal 2012
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 2. kvartal 2013
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 4. kvartal 2012
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 4. kvartal 2012
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 4. kvartal 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Gennemførelsesrapport vedrørende forordning (EØF) nr. 3359/90 (artikel 11)
Implementation report provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No. 3359/90
Gennemførelsesrapport vedrørende forordning (EØF) nr. 3359/90 af 20. november 1990 (artikel 11)
Implementation report provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No. 3359/90
Gennemførelsesrapport vedrørende rammeafgørelsen om bestikkelse inden for den private sektor (2005)
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
Gennemførelsesrapport: Kommissionens gennemførelsesrapport om de overordnede økonomiske politiske retningslinjer vil blive fremrykket med 1-1,5 måned, så den kan fremlægges i midten af januar som en del af gennemførelsespakken sammen med Kommissionens forårsrapport.
The Implementation Report: The Commission's Implementation Report on the BEPGs would be advanced by 1-1,5 months so that it could be presented in mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Gennemførelsesrapport: Medlemsstaternes nationale handlingsplaner skal fremlægges senest i begyndelsen af oktober.
Review of implementation: Member States' National Action Plans (NAPs) should be provided in early October at the latest.
Gennemførelsesrapporten beskæftiger sig imidlertid ikke specifikt med de henstillinger, der blev afgivet til landene i euro-området.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten beskæftiger sig imidlertid ikke specifikt med de henstillinger, der blev givet til landene i euro-området.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten beskæftiger sig imidlertid ikke specifikt med henstillingerne til landene i euro-området.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten beskæftiger sig også med henstillingerne til landene i euro-området.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten beskæftiger sig også specifikt med de henstillinger, der blev afgivet til landene i euro-området.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten beskæftiger sig også specifikt med de henstillinger, der blev givet til landene i euro-området.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten beskæftiger sig også specifikt med henstillingerne til landene i euro-området.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten er baseret på omfattende nationale rapporter indsendt af medlemsstaterne og Norge og på bilaterale møder mellem Kommissionen og nationale myndigheder.
The implementation report is based on detailed national reports submitted by the Member States, and Norway, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities.
Gennemførelsesrapporten er et vigtigt input i den multilaterale overvågning af medlemsstaternes økonomiske politik som omhandlet i traktatens artikel 99, stk. 3.
The Implementation Report provides a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by the Treaty Article 99 (3).
Gennemførelsesrapporten er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 11 i direktivet om ekstern støj, som pålægger Kommissionen at vurdere især1:
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Gennemførelsesrapporten fra Frankrig vedrørte et tilskud på 21 mio. EUR, der blev udbetalt efter de alvorlige oversvømmelser i departementet Gard i september 2002.
The implementation report from France related to the grant of € 21 million received after the severe floods in the département of the Gard in September 2002.
Gennemførelsesrapporten indeholder en liste over alle operationer med angivelse af operationstype.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Gennemførelsesrapporten og udgiftserklæringen fra Tjekkiet om anvendelsen af tilskuddet på 129 mio. EUR blev modtaget den 17. juli 2004.
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Gennemførelsesrapporten og udgiftserklæringen fra Østrig vedrørende tilskuddet på 134 mio. EUR forelå den 18. juni 2004.
The implementation report and the validity statement from Austria with respect to the grant of € 134 million was received on 18 June 2004.
Gennemførelsesrapporten omhandler også de henstillinger, der blev afgivet til landene i euro-området.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Gennemførelsesrapporten støtter sig desuden til materiale indsamlet i andre kommissionsrapporter, der analyserer medlemstaternes resultater inden for en række vigtige områder af relevans for charteret 12.
In addition, the implementation report draws upon the evidence gathered by other Commission reports analysing Member States’ performance in a number of key areas of relevance to the Charter 12.
Gennemførelsesrapporten viser også, hvor stor værdi Lissabon-processen har med dens fokus på prioriteringen og gennemførelsen af konkrete foranstaltninger, og hvor stor en rolle den spiller for bestræbelserne på at klare de udfordringer og udnytte de muligheder, globaliseringen stiller os overfor.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focussing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
Gennemførelsesrapporter og opfølgning:
Implementation reports and follow-up:
gennemførelsesrapporter under de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik;
Implementation reports under the BEPGs;
Gennemførelsesrapporterne bliver mere fokuserede, idet nogle medlemsstater stadig lægger for stor vægt på de enkelte initiativer i stedet for at anlægge et helhedssyn på kombinationen af politiske tiltag, der gensidigt støtter hinanden.
The implementation reports are becoming more focused, while in some Member States, there is still an over-emphasis on individual initiatives, rather than a comprehensive, mutually supportive policy mix.
gennemførelsesrapporterne bør synkroniseres og forenkles.
implementation reports should be synchronised and simplified.
Gennemførelsesrapporterne er de eneste offentlige publikationer, hvori der gøres status over, hvor vellykket gennemførelsen på nationalt plan af instrumenter på området politisamarbejde eller strafferetligt samarbejde har været.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
GennemførelsesrapportEvalueringsrapport
ApplicationEvaluation report
Gennemførelsesrate
success rate
Gennemførelsesraten i programmet strakte sig fra 46 % i Tjekkiet (med tilsvarende tal i Danmark, Nederlandene og Grækenland) til 100 % i fire medlemsstater25.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Gennemførelsesregler
Implementation rules
Gennemførelsesregler af teknisk og mere præskriptiv art vil blive vedtaget i henhold til udvalgsproceduren.
Implementing rules of a technical and more prescriptive nature are to be adopted through the committee procedure.
Gennemførelsesregler for denne forordning
Rules of implementation of this Regulation
Gennemførelsesregler for samarbejdet på tværs af grænserne
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Gennemførelsesreglerne (indgåelse af kontrakter) baseres på Unionens finansforordning og de procedurer, der følges i henhold til denne forordning.
The implementing rules (contracting) are based on the Union’s Financial Regulation and on the procedures established under this Regulation.
Gennemførelsesreglerne for sidstnævnte instrumenter begrænser dog sommetider mulighederne for at bruge dem i forbindelse med migration.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Gennemførelsesreglerne skal udformes således, at der sikres sammenhæng mellem informationselementer, der henviser til samme sted, og mellem informations­elementer, der henviser til samme objekt vist i forskellige målestoksforhold.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Gennemførelsesreglerne skal udformes, så det sikres, at oplysninger, der hidrører fra forskellige geodatasæt, er sammenlignelige, hvad angår de aspekter, der er henvist til i artikel 12, stk. 2, og i denne artikels stk. 2.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Gennemførelsesresultaterne for direktivet om bygningers energimæssige ydeevne tages op til revision hvert 10. år.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Gennemførelsesretsakt vedrørende de administrative krav.
Implementing act on administrative provisions.
Gennemførelsesretsakt vedrørende et standardformat og hyppigheden af rapporteringen (direktiv 2012/19/EU, artikel 16, stk. 3, 4. kvartal 2017).
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Gennemførelsesretsakt, artikel
Implementing Act; Article
Gennemførelsesretsakten beskrevet i artikel 4 vil også fastsætte den maksimale kvotemængde, som en medlemsstat kan vælge at annullere for at få den taget i betragtning i forbindelse med sin overholdelse af grænseværdierne.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Gennemførelsesretsakten omfatter bestemmelser om, hvilke kompetente myndigheder der har ret til at udsende/modtage advarsler, om supplering af advarsler med yderligere oplysninger, om tilbagetrækning og afslutning af advarsler, om ret til aktindsigt, metoder til rettelse af oplysninger i advarsler og foranstaltninger til sikring af behandlingssikkerheden og forvaringsperioder.
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Gennemførelsesretsakten vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 38, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Gennemførelsesretsakten vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 395b, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Gennemførelsesretsakten vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 143, stk. 3.
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Gennemførelsesretsakten vedtages i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure, der henvises til i artikel 55, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Gennemførelsesretsakten vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Gennemførelsesretsakter - komité
Implementing acts - committee
Gennemførelsesretsakter - komité
Implementing acts-Committee
Gennemførelsesretsakter bør anvendes i de tilfælde, hvor det er ønskeligt, at gennemførelsen harmoniseres i alle medlemsstater.
Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
Gennemførelsesretsakter bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201119.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council19.
Gennemførelsesretsakter bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201121.
Implementing acts should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council21.
Gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter
Implementing acts and Delegated acts
Gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter
Implementing and delegated acts
gennemførelsesretsakter og sanktioner
implementing acts and penalties
Gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i nærværende artikels stk. 2.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Gennemførelsesretsakter ‑ komité
Implementing acts - committee
Gennemførelsesretsakter – komité
Implementing acts - committee
Gennemførelsesretsakter – komité
Implementing acts Committee
Gennemførelsesretsakter – udvalg
Implementing acts - committee
Gennemførelsesretsakter – udvalg
Implementing acts – Committee
Gennemførelsesretsakter – udvalg for økologisk produktion
Implementing acts – Committee of organic production
gennemførelsesretsakter, der fastlægger de administrative bestemmelser, som f.eks. modellen for oplysningsskemaet, typegodkendelsesattesten, typeattesten, vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 291 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
implementing acts setting out the administrative provisions, such as the template for the information document and the type-approval certificates, the certificate of conformity, etc. will be adopted by the Commission in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gennemførelsesretsakter, der fastsætter sådanne fælles principper og metoder, bør bidrage til yderligere at harmonisere gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og sikre sammenhæng i tilsynsorganernes afgørelser på områder, f.eks. i afgiftsspørgsmål, som rækker ud over de bestemmelser om beregning af direkte omkostninger, der gælder for minimumsadgangsydelserne.
Implementing acts setting out such common principles and practices should contribute to further harmonise the implementation of this Directive across Member States and to ensure coherence in regulatory bodies’ decision making in areas such as issues of charging other than the modalities for calculation of direct cost that apply to the minimum access package.
Gennemførelsesretsakter, der skal vedtages uden bistand fra komitéen omhandlet i artikel 323, stk. 1
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)
Gennemførelsesretsakter, der skal vedtages uden bistand fra udvalget i artikel 36
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Gennemførelsesretsakterne i denne artikels stk. 1 vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 51.
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Gennemførelsesretsakterne i denne artikels stk. 4 vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 33, stk. 2.
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesretsakterne i første afsnit i dette stykke vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 395b, stk. 2.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Gennemførelsesretsakterne i stk. 2 og 3 anvendes fra den 1. januar til den 31. december det efterfølgende år."
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 January to 31 December of the following year."
Gennemførelsesretsakterne i stk. 2 og 3 vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 164, stk. 2.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Gennemførelsesretsakterne skal være baseret på den bedste foreliggende videnskabelige og tekniske rådgivning, og de kan fastsætte:
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 18, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 20, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 24, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24 (2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 24, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 26, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 26(2).”;
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 37, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 39, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 41, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 8, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 18, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 31, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure der er omhandlet i artikel 14, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure, der henvises til i artikel 15, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Gennemførelsesretsakterne vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 23, stk. 2.".
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
Gennemførelsesretsakterne  Õ, som Kommissionen skal fastsætte Ö vedtages Õ efter proceduren Ö undersøgelsesproceduren Õ i artikel 2724, stk. 2.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
Gennemførelsessatsen for del C (ØSU+RU) var på 95%.
The budget outturn for part C (ESC+COR) was 95%.
Gennemførelsessatsen for honningprogrammerne er klart forbedret i nogle medlemsstater, men 15 til 17% af det tildelte budget er forblevet uudnyttet.
While the rate of implementation of the honey programmes has noticeably improved in some Member States, 15–17% of the budget allocated remains unused.
Gennemførelsesspørgsmål på nationalt plan
Implementation Issues at national Level
Gennemførelsesstrategi
Implementation strategy
Gennemførelsesstrategi
Strategy for Implementation
Gennemførelsesstrategier
Implementation Strategies
Gennemførelsesstrukturen vil til stadighed stå i tæt forbindelse med Det Videnskabelige Råd vedrørende alle programgennemførelsens aspekter.
The implementation structure will maintain continual close liaison with the Scientific Council on all aspects of programme execution.
Gennemførelsesstrukturer
Implementing structures
Gennemførelsesstrukturer i kandidatlandene
Implementation structures in Candidate countries
Gennemførelsesstrukturerne er imidlertid stadig præget af manglen på kompetent personale.
However, the implementing structures continue to suffer from a lack of sufficient and adequate staff.