natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremskyndelse af det fælleseuropæiske finansielle marked, bl.a. ved selvregulering.
speeding up organisation of the European financial area, including self-regulation.
fremskyndelse af det tekniske standardiseringsarbejde på EU- og internationalt plan,
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
fremskyndelse af det tekniske standardiseringsarbejde på EU- og internationalt plan.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
Fremskyndelse af digital innovation i den offentlige sektor ved at bruge Connecting Europe-faciliteten10 som løftestang.
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
Fremskyndelse af digitaliseringsprocessen i flere vigtige industrielle sektorer baseret på 5G-konnektivitet samt fremkomsten af nye forretningsmodeller vil kræve tættere partnerskaber mellem de berørte sektorer og telekommunikationssektoren.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Fremskyndelse af en harmonisering af de tekniske standarder (IV.
Accelerate harmonization of technical standards (IV.
Fremskyndelse af en overgang til teknologier med lavere globalt opvarmningspotentiale
Driving transition to technologies with lower global warming potential
Fremskyndelse af energiinvesteringer i bygninger bidrager til at fremme Europas potentiale inden for bæredygtig vækst, stimulere EU's konkurrenceevne, forbedre knowhow inden for energieffektivitet og vedvarende energi samt fremme målsætningerne for den europæiske energistrategi.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
fremskyndelse af etableringen af telekommunikationsnetværk og udbuddet af tjenesteydelser i landdistrikter
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
Fremskyndelse af Europas omdannelse til et informationssamfund, således at forbrugerne kan være lige så trygge ved at handle online som offline, og SMV'erne udnytter alle deres muligheder.
Accelerating Europe's transformation into an Information society, so that consumers can be as confident shopping on-line as off-line and so that SMEs fully grasp all its opportunities.
fremskyndelse af evalueringsprocessen for kvalifikationer og sociale kompetencer og godkendelse og anerkendelse heraf som læringsresultater
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
Fremskyndelse af evalueringsprocessen og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring blandt dårligt stillede grupper
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
fremskyndelse af foranstaltninger til at opfylde Kyoto-forpligtelserne
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
Fremskyndelse af foranstaltninger til fremme af social integration af personer under 25 år.
Stepping up measures to promote the social inclusion of under-25s.
Fremskyndelse af forhandlingerne om handel med tjenesteydelser
Speed up negotiations on trade in services
fremskyndelse af forskning og teknologisk udvikling og indførelse af innovative metoder inden for bæredygtig produktion og forbrug, der berører såvel de offentlige udgifter som det private forbrug i EU og i medlemsstaterne, med henblik på at anvende 3 % af BNP afsat til det europæiske forskningsrum (ERA)39,
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
Fremskyndelse af fælles EU-tiltag.
Push collective EU approaches.
Fremskyndelse af gennemførelsen af dagsordenen for handelsrelateret bistand og effektivisering af denne bistand.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
fremskyndelse af gennemførelsen af direktivet om forsinket betaling fra marts 2013 til januar 2012 af hensyn til SMV'er
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
Fremskyndelse af gennemførelsen af partnerskabet mellem EU og Rusland om modernisering med konkrete fælles projekter om rene og effektive energiteknologier, ‑forskning og innovation
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Fremskyndelse af gennemførelsen vil også indebære stræben efter overvågningsindsats, strømlining af eksisterende dataindsamlingsprocesser, overvindelse af tekniske hindringer og forbedring af data, som er indsamlet under den fælles indikatorramme.
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Fremskyndelse af godkendelsesprocedurer
Ensuring acceleration of authorization procedures
fremskyndelse af harmoniseringen af beregningsmetoderne for højeffektiv kraftvarmeproduktion (2008-2011)
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
Fremskyndelse af implementeringen af strafferetlig beskyttelse
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal matters
Fremskyndelse af innovation i renere energi
Accelerating clean energy innovation
fremskyndelse af investeringer i NGN-/NGA-net5
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
Fremskyndelse af investeringerne til modernisering af Europas infrastruktur
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
fremskyndelse af omstillings- og diversificeringsprocessen (gennem KONVER-programmet);
increase the pace of reconversion and diversification (through the KONVER programme);
Fremskyndelse af overgangen til informationssamfundet for alle organisationer, administrative enheder og virksomheder i turistsektoren og fremme af anvendelsen af IKT-baserede værktøjer og tjenester, f.eks. ved at samle dem i et netværk.
to speed up the transition of all bodies, authorities and businesses in the tourism sector to the information society and promote the use of tools and services based on ICT, including their incorporation in a network.
fremskyndelse af processen for miljøevaluering af lufthavnsprojekter og
Expediting the environmental review process for airport projects; and
Fremskyndelse af reformer for at øge vækst og beskæftigelse
Accelerating reforms to raise growth and jobs
Fremskyndelse af revisionen af forordningen om udgangsstoffer.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
Fremskyndelse af stabiliserings- og associeringsprocessen med landene i det vestlige Balkan
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Fremskyndelse af store projekter i konvergensregioner (som det er sket i Grækenland).
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
Fremskyndelse af støtten til landbrug.
Speed up financing for agriculture.
fremskyndelse af udbetalinger.
payments to be speeded up.
Fremskyndelse af udviklingen af nye produkter gennem støtte til kliniske forsøg i udviklingslandene hvilket vil fremme overførsel af forskning i klinisk praksis og samtidig styrke Europas F&U-kompetence på verdensmarkedet.
Acceleration of the development of new products by supporting clinical trials in the Developing countries, thus promoting transfer of research into clinical practice thereby strengthening Europe’s R & D excellence on the global market.
Fremskyndelse af udviklingen af nye produkter gennem støtte til kliniske forsøg i udviklingslandene.
accelerating the development of new products, including the launch of clinical trials in the developing countries;
Fremskyndelse af vedtagelsen af de forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke har taget stilling til
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Fremskyndelse af vækstfremmende foranstaltninger
Frontloading growth
Fremskyndelse af økonomiske forandringer og forandringer på arbejdsmarkedet kræver, at arbejdstagerne foretager hyppigere jobskift i løbet af deres karriere.
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Fremskyndelse og modernisering af standardfastsættelse
Accelerating and modernising standard-setting
Fremskyndelse og opretholdelse af leveringen af de fordele, som innovation indebærer, nødvendiggør fælles forskningsdagsordener, samling af knappe ressourcer og udvikling af fælles platforme.
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Fremskyndelse og udbredelse af ungdomsgarantien: trække på erfaringer fra gennemførelsens første år
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Fremskyndelse og udvidelse af den gældslempelsesproces, der blev indledt med gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige land og bestræbelser på at finde frem til nyskabende forslag til omlægning af gælden, f.eks. gældssanering til gengæld for miljøforbedringer30.
Accelerate and extend the process of debt relief launched under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and explore innovative debt conversion proposals, including “debt for environment”30.
Fremskyndelsen af forberedelserne til anvendelse af strukturfondene kan i hovedsagen tilskrives myndighedernes egne bestræbelser lige forud for tiltrædelsen
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Fremskyndelsen af gennemgangen af gennemførelsen til fjerde kvartal vil give et solidt grundlag for at udarbejde Kommissionens forårsrapport, hvor fremskridtene vil blive skitseret, og de væsentligste hindringer for yderligere fremskridt vil blive fremhævet.
The advancement of the implementation review to Q4 would provide a solid basis for the preparation of the Commission's Spring Report, in which progress would be summarised and main obstacles to further progress would be highlighted.
fremskynder budgetkonsolideringen og nedbringelsen af gældsætningen på mellemlang sigt ved at overholde udgiftsmålene, navnlig hvad angår målet om nulvækst i statens udgifter; dette bør ledsages af en yderligere forbedring af pensionssystemet for derved at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances;
fremskynder gennemførelsen af den nye arbejdsmarkedspakke og effektiviserer den offentlige arbejdsformidling, navnlig gennem nøje målrettede aktive arbejdsmarkedspolitikker, der skal fremme en omstilling af arbejdsmarkedet.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
fremskynder gennemførelsen af politikreformer inden for forskning og innovation for at landet kan nå de ambitiøse mål, der er opstillet i dets nationale reformprogram.
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme.
fremskynder investeringerne i energi- og transportinfrastruktur ved at strømline procedurerne for strukturfondene og sikre en effektiv udnyttelse af disse
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
Fremskynder udbyttet af nye lovregler med fem år og øger beskyttelsen af bilister og deres passagerer.
Brings forward the benefits of new legislation by 5 years and raises level of protection for car occupants.
fremskynder udviklingen af nye tjenester såsom cloud computing, e-handel, e‑uddannelse eller avancerede offentlige tjenester såsom e-forvaltning og e-sundhed.
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
Fremskyndet behandling af anmodninger om retligt samarbejde
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Fremskyndet e-handel
Accelerating e-commerce
FREMSKYNDET FINANSIERING FOR AT TACKLE KRISEN
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
Fremskyndet forsyning med højhastighedsforbindelser.
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
Fremskyndet gennemførelse
Accelerating implementation
Fremskyndet gennemførelse af de foranstaltninger, som allerede er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet
Early implementation of the measures adopted by the European Parliament and the Council
Fremskyndet gennemførelse af Finansieringsfaciliteten for Risikodeling (RSFF)
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
Fremskyndet ikrafttrædelse af den retlige beskyttelse i straffesager
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal matters
Fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
fremskyndet indførelse af tilladelser til transitkørsel gennem Schweiz med lastvogne på op til 40 tons.
bring forward the date on which HGVs up to 40 tonnes can transit through Switzerland.
fremskyndet indgåelse af handels- og samarbejdsaftaler og anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen på de berørte lande,
the rapid conclusion of trade and cooperation agreements and the application of the most favoured nation clause to the countries concerned;
Fremskyndet lovgivning: To faktorer vil bidrage til at fremskynde lovgivningsprocessen:
Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:
Fremskyndet oprettelse af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
Early establishment of the European Maritime Safety Agency
Fremskyndet risikostyring af andre stoffer
Accelerated risk management of other substances
Fremskyndet risikovurdering: Følgende fire faktorer vil medvirke til den nødvendige fremskyndelse af vurderingerne:
Accelerated risk assessments: the following four elements will bring about the necessary acceleration of assessments:
fremskyndet udbredelse af informationsteknologier og innovationsprocesser;
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
Fremskyndet udvikling af infrastruktur af EU-interesse
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Fremskyndet vedtagelse af stabilitets- og vækstfremmende politikker
Frontloading stability and growth enhancing policies
Fremskynding af gennemførelsen af de tre R'er ved hjælp af videndeling
Accelerating progress in the Three Rs through knowledge sharing
Fremspirende nye teknologier medfører stadig kraftigere computere med stadig stigende lagerkapacitet, bredbåndsnet giver mulighed for at distribuere datatungt indhold såsom billeder, der kræver stor båndbredde, den øgede kapacitet på den seneste "3G"-generation af mobilnet gør det muligt at distribuere billeder og få adgang til internettet, og det samme gælder visse spillekonsoller.
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Fremspirende teknologier som radiofrekvensidentifikation (RFID)7 og brugen af det satellitbaserede positionsbestemmelsessystem Galileo vil gøre dette gennemførligt i praksis til en overkommelig pris.
This will be made more practical and affordable by emerging technologies such as radio frequency identification (RFID)7 and the use of the Galileo satellite positioning system.
fremst.
28.6
fremst.
6.57
fremst.
CIS3
FREMSTIL.VIRK.
Manufacturing
fremstille eller ændre et betalingsinstrument eller en del deraf
manufacturing or altering any payment instrument or part thereof;
fremstille institutionen som en moderne bannerfører for økologiske principper.
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
fremstille kommunikationsudstyr: indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler.
producing communication material: contracts for products and services
fremstille, udbyde, bringe i omsætning eller bruge en frembringelse, der er genstand for patentet, eller med nævnte formål importere eller besidde en sådan frembringelse
from making, offering, putting on the market or using the product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes;
fremstiller og forhandler batterier eller akkumulatorer under eget varemærke
manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand;
fremstiller og forhandler elektrisk og elektronisk udstyr under eget varemærke
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
fremstillere af betalingsprodukter, udbydere af betalingstjenester og nationale myndigheder gennemfører en koordineret strategi for at sikre brugerne et så højt sikkerhedsniveau ved elektroniske betalinger som økonomisk muligt,
the implementation of a coordinated approach by manufacturers of payment products, payment service providers and the relevant authorities to ensure users the highest economically-viable level of security for electronic payments,
Fremstillere og engrosforhandlere har adgang til databasen i det omfang, der er nødvendigt, for at de kan opfylde deres forpligtelser.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
fremstilles af landbrugsråvarer som omhandlet i traktatens bilag I eller af fødevarer, der er egnet til konsum
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
fremstilles af rå mælk ved en kontinuerlig varmestrøm, der medfører anvendelse af en høj temperatur i en kort periode (mindst 135 °C i mindst et sekund eller ved en proces, hvor der anvendes andre tid- og temperaturkombinationer for at opnå en tilsvarende virkning), for at ødelægge alle tilbageblevne fordærvende mikroorganismer og deres sporer, kombineret med aseptisk indpakning i beholdere, der er uigennemsigtige eller bliver det i kraft af emballagen, og er af en sådan art, at der opstår færrest mulige kemiske, fysiske og organoleptiske ændringer.
be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or a process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect ) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - and be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and sensoric changes are reduced to a minimum;
fremstilles af rå mælk, der er blevet opvarmet i mindst 15 sekunder til en temperatur på mellem 57 °C og 68 °C, så mælken efter behandlingen giver en positiv fosfataseprøve
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
fremstilles af rå mælk, der inden varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C på under 300 000 pr. ml, når der er tale om komælk
be obtained from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned;
fremstilles af rå mælk, der inden varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C på under 300 000 pr. ml, når der er tale om komælk, eller af termiseret eller pasteuriseret mælk, der inden varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C på under 100 000 pr. ml, når der er tale om komælk.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
fremstilles af rå mælk, der inden varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C på under 300 000 pr. ml, når der er tale om komælk, eller af termiseret eller pasteuriseret mælk, der inden varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C på under 100 000 pr. ml, når der er tale om komælk.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
fremstilles af rå mælk, der inden varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C på under 300 000 pr. ml, når der er tale om komælk; eller fremstilles af termiseret mælk som nævnt under III, punkt 2, litra a), der inden varmebehandlingen har et kimtal ved 30 °C på under 100 000 pr. ml, når der er tale om komælk.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
fremstilles ved, at mælken opvarmes til en høj temperatur i kort tid (mindst 71,7 °C i femten sekunder), eller ved en pasteuriseringsproces, hvor der anvendes andre tid- og temperaturkombinationer for at opnå en tilsvarende virkning
have been prepared by a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
fremstilles, ved at mælken opvarmes til en høj temperatur i kort tid (mindst 71,7 °C i femten sekunder), eller ved en pasteuriserings­proces, hvor der anvendes andre tid- og temperaturkombinationer for at opnå en tilsvarende virkning
be prepared by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
fremstillet af vin og/eller druemost
obtained from wine and/or grape must;
Fremstillet gas og distribution af luftformige brændstoffer gennem rørledninger
Manufactured gas and distribution services of gaseous fuels through mains.
Fremstillet gas.
Manufactured gas.
Fremstillet på basis af amicacin henhørende under pos.
Obtained from amikacin of heading 2941
Fremstillet på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
Manufacture from non-modified mucilage's and thickeners
Fremstillet til EF-komponenttypegodkendelse den .……......………………………………
Submitted for EC component type-approval on
Fremstillet til EF-komponenttypegodkendelse den: ................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
Fremstillet til EF-komponenttypegodkendelse den: ….................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................