natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør der udtrykkeligt henvises til den reviderede europæiske socialpagt og til EU's charter om grundlæggende rettigheder.
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
I den forbindelse bør der være en klar forbindelse mellem EU-støtte til integration i Maghreb og EU's forbindelser i det afrikanske kontinent i bred forstand, jf. den fælles Afrika-EU-strategi3.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
I den forbindelse bør der ydes støtte til alle målrettede programmer og projekter på dette område, lige fra grundlæggende skoleuddannelse til støtte til kvindeorganisationers informatisering og etablering af netværk som grundlag og garanti for kvindernes deltagelse og fremme af kvindernes rolle i den nationale udvikling.
With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
I den forbindelse bør der åbnes mulighed for, at de kontrolmekanismer, der gælder for EFSI-støttede projekter, kan anvendes til at opfylde de tilsvarende krav ved anden EU-finansiering af samme projekt, hvilket vil forenkle procedurerne og føre til større effektivitet.
In this context, it would be appropriate to allow that the control and assurance mechanisms relating to operations benefiting from EFSI support could be used to fulfil the corresponding requirements under other EU funding for the same project in order to streamline procedures and gain in efficiency.
I den forbindelse bør der – som i øvrigt også i forbindelse med andre programmer – udarbejdes en plan for afvikling af foranstaltninger, der har vist sig ikke at have nogen effekt.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
I den forbindelse bør det allerførst konstateres, at de tre nævnte retsakter i alt væsentligt har mistet hovedparten af deres eksistensgrundlag, hvilket Kommissionen erkender.
In this context, the first point which needs to be highlighted is that, as the Commission acknowledges, the reasons for introducing the three instruments in question are, for the most part, no longer applicable.
I den forbindelse bør det anføres, at enhver borger har ret til undervisning og til vedvarende erhvervsuddannelse, hvis primære kendetegn fortsat bør være dens høje niveau.
Here it is worth mentioning the right of every citizen to education and further training of the highest standard.
I den forbindelse bør det anføres, hvilke investeringer, der er til gavn for væksten; der bør aftales fælles kriterier for samtlige europæiske lande, men naturligvis med skyldig hensyntagen til de forskellige forhold og de forskellige krav til vækst.
Common criteria will naturally have to be agreed for all EU countries, with due regard, of course, for differing circumstances and growth requirements.
I den forbindelse bør det bemærkes, at artikel 2 i Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen, jf. ovenfor, bestemmer, at Rådet efter vedtagelsen af denne afgørelse kan deponere tiltrædelsesinstrumentet hos WIPO's generaldirektør fra den dato, hvor Rådet har vedtaget de nødvendige foranstaltninger med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
I den forbindelse bør det bemærkes, at forarbejdede æg i modsætning til konsumæg for øjeblikket ikke er omfattet af krav om dyrevelfærdsmærkning.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
I den forbindelse bør det bemærkes, at størsteparten af disse stoffer allerede er omfattet af en bestemmelse om begrænset markedsføring til privat brug, da de tidligere har været klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og nu blot er blevet omklassificeret eller forsynet med nye noter.
In this context, it should be recalled that most of these substances were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to a re-classification or have been ascribed new notes.
I den forbindelse bør det desuden sikres, at underrepræsenterede grupper eller grupper med begrænsede ressourcer får ekstra opmærksomhed ved "kortlægningen af interessenter".
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
I den forbindelse bør det dog ikke undervurderes, at virksomheder, der handler med ædelmetaller, er underlagt en streng adfærdskodeks, hvis kontrolvirkning i daglig praksis har vist sin effektivitet.
At the same time, it should be borne in mind that companies selling precious metals were subject to a strict code of conduct which had proved effective in the course of day-to-day business.
I den forbindelse bør det endvidere klargøres, hvordan der kan skabes bedre samklang mellem de forskellige EU-politikker, og hvordan der kan sikres en samordning mellem tilsvarende strategier, der må iværksættes på nationalt, regionalt og endog lokalt plan.
It must also be made clear how the individual EU policies can be framed more coherently and how national, regional and local sustainable development strategies can be interlinked.
I den forbindelse bør det erindres, at EF-traktatens artikel 92, stk. 1, der danner grundlag for Kommissionens statsstøttepolitik, indeholder et generelt forbud mod støtte, og at statsstøtte kun accepteres i tilfælde, hvor en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92 finder anvendelse.
It should not be forgotten in this overall context that Article 92(1) of the EC Treaty, the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
I den forbindelse bør det erindres, at samtlige EU-institutioner og -organer er henvist til medlemsstaternes statistiske ressourcer.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
I den forbindelse bør det erindres, at samtlige EU‑institutioner og –organer er henvist til medlemsstaternes statistiske ressourcer.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
I den forbindelse bør det erindres, at samtlige EU‑institutioner og –organer er henvist til medlemsstaternes statistiske ressourcer.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
I den forbindelse bør Det Europæiske Forskningsråd i sine fremtidige procedurer også i højere grad tage hensyn til unge forskeres karrieremuligheder med det formål at få dem til at blive i europæisk forskning eller få dem til at vende tilbage.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
I den forbindelse bør det europæiske referencesystem for SMV-mikrokreditter styrkes, f.eks. ved at
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
I den forbindelse bør det fremhæves, at EU, hvor 56% af de samlede F&U-investeringer kommer fra private kilder, halter bagefter USA og Japan, hvor tallet er henholdsvis 66% og 73%9.
In this context, it is important to highlight that, with 56% of overall R&D investment from private sources, the EU lags behind the USA and Japan with 66% and 73% respectively9.
I den forbindelse bør det fremhæves, at sådanne krav er i strid med EU's lovgivning, hvis de medfører uberettiget direkte eller indirekte forskelsbehandling af leverandørerne.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
I den forbindelse bør det i den strategipolitik, som fastlægges af Toldpolitikgruppen bestående af ledere af toldadministrationerne fra Kommissionen og medlemsstaterne eller deres repræsentanter, sikres, at de nationale toldadministrationer kan fungere lige så effektivt som en enkelt administration.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group, made up of heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States, or their representatives, should ensure that national customs administrations may operate as efficiently and effectively as would one single administration.
I den forbindelse bør det i denne forordning fastsættes, at der ydes EU-støtte i overensstemmelse med prioriteringen af de aktiviteter, der udøves i henhold til de pågældende arbejdsprogrammer.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
I den forbindelse bør det i en eventuel meddelelse især angives, hvordan man etablerer IOPP'er, således at det sikres, at tildelingen af opgaver er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.13
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
I den forbindelse bør det ikke glemmes, at fremgang for sektoren, der er under et kraftigt konkurrencepres, afhænger direkte af evnen til at give produkterne en territorial identitet og af de organisatoriske evner, der alt efter social, historisk og geografisk baggrund er meget specifikke, som den italienske erfaring viser.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
I den forbindelse bør det offentlige skovbrug gå i spidsen med gode eksempler for sammen med det private skovbrug at udnytte ressourcerne mere effektivt.
Here the state-managed forestry sector should lead by example and work together with private forestry operators in order to use forest resources more effectively.
I den forbindelse bør det også nævnes, at medierne (som en uformel læringsressource) endnu spiller en forholdsvis beskeden rolle i uddannelsesprocessen på trods af deres enorme potentiale som supplement til den formelle uddannelse og deres bidrag til forståelse af digitalt indhold.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
I den forbindelse bør det også overvejes, hvordan man - for at øge indtaget, især blandt unge - kan sikre, at frugt og grønt bliver billigere, eller at prisen holder sig på et rimeligt niveau.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
I den forbindelse bør det også pointeres, at en eventuel fremtidig EF-retsakt om småkrav ville passe fint ind i den eksisterende fællesskabslovgivning om samarbejde på det civilretlige område og andre eventuelle fremtidige retsakter på området.
In this context, it should also be clarified that a possible future Community instrument on Small Claims would fit into the existing Community acquis in the field of Judicial Cooperation in Civil Matters and other possible future instruments in this area.
I den forbindelse bør det også undersøges, hvorfor biodiversitetsstrategien fra 2006, der trods alt indeholdt ca. 160 forskellige foranstaltninger, ikke var tilstrækkelig til at skabe resultater.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
I den forbindelse bør det også undersøges, i hvilket omfang der kan skabes sammenhæng mellem det fælles salg af rettigheder og den økonomiske solidaritet mellem den professionelle idræt og amatøridrætten, målsætningen om videreuddannelse af unge idrætsfolk og om fremme af idrætten inden for befolkningen som helhed.
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population at large.
I den forbindelse bør det også undersøges, i hvilket omfang der kan skabes sammenhæng mellem det fælles salg af rettigheder og en økonomisk solidaritet mellem den professionelle idræt og amatøridrætten, målsætningen om uddannelse af unge idrætsfolk og om at fremme idrætten i forhold til befolkningen som helhed.
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population.
I den forbindelse bør det også undersøges, om den motor, der bruges i maskinen, bør testes i en prøvebænk, hvis måling direkte i maskinen viser sig alt for vanskelig.
These studies should also look into whether the engine used in the machinery should be tested on a test bench, if the challenges of measuring directly on the machinery prove to be excessive.
I den forbindelse bør det overvejes at foretage en beskeden forhøjelse af instituttets midler.
With this aim in view, consideration should be given to slightly increasing the institute's funding.
I den forbindelse bør det overvejes på én af øerne i det Ægæiske Hav at etablere en tjeneste eller myndighed med ansvar for den løbende oplysningsindsats om sund kost eller mediterran gastronomi.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
I den forbindelse bør det pilotprojekt, som Eurostat og de nationale statistiske kontorer for øjeblikket kører til indsamling af detaljerede forbrugerprisdata, evalueres og udbygges.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
I den forbindelse bør det præciseres, at der er mulighed for et stadig mere omfattende samarbejde mellem medicinalforskningen og den kliniske forskning i højt specialiserede kræftforskningscentre.
Here we should stress the value of increasingly close cooperation between pharmaceutical and clinical researchers in specialist cancer centres.
I den forbindelse bør det sikres, at de gængse sikkerhedsnormer overholdes.
Steps should also be taken to ensure that the relevant safety standards are met.
I den forbindelse bør det sikres, at en sådan omstillingsproces ikke bringer mennesker under fattigdomsgrænsen."
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
I den forbindelse bør det sikres, at resultaterne af den grænsekontrol, der foregår automatisk, er tilgængelige for grænsevagterne, så de er i stand til at træffe korrekte beslutninger.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
I den forbindelse bør det tilstræbes at gennemføre markedsintegration og indbyrdes tilnærmelse af forskrifter gennem omfattende EU-aftaler, der bygger på EU-reglerne i de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og udvidelsesprocessen, især i Middelhavsområdet og i forbindelse med transitlande såsom Ukraine og Tyrkiet.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
I den forbindelse bør det tætte samarbejde mellem Kommissionen og EØSU ikke begrænses til Refitplatformen, men kan også tage form af en bredere debat og bredere drøftelser.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
I den forbindelse bør det understreges, at medlemsstaterne har pligt til at gennemføre og anvende direktivets bestemmelser i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder i chartret.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
I den forbindelse bør det undersøges, om en forøgelse af kilderne til finansiering af selvstændig produktion, navnlig ved at udvikle europæiske koproduktioner, er en mulig udvej.
In this context, increasing the sources of finance for independent production, particularly through the development of European co-productions, should be explored as a possible way out.
I den forbindelse bør det undersøges, om mægling kan bruges som middel til at løse familiekonflikter".
In this context, the possibility of mediation as a means of solving family conflicts should be examined”.
I den forbindelse bør det ved anmodning om data overvejes, hvilket aggregationsniveau der er det mest egnede i det enkelte tilfælde.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
I den forbindelse bør det vigtigste kriterium altid være uddannelsestilbuddenes kvalitet.
When setting targets, quality of education should always come first.
I den forbindelse bør det være et prioriteret mål at udvikle en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og at gøre arbejdsmarkederne i stand til at reagere på økonomiske forandringer."
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change".
I den forbindelse bør det være muligt at overveje at afskaffe priskontrol af producenter af lægemidler, som hverken indkøbes af det offentlige eller som der gives tilskud til under frivillig sygeforsikring.
In this context, it should be possible to consider abandoning price controls on manufacturers for medicines that are neither publicly purchased nor reimbursed under mandatory healthcare insurance.
I den forbindelse bør det være tilstrækkeligt, hvis den europæiske lovgivningsmyndighed alene beskæftiger sig med spørgsmålet om regulering af den internationale kompetence.
In this context it should be sufficient for the EU legislator to confine itself to addressing the issue of regulating international jurisdiction.
I den forbindelse bør det, hvis der ikke er nogen identificerede behov, der gør det muligt at anvende sådanne indtægter til de formål, de er bestemt for, være muligt at anvende dem til andre formål.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
I den forbindelse bør dokumenter, som tredjemand har intellektuelle ejendomsrettigheder til, på baggrund af EU-lovgivningen og medlemsstaternes og EU's internationale forpligtelser, især Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker ("Bernerkonventionen") og aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ("TRIPS-aftalen"), holdes uden for anvendelsesområdet for direktiv 2003/98/EF.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
I den forbindelse bør EBA gives beføjelse til at træffe beslutninger, som pålægger de nationale myndigheder at tage eller undlade at tage specifikke skridt, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF22.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
I den forbindelse bør EF i højere grad end tidligere sætte ind med foranstaltninger, f.eks. målrettet investeringshjælp og overførsel af knowhow, der direkte tager fat på manglerne i produktions- og afsætningssystemet.
In this case the Community should do more than in the past to tackle production and marketing deficiencies directly, e.g. by providing selective investment aid and transferring know-how.
I den forbindelse bør elektroniske udbud bidrage til en bedre udnyttelse af Unionens midler og gøre det nemmere for alle økonomiske aktører at få adgang til kontrakter.
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
I den forbindelse bør en af hovedmålsætningerne (pkt. 2.1 i begrundelsen) ud over at tilstræbe et højt sundhedsbeskyttelsesniveau være at garantere en medicinsk kvalitetssikring.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
I den forbindelse bør en ny interinstitutionel aftale mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet give institutionelle rådgivende organer som EØSU mulighed for at øve mere indflydelse på lovgivningsmæssige forslag under beslutningstagningen.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
I den forbindelse bør en operatør, som markedsfører et produkt på Fællesskabets marked, anses for at være producent på alle EU's nationale markeder;
To this end, an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets;