natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra en politisk vinkel er det eneste vigtige spørgsmål, hvorvidt der juridisk er noget til hinder for sammenlægninger eller overtagelser, og i hvilket omfang hindringerne i så tilfælde kan fjernes.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Fra en privatretlig synsvinkel findes der ensartede EU-bestemmelser om retlig kompetence og anerkendelse og håndhævelse af retskendelser og konfliktregler på visse områder, særligt hvad angår kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Fra en sektorspecifik synsvinkel viser interimevalueringsrapporten, at der generelt var gjort gode fremskridt i 2002 med at opfylde målene inden for landbrug, miljø, retlige og indre anliggender, offentlig administration og offentlige finanser og den sociale sektor.
From a sectoral angle, the Interim Evaluation reports show that generally good progress was made during 2002 in meeting objectives in agriculture, environment, justice and home affairs, public administration/finance and the social sector.
fra en situation med et markant fald i beskæftigelsen i alle faser af den strukturelle modernisering (den fase, som Europa p.t. befinder sig i, har betydet tab af titusindvis af arbejdspladser)
from a marked fall in employment at every stage of structural modernization (the current stage in Europe involves the loss of tens of thousands of jobs)
Fra en slutbrugers synspunkt er det ikke relevant, om en udbyder overfører signalerne selv, eller om kommunikationen leveres via en internetadgangstjeneste.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Fra en social og kulturel synsvinkel skal sportsbegivenheder især være en mulighed for at give identitetsfølelse og kulturudveksling frit løb.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Fra en socioøkonomisk synsvinkel understreger EØSU, at der bør tages stort hensyn til lokalbefolkningen i planlægningen af begivenheden.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Fra en specielt oprettet fond kan virksomheder modtage tilskud til ansættelse af langtidsarbejdsløse, der har været uden arbejde i mere end to år.
From a specially created fund, enterprises receive subsidies for the employment of the long-term unemployed who have been without work for more than two years.
Fra en strategisk synsvinkel førte hele denne forskellighed af projekter, som dækkede over flere brede mål, imidlertid til dårlig målretning af målsætningerne, og det kan have udgjort en hindring med hensyn til at opnå de ønskede virkninger.
However, from a policy perspective the sheer diversity of projects, which encompassed several broad objectives led to poor targeting of the objectives, and might have constituted an obstacle to achieving the intended impact
Fra en sundhedsmæssig synsvinkel bør de to produkter derfor beskattes på samme måde, under passende hensyntagen til deres karakteristika.
From a health point of view, therefore, the two products should be taxed alike, taking due account of their characteristics.
Fra en sådan motorfamilie vælges en stammotor til afprøvning i en prøveplan, som fastlægges af fabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste.
From such a family of engines, a parent engine will be selected for testing over a service accumulation schedule that will be defined by the manufacturer and agreed by the technical service.
Fra en teoretisk synsvinkel er der ingen tvivl om, at samarbejdsforanstaltningerne er rigtige og rationelle.
Theoretically, there is no doubt that cooperation measures are appropriate and sensible.
Fra en økologisk synsvinkel kan Europa opdeles i syv biogeografiske terrestriske regioner og fire biogeografiske marine regioner.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Fra en økonomisk betragtning er det vigtigere at sikre konkurrenceligestillingen i det indre marked end at opnå det samme indsamlings- og genanvendelsesomfang overalt.
From an economic point of view, it is more important to create fair competition within the Internal Market rather than achieve the same level of collection and recycling everywhere.
Fra en økonomisk synsvinkel er det derfor den valgmulighed, som omfatter et nyt fokus, der i sidste ende ville være mindst byrdefuldt for EU's budget, da de direkte betalinger ville blive udfaset.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Fra en økonomisk synsvinkel supplerer retten til offentligt udlån rent faktisk udlejningsretten.
Indeed, from an economic point of view, the public lending right complements the rental right.
Fra enhver Lwot ASEP som målt i henhold til dette bilag beregnes Lurban ASEP som følger:
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Fra EP's side er der hidtil ikke kommet noget vægtigt bidrag bortset fra beslutningen af 21.12.2015 "På vej mod en akt for det digitale indre marked"6, nogle studier af høj kvalitet og briefinger om specifikke emner.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Fra EP's side er der hidtil ikke kommet noget vægtigt bidrag17 bortset fra beslutningen af 21.12.2015 "På vej mod en akt for det digitale indre marked"18, nogle studier af høj kvalitet19 og briefinger om specifikke emner20.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Fra erhvervslivets side er der blevet peget på, at proceduren burde åbne mulighed for en klarere adskillelse mellem det tidsrum, de har til at sætte sig ind i og forsvare sig mod Kommissionens klagepunkter, og det tidsrum, hvor de skal forberede drøftelsen af tilsagn.
Industry representatives have indicated that the procedure should allow for a clearer separation of the time when they should absorb and defend themselves against the Commission's objections, and the period when they should prepare for remedy discussions.
fra es-en-it-hu til es-en-it-hu
ES-EN-IT-HU into ES-EN-IT-HU
Fra et "project governance"-perspektiv er Kommissionen "systemejer" af IMI, ansvarlig for indledning, indkøb, udvikling, drift, vedligeholdelse og tilsyn med budgettet for IMI, samt for at sikre, at behovet hos alle aktører er tilstrækkeligt opfyldt.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Fra et administrativt og politisk synspunkt er det vanskeligt at anfægte en national videnskabelig vurdering, når der allerede er truffet beslutninger på grundlag af den pågældende vurdering.
From an administrative and political point of view, it is more difficult to put into question a national scientific evaluation when decisions have already been taken on the basis of this evaluation.
Fra et administrativt synspunkt giver de mange forskellige procedurer for de forskellige programmer Kommissionen en stor administrativ byrde.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
fra et afgiftsoplag til et af følgende bestemmelsessteder:
from a tax warehouse to one of the following destinations:
fra et afsnit til et andet af indtil 10% af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
fra et afsnit til et andet af indtil 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
fra et afsnit til et andet, dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
fra et afsnit til et andet, dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
Fra et alment politisk synspunkt kan opretholdelsen af et passende sikkerhedsniveau i et samfund betragtes som en grundlæggende forudsætning for udviklingen af et miljø, hvor enkeltpersoner og virksomheder ønsker at udføre deres aktiviteter.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Fra et analytisk synspunkt ville budskabet i den foreliggende meddelelse have vundet i overbevisning, hvis der havde været anvendt en mere stringent metodologi: 1) indkredsning af problemer, 2) mål i forbrugerpolitikken og 3) strategi.
From an analytical point of view, the message contained in this Communication would have gained in persuasion, if a strict format would have been applied : (1) problem identification, (2) goals for consumer policy and (3) strategy.
Fra et arbejdsmarkedsperspektiv er det derfor nødvendigt at forlige forbrugernes interesser (lave priser) med arbejdstagernes interesser, dvs. jobsikkerhed, arbejdsretlige normer og arbejds- og lønvilkår.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Fra et bredt politisk perspektiv skal den prioriterede løsning stå i forhold til problemets betydning og alvor, behovet for at finde en reel og øjeblikkelig løsning på det og deltagernes ambitioner om og forpligtelse til at afsætte tilstrækkelige ressourcer og kollektiv opmærksomhed til at kunne sikre et vellykket resultat.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Fra et EU-strategisk perspektiv identificeres de vigtigste udfordringer som følger:
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
Fra et EU-synspunkt vil en rimelig løsning derfor bestå i at afbøde virkningerne ved at indgå aftaler om fælles normer og samarbejde, herunder også på skatteområdet, med tredjelande og på så bredt et geografisk grundlag som muligt.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Fra et europæisk perspektiv er det vanskeligt at finde en fælles definition på sort arbejde på grund af dets forskellige karakteristika i de forskellige dele af Unionen.
From a European perspective it is hard to find a common definition of undeclared work owing to its differing characteristics in the different parts of the Union.
Fra et europæisk synspunkt har initiativer på tværs af landegrænser – nogle med, men ofte uden de nationale regeringers opbakning – brug for særlig opmærksomhed.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
Fra et folkesundhedsperspektiv er der ikke nogen grund til, at medlemsstaterne anvender forskellige videnskabelige kriterier til vurdering af ændringer vedrørende lægemidler.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Fra et forbrugersynspunkt forudsætter dette en forenkling af procedurerne, decentralisering og tilvejebringelse af effektive og gennemsigtige klageprocedurer.
For consumers, that means simplification of procedures, decentralization and the setting-up of efficient and transparent complaints procedures.
Fra et forbrugersynspunkt kunne og burde Kommissionen imidlertid, som fremhævet i en tidligere udtalelse fra EØSU4, have gjort mere for at give forbrugervenlige initiativer højere prioritet.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Fra et forbrugersynspunkt kunne og burde Kommissionen imidlertid, som fremhævet i en tidligere udtalelse fra EØSU6, have gjort mere for at give forbrugervenlige initiativer højere prioritet.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Fra et forbrugersynspunkt kunne og burde Kommissionen imidlertid, som fremhævet i en tidligere udtalelse fra EØSU7, have gjort mere for at give forbrugervenlige initiativer højere prioritet.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Fra et forsknings- og innovationssynspunkt er det vigtigt at sikre, at lovgivningen forbliver teknologineutral.
From a research and innovation point of view, an important objective is to ensure that regulations remain technology-neutral.
Fra et forslag om en CO2/energiafgift med høje afgiftssatser og en høj grad af harmonisering er Kommissionen siden gået over til en mere pragmatisk tilgang til afgifter på energiprodukter, der går ud på, at den nuværende ordning med punktafgifter udbygges og at afgiftsniveauet gradvis øges.
The Commission has moved from a Proposal for a CO2/energy tax with high rates of taxation and a high degree of harmonisation, to a more pragmatic approach for an energy products tax that foresees the extension of the existing system of excise duties and a gradual increase in levels of taxation.
Fra et forvaltningsmæssigt synspunkt udløser mangedoblingen af procedurer på grund af de seks forskellige programmer en stor administrativ byrde for Kommissionen.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Fra et funktionelt synspunkt adskiller denne nye kontortype sig klart fra forvaltningsorganet.
From a functional viewpoint, the new type of office is clearly different from the executive agencies.
Fra et general-direktorat eller anden tjenestegren
From within DG or Service
Fra et handicapsynspunkt består den relevante del af denne pakke af et forslag til et direktiv inden for beskæftigelsesområdet, der forbyder diskrimination af alle de grunde, der er angivet i artikel 13, og et handlingsprogram, der består af en lang række komplementære foranstaltninger i denne henseende.
From a disability perspective, the relevant part of this package consists of a proposal for a directive in the field of employment and occupation prohibiting discrimination on all grounds of discrimination listed in Article 13 and an action programme consisting of a wide array of complementary measures in this respect.
Fra et historisk lavt niveau i 2001 steg ledigheden med 40 % mellem 2002 og 2003, og denne tendens ventes at vare ved i det kommende år.
From a historically low level in 2001, unemployment increased by 40% between 2002 and 2003 and this trend is expected to persist in the coming year.
Fra et industrielt synspunkt ligger værdien af innovation i evnen til at omsætte resultaterne af forskning og udvikling til produktionsteknikker og –systemer.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Fra et industripolitisk synspunkt bliver det vigtigt at overvinde de tjekkiske virksomheders beskedne konkurrenceevne på det indre og ydre marked, som ikke så meget skyldes det tekniske og teknologiske niveau, men snarere arbejdskraftens forholdsvis lave produktivitet og en lav merværdi.
This is not so much due to technical and technological standards as to the level of labour productivity and a low value added.
fra et institutionelt, politisk og operationelt synspunkt at analysere hvordan medlemsstaterne forstår og anvender begrebet territorial samhørighed.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
Fra et integrationsmæssigt synspunkt er det naturligt, at stemmeret til lokalvalg kædes sammen med permanent ophold og ikke nationalitet65.
From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality65.
Fra et juridisk perspektiv er der ikke nogen grund til, at kravene vedrørende udstedelse af den første markedsføringstilladelse er fuldt ud harmoniseret på fællesskabsplan, mens kravene vedrørende tilladelser, der allerede er udstedt, ikke er det.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Fra et juridisk synspunkt mener Kommissionen, at en fællesskabsforanstaltning, som indfører et totalt forbud mod blandinger af forskellige olier, kun vil være berettiget, hvis den anses for tvingende nødvendig for, at den fælles markedsordning for olivenolie kan fungere.
From the point of view of the legislation, the Commission considers that a Community measure imposing a total, unconditional ban on mixtures of different oils could be justified only if it were regarded as essential for the operation of the common organisation of the market in olive oil.
fra et kapitel til et andet uden begrænsninger.
from one chapter to another without limit.
Fra et konkurrencepolitisk synspunkt er det navnlig adfærdsrelaterede barrierer, der vækker bekymring, f.eks. når det drejer sig om hindringer for adgang til betalingssystemer, der kan bero på misbrug af dominerende stilling (f.eks. hvor der findes et dominerende system) eller om samordning mellem etablerede banker med det formål at holde nye banker ude fra markedet.
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
Fra et konkurrencesynspunkt viste de to sidste udgaver, som er baseret på data fra henholdsvis november og maj, en ret tilfredsstillende udvikling i retning af priskonvergens i euroområdet.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Fra et kulturelt og kreativt perspektiv vil fremme af det indre marked netop give mening: Mens nationale markeder måske ikke er store nok til nicheproduktioner, kan sammenlægning øge det globale markeds levedygtighed.
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Fra et land (Italien) meldes der om, at alle beføjelser ved lov er overført til tilsynsmyndigheden, men at bestemmelserne endnu ikke er fuldt gennemført i praksis.
In one case (Italy) although in law all the powers have been transferred to the NRA, it is reported that it is not yet fully operational.
Fra et lavpunkt i 1999/2000, steg priserne på grund af underproduktion hos flere førende leverandører, for i løbet af produktionsåret 2000/01 at nå op på gennemsnitligt 240 € pr. ton.
From their low point in 1999/2000, as a result of a shortfall in production in several leading suppliers, prices improved over the marketing year 2000/01, reaching an average € 240 per tonne.
Fra et luftkvalitetssynspunkt spiller motorcykelkørslens geografiske og tidsmæssige fordeling også en rolle.
From an air quality perspective, spatial and temporal conditions of motorcycle use play an additional role.
Fra et markedsmæssigt perspektiv er der kun behov for lovgivning på de områder, hvor der endnu ikke er fuld konkurrence, eller hvor denne ikke i tilstrækkelig grad fungerer efter hensigten.
From a market perspective, regulation is only necessary where competition does not yet fully apply or does not fully meet the objectives of the market.
fra et medlems område til ethvert andet medlems område;
from the territory of one Member into the territory of any other Member;
Fra et miljømæssigt synspunkt er der ikke forskel på om fiber genbruges til papirfremstilling eller til energiproduktion, hvorfor det er markedskræfterne der mest effektivt bestemmer hvor fiberen skal bruges.
From the environmental view, it makes no difference whether recyclable fibre is used for manufacturing paper or generating energy, and so the market is the most efficient mechanism for determining how it is used.
Fra et miljømæssigt synspunkt har affaldsforbrænding positiv betydning, da affaldets volumen reduceres væsentligt ved forbrænding, og den energi, affaldet repræsenterer, næsten altid kan udnyttes.
Incineration is beneficial for environmental protection because it dramatically reduces the volume of waste and almost without exception the energy released can be recovered.
Fra et miljømæssigt synspunkt skal det erindres, at transport tegner sig for 28% af den samlede CO2-udledning.
From an environmental point of view, it should be recalled that transport is responsible for 28% of total CO2 emissions.
Fra et miljømæssigt synspunkt vil det måske være fornuftigt at inddele EU's samlede havområde i underområder for at finde ud af, hvad der er behov for i det enkelte område (fysisk planlægning for havet) i erkendelse af, at hvad der er nødvendigt eller bedst for et område, ikke nødvendigvis også gælder et andet område.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Fra et miljøsynspunkt fører løsning B til en lille stigning i dieselforbruget, et lille fald i forbruget af blyfri benzin og en meget lille stigning i forureningen (hvis der ikke tages hensyn til brændstofturisme).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).