natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis primære og tydeligt erklærede mål er naturbevaring
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
hvis primære og tydeligt erklærede mål er naturbevaring,
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
Hvis primærenergibesparelserne for en proces beregnes ved anvendelse af alternativ beregning som omhandlet ovenfor, beregnes primærenergibesparelserne efter formlen i litra b) i dette bilag, idet: "CHP Hη" ændres til "Hη" og "CHP Eη" ændres til "Eη", hvor:
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Hvis principperne eller nogle af principperne i dette afsnit ikke er opfyldt, vil det ikke føre til en formodning om, at der foreligger en konkurrencebegrænsning som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Hvis principperne i artikel 1, stk. 5, og artikel 1, stk. 6, indføjes i artikel 7, vil denne artikel og traktatens artikel 86 og 87 efter ØSU's mening give tilstrækkelige muligheder for at gribe ind i tilfælde af misbrug.
and 1.6., together with Articles 86 and 87 of the Treaty, would provide adequate means, in the Committee's opinion, for dealing with possible cases of abuse.
Hvis principperne i artikel 21 skal få virkning, skal det samarbejdsudvalg, der er oprettet ved aftalen, træffe afgørelse herom.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Hvis principperne i artikel 48 skal få virkning, skal det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved aftalen, træffe afgørelse herom.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Hvis principperne i artikel 51 skal få virkning, skal det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved aftalen, træffe afgørelse herom.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Hvis principperne i meddelelsen om omstrukturering er blevet anvendt omhyggeligt i alle de omstruktureringstilfælde, der er blevet behandlet af Kommissionen, er der også taget hensyn til de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Hvis princippet om gensidig anerkendelse skal føres konsekvent ud i livet, må man efter Kommissionens opfattelse gå til værks i tre etaper:
The Commission takes the view that, for full effect to be given to the principle of mutual recognition, a three-stage approach should be adopted:
Hvis princippet om gensidig anerkendelse skulle finde anvendelse i sin fulde udstrækning, kunne de generelle omkostninger til godkendelse måske sænkes, og producenternes besparelser kunne afspejles i prisen på komponenterne, hvilket ville indebære lavere udgifter for bankerne, de forretningsdrivende og kunderne.
If mutual recognition were to apply in full, the overall certification costs might be reduced and the savings made by the manufacturers could be reflected in the price of the components, with lower costs for banks, merchants and consumers.
Hvis princippet om ligestilling af nationale fordringer og andre medlemsstaters fordringer ikke anvendes mere konsekvent af medlemsstaterne, vil den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer for evigt være fanget i en ond cirkel til skade for Fællesskabets og medlemsstaternes interesser.
If the principle of equality of treatment between domestic and inter-Member State claims is not more consistently applied by the Member States, mutual assistance on recovery will remain forever trapped in a vicious circle to the detriment of the Community and Member States’ interests.
Hvis princippet om, at forureneren betaler, imidlertid ikke anvendes, og der ikke lægges afgift på emissionerne, er der ingen incitamenter for afskiberne til at træffe den slags foranstaltninger.
If the polluter pays principle is not applied, however, and emissions not charged for, shippers face no encouragement to take such measures.
Hvis prioriteringerne samtidig målrettes, vil det desuden sikre en stærkere sammenhæng mellem de politiske initiativer, Kommissionen gennemfører direkte og via projekter, og vil således gøre det muligt i højere grad at skabe synergi mellem programmets to finansieringsmekanismer.
In combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the Commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
Hvis prisen bliver lavere end 400 EUR/ton, bliver der kun tale om en meget begrænset EU-produktion.
Above €400/t, Community production would be very low.
Hvis prisen bliver lavere end 450 EUR/ton, går bunden ud af produktionen, og det kan påvirke hele stivelsesindustrien.
Below €450 per tonne, that production would collapse and the industry’s starch production activities are likely to be affected.
Hvis prisen direkte hænger sammen med den mængde vand, der forbruges, eller den forurening, der forårsages, kan prissætningen give forbrugerne et klart incitament til at effektivisere vandforbruget og nedbringe forureningen.
A price directly linked to the water quantities used or pollution produced can ensure that pricing has a clear incentive function for consumers to improve water use efficiency and reduce pollution.
Hvis prisen eller omkostningerne vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave, skal den ordregivende myndighed skriftligt anmode om de oplysninger om sammensætningen af den pågældende pris eller omkostning, som den anser for relevante, og give tilbudsgiveren lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If, for a given contract, the price or cost proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Hvis prisen for at afbryde - og ikke ville forny - en eksklusiv købsaftale efter fem års forløb uundgåeligt er, at man i et år står uden levebrød inden for sin valgte branche, vil de færreste aftaler ikke blive fornyet, og maksimumsgrænsen på fem år vil blive illusorisk snarere end reel.
If the exclusive purchaser can only terminate the relationship after five years and refuse to renew at the cost of being for a year without a livelihood in his or her chosen field, there will be relatively few non-renewals and the five year maximum will be more illusory than real.
Hvis prisen for en bolig overskrider denne tærskel, betragtes den ikke længere som overkommelig.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Hvis prisen for modydelsen ligger under markedsprisen eller ikke er fastsat, beregnes beskatningsgrundlaget i forhold til markedsprisen.
If the consideration is lower than the market price or is not set, the taxable amount is calculated as being the market price.
hvis prisen overstiger den ordregivende myndigheds henholdsvis ordregiverens budget, som det blev fastsat inden koncessionstildelingsproceduren og dokumenteret skriftligt
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
Hvis prisen pr. tønde stiger med 10 UDS, stiger EU's eksterne olieregning med ca. 40 mia. EUR på et år.
A rise of $10 dollars in the price per barrel increases the EU's oil bill for external supplies by about €40 billion a year.
Hvis prisen på det nordiske kraftmarked fra maj 2000 på 15 EUR/MWh anvendes, vil ingen af de analyserede kraftvarmeværker være lønsomme ud fra rent økonomiske kriterier10.
If the price on the Nordic power market from May 2000 of 15 EUR/MWh is applied none of the cogeneration plants analysed would be feasible on purely economic criteria10.
Hvis prisen på hvidt sukker er højere end 500 EUR/ton ved en ordning uden kvoter, får isoglukose en markedsandel på 3,5 - 4 mio. tons, dvs. næsten en tredjedel.
If the white-sugar price exceeds €500/t in a system without quotas, isoglucose would occupy 3.5 to 4 million tonnes of the market, about a third.
Hvis prisen på kulstof ikke er rigtig og ikke alment accepteret, vil den ikke fungere som incitament.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Hvis prisen på vand til landbrugsformål stiger, må man finde frem til en rimelig og retfærdig sats.
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
Hvis priser, som på salgstidspunktet er lavere end omkostningerne, er højere end de vejede gennemsnitlige omkostninger, i undersøgelsesperioden, skal sådanne priser anses for at give dækning for omkostningerne inden for en rimelig periode.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Hvis priserne afspejler balancen mellem udbud og efterspørgsel, og forbrugerne drager fordel af at kunne tilpasse deres forbrugsmønstre til prissignalerne (efterspørgselsreaktion), vil de samlede omkostninger i forbindelse med at sikre energiforsyningen kunne reduceres, eftersom behovet for dyr produktion i spidsbelastningsperioder og netværkskapacitet reduceres.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Hvis priserne blev fastsat, sådan som tredjeparter ville have gjort, og med den information, der rimeligvis var til rådighed for tredjeparterne på transaktionstidspunktet, ville disse priser og det økonomiske resultat være bindende.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Hvis priserne fratages deres rolle som en markedsudlignende mekanisme i knaphedstider, kommer andre fordelingsmekanismer (f.eks. personlige kontakter, markedsposition) ofte ind i billedet.
If prices are deprived of their role as a market balancing mechanism in times of shortage, other distribution mechanisms (e.g. personal contacts, market power) will come into play.
Hvis priserne i højere grad afspejler ulykkesomkostningerne, tilskyndes infrastrukturforvaltere og transportbrugere til at forbedre sikkerheden og dermed nedbringe ulykkesomkostningerne.
Ensuring that prices better reflect accident costs would give infrastructure managers and transport users incentives to improve safety which would drive down accident costs.
Hvis priserne på det indre marked fortsat toldbeskyttes i et vist omfang, vil de være forholdsvis høje og sikre producenterne en fortjeneste, og det gælder også præferenceimportkontingenterne.
Supported by a degree of tariff protection, internal market prices would remain relatively high and lucrative - including for the portion of preferential imports subject to quota.
Hvis priserne på geotermiske varmepumper falder mere end antaget, vil de ekstra indtægter for alle løsningsmodeller være mindre.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Hvis priserne skal kunne spille denne vigtige rolle, må der foretages en passende sammenkædning af bæredygtig anvendelse og omkostningsdækning som fastsat i artikel 9 i rammedirektivet.
If pricing is to play this important role, a real link between sustainable use and cost recovery must be established, as set out in Article 9 of the framework directive.
Hvis priserne sættes ned, får det også en gunstig virkning på transportmængden til og fra EU, selvom importomfanget stiger (så længe produktionen ikke falder med mere end 60 %).
Similarly, the net effect of a price reduction on the volumes transported to and from the Community would also have a favourable impact despite the increase in imports (at least until production had decreased beyond 60%).
Hvis priserne ændres på denne måde, vil det betyde et stadigt incitament til at udvikle og anvende sikrere og renere teknologi og udstyr, og det vil ofte være tungen på vægtskålen.
Changing prices in this way provides a permanent incentive for the development and use of safer, less polluting technologies and equipment, and will often be all that is needed to tip the balance in their favour.
Hvis prisklassen pr. 1. januar i et givet år ændres, skal medlemsstaterne kontrollere, om de stadig opfylder kravet om 57% afgiftsincidens.
If at 1 January of a certain year the category changes, Member States have to verify if they still meet the 57 % excise incidence.
Hvis prisniveauerne i en medlemsstat er langt højere end i de øvrige, kan dette være udtryk for utilstrækkelig konkurrence eller andre former for markedsineffektivitet, selv under hensyntagen til andre faktorer, som kan skabe høje prisniveauer, såsom indkomstniveau eller skattetryk.
If price levels in a Member State are well above those observed in others, this may be an indication of insufficient competition or other forms of market inefficiency, even taking into account the other factors which can cause high relative price levels such as income and tax levels.
Hvis prisniveauet for en given vare er højere end et benchmark, bør man undersøge grundene hertil.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Hvis prisændringerne er varige, vil det indirekte påvirke handelspolitikkens nye aftaler og betingelser.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Hvis private instanser deltager i emissionshandelen, skal det overvejs, hvordan førstegangstildelingen af emissionsrettigheder skal tilrettelægges.
If private entities are involved in trading, the question arises of how to organise the initial allocation of emission permits.
Hvis private ordninger udgør en væsentlig kilde til kommende pensionsindkomst, skal dæknings- og bidragsniveauerne fastsættes i henhold hertil.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Hvis private virksomheder ikke finder den rette arbejdskraft i Europa, kan de blive nødsaget til at søge til andre regioner i verden, hvor den rette arbejdskraft findes.
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Hvis privilegerede forbindelser konstateres, underretter den ordregivende myndighed straks tilsynsorganet udpeget i henhold til artikel 93 og træffer passende foranstaltninger for at undgå ubehørig indflydelse på tildelingsprocessen og sikre ligebehandling af ansøgere og tilbudsgivere.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 93 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Hvis problemer med manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer skal løses, skal det gå hånd i hånd med bekæmpelse af, at unge forlader skolen for tidligt eller uden kvalifikationer.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Hvis problemerne ikke kan løses inden for en enkelt medlemsstat, etableres der bilaterale kontakter med den kompetente myndighed i en anden medlemsstat.
If problems cannot be solved within one Member State, bilateral contacts with the relevant authority in another Member State are established.
Hvis problemerne skyldes svagheder i forvaltningen, må der så vidt muligt ydes administrativ assistance.
If such a failure to keep in step with other countries is due to administrative weaknesses, administrative assistance should be provided, wherever possible.
Hvis problemerne vedvarer, vil man overveje at anvende Fællesskabets handelsinstrumenter og/eller tage sagen op i WTO.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Hvis problemet f.eks. er SMV's adgang til kapital, ville det bedste middel være at afhjælpe markedssvigtet ved at bekæmpe årsagen, f.eks. ved at støtte oprettelsen af specialiserede finansieringsinstitutter eller kreditvurderingsagenturer for SMV, ved at tilskynde til at udbyde risikovillig kapital6 eller ved at give SMV lettere adgang til aktiemarkederne (f.eks. gennem børser for "nye markeder").
For instance, if the problem identified is access to capital by SMEs, then a first-best response would be to tackle the market failure at its source, such as supporting the establishment of specialised financial institutions or credit-rating agencies for SMEs, promoting venture capital6 or facilitating SME’s access to equity markets (e.g. through the “new markets” stock exchanges).
Hvis problemet ikke korrigeres, er næste skridt at udstede en advarsel og endelig at indlede en overtrædelsesprocedure (der var indledt 13 overtrædelsesprocedurer indtil den 31. oktober).
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Hvis problemet med "falske" selvstændige chauffører løses, burde det kunne modvirke kunstig opsplitning.
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Hvis problemet med arbejdstagernes status løses, kan der skabes mulighed for at indføre andre rettigheder såsom betalt ferie og mindsteløn.
Resolving employee status provides a gateway to other rights such as paid holidays and minimum wages.
Hvis problemet med faste etableringssteder skal vurderes med henblik på en udvidelse af SMV's aktiviteter til andre medlemsstater, bør de forskellige etableringsformer tages op til nærmere behandling.
Although the issue of permanent establishments is worth examining with a view to extending SMEs' activities in other Member States, the various forms of establishment should be examined in detail.
Hvis problemet med faste etableringssteder skal vurderes med henblik på en udvidelse af SMV's aktiviteter til andre medlemsstater, bør de forskellige etableringsformer tages op til nærmere behandling.
Although the issue of permanent establishments is worth investigating with a view to extending SMEs' activities in other Member States, the various forms of establishment should be examined in detail.
Hvis problemet med grænseoverskridende spørgsmål vedrørende personlig indkomstbeskatning ikke udelukkende skal overlades til Domstolen med henblik på en løsning, forekommer det nødvendigt med større koordinering på EU-niveau.
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary.
Hvis problemet med grænseoverskridende spørgsmål vedrørende personlig indkomstbeskatning ikke udelukkende skal overlades til Domstolen med henblik på en løsning, forekommer det nødvendigt med større koordinering på EU-niveau."
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary."
Hvis problemet opstår i forbindelse med primærproduktionen, skal oplysningerne også meddeles til den myndighed, der er ansvarlig for overvågningen af den bedrift eller det jagtområde, dyrene kommer fra
When the problem arises during primary production, this information shall also the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area;
Hvis problemet opstår i forbindelse med primærproduktionen, skal oplysningerne også meddeles til den myndighed, der er ansvarlig for overvågningen af den bedrift eller det jagtområde, dyrene kommer fra, til den privatpraktiserende dyrlæge, der er tilknyttet den bedrift, dyrene kommer fra, samt til den person, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra18.
When the problem arises during primary production, this information shall also be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area, the private veterinarian attending the holding of provenance and the person responsible for the holding of provenance18.
Hvis problemet skal tackles, skal der ske en styrkelse af politikker, som er rettet mod at forene arbejds- og familieliv, især øgede pasningsmuligheder.
Policies designed to reconcile work and family life should be strengthened if this problem is to be tackled, in particular a greater availibility of care services
Hvis problemet varer ved, bør det overvejes at benytte Fællesskabets handelsinstrumenter og/eller skride til handling gennem WTO.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Hvis proceduren baseres på opt-out-ordningen, kan alle berørte parter komme med i betragtning og der kan opnås en sanktion, som står mål med den ulovlige fortjeneste, der måtte være opnået.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Hvis proceduren beror på evalueringen af data vedrørende lægemiddelovervågning, vedtages agenturets udtalelse i henhold til stk. 2 af Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler på grundlag af en anbefaling fra Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering, og artikel 107j, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF finder anvendelse ".
Where the procedure results from the evaluation of data relating to pharmacovigilance, the opinion of the Agency in accordance with paragraph 2 of this Article shall be adopted by the Committee for Medicinal Products for Human Use on the basis of a recommendation from the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee and Article 107j(2) of Directive 2001/83/EC shall apply'.
Hvis proceduren er frivillig, kan parterne beslutte sig for et ordinært søgsmål alene på grund af manglende omkostningsgodtgørelse.
If the procedure is optional, litigants could opt for ordinary proceedings solely on the grounds that costs are not reimbursed.
Hvis proceduren for betalingspåbud kun kunne anlægges i sagsøgte hjemland, ville det f.eks. sikre, at det ikke var nødvendigt at tage til et andet land for at forkynde betalingspåbuddet for sagsøgte.
In particular, by enabling an order for payment procedure only in the Member State in which the defendant is domiciled it would ensure that no border has to be crossed for the purpose of serving the order for payment on the defendant.
Hvis proceduren for indgåelse af en aftale er behæftet med væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller med svig, suspenderer institutionerne proceduren og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren.
Where the award procedure is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.