natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse i én medlemsstat betyder ikke automatisk godkendelse i de øvrige medlemsstater, da medlemsstaterne kan kræve, at forskellige eller yderligere sikkerhedskrav er opfyldt.
Certification in one Member State does not mean automatically recognition in the others, as Member States may require different or additional security requirements.
Godkendelse indebærer, at myndighederne skal give en specifik tilladelse, før et stof kan bruges til nærmere angivne formål, som bevisligt er sikre.
Authorisation requires authorities to give a specific permission before a substance can be used for particular purposes demonstrated to be safe.
Godkendelse kræver, at Kommissionen har vedtaget en afgørelse om ækvivalens vedrørende det pågældende tredjelands retlige rammer for kreditvurderingsbureauer, mens validering kræver, at tredjelandskreditvurderingsbureauets gennemførelse af kreditvurderingsaktiviteter opfylder krav, som er mindst lige så strenge som de relevante EU-regler.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
godkendelse kræves i henhold til en beslutning truffet efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
approval is required by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
godkendelse kræves i henhold til en forordning vedtaget af Kommissionen; denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 31, stk. 3."
approval is required by a Regulation adopted by the Commission; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(3)."
Godkendelse med henblik på optagelse på den nye positivliste for tilsætningsstoffer vil skulle baseres på en fødevaresikkerhedsvurdering fra EFSA i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Godkendelse og anerkendelse af midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift
Acceptance and recognition of an interim document of compliance and interim safety management certificate
Godkendelse og anvendelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler inden for Den Europæiske Union bygger på rammedirektivet 89/107/EØF1 om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The authorisation and use of food additives in the European Union are based on the framework Directive 89/107/EEC1 on food additives.
Godkendelse og finansiering af programmerne for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser for flere år ad gangen ville sikre en mere effektiv opfyldelse af målene for disse programmer, gøre forvaltningen bedre og mere åben samt lette revision og derigennem sikre en mere effektiv udnyttelse af EF-midlerne.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Godkendelse og finansiering for flere år ad gangen ville sikre en mere effektiv forvaltning.
The multi-annual approach would provide for better management.
Godkendelse og gennemførelse af det foreslåede fællesskabsdirektiv om støj
Adoption and implementation of the proposed Community Directive on Noise.
godkendelse og inkorporering af ny informations- og kommunikationsteknologi som et konkurrenceparameter.
the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
Godkendelse og integration af CO2, der er lagret i bæredygtigt producerede træprodukter, skal være et obligatorisk instrument i CO2-regnskaberne.
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
Godkendelse og markedsføring / køretøjsklasse L
Approval and market surveillance / vehicles L category
Godkendelse og markedsføring / køretøjsklasse L
Approval and market surveillance of category L vehicles
Godkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer
Approval and market surveillance of motor vehicles
Godkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer
The approval and market surveillance of motor vehicles
Godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF HUMANMEDICINSKE LÆGEMIDLER
AUTHORISATION AND SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE
GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF VETERINÆRLÆGEMIDLER
AUTHORISATION AND SUPERVISION OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
godkendelse og overvågning
Authorisation and Monitoring
Godkendelse og overvågning af køretøjer i klasse L
Approval and market surveillance / vehicles L category
godkendelse og salgsfremstød, blandt andet af bæredygtige fiskevarer og akvakulturprodukter og af miljøvenlige forarbejdningsmetoder
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
Godkendelse og samordning
Accreditation and coordination
Godkendelse og tilbagetrækning af godkendelse af betalingsorganer
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Godkendelse og tilbagetrækning af godkendelse af forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Godkendelse og tilsyn med transaktionsregistre
Authorisation and supervision of trade repositories
godkendelse og udvælgelse af støtteansøgere.
the approval and selection of aid applicants.
godkendelse og undertegnelse af de enkelte støtteaftaler, der er indgået i overensstemmelse med standardstøtteaftalen.
approve and sign the individual Grant Agreements established in line with the Model Grant Agreement.
godkendelse og ændring af kontrolrapporter og opfølgende rapporter
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
Godkendelse og ændring af programmerne
Approval and amendments of programmes
godkendelse på markedet - introduktion på markedet
approval in market-launch in market
godkendelse på nationalt niveau i de enkelte medlemsstater
Single Member State authorisation;
Godkendelse skulle ske på forhånd.
Preliminary approval is necessary.
Godkendelse til anvendelse i foder, fremstilling og distribution af samt reklame for og overvågning af disse veterinærlægemidler er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF5.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Godkendelse til transport af
Approval to Transport
Godkendelse til transport af radioaktivt affald, der indholder nukleare materialer f.eks. brugt brændstof, forestås af Bundesamt für Strahlenschutz (BfS).
The transport of radioactive waste containing nuclear material, for example spent fuel, is authorised by the Bundesamt für Strahlenschutz – BfS (Federal Office for Radiation Protection).
Godkendelse udstedes, hvis risikoen for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med en anvendelse er styret på passende vis.
Authorisations shall be granted if the risk to human health and the environment posed by a use is adequately controlled.
Godkendelse ved kollektiv overenskomst eller aftale er en nødvendig, men utilstrækkelig betingelse.
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Godkendelse vedrører virksomheder, der agter at fremstille eller anvende produkter, der anses for følsomme, mens registrering angår virksomheder, der anvender mindre følsomme produkter.
Approval applies to establishments which intend to manufacture or use products deemed sensitive, whilst mere registration applies to establishments using less sensitive products.
Godkendelse vil blive besluttet ved udvalgsprocedure, hvorved alle medlemsstater inddrages i evalueringen ikke blot af dossieret om aktivstoffet, men også af dokumentationen for, at der ikke findes nogen alternativer.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
godkendelse,
authorisation;
Godkendelse, anvendelse, overvågning og overgangsforanstaltninger for eksisterende fodertilsætningsstoffer
Authorisation, use, monitoring and transitional measures applicable for existing feed additives
Godkendelse, vedvarende uddannelse og gensidig anerkendelse
Approval, Continuous Education and Mutual Recognition
Godkendelse, vedvarende uddannelse og gensidig anerkendelse (artikel 3 til 14)
Approval, Continuous Education and Mutual Recognition (Articles 3 to 14)
godkendelse: en skriftlig godkendelse fra myndighederne, hvoraf der skal foreligge de nødvendige kopier til efterfølgende kontrol i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning
“authorisation” means a written authorisation given by the competent authorities, of which the necessary copies must be available for subsequent inspections in accordance with the appropriate legislation in the Member State concerned;
Godkendelsen af akkrediteringen af betalingskontorerne blev, mere passende, blot en forudsætning for uddelegeringen af forvaltningen og overførslen af midler.
The approval of the accreditation of the paying agencies became, more appropriately, only a pre-requisite for the delegation of management and the transfer of funds.
Godkendelsen af aktivstoffer sker ud fra et sæt klare kriterier, som skal tilstræbe et højt beskyttelsesniveau for mennesker, dyr og miljø.
Approval of the active substances is to be based on a set of clear criteria which will seek to ensure a high level of protection for human beings, animals and the environment.
Godkendelsen af de operationelle programmer bør henhøre under den nationale eller subnationale kompetence alt efter medlemsstaternes organisering.
Operational programmes should be subject to national or infra-national subsidiarity, depending on the way each Member State is organised.
Godkendelsen af den nye traktat, den nye post som højtstående repræsentant og det styrkede diplomatiske samarbejde udgør en mulighed for at styrke EU's internationale position.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Godkendelsen af den tredje kategori er begrænset til en periode på fem år, så medlemsstaterne regelmæssigt kan kontrollere, at disse organisationer gennemfører aktiviteter på forskningsområdet.
For the last category, approval is limited to five years, so that Member States can regularly check that the organisations concerned are conducting research activity.
Godkendelsen af den tyske støtte skete efter lange drøftelser som følge af forskellige opfattelser af visse miners levedygtighed på længere sigt.
The approval of German aid involved lengthy discussions owing to differences of opinion as to the long-term viability of some mines.
Godkendelsen af dette forslag vil give grundlaget for væsentlige forbedringer i fremtiden med hvad angår de vandkvalitetsproblemer, som Fællesskabet stadig har.
The approval of this proposal will provide the basis for achieving substantial future improvements in the full range of water quality problems that the Community continues to experience.
Godkendelsen af et aktivstof betragtes desuden både i den fælles holdning og i det ændrede forslag som en gennemførelsesforanstaltning, der skal vedtages efter den almindelige forskriftsprocedure.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Godkendelsen af et aktivstof forlænges efter ansøgning herom, hvis det er godtgjort, at kriterierne i artikel 4 er opfyldt.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
Godkendelsen af et aktivstof forlænges efter ansøgning herom, hvis det er godtgjort, at kriterierne i artikel 4 er opfyldt.
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
godkendelsen af et aktivstof forlænges, eventuelt på visse betingelser og med visse begrænsninger, eller
the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or
godkendelsen af et aktivstof ikke forlænges.
the approval of an active substance is not renewed.
Godkendelsen af et aktivstof sker desuden på individuel basis, hvorfor den almindelige forskriftsprocedure bør finde anvendelse.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Godkendelsen af et klinisk forsøg bør vedrøre alle aspekter i forbindelse med beskyttelse af forsøgspersoner og datas pålidelighed og robusthed.
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Godkendelsen af ethvert tilsætningsstof skal være baseret på udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The opinion of the Scientific Committee for Food must be obtained before any additive can be authorized.
Godkendelsen af GMO'er bør imidlertid fortsat være baseret på en sag til sag- risikoanalyse.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Godkendelsen af GMO'er er baseret på en streng forudgående videnskabelig evaluering, som garanterer, at de tilladte produkter ikke udgør en sundhedsrisiko, og at de kan cirkulere frit, når blot forbrugerne er fuldt informerede gennem produkternes sporbarhed og mærkning, så de bedre kan træffe et valg.
The authorisation of GMOs is based on prior rigorous initial scientific assessment, which guarantees that the authorised products pose no health risks and may circulate freely as long as consumers are fully informed through traceability and labelling in order to promote choice.
godkendelsen af Kommissionens forslag med kvalificeret flertal,
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
Godkendelsen af landbrugsmiljøprogrammerne er især vigtig i forbindelse med EU-tiltrædelsen, hvor landbrugsmiljøet er en afgørende del af programmeringen for udvikling af landdistrikterne.
The approval of agri-environmental programmes is especially important as regards the accession to EU, where the agri-environment is essential part of rural development programming.
Godkendelsen af nødvaccinationsplanen kan gøres betinget af foranstaltninger, der begrænser flytning af fjerkræ eller andre fugle og produkter heraf.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Godkendelsen af og tilsynet med forsikringsformidlere og andre personer, som sælger forsikringsprodukter, harmoniseres, og koordineringen mellem de nationale tilsynsmyndigheder forbedres.
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
godkendelsen af operationelle programmer
the approval of operational programmes;
Godkendelsen af planen for forebyggende vaccination kan gøres betinget af foranstaltninger, der begrænser flytningen af fjerkræ eller andre fugle og produkter heraf.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Godkendelsen af referaterne af det 185. og 186. møde blev udsat.
Approval of the minutes of the 185th and 186th meetings was postponed to a future meeting.
Godkendelsen af referaterne af det 187. og 188. møde (CES 504/97 og CES 642/97) blev udsat.
The adoption of the minutes of the 187th and 188th meetings (CES 504/97 and CES 642/97) was carried over.
Godkendelsen af referaterne af det 219. og 220. møde blev udsat, fordi referaterne ikke forelå på alle sprog.
The minutes of the 219th and 220th meetings could not be approved since some language versions were not yet available.
Godkendelsen af referatet af den 412. plenarforsamling den 27.-28. oktober 2004 blev efter indlæg ved José Correia udskudt til det næste plenarmøde.
Following a statement by Mr Correia, the approval of the minutes of the 412th plenary session held on 27 and 28 October 2004 was postponed to the next meeting.
Godkendelsen af referatet af det 142. møde den 25. juni 1996 blev udsat til næste møde, da det ikke forelå på engelsk.
As the English version of the minutes of the 142nd meeting, held on 25 June, was not yet ready, their approval was postponed to the next meeting.
Godkendelsen af referatet af det 187. møde blev udsat.
Approval of the minutes of the 187th meeting was postponed until a later date.
Godkendelsen af referatet af det 203. møde den 31. marts 1998 (CES 552/98) blev udsat til næste møde, da det ikke forelå på alle sprog.
The minutes of the 203rd meeting held on 31 March 1998 (CES 552/98) were not available in all languages and adoption was postponed to the next meeting.
Godkendelsen af referatet af det 239. møde den 1. april 1998 (CES 540/98) blev udskudt til næste sektionsmøde.
The approval of the minutes of the 239th meeting on 1 April 1998 (CES 540/98) was postponed until the next section meeting.
Godkendelsen af referatet af det 37. møde den 10. april 2002 (CES 555/2002) blev udskudt til næste møde, da det ikke forelå på alle sprog.
As the minutes of the 37th meeting of 10 April 2002 (CES 555/2002) were not available in all languages, approval was held over until the next meeting.
Godkendelsen af referatet af det 8. møde blev udskudt til næste møde.
Approval of the minutes of the 8th meeting was postponed to the next meeting.
Godkendelsen af referatet af sektionens 17. møde den 6. april 2000 (CES 438/2000) blev udsat til næste møde.
Approval of the minutes of the 17th meeting, held on 6 April 2000 (CES 438/2000), was carried over until the next section meeting.
Godkendelsen af referatet af sektionens 173. møde blev udsat til næste møde.
Approval of the minutes was carried over to the next meeting.
Godkendelsen af referatet af sektionens 173. møde blev udsat til næste møde.
The adoption of these minutes was postponed to the next meeting.
Godkendelsen af retshjælpsadvokater bør så vidt muligt være forbundet med en forpligtelse til at følge videreuddannelse inden for området.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Godkendelsen af samarbejdsprojekter skal finde sted senest fire måneder efter datoen for forelæggelsen af projektet.
Approval of cooperation projects shall take place no later than four months after the date of submission of the project.
Godkendelsen af samhørighedsfondsforordningen i juli 1999 gjorde det umuligt at tage hensyn til de ressourcer, der var disponible efter 1999, ved vedtagelsen af beslutningerne og udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne.
Approval of the Cohesion Fund Regulation in July 1999 meant that resources available after 1999 could not be taken into account when decisions were adopted and commitments made.
Godkendelsen af standardtilbud på samtrafik er dog forsinket i nogle medlemsstater.
However, there are delays in the approval of reference interconnection offers in some Member States.
Godkendelsen af støtten var knyttet til den betingelse, at MobilCom og dets søsterselskaber skal standse deres direkte online-salg af MobilComs mobiltelefonkontrakter i syv måneder for at opveje de konkurrencefordrejninger, der forårsages af støtten.
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
Godkendelsen af sådanne hybride udstedere af elektroniske penge burde fremme aktiviteterne i sektoren.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
godkendelsen af tredjelande og kontrolmyndigheder og –organer samt inddragelsen af en sådan godkendelse med henblik på anvendelsen af artikel 32, stk. 2, og artikel 33, stk. 2 og 3."
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
Godkendelsen af varebevægelser samt kontrol med tab og mangler i forsendelserne foregår ligeledes over systemet.
The system will discharge movements by the same route and automatically track losses from or shortfalls in consignments.
Godkendelsen baseres på en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan, som vurderer, om den ansvarlige myndighed opfylder godkendelseskriterierne.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Godkendelsen blev mulig, efter at selskaberne havde givet tilsagn om at give konkurrerende internetportaler lige adgang til moderselskabernes dekodere og mobile håndsæt.
The clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing Internet portals would have equal access to the parent companies’ set‑top boxes and mobile handsets.
Godkendelsen blev udvidet til ikke-kommunalt affald i 2000.
This licence has been extended to non-municipal waste in 2000.
Godkendelsen bør begrænses til tværnationale virksomheder, der fremlægger dokumentation, der viser deres evne til at opfylde deres forpligtelser og indgive oplysninger om forventede virksomhedsinterne udstationeringer.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Godkendelsen bør gælde i højst tre år, og den bør kun kunne forlænges, efter at de ansvarlige myndigheder har gennemført en tilfredsstillende inspektion.
Accreditation should be provided for a period not exceeding three years and be renewable only following a satisfactory inspection by the responsible authorities.
Godkendelsen bør højst være gyldig i tre år, da der er behov for at reevaluere kriterierne regelmæssigt.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Godkendelsen bør også indeholde en henvisning til den maksimale mængde af hver type affald, der må behandles (art. 7 i direktiv 75/442) alt efter forbrændingsanlæggets tekniske karakteristika og samlede kapacitet og i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/689/EØF om farligt affald (planer for affaldshåndtering).
The permit should also mention the quantity of each type of waste authorized for treatment (Article 7 of Directive 75/442), in the light of the technical features and total capacity of the incinerator, with due respect for the provisions of Article 6 of Directive 91/689/EEC concerning plans for the disposal of hazardous waste.