natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gode eksempler på sådanne projekter er offentlige arbejder (med deres forhåbentlig stimulerende virkning på små og mellemstore virksomheder og på beskæftigelsen), hvortil EU allerede yder tilskud, og et nyt projekt for reintegration i det palæstinensiske samfund af 12.000 tidligere politiske fanger, som er udviklet af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Verdensbanken på foranledning af den palæstinensiske ledelse.
Good examples of such projects are the public works (with their, hopefully, stimulating effects on small and medium-sized enterprises and employment) which the EU is already funding, and a new project for the re-integration of 12,000 former political detainees in Palestinian society, developed at the request of the Palestinian leadership by the International Labour Organization (ILO) and the World Bank.
Gode eksempler viser, at målrettethed, fælles bevidsthed og selv stolthed er særlige drivkræfter for udvikling i storbyområder.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Gode erfaringer og bedste praksis bør udbredes.
Good experiences and practices should be disseminated.
Gode europæiske styreformer er baseret på repræsentativt demokrati og deltagerdemokrati.
Good EU governance is based on representative and participatory democracy.
Gode finanspolitiske rammer, som dog måtte forbedres: reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2005
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Gode forbindelser er vigtige for Donauområdet, både internt og til andre europæiske og globale regioner.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Gode forbindelser mellem byområder og landområder, rimelig adgang til infrastruktur og tjenester samt sammenlignelige levevilkår vil fremme den territoriale samhørighed, som nu er et eksplicit EU-mål.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Gode forbindelser mellem den enkelte godstogskorridor og resten af nettet samt andre transportformer, i havne eller inde i landet, er et grundlæggende element, hvis initiativet skal lykkes.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Gode forbindelser mellem EU og Rusland er nøglen til en blomstrende fremtid for Europa.
A good relationship between the EU and Russia is a core element for a prosperous future of Europe.
Gode forbindelser til alle EU’s naboer, herunder Afrika, er endvidere afgørende ud fra en økonomisk, politisk og sikringsmæssig synsvinkel.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Gode forbindelser til nabolandene og inklusivt regionalt samarbejde er af afgørende betydning.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Gode forhold under frihedsberøvelsen er en nødvendig forudsætning for rehabiliteringen af kriminelle.
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Gode fremmedsprogskundskaber er også nødvendige i forbindelse med salg, logistik, tekstning, pr, markedsføring, kommunikation, biograffilm, reklame, journalistik, bankvirksomhed, turisme og forlagsvirksomhed.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Gode fremskridt med at implementere handlingsplanen for risikovillig kapital og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, men der er behov for en afsluttende indsats.
Good progress in implementing the RCAP and the FSAP, but a final effort is needed.
Gode fremskridt siden 2004.
Good progress since 2004.
gode hemmeligheder gør dig glad.
Good secrets make you happy.
Gode hemmeligheder – dårlige hemmeligheder
Good secrets – bad secrets
Gode ideer og former for praksis skal videreformidles.
Fertile ideas and practices must be diffused.
Gode informations- og rådgivningstjenester er en værdifuld støtte i forbindelse med oprettelse af virksomheder og på kritiske stadier i deres udvikling.
Good information and advice services are a valuable support in the creation of businesses and in helping them at critical stages of their development.
Gode konkurrenceforhold mellem medlemsstaterne
Healthy competition between Member States
gode kontakter til medierne.
good contacts with the media.
Gode kvalitetssikringsværktøjer for formel og ikke-formel læring (f.eks. internationale og nationale standarder og retningslinjer, tilsynsordninger, kvalitetspræmier, finansielle redskaber).
Robust quality assurance tools for formal and non-formal learning (e.g. international and national standards and guidelines, inspection systems, quality awards, financial instruments);
gode ledelsesfærdigheder i svenske virksomheder;
a high level of management skills in Swedish companies;
Gode lossepladser råder over perkolatopsamlings- og bundforseglingssystemer.
High standard landfills dispose of leachate collection and bottom sealing systems.
Gode love skal håndhæves korrekt.
There is no good law if it is not properly enforced.
Gode lovrammer er ét element.
A good regulatory environment would be an element.
Gode lærebøger, oversigtsværker og håndbøger spiller en vigtig rolle for bevarelse af viden, klarhed og organisering af viden og især for en uddannelse af høj kvalitet.
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Gode naboskabsforbindelser er et afgørende element i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Gode naboskabsforbindelser og inklusivt regionalt samarbejde er afgørende faktorer.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde er fortsat nøglen til fremskridt mod EU-medlemskab.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde er vigtige elementer i stabiliserings-, associerings- og udvidelsesprocessen.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde er vigtige elementer i udvidelses- og stabiliserings- og associeringsprocessen.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde er væsentlige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen og udvidelsesprocessen, som fortsat fremmer omstilling og forankrer stabiliteten i de lande i Sydøsteuropa, der ønsker at opnå EU-medlemskab.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Gode naboskabsforbindelser og regionalt samarbejde er væsentlige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen, og der er gjort gode fremskridt i det forløbne år.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Gode naboskabsrelationer og regionalt samarbejde er vigtige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen samt udvidelsespolitikken.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Gode naboskabsrelationer og regionalt samarbejde er vigtige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Gode nationale rammebetingelser for iværksætteri er af afgørende betydning for den fulde udnyttelse af EU's iværksætterpotentiale og for skabelsen af dynamiske virksomheder.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Gode nationale rammebetingelser for iværksætteri er af afgørende betydning for den fulde udnyttelse af EU's iværksætterpotentiale og for skabelsen af dynamiske virksomheder.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Gode og sammenhængende styreformer må først praktiseres på hjemmefronten.
Good and coherent governance starts at home.
gode og succesrige erfaringer med programmerne for social turisme i hele Europa;
good and successful experiences with social tourism programmes throughout Europe;
Gode opdrætsbetingelser, sundhed og tilstrækkeligt foder, der opfylder de opdrættede vanddyrs fysiologiske behov, er afgørende for optimal vækst og produktion.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Gode oplysninger bidrager til, at forbrugerne opnår en forståelse af et finansiel produkts væsentligste indhold, herunder risici, potentielt udbytte og omkostninger.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Gode ordninger for arbejdsløshedsunderstøttelse er nødvendige for at kompensere for negativ påvirkning af indkomsten i forbindelse med jobskift, men de kan påvirke intensiteten i jobsøgningen negativt og reducere det økonomiske incitament til at tage arbejde.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Gode politikker skal suppleres af gode og kreative initiativer, som kan skabe kontakt med offentligheden og medierne.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
gode politiske reaktioner på denne udfordring
good policy responses to this challenge;
gode praksisser eller vanskeligheder, som man er stødt på i medlemsstaterne;
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
Gode procedurer til handelsbehovsvurdering og god national koordinering vil bidrage til at lægge grunden for en vellykket sektortilgang.
Good trade needs assessment processes and in-country coordination will help prepare the ground for successful SWAPs.
Gode relationer til nabolandene forudsætter, at parterne bakker op om fælles værdier, og det vil i første række sige retstatsprincippet, god forvaltningspraksis, menneskerettighederne, og herunder også mindretallenes rettigheder, et godt naboforhold, markedsøkonomiske principper samt en bæredygtig udvikling.
The privileged relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
Gode resultater af den anerkendte organisations arbejde, hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse - målt på baggrund af de skibe de har i deres klasse uafhængigt af deres flag - bliver en uomgængelig betingelse for udstedelse af og opretholdelse af anerkendelsen.
A good record of safety and pollution prevention performance of the recognised organisations – measured in respect of all the ships they have in class, irrespective of the flag they fly – becomes a conditio sine qua non to grant and maintain the recognition.
Gode resultater i kampen mod udstødelse vil aldrig kunne opnås af de politiske kræfter alene, men kun af myndigheder, som er i stand til at mobilisere alle borgerne, herunder - især - de udstødte.
Success in combating exclusion is never achieved by one political force alone, but by administrations which are able to mobilise all their citizens, including first and foremost the excluded themselves.
Gode resultater kan opnås ved at knytte forskning tæt sammen med praktiske behov.
Good results can be obtained by linking research closely to practical needs.
Gode resultater set i forhold til Moldova, hvor en associeringsaftale og en vidtgående og bred frihandelsaftale er inden for rækkevidde,
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
Gode resultater ‑ kombineret med mund til mund-metoden ‑ vil få flere til at benytte nettet.
Good results followed by word-of-mouth will lead to more people requesting its help.
Gode resultater:
Good performance:
Gode retsforskrifter tjener ikke noget formål, hvis de ikke anvendes korrekt og rettidigt.
Sound provisions will be to no avail if they are not applied correctly and promptly.
Gode råd til en fremtidig politik
Pointers for Future Policy
Gode råd til offentligheden om personlige beskyttelsesforanstaltninger vedtaget og offentliggjort i medlemsstaterne på EU's officielle sprog den 4. maj 2009.
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
Gode sprogkundskaber er et aktiv for en virksomhed på alle aktivitetsområder og ikke kun inden for salg og marketing.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Gode statistiske oplysninger om baggrunden for udvandringen kan være med til at finde årsagerne til indvandringen og føre til en evaluering og ændring af asylpolitikken og politikken mod menneskehandel.
Quality statistical information on the reasons for emigration can identify the causes of immigration and assist in further developing and evaluating policies on asylum and human trafficking.
Gode styreformer indebærer partnerskaber med det organiserede civilsamfund
Good governance implies partnerships with organised civil society
Gode styreformer skal først og fremmest praktiseres på hjemmefronten.
Good governance is first and foremost a domestic issue.
Gode styringsformer er nødvendige for at løse disse problemer gennem respekt for jordrettigheder og ejendomsret, selv fra lokalsamfunds og indfødtes side.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Gode tider
Good times
Gode tidligere resultater, hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse - målt i form af alle skibe, der er blevet klassificeret af en organisation, uafhængig af skibenes flag - skal være et ufravigelig betingelse for udstedelse af første anerkendelse og for at bevare en sådan anerkendelse.
A good record of safety and pollution prevention performance – measured in respect of all ships classed by an organisation, irrespective of the flag they fly – shall become essential to grant the initial recognition and to maintain such a recognition.
Gode udsigter for et konkret fremskridt
Good prospects for practical progress
Gode økonomiske rammevilkår
A proper economic and financial framework
Gode økonomiske resultater bevirker, at der er tilstrækkelige midler til at finansiere den sociale sikring og fremtidssikre dens institutioner.
A high level of economic performance releases adequate financial resources for social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Gode økonomiske resultater bevirker, at der er tilstrækkelige midler til at finansiere en passende social sikring og fremtidssikre dens institutioner.
A high level of economic performance releases adequate financial resources for proper social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Gode økonomiske resultater og dynamisk vækst var den hjørnesten, som den europæiske model for social solidaritet og bæredygtighed oprindeligt byggede på.
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
GODEFROIMONT / B
GODEFROIMONT / BE
Godekendelsesindehavernes forpligtelser
Obligation of holders of authorisations
Goder beregnet til brug for statsoverhoveder
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Goder, der leveres om bord på fly eller skibe under en rejse inden for Fællesskabet, sidestilles med levering af goder fra afgiftsfrie butikker.
Supplies of goods effected by tax–free shops shall include supplies of goods effected on board aircraft or vessels during intra–Community passenger transport.
goderne er ikke indført i en af de nye medlemsstater eller i Fællesskabet inden tiltrædelsesdatoen.
the goods were not imported into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.
goderne er ikke indført iI indlandet inden den 1. januar 1993.
the goods were not imported within the country before 1 January 1993.
Goderne i verden er ikke blevet mere ligeligt fordelt.
The world has not become more equitable either.
Goderne synes dog at være langt mere ligeligt fordelt i Europa end i USA, hvor for eksempel 40 % af befolkningen ikke har adgang til grundlæggende sundhedspleje, på trods af at udgifterne pr. person faktisk er højere som andel af BNP, end de er i Europa.
However, the benefits appear to be much more evenly spread in Europe than they are in the US, where, for example, 40 per cent of the population does not have access to primary health care, even though spending per head is actually higher as a proportion of GDP than it is in Europe.
Godernes fysiske bevægelser modsvarer ikke de betingelser, sælger og køber er enedes om i henhold til den af dem indgåede kontrakt.
The physical flows do not coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer; this is particularly true if the buyer asks for delivery to go direct to his customer.
Godesberger Allee 142-148
Verbond van Belgische Ondernemingen
Godets økonomiske værdi er den værdi, som genstanden har i den ansøgte medlemsstat.
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Godin (GD XXI)
Godin (DG XXI)
Godken-delse af ECTS
Adoption of ECTS
godkende aftalerne om medlemskab, der er omhandlet i punkt 3.2, og efter om nødvendigt at have ført samråd med en ad hoc-rådgivningsgruppe
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
godkende de biavlsprodukter, som medlemsstaterne indsender, herunder tildelingen af EU's finansielle bidrag
approve the apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution;
godkende de finansielle bestemmelser for IMI-fællesforetagendet i overensstemmelse med artikel 11,
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
godkende de prioriterede områder, som Kommissionen har udpeget, hvor der bør gøres betydelige fremskridt for at mindske den administrative byrde, herunder især lovgivningen om skatter og afgifter, inkl. moms, statistik, landbrug og landbrugsstøtte, fødevaremærkning og lovgivningen om transport og fiskeri
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
godkende den foreslåede finansieringsstrategi bestående af tre punkter: betydelig finansiering på europæisk plan, udvikling af indtægtsstrømme og en løsning baseret på et PPP-samarbejde.
endorse the three point financial strategy: substantial European level financing, development of revenue streams, and a PPP approach.
godkende den foreslåede fremgangsmåde og metode til opstilling af fælles kriterier for grønne offentlige indkøb, de politiske målsætninger og de anbefalede værktøjer med henblik på flere og bedre grønne offentlige indkøb
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
godkende den foreslåede metode til måling af omkostningerne.
approve the proposed methodology for measuring costs.
godkende den generelle fremgangsmåde i Lamfalussy-rapporten, navnlig behovet for en ny metode for værdipapirmarkedet, der giver markederne og investorerne det tempo og den sikkerhed, de kræver, samtidig med at det demokratiske ansvar fuldt ud bevares.
endorse the broad approach of the Lamfalussy report and especially the need for a new approach for securities markets in order to offer markets and investors the speed and certainty they require, while fully maintaining democratic accountability.
godkende den komplette åbning af gas‑ og elmarkederne for kunder fra erhvervslivet senest henholdsvis 2003 og 2004 og for alle forbrugere senest 2005
endorse the full opening of electricity and gas markets for business users, respectively by 2003 and 2004, and for all consumers by 2005.
godkende den ovennævnte strategiske ramme
approve the above strategic framework
godkende den strategi for tjenester i det indre marked, som Kommissionen for nylig har vedtaget
endorse the Commission’s recently adopted Internal Market Strategy for services.
godkende den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter
(ee) approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
godkende den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter,
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
godkende den årlige resultatopgørelse og balance,
approve the annual accounts and the balance-sheet;
godkende det vedlagte forlag til Rådets direktiv (Euratom) om EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed.
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
godkende det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse,
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
godkende eksamensbeviser og kvalifikationscertifikater, herunder anerkende erfaring opnået fra ansættelse i private hjem
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
Godkende eksamensbeviser og kvalifikationscertifikater, herunder anerkende erfaring opnået fra ansættelse i private hjem.
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes
Godkende eksamensbeviser og kvalifikationscertifikater, herunder anerkende opnået erfaring.
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
Godkende eksamensbeviser og kvalifikationscertifikater, herunder anerkende opnået erfaring.
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
Godkende eksamensbeviser og kvalifikationscertifikater, herunder anerkende opnået erfaring.
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
godkende en pakke af målrettede forslag, der skal mindske de administrative omkostninger og hurtigt vil give betydelige resultater
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;