natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. spiller dialogen og forhandlingerne på arbejdsmarkedet - hvis nødvendighed Rådet klart har understreget, og som det ønsker at fremme2 - en afgørende rolle som midler til bevidstgørelsen om og forebyggelse af arbejdsløsheden og til iværksættelse af løsninger, som situationen kræver.
We would draw attention, for example, to the crucial importance of social dialogue and negotiations as an early-warning system, a means of preventing unemployment and a way of implementing the solutions required by the situation on the ground.
F.eks. steg antallet af patentansøgninger i Kina i gennemsnit med 34 % om året fra 2003 til 2007, og de europæiske patentansøgninger, der blev indgivet af de kinesiske virksomheder, blev næsten tidoblet mellem 2001 og 2010.
For example in China, patent applications grew on average by 34 % per year from 2003 to 2007, and European patent applications filed by Chinese entities increased about tenfold between 2001 and 2010.
F.eks. steg antallet af udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder med ophold i Danmark fra 58 148 i 2004 til 96 783 i 2009 (en stigning på 66 %).
For example, the figure for non-national EU citizens of voting age residing in Denmark rose from 58 148 in 2004 to 96 783 in 2009 (increase of 66%).
F.eks. steg anvendelsen af naturgas i elproduktionen fra 1990 til 1998 med 128%, mens fast brændsel faldt med 18%.
For example, between 1990 and 1998, the use of natural gas for power production increased by 128% while solid fuels decreased by 18%.
F.eks. steg mængden af deponeret plastaffald med 21,7 % mellem 1990 og 2002, selv om procentdelen af deponeret plastaffald faldt fra 77 % til 62 %.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
F.eks. stod det medlemsstaterne frit for at fastlægge et befordringspligtområde over det minimum, som blev krævet i postdirektivet.
For example Member States were free to set a definition of the universal service above the minimum required by the Postal Directive.
F.eks. står der under punkt II, at "kløften mellem de krav, der stilles til EU, og de ressourcer, det har til rådighed, er blevet for stor", og lige efter advarer Kommissionen om, at " hvis man opstiller en række mål for EU og derefter nægter det de nødvendige ressourcer, er det ensbetydende med at dømme det til berettiget kritik fra borgere, som ikke får opfyldt rimelige forventninger".
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
F.eks. står detaildistribution fortsat som et fragmenteret område, og nogle markeder er umulige at komme ind på.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
F.eks. står en kvindelig landmand som formand i spidsen for "Federation of Swedish Farmers" (LRF).
For example, the Federation of Swedish Farmers (LRF) is headed by a practising woman farmer.
F.eks. står klimapåvirkningen ved mekanisk bearbejdning over for risiciene ved anvendelse af pesticider.
For example, the impact of mechanical methods on the climate can be set against the risks involved in the use of pesticides.
F.eks. står mange SMV'er, der deltager i EU-finansierede forskningsprojekter, stadig over for omfattende momsrelaterede problemstillinger i deres respektive lande i forbindelse med deres deltagelse i projekterne.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
F.eks. supplerer Fællesskabets forskningsaktiviteter i bæredygtig udvikling (forbedring af afgrøder, dyresundhed osv.) klart de udviklingspolitiske mål.
For instance, Community research activities in sustainable development  (crop improvements, animal health, etc) clearly complement development policy goals.
F.eks. svarer artikel 9, 12, 14, 15, 16 og 25 i forslaget til direktiv til rammeafgørelsens artikel 3, 6, 9, 11 og 12.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
F.eks. svarer den samlede handel med elektricitet til ca. 8% af Fællesskabets totale elproduktion.
The total volume of trade in electricity, for instance, is equivalent to around 8% of total electricity production in the Community.
F.eks. synes en horisontal organisation med få ledelsesniveauer at have været bedre egnet til en hurtigere og lettere gennemførelse af multilaterale kontrolforanstaltninger, mens et tæt samarbejde mellem forvaltningen og it-afdelingen gav større fleksibilitet og evne til at reagere hurtigt og effektivt på it-problemer.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
F.eks. synes ordninger rettet mod visse arbejdstagerkategorier at være mere effektive (fordi de har mindre dødvægt) end alt for generelle ordninger til beskæftigelsesfremme, idet målretningen har tilskyndet arbejdsgiverne til at ansætte personer med særlige karakteristika, som de ikke normalt ville overveje at ansætte.
For example, schemes targeted towards certain categories of workers appear to be more effective (they tend to have lower deadweight) than overly general schemes for promoting employment in circumstances where the targeting of the programme has encouraged employers to take on people with characteristics they would not normally consider for employment.
F.eks. synes spørgsmålet om ETT-landene ikke at være tilstrækkeligt behandlet.
For example the issue of the ETT countries does not seem to be adequately addressed.
F.eks. synes udbuddet af arbejdskraft blandt mænd i hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder eller personer med udsigt til højere løn at reagere mindre på incitamenter, som vedrører skatte- og understøttelsesordningerne.
For instance, labour supply of prime-age males or those with prospects of higher future wages seem to be the less responsive to changes in incentives arising from tax/benefit systems.
F.eks. sælges der "økologisk honning" mange steder i EU uden nogen metoder til at sikre, at bierne ikke lever af normale afgrøder, og uden nogen specifikation af fremstillingsteknikkerne.
As an example, "organic honey" is widely on sale in the Community without any method of ensuring that the bees do not feed on normal crops or without specifying processing techniques.
F.eks. søger redskabet Quick11 at give børn en trin for trin vejledning i bedømmelse af sundhedsinformationer på internettet.
For example, the QUICK11 tool seeks to provide children with a step-by-step guide to assessing health related information on the internet.
F.eks. tager alle retningslinjer under "en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik" og "økonomiske reformer for at øge EU's vækstpotentiale" mere eller mindre direkte sigte på at forbedre Europas vækstresultater og vækstpotentiale.
For instance, all general guidelines under “growth- and stability-oriented macroeconomic policies” and “economic reforms to raise Europe’s growth potential” are more or less directly aimed at improving Europe’s growth- performance and potential.
F.eks. tager flagskibsinitiativet vedrørende ressourceeffektivitet sigte på at adskille ressourceforbruget fra økonomisk vækst og bebuder en række nye foranstaltninger, herunder tiltag, som vedrører råstoffer, energieffektivitet, biodiversitet og køreplaner for afkarbonisering af økonomien, energiområdet og transportsektoren.
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
F.eks. tanken om en rammeaftale mellem arbejdsmarkedets parter, der skal bidrage til gennemførelse af den del af retningslinjerne for beskæftigelse, som omhandler tilpasningsevnen, et forslag om lovgivning til bekæmpelse af racediskrimination, når traktaten er blevet ratificeret, og endelig et eventuelt forslag om støtte til integrering af de personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
For example, the idea of a framework agreement between the social partners to help implement the adaptability pillar of the Employment Guidelines, a proposal for legislation to combat racial discrimination once the Treaty is ratified and a possible proposal to promote the integration of those excluded from the labour market.
F.eks. tegnede vejtransport sig i 2004 for 22 % af de samlede CO2-emissioner, luftfart og skibsfart tegnede sig for omkring 3-4 % af de samlede drivhusgasemissioner, og især emissionerne fra luftfart er steget hurtigt (med 86 % fra 1990 til 2004).
For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
F.eks. tegner bananproduktionen sig alene for 18% af Den Dominikanske Republiks BNP, og bananindustrien beskæftiger her 28% af arbejdsstyrken.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
F.eks. tegner bananproduktionen sig alene for 18% af Den Dominikanske Republiks BNP, og bananindustrien beskæftiger her 28% af arbejdsstyrken.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
F.eks. tegner regionen sig for ca. 33% af hele verdens CO2-emissioner5, og spørgsmål i tilknytning til klimaændringer, energiforbrug og ‑effektivitet, beskyttelse af skove og vandressourcer samt biodiversitet figurerer nødvendigvis højt oppe på den regionale og globale dagsorden.
As an example, the region accounts for some 33% of global CO2 emissions5, and issues relating to climate change, energy consumption and efficiency, forest and watershed protection, and biodiversity are necessarily high on the regional and global agenda.
F.eks. tegner vindmølleindustrien i EU sig for 60% af verdensmarkedet.
For instance, EU wind industry represents the 60% of the world market.
F.eks. tilbyder Erasmus+ uddannelsesudbydere finansiering for at sikre, at forretningsmodeller er tilpasset teknologisk forandring og for at støtte lærernes udvikling gennem åbne onlinekurser.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
F.eks. tilbyder Erasmus+ uddannelsesudbydere finansiering for at sikre, at forretningsmodeller er tilpasset teknologisk forandring og for at støtte lærernes udvikling gennem åbne onlinekurser.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
F.eks. tilbyder Luxembourg en forældreorlovsydelse på 1 650 EUR om måneden eller 825 EUR til en deltidsbeskæftiget forælder og tillægger pensionsforsikringsbidrag for orlovsperioden.
Luxembourg for instance offers a parental leave allowance of €1650 per month, or €825 for a parent who works part-time, and credits pension insurance contribution for this period.
F.eks. tilbyder markedet måske ikke universel adgang eller fuld geografisk dækning.
For instance, universal access or full geographical coverage may not be offered by the market itself.
F.eks. tilbyder nogle sælgere aftaler for en periode på under 3 år eller med en årlig anvendelsesperiode på under 7 dage.
For example, some sellers are offering contracts for a period less than three years or stipulating an annual period of use of less than 7 days.
F.eks. tilbyder supermarkeder deres egne fairtrademærker sammen med andre fairtradecertificerede varer.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
F.eks. tildelte Belgien Bruxelles, Vlaanderen og Wallonie hvert et program, hvorefter hver region ledede udvælgelsesprocessen.
For example Belgium assigned one programme each to Brussels, Flanders and Wallonia and each region then managed a selection process.
F.eks. tildelte regionen Vallonien i 2001 knap 10 mio. EUR til Natura 2000.
For example, the Walloon region allocated nearly €10 million to Natura 2000 in 2001.
F.eks. tillades reproduktionshandlinger, "som ikke har nogen selvstændig økonomisk værdi", reproduktioner "til privat brug og til formål, der hverken direkte eller indirekte er  kommercielle", reproduktionshandlinger foretaget af organer eller organisationer, "som ikke har til formål at opnå  direkte eller indirekte økonomiske eller kommerciel fordele", eller endog reproduktioner af økonomisk eller kommerciel betydning, "forudsat at rettighedsindehaverne modtager en  rimelig kompensation".
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.
F.eks. tjener den som en støttefaktor, når handelsaftaler forhandles, når der gøres indsigelser mod handelsforvridende foranstaltninger, eller ved fremme af forskning og innovation.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
F.eks. tog det forslag i den samlede pakke, som vedrører direktiver, sigte på at fjerne unødvendige byrder for aktieselskaber, der er involveret i fusioner eller spaltninger.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
F.eks. traf Kommissionen i 2002 en række vigtige beslutninger vedrørende infrastrukturforvaltningen for Det Forenede Kongeriges vigtigste nationale jernbanenet.
For example, in 2002 the Commission took some important decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
F.eks. tredoblede assurandørerne efter angrebet på tankeren "Limburg" (oktober 2002) forsikringspræmierne på skibe, der anløber havne i Yemen, så de kan nå op på 300.000 USD (342.390 EUR) pr. skib og 250 USD (285 EUR) pr. container.
For instance, following the attack on the tanker "Limburg" (October 2002) underwriters tripled insurance premia for vessels calling on Yemeni ports, reaching as much as US $300,000 (€342,390) per vessel and US $250 (€285) per container.
F.eks. tror et stort flertal (93 %) af respondenterne i euroområdet, at euroens indførelse har øget prisstigningerne.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
F.eks. trådte Luxembourgkonventionen af 1975 om det fælles patent aldrig i kraft på grund af manglende enighed mellem staterne.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
F.eks. tydede undersøgelsen på, at den nationale katastrofefond, som er øremærket til naturkatastrofer, var blevet påvirket af alle politiske partier i regeringen til at kanalisere ressourcer af angiveligt partipolitiske årsager, som ikke havde noget at gøre med forekomsten af naturkatastrofer.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
F.eks. tyder et firmas1 undersøgelser på, at betalingerne over Internet vil vokse fra ca. 518 mio. USD i 1998 til 6,6 mia. USD inden år 2000.
For example, the results of research by one organisation1 suggest that Internet payments will grow from approximately $518 million in 1998 to $6.6 billion by the year 2000.
F.eks. udarbejdelse af aftalememoranda/bistandsaftaler, forbindelser med myndighederne og internationale finansielle institutioner samt med eksterne eksperter ved driftsvurderinger, revisions­tjensterejser, udarbejdelse af rapporter fra Kommissionens tjenestegrene, Kommissionens procedurer ved forvaltning af bistanden.
E.g. prepare memoranda of understanding/grant agreements, liaise with authorities and IFIs, liaise with external experts for operational assessments, conduct review missions, prepare Commission staff reports, Commission procedures related to the management of the assistance
F.eks. udarbejdes rapporten om beskæftigel­sen i Europa nu internt, og der søges kun værdifuld hjælp fra programmer som f.eks. programmet om analyse, forskning og samarbejde i forbindelse med tekniske aspekter.
For instance, the Employment in Europe report is now produced in-house and valuable help from programmes such as the ARC is only sought for technical aspects.
F.eks. udbetaler forbundsmyndighederne i USA i alt ca. 145 mio. $ årligt til forskellige eksportfremmeprogrammer.
For example, various US export promotion programmes amount in total to some $ 145 million per year of assistance by the federal government to promotion activities.
F.eks. udelukker de gældende regelrammer ikke, at nogle lande kan beslutte at fremstille ekstramønter, selv om andre lande har overskudslagre af det samme pålydende.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
F.eks. udelukker en nedsættelse af den samlede elregning ikke, at der vedtages tariferingsstrukturer for at tilskynde til en effektiv energiforsyning.
For example, reductions in overall electricity bills do not preclude the adoption of tariff structures to encourage energy efficiency.
F.eks. udgjorde alene markedet for de offentlige indkøbskontrakter 1 345 mia. EUR i 2000 eller næsten 16 % af bruttonationalproduktet i EU, men kun ca. 205 mia. EUR blev faktisk offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
For example, the public procurement market alone represented €1 345 billion in 2000 or almost 16% of GDP in the European Union, but only around €205 billion was actually published in the Official Journal.
F.eks. udgjorde den irske meddelelse om kun at lade seks irske banker dække af en statsgarantiordning en alvorlig risiko for stor kapitaludstrømning fra ikke-støtteberettigede konkurrenter.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
F.eks. udgjorde den nationale andel af udgifter til kræftregistre i Finland i 2007 kun 0,0037 % af landets samlede udgifter på kræftområdet, hvilket illustrerer denne lille investerings omkostningseffektivitet til at frembringe de nødvendige data for effektive politikker.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
F.eks. udgør artikel 17 i direktiv 97/23/EF om trykbærende udstyr et retsgrundlag for det administrative samarbejde, som ikke findes i andre direktiver.
For example, Article 17 of directive 97/23/EC on pressure equipment provides a legal basis for administrative co-operation, missing from other directives.
F.eks. udgør autodiesel 40% af det totale gasolieforbrug i den centrale og nordlige del af EF, medens det tegner sig for 60-65% i andre lande som Storbritannien, Italien, Spanien og Portugal.
For instance, the proportion of automotive gasoil to total gasoil consumption is 40% in the centre and north of the Community, but 60-65% in countries like the United Kingdom, Italy, Spain and Portugal.
F.eks. udgør de private udgifter til højere uddannelse i EU kun 0,2 % af BNP i forhold til 1,6 % i USA.
For example, private spending on third level education in the EU is only 0.2% of GDP compared to 1.6% in the US.
F.eks. udgør hveden kun 4 % af prisen på et franskbrød3.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
F.eks. udgør omstruktureringen af EU's fælles landbrugspolitik, der går i retning af en styrkelse af de regionale økonomiske kredsløb, en stor chance for at reducere transportomfanget og transportafstandene i Europa.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
F.eks. udgør SMV'er nu 27 % af ETSI's medlemmer, og de betaler et nedsat gebyr.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
F.eks. udgør træbaserede produkter, som anvendes til byggeri, indvendig indretning og møbler, et kulstofdræn på relativt langt sigt.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
F.eks. udmundede et seminar den 13. og 14. juni 2002 om styringen af toldkontingenter, som alle kandidatlande deltog i, i anbefalinger vedrørende de etaper, der skal tilbagelægges for at blive integreret i fællesskabsordningen med kontingentstyring.
For instance, a seminar held on 13 and 14 June 2002 on tariff quota management, which was attended by all the applicant countries, concluded with recommendations on the steps to be taken to adapt to the Community quota management system.
F.eks. udstedte de britiske konkurrencemyndigheder, Office of Fair Trading (OFT), i februar 2010 en klagepunktsmeddelelse til Reckitt Benckiser, som erkendte overtrædelsen og indvilligede i at betale en bøde på 10,2 mio. GBP128.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
F.eks. udvekslede de nationale forvaltninger over 500 mio. meddelelser9 om året vedrørende grænseoverskridende EU-transaktioner gennem VIES-systemet alene, og systemet er et af kerneelementerne til understøtning af det administrative samarbejde, jf. Rådets forordning 904/201010.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.