natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver enkelt medlemsstat har inden for rammerne af sit eget aftaleretlige system frihed til at beslutte, hvorvidt det skal gøres lovpligtigt at anvende kontrakter mellem landbrugere og forarbejdningsvirksomheder.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Hver enkelt medlemsstat har planlagt foranstaltninger, der må formodes at tage højde for de behov og traditioner, der kendetegner det pågældende land.
Each Member State has taken appropriate measures, which presumably take account of the needs and customs existing in each country.
Hver enkelt medlemsstat har på Kommissionens foranledning oprettet koordinationscentre for det indre marked med sigte på direkte og bilateral løsning mellem medlemsstaterne af de problemer, som udgør hindringer for det indre markeds gennemførelse.
At the urging of the Commission each Member State has created Single Market Co-ordination Centres for the single Market aimed at settling problems of obstacles within the single market directly and bilaterally between states.
Hver enkelt medlemsstat har sikkert gode grunde til forsinkelserne og den manglende effektivitet, men de europæiske borgere er mere og mere bekymrede over, at den organiserede kriminalitet vokser og breder sig som ringe i vandet.
No doubt the Member States have excellent explanations for the delays and inefficiencies, but the European public is increasingly worried about the growing grip of organised crime.
Hver enkelt medlemsstat har sine egne regler, og de er meget forskellige fra den ene stat til den anden.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Hver enkelt medlemsstat har udpeget en myndighed, kaldet den ansvarlige myndighed, som Kommissionen tildeler midlerne til finansiering af de nationale foranstaltninger.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Hver enkelt medlemsstat kan foretage en selvstændig verifikation af data og .xml-koder.
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Hver enkelt medlemsstat kan frit vælge, hvorledes den repræsenteres i Rådets organer, og Rådet beslutter, hvilket af dets organer der er kompetent, afhængig af forslagets indhold.
Each State is free to organise how it is represented on Council bodies and to decide on the competent authorities within its administration, depending on the content of the proposal.
hver enkelt medlemsstat kan indlede procedurer, der afviger fra visse principper, såvel i forbindelse med efterforskningen som med retsforfølgningen, navnlig når det hverken anfægtes eller betvivles, at der er tale om mindre alvorlige overtrædelser i forbindelse med udbredte former for kriminalitet,
provides that each Member State may implement procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-occurring forms of crime, are neither questioned nor questionable;
Hver enkelt medlemsstat kan på sit eget område eller efter aftale med vedkommende anden medlemsstat på dennes område meddele undtagelser fra enhver af denne forordnings bestemmelser om transport, som udføres ved hjælp af et køretøj af en eller flere af følgende kategorier:
Each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from any provision of this regulation applicable to carriage by means of a vehicle belonging to one or more of the following categories:
Hver enkelt medlemsstat kan udarbejde data på den måde, de finder mest velegnet i deres land.
Each Member State may compile the data in the manner most appropriate to its own situation.
Hver enkelt medlemsstat kunne godt fortsat beholde sit eget nationale system for højt kvalificerede arbejdstagere, men dette ville ikke gøre EU mere tiltrækkende som helhed.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Hver enkelt medlemsstat må derfor træffe en særskilt beslutning, når den har til hensigt at anerkende et bevis, der er udstedt af et tredjeland.
A separate decision is, therefore, required for each Member State that intends to recognise a certificate issued by a third country.
Hver enkelt medlemsstat og Europa‑Kommissionen har i dag beføjelse til at stille forslag ‑ med den heraf følgende forvirring med fare for, at der ikke tages fuldt ud hensyn til de fælles interesser i den fase, hvor initiativerne udtænkes.
All the Member States and the European Commission today have the power to propose — the result being confusion and the risk that the common interest is not fully taken into account when the initiatives are prepared.
Hver enkelt medlemsstat opstiller en nødplan med angivelse af de nationale foranstaltninger, som skal iværksættes i tilfælde af et udbrud af BSE, efter de generelle kriterier i EF-reglerne for bekæmpelse af dyresygdomme.
A contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an occurrence of BSE shall be drawn up by each Member State in accordance with the general criteria laid down in Community rules on the control of animal diseases.
Hver enkelt medlemsstat sikrer, at det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler den pågældende tilladelsesindehaver og sørger for, at alle tilladelsesindehavere lever op til deres forpligtelser.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that each such licence holder meets its responsibility.
Hver enkelt medlemsstat sikrer, at procedurer og vilkår for indrømmelse af anlægsrettigheder anvendes på en ensartet måde på hele medlemsstatens område.
Member States shall ensure that procedures and conditions for rights of way are applied in a consistent manner throughout its territory.
Hver enkelt medlemsstat sikrer, at tilladelsesindehaver har truffet foranstaltninger til at:
Each Member State shall ensure that the licensee has implemented provisions for:
Hver enkelt medlemsstat skal deltage i mindst en hovednetkorridor.
Each Member State shall participate in at least one core network corridor.
Hver enkelt medlemsstat skal holde de informationer, der er nødvendige for procedurens afvikling, til rådighed på et centralt sted.
Each Member State sends in the information needed for customs procedures to a central point where it can be accessed.
Hver enkelt medlemsstat skal i 2030 begrænse sine drivhusgasemissioner med mindst den procentsats, der er angivet for medlemsstaten i bilag I til denne forordning, i forhold til sine emissioner i 2005 som fastsat i stk. 3.
Each Member State shall, in 2030, limit its greenhouse gas emissions at least by the percentage set for that Member State in Annex I to this Regulation in relation to its emissions in 2005 determined pursuant to paragraph 3.
Hver enkelt medlemsstat skal i sin egenskab af havnestat sikre, at passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, der fører en ikke-medlemsstats flag, i fuldt omfang opfylder direktivets krav, førend de kan gå i indenrigsfart i denne medlemsstat.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Hver enkelt medlemsstat skal i sin egenskab af værtsstat sikre, at passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer, der fører en ikke-medlemsstats flag, i fuldt omfang opfylder direktivets krav, førend de kan gå i indenrigsfart i denne medlemsstat.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Hver enkelt medlemsstat skal i sin egenskab af værtsstat sikre, at ro-ro-passagerskibe, der fører en ikke-medlemsstats flag, i fuldt omfang opfylder direktivets krav, førend de kan gå i fart på havne i denne medlemsstat, jf. bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 1999/35/EF.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that ro-ro passenger ships, flying the flag of a State which is not a Member State, comply fully with the requirements of this Directive before they may be engaged on voyages from or to ports of that Member State in accordance with the provisions of article 4 of Directive 1999/35/EC.
Hver enkelt medlemsstat skal sikre sig, at den understøttede produktions indhold er kulturelt i henhold til kontrollerbare nationale kriterier (i overensstemmelse med nærhedsprincippet).
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (in compliance with the application of the subsidiarity principle).
Hver enkelt medlemsstat skal udpege en kompetent myndighed med ansvar for tilsynet med revisorer og revisionsfirmaer, der reviderer virksomheder af interesse for offentligheden.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Hver enkelt medlemsstat skal vise, at det anvender midlerne fra den europæiske socialfond til at gennemføre det nationale reformprogram.
Each Member State must demonstrate that it is using the European Social Fund to help implement the national reform programme.
Hver enkelt medlemsstat skal yde et bidrag, hvis dette mål skal nås.
Every Member State needs to make a contribution if this target is to be reached.
Hver enkelt medlemsstat sørger for at gøre, hvad den kan for at forhindre og begrænse nukleare ulykker og hændelser i de nukleare anlæg.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
Hver enkelt medlemsstat træffer selv beslutning om spørgsmål som f.eks. videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Hver enkelt medlemsstat træffer særlige foranstaltninger, således at erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder, som er foretaget inden for den pågældende medlemsstats område, jf. artikel 28b, punkt A, stk. 1 artikel 41, ikke pålægges merværdiafgift moms, når følgende betingelser er opfyldt:
Each Member States State shall take specific measures to ensure that value added tax, subject to the criteria laid down in Article 41, VAT is not charged on the intra–Community acquisition of goods effected, within the meaning of Article 28b(A)(1), within its territory when, where the following conditions are met:
Hver enkelt medlemsstat trækker alle døde fisk i de bifangster, der er omhandlet i stk. 2, fra sin kvote.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Hver enkelt medlemsstat udarbejder et nationalt luftfartssikkerhedsprogram med henblik på at forvalte de sikkerhedsaspekter af den civile luftfart, der vedrører luftfartsaktiviteter henhørende under dens ansvarsområde ("det nationale luftfartssikkerhedsprogram").
Each Member State shall establish a national aviation safety programme for the management of civil aviation safety in relation to the aviation activities under its responsibility (the 'National Aviation Safety Programme').
Hver enkelt medlemsstat udpeger en eller flere uafhængige nationale tilsynsmyndigheder.
Each Member State shall designate one or more independent national regulatory authorities.
Hver enkelt medlemsstat udpeger en højtstående repræsentant til at koordinere den nationale strategi og støtte koordineringen af EU’s strategi.
Each Member State should appoint a high-level representative to co-ordinate the national strategy and contribute to the co-ordination of the EU strategy.
Hver enkelt medlemsstat udpeger en kompetent myndighed, der har ansvaret for koordinering og overvågning af sikkerhedsprogrammets gennemførelse.
Each Member States shall designate a competent authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the security programme.
Hver enkelt medlemsstat udpeger et bestemt antal repræsentanter (fire) til de regelmæssige netværksmøder, som Kommissionen indkalder til mindst tre gange om året.
Each country will appoint an equal number of representatives (four) for periodic network meetings, to be called by the Commission at least three times a year.
Hver enkelt medlemsstat udpeger et eller flere passende organer, som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske År og har ansvaret for koordineringen af de aktioner, der gennemføres på nationalt plan, ved at bistå ved udvælgelsesproceduren beskrevet i artikel 7.
Each country will designate one or more appropriate bodies to be responsible for organising the country’s participation in the European year, and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 7.
Hver enkelt medlemsstat udpeger senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden de organer, der er ansvarlige for udførelsen af de opgaver, som er omhandlet i denne forordning, især de i artikel 6 og 7 anførte, og underretter Kommissionen herom.
Within 3 months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate the competent body responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, particularly in Articles 6 and 7 and shall inform the Commission thereof.
Hver enkelt medlemsstat underlægges klare forpligtelser til at underrette de andre medlemsstater om indledningen og afslutningen af forhandlinger om en aftale.
Each Member State has clear obligations to inform and update other Member States on the start-up and conclusion of negotiations on an agreement.
Hver enkelt medlemsstat vedtager et nationalt sikkerhedsprogram for at sikre anvendelsen af de fælles krav, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, og de foranstaltninger der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 2, før denne i disse foranstaltninger specificerede dato.
Each Member State shall adopt a national security programme in order to ensure the application of the common standards referred to in Article 4(1) and the measures adopted in accordance with article 4(2) by the date specified in these measures.
Hver enkelt medlemsstat vil derpå kunne anvende sin nationale skattesats.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
Hver enkelt medlemsstat vil imidlertid for hvert enkelt grænseovergangssted skulle vurdere, om et automatiseret grænsekontrolsystem giver en merværdi for grænseovergangsstedets kapacitet og dermed nedbringer de rejsendes ventetid, frigiver menneskelige ressourcer og giver medlemsstaten et værktøj til at forvalte de stigende rejsetrømme.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Hver enkelt medlemsstat vil naturligvis udarbejde sin egen kombination af mål og midler, men der er under alle omstændigheder behov for en nøje afstemt balance mellem fleksibilitet og jobtryghed.
Each Member State will obviously draw up its own  combination of targets and measures, but in all cases a careful balance between flexibility and security is imperative.
Hver enkelt medlemsstat vil således sammen med arbejdsmarkedets parter kunne fastlægge, hvilken type indvandrere der er behov for: højt kvalificerede eller mindre kvalificerede, til industrisektoren, landbruget, byggebranchen eller servicesektoren eller alle disse sektorer.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Hver enkelt medlemsstats forpligtelser skal opfyldes, men kriteriet giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end “Kyoto”-målet.
While the commitments established for each Member State must be met, the criterion enables a Member State to go beyond the “Kyoto” target.
Hver enkelt medlemsstats indsats afhænger af de øvrige medlemsstaters, hvilket illustrerer behovet for ufortrødent at fortsætte med koordinering og harmonisering.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Hver enkelt medlemsstats kompetente myndighed udpeger uafhængigt de personer, den har til hensigt at indstille til samtidig kontrol.
The competent authority in each Member State shall identify independently the persons for whom it intends to propose a simultaneous control.
Hver enkelt miljørevision skal planlægges og forberedes, navnlig med det formål:
Each audit will be planned and prepared with the objectives, in particular, of:
Hver enkelt minister meddeler selv de uregelmæssigheder, der er konstateret på det pågældende politiske område.
Every member of the government is required to deal with notifications of irregularities that are confirmed in his or her particular area.
Hver enkelt mulighed kan være rettet mod specifikke økonomiske sektorer eller gælde over en bred front.
Each option could be used for specific economic sectors or apply horizontally.
Hver enkelt myndighed skal have et rådgivningsudvalg bestående af repræsentanter på højeste niveau fra de relevante nationale tilsynsmyndigheder og med formanden for den pågældende europæiske tilsynsmyndighed som formand.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Hver enkelt national tilsynsmyndighed er ansvarlig for udpegelsen af sin respektive repræsentant blandt lederen og medlemmerne af den nationale tilsynsmyndigheds kollegiale organ.
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Hver enkelt national tilsynsmyndighed er ansvarlig for udpegelsen af suppleanten blandt lederen, medlemmerne af det kollegiale organ og den nationale tilsynsmyndigheds personale.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Hver enkelt national tilsynsmyndighed er ansvarlig for udpegningen af en suppleant på højt niveau i samme myndighed, der kan træde i stedet for det i stk. 1, litra b), nævnte medlem, såfremt denne person er forhindret i at deltage i et møde; hvis der er mere end én kompetent national tilsynsmyndighed, udpeger disse myndigheder suppleanten i fællesskab.
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Hver enkelt nettobidragsyders relative stilling, sammenholdt med deres anslåede fremtidige stilling under den nuværende ORD, bestemmes af en kombination af følgende to faktorer:
The relative position of each individual net contributor, compared to their estimated future position under the current ORD, is determined by a combination of the following two factors:
Hver enkelt omfatter prioriterede områder og specielle aktionsområder.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Hver enkelt operation, der finansieres i medfør af denne forordning, vil blive overvåget af delegationerne på alle stadier i projektforløbet30.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Hver enkelt OTB-formidler og hver enkelt ATB-instans betragtes som registeransvarlig, jf. artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF, med hensyn til egne databehandlingsaktiviteter under nærværende forordning og er ansvarlig for at sikre, at disse aktiviteter er i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne i national lovgivning vedtaget i henhold til direktiv 95/46/EF.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Hver enkelt pagt kommer til at omfatte veludformede pakker, der kombinerer forskellige politiske elementer inden for EU's kompetenceområde (naboskabspolitik, udviklingsbistand, handel, mobilitet, energi, sikkerhed, digital politik osv.), og bidrager til det samme mål.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Hver enkelt part har ansvaret for handlinger, der foretages af selskaber, hvis emissionskilder er placeret hos den pågældende13.
Any action by companies falls under the responsibility of the Party where the emissions source is located13.
Hver enkelt part skal hvert år yde finansielle bidrag til fonden.
Each Party shall make financial contributions to this Fund each calendar year.
Hver enkelt part under rammekonventionen må erkende sit ansvar og ikke længere undslå sig, "gemme" sig bag andre stater eller – som til dels set tidligere – agere ud fra mottoet om, at vi kun er parate til at påtage os et ansvar, hvis vi modtager betaling.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Hver enkelt part – sundhedsmyndigheder, sundhedsprofessionelle, forbrugere, industrien – kan stille sig i vejen for en implementering, hvis den ikke anses for gavnlig.
Each of the stakeholders, health authorities, professionals, consumers, industry, has the power to veto an implementation, if it is not perceived as beneficial.
Hver enkelt personelevator skal have sit eget elevatorspil.
All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
Hver enkelt regering må finde den rette balance mellem hensynet til egne behov og indrømmelser på afgiftsområdet over for de andre parter.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Hver enkelt region vil modtage 100 eksemplarer af cd-rommen.
Each region will receive 100 copies of the CD Rom.
Hver enkelt regional programmering indgår i en territorial udviklingsstrategi.
Each regional programme forms part of a local development strategy.
Hver enkelt revisor eller hvert enkelt revisionsfirma skal i et separat afsnit angive årsagerne til uenigheden.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Hver enkelt sag bør behandles individuelt, og der bør stilles effektive klagemuligheder til rådighed for enhver person, der afslås beskyttelse.
Every case must be examined individually, and effective means of appeal must be made available to anyone refused protection.