natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er helt enig med Kommissionen i, at statsstøttebestemmelserne skal justeres over tid, så der tages højde for udviklingen på det politiske, økonomiske og retlige område.
1.9.2 The EESC fully agrees with the Commission that state aid rules need to be adjusted with the passage of time to take into account political, economic and legal developments.
EØSU er helt enigt heri og henviser til sine udtalelser INT/5453 og INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
EØSU er helt enigt heri og henviser til sine udtalelser INT/5454 og INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
EØSU er helt enigt heri, men minder Kommissionen om, at Rådet i sine konklusioner af 30. oktober 1997, som meddelelsen flere gange henviser til, også erkender, at fiskeriaftalerne grundlæggende er af kommerciel karakter, og understreger, at de også bør omfatte foranstaltninger til udvikling af tredjelandets fiskerisektor.
The EESC, while in full agreement with this approach, must remind the Commission that the Council Conclusions of 30 October 1997, to which the communication twice refers, also recognises the essentially commercial nature of fisheries agreements while affirming that they should provide for actions to develop the fisheries sector of the third country.
EØSU er helt enigt i denne præcision, eftersom agenturet skal være et organ for hele Fællesskabet, hvis handlinger er helt gennemskuelige, og som ikke lader sig påvirke af Kommissionens eller medlemsstaternes særinteresser.
The EESC wishes to express its full agreement with this statement, because the Agency must be a body that serves the entire Community, which acts in a completely transparent way, and which cannot influenced by the particular interests of the Commission or of the Member States.
EØSU er helt enigt i det andet ledende princip – udviklingen af TEN-T.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
EØSU er helt enigt i disse forslag op opfordrer derfor regeringerne og de finansielle institutioner til at stille tilstrækkelige midler til rådighed for igangsættelsen af deres initiativer:
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
EØSU er helt enigt i Europa-Parlamentets holdning.
The EESC fully supports the view of the EP.
EØSU er helt enigt i, at denne assistance af hensyn til målene om social integration bør være gratis, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 26, om handicappedes ret til integration.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
EØSU er helt enigt i, at der skal gives høj prioritet til at sænke energitabet i standby- og sleeptilstand, og lægger stor vægt på dette tiltag, der kan bidrage til at mindske forbruget i disse tilstande med op til 70% gennem en gradvis udskiftning af de apparater, der for øjeblikket er i brug.
The priority given to reducing energy-use in "stand-by" and "sleep" modes is endorsed by the EESC, which sees this action as very important as it could help to reduce consumption in these modes up to 70% by phasing out appliances in use.
EØSU er helt enigt i, at det er nødvendigt at støtte programmer, som har til formål at fremme social integration gennem idræt.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
EØSU er helt enigt i, at det et nødvendigt med en forordning.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
EØSU er helt enigt i, at uafhængige værksteder skal have fri adgang til reparationsinformationer om køretøjer.
The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
EØSU er helt enigt.
The EESC endorses this view.
EØSU er helt enigt.
The EESC supports this view.
EØSU er helt klar over vigtigheden af patientsikkerhed, men har visse forbehold over for et sådant ekstra led i systemet for godkendelse inden markedsføring.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
EØSU er helt klar over vigtigheden af patientsikkerhed.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
EØSU er helt klar over vigtigheden af patientsikkerhed.
The EESC is well aware of the importance of the patient safety.
EØSU er helt klar over, at ændringer af lovgivningen ikke får nogen umiddelbar effekt eller omgående resultater.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
EØSU er helt overbevist om, at fremme af initiativer på lokalt og regionalt plan og evnen til at forbinde dem i netværk med henblik på at gennemføre Lissabonstrategien er afgørende for, at fælles F&U-initiativer fører til oprettelse og udvikling af succesrige innovative virksomheder over hele EU.
The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
EØSU er helt overbevist om, at snævrere partnerskab indebærer en specifik mulighed for at imødekomme civilsamfundets forventninger og bygge bro over kløften mellem EU-institutionerne og befolkningen.
The EESC firmly believes that closer partnership is a specific opportunity to meet the expectations of civil society more effectively and to bridge the gap between European institutions and the public.
EØSU er i den forbindelse af den overbevisning, at beskæftigelsesmålene fra Lissabon kun kan nås, hvis socialpolitikken styrkes, og de politiske bestræbelser for at gennemføre sociale minimumsnormer til udligning af arbejdsbetingelserne og levevilkårene i Europa videreføres.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
EØSU er i den forbindelse af den overbevisning, at beskæftigelsesmålene fra Lissabon kun kan nås, hvis socialpolitikken styrkes, og de politiske bestræbelser for i det mindste at gennemføre sociale minimumsbestemmelser til udligning af arbejdsbetingelserne og levevilkårene i Europa videreføres.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
EØSU er i den forbindelse bekymret over EF-Domstolens seneste domme om udstationering af arbejdstagere, hvis konsekvenser for den gældende EU-ret på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område er ved at blive undersøgt af EØSU (forslag til udtalelse INT/416)."
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
EØSU er i den forbindelse bekymret over EF-Domstolens seneste domme om udstationering af arbejdstagere, hvis konsekvenser for den gældende EU-ret på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område er ved at blive undersøgt af EØSU1.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
EØSU er i den forbindelse fuldt ud enig med Det Europæiske Råds i dets erklæringer.
The EESC expresses its full support of the statements made in this context by the European Council.
EØSU er i den forbindelse i færd med at udarbejde en initiativudtalelse om bynært landbrug13.
The Committee is currently working on an own-initiative opinion on agriculture in peri-urban areas13.
EØSU er i den forbindelse ved at udarbejde en udtalelse om reklame rettet mod børn.
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
EØSU er i den sammenhæng i færd med at udarbejde en udtalelse om initiativet om et informationssystem for det indre marked16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
EØSU er i den sammenhæng i færd med at udarbejde en udtalelse om initiativet om et informationssystem for det indre marked17.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
EØSU er i den sammenhæng imod Kommissionens aktuelle forslag om at undtage SMV'er og mikrovirksomheder fra EU-retten.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
EØSU er i den sammenhæng imod Kommissionens aktuelle forslag om at undtage SMV'er og mikrovirksomheder fra EU-retten."
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
EØSU er i denne forbindelse af den opfattelse, at man inden for toldfrie eksportzoner og dermed også inden for sådanne zoner i lande, som EU har bilaterale forhandlinger med, "under ingen omstændigheder bør overskride de grænser, der er fastsat af den nationale arbejdslovgivning"7.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
EØSU er i denne sammenhæng overrasket over, at meddelelsen ikke omtaler skattelettelser, der er specielt udformet til at støtte nye virksomheders kapitaldannelse.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
EØSU er i det store hele tilfreds med Kommissionens ræsonnement i afsnit I, men har følgende bemærkninger:
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
EØSU er i det store og hele enig i den brede indfaldsvinkel, Kommissionen anlægger i sit forslag til forordning.
The Committee generally welcomes the broad approach of the Commission in drafting these regulations.
EØSU er i det store og hele enige i indholdet af disse konstateringer, men ville have foretrukket, at de indgik i dokumentet som afsluttende og ikke indledende bemærkninger.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
EØSU er i det store og hele enigt i den udtalelse, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har afgivet8.
The EESC endorses for the most part the opinion expressed by the European Data Protection Supervisor8.
EØSU er i en særskilt sonderende udtalelse, som næstformanden, Barrot, har anmodet udvalget om at udarbejde, ved at indkredse en række konkrete løsningsforslag.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
EØSU er i en vis grad bekymret da den foreslåede procedure gør det næsten umuligt, at en medlemsstats anmodning om fravigelse fra det fælles momssystem kan blive drøftet af eksperter på et møde i udvalget.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EØSU er i en vis grad bekymret over at der indføres en fravigelse fra undersøgelsesproceduren, især da den foreslåede procedure gør det næsten umuligt, at en medlemsstats anmodning om fravigelse fra det fælles momssystem kan blive drøftet af eksperter på et møde i udvalget.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
EØSU er i flere udtalelser13 kommet ind på behovet for at tage konkrete skridt til at realisere det europæiske forskningsrum og har påpeget, at fri bevægelighed for forskere, videnskabelig viden og teknologi burde udgøre den "femte frihed" i det indre marked.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
EØSU er i færd med at lægge sidste hånd på en særskilt udtalelse om forbindelserne mellem EU og Belarus.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
EØSU er i færd med at udarbejde en informationsrapport, som vil anbefale nogle koncepter for effektivt at inddrage civilsamfundet i gennemførelsen af og opfølgningen på udviklingsdagsordenen efter 2015, og som vil supplere nærværende udtalelse.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
EØSU er i færd med at udarbejde en separat udtalelse om klimaændringer og skovbrug.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
EØSU er i færd med at udarbejde en sonderende udtalelse (på Kommissionens anmodning) om emnet.
The EESC is preparing an exploratory opinion (demand by the EU-Commission) on this issue.
EØSU er i færd med at udarbejde en særskilt udtalelse om dette spørgsmål10.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
EØSU er i færd med at udarbejde en særskilt udtalelse om energimixet.
The EESC is currently drawing up a separate opinion on the energy mix.
EØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om evaluering og opfølgning af det europæiske handicapår.
An opinion on the evaluation and follow-up of the European Year of People with Disabilities is currently being prepared by the EESC.
EØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol [KOM(2007) 741 endelig, KOM(2007) 822 endelig, KOM(2007) 824 endelig og KOM(2008) 71 endelig].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
EØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol [KOM(2007) 741 endelig, KOM(2007) 822 endelig, KOM(2007) 824 endelig og KOM(2008) 71 endelig].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
EØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol [KOM(2007) 741 endelig, KOM(2007) 822 endelig, KOM(2007) 824 endelig og KOM(2008) 71 endelig].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
EØSU er i gang med at udarbejde en initiativudtalelse om fødevarespild.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
EØSU er i gang med at udarbejde en udtalelse om offentlige indkøb på området for offentlig personbefordring19.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services19.
EØSU er i gang med at udarbejde en udtalelse om offentlige indkøb på området for offentlig personbefordring20.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services20.
EØSU er i gang med at udarbejde en udtalelse om offentlige indkøb på området for offentlig personbefordring21.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
EØSU er i gang med at udarbejde en udtalelse vedrørende omarbejdningen af dette direktiv7,
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
EØSU er i gang med at udarbejde en udtalelse vedrørende omarbejdningen af dette direktiv7.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
EØSU er i hvert fald ikke enig i denne tilbageholdenhed.
The EESC certainly does not share this reticence.
EØSU er i høj grad betænkelig ved en bestemmelse, som fastslår, at et europæisk erhvervspas anses for at være valideret, hvis værtslandet ikke træffer en afgørelse.
The EESC has strong reservations about any provision that sees a European Professional Card deemed valid when a host country fails to issue a decision on the matter.
EØSU er i høj grad parat til at involvere sig i denne facilitet i et samarbejde med andre EU-organer og tilbyde sin ekspertise.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
EØSU er i høj grad tilhænger af, at Den Europæiske Socialfond anvendes til uddannelsesformål og til at tilpasse jobkvaliteten inden for sundhedspleje og langvarig pleje, forebygge tidlig afgang fra arbejdsmarkedet og øge kvaliteten, fleksibiliteten og dermed effektiviteten af hele plejeforløbet.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EØSU er i kraft af sin institutionelle rolle velplaceret for at bidrage til at skabe resultater gennem vores brede vifte af kontakter både hjemme og i udlandet.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
EØSU er i princippet enigt i de prioriteter for en revision af beskæftigelsesstrategien, som Kommissionen har opstillet.
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
EØSU er i princippet enigt i denne meddelelse og bifalder yderligere finjusteringer, som vil bidrage til en hurtig realisering af en IMS.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
EØSU er i princippet tilhænger af foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af jernbanefragten, men understreger følgende:
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport, while stressing that:
EØSU er i princippet tilhænger af foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af jernbanefragten.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
EØSU er i princippet tilhænger af forslag til forbedring af kvaliteten af jernbanefragten.
The EESC welcomes in principle measures to improve the quality of rail freight transport.
EØSU er i princippet tilhænger af mæglings-, men ikke af voldgiftsprocedurer, da sidstnævnte rækker ud over forbrugerbeskyttelsesområdet.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
EØSU er i sin egenskab af civilsamfundets repræsentant ideelt placeret til at gennemføre en sådan analyse.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
EØSU er i sine udtalelser altid gået ind for at fremme integrationen af handicappede.
In its opinions the Committee has repeatedly expressed its concern for facilitating the integration of the disabled.
EØSU er i store træk enig i analysen og beskrivelsen i Kommissionens kommunikation.
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
EØSU er i store træk enigt i Kommissionens forslag, som dog ikke er tilstrækkeligt vidtgående.
The Committee agrees with most of the Commission document, but considers that it does not go far enough.
EØSU er i store træk enigt i Kommissionens forslag, som dog ikke er tilstrækkeligt vidtgående.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it does not go far enough.
EØSU er i store træk enigt i Kommissionens forslag, som dog nok ikke er tilstrækkeligt vidtgående.
The Committee agrees with most of the Commission document, but it probably does not go far enough.
EØSU er i særlig grad inddraget i handelsforhandlingerne:
The EESC is particularly involved in the trade negotiations chapter, as follows:
EØSU er i tvivl om, om denne målsætning kan nås på kortere sigt5.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
EØSU er i øjeblikket i færd med at udarbejde en udtalelse om blå vækst og vil forelægge pragmatiske forslag i begyndelsen af 2013.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
EØSU er i øjeblikket i færd med at udarbejde en udtalelse om en europæisk søjle for sociale rettigheder (SOC/542).
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
EØSU er i øjeblikket i færd med at udvikle sin egen politikevalueringskapacitet, der af natur bør være kvalitativ og ex-post med henblik på at supplere Europa-Parlamentets og Kommissionens arbejde, samtidig med at EØSU's organers fulde autonomi og kapacitet og medlemmernes rådgivende rolle, der er nedfældet i traktaten, bevares.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
EØSU er i øjeblikket i gang med at udarbejde en initiativudtalelse om "Arbejdstagerdeltagelse: Et element i god virksomhedsledelse i Europa", som, hvis den vedtages, også vil berøre SPE-selskabet.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
EØSU er i øjeblikket imod en justering af kvoterne, eftersom der ikke eksisterer nogen plan herfor."
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
EØSU er i øjeblikket tillige i færd med at udarbejde udtalelser om andre relaterede emner5.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
EØSU er i øjeblikket ved at udarbejde endnu en udtalelse9 om andre spørgsmål vedrørende virksomhedsudflytning.
Another EESC opinion9 on further relocation issues is currently being drawn up.
EØSU er i øvrigt bekymret for, at svælget mellem forpligtelser og betalinger skal blive endnu større.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.