natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår de låneinstrumenter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra a), hovedstolen og alle renter og beløb, som EIB har fordring på, men som den ikke har modtaget i overensstemmelse med vilkårene for finansieringsforanstaltningerne, indtil misligholdelsestidspunktet; tab som følge af udsving i kurser på andre valutaer end euro på markeder, hvor der kun er begrænsede muligheder for langsigtet kurssikring; for efterstillet gæld anses en udsættelse, nedsættelse eller tvungen udtræden for at være en misligholdelse.
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a), the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default; losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited; for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default;
For så vidt angår de lægemidler, der er tilskudsberettigede, kan denne indikator ikke tages som udtryk for forsinkelser efter markedsføringstilladelsen, der skyldes medlemsstaternes systemer for fastsættelse af priser og tilskud.
For those medicines eligible for reimbursement, this indicator cannot be used as a proxy for post-marketing authorisation delays resulting from pricing and reimbursement systems in Member States.
For så vidt angår de makroøkonomiske politikker, er det mulige råderum blevet udnyttet fornuftigt uden at sætte den stabilitetsorienterede ramme over styr, og de er blevet hensigtsmæssigt tilpasset til chokkenes overvejende symmetriske karakter og til den generelle afdæmpning i væksten.
Making judicious use of possible margins of manoeuvre without compromising the stability-oriented framework, macroeconomic policies have adapted appropriately to the largely symmetric nature of the shocks and the generalised deceleration in growth.
For så vidt angår de markedsmæssige aspekter skelnede tilgængelige statistikker på nationalt plan og EU-plan normalt ikke mellem civile og militære skydevåben (hvilket gjorde det vanskeligt at isolere data om civile skydevåben).
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
For så vidt angår de medlemsstater, der blev medlem af EU efter den 1. januar 1995, gælder de midlertidige undtagelser, der følger af tiltrædelsesforhandlingerne, i et mere begrænset tidsrum, dvs. i mange tilfælde kun indtil udgangen af 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007.
For så vidt angår de medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af dette direktiv, gælder henvisninger til rammeafgørelsen som henvisninger til nærværende direktiv.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
For så vidt angår de medlemsstater, der har indberettet deres resultater, var der i 2004 fire medlemsstater, der nåede genanvendelsesmålet på 80 % (Belgien, Danmark, Nederlandene, Sverige), mens tre nåede nyttiggørelsesmålet på 85 % (Danmark, Nederlandene, Sverige).
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
For så vidt angår de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, gælder følgende: de beløb, som der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, er disponeret over til finansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, om hvilke Kommissionen har truffet beslutning mellem den 1. januar 2004 og den 31. december 2006, og for hvilke de dokumenter, der er nødvendige for afslutningen af foranstaltningerne, ikke er fremsendt til Kommissionen ved udløbet af fristen for fremsendelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 31. december 2010, hvilket medfører, at medlemsstaterne skal tilbagebetale de uberettiget modtagne beløb.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
For så vidt angår de medlemsstater, der var medlemmer af Den Europæiske Union før den 1. maj 2004, finder nedenstående regler anvendelse på programmer for udvikling af landdistrikterne for perioden 2000/2006, som finansieres gennem EUGFL’s garantisektion i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1:
For Member States belonging to the European Union before 1 May 2004, the following rules shall apply to rural development programmes for the period 2000–06, which are financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 3(1):
For så vidt angår de medlemsstater, der var omfattet af den første rapport, men som siden har fremsendt yderligere oplysninger, giver denne rapport et konsolideret, samlet billede af deres situation.
The report presents a consolidated view of the situation in those which were covered by the first report but have provided explanations since then.
For så vidt angår de mere generelle foranstaltninger til fremme af det tværnationale samarbejde, opfordres medlemsstaterne og regionerne til at vurdere nytten og effektiviteten af de nuværende 13 zoner for tværnationalt samarbejde (defineret under INTERREG IIIB) i lyset af udvidelsen.
As far as the broader actions to promote transnational co-operation is concerned, the Member States and regions are invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
For så vidt angår de mere langsigtede perspektiver i nogle af Overvågningscentrets arbejdsopgaver - f.eks. dataindsamling - anbefaler evaluatorerne, at der udarbejdes et treårsprogram, som ledsages af præcise årlige programmer.
To look at the longer-term perspective of some of the Monitoring Centre’s work – such as data collection – the evaluators recommend the development of a three-year programme, accompanied by detailed annual programmes.
For så vidt angår de mest følsomme områder, mener Kommissionen, at det kompromis, som Rådet nåede frem til, er starten på en dynamisk proces, der gør det muligt for alle medlemsstater at tilpasse sig Europa-Parlamentets holdning.
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
For så vidt angår de miljømæssige aspekter af forslaget, gennemfører det to af de foranstaltninger, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om "resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer"
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
For så vidt angår de miljømæssige aspekter af forslaget, gennemfører det to af de foranstaltninger, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om "resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer"4.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
For så vidt angår de miljømæssige konsekvensanalyser, mener udvalget ikke nødvendigvis, at man skal vægte resultaterne af costbenefitanalyser højere end resultaterne af kvalitative analyser.
With regard to environmental impact assessments, the Committee feels that it is not essential to place any greater emphasis on cost-benefit analyses than on other qualitative findings.
For så vidt angår de miljøvirkninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, i direktiv 92/43/EF og artikel 4, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF, betragtes projekter af fælles interesse som værende i den offentlige interesse og kan anses for at være af "væsentlig samfundsinteresse", forudsat at alle betingelserne i direktiverne er opfyldt.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
For så vidt angår de mindstekrav, som den ordregivende myndighed kan stille til lederen af en sammenslutning, skal det sikres, at ordet "mindstekrav" fortolkes på en sådan måde, at den ordregivende myndighed sikrer sig, at mindst en deltager i sammenslutningen er i besiddelse af den knowhow, der er nødvendig for kontraktens opfyldelse.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
For så vidt angår de multilaterale instrumenter, agter Kommissionen i 2003 at forelægge et forslag til indgåelse af FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller.
Concerning multilateral instruments, the Commission intends to submit in 2003 a proposal for the conclusion of the UN Convention on organised crime and its protocols.
For så vidt angår de nationale love, er det meget sjældent, at der findes en særlig ungdomslov.
There is rarely a specific national law on youth.
For så vidt angår de nationale misbrugsbekæmpende foranstaltningers forenelighed med EF-retten, skal der skelnes mellem deres anvendelse inden for Fællesskabet (hvor de fire grundlæggende friheder gælder) og deres anvendelse over for tredjelande (hvor kun den frie bevægelighed for kapital gælder)2.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
For så vidt angår de ni nye medlemsstater, der har fremsendt oplysninger:
Among the nine new Member States which transmitted information:
For så vidt angår de nuværende programmer, forvalter én FTE (fuldtidsækvivalent) ca. 20 mio. EUR.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
For så vidt angår de nye beføjelser er disse begrænset til områder, hvor den teknologiske udvikling (anvendelsen af elektroniske midler) er af en sådan art, at en manglende tilpasning af direktivet hurtigt ville gøre dette forældet, og det samme ville være resultatet af anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure i betragtning af, hvor lang tid den tager.
As regards the new powers, these are limited to domains where the pace of technological change (use of electronic means) is such that, if the Directive were not adapted, it would quickly become obsolete, as would the codecision procedure, given the time it takes.
For så vidt angår de nye ESA'ers geografiske placering foreslås det at bibeholde de eksisterende europæiske tilsynsudvalgs hjemsted for at sikre en hurtig og effektiv overgang til det nye system.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
For så vidt angår de nye medlemsstater foreslår EØSU, at man giver dem en særlig støtte (rådgivning og knowhow), så de kan tilpasse sig den nuværende forordning og den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider inden for de fastsatte tidsfrister.
The EESC suggests that the new Member States be provided with specific assistance (consultancy and know-how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
For så vidt angår de nye medlemsstater, er de forpligtede til at overholde den gældende EU-ret på området.
The new Member States are required to comply with the acquis communautaire in this area.
For så vidt angår de nye rammer for samarbejdet mellem de nationale kontorer for intellektuel ejendomsret og EU's agentur accepterede Rådet, at dette samarbejde gøres obligatorisk, men giver dog de nationale kontorer mulighed for at fravælge samarbejde under visse omstændigheder.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
For så vidt angår de nærmere bestemmelser for anvendelsen af følgeretten, har Kommissionen forsøgt at begrænse de professionelles administrative forpligtelser mest muligt.
As regards the procedures for applying the resale right, the Commission has taken care to limit the administrative requirements for professionals as far as possible.
For så vidt angår de nærmere bestemmelser om delegationen, om tilbagekaldelse af Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og indsigelser mod delegerede retsakter kan Kommissionen acceptere Parlamentets ændringer (ændring 109 om delegationens varighed, ændring 110 om tilbagekaldelse af delegationen og ændring 111 om indsigelser mod delegerede retsakter).
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
For så vidt angår de nærmere oplysninger, finder bestemmelserne i bilag XIII i direktiv 2009/16/EF tilsvarende anvendelse.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
For så vidt angår de nødvendige instrumenter, understreges det i denne meddelelse, at der skal opnås en hensigtsmæssig balance mellem forskellige instrumenter, f.eks. lovgivning, frivillige ordninger og økonomiske incitamenter.
In relation to instruments, this Communication emphasises the need to develop an appropriate mix of instruments including legislative, voluntary and economic instruments.
For så vidt angår de offentlige finanser, har Det Forenede Kongerige ikke opfyldt sine mål for det offentlige underskud og den strukturelle tilpasning.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
For så vidt angår de offentlige finansers bæredygtighed og behovet for at modvirke aldringens budgetmæssige konsekvenser at sikre, at de offentlige udgifter til pensioner holdes på et niveau, udtrykt i procent af BNP, som overholder kravene i vækst- og stabilitetspagten.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent of GDP that is compatible with the Growth and Stability Pact.
For så vidt angår de offentlige finansers bæredygtighed og behovet for at modvirke de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens stigende gennemsnitsalder skal det sikres, at de offentlige udgifter til pensioner holdes på et niveau, udtrykt i procent af BNP, som overholder kravene i vækst- og stabilitetspagten.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, to ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent GDP that it is compatible with the Growth and Stability Pact.
For så vidt angår de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed, bruger Sverige en stor andel af sit BNP på langtidspleje, og i betragtning af aldringen af den svenske befolkning, regnes der med betydelige udgiftsstigninger på den lange bane, så udgifterne i 2060 vil udgøre 6,4 % af BNP.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
For så vidt angår de offentlige lagre af skummetmælkspulver, er der blevet solgt en større mængde fra disse lagre (104 000 t i stedet for 55 000 t) og der forventes en nedsættelse af interventionsopkøbene (50 000 t i stedet for 80 000 t), hvilket alt i alt har medført en reduktion på 103 mio. EUR af behovet.
For the public storage of skimmed milk powder, an increased volume of sales of skimmed milk powder out of public storage (104 000 tonnes instead of 55 000 tonnes) and a reduction in expected purchases (50 000 instead of 80 000 tonnes) lead to a reduction in requirements of EUR 103 million.
For så vidt angår de offentlige myndigheder, blev der afholdt et møde i arbejdsgruppen bestående af nationale eksperter i uddannelse af forbrugere - "Working Group of National Experts on Consumer Education" - den 15. september 2000.
As far as relations with public authorities are concerned, a meeting of the "Working Group of National Experts on consumer education" was held on 15 September 2000.
For så vidt angår de opgaver, der er omfattet af instrumentet, vedrører dette særlig:
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
For så vidt angår de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, finder artikel 13, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF tilsvarende anvendelse.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
For så vidt angår de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, finder artikel 13, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF tilsvarende anvendelse.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
For så vidt angår de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt for perioden 2004 til 2007, har Kommissionen i oversigterne i bilaget registreret de tilfælde, hvor direktivets artikel 4 og 5 har været anvendt i perioden mellem 2004 og 2007.
The Commission has listed in the table in the Annex the cases where Articles 4 and 5 of the Directive were applied between 2004 and 2007, on the basis of information supplied by the Member States concerning this period.
For så vidt angår de overtrådte direktiver, er overtrædelser af bestemmelserne om vildledning og/eller andre former for vildledende reklamepraksis, der er omfattet af direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis15, den mest almindelige form for overtrædelse, som behandles af netværket, efterfulgt af overtrædelser af bestemmelserne i direktivet om elektronisk handel16.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
for så vidt angår de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, del I, punkt 1-5, 11-15, 19, 20, 23, 26a-26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 og 51, er bøden på mindst 500 000 EUR, dog højst 750 000 EUR
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
for så vidt angår de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, del I, punkt 6-8, 16-18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37-40, 42, 45-49a, 52 og 54, er bøden på mindst 300 000 EUR, dog højst 450 000 EUR
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
for så vidt angår de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, del I, punkt 9, 10, 26, 26e, 36, 44 og 53, er bøden på mindst 100 000 EUR, dog højst 200 000 EUR
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
for så vidt angår de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, del II, punkt 1, 6, 7, 8 og 9, er bøden på mindst 50 000 EUR, dog højst 150 000 EUR
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
for så vidt angår de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, del II, punkt 2, 3a, 3b, 4, 4a og 5, er bøden på mindst 25 000 EUR, dog højst 75 000 EUR".
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
for så vidt angår de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, del III, punkt 1-3a og 11, er bøden på mindst 150 000 EUR, dog højst 300 000 EUR
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
for så vidt angår de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, del III, punkt 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 og 10, er bøden på mindst 90 000 EUR, dog højst 200 000 EUR".
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
For så vidt angår de palæstinensiske områder er der behov for fortsat at yde støtte i Gaza og Vestbredden for at begrænse konsekvenserne af den langvarige krise.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
For så vidt angår de parametre, hvis bestemmelse er obligatorisk, må prøveudtagnings- og analysehyppigheden ikke være mindre end den hyppighed, som er angivet i bilagene.
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
For så vidt angår de personrelaterede selskaber ("sociétés de personnes") under europæisk ret har Kommissionen foreslået at skabe overgange mellem de tre organisationstyper (andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger).
In respect of partnerships established under EU law, the Commission has proposed that provisions be introduced governing transition between the three types of organization (cooperatives, mutual associations and other associations).