natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at de opkrævede afgifter er rimelige, klare og ikke-diskriminerende, og at de afspejler omkostningerne i forbindelse med de faciliteter og tjenesteydelser, der stilles til rådighed og i givet fald bruges, bør afgiftsbeløbet og beregningsgrundlaget derfor fremgå klart for havnens brugere.
In order to ensure that the fees are fair, transparent, non-discriminatory and reflect the costs of the facilities and services made available and, where appropriate, used, the amount of the fees and the basis on which they have been calculated should be made clear for the port users.
For at sikre, at de oplysninger og den dokumentation, der skal forelægges i forbindelse med en ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg eller en væsentlig ændring, giver mulighed for at vurdere ansøgningen på baggrund af den tekniske udvikling og de internationale myndighedskrav, og for at sikre et højt niveau for forsøgspersoners beskyttelse og pålideligheden og robustheden af data genereret i et klinisk forsøg ved hjælp af en velfungerende procedure for sikkerhedsindberetning og detaljerede krav til fremstilling og mærkning af lægemidler, der anvendes i forbindelse med et klinisk forsøg, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at ændre listen over den dokumentation og de oplysninger, der skal forelægges i forbindelse med en ansøgning om godkendelse af klinisk forsøg eller en væsentlig ændring for at ændre de tekniske aspekter vedrørende sikkerhedsindberetning i forbindelse med et klinisk forsøg, for at vedtage detaljerede krav til god fremstillingspraksis og for at ændre listen over de oplysninger, der skal fremgå af mærkningen af lægemidler, der anvendes i forbindelse med et klinisk forsøg.
In order to ensure that information and documentation submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification allows assessment of the application in view of technical progress and global regulatory requirements, and in order to ensure a high level of subject protection and reliability and robustness of data generated in a clinical trial through a well-functioning safety reporting process and through detailed requirements for manufacturing and labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the list of documentation and information to be submitted in an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification, to amend technical aspects for safety reporting in the context of a clinical trial, to adopt detailed requirements of good manufacturing practice, and to amend the list of information to appear on the labelling of medicinal products used in the context of a clinical trial.
For at sikre, at de organer, der er til rådighed til behandlingsformål, ikke går til spilde, er det vigtigt at sikre, at der ikke ligger juridiske hindringer i vejen for anvendelse af de pågældende organer, og at de pågældende donorers familier har tillid til donationssystemet, så de ikke siger nej til donationen.
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
For at sikre, at de overordnede mål nås, bør medlemsstaterne arbejde mod et vejledende forløb for, hvordan deres mål skal opfyldes, og de bør udarbejde en national handlingsplan, hvor der er mål for de enkelte sektorer, og tage højde for, at der er forskellige anvendelser for biomasse, og at det derfor er vigtigt at skaffe nye biomasseressourcer.
To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
For at sikre, at de overordnede og sektorvise kriterier er meningsfyldte, vil andre sager blive taget op i et tempo og på en måde, som ikke kompromitterer en rationel og effektiv håndtering af de væsentlige sager.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
For at sikre, at de passer sammen og udgør en sammenhængende ramme, reviderer Kommissionen løbende den eksisterende lovgivning og undersøger, om der findes andre mere effektive og virkningsfulde lovgivningsmæssige løsninger.
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
For at sikre, at de personer, der henvises til i stk. 1, kan udøve de rettigheder, som de får tildelt i denne artikel, skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at sikre, at de modtager en passende ydelse under deres barselsorlov.
In order to ensure that persons as referred to in paragraph 1 can exercise their rights as recognised in this Article, Member States shall take the measures to ensure that they receive an adequate allowance during their maternity leave.
For at sikre, at de politiske beslutningstagere er bekendt med det samlede billede af ressourcepresset på miljøet, bør der især tages hensyn til andre indikatorer, især vandforbrug og finitte jordressourcer.
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
For at sikre, at de politiske valgmuligheder, der overvejes, er de mest hensigtsmæssige for opnåelse af ordningens generelle mål i et globalt økonomiske miljø under forandring, er disse mål blevet omformuleret til specifikke og operationelle mål:
In order to ensure that policy options considered are the most appropriate for reaching the scheme’s general objectives in a changing global economic environment, these objectives have been translated into specific and operational objectives:
For at sikre, at de potentielle omkostninger for de bidragydende forsikringsgarantiordninger er gennemsigtige og forudsigelige, vil der skulle indgås en aftale om en mekanisme til tilvejebringelse af finansielle midler, hvori det klart angives, hvor meget hver enkelt forsikringsgarantiordning skal bidrage med og på hvilke vilkår.
To ensure that the potential costs for the contributing IGSs are transparent and predictable, there would have to be agreement on a fund-raising mechanism, clearly stating how much each IGS is required to contribute and under which circumstances.
For at sikre, at de praktiske ordninger til tværnational information og høring af medarbejdere passer til hver FE's særlige situation, bør disse ordninger primært bestemmes gennem en aftale mellem parterne i FE eller i mangel heraf gennem anvendelse af en række subsidiære forskrifter i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne23.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
For at sikre, at de prioriterede aktioner med hensyn til forenkling gennemføres inden for et passende tidsrum vil den etablere passende interne foranstaltninger for at overvåge fremskridtene og rapportere til kommissærkollegiet.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
For at sikre, at de producenter og handlende, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, opfylder deres forpligtelser, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler for:
In order to ensure that producers and merchants referred to in paragraphs 1, 2 and 3 respect their obligations, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
For at sikre, at de produkter, der er omfattet af denne forordning, er tæt knyttet til landbrugsprodukter eller til erhvervslivet i landdistrikterne, kan Kommissionen ændre forordningens bilag I ved hjælp af delegerede retsakter.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex I thereto.
For at sikre, at de pågældende navne opfylder betingelserne i denne forordning, bør ansøgninger behandles af den berørte medlemsstats nationale myndigheder under overholdelse af fælles minimumsbestemmelser, der bl.a. omfatter en national indsigelsesprocedure.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
For at sikre, at de pågældende navne opfylder betingelserne i denne forordning, bør ansøgningerne behandles af den berørte medlemsstats nationale myndigheder, hvilket skal ske under overholdelse af nogle fælles minimumsbestemmelser, der bl.a. omfatter en national indsigelsesprocedure.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
For at sikre, at de relevante lovgivningsmæssige krav i de forskellige medlemsstater er harmoniseret i nødvendigt omfang, bør der indføres supplerende bestemmelser om depositarers opgaver og pligter, om, hvilke juridiske enheder der kan udpeges som depositarer, og til præcisering af depositarers ansvar i tilfælde, hvor investeringsinstitutters aktiver går tabt under opbevaringen i depot, eller hvor depositarerne ikke har udført deres tilsynsopgaver på tilfredsstillende vis.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
For at sikre, at de resultater, der er opnået ved virtuel prøvning er ligeså meningsfulde som dem, der er opnået ved fysisk prøvning, fastsætter Kommissionen hvilke krav, der kan gøres til genstand for virtuel prøvning, og de betingelser under hvilke, den virtuelle prøvning skal udføres, ved hjælp af en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 76, 77 og 78.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
For at sikre, at de rettigheder, der formelt er indrømmet personer med beskyttelsesstatus, er det nødvendigt at takle de særlige integrationsproblemer, de har.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
For at sikre, at de rådgivere og sagkyndige, som Kommissionen har inddraget, er uafhængige, fastsætter Kommissionen uforenelighedsbestemmelser vedrørende disse persongruppers deltagelse i de under programmet fastsatte indkaldelser af forslag.
In order to ensure the independence of the consultants and experts upon whose services it calls, the Commission shall lay down provisions preventing the participation of these categories of people in the calls for proposals laid down under the programme.
For at sikre, at de samlede bidrag er nok til at dække behovene, bør der i Københavnsaftalen indgå en fælles vægtning, som bygger på aftalte principper, til at bestemme de enkelte landes finansielle bidrag.
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
For at sikre, at de samme regler finder anvendelse i alle UCITS og ikke-UCITS uanset deres retlige form, bør henvisningen i direktiv 2003/48/EF til direktiv 85/611/EØF erstattes med en henvisning til registreringen af foreningen, investeringsfonden eller -ordningen i henhold til reglerne i den enkelte medlemsstat.
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
For at sikre, at de selskab, der modtager skibet har et fuldstændigt billede af skibets tilstand, skal hele skibets dossier overføres fra det tidligere selskab til det modtagende selskab.
To make sure that the gaining organisation have a full picture of the condition of the ship, on transfer the complete history file of the vessel has to be transferred by the losing to the gaining society.
For at sikre, at de spørgsmål af tværgående karakter, der berører de forskellige operationelle programmer, behandles, er det i den portugisiske EFSR bestemt, at der skal oprettes temagrupper til behandling af følgende temaer: miljø, lige muligheder, informationssamfund, SMV / konkurrenceevne / innovation / kvalifikationer, menneskelige ressourcer, sundhed og transport.
In order to ensure monitoring of aspects cutting across the various operational programmes, the Portuguese CSF makes provision for thematic groups on the following topics: the environment, gender equality, the information society, small businesses/ competitiveness/ innovation/ improving skills, human resources, health and transport.
For at sikre, at de stillede betingelser ikke svækker støtten til de personer, der ikke er i stand til at arbejde, har nogle medlemsstater sat sig for at forbedre de sociale ydelsers dækning.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
For at sikre, at de tekniske bevarelsesforanstaltninger, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 43/2009 om fastsættelse af fiskerimuligheder for 20093 fortsat vil være i kraft fra den 1. januar 2010, vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1288/2009 om fastlæggelse af tekniske overgangsforanstaltninger fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 20114.
To ensure that the technical conservation measures contained in Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities3 would remain in place from 1 January 2010, the Council adopted Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114.
For at sikre, at de tilbageværende udfordringer kan overvindes i den kommende tid, blev opmærksomheden rettet mod følgende tre områder:
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
For at sikre, at de tildelte TAC'er for alle bestande, der fanges i blandet fiskeri, ikke overskrides, bør der vedtages visse supplerende foranstaltninger.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
For at sikre, at de to direktiver er i overensstemmelse med hinanden, bør indholdet af dette ændringsforslag indarbejdes ved at henvise til det klassiske direktivs artikel 46, stk. 2.
In order to ensure consistency between the two Directives, therefore, the substance of this amendment needs to be incorporated by way of a referral to Article 46(2).
For at sikre, at de to direktiver om offentlige udbud er i overensstemmelse med hinanden, skal denne mulighed ligeledes gælde betingelser vedrørende miljøbeskyttelse1.
In order to ensure consistency between the two public procurement Directives, it is appropriate to extend this possibility to conditions relating to environmental protection.1
For at sikre, at de to vigtigste landtransportformer står på lige fod, fremsætter Kommissionen et forslag til direktiv om afgifter på jernbaneinfrastruktur, hvor afgifterne er baseret på marginalomkostningerne ved infrastrukturen.
To ensure that the two principal modes of land transport are on a similar footing, the Commission is putting forward a proposal for a Directive on railway infrastructure charging, basing charges on marginal infrastructure costs.
For at sikre, at de tre mål for sikkerhedsnetkonceptet opfyldes, dvs. der skal være et tjenesteudbud, prisen skal være rimelig, og man skal kunne få adgang til dem, kan en eller flere specifikt udpegede udbydere få pålagt at levere sådanne basistjenester.
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
For at sikre, at de trufne foranstaltninger i praksis har en reel virkning, og at der ydes oprigtig støtte til Italien og Grækenland, så de kan håndtere tilstrømningen af migranter, bør foranstaltningernes varighed samtidig ikke være for kort.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
For at sikre, at de umiddelbart kan skelnes fra euromønter beregnet til at blive sat i omløb, skal samlermønterne have en anden pålydende værdi, et andet design og andre fysiske kendetegn end de egentlige euromønter.
To ensure that they are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, collector coins must differ in the face value, the design and some of the physical properties.
For at sikre, at de undersøgelsesdata, laboratorier frembringer i én medlemsstat, også anerkendes i andre medlemsstater, er det nødvendigt at indføre et harmoniseret system til revision af undersøgelser og kontrol med laboratorier med henblik på at sikre, at disse arbejder under GLP-betingelser.
However, in order to ensure that test data generated by laboratories in one Member State are also recognised by other Member States, it is necessary to provide for a harmonised system for study audit and inspection of laboratories to ensure that they are working under GLP conditions.
For at sikre, at de vedtagne prioriteringer under arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 afspejles fuldt ud i de nationale politikker, bør det tilstræbes, at de specifikke aktioner, der peges på i den fælles rapport 2006, gennemføres.
To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.
For at sikre, at de videnskabelige og teknologiske fremskridt opfylder EU-borgernes behov og opnår deres accept, er det nødvendigt, at borgerne får forståelig information af god kvalitet, og at de har uhindret adgang til dette specifikke miljø.
If scientific and technological progress is to meet the needs of Europe's citizens and regain their support, they will need to have information that is understandable and of a high quality, as well as ready access to this specific culture.
For at sikre, at de vigtigste partnere inddrages fuldt ud, foreslår ØSU også en præcisering af dialogen mellem erhvervsliv og forbrugere.
In order to ensure the full involvement of the main partners, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue.
For at sikre, at de vigtigste partnere, erhvervslivet og forbrugerne, inddrages fuldt ud, og at resten af civilsamfundet deltager i fornødent omfang, foreslår ØSU også en præcisering af dialogen mellem erhvervsliv og forbrugere inden for rammerne af den nye generelle regel om rimelig handelspraksis, nemlig i definitionen af retningslinjerne for fortolkning og anvendelse af "hårde" og "bløde" regler.
In order to ensure the full involvement of the main partners, business and consumers, and the participation of the rest of civil society where required, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue, under the framework of the new general clause on fair commercial practices, namely in the definition of the guidelines for the interpretation and application of the "hard" and "soft" regulations.
For at sikre, at de årlige lofter, der er fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 til finansiering af markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger, overholdes, skal der i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/20137 fastsættes en tilpasningssats for de direkte betalinger, når prognoserne for finansieringen af de foranstaltninger, der finansieres under det pågældende underloft for et givet regnskabsår, viser, at de gældende årlige lofter vil blive overskredet.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
For at sikre, at de årlige lofter, der er fastsat i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/20137 til finansiering af markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger, overholdes, skal der i henhold til artikel 26, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013 fastsættes en tilpasningssats for de direkte betalinger, når prognoserne for finansieringen af de foranstaltninger, der finansieres under det pågældende underloft for et givet regnskabsår, viser, at de gældende årlige lofter vil blive overskredet.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.