natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, hvor vigtige forbindelserne med det ukrainske civilsamfund var, og foreslog, at EØSU’s delegation blev udvidet til at omfatte 25 medlemmer.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Han understregede, hvor vigtigt det er at evaluere fondenes indvirkning på beskæftigelsen samt forkaste et Europa med variabel geometri.
He also stressed the importance of rejecting a variable geometry Europe.
Han understregede, hvor vigtigt det er at sikre landmændene repræsentation i Fødevaremyndigheden samt en pålidelig informationsformidling.
He stressed how important it was to guarantee farmers' representation in the EFA as well as reliable dissemination of information.
Han understregede, hvor vigtigt det er for EØSU at være til stede i den kinesiske virkelighed uden at tilsidesætte demokrati og europæiske værdier.
He stressed the importance for the EESC to act inside a given reality in China, but without putting democracy and European values aside.
Han understregede, hvor vigtigt det var at have en effektiv og omfattende kontrol.
He stressed that it was important that checks be effective and extensive.
Han understregede, hvor vigtigt spørgsmålet er; det har offentlighedens opmærksomhed og slås ofte stort op i pressen.
He stressed the importance of the subject, which caught the attention of the EU public and frequently made the press headlines.
Han understregede, ligesom det tydeligt blev anført i udtalelsen, at der i alle de lande, hvor BST var tilladt til produktionsmæssige formål, var problemer med mælkeproduktionen, bortset fra i USA.
As the Opinion said, all the countries in which BST had been authorized for production purposes had milk production problems, apart form the United States.
Han understregerede, at økoinnovation er vigtig, men ikke det eneste element i den nuværende innovationspolitik.
He stressed that eco-innovation, although important, was not the only aspect of current innovation policy.
Han understøttes af omkring 120 medarbejdere, som sammen gennemfører arbejdsprogrammet med et årligt budget på 16,2 mio. EUR (2000-tal).
He is supported by some 120 members of staff, who together implement the work programme with an annual budget of EUR 16.2 million (2000 figures).
Han undersøger bl.a., om der forekommer dyresygdomme, og om de relevante dyrevelfærdsregler er overholdt.
He checks among other things whether any animal disease is present and whether the relevant animal welfare rules are being respected.
Han undersøger følgende tre spørgsmål: 1) Er bevismaterialet fremskaffet på lovlig vis?
He looks into three questions: 1) Was the evidence obtained lawfully?
Han undrede sig desuden over, at EØSU’s pressetjeneste ikke havde været til stede, da han mødtes med en spansk tv-kanal.
Furthermore, he was astonished that the EESC press service was not present at an interview that he had had with a Spanish television channel.
Han undrede sig over at tekstilsektoren som er særlig vigtig for Danmark, ikke er med i en af bilagets statistikker.
He was surprised that a table in the appendix failed to mention the textiles sector, which was of considerable significance in Denmark.
Han undrede sig over inkonsekvensen i indvendingerne mod udtalelsen, hvori der slås til lyd for økonomiske incitamenter, som fremmer investeringer i mere effektive teknologi, men ikke tages højde for, at sådanne tiltag også skal finansieres.
He was surprised at the lack of consistency in the views expressed by those arguing against the Opinion; they called for financial incentives to promote investment in more efficient technology without considering how such measures could be funded.
Han undrede sig over, hvordan behovet for at garantere en forsigtig budgetforvaltning kan forenes med så forholdsvist mange tjenestemænd i høje lønklasser.
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
Han undrede sig over, hvorfor der ikke eksplicit var blevet taget højde for en diversificering af de finansielle ressourcer, og beklagede, at meddelelsen ikke kom ind på spørgsmålet om partnerskab.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Han undskyldte den ulejlighed, han således var anledning til.
He apologised for any confusion this might have caused.
Han undskyldte, at den intense debat i forbindelse med det foregående punkt på dagsordenen havde reduceret den tid, der oprindeligt var afsat til mødet med Claude du Granrut og debatten med hende om politikken for fysisk planlægning.
He also apologized for the fact that the lengthy discussion of the previous item had considerably reduced the time available for discussing spatial planning policy.
Han vandt sin sejr i det østlige Ukraine, hvor sværindustrien er placeret, og hvor den russiske minoritet er større end i andre landsdele.
His victory was achieved in eastern Ukraine, which has heavy industry and a higher proportion of ethnic Russians than other parts of the country.
Han var
He had also been:
Han var af den formening, at kun en mere udbredt fri konkurrence under normale omstændigheder var den bedste garanti for at nå frem til en optimal situation.
He said that he was convinced that in normal times free competition was the best way of approaching an optimum situation.
Han var af den opfattelse, at det - i modsætning til de tidligere udvidelser - især vil være sociale problemer, der kommer til at indtage en central plads, og at man må undersøge dem meget omhyggeligt.
He was of the opinion that, unlike previous enlargements, social problems in particular would take centre stage and that these needed to be handled very carefully.
Han var af den opfattelse, at det organiserede civilsamfund havde en særlig vigtig rolle at spille i imødekommelsen af udfordringen om en styrkelse af den europæiske integration.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Han var af den opfattelse, at dette initiativ havde formået at tage bestik af nødsituationen og de respektive værktøjer, der kan anvendes for at rettet op på situationen.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Han var af den opfattelse, at ensidige tiltag til løsning af grænseoverskridende eller globale miljøproblemer, der ligger uden for importlandets jurisdiktion, bør undgås.
He believed that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
Han var af den opfattelse, at EØSU bør tage hensyn til det, der vedrører borgerne i dagligdagen, i sine udtalelser og gå ind for  politikker med den rette balance mellem økonomiske og sociale interesser.
He thought that EESC opinions should take account of the citizens’ day-to-day concerns and defend policies that struck a balance between economic and social interests.
Han var af den opfattelse, at Kommissionens forslag var for vidtgående og ikke i tilstrækkelig grad afspejlede de relevante og samstemmende overvejelser, som var blevet nedfældet efter en indgående debat i ILO.
He considered that the Commission proposals went too far and did not properly reflect the relevant and more consensual deliberations on the matter registered after mature debate in the ILO.
Han var af den opfattelse, at løsningen lå i kommunikationen, og at EØSU bør tage en debat om, hvad der er dets prioriteter i lyset af disse resultater.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Han var af den opfattelse, at sådanne indikatorer er af stor betydning, bl.a. for forhandlingerne med WTO, da de kan give et billede af mulige konkurrenceforvridninger mellem handelsblokkene.
He considered these indicators to be very important, e.g. for WTO negotiations, because they could expose potentially unfair competitive relations between trading blocs.
Han var af den opfattelse, at udtalelsens budskaber ofte var uklare eller helt manglede.
He feels that messages are often not clear or missing.
Han var af den overbevisning, at der i tide inden indførelsen af de nye retningslinjer bør foretages flere omfattende høringer om forslagene med deltagelse af de berørte parter både i EU og i udviklingslandene.
He felt that the introduction of the new guidelines should be preceded by further wide-ranging and timely consultation on the proposals with the stakeholders, both in the EU and in the developing countries.
Han var bange for, at denne passage ville blive opfattet forkert.
He was afraid that this passage might be misinterpreted.
Han var bange for, at der var opstået nogen forvirring på grund af de forskellige begreber, rimelig og lige.
He was also worried that some confusion had arisen from the differing concepts of equitable and equal.
Han var bange for, at disse ændringsforslag skabte uligevægt mellem de forskellige interesser, og var forundret over, at ØSU's tidligere udsagn om nedsættelse af arbejdstiden ikke blev bekræftet.
He was concerned that these amendments might upset the balance between the various interests and was surprised that statements on the reduction of working time already agreed upon by the Committee had not been endorsed.
Han var bange for, at Kommissionens forslag ville munde ud i en samlet stigning i støtten til sektoren, idet der ikke så ud til at være tale om noget samlet loft, hvilket gjorde det muligt at kumulere de forskellige former for støtte.
He expressed his fear that the Commission's proposal would result in an overall increase in aid to the sector, as there appeared to be no overall ceiling, thus allowing cumulation of the different types of aid.
Han var bekymret for, at det var for sent at sende en protestskrivelse, og mente, at det kunne blive nødvendigt at tage andre skridt.
He expressed concern that a letter of protest might arrive too late and that other actions might be necessary.
Han var bekymret for, at europæerne ikke ville være i stand til at kontrollere alle lagre for deponering af radioaktivt affald langt ude i fremtiden.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Han var bekymret for, at man kunne sætte spørgsmål ved dokumentets indhold og for risiciene ved at indarbejde politiske holdninger, der, da de ikke havde været genstand for fornødne debatter og forudgående høringer, særligt i underudvalget, ville gøre det vanskeligt at nå til enighed om emnet.
He was concerned that questions might be raised about the document's contents and the risks of including in it political positions which, as they had not been subject to appropriate discussion and preliminary consultation, would make any agreement difficult, particularly in the sub-committee.
Han var bekymret over diskussionen om den fælles landbrugspolitik og påpegede, at udviklingen af det samlede fysiske rum i landdistrikterne også bestemmes af denne politik.
He was concerned about the discussion on the Common Agricultural Policy and pointed out that rural development as a whole also depended on the CAP.
Han var bekymret over landbrugsudgifternes høje andel af det samlede budget.
He was concerned about the high proportion of agricultural spending in the overall budget.
Han var både enig i behovet for specifikke minimumskvalifikationer i forebyggende øjemed og i behovet for at udvide direktivets anvendelsesområde, så det også kom til at dække forsikringsmægling som bibeskæftigelse, og opfordrede indtrængende medlemmerne til at støtte forslaget til udtalelse.
He agreed both with the need for a specific minimum qualification, as a preventative measure, as well as the need to widen the scope of the Directive to cover part-time intermediaries, and urged members to support the draft opinion.
Han var derfor blevet nødt til at bygge meget større forretninger og lave gangene mellem hylderne bredere, reducere lageret til, hvad der kunne ligge på hylderne, og bygge større parkeringspladser (fase 1 og 4 i den økonomiske kæde).
This required the building of much larger stores, bigger aisles, reduced stock on display and larger car parks (stages 1 and 4).
Han var derfor enig i den holdning, ORDFØREREN indtog.
He therefore endorsed the Rapporteur's view.
Han var derfor enig med ordføreren i, at direktivet burde trækkes tilbage."
He therefore supported the Rapporteur's Opinion calling for the Directive to be withdrawn."
Han var derfor glad for at have fundet en særdeles kyndig ekspert i hr. Bayer, der er politikommissær i det tyske forbundskriminalpoliti og stærkt engageret i arbejdsgrupper om ulovlig fremstilling af syntetisk narkotika på såvel EU-plan som internationalt plan.
He was, therefore, very pleased at having found a very good expert, Mr Bayer, a police commissioner from the German Bundeskriminalamt, who was closely involved in both Community and international working groups dealing with the illicit manufacture of synthetic drugs.
Han var derfor meget optimistisk og mente, at man vil kunne garantere stabilitet på lang sigt, også efter den monetære unions ikrafttræden.
The speaker was therefore highly optimistic that, even after the establishment of monetary union, long-term stability could be assured.
Han var derfor modstander af ændringsforslagene.
He announced that he was rejecting all proposals for amendments.
Han var derfor modstander af ændringsforslaget.
He therefore opposed the amendment.
Han var derfor overbevist om, at samarbejdet mellem de to institutioner måtte forbedres væsentligt.
He was therefore convinced that considerable benefit could be drawn from cooperation between the two bodies.
Han var desuden af den opfattelse, at EU burde engagere sig yderligere i Doha-forhandlingerne og anlægge en multilateral tilgang til en nedskæring af produktionsstøtten og visse toldafgifter.
Moreover, the EU should get more engaged in the Doha negotiations and take a multilateral approach for reducing subsidies to production, as well as certain tariffs.
Han var desuden af den opfattelse, at udvalgets udtalelse om "Fremme af anstændigt arbejde for alle", der var blevet udarbejdet af SOC-sektionen og vedtaget på plenarforsamlingen i januar 2007, ville kunne danne grundlaget for et tættere samarbejde mellem de to institutioner.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Han var desuden bekymret over risikoen for monopoldannelser i ophugningssektoren.
He was also concerned at the risk of possible monopolies arising in the vehicle scrap sector.
Han var desuden medlem af Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO), som han var næstformand for, samt af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (REX).
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
Han var dog af den mening, at subsidiaritetsprincippet også skal anvendes på dette område - det må i første række være op til de regionale og lokale myndigheder at træffe foranstaltninger.
He agreed that the subsidiarity principle should be applied in this area too; measures should be taken in the first instance at regional/local level.
Han var dog bange for, at nogle af de fremsatte ændringsforslag ville bringe balancen i fare.
He nevertheless feared that some of the amendments tabled would jeopardize this compromise.
Han var dog endnu ikke helt overbevist om, hvorvidt der behøvede at være en adskilt statut for SMV'er, og hvorfor denne altså ikke til dels kunne lægge sig op af det allerede eksisterende Europæiske Selskab.
However, he was not fully convinced that a separate statute for SMEs was needed, and that it could not form part of the existing European Company.
Han var dog glad for, at der på formiddagsmødet kunne konstateres enighed om de fleste kontroversielle spørgsmål.
He welcomed, however, the agreement reached on most of the controversial issues at the meeting held that morning.
Han var dog ikke enig i forslaget om produktansvar for primære landbrugsprodukter, hvorfor han havde fremsat ændringsforslag til dette punkt.
However, he disagreed with the argument for a liability rule for primary products, hence his amendment on this point.
Han var dog ikke enig i Göran Lagerholms argument angående den samlede beskatning af transport.
He did not consent, however, to Mr Lagerholm's argument about the total tax burden on transport.
Han var dog ikke længere til stede.
He was however not present.
Han var dog klar over, at det kræver megen tid at overbevise kongressen og den nye administration, og han var af den opfattelse, at der er behov for en forstærket indsats i USA fra EU's side.
However, he was aware that it would take a long time to convince Congress and the new administration and saw the need for the EU to take a more active stance in the United States.
Han var dog overbevist om, at situationen vil se bedre ud, når arbejdsmarkedets parter får vedtaget deres bidrag til konventet.
However, he believed matters might be made easier once the social partners had adopted their contribution to the Convention.
Han var dog stærkt i tvivl om, hvorvidt drivgarnsfiskeris negative konsekvenser ikke var blevet konstateret.
However, he was highly sceptical of claims that the adverse effects remained unproven.
Han var dog uenig i forslaget i punkt 5.7.2 om, at engelsk skal fremmes som det fælles sprog.
He disagreed, however, with the suggestion in point 5.7.2 that English should be favoured as a common language.
Han var en overbevist europæer og bestred fra 1958 til 1961 posten som kabinetchef for medlem af Kommissionen, professor PETRILLI.
A committed European, he had been chef de cabinet of Professor Petrilli, member of the Commission of the EEC, from 1958 until 1961.
Han var endvidere enig i medlemmernes generelle bemærkninger og konkluderede, at målsætningerne nok var udmærkede, men at midler og instrumenter var forkerte.
He also agreed with the general comments of members, and concluded that the objectives made sense, but the means and instruments had been wrongly chosen.
Han var endvidere formand for den spanske olympiske komité.
He was also chairman of the Spanish Olympic committee.
Han var enig i BOISSEREE's bemærkninger.
He supported Mr Boisseree’s statement.
Han var enig i de rejste spørgsmål, men bemærkede, at han ikke i forslaget til udtalelse ville medtage nye spørgsmål, som ikke havde direkte tilknytning til Kommissionens meddelelse.
He agreed with the issues raised but noted that he would not include new issues in the draft opinion that were not directly related to the Commission Communication.
Han var enig i de spørgsmål, som Colin Lustenhouwer havde bragt på bane, og pegede på det nødvendige i at afsætte penge til uddannelsesformål.
He agreed with the issues raised by Mr Lustenhouwer and stressed the need to allocate money for training purposes.
Han var enig i den tretrins tilgang – foregribe, forebygge, korrigere – men tilføjede, at det ikke var tilfældet i perioden 2004-2008, hvor Kommissionen undlod at reagere på den kommende krise.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Han var enig i konklusionerne og henstillingerne, men ville fremsætte nogle bemærkninger hertil under den detaljerede gennemgang.
He endorsed the conclusions and recommendations, and would make some comments on them during the detailed discussion.
Han var enig i mange af de tanker, som blev fremført under debatterne om beskæftigelse, og mente, at Lissabon-strategiens målsætninger ville blive endnu mere ambitiøse efter udvidelsen.
He agreed with many of the ideas expressed in the discussions on employment and thought the objectives of the Lisbon strategy would become even more ambitious after enlargement.
Han var enig i mange af de øvrige kritiske bemærkninger i forslaget til udtalelse, men var helt overbevist om, at den bedste løsning på de påpegede problemer ville være at ophæve gruppefritagelsen totalt.
He agreed with many of the other critical points made in the draft opinion, but felt strongly that the best solution to the problems exposed would be to withdraw the block exemption completely.
Han var enig i Mario Sepis kommentarer og understregede, at den amerikanske model ikke uden videre kunne overføres til Europa.
He agreed with Mr Sepi's comments, and pointed out that the US model could not simply be transposed in Europe.
Han var enig i udtalelsens redegørelse for forhandlernes problemer, men mente at forbrugerinteressernr burde have været dækket mere fyldestgørende.
He agreed with the opinion's presentation of distributors' problems, but felt that consumers' concerns should have been covered more fully.
Han var enig i vigtigheden af ikke at nedtone problemerne, især noget så vigtigt som menneskerettigheder.
He agreed that it was important not to water things down, such as, and especially, human rights.
Han var enig i, at adskillige lande ikke havde forstået EU's mål, således som de var blevet fremstillet i Seattle, og han fremhævede, at EU må definere "alsidighed" bedre og kommunikere dette begreb bedre ud.
He agreed that the EU's objectives as presented in Seattle had not been understood by several countries and highlighted the need for the EU to better define "multifunctionality" and to communicate the concept.
Han var enig i, at beskæftigelsen skal gives prioritet i medlemsstaterne, men understregede, at dette ikke er ensbetydende med, at der skal indføres et supplerende konvergenskrav.
He stated that the idea of the priority in Member States to be given to employment is a good one, but he stressed that it should not become a supplementary convergence-criterion.
Han var enig i, at byggeindustrien dækkede en bred vifte af sektorer, men fandt det vanskeligt at foretage særanalyser af alle berørte sektorer.
He agreed that the construction industry covered a wide range of  sectors but found that it was difficult to make specific analyses of all sectors involved.
Han var enig i, at de ungarske myndigheder er overraskende velforberedte i EU‑anliggender.
He agreed with the view that the relevant Hungarian authorities were surprisingly well prepared in EU matters.
Han var enig i, at den juridiske sikkerhed udgjorde det centrale tema, men tvivlede på, at undtagelsen for forbrugertransaktioner i bilag II var en juridisk holdbar løsning.
He agreed that legal certainty was the key issue involved, but doubted whether Annexe II's exception of consumer transactions was a legally viable solution.
Han var enig i, at der burde foretages en klar skelnen mellem civil og social dialog.
He agreed that a clear distinction should be drawn between civil and social dialogue.
Han var enig i, at der er behov for at se nærmere på forholdet mellem ILO og EF.
He agreed that ILO/EC relations required attention.
Han var enig i, at der er visse kommunikationsproblemer pga. EU's komplekse struktur, og at vi derfor er nødt til at arbejde på alle fronter for at reformere europæisk økonomi, færdiggøre det indre marked, stabilisere banksektoren og tage skridt på det beskæftigelsespolitiske område, som vil øge bæredygtig beskæftigelse i den europæiske økonomi.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.