natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forenelighed og sammenhæng mellem bindende lovgivning og frivillige instrumenter;
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
Forenelighed og synergi med EU’s øvrige politikker
Compatibility and synergy with other Community policies.
forenelighed, sammenhæng og ingen overlapning mellem fællesskabsbestemmelser og tilsvarende frivillige instrumenter;
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
Forenelighed: af gennemførelsen af direktivets bestemmelser, af fortolkningen af centrale begreber og overordnet sammenhæng heri med anden relevant lovgivning
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
Foreneligheden af stabilitetsobligationer med de nuværende traktatrammer afhænger af den valgte udformning.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Foreneligheden af statsstøtte har dog indtil videre været uafhængig af effektivitetshensyn.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
foreneligheden med den forestående indførelse af euroen;
compatibility with the upcoming introduction of the euro;
Foreneligheden med det indre marked og internationale forpligtelser,
compatibility with the single market and international obligations;
foreneligheden med internationale handelsaftaler
compatibility with international trade agreements;
foreneligheden med internationale handelsaftaler;
compatibility with international trade agreements;
Foreneligheden med WTO's grønne boks skal vurderes i hvert enkelt tilfælde.
Compatibility with the WTO's green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
Foreneligheden mellem arbejds- og hjemmeliv betragtes ofte som værende en kvindeopgave, og behovet for at styrke den rolle, mænd spiller i forbindelse med pasning og forældreorlov, fremhæves ikke.
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Foreneligheden mellem disse mål er særlig problematisk, fordi det er nødvendigt at fastlægge prioriteringen af de mange forskellige former for klassiske elementer, som indgår i energipolitikken og dennes fremtidige opgaver.
Reconciling these two goals is particularly problematic, because it means fixing and coordinating priorities between the various classical aspects of energy policy and the future tasks of energy policy.
Foreneligheden mellem internalisering af de eksterne omkostninger og målet om den globale konkurrenceevne er også problematisk.
Reconciling the internalization of external costs with the goal of overall competitiveness also poses problems.
Foreneligheden og/eller synergien mellem EU's politikker er ofte mere formel end reel.
Compatibility/complementarity between EU policies is often more theoretical than real.
Forenet kan euroområdet påvirke den globale dagsorden.
United, the euro area can influence the global agenda.
Forening
Association
forening af arbejde med familieliv
reconciling work with family life,
Forening af arbejde med familieliv og støtte til erhvervsaktive forældre
Reconciling work and family life and supporting working parents
Forening af arbejde og familieliv
Reconciliation of family and working life
Forening af arbejde og familieliv højt placeret på de portugisiske og franske formandskabers dagsordener
Reconciliation of work and family life: high on the Portuguese and French Presidencies' agendas
Forening af arbejde og familieliv var et af hovedtemaerne under det portugisiske formandskab i årets første halvdel.
The issue of reconciling work and family life was one of the main issues tackled during under the Portuguese Presidency in the first half of the year.
forening af arbejde og familieliv,
reconciliation of working, family and private life;
Forening af arbejde og familieliv, styrkede foranstaltninger for at stoppe vold i hjemmet og for at lette de mest sårbare gruppers adgang til IKT er blevet indført som hovedmål.
Reconciliation of work and family life, strengthening measures to stop domestic violence, and to facilitate access to ICT by the most vulnerable groups, have been included as main objectives.
Forening af arbejde og familieliv: Et prioriteret område i 2002
Reconciliation of family and working life: Priority in 2002
Forening af arbejds- og familieliv
Reconciliation between working life and family life
Forening af arbejds- og familieliv
Reconciling working life and family life
forening af arbejds- og familieliv;
reconciling family and working life;
forening af arbejds-, familie- og privatliv.
reconciling professional, family and private life.
forening af arbejds-, familie- og privatliv;
reconciliation of working, family and private life;
Forening af arbejdsliv og privatliv bør omfatte fremme og formidling af nyskabende og tilpasningsvenlige arbejdsordninger, der gør det lettere at finde en balance mellem arbejde og privatliv under hensyntagen til de forskellige behov i forskellige aldersgrupper.
Reconciliation of work and private life should include the promotion and dissemination of innovative and adaptable work arrangements that facilitate work-life balance and take into account the different needs at different stages of life.
forening af arbejdsliv og privatliv/balance mellem kønnene.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
Forening af arbejds‑ og familieliv
Reconciling work and family life
Forening af familie- og arbejdsliv er blevet anerkendt og erklæret som et fællesskabsretligt princip af Domstolen9.
Reconciling family and working life has been recognised and proclaimed by the Court of Justice9.
forening af familie- og arbejdsliv,
reconciling family and working life;
Forening af familie- og arbejdsliv.
Reconciling family life and working life.
Forening af familie- og arbejdslivet spiller en afgørende rolle for fremme af ligestilling af kvinder og mænd.
Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.
forening af familie- og arbejdslivet.
reconciliation of family life and working life.
Forening af familieliv og arbejde
Reconciliation of family and work life
Forening af privat- og arbejdsliv
Reconciling work with private and family life
forening af privatliv og arbejdsliv;
reconciliation of private and professional life;
forening af ældre arbejdstageres arbejds-, familie- og privatliv og fremme af solidariteten mellem generationerne,
reconciling the working, family and personal lives of older workers and promoting solidarity between generations,
Forening af økonomiske, sociale og miljømæssige mål i et europæisk perspektiv: dette vil ske ved at behandle de to centrale og indbyrdes nært forbundne spørgsmål om europæiske samfundsmodellers løbende udvikling og økonomisk, og social og regional samhørighed i et udvidet EU, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at beskytte miljøet bæredygtighed og miljøbeskyttelse, bæredygtig byplanlægning, energispørgsmål, den rolle, byer og storbyregioner spiller, og de socioøkonomiske virkninger af europæisk politik og lovgivning.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Forening af økonomiske, sociale og miljømæssige mål i et europæisk perspektiv: dette vil ske ved at behandle de to centrale og indbyrdes nært forbundne spørgsmål om europæiske samfundsøkonomiske modellers løbende udvikling og økonomisk og social samhørighed i et udvidet EU, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at beskytte miljøet.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Forening og udvikling af støttestrukturerne har en central plads, og den sociale kontrakt om ligestilling, som blev omtalt i den første plan, har mistet noget af sin synlighed.
Reconciliation and expansion of the support structures have a key place, and the "Gender Social Contract" advocated in the first Plan has also lost some of its visibility.
Foreningen "Vort Europa"
"Our Europe" Association
Foreningen af arbejds- og familielivet er blevet et prioriteret politisk område i alle medlemsstaterne, og mange medlemsstater er begyndt at fokusere på forbedrede børnepasningsmuligheder.
Reconciliation of work and family life became a policy priority in all Member States, and many Member States began to focus on increasing the availability of childcare provision.
Foreningen af arbejds- og privatliv prioriteres ikke altid tilstrækkeligt af hovedparten af forskningsinstitutionerne i EU, og dette kan navnlig gå ud over kvinders karrieremuligheder.
Reconciling professional and private life is not always given enough priority by the majority of research institutions in the EU and women's careers in particular can suffer as a result.
Foreningen af arbejdsliv, privatliv og familieliv er et centralt element i ligestillingen mellem kvinder og mænd og et prioriteret indsatsområde i køreplanen.
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Foreningen af beskæftigelsesfremmende makroøkonomisk politik, lønpolitisk samforståelse mellem arbejdsmarkedets parter efter 1987 og en offensiv, selektiv politikførelse fra 1993/94 fik hurtigt ført Danmark ind på en særskilt kurs, der modsat resten af Europa trak både hurtigt faldende arbejdsløshed og stærkt stigende beskæftigelse med sig, og uden at inflationære udviklinger satte ind.
The combination of an employment-promoting macro-economic policy, wage agreements between the social partners (from 1987) and a proactive and selective approach to policy (from 1993/94) quickly set Denmark on a distinct path which, in contrast to the rest of Europe, resulted in a speedy decline in joblessness and a strong rise in employment, without any concomitant inflation.
Foreningen af de politisk-økonomiske foranstaltninger, den mexicanske regering har iværksat, og den økonomiske støtte fra udlandet har fra første kvartal af 1995 givet visse tegn på, at der er ved at komme nyt liv i økonomien.
As a result of the package of economic policy measures adopted by the Mexican Government, backed by outside financial support, certain signs of economic recovery emerged in the first quarter of 1995.
Foreningen af de to Tysklande medfører ændringer i de hidtidige transportrelationer, som det heller ikke synes muligt at forudse.
The changes in transport patterns in the wake of German unification are impossible to calculate.
Foreningen af Europæiske Advokater/Commissione di diritto penale comunitario
Union des avocats européens /Commissione di diritto penale comunitario
Foreningen af kooperativbanker i EF
the Association of Cooperative Banks of the EC,
Foreningen af slovakiske drue- og vinavlere (Association of Grape and Wine in Slovakia)
Association of Grape and Wine in Slovakia
Foreningen af Tidligere Medlemmer
of the Association of Former Members
Foreningen af tidligere medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg holder år efter år øje med den udvikling, der sker i Den Europæiske Union, og bestræber sig på inden for det muliges grænser at bidrage til ØSU's image.
Year after year the Association of Former Members of the Economic and Social Committee keeps its eye on the development of the European Union and tries, as far as possible, to help enhance the Committee's image.
Foreningen af Tidligere Medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin årlige generalforsamling den 15. marts 1999 i ØSU's lokaler i Bryssel under forsæde af Baron Fons Margot.
The Association of Former Members of the Economic and Social Committee held its annual general meeting, in the Committee building in Brussels, on 15 March 1999.
Foreningen af Tidligere Medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin årlige generalforsamling den 18. marts 2002 i ØSU's bygninger i Bruxelles under forsæde af Baron Fons Margot.
The Association of Former Members of the Economic and Social Committee held its annual general meeting in the Committee building, Brussels, on 18 March 2002.
Foreningen af tidligere medlemmers årlige rejse – møder med arbejdsmarkedsparterne i Porto, Braga og Guimarães, Portugal (DAG)
Annual trip of the Association of former members - meetings with the social partners in Porto, Braga and Guimarães in Portugal (DAG)
Foreningen kan vælge ligelig repræsentation i lyset af EØSU's tilskud på 80 %, men er ikke forpligtet til det.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Foreningen skulle selvsagt stræbe efter at forbedre sit arbejde, og medlemmerne burde fortsætte med at mødes og udveksle synspunkter.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Foreningens formand, Colin Lustenhouwer, ledede mødet.
The meeting was chaired by the Association president, Mr Colin Lustenhouwer.
Foreningens første medlemmer, som er opført i bilag til nærværende vedtægter, tillægges status som stiftende medlemmer.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
Foreningens kasserer fremlagde dernæst årsregnskabet og budgetoverslaget for 2003.
The AFM treasurer, Mr Marvier, then presented the financial report and the budget estimates for 2003.
Foreningens medlemmer godkendte tillige forslaget til budget for 2013.
The AM also approved the budget proposal for 2013.
Foreningens præsidium bekræftede, at Aspinall afløses af Francis J. Whitworth.
The bureau confirmed that Mr Aspinall had now been replaced by Mr Whitworth.
Foreninger
Associations
Foreninger (af sammenslutninger)
Associations
Foreninger eller juridiske personer skal også have beføjelse til at håndhæve retten til at forsvare sig på vegne af ethvert offer.
Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
FORENINGER OG FONDE
ROLE OF VOLUNTARY ORGANIZATIONS AND FOUNDATIONS
FORENINGER OG FONDE
VOLUNTARY ORGANISATIONS
Foreninger og organisationer, som i sagens natur oftere er i kontakt med Fællesskabets institutioner (støtteansøgninger, indsendelse af projekter under programmer osv.), beklager de eksisterende strukturers komplicerede opbygning.
Associations which by their nature are required to enter into contact with the Community institutions more often (grant applications, entering projects in programmes, etc.) deplore the complexity in existing structures.
foreninger og repræsentanter for personer, som er involveret i erhvervsuddannelse, herunder relevante praktikant-, forældre- og lærerforeninger
(wwwww) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
foreninger og repræsentanter for personer, som er involveret i skoleuddannelse
(bbbb) associations and representatives of those involved in school education;
Foreninger og repræsentanter for personer, som er involveret i uddannelse i og uden for Fællesskabet.
(uuuuuuuu) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
foreninger og repræsentanter for personer, som er involveret i videregående uddannelse, herunder relevante studenter-, universitets- og lærerforeninger
(xxxx) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
foreninger og repræsentanter for personer, som er involveret i voksenuddannelse, herunder studenter- og lærerforeninger
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
Foreninger skal lade sig registrere hos nationalregistret for at få et nationalt registreringsnummer til brug i skattesammenhæng og skal have en registreret adresse.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Foreninger til pleje af hjemstavnskultur og folklore, markedsføring af turistmæssige og kulturelle faciliteter og fremme af ungdomsarbejde, men også kooperativer til fælles markedsføring af landbrugsprodukter får stadig større betydning økonomisk, socialt, kulturelt og miljømæssigt for livet i landdistrikterne.
Associations for the protection of local culture and customs, for marketing tourist and cultural facilities and for youth work, as well as cooperatives for the joint marketing of agricultural products, are becoming increasingly important for the economic, social, cultural and environmental fabric of rural areas.
Foreninger til pleje af hjemstavnskultur og folklore, markedsføring af turistmæssige og kulturelle faciliteter, og til fremme af ungdomsarbejde, men også kooperativer til fælles markedsføring af landbrugsprodukter, får stadig større betydning økonomisk, socialt, kulturelt og miljømæssigt for livet i landdistrikterne.
Associations for the protection of local culture and customs, for marketing tourist and cultural facilities and for youth work, as well as cooperatives for the joint marketing of agricultural products, are becoming increasingly important for the economic, social, cultural and environmental fabric of rural areas.
Foreninger, der har til formål at holde de gamle traditioner levende, kæder dem sjældent sammen med den moderne kommercielle virkelighed, for slet ikke at tale om havenes spændende fremtidspotentiale.
Associations dedicated to keeping alive the traditions of the past often do not link them with the commercial reality of the present, never mind the excitement of the future potential of the oceans.
Foreninger, der hjælper illegale indvandrere, organiserer husarbejdere eller kæmper for afskaffelse af prostitution, bør anerkendes som partnere, der lyttes til i forbindelse med bekæmpelsen af tvangsarbejde.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Foreninger, institutioner og sponsorer inden for folkesporten bør slå hårdt ned på fremmedhadsk og racistisk adfærd for at udelukke ekstremistiske grupper fra deres medlemsskare og tilskynde til fordømmelse af en sådan adfærd ved i ord og handling at udsende et klart budskab om lighed mellem alle mennesker.
Associations, bodies and sponsors involved in the major sports must clamp down on racist behaviour in order to rid themselves of extremist groups and encourage social disapproval of such conduct, acting dynamically to promote a clear message of equality between human beings.
Foreninger, små andelsselskaber og andre organisationer inden for socialøkonomien er i stærk vækst.
Associations, small co-operatives and other new social economy organizations are growing fast.
Foreninger, små andelsselskaber og andre organisationer inden for socialøkonomien er i stærk vækst.
Associations, small cooperatives and other new social economy organizations are growing fast.
Foreninger.
associations;
Foreningerne berøres dog af de erklæringer om frivilligt arbejde1 og om sport2, der blev vedtaget i Amsterdam.
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities1 and sport2.
Foreningerne berøres dog af de erklæringer om frivilligt arbejde2 og om sport3, der blev vedtaget i Amsterdam.
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities2 and sport3.
Foreningerne har også en vigtig rolle som arbejdsgivere.
Voluntary organizations also play a major role as employers.
Foreningernes særlige problematik: udarbejdelse af én europæisk retsform, som kan anvendes af alle europæiske foreninger.
Specific situation of associations: creation of a single Community legal statute for all European associations.
forenings- og forsamlingsfrihed, herunder og især i forbindelse med konfliktfyldte drøftelser og begivenheder,
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
Forenings- og forsamlingsfriheden spiller en afgørende rolle for udviklingen af Euro-Middelhavs- partnerskabet og især for udviklingen af civilsamfundet og dets forskellige sektorer.
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
forenings-, ytrings- og forsamlingsfrihed samt en fri presse og frie medier
freedom of association, expression and assembly and a free press and media;
Foreningsarbejde: samarbejde med ungdomsorganisationer, fremme og udbredelse af kontaktnet mellem de unge og erhvervslivet, tilskyndelse af såvel unge iværksættere som arbejdstagere til at melde sig ind i de respektive repræsentative organisationer.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Foreningsarbejde: samarbejde med ungdomsorganisationer, fremme og udbredelse af kontaktnet mellem unge og erhvervslivet, tilskyndelse af såvel unge iværksættere som arbejdstagere til at melde sig ind i de respektive repræsentative organisationer samt anerkendelse af kompetencer og færdigheder erhvervet gennem ikke-formel uddannelse.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Foreningsarbejde: samarbejde med ungdomsorganisationer, fremme og udbredelse af kontaktnet mellem unge og erhvervslivet, tilskyndelse af såvel unge iværksættere som arbejdstagere til at melde sig ind i de respektive repræsentative organisationer samt anerkendelse af kompetencer og færdigheder erhvervet gennem ikke-formel uddannelse.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Foreningsdannelsen er særlig udbredt i landbrugskooperativer i lande som Marokko, de palæstinensiske områder, Tyrkiet, Ægypten og Israel.
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
foreningsfrihed
freedom of association;
Foreningsfrihed i landene i Euromed-partnerskabet (I) (REX-juni 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Foreningsfrihed i landene i Euromed-partnerskabet (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene
Freedom of association in the Euromed partner countries
Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene (initiativudtalelse)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Foreningsfrihed i Middelhavspartnerlandene.
Freedom of association in the Euromed partner countries.