natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af resultaterne af de evalueringer, der er foretaget af førstefaseinstrumenternes gennemførelse, er det hensigtsmæssigt på nuværende stadium at bekræfte de principper, der ligger til grund for direktiv 2003/9/EF, med henblik på at sikre bedre modtagelsesforhold for asylansøgere.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
I lyset af resultaterne af de evalueringer, der er foretaget af førstefaseinstrumenternes gennemførelse, er det hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at bekræfte de principper, der ligger til grund for direktiv 2003/9/EF, med henblik på at sikre bedre modtagelsesforhold for ansøgere om international beskyttelse ("ansøgere").
In the light of the results of the evaluations undertaken of the implementation of the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for applicants for international protection (‘applicants’).
I lyset af resultaterne af de nyligt afholdte folkeafstemninger om EU-forfatningen har det britiske formandskab bebudet en evaluering af EU’s socialsikringssystemer i oktober 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
I lyset af resultaterne af de nyligt afholdte folkeafstemninger om EU-forfatningen har det britiske formandskab bebudet en meddelelse om socialsikringssystemer i oktober 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
I lyset af resultaterne af den offentlige høring, der vil finde sted mellem juli og september, vil Kommissionen vedtage en ny meddelelse, der vil indeholde den endelige udformning af chartret.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
I lyset af resultaterne af denne evaluering og medlemsstaternes resultater i forbindelse med gennemførelsen af artikel 13 og 14 i direktivet om vedvarende energi og det begrænsede fremskridt i forbindelse med administrativ forenkling og fjernelse af ikke-økonomiske hindringer vil Kommissionen indlede en omfattende undersøgelse af den praktiske gennemførelse af administrative procedurer for vedvarende energiprojekter i medlemsstaterne.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
I lyset af resultaterne af denne høring vil Kommissionen tage stilling til, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at udarbejde et forslag til lovgivning og i bekræftende fald efter hvilke retningslinjer.
Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether or not to make a legislative proposal, and if it decides in favour, will determine the procedures involved.
I lyset af resultaterne af denne undersøgelse besluttede Kommissionen den 22. september 1999 at nedlægge forbud mod den planlagte fusion.
In the light of the results of its investigation, the Commission decided, on 22 September, to prohibit the proposed merger.
I lyset af resultaterne af denne vurdering kan Kommissionen forelægge et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet."
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
I lyset af resultaterne af det udførte arbejde og konklusionerne af de forskellige igangværende undersøgelser af eksplosionen på AZF-anlægget vil Kommissionen undersøge, om det er nødvendigt at ændre dens forslag eller foreslå en ny ændring af direktivet for at tage hensyn til aspekterne af ulykken i Toulouse.
In the light of the results of the work carried out and the conclusions of several investigations underway on the explosion at the AZF site, the Commission will examine the necessity to amend its proposal or to propose a new modification to the Directive in order to take account of the accident that occurred in Toulouse.
I lyset af resultaterne af dette arbejde vil Kommissionen – i samarbejde med den private sektor – undersøge muligheden for at iværksætte et fremtidigt fælles teknologiinitiativ vedrørende fremtidens internet.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
I lyset af resultaterne af dette høringsforløb vil Kommissionen vedtage en ny meddelelse med den endelige udformning af chartret.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
I lyset af resultaterne af konsekvensanalysen blev det anbefalet, at følgende foranstaltninger blev medtaget i strategien:
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
I lyset af resultaterne af undersøgelserne besluttede Kommissionen den 30. oktober 2001 at nedlægge forbud mod denne fusion.
In the light of the results of its investigation the Commission decided, on 30 October, to prohibit the proposed merger.
I lyset af resultaterne af WRC-2000 vil Kommissionen overveje at tage et initiativ på dette område.
In the light of the WRC-2000, the Commission will consider taking an initiative in this sense.
I lyset af resultaterne fra høringerne af interessenterne har Kommissionen besluttet, at når der tages hensyn til de iboende begrænsninger ved den ovenfor beskrevne EU-indsats, indføres reglerne og procedurerne, der er fastsat af direktivet, om den måde, hvorpå EU's lufthavne indfører driftsrestriktioner i dag, ikke på en ensartet måde, og konsekvensen deraf er begrænset.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
I lyset af resultatet af de langvarige drøftelser i Rådet er EØSU skuffet over, at denne indstilling for tiden ikke er til stede.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
I lyset af resultatet af den nuværende pilotfase vil Kommissionen udarbejde et retsgrundlag for ICONet, hvori indholdet og anvendelsen heraf og procedurerne for at ændre det i højere grad indkredses.
Taking into account the outcome of the current pilot phase the Commission will prepare a legal basis for ICONet that would better identify its content, use cases and procedures for modification.
I lyset af resultatet af disse drøftelser kan Kommissionen overveje, om der er behov for at ajourføre og yderligere styrke den nuværende rammeafgørelse vedrørende udnyttelse af børn og dertil knyttede forbrydelser, navnlig forbrydelser begået via elektroniske kommunikationsnetværk og informationssystemer.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
I lyset af resultatet af disse høringer anbefalede Kommissionen i sin rapport fra maj 2006, at nettet gradvis åbnes for andre praktiserende jurister, der er involveret i retsplejen.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
I lyset af resultatet af høringen fastsættes minimumsalderen i forslaget til valgretsalderen for valg til Europa-Parlamentet.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
I lyset af resultatet af kvalitetskontrollen af programmet for målrettet og effektiv regulering (Refit)16 og erfaringerne med gennemførelsen, som har vist, at oplysningerne om de ombordværende ikke altid er umiddelbart tilgængelige for de kompetente myndigheder, bør de aktuelle krav i direktiv 98/41/EF bringes i overensstemmelse med kravene om at meddele oplysninger elektronisk, således at de bliver mere effektive og mindre byrdefulde.
In view of the Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check16 results and the implementation experience that has shown that the information on persons on board is not always readily available to the competent authorities, the current requirements of Directive 98/41/EC should be brought in line with the requirements to report data electronically, making them more efficient and less burdensome.
I lyset af revisionen af Lissabonstrategien, lanceringen af den nye europæiske innovationsplan, og det europæiske forskningsrums fornyede vision for 2020, og i lyset af den økonomiske krise er der et presserende behov for at fastlægge fælles mål på EU-niveau og tilskynde til foranstaltninger, der sikrer tilstrækkelige menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
I lyset af risiciene ved denne type projekter spiller ydelsen af lånegarantier en væsentlig rolle med hensyn til at mobilisere denne kapital.
In view of the inherent risks with projects of this kind, granting loan guarantees will play a key role in mobilising this capital.
I lyset af risikoen for opsplitning af det indre marked og den kompleksitet, som ville følge af forskellige nationale/lokale/lufthavnsspecifikke krav, forfølges denne mulighed ikke yderligere.
In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
I lyset af risikoens særlige art bør man overveje en risikodeling mellem de europæiske operatører inden for sektoren på grundlag af de allerede eksisterende modeller;
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
I lyset af Rumæniens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate
I lyset af Rådets afgørelse 1999/468 og med det formål at fremskynde de interne procedurer mener ØSU, at der kunne oprettes en parallel høringsordning med Europa-Parlamentet, før en ændring vedtages i IMO, således at det på et tidligt stadium inddrages i fastlæggelsen af EU's lovgivning.
The ESC believes that in the light of Council Decision 1999/468 and for the purpose of expediting the internal procedures, a parallel consultation mechanism with the European Parliament could be established before an amendment is adopted in IMO, so as to involve it from the very early stages in the development of the EU legislation.
I lyset af Rådets afgørelse 1999/468 og med det formål at fremskynde de interne procedurer, mener ØSU, at der kunne oprettes en parallel høringsordning med Europa-Parlamentet, før en ændring vedtages i IMO, således at det på et tidligt stadium inddrages i fastlæggelsen af EU's lovgivning.
The ESC believes that in the light of Council Decision 1999/468 and for the purpose of expediting the internal procedures, a parallel consultation mechanism with the European Parliament could be established before an amendment is adopted in IMO, so as to involve it from the very early stages in the development of the EU legislation.
I lyset af Rådets beslutning om ikke at godkende alle de nedskæringer, Kommissionen har foreslået, vil det blive vanskeligt at omprogrammere disse midler til socio-økonomiske foranstaltninger.
However, in the light of the Council's decision not to accept all the cuts proposed by the Commission, it will be more difficult to reprogramme some of these funds for socio-economic measures.
I lyset af Rådets holdning vil det være nødvendigt at ophæve direktiv 2003/48/EF for at undgå forpligtelser, der indebærer dobbelt indberetning, og for at spare omkostningerne for både skattemyndigheder og økonomiske operatører.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
I lyset af Rådets reaktioner på flere forslag fra Kommissionen og kommentarer fra andre hørte parter står det klart, at medlemsstaterne er mindre villige til at handle i henhold til princippet om en fælles skæbne.
Given the Council's reactions to successive Commission proposals and comments from other consulted parties, it is clear that MS are less willing to act according to the spirit of common destiny.
I lyset af rådgivningen fra STECF bør det af hensyn til beskyttelsen af følsomme dybhavsarter fortsat være forbudt at fiske med faststående garn i ICES-afsnit IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj og VIIk og ICES-underområde VIII, IX, X og XII øst for 27°V i farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på mere end 600 m.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
I lyset af sagens hastende karakter foreslås det, at Umberto Burani (IT-I) på plenarforsamlingen den 13. og 14. december 2006 udpeges til hovedordfører (hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (IT-I) be appointed rapporteur-general at the 13 and 14 December 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
I lyset af sagens presserende karakter foreslås det, at Bernardo Hernández Bataller udpeges til hovedordfører på plenum den 10.-11. juli 2013 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I lyset af samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen har sidstnævnte anmodet udvalget om at afgive en sonderende udtalelse om finansiering af investeringer inden for kerneenergiindustrien.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
I lyset af Samhørighedsfondens hidtidige succes er det berettiget, at den nye forordning kun indeholder få ændringer, og at den rent faktisk stadfæster det hidtidige juridiske regelværk.
The success achieved hitherto justifies the fact that the new regulation has made only a few alterations and has in effect retained the existing legal machinery.
I lyset af samhørighedspolitikkens centrale rolle i Europa 2020 bør opmærksomheden især rettes mod konvergensregionerne, men der er også behov for forbedringer i overgangs- og RCE-regioner.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
I lyset af sammenhængen mellem ENEF og samfinansieringsfaciliteten under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) vil EU-bidraget generelt støtte en investering på omkring 110 mio. EUR til endelige modtagere.
Overall, given the link between ENEF and the co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Union contribution will support investment of approximately EUR 110 million for final recipients;
I lyset af samspillet i det blandede fiskeri efter demersale arter i Nordsøen bør fiskerimulighederne fastsættes ud fra en model for blandet fiskeri, som nu foreligger takket være de seneste videnskabelige resultater.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
I lyset af samspillet mellem indførelsen af euroen og udviklingen af ny teknologi forventes den grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser imidlertid på kort sigt at ekspandere hurtigt, navnlig ved at informationssamfundets nye muligheder tages i anvendelse.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and the development of the new technologies cross-border trade in financial services is likely to expand rapidly in the near future, notably by relying on the new opportunities offered by the information society.
I lyset af sanktionerne for manglende svar eller utilfredsstillende svar bør man påse, at svarene bliver så komplette og begrundede som muligt.
In view of the penalties involved in not replying or giving an unsatisfactory reply, steps should be taken to see that a reply is as complete and reasoned as possible.
I lyset af sektorens betydning for EU's samlede bruttonationalprodukt og de vigtige muligheder, den giver for beskæftigelse, nye arbejdspladser og virksomheder, samt dens evne til at levere innovative kvalitetsløsninger som svar på det europæiske samfunds strukturelle ændringer og behov samt Lissabontraktatens målsætninger på området, anmoder EØSU Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om at:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
I lyset af sektorens betydning for EU's samlede bruttonationalprodukt og de vigtige muligheder, den giver for beskæftigelse, nye arbejdspladser og virksomheder, samt dens evne til at levere innovative kvalitetsløsninger som svar på det europæiske samfunds strukturelle ændringer og behov, anmoder EØSU Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
I lyset af sektorens særlige følsomhed over for bæredygtig udvikling samt skabelse og bevarelse af arbejdspladser, spiller disse virksomheder en central rolle, idet de bidrager til den økonomiske genrejsning.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
I lyset af sektorens økonomiske betydning mener Kommissionen, at der bør holdes øje med udviklingen på markedet.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
I lyset af seneste retspraksis vil vi arbejde på at få en ny ramme, der kan sikre reel beskyttelse af personoplysninger, som er lagret af virksomheder i USA.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
I lyset af Siemens' tilsagn fandt Kommissionen ikke, at denne transaktion ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for EØS eller en væsentlig del deraf.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
I lyset af sin evaluering af gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og på Rådets opfordring om i højere grad at anvende traktatbaserede instrumenter til gennemførelsen af den reviderede strategi har Kommissionen besluttet at foreslå vejledning til medlemsstaterne med landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 4.
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
I lyset af sin netop offentliggjorte hvidbog om nye styreformer1 vil Kommissionen lægge særlig vægt på kvaliteten af høringsprocessen og på ansvarligheden hos den videnskabelige sagkundskab.
In the light of the recent White Paper on Governance1, the Commission wishes to pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
i lyset af sin rolle på det miljøpolitiske område, ikke mindst i forbindelse med udarbejdelsen af handlingsprogrammet, og
its own views on environmental policy, particularly in the context of its work on the Action Programme, and
I lyset af sine alvorlige betænkeligheder besluttede Kommissionen den 19. december 2003 at fremsende en klagepunktsmeddelelse til INA og AIG.
In view of its strong concerns the Commission decided to send a statement of objections to INA and AIG on 19 December 2003.
I lyset af sine bemærkninger til evalueringsrapporten opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at:
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
I lyset af sit tidligere arbejde med de overordnede retningslinjer har EØSU besluttet at brug "Oversigten over EU's økonomi i 2007" som grundlag for sin nuværende udtalelse.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
I lyset af situationen i de nye medlemsstater er det klart, at en styrkelse af systemer og strukturer må prioriteres i forbindelse med den nye fase af Flygtningefonden - det skal påpeges, at der til denne type udgifter kræves væsentlig flere midler end til støtte til enkeltpersoner.
Given the situation in the new Member States, it is clear that support for systems and structures must be a priority in the new Fund – but this type of expenditure requires more substantial funding than support for individuals.