natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at EU er den eneste gruppe af lande, der tager bæredygtig udvikling alvorligt, og derfor bør arbejde på at sikre en ansvarlig udvikling, understregede, at EU allerede er begyndt at blive en genbrugsøkonomi, forklarede Gerd Wolf, at specifikke aspekter af bæredygtig udvikling, f.eks. landbrug, skal udvikles i senere udtalelser, var enig med FN's generalsekretær Kofi Annan i, at kundskaber og forskning er nøglen til bæredygtig udvikling, samt mente, at alle parter, herunder også erhvervslivet, bør påtage sig et medansvar.
He stressed that the EU as the only group of countries serious about sustainable development would have to push for responsible development, underlined that the EU had already started to become a reuse-economy, told Mr Wolf that specific aspects of sustainable development, e.g. agriculture, were to be developed in later opinions, agreed with UN Secretary-General Annan that knowledge and research were keys to sustainable development and that all parts, including business, would have to take responsibility.
Han understregede, at EU grundet sin størrelse, sin velstand, sit potentiale o.a. var betydningsfuld, men at dette ikke gjorde Unionen til en vigtig politisk spiller.
He stressed that the EU was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.
Han understregede, at EU og Japan opretholdt en strategisk dialog om en række forskellige spørgsmål: klimaændringer, Nordkorea, regional balance i Østasien, Kinas udvikling (herom understregede H. E. Takekazu Kawamura Japans modstand mod fjernelse af embargoen mod salg af europæiske våben til Kina).
The EU and Japan already maintained a strategic dialogue on a number of different issues, including climate change, North Korea, regional balance in East Asia and China's development (on this point, Mr Kawamura underscored Japan's opposition to lifting the embargo on European arms sales to China).
Han understregede, at EU stadig er førende på telekommunikationsområdet, selvom Europa ikke er konkurrencedygtig i forhold til USA inden for elektronisk handel.
In this connection he pointed out that the EU was still a leader in telecommunications although it was less competitive than the US in e-commerce.
Han understregede, at EU's absolutte prioritet var tættere relationer til naboerne mod øst og syd.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Han understregede, at EU-institutionerne efter hans og Henri Malosses opfattelse ikke er tilstrækkeligt inklusive, og at EØSU's arbejde bør styres af målet om at mindske kløften mellem institutionerne og borgerne.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Han understregede, at Euro-Middelhavspartnerskabet er et af Eksternsektionens prioriterede emner, og at SMV er et spørgsmål af grundlæggende betydning.
He stressed that the Euromed partnership was a priority of the REX section and that the topic of SMEs was of fundamental importance.
Han understregede, at Europa har behov for en model for bæredygtig udvikling ved siden af den europæiske sociale model, og fandt udvalget godt placeret i forbindelse med den nødvendige horisontale behandling af politiske spørgsmål.
He underlined that Europe needed a sustainable development model next to the European social model and found the Committee well placed for the necessary horizontal treatment of policy issues.
Han understregede, at Europa har en anden vækstmodel, som er baseret på social sikring, og det må de politiske beslutningstagere tage hensyn til.
He emphasises that Europe has a different growth model that is based on social protection, a fact that policy-makers have to take into consideration.
Han understregede, at Europa skulle klare konkurrencen fra andre regioner i verden.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Han understregede, at EØSU bør forøge sine bestræbelser for at støtte civilsamfundets organisationer i regionen, og udtrykte ønske om, at gruppepræsidierne og EØSU's præsidium drøfter dette emne i den nærmeste fremtid.
Mr Dassis stressed that the EESC should increase its efforts to support civil society organisations in the region and requested that the Bureaus of the Groups and the Bureau of the EESC debate this issue in the foreseeable future.
Han understregede, at EØSU bør medvirke til at udbrede kendskabet til traktaten og inddrage civilsamfundet i alle etaper af ratificeringsproceduren, ikke mindst via samarbejdet med de økonomiske og sociale råd.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Han understregede, at EØSU har reel gennemslagskraft, når det udtaler sig om emner, som dets medlemmer står som repræsentanter for.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Han understregede, at EØSU i en resolution eller ved et andet initiativ bør udvise solidaritet med munkene i Burma, der formidler et budskab om fred med henblik på at forhindre de formålsløse massakrer.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Han understregede, at EØSU principielt bør tage udgangspunkt i generelle interesser og ikke pleje sektorinteresser.
As a matter of principle, he emphasised that the Committee ought to take the line of the general interest rather than succumbing to sectoral interests.
Han understregede, at EØSU som følge af den nylige ændring af AICESIS’s vedtægter var gået fra at være associeret medlem til at være aktivt medlem.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Han understregede, at EØSU støtter Kommissionens forslag og anser det for nødvendigt og hastende, at den foreliggende forordning, som bør have permanent karakter, bliver offentliggjort.
He said that the Committee supported the Commission proposal and thought there was an urgent need to publish the regulation in question, which should be permanent.
Han understregede, at EØSU, som repræsenterer det europæiske organiserede civilsamfund, har institutionel karakter og derfor en vigtig rolle at spille.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Han understregede, at forfatningstraktaten set i lyset af globaliseringen kunne tjene som instrument til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og bevare de værdier, som den europæiske samfundsmodel bygger på.
He underlined that the Constitutional Treaty provided instruments to reinforce cooperation between the Member States, and to preserve the values at the heart of the European social model at a time of general globalisation.
Han understregede, at formanden for Europa-Parlamentet har lovet at stoppe ethvert initiativ fra Parlamentets administration, indtil der foreligger en politisk aftale mellem de berørte institutioner.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Han understregede, at formanden for Europa-Parlamentet havde lovet (også skriftligt) at stoppe ethvert initiativ fra Parlamentets administration, indtil der forelå en politisk aftale mellem de berørte institutioner om metoder og målsætninger på forskellige samarbejdsområder.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Han understregede, at formanden skal orienteres om eventuelle uregelmæssigheder i EØSU, inden OLAF kontaktes.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Han understregede, at formålet med udtalelsen er at forbedre forbindelserne med civilsamfundsorganisationer i Kina og finde ud af, hvordan civilsamfundet er organiseret i Kina.
He stressed that the purpose of the opinion was to improve relations with civil society organisations in China and to try to understand how civil society is organised in China.
Han understregede, at forordning 1612/68 og direktiv 68/360 har sikret EF-arbejdstagere fri bevægelighed i de sidste 30 år, men understregede, at en ajourføring af lovgivningen er nødvendig af hensyn til gennemførte traktatændringer, til Europa-Domstolens domspraksis, til henstillingerne fra Simone Veil-gruppen på højt niveau om fri bevægelighed for personer og til Kommissionens handlingsplan (som ØSU har støttet).
Highlighting that Regulation 1612/68 and Directive 68/360 had guaranteed freedom of movement for EU workers for the past 30 years, he stressed that an update of the basic legislation was necessary in order to take account of Treaty changes, European Court of Justice case law, the recommendations of the High Level Panel on free movement chaired by Mrs Simone Veil and the Commission Action Plan (endorsed by the Economic and Social Committee).
Han understregede, at forpligtelserne under Lomé-aftalen må overholdes.
He stressed that the commitments under the Lomé agreement must be honoured.
Han understregede, at forskning og udvikling var grundlaget for Lissabon-strategien samt for bæredygtig udvikling, og at energi med rette nævntes som et nøgleaspekt i udtalelsen.
He underlined that research and development were the basis for the Lisbon strategy as well as for sustainable development and that energy was rightly referred to as a key issue in the opinion.
Han understregede, at forslaget til udtalelse havde studiegruppens enstemmige støtte, og beklagede, at der ikke havde været tid til at drøfte forslaget i sektionen.
He noted that the draft opinion had the unanimous support of the study group and expressed his regret that it could not be discussed by the section on account of the urgency of the matter.
Han understregede, at fredsprocessen endnu ikke har nået det punkt, hvor situationen ikke længere kan vendes, og at den stadig trues af terroraktioner.
He emphasized that the peace process had not yet reached the point of no return, and was still threatened by terrorist actions.
Han understregede, at fristen for udarbejdelsen af udtalelsen var kort, idet den skulle bruges i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens meddelelse om dette emne, der ville blive offentliggjort ved udgangen af 2008.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Han understregede, at Fællesskabet bør udvise konsekvens i bekæmpelsen af dopingfænomenet, der praktiseres med mere og mere sofistikerede metoder.
He stressed that the fight against doping - where ever-more sophisticated technology was being used - had to be addressed consistently at Community level.
Han understregede, at Fællesskabets sikringsydelser er komplicerede, men at de forenkles i det nye forslag.
He stressed that the Community's insurance benefits were complicated, but that the new proposal simplified them.
Han understregede, at fællesskabsmetoden er den bedste metode til sikring af fælles europæiske interesser.
He underlined that the Community method was the best way to strive towards securing the common European interest.
Han understregede, at gennemførelsen af Haag-programmet vil have bedre forudsætninger i kraft af den voksende forståelse mellem medlemsstater og borgere og den mere effektive beslutningstagning, som Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet deler ansvaret for.
He stressed that realisation of the Hague programme will take place in an improved environment with growing understanding among Member States and citizens and more effective decision-making structure with the Council, the Commission and the European Parliament sharing responsibilities.
Han understregede, at grønnere offentlige indkøb, f.eks. i form af e-indkøb, bør fremmes.
He emphasised that making public procurement more sustainable, e.g. by introducing e-procurement, should be promoted.
Han understregede, at han anlagde en forsigtig holdning, hvilket David Byrne (Kommissionsmedlem) i øvrigt havde udtrykt megen tilfredshed med i det indlæg, denne holdt under den offentlige høring.
He pointed out that he adopted a sensible approach which was, by the way, most appreciated by Mr D. Byrne (Member of the European Commission) when he addressed the above-mentioned public hearing.
Han understregede, at han anser det for meget vigtigt, at Galileo-programmet for satellitbaseret radionavigation bliver en succes, og kom ind på EØSU’s bekymring over den aktuelle usikkerhed omkring de nærmere vilkår og de juridiske, tekniske og økonomiske spørgsmål.
He stressed how important it was for the Galileo satellite radio-navigation programme to succeed, and stated that the Committee was concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial issues and arrangements.
Han understregede, at han havde udsendt et officielt dementi og anmodet om, at artiklen trækkes tilbage.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Han understregede, at han havde videreført den linje, der var lagt i ØSU's udtalelse om informationssamfundet.
The RAPPORTEUR emphasized that the present Opinion was consistent with the Committee's earlier Opinion on the information society.
Han understregede, at han håbede, man kunne nå til enighed på plenarforsamlingen og finde frem til løsninger, der kunne få hovedparten af medlemmerne til at stemme for udtalelsen.
He stressed that he hoped an agreement could be reached at the plenary session, and solutions found to enable a majority to vote in favour of the opinion.
Han understregede, at han i udtalelsen have tilstræbt at undgå bemærkninger om særlige medlemsstater, og at Kommissionen i sin beretning ligeledes havde erkendt, at Det Forenede Kongerige var et særtilfælde.
He pointed out that the opinion had tried to avoid comments on specific Member States, and that the Commission's report had also recognised that the UK was a special case.
Han understregede, at han som ordfører havde udtrykt sig til fordel for en udstrækning af afstemning med kvalificeret flertal på det sociale område.
He noted that as rapporteur for these debates, he had endorsed extending qualified majority voting to social affairs.
Han understregede, at han var enig med ordførerens analyse af civilsamfundets situation i en globaliseret verden, men kunne ikke bifalde forslagene, som han fandt urealistiske.
He agreed with the rapporteur's analysis of the role of civil society faced with a globalised world, but did not agree with the proposals, which he believed were unrealistic.
Han understregede, at han var parat til at indgå et kompromis med hensyn til visse ændringsforslag indgivet af forbrugerrepræsentanterne.
He stressed his willingness to find compromises on some of the amendments tabled by consumer representatives.
Han understregede, at han ville kunne fremlægge mere fyldestgørende oplysninger på Budgetgruppens næste møde.
He said that he would be able to provide more complete information at the next meeting of the Budget Group.
Han understregede, at han ville sende et brev til formanden for Det Europæiske Råd for at give udtryk for udvalgets utilfredshed med dette forslag.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Han understregede, at hans fortolkning af skattekonkurrence kommer til udtryk i skattesystemernes effektivitet.
He pointed out that his interpretation of tax competition was linked to the effectiveness of the taxation systems.
Han understregede, at hans støtte til udtalelsen var baseret på forbeholdene i de sidste punkter, og pegede på nødvendigheden af, at ØSU afgav udtalelse om Kommissionens retningslinjer, så snart de var offentliggjort.
He stressed that his support for the opinion hinged on the reservations expressed in the final paragraphs, and saw the need for the "Guidelines" to be considered by the Committee once they had been published.
Han understregede, at hensigten med udtalelsen på ingen måde var at "virksomhedsgøre" universiteter.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Han understregede, at henvisningen af udtalelser til de forskellige kategorier ville blive afgjort af sektionsformændene og drøftet af formanden og af gruppeformændene inden præsidiets godkendelse.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Han understregede, at høje arbejdskraftudgifter medfører nedlæggelse af arbejdspladser, og gik ind for, at social- og arbejdsmarkedspolitikken bør underordnes subsidiaritetsprincippet og baseres på frie, kollektive forhandlinger frem for alt for detaljerede, bindende procedurer.
Stressing that high labour costs were destrotying jobs, he argued that social policy should respect the subsidiarity principle and should be based on free collective bargaining rather than on over-regulated binding procedures.
Han understregede, at ikke alle sociale erstatningsindkomster i øjeblikket er genstand for særlig opmærksomhed under forhandlingerne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Han understregede, at illoyal konkurrence i form af forskellige sikkerhedsafgifter i de enkelte medlemsstater for indenrigs- og udenrigsflyvninger bør undgås.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Han understregede, at indføjelse af bypolitik i traktaten ikke står på dagsordenen for regeringskonferencen.
He specified that the IGC agenda did not include enshrinement of urban policies in the Treaty.
Han understregede, at innovation burde tage sigte på at dække behovene til en rimelig pris.
He said that innovation had to meet people's needs at a reasonable price.
Han understregede, at Jacques Delors på et tidligt tidspunkt havde været bevidst om, at et reelt indre marked forudsatte respekt for arbejdstagernes rettigheder.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.
Han understregede, at klimaændringerne har katastrofale følger for landbruget, sundheden og turismen.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Han understregede, at Kommissionen anvender en integreret tilgang ved kodificeringen af den pågældende lovgivning og fordeler ansvaret på alle med kompetence inden for fødevarehygiejne.
He pointed out that the Commission had taken an integrated approach to codifying the legislation in question, allocating responsibilities to all those having some liability within the food hygiene sector.
Han understregede, at Kommissionen i sin nylige rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om "Gennemførelse af Lissabon-strategien - Reformer for den udvidede europæiske union" bl.a. henviser til EØSU's arbejde på dette område.
He said that the recent Commission report to the spring European Council Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union made particular reference to the EESC's work in that field.
Han understregede, at Kommissionen ikke gør sig til talsmand for en specifik kombination af de tre søjler, som pensionspolitikken består af, eftersom dette falder ind under medlemsstaternes kompetence, men snarere ønsker at sikre gennemførelse af det indre markeds friheder på området for supplerende pensionsordninger, især med hensyn til beskatning, arbejdstagernes fri bevægelighed og tilsynsregler.
He stressed that the Commission did not seek to promote a particular mix of the three pillars that made up pensions policy, as this was a matter of Member State competence, but rather to ensure application of the Single Market freedoms to supplementary pensions, particularly in the areas of tax, workers' freedom of movement, and prudential rules.
Han understregede, at Kommissionens forslag er vel afbalanceret og tager hensyn til de givne, traditionsbestemte forhold i medlemslandene.
He emphasized the balanced approach adopted in the Commission proposal, which took account of traditional practices in Member States.
Han understregede, at Kommissionens forslag ikke undergravede sociale standarder eller reducerede forbruger- og databeskyttelsen.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Han understregede, at Kommissionens forslag kunne vise sig at være i uoverensstemmelse med den nye politiske strategi om at styrke fødevarepolitikken og bringe EU nærmere til borgerne.
He stressed that the Commission proposal might not be in keeping with the new approach which aimed for a stronger food policy and to bring the EU closer to the citizen.
Han understregede, at Kommissionens forslag udgjorde et stort fremskridt inden for forbrugerbeskyttelse, hvilket var blevet et presserende anliggende som følge af den tiltagende turisme og de deraf følgende internationale trafikstrømme.
He stressed that the Commission proposal represented important progress in the area of consumer protection, made all the more urgent by increasing tourism and the resulting international traffic flows.
Han understregede, at Kommissionens prioriteter for 2008 ikke beror på en bureaukratisk tilgang, men drejer sig om konkrete problematikker, der optager de politiske beslutningstagere.
Mr Jouanjean drew attention to the fact that the Commission's priorities for 2008 were not the result of some bureaucratic procedure but rather involved tangible issues of concern to political decision-makers.
Han understregede, at kompromiset ikke omfattede alle de medlemmer, der havde stillet og underskrevet ændringsforslagene, og at hovedpunkterne i aftalen var følgende:
He pointed out that the agreement did not cover all the members who had submitted and subscribed to amendments and that the main terms of the agreements were as follows:
Han understregede, at konklusionerne fra ad hoc-gruppen om EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer vil blive drøftet på præsidiemødet i februar 2008.
The conclusions of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures would be submitted to the Bureau at its February 2008 meeting.
Han understregede, at kontoret gerne ville samarbejde med udvalget.
In addition, Mr Kessler highlighted the spirit of cooperation between OLAF and the EESC.
Han understregede, at konventet i de næste måneder vil drøfte betimeligheden og den præcise ordlyd af hver enkelt af de foreslåede artikler.
With regard to each proposed article, he stressed that it will be up to the Convention over the following months, to discuss, appreciate the opportunity of and ensure a detailed drafting of each one.
Han understregede, at langt de fleste blandede rådgivende udvalg havde sat EU's fremtid på dagsordenen og i visse tilfælde med positive resultater til følge.
He specified that most of the JCCs had included the future of Europe topic on their agendas, in some cases with positive results.