natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår EF-Patentrettens opbygning, tager forslaget sigte på at oprette en central og specialiseret EF-retsinstans, der bedst garanterer retssikkerhed vedrørende EF-enhedspatentet.
With regard to the structure of the Community Patent Court, the proposal contains a centralised and specialised Community jurisdiction which will best ensure legal certainty regarding the unitary Community patent.
For så vidt angår EF-Patentrettens størrelse, foreslås det, at der er i alt syv dommere, præsidenten medregnet.
As to the size of the Community Patent Court, a total of seven judges including the president is proposed.
For så vidt angår EF-programmet inden for anvendt metrologi og kemiske analyser, som løber fra 1988 til 1992, er de prioriterede områder, som såvel forskere fra EF som fra de tre involverede lande deltager i henhold til disse nye aftaler, følgende:
The programme's priority fields, which under the new agreements will involve researchers from both the Community and the three EFTA countries are:
For så vidt angår EF-programmet inden for anvendt metrologi og kemiske analyser, som løber fra 1988 til 1992, er de prioriterede områder, som såvel forskere fra EF som fra de tre involverede lande deltager i i henhold til disse nye aftaler, følgende:
The programme's priority fields, which under the new agreements will involve researchers from both the Community and the three EFTA countries are:
For så vidt angår effektivisering af energiproduktion og -udnyttelse er der særdeles gode muligheder for at udvikle og indføre ny teknologi.
There are plenty of opportunities to develop and adopt new technology while improving the efficiency of energy production and use.
For så vidt angår effektivitet, sammenhæng og EYD2015-aktiviteternes merværdi for EU, blev partnerskabsmodellen bevaret som en effektiv måde at nå ud til udviklingssamfundet med henblik på videreformidling og at nå ud til offentligheden og unge i særdeleshed.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
For så vidt angår effektivitet/effekt bidrager de foretrukne løsningsmodeller til den overordnede målsætning med revisionen af TVD om at sikre et velfungerende indre marked og samtidig sikre et højt niveau sundhedsbeskyttelsesniveau.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
For så vidt angår effektiviteten kan man i den forbindelse spørge sig selv, om fuldbyrdelsen af sanktionen er effektiv, og om dette har en afskrækkende virkning for nu at anvende de velkendte begreber fra sagen om den græsk-jugoslaviske majs6, og som udgør grundlaget for systemet for indbyrdes tilnærmelse af de sanktioner, der fastsættes inden for rammerne af tredje søjle.
In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case6 that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.
For så vidt angår effektiviteten og navnlig aspekterne vedrørende omkostninger og cost-benefit-forholdet anses afgørelsen om mellemstatslige aftaler for at være forholdsvis effektiv.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
For så vidt angår EFRU og Samhørighedsfonden, findes der ingen specifikke regler om retsmyndighedernes underretning af de administrative myndigheder om udfaldet af straffesager.
As regards the ERDF and the Cohesion Fund, there are no specific legal or administrative provisions for the judicial authorities to report to the administrative authorities completion of criminal proceedings.
For så vidt angår EFRU, gives der højeste prioritet til inddrivelse af fællesskabsstøtte, der er opnået som følge af fejl eller svig.
Regarding the ERDF, the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.
For så vidt angår EFRU, svarer de yderligere forskud på 2,5 % til EU 15 (med grænseoverskridende initiativer på 2 %) og på 2 % til EU 12 til 4 488 mio. EUR.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
For så vidt angår EFTA/EØS-lande, kandidatlande og potentielle kandidater udpeger Kommissionen én by til at bære titlen i de relevante år på grundlag af henstillingerne i juryens udvælgelsesrapport og underretter senest fire år inden det år, hvor titlen skal bæres, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget om udpegelsen."
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.”;
For så vidt angår efter- og videreuddannelse under Comenius, omhandlede 65 % af alle ansøgninger sprog.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
For så vidt angår efterforskningen vil det være nødvendigt at sikre et øget samarbejde og en klar fordeling af beføjelserne mellem OLAF og det fremtidige undersøgelses‑ og disciplinærkontor.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase cooperation and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Investigation and Disciplinary Office.
For så vidt angår efterfølgende evaluering af de operationelle mål kan disse evalueres efter:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
For så vidt angår efterfølgende evaluering af de operationelle mål, kan disse evalueres efter:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
For så vidt angår Egnos kunne denne støttestruktur være ESA, EU-agenturet, en ny offentlig instans eller en operationel enhed inden for Eurocontrol.
With regard to EGNOS, the support structure might be ESA, the EU Agency, a new public body or even a Eurocontrol operational entity.
For så vidt angår ekinokokkose og flåter skulle de berørte medlemsstater i henhold til forordningens artikel 16 forelægge en rapport om deres situation med hensyn til de pågældende sygdomme, hvori de skulle begrunde nødvendigheden af at indføre en supplerende garanti med henblik på at forebygge risikoen for indførelse af sygdommen.
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
For så vidt angår eksisterende IMO-konventioner, kræver deres håndhævelse i de fleste tilfælde faktisk kun, at medlemsstaterne ufortøvet ratificerer og efterlever dem.
As regards existing IMO Conventions, what is basically required in most instances for their enforcement is prompt ratification by all EC Member States and compliance with their terms.
For så vidt angår eksperterne i asylindsatspuljen vil bestyrelsen på forslag fra den administrerende direktør træffe beslutning om eksperternes profiler og om den andel, som hver medlemsstat skal bidrage med, så der sikres en reserve på mindst 500 eksperter.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
For så vidt angår eksponeringer i forbindelse med OTC-derivater kan institutter ved beregning af den risikovægtede værdi af disse eksponeringer i overensstemmelse med dette kapital reducere det forventede tab for en given nettinggruppe med kreditværdijusteringen for nævnte nettinggruppe, som instituttet allerede har bogført som en nedskrivning.
For exposures arising from OTC derivatives, an institution calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with this Chapter may reduce the expected loss amounts for a given netting set by the amount of the credit valuation adjustment for that netting set, which has already been recognised by the institution as an incurred write-down.
For så vidt angår eksport forventes der endnu ikke nogen virkning i 2017.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
For så vidt angår eksport til tredjelande, kan tallet nå op på 60 % af handelen.
For export to third countries it could reach up to 60% of the trade.
For så vidt angår eksporten, kan man forestille sig, at der vil være en tendens til, automatisk eller efter pres fra eksportørerne, at fakturere i den fælles valuta; det vil bidrage til at udvide og konsolidere markedet for den fælles valuta, men samtidig indsnævre og dermed svække markedet for den nationale valuta.
As far as exports are concerned, there could be a tendency - emerging either spontaneously or imposed by exporters - to bill them in the Single Currency: this would widen and consolidate the Single Currency market, but also narrow and therefore weaken the national currency market.
For så vidt angår ekstern ekspertise, støtter Kommissionen sig på den stigende mængde af fagfællevurderet empirisk forskning i EU ETS.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
For så vidt angår eksterne ressourcer, forventes der samfinansiering fra VIS-partnerne selv, eller at de tiltrækker midler.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
For så vidt angår ekstremt lave frekvensfelter og radio­frekvenser, tager referenceværdierne for enkelte kilder højde for lignende kilder i samme område.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
For så vidt angår ekstremt lave frekvensfelter, anbefaler det britiske sundhedsbeskyttelses­agentur en tretrins strategi og anvender en realistisk numerisk modellering for eksponering for at afgøre, om ICNIRP-niveauerne overholdes.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
For så vidt angår el- og gassektoren, henstillede Kommissionen i sit forslag fra marts 2001 og i sine ændrede forslag fra juni 2002, at medlemsstaterne skal forpligtes til at udpege ”et eller flere kompetente organer som nationale regeludstedende myndigheder”.
For electricity and gas, the Commission suggested, in its proposal of March 2001 and its amended proposals of June 2002, an obligation on Member States to «designate one or more competent bodies as national regulatory authorities».
For så vidt angår elektricitet, bør der tages højde for optimal brug af natur- og klimaforhold samt den eksisterende forsyningskapacitet i hele EU i forbindelse med planlægningen af støtteforanstaltninger.
In the case of electricity, EU-wide optimal use of natural and climatic circumstances as well as existing grid capacity should be taken into account when planning promotion measures.
For så vidt angår elektricitet, gælder dette direktiv for følgende aktiviteter:
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
For så vidt angår elektronisk identitet understreger Kommissionen i sit forslag af 4. juni 2012 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked48, at EU har behov for en gunstig ramme til håndtering af grænseoverskridende interoperabilitet og for at sikre koordinering af nationale tilsynsordninger for EU-dækkende godkendt elektronisk identifikation og autentifikation.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
For så vidt angår elektronisk kommunikation, er frekvenspolitikken omfattet af rammedirektiv 2002/21/EF og tilladelsesdirektivet 2002/20/EF, som ændret ved direktiv 2009/140/EF, hvorved der er indført væsentlige forbedringer, når det gælder om at udnytte frekvensressourcer effektivt, fjerne manglende fleksibilitet i frekvensforvaltningen og gøre det lettere at få adgang til frekvensressourcer.
With regard to electronic communications spectrum policy is covered by the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC as amended by Directive 2009/140/EC, which introduced significant enhancements to ensure efficient use of spectrum, remove rigidity in spectrum management and deliver easier access to spectrum.
For så vidt angår elementet aktivt medborgerskab, der indgår i rammerne for europæisk samarbejde på ungdomsområdet, enedes medlemsstaterne om at sætte fokus på fire ungdomsspecifikke prioriteter, hvor de ville anvende den åbne koordinationsmetode, nemlig inddragelse, orientering, frivilligt arbejde og større forståelse af og viden om unge.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
For så vidt angår elever i risikozonen, der er 15 år eller derover, er man i færd med at afprøve en særlig, individuelt tilpasset "vej til uddannelse", hvor almindelig uddannelse kombineres med aktiviteter, der foregår uden for skolen.
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
For så vidt angår ellevte selskabsdirektiv, har medlemsstaterne i henhold til direktivet ret til at pålægge selskaber sådanne byrder.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
For så vidt angår EMA-gebyrer kan der foretages følgende overslag:
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
For så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm2, er det kun obligatorisk at anføre de oplysninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), c), e) og f).
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
For så vidt angår emballerede varers bevægelighed, forventes det ikke, at den foreslåede revision vil få nogen videre betydning.
As far as the free circulation of packaged goods is concerned, it is not expected that the proposed revision will have a considerable impact.
For så vidt angår EMEA-gebyrer kan der foretages følgende overslag:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
For så vidt angår emigration eller flytning af hovedsæde til andre tredjelande14 som sådan, finder bestemmelserne om den frie bevægelighed for personer ikke anvendelse, og medlemsstaterne kan frit ansætte og opkræve deres skatter på udflytningstidspunktet.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
For så vidt angår emissioner fra transport beregner og indberetter medlemsstaterne emissioner, som er i overensstemmelse med nationale energibalancer, der indberettes til Eurostat.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
For så vidt angår emissioner har man opnået betydelige reduktioner af visse af de vigtigste kilder til luftforurening.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
For så vidt angår emissionskvoter bør de kompetente myndigheder samarbejde med offentlige organer, der er kompetente med hensyn til tilsyn med spotmarkeder og auktionsmarkeder og kompetente myndigheder, registeradministratorer og andre offentlige organer, der har til opgave at føre tilsyn med overensstemmelse i henhold til direktiv 2003/87/EF for at sikre, at de kan få et konsolideret overblik over markederne for emissionskvoter.
In relation to emission allowances, competent authorities should cooperate with public bodies competent for the oversight of spot and auction markets and competent authorities, registry administrators and other public bodies charged with the supervision of compliance under Directive 2003/87/EC in order to ensure that they can acquire a consolidated overview of emission allowances markets.
For så vidt angår emnerne for debatten, nævner erklæringen især en mere præcis afgrænsning af kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne, status for charteret om grundlæggende rettigheder, forenkling af traktaterne og endelig de nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur.
As far as the subjects for reflection and debate are concerned, the Declaration specifically mentions the delimitation of powers between the European Union and the Member States, the status of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of the Treaties and the role of national Parliaments in the European architecture.
For så vidt angår en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse skal medlemsstaterne sikre, at aftalens indgåelse, gyldighed, sikring, retskraft eller lovlighed som bevismateriale ikke er betinget af, at sikkerhedsstilleren eller sikkerhedshaveren eller tredjemand udfører en formel handling ud over dem, der er anført i artikel 2, stk. 1.
Member States shall ensure that the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement shall not be dependent on the performance by the collateral provider or the collateral taker or by a third party of any formal act beyond those specified in Article 2(1).
For så vidt angår en begrænsning af misbruget af forudbetalte kort blev fem lovgivningsmæssige løsningsmodeller undersøgt.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
For så vidt angår en efterspørgselsorienteret tilgang, forbedring af aktørernes værdikæde og udvikling af turistområderne vil indsatsen fokusere på følgende:
With regard to a demand-oriented approach and to improving the stakeholder value chain and destination development, focal areas of action will be:
For så vidt angår en EGTS med potentielle medlemmer fra tredjelande eller oversøiske territorier, sikrer den medlemsstat, hvor den foreslåede EGTS’ hjemsted vil være beliggende, at de betingelser, der er fastsat i artikel 3a, er opfyldt, og at tredjelandet eller den medlemsstat, under hvis lovgivning et potentielt medlem fra et oversøisk territorium er etableret, har godkendt det potentielle medlems deltagelse i henhold til betingelser og procedurer, der svarer til dem, der er fastsat i nærværende forordning, eller i henhold til en aftale, der er indgået mellem mindst én medlemsstat, i henhold til hvis lovgivning det potentielle medlem er etableret, og et sådant tredjeland eller oversøisk territorium.
In the case of an EGTC with prospective members from third countries or overseas territories, the Member State where the proposed registered office of the EGTC will be located shall ensure that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that the third country or the Member State under whose laws the prospective member from an overseas territory is established have approved the prospective member’s participation according to equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation, or in accordance with an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and such third country or overseas territory.
For så vidt angår en evaluering af direktivforslagets konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne, kan der henvises til de mange argumenter, som allerede har været fremsat i forbindelse med indvirkningerne på beskæftigelsen.
With regard to assessing the implications of the proposed Directive on the competitive position of businesses, it is possible to refer to a large extent back to many arguments made already in relation to its employment effects.
For så vidt angår en eventuel yderligere afvigelse i 2016, vil der i foråret 2017 blive foretaget en endelig vurdering, herunder af de støtteberettigede beløb, på grundlag af de observerede data, som de østrigske myndigheder har forelagt.
Regarding possible additional deviation in 2016, a final assessment, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by the Austrian authorities.
For så vidt angår en fabrikant forstås ved "forbundne virksomheder":
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
For så vidt angår en fast ensartet sats for momsindtægterne, er det sektionens opfattelse, at en sådan skulle  kunne sikre øget sammenhæng, gennemsigtighed og forudsigelighed.
The Section felt that a uniform fixed VAT rate would ensure greater consistency, transparency and predictability.
For så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale er Kontohaver enhver person, der er berettiget til at få Kontantværdien eller til at ændre den begunstigede efter aftalen.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
for så vidt angår en fysisk person: enhver person, som har sit sædvanlige opholdssted på Fællesskabets toldområde
in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;
For så vidt angår en første gruppe af ændringsforslag (ordnet efter rækkefølge i den dispositive del, ændringsforslag 37, 36 og 45, 39, 43) var Kommissionens oprinde­lige afvisning knyttet til et ønske om at beskytte de enkelte investorer mod en uhensigtsmæssig risikoeksponering i forhold til deres investeringsprofil.
A first group of amendments (following the order of the Directive, amendments 37, 36 and 45, 39 and 43) was initially rejected by the Commission out of a concern to protect individual investors from a risk exposure inappropriate to their investment profile.
For så vidt angår en genetisk modificeret druesort som omhandlet i artikel 2, nr. 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF godkendes sorten kun, hvis der er truffet alle passende foranstaltninger for at undgå risiko for menneskers sundhed og miljøet.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.