natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifaldt Det Europæiske Råds klimapolitiske beslutninger og understreger, at energibesparelser og –effektivitet skal have højeste prioritet.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
EØSU bifaldt det foreslåede direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding og slog til lyd for, at de fik samme rettigheder som EU-borgere, herunder stemmeret ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
The Committee welcomed the draft directive on the status of third-country nationals who are long-term residents, and called for equal rights with Community residents, including the right to vote in municipal and European election.
EØSU bifaldt dette i sin udtalelse og roste Kommissionen for grønbogen og den derpå følgende åbne og omfattende høringsproces.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
EØSU bifaldt dette initiativ i sin udtalelse CESE 362-2011 (TEN/434, ordfører: Thomas McDonogh).
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
EØSU bifaldt i sin udtalelse3 de foreslåede foranstaltninger og støttede Kommissionens planer om som det næste skridt at søge at få gennemført yderligere fællesskabsforanstaltninger til sikring af havnen og grænsefladen mellem havnen og dens bagland.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
EØSU bifaldt Kommissionens handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, men konstaterede med bekymring, at det ikke angives, hvorledes planens gennemførelse skal finansieres.
The Committee welcomed the Commission action plan to combat drugs, but noted with concern that funds for putting the action plan into force had not been identified.
EØSU bifaldt paradigmeskiftet fra isolerede, punktuelle tiltag til en omfattende, sammenhængende strategi på sundhedsområdet.
The Committee approved the move away from priority-led single issue approaches towards a comprehensive and coherent public health strategy.
EØSU bifaldt, at Europa-Parlamentet tog initiativ til en yderligere undersøgelse af emnet.
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
EØSU bifaldt6 ganske vist bevarelsen af gradueringsordningen i overgangsordningerne fra 1. januar 2002 til 31. december 2004, men mener, at denne fremgangsmåde bør tages op til nærmere overvejelse som en del af den mere dybtgående reform, der nu skal sættes i gang.
While the EESC gave its approval6 for retaining the system of graduation in the context of the interim arrangements for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, it feels that this process should be reviewed as part of the more thorough-going revision which is now to take place.
EØSU bifaldt8 udviklingen af et transportnet for Euro-Middelhavsområdet og inddragelsen af maritim sikring blandt dets målsætninger.
The EESC welcomed8 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
EØSU bifaldt9 udviklingen af et transportnet for Euro-Middelhavsområdet og inddragelsen af maritim sikring blandt dets målsætninger.
The EESC welcomed9 the development of a Euro-Mediterranean Transport Network and the incorporation of maritime security in its objectives.
EØSU billiger disse initiativer og forventer, at resultaterne af deres arbejde vil blive anvendt hensigtsmæssigt.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
EØSU billiger formålet, men bemærker, at det er lige så vigtigt med tiltag, som fremmer SMV'ernes bæredygtighed på de europæiske markeder, markederne i nærområderne og de lokale markeder.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
EØSU bistår gerne dette arbejde.
The EESC will be happy to assist in this process.
EØSU blev af EU's kommissær for Udvikling og Humanitær Bistand, Louis Michel, anmodet om at udarbejde en sonderende udtalelse om den EU/Afrika-strategi, der blev vedtaget i december 2007.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EØSU blev anmodet om at se på mulighederne for at indføre en særlig mærkningsordning på EU‑niveau for dyreprodukter, der overholder dyrevelfærdsstandarder.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
EØSU blev bedt om især at undersøge forhold vedrørende partnerskab og civilsamfundets deltagelse i udviklingen af samhørighedspolitikken.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
EØSU blev direkte konfronteret med dette i forbindelse med forberedelserne af møderne i det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet og under debatterne på disse møder.
The EESC has experienced this directly in the preparations for, and discussions during, the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
EØSU blev i 2006 permanent medlem af den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) og deltager aktivt i dens arbejde.
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
EØSU blev ikke anmodet om at udtale sig om dette direktivforslag, da man betragtede EØSU's udtalelse4 af 1993 om direktivet5 vedrørende fire fysiske agenser på arbejdspladsen som fyldestgørende for dette formål.
The original draft Directive4 was not submitted to the EESC for its opinion, as the EESC opinion of 19935 on the directive relating to the four physical agents in the work place was considered to be sufficient for this purpose.
EØSU blev indbudt til de højtstående embedsmænds møde og bidrog med en rapport, som var blevet udarbejdet i løbet af året.
The EESC was invited to the Senior Officials’ meeting and contributed with a report, which had been prepared during the year.
EØSU blev oprettet for at bygge bro mellem EU-institutioner, nationale myndigheder og borgere.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
EØSU blev oprettet i medfør af Romtraktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
EØSU blev tilskyndet til at fortsætte sit arbejde og anmodet om at udarbejde en sammenfattende rapport om gennemførelsen af partnerskabet for vækst og beskæftigelse til begyndelsen af 2008.
It encouraged the EESC to continue its work and asked it to prepare a summary report on the implementation of the Partnership for growth and employment by early 2008.
EØSU bliver nødt til at påpege fremskridt og problemer og insistere på en dialog med den kinesiske regering og det kinesiske økonomiske og sociale råd.
The EESC needs to point out progress and problems and insist on a dialogue with the Chinese government and the Chinese ESC.
EØSU bruger også sine kontakter i civilsamfundsorganisationer og –grupper i andre førende lande til yderligere at udforske de positioner, de indtager, og den rolle, civilsamfundet kan spille for at fremme indgåelsen af en aftale og gennemførelsen af den.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
EØSU bruger uden skelnen terminologien energifattigdom om begge situationer.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
EØSU bruger webstedet til at forbedre kontakten med de økonomiske og sociale aktører ved at vurdere deres resultater, udpege hindringer for deres arbejdsgang og sikre, at dialogen med EU-institutionerne opretholdes.
The EESC use it to increase its contact with EU economic and social players, evaluating their achievements, identifying obstacles that hinder their process and ensure dialogue is maintained with EU institutions.
EØSU brugte i øvrigt denne udtalelse som udgangspunkt for sit bidrag til det andet møde mellem det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Vestindien den 17.‑19. april 2002. EØSU og det spanske økonomiske og sociale råd stod som fælles arrangører af dette møde, som formand Göke Frerichs deltog i.
This opinion also served as a basis for the EESC's contribution to the 2nd meeting of EU-Latin American-Caribbean organised civil society on 17-19 April 2002, which was organised jointly by the EESC and the Spanish economic and social council, and attended by Mr Frerichs.
EØSU burde beskæftige sig mere indgående hermed.
The EESC should focus on this point.
EØSU burde bestræbe sig på at definere sine forbindelser med ngo'er bedre, så det tydeliggjordes, at de blev varetaget gennem pålidelige kontakter, der repræsenterede tværnationale interesser, hvilket ikke nødvendigvis betød, at ngo'erne skulle inddrages direkte i udvalgets arbejde.
Efforts had to be undertaken to ensure that there was a clearer definition of relations with NGOs, ensuring that these were carried out through credible contacts representing transnational interests, but not necessarily involving these bodies directly in the EESC's work.
EØSU burde efter hendes mening ikke blive en slags "tænketank", da udvalgets mission snarere var at opnå konsensus blandt sine medlemmer.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
EØSU burde forelægge denne udtalelse for de kinesiske myndigheder.
The EESC should give this opinion to the Chinese authorities.
EØSU burde lancere et ”EU-initiativcenter”, en ”one-stop-shop”, som samler alle de bedste websteder med eksempler på bedste praksis på én portal.
The EESC should launch the "EU initiative centre", a one-stop shop which brings together all the best practice websites to one portal or gateway.
EØSU burde på baggrund af sin position og unikke medlemssammensætning tildeles en større vægt i høringsfasen, ikke kun pga. sin institutionelle position, men også fordi det er i stand til at give udtryk for det europæiske civilsamfunds synspunkter.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
EØSU burde være proaktivt med hensyn til bedre lovgivning.
EESC proactive with regard to Better Lawmaking.
EØSU byder Kommissionens forslag velkomment.
The Committee welcomes the Commission proposal.
EØSU bygger denne opfattelse på, at man har noteret betydelige fremskridt i de sidste fem år, både når det gælder indførelsen af specifik, fremskridtsvenlig lovgivning i medlemsstaterne og reaktionerne hos virksomhederne inden for emballage og genvinding, genanvendelse samt affaldsbortskaffelse.
In taking this view the Committee notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.
EØSU bygger denne opfattelse på, at man har noteret betydelige fremskridt i de sidste fem år, både når det gælder indførelsen af specifik, fremskridtsvenlig lovgivning i medlemsstaterne og reaktionerne hos virksomhederne inden for emballage og genvinding, genanvendelse samt affaldsbortskaffelse.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.
EØSU bygger denne opfattelse på, at man har noteret betydelige fremskridt i de sidste fem år, både når det gælder indførelsen af specifik, fremskridtsvenlig lovgivning i medlemsstaterne og reaktionerne hos virksomhederne inden for emballage og genvinding, genanvendelse samt affaldsbortskaffelse.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste-disposal industries.
EØSU bør arbejde for oprettelsen af et fælles civilsamfundsorgan til overvågning af bestemmelser om bæredygtig udvikling i fremtidige DCFTA-aftaler (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements – vidtgående og brede frihandelsaftaler) mellem EU og landene i Euromed-regionen.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
EØSU bør bakke op om landets bestræbelser.
These efforts should be supported by the EESC.
EØSU bør bringe budskabet om dette fremskridt i den europæiske opbygning ud til befolkningerne.
The EESC is duty bound to promote public awareness of this step forward in the building of Europe.
EØSU bør centrere sine fremtidige aktiviteter inden for dette område om sin kapacitet til at tilvejebringe et sådant incitament.
The EESC should focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EØSU bør deltage direkte i et sådant organ.
The EESC should be directly involved in such a body.
EØSU bør derfor finde en måde at sikre, at 25 % af EU's befolkning (125 mio.) begynder at anvende udstyr (hardware), programmer og IT-applikationer (software) i alle sammenhænge og holder sig ajour med udviklingen på dette område.
The EESC should therefore define the means for ensuring that this 25% of the European population (125 million) learn to make use of hardware and software and computer applications in everyday life or keep up their skills in this area.
EØSU bør derfor finde en måde at sikre, at 25 % af EU's befolkning (125 mio.) begynder at anvende udstyr (hardware), programmer og IT-applikationer (software) i alle sammenhænge og holder sig ajour med udviklingen på dette område.
The EESC should therefore find ways of ensuring that this 25% of the European population (125 million people) learn to make use of hardware and software and computer applications in all areas of everyday life or keep up their skills in this area.
EØSU bør derfor fremover sikre en permanent overvågning af anvendelsen af ESF og således bidrage til at forbedre dette nødvendige element i beslutningsprocessen, nemlig kommunikationen mellem EU-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og alle civilsamfundets aktører.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
EØSU bør derfor i denne forbindelse koncentrere sig om erhvervsuddannelse.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
EØSU bør derfor i forbindelse med sit bidrag snarest tage kontakt til den nye Kommission og sende sine klare budskaber for at sætte et fingeraftryk i det politiske program, som den nye kommissær med ansvar for det Indre Marked skal fremlægge, og samtidig bane vejen for, at EØSU inddrages i den nye Kommissions planlagte høringer.
It is important, therefore, to approach the new Commission promptly with this EESC input and send a clear message to be taken on board in the political programme of the new Commissioner for the internal market, at the same time preparing the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
EØSU bør derfor i samarbejde med Frankrigs økonomiske og sociale råd nøje følge indførelsen af denne afgift.
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
EØSU bør derfor også støtte initiativet som sådant.
As such, it also merits the support of the EESC.
EØSU bør derfor overveje mulige ændringer navnlig i den måde, hvorpå plenarforsamlingerne og sektionsmøderne afvikles, for at tage højde for den nye situation (se statistikken i bilag 1 for udvalgets udtalelser).
Therefore, the EESC should reflect on possible adjustments, including the organisation of plenaries and section meetings in order to take into account the new situation (see appendix 1 on statistics concerning EESC opinions).
EØSU bør derfor spille en aktiv rolle i definitionen af de relevante politikker.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
EØSU bør derfor styrke sin horisontale rolle.
The Committee must then affirm its broad-ranging sphere of responsibilities.
EØSU bør desuden rette fokus mod visse principper, der er vigtige for det organiserede civilsamfund, og som kan blive påvirket af traktaten.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
EØSU bør finde en relevant begrundelse for denne forholdsvis beskedne forskel.
The Committee should come up with a fitting explanation for the relatively small difference.
EØSU bør for at kunne påvirke Kommissionens henstillinger yde sit bidrag i forbindelse med denne sag, som er årets vigtigste inden for økonomisk politik.
The EESC must make an annual contribution on what is the most important economic policy question of the year in order to influence Commission recommendations.
EØSU bør for enhver pris undgå at fokusere på sig selv, men i stedet forsøge at opføre sig som en ægte fortaler for det europæiske projekt.
The Committee should, at all costs, avoid focusing too much on itself and instead strive to act as a genuine vehicle for the European project.
EØSU bør for sit vedkommende tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at fremme dette samarbejde.
The EU should for its part initiate actions to facilitate this cooperation.
EØSU bør foreslå ambitiøse, men realistiske løsninger.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
EØSU bør foreslå konkrete initiativer.
The EESC should propose specific initiatives.
EØSU bør foretage en intern undersøgelse for at vurdere effektiviteten, relevansen og opfattelsen af udvalgets eget samarbejde med civilsamfundsorganisationerne med det sigte at indkredse effektive forbedringer
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EØSU bør foretage en intern undersøgelse for at vurdere effektiviteten, relevansen og opfattelsen af udvalgets eget samarbejde med civilsamfundsorganisationerne med det sigte at indkredse effektive forbedringer,
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EØSU bør formelt, inden for sit kompetenceområde, tillægges rådgivende status i en sådan integrations- og revisionsprocedure.
The EESC should be formally accorded advisory status, in line with its remit, in such an integration and revision procedure.
EØSU bør formulere sine synspunkter på en klar og velunderbygget måde i forbindelse med den kommende regeringskonference og se mere indgående på følgende tre nøglespørgsmål:
The Committee should give its views in a clear and detailed form for the forthcoming intergovernmental conference, and should address the following three key issues:
EØSU bør forpligte sig til at revurdere og puste nyt liv i sin kontaktgruppe med det europæiske civilsamfund for at øge deltagelsen og bidrage til en bedre gennemførelse af artikel 11, stk. 1
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EØSU bør forpligte sig til at revurdere og puste nyt liv i sin kontaktgruppe med det europæiske civilsamfund for at øge deltagelsen og bidrage til en bedre gennemførelse af artikel 11, stk. 1,
the EESC should undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EØSU bør fortsat støtte arbejdet i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, som iværksætter uddannelsesprogrammer for civilsamfundets nye ledere, herunder fagforeninger og arbejdsgivere.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EØSU bør fortsat støtte lokale økonomiske og sociale råd, hvor de findes, og holde kontakt med uafhængige, demokratiske civilsamfundsorganisationer, såvel gamle som nye.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
EØSU bør fortsætte med at advare imod sådanne risici indtil den endelige aftale foreligger, og bekymringerne med rette kan lægges til side.
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
EØSU bør fuldt ud udnytte den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen, der blev underskrevet i februar 2012, til i højere grad at blive inddraget i fastlæggelsen af EU's prioriteter, arbejdsprogrammer og nøglepolitikker
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EØSU bør fuldt ud udnytte den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen, der blev underskrevet i februar 2012, til i højere grad at blive inddraget i fastlæggelsen af EU's prioriteter, arbejdsprogrammer og nøglepolitikker,
the EESC should make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
EØSU bør følge med i og bidrage til alle aktuelle og fremtidige initiativer med udspring i EU-skovstrategien og de dertil knyttede dokumenter.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
EØSU bør følgelig bestræbe sig på atter at tilføre samhørigheden en strategisk tilgang og formulere konkrete forslag, men bør især sætte alt i værk for at disse bliver godtaget.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
EØSU bør give disse grupper mere plads for at give dem mulighed for at vise, hvilke løsninger de kan bidrage med.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
EØSU bør give et ambitiøst svar på denne absurde situation, som åbner vores nationale grænser på vid gab for kriminelle og lukker dem for dem, der står med ansvaret for at bekæmpe kriminalitet.
The EESC must provide an ambitious response to the absurd situation whereby our national borders are wide open to criminals and closed to those responsible for fighting crime.
EØSU bør gå klart ind for den overordnede målsætning om at skabe dynamik på jernbanemarkedet.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
EØSU bør have en mere klar holdning til dette punkt
The Committee could not remain so ambiguous on this matter