natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis alle bestræbelser på at opnå konsensus er udtømt, og der ikke nås til konsensus, vedtages henstillingen som en sidste udvej med et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Hvis alle betingelser for adgang er opfyldt, behandler det behørigt bemyndigede personale i det eller de centrale adgangspunkt(er) anmodningerne.
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the central access point(s) shall process the requests.
Hvis alle betingelser omhandlet i enten artikel  20 21 eller 21 22 for anmodning om en sammenligning er opfyldt, overfører kontrolmyndigheden anmodningen om sammenligning til det nationale adgangspunkt, der videreformidler den til det centrale system efter procedurerne i artikel 9, stk. 3 og 5, ð 15 og 16 ï med henblik på sammenligning med de oplysninger Ö fingeraftryks- Õ ð og ansigtsbilledeoplysninger ï , der er videregivet til det centrale system i henhold til artikel 9 10, stk. 1, and artikel 14 13, stk. 2  ð 1, og artikel 14, stk. 1 ï .
Where all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22 are fulfilled, the verifying authority shall transmit the request for comparison to the National Access Point which will process it to the Central System in accordance with Articles 9(3) and (5) ð 15 and 16 ï for the purpose of comparison with the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data transmitted to the Central System pursuant to Articles 9 10(1), and 14 13(2) ð (1) and 14(1) ï .
Hvis alle betingelserne i betalingstjenesteaftalen, jf. artikel 31, er opfyldt, må betalerens udbyder af betalingstjenester ikke afvise at gennemføre en betalingsordre, der er bestilt via en anden udbyder af betalingstjenester end indehaveren af betalerens betalingskonto, og som er omfattet af betalerens autorisering.
In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met, the payer’s payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer.
Hvis alle CMR-stoffer forbydes, herunder stoffer, som er utilgængelige (i materiale i indre komponenter), ville det indebære et forbud mod f.eks. alle elektroniske komponenter.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Hvis alle de F&U-udgiftsmål, som 18 medlemsstater opstillede i deres NRP, blev nået, ville F&U-udgifterne i disse 18 medlemsstater stige til et gennemsnit på ca. 2,6 % af BNP i 20103.
Assuming that all the R&D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R&D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Hvis alle de fem største leverandører anvender selektiv distribution, kan der især opstå konkurrenceproblemer med de aftaler, der anvender kvantitative udvælgelseskriterier og dermed direkte begrænser antallet af autoriserede forhandlere eller anvender kvalitative kriterier såsom krav om et eller flere fysiske forretningssteder eller om, at der tilbydes bestemte tjenesteydelser, hvilket udelukker visse distributionsformer.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Hvis alle de kompetente myndigheder efter høring blandt disse myndigheder og i givet fald efter drøftelser afholdt i henhold til artikel 132 er enige om den alternative metode, benyttes den.
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Hvis alle de nævnte sektorinitiativer skal kunne udfolde deres fulde potentiale, kræver det imidlertid, at der tages hensyn til interoperabiliteten på tværs af sektorer, og at den medtages i anvendelsesområdet for nærværende program.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Hvis alle de omkostninger, der er forbundet med at opnå de foreslåede indsamlings- og genvindingsrater for brugte bærbare batterier, væltes over på forbrugerne, vil det medføre en årlige ekstraomkostning pr. husholdning på mellem 1 og 2 EUR.
If all the costs of the proposed collection and recycling rates for spent portable batteries were passed on to consumers, the additional annual cost per household would be between one and two Euros.
Hvis alle de oplysninger, der henvises til i artikel 5, stk. 1, i VIS- forordningen, er registreret i visuminformationssystemet angives følgende: »VIS«
"in the case where all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation is registered in the Visa Information System, the following mention is added: "VIS"
Hvis alle de potentielle virksomhedsudvalg blev nedsat, ville der være 3.943 delegerede, og hvis man sikrede deltagelse af delegerede fra de nye lande i de reelt nedsatte virksomhedsudvalg, ville der være 2.098.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Hvis alle de projekter, som Marco Polo medfinansierer, bliver vellykkede, har Marco Polo-programmet formentlig ikke nået sit mål og er blevet forvalt et med for stor forsigtighed.
Indeed, if all actions co-funded by Marco Polo as a risk-financing instrument were successful, the Marco Polo programme would probably not have achieved its goals and would have been managed too timidly.
Hvis alle delkontrakternes samlede værdi svarer til eller ligger over beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, finder bestemmelserne i artikel 157, stk. 1, artikel 158 og artikel 159 anvendelse på hver enkelt delkontrakt.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), Articles 157(1), 158 and 159 shall apply to each of the lots.
Hvis alle deltagere ikke har accepteret den fælles holdning, men ingen deltager har afvist det, står forslaget åbent i en periode på yderligere 8 kalenderdage.
If not all Participants have accepted the common line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Hvis alle direktivets relevante tekniske forskrifter er opfyldt, garanteres der fuld bevægelighed for de pågældende køretøjer på hele EU's indre marked.
Compliance with all the relevant technical requirements of this directive will ensure that the vehicles concerned can circulate freely within the internal market of the EU.
Hvis alle disse applikationer strømlines og integreres i en sammenhængende åben systemarkitektur, vil det kunne skabe større effektivitet, bedre anvendelighed, lavere omkostninger og bedre muligheder for udvidelse med "plug and play"-integration af fremtidige eller opgraderede applikationer.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Hvis alle disse foranstaltninger bliver truffet hurtigt, er der endnu en chance for at nå de mål, som medlemsstaterne har fastsat.
If these steps are all taken quickly, there is still a chance that the objectives set by the Member States can be attained.
Hvis alle disse igangværende forhandlinger afsluttes med succes, vil:
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
Hvis alle disse institutioner, der til en vis grad supplerer hinanden, samordner deres aktiviteter, vil de kunne bidrage til atter at skabe ordnede forhold på finansmarkederne, sikre sunde grundlæggende makroøkonomiske vilkår, forbedre de sociale sikkerhedsnet og fremme lige adgang for alle til markederne for varer og tjenesteydelser.
Coordinated action by all the bodies, whose roles are partially complementary, can promote: a return to orderly financial markets; healthy macro-economic fundamentals; social security networks; and non-discriminatory access to markets in goods and services.
Hvis alle disse midler skulle udnyttes i fuldt omfang, ville det i praksis betyde, at direktivet reelt ikke ville blive anvendt.
Requiring all these means to be applied in full to all claims would in practice limit recourse to the Directive to virtually nil.
Hvis alle disse mål nås, vil EU's investeringer i forskning og udvikling nå op på 2,6 % af BNP i 2010 (sammenlignet med 1,9 % i 2005).
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Hvis alle disse omkostninger blev overvæltet direkte på forbrugerne gennem produktprisen, ville det føre til en gennemsnitlig prisstigning på 1% for de fleste elektriske og elektroniske varer og muligvis 2-3% for visse produktkategorier, som f.eks. køleskabe,
If all these costs were passed on directly to the consumer through the product price, this would lead to an average price increase of 1% for most electrical and electronic goods, but could be as much as 2-3% for some product categories, such as refrigerators, televisions and other monitors.
Hvis alle disse oplysninger deles bedre, vil det kunne forbedre afsløringen af lovovertrædelser, uanset hvilke, i respekt for hver enkelt instans's kompetencer.
Greater sharing of all this information will play a key role in improving the detection of crime of whatever origin, while ensuring that each authority retains its own powers.
Hvis alle disse potentielle gevinster reelt opnås, vil Kyoto-målsætningerne formentlig kunne gennemføres, men
If all these potential gains were actually made, it appears that the Kyoto targets could be attained.
Hvis alle disse projekter gennemføres, vil de kunne levere elektricitet til over 1,5 mio. husstande.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Hvis alle disse tre kriterier opfyldes, kan meget tale for at den kollaborative platform udøver markant indflydelse på eller kontrol over udbyderen af den underliggende tjenesteydelse, hvilket igen kunne indikere, at platformen også må anses for at udbyde den underliggende tjenesteydelse (ud over en informationssamfundstjeneste).
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Hvis alle disse ugunstige fremtidsudsigter bliver til virkelighed, vil det alt andet lige – navnlig hvad angår forskellen mellem den interne pris og verdensmarkedsprisen, som gør det europæiske marked meget attraktivt – betyde, at EU ikke længere kan eksportere sukker.
All other things being equal - in particular, assuming that the difference between the internal price and the world price, which makes the European market very attractive, is maintained - if all these adverse prospects for exports come to pass the Union would no longer be able to export.
hvis alle dyr af arter, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som er til stede på bedriften, er blevet slagtet eller slået ned og lokalerne desinficeret, gælder forbuddet i tredive dage regnet fra den dato, på hvilken dyrene er blevet fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen med hensyn til miltbrand, hvor forbuddet gælder i 15 dage.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
Hvis alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet aflivet, og lokalerne er blevet desinficeret, er forbudsperioden på tredive dage regnet fra den dato, hvor dyrene blev fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbudsperioden er på femten dage.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Hvis alle dyr af de for sygdommen modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet, og lokalerne er blevet desinficeret, er forbudsperioden på tredive dage regnet fra den dato, hvor dyrene er fjernet og lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, hvor forbudsperioden er på 15 dage.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of the prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Hvis alle eller nogle af de risici, der er angivet i en af klasserne 10-15 i punkt A i bilaget, er forsikrede, skal den dog være på mindst 3 000 000 EUR.
Where, however, all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of the Annex are covered, it shall be EUR 3 million.
Hvis alle eller nogle af de risici, der er angivet i en af klasserne 10–15 i punkt A i bilaget, er forsikret, skal den dog være 3 000 000 EUR.
Where, however, all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of the Annex are covered, it shall be EUR 3 million.
Hvis alle END-stillingerne besættes, svarer det til højst 20 fuldtidsækvivalenter på AD-niveau (plus direktøren), hvoraf op til halvdelen bør bestå af udstationerede nationale eksperter fra de nationale tilsynsmyndigheder.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Hvis alle enkelt-/dobbeltruder i EU eksempelvis blev udskiftet med dobbeltenergiruder eller tredobbelte energiruder, kunne man undgå årlige emissioner på 97 mio. tons CO2.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Hvis alle enkelt-/dobbeltruder i EU eksempelvis blev udskiftet med dobbeltruder eller tredobbelte ruder med lav emissivitet kunne man undgå årlige emissioner på 97 mio. tons CO2.
For instance, should all single/double glazing in the EU be replaced by low-emissivity double/triple glazing, this could avoid annual emissions of 97 million tonnes of CO2.
Hvis alle EU-medlemsstater ratificerede ILO-konventionen, ville dette ikke kun være med til at fremme dens anseelse som et vigtigt instrument for verdensomspændende beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
Ratification by all EU Member States would not only contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for world-wide protection of workers' safety and health.
Hvis alle EU-medlemsstater skal trives i en dynamisk, videnbaseret økonomi, udgør en kapitalmarkedsunion en nødvendig strukturel reform.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Hvis alle EU‑medlemsstater ratificerede ILO-konventionen, ville dette ikke kun være med til at fremme dens anseelse som et vigtigt instrument for verdensomspændende beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
Ratification by all EU Member States would not only contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for world-wide protection of workers' safety and health.
Hvis alle fordelene ved de positive tendenser skal høstes, vil det kræve en accelerering af organisatorisk innovation i kølvandet på IKT-investeringer i hardware14.
Reaping the full benefits of this positive trend would require acceleration of organisational innovation following investment in ICT hardware.14
Hvis alle fordelene ved klynger skal udnyttes, bør EU dog nu øge sin bistand til medlemsstaterne og regionerne for at fremme ekspertise på alle niveauer og tilskynde til samarbejde i hele EU i et forsøg på at opbygge flere klynger i verdensklasse.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
Hvis alle forordningens nuværende bestemmelser anvendes i fuldt omfang i alle medlemsstaterne, vil forordningen sammen med MAC-direktivet gøre det muligt at undgå næsten halvdelen af fremskrevne emissioner inden udgangen af 2050, hvilket stabiliserer emissionerne fra EU-27 på niveauet i dag på 110 mio. ton CO2-ækvivalenter.
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Hvis alle har adgang til de samme oplysninger, anspores medarbejderne til deltagelse, og de kollektive overenskomstforhandlinger har, når de finder sted på det rette niveau, en tendens til at være mere konstruktive og kan føre til gevinster i form af større produktivitet og fleksibilitet.
When equality of information is available, employee participation is stimulated and collective bargaining, when it takes place at the appropriate level, is likely to be more constructive and can lead to benefits by way of greater productivity and flexibility.
Hvis alle i morgen skifter sine traditionelle glødelamper ud med den nyeste led-belysning, fører det ganske vist til en høj engangsudgift til nye lamper, men samtidig til et væsentligt, strukturelt fald i energiforbruget - og dermed i BNP – fordi lamperne kun bruger en brøkdel af den strøm, som traditionelle glødelamper kræver.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Hvis alle kontrolforanstaltninger godkendes, kan den rejsende passere kontrolposten.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Hvis alle kopier af skydevåben medtages under anvendelsesområdet for direktiv 91/477/EØF, vil de naturligvis blive underlagt samtlige bestemmelser i direktivet.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Hvis alle levede op til kommissær Connie Hedegaards motto "Tax what you burn, not what you earn", og beskatningen blev flyttet fra arbejdskraft til ressourceanvendelse, ville prisen på arbejdskraft falde for arbejdsgiverne og det ville blive lettere at skabe nye arbejdspladser, ikke bare i grønne nicher, men i mange økonomiske sektorer.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Hvis alle levede op til kommissær Connie Hedegaards motto "Tax what you burn, not what you earn", og beskatningen blev flyttet fra arbejdskraft til ressourceanvendelse, ville prisen på arbejdskraft falde for arbejdsgiverne og det ville blive lettere at skabe nye arbejdspladser, ikke bare i grønne nicher, men i mange økonomiske sektorer.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Hvis alle levede op til kommissær Connie Hedegaards motto "Tax what you burn, not what you earn", og beskatningen blev flyttet fra arbejdskraft til ressourceanvendelse, ville prisen på arbejdskraft falde for arbejdsgiverne og det ville blive lettere at skabe nye arbejdspladser, ikke bare i grønne nicher, men i mange økonomiske sektorer.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Hvis alle materielle varer bliver genstand for samme effekt, kunne stigningen i EU28-forbrugeroverskudet komme til at ligge på 0,8 % i gennemsnit i hele EU med variationer fra medlemsstat til medlemsstat.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Hvis alle mediekanaler lovede at samarbejde om en fælles europæisk "kampagne" og udbrede kendskabet til den blandt deres læsere, lyttere eller seere på en enkelt og konsekvent måde i løbet af en sammenhængende periode, ville budskabet i en sådan kampagne kunne nå ud til næsten alle mennesker i Europa.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Hvis alle mediekanaler lovede at samarbejde om en fælles europæisk "kampagne" og udbrede kendskabet til den blandt deres læsere, lyttere eller seere på en enkelt og konsekvent måde i løbet af en sammenhængende periode, ville budskabet i en sådan kampagne kunne nå ud til næsten alle mennesker i Europa.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Hvis alle medlemslande slutter sig til, øges de positive virkninger, samtidig som de negative reduceres til et minimum.
If all countries follow suit, there is maximum gain and minimum inconvenience.
Hvis alle medlemsstater benytter sig af denne mulighed, ville dette svare til et gennemsnitligt beløb for de minimis-støtte på omkring 317 mio. EUR pr. år for landbrug og omkring 27 mio. EUR pr. år for fiskeri for hele EU.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Hvis alle medlemsstater eksempelvis opfyldte deres individuelle nationale mål, ville de samlede investeringer i forskning og udvikling på EU-plan udgøre 2,6 % af BNP i 2020, hvilket er under målet på 3 %, der blev fastsat af EU.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.