natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af bymiljøet gennem indførelse af ny teknologi og udvikling af lokale serviceydelser i middelstore byer, således at der i forbindelse med potentielle udviklingsinitiativer er sikkerhed for, at virksomhederne får serviceydelser og de beskæftigede en livskvalitet, som svarer til niveauet andre steder.
the improvement of the urban environment by the introduction of new technology and the development of local services in medium sized towns so that potential developers may be assured that the services available to the enterprise and the quality of life of its employees will be comparable to those which exist elsewhere;
forbedring af bytransportinfrastrukturerne, der i dag ikke kan absorbere den meget kraftige forøgelse af trafikken
improving urban transport infrastructure which is now unable to cope with the sharp increase in traffic;
forbedring af bælgplanters evne til at optage kvælstof
stimulates nitrogen fixation by legumes,
forbedring af bæredygtigheden af vandkilder, der anvendes til sundhedsmæssige formål.
v. improving the sustainability of sources of water used for health reasons.
Forbedring af børnepasningsmuligheder og forening af arbejds- og familieliv
Improving childcare facilities and reconciliation of work and family life
Forbedring af børnepasningsmulighederne for at gøre det lettere for unge voksne at skabe balance mellem arbejde og privatliv.
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
Forbedring af børns deltagelse og involvering i programmet skal overvejes, herunder metoder, aktiviteter, rammer osv.
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
forbedring af Cariforumerhvervsdrivendes evne til at efterleve nationale, regionale og internationale tekniske, sundhedsmæssige og kvalitetsrelaterede standarder for fisk og fiskevarer
Improvement in the ability of CARIFORUM operators to comply with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products;
Forbedring af chancerne for forhandlinger
Improve chances of  negotiations
forbedring af cost-benefit-forholdet for kontrol.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
Forbedring af data og statistik
Upgrading data and statistics
Forbedring af data- og vidensbasen samt mekanismerne for måling, overvågning af evalueringen og afrapportering
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
forbedring af dataene,
work on improving the quality of data;
Forbedring af dataindsamling og statistikker
Improvement of data collection and Statistics
forbedring af dataindsamlingen, så denne også omfatter data om miljøvirkninger
Improvement in data collection, extended to include environmental impact;
Forbedring af dataintegration og informationsforvaltning samt validering sammen med interessenter
Improve data integration and information management and validate with stakeholders
Forbedring af datakvalitet og ‑kontrol
Improvement of data quality and verification
Forbedring af de administrative, lovgivningsmæssige og finansielle rammevilkår
Improving the administrative, legislative and financial environment
Forbedring af de almene og faglige uddannelsessystemers kvalitet og effektivitet i EU
Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU
Forbedring af de berørte parters inddragelse og arbejdsmarkedets parters dialog om indførelse af livslang læring.
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Forbedring af de berørte parters og offentlighedens kendskab til de EU-politikker, der forfølges under Progress
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Forbedring af de berørte virksomhedslederes og myndighedsrepræsentanters kompetencer.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
Forbedring af de bilaterale forbindelser med USA, Canada, Japan og Rusland vil være et kritisk område.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations
Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet og
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet og modernisering af toldunionen
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet og modernisering af toldunionen
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet og moderniseringen af toldunionen
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser og mellem EU og Tyrkiet
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Forbedring af de eksisterende ordninger for gensidig bistand og udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod ulovlige aktiviteter
Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities
forbedring af de eksisterende regler for ikke-toldmæssige hindringer,
improvement in existing non-tariff codes,
Forbedring af de eksisterende stabilitets- og vækstpagtsmekanismers funktion
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
forbedring af de eksisterende trafikforhold i lufthavnen
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
Forbedring af de empiriske opgørelsesmetoder: Instrumenter til at opgøre strømmen af tjenester på det indre marked skal revideres og forbedres, således at man bedre kan sætte ind og vurdere forskellige foranstaltninger.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Forbedring af de epidemiologiske data om Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme ved at gennemføre konklusionerne fra EuroCoDe-projektet.
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Forbedring af de erhvervsrettede serviceydelsers kvalitet og af adgangen til dem
Improving the quality of and access to business support services
Forbedring af de europæiske infrastrukturer, standarder og interoperabilitet
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Forbedring af de finansielle instrumenter og af selve bistandens effekt;
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Forbedring af de finansielle og skattemæssige betingelser for SMV'erne.
Improving the financial and fiscal environment for enterprises;
forbedring af de finansielle rammebetingelser for SMV'er.
improving the financial environment for SMEs.
Forbedring af de generelle konkurrencevilkår for disse regioners erhvervsliv, navnlig i overensstemmelse med ånden i Lissabon- og Gøteborg-strategien.
improving the general conditions of competitiveness of their economies, particularly within the spirit of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Forbedring af de generelle økonomiske rammevilkår
Improvement of general economic conditions
Forbedring af de globale konkurrencevilkår
Improve global competition
Forbedring af de grænseoverskridende forbindelser og videreudvikling af de transeuropæiske netværk21 er, som det også blev nævnt i Barcelona, af afgørende betydning for åbningen af energimarkedet og for at løse overbelastningsproblemet, især i lyset af udvidelsen.
Improving cross-border connections and moving ahead on the development of trans-European networks21, as recognised in Barcelona, in order to underpin market opening in energy, and overcome congestion in transport, particular in view of enlargement.
Forbedring af de handelsmæssige incitamenter: den generelle præferenceordning
Generalised System of Preferences
Forbedring af de handelsmæssige incitamenter: den generelle præferenceordning
Increasing the trade incentives: Generalised System of Preferences
Forbedring af de institutionelle rammer for selvstændig erhvervsvirksomhed og mikrovirksomheder
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Forbedring af de juridiske rammer
Improving the legal environment
Forbedring af de kompenserende mekanismer inden for rammerne af FN
Improving UN-based offsetting mechanisms
forbedring af de kompetente administrative myndigheders evne til effektivt at gennemføre fælles ordninger for gensidig anerkendelse og fælles tilbagesen­delsesaktioner, herunder de henstillinger, operationelle standarder og former for bedste praksis, som fastlægges af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser med hensyn til tilbagesendelse.
(gggggggg) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
forbedring af de kompetente administrative myndigheders evne til hurtigt at gennemføre/fuldbyrde afgørelser om udsendelse under fuld respekt for den menneskelige værdighed og de relevante europæiske sikkerhedsstandarder for sådanne foranstaltninger
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
forbedring af de kompetente myndigheders evne til at træffe afgørelser af høj kvalitet om tilbagesendelse så hurtigt som muligt
(cccccccc) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
Forbedring af de lovgivningsmæssige bestemmelser
Improving the regulatory framework
Forbedring af de lovgivningsmæssige rammer for små og mellemstore udstedere og deres adgang til kapital er vigtige politiske prioriteringer for Kommissionen.
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Forbedring af de lovgivningsmæssige rammer for små og mellemstore udstedere samt lettere adgang til kapital er blandt Kommissionens vigtigste politiske prioriteringer7.
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
forbedring af de lovgivningsmæssige rammer;
improve the regulatory framework;
Forbedring af de materielle kriterier i artikel 9 og 22
Improvement of the substantive criteria in Articles 9 and 22
forbedring af de menneskelige ressourcer, især med hensyn til den ældre del af befolkningens behov, integration af nye indvandrere, fattigdomsbekæmpelse, navnlig blandt børn, større solidaritet blandt generationerne,
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
forbedring af de menneskelige ressourcer, især med hensyn til den ældre del af befolkningens behov, integration af nye indvandrere, fattigdomsbekæmpelse, navnlig blandt børn, større solidaritet mellem generationerne,
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
Forbedring af de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik, så der skabes en gennemsigtig ordning for direkte betalinger af miljøtjenester
In the mid-term review of the Common Agricultural Policy, improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services.
Forbedring af de nationale lovgivninger om andelsforetagender i Europa
Improving national legislation governing cooperatives
Forbedring af de nationale tosporede uddannelsessystemers ydeevne
Improving the performance of national dual training systems
Forbedring af de nationale tosporede uddannelsessystemers ydeevne (initiativudtalelse)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Forbedring af de nuværende arbejdstageres kvalifikationer skaber ikke i sig selv flere arbejdspladser, men tilstedeværelsen af kvalificerede arbejdstagere vil formodentlig tiltrække investeringer og dermed øge beskæftigelsen.
Whilst improving the skills of available workers does not, in itself, create more jobs, the prospect is that the availability of skilled workers will attract investment and hence increase employment.
forbedring af de nuværende procedurer
improving the existing processes;
Forbedring af de nuværende procedurer og arbejdsmetoder
Improving current procedures and working methods
Forbedring af de offentlige finanser
Improving Public Finances
Forbedring af de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed
Improve the quality and sustainability of public finances
Forbedring af de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
Improving the quality and sustainability of public finances
Forbedring af de offentlige finansers kvalitet.
Improving the quality of public finances.
Forbedring af de offentlige tjenester og centrale infrastrukturer
Improving public services and key infrastructure
Forbedring af de operationelle resultater
Improving operational performance
Forbedring af de organisatoriske processer
Improving Organisational Processes
Forbedring af de personlige administrative procedurer
Improving personal administrative procedures
Forbedring af de politiske beslutningstageres videnskabelige grundlag.
Improving the delivery of scientific support to policy makers
Forbedring af de prioriterede udtalelsers gennemslagskraft **
Boosting the impact of priority opinions
Forbedring af de regionale turistkontorers eksisterende registre over turistfaciliteter.
Improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards.
Forbedring af de regionalpolitiske resultater gennem øget brug af netværk og erfaringsudveksling mellem regionale og lokale myndigheder med fokus på emner omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 8, herunder netværkssamarbejdsprogrammer, der omfatter hele Fællesskabet, og foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet.
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
forbedring af de regulatoriske rammer og infrastrukturprojekter af mindre omfang i forbindelse med grænseovergangsfaciliteter
improvement of the regulatory framework and small-scale infrastructure projects in the context of border crossing facilities,
Forbedring af de regulerings- og forvaltningsmæssige rammevilkår for forskning og innovation i Europa
Improving the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe
forbedring af de retlige midler til at konstatere IUU-fiskerivirksomhed;
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
Forbedring af de retlige rammer for interne administrative undersøgelser
Improve the legal framework of the administrative ivestigations
Forbedring af de retlige rammer og sikring af en effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
Forbedring af de retlige rammers effektivitet
Improve the effectiveness of the legal framework
forbedring af de retlige rammers effektivitet;
improve the effectiveness of the legal framework;
forbedring af de retslige organers evne til hurtigere at vurdere afgørelser om tilbagesendelse, som påklages
(eeeeeeee) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
Forbedring af de små virksomheders låneadgang
Improving access to credit for small enterprises
Forbedring af de sociale sikringssystemer er et middel til at gøre erhvervet som landmand mere interessant for den unge generation.
One way of making jobs in agriculture more attractive to the new generation of workers is to improve social security systems.
forbedring af de sociale tjenester, især inden for sundhed, familieplanlægning, vandforsyning, kloakering og boliger
the improvement of social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing,
Forbedring af de sociale vilkår i de lokalsamfund, som besøges af turister, må helt sikkert være et af målene for et effektivt samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Forbedring af de særlige kvalitetsordninger for fødevarer – beskyttet oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, garanteret traditionel specialitet – gennem forenkling og strømlining af betingelserne for at opnå disse betegnelser, højnelse af de tekniske krav og styrkelse af modellen samt øget beskyttelse af ordningerne på de eksterne markeder
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
Forbedring af de ugunstigt stillede regioners mulighed for at deltage i det europæiske forskningsrum
Facilitating the less favoured regions to participate in the European Research Area
forbedring af de veterinære normer (især med hensyn til mund- og klovsyge samt de øvrige kvægsygdomme) og plantesundheds- samt levnedsmiddelnormerne.
the raising of animal health (notably, foot-and-mouth and other cattle diseases), plant health and food standards.
Forbedring af de videregående uddannelser og samarbejdet mellem virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne ville også bidrage til at øge innovationsevnen i den slovakiske økonomi.
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Forbedring af de videregående uddannelsers kvalitet og relevans
Improving the quality and relevance of higher education
forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet
Improve key interfaces in the innovation system
forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet
improving key interfaces in the innovation system;
forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet,
improve key interfaces in the innovation system;
forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet;
improvements to key interfaces in the innovation system;
forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet;
Steps to improve key interfaces in the innovation system
forbedring af de økonomiske udsigter
Improving outlook for the economy.
Forbedring af de økonomiske, sociale og miljømæssige vilkår i udviklingslandene er en proces, der kræver viden, og som fremmes gennem forskning.
Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
Forbedring af definitioner
Improvement of definitions
Forbedring af den administrative kapacitet til kontraktindgåelse
Enhancing the administrative capacity for procurement
Forbedring af den administrative og institutionelle kapacitet til projektforvaltning og politikimplementering
Enhancing administrative and institutional capacity for project management and policy implementation
Forbedring af den aldrende befolknings livskvalitet, f.eks. via nye innovative løsninger, kliniske test, diagnose- og behandlingsmetoder for aldersrelaterede sygdomme, udbredelse af nye innovative ikt-baserede løsninger og udvikling og indførelse af nye produkter, nyt udstyr og nye tjenester, der er speciel egnet for ældre mennesker.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
forbedring af den bedste tilgængelige teknik til reduktion af emission (BAT)
improvements of available techniques to reduce emissions;
forbedring af den bedste tilgængelige teknik til reduktion af emission (BAT),
improvements of available techniques to reduce emissions;
Forbedring af den bredere ramme for bæredygtig finansiering
Enhancing the wider framework for sustainable finance
FORBEDRING AF DEN EKSISTERENDE LOVGIVNING
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
forbedring af den eksisterende metodologiske ramme,
Improvement of existing methodological framework;
Forbedring af den eksisterende ordning for erstatningsansvar og skadeserstatning ved forureningsulykker
Improving the liability and damage‑compensation systems currently in force
forbedring af den eksisterende ordning vedrørende erstatningsansvar for skader forårsaget af forurening med olie;
improve the current compensation scheme for damage caused by oil spills;
Forbedring af den eksisterende ramme for statistikker over livslang uddannelse med hensyn til kvalitet (herunder dækning, aktualitet, sammenlignelighed og relevans) og resultater, herunder udfyldelse af datahuller (f.eks. vedrørende investeringseffektivitet, mobilitet, underviseres kvalitet, uddannelsers kvalitet, erhvervsuddannelse og den sociale baggrund for studerende på videregående uddannelser), og adgang til oplysninger i uddannelsesinstitutioner.
Improvement of the existing life long learning statistics framework in terms of quality (including coverage, timeliness, comparability and relevance) and performance, including the filling of data gaps (e.g. on investment efficiency, mobility, quality of teachers and trainers, quality of education, VET, social background of tertiary students) and access to information at the educational institutions level.
Forbedring af den eksisterende transportinfrastrukturs og energinettenes modstandsdygtighed kræver en fælles og koordineret tilgang til at vurdere kritisk infrastrukturs sårbarhed over for ekstreme vejrbegivenheder.
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Forbedring af den enkeltes adgang til en almen og faglig uddannelse samt til livslang læring på nationalt og europæisk plan.
improved individual access to general education and vocational training and to lifelong learning at national and European level.
Forbedring af den erhvervsmæssige integration af "misbrugsnetværket"
Improving the Professional Integration of Addicts “Addiction Network”
forbedring af den erhvervsmæssige integrering af dårligt stillede grupper.
increasing the occupational integration of disadvantaged groups.
Forbedring af den erhvervsmæssige mobilitet og udviklingen af kvalifikationer
Expanding occupational mobility and skills development