natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Albaniens tilfælde, som i mange andre lande i området, er der ikke overensstemmelse mellem statens grænser og de områder, der reelt befolkes af én bestemt etnisk sproggruppe.
With Albania, as with various other countries of the region, state borders do not correspond with the areas inhabited by ethno-linguistic groups.
I Alcan/Péchiney baserede Kommissionen hovedsagelig sin vurdering på, at fusionsparterne kunne udnytte en eksisterende strukturel forbindelse – her et joint venture med en konkurrent – som et gengældelsesmiddel for at få denne konkurrent til at undlade at starte en priskrig.
In Alcan/Pechiney, the Commission’s assessment was essentially based on the idea that the merging parties could use an existing structural link, in this case a joint venture, with a competitor, as a retaliation mechanism to dissuade this competitor from engaging in a price war.
I alderdomsforsikringen kan solidariteten komme til udtryk ved, at det er de bidrag, der indbetales af de erhvervsaktive, som finansierer pensionerne for pensionisterne.
In old-age insurance schemes, solidarity can be embodied in the fact that the contributions paid by active workers serve to finance the pensions of retired workers.
I aldersgruppen 13-18 år var der en stærk virkning: 28 % sagde, at de røg mindre pga. advarslerne7.
Among 13-18 year olds the effect was strong: 28% said that they smoked less because of the warnings7.
I aldersgruppen 15-19 er deltagelsen betragteligt lavere end i 1970, og næsten alle, som er uden for arbejdsmarkedet, deltager i en form for uddannelse.
Among the 15-19 age group, participation is considerably lower than it was in 1970, and almost all of those who are inactive are in some form of education and training.
I aldersgruppen 20-24 falder andelen, som er uden for arbejdsmarkedet, til 34 % (næsten det samme som i 1970), men lige under 80 % er stadig under uddannelse, og en tredjedel af dem, som har arbejde, deltager også i en form for uddannelse.
In the 20-24 age group, the proportion of the population who are inactive falls to 34% (almost identical to 1970), but just under 80% are still in education and training, and a quarter of those in employment are also undergoing some form of education and training.
I aldersgruppen 20-24 år svinger antallet fra 26,1% i Danmark til 8,4% i Irland.
in the 20-24 age range this proportion varies from 26.1% in Denmark to 8.4% in Ireland;
I aldersgruppen 30-39 år pendlede 0,7 % af mændene til arbejde i udlandet og i aldersgruppen 40-54 år 0,6 %, men i aldersgruppen under 25 år kun 0,4 % og i aldersgruppen over 55 år en anelse mindre.
This is especially evident among males; 0.7% of men aged 30-39 in employment in the Union commuted to work across national borders and 0.6% of those aged 40-54, as opposed to 0.4% of those under 25 and a slightly lower proportion of those 55 and older.
I aldersgruppen af 60-årige og derover er der 50% flere kvinder end mænd.
In the age group of 60 years and over, there are 50% more women than men.
I alene 2004 blev der udbetalt 573,5 mio. EUR til Sapard-landene, hvoraf 380,4 mio. EUR blev udbetalt til de nye medlemsstater, og 193,1 blev udbetalt til Bulgarien og Rumænien.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
I Alexander Graf von Schwerins fravær præsenterede Susanna Florio referatet for de sidste to møder i budgetgruppen for præsidiet.
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
I Alitalia/KLM126 godkendte Kommissionen fusionen i fase 1 i betragtning af de betydelige tilsagn, parterne havde afgivet om at give nye konkurrenter let adgang til de to hub-to-hub-ruter  Amsterdam-Milano and Amsterdam-Rom, hvor Kommissionen havde fastslået, at alliancen mellem Alitalia og KLM ville have resulteret i et monopol.
In Alitalia/KLM,126 the Commission authorised the concentration during the first phase investigation in view of the companies’ significant undertakings to promote the entrance of new competitors on two hub‑to‑hub routes, Amsterdam‑Milan and Amsterdam‑Rome, where the Commission found that the alliance between Alitalia and KLM would have created a monopoly.
I alle (!) europæiske have registreres som før en nedadgående tendens.
A negative trend can still be noted in all (!)
I alle 27 medlemsstater bør der foretages en kritisk gennemgang af de løbende poster og den løn- og produktivitetsudvikling, der ligger bag, og beføjelserne til at gribe ind over for eurolandene skal øges.
The current accounts and the underlying reasons, wages and productivity developments, should be scrutinised in all 27 Member States, but with more powers to act in the euro countries.
I alle aftaler inden for rammerne af EU’s luftfartspolitik over for tredjelande bør der tages hensyn til ILO's principper, og man bør stræbe efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
I alle aftaler inden for rammerne af EU’s luftfartspolitik over for tredjelande bør der tages hensyn til ILO's principper, og man bør stræbe efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
I alle aftaler inden for rammerne af EU’s luftfartspolitik over for tredjelande bør der tages hensyn til ILO's principper, og man bør stræbe efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
I alle aftaler inden for rammerne af EU’s luftfartspolitik over for tredjelande bør der tages hensyn til ILO's principper, og man bør stræbe efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
I alle aftaler inden for rammerne af EU’s luftfartspolitik over for tredjelande bør der tages hensyn til ILO's principper, og man bør stræbe efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
I alle aftaler inden for rammerne af EU’s luftfartspolitik over for tredjelande bør der tages hensyn til ILO's principper, og man bør stræbe efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse9.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
I alle aftalerne er minimumsbopælsperioden længere end det år, som forordningen om lokal grænsetrafik kræver.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
I alle aktioner og interoperabilitetsløsninger, som finansieres under ISA2-programmet, tilskyndes der, hvor det er relevant, til at genanvende tilgængelige interoperabilitetsløsninger.
All actions and interoperability solutions funded under the ISA2 Programme shall be encouraged, where appropriate, to re-use available interoperability solutions.
I alle aldersgrupper bør tilstedeværelsen af tilstrækkelig motivation til at deltage i efteruddannelse sikres ved, at erhvervede kompetencer påskønnes i form af karrieremæssige fremskridt.
There must be sufficient motivation in all age groups to take part in training.
I alle aldersgrupper skyldes i gennemsnit ca. 11 % af alle hospitalsindlæggelser ulykker.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
I alle analyser af det polske landbrug anføres i første række dels landbrugets store andel af landets samlede beskæftigelse5 dels landejendommenes ringe størrelse som et problem.
Two major problems are highlighted in all analyses of Polish agriculture: the large proportion of the population employed in agriculture5 and the small size of the farms.
I alle andre anliggender fastlægges Fællesskabets standpunkt af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommis­sionen.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
I alle andre anliggender fastlægges Fællesskabets stand­punkt af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter forslag fra Kom­mis­sionen.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
I alle andre aspekter vedrørende negativ påvirkning af mindreåriges fysiske, psykiske eller menneskelige udvikling såsom direkte opfordring til børn eller indirekte tilskyndelse af deres forældre til at købe varer eller ydelser, der reklameres for, ved at udnytte deres manglende erfaring eller godtroenhed, eller reklame, "der indgår i børneprogrammer og vedrører fødevarer eller stoffer med næringsværdi eller fysiologisk virkning, såsom for eksempel, fedtstoffer, fedtsyrer, salt /natrium og sukker", er de nuværende regler begrænset til en generel anbefaling eller blot en henvisning til "adfærdskodekser".
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
I alle andre dele af Ku- og Ka-båndet skulle der indføres effektgrænser.
Power limits were introduced in all other parts of the Ku and Ka band.
I alle andre EF-farvande foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne skal have lige adgang til fiskeressourcerne, uden at det dog tilsidesætter foranstaltninger truffet af Rådet eller, når det drejer sig om hasteforanstaltninger, af Kommissionen eller en medlemsstat.
In all other Community waters, the Commission proposes that Member States should have equal access to fisheries resources, subject to measures decided by the Council or, under provisional emergency procedures, by the Commission or a Member State.
I alle andre instrumenter, hvori der henvises til tolkning og oversættelse, fastsættes det, at under normale omstændigheder, bør den tiltalte ikke betale for disse ydelser.
All other instruments that refer to interpretation and translation provide that, in the normal course of events, the defendant should not have to pay for these services.
I alle andre lande finder den generelle sanktionsordning anvendelse.
In all other countries, the general penalty regime applies.
I alle andre medlemsstater bliver de fleste indvandrere modtaget i forbindelse med familiesammenføring, eller fordi de har et anerkendt behov for en form for humanitær beskyttelse.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
I alle andre medlemsstater er befolkningsandelen af nytilkomne fra EU-10 meget lille, selv i Sverige, som aldrig har anvendt restriktioner på arbejdskraftens frie bevægelighed, og i de medlemsstater, som siden 2006 har haft åben adgang til deres arbejdsmarked.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
I alle andre medlemsstater har der været tale om fald.
Decreases are seen in all other Member States.
I alle andre medlemsstater ligger de en del under.
In all other Member States they fall well below.
I alle andre medlemsstater var det nødvendigt med flere indkaldelser til mindst et af de årlige programmer, fordi en enkelt indkaldelse ikke var nok til at udnytte tildelingen fuldt ud, og desuden for at dække de enkelte områder for program­foranstaltningerne.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
I alle andre ovennævnte tilfælde, hvor direktivet ikke medfører lønstigninger, vil brugervirksomhederne heller ikke opleve nogen ændringer af deres situation.
In addition, in all the cases mentioned above where no wage increases will be required by the Directive, this will also imply no changes for user undertakings.
i alle andre tilfælde
in all other cases
I alle andre tilfælde anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når den gennemsnitlige vandmængde i det bækken, hvorfra vandet overføres, over flere år overstiger 2000 mio. m3/år, og den overførte vandmængde overstiger 5 % af denne mængde.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
i alle andre tilfælde anses bopælen for at være i det land, hvor den faktiske modtager har sin faste adresse
in all other cases the residence shall be considered the country where the beneficial owner's permanent address is situated.
I alle andre tilfælde anses bopælen for at være i det land, hvor den faktiske modtager har sin faste adresse.
In all other cases the residence will be considered the country where the beneficial owner’s permanent address is situated.
I alle andre tilfælde anvendes den nationale lovgivning om arbejdstagernes medbestemmelse på det fusionerede selskab.
In all other cases, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement.
I alle andre tilfælde betales et sådant gebyr af betalingsmodtageren.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
I alle andre tilfælde bør der udvælges emner, som det er mest nødvendigt at yde tilskud til på europæisk niveau; for aktioner omfattet af forslagsindkaldelser skal det ske sammen med forskerkredse og erhvervslivet; for teknologiinitiativer baseret på artikel 171, i kontakt med teknologiplatformene; for aktioner vedrørende samordning af programmer, bl.a. på grundlag af artikel 169, i samråd med medlemsstaterne.
In all other cases, it is necessary to identify the subjects for which support at European level is most needed: for actions based on calls for proposals, in liaison with the scientific community and industry; for technological initiatives based on Article 171, in contact with the technology platforms; for programme coordination activities, in particular on the basis of Article 169, in dialogue with the Member States.
I alle andre tilfælde er den nævnte medlemsstat den stat, i hvilken Den Europæiske Patentorganisation har sit hjemsted.
In all other cases, the Member State referred to shall be that in which the European Patent Organisation has its seat.
i alle andre tilfælde er det Kommissionen, der ophæver eller ændrer Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger.
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
I alle andre tilfælde er det uundgåeligt, at der uanset ordning er behov for fremmed finansiering.
As regards other cases, recourse to external funding – whatever the arrangement – is unavoidable.
I alle andre tilfælde er leveringsstedet for formidlede ydelser til ikke-afgiftspligtige personer, der, hvor disse ydelser præsteres.
In all other circumstances, the place of supply of intermediary services for non-taxable persons is where those services are performed.
I alle andre tilfælde er standardværdierne forsigtigt ansat sammenlignet med normale produktionsprocesser.
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
I alle andre tilfælde fastslås aksen y′ i henhold til parametrene for det sæde, der skal undersøges.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
i alle andre tilfælde fastsættes TAC'en mindst 15 % lavere end TAC'en for året før.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
I alle andre tilfælde finansieres brugen af disse tjenester med andre midler.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
I alle andre tilfælde forelægger Kommissionen omgående en rapport for Rådet om resultaterne af konsultationerne sammen med et forslag om, at proceduren afsluttes.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
I alle andre tilfælde foretages anmeldelsen af den person eller virksomhed, som opnår kontrol over det hele eller dele af en eller flere virksomheder.
In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
I alle andre tilfælde gælder de nationale specifikationer fortsat.
For all others national specifications will continue to apply.
I alle andre tilfælde kan Kommissionen inden for en frist på 10 arbejdsdage efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist beslutte at behandle enhver fusion, som den finder har betydelige grænseoverskridende virkninger, i overensstemmelse med en anmodning modtaget i henhold til stk. 1 eller 2.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to paragraph 1 or 2, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
I alle andre tilfælde kan Kommissionen inden for en frist på 10 arbejdsdage efter udløbet af den i tredje afsnit fastsatte frist beslutte at behandle enhver fusion, som den finder har betydelige grænseoverskridende virkninger, i overensstemmelse med en anmodning modtaget i henhold til bestemmelserne i dette stykke.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in the third subparagraph, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to this paragraph, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
I alle andre tilfælde kan Kommissionen inden udløbet af den tremånedersperiode, der henvises til i stk. 1, under størst mulig hensyntagen til en eventuel udtalelse fra [telemyndighedsnævnet] og i overensstemmelse med den udvalgsprocedure, der henvises til i artikel 22, stk. 2, (rådgivningsproceduren), vedtage en begrundet beslutning, der pålægger den pågældende nationale tilsynsmyndighed at ændre eller tilbagetrække udkastet til foranstaltning og indeholder konkrete forslag med henblik herpå.
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
I alle andre tilfælde kontrolleres overholdelse på grundlag af den totale masse af organisk kulstof, der udledes, medmindre andet er angivet i bilag II A.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
I alle andre tilfælde kontrolleres overholdelse på grundlag af den totale masse af organisk kulstof, der udledes, medmindre andet er angivet i del 2 bilag II A.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
I alle andre tilfælde kræves en EF-tilladelse og en førerattest, hvis føreren er statsborger i et ikke-EU-land.
In all other cases a driver attestation will be required on top of the Community authorisation if the driver is the national of a non-EU country.
I alle andre tilfælde ligger ansvaret for disse opgaver hos de kompetente nationale myndigheder i den medlemsstat, hvor den fysiske person, som ansøger om certifikatet eller afgiver erklæring, har bopæl, eller hvis der er tale om juridiske personer, hos den medlemsstat, hvor denne person er etableret, medmindre andet er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 10.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
I alle andre tilfælde må parterne kunne støtte ret på, hvad der er fastsat i den endelige dom.
In all other cases parties must be able to rely on the terms of a final judgment.
I alle andre tilfælde opkræves punktafgiften hos den person, der oplægger varerne i erhvervsmæssigt øjemed.
In all other cases the excise duty is due from the person holding the products for commercial purposes.
I alle andre tilfælde printer den anvisningsberettigede debetnotaen ud og sender den til debitor.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
I alle andre tilfælde skal betingelserne i artikel 6, stk. 1, være opfyldt.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
I alle andre tilfælde skal de kompetente myndigheder lade deres anmodninger gå via deres egen medlemsstats passageroplysningsenhed.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
I alle andre tilfælde skal der fremlægges et eksemplar af fremstillings‑/importtilladelsen, jf. artikel 58.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
i alle andre tilfælde skal der tillægges en risikovægt på 1 250 % på ikke-ratede securisationspositioner.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
I alle andre tilfælde skal distributøren sikre, at disse operatørers mærkning eller emballering er korrekt og forbliver uændret.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
I alle andre tilfælde skal luftfartsforetagendet opfylde ovenstående underafsnit (c) hurtigst muligt og i intet tilfælde senere end den 1. december 2000.
In all other cases, an operator must comply with sub-paragraph (c) above as soon as possible and in no case later than 1 December 2000.
I alle andre tilfælde skal luftfartsforetagendet opfylde ovenstående underpunkt (c) hurtigst muligt og i intet tilfælde senere end den 1. december 2000.
In all other cases, an operator must comply with sub-paragraph (c) above as soon as possible and in no case later than 1 December 2000.