natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der imidlertid er fuldstændig konvergens, som tilfældet er med Danmark, hvis konvergensbestræbelserne videreføres på en troværdig måde, som i tilfældet med Grækenland, og hvis der er en politisk vilje til hurtigt at tilslutte sig euro-området, hvilket der er stadig klarere tegn på i øjeblikket, herunder i Storbritannien, vil årsagerne til spændinger og spekulation i kursforskelle være nedbragt meget betydeligt.
However, if there is complete convergence, as in the case of Denmark, or if convergence efforts are made in a credible manner, as in the case of Greece, or if there is the political will to join the euro bloc at an early opportunity, for which there are ever clearer indications, for example in the United Kingdom, there will be little room for tensions and arbitrage.
Hvis der imidlertid er tale om en aftale mellem konkurrenter, kan det tænkes, at den nuværende gruppefritagelse af territorial eneret ikke tager tilstrækkelig højde for risikoen for markedsdeling.
However, if the agreement is between competitors, the current coverage by block exemption of territorial exclusivity may take insufficient account of possible market sharing risks.
Hvis der imidlertid er tale om kontrakter indgået gennem en konkurrencepræget dialog eller et innovationspartnerskab, anføres oplysningerne i dette stykkes litra b) ikke i opfordringen til at deltage i dialogen eller til at forhandle, men angives i opfordringen til at afgive et tilbud.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Hvis der imidlertid er tale om ulovligt indhold, det være sig oplysninger i forbindelse med ulovlige aktiviteter såsom terrorisme/børnepornografi eller indhold, som krænker andres ejendomsret (f.eks. ophavsret), skal formidlerne tage effektive skridt til at fjerne det.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
Hvis der imidlertid er ønske om at fastlægge vilkårene for æglæggende høner i alternative systemer, bør der udarbejdes et særligt forslag herom.
However, if the Commission wishes to regulate the conditions of laying hens housed in alternative systems, a specific text should be drafted for this purpose.
Hvis der imidlertid foretages tvungen tilbagesendelse, skal de tilbagesendtes menneskerettigheder respekteres fuldt ud i overensstemmelse med Europarådets anbefalinger7.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Hvis der imidlertid fremlægges analyseresultater i mellemtiden, bliver det muligt at udvide kravene til de fem hyppigst forekommende serotyper i overgangsperioden.
However, should results of analyses be available in the meantime, it would be possible to extend the requirements to the five most prevalent serotypes during the transitional period.
Hvis der imidlertid i lovgivningen i den medlemsstat, der har truffet afgørelsen, er foreskrevet en længere frist, er det denne frist, der gælder.
However, if the legislation of the Member State which made the decision provides for a longer time-limit, this time-limit shall apply.
Hvis der imidlertid i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, kun er delvis adgang til et erhverv i en medlemsstat, kan den pågældende medlemsstat knytte en passende tilføjelse til titlen.
If, however, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, that Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
Hvis der imidlertid ikke findes en kollektiv overenskomst, og der ikke er en personalerepræsentant, som normalt forhandler betingelser og vilkår på arbejdstagerens vegne, kan samtykke indhentes direkte hos den enkelte arbejdstager.
However, if no collective agreement is applicable and no workers' representation normally negotiates terms and conditions on the workers’ behalf, individual consent can be obtained by the employer directly.
Hvis der imidlertid ikke træffes supplerende foranstaltninger med det formål at styrke Tysklands lave vækstpotentiel, vil det næppe være muligt at sikre et støt fald i den offentlige gældskvote og opfylde den bebudede målsætning om en budgetstilling tæt på balance i 2006.
However, without additional structural reforms to raise Germany’s low growth potential, a steady decline in the debt ratio and compliance with the proclaimed target of a close to balance budgetary position in 2006 seems unlikely.
Hvis der imidlertid ikke ændres ved målene for de to enheder, dvs. EIL og de traditionelle 20 og 40 fods containere, såsom forslaget lægger op til, vil det næsten være umuligt for nærskibsfartsoperatører på fragtruterne mellem nord og syd at gennemføre forslaget på grund af det logistiske mareridt, som de to forskellige enheder kan forårsage.
However, if both units, i.e. the EILU together with the traditional 20’/40’ containers, keep their own dimensions as presented in the proposal, its adoption by short sea operators in the north-southbound trades will be almost impossible given the logistics nightmare that the two disparate units can cause.
Hvis der imidlertid indføres begrænsninger for en eller flere havnetjenester efter den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1, forbliver eksisterende tilladelser vedrørende den pågældende tjeneste eller tjenester, der omfatter rettigheder, som hidrører fra ejendomsrettigheder i eller til en havn, gyldige uden ændringer, indtil de udløber, dog højst med den varighed, der gælder ifølge artikel 12, regnet fra den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1.
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Hvis der imidlertid indføres en enkelt liste over nødvendige fakturaoplysninger, kan det blive vanskeligt at skabe balance mellem forskellige former for leverancer såsom B2C, B2B eller momsfritagelse.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
Hvis der imidlertid kan ske fremskridt på alle disse områder, vil Den Europæiske Union være godt på vej til at udnytte og frigøre sit fulde potentiale.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union’s full potential.
Hvis der imidlertid kun fandtes disse nationale initiativer:
However, if these national schemes were the only ones:
Hvis der imidlertid opstår tab under garantiordningen, henføres det samlede tab, fratrukket betalte præmier, under D1A, fordi det da kan betragtes som en endelig overførsel til modtageren.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Hvis der imidlertid ses bort fra omkostningshensyn, ville det ideelt set være den mest effektive option med hensyn til forbrugerbeskyttelse (sporing), reduktion af den administrative byrde og med hensyn til at undgå de risici, der er forbundet med sameksistensen af to identifikationssystemer.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Hvis der imidlertid ses bort fra rednings- og omstruktureringsstøtten, som udgør en betydelig del af den horisontale støtte - den vil blive analyseret nedenfor under ad hoc-støtte - giver en analyse af den resterende vigtige del af den horisontale støtte, dvs. støtte til F&U, SMV, miljøbeskyttelse og energibesparende foranstaltninger, et lidt andet billede: nu ses der stigninger i 9 medlemsstater.
However, if rescue and restructuring aid which is an important part of horizontal aid is taken out – it will be analyzed below under ad-hoc aid ‑ an analysis of the remaining important part of horizontal aid, namely aid that supports R & D, SMEs, environmental protection and energy saving shows a slightly different picture: now increases are being seen in 9 Member States.
Hvis der imidlertid stadig skal være grunde til at afvise at gøre dette, skal de være de samme i alle medlemsstater.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Hvis der imidlertid tages hensyn også til uformelle grupper og naborelationer og til landbefolkningens engagement i spørgsmål af betydning for lokalområdet eller kendskab til de lokale myndigheders initiativer, står det klart, at denne sociale kapital ofte er større på landet end i storbyerne.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Hvis der imidlertid udstedes et betalingspåbud, er det blåstemplet, idet visse rimelighedskrav er kontrolleret.
If an order for payment is issued, however, it bears the stamp of having passed a certain test of reasonableness.
Hvis der imidlertid ved slutningen af et budgetår er risiko for, at medlemsstaternes betalingsanmodninger overstiger loftet, er der fastsat en særlig procedure, som skal sikre, at loftet overholdes.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Hvis der imidlertid ydes rabat under andre omstændigheder, kan der være tale om diskrimination og dermed konkurrencebegrænsende adfærd.
However, the application of discounts in other circumstances may be discriminatory and thereby anti competitive.
Hvis der importeres elektricitet, er det systemoperatøren, der fordeler den disponible kapacitet.
In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.
Hvis der indberettes indikatorer vedrørende aktiviteter omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), redegøres der særskilt for dem.
Indicators related to activities according to Article 2(2), a) and b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Hvis der indbetales indskud i form af andre værdier end kontanter, jf. artikel 49, uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 48, stk. 1, 2 og 3, skal der, ud over kravene i artikel 4, litra h), og inden en måned efter den faktiske dato for aktivets overdragelse offentliggøres en erklæring, som skal indeholde følgende:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 49 occurs without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in Article 4(h) and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Hvis der indbetales indskud i form af andre værdier end kontanter, jf. artikel 11, uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3, skal der, ud over kravene i artikel 3, litra h), og inden en måned efter den faktiske dato for aktivets overdragelse offentliggøres en erklæring, som skal indeholde følgende:
Where consideration other than in cash as referred to in Article  11 occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Hvis der inden 2005 fastlægges en EU-reference for de europæiske kundskaber og færdigheder, som eleverne bør opnå, vil man dermed kunne støtte og fremme den nationale indsats på området, både på det lovgivningsmæssige plan og med hensyn til at udarbejde passende materialer og værktøjer.
The definition by 2005 of a Community reference regarding a profile of European knowledge and competences to be acquired by pupils should make it possible to support and facilitate national action in this area, both on the legislative front and in terms of the production of appropriate materials and instruments.
Hvis der inden for de europæiske lande skal være mobilitet på arbejdsmarkedet, er det ligeledes nødvendigt med pensionsrettigheder, der har mobilitet mellem arbejdsgiverne.
Likewise, within countries, European labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Hvis der inden for en måned efter anmeldelsen af de restriktive foranstaltninger, som er truffet af en godkendende myndighed eller en markedsovervågningsmyndighed i henhold til artikel 53, stk. 1, er gjort indsigelse af en anden medlemsstat for så vidt angår den anmeldte restriktive foranstaltning, eller hvis Kommissionen konstaterer manglende overholdelse i henhold til artikel 9, stk. 5, skal Kommissionen straks høre medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og især den godkendende myndighed, der har meddelt typegodkendelse, og vurdere den trufne nationale foranstaltning.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken by an approval authority or a market surveillance authority in accordance with Article 53(1), an objection has been raised by another Member State in respect of the notified restrictive measure or where the Commission establishes a non-compliance in accordance with Article 9(5), the Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Hvis der inden for landene skal være mobilitet på arbejdsmarkedet, er det ligeledes nødvendigt med pensionsrettigheder, der har mobilitet mellem arbejdsgiverne.
Likewise, within countries, labour market mobility requires mobility of pension rights between employers.
Hvis der inden for nogle af de prioriterede områder er behov for nye politiske impulser, indeholder denne rapport retningslinjer for kommende og relevante anbefalinger eller fremsætter nye initiativer.
However, where there is a specific need for fresh political impetus in some priority areas, this report contains orientations for the future and appropriate recommendations or announces new initiatives.
Hvis der inden for rammerne af en afgiftssuspensionsordning under en bevægelse af energiprodukter til Frankrig fra en anden medlemsstat er opstået eller skønnes at være opstået en uregelmæssighed i Frankrig i den betydning, der er fastsat i artikel 10 i direktiv 2008/118/EF, som medfører punktafgiftens forfald, forpligtes den person, som har stillet sikkerhed for betalingen i overensstemmelse med artikel 18 i nævnte direktiv, ikke til at betale differencen mellem den afgiftssats, der anvendes af en regional myndighed, og den nationale sats, medmindre den pågældende person har medvirket i uregelmæssigheden eller overtrædelsen.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
Hvis der inden for rammerne af en afgiftssuspensionsordning under en bevægelse af energiprodukter til Spanien fra en anden medlemsstat er opstået eller skønnes at være opstået en uregelmæssighed i Spanien i den betydning, der er fastsat i artikel 10 i direktiv 2008/118/EF, som medfører punktafgiftens forfald, forpligtes den person, som har stillet sikkerhed for betalingen i overensstemmelse med artikel 18 i nævnte direktiv, ikke til at betale differencen mellem den afgiftssats, der anvendes af en selvstyrende region, og den nationale sats, medmindre den pågældende person har medvirket i uregelmæssigheden eller overtrædelsen.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
Hvis der inden for rammerne af ordningen i afsnit II indgives en ansøgning, som vedrører et geografisk område i en medlemsstat, eller hvis der inden for rammerne af ordningen i afsnit III indgives en ansøgning, som er udarbejdet af en sammenslutning, der er etableret i en medlemsstat, stiles ansøgningen til myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a Member State, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a Member State, the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Hvis der inden for rammerne af ordningen i afsnit II indgives en ansøgning, som vedrører et geografisk område i et tredjeland, eller hvis der inden for rammerne af ordningen i afsnit III, indgives en ansøgning, som er udarbejdet af en sammenslutning, der er etableret i et tredjeland, stiles ansøgningen til Kommissionen, enten direkte eller via myndighederne i det pågældende tredjeland.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a third country, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a third country, the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Hvis der inden for to måneder efter, at medlemsstaterne og Kommissionen er underrettet herom, rejses indvendinger af en medlemsstat eller af Kommissionen om et sådant tilsyns overensstemmelse, gør Kommissionen det til genstand for den i artikel 17, stk. 2 omhandlede procedure.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17(2).
Hvis der inden for én måned efter modtagelsen af de i stk. 1 omhandlede oplysninger er gjort indsigelse enten af en anden medlemsstat eller af Kommissionen mod en foranstaltning truffet af en medlemsstat, vurderer Kommissionen denne foranstaltning i overensstemmelse med artikel 51.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, an objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be evaluated by the Commission in accordance with Article 51.
Hvis der inden udgangen af 2010 udarbejdes en foreløbig liste og et kort over de økosystemtjenester, der har betydning for EU, vil dette bidrage til at definere omfanget af den indsats, der skal til for at opretholde og genetablere disse tjenester.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
Hvis der indføjes bestemmelser fra overgangsordningerne i grundstrukturen uden nogen ændringer, kan det påvirke indholdet.
If the provisions laying down the transitional arrangements were simply reproduced verbatim in the basic structure, the substance could well be affected.
Hvis der indføres begrænsninger for en eller flere havnetjenester efter den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1, og betingelsen i artikel 7, stk. 2, er opfyldt, forbliver alle tilladelser vedrørende den pågældende tjeneste eller tjenester, der er gældende på det tidspunkt, hvor begrænsningerne indføres, gyldige, indtil de udløber.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Hvis der indføres begrænsninger for en eller flere havnetjenester efter den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1, og betingelsen i artikel 7, stk. 2, ikke er opfyldt, skal alle tilladelser vedrørende den pågældende tjeneste eller tjenester, der er gældende på det tidspunkt, hvor begrænsningerne indføres, ophæves, og den procedure, der er fastsat i artikel 8, skal iværksættes senest 6 måneder efter den dato, hvor begrænsningen blev indført.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
Hvis der indføres begrænsninger for en eller flere havnetjenester efter den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1, og forudsat at investeringsmuligheden har været generelt tilgængelig, forbliver alle tilladelser vedrørende den pågældende tjeneste eller tjenester, der er gældende på det tidspunkt, hvor begrænsningerne indføres, gyldige, indtil de udløber.
In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Hvis der indføres effektivitetsforbedringer i produktdesignfasen, kan man være sikker på, at de ønskede besparelser opnås.
If efficiency improvements are set at the product design stage, we can be sure that the desired savings will be achieved.
Hvis der indføres en AFT i form af et europæisk system bør en lavere sats dog overvejes.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Hvis der indføres en AFT i form af et europæisk system bør en lavere sats dog overvejes.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Hvis der indføres en AFT i form af et europæisk system bør en lavere sats dog overvejes."
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Hvis der indføres en forpligtelse for industrien, skal virksomhederne have ret til at uddelegere deres forpligtelse til staten eller agenturet.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.