natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til USA vil Kommissionen over for Rådet stille forslag om, at der indledes forhandlinger med det udgangspunkt, at Europa vil udvikle en global konstellation, som er fuldt forenelig med GPS.
As to the US, the Commission will propose to the Council to open negotiations on the assumption that Europe will develop a global constellation fully compatible with GPS.
I forhold til valgmulighed C ville disse muligheder utvivlsomt sende et forkert signal til vores handelspartnere ved at skabe en forventning om, at man automatisk kan opnå indrømmelser vedrørende varer, som er omfattet af GSP-ordningen, eller som ikke længere har status som følsomme, gennem bilaterale og multilaterale forhandlinger med EU.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
I forhold til visse "dødelige" (NOx, CO, CO2) og generelle (SOx, metaller, støv) forurenende stoffer betyder det et tab af substans og ekspertise, når det gælder de anvendte teknikker, som burde videregives til "Information Exchange Forum" (IEF).
This represents a loss of substance and know-how in tackling certain pollutants, of either the "deadly" (NOx, CO, CO2, etc.) or global (SOx, metals, dust, etc.) type, with regard to the techniques used, which should be forwarded to the Information Exchange Forum (IEF).
I forhold til volumen (antal transaktioner) udgjorde kortbetalinger en tredjedel af alle detailbetalinger i 2009.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
I forhold til WRC-2000- debatten om nye planer for allokering af frekvenser til satellitdistribution af radio/tv betyder dette følgende:
With respect to the WRC-2000 debate on re-planning of spectrum allocation for satellite broadcasting, this entails :
I forhold til yderligere at kunne bane vejen for kvoteafviklingen i 2015 vil Kommissionen tage en yderligere foranstaltning i betragtning i processen for en blød landing: Gennemsigtigheden skal som understreget af gruppen af højtstående eksperter i mælkesektoren øges med henblik på at øge opmærksomheden og styrke ansvarligheden hos operatørerne i mejerikæden for bedre at kunne tage højde for markedssignaler og tilpasse udbuddet til efterspørgslen.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
I forhold til Århus-konventionen forvrænges det tilsigtede mål i afsnit IV, der fastsætter bestemmelser for adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, idet intern prøvelse af administrative handlinger og sagsanlæg begrænses til kun at kunne foretages af de kvalificerede organer.
From the point of view of the Århus Convention, Title IV on access to justice in environmental matters distorts the stated objective by stipulating that only qualified entities are entitled to request an internal review of administrative acts or initiate legal proceedings.
I forholdet mellem borgere, samfund og videnskab spiller spørgsmålet om videnskabsmænds potentielle faglige og/eller etiske ukorrekthed en rolle.
In the relationship between citizens, society and science, the issue of possible professional and/or ethical misconduct by scientists also plays a role.
I forholdet mellem de 25 medlemsstater vil de mange bilaterale aftaler (som alle vil være indbyrdes forskellige) få SMV'er til kun at benytte sig af nogle få af disse.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
I forholdet mellem en erhvervsdrivende og en forbruger er det kun gyldigt aftalt at anvende den fælles EU-købelov, hvis forbrugeren har samtykket heri i en udtrykkelig erklæring, der er adskilt fra erklæringen om enighed i at indgå selve aftalen.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
I forholdet mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren bestemme, at denne afdeling ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dens retsvirkninger
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
I forholdet mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren bestemme, at denne artikel ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dens retsvirkninger.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
I forholdet mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren bestemme, at dette kapitel ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dets retsvirkninger.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
I forholdet mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kan parterne ikke til skade for forbrugeren udtrykkeligt eller stiltiende bestemme, at rettigheder og beføjelser som følge af vildfarelse ikke skal finde anvendelse eller skal begrænses.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
I forholdet mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, har den erhvervsdrivende bevisbyrden for, at han har givet de oplysninger, der kræves i henhold til denne afdeling.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
I forholdet mellem købere kan der kun være tale om frihjulsproblemer i relation til førsalgsservice og andre salgsfremmeaktiviteter, men ikke eftersalgsservice, som distributøren kan fakturere sine kunder individuelt.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
I forholdet mellem leverandører er problemet også begrænset til bestemte situationer, nemlig de tilfælde, hvor den salgsfremmende indsats finder sted i køberens lokaler, omfatter alle varer og ikke er mærkespecifik.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
I forholdet mellem medlemsstater, der har ratificeret konventionen, skal konventionen (i det følgende benævnt "overførelseskonventionen") suppleres med bestemmelserne i denne aftale (artikel 1).
In relations between the Member States that have ratified the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 1983 (the “Transfer Convention”), this Agreement amplifies the Convention (Article 1).
I forholdet til Afrika vil partnerskabet om migration, mobilitet og beskæftigelse danne et konkret fælles grundlag for den kommende udvikling.
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
I forholdet til EU’s nære naboskabsregion handler EU’s handelspolitik ikke blot om vækst og job, men også om sikkerhed og solidaritet.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
I forholdet til FYROM tilsidesættes indbyrdes uoverensstemmelser af den fælles frygt for Serbien.
In the case of FYROM, therefore, common fears about Serbia push Albanian-FYROM disagreements into the background.
I forholdet til industrilandene bør enhver udvikling af samarbejdsprojekter bygge på gensidighed og fælles interesse, og tiltag af denne type er i øvrigt i høj grad ønskværdige.
Cooperation projects with developed countries, which are to be encouraged, should always be rooted in reciprocity and mutual interest.
I forholdet til Japan baner vedtagelsen af en ambitiøs handlingsplan på EU-Japan-topmødet vej for øget VITEK-samarbejde, bl.a. med mulighed for forhandlinger om en teknisk-videnskabelig samarbejdsaftale.
With Japan, the adoption by the EU-Japan Summit of an ambitious action plan paves the way for enhanced S&T cooperation including the possibility of negotiating an S&T Cooperation Agreement.
I forholdet til producenterne behandles disse operationer ligesom andre procedurer, der omfatter radionukleider, hvilket i denne sammenhæng betyder, at enhver, der har tilladelse til at leje, anvende, oplagre eller transportere radioaktive stoffer, er ansvarlig for forsvarlig behandling og bortskaffelse af alle former for radioaktivt affald, der hidrører fra de godkendte aktiviteter.
In relation to the producers these operations are treated on a par with other procedures involving radionuclides, which in this context means that every person holding a licence to possess, use, store or transport radioactive substances is responsible for the safe handling and disposal of any radioactive waste arising from the licensed activity.
I forholdet til resten af verden skal Fællesskabets eksport forsvares bedre gennem en mere konsekvent anvendelse af gensidighedsprincippet eller lignende foranstaltninger, også selvom det kun er en midlertidig løsning.
More action must be taken - if only on a temporary basis - to boost Community exports to the rest of the world, including stricter application of the principle of reciprocity or equivalent measures.
I forholdet til Statssamfundet af Uafhængige Stater (SNG) og Georgien må man dog finde en anden løsning, der følger EF's ideer om partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
In the case of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Georgia, however, a separate approach needs to be adopted on the basis of the European Community's blueprint for partnership and cooperation agreements.
I forholdet til tredjelande er relationerne med alle de lande, der søger om optagelse i EU, særligt vigtige.
Of all the Community’ relations with third countries, those with the countries which have applied for accession are of particular importance.
I forholdet til tredjelande og særligt til lande omfattet af udvidelsen har EU f.eks. anvendt parvist samarbejde ("twinning") og kollegiale ekspertevalueringer ("peer reviews") til at fremme reformer inden for retsvæsenet og styrke anvendelsen af retsstatsprincippet.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
I forholdet til udviklede lande, hvor konkurrence er et helt centralt element, er det særlig vigtigt at samarbejde mere om forskning for "almenvellet", f.eks. forskning i sikkerhed og accept hos befolkningen, og langsigtet frontlinjeforskning.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
I forholdet til udviklingslandene og de nye økonomier er det mere i EU's interesse at hjælpe disse lande til en mere bæredygtig udvikling og vækst, idet der samtidig skabes nye markedsmuligheder for EU's erhvervsliv og sikres effektivt samarbejde om adgang til og udvikling af ressourcer.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
I forholdet udadtil har Kommissionen taget spørgsmålet om råstoffer op i forskellige bilaterale drøftelser og i OECD.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
I forhåndsevalueringen blev det desuden konkluderet, at indsamlingen af data på mellemlang sigt burde foregå inden for rammerne af en egen forordning.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
I forhåndsevalueringen blev det konkluderet, at det mest hensigtsmæssige redskab ville være et rammedirektiv med de generelle principper, som i nødvendigt omfang suppleres med specifik sektorlovgivning.
The ex-ante impact assessment concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
I forhåndsevalueringen15 blev tre muligheder behandlet:
The ex-ante evaluation15 considered three options:
I forklaringen af udviklingen i de relativt velstående regioner lægges der vægt på infrastruktur og menneskelige ressourcer, direkte investeringer udefra samt forskning og udvikling (F&U).
In explaining the development of relative regional economic prosperity, emphasis is placed on infrastructure and human resource endowments, foreign direct investment and the role of research and technological development (RTD).
I forlængelse af afsnit VIII i Amsterdam-traktaten om beskæftigelse er medlemsstaterne blevet enige om en fælles beskæftigelsesstrategi for Europa, og de har erkendt fordelene ved at koordinere beskæftigelsespolitikkerne i overensstemmelse med fælles målsætninger.
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co-ordinating employment policies according to common objectives.
I forlængelse af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i EU gennemfører direktiv 2009/13/EF nogle af konventionens standarder i EU-lovgivningen.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
I forlængelse af aftalen mellem FN og EF om principperne for finansiering af programmer, der forvaltes af FN, fastlagde Kommissionen i 2000 et samlet program for samarbejdet på menneskerettighedsområdet med FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder (OHCHR) med hovedvægt på støtte til verdenskonferencen mod racisme.
In 2000, following the agreement between the UN and the EC on the principles applying to the financing of programmes administered by the UN, the Commission established a comprehensive programme of co-operation in the field of human rights with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with emphasis on providing support to the World Conference against Racism.
I forlængelse af Agenda 2000 er der blevet vedtaget forordninger om nye fælles markedsordninger for markafgrøder og om udvikling af landdistrikter, som alle har været ensbetydende med omfattende forenklinger.
In the framework of Agenda 2000, new regulations for the common organisation of the markets (COM) for arable crops and for rural development introduced important elements of simplification.
I forlængelse af alle sine tidligere udtalelser om dette emne opfordrer ØSU kraftigt Kommissionen til at formulere en afbalanceret politik af lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige aktioner og midler til gennemførelse af disse, altsammen med sigte på at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
In line with all its previous Opinions on the subject, the Committee would strongly urge the Commission to introduce a balanced "policy mix" of legislative, enforcement and non-legislative measures to improve health and safety at work.
I forlængelse af Amsterdam-traktaten blev der i marts 1999 offentliggjort en interinstitutionel aftale mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet om tekstformuleringens kvalitet.
An interinstitutional agreement on drafting quality was published in March 1999, following on from the Treaty of Amsterdam; this agreement is binding upon the Commission, the Council and the European Parliament.
I forlængelse af anbefalingerne i strategien for bæredygtig udvikling vil Kommissionen også arbejde på at gøre produkterne og processerne mere miljøvenlige og fremme industriens og forbrugernes optagelse af sådanne produkter og processer.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
I forlængelse af arbejdet i 1997 blev der afgivet udtalelser om skatte- og afgiftsfrihed for rejsende (Østrig og Tyskland), om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer, som overføres permanent til en anden medlemsstat og om varemærkeforfalskede og piratkopierede varer osv.
Following on from the previous year's work,  opinions were drawn up on  tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
I forlængelse af arbejdet vedrørende støttetjenester til mikrovirksomheder, små virksomheder og enkeltmandsvirksomheder181 og vedrørende erhvervsstøttetjenester i topklasse182 har Kommissionen under fællesskabsinitiativet Equal, som finansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), også støttet afprøvningen af rummelige erhvervsstøttetjenester for dårligt stillede grupper i Europa183.
Following the work on support services for micro, small and sole proprietor businesses181 and on top class business support services182, the Commission, through the Community Initiative EQUAL funded by the European Social Fund (ESF), has also supported the testing of inclusive business support services for disadvantaged groups in Europe183.
I forlængelse af arbejdsdokumentet fra 2001 om finansiel deltagelse fremlagde Kommissionen i 2002 en meddelelse om indførelse af rammer til fremme af arbejdstagernes finansielle deltagelse.
Following the working paper of 2001 on financial participation, the Commission presented in 2002 a Communication on a framework for the promotion of employee financial participation.
I forlængelse af arbejdsgruppens overvejelser anbefaler Kommissionen i sin rapport om SLIM-initiativet, der blev vedtaget af Rådet (indre marked) den 27. november 1997, at undersøge mulighederne for en gennemgribende ændring af den i 8. direktiv omhandlede tilbagebetalingsprocedure.
Following the work of this group, the Commission report on the SLIM initiative, approved by the Internal Market Council on 27 November 1997, recommended a study of how to achieve a radical reform of the existing refund procedures in the Eighth Directive.
I forlængelse af bemærkningerne under punkt 3 er partnerskabet også af afgørende betydning for gennemførelsen af EFFU.
The partnership issue (raised in point 3 above) is also of crucial importance for the execution of the ESDP.
I forlængelse af beskæftigelsesdebatten blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
The employment debate resumed with an examination of the opinion point-by-point.
I forlængelse af beslutningerne fra Edinburgh-topmødet foreslår Kommissionen, at 690 mio. ecu af den samlede reserve til­deles mål 1-regionerne, mens de resterende 975 mio. ecu fordeles på andre regioner.
Within the total available for allocation, and in accordance with the decisions made at the Edinburgh Summit, the Commission proposes that MECU 690 be allocated within Objective 1 regions, with the remaining MECU 975 targeted at other regions.
I forlængelse af beslutningerne om at overdrage forvaltningen til Bulgarien og Estland blev dette seminar afholdt for at give repræsentanter for SAPARD-kontorerne i hvert af kandidatlandene mulighed for at mødes med andre relevante embedsmænd og udveksle synspunkter om administration og forvaltning af deres respektive SAPARD-programmer, herunder deres erfaringer med akkrediteringsprocessen.
Following the conferral of management decisions in respect of Bulgaria and Estonia, this seminar was held to enable representatives from the SAPARD Agencies in each of the candidate countries, along with other relevant officials, to come together to exchange views on the administration and management of their respective SAPARD Programmes including their experience of the accreditation process.
I forlængelse af dagsordenen for EU's borgere skal EU's sundhedspolitik tage udgangspunkt i borgernes og patienternes rettigheder.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
I forlængelse af de allerede fremlagte forslag (se afsnit 1.1 ovenfor) er det eventuelt også nødvendigt med særlige foranstaltninger for asylansøgere og personer under midlertidig beskyttelse.
Pursuing the line taken in existing proposals (see section 1.1 above), particular measures may also be necessary for asylum seekers and persons granted temporary protection.
I forlængelse af de betragtninger, som EØSU har fremsat i en tidligere udtalelse (TEN/215 "Bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly") er det udvalgets opfattelse, at lufthavnene opfylder disse forpligtelser gennem iagttagelse af de krav, der er opstillet i "Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly" se især artikel 9 og bilag 1 til regelsættet.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
I forlængelse af de bærende ideer og forslag i nærværende udtalelse går ØSU ind for denne tilgang og nærer tillid til, at Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af hvidbogen holder den sig for øje og skriver den ind i teksten.
On the basis of the guidelines and proposals in this opinion, the Committee supports such an approach and trusts that the Commission will be guided by it and opt for it when drafting the White Paper.
I forlængelse af de foranstaltninger, der fremgår af strategien for det digitale indre marked, beskriver denne meddelelse, hvorledes Kommissionen har til hensigt at nå målet om en "mere tidssvarende og mere europæisk ophavsretlig ramme".
Developing actions announced in the digital single market strategy, this Communication sets out how the Commission intends to achieve the goal of ‘a more modern, more European copyright framework’.
I forlængelse af de foranstaltninger, som udvalget godkendte i sin udtalelse om handlingsplanen for forenkling af fællesskabslovgivningen, er det nødvendigt med en forenkling.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
I forlængelse af de foregående punkter forekommer det logisk i dette afsnit om de økonomiske aspekter at udbygge de liberale erhvervs iværksættermæssige og arbejdspladsskabende aspekt.
Following on from the preceding points, it would seem logical to develop the liberal professions' entrepreneurial, employment-generating aspect in this section on economic aspects.
I forlængelse af de forskellige indlæg blev punkt 2.4, 3.2, 3.3, 4.1, 4.2, 4.4.2 og 4.8 ændret.
As a result of the various contributions, points 2.4, 3.2, 3.3, 4.1, 4.2, 4.4.2 and 4.8 were amended.
I forlængelse af de forskellige indlæg blev punkt 4.4 ændret.
In the light of the comments made, point 4.4 was amended.