natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er det vigtigt at have for øje, at Kommissionens egen vurdering af den sundhedsmæssige effekt af tiltagene er lidet ambitiøs ( på 2 %), og at de derimod kan medføre meget alvorlige økonomiske konsekvenser, som potentielt vil være ude af proportioner.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%).
I denne sammenhæng er det vigtigt at have for øje, at Kommissionens egen vurdering af den sundhedsmæssige effekt af tiltagene er lidet ambitiøs (2 %), men at de på langt sigt kan få en større effekt og at de derimod kan medføre meget alvorlige økonomiske konsekvenser, som potentielt vil være ude af proportioner."
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%), but that the measures may have a greater impact over the long term.
I denne sammenhæng er det vigtigt at have for øje, at Kommissionens egen vurdering af den sundhedsmæssige effekt af tiltagene er lidet ambitiøs (på 2 %), og at de derimod kan medføre meget alvorlige økonomiske konsekvenser, som potentielt vil være ude af proportioner.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%).
I denne sammenhæng er det vigtigt at sikre de rettigheder, som journalister og forlag har til brugen af deres værker på Internettet, navnlig på grund af den tiltagende mængde nyhedsindsamlingstjenester.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
I denne sammenhæng er det vigtigt at stille områder til rådighed for idrætten og at understøtte idrætsrelaterede aktiviteter, så indvandrere og værtssamfundet kan indgå i et positivt samspil.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
I denne sammenhæng er det vigtigt at støtte tiltag til at styrke regionerne i den yderste periferis evne til at følge både de handelsstrømme, der direkte vedrører dem, og EU's handelspolitik.
In this regard, it is important to support measures geared towards increasing the capacity of the OR to keep pace with both the trade flows in which they are involved and the EU’s trade policy.
I denne sammenhæng er det vigtigt at tage hensyn til følgende forhold:
Some key aspects of this are the following:
I denne sammenhæng er det vigtigt at udnytte udviklingen af et nyt fælles skattegrundlag som en mulighed for at indføre økonomiske reformer i form af en modernisering og forenkling af skattereglerne.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
I denne sammenhæng er det vigtigt i højere grad at inddrage de nationale og regionale parlamenter, de lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
Achieving greater involvement of national and regional parliaments, local and regional authorities, social partners and NGOs is essential in this respect.
I denne sammenhæng er det vigtigt, at arbejdstagernes repræsentation sikres, og at der sker effektiv koordinering af forhandlingsvilkårene mellem og på tværs af de forskellige niveauer.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
I denne sammenhæng er det vigtigt, at en meddelt fravigelse fjernes fra listen, når den ikke længere er gældende.
In this context, it is essential that when a notified derogation is no longer in force it should be removed from the list.
I denne sammenhæng er det vigtigt, at indehaverne af ophavs- og fremførelsesrettigheder får fuldt udbytte af radio/tv-spredningens europæiske dimension.
Under these circumstances the holders of copyright and neighbouring rights should be entitled to profit in full from broadcasting's European-wide dimension.
I denne sammenhæng er det værd at bemærke, at mængden af personer med under 70%, 50% og 40% af den nationale medianindkomst var henholdsvis 25%, 12% og 7% i 1997 for Unionen som helhed.
In this regard it is worth noting that the figures for the number of people below 70%, 50% and 40% of national equivalised median income were 25%, 12% and 7% respectively in 1997 for the Union as a whole.
I denne sammenhæng er det værd at minde om, at selv med 3% af BNP afsat til forskning ville Europa stadig halte bagefter både USA og Japan.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
I denne sammenhæng er det værd at nævne vækstprognosen på 3%, som uden tvivl udgør et effektivt bidrag til opfyldelse af beskæftigelsesmålene, men som i visse tilfælde og på langt sigt kan risikere at føre til en overskridelse af bæredygtighedsgrænserne.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
I denne sammenhæng er det væsentligt at fjerne hindringer og indføre nye incitamenter for at fremme denne bevægelighed, men det er ligeledes vigtigt at revurdere de aspekter i de forskellige fællesskabspolitikker, der har indflydelse på forskning og viden.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
I denne sammenhæng er det yderest vigtigt at udvide den makroøkonomiske dialog og indføre den i euroområdet.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
I denne sammenhæng er det ønskeligt at tage Europa 2020-strategien op til overvejelse for at undersøge, om den fortsat er målrettet mod EU's virkelige prioriteter med hensyn til udvikling, også i anden halvdel af dette årti.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
I denne sammenhæng er det – med henblik på at bevare og fremme en effektiv konkurrenceevne og beskytte brugerne – yderst vigtigt at sikre adgang på et gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag til de tjenester og infrastrukturer, som kræves for at levere grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
I denne sammenhæng er direktiv 85/374 om produktansvar en vigtig faktor.
In this context, the provisions of Directive 85/374 on product liability are one major element.
I denne sammenhæng er EF-typeafprøvning af fleksible forbindelser overflødig, fordi den allerede er sikret ved andre bestemmelser i direktivet.
In this context EC type testing of hoses is not necessary since they are already protected by other means listed in the Directive.
I denne sammenhæng er ejerskabet for Sentinel-missionerne stadig et åbent spørgsmål, som bør afklares.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
I denne sammenhæng er en af de største udfordringer i det nuværende og fremtidige samarbejde med dette land løsningen af konflikten i udbryderregionen Transnistrien ved Moldovas østgrænse.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
I denne sammenhæng er en bedre dialog mellem EU og producentlandene en af de absolut nødvendige forudsætninger for at sikre en bedre gennemsigtighed på markedet og fremme indgåelse af aftaler om tilstrækkelige forsyninger.
Against this background, increased dialogue between the European Union and the producer countries is imperative for improving market transparency  and concluding satisfactory supply agreements.
I denne sammenhæng er en global harmonisering for RLAN i de frekvensbånd, der er udpeget af Europa, væsentlig (dagsordenens punkt 1.5 et al.).
In this context, a globally-harmonised status for RLANs in the bands identified by Europe is essential (agenda item 1.5 et al.).
I denne sammenhæng er en institutionel omstrukturering af forskningsenhederne en løbende proces i flere medlemsstater, ofte drevet af behovet for at sikre, at offentlig forskning i de respektive lande opfylder de højeste standarder på verdensplan.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
I denne sammenhæng er en institutionel omstrukturering af forskningsgrundlaget en løbende proces, ofte drevet af behovet for at sikre, at offentlig forskning opfylder de højeste internationale standarder.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
I denne sammenhæng er en række baggrundsinformationer nødvendige, eftersom ITER ikke blot er endnu en forsøgsreaktor, hvor udsættelsen af opførelsen bare er en forbigående, mindre afbrydelse.
At this point a little background information is necessary, since the ITER was not simply another experimental reactor, the delay in the construction of which is merely a temporary hiccup.
I denne sammenhæng er en række små og mellemstore luftfartsselskaber blevet interviewet og bedt om at vurdere liberaliseringsprocessen og dens mangler.
In this context a number of small and medium sized airlines have been interviewed and asked to assess the liberalisation process and its shortcomings.
I denne sammenhæng er en række spørgsmål, som Den Europæiske Revisionsret har stillet, særdeles relevante:
In this context, some questions posed by the European Court of Auditors9 are highly relevant:
I denne sammenhæng er en smidig gennemførelse af ESIF-programmerne særlig vigtig, når det gælder om at tilføre økonomien kapital.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
I denne sammenhæng er en smidig gennemførelse af programmer, der støttes af de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene), af særlig betydning for investeringer i vækst og beskæftigelse.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
I denne sammenhæng er en smidig gennemførelse af samhørighedsprogrammerne et særlig vigtigt værktøj, når det gælder at tilføre økonomien kapital.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
I denne sammenhæng er en smidig gennemførelse af samhørighedsprogrammerne et særlig vigtigt værktøj, når det gælder at tilføre økonomien kapital.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
I denne sammenhæng er en smidig gennemførelse af samhørighedsprogrammerne særlig vigtig, når det gælder om at tilføre økonomien kapital.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
I denne sammenhæng er en svag befolkningstilvækst en udfordring for de politiske myndigheder.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
I denne sammenhæng er et initiativ til fremme af risikovillig startkapital til finansiering af opfølgningssystemerne at foretrække frem for tildeling af midler fra fællesskabsbudgettet, hvis berettigelse det ville være vanskeligt at godtgøre i dag.
In this context, a "seed capital" action which finances monitoring is preferable to capital allocations from the Community budget, which would be difficult to justify at present.
I denne sammenhæng er EØSU klar til at deltage i arbejdet med at definere operationelle regler for navnlig den europæiske demokratifond og civilsamfundsfaciliteten.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
I denne sammenhæng er EØSU tilfreds med, at Kommissionen – med henblik på den planlagte revision af rammedirektiv 89/107/EØF i slutningen af 2002 – er ved at undersøge muligheden for at anvende udvalgsprocedurer i forbindelse med ændring af levnedsmiddelbilagene.
On this regard, the Committee welcomes the fact that the Commission is currently studying the possibility of using comitology to amend the foodstuffs annexes, in the light of the forthcoming revision of Framework Directive 89/107/EEC foreseen for the end of 2002.
I denne sammenhæng er EØSU ubetinget enig i, at fordelene ved migration og integration skal maksimeres, da disse fordele uden tvivl kan føre til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som anført i Kommissionens dokument.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
I denne sammenhæng er fattigdomsudryddelse inden for rammerne af bæredygtig udvikling ifølge den nye europæiske konsensus om udviklingssamarbejde det primære og overordnede mål for EU's udviklingssamarbejde.
Against this context the new European Consensus on Development sets the eradication of poverty in the context of sustainable development, as the primary and overarching objective of EU development cooperation.
I denne sammenhæng er flersprogethed afgørende.
In this context, multilingualism is crucial.
I denne sammenhæng er formålet med forslaget at indføre en enklere metode for tildeling af midler fra ESF, så fonden hurtigere og mere effektivt kan bidrage til at løse de økonomiske og sociale problemer, som Europa står over for.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
I denne sammenhæng er fortsatte reformer, som øger konkurrencen, vigtige; det gælder i særlig grad i detailhandelssektoren og byggesektoren og for lokale tjenester.
Continued reforms to increase competition are important in this respect, particularly in the retail and construction sectors, and in local services.
I denne sammenhæng er husholdningernes overdrevne gældsætning også foruroligende.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
I denne sammenhæng er især Afrikas situation foruroligende.
Africa's position is particularly worrying in this respect.
I denne sammenhæng er Kommissionen glad for, at den europæiske selskabsvedtægt blev godkendt i oktober 2001, hvilket åbner for gode udsigter for løsningen af lignende problemer i tiende og fjortende direktiv.
In this respect, the Commission welcomes the approval in October 2001 of the European Company Statute, which opens up promising prospects for the solution of comparable issues in the Tenth and Fourteenth Directives.
I denne sammenhæng er konklusionerne i Kommissionens rapport af 3. april 2009 om gennemførelsen af retningslinjerne for sameksistens6 vigtige.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines6 are important in this context.
I denne sammenhæng er konklusionerne i Kommissionens rapport af 3. april 2009 om gennemførelsen af retningslinjerne for sameksistens7 vigtige.
The Commission's observations in its report of 3 April 2009 on the implementation of the coexistence guidelines7 are important in this context.
I denne sammenhæng er kvaliteten af udarbejdelsen (med deltagelse af de ikke-statslige aktører) af indholdet og af gennemførelsen af de nationale og dernæst regionale vejledende planer afgørende.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
I denne sammenhæng er lokaludvikling ikke den eneste mulige løsning på beskæftigelsesproblemet, men den kan give et vigtigt bidrag i form af en model for bæredygtig udvikling.
Although local development is not the sole solution to the employment problem, it can make a significant contribution by introducing a sustainable development model.
I denne sammenhæng er lønningerne ikke den eneste determinant i en beslutning om udflytning.
In this context, salaries are not the only reference criteria for relocation decisions.
I denne sammenhæng er mangfoldigheden af de forskellige Galileo-tjenester utvivlsomt en faktor, som vil bidrage til koncessionshaverens indtægter og dermed vedkommendes finansielle bidrag.
In this respect, the diversity of the services generated by the GALILEO system is without any doubt a factor which will help to maximise the concessionaire’s future revenue and, hence, its financial contribution.
I denne sammenhæng er meddelelsens afsnit 6 ret relevant for de nationale systemer.
In this context, Section 6 of the Communication is rather relevant for national systems.
I denne sammenhæng er mennesker vigtige for at sikre, at EU bevarer sin konkurrenceevne på verdensmarkedet og kan takle de kommende årtiers vigtigste udfordringer.
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
I denne sammenhæng er miljøforpligtelserne særligt vigtige,
In this connection, the obligations imposed by environmental considerations are regarded as particularly important;
I denne sammenhæng er målsætningen med netop dette initiativ at yde vejledning til medlemsstaterne med hensyn til tjenesteydelser med henblik på at øge andelen af personer, der overgår fra langtidsledighed til beskæftigelse.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
I denne sammenhæng er også spørgsmål vedrørende adgangen til sunde fødevarer og disses tilgængelighed og acceptabilitet samt fødevarernes næringsværdi trådt mere i forgrunden.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
I denne sammenhæng er oprettelsen af SIS II og en problemfri brug af evalueringer, som det blev fastslået i tiltrædelsestraktaterne, af afgørende betydning for at lette de nye medlemsstaters indsats på dette felt.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
I denne sammenhæng er oprigtige og nyttige oplysninger nødvendige.
In this context, sincere and useful information is necessary.
I denne sammenhæng er problemet med den stigende selvmordsrate blandt ældre også bekymrende.
The rising incidence of suicide among older people is also a cause for concern.
I denne sammenhæng er sigtet med EU-politikken at styrke de ikke-statslige aktører og inddrage dem tættere i udviklingsprocessen.
In this context, EC policy aims at further strengthening and involving NSAs in the development process.
I denne sammenhæng er skoves, vådområders og græsområders store betydning almindelig anerkendt6.
The importance of forests, wetlands, and savannahs are recognised in this respect6.
I denne sammenhæng er Slovenien nødt til at genetablere kvaliteten og troværdigheden i den offentlige forvaltning.
In this context, Slovenia has to restore the quality and credibility of public administration.
I denne sammenhæng er sort arbejde et særligt bekymrende og vedvarende fænomen på arbejdsmarkederne i dag, og det er ofte forbundet med arbejdskraftens bevægelser hen over grænserne.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
I denne sammenhæng er støtten til gennemførelsen af nærværende aftale en af prioriteringerne.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
I denne sammenhæng er systemoperatørernes seneste rapport om produktionstilstrækkeligheden afslørende.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
I denne sammenhæng er tanken om fælles visumudstedelseskontorer fra tid til anden blevet bragt frem, men desværre hidtil uden nogen konkrete resultater, på grund af praktiske og juridiske vanskeligheder samt problemer omkring omkostningsdeling.
In this context, the idea of joint visa posts has been raised from time to time, but unfortunately without any concrete result till now, due to practical, legal and cost-sharing difficulties.
I denne sammenhæng er tilgængeligheden af de europæiske institutioners websteder under revision med henblik på at kunne overholde målsætningen om vedtagelse af Retningslinjerne ved årets udgang.
Within this context, the accessibility of the Web sites of the European institutions is currently under revision, so as to respect the target of adoption of the Guidelines by the end of the year 2001.
I denne sammenhæng er udtrykket "dossier" vildledende, da det normalt dækker over den meget udførlige begrundelse, der kræves i forbindelse med pharmaceutiske produkter eller nye tilsætningsstoffer.
The word "dossier" here is misleading as the term normally refers to the very detailed justification needed for pharmaceutical products or new additives.
I denne sammenhæng er Udvalget for Den Sociale Dialog, som blev nedsat i 1992 som et stående organ for den sociale dialog, nu nødsaget til at forny sig.
So the Social Dialogue Committee, set up in 1992 as a standing social dialogue body, needs a new lease of life at this juncture.
I denne sammenhæng er udviklingen i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter af særlig betydning for oksekødssektoren.
In this context, the evolution of the dairy common market organisation is of particular significance for the beef sector.
I denne sammenhæng er udviklingslandene mest sårbare på grund af deres store afhængighed af disse klimafølsomme økonomiske sektorer og deres ringe evne til at tilpasse sig.
In this context, developing countries are the most vulnerable given their high dependence on these climate-sensitive economic sectors and their low capacity to adapt.
I denne sammenhæng er virksomhedernes sociale ansvar og bæredygtig udvikling to begreber, som indtager en meget central placering.
In exploiting such opportunities, corporate social responsibility and sustainable development play a key role.
I denne sammenhæng er ØSU ude af stand til at vurdere, om den grad af decentralisering, som tilstræbes i øjeblikket, vil få de forventede virkninger, og om den vil kunne medvirke til at nedbringe de samlede administrationsomkostninger.
In this context the Committee is unable to judge whether the degree of decentralization currently being sought will have the expected effects and whether it will reduce overall administrative costs.