natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis civilsamfundsorganisationerne er afhængige af en eller to finansieringskilder, bliver de for afhængige med hensyn til disses tilgængelighed, og de vil ikke have tilstrækkelig finansiel sikkerhed og autonomi.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Hvis clearing- og afviklingssystemerne for værdipapirer skal kunne opfylde deres funktion på korrekt vis, skal den juridiske ramme være entydig, troværdig, sammenhængende og forudsigelig med hensyn til fortolkning og gennemførelse.
In order for Securities Clearing and Settlement Systems to fulfil their function adequately, the legal framework should be clear, reliable, coherent and predictable in its interpretation and implementation.
hvis clearingmedlemmet er berettiget til — men endnu ikke har modtaget - variationsmargenen fra CCP'en, sætter CCP'en det tilsvarende VMi-beløb ind i ligningen med et positivt fortegn.
where the clearing member is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the CCP, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a positive sign.
Hvis CO2-koncentrationen skal holdes på det nuværende niveau, vil det kræve, at udledningerne med øjeblikkelig varsel reduceres med 50-70%.
To stabilise the CO2 concentration at the current level, emissions would have to be cut by 50 to 70% immediately.
hvis CO2‑emissions- eller brændstofforbrugstallene ikke er bestemt efter forskrifterne i direktiv 80/1268/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
hvis CO2‑emissions- og brændstofforbrugstallene er bestemt efter forskrifterne i direktiv 80/1268/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
hvis CO2‑emissions- og brændstofforbrugstallene ikke er bestemt efter forskrifterne i direktiv 80/1268/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
if the CO2 emission and fuel consumption figures have not been determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC, as amended by this Directive.
Hvis COM på noget stadium af en af denne forordning omfattet finansierings- og investeringsforanstaltnings forberedelse, gennemførelse eller afslutning har grund til mistanke om, at der kan foreligge svig, korruption, hvidvask af penge eller andre ulovligheder, der kan skade Unionens finansielle interesser, underretter COM omgående OLAF og giver OLAF de nødvendige oplysninger.
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Hvis containere med dyr indlades oven på hinanden i transportmidlet, skal der træffes de fornødne foranstaltninger for at forhindre, at dyr rammes af urin og ekskrementer fra andre dyr, der er anbragt højere oppe.
When containers are loaded with animals placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken to avoid urine and faeces falling on the animals placed underneath.
Hvis CORLEAP videreudvikles, vil det være med til at skabe en bedre forbindelse mellem de nationale myndigheder og borgerne i tråd med målsætningerne for det østlige partnerskab.
Further development of CORLEAP will help foster a better linkage between the national authorities and citizens in the fulfilment of Eastern Partnership objectives.
Hvis cv-værktøjet i højere grad skal opfylde alle brugeres behov, skal det udvikles hen imod et mere omfattende instrument, som støttes af nye værktøjer til selvevaluering af læringsresultater, hvilket ville opfylde alle potentielle brugeres behov, herunder lavtuddannede, arbejdsløse, volontører og unge generelt.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Hvis cyberaktivisme skal udvikles som et instrument, er det nødvendigt, at såvel Kommissionens som medlemsstaternes arbejdsprogrammer omfatter initiativer og foranstaltninger til fremme af strukturer, som muliggør en hensigtsmæssig udbredelse af netværkssamfundet ved at fremme fri og universel adgang, sikre gennemsigtighed og fortrolighed og beskytte retten til privatliv og personfølsomme data, med særligt fokus på de dårligst stillede grupper.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Hvis CØEL tiltræder EU på et tidspunkt, hvor produktionsstyring stadig er et markedsforvaltningsinstrument, bør de efter sektionens mening acceptere deres andel af produktionsnedskæringen.
The section considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Hvis CØEL tiltræder EU på et tidspunkt, hvor produktionsstyring stadig er et markedsforvaltningsinstrument, bør de efter sektionens mening acceptere deres andel af produktionsnedskæringen.
The section considers that if the CEEC join the EU when production controls are still an instrument of market management, the CEEC will have to accept their quota of production restrictions.
Hvis CØEL tiltræder EU på et tidspunkt, hvor produktionsstyring stadig er et markedsforvaltningsinstrument, bør de efter ØSU's mening acceptere deres andel af produktionsnedskæringen.
The Committee considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Hvis Côte d'Ivoire opnår en væsentligt gunstigere behandling fra en stor handelspartner end den, Fællesskabet tilbyder, indleder parterne konsultationer og træffer i fællesskab afgørelse om gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 2.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Hvis Côte d'Ivoire under helt usædvanlige omstændigheder kan godtgøre, at landet har et særligt behov for indtægter, for at beskytte en nyoprettet industri eller for at beskytte miljøet, kan det på midlertidig basis og efter samråd med Fællesskabet indføre told ved udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning for et begrænset antal yderligere varer eller øge den eksisterende tolds eller de eksisterende afgifters incidens.
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for fledgling industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
Hvis d < 10–4 g, kan maksimumslasten i klasse I være mindre end 50 000 e.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Hvis dagsordenen for byerne ikke baseres på eksisterende praksis, risikerer de deraf følgende foranstaltninger at overse allerede tilgængelig viden.
If the UA is not based on existing practices, the resulting policies risk overlooking available knowledge.
Hvis dagsordenen for perioden efter 2015 skal kunne gennemføres, kræver det et nyt globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
Hvis dagsordenen gennemføres med succes, vil det medføre innovation, økonomisk vækst og forbedringer i hverdagen for både borgere og virksomheder.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Hvis dagsprisen på en kvægkrop ligger på 400 EUR for 100 kg eller 4 EUR pr. kg, ville 10,1 kg svare til 40,40 EUR og dermed omtrent en fyrretyvendedel af investeringen i den medicinske behandling.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Hvis Danmark bliver ved med at være lige så aktivt, vil det sandsynligvis opfylde 2010-målsætningen (29 %) allerede i 2005.
Denmark, if it maintains its active approach, is likely to achieve the 2010 target (29%) as early as 2005.
Hvis Danmark forbedrer sine resultater for disse indikatorer, vil landet kunne øge sit BNP med 1½ % over ti år.
Improvements on these indicators could raise Denmark's GDP by 1½% in a 10-year period.
Hvis Danmark giver meddelelse om sin beslutning om ikke at gennemføre forliget, finder stk. 5 anvendelse.
In case Denmark notifies its decision not to implement the content of the settlement, paragraph 5 shall apply.
Hvis Danmark indgiver en klage vedrørende Norges eller Islands anvendelse eller fortolkning af denne protokol, kan Danmark anmode Kommissionen om formelt at opføre spørgsmålet som genstand for tvist på det fælles udvalgs dagsorden.
In the case of a complaint by Denmark concerning the application or the interpretation by Norway or Iceland of this Protocol, Denmark shall be entitled to ask the Commission to enter officially the matter as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Hvis Danmark ønsker at bevare sin position blandt verdens førende lande inden for forskning og innovation, er der altså et godt udgangspunkt og betydelige muligheder for at fastlægge et mere ambitiøst F&U-mål.
Building upon this, if the country wishes to maintain its position among the world's R&I leaders, there seems considerable scope for a more ambitious R&D target.
Hvis data om husdyrs ydelse eller genetiske værdi er indeholdt i et zooteknisk certifikat, der ledsager hybridavlssvin eller reproduktionsmateriale herfra, gælder betingelserne for afkom eller søskende i punkt 1, litra a), b), c) og d), med de nødvendige ændringer, for jævnaldrende dyr af hybride linjer af hybridavlssvin.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
hvis data, der genereres i det kliniske forsøg, vil være pålidelige og robuste.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
Hvis dataene bliver tilgængelige på et net, vil det blive muligt omgående at få kendskab til enhver inddragelse eller tilbagekaldelse.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Hvis dataene i stk. 1 ikke sendes elektronisk, sikrer medlemsstaterne, at de straks indlæses i databasen manuelt.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
hvis dataene overføres mellem to eller flere kvalificerede tillidstjenesteydere, gælder kravene i litra a) – e) for samtlige kvalificerede tillidstjenesteydere.
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
Hvis datoen for afsendelse af afgørelsen omhandlet i stk. 4 er behørigt dokumenteret, kan den kompetente institutions afgørelse gøres gældende over for den pågældende inden for en måned efter denne dato.
Where the date on which the decision referred to in paragraph 4 was sent is duly established, the decision of the competent institution shall be held to be invoked against the person concerned within a month of this date.
hvis datoen i litra a) ikke kan fastslås, den tidligste af de kendte datoer for markedsføringstilladelser for lægemidler, der indeholder dette virksomme stof eller denne sammensætning af virksomme stoffer.
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
hvis dDeres produktionsprocesser vil nok være er mindre energieffektive end i det oprindelige produktionsland, hvilket dog ikke forekommer særlig sandsynligt med de stigende energipriser på nybyggerier.
if Ttheir production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin, which, given the rise in energy prices, is unlikely for new buildings.
Hvis de "klassiske" direktiver ikke blev ændret, ville de ændringer, der er foreslået til direktiv 93/38/EØF kunne medføre, at de offentlige myndigheder på ny ville blive underlagt de "klassiske" direktiver, for så vidt angår deres indkøb i forbindelse med aktiviteter inden for telekommunikationsområdet.
If the public sector Directives were not amended, the proposed amendments to Directive 93/38/EEC would mean that public authorities would once again be subject to the public sector Directives as regards purchases relating to their activity in the telecommunications sector.
Hvis de "klassiske" direktiver ikke blev ændret, ville forslaget til det nye direktiv til erstatning af direktiv 93/38/EØF kunne medføre, at de offentlige myndigheder på ny ville blive underlagt de "klassiske" direktiver for så vidt angår deres indkøb i forbindelse med aktiviteter inden for telekommunikationsområdet.
If the public sector Directives were not amended, the proposal for a new Directive to replace Directive 93/38/EEC would mean that public authorities would once again be subject to the public sector Directives as regards purchases relating to their activity in the telecommunications sector.
Hvis de "snævre samråd" skal opfylde målet med medindflydelsen (nytte, effektivitet, almen interesse samt gennemskuelighed), er det nødvendigt at have en vis vision og en strategi for den fremtidige udvikling, navnlig i planlægningsfaserne.
For the "close consultations" to be conducted satisfactorily, so that they achieve the underlying purpose of the participation (usefulness, efficacy, safeguarding of the general interest, openness), some forward planning and a development strategy are necessary, particularly during the programming stages.
Hvis de 18 lande, der har anført mål for F&U-udgifterne (i visse tilfælde delmål), virkeliggør disse mål, skønnes de samlede F&U-udgifter at stige til ca. 2,6 % i 2010.
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Hvis de 2020-mål, Rådet har vedtaget for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet, skal nås, må omkostningerne ved de eksisterende kulstoffattige og højeffektive teknologier presses ned og deres indførelse på markedet gøre et kvantespring.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Hvis de administrative formaliteter og toldprocedurerne er langsommelige, hvis alle de varer, som passerer grænserne, skal kontrolleres fysisk, bliver toldvæsenet en bremse for handelen med Fællesskabet.
If administrative formalities and customs procedures are slow, if every consignment of goods which crosses borders has to be physically checked, customs would become an obstacle to trade with the Community.
Hvis de administrative mekanismer skal kunne befordre opfyldelsen af Fællesskabets mål, må de være tæt på den socioøkonomiske virkelighed, som man ønsker at påvirke.
And to facilitate the achievement of Community objectives, these institutional bodies should ideally be in close touch with the socio-economic circumstances of the target area.
Hvis de administrative omkostninger og medlemsstaternes eller andre organers medfinansiering medregnes, vil de samlede forpligtelsesbevillinger nå op  på 739,34 mio. EUR.
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Hvis de administrative procedurer ikke fører til nogen løsning på tvisten, kan ansøgeren lade sagen prøve ved domstolene.
If administrative procedures failed to resolve the dispute, the applicant could apply for judicial review.
Hvis de administrative sanktioner kombineres med strafferetlige sanktioner på grundlag af de samme kendsgerninger, skal sammenlægningen af disse sanktioner stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
Hvis de af den tilsluttede afholdte udgifter ligger under loftet, beregnes godtgørelsen på grundlag af det afholdte beløb.
If the costs claimed by the member are lower than the ceiling, reimbursement shall be calculated on the basis of costs claimed.
Hvis de af en kontraherende stat behørigt bemyndigede embedsmænd har en begrundet mistanke om, at skibet ikke overholder kravene i kapitel XI‑2 eller del A i denne kode, og det kun er muligt at kontrollere manglende overholdelse eller sikre overholdelse ved at gennemgå de relevante krav i skibets sikringsplan, kan begrænset adgang til netop disse dele af planen, som vedrører den manglende overholdelse, tillades i særlige tilfælde, men kun med samtykke fra den kontraherende stat eller skibsfører med ansvar for det pågældende skib.
If the officers duly authorized by a Contracting Government have clear grounds to believe that the ship is not in compliance with the requirements of chapter XI‑2 or part A of this Code, and the only means to verify or rectify the non-compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to the specific sections of the plan relating to the non-compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the Contracting Government of, or the master of, the ship concerned.
Hvis de af FN fastsatte regler ikke giver tilstrækkelig garanti for miljøresultater, kan det tænkes, at en eller flere medlemsstater ikke vil tillade virksomheder at anvende disse tilgodehavender til at opfylde deres forpligtelser i henhold til deres drivhusgastilladelse.
If the rules agreed by the United Nations are insufficiently robust in terms of environmental value, it is possible that one or more Member State may want to not allow entities to use these credits to meet their obligations under the greenhouse gas permit for the purposes of emissions trading.
Hvis de afbestiller, er de forpligtede til at betale et rimeligt gebyr til rejsearrangøren til dækning af de afholdte udgifter.
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Hvis de affaldsmængder og –typer, der deponeres, forbliver uacceptable, og hvis opgivelsen af deponering ikke sker hurtigt nok, påtænkes der yderligere deponeringforbud.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Hvis de afgifter, der er omhandlet i artikel 31, stk. 4, ikke er blevet opkrævet eller ikke har givet et tilfredsstillende resultat, og infrastrukturen er blevet erklæret for overbelastet, kan infrastrukturforvalteren desuden benytte prioriteringskriterier ved tildelingen af infrastrukturkapacitet.
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
hvis de afgifter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, ikke er betalt til tiden.
if the fees referred to in Article 8(2) have not been paid in due time.
Hvis de afgifter, der opkræves i henhold til artikel 8, stk. 4, ikke har givet et tilfredsstillende resultat, og infrastrukturen er blevet erklæret for kapacitets­begrænset infrastruktur, kan infrastrukturforvalteren desuden benytte priori­terings­kriterier ved tildelingen af kapacitet.
When charges levied under Article 8(4) have not achieved a satisfactory result and the infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate capacity.
Hvis de afgivne oplysninger refererer til oplysninger, der tidligere er afgivet af virksomheder på anmodning af den nationale tilsynsmyndighed, underrettes de pågældende virksomheder herom.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, those undertakings shall be informed thereof.
Hvis de afhjælpende eller korrigerende foranstaltninger, som det pågældende tredjeland har truffet, ophæves, suspenderes eller ikke gennemføres korrekt, kan Kommissionen genindføre anvendelsen af prisjusteringsforanstaltningen, når som helst ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
Where the remedial or corrective actions taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may reinstate the application of the price adjustment measure, at any time, by means of an implementing act.
Hvis de afhjælpende/ eller korrigerende foranstaltninger, som det pågældende tredjeland har truffet, ophæves, suspenderes eller ikke gennemføres korrekt, kan Kommissionen tage følgende skridt:
Where the remedial or /corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may take the following steps:
Hvis de afhjælpende/korrigerende foranstaltninger, som det pågældende tredjeland har truffet, ophæves, suspenderes eller ikke gennemføres korrekt, kan Kommissionen:
Where the remedial/corrective measures taken by the third country concerned are rescinded, suspended or improperly implemented, the Commission may:
Hvis de afskaffes, vil det i betydeligt omfang forenkle de nationale bidrag og reducere den administrative byrde for både Kommissionen og medlemsstaterne.
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Hvis de aftalte (inden for Lissabon-dagsordenen) reformer bliver gennemført, vil det kunne give bedre økonomiske resultater på lang sigt, og samtidig er der også en debat i gang om, hvad der er den rette politik, for regeringer og for arbejdsmarkedets parter, til at støtte ”aktiv aldring” og give bedre mulighed for at forene arbejdsliv og privatliv.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
Hvis de afviklede kraftværker erstattes, vil det koste mellem 100 og 200 mia. EUR.
If decommissioned power stations are to be replaced, between EUR 100 and 200 billion will be needed.