natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et reguleret marked eller en markedsoperatør, der ikke har etableret ordninger, systemer, regler og procedurer og ikke råder over tilstrækkelige finansielle midler i henhold til nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 50
a regulated market or a market operator failing to have in place arrangements, systems, rules and procedures and to have available sufficient financial resources in accordance with national provisions implementing Article 50;
et reguleret marked eller en markedsoperatør, der ikke har etableret systemer, procedurer, ordninger og regler eller ikke giver adgang til data i henhold til nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 51
a regulated market or a market operator failing to have in place systems, procedures, arrangements and rules or failing to grant access to data in accordance with national rules implementing Article 51;
Et reguleret marked eller en markedsoperatør, som allerede har fået tilladelse i hjemlandet før den 1. november 2007, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at det regulerede marked eller markedsoperatøren, alt efter tilfældet, skal overholde krav, der svarer til de i afsnit III fastsatte.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Et reguleret marked er bedre end et sort marked.
A regulated market was better than a black market.
Et reguleret marked er ikke blot en handelsplads, hvor forhandlingerne om og udvekslingen af finansielle instrumenter organiseres efter et sæt regler, hvor forskellige aspekter af handelslivet kommer til udtryk.
A “regulated market” comprises not only a trading venue where the negotiation and exchange of financial instruments is organised under a set of rules which embody different kinds of trading features.
Et reguleret marked skal også stille oplysninger til rådighed, “for at investorerne til enhver tid kan vurdere vilkårene for en påtænkt transaktion og efterfølgende kontrollere betingelserne for dens gennemførelse” (jf. artikel 21, som indeholder vidtgående krav til gennemsigtighed før og efter handelen).
A “regulated market” is also required make available information “to enable investors to assess at any time the terms of a transaction they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out” (cf. Article 21 defining broad pre and post-trade transparency requirements).
et reguleret marked, en markedsoperatør eller et investeringsselskab der i gentagne tilfælde ikke offentliggør oplysninger i henhold til artikel 3, 5, 7 eller 9 i forordning (EU) nr. (EU) …/…
a regulated market, a market operator or an investment firm repeatedly failing to make public information in accordance with Articles 3, 5, 7 or 9 of Regulation (EU) No (EU) …/
et reguleret marked, en markedsoperatør eller et investeringsselskab, der ikke giver adgang til sine handelsfeeds i henhold til artikel 29 i forordning (EU) nr. …/…
a regulated market, a market operator or an investment firm failing to grant access to its trade feeds in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No …/
Et reguleringssystem, der fremmer indførelse af nye teknologier og frigør ressourcer gennem mere proportionelle administrative procedurer, vil have positive virkninger for konkurrenceevnen for fabrikanter og luftfartsselskaber og i sidste instans for vækst og beskæftigelse.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Et regulært indre marked for jernbanesektoren
Creating a genuine internal market in rail transport
Et rejsebureau, der sælger hotelophold til et bureau i en anden medlemsstat, er desuden momspligtig i dette land, hvad der skaber mange praktiske vanskeligheder.
Where a travel agency sells hotel accommodation to other agencies in another Member State, it is subject to VAT obligations in that Member State, which is a significant source of practical difficulties.
Et rejsebureau, som selv præsterer tjenesteydelser direkte for sine kunder - modsat køb og salg af tjenesteydelser - er således ikke omfattet af den særlige fortjenstmargenordning.
Thus, a travel agent that provides services himself directly to his customer, as opposed to buying in and selling on services, is not covered by the special margin scheme.
Et reklameforbud i hele EU bør således afvises.
A blanket ban on advertising throughout the EU should thus be rejected.
Et rektangel omkring et lille "e", efterfulgt af den tal- eller bogstavkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har udstedt EF-typegodkendelse af en separat teknisk enhed:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
Et rektangel, hvori der er anbragt et lille "e" efterfulgt af et kendingsnummer eller bogstav for den medlemsstat, der har meddelt EU-typegodkendelsen for komponenten eller den separate tekniske enhed:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
Et rektangel, hvori der er anbragt et lille "e" efterfulgt af et kendingsnummer eller bogstav for den medlemsstat, der har udstedt EF-typegodkendelsen for komponenten eller den separate tekniske enhed:
a rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
et rektangel, hvori er anført bogstavet «e», efterfulgt af kendingsnummeret for det land, som har meddelt typegodkendelsen16
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
et rektangel, i hvilket der er anbragt et bogstav «e» fulgt af kendingsnummeret for det land, som har meddelt EF-typegodkendelsen:
a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
et rektangel, i hvilket der er anbragt et bogstav «e» fulgt af kendingsnummeret for det land, som har meddelt EF-typegodkendelsen:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
et rektangel, i hvilket er anbragt bogstavet «e» fulgt af nummer for den medlemsstat, som har meddelt komponenttypegodkendelsen:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
Et relativet flertal på 48 % (-2 procentpoint) mener ikke, at indførelsen af euroen vil medføre mistet kontrol over den økonomiske politik.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Et relativt fald i efterspørgslen ville som følge af markedskræfterne medføre et fald i anvendelsen af de mest uøkonomiske forsyningskilder og muligvis via politiske foranstaltninger medføre et fald i anvendelsen af den mindst ønskede kilde.
The relative decrease in demand would through market forces be directed to a decreased use of the most uneconomic source of supply, or possibly by political measures to the least desired source.
Et relativt flertal af borgerne i de otte nye medlemsstater så gerne euroen indført på mellemlang sigt ("om en vis tid", 39 %, +3 procentpoint).
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Et relativt flertal af respondenterne forventede, at euroens indførelse ville få positive følger for deres land (49 %, -3 procentpoint) og for dem selv (48 %, uændret); henholdsvis 37 % (+2 procentpoint) og 39 % (+1 procentpoint) af respondenterne forventede negative følger.
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Et relativt højt niveau i EU's lovgivning har betydet, at EU's keramikproducenter ikke længere konkurrerer på lige vilkår i det globale miljø, og dette har skabt en række udfordringer i forhold til konkurrenceevne, men også forskellige muligheder.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Et relativt stort antal bindende og undertiden komplekse bestemmelser skal også indføres af offentlige myndigheder på forskellige niveauer.
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Et relevant datamateriale med en sondring mellem gods- og personbefordring og en angivelse af deres respektive markedsandele havde nok været mere nyttig end generelle konstateringer.
Relevant data broken down by goods and passenger transport and indicating the market shares of both would certainly have been more helpful than general statements.
Et relevant eksempel er forsvarsområdet, hvor de nationale organer alt for ofte anvender eksisterende nationale standarder, der er forskellige, og som begrænser markedets spillerum for innovation og dennes udbredelse.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Et relevant samarbejde med medlemsstaterne sikres gennem kontakter mellem EIF og de pågældende nationale myndigheder.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
Et relevant spørgsmål er f.eks.: Hvor mange medlemsstater skal en organisation omfatte for at kunne regnes for europæisk, og hvornår er en organisation regional/subregional?
There might be some uncertainty as to how many Member States an organisation needs to include for it to be deemed "European", or when an organisation is regional/subregional.
Et relevant spørgsmål er, hvorvidt Kommissionens ambitionsniveau ikke repræsenterer et tilbageskridt i forhold til meddelelsen fra 2003 med titlen ”På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse” 3.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Et relevant spørgsmål i forbindelse med et ligebehandlingsorgans funktionsdygtighed vedrører den måde, det finansieres på (omfanget af de finansielle og menneskelige ressourcer, som tildeles ligebehandlingsorganer, varierer voldsomt mellem medlemsstaterne).
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
Et relevant spørgsmål, der skal behandles, er behandlingen af lån til socialøkonomien set i forhold til de gældende forsigtighedsregler (Basel III og CRD IV/CRR).
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Et relevant tilfælde vedrører detailhandlere fra et givet land, som "tvinges" til at indkøbe lokalt, når de handler med multinationale leverandører, hvorved der opstår hindringer for den grænseoverskridende samhandel.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Et renere miljø ‑ bidraget fra det indre marked
The Internal Market's contribution to a cleaner environment
Et rent kvantitativt kriterium - "det forhold, at der direkte eller indirekte besiddes 20% eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed" - svarer ikke til de faktiske forhold i forsikringssektoren.
A yardstick based purely on quantity - "the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking" - is not in keeping with economic realities in the insurance sector.
et rent miljø,
a clean environment
Et rent og sundt miljø er uløseligt bundet til den fremgang og livskvalitet, vi ønsker for os selv nu og for vores børn fremover.
A clean and healthy environment is part and parcel of the prosperity and quality of life that we desire for ourselves now and for our children in the future.
Et rent og sundt miljø har afgørende betydning for menneskers velfærd og for gode sociale vilkår.
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Et rent teknologisk svar er ikke tilstrækkeligt til at løfte den udfordring, som denne udvikling stiller os over for.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
et rentabelt landbrug og fiskeri;
profitable agricultural and fisheries industries; and
Et rentabelt skovbrug styrker en bæredygtig skovforvaltning og skaber incitament til at investere i sektoren.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Et repræsentativt prøveeksemplar af den pågældende anordning indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
A representative of the type of device to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Et repræsentativt prøveeksemplar af den pågældende køretøjstype indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
A representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Et repræsentativt udsnit af beskyttede områder i alle disse levesteder vil kunne bevare de genetiske ressourcer og fortjener international finansiering, fordi det vil være til fordel for hele verden.
A representative sample of protected areas in all these habitats will maintain global genetic resources, and merits international funding as a contribution towards this global benefit.
Et repræsentativt udvalg af tekniske besøg giver nye måder at forstå udviklingerne på og at samle teknisk dokumentation og erfaringer på tværs af ITD'er.
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
et reservedæk til midlertidig brug af en type, som er egnet til montering i enhver placering på køretøjet.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
Et ressourceeffektivt Europa
Resource efficient Europe
Et ressourceeffektivt Europa
Resource-efficient Europe
Et ressourceeffektivt Europa (meddelelse)
A resource-efficient Europe (communication)
Et ressourceeffektivt Europa er et ud af syv flagskibsinitiativer i 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1..
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Et ressourceeffektivt Europa fordrer teknologiske forbedringer, betydelige ændringer i energi-, industri-, landbrugs- og transportsystemerne samt adfærdsændringer fra både producent- og forbrugerside.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Et ressourceeffektivt Europa – et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Et ressourceeffektivt Europa, En industripolitik for en globaliseret verden
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
Et ressourceeffektivt net
Resource efficient network
Et resterende bånd på 890-899 og 935-944 MHz vil blive tildelt GSM i januar 2001.
A remaining 890-899 and 935-944 MHz band should be attributed to GSM by January 2001.
Et resterende område for administration vil blive bibeholdt og omfatte udgifter til andre institutioner end Kommissionen, pensioner og Europaskolerne.
A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
Et resultat af den verdensomspændende recession er, at protektionistiske politikker er blevet mere tiltrækkende.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Et resultat af denne lobbyvirksomhed og af den støtte, som ØSU tilkendegav i mange af sine udtalelser, er artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988, der foreskriver en årlig høring af arbejdsmarkedets parter om EF's strukturpolitik.
The upshot of this lobbying, and of constant support from numerous ESC Opinions, was that Article 31 of Council Regulation (EEC) No.4253/88 of 19 December 1988 provided for annual consultation of the social partners on Community structural policies.
Et resultat af denne situation er, at der ikke kan tilvejebringes tilstrækkelige EFF-midler til at omstrukturere de flåder, der ligger uden for konvergensregionerne.
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
Et resultat af gensplejsning
The study of the function of individual genes in the genome
Et resultat af mødet var nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende e-sikkerhed (eSafety Working Group) bestående af ca. 40 eksperter og med et mandat til at komme med forslag til en strategi for fremskyndelse af forskning, udvikling, udbredelse og brug af IKT-baserede intelligente sikkerhedssystemer til forbedring af trafiksikkerheden i Europa.
As a result of this meeting, the partners decided to establish an eSafety Working Group consisting of some 40 experts, and mandated it to propose a strategy for accelerating the research, development, deployment and use of ICT-based intelligent active safety systems for improving road safety in Europe.
Et resultat af reformen er, at ældre arbejdstagere altid skal kunne kombinere indtægter fra henholdsvis arbejde og pension, og at der vil blive anvendt samme skatteregler for begge indkomsttyper.
A result of the reform is that older workers will be able to combine earnings from work and retirement income in any way, with the same tax rules applying for both earnings and benefits.
Et resultat af reformen er, at ældre arbejdstagere altid vil kunne kombinere indtægter fra henholdsvis arbejde og pension, og at der vil blive anvendt samme skatteregler for begge indkomsttyper.
A result of the reform is that older workers will be able to combine earnings from work and retirement income in any way, with the same tax rules applying for both earnings and benefits.
Et resultat af RESPONSE-projektet er en kodeks for fremskyndet markedsintroduktion af avancerede førerassistancesystemer.
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
Et resultat heraf er blevet, at ØSU betragtes som et vigtigt talerør for det civile samfund inden for det euro-mediterrane samarbejde og partnerskab.
As a result it is regarded as one of civil society's main spokesmen for the Euro- Mediterranean partnership.
Et resultat heraf er, at man fokuserer opmærksomheden mere og mere på afslutningen af foranstaltningerne inden for de fastlagte tidsrammer og på at sikre, at ISPA-foranstaltningen fungerer fuldt ud og er helt i overensstemmelse målene.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Et resultat heraf kan være, at færre kvinder vender tilbage til arbejdsmarkedet efter at have fået barn.
This can lead to fewer women returning to the labour market after having a child.
Et resultat heraf kunne også være, at der åbnes op for nye markeder i EU og på verdensplan.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Et resultat, der er vigtigere i EU–sammenhæng, vedrører udlignende korrektioner som følge af grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer (MAP eller voldgift).
A more important finding in an EU context concerns corresponding adjustments resulting from cross-border dispute resolution procedures (MAP or arbitration).
Et resultat, der skal tilskrives et fald i interventionsopkøbene og forbedret eksportafsætning.
The reduction is attributable to a drop in intervention buying and to better export figures.
Et resultatorienteret budget
A results-driven budget
ET RESULTATORIENTERET EUROPA - ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
ET RESULTATORIENTERET EUROPA - ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN1
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten
Communication from the Commission - A Europe of results – Applying Community law
Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten (meddelelse)
Applying Community law (communication)
Et resume af denne analyse er vedlagt denne meddelelse.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Et resume af resultaterne af Kommissionens offentlige høring er blevet offentliggjort på webstedet Europa.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Et resume baseret på konklusionerne af rækken af udtalelser skal senere indgå i udtalelsen om "EU's energiforsyning: strategi for en optimal energimix".
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Et resume baseret på konklusionerne af rækken af udtalelser skal senere indgå i udtalelsen om "EU's energiforsyning: strategi for en optimal energimix".
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Et resume baseret på konklusionerne af rækken af udtalelser skal senere indgå i udtalelsen om "EU's energiforsyning: strategi for en optimal energimix".
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
et resumé af aftalen indgået mellem feeder-instituttet og master-instituttet i henhold til artikel 55, stk. 1,
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
Et resumé af alle aktiviteter, der udføres af tilsynsorganet i overensstemmelse med stk. 1-7, medtages i den årlige rapport nævnt i stk. 2.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report mentioned in paragraph 2.
et resumé af ansøgningen.
a summary of the dossier.
Et resumé af arbejdsgruppernes arbejde findes i punkt 3 i denne rapport.
The work of the groups is summarised in section 3 of this report.
Et resumé af bekendtgørelsens hovedpunkter offentliggøres på de øvrige officielle sprog.
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts