natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Medlemmerne af DAC er enige om senest den 1. januar 2002 at afbinde deres ODA til de mindst udviklede lande på følgende områder: betalingsbalance- og strukturtilpasningsstøtte, gældseftergivelse, programbistand i en eller flere sektorer, investeringsstøtte til projekter, import- og råvarestøtte, markedsmæssige kontrakter om tjenesteydelser og ODA til ikke-statslige organisationer i forbindelse med indkøbsrelaterede aktiviteter.
i) DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
i) medlemsstaten får det overordnede ansvar for gennemførelsen, overvågningen og effektiviseringen af interventionerne, hvilket indebærer en nøjagtig afgrænsning af forvaltningsmyndighedens, overvågningsudvalgets og kontrolmyndighedernes ansvarsområder
i) the Member State takes general responsibility for implementation, monitoring and the effectiveness of assistance, so that there is a precise definition of the specific responsibilities of the managing authority, the Monitoring Committee and the authorities responsible for surveillance;
i) Medlemsstater med et udviklet venturekapitalmarked, som har skabt særlige strukturer for nationale og udenlandske venturekapitalinvestorer på et gennemsigtigt13 eller skattefritaget grundlag, som f.eks. kommanditselskaber.
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
i) medlemsstaterne i overensstemmelse med begrebet vækstvenlig finanspolitisk konsolidering prioriterer vækstforstærkende udgifter, især til F&I
i) In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth-enhancing expenditure, notably on R&I.
i) Medmindre andet følger af stk. 4 og 5 sikrer hver producent og importør:
i) Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
i) mellem moderselskab og datterselskab,
i) between parent and subsidiary companies,
i) Mere viden kræver flere og bedre investeringer i F&U og menneskelig kapital.
i) Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
i) merværdi
(i) Added Value,
i) minimumsstandarder for kernekapaciteten som fastlagt på nationalt plan for sundhedssektoren
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
i) mobilisering af investeringer
(i) mobilising investment;
i) modpartsrisikodataenes nøjagtighed og fuldstændighed
(i) the accuracy and completeness of CCR data;
i) Modstandsdygtighed hos den pyrotekniske artikel, dens pakning eller andre komponenter over for forringelse ved normale opbevaringsforhold.
(i) The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
i) Motoren skal være helt varm, f.eks. skal motoroliens temperatur målt ved hjælp af en sonde i målepindsrøret være mindst 80 °C eller normal driftstemperatur, hvis den er lavere, eller motorblokkens temperatur skal målt ved infrarødt strålingsniveau være på mindst en tilsvarende temperatur.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
i) multilaterale kontrolforanstaltninger gjorde det muligt for medlemsstaterne at afdække yderligere skyldige afgifter til en værdi på ca. 3,26 mia. EUR og førte sammen med bestemmelserne for automatisk informationsudveksling i henhold til opsparingsdirektivet til, at der blev skabt en afsmittende virkning blandt skatteydere
i) Multilateral Controls allowed Member States to identify additional tax due of an approximate value of EUR 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the Savings Directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;
i) Myresyre med 80 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,186).
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Myresyre med 90 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,204).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) målart eller -arter
(i) target species,
i) Mænd der har sex med mænd er den største risikogruppe i EU.
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in  the EU.
i) Møde i INT-sektionen
i) INT section meeting
i) Møde i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling den 23.-24. marts 2009 i Nice (NAT)
i) SDO meeting and conference in Nice on 23-24 March 2009 (NAT)
i) Møde og offentlig høring om "På vej mod en akt for det indre marked – for en social markedsøkonomi med stor konkurrenceevne" (Observatoriet for det indre marked)
i) Meeting and public hearing on "Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy" (SMO)
i) navnet på den stat, under hvis flag skibet har ret til at sejle
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
i) Navnet på lægemidlet til avanceret terapi og en angivelse af, om det er beregnet til spædbørn, børn eller voksne.
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
i) nedbringes udledningerne for så vidt angår støv pr. 15. juni 1993 til en værdi på højst 50 mg/Nm3 (2) fra større kilder og på højst 150 mg/Nm3 (2) fra andre kilder (3)
(i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 (2) for major sources and not more than 150 mg/nm3 (2) from any other source (3);
i) Nedstigning under beslutningshøjde eller minimal nedstigningshøjde uden den nødvendige visuelle reference.
)i Descent below decision height/altitude or minimum descent height/altitude without the required visual reference.
i) Når aftalerne indeholder en rentegaranti, fastsætter den kompetente myndighed i selskabets hjemland en fælles maksimumsrentesats.
(i) when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
i) når det er blevet godkendt i henhold til artikel 13
(i) where it has been authorized in accordance with Article 13;
i) når det i henhold til artikel 10, litra c), er relevant, datoen, hvor den pågældende forlod medlemsstaternes område
(i) where applicable in accordance with Article 10(c), the date when the person concerned left the territory of the Member States;
i) Når en stat består af flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler med hensyn til aftalemæssige forpligtelser, betragtes hver enhed som et land med henblik på at fastlægge den lovgivning, der skal gælde i henhold til dette direktiv.
(i) Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
i) Nødstilfælde, som kræver at besætningen bruger ilt.
)i Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew
i) observere og anslå mængden af varer for hver enkelt art, når de losses i den havn, hvor observatøren sættes i land, med henblik på at kontrollere, at de stemmer overens med de mængder, der er modtaget under omladning på havet.
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
i) Offentlig høring arrangeret af Markedsobservatoriet om "Forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren" (sonderende udtalelse efter anmodning fra Kommissionen, INT/347) inden for rammerne af det 79. møde i Markedsobservatoriet (INT/Markedsobservatoriet)
Public hearing on the Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion requested by the European Commission, INT/347), to be held by the SMO as part of its 79th meeting (INT/SMO)
i) Offentlig høring om Leader-programmet (i forbindelse med NAT/502) (NATOBL)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATOBL)
i) Offentlig høring om Leader-programmet (i forbindelse med NAT/502) (NATVAR)
i) Public hearing on the LEADER programme (in connection with NAT/502) (NATVAR)
i) Offentlig høring om Leader-programmet (i forbindelse med NAT/502) (NATVAR)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATVAR)
i) Officiel åbning af Europahuset i London (BURVAR, andre)
i) Official opening of Europe House in London (BURVAR)
I) og én med mål (løsning 2.II).
I) and one with targets (Option 2.II).
i) om afvisning af en ansøgning , jf. artikel 36, stk. 1
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) om at betragte en ansøgning som grundløs hvad angår flygtningestatus og/eller subsidiær beskyttelsesstatus
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
i) om der ydes garantier eller kapitalbeskyttelse, og om de indebærer eventuelle begrænsninger
i) any guarantees or capital protection provided, as well as any limitations to these;
i) opbevare alle finansielle instrumenter, der kan registreres på en konto for finansielle instrumenter, som er oprettet i depositarens regnskabsbøger, og alle finansielle instrumenter, der fysisk kan leveres til depositaren
(i) hold in custody all financial instruments that may be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary;
i) opbygning af ikke-statslige aktørers generelle kriseresponskapacitet for at lette dialogen om fredsopbygning mellem civilsamfundet og EU's institutioner
i) building the general capacity of non-state actors to respond to crisis situations and facilitating the dialogue between civil society and the EU institutions on peace-building issues;
I) Opdeling eller systemudvidelse
I) Subdivision or system expansion
i) operatøren sørger for den nødvendige støtte eller alternativt bærer udstyret hele tiden under udførelsen af dets tilsigtede funktion(-er)
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
i) opfyldelsen på forhånd af visse betingelser
i) the fulfilment of certain conditions ex ante;
i) oplysninger indsamlet og opbevaret efter AML/KYC-procedurer for så vidt angår en Allerede eksisterende enhedskonto, der ejes af en eller flere NFE'er, med en samlet kontosaldo eller værdi, der ikke overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, eller
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) oplysninger indsamlet og opbevaret efter AML/KYC-procedurer for så vidt angår en Allerede eksisterende enhedskonto, der ejes af en eller flere NFE'er, med en samlet kontosaldo eller værdi, der ikke overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
i) oplysningerne skal være til rådighed i tekstformater, der kan anvendes til at skabe alternative kompenserende formater, der af brugeren kan forelægges på forskellige måder og via mere end én sensorisk kanal
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
i) Opløsning af 20 g smeltet vandfri zinkchlorid og 68 g vandfri myresyre, fyldt op med vand til 100 g (dvs. med 20 vægtdele smeltet vandfri zinkchlorid i 80 vægtdele myresyre, 85 vægtprocent).
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
i) Opretholde de grundlæggende rettigheder
i) Upholding Fundamental Rights
i) ordene ‘eller en forordning’ tilføjes efter ordet ‘særdirektiv’;
i) the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’ ;
i) organisation og personale - roller og ansvar hos de medarbejdere, der har til opgave at forebygge større uheld på alle niveauer i organisationen.
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
i) Organisering af slutkonference i Bruxelles vedrørende FERRMED's globale undersøgelse (TEN)
ii) FERRMED Global Study final conference (TEN)
i) overførbare sygdomme
(i) communicable diseases;
i) Parterne bør tilstræbe senest i 2014 at eliminere brandbekæmpelsesskum, der indeholder PFOS, som var fremstillet eller i brug senest den 18. december 2009, og rapportere deres fremskridt hermed til Forvaltningsorganet i 2014
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) pensionskassen er generelt fritaget for skat på investeringsindtægter, eller beskatningen af disse indtægter er udskudt, eller de beskattes med en nedsat sats på grund af dens status som pensionsordning
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) periodiske præmier, som ikke mindskes over tid, betales mindst en gang om året i den periode, aftalen er gældende, eller indtil den forsikrede fylder 90 år, alt efter hvilken periode der er kortest
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) periodiske præmier, som ikke mindskes over tid, betales mindst en gang om året i den periode, aftalen er gældende, eller indtil den forsikrede fylder 90 år, alt efter hvilken periode der er kortest
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) personoplysninger, der er nødvendige med henblik på kontaktopsporing, jf. artikel 18.
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
i) policelån
(i) advances against policies;
i) Prioritering af udvalgets rådgivende arbejde (ændret notat)
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
i) Prioriteterne i den fremtidige politik
(i) Priorities for the future policy
i) procesinstrumentation, styring og automation
(i) process instrumentation, control and automation;
i) Punkt 1.5
i) Point 1.5
i) Punkt 1.5 (ændringsforslag 11)
i) Point 1.5 (Amendment 11)
i) Punkt 14 udgår.
(i) Section 14 is deleted.
i) Punkt 2.1, hovedet, affattes således:
(i) the introductory phrase of the first sentence of Section 2.1 is replaced by the following:
i) Punkt 4.1
i) Point 4.1
i) punkt 40 udgår
(i) point 40 is deleted
i) punkt 40 udgår
(i) point 40 is deleted;
i) Punkt 5.8 (ændringsforslag 4)
i) Point 5.8 (Amendment 4)
i) på det juridiske plan overlades koordinatorens hovedopgaver, der består i at tildele slots på en retfærdig og ikke-diskriminerende måde, til en fysisk eller juridisk person, som ikke selv er tjenesteudøver i en lufthavn, et luftfartsselskab, der opererer fra den pågældende lufthavn, eller den pågældende lufthavns forvaltningsorgan
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) på grundlag af en cost-benefit-analyse sikrer en positiv nettogevinst, når det gælder emissionsreduktion, og når forud fastsatte betydelige CO2-reduktioner
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
i) på grundlag af SCOEL's henstilling, hvor det er muligt
i) from a SCOEL recommendation where available;
i) R50: 'Meget giftig for organismer, der lever i vand' (herunder R50/53)
(i) R50: ‘Very toxic to aquatic organisms’ (including R50/53)
i) rationalisering af fiskeriet, bl.a. ved anvendelse af mere selektive redskaber og metoder
the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing gear and methods,
i) reducere antallet af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, som passerer grænsen til medlemsstaternes område, og som kommer fra det pågældende tredjeland
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
i) reducere den administrative byrde forbundet med udarbejdelse af prospekter for såvel SMV'er og løbende udstedere af værdipapirer
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
i) regelmæssig vurdering af centrets arbejde.
(i) regular assessment of the Centre’s work.
i) Regionalt interessentforum om “Formidling af Europa” (Malta) (Kontoret for Kommunikationskoordination)
i) Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe (Malta) (Communication coordination unit)
i) registrere og rapportere om fiskeriet
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
i) Registrerede selskabsstrukturer
i) Corporate structures registered
i) registrering
i) record keeping
i) rejsechecks
i) travellers’ cheques
i) Relevante omkostninger i senere omsætningsled
(i) Relevant downstream costs
i) ret til ikke at blive pålagt omvendt bevisbyrde eller at føre modbevis for noget forhold.
(i) Not to have imposed on him or her any reversal of the burden of proof or any onus of rebuttal.
i) retsafgørelse eller dom
(i) a court order or judgment.
i) retten til at rette henvendelse til den eller de kompetente tilsynsmyndigheder for databeskyttelse og de relevante kontaktoplysninger.
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) RFID bør aldrig anvendes med henblik på at afskaffe eller indskrænke anonymitet.
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
i) Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse4, som udløb ved udgangen af 2004, men som blev forlænget til udgangen af 2006.
i) Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 established a Community action programme in the field of civil protection4, which was to expire by the end of 2004, but which was extended until the end of 2006.
i) samarbejde med andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer på områder, hvor deres virke har relation til de tekniske aspekter af den civile luftfart.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
i) samarbejdsaktioner inden for undervisning og uddannelse, især oprettelse af nye studieforløb, udvikling og revision af eksisterende undervisningsprogrammer, udvikling af universiteternes kapacitet inden for efter- og videreuddannelse og omskoling, gennemførelse af korte, intensive kurser samt udvikling af fjernundervisningssystemer;
i) joint teaching and training actions, particularly with a view to creating new courses, developing and restructuring existing teaching programmes, boosting university capacity to provide continuing and refresher training, setting up short intensive courses, and developing distance teaching systems;
i) satellitnavigationsudstyr
(i) satellite navigation equipment;
i) Seminar om "Formidling af Europa: civilsamfundets rolle" med deltagelse af pressemedarbejdere fra de nationale økonomiske og sociale råd, EØSU-medlemmernes organisationer og infocentre (Kontoret for Kommunikation);
i) seminar on Communicating Europe: the place of civil society, with the participation of the press officers of national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (Communication Coordination);
i) sikkerhedssystemer og adgangskontrol og
(i) security systems and access control; and
i) sikre fortsat luftdygtighedsfunktion for konstruktion af materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr, som det har certificeret, og som det fører tilsyn med, og i denne forbindelse gribe hurtigst muligt ind i tilfælde af sikkerhedsproblemer (security) og udsende og formidle relevante obligatoriske oplysninger.
(bz) ensure the continuing airworthiness functions associated with the design of products, the design of parts and non-installed equipment it has certified and in respect of which it performs oversight, including reacting without undue delay to a safety or security problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
i) sikre, at maskinen smider maddingen ud direkte i et område, der er beskyttet af torilinen, og
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
i) sikrer hver producent og importør i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, uanset litra h), at det beregnede niveau for hydrochlorfluorcarboner, som producenten eller importøren markedsfører eller selv anvender, udtrykt som en procentdel af de i litra b), d), e) og f) beregnede niveauer, ikke overstiger gennemsnittet af vedkommendes procentvise markedsandel i 2002 og 2003.
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
i) sikring af de offentlige finansers holdbarhed til gavn for fremtidige generationer.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.