natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre er situationen på arbejdsmarkedet og de reelle arbejdsvilkår udtryk for, at mange indvandrere arbejder under forhold, som indebærer en overtrædelse af arbejdslovgivningen eller bestemmelserne vedrørende social sikring; i andre tilfælde udsættes de for uacceptabel diskrimination.
Experience shows, however, that on the labour market and in the workplace many immigrants are subjected to conditions which infringe labour and social standards or to an unacceptable degree of discrimination.
Ikke desto mindre er skatten i flere af dem (Sverige, Danmark, Belgien, Finland, Frankrig og Østrig) stadig høj med over 45 % af BNP.
Nevertheless, in several of them (Sweden, Denmark, Belgium, Finland, France and Austria) the tax rate remains high, exceeding 45% of GDP.
Ikke desto mindre er solidaritet i situationer med energiusikkerhed en afgørende forudsætning for fortsat energiforsyning.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Ikke desto mindre er spørgsmålet om mobilisering af de relevante interessenter for at styrke deres deltagelse og sikre en koordineret indsats gennem struktureret dialog og gensidig ansvarsovertagelse fortsat en udfordring.
Nevertheless, the issue of mobilisation of the relevant stakeholders to enhance their participation and ensure co-ordination of action through structured dialogue and mutual assumption of responsibilities remains a challenge.
Ikke desto mindre er staten storleverandør af tjenester, og udviklingen af attraktive informationssamfundstjenester vil skaffe onlinebrugere og stimulere udviklingen af nye onlinetjenester.
Nevertheless the government is a major supplier of services, and the development of attractive Information Society services will bring users on-line and stimulate the development of other on-line services.
Ikke desto mindre er strategierne for den politiske indsats stadig stærkt fokuseret på at øge deltagelsen i lønnet beskæftigelse.
Nevertheless, the approaches of political action are still strongly geared towards an increase of participation in gainful employment.
Ikke desto mindre er strukturelle ændringer nødvendige på de områder, hvor der ikke kan opnås tilstrækkelige resultater med tekniske løsninger alene.
In cases where technical solutions, alone, cannot provide an adequate, successful answer to problems, structural changes will however be required.
Ikke desto mindre er studiegruppen ved gennemlæsning af denne meddelelse og de tilknyttede dokumenter kommet til den konklusion, at en række aspekter, som er vigtige for samfundet, slet ikke omtales eller kun nævnes i forbifarten.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Ikke desto mindre er sundhedssystemet i krise, og det kritiseres på en række punkter, især følgende:
Despite this the health system is in crisis and the target of a number of criticisms, the main ones of which are:
Ikke desto mindre er sådanne processer en naturlig konsekvens af den øgede globalisering af markedet for industriprodukter.
Nevertheless, such processes are an inherent consequence of the increasing globalisation of the market place for industrial products.
Ikke desto mindre er tempoet for virksomhedernes gældsnedbringelse taget til i 2014, og kreditvæksten er fortsat negativ.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Ikke desto mindre er tendensen til stabilisering i programlægningen af europæiske programmer ikke til at se bort fra, og den bekræftes yderligere af den positive udvikling i den gennemsnitlige overholdelsesgrad for de indberettede kanaler.
This notwithstanding, the stabilising trend in terms of the scheduling of European works is undeniable and is further confirmed by the positive trend in the average compliance rate of the channels covered.
Ikke desto mindre er tilgangen fortsat i overensstemmelse med resultatbaseret forvaltning, hvor der fastsættes effektive mål på et niveau tæt på aktiviteten.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Ikke desto mindre er to organisationer fraværende, nemlig ILO og WHO, hvilket gør, at arbejdsløsheds- og sundhedsproblemer ikke er en del af denne spirende globale styring, hvilket EU bør argumentere for, at de bliver."
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify.
Ikke desto mindre er to organisationer fraværende, nemlig ILO og WHO, hvilket gør, at arbejdsløsheds- og sundhedsproblemer ikke er en del af denne spirende globale styring, hvilket EU bør argumentere for, at de bliver."
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Ikke desto mindre er to organisationer fraværende, nemlig ILO og WHO, hvilket gør, at arbejdsløsheds- og sundhedsproblemer ikke er en del af denne spirende globale styring.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Ikke desto mindre er transportvirksomhederne og visse repræsentanter for turistsektoren enige om, at den fuldstændige harmonisering af sommertids-ordningen har løst de fleste af de problemer, som tidligere var forbundet med omstillingen til sommertid.
Nevertheless, (a) transport operators and (b) certain representatives of tourism, are all agreed that summer-time arrangements as such raise fewer problems in that the introduction of fully‑harmonised timetabling has enabled the major stumbling blocks encountered in the past to be removed.
Ikke desto mindre er turistsektoren stadig blandt de økonomiske sektorer i Europa, der ser ud til at have den bedste fremtid.
Nevertheless, tourism remains one of the European economy sectors with the best prospects.
Ikke desto mindre er tyngdepunktet i vid udstrækning fortsat nationalt, eller endog regionalt eller lokalt.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Ikke desto mindre er udfordringerne nærmest blevet endnu mere presserende over for den globale konkurrence og en aldrende befolkning; og dette er endnu mere tydeligt end for fem år siden.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Ikke desto mindre er udvalget af den overbevisning, at man bør forhandle, når det er muligt, i en ånd af partnerskab, oprigtighed og gensidig tillid.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Ikke desto mindre er udviklingen flere år forsinket og det vil fortsat kræve en omfattende indsats at fuldføre processen for udvælgelse af lokaliteter og sikre, at disse lokaliteter beskyttes og forvaltes korrekt, så man opnår en gunstig bevaringsstatus.
Nevertheless, the process is several years behind schedule and significant attention is still needed to complete the process of site selection and designation, and to ensure sites are appropriately protected and managed to secure favourable conservation status.
Ikke desto mindre er ungdomsarbejdsløsheden stadig uacceptabelt høj, og medlemsstaterne står stadig over for mange udfordringer.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Ikke desto mindre er uretmæssig anvendelse af miljø-, social- og sundhedsanprisninger til skade for de virksomheder, der overholder reglerne, og forbrugerne, der køber varerne og tjenesteydelserne.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Ikke desto mindre er valget af frekvenser til Galileos PRS-signal teknisk særdeles velbegrundet, for denne del af frekvensspektret er den, som i fredstid giver de bedste præstationer, ikke mindst med hensyn til "modstandsevne" og "robusthed", det bedste forhold mellem udbytte og omkostninger og den bedste sikkerhed for kontinuitet og integritet.
The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.
Ikke desto mindre er velfærdspolitikkernes tre centrale funktioner - automatisk stabilisering, social sikring og sociale investeringer – blevet svækket som følge af den seneste tids stramme finanspolitik for at overvinde krisen.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Ikke desto mindre er velfærdspolitikkernes tre centrale funktioner – automatisk stabilisering, social sikring og sociale investeringer – blevet svækket som følge af den seneste tids stramme finanspolitik for at overvinde krisen.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Ikke desto mindre er ØSU enig i, at forbrugernes og de mindre virksomheders engagement i det indre marked2 bør fremmes, og at håndhævelse er et fornuftigt mål for forbedring.
Nonetheless the Committee agrees that consumer and small business participation in the Internal Market2 needs to be encouraged and that enforcement is a sensible target for improvement.
Ikke desto mindre er ØSU helt enig med Kommissionens foreslåede grænseværdi på 5 mikrogram/m3.
Nevertheless, the Committee is in full agreement with the limit of 5 Tg/m3 proposed by the Commission.
Ikke desto mindre er ØSU skuffet over, at man udelukkende koncentrerer sig om emnet i tilknytning til handel, og over, at arbejdstagernes, miljøets og forbrugernes interessegrupper stadig ikke bidrager til debatten om handel.
Nonetheless, the Committee is disappointed by the focus on trade issues alone, as well as by the still lacking contribution from labour, environmental and consumer stakeholders in the trade debate.
Ikke desto mindre er ældre, som forbliver erhvervsaktive, mere tilbøjelige til at angive, at de i relativt høj grad er tilfredse med deres arbejde.
Nevertheless, older people who remain in work are more likely to report relatively high levels of satisfaction with their work.
Ikke desto mindre er øernes økonomi blevet alt for afhængig af turismen, hvilket skaber behov for en diversificering i retning af aktiviteter uden for turistområdet, der kan fremme øernes økonomiske udvikling i krisesituationer som den nuværende, som turismen påvirkes kraftigt af.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ikke desto mindre er øernes økonomi blevet alt for afhængig af turismen, hvilket skaber behov for en diversificering i retning af aktiviteter uden for turistområdet, der kan fremme øernes økonomiske udvikling i krisesituationer som den nuværende, som turismen påvirkes kraftigt af.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Ikke desto mindre erkender alle medlemsstaterne disse udfordringer i deres nationale strategirapporter og forbereder strategier til at kunne imødegå dem i de kommende år.
Nonetheless, all Member States recognise the challenges in their national strategy reports and are preparing strategies for the future.
Ikke desto mindre erkender Kommissionen, at der måske er mulighed for større smidighed ved godkendelsen af mindre statsstøttebeløb uden at undergrave princippet om en streng overordnet kontrol med statsstøtte.
Nevertheless, the Commission recognises that there may be scope for further flexibility for the approval of lesser amounts of State aid without undermining the principle of a strict overall control of State aid.
Ikke desto mindre erkender myndighederne, at flere storbyers reelle størrelse i mange tilfælde ikke begrænser sig til den enkelte medlemsstats område.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
Ikke desto mindre erkendes det, at en passiv politik ikke løser problemerne, og der er et akut behov for at få fastlagt en strategi for tackling af de mangler, som er at finde i forbindelse med så godt som alle aspekter af miljøregelværket.
Nevertheless, it is recognised that a policy of inaction will not solve the problems and that there is an acute need to draw up a strategy for dealing with the deficiencies which exist in relation to almost every aspect of the environmental acquis.
Ikke desto mindre erkendes det, at fremgangsmåden med referenceværdier har betydelige fordele i form af enkelthed, gennemsigtighed og lettere forvaltning.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Ikke desto mindre erklærer 84 % af de mænd, der adspørges i Eurobarometerundersøgelsen i 2004, at de ikke har taget forældreorlov eller ikke har til hensigt at gøre det, selv om de er informeret om deres rettigheder.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Ikke desto mindre falder et forholdsmæssigt stort antal finansierede aktiviteter ind under de bredt formulerede mål.
Nevertheless, proportionally larger number of activities funded fall within the broader objectives.
Ikke desto mindre falder internationale flyvninger til og fra EU fortsat ind under traditionelle, bilaterale luftfartsaftaler.
Nevertheless, international flights departing from and arriving in the EU remain subject to conventional bilateral agreements on air transport.
Ikke desto mindre faldt produktiviteten mellem 1995 og 2004 i 29 regioner i Italien, Frankrig, Spanien og Tyskland, mens beskæftigelsen faldt i 16 regioner overvejende i Østtyskland og i det nordlige England.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Ikke desto mindre fandt Kommissionen ikke, at budgetoverslagene tillod Life-budgettet at nå op på referencebeløbet.
Nevertheless, the Commission considered that the budgetary perspective did not make it possible for the Life budget to attain the reference amount.
Ikke desto mindre fandt vejledningen fra 1997 stor opbakning hos de berørte parter, og dette er stadig tilfældet.
Nevertheless, the 1997 guide was, and still is, broadly supported by the parties concerned.
Ikke desto mindre fastholder udvalget, at det kraftigt anmoder om at modtage den omtalte rapport.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Ikke desto mindre fastlægger aftalerne også nogle kvalitetsstandarder for det arbejde, der udføres, og de tolke, der er medlemmer af AIIC, plejer at forhandle for et helt hold, når de tolke, som institutionerne benytter til en opgave, er medlemmer af sammenslutningen.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Ikke desto mindre fastlægger aftalerne også nogle kvalitetsstandarder for det arbejde, der udføres, og de tolke, der er medlemmer af AIIC, plejer at forhandle for et helt hold, når de tolke, som institutionerne benytter til en opgave, er medlemmer af sammenslutningen.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Ikke desto mindre fastsætter køreplanen ambitiøse mål for bæredygtighed, især hvad angår energieffektivitet, mindre afhængighed af olie, reducerede drivhusgasemissioner og teknologisk udvikling.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Ikke desto mindre finder Kommissionen, at der i dataene og andre former for belæg, der støtter evalueringen, er tilstrækkeligt grundlag for at dele ud af de overordnede resultater og konklusioner, der betragtes som grundlag for et nogenlunde sandfærdigt og komplet billede af de to ECOC i 2013, også selv om der mangler faktuelle data og andre selvstændige belæg til støtte for meget solide konklusioner om effektivitet og virkninger.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Ikke desto mindre finder Kommissionen, at en henstilling om dette emne fra Europa-Parlamentet og Rådet er at foretrække frem for en henstilling fra Kommissionen.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter.
Ikke desto mindre finder Kommissionen, at “bløde” lovgivningsinstrumenter vil kunne undersøges som et nyskabende supplement til hård lovgivning, men ikke er tænkt som en erstatning herfor.
The Commission nevertheless considers that “soft law” instruments could be examined as an innovative complement to hard law, not as a substitute.
Ikke desto mindre finder vi det nødvendigt at påpege, at de involverede omkostninger – både økonomiske, men især også mht. tid – kan vise sig at være en hæmsko for SMV'erne, navnlig kravet om alternativer, som ligefrem kan vise sig at være ødelæggende for projektet.
Nevertheless, we think it essential to point out that the costs involved for SMEs – in terms of both money and, above all, time – could prove to be a hindrance, especially the requirement for alternatives, the impact of which could even be fatal to the project.
Ikke desto mindre finder Østrig, at undtagelsesbestemmelsen stadig er nødvendig, især fordi overgangsordningen for merværdiafgiften stadig er i kraft, og fordi situationen reelt ikke er ændret siden forhandlingerne om tiltrædelsesakten.
However, Austria considers that the derogation is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Ikke desto mindre findes der eksempler på regionale forskelle (jf. punkt 1.1.17).
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Ikke desto mindre findes der en række brede kategorier, som er fastlagt på ITU-niveau ved hjælp af radioreglementet, hvor der pålægges forpligtelser for at undgå grænseoverskridende interferens.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
Ikke desto mindre findes der fortsat forskellige faktorer, som vanskeliggør det grænseoverskridende samarbejde, hvoraf de mest åbenlyse er:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Ikke desto mindre findes der fortsat forskellige faktorer, som vanskeliggør det grænseoverskridende samarbejde14, hvoraf de mest åbenlyse er:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Ikke desto mindre findes der stadig linjekonferencer, som der er fastsat internationale bestemmelser for i UNCTAD’s kodeks for linjekonferencer.
Nevertheless, liner conferences regulated internationally by the UNCTAD Liner Code still exist.
Ikke desto mindre findes integrerede politikrammer, der forbinder grøn vækst og beskæftigelse, kun i et lille antal medlemsstater, hvorimod de fleste har en usammenhængende og fragmenteret tilgang8.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Ikke desto mindre forbeholder Kommissionen sig i dette specifikke spørgsmål retten til at påberåbe sig de retsmidler, som traktaten indeholder, med henblik på at få Domstolen til at afklare afgrænsningen mellem artiklerne 290 og 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Ikke desto mindre fordrer omsætningen af forskning til innovative produkter mere end blot viden og forskningskompetence.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Ikke desto mindre foregår gældsafviklingen meget langsomt med lange amortiseringsperioder og belåningsgrader på under 75 %, og der er ikke truffet afgørende foranstaltninger i den forbindelse til trods for anbefalingen i oktober 2013 om at indføre personlige amortiseringsplaner.
Nevertheless, amortisation practices remain relaxed with very long amortisation periods below 75% loan-to-value ratios and strong measures in this regard have not been taken, considering the voluntary nature of the October 2013 recommendation on individual amortisation plans.
Ikke desto mindre forekommer det at være nødvendigt at fastsætte visse krav til, hvilken form initiativer bør have, navnlig for at sikre, at borgerne og Kommissionen klart kan fastslå, hvad initiativets emne og formål er.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Ikke desto mindre forekommer nettets arbejdsområde ufuldstændigt, hvis man ikke tilføjer mekanismer, der gør det muligt at sammenligne undervisningens og uddannelsesinstitutionernes kvalitet i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
However, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and Community level as to the quality of teaching and of the institutions themselves.
Ikke desto mindre forekommer projekterne i al almindelighed at være gennemført og forvaltet på kompetent vis.
Nevertheless, the projects in general appear to be competently implemented and managed.
Ikke desto mindre foreligger der oplysninger om, at medier tæt på regeringen bruges imod civilsamfundets initiativer og enkeltpersoner, der er kritiske over for regeringen.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.