natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har opnåelsen af denne model krævet og vil fortsat kræve en kraftanstrengelse fra EU-aktørernes side, både for så vidt angår landbrugsmæssig produktion og forarbejdning.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Imidlertid har opsplitningen i nationale markeder som følge af de historiske flaskehalse i transmissionsnettet på få undtagelser nær hæmmet konkurrencen blandt medlemsstaterne.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Imidlertid har otte lande (Grækenland, Portugal, Malta, Nederlandene, Irland, Letland, Luxembourg og Norge) vedtaget eksplicitte bestemmelser herom.
However, eight States (Greece, Portugal, Malta, the Netherlands, Ireland, Latvia, Luxembourg and Norway) adopted explicit rules in this respect.
Imidlertid har Parlamentet formuleret en række ændringsforslag, og på grundlag heraf vil Kommissionen tilføje visse nye elementer til det oprindelige forslag.
However, it has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Imidlertid har politikkerne været meget generelle, og medlemsstaterne mangler stadig at udvikle et sæt politikker, som kan få private – højtkvalificerede såvel som lavtkvalificerede – til at tage et større ansvar for læringssituationen.
However, policies tend to be quite general, and Member States have yet to develop a range of policies that will attract all individuals - from the high to low skilled - to take more responsibility for learning.
Imidlertid har prisen på indlandsopkald for privatkunder været stabil i de sidste to år, og der er kun registreret små prisfald for erhvervskunder.
However, the cost to residential consumers of national calls has remained stable over the past two years, and only small reductions have been recorded for business users.
Imidlertid har processen med at udvikle de tematiske strategier faktisk bremset beslutningsprocessen som helhed og vedtagelsen af de enkelte foranstaltninger.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Imidlertid har programmet særlig relevans for en forholdsvis lille undergruppe inden for indholdsindustrien.
However, the programme has particular relevance to a relatively small subset of the content industry.
Imidlertid har rammeafgørelser ikke direkte virkning9.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Imidlertid har reformen af den fælles landbrugspolitik, som tog sin begyndelse tidligt i 1990'erne, ført til en komplet omstrukturering af denne politik.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Imidlertid har rådet kun begrænset mulighed for at inddrage alle aktører, idet det kun består af repræsentanter for sammenslutningen af fagforbund i Makedonien (SSM) samt den makedonske sammenslutning af arbejdsgivere og ledes af ministeren for beskæftigelse og socialpolitik.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Imidlertid har rådet kun begrænset mulighed for at inddrage alle aktører, idet det kun består af repræsentanter for sammenslutningen af fagforbund i Makedonien (SSM) samt den makedonske sammenslutning af arbejdsgivere og ledes af ministeren for beskæftigelse og socialpolitik.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Imidlertid har Rådet på visse punkter ændret Kommissionens forslag.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Imidlertid har Rådet, i modsætning til Europa-Parlamentet, støttet Kommissionens synspunkt om, at prøveproceduren bør udarbejdes på basis af den prøvningsmetode, der for tiden bliver udviklet på FN-ECE-plan, inden der træffes afgørelse om grænseværdierne for 2006.
However, contrary to the European Parliament, the Council has supported the Commission’s approach that the test procedure be established preferably on the basis of the test cycle that is currently being developed at UN-ECE level, before deciding on the 2006 limit values.
Imidlertid har samarbejdet i konkrete sager fortsat været begrænset: hidtil har tilsynsorganerne kun fået kendskab til få sager om internationale tjenester, der kræver høring og udveksling af oplysninger mellem tilsynsorganerne.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Imidlertid har samarbejdet om specifikke sager i henhold til artikel 57, stk. 2-6, været begrænset.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Imidlertid har sameksistensen af 28 forskellige skattesystemer i ét integreret marked også resulteret i en skarp skattekonkurrence medlemsstaterne imellem.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Imidlertid har sammenslutninger af internetudbydere generelt intet specifikt mandat til beskyttelse af mindreårige.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Imidlertid har sekterisk politisk splittelse i en omskiftelig regional kontekst skabt en situation, der har svære konsekvenser på en række områder inden for demokrati og regeringsførelse.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Imidlertid har sektionen - ud over at foretage en kritisk analyse af Kommissionens forslag - fundet det passende at fremsætte en række henstillinger i sine bemærkninger til de enkelte produkter, som er beregnet på at lette gennemførelsen af landbrugsreformen.
However, apart from simply making a critical analysis of the Commission proposals,  the Section has thought fit in its comments on individual products, to make a number of recommendations, intended to facilitate implementation of the CAP reform.
Imidlertid har skadelige drikkevaner også en indvirkning på samfundsøkonomien på grund af øgede sundhedsudgifter, sociale omkostninger og tab af produktivitet.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Imidlertid har SMV'er – trods deres store andel af økonomien og beskæftigelsen og deres betydelige innovationspotentiale – problemer med at vokse og blive mere innovative og konkurrencedygtige.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Imidlertid har statsstøtte til lufthavne og luftfartsselskaber skabt nogle grundlæggende strukturelle mangler på det europæiske luftfartsmarked, som skal udbedres.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Imidlertid har strategien og handlingsplanen sat skub i nye initiativer til at integrere miljø og sundhed.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Imidlertid har systemet i kølvandet på den alvorlige økonomiske krise været karakteriseret ved stor uligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter kvoter, hvilket har ført til et overskud på omkring 2 milliarder kvoter, som ikke var nødvendige for overholdelse.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Imidlertid har systemet i kølvandet på den alvorlige økonomiske krise været karakteriseret ved stor uligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter kvoter, hvilket har ført til et overskud på omkring 2 milliarder kvoter, som ikke var nødvendige for overholdelse.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Imidlertid har tvetydigheder ført til en uensartet gennemførelse af retningslinjerne i medlemsstaterne, og som følge af internettets udvikling er WCAG 1.0 nu ved at være forældet.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Imidlertid har udbetalingerne være begrænsede.
That being said, take-up is limited.
Imidlertid har udtrykket ”kontor” i nogle tilfælde været benyttet for specifikke afdelinger i Kommissionen med ansvar for visse politikker eller på ad hoc-basis.
However, in some cases the term office has been used either for what are in fact specific Commission departments responsible for certain policies, or on an ad-hoc basis.
Imidlertid har udviklingen af mobil telekommunikation øget konkurrenceniveauet på det generelle telekommunikationsmarked.
However, the development of mobile telecommunications has increased the level of competition in the overall telecommunications market.
Imidlertid har ulempen ingen indflydelse på landbrugsproduktiviteten, og der er derfor ingen begrundelse for at klassificere området som præget af naturbetingede ulemper.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Imidlertid har undervisningspersonalet og de forskningsansatte ofte ikke holdt trit med det stigende antal studerende, hvilket lægger pres på de hårdt pressede ressourcer.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Imidlertid har USA sat spørgsmålstegn ved EU-statsstøtte i almindelighed, herunder støtte i regionalt regi.
The US has however questioned EU state aids generally, including regional subsidies.
Imidlertid har vikaransatte i Tyskland oftest tidsubegrænsede kontrakter og modtager vederlag mellem to missioner, hvilket umuliggør en direkte sammenligning mellem deres og andre arbejdstageres indtægt.
However, in Germany agency workers tend to have open-ended contracts and are also paid between two missions, which does not allow a direct comparison between their income and that of other workers.
Imidlertid har visse grupper eller personer særlige adgangsproblemer, som nedbryder deres evne til social og faglig integration.
However, access difficulties still exist for certain groups and individuals, compromising their social and occupational integration ability.
Imidlertid har visse virksomheder udnyttet bestemmelserne i direktivet samt mismatch mellem nationale skatteregler til at undgå at blive beskattet i noget medlemsland overhovedet (dobbelt ikkebeskatning).
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Imidlertid har væksten i godstransport målt i transporterede tons i de seneste år ikke været tilstrækkelig stor til, at den markedsandel på 2,3 procentpoint, der blev tabt mellem 1995 og 2003, kunne genvindes.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Imidlertid har ØSU - ud over at foretage en kritisk analyse af Kommissionens forslag - fundet det passende at fremsætte en række henstillinger i sine bemærkninger til de enkelte produkter, som er beregnet på at lette gennemførelsen af landbrugsreformen.
However, apart from simply making a critical analysis of the Commission proposals,  the Committee has thought fit in its comments on individual products to make a number of recommendations intended to facilitate implementation of the CAP reform.
Imidlertid har ØSU udtrykt tvivl om, hvorvidt det kan betale sig at nedsætte minimumsgrænserne eller udvide pligten til at levere statistisk information, i betragtning af de ekstra udgifter til administration, som dette ville medføre.
However, it expressed its doubts as to whether lower minimum thresholds or the extension of the statistical information obligation would offset the additional administrative cost involved.
Imidlertid har ØSU, af hensyn til sammenhængen, med forsæt udvidet sin analyse til at omfatte samtlige øvrige EU‑politikker og -programmer, der vedrører innovationsbegreber og -procedurer.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matter.
Imidlertid har ØSU, af hensyn til sammenhængen, med forsæt udvidet sin analyse til at omfatte samtlige øvrige EU‑politikker og -programmer, der vedrører innovationsbegreber og -procedurer.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matters.
Imidlertid havde flere af de medlemsstater, hvor problemerne forventes at blive størst, endnu ikke vedtaget vandområdeplaner i december 2009.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Imidlertid havde Kommissionen konkluderet, at der måtte finde en bred høring sted.
However, the Commission concluded that a wide‑ranging consultation exercise should be held.
Imidlertid havde næsten halvdelen af dem, der gled over i langtidsarbejdsløshed (6/12 måneder), ikke en individuel handlingsplan.
However, almost half of those drifting into long-term unemployment (6/12 months) did not have an individual action plan.
Imidlertid havde næsten to tredjedele af UDI tilknytning til privatiseringsprojekter, hvilket kan ses af, at de sektorer, der primært nød fordel af UDI, var telekommunikation, finansiel formidling og lægemiddelindustrien.
However, almost two thirds of FDI were related to privatisation projects as reflected by the main sectors benefiting from FDI: telecommunications, financial intermediation and the pharmaceutical industry.
Imidlertid havde programmet en komplementær rolle i forhold til de programmer og initiativer, der gjorde dette, idet det sikrede muligheder for at udveksle information, udvikle idéer til nye aktiviteter og indvinde erfaring.
However, the function it provided was very complementary to those that did, through providing opportunities to exchange information, develop ideas for new activities, and to gain experience.
Imidlertid hedder det i art. 12, stk. 2, i denne forordning, at Kommissionen under visse betingelser kan fravige kravet om forudgående godkendelse og lade implementerende organer i ansøgerlandene forvalte støtten decentralt.
However, Article 12(2) of that Regulation provides that the Commission may, under certain circumstances, waive the ex ante approval requirement and confer on implementing agencies in applicant countries management of aid on a decentralised basis.
Imidlertid henleder ØSU opmærksomheden på kompleksiteten af de eksisterende ordninger og efterlyser på længere sigt en forenkling af direktiverne, som ofte overlapper og går på tværs af hinanden.
However, it is still struck by the complexity of the present arrangements and would request some simplification eventually, as directives often intersect and overlap.
Imidlertid henstillede hun, at udtalelsen henviste til de begreber, der blev benyttet i national arbejdsret.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Imidlertid henstiller EØSU indtrængende, at en række faktorer tages med i billedet, før princippet om "bedre regulering" videreføres.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Imidlertid henstiller ØSU, at mangfoldigheden bibeholdes, idet den er en fordel i den globale konkurrence og danner grobund for nye tanker.
However, the Committee urges that wealth of diversity should be maintained as an advantage in global competition and as a breeding ground for new ideas.
Imidlertid henvises der også til det negative incitament for at tage et job, der følger af en højere arbejdsløshedsunderstøttelse.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Imidlertid henvises der også til det negative incitament, som en højere arbejdsløshedsunderstøttelse kan udgøre for villigheden til at tage et job.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Imidlertid hindrer det gældende direktiv, at disse frekvenser udnyttes til andre formål.
However, the current directive does not allow any other use of these bands.
Imidlertid hindres integrationen fortsat af manglende harmonisering af regler og praksis vedrørende sikkerhedsstillelse, clearing og afregning, regnskabspraksis og krav med hensyn til prospekter.
However, integration continues to be hampered by lack of harmonisation of rules and practices on collateral use, clearing and settlement, accounting practices and requirements for prospectuses.
Imidlertid håndhæves sådanne betingelser ikke altid, i de fleste tilfælde på grund af tidsmæssige mellemrum mellem de aktive foranstaltninger, der tilbydes.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Imidlertid hæmmer den vedvarende opsplitning af markederne Europas konkurrenceevne i den digitale økonomi.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Imidlertid hæmmes brugen af disse frekvenser af indbyrdes afvigende nationale strategier for digitaliseringsudbyttet og af manglende koordinering på EU-plan.
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Imidlertid hæmmes brugen af disse frekvenser af indbyrdes afvigende nationale strategier for digitaliseringsudbyttet og af manglende koordinering på EU-plan.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Imidlertid hæmmes denne mobilitet af visse regler og administrative for­hin­dringer.
However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
Imidlertid hæmmes investeringerne af, at der ikke er en pålidelig og gennemskuelig metode for hele sektoren til at kvantificere og overvåge energi- og omkostningsbesparelserne over en periode; en sådan metode burde ideelt set danne grundlag for konstruktionsstrategier og ‑redskaber.
However investments are hampered by the absence of a sector-wide reliable and transparent means of quantifying and tracking energy and cost savings over time, which ideally would form the basis of design strategies and tools.
Imidlertid hæmmes samhandelen og investeringerne i forholdet mellem EU og USA fortsat af, at de retlige og institutionelle rammer kun til en vis grad har fulgt trop med de nye markedsudviklinger.
However, EU-US trade and investment remain hampered by the fact that the framework of rules and institutions has only partly caught up with the new market developments.
Imidlertid hæmmes udbredelsen af energiydelseskontrakter i mange medlemsstater af uklare lovrammer og mangel på pålidelige oplysninger om energiforbruget, der kan danne referencegrundlag for en måling af resultaterne.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Imidlertid hæmmes vækst‑ og jobskabelsen i servicesektoren stadig af en lang række hindringer.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Imidlertid hænger beherskelse af avanceret HPC-hardware nøje sammen med den tilknyttede software, og hvis man halter bagefter på den ene side, fører det uundgåeligt til et efterslæb på den anden.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Imidlertid hævdede nogle af de investorer, som Kommissionen drøftede spørgsmålet med i forbindelse med udarbejdelsen af denne grønbog, at reglerne er utilstrækkelige.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Imidlertid hævdes det i visse fortolkninger, at passagerer kan undtages fra dækning, såfremt de vidste eller burde vide, at føreren af køretøjet var påvirket af alkohol eller andet rusmiddel, da ulykken indtraf.
Nevertheless, some interpretations have maintained that passengers might be excluded from cover where they knew or should had known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or other intoxicating agent at the time of the accident.
Imidlertid indebærer den udbredte praksis med at anvende ens platformprofil til at få adgang til en række websteder og tjenester ofte, at der sker ugennemsigtige udvekslinger og dannes indbyrdes forbindelser mellem personoplysninger på forskellige onlineplatforme og websteder.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Imidlertid indebærer hvert strukturtilpasningsprogram en langsommelig proces - tildeling af vejledende beløb; vejledende program, som skal godkendes af MED‑udvalget; beslutning om at implementere en strukturtilpasningstransaktion; flere forhandlingsrunder; fastsættelse af konditionalitetskriterier, udarbejdelse af et finansieringsforslag, der forelægges for MED‑udvalget; undertegnelse af en finansiel aftale; periodiske rapporter; udbetaling af midler.
However, each structural adjustment programme involves a lengthy and slow process - allocation of indicative sums; indicative programme which has to be approved by the MED committee; decision to implement a structural adjustment operation; various rounds of negotiations; setting of conditionality criteria; framing of a financial proposal for submission to the MED committee; signing of a financial agreement; regular reports; disbursements of funds.
Imidlertid indebærer yderligere nedskæringer i offentlige investeringer en risiko for, at evnen til medfinansiering af investeringsprojekter, der finansieres af EU, begrænses.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Imidlertid indeholder bestemmelserne om ligebehandling i direktiv 2011/98 undtagelser, som ikke er i samklang med de mål, der søges nået med omarbejdningen af de to direktiver.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.