natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringsprocessen fik Kommissionen til at fokusere på forslaget om fangstkontrolregler og kontrolbestemmelser, mens andre mulige elementer som drøftet i det uofficielle tekniske dokument kan tages i betragtning under andre lovgivningsinstrumenter (såsom regionale tekniske foranstaltninger og/eller forskningsundersøgelser under kommissionens rådgivende organer).
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
Høringsprocessen fokuserede på kontaktudvalgets arbejde, og hvordan de nationale lovgivningsmyndigheder i højere grad kan deltage i arbejdet på europæisk plan.
The consultation process focused on the functioning of the Contact Committee and how national regulatory authorities could better be integrated in the work at European level.
Høringsprocessen gav 598 svar, som blev offentliggjort på Kommissionens PSI-websted10.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Høringsprocessen har derfor væsentlig betydning, og allerede bestående strukturer, der er oprettet for at fremme og strømline høringsprocessen, såsom EASEE-gas (European Association for the Streamlining of Energy Exchange), bør spille en vigtig rolle.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Høringsprocessen har derfor væsentlig betydning, og allerede bestående strukturer, der er oprettet for at fremme og strømline høringsprocessen, såsom Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), bør spille en vigtig rolle.
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Høringsprocessen har vist, at der er stor opbakning både fra interessenterne på området og fra medlemsstaterne til at indføre en selvstændig europæisk procedure for sikring af bankkonti.
It results from the consultation process that there is large support from both stakeholders and Member States for the creation of a self-standing European procedure for the preservation of bank accounts.
Høringsprocessen har vist, at der findes løsninger, som stiller krav om handling på tre områder.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Høringsprocessen har vist, at dette synspunkt i vid udstrækning deles i hele EU.
The consultation process showed that this view is widely shared throughout the Community.
Høringsprocessen har vist, at hvis ETI struktureres som beskrevet ovenfor, kan der opnås en stor merværdi, hvad angår Europas bestræbelser for at styrke vidensområdet og skabe vækst i Europa.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Høringsprocessen har vist, at personalet generelt er enigt i, at der er behov for en forenkling og modernisering af arbejdsgangene i Kommissionen.
The consultation process has shown that staff generally agree on the need for working procedures in the Commission to be simplified and modernised.
Høringsprocessen i alle relaterede fora viste bred støtte til en revision.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Høringsprocessen i forbindelse med grønbogen har været en succes, og den har givet Kommissionen det input, den havde brug for til at udforme hvidbogen og til at forberede handlingsprogrammet.
The Green Paper consultation process had been successful and had given the Commission the response it had needed to draw up the White Paper and prepare the Social Action Programme.
Høringsprocessen i forbindelse med hvidbogen om europæisk ungdom i 2001, regelmæssige møder med ungdomsorganisationer, den europæiske ungdomsuge, den europæiske ungdomsportals høringer, formandskabernes ungdomsarrangementer og andre konferencer, kampagner, forummer, høringer i medlemsstaterne er blot nogle eksempler på, hvilken indsats EU‑institutionerne og medlemsstaterne har iværksat for at føre disse principper ud i praksis og i højere grad inddrage unge mennesker i EU's udvikling.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Høringsprocessen kan ikke fungere, medmindre alle aktører gør deres indflydelse gældende.
The consultation process will not work unless all the actors throw their weight behind it.
Høringsprocessen kommer til at forløbe på følgende vis:
The consultation process will be articulated as follows:
Høringsprocessen kulminerede med en omfattende workshop for aktører i juli 2006.
The consultation culminated in a broad stakeholders workshop held in July 2006.
Høringsprocessen mundede ud i 260 skriftlige bidrag49.
As a result of the consultation process, 260 written contributions were received.49
Høringsprocessen og dokumentation fra undersøgelser og forskning på området viser, at en stærk og effektiv voksenuddannelsesektor omfatter en række nøgleelementer, som er tæt forbundet indbyrdes.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Høringsprocessen og en række andre forberedende skridt er beskrevet i bilaget.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Høringsprocessen og konsekvensanalysen41 viser, at følgende hensyn bør inddrages i EU-foranstaltningerne:
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
Høringsprocessen om grønbogen har støttet Fællesskabets foranstaltninger vedrørende VSA.
The consultation process on the Green Paper has supported Community action in the field of CSR.
Høringsprocessen om revisionen af direktivet
Consultation process on the Directive revision
Høringsprocessen omfattede flere hundrede interesserede parter og en offentlig internethøring.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Høringsprocessen på baggrund af denne grønbog kan, også selv om den drejer sig om at indlede handel med emissioner inden for Den Europæiske Union før år 2008, give os vigtige erfaringer til brug ved forhandlingsprocessen på FN-plan.
Consultation on the basis of this Green Paper, even if focussed on starting emissions trading within the European Union before the year 2008, may provide valuable insights that can be fed into the United Nations negotiating process.
Høringsprocessen satte fokus på den manglende forståelse af fordelene ved ikke-formel læring.
The consultation process highlighted a lack of understanding of the benefits of non-formal learning.
Høringsprocessen skal afsluttes senest den 31. december 2016 og danne grundlag for, at Kommissionen kan fremsætte et endeligt forslag i starten af 2017.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Høringsprocessen slutter den 30. juni 2007.
The consultation process will end on 30th June 2007.
Høringsprocessen startede i marts 2009 og blev gennemført på forskellige trin.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Høringsprocessen starter i april og slutter i oktober 2000.
The consultation process will start in April and will end in October 2000.
Høringsprocessen vil desuden have deltagelse af andre donorer og udviklingsaktører samt civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder.
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Høringsprocessen vil fremme den interne støtte til de reformer, som skal gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye aftale.
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Høringsprocessen vil føre til en ny meddelelse fra Kommissionen – ifølge planen i september 2008 – som vil indeholde en bredere tilgang til flersprogethedspolitikken.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Høringsprocessen viste følgende tendenser:
The following trends emerged from the consultation process:
Høringsprocessen viste, at de tjenester, der ydes via den europæiske portal for jobmobilitet og EURES-netværket19 for at gøre EU-borgerne mere mobile, også kunne udnyttes til at forvalte økonomisk indvandring af tredjelandsborgere.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Høringsprocessen viste, at der var bred opbakning bag disse principper, og det var også dem, der var kernen i den udvikling, der er sket i statsstøttereglerne i 2006.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Høringsprocessen viste, at det er nødvendigt at revidere visse vigtige elementer.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Høringsprocessen, inklusive lytterunden, bekræftede generelt antagelsen om, at handlinger vedrørende international havforvaltning skal være mere velfunderede og sammenhængende.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Høringsprocessens gennemsigtighed ville blive forbedret betydeligt, hvis Kommissionen samtidig med fremlæggelsen af sine lovforslag, offentliggjorde en sammenfatning af modtagne reaktioner og en redegørelse for, i hvor stor udstrækning der er taget hensyn til dem.
The transparency of the consultation process would be greatly enhanced if, at the time of producing the legislative proposal, the Commission were to publish a statement of the representations that it had received and the extent to which they had been taken into account.
Høringsprocessens resultater
Findings of the consultation process
Høringsprocessens resultater er sammenfattet i et dokument, der findes som bilag til konsekvensanalyserapporten til Kommissionens forslag.
The outcomes of the consultation process have been summarized in a document annexed to the Impact Assessment Report on the Proposal tabled by the Commission.
Høringsprocessens resultater omfatter støtte til følgende31:
The consultation process results included support for the following:31
Høringsprocesserne bør styrkes yderligere ved hjælp af strategimøder med f.eks. Regionsudvalget og byforeninger.
Consultative processes should be further strengthened with strategic meetings, for example with the Committee of the Regions and cities' associations.
høringsredskab
Consultation tool
Høringsresultaterne blev offentliggjort på DG TREN's websted den 6. december 2006, og de blev suppleret med konklusionerne af et møde mellem interesseparterne og GD TREN den 18. januar 2007.
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Høringsresultaterne er blevet brugt under analysen af konsekvenserne af at udvide energimærkningsdirektivets anvendelsesområde.
The results of the consultations were fed into the impact assessments on the extension of the ELD.
Høringsresultaterne foreligger dels i referaterne af møderne, dels i følgende baggrundsdokumenter:
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Høringsresultaterne peger i retning af et lovgivningstiltag, der bygger på forskrifterne for det indre marked og på ophavsretslige principper, og som kan sikre et velfungerende indre marked for alle, der er berørt af kollektiv rettighedsforvaltning.
The results of the consultation present a case for a legislative approach based on Internal Market rules and principles within the copyright framework, which would safeguard the functioning of the Internal Market for all players in respect of collective management.
Høringsresultaterne vil blive fremlagt på en interessentkonference i efteråret 2009.
The results of the above mentioned consultations will be presented at a stakeholder conference in autumn 2009.
Høringsresultaterne14 og nyere tendenser, der viser behovet for, at lovgivningen vedrørende de finansielle markeder omfatter alle relevante deltagere, vil også blive taget i betragtning, når der skal drages konklusioner.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Høringsrunden mundede ud i dokumentets anden version, som blev udsendt til brede kredse i april 2001.
The second version of the document, widely circulated in April 2001, was the result of this consultation.
Høringsrunden sluttede den 11. marts 2003.
The stakeholder consultation ended on 11 March 2003.
Høringsspørgsmål
Consultation questions
Høringsstandarder
Consultation Standards
Høringsstandarderne omfatter også krav med hensyn til åbenhed omkring interessegruppernes art.
The consultation standards also contain requirements with regard to transparency about the nature of interest groups.
Høringsstrategien identificerede og kortlagde de forskellige kategorier af interesserede parter og grupper, så alle var tilstrækkeligt dækket.
The consultation strategy identified and mapped stakeholder categories and groups so that all were sufficiently covered.
Høringssvar modtaget i forbindelse med den offentlige høringsproces
Comments received during the public consultation and public hearing
Høringssvar til grønbogen indsamles på to niveauer.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Høringssvarene dannede grundlag for en synteserapport, som er blevet offentliggjort96.
These were the subject of a summary report which was published96.
Høringssvarene er sammenfattet på Kommissionens websted, Europa.
A summary of responses to the consultation has been posted on Europa, the Commission’s Internet site.
Høringssvarene fra både privatpersoner og organisationer bekræftede, at det er nødvendigt at klarlægge og præcisere, hvordan databeskyttelsesprincipperne skal anvendes på ny teknologi, således at det sikres, at personoplysninger rent faktisk beskyttes effektivt, uanset hvilken teknologi der anvendes ved databehandlingen, og at de registeransvarlige er fuldt ud bevidste om, hvilke konsekvenser ny teknologi har for databeskyttelse.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
Høringssvarene fra offentligheden bekræfter også behovet for en revision af Regionsudvalgets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle i retning af en tidligere inddragelse i Kommissionens overvejelser, en bedre repræsentation af subnationale myndigheder og civilsamfundet, og en bredere proaktiv dialog med forskellige grupper, der rækker videre end specifikke høringer.
The public response also confirms the need to review the role of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee in terms of earlier involvement in Commission deliberations, better representation of sub-national authorities and civil society, and a broader pro-active dialogue with constituencies beyond specific consultations.
Høringssvarene fremhævede en række interessante spørgsmål om udviklingen i trusselsscenariet, behovet for at tydeliggøre forordningen og indbygge større fleksibilitet for at give agenturet mulighed for at tilpasse sig udfordringerne, vigtigheden af at sørge for en effektiv kommunikation med interessenterne og muligheden for en begrænset forøgelse af agenturets ressourcer.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Høringssvarene fremhæver en tydelig forskel i svarene fra banker henholdsvis forbrugerorganisationer og enkeltpersoner.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
Høringssvarene har givet vigtig information til forberedelsen af denne rapport og den mulige opfølgning.37 Markedsaktørerne er naturligvis ikke videre opsatte på at drøfte piratvirksomhed og dens effekt på deres aktiviteter i detaljer.
The results of the consultation provided significant input into the preparation of this report and its possible follow-up.37 Obviously, market players are very reluctant to discuss the details of piracy and how it affects their business.
Høringssvarene indeholder opfordringer til at fremme en fælles retskultur, et fælles retspensum, en fælles retslitteratur, en fælles retsterminologi og en fælles retlig dialog, bl.a. gennem oprettelsen af specifikke institutioner som Det Europæiske Institut for Sammenlignende Ret og Akademiet for Europæisk Ret.
There are calls for the promotion of a common legal culture, a common law curriculum, a common legal literature, a common legal terminology and a common legal dialogue, including by way of the creation of specific institutions such as a European Law Institute and a European Law Academy.
Høringssvarene opfordrede særlig ESMA til at til at spille en stærkere rolle med hensyn til at forbedre den tilsynsmæssige konvergens i kapitalmarkedslovgivningen og den markedsmæssige rapportering og sikre en konsekvent anvendelse af det fælles regelsæt i hele EU.
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Høringssvarene slutter stort set op om hvidbogens definition af principperne for styreformer i EU, dvs. åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng, som principper for god styring.
The public response largely supports the White Paper’s definition of the principles underlying EU governance, i.e. openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, as constituting principles of good governance.
Høringssvarene var mere ujævnt fordelt rent geografisk.
The geographical spread of the response was more uneven.
Høringssvarene viser, at der stadig, selv om der sammenlignet med den foregående revision er gjort fremskridt med at skabe en kultur med videreanvendelse i mange medlemsstater, skal gøres meget for at maksimere det potentiale, der ligger i PSI-videreanvendelse.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Høringssvarene viste, at der var opbakning fra de berørte parter i branchen, blandt forbrugerne og i medlemsstaterne til initiativet og forslaget om en bred tilgang.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Høringsudkast
Exposure draft
Høringsudkastet gav de interesserede parter et foreløbigt indtryk af EU's lovgivningsmæssige rammer for fusioner af investeringsinstitutter.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
Høringsudkastet skitserede de ændringer af UCITS-direktivet, der vil være nødvendige for at danne de nødvendige rammer for enhedspooling.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
Høringsudkastet stillede en gennemgribende ændring af anmeldelsesproceduren i udsigt.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
Høringsudtalelse
Referral
Høringsudtalelser
Legislative programme
høringsudtalelser
referrals
Høringsudtalelser og sonderende udtalelser
Legislative programme including exploratory opinions
Høringsudtalelser og sonderende udtalelser
Legislative programme, including exploratory opinions
Høringsudtalelser, herunder sonderende udtalelser
Legislative programme including exploratory opinions
Høringsudtalelser, herunder sonderende udtalelser
Legislative programme, including exploratory opinions
Høringsudvalget bidrager således klart til dialogen mellem civilsamfundsorganisationerne; udvalget overvejer at afholde særlige arrangementer til videre udvikling heraf.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
hørkager
linseed cakes
Hørte erhvervsorganisationer:
Industrial associations consulted:
Hørte monetær politik og ØMU'en med?
Was monetary policy and EMU among these ?
Hørte parter
Parties consulted
Høst
harvest:
høst af umodne druer,
fodder crops,
Høst, tilførsel til ekspeditionscentre eller renseanlæg, videreforarbejdning og andre handlinger, der vedrører klargøring af akvakulturdyr, inden de kommer ind i fødevarekæden, udføres under vilkår, der hindrer spredning af det patogen, som forårsager sygdommen.
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Høst, tilsåning, forberedelse af jorden.
Harvesting, sowing, soil preparation.
høste alle de muligheder for vedvarende energikilder, der tilbydes gennem de resultatorienterede aktioner i den kommende plan for strategisk energiteknologi
reap all the opportunities offered for renewable energy by the result-oriented actions of the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan);
Høste de videnskabelige og teknologiske fordele af investeringer i ISS-projektet og forberede fremtidige udforskningsaktiviteter med henblik på at kunne spille en nøglerolle inden for den internationale udforskningsarkitektur ved at:
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Høste fordelene ved den civile og sociale dialog
Reaping the benefits of civil and social dialogue
høste frugterne af en sammenhængende indsats
to reap the benefits of coherent action
Høstede erfaringer fra Cardiff-processen kunne overføres til det internationale plan.
Lessons learnt in the Cardiff process could be transferred to the international level.