natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen vil også skabe det fornødne videngrundlag til støtte for19: den fælles landbrugspolitik; landbrugs- og handelsrelaterede spørgsmål; lovgivning om fødevaresikkerhed; den europæiske skovstrategi; fællesskabsEU-standarder for dyresundhed, bekæmpelse af dyresygdomme og dyrevelfærd; reformen af den fælles fiskeripolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur samt sikre fødevarer fra havet.
The research will also provide the knowledge base needed to support19: the Common Agricultural Policy ; agriculture and trade issues; food safety regulations; European Forest Strategy; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products.
Forskningen vil omfatte følgende:
Research actions will encompass the following:
Forskningen vil omfatte:
Research actions will encompass the following:
Forskningen vil sætte os i stand til i realtid at forebygge, registrere og håndtere cyberangreb på tværs af domæner og retsområder samt beskytte kritiske ikt-infrastrukturer.
Research will prevent, detect and manage in real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
Forskningen vil være rettet mod den civile sikkerhed, men det tilstræbes aktivt at samordne aktiviteterne med Det Europæiske Forsvarsagentur for at styrke samarbejdet med agenturet, herunder navnlig gennem de allerede etablerede europæiske samarbejdsrammer, i erkendelse af, at visse teknologier vil være relevante for både civile og militære formål,.
Whereas research will have a civil security orientation, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be actively pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation, recognising that there are areas of dual use technology relevant for both civil and military applications.
Forskningen vil, for så vidt angår solceller, fokusere på: (solstrømsenergi): hele produktionskæden fra grundmaterialer til solcellesystemet, men også på samt integration af solcelleteknologi i boliger og store solcellesystemer i MW-skala til elproduktion.
Research will focus on (photovoltaics): for photovoltaics : the whole production chain from basic material to the PV system, as well as on the integration of PV in habitat and large scale MW-size PV systems for production of electricity.
Forskningen viser nemlig, at deltagelse i livslang uddannelse er nært knyttet til vellykket deltagelse i tidligere uddannelse.
Research demonstrates in fact that participation in lifelong learning is closely linked to successful participation in previous education.
Forskningen viser også, at indvandringsstrømmene formodentlig ikke vil aftage i en overskuelig fremtid.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.
Forskningen viser, at arbejdsbaseret læring ofte øger beskæftigelsesmulighederne i starten af arbejdslivet.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Forskningen viser, at det frem til 2050 betyder en nedskæring i de globale emissioner på mindst 50 % i forhold til 1990, og at de globale emissioner skal have nået deres højdepunkt i 2020.
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Forskningen viser, at effektivitet og retfærdighed ikke er indbyrdes modstridende, da de er indbyrdes afhængige og gensidigt forstærkende.
Research shows that there is no trade-off between efficiency and equity, because they are inter-dependent and mutually reinforcing.
Forskningen viser, at en markedsbaseret tilgang ville indebære betydelige økonomiske gevinster og i høj grad forbedre udbuddet af og adgangen til nye teknologier og tjenester til lave priser.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Forskningen viser, at specielt udarbejdede evalueringer for at fremme læringen udgør et af de mest effektive redskaber til at hæve standarden, især blandt elever med ringe resultater, og at disse evalueringer sætter de lærende i stand til at gennemføre livslang læring.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Forskningen, herunder dataindsamling, samling og karakterisering af modeller, der kombinerer data fra rummet og fra jorden i et integreret operationelt informationssystem, vil gøre brug af eksisterende satellitdata, f.eks. data leveret af Envisat, fremtidige EarthWatch-projekter og andre systemer.
Research, including on data acquisition, assembly and qualification of models combining spatial and terrestrial data in an integrated operational information system, would use existing satellite data, for example provided by Envisat, future EarthWatch projects and other systems.
Forskningen11 peger på, at der årligt optages ca. 2 gigatons (Gt)12) kulstof i jordens organiske materiale.
Research11 indicates that approximately 2 gigatonnes (Gt)12 of carbon is captured (sequestered) in soil organic matter annually.
Forskningen17 viser, at EU halter bagefter i forhold til USA, men er begyndt at overvinde denne kløft.
Research17 shows that the EU lags behind the USA, but has started to close this gap.
Forskningen20 viser, at regionale politikker er bedre til at fremme videnoverførsel fra udenlandske virksomheder end nationale politikker.
Research20 shows that regional policies are better at encouraging knowledge spillovers from foreign firms than national policies..
Forskningens (og andre aktiviteters) intensitet og art varierer betydeligt afhængigt af land, institutionstype og fra universitet til universitet.
The nature and intensity of research (as of other activities) varies considerably between countries, types of institution and individual universities.
Forskningens art og de forskellige aktioner og aktører på forskellige niveauer gør det vanskeligt at bestemme årsager og virkninger, og opfølgningen og evalueringen af resultaterne og virkningerne er kompleks.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Forskningens egenart og de forskellige typer af tiltag, som griber ind på forskellige niveauer, gør det til en kompleks sag at overvåge og evaluere udviklingen.
The very nature of research and the different types of actions at different levels complicates monitoring and evaluation.
Forskningens etiske, sociale og juridiske aspekter vil blive taget i betragtning, og det samme gælder dens potentielle anvendelser, og den socioøkonomiske indvirkning af den videnskabelige og teknologiske udvikling og foregribelse af denne vil, hvor det er relevant, udgøre en del af aktiviteterne under denne overskrift.
Consideration of the ethical social and legal aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.
forskningens evne til at skabe nye job gennem udvikling af produktionssektoren,
the capacity of research to create new jobs via the development of the production sector;
Forskningens forløb på dette område tyder på, at vi ikke skal forvente nogen endegyldige videnskabelige resultater om elektromagnetiske felters indvirkning på mennesker og de deraf følgende sundhedsrisici i de næste par år.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Forskningens forløb på dette område tyder på, at vi ikke skal forvente nogen endegyldige videnskabelige resultater om elektromagnetiske felters indvirkning på mennesker og de deraf følgende sundhedsrisici i de næste par år.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Forskningens forslagsstillere bør frit kunne vælge de relevante ordninger.
Research proposers should have the freedom to select the appropriate instruments.
Forskningens førende rolle i det videnbaserede samfund og dens betydning for konkurrenceevnen og væksten i EU er anerkendt og har ført til, at forskningsmidlerne i Kommissionens forslag til Unionens finansielle overslag for perioden 2007-13 er fordoblet11.
The leading role of research in the knowledge-based society and in competitiveness and growth in Europe was acknowledged and substantiated by a doubling of the funds for research in the Commission's proposals on the Union's financial perspectives for the period 2007-13.11
Forskningens kvalitet og ekspertiseniveau bør tjene som en konkurrencefordel i konkurrencen med andre internationale aktører.
Its quality and level of excellence must serve as a competitive advantage when competing with other international players.
forskningens kønspolitiske aspekter
Gender dimension of research
Forskningens målsætninger, nemlig
The objectives of the research, viz
Forskningens natur betyder, at der består en kompleks gensidig afhængighed mellem ovennævnte kendetegn ved det fælles forskningsrum og de tværgående dimensioner, hvilket vil fremgå af nedenstående.
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Forskningens og innovationens centrale rolle beskrives yderligere i Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU", hvorved begrebet "europæiske innovationspartnerskaber" indføres som en ny måde at fremme innovation på.
This central role of research and innovation is developed further in the EU 2020 flagship initiative "Innovation Union" which introduces the concept of European Innovation Partnerships (EIP) as a new way to foster innovation.
Forskningens og udviklingens betydning for bæredygtig vækst og forbrug.
the role of research and development in line with sustainable growth and consumption.
Forskningens og udviklingens opgaver
The purpose of research and development
Forskningens og udviklingens rolle.
Role of R&D.
Forskningens omkostninger stiger, navnlig på grund af øget brug af instru­menter og infrastruktur, der koster dyrt.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Forskningens overordnede mål er at forbedre vores forståelse af miljøforandringers indvirkning (uanset om disse skyldes menneskelige aktiviteter eller ej) på dynamikken ved kommercielt fangede levende ressourcer og på akvakultur med særlig vægt på virkningerne af giftige alger.
Its general aim is to improve the understanding of the impact of environmental changes (whether induced by human activities or not) on the dynamics of commercially harvested living resources and on aquaculture, with particular emphasis on the effects of toxic algae.
Forskningens Rolle
The Role of Research
Forskningens situation begrunder ikke ekstreme holdninger.
The state of research does not justify extreme positions.
Forskningens tyngdepunkt er flyttet til USA og Asien.
The centre of gravity for research has moved to the US and Asia.
Forsknings og innovationspolitik
Research and innovation policy
forsknings og innovationsprogrammer44 - dele heraf sigter mod at finde nye miljøteknikker og nye holdninger til produktions- og forbrugsmønstre, som er med til at afbøde ressourceudnyttelsens miljøvirkninger.
Research and Innovation Programmes44 - parts of these attempt to find new environmental technologies and new approaches to production and consumption patterns that will help to alleviate the environmental impacts of resource use.
Forsknings- og analyseaktiviteterne har vist sig at være et uvurderligt værktøj i styrkelsen af den økonomiske overvågning i ØMU.
The research and analytical activities have proven to be an indispensable tool in the process of strengthening economic surveillance in EMU.
Forsknings- og behandlingsinfrastrukturer for sjældne sygdomme kræver langvarige projekter og derfor en passende finansiel indsats for at sikre bæredygtighed på lang sigt.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Forsknings- og demonstrationsaktiviteterne under de europæiske rammeprogrammer har bidraget til fremskridtene i denne henseende.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Forsknings- og demonstrationsprojekter om "intelligente veje"
Carry out research and demonstration projects on "intelligent roads".
Forsknings- og erhvervsinteressenter, regeringer, civilsamfund og borgere vil blive opfordret til at deltage i denne debat.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Forsknings- og industriprogrammernes mobilitet som følge af forskelle i de internationale støttesystemer udgør en stor udfordring for beslutningstagere i EU.
The mobility of research and industrial programmes in the face of differing international support regimes poses a major challenge for European policy-makers.
Forsknings- og informationssystemer er kernen i udviklingen og gennemførelsen af effektive foranstaltninger på EU-niveau, på nationalt niveau og på lokalt niveau for at kunne forebygge et skadeligt og farligt alkoholforbrug og for bedre at kunne vurdere virkningerne af et moderat alkoholforbrug.
Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
Forsknings- og innovationsaktiviteter af fælles interesse: TSO-samarbejdet bør lægge rammer for, hvordan de forsknings- og innovationsaktiviteter, der er nødvendige, identificeres, finansieres og forvaltes, og således drive en sund teknisk og funktionel udvikling af det europæiske el- og gasnet fremad, navnlig for at fremme forsyningssikkerheden og en effektiv udnyttelse af energien og for at gøre det muligt for kulstoffattige teknologier at trænge igennem.
Research and innovation activities of common interest: TSO cooperation should establish a framework to identify, finance and manage research and innovation activities necessary driving the sound technical development and evolution of the European electricity and gas networks, in particular to promote security of supply and energy efficiency and to enable penetration of low carbon technologies.
Forsknings- og innovationsaktiviteter om nuklear fission og fusionsenergi foregår inden for Euratomdelen af Horisont 2020.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Forsknings- og innovationsaktiviteter skal omfatte en bred vifte af initiativer, som dækker hele innovationskæden.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Forsknings- og innovationsaktiviteter vil undersøge formidling af den europæiske kulturarv, forandringer i identitetsdannelsesprocesserne, den af og til kontroversielle kulturarv, der er forbundet med de europæiske krige, Europas intellektuelle arv og kulturelle rolle i verden samt de rige europæiske samlinger i arkiver, museer og biblioteker ved at udnytte de teknologiske muligheder, som den digitale tidsalder bringer med sig.
Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Forsknings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres under Euratomprogrammet, er udelukkende rettet mod civile anvendelsesformål.
Research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall have an exclusive focus on civil applications.
Forsknings- og innovationsaktiviteter, der gennemføres under Horisont 2020, skal udelukkende være rettet mod civile anvendelsesformål.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Forsknings- og innovationsaktiviteterne, der gennemføres i forbindelse med fællesskabsprojekterne, navnlig inden for ekspertisenetværkene og de integrerede projekter, udgør en rig kilde til oplysninger om hindringer for innovation og den praksis, der skal anvendes for at overvinde dem.
The research and innovation activities carried out in the context of Community projects, in particular within the networks of excellence and the integrated projects, represent a plentiful source of information about obstacles to innovation and the practices to be deployed in order to overcome them.
Forsknings- og innovationscentre kan også bidrage til at udvikle og overføre disse færdigheder og fungere som katalysatorer for investeringer og skabe nye virksomheder og job.
Research and innovation hubs can also help develop and transfer such skills, acting as catalysers for investment and for business and job creation.
Forsknings- og innovationscentre, der sammen med specialiserede virksomheder og SMV-sammenslutninger har fokus på dette område, vil være centrale aktører med hensyn til udforskning og gennemførelse af nye tilgange i byerne.
Research and innovation centres, together with specialised companies and associations of SMEs, focusing on this area will be key players in exploring and implementing new approaches in cities.
Forsknings- og innovationsindsatsen i den offentlige sektor er hovedsagelig koncentreret omkring en række forskningsinstitutioner og innovationscentre på University of Malta.
R&I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Forsknings- og innovationsindsatsen inden for luftfart og avancerede brændstoffer er ligeledes af afgørende betydning, hvilket fremhæves i "Flightpath 2050", en rapport fra gruppen på højt plan vedrørende forskning i luftfart.
Research and innovation efforts in aeronautics and advanced fuels are also essential, as highlighted in "Flightpath 2050", a report prepared by the High Level group on Aviation Research.
Forsknings- og innovationsindsatsen til støtte for den langsigtede omstilling til nulemissionsmobilitet skal intensiveres.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Forsknings- og innovationsniveauet i Bulgarien er lavt.
Bulgaria has a low level of research and innovation.
Forsknings- og innovationspartnerskaber (meddelelse)
Partnering in research and innovation (communication)
Forsknings- og innovationspolitik er en af nøgleprioriteterne i samtlige medlemsstater.
Research and innovation policies are key priorities for all Member States.
Forsknings- og innovationspolitik er et af nøgletemaerne i den reviderede Lissabon-strategi.
Research and innovation policies are one of the key areas of the revised Lisbon Strategy.
Forsknings- og innovationspolitikken kan få positive virkninger for EU's politik for udviklingssamarbejde.
Research and innovation policies can have a positive impact on the EU's development cooperation policies.
Forsknings- og innovationsprogrammet inden for rammerne af Horisont 2020 vil bevilge 2,5 mia. EUR til energieffektivitet og 1,85 mia. EUR til vedvarende energi.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
Forsknings- og innovationsprojekter, der er relevante for åbne data, navnlig gennem RP7, CIP og Horisont 2020, med støtte til forskningsinfrastruktur, der understøtter åben adgang til forskningsartikler og data.
Research and innovation projects relevant for open data, in particular through FP7, CIP and Horizon 2020, with funding for research infrastructures supporting open access to research articles and data;
Forsknings- og innovationsstøtte må ikke bare gå til ren administration.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Forsknings- og innovationssystemet er opsplittet og kendetegnet ved overlapninger og dobbeltarbejde.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Forsknings- og innovationsvenlige regler
Research- and innovation-friendly regulations
forsknings- og koordineringsforanstaltninger omkring nye undervisningsmetoder inden for naturvidenskabelige fag.
Research and coordination actions on new methods in science education
Forsknings- og navnlig udviklingspolitikken skal tage sigte på, at de nationale og europæiske tiltag skal supplere hinanden, og at samarbejdet i Europa skal øges.
It must be the aim of research and especially development policy to ensure that the national and European levels complement each other and that there are more cooperative projects in Europe.
Forsknings- og overvågningsresultater sammen med tiltag såsom fri adgang til online journaler kan bidrage til udvikling af informationssystemer om IS.
Research and monitoring results together with initiatives such as open-access online journals can all contribute to the development of information systems on IS.
Forsknings- og prøvningsfaciliteter.
Research and testing facilities.
Forsknings- og rådgivningsrapporter
Research and advisory reports
Forsknings- og sundhedsprogram
Research and Health Programme
Forsknings- og teknologiorganisationernes rolle bør ligeledes fremhæves, eftersom de er en uhyre vigtig aktør i innovationskæden, når idéer omsættes til industriel ibrugtagning.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Forsknings- og teknologioverførselsaktiviteter under dette tema kan være af særlig interesse for smv'er, der arbejder med udvikling af innovativ teknologi, og som er nødsaget til at gøre sig mere fortrolige med de nye muligheder i rumteknologien, eller som udvikler anvendelsesmuligheder for deres egen rumteknologi på andre markeder.
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Forsknings- og teknologipolitik
Science and technology policy
Forsknings- og teknologipolitik: udviklingen af alternative (fornyelige) energiformer, som også er af betydning for miljøbeskyttelsen i byerne, er ikke mulig uden intensiveret støtte.
research and technology policy:  the development of alternative (renewable) energy sources, which are also important for environmental protection in towns, is impossible without an intensified promotion effort.
Forsknings- og teknologiudviklingsprogrammer i EU-regi, specielt FTU-midler under det femte rammeprogram, bør være målrettet bedre til SMV'erne.
EU research and technology development programmes, in particular R&TD funds under the 5th Framework Programme will need to be far better targeted to help SMEs.