natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1990'erne blev erhvervsuddannelse fremhævet som et afgørende middel i indsatsen for at tilpasse os de økonomiske og sociale forandringer og fremme beskæftigelsen, den sociale samhørighed og konkurrenceevnen.
In the 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and promoting employment, social cohesion and competitiveness.
I 1990'erne er der sket en markant fremgang i samhandlen mellem EU og Østeuropa.
In the '90s there has been a surge in trade between the EU and Eastern Europe.
I 1990'erne er eksporten af sådanne produkter steget (tallene for 1991 viser en stigning på over 100% i forhold til 1988).
(Statistics for 1991 show an increase of more than 100% over 1988.)
I 1990'erne foretog næsten alle ansøgerlandene en eller anden form for national miljøplanlægning og prioriteringsopstilling, som førte til nationale miljøstrategier eller nationale miljøhandlingsprogrammer.
In the 1990s, almost every Candidate Country undertook some form of national environmental planning and priority-setting exercise, resulting in National Environmental Strategies or National Environmental Action Programmes.
I 1990'erne forudses en tilvækst i biltrafikken på 70% i Nordeuropa, og på ikke mindre end 300-500% i Sydeuropa.
A 70% rise in car traffic in Northern Europe and a 300-500% rise in Southern Europe are forecast for the 1990s.
I 1990'erne gav det relativt ufleksible arbejdsmarked i stigende grad anledning til bekymringer, men myndighederne kunne ikke nå til enighed om en modernisering af arbejdsretten.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
I 1990'erne gennemførte nogle nye medlemsstater en omstrukturering af deres økonomi.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
I 1990'erne havde man gennemført visse foranstaltninger og navnlig indført et system med "rullende budgetloft" for at imødegå de problemer, økonomien stod over for, og forbedre de offentlige finansers bæredygtighed.
In the 1990s measures had been introduced in particular a system of rolling budget ceilings to address problems facing the economy and to improve the health of the public budget.
I 1990'erne kom der yderligere fart i rationaliseringen af vognbestanden, og i 1997 omfattede den kun ca. 550 000 enheder sammenholdt med 1,5 mio. i 1970.
During the nineties, rationalisation of the fleet accelerated and in 1997 it consisted of only some 550 000 units compared to 1.5 million in 1970.
I 1990'erne kom EF's vurdering af aktive stoffer næsten til at ligge stille i forsøget på at vurdere alle anvendelser af hvert enkelt stof.
In the 1990's, the Community assessment of active substances almost ground to a halt while trying to evaluate all uses of each substance.
I 1990'erne kunne dette til dels modvirkes med teknologiske innovationer og beskæftigelse af besætningsmedlemmer fra tredjelande.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
I 1990'erne lancerede Europa verdens største indre marked understøttet af en fælles valuta.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
I 1990'erne lå årsgennemsnittet af BaP-koncentrationerne i luften typisk mellem 0,1 og 1 ng/m3 i baggrundsområder på landet, mellem 0,5 og 3 ng/m3 i byområder (steder med trafik ligger i den øvre del af intervallet) og op til 30 ng/m3 i umiddelbar nærhed af bestemte industrianlæg.
In the 1990s, typical annual mean concentrations for BaP in ambient air varied between 0.1 and 1 ng/m3 in rural background areas; between 0.5 and 3 ng/m3 in urban areas (traffic sites are included at the upper part of this range); and up to 30 ng/m3 in the immediate vicinity of certain industrial installations.
I 1990'erne oplevede man en så positiv udvikling især i Irland, men også blandt andet i Danmark, hvor det dog ikke var så udtalt.
In the 1990s such a positive trend was observed above all in Ireland and also, to a lesser extent, in countries like Denmark.
I 1990'erne oplevede Nederlandene en drastisk nedgang i arbejdsløsheden og stærk jobskabelse.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
I 1990'erne opstod der en anden form for specialisering, som var koncentreret omkring produkter med et større teknologisk (elektronisk) indhold og baseret på markedsføring af samlede produkter og udenlandske, navnlig japanske og sydøstasiatiske, firmaers tilstedeværelse i Kina.
In the 1990s, another type of specialisation appeared, centred on products with a strong technological content (electronics), based on the marketing of assembled products and on the presence in China of foreign firms, particularly from Japan and South-East Asia.
I 1990'erne skete der en tilnærmelse af priserne på supermarkedsprodukter (fødevarer, personlige plejeprodukter og vaske- og rengøringsmidler).
The prices of supermarket products (i.e. food, personal care products and washing and cleaning products) converged in the 1990s.
I 1990'erne steg antallet af højt kvalificerede videnskabsfolk og ingeniører fra EU, der fik arbejde i USA, og tallet var oppe på 83 000 i 1997.
During the 1990s there was an increase in the number of highly-qualified scientists and engineers of EU origin employed in the US, which reached 83.000 in 1997.
I 1990'erne toppede det samlede statsstøtteniveau først i 1997, men i betragtning af den efterfølgende drastiske nedsættelse af rednings- og omstruktureringsstøtten faldt støtten til et historisk lavt niveau i 1999.
A peak in the overall level of national State aid in the 1990s was reached only in 1997, nevertheless given the subsequent drastic reduction in rescue and restructuring aid, a historical low level of aid was reached in 1999.
I 1990'erne udgjorde reduktionen af de offentlige fysiske udgifter op til en tredjedel af reduktionen af underskuddet på de offentlige budgetter, hvorved deres andel af BNP blev reduceret fra 2,9% (1991) til kun 2,3% (1999)10.
During the 1990's, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
I 1990'erne udgjorde reduktionen af de offentlige fysiske udgifter op til en tredjedel af reduktionen af underskuddet på de offentlige budgetter, hvorved deres andel af BNP blev reduceret fra 2,9% (1991) til kun 2,3% (1999)10.
During the 1990s, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
I 1990'erne var denne udvikling især domineret af VW-koncernen (Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn).
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
I 1990'erne var der rent faktisk tale om en bemærkelses­værdig inflationsdæmpende proces, og i 1997 var inflationstakten faldet til under målet på 2%.
Indeed, the 1990s saw a remarkable disinflation process, and  by 1997 the inflation rate had fallen below the 2% mark.
I 1990'erne var der tale om en kraftig indsnævring af forskellene mellem landene med hensyn til investeringsrate, medens spred­ningen i investeringsraterne i resten af OECD-landene15 stort set er uændret.
Over the 1990s there was a considerable reduction in the cross country variation of investment rates, while the dispersion of investment rates over the rest of the OECD15 countries, remained fairly stable.
I 1990'erne var F&U-udgifterne inden for lægemidler i Europa højere end i USA (7 766 mia. EUR mod 5 342 mia. EUR).
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
I 1990'erne voksede godstransporten i Europa væsentligt hurtigere (med ca. 3% om året) end BNP (ca. 2% om året), hvilket understreger den tætte sammenhæng mellem høj godsmobilitet og økonomisk vækst.
In the 1990s, freight transport in Europe was growing significantly faster (ca. 3% per year) than GDP (ca. 2 % per year) hence underlining the high freight mobility intensity of economic growth.
I 1990'erne voksede nærsøfart med 27%, mens vejtransport voksede med 35%.
In the 1990’s short sea shipping grew by 27 % while road transport grew by 35 %.
i 1990).
in 1990) .
I 1990, da direktiv 90/44/EØF blev vedtaget, gav den mængdemæssige bestemmelse af de anvendte fodermidler anledning til kontrolproblemer, bl.a. på grund af de anvendte fodermidlers art, blandingernes kompleksitet eller fremstillingsmetoderne.
In 1990 when directive 90/44/EEC was adopted, the quantitative determination of the feed materials raised verification problems, mainly because of the nature of the products used, of the complexity of the mixtures made or the manufacturing methods adopted.
I 1990-1991, frem til vedtagelsen af den første version af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 22. oktober 1991, henledte Kommissionen hele tiden i sine bemærkninger opmærksomheden på forhandlingerne om aftalen, som indebar det grundprincip, at alle EFTA-landene skulle acceptere EF's regelværk.
Throughout 1990 and up to the adoption of the first version of the Agreement establishing a European Economic Area on 22 October 1991, the comments from the Community always included a reminder of the negotiations on this Agreement, which were based on the principle of acceptance of the existing Community legislation by all the EFTA countries.
I 1990-2000 voksede det befæstede areal i EU15 med 6 %6, og efterspørgslen efter nye arealer som følge af diffus byspredning og udbygning af transportinfrastrukturen vokser stadig.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
I 1990-98 indtraf over 97% af alle dødsfald forårsaget af naturkatastrofer i udviklingslande (Verdensbankens beretning 2000-2001, udkast).
In 1990-98, developing countries suffered more than 97% of natural disaster-related deaths (World Bank draft Report 2000-2001).
I 1990’erne anvendte Kommissionen ligeledes sin afprøvede strategi for godkendelse af statsstøtte til gengæld for kapacitetsnedsættelse til omstrukturering af stålindustrien i de central- og østeuropæiske lande som led i forberedelserne til EU-medlemskab.
The European Commission also kept up the tried and tested basic approach of State aid approvals in exchange for capacity reduction in the 1990s, also for restructuring the CEEC steel industries as part of preparations for EU accession.
I 1990’erne blev der gjort en vedvarende indsats for at fremstille og anvende informations- og kommunikationsteknologi, som har forvandlet Finland til en af de mest fremtrædende vidensbaserede økonomier i verden, muligvis den mest fremtrædende.
Sustained efforts during the 1990`s towards producing and using information and communication technology has transformed Finland into one of the leading – if not the most – knowledge-based economies in the world.
I 1990’erne blev der udbetalt en betydelig rednings‑ og omstruktureringsstøtte på omkring 31 mia. EUR til en række højprofilerede sager inden for banksektoren i Tyskland, Frankrig og Italien.
During the 1990’s, a considerable amount of rescue and restructuring aid, in the region of €31 billion, was granted to the banking sector involving a number of high-profile cases in Germany, France and Italy.
I 1990’erne blev størstedelen af ad hoc-støtten i EU nemlig ydet til det omfattende omstruktureringsprogram i de nye tyske delstater og til redning eller omstrukturering af virksomheder og store industrikonglomerater i andre medlemsstater.
Indeed, during the 1990s, the bulk of aid granted ad hoc in the Union was awarded for the purpose of the vast restructuring programme in the new German Bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other Member States.
I 1990’erne forsømte man at gøre en sådan indsats og de offentlige forskningsmidler blev drastisk nedskåret i næsten samtlige medlemsstater.
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
I 1990’erne forsømte man at gøre en sådan indsats, og de offentlige forskningsmidler blev drastisk nedskåret i næsten samtlige medlemsstater.
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
I 1990’erne lå den årlige forbedring i energieffektiviteten på 1,4%, men dette tal er siden dalet og ligger nu fast på 0,5%, hvilket viser, at den nuværende indsats er utilstrækkelig.
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’s was 1.4% per year, but this rate has declined since and is now stationary at 0.5%, showing current efforts are proving insufficient.
I 1990’erne steg dette tal til omkring 50 mio. euro pr. år i EU med 15 medlemsstater.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
I 1990’erne undergik den fælles fiskeripolitik i forhold til tidligere en vigtig udvikling, som materialiserede sig i udtrykket ”Det Blå Europa”.
During the 1990s, the CFP evolved significantly, and the term "Blue Europe" became widely used.
I 1990’erne voksede transportvolumenet svagt med 0,7% om året efter faldet i 1980’erne på 1,2% om året.
In the 1990ies transport volume grew slightly by 0,7% per annum after it fell in the 1980ies by 1,2% p.a.
I 1991 afgav ØSU to udtalelser om arbejdstagere fra tredjelande (ordfører: AMATO).
In 1991 the Committee issued two Opinions on the status of migrant workers from third countries (Rapporteur: Mr AMATO).
I 1991 anmodede Rådet ØSU om udtalelse om to direktivforslag på dette område.
In 1991, the Committee was consulted by the Council regarding two draft Directives in this field.
I 1991 bekræftede den kinesiske regering sin tidligere beslutning om at forbyde eksport af sådanne varer.
In 1991, the Chinese Government reiterated its earlier rulings banning the export of such goods.
I 1991 blev de europæiske miljøministres første konference afholdt på slottet Dobris (Den Tjekkiske Republik) for at få fastlagt en generel politisk ramme for fælles aktioner, der skulle forbedre miljøet og skabe bæredygtig udvikling i den europæiske region, og for at få CØL/NUS, der var ved at udvikle sig til demokratiske, markedsbaserede samfund, til at inddrage miljøhensyn og løse regionens prioriterede miljøproblemer ved forenede kræfter.
In 1991 the first conference of European Environment Ministers was held at Dobris Castle (Czech Republic) with the objective of establishing an overall political framework for common action to achieve environmental improvement and sustainable development in the European region, and to integrate environmental considerations into the emerging democratic, market-based societies of CEE/NIS joining forces to tackle priority environmental problems in that region.
I 1991 blev denne politik udmøntet i en række finansielt beskedne initiativer, der var rettet mod særlige sektorer eller geografisk begrænsede områder.
In 1991, this took practical shape with the adoption of a series of initiatives to which modest means were allocated and which covered individual sectors or limited geographical areas.
I 1991 blev der godkendt i alt 123 interventionsformer i denne kategori.
A total of 123 forms of assistance in this category were approved in 1991.
I 1991 blev der ud­viklet et vigtigt program, som gik ud på at involvere de vigtigste sektorer i forbind­else med produktion af biodiesel: Oliefrøproducenter, olieproducenter, bilfabrikanter, ADEME7 (miljø- og energiagenturet) samt offentlige myndigheder.
In 1991, a major programme was developed to involve the main sectors concerned in biodiesel production: oilseeds manufacturers, oil producers, engine manufacturers, ADEME7 and public authorities.
I 1991 blev et af verdens første industrielle biodieselproduktionsanlæg taget i brug i Aschach-provinsen (provinsen Øvre Østrig).
In 1991, one of the world’s first industrial biodiesel production plants started operation at Aschach (Province of Upper Austria).
I 1991 blev et fælles projekt mellem OECD og Kommissionen iværksat med sigte på gennemførelsen af et harmoniseret program for forbruger- og konjunkturunder­søgelser.
A joint project between the OECD and the Commission was started in 1991 aiming at the implementation of the harmonised EU programme of consumer and business surveys.
I 1991 er recessionen mest udtalt i UK (-2,2%), medens Tyskland, Spanien, Portugal og Benelux-landene forventer en vækst på over 2,5%.
While the UK will be the Member State worst hit by the recession in 1991 (-2.2%), GDP in Germany, Spain, Portugal and the Benelux is expected to rise by more than 2.5%.
I 1991 er recessionen mest udtalt i UK (-2,2%), medens Tyskland, Spanien, Portugal og Benelux-landene trods alt forventer en vækst på over 2,5%.
While the UK will be the Member State worst hit by the recession in 1991 (-2.2%), GDP in Germany, Spain, Portugal and the Benelux is expected to rise by more than 2.5%.
I 1991 faldt den med 26% i Tjekkoslovakiet, 12% i Rumænien, 40% i Bulgarien og 5% i Ungarn.
In 1991 they fell by 26% in Czechoslovakia, 12% in Romania, 40% in Bulgaria and 5% in Hungary.
I 1991 gav den svenske regering Centrum för internationellt ungdomsutbyte, CIU, til opgave at designe, udvikle og indsamle oplysninger til en elektronisk database med informationer om det at studere, arbejde, rejse og bo i udlandet.
In 1991, the Government in Sweden entrusted the Swedish Centre for International Youth Exchange, CIU, with the task of compiling, designing and developing an electronic database containing information about studying, working, travelling and living abroad.
I 1991 gik 75,2% af EFRU-støtten til mål nr. 1.
In 1991, 75.2% of ERDF aid went to Objective 1.
I 1991 havde 8 lande et underskud på over 3%.
In 1991 eight countries had a deficit of more than 3%.
I 1991 havde EF bemærkninger til 68 (55%) af EFTA-notifikationerne.
In 1991 the Community commented on 68 (55%) notifications.
I 1991 indkaldte Kommissionen for en periode på 3 år tilbud på udfærdigelse af en årsberetning om de små og mellemstore virksomheders situation og muligheder i det indre marked.
In 1991 the European Commission issued a three-year call for bids for the compilation of an annual report on the situation and prospects for SMEs in the single market.
I 1991 indledte Kommissionen på momsområdet et pilotprojekt for udveksling af ansatte i medlemsstaternes finansforvaltninger (INTERFISC-programmet).
In 1991 the Commission initiated a pilot project for the exchange of employees of Member States' financial departments concerned with turnover tax (INTERFISC programme).
I 1991 lancerede Kommissionen TACIS-programmets2 del om nuklear sikkerhed for at tage vare på de sikkerhedsspørgsmål, der var blevet rejst som følge af Tjernobylulykken.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
I 1991 lancerede Kommissionen TACIS-programmets6 del om nuklear sikkerhed for at adressere de sikkerhedsspørgsmål, der var blevet rejst som følge af Tjernobylulykken.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
I 1991 lå kontraktprisen og markedsprisen i EU på aromatiske og bitre sorter meget tæt på hinanden (se tabel 5).
Community contract prices and spot prices for aromatic and bitter varieties were very close in 1991 (Table 5).
I 1991 modtog 16.000 personer invalidepension (gennemsnitligt beløb: 5.550.000 lire).
16,000 invalidity pensions were allocated in 1991 (average sum: LIT 5,550,000).
I 1991 modtog Kommissionen 120 notifikationer fra EFTA-landene.
In 1991 the Commission received 120 notifications from the EFTA countries.
I 1991 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om "Supplerende sociale sikringsordninger: De erhvervstilknyttede pensionsordningers rolle i arbejdstagernes sociale tryghed og deres implikationer for den frie bevægelighed"1.
In 1991 the Commission published a consultation paper entitled "Supplementary Social Security Schemes: the Role of Occupational Pensions Schemes in the Social Protection of Workers and their Implications for Freedom of Movement"1.
I 1991 offentliggjorde Kommissionen PEPPER I-rapporten "Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results"1 (fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater), som gav et overblik over situationen med hensyn til lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa på det tidspunkt.
In 1991 the Commission published the PEPPER I report on the ‘Promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results’1, which summarised the situation concerning financial participation in Europe at the time.
I 1991 og 1992 indledte landet overgangen til markedsøkonomi på et tidspunkt præget af stor politisk og administrativ usikkerhed.
In 1991 and 1992 Albania began the transition to a market economy in a state of political and administrative turmoil.
I 1991 og 1993 trådte de to direktiver, der nu ændres, om anvendelsen af klageprocedurer for henholdsvis det klassiske direktiv9 og forsyningsvirksomhedsdirektivet10 i kraft.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
I 1991 steg beskæftigelsen kun med 0,2%.
In 1991 employment grew by only 0.2%.
I 1991 tegnede Fællesskabet sig for 9% af al officiel støtte til AVS-stater i Afrika, og med støtten fra medlemsstaterne blev tallet 56%.
In 1991 the Community accounted for 9% of all official aid to African ACP countries; together with the aid from Member States the proportion was 56 percent.
I 1991 udgjorde kapitalstrømmene på kort og lang sigt omkring 10% af landets BNP.
Short- and long-term capital flows in 1991 reached around 10% of Mexican GDP.
I 1991 udgjorde Tyrkiets eksport til EF 51,7% af landets samlede eksport, mens EF's andel af Tyrkiets samlede import udgjorde 43,8%.
In 1991 51.7% of all Turkish exports went to the EC whilst 43.8% of all Turkish imports came from the EC.
I 1991 var cirka 4,6 mio. hektar forsikret i Tyskland (inklusive de fem nye delstater), hvilket svarer til en forsikringsgrad på næsten 40% af de dyrkede arealer.
Approximately 4.6 million hectares were insured in Germany (including the five new Länder) in 1991, representing insurance cover of almost 40% of land under cultivation.
I 1991 var gennemsnitspensionen for lønmodtagere (i landbruget og andre erhverv) 9.117.000 lire.
In 1991 the average invalidity pension for employees (agricultural or otherwise) was LIT 9,117,000.
I 1991 var væksten endda særlig svag med 1,3%.
It was even weaker in 1991 (1.3%).
I 1991 vedtog EFTA-landene 4 tekniske forskrifter af presserende grunde umiddelbart efter notificeringen.
In 1991 the EFTA countries adopted four technical regulations for urgent reasons.
I 1991 vedtog Folketinget lovgivning om erstatning for skader forårsaget af stormflod.
In 1991 the Folketing approved legislation providing compensation for flood damage.
I 1991 vedtog Fællesskabet en forordning om kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning.
In 1991 the Community adopted a regulation on compensation for passengers in the event of denial of boarding to scheduled flights when caused by overbooking.
I 1991 vedtog ØSU en udtalelse om et udkast til Kommissionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen (CES 1253/91; ordfører: MADDOCKS).
In 1991 the Committee issued an Opinion on the draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work (CES 1253/91, Rapporteur: Miss MADDOCKS).