natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de opmuntrende resultater, der nu opnås med termodynamisk solenergi, opfordres Kommissionen og Rådet til at fremme og støtte udbredelsen af denne energiform.
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
I betragtning af de ovennævnte EU-instrumenters art definerer de udelukkende korruption ud fra et strafferetligt perspektiv og kriminaliserer en adfærd, som normalt omtales som (aktiv eller passiv) bestikkelse18.
Given their very nature, the aforementioned EU instruments define corruption purely from a criminal law perspective criminalising a conduct, which is usually referred to as (active or passive) bribery.18
I betragtning af de ovenstående overvejelser er Kommissionen positivt indstillet over for de ønsker, der blev udtrykt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, og bekræfter sin interesse og sit engagement med henblik på at nå det ambitiøse mål om at give alle ungdoms­uddannelsesinstitutioner mulighed for via internettet at etablere venskabsrelationer for at udvikle fælles pædagogiske projekter inden udgangen af 2006.
In the light of the foregoing, the European Commission, responding favourably to the wishes expressed by the Barcelona European Council, reaffirms its interest in and commitment to achieving the ambitious goal of providing, before the end of 2006, all secondary schools with the option of setting up twinning links via the Internet to enable them to become involved in joint educational projects.
I betragtning af de overlapninger, der kan være mellem denne artikel og direktiv 2001/42/EF, vil Kommissionen til gengæld, sådan som flere lande anbefalede, foretage en vurdering af disse to instrumenter, og resultatet vil til sin tid blive forelagt for de øvrige institutioner.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
I betragtning af de overordnede politiske rammer og de fremtidige problemer for skattepolitikken i det kommende årti er der overvejet en række alternative løsningsmodeller.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
I betragtning af de positive elementer ved ordningen konkluderede Kommissionen, at ordningen "Invest Northern Ireland 2003" opfylder de betingelser, der er anført i Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital302.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the “Invest Northern Ireland 2003” scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital”302.
I betragtning af de positive erfaringer, der er indhøstet tidligere, er det Kommissionens opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at forlænge Fællesskabets deltagelse i observationsorganet med en periode på to år.
Taking into account the positive experience of the cooperation developed in the past, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.
I betragtning af de positive erfaringer, der er indhøstet tidligere, som blev sammenfattet i en midtvejsrapport4, er det Kommissionens opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at forlænge Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet med en periode på to år.
Taking into account the positive experience of the co-operation developed in the past, which was summarised in a mid-term report4, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.
I betragtning af de positive resultater, der er opnået med projekter under det nuværende program, bør der i programmets anden fase gives mulighed for at udnytte og trække på erfaringerne fra tidligere projekter.
In view of the positive results achieved by the measures funded under  the current programme, the second phase should  make provision for exploiting and learning more from the lessons that could be drawn from earlier projects.
I betragtning af de positive økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater samt aktiveringsforanstaltningernes kvantitative succes, bør bestræbelserne nu koncentreres om kvalitative mål.
Given the positive economic and employment performance as well as the quantitative success of the activation policies, efforts should now be focused on qualitative objectives.
I betragtning af de positive økonomiske og sociale virkninger, navnlig for jobskabelsen i landdistrikter, efterlyser EØSU en aktiv strategi, der tager hensyn til potentialet for en bæredygtig og økonomisk levedygtig udvikling af biomasse som kilde til bioenergi, af bioøkonomien i almindelighed og af bæredygtigt intensivt landbrug, garanterer stabile yderligere indkomster for landbrugere, skovejere og landsamfund samt fremmer investeringer i infrastruktur og sociale behov i landdistrikterne.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
I betragtning af de potentielle farer for mennesker, økonomiske aktiver og miljøet kunne Europas forpligtelse til bæredygtig udvikling sættes alvorligt på spil, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
I betragtning af de potentielle fordele som en åben og gennemsigtig politik vedrørende offentlige kontrakter vil få for EU's økonomi, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til håndhævelse af de gældende regler og efterlyser støtte til sit handlingsprogram, som vil bidrage til at forbedre markedet for offentlige kontrakter.
Given the potential benefits of open and transparent public procurement to the EU economy, the Commission calls for renewed commitment from the Member States to the current legal framework and support for its programme of actions, which will contribute to improve the efficient functioning of the public procurement market.
I betragtning af de potentielle grænseoverskridende virkninger, vil udbredelsen af nye informationsteknologier kunne give anledning til initiativer på EU-plan, men i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet bør de nationale muligheder først undersøges.
Given the potential cross-border effects, spreading the use of new information technologies may require action at the Community level but, fully respecting the subsidiarity principle, national alternatives should be explored first.
I betragtning af de potentielle konsekvenser for EU-medlemsstaternes nationale sikkerhed, hvis de bliver almindeligt kendt, er disse standarder hemmelige og stilles kun til rådighed for personer (personer, virksomheder, organisationer osv.), der har en tilstrækkelig sikkerhedsgodkendelse og en gyldig begrundelse ("need to know basis").
In consideration of the possible consequences for the EU MS national security of making them widely known, these standards are classified and only made available to those (persons, companies, organisations etc.) who have an adequate security clearance as well as a valid justification ("need to know basis").
I betragtning af de potentielle konsekvenser omfang i forbindelse med sådanne naturkatastrofer foreslås det, at EFRU får mulighed for at finansiere disse operationer fuldt ud uden behov for national medfinansiering.
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
I betragtning af de potentielle kunders antal og forskellighed bør alle former for mikrofinansieringsinstitutter, hvad enten der er tale om banker eller ikke-banker, have let adgang til finansielle ressourcer, der gør det muligt for dem at udvikle mikrokreditter.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
I betragtning af de potentielt meget vidtrækkende konsekvenser, det kan få, hvis terrorister får adgang til kemiske, biologiske eller radiologiske/nukleare materialer (CBRN-materialer), har Kommissionen siden 2006 arbejdet på at skabe øget sikkerhed omkring disse materialer.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
I betragtning af de potentielt store antal registreringer af polymerer, og fordi de fleste af dem indebærer en begrænset risiko som følge af deres art, undtages polymerer fra registreringkravet af praktiske grunde og for at gøre det muligt at koncentrere ressourcerne på mere problematiske stoffer.
In view of the potentially large number of polymer registrations and given that most of them pose a limited risk because of their nature, polymers are exempted from registration for reasons of workability, and to focus resources on substances of more concern.
I betragtning af de praktiske håndhævelsesspørgsmål, som forordningen omfatter, bør udvalget bl.a. tælle repræsentanter for kompetente myndigheder blandt sine medlemmer.
Given the operational enforcement issues covered by the Regulation, representatives of competent authorities, amongst others, should be members of this Committee.
I betragtning af de praktiske spørgsmål og udfordringer, der er skitseret ovenfor, er det klart, at et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne om koordinering af de sociale sikringsordninger med tredjelande ville være fordelagtigt i mange henseender.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
I betragtning af de praktiske vanskeligheder ved en sådan distributiv anvendelse af flere love i en given situation, havde Kommissionen i sit udkast til forslag til rådsforordning fra maj 2002 foreslået, at det var loven på skadelidtes sædvanlige opholdssted, der skulle anvendes.
In view of the practical difficulties in the distributive application of several laws to a given situation, the Commission proposed, in its draft proposal for a Council Regulation of May 2002, that the law of the victim' s habitual residence be applied.
I betragtning af de problematiske virkninger af denne proportionale minimumsafgift bør ikke kun den forslåede forhøjelse, men baggrunden for selve dens eksistens analyseres seriøst igen og tages op til ny overvejelse.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
I betragtning af de problemer og den baggrund, der beskrives ovenfor, samt de begrænsede økonomiske ressourcer i de kommende år, skal de overordnede mål for Sundhed for Vækst-programmet være at samarbejde med medlemsstaterne om at fremme innovation inden for sundhedsområdet, øge sundhedsvæsenets bæredygtighed, forbedre EU-borgernes sundhed og beskytte dem mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
I betragtning af de problemer, der er forbundet med atomenergi, vil det ikke være en god ide at satse udelukkende på atomenergi, men omvendt mener EØSU, at man ved at forkaste atomkraft delvis eller helt vil ødelægge EU's muligheder for at overholde sine forpligtelser på klimaområdet.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear power is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue.
I betragtning af de problemer, der er forbundet med atomenergi, vil det ikke være en god ide at satse udelukkende på atomenergi, men omvendt mener EØSU, at man ved at forkaste atomkraft delvis eller helt vil ødelægge EU's muligheder for at overholde sine forpligtelser på klimaområdet."
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
I betragtning af de problemer, der er knyttet til transport, telekommunikation, infrastruktur, adgang til offentlige tjenester, miljø og beskæftigelse, og i lyset af de muligheder, som især turismen byder på, mener EØSU, at en effektiv politik for regioner med permanente handicap bør hvile på de tre principper om "varighed", "positiv forskelsbehandling" og "proportionalitet" samt en række mål af social, økonomisk og miljømæssig art.
Taking into account issues concerning transport, telecommunications, infrastructure, access to public services, the environment, employment, and opportunities arising above all from tourism, the Committee argued that an effective policy targeting regions suffering permanent handicaps should feature the three principles of permanence, positive discrimination, and proportionality, and should set out a series of social, economic and environmental goals.
I betragtning af de problemer, der er knyttet til transport, telekommunikation, infrastruktur, adgang til offentlige tjenester, miljø og beskæftigelse, og i lyset af de muligheder, som især turismen byder på, mener EØSU, at en effektiv politik for regioner med permanente handicap bør hvile på de tre principper om "varighed", "positiv forskelsbehandling" og "proportionalitet" samt en række mål af social, økonomisk og miljømæssig art.
Taking into account issues concerning transport, telecommunications, infrastructure, access to public services, the environment, employment, and opportunities arising above all from tourism, the Committee argues that an effective policy targeting regions suffering permanent handicaps should feature the three principles of permanence, positive discrimination, and proportionality, and should set out a series of social, economic and environmental goals.
I betragtning af de problemer, der kan være forbundet med de elektroniske medier, bør der være én enkelt lovvalgsregel for forbrugeraftaler, hvad enten der er tale om elektronisk handel eller ej – for ikke at bremse anvendelsen af elektroniske medier.
In view of the important issue of electronic media, there should be a single rule of conflicts for consumer contracts, whether or not electronic commerce is involved, in order to avoid possibly discouraging the use of electronic media.
I betragtning af de problemer, der opstod ved anvendelse af den nuværende procedure for anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande, der leverer arbejdskraft, foreslår Kommissionen en ny centraliseret og harmoniseret metode, der medfører fællesskabsomspændende anerkendelse af tredjelande.
In view of the problems encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued by third labour supplying countries, the Commission proposes a new centralised and harmonised method leading to a Community- wide recognition of third countries.
I betragtning af de problemer, som er forbundet med, at vejgodstransporten er næsten enerådende, bør disse standarder dog ikke føre til en overbelastning, der kan skade infrastrukturen og reducere færdselssikkerheden yderligere.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
I betragtning af de problemer, som siden begyndelsen af 1987 er kommet tydeligt frem under Uruguay-runden, og som til dels stadig giver anledning til kontroverser, er ØSU klar over, at de kontraherende parter befinder sig i en vanskelig situation.
In view of the conspicuous problems which have emerged in the Uruguay Round  since early 1987 - and which are still partly the subject of controversy - the Committee is aware that the contracting partners find themselves in a difficult situation.
I betragtning af de pågældende produkters prisvariation bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter om foranstaltninger, der fastsætter niveauet for EU-støtten til dækning af en produktportion og fastsætter definitionen af en portion.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
I betragtning af de påtænkte forslags tekniske karakter fandt man, at en målrettet høring var det mest hensigtsmæssige.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
I betragtning af de relativt dårlige resultater med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (SES) efter ikrafttrædelsen af SES I den 1. april 2004 og af SES II i december 2009, er EØSU af den opfattelse, at revisionen af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer ikke kun bør fokusere på institutionelle udviklinger, men også på styrkelsen af følgende elementer:
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
I betragtning af de relativt høje arbejdskraftsomkostninger vil den kroatiske økonomi skulle omstruktureres yderligere henimod en eksportspecialisering i mere teknologibaserede industrier for at kunne konkurrere med held på det indre marked; desuden skal erhvervsvilkårene forbedres.
Given the relatively high labour costs, the Croatian economy will require further restructuring towards export specialisation in more technology-driven industries in order to compete successfully on the single market, as well as improvements in the business environment.
I betragtning af de relativt lave omkostninger ved begge løsningsmodeller i forhold til den samlede markedsværdi af den europæiske eddikesyreanhydridproduktion forventes der ingen målbar indvirkning på den europæiske industris konkurrenceevne8.
In view of the relatively low costs of either option in relation to the overall market value of the European AA production, a tangible impact on the competitiveness of European industry is not expected.8
I betragtning af de relevante budgetposters størrelse og den manglende ombyttelighed i pilotfasen skønnes det, at der højst kan ydes støtte til 5-14 infrastrukturprojekter.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
I betragtning af de rent faktiske miljøfordele, forslaget vil få, vil manglende indsats gøre det vanskeligt at imødekomme de målsætninger, der henvises til i traktatens artikel 130 R, stk. 1, om bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.
Considering the very real environmental benefits of the Proposal, inaction would make it difficult to achieve the objectives referred to in Article 130r(1) of the Treaty of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilisation of natural resources.
I betragtning af de resultater, der er opnået, fremlægger Kommissionen parallelt med sin meddelelse om midtvejsgennemgangen/midtvejsrevisionen af FFR et lovforslag om at forlænge løbetiden for EFSI indtil 2020.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
I betragtning af de ret begrænsede ressourcer, som KPK råder over60, er listen over dens resultater ret overbevisende: Der blev afsluttet 1 389 gennemgange/undersøgelser i 2011 og 1 214 i de første tre kvartaler af 201261. KPK's garantier for stabilitet og uafhængighed er nøglen til effektiv udførelse af undersøgelses- og tilsynsopgaver uden unødigt pres.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
I betragtning af de retningslinjer, der følger af debatten om dette diskussionsdokument og de konklusioner, der kan drages af evalueringen, vedtog Kommissionen den 26. juli 2001 et forslag til forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne8, således som det er foreskrevet i EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a).
Drawing on the ideas emerging from the debate on its discussion paper and the lessons of the evaluation, the Commission adopted a proposal for a Regulation on 26 July 2001 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,8 in accordance with Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
I betragtning af de retningslinjer, Det Europæiske Råd har opstillet, og de udtalelser Kommissionen har udarbejdet om de enkelte ansøgerlande, kan det imidlertid være nemmere og mere pragmatisk, som Kommissionen foreslår, blot at starte med de lande, der ikke ligger langt fra at kunne opfylde de grundlæggende betingelser for medlemskab.
However, in view of the guidelines set by the European Council and the Commission's analyses for each applicant country, it may be easier and more pragmatic to start only with the countries which are in reasonable distance of meeting the basic conditions of membership as proposed by the Commission.
I betragtning af de risici private løber ved at prioritere fast ejendom i ecu, gør Kommissionen rigtigt i at undlade at foreslå tiltag, der fremmer en forceret anvendelse af ecu.
In view of the risks run by private households taking out mortgages and loans in ecus, it is only right that the Commission should not propose any measures to forcibly promote use of the ecu.
I betragtning af de risici, der er forbundet med indledning af forhandlinger om dette spørgsmål med USA, foreslår sektionen en mere pragmatisk fremgangsmåde, hvor man koncentrerer sig om de punkter, hvor interesserne er sammenfaldende.
Considering the risks involved in entering into negotiations on such an agreement with the United States, the Section suggests a more pragmatic approach which would seek to focus on common interests.