natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før dette kapitel slutter, er det vigtigt at nævne, at ved hjælp af ændringerne til direktiv 94/57/EF – navnlig ved hjælp af de bestemmelser, som fastsætter, at medlemsstaterne er forpligtet til at anvende de internationale konventioner, hvortil de er aftaleparter - har Kommissionen i højere grad specificeret indholdet i det regelsæt, der skal anvendes af medlemsstaterne på området for sikkerhed til søs.
Before concluding this chapter, it is important to mention the fact that through the amendments to Directive 94/57/EC – and particularly by the means of the provisions stating that Member States are bound to apply the international conventions to which they are contracting parties – the Commission has better specified the content of the ‘acquis communautaire’ to be applied by the Member States in the field of maritime safety.
Før dette møde havde der været afholdt et møde mellem repræsentanter for Kommissionen, forvaltningsmyndigheden og programsekretariaterne, hvor tilbuddene blev sammenlignet.
Prior to that meeting the Commission representatives, the Managing Authority and the programmes’ secretariats had met to compare the tenders.
Før dette problem er løst, vil anbefalinger vedrørende samarbejdet mellem universiteter og erhvervslivet sandsynligvis ikke være til stor nytte.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Før dette problem er løst, vil anbefalinger vedrørende samarbejdet mellem universiteter og erhvervslivet sandsynligvis ikke være til stor nytte.
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Før dette problem er løst, vil anbefalinger vedrørende samarbejdet mellem universiteter og erhvervslivet sandsynligvis ikke være til stor nytte."
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Før dette problem er løst, vil anbefalinger vedrørende samarbejdet mellem universiteter og erhvervslivet sandsynligvis ikke være til stor nytte."
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Før dette var fiskeriet stort set ureguleret og viste typiske tegn på "race to fish"-problemet, det vil sige nedfiskning af bestande.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Før direktiv 92/100/EØF havde denne person alene ophavsretten til filmværket i disse medlemsstater.
Before Directive 92/100/EEC, this person alone enjoyed copyright in the cinematographic work in these Member States.
Før direktivets gennemførelse må det fastlægges, hvordan import fra lande med lavere dyrevelfærdsnormer skal behandles.
Before implementing it, a way must be found of dealing with imports from countries with lower animal welfare standards.
Før direktivforslagets indvirkning på beskæftigelsen, investeringerne og virksomhedernes konkurrenceevne undersøges i flere enkeltheder, er det måske hensigtsmæssigt at forklare den generelle metode, der anvendes i denne konsekvensanalyse og at fremlægge nogle af dens overordnede konklusioner.
Before analysing the implications of the proposed directive on employment, investment, and the competitive position of business in more detail, it is perhaps worth pointing out the general approach taken in this impact assessment as well as some of its general conclusions.
Før diskussionen kunne fortsætte mente alle institutionerne dog, at man var nødt til at etablere et tilfredsstillende informationsniveau vedrørende sådanne nøglespørgsmål som de organisationsmæssige og forvaltningsmæssige strukturer i fællesskabshavne, de finansielle strømme fra den offentlige sektor til de forskellige typer havne samt afgiftspraksis i disse havne.
However, before the debate could be moved forward, it was felt, by all institutions alike, that a satisfactory level of information be established with regard to such key issues as the organisational and managerial structures in Community ports, the financial flows from the public sector to the various types of ports as well as charging practices in these ports.
Før disse tre helt afgørende spørgsmål er løst, er der brug for konventionel reservestrøm med deraf følgende emissioner til at sikre mere udstrakt ibrugtagning af de eksisterende vedvarende energikilder.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Før disse vejledende meddelelser blev endeligt vedtaget af Kommissionen, var der foregået omfattende høringer af medlemsstaterne, erhvervslivet og juridiske kredse.
These guidance notices had previously been the subject of widespread consultation with Member States, industry and the legal profession before their final adoption by the Commission.
Før disse vouchere når frem til kunden, passerer de ofte gennem en kæde af distributører.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Før distributøren gør en sikkerhedskomponent til elevatorer tilgængelig på markedet, skal han skal sikre, at sikkerhedskomponenten er forsynet med CE-mærkningen og er ledsaget af EU-overensstemmelseserklæringen og brugsanvisningen, og at fabrikanten og importøren har opfyldt kravene i artikel 8, stk. 5 og 6, og artikel 10, stk. 3.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the instruction manual and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6), and Article 10(3).
Før EIB underskriver en aftale om en finansieringspakke, der omfatter EIB-lånet og PHARE-bistanden ("projektet"), med en udvalgt, lokal finansieringsinstitution, skal EIB forelægge det pågældende projekt til godkendelse i Kommissionen.
Before the EIB may sign an agreement on a financial package including the EIB loan and the Phare grant (“the Project”) with a selected local financial institution, the EIB has to propose this Project to the Commission for approval.
Før en afgørelse om udsendelse fuldbyrdes, sikrer den pågældende medlemsstat sig, at faren for den offentlige orden eller sikkerhed fortsat består, og den vurderer, om forholdene har ændret sig, siden afgørelsen om udsendelse blev truffet.
Before enforcing a removal order, the Member State shall check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken.
Før en ansøgning kan afvises i henhold til artikel 36, stk. 1, litra b), skal ansøgeren have mulighed for at anfægte anvendelsen af begrebet sikkert tredjeland i vedkommendes særlige situation ved indgivelse af ansøgningen og under samtalen om, hvorvidt ansøgningen kan realitetsbehandles.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Før en ansøgning om fællesskabsstøtte godkendes, vurderer Kommissionen den nøje for at afgøre, om den er i overensstemmelse med Rådets afgørelser og med de i indkaldelsen anførte betingelser.
Before approving a request for Community support, the Commission conducts a careful assessment to determine whether it complies with Council Decisions and meets the conditions set out in the call for proposals.
Før en distributør gør transportabelt trykbærende udstyr tilgængeligt på markedet, kontrollerer han, at det er forsynet med den krævede pi-mærkning, og at det er ledsaget af overensstemmelsesattesten og den i artikel 6, stk. 3, omhandlede kontaktadresse.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3).
Før en domstol træffer afgørelse vedrørende en anmodning om fuldbyrdelse, skal der gives domfældte lejlighed til at fremsætte sine synspunkter (artikel 39).
Before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person must be given the opportunity to state his views (Article 39).
Før en downstream-bruger påbegynder en særlig anvendelse af et stof, der af en aktør længere opad i forsyningskæden er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 5 eller 16, skal han meddele agenturet de oplysninger, der er angivet i denne artikels stk. 2, hvis han har modtaget et sikkerhedsdatablad, der omfatter et eksponerings­cenario, og anvender stoffet uden for de betingelser, der er beskrevet i dette eksponeringsscenario.
Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario and the downstream user is using the substance outside the conditions described in that exposure scenario.
Før en fast bulkladning bliver lastet, skal skibets fører sikre sig, at han har modtaget de ladningsinformationer, der kræves i henhold til regel VI/7.2 i SOLAS-konventionen af 1974, og en eventuel deklaration om massefylden af fast bulklast.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Før en fast bulkladning bliver lastet, skal skibets fører sikre sig, at han/hun har modtaget de ladningsinformationer, der kræves i henhold til regel VI/7.2 i SOLAS-konventionen af 1974, og en eventuel deklaration om massefylden af fast bulklast.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that (s)he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Før en filial af et administrationsselskab påbegynder sin virksomhed, skal de kompetente myndigheder i værtslandet senest to måneder efter modtagelsen af de i stk. 2 nævnte oplysninger forberede tilsynet med administrationsselskabet og i givet fald meddele de vilkår - herunder de i artikel 44 og 45 anførte regler i værtslandet og reglerne for god forretningsskik, der skal overholdes ved præstation af den i artikel 5, stk. 3, anførte porteføljeforvaltningstjeneste - som under hensyn til samfundsmæssige interesser gælder for udøvelse af denne virksomhed i værtslandet.
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3),  under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
Før en højhastighedsstrækning åbnes, underretter medlemsstaterne Kommissionen om, om den er specielt konstrueret eller opgraderet til højhastighedskørsel.
Member States shall notify to the Commission prior to the opening of any high-speed line whether it is a specially built high-speed line or a specially upgraded high-speed line.
Før en importør bringer transportabelt trykbærende udstyr i omsætning, sikrer han, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelses­vurderings­procedure.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Før en løsning vælges, vurderes dens potentielle virkning over hele livscyklussen, således at der ikke er nogen negative konsekvenser, som modvirker den tilstræbte forbedring.
Before deciding on any particular action one would assess its potential impact along the whole life cycle, so that any adverse effects would not outweigh the sought improvement.
Før en medlemsstat foretager ændringer, der påvirker det i bilagene til denne beslutning fastlagte net, giver den meddelelse herom til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, stk. 2, til Kommissionen og til enhver medlemsstat, der berøres af den påtænkte ændring."
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under article 18.2, the Commission, and any Member States likely to be affected of its intention.”
Før en medlemsstat foretager ændringer, der påvirker det i bilagene til denne beslutning fastlagte net, giver den meddelelse herom til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, stk. 2, til Kommissionen og til enhver medlemsstat, der berøres af den påtænkte ændring."
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under Article 18.2, the Commission, and to any Member States likely to be affected of its intention.”
Før en medlemsstats program for den nye periode kunne godkendes, skulle forhåndskontrollen af additionaliteten være afsluttet.
The ex-ante verification of additionality had to be concluded before any Member State’s programme for the new period could be adopted.
Før en motor gøres tilgængelig på markedet, skal distributørerne kontrollere, at motoren er forsynet med den krævede lovpligtige mærkning eller EU-typegodkendelsesmærke, at den påkrævede dokumentation, brugsanvisning og sikkerhedsinformation er til rådighed på et sprog, der er forståeligt for originaludstyrsfabrikanten, samt at importøren og fabrikanten har opfyldt kravene i artikel 11, stk. 2 og 4, og artikel 31, stk. 1 og 2.
Before making an engine available on the market, distributors shall verify that the engine bears the required statutory marking or EU type-approval mark, that required documents, instructions and safety information is available in a language that is understandable to the OEM, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 31(1) and (2).
Før en revisor eller et revisionsfirma påtager sig eller fortsætter en lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, skal de vurdere og dokumentere følgende:
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Før en revisor påtager sig eller fortsætter en opgave, skal denne vurdere alle potentielle trusler mod sin uafhængighed og bekræfte sin uafhængighed over for revisionsudvalget.
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Før en traktatbrudsprocedure indledes
Before an infringement procedure is started
Før en udbetaling foretages, kontrollerer den ansvarlige anvisningsberettigede, at det europæiske politiske parti fortsat er opført i det register, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, og ikke har været omfattet af nogen af sanktionerne i artikel 27 i denne forordning fra datoen for indgivelse af ansøgning og til udløbet af det regnskabsår, bidraget dækker.
The authorising officer responsible shall verify before making a payment that the European political party is still registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and has not been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation between the date of its application and the end of the financial year covered by the contribution.
Før en udsendelsesafgørelse gennemføres, skal den pågældende medlemsstat sikre, at faren for den offentlige orden og sikkerhed fortsat eksisterer, og den skal vurdere, om de forhold, der førte til den oprindelige udsendelsesafgørelse, har ændret sig.
Before enforcing a removal order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken
Før en udsendelsesafgørelse gennemføres, skal den pågældende medlemsstat sikre, at faren for den offentlige orden og sikkerhed fortsat eksisterer, og den skal vurdere, om de forhold, der førte til den oprindelige udsendelsesafgørelse, har ændret sig.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken
Før en udvidelse af EU med central‑ og østeuropæiske lande må EU tage stilling til, hvordan de nye landes skovbrugssektor kan integreres i EU's ordninger.
Before the EU enlarges to central and eastern Europe, the EU should work out how the forestry sectors of these countries are to be integrated into EU's arrangements.
Før en velunderbygget beslutning kan træffes, er der brug for beregninger, som viser, hvor omfattende følgerne kan blive for økonomien og de sociale sikringssystemer.
This impact needed to be quantified in order to permit assessment of the potential economic impact on social security systems so that judicious decisions could be taken.
Før en visumpligt kan lempes eller fjernes, skal partnerlandene opfylde forskellige betingelser.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Før energisektoren blev liberaliseret, var det statens opgave at tage højde for energiforsynings­sikkerheden, når den planlagde landets energisystemer, ved at forsøge at sammensætte en alsidig og sikker portefølje af forsyningskilder.
Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
Før Energy Star-Rådet meddeler sin holdning til nye fælles specifikationer, tager det navnlig hensyn til de seneste resultater af undersøgelser om miljøvenligt design.".
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
Før enhver forhandling om tilbagetagelsesaftaler bør der imidlertid også tages hensyn til den politiske situation og menneskerettighedssituationen i hjem- eller transitlandet.
Nevertheless, before the negotiation of any readmission agreement, the political and human rights situation in the country of origin or transit should also be taken into account.
Før ESMA træffer afgørelse i henhold til artikel 24, stk. 1, giver den de personer, som proceduren omfatter, lejlighed til at blive hørt om de forhold, ESMA har gjort indsigelse imod.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Før et aktivstof kan godkendes til brug i et biocidholdigt produkt, skal det vurderes, om det udgør en uacceptabel risiko for miljøet eller folkesundheden.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Før et ekspertisenet etableres, skal det dog nøje kontrolleres, om det på det pågældende forskningsområde er hensigtsmæssigt at bruge de ekstra midler, denne organisering kræver, dvs. om der faktisk kan forventes en merværdi.
However, before setting up such a network of excellence it is necessary to check carefully whether the field of research justifies the extra cost of this kind of organisation, i.e., whether added value can really be expected.
Før et investeringsinstitut påbegynder markedsføringen af sine andele, skal det udføre en anmeldelsesprocedure.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Før et kosmetisk middel bringes i omsætning på markedet, har det hidtil været nødvendigt at foretage adskillige underretninger af forskellige nationale myndigheder.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Før et land optages i euroområdet, skal dets valuta først igennem en overgangsperiode med en stabil udsvingsmargen uden kursjusteringer i to år.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Før et lovforslag udarbejdes, bør følgende spørgsmål besvares:
Before putting forward legislation the following questions should be addressed:
Før et nyt lægemiddel kan bringes i handel, skal der føres bevis for kvalitet, sikkerhed og virkning.
No medicinal product may be placed on the market unless its quality, safety and efficacy have been previously demonstrated.
Før et nødstedt skib modtages i et nødområde, vurderer en uafhængig kompetent myndighed, som medlemsstaten har udpeget, situationen og træffer en beslutning.
The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Før et projekt kan udvælges af Kommissionen, er det nødvendigt at foretage en costbenefitanalyse og en miljøvirkningsvurdering.
Before a project can be selected by the Commission, a cost-benefit analysis and an environmental-impact assessment must be carried out.
Før et skib anløber - eller mens det ligger i - en havn inden for en kontraherende stats territorium, hvor sikringsniveauet er 2 eller 3, skal skibet bekræfte modtagelsen af denne instruktion og bekræfte over for havnefacilitetens sikringsofficer, at man har påbegyndt gennemførelsen af passende foranstaltninger og procedurer, som beskrives i skibets sikringsplan og - i tilfælde af sikringsniveau 3 - i de instruktioner, der udsendes af den kontraherende stat, der har fastsat sikringsniveauet.
Prior to entering a port or whilst in a port within the territory of a Contracting Government that has set security level 2 or 3, the ship shall acknowledge receipt of this instruction and shall confirm to the port facility security officer the initiation of the implementation of the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3, in instructions issued by the Contracting Government which has set security level 3.
Før et stof eller en blanding bringes i omsætning, skal leverandøren klassificere det.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Før et stof kan godkendes til brug i et biocidholdigt produkt, skal det vurderes, om det udgør en uacceptabel risiko for miljøet eller folkesundheden.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.