natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er en aftale, er det hovedskattemyndigheden, der træffer afgørelse.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
Hvis der ikke er en anerkendt strålebeskyttelsesansvarlig blandt HASS-indehaverens personale, skal prøvningen udføres af en anerkendt teknisk støtteorganisation.
If a recognised radiation protection officer is not available among the HASS holder’s staff, the tests should be carried out by a recognised technical support organisation.
Hvis der ikke er en bestemt medlemsstat, der har lidt skade, betragtes kvoteækvivalenten som en formålsbestemt EF-indtægt i henhold til artikel 4 i finansforordningen7, der skal anvendes til skærpelse af kontrol- og håndhævelsesforanstaltningerne i den fælles fiskeripolitik.
If no specific Member State has suffered prejudice, the quota equivalent value shall be an assigned revenue of the Community under Article 4 of the Financial Regulation7, to be used for the strengthening of control and enforcement measures in the Common Fisheries Policy.
Hvis der ikke er en fast tidsplan for tilbagebetalingen, antages det:
If there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
Hvis der ikke er en klar politisk vilje, og hvis de offentlige myndigheder på alle niveauer (EU, nationalt, regionalt og lokalt) ikke engagerer sig, vil de muligheder, som denne type virksomhed rummer, ikke kunne udnyttes fuldt ud.
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Hvis der ikke er en kompetent ret i et medlemsland, men derimod i et tredjeland og hvis en af eller begge de tidligere ægtefæller har EU-borgerskab eller har sædvanligt opholdssted i et medlemsland, og hvis de ønsker at den udenlandske afgørelse skal anerkendes af samtlige medlemsstater eller i det mindste af deres respektive oprindelsesland eller opholdsland, er de i disse tilfælde underlagt den ret, der gælder for udenlandske afgørelser eller bestemmelserne om gensidig anerkendelse af eventuelle internationale aftaler; skal Bruxelles II-forordningen revideres på dette punkt for EU-statsborgere?
Furthermore, if no Member State court was competent, but that of a third country was, and one or both of the ex-spouses were nationals of a Member State or had established their habitual residence there and wished to have the foreign judgement recognised by all the Member States or at the very least in their respective countries of nationality or residence, they would be subject in these countries to the law applicable to foreign judgements or the mutual recognition provisions of any international agreements: should Brussels II be reviewed in this respect for nationals of a Member State?
Hvis der ikke er en samarbejdsmekanisme, kan Kommissionen foreslå en egnet samarbejdsmekanisme for en given region.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
Hvis der ikke er en specifik undtagelse, der finder anvendelse, er det den generelle regel om leveringsstedet i artikel 9, der gælder.
In absence of a specific exception applying, the general place of supply rule found in Article 9 would apply.
Hvis der ikke er enighed om, hvorvidt en given fysisk proces er relevant, kan der træffes en beslutning efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Where opinions differ as to whether a particular physical process is appropriate, a decision may be reached in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Hvis der ikke er enighed om, hvorvidt en given fysisk proces er relevant, kan der træffes en beslutning efter proceduren i artikel 1819, stk. 2.
Where opinions differ as to whether a particular physical process is appropriate, a decision may be reached in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Hvis der ikke er et EF-bidrag, vil de naturligt have en tendens til især at tage sig af deres egne prioriteringer.
In the absence of Community participation, they will naturally tend to prefer to address only their own priorities.
Hvis der ikke er et fælles system til afgiftsopkrævning, bør medlemsstaterne kunne fastsætte, at varer, der overgår til forbrug, skal være forsynet med afgiftsmærker eller nationale godkendelsesmærker.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Hvis der ikke er et globalt overblik, kan det somme tider føre til manglende kohærens i terminologien.
That lack of a global overview sometimes led to inconsistency in the terminology used.
Hvis der ikke er et koncernmedlem i den medlemsstat, hvor efterforskningen efter eller produktionen af olie og gas finder sted, eller hvis efterforskningen eller produktionen finder sted i et tredjeland, hvor koncernmedlemmet, som foretager udforskningen efter eller produktionen af olie og gas, ikke har et fast driftssted, tildeles omsætningen det pågældende koncernmedlem, uanset artikel 96, stk. 4 og 5.
Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.
Hvis der ikke er et koncernmedlem i den medlemsstat, hvor varerne leveres eller tjenesteydelsen udføres, eller hvis der leveres varer eller udføres tjenesteydelser i et tredjeland, skal salget indgå i omsætningsfaktoren for alle koncernmedlemmer i forhold til deres arbejds- og aktivfaktorer.
If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.
Hvis der ikke er et køretøjsidentifikationsnummer præget på chassiset eller karrosseriet, kan en medlemsstat kræve, at det eftermonteres i medfør af medlemsstatens nationale lovgivning.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Hvis der ikke er et sandsynlighedsniveau mellem de to estimater (f.eks. en blanding af høj og lav), er middel den endelige værdi.
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Hvis der ikke er fastlagt nogen koder, bør "&" anvendes.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
Hvis der ikke er fastlagt nogen koder, bør "&" anvendes.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
Hvis der ikke er fastlagt procedurer som omhandlet i stk. 1, kan en medlemsstat imidlertid med forbehold af bestemmelserne i denne artikel og i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder den 1. december 2005, opretholde procedurer, der fraviger fra de grundlæggende principper og garantier i kapitel II med henblik på ved grænsen eller i transitområder at kunne træffe afgørelse om, hvorvidt asylansøgere, der er ankommet og har indgivet en asylansøgning dér, kan indrejse på medlemsstatens område.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force on 1 December 2005, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide at the border or in transit zones as to whether applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations, may enter their territory.
Hvis der ikke er fastsat en præcis frist for at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne, bør den fastsættes til tre måneder.
Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
Hvis der ikke er fastsat kriterier, vil statens overtagelse af et eventuelt driftsunderskud, udgøre statsstøtte.
Payment by a Member State of compensation for an operating deficit without the parameters of such compensation having been established beforehand constitutes state aid.
Hvis der ikke er fastsat nationale værdier for levetid, anvendes standardværdierne i punkt 4.
Where no national values for lifetimes are fixed the default values in point 4 shall apply.
Hvis der ikke er fastsat nogen EF-emissionsgrænseværdier i henhold til dette direktiv, gælder de relevante emissionsgrænseværdier, som fastlagt i de i bilag II nævnte direktiver og andre fællesskabsbestemmelser, for de i bilag I nævnte anlæg som minimumsemissionsgrænseværdier i henhold til dette direktiv.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
Hvis der ikke er fastsat nogen EF-emissionsgrænseværdier i henhold til dette direktiv, gælder de relevante emissionsgrænseværdier, som fastlagt i de i bilag II nævnte direktiver og andre fællesskabsbestemmelser, for de i bilag I nævnte anlæg som minimumsemissions­grænseværdier i henhold til dette direktiv.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
hvis der ikke er fastsat nogen tidsplan for tilbagebetalingen, og en sådan ikke fremgår af kreditaftalens bestemmelser og af betalingsmåden for den ydede kredit, er kredittens løbetid et år
if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the credit agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
Hvis der ikke er fastsat sådanne fælles emissionsgrænseværdier, anvendes de relevante emissionsgrænse­værdier, som allerede findes i gældende EF-forskrifter, som minimums­emissionsgrænseværdier for IPPC-anlæg.
In the absence of such Community emission limit values, relevant emission limit values contained in existing Community legislation are to be applied as minimum emission limit values for IPPC installations.
Hvis der ikke er fastsat tekniske foranstaltninger på regionalt plan, bør basisforanstaltningerne finde anvendelse.
Where no technical measures are in place at regional level then defined baseline standards should apply.
Hvis der ikke er forbindelse mellem de enkelte politikker, vil deres virkning blive svag, og målene vil ikke blive nået, mens forskellige politikker, som koordineres effektivt, har mulighed for virkelig at rette op på tingenes tilstand.
If policies are pursued in isolation impacts will be weak and targets will not be reached, while together they have the potential to make a real difference.
Hvis der ikke er foretaget akkreditering i forbindelse med evaluering af et bemyndiget organs kompetence, skal notifikationen omfatte dokumentation, der godtgør, hvordan det pågældende organs kompetence er blevet evalueret.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Hvis der ikke er foretaget en projektevaluering, og/eller hvis der ikke er belæg for, at der er udfoldet tilstrækkelige bestræbelser for at formidle resultaterne, bør saldoudbetalingen til kontrahenten tilbageholdes.
If a project evaluation has not been conducted and/or if sufficient efforts to disseminate the results have not been demonstrated, the final payment to the contractor should be withheld.
Hvis der ikke er foretaget en undersøgelse før slagtning på bedriften, skal embedsdyrlægen foretage en undersøgelse før slagtning som beskrevet i kapitel 1, afsnit I.2.
Where an ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out ante-mortem inspection as provided for under Section 1.2.
Hvis der ikke er foretaget en ændring i bilag I.1, II.1 eller III.1, som har betydning for undtagelsens genstand, forlænger Kommissionen sin godkendelse med yderligere fem år.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
Hvis der ikke er foretaget et valg, er aftalen undergivet loven i det land, hvori eller subsidiært hvorfra arbejdstageren ved opfyldelsen af aftalen sædvanligvis udfører sit arbejde.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
Hvis der ikke er foretaget undersøgelse før slagtning på bedriften, skal embedsdyrlægen foretage en undersøgelse for at fastslå, om fjerkræet
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out an examination to determine whether the birds:
Hvis der ikke er foretaget undersøgelse før slagtning på bedriften, skal embedsdyrlægen foretage en undersøgelse for at fastslå, om fjerkræet
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out an examination to determine whether:
Hvis der ikke er foretaget undersøgelse før slagtning på bedriften, skal embedsdyrlægen foretage en undersøgelse før slagtning som beskrevet i kapitel 1, afsnit I.2.
Where ante-mortem inspection has not been carried out at the holding, the official veterinarian shall carry out ante-mortem inspection as described in Chapter 1, heading I.2.
Hvis der ikke er foretaget verifikation af angivelsen, finder stk. 1 anvendelse på oplysningerne i angivelsen.
Where the declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
Hvis der ikke er fremsat videnskabeligt dokumenterede, begrundede sikkerhedsrelaterede indsigelser og den pågældende fødevarevirksomhedsleder ikke har modtaget underretning herom, jf. stk. 3, kan den traditionelle fødevare markedsføres i Fællesskabet efter 5 måneder fra meddelelsesdatoen, jf. stk. 1.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Hvis der ikke er fundet en politisk løsning inden indledningen af forhandlingerne, vil der kun blive indledt forhandlinger med Republikken Cyperns regering (den sydlige del), der som den eneste anerkendes af international ret.
If no settlement is reached before the start of negotiations, then only the Government of the Republic of Cyprus (southern area) - which is recognized by international institutions - will take part.
Hvis der ikke er generel adgang til oplysningerne af hensyn til databeskyttelse, vil oplysningerne ikke kunne udnyttes.
If for data-protection reasons, the information is not generally accessible it will not be exploitable.
Hvis der ikke er givet meddelelse til sponsor i overensstemmelse med stk. 1, er meddelelsesdatoen den sidste dag i den frist, der er fastsat i stk. 1.
Where the sponsor has not been notified in accordance with paragraph 1, the notification date shall be the last day of the time period provided for in paragraph 1.
Hvis der ikke er givet oplysning om nogen anden tildelingsmåde, for hvilken der opstilles passende betingelser, må disse tilsætningsstoffer kun anvendes som iblanding i foder.
Unless provision is made for them to be administered by another method, for which the appropriate conditions of use are laid down, such additives may be used only if incorporated into feedingstuffs.
Hvis der ikke er givet svar på anmodningen om overtagelse ved udløbet af den frist på en måned, der er fastsat i stk. 1, anses den for at være accepteret.
Failure to act within the period of one month mentioned in paragraph 1 shall be tantamount to accepting the request.
Hvis der ikke er givet svar ved udløbet af fristen på to ð en ï uger, anses anmodningen ð om overtagelse ï for at være accepteret, hvilket medfører en pligt til at overtage eller tilbagetage den pågældende person, herunder en pligt til at træffe passende foranstaltninger med henblik på ankomsten.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Hvis der ikke er gjort betydelige fremskridt inden slutningen af 2009 både med hensyn til at få eCall-enheder i køretøjer og den nødvendige investering i alarmcentralinfrastrukturer, vil Kommissionen planlægge følgende lovgivningsmæssige tiltag i 2010:
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Hvis der ikke er gjort fremskridt, vil partnerne ikke blive tilbudt disse muligheder.
In the absence of progress, partners will not be offered these opportunities.
Hvis der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, under hensyntagen til et tidsrum, som gør det muligt for indsigelsen at nå frem, erklærer oprindelsesdomstolen straks det europæiske betalingspåbud for eksigibelt ved brug af standardformularen i bilaget.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til gennemsigtigheden og effektiviteten i de grænseoverskridende betalinger, vil Kommissionen ufortøvet foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger i form af et direktiv.
If insufficient progress had been made in this field, the Commission would immediately initiate legislative action in the form of a Directive.
Hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til gennemsigtigheden og effektiviteten i de grænseoverskridende betalinger, vil Kommissionen ufortøvet foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger i form af et direktiv.
If insufficient progress had been made in this field, the Commission would immediately introduce legislative action in the form of a Directive.
Hvis der ikke er gjort tilstrækkelige fremsskridt med at udvikle tilfredstillende videnskabeligt validerede forsøgsmetoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsøg, og som yder samme beskyttelse for forbrugeren, skal Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 senest den [1. juni 2004] forelægge forslag til foranstaltninger med henblik på at udsætte fristen for gennemførelsen af denne bestemmelse i et tilstrækkeligt tidsrum, der højst må være to år.
However, if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, the Commission shall, by [1 June 2004], submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period, and in any case for no more than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Hvis der ikke er indgået en aftale som omhandlet i artikel 65, stk. 8, i forordning (EF) nr. 883/2004, skal bopælsstedets institution til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning ydelsesmodtageren senest har været omfattet, sende en anmodning om refusion af arbejdsløshedsydelseri henhold til artikel 65, stk. 6 og 7, i forordning (EF) nr. 883/2004 senest seks måneder efter den sidste udbetaling af de arbejdsløshedsydelser, der ønskes refunderet.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject, within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Hvis der ikke er indgået nogen aftale om lovvalg, bør denne forordning for at forene forudsigelighed og retssikkerhed med hensyn til parrets faktiske liv indføre harmoniserede lovvalgsregler for at fastsætte den lov, der finder anvendelse på ægtefællernes samlede formuegoder på grundlag af en skala af tilknytningsfaktorer.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors.
Hvis der ikke er indgået nogen aftale om lovvalg, bør denne forordning for at forene forudsigelighed og retssikkerhed med hensynet til parrets faktiske liv fastsætte, at loven i den stat, i henhold til hvis lovgivning den obligatoriske registrering af partnerskabet er foretaget med henblik på at oprette det, finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab.
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should provide that the law of the State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it should apply to the property consequences of the registered partnership.
Hvis der ikke er indrømmet nogen modydelse, eller hvis modydelsen er lavere end markedsprisen, bør der refereres til sidstnævnte som en fair afspejling af værdien af transaktionen.
Where no consideration is granted or where the consideration granted is lower than the market price, the latter should be referred to as a fair reflection of the value of the transaction.
Hvis der ikke er iværksat en politiefterforskning eller indledt en straffesag, løber fristen fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået.
If no police investigations or criminal proceedings have been instituted the period shall run from the date of commission of the crime.
Hvis der ikke er klarhed omkring disse opgaver og ansvar, vil det kunne øge risikoen for, at der opstår en energiforsyningskrise.
Any lack of clarity as regards these roles and responsibilities will increase the risk of an energy supply crisis.
Hvis der ikke er knyttet elektronisk udstyr til FAD'en, skal dette angives.
GPS, sounder, etc. If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Hvis der ikke er kvalificeret flertal for eller imod udkastet til afgørelse i appeludvalget, er resultatet "ingen udtalelse".
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.