natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med eksekution af en anmodning om bistand bør den bistandssøgte myndighed i princippet anvende de beføjelser, den har i henhold til national lovgivning om fordringer i forbindelse med samme skat eller afgift eller, hvis en sådan ikke findes, en lignende skat eller afgift.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
I forbindelse med eksekution af en anmodning om bistand vedrørende en fordring, der hører under dette direktivs anvendelsesområde, anvender den bistandssøgte myndighed sine beføjelser i henhold til de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der i den medlemsstat, i hvilken den befinder sig, gælder for fordringer i forbindelse med samme skat eller afgift eller, hvis en sådan ikke findes en lignende skat eller afgift, medmindre andet er fastsat i dette direktiv.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
I forbindelse med eksempelvis reparation og renovering af boliger kan forbrugerens fremlæggelse af en faktura være en betingelse for et fradrag i den skattepligtige indkomst.
For instance, in the case of renovation and repair of dwellings, retention of the invoice by the consumer can be made a precondition of an income tax deduction.
I forbindelse med eksisterende forbrændingsanlæg vil dette normalt betyde ombygning og/eller udskiftning af anlægget – en mulighed, som måske ikke er realistisk rent økonomisk i alle lande.
For existing incinerators this would normally involve redesigning and/or replacing a plant -- an option which may not be economically viable in all countries.
I forbindelse med eksplosioner af gasser, dampe og tåge blandet med luft er aktive afspærrings- eller slukningssystemer ofte for langsomme på grund af den i givet fald meget høje forplantningshastighed (detonationer), hvorfor der her foretrækkes passive systemer som tilbageslagssikringer (f.eks. flammespærre i form af bånd eller væske).
Since the propagation velocities in explosions of mixtures with air of gases, vapours or mists can sometimes be very high (detonations), active isolation or extinguishing systems are often too slow, and preference is then given to passive systems such as flame arresters (e.g. crimped ribbon or water seal arresters).
I forbindelse med eksponering for elektromagnetiske felter anvendes der normalt otte fysiske størrelse:
In the context of EMF exposure, eight physical quantities are commonly used:
I forbindelse med eksport af børnepenge for børn, som opholder sig i en anden medlemsstat end arbejdstageren, overvejedes også muligheden for at indeksregulere disse ydelser efter forholdene i barnets opholdsland.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
I forbindelse med eksport af levende kvæg, der giver anledning til eksportrestitutioner, er det ikke nødvendigt at udfylde logbogens del 3 vedrørende bestemmelsessted, hvis der i henhold til landbrugslovgivningen skal indsendes en rapport.
In case of export of live bovine animals with refunds, Section 3: Place of Destination of the journey log shall not be required if the agricultural legislation imposes a report.
I forbindelse med ekspropriations- og brugsrettighederne konstaterer ØSU, at medlemsstaterne ved indførelsen af konkurrence på infrastrukturmarkedet skal sikre, at teleselskaberne pålægges de samme betingelser som deres konkurrenter.
In the case of rights of way, the Committee notes that in order to introduce competition into the market for infrastructure provision, the Member States must ensure that telecommunications organizations are subject to the same conditions as their competitors.
I forbindelse med ekstern forsendelse skal identitetskontrollen og plantesundhedskontrollen foretages af det officielle organ på indgangsstedet.
In case of transit the identity checks and the plant health checks must be made by the official body of point of entry.
I forbindelse med eksternaliseringspolitikken og oprettelsen af gennemførelsesorganer undersøger Kommissionen, om der er behov for at ændre vedtægten for at opnå den nødvendige fleksibilitet til at kunne ansætte personale på kontrakt.
In the context of the externalisation policy and the creation of implementing agencies, the Commission will examine the need to amend the Staff Regulations to provide for the necessary flexibility to recruit contractual staff.
I forbindelse med eksterne foranstaltninger, hvor den samlede budgetmæssige forpligtelse medfører indgåelse af en finansieringsaftale med et tredjeland, skal finansieringsaftalerne indgås senest den 31. december i år n+1, idet år n er det år, hvor den budgetmæssige forpligtelse blev indgået.
In external actions, where the global budgetary commitment gives rise to a financing agreement concluded with a third country, the financing agreements shall be concluded by 31 December of year n+1, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
I forbindelse med eksterne udvælgelsesprocedurer ansættes der kun midlertidigt personale i henhold til artikel 2, litra f), i lønklasse SC 1, AST 1 - AST 4 og AD 5 - AD 8.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
I forbindelse med elementet usædvanligt stor naturkatastrofe introducerede den ændrede tekst en undtagelse, der tillader betalinger til berørte lande i form af forskud som en undtagelse fra den generelle regel, at betaling først finder sted, efter man har pådraget sig udgiften.
Concerning the exceptional natural disaster component the modified text introduced a derogation allowing for payments to affected beneficiaries in the form of advances, as an exception to the general rule of payment being made only after expenditure has been incurred.
I forbindelse med EMEEES-projektet ("Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services" – Evaluering og overvågning af EU-direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester) er der i samarbejde med Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy blevet opstillet en model, der netop skal lette udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner.
As part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) carried out in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy, a model was drawn up, precisely to facilitate the drafting of the national action plans.
i forbindelse med emissioner fra industrien: IPPC-direktivet og VOC-direktivet, Stage I.
In relation to industrial emissions: the entry into force of the IPPC Directive and the VOC Directive, Stage I.
I forbindelse med en "europæisk skole for nuklear sikkerhed og sikring" er Det Fælles Forskningscenter ved at udvikle et integreret koncept, der skal tilbyde specialisering på områder inden for nuklear teknologi relateret til sikkerhedskontrol og nuklear sikkerhed, nukleare materialer, nukleare data og nuklear actinidforskning til støtte for europæiske universitetsprogrammer.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
I forbindelse med en 2030-ramme skal det vurderes, hvordan denne sektor indarbejdes.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
I forbindelse med en af disse typer fremsættes der påstande, som ikke svarer til virkeligheden.
Groundless allegations are made about one of these types.
I forbindelse med en af foranstaltningerne i CBRN-handlingsplanen opfordres Kommissionen og medlemsstaterne f.eks. til at undersøge, hvordan sikkerhedsgodkendelsen af personale kan øges.
For instance, one of the actions under the CBRN action plan asks the Commission and Member States to look at how to improve the security vetting of personnel.
I forbindelse med en afbalanceret langsigtet forvaltning skal der tages hensyn til hele økosystemet og de faktorer, der er afgørende for dette.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
I forbindelse med en aftale mellem ikke-konkurrerende virksomheder kommer en fritagelse ifølge det nye forordningsudkasts artikel 3 kun i betragtning, såfremt hver parts særskilte markedsandel ikke overskrider 30%.
Article 3 of the proposed new regulation stipulates that there are no exemptions for agreements between non-competing firms, provided that the market share of each of the parties concerned in the relevant technology and product markets does not exceed 30%.
I forbindelse med en aktiv beskæftigelsespolitik lancerer medlemsstaterne en række projekter med henblik på at opretholde beskæftigelsen, at opdatere og forbedre arbejdstagernes kvalifikationer og lette unges overgang til arbejdsmarkedet.33 Vedtagelsen af den nye flerårige finansielle ramme tillader også en række nye programmer med henblik på støtte til uddannelse, mobilitet og innovation, såsom Erasmus for alle, Cosme og Horisont 2020).
The adoption of a new Multiannual Financial Framework will also enable a series of new programmes supporting education, mobility and innovation such as Erasmus for All, COSME and Horizon 2020.
I forbindelse med en aldrende befolkning og en stadig stigende byrde fra kroniske sygdomme er de fordele, som følger af dens større udnyttelse, af afgørende betydning.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
I forbindelse med en alkoholstrategi burde der tages hensyn til det store antal arbejdstagere, der var beskæftiget i alkoholindustrien.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
I forbindelse med en analyse af fremtidens tendenser, skal undersøgelsen også tage hensyn til alle relevante politiske mål på EU-plan, herunder de mål for beskæftigelsen, som blev opstillet i Lissabon og de konklusioner, der skal træffes aftale om i Nice.
In analysing future trends, the study should also take account of all the relevant policy objectives set at the EU level including the employment objectives set in Lisbon and the conclusions to be agreed in Nice.
I forbindelse med en bestemmelse, hvis oprindelige formål var at præcisere, at anden forkyn­delse ikke kan tillades, hvis den beror på en formodning, fordi debitors bopæl er ukendt, foreslår Europa-Parlamentet at føje overholdelse af oprindelsesmedlemsstatens nationale lovgivning til betingelserne for at kunne tillade anvendelse af samtlige øvrige former for forkyndelse.
In the context of a provision whose original purposes was to spell out that methods of substitute service are inadmissible if they are fictitious because the debtor’s domicile is unknown, Parliament proposes to add the compliance with the domestic law of Member State of origin to the requirements for the admissibility of the use of all substitute method of service.
I forbindelse med en bestemt katastrofe tildeles en modtagerstat kun støtte én gang.
For each recognised disaster a single grant shall be awarded to a beneficiary state.
I forbindelse med en betaling ved bankoverførsel eller postgiro kan de anvisningsberettigede kun forpligte deres institution over for tredjemand, hvis denne har overdraget dem den dokumentation, der er nødvendig for, at han kan registreres i databasen.
With a view to payment by bank credit transfer or post office giro, authorising officers may enter into a commitment vis‑à‑vis a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the ledger.
I forbindelse med en BOB skal 100 % af druerne udelukkende have oprindelse i dette område, mens tallet er fastsat til 85 % eller derover for en BGB.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
I forbindelse med en bredere indfaldsvinkel til EU's foranstaltninger udadtil er det ligeledes nødvendigt at integrere den eksterne dimension af f.eks. forsknings-, miljø-, undervisnings- og beskæftigelsespolitikkerne.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
I forbindelse med en britisk ordning undervises elever i grundskolens yngre klasser i færdigheder til arbejdspladsen, mens to svenske projekter tager sigte på at stimulere til kreativitet og initiativ blandt de 6-11-årige og uddanne lærere til iværksætteruddannelse.
A UK scheme trains primary school students in skills for the workplace, while two Swedish projects aim to stimulate creativity and initiative among six to eleven year-olds and train teachers in enterprise education.
I forbindelse med en bæredygtighedsstrategi kan man helt sikkert forvente, at spørgsmålet vil blive rejst, om hvilke rammebetingelser (og dermed instrumenter) politikken skal fastlægge for at fremme anvendelsen af en sådan teknologi.
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
I forbindelse med en EF-politik for fysisk planlægning indebærer dette princip først og fremmest, at medlemsstaternes og især deres regioners politiske og finansielle ansvar for udformningen og gennemførelsen af udviklingsforanstaltninger skal bevares, og regionernes kompetence og finansielle midler skal - så vidt det er påkrævet - styrkes.
From the standpoint of a Community physical planning policy, this principle means that the Member States, and in particular their regions, are to retain political and financial responsibility for the formulation and implementation of development policies, with regional powers and financial resources being increased where necessary.
I forbindelse med en effektiv porteføljeforvaltning kan et investeringsinstitut desuden deltage i værdipapirlångivningstransaktioner, hvor det optræder som långiver, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Further, in the context of efficient portfolio management, a UCITS may enter into securities lending transactions in which it acts as a lender, provided that the following conditions are fulfilled:
I forbindelse med en efterforskning i henhold til denne statut, må en person:
In respect of an investigation under this Statute, a person:
I forbindelse med en eksplosion kan der også forårsages skader i omgivelserne, hvorved der frigøres brændbare eller andre farlige stoffer, som i givet fald antændes.
An explosion may also cause damage in the surrounding area, which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
I forbindelse med en emissionsreduktion gennem en ordningsbaseret fremgangsmåde – samtidig med at sikkerheden forbliver topprioriteten – må alle faktorer overvejes, herunder fly- og motordesign og drift, afvejning af fordele og ulemper, alternative brændstoffer, lufthavnstjenester, lufthavnskapacitet og lufttrafikstyring.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
I forbindelse med en Eurobarometer-undersøgelse i oktober 200119 blev forbrugerne i EU spurgt om deres generelle erfaringer med produkter i pakninger og flasker, som sælges i forretninger og supermarkeder.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
I forbindelse med en evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev iværksat for nylig, skal udviklingen inden for lokal beskæftigelse undersøges gennem nationale evalueringsprojekter.
In the context of a recently launched evaluation of the EES, national evaluation projects will examine developments in the area of local employment.
I forbindelse med en evaluering af EU's muligheder for at forfølge en hårdt tiltrængt industripolitik støder man på alvorlige iboende problemer, som kan påvirke den nødvendige omstilling.
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
I forbindelse med en eventuel revision af planen i 20119 må man se nærmere på, hvorfor det ikke er lykkedes at nå det opstillede mål for reduktion af fiskeridødeligheden.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
I forbindelse med en eventuel revision af politikken (se punkt 11 ovenfor) vil Kommissionen være specielt opmærksom på koefficienten for overtrædelsens karakter i lyset af den fremtidige udvikling i Domstolens retspraksis.
If the Commission reviews its policy (see paragraph 11 above), it will pay particular attention to the question of coefficients for seriousness, taking into account future developments in the case law of the Court.
I forbindelse med en eventuel revision af POSEI, vil betydningen af nye aktivitetsområder, såsom tømmerproduktion i Fransk Guyana, blive undersøgt.
In the context of such a possible review of the POSEI scheme, the significance of new areas of activity, such as timber production in French Guiana, will be analysed.
I forbindelse med en eventuel uafhængig europæisk konkurrencemyndighed, et emne der i Tyskland diskuteres indgående, bør man ikke glemme, at det tyske system er tostrenget, idet der ud over den uafhængige myndighed findes en myndighed under regeringen, der kan omstøde den uafhængige myndigheds afgørelser.
As regards a possible independent European agency, which had been the subject of much discussion in Germany, it should not be forgotten that Germany applied a dual system: in addition to an independent authority there existed a government authority which could depart from the decisions of the former body.
I forbindelse med en ex ante-finansieret ordning rejses de finansielle midler med henblik på at foregribe eventuelle konkurser, og midlerne overføres til og forvaltes af forsikringsgarantiordningen via afgifter fra branchens virksomheder.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
I forbindelse med en ex post-finansieret ordning opkræves der først afgifter, når et forsikringsselskab går konkurs og der opstår omkostninger for forsikringsgarantiordningen.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
I forbindelse med en forenkling af processen (løsningsmodel B) er klare tidsplaner af afgørende betydning (B2).
In case of simplification of the process (option B), clear timelines are crucial (B2).
I forbindelse med en formeltilgang skal det f.eks. undersøges nærmere, hvordan de enkelte mulige faktorer skal vægtes, og hvilke elementer der skal indgå i hver enkelt faktor, inden der kan træffes en beslutning.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
I forbindelse med en fornyet gennemgang efter tre år skulle man så overveje behovet for yderligere konsolidering af ESFS.
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
I forbindelse med en fremover forhåbentlig hensigtsmæssig koordinering af den økonomiske politik er bekæmpelse af arbejdsløshed og recession ikke noget alternativ til den konvergenspolitik, der kræves i ØMU-overgangsfasen, men tværtimod en forudsætning herfor.
In the properly coordinated economic policy we hope to see in future measures to counter unemployment and the recession are a precondition for, rather than an alternative to the convergence policy required during the transitional stage of EMU.
I forbindelse med en fremtidig revision af EF’s GSP-ordning bør det overvejes at forbedre muligheden for at anvende GSP-incitamenter for at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
In the context of a future review of the EC GSP scheme, consideration should be given to enhancing the possibilities to use GSP incentives to promote core labour standards.
I forbindelse med en fremtidig udvidelse af EU med østlandene kan det bidrag, som EU allerede inden optagelsen af de nye medlemslande kan yde til konsolideringen af en forbrugerbeskyttelsespolitik i disse lande, bane vejen for en gradvis udjævning af de nuværende forskelle, hvilket er afgørende for udviklingen af en markedsøkonomi i disse lande33.
Faced with the prospect of the Eastern European countries acceding to the EU, the   Union can start right now, even in the pre-accession phase, to help implement a consumer protection policy aimed at gradually eliminating the differences that currently exist; this is essential for developing a market economy in those countries33.
I forbindelse med en fremtidig udvidelse af EU med østlandene kan det bidrag, som EU allerede inden optagelsen af de nye medlemslande kan yde til konsolideringen af en forbrugerbeskyttelsespolitik i disse lande, bane vejen for en gradvis udjævning af de nuværende forskelle, hvilket er afgørende for udviklingen af en markedsøkonomi i disse lande33.
Faced with the prospect of the Eastern European countries acceding to the EU, the role that the Union can play as of now in implementing a consumer-protection policy at this pre-accession phase will make for the gradual removal of the differences that currently exist; this is essential for developing a market economy in those countries33.
I forbindelse med en fuldstændig omlægning af pensionssystemerne har Sverige og Italien indbygget langt større incitamenter til at arbejde i ordningerne og gjort det offentlige pensionssystem mere beskæftigelses­venligt.
As a result of a total re-engineering of their pension systems, Sweden and Italy have greatly strengthened the work incentive effects and employment friendliness of the public pension system.
I forbindelse med en fælles procedure for indgåelse af aftaler mellem en institution og den ordregivende myndighed fra en eller flere medlemsstater, finder de procedurebestemmelser, som finder anvendelse på institutionen, anvendelse.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
I forbindelse med en fælles udbudsprocedure anvendes de procedureregler, som gælder for institutionerne.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.