natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Euratomprogrammet, omfatter de "sikkerhedsregler", der er omhandlet i artikel 40, stk. 2, første afsnit, i forordning (EU) nr. XX/2012 [regler for deltagelse og formidling], medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. artikel 24 i Euratomtraktaten.
For the purposes of the Euratom Programme, ‘the security rules’ referred to in the first subparagraph of Article 40(2) of Regulation (XX) [the Rules for participation and dissemination] shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Euratom Treaty.
For så vidt angår euroområdet, ser den inflationsspredning, der er konstateret siden indførelsen af euroen, ikke ud til at være væsentlig højere end i andre valutaunioner.
At the euro area level, the extent of inflation dispersion observed since the introduction of the euro does not appear to be significantly higher than that of other monetary unions.
For så vidt angår Europas fremtid, går over halvdelen af de borgere (54 %), der deltog i arrangementerne i Borgernes Europaår, ind for mere europæisk integration.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
For så vidt angår europæisk økonomis konkurrenceevne er diagnosen lige så bekymringsvækkende.
As to the competitiveness of the European economy, the diagnosis is equally worrying.
For så vidt angår europæiske films tilstedeværelse viser de foreliggende data, at en global aktør (som er repræsenteret i 26 EU-lande) udbyder flere europæiske succesfilm og europæiske filmprisvindere i de største nationale butikker end nationale VoD-leverandører17.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
For så vidt angår europæiske standarder kan det nævnes, at programmet omfatter projekter inden for følgende delsektorer: lovgivningsharmonisering, veterinærtjenester, det statistiske kontor MONSTAT, ordningen for offentlige indkøb, kvalitetsinfrastrukturerne (standardisering og metrologi) samt skatteforvaltningen.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
For så vidt angår europæiske standarder kan det nævnes, at programmet omfatter projekter vedrørende told- og skattevæsenet, grænsekontrol og luftfartsstandarder, herunder gennemførelse af aftalen om det fælleseuropæiske luftfartsområde, samt forbedring af landets kapacitet til at gennemføre en politik til udvikling af landdistrikterne.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
For så vidt angår eurosedlerne, har ECB besluttet, at disse lande vil kunne låne de nødvendige mængder eurosedler af eurosystemet og - som led i puljeordningen - betale dem tilbage efter overgangsperioden med eurosedler, som de selv har ladet fremstille.
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
For så vidt angår evalueringen af kvalitetsdimensionen i socialpolitikker generelt, vil Kommissionen indarbejde sine resultater i bidragene til de forskellige moderniseringsprocesser, der foregår på europæisk niveau - herunder Luxembourg-processen vedrørende beskæftigelse, den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring, det igangværende arbejde vedrørende ligestilling og arbejdet vedrørende arbejdsmiljø.
With respect to the review of the quality dimensions in social policies generally, the Commission will incorporate its findings into its inputs to the various modernisation processes in place at the European level – including the Luxembourg process on employment, the open method of co-ordination on social protection, the on-going work on equal opportunities, the work on health and safety.
For så vidt angår evalueringen glæder ØSU sig med forbehold af nedenstående overvejelser over resultaterne af den undersøgelse, der er gennemført af London School of Economics (LSE), og som blev offentliggjort i juni.
On the evaluation front - and without prejudice to subsequent considerations - the Committee welcomes the findings of the London School of Economics (LSE) study which were made pubic in June.
For så vidt angår evalueringen, er en af de vigtigste udfordringer manglen på oplysninger om hændelser, der hører under direktivet om miljøansvar, og tilsvarende hændelser, der hører under national lovgivning.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
For så vidt angår evalueringen, falder denne i to dele: en midtvejsevaluering og en løbende evaluering.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
For så vidt angår eventuelle lovgivningsforslag, skal der findes en balance mellem behovet for at undgå en alt for detaljeret og omfattende lovgivning på europæisk plan og behovet for at varetage almene interesser.
In respect of possible legislative proposals, a careful balance has to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at Union level and the need to protect the general interest objectives concerned.
For så vidt angår ex-ISPA-budgetposterne var situationen ved udgangen af året den, at 100 % af de disponible bevillinger var blevet gennemført.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
For så vidt angår ex-ISPA-budgetposterne, er 100 % af de disponible bevillinger blevet gennemført.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
For så vidt angår EØS har Norge (3,8 %) og Island (3,6 %) fortsat et stort underskud.
In the context of theRegarding the other EEA Members, the deficits of Norway (3.8%) and Iceland (3.6%) remain high.
For så vidt angår EØS-staterne, hvor de samme friheder gælder, vil dette give anledning til lignende spørgsmål som dem, der diskuteres i 4.2. med hensyn til fysiske skattepligtiges emigration og flytning af selskabers hovedsæder.
In the case of EEA states, where the same freedoms apply, this would appear to raise issues similar to those discussed in 4.2.
For så vidt angår EØSU’s foreslåede deltagelse som fuldt medlem af Den internationale sammenslutning af nationale økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) var præsidiet forbeholdent, da regionale økonomiske og sociale råd ikke kan være medlem af AICESIS.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
For så vidt angår F&U&I-støtte, udgør risikodelingsfaciliteten (RSFF), et finansielt produkt udviklet i samarbejde med Kommissionen, som er tilgængeligt for offentlige institutioner og private virksomheder i alle størrelser, en attraktiv finansieringskilde til støtte for højrisiko-F&U&I-projekter inden for centrale støtteteknologier.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
For så vidt angår F&U-projekter, skelner rammebestemmelserne mellem tre kategorier af støtte, afhængigt af, hvorvidt typen af forskning er mere eller mindre tæt på markedet: Grundlæggende forskning, industriel forskning og eksperimentel udvikling på samme linje som opstillet i OECD's Frascati-manual om The Measurement of Scientific and Technological Activities23.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
For så vidt angår F&U-støtten, anlagde Kommissionen den betragtning, at BMW ville have iværksat visse af F&U-projekterne selv uden støtte for at forblive konkurrencedygtig.
As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R&D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.
For så vidt angår f.eks. økonomiske migranters ret til indrejse vil medlemsstaterne træffe nationale foranstaltninger med udgangspunkt i de kriterier, der fastsættes i direktivet.
With respect to the admission of economic migrants, for example, national measures will be adopted by the Member States taking account of the criteria set out in the directive.
For så vidt angår fabriksfartøjer, kan den kompetente myndighed bemyndige kaptajnen eller en anden skibsofficer til at underskrive certifikatet.
In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship’s officer to sign the certificate.
For så vidt angår FAIR-programmet, er målene at:
With respect to the FAIR programme, the objectives are
For så vidt angår faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst, skal der på tidspunktet for deres fastsættelse eller på tidspunktet for evalueringen af tilskudsansøgningen være rimelig sikkerhed for, at reglerne om forbud mod fortjeneste og om samfinansiering som omhandlet i stk. 3 og 3a overholdes.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
For så vidt angår faste driftssteder, indberettes den akkumulerede fortjeneste af den juridiske enhed, som det indgår i.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
For så vidt angår faste driftssteder, skal den vedtagne kapital indberettes af den juridiske enhed, som det indgår i, medmindre der i reguleringsøjemed findes et fast kapitalkrav i skattejurisdiktionen.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
For så vidt angår fastlæggelsen af anvendelsesområder for tekniske standarder, bør der sikres en rimelig balance mellem udarbejdelsen af et enkelt sæt harmoniserede regler og undgåelse af unødigt kompliceret regulering og håndhævelse.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
For så vidt angår fastlæggelsen af et konsolideret fælles beskatningsgrundlag for virksomheder, der opererer i EU, kunne man overveje at anvende traktatens bestemmelser om styrket samarbejde, hvis det viser sig ikke at være muligt at finde en løsning, der omfatter alle lande i EU.
With regard to a consolidated and common tax base for companies that carry out their operations inside the European Union, the possibility of applying the treaty rules concerning enhanced co-operation could be envisaged, if it is clear that progress is not possible for all the EU Member States.
For så vidt angår finansforordningens artikel 109, stk. 3, litra b), er priser belønningen for et bidrag til en konkurrence.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes are the reward for an entry in a contest.
For så vidt angår finansforordningens artikel 109, stk. 3, litra b), skal priser udgøre belønningen for et bidrag til en konkurrence.
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
for så vidt angår finansiel bistand og budgetgarantier:
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
For så vidt angår finansielle faciliteter, som blev etableret under den foregående flerårige finansielle ramme, tildeles indtægter og betalinger, der er frembragt via aktiviteter, som blev påbegyndt i den foregående periode, til den finansielle facilitet i den nuværende periode.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
For så vidt angår finansielle instrumenter inden for blandingsfaciliteter skal artikel 202, stk. 1, litra h), anses for at være overholdt, hvis en forudgående vurdering er gennemført forud for oprettelsen af den relevante blandingsfacilitet.
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
For så vidt angår finansielle instrumenter og budgetgarantier, der gennemføres indirekte, sikrer den ansvarlige anvisningsberettigede, at enheder, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra c), nr. ii), iii), v) og vi), fremsender ikke-reviderede årsregnskaber, som dækker perioden 1. januar til 31. december og er i overensstemmelse med regnskabsreglerne, jf. artikel 79 og IPSAS, og alle oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde årsregnskaber i overensstemmelse med artikel 80, stk. 2, senest den 15. februar det følgende år og reviderede årsregnskaber senest den 15. maj det følgende år.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
For så vidt angår finansielle instrumenter omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra a) og c), og finansielle instrumenter omhandlet i artikel 38, stk. 1, litra b), der gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 4, litra a) og b), indgives der trinvise anmodninger om mellemliggende betalinger, når der er tale om programbidrag, der betales til det finansielle instrument i støtteberettigelsesperioden som omhandlet i artikel 65, stk. 2, ("støtteberettigelsesperioden"), i overensstemmelse med følgende betingelser:"
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
For så vidt angår finansielle instrumenter, som blev etableret under den foregående flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013, tildeles indtægter og tilbagebetalinger, der er frembragt via aktiviteter, som blev påbegyndt i denne periode, til det finansielle instrument for perioden 2014-2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
For så vidt angår finansielle instrumenter, som blev etableret under den foregående flerårige finansielle ramme, tildeles indtægter og betalinger, der er frembragt via aktiviteter, som blev påbegyndt i den foregående periode, til det finansielle instrument i den nuværende periode.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
For så vidt angår finansielle og administrative byrder for fabrikanterne og brugerne, vurderer de hørte erhvervsfolk, at balancen er positiv.
As regards the resulting financial and administrative burden on manufacturers and users, the representatives from industry who were consulted feel that the balance is positive.
For så vidt angår finansielle tjenesteydelser samt regnskabsaflæggelse og lovpligtig revision forventes Fællesskabet at yde finansiel støtte til aktiviteter, som varetages af visse, både europæiske og internationale, organer, for at sikre effektive fællesskabspolitikker på disse områder.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
For så vidt angår finansielle tjenesteydelser, er det Kommissionens holdning, at den ændring, der ved enstemmighed er blevet indført af Rådet, og som knytter sig til Europa-Parlamentets ændringsforslag 37, kan give anledning til forvirring med hensyn til, hvorvidt de falder ind under direktivets anvendelsesområde.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
For så vidt angår finansielle tjenesteydelser, gør både erhvervslivet og forbrugerne sig for tiden en del tanker omkring forberedelser af euroens indførelse.
Within the domain of financial services, preparations for the introduction of the Euro are currently a matter of pre-occupation both for businesses and consumers.
For så vidt angår finansiering af beløb på 1 mio. Euro eller derover, forelægger Kommissionen det udvalg, der er nævnt i stk. 2, en liste over de projekter, den har fået forelagt.
Where the financing is EUR 1 million or more, the Commission shall submit to the Committee referred to in paragraph 2 a list of the projects which have been submitted to it.
For så vidt angår finansiering af beløb på 200 000 Euro eller derover, men under 1 mio. Euro, bistås Kommissionen af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Where the financing is EUR 200 000 or more and is less than EUR 1 million, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
For så vidt angår finansiering af beløb på under 200 000 Euro, holder Kommissionen Rådet orienteret om antallet af anmodninger om støtte til specifikke projekter, den har modtaget, om principperne for tildeling af støtte til disse projekter og om resultaterne af projekterne.
Where the financing is less than EUR 200 000, the Commission shall keep the Council informed of the number of requests received for the financing of specific projects, the principles applied in granting support thereto and the results of such projects.
For så vidt angår finansiering af terrorisme blev der afholdt høringer af:
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
For så vidt angår finansiering vil Kommissionen fremsætte et forslag til en ny afgørelse om egne indtægter.
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
For så vidt angår finansiering, skal Kommissionen
In the context of financing, the Commission;
For så vidt angår finansieringen af den sociale sikringsordning i henhold til afdeling B og C ovenfor, finder bestemmelserne i vedtægtens artikel 83 og 83a samt artikel 36 og 38 i bilag VIII dertil tilsvarende anvendelse.
As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections B and C, the provisions of Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
For så vidt angår finansieringen af den sociale sikringsordning i henhold til afdeling B og C ovenfor, finder bestemmelserne i vedtægtens artikel 83 og 83a samt artikel 36 og 38 i bilag VIII dertil tilsvarende anvendelse.
As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections B and C, the provisions of Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
For så vidt angår finansieringen af forsyningspligtydelser, hvorom der er indgået forpligtelser om markedsadgang, har Fællesskabet forbeholdt sig mulighed for gennem horisontale begrænsninger at levere eller yde tilskud til tjenesteydelser inden for den offentlige sektor.
As regards the financing of services of general interest for which market access commitments were undertaken, the Community has reserved the possibility, by way of a horizontal limitation, of providing or subsidising services within the public sector.
For så vidt angår finansieringen af teknologisk innovations kommercialisering, er der også behov for en styrkelse af venturekapitalfonde med speciale i investeringer i den tidlige udviklingsfase.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
For så vidt angår finansieringen af ‘historisk’ affald, er der en forskel mellem affald fra private husholdninger og fra andre end husholdninger.
For the financing of "historical" waste, there is a difference between household and non-household sources.
For så vidt angår finansieringen af ‘historisk’ affald, er der en forskel mellem affald fra private husholdninger og fra andre end husholdninger.
For the financing of ‘historical’ waste, there is a difference between household and non-household sources.
For så vidt angår finansieringen kommer solidariteten til udtryk i medlemsstaternes og virksomhedernes bidrag, der fastsættes proportionalt på grundlag af transportkapacitet.
With regard to financing, solidarity is expressed in the contributions by the Member States and carriers pro rata to carrying capacity per Member State and carrier.
For så vidt angår finansieringen, svarer det afsatte budget til tidligere års budgetter for ”Europass-uddannelsen”, på trods af ordningens ekstra byrder og udvidelsen af EU til 25 medlemsstater.
Financially speaking, the budget earmarked for this is similar to the one set aside in previous years for "Europass training", despite the fact that the new measure now entails much more and the European Union is about to be enlarged to 25 members.
For så vidt angår finansieringsmidlernes fordeling mellem de fire ovennævnte lande, kan der konstateres en vis omfordeling til gunst for Algeriet27, som var noget forfordelt i den foregående protokol.
A degree of readjustment has occurred in the distribution of funds between the four above-mentioned countries to the advantage of Algeria27, which was to a degree penalized in the previous protocol.
For så vidt angår finansieringsteknikken, tager dette forslag udgangspunkt i mulighed nr. 1, dvs. et specifikt instrument, der kan anvendes uden for den flerårige finansielle ramme.
As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.