natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. en monetær og finansiel søjle, herunder gennemførelse af en fuldt udbygget EU-ledet bankunion for at skabe et fælleseuropæisk kapitalmarked og samtidig beskytte skatteyderne mod overdreven risikotagning og ukontrollerede misligholdelser;
i. a monetary and financial pillar, including the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
i. en naturtype, der er opført i bilag I, eller en art, der er opført i bilag II til direktiv 92/43/EØF, eller
i) a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or
i. en pengepolitik, der tager sigte på at bevare prisstabilitet i overensstemmelse med traktaten
i. monetary policy aimed at maintaining price stability in accordance with the Treaty;
i. er økonomisk levedygtige
i. are economically viable;
I. Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)
I. European Economic and Social Committee (EESC) Declaration
i. et håb om, at der vil blive etableret frie demokratiske stater;
i. a hope that free democratic states will be set up;
i. EU og alle højindkomstlande bør bidrage med 0,7 % af deres BNI til officiel udviklingsbistand (ODA).
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
i. fastholde en streng kontrol med de offentlige udgifter til trods for en lavere end forventet økonomisk vækst, med henblik på at begrænse faldet i det offentlige overskud i 2001 (forventes at ligge på 0,7 % i 2000-opdateringen af stabilitetsprogrammet) og dæmpe inflationspresset
i. maintain strict control of government expenditure despite lower expected economic growth, in order to limit the reduction in the government surplus in 2001 (projected at 0.7 per cent of GDP in the 2000 update of the stability programme) and to contain inflationary pressures;
i. fastlæggelse af klare målsætninger og ambitioner for miljøet på basis af eksisterende politikker og strategier såsom Kyoto, Det Europæiske Fællesskabs rammedirektiv for luftkvalitet, fremtidig affaldsforebyggelse, genvindings- og ressourcestrategier samt restriktionslister over kemiske stoffer (som OSPAR eller konventionen om persistente organiske miljøgifte);
i) laying down clear environmental objectives and ambitions, based on existing policies and strategies such as Kyoto, the European Community Air Quality Framework, future Waste Prevention, Recycling and Resource Strategies and Chemical Substance Restriction Lists (such as OSPAR or the Convention on Persistent Organic Pollutants);
I. Finansiel forvaltning
I. Financial Management
i. fjerne den uoverensstemmelse med retningslinjerne for 2000, der er fremkaldt af budgetplanerne for 2001 med modvirkende initiativer på budgettet i indeværende finansår
i. remove the inconsistency with the 2000 BEPGs, engendered by the budget plans for 2001, with countervailing budgetary measures during the current fiscal year;
I. For kontrakterne med de personer, der i dag ikke er knyttet til institutionen gennem en ikke-tidsbegrænset kontrakt:
I. For contracts for staff not currently working for the institution on a contract of indefinite duration:
i. forbedre befolkningens grundlæggende IT-færdigheder og øge udbuddet af højt kvalificerede forsknings- og IT-medarbejdere
i. take measures to increase the basic ICT skills of the population and to increase the supply of highly qualified research and ICT personnel; and
i. forbedre borgernes sundhedssikkerhed og beskytte dem mod sundhedstrusler og sundhedskriser, såsom pandemier og naturkatastrofer
i. improving citizens’ health security and protecting them from health threats and emergencies, such as pandemics or natural disasters;
i. forbedre budgetstillingerne gennem udgiftstilbageholdenhed snarere end via skatteforhøjelser
i. improve budgetary positions through expenditure restraint rather than through tax increases;
i. forbedre gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, da Frankrigs resultattavle her er dårlig og på det seneste er blevet forværret; løse problemerne med anvendelsen af reglerne om det indre marked; fortsætte indsatsen for at indføre større åbenhed i offentlige udbuds­procedurer
i. improve its record in transposing internal market directives which is poor and has deteriorated recently; resolve problems in the application of internal market rules; and continue efforts to introduce greater transparency in public procurement procedures;
i. forbedre gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningen om det indre marked
i. improve the transposition record and the implementation of internal market legislation;
i. forbedre indsatsen for at øge investeringerne i F&U, navnlig i erhvervslivet
i. enhance efforts to raise the level of R&D investments, particularly by the business sector;
i. forbedre overholdelsen af bestemmelserne for offentlige indkøb og forbedre konkurrencen inden for offentlige tjenesteydelser på lokalt plan
i. enhance compliance with regulations on public procurement and enhance competition in public services provision at local levels; and
i. forbedre overholdelsen af bestemmelserne på området offentlige indkøb, navnlig på lokalt plan, og øge gennemsigtigheden for offentlige tjenesteydelser for at styrke private virksomheders deltagelse
i. enhance compliance with regulations in public procurement, especially at the local level, and increase transparency in the provision of public services in order to heighten private firms participation; and
i. Forbedret beslutningstagning for skattemæssige spørgsmål.
Improved decision-making on tax matters.
i. Forbedring af dialogen og forståelsen mellem befolkninger og kulturer
Improvement of dialogue and understanding between peoples and cultures.
i. forberedende og forebyggende,
i. preparatory and preventative,
i. forbrugernes kollektive interesser
i. collective interests of consumers;
I. Forhyring på et skib, der er anløbet eller forventes at anløbe en havn i en medlemsstat (indrejse på medlemsstaternes område)
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Formål med forslaget
I. Aim of the proposal
I. Formål og anvendelsesområde
I. Objectives and scope
I. Formål og definitioner
I. Purpose and definitions
I. Formålet med undersøgelsen
I. Scope of the Study
I. FORPLEJNING
I. NUTRITION
I. FORSLAGETS TITEL
I. TITLE OF PROPOSAL
i. forsætte bestræbelserne på at udvikle markedet for risikovillig kapital og bl.a. overveje en revision af skattelovgivningen for at nedbringe de relative omkostninger i forbindelse med denne type investeringer i forhold til andre finansielle instrumenter.
i. make further efforts to develop venture capital and in particular give consideration to a revision of the tax framework in order to reduce the relative cost of risk capital as compared to other financial instruments.
i. forsøge yderligere at fremme privat i modsætning til offentlig risikovillig kapital gennem bedre skatteforhold; i særdeleshed forsøge at sænke aktieselskabsskatten og gøre kapitaltab fradragsberettigede.
i. make further efforts to encourage private, as opposed to public, venture capital through an improvement of the fiscal environment;  give consideration, in particular, to reducing corporate tax rates and making capital losses deductible.
i. fortsat føre en politik, der tager sigte på at styrke konkurrencepolitikken og sikre, at den implementeres fuldt ud; give Konkurrencerådet beføjelse til at anvende EF-traktatens artikel 81 og 82
i. continue to take policy action to strengthen competition policy and make sure that it is enforced in full; give the Competition Council powers to enforce EC Articles 81 and 82;
i. fortsætte 1999-reformen af konkurrence­loven; inden for rammerne af denne reform være særlig opmærksom på at styrke de uafhængige konkurrence­myndigheders mulighed for at behandle sager
i. continue the 1999 reform of the competition law; within this reform, give particular attention to reinforcing the  capacity of the independent competition authority to investigate cases;
i. fortsætte og vurdere arbejdsmarkeds­politiske foranstaltninger, der kan lette skattetrykket på arbejde, navnlig for uuddannet og lavtlønnet arbejdskraft
i. pursue and evaluate policy measures designed to reduce the fiscal pressure on labour, particularly those addressing unskilled and low-paid workers;
i. fortsætte reformerne af skatte- og dagpengesystemet, således at det kan betale sig at arbejde.
i. continue reforms of the tax and benefit system to make work pay.
i. fortsætte reformerne for at nedbringe det samlede skattetryk på arbejde, navnlig marginalskatten på de lave indkomster, og øge incitamenterne til at søge arbejde eller blive i arbejde; nøje overvåge reformen af førtidspensionsordningen i betragtning af behovet for at øge arbejdskraftudbuddet.
i. pursue reforms so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular the marginal tax rate on low incomes, and to increase incentives to take up or remain in jobs; monitor closely the reform of early retirement and leave schemes in the light of the need to increase labour supply.
i. fremme overgangen fra passive til aktive foranstaltninger og træffe forebyggende foranstaltninger for at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtids­ledigheden i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne; navnlig styrke beskæftigelsesegnetheden gennem skattenedsættelser, især til gavn for de lavtlønnede; lette adgangen til erhvervs­uddannelse og livslang uddannelse og sikre reintegrering af arbejdsløse gennem målrettede aktive programmer; inddrage arbejdsmarkedets parter i bestræbelsen på sammen med de offentlige myndigheder at forbedre den almene uddannelse, erhvervsuddannelsen og mulighederne for livslang uddannelse
i. promote the transition from passive to active measures and implement a comprehensive preventive strategy against long-term and youth unemployment, in line with the Employment Guidelines; in particular, raise the employability of individuals through a lowering of taxes, especially on low-paid workers; facilitate access to labour market training, education and lifelong learning, and aim at reintegrating the unemployed through well-focussed active programmes; involve the social partners with the public authorities in the efforts to improve education, training and opportunities for lifelong learning;
i. fremskynde gennemførelsen af de foranstaltninger, der er indeholdt i handlingsplanen for risikovillig kapital for 1998 og lægge særlig vægt på eksemplerne på god praksis i meddelelsen fra oktober 1999.
i. speed up the implementation of the actions put forward in the 1998 Risk Capital Action Plan, and give particular consideration to the examples of good practice provided in the October 1999 Communication.
i. Fuldstændig eller delvis information om obligatoriske detaljer/forbudte udtryk i reklamer for bestemte varer, tjenesteydelser og rettigheder: dette er tilfældet med forbrugerkredit, hvor der kræves standardoplysninger i reklamerne, eller pakkerejser, hvor oplysninger om vigtige aspekter behandles som obligatoriske detaljer.
The complete or partial application to pre-contractual information of mandatory details/banned expressions in the advertising of specific goods, services or rights; this is the case with consumer credit, where standard information is required in advertising, or with package travel, where information is dealt with in terms of mandatory details on essential aspects.
I. Fællesskabsmerværdi, subsidiaritet og proportionalitet
I. Community added value, subsidiarity and proportionnality.
I. Gafo Fernández erklærede sig imod ethvert forslag om bestyrelsesrepræsentation på baggrund af én medlemsstats prioriteter frem for andres, og mente, at alle medlemsstater bør repræsenteres ligeligt i en europæisk forening.
Mr Gafo Fernández objected to any proposal which would establish representation in the bureau based on the priorities of certain Member States over others, and thought that all Member States should be equally represented in a European association.
i. genanvendelse af vand
i. the reuse of water;
I. Generelle krav
I. General requirements
i. gennemføre de seneste arbejdsmarkedsreformpakker fuldt ud og bygge videre herpå ved navnlig at lempe de restriktive regler om jobsikkerhed
i. ensure the full implementation of recent labour market reform packages, and further build upon these efforts by loosening restrictive employment protection legislation in particular;
i. gennemføre den bebudede afskaffelse af faste og kontrollerede priser.
i. implement the announced abolition of fixed and monitored prices.
i. gennemføre en videreudvikling af markedet for risikovillig kapital ved at lempe de kvantitative begrænsninger for institutionelle investeringer i aktiekapital og ved at indføre en skattemæssig ramme, som er mere befordrende for investeringer og iværksættervirksomhed.
i. develop further the risk capital market by easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, by establishing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
i. gennemføre en yderligere reform af skatte- og dagpengeordningerne for at øge ældre arbejdstageres incitament til at forblive på arbejdsmarkedet, herunder foranstaltninger til at gøre det lettere for personer, som modtager invalidepension, at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
i. further reform tax and benefit systems to increase incentives for older workers to remain active in the labour market, including measures to facilitate the labour market re-integration of people receiving invalidity pensions.
i. gennemføre Fællesskabets direktiver om offentlige indkøb og i højere grad sikre konkurrence om offentlige indkøb, især på provinsniveau
i. transpose the Community's public procurement directives and further open up public procurement to competition, in particular at the provincial level; and
i. gennemføre yderligere reformer af skattesystemet og de sociale ydelser med udgangspunkt i tidligere undersøgelser, således at det kan betale sig at arbejde og således, at ældre personer tilskyndes til at fortsætte med at arbejde eller genindtræde på arbejdsmarkedet samt revurdere de højere ydelser og den særlige status for ældre ledige (på over 50 år), der er fritaget for aktiv jobsøgning
i. on the basis of past reviews, reform further tax and benefit systems to make work pay, in particular, to create adequate incentives for older people to continue to work or re-enter the labour market and to revise the higher benefits and the special status exempting older unemployed people (aged over 50) from active job search;
i. gennemførelsen i national lov af lovgivningen om det indre marked bør fremskyndes, især for så vidt angår transport, motorkøretøjer, plantesund­hedsundersøgelser og sociale spørgsmål;
i. speed up the transposition of internal market legislation, particularly in transport, motor vehicles, plant-health checks and social affairs;
i. gratis oplysninger: serviceleverandøren må ikke afkræve brugeren af tjenesteydelserne gebyr for et bestemt antal oplysninger;
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
I. Grønnere SMV'er for større konkurrenceevne og bæredygtighed
I. Greening SMEs for more competitiveness and sustainability
i. gøre det nemmere for institutionelle investorer at investere på aktiemarkeder og i risikokapital, og
i. further facilitate investment by institutional investors in stock markets and in venture capital; and
i. gøre en yderligere indsats for at udvikle risikokapitalmarkederne og navnlig øge udviklingsinvesteringerne; være særlig opmærksom på de eksempler på god praksis, der blev fremsat i meddelelsen fra oktober 1999 om risikovillig kapital på områderne konkurslovgivning, fremme af nye former for medarbejderdeltagelse og styrkelse af aktiemarkedet for små og mellemstore virksomheder.
i. make further efforts to develop venture capital markets and in particular to increase early-stage investments; give consideration to the examples of good practice put forward in the October 1999 Risk Capital Communication in the areas of legislation on bankruptcy, promotion of innovative employee ownership schemes, promotion of stock markets for small and medium-sized businesses.
i. hensyntagen til den kulturelle værdi af Europas kulturarv på film- og av-området i de foreslåede aktioner,
i) consideration of the cultural value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage in the measures proposed;
i. hurtigst muligt at gennemføre de bebudede reformer om højere pensionsalder for førtidspensionister og skærpelse af bistands­reglerne, der må hilses velkommen i betragtning af det ret stramme arbejdsmarked, og på at støtte pensions­reformen gennem yderligere foranstalt­ninger for ældre arbejdstagere, så arbejdsløsheden i denne aldersgruppe ikke stiger;
i. rapidly implement the announced reforms on increasing the early retirement age and making benefit eligibility stricter which are welcome in the light of a relatively tight labour market; accompany the pension reform measures by further measures targeted at older workers in order to avoid a rising incidence of unemployment for this age group; and
i. Hvordan programmet supplerer nationale initiativer
i. complementarity of the programme to the national initiatives;
I. HVORFOR REFORMERE STYREFORMERNE I EU?
I. WHY REFORM EUROPEAN GOVERNANCE?
i. i 2001 nå til et overskud på statens budget, der svarer til det i 2000 ajourførte konvergensprogram med en fremskrivning på 3,5 % af BNP
i. achieve in 2001 a general government surplus consistent with the 2000 updated convergence programme projection of 3.5 per cent of GDP;
i. I kølvandet på Kommissionens initiativ til bekæmpelse af forskelsbehandling vil der komme en debat om de udenlandske arbejdstageres arbejds- og levevilkår.
i) In the light of the European Commission's initiative to combat discrimination, an anti-discrimination debate on the working and living conditions of foreign workers is also on the agenda.
I. I overensstemmelse med det irske formandskab støtter EØSU på det kraftigste et transatlantiske samarbejde og den konstruktive deltagelse af de relevante interessegrupper fra det amerikanske og europæiske civilsamfund.
I. In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
i. I punkt 1.2 og 3.2 i begrundelsen (jf. pkt. 3.4.3 og 3.4.4) indføjes: "Disse forskellige regler hindrer og forsinker endvidere den berettigede arvings ejendomsret til afdødes bo" og "Det vil ikke være muligt at opnå alle målene i forordningsforslaget, hvis medlemsstaterne handler hver for sig".
i. insert "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased's property" and "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR" in point 1.2 and point 3.2 of the PR's Explanatory Memorandum (see 3.4.3 and 3.4.4);
I. Identifikation af problemet og tiltagets målsætning
I. The nature of the problem and identification of the objective of the initiative
i. indføre eller styrke markedsbaserede politikker, som f.eks. beskatning, bruger­afgifter, ansvarsforsikringsordninger og omsættelige forureningstilladelser, der prissætter knappe ressourcer; hjælpe med at opfylde EU-målsætningerne efter Kyoto-protokollen og bidrage til at bryde forbindelsen mellem pres på miljøet og økonomisk vækst, og
i. introduce or strengthen market-based policies like taxation, user charges, insurance/liability schemes and tradable permits, which put a price on scarce resources; help achieving the EU objectives under the Kyoto protocol; and contribute to break the link between environmental pressure and economic growth; and
i. indføre og udbygge markedsbaserede foranstaltninger som beskatning, bruger- og forurenerafgifter, forsikrings-/erstatningsansvarsordninger og omsættelige emissionstilladelser
i. introduce and strengthen market-based policies like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes and tradable emission rights;
I. Indgåede låneaftaler
I. Borrowing
I. INDLEDNING - LUFTFARTEN PÅ VEJ MOD NYE HØJDER
I. INTRODUCTION – TAKING AVIATION TO NEW HEIGHTS
i. indsatsen bør koncentreres om at fremme investeringer i virksomheders første udviklingsfase; man bør overveje de eksempler på den bedste praksis, der er anført i Kommissionens meddelelse om risikokapital fra oktober 1999, og fremme innovative ordninger for ansattes medejerskab, herunder i form af aktieoptioner.
i. concentrate its efforts on encouraging early stage investments; give consideration to the examples of good practices put forward in the October 1999 Risk Capital Communication, in the area of promotion of innovative employee ownership schemes, including stock-options.
i. indsatsen for at fremme risikovillig kapital bør videreføres, især ved yderligere at forbedre den skattemæssige behandling af risikovillig kapital, ved at gøre det lettere for institutionelle investorer at investere i aktier og risikovillig kapital, og ved at reformere konkurslovgivningen.
i. continue efforts to encourage the development of venture capital, in particular by further improving the taxation framework for risk capital, by facilitating investment of institutional investors in stock markets and venture capital, and by reforming bankruptcy legislation.
I. Indsatsområder
I. Areas of action
I. INDSÆTTELSE AF ALDERSFORMANDEN SOM MIDLERTIDIG FORMAND
I. INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER
I. INDSÆTTELSE AF DE NYE KROATISKE MEDLEMMER
I. INSTALLATION OF THE NEW MEMBERS FROM CROATIA
I. Indsættelse af alderspræsidenten som midlertidig formand (forretningsordenenS artikel 1)
0 Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
i. informations- og kommunikationsteknologier
i. information and communication technologies;
I. Informationsrapport
Information Report
I. Initiativudtalelse
I. Own-Initiative Opinion
i. institutioner og organisationer for regional integration, som AVS-staterne har oprettet for at fremme det regionale samarbejde og den regionale integration, og
i. regional integration institutions and organisations set up by the ACP States to promote regional cooperation and integration, and
i. investere i infrastruktur for at sikre fuld bredbåndsdækning på øer;
i. invest in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
i. investering i viden og innovation
i. investment in knowledge and innovation
I. Investeringsplanen for Europa – EFSI 2.0
I. The Investment Plan for Europe – EFSI 2.0
i. Italien bør i 2000 og 2001 opnå bedre budgetresultater end planlagt og således fremme en nedbringelse af den stadig høje gæld/BNP-rate i lyset af det cykliske opsving, der formodentlig er stærkere end forudsat i det ajourførte stabilitetsprogram;
i. achieve better budgetary outcomes than planned in 2000 and 2001 and thus accelerate the reduction in the still high debt/GDP ratio in the light of a cyclical upswing that is probably stronger than assumed in the updated stability programme;
i. kendskab til, uddannelse i og forståelse af ESS
Awareness, education and understanding about the ESS;
i. klare og bindende regler for akkreditering, certificering og anvendelse af miljømærket eller –mærkerne for fiskevarer,
i. clear and binding rules on the accreditation, certification and use of the eco-label(s) applicable to fisheries products;
I. Konklusioner og bemærkninger
I. Findings and Observations
i. konkurrencemyndigheden bør have beføjelse til at håndhæve EF-traktatens artikel 81 og 82; der bør åbnes mulighed for en reel styrkelse af konkurrencepolitikken under den reform af konkurrencelovgivningen, der skal gennemføres i år, så den ikke begrænses til procedurespørgsmål;
i. give the Competition Authority the power to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty; permit a real strengthening of competition policy in the reform of competition law to be drawn up this year and do not restrict it to procedural matters; and
I. Konvergens
I. Convergence
i. Koordinering af selskabsskatter.
Coordination of corporate taxes.