natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med evalueringen er at analysere, om målene med programmet fortsat er relevante og er opfyldt, om programmet giver et rimeligt udbytte i forhold til, hvad det koster, og om alle udgifter er medregnet på en korrekt måde.
The purpose of evaluation is to analyse whether the objectives set for the programme are still relevant and have been met; that the programme represents good value for money and that all expenditure is correctly accounted for.
Formålet med evalueringen er at få et samlet overblik over, hvordan direktivet fungerer i praksis, og vurdere, hvor effektivt og virkningsfuldt det er.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Formålet med evalueringen er at tage højde for udviklingen i statsstøttereglerne, beslutningspraksis og erfaringerne med anvendelsen af den forenklede procedure.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Formålet med evalueringen er at vurdere ESF-indsatsens resultater og virkninger i de beskrevne områder.
The aim of the exercise is to assess the results and impact of ESF action in the areas described.
Formålet med evalueringen er at vurdere relevansen af det europæiske standardiseringssystem som fastlagt i forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering.
The purpose of the evaluation is to assess relevance of the European standardization system as laid down in regulation (EU) No 1025/2012 on European standardization.
Formålet med evalueringen er at vurdere resultaterne af projekterne og måle deres indvirkning på støttemodtagerne og målgrupperne.
The objective of the ex-post evaluation is to assess the results achieved by the projects and to measure their impacts on the beneficiaries and target groups.
Formålet med evalueringen er at vurdere, om de nuværende krav til ernæringsprofiler og anprisninger af planteprodukter er formålstjenlige.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Formålet med evalueringen er at vurderinger den faktiske virkning af anvendelse gennem otte år af internationale regnskabsstandarder (IFRS)2 i EU i forhold til det oprindelige formål med forordningen vedrørende International Accounting Standards Board (IASB).
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Formålet med evalueringen er at øge aktionernes effektivitet for så vidt angår målene i artikel 2 samt at kontrollere, om bestemmelserne om lige adgang til programmet, jf. artikel 4, stk. 2 og 4, overholdes
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2 and to ensure equal access to the programme as set out in Article 4(2) and (4).
Formålet med evalueringen og Kommissionens svar
Purpose of the evaluation and Commission response
Formålet med evalueringen var at foretage en vurdering af BEREC's og BEREC-kontorets arbejdsmetoder, organisation og kompetenceområde og i givet fald fremsætte henstillinger om forbedringer.
The scope of the evaluation was to provide an assessment of BEREC’s and the BEREC Office’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
Formålet med evalueringen var at få analyseret de problemer, der gav anledning til forsinkelser i gennemførelsen af delprogrammer, og fremkomme med anbefalinger med henblik på en effektivisering af forvaltnings-, programmerings- og udbetalingsmekanismerne.
The purpose was to analyse the problems leading to delays in implementing the sub-programmes and to make recommendations on strengthening management, programming and expenditure mechanisms.
Formålet med evalueringen var at vurdere følgende specifikke aspekter: relevansen af foranstaltningens mål, indsatsområder og gennemførelsesmidler, foranstaltningens virkning og gennemslagskraft, foranstaltningens effektivitet, herunder omkostningseffektivitet, foranstaltningens nytteværdi og levedygtighed, årsagssammenhængen mellem de anvendte ressourcer og aktiviteterne samt de formodede virkninger (interventionslogikken) og erfaringsopsamling til brug for eventuelle fremtidige tiltag af lignende art.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Formålet med evalueringen, som først og fremmest skal vedrøre indholdet, er at finde ud af, om formålene med programmet er nået, at tilvejebringe kvantitative og kvalitative oplysninger, der kan tjene som grundlag for en nyorientering og eventuelt en tilpasning af programmet, og i givet fald at finde frem til egnede evalueringsmetoder, så man kan måle programmets virkning.
The purpose of the evaluation, which will focus on substance, will be to ascertain how far the programme's objectives have been attained, to supply quantitative and qualitative information serving as a basis for reorientation and, if necessary, adaptation of the programme, and to adopt, if need be, evaluation methods so that the programme's impact can be measured.
Formålet med evalueringen, som vil kunne foretages eksternt, vil være at vurdere virkningen (dvs. om de forventede resultater er opnået, og om målsætningerne er nået) og effektiviteten (omkostningseffektiviteten) af foranstaltningerne.
The purpose of this evaluation, which may be carried out by an external party, will be to assess the effectiveness (i.e. if the expected effects have been obtained and that the objectives have been achieved) and the efficiency (cost‑effectiveness) of the framework actions.
Formålet med evalueringerne er at forbedre fondsbistandens kvalitet og effektivitet og gennemførelsen af de operationelle programmer.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectiveness of Fund assistance and the implementation of the operational programmes.
Formålet med eventuelle tiltag skal være at beskytte borgerne bedre mod at blive forskelsbehandlet og at opnå, at alle grupper integreres bedre socialt og deltager fuldt og helt i samfundet og økonomien, samtidig med at der skabes klare retlige rammer i medlemsstaterne, så den grænseoverskridende handel fremmes, og der bliver sat gang i den frie bevægelighed.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Formålet med EYC2013 var at vise, at unionsborgerskab ikke er et tomt begreb, men en grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere, som medfører konkrete rettigheder og fordele for dem (som enkeltpersoner, forbrugere, arbejdstagere, studerende, frivillige, politiske aktører osv.).
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
Formålet med EØSU's aktiviteter i Ukraine er at støtte demokratiseringsprocessen, den territoriale integritet og den sociale og civile dialog mellem alle interessenter med folkelig legitimitet og repræsentativitet.
With its activities in Ukraine the Committee intends to support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
Formålet med EØSU's initiativ
Purpose of the EESC initiative
Formålet med EØSU's sonderende udtalelse er at analysere, hvordan offentlige selskaber kan bidrage til den økonomiske genopretning.
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
Formålet med EØSU's udtalelse er at lægge op til EU-initiativer om harmonisering af kollektive søgsmål og fremme deres konkretisering.
The objective of the Committee's opinion is to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Formålet med EØSU's udtalelse er at lægge op til EU-initiativer om harmonisering af kollektive søgsmål og fremme deres konkretisering.
The objective of the Committee's opinion would be to encourage and facilitate Community initiatives focusing on the harmonisation of collective actions.
Formålet med faciliteten er at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling af grænseregioner i kandidatlandene og deres integration med naboregionerne i de nuværende EU-medlemsstater.
The objective of the Facility is to contribute to the social and economic development of border regions in the candidate countries and the integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Formålet med faciliteten er at støtte partnerlande, som kan fremvise de mest betydningsfulde fremskridt i forbindelse med demokrati og menneskerettigheder, og udgør en forsøgsetape.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Formålet med faglig bistand er effektivisering af produktionen og afsætningen, når bedre teknikker tages i brug.
Technical assistance is designed to enhance the efficiency of production and marketing, by introducing better techniques.
Formålet med fase 2-foranstaltningerne er at uddybe den således fastlagte generelle ramme med fastlæggelsen af andre mere detaljerede bestemmelser.
The second stage involves enhancing the overall scope specified here by the acceptance of more detailed provisions.
Formålet med fastsættelse af en maksimalgrænseværdi:
Objective of setting an MRL:
Formålet med FE er opfyldt eller kan ikke opfyldes.
the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved;
Formålet med feasibilityundersøgelsen vil være at gennemgå de allerede eksisterende ungdomsmobilitetskort og de muligheder og fordele, de giver indehaverne i hele Europa, inden der træffes nogen beslutning.
The purpose of the feasibility study will be to review, prior to any further decision, the currently existing youth mobility cards and of the facilities and benefits they confer to their holders throughout Europe.
Formålet med FIDE er, at Kommissionen, når den åbner en koordinationssag som omhandlet i artikel 18 eller forbereder en tjenesterejse i et tredjeland som omhandlet i artikel 20, og de kompetente myndigheder i en medlemsstat, der er udpeget til at foretage undersøgelser i overensstemmelse med artikel 29, når de åbner et sagsregister eller når de efterforsker en eller flere personer eller virksomheder, har mulighed for at identificere de kompetente myndigheder i andre medlemsstater eller tjenestegrene i Kommissionen, som er i færd med eller har foretaget undersøgelser af de pågældende personer eller virksomheder, for at nå de i stk. 2 omhandlede mål ved hjælp af oplysninger om sagsregistre.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards investigations in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or companies, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or companies concerned, in order to attain the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Formålet med finansforordningen er at sikre en økonomisk og sund finansiel forvaltning af fællesforetagendet .
The purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
Formålet med Fiscalis 2007-programmet er at sikre en kontinuerlig udbygning af virkemåden for beskatningssystemerne i det indre marked.
The Fiscalis 2007 programme has as its aim the continuous reinforcement of the functioning of the taxation systems of the internal market.
Formålet med fiskerierhvervet er på et varigt grundlag at tage den størst mulige mængde selvfornyende ressourcer, samtidig med at balancen i havmiljøet opretholdes med henblik på fremtiden.
The purpose of fishing is to maintain extraction of the maximum renewable resources while at the same time maintaining the balance of the marine environment to preserve it for the future.
Formålet med FKSSG er at afhjælpe skattemæssige hæmsko, som hovedsageligt skyldes, at der i Unionen er 27 forskellige skattesystemer, som virksomhederne vil skulle arbejde med, når de driver virksomhed inden for det indre marked.
The system of the CCCTB aims to tackle fiscal impediments, mainly resulting from the fragmentation of the Union into 27 disparate tax systems, that businesses are faced with when they operate within the single market.
Formålet med flagskibsinitiativet
Objective of the flagship initiative
Formålet med flerlandeprogrammet er at supplere de nationale programmer og at give de vestbalkanske lande og Tyrkiet bedre erfaringer med multilateralt samarbejde.
The multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Formålet med flerlandeprogrammet er at supplere de nationale programmer og at give Vestbalkanlandene og Tyrkiet bedre erfaringer med multilateralt samarbejde.
The Multi-beneficiary programme is designed to complement the national programmes and to strengthen multi-lateral experiences in the Western Balkans and Turkey.
Formålet med folkepensionen er at sikre en anstændig minimumslevestandard for alle borgere fra 65 år og op.
It is designed to secure a decent minimum standard of living for all citizens from the age of 65.
Formålet med fonden er at støtte industriens omstrukturering, herunder støtte til livslang læring og opgradering af kvalifikationer.
The fund is intended to support restructuring in industry, including support for life-long training and upgrading of skills.
Formålet med fonden er at støtte opbygningen af ensartet kapacitet til forvaltning af migrationsstrømme og anvendelse af fælles grænse- og visumforvaltningsstandarder i hele Schengen-området.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Formålet med fonden er derimod at sikre effektive afviklingsforanstaltninger.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Formålet med foranstaltningen
Objective of the action
Formålet med foranstaltningen er at fastsætte minimumsregler om retten til adgang til advokatbistand og til underretning om frihedsberøvelse overalt i EU.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Formålet med foranstaltningen er at modernisere pensionsordningen for EU-tjenestemænd.
The purpose of the operation is to modernise the pension system of EU officials.
Formålet med foranstaltningen er at sikre en gensidig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så intet andet instrument end et direktiv ville være hensigtsmæssigt.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
Formålet med foranstaltningen er at styrke offentlighedens tillid til regnskaber.
The objective of the action is to improve public confidence in financial statements.
Formålet med foranstaltningen er at tilpasse de eksisterende bestemmelser til den tekniske udvikling og at gennemføre nye bestemmelser inden for kontrol af emissioner fra tunge køretøjer.
The objective of the measure is to adapt existing measures with regard to technical progress as well as implement new measures in the area of emission control for heavy-duty vehicles.
Formålet med foranstaltningen er at yde generel og specifik uddannelse til arbejdstagere i alle sektorer.
The measure aims to provide general and specific training to employees of all sectors.
Formålet med foranstaltningen er at ændre det årlige toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet som led i EU-USA- og EU-Canada-aftalerne om "hormoner i oksekød".
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Formålet med foranstaltningen er at:
The aim of the action programme is to:
Formålet med foranstaltningen falder ind under de politikker, der er omhandlet i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 130U og 130R (udviklingssamarbejde og miljø).
The objective of the operation falls within the policies set out in the Treaty on European Union, articles 130 u and 130r (Development cooperation and Environment).
Formålet med foranstaltningen for "Ungdomsledere og støtteordninger" vil være at udvikle kvaliteten af støttestrukturerne for unge.
"Socio-educational instructors and support systems" will aim to develop the quality of support structures for young people.
Formålet med foranstaltningen skulle være at fremme en hurtigere og mere generel indførelse af sådanne normer.
The aim of the measure would be to encourage a more rapid and widespread adoption of such standards.
Formålet med foranstaltningen var at hjælpe støttemodtagerne med at opfylde visse kvalitetskrav i forbindelse med den igangværende reform af det italienske erhvervsuddannelsessystem.
The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
Formålet med foranstaltningen vedrørende forordning nr. 11 er at reducere transportvirksomhedernes administrative byrder ved at fjerne forældede oplysningskrav vedrørende rute, afstand, grænseovergangssteder osv.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
formålet med foranstaltningerne
the purpose of the actions;
Formålet med foranstaltningerne er at beskytte husdyrbestande (kvæg, får, geder og heste), som lever i nærheden af naturparker, og som kan blive angrebet af rovdyr.
These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
Formålet med foranstaltningerne er at forbedre især unge og kvindelige handicappedes færdigheder og tilbyde nye handicaptilpassede arbejdsmuligheder.
The aim of these measures is to improve facilities for disabled people, particularly young people and women, and offer new job opportunities for disabled persons.
Formålet med foranstaltningerne er at forhindre, at folk starter med at tage narkotika, forhindre at de bliver afhængige, at mindske de negative sundhedsmæssige og sociale følger af narkotikamisbrug og at yde behandlings-, revaliderings- og reintegrationstjenester.
These aim to prevent people from starting to use drugs, to avoid them becoming addicted, to reduce harmful health and social consequences of drug use, and to provide treatment, rehabilitation and social reintegration services.
Formålet med foranstaltningerne er at opnå størst mulig effektivitet uden at forstyrre markedet unødigt.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Formålet med foranstaltningerne er at sikre, at nye køretøjer i klasse M139 og N1 på fremstillingstidspunktet opfylder bestemte konstruktionskriterier med hensyn til deres ”genbrugelighed”, ”genvindelighed” og ”nyttiggørelsesmuligheder”.
The objective of the measures is to ensure that new vehicles belonging to category M139 and those belonging to category N1 1 comply, at the time of their construction, with design criteria in respect of their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’ features.
Formålet med foranstaltningerne er ikke at finansiere generel forskning, da Kommissionen har andre instrumenter til dette formål.
The EIM is not intended for financing general research, for which the Commission has other instruments.
Formålet med foranstaltningerne i dette direktiv er at øge mængden af bøger, tidsskrifter, aviser, blade og andet skriftligt materiale, noder og andet trykt materiale, herunder i digitalt eller analogt lydformat, i formater, som vil gøre disse værker og materialer tilgængelige for disse personer i tilnærmelsesvis samme omfang som for personer uden handicap.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Formålet med foranstaltningerne til bæredygtig udvikling af kystfiskeriområderne er:
The measures for the sustainable development of coastal fishing areas shall seek to:
Formålet med foranstaltningerne til støtte for den lokale produktion under programmet for de mindre øer er at støtte den traditionelle produktion og sigte mod kvalitetsmål og en endelig målsætning om at bevare disse aktiviteter, der anses for at spille en grundlæggende økonomisk, social og miljømæssig rolle.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
Formålet med forbuddene er at erstatte de forskellige foranstaltninger, der enten er vedtaget, eller som planlægges vedtaget i visse medlemsstater, for at forbyde import, produktion og/eller distribution af produkter, der er fremstillet af sæler, således at der gælder harmoniserede bestemmelser for handelen med sådanne produkter i Fællesskabet.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Formålet med forenkling er at gøre det lettere at få adgang til EU-midler og at gennemføre EU's politikker og samtidig opretholde et tilstrækkeligt højt niveau for kontrol og sikkerhed.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Formålet med forenklingen er at drage fordel af den nødvendige revision af direktiv 94/56 for at tilpasse det til nylige udviklinger ved at lægge det sammen med direktiv 2003/42 for at få en enkelt retsakt, da begge direktiver omhandler feedback-oplysninger for at forbedre forebyggelsen af ulykker.
The objective of the simplification is to take advantage of the necessary revision of the Directive 94/56 to adapt it to recent developments by merging it with Directive 2003/42/EC to create a single legislative act as both directives deal with the use of feedback information to improve accident prevention.