natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af det europæiske forskningsrum
Implementation of the European Research Area
Gennemførelse af det europæiske forskningsrum.
Delivering the European Research Area.
gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning
Implementing European Community Environmental Law
Gennemførelse af det europæiske klimaændringsprogram, herunder en række foranstaltninger, der skal sikre, at Kyoto-målet om reduktioner af EU's drivhusgasemissioner nås.
Implementation of the EC Climate Change Programme, including a range of measures to ensure that the Kyoto Protocol target for EC greenhouse gas emission reductions is achieved;
Gennemførelse af det europæiske år på EU-plan
Implementation of the EYEO at EU level
Gennemførelse af det europæiske år på nationalt plan
Implementation of the EYEO at national level
Gennemførelse af det femte rammeprogram
Implementation of the 5th Framework Programme
Gennemførelse af det femte rammeprogram
Implementation of the Framework Programme
Gennemførelse af det femte rammeprogram, navnlig programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling
Implementation of the 5th Framework Programme, in particular the Energy, Environment and Sustainable Development Programme
Gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem: Med EU-traktaterne lægges der op til en ensartet asylstatus, der er gyldig i hele EU.
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
Gennemførelse af det fælles europæiske luftrum
Implementation of Single European Sky
Gennemførelse af det globale handlingsprogram og af Montreal-erklæringen om beskyttelse af havmiljøet mod landbaserede aktiviteter, idet der i årene 2002-2006 lægges særlig vægt på byspildevand samt forstyrrelse og tab af levesteder.
implement the Global Programme of Action and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, and the physical alteration and destruction of habitats;
Gennemførelse af det handlingsorienterede papir om Afghanistan og handel med narkotika og fortsættelse af en global dialog med de latinamerikanske og caribiske lande (LAC) på bilateralt og biregionalt niveau
Implementation of the Afghanistan Action Oriented Paper on drug trafficking, and pursue dialogue with Latin American and Caribbean (LAC) countries in a comprehensive manner at bi-lateral and bi-regional level
Gennemførelse af det indre marked
Completing the internal market
Gennemførelse af det indre marked (det indre marked for energi, det digitale indre marked, det indre marked for forskning)
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Gennemførelse af det indre marked for energi
Completion of the internal market in energy
Gennemførelse af det indre marked for energi, hvilket vil lette integreringen af gasmarkederne og medvirke til samordnede reaktioner på forsyningsvanskeligheder samt gøre det lettere at realisere store infrastrukturprojekter, som er nødvendige for hele det europæiske markeds gasforsyning.
completion of the internal energy market; this will facilitate the integration of gas markets and, in particular, help develop coordinated responses to supply difficulties and make it easier to carry out the large-scale infrastructure projects needed to bring gas to the whole European market;
Gennemførelse af det indre marked for jernbanegodstransport
Completing the internal market in rail freight services
Gennemførelse af det indre marked inden for intellektuel ejendomsret
Achieving the Internal Market in the field of intellectual property
Gennemførelse af det indre marked og lige konkurrencevilkår for havnene
Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
gennemførelse af Det Indre Marked og varernes frie bevægelighed
the completion of the Internal Market and the free circulation of goods;
gennemførelse af det indre marked;
the completion of the Single Market;
Gennemførelse af det integrerede energimarked, som vil give forbrugerne mulighed for at vælge leverandør og sikre energiforsyningsvirksomheder fuld markedsadgang
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Gennemførelse af det integrerede program
Implementation of the Integrated Programme
Gennemførelse af det integrerede programmet for livslang læring
Implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme
Gennemførelse af det nye postdirektiv (direktiv 2002/39/EF)
Transposition of the new postal directive (Directive 2002/39/EC)
gennemførelse af det nye rammeprogram "Intelligent Energi i Europa"
Implementation of the new Framework Programme ‘Intelligent energy for Europe;
Gennemførelse af det nye regelsæt
Transposition of the new regulatory package
Gennemførelse af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation
The implementation of the new regulatory framework for electronic communications
Gennemførelse af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation fra marts 2002.
Transposition of the new legal framework for electronic communications of March 2002.
Gennemførelse af det planlagte regelsæt
Application of the proposed legislative framework
Gennemførelse af det pågældende direktiv i overensstemmelse med artikel 12 i direktivet (senest den 16. marts 2013).
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Gennemførelse af det reviderede direktiv
State of play in transposing the revised directive
Gennemførelse af det syvende rammeprogram
Implementing The Seventh Framework Programme
Gennemførelse af det såkaldte 'acquis' vil kræve en endnu større indsats i ansøgerlandene til Den Europæiske Union.
Implementing the acquis will require even more effort from the Candidate countries for the Enlargement of the European Union.
Gennemførelse af det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, særligt via kandidatlandenes deltagelse i det styrkede "system til tidlig varsling" (RAPEX).
Implementation of the revised general product safety directive, in particular through candidate country participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
gennemførelse af detaljerede effektivitetsmålinger i selve brugsperioden med det formål at nå de opstillede sparemål i 2010.
detailed measurements of efficiency when new homes are actually lived in, with a view to reaching savings targets by 2010.
gennemførelse af detaljerede undersøgelser med henblik på at fastslå, hvordan søtransportens potentielle bidrag kan optimeres,
Detailed studies should be compiled to determine how maritime transport's contribution can be optimized.
gennemførelse af detaljerede undersøgelser med henblik på at fastslå, hvordan søtransportens potentielle bidrag kan optimeres,
detailed studies should be compiled to determine how maritime transport's contribution can be optimized;
Gennemførelse af dette direktiv skal sikre beskyttelse af de bedste af de resterende naturlige levesteder i Europa.
Implementation of this directive should ensure the protection of the best of the remaining natural habitats in Europe.
gennemførelse af dette direktiv uden at udvide dets anvendelsesområde
the implementation of this Directive without broadening its scope.
gennemførelse af direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer
execution of direct debits, including one‑off direct debits;
gennemførelse af direktionens afgørelser og de retningslinjer, der er fastsat for Agenturets virksomhed.
implementation of the Governing Board's decisions and guidelines laid down for the Agency's activities.
Gennemførelse af direktiv 2001/97/EF (forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge) prioriteres højt i alle EU-lande.
Implementation of Directive 2001/97/EC (on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering) is a priority in all EU countries.
Gennemførelse af direktiv 2003/122/Euratom i EU-27
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Gennemførelse af direktiv 2003/59/EF
Implementation of Directive 2003/59/EC
Gennemførelse af direktiv 2003/59/EF
Transposition of Directive 2003/59/EC
Gennemførelse af direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Gennemførelse af direktiv 2010/40/EU
Transposition of Directive 2010/40/EU
Gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne
The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Gennemførelse af direktiv 98/48/EF
The transposition of Directive 98/48/EC
Gennemførelse af direktiv om afgifter på havneinfrastruktur.
Implement port infrastructure charging directive.
Gennemførelse af direktiver
Transposition of directives
Gennemførelse af direktiverne
Implementation of directives
Gennemførelse af direktiverne om det indre marked
Transposition and implementation of Single Market directives
Gennemførelse af direktivet
Transposing the directive
Gennemførelse af direktivet
Transposition of the Directive
Gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne
Implementation of the Directive by Member States
Gennemførelse af direktivet i national lovgivning
Transposition of the Directive into national legislation
Gennemførelse af direktivet i national ret
National Transposition of the Directive
Gennemførelse af direktivet om biobrændstoffer
Implementation of the biofuels directive
Gennemførelse af direktivet om ekstern støj
Implementation of the Noise Directive
Gennemførelse af direktivet om endelig afregning
Implementation of the Settlement Finality Directive
Gennemførelse af direktivet om forsinket betaling bør rykkes frem fra marts 2013 til marts 2012 af hensyn til SMV'er
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
gennemførelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening18
implementation of the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive18;
Gennemførelse af direktivet om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (IMO-FAL)
Implementation of the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL)
Gennemførelse af direktivet om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (IMO-FAL)
Implementation of the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL),
Gennemførelse af direktivet om miljøvenligt design (2005/32/EF)
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
Gennemførelse af direktivet vil således fortsat byde på betydelige udfordringer for størstedelen af Europa.
Therefore the implementation of the Directive will remain a significant challenge in most parts of Europe.
Gennemførelse af direktivet, særlig artikel 2
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Gennemførelse af direktivets artikel 3a, stk. 3, er obligatorisk for alle medlemsstater.
Implementation of Article 3a(3) of the Directive is mandatory for all Member States.
Gennemførelse af direktivets artikel 3a, stk. 3, er som allerede nævnt, obligatorisk for alle medlemsstater.
Implementation of Article 3a(3) of the Directive is, as already mentioned, mandatory for all Member States.
Gennemførelse af direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel
The implementation of Directive 2000/31/EC on electronic commerce
Gennemførelse af disse aftaler kræver en værktøjskasse, et særligt finansieringsinstrument, så EU har mulighed for at fremme disse interesser i hele verden samt håndtere globale spørgsmål, når der er behov for det.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Gennemførelse af disse bestemmelser er medlemsstaternes kompetence.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Gennemførelse af disse mål afspejler det generelt høje ambitionsniveau, men erkender regionale forskelle hvad angår det reelle behov og muligheder for en afhjælpende indsats.
Implementation of these objectives should reflect the overall high level of ambition but recognise regional variation on the actual need and opportunities for remedial action.
Gennemførelse af dommen
Implementation of the ruling
gennemførelse af EF's kontrol- og inspektionsprogrammer, der er vedtaget i henhold til artikel 87
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
Gennemførelse af EF's naturbeskyttelseslovgivning i CØE-landene.
Implementation of EC nature conservation legislation in CEECs.
Gennemførelse af EF-systemet og at gøre det obligatorisk vil kunne ændre dette og skabe langsigtede fordele.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande.
the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Gennemførelse af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption er deres ansvar (især robust lovgivning og en velfungerende korruptionsbekæmpelsesmyndighed, som kan håndtere korruption inden for politisk og retlig forvaltning og organiseret kriminalitet), og det gælder også deres proaktive deltagelse i det tværnationale samarbejde og i at øge den offentlige bevidsthed om bekæmpelse af korruption og svig.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Gennemførelse af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption er deres ansvar (især robust lovgivning og en velfungerende korruptionsbekæmpelsesmyndighed, som kan håndtere korruption inden for politisk og retlig forvaltning og organiseret kriminalitet), og det gælder også deres proaktive deltagelse i det tværnationale samarbejde og i at øge den offentlige bevidsthed om bekæmpelse af korruption og svig.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organized crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
gennemførelse af effektive kontrolsystemer for grænseforvaltning og koordination af tjenester med henblik på at forebygge ulovlig indvandring og muliggøre fuldstændig deltagelse i Schengen-informationssystemet
implement effective border management control systems and co-ordination of services to prevent illegal immigration and to enable full participation in Schengen Information System.
gennemførelse af effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer vedrørende observatoriets resultater set i forhold til målene ved anvendelse af fagligt anerkendte standarder.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Centre against its objectives according to professionally recognised standards.
Gennemførelse af effektive strategier med henblik på at nedbringe omfanget af de uformelle betalinger i det offentlige sundhedssystem, bl.a. ved at overveje bedre aflønning af arbejdsvilkår for lægepersonalet.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
Gennemførelse af EFSD-garantiaftaler
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Gennemførelse af EIP'et
Implementation of the EIP
Gennemførelse af EIS ved hjælp af EIF
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
gennemførelse af eksisterende bestemmelser for luftkvalitet, herunder fremskridt i forbindelse med overholdelse af grænse- og målværdier, der opstilles i henhold til artikel 4 i direktiv 96/62/EF
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC;
Gennemførelse af eksisterende lovgivning og udvikling af ny lovgivning vedrørende generel kemisk eksponering4, dvs. i vand, affald og gennem persistente organiske miljøgifte, bidrager til forebyggelse af kræft.
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Gennemførelse af eksisterende lovgivning om affaldsforebyggelse og -håndtering ville kunne skabe over 400 000 nye job15, og den gennemgang af lovgivningen om affald, som Kommissionen nu stiller forslag om, ville kunne skabe omkring 180 000 yderligere job16og samtidig bidrage til at åbne nye markeder, udnytte ressourcer bedre, nedbringe afhængigheden af import af råvarer og mindske trykket på miljøet17.
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Gennemførelse af eksterne undersøgelser: 31 undersøgelser til et beløb af 939.475 euro.
outside studies commissioned: 31, involving a sum of € 939,475.
Gennemførelse af elektroniske transaktioner via specialiserede e-markedspladser for erhvervslivet – de såkaldte B2B-e-markedspladser – kan udgøre en effektiv og rentabel form for handel med varer og tjenester både på nationalt og internationalt plan.
Conducting electronic transactions via specialised e-marketplaces for businesses - the so-called B2B e-marketplaces - may represent an efficient and cost-effective way to trade goods and services, both within and across national borders.
Gennemførelse af en aktion til støtte af JEV (5 mio. ecu)
Implementation of project to support the creation of European joint ventures (ECU 5 million)
Gennemførelse af en aktivitet, som en person eller flere personer, der handler i fællesskab, har udtænkt for at skubbe kursen på et finansielt instrument op på et kunstigt højt niveau for derpå at sælge sine/deres egne finansielle instrumenter massivt på markedet ("Pumping and dumping")
Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively (“Pumping and dumping”);
Gennemførelse af en betalingstransaktion
Execution of a payment transaction
Gennemførelse af en cost-benefit-analyse ved etablering af yderligere underjordisk oplagringskapacitet.
analysis to be undertaken of the costs and benefits of creating additional underground storage capacity;
gennemførelse af en dialog mellem interessenter i 2006 for at skabe en fælles ramme om sikring af etisk handel via vurdering af resultater og kvalitet
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
Gennemførelse af en enkelt fælles markedsordning på landbrugsområdet
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Gennemførelse af en europæisk rundbordsdebat.
Establishment of a European Round Table.
Gennemførelse af en feasibilityundersøgelse om maritime "nav og eger"-systemer
Conducting a feasibility study on maritime hub and spoke system
Gennemførelse af en forundersøgelse og udformning af implementerings- og migrationsplaner (KOM)
Conduction of feasibility study and creation of implementation and migration plans (EC)
Gennemførelse af en fælles fremgangsmåde inden anden udgave af den offentlige årsrapport
Implementation of a common approach before the second edition of the public annual report.
gennemførelse af en fælles politik, der skal nedbringe antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og vække de unges interesse for matematik og videnskab og en karriere inden for ingeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologi og miljøbeskyttelse;
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
gennemførelse af en fælles politik, der skal nedbringe antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og vække de unges interesse for matematik og videnskab og en karriere inden for ingeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologi og miljøbeskyttelse;
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
Gennemførelse af en fælles pålidelig ordning for godkendelse af kontrolorganer i tredjelande
Implementing a single and reliable system of recognition of control bodies in third countries,
gennemførelse af en fælles udstedelse af offentlige gældsbeviser.
implementation of common issuance of public debt.
gennemførelse af en gennemskuelig privatisering af statsejede virksomheder og banker
ensure transparent privatisation of state owned enterprises and banks.
Gennemførelse af en handlingsplan for miljøteknologi ("ETAP") med henblik på at udnytte miljøteknologiernes potentiale fuldt ud, mindske presset på naturressourcerne og forbedre EU-borgernes livskvalitet, samtidig med at konkurrenceevnen og væksten stimuleres og EU's førende rolle for udvikling og anvendelse af miljøteknologi fremmes.
Implementation of the Environmental Technology Action Plan (‘ETAP’) to harness the full potential of environmental technologies, reducing pressures on natural resources, and aiming to improve the quality of life of European citizens while stimulating competitiveness and economic growth, further promoting the leading role the EU takes in developing and applying environmental technologies.
Gennemførelse af en industriel udvikling forudsætter bevidst fremme af en industrikultur inden for alle sektorer, private som offentlige, og selvsagt på uddannelsesområdet.
In order to achieve industrial development it is necessary to espouse and promote an industrial culture throughout society, including the business world and public administration together with, of course, education and training.
gennemførelse af en international vurdering af husdyr på grundlag af kombinerede resultater af individafprøvninger og avlsværdivurderinger af racerene avlsdyr gennemført i medlemsstaterne
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
Gennemførelse af en koncernpolitik
Implementation of a group policy
Gennemførelse af en konsekvensanalyse af lovgivning bør kræves i forbindelse med alle lovforslag, der fremlægges for Rådet.
Make the completion of an RIA an essential prerequisite for any legislative proposal submitted to it.
Gennemførelse af en konsekvensanalyse af lovgivning bør være obligatorisk i forbindelse med alle lovforslag
Make the completion of an RIA mandatory for any legislative proposal.
gennemførelse af en luftfartøjschefs rutekontrol (line check) som foreskrevet i OPS 1.965(c) samt bevis for rute- og flyvepladskendskab som foreskrevet i OPS 1.975, og
Completion of a commander’s line check as prescribed in OPS 1.965(c) and route and aerodrome competence qualifications as prescribed in OPS 1.975; and