natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil indførelse og vedligeholdelse af et kvalitetsstyringssystem for terminaler via dette direktiv danne modstykke til det internationale sikkerhedsstyringssystem (ISM-koden), som siden 1. juli 1998 har været gældende for bulkskibe i henhold til SOLAS kapitel IX.
Moreover, implementing and maintaining quality management systems for terminals through this Directive will provide a valuable response and counterpart to the International Safety Management system to which bulk carriers have to adhere to since 1 July 1998 in accordance with the provisions of SOLAS Chapter IX.
Endvidere vil indførelsen af flerårig programmering for bistand til overgangen til demokrati og institutionsopbygning også føre til mindre administration for alle og hurtigere ydelse af bistanden.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
Endvidere vil indikatorerne for London, Paris og Berlin blive evalueret inden for grænserne af de respektive administrative regioner (Greater London, Ile-de-France og Bundesland Berlin).
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Endvidere vil indrømmelse af et sæt fælles rettigheder i fællesskabslovgivningen i form af ligebehandling skabe lige vilkår i EU for alle tredjelandsstatsborgere, der har lovlig beskæftigelse, uanset i hvilken medlemsstat de opholder sig.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Endvidere vil ingen af valgmulighederne formentlig have væsentlige indvirkninger på det indre markeds funktion.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Endvidere vil inkluderingen af et finansielt instrument hjælpe de kulturelle og kreative sektorer med at nå finansiel stabilitet, investere i innovation, nå nye vækstmarkeder gennem digital distribution og salg og derved nå ud til et nyt og større publikum.
Furthermore, the inclusion of a financial instrument will help the CCS to achieve financial stability, invest in innovation, reach new growth markets, through digital distribution and sales, thereby reaching new and larger audiences.
Endvidere vil instituttet fremme netværkssamarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis EU og partnerlandene imellem og partnerlandene indbyrdes.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Endvidere vil iværksættelsen i 2004 af den anden fase af fællesskabs­initiativet Equal støtte fornyende strategier og udvekslingen af god praksis, især med hensyn til foranstaltninger, der er udarbejdet som led i beskæftigelsesstrategien, processen vedrørende social integrering og rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Furthermore, the launch in 2004 of the second phase of the Community Initiative EQUAL will support innovative approaches and the exchange of good practices, in particular with regards to measures developed in the Employment Strategy, the Social Inclusion Process and the Framework Strategy on Gender Equality.
Endvidere vil JEV’s støttekriterier blive tilpasset, og ansøgerlandene vil få adgang til programmet.
Furthermore, the eligibility criteria of JEV will be adapted and the programme opened to candidate countries.
Endvidere vil jordbundsproblematikken indgå i hovedemnerne for Kommissionens oplysningskampagner på miljøområdet.
Furthermore, soil will be included within the main themes of the Commission’s public awareness campaigns in the environmental area.
Endvidere vil JRC etablere en europæisk platform for retningslinjer, som skal omfatte de eksisterende retningslinjer for andre faser af brystkræftrelateret pleje end screening og diagnosticering, dvs. behandling, rehabilitering, opfølgning, herunder overvågning og evt. smertebehandling, samt spørgsmål som psykologisk støtte og palliativ pleje, der er afgørende for et patientorienteret kvalitetsbegreb.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
Endvidere vil JRC fortsat fremme udbredelsen af sine resultater og yde støtte til Unionens institutioner og organer vedrørende forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
Endvidere vil klimaændringsproblemet kun blive løst, hvis miljødimensionen integreres fuldstændigt i andre politiske områder, blandt andet energi, transport og industri.
Additionally, the climate change issue will only be resolved if the environmental dimension is fully integrated into other policy areas, notably energy, transport and industry.
Endvidere vil kombinationen af EU-midler og nationale midler danne en kritisk masse med hensyn til kapacitet, ekspertise og ressourcer, som vil stimulere de strukturelle forandringer i forskningssystemerne inden for havforskning i Østersøen og forskning i Østersøens afvandingsområde og kystzone og fremme udvikling og gennemførelse af et program, der skal være varigt, samarbejdsbaseret, tværfagligt, velintegreret og målrettet, og som gennemføres i fællesskab af alle deltagende medlemsstater.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Endvidere vil Kommissionen arbejde hen mod oprettelsen af en fælles myndighed for flyvesikkerhed, foretage en undersøgelse for at finde frem til den mest effektive form for certificering af flyvedygtighed samt foretage en rentabilitetsanalyse i forbindelse med fremtidige forslag til harmoniseringsforanstaltninger.
In addition, the Commission will work towards a Single Regulatory Authority on Air Safety, conduct a study to analyze the most efficient way to conduct airworthiness certification and attach a cost-benefit analysis to future proposals for harmonization measures.
Endvidere vil Kommissionen arbejde på foranstaltninger til fremme af kataloger over europæiske produktioner på video on demand-platforme.
The Commission will also work on measures to promote catalogues of European works on Video on Demand platforms.
Endvidere vil Kommissionen foreslå en strategi om "Et resultatorienteret EU-budget", som skal sikre, at der ved fremtidig finansiering bliver fokuseret mere på at opnå resultater.
Furthermore the Commission will propose a strategy on 'An EU budget focused on results' to ensure that future financing has a stronger focus on achieving results.
Endvidere vil Kommissionen foreslå forbedringer af dens udbudsprocedurer, og vil bl. a. overveje at oprette et uafhængigt organ, der skal tage sig af klager over udbudsprocedurer.
The Commission will also be proposing improvements to its procurement procedures; in particular it will consider the creation of an independent body to handle complaints arising out of procurement procedures.
Endvidere vil Kommissionen foreslå retningslinjer for støtteordninger for vedvarende energikilder, som vil gøre det indre marked mere effektivt.
In addition, the Commission will propose guidelines on support schemes for renewables that will enhance the effectiveness of the internal market.
Endvidere vil Kommissionen fortsat anspore medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og NGO'er til at gøre bedst mulig brug af partnerskabsmekanismer til anvendelsen af EU-fondene59.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Endvidere vil Kommissionen fortsat høre Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område for yderligere at fremme anvendelsen af mægling, f.eks. med henblik på at opnå et mere solidt datagrundlag for anvendelsen af mægling og øge offentlighedens bevidsthed, navnlig om de oplysninger, der er til rådighed på webstedet for den europæiske e-justice-portal om medlemsstaternes mæglingssystemer.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Endvidere vil Kommissionen fortsat overvåge gennemførelsen af den relevante EU-lovgivning og dens virkning på integrationen af tredjelandsstatsborgere.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Endvidere vil Kommissionen fortsat overvåge integrationspolitikker og -resultater ved at bygge på og videreudvikle de eksisterende redskaber og indikatorer, bl.a. gennem yderligere styrkelse af samarbejdet med de relevante aktører60.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Endvidere vil Kommissionen fremlægge en meddelelse om en strategi for toldunionen og gøre en indsats for at få vedtaget flere forslag om forenkling af toldordningerne.
Furthermore, the Commission will present a communication on a strategy for the customs union and will work towards adopting several proposals designed to simplify customs procedures.
Endvidere vil Kommissionen fremme tiltag til fremme af sikkerhed og interoperabilitet for m‑sundhedsapps, fremskynde ibrugtagningen og opskaleringen af telemedicin og telemonitorering samt støtte udviklingen og vedtagelsen af internationale standarder og terminologier.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of  mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Endvidere vil Kommissionen fremme uddannelsesstrategier, der sikrer, at Europa får de nødvendige kvalifikationer inden for forskning, innovation og brug af ikt.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Endvidere vil Kommissionen fremsætte forslag til flere nye instrumenter på det familieretlige område, som berører borgerne i deres hverdag, f.eks. arv og ejendomsret for gifte og ugifte par.
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Endvidere vil Kommissionen følge op på problemet med bredbåndskløften ved at:
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
Endvidere vil Kommissionen gennem Det Fælles Forskningscenter yde proaktiv videnskabelig og teknisk støtte på de prioriterede standardiseringsområder.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Endvidere vil Kommissionen gennemgå satellit- og kabeldirektivet6 for at vurdere, om anvendelsesområdet bør udvides til at omfatte radio- og tv-selskabers udsendelser via internettet, og om der er behov for yderligere foranstaltninger for at forbedre adgangen til disse selskabers tjenester på tværs af grænserne i Europa.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
Endvidere vil Kommissionen handle i overensstemmelse med Rettens dom i henseende til alle de foranstaltninger, som medlemsstaterne har anmeldt til Kommissionen efter Infront-dommen.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Endvidere vil Kommissionen hvert andet år fremlægge en oversigt over Schengensamarbejdet for Den Europæiske Unions institutioner.
In addition, the Commission will present a biannual overview to the European Union institutions on the functioning of Schengen.
Endvidere vil Kommissionen i april 2004 udarbejde en meddelelse om loyal handel på B2B Internethandelsplatforme for at stimulere og fremme SMV’s deltagelse.
In addition, the Commission will prepare a Communication on fair trade in B2B Internet trading platforms, in April 2004, in order to stimulate and facilitate the participation of SMEs.
Endvidere vil Kommissionen i en henstilling fortolke de gældende regler i direktiv 96/29 med henblik på at harmonisere implementeringen og især på kraftigt at opfordre medlemsstaterne til at anerkende de af andre medlemsstater udstedte licenser og registreringer, hvor det måtte være nødvendigt.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Endvidere vil Kommissionen i juli 2003 fremlægge en rapport, der specifikt vedrører konkretiseringen af de forpligtelser, ansøgerlandene har indgået under forhandlingerne om kapitlet vedrørende regionalpolitik og samordning af strukturfondene.
Furthermore, in July 2003, it would make a specific report on the action taken in response to the commitments given by the candidate countries during the negotiation of the regional policy and coordination of the Structural Funds chapter.
Endvidere vil Kommissionen i lyset af udviklingen i den økonomiske situation og de internationale forhandlinger yderligere ajourføre sin analyse som informationsgrundlag for de løbende drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet om indholdet af denne meddelelse.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Endvidere vil Kommissionen i løbet af første halvår 2004 fremlægge et forslag til et EU-direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer og gensidig anerkendelse af afgørelser om tilbagesendelse.
In addition, the Commission will present in the first semester of 2004 a proposal for an EU Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Endvidere vil Kommissionen i nødvendigt omfang deltage i finansieringen af omkostninger ved etableringen af et samarbejde på europæisk plan mellem de berørte instanser, specielt i forbindelse med standarder, informationsformidling og netværk.
The Commission will also, where necessary, make a financial contribution to expenditure involved in the introduction of concerted European action among the bodies concerned.
Endvidere vil Kommissionen i samråd med parlamenterne i EU og andre berørte parter udforske god praksis og fælles specifikationer for værktøjer til at bringe borgerne tættere på de parlamentariske beslutningsprocesser
Furthermore, best practices and common specifications for tools to bring citizens closer to parliamentary decision-making processes will be explored, in consultation with parliaments in the EU and other stakeholders.
Endvidere vil Kommissionen indarbejde de mere langsigtede strategiske henstillinger, som bedømmeren har fremsat, i forbindelse med udarbejdelsen af det næste program, der skal indledes i 2013.
Furthermore, the Commission will integrate the more long-term strategic recommendations made by the evaluator into the preparation of the next programme, to be launched in 2013.
Endvidere vil Kommissionen kraftigt tilskynde alle interesserede parter til at deltage og til at koordinere deres indsats, når luftfartsselskabernes og lufthavnenes ansvar overlapper hinanden.
The Commission will continue to strongly encourage the involvement of all interested parties and act as coordinator when the responsibilities of airlines and airports overlap.
Endvidere vil Kommissionen kunne overtage en sag, som en national myndighed er ved at behandle, eller overdrage den til en anden national myndighed.
Furthermore, the Commission will be able to remove a case from the jurisdiction of a national authority and deal with it itself or pass it on to another national authority.
Endvidere vil Kommissionen lancere flere lovgivningsinitiativer om forholdet mellem arbejdsmarkedets parter samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Furthermore, the Commission will launch several legislative proposals as regards industrial relations and health and safety in the workplace.
Endvidere vil Kommissionen og EIB undersøge, om erfaringerne fra andre fælles finansieringsinstrumenter (f.eks. risikodelingsfaciliteten, lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter og Margueritefonden) kan være til nytte i forbindelse med finansiering af bredbåndsprojekter.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Endvidere vil Kommissionen om kort tid forelægge den fjerde rapport om anvendelse af forordning 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms), hvor hovedparten vil omhandle karusselsvindel.
It will shortly be submitting its fourth report on the application of Regulation No 218/92 concerning administrative cooperation on VAT, the bulk of which deals with carousel fraud.
Endvidere vil Kommissionen opmuntre til, at der indstiftes en ny europæisk innovationspris, en "prisernes pris", for at højne succesrige europæiske innovative iværksætteres profil.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Endvidere vil Kommissionen overvåge de tiltag, der gennemføres på grundlag af henstillingen, med henblik på en eventuel revision fire år efter vedtagelsen heraf.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Endvidere vil Kommissionen overvåge politikken ved hjælp af de eksisterende statistiske indikatorer, der anvendes i forbindelse med ESAW9- og EODS10-projekter, arbejdsstyrke­undersøgelsen og arbejdsmiljøundersøgelserne.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Endvidere vil Kommissionen samarbejde med EU-medlemsstaterne om en fælles webbaseret it-applikation, den såkaldte TR-AID, der omdanner EU-bistandsdata leveret gennem IATI og andre kilder til brugervenlig bistandsinformation.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Endvidere vil Kommissionen samarbejde med nabolande (Østeuropa og MED‑regionen) og lande, der er omfattet af ENP (EU's naboskabspolitik), inden for turistområdet og vil også give støtte til udviklingslande i lavindkomst‑ og middelindkomstgruppen gennem EU's direkte investeringer i udlandet og joint ventures inden for turistområdet.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Endvidere vil Kommissionen se nærmere på behovet for supplerende kontrol på nationalt plan af sikkerhedsnormerne for levnedsmidler af ikke-animalsk oprindelse, f.eks. frugt og grøntsager, med henblik på at vurdere, om der er behov for en yderligere indsats på nationalt plan eller EU-plan.
Furthermore, the need for additional controls at Member State level in respect of food safety standards for non-animal origin foodstuffs, eg. fruits and vegetables, will be examined by the Commission in order to assess whether further action is needed at national or Community level.
Endvidere vil Kommissionen senest midt i 2018 fremlægge en midtvejsrapport til evaluering af, om programmets mål er blevet nået, af effektiviteten af brugen af ressourcer og af programmets EU-merværdi.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
Endvidere vil Kommissionen som led i sin handlingsplan for et momssystem, der er sikret mod svig, forelægge en omfattende forenklingspakke for SMV'er med henblik på at reducere de administrative byrder for sådanne virksomheder.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Endvidere vil Kommissionen som nævnt i dens meddelelse om handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet i 2012 udarbejde specifikke retningslinjer for konsulære tjenester og grænsevagter vedrørende identifikation af ofrene for menneskehandel.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Endvidere vil Kommissionen særligt henlede opmærksomheden på, at der er behov for klare strategier for digital bevarelse af videnskabelig information.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Endvidere vil Kommissionen tage anvendelsen af disponible indtægter afsat til decentrale organer op til nærmere vurdering og justere fællesskabsbidragets størrelse i overensstemmelse hermed.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
Endvidere vil Kommissionen udvide dialogen og samarbejdet om finansielle spørgsmål med andre lande som Japan, Kina, Rusland og Indien og i videst muligt omfang tage hensyn til erhvervslivets prioriteter.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.