natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en fair og gennemsigtig høringsproces vil kun svar, der er modtaget via vores onlinespørgeskema, blive taget i betragtning og medtaget i sammendraget af svarene.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
For at sikre en fleksibel anvendelse af direktivet, dog uden at lade fleksibiliteten underminere de generelle principper, kan medlemsstaterne give deres tilsynsmyndigheder beføjelse til at fravige nogle af de nationale regler, der er udstukket i henhold til direktivet.
In order to ensure that the Directive is applied flexibly but that such flexibility does not go so far as to undermine its general principles, Member States may grant their supervisory authorities powers to waive certain national rules adopted pursuant to the Directive.
for at sikre en fleksibel og effektiv indsats til fordel for folkesundheden og civilbeskyttelsen.
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
For at sikre en forbedret og ensartet anvendelse af reglerne på tværs af grænserne omfatter de nye regelrammer en samarbejdsordning mellem de nationale retlige myndigheder og de offentlige håndhævelsesorganer.
In order to enhance coherent application of the rules across borders the new framework includes a system of co-operation between national judiciaries and public enforcement bodies.
For at sikre en forbedring af kvaliteten i arbejdet, er det nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter inddrages og udviser et stærkt engagement.
A strong involvement and commitment of the social partners is a necessary condition and key factor of success for improving quality in work.
For at sikre en forholdsmæssig tilgang foreslås det, at det ikke skal være en forudsætning, at tjenesteudbydere er certificeret for at kunne påbegynde levering af deres tjenester.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
For at sikre en forlængelse af arbejdslivet er der behov for en forbedring af ældre arbejdstageres kvalifikationer og deres muligheder for livslang læring.
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
For at sikre en fornuftig evaluering må retningslinjerne knyttes til kontrollerbare målsætninger, men foreløbig lader den statistiske pålidelighed og sammenlignelighed noget tilbage at ønske.
To facilitate meaningful assessment, the guidelines had to be linked to verifiable targets; unfortunately, however, statistical clarity and comparability remained inadequate.
For at sikre en fornuftig evaluering må retningslinjerne knyttes til kontrollerbare målsætninger, men foreløbig lader den statistiske pålidelighed og sammenlignelighed noget tilbage at ønske.
To facilitate meaningful assessment, the guidelines should be linked to verifiable targets; unfortunately, however, statistical accessibility and comparability had up to now remained inadequate.
For at sikre en fornyet demokratisk deltagelsesproces anbefaler EØSU navnlig, at:
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
For at sikre en forsvarlig forvaltning af Fællesskabets finansielle midler og undgå unødig spredning af udstyr, gentagne undersøgelser og divergerende fremgangsmåder bør der være mulighed for, at løsninger, der etableres eller anvendes som led i ISA-programmet, også anvendes i forbindelse med ikke-EU-initiativer, forudsat at dette ikke påfører fællesskabsbudgettet omkostninger, og at Fællesskabets hovedformål med løsningen ikke derved sættes over styr.
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
For at sikre en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes et fast loft for EU's støtte til uddelingen af frugt og grøntsager, herunder bananer, og mælk, pædagogiske ledsageforanstaltninger og dermed forbundne udgifter.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
For at sikre en forsvarlig forvaltning skal forvaltningsselskabernes øverste ledelse være uafhængig.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
For at sikre en forsvarlig og effektiv forvaltning vil Kommissionen kunne tage alle nødvendige støtteredskaber i brug, f.eks. revision, evalueringer, undersøgelser, møder samt oplysnings- og formidlingsaktioner.
In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
For at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af fællesskabsmidler kontrollerer Kommissionen den forvaltning, der foretages af de myndigheder, som medlemsstaterne har pålagt at foretage betalinger.
To ensure that Community funds are soundly managed, the Commission performs checks on the management of the Funds by the Member State authorities responsible for making payments.
For at sikre en fortsat accept af den frie bevægelighed efter udvidelsen af EU må der træffes foranstaltninger for at tackle de ventede migrationsbevægelser, hvad angår tidsramme og berørte områder og sektorer.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers, even after EU enlargement, measures will need to be taken to organise the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
For at sikre en fortsat accept af den frie bevægelighed efter udvidelsen af EU må der træffes foranstaltninger til kontrol med de ventede migrationsbevægelser, hvad angår tidsramme og berørte områder og sektorer.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers even after EU enlargement, measures will need to be taken to control the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
For at sikre en fortsat styring af revisionen af EU's momssystem, som blev indledt i 2011, vil Kommissionen fortsat regelmæssigt gøre status over revisionen og tage nye initiativer.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system initiated in 2011, the Commission will continue reporting regularly on the state of play of this review and set out new actions.
For at sikre en fortsat styring af revisionen af EU-momssystemet vil Kommissionen løbende informere om status i denne revision og fastlægge nye foranstaltninger.
In order to ensure a continued steering of the overhaul of the EU VAT system, the Commission will report regularly on the state of play of this review and set out new actions.
For at sikre en fredelig og vellykket overgang bør reformprocessen i de enkelte lande opfylde befolkningens behov, der er fastlagt af landet selv.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
For at sikre en fuld afspejling af overtrædelsens varighed multipliceres dette beløb derefter med varigheden af virksomhedens deltagelse målt i antal år.
In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking's participation.
For at sikre en fuld udvikling af den elektroniske handel bør EU's momssystem altså skabe retssikkerhed (klare og konsistente regler, der mindsker risikoen for uforudsete skatteforpligtelser og tvistigheder), enkelthed (indførelse af et fælles momssystem baseret på oprindelsesbeskatning) og neutralitet (konsekvenserne at beskatningen bør være de samme for tjenester og varer, hvad enten de købes i eller uden for EU).
To allow electronic commerce to develop fully, Community VAT will therefore have to provide legal certainty (clear, consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introduction of the common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (consequences of taxation should be the same for goods and services whether they are purchased from within or outside the EU).
For at sikre en fuldstændig og bæredygtig genoprettelse blev der gennemført en undersøgelse af Danmark og 15 andre medlemsstater med henblik på at følge udviklingen i opbygningen og afviklingen af disse ubalancer.
To ensure that a complete and sustainable rebalancing is achieved, Denmark and 15 other Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of such imbalances.
For at sikre en fuldstændig og pålidelig forbrugerinformation skulle enhver stat, som ønskede at indføre BST-mærkning, mærke al mælk med følgende ord: Der er ikke påvist nogen signifikant forskel mellem BST-behandlede og ikke BST-behandlede køer (Federal register Vol 59 nr. 28, feb. 1994).
To ensure full and fair consumer information, any US State that wants to introduce BST labelling will have to label all milk with the words: 'No significant difference has been shown between milk from rbST-treated and non rbST-treated cows'.
For at sikre en fælles forståelse af to af disse kompetencer har Kommissionen udarbejdet nyligt offentliggjorte referencerammer for digitale kompetencer4 (indført af 13 medlemsstater) og iværksætterånd5.
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
For at sikre en fælles fortolkning af denne lovgivning agter Kommissionen at fremlægge forslag om at omdanne Momsudvalget til et forskriftsudvalg, hvor Kommissionen gives beføjelse til at vedtage gennemførelsesbestemmelser til de retsakter, Rådet vedtager.
In order to ensure that a more unified approach is taken to interpreting this legislation, the Commission intends to propose that the VAT Committee be turned into a regulatory committee, with the Commission being given powers to take measures implementing acts adopted by the Council.
For at sikre en fælles gennemførelse af PRIMA bør der etableres en gennemførelsesstruktur ("PRIMA-GS").
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure should be set up ('PRIMA-IS').
For at sikre en fælles og sammenhængende strategi for e-tilgængelighed foreslår Kommissionen følgende tiltag:
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
For at sikre en fælles opfattelse af, undgå uklarheder om og garantere ensartet anvendelse af reglerne for økologisk produktion af akvakulturdyr og tang, bør der fastsættes visse definitioner vedrørende akvakultur, som supplerer produktionsreglerne.
In order to ensure common understanding,  avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
For at sikre en fælles tilgang på europæisk plan skal de kompetente myndigheder anmelde de regler, der gælder for emittenter fra tredjelande, til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
To ensure an European approach the competent authorities are required to notify to the Commission and Member States the rules applicable to third country issuers.
For at sikre en fælles tilgang til disse spørgsmål bør også medlemmerne af EØS høres, da de har en stærk interesse heri.
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
For at sikre en fælles vurdering på EU-plan og dermed sikre ligebehandling af tredjelande i hele EU vil Kommissionen udføre denne vurdering på EU-plan i samarbejde med medlemsstaterne.
Again, to have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
For at sikre en generel forståelse for idéen bag og terminologien i forbindelse med den nye ordning for finansforvaltning, kontrol og revision i Kommissionen skal der med samme afholdes kurser for personalet om principperne bag finansreformen.
To ensure a common understanding of the concepts and vocabulary of the new audit, financial and control system across the Commission, staff will be trained immediately on the principles behind the financial reforms.
For at sikre en generel overholdelse af kontrolbestemmelserne for den fælles fiskeripolitik (C.F.P.) er det imidlertid nødvendigt, at Fællesskabet inddrages i langt højere grad end foreslået.
However, a much greater degree of Community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy (C.F.P.) is to be achieved.
For at sikre en generel overholdelse af kontrolbestemmelserne for den fælles fiskeripolitik (C.F.P.) er det imidlertid nødvendigt, at Fællesskabet inddrages i langt højere grad end foreslået.
However, a much greater degree of Community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be achieved.
For at sikre en generel overholdelse af kontrolbestemmelserne for den fælles fiskeripolitik er det imidlertid nødvendigt, at Fællesskabet inddrages i langt højere grad end foreslået.
However, it felt that a much greater degree of Community involvement than was envisaged would be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy were to be achieved.
For at sikre en gennemførelse af ØMU'en skal det øgede ansvar og den dybere integration i EU og euroområdet gå hånd i hånd med institutionel styrkelse.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
For at sikre en glidende overgang i Litauen er det særlig vigtigt at sørge for en grundig planlægning og forberedelse af overgangen i landdistrikterne, eftersom litauerne især benytter kontante betalinger.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
For at sikre en glidende overgang og løbende kontrol foreslås det imidlertid, at visse af kravene i medfør af direktiv 92/117/EØF fortsat skal gælde, indtil tilsvarende bestemmelser i den foreslåede forordning træder i kraft.
However, to ensure a smooth transition and continuous control it is proposed that certain obligations based on Directive 92/117/EEC would remain in force until corresponding provisions laid down in the proposed Regulation will take effect.
For at sikre en glidende overgang skal den tidligere revisor overdrage en sagsmappe med relevante oplysninger til den nye revisor.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
For at sikre en gnidningsfri gennemførelse af direktivet vil der i hver medlemsstat blive ført nøje tilsyn med, om ATB-instanserne fungerer hensigtsmæssigt og leverer tjenesteydelser af høj kvalitet til forbrugere og erhvervsdrivende.
In order to ensure a smooth implementation of the Directive, the proper functioning of ADR entities providing quality services for consumers and traders will be closely monitored in each Member State.
For at sikre en gnidningsfri overgang skal den tidligere revisor overdrage en sagsmappe med relevante oplysninger til den nye revisor.
In order to ensure a smooth transition the former auditor is required to transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
For at sikre en gnidningsfri overgang til en ny ordning under direktiv 2009/138/EF er det nødvendigt at indføre bestemmelser om overgangskrav til ledelsessystemer, værdiansættelse, tilsynsindberetning og offentliggørelse, fastsættelse og klassificering af egenkapital, standardformlen til beregning af solvenskapitalkravet (herunder eventuelle konsekvensændringer i forbindelse med kapitaltillæg) og valg af metoder og antagelser til beregning af tekniske bestemmelser.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
For at sikre en gnidningsfri samordning har man opstillet en række beredskabsscenarier, hvori begge former for bistand indgår15.
In order to ensure smooth co-ordination, a number of emergency scenarios, involving both types of assistance, have been identified15.
For at sikre en gnidningsløs fortsættelse af automatisk indberetning af oplysninger om finansielle konti bør ophævelsen af direktiv 2003/48/EF træde i kraft samme dag som den dato for anvendelse, der er fastsat i artikel 2 i direktiv 2014/107/EU.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
For at sikre en gnidningsløs funktion af det indre marked bør momssatserne tilnærmes hinanden i alle medlemsstater.
To ensure the smooth functioning of the internal market, the rate of VAT should be approximated in all Member States.
For at sikre en gnidningsløs implementering af dette mål agter Kommissionen at foreslå passende ændringer af direktivet om kvaliteten af benzin og dieselolie (98/70/EF), bl.a. vedrørende de midler, der skal tages i brug for at opnå den ønskede andel biobrændstoffer.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
For at sikre en gnidningsløs implementering af tillægsprotokollen, blev der iværksat felttest på to anlægssteder, ét i Finland og ét i Nederlandene.
In order to ensure a smooth implementation of the Additional Protocol, field trials were set up at two sites one in Finland and the other in the Netherlands
For at sikre en gnidningsløs overgang fra bestemmelserne i direktiv 2003/102/EF og 2005/66/EF til nærværende forordning bør anvendelsen af forordningen udskydes til efter en vis periode efter dens ikrafttrædelse.
In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
For at sikre en gnidningsløs overgang fra de gamle til de nye retlige rammer bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på fastlæggelse af reglerne for omlægningsperioder, der begynder under forordning (EF) nr. 834/2007 som en undtagelse fra den generelle regel om, at ingen foregående perioder kan godkendes med tilbagevirkende kraft som en del af omlægningsperioden.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
For at sikre en gnidningsløs overgang fra de gamle til de nye retlige rammer tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 vedrørende bestemmelser om undtagelse fra artikel 8, stk. 3, med hensyn til omlægningsperioder, der gælder for landbrugere, der påbegynder omlægningen inden denne forordnings ikrafttræden.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
For at sikre en gnidningsløs overgang fra den ene institution til den anden (f.eks. førskole til grundskole) kræves en effektiv kommunikation mellem institutionerne samt en kontinuitet, hvad angår indhold og standarder.
The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
For at sikre en gnidningsløs overgang fra den ordning, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 73/2009, til bestemmelserne i denne forordning tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 55 vedrørende de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte landbrugernes erhvervede rettigheder og berettigede forventninger.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
For at sikre en gnidningsløs overgang fra reglerne om krav om økologisk oprindelse for planteformeringsmateriale, som er fastsat i artikel 12, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 834/2007, for dyr til avlsformål, som er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), nr. ii), i nævnte forordning og for unge bestande af akvakulturdyr, som er fastsat i artikel 15, stk. 1, litra a, nr. ii, i nævnte forordning, og den undtagelse fra produktionsregler, som Kommissionen vedtog i henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 834/2007, og de nye produktionsregler for planter og planteprodukter, husdyr, tang og akvakulturdyr, som er fastsat i artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 1, i denne forordning, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på undtagelser i tilfælde, hvor indrømmelse af undtagelser anses for at være nødvendig for at sikre adgang til planteformeringsmateriale, levende dyr til opdrætsformål og unge bestande af akvakulturdyr, som må anvendes i økologisk produktion.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.