natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I litra a) henvises der til både, der sejler på andre vandveje end de vandveje i de seks medlemsstater, der er indbyrdes forbundet (f.eks. vandveje i Det Forenede Kongerige og Italien).
Subparagraph (a) covers vessels operating on waterways other than in the six interlinked Member States (e.g. inland waterways in the United Kingdom or Italy).
I litra a) i andet afsnit ændres "artikel 21, stk. 1, litra a) og c)," til "artikel 21, stk. 1, litra a), stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra c),"
In point (a) of the second subparagraph, the words "Article 21(1)(a) and (c)" are replaced by "Article 21(1)(a), (1)(c) or (2)(c) ";
I litra a) indsættes udtrykket "for en part" efter ordet "ikrafttrædelse".
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
I litra a) kan der anvendes gennemsnitspersonaleudgifter, hvis de er i overens­stemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og –praksis og ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
I litra a) mindes om den forpligtelse, der figurerer i artikel 3, stk. 1, i den internationale konvention om børns rettigheder af 20. november 1989 og i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Point (a) reaffirms the commitment made in Article 3(1) of the international Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I litra a) præciseres det, at de relevante oplysninger også omfatter de klage- og retsmidler, der er til rådighed i tilfælde af tvister, herunder praktiske forhold i forbindelse med anvendelsen af sådanne mekanismer.
In a) it has been clarified that the relevant information covers also the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms.
i litra a) tilføjes følgende: “undtagen i tilfælde, hvor artikel 12, stk. 2, andet afsnit, finder anvendelse”;
In point (a), the following is added: “except in cases where the second subparagraph of Article 12(2), is applied”;
I litra a) tilføjes ordene ", som giver mulighed for genopretning af økosystemet".
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
I litra a) udgår "eller er lig med".
in point (a), “equal to or” is deleted.
i litra a) udskiftes "bilag I" med "del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
in point (a), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I litra a), efter udtrykket "denne protokols ikrafttræden" indsættes udtrykket "for en part".
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
I litra a), tilføjes "alle former for maskiner" til de øvrige støjkilder, som nævnes.
In paragraph (a), "all types of machinery" should be added to the sources of noise mentioned.
I litra b) (Observationsenhed) affattes nr. 2) således:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 2 is replaced by the following:
I litra b) (Observationsenhed) affattes nr. 3) således:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 3 is replaced by the following:
I litra b) (Observationsenhed) affattes nr. 4) således:
In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
I litra b) affattes første og andet led således:
(c) In point (b), the first and second indents are replaced by the following:
I litra b) affattes nummer ii) således:
in point (b), subpoint (ii) is replaced by the following:
I litra b) er "fysiske" indsat foran "adresse".
b) the term “address” has been replaced by “geographic address”.
I litra b) foretages følgende ændringer:
In subparagraph (b):
I litra b) henvises der til påløbne og kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af fordringer og indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele i investeringsinstitutter, enheder, der har valgt at lade sig behandle som sådanne i henhold til artikel 4, stk. 3, og institutter for kollektiv investering etableret uden for EU.
Point (b) refers to accrued and capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of debt-claims and income realised at the sale, refund or redemption of shares in UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
I litra b) henvises til "en skat med tilsvarende virkning, som skal bæres af modtageren".
Point (b) refers to “a levy of equivalent effect to be borne by the recipient”.
I litra b) i andet afsnit ændres "artikel 21, stk. 1, litra a)," til "artikel 21, stk. 1, litra a), eller stk. 2, litra c),".
In point (b) of the second subparagraph the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(a) or (2)(c);
I litra b) indsættes ordene "partikler, herunder sodpartikler" efter ordene "hvad angår".
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
I litra b) præciseres den status, som udstedere af elektroniske penge indtager, og det fastslås utvetydigt i direktivet, at disse i alle henseender bør betragtes som kreditinstitutter.
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
I litra b) præciseres det, at dette krav om oplysninger drejer sig om, hvorvidt kontrakten opbevares af tjenesteyderen.
In b), it has been clarified that this information requirement concerns the question whether the contract will be filed by the service provider.
I litra b) tilføjes ordene ", som giver mulighed for genopretning af økosystemet", og ordet "og" efter kommaet udgår.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
I litra b) tilføjes: “eller udledning fra et luftfartøj, der udfører en luftfartsaktivitet i bilag I, af de for denne aktivitet anførte gasser”
in point (b), the following is added: “or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity”;
I litra b) udgår "eller er lig med".
in point (b), “equal to or” is deleted.
I litra b) udgår andet punktum.
In point (b), the second sentence is deleted;
I litra b) udgår sidste punktum.
In point (b) the last sentence is deleted.
I litra b) udskiftes referencen til "usædvanlige omstændigheder, som ikke er luftfartsselskabets ansvar" med "force majeure" for at klargøre de omstændigheder, hvor luftfartsselskaberne ikke har ansvaret for aflysninger eller lange forsinkelser (ændringsforslag 6).
Under point (b), a reference to “force majeure” replaces that to “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier”, in order to help clarify the circumstances where carriers are not responsible for cancellations or long delays (amendment 6).
I litra b) ændres udtrykket "mobiltelefontjenester" til "mobilkommunikationstjenester".
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
I litra b), bestemmes det, at adgangen til uddannelse er den samme som for værtslandets egne statsborgere.
Point (b) states that minors will have access to education under the same conditions as nationals of the host country.
I litra b), punkt ii), i direktivforslaget kræves det, at kreditinstituttet har forelagt tilsynsmyndighederne en skriftlig og begrundet retlig udtalelse.
The proposal stipulates in (b)(ii) that the credit institution should have furnished to the supervisory authorities "written and reasoned legal opinions...".
I litra b), tilføjes følgende nummer iv) og v):
In point (b), the following points (iv) and (v) are added:
I litra c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
I litra c) bruges udtrykket "indkalde parterne", selv om der her faktisk er tale om en forkyndelse, idet der som bekendt er forskel på "indkaldelse" og "forkyndelse".
In legal terms, however, there is a difference between a citação and a notificação; strictly speaking, the present case involves a notificação, not a citação.
I litra c) bør der skabes en forbindelse mellem optimal udnyttelse af muligheden for delt brug af radiofrekvenser og generelle tilladelser for at gøre det muligt at indføre strammere tekniske vilkår i frekvensbånd, der er omfattet af generelle tilladelser.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
I litra c) er "mulighederne" ændret til "de tekniske midler".
In c) the terms “expedients” and “handling errors” have been replaced by “technical means” and “input errors”.
I litra c) erstattes ordene "nitrogenforbindelser og flygtige organiske forbindelser" af ordene "nitrogenforbindelser, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler".
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
I litra c) henvises til indkomst udloddet af investeringsinstitutter, enheder, der har valgt at lade sig behandle som sådanne i henhold til artikel 4, stk. 3, og institutter for kollektiv investering etableret uden for EU.
Point (c) refers to income distributed by UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
i litra c) må henvisningen til artikel 2 tilpasses
In point (c) the reference to article 2 needs to be adapted;
I litra c) og d) er "i overensstemmelse med industriens standarder" ændret til "almindelig anerkendt og anvendt af industrien", og i litra d) er "lovlige anvendelse af" indsat foran "teknologi".
In addition in c) and d) the words “consistent with industrial standards” have been replaced by “widely recognised and used by industry” and in d) the words “lawful use” have been introduced before “of technology”.
I litra c) og e) er ordet "ulovligt" erstattet af udtrykket "uden at have fået tilladelse til det".
In subparagraph (c) the word "irregularly", and in subparagraph (e) the word "illegally", have been replaced by the phrase "without permission".
i litra c) tilføjes "herunder farer som følge af fejltagelser",
in c), add "including hazards arising from incorrect use",
I litra c) udgår nr. ii)
in point (c), point (ii) is deleted;
I litra c) udgår “i forståelse med den berørte medlemsstat”.
In point (c), the words "in agreement with the Member State concerned" shall be deleted.
i litra c) udskiftes "bilag I" med "del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
in point (c), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I litra c) udvides definitionen af "rentebetalinger" til også at omfatte indkomst udloddet af investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØF, enheder, der har valgt at lade sig behandle som sådanne i henhold til artikel 4, stk. 3, og institutter for kollektiv investering etableret uden for EU.
Subparagraph c) extends the definition of “interest payment” to income distributed by UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU.
I litra c) ændres "artikel 53, stk. 5," til "artikel 53c".
in point (c), the reference to “Article 53(5)” is replaced by “Article 53c”.
I litra c) ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse".
In (c), "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
I litra c) ændres udtrykket "mobiltelefonnet" til "mobilkommunikationsnet", og udtrykket "mobiltelefontjenester" ændres til "mobilkommunikationstjenester".
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
I litra c), nr. ii), erstattes "tilsætningsstoffer" af "tilsætningsstoffer og enzymer".
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
I litra c), nr. ii), erstattes ordene "den standard for ozon, som gælder i hele Canada" af "Canadian Ambient Air Quality Standard".
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
i litra c), nr. ii), udgår andet punktum
The second sentence of paragraph (c)(ii) is deleted;
I litra d) (Form) affattes nr. 2) således:
In point (d) ('Form'), paragraph 2 is replaced by the following:
I litra d) andet afsnit, ændres "invalidepension eller efterladtepension" til "invaliditetsydelse eller efterladtepension".
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
i litra d) at undtage alle våben, idet direktivets sikkerhedskriterier ikke er hensigtsmæssige for denne type produkter
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
I litra d) bør ordet “afkald” erstattes med “annullering” som resultat af adskillige forespørgsler om afklaring af den nuværende ordlyd (med henvisning til “afkald”).
In letter d), the word “renunciation” should be replaced by “cancellation” following several responses asking for clarification of the existing wording (referring to “renunciation”).
I litra d) er "eller et lignende offentligt register" indsat efter "handelsregister", og "eller tilsvarende identifikationsmidler" er indsat efter "registreringsnummer".
d) the words “or similar public register” have been added after “trade register” and “or equivalent means of identification” after “registration number”.
I litra d) er formuleringen for snæver, idet man ikke bør begrænse licenstagerens mulighed for at udnytte egen teknologi, medmindre en sådan begrænsning er "nødvendig" for at forhindre, at tredjeparter får kendskab til den overførte knowhow.
The wording of point (d), whereby licensees may not be restricted in their ability to exploit their own technology, is too restrictive, unless such a restriction is "indispensable" for preventing the disclosure of the licensed know-how to third parties.
I litra d) fastlægges konsekvenserne af, at der ikke svares inden for de frister, der er fastsat i litra b) og c), nemlig at medlemsstaten anses for implicit at have accepteret tilbagetagelsen.
Subparagraph (d) spells out the consequence of failing to reply within the time limits set in subparagraphs (b) and (c), namely implicit agreement to take back the third‑country national.
I litra d) fastslås kravet til gennemsigtighed, hvad angår konkurrencer og spil i reklameøjemed, og det kræves, at betingelserne for deltagelse stilles til rådighed, f.eks. i form af en ikon eller et logo med en hypertekstforbindelse.
Subparagraph (d) requires transparency with regard to promotional competitions and games and stipulates that the conditions for taking part in them must be indicated, for example by means of an icon or logo with a hypertext link.
I litra d) henvises der til (anslåede) rentebetalinger fra de enheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og som ikke har udnyttet muligheden i henhold til artikel 4, stk. 3.
Point (d) refers to the (deemed) interest payments by the entities referred to in Article 4 (2) which have not exercised the option under Article 4 (3).
I litra d) indsættes "haloner, " i begyndelsen af sætningen.
In point (d) , the word “halons, ” is inserted at the beginning of the sentence.
i litra d) udskiftes "bilag I" med "del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
in point (d), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I litra d) udvides definitionen af "rentebetalinger" til også at omfatte indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØS, enheder, der har valgt at lade sig behandle som sådanne i henhold til artikel 4, stk. 3, og institutter for kollektiv investering etableret uden for EU, hvis disse institutter og enheder har investeret mere end 40% af deres aktiver i fordringer.
Subparagraph d) extends the definition of “interest payment” to income realised at the sale, refund or redemption of shares or units in UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), and undertakings for collective investment established outside the EU, if these undertakings and entities have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
I litra d) ændres "60." til "63." og "60" til "63".
In (d) "60" is replaced by "63".
I litra d) ændres "artikel 88, stk. 4" til "artikel 88, stk. 5".
In point (d), "Article 88(4)" is replaced by "Article 88(5)".
I litra d) ændres ordet "retningslinjer" til "detaljerede anvisninger".
In point (d), "guidelines" is replaced by "detailed guidance".
I litra d) ændres udtrykket "Uden at dette berører litra c)" udgår.
In point (d), the words "without prejudice to the provisions of sub paragraph c)" are deleted.
I litra d), andet afsnit, ændres "invalidepension eller efterladtepension" til "invaliditetsydelse eller efterladtepension".
In point (d), second subparagraph, “the invalidity or the survivor's pension” is replaced by “the invalidity allowance or survivor's pension”.
I litra e) (Referenceperiode) affattes sidste punktum således:
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
i litra e) at anføre, at landbrugs- og skovbrugstraktorer er undtaget for så vidt angår de risici, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF4 for at forbedre sådanne maskiners sikkerhed og tage hensyn til nye retsakter
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
I litra e) defineres begrebet overførsel og oplagring af fakturaer “ad elektronisk vej”, som benyttes i litra c) og d).
Point (e) defines the concepts of transmitting and storing invoices “by electronic means” for the purposes of applying points (c) and (d).
I litra e) er "gøre ... umulig", "gjort ... umulig" og "forbudt" ændret til "hindre", "hindret" og "hindret", og "en kompetent myndighed" er ændret til "en domstol eller en administrativ myndighed".
In e), “bar”, “barred” and “barring” have been replaced by “disable”, “disabled” and “disablement” respectively and “competent authority” has been replaced by “a court or an administrative authority”.
i litra e) erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, litra a) og b), i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, litra a) og b), i finansforordningen".
in point (e), the reference to " points (a) and (b) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "points (a) and (b) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
I litra e) erstattes ordene "eutrofiering og fotokemisk forurening" af ordene "eutrofiering, fotokemisk forurening og partikler".
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
I litra e) foretages følgende ændringer:
Point (e) is amended as follows:
I litra e) i afsnit V "Sundhedsoplysninger" i certifikatet efter model III i bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF skal følgende anføres:
Point (e) of section V “Health information” of the certificate corresponding to Model III in Annex E to Council Directive 91/68/EEC states that:
I litra e) indføjes "og håndtering" mellem "eller behandling" og "af produkter".
In 5(e) insert the words "and handling" between "or processing" and "of products".
i litra e) udgår "i både 2010 og 2011"
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
i litra e) udskiftes "bilag I" med "del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
in point (e), the words “Annex I” are replaced by the words “part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …”;
I litra e) ændres udtrykket "telefonnet" til "kommunikationsnet".
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
I litra f) (Detaljeringsniveau) affattes nr. 8) og 9) således:
In point (f) ('Level of detail'), paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
I litra f) (Detaljeringsniveau), affattes nr. 6) således:
In point (f) ('Level of detail'), paragraph 6 is replaced by the following:
I litra f) er andet led delt op, og henvisningen til de medlemsstater, hvori der regelmæssigt leveres informationssamfundstjenester, er udgået.
f) the second indent has been split and the reference to the Member States in which the services are regularly provided has been deleted.
I litra f) erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og andre ozonprækursorer samt partikler".
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
I litra f) indsættes "diagnose" mellem "medicinsk behandling" og "eller forskning".
In 5(f) insert a comma followed by the word "diagnosis" between "medical treatment" and "or research".
I litra f) udelod Rådet henvisning til Rådets direktiv 1999/30/EF, som er det første "datterdirektiv" vedtaget under Rådets direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet (direktivet om luftkvalitet).
In subparagraph (f), the Council deleted the reference to Council Directive 1999/30/EC, the first “daughter Directive” adopted under Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (Air Quality Framework Directive).
i litra f) udskiftes "bilag I" med "del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
in point (f), the words "Annex I" are replaced by the words “part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …”;
I litra f) ændres "i sin kategori eller i sin lønklasse" til "i sin ansættelsesgruppe".
In point (f) “category or service” is replaced by “function group”.
I litra f) ændres ordene
(d) In point (f), the words
I litra f) – i) beskrives de former for adfærd, som typisk, men ikke udelukkende, udvises i cyber-miljøer, og hensigten er, at disse skal dække samme område som beskrevet i Europarådets anbefaling nr. R(89) 9 om edb-relateret kriminalitet (s. 37 og 38; retningslinjer for nationale lovgivere), dog i erkendelse af, at der er andre situationer, hvor sådan adfærd også kan være relevant:
Points (f) to (i) cover acts that are typically but not exclusively committed in a cyber-environment, and are intended to cover the same area described by Council of Europe Recommendation No R (89) 9 on computer-related crime (pages 37-38; guidelines for national legislatures), while recognising that there are other situations where these behaviours may also be relevant:
I litra g) (Dataindberetningsfrister) affattes nr. 2) således:
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
I litra g) affattes femte afsnit således:
In point (g), the fifth subparagraph shall be replaced by the following:
I litra g) bør ordene “hvis det er hensigtsmæssigt” bevares for at understrege behovet for yderligere analyse.
In point (g) the wording “if appropriate” should be retained to underline the need for further analysis.
I litra g) defineres begrebet "indirekte deltager".
Point (g) defines the notion of "indirect participant".
I litra g) er omtalen af momsnummeret suppleret med en henvisning til det relevante fællesskabsdirektiv.
g) the reference to the VAT number has been completed by indicating the relevant Community Directive.
I litra g) erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in point (g), "Community" is replaced by "Union";
I litra g) foretages følgende ændringer:
In paragraph (g):
i litra h) udgår "2010".
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.