natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af de '13 konfliktforebyggelsesmetoder'
Implementation of “13 modalities”
gennemførelse af de 11 prioriterede korridorer og områder på 940,514 mio. EUR i gennemsnit pr. korridor
implementation of the 11 priority corridors and areas at EUR 940,514 million per corridor on average
Gennemførelse af de definitive ordninger baseret på beskatning i oprindelseslandet
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
Gennemførelse af de europæiske trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
gennemførelse af de faktiske søgninger i de leverede data i overensstemmelse med det gældende retsgrundlag, ud fra anmodninger om sådanne søgninger fra myndigheder i medlemsstaterne, USA eller andre tredjelande på grundlag af klart definerede betingelser og sikkerhedsforanstaltninger eller på initiativ af den (de) myndighed(er), der har ansvaret for databehandling
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
Gennemførelse af de foranstaltninger, der er forelagt i meddelelsen om en europæisk havnepolitik.
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
gennemførelse af de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med artikel 74.
implementing measures taken in accordance with Article 74.
gennemførelse af de foranstaltninger, som allerede er vedtaget i liberaliseringspakken for energimarkedet, klimaændringen og den strategiske teknologiplan ("SET-planen"),
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
Gennemførelse af de foran­staltninger, der vedrører tillægs­proto­kol­lerne, og som er omfat­tet af den nye forordning
Implementa-tion of the AP actions covered by the new Regulation
Gennemførelse af De Forenede Nationers sanktioner kræver i mange tilfælde at der træffes foranstaltninger på EF/EU-niveau.
To implement UN sanctions, action has to be taken in many cases at EC/EU level.
Gennemførelse af de forskellige aktioner, som er nødvendige for at opnå målene, kræver, at en række aktører påtager sig ansvar og forpligtelser; medlemsstaterne, Kommissionen, andre EU-institutioner, arbejdsmarkedets parter og andre.
Implementing the various actions needed to achieve the objectives will require responsibility and commitment from a range of actors; Member States, the Commission, other EU institutions, social partners and others.
Gennemførelse af de forslag til foranstaltning, der er fremsat i Kommissionens meddelelse ”Mod et europæisk marked for forsvarsmateriel”, ville bidrage stærk til, at dette mål nås, og til at fordelene ved et europæisk sikkerhedsforskningsprogram bliver så store som muligt.
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
Gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse
Implementation of the common objectives for participation
gennemførelse af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker for at fremme aktivt medborgerskab
Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
Gennemførelse af de fælles målsætninger for orientering
Implementation of the common objectives for information
Gennemførelse af de generelle retningslinjer for samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganisationer og Europa-Kommissionen31.
Implementation of the General guidelines for co-operation between the European Standards Organisations and the European Commission31;
Gennemførelse af de indkøbskontrakter, er indgået under programmet.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
Gennemførelse af de lovede reformer
Delivering promised reforms
Gennemførelse af de lovgivningsmæssige rammer
Implementing the legal framework
Gennemførelse af de midlertidige rammebestemmelser for realøkonomien
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
gennemførelse af de miljøpolitiske bestemmelser i Maastricht-Traktaten, herunder tilvejebringelse af finansielle midler fra den såkaldte samhørighedsfond til løsning af bestemte miljøproblemer (bestemmelserne om ændring af EØF-Traktaten, artikel 130 S, stk. 5, i den fremtidige Unionstraktat, der blev vedtaget i Maastricht - herefter kaldet EF-Traktaten),
the implementation of environmental provisions in the Maastricht Treaty, including the earmarking of funds from the Cohesion Fund to solve certain environmental problems (Article 130s, para 5 of the future EC Treaty agreed in Maastricht);
gennemførelse af de mål i traktatens artikel 174, som er prioriteret i Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik i medfør af programmet for politik og virke inden for miljø
achievement of the objectives of Article 174 of the Treaty falling within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment;
gennemførelse af de nationale mål på grundlag af klima- og energimålene i Europa 2020
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
Gennemførelse af de nationale reformprogrammer
Implementation of national reform programmes
gennemførelse af de nye regler for leveringssted i overensstemmelse med de generelle principper på bestemmelsesstedet for teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser til de endelige forbrugere med en one-stop-shop for at gøre det lettere at efterleve skattereglerne14
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
Gennemførelse af de nødvendige arbejdsmarkedsreformer kan medføre en periode med en produktivitetsvækst, som ikke udnytter potentialet fuldstændigt, men dette bør ikke på nogen måde betragtes som en afvejning.
Pressing ahead with the necessary labour market reforms may entail a period of productivity growth below full potential, but this should not be regarded as a trade-off in any sense.
gennemførelse af de nødvendige forholdsregler til formindskelse af risikoen.
implementing the necessary risk reduction measures.
Gennemførelse af de opstillede kriterier for bæredygtigt skovbrug er blevet et mål i den internationale skovbrugspolitik på linje med en mere effektiv træproduktion.
Compliance with criteria drawn up for sustainable forestry has emerged alongside increased efficiency of timber production as an objective of international forestry policy.
Gennemførelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta (henstilling) (Den permanente studiegruppe "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik")
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent Study Group)
Gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta (henstilling)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta (henstilling) (Den permanente studiegruppe "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik")
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
gennemførelse af de politiske ønsker, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har givet udtryk for efter Prestiges forlis, for at styrke søfartssikkerheden
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
Gennemførelse af de prioriterede tiltag
Implementing the priorities for action
Gennemførelse af de retlige og institutionelle rammebetingelser
Implementation of the legal and institutional framework
Gennemførelse af de rette tiltag (såsom bedre brug af IKT, udrulning af intelligente målere og apparater, reform af nettakster og fjernelse af regulerede priser) er med til fremme ændringer i adfærden.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Gennemførelse af de reviderede IMO-regler i EU-lovgivningen
Transposition of the revised IMO rules into EU law
gennemførelse af de sikringsvurderinger for havnefaciliteten, som den kontraherende stat kræver.
conducting Port Facility Security Assessments required by the Contracting Government.
gennemførelse af de strategiske retningslinjer til et detaljeret handlingsprogram.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
gennemførelse af de strategiske retningslinjer til et detaljeret handlingsprogram."
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
Gennemførelse af de tematiske strategier vedrørende specifikke miljøprioriteringer som f.eks. jord, luftkvalitet, pesticider, havmiljø, bymiljø, bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer samt genvinding af affald.
Implementation of the thematic strategies which address specific environmental priorities e.g. soil; air quality; pesticides; the marine environment; the urban environment; sustainable use and management of resources; and waste recycling;
Gennemførelse af de to valgmuligheder vedrørende forvaltning af denne form for informationscentre og netværk.
Implementation of the two options for the management of this type of relay and network.
Gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at harmonisere procedurer, kriterier for beslutningstagning og datakrav.
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
Gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at harmonisere procedurer, kriterier for beslutningstagning og datakrav.
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter vedrørende dyrevelfærd."
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
Gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og videreudvikle ny lovgivning om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser.
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
Gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde og videreudvikle ny lovgivning om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser.
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
Gennemførelse af de vedtagne reformer for tilsyn med finanssektoren;
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
Gennemførelse af de vigtigste principper for udvikling af platforme i EU
Implementing main principles for platform development in the EU
gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
Gennemførelse af den bredt funderede innovationsstrategi
Implementing the broad-based innovation strategy
Gennemførelse af den dagsorden, der blev vedtaget på topmødet i Lissabon, og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice med henblik på at foretage de nødvendige reformer og tilpasninger.
Implementing the agenda launched at the Lisbon Summit and the Social Policy Agenda endorsed by the Nice European Council to carry out the necessary reforms and adaptations.
gennemførelse af den eksisterende lovgivning
implementation of existing legislation;
Gennemførelse af den eksisterende lovgivning
Implementing the existing legal framework
Gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan
Applying the European Employment Strategy locally
Gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan
Implementing the European Employment Strategy at the local level
Gennemførelse af den europæiske dagsorden for migration
Implementation of the European Agenda on Migration
Gennemførelse af den europæiske elektroniske bompengetjeneste
Implementation of the European Electronic Toll Service
Gennemførelse af den europæiske forsvarshandlingsplan
Implementation of the European Defence Action Plan
gennemførelse af den europæiske havstrategi
Implementing the European Marine Strategy.
Gennemførelse af den europæiske interoperabilitetsstrategi
Implementing the EIS
Gennemførelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress - 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Gennemførelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress — 2011
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Gennemførelse af den europæiske naboskabspolitik i 2007
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Gennemførelse af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
gennemførelse af den europæiske strategi for integreret kystzoneforvaltning (ICZM) og sikring af konsekvens i det løbende arbejde med en ICZM-protokol under Barcelona-konventionen
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
gennemførelse af Den Europæiske Ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab
implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
Gennemførelse af Den Europæiske Ungdomspagt, særligt
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Gennemførelse af den europæiske økonomiske genopretningsplan
Implementing the European Economic Recovery plan
gennemførelse af den femårige arbejdsplan, der er blevet vedtaget som led i Barcelona‑processen i november 2005, som bl.a. har til formål at styrke sociale beskyttelsessystemer i de sydlige Middelhavslande
implementation of the five-year work plan agreed as part of the Barcelona process, in November 2005, which seeks to strengthen systems of social protection in the southern Mediterranean countries;
Gennemførelse af den foreslåede politik (Del II)
The application of the recommended policy (Part II)
Gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
Implementation of the common fisheries policy
Gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
Gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten/Finansieringsforanstaltninger
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
Gennemførelse af den fælles strategi for forholdet mellem EU og Afrika og den første handlingsplan
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
gennemførelse af den generelle ramme bør bidrage til gennemførelse i den nationale lovgivning og kontrol med overholdelse af den gældende fællesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse;
whereas the implementation of this general framework should contribute to the transposition into national law of, and monitoring of compliance with, existing Community legislation in the field of consumer protection,
Gennemførelse af den interne kontrol
Implementation of the internal control
Gennemførelse af den nationale handlingsplan for 1999
Implementation of the 1999 NAP
Gennemførelse af den nationale handlingsplan for 1999
Implementation of the 1999 National Action Plan
Gennemførelse af den nye dagsorden for færdigheder
Implementing the New Skills Agenda
gennemførelse af den nye EU-erhvervspolitik, herunder den sektorbaserede tilgang
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
gennemførelse af den nye EU-solidaritetsfond til hjælp for ofre for større katastrofer
Implement the new European Union Solidarity Fund to help victims of major disasters;
Gennemførelse af den nye industripolitik forudsætter også mere effektiv styring på europæisk plan.
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
gennemførelse af den nye, forenklede proces til samordning af de økonomiske politikker.
Implementation of the new streamlined economic policy-co-ordination cycle.
gennemførelse af den nyorienterede Lissabon-agenda med henblik på at fremme økonomisk vækst og jobskabelse
the implementation of the refocused Lisbon Agenda in order to boost economic growth and job-creation;
Gennemførelse af den oprindelige forordning og de forventede aktioner i forbindelse hermed
Implementation of the SBS regulation and the foreseen developments
Gennemførelse af den prioriterede opgave
Implementation of the priority axis
Gennemførelse af den prioriterede opgave
Implementing the priority axis
Gennemførelse af den relevante fællesskabslovgivning
Transposition of relevant Community legislation
Gennemførelse af den retlige ramme for det indre marked
Implementing the Internal market’s legalal  Framework
Gennemførelse af den retlige ramme for det indre marked
Implementing the legal Framework
Gennemførelse af den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi
Implementing the revised European employment strategy
Gennemførelse af den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi; den bygger på retningslinjerne og henstillingerne for beskæftigelsen og overvåges gennem en årlig fælles beskæftigelsesrapport (2004-2005).
The implementation of the revised European employment strategy, based on Employment Guidelines and Recommendations and monitored through an annual Joint Employment Report (2004-2005)
Gennemførelse af den reviderede ordning for handel med emissioner og opfølgning af hvidbogen om tilpasning til klimaændringer fra 2008
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Gennemførelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gennem en kombination af alle fællesskabsinstrumenter (den åbne koordinationsmetode, lovgivning, den sociale dialog og støtte via strukturfondene) med henblik på at opfylde de strategiske målsætninger, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råd i Lissabon:
Implement the Social Policy Agenda, combining all Community instruments (open method of co-ordination, legislation, social dialogue, and support via the Structural Funds) so as to help achieve the strategic objectives set at the Lisbon European Council:
Gennemførelse af den sociale dialog, der i EU er den etablerede model for arbejdsmarkedsaftaler, bør også fremmes i tredjelandene, hvor netop den demokratiske dynamik bør udnyttes og styrkes.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Gennemførelse af den strategiske forskningsdagsorden: Alle deltagende offentlige myndigheder målretter deres programmer og midler mod at bidrage på en sammenhængende måde til gennemførelsen af den strategiske forskningsdagsorden.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Gennemførelse af den strukturerede sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer".
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
Gennemførelse af den særlige mekanisme vedrørende parallelimport fra tiltrædelseslandene, der er fastsat i tiltrædelsestraktaterne.
Implementation of the specific mechanism, foreseen in the Accession Treaties, on parallel imports from accession countries.
Gennemførelse af den tredje søfartssikkerhedspakke, som EMSA bidrager til, udgør ligeledes en del af GD for MOVE's kerneforretningsaktiviteter.
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Gennemførelse af den tredje søjle og nærdemokrati
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Gennemførelse af den vidtgående og brede frihandelsaftale og overholdelse af den kræver, at partnerlandene grundlæggende omstrukturerer deres juridiske og økonomiske rammer.
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Gennemførelse af den åbne koordinationsmetode
Implementing the Open method of co-ordination
Gennemførelse af denne fælles forsurings- og ozonstrategi vil være af højeste prioritet i næste periode.
Implementation of this joint acidification and ozone strategy will be a priority in the next period.
Gennemførelse af denne handlingsplan i perioden 2014-2017 bør bidrage til industrialiseringen af sektoren, således at den kan producere omkostningseffektiv, CO2-fattig elektricitet og skabe nye arbejdspladser og økonomisk vækst i EU.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Gennemførelse af denne løsningsmodel vil reducere en kilde til retsusikkerhed, præcisere den gældende retlige ramme og være et skridt i retning af skabelsen af et fælles regelsæt i EU.
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Gennemførelse af denne løsningsmulighed forudsætter, at distributøren tilbyder forbrugerne alternative løsninger, og vil derfor medføre et mere lige forhold mellem de to parter.
Implementing this option requires the distributor to offer consumers alternative solutions and thus ensure a more equal relationship between the two parties.
Gennemførelse af denne type afgift, enten helt eller delvist, er overladt til medlemsstaternes skøn, mens udtalelsen ikke mener, at "nogen medlemsstat kan unddrage sig dette".
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Gennemførelse af denne, hvis formål er at bekæmpe organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring, udgør endnu et krav, som nærskibsfarten skal opfylde.
With a view to fight organised crime and illegal immigration, its implementation will constitute one more additional requirement that short sea shipping has to overcome.
gennemførelse af deres udgivelsesprojekter uanset udgivelsesform
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
Gennemførelse af det 5. rammeprogram om forskning og udvikling
Implementation of 5th Framework Programme for Research and Development
Gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder.
Implementing the European Charter for small enterprises