natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU tvivler på, at 4 år er et realistisk skøn for gennemførelsen af disse bestemmelser, og foreslår at:
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations and suggests that
EØSU tvivler på, at 4 år er et realistisk skøn for gennemførelsen af disse bestemmelser.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation  of these regulations.
EØSU tvivler på, at 4 år er et realistisk skøn for gennemførelsen af disse bestemmelser.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation of these regulations.
EØSU tvivler på, at automatiske justeringsmekanismer kan erstatte en almindelig politisk beslutning.
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
EØSU tvivler på, at de lande, der grænser op til asylansøgeres hjemlande, har de bedste betingelser for at modtage, anerkende og udvælge alle de flygtninge, der er berettigede til genbosættelsesordninger.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
EØSU tvivler på, at de vigtigste målsætninger kan gennemføres inden for rammerne af det foreslåede budget, hvor den væsentligste del af midlerne er afsat til støtte til fællesskabsaktiviteter.
The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for Community-level activity.
EØSU tvivler på, at den projekterede 6-årige "planlægningshorisont" er tilstrækkelig lang, og man burde overveje at udvide denne periode.
The Committee questions whether the six-year "planning horizon" foreseen is adequate to provide this and consideration should be given to increasing it.
EØSU tvivler på, at denne vurdering af Domstolen finder anvendelse på de foranstaltninger, der er omfattet af direktiv 96/71/EF, eftersom direktivet giver medlemsstaterne ret til at træffe passende foranstaltninger "i tilfælde af manglende overholdelse af direktivet".
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
EØSU tvivler på, at det er muligt i medlemsstaterne at gennemføre bestemmelser, som Kommissionen har fundet det umuligt at gennemføre på EU-plan.
The EESC doubts whether rules which appeared impossible to the Commission at EU level would be possible at Member State level.
EØSU tvivler på, at det er rimeligt at anse øget produktion af biobrændstof i brændstofbranchen for ensbetydende med en forbedring af branchens energieffektivitet.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
EØSU tvivler på, at det i praksis vil være muligt for parterne at vælge en ATB-instans af mangel på viden herom og kriterier for et sådant valg.
The EESC harbours doubts as to the practicality of the parties selecting an ADR entity, for lack of criteria for doing so.
EØSU tvivler på, at en offentlig infrastruktur til opladning af elektriske køretøjer kan opbygges uden offentlig finansiering, i det mindst i den indledende fase, indtil antallet af elkøretøjer har nået et niveau, hvor opladningsafgifter kan finansiere investeringen i rimeligt omfang.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
EØSU tvivler på, at forsikringsselskaberne vil benytte retten til at betale afgift, især på B2C-markederne, så længe de nationale skattemyndigheder opkræver andre skatter af forsikringspræmier.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
EØSU tvivler på, at forslagene vil få dette resultat.
The Committee is doubtful that the proposals will have that result.
EØSU tvivler på, at liberalisering inden for EU's energipolitik har medført øget konkurrence, mere gennemsigtige markeder og lavere priser for brugerne.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
EØSU tvivler på, hvorvidt dette forslag eller en hvilken som helst anden eksisterende EU-lovgivning alene er tilstrækkelig til at sikre efterlevelse af den åbne rapporteringskultur.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
EØSU tvivler på, om der i medlemsstaterne er afsat tilstrækkeligt med personalemæssige og finansielle ressourcer til at udarbejde og gennemføre disse planer.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
EØSU tvivler stærkt på, at formularerne er praktisk anvendelige i grænseoverskridende tvister.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
EØSU tvivler stærkt på, at forslaget om at øge medlemsstaternes lagerforpligtelse fra 90 til 120 dage, tjener noget formål, eftersom landene i nord af indlysende klimatiske årsager har et større behov for oplagring end landene i syd, hvilket fremgår tydeligt af praksis.
The EESC takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States, bearing in mind that, in practice, northern states need to hold larger stocks than southern states for obvious climatological reasons, as they do at present.
EØSU udarbejdede i 2006 den første omfattende rapport herom6.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
EØSU udarbejdede i 2006 sin udtalelse TEN 232, som fuldt ud støtter gennemførelsen af SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EØSU udarbejdede i 2006 sin udtalelse TEN 232, som fuldt ud støtter gennemførelsen af SESAR.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
EØSU udarbejdede i 2012 en udtalelse4 på foranledning af det belgiske EU-formandskab, hvori det konkluderede, at EU bør øge de europæiske arbejdstageres interne mobilitet og lette indrejsen for nye indvandrere fra tredjelande.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
EØSU udarbejdede igen en udtalelse (ordfører: John Simpson), med en anmodning om i højere grad at anvende PEACE II-midlerne på projekter til fremme af forsoning og håndtering af vandrende arbejdstageres problemer.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
EØSU udarbejdede igen en udtalelse (ordfører: Simpson), med en anmodning om i højere grad at anvende PEACE II-midlerne på projekter til fremme af forsoning og håndtering af vandrende arbejdstageres problemer.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
EØSU udarbejder nu efter anmodning fra det italienske formandskab en særskilt udtalelse om dette emne3.
The EESC is currently drawing up an opinion on this subject3 at the request of the Italian presidency.
EØSU udarbejder nærværende sonderende udtalelse om en mere fair arbejdskraftmobilitet i EU på anmodning af det nederlandske formandskab, der som en af sine prioriteter ønsker at fremme arbejdstagernes mobilitet, da dette kan stimulere økonomisk vækst og beskæftigelse.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
EØSU udgør et berøringspunkt mellem geografisk og funktionel subsidiaritet og har hermed et vigtigt bidrag at yde til bedre styreformer i EU.
The Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
EØSU udleder heraf, at de indledende oplysninger, som indberetteren indberetter, ikke nødvendigvis er de samme, som dem den offentlige myndigheder får tilsendt, hvilket EØSU ikke finder acceptabelt.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
EØSU udpegede i sin udtalelse om grønbogen en lang række hindringer, som begrænser små virksomheders adgang til offentlige kontrakter11, mens offentligt ansatte støder på administrative hindringer.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
EØSU udpegede i sin udtalelse om grønbogen en lang række hindringer, som begrænser små virksomheders adgang til offentlige kontrakter9, mens offentligt ansatte støder på administrative hindringer.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
EØSU udpeger et antal udfordringer, som skal tages op i perioden 2007-2013, herunder:
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
EØSU udpeger i sin udtalelse en række faktorer, der hæmmer innovations- og forskningstilgangen og erkender, at der findes enorme resurser i alle mennesker på arbejdspladserne, og at disse bør udnyttes i højere grad.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
EØSU udpeger innovation til at være et afgørende aspekt af bæredygtig konkurrenceevne.
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
EØSU udsendte en udtalelse12 om dette tidligere i 2012.
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
EØSU udstedte den 27. oktober 2005 efter møder med ordføreren og den ansvarlige undersøgelsesgruppe en generelt positiv rapport (CESE 1256/2005).
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
EØSU udtaler sig dog skarpere på især to punkter: leverandørlandene skal bringes til at anvende de samme betingelser som EU, for så vidt angår eksempelvis infrastruktur, investeringsbeskyttelse, på energimarkedet, og medlemslandene skal, når de forhandler handelsaftaler, gør fælles fastlagte rammer for sådanne betingelser til en forudsætning for deres støtte.
The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
EØSU udtaler sin støtte til benchmarking, fordi adgang til en fælles, pålidelig analyse- og sammenligningsordning på EU-plan utvivlsomt vil indebære en stor merværdi for samtlige undersøgelser og tiltag i forbindelse med informationssamfundet.
The EESC would encourage benchmarking as having a common mechanism for analysis and reliable comparison at Community level will undoubtedly bring essential added value for all studies and actions in the field of the Information Society.
EØSU udtalte for nylig 19 "En europæisk energipolitik bør være bæredygtig for alle samfundsgrupper, og den bør ikke skabe forskelsbehandling i adgangen til de tjenesteydelser, der udbydes af energiforsyningsselskaberne".
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
EØSU udtalte sig allerede positivt herom i sin udtalelse om16 direktivforslaget om regler for indrejse, hvori det også fremsatte visse forslag til forbedring.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
EØSU udtalte sig også positivt om oprettelsen af et europæisk observatorium for indvandring og udvikling af et varslingssystem for ulovlig indvandring.
The EESC also welcomed the creation of a European migration observatory and the development of an early warning system on illegal immigration.
EØSU udtalte sig om henstillingen på daværende tidspunkt 3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
EØSU udtalte sig om henstillingen på daværende tidspunkt 4.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
EØSU udtalte6 sig kritisk om dette punkt ud fra den betragtning, at manglen på et objektivt og virksomhedseksternt kriterium kunne skade tredjeparters, kreditorers og arbejdstageres interesser.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
EØSU udtrykke tilfredshed hermed, da det er noget, det har efterlyst længe.
The EESC welcomes this intention which it has been calling for for quite some time.
EØSU udtrykker afslutningsvis tilfredshed med, at det fremlagte oplæg stemmer overens med henstillingerne i dets initiativudtalelse TEN 246.
Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN‑246).
EØSU udtrykker alt i alt tilfredshed med, at Kommissionen vil sikre, at resultaterne af Trading Book‑revisionen afspejles i direktivet, inden det implementeres.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its implementation.
EØSU udtrykker alt i alt tilfredshed med, at Kommissionen vil sikre, at resultaterne af Trading Book‑revisionen afspejles i direktivet, inden det vedtages.
The Committee broadly welcomes the commitment by the Commission to ensure that the results of the Trading Book Review are reflected in the Directive before its adoption.
EØSU udtrykker beklagelse over denne situation og understreger behovet for en samlet og ansvarsfuld gennemførelse af beslutningerne fra Tampere, Sevilla og Thessaloniki.
The EESC regrets this state of affairs and would stress the need to act consistently and responsibly in implementing the decisions made at Tampere, Seville and Thessaloniki.
EØSU udtrykker bekymring for den udbredte og ukritiske brug af overvågningskameraer.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
EØSU udtrykker bekymring over de knappe ressourcer, der er til rådighed for TEN-T-projekter på EU-niveau, fordi de måske ikke skaber incitamenter nok for medlemsstaterne til at deltage i projekterne.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
EØSU udtrykker bekymring over de knappe ressourcer, der er til rådighed for TEN-T-projekter på EU-niveau, fordi de måske ikke skaber incitamenter nok for medlemsstaterne til at deltage i projekterne.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
EØSU udtrykker bekymring over forslagets bestemmelser om delegerede retsakter.
The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal.
EØSU udtrykker bekymring over udøvelsen af fortrydelsesretten, hvor der er brug for harmonisering af fristerne i de forskellige lovtekster og fastlæggelse af klare regler for udøvelsen af denne ret, især når det gælder fjernsalg af finansielle tjenesteydelser70 og forbrugerkredit.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services70 and consumer credit71 is concerned.
EØSU udtrykker bekymring over udøvelsen af fortrydelsesretten, hvor der er brug for harmonisering af fristerne i de forskellige lovtekster og fastlæggelse af klare regler for udøvelsen af denne ret, især når det gælder fjernsalg af finansielle tjenesteydelser71 og forbrugerkredit72.
11.5.4 The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EØSU udtrykker bekymring over udøvelsen af fortrydelsesretten, hvor der er brug for harmonisering af fristerne i de forskellige lovtekster og fastlæggelse af klare regler for udøvelsen af denne ret, især når det gælder fjernsalg af finansielle tjenesteydelser71 og forbrugerkredit72.
The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EØSU udtrykker bekymring over, at Den Europæiske Fiskerifond ikke har tilstrækkelige midler til at afbøde virkningerne af det nye forvaltningssystem.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
EØSU udtrykker bekymring over, at Den Europæiske Fiskerifond ikke har tilstrækkelige midler til at opveje disse store tab.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
EØSU udtrykker bekymring over, at den europæiske fiskerifond ikke i tilstrækkeligt omfang er i stand til at tackle de store tab, der nævnes oven for.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
EØSU udtrykker bekymring over, at den europæiske fiskerifond ikke i tilstrækkeligt omfang er i stand til at tackle virkningerne af det nye forvaltningssystem.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
EØSU udtrykker bekymring over, at den nuværende mærkning af akvatiske fødevarer på salgsstedet er utilstrækkelig og forhindrer forbrugerne i at foretage ansvarlige og oplyste køb.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
EØSU udtrykker bekymring over, at det trækker ud med at opnå politisk enighed om lovgivningspakken om samhørighedspolitikken, herunder FSR, hvilket kan få negative følger for udarbejdelsen af partnerskabsaftaler og dermed forringe chancerne for, at programmeringsperioden 2014-2020 kommer effektivt fra start.
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
EØSU udtrykker betænkelighed ved finansieringen af eksisterende og nye sikkerhedsforanstaltninger.
The EESC expresses its concern about the financing of existing and new security measures.
EØSU udtrykker derfor især tilfredshed med Kommissionens initiativer til at uddybe dialogen om finansielle markeder mellem EU og USA, at styrke de finansielle forbindelser med Japan, Kina og Indien og at udvide dagsordenerne for ovennævnte dialog.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
EØSU udtrykker derfor tilfredshed med de seneste opnåede resultater, når det gælder forenkling og mere ensartet anvendelse af systemet.
In that context it is pleased with the results finally achieved in terms of simplification and more uniform application of the system.
EØSU udtrykker derfor tilfredshed med forslagene om at opretholde effektiviteten af bødenedsættelsesordningerne.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
EØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at den nye forordning indbefatter vertikale aftaler mellem sammenslutninger af detailforhandlere eller mellem sådanne sammenslutninger og deres leverandører, ihukommende at EØSU udtrykkeligt anmodede herom i sin udtalelse om forordningen om vertikale begrænsninger.
The Committee therefore welcomes the fact that the new regulation includes vertical agreements made between groups of retail dealerships and their members or between such groups and their suppliers, bearing in mind the fact that the Committee specifically requested this in its opinion on the vertical restraints regulation.
EØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen allerede har påbegyndt arbejdet med udviklingen af fælles kriterier for anprisninger for kosmetiske produkter, og glæder sig over, at man er langt fremme med at nedfælde retningslinjer på papir.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
EØSU udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse af trampfartens økonomiske og juridiske karakteristika.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EØSU udtrykker derimod utilfredshed med, at de samlede Urban-midler er skåret ned fra 950 mio. EUR i perioden 1994-1999 (fordelt på 118 områder) til 743,6 mio. EUR i dag.
In contrast, the reduction in the overall resources allocated to Urban, from €950 million for the 1994-1999 period (spread over 118 sites) to the present €743.6 million is disappointing.
EØSU udtrykker desuden et vist forbehold over for det faktum, at kontorerne pålægges den ekstraopgave at levere statistiske oplysninger og bistå Kommissionen med at sikre en passende kommunikation samt udbrede kendskabet til programmets resultater og effekt, uden at der er afsat de nødvendige ressourcer til dette formål.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.