natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds politiske målsætninger skal medlemsstaterne fortsætte deres bestræbelser for at sænke støtteniveauet i forhold til BNP og omlægge støtten i retning af horisontale målsætninger af fællesskabsinteresse, som styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, beskæftigelsen, miljøbeskyttelse, styrkelse af forskning og udvikling og styrkelse af små og mellemstore virksomheder.
In line with the policy objectives of the European Council the Member States have to continue their efforts to reduce aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds retningslinjer er det ligeledes vigtigt, at partnerskaberne parallelt hermed omfatter alle de forskellige aspekter af et sådant samarbejde, og at det sikres, at det forhold, at det gradvist bliver lettere for personer at bevæge sig rundt, ledsages af gennemførelsen af en række foranstaltninger, der gør dette sikkert.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønsker opfordres medlemsstaterne for det andet til at arbejde for at udvikle civilbeskyttelsesmoduler.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
I overensstemmelse med det flerårige vejledende planlægningsdokument sigtede det mod at afhjælpe arbejdsløsheden gennem målrettede foranstaltninger, fremme af social inklusion og nedbrydning af hindringer for beskæftigelse.
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
I overensstemmelse med det forberedende arbejde udført under det 7. forskningsrammeprogram og de relevante europæiske teknologiplatforme vil dette partnerskab først og fremmest fokusere på udviklingen af "grønne" køretøjer, herunder personbiler, busser, bybiler og lastvogne, men relaterede spørgsmål som infrastruktur og logistik vil også indgå.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
I overensstemmelse med det forelagte notat vedtog præsidiet anden del af det årlige studieprogram.
In accordance with the memo submitted to it, the Bureau adopted the second part of the annual study programme.
I overensstemmelse med det forhold, at der lægges større vægt på gældssituationen, bør der tages større hensyn til relevante faktorer ved manglende overholdelse af underskudskriteriet, hvis en given medlemsstat har en gæld, der ligger under tærsklen på 60 % af BNP.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
I overensstemmelse med det forslag, som Europa-Parlamentet fremsatte i forbindelse med sin førstebehandling (se ændring 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22 og 25), udgår henvisningerne til "mindre og gentagne overtrædelser" i den fælles holdning.
As the Parliament has proposed in its first reading (see amendments 2, 3, 4, 8, 16, 20, 21, 22, 25), the common position deletes the references to "repeated minor infringements".
I overensstemmelse med det forslag, som kvæstorgruppen og budgetgruppen behandlede den 14. april 2009, vil udvalgets ordning med forudbetaling af rejsefakturaer, som blev anvendt med det foregående rejsebureau, CWT, også blive anvendt af det nye bureau fra og med den 1. maj 2009.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
I overensstemmelse med det fælles markeds markedsøkonomiske beskaffenhed må der ud over Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders forvaltningsretlige gennemførelse af konkurrencelovgivningen også finde en decentral, individuel gennemførelse sted.
Local, case-by-case enforcement of competition law is in line with the free-market principles of the Common Market and is thus, alongside the administrative enforcement by the Commission and NCAs, indispensable.
I overensstemmelse med det generelle mål om forenkling indeholder forslaget færre indgange end det tilsvarende bilag VI i forordning (EØF) nr. 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
I overensstemmelse med det generelle proportionalitetsprincip skal den subventionerede kulproduktion begrænses til det, der er strengt nødvendigt for at opfylde målet om at styrke energiforsyningssikkerheden.
In keeping with the general principle of proportionality, subsidised coal production must be limited to what is strictly necessary to achieve the objective of enhancing the security of energy supply.
I overensstemmelse med det grundlæggende princip om generelle serviceydelser, som omtales under de generelle bemærkninger, foreslår ØSU at tilføje følgende nye stykke 1 i artikel 7:
In line with the basic principle of general interest services laid down in the general part of the text under consideration the Committee proposes that a new first paragraph be added to Article 7:
I overensstemmelse med det i samme artikel fastsatte proportionalitetsprincip går denne forordning ikke videre end nødvendigt for at nå disse mål —
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
I overensstemmelse med det i samme artikel omhandlede proportionalitetsprincip går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de pågældende mål.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I overensstemmelse med Det internationale kontor for social turisme (BITS) følger her nogle af de kriterier, der kendetegner det overordnede koncept social turisme:
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
I overensstemmelse med det irske formandskab støtter EØSU på det kraftigste et transatlantiske samarbejde og den konstruktive deltagelse af de relevante interessegrupper fra det amerikanske og europæiske civilsamfund.
In line with the Irish Presidency, the EESC strongly supports transatlantic cooperation and the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European Civil Society.
I overensstemmelse med det kompromis, der blev indgået, da direktivet blev vedtaget, gav Kommissionen tilsagn om at undersøge spørgsmålet yderligere og om at fremsætte et forslag inden for direktivets rammer senest fire år efter gennemførelsen af direktivet.
In this context, in accordance with the compromise achieved when the Directive was adopted, the Commission undertook to further study this issue and to make a proposal in the framework of the Directive at the latest four years after the date of implementation of the Directive.
I overensstemmelse med det mandat, der blev aftalt med ENISA's bestyrelse, iværksatte Kommissionen i oktober 2006 en uafhængig evaluering, som blev foretaget af et ekspertpanel og dannede grundlag for den evaluering, der skulle gennemføres i henhold til ENISA-forordningen.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
I overensstemmelse med det mandat, der blev givet på konferencen i Bukarest, skal rapportens område udvides til at dække livslang uddannelse som helhed.
In line with the mandate conferred by the Bucharest conference, the field covered by the report needs to be broadened to cover lifelong learning as a whole.
I overensstemmelse med det mandat, som Rådet for Den Europæiske Union gav i september 2004, har Kommissionen intensiveret dialogen om nanoteknologi på internationalt plan både på bi- og multilateralt niveau i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
I overensstemmelse med det mere grundlæggende problem er der fastlagt to specifikke mål: i) at mindske de hindringer, der står i vejen for at kvinder kan få en bestyrelsespost, og ii) at forbedre virksomhedens ledelse og resultater.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
I overensstemmelse med det nye budgetprincip om effektiv og produktiv intern kontrol skal aktivitetserklæringen indeholde oplysninger om de risici for fejl, der kan tolereres (artikel 33).
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
I overensstemmelse med det nye, strømlinede tiltag for den overordnede opfølgning af dagsordenen fra Lissabon vil Kommissionen i 2003 fremsætte et formelt forslag om retningslinjer og henstillinger vedrørende beskæftigelsen på baggrund af denne diskussion og af de generelle politiske retningslinjer, der fastlægges på EU's topmøde i foråret.
In line with the new and streamlined approach for the overall follow up of the Lisbon agenda, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for employment guidelines and recommendations in the light of this debate and of the general political guidance issued by the EU's Spring Summit.
I overensstemmelse med det nævnte direktivs artikel 19, der giver mulighed for en yderligere stramning af emissionsnormerne for motorer med kompressionstænding, indfører det foreliggende direktiv trin III A og B med nye grænseværdier for disse motorer.
In line with Article 19 of the directive, which provides for a tightening of the emissions standards for CI engines, the current proposal introduces new limits for these engines in Stages III A and III B.
I overensstemmelse med det ovenfor beskrevne (pkt. 1.2) forenes de mest relevante rådgivende funktioner i Det Europæiske Bankudvalg, Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg og Det Europæiske Værdipapirudvalg med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af hensigtsmæssig lovgivning på dette område.
According to point 1.2 above, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the European Securities Committee will together play a key advisory role during the drafting and implementation of relevant legislation in this area.
I overensstemmelse med det overordnede mål for den fælles fiskeripolitik om bevarelse af fiskeressourcerne, herunder navnlig artikel 5 og 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (grundforordningen), hvori der stilles krav om opstilling af flerårige planer, er hovedelementerne i planen:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
I overensstemmelse med det overordnede mål om forenkling indeholder bilag XI færre optegnelser end det gældende bilag VI.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
I overensstemmelse med det overordnede mål, nemlig at lette mobiliteten for de berørte personer, opfordres medlemsstaterne til at fjerne de hindringer, der stadig findes trods acquis communautaire.
Pursing the main aim of facilitating mobility for those categories of people concerned, the proposal for a Recommendation invites the Member States to eliminate the obstacles which still exist despite the acquis communautaire.
I overensstemmelse med det overordnede mål, som er bæredygtig udvikling, bør de aktuelle bestræbelser på at tackle bekymringerne om vækst og beskæftigelse også tage hensyn til miljøaspekterne.
In line with the overarching objective of sustainable development, present efforts to address growth and employment concerns should also take environmental aspects into account.
I overensstemmelse med det politiske mandat fokuserer dette initiativ på at lette adgangen til at få udstedt foreløbige retsmidler med henblik på sikring af en debitors aktiver og på at effektivisere fuldbyrdelsen af afgørelser i EU.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
I overensstemmelse med det princip, at forureneren betaler, bør finansieringsbyrden i størst muligt omfang hvile på investoren og forureneren.
According to the ‘Polluter Pays’ principle, the financing burden should lie as closely as possible on investor and polluter.
I overensstemmelse med det princip, der er fastlagt i artikel 14 i forordningen om procedurer, skal Kommissionen sørge for inddrivelse af al støtte ydet under overtrædelse af forpligtelsen til anmeldelse og som er uforenelig med fællesmarkedet.
Following the principle laid down in Article 14 of the procedural regulation, the Commission orders recovery of all aid that has been granted in violation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
I overensstemmelse med det princip, der hidtil har været gældende for alle harmoniseringstiltag, nemlig at EF kun fastsætter ensartede minimumskrav, kan medlemsstaterne ikke hindres i at bibeholde eller indføre strengere krav.
According to the principle which has governed all harmonization projects to date, i.e. that the EC should set only uniform minimum standards, the Member States cannot be prevented from keeping or introducing higher standards.
I overensstemmelse med det princip, som Domstolen fastslog i Walt Wilhelm-sagen1, nemlig at Fællesskabets konkurrenceret har forrang, kan medlemsstaternes lovgivning kun anvendes, hvis den ikke skader den ensartede anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler overalt inden for det indre marked.
In accordance with the principle of primacy of Community competition law, established by the Court of Justice in the Walt Wilhelm case1, national law can be applied only in so far as it does not prejudice the uniform application of the Community competition rules throughout the single market.
I overensstemmelse med det princip, som Domstolen stadfæstede i Walt Wilhelm-sagen21, nemlig at fællesskabsretten har forrang, kan medlemsstaternes lovgivning kun anvendes, hvis ikke den skader den ensartede anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler overalt inden for det indre marked.
In accordance with the principle of primacy of Community competition law, established by the Court of Justice in Walt Wilhelm,21 national law can be applied only in so far as it does not prejudice the uniform application of the Community competition rules throughout the single market.
I overensstemmelse med det program, der blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet (landbrugsministrene) efter dioxinkrisen, som opstod i Belgien, har Kommissionen udarbejdet et forslag om ændring af mærkningsbestemmelserne for foderblandinger.
The Commission, in accordance with the legislative program presented to the European Parliament and the Agricultural Council of Ministers as an aftermath of the dioxin crisis originated in Belgium, drafted a proposal amending the labelling provisions of compound feedingstuffs.
I overensstemmelse med det program, der blev udarbejdet i Tammerfors og forelagt i "Resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU", har Kommissionen allerede fremsat alle forslagene i den første etape.
In line with the programme agreed in Tampere and presented in the "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", the Commission has already framed all of the proposals for the first stage.
I overensstemmelse med det proportionalitetsprincip, der er opstillet i nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål, idet oprettelsen af en EGTS er frivillig, og de enkelte medlemsstaters forfatningssystemer respekteres -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
I overensstemmelse med det proportionalitetsprincip, der er opstillet i nævnte artikel, går nærværende forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, idet oprettelsen af en EGTSEGGS er frivillig, og de enkelte medlemsstaters forfatningssystemer respekteres -
In accordance with the principle of proportionality principle, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond exceed what is necessary in order to achieve for achieving those its objectives, recourse to the EGTC EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
I overensstemmelse med det referencescenario, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Madrid, vil den fællesskabslovgivning, der lægger tidsrammen for den almindelige brug af euroenheden, formentlig indrømme den enkelte medlemsstat en vis fleksibilitet.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
I overensstemmelse med det retlige krav gøres der i denne rapport status over relevante internationale udviklingstendenser (del III), ligesom resultaterne fra de første undersøgelser af benchmarking af praksisser for mangfoldighed gennemgås (del IV), og det vurderes, om det er hensigtsmæssigt at foretage benchmarking (del V).
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
I overensstemmelse med det sjette miljøhandlingsprogram skal temastrategierne udarbejdes i en totrinsproces med deltagelse fra alle berørte parter.
In accordance with the 6EAP, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
I overensstemmelse med det sjette møde i "Rumrådet" vil Kommissionen foreslå en finansieringsstrategi på basis af en konsolideret, langsigtet ESA-scenarieanalyse, herunder udformningen af adækvate instrumenter og finansieringsordninger for rumkomponenten under hensyntagen til GMES-operationernes omkostningseffektivitet.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
I overensstemmelse med det sjette rammeprogrammet vedtages der et særprogram, for forskning og uddannelse på området kerneenergi (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra […..] til 31. december 2006.
In accordance with the sixth framework programme, a specific programme for research and training on nuclear energy (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.
I overensstemmelse med det syvende rammeprogram bør Fællesskabet i forbindelse med gennemførelsen have ret til at aftale betingelserne for sit finansielle bidrag til det fælles AAL-program under hensyntagen til deltagelsen af ethvert land, der er tilknyttet det syvende rammeprogram, eller af andre lande i overensstemmelse med reglerne og vilkårene i denne beslutning.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
I overensstemmelse med det tidligere forslag om at lade punkt 3.2 til 3.4 udgå.
In conformity with the previously proposed deletion of points 3.2 to 3.4.
I overensstemmelse med det tilsagn om at udfolde videregående bestræbelser, som er nævnt i indledningen, giver deltagerne, som erkender den fordel, der kan være forbundet med at fast­lægge en klart defineret fælles holdning til kreditvilkårene for en bestemt transaktion, bindende tilsagn om:
In keeping with the Best Endeavours undertaking referred to in the Introduction and recognizing the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, the Participants firmly undertake:
I overensstemmelse med det tilsagn, Kommissionen gav ved vedtagelsen af de to direktiver, har den nøje overvåget, hvorledes de beskatningsmekanismer, der gælder for handelen for medlemsstaterne indbyrdes og med tredjelande, har fungeret siden den 1. januar 1993.
In accordance with the undertaking it gave when each of those Directives was adopted, the Commission has closely monitored the functioning of the tax mechanisms that have applied since 1 January 1993 to trade between Member States or with third countries.
I overensstemmelse med det under punkt 1.2. anførte godkendes retsgrundlaget.
The Committee endorses the legal basis, as it explains in paragraph 1.2.
I overensstemmelse med det ændrede anvendelsesområde for direktivet udgår med ændringsforslag 206 spilleaktiviteter og med ændringsforslag 208 andre områder af listen over emner for yderligere harmonisering, f.eks. områder, der har været genstand for individuelle undtagelser, og områder, der afdækkes i forbindelse med den gensidige evaluering.
In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.