natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan der i forbindelse med konstruktion af almindelige teknologiske produkter i højere grad end hidtil tages hensyn til, at ældre menneskers færdigheder og behov ændre sig?
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Hvordan kan der i forbindelse med konstruktion af almindelige teknologiske produkter i højere grad end hidtil tages hensyn til, at ældre menneskers færdigheder og behov ændrer sig?
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Hvordan kan der integreres et systematisk treårigt forløb i arbejdet med europæiske år (forberedelse-gennemførelse-opfølgning) for at sikre en god forberedelse og et godt forløb.
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Hvordan kan der investeres i sundhed og forebyggelse, for at europæerne fortsat kan nyde godt af en længere forventet levetid ved godt helbred?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Hvordan kan der med den europæiske naboskabspolitik gøres mere for at fremme religiøs dialog og respekt for kulturel mangfoldighed og bekæmpe fordomme?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Hvordan kan der og hvem bør udarbejde en eventuel adfærdskodeks?
How may and by whom should a Code of Conduct be drawn up and regulated?
Hvordan kan der opnås forbedringer af kvalifikationer og arbejdsbetingelser – også i forbindelse med nye teknologier – for plejepersonalet?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Hvordan kan der opnås forbedringer?
How could it be improved?
Hvordan kan der opnås synergi mellem den fremtidige fælles fiskeripolitiks søjler?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Hvordan kan der organiseres en erfaringsudveksling, som kan bidrage til gensidig forståelse og berigelse?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Hvordan kan der sikres effektiv overvågning, rapportering, kontrol og håndhævelse?
How to ensure effective monitoring, reporting, verification and enforcement;
Hvordan kan der sikres forenelighed med Kyoto-protokollens bestemmelser om international handel med emissioner?
How to ensure compatibility with the Kyoto Protocol’s international emissions trading.
Hvordan kan der sikres maksimal synergi med den eksisterende miljølovgivning?
How to ensure maximum synergy with existing environmental legislation;
Hvordan kan der sikres synergi og sammenhæng mellem fondsmidler under den fælles fiskeripolitik og andre EU-instrumenter og nationale instrumenter?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Hvordan kan der skabes mere bevidsthed hos den dømmende magt?
How could awareness of the judiciary be raised?
Hvordan kan der skabes og gives støtte til "omsorgsfællesskaber", som udtryk for et delt ansvar?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Hvordan kan der skabes synergi mellem genanvendelse af bioaffald og energiudnyttelse?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Hvordan kan der tages hensyn til målet om ikke at eliminere konkurrencen ved fastlæggelsen af disse kriterier eller mål?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Hvordan kan der tilskyndes til aktiv læring med henblik på udnyttelse af foreliggende sundhedsrelaterede informationskilder (herunder digital information)?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Hvordan kan der uddannes det nødvendige personale og tilbydes tilfredsstillende beskæftigelse i en sektor, der ofte er præget af beskedne lønninger og kvalifikationer?
How do we train the human resources needed and provide them with good quality jobs in a sector which is often characterised by low salaries and low qualifications?
Hvordan kan der udføres en løbende vurdering på fællesskabsniveau?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Hvordan kan der udvikles finansieringsmetoder, der letter presset på skovene?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Hvordan kan der udvikles mere ensartede visioner, og hvordan kan de offentlige myndigheder og operatørerne anspores til at tænke og handle mere langsigtet med henblik på at udvikle et bæredygtigt forsyningssystem på energiområdet?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved  parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Hvordan kan der udvikles mere ensartede visioner, og hvordan kan de offentlige myndigheder og operatørerne anspores til at tænke og handle mere langsigtet med henblik på at udvikle et bæredygtigt forsyningssystem på energiområdet?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
Hvordan kan der ved EU-finansiering bedst tages hensyn til, at innovation spænder vidt og også omfatter ikke-teknologisk innovation, økoinnovation og social innovation?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Hvordan kan der ydes støtte til fælles programmeringsinitiativer mellem grupper af medlemsstater?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Hvordan kan der ydes støtte til fælles teknologiinitiativer (som for eksempel dem, der er lanceret inden for det nuværende rammeprogram) eller andre former for "offentlig-private partnerskaber"?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Hvordan kan der ydes støtte til internationalt samarbejde med lande uden for EU, f.eks. hvad angår prioriterede områder af strategisk interesse, instrumenter, gensidighed (herunder aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret) eller samarbejde med medlemsstater?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Hvordan kan der, i betragtning af den store betydning et partnerskab med Rusland bør tillægges, sikres den fornødne kvantitative og pris- og investeringsmæssige stabilitet?
Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
Hvordan kan deres beføjelser anvendes til at fremme lokal jobskabelse?
How can these powers be used to promote local job creation?
Hvordan kan deres beskyttelse i benægtende fald forbedres?
If not, how can their protection be improved?
Hvordan kan deres effektivitet styrkes?
How can their effectiveness be strengthened?
Hvordan kan designprocessen påvirkes, så der tages mere hensyn til miljøforhold?
How can the design process of products be influenced to better take into account environmental factors?
Hvordan kan det bedst lade sig gøre?
How can this best be done?
Hvordan kan det bedst udformes?
How could it be best designed?
Hvordan kan det da lykkes at få dem til at medvirke til en politik, hvis detaljer de kun har ringe indflydelse på?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Hvordan kan det dobbelte mål om konkurrencedygtighed i EU's landbrugssektor og udvikling af bæredygtige landbrugsmetoder forenes?
How may the twin objectives of competitiveness of EU agriculture and the trend towards sustainable practices be reconciled?
Hvordan kan det effektivt bevises, at der er et behov for en arbejdstager fra et tredjeland?
In what other way could it be effectively proved that there is a need for a third country worker?
Hvordan kan Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bidrage hertil?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Hvordan kan Det Europæiske Forskningsråds rolle styrkes med hensyn til at støtte en elite i verdensklasse?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Hvordan kan det fremtidige regelgrundlag komme til at svare til realiteterne?
Getting the future regulatory framework right
Hvordan kan det fælles EU-marked for økologiske produkter komme til at fungere bedre?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Hvordan kan det før-kommercielle videngrundlag stilles vederlagsfrit til rådighed for forskellige sektorer på globalt plan under hensyntagen til virksomheders og forskeres ret til at modtage et rimeligt afkast af deres forskningsinvesteringer?
How may the pre-competitive knowledge base be made freely available to different sectors world-wide while respecting the rights of companies and researchers to receive a fair return on their investments in research?
Hvordan kan det gøres lettere at ansætte på tidsubegrænsede og tidsbegrænsede kontrakter, uanset om det er gennem lovgivning eller kollektive aftaler, så der bliver større fleksibilitet inden for rammerne af disse kontrakter, samtidig med at der sikres passende normer for tryghed i ansættelsen og social beskyttelse for alle?
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Hvordan kan det gøres lettere for ofre for forbrydelser at opnå erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater.
How could the access for crime victims to state compensation be facilitated in cross-border situations?
Hvordan kan det gøres lettere for ofre for forbrydelser at opnå erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater?
How could the access for crime victims to state compensation be facilitated in cross-border situations?
Hvordan kan det gøres mere attraktivt for private at bidrage, især for så vidt angår skattefradrag og vedtægter?
How can private donations be made more attractive, particularly from a tax and legal point of view?
Hvordan kan det i praksis lade sig gøre at inddrage brugerne effektivt i udviklingen af teknisk apparatur?
What can be done to involve users effectively in the development of technical appliances?
Hvordan kan det ikkeindustrialiserede fiskeris potentiale med hensyn til bæredygtighed, miljøfordele og sociale fordele i tredjelande fremmes?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Hvordan kan det indre marked og den fælles valuta få en optimal indvirkning på vækst og beskæftigelse?
How can the single market and the single currency be best exploited for growth and employment?
Hvordan kan det lokale erhvervsliv og lokale finansieringsorganer medvirke aktivt til udviklingen af integrerede lokale beskæftigelsesstrategier og partnerskaber?
How can local business and financial communities participate actively in the development of integrated local employment strategies and partnerships?
Hvordan kan det måles, hvilken succes EU-finansiering af forskning og innovation har haft?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Hvordan kan det nuværende dødvande vedrørende interoperabilitet for m-betalinger og de langsomme fremskridt med hensyn til e-betalinger løses?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Hvordan kan det offentliges indsats bidrage til at sikre, at fysisk aktivitet "indarbejdes" i den daglige rutine?
In which ways can public policies contribute to ensure that physical activity be “built into” daily routines?
Hvordan kan det organiseres på den bedst mulige måde?
How could it be organised in an optimal way?
Hvordan kan det positive potentiale, der opstår som følge af den demografiske udvikling med hensyn til skabelse af nye produkter og tjenesteydelser, komme de nuværende og fremtidige ældregenerationer til gode og samtidig bruges til at styrke Europas økonomiske udvikling (stikordet er ”videnbaseret økonomi”)?
What can be done to exploit the potential advantages of demographic change – in terms of new products and services – so as to benefit older people both today and in the future and boost Europe's economic development (under the watchword of the "knowledge economy")?
Hvordan kan det positive potentiale, der opstår som følge af den demografiske udvikling med hensyn til skabelsen af nye produkter og tjenesteydelser, komme de nuværende og fremtidige ældregenerationer til gode og samtidig bruges til at styrke Europas økonomiske udvikling (stikordet er ”videnbaseret økonomi”)?
What can be done to exploit the potential advantages of demographic change – in terms of new products and services – so as to benefit older people both today and in the future and boost Europe's economic development (under the watchword of the "knowledge economy")?
Hvordan kan det sikres, at der er ressourcer til rådighed, og at unge forskere undervises i dette fagområde?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Hvordan kan det sikres, at der foreligger en plan for teknisk bistand, som kan gives, når og hvor der er brug herfor?
How can we ensure technical assistance is programmed precisely where and when it is most needed?
Hvordan kan det sikres, at forbrugeroplysningerne øger forbrugerens viden og bevidsthed?
How can it be ensured that consumer information contributes to consumer “knowledge” and “awareness”?
Hvordan kan det sikres, at PO'erne er repræsentative?
How could the representativeness of POs be ensured?
Hvordan kan det ske i praksis?
How can this be achieved in practice?
Hvordan kan det ske i praksis?
How can this be put into practice?
Hvordan kan det ske?
How could this be done?
Hvordan kan det syvende rammeprograms og kommende rammeprogrammers gennemslagskraft øges, når det gælder udformningen det europæiske forskningsrum?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Hvordan kan det tredje system finansieres, således at det sparer penge og skaber merværdi for samfundet?
How can the third system be financed on the basis that it saves money and produces added value for society?
Hvordan kan det, at der indføres klausuler om suspension af præferencer og om finansielt ansvar i præferenceaftaler, bidrage til en bedre beskyttelse af de interesser, der er på spil?
How can introducing clauses on the suspension of preferences and financial liability into preferential agreements enhance the protection of the interests at stake?
Hvordan kan dette bedst opnås?
How could this best be achieved?
Hvordan kan dette gennemføres i praksis?
How could this be implemented in practice?
Hvordan kan dette gentages og forbedres?
How can the experience be repeated and improved?
Hvordan kan dette i givet fald bedst opnås og på hvilket plan, dvs. på nationalt plan, EU-plan eller internationalt plan?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Hvordan kan dette nås, samtidig med at den budgetmæssige neutralitet respekteres?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Hvordan kan dette opnås?
How could this be achieved?
Hvordan kan dette problem bedst løses?
How could this challenge be best addressed?
Hvordan kan dette skabe yderligere fælles dynamikker og bidrage til gennemførelsen af det indre marked?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Hvordan kan dialogen både tage hensyn til de specifikke biovidenskabelige og bioteknologiske spørgsmål og den bredere kontekst?
How can the dialogue best address both the specific life science and biotechnology issues and their wider context?
Hvordan kan dialogen mellem EU-borgerne og videnskaben styrkes ved at øge kendskabet til og interessen for videnskaben?
How can increasing Europeans’ knowledge of science and their interest in it be used to strengthen the science-society dialogue?
Hvordan kan dimensionen demografiske ændringer integreres i alle EU's interne og eksterne politikker?
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Hvordan kan direktiver efter den nye metode bidrage til at fremme gode miljøegenskaber ved produkter (se også bilag II)?
How can the New Approach legislation contribute to the promotion of environmental characteristics of products (compare also Annex II)?
Hvordan kan disse forhindringer overvindes, især i lande, hvor universiteterne næsten udelukkende finansieres af det offentlige?
How can they be overcome, particularly in countries where the university is funded almost exclusively from the public purse?
Hvordan kan disse former for status fastlægges?
How might they be designed?
Hvordan kan disse modstridende interesser forenes?
How can these conflicting concerns best be reconciled?
Hvordan kan disse mål nås?
How to achieve the objectives ?
Hvordan kan disse mål nås?
How to achieve the objectives?
hvordan kan disse målsætninger nås
how to achieve these objectives.
Hvordan kan disse oplysninger bedst gøres tilgængelige (omfang af krævede oplysninger, dækket periode og foretrukne medier)?
What would be the best means to make this information available (degree of information required, period covered and preferred medium)?
Hvordan kan disse risici beherskes?
How can any such risks be managed?
Hvordan kan disse vanskeligheder løses?
How can these difficulties be solved?
Hvordan kan diversiteten i bistandsstrømmene (fra offentlige og private kilder og fra budgetter for eksterne aktioner under forskellige politikker) på tilfredsstillende vis kombineres, spores og indberettes, så der opnås maksimal virkning, ansvarlighed og synlighed?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Hvordan kan effekten på BNP af denne forandring bedømmes separat, når sænkningen gennemføres samtidig med mange andre foranstaltninger?
How could the effect on GDP from this change be assessed separately when it was taken together with a lot of other measures?
Hvordan kan eksisterende EU-begreber anvendes til at øge sikringen af forsyningskæden?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Hvordan kan eksisterende værktøjer mod organiseret kriminalitet på EU-plan og på nationalt plan udnyttes bedre til at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Hvordan kan ekstraudgifterne til den mellemlange produktion af biobrændstoffer retfærdiggøres og hvordan kan ekstraomkostningerne bedst opvejes?
How can the extra cost for the medium term production of biofuels be justified and which instruments can best offset this extra cost?
Hvordan kan emissionskvoterne fordeles, så indirekte diskrimination undgås og konkurrenceforvridning minimeres?
How to distribute emissions allowances so as to prevent indirect discrimination and minimise distortions of competition;
Hvordan kan en bedre forening af arbejds- og familielivet bidrage til at løse de problemer, der er forbundet med den demografiske aldring?
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Hvordan kan en beslutningstager med rimelighed fastslå, hvad der er en risiko "med alvorlige følger", "en effektiv og passende foranstaltning" eller "økonomisk acceptable omkostninger"?
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and  proportional measure or economically viable cost?
Hvordan kan en beslutningstager med rimelighed fastslå, hvad der er en risiko "med alvorlige følger", "en effektiv og passende foranstaltning" eller "økonomisk acceptable omkostninger"?
How can a decision-maker reasonably determine what constitutes a risk of serious damage, an effective and proportional measure or economically viable cost?
Hvordan kan en EU-finansieringsstrategi koordinere og/eller kombinere forskellige finansieringskilder på EU-niveau og nationalt niveau samt offentlig og privat finansiering?
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Hvordan kan en europæisk søjle af sociale rettigheder reelt understøtte økonomisk og social konvergens i hele Europa?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Hvordan kan en fortsat åbning af det indre marked udformes på en måde, der sikrer, at de sociale og miljømæssige konsekvenser kan vurderes og indkalkuleres allerede på lovgivningsstadiet?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Hvordan kan en fremtidig ramme for samarbejdet mellem AVS og EU relateres til mere nylige regionale EU-partnerskaber med Afrika, Vestindien og Stillehavsstaterne?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Hvordan kan en fælles europæisk energistrategi bedst bidrage til løsningen af klimaspørgsmålet med en passende afvejning af hensynene til miljø­beskyttelse, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed?
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Hvordan kan en grøn økonomi hjælpe med at overvinde krisen?
How can a green economy help overcome the crisis?
Hvordan kan en integreret produktpolitik bidrage til at gøre standardiseringsprocessen grønnere og sikre maksimal udnyttelse af mulighederne i udstedelse af direktiver efter den nye metode?
How can IPP contribute to greening the standardisation process and to use the potential of New Approach legislation optimally?
Hvordan kan en integreret produktpolitik bidrage til at sikre 'den rigtige pris'?
How can IPP contribute to getting “the prices right”?
Hvordan kan en integreret produktpolitik bidrage til at udvikle og samordne disse initiativer?
How can IPP contribute to further develop and link these initiatives?
Hvordan kan en mere samlet tilgang med en mere aktiv deltagelse fra medlemsstaternes side give politikken større vægt?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Hvordan kan en national og en europæisk dimension forenes i formidlingen af EU?
Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Hvordan kan en ny mellemliggende gruppe af regioner udformes for at tage hensyn til de regioner, der endnu ikke har indhentet de andre?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?