natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frivillige fælles kriterier for miljørigtige offentlige indkøb vil blive fastsat for tjenesteydelser og de varer, for hvilke der ikke vil blive eller der endnu ikke er blevet fastsat de i afsnit 2.3 omhandlede obligatoriske grænser.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Frivillige fælles revisioner for alle virksomheder af interesse for offentligheden udført af rene revisionsfirmaer
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Frivillige fælles revisioner for alle virksomheder af interesse for offentligheden: skaber incitamenter for udbydere af revisionsydelser og for reviderede virksomheder til at benytte fælles revisioner på frivillig basis.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Frivillige har de samme rettigheder, da de står overfor de samme rejsevanskeligheder.
Volunteers would be given the same rights, as they would be confronted by similar difficulties of travel.
Frivillige harmoniserede standarder er vigtige i den forbindelse, da de udgør det mest anvendelige middel til opfyldelse af de væsentlige krav.
Voluntary harmonised standards play a key role, as they provide the most convenient way to comply with the essential requirements;
Frivillige hjælpere stiller deres tid og arbejdskraft til rådighed.
Volunteers contribute their work and their time.
Frivillige holder samfundet sammen
Volunteers hold society together
Frivillige hovedsageligt virksomhedstilknyttede ordninger, dækker ca. 50% af den arbejdende befolkning
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 50% of the working population
Frivillige i den europæiske bistand
Volunteering in European aid
Frivillige inden for hospice-arbejdet yder en indsats, der er kendetegnet ved en høj grad af pligtopfyldelse og engagement.
Hospice volunteers perform their duties with a high degree of reliability and commitment.
Frivillige initiativer og aktiviteter fra erhvervsliv og handelssektor vil være velkomne i den forbindelse.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Frivillige initiativer og aktiviteter fra erhvervsliv og handelssektor vil være velkomne i den forbindelse."
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Frivillige initiativer, der gennemføres som led i den europæiske alliance for VSA, kan tænkes at føre til nye aftaler om selvregulering.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Frivillige initiativer, der giver forbrugerne garanti for bæredygtig udvikling, som f.eks. Fair Trade, øko-mærkning og tilsvarende mærkevareordninger, er ligeledes vigtige redskaber, der kan bidrage til at reducere fattigdommen og fremme den socioøkonomiske udvikling, som bør være målene for en fælles EU-strategi.
Voluntary initiatives giving consumers assurances relevant to sustainable development, such as Fair Trade, eco-labels, and comparable corporate schemes, are also important instruments with potential for reducing poverty and promoting socio-economic development, which a joint EU strategy should address.
Frivillige initiativer, der går længere end de lovpligtige, kontraktlige og miljømæssige krav, kan sætte nyt skub i en virksomheds konkurrenceevne og anspore til sociale og miljømæssige innovationer, der kombinerer fordelene for erhvervslivet med de mål, samfundet har sat sig.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
Frivillige initiativer: Det EU-dækkende forsyningskædeinitiativ er blevet iværksat, og det har opnået betydelig deltagelse.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Frivillige inspektører overvåger priserne på udvalgte produkter i ca. 350 detailforretninger hver anden uge og analyserer prisudviklingen over tid.
Inspectors-volunteers monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets every two weeks and analyse their evolution over time.
Frivillige inspektører overvåger priserne på udvalgte produkter i ca. 350 detailforretninger.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Frivillige instrumenter er særlig anvendelige på områder i hurtig teknisk fremgang.
Such voluntary instruments could be promoted, in particular in areas characterised by rapid technical progress.
Frivillige kan deltage i kortvarige projekter, men organisationerne har brug for folk, der kan indgå i længerevarende projekter.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.
Frivillige kan dog føje en merværdi til de tjenesteydelser, som professionelle kræfter leverer.
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Frivillige kan målrettet indsamle vigtige erfaringer og opnå viden, der er efterspurgt på arbejdsmarkedet, og opbygge et netværk af kontakter.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Frivillige kan også opnå nøglekompetencer og viden på områder som oplysningsvirksomhed, kommunikation, udtryksevne, sociale færdigheder, lederevner og faglig uddannelse.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Frivillige kan spille en vigtig rolle i udviklingssamarbejdet enten som individuelle frivillige eller som led i aktiviteter, der gennemføres af civilsamfundets organisationer.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Frivillige kan spontant og med ildhu og med kun få hierarkiske snærende bånd kaste sig over deres opgaver.
Volunteers can set about their tasks spontaneously, passionately, with little "red tape".
Frivillige kodekser kan formentlig også mindske konkurrenceforvridningerne mellem producenter, forbedre akvakulturprodukternes image og øge markedsefterspørgslen.
Voluntary Codes may also reduce competition distortions between producers, improve the image of the aquaculture products and enlarge market demand.
Frivillige kontraktbaserede forpligtelser i relation til kvalitet
Voluntary contractual quality commitments
frivillige kæder af grossister og/eller detailhandlere
voluntary chains of wholesalers and/or retailers;
Frivillige løser alle typer opgaver på hospicerne.
Volunteers are involved in all areas of hospice work.
Frivillige medarbejdere hjælper, støtter og yder omsorg til døende mennesker.
Volunteer workers help, care for and support the dying.
Frivillige medarbejderes indsats er således kendetegnet ved:
The volunteer contribution is based on:
Frivillige meddelelser om produktets dyrevelfærdsegenskaber (f.eks. Freedom Food) er en anden måde at stimulere forbrugernes interesse på.
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Frivillige miljøaftaler er et andet interessant initiativ.
Voluntary environmental agreements are another interesting alternative.
frivillige miljøaftaler på fællesskabsplan.
voluntary environmental agreements at Community level.
Frivillige miljømærkningsordninger, der bygger på en livscyklusvurdering, udgør et særligt problem, fordi der heri også stilles krav til produktionsprocesser og -metoder, som ikke har nogen indflydelse på den pågældende vare i importlandet.
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach, since this also places demands on processes and production method-related measures (PPMs) which have no effects on the product in question in the importing country.
Frivillige miljømærkningsordninger, der bygger på en livscyklusvurdering, udgør et særligt problem.
A special problem is posed by voluntary eco-labelling schemes based on a life-cycle assessment (LCA) approach.
Frivillige miljømærkningspolitikker har vist sig utilstrækkelige, ikke mindst i en krisesituation som den nuværende, hvor produktets pris, og ikke dets miljøvenlighed, er det vigtigste for et stigende antal forbrugere.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Frivillige og fleksible områdepagter bør fremmes.
Voluntary and flexible territorial partnerships should be encouraged.
Frivillige og folk, som arbejder i konfliktsituationer, kunne også inddrages.
Volunteers and people who work in conflict situations could also be involved.
Frivillige og vederlagsfrie donationer.
Voluntary and non-remunerated donations
Frivillige ordninger
Voluntary approach
Frivillige ordninger kunne give et positivt bidrag, men det er nødvendigt at fremme sådanne ordninger.
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Frivillige ordninger mellem industriens parter skal være i overensstemmelse med de eksisterende lovbestemmelser og bør på ingen måde krænke EU-borgeres grundlæggende rettigheder, herunder ytrings- og informationsfriheden, retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger,23 eller være i strid med det lovgivningsmæssige arbejde på EU-niveau.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Frivillige ordninger om øget samarbejde med deltagelse af producenter bør fremmes, og mulighederne for juridiske krav om offentliggørelse af oplysninger om produkter kan udforskes.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Frivillige ordninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i praksis kan give de berørte parter større fleksibilitet til hurtigt at tilpasse sig den løbende teknologiske udvikling.
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Frivillige ordninger, især i store virksomheder dækker ca. 5% af den arbejdende befolkning
Voluntary schemes mainly in large companies covering about 5% of the working population
Frivillige organisationer bør også fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med et bredere udvekslingsprogram.
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Frivillige organisationer mangler ofte bæredygtig finansiering, og konkurrencen om midlerne er knivskarp.
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Frivillige organisationer og non profit-sektoren
Voluntary and non-profit organisations
Frivillige organisationer spiller i visse tilfælde en vigtig rolle i partnerskabslandene, når det gælder om at finde metoder og løsninger vedrørende vandanvendelse.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
Frivillige pilotprojekter
Voluntary Pilot Projects
Frivillige politikker på nationalt plan har vist sig at være ineffektive som middel til at reducere udsættelsen for tobaksrøg.
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Frivillige primært virksomhedstilknyttede ordninger dækker omkring 15% af den arbejdende befolkning
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 15% of the working population
Frivillige procedurer på europæisk niveau kunne være nyttige, men bør ikke give anledning til indførelse af en række nye regler, som ved at skabe uoverstigelige lovgivningsmæssige og økonomiske hindringer ville være i modstrid med medlemsstaternes lovgivning og kunne påvirke sektorens kapacitet eller borgernes beredvillighed til at arbejde for dem, de søger at hjælpe.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Frivillige procedurer13
Non-compulsory procedures13
Frivillige prospekter (artikel 4)
Voluntary prospectuses (Article 4)
Frivillige præger selv deres arbejde ud fra personlige  forestillinger.
Volunteers tailor their work according to their own perceptions.
Frivillige præstationsordninger mellem samarbejdende jernbanevirksomheder
Voluntary performance regimes between cooperating railway undertakings
frivillige refusioner
voluntary refunds
Frivillige regler
Voluntary rules
Frivillige retlige rammer vil sætte Kommissionen i stand til at sikre effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Frivillige rygeforbud har gentagne gange vist sig at være ineffektive og giver ikke tilstrækkelig beskyttelse.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Frivillige skal også kunne aflyse deres rejser eller fortsætte dem under tilfredsstillende forhold, da de står overfor lignende rejsevanskeligheder, som passagerer, der nægtes boarding.
Volunteers should also be able to cancel their journeys or continue them under satisfactory conditions, since they face difficulties of travel similar to those experienced by passengers denied boarding.
Frivillige skovcertificeringsordninger som PEFC10 og FSC11 har også som mål at nedbringe den ulovlige skovhugst.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Frivillige skovcertificeringsordninger som PEFC11 og FSC12 har også som mål at nedbringe den ulovlige skovhugst.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Frivillige sociale og miljømæssige tiltag fra erhvervslivets side, som rækker ud over virksomhedernes eksisterende retlige forpligtelser, kan spille en vigtig rolle ved at opveje mangelen på regeringsførelse på en innoverende måde.
Voluntary social and environmental practices of business, going beyond companies' existing legal obligations, can play a major role in filling the governance gap in an innovative way.
Frivillige standarder
Voluntary standards
Frivillige standarder for tjenesteydelser vil kunne bidrage til at indfri servicesektorens uudnyttede potentiale til fordel for EU's økonomi ved at forbedre tjenesteydelsernes resultater og kvalitet, sikre interoperabilitet og fremme samarbejde mellem erhvervsdrivende.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Frivillige standarder og aftaler, certificering: Dette er innovationsvenlige politiske instrumenter.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
Frivillige standarder og tekniske specifikationer supplerer kravene i EU-lovgivningen.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Frivillige standarder ville blive overholdt af ærlige virksomheder, men hjælper ikke mod "brodne kar".
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
frivillige standarder, frivillige aftaler
Voluntary standards, voluntary agreements
Frivillige standarder, som nedfældes af de europæiske standardiseringsorganer, har stor betydning for den konkrete gennemførelse af mange EF-foranstaltninger med relation til forbrugerbeskyttelse.
Voluntary standards, established by the European standardisation bodies, play an important part in the concrete application of many Community measures related to consumer protection.
Frivillige sygeforsikringer.
Voluntary health insurance services.
frivillige tilsagn fra automobilfabrikanterne om at nedbringe emissionerne,
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
Frivillige tilsagn fra jernbanesektorens side
Voluntary commitments by the rail sector
Frivillige tilsagn fra selskaberne ville heller ikke løse tvister, der indbringes for nationale domstole.
Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
Frivillige tilsagn fra skibsejere, deres branchesammenslutninger og deres kunder vil sandsynligvis være den nemmeste og hurtigste måde at ændre praksis på stedet.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Frivillige tilsagn, som den virksomhed, der opnår brugsretten, har afgivet under en konkurrencepræget eller sammenlignende udvælgelsesprocedure.’
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Frivillige tiltag af den art for at bekæmpe sort arbejde bør hilses velkomne, men de kan ikke erstatte kontrol fra de relevante myndigheders side.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Frivillige tiltag blandt de berørte parter til bekæmpelse af IPR-krænkelser
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Frivillige tiltag bør supplere de forskellige modeller, der allerede benyttes i medlemsstaterne, f.eks. PAOS-koden i Spanien og det nyligt lancerede initiativ fra Office of Communication i Det Forenede Kongerige.
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
Frivillige tiltag fra erhvervssektorens side
Voluntary approach by industry
Frivillige tiltag fra forbrugerne for at tilpasse, hvor meget energi de bruger, og hvornår de bruger den (efterspørgselsreaktion), og innovative energiteknologier kan hjælpe til at spare energi og penge.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Frivillige tiltag fra navnlig producenter og detailhandleres side kunne være en effektiv vej til at gøre plasticprodukter mere ressourceeffektive og fremme genvinding.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Frivillige tiltag og initiativer giver virksomhederne mulighed for at udforme løsninger og modeller for socialt ansvar, der passer lige netop til deres virksomhed eller branche.
Voluntary measures and initiatives give businesses the opportunity to develop appropriate company- or sector-specific approaches and models of social responsibility.
Frivillige tiltag til at mindske udledningerne af spildevand bør fortsat tilskyndes, f.eks. ved at øge antallet af havnemodtagelsesanlæg og deres volumen.
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Frivillige udfører arbejdet af egen fri vilje, efter eget valg og egne bevæggrunde og søger ikke økonomisk gevinst.
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Frivillige udviklede et sæt værktøjer og støttede tilbagesendelsen af 23 tredjelandsstatsborgere med et budget på 120 000 EUR.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Frivillige undervisningsaktioner i forbindelse med OL og handicap-OL i Athen i 2004
Action focussing on education through voluntary activities on the occasion of the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games.
Frivillige virksomhedsinitiativer, i form af praktiske foranstaltninger omkring virksomhedernes sociale ansvar, kan spille en væsentlig rolle og bidrage til bæredygtig udvikling og samtidig fremme Europas innovative potentiale og konkurrencedygtighed.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Frivillige – herunder forhandlede – tiltag og initiativer giver virksomhederne mulighed for at udforme løsninger og modeller for socialt ansvar, der passer lige netop til deres virksomhed eller branche.
Voluntary measures and initiatives give businesses the opportunity to develop appropriate company- or sector-specific approaches and models of social responsibility.
Frivillige – herunder forhandlede – tiltag…
"Voluntary – including negotiated – measures and initiatives."
Frivillige, der indgår i aktiviteter på tværs af grænserne, kan derfor støde på skattemæssige hindringer.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
Frivillige, der lider skade som følge af kriminelle handlinger, mens de leverer hjælp eller tjenester, bør også anerkendes og hjælpes som ofre for kriminalitet.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Frivillige, hovedsageligt virksomhedstilknyttede ordninger
Voluntary, mainly company-based schemes
Frivillige, hovedsageligt virksomhedstilknyttede ordninger dækker ca. 17% af den arbejdende befolkning
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 17% of the working population
Frivillige, hovedsageligt virksomhedstilknyttede ordninger dækker omkring 31% af den arbejdende befolkning
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 31% of the working population
Frivillige, primært virksomhedstilknyttede ordninger dækker ca. 11% af den arbejdende befolkning
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 11% of the working population
Frivillige, primært virksomhedstilknyttede ordninger dækker ca. 7% af den arbejdende befolkning, som er forsikret gennem det almindelige socialsikringssystem
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 7% of the working population insured under the general social security system
Frivillige, primært virksomhedstilknyttede ordninger.
Voluntary, mainly company-based schemes.
Frivillige, produktionsintegrerede foranstaltninger bør prioriteres.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Frivillige: 600
Volunteers :
Frivilliges bidrag til samfundet er fortsat betydningsfuldt, som de seneste naturkatastrofer og behovet for langsigtet genoprettelse af de ramte områder har vist.
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Frivilliges distribution af avisen, hvilket i de fleste tilfælde skete i samarbejde med partnere fra den private sektor, øgede EYD2015-kampagnens rækkevidde.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.