natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin dom af 29. april408 stadfæstede Domstolen fuldt ud Kommissionens endelige negative beslutning vedrørende støtte til drivhuse og en række andre gartnerproducenter gennem fritagelse for nitratskat (MINAS).
In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a “nitrates tax” (MINAS).
I sin dom af 31. januar 2013 (McDonagh vs. Ryanair, 31. januar 2013) anerkendte EU-Domstolen, at forordning 261 giver passagererne ret til bistand under usædvanlige omstændigheder.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting passengers the right to assistance in extraordinary circumstances.
I sin dom af 31. januar 2013 (McDonagh vs. Ryanair, 31. januar 2013) anerkendte EU-Domstolen, at forordning 261 giver passagererne ret til bistand under usædvanlige omstændigheder.
In its judgment of 31st January 2013 (McDonagh vs Ryanair, 31 January 2013) the Court acknowledged the merits of Regulation 261 in granting the right to assistance to passengers in extraordinary circumstances.
I sin dom af 5. november 20023 konstaterede Domstolen, at disse stater ved at indgå "open skies-aftaler" med De Forenede Stater havde tilsidesat Fællesskabets eksterne kompetence, hvad angik billetpriser og rater samt edb-reservationssystemer inden for Fællesskabets grænser.
In its judgement of 5 November 20023, the Court of Justice criticised these states on the grounds that, in concluding these "open skies" agreements with the United States, they had encroached upon the European Commission's external powers in respect of air tariffs on intra-Community routes and computer reservation systems (CRS).
I sin dom af 5. oktober 1988 i sag 53/87, der er nævnt ovenfor, fastslog Domstolen, at den omstændighed alene, at der indrømmes mønsterbeskyttelse, således at indehaveren i henhold til loven får en eneret, dvs. en ret til at forhindre tredjemand i at fremstille og sælge mønsterbeskyttede produkter, ikke kan betragtes som en ulovlig eliminering af konkurrencen.
In its abovementioned judgment of 5 October 1988 (case 53/87), the Court recalled that the mere fact of securing the benefit of an exclusive right granted by law - the effect of which is to enable the manufacture and sale of protected products by third parties to be prevented - cannot be regarded as an abusive method of eliminating competition.
I sin dom af 6. december 2001 i sag C‑146/00, Kommissionen mod Frankrig, præciserede Domstolen en række spørgsmål vedrørende finansiering af forsyningspligtydelser og beregning af nettoomkostningerne ved disse ydelser efter telekomdirektiverne.
By its judgment of 6 December in Case C‑146/00 Commission v France, the Court of Justice clarified certain issues concerning the financing of the universal service and the calculation of the net cost of this service under the telecom directives.
I sin dom af 8. juli 1999 i sag T-266/97 afviste Førsteinstansretten en begæring fra selskabet Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM) om annullering af Kommissionens beslutning af 26. juni 1997 i henhold til artikel 90 (nu artikel 86) og 52 (nu artikel 43) om eneret til at sende tv-reklamer i Flandern48.
In its judgment of 8 July in Case T‑266/97, the Court of First Instance (CFI) dismissed the application by Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM) for annulment of the decision adopted on 26 June 1997 by the Commission under Articles 90 and 52 (now Articles 86 and 43) of the Treaty48 concerning the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders.
I sin dom af 8. marts 2001 i sagen van der Burg41 fastslog Domstolen sammenhængen mellem reklamer og tekniske forskrifter.
In its judgement of 8 March 2001 on the van der Burg case41, the Court clarified the relationship between publicity and technical regulation.
I sin dom af 9. november 1993 i sag C-132/92, Birds Eye Walls37, fastslog Domstolen, at forskelle i arbejdsgiverbidragene i forbindelse med sådanne ordninger (bidragsdefinerede ordninger) kan tillades, såfremt hensigten er at opnå ensartede pensioner for begge køn.
In its judgment of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,37 the Court held that differences in employers' contributions under such schemes (defined contribution schemes) may be permitted on condition that the aim is to achieve equal pensions for both sexes.
I sin dom af 9. november 1995 i sag C-479/931 tolker Domstolen dette begreb bogstaveligt, idet det finder anvendelse på samtlige arbejdstagere, mod hvis arbejdsgivere der ifølge de for disse gældende nationale retsforskrifter kan indledes en procedure vedrørende deres bo.
In its judgment of 9 November 1995 in Case C-479/931, the Court of Justice gave a literal interpretation to this concept and ruled that it applied to all employees whose employers may, under the applicable national law, be made subject to proceedings involving the liquidation of their assets.
I sin dom afviste Domstolen det annullationssøgsmål, Nederlandene havde anlagt, ved at fastholde de grundlæggende retsprincipper i direktivet og præcisere en række konkrete bestemmelser.
In its judgement the Court dismissed the action for annulment brought by the Netherlands, reiterating de jure the essential principles of the Directive and casting new light on a number of specific provisions.
I sin dom at 13. juli 2004 påpeger Domstolen, at den indirekte fjernsynsreklame for alko­hol­holdige drikkevarer, som følger af, at der vises reklameskilte på tv, når sports­begivenheder retransmitteres, ikke udgør særskilte meddelelser, der udsendes over tv for at fremme afsætning af varer eller tjenesteydelser som omhandlet i direktivet.
In its ruling of 13 July 2004, the Court found that indirect television advertising of alcoholic beverages resulting from hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate broadcast announcement in order to promote goods or services within the meaning of the Directive.
I sin dom bekræftede Retten, at konglomeratfusioner i nogle tilfælde kan have konkurrenceskadelige virkninger, og at teoretiske overvejelser angående konglomerateffekter under visse omstændigheder kan udgøre et plausibelt grundlag for at nedlægge forbud mod en fusion.
In its judgment, the CFI confirmed that conglomerate mergers may produce anticompetitive effects in some cases, and that conglomerate theories may form a plausible basis to prohibit a merger in certain circumstances.
I sin dom Colim38 af 3. juni 1999 understregede Domstolen, der må sondres mellem forpligtelsen til at videregive visse oplysninger om et produkt til forbrugeren, som opfyldes ved angivelse heraf på selve varen eller ved dokumenter, som vedlægges denne, såsom brugsanvisning og garantibevis, som udgør en teknisk forskrift i henhold til direktivet, hvilket ikke er tilfældet for forpligtelsen til at affatte disse oplysninger på et bestemt sprog.
In the Colim judgement38 of 3 June 1999, the Court emphasised that although the obligation to give certain information on a product to the consumer via labelling on the product or by attaching documents (instructions for use and guarantee certificate) constitutes a technical regulation within the meaning of the Directive, this is not the case for the obligation to give this information in a certain language.
I sin dom erkender Retten, at Kommissionen har «vurderet de offentlige kreditorers samlede situation i forhold til de private kreditorers og har baseret sin afgørelse på en simpel sammenligning af den samlede gæld til offentlige kreditorer og den samlede gæld til private kreditorer og af den gennemsnitlige procentvise gældseftergivelse fra henholdsvis offentlige og private kreditorer, såvel som på grundlag af konstateringen af, at de offentlige kreditorer, til forskel fra hovedparten af de private kreditorer, havde en privilegeret stilling eller pantesikkerhed».
In its judgment, the Court states that the Commission assessed the overall situation of the public creditors compared with that of the private creditors, drawing definitive conclusions from a mere comparison between the total amount of public debts and that of private debts and between the average percentage of remission by public creditors and that by private creditors and from the fact that, unlike most of the private creditors, the public creditors had preferential claims or mortgages.
I sin dom gør EF-Domstolen det bl.a. klart, at "en national ordning, som giver kvinder en absolut og ubetinget fortrinsstilling ved udnævnelse eller forfremmelse, går videre end til at fremme lige muligheder og overskrider derved grænserne for den i direktivets artikel 2, stk. 4, fastsatte undtagelse".
In its judgement, the European Court of Justice makes it clear, amongst other points, that "national rules which guarantee women absolute and unconditional priority for appointment or promotion go beyond promoting equal opportunities and overstep the limits of the exception in Article 2(4) of the Directive".
I sin dom i Freskot-sagen352 af 22. maj skulle Domstolen undersøge, hvorvidt en parafiskal afgift opkrævet udelukkende på indenlandske produkter som sådan var uforenelig med en fælles markedsordning.
In its Freskot ruling352 of 22 May, the Court of Justice (ECJ) had to check whether a parafiscal tax levied only on domestic products was as such incompatible with a common market organisation (CMO).
I sin dom i Jaeger-sagen3 fastslog Domstolen, at også den tid, lægerne hviler eller sover under vagttjenesten, må anses for at være arbejde i direktivets betydning.
When ruling on the Jaeger case3, the Court of Justice concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
I sin dom i Jaeger-sagen5 bekræftede Domstolen sin tidligere fortolkning og nåede frem til, at også den tid, lægerne hviler eller sover under vagttjenesten, må anses for at være arbejde i direktivets betydning.
When ruling on the Jaeger case5, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
I sin dom i Jaeger-sagen6 bekræftede Domstolen sin tidligere fortolkning og nåede frem til, at den tid, hvor en læge ikke er faktisk beskæftiget under vagttjenesten, må anses for at være arbejde i direktivets betydning.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
I sin dom i sag C-310/079 fastslog Domstolen, at det ikke er nødvendigt for at kunne anse en virksomhed, som er etableret i én medlemsstat, for at have aktiviteter på en anden medlemsstats område, at virksomheden har en filial eller et fast driftssted i denne anden stat, men virksomheden skal dog i sidstnævnte stat have en fast, økonomisk tilstedeværelse, som er karakteriseret ved, at der er menneskelige ressourcer til stede, som gør det muligt for virksomheden at udføre aktiviteter dér.
In its judgment in Case C-310/079 the ECJ ruled that in order for an undertaking established in a Member State to be regarded as having activities in the territory of another Member State, that undertaking must have a stable economic presence in the latter State, featuring human resources which enable it to perform activities there, but it is not necessary to have a branch or fixed establishment in that other State.
I sin dom i sagen Grzelczyk bekræftede Domstolen sin retspraksis fra sagen Martinez Sala10, idet den gentog, at unionsborgere kan støtte ret på princippet om forbud mod forskelsbehandling i EF-traktatens artikel 12 i alle de situationer, der er omfattet af fællesskabsrettens materielle anvendelsesområde, dvs. blandt andet de situationer, der er knyttet til udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område i henhold til EF-traktatens artikel 18.
Confirming its decision in Martinez Sala,10 the Court of Justice repeats in Grzelczyk that a Union citizen can avail himself of the non‑discrimination principle of Article 12 of the EC Treaty in all situations within the scope ratione materiae of Community law, which include those involving the exercise of freedom to move and remain on the territory of the Member States, conferred by Article 18 of the EC Treaty.
I sin dom i Woff-Müller-sagen70 erklærede Domstolen, at den tyske (kæde)ansvarsordning for mindsteløn på visse vilkår kunne anses for en begrundet foranstaltning, mens en belgisk ordning for solidarisk hæftelse for skattegæld (indkomstskat) blev vurderet til at være en uforholdsmæssig og dermed uforenelig med traktatens bestemmelser om den frie udveksling af tjenesteydelser71.
In its judgment in the Wolff-Müller case70, the Court declared that the German (chain) liability scheme for minimum wage payments under certain conditions could be considered as a justified measure, whereas a Belgian joint liability scheme for (wage) tax debts was deemed to be disproportionate and thus incompatible with the Treaty provisions on the freedom to provide services71.
I sin dom sondrede Domstolen mellem de tilfælde, hvor der sker en øjeblikkelig strukturel ændring på markedet, og de tilfælde, hvor en dominerende stilling kun kan opnås gradvis, gennem en løftestangseffekt.
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
I sin dom statuerede Domstolen, at klagere ikke i henhold til artikel 86, stk. 3, kan anfægte Kommissionens beslutninger om ikke at indlede traktatbrudssag mod en medlemsstat, da en sådan handling ikke kan anses for at have bindende retsvirkninger.
In its judgment the ECJ held that complainants under Article 86(3) cannot challenge decisions of the Commission not to open a procedure against a Member State because such act cannot be regarded as producing binding legal effects.
I sin dom udtalte Retten sig klart om den nærmere kompetencefordeling mellem nationale myndigheder og EU-myndigheder og om de foranstaltninger, nationale myndigheder og EU-myndigheder kan træffe for at sikre en effektiv fusionskontrol, der tilgodeser behovet for sund forvaltning, retssikkerheden og de implicerede virksomheders legitime interesser.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
I sin egen skab af EU-agentur gør EASA brug af de kontrolmetoder, der finder anvendelse på decentraliserede agenturer, og som er fastlagt i forordning (EF) nr. 216/2008.
As a Union agency EASA applies the applicable control methods of decentralised agencies which have already been laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
I sin egenskab af agentur og i modsætning til programmer opererer EIT ikke med aktioner, men gennemfører hovedsageligt sine aktiviteter via VIF'erne, der er integrerede langtidspartnerskaber, som er oprettet for en periode på mellem syv og femten år, og som spænder over forskellige finansielle rammer.
As an agency and in contrast to programs, the EIT does not have actions but implements its activities notably via the KICs which are integrated, long-term partnerships, set for a period between 7-15 years, spanning over various financial frameworks.
I sin egenskab af ansvarlig medarbejder i virksomheden eller ekstern ekspert skal sikkerhedsmedarbejderen bl.a.:
As a responsible employee of the undertaking or external expert, the risk prevention officer shall inter alia:
I sin egenskab af arbejdsgiver er Europa-Kommissionen udmærket klar over de udfordringer, der er forbundet med at udvikle en effektiv politik til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
I sin egenskab af betalingsmyndighed opbevarer finansministeriet imidlertid de data vedrørende uregelmæssigheder, der er indberettet i henhold til forordning nr. 1681/94 og 1831/94, og gennemgår regelmæssigt situationen vedrørende behandlingen af dem.
Records are maintained by the Department of Finance, as the paying authority, of all outstanding irregularities reported in accordance with Regulations 1681/94 and 1831/94, and are periodically reviewed to establish the latest positions.
I sin egenskab af broen til civilsamfundet opfordrer EØSU alle politiske aktører til at arbejde for en deltagelsesbaseret, social og retfærdig integrationsproces.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
I sin egenskab af det mest repræsentative organ for det organiserede civilsamfund i Europa ønsker EØSU at være en del af bestyrelsen for den kommende EU-LAC-fond.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
I sin egenskab af EF-arbejdsret er der tale om en tekst, som giver arbejdstagerne en stor beskyttelse.
In Community labour law, the Directive provides a significant level of protection to workers.
I sin egenskab af eksportør bør EU følge de eksportørforpligtelser, der er fastsat i protokollens informationsprocedure, og som p.t. ikke findes i EU-lovgivningen.
As an exporter, the EU must follow the exporter obligations contained in the Protocol's information procedure, which currently do not exist in EU legislation.
I sin egenskab af en EU-organisation med den opgave at støtte EU's politikker har EIB en enestående langvarig erfaring med finansiering af infrastrukturprojekter i EU.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
I sin egenskab af EU's forum for høring af repræsentanter for erhvervs- og samfundsliv, fagforeningerne, miljø- og forbrugerorganisationer og andre interesser finder Det Økonomiske og Sociale Udvalg det betimeligt at tage spørgsmålet om de fremtidige forbindelser mellem EU og USA op.
As the EU forum for consultation among representatives of business, trade unions, social, environmental, consumer and other interests, the Economic and Social Committee therefore feels it is timely to address the question of the future of EU-US relations.
I sin egenskab af formand for studiegruppen takkede Francis J. WHITWORTH ordføreren for hans bestræbelser for at opnå en bred opbakning.
The Study Group President, Mr WHITWORTH, thanked the Rapporteur for his efforts to achieve a consensus.
I sin egenskab af forsamling af socioøkonomiske interesseorganisationer i EU's medlemsstater nærer ØSU særlig interesse for fundamentale internationale arbejdsnormer.
In this connection, the Economic and Social Committee, being the assembly of socio-economic interest groups in the EU member countries, has a special interest in fundamental international labour standards.
I sin egenskab af forskningsintensiv sektor bidrager den i betydeligt omfang til innovationsklimaet og økonomien i Europa.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
I sin egenskab af indehaver af en EU-typegodkendelsesattest for et helt køretøj leverer fabrikanten en typeattest i papirformat, der skal ledsage ethvert køretøj, uanset om dette er færdigopbygget, delvis opbygget eller trinvis færdigopbygget, som produceres i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype.
The manufacturer, in its capacity as the holder of a whole-vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
I sin egenskab af indehaver af en EU-typegodkendelsesattest for et køretøj leverer fabrikanten en typeattest i papirformat, der skal ledsage ethvert køretøj, uanset om dette er færdigopbygget, delvis opbygget eller trinvis færdigopbygget, som produceres i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype.
The manufacturer, in his capacity of the holder of a whole vehicle type-approval, shall deliver a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, which is manufactured in conformity with the approved vehicle type.
I sin egenskab af institutionaliseret repræsentant for det organiserede civilsamfund som helhed vil ØSU også bidrage konstruktivt til at skabe denne offentlige diskurs.
The Committee, in its capacity as the institutionalised representative of civil society organisations as a whole, will also play a constructive role in bringing about public discourse on this matter.
I sin egenskab af mødeleder i Alexander von Schwerins fravær takkede Filip Hamro‑Drotz Kenneth Walker og indledte debatten, som fortsatte indtil kl. 13.00 og blev genoptaget kl. 14.40.
Mr Hamro-Drotz, presiding in the absence of Graf von Schwerin, thanked Mr Walker and opened the debate which continued until 1 p.m. and resumed at 2.40 p.m.
I sin egenskab af Observationscenter for Det Indre Marked nærer ØSU et kraftigt ønske om at blive involveret i dette projekt.
The ESC emphatically wishes to be involved in these activities, by virtue of its responsibility for the Single Market Observatory (SMO).
I sin egenskab af Observationscenter for Det Indre Marked nærer ØSU et kraftigt ønske om at blive involveret i etableringen af nationale kontaktpunkter, som skal oprette en forbindelseslinje mellem de instanser, der fører tilsyn med overholdelsen af lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne, samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The ESC, which is in charge of the Single Market Observatory, emphatically wishes to be involved in setting up contact points linking the national authorities responsible for enforcing the rules governing the internal market, as well as the Member States and the Commission.
I sin egenskab af repræsentant for alle vigtige grupper inden for det økonomiske og sociale liv kunne ØSU her yde et vigtigt selvstændigt bidrag.
In its capacity as the body representing all the key economic and social groups, the ESC could make an important contribution in its own right to resolving this problem.
I sin egenskab af repræsentant for det organiserede civilsamfund på EU-niveau kan EØSU bidrage med en klar merværdi til den flerårige og årlige programlægning og dermed sikre civilsamfundet medejerskab af EU's prioriteter.
In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
I sin egenskab af repræsentant for erhvervs- og fagorganisationerne finder ØSU det strengt nødvendigt, at hovedlinjerne i ECB's politik ligeledes bliver forelagt for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
As representatives of socio-economic interests, we believe that it is essential that the principal policy strategies of the ECB should be submitted to the Economic and Social Committee.
I sin egenskab af repræsentant på EU-plan for de direkte og indirekte berørte erhvervssektorer og arbejdsmarkedsparter forventer ØSU at blive inddraget effektivt i høringsprocessen om handlingsprogrammet;
As a representative body at EU level for the economic and social interest groups directly and indirectly concerned, the Committee will seek to be closely involved in the consultation process of the action programme;