natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kautionsaftalen nævnes det maksimale kautionerede beløb og de udgifter, der er forbundet med misligholdelse, i henhold til bestemmelserne i stk. 2, litra e).
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).
I kautionsaftalen nævnes det maksimale kautionerede beløb og de udgifter, der er forbundet med misligholdelse, i henhold til bestemmelserne i stk. 2, litra e).”
The surety agreement shall state the maximum amount guaranteed, as well as the charges for defaulting to be applied in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (e).”
I Kazakhstan døde 14 oliearbejdere, og mange blev såret i forbindelse med protester i slutningen af 2011.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
I kendelsen ("curfew order") skal det fastsættes, hvor husarresten skal finde sted, og i hvilke tidsrum den dømte ikke må forlade dette sted.
The curfew order specifies the location or locations where the offender must remain and the periods during which the offender may not leave these places.
I kendelsen om husarrest skal det angives, hvem der har ansvaret for overvågningen af den dømte under husarresten.
The court decision imposing such detention must specify the name of the person responsible for monitoring the offender during the period of home detention.
I kendelsen præciserede Domstolen, at en udførlig udtalelse ikke kan betragtes som sidestillet med en åbningsskrivelse, idet modtagermedlemsstaten på tidspunktet for fremsendelse af den udførlige udtalelse ikke kan have gjort sig skyldig i brud på fællesskabsretten, idet den pågældende akt kun eksisterer som et udkast.
In the Order, the Court of Justice specified that a detailed opinion cannot be considered as the equivalent of a letter of formal notice, as the Member State to which it is addressed cannot have infringed Community law, since the measure exists only in draft form.
I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og begrundelsen for panelets resultater og konklusioner.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
I Kina blev en cobalt-60 kilde i 1992 tabt og samlet op af en mand.
In China, in 1992, a cobalt-60 source was lost and picked up by a man.
I Kina blev offentlige teknologiindkøb sidste år officielt indført som et middel til at fremme innovation13.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
I Kina eksisterer der fortsat klare hindringer for EU-virksomheder, ikke mindst hvad angår immaterielle rettigheder, offentlige indkøb og højteknologi.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
I Kina er billedet af EU det samme, og de kinesiske politikere anser faktisk virkeliggørelsen af EU for at være den største politiske begivenhed i det tyvende århundrede.
Europe had conveyed the same impression in China, and in fact China’s politicians considered the creation of the European Union to be the greatest political achievement of the twentieth century.
i Kina er BNP pr. indbygger i købekraftpariteter på en femtedel af Europas og i Indien en ottendedel.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
I Kina er CO2-emissionerne vokset kraftigt med omkring 290 % siden 1990 og med ca. 70 % siden 2005.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
I Kina er den pålagte toldsats 20%, i Thailand 29%, i Indien 35% og i Indonesien 40%37.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
I Kina findes ingen ikke-statslige organisationer i vestlig forstand.
There are no NGOs in China along the lines understood by the west.
I Kina har prisstigningerne på soja medført, at prisen på kød er steget med 43% siden årets begyndelse og prisen på æg med 16%.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
I Kina og Indien udvikles der selvstændig teknologi.
In China and India, independent technology is being developed.
I Kina tegner 75 stålproducerende virksomheder sig for 90% af den samlede nationale produktion, men meget få har et produktionsniveau, som ville gøre dem levedygtige på et frit marked.
In China, 75 steel producing companies account for over 90% of total national production but very few achieve production levels that would ensure viability in a free market.
I Kina vil centeret åbne i 2010.
In China, the centre will open in 2010.
I Kina, for eksempel, vil det gå hurtigt, og der vil ske et fald i befolkningen fra 2025.
In China it will be fast, with a falling population from 2025.
I Kirgisistan arbejder over to tredjedele af den erhvervsaktive befolkning i den uformelle sektor.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
I klagedirektiverne sondres der mellem klagemulighederne forud for kontraktind­gåelsen, der hovedsagelig har til formål at bringe overtrædelser af fællesskabsretten om offentlige kontrakter til ophør på et tidligt tidspunkt, og efter kontraktindgåelsen, der generelt begrænser sig til ydelse af skadeserstatning.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
I klagen anmeldes det, at CdF-koncernen sælger kul til en pris, der generelt er lavere end verdensmarkedsprisen, en praksis, understøttet af statsstøtte.
It claims that the CdF group sells coal at a price which is generally lower than the world market price, a practice supported by state aid.
I klagen fokuserede man på de horisontale aspekter af at sælge disse rettigheder.
The complaint focused on the horizontal aspects of selling these rights.
I klagepunktsmeddelelsen hævdes det også, at MasterCards interbankgebyrer for transaktioner i EU, hvor der anvendes MasterCard-kort, som er udstedt i andre dele af verden, overtræder EU's konkurrenceregler ved at fastsætte en kunstigt høj mindstepris for behandlingen af disse transaktioner.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard’s interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
I klagereglerne i forbindelse med foranstaltninger vedrørende informationssamfundet (direktiv 2002/21/EF23) og den tilsvarende retspraksis defineres en bred gruppe af interesserede personer, som kan klage over nationale myndigheders og domstoles afgørelser.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
I klar fortsættelse af de rammer, der gradvis blev afstukket i Kommissionens tre meddelelser om bekæmpelse af ulovlig indvandring, den integrerede forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelsen af personer med ulovligt ophold, ønsker Kommissionen at fremhæve sammenhængen i denne kommende politik og skabe grundlaget for en opfølgningsprocedure, der konkret vil have form af en årlig rapport.
As part of the framework gradually built up in its three communications on measures to combat illegal immigration, integrated management of external borders and the repatriation of illegal immigrants, the Commission aims to highlight the consistency of this constantly evolving policy and create the basis for a follow-up process which will be given shape with the drafting of an annual report.
I klasserne og skolerne er det nødvendigt at tilpasse sig større forskelligheder med hensyn til modersmål, kulturel baggrund og uddannelsesmæssige resultater.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
I klassificeringen indgår der to faktorer, der gør det muligt at sammenligne og skelne:
This classification incorporates two factors which allow a comparison and a distinction to be drawn:
I klima- og energipakken blev det anerkendt, at risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder måtte overvåges, og der måtte iværksættes forholdsregler for at imødegå denne.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
I klima- og energipakken forpligtede EU sig også til at øge anvendelsen af vedvarende energi med henblik på at nå op på en andel på 20 % af EU's samlede, endelige energiforbrug i 2020.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
I klimasammenhæng er det af væsentlig betydning, at en betydelig del af industrilandenes indsats - ud over "hjemlige" EU-foranstaltninger - består i at bistå udviklingslandene med at nå en bæredygtig udvikling.
It is essential from a climate change perspective that, complementary to ‘domestic’ EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.
I klimasammenhæng understreger den nylige meddelelse om klimaændringer den betydning, som den bredest mulige deltagelse vil have for strategien på mellemlang og lang sigt.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
I klimaændringsprogrammet deltog repræsentanter for de vigtigste producentsammenslutninger (CECED, EACEM, EICTA, CEMEP, CELMA, EUROPUMP, PNEUROP, ELC) samt uafhængige eksperter og andre berørte parter.
The ECCP gathered industry representatives of the major energy-using equipment (CECED, EACEM, EICTA, CEMEP, CELMA, EUROPUMP, PNEUROP, ELC), independent experts and other stakeholders.
I kliniske forsøg med ikke-godkendte forsøgslægemidler, eller hvis interventionen udgør mere end en ubetydelig risiko for forsøgspersonens sikkerhed, bør det sikres, at skadeserstatning, som der med held er gjort krav på i henhold til gældende lovgivning, udbetales.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
I KLM/Martinair117 besluttede Kommissionen at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse på grund af konkurrenceproblemer i forbindelse med salg af flysæder til rejsearrangører, der sælger pakkerejser til nederlandske kunder, på flyvninger fra Amsterdam/Schiphol til rejsemål i Middelhavsområdet.
In KLM/Martinair,117 the Commission decided to open a full investigation based on competition concerns regarding the supply of seats to tour operators, for incorporation into package tours for Dutch customers, on flights from Amsterdam/Schiphol to destinations around the Mediterranean.
I klækningsanlæg anses dødeligheden for abnorm, hvis der ikke kan udklækkes larver i en periode, der omfatter flere efterfølgende gydninger fra forskellige gydebestande.
In hatchery a mortality shall be considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks.
I km2
in km2
I kobbersektoren anslås omkostningerne til opfyldelse af de anbefalede koncentrationer til 19 mio. EUR om året.
An estimate of €19 million per year is given for attainment costs in the copper sector.
I kodeksen bør der lægges større vægt på at sikre, at en potentiel passager er fuldt informeret om, hvilket luftfartsselskab der vil udføre flyvningen med hvilket fly osv.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
I kodeksen for humanmedicinske lægemidler: Kommissionen accepterer ændringsforslag 66 om kliniske forsøg, ændringsforslag 69 om anvendelse af proceduren for gensidig anerkendelse for homøopatiske lægemidler, ændringsforslag 70 om fristen for evaluering, ændringsforslag 25 om begrundelsen for hver godkendt indikation, ændringsforslag 72 om betingede markedsføringstilladelser, ændringsforslag 73 om angivelse af det internationale fællesnavn, ændringsforslag 74 om plads på emballagen til angivelse af den ordinerede dosering, ændringsforslag 76 om angivelse i blindeskrift, ændringsforslag 83 om fortsat levering, ændringsforslag 59 om midler til lægemiddelovervågning, ændringsforslag 78 om hyppigheden af de periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger, ændringsforslag 79 og 80 om overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende inspektioner foretaget af et officielt laboratorium for kontrol af lægemidler og ændringsforslag 81 og 82 om gennemsigtighed og offentlig tilgængelighed.
as regards the human code, the Commission accepts amendment 66 on clinical trials, amendment 69 on the application of the mutual recognition procedure to homeopathic medicinal products, amendment 70 on assessment deadlines, amendment 25 on the justification for approved indications, amendment 72 on conditional marketing authorisations, amendment 73 on international non-proprietary names, amendment 74 on the space to be provided on the packaging to indicate the prescribed dose, amendment 76 on information in Braille, amendment 83 on the provision regarding continued supplies, amendment 59 on the funds earmarked for pharmacovigilance, amendment 78 on the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendments 79 and 80 bringing the text into line with the regulation concerning tests carried out by an Official Medicines Control Laboratory and amendments 81 and 82 on transparency and public accessibility;
I kodeksen for veterinærlægemidler: Kommissionen accepterer ændringsforslag 45 om anvendelse af proceduren for gensidig anerkendelse af homøopatiske lægemidler, ændringsforslag 46 om fristen for evaluering, ændringsforslag 48 om plads på emballagen til angivelse af den ordinerede dosering, ændringsforslag 36 om midler afsat til lægemiddelovervågning, ændringsforslag 54 om hyppigheden af de periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger, ændringsforslag 52 og 51 om overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende inspektioner foretaget af et officielt laboratorium for kontrol af lægemidler, ændringsforslag 41 og 42 om henvisning til Kommissionens beslutning 2000/68/EF om identifikation af hovdyr til opdræt og som brugsdyr, ændringsforslag 11 om ventetiden i forbindelse med homøopatiske veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion, hvis virksomme stof er optaget i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 2377/90, og ændringsforslag 47 om de dokumenter, der skal indgives ved den femårige fornyelse af markedsføringstilladelserne.
as regards the veterinary code, the Commission accepts amendment 45 on the application of the mutual recognition procedure to homeopathic medicinal products, amendment 46 on assessment deadlines, amendment 48 on the space to be provided on the packaging to indicate the prescribed dose, amendment 36 on the funds earmarked for pharmacovigilance, amendment 54 on the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendments 52 and 51 bringing the text into line with the regulation concerning tests carried out by an Official Medicines Control Laboratory, amendments 41 and 42 adding the full reference of Commission Decision 2000/68/EC establishing the identification of equidae for breeding and production, amendment 11 concerning the withdrawal period for homeopathic medicinal products intended for food-producing animals the active substance of which is listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 2377/90 and amendment 47 concerning the documents to be submitted for the five-year renewal of marketing authorisations.
I kodeksen foreslås det at oprette et mere effektivt EU-system af tilsynsmyndigheder for elektronisk kommunikation for at sikre en ensartet gennemførelse af rammelovgivningen, der fremmer udviklingen af det indre marked.
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
I kodeksen fremhæves og udvikles praksis i EU's rammelovgivning, som optimerer tilbud med SMV'ers deltagelse og sikrer lige muligheder for denne gruppe af tilbudsgivere.
The Code highlights and develops a number of practices within the EU regulatory framework which optimise tenders for the participation of SMEs and ensure equal chances for this bidder group.
I kodeksen peges der på måder, hvorpå der kan etableres forbindelse mellem de forskellige systemer.
The Code foresees a number of ways that systems can be linked to each other.
I kodeksen, som skal baseres på frivillig deltagelse, skal de vigtigste krav og forpligtelser med hensyn til disponibilitet og kvalitet fastlægges.
The Code, based on voluntary participation, should spell out essential requirements and commitments on availability and quality of service.
I kodeksen, som skal baseres på frivillig deltagelse, skal fastlægges de vigtigste krav og forpligtelser med hensyn til disponibilitet og kvalitet.
The Code, based on voluntary participation, should spell out essential requirements and commitments on availability and quality of service.
I kodeksens pkt. 6 bør det klart fastslås, at fagforeningerne sammen med ledelsen har en vigtig rolle at spille i forbindelse med kodeksens indførelse, anvendelse og overvågning på arbejdspladsen.
Point 6 of the Code should clearly state that Trade Unions have a vital role to play in launching, applying and monitoring the Code of Practice at the work place, together with management.
I kodekserne skal det fastsættes, at den audiovisuelle kommercielle kommunikation ikke må fremhæve positive ernæringsmæssige aspekter ved sådanne fødevarer og drikkevarer.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
I kodningen af sidens layout bør der tilføjes et navn, som giver mening, for hver 'frame'.
In the layout coding of the page, add a meaningful name for each frame.
I Kok-rapporten om udvidelsen af Den Europæiske Union blev det anført, "at selv i de mest positive scenarier vil de nye medlemsstaters økonomiske konvergens med de nuværende med­lemsstater være en langsigtet proces - noget, der tager flere årtier.
In the Kok report on enlarging the European Union, it was argued that "even in the most positive of scenarios, the economic convergence of the new member states with the present members will be a long-term process – a matter of decades.
I Kok-rapporten understregedes det, at miljømæssig bæredygtighed og social samhørighed spiller en rolle i vækst‑ og jobskabelsesprocessen, og at Europa vil kunne vinde ved at være leverandør af innovative, miljøeffektive produkter og processer.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
I Kok-rapporten, der blev forelagt i november sidste år som et bidrag til midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, blev det anført, at der var behov for at skabe det rette klima for iværksættere for at gøre Europa mere konkurrencedygtigt.
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
I kolben til apparatet (5.1) anbringes nogle glasperler, hvorefter kolben aftareres (P0) og tilføres 50 ml carbondisulfid (4.1).
Place a few glass beads in the flask of the apparatus (5.1) and weigh (P0), then add 50 millilitres of carbon disulphide (4.1).
I koldt vejr kan det vise sig umuligt at sørge for effektiv opvarmning og ventilation i køretøjer, der er stationære i en længere periode.
In cold conditions it may be impossible to provide effective heating and ventilation in a vehicle which is stationary for a long time.
I kollektive overenskomst kan fastsættes udfyldende regler eller undtagelser
Collective agreements may provide for additional representation or derogations.
I kollektive overenskomster accepteres dog til tider forringelser, hvis man derved kan undgå afskedigelser.
In collective agreements however some deteriorations are sometimes accepted for the purpose of preventing dismissals.
i kollektive overenskomstforhandlinger er det nødvendigt at tage hensyn til mikrovirksomhedernes særlige situation, så der sikres en beskæftigelse af høj kvalitet, og så deres forskellige og komplekse behov imødekommes,
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
i kollisionskottet under nedsænkningslinjen
in the collision bulkhead below the margin line;
I kolonne 1 i dette bilag angives, hvilke standardoplysninger der er obligatoriske for alle stoffer, som produceres eller importeres i en mængde på 1 ton eller derover, jf. artikel 11, stk. 1, litra a).
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
I kolonne 1 i dette bilag angives, hvilke standardoplysninger der er obligatoriske for alle stoffer, som produceres eller importeres i en mængde på 10 ton eller derover, jf. artikel 11, stk. 1, litra b).
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b).
I kolonne 1 i dette bilag angives, hvilke standardoplysninger der er obligatoriske for alle stoffer, som produceres eller importeres i en mængde på 100 ton eller derover, jf. artikel 11, stk. 1, litra c).
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (c).
I kolonne 1 i dette bilag angives, hvilke standardoplysninger der er obligatoriske for alle stoffer, som produceres eller importeres i en mængde på 1000 ton eller derover, jf. artikel 11, stk. 1, litra d).
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (d).
I kolonnen "Affaldstype før konditionering" anføres affaldstype før konditionering, f.eks. indkapslingsmateriale, slam fra oprensning af fødevand, højaktiv væske og middelaktiv væske.
The “Waste type prior to conditioning” column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
I kolonnen "Affaldstype før konditionering" anføres affaldstype før konditionering, f.eks. indkapslingsmateriale, slam fra oprensning af fødevand, højaktiv væske og middelaktiv væske.
The “Waste type prior to conditioning” column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.