natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af parterne i konventionen har én stemme, jf. dog stk. 2.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
hver af parterne inden for EMEP’s geografiske område aflægger gennem ECE’s eksekutivsekretær rapport til EMEP med deintervaller, der fastsættes af EMEP’s styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i Forvaltningsorganet, om emissionsniveauerne for persistente organiske miljøgifte (POP), idet de som minimum anvender de metoder og den rumlige og tidsmæssige opløsning, som specificeres af EMEP’s styrende organ.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on the levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP.
Hver af parterne kan indbringe enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af aftalen for det fælles udvalg, hvis den ikke er bilagt efter fremgangsmåden i artikel 21.
Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
Hver af parterne kan med hensyn til denne aftales gennemførelse fremkomme med forslag til en justering af det handelsmæssige samarbejde under hensyn til erfaringerne med dens gennemførelse.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Hver af parterne kan ophæve den tidsubegrænsede kreditaftale med tre måneders varsel på tryk eller på et andet varigt medium i overensstemmelse med bestemmelserne i kreditaftalen og i henhold til national lovgivning om bevisførelse.
Either party may terminate an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Hver af parterne meddeler Handelsudvalgets sekretariat navnene på deres repræsentanter.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Hver af parterne meddeler, senest på datoen for konventionens ikrafttræden for den pågældende part, sekretariatet navn og adresse på den eller de udpegede myndigheder.
Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat.
Hver af parterne sender hurtigst muligt og senest ni måneder efter datoen for afsendelse af den i artikel 7, stk. 3, omhandlede beslutningsvejledning sekretariatet et svar vedrørende den fremtidige import af det pågældende kemikalie.
Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned.
Hver af parterne sender, senest på datoen for denne konventions ikrafttræden for den pågældende part, sekretariatet svar om hvert enkelt kemikalie, der er opført i bilag III.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the Secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III.
Hver af parterne sikrer så vidt muligt, at offentligheden har passende adgang til oplysninger om kemikaliehåndtering og håndtering af uheld og om alternativer, der er sikrere for menneskers sundhed eller miljøet end kemikalierne i bilag III.
Each Party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III.
Hver af parterne sikrer, at et kemikalie i bilag III ikke eksporteres fra deres territorium til en importerende part, som på grund af særlige omstændigheder ikke har fremsendt noget svar, eller som har fremsendt et foreløbigt svar, der ikke indeholder nogen foreløbig beslutning, medmindre:
Each Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless:
Hver af parterne sikrer, i overensstemmelse med deres love eller administrative foranstaltninger, at deres svar i medfør af denne artikel er tilgængelige for alle berørte personer inden for deres jurisdiktion.
Each Party shall make its responses under this Article available to those concerned within its jurisdiction, in accordance with its legislative or administrative measures.
Hver af parterne skal endvidere oplyse emissionsniveauer for de stoffer, der er opført i bilag III, for det referenceår, der angives i samme bilag.
Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex III for the reference year specified in that annex.
Hver af parterne skal senest 90 dage efter indrømmelse af en undtagelse i henhold til stk. 2 ovenfor som minimum indsende følgende oplysninger til sekretariatet:
Each Party shall, no later than ninety days after granting an exemption under paragraph 2 above, provide the secretariat with, as a minimum, the following information:
Hver af parterne skal:
Each Party shall:
Hver af parterne søger at sikre, at den eller de udpegede myndigheder har tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver forsvarligt.
Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively.
Hver af parterne træffer foranstaltninger til at opbygge og/eller udbygge nationale infrastrukturer og institutioner med henblik på effektiv gennemførelse af denne konvention.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of this Convention.
Hver af parterne udpeger en eller flere nationale myndigheder, som bemyndiges til at handle på partens vegne ved udførelsen af de administrative opgaver, denne konvention indebærer.
Each Party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by this Convention.
Hver af parterne udvælger fem (5) personer til at fungere som voldgiftsmænd.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Hver af parterne udvælger fem personer til at fungere som voldgiftsmænd.
Each Party shall select five people capable of being arbitrators.
Hver af prioriteterne i evalueringen er knyttet til et af de fire strategiske mål som defineret i strategikommunikationen (at effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder, at forbedre erhvervsklimaet, at forbedre borgernes livskvalitet, at udnytte fordelene ved det indre marked i en verden af forandring) og omfatter etableringen af en række nye og bekræftelsen af en række eksisterende initiativer.
Each of the priorities in the review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication (enhancing the efficiency of Community capital and product markets, improving the business environment, improving citizens' quality of life, and exploiting the achievements of the internal market in a changing world) and includes the establishment of a number of new initiatives and the strengthening of a number of existing ones.
Hver af prioriteterne identificerede nærværende papir er knyttet til et af de fire strategiske mål som defineret i strategi kommunikationen.
Each of the priorities identified in the present review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication.
Hver af ruderne i dobbeltruden skal dels være typegodkendt og dels underkastet kravene i det bilag, som gælder for den (bilag III-E, III-G eller III-K).
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Hver afdeling med separat regnskab skal opfylde følgende betingelser:
Each accounting division shall meet the following conditions:
Hver afdeling vil bestå af tre dommere bistået af to tjenestemænd i kategori A og to sekretærer i kategori C.
Each chamber is to be composed of three judges, assisted by two grade A officials and two grade C secretaries.
Hver afgiftspligtig person indsender altså i gennemsnit ca. fire momsangivelser om året (der er sandsynligvis tale om sammenhængende periodiske angivelser, og ikke om enkelttransaktioner).
In other words, each trader submits an average of about four declarations per year (presumably these are periodic declarations covering a number of transactions, rather than one declaration per transaction).
Hver afgørelse får på denne måde en politisk værdi, dvs. værdi af en "EF-politik" i udtrykkets fuldeste og mest ansvarlige betydning.
Each decision thus also acquires a political value, and is a matter of "Community policy" in the fullest and most responsible sense.
Hver aftale mellem en enhed som omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2, litra c) og d) og en finansiel formidler som omhandlet i stk. 3, skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet og af oplysninger, selv lagret på elektroniske medier, at kontrollere alle tredjeparter, der har modtaget EU-midler.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Hver aftale mellem en enhed som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iii) og iv), og en finansiel formidler som omhandlet i stk. 3, skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet og af oplysninger, selv lagret på elektroniske medier, at kontrollere alle tredjeparter, der har modtaget EU-midler.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Hver aftale mellem Kommissionen og en enhed som omhandlet i artikel 177, eller aftale om tilskud eller beslutning om ydelse af tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget EU- midler.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Hver aftale om tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget fællesskabsmidler."
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Hver aftale udgjorde en meget alvorlig overtrædelse af EU's konkurrenceregler og begrundede derfor det generelt høje bødeniveau.
Each agreement was a very serious infringement of the Community competition rules and as such justified the overall high level of fines imposed.
Hver ajourføring danner grundlag for nye indkaldelser af forslag, og ved udgangen af 2004 var der offentliggjort mere end 120 indkaldelser af forslag under sjette rammeprogram.
Each update generates the content for new calls for proposals and by the end of 2004 over 120 calls for proposals had been published under FP6.
Hver aktion anført med kursiv er knyttet til en særlig målsætning [anført i firkantet parentes].
Each of the actions listed in italics is linked to a particular objective(s) [noted in square brackets].
Hver aktion dækkes af specifikke forslag, som omfatter de nærmere enkeltheder vedrørende tilhørende udgifter, herunder særligt forslaget om en ny ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (afgørelse 283/1999/EF), som indeholder en overordnet ramme for udgifter til gennemførelse af den nye strategi for forbrugerpolitikken.
Each action will be covered by specific proposals which will include details of the accompanying expenditure, including notably the proposal for a new framework for Community activities in favour of consumers (Decision 283/1999/EC) which will provide an overall framework for financial expenditure linked to the implementation of the new consumer policy strategy.
Hver aktion skal have positive og gavnlige virkninger for både finansieringen af økonomien (se ovenfor), for stabiliteten i det finansielle system og for investorernes interesser.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Hver aktionær har ret til at udpege enhver anden fysisk eller juridisk person som fuldmægtig med adgang til at deltage og stemme ved en generalforsamling på sine egne.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
Hver aktionær har ret til mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om spaltningsplanen, på selskabets hjemsted at gøre sig bekendt med i det mindste følgende dokumenter:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Hver aktivitet med separat regnskab skal opfylde følgende betingelser:
Each accounting division shall meet the following conditions:
Hver analysator skal kalibreres så ofte som nødvendigt til opfyldelse af nøjagtighedskravene i dette direktiv.
Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Hver anden bil, som produceres i Tyskland, er i dag et premiumprodukt.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Hver anden måned underretter det udvidede formandskab præsidiet om gennemførelsen af de beslutninger, som det har truffet, samt om eventuelle problemer i forbindelse hermed.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Hver anden måned:
Every two months:
Hver andet år bør evalueringen indeholde Unionens forventede fremskridt med at opfylde sine reduktionsforpligtelser samt medlemsstaternes med at opfylde deres.
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Hver anmodning om bistand er ledsaget af en cost-benefit-analyse (CBA) af projektet.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Hver anmodning vurderes omhyggeligt, så Asylagenturet kan udpege og foreslå en række foranstaltninger som omhandlet i stk. 3, der kan opfylde behovene hos den berørte medlemsstat.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Hver ansættelsesgruppe er underopdelt i lønklasser.
Each function group shall be subdivided into grades.
Hver ansøgning bedømmes af to forskellige eksperter, og i tilfælde af stor uoverensstemmelse iværksættes en forligsprocedure.
Each application is assessed by two different experts and, if their assessments differ significantly, provision is made for a conciliation procedure.
Hver ansøgning efterfølges af omfattende procedurer mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for at vedtage et budget og af et endeligt input fra den ansøgende medlemsstat for at underbygge anmodningen om økonomisk støtte.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Hver ansøgning om tilbagebetaling kræver således en fysisk indsats fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der foretager tilbagebetalingen.
Each refund request involves a physical intervention by the administration of the Member State of refund.
Hver ansøgning skal godkendes og der melder sig det spørgsmål, om de penge, der bruges på godkendelsesprocessen, ikke burde omdirigeres til gavn for de berørte arbejdstagere.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Hver anvendelse vil blive afgjort af budgetmyndigheden, hvilket indebærer, at Rådet og Europa-Parlamentet har hele ansvaret.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
Hver anvisningsberettiget tjeneste skal tage det endelige ansvar for revisionen af egne interne kontrolsystemer, og generaldirektørerne skal sikre, at den interne kontrol i deres tjenester er tilstrækkelig.
Each authorising service must take ultimate responsibility for reviewing its own internal control systems, and it will be for Directors General to ensure the adequacy of internal controls in their services.
Hver arbejdsgruppe afholdt mellem februar og august 2000 tre møder14.
Each working group held three meetings between February and August 200014.
Hver arbejdsgruppe holdt i slutningen af 2001 møde for at fastlægge hovedlinjerne for midtvejsevalueringerne.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the mid-term evaluations.
Hver arbejdsgruppe skal beskæftige sig med en bestemt kategori af "berørte parter", som snarere skal være af europæisk end af national eller regional karakter.
Each working group will have its specific ‘set of stakeholders’ representing a European rather than a national or regional clientele.
Hver arbejdsgruppe skal med regelmæssige mellemrum rapportere til styringsgruppen gennem sin formand.
Every working group will regularly report to the Steering Committee through its chairperson.
Hver arbejdsgruppe vil behandle de ting, der berører kvinder, børn, ældre og etniske minoriteter som horisontale spørgsmål.
Each Working Group will address the concerns of women, children, older people and ethnic minorities as horizontal issues.
Hver arbejdsplads er udstyret med en netopkoblet computer, og desuden er der forbindelse til et netværk af BIC i hele Europa og lokale universiteter.
Each workspace has its own personal computer linked to a network and, in addition, there are links to a network of BICs throughout Europe and local universities.
Hver arbejdsplads i industrien sikrer to eller tre arbejdspladser inden for andre erhvervssektorer.
Every job in industry safeguards two or three jobs in other sectors of the economy.
Hver artikel omfatter instrumenter, der allerede er vedtaget, instrumenter, der er planlagt, men endnu ikke vedtaget, og alle fremtidige - dvs. ikke-planlagte - instrumenter, der skal vedtages af Rådet i det pågældende regnskabsår.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Hver associeringsaftale vil navnlig omfatte en bred og vidtgående frihandelsaftale.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Hver associeringsaftale vil navnlig omfatte skabelsen af et bredt og vidtgående frihandelsområde.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Hver bank bestemmer selv afhængigt af pengeautomatens beliggenhed
Each bank will decide independently, depending on the location of the ATM.
Hver basismodel findes som regel i et forholdsvis stort antal forskellige udgaver, som er resultatet af en kombination af forskellige konfigurationer (taghøjde, dobbeltkabine, hjulafstand, pickup-udgave osv.).
Each base model usually has a relatively large number of different versions that are a result of the combination of different configurations (height of the roof, double cabin, wheel base, pick-up version, …).
Hver basismodel findes som regel i et stort antal forskellige udgaver.
Each base model usually has a relatively large number of different versions.
Hver berørt medlemsstat færdiggør sin vurdering senest ti dage efter valideringsdatoen.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Hver berørt medlemsstat gennemfører et observatørprogram om bord fra den 1. januar til den 30. juni hvert år for at udtage prøver af fangster og udsmid fra fartøjer, der er omfattet af undtagelserne i stk. 6 og 7.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 30 June each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 6 and 7.
Hver berørt medlemsstat godkender formelt listen over indstillede byer på grundlag af juryens rapport.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Hver berørt medlemsstat meddeler via EU-portalen sponsor, om den væsentlige ændring godkendes, om den godkendes på visse betingelser, eller om der gives afslag på godkendelse.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Hver berørt medlemsstat meddeler via EU-portalen sponsor, om det kliniske forsøg godkendes, om det godkendes på visse betingelser, eller om der gives afslag på godkendelse.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Hver berørt medlemsstat opstiller for de områder, som der henvises til i stk. 1, en liste over, hvilke fiskevarer og akvakulturprodukter og hvilken mængde heraf der kan ydes godtgørelse for.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.