natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henri Malosse fæstede sig ved, at det på grund af tidsplanlægningen er berettiget at vedtage forslaget – trods det, at han principielt er imod iværksættelse af initiativudtalelser uden for de sædvanlige halvårlige møder.
Mr Malosse also put forward reasons with regard to the work schedule which supported the adoption of the proposal in spite of his hostility to the principle of starting own initiative work outside the usual bi-annual timetable.
Henri Malosse gav et kort resumé af sine nylige tjenesterejser til Grækenland (møde med de europæiske økonomiske og sociale råd og besøg i det græske parlament) og Litauen i anledning af topmødet i østpartnerskabet.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Henri Malosse gav nogle specifikke eksempler på omkostningerne ved det manglende Europa for at vise, at hinsides statistikkerne har den manglende europæiske indsats haft konkrete følgevirkninger.
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.
Henri Malosse genfremsatte sin anmodning om at invitere færre gæstetalere udefra til plenarmøderne for ikke at overbebyrde forsamlingen med arbejde.
Mr Malosse repeated his request that fewer people from outside be invited to plenary sessions, given the need not to overload the Bureau's work unnecessarily.
Henri Malosse gennemgik derefter prioriteringerne for de fortsatte forhandlinger, som var blevet fastsat på det udvidede formandskabs møde i Brugge: det nødvendige i at sætte fokus på den politiske del af aftalen og EP's positive holdning til, at EØSU bevarer og styrker sin rolle; løsgørelse af forhandlingsprocessen fra tidsplanen for fornyelse af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget i efteråret 2014; en trepartsaftale mellem EØSU, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget bør foretrækkes; og endelig budgetaspektet, hvorom drøftelserne fortsætter.
Mr Malosse went through the priorities for the next stage of the negotiations, which had been established at the enlarged presidency meeting in Bruges, namely: the need to focus on the political dimension of the agreement, clarifying the favourable position of the EP on maintaining and strengthening the EESC's role; decoupling the negotiating process from the timetable for renewing the EESC's cooperation agreement with the CoR in autumn 2014; the preference for a tripartite agreement involving the EESC, the EP and the CoR; and finally, the budgetary aspect, on which discussions were continuing.
Henri Malosse gjorde Baráth Eteles bemærkninger til sine og beklagede, at der ikke havde været et dyberegående samråd med grupperne om forslagene i teksten, og opfordrede til en revision af indholdet med deltagelse af alle tre grupper.
Mr Malosse, picking up on what Mr Baráth had said, regretted the lack of proper consultation between the Groups on the proposals put forward in the text; he called for its content to be revised.
Henri Malosse gjorde med opbakning fra medlemmerne af det udvidede formandskab og andre præsidiemedlemmer præsidiet opmærksom på en beslutning, som Europa‑Parlamentet havde vedtaget den 15. marts 2012 om "Diskriminerende internetsider" og opfordrede EØSU til at reagere beslutsomt på de fremmedfjendske initiativer, som lå bag EP's dokument.
Mr Malosse, echoing the members of the enlarged presidency and other Bureau members, briefed the Bureau on a resolution adopted on 15 March 2012 by the European Parliament on discriminatory Internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Henri Malosse gjorde opmærksom på, at formuleringen af andet punktum er for upræcis, idet det ikke fremgår tydeligt, hvad udvalget i sine henstillinger mener med "reel finansiel autonomi" eller et nyt finansieringssystem.
Mr Malosse pointed out that the second sentence was unclear since neither the "real financial autonomy" that was being called for, nor the requisite new system of financing were defined.
Henri Malosse gjorde opmærksom på, at han havde haft tekniske problemer ved afstemningen.
Mr Malosse pointed out that he had experienced technical difficulties during the vote.
Henri Malosse gjorde opmærksom på, at udtalelsen skulle have været vedtaget på decemberplenarforsamlingen, men at man ikke havde haft nok tid til at behandle de mange ændringsforslag.
Mr Malosse pointed out that adoption of the opinion had been foreseen for December but that the time had not been sufficient, then, for the Assembly to take a position on the many amendments.
Henri Malosse glædede sig over den konsensusånd, der lå bag den foreliggende kompromistekst, hvori vækst og iværksætterånd havde fået en mere central placering.
Mr Malosse welcomed the consensus underpinning the compromise text, which put greater emphasis on growth and jobs.
Henri Malosse havde repræsenteret ØSU's formand, som var blevet inviteret til at deltage i topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra AVS-landene, som afholdtes i Santo Domingo umiddelbart før Seattle-mødet.
Mr Malosse had represented the Committee president who had been invited to attend the summit of heads of state or government of the ACP countries held in Santo Domingo just before the Seattle meeting.
Henri Malosse henledte opmærksomheden på, at dokumentet vidner om en klar sammenhæng i EØSU's stillingtagen på en lang række områder – økonomisk og social samhørighed, EU's økonomiske og sociale model, det indre marked, forsyningspligtydelser, bæredygtig udvikling, den menneskelige dimension af forbindelserne udadtil, udvidelsen – hvilket giver et samlet overblik over, hvad EØSU ønsker skal være EU's fremtid, hvad det forventer af EU og hvad der er borgernes behov.
Mr Malosse remarked that the document showed the high degree of consistency in the views expressed by the Committee on a wide range of questions – including economic and social cohesion, the European economic and social model, the single market, services of general interest, sustainable development, the human dimension of external relations, enlargement – which enabled the Committee to formulate an overall vision of the Europe it wanted to see, of what it expected from Europe, and of citizens' needs.
Henri Malosse henledte opmærksomheden på, at præsidiet nu i et stykke tid er blevet opfordret til at udtale sig om et stadigt stigende antal sonderende udtalelser om emner, som ikke altid har nogen sammenhæng med EØSU's kompetencer og arbejdsprogrammet for de berørte institutioner.
Mr Malosse noted that for some time, the Bureau had been called upon to give its view on a growing number of exploratory opinions, on subjects that did not always bear any relation to the EESC's sphere of competence or the work programme of the institutions concerned.
Henri Malosse håbede på, at han på mødet i juni kunne oplyse underudvalget om de første bidrag, der var modtaget af de blandede rådgivende udvalg samt om de handlingsperspektiver, som de disponible menneskelige ressourcer gav mulighed for.
Mr Malosse hoped to be able to brief the sub-committee at its June meeting on the initial contributions received from the various JCCs and the possible avenues of action, taking the human resources available into account.
Henri Malosse håbede, at dialogen med tiltrædelseslandene ville gøre det muligt at besvare spørgsmålene, hvad disse landes tiltrædelse vil tilføre EU, og hvad EU vil kunne tilføre dem.
Mr Malosse hoped that the dialogue with the acceding countries would produce an answer to the double question of what would the accession of these countries bring to the EU and what would the EU bring them.
Henri Malosse indledte en debat om sekretariatets notat og sagde, at det handlede om to forskellige emner – fristerne for forelæggelse af udtalelser til Europa-Parlamentet og det mere generelle spørgsmål om arbejdsmetoder og udarbejdelse af udtalelser.
Mr Malosse started a discussion on the memo submitted by the Secretariat, saying that in his view, it addressed two distinct subjects - the specific issue of deadlines for submitting opinions to the European Parliament and the more general one of working methods and the drafting of opinions.
Henri Malosse indledte med at understrege, at situationen var i konstant og hastig udvikling, hvilket gjorde det vanskeligt at holde præsidiet løbende orienteret om sagen.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Henri Malosse informerede sektionen om, at programmet for initiativudtalelser for 2004 skal drøftes på sektionens næste møder henholdsvis den 26. november og den 17. december 2003.
Mr Malosse informed the section that the 2004 programme of initiatives would be discussed at the next section bureau meeting on 26 November 2003 and at the section meeting on 17 December 2003.
Henri Malosse insisterede på, at der hurtigst muligt skulle træffes en afgørelse om datoen for plenarforsamlingen i marts 2009.
Mr Malosse called for a decision to be taken as soon as possible on the date for the March 2009 plenary session.
Henri Malosse kom ind på det interinstitutionelle dødvande, og så her en mulighed for, at EØSU kunne yde et reelt bidrag til debatten.
Mr Malosse referred to the institutional stalemate, in which he saw an opportunity for the EESC to make a real contribution to the debate.
Henri Malosse kom ind på udtalelsen under punkt 20 i notatet om "Inddragelse af arbejdstagere, et led i god virksomhedsledelse i Europa ", som Gruppe II havde anmodet om.
Mr Malosse commented on the opinion on employee participation under point 20 of the memo, requested by Group II.
Henri Malosse kom med visse kommentarer inden for rammerne af programmet for "intelligent regulering", til begrænsningerne i de konsekvensanalyser, Kommissionen hidtil har gennemført og så gerne, at kvaliteten heraf blev forbedret.
Mr Malosse commented on the smart regulation programme and on the limitations of the impact analyses carried out to date at Commission level, calling for their quality to be improved.
Henri Malosse komplimenterede ordføreren for hans fortrinlige udtalelse.
Mr Malosse praised the rapporteur for his excellent opinion.
Henri Malosse konkluderede og sagde, at EØSU kort sagt opfordrer Det Europæiske Råd til at skride til handling.
In summary, Mr Malosse concluded, the EESC's message to the European Council was that it was time to act.
Henri MALOSSE kunne acceptere størstedelen af bemærkningerne om sammenhængen mellem bistandsydelserne, integreringen af EUF i budgettet, hvilket han anså for nødvendigt, det decentrale samarbejde og den tekniske bistand.
Mr Malosse accepted the majority of the points made regarding coordination of aid, the inclusion of the EDF in the budget (which he considered vital), decentralised cooperation and technical assistance.
Henri MALOSSE kunne gå ind for forslaget til udtalelse og henledte opmærksomheden på den manglende sammenhæng i EU's handelspolitik, bl.a. mellem de foreslåede frihandelsaftaler og den generelle toldpræferenceordning.
Mr MALOSSE said he agreed with the Draft Opinion and drew attention to the lack of consistency in the EU's trading policy, especially between the proposed free trade agreements and the generalized tariff preferences' scheme.
Henri MALOSSE kunne ikke godkende ændringsforslaget i dets foreliggende form og foreslog en omformulering.
Mr Malosse declared that he could not accept the amendment as presented and proposed redrafting the text.
Henri Malosse lagde op til diskussion om de øvrige emner: økonomisk og social samhørighed, beskatning og de finansielle markeder.
Mr Malosse then introduced the discussion on the other issues: economic and social cohesion, taxation and financial markets.
Henri MALOSSE lykønskede ORDFØREREN og gav udtryk for ønske om, at man i endnu højere grad fremhævede betydningen af Sydafrikas tiltrædelse af Lomé-konventionen, dels fordi konventionen derved vil blive styrket, og dels fordi dette vil bekræfte Sydafrikas engagement i det regionale samarbejde.
Mr MALOSSE congratulated the Rapporteur, he recommended that the importance of South Africa's accession to the Lomé Convention be given more emphasis because the Convention would thus be strengthened and also, because South Africa's involvement in regional cooperation would be confirmed through this.
Henri Malosse lykønskede Roger Briesch med valget og takkede Colin Lustenhouwer for hans indsats.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Henri Malosse meddelte derefter, at gruppe I forbeholdt sig retten til at undlade at stemme eller stemme imod i forbindelse med behandlingen på plenarforsamlingen.
Mr Malosse then announced that Group I was reserving the right to abstain or vote against the opinion during the discussion in plenary.
Henri Malosse meddelte, at de tre grupper ville bidrage til udvalgets forslag til strategisk udvikling, og fremhævede betydningen af at koncentrere de nye til rådighed stående menneskelige og finansielle ressourcer om de operationelle aktiviteter.
Mr Malosse pointed out that the three groups would contribute to the proposals for the Committee's strategic development; he emphasised the importance of concentrating on new human and financial resources allocated to operating activities.
Henri Malosse meddelte, at Økonomisektionen i marts vil afholde en høring i Presow om samhøringspolitikkens fremtid.
Mr Malosse informed members that a hearing on the future of cohesion policy would be organised by the ECO Section next March in Presow.
Henri MALOSSE mente ikke, at AVS-landene optræder som en homogen gruppe i WTO og andre internationale organer.
As far as the WTO and various other international bodies were concerned, the ACP did not form a coherent grouping.
Henri MALOSSE mente ikke, at Kommissionen i meddelelsen om "Agenda 2000" tager højde for alle de risici, der er forbundet med den historiske genforening af Europa, herunder især ikke de økonomiske konsekvenser.
Mr Malosse felt that the Commission Communication on Agenda 2000 had not grasped all the implications of European reunification, particularly the economic consequences.
Henri Malosse mente, at anbefalingerne i Europa-Parlamentet betænkning om decharge og mere generelt den kritik, som udvalgets økonomiske forvaltning havde provokeret i forskellige sammenhænge, var en anledning til at tage fat på en modig debat om revisionen af udvalgets rolle og interne organisation.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
Henri Malosse mente, at der nu var mulighed for i bredere forstand at overveje, hvordan man der kan skabes overensstemmelse mellem den fælles landbrugspolitik og landmændenes interesser, og at det alene var EØSU, der kunne sikre, at dette skete.
Mr Malosse believed that discussions aimed at reconciling the CAP with on-the-ground needs had reached a broader phase and that only the EESC was in a position to deal with this.
Henri Malosse mente, at det er vigtigt at forbedre ØSU's image, at udvide dets tilhørerkreds og øge dets indflydelse.
Mr Malosse believed that it was important to improve the image of the ESC and extend its audience and influence.
Henri Malosse mente, at det i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne ville være muligt at afklare de punkter i forslaget fra forretningsordensudvalget, som havde givet anledning til bekymring hos visse medlemmer.
Mr Malosse also spoke, and considered that some aspects of the proposal tabled by the RP Panel relating to the implementing provisions could be clarified, as they were of concern to some members.
Henri Malosse mente, at det ville være hensigtsmæssigt at revidere EØSU's internetsted, bl.a. hvad angår adgangen til udvalgets klassiske arbejde og medlemmernes større synlighed.
Mr Malosse thought that the EESC's web site should be reviewed, particularly regarding accessibility to the Committee's core work and a higher profile for members.
Henri MALOSSE mente, at EU i forbindelserne med ASEAN bør indtage en mere fast holdning og især må påse, at de europæiske virksomheders adgang til markedet for tjenesteydelser lettes, og at de sociale bestemmelser inden for rammerne af CEPT overholdes nøje.
Mr MALOSSE thought that the EU should adopt a firmer attitude in its relations with ASEAN, and in particular try to facilitate market access for European firms and services and see that the social provisions set out in the GSP were applied strictly.
Henri Malosse mente, at ligestilling af lande og sprog er et af EU's grundlæggende principper, og anmodede om, at sprogordningerne for sektionens arbejde tager mere hensyn til antallet af medlemmer end til deres oprindelse.
For his part, Mr Malosse believed that the principle of equality among countries and languages was one of the founding principles of the Union and asked that the language arrangements for section work take into account the number of members rather than their origin.
Henri Malosse mente, at udtalelsen kunne ændres, og beklagede, at Richard Adams havde valgt at fremsætte en modudtalelse i stedet for at indtage en mere konstruktiv holdning.
Mr Malosse said that the opinion could be improved through amendments, and was disappointed that Mr Adams had opted for a counter-opinion instead of adopting a more constructive approach.
Henri Malosse mindede allerførst om de vilkår og den korte frist, som udtalelsen havde været underlagt, fordi EØSU havde ønsket at vedtage den, inden regeringskonferencen startede den 4. oktober.
Mr Malosse drew attention to the conditions under which the opinion had been prepared and the short time allowed, given that the Committee wanted it to be adopted before the opening of the intergovernmental conference on 4 October.
Henri Malosse mindede derefter om, at borgernes modstad i højere grad handler om, hvordan EU fungerer nu, og de aktuelle EU-politikker end om selve forfatningstraktaten, som snart vil være ratificeret af 16 medlemsstater, dvs. et flertal af medlemsstater.
Mr Malosse then recalled that public scepticism related more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, which would soon have been ratified by 16 Member States, i.e. a majority of Member States.
Henri MALOSSE mindede om handelens fundamentale betydning for den økonomiske og sociale samhørighed ikke kun i land-, bjerg- og ø-områder, men også i visse kvarterer i byerne.
Mr Malosse noted the fundamental role of commerce in economic and social cohesion, in rural, upland or island regions and indeed in certain urban districts.
Henri Malosse mindede om, at selve punktets princip ikke var ny, men han erklærede sig villig til at illustrere forslaget ved at nævne nogle af de regelområder, som vil blive berørt, herunder bl.a. området for offentlige indkøb.
Mr Malosse noted that the idea expressed in the paragraph was not a new one, but said that he would agree to illustrate the proposal by citing some of the areas concerned, such as procurement contracts.
Henri Malosse modsatte sig ændringsforslaget.
Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Henri Malosse nævnte det presserende behov for nye fælles politikker for på dynamisk vis at kunne reagere på den prioriterede energiproblematik.
Mr Malosse then emphasised the urgent need to draft new joint policies to respond proactively to the key issue of energy.
Henri Malosse nævnte herefter de punkter, som han ønskede at koncentrere sin indsats om:
Mr Malosse then outlined the main points that would guide his action:
Henri Malosse nævnte tre hjørnesten i reformen af EU's budget, dvs. subsidiaritet, overførsel af midler og overdragelse af kompetencer.
Mr Malosse identified three cornerstones for EU budget reform, namely subsidiarity, the transfer of resources and the transfer of responsibilities.
Henri Malosse nævnte, at det var hans hensigt, at det næste møde i det blandede rådgivende udvalg skulle udformes som et seminar åben over for alle økonomiske og sociale aktører i Slovakiet om emnet "nye styreformer".
He stated that he intended to conduct the next JCC meeting as part of a more general seminar for all Slovak socio-economic actors on the theme of new governance.
Henri Malosse og Ann Davison understregede, at visse sektioner havde etableret gode forbindelser til Rådet bl.a. ved at deltage i nogle af Rådets uformelle møder.
Mr Malosse and Ms Davison stressed that it should be added that some sections had established good relations with the Council, involving, among other things, attendance at some informal Council meetings.
Henri Malosse og Bruno Vever, ordfører, var indbudt til at forelægge udvalgets udtalelse om "Status over EØSU's erfaringer med at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen" på mødet i Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalg den 20. januar 2004.
Mr Malosse and Mr Vever (rapporteur) had been invited to present the Committee's opinion  on the assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU at the meeting of the European Parliament's economic and monetary committee on 20 January 2004.
Henri Malosse og Ernest Erik Ehnmark deltog i den efterfølgende debat.
Mr Malosse and Mr Ehnmark spoke in the ensuing debate.
Henri Malosse og Heinz Vogler udtrykte forundring over det store antal initiativudtalelser og tillægsudtalelser, som Økonomisektionen har planer om at udarbejde.
Both Mr Malosse and Mr Vogler expressed their perplexity over the large number of requests for own-initiative opinions and additional opinions which the ECO Section intended to submit.
Henri MALOSSE og José BENTO GONÇALVES havde indgivet et ændringsforslag om indføjelse af følgende nye punkt 3.3.6:
Mr Malosse and Mr Bento Gonçalves had proposed the following amendment as a new point 3.3.6:
Henri Malosse og Lars Nyberg deltog i den generelle debat.
Mr Malosse and Mr Nyberg took part in the general discussion.
Henri Malosse og Staffan Nilsson fremlagde deres udtalelse, som de mente giver et realistisk, positivt og konkret billede af globaliseringsfænomenet.
Mr Malosse and Mr Nilsson presented their opinion, which they felt offered a realistic, positive and practical picture of globalisation.
Henri Malosse om bekæmpelse af korruption, fremme af gennemsigtighed og synliggørelse, betydningen af koordination samt om den værditilvækst, som ØSU og civilsamfundets organisationer kan bibringe EU's bistandspolitik.
Mr Malosse: the fight against corruption; transparency and visibility; coordination; the added value which the ESC and civil society could contribute to EU aid policy.
Henri Malosse om konklusionerne fra det regionale seminar og om aktørernes vilje til at spille en udvidet rolle i den nye aftale.
Mr Malosse on the conclusions of the regional seminar and the desire of the players to play a greater role in the new convention.
Henri Malosse om udtalelsens mangler, idet den udelader en række centrale elementer såsom erhvervs- og fagorganisationernes rolle og behovet for bedre koordination.
Mr Malosse on the problems with the opinion which left out some key elements, such as the role of economic and social interest groups and the need for better coordination.
Henri Malosse opfordrede præsidiet til at imødekomme budgetgruppeformandens krav og undersøge, hvordan man kan opnå en bedre kodifikation af regler forud for den juridiske godkendelse af møderne, så man når frem til en klar og gennemsigtig praksis på baggrund af bestemmelserne i forretningsordenen, som fastsætter budgetgruppens beføjelser.
Mr Malosse called on the Bureau to respond favourably to the need raised by the Budget Group president and to look into improving the codification of the rules governing legal authorisation for meetings, with a view to producing clear and transparent practices, based on the Rules of Procedure, which defined the remit of the Budget Group.