natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han foreslog, at ØSU forpligter sig til at foretage en bæredygtighedsevaluering af alle sine forslag til udtalelser på linje med, hvad Kommissionen har foreslået vedrørende sine egne forslag.
He suggested the Committee commit itself to perform a sustainability assessment of every draft ESC document along the lines of what the Commission had proposed with regard to its own proposals.
Han foreslår derfor en mere neutral formulering.
Hence the more neutral wording.
Han forestillede sig et EU rigt på initiativer, hvor ØSU ved at bekæmpe eventuel overdreven regulering på visse områder kunne bidrage til at gøre EU til et egentligt område med frihed og ansvar, hvor EU-borgerne kunne genvinde deres initiativ- og handlefrihed, hvilket blandt andet adfærdskodekserne var et konkret eksempel på.
He envisaged a kind of "Europe of initiatives" in which the Committee would help to make Europe a real area of freedom, to be achieved by combating any excessive regulation in certain fields, and of responsibilities, by putting freedom of initiative and action back into citizens' hands.
han foretager en rentebetaling som anført i artikel 6, stk. 1, til, eller sikrer en sådan betaling for, en anden økonomisk aktør etableret uden for det område, der henvises til i artikel 7, og uden for den territoriale dækning af de aftaler og ordninger, der henvises til i artikel 17, stk. 2, og
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
Han foretrak dog at udsætte beslutningen til et senere møde i præsidiet på grundlag af en mere velunderbygget dokumentation.
However, he wished the decision to be postponed to a later Bureau meeting and based on a dossier that was better substantiated.
Han foretrak ikke at gå i detaljer, men sagde, at hans indlæg ville dreje sig om interne spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Han foretrak Kommissionens synspunkt frem for bemærkningerne til denne artikel i forslaget til udtalelse, og han udtrykte kraftigt forbehold med hensyn til punkt 3.10.1 og 3.10.2.
He preferred the Commission's viewpoint to the comments on this article in the draft opinion, and expressed grave reservations about points 3.10.1 and 3.10.2.
Han foretrak også at vente med at træffe afgørelse om spørgsmålet for dermed at give mulighed for en mere indgående debat.
He, too, preferred to wait before taking a decision on this subject, and thus to allow scope for a more thorough debate.
Han foretrak, at man indledte forhandlingerne samtidig med alle lande for at undgå at udelukke nogen.
The rapporteur expressed his preference for the simultaneous opening of negotiations with all the countries, in order to avoid excluding anyone.
Han forfægtede ligeledes det synspunkt, at ØSU's og EF-Parlamentets stillingtagen har lige stor værdi.
He also spoke in favour of the Committee and the European Parliament occupying equal positions.
Han forklarede at Gruppe II med sine ændringsforslag ville fjerne passagen om EU-borgeres forrang samt sætningen om, at EØSU glædede sig over EF-Domstolens afgørelser vedrørende udstationering af arbejdstagere.
He explained that the amendments tabled by Group II aimed to remove parts of the text concerning preference for EU citizens.
Han forklarede begreberne ”udvikling baseret på samarbejde” og ”intelligent anvendelse” af stabilitets- og vækstpagten.
He explained the concepts of "cooperative development" and the "intelligent use" of the Growth and Stability Pact (GSP).
Han forklarede derefter, at direktivforslagets mål er at forhindre, at forurening fra forbrænding af farligt affald flyttes fra luften til vandmiljøet, men han understregede, at de foreslåede foranstaltninger ikke er helt i overensstemmelse med IPPC-direktivet.
He explained that the Commission proposal was intended to prevent the transfer of pollutants arising from the incineration of hazardous waste from air to water, although he pointed out that the proposed measures were not really in line with the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Han forklarede dernæst forsamlingen baggrunden for, at præsidiet på sit møde den 16. maj 2006 havde foreslået forsamlingen at afslutte arbejdet med denne sag.
He then explained to the Assembly why the Bureau had decided at its meeting on 16 May 2006, to propose to the Assembly that work on this opinion be closed.
Han forklarede desuden, at omstruktureringen af EØSU's arbejdsorganer som følge af den endelige indgåelse af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget havde gjort det muligt at udvide personalet for rådgivende arbejde og kommunikation.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Han forklarede desuden, hvordan OLAF udfører sine undersøgelser.
He also explained how OLAF conducted its investigations.
Han forklarede endvidere, at de fremsatte ændringsforslag hovedsagelig var opdateringer af teksten som følge af den seneste udvikling i såvel vekselkursen mellem dollar og euro og oliepriserne i lyset af den internationale økonomiske krise.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Han forklarede endvidere, at der var sket en betydelig og fortsat nedskæring af sekretariatets personale i de seneste år, og at mere arbejde nu blev udført at mindre personale.
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Han forklarede endvidere, at ordførerne fremover ville være forpligtede til at mødes med Parlamentets ordfører for samme sag.
He also explained that in future it would be compulsory for rapporteurs to meet with the EP rapporteur responsible for the same dossier.
Han forklarede formålet med den foreslåede forordning om vedtagelse af det sæt internationale regnskabsstandarder (IAS), som forslaget til udtalelse støttede, hvilket ikke mindst skyldtes "sikkerhedsnettet" i den af Kommissionen foreslåede godkendelsesmekanisme.
He explained the purpose of the proposed Regulation for the adoption of International Accounting Standards (IAS), which the draft opinion supported, not least owing to the "safety net" of the Commission's proposed Endorsement Mechanism.
Han forklarede hensigten med de ændringsforslag, som han havde fremsat, og sin holdning om, at selskaber, der allerede anvendte US GAAP, og som var blandt de største og mest indflydelsesrige i Europa, ikke skulle tvinges til at bruge IAS.
He explained the amendments he had tabled and his conviction that companies already using US GAAP, being the largest and most influential in Europe, should not be obliged to use IAS.
Han forklarede i den forbindelse, at det ikke hører til ESCB's opgaver at føre kontrol med pengeinstitutterne.
The speaker pointed out in that context that the supervision of financial institutions did not come within the remit of the ESCB.
Han forklarede ligeledes, at rapporten efterfølgende ville være en del af  EØSU’s bidrag til EU’s naboskabspolitik.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Han forklarede ligeledes, hvorfor man havde valgt at dække to områder i særdeleshed, nemlig forvaltning og AIDS.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Han forklarede sit ændringsforslag.
He explained his amendment.
Han forklarede tillige præsidiet, hvor langt man var nået i proceduren for vedtagelse af EØSU's budget for 2012 og de foranstaltninger, budgetgruppen ville træffe for at rationalisere forberedelsen af budgetproceduren 2013 og analysen af tidligere års udgifter.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Han forklarede tillige præsidiet, hvor langt man var nået i proceduren for vedtagelse af EØSU's budget for 2012.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Han forklarede, at ad hoc-gruppen "Konstitutionelle spørgsmål" – som følge af præsidiets principgodkendelse af afholdelsen af et arrangement for det organiserede civilsamfund – havde fastlagt de nærmere forhold omkring arrangementet, som den nu forelagde for præsidiet.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Han forklarede, at Bedossas ændringsforslag sandsynligvis byggede på en misforståelse.
Mr Ribbe also explained that the amendment tabled by Mr Bedossa probably stemmed from a misunderstanding.
Han forklarede, at BSE-krisen ud fra et videnskabeligt synspunkt var opstået som følge af ændringer i den britiske foderforarbejdningsindustri, hvilket Kommissionen ikke havde taget hensyn til.
He stated that, scientifically, the origin of the BSE crisis lay in changes in the UK rendering industry, and that the Commission had not taken this into consideration.
Han forklarede, at civilsamfundet i de baltiske lande var inde i en styrkelse, og at den permanente kontakt mellem arbejdsmarkedsparterne bl.a. havde gjort det muligt at hæve Litauens bruttonationalprodukt.
Civil society in the Baltic states was becoming stronger and permanent contact between the social partners had boosted Lithuanian GNP growth.
Han forklarede, at de fleste af ændringerne allerede var blevet forelagt præsidiet i februar eller udsprang af ændringerne i forretningsordenen.
He explained that most of the amendments had already been submitted to the Bureau in February, or stemmed directly from amendments to the Rules of Procedure.
Han forklarede, at de fremskridt der var gjort inden for forbrugerpolitik i løbet af 1997 havde omfattet indhentning af højt kvalificeret videnskabelig rådgivning fra otte videnskabelige komiteer, som beskæftiger sig med forbrugersundhed, og hvis arbejde er baseret på følgende principper: kompetence, uafhængighed og åbenhed.
He explained that the elements of progress in consumer policy during 1997 have included the incorporation of high quality scientific advice coming from eight scientific committees concerned with consumer health whose work is based on the principles of excellence, independence of their advice and transparency.
Han forklarede, at de to udvalg på nuværende tidspunkt var indbyrdes forbundet i medfør af en samarbejdsprotokol, som udløb ved udgangen af 2006, og udtrykte ønske om, at den blev forlænget.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Han forklarede, at de vigtigste årsager til Spaniens problem er: den voldsomme stigning i kreditgivningen, boblen på ejendomsmarkedet, de makroøkonomiske ubalancer og de regionale regeringers omfattende udgifter.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Han forklarede, at debatten i studiegruppen havde været livlig, men overmåde produktiv, og han mindede om, at studiegruppen også havde deltaget i en høring om den fælles landbrugspolitiks fremtid i London efter indbydelse fra den engelske landbrugsminister.
He explained that the study group's deliberations had been lively but also extremely productive and that the study group had taken part in a hearing in London on the future of the CAP at the invitation of the UK ministry for agriculture.
Han forklarede, at den europæiske definition på ngo’er som frie og uafhængige organisationer ikke finder anvendelse i Kina.
He explained that the European definition of NGOs, as free and independent organisations, was not applicable in China.
Han forklarede, at den faglige sektion for de eksterne forbindelser har givet ordføreren lov til at foretage nogle rettelser i teksten, som er at finde i et korrigendum.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Han forklarede, at denne sektor kunne yde et vigtigt bidrag til Lissabon-dagsordenen om at gøre Europa til den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
He explained that the sector could make an important contribution to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Han forklarede, at der er et tydeligt behov for en fælles strategi på dette område.
He explained that there is a clear need for a common strategy in this area.
Han forklarede, at der havde været adskillige problemer i forbindelse med arbejdet, især under udarbejdelsen og ved udsendelsen af et spørgeskema.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Han forklarede, at der under udarbejdelsen af opfølgningsrapporten har været afholdt arbejdsmøder med såvel det finske som det portugisiske og det franske formandskab.
He explained that the follow-up report had required working meetings with the Finnish, Portuguese and French presidencies.
Han forklarede, at der var blevet udarbejdet en god dagsorden, som bygger på tre elementer: a) brug af alle midler til at fremme vækst og fremme af investeringer på områder som infrastruktur, innovation og andre innovative markeder.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Han forklarede, at det er for tidligt at vurdere strukturfondenes virkning i Finland, men ønskede alligevel, at mål nr. 6 omtales i udtalelsen.
It was too soon to assess the impact which the Structural Funds had had in Finland but he nonetheless called for reference to be made in the Opinion to Objective 6 regions.
Han forklarede, at det er Kommissionens hensigt at behandle Mexico som et udviklingsland de næste ti år, men at det i den forbindelse er nødvendigt at få løst de problemer, der er nævnt i udtalelsen.
He explained that the Commission intended to treat Mexico as a developed country by the end of the next ten years but that, to this end, the issues pinpointed in the opinion would have to be resolved.
Han forklarede, at det for visse typer redskaber og maskiner var teknisk umuligt at overholde de maksimalt tilladelige støjniveauer som fastsat i det såkaldte ”støjdirektiv”.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Han forklarede, at det igangværende arbejde forholdt sig til den fornyede Lissabonstrategi og ville udmønte sig i tre udtalelser, hvoraf den første ville blive fremlagt af Susanna Florio umiddelbart efter hans præsentation.
He explained that the work currently being carried out concerned the renewed Lisbon Strategy and would result in three opinions, the first of which would be presented by Ms Florio straight after his statement.
Han forklarede, at det ikke havde været let at afgrænse udtalelsens emneområde, eftersom de pågældende aktiviteter ikke er af ensartet karakter.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Han forklarede, at det nu var muligt for cyprioterne at færdes frit på øen.
It was now possible for Cypriots to move freely on the island.
Han forklarede, at det var ukorrekt, at ris blev dyrket i vådområder og naturparker i alle medlemsstater.
He explained that it was incorrect that rice was planted in wetlands and nature parks in all Member States.
Han forklarede, at det var umuligt at give en detaljeret beskrivelse af hver enkelt særsituation, hvorfor han havde måttet udforme en syntese på grundlag af besvarelserne.
As it had not been possible to give a detailed description of each individual situation, he had had to present a summary on the basis of the replies to the questionnaire.
Han forklarede, at det vigtigste gennemførelsesarbejde udføres på nationalt og lokalt niveau og at civilsamfundet må være en mere aktiv partner i denne proces.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Han forklarede, at dette forslag var blevet drøftet i 2013, og at EØSU-tjenestemænd allerede deltog i FTM's aktiviteter.
He explained that this proposal had been discussed in 2013 and that EESC officials were already taking part in AFM activities.
Han forklarede, at dette ændringsforslag allerede var blevet stillet på den foregående plenarforsamling, men beklageligvis var blevet overset.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Han forklarede, at disse foranstaltninger var blevet foreslået under den udvidede debat i forbindelse med præsidiets foregående møde og havde til formål at forbedre ressourcetildelingen.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Han forklarede, at dokumentet ikke udgjorde nogen detaljeret analyse af menneskerettighederne, men var et papir, der identificer problemerne og indeholder forslag til EU-institutionerne, om hvordan foreningsfriheden kan styrkes i den pågældende region.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Han forklarede, at dokumentet udgør en uddybning af sekretariatets udviklingsplan, bl.a. med hensyn til prioriteringen af arbejdet på baggrund af en kvantitativ og kvalitativ stigning i det rådgivende arbejde, styrkelse og forbedring af sekretariatets strukturer og infrastrukturer samt forbedring af assistancen til medlemmerne.
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Han forklarede, at EU stod i centrum for diskussionerne på det sidste forårsmøde i IMF, og at den gode nyhed var, at IMF's evne til at holde turbulens på markedet under kontrol vil blive væsentligt styrket med bilaterale bidrag på omkring 400 mia. USD.
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Han forklarede, at EØSU havde haft et tæt samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd i forbindelse med udarbejdelsen af udkastet.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Han forklarede, at forbrugernes krav var selvmodsigelser, da de på den ene side ønskede fødevarer af høj kvalitet, som krævede en dyr kvalitetskontrol, men på den anden side også forlangte billige levnedsmidler.
He explained that consumer requests were contradictory, since they demanded good quality food requiring costly quality controls on the one hand, but also wanted cheap food, on the other.
Han forklarede, at formålet med opgaven var at finde frem til, hvordan effektiviteten og virkningen af EØSU's arbejde kan maksimeres trods begrænsede ressourcer.
He pointed out that the purpose of the exercise was to find ways of enabling the work of the EESC to achieve maximum efficiency and impact, despite the limited resources available to it.
Han forklarede, at formålet med punkt 4.5.8 er at erstatte de midlertidige nationale restriktioner med EU-koordinerede restriktioner.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Han forklarede, at forordning nr. 1408/71 ændres med jævne mellemrum for at holde trit med udviklingen i de nationale socialsikringsordninger.
He explained that Regulation 1408/71 was amended periodically to keep in step with developments in national social security systems.
Han forklarede, at forslagene vedrører veterinærhygiejniske ordninger, veterinærkontrol og dyresundhedsaspekter, og at hovedmålet er at forenkle den relevante EU-lovgivning og gå i retning af et "fødevarelov"-direktiv.
He explained that the proposals touched upon veterinary hygiene rules, veterinary controls, animal health aspects and the main goal was to simplify the relevant EU legislation towards a 'Food Law' Directive.
Han forklarede, at forslaget gik ud på at medtage flyvning i EU's emissionshandelsordning.
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Han forklarede, at forslaget til udtalelse ikke kom ind på eksportforbuddet mod britisk kød etc., fordi det ikke var ØSU's opgave at tage stilling dertil.
He explained that the draft Opinion did not refer to the export ban on UK meat etc. because dealing with the ban was not up to the Committee.
Han forklarede, at forslaget til udtalelse var en komprimering af tre forskellige tekster, hvilket havde gjort det vanskeligt at få den endelige tekst klar til plenarforsamlingen, og at forslaget derfor ikke kunne forventes at være en endelig vejledning i, hvordan man løser BSE-krisen.
He explained that the draft Opinion had been the result of a consolidation of three different texts, which had made it very difficult to get the final text processed in time for the Plenary and, as a result, the document could not be expected to be an instruction manual on how to solve the BSE crisis.
Han forklarede, at gruppens henstillinger rummer forslag om, at Europa-Parlamentet og EØSU tager fælles skridt på dette område, at formændene for de faglige sektioner pålægges en detaljeret undersøgelse af de berørte lovforslag, og at de europæiske civilsamfundsorganisationer og –netværk inddrages i overvejelserne om statutterne for den europæiske forening.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Han forklarede, at han havde valgt en kritisk tilgang, fordi det foreliggende forslag kunne indebære, at medlemsstaternes nuværende forpligtelser under internationale aftaler skulle opfyldes én gang til inden for rammerne af et dyrt EU-system.
He explained having advocated a critical approach, because the elements now proposed by the Commission risked duplicating existing obligations under international agreements within the sphere of competence of the Member States with an expensive Community system.
Han forklarede, at han ikke var helt tilfreds med den endelige tekst fra mødet, og fremhævede den dynamik, der netop var begyndt at gøre sig gældende.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.