natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og andre af det organiserede civilsamfunds nøgleaktører er stadig alt for ringe.
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og andre centrale aktører i sidstnævnte strategi har været yderst begrænset.
The involvement of social partners and other key actors in the latter strategy has been very limited.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og de organer, som medlemsstaterne udpeger, vil også gøre EF's interventioner mere gennemskuelige og effektive, idet man ved at inddrage flere parter i arbejdet kan opnå en bedre tilpasning af aktionerne til de lokale og regionale behov og udvirke, at initiativerne kommer "nedefra" i stedet for det nuværende bureaukrati, hvor initiativerne kommer "oppefra".
The involvement of the economic and social partners and bodies designated by the Member States will also help to make Community operations more open and effective; wider participation will help ensure that measures are tailored more closely to local and regional needs, fostering a "bottom-up" approach rather than the bureaucratic "top-down" system which prevails at the moment.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter overordnet set og især etableringen af en europæisk sektordialog kan danne grundlaget for en industripolitik for glasindustrien.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter overordnet set og især etableringen af en europæisk sektordialog kan danne grundlaget for en industripolitik for glasindustrien.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan er blevet styrket med vedtagelsen af deres fælles arbejdsprogram for 2003‑2005 og det institutionaliserede topmøde om vækst og beskæftigelse, som holdes forud for Det Europæiske Råds forårsmøder.
European level social partner involvement has been strengthened by the adoption of their joint work programme 2003-2005 and the institutionalised social summit for growth and employment, which regularly meets on the eve of the Spring European Council.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter sætter gang i debatten om de vanskeligheder, der har været, og åbner op for forslag til forbedring og forenkling, som kan styrke adgangen til EU-finansiering og effektiviteten i anvendelsen af midlerne.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Inddragelsen af arbejdsmarkedsparterne er af afgørende betydning for gennemførelsen af reelle fremskridt.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
Inddragelsen af arbejdsmarkedsparterne i reformprocessen er derfor en afgørende forudsætning for en bæredygtig regional transportpolitik på Vestbalkan.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Inddragelsen af arbejdsmarkedts parter er blevet styrket i denne sammenhæng (D, E, A, B, DK, I, P, F og UK).
The involvement of the social partners has been strengthened in this context (DE, ES, AU, BE, DK, IT, PT, FR and UK).
Inddragelsen af arbejdstagere og forbrugere er endnu mere marginal.
There is even less involvement of workers and consumers.
Inddragelsen af arbejdstagerne og deres organisationer er efter ØSU's mening et særligt vigtigt element i miljørevisionsordningen.
The Committee views participation by workers and their organizations as a particularly important component of the eco-audit system.
Inddragelsen af arbejdstagerne og deres repræsentanter på virksomhederne er på EU-plan reguleret ved hjælp af direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg og om information og høring og i medlemsstaterne i de fleste tilfælde via lovgivning.
Employee participation and representation of their interests at work are in most cases regulated by law (the Directive on European works councils and the information and consultation directive at EU level and in various ways within individual member states).
Inddragelsen af arealer i forbindelse med CCS vil være relativt begrænset; fragmenteringen af landområderne vil derimod have alvorligere virkninger for biodiversiteten.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Inddragelsen af asylansøgertemaet i Equal på et tidspunkt, hvor EU bevæger sig hen imod en fælles strategi for modtagelse af asylansøgere (som defineret i direktivet om fælles mindstevilkår for modtagelse4), har medført en større forståelse for forskellene mellem medlemsstaterne og den måde, hvorpå de nationale politikker påvirker asylansøgernes adgang til arbejdsmarkedet samt almen uddannelse eller erhvervsuddannelse.
The inclusion of the Asylum Seekers theme in EQUAL at a time when the EU was moving to a common approach towards the reception of Asylum Seekers (as defined in the common minimum reception conditions Directive4) has enabled a greater understanding of the variations between Member States and the way in which the national policies affect the access of Asylum Seekers to the labour market and education and training.
Inddragelsen af AU-trojkaen i den årlige EU-Kina-dialog er ligeledes af stor betydning og det gælder også ideen om at lade AU-Kommissionen i Addis Abeba være formidler i de regelmæssige tresidede høringer.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Inddragelsen af beslutningstagerne under mulighed nr. 1 sikrer et maksimalt niveau af offentligt engagement fra EU's side med hensyn til de afskedigede arbejdstageres velbefindende.
The involvement of policy makers in option 1 guarantees the highest level of public commitment of the Union to the welfare of redundant workers.
Inddragelsen af biobrændstoffer skal ikke kun understøtte dette mål, men også være foreneligt med andre styrende principper.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Inddragelsen af brugere og berørte parter kan foregå på forskellige måder (se boks 2).
The involvement of users and stakeholders can take varying forms (see Box 2).
Inddragelsen af civilsamfundets organisationer, uddannelsesinstitutionerne og de europæiske borgere i støtten til den interkulturelle dialog har afgørende betydning.
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
Inddragelsen af civilsamfundsorganisationerne i udenrigspolitiske aktiviteter bør ikke undervurderes.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Inddragelsen af civilsamfundsorganisationerne i udenrigspolitiske aktiviteter bør ikke undervurderes.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Inddragelsen af de afrikanske stater i GEOSS vil i den forbindelse være til umiddelbar nytte ved fastlæggelsen af deres udviklingspolitikker.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
Inddragelsen af de berørte parter vil blive styrket, og berørte SMV'er opfordres til at engagere sig aktivt i implementeringen af SBA'en, herunder gennem levering af regelmæssige bidrag til implementeringen af SBA-aktionerne.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Inddragelsen af de kompetente myndigheder, der er omhandlet i fællesskabsretsakterne eller de internationale instrumenter om retligt samarbejde i civil- og handelssager, i netværket berører ikke de beføjelser, der tillægges dem ved den retsakt eller det instrument, som de er udpeget efter.
The involvement of relevant authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters in the Network shall be without prejudice to the powers conferred on them by the instrument providing for their designation.
Inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder via den decentraliserede beslutningstagning vedrørende tekniske spørgsmål (mikroforvaltning) synes at gå i den rigtige retning.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder via den decentraliserede beslutningstagning vedrørende tekniske spørgsmål (mikroforvaltning) synes at gå i den rigtige retning.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Inddragelsen af de nationale arbejdsmarkedsparter i disse beslutninger inden for rammerne af de nationale systemer skal være obligatorisk.
, provided that this new mandate is clearly included  In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Inddragelsen af de nationale arbejdsmarkedsparter i disse beslutninger inden for rammerne af de nationale systemer skal være obligatorisk.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Inddragelsen af de nye lande forventes ikke at kræve yderligere midler til konferencer, men publikationerne skal ud til et større publikum, og dette vil koste flere penge.
Conferences are not expected to require any further costs with the new countries, but the publications will have to be made for a larger audience and will therefore be more costly.
Inddragelsen af de oversøiske lande og territorier i Fællesskabets udviklingssamarbejde er også genstand for voksende kritik fra de medlemsstater, der ikke selv har oversøiske lande eller territorier, og fra AVS-landene, som det f.eks. klart fremgik af forhandlingerne om den interne aftale vedrørende 10. EUF.
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
Inddragelsen af de regionale og lokale myndigheder er også et vigtigt led i den åbne koordinationsmetode og bedre forvaltning.
The involvement of regional and local authorities is also a major component of the open method of co-ordination and better governance.
Inddragelsen af de serbiske civilsamfundsorganisationer i fælles projekter med partnerorganisationer enten fra regionen eller udefra kan forbedre den mellemfolkelige kontakt og puste nyt liv i de forbindelser, der blev ødelagt under krigen.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Inddragelsen af de serbiske civilsamfundsorganisationer i fælles projekter med partnerorganisationer enten fra regionen eller udefra kan forbedre den mellemfolkelige kontakt og puste nyt liv i de forbindelser, der blev ødelagt under krigen.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Inddragelsen af deltagerne har styrket værdien af samarbejdet med tredjelandene på ungdomsområdet.
The validity of Youth cooperation with third countries has been strongly confirmed by the stakeholders involved.
Inddragelsen af den private sektor vil også forblive marginal, selv når der er tale om projekter med langsigtede potentielle kommercielle interesser.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Inddragelsen af det civile samfund er baseret på en bred definition og omfatter en lang række aktører, navnlig ngo'er, regionale og lokale myndigheder, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
The involvement of civil society is based on a broad definition and encompasses a broad range of actors, in particular NGOs, regional and local authorities, trade unions and employers organisations.
Inddragelsen af det organiserede civilsamfund, dets organisationer og institutioner, herunder f.eks. EØSU, er en mulighed, som der indtil videre kun i et utilstrækkeligt omfang er blevet gjort brug af.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Inddragelsen af det organiserede civilsamfunds aktører kan kun styrke og forbedre de institutionelle strukturer.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Inddragelsen af diaspora­organisationer i udviklingen af deres oprindelseslande har været fremmet – senest gennem støtte ydet til etablering af en EU-dækkende diasporaplatform.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Inddragelsen af disse organisationer kan ligeledes sikre, at de gennemførte foranstaltninger faktisk imødekommer samfundets behov.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Inddragelsen af disse organisationer og andre socioøkonomiske grupperinger i forberedelsen af "satellitbestemmelser" til direktivet om luftkvalitet16 og i det rådgivende forum for tildeling af EF-miljømærket17 har vist sig at være en heldig disposition.
These organizations and other socio-economic groups have an excellent track record, for example, with regard to the preparation of the "satellite" provisions in respect of the Directive on air quality16 and in their participation in the consultative forum on the Community eco-label17.
Inddragelsen af disse spørgsmål giver også partnerne/de interesserede parter mulighed for at kompensere for de aktioner, som de anser for at være mindre vigtige, med andre, som har stor betydning: Politisk er det vigtigt at inddrage en række andre spørgsmål for at sikre enighed om hele "pakken".
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Inddragelsen af disse store industrikoncerner understreger imidlertid vigtigheden af "dobbelt anvendelse" på dette område.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Inddragelsen af EIF, som også gennemfører andre programmer, gør det muligt at udnytte denne institutions ekspertise, således at der skabes en synergieffekt.
The involvement of the EIF, which is implementing other programmes in parallel, takes advantage of its expertise and surely has a synergetic effect.
Inddragelsen af EMA i udarbejdelsen af de kostbare miljøkonsekvensanalyser kan dog nedbringe de samlede omkostninger der er forbundet med ordningen.
The involvement of the EEA in drawing up the costly environmental impact analyses may however reduce the total costs of the scheme.
Inddragelsen af en aktivitet i det europæiske rumprogram indebærer ikke overførsel af midler eller af ansvar mellem de berørte parter.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Inddragelsen af en lang række partnere, behovene for koordination og udveksling af information, men ligeledes behovet for at sikre gennemsigtighed, kræver, at der udformes tydelige regler.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Inddragelsen af en række uddannelsesudbydere og anvendelsen af digitale teknologier og platforme skal også tages i betragtning ved fastlæggelsen af nyttige værktøjer og tjenester.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Inddragelsen af EU blev anset for at have væsentlig betydning som et synlig bidrag til integrationsprocessen.
The involvement of the Union was held to be important as a visible contribution to the integration process.
Inddragelsen af EU i det europæiske kulturarvsmærke forventes at styrke koordinationen mellem medlemsstaterne og således bidrage til udvikling og en hensigtsmæssig anvendelse af fælles, klare og transparente udvælgelseskriterier og medvirke til udarbejdelse af nye udvælgelses- og overvågningsprocedurer for mærket, hvorved man sikrer, at stederne er relevante ud fra målene.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Inddragelsen af EU vil bidrage til at rationalisere forskningsprogrammerne og sikre interoperabilitet mellem de udviklede systemer, ikke kun gennem fælles prænormativ forskning til støtte for udarbejdelsen af standarder, men ligeledes gennem den de facto-standardisering, der vil opstå af det tætte forskningssamarbejde og de tværnationale demonstrationsprojekter.
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Inddragelsen af EU-delegationerne er sandsynligvis det område, hvor der er sket de største forbedringer inden for de seneste år.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Inddragelsen af Europa-Parlamentet vil betyde en bredere offentlig debat, og at henstillingen får større virkning.
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Inddragelsen af Europa-Parlamentet vil gøre den offentlige debat bredere og give henstillingen større virkning.
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Inddragelsen af EØSU i Refitprogrammet
EESC involvement in the REFIT Programme
Inddragelsen af forbrugerne skal være konkret og vedvarende, og energifattigdom bør bl.a. afhjælpes gennem socialpolitiske foranstaltninger samt uddannelses- og efteruddannelsestiltag.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Inddragelsen af forskningsresultater i den politiske beslutningsproces er særlig karakteristisk for ordningen for "Videnskabelig støtte den politiske beslutningsproces", og et bredere offentligt engagement i forskningen er et mål for aktiviteterne under "Videnskab og Samfund".
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Inddragelsen af frivillige bør altid finde sted ud fra behovet og en analyse og evaluering af situationen og af behovet hos de befolkninger, som er ramt af katastrofer eller komplekse kriser.
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
inddragelsen af frivillige og lokale organisationer, fagforbund og erhvervsorganisationer på alle niveauer i beslutningsprocessen vedrørende EU's PEACE-fonde.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
Inddragelsen af havenergi i den nationale fysiske planlægning på det maritime område er også vigtig for at løse maritime sikkerhedsproblemer.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Inddragelsen af hjem- og transitlandene er altafgørende, hvilket også gælder samarbejdet med civilsamfundsorganisationer og internationale organisationer, der arbejder i felten, og vil ikke anfægte uledsagede mindreåriges ret til at søge international beskyttelse i EU.
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Inddragelsen af horisontale folkesundhedsaspekter opfylder et krav fra ØSU's side9.
The inclusion of horizontal aspects of public health is in line with ESC recommendations3.
Inddragelsen af højvækstvirksomheder i programmet er imidlertid stadig ringe.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Inddragelsen af ikke-statslige aktører i programmeringen af midlerne fra 9. EUF indledtes formelt i februar 2001.
The process of NSA involvement in the 9th EDF programming exercise formally started in February 2001.
Inddragelsen af IMP i EHFF er også med til at indføre maritime mål for andre fonde, hvorved maritime politikker kan yde et større bidrag til Europa 2020-strategien.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Inddragelsen af interessenter i den langsigtede bæredygtige udvikling fungerer bedst, hvis den organiseres som en kontinuerlig og integrerende proces frem for som ad hoc-inddragelse eller enkeltstående inddragelse.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Inddragelsen af interessenter i den langsigtede bæredygtige udvikling fungerer bedst, hvis den organiseres som en kontinuerlig og integrerende proces frem for som ad hoc-møder eller enkeltstående møder på forskellige stadier i den politiske proces.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Inddragelsen af interessenter i den langsigtede bæredygtige udvikling fungerer bedst, hvis den organiseres som en kontinuerlig og integrerende proces frem for som ad hoc-møder eller enkeltstående møder på forskellige stadier i den politiske proces.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.