natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne kan dog være lange, og alle bestræbelser kan være forgæves, hvis aftalen opsiges af den ene af parterne.
Nevertheless, negotiations may be protracted, and if one party terminates the agreement the entire edifice collapses.
forhandlingerne kan indledes hurtigere,
it allows for initiation more quickly;
Forhandlingerne kan vare i op til ni måneder og kan forlænges, hvis Kommissionen giver tilladelse hertil.
This negotiation process may take up to nine months and may be extended with the agreement of the Commission.
Forhandlingerne kom i gang igen med et forslag fra formandskabet i slutningen af december 2011.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Forhandlingerne koncentrerer sig på nuværende tidspunkt om hindringer på det lovgivningsmæssige område.
The focus of negotiations on market access is now on regulatory barriers.
Forhandlingerne konkluderede også, at man (som for SAPARD) skulle anvende opdelte bevillinger til gennemførelsen af det midlertidige instrument til udvikling af landdistrikter.
The negotiations also concluded that differentiated appropriations (as for SAPARD) should be used to implement the temporary rural development instrument.
Forhandlingerne kunne f.eks. føre til fremme af miljøstyringssystemer og virksomhedernes tilslutning til internationalt aftalte adfærdskodekser.
These negotiations could promote environmental management systems and adherence to internationally recognised codes of conduct by companies.
Forhandlingerne med 10 af kandidatlandene om kapitlet om beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold blev foreløbigt afsluttet i begyndelsen af 2001.
Negotiations with 10 of the candidate countries on the Employment and Social Affairs Chapter were provisionally closed early in 2001.
Forhandlingerne med Albanien afsluttet den 5.11.2003.
Negotiations completed with Albania on 5 November 2003.
Forhandlingerne med Albanien afsluttet i november 2003.
Negotiations with Albania completed in November 2003.
Forhandlingerne med Albanien forventes indledt i maj 2003 ; udkast oversendt til Tyrkiet.
Negotiations with Albania to be opened in May 2003; draft text transmitted to Turkey.
Forhandlingerne med ansøgerlandene foregår således på grundlag af disse aftaler.
They are therefore the basis for negotiations with the applicant countries.
Forhandlingerne med ansøgerlandene og økonomiens globalisering understreger, at det tredje hovedformål, den fælles transportpolitiks eksterne dimension, har voksende betydning.
The negotiations with the applicant countries and globalisation of the economy underline the growing importance of the external dimension of the Common Transport Policy as the third main objective.
Forhandlingerne med ansøgerlandene skal så vidt muligt føres sideløbende, men således at hver ansøgning behandles ud fra sine egne betingelser."
Negotiations with the candidate countries will, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidature on its own merit".
Forhandlingerne med ansøgerlandene, som fortsætter efter den køreplan, som Kommissionen har foreslået, går således ind i en ny fase, hvor der tages fat på de mest komplicerede spørgsmål, som f.eks. overgangsperioderne.
Negotiations with the applicant countries, which will follow the "road map" proposed by the Commission, will thus enter a new phase when the most complex matters, such as the transition periods, will be dealt with.
Forhandlingerne med arbejdsmarkedets parter om at forbedre uddannelsessystemet og kvaliteten af den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen videreføres.
The negotiations with the social partners on improving the system and quality of education and training are continuing.
Forhandlingerne med automobilindustrien
Negotiations with the automotive industry
Forhandlingerne med Bosnien-Herzegovina er afsluttet, og landet har paraferet sin stabiliserings- og associeringsaftale, der dog endnu ikke er blevet undertegnet.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Forhandlingerne med Bosnien-Herzegovina er afsluttet, og landet har paraferet sin stabiliserings- og associeringsaftale, der dog endnu ikke er blevet undertegnet.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Forhandlingerne med Bosnien-Herzegovina og Serbien er afsluttet, og disse to lande har paraferet deres stabiliserings- og associeringsaftale, der dog endnu ikke er blevet undertegnet.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Forhandlingerne med Brasilien om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde blev indledt i december 2000.
Negotiations with a view to conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation with Brazil started in December 2000.
Forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien vil blive videreført i 2004, og Kommissionen vil udarbejde sin formelle udtalelse om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab.
Negotiations with Bulgaria and Romania will continue in 2004, and the Commission will prepare its formal opinion on Croatia’s application to join the Union.
Forhandlingerne med Bulgarien, Malta og Rumænien er stadig i gang, men de er midlertidigt afsluttet med de øvrige lande.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are still ongoing.
Forhandlingerne med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet er endnu ikke begyndt.
Negotiations are yet to commence with Bulgaria, Romania and Turkey.
Forhandlingerne med de fleste af de øvrige lande, navnlig Rusland, Ukraine og Marokko, er godt i gang.
Negotiations with most of the other countries, in particular with Russia, Ukraine and Marocco are well underway.
Forhandlingerne med de mellem- og østeuropæiske ansøgerlande bør tage de forskellige udviklingsstadier i de respektive lande i betragtning.
The negotiations with the central and eastern European applicant states must take account of national levels of development in the respective states.
Forhandlingerne med de øvrige kandidatlande (Bulgarien og Rumænien) skal videreføres, muligheden for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet skal undersøges, og der skal udarbejdes en henstilling herom, og der skal forberedes en udtalelse om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab.
To pursue negotiations with the remaining candidate countries (Bulgaria and Romania), to assess and produce a recommendation as regards the possible opening of accession negotiations with Turkey and prepare the opinion on Croatia’s application for EU membership;
Forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er efterfølgende blevet afsluttet.
The negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have subsequently been completed.
Forhandlingerne med dette land må i første række handle om sidstnævnte punkt.
Negotiations with Japan must focus on this.
Forhandlingerne med disse lande føres på bilaterale tiltrædelseskonferencer mellem medlemslandene og hvert enkelt ansøgerland.
Negotiations with these countries are being conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each of the applicants.
Forhandlingerne med Egypten blev afsluttet i juni 1999, men den egyptiske regering er endnu ikke parat til undertegnelsen.
Negotiations with Egypt were concluded in June 1999 but the Egyptian Government is not yet ready to sign.
Forhandlingerne med Egypten er afsluttet, og undertegnelsen kan finde sted, når de egyptiske interne procedurer er afsluttet.
Negotiations with Egypt have been concluded and signature awaits completion of Egyptian internal procedures.
Forhandlingerne med Egypten er tilendebragt, og aftalen indgået i januar 2001.
Negotiations with Egypt were concluded and the agreement was initialled in January 2001.
Forhandlingerne med ESA-landene i Øst- og Sydafrika blev indledt den 7. februar 2004 på øen Mauritius, hvorefter der blev afholdt et møde i det regionale forhandlingsforum i Mombasa, Kenya, den 21.-22. april 2004 og siden et teknisk møde på Madagaskar den 20. oktober.
The ESA countries (of Eastern and Southern Africa) launched negotiations on 7 February 2004 in Mauritius, which were followed by a meeting of the regional negotiating forum in Mombasa (Kenya) on 21-22 April, while a technical meeting was held on 20 October in Madagascar.
Forhandlingerne med et konsortium bestående af otte partnere (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales og TeleOp) blev indledt efter indlevering af et konsolideret bud den 20. juni og den 21. oktober 2005.
Negotiations with the eight-member consortium (Aena, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Inmarsat, Thales and TeleOp) commenced following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Forhandlingerne med fagforbundet, som har appelleret til ministrene for beskæftigelse og sundhed samt til de slovakiske parlamentsmedlemmer for at skaffe de berørte arbejdstagere dækning fra andre lovbestemmelser end de nugældende, er møjsommelige og synes ikke at føre til noget.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Forhandlingerne med henblik på nye og forbedrede forpligtelser begyndte i foråret 1994.
Negotiations on improved commitments started in Spring 1994.
Forhandlingerne med Indien forløber langsommere.
India: Negotiations have moved slowly.
Forhandlingerne med Israel om associering under programmet blev afsluttet i december 2013, mens der indledtes formelle drøftelser med Moldova i januar 2014.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Forhandlingerne med Kosovo1 om dette spørgsmål skal også indledes.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Forhandlingerne med Kosovo1 om dette spørgsmål skal også indledes.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
Forhandlingerne med Kroatien bør foregå efter de tiltrædelsesbetingelser, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993.
The negotiations with Croatia should be guided by the conditions for accession as defined at the Copenhagen European Council in 1993.
Forhandlingerne med Libanon, Syrien og Algeriet skrider kun langsomt frem.
Negotiations with Lebanon, Syria and Algeria are making very slow progress.
Forhandlingerne med Libanon, Syrien og Algeriet står stadig på.
Negotiations are currently under way for agreements with Lebanon, Syria and Algeria.
Forhandlingerne med Mellemamerika er skredet godt frem, indtil Honduras blev ramt af en politisk krise.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
Forhandlingerne med Mercosur og Chile om de nye associeringsaftaler påbegyndtes i november 1999 som aftalt i forbindelse med topmødet i Rio de Janeiro.
The negotiations with MERCOSUR and Chile on the new association agreements, launched at the Rio de Janeiro Summit, began in November 1999.
Forhandlingerne med Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet bør videreføres.
The negotiations with Romania, Bulgaria and Turkey should be pursued.
Forhandlingerne med Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet bør videre­føres med henblik på deres deltagelse i Overvågnings­centret fra og med 1. januar 2004.
The negotiations with Romania, Bulgaria and Turkey should be pursued with the aim of associating them with the EMCDDA from 1 January 2004
Forhandlingerne med Syrien fortsætter.
Negotiations are underway with Syria.
Forhandlingerne med Tyrkiet bør være betinget af, at problemet med Cyperns deling har fundet sin løsning.
A solution entailing the reunification of Cyprus must be considered a precondition in the negotiations with Turkey.
Forhandlingerne med Tyrkiet er i gang, og man regner med at afslutte dem i 2004 med indgåelse af en aftale om Tyrkiets deltagelse i programmet.
Negotiations are under way with Turkey and should lead to this country’s participation in the programme in 2004.
Forhandlingerne med Tyrkiet, Kina, Pakistan og Algeriet forventes indledt i første halvår 2004.
Negotiations to open with Turkey, China, Pakistan and Algeria in the first half of 2004.
Forhandlingerne med Tyrkiet, Pakistan, Kina og Algeriet forventes indledt i første halvår 2004.
Negotiations to be opened with Turkey, China and Algeria in the first half of 2004.
Forhandlingerne med Ukraine blev indledt i november, og uformelle forhandlinger er i gang med Marokko.
Negotiations began in November with Ukraine, and informal negotiations are continuing with Morocco.
Forhandlingerne med Ukraine om en associeringsaftale, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde, er afsluttet, og den vedtagne tekst blev paraferet den 30. marts 2012.
Negotiations with Ukraine on an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, have been finalised, and the agreed text was initialled on 30 March 2012.
Forhandlingerne med Ukraine skrider fremad.
Negotiations with Ukraine are advancing.
Forhandlingerne med Ukraine, Tyrkiet, Marokko og Pakistan fortsætter.
Negotiations continue with Ukraine, Turkey, Morocco and Pakistan.
Forhandlingerne med USA har endnu ikke givet resultater, hvorimod Rusland på topmødet i Paris den 30. oktober 2000 med EU gav udtryk for, at man var indstillet på at sikre den nødvendige komplementaritet mellem Glonass og Galileo.
The negotiations with the United States have not yet been completed, though Russia, at the Paris summit with the European Union on 30 October 2000, expressed its willingness to achieve complementarity between the Glonass and Galileo systems.
Forhandlingerne med USA og Japan bør føre til ambitiøse aftaler og betydelige økonomiske fordele.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Forhandlingerne med USA om en aftale om udlevering og strafferetligt samarbejde skrider frem og har høj prioritet for EU.
Negotiations on the agreement with the United States on extradition and judicial co‑operation in criminal matters, which is a priority in the Union's agenda, are progressing.
Forhandlingerne mellem alle interesserede parter, som handlede efter deres økonomiske interesser, blev ført efter de principper, der gælder på markedet.
The negotiations between all interested parties acting with a view to their economic interests took place according to market principles.
Forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter om arbejdstiden har i den forbindelse haft en positiv virkning og har fremmet løntilbageholdenhed og øget produktivitet gennem en omlægning af arbejdet.
In this context, the negotiations between the social partners on working time have had a positive effect by promoting wage moderation and an increase in productivity by means of the reorganisation of work.
Forhandlingerne mellem arbejdsmarkedsparterne medvirker til at forbedre fleksibilitet og sikkerhed i arbejdsmiljøet.
Negotiations between the social partners are helping to improve flexibility and security within the working environment.
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur og Chile: Økonomiske og sociale aspekter.
European negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects.
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur og Chile: økonomiske og sociale aspekter
European negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects.
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur og Chile: økonomiske og sociale aspekter
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur og Chile: økonomiske og sociale aspekter (initiativ)
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og MERCOSUR: økonomiske og sociale aspekter
The European Union-MERCOSUR negotiations: Economic and social aspects
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur: økonomiske og sociale aspekter - REX
The EU - MERCOSUR negotiations: economic and social aspects REX
Forhandlingerne mellem EU og AVS-staterne om begrebet god regeringsførelse mundede ud i en tostrenget politik: på den ene side en forpligtelse til god regeringsførelse som et grundlæggende og positivt element i partnerskabet, en genstand for regelmæssig dialog og et område for aktiv støtte fra Fællesskabet, og på den anden side en aftale om, at alvorlige tilfælde af korruption, herunder bestikkelse, der fører til sådan korruption, udgør en tilsidesættelse af dette element og en opfordring til at træffe foranstaltninger for at rette op på forholdene.
The negotiations between the EU and the ACP States on the concept of good governance resulted in a two-pronged approach: on the one hand, a commitment to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue and an area for active Community support; and on the other hand, an agreement to consider that serious cases of corruption, including bribery leading to such corruption, would constitute a violation of that element, and call for measures to remedy the situation.
Forhandlingerne mellem EU og MERCOSUR-landene, der indledtes i september 1995, ventes at ville føre til en mere stabil institutionel ramme for en styrkelse af relationer mellem de to regioner.
It is expected that the negotiations between the EU and the MERCOSUR countries that began in September 1995 will help create a more stable institutional framework for the strengthening of relations between the two regions.
Forhandlingerne mellem EU og MERCOSUR: de økonomiske
European Union-Mercosur negotiations: economic and social aspects
Forhandlingerne mellem Kommissionen og Jordan blev afsluttet i 2005 og resulterede i en høj grad af indbyrdes liberalisering.
Negotiations were concluded between the Commission and Jordan in 2005 and resulted in a high level of mutual liberalization.
Forhandlingerne mellem Kommissionen, EIB og EIF om etableringen af fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) blev afsluttet ultimo oktober 2010.
Negotiations between the Commission, the EIB and the EIF on establishment of the fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) were concluded in late October 2010.
Forhandlingerne mellem skattemyndighederne skal varetages af de kompetente myndigheder.
The negotiations between tax administrations should be conducted by the Competent Authorities (Hereafter CAs).
Forhandlingerne mundede ud i et udkast til aftale, som blev forelagt Rådet den 2. juli 19991.
The negotiations have resulted in a draft agreement, which was submitted to the Council on 2 July 19991.
Forhandlingerne mundede ud i, at de parter, der var til stede på det 30. møde i forvaltningsorganet for LRTAP-konventionen, vedtog to beslutninger (2012/1 og 2012/2) ved konsensus, hvorved protokollens tekst og dens bilag blev ændret og to nye bilag tilføjet (bilag X og XI)5.
The negotiation process led to the adoption by consensus of the Parties present at the 30th session of the Executive Body for the LRTAP Convention (EB) of two Decisions (EB Decisions 2012/1 and 2012/2), which amended the text of the Protocol and its Annexes and added two new annexes (X and XI) 5.
Forhandlingerne må på ingen måde munde ud i en aftale, der kan indskrænke udvalgets autonomi på områder som oversættelse, trykkeri, logistisk støtte, it osv.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Forhandlingerne og indgåelsen af seks tilbagetagelsesaftaler med Ukraine, Moldova, Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Herzegovina og Montenegro var afsluttet ved udgangen af 2007.
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
Forhandlingerne og konklusionerne på topmødet i København om rentesænkningen bidrog til mere stabile valutakurser, men afbrydelsen i renteniveauets faldende tendens udløste på ny spekulation og førte til valutakrisen sidst i juli.
The Copenhagen Summit's debates and conclusions concerning the reduction of interest rates helped to improve exchange-rate stability initially, but the interruption in interest rate cuts generated renewed speculation and triggered the end-of-July exchange-rate crisis.
Forhandlingerne om aftalerne gav Kommissionen en ny lejlighed til at uddybe, tydeliggøre og forklare nogle af forordningens kriterier og betingelser, hvilket også hjalp ansøgerlandene med at få en bedre forståelse for de nødvendige betingelser for decentraliseringen.
The negotiations on the agreements gave the Commission another opportunity to elaborate some of the criteria and conditions of the Regulation for clarification and explanatory purposes, which also assisted the applicant countries in achieving a better understanding of the conditions necessary for decentralisation.
Forhandlingerne om aftalerne kan først begynde, når landene har gjort tilstrækkelige fremskridt med at tilnærme deres lovgivning til EU-lovgivningen og udvikle kapaciteten til at håndhæve lovgivningen.
Negotiation of these agreements can only begin once these countries have made sufficient progress in terms of legislative approximation and the development of enforcement capacity.
Forhandlingerne om andre foranstaltninger til gennemførelse af aftalen fortsætter.
Negotiations are continuing on other measures to implement the agreement.
Forhandlingerne om associeringsaftaler med Republikken Moldova, Georgien, Armenien og Aserbajdsjan forventes at være fremskredne, om ikke afsluttet, inden efteråret 2013.
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Forhandlingerne om associeringsaftalerne med Mercosur og Chile føres som to formelt adskilte, men parallelle forløb.
The negotiations for the association agreements with MERCOSUR and Chile are being conducted via two formally separate processes, although in parallel.
Forhandlingerne om begge aftaler fandt sted på tværfagligt plan.
These two agreements were negotiated at cross-industry level.
Forhandlingerne om begge de generelle eller institutionelle aftaler, dvs. Esbo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænser og Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutninger og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, blev ført i FN-ECE's regi, og deres indhold afspejler industrilandenes betænkeligheder og institutionelle formåen.
The two general or institutional agreements, the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Aarhus Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice were both negotiated under UN ECE auspices and their content reflect the concerns and institutional capacities of industrial countries.
Forhandlingerne om de 5 kapitler, som vedrører det indre marked, er nu stort set afsluttet for disse ti landes vedkommende.
Negotiations on the 5 chapters which cover the Internal Market are now essentially complete with those ten countries.
Forhandlingerne om de 71 projekter, der blev indgivet forslag til i forbindelse med indkaldelserne i 2013, med en samlet vejledende finansiering på ca. 68 mio. EUR var stadig i gang, da denne anden foreløbige evalueringsrapport blev udarbejdet.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.