natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har selv hele tiden arbejdet til fordel for en ambitiøs europæisk rumpolitik5.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Europa-Parlamentet har siden 2002 ligeledes støttet oprettelsen af det omtalte institut og bestilte en særlig undersøgelse, som forelå i juni 2004.
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Europa-Parlamentet har siden 2007 været aktiv for at løse problemet med unionsborgernes lave valgdeltagelse til valget til Europa-Parlamentet27.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Europa-Parlamentet har slået til lyd for, at EUROSTAT gøres til et uafhængigt organ - dog med særlige tekniske forbindelser med Kommissionen - der får status af juridisk person, finansiel autonomi og eget budget i lighed med det nyligt oprettede Oversættelsescenter.
The European Parliament has advocated that EUROSTAT become an autonomous body retaining special technical links with the Commission, with a legal personality, financial autonomy and its own budget along the lines of the recently established Institutions Translation Centre.
Europa-Parlamentet har spillet en vigtig rolle for at fremme de rettigheder og friheder, der er fastsat i chartret.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Europa-Parlamentet har spillet en vigtig rolle siden iværksættelsen af strategien bl.a. ved at inddrage de nationale parlamenter.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Europa-Parlamentet har stillet forslag i ændringsforslag 6, 7, 8, og i dele af ændringsforslag 12, 17, 23, 24, og 48, som forbedrer de tekniske bestemmelser og yderligere klargør virksomheders rettigheder og forpligtelser hvad angår netadgang og samtrafik.
Parliament has made proposals in amendments 6, 7, 8, and in part of  amendments 12, 17, 23, 24 and 48, that improve technical provisions and further clarify the respective rights and obligations of undertakings regarding access and interconnection.
Europa-Parlamentet har stillet forslag om tilføjelse af en artikel (ændring 42), som fritager LNG- og lagersystemoperatører fra pligten til at offentliggøre data, hvis dette er i strid med bestemmelserne om fortrolighed.
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Europa-Parlamentet har stillet sig positivt over for forslaget om en meddelelse om rettigheder og har forstået, at der afsættes et budget til finansieringen heraf.
The European Parliament has reacted favourably to the suggestion of a Letter of Rights and has proposed that a budget be made available for funding it.
Europa-Parlamentet har støttet denne fremgangsmåde.
The European Parliament has supported this approach.
Europa-Parlamentet har støttet Kommissionens forslag om en udvidelse af direktivernes gyldighedsområde til at omfatte hele jernbanenettet.
The European Parliament has supported the Commission's proposal to extend the scope of the directives to the entire rail network.
Europa-Parlamentet har støttet SBA og opfordret medlemsstaterne til at gennemføre SBA i dens helhed.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Europa-Parlamentet har støttet udviklingen af det europæiske kulturarvsmærke, først i sin beslutning af 29. november 2007 om en ny turismepolitik i EU - Mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme (2006/2129(INI)), hvor Europa-Parlamentet foreslår, "at der ydes støtte til indførelsen af et europæisk kulturarvsmærke, der har til formål at fremhæve den europæiske dimension af EU's seværdigheder og monumenter," og endvidere i beslutningen af 10. april 2008 om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden (2007/2211(INI)), hvor Europa-Parlamentet understreger, "at der bør indføres et europæisk kulturarvsmærke med henblik på at tydeliggøre den europæiske dimension i forbindelse med kulturgoder, monumenter, mindesmærker og lokaliteter af historisk interesse, som alle bærer vidnesbyrd om Europas historie og arv".
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Europa-Parlamentet har således allerede udtalt sig til fordel herfor i forbindelse med to beslutninger fra henholdsvis 198969 og 199470 om tilnærmelse af medlemsstaternes privatret.
Hence the European Parliament called for harmonisation in this area in two resolutions of 198969 and 199470 on the approximation of the private law of the Member States.
Europa-Parlamentet har således slået til lyd for en forhøjelse af budgetmidlerne til dette område, og man må undre sig over, at dette ikke er slået igennem i det foreslåede budget, og at man ikke lader den nye budgetlinje, der er vedtaget af Parlamentet, danne det fremtidige grundlag.
Parliament has called for an increase in the économie sociale budget: it might then be asked why the proposed budget fails to reflect this by taking the new budget line voted by Parliament as its basis.
Europa-Parlamentet har taget de første praktiske skridt for at styrke det parlamentariske tilsyn som en del af det europæiske semester.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Europa-Parlamentet har taget en række skridt i denne retning: Udvalget for det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har oplyst, at det systematisk vil gennemgå Kommissionens konsekvensanalyser, og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har bestilt en konsekvensanalyse af ændringer, som det fremsætter forslag om i et udkast til direktiv om barselsorlov28.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Europa-Parlamentet har taget særlig aktiv del i denne debat7.
The European Parliament has taken a particularly active part in this debate7.
Europa-Parlamentet har tidligere givet stor støtte til fællesskabsaktiviteter til støtte for beskæftigelsen.
In the past, the European Parliament has strongly supported Community activities in support of employment.
Europa-Parlamentet har til en begyndelse taget hensyn til erklæring nr. 23 ved, at der siden 1993 på budgettet har været afsat midler til "Samarbejde med velfærdsorganisationer", senest 2 mio. ecu i 1996.
The European Parliament took an initial step to implement Declaration No. 23 by including in the budget since 1993 funds for "cooperation with charitable associations"; in 1996 ECU 2 m. were allocated for that purpose.
Europa-Parlamentet har tildelt yderligere midler, således at budgettet for Life+ nu er på 2,17 mia. EUR.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Europa-Parlamentet har tillige accepteret en midlertidig ordning, som sidste sommer nedbragte tidsfristen for indsigelsesretten fra en måned til fem dage.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Europa-Parlamentet har tilsluttet sig de grænseværdier og tekniske krav, som Kommissionen havde foreslået for typegodkendelse af nye køretøjer og motorer fra oktober 2000 (herunder bibeholdelse af de lidt mindre strenge emissionskrav til små hurtiggående dieselmotorer, i hvert fald til 2005).
The Parliament has endorsed the limit values and all technical requirements proposed by the Commission for the type-approval of new vehicles and engines from October 2000 (including the continued retention of slightly less stringent emission limits for small high-speed diesel engines, at least until 2005).
Europa-Parlamentet har tilsluttet sig, at der må gennemføres en grundig analyse af potentialet for højeffektiv kraftvarmeproduktion, og at resultatet benyttes som mål eller benchmark for de nationale kraftvarmestrategier.
The Parliament has agreed upon the need to carry out thorough analysis of the potential for high efficiency cogeneration and the outcome of these analyses will in fact serve as objectives or benchmarks for the national cogeneration strategies.
Europa-Parlamentet har udarbejdet adskillige betænkninger af stor interesse6, og både Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er blevet anmodet om udtalelser7.
The European Parliament has produced several reports of great interest6, and both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked for opinions7.
Europa-Parlamentet har udarbejdet en række ændringsforslag på grundlag af hvilke Kommissionen ændrer sit oprindelige forslag..
The European Parliament has formulated a number of amendments on the basis of which the Commission is modifying its original proposal.
Europa-Parlamentet har udsendt signaler i denne retning i sin beslutning3 om Kommissionens meddelelse "Investering i forsk­ning: en handlingsplan for Europa"4, hvor der slås til lyd for at europæisk forsknings­politik bør yde mere beslutsom støtte til grundforskningen gennem et "europæisk forskningsråd".
The European Parliament gave a signal along these lines in its Resolution3 on the Communication from the Commission “Investing in research: an action plan for Europe”,4 which calls for greater support from European research policy for basic research, through the setting-up of a “European Research Council”.
Europa-Parlamentet har udtalt, at det bakker kraftigt op herom.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Europa-Parlamentet har udtrykkelig anført, at det for 2007 ikke har til hensigt at fremsende en udtalelse2.
For 2007, the European Parliament has explicitly stated that it does not intend to forward an opinion2.
Europa-Parlamentet har udtrykkeligt anført, at det for 2008 ikke har til hensigt at fremsende en udtalelse2.
For 2008, the European Parliament has explicitly stated that it does not intend to forward an opinion2.
Europa-Parlamentet har udtrykkeligt påpeget, at "gensidig anerkendelse af nationale regler og krav samt princippet om oprindelseslandet så vidt muligt bør gennemføres" på området81.
The European Parliament explicitly stated in a resolution on the subject that "as far as is possible, mutual recognition of national rules and requirements and the country of origin principle should be applied"81.
Europa-Parlamentet har udtrykt bekymring for de konsekvenser, som en overtagelse kan få for beskæftigelsen, og for medarbejdernes rettigheder i de involverede virk­somheder.
The European Parliament has been concerned about the consequences of a takeover on employment and about the rights of the employees of the companies affected.
Europa-Parlamentet har udtrykt betænkelighed ved forskellene mellem de nuværende natio­nale systemer for gebyrer for brugsret og frygter, at dette kan skabe hindringer på det indre marked.
The European Parliament has expressed its concern about the divergence in  current national systems for usage fees and fears that this create barriers to the internal market.
Europa-Parlamentet har udtrykt sin fulde støtte til arbejdet.
The European Parliament has given its full support.
Europa-Parlamentet har under drøftelserne af Kommissionens toårige rapport om gennemførelsen af den nuværende lovgivning udtrykt bekymring over, at der er så stor forskel på, hvor ofte og hvor effektivt medlemsstaterne kontrollerer, om bestemmelserne overholdes.
The European Parliament has taken the opportunity when debating the Commission’s biennial report on the application of the current legislation to express its continued concern at the wide diversity in the frequency and effectiveness of enforcement practice throughout the Union.
Europa-Parlamentet har understreget betydningen af dette arbejde.
The European Parliament has stressed the importance of this work.
Europa-Parlamentet har understreget betydningen af sikkerhed i forbindelse med elektroniske tjenester, navnlig elektroniske signaturer, samt af behovet for at etablere Public Key Infrastructure (PKI) på fælleseuropæisk plan, og det har opfordret Kommissionen til at etablere en gateway for europæiske valideringsmyndigheder for at sikre elektroniske signaturers grænseoverskridende interoperabilitet og øge sikkerheden for transaktioner, som foretages over internettet19.
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Europa-Parlamentet har understreget fordelene ved at skabe en ‘generel kultur baseret på udnyttelse af rumteknologier’, som vil kunne sikres gennem europæisk deltagelse i udviklingen af GNSS.
The European Parliament has emphasised the advantages of creating a ‘general culture of using space applications technologies’ which could be ensured through the European participation in the development of GNSS.
Europa-Parlamentet har understreget, at en sådan analyse udgør en integrerende del af et præventivt tiltag.
The European Parliament has stressed that this kind of analysis is an integral part of a preventive approach.
Europa-Parlamentet har understreget, at sundhedsfremme er et centralt element i langsigtet økonomisk vækst og social velfærd2.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Europa-Parlamentet har understreget, hvor afgørende det er, at der investeres i at udvikle bedre sociale strukturer i CØEL8.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe8.
Europa-Parlamentet har understreget, hvor afgørende det er, at der investeres i at udvikle bedre sociale strukturer i CØEL9.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe9.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder fremhævet den ugunstige situation, som handicappede befinder sig i, og den forskelsbehandling, som de er udsat for overalt i Unionen13, og lægger stor vægt på behovet for at udvikle politikker på bl.a. uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
The European Parliament has referred on several occasions to the adverse situation of people with disabilities and the discrimination which they experience throughout the Union13, and put a strong emphasis on the need for developing policies in areas such as education and employment.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder givet udtryk for dets fulde støtte til udbygningen af eCall og har opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle nødvendige skridt til en harmoniseret indførelse af eCall i Europa8.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder opfordret til, at der systematisk gennemføres sikkerhedsmæssige konsekvensanalyser for ny infrastruktur, der finansieres med EU-midler, og at der udarbejdes vejledninger på europæisk plan for de mest omkostningseffektive trafiksikkerhedsforanstaltninger samt sikkerhedsrevisioner.
The European Parliament has, on several occasions, called for systematic safety impact assessments to be carried out for new infrastructure financed by European funds, and for guidelines to be drawn up at European level for the implementation of low‑cost road safety measures and the carrying‑out of safety audits.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder udtrykt bekymring over de livstruende risici, som sundhedspersonalet udsættes for i form af kontaminerede kanyler.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder understreget behovet for mere demokrati i de lande, der er omfattet af EF-samarbejdet, og ØSU deler helt denne opfattelse.
The Committee shares the concern already voiced on several occasions by the European Parliament regarding the need for greater democracy in the countries to benefit from EC cooperation.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder8 understreget behovet for en indsats mod vold mod kvinder og børn og har i den forbindelse opfordret Kommissionen til at udar­bejde og iværksætte samordnede handlingsprogrammer for at bekæmpe denne vold.
The European Parliament has on many occasions8 underlined the need for action against violence against women and children and, to this end, has called upon the Commission to draw up and implement coordinated action programmes to combat this violence.
Europa-Parlamentet har ved sin beslutning af 28. april 2015 opfordret Rådet til alvorligt at overveje anvendelsen af artikel 78, stk. 3, i TEUF.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Europa-Parlamentet har ved sin beslutning af 29. april 2015 opfordret Rådet til alvorligt at overveje anvendelsen af artikel 78, stk. 3, i TEUF.
In its 28 April 2015 resolution, the European Parliament has called upon the Council to seriously consider the possibility of triggering Article 78(3) of the Treaty.
Europa-Parlamentet har vedtaget 21 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen kan acceptere 18 (jf. 3.2 og 3.3).
The European Parliament has adopted 21 amendments, of which the Commission accepts 18 (see 3.2 and 3.3).
Europa-Parlamentet har vedtaget 35 ændringsforslag.
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Europa-Parlamentet har vedtaget 50 ændringsforslag, som har til formål at:
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Europa-Parlamentet har vedtaget 82 ændringsforslag.
It adopted 82 amendments.
Europa-Parlamentet har vedtaget adskillige beslutninger40 til støtte for årtusindudviklingsmålene og ICDP, hvor det anmoder "EU om at yde en stor indsats for at forsvare retten til den højeste opnåelige standard for sundhed, herunder seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder i denne sammenhæng og integration af hiv/aids, bl.a. i leveringen af frivillig familieplanlægning, sikker abort og svangerskabsforebyggelse"41.
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger om en eventuel harmonisering af den materielle civilret.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger om kloning af det menneskelige embryon og de etiske og retlige spørgsmål ved genteknik.4 En initiativbetænkning fra Europa-Parlamentet om de etiske, juridiske, økonomiske og sociale følger af humangenetik blev forkastet på plenarmødet.5
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the cloning of human embryos and the ethical and legal problems of genetic engineering.4 An EP own-initiative report on the ethical, legal, economic and social implications of human genetics was rejected in plenary.5
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger8 om styrkelse af EU’s bymiljøpolitik.
The European Parliament has adopted resolutions8 on strengthening European Union urban environment policy.
Europa-Parlamentet har vedtaget en række konklusioner14, der bekræfter Europa-Kommissionens opfattelse af idrættens pædagogiske rolle og som fremhæver betydningen af idrætsaktiviteter med henblik på at tilegne sig vigtige sociale færdigheder som f.eks. bevidstheden om at tilhøre et hold.
The European Parliament has adopted conclusions14 confirming the opinion of the European Commission on the educational values of sport and stressing the importance of sporting activities in acquiring meaningful social values such as team spirit.
Europa-Parlamentet har vedtaget et antal beslutninger om bekæmpelse af racisme i Den Europæiske Union.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the fight against racism in the European Union.
Europa-Parlamentet har vedtaget et budget til pilotprojekter.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
Europa-Parlamentet har vedtaget to beslutninger om det arktiske område (i 2008 og 2011, se fodnote 9 og P6_TA(2008)0474).
The European Parliament has issued two resolutions on the Arctic (in 2008 and 2011) (See footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
Europa-Parlamentet har vedtaget tre initiativbetænkninger, der knytter sig til det europæiske semester: en rapport om den årlige vækstundersøgelse 20153, en rapport om de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter i den årlige vækstundersøgelse 20154 og en rapport om styringen af det indre marked inden for det europæiske semester 20155.
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som indebærer ophævelse af to vigtige bestemmelser: fast fravigelse af forbuddet mod at køre i weekenden og generel tilladelse til at benytte en vægtgrænse på 44 ton for alle typer kombineret transport.
Parliament voted to remove two key clauses - the permanent derogation from bans on week-end driving and the general authorisation for weights up to 44 tonnes for combined transport of all types.
Europa-Parlamentet har vedvarende understreget, at den audiovisuelle sektor yder et vigtigt bidrag til den kreative økonomi og videnøkonomien i Europa og spiller en central rolle for fremme af kulturel mangfoldighed og pluralisme.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Europa-Parlamentet har vist stor interesse for EGTS'erne.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Europa-Parlamentet har vist stor politisk interesse for at øge kvinders deltagelse i forskning.
The European Parliament has shown great political interest in promoting women in research.