natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er havenergisektoren relativt lille, men den kan vokse og blive i stand til at bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse i EU.
Although today the ocean energy sector is relatively small, it could scale up in order to be in a position to contribute to economic growth and job creation in the EU.
I dag er hovedudfordringen at styrke realøkonomien– – vækst og jobs – –  over tid.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
I dag er ikke-børsnoterede SMV'er omfattet af nationale regnskabsregler, som er baseret på det for nyligt reviderede EU-regnskabsdirektiv, der fastsætter fælles grundprincipper, som medlemsstaterne skal anvende, når de udformer deres nationale regnskabsmæssige ramme for SMV'er (se arbejdsdokumentet).
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
I dag er ikt-infrastrukturens sikkerhed og robusthed et emne, der først og fremmest behandles på nationalt plan, og koordineringen på europæisk plan er begrænset.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
I dag er ingen i tvivl om, at riskokapitalmarkederne er et egnet instrument til at kanalisere denne form for finansiering over i virksomhederne.
Today, no one is in doubt as to the suitability of the risk capital markets as a vehicle for channelling this financing towards businesses.
I dag er institutionelle investorer og kapitalforvaltere vigtige aktører på aktiemarkederne, og formidling inden for investeringskæden (uddelegering af den daglige forvaltning af investeringer til formueforvaltere) er steget betydeligt.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
I dag er internetadgang i Europa hovedsagelig baseret på den første generation af bredbånd, dvs. forbindelser via de gamle kobbertelefon- og kabel-tv-net.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
I dag er investering i vedvarende energi normalt ikke den billigste måde at formindske drivhusgasemissionerne på.
Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
I dag er jobskabelse en af de vigtigste ting i EU.
Today, one of the most important things is creation of new jobs in the EU.
I dag er Kommissionen fast besluttet på at gå videre ad denne vej, ligesom den gør sig klar til at tage de nye udfordringer op og løse sine opgaver effektivt i en kontekst, der hele tiden ændrer sig.
Today, the Commission is resolute in its intention of pursuing this course and is preparing itself to face new challenges and play an effective role in a changing environment.
I dag er komplekse administrative procedurer og en tung administrativ byrde de største hindringer for deltagelse i forskningsrammeprogrammerne.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
I dag er konkurrencen mellem forskellige ordreudførelsesmetoder (børser, nye handelssystemer og investeringsselskabers interne ordreudførelse) den største reguleringsmæssige udfordring for EU’s værdipapirtilsyn.
Now, competition between different methods of trade-execution (exchanges, new trading systems, in-house order execution by investment firms) is the principal regulatory challenge confronting EU securities supervisors.
I dag er kontrol nærmest et sjældent og episodisk fænomen, hvilket delvist skyldes indskrænkningen af toldpolitiets styrker og nok også delvist, at man ikke ønsker at skabe hindringer og forsinkelser for godstransporten og trafikken i al almindelighed.
Today such checks are only sporadic, partly because of staff cuts in customs services and also - probably - out of concern not to impede or slow the movement of goods and traffic in general.
I dag er kravene større ligesom også forventningerne, og selv om meget er gjort for at tilgodese disse krav, er det stadig muligt at forbedre infrastrukturerne og fremme initiativer, som kan skabe nye turistattraktioner.
Nowadays people are more demanding and more sophisticated in their outlook on life and while much has been done to respond to these demands, facilities could be improved and new forms of tourism catered for.
I dag er kun 12 af de 25 medlemsstater med i euroområdet.
Only 12 out of the 25 Member States are currently members of that zone.
I dag er kun 20 % af alle professorer og kun 10 % af alle vicerektorer på universiteter kvinder.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
I dag er kun 7,8% af landmændene under 35 år.
At present only 7.8% of agricultural entrepreneurs are less than 35 years old.
I dag er levestandarden i EU, målt ved BNP per capita, stadig en tredjedel under niveauet i USA – til trods for, at der i de seneste år er sket en glædelig stigning i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, som deltager i arbejdsmarkedet i EU.
Today, the standard of living in the EU, measured, by per capita GDP is still 1/3 below that of the US – despite a welcome surge in the number of people of working age participating in the EU labour market in recent years.
I dag er man i nogle nordiske lande i gang med at søge nye veje for store dele af de offentlige aktiviteters vedkommende, herunder med at indføre løsninger, der ligger tættere på markedsøkonomiske principper.
In some Nordic countries, there is now a search for new formulae for a large part of public activities, including the introduction of solutions closer to the market.
I dag er mange CCP'er placeret i EU, men etableringen af klare lovgivningsmæssige og tilsynsmæssige rammer vil bidrage markant hertil.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
I dag er mange innovationsprojekter imidlertid forbundet med så mange omkostninger, at det er nødvendigt med adgang til endnu større markeder for at sikre projekternes rentabilitet.
Many innovation projects are, however, today so expensive that their profitability requires access to even wider markets.
I dag er mange sektorer udsat for fænomenet afindustrialisering, der er en konsekvens af den nye udvikling inden for verdenshandlen.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
I dag er mange universiteter i Europa i hovedsagen offentlige institutioner.
Today many universities in Europe are essentially public services.
I dag er markederne ikke tilstrækkeligt fleksible, hverken på udbuds- eller på efterspørgselssiden, til at kunne rumme den voksende andel af vedvarende energi, der udbydes.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
I dag er medierne meget vigtige distributionskanaler for kulturelt indhold og vektorer for europæiske kulturidentiteter, og man bør fremme EU-borgerens evne til at tage informerede og forskelligartede valg, når de er iklædt rollen som forbrugere af medieindhold.
Today, the media are a very important means of distribution of cultural content and a vector for European cultural identities, and the ability of European citizens to make informed and diversified choices in their role as consumers of media content should be encouraged.
I dag er mere end 200 kræftregistre koblet sammen under ENRC i Europa.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
I dag er migration for de flestes vedkommende ikke et frivilligt valg.
For most people, migration is at present not a voluntary choice.
I dag er migrationen, som omfatter utallige personer, en stor styrke for den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i såvel hjemlandene som i værtslandene.
Today, the migratory processes of large numbers of people are a significant and positive force for economic, social and cultural development, in both the countries of origin and the host countries.
I dag er migrationsstrømmene i EU stigende, men de er af meget forskelligartet karakter alt afhængigt af, om det drejer sig om lovlig migration i forbindelse med arbejde, asylansøgninger eller familiesammenføring, ligesom der er forskelle hvad angår uddannelsesniveau samt oprindelses- og bestemmelsesland.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
I dag er nikkelkoncentrationen i luften på landet normalt ikke over 2 ng/m3, og den laveste værdi ligger på 0,4 ng/m3.
Current ambient air concentrations of nickel at rural sites generally do not exceed 2 ng/m³, with lowest values of 0.4 ng/m³.
I dag er ny teknologi ikke noget, der udelukkende er forbeholdt store virksomheder, men vil også normalt være inden for de mindre, lokalt baserede virksomheders rækkevidde, og undertiden deltager sådanne virksomheder direkte i den teknologiske innovationsproces.
Technological innovation is no longer restricted to large firms, but may be within the reach of - or even promoted by - small, locally based businesses.
I dag er næsten 22 000 områder udpeget under habitatdirektivet, svarende til ca. 13,3 % af EU's territorium.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
I dag er næsten 60 % af alle universitetskandidater i EU kvinder, men kvinders procentuelle andel af kandidateksaminer inden for naturvidenskab og teknologi er fortsat lav.
Today women account for nearly 60% of all university graduates in the EU, but their percentage of science and technology degrees remains low.
I dag er næsten al eksport af landbrugsprodukter uden restitution (385 mio. EUR i 2010 sammenlignet med mere end 6 000 mio. EUR i 2000).
At present, exports of agricultural products are almost all being achieved without a refund (€385 m in 2010 compared to more than €6 000 m in 2000).
I dag er næsten en tredjedel af medlemsstaterne11 i færd med at gennemføre initiativer med det formål, og der er mere på bedding.
Today almost one third of the Member States11 are implementing initiatives to this end and more is in the pipeline.
I dag er næsten halvdelen af Kommissionens tjenestemænd fuldt ud beskæftiget med udøvende opgaver, med at gennemføre politikker og med at forvalte og kontrollere programmer og projekter.
Nowadays, almost half the Commission officials are fully occupied in executive tasks, in implementing policies, and in managing and controlling programmes and projects.
I dag er næsten halvdelen af Kommissionens tjenestemænd imidlertid udelukkende beskæftiget med udøvende opgaver, navnlig forvaltning af programmer og projekter og direkte kontrol heraf.
However, nowadays, almost half of the Commission officials are fully occupied in executive tasks, notably in managing programmes and projects and directly controlling the latter.
I dag er oliepriserne faldet dramatisk, hvilket til gengæld giver anledning til bekymringer om produktionstakten og forsyningssikkerheden.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
I dag er omfanget af EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med landene i området ubestrideligt:
The magnitude of the EU's economic and trade relations with the countries of the area today is undeniable:
I dag er ophavsrettigheder, mønsterbeskyttelse, varemærker og patenter de vigtigste instrumenter til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Today, copyrights, registered designs, trademarks and patents are the main instruments to protect intellectual property rights.
I dag er over 12.000 medlemmer af europæiske samarbejdsudvalg i over 850 europæiske samarbejdsudvalg8 med til at give form til det europæiske civilsamfunds demokratiske infrastruktur.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
I dag er overførsel af sådant affald inden for EU omfattet af en procedure, der bygger på forudgående skriftlig anmeldelse og skriftligt samtykke.
Currently shipments of such waste within the Community are subject to a procedure based on prior written notification and written consent.
I dag er patentbeskyttelsen i f.eks. USA eller Japan betydeligt billigere end i Europa efter det nationale og det europæiske patentsystem.
Today patent protection for example in the United States or Japan is considerably less costly than in Europe under the national and the European patent system.
I dag er patentbeskyttelsen i f.eks. USA eller Japan betydeligt billigere end i Europa efter det nationale og det europæiske patentsystem.
Today patent protection, for example in the United States or Japan, is considerably less costly than in Europe under the national and the European patent system.
I dag er PEO og SEK de vigtigste fagforbund med 75% af det samlede antal fagforeningsmedlemmer.
There are currently two main federations in the Republic of Cyprus: the PEO and the SEK which account for around 75% of all union members.
I dag er politikken for livslang læring en hjørnesten i den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvor den underbygger en række beskæftigelsesretningslinjer, og i samtlige nationale handlingsplaner for gennemførelse af disse retningslinjer.
Nowadays, lifelong learning policy is a cornerstone in the European Employment strategy, underpinning several Employment Guidelines, and in all National Action Plans of the Member States implementing these guidelines.
I dag er procedurerne både forskelligartede og tunge.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
I dag er rammen næsten fuldført.
Today, the framework is almost complete.
I dag er rammen næsten på plads.
Today, the framework is almost complete.
I dag er regional integration ikke blot et grundlæggende element i Den Europæiske Unions (EU's) udviklingspolitik3, men en række nylige politiske initiativer har en direkte indvirkning eller fokuserer på regional integration i AVS-landene.
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
I dag er reglerne ofte spredt over forskellige lovtekster med et væld af undtagelser.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
I dag er retsgrundlaget fastlagt i EU-direktiverne og de nationale udviklingsregler; derfor kan det i praksis være en god idé at have et enkelt logo med et klart budskab, som involverer et privat organ (Packaging Recovery Organisation s.p.r.l.), der  overvåger harmoniseringen af kriterier og deres udvikling via forskellige  nationale organer i de fleste medlemsstater.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
I dag er retsgrundlaget fastlagt i EU-direktiverne og de nationale udviklingsregler; derfor kan det i praksis være en god idé at have et enkelt logo med et klart budskab, som involverer et privat organ (Packaging Recovery Organisation s.p.r.l.), der  overvåger harmoniseringen af kriterier og deres udvikling via forskellige  nationale organer i de fleste medlemsstater.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
I dag er retsgrundlaget fastlagt i EU-direktiverne og de nationale udviklingsregler; derfor kan det i praksis være en god idé at have et enkelt logo med et klart budskab, som involverer et privat organ (Packaging Recovery Organisation s.p.r.l.), der  overvåger harmoniseringen af kriterier og deres udvikling via forskellige  nationale organer i de fleste medlemsstater11.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
I dag er retsgrundlaget i EU Rådets direktiv 91/628/EØF, som ændret ved direktiv 95/29/EF.
Today Council Directive 91/628/EEC amended by Directive 95/29/EC constitutes the current Community legislative framework.
I dag er retsgrundlaget i EU Rådets direktiv 91/628/EØF1, som ændret ved direktiv 95/29/EF2.
Today Council Directive 91/628/EEC1 amended by Directive 95/29/EC2 constitutes the current Community legislative framework.
I dag er risikoen for at blive dræbt i vejtrafikken næsten fem gange større i nogle medlemsstater end i andre.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
I dag er satellitnavigationsbrugere i Europa nødt til at anvende satellitsignalerne fra det amerikanske GPS-system eller Glonass-systemet til bestemmelses- og navigationsformål.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
I dag er sektoren domineret af de traditionelle operatører, men liberaliseringen af godsmarkedet betyder, at der dukker flere og flere små og mellemstore virksomheder op.
While traditional operators are still dominating the industry, more and more small and medium‑sized enterprises are emerging thanks to the opening up of the rail freight market.
I dag er selv de lande, der klarer sig bedst i EU, fortsat mindre effektive end deres største internationale konkurrenter (hvor det for de europæiske lande, ud over fremskridtene og forsinkelserne fra år til år, nu ikke så meget gælder om at klare sig bedre end før, men om at klare sig bedre end i andre lande).
At present even the best-placed EU countries perform worse than their biggest international competitors (when over and above progress and delays from one year to another, the issue is not so much for the EU countries to do better than before, but to do better than elsewhere).
I dag er situationen den, at virksomhederne oparbejder, behandler og lagrer data med fakturerings-, handelsmæssige og andre legitime formål.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
I dag er situationen for de unge i Middelhavsområdet væsentligt forværret.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
I dag er situationen helt anderledes end ved udgangen af 2008, da EU ensidigt vedtog sin klima- og energipakke.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
I dag er situationen noget uoverskuelig, bl.a. som følge af konkurrenceforvridning.
Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.
I dag er situationen væsentligt anderledes i forhold til situationen for næsten 20 år siden, da direktiv 1999/35/EF blev vedtaget.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
I dag er situationen væsentligt anderledes.
The situation today has evolved considerably.
I dag er skibene underlagt en lang række obligatoriske formaliteter, der skaber forsinkelser både for gods og passagerer.
Ships are now subject to a number of obligatory formalities which cause delays for cargo and passengers.
I dag er spørgsmålet om forsyningssikkerhed endnu mere presserende.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
I dag er straffene ofte for små i forhold til de økonomiske fordele ved at bryde loven.
Currently, penalties are often too light in proportion to the commercial gains from infringement of the law.
I dag er sundhedspleje og langtidspleje genstand for et mindre udbygget samarbejde, der består i udveksling af informationer og gensidigt kendskab.
Health and long-term care currently use a less advanced system of cooperation involving exchanges of information and knowledge.
I dag er tendensen, at de fleste angreb udnytter svagheder i netkomponenterne (operativsystemer, routere, omkoblere, navneservere osv.).
Nowadays, the most disrupting attacks tend to exploit the weaknesses and vulnerabilities of network components (operating systems, routers, switches, name servers, etc.).
I dag er tilsynsansvaret i nogle af medlemsstaterne fordelt på flere enheder eller overdraget til ministerier, men ligger ikke hos én uafhængig myndighed.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
I dag er tilsynsordningen for udstedere af elektroniske penge nøje forbundet med tilsynsordningen for kreditinstitutter i henhold til direktiv 2006/48/EF.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
I dag er toldmyndighederne også et centralt led i globaliseringsprocessen og en faktor, der kan påvirke landes og virksomheders konkurrenceevne, da de spiller en central rolle i overvågningen og forvaltningen af den internationale handel.
Today customs is also a central part of the globalisation process and a catalyst to the competitiveness of countries and companies, as it plays a key role in the monitoring and management of international trade.
I dag er tolv af Unionens medlemsstater medlemmer af denne organisation12.
Twelve EU Member States are now members of this organisation12.
I dag er trafiksikkerhedssituationen generelt ringere end i de 15 nuværende EU-lande.
As a general rule, the road safety situation at present is not as good as in the present EUR‑15.
I dag er transporten over vand stedbarnet blandt transportformerne på trods af et vist opsving i denne transportform, som er billigere og mere miljøvenlig end vejtransporten34.
Nowadays, despite a slight revival, water transport is the poor relation even though it is a mode which is not expensive and does less damage to the environment than road transport.34
I dag er tre af disse projekter er afsluttet, og seks andre, som befinder sig i anlægsfasen, forventes afsluttet frem til 2005.
Of the 14 "specific" projects, three have now been completed and six others, in the construction phase, should be finished by 2005.
I dag er turismen i EU hovedsagelig intern.
Current European Community tourism is largely internal.
I dag er typegodkendelse i fællesskabsregi obligatorisk for personbiler og for motorcykler og knallerter3.
Community type-approval is currently compulsory for passenger cars as well as for motorcycles and mopeds3.