natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælleserklæring: I overensstemmelse med nuværende praksis21 vil Den Europæiske Unions formandskab på Fællesskabets vegne fremsætte en fælleserklæring til optagelse i slutdokumenterne for WRC-2000 hvori det fastslås at delegationerne fra EU's medlemsstater erklærer at de vil anvende de ændringer til radioreglementet som vedtages på konferencen, i overensstemmelse med deres forpligtelser efter EF-traktaten.
Joint Declaration: in accordance with present practice,21 the Presidency of the European Union shall submit on behalf of the Community a joint Declaration for inclusion in the Final Acts of WRC-2000, stipulating that the delegations of the Member States of the EU declare that they will apply the revision of the Radio Regulations adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.
Fælleserklæringen af 20. december 2005 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen vedrørende Den Europæiske Unions udviklingspolitik: "Den europæiske konsensus", meddelelsen af 13. oktober om "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring" og enhver kommende meddelelse, der indeholder grundlæggende retningslinjer og principper for Unionens udviklingspolitik, og heraf afledte konklusioner eller ændringer udgør den generelle ramme, retningslinjerne og fokus for gennemførelsen af denne forordning.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Fælleserklæringen fra de europæiske forbrugerorganisationer, handelssektoren og de små og mellemstore virksomheder, der blev vedtaget den 2. april 2001 i Bruxelles, opfordrer til en gradvis overgang til prisskiltning, hvor prisen i euro er tydeligst (euro fremhævet i forhold til den nationale valuta) og fastsættelse af psykologiske priser i euro mellem september 2001 og begyndelsen af december 2001.
The joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Fælleserklæringen fra videnskabs- og teknologiforummet i maj 2005 fastlægger rammerne for et udvidet samarbejde baseret på gensidig nytte, adgang og deltagelse.
The Joint Declaration from the Science and Technology Forum in May 2005 set the context for taking co-operation forward, based on mutual benefit and reciprocal access and participation.
Fælleserklæringen har haft til følge, at samarbejdet mellem de to parter er blevet styrket i tiden siden juli 1991.
As a result of the Joint Declaration, cooperation between the two parties has been stepped up.
Fælleserklæringen indeholder også et detaljeret arbejdsprogram og et handlingsprogram på 22 punkter, hvoraf hovedparten allerede er ved at blive gennemført af repræsentanter for EU og Indien.
The Summit Joint Declaration also contains a detailed work programme and a 22-point Agenda for Action, much of which is already being implemented by officials from the EU and India.
Fælleserklæringen kan findes på den nye hjemmeside "Europas fremtid til debat" (http://europa.eu.int/futurum), der er oprettet som led i dagens erklæring og tjener som fokuspunkt for debat og for indhentning af skriftlige bidrag samt for bekendtgørelse af kommende debatter og konferencer.
The joint statement can be found on the new Web-page on the "Future of Europe" (http://europa.eu.int/futurum), set up as part of today's statement to serve as focal point for the debate and for the collection of written contributions as well as for announcements of forthcoming debating events/conferences.
Fælleseuropæisk distribution af programmer kan navnlig stimuleres gennem intensive oplysninger om produkterne på de vigtigste - eller om muligt endog alle - europæiske sprog.
Pan-European distribution of programmes can mainly be encouraged through intensive information campaigns about products in the major - or, if possible, all - European languages.
Fælleseuropæisk distribution af programmer kan navnlig stimuleres gennem intensive oplysninger om produkterne på de vigtigste - eller om muligt endog alle - europæiske sprog.
the best way to stimulate Pan-European distribution of programmes would be to offer abundant information on the products in the main European languages and, if possible, in all.
Fælleseuropæisk forskningsinfrastruktur for nanostrukturer (Pan-European Research Infrastructure for Nano -Structures (PRINS))
Pan-European Research Infrastructure for Nano -Structures (PRINS)
Fælleseuropæisk forskningsinfrastruktur for nanostrukturer (Pan-European Research Infrastructure for Nano -Structures (PRINS))
Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures (PRINS)
Fælleseuropæisk forskningsinfrastruktur for nanostrukturer (Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures (PRINS))
Pan-European Research Infrastructure for Nano-Structures (PRINS)
fælleseuropæisk forslag, som udarbejdes af CEPT/CPG (European Common Propo­sal)
European Common Proposal, to be adopted by CEPT/CPG
Fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning
Pan-European land-based public radio paging (PRP)
Fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning
Pan-European land-based public radio paging in the Community (PRP)
Fælleseuropæisk projekt
Joint European Project
Fælleseuropæisk projekt (Tempus-Phare og -Tacis)
Joint European Project (Tempus Phare and Tacis)
Fælleseuropæisk projekt 10028 - 95
Joint European Project 10028 - 95
Fælleseuropæisk projekt 10216-96
Joint European Project 10216-96
Fælleseuropæisk projekt 11144-96
Joint European Project 11144-96
Fælleseuropæisk projekt 11503-96
Joint European Project 11503-96
Fælleseuropæisk projekt 9532 - 95
Joint European Project 9532 - 95
fælleseuropæisk, forstået på den måde at den koordineres og integreres på EU-niveau;
pan-European in the sense of converging and integrating at EU level;
Fælleseuropæiske finansieringsmekanismer kan potentielt være med til at skabe flere investeringskilder, øge markedets likviditet og sprede risikoen i almindelighed.
Pan-European funding mechanisms have the potential to increase sources of funding, deepen the liquidity of the market and more generally allow for the diversification of risk.
Fælleseuropæiske forslag udarbejdet af CEPT
European Common Proposals developed by CEPT
Fælleseuropæiske forslag udarbejdet af CEPT:
European Common Proposals developed by CEPT:
Fælleseuropæiske forsvarsvirksomheder oplever også problemer i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde mellem forskellige produktionsenheder på grund af de divergerende licensordninger.
Pan-European defence companies also face difficulties in cross-border cooperation between different plants because of diverging licensing regimes.
Fælleseuropæiske indikatorer
European Common Indicators
Fælleseuropæiske korridorer og områder
Pan-European Corridors and Areas
fælleseuropæiske net af industriklynger, organiseret sektorvis, som skal kortlægge og udveksle god praksis på relaterede områder
Networks of industrial clusters across Europe, organised by sector, to identify and exchange good practice in related policies
Fælleseuropæiske net og tjenester inden for transport og elektronisk kommunikation: for eksempel kan der blive behov for yderligere frekvensressourcer til den næste generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem19, og dagsordenen for den næste konference bør tage højde for dette samt for udviklingen inden for ubemandede luftfartøjer og satellitkommunikation.
Pan-European networks and services, in transport and in electronic communications: for instance, additional spectrum requirements for the next-generation European Air Traffic Management system19 may be required, and the WRC-11 agenda ought to be able to cater for this eventuality, as well as for unmanned aerial vehicles and aeronautical satellite communications.
Fælleseuropæiske projekter
Joint European Projects
Fælleseuropæiske projekter har været det vigtigste instrument til samarbejde mellem universiteter inden for rammerne af Tempus.
The Joint European Projects (JEPs) have been the main instrument for inter-university co-operation under the TEMPUS programme.
Fælleseuropæiske projekter med en bred vifte af støtte til foranstaltninger, som skal sikre:
Joint European Projects, providing a wide range of support for measures designed to:
Fælleseuropæiske projekter omfatter aktiviteter som f.eks.: fælles uddannelses­aktiviteter, foranstaltninger til fremme af reform og udvikling af de videregående uddannelser og af deres kapacitet, fremme af samarbejdet mellem universiteter, erhvervslivet og forskellige institutioner, udvikling af mobiliteten for universiteternes undervisningspersonale og administrative personale og for studerende inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter.
Joint European Projects including activities such as: joint education and training actions; measures for the reform and development of higher education and its capacity; the promotion of co-operation between universities, industry and institutions; the development of mobility for teachers, administrative staff of universities and students under JEPs.
Fælleseuropæiske projekter, som omfatter universiteter/virksomheder fra et bistandsberettiget land og fra to medlemsstater, og som fokuserer på områder, der er vigtige for reformprocessen inden for de videregående uddannelser
Joint European Projects which comprise universities/enterprises from an eligible country and two Member States and which focus on areas important to the process of higher education reform.
Fælleseuropæiske projekter:
Joint European projects:
Fælleseuropæiske sikkerheds- og forsvarspolitiske aspekter
Common European Security and Defence Policy aspects
Fælleseuropæiske systemer og tjenester -
Towards Europe-wide systems and services
Fælleseuropæiske tilladelser
Single European Authorisation
Fælleseuropæiske tilladelser20
Single European Authorisations20
Fælleseuropæiske transportkorridorer 2004 2006 (initiativudtalelse)
Pan-European transport corridors 2004-2006 (own-initiative)
Fælleseuropæiske transportkorridorer 2004-2006
Pan-European transport corridors 2004-2006
Fælleseuropæiske transportkorridorer 2004-2006 (initiativudtalelse)
Pan-European transport corridors 2004-2006 (own-initiative)
Fælleseuropæiske værdier og normer
Sharing European values and norms
fælleseuropæiske, integrerede transportstrategier og deres overensstemmelse med de forskellige behov og opgaver set ud fra arbejdstagernes, transportvirksomhedernes og forbruger- og miljøorganisationernes synspunkter.
pan-European integrated blueprints for transport and their translation into measures and tasks from the point of view of workers, transport firms and associations representing consumer and environmental interests.
fællesfiskeri mellem et fartøj, der fører en medlemsstats flag, og et fartøj, der fører en sådan stats flag, er forbudt
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
Fællesforetagende
Joint undertaking
Fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler (IMI) er et partnerskab mellem Kommissionen og paraplyorganisationen for europæiske forskningsbaserede farmaceutindustriforeninger, EFPIA, om forbedring af borgernes sundhed gennem fokus på prækompetitive flaskehalse inden for udvikling af lægemidler.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Fællesforetagende oprettes for perioden frem til den 31. december 2013.
The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
Fællesforetagende til udvikling af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Fællesforetagende/ tilsynsmyndighed
Joint undertaking / Supervisory authority
Fællesforetagende/ tilsynsmyndighed
Joint undertaking/ Supervisory authority
Fællesforetagende: Juridisk enhed, der er oprettet i medfør af EF-traktatens artikel 171.
Joint undertaking: Legal entity created in accordance with Article 171 of the European Community Treaty.
Fællesforetagender er instrumenter, som er hjemlet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som giver Fællesskabet mulighed for at oprette strukturer, bl.a. offentlig-private partnerskaber, der er nødvendige af hensyn til en korrekt gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet.
Joint Undertakings (JUs) are instruments provided for in the Treaty establishing the European Community which enable the Community to establish structures, in particular public-private partnerships, necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
Fællesforetagender kan ikke ligestilles med sådanne internationale organisationer.
Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
Fællesforetagender og andre strukturer, der oprettes i henhold til traktatens artikel 171, har til opgave at gennemføre fællesskabspolitikker.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
fællesforetagender, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 171.
joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
Fællesforetagendet
Joint Undertaking
Fællesforetagendet (SESAR)
Joint undertaking (SESAR)
Fællesforetagendet administreres af nedennævnte tre organer, som skal udarbejde forretningsordenen, finansforordningen og de dertil hørende direktiver:
The Joint Undertaking will be administered by three bodies which will draw up the rules of procedure and the financial regulations and issue directives:
Fællesforetagendet afholder alle personaleudgifter.
All staff costs shall be borne by the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB
FCH Joint Undertaking
Fællesforetagendet BCB afvikles ved udgangen af den i artikel I.1 omhandlede periode eller efter Rådets afgørelse.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Fællesforetagendet BCB bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), især følgende temaer under særprogrammet ”Samarbejde”: ”energi”, ”nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi”; ”miljø (herunder klimaændringer)” og ”transport (herunder luftfartsteknik)”.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Fællesforetagendet BCB bør efter forudgående samråd med Kommissionen vedtage specifikke finansielle bestemmelser baseret på principperne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget23.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Fællesforetagendet BCB bør varetage opfyldelsen af forpligtelser i overensstemmelse med internationale aftaler.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Fællesforetagendet BCB ejer alle de aktiver, der genereres af fællesforetagendet eller overdrages hertil med henblik på opfyldelse af dets målsætninger i henhold til artikel I.2.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Fællesforetagendet BCB fastlægger samtlige de procedurer og mekanismer for gennemførelse, overvågning og kontrol af tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, der er nødvendige for driften af fællesforetagendet BCB i henhold til bestemmelserne i finansforordningen for fællesforetagendet.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Fællesforetagendet BCB kan oprette sin egen interne revisionskapacitet."
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
Fællesforetagendet BCB opretter sin egen, interne revisionskapacitet.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Fællesforetagendet BCB sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade dets stiftende medlemmers og medlemmernes interesser.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Fællesforetagendet BCB sikrer, at dets stiftende medlemmers og medlemmernes finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Fællesforetagendet BCB skal sætte skub i udviklingen af brændselscelle- og brintteknologier som led i energipolitikken for tiåret 2010-2020.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Fællesforetagendet BCB udfører kontrol på stedet og finansielle revisioner hos modtagere af fællesforetagendet BCB’s offentlige midler.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Fællesforetagendet BCB vedtager bestemmelser vedrørende anvendelse og formidling af RTD&D-resultater, herunder, hvor det er relevant, bestemmelser om udøvelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der genereres i forbindelse med RTD&D-aktiviteter i medfør af denne forordning.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Fællesforetagendet BCB vedtager generelle bestemmelser for sin politik for intellektuelle ejendomsrettigheder og inkorporerer dem i støtteaftalerne og konsortieaftalerne.
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Fællesforetagendet BCB vil også blive underkastet revision af Kommissionen interne revisionstjeneste i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 185 i Fællesskabets finansforordning.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
Fællesforetagendet BCB’s driftsomkostninger dækkes over EU’s finansielle bidrag og bidrag fra de juridiske enheder, der deltager i aktiviteterne.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Fællesforetagendet BCB’s finansielle forpligtelser må ikke overstige værdien af de ressourcer, som det har til sin rådighed.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger bør fra starten dækkes af kontanttilskud fra Det Europæiske Fællesskab og industrigruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger vil fra starten blive dækket med lige store dele (50/50) af EF og industrigruppen (IG).
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Fællesforetagendet BCB’s målsætninger bør søges indfriet ved at samle ressourcer fra den offentlige og den private sektor, der skal støtte RTD&D-aktiviteter med henblik på at øge den overordnede effektivitet i den europæiske forskningsindsats og fremskynde udviklingen og udbredelsen af brændselscelle- og brintteknologier.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Fællesforetagendet BCB’s opgaver er beskrevet i vedtægternes artikel I.2.
The tasks of the FCH Joint Undertaking are described under Article I.2 of the Statutes.
Fællesforetagendet BCB’s rådgivende organer er High Level Member States Group32, de interesserede parters generalforsamling og det videnskabelige udvalg.
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Fællesforetagendet BCB’s udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for fællesforetagendet BCB og afholdes af fællesforetagendet BCB’s midler.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Fællesforetagendet blev oprettet for en periode indtil 31. december 1999 og ophæves efter udløbet af det juridiske mandat.
The Joint Undertaking was established for a period until 31 December 1999 and will be wound up after expiration of its legal mandate.
Fællesforetagendet blev oprettet for en tolvårsperiode, som imidlertid er blevet forlænget to gange: i 19882 til den 31. december 1992 og i 19913 til den 31. december 1996.
JET was initially set up for twelve years but this period has been extended twice - in 19882 to 31 December 1992 and in 19913 to 31 December 1996.
Fællesforetagendet bliver et fællesskabsorgan, hvis resultater skal kontrolleres i henhold til artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Joint Undertaking is to be a Community body, and its balance sheet will fall under Article 185 of Council Regulation 1605/2002/EC, Euratom.