natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne udnytte ressourcer og ekspertise bedst muligt og tage højde for de forskellige typer udgifter, som Kommissionen er ansvarlig for, må der indføres nye organisationsstrukturer i Kommissionen og gamle afvikles.
In order to make the best use of resources and expertise and take account of the different types of spending for which the Commission is responsible, new organisational structures will have to be brought in and others phased out.
For at kunne udnytte sit maritime potentiale og vækstmulighederne i sektoren er Grækenland nødt til at udvikle mere effektive forvaltningsstrukturer i hele skibsfartssektoren.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
For at kunne udnytte stordriftsfordele og derigennem blive i stand til at sænke detailprisen på sine produkter kan producenten have interesse i at koncentrere videresalget af sine produkter på et begrænset antal forhandlere.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
For at kunne udnytte ændringerne kræves der dog stærke partnerskaber og forpligtelser.
However, managing change requires solid partnerships and commitments.
For at kunne udskifte den nuværende valuta, cypriotiske pund, med kontanter i euro er der ifølge en vurdering fra CBC brug for 60,7 mio. eurosedler (til en værdi af 1 190 mio. EUR) og 395 mio. euromønter (til en værdi af 100,26 mio. EUR).
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
For at kunne udskifte den nuværende valuta, maltesiske lira, med euro er der ifølge en vurdering fra Maltas centralbank (CBM) brug for 41,51 mio. eurosedler (til en værdi af 799 mio. EUR) og 140 mio. euromønter (til en værdi af 39,29 mio. EUR).
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
For at kunne udvide fusionskontrollen er der således behov for langt flere ressourcer end dem, der foreligger i dag.
For instance, to extend merger control activities, far more resources are needed than are presently available.
For at kunne udvide lovpligtig forsikring inden for Fællesskabet med en passende grad af beskyttelse af skadelidte må retten til at rejse direkte krav gives til alle skadelidte ved motorkøretøjsulykker.
The introduction of an improved system of compulsory insurance in the Community with an appropriate level of protection for victims requires that the right of direct action be extended to all victims of motor accidents.
For at kunne udvikle de horisontale og koordinerende foranstaltninger (så som netværkssamarbejde, oplysningkampagner, analyse- og vurderingsværktøjer, overvågning, rapportering og evaluering), som er nødvendige for at sikre en vellykket gennemførelse af rammestrategien, stiller Kommissionen forslag om et støtteprogram, der skal finansieres over budgetpost B3-4012.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to implement successfully the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme, financed under budget heading B3-4012.
For at kunne udvikle den menneskelige og sociale kapital er det nødvendigt med et passende klima præget af håb og tryghed, der tilskynder befolkningen til at deltage, samt nogle garantier for fairplay i erhvervslivet, i lokale og nationale politikker, samt i retsvæsenet og retsprocedurerne.
Human and social capital in order to develop require an appropriate climate, supportive of a psychology of hope and security, an encouragement to participate, and some guarantees of fair play, in business, in local and national policies and in the judicial system and processes.
For at kunne udvikle det indre markeds fulde potentiale og på den måde sætte gang i væksten i den europæiske økonomi er der brug for et lovgivningstiltag, som sikrer, at alle forbrugere i EU kan henvise en tvist, uanset i hvilken sektor den er opstået og om den vedrører en transaktion på hjemmemarkedet eller på tværs af grænser, til en passende ATB-instans.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
For at kunne udvikle kønsrelaterede indikatorer, dvs. overvåge kønsskævheder og måle fremgang med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder, er det nødvendigt med et input i form af en række kønsopdelte data.
A set of data broken down by sex serves as the necessary input for developing indicators related to gender issues, that is to say, to monitor gender gaps and to measure progress in gender equality.
For at kunne udvikle samfundet, styrke retsstaten og skabe mere forudsigelige erhvervs- og levevilkår samt styrke markedsøkonomien kræves der en målrettet indsats i alle samfundssektorer.
Social development, strengthening the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, as well as strengthening the market economy, call for determined action in all sectors of society.
For at kunne udvikle sig skal en virksomhed have adgang til offentlige og private databaser og redskaber af høj kvalitet.
In order to flourish, companies need access to high quality public and private databases and tools.
For at kunne udvælges skal en europæisk organisation:
In order to be eligible, a European organisation must:
For at kunne udøve de aktiviteter, der er fastsat i artikel 3, litra e), skal kreditformidlere være blevet meddelt behørig tilladelse hertil af en kompetent myndighed i deres hjemland, jf. artikel 4.
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
For at kunne udøve deres opgaver fuldt ud og for at sikre de europæiske samarbejdsudvalgs effektivitet bør arbejdstagerrepræsentanterne rapportere til de arbejdstagere, de repræsenterer, og have adgang til den uddannelse, de har behov for.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
For at kunne udøve sin fradragsret skal den afgiftspligtige person opfylde følgende betingelser:
To In order to exercise his the right of deduction, a taxable person must meet the following conditions:
For at kunne udøve sin fradragsret skal den afgiftspligtige person:
To exercise his right to deduct, the taxable person must:
For at kunne udøve sine tilsynsbeføjelser på en effektiv måde bør Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed have ret til at foretage undersøgelser og kontrolundersøgelser på stedet.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
For at kunne undersøge genetisk modificerede organismer i miljøet er der behov for ny viden, som gør det muligt at tage højde for de genetiske aspekter og for de konsekvenser, det får for biodiversiteten og for landbruget, at der indføres nye organismer i miljøet.
The study of GMOs in the environment will require the building of new competencies to deal with the genetic, biodiversity and agronomic aspects of introducing new organisms in the environment.
For at kunne varetage de opgaver, som er omhandlet i artikel 51 til 60 samt i artikel 62 og 63, tillægges ESMA beføjelse til:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
For at kunne varetage denne opgave mere effektivt, må Kommissionen imidlertid disponere over mere personale til formålet.
However, to be more effective in this task the Commission needs more staff resources to be involved.
For at kunne varetage denne opgave mere effektivt, må Kommissionen imidlertid disponere over mere personale til formålet."
However, to be more effective in this task the Commission needs more staff resources to be involved."
For at kunne varetage denne store opgave foreslår Kommissionen, at EU‑institutionernes og medlemsstaternes informationstjenester samt alle eksisterende informationsnet inddrages i opgaven for at sikre sammenhæng og effektivitet.
To accomplish this substantial task, the Commission intends to involve the information services of the European institutions and of the Member States, as well as all the existing information channels, in the interests of consistency and effectiveness.
For at kunne varetage deres lægemiddelovervågningsopgaver og deltage i Fællesskabets lægemiddelovervågningsaktiviteter indfører medlemsstaterne et lægemiddelovervågningssystem.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
For at kunne varetage sin forvaltningsopgave og gøre støtten mere effektiv har Samhørighedsfondens ledelse ladet sig bistå af en række eksperter og konsulenter på de forskellige områder, som henhører under fondens virkefelt.
To carry out its management duties correctly and make the aid granted more effective, the Cohesion Fund Directorate seeks assistance from a number of specialists and consultants in the area where the Fund provides assistance.
For at kunne varetage sin forvaltningsopgave og gøre støtten mere effektiv har Samhørighedsfondens ledelse ladet sig bistå af en række eksperter og konsulenter på de forskellige områder, som henhører under fondens virkefelt.
To carry out its management duties successfully and make the assistance granted more effective, the Cohesion Fund Directorate calls on a number of experts and consultants in the various sectors to which it provides assistance.
For at kunne varetage sin rolle bedst muligt har Markedsobservatoriet etableret det interaktive informationsnet PRISM, der samler oplysninger fra det indre markeds brugere.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
For at kunne varetage sine forpligtelser i forbindelse med kvalitetssikrings- og overensstemmelsesvurderingsmoduler for alle andre klasser af udstyr er det væsentligt og nødvendigt, at det bemyndigede organ gennemgår konstruktionsdokumentationen for det medicinske udstyr for at sikre sig, at fabrikanten overholder bestemmelserne i direktiv 93/42/EØF.
In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
for at kunne varetage sit ansvar inden for nukleare anlægs sikkerhed.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
For at kunne vedtage de mest velegnede politikker er der brug for pålidelige data om idrættens økonomiske betydning.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
For at kunne vedtage frivillige konvergerende foranstaltninger i medlemsstaterne må man undersøge muligheden for på EU-plan at blive enige om retningslinjer for oprettelse af virksomheder, finansiering af udnyttelsen af forskningen eller tilpasningen af forskerpersonalets sociale ordninger.
in order to facilitate the adoption of converging, voluntary measures in the Member States, the possibility of agreeing guidelines at Community level on business start-ups, funding of the application of research findings and changes in social security arrangements for scientific staff will have to be studied.
For at kunne vedtage og gennemføre særlige ordninger for handicappede brugere tilskynder medlemsstaterne til, at terminaludstyr med de nødvendige tjenester og funktioner gøres tilgængeligt.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
For at kunne vedtage retningslinjer for transit mellem TSO'er og træffe afgørelse om kompensationen for den skal Kommissionen nødvendigvis være i besiddelse af de relevante oplysninger og data.
In order to adopt the guidelines and decide on the compensations to be made for transits between TSOs, the Commission needs to have access to the relevant information and data.
For at kunne vedtages skal ændringen sikres to tredjedeles flertal for og efterfølgende ratifikation blandt de medlemmer, som deltager i organisationens generalforsamling.
The amendment must be voted and ratified by two thirds of the members present at the Assembly.
For at kunne videreføre denne landbrugspolitik efter 2013 bør den fælles landbrugspolitik endvidere sikres passende finansiering.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
For at kunne videreføre det tidligere SYNERGY-program, hvad angår de ovennævnte områder, er det berettiget i dette program at indarbejde et særligt indsatsområde for fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i forbindelse med internationalt samarbejde benævnt "COOPENER".
In order to ensure continuity with regard to the former SYNERGY programme concerning actions in the abovementioned areas, a specific field concerning the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the framework of international promotion - "COOPENER" - should be included in this programme.
For at kunne vise internationalt førerskab skal EU’s forberedelser udføres til tiden, være målrettede, inddrage udviklingslandene som partnere og så vidt muligt være kohærente med EU’s holdninger.
To achieve international leadership the EU preparations need to be timely, have focus, involve developing country partners as much as possible and be coherent with EU positions.
For at kunne vise, at der er tale om sunde dyrkningsmetoder, bør det undersøges, hvordan eventuelle sundhedsrisici som følge af brugen af olie- og proteinkager forvaltes.
So as to establish that these practices are safe for human health, arrangements for managing any health risk arising from the use of oilseed and protein plant oilcake should be examined.
For at kunne vokse har de behov for ordentlige retlige rammer, der er gunstige for erhvervslivet og for iværksætteri.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
For at kunne vurdere beskæftigelseseffekten af Rådets afgørelser om at afskaffe det afgiftsfrie salg inden for EU er det nødvendigt at definere de nøjagtige rammer for en potentiel beskæftigelseseffekt.
In order to examine the employment impact of the Council’s decisions to abolish intra–EU duty–free sales, the framework of any potential employment impact must be properly established.
For at kunne vurdere betydningen af denne bestemmelse skal man tage hensyn til, at uddannelsesinstitutionerne udgør et filter forud for den kontrol, der foretages af de myndigheder, der er kompetente med hensyn til opholdstilladelser, idet det forhold, at en institution ikke genindskriver en studerende, automatisk vil fratage den studerende muligheden for at få forlænget sin opholdstilladelse, da han ikke længere opfylder betingelsen i artikel 6, stk. 1, litra a).
For a sound understanding of its scope, it should be remembered that educational establishments are a filter upstream of checks performed by the authorities responsible for residence matters since, if they do not re‑enrol the student, he automatically loses the possibility of renewing his residence permit as he no longer satisfies Article 6(1)(a).
For at kunne vurdere betydningen og konsekvenserne af et dokumentationskrav fuldt ud er det vigtigt at vide, hvor bredt eller snævert begrebet skal forstås, dvs. hvilke typer dokumenter der kan antages som fyldestgørende bevis for kravet.
In order to thoroughly assess the meaning and impact of a requirement of documentary evidence it is of utmost importance to know how generously or restrictively it is to be understood, in other words which types of documents are admitted as satisfactory proof of the claim.
For at kunne vurdere brugernes behov må man først og fremmest strukturere efterspørgslen efter statistiske oplysninger, der gør det muligt at studere turismen og dens mange facetter.
The immediate aim here was to structure the demand for statistical information that can be used to monitor tourism and its many facets.
For at kunne vurdere de potentielle konsekvenser af de jordforurenende stoffer skal man ikke blot tage hensyn til koncentrationen af disse stoffer, men også deres adfærd i miljøet og menneskets eksponering herfor og de hermed forbundne sundhedsrisici.
To assess the potential impact of soil contaminants, account needs to be taken not only of their concentration but also their environmental behaviour and the exposure mechanism for human health.
For at kunne vurdere de reelle virkninger af de eksisterende lovgivninger er det imidlertid nødvendigt at råde over statistikker og data, som er udarbejdet på baggrund af standardiserede og forenklede kriterier, der giver mulighed for en fornuftig og pålidelig sammenligning.
To enable an assessment to be made of the true impact of the existing laws, however, there is a need to make available statistics and data, drawn up in accordance with simple, standard criteria, enabling meaningful and reliable comparisons to be made.
For at kunne vurdere de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af de foreslåede foranstaltninger om forbedring af passagerernes rettigheder, er der foretaget en evaluering af konsekvenserne af hver enkelt foranstaltning.
In order to assess the economic, environmental and social impact of the proposed measures to enforce passengers’ rights, an evaluation will be made of the impact resulting from each proposed measure.
For at kunne vurdere den aktuelle situation er det vigtigt at anskue euroområdet som en helhed, som om hele euroområdet havde én fælles finansminister, og se samlet på dette områdes finanspolitik.
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
For at kunne vurdere den virkning som forskellene i EU-landenes selskabsbeskatning og politiske problemer, der opstår i forbindelse hermed, får for det indre marked, vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse.
In order to assess the impact on the Single Market of existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differences may give rise to, the Commission will undertake a study.
For at kunne vurdere det overordnede velfærdsniveau vil det imidlertid også være nødvendigt at tage hensyn til finansieringen og levering af offentlige varer og tjenesteydelser, disses komplekse forbindelse med skatteindtægterne og den offentlige forvaltnings effektivitet.
However, to assess the overall level of welfare, the financing and supply of public goods and services, their complex relation to tax revenues and the efficiency of public administration would also have to be taken into account.
For at kunne vurdere det reviderede tilbud, ville det desuden have været nødvendigt at høre tredjeparter og konsultere medlemsstater, og dette kunne ikke nås på den korte tid, der var tilbage af den tid, inden for hvilken der i henhold til forordningen skal være truffet en beslutning.
Moreover, in order to assess the revised proposal, it would have been necessary to consult third parties and liaise with Member States, and this could not have been completed within the short time remaining under the statutory period for a final decision.
For at kunne vurdere det samlede udbytte af FFC’s indsats er det endvidere nødvendigt at integrere evalueringsresultaterne for alle de enkelte aktiviteter.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
For at kunne vurdere dette kriterium om behov for økonomisk bistand er en såkaldt "trangsvurdering" før tilkendelse af den pågældende ydelse et væsentligt element.
In assessing this criterion of financial need, the application of means testing prior to granting the benefit in question is an important factor.
For at kunne vurdere direktivets indvirkning på antallet af patienter, der bruger forordningerne, skal der fastlægges en "basisnulpunktsmåling" for at fastslå patientmobiliteten i henhold til forordningerne forud for gennemførelsen af direktivet.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
For at kunne vurdere eksponeringen for tobaksrøg i omgivelserne på EU-plan har EU's ekspertgruppe om bioovervågning af menneskerxx anbefalet at anføre cotinin på listen over stoffer, der bør undersøges inden for rammerne af EU's pilotprojekt om bioovervågning af mennesker.
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
For at kunne vurdere eventuelle forskelle mellem forslagene fra de regionale og lokale myndigheder og de færdige forslag fra medlemsstaterne, bør Kommissionen fortsat være yderst opmærksom over for forslagene fra de lokale og regionale myndigheder og hjælpe dem med at udøve deres indflydelse effektivt.
In order to evaluate eventual gaps between the proposals made on the local and regional level and the way in which these proposals are presented by the Member States, the Commission should continue to attribute great attention to the proposals of the local and regional authorities and help them to use their influence effectively.
For at kunne vurdere forskellige trusseltyper ville det også være nyttigt at medtage et tidsperspektiv i vurderingen, hvilket mangler i rapporten.
In order to be able to assess different types of threat it is also interesting to include a timeframe in the appraisal - which the report fails to do.
For at kunne vurdere fremskridtet behøver vi pålidelige og proaktive overvågnings- og kontrolordninger, som derfor bør indtage en vigtig plads i forberedelserne til Kyoto-protokollen.
Reliable and pro-active monitoring and verification systems are essential for the assessment of progress and therefore form an important part of adequate preparations for the implementation of the Kyoto Protocol.
For at kunne vurdere fremtidige forslag på et solidt grundlag finder ØSU det ligeledes nødvendigt, at EF støtter et program for sammenlignende undersøgelser af de forskellige måder, hvorpå man i EF-landene yder kompensation for familieomkostningerne.
To be able to put future projects on a solid foundation, the Committee considers that it is also necessary for the Community to promote comparative studies on the different ways of easing the burden of bringing up children in Europe.
For at kunne vurdere kernekraftens økonomiske fremtid må man gøre sig klart, hvordan dens kommercielle afkast hænger sammen med strukturerne på elmarkedet32.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.