natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelligartede tilgange til information om investeringsprodukter gør det vanskeligt at skabe lige vilkår for forskellige investeringsproduktudviklere og dem, der sælger produkterne, og forvrider dermed konkurrencen.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Forskelligartet anvendelse i medlemsstaterne kan reelt forvride konkurrencen i lyset af den frie bevægelighed for fjernsynstransmissioner, som direktivet "fjernsyn uden grænser" fastsætter.
Differences between Member States in the application of the rules would distort competition in the system of free exchange of television programmes provided for by the 'television without frontiers' Directive."
Forskelligartet ekspertise anses for at være et vigtigt element i bestyrelsesarbejdet.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Forskelligartethed og relativ righoldighed
Diversity and relative abundance
Forskelligartetheden af ydelser af almen interesse
differences between types of services of general interest;
Forskelligartetheden er en rigdom for EU, og EU bør tilbyde sikre omgivelser, hvor forskellene respekteres, og de mest udsatte personer beskyttes.
Diversity enriches the Union: it must provide a safe environment where differences are respected and the most vulnerable protected.
Forskelligartetheden er et grundlæggende karakteristika i området, der kræver foranstaltninger, som er målrettede og tilpasset særlige situationer.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Forskelligartetheden giver ikke problemer som sådan og bør faktisk hilses velkommen som en vigtig faktor, når man skal sikre, at ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen er tilpasset de forskellige forhold på nationalt plan og virksomhedsplan.
As such this diversity does not pose any problems and should in fact be welcomed as an important factor in making sure that employee financial participation systems are best suited to the respective circumstances at national and enterprise level.
Forskelligartetheden har bidraget til, at man i virksomhederne har skabt en mangfoldighed af frivillige initiativer, som ofte omfatter nyskabende elementer, men også medfører udfordringer i form af mangel på gennemsigtighed og sammenlignelighed.
This diversity has helped to create an impressive richness of voluntary enterprise initiatives, which often include innovative elements, but also implies challenges, namely the lack of transparency and comparability.
Forskelligartetheden kan bero på forskellige videnskabelige holdninger, forskellige typer ekspertise, forskellige institutionelle tilhørsforhold eller modstridende meninger om de grundlæggende forudsætninger bag problemet.
This diversity may result from differences in scientific approach, different types of expertise, different institutional affiliations, or contrasting opinions over the fundamental assumptions underlying the issue.
Forskelligartetheden kan på visse politiske områder kræve mere differentierede løsninger, hvorved der skabes plads til lokale, regionale og nationale løsninger, mens der samtidig realiseres et indre europæisk transportmarked.
The diversity may in certain policy areas require more differentiated solutions, leaving room for local, regional and national solutions whilst ensuring a Europe-wide internal transport market.
Forskellige
Diff.
Forskellige
Varies
Forskellige "flaskehalse" lagde en dæmper på væksten i EU i det seneste årti.
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
Forskellige adgangshindringer hæmmer stadig handelen med tjenesteydelser og virker som en bremse på den økonomiske vækst.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Forskellige administrative direktiver (den svenske styrelse for erhvervsudvikling, det svenske landbrugsråd) om støtte udbetalt af EF-strukturfondene (navnlig EFRU og EUGFL)
The National Administration for Business Development and the National Agriculture Administration have issued a series of administrative directives relating to aid paid by the Structural Funds (the ERDF and the EAGGF in particular).
Forskellige af WITS' aktiviteter tager sigte på at opnå en ligelig kønsfordeling inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi.
Various activities of WITS are aimed at helping to achieve gender balance in the SET.
Forskellige afgifter, inkl. indkomstskat og kapitalgevinstskat under visse omstændigheder
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Forskellige afgifter, inkl. indkomstskat og kapitalgevinstskat under visse omstændigheder
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Forskellige afgiftsordninger for de forskellige transportformer og transportnet kan resultere i en uhensigtsmæssig fordeling af efterspørgslen.
Different systems of charging between transport modes or on different networks can have a negative influence on the appropriate distribution of demand.
Forskellige afgiftsstrukturer mellem medlemsstaterne giver nogle virksomheder fordele på bekostning af andre.
Different charging structures between Member States favour some operators at the expense of others.
Forskellige afhængig af, i hvilket omfang medlemsstaterne ville gennemføre henstillingens bestemmelser
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
Forskellige afsnit er blevet omformuleret for bedre at identificere eller specificere de aktiviteter, emissioner og produkter, der omfattes af det nye direktiv.
Various entries have been redrafted to identify better or specify further the operations, emissions and products to be covered by the future Directive.
Forskellige afvigelser blev afdækket i løbet af 2002 (se afsnit 4 i rapporten).
Discrepancies of some consequence came to light during 2002 (see section 4 of the report).
Forskellige afviklingsperioder skaber en række problemer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner: a) yderligere driftsrisiko, b) øgede finansieringsomkostninger, f.eks. for investorer, der køber værdipapirer i et T+2-marked og sælger dem i et T+3-marked, og c) forstyrrelser i forbindelse med selskabsretlige rettigheder ved at skabe forvirring om, hvilke investorer der er berettiget til udbytte.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Forskellige aktioner vil blive undersøgt i den konsekvensvurdering, der skal gennemføres med henblik på udarbejdelsen af dette program.
Lines of action will be examined as part of the impact study to be carried out in preparation for this programme.
Forskellige aktive arbejdsmarkedspolitikker vil være egnet til forskellige typer af arbejdsløse og forskellige omstændigheder, hvilket kræver effektive profilanalyser og udvikling af en evalueringskultur.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Forskellige aktiviteter
Diverse activities
Forskellige aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af programmet (fastlæggelse af benchmarking-indikatorer, opstilling af mål for de enkelte aktivitetsområder) blev drøftet med regeringseksperter og arbejdsgrupper i Rådet, og programudvalget blev orienteret om resultaterne.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
Forskellige aktiviteter til fremme af rationel energiudnyttelse i forskellige sektorer
Various activities to promote RUE in different sectors
Forskellige aktører er involveret på forskellige niveauer (europæiske, nationale, sektorielle og lokale) og i forskellige sammenhænge (den offentlige, private og frivillige sektor, uddannelsesområdet og arbejdsformidlingen).
Those involved operate at various levels (European, national, sectoral and local) and in various contexts (public, private and voluntary sectors, education and training, and labour market services).
Forskellige aktører har dog ønsket en revision af direktiverne om offentlige indkøb med henblik på at forenkle reglerne, øge deres effektivitet og i højere grad tilpasse dem udviklingen i den politiske, sociale og økonomiske situation.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Forskellige aktører har forskellige opgaver, når det gælder opretholdelse af kvaliteten.
Different players have different responsibilities for maintaining the quality of organic waste.
Forskellige aktørers ansvar
Respective areas of responsibility
Forskellige allokeringsmetoder for fællesomkostninger kan også være en forklaring på prisforskellene.
Different allocation methods for joint and common costs may also explain the divergence of prices.
Forskellige alternativer er undersøgt.
Alternative options have been investigated.
Forskellige alternativer vil kræve forskellige typer og niveauer af investering i infrastruktur og udstyr.
Different alternatives will require different types and levels of investment in infrastructure and equipment.
forskellige ambitionsniveauer (moderat, ambitiøs og meget ambitiøs) for energieffektivitetspolitikker (ud over dem, der allerede findes i referencescenariet).
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
forskellige analyser
miscellaneous analyses;
Forskellige analyser viser, at CO2- og energipolitikkernes virkning på BNP er ret begrænset.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
forskellige andre foranstaltninger til nedbringelse eller ophævelse af finansieringen af overførsel af "C"-sukker, national italiensk støtte samt finansiel bistand fra EUGFL til anvendelse af sukker i den kemiske industri.
various other measures which seek to reduce or abolish the financing of the C sugar carryover, national adjustment aids in Italy, and EAGGF financial support for sugar used in the chemical industry.
Forskellige andre lande har udtrykt interesse for at medvirke i Galileo-projektet - et åbent system i en europæisk ramme.
Various other countries have expressed an interest in participating in GALILEO, an open system in a European framework.
Forskellige andre omkostninger og overvejelser skal tages i betragtning (f.eks. antallet af genanvendelser, omkostninger til udvikling og validering af oparbejdningsprocessen, omkostninger til gennemførelse af oparbejdningsprocessen, omkostninger til logistik og transport, forsikringsomkostninger, erstatningsudgifter i tilfælde af fejl ved det oparbejdede medicinske engangsudstyr).
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
forskellige andre spørgsmål i relation til den sociale dimension.
various other issues connected with the social dimension.
forskellige andre typer (gin osv.).
various other preparations (gin, etc.).
Forskellige andre undersøgelser, der er offentliggjort af erhvervslivet og internationale organisationer, bekræfter den fortsatte vækst inden for handel med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer og konkluderer, at denne handel:
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Forskellige andre ydelser og goder, som er knyttet til pensionsalderen eller en persons pensioniststatus, skal også gøres ens for de to køn (navnlig invaliditetsydelser og særlige fordele til pensionister, f.eks. lavere transport­takster).
Various other benefits or advantages that are linked to the retirement age or pensioner status will also have to be equalised (notably invalidity benefits and advantages offered to pensioners such as reduced transport fares).
Forskellige anmeldelsesregler fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket fører til øget ansvar og reguleringsmæssig risiko samt store overholdelsesomkostninger for grænseoverskridende investorer
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Forskellige anmeldelsesregler fra medlemsstat til medlemsstat, især med hensyn til sammenlægning af besiddelser af aktier med besiddelser af finansielle instrumenter, øger omkostningerne og skaber juridisk usikkerhed for investorer, der deltager i grænseoverskridende aktiviteter.
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
forskellige ansvarsbeføjelser i de nationale forvaltninger og inden for ministerier,
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
forskellige ansvarsbeføjelser i de nationale forvaltninger og inden for ministerier,
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
Forskellige ansvarsforsikringsordninger for lægemidler og udstyr samt forskellige ansvarsregler mellem medlemsstaterne kan også føre til en ringere dækning, hvis forsøgspersonerne pådrager sig skader.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Forskellige ansættelsesmetoder
Various recruitment methods
Forskellige anvendelser af den europæiske lovgivning, der giver anledning til juridiske uoverensstemmelser
Different applications of European law giving rise to legal differences
Forskellige arbejdsgrupper arbejder for øjeblikket intensivt på at gennemføre de vedtagne politiske beslutninger.
At the moment various working groups are considering how to put these political decisions into effect.
Forskellige arbejdsmarkedsjusteringer, f.eks. øget erhvervsfrekvens blandt kvinder og en fleksibel overgang til pensionsalderen, kan være med til at fjerne lunten fra den demografiske "tidsbombe" og gøre pensionsordningerne holdbare.
Various labour market adjustments, for example increased female participation and flexible transition to retirement, can help offset demographic "timebomb" and make pensions sustainable.
Forskellige aspekter af denne aftale, herunder navnlig budgetvirkningerne, behandles senere af budgetgruppen og præsidiet.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Forskellige aspekter af denne aftale, herunder navnlig budgetvirkningerne, skal behandles senere af budgetgruppen og præsidiet.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Forskellige aspekter af dette problem blev udforsket i to initiativudtalelser: "Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater" af Ursula Konitzer og "Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en" af Lars Nyberg.
Different aspects of this problem were explored in two own-initiative opinions: Macroeconomic performance indicators by Ms Konitzer and Coordination of economic policies as a consequence of EMU by Mr Nyberg.
Forskellige aspekter af dette program videreføres i den nye generation af trepartsprogrammer med sigte på forbedring af velfærd, produktivitet og livskvalitet på arbejdspladsen.
Various aspects of this programme will be continued in a new generation of tripartite programmes on employee well-being, the improvement of productivity and the quality in working life.
Forskellige aspekter af dette spørgsmål udforskes i to initiativudtalelser: Koordination af den økonomiske politik som følge af ØMU'en og Komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater.
Different aspects of this issue are explored in two own-initiative opinions, Coordination of economic policies as a consequence of EMU and Macroeconomic performance indicators.
Forskellige aspekter af prisanalyser behandles allerede i den fælles markedsordning, som vil kunne blive ændret under den kommende revision af markedsordningen i 2009.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Forskellige aspekter af samarbejdet.
Different aspects of cooperation.
Forskellige aspekter bør således indgå i en vurdering af, om foranstaltningen på våbenkopiområdet er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet: Det bør især undersøges, om forbud er absolutte eller har undtagelser, om forbud mod salg til mindreårige, salg via internettet eller fjernsalg er underlagt begrænsninger, og om der findes begrænsninger i forbuddet mod brug eller fremvisning på offentlige steder.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Forskellige behov og særlige geografiske eller markedsmæssige vilkår i medlemsstaterne har ført til løsninger, der ikke altid sikrer en konsekvent adskillelse mellem udpegende myndigheder, akkrediteringsorganer, overensstemmelsesvurderingsorganer og markedsovervågningsmyndigheder.
Different needs and geographical or market particularities in the Member States have lead to solutions that do not always ensure strict separation between designating authorities, accreditation bodies, conformity assessment bodies and market surveillance authorities.
Forskellige beregninger af affaldsmængden synes imidlertid at vise, at det "bløde" indsamlingsmål på 4 kg pr. indbygger (artikel 5 i WEEE‑forslaget) kun svarer til 25% af den samlede mængde WEEE, der dannes på årsbasis.
However, various estimates of the quantity of WEEE indicate that the “soft” collection target of 4 kg per inhabitant, as set out in Article 5 of the WEEE Proposal, constitutes only 25% of the overall annual generation of this waste.
Forskellige berørte parter pegede på risikoen for at sammenblande navnet på det fremtidige institut med navnene på eksisterende organisationer og behovet for tydeligt at fremhæve instituttets innovative karakter.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Forskellige beskatningsregler for brændstoffer til erhvervsformål og brændstoffer til private transportformål ville give medlemsstaterne mulighed for at udjævne de afgiftsmæssige forskelle mellem biler, der kører på benzin, og biler, der kører på diesel.
Uncoupling the taxation arrangements for fuel for commercial uses from the tax arrangements for fuel for private use would enable Member States to reduce the differences in tax on cars using petrol and cars using diesel.
forskellige bestemmelser
arrangements variable
FORSKELLIGE BESTEMMELSER
MISCELLANEOUS
Forskellige bestemmelser (R 18)
Miscellaneous items (R 18)
Forskellige bestemmelser for medarbejderaktieordninger: fritagelsen i artikel 4, stk. 1, litra e), er mindre fordelagtig for ansatte i tredjelandes selskaber, som ikke er noteret på et reguleret marked inden for EU, og EU-selskaber, som ikke er børsnoteret, eller EU-selskaber, hvis værdipapirer handles på børsregulerede markeder i EU.
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Forskellige bestemmelser om plads-forhold
Different provisions for surface availability
forskellige betingelser (oprindelsesstatus erhverves ikke ved en ændring i toldpositionen, som ikke er nødvendig, men ved at gennemføre en vis forarbejdning eller bearbejdning i det GSP-begunstigede land).
or different conditions (origin is conferred not by a change in tariff heading which is not necessary but by the carrying-out of certain working or processing operations in the GSP beneficiary country).
Forskellige betingelser for markedsadgang er konkurrenceforvridende og fører til højere priser for brugerne og store gevinster for dominerende udbydere på nationale markeder samt lavere innovationsgrad.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Forskellige betingelser skal være opfyldt, for at et lægemiddel kan registreres i henhold til de nye bestemmelser (artikel 16a).
There are several conditions that have to be fulfilled to be eligible for the registration under the new provisions (Article 16a).
Forskellige betragtninger gør det nærliggende først at overveje en bemyndigelsesordning:
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Forskellige bidrag har i denne henseende peget på faren for en dynamisk udhuling af indenlandske strukturer for legitimering og deltagelse til fordel for nye transnationale strukturer.
Contributions have in this respect stressed the danger of dynamic erosion of domestic legitimating and participatory structures in favour of new transnational constituencies.
Forskellige bilforhandlere og tjenesteudbydere i Europa og på verdensplan tilbyder allerede fabrikantspecifikke køretøjsmonterede alarmopkaldstjenester (for eksempel Volvo OnCall, GM Onstar, PSA, Fiat, BMW).
Proprietary in-vehicle emergency call services are offered in Europe and worldwide by different automobile branches and service providers (e.g., Volvo OnCall, GM OnStar, PSA, Fiat, BMW).
Forskellige borgere har brug for forskellige sprogkundskaber afhængigt af deres individuelle interesser, hvor de bor og deres familie- og erhvervsmæssige baggrund.
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Forskellige brancher har meldt om lavere omkostninger, fordi mærkningskravene er blevet harmoniseret.
Industries have reported lower costs because labelling requirements have been harmonized.
Forskellige brugere af jernbanenettet vil have forskellige og ofte indbyrdes modstridende behov.
Different users of the rail network will have different and often conflicting requirements.
forskellige brugere og kategorier af brugere har ofte forskellig indvirkning på kapaciteten;
Whereas different users and types of users will frequently have a different impact on capacity;