natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at medlemstallet var vokset betydeligt igennem de senere år, fandt Edgardo Maria Iozia det absolut nødvendigt, at udvalget tilpassede sine arbejdsmetoder og gjorde dem mere effektive.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
I betragtning af at menneskehandel er en moderne form for slaveri, og at det er en meget indbringende forretning i forbindelse med organiseret kriminalitet, som tilmed er i fremmarch i Europa (ifølge Europols vurdering fra 2009), er det vigtigt, at EU's tilgang på området prioriterer menneskerettigheder, er holistisk og har fokus på eksterne relationer, tilbagesendelses- og reintegrationspolitikker, sociale anliggender, social integration, indvandring og asyl.
Since trafficking in human beings is a modern form of slavery and a highly profitable business for organised crime and is also on the increase in Europe (based on Europol's 2009 assessment), it is essential that the EU's approach in the field be human rights-centred and holistic, focusing on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum.
I betragtning af at midlerne er utilstrækkelige, og miljøet er et grænseoverskridende alment gode og en vigtig del af strategien for bæredygtig udvikling, finder EØSU det relevant at spørge, om man ikke burde undtage investeringer på området fra beregningen af budgetunderskud i henhold til  stabilitets- og vækstpagten4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
I betragtning af at midlerne er utilstrækkelige, og miljøet er et grænseoverskridende alment gode og en vigtig del af strategien for bæredygtig udvikling, finder EØSU det relevant at spørge, om man ikke burde undtage investeringer på området fra beregningen af budgetunderskud i henhold til  stabilitets- og vækstpagten4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
I betragtning af at midlerne er utilstrækkelige, og miljøet er et grænseoverskridende alment gode og en vigtig del af strategien for bæredygtig udvikling, finder EØSU det relevant at spørge, om man ikke burde undtage investeringer på området fra beregningen af budgetunderskud i henhold til  stabilitets- og vækstpagten5.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
I betragtning af at migrationen foregår i alle retninger, vil bedre forvaltning deraf kræve styrkede partnerskaber mellem staterne og andre interessenter.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
I betragtning af at miljøinformation er potentielt vigtig for et stort antal aktører til mange forskellige formål, kan en forbedring af mekanismerne til indsamling, udveksling og anvendelse af dataene forventes at øge anvendelsen af miljørelevante data betydeligt og samtidig mindske omkostningerne for brugerne betydeligt.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
I betragtning af at miljølovgivningen er i stadig udvikling, bør definitionen på miljølovgivning henvise til målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik, navnlig beskyttelse og forbedring af miljøet, herunder menneskers sundhed og beskyttelse af naturressourcerne.
In view of the fact that environmental law is in a constant state of development, the definition of environmental law should refer to objectives of Community policy on the environment, notably to the protection or improvement of the environment, including human health and the protection of natural resources.
I betragtning af at nationale myndigheder er involveret i lovgivning og gennemførelse af denne, kræves der imidlertid et stærkt fælles engagement fra alle aktører for at gøre bestemmelserne om lægemidler klarere, enklere og mere fleksible uden at kompromittere folkesundheden.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
I betragtning af at nogle dele af Donauområdet har en god styring, ville en overførsel af erfaringer give et reelt fremskridt.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
I betragtning af at nogle medlemsstater allerede har truffet nationale foranstaltninger med hensyn til selvstændige, kan det planlagte initiativ på ingen måde anses for at være for vidtgående og er således i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
To the extent that certain Member States have already taken measures to protect self-employed workers, the proposed initiative can in no way be considered excessive and hence respects the principle of proportionality.
I betragtning af at nye mobildatakommunikationstjenester vinder stadig mere frem parallelt med taletelefoni, bør nærværende forordning også gøre det muligt at overvåge udviklingen på markedet for disse tjenester.
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
I betragtning af at observatoriet rent faktisk indledte sit arbejde i anden halvdel af året, blev der kun anvendt en del af budgettet, hvilket hovedsageligt skyldtes, at der hverken var husleje, udstyr eller personale, der skulle betales.
Given that the Centre only effectively started operating in the second half of the year, a very limited amount of the budget was used, mainly due to the lack of rent, staff and equipment to pay for.
I betragtning af at OECD har vurderet, at de årlige udgifter til veje, jernbaner, elektricitet og vand vil tegne sig for 2,5 % af verdens BNP i 2030, er det absolut nødvendigt, at de offentlige myndigheder indfører kontraktformer, der gør det muligt at opfylde forventninger og krav til offentlige tjenester og infrastrukturer.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
I betragtning af at OECD har vurderet, at de årlige udgifter til veje, jernbaner, elektricitet og vand vil tegne sig for 2,5% af verdens BNP i 2030, er det absolut nødvendigt, at de offentlige myndigheder indfører kontraktformer, der gør det muligt at opfylde forventninger og krav til offentlige tjenester og infrastrukturer.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
I betragtning af at offentlige midler kun kan dække en lille del af behovet inden for forskning og udvikling, hvordan bør midlerne da målrettes?
Given that public funds only can cover a small portion of research & development needs, how should those funds be targeted?
I betragtning af at omfanget af de investeringer, som kræves i forbindelse med mange aktiviteter i tekstilbranchen og inden for beklædningsproduktion, er betydeligt lavere end i andre sektorer, synes det ydermere at være oplagt, at reglerne vedrørende statsstøtte til tekstil- og beklædningssektoren vil blive strammet op inden for en overskuelig fremtid.
Furthermore, taking into account the fact that the investment levels required by many textile activities and most types of clothing production are significantly lower than those of other sectors, the textiles and clothing sector would appear to be a suitable candidate in the foreseeable future for any tightening of the state aid rules.
I betragtning af at omkostningsniveauet er lavt, og at der ikke er dokumentation for, at de gældende afgiftspolitikker skaber nogen konkurrenceforvridning af betydning, er Kommissionen af den opfattelse, at udvalget bør overveje en reform af afgifterne for besejling af floder og kanaler og fremsætte forslag herom i den tredje fase.
Given the low level of costs, and the absence of evidence that current charging policies are producing any significant distortion of competition, the Commission is of the view that reform of inland waterway navigation charges should be considered by the Committee, and changes developed for proposal for the third phase.
I betragtning af at omstillingen til en bæredygtig energiforsyning vil tage flere årtier, er en kontinuerlig politik gennem flere regeringsperioder en nødvendighed.
Since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
I betragtning af at princippet om frit valg skal ledsages af en passende gennemsigtighed, anser Kommissionen og Rådet det ikke for nødvendigt at bibeholde denne forpligtelse til offentliggørelse i betragtning 23 og artikel 7, stk. 2.
Since the principle of free choice must be accompanied by an adequate level of transparency, the Commission and the Council judged it necessary to maintain this access to information requirement via recital 23 and Article 7(2).
I betragtning af at prisniveauerne for cigaretter (inkl. afgifter) i de fleste kandidatlande er langt lavere end i EU, bør der også i forbindelse med tiltrædelsen overvejes en sådan gradvis indførelse for disse lande.
Considering that price levels for cigarettes – including taxes – are much lower in most candidate countries than in the EU, such a phased introduction could also be considered for them upon accession.
I betragtning af at problemerne på det indre marked primært er af grænseoverskridende art, skal foranstaltninger til afhjælpning heraf vedtages på unionsplan.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
I betragtning af at programmet først startede i 2004, vil det være nødvendigt at vurdere dets virkninger på potentielle studerendes jobudsigter ved hjælp af langsigtede undersøgelser af hvor Erasmus Mundus-studerende går hen efter endt uddannelse (om kort tid vil man påbegynde en indledende undersøgelse af tidligere studerende).
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
I betragtning af at projekterne er meget komplekse og bliver stadigt dyrere, er den gældende TEN-finansforordning, som begrænser støtten til 10 % af de samlede omkostninger, ikke tilstrækkeligt effektiv til at kunne mobilisere den fornødne kapital i startfasen for visse af projekterne.
Given the complexity of the projects and their ever-increasing cost, the current rules on financial aid, limiting support to 10% of the total cost, do not provide sufficient incentives to start up some of these projects.
I betragtning af at præsident Lukasjenkos regime kontrollerer så godt som alle medier, kan man let over for Belarus' befolkning  tegne et billede af EU som en fjendtlig institution.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
I betragtning af at præsident Lukasjenkos regime kontrollerer så godt som alle medier, kan man let over for Belarus' befolkning (især uden for hovedstaden Minsk) tegne et billede af EU som en fjendtlig institution, hvilket ville gøre en eventuel "europæisk vej" for den fremtidige politiske og økonomiske udvikling i Belarus mindre tiltrækkende.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
I betragtning af at rammelovgivningen først er trådt i kraft for nylig, foreligger der ikke tilstrækkelige oplysninger om APMC’s håndhævelsesresultater.
Given the recent entry into force of the legal framework, there is not yet sufficient information on the enforcement record of the Agency.
I betragtning af at reduktionen mellem 1990 og 2010 med de nuværende foranstaltninger (reduktion på ~1,6 %) og med anvendelse af Kyoto-mekanismerne (reduktion på 2,5 %) vil ligge på omkring 4,1 %, må medlemsstaternes yderligere hjemlige politikker og foranstaltninger i de kommende 6 år dække det resterende hul på 3,9 %, hvis EU-15-landene skal kunne nå deres Kyoto-mål på -8 %.
Considering that the reduction between 1990 and 2010 with existing measures (~1.6% reduction) and with the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) will be approximately4.1%, the additional domestic policies and measures to be implemented by Member States will have to, over the next 6 years, cover the 3.9% remaining gap in order for the EU-15 to reach their -8% Kyoto target.
I betragtning af at regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi og Cariforumlandene ligger geografisk tæt på hinanden, og med henblik på at styrke de økonomiske og sociale forbindelser mellem disse regioner og Cariforumlandene bestræber parterne sig på specifikt at fremme samarbejdet inden for alle områder, der er omfattet af denne aftale, samt at lette handelen med varer og tjenesteydelser, fremme investeringer og tilskynde til transport- og kommunikationsforbindelser mellem regionerne i den yderste periferi og Cariforumlandene.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
I betragtning af at regionerne i Fællesskabets yderste periferi og Côte d'Ivoire ligger geografisk tæt på hinanden, og med henblik på at styrke de økonomiske og sociale forbindelser mellem disse regioner og Côte d'Ivoire bestræber parterne sig på at fremme samarbejdet inden for alle de områder, der er omfattet af denne aftale, samt at lette handelen med varer og tjenesteydelser, fremme investeringer og tilskynde til transport- og kommunikationsforbindelser mellem regionerne i den yderste periferi og Côte d'Ivoire.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
I betragtning af at registreret partnerskab ikke er anerkendt som institution i alle medlemsstater, kan det undtagelsesvis være nødvendigt for en ret i en medlemsstat, hvis lovgivning ikke anerkender registreret partnerskab som institution, at erklære sig inkompetent i henhold til denne forordning.
Given that the institution of registered partnership is not provided for in all Member States, the courts of a Member State whose law does not provide for the institution of registered partnership may exceptionally need to decline jurisdiction under this Regulation.
I betragtning af at reguleringen ikke altid kan holde trit med denne udvikling, blev medlemsstaterne og erhvervslivet opfordret til at fremme og udvikle passende rammebetingelser på andre måder end blot vha. retlige midler, f.eks. via samarbejde mellem de berørte parter og sam- eller selvregulering2.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
I betragtning af at reguleringsorganerne deltager aktivt i varetagelsen af den udøvende myndigheds opgaver, kan borgerne og medlemsstaterne med rimelighed forvente, at principperne og fællesskabsreglerne om forsvarlig administration, herunder på det sproglige område, også finder anvendelse på dem.
Given that the regulatory agencies participate actively in the executive function, the public and the Member States can legitimately expect them to be equally subject to the Community's principles and rules on sound administration, including those on the use of languages.
I betragtning af at retsgrundlaget er artikel 53, stk. 1, artikel 62 og artikel 114 i TEUF, ville det, til bestemmelser, der skal finde anvendelse på både offentlige vareindkøb og indkøb af ydelser, være i strid med traktaten at anvende en forordning.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
I betragtning af at retsgrundlaget er EF-traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, ville det, til bestemmelser, der skal finde anvendelse på både offentlige vareindkøb og indkøb af ydelser, være i strid med traktaten at anvende en forordning.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
I betragtning af at retten til at bringe aftalen til ophør på grund af en mangel er en vigtig beføjelse, der finder anvendelse, når reparation eller omlevering ikke er mulig eller er mislykket, skal forbrugeren ligeledes kunne udøve retten til at bringe aftalen til ophør, hvis manglen er uvæsentlig.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
I betragtning af at selskabsdyr ikke indgår i fødevarekæden, kan der vedtages sådanne regler, der kun gælder for selskabsdyr.
Taking into account that pets do not enter the human food chain, such exclusive rules may be adopted for pets.
I betragtning af at situationen er forskellig fra land til land, bør en sådan beslutning af hensyn til nærhedsprincippet ligge inden for medlemsstaternes beslutningssfære.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
I betragtning af at Situationscentret i Rådet reelt har styrket sin rolle som samlingspunkt på europæisk niveau med henblik på indsamling af oplysninger fra sikkerhedstjenesterne, og at det på baggrund af de gældende ordninger har udvekslet oplysninger med Europol, hvorved navnlig de påtænkte nationale kontaktpunkter ikke længere tjener deres formål, er det Kommissionens opfattelse, at lovgivning ikke længere er nødvendig, hvorfor den har ændret sin strategi.
Taking into account that the Situation Centre in the Council has "de facto" strengthened its role as the focal point at European level for the pooling of information coming from the security services, and that it has acted upon its existing mechanisms to exchange information with Europol, so that in particular the envisaged national contact points no longer serve their purpose, the Commission now considers that legislation is no longer necessary and has changed its approach.
I betragtning af at skattetrykket på arbejde i de fleste medlemsstater har været stadigt stigende siden begyndelsen af 1970’erne, er det et væsentligt resultat, at tendensen i skattetrykket på arbejde nu er vendt i de fleste medlemsstater.
Given the fact that the tax burden on labour has been continuously increasing since the early 1970s in most Member States, the recent reversal of the trend in the tax burden on labour in most Member States is a significant result.
I betragtning af at specialiseringsaftaler eller aftaler om fælles produktion vedrørende mellemprodukter ikke er ualmindelige i erhvervslivet, og at det derfor er sandsynligt, at det pågældende problem vil opstå, må model 1 foretrækkes på grund af dens virkninger for konkurrencen.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
I betragtning af at spiritussektoren er meget stor og kompleks, bør der fastsættes særlige bestemmelser for præsentation og mærkning af spiritus, navnlig hvad angår brugen af varebetegnelser, geografiske betegnelser, sammensatte udtryk og hentydninger.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
I betragtning af at spiritussektoren er meget stor og kompleks, bør forordningen om spiritus bibeholdes, for så vidt angår de særlige foranstaltninger vedrørende beskrivelse og præsentation af spiritus, der er mere vidtrækkende end de almindelige bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne1, under fortsat overholdelse af nævnte almindelige bestemmelser.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
I betragtning af at store infrastrukturprojekter, der i almindelighed gennemføres gennem international samfinansiering, nu finansieres under ISPA, var samfinansieringen under Phare meget begrænset.
Given the fact that large infrastructure projects that commonly are subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was very limited.