natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 på Det Europæiske Råds forårsmøde fastsatte man tre klare mål, der skal gøre det enklere, billigere og hurtigere at registrere en ny virksomhed, men i 2001 havde kun 9 medlemsstater nået alle tre mål19.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
I 2006 påbegyndte IAEA, sammen med andre internationale organisationer (FAO, ILO, NEA/OECD, PAHO og WHO), en revidering af Safety Standards No 115.
In 2006, the IAEA, together with other international organisations (FAO, ILO, the NEA/OECD, PAHO and WHO), embarked upon the revision of Safety Standards No 115.
I 2006 pålagde lovgiverne Kommissionen at udarbejde "en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model" til vurdering af de eksterne omkostninger.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
I 2006 pålagde lovgiverne Kommissionen at udarbejde "en almindeligt anvendelig, gen­nemskuelig og forståelig model" til vurdering af de eksterne omkostninger:
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
I 2006 rådførte Kommissionen sig med forskriftsudvalget om mulighederne for at knytte forskriftsudvalget og GoToLab-netværket tættere sammen.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
I 2006 rådgav ICES for første gang om, at fangstkontrolregler baseret på tendensen i oplysningerne fra ægundersøgelserne var lovende4.
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
I 2006 skabte Kommissionen grundlaget for at fremme og beskytte børns rettigheder i sine interne og eksterne politikker med meddelelsen "Mod en EU-strategi for børns rettigheder"3.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
I 2006 skulle fire modtagerlande, der er omfattet af Samhørighedsfonden (Cypern, Ungarn, Polen og Portugal), træffe yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
I 2006 skønnede Det Europæiske Miljøagentur, at der var i alt tre millioner potentielt forurenede landområder i EU, hvoraf 250.000 rent faktisk var forurenede.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
I 2006 steg andelen af forfalskede produkter med 30% i forhold til året før45, idet der i alt blev beslaglagt næsten 30 mio. varer.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
I 2006 steg andelen af forfalskede produkter med 30% i forhold til året før48, idet der i alt blev beslaglagt næsten 30 mio. varer.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
I 2006 steg antallet af høringer iværksat af Kommissionen markant sammenlignet med det foregående år, idet der blev udsendt 217 meddelelser af ikke-lovgivningsmæssig art (en stigning på 28 i forhold til 2004) og 129 internetbaserede høringer (en stigning på 23) via webportalen "Kom til orde i Europa"7.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.
I 2006 steg antallet af sager.
In 2006, the number of cases increased.
I 2006 steg jernbanegodstransportresultaterne i EU-25 med 3,7 % som følge af vækst i de "gamle" medlemsstater (gennemsnitlig stigning på 5,7 %), herunder navnlig i Finland, Luxembourg og Tyskland, som alle registrerede en stigning på over 10 %.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
I 2006 stod klimaforandringen hele tiden højt på den politiske dagsorden.
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
I 2006 styrkede Kommissionen sine høringer af de berørte parter, bl.a. gennem
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
I 2006 styrkede Kommissionen sit overvågningssystem for budgetgennemførelsen for derved at sikre en pålidelig prognose for budgetgennemførelsen og forbedre den.
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring system so as to ensure reliable forecasting and improve budget execution.
I 2006 tegnede akvakultursektoren i EU-27 sig for en produktion på ca. 1,3 mio. tons fisk, skaldyr og krebsdyr, hvilket repræsenterede en omsætning på 3 mia. EUR og omkring 65 000 jobs.
The EU-27 aquaculture industry produced about 1.3 million tonnes of fish, shellfish and crustaceans in 2006, representing a turnover of around 3 billion € and generating approximately 65,000 jobs.
I 2006 tegnede de sig for ca. 52% af beskæftigelsen i keramiksektoren, efterfulgt af service og dekorationsvarer med en andel på 22%.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
I 2006 tegnede de sig til sammen for ca. 52% af beskæftigelsen i keramiksektoren, efterfulgt af service og dekorationsvarer med en andel på 22%.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
I 2006 tegnede det europæiske marked for videospil, som omfatter konsolspil og håndholdte spil, pc-spil og onlinespil, herunder trådløse spil, sig for samlede indtægter på over 6,3 mia. EUR, og dette forventes at stige til 7,3 mia. EUR i 2008.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
I 2006 tegnede køretøjer i klasse L sig for 2 % af antallet af tilbagelagte kilometer i EU-25, men for 16 % af antallet af trafikdræbte (ETSC, 2007).
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
I 2006 tegnede miljøsektoren sig for lidt over halvdelen (50,8 %) af Samhørighedsfondens samlede forpligtelser.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
I 2006 tegnede miljøsektoren sig for omkring en femtedel af alle verserende sager om manglende overholdelse af fællesskabsretten, som Kommissionen er i færd med at undersøge, og det er fortsat den sektor, hvor der er flest uafsluttede sager.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
I 2006 tegnede Serbien sig for den største mængde samlede udenlandske investeringer i regionen (3,4 mia. euro)17.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
I 2006 tegnede Serbien sig for den største mængde samlede udenlandske investeringer i regionen (3,4 mia. euro)8.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
I 2006 tegnede Serbien sig for den største mængde samlede udenlandske investeringer i regionen (3,4 mia. euro)9.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
I 2006 tegnede transportsektoren sig for lige under halvdelen (49,2 %) af Samhørighedsfondens samlede forpligtelser.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
I 2006 tegner vinproduktionen i EU-27 sig for 5 % af den samlede værdi af EU's landbrugsproduktion.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
I 2006 tildeltes civilsamfundsorganisationer i Kroatien en samlet finansiel støtte på 321.626.823,06 HRK (ca. 44,1 mio. EUR).
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
I 2006 traf Kommissionen foranstaltninger til pr. 1. januar 2007 at indføre tre nye officielle sprog (bulgarsk, rumænsk og irsk).
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
I 2006 traf Kommissionen seks ændringsbeslutninger vedrørende programmerne i Bulgarien og Rumænien6, tre i hvert land.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
I 2006 trådte forordning (EF) nr. 1828/2006 i kraft for den nye programmeringsperiode 2007-2013.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
I 2006 udarbejdede Kommissionen en konsekvensanalyse af gensidig accept af rullende materiel med bistand fra Det Europæiske Jernbaneagentur (agenturet).
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
I 2006 udgjorde almen- og forretningsflyvning ca. 9 % af samtlige flyvninger, som Eurocontrol registrerede.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
I 2006 udgjorde den samlede eksport 1,43 milliarder EUR og den samlede import 2,25 milliarder EUR.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
I 2006 udgjorde den samlede eksport 1,43 milliarder EUR og den samlede import 2,25 milliarder EUR.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
I 2006 udgjorde den samlede eksport 1,43 milliarder EUR og den samlede import 2,25 milliarder EUR.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
I 2006 udgjorde erhvervsfrekvensen så lidt som 55 % i Polen, mens den var mere end 77 % i Danmark.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
I 2006 udgjorde medlemsstaternes tekniske handelsbistand 641 mio. EUR, hvortil kommer en fællesskabsbistand på 941 mio. EUR, dvs. næsten 60 % af det samlede beløb.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
I 2006 udgjorde statslige bidrag til infrastrukturdrift, ‑vedligehold, ‑fornyelse og ‑nybygning i EU-25 ca. 14 mia. EUR, hvoraf EU-10-landenes bidrag kun var 3,6 % (se bilag 21).
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
I 2006 udpegede Rådet formelt de anbefalede byer som europæiske kulturhovedstæder på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
I 2006 udsendte FFC en milepælsrapport med en beskrivelse af strategier til at afdække og kontrollere bidraget fra indendørs luftforurening til den samlede inhalationseksponering39.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
I 2006 udsendte Kommissionen en henstilling3 til medlemsstaterne om at træffe en række konkrete foranstaltninger, og i samarbejde med en gruppe eksperter fra medlemsstaterne overvåger Kommissionen, hvordan medlemsstaterne efterlever henstillingen og de konklusioner, som Rådet har vedtaget i samme forbindelse.
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
I 2006 udsendte Kommissionen en meddelelse om interoperabilitet for paneuropæiske e-forvaltningstjenester, der førte væsentlige resultater med sig.
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
I 2006 udstak Kommissionen sine retningslinjer for, hvorledes der skulle lovgives med hensyn til kreditvurderingsbureauer1, idet den erklærede, at den havde til hensigt nøje at overvåge udviklingen på dette område.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
I 2006 udstedtes et mandat vedrørende relationer til kundekontaktcentre.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
I 2006 udtrykte EØSU tilfredshed med Kommissionens initiativ3 og fremdrog de hindringer, som de skadelidte støder på, når de søger at opnå erstatning, og mindede om subsidiaritetsprincippet.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
I 2006 udvidede EU og Canada aftalen til området videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge for perioden 2006-2013.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
I 2006 udviklede de offentlige serviceydelser på nettet sig mest mærkbart på områderne e-forvaltning og e-sundhed.
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
I 2006 underskrev den europæiske sammenslutning af CSD'er, børser og CCP'er en adfærdskodeks, som fastsætter nogle generelle principper med hensyn hertil, men på et frivilligt og selvpålagt grundlag og udelukkende for aktier.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
I 2006 underskrev Kommissionen et aftalememorandum med flere internationale finansieringsinstitutioner20 om koordination og samarbejde af støtte til kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
I 2006 understregede Europa-Parlamentet vigtigheden af bedre koordination mellem nationale og europæiske forskningsprogrammer.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
I 2006 var 124 anlæg til anaerob nedbrydning af bioaffald og/eller husholdningsaffald (herunder anlæg til mekanisk-biologisk behandling baseret på anaerob nedbrydning) med en samlet kapacitet på 3,9 mio. t, i drift, og dette antal ventes at ville vokse17.
124 AD installation for treatment of bio-waste and/or municipal waste (including AD-based MBT installations) with a total capacity of 3.9 million tonnes, were operational in 2006 and this number is expected to grow17.
I 2006 var 7,3 mio. europæere i de 27 medlemsstater ramt af demens5.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
I 2006 var de finanspolitiske konsolideringsbestræbelser i visse lande, som endnu ikke har nået deres mellemfristede målsætning, utilstrækkelige i betragtning af de bedre konjunkturer.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
I 2006 var de tilsvarende tal 158 (heraf 55,2 med betalingskort) i EU-25, 166 (heraf 50,5 med betalingskort) i medlemsstaterne i euroområdet og 300 (heraf 145,1 med betalingskort) i USA.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
I 2006 var der endda en betydelig forbedring, som betød, at jernbanernes andel af godstransporten i Europa steg i dette år.
Its performance has not deteriorated since 2004, and it increased significantly in 2006, with the result that the modal share of the railways in freight transport in Europe increased that year.
I 2006 var der i EU-15 ca. 135 000 insolvenser, som bragte 1,4 mio. arbejdstageres job i fare (1,5 mio. i 2005), og antallet af personlige insolvenser var over 237 000 alene i Tyskland og Det Forenede Kongerige19.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
I 2006 var kræft den næstmest almindelige dødsårsag efter kredsløbssygdomme.2.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
I 2006 varierede udgifterne til vedligeholdelse per kilometer spor fra så lidt som 220 EUR i Slovakiet og 16.000 EUR i Polen til 160.000 EUR i Tyskland og 360.000 EUR i Det Fore­nede Kongerige15.
2006 expenditure on maintenance per kilometre of track range from as little as €220 in Slovakia and €16 000 in Poland up to €160 000 in Germany and €360 000 in the United Kingdom15.
i 2006 vedtage den tredje meddelelse om e-sikkerhed, hvori der gøres opmærksom på Europa-Parlamentets og Rådets videre foranstaltninger rettet mod fuld ibrugtagning af eCall fra 2010
will adopt in 2006, the 3rd eSafety Communication, which brings to the attention of the European Parliament and Council further measures aiming at full deployment of eCall starting from 2010
I 2006 vedtog den serbiske regering et lovforslag vedrørende borgersammenslutninger.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
I 2006 vedtog EØSU en udtalelse25 om Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring", hvori det fremhævede kvindelige iværksætteres betydning, kvinders iværksætterfærdigheder og den kendsgerning, at iværksætterånd er en vigtig kompetence for at sikre vækst, beskæftigelse og personlig tilfredsstillelse.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
I 2006 vedtog Kommissionen 4 beslutninger om finansiel korrektion vedrørende 5 programmer.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
I 2006 vedtog Kommissionen arbejdsdokumentet "Første statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2006) 690 endelig).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
I 2006 vedtog Kommissionen arbejdsdokumentet "Første statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2006) 690 endelig).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
I 2006 vedtog Kommissionen arbejdsdokumentet "Første statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" (KOM(2006) 690 endelig).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
I 2006 vedtog Kommissionen den første EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, og der blev indført nye begreber som f.eks. velfærdsindikatorer og referencecentre for dyrevelfærd.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
I 2006 vedtog Kommissionen den første EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, og der blev indført nye begreber som f.eks. velfærdsindikatorer, behovet for yderligere forskningsprogrammer og referencecentre for dyrevelfærd.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
I 2006 vedtog Kommissionen en Grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller1, herunder spørgsmålet om stedlig kompetence og gensidig anerkendelse.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
I 2006 vedtog Kommissionen et opdateret forenklingsprogram1 med henblik på at måle administrative omkostninger og reducere administrative byrder, som unødigt hæmmer de europæiske virksomheders økonomiske aktiviteter.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
I 2006 vedtog Kommissionen et overordnet europæisk program for beskyttelse af kritiske infrastrukturer (EPCIP).
An overall European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP), was adopted by the Commission in 2006.
I 2006 vedtog Rådet forordning (EF) 1907/2006 om "registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier" (REACH) sammen med det supplerende direktiv 2006/121/EF, der skulle ændre direktiv 67/548/EØF yderligere og bringe de to direktiver i overensstemmelse med hinanden.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
I 2006 vedtog Rådet forordning (EF) 1907/2006 om "registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier" (REACH) sammen med det supplerende direktiv 2006/121/EF, der skulle ændre direktiv 67/548/EØF yderligere og bringe disse to vigtige retsakter i overensstemmelse med hinanden.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
I 2006 vedtog Rådet forordning (EF) 1907/2006 om "registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier" (REACH) sammen med det supplerende direktiv 2006/121/EF, der skulle ændre direktiv 67/548/EØF yderligere og bringe disse to vigtige retsakter i overensstemmelse med hinanden.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.