natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger vedrørende mistænkelige fødevarer og produktionsbetingelserne for disse ligger imidlertid uden for dette direktivs anvendelsesområde.
However, the measures concerning suspected foods and their production environment lie outside the scope of this Directive.
Foranstaltninger vedrørende mistænkte dyr
Measures with respect to suspect animals
Foranstaltninger vedrørende mistænkte fødevarer og deres produktionsmiljø fastlægges i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EF) nr. ..../....
Measures concerning the suspected foods and their production environment shall be laid down in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No …../…..
foranstaltninger vedrørende modtageren af onlinetjenester;
measures concerning the receiver of on-line services;
foranstaltninger vedrørende multinationalt samarbejde på europæisk plan
multinational cooperation actions at European level;
Foranstaltninger vedrørende naturlig vandbinding, der skal sikre og forbedre jordens og økosystemernes evne til at opbevare vand, skabe sidegevinster, navnlig beskyttelse af biodiversitet, katastrofeforebyggelse, tilpasning til og mindskelse af klimaændringer.
Natural Water Retention Measures (NWRM) to safeguard and enhance the water storage potential of soil and ecosystems, delivering co-benefits, in particular biodiversity protection, disaster prevention, climate change adaptation and mitigation.
Foranstaltninger vedrørende operationelt samarbejde og koordinering (styrkelse af netværkssamarbejde, bånd og relationer, gensidig tillid og forståelse, udveksling og formidling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis)
operational cooperation and coordination actions (strengthening networking – links and relations, trust and mutual understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practice);
foranstaltninger vedrørende operationelt samarbejde og koordinering (styrkelse af netværkssamarbejde, gensidig tillid og forståelse, udveksling og formidling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis)
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
Foranstaltninger vedrørende oplysning om og studier i europæisk integration, der bl.a. støttes via Jean Monnet-aktionen og konto A-3022, omfatter bl.a.:
The main information and study actions on European integration, supported in particular by the Jean Monnet Project and heading A-3022, are as follows:
Foranstaltninger vedrørende optagelse af sådanne tilsætningsstoffer i bilag II, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 3.
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Foranstaltninger vedrørende optagelse af sådanne tilsætningsstoffer i bilag III, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 3.
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Foranstaltninger vedrørende optagelse af sådanne tilsætningsstoffer i bilag III, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 3.
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
foranstaltninger vedrørende overgangen til en vidensbaseret økonomi, navnlig for at forbedre kvaliteten af arbejdspladserne og arbejdsproduktiviteten;
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
foranstaltninger vedrørende overvågning og evaluering af programmet og for­midling og overførsel af resultater.
the measures for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Foranstaltninger vedrørende pakkelevering
Measures in the area of parcel delivery
Foranstaltninger vedrørende pakkelevering.
measures in the area of parcel delivery;
Foranstaltninger vedrørende positiv særbehandling kombineres ofte med aktive netværk og et tæt samarbejde mellem de involverede skoler.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Foranstaltninger vedrørende produktionens overensstemmelse
Arrangements to ensure conformity of production
foranstaltninger vedrørende retten til at ændre den juridiske form,
steps relating to the right to change the legal structure;
Foranstaltninger vedrørende røggas.
Flue gas measures.
Foranstaltninger vedrørende røggas:
Management options
Foranstaltninger vedrørende short selling/credit default swaps
Measures on short selling/credit default swaps
foranstaltninger vedrørende sikkerheden i virksomhederne, energibesparelse, miljøinitiativer og ‑krav, som sektoren selv har iværksat inden for rammerne af forskellige partnerskabsformer
measures taken by the construction sector, or within the framework of various forms of partnership in the fields of operational safety, energy saving and environmental measures and rules;
Foranstaltninger vedrørende skovbrug som kulstofdræn, afskovning og arealanvendelse bør få større vægt, end der lægges op til i den foreliggende kommissionspakke.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Foranstaltninger vedrørende skyldnererklæringen.
Measures relating to the debtor’s declaration.
foranstaltninger vedrørende social sikkerhed (omformulering af artikel 137, stk. 3, første led EF)
measures in the social security field (redrafting of the first indent of Article 137(3) EC)
Foranstaltninger vedrørende social udstødelse kombinerer ændringer i integrerede programmer såsom skatte- og bistandssystemerne med målrettede initiativer til behandling af specifikke spørgsmål eller grupper.
Measures to address social exclusion combine changes to mainstream programmes such as the tax and benefit systems with targeted initiatives addressing specific issues or groups.
foranstaltninger vedrørende sporbarhed, certificering og beskyttelse af kvaliteten af olivenolie og spiseoliven, navnlig overvågning af kvaliteten af olivenolie, der sælges til den endelige forbruger, under de nationale administrationers tilsyn
the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
Foranstaltninger vedrørende statsstøtte i 1996
Action taken on State aid in 1996
foranstaltninger vedrørende teknisk bistand omhandlet i artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. ....
technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No .....
foranstaltninger vedrørende teknisk bistand omhandlet i artikel 2, stk. 4, andet afsnit, i forord­ning (EF) nr. ..../99.
technical assistance measures as referred to in the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No ... /99.
Foranstaltninger vedrørende teknisk bistand på initiativ af Kommissionen vil blive finansieret i overensstemmelse med artikel 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Technical assistance measures undertaken at the initiative of the Commission will be financed in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Foranstaltninger vedrørende tilpasning til handicappede behov skal, som det var tilfældet med direktivet fra 2000, være af rimeligt omfang og stå i forhold til forbrugerens eller brugerens behov og de omkostninger, som afholdes af den implicerede virksomhed eller organisation.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
foranstaltninger vedrørende tjenester, der reelt er obligatoriske (f.eks. en forordning med henvisning til ikke-lovgivningsmæssige tekster eller til en adfærdskodeks for branchen i forbindelse med levering af onlinetjenester, hvor operatørerne anses for at overholde lovgivningen, hvis de overholder adfærdskodeksen; en frivillig aftale, hvor en offentlig myndighed er part, og som har til formål at sikre overholdelsen af forskrifter for tjenester; osv.).
measures concerning de facto mandatory services (e.g. a rule referring to non-regulatory texts or a professional code of practice for the supply of services on line, compliance with which confers a presumption of conformity; a voluntary agreement to which a public authority is a contracting party and the aim of which is compliance with the rules on services; etc.).
Foranstaltninger vedrørende transeuropæiske transportnet, som finansieres af Samhørighedsfonden, skal være i overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget, jf. den reviderede beslutning (EF) nr. 1692/96.
In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
Foranstaltninger vedrørende tværnationalt samarbejde
Transnational co-operation operations
foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter (i overensstemmelse med det europæiske naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter)
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
Foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter samt LEADER+ i perioden 2000-2006: Arbejdet med at fastlægge og udbrede kendskabet til en koordineret fremgangsmåde for evalueringen af EUGFL-programmerne i perioden 2000-2006 fortsatte, herunder udarbejdelse af retningslinjer for evaluering af EF-initiativet for landdistrikter, LEADER+.
Rural development measures and Leader+ in the period 2000-06: Work continued on establishing and disseminating a coordinated approach for evaluating the programmes with EAGGF involvement in the period 2000-06.
Foranstaltninger vedrørende ugunstigt stillede områder medvirker til opfyldelsen af målsætning 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 og 2.2 (se boks 3 s. 18).
Measures on LFAs will contribute to the achievements of the objectives 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7 and 2.2 (see box 3 p.12).
Foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri (kategori C)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri (kategori C)
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Foranstaltninger vedrørende vandeffektivitet, som ofte omfatter en bæredygtig og omkostningseffektiv metode til håndtering af situationer med vandproblemer, da de giver store muligheder for energibesparelser, f.eks. i bygninger, i forbindelse med vandbesparelser.
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
foranstaltninger vedrørende vandforsyning og drikkevand,
measures in the field of irrigation and drinking water;
Foranstaltninger vedrørende WEEE er et klart eksempel på denne kompetencedeling.
Measures on WEEE constitute a clear example of this competence‑sharing.
Foranstaltninger vedrørende ydelse af finansiel støtte skal selvfølgelig overholde statsstøttereglerne, således at det sikres, at de ikke fordrejer konkurrencen.
Measures to provide financial support need of course to comply with State aid rules to ensure they do not distort competition.
Foranstaltninger vedrørende åbenhed skal være effektive og rimelige.
Measures in the field of transparency must be effective and proportionate.
foranstaltninger vedrørende ændringer af den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
Foranstaltninger vedrørende ‘kapacitetsopbygning i perioden før og efter en krise’ i medfør af artikel 4, punkt 3, i IfS-forordningen, herefter ‘kriseberedskab’.
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation, hereafter referred to as ‘crisis preparedness’.
Foranstaltninger vedrørende ”genvindelighed” og ”nyttiggørelsesmuligheder” finder anvendelse på alle nye køretøjer, der markedsføres 36 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Measures regarding ‘recyclability’ and ‘recoverability’ shall apply to all new vehicles put on the market 36 months after the entry into force of this Directive.
Foranstaltninger vedtaget af andre RFFO'er, som f.eks. Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) og Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) indgår ligeledes fortsat i forordningen om fiskerimuligheder for det nordøstlige Atlanterhav i form af midlertidige foranstaltninger.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Foranstaltninger vedtaget af en medlemsstat, herunder etablering af en udligningsfond, ændringer i en sådan fonds virksomhed eller udbetalinger fra en sådan fond, kan indebære støtte ydet af en medlemsstat eller gennem andre statslige ressourcer i en hvilken som helst form som efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, som på forhånd skal meddeles Kommissionen i overenstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change in its operation or any implementation of or payment from it, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) thereof.
Foranstaltninger vedtaget af en medlemsstat, herunder etablering af en udligningsfond, ændringer i en sådan fonds virksomhed eller udbetalinger fra en sådan fond, kan indebære støtte ydet af en medlemsstat eller gennem andre statslige ressourcer i en hvilken som helst form som efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, som på forhånd skal meddeles Kommissionen i over-estemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
It is appropriate to recall thatM measures adopted by a Member State, including the establishment of a compensation fund or any change of in its operation or any implementation of or payment from ait compensation fund, may involve aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) EC of the Treaty necessitating prior notification to the Commission pursuant to Article 88(3) ECthereof.
Foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne i henhold til nærværende forordning bør være underlagt en kontrol- og oplysningsprocedure på EU-plan med henblik på det indre markeds funktion.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne vil udelukkende kunne vedrøre dyrkning af gmo'er og ikke den frie bevægelighed for og import af genetisk modificerede frø og genetisk modificeret planteformeringsmateriale, der udgør eller indgår i produkter, eller høstprodukter heraf.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Foranstaltninger vedtaget for at tillade indbetaling af bidrag fra og på vegne af udstationerede arbejdstagere, artikel 6, stk. 1
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf of posted workers, Article 6 (1)
Foranstaltninger vedtaget i henhold til denne forordning, som begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er eller GM-fødevarer og ‑foder, bør ikke berøre anvendelsen af disse produkter eller af produkter, der er et resultat af indtagelsen heraf, i andre medlemsstater.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Foranstaltninger vedtaget i henhold til stk. 1 berører ikke anvendelse i den pågældende medlemsstat af fødevarer og foder med et utilsigtet eller teknisk uundgåeligt indhold af genetisk modificeret materiale, som det i overensstemmelse med de tærskler, der er fastsat i artikel 12 og 24, ikke er nødvendigt at mærke i henhold til denne forordning.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Foranstaltninger vedtaget i henhold til stk. 1 må ikke være mere vidtgående end nødvendigt og ikke hindre handelen mere end nødvendigt for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker, idet der tages hensyn til, hvad der er teknisk og økonomisk muligt og andre legitime aspekter i den pågældende situation.
Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Community, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.
Foranstaltninger vedtaget i henhold til stk. 1 skal:
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Foranstaltninger vedtaget i medfør af denne artikel og artikel 153 skal betragtes som værende rettet til forbrugersammenslutninger, som er behørigt anerkendt i medlemsstaternes lovgivning eller af Europa-Kommissionen."
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
Foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med denne forordning finder ikke længere anvendelse, når et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, har vedtaget passende korrigerende foranstaltninger til forvaltningen af en bestand af fælles interesse,
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
Foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med denne forordning skal indeholde bestemmelser om et passende håndhævelsessystem for de kompetente myndigheder.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
Foranstaltninger vedtaget i overensstemmelse med stk. 1, litra b), gælder i højst fire år og kan fornyes.
Measures adopted in accordance with point b of paragraph 1 shall have a maximum validity period of four years and may be renewed.
Foranstaltninger vedtaget på dette område skal lægge særlig vægt på tværregionalt samarbejde og gennemførelsen af internationale standarder inden for risikoerkendelse, sårbarhedsanalyser, katastrofeberedskab, varsling og konsekvensstyring
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Foranstaltninger vedtaget på EF-plan bør sigte på at undgå konkurrenceforvridninger.
Community-wide measures should seek to prevent unfair competition.
Foranstaltninger vedtaget til gennemførelse af konventionen og dens protokoller
Measures adopted implementing the Convention and its Protocols
Foranstaltninger ­
Actions
Foranstaltninger ændres, afskaffes eller indføres ved forslagene som led i midtvejsrevisionen.
Measures amended, abolished or introduced by the MTR proposals.
Foranstaltninger ”før grænsen”
Pre-Frontier Measures
Foranstaltninger, der a) fremmer og stimulerer personaleudvekslingen mellem firmaer og statsstøttede forskningscentre og b) forbedrer nye virksomheders konkurrencemuligheder, støtter således den vigtige sammenfletning mellem grundforskning og produktudvikling, som danner grobund for fremskridt, teknisk innovation og økonomisk vækst.
Thus measures which (1) promote and encourage exchanges of staff between companies and publicly funded research centres, and (2) improve the competitiveness of newer companies, provide an important interface between basic research and product development, cultivating progress, technological innovation and economic growth.
Foranstaltninger, der afventer vedtagelse af Rådet og Parlamentet, kunne tilføje 30,7 mia. EUR til dette beløb.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Foranstaltninger, der alene gennemføres af medlemsstaterne, eller manglende fællesskabsforanstaltninger vil undergrave den sikre og effektive levering af grænseoverskridende sundhedsydelser betydeligt og efterlade medlemsstaterne uden klare muligheder for at forvalte og styre deres sundhedssystemer som helhed, hvilket flere medlemsstaterne fremhævede i forbindelse med høringen.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
Foranstaltninger, der allerede er truffet
Measures already adopted
Foranstaltninger, der allerede er truffet
Measures already taken
Foranstaltninger, der allerede stilles krav om i direktivet, som f.eks. vandområdeplaner, bør ikke gentages i denne forordning, men det er nødvendigt at sikre, at foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, koordineres med og hænger sammen med foranstaltninger, der træffes i henhold til ovennævnte direktiv om beskyttelse og forbedring af laksehabitater i indvand.
Measures already requested for in this Directive, such as river basin management plans, should not be duplicated in this Regulation but there is a need to ensure coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those under the mentioned Directive for the protection and enhancement of salmon habitats in inland waters.
Foranstaltninger, der anses for at kunne afhjælpe virkningen af højere oliepriser for de fattigere befolkningsgrupper, bør forblive kortsigtede og rettet mod de rette målgrupper, og det bør sikres, at sådanne foranstaltninger ikke får fordrejende virkning.”
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Foranstaltninger, der anvendes i en spærret zone i en medlemsstat
Measures applied in a restricted zone of a Member State