natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et højt beskæftigelses- og socialbeskyttelsesniveau
a high level of employment and social protection;
Et højt beskæftigelsesniveau, job af høj kvalitet, den konstante tilstedeværelse af en veluddannet og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke samt en lav grad af social udstødelse er alle vigtige faktorer i forbindelse med at sikre, at regionen er både konkurrencedygtig og tiltrækkende.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Et højt bytteforhold og tilstedeværelsen af store mængder ekstern kapital fremmer væksten, som dog ikke nødvendigvis er selvbærende.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
Et højt ensartet forbrugerbeskyttelsesniveau betragtes af nogle som en integreret del af den europæiske sociale model, og et skift i fokuseringen hen imod "en omlægning af EU's forbrugerpolitik, således at denne effektivt bidrager til opnåelsen af Unionens to centrale målsætninger, nemlig at skabe økonomisk vækst og beskæftigelse samt at genetablere båndene mellem EU og borgerne", kan ses som en udfordring af dette koncept6.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Et højt F&U-niveau er afgørende for EU's fremtidige konkurrenceevne.
A high level of R&D is crucial for our future competitiveness.
Et højt fagligt færdighedsniveau, herunder inden for håndværksfagene, er ganske enkelt blevet et krav, men samtidig spiller faglig omstillingsevne en stor rolle, og en bredspektret indsats, der involverer undervisningsvæsenet, den enkelte virksomhed og arbejdsmarkedet, er blevet en nødvendighed.
There is now an overriding need for specialist but flexible craft and other skills, and this has implications for the training system, for company life and for industrial relations.
Et højt forbrugerbeskyttelsesniveau kræver endvidere indarbejdelse af integrationsprincippet ved at sikre, at andre EU-politikker på andre områder, såsom det indre marked, finansielle tjenesteydelser, transport, energi, miljø, konkurrence, landbrug, udenrigshandel osv., systematisk behandler specifikke forbrugerspørgsmål.
A high common level of consumer protection also requires incorporating the integration principle by ensuring that other EU policies, such as internal market, financial services, transport, energy, environment, competition, agriculture, external trade and more, systematically and specifically address consumer interests.
Et højt forbrugerbeskyttelsesniveau må garanteres, så det sikres, at informationen er passende og relevant og yder en hensigtsmæssig retlig beskyttelse.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og udvikling af aftaleret til at fremme handel over landegrænserne skaber de nødvendige betingelser for at sætte unionsborgerne i stand til at udøve deres rettigheder over landegrænserne.
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Et højt forbrugerbeskyttelsesniveau udgør ligeledes en af målsætningerne i EU’s lovgivning om databeskyttelse22.
A high level of consumer protection is also one of the objectives of the EU legislation on data protection22.
Et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, især for så vidt angår forbrugernes sundhed og sikkerhed, er et centralt element i Fællesskabets indsats.
Striving for a high level of consumer protection, particularly as regards their health and safety, is an essential element of Community action.
et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
a high level of consumer protection.
et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
a high common level of consumer protection
et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
a high common level of consumer protection;
et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau,
a high common level of consumer protection,
et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau,
a high common level of consumer protection;
et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket skal sikres via fastlæggelse af fælles forbrugerbeskyttelsesregler og -praksis samt indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker
A high common level of consumer protection, through the establishment of common consumer protection rules and practices and the integration of consumer interests into other Community policies;
Et højt gældsniveau og finansiel nød har begrænset erhvervssektorens evne til at investere i fremtidige projekter.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
et højt harmoniseret beskyttelsesniveau i hele EU;
a high harmonised level of protection throughout the European Union;
Et højt investeringsniveau er afgørende for at opretholde vækstperspektiverne.
Sustaining a high level of investment is essential to maintaining growth prospects.
Et højt investeringsniveau i forskning og udvikling og gode innovationsresultater bidrager til flere og bedre job.
A high level of R&D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Et højt investeringsniveau, herunder udenlandske direkte investeringer, er nødvendig for at forbedre infrastrukturen, omstrukturere industrien yderligere og modernisere ansøgerlandenes økonomier og tilskynde til yderligere integration.
A high level of investment, including foreign direct investment, is necessary to update infrastructure, further restructure industry and modernise the economies of the candidate countries and encourage further integration.
Et højt kvalitetsniveau er afgørende, hvis de videregående uddannelser skal være attraktive.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
et højt miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau kræver derfor, at der fastsættes og opretholdes passende driftsbetingelser og emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg i Fællesskabet; disse grænseværdier skal bidrage til at formindske miljøskaderne og gøre de sundhedsskadelige virkninger så små som muligt;
Whereas, therefore, a high level of environmental protection and human health protection requires the setting and maintaining of appropriate operating conditions and emission limit values for waste incineration plants within the Community; whereas the limit values set should contribute to reducing negative effects on the environment and to minimising adverse effects on human health;
Et højt miljøbeskyttelsesniveau forudsætter, at der fastsættes og opnås grænseværdier for indholdet af VOC i bestemte produktkategorier.
A high level of environmental protection requires the setting and achievement of content limit values for VOCs used in certain categories of products.
Et højt niveau af misligholdte lån har indskrænket kreditudbuddet og skal håndteres med yderligere politiske tiltag.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Et højt niveau af retssikkerhed for behandling af EU-borgernes personoplysninger ved hjælp af IMI og således fjernelse af de retlige barrierer for udvidelsen af IMI til nye områder af EU-lovgivningen.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
et højt niveau af social samhørighed og en højtkvalificeret, højtuddannet og fleksibel arbejdsstyrke, som, selvom dens kvalifikationer konstant skal forbedres gennem livslang læring og videreuddannelse, er et kerneelement i videnøkonomien
A high level of social cohesion and a well-trained, highly educated and adaptable workforce, which, even though it needs constant improvement, in particular through lifelong learning and retraining, is a core aspect of the knowledge economy;
Et højt niveau af tillid er uundværligt i et smidigt samarbejde mellem retssystemerne i forskellige medlemsstater.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Et højt niveau af tjenestekvalitet indebærer, at der sikres en bæredygtig levering af tjenesteydelser på langt sigt.
A high level of service quality implies that a sustainable provision of the services is ensured in the long term.
Et højt niveau af transportsikkerhed og sociale standarder er afgørende for den tættere integrering af partnerlandene i EU's transportsystem.
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
et højt niveau af udviklingens miljømæssige og sociale bæredygtighed
high levels of environmental and social sustainability;
Et højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, som er den overordnede målsætning for rammedirektiv 89/391 og dets fem første særdirektiver, kan kun opnås, hvis alle de involverede parter, dvs. arbejdsgivere, arbejdstagere, repræsentanter for arbejdstagerne og de kompetente nationale myndigheder, yder den nødvendige indsats for at sikre effektiv og korrekt anvendelse og deltager i samarbejdet.
A high level of protection of the safety and health of workers which is the overriding objective of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives, can only be achieved if all actors concerned, employers, workers, workers' representatives, national enforcement authorities, make the efforts necessary for an effective and correct application and engage in a co-operative interaction.
et højt niveau for beskyttelse af miljøet og borgernes sundhed,
high levels of environmental and public health protection;
Et højt niveau for beskæftigelse og social beskyttelse, forbedrede arbejdsvilkår, bekæmpelse af forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, fri bevægelighed for arbejdstagerne og social dialog er dog som fastlagt i traktaten eksplicitte målsætninger for EU, uden hvilke Lissabon-politikkens målsætninger ikke kan realiseres.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Et højt niveau for F&U og innovation er nødvendigt for at bevare Europas konkurrenceevne.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Et højt niveau for forbrugerbeskyttelse sikres enten ved hjælp af national lovgivning baseret på internationale standarder (valgmulighed 1 og 2) eller harmonisering (valgmulighed 3).
A high level of protection is ensured either by national law based on international standards (options 1 and 2) or by harmonisation (option 3).
et højt niveau for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet
To provide a high level of animal and human health and also for the environment;
Et højt niveau for tjenesteydelser af almindelig interesse burde under alle omstændigheder figurere blandt Unionens mål i artikel I-3.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder.
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
Et højt niveau med hensyn til overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør en af de fælles værdier, der støttes af alle EU-medlemsstater, i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (vedhæftet som bilag til traktaterne), som EU og medlemsstaterne i henhold til deres beføjelser skal tage fuldt hensyn til under gennemførelsen af alle deres tilknyttede politikker.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Et højt niveau med hensyn til overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør en af de seks fælles værdier, der støttes af alle EU-medlemsstater, i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (vedhæftet som bilag til traktaterne Lissabontraktaten, EU-traktaten og EUF-traktaten), som EU og medlemsstaterne i henhold til deres beføjelser skal tage fuldt hensyn til under gennemførelsen af alle deres tilknyttede politikker.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Et højt niveau med hensyn til overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse udgør en af de seks fælles værdier, der støttes af alle EU-medlemsstater, i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (vedhæftet som bilag til traktaterne), som EU og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til under gennemførelsen af alle deres tilknyttede politikker.
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Et højt og ensartet databeskyttelsesniveau i EU er den bedste måde at støtte og fremme EU's databeskyttelsesstandarder på globalt.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Et højt og kvalitetsmæssigt ensartet uddannelsesniveau i hele Fællesskabet er afgørende for dette handlingsprograms vellykkede udfald, idet man trækker på erfaringerne fra Odysseus-programmet.
A high level of training of equivalent quality throughout the Community is needed to guarantee the success of this action programme, taking advantage of the experience gained with the Odysseus Programme.
Et højt partikelforureningsniveau kan f.eks. være knyttet til dieselmotorer i busser og kræve investering i nyt materiel til offentlig transport eller skyldes brugen af kul til boligopvarmning og kræve omlægning til naturgas.
For example, a high level of small particulates could be linked to diesel engines in buses, necessitating investment in new public transport equipment, or to the use of coal in household heating installations, which could require conversion to natural gas.
Et højt prioriteret mål i forbindelse med genindslusningen af indsatte er at sikre dem beskæftigelse, når de bliver løsladt.
A priority objective of the re-integration of prisoners is to secure employment for them with their release.
Et højt sikkerhedsniveau er en forudsætning for gensidig anerkendelse af elektroniske signaturer, men i særlige tilfælde, f.eks. i forbindelse med Kommissionens beslutning 2009/767/EF af 16. oktober 2009 om fastlæggelse af foranstaltninger, der skal lette anvendelsen elektroniske procedurer ved hjælp af kvikskranker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked23, bør der også accepteres elektroniske signaturer med et lavere sikkerhedsniveau.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Et højt sikkerhedsniveau og tjenester af høj kvalitet skal sikres ved certificering af ombordværende personale.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
et højt sikkerhedsniveau på jernbanenettet gennem selvstændigt vedtagne regler og klar afgrænsning af de enkelte aktørers ansvar
ensuring a high level safety for the railway network based on rules and regulations established independently and a clear definition of the responsibilities of each player involved;
et højt strålingsniveau.
A high radiation level,
Et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for forbrugerne i EU
A high level of health and safety for EU consumers
Et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for forbrugerne i EU er det følgende mål.
The second objective is a high level of health and safety for EU consumers.
Et højt svovlindhold i brændstoffer har en skadelig virkning på menneskers helbred og kan medføre en forsuring af jorden og vandet.
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Et højt uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveau er en forudsætning for en bæredygtig forbedring af innovationsevnen i EU.
A high level of education and training is essential if there is to be a sustained increase in innovative capacity in the European Union.
et højt uddannelsesniveau af samme kvalitet i alle medlemsstaterne er en garanti for gennemførelsen af målsætningerne i dette program; for at styrke sammenhængen i EF's indsats med henblik på at forbedre effektiviteten og ensartetheden i EF's indsats på toldområdet bør der i forbindelse med programmet for Told 2000 ske en videreudvikling af den faglige videreuddannelse af embedsmændene i medlemsstaternes toldadministrationer, der blev indført som led i Matthaeus-programmet, som blev iværksat med Rådets beslutning 91/341/EØF af 20. juni 19912;
Whereas a high level of training, of equivalent quality through the Community is needed to guarantee the success of this programme; whereas, in order to increase the consistency of Community work and make customs operations in the Community more uniform and efficient, vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by Council Decision 91/341/EEC of 20 June 19912, should be developed within the Customs 2000 programme;
Et højt uddannelsesniveau er ensbetydende med øget erhvervsfrekvens og en forudsætning for livslang læring og dermed ældre arbejdstageres evne til at blive på arbejdsmarkedet.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Et højt uddannelsesniveau for arbejdsgivere og arbejdstagere udgør uden tvivl en vigtig målsætning i en arbejdskraftintensiv sektor, hvor personalets kvalifikationer er afgørende for serviceniveauet og en betingelse for, at den nyeste kommercielle teknologi bliver anvendt korrekt.
Improved training for employers and workers in this sector is without any doubt an essential target in such a labour-intensive sector, where the quality of human resources underpins the quality of the service provided and is vital if the latest commercial methods are to be put to good use.
Et højt uddannelsesniveau fremmer innovation, fordi det gør det lettere hurtigt at udbrede og absorbere ny viden og teknik.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Et højt uddannelsesniveau kan bidrage hertil, forudsat at skoler og andre undervisningsinstitutioner råder over de samme faciliteter (computere, Internetopkobling, databaser), som anvendes i erhvervslivet.
A high level of training can help achieve this objective, provided that schools and other educational establishments have the same facilities (computers, internet connections and databases) as those used in business.
Et højt uddannelsesniveau sammen med gunstige arbejdskraftomkostninger gør de nye medlemsstater tiltrækkende for investeringer.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
et højt udviklet partnerskab, som inddrager ikke alene de lokale myndigheder, der er ansvarlige for programforvaltningen, men også andre offentlige og private aktører, herunder de nærmest berørte, nemlig indbyggerne
a high degree of partnership embracing not only the local authorities responsible for programme management but also other public and private parties, including those most concerned, the local inhabitants;
Et højt økonomisk udviklingsstade og en strategisk placering som omdrejningspunkt for grænseoverskridende varetransport er selvsagt vanskeligt foreneligt med et sårbart miljø; hertil kommer imidlertid en utilstrækkelig regulering med hensyn til beskyttelse af naturressourcerne, specielt i Italien og Frankrig.
The practical difficulties of reconciling a high level of economic development, an international trade hub and a fragile environment are compounded by inadequately regulated protection of natural resources, especially in Italy and France.
Et højtstående ekspertpanel i forbindelse med undersøgelsen SMART 2015/00058.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
Et højttaleranlæg (R 6.5)
A public address system (R 6.5)
Et højttaleranlæg eller andet effektivt kommunikationsmiddel skal være hørligt overalt i aptering, i alle offentligt tilgængelige rum, tjenesterum og kontrolrum og på åbne dæk.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Et højttaleranlæg eller andet effektivt kommunikationsmiddel skal være hørligt overalt i aptering, i alle tjenesterum og kontrolrum og på åbne dæk.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Et høringsdokument oversat til alle baltiske sprog er blevet offentliggjort på internettet.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
Et høringsdokument var genstand for offentlig høring frem til 31. juli 200216, og i de endelige generelle principper og minimumsstandarder præciseres ikke alene deres anvendelsesområde, der påvises også en klar tilknytning til Kommissionens procedurer for konsekvensanalyse.
A consultative document was the subject of public consultation up to 31 July 200216 and the final set of general principles and minimum standards not only clarifies the scope of the general principles and minimum standards, they also demonstrate a clear link with the Commission’s impact assessment procedures.