natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med de nye rammebestemmelser var at forenkle og normalisere behandlingen af skibsbygningsindustrien under hensyn til såvel formen som indholdet af statsstøttereglerne.
The guiding principle of this exercise was to simplify and normalise the treatment of shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Formålet med de operationelle forslag er at udarbejde konkrete handlingsplaner med finansielle foranstaltninger på grundlag af forslagene i den endelige rapport om opfølgning på hvidbogen om følgende:
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
Formålet med de overordnede retningslinjer er at afstemme medlemsstaternes økonomiske politik efter Fællesskabets målsætninger.
These broad guidelines will serve to gear national economic policies towards Community objectives.
Formålet med de planlagte foranstaltninger er at imødegå de risici, som skyldes skadelige egenskaber ved de materialer, der anvendes i batterier, og dannelse af luftemissioner og forurenende restprodukter fra forbrænding samt at håndtere de risici, som er forbundet med deponering af batterier på lossepladserne.
The proposed measures aim at managing the risks of the hazardous characteristics of the materials used in batteries, their contribution to air emissions and to polluting incineration residues as well as managing the risks related to landfilling of batteries.
Formålet med de planlagte metodologiske undersøgelser er netop at forbedre det statistiske kendskab til tilgængelige data og datakvalitet på fællesskabsplan, forbedre og videreudvikle den generelle AUVIS-metodologi og sektormetodologien for erhvervsstatistik samt afprøve arbejdsmetoder i praksis og derved videreføre arbejdet med harmoniserede europæiske standarder og sammenlignelige principper for dataindsamling.
The objectives of the considered methodological studies are indeed to improve statistical knowledge of data availability and quality at Community level, enhance and further develop the overall AUVIS methodology and business statistics sectoral methodology, and test working methods in practice and therefore to develop the work on harmonised European standards and comparable concepts for data collection.
Formålet med de produktionsprocesser, der anvendes under destilleringen og de efterfølgende etaper, som f.eks. filtrering igennem trækul, er at svække de organoleptiske egenskaber, der kommer fra råvarerne og deres gæring.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
Formålet med de påtænkte foranstaltninger er at tilpasse de eksisterende foranstaltninger til den tekniske udvikling såvel som til ny viden på miljøområdet.
The objective of the measures is to adapt existing measures to the technical progress as well as to new knowledge in the field of the environment.
Formålet med de påtænkte retningslinjer er at sikre, at der lægges fælles kriterier til grund, når der gøres brug af anprisninger med relation til dyreforsøg, at der opnås en ensartet forståelse af, hvad anprisningen står for, og i særdeleshed, at forbrugeren ikke vildledes.
The aim of the guidelines proposed is to ensure that common criteria are applied in the use of claims relating to animal testing, that an aligned understanding of the claims is reached and in particular, that such claims do not mislead the consumer.
Formålet med de reformer, der er indeholdt i det andet økonomiske tilpasningsprogram, er at skabe et mere retfærdigt samfund – et samfund, hvor alle dele af befolkningen er med til at trække læsset med de nødvendige tilpasninger og også får del i goderne ved reformen.
The reforms agreed under the Second Economic Adjustment Programme seek to create a more equitable society – where all segments of the population bear a fair share of the burden of adjustment and will all enjoy the benefits of reform.
Formålet med de retlige rammer, der fastsættes i direktivet, er at frigøre det økonomiske potentiale, der findes i data, som ejes af staten, således at disse data gøres tilgængelige til kommerciel og ikke-kommerciel videreanvendelse med henblik på at fremme innovation.
The purpose of the legal framework established by the Directive is to unlock the economic potential of government-owned data by making the data available for commercial or non-commercial re-use in order to stimulate innovation.
Formålet med de retsakter, der udstikker de nye retlige rammer, er at styrke effektiviteten af den lovgivning, der beskytter sikkerhed og sundhed (og andre offentlige interesser) ved at:
The objective of the NLF texts is to reinforce the effectiveness of legislation protecting health and safety (and other public interests) by:
Formålet med de ti projekter, der blev udvalgt, er bl.a. at oprette grupper af Bologna-promotorer og at inddrage Tempus-partnerlandene i konferencer og seminarer om Bologna-processen.
The aim of the ten selected projects, inter alia, is to set up teams of Bologna promoters and to involve Tempus partner countries in Bologna-related conferences and seminars.
Formålet med de to dokumenter er at sikre større gennemsigtighed, forudsigelighed og effektivitet i statsstøtteprocedurerne i overensstemmelse med handlingsplanen på statsstøtteområdet.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Formålet med de to forordninger om proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer var at skabe et effektivt grundlag for (1) påvisning af makroøkonomiske ubalancer, (2) forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssige makroøkonomiske ubalancer og (3) effektiv korrektion af uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Formålet med de tre temaer er prisværdigt.
The aims of the three themes are laudable.
Formålet med de tre tematiske sæt af retningslinjer og den tværgående territoriale dimension kan opsummeres således:
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Formålet med de tre ændringer af de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav er at fjerne aspekter af direktivet, der ikke bidrager til sundhed og sikkerhed.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Formålet med de tyve ændringsforslag, som ikke blev indarbejdet som sådan, blev opnået ved at ændre ordlyden i artikel 5.
The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.
Formålet med de videnskabelige og teknologiske mål inden for de forskellige områder af det 5. rammeprogram er at tilpasse sig til de nye økonomiske og sociale forandringer i Den Europæiske Union.
The scientific and technological objectives of the various types of activities envisaged under the Commission's fifth framework programme were defined with the aim of meeting the new economic and social challenges facing the Union.
Formålet med de årlige evalueringer er at sikre balance mellem EU's og medlemsstaternes forskellige økonomiske, sociale og miljømæssige politikmålsætninger.
The objective in the annual reviews is to balance the different economic, social and environmental policy objectives of the Community and Member States.
Formålet med de årlige omkostninger i procent er imidlertid ikke at måle, hvad kreditgiver har fastsat som pris, men derimod at fastsætte, hvad forbrugeren "rent faktisk" skal betale for den tilbudte kredit.
The aim of the APR is not to gauge what a creditor sets as a price but to determine what the consumer really has to pay for the credit offered.
Formålet med debatten bør være at bidrage til en ny gradvis konsensus om den europæiske socialpolitik på basis af et fælles engagement hos de involverede.
The aim of the debate should be to contribute to a new progressive consensus on European social policy based on a shared commitment among all those involved.
Formålet med debatten er ikke at drøfte hverken de generelle problemer i tilknytning til støtteberettigelse eller de finansielle ressourcer.
The discussions will not be concerned either with the general problems of eligibility or with financial resources.
Formålet med debatten vil være at udvikle en bedre forståelse af, hvordan de globale forsyningskæders potentiale for at skabe vækst og produktiv beskæftigelse kan maksimeres under opretholdelse af internationale arbejdsstandarder og gennemførelse af principperne om ordentligt arbejde.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Formålet med definitionen er at sikre identificering af en eneste betalende agent i de situationer, som er beskrevet i det følgende:
The object of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in the following situations:
Formålet med definitionen på affald er at sikre, at affald faktisk gennemgår en sådan miljøforsvarlig behandling.
The waste definition exists to ensure that this environmentally responsible treatment is indeed carried out on wastes.
Formålet med definitionen på biomasse er at give mulighed for særlige emissionsgrænseværdier, som passer på denne brændselstype.
The purpose of the definition of biomass is to allow specific ELVs appropriate for this type of fuel.
Formålet med deltagelsen i det fjerde handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder er at øge bevidstgørelsen om ligestillingsrettigheder og -praksis blandt den bredde offentlighed og håndhæve ligestillingsdirektiverne.
The objective of participation in the Fourth Action Programme on equal opportunities between men and women is the raising of awareness for equal opportunities rights and practices within the general public and the enforcement of equality directives.
Formålet med dem er at forklare, hvordan konkurrencereglerne gælder for linjeskibsfarten generelt, herunder rettidig og jævnlig udveksling og offentliggørelse af oplysninger om kapacitet og udnyttelsesgrad.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Formålet med dem er at hjælpe landmændene med at levere de produktkvaliteter, som forbrugerne forventer, undgå at forbrugerne bliver skuffede, og at gøre det lettere at sammenligne priser for forskellige produktkvaliteter.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Formålet med dem er at hjælpe regionerne med at vurdere og udvælge investeringsprojekter, særlig i lyset af den forestående midtvejsrevision af strukturfondsprogrammerne og den efterfølgende tildeling af resultatreserven, som udgør 4 % af hvert programs samlede budget.
These are designed to help regions in evaluating and selecting possible investment projects in particular in the light of the forthcoming mid-term review of the Structural Funds programmes and the subsequent allocation of the performance reserve – amounting to 4% of each programmes total budget.
Formålet med dem er at holde infrastrukturforvalteren og orien­teret om, hvornår et givet aktiv er taget i drift, og om dets forventede levetid.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Formålet med dem er ligeledes at dække et behovsspektrum, der giver alle adgang til grundlæggende sociale ydelser.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Formålet med dem er også at dække et behovsspektrum, der giver alle adgang til grundlæggende sociale ydelser, hvorved de bidrager til samfundets sammenhængskraft og til gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Formålet med dem er også at dække et behovsspektrum, der giver alle adgang til grundlæggende sociale ydelser, hvorved de bidrager til samfundets sammenhængskraft.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Formålet med den "pris", som skal betales for disse omkostninger, er at sikre, at transporten bærer de omkostninger, som den selv er direkte ansvarlig for.
The "price" to be paid for the above-mentioned costs is intended to ensure that transport bears the costs for which it is directly responsible.
Formålet med den af Kommissionen foreslåede reform var at sikre, at de materielle kriterier i fusionsforordningen kommer til at gælde for alle konkurrenceskadelige fusioner, samtidig med at kravet om retssikkerhed fortsat opfyldes.
The aim of the Commission’s proposed reform was to ensure that the substantive test in the Merger Regulation would cover effectively all anti-competitive mergers while at the same time ensuring continued legal certainty.
Formålet med den aktuelle meddelelse er at indlede en åben debat om fremtiden på længere sigt for strategien for regionerne i den yderste periferi i lyset af den række af nye udfordringer, som EU vil blive konfronteret med, såsom den demografiske udvikling og klimaændringerne.
The aim of the current Communication is to launch an open debate on the longer-term future of the Union's ORs strategy in view of a number of new challenges with which the EU will be faced, such as demographic evolution, or climate change.
Formålet med den alkoholiske ekstraktion er at fjerne de uopløselige og uorganiske bestanddele af handelsprodukter, da de under visse omstændigheder kan virke forstyrrende på nedbrydningstesten.
The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product, which in some circumstances might upset the biodegradability test
Formålet med den anden forslagsindkaldelse er at styrke konkurrenceevnen i regioner og erhvervssektorer, der i særlig grad berøres af udvidelsen, ved at fokusere på funktionæransattes og timelønnedes behov i grænseregionen.
The objective of the second call for proposals is to strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement by addressing the needs of employees and workers in the border region.
Formålet med den anden type ændring er at forbedre nogle praktiske forhold og vedrører gennemførelsesbestemmelserne, indførelsen af et finansielt referencebeløb for 2002-2004 og hvad angår forslaget til ændring af agørelse nr. 1720/1999/EF også udbredelsen af bedste praksis.
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and as far as the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is concerned, also to the spread of best practice.
Formålet med den anmeldte støtteordning, der omfatter 900 000 EUR, er at tilbagekøbe de licenser, der er reserveret af den nederlandske stat til markedsprisen for at trække dem ud af omløb, fordi de pågældende licenser forsvinder pr. 1. januar 2004.
The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutch authorities to repurchase reserved licences at the market price with a view to withdrawing them from circulation in the run‑up to the disappearance of such licences on 1 January 2004.
Formålet med den bebudede nye strategi for arbejds- og sundhedsbeskyttelse for perioden 2007-2012 bør først og fremmest være også at undersøge nye sundhedsrisici, indarbejde bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagergrupper, som ikke tidligere har været omfattet heraf, og undersøge, hvordan man kan forbedre og støtte gennemførelsen af de gældende bestemmelser om arbejds- og sundhedsbeskyttelse, især i de nye medlemsstater.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
Formålet med den brede vifte af beregnede data er ikke at fremlægge "universelt gyldige værdier" om den effektive skattebyrde i forskellige lande, men snarere at fremlægge indikatorer eller illustrere indbyrdes forhold i en række relevante situationer.
The broad range of data computed does not intend to present "universally valid values" for the effective tax burden in different countries, but rather to give indicators, or illustrate interrelations in a series of relevant situations.
Formålet med den bulgarske regerings invitation var at forberede nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg i henhold til Associeringsaftalen.
The purpose of the Bulgarian government's invitation was to prepare for setting up a joint consultative committee, as provided for in the Association Agreement.
Formålet med den differentierede fremgangsmåde, som er beskrevet i meddelelsen "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring", er at øge virkningen af EU's udviklingssamarbejde ved at anvende ressourcerne dér, hvor der er størst behov for dem i kampen mod fattigdom, og dér, hvor de vil gøre størst gavn.
The differentiated approach set out in the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" intends to enhance the impact of EU development cooperation by targeting its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have the greatest impact.
formålet med den direkte udsætning er at genoprette eller øge en bæredygtig selvbærende vildlaksebestand
the purpose of direct restocking is to establish or enhance a viable self sustaining wild salmon population;
Formålet med den effektive "to-i-en"-tilgang er at undgå overlappende krav, lette unødige byrder og koncentrere de oplysninger, som investorerne har behov for, i et enkelt dokument, der ajourføres mindst en gang om året.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Formålet med den eksterne evaluering var at gennemføre en formativ vurdering af agenturets arbejdspraksis, organisation og kompetenceområde og eventuelt fremsætte anbefalinger til forbedringer.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Formålet med den eksterne evaluering var at vurdere Life-programmets bidrag til gennemførelsen, ajourføringen og udviklingen af miljøpolitikken og ‑lovgivningen.
The objective of the external evaluation was to assess the contribution of the Life-Programme to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation.
Formålet med den eksterne vurdering var at afgøre, i hvilket omfang Life-programmet har bidraget til gennemførelsen, ajourføringen og udviklingen af miljøpolitikken og ‑lovgivningen og således imødekommet målsætningerne.
The objective of the evaluation was to assess to what extent the LIFE Programme has contributed to the implementation, updating and development of environmental policy and legislation and as such, has met its objectives.
Formålet med den er at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling i grænseregionerne i EU-15 medlemsstaterne.
The objective of the MIF was to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Formålet med den er at fremme investeringer i energieffektivitet i alle typer bygninger og i industrisektoren ved at stille egnede finansieringsmidler til rådighed for endelige låntagere.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Formålet med den er at få igangsat bestræbelser på at opnå en bedre forståelse af de forurenende stoffers sygdomsfremkaldende eller sygdomsforværrende betydning og dermed også af sygdomsforebyggelsen.
Its intention is to promote action towards a better understanding of the role of pollutants in the causation and aggravation of diseases in the Community and thus the prevention thereof.
Formålet med den er at give et stabilt perspektiv for omstillingen af økonomien.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Formålet med den er at stimulere investering i energieffektivitet i alle typer bygninger og i industrien ved at stille passende finansieringsmidler til rådighed til endelige låntagere.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Formålet med den er at stimulere investeringer i energieffektivitet i alle typer bygninger og i industrien ved at stille passende finansieringsmidler til rådighed for endelige låntagere.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Formålet med den er at stimulerer investering i energieffektivitet i alle typer bygninger og i industrien ved at stille passende finansieringsmidler til rådighed til endelige låntagere.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Formålet med den er at tage de fælles udfordringer op, som EU står over for, og samtidig sikre, at de nye muligheder kan udnyttes fuldt ud.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Formålet med den er at tilvejebringe en intensiv uddannelse af høj kvalitet i international lovgivning på det nukleare område, der navnlig henvender sig til studerende på ph.d.- og masterniveau og unge branchefolk i den nukleare sektor.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Formålet med den er at uddybe og repetere nogle af emnerne i bilag I, afdeling 1.
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Formålet med den er derimod at minde medlemsstaterne om, at de hurtigt må færdiggøre tilrettelæggelsen og gennemførelsen af allerede planlagte foranstaltninger og om nødvendigt supplere dem.
It reminds Member States of the need to complete rapidly the process of defining and implementing the actions already planned and complementing these where necessary.
Formålet med den er en bedre tilpasning af udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft, herunder gennem arbejdskraftens mobilitet.
It aims at better matching labour supply and demand, including through labour mobility.