natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre det grundlæggende princip om fri bevægelighed for personer, etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, som er knæsat i traktatens artikel 48, 52 og 59, må spørgsmålet om gensidig anerkendelse af en kommende licens tages op.
In order to guarantee the fundamental principle of the free movement of persons, the freedom of establishment and the freedom to provide services, as set out under Articles 48, 52 and 59 of the Treaty, the question of the mutual acceptance of any future licence must be addressed.
For at sikre det højest mulige sundhedsbeskyttelsesniveau og få udarbejdet en grundig og uafhængig videnskabelig analyse af spørgsmålet anmodede Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici14 (VKNNPS) om en videnskabelig udtalelse om sikkerheden af oparbejdet medicinsk udstyr, der markedsføres som engangsprodukter.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
For at sikre det indre markeds funktion og for at mindske de økonomiske fordrejninger inden for EU bør begge afgiftsinstrumenter ideelt set indføres med en høj grad af harmonisering af afgiftsgrundlag og afgiftssatser.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to minimize economic distortions within the EU, both tax instruments should be ideally introduced with a high degree of harmonisation of the tax bases and the tax rates.
For at sikre det indre markeds funktion, herunder specielt de fire friheder3, samt et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse4 er det nødvendigt at fastlægge rammevilkår i den konkurrence-, forbruger-, miljø- og socialpolitiske lovgivning.
A legal framework is needed to safeguard the practical operation of the Internal Market, in particular the four freedoms3, and to secure a high level of health, safety, environmental and consumer protection4.
For at sikre det indre markeds funktionsduelighed og opretholde gasforsyningssikkerheden er af afgørende betydning at få fastlagt de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar klart, samtidig med at der ikke skabes hindringer for nye markedsdeltagere eller betydelige vanskeligheder for selskaber med små markedsandele.
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of gas supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry or significant difficulties for companies with small market shares;
For at sikre det indre markeds gnidningsløse funktion uden hindringer for de frie varebevægelser og i betragtning af de forskellige fremgangsmåder i de enkelte medlemsstater og klagen fra europæisk industri over Frankrig er det nødvendigt, at man fastlægger og følger en samordnet praksis.
With a view to ensuring the smooth running of the single market with no obstacles to the free movement of goods, given that practice differs from one Member State to another and in the light of the industry's complaint against France, a harmonised approach must be found and adhered to.
For at sikre det interne markeds funktionsmåde og for at forbedre betingelserne for dets funktion, især de finansielle markeder, samt for at sikre forbruger- og investorbeskyttelse på højt niveau er det derfor hensigtsmæssigt at etablere en fælles ramme med hensyn til krav og beføjelser vedrørende short selling og credit default swaps og at sikre større koordinering og overensstemmelse mellem medlemsstater, når der skal træffes foranstaltninger i en ekstraordinær situation.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
For at sikre det kompetenceniveau, der kræves, for at flyveledere kan udføre deres arbejde i overensstemmelse med høje sikkerhedsstandarder, sørger medlemsstaterne for, at nationale tilsynsmyndigheder fører tilsyn med deres uddannelse.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for CE-mærkede gødningsprodukter, der skal bringes i omsætning, er det afgørende, at underleverandører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som de bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurderingsopgaver.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for de delsystemer og sikkerhedskomponenter, der skal bringes i omsætning på EU's marked, er det afgørende, at underentreprenører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurderingsopgaver.
In order to safeguard the level of protection required for the subsystems and safety components to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for de gasapparater, der skal bringes i omsætning på EU's marked, er det afgørende, at underentreprenører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurderingsopgaver.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for de måleinstrumenter, der skal bringes i omsætning på EU-markedet, er det afgørende, at underentreprenører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurderingsopgaver.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for de produkter, der skal bringes i omsætning på EU-markedet, er det afgørende, at underentreprenører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurdering.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for de produkter, der skal bringes i omsætning på EU-markedet, er det afgørende, at underentreprenører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurderingsopgaver.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for de produkter, der skal bringes i omsætning på Fællesskabets marked, er det afgørende, at underentreprenører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurderingsopgaver.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
For at sikre det krævede beskyttelsesniveau for ikke-automatiske vægte, der skal bringes i omsætning på Unionens marked, er det afgørende, at underentreprenører og dattervirksomheder opfylder de samme krav som bemyndigede organer hvad angår udførelse af overensstemmelsesvurderingsopgaver.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
For at sikre det må skolen gøres mere attraktiv, uden at det går ud over kvaliteten.
In order to achieve this, there is a need to make schools more attractive, without cutting back on the quality of education.
For at sikre det nødvendige antal arbejdspladser til de store befolkninger i området er regeringerne nødt til at arbejde hen mod fuld beskæftigelse og sætte ind over for de fortsat udbredte fattigdomsøer.
The employment demands of a large population mean that the governments of the region must pursue a goal of full employment and of eliminating the still vast pockets of poverty.
For at sikre det nødvendige beskyttelsesniveau må der træffes egnede og praktisk gennemførlige foranstaltninger vedrørende:
In order to provide adequate protection levels, suitable practical measures will be needed for:
For at sikre det samme beskyttelsesniveau, uanset hvordan forbrugerne køber et forsikringsprodukt, enten direkte fra et forsikringsselskab eller indirekte fra en formidler, skal direktivet finde anvendelse ikke alene på forsikringsselskaber, men også på andre markedsdeltagere, der sælger forsikringsprodukter som en accessorisk aktivitet (f.eks. rejsebureauer og biludlejningsfirmaer, leverandører af varer, som ikke opfylder betingelserne for fritagelse).
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which consumers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of the Directive needs to cover not only insurance undertakings but other market participants who sell insurance products on an ancillary basis (e.g. travel agents and car rental companies, suppliers of goods not meeting conditions for the exemption).
For at sikre det størst mulige udbud af veterinærlægemidler i Unionen bør den centraliserede godkendelsesprocedure samtidig udvides, så der kan indgives ansøgninger om godkendelse af et hvilket som helst veterinærlægemiddel, herunder generiske lægemidler baseret på nationalt godkendte veterinærlægemidler, efter denne procedure.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
For at sikre det videst mulige offentlige samråd blev arbejdspapiret uddelt til medlemsstaterne, IMPEL's koordinatorer, de private organisationer og erhvervslivet.
In order to ensure as wide a public consultation as possible, the working paper was distributed to Member States, IMPEL co-ordinators, non-governmental organisations and industry associations.
For at sikre dette beholder koncernrevisoren et eksemplar af dokumentationen eller træffer som et alternativ aftale med tredjelandsrevisorerne eller tredjelandsrevisionsfirmaerne om fyldestgørende og ubegrænset adgang til dokumentationen efter anmodning eller træffer andre passende foranstaltninger.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
For at sikre dette besluttede en række eksperter at lancere en målrettet, langsigtet og struktureret F&U-aktion inden for rammerne af stålteknologiplatformen.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
For at sikre dette bør man efter ØSU's mening - under hensyntagen til gennemsigtighedskravet - fastsætte grænser for sådanne selskabers størrelse efter de kriterier, der anvendes ved tildeling af SMV-støtte, og sikre mulighed for at kontrollere dem ved i det mindste at kræve offentliggørelse af deres årsregnskaber og statusopgørelser.
The ESC feels that in order to avoid this, and in keeping with the need for transparency, a limit should be set on company size, using the criteria adopted for aid to SMEs.
For at sikre dette bør trænere ligeledes instrueres i, hvordan de fremmer de rette værdier hos de unge, som de er trænere for.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
For at sikre dette er det af afgørende betydning, at de europæiske borgeres potentiale med hensyn til innovation og kreativitet udvikles fuldt ud.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
For at sikre dette er det nødvendigt systematisk at tage hensyn til den miljømæssige bæredygtighed ved fastlæggelsen af den økonomiske politik og samfundspolitikken som helhed.
To ensure this, environmental sustainability needs to be taken systematically into account in formulating economic and social policies.
For at sikre dette i forbindelse med det praktiske arbejde i Kommissionen bør der oprettes et internt miljøkoordineringsudvalg som bindeled mellem de berørte generaldirektorater.
An internal Environment Coordination Committee involving the Directorates-General concerned accordingly need to be set up to ensure such integration in the interests of the Commission's practical tasks.
For at sikre dette kunne Kommissionen angive en klar tidsfrist.
In order to ensure this, the Commission would have to set clearly defined deadlines.
For at sikre dette må der fastsættes særlige regler for tvister vedrørende EF-mønstre.
Specific rules concerning litigation based on Community designs must therefore be provided in order to guarantee such a result.
For at sikre dette opretholder denne forordning begrebet "farlig" som defineret i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
To ensure this, this Regulation maintains the concept of “dangerous” as defined by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
For at sikre dette samarbejde mellem de relevante agenturer vil der i nødvendigt omfang blive underskrevet aftalememoranda.
To ensure this co-operation between the relevant agencies "memoranda of understanding" will be sighed, where appropriate.
For at sikre dette skal borgere og virksomheder være opmærksomme på de regler og forpligtelser, der gælder for dem, som præciseret i denne meddelelse.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
For at sikre dette skal de samlede bidrag tilbagebetales eller overføres.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
For at sikre dette skal definitionen ses i sammenhæng med opfyldelsens af række klare kriterier for grønne offentlige indkøb.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
For at sikre dette skal foderet indeholde tilstrækkeligt jern til at sikre en gennemsnitlig hæmoglobinkoncentration i blodet på mindst 4,5 mmol/l, og der skal gives en minimumsration af fiberholdigt foderstof hver dag for alle kalve, der er over to uger gamle, idet mængden øges fra 50 g til 250 g om dagen for kalve, der er fra otte til 20 uger gamle.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
For at sikre dette skal medlemsstaternes repræsentationer være i besiddelse af en liste over tolke, der behersker sprogene i de medlemsstater, som ikke er repræsenteret i tredjelandet.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
For at sikre dette vil der være brug for medarbejdere med forstand på ligestilling og ligeledes nogle kønsopdelte indikatorer, som gør det muligt at danne sig et overblik over hhv. mænd og kvinders situation og vurdere, i hvilken udstrækning køreplanen for ligestilling opfyldes.
Staff trained in equality issues will be needed to ensure this, in addition to indicators broken down by gender that help show the situation affecting women and men and assess the degree of compliance with the equality plan.
For at sikre dette vil en række vigtige partnerskaber blive udbygget og fremmet for at støtte denne strategi:
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
For at sikre dette vil Kommissionen fremme konkurrenceevnen i hele forsyningskæden og aktørerne fra industri til forskningsorganisationer.
To ensure this, the Commission will support the competitiveness of the whole supply chain and actors from industry to research organisations.
For at sikre dette, må man også her sørge for, at procedurerne ikke overskrider en bestemt tærskel, som er realistisk og afpasset efter smv11.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
For at sikre dette, må man også her sørge for, at procedurerne ikke overskrider en bestemt tærskel, som er realistisk og afpasset efter smv7.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
For at sikre disse arbejdstageres sundhed og sikkerhed er det nødvendigt med en effektiv regulering af deres arbejdsgiveres forhold (inklusive effektiv licensudstedelse og kvalitetsbedømmelse), en passende regulering af deres konkrete arbejdsvilkår samt en effektiv håndhævelse af reglerne, herunder tilstrækkelig inspektion fra de offentlige myndigheders side.
The health and safety of these workers requires effective regulation of their employers (including effective licensing and quality assessment), proper regulation of the details of their working conditions, and effective enforcement of such regulations, including sufficient inspection by the public authorities.
For at sikre disse fordele er det nødvendigt med investeringer i GMES-tjenester og -infrastruktur, men også i hvert af de udpegede politikområder.
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
For at sikre disse indeksers kvalitet og objektivitet bør vurderingen af virksomhedernes sociale og miljømæssige indsats og -resultater foretages på grundlag af oplysninger, som ledelsen, men også de øvrige interessenter, stiller til rådighed.
To ensure the quality and objectivity of these indices the assessment of the social and environmental performance of companies listed in them should be done on the basis of the information submitted by the management but also by the stakeholders.
For at sikre disse instrumenter stemmer overens med de overordnede mål og fællesskabspolitikker er det nødvendigt at gøre en integrationsindsats.
Some degree of integration is needed if the instruments in question are to dovetail with major Community priorities and policies.
For at sikre disse oplysninger bør den registeransvarlige træffe alle rimelige foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, vedrørende de oplysninger, hvis offentliggørelse den registeransvarlige er ansvarlig for.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
For at sikre disse parter en effektiv bistand foreskriver mange af medlemsstaterne, at embedsmænd ved retten skal rådgive om, hvordan søgsmålet skal anlægges, især hvad angår udfyldelsen af formularer.
In order to give effective assistance to those persons, many Member States provide for assistance concerning the introduction of the procedure through court clerks, in particular concerning the filling in of a form.
For at sikre disse rettigheder skred Kommissionen straks ind efter hændelserne i sommeren 2010, hvor EU-borgere af romaoprindelse blev udvist fra Frankrig.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
For at sikre disse sociale foranstaltningers juridiske gennemførelse skal de sanktioneres enten ved hjælp af lovgivning eller ved at indgå i de kollektive overenskomster på arbejdsmarkedet.”
To ensure that such packages are followed through, they should either be backed up by legislation or concluded in the form of collective agreements".
For at sikre distributionssystemoperatørens uafhængighed gælder følgende kriterier:
In order to ensure the independence of the distribution system operator the following minimum criteria shall apply:
For at sikre distributionssystemoperatørens uafhængighed gælder følgende minimumskriterier:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following minimum criteria shall apply:
For at sikre diversificering af gasforsyningerne skal arbejdet med den sydlige gaskorridor intensiveres, så de centralasiatiske lande kan eksportere deres gas til Europa.
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
For at sikre driftsfondenes eksistens og korrekte funktion bør producentorganisationerne normalt overtage hele den pågældende frugt‑ og grøntsagsproduktion fra deres medlemmer.
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
For at sikre dyrevelfærd og forbrugersikkerhed på det nødvendige niveau bør ansøgere opfordres til at anmode om godkendelsesforlængelse for mindre arter, hvor der gives et års ekstra databeskyttelse ud over de ti års databeskyttelse, der gælder for alle arter, for hvilke tilsætningsstoffet godkendes.
In order to ensure the necessary level of protection for animal welfare and consumer safety, applicants should be encouraged to seek authorisation extensions for minor species by being granted one year’s additional data protection in addition to the 10 years’ data protection for all species for which the additive is authorised.