natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet var at skabe en ordning med direkte betalinger, der giver landmændene mulighed for at blive markedsorienterede, og som er så enkel som muligt at administrere, og som er forenelig med WTO.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Hovedformålet var at udveksle synspunkter om de nye bestemmelser i medietjenestedirektivet og at holde tilsynsorganerne ajour via drøftelser med Kontaktudvalget.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Hovedformålet var at vurdere behov, prioriteter og fremgangsmåder med hensyn til reformen af erhvervsuddannelsessystemerne i regionen baseret på OECD's og instituttets undersøgelser, og derefter fremsætte henstillinger til instituttets arbejdsprogram for 2002.
The main objective was to assess needs, priorities and approaches for the reform of vocational training in the region based on OECD and Foundation reviews, and then make recommendations for Foundation Work Programme 2002.
Hovedformålet var at vurdere dette organs effektivitet internt og udadtil i forhold til dets vedtægtsmæssige mål og opgaver, herunder at evaluere bestyrelsens og forretningsudvalgets måde at fungere på, idet der skulle tages højde for virkningerne af udvidelsen.
The main purpose of the evaluation was to assess the internal efficiency and external effectiveness of the Agency compared to its statutory objectives and mission, including an assessment of the functioning of the Management Board and the Bureau taking into account the impact of enlargement.
Hovedformålet var navnlig at forebygge, nemlig ved at undersøge, om systemerne opfyldte kravene i de nye forordninger nr. 1260/1999, nr. 438/2001 og nr. 448/2001, samt at hjælpe medlemsstaterne med at løse praktiske problemer med gennemførelsen af de nye bestemmelser.
Their main objective was a preventive one, to check that the systems set up meet the requirements of the new Regulations (EC) Nos 1260/1999, 438/2001 and 448/2001 and to assist Member States in solving practical problems in implementing the new legal framework.
Hovedformålet var, at medlemmerne skulle bidrage til de tidlige planlægningsstadier for arbejdsprogrammet for 2001 med råd og vejledning om instituttets aktiviteter i hver enkelt af de fire regioner.
The main objective was for members to contribute to the early planning stages of the 2001 Work Programme with advice and guidance on the Foundation’s activities in each of the four regions.
Hovedformålet vil være at sikre, at en velordnet afvikling er en troværdig løsningsmodel for enhver bank uanset størrelse og kompleksitet.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Hovedformålet vil være at styrke EU's katastrofeberedskabs- og -forebyggelseskapacitet (bl.a. gennem øget koordinering og bedre ordninger, der kan sikre, at vitale civilbeskyttelsesaktiver altid er til stede), på linje med de forslag, der var indeholdt i meddelelsen fra november 2010 om styrkelse af EU's katatastrofeberedskabskapacitet.
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Hovedformålet vil være at støtte EU-aktioner samt aktioner på nationalt og lokalt niveau for at forhindre uansvarlig markedsførelse af alkoholholdige drikke og med jævne mellemrum undersøge tendenserne inden for reklame og problemer vedrørende reklamer for f.eks. alkohol.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and to regularly examine trends in advertising and issues of concern relating to advertising, for example on alcohol.
Hovedformålet vil være at tilpasse direktivet (2004/48/EF) til udfordringerne i dag for at sikre, at de intellektuelle ejendomsrettigheder kan beskyttes effektivt og ensartet i EU, især i et digitalt miljø.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Hovedformålet vil være at vurdere, om det europæiske standardiseringssystem på længere sigt kan tilpasse sig til den hurtige udvikling og at bidrage til Europas strategiske interne og eksterne målsætninger, navnlig inden for industripolitik, innovation og teknologisk udvikling.
Its main objective will be to assess if, in a longer term perspective, the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Hovedformålet med forslaget er at give virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i EU mulighed for at opgøre selskabsskattegrundlaget efter bestemmelser, som er harmoniserede på europæisk plan.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
Hovedfornyelsen i reformen af den fælles landbrugspolitik er afkoblingen af direkte betalinger fra produktionens art og indførelsen af enkeltbetalingsordningen.
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
HOVEDFORPLIGTELSER OG FRISTER, SOM DIREKTIVET INDEBÆRER
THE MAIN OBLIGATIONS IMPOSED BY THE DIRECTIVE AND THE DEADLINES
Hovedforskellen ligger i procedurerne til udvælgelse af FTU-aktionsforslag; der opereres med undtagelser fra disse regler, så der kan tages hensyn til særlige forhold for forskningen vedrørende termonuklear fusion, hvor der er indgået aftaler mellem de forskellige deltagere: NET, ITER og JET.
The main difference is the procedures for selection of proposals for RTD activities in that provision is made for exemptions from these rules to take account of the special arrangements relating to the performance of controlled thermonuclear fusion activities, viz. under the agreements concluded between the various participants in these activities (in particular NET, ITER and JET).
Hovedforskellen ligger i, at kommende udvidelser af ØMU'en vil finde sted i flere på hinanden følgende bølger (ikke alle sammen på en gang, som da euroområdet blev oprettet), og at befolkningerne i de fleste medlemsstater allerede er fortrolige med eurosedlerne og –mønterne.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Hovedforskellen mellem de eksisterende regler og forslagene er, at forslagene udvider anvendelsesområdet fra at omfatte racisme og fremmedhad til at omfatte alle områder af grundlæggende rettigheder ifølge chartret, uden at det berører de områder, der allerede er omfattet af andre fællesskabsagenturers virkeområde.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Hovedforskellen mellem de eksisterende regler og forslagene er, at forslagene udvider anvendelsesområdet fra at omfatte racisme og fremmedhad til at omfatte alle områder af grundlæggende rettigheder ifølge chartret, uden at det berører de områder, der allerede er omfattet af andre fællesskabsagenturers virkeområde.
The main difference between the existing legislation and the proposals is that the proposals extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by operations of other Community agencies.
Hovedforskellen mellem de forskellige kategorier afhænger af, om de fungerer som agenturer, der leverer tjenesteydelser (donor), eller som en virksomhed, der står som modtager.
The types discussed here can be distinguished primarily according to whether they function more as agencies providing services (donors) or as (recipient) enterprises.
Hovedforskellen mellem de specifikke bestemmelser i den nuværende forordning (EF) nr. 1400/2002 og den generelle gruppefritagelse ligger i definitionen af konkurrenceklausuler.
The main difference between the specific provisions of the current Regulation (EC) No 1400/2002 and the general block exemption lies in the definition of non-compete obligations.
Hovedforskellen mellem de to indfaldsvinkler ligger efter min mening i, at mine kolleger ønsker at godkende tanken om liberalisering, samtidig med at de tager en lang række forbehold og ønsker nærmere præciseringer.
The core difference between our two approaches is, I believe, that my colleagues have wanted to approve the concept of liberalisation while at the same time entering a whole series of reservations and qualifications.
Hovedforskellen mellem denne tilgang og hjemstatsbeskatning er, at den er begrænset til et snævert defineret grænseområde, og at de to medlemsstater er enige om, at det ikke er nødvendigt med en fordeling af skattegrundlaget mellem de to lande.
The main differences between this approach and Home State Taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two Member States have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..
Hovedforskellen mellem mulighed 3, "EU-drevet strategisk styring", og de to foregående muligheder er, at den er strategisk snarere end bottom-up-styret.
The main difference between the "Community-driven strategic option" (Option 3) and the two previous options is that it is strategic rather than bottom-up.
Hovedforskellen mellem patentlovningen i EU og USA består i, at i USA har kun den oprindelige opfinder retten til at udtage patent frem for den første patentansøger.
The main difference between European and US patent law is that in the United States only the original inventor has the right to take out a patent, rather than the first applicant.
Hovedforskellene med hensyn til bilagets indhold består i følgende:
The main differences in terms of content of the Annex are as follows.
Hovedforskellene mellem det nye forslag og forordning (EØF) nr. 1056/72 og nr. 1215/76 er følgende:
The principal differences between the new proposal and the existing Regulations (EEC) No. 1056/72 and (EEC) No. 1215/76 are:
Hovedforskellene mellem Told 2002 og Told 2000 er:
The main differences between Customs 2002 and Customs 2000 are:
Hovedforslaget i grønbogen drejede sig om et såkaldt "obligatorisk 3+-system", som man mente ville have den fordel, at fusioner, der er anmeldelsespligtige efter klart definerede nationale love, anses for at have fællesskabsdimension.
The main suggestion set out in the Green Paper was for a so-called "mandatory 3+ system", the perceived advantage of which would have been to automatically confer Community dimension on concentrations notifiable under clearly established national laws.
Hovedforslaget var, at der burde vedtages et direktiv efter samme principper som dem, der blev fulgt på højhastighedsområdet2.
The main action proposed was the adoption of a directive based on the approach followed in the high-speed sector2.
Hovedforudsætningen for dette er, at man vælger en arbejdsform, der ikke skaber nyt bureaukrati, og at man koncentrerer sig om de spørgsmål, som endnu ikke er blevet behandlet tilstrækkeligt grundigt.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
Hovedforudsætningen herfor er stærk og varig økonomisk vækst og flere job.
The main prerequisites for achieving this are a high and sustainable level of economic growth, backed up by a growth in employment.
Hovedfremdrivningsanlægget og alle hjælpemaskiner, der er nødvendige for skibets fremdrivning og sikkerhed, skal, således som de er anbragt i skibet, være indrettet til at fungere, når skibet ligger på ret køl, og når det har slagside med en krængningsvinkel til og med 15o til begge sider under statiske forhold og 22,5o under dynamiske forhold (rulning) til begge sider og samtidig dynamisk hældende (duvning) 7,5o forskibs eller agterskibs.
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Hovedfremdrivningsmaskineriet skal være forsynet med en nødstopanordning på kommandobroen, og denne anordning skal være uafhængig af brokontrolsystemet.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
Hovedfremdrivningsmaskineriet skal være forsynet med en nødstopanordning på kommandobroen, som skal være uafhængig af brostyresystemet.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Hovedfærdselsåre med frit flydende trafik
Arterial road with free flow traffic
hovedfærdselsåre-
trunk roads
Hovedgeneratorstation er det rum, hvor den elektriske hovedenergikilde findes.
Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
Hovedgrunden til problemerne med at skaffe sig adgang til kapital synes at være mangelen på sikkerhed.
The main reason for the difficulty to access appears to be the lack of collateral.
Hovedgrundene er mere eller mindre udtalt halten (artritis, gamle eller nye brud på lemmer), navnlig hos svin, andre skader, drægtighed i afsluttende fase (heste, kvæg) og heste "i dårlig sundhedstilstand".
Main causes identified are varying degrees of lameness (arthritis, old or new break in limb), in particular for pigs, other injuries, advanced pregnancy (horses, cattle) and horses "in poor health conditions".
Hovedgrundene til, at situationen i øjeblikket er utilfredsstillende, er at finde i de indviklede juridiske og tekniske lovbestemmelser og det vanskelige ved at finde balancen mellem de berørte parters interesser.
The main reasons for this currently unsatisfactory situation are to be found in the legal and technical complexity of the legislation and the difficulty in balancing the interests of the stakeholders concerned.
Hovedgrundlaget for den sociale beskyttelse er en omfattende socialforsikringsordning med obligatorisk medlemskab for alle aktive personer og deres ikke-aktive, uforsørgede ægtefæller og børn.
The main basis of social protection is a comprehensive social insurance scheme with compulsory membership for all active persons and their non-active dependants (spouses and children).
Hovedgrundlaget for overtrædelsesprocedurerne er sammenfattet i følgende tabel:
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Hovedgruppe 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
Hovedgruppe 50:
Division 50:
Hovedgruppe 51:
Division 51:
Hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder (25-49-årige)
Prime-age groups (25-49)
Hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder (25-49-årige)
Prime-age groups 25-49
Hovedhindringen er imidlertid i vid udstrækning ikke den konkrete tilbagesendelse, men snarere proceduren for at fremskaffe ordentlige rejsedokumenter for personer med ulovligt ophold og uden dokumenter.
In large part, however, the key obstacle for returns is not the concrete removal operation, but rather the process of getting proper return travel documents for undocumented illegal residents.
Hovedhjørnestenen i Belgiens beskæftigelsespolitik er nedbringelse af lønomkostningerne gennem løntilbageholdenhed og nedsættelse af de sociale sikringsbidrag (begge dele skal ned på samme niveau som de tre største nabolande) for at mindske produktivitetsfælden og øge efterspørgslen efter arbejdskraft.
The cornerstone of Belgium’s employment policy is the reduction of wage costs through wage moderation and reductions of social security contributions (both should arrive at the level of the three main neighbouring countries) in order to diminish the productivity trap and to increase the demand for labour.
Hovedhjørnestenen i denne fremgangsmåde bliver en ny slags kontraktaftale, som er skræddersyet til hvert enkelt land - en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA).
The cornerstone of this approach will be a new kind of contractual agreement, tailor made for each country - a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Hovedhjørnestenen i denne lovgivning er Rådets direktiv 96/29/Euratom om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Hovedhjørnestenen i dette system er partsautonomien (artikel 3), som betyder, at parterne frit kan aftale lovvalg, selv om denne frihed dog ikke er helt ubegrænset.
The keystone of the system is freedom of choice (Article 3), a principle which allows the parties to chose the law applicable to their contract.
Hovedhjørnestenene i disse procedurer er for det første udarbejdelse og brug af en aftalt laste‑ eller losseplan og en sikkerhedscheckliste for skib/havn og for det andet effektiv kommunikation mellem skib og terminal under hele håndteringen af ladningen.
The cornerstones in these procedures are on the one hand the use and agreement on a loading or unloading plan and a ship/shore safety checklist and on the other the establishment of an effective communication between ship and terminal during the entire cargo-handling operations.
Hovedhypotese
Main hypotheses
Hovedideen i denne landbrugsprispakke er først og fremmest at videreføre, stabilisere og forenkle reformen af den fælles landbrugspolitik.
The price package is designed chiefly to stabilize and simplify the reform of the CAP.
Hovedideen med høringerne var at sikre, at et tilstrækkeligt antal projekter var klar.
The main idea of consultations was to ensure the readiness of a sufficient number of projects.
Hovedidéen er at skabe større risikokapacitet ved hjælp af offentlige midler for derved at tilskynde projektiværksættere og tiltrække private midler til finansiering af rentable investeringsprojekter, hvilket ellers ikke ville være sket.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Hovedidéerne i EP's ændringsforslag kom til udtryk i Kommissionens ændrede forslag, som indeholder de mærknings­bestemmelser, som Rådet har accepteret i den fælles holdning.
The Commission's amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Hovedincitamentet for arbejdsgivere, ansatte og selvstændige til at tage del i den sorte økonomi er økonomisk motiveret.
The main motivation for employers, employees and self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Hovedincitamentet for arbejdsgivere, ansatte og selvstændige til at tage del i den sorte økonomi er økonomisk.
The main motivation for employers, employees and self-employed for participating in the undeclared economy is economic.
Hovedindhold
Key features
Hovedindhold
Main provisions
Hovedindholdet af arbejdsdokument nr. 2 og en række af de ændringer, som det rummer, udgør et rosværdigt skridt i retning af ØSU's henstillinger i denne og tidligere udtalelser.
The general tenor of the second Working Document and a number of modifications it contains, could be said to represent a praiseworthy move towards the recommendations of the Committee in this Opinion and in previous Opinions.
Hovedindholdet af de foreslåede ændringer er:
The main content of the proposed amendments is the following:
Hovedindholdet af Kommissionens forslag
Key points of the Commission proposal
Hovedindholdet af Kommissionens meddelelse
Gist of the Communication
Hovedindholdet af nærværende udtalelse er, at der sker en uddybning af forskellene.
The thrust of this Opinion is that relative disparities are widening.
Hovedindholdet af sektionens initiativudtalelse
Gist of the Section's Own-initiative Opinion
Hovedindholdet af udtalelsens kommentarer om de enkelte sektorer
Gist of the comments on individual sectors:
Hovedindholdet i "infrastrukturpakken" er:
The main features of the "infrastructure package" are:
Hovedindholdet i de forskellige artikler i forslaget
Main Content of the Articles of the Proposal
Hovedindholdet i de første fem dele vedrørende 2002 sammenfattes og kommenteres i det følgende.
The following is a summary of the key points of the first five sections referring to 2002, with the Committee's comments.
Hovedindholdet i de under pkt. 11.1. og 11.2. nævnte konventioner drøftes i forbindelse med den såkaldte "sociale klausul", som dog ikke må føre til øget protektionisme.
is discussed in relation to the so-called 'social clause', which, however, must not strengthen protectionism.
Hovedindholdet i de under punkt 11.1. og 11.2. nævnte konventioner drøftes i forbindelse med den såkaldte "sociale klausul", som dog ikke må føre til øget protektionisme.
is discussed in relation to the so-called 'social clause', which, however, must not strengthen protectionism.
Hovedindholdet i denne kodeks er, at rederier skal udvikle og anvende standarder af høj kvalitet for ledelse og drift af deres skibe.
Essentially the Code requires shipping companies to develop and apply high-quality standards for the management and operation of their ships.
Hovedindholdet i EU-retten, herunder materiel ret og procesret, instrumenter for retligt samarbejde og EU-Domstolens tilsvarende retspraksis, bør stå i centrum i uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.
Hovedindholdet i forlængelsen er en gradvis årlig stigning i elek­tricitets- og brændstofafgiften.
The main feature of the extension is the gradual annual increase in electricity tax and fuel tax.
Hovedindholdet i forslaget til direktiv
Outline of the proposal
Hovedindholdet i Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal
Hovedindholdet i Kommissionens forslag
Gist of the Commission's proposal
Hovedindholdet i Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission Communication
Hovedindholdet i Kommissionens oprindelige forslag om udlicitering er nu blevet indarbejdet i denne betragtning.
The broad thrust of the Commission proposal on outsourcing included in the original text has now been moved to this recital.
Hovedindholdet i konkurrencedirektivet: Afskaffelse af særlige og eksklusive rettigheder
Main content of Competition Directive: Abolition of special and exclusive rights
Hovedindholdet i Rådets dokument
Gist of the Council document