natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et brev af 29. juni 2015 og under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anmodede Nicolas Schmit, minister for arbejde, beskæftigelse og social og solidarisk økonomi, på vegne af det kommende luxembourgske formandskab udvalget om at afgive en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 29 June 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxembourg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 3. juli 2008 besluttede det franske formandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
I et brev af 3. juli 2008 besluttede det franske formandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
I et brev af 3. november 2008 anmodede Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I et brev af 6. april 2006 tilskyndede Benita Ferrero-Waldner, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, dette initiativ.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
I et brev af 6. april 2006 tilskyndede Benita Ferrero-Waldner, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, til dette initiativ.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
I et brev af 7. februar 2005 anmodede det britiske formandskab om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Kina: Civilsamfundets rolle".
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
I et brev af 7. november 2006 anmodede det tyske transportministerium i anledning af det tyske EU‑formandskab og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I et brev af 9. december 2011 og i henhold til artikel 304 i TEUF anmodede Karen Hækkerup, dansk social- og integrationsminister, på vegne af det danske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I et brev dateret den 15. november 2010, anmodede Peter Györkös, Ungarns faste repræsentant ved EU, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til artikel 304 i EUF-traktaten at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
I et brev dateret den 15. november 2010, anmodede Rådet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til artikel 304 i EUF-traktaten at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union  asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
I et brev dateret den 15. november 2010, anmodede Rådet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om i henhold til artikel 304 i EUF-traktaten at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
I et brev fra 29. oktober 2004 fremsætte lederne fra Frankrig, Spanien, Sverige og Tyskland et forslag til en europæisk ungdomspagt, der skal fokusere på at nedbringe ungdomsledigheden og gøre det lettere for unge at komme ind på arbejdsmarkedet.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
I et brev til EØSU's formand af 15. marts 2001 har udvidelseskommissær Verheugen opfordret EØSU til nærmere at undersøge udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser for ansøgerlandene.
This opinion follows the letter written by Mr Verheugen, Commissioner for enlargement, to the President of the European ESC, proposing that the Committee further address the economic and social impact of enlargement on the candidate countries.
I et brev, der blev sendt i november 2008, oplyste de rumænske myndigheder Kommissionen om, at de anså handlingsplanen for at være gennemført.
By letter sent in November 2008 the Romanian Authorities informed the Commission services that they considered the action plan as implemented.
I et bymiljø er der en stor koncentration af og et tæt samspil mellem:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
I et bysystem, der tenderer stadig stærkere til at organisere sig i bynetværk og lignende på tværregionalt og tværnationalt plan, sker det stadig hyppigere, at regionale og lokale myndigheder fra forskellige lande samarbejder om at udtænke og gennemføre et fælles udviklingsprojekt.
The trend for cities to form transregional and transnational networks will lead local and regional authorities in different countries to cooperate more and more often in the framing and implementation of jointly agreed development projects.
I et cirkulære af 18. december 2002 om strafferetlig praksis, for så vidt angår svig med fællesskabsmidler, beskriver Justitsministeriet de nationale foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og opfordrer dommerne til at tage kontakt til den nye tjeneste, ”douane judiciaire”, i forbindelse med sager, der vedrører fællesskabsbudgettets indtægter eller udgifter.
A circular issued by the Ministry of Justice concerning criminal-law policy in relation to Community fraud on 18 December 2002 explains the national provisions set in place to protect Community financial interests and urges investigating magistrates to make contact with the judicial customs service wherever there are suspicions concerning receipts or expenditure under the Community budget.
I et cirkulære af 18. december 2002 om strafferetlig praksis, for så vidt angår svig med fællesskabsmidler, opfordrer Justitsministeriet dommerne til at tage kontakt til den nye tjeneste, ”douane judiciaire”, i forbindelse med sager, der vedrører fællesskabsbudgettets indtægter eller udgifter.
A circular from the Ministry of Justice concerning criminal-law policy relating to Community fraud and dated 18 December 2002 urges investigating magistrates to contact the Judicial Customs Service wherever any suspicions arise concerning receipts or expenditure under the Community budget.
i et deltagelsesdemokrati skal civilsamfundets organisationer være autonome, hvilket der generelt set dog fortsat er ringe forståelse for;
for civil society organisations to be autonomous bodies within a participatory democracy; there is, however, still little overall understanding of the need for this measure;
I et demokrati må deltagelse i beslutningsprocessen være åben for alle borgere - kvinder såvel som mænd - og begge køn må være ordentligt repræsenterede i magtpositioner.
In a democracy, participation in the decision-making process must be open to all citizens – women and men – and both genders must be properly represented in positions of power.
I et demokratisk samfund kan man kun styre på grundlag af samtykke, og betingelsen for at give sit samtykke er, at de, som styrer, synes egnede til at styre.
In a democratic society, people can only be governed by their consent and it is a condition of giving that consent that those who govern should be seen to be fit to govern.
I et demokratisk samfund skal en sådan anvendelse være begrundet i og nødvendig af hensyn til samfundsinteresser, såsom bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
I et demokratisk system er det uacceptabelt, at mange indvandrere permanent skal leve under forhold med begrænsede rettigheder.
It is unacceptable in a democratic system for large numbers of immigrants to live permanently with a lower level of rights.
I et digitalt univers med sammenkoblede tjenester, der er afhængige af hinanden, kan cyberangreb og tekniske fejl meget hurtigt påvirke infrastrukturer og få betydelige konsekvenser for den europæiske økonomi, det europæiske samfund og borgerne.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
I et dokument af 26. februar 200119 har tre europæiske bankorganisationer20 stadfæstet princippet om en fremrykket overgang til euroen på konti inden udgangen af september, når kunden udtrykkeligt har accepteret dette, og herefter med stiltiende samtykke (med en måneds varsel).
In a document dated 26 February 200119, the three European banking associations20 endorsed the principle of an early switchover of accounts with the customer's express agreement by the end of September and with tacit agreement (with one month's notice) thereafter.
I et dokument har arbejdsgruppen kortlagt og kommenteret hindringer i forbindelse med regelsættene.
This group listed and commented on the obstacles in a document.
I et dokument om den eksterne dimension af det indre marked, der ledsager denne rapport, gives der detaljerede oplysninger om, hvordan værktøjerne for det indre marked bør tilpasses til den ændrede globale situation.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen, til orientering også de tilsvarende risici:
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
I et dokument, der for nylig er udarbejdet af Kommissionen2 på grundlag af CPB's beregninger, påpeges det, at en reduktion af de administrative omkostninger på 25 % kan give store gevinster, nemlig en stigning i BNP på op til 1,5 %, svarende til omkring 150 mia. EUR3.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
I et dokument, der skal indeholde "elementer til en generel strategi", burde Kommissionen gå mere i dybden med disse spørgsmål og fremlægge forslag til løsning.
In a paper setting out "the elements of a comprehensive strategy", the Commission should look in greater depth at such cases and propose solutions.
i et dokument, hvis form og indhold fastlægges i henhold til den i artikel 24, stk. 3 og 4, omhandlede procedure, være registreret hos skattemyndighederne i den medlemsstat, hvor han er etableret
register his identity with the tax authorities of his Member State, as certified by a document whose form and content shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 24 (3) and (4);
I et dokument, som EU/Middelhavspartnerlandene har forelagt med henblik på at forbedre arbejdsmetoderne inden for partnerskabet, overvejer de muligheden for at lade embedsmænd fra partnerlandene i Middelhavsområdet udstationere i Rådets sekretariat.
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
I et dynamisk indre marked i konstant udvikling kan det imidlertid blive nødvendigt at ajourføre dem i de kommende år.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
I et dynamisk perspektiv refererer tryghed til en persons evne til at forblive og udvikle sig på arbejdsmarkedet.
In a dynamic perspective, security refers to an individual's ability to remain and progress on the labour market.
I et dynamisk samvirke vil effektiv overvågning føre til gennemsigtighed og muligvis til forenkling og nye synspunkter og projekter samt finansiering af disse.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
I et dynamisk samvirke vil effektiv overvågning føre til gennemsigtighed og muligvis til forenkling og nye synspunkter og projekter.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
I et e-Europa i hurtig udvikling skal der foreligge statistiske oplysninger i den form og på det tidspunkt, brugeren har brug for dem.
In an evolving e-Europe, statistical information has to be made available in a form and at a time when the user needs it.
I et edb-systems livscyklus er driften endemålet.
There is only one gateway for each connected administration.
I et efterfølgende dokument af 10. juni 2005 udarbejdedes en handlingsplan for gennemførelsen af Haag-programmet, hvori der henvistes til en resolution fra Rådet for retlige og indre anliggender af 30. marts 2004 om toldsamarbejde og en meddelelse om bekæmpelse af grænseoverskridende handel med forbudte varer eller varer, der er underlagt restriktioner.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
I et efterfølgende indlæg pointerede Lars NYBERG, at momssatsen i to medlemsstater ligger på den øvre grænse af det satsinterval, Kommissionen foreslår.
Mr NYBERG pointed out that the VAT rates of two Member States were at the upper limit of the Commission's proposal.
I et egentligt overvågningssystem vil der for de producerede data regelmæssigt blive udarbejdet standardiserede kvalitetsrapporter, der beskriver dataene ud fra de vigtigste kvalitetsaspekter: relevans, nøjagtighed, aktualitet og overholdelse af frister, tilgængelighed og klarhed, sammenlignelighed, kohærens samt omkostninger og byrder, der er et supplerende, uløseligt tilknyttet kvalitetsaspekt.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
I et ekstremt sikkerhedsfølsomt system som jernbanen, der hver dag transporterer millioner af mennesker og tons af gods, og i mangel af en målrettet jernbane- og investeringspolitik, er en omorganisering forbundet med meget store omkostninger, og det kan ikke undgås, at der opstår mange konflikter.
In an extremely safety-sensitive system such as rail transport, with millions of passengers and large quantities of goods being transported daily, this is, in the absence of a proactive policy for the railways and investment in them an immense undertaking, and there are likely to be considerable practical difficulties.
I et endnu længere fremtidsperspektiv kunne den direkte produktion af brint med CSP-teknologien (koncentreret solkraft) øge "solbæltets" energiproduktion betydeligt.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
I et enkelt høringssvar tilkendegives det, at Rom-konventionen om obligatoriske regler bør tydeliggøres ved at kræve anvendelse af forbrugerens hjemlands lov uanset den erhvervsdrivendes hjemsted.
One contributor states that the Rome Convention on mandatory rules should be clarified by requiring the application of the law of the consumer’s state, regardless of the domicile of the business.
I et enkelt kalenderår kan de samlede nedsættelser og udelukkelser dog ikke overstige det samlede beløb omhandlet i artikel 25, stk. 1.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
I et enkelt kalenderår kan de samlede nedsættelser og udelukkelser dog ikke overstige det samlede beløb omhandlet i artikel 6, stk. 1.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 6(1).
I et enkelt land9 var indsamlingen af data begrænset til jordbaserede kanaler, da lovgivningen ikke giver de nationale myndigheder lov til at kræve oplysninger fra andre typer kanaler.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
I et enkelt tilfælde (Østrig) er håndhævelsen af de beslutninger, tilsynsmyndigheden træffer, muligvis et svagt punkt.
The effective enforcement of the decisions reached by the NRA could be a concern in one case (Austria).
I et enkelt tilfælde kommer dataene fra overvågningen af de daglige programmer via den kompetente myndigheds database.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
I et enkelt tilfælde kunne de ønskede oplysninger ikke leveres: mangel på eksisterende officielle data og manglende ressourcer blev nævnt som årsager til den manglende mulighed for at levere de statistiske oplysninger.
In a single case the requested information could not be supplied: lack of existing official data and lack of resources were quoted as reasons for the inability to provide the statistical information.
i et enkelt tilfælde revidere reglen vedrørende bearbejdning eller forarbejdning, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå for at få oprindelsesstatus.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status.
i et enkelt tilfælde revidere reglen vedrørende bearbejdning eller forarbejdning, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå for at få oprindelsesstatus.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status;
I et enkelt tilfælde42 forsøgte de offentlige myndigheder at iværksætte udbud om en sådan trafikbetjening, men ville ikke lade forbindelsen blive taget i brug, fordi der ikke var enighed mellem de to offentlige myndigheder om finansieringen.
In one case42 public authorities tried to tender such a service but failed to let the service start because of a lack of consensus between the two public authorities on financing the service.
I et EU bestående af 27 medlemsstater12, og med en tærskel for kvalificeret flertal fastsat til 95 stemmer ud af 134 (70,90%), vil procentdelen være 50,20%.
In a Union of 27 members12 and with a qualified majority threshold at 95 out of 134 votes (70.90%), the percentage would be 50.20%.
I et EU med 15 medlemsstater kan en centraliseret kontrol ikke sikre en effektiv beskyttelse af konkurrencen.
In a Community of 15 Member States, centralised surveillance cannot ensure that competition is effectively safeguarded.
I et EU med 25 medlemsstater eller mere vil det blive umuligt for Kommissionen at vurdere hver eneste konkurrencefordrejning som følge af støtte ydet på nationalt plan.
In an EU of 25 or more, it will be impossible for the Commission to assess every single distortion of competition resulting from aid awarded at national level.
I et EU med 25 medlemsstater vil regioner med et BNP pr. indbygger på under 75% af fællesskabsgennemsnittet på grundlag af tallene for de seneste tre år, der er tilgængelige (1997-1998-1999), repræsentere 115 mio. indbyggere, tærsklen under det nuværende acquis for mål 1 områder, dvs. 25% af den samlede befolkning.
If the Union grows to 25 Member States, the figures for the last three years available (1997-1998-1999) show that the regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, the threshold under the present acquis for eligibility for Objective 1, will have a population of 115 million people, 25% of the total (Map 11 - Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average, 1997-1998-1999).
I et EU med 25 medlemsstater, der er kendetegnet ved stor diversitet, og efter fem års erfaring med ØMU vil en forbedring af de fælles rammer, hvor der lægges mere vægt på reglernes økonomiske rationale, gøre det lettere at tage større hensyn til de forskelligartede økonomiske situationer i EU.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
I et EU med 27 medlemsstater er der store sundhedsmæssige uligheder (uligheder, der er undgåelige og uretfærdige) i og mellem landene.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
I et EU med 27 medlemsstater og 23 officielle sprog kan samarbejdet kun fungere, som det skal, hvis det tilrettelægges og understøttes gennem et netværk.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
I et EU med 28 medlemmer og med højst 20 kommissærer vil ingen medlemsstat være uden repræsentation i Kommissionen i to på hinanden følgende mandatperioder.
In a 28-member Union with the number of Commissioners restricted to 20, no nationality would be absent for two successive terms of office.
I et EU med femogtyve medlemsstater eller flere ville muligheden for en enkelt af disse stater for at modsætte sig et EU-tiltag hurtigt føre til handlingslammelse.
In a Union of 25 or more Member States, the whole system would rapidly seize up if just one of the Member States could hold out against EU action.