natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 2003 meddelte fem af Kommissionens tjenestegrene, at de var klar til at gå i gang med arbejdet i fase I. To af Kommissionens tjenestegrene med ansvar for henholdsvis landbrug og for sundhed og forbrugerbeskyttelse tegnede sig for langt størstedelen af det planlagte arbejde (mere end 90 %).
In February 2003, five Commission services announced planned work for Phase I. The vast majority of planned work (more than 90%) was announced by only two Commission services responsible for agriculture and health & consumer protection.
I februar 2003 oprettede Kommissionen en taskforce i samarbejde med eksperterne fra de nationale statistikmyndigheder (NSI) og medlemsstaterne, de nye medlemslande, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at få klarlagt den statistiske behandling og udvikle den nødvendige vejledning, uafhængigt af de retlige bestemmelser, der gælder for ejerskabet i forbindelse med PPP.
In February 2003, the Commission set up a Task Force, in co-operation with experts from the National Statistical Institutes (NSIs) of Member States, Acceding Countries, the ECB, and the EIB, to clarify such statistical treatment and to develop the necessary technical guidance regardless of legal provisions relating to PPP ownership.
I februar 2003 ratificerede Kroatien også protokollen af 1991 om ændring af det europæiske sociale charter.
In February 2003, Croatia also ratified the 1991 Protocol amending the European Social Charter.
I februar 2003 undertegnede Kroatien aftalememorandummet om det regionale elmarked i Sydøsteuropa og i december 2003 et addendum hertil (se også kapital 14 ‑ Energi).
In February 2003 Croatia signed the Memorandum of Understanding on Regional Electricity Market in South East Europe (REM) and in December 2003 its addendum (see also chapter 14 – Energy)
I februar 2003 var der 81 sådanne krav, hvoraf 43 vedrørte Tyskland og 18 Spanien.
As of February 2003, there were 81 such orders, of which 43 involved Germany and 18 Spain.
I februar 2004 forelagde Rådet og Kommissionen deres første fælles midtvejsrapport6 om denne proces for Det Europæiske Råd.
And in February 2004, the Council and the Commission submitted to the European Council their first Joint Interim Report6 on that process.
I februar 2004 godkendte Kommissionen redningsstøtte til IN på betingelse af, at de franske myndigheder inden for seks måneder fremlagde en omstruktureringsplan.
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
I februar 2004 organiserede Kommissionen en workshop om identitetstyveri som led i EU's forum om forebyggelse af organiseret kriminalitet.
The Commission organised in February 2004 a workshop on identity theft under the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
I februar 2004 vedtog Kommissionen en handlingsplan om iværksætterkultur4, hvori der blev fremsat forslag om horisontale foranstaltninger til at skabe gunstigere rammer for en politik for iværksætterkultur.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
I februar 2004 vedtog Kommissionen sin midtvejsrapport om kvalifikationer og mobilitet4.
In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
I februar 2005 afholdt Kommissionen en offentlig høring om rapporten.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
I februar 2005 bekræftede Europa-Kommissionen sit tilsagn om at ville arbejde for gennemførelsen af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse1, og i november 2005 fremlagde den en vidtspændende politisk ramme om SMV-indsatsen, hvor betydningen af overdragelse af virksomheder eksplicit fremhæves2.
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2
I februar 2005 besluttede Rådet for første gang at udstede et pålæg efter artikel 104, stk. 9, det sidste skridt før sanktioner.
For the first time, on February 2005, the Council decided to issue a notice under Article 104(9), the last step before sanctions.
I februar 2005 foreslog Kommissionen en ny start for Lissabon-strategien, hvor EU's indsats koncentreres om skabelse af stærkere og varig vækst samt flere og bedre job.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
I februar 2005 foreslog Kommissionen en ny start for Lissabon–strategien med fokus på EU's bestræbelser på at tilvejebringe en kraftigere og varig vækst samt flere og bedre arbejdspladser.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
I februar 2005 foreslog Kommissionen, at der skulle sættes nyt skub i Lissabon-strategien ved at koncentrere EU's indsats om to hovedopgaver – skabelse af stærkere og varig vækst samt flere og bedre job.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
I februar 2005 modtog EØSU en anmodning fra det kommende britiske EU-formandskab om at udarbejde en udtalelse om etisk handel.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
I februar 2005 modtog EØSU en anmodning fra det kommende britiske EU-formandskab om at udarbejde en udtalelse om etisk handel.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK’s Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
I februar 2005 og 2006 organiserede det europæiske internetsikkerhedsnetværk INSAFE, der er medfinansieret af programmet for et sikrere internet, Sikkert Internet-dage med særlig støtte fra kommissionsmedlem Viviane Reding og med deltagelse af en bred vifte af organisationer og lande i Europa og resten af verden.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
I februar 2005 udarbejdede Kommissionen en vejledning15, der gør den praktiske anvendelse af de lovgivningsmæssige rammer nemmere.
In February 2005, the Commission developed a Vademecum15 facilitating the practical application of the legal framework.
I februar 2005 undertegnede 20 regioner i flere medlemsstater, som i mange tilfælde ikke har beføjelse til at lovgive om sameksistens, en erklæring i Firenze, hvori de erklærer deres modstand mod dyrkning af GM-afgrøder på deres områder.
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
I februar 2006 afholdt EØSU i Kiev en konference med hundrede deltagere om det ukrainske civilsamfunds rolle i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
I februar 2006 aflagde Kommissionen rapport om sine erfaringer med artikel 7-proceduren19 og konkluderede, at denne procedure udgør et vigtigt skridt mod realiseringen af et indre marked for elektronisk kommunikation.
In February 2006, the Commission reported on its experience with the ‘Article 7’ procedure19 and concluded that the procedure represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
I februar 2006 godkendte den lettiske regering sin nationale plan for overgangen til euro.
In February 2006, the Latvian government approved its National Euro Changeover Plan.
I februar 2006 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe på højt niveau for digitale biblioteker.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
I februar 2006 offentliggjorde EØSU sin udtalelse om de overordnede retningslinjer for 2005-2008.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
I februar 2006 organiserede EØSU en konference i Kiev om det ukrainske civilsamfunds rolle i gennemførelsen af EU's naboskabspolitik.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
I februar 2006 undertegnede den slovenske finansminister et aftalememorandum med medlemsstaterne i euroområdet og Europa-Kommissionen om igangsættelse af produktionen af euromønter og om forberedelserne inden produktionens start.
In February 2006, the Slovenian Minister of Finance signed a Memorandum of Understanding with the Member States of the euro area and the European Commission on the start of euro coin production and on the preparatory tasks prior to the start of production.
I februar 2006 vedtog Rådet for Den Europæiske Union strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-20132 baseret på de tre centrale tematiske prioriteter, der er fastlagt i Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)6:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
I februar 2006 vedtog Rådet for Den Europæiske Union strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-20132 baseret på de tre centrale tematiske prioriteter:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
I februar 2007 blev der udsendt et spørgeskema til de berørte parter og medlemsstaterne med det formål at indsamle oplysninger om administrative byrder og andre konsekvenser.
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
I februar 2007 havde kun fire (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien, Albanien og Montenegro) ud af seks lande i det vestlige Balkan undertegnet en sådan aftale.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
I februar 2007 opstillede Kommissionen sin nye vision for det 21. århundredes indre marked: et stærkt, innovativt og konkurrencedygtigt marked, der udnytter tjenesteydelsespotentialet bedst muligt, kommer forbrugere og iværksættere direkte til gode og sætter Europa i stand til bedre at reagere på og forme globaliseringen2.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
I februar 2007 vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning om meddelelsen.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
I februar 2007, dvs. efter drøftelserne i arbejdsgruppen af kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af direktiv 76/769/EØF (arbejdsgruppen om begrænsninger), gav OSPA (Oxygenated Solvents Producers Association) nye oplysninger om tokcisitet og eksponering for DEGBE12, der blev vurderet af den rapporterende medlemsstat, Nederlandene.
In February 2007, after the discussion of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (Limitations Working Group), the Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA) provided new information on the toxicity and exposure to DEGBE12 which was evaluated by the Rapporteur of the EU risk assessment, the Netherlands.
I februar 200735 vedtog Kommissionen en revideret strategi, der gennem en integreret indsats skal sætte EU i stand til at opfylde sin langsigtede målsætning om at nedsætte udledningen til 120 g CO2/km.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
I februar 2008 afholdt filmekspertgruppen "Cinema Expert group" møde om "styrkelse af av-politikkens eksterne dimension".
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
I februar 2008 afholdt Kommissionen sammen med et universitetsinstitut en anden konference i Wien, hvor der foregik en udførlig drøftelse af mange aspekter af relevans for FKSSG.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
I februar 2008 besluttede Fredsimplementeringsrådet at udsætte lukningen af den høje repræsentants kontor.
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
I februar 2008 blev betydelige Phare-betalinger suspenderet, i afventning af at Bulgarien gennemførte afhjælpende foranstaltninger.
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
I februar 2008 blev der gennemført en høring af paraplyorganisationerne på europæisk plan for ungdomsanliggender og volontørtjeneste og de nationale organisationer for ungdomsanliggender og volontørtjeneste.
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
I februar 2008 blev der offentliggjort en demoudgave5 med henblik på indsamling af kommentarer.
A demo site was published for comments in February 20085.
I februar 2008 blev der under filmfestivalen i Berlin og i april 2008 under festivalen for fjernøstlige film i Udine afholdt høringer med branchefolk fra Europa og tredjelande.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
I februar 2008 fremlagde Kommissionen en meddelelse om sin analyse af to mere vidtrækkende foranstaltninger til ændring af momsordningen for at bekæmpe svig5, nemlig en ordning for beskatning af transaktioner mellem medlemsstaterne og en generel reverse charge-ordning (omvendt momspligt).
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
I februar 2008 gentog Det Europæiske Råd, at det fuldt ud støttede det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
I februar 2008 gjorde Fredsimplementeringsrådet lukningen betinget af Bosnien-Hercegovinas fremskridt mod fem specifikke mål og af to specifikke betingelser (underskrivelse af stabilitets- og associeringsaftalen og en stabil politisk situation).
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
I februar 2008 godkendte Rådet endnu en meddelelse indeholdende to mere "vidtrækkende" foranstaltninger til ændring af momsordningen for at bekæmpe svig, nemlig en ordning for beskatning af transaktioner mellem medlemsstaterne og en generel reverse charge-ordning (omvendt momspligt).
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
I februar 2008 svarede 56 % af de adspurgte i Eurobarometer-undersøgelsen, at de ønskede yderligere information om fair afrunding og korrekt prisangivelse samt om euroens sikkerhedstræk.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
I februar 2008 var der registreret tilstrækkelig mange kompetente myndigheder til at indlede et pilotprojekt for udveksling af oplysninger.
By February 2008 it was considered that a sufficient critical mass of competent authorities had been registered in order to start a pilot project for the exchange of information.
I februar 2008 vedtog Kommissionen en henstilling om en “Adfærdskodeks for ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning”11, som indeholder retningslinjer, der fremmer en ansvarsbevidst og åben tilgang.
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,11 which provides guidelines favouring a responsible and open approach.
I februar 2009 besluttede styrelsesrådet endelig at nedsætte en mellemstatslig forhandlingskomité (INC), der har mandat til at udvikle et globalt juridisk bindende instrument, der dækker de fleste aspekter af kviksølvs livscyklus.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
I februar 2009 besluttede verdens regeringer på mødet i UNEP’s styrelsesråd at udarbejde en juridisk bindende aftale om kviksølv senest i 2013.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
I februar 2009 informerede Polen Kommissionen om de ændringer, som var foretaget i aftalen.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
I februar 2009 konkluderede Rådet (energi), at åbenheden og pålideligheden må øges gennem meningsfuld udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlems­staterne om de energipolitiske forbindelser, herunder langsigtede forsyningsaftaler, med tredjelande, samtidig med at kommercielt følsomme oplysninger beskyttes.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
I februar 2009 udnævnte Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet den 11. februar til "europæisk 112-dag".
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
I februar 2010 afgav eksperterne en udtalelse om den mulige revision af Fællesskabets lovgivning på grundlag af et udkast til et direktiv.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
I februar 2010 afgav ekspertgruppen en indstilling om den mulige revision af EU’s lovgivning i form af et direktivforslag.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
I februar 2010 arrangerede Europa-Kommissionen en europæisk konference om uddannelse i fængslerne, "Pathways for Inclusion".
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
I februar 2011 bekræftede Det Europæiske Råd igen målet for en reduktion af drivhusgasemissioner med 80–95 % inden udgangen af 2050 sammenlignet med 1990.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
I februar 2011 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene14, hvori metodologien og planlægnings- og gennemførelsesscenarierne blev uddybet yderligere.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
I februar 2012 blev EU's og Kinas ledere enige om at udvide dette samarbejde gennem oprettelsen af en "tredje grundpille" i det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, nemlig den europæisk-kinesiske mellemfolkelige dialog på højt plan.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
I februar 2012 nåede man til enighed om et nyt, ambitiøst andet økonomisk tilpasningsprogram for Grækenland.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
I februar 2012 oplyste FARC, at de vil sætte en stopper for bortførelserne, og satte 10 militære gidsler fri.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
I februar 2012 vedtog den spanske regering en gennemgribende reform af jobbeskyttelsesordningen og overenskomstforhandlingssystemet for at håndtere den høje arbejdsløshed og den kraftige segmentering på arbejdsmarkedet.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
I februar 2012 vedtog Frankrig en momsstigning på 1,6 procentpoint til 21,2 % og en stigning i sociale afgifter på kapitalindkomst og gevinster på 2 procentpoint til 15,5 % for at kompensere for nedsættelsen af arbejdsgivernes sociale bidrag.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
I februar 20122 skønnes det, at der er 251 online video-on-demand tjenester3 i EU (eksklusive catch-up-tv-tjenester, nyhedstjenester, programmer med voksenindhold, filmtrailere, teleshoppingprogrammer og varemærkebeskyttede tjenesteydelser som YouTube, Dailymotion og iTunes).
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
I februar 2013 bebudede indenrigsministeriet foranstaltninger i forbindelse med politiets integritet som svar på henstillinger fra Leveson-undersøgelsen.64
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
I februar 2013 blev der indgået en reformaftale om efteruddannelserne, som forventes at træde i kraft i midten af 2015, og som sigter mod at øge kvaliteten af efteruddannelserne gennem en lang række initiativer.
On the vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2013 and is expected to come into force in mid-2015, seeking to improve the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.