natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ordningen er at fremme denne regions økonomiske og sociale udvikling og at sætte den i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked, som den udgør en integrerende del af, selv om der er objektive faktorer, som stiller regionen i en særlig geografisk og økonomisk situation.
The purpose of the scheme is to facilitate the economic and social development of the region and enable it to benefit from the advantages of the single market of which it is an integral part despite the objective factors leaving it geographically and economically isolated.
Formålet med ordningen er at fremme reduktionen af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde.
The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Formålet med ordningen er at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser under Kyoto-protokollen gennem anvendelse af et markedsbaseret instrument, som hjælper med til at nedbringe emissionerne med mindst mulige omkostninger.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
formålet med ordningen er at håndtere problemet med udstrømningen af patienter som følge af anvendelsen af denne artikel og forhindre, at denne udstrømning griber alvorligt ind i, eller at den formentligt griber alvorligt ind i:
the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine:
Formålet med ordningen er at støtte erhvervsaktivitet i de dårligt stillede bykvarterer ved at styrke de nære erhvervsstrukturer, der hovedsageligt består af små virksomheder, gennem tilskyndelsesordninger, der består af afgiftsfritagelser og lempelser af de sociale bidrag, hvilket fremmer beskæftigelsen.
The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives in the form of specific tax exemptions and exemptions from social security contributions that will help promote employment.
Formålet med ordningen er at øge egenkapitalen for SMV.
The objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Formålet med ordningen er således at føre kontrol med ny national lovgivning eller nye regeringstiltag i de enkelte medlemsstater, som kan være til gene for det indre marked.
The system is thus intended to keep track of new national legislation or government actions in individual Member States which may disrupt the internal market.
Formålet med ordningen med store engagementer er at forhindre, at en institution lider et uforholdsmæssigt stort tab som følge af en enkelt kundes (eller en gruppe af forbundne kunders) konkurs på grund af uforudsete omstændigheder6.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Formålet med ordningen med store engagementer er at forhindre, at et institut lider et uforholdsmæssigt stort tab som følge af en enkelt kundes (eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunders) konkurs på grund af uforudsete omstændigheder.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Formålet med ordningen var at beskytte beskæftigelsen i større kriseramte virksomheder ved at indrømme en vis nedsættelse af socialsikringsudgifterne.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Formålet med ordningen var at omstrukturere boligmarkedet i arbejdsmarkedsregion Berlin, da dette marked var præget af overudbud.
The declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Formålet med ordningen var at takle de samlede virkninger af et dramatisk fald i efterspørgslen i handelen mellem Europa og Fjernøsten og indførelsen af betydelige mængder ny kapacitet.
The scheme was intended to deal with the combined effects of a drastic fall in demand on the Europe–Far East trades and the introduction of significant amounts of new capacity.
Formålet med ordningen vil være at træffe forberedende foranstaltninger, således det er muligt at mobilisere og koordinere den nødvendige assistanceindsats i en given nødsituation, idet der tages hensyn til behovet for fleksibilitet med hensyn til indsatsholdenes rettidige og effektive indsatskapacitet.
The purpose of the mechanism will be to take preparatory measures so that it is possible to mobilise and coordinate assistance intervention needed in any given emergency, taking into account the need for flexibility in ensuring the timely and effective response capability of intervention teams.
Formålet med organisationen er:
The purposes of the Organization are:
Formålet med ovennævnte bestemmelser om ophævelse er, at bevægelser af punktafgiftspligtige varer, for hvilke der ikke har fundet nogen erhvervsmæssig transaktion sted, ikke længere skal være omfattet af administrativ kontrol, da disse varer nu kan bevæge sig frit inden for Fællesskabet som følge af reglerne for det indre marked og princippet om, at punktafgiften betales i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet.
These provisions were repealed so that excisable products not moved in a commercial transaction should no longer be subject to administrative surveillance since, following establishment of the single market and application of the principle that duty is paid in the Member State of acquisition, such products may now move freely within the Community.
Formålet med ovennævnte forslag er at ajourføre og forbedre bestemmelserne i direktiv 2004/40/EF, idet det ophæves og afløses af et nyt direktiv.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Formålet med ovennævnte genopretningsplan er at bringe gydebiomassen for kulmule op over 35 000 tons i løbet af 10 år og at reducere fiskeridødeligheden til F1 = 0,27.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Formålet med ovennævnte initiativudtalelse var at analysere, i hvilket omfang gennemførelsen af det indre marked reelt kan bidrage til i højere grad at fremme forbrugernes interesser.
The aim of the abovementioned Own-initiative Opinion was to assess the extent to which the completion of the internal market could make a real contribution towards enhancing the promotion of consumers' interests.
Formålet med ovenstående tiltag er at indføre en fællesskabsramme, der kan understøtte OPP, der er udformet for at tilgodese borgernes behov, fremme fællesskabsmål gennem en fremadrettet analyse og sikre, at det endelige resultat svarer til behovene.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Formålet med oversigten er at illustrere mangfoldigheden af organisationer i det europæiske civilsamfund samt deres form og struktur.
The purpose of this overview is to illustrate the diversity of European organised civil society and the ways in which it is arranged and structured.
Formålet med overvågningen af skovbrande er at overvåge skovbrandenes omfang og årsagerne hertil.
The forest fire monitoring will be established with a view to monitoring the extent and causes of forest fires.
Formålet med overvågningen er at identificere eventuelle markedssvigt i detailhandelssektoren set fra både forbrugernes og virksomhedernes synspunkt.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Formålet med overvågningen er at påvise øget dødelighed
Aim of surveillance is to detect increased mortality
Formålet med overvågningen er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med overvågningen er på den ene side at sikre, at eventuelle mangler ved det fælles europæiske asylsystems funktionsmåde afhjælpes så tidligt som muligt for at sikre velordnet forvaltning af asyl- og modtagelsessystemerne, og på den anden side at sørge for, at medlemsstaterne har de fornødne værktøjer på plads til at kunne afhjælpe situationer med et uforholdsmæssigt stort pres tilstrækkelig effektivt.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Formålet med pagten er at etablere 10 000 kvalitetspartnerskaber mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner og skabe 100 000 nye lærlingepladser, praktikpladser og begynderjob af høj kvalitet over de næste to år.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Formålet med pagten er at styrke Den Monetære Unions økonomiske søjle, opnå en ny kvalitet i koordineringen af den økonomiske politik og forbedre konkurrenceevnen og derigennem nå frem til en højere grad af konvergens.
The purpose of the Pact is to strengthen the economic pillar of the monetary union, to achieve a new quality of economic policy coordination, to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Formålet med pakken, der tilskynder til yderligere ekstensivering, er at nedskære den fremtidige oksekødsproduktion.
By encouraging further extensification, the package aims at reducing beef production in the future.
Formålet med partnerskaberne inden for Equal er at samle forskellige aktører, der så samarbejder i et udviklingspartnerskab med henblik på at udvikle en integreret fremgangsmåde til håndtering af de multidimensionale problemer ved forskelsbehandling ved at forene deres anstrengelser og ressourcer i forsøget på at finde nyskabende løsninger på problemstillinger, som de i fællesskab har defineret, og opfylde fælles målsætninger.
The objective of partnership in EQUAL is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to the multi dimensional problems of discrimination by pooling their efforts and resources in pursuit of innovative solutions to jointly defined problems and common goals.
Formålet med partnerskabet er at fordoble antallet af sunde leveår i EU inden 2020 ved at sikre en tredobbelt gevinst for Europa:
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Formålet med parvist samarbejde er at stille ekspertise fra fagfolk i medlemslandene til rådighed for ansøgerlandene for at hjælpe med at implementere EU's regelværk.
The aim of twinning is to make available the expertise of Member State practitioners to help the candidate countries implement the acquis.
Formålet med pensionssystemer er ikke blot at sikre, at ældre ikke skal leve i fattig­dom.
The purpose of pension systems is not limited to ensuring that older people do not have to live in poverty.
Formålet med Phare-førtiltrædelsesbistand er at hjælpe kandidatlandene og de tiltrædende lande til en bedre offentlig administration og bedre institutioner, der fungerer effektivt i Den Europæiske Union, at tilpasse deres lovgivning til EU’s, at reducere behovet for overgangsperioder og at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Formålet med Phares førtiltrædelsesbistand er at hjælpe kandidatlande og tiltrædende lande i deres bestræbelser for at styrke deres offentlige administration og institutioner, så de kan fungere effektivt i Den Europæiske Union, at fremme konvergensen i EU’s lovgivning og at reducere behovet for overgangsperioder samt at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community’s legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Formålet med PHILOXENIA-programmet ("gæstfrihed") er at forbedre den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne og dermed bidrage til vækst og jobskabelse.
The aim of the PHILOXENIA programme (hospitality) is to stimulate the quality and the competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment.
Formålet med pilotprojektet var at øge opmærksomheden på behovet for at evaluere undervisningen på sekundærtrinnet i Europa, at forbedre de eksisterende nationale procedurer, at give evalueringen af undervisningen en europæisk dimension og at støtte udvekslingen af information og erfaringer2.
The aim of the pilot project was to further raise awareness of the need to evaluate secondary education in Europe, to enhance existing national procedures, to give a European dimension to quality evaluation, and to support the exchange of information and experiences2.
Formålet med planen er at bevare biomassen i den nordlige kulmulebestand på et niveau, der muliggør bæredygtig udnyttelse af bestanden inden for det maksimale bæredygtige udbytte, baseret på videnskabelig rådgivning og under hensyntagen til fiskeriets stabilitet og rentabilitet.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the Northern hake stock at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while aiming at stability and profitability for the fishing sector.
Formålet med planen er at fastlægge mål og opstille en pragmatisk køreplan for interoperable mobilbetalinger, idet der så vidt muligt tages hensyn til eksisterende initiativer, navnlig det standardiseringsarbejde, der udføres på området af de europæiske standardiseringsorganisationer.
The aim of the Blueprint is to set priorities and to identify a pragmatic roadmap for interoperable mobile payments, taking into account existing initiatives as far as possible notably standardisation work carried out in the field by the European Standardisation Organisations.
Formålet med planen er at håndtere et mangesidigt problem (fødevare- og forsyningssikkerhed, opfyldelse af nye behov for fødevarer og nonfoodprodukter, fremme af et bæredygtigt landbrug) ved at tage højde for tidligere erfaringer og tilbyde de europæiske landbrugere nye perspektiver, så de kan producere det, der er behov for, under hensyntagen til god praksis, og samtidig få en rimelig indkomst.
Faced with a multi-faceted problem (food safety and security of food supply, the need to find a response to food and non-food requirements and the need to promote sustainable agriculture), the objective is to learn the lessons of the recent past and then provide European farmers with new prospects, producing the crops that the Union needs and doing so by taking on board good practices while earning a fair income at the same time.
Formålet med planen er at opretholde biomassen i ansjosbestanden i Biscayabugten på et niveau, der muliggør bæredygtig udnyttelse af bestanden inden for det maksimale bæredygtige udbytte, baseret på videnskabelig rådgivning, samtidig med at der sikres størst mulig stabilitet og rentabilitet i fiskeriet.
The objective of the plan shall be to maintain the biomass of the stock of anchovy in the Bay of Biscay at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, on the basis of scientific advice, and while ensuring as much stability and profitability for the fishing sector as is practicable.
Formålet med planen om nedlukning af oparbejdningsanlægget i Dounreay (Det Forenede Kongerige) er på længere sigt at fjerne nukleart materiale fra en række steder på anlæggets område.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility aims, in the long run, at the complete removal of nuclear material from a number of areas on the site.
Formålet med planen var at skabe en bedre balance på markedet på kort og mellemlang sigt.
This plan aimed to create better market balance in the short and medium term.
Formålet med planen vedrørende jernbaneteknologi er at gennemføre undersøgelser med henblik på at indføre teknologier, der kan øge trafiksikkerheden.
The Plan Technologique is designed to foster studies with a view to launching technologies to improve traffic safety.
Formålet med platformen er at støtte politikere med at udvikle klimatilpasningsforanstaltninger, også i kystområder.
It aims to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures, including in coastal areas.
Formålet med PLA’er er at styrke den gensidige læring om emner som f.eks. institutionelle reformer, budgettering af forskningsprojekter, fremgangsmåder til opnåelse af ekspertise i verdensklasse, ansættelse af yngre forskere og disses karriereforløb.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Formålet med politikken for intellektuel ejendom, som er fastsat i denne artikel, er at tilskynde til at skabe og udnytte viden, at opnå en retfærdig fordeling af rettigheder, at belønne innovation og opnå en bred projektdeltagelse blandt private og offentlige enheder.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Formålet med Polloco-projektet er at fremme intermodal transportinfrastruktur, som kan lette intermodalitet og integration af de ti nye medlemsstater i det transeuropæiske transportnet.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
Formålet med postdirektivet
The aims of the Postal Directive
Formålet med principperne om god laboratoriepraksis er at forbedre kvaliteten af forsøgsdata.
The purpose of these principles of good laboratory practice is to promote the development of quality test data.
Formålet med princippet er at stimulere den fri bevægelighed af varer og tjenesteydelser og tilskynde til grænseoverskridende konkurrence.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Formålet med prioritet 1 var at støtte gennemførelsen af EU-retten vedrørende asylpolitikken via foranstaltninger og projekter, der blev finansieret af Den Europæiske Flygtningefond.
The purpose of Priority 1 was to support implementation of the Community acquis of the asylum policy through measures and projects funded from the European Refugee Fund.
Formålet med prisen er at belønne de bedste foranstaltninger fra offentlige myndigheder, f.eks. inden for områderne forenkling og mindskelse af administrative byrder.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Formålet med proceduren er at afdække ubalancer, som hæmmer en velfungerende økonomi i medlemsstaterne, i euroområdet og i EU som helhed, og at finde egnede politiske løsninger.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Formålet med proceduren er at afdække ubalancer, som hæmmer en velfungerende økonomi i medlemsstaterne, og at anspore til egnede politiske løsninger.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies and to spur appropriate policy responses.
Formålet med proceduren er at gøre opmærksom på ubalancer, som hæmmer en velfungerende økonomi i medlemsstaterne, i euroområdet og i EU som helhed, og at finde frem til et egnet politisk svar.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of the Member States' economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Formålet med proceduren for ekstern forsendelse som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks6 er først og fremmest at lette samhandelen med ikke-fællesskabsvarer inden for Fællesskabets toldområde; behovet for at anvende denne procedure i forbindelse med udførsel af fællesskabsvarer skal ses i forhold til meget forskelligartede situationer; det skal under alle omstændigheder undgås, at varer, der er omfattet af eller nyder godt af eksportforanstaltninger, enten omgår eller uretmæssigt nyder godt af sådanne foranstaltninger, ved at sikre, at Fællesskabets toldbestemmelser som helhed garanterer en kontrol og overvågning, der mindst svarer til kontrollen og overvågningen i forbindelse med ekstern fællesskabsforsendelse; selv om det fortsat bliver muligt at benytte denne ordning i nogle af disse situationer, bør fastlæggelsen af, hvornår denne procedure bør benyttes, foretages efter udvalgsproceduren;
Whereas the external transit procedure as governed by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 is primarily designed to facilitate trade in non-Community goods in the Community customs territory; whereas the need for recourse to that procedure for the export of Community goods must be evaluated in relation to very different situations; whereas it is necessary, in any case, to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures, by ensuring that the Community customs legislation taken as a whole guarantees control and monitoring at least equivalent to that offered by the external Community transit procedure; whereas, if the possibility to use this procedure in some of those situations is maintained, definition of such situations should be a matter for the committee procedure;
Formålet med programmet "Europa for Borgerne" 2007-2013
The objectives of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
Formålet med programmet "Strafferet" er at bidrage til at konsolidere området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union ved at styrke det strafferetlige samarbejde på basis af princippet om gensidig anerkendelse.
The aim of the Criminal Justice Programme is to contribute to consolidating the area of freedom, security and justice in the European Union by reinforcing judicial cooperation in criminal matters in accordance with the principle of mutual recognition.