natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstaters lovgivning giver allerede mulighed for en sådan permanent opholdsret uden hensyntagen til nationalitet, hvis visse betingelser om opholdets varighed er opfyldt.
In several Member States, the law already provides for indefinite leave to remain after a certain period of residence regardless of nationality.
Flere medlemsstaters udstrakte brug af "tickets" kan også så tvivl om, hvorvidt lagrene er til rådighed i praksis.
The extensive use of "tickets" by several Member States might also cast doubt on the availability of stocks.
Flere medlems­stater er blevet enige om at anvende den indbyrdes.
Several Member States have agreed to apply it between themselves.
Flere medlems­stater har fastsat en øvre grænse for bidragssatserne.
Several Member States set an upper limit for contribution rates.
Flere medlems­stater har ikke indgivet fyldestgørende oplysninger til Kommissionen om deres udgifter i forbindelse med støtteforanstaltninger inden for denne sektor.
Several Member States have failed to deliver to the Commission comprehensive information on their aid expenditure in this sector.
Flere medlems­stater satser på at holde bidragene under et nærmere bestemt niveau eller udelukker helt forhøjelser af bidragene.
Several Member States are committed to keeping contributions below a specified level or rule out contribution rises altogether.
Flere menneskelige ressourcer og et fortsat engagement fra ngo’ernes side ville have medvirket til gøre resultaterne af programmet mere alment tilgængelige.
More human resources and continuous involvement of Non-Governmental Organisations (NGOs) would have helped in making the results of the programme more widely available.
Flere mennesker og større økonomisk velstand giver mere mobilitet og mere transport.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Flere mennesker på arbejdsmarkedet
Bringing more people on to the labour market
Flere mennesker på arbejdsmarkedet
Bringing more people on to the labour market.
Flere mennesker skal bringes på arbejdsmarkedet
Attracting more people to the labour market,
Flere mennesker skal indsluses og bringes på arbejdsmarkedet
including in and attracting more people to the labour market;
Flere mennesker skal ud på arbejdsmarkedet og blive der længere: arbejde skal være et reelt valg for alle
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
Flere mennesker skal ud på arbejdsmarkedet og blive der længere: arbejde skal være et reelt valg for alle.
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all.
Flere mennesker skal ud på arbejdsmarkedet, og arbejde skal være et reelt valg for alle
Attract more people to the labour market and make work a real option for all
Flere mennesker skal ud på arbejdsmarkedet, og arbejde skal være et reelt valg for alle.
attracting more people to the labour market and making work a real option for all;
Flere mennesker vil komme til at færdes i og omkring stationen, og serviceudbuddet vil blive større, hvilket vil reducere kriminalitetspotentialet.
In addition, the increase in people and services present will reduce the potential for crime.
Flere mente, at trafikstyring bør anvendes både på fast- og mobilnet i overensstemmelse med princippet om teknologineutralitet i EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunika­tion.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Flere midler går nu til innovations- og infrastrukturprojekter samt til lokale projekter, som udføres af mindre virksomheder, der skaber hovedparten af de nye job.
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Flere midler til de nationale kontorer
More resources for the NAs
Flere midler til forbrugerorganisationer
Call for an increase in funding for consumer associations
flere midler til forskning og innovation og uddannelse (80 mia.).
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
flere midler til programmerne for landdistriktsudvikling, f.eks. under akse 2, vedrørende støtteforanstaltninger til forbedring af miljøet og landskabet.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
Flere midler til rådighed og tilskyndelse til investering i ny teknologi og e-handel
provision of higher funding and parallel incentives for investment in the field of new technologies and e-commerce;
Flere millioner personer
Several million people
flere mindre projekter med færre administrative byrder (af højst 2 års varighed, 3‑6 partnere),
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
Flere ministerier er blevet pålagt at udarbejde handlingsplaner for at afhjælpe enhver forskel.
Government Departments are to prepare Action Plans to reduce any gaps.
Flere ministerier og myndigheder gjorde under forberedelserne til rapporten opmærksom på, at frekvensauktioner kan udgøre en hindring for etableringen af ny infrastruktur, og at de har tendens til at medføre højere priser for slutbrugerne, hvilket igen betyder langsommere vækst til skade for økonomien som helhed.
Several ministries and regulators drew attention during the preparation of the Report to the fact that frequency auctions can represent a hindrance to the roll-out of infrastructure and will tend to lead to higher end-customer tariffs, leading in turn to slower growth and a disbenefit to the wider economy.
Flere ministerier, sammenslutningen af lokale og regionale myndigheder, kommunerne, erhvervsorganisationer og en del virksomheder har lanceret projektet "Kilpanet".
Moreover, several ministries, the Association of Local and Regional Authorities, the municipalities, business organisations and some enterprises have launched the “Kilpanet” project.
Flere ministre fra medlemsstaterne og ansøgerlandene, europaparlamentarikere samt repræsentanter for EU’s regionale myndigheder fik her lejlighed til at udveksle synspunkter og delagtiggøre hinanden i, hvad de forventer af og frygter ved den fremtidige regionale støttepolitik i et udvidet EU.
Several ministers from the Member States and candidate countries, Members of the European Parliament and representatives of the regional authorities in the Union could compare their opinions and set out their expectations or fears about the implementation of regional aids in an enlarged Union.
Flere mio. automater og flere hundrede tusinder pengeautomater skal omstilles.
Several million coin‑operated machines and several hundred thousand automatic cash dispensers (ATMs) will have to be recalibrated.
Flere modeller, der ville have begrænset højfrekvenshandelen (HFT) med skadelige følger for markedernes likviditet, herunder indførelse af en minimumsperiode, i hvilken ordrer skal forblive i ordrebogen, er blevet forkastet.
Several options that would have restricted the activity of high frequency trading (HFT) with detrimental effects on market liquidity such as imposing a minimum period during which orders need to stay in the order book, have been discarded.
Flere MS
Multi MS
Flere MS
Multi-MS
Flere mulige lovgivningstiltag på EU-niveau har været genstand for en grundig konsekvensanalyse og høringsproces.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Flere muligheder blev overvejet i forbindelse med udarbejdelsen af det nye program.
In this context, several options were envisaged for the new programme.
Flere muligheder er blevet overvejet for at virkeliggøre disse målsætninger:
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
Flere muligheder for at lære flere sprog
More opportunities to learn more languages
Flere muligheder for at validere ikkeformel og uformel læring
More opportunities to validate non-formal and informal learning
flere muligheder for borgerne og virksomhederne
more opportunities for people and business
Flere muligheder for juridisk form vurderes.
Several options on legal form are assessed.
Flere muligheder for netværkssamarbejde med lokaliserings- og sprogeksperter, så der hentes viden fra den mængde viden og forretningsmuligheder, som endnu ikke udnyttes fuldt ud.
Increased opportunities to network with localisation and language experts, thus tapping into a pool of knowledge and business opportunities that have yet to be fully exploited
flere muligheder for udenlandske investeringer,
additional foreign investment opportunities,
Flere muligheder for unge
Creating more Opportunities for Youth
Flere muligheder for unge inden for uddannelse og beskæftigelse
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
flere muligheder og større variation i vilkårene for institutionelt samarbejde mellem europæiske universiteter og universiteter i tredjelande og i ordningen for enkeltpersoners mobilitet;
more opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
FLERE MULIGHEDER PÅ DET OFFENTLIGE UDBUDSMARKED
EXPANDING PROCUREMENT OPPORTUNITIES
Flere multilaterale miljøaftaler, især konventionen om biologisk mangfoldighed, rammekonventionen om klimaændringer og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, understreges behovet for at bistå udviklingslandene med at tage hånd om deres skovproblemer under overholdelse af WTO's regler.
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems, while fulfilling relevant WTO obligations.
Flere myndigheder mente, at operatørvalg og fast operatørvalg var forskellige former for netadgang, og at disse punkter derfor skulle indgå i de foreslåede rammebestemmelser vedrørende netadgang.
Several regulators argued that carrier-selection and pre-selection were forms of access, and thus that these issues should be dealt with in the proposed access framework.
Flere myndigheder vil kunne anvende reglerne, da Kommissionens enekompetence til at vedtage en beslutning om fritagelse efter artikel 81, stk. 3, afskaffes, således at det ikke kun er Kommissionen, men også de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, der kan anvende artikel 81 og 82 i deres helhed.
A larger number of enforcers will apply the rules as – following the removal of the Commission’s exclusive powers to take an exemption decision under Article 81(3) – not only the Commission, but also national competition authorities and national courts will be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Flere måder, som ikke nødvendigvis udelukker hinanden, vil kunne overvejes:
There are a number of conceivable options, and these options are not necessarily mutually exclusive:
Flere målinger af baggrundskoncentrationer af PCB og PCDD/F i planter og animalsk væv og fastlæggelse af referenceværdier
More measurements of background concentrations of PCBs and PCDD/Fs in vegetation and animal tissue and definition of reference values
Flere mønstre kan medtages under ét i en kollektiv ansøgning om registrering af EF-mønstre.
Several designs may be combined in one multiple application for registered Community designs.
Flere nabolande mod øst og mod syd har i løbet af det seneste årti indledt en ambitiøs udviklingsproces.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Flere nationale arbejdsgiverforeninger opfordrede til en hasteindsats på nationalt plan for at lempe reglerne om individuel eller kollektiv afskedigelse og for at lette større brug af nye kontrakttyper (dvs. alternativer til den tidsubegrænsede standardkontrakt for heltidsansatte).
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Flere nationale faktorer, såsom forskelle i de gennemsnitlige husstandsindkomster, smagspræferencer, forskelle i momsniveauet eller den lokale produktions andel, forklarer en række af de konstaterede forskelle i prisniveauerne i de forskellige lande.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Flere nationale forskningscentre og FFC er gået sammen om at give unge, nyskabende virksomheder den tekniske støtte og ekspertise, de har brug for til at videreudvikle sig.
Several national research centres and the JRC have joined forces to provide innovative start-up companies with the technical support and expertise they need to develop.
Flere nationale handlingsplaner er ikke særligt specifikke for så vidt angår omfanget og andelen af det beskæftigelsesbudget, der afsættes til ligestilling og mainstreaming.
Several NAPs are not particularly specific on the size and share of the employment policy related budget devoted to gender equality and gender mainstreaming.
Flere nationale konktaktpunkter i medlemsstaterne27 har udarbejdet rapporter om tekstil- og beklædningssektoren i Bangladesh med konkrete anbefalinger.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Flere nationale konkurrencemyndighder kan være berørt.
This may apply to several NCAs.
Flere nationale kontaktpunkter for romaer har deltaget i planlægningen af anvendelsen af EU-midlerne til inklusion af romaer i perioden 2014-20 (f.eks. BG, HU, SK, ES og RO)22, men den operationelle koordinering af udformningen af indkaldelser og gennemførelsen er stadig utilstrækkelig.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Flere nationale og internationale organisationer har anmodet præsident Santos om at trække ændringsforslaget tilbage26.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Flere nationale og internationale organisationer har anmodet præsident Santos om at trække ændringsforslaget tilbage27.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Flere nationale parlamenter fandt, at forslaget ville forringe sikkerheden ved genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer i EU, men havde forskellige holdninger til den mest hensigtsmæssige risikovurderingsmekanisme.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Flere nationale strategirapporter kommer ind på spørgsmålet om den forventede udvikling i indkomstskævhederne, og hvordan solidariteten kan opretholdes med de stadigt flere ældre i befolkningen.
Several national strategy reports discuss the likely evolution of inequalities and how solidarity can be maintained in the light of demographic ageing.
Flere nationale strategirapporter redegør for initiativer, der gør pensionsoplysninger tilgængelige på Internettet.
Several national strategy reports present initiatives to allow access to pension information via the internet.
Flere nedskæringer er realistiske i de næste to årtier.
More reductions are feasible in the next two decades.
Flere ngo'er har fortsat en høj offentlig og politisk profil.
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Flere ngo'er har udtrykt støtte til akustisk kortlægning af havbunden, men de påpeger, at selve kortlægningsprocessen kan få negative konsekvenser for havpattedyrene.
While several NGOs have indicated their support for acoustic seabed mapping, they point out that the sound of the mapping process itself could negatively impact marine mammals.
Flere niveauer af udlicitering skaber vanskeligheder, når kollektive overenskomster, arbejdsvilkår og sundheds- og sikkerhedsregler skal håndhæves.
Multiple layers of subcontracting create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Flere niveauer af udlicitering skaber vanskeligheder, når kollektive overenskomster, arbejdsvilkår og sundheds- og sikkerhedsregler skal håndhæves.
Multiple layers of subcontracting may create difficulties in enforcing collective agreements, working conditions and health and safety procedures.
Flere niveauer af underentreprise skaber vanskeligheder for overholdelsen af kollektive overenskomster, arbejdsvilkår og sundheds- og sikkerhedsprocedurer.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
flere niveauer for handling og beslutningstagning i området,
multilevel territorial interventions and decision-making;
Flere nye EU-midler kan også gavne kyst- og havturismen via projekter, der har relevans for flere forskellige sektorer, og som fokuserer på innovation, bl.a. via integrerede byudviklingsplaner (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), bæredygtig udvikling af fiskeriafhængige områder (Den Europæiske Hav- og Fiskerifond) og udvikling af landdistrikter (Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne).
Various new EU funds can also benefit coastal and maritime tourism through multi-sectoral projects focusing on innovation, for example under integrated urban development (in the European Regional Development Fund), under sustainable development of fisheries dependent areas (in the European Maritime and Fisheries Fund) and under rural development (in the European Agricultural Fund for Rural Development).
Flere nye henstillinger retter opmærksomheden mod problemet med regionale uligheder, ofte i sammenhæng med flaskehalsproblematikken, der blev fremhævet i en ny retningslinje i 20017.
several new recommendations focus on the problem of regional disparities, often in the context of bottlenecks which were the subject of a new Guideline in 20017;
Flere nye medlemsstater har imidlertid afsat betydelige beløb af deres tilskud til udviklingen af landdistrikter under EUGFL, Garantisektionen, til dækning af deres investeringer på bedrifterne i tilpasningen til fællesskabsnormerne inden for miljøet, og de har således ikke taget højde for denne udgift over tilskuddet fra EUGFL, Udviklingssektionen.
However, the new Member states have allocated substantial amounts of their EAGGF-Guarantee rural development allocations to cover on-farm investment to adapt to Community standards in the field of environment, rather than providing for this expenditure out of their EAGGF Guidance allocations.
Flere nye muligheder og øget social samhørighed i en verden, hvor det er innovation, der gør forskellen både i produkter og processer, og bedre udnyttelse af potentialet inden for uddannelse, forskning og den digitale økonomi
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Flere nye stykker er blevet tilføjet for at nå frem til en mere praktisk, ensartet og effektiv løsning, når det drejer sig om håndhævelsen af reglerne.
To introduce a more practicable, uniform and effective enforcement solution, several new paragraphs have been added.
Flere nye webportaler er lanceret af de offentlige myndigheder, og andre er i støbeskeen.
Several new web portals by the public authorities have been launched or are in the pipeline.
Flere nylige eksempler tyder på, at virksomheder, som går ind for større intern end ekstern fleksibilitet, har lettere ved at udligne konjunkturudsving, fordi de har bedre muligheder for at reagere hurtigt på dem.
Various recent examples suggest that it is easier for companies adopting greater internal, rather than external, flexibility to adjust to short-term economic fluctuations, as they appear to be better placed to react swiftly to them.
Flere nylige undersøgelser af effektivitetsgevinsten2 viser, at en EU-dækkende ordning er en gunstig løsning i økonomisk henseende.
The economic case for a Community-wide scheme is supported by several recent studies demonstrating efficiency gains2.
Flere nyligt oprettede nationale erhvervsfremmende banker, f.eks. det portugisiske udviklingsfinansieringsinstitut og Irlands SBCI, har på ad hoc-basis benyttet sig af bilateralt samarbejde med andre nationale erhvervsfremmende banker.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
flere nyskabende europæiske initiativer for virksomheder og andre socioprofessionelle aktører.
more innovatory European initiatives for businesses and other socio-occupational players.
Flere nævnte den gode ånd, der havde hersket i studiegruppen.
Several speakers highlighted the good atmosphere in which the study group's work had taken place.
Flere nøgleindikatorer viste en klar fremgang (væksten i BNP, eksportstigningen, mindskelse af udenlandsgælden), og det blev endvidere påpeget, at regeringen var ved at få inflationen under kontrol.
Several key indicators show marked progress (growth GDP, growth of exports, reduction external debt) and it was noted that the Government was getting inflation under control.
Flere nøglestillinger er imidlertid blevet åbnet for ansættelse for at opfylde kravene i perspektivet på mellemlang sigt, der er vedtaget af bestyrelsen.
However, several key positions had been opened to recruitment in order to satisfy the requirements of the medium-term perspective agreed by the Governing Board.
Flere OECD- og EU-lande har allerede iværksat konkrete programmer og ændret lovgivningen for at give uddannede indvandrere, dvs. især højtuddannede som f.eks. forskere og softwareingeniører, nemmere adgang til deres arbejdsmarkeder.
Several OECD and EU countries have already initiated specific programmes or introduced changes in their regulations to facilitate access to their labour markets for skilled immigrant workers, in particular for high skilled workers such as researchers and software engineers.
Flere offentlige arbejdsformidlinger er i færd med at udvikle programmer, som har til formål at opretholde og om muligt forbedre levering af tjenester og samtidig sætte øget fokus på dem, det er vanskeligst at hjælpe.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Flere offentlige myndigheder har desuden ændret på udbudsforvaltningen i forbindelse med OPP-projekter eller forenklet de nationale bestemmelser og fremgangsmåder for offentlige udbud i et omfang, som ofte går videre end Fællesskabets mindstekrav til procedurerne på dette område.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Flere offentlige og private investeringer i kvalifikationer er helt afgørende for produktiviteten og de økonomiske resultater.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.