natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en nødsituation, som kan munde ud i en anmodning om bistand fra Unionen og dennes medlemsstater, underretter medlemsstatens kompetente myndighed hurtigst muligt Kommissionens beredskabskoordineringscenter (ERCC).
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the Union and its Member States, the competent authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Emergency Response Coordination Centre.
I en nøglesektor som transportsektoren bør brændstofsefterspørgslen også styres, ved at der skabes ny ligevægt mellem transportformerne, især for godstransport, hvor banetransport og søtransport over kortere strækninger begunstiges, og ved at man rationaliserer brugen af privatbiler i bycentrene og begunstiger mindre forurenende bytrafik.
In the key sector of transport, managing fuel demand also implies redressing the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short sea shipping as well as more rational use of private cars in city centres and the promotion of "clean" urban transport.
I en OECD-analyse51 peges der desuden på, at regeringerne kan opnå et afkast efter ti år af finansieringen af et nationalt, punkt til punkt FTTH-net med åben adgang.
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
I en OECD-undersøgelse nævnes det sågar som en investeringshæmmende faktor, at uddannede arbejdstagere kan "rekrutteres af andre virksomheder".
The OECD study even suggests that the fact that trained workers could be recruited by other companies may act as a deterrent to providing training.
I en OECD-undersøgelse15 for nylig melder næsten alle lande om manglende undervisningskvalifikationer og vanskeligheder med ajourføring af læreres kvalifikationer.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
i en officiel publikation
by means of an official publication; or
I en officiel rapport fra parlamentet opstilles hvert halve år en klassifikation af kommunerne efter, hvor langt de er nået med forberedelserne.
Parliament is sent an official report every six months that places the latter in order of their level of preparation.
I en omarbejdet udgave af dette direktiv foreslås det, at grænsen på 1 000 m2 for nye bygninger fjernes.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
I en omfattende og egentlig ØMU bør alle medlemsstaternes afgørende økonomiske og finanspolitiske valg være genstand for en mere omfattende koordinering, godkendelse og overvågning på europæisk niveau.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
I en omfattende og egentlig ØMU bør alle medlemsstaternes afgørende økonomiske og finanspolitiske valg være genstand for en mere omfattende koordinering, godkendelse og overvågning på europæisk niveau.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
I en omfattende revisionsklausul opfordres Kommissionen til at undersøge yderligere harmonisering af mærkning af tekstilprodukter, herunder en ordning vedrørende oprindelsesmærkning.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
I en omfattende udtalelse af 29. marts 20018 understregede også ØSU, at det er påtrængende nødvendigt at fremme forskning og innovation gennem et EF-patent, der er både billigt og nemt at forvalte.
The Committee too, in its wide-ranging opinion of 29 March 20018 stressed the urgent need to promote research and innovation through a reasonably priced and unbureaucratic Community patent.
I en omskiftelig og global kontekst vil standarder mere end nogensinde være et uvurderligt redskab for den internationale handel.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
I en opdagelse foretages der ingen menneskelig indgriben for at ændre og udnytte allerede eksisterende naturfænomener eller ‑love.
In a discovery, there is no intervention by man to modify and make use of a phenomenon or an existing law of nature.
I en opfordring til Laeken-topmødet hedder det i udtalelsen, at bæredygtig udvikling er en ny vision om Europas fremtid, og Laeken-erklæringen åbner en særlig mulighed for at skærpe visionen for bæredygtig udvikling som en afgørende opgave for EU.
In a "Call to the Laeken Council" the Opinion states that sustainable development is a new vision for the future of Europe and sees the Laeken Declaration as a special occasion to sharpen the vision of sustainable development as a major task for the EU.
I en opfølgende meddelelse går Kommissionen et skridt videre og anfører, hvilke mål investeringerne bør rettes imod på både energi- og bredbåndsområdet38.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
I en opfølgende rapport om hvidbogen24 med en mere detaljeret opdeling af de forskellige sektorer og teknologier har man vurderet, at en stor del af disse solfangere kunne bruges til varmtvandsproduktion i boliger (50%), rumopvarmning (11%) og store kollektive solvarmesystemer (19%), alle med relevans for bygningssektoren.
In a follow-up report on the White Paper24, which contains more detailed break-downs of the different sectors and technologies, it has been estimated that a large proportion of these solar collectors could be for domestic hot water production (50%), space heating (11 %) and large collective solar heating systems (19%), all relevant to the buildings sector.
I en overgangsfase (der forventes at vare 20 år eller længere) vil IPv4 og IPv6 ligge i de samme maskiner og benytte sig af de samme netværksforbindelser.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
I en overgangsfase (der strækker sig over 10 eller 20 år eller længere) vil IPv4 og IPv6 ligge i de samme maskiner (teknisk set kaldes dette ofte "dual stack") og benytte sig af de samme netværksforbindelser.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
I en overgangsfase bliver stabile juridiske rammer særligt vigtige.
During a transition phase a stable legal framework becomes especially important.
I en overgangsfase kunne Kommissionen bidrage til afhjælpning af mangler gennem en direkte forvaltning varetaget af et specialiseret agentur.
On a temporary basis, the European Commission could compensate for shortcomings by direct management through a specialised agency.
I en overgangsperiode af syv års varighed tillades det imidlertid Belgien, Luxembourg og Østrig at anvende en kildeskat på 15% i de første tre år og 20% i resten af perioden i stedet for at afgive oplysninger.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would be allowed to apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
I en overgangsperiode bør der gives producenterne mulighed for på frivillig basis ved salg af nye produkter at gøre køberne opmærksomme på omkostningerne ved indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse af historisk affald.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
I en overgangsperiode foreslås AFIS-infrastrukturen som støtte til kontrol med varebevægelserne og gensidig bistand samt supplerende udvekslinger.
It is proposed that the AFIS infrastructure should be used temporarily for movement verification, mutual assistance and any other related exchanges.
I en overgangsperiode fra produktionsåret 1999/2000 til produktionsåret 2002/03 og med henblik på at fordele tillægsafgiften mellem de producenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 3950/921, anses kun de producenter, jf. definitionen i artikel 9, litra c), i nævnte forordning, der er etableret og producerer på Azorerne, og som markedsfører de mængder, der overskrider deres referencemængde, som er forhøjet med den sats, der er fastsat i henhold til tredje afsnit, at have bidraget til overskridelsen.
For a transitional period covering the 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/921, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in subparagraph 3 shall be deemed to have contributed to the overrun.
I en overgangsperiode indtil senest den 31. december 2001 kan de spanske myndigheder for samtlige produkter, der indføres til De Kanariske Øer, og produkter, som produceres dér, opkræve en afgift på produktion og import, hvis satser ikke overstiger de satser, der i medfør af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 var gældende den 31. december 2000.
For a transitional period which not extend beyond 31 December 2001, the Spanish authorities are hereby authorised to impose a tax on production and import on all products entering or produced in the Canary Islands at rates which shall not exceed those in force on 31 December 2000 as a result of the application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991.
I en overgangsperiode kan der imidlertid være tale om lavere skatteindtægter, der kun kan korrigeres for kommende perioder gennem en forhøjelse af skattesatserne.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
I en overgangsperiode kunne man i det mindste fastlægge et princip om, at den virksomhed, der foretager oparbejdningen, skal fremlægge et sæt data, der er i overensstemmelse med klassificeringen af det medicinske udstyr og typen af det udførte indgreb, så der ydes de samme garantier for kvalitet og sikkerhed, som dem, der gælder for det oprindelige produkt, og at brugerne og patienterne oplyses klart herom.
As a transitional step, the principle could be established that the reprocessing company should at least be required to submit a set of data in line with the classification of the medical device and the type of operation conducted, in order to provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product; at the same time, users and patients should be clearly informed of the situation.
I en overgangsperiode på 4 år vil der gælde en forenkelt støtteordning i form af en enkelt udbetaling til industrien for kunstørret og soltørret foder med et udgangsbeløb, der nedsættes kontinuerligt fra 33 EUR/t i 2004/05.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from EUR 33/t in 2004/05.
I en overgangsperiode på 7 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden kræves det ikke, at Belgien, Luxembourg og Østrig anvender bestemmelserne i kapitel II, jf. dog artikel 13, stk. 1.
During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Directive and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
I en overgangsperiode på 7 år efter direktivets ikrafttræden kræves det ikke, at Belgien, Luxembourg og Østrig anvender bestemmelserne i kapitel II.
During a transitional period of 7 years after the entry into force of the Directive, Belgium, Luxembourg and Austria are not required to apply the provisions of Chapter II.
I en overgangsperiode på 7 år efter direktivets ikrafttræden opkræver Belgien, Luxembourg og Østrig kildeskat af rentebetalinger.
Belgium, Luxembourg and Austria will subject interest payments to a withholding tax during a transitional period of seven years following the entry into force of the Directive.
I en overgangsperiode på 8 år fra denne forordnings ikrafttrædelse betragtes de dyrearter, der er opført i bilag I, litra A, som identificeret, hvis de bærer:
During an 8-year transitional period, beginning from the entry into force of this regulation, animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
I en overgangsperiode på fem år - fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 - vil den imidlertid acceptere en midlertidig, men degressiv forhøjelse af de støtteniveauer, der ellers er tilladt i henhold til gældende lovgivning og retningslinjer, efter følgende skema:
However, for a transitional period of five years – from 1 January 2002 to 31 December 2006 – it will accept a temporary but degressive top-up of the aid levels otherwise justified under the existing legislation and guidelines as set out below:
I en overgangsperiode på fem år kan den anden medlemsstat træffe afgørelse om udvisning af en fastboende udlænding og/eller dennes familiemedlemmer:
During a five‑year transitional period, the second Member State may take a decision to expel a long‑term resident and/or family members:
I en overgangsperiode på fem år kan hans opholdstilladelse inddrages og han kan udvises, dog alene af følgende to grunde:
Their residence permits may be withdrawn, and they may be expelled, during a transitional period of five years, for the following reasons alone:
I en overgangsperiode på højst 2 år kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne og i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 indrømme fravigelse fra bestemmelserne i afdeling 5 i bilag I og II , hvis det er nødvendigt, for at foretage større ændringer af de nationale statistiske systemer.
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Section 5 of Annex I and II, wherever the national statistical systems require major adaptations.
I en overgangsperiode på højst 2 år kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne og i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 indrømme fravigelse fra bestemmelserne i afdeling 8, punkt 1.1, position 1 (Landbrug, jagt og skovbrug) og position 2 (Fiskeri) i bilag I.
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Annex I , Section 8 (1.1), Item 1 (Agriculture, hunting and forestry) and Item 2 (Fishing)
I en overgangsperiode på højst 3 år fra nærværende forordnings ikrafttrædelse kan Kommissionen på anmodning af medlemsstaterne tillade, at bestemmelserne i bilag I, II og III fraviges, hvis det er nødvendigt, for at foretage større ændringer af de nationale statistiske systemer.
During a transitional period which may not exceed three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission may, at the request of the Member States, grant derogation from the provisions of Annexes I, II and III wherever the national statistical systems require major adaptations.
I en overgangsperiode på otte år (udløber i 2011) er tatoveringer også tilladt som middel til at mærke dyrene, bortset fra i visse medlemsstater, hvor transponderen allerede i dag er det eneste tilladte mærkningsmiddel.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
I en overgangsperiode på otte år fra nævnte forordnings ikrafttræden betragtes disse selskabsdyr også som identificeret, hvis de bærer en letlæselig tatovering.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
I en overgangsperiode på otte år regnet fra ovennævnte dato må beskatningssatsen for betalinger af renter eller royalties til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10 % i de første fire år og 5 % i de sidste fire år.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
I en overgangsperiode på seks år, regnet fra ovennævnte dato, må beskatningssatsen for betalinger af renter eller royalties til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
I en overgangsperiode på seks år, regnet fra ovennævnte dato, må beskatningssatsen for betalinger af royalties til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
I en overgangsperiode på seks år, regnet fra ovennævnte dato, må beskatningssatsen for betalinger af royalties til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
I en overgangsperiode på tre år (januar 1999/januar 2002) vil virksomhederne frit kunne vælge, om de vil lade transaktioner foregå i euro eller national valuta.
During a three-year transition period (January 1999-January 2002), companies will be able to choose freely between the euro and their national currency for all transactions.
i en overgangsperiode sikrer en gradvis nedsættelse af registreringsafgiften til et lavt niveau, og om muligt dens totale ophævelse, og
during a transitional period provides for the gradual reduction of RT to a low level, and preferably with a view to its total abolition; and,
I en overgangsperiode, der begynder den 1. januar 2003 og slutter, når TBT-konventionen træder i kraft, gælder forbud mod anvendelse af skadelige organiske tinforbindelser kun for skibe, der fører en medlemsstats flag, og for skibe, som registreres i Fællesskabet efter den 1. januar 2003.
During an interim period, beginning on 1 January 2003 and ending on the date of entry into force of the AFS-Convention, the prohibition on the application of harmful organotin compounds will only apply to ships flying the flag of a Member State and to ships, which might be registered in the Community after 1 January 2003.
I en overgangsperiode, der må fastlægges, foreslås det, at sekretæren for Unionen udøver Kommissionens initiativret, hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik inden for rammerne af retningslinjerne og mandaterne fra Rådet eller en gruppe medlemsstater, der er nærmere berørt af et bestemt spørgsmål, og hvis fælles interesser gør en indsats fra EU's side påkrævet.
During an as yet unspecified transitional period, it is proposed that the Secretary of the European Union exercises the Commission's right of initiative as regards common foreign and security policy in with the framework of the guidelines and mandates given to him by the Council, or of a group of Member States with a particular interest in a specific question and whose common interests might require action on the part of the Union.
I en overgangsperiode, indtil tildelingen af kompetence til Domstolen får virkning, vil sager blive behandlet af nationale retter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen om EF-patenter.
In a transitional period before the conferral of jurisdiction on the Court Justice takes effect, disputes will be decided by national courts in accordance with the provisions of the Community patent regulation.
I en overordnet vurdering af sin strategi drager Kommissionen den konklusion, at dens "toleddede" strategi for selskabsbeskatningen efter to års arbejde vedblivende er den bedste approach til behandling af de nuværende skattemæssige problemer i det indre marked, og Kommissionen har truffet de foranstaltninger og taget de initiativer, som den havde lovet.
In an overall assessment of its strategy the Commission concludes that its 'two-track' company tax strategy after two years of work remains the best approach to the current tax problems in the Internal Market and the Commission has delivered the actions and initiatives that were promised.
I en oversigt over undersøgelserne af virkningen af kravet om 0,1 % svovl i SECA-områder på nærskibsfart konkluderes det, at denne bestemmelse kunne have nogle virkninger på skibsfartsmønstre.
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.
I en oversigt, som for nogle år siden udarbejdedes af delstaten Schleswig-Holstein, nævnes 28 samarbejdsfora i Østersøområdet, hvoraf 23 er blevet oprettet siden 1990.
A list drawn up by the Land of Schleswig-Holstein a few years ago mentions 28 such forums, 23 of which have been established in the 1990s.
I en overskuelig fremtid vil alle amerikanske offentlige satellitnyttelaster skulle opsendes på udstyr, som er fremstillet i USA, medmindre der foreligger en dispensation udstedt af præsidenten eller en af denne udpeget repræsentant.
For the foreseeable future, any US Government space payload will have to be launched on equipment manufactured in the US, unless it is exempted by the President or his designated representative.
I en overskuelig fremtid vil de sydasiatiske skibsophuggere stadig have en betydelig konkurrencefordel, mens det fortsat vil være et problem for Europa at komme af med krigsskibe og andre statsejede skibe.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
I en overskuelig fremtid vil der være et stigende pres på vandressourcerne14:
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
I en pakkeløsning foreslår SES2+ flere forbedringer af kontrollen med reglerne, præstationsordningen, tjenesteudøvernes kundefokus og den generelle præstation.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.