natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste måneder har vi fortsat vore bestræbelser på at fremme vore prioriterede mål.
Over the last month we have maintained pressures to advance our priorities.
I de seneste otte år har medlemsstaterne anvendt den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål til at koordinere deres indsats for at kunne håndtere gamle og nye sociale udfordringer og tilpasse deres sociale sikringssystemer til nye sociale realia.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
I de seneste par måneder er de økonomiske nyheder blevet dårligere og dårligere.
Over the past few months, economic news have been gradually worsening.
I de seneste par måneder har der været samråd med medlemsstaterne i en arbejdsgruppe i Kommissionen for at drøfte problemerne med reglerne om leveringsstedet for ydelser, og hvordan disse problemer bedst kan løses.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
I de seneste par år er den irregulære indvandring ad søvejen steget kraftigt i de EU-lande, der ligger ud til Middelhavet.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
I de seneste par år er den ulovlige indvandring ad søvejen steget kraftigt i de EU-lande, der ligger ud til Middelhavet.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
I de seneste par år er der ført en stærk politik for biomasse: 3 TWh produceres, og 3 TWh mere er planlagt gennem samfyring på eksisterende anlæg.
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
I de seneste par år er der imidlertid blevet udviklet inaktiverede vacciner af en række virksomheder, og de anvendes i udstrakt grad i EU.
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
I de seneste par år er situationen blevet markant bedre som et resultat af massive vaccinationskampagner, der i vidt omfang har været medfinansieret af EU (ca. 150 mio. EUR i 2008, ca. 120 mio. EUR i 2009 og ca. 100 mio. EUR i de efterfølgende år), og som har været baseret på nye "inaktiverede vacciner", som blev disponible fra 2008.
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
I de seneste par år har det været en vigtig prioritet at forbedre alderspensionens minimumsniveau.
Over the last few years, a major priority has been to improve the level of the minimum old-age pension.
I de seneste par år har man i en række undersøgelser forsøgt at vurdere den økonomiske virkning af lovlig indvandring i forskellige medlemsstater, navnlig i Tyskland, Danmark og Østrig.
Over the past few years a number of studies have tried to assess the economic impact of legal immigration in different Member States notably Germany, Denmark and Austria.
I de seneste par år har medlemsstaterne og Eurostat imidlertid registreret et voksende antal anmodninger om nye oplysninger fra internationale organisationer og også fra økonomer, banker, akademikere og andre statistiske kontorer.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
I de seneste par årtier har EU's luftfartssektor været et eksempel – også for andre industrier i EU – på, hvordan reformer kan medføre flere fordele for EU's borgere, arbejdstagere, virksomheder og miljø.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
I de seneste pensionsreformer har nogle medlemsstater indført en kobling mellem middellevetiden ved tilbagetrækning og pensionsydelserne, og disse foranstaltninger ser ud til at skabe en bedre fordeling af den demografiske risiko.
In recent pension reforms, some Member States have introduced a link between life expectancy at retirement and pension benefits and these measures appear to achieve a better sharing of demographic risk.
I de seneste produktionsår har sukkerroeproduktionen på Azorerne ikke været tilstrækkelig stor til, at øernes sukkerindustri har kunnet opfylde den tildelte kvote, og der har ikke været udbudt større mængder roeråsukker på markedet.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
I de seneste sager har Kommissionen også anmodet medlemsstaterne om at indføre ordninger, der kan forhindre overkompensation90, og den har krævet støtten tilbages-øgt, hvis et public service-selskab har modtaget flere penge end nødvendigt.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
I de seneste seks måneder har den globale økonomiske krise lagt et pres uden fortilfælde på Europa.
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
I de seneste seks år er der sket dybtgående ændringer i regionen, ikke mindst med hensyn til fremskridt i regionens vej mod EU.
Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
I de seneste skøn fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)22 anslås det, at der i EU-27 i 2008 var i alt 159 500 tilfælde af arbejdsrelaterede sygdomme med dødeligt udfald, hvoraf kræft var den væsentligste dødsårsag (95 500 tilfælde).
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
i de seneste syv dage, dag for dag
in the last seven days, day by day;
I de seneste syv år (2007-2013) har EU ydet næsten 22 mia. EUR i økonomisk støtte til investeringer i drikkevandsforsyning og spildevandsrelaterede arbejder og infrastrukturer.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
I de seneste tekster fremgår det klart, at man vil fremme tidlig inddragelse af arbejdstagerne, navnlig hvad angår strategiske spørgsmål og den forventede udvikling med hensyn til beskæftigelsen i virksomhederne.
The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.
I de seneste ti år er det verdensomspændende sikkerhedsmarked næsten tidoblet fra ca. 10 mia. EUR til en markedsstørrelse på ca. 100 mia. EUR i 2011.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
I de seneste ti år er kul- og skibsbygningsindustrien forsvundet i Belgien, og der har været tale om en betydelig reduktion af stålindustrien og omstrukturering af luftfartssektoren.
During the last ten years Belgium has witnessed the disappearance of the coal and shipbuilding industries, a significant reduction of the steel industry and restructuring of the air transport sector.
I de seneste ti år er mange medlemsstaters økonomi vokset uden en stigning i energiforbruget, mens stigningen i andre lande har været mindre end forventet.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
I de seneste ti år er overbelastningen på veje, jernbaner og i luften steget skarpt på grund af den overdrevne anvendelse af veje til godstransport, den enorme stigning i lufttrafik og manglerne ved jernbanegodstransportsystemet, navnlig hvad angår infrastruktur.
During the last ten years, the excessive use made of roads for the transport of goods, the tremendous expansion in travel by air and the shortcomings in the rail freight system, in particular as regards infrastructure, have sharply increased congestion on the roads, on the railways and in the skies.
I de seneste ti år er stabiliteten blevet understøttet af kraftig økonomisk vækst.
Over recent decades, stability has been underpinned by delivery of strong economic growth.
I de seneste ti år har bevillingerne til forskning i de fleste af kandidatlandene været faldende, og da det menneskelige potentiale i flere omgange er blevet svækket af «hjerneflugten», er ulighederne mellem de mest avancerede af de nuværende medlemsstater og størstedelen af kandidatlandene vokset på områder, der har stor betydning for forskningskapaciteten, som f.eks. menneskeligt potentiale, størrelsen af de offentlige og private investeringer mv.
The resources allocated to research in most of the candidate countries have fallen over the last ten years and, with human potential being reduced by successive waves of the ‘brain drain’, the gap between the most advanced countries in the EU 15 and most of the candidate countries has grown in terms of the main features of research capacity such as human potential, the level of public and private investment and so on.
I de seneste ti år har Den Europæiske Union og andre dele af verden oplevet en spredning af kriminaliteten på tværs af grænserne.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
I de seneste ti år har der i flere medlemsstater og på regionalt niveau været undersøgelser og debatter i gang om den nye situation med storbyområder i Europa.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
I de seneste ti år har EU og andre dele af verden oplevet en stigning i den grove og organiserede kriminalitet såsom menneskehandel1 og handel med narkotika2.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
I de seneste ti år har EU’s lovgivningsproces om selskabsretten, som følger i kølvandet på Maastricht-traktaten fra 1992, været kendetegnet af en højere grad af politisk hensyntagen til den nationale lovgivning (med flere henvisninger til nationale regler i lovforslagene).
Over the last ten years, the EU company law legislative process has been characterised, in the wake of the Maastricht Treaty of 1992, by more political deference to national law (with a higher number of references to national rules in the legislative proposals).
I de seneste ti år har interessen i Europa og på verdensplan for kvalitetssikring inden for videregående uddannelse været stigende.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
I de seneste ti år har Kommissionen iværksat adskillige flersprogede initiativer (Borger i EU, Dialog med borgerne, Dit Europa og Borgernes Vejviserservice) med det formål at hjælpe borgerne med at forstå, hvordan EU-lovgivningen påvirker dem, hvilke rettigheder de har, når de flytter til et andet land, og hvordan de skal benytte sig af deres rettigheder i praksis37.
Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37
I de seneste ti år har teknologiske fremskridt revolutioneret den biomedicinske forskning og givet nye muligheder for at udbygge vores viden; det gælder f.eks. genomsekventering af organismer, beregningsværktøjer til analyse af biologiske processer og til simulering af de komplekse mekanismer involveret i sundhed og sygdom.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
I de seneste ti år har toldadministrationens politiske rammevilkår og tekniske arbejdsredskaber ændret sig i en grad, der næppe er set magen til i andre forvaltninger.
Hardly any other EU administration has experienced such changes over the past decade in the political environment in which it operates and the technical means at its disposal as customs.
I de seneste ti år, herunder navnlig i anden halvdel af 1990’erne, skete der mærkbare fremskridt i den nationale og regionale samhørighed, og skævhederne såvel mellem lande som mellem regioner i EU mindskedes.
Over the last decade, and in particular since the second half of the 1990s, national and regional cohesion has improved significantly, with a narrowing of disparities both between countries and between regions in the EU.
I de seneste tiår har der været betydelige tekniske fremskridt inden for akvakultur og en deraf følgende produktionsstigning, som i dag bidrager betydeligt - såvel kvantitativt som kvalitativt - til EU's fødevareproduktion.
In the past few decades there have been notable developments in aquaculture techniques and increased production from this source; this nowadays makes a significant contribution, both in volume and value, to total foodstuff resources in the EU.
I de seneste tiår har Europas fremragende teknologiske og industrielle kapacitet inden for luftfart og udforskningen af rummet ydet mange forskellige bidrag til de europæiske borgeres levestandard og den økonomiske udvikling og vækst i og uden for Europa.
Over the last decades, Europe’s outstanding technological and industrial capabilities in aeronautics and the exploitation of space have made many and various contributions to the standard of living of its citizens and the development and growth of its economies, as well as to those outside Europe.
I de seneste tiår har Europas fremragende teknologiske og industrielle kapacitet inden for luftfart og udforskningen af rummet ydet mange forskellige bidrag til de europæiske borgeres levestandard og udviklingen af og væksten i medlemsstaternes og tredjelandenes økonomier.
Over the last decades, Europe’s outstanding technological and industrial capabilities in aeronautics and the exploitation of space have made many and various contributions to the standard of living of its citizens and the development and growth of its economies, as well as to those outside Europe.
I de seneste tiår har hele det europæiske produktionssystem mistet tilpasningsevne.
In recent decades the whole European production system has become less adaptable.
I de seneste to tiår har sektoren udviklet logistiske netværk til indsamling og anvendelse af genbrugstræ.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
I de seneste to år blev der observeret et væsentligt fald.
In the last two years, a significant decrease was observed.
I de seneste to år er der blevet iværksat en række strategiske projekter og undersøgelser under dette budget.
Over the past two years, a number of strategic projects and studies have been launched with this budget.
I de seneste to år er der fremlagt sammenhængende nationale handlingsplaner for den spanske beskæftigelsespolitik, der både er tilpasset de særlige nationale forhold og tilstræber konvergens med retningslinjerne for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Over the last two years, the Spanish employment policy has presented coherent National Action Plans, which while addressing national specificity, prompted convergence towards the EES guidelines.
I de seneste to år er meget få skibe ophugget på grund af en kraftig fremgang og god indtjening på fragtmarkedet.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
I de seneste to år har den belgiske finansielle sektor været hårdt ramt af finanskrisen, hvilket har resulteret i mindskede balancer, betydelig statsstøtte og en ændring af banktilsynet.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
I de seneste to år har der været et samlet fald i landbrugsindkomsterne på 11,5% i faste priser, målt efter den vigtigste indikator, nemlig nettoværditilvæksten pr. arbejdsenhed i landbruget.
Overall farm incomes have fallen by 11.5% in real terms over the last two years, as measured by the main indicator (net value added per person employed in agriculture).
I de seneste to år har der været et øget antal farer og sikkerhedsproblemer, f.eks. virusangreb.
In the last two years, there has been an increase in threats and security incidents, for example virus attacks.
I de seneste to år har fremskridtene været koncentreret om de områder, hvor der allerede er gjort mest.
Over the past two years, progress has been concentrated in those areas where most had already been done.
I de seneste to år har fælles foranstaltninger i form af den europæiske genopretningsplan, der blev vedtaget, da krisen var på sit højeste, bidraget til at forebygge en økonomisk nedsmeltning, samtidig med at vores velfærdssystemer har bidraget til at beskytte borgerne mod endnu hårdere tider.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
I de seneste to år har Kommissionen arbejdet tæt sammen med medlemsstaterne om en strategi for at sikre, at den voksende og skiftende mængde af trådløse elektroniske kommunikationsteknologier udvikler sig på en måde, der passer med det overordnede politiske mål om at udvikle EU's indre marked og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
I de seneste to år har Kommissionen gennemført adskillige aktiviteter med det formål at imødekomme de specifikke opfordringer, der blev fremsat i henstillingen, og med det formål at tage forslagene i handlingsplanen op.
In the last two years the Commission has undertaken several actions aimed at implementing the specific requests addressed to it by the Recommendation and at taking up the proposals of the Action Plan.
I de seneste to år har Kommissionens tjenestegrene undersøgt denne tanke temmelig detaljeret, blandt andet via en offentlig høring.
Over the last two years the Commission Services have examined this idea in some detail, including by way of a public consultation for views.
I de seneste to år har man i Tyskland haft en OPSTARTPRIS med en kategori ved navn "genstart".
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
I de seneste to år har medlemsstaterne bidraget til den indledende udvikling af nanoteknologistandarder.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
I de seneste to årtier er disse midler blevet anvendt bredt i hele EU til at udvikle infrastruktur for affaldshåndtering.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
I de seneste to årtier og især efter militærkuppet i september 1980 har alvorlige krænkelser af disse rettigheder fundet sted.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
I de seneste tre år (2011-2013) har den samlede årlige vækstrate været på 32,2 %, og markedet nåede en værdi af 2,43 mia. EUR i 20133.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
I de seneste tre år er 3/4 af de nye arbejdspladser i Europa skabt af SMV og håndværket.
In the last three years, 75% of European jobs have been created by the SME and crafts sector.
I de seneste tre år er der gjort betydelige fremskridt trods de vanskeligheder, der er forbundet med ledelsen af sådanne projekter, takket være de forskellige parters indsats, herunder partnerne i erhvervslivet, og støtten fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
I de seneste tre år er der gjort en indsats for at prioritere juridisk og materiel kontrol af statsstøtte.
In the last three years, efforts have been made to prioritise the field of state aid control legally and materially.
I de seneste tre år er der sket en betydelig vækst i antallet af lande, som gør brug af ordningen for øjeblikkelig civilbeskyttelsesbistand.
The past three years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance.
I de seneste tre år er hvidbogen blevet et veletableret referencegrundlag, som har sat fart i formuleringen af hensigtsmæssige politikker på lokalt, regionalt og nationalt plan.
In the last three years, the White Paper has become a well-established reference, and has catalysed the setting up of policies at local, regional and national level.
I de seneste tre år har den årlige vækstrate ligget på ca. 1,25 % mod 2,7 % for anden halvdel af 90’erne.
Over the past three years, the average annual growth rate has been in the region of 1.25%, compared with 2.7% for the second half of the 90s.
I de seneste tre år har forslaget været genstand for intense drøftelser både på politisk og på teknisk plan.
Over the past 3 years the proposal has been the subject of intensive discussions at both political and technical level.
I de seneste tre år har Kommissionen kunnet udstede over otte beslutninger om året.
During these last three years, the Commission has been able to issue an average of more than eight decisions a year.
I de seneste tre år har væksten i BNP ligget på over 3 % om året, 3,6 % i 2000, men den forventes at falde til 2 % i indeværende år.
During the last three years GDP growth has been over 3 % per year, 3,6 % in 2000, but it is expected to slow down to 2 % in the current year.
I de seneste tre år, hvor der har været en større udvidelse af ESDP’s indsatsområder, har såvel Rådet som Kommissionen indhentet værdifuld erfaring til at bedømme deres respektive muligheder og til at tage fat om nogle vanskelige spørgsmål, der rejser sig i samarbejdet på alle niveauer mellem Fællesskabets og FUSP’s strukturer.
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.