natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed blev der fastsat yderligere kvantitative mål som f. eks. at øge humankapitalinvesteringerne pr. capita/støtten til livslang uddannelse (inddragelse af 12,5% af alle voksne i den erhvervsaktive alder i videreuddannelsesforanstaltninger, halvering af antallet af 18-24 årige uden videregående skole- eller erhvervsuddannelse), at øge F&U‑investeringerne til 3% af BNP (hvoraf to tredjedele skal komme fra den private sektor) og at udbygge børnepasningen (sikring af pasningspladser til 33% af de 0-3 årige og 90% af børnene mellem denne alder og den skolepligtige alder).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
I overensstemmelse hermed blev der i den digitale dagsorden for Europa1 - et af flagskibsinitiativerne i EU 2020-strategien – peget på en samordnet frekvenspolitik som en nøglefaktor for omsætningen af vores mål for økonomisk vækst og innovation, og målet er at give hele EU adgang til hurtige bredbåndstjenester.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
I overensstemmelse hermed blev det fra forskellig side foreslået, at bilag H i det sjette momsdirektiv25 burde udvides til at dække enten visse dele af sektoren (video og online‑tjenester) eller hele sektoren.
Accordingly, a number of commentators suggested that Annex H of the 6th VAT Directive25 should be expanded to cover either certain parts of the sector (video and on-line services) or the entire sector.
I overensstemmelse hermed bør beskyttelsen af havmiljøet være fleksibel og justerbar.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
I overensstemmelse hermed bør de to støttesatser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95, reduceres til en enkelt støttesats, der gælder for både kunsttørret og soltørret foder, og som nedtrappes over de tre sidste produktionsår.
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years.
I overensstemmelse hermed bør den tilladte fleksibilitet i den kvoteudnyttelse fra år til år, der er fastsat i forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år16, ikke betragtes som overfiskning.
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
I overensstemmelse hermed bør der fastlægges principper for deling af omkostninger og vurdering af omkostninger ud fra tjenesternes omfang.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
I overensstemmelse hermed bør der fastsættes bestemmelser om anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender på grundlag af harmoniserede EU-kriterier og tilsyn hermed fra medlemsstaternes kompetente myndigheders side for at sikre, at myndighederne ikke fastsætter regler, der giver indbyrdes forskellige avlsprogrammer og -normer og derved skaber tekniske hindringer for samhandelen inden for Unionen.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
I overensstemmelse hermed bør der ved denne forordning fastsættes almindelige bestemmelser om administrativ bistand og samarbejde svarende til dem, der er fastsat i afsnit IV i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004, med de nødvendige tilpasninger.
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
I overensstemmelse hermed bør det ved undersøgelsen af den planlagte finansieringsramme påses, at de fællesskabsmidler, der stilles til rådighed i henhold til SET-planen, er tilstrækkelige til, at man opnår den tilstræbte løftestangseffekt i forhold til medlemsstaternes og industriens nødvendige deltagelse.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
I overensstemmelse hermed bør EU udarbejde analyser af virkningerne af integrationen og åbningen af markederne og som følge heraf yde økonomisk støtte til de politiske strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og til fremme af beskæftigelsen.
With this in mind, the EU must carry out studies into the effects of integration and the opening up of markets and, consequently, provide financial support for policies to counter poverty and social exclusion and promote employment.
I overensstemmelse hermed bør forpligtelser vedrørende privatlivets fred defineres præcist i kontrakten i tilfælde, der berører underleverandører eller grænseoverskridende aktiviteter.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
I overensstemmelse hermed bør Kommissionen overlade det til et reformeret Eurocontrol, som omfattes af nye reguleringsordninger, at udføre opgaver i relation til de i foregående betragtning nævnte funktioner, som ikke indebærer, at der skal vedtages bindende, generelle foranstaltninger, eller at der skal foretages politiske vurderinger.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
I overensstemmelse hermed er de finansielle formidlere i Italien blevet udvalgt på grundlag af en begrænset indkaldelse af interessetilkendegivelser rettet mod regionale garantifonde.
In accordance to this guidance the financial intermediaries in Italy have been selected following a restricted call for expression of interest aimed at regional guarantee funds.
I overensstemmelse hermed er den nye europæiske naboskabspolitik udformet med plads til mere rummelighed.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
I overensstemmelse hermed er der i nærværende meddelelse på grundlag af svarene fra Kommissionens offentlige høring i 2007, de nyeste resultater fra de studiegrupper af ligemænd, som eksperter i medlemsstaterne har oprettet,11 og de nyeste internationale statistikker og forskningsresultater et forslag om en dagsorden for en styrkelse af det europæiske samarbejde vedrørende skoler;12 her skal de vigtigste udfordringer udpeges, som systemerne står over for, og som bedst kan tackles gennem et sådant samarbejde.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
I overensstemmelse hermed er det i artikel 3 i forslaget til forordning fastsat, at det kun er Fællesskabets konkurrenceregler, der finder anvendelse, når en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, som omhandlet i artikel 81, eller misbrug af dominans, som omhandlet i artikel 82, kan påvirke handelen mellem medlemsstater.
Accordingly, Article 3 of the proposed Regulation provides that only Community competition law applies when an agreement, decision or concerted practice within the meaning of Article 81 or abusive conduct within the meaning of Article 82 is capable of affecting trade between Member States.
I overensstemmelse hermed er det vigtigt at fremme den sociale dialog og undgå social dumping i sektoren.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
I overensstemmelse hermed er dette direktiv et vigtigt første skridt hen mod at forbedre adgangen til værker for personer med handicap.
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
I overensstemmelse hermed er hjertet i proceduren en videnskabelig risikovurdering: Enhver tilladelse til markedsføring af et produkt skal være behørigt begrundet, og det bedste grundlag for en sådan begrundelse vil være en videnskabelig vurdering4.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
I overensstemmelse hermed fastholdes relevante forbindelser og grænseflader mellem Euratomprogrammet og Horisont 2020-rammeprogrammet ved hjælp af de tværgående aktioner.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
I overensstemmelse hermed fastholdes relevante forbindelser og grænseflader mellem Euratomprogrammet og Horisont 2020-rammeprogrammet.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
I overensstemmelse hermed fastlægges der ved Rådets forordning (EF) nr. 894/979 forvaltningsmæssige rammer for bevarelsen af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger i form af en begrænsning af drivgarns samlede længde til højst 2,5 km og et forbud mod at medføre om bord eller fiske med drivgarn beregnet til fangst af bestemte arter.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
I overensstemmelse hermed fastsætter lovgiveren de grundlæggende regler og principper og tillægger Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter vedrørende yderligere tekniske detaljer.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
I overensstemmelse hermed fastsætter statuttens nye artikel 65, at der i statutten for Domstolen indsættes et bilag med bestemmelser om de særlige retsinstansers kompetence, sammensætning og organisation samt rettergangsmåden ved dem.
Consequently the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice consequently lays down that the provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels, and the procedure before them are to be set out in an annex to the Statute of the Court of Justice.
I overensstemmelse hermed forelægger Kommissionen en henstilling til Rådet om at bemyndige den til at optage forhandlinger på fællesskabsplan med alle bilaterale partnere vedrørende spørgsmålet om ejerskab og kontrol.
Accordingly, the Commission is submitting a recommendation to the Council to authorise it to open Community negotiations with all bilateral partners on the ownership and control issue.
I overensstemmelse hermed foreslog Kommissionen i sin meddelelse fra juni 2006 en reform af frekvensforvaltningen for at:
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
I overensstemmelse hermed foreslår Kommissionen, samtidig med at den understreger behovet for hurtig handling, at Det Europæiske Råd træffer de nødvendige beslutninger på følgende tre højt prioriterede områder:
Accordingly, the Commission proposes that the European Council take the necessary decisions, while emphasizing the importance of swift action, in the following three priority areas:
I overensstemmelse hermed foreslår ØSU, at der, for så vidt angår søtransport, i direktivet henvises til de relevante bestemmelser i IMO-lovgivningen."
Accordingly, the Committee suggests cross-reference of this Directive to the relevant provisions of IMO legislation as far as the maritime transport sector is concerned."
I overensstemmelse hermed foretager ændringerne 26, 27 (første del) og 32 de nødvendige tilpasninger i forbindelse med revurderingen ("midtvejsvurdering" udskiftes med "revurdering"), perioden for de nationale programmer, som bliver kortere (2 år i stedet for 3 år) og medlemsstaternes rapportaflæggelse.
According to this amendments 26, 27( first part) and 32 seek for the necessary adaptations concerning the review (“mid-term review” is replaced by “review”), a shorter period for the national programmes (2 years instead of 4 years), reporting by Member States.
I overensstemmelse hermed fortjener tilgængeligheden af disse lægemidler særlig opmærksomhed.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
I overensstemmelse hermed fremhæves i handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet23 betydningen af at beskytte ofre for forbrydelser, herunder kvindelige ofre for vold og skamfering af kønsorganer, ligesom der bebudes en sammenhængende EU-strategi vedrørende kønsbaseret vold.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
I overensstemmelse hermed fremlagde EU i 2006 en genopretningsplan for bestanden.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
I overensstemmelse hermed fremmer strukturfondenes støtte til industriaktiviteter forebyggende investeringer, ligesom sådanne investeringer i visse medlemsstater modtager støtte efter en højere sats.
In this context, aid granted by the Funds for productive activities encourages investment based on a preventive approach, higher aid rates for such investments in some Member States.
I overensstemmelse hermed fremsatte Kommissionen i 2008 et forslag til Rådets forordning1 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger, der skulle erstatte forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer2 og give mulighed for permanent gennemførelse af de tekniske foranstaltninger, der er fastsat i den årlige forordning om fiskerimulighederne på et overgangsgrundlag.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
I overensstemmelse hermed fremsætter Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af denne meddelelse to yderligere forslag, der sammen med USA-mandatet danner en sammenhængende pakke af tre foranstaltninger, som skaber disse rammer.
Accordingly, with the adoption of this Communication the Commission makes two further proposals that, together with the US mandate, form a coherent package of three measures that will create this framework.
i overensstemmelse hermed genovervejer princippet om, at pladser udelukkende fordeles efter medlemsstat og socio-økonomisk kategori
re-examine, in consequence, the unique distribution of seats by Member State and by socio-economic category;
I overensstemmelse hermed giver udvalget sin fulde støtte til en konsekvent videreførelse af "køreplanen" samt en passende finansiel deltagelse fra Fællesskabets side til opførelse og langfristet drift af disse anlæg.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
I overensstemmelse hermed gøres der i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene status over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af den forenkling, der blev igangsat i oktober 2005, ligesom dokumentet omhandler det igangværende arbejde og de helt nye initiativer, som vil styrke det rullende forenklingsprogram for perioden 2006‑2009.
In line with this orientation, the Commission Working Document takes stock of progress achieved in the implementation of the October 2005 simplification, addresses ongoing work in the pipeline and presents brand new initiatives which will enhance the simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
I overensstemmelse hermed har Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler revurderet sikkerheden ved cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte på baggrund af nye videnskabelige oplysninger, der er fremkommet siden dens foregående udtalelse.
In line with this provision, the Scientific Committee on Food has re-evaluated the safety of cyclamic acid and its sodium and calcium salts in the light of new scientific information that has become available since the previous opinion.
I overensstemmelse hermed har EPO's appelkamre og medlemsstaternes domstole fastholdt, at computer-implementerede opfindelser kan betragtes som patenterbare, hvis de er af teknisk karakter, dvs. hvis de henhører under et teknologisk område.
Accordingly, the EPO Boards of Appeal and courts of the Member States have held that computer-implemented inventions can be considered as patentable when they have a technical character, i.e. when they belong to a field of technology.
I overensstemmelse hermed har fondene været anvendt både i TEN-T-projekter såvel som projekter, der fremmer samspil mellem transportformer, energieffektivitet i transportsektoren, intelligente transportsystemer og mobilitet i bytrafik.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
I overensstemmelse hermed har fondene været anvendt i TEN-T-projekter såvel som projekter, der fremmer samspil mellem transportformer, energieffektivitet i transportsektoren, intelligente transportsystemer og mobilitet i bytrafik.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
I overensstemmelse hermed har kirkerne støttet ratificering af FN-konventionen om vandrende arbejdstagere, navnlig i en resolution fra juli 2003 og en henvendelse til offentligheden i december 2003.
Accordingly, churches have supported the ratification of the UN convention on migrant workers, notably through their resolution of July 2003 and their public appeal of December 2003.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen indføjet en passus om direktivets ikrafttræden.
To this end, the Commission has inserted a reference to the entry into force of the Directive.
I overensstemmelse hermed har medlemsstaterne pligt til at meddele alle foranstaltninger forud for gennemførelsen41 heraf til Kommissionen, medmindre de er omfattet af de minimis-forordningen42 eller en gruppefritagelsesforordning, især den generelle gruppefritagelsesforordning43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
I overensstemmelse hermed hedder det i artikel 4, stk. 3, i direktiv 88/609/EØF, at medlemsstaterne kan forlange strengere emissionsgrænseværdier overholdt.
Article 4(3) of Directive 88/609/EEC consequently stipulates that Member States may require compliance with more stringent emission limit values.
I overensstemmelse hermed hedder det i Kommissionens forslag: "En udvidelse af Robert SCHUMAN-aktionen til også at omfatte andre kategorier kunne dog eventuelt komme på tale i forbindelse med den evaluering og det tilsyn med programmet, der skal finde sted i henhold til artikel 9".
In this context, the Commission proposal already states that "the possibility of extending the scope of the project could be envisaged in connection with the assessment and monitoring arrangements referred to in Article 9".
I overensstemmelse hermed henviser den på de forskelligste steder til nærhedsprincippet, som den skal overholde."
Accordingly, it refers throughout to the subsidiarity principle which it must observe."
I overensstemmelse hermed indeholder direktivet om deponering af affald19, som trådte i kraft den 16. juli 1999 og skal være gennemført i medlemsstaternes lovgivning senest den 16. juli 2001, specifikke krav til etablering, drift og efterbehandling af deponeringsanlæg.
Accordingly, the Directive on the landfill of waste19, which came into force on 16 July 1999 and must be transposed into national law by 16 July 2001, lays down specific requirements on the construction, operation and after-care of landfills.
I overensstemmelse hermed indgår ændringsforslag 1-7, 11, 13, 15, 18-21, 27 og 34 helt eller delvist i den fælles holdnings tekst, mens ændringsforslag 16, 17 og 31 ikke er medtaget.
Corresponding to these issues, amendments 1-7, 11, 13, 15, 18-21, 27 and 34 have been fully or partially reflected in the text of the Common Position while not amendments 16, 17 and 31.
I overensstemmelse hermed kan ecuen indføres i tre faser:
The ECU might accordingly be introduced over three stages:
I overensstemmelse hermed krævede Kommissionen, at hvert kandidatland skulle opstille en ISPA-transportstrategi med en skitse over, hvordan ISPA-midlerne ville blive anvendt, projekternes analysegrundlag og udvælgelsen af prioriterede projekter, som skulle støttes med dette instrument.
Accordingly, the Commission required that each candidate country prepare an ISPA strategy for transport, outlining the manner in which ISPA funds would be used, the framework of analysis for the projects, and the selection of priorities for the use of this instrument.
I overensstemmelse hermed kunne bestræbelserne på dette område klassificeres som følger:
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
I overensstemmelse hermed kunne de nationale tilsynsmyndigheder blive bedt om at informere offentligheden om grundene til deres beslutninger.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.