natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med EU's mål for "bedre lovgivning" vil man være mere opmærksom på gennemførelse og håndhævelse; konsekvensanalyser og høringer af berørte parter vil blive styrket yderligere; eksisterende lovgivning vil blive forenklet i alle de tilfælde, hvor det er muligt, og unødvendige administrative byrder vil blive fjernet; politikker og lovgivning vil blive underkastet systematisk evaluering.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
I overensstemmelse med EU's målsætning om at blive en mere attraktiv plads for erhvervsmæssig F&U anførte Kommissionen i sin meddelelse om skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien3 og i sin meddelelse om en fælles tilgang til forskning og innovation4, at den har til hensigt at fremme et mere sammenhængende og gunstigt skattemiljø for F&U, samtidig med at den anerkender medlemsstaternes beføjelser i den nationale skattepolitik.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
I overensstemmelse med EU's overordnede affaldspolitik tager disse direktiver specielt sigte på forebyggelse, genbrug, genindvinding og andre former for udnyttelse af affaldet samt på risikofri behandling og bortskaffelse.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
I overensstemmelse med EU's politiske mål om at lovgive bedre er der foretaget en række forbedringer af tekstens udformning: gentagne henvisninger eller krydshenvisninger til tekstens øvrige bestemmelser er begrænset mest muligt.
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
I overensstemmelse med EU's politiske mål om at tildele tilstrækkelige og passende frekvensressourcer rettidigt og på bedst mulig vis opfylde den stigende efterspørgsel efter trådløs bredbåndsadgang sigter radiofrekvenspolitikprogrammet mod at udpege mindst 1200 MHz frem til 2015 og at fremme adgangen til frekvensressourcer ved hjælp af generelle tilladelser6.
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
I overensstemmelse med EU's politiske mål skal medlemsstaterne gennem renovering af bygninger med henblik på at øge disses energimæssige ydeevne sikre en sænkning ikke kun af energiforbruget, men også af energiomkostningerne.
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
I overensstemmelse med EU's rammer for politikformulering har Kommissionen, i et formelt mandat, anmodet om tekniske bidrag fra medlemsstaternes eksperter i CEPT15.
In line with the EU’s policy framework, the Commission requested, through a formal mandate, technical input from the Member States’ experts in the CEPT15.
I overensstemmelse med EU's rammestrategi for bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder for alle skal der også træffes foranstaltninger mod forskellige former for forskelsbehandling, som handicappede udsættes for.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
I overensstemmelse med EU's reviderede GNSS-forordning3 offentliggjorde Kommissionen og ESA den 1. juli 2008 et udbud om indkøb af de resterende 26 satellitter og den tilhørende jordbaserede kontrolinfrastruktur.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
I overensstemmelse med EU's reviderede sociale dagsorden vil det overordnede formål med det europæiske år være – hovedsagelig gennem udveksling af erfaringer og god praksis – at fremme og støtte medlemsstaternes, de regionale og lokale myndigheders og civilsamfundets indsats for at skabe betingelser, der gør frivilligt arbejde mere attraktivt i Den Europæiske Union.
In line with the EU’s renewed social agenda, the overall purpose of the European Year will be to encourage and support — notably through exchanging experience and good practices — the efforts made by Member States, local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
I overensstemmelse med EU's samlede strategi for migration og mobilitet tog disse partnerskaber sigte på at styrke samarbejdet på dette vigtige politikområde.
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
I overensstemmelse med EU's sociale dagsorden og dagsordenen for nye kvalifikationer vil andre nye instrumenter sigte mod at støtte sociale foretagender og mikrofinansiering.
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
I overensstemmelse med EU's store prioriteter, herunder konklusionerne på topmødet i Lissabon, bør det betragtes som et væsentligt punkt for årtiet 2000-2010 at fremme økonomiens generelle konkurrencedygtighed gennem indførelse af teknologi.
In line with the major priorities of the EU, such as the conclusions of the Lisbon Summit, promotion of global economic competitiveness through introducing technologies should be considered a key objective for the decade 2000-2010.
I overensstemmelse med EU's strategi for maritim sikkerhed bør samarbejde mellem maritime aktører også videreføres.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
I overensstemmelse med EU's strategi for unge fremmer programmet samfundsbevidsthed og solidaritet blandt unge og lægger vægt på ungdomsarbejde, frivilligt arbejde og samfundsengagement som et velegnet grundlag for at erhverve tværgående færdigheder.
In line with the EU Youth Strategy, it promotes a sense of citizenship and solidarity among young people and places the emphasis on youth work, volunteering and civic activities as a suitable environment in which to acquire transversal skills.
I overensstemmelse med EU's strategi fremmer instituttet i disse lande udviklingen af menneskelige ressourcer gennem pilotprojekter og analyser.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
I overensstemmelse med EU's strategi og handlingsplan for toldrisikostyring bør EU fortsat styrke sin kapacitet med henblik på at opdage ulovlig handel med varer eller kontanter.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
I overensstemmelse med EU's strategiske energiredegørelse vil følgende konkrete skridt sikre et konkurrencedygtigt og mere bæredygtigt og forsyningssikkert energisystem og en betydelig reduktion af drivhusgasemissionerne i EU inden 2020:
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
I overensstemmelse med EU's udvidelsesstrategi 2013-2014 lægges der særlig vægt på de "grundlæggende elementer".
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
I overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis omfatter begrebet samordnet praksis en form for koordinering mellem virksomheder, hvorved disse ikke går så langt som til at afslutte en egentlig aftale, men dog bevidst erstatter den risiko, der er forbundet med normal konkurrence, med indbyrdes praktisk samarbejde41.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
I overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis udgør bestemmelserne i Euratomtraktatens kapitel 3 om sundhed og sikkerhed et sammenhængende hele, der giver Kommissionen beføjelser af ret betragteligt omfang til at beskytte befolkningen og miljøet mod risici for radioaktiv kontaminering6.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
I overensstemmelse med EU-kravene er de finanspolitiske rammer blevet styrket på nationalt plan, og de vil bidrage til overvågningen af de offentlige finansers holdbarhed gennem større ansvarlighed og gennemsigtighed.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
I overensstemmelse med EU-lovgivningen15 kan der kun pålægges "must-carry"-forpligtelser, hvis et betydeligt antal slutbrugere af et net anvender nettet som deres primære adgang til radio- og tv-modtagelse.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
I overensstemmelse med EU-rammen har medlemsstaterne vedtaget nationale strategier for romaernes integration (NRIS)2, som tager udgangspunkt i romabefolkningens størrelse og situation på deres område.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
I overensstemmelse med EU-retningslinjerne for børns rettigheder17 vil EU fortsat pålægge modtagere af EU-midler høje krav om beskyttelse og bistand til uledsagede mindreårige; projekter skal som minimum omfatte uddannelsesfaciliteter og sundhedspleje samt oplysninger om deres rettigheder og om procedurerne.
In line with the EU Guidelines on the Rights of the Child17, the EU will continue to impose on beneficiaries of EU funding high standards of protection and assistance for unaccompanied minors; projects shall at least include education facilities, medical care, and information on their rights and on the procedures.
I overensstemmelse med EU-retten gælder der fritagelser for leverancer af varer til og i frizoner, frilagre og toldoplag.
In accordance with the acquis, supplies of goods to and within free zones and free and bonded warehouses are exempted.
I overensstemmelse med EU-traktatens artikel 5, stk. 4, går dette forslag ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med EU-voldgiftskonventionen muliggør direktivet en gensidig aftaleprocedure, der indledes ved skattesubjektets klage, og under hvilken medlemsstaten skal samarbejde frit og indgå en aftale om dobbeltbeskatningstvisten inden for to år (artikel 4).
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
I overensstemmelse med EURATOM-traktatens artikel 40 offentliggør Kommissionen efter at have indhentet Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse "regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætninger for fremstilling af kerneenergi og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer".
Under the provisions of Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission, after having obtained the opinion of the Economic and Social Committee, "shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment".
I overensstemmelse med Euratomtraktaten skal de grundlæggende normer gælde ensartet i medlemsstaterne, dog uden at dette berører forskrifter, hvor fleksibilitet klart fremgår af formuleringen.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
I overensstemmelse med Euratomtraktatens kapitel 10 arbejder Fællesskabet allerede tæt sammen med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), både om nuklear sikkerheds­kontrol (til fremme af målene i afsnit II, kapitel 7, i Euratomtraktaten) og om nuklear sikkerhed.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
I overensstemmelse med Eurocommerce anbefaler Kommissionen derfor, at dobbelt prisskiltning gradvis afvikles og helt stopper senest den 30. juni 2003.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends gradually discontinuing dual pricing with a view to making an end to this practice by 30 June 2003 at the latest.
I overensstemmelse med Europa 2020-flagskibet "En industripolitik for en globaliseret verden" og Small Business Act støtter strategien små og mellemstore virksomheder (og respekterer bestemmelserne vedrørende statsstøtte) ved at forbedre adgangen til finansiering, gennem bedre regulering og ved at hjælpe disse med en tilpasning til globaliseringen.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
I overensstemmelse med Europa 2020-strategien blev det i meddelelsen Status vedrørende "Small Business Act" for Europa18 anbefalet at øge indsatsen for at gøre smart regulering til virkelighed, forbedre markedsadgangen og fremme iværksætteri, jobskabelse og inklusiv vækst.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
I overensstemmelse med Europa-Kommissionens handlingsplan for GMES (KOM(2001)609) har en fælles gruppe med medlemmer fra Kommissionen og ESA tilrettelagt aktiviteterne, som derefter er blevet gennemgået og kommenteret af EU's og ESA's medlemsstater i GMES-styringsudvalget.
In accordance with the GMES EC Action Plan (COM(2001)609), the actions have been generated by a joint EC/ESA team and further reviewed and commented by the EU and ESA Member States through the GMES Steering Committee (GSC).
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning finder EØSU, at der er behov for en bindende retsakt for at sikre borgernes rettigheder, og at "bløde" lovgivningsmæssige foranstaltninger ikke fuldt ud opfylder målsætningerne.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om status og udfordringer for EU's regulering af finansielle tjenesteydelser1 opfordrede Kommissionen i sin opfordring til indsendelse af dokumentation de eksterne interessenter til at dele deres erfaringer med gennemførelsen af EU's finansielle regler og til at fremlægge data, dokumentation og argumenter til støtte for vurderingen af disse reglers kumulative virkning.
In line with the European Parliament Resolution on ‘Stocktaking and Challenges of the EU Financial Services Regulation’1, the Commission’s call for evidence invited external stakeholders to share their experience with implementing EU financial regulations and to provide data, evidence and arguments to support the assessment of their combined impact.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets holdning og Kommissionens forslag har Rådet bekræftet princippet om lokalmyndighedernes frie valg, hvad angår offentligt udbud eller en intern operatør til især bus-, sporveje- og metroruter.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet følger nærværende forordning den definition af regionale lufthavne, der gives i beslutningen.
In accordance with the Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European network, this Regulation when referring to “regional airports” follows the definition given in that Decision.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger om Fællesskabets sjette flerårige rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002-2006) (2002/…/EF) og med afgørelsen om deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter og reglerne for formidling af forskningsresultater (2002/…/EF) kan Kommissionen på hele det videnskabelige og teknologiske felt anvende følgende midler til gennemførelse af særprogrammet:
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission may use, across the whole field of science and technology:
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF11 bør interesserede parter såvel som offentligheden have lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af programmerne og have adgang til dem, når de er udarbejdet.
Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the programmes, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11.
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger68, alle oplysninger ud over de i stk. 1 nævnte, som er relevante for beslutningen i artikel 7, og som først er blevet tilgængelige efter, at offentligheden er underrettet som anført i stk. 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information68, any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only becomes available after the time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of this Article.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF25 bør medlemsstaterne sikre, at der aktivt og systematisk formidles oplysninger ad elektronisk vej.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/200840 skal erhvervsdrivende, der retter deres virksomhed mod forbrugere i andre medlemsstater, tage højde for de ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler på det sted, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 1781/2006
pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and the Council
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 473/20135 afgav Kommissionen den 28. november 2014 sin udtalelse om Sloveniens udkast til budgetplan for 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20156.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere34 er der for så vidt angår faglige kvalifikationer udarbejdet et parallelt bevis - supplementet til kvalifikationsbeviset35.
In conformity with the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers34, a parallel instrument, the certificate supplement, has been devised for vocational qualifications35.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtrykkelige ønske anerkendes for første gang de lokale myndigheders frie valg hvad angår tilrettelæggelsen af den offentlig trafikbetjening.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtrykkelige ønske anerkendes for første gang de lokale myndigheders frie valg, hvad angår tilrettelæggelsen af den offentlig trafikbetjening.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 13 udgår henvisningen til "registreringen" i artikel 12, stk. 2.
In accordance with amendment 13 of the European Parliament the reference to 'registration' contained in the second paragraph of Article 12 has been deleted.