natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-koordinator
EU Co-ordinator
EU-koordinator for Central- og Østeuropaafdelingen
EU Co-ordinator Central and South Eastern Europe Department
EU-koordinatoren for den sydlige gaskorridor, herunder Nabucco-projektet, har fremhævet et grundlæggende problem for planlægning og anlæg af net.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
EU-koordinatoren har til opgave at:
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
EU-koordinatoren vælges ud fra vedkommendes erfaringer med de særlige opgaver, der pålægges ham/hende i forbindelse med det eller de pågældende projekter.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
EU-koordinering angående krigsskibe
EU coordination for warships
EU-koordinering i De Forenede Nationer (navnlig i New York og Nairobi) bør ligeledes udbygges.
Similarly, EU co-ordination at the United Nations (notably in New York and Nairobi) should be strengthened.
EU-koordinering og -udveksling af bedste praksis for at styrke den nationale lovgivning (løsningsmodel 3)
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
EU-koordinering og EU-deltagelse i finansieringen med særligt henblik på grænseoverskridende strækninger kan skabe kohærens på europæisk plan og stabilitet på lang sigt og kan desuden fungere som løftestang for deltagelse fra den private sektor.
European Union coordination and participation in financing with a special emphasis on cross-border sections can bring coherence on a continental scale, long-term stability, and can leverage greater private sector participation.
EU-koordinering om den folkesundhedsmæssige indsats – i samarbejde med medlemsstaterne
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
EU-koordinering: Europæisk område for videregående uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse: arbejdsgrupper om fastsættelse af målsætninger og processer; Bologna-processen og Københavns-processen; verdensomspændende benchmarking af erhvervsfaglige og almene uddannelsessystemer.
EU Coordination: European Areas of Higher Education and of Vocational Training: “Objectives” process working groups; Bologna and Copenhagen processes; World-wide benchmarking of education and training systems.
EU-koordineringen bør støtte den bredere donorkoordinering og den koordinering, der foretages af enkelte lande.
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
EU-koordineringen integreres fuldt ud i den overordnede koordinering, som varetages af De Forenede Nationers Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender, når det er til stede, og respekterer dets ledende rolle.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
EU-KREDITOVERFØRSLER
ECO/212
EU-Kroatien
EU-Croatia
EU-kvalifikationscertifikater
Union certificates of qualification
EU-kvalifikationscertifikater til særlige operationer er gyldige i højst fem år.
Union certificates of qualification for specific operations shall be valid up to a maximum of five years.
EU-kvote: 117 496 489 t
EU quota: 117 496 489 t
EU-kvote: Uændret
EU quota: Unchanged
EU-kvoterne blev hævet med 2% i 2008 og 1% i 2009, hvilket med de allerede vedtagne fremtidige kvotaforhøjelser i sidste ende vil føre til øget mælkeproduktion i EU.
The EU quota was increased by 2% in 2008 and 1% in 2009, which, together with future quota increases already agreed could ultimately lead to increased milk production in the EU.
EU-køb:
bid.
EU-køreplaner for samarbejde med CSO'er
EU roadmaps for engagement with CSOs
EU-LAC og de centralasiatiske lande
EU-LAC and Central Asian countries
EU-LAC-topmødeprocessen danner grundlaget for gennemførelsen af det strategiske partnerskab.
The EU-LAC Summit process is key to implementing the Strategic Partnership.
EU-LAC-topmødet i Spanien vil være et skridt fremad mod det nye strategiske partnerskab mellem begge regioner og blive koncentreret om innovation og teknologi som drivkraften i bæredygtig udvikling og social inddragelse.
The EU-LAC Summit in Spain will be a step forward in the renewed Strategic Partnership between both regions and will focus on innovation and technology as an engine for sustainable development and social inclusion.
EU-lande
EU Member States
EU-LANDE (12), DER INVESTERER MEST I MEXICO
MAIN EU(12) INVESTING COUNTRIES IN ORDER OF IMPORTANCE
EU-lande i alt
Total in the EU
EU-lande indgik i en monetær union (den fælles valuta) uden styring, finanspolitisk konsolidering og reel konvergens mellem deres økonomier.
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
EU-LANDENE
EU MEMBER STATES
EU-landene begynder ikke helt forfra i arbejdet med en strukturreform.
EU Member States are not starting from scratch in the process of structural reform.
EU-landene bevæger sig i retning af en original europæisk sikkerhedsstruktur.
The EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
EU-landene bør indbyrdes blive enige om målsætningerne for den internationale skovbrugspolitik og dernæst arbejde for disse målsætninger i internationale skovbrugspolitiske fora.
The Member States should first agree among themselves on the objectives to be pursued at international level and then seek to advance these objectives in international forums.
EU-landene bør sikre, at navnene på ikke-svigagtige konkursramte ikke optræder på lister, der begrænser adgangen til banklån.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
EU-landene bør være opmærksomme på den virkning, skatteincitamenter på forskningsområdet har på industriens beslutninger om, hvor og hvor meget de investerer.
European countries must recognise the impact which tax incentives for research have on industry’s decision where and how much to invest.
EU-landene eksporterede i 2001 lægemidler til en værdi af knap 90 mia. EUR.
Nearly €90bn of pharmaceuticals were exported by the EU countries in 2001.
EU-landene eksporterede i 2001 lægemidler til en værdi af næsten 90 mia. EUR.
Nearly €90 billion of pharmaceuticals were exported by EU countries in 2001.
EU-landene er derfor bundet af den liste over forbudte dopingstoffer og -metoder, som IOC-opfølgningsgruppen har udarbejdet, og som er indarbejdet i Europa-Rådets konvention fra 1989 via en ændring af denne.
These states are therefore bound by the list defining prohibited doping substances and methods drawn up by the IOC follow-up group and incorporated into the 1989 Council of Europe Convention by amendment.
EU-landene er enige om, at internationalt vedtagne og universelt gældende aftaler om adgang er afgørende for en effektiv bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer
Member States have agreed that internationally agreed and universally implemented access agreements are crucial to the effective conservation and durable utilisation of plant genetic resources,
EU-landene er ganske vist blevet bedre til at modstå vilkårlige kursudsving, end de var tidligere, men de har ingen indflydelse på geopolitiske eller spekulative faktorer såsom verdensmarkedets fremtidige udvikling.
While the EU economies are now better able to deal with price volatility, they are still unable to control all the relevant geopolitical and speculative factors, and have little power to determine the future direction of world markets.
EU-landene er nødt til at samarbejde, udveksle oplysninger og handle hurtigere, når det gælder alvorlige uønskede virkninger, der kan tilskrives anvendelse af kosmetik.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
EU-landene er verdens førende med hensyn til udbredelse af bredbånd, mobilinternettet er i hastig vækst, priserne for de fleste tjenester falder fortsat, og forbrugerne benytter i stigende omfang bundtede tjenester.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
EU-landene fortolker og gennemfører reglerne forskelligt, hvilket skaber ulighed mellem borgerne i EU og hindringer for det indre marked;
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
EU-landene har alle undertegnet den væsentligste konvention, hvori disse standarder fastsættes, nemlig den europæiske menneskerettighedskonvention, således at instrumentet for at skabe den gensidige tillid allerede er på plads.
The Member States of the EU are all signatories of the principal treaty setting these standards, the European Convention on Human Rights, as are all the acceding states and candidate countries, so the mechanism for achieving mutual trust is already in place.
EU-landene har faktisk endnu ikke udnyttet alle de økonomiske og handelsmæssige muligheder, som Andesfællesskabet byder på, skønt EU er dets største handelspartner næst efter USA.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
EU-landene har forpligtet sig til, at deres samlede CO2-emissioner i år 2000 skal stabiliseres på 1990-niveauet.
The EU Member States have undertaken to stabilize Community CO2 emissions at their 1990 level by the year 2000.
EU-landene har i de seneste år taget skridt til at fremme virksomhedernes og arbejdskraftens mobilitet, men der er behov for flere og mere omfattende foranstaltninger.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
EU-landene har i de seneste år truffet foranstaltninger til at fremme virksomhedernes og arbejdskraftens mobilitet, men der er behov for flere og mere omfattende foranstaltninger.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
EU-landene har imødekommet disse sikkerheds- og forsvarsbehov under tre forskellige men indbyrdes forbundne indfaldsvinkler:
European countries have approached these security and defence needs from three different but inter-related angles:
EU-landene har indgået en aftale om fordeling af byrden, som bl.a. betyder, at Tyskland skal foretage 21% af reduktionen og Det Forenede Kongerige 12,5%, hvorimod Frankrig og Finland kan nøjes med at holde udledningerne på samme niveau.
Under a burden‑sharing agreement concluded within the European Union, Germany is committed to a 21% cut and the United Kingdom to 12.5%, while France and Finland must stabilise their emissions.
EU-landene kan blive de første til at opstille en sådan ramme, og udfordringen er at gribe denne chance.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
EU-landene kører fortsat generelle forebyggelsesprogrammer, selv om de har vist sig at være ineffektive, mens selektive forebyggelsesprogrammer rettet mod sårbare grupper stadig ikke er tilstrækkelig udbredte i de fleste medlemsstater.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
EU-landene må fastlægge en samlet holdning og en fælles strategi.
With this aim in view, the EU needs to adopt a uniform approach and engage in joint strategic preparation.
EU-landene og andre donorlande yder også stor støtte på dette felt.
EU Member States and other donors provide important support to this area as well.
EU-landene som enkeltstater er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at beskytte deres interesser, gøre deres værdier gældende på den internationale scene eller klare de udfordringer, der har fået grænseoverskridende karakter, såsom indvandring og terrorisme.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
EU-landene som helhed har ikke nogen garanti for at komme til at ligge i fortroppen af udviklede lande med lavemissionsøkonomier, hvilket på længere sigt kan skabe stærke spændinger i EU, da det vil rejse tvivl om deres evne til at fortsætte opbygningen af et samfund, der økonomisk er mere avanceret, socialt har større sammenhængskraft og miljømæssigt er mere bæredygtigt.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
EU-landene støtter en koordineret EU-tilgang til levering af trådløse bredbåndstjenester i 700 MHz-båndet, men har forskellige syn på den rette timing, fordi deres DTT-behov er meget forskellige.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
EU-landene vil også få besked på fuldt ud at integrere kontrol til bekæmpelse af svig i deres nationale kontrolplaner og at sikre, at bøderne for svig sættes så højt, at de virkelig virker afskrækkende.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
EU-landenes finansministre har allerede indset dette faktum.
The Finance Ministers of the EU Member States have realised this.
EU-landenes forsvarsbudgetter bør anvendes på en mere sammenhængende måde.
Defence budgets in European countries need to be spent in a more coherent manner.
EU-landenes indbyrdes grænseregioner udgør en væsentlig del af Fællesskabets territorium.
Intra-Community frontier regions cover a significant proportion of the EU's territory.
EU-landenes justitsministre har derfor besluttet at sætte arbejde i gang på EU-plan angående alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område.
The Ministers of Justice of the Fifteen have therefore decided to begin work at the level of the European Community on ADRs governed by civil and commercial law.
EU-landenes ministre har godkendt projektets udviklingsfase, der vil løbe indtil 2005, og som da vil blive efterfulgt af en etablerings- og en driftsfase.
EU ministers have approved the development phase of the project, which will run until 2005, to be followed by deployment and operational phases.
EU-landenes monetære politik ville blive lettet, hvis USA i sin i øvrigt ganske vellykkede økonomiske politik gjorde en indsats for at reducere sit budgetunderskud, og hvis Federal Reserve Bank undlod at sætte diskontoen yderligere op.
It would facilitate the EU's monetary policy if the USA were, in the framework of its otherwise highly successful economic policy, to make efforts to cut its budget deficit and if the Federal Reserve Bank were not to raise its discount rate any further.
EU-landenes organer af denne art og EU-Kommissionens Euro-Infoservice har nået en høj standard.
The corresponding agencies in EU countries and the Commission's Euro-Infoservice have proved very effective.
EU-landenes politikker bør derfor tage sigte på:
To this end, the EU policy response should be:
EU-landenes regeringer har forpligtet sig til at sikre, at alment udbredte brugercentrerede, personligt tilpassede e-forvaltningstjenester, der er tilgængelige via forskellige platforme, er en realitet i 201559.
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
EU-landenes skove er biologisk og økologisk så forskellige at det f.eks. ikke vil være muligt at opstille detaljerede fælles regler for skovanvendelsen.
Forests in EU countries are so different in terms of their biological and ecological characteristics that, for example, it is not possible to draw up detailed common guidelines on forest practice.
EU-landenes stadig voksende forsvars- og sikkerhedsforpligtelser kræver, at der tilføres øgede midler.
The ever-widening defence and security commitments of European countries call for the allocation of increased resources.
EU-landenes standpunkter vil blive samordnet i nødvendigt omfang for at sikre at trufne afgørelser ligger på linje med EU's politiske mål.
Where required, Community co-ordination will take place in order to ensure that the decisions taken comply with Community policy objectives.
EU-landenes stats- og regeringschefer har på den måde selv udstukket kursen for en politik, der ikke kan leve op til sine egne ambitioner.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
EU-landenes virksomheder bør have et lignende ansvar.
EU companies should also feel a responsibility.7
EU-landestrategier for menneskerettigheder, der er udarbejdet i fællesskab af Kommissionen, EEAS og medlemsstaterne og
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
EU-landmændene ville således ikke længere få udbetalt støtte til at fremstille fødevarer billigt og pålideligt (produktbaseret støtte), men fordi deres konkurrenceevne rammes på et liberaliseret verdensmarked som følge af samfundets ønske om, at landbruget spiller en bæredygtig, alsidig rolle i landdistrikter, og fordi det yder nogle vigtige samfundsmæssige og regionale bidrag (bevarelse af arbejdspladser, udnyttelse af mindre produktive udkantområder) (belønning for anvendelse af den ønskede produktionsmodel).
EU farmers would no longer be offered support simply to produce food cheaply and reliably (product-based aid) but because competitive disadvantages arise on the liberalised world market as a result of society wanting agriculture to have a sustainable, multifunctional role in rural areas and because they make key social and regional contributions (maintaining jobs, farming of less productive peripheral areas) (rewards for using the desired production model).
EU-landskabet i dag er kendetegnet ved, at der er flere transmissionsstandarder for mobil-tv.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
EU-lederne har med henvisning til de beslutninger, de har truffet på Det Europæiske Råds møder og eurolandenes topmøder, senest den 26.-27. oktober 2011, gang på gang vist, at de er parate til at gøre, hvad det skal være for at løse den nuværende krise, og endda at gå så langt som at overveje behovet for nye traktatændringer.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
EU-lederskab på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg
EU Leadership at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development
EU-ledigheden og dens årsager
The origins of EU unemployment
EU-ledigheden og dens årsager
The origins of EU unemployment.
EU-leverandører kan forlade sig på aftalen om offentlige indkøb (GPA), som indeholder regler om fælles disciplin og publicering af større kontrakter.
EU suppliers can rely on the Agreement on Government Procurement (GPA), which provides for common disciplines and public advertising of major contracts.
eu-LISA anvender hensigtsmæssige regler for tavshedspligt eller andre tilsvarende fortrolighedskrav i forbindelse med alt personale, der skal arbejde med oplysninger fra ind- og udrejsesystemet, jf. dog artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union,  eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with EES data.
eu-LISA bør først foretage en undersøgelse af software til ansigtsgenkendelse, hvor nøjagtigheden og pålideligheden vurderes, inden denne software tilføjes til det centrale system.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
eu-LISA er ansvarlig for den operationelle forvaltning af det centrale system, den sikre kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system og de nationale ensartede grænseflader.
eu-LISA shall be responsible for the operational management of the Central System, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the National Uniform Interfaces.
eu-LISA er ansvarlig for udviklingen af det centrale system, de nationale ensartede grænseflader, kommunikationsinfrastrukturen og den sikre kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system.
eu-LISA shall be responsible for the development of the Central System, the National Uniform Interfaces, the Communication Infrastructure and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System.
eu-LISA er også ansvarligt for den operationelle forvaltning af kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale system og de nationale ensartede grænseflader samt for den webtjeneste, der er nævnt i artikel 12.
eu-LISA shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the National Uniform Interfaces and for the web-service referred to in Article 12.
eu-LISA etablerer en sikker kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system med henblik på at muliggøre interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og VIS.
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
eu-LISA fastlægger udformningen af systemets fysiske arkitektur, herunder dets kommunikationsinfrastruktur samt de tekniske specifikationer og udviklingen heraf med hensyn til det centrale system, de ensartede grænseflader, den sikre kommunikationskanal mellem ind- og udrejsesystemets centrale system og VIS' centrale system samt kommunikationsinfrastrukturen, der vedtages af bestyrelsen, forudsat at Kommissionen afgiver en positiv udtalelse herom.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its Communication Infrastructure as well as the technical specifications and their evolution as regards the Central System, the Uniform Interfaces, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the Communication Infrastructure, which shall be adopted by the Management Board, subject to a favourable opinion of the Commission.
eu-LISA forelægger en gang om året Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse en rapport om det centrale systems virksomhed, herunder om dets tekniske funktion og sikkerhed.
eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.