natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FTI vedrørende indlejrede computersystemer er en reaktion på behovet for at støtte informations- og kommunikationsteknologi med gennemslagskraft, der blev påpeget i rapporten "Creating an Innovative Europe" fra januar 2006.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
FTI vedrørende indlejrede computersystemer er udsprunget af Kommissionens meddelelser af 6. april 2005 om "Det europæiske forskningsrum, vejen til videnbaseret vækst"9 og af 20. juli 2005 om "En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program"10, hvor der efterlyses en ny en mere ambitiøs tilgang til stort anlagte partnerskaber mellem private og det offentlige på områder, der har stor betydning for Europas konkurrenceevne, som identificeres via en dialog med erhvervslivet.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on “Building the ERA of knowledge for growth” and of 20 July 200510 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
FTI vedrørende indlejrede computersystemer tager sigte på at skabe et bæredygtigt offentligt-privat partnerskab, der har til formål at forøge og at fungere som løftestang for private og offentlige investeringer vedrørende indlejrede computersystemer i Europa, som ved anvendelsen af denne forordning omfatter medlemsstaterne og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
FTI vedrørende nanoelektronik bør endvidere opnå effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering fra rammeprogrammet, erhvervslivet, nationale F&U-programmer og mellemstatslige F&U-ordninger og dermed bidrage til at styrke Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtige udvikling.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
FTI vedrørende nanoelektronik bør stræbe efter at opnå de to mål, der udgør en væsentlig del af ENIAC-teknologiplatformens forskningsdagsorden: en øget integration og funktionalitet af komponenter og en formindskelse af deres størrelse.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
FTI vedrørende nanoelektronik er en reaktion på behovet for at støtte slagkraftig informations- og kommunikationsteknologi, der blev påpeget i rapporten "Creating an Innovative Europe" fra januar 2006.
The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
FTI vedrørende nanoelektronik er udsprunget af Kommissionens meddelelser af 6. april 2005 om “Det europæiske forskningsrum, vejen til videnbaseret vækst”8 og af 20. juli 2005 om “En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program"9, hvor den efterlyser en ny og mere ambitiøs tilgang til stort anlagte offentlige-private partnerskaber på områder, der er af stor betydning for Europas konkurrenceevne, og som identificeres via en dialog ned erhvervslivet.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
FTI ventes at blive et tyngdepunkt for Europa og et omdrejningspunkt for eksterne samspil.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
FTI vil bidrage til at bevare og skabe flere job af en bedre kvalitet i overensstemmelse med den genlancerede Lissabon-strategi.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
FTI vil blive afviklet sideløbende med FP7 og være omfattet af lignende overvågnings- og evalueringsprocedurer.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
FTI vil fjerne usikkerhed ved at skabe stabilitet til investeringer i et langvarigt initiativ.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
FTI'er er en vigtig nyskabelse under det syvende rammeprogram som redskab til at opnå en højere grad af strategisk målretning og koordinering, derved at de skaber en fælles kritisk masse af forskning på en række nøgleområder og en tættere kobling mellem forskning og innovation.
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
FTI'er er et resultat af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme (ETP).
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
FTI'er foreslås som et effektivt middel til at opfylde behovene i disse ETP.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
FTI'erne blev indført i RP7 som en ny mekanisme for gennemførelse af forskning på EU-niveau.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
FTI'erne er udtryk for EU's stærke engagement hvad angår samordning af forskningsindsatsen.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
FTI'erne er udtryk for EU's stærke engagement, hvad angår samordning af forskningsindsatsen.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
FTI'et vil desuden sikre en bredere deltagerskare og øge antallet af nye partnere i F&U-aktiviteterne.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
FTI-modellen for forvaltning og drift udgør også en hensigtsmæssig ramme, som gør det muligt at kombinere fordelene ved mellemstatslige ordninger (Eureka) og europæiske programmer uden at overtage systemernes svage punkter.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
FTI’ernes samlede budgetter er på mellem 1 og 3 mia. EUR og løber frem til 2017.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
FTI’et vil endvidere få en samlende virkning på national, regional og privat investering og tilskynde multinationale virksomheder til at fastholde RTD-indsatsen i EU og fremme indadrettet investering.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
FTI’et vil gennemføre et program for prækonkurrerende RTD&D, herunder forbedring af brændselscellematerialer; anlæggets balance; miljømæssige konsekvenser; integrering af interne brintforbrændingsmotorer; brintlagring og udvikling af forsyningsnettet; integrering af drivværk og produktionsteknik; vedvarende brint; elektrolyse; og integration med CCS.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
FTI’et vil midtvejs i forløbet blive evalueret af uafhængige eksperter på Kommissionens vegne.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
FTI’s mål, for så vidt angår ”brændselsceller og brint”, er at gennemføre et program for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter inden for brændselscelle- og brintområdet i Europa.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
FTM burde fokusere på den generelle situation i Europa og de forbedringer, som virkelig betød noget for borgerne, såsom udfordringerne i forbindelse med globaliseringen.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
FTM havde ganske vist besluttet at reducere antallet af præsidiemedlemmer, men for at kunne yde et reelt bidrag og opfylde sine opgaver havde foreningen brug for flere midler.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
FTM's ældste medlem, Fons Margot, tog ledelsen af mødet og meddelte, at præsidiet ville vælge en formand, en næstformand/kasserer og en næstformand.
Mr Margot, the oldest member of the AFM, took the chair of the Bureau meeting and announced that the Bureau would elect a president, vice-president/treasurer and vice-president.
FTM-medlemmerne blev dernæst anmodet om at kommentere den foreslåede ændring.
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
FTM-medlemmerne blev dernæst anmodet om at kommentere formandens årsberetning.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
FTO-ABTA (Federation of Tour Operators, der har fusioneret med British Travel Association) udførte i 2009 på eget initiativ en undersøgelse af turistindkvarteringsudbydernes overholdelse af de eksisterende regler om brandsikkerhed, herunder henstilling 86/6663, ved hjælp af den britiske turistbranches egne inspektions- og rapporteringsmetoder.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
FTP begynder, når et besætningsmedlem anmodes om at møde til en flyvning eller en række af flyvninger, og ophører ved afslutningen af den sidste flyvning, hvor vedkommende er tjenestegørende besætningsmedlem.
The FDP starts when the crew member is required by an operator to report for a flight or a series of flights; it finishes at the end of the last flight on which he/she is an operating crew member.
FTT - UGT
FTT-UGT
FTT-told i procent for perioden
Percentage of the CCT duty applied for the period
Fttigdomsrisiko1 (ved 60% af medianen)
At-risk-of-poverty rate 1 (at 60% of median)
FTU
EMF
FTU
R&D
FTU (Frascati, Italien) opererer med høj tæthed og højt magnetfelt; indeslutnings‑ og strømgenereringsundersøgelser; reorientering mod drift ved højt aspektforhold under overvejelse
FTU (Frascati, Italy) operates at high density, high magnetic field.
ftu - "fremme de unges lyst til videnskabelig karriere"
RTD - WHETTING YOUNG PEOPLE'S APPETITE FOR SCIENCE
FTU bliver et nøgleområde, hvis EU skal nå de mål, der følger af EU's forsvarsmaterielpolitik.
RTD will be a key area if the EU is to meet the desired objectives of the EU defence equipment policy.
FTU bør stile mod forbedring af stålproduktionsprocesserne for at øge produktkvaliteten og produktiviteten.
RTD should aim at the improvement of steel production processes to enhance product quality and increase productivity.
FTU har en særlig karakter, som der bør tages hensyn til ved gennemførelsen af regionalpolitikken.
The specific nature of RTD should be considered when implementing regional policy.
FTU i de mindre udviklede medlemsstater bør tilrettelægges omkring eksisterende ekspertisecentre, og for stor geografisk spredning af ressourcerne undgås.
RTD in the less developed Member States and regions should be developed around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
FTU i teksten til konventionen: delt kompetence mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
RTD in the text of the Convention: a shared competence between the Member States and the Commission.
FTU inden for kul
Coal RTD
FTU inden for stål
Steel RTD
FTU OMC-net er et initiativ, der gennem indkaldelser af forslag skal støtte initiativer, som flere lande og regioner har taget, og hvori der i relevant omfang er inddraget andre berørte parter.
RTD OMC_NET is an initiative to support, through calls for proposals, initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders.
FTU skal fokusere på produktivitet og omkostningsreduktioner gennem hele produktionsprocessen:
RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
FTU som mål under det italienske formandskab.
RTD objectives of the next Italian Council presidency.
FTU vedrørende anvendelse af stål er væsentlig for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med fremtidige brugerkrav til stål og skabe nye markedsmuligheder.
RTD on the utilisation of steel is essential for meeting the challenges of future steel user requirements and creating new market opportunities.
FTU vedrørende anvendelse af stål er væsentlig for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med fremtidige krav fra stålbrugere og skabe nye markedsmuligheder.
RTD aimed at the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
FTU vedrørende belysningsteknologi og anvendelser af intelligent belysning (både indendørs- og udendørssystemer).
RTD on lighting technologies and on intelligent lighting applications (for both indoor and outdoor systems).
FTU vedrørende energieffektive anvendelser og tjenesteydelser.
RTD on energy-efficient applications and services.
FTU vedrørende informationssamfundet og eEurope.
RTD on Information Society and eEurope.
FTU vedrørende teknologier og komponenter, der kan forbedre energieffektiviteten, herunder databehandling, skærme og effektelektronik.
RTD on technologies and components to improve energy efficiency, including: computing, displays and power electronics;
FTU – Innovation og regional udvikling.
RTD – innovation and regional development;
FTU's betydning blev anerkendt i den oprindelige EUSR, og dens stilling er blevet styrket yderligere i forbindelse med midtvejsrevisionen.
The importance of RTD was recognised in the original CSF and its position has been enhanced further in the context of the Mid-Term Review.
FTU, innovation, Marked
RTD-Innovation-Market
FTU- og støtteprogrammer specielt for indlandsskibsfarten bør indføres for at yde støtte til de største innovationsbehov i sektoren og for at tilpasse den eksisterende flåde til nye miljø- og sikkerhedsnormer.
RTD- and support programmes specifically for inland navigation must be provided to support the most important innovation needs in the sector and to adapt the existing fleet to new environmental and safety and security standards.
FTU-AKTIVITET
RTD ACTIVITIES
FTU-aktivitet: en aktivitet inden for forskning og teknologiudvikling, herunder en demonstrationsaktivitet, som angivet i bilag I og III til rammeprogrammet 2002-2006.
RTD activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, described in Annexes I and III to the 2002-2006 framework programme;
FTU-aktiviteten i det tidligere Sovjetunionen, som allerede var for aftagende i begyndelsen af 1980'erne, brød helt sammen efter det kommunistiske regimes fald.
RTD activity in the former Soviet Union, already in decline at the beginning of the eighties, collapsed following the fall of the Communist regime.
FTU-aktiviteten i det tidligere Sovjetunionen, som allerede var for aftagende i begyndelsen af 1980'erne, brød helt sammen efter det socialistiske regimes fald.
whereas research and technological development work (RTD) in the former Soviet Union, already in decline at the start of the 1980s, has suffered a dramatic collapse following the fall of the communist regime;
FTU-aktiviteter af generisk karakter
RTD activities of a generic nature
FTU-aktiviteter og EF-tilskud opdelt efter instrumenttype
RTDT activities and Community financial contribution according to type of instrument
FTU-aktiviteter og EF-tilskud opdelt efter virkemiddeltype
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
FTU-aktiviteterne og det sjette FTU-rammeprogram indtager her en central placering.
R&D and the 6th Framework Programme are crucial here.
FTU-aktiviteterne vedrører imidlertid ikke det grundlæggende spørgsmål om at omsætte de teknologiske fremskridt til forbedrede forretningsmuligheder og markedspenetration.
RTD activities, however, do not address the fundamental issue of turning technological advances into enhanced business capabilities and market penetration.
FTU-aktører giver dog royaltyfri adgangsret til baggrundsviden.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
FTU-chef
RDT officer
FTU-enheder i industrien bør også medtages, medmindre deres kompetence betragtes som en forretningshemmelighed
RTD entities in industry should be included unless their competence is considered commercially confidential;
FTU-kontrakter, sagsbehandlere i GD ENV, udbetalinger, edb
RTD contracts, DG ENV desk officers, payments, informatics
FTU-leverandørerne optræder som underkontrahenter, som betales fuldt ud for den forskning, de foretager, hvorimod ejendomsretten til resultaterne alene tilfalder SMV'erne.
The RTD performers will be sub-contractors, paid for 100 % of the research undertaken, while the results will be fully owned by the SMEs.
FTU-netværk, som omfatter universiteter og virksomheder af alle størrelser, og den nye forståelse af innovationens interaktive natur er en udfordring for de traditionelle finansieringsregler.
RTD networks, involving companies of all sizes with academia, and the new understanding of the interactive nature of innovation, challenge the traditional funding rules.
FTU-omkostningerne på alle disse områder vokser stærkt, og samarbejde på EU-plan er en absolut forudsætning for, at der kan skabes en “kritisk masse” af forskellige FTU-leverandører, så vi kan løse de vidtrækkende og tværfaglige opgaver på en omkostningseffektiv måde og tage de politiske, teknologiske og socioøkonomiske udfordringer op, f.eks. fremtidens “rene og sikre bil”, sammenkoblingsmuligheder og intermodalitet med særligt fokus på sø- og jernbanetransporten, overkommelige priser, sikkerhed, kapacitet og miljøkonsekvenser i et udvidet EU.
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a “critical mass” of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the “clean and safe vehicle” of the future, interoperability and intermodality with particular reference to waterborne and rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
FTU-platformene, som f.eks. teknologiplatformen "WATERBORNE", bør udnyttes fuldt ud.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
FTU-politikken bør samordnes med andre former for socioøkonomisk politik, der berører det europæiske innovationsmiljø.
RTD policy should be coordinated with other socio-economic policies that affect the European innovation environment.
FTU-politikken hænger uløseligt sammen med den politik, der føres på andre områder, ikke mindst inden for uddannelse og innovation.
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.
FTU-politikken kan spille en fremtrædende rolle i denne proces, idet det videnskabelige grundlag jo er en nødvendig forudsætning for bæredygtig vækst.
RTD policy can play a dominant role in this process, given that a scientific basis is essential for sustainable growth.
FTU-politikken på nationalt og EU-plan må bygge på værktøjer, som kan forudsige og informere om teknologiske og beskæftigelsesmæssige scenarier med henblik på en samordnet, konsekvent udvikling af en ramme for hurtig udveksling af oplysninger om både beskæftigelse og teknologisk udnyttelse, på basis af europæiske netværkssystemer.
National and Community R&TD policies must be based on forecasting and information instruments covering technological and employment scenarios with a view to the coordinated and consistent development of "trend charts" using EU networks for early exchange of information on both employment conditions and technological assessments.
FTU-prioriteterne i nøgleaktion V (“bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug og integreret udvikling af landdistrikter, herunder bjergegne”) vedrører forskning i bevarelse og styrkelse af gendiversiteten i landbruget, plante- og dyreavl, hvilket omfatter relevant applikationsorienteret genomforskning, og diversitet i genressourcer, bæredygtige produktionssystemer med reduceret påvirkning af økosystemerne og diversificering i dyrkede arter.
The RTD priorities of Key Action 5 (“sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas, including mountain areas”) address research on protecting and improving the genetic diversity in agriculture, plant and animal breeding, including relevant application-oriented genome research, and diversity of genetic resources, sustainable production systems with the reduction of impact on ecosystems and diversification of cultivated species.
FTU-PROGRAMMER
RTD PROGRAMMES
FTU-programmer i % af budget
RTD programmes as % Budget
FTU-programmer i % af budget
RTD programmes as % of Budget
FTU-programmer i % af budgettet
RTD programme as % of Budget
FTU-programmernes udformning og forvaltning er således hyppigt blevet overladt til en snæver gruppe: "Programmerne udformes inden for en lukket cirkel.
Consequently, the framing and management of RTD programmes have often been left to restricted groups: "the programmes are designed within a circle which remains closed.
FTU-programmet må imidlertid kun udgøre en del af en samlet, integreret europæisk transportstrategi.
The RTD programme can, however, be only part of an overall, integrated, European transport master plan.
FTU-programmet og beskæftigelsen
RTD programme and employment
FTU-programmet og forenkling af procedurerne
RTD programme and simplification of procedures
FTU-programmet og samhørigheden
RTD programme and cohesion
FTU-programmet, konkurrenceevnen og den teknologiske iværksættelse
RTD programme, competitiveness and definition of technological implementation
FTU-projekter, som samfinansieres af RP6, kan modtage yderligere medfinansiering fra strukturfondene for at mindske finansieringsbidraget fra den enhed, som drager nytte af projektet.
RTD projects co‑financed by FP6 may receive additional co‑financing from the Structural Funds to reduce the level of financial participation by the entity benefiting from the project
FTU-rammeprogrammer
RTD Framework Programmes