natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte fiskeressourcerne bør fangster og produkter udnyttes bedst muligt og spild og genudsætning begrænses ved hjælp af en moderne markedsføringspolitik og udvikling af lokale anlæg til forarbejdning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
for at beskytte fiskeyngelen, når fangstredskabernes selektivitet ikke giver tilstrækkelig beskyttelse,
to enhance protection of juvenile fish when gear selection do not provide enough protection.
For at beskytte folkesundheden bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage retsakter i henhold til traktatens artikel 290 vedrørende regler om, at ydelsen af betalinger gøres betinget af, at der anvendes certificeret frø af bestemte hampesorter, og at der indføres en procedure for fastlæggelse af hampesorter og verifikation af deres indhold af tetrahydrocannabinol.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
For at beskytte folkesundheden fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter de hampesorter (Cannabis sativa L.), som der kan udbetales støtte til i henhold til denne artikel."
In order to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable."
For at beskytte folkesundheden og undgå overførsel af infektionssygdomme via væv og celler er det nødvendigt at træffe alle forholdsregler i forbindelse med udtagning, testning, behandling, opbevaring, distribution og anvendelse af disse.
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by these tissues and cells, all precautionary measures need to be taken during their procurement, testing, processing, storage, distribution and use.
For at beskytte forbrugeren bør alle levnedsmidler være omfattet af disse hygiejneregler bortset fra nogle ganske få specifikke tilfælde, hvor en undtagelse ikke indebærer nogen sundhedsrisiko.
In order to protect the consumer all food should be covered by these hygiene rules except in a very few specialized cases where a deviation clearly proposes no health risk.
for at beskytte forbrugeren er det vigtigt at tage stilling til spørgsmålet om eventuelle tvister; der bør med udgangspunkt i eksisterende procedurer i medlemsstaterne indføres en egnet og effektiv klage- og procesordning til bilæggelse af eventuelle tvister mellem leverandører og forbrugere;
Whereas, with a view to protecting consumers, it is important to make arrangements for resolving disputes; whereas there is a need for suitable and effective complaint and redress procedures in the Member States with a view to settling potential disputes between suppliers and consumers, by using, where appropriate, existing procedures;
For at beskytte forbrugeren foreskriver nævnte direktivforslag, at forbrugeren i tilfælde af overdragelse af kreditgiverens rettigheder til tredjemand over for den nye indehaver af fordringerne kan gøre enhver indsigelse gældende, som kunne gøres gældende over for den oprindelige kreditgiver, herunder også modregning.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
For at beskytte forbrugeren ønsker Kommissionen med det foreliggende direktiv at indføre tekniske krav til fremstilling og montering af sådanne anlæg i motorkøretøjer.
The purpose of the Commission's draft directive is to introduce specifications for these devices and their attachment to vehicles, in order to protect consumers.
For at beskytte forbrugerne anses det derfor for nødvendigt at indføre en begrænsning af, hvorledes DEGME-, DEGBE-, MDI- eller cyclohexanholdige produkter til visse specifikke anvendelser bringes i omsætning og anvendes.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
For at beskytte forbrugerne bedre bør synergien mellem de offentlige kontrolordninger og fødevareaktørernes procedurer til egenkontrol fremmes, hvilket kan gøres endnu bedre i kombination med frivillige attesteringsordninger.
To ensure better consumer protection, synergy between public control systems, self-regulation and traceability procedures implemented by food operators should be encouraged, particularly if these are combined with voluntary certification systems.
For at beskytte forbrugerne efter aftalens indgåelse er det fastsat i artikel 5, at en forbruger altid skal have oplyst en adresse, hvor han kan indgive eventuelle klager.
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
For at beskytte forbrugerne findes der en række forskrifter om, hvilke sprog der skal anvendes på pakningerne.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
For at beskytte forbrugerne har man i national og EF-lovgivning bevæget sig bort fra fejl (som drejer sig om adførd) og er gået over til forebyggelse (som drejer sig om resultatet).
In order to protect consumers, national and Community legislation has shifted away from fault (which is about conduct) to prevention (which is about the outcome).
For at beskytte forbrugerne indeholder den fælles holdning endvidere en bestemmelse om, at kreditor bør være forpligtet til at give mindst to måneders varsel (artikel 13).
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
For at beskytte forbrugerne, der er den svage part i en aftale, og som ikke altid har midlerne til at søge hjælp, går EØSU imod eventuelle initiativer som f.eks. en frivillig ordning, der kunne sætte spørgsmålstegn ved den eksisterende beskyttelse.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
For at beskytte forbrugerne, der er den svage part i en aftale, og som ikke altid har midlerne til at søge hjælp, går EØSU imod eventuelle initiativer som f.eks. en frivillig ordning, der kunne sætte spørgsmålstegn ved den eksisterende beskyttelse."
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
For at beskytte forbrugernes potentielle fordele af et Europa uden grænser er det vigtigt, at EF's institutioner samtidig i særlig grad overvåger de muligheder for bedragerier, som kan følge med en åbning af markederne.
At the same time, in order to protect the potential benefits for consumers of a Europe without frontiers, it is important for the Community institutions to pay particular attention to the risk of abuse which may come with the opening-up of the markets.
For at beskytte forbrugernes sundhed må transport af kød foregå under hygiejniske forhold i henhold til kapitel 15 i bilag I. Udtrykket "tilfredsstillende" bør udgå.
In the interests of consumer health protection, meat must be transported in accordance with Annex I, Chapter XV (hygiene conditions); the word "satisfactory" should be deleted.
For at beskytte fordelene ved det indre marked for legetøj skal enhver ændring af det eksisterende direktiv foretages af Fællesskabet.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
For at beskytte fordelene ved det indre marked i sektoren for vandfartøjer skal enhver ændring af det eksisterende direktiv foretages på EU-plan.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
For at beskytte forhandlernes interesser og økonomiske uafhængighed blev følgende fastsat:
To protect the interests and economic independence of distributors, the following provisions were laid down:
For at beskytte forretningshemmeligheder er der, som det også er tilfældet nu, mulighed for at ansøge om at anvende et navn, som ikke afslører stoffets kemiske identitet.
To protect confidential business information, it is possible, as is the case today, to apply for permission to use a name that does not reveal the substance’s chemical identity.
For at beskytte forsikringstagernes økonomiske interesser skal alle mæglere, der forvalter betroede midler, der tilhører deres kunder, have tilstrækkelig finansiel kapacitet.
In order to guarantee protection of customers' financial interests, all intermediaries who handle customers' monies must have sufficient financial capacity.
for at beskytte fortrolige data i tilfælde af grænseoverskridende udveksling af patientjournaler eller recepter,
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
For at beskytte fysiske personers privatliv bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger16 gælde for nærværende forordning.
In the interest of the of the protection of the privacy of individuals, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data16 should apply to this Regulation.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bør bankgarantier, der stilles som sikkerhed for en fællesskabsfordring, mens en klage over en bøde behandles, være helt uafhængig af den forpligtelse, som er fastsat i aftalen, uanset hvilken national lovgivning der finder anvendelse.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bør kravet om garantier for forfinansiering finde anvendelse på enhver forfinansiering, der udgør over 80 % af tilskudsbeløbet og overstiger 60 000 EUR, og garantien skal som hovedregel svare til forfinansieringen.
In order to protect the Community's financial interests, the requirement of guarantees for pre-financing should apply to any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and EUR 60 000 and must, as a general rule, correspond to the amount of pre-financing.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bør repræsentanterne for modtagere, som ikke er juridiske personer, bevise, at de har beføjelser til at handle på deres vegne, og at de stiller finansielle garantier, der svarer til dem, som stilles af juridiske personer (artikel 174a i gennemførelsesbestemmelserne).
In order to protect the Communities’ financial interests, the representatives of beneficiaries not having legal personality should demonstrate that they have the capacity to act on their behalf and that they offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons (Article 174a IR).
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser er det nødvendigt at have ét system af garantier, som sikrer en fællesskabsfordring, mens en klage over en bøde behandles.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser er det nødvendigt at have ét system af garantier, som sikrer en fællesskabsfordring, mens en klage over en bøde behandles.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser skal de personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, indføre de strukturer og procedurer, som er nødvendige for, at de kan påtage sig ansvaret for de midler, som de skal forvalte (artikel 39a i gennemførelsesbestemmelserne).
In order to protect the Communities’ financial interests, persons entrusted with the management of specific actions in the field of foreign and security policy shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds they would manage (Article 39a IR).
For at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser skal Fællesskabernes fordringer have samme privilegerede stilling i de nationale retsordener som skatte- og afgiftsfordringer, som indehaves af offentlige organer i medlemsstaterne.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser i tilfælde af uregelmæssigheder bør der indføres en ordning med finansielle korrektioner.
Where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9619 foretage kontrol og inspektion på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen endvidere til i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9613 at foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/9613.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/9610 at foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9610.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/9612 at foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9612.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/9613 at foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9613.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/967 at foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/968 at foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/968.
For at beskytte ikke-rygere, midaldrende og ældre med påviste eller latente hjertekarsygdomme mod akutte iskæmiske hjerteanfald og beskytte ikke-rygende gravide mødres fostre mod uheldige virkninger af nedsat iltforsyning vedtog Verdenssundhedsorganisatonen (WHO) i 1996 fire retningslinjer for maksimale udendørs CO-koncen-trationer:
In order to protect non-smoking, middle-aged, and elderly population groups with documented or latent coronary artery disease from acute ischaemic heart attacks, and to protect foetuses of non-smoking pregnant mothers from untoward effects owing to reduced oxygen availability, the World Health Organisation (WHO) adopted in 1996 four Guidelines for maximum CO concentrations outdoors:
For at beskytte ikke-rygernes rettigheder bør man træffe enhver foranstaltning til begrænsning af tobaksrøgen i den omgivende luft.
In order to safeguard the rights of non-smokers, every possible measure should be taken to reduce the level of tobacco smoke in the ambient air.
For at beskytte investeringsincitamenterne begrænses denne adgang til det første krydsfelt fra slutbrugeren, men kan også udvides derudover under særlige omstændigheder for derved at lette anvendelsen af alternative net i de vanskeligste og tyndest befolkede områder.
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
For at beskytte investorerne er der blevet udviklet sektorbestemte foranstaltninger, der kræver, at der skal gives nærmere definerede oplysninger til private investorer.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
For at beskytte investorernes interesser bør medlemsstaterne forlange, at fusioner mellem investeringsinstitutter enten inden for egen jurisdiktion eller på tværs af landegrænser skal godkendes af deres kompetente myndigheder.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
For at beskytte jordbundens biodiversitet kunne Kommissionen overveje muligheden for at udvide habitatdirektivets bilag og udbygge den endnu meget begrænsede liste over jordbundslevesteder, der kræver særlig beskyttelse, hvis det skulle vise sig at denne liste er utilstrækkelig.
To protect soil biodiversity, the Commission could consider the extension of the annexes of the Habitats Directive to complete the so far limited list of soil-based habitats requiring special protection should it be shown that existing designation is insufficient.
For at beskytte klagernes interesser skal klager behandles fortroligt, medmindre klageren giver afkald på retten til fortrolighed.
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
For at beskytte konkurrencen er det også nødvendigt at sikre, at Kommissionens undersøgelsesbeføjelser er tilstrækkelige og effektive.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission’s powers of investigation are sufficient and effective.
For at beskytte kreditorerne i følgende henseender kan Gewährträgerhaftung dog opretholdes også efter den 18. juli 2005:
However, Gewährträgerhaftung can be maintained (grandfathered) even after 18 July 2005 to protect creditors in the following cases:
For at beskytte kritisk infrastruktur kræves der aktiv deltagelse af ejere og operatører af infrastruktur, lovgivere, erhvervs- og industriorganisationer samt medlemsstaterne og Kommissionen.
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
For at beskytte landbrugernes rettigheder kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter fastlægge særlige definitioner med henblik på anvendelsen af denne afdeling.
In order to ensure the protection of the rights of farmers, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific definitions for the purposes of this Section.
For at beskytte medlemmer og pensionsberettigede bør arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser begrænse deres virksomhed til de aktiviteter, der er nævnt i dette direktiv, og aktiviteter i tilknytning hertil.
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
For at beskytte medlemmer og pensionsmodtagere i tilfælde af det pensionstegnende firmas insolvens må det sikres, at pensionskassen har tilstrækkelige og egnede aktiver til dækning af de tekniske hensættelser.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
For at beskytte medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24, fastsættes der i givet fald særlige bestemmelser om fortrolighed, klassificering af oplysninger, adgangsret, overdragelse af ejendomsret til forgrundsviden og nyttiggørelse af forgrundsviden i tilskudsaftalen.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement lays down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.