natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Udenrigstjenestens samlede administrative udgifter for det foregående år opdelt på hver enkelt EU-delegation og udgifter for EU-Udenrigstjenestens centrale administration samt aktionsudgifter opdelt efter geografisk område (regioner, lande), tematisk område, EU-delegation og mission.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
EU-Udenrigstjenestens støtte til ngo-forummet EU-Rusland og vigtigheden af den civilsamfundsmæssige dimension i forholdet mellem EU og Rusland,
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
EU-UDSTYR TIL SECURITYSCREENING INDEN FOR LUFTFARTEN
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
EU-udvidelsen
EU enlargement
EU-udvidelsen
European Community enlargement
EU-udvidelsen (den demografiske situation og tendenserne, økonomi, konkurrenceevne og administrative strukturer).
enlargement (the situation and demographic trends, the economy, competitiveness and administrative structures).
EU-udvidelsen 2004 omfattede ti nye medlemsstater, ni nye officielle sprog og en eksponentiel stigning i antallet af bilaterale forbindelser, der skal forvaltes.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
EU-udvidelsen forbliver en separat vej frem, hvor en forpligtende proces hjælper kandidatlande og potentielle kandidatlande med at tilpasse deres nationale politikker og lovgivningsrammer til EU-lovgivningen.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
EU-udvidelsen får betydelige konsekvenser for så vidt angår emissioner til luften fra søgående skibe.
The implications of EU enlargement are significant with respect to atmospheric emissions from seagoing ships.
EU-udvidelsen får store konsekvenser for kandidatlandene, idet de skal overholde den gældende politik på tiltrædelsestidspunktet.
The enlargement of the EU will have a major impact on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the moment of accession.
EU-udvidelsen understreger betydningen af et sammenhængende informationsgrundlag i EU for så vidt angår skovbruget og skovindustrien.
EU enlargement highlights the importance of a coherent body of information on forestry and the forest industries in the Union.
EU-udvidelsen vil medføre yderligere problemer for både de nye og de nuværende medlemsstater og ligeledes ved de ydre grænser.
Enlargement will entail additional problems for both new and existing Member States, and at the EU borders.
EU-udvidelsen vil medføre yderligere problemer for både de nye og de nuværende medlemsstater samt ved de ydre grænser.
enlargement will entail additional problems for both new and existing Member States, and at EU borders.
EU-udvidelsen vil nødvendigvis føre til et større budget, som må omstruktureres på mange områder.
EU enlargement would inevitably mean a larger budget which would have to be restructured in many areas.
EU-udvidelsen.
EU enlargement.
EU-udvidelsen: De udfordringer, ansøgerlandene står over for med hensyn til at opfylde de økonomiske adgangskriterier (initiativudtalelse)
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (own-initiative opinion)
EU-udvidelsen: De udfordringer, medlemslandene står over for med hensyn til at opfylde de økonomiske adgangskriterier
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession
EU-udvidelsen: den udfordring, ansøgerlandene står over for med hensyn til at opfylde de økonomiske adgangskrav.
"EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession"
EU-udvidelsen: hvilke økonomiske og sociale udfordringer står tilbage?
EU enlargement: what economic and social challenges remain?
EU-udvidelsen: økonomiske adgangskriterier (initiativudtalelse)
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (own-initiative)
EU-udvidelsesaspektet er et centralt punkt, hvad angår de europæiske samarbejdsudvalgs rolle.
The aspect of EU enlargement is one important point when dealing with the role of EWCS.
EU-udvidelsesprocessen skrider fremad i et tempo, der i vid udstrækning er afhængig af ansøgerlandenes evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
EU-udviklingssamarbejde
EU Development Cooperation
EU-underskuddet, især inden for euro-området, forventes imidlertid på nuværende tidspunkt at forblive under 3 % af BNP takket være for en stor dels vedkommende den tidligere gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
EU-undersøgelsen af arbejdsstyrken (EU Labour Force Survey) vil i 2002 omfatte et ad hoc‑modul vedrørende handicappede, som for første gang vil give sammenlignelige statistikker over beskæftigelsesprocenterne for handicappede.
In 2002, the EU Labour Force Survey will include an ad hoc module on disability which will for the first time provide comparable statistics on the employment levels of disabled people.
EU-undersøgelsen af arbejdsstyrken (EU Labour Force Survey) vil i 2002 omfatte et ad hoc‑modul vedrørende handicappede, som for første gang vil give sammenlignelige statistikker over beskæftigelsesprocenterne for handicappede.
In 2002, the EU Labour Force Survey will include an ad hoc module on disability which will provide for the first time comparable statistics on the employment levels of disabled people.
EU-undersøgelsen viste klart, at en af de vigtigste fordele ved EMAS er en forbedring af medarbejdernes arbejdsmoral, som det fremgår af grafen på s. 13.
The EU study showed clearly that one of the main benefits generated by EMAS is improved employee morale as shown in the graph presented page 13.
EU-undtagelsen om illustration i undervisning er et godt eksempel på, hvordan medlemsstaterne gennemfører undtagelser på forskellige vis, især når vi ser på medlemsstaternes forståelse af, hvordan undtagelsen bør anvendes i digitale miljøer.
The EU exception on illustration in teaching is a good example of how Member States implement exceptions in different ways, particularly when we look at Member States’ understanding of how the exception should apply in digital environments.
EU-US forhandlinger om et åbent luftrum
EU‑US negotiations on an Open Aviation Area
EU-USA-arbejdsgruppen om internetsikkerhed og internetkriminalitet, der blev oprettet under topmødet mellem EU og USA i november 2010, er et vigtigt skridt i denne retning.
The EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, established during the EU-U.S. Summit of November 2010, is an important step in this direction.
EU-valutaens værdi vil være bestemt af deltagerlandenes økonomiske resultater og af den tillid, investorerne har til ECB.
This will depend on the economic performance of participating countries and the faith investors have in the ECB.
EU-valutaerne vil automatisk blive byttet ud med euro.
EU currencies would be automatically converted into euros.
EU-varer bør behandles anderledes end varer fra tredjelande (især ved hjælp af et elektronisk manifest) for at reducere bureaukratiske procedurer og lægge ansvaret over på transportvirksomhederne.
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
EU-vejledning i overvejelse af bedre integrering af klimaændrings- og biodiversitetsaspekter i SMV kunne udarbejdes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
EU-vejledning om livscyklusomkost­ninger ved offentlige indkøb
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
EU-vejviserservicen hjælper borgerne med at løse praktiske problemer i forbindelse med udøvelsen af rettigheder i det indre marked og kan enten kontaktes via et nationalt frikaldsnummer eller via webstedet Dialog med borgerne.
The Signpost Service helps citizens solve their problems regarding their rights in the internal market; it can be accessed either by a national freephone number or via the Dialogue with Citizens site.
EU-virksomheder er de største investorer i Latinamerika med en portefølje, der overgår EU's investeringer i andre regioner.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
EU-virksomheder er yderst konkurrencedygtige på globalt plan.
EU companies are highly competitive at the global level.
EU-virksomheder får også lettere ved at konkurrere på eksterne markeder.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
EU-virksomheder har allerede udviklet specifikke forretningsforbindelser med lokale virksomheder.
EU firms have already developed specific business relationships with local companies.
EU-virksomheder inden for additiv produktion er derfor opsatte på at finde store markeder uden for EU, hvor de på et tidligt tidspunkt kan afprøve deres viden.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
EU-virksomheder og EU-investorer ville nyde godt af større markedsudvikling og ‑integration, idet der ikke kun ville blive åbnet op for større eksportmarkeder, men regionen også ville blive integreret i deres produktionsnetværk.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
EU-virksomheder oplever ofte at måtte konkurrere på unfair vilkår i Kina.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.
EU-virksomheder står bag 30 % af lufttransporten og 40 % af søtransportflåden på verdensplan.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
EU-virksomheder står i dag over for en restriktiv udbudspraksis i mange af EU's vigtigste handelspartnerlande.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
EU-virksomheder, der deltager i dybdeborende casestudier inden for energiintensive sektorer, har meddelt, at deres el- og gaspriser efter fritagelser har været stigende fra 2010 til 2012.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
EU-virksomheder, der har til hensigt at etablere et SE, og virksomheder med denne retlige form.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
EU-virksomheder, som er opkøbt af virksomheder med hjemsted i tredjelande.
EU firms acquired by non-EU firms
EU-virksomheder11 er i stigende grad bekymrede for, at en sådan situation vil binde dem til et lille antal leverandører eller platformsejere og også flytte en stor del af værdiskabelsen uden for deres erhvervsmæssige virkefelt.
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
EU-virksomhederne er i dag blandt de førende på verdensplan inden for udvikling af nye VE-teknologier, og indførelsen af minimumsniveauer for VEK-E-andelen vil give disse virksomheder mulighed for at opretholde og endda forbedre deres konkurrenceevne.
Today, EU companies are amongst the world leaders in developing new RES-E technologies and the introduction of this impetus to increasing RES-E levels will allow these companies to maintain and even improve the competitive edge.
EU-virksomhederne er også mere generelt urolige over, at screening- og anmeldelsesprocedurerne, som i USA involverer komitéen for udenlandske investeringer (CFIUS), indebærer uforholdsmæssigt strenge tilsyns- og virksomhedsstyringskrav samt screening af følsomt personale.
More generally, EU companies are also concerned that screening and notification procedures involving the Committee on Foreign Investments in the US (CFIUS) include disproportionate oversight and corporate governance requirements, as well as screening of sensitive personnel.
EU-virksomhederne er udsat for en væsentlig konkurrenceforvridning på grund af momsfri indførsel af varer fra virksomheder uden for EU.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
EU-virksomhederne står desuden over for et uigennemsigtigt og tungt lovgivningsapparat og et ditto retligt system, der giver utilstrækkelige garantier for den juridiske beskyttelse af EU-virksomhedernes rettigheder.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
EU-virksomhederne står også over for yderligere lokale regnskabskrav, f.eks. skattemæssig og statistisk indberetning, som følge af nationale bestemmelser.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
EU-virksomhederne ville også have fordel af, at der blev indført et "EF‑tjenesteydelseskort" for selvstændigt erhvervsdrivende tredjelandsstatsborgere, som er bosat i EU.
EU businesses would also benefit from the introduction of the card for self-employed third-country nationals established in the Union.
EU-virksomhedernes kapitalomkostninger (såvel store virksomheder som SMV)
Cost of capital for EU companies (both large enterprises and SMEs).
EU-virksomhedernes konkurrenceevne må forbedres, hvis de skal kunne klare sig i den globale konkurrence.
The interests of Europe and its citizens must be considered and the competitiveness of European industry improved to enable it to withstand global competition.
EU-virksomhedernes overholdelse af de europæiske regler i forbindelse med deres virke i Kina
compliance with European rules by EU companies established in China;
EU-VIRKSOMHEDERNES POSITION I FORHOLD TIL DERES KONKURRENTER I TREDJELANDE
THE POSITION OF EUROPEAN BUSINESSES VIS-A-VIS THEIR FOREIGN COMPETITORS
EU-virksomhedernes position i forhold til deres konkurrenter i tredjelande
The position of European businesses vis-à-vis their foreign competitors
EU-virksomheders (selskabers og andre foretagenders) offentlige dokumenter
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
EU-virksomheders erhvervelser af tredjelandevirksomheder
Acquisition of third country firms by EU firms
EU-virksomheders konkurrenceevne forbedres ved at tilskynde dem til at innovere, ved at give dem en først-på-markedet-fordel, ved at sikre lige vilkår med producenter i tredjelande gennem øget markedsovervågning og ved at give en stigning i virksomhedernes fortjenstmargin på effektive produkter, som har en højere indkøbspris, men som giver slutbrugerne en nettobesparelse i løbet af produktets livscyklus.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
EU-værfterne har næsten fuldstændig opgivet produktionen af lavværditonnage i form af standardtankskibe og massegodsskibe, og de har mistet en betydelig del af deres markedsandel vedrørende containerskibe.
EU yards have almost completely abandoned the construction of low value standard tankers and bulk carriers and they have lost a large amount of their share of the containership sector.
EU-værktøjer er for det andet ikke tilstrækkeligt indbyrdes forbundne til at muliggøre matchning, genbrug og integration af data fra forskellige kilder eller interoperabilitet med værktøjer, der er udviklet af arbejdsmarkedet.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
EU-værktøjer og -tjenester kan støtte udvekslingen af oplysninger og bidrage til en bedre forståelse af færdigheder og kvalifikationer, herunder færdigheder og kvalifikationer, der er nødvendige i forbindelse med mobilitet og beskæftigelsesegnethed.
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
EU-værktøjer og -tjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer bør tilpasse sig til skiftende praksis og teknologisk fremskridt for at sikre, at de er relevante og nyttige for brugerne.
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
EU-værktøjer som f.eks. den europæiske referenceramme for kvalifikationer (European Qualifications Framework - EQF) eller Europass-cv'et er blevet indført for at hjælpe folk, der flytter mellem uddannelsesinstitutioner, virksomheder, sektorer og lande i hele Europa og for at fremme gennemsigtigheden i forbindelse med færdigheder og kvalifikationer.
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
EU-workshopper til fremme af samarbejdet mellem de juridiske erhverv med henblik på fastlæggelse af bedste praksis (2006)
EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices (2006)
EU-økonomien skal ikke blot opnå et højere arbejdskraftinput, men også forbedre produktivitetsvæksten.
The EU economy must not only achieve a higher labour input, but also enhance productivity growth.
EU-økonomiens CO2-intensitet er faldet med 28 % mellem 1995 og 2010.
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
EU-økonomiens energiintensitet er faldet med 24 % mellem 1995 og 2011, mens tallet for industrien ligger på ca. 30 %.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
EU-økonomiens konkurrenceevne og transportvirksomheder­nes robusthed afhænger af deres evne til at tilpasse sig innovationen og de nye behov på markedet.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
EU-økonomiens størrelse og mangfoldige profil har den uundgåelige konsekvens, at der er tidspunkter, hvor de goder, som det store flertalt nyder godt af, kommer på bekostning af et lille mindretal.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
EU-økonomiens udvikling i 2003 har understreget behovet for at forfølge Lissabon-strategien mere energisk.
The economic performance of the EU economy in 2003 has underlined the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
EU.mål
EU Target
EU/ ESA/ MS
EU / ESA / MS
EU/ASEAN - Regionale projekter (finansielle ressourcer i millioner ecu)
EU/ASEAN - Regional projects (financial commitments in million ECU)
EU/AVS-samarbejdet - Ramón Baeza Sanjuán
ACP - Ramon Baeza
EU/Belgien
EU/Belgium
EU/Brasilien
EU-Brazil
EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (blandet rådgivende udvalg)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia (joint consultative committee)
EU/EBGU
EU/EBRD
EU/Erhverv
EU/Industry
EU/eurozonen: for lidt og for sent
EU/Eurozone: too little, too late
EU/EØS-forskeres familiemedlemmer fra tredjelande støder stadig på vanskeligheder med visum, opholdstilladelse og arbejdstilladelse.
Third country family members of EU/EEA researchers continue to face problems linked to visa, residence permit and work permit requirements.
EU/ikke-EU
EU - non-EU
EU/Indien-topmødet har allerede anerkendt betydningen af rundbordsdialogens arbejde.
The EU-India summit has already recognised the importance of the work of the Round Table.
EU/Kina-symposiet i Dalian var en glimrende lejlighed til at videreudvikle de erfaringer, der blev indhøstet i Europa, i en provins, der står over for nogle af de alvorligste problemer i forbindelse med den industrielle omstrukturering i Kina, navnlig hvad angår statsejede virksomheder.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to develop further the lessons of the European experience in a province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises (SOEs).
EU/Kina-symposiet i Dalian var en glimrende lejlighed til at videreudvikle de erfaringer, der var indhøstet i Europa, i en provins, der står over for nogle af de alvorligste problemer i forbindelse med den industrielle omstrukturering i Kina, navnlig hvad angår statsejede virksomheder.
The EU-China Symposium in Dalian was a major opportunity to further develop the lessons of the European experience in a Province which faced some of the most serious industrial restructuring problems in China, particularly in relation to state-owned enterprises.
EU/Kroatien (blandet rådgivende udvalg)
EU-Croatia (joint consultative committee)
EU/LATINAMERIKA
EU RELATIONS
EU/MELLEMØSTEN
Relations between the
EU/Middelhavslandenes stats- og regeringschefer enedes om at øge finansiering til uddannelse betydeligt for at øge indskrivningsprocenten, udvide og forbedre bekæmpelsen af analfabetisme, navnlig for piger og kvinder, og fremme universiteternes kapacitet, navnlig ved at opmuntre til indbyrdes netværkssamarbejde og indførelse af en standard for universitetsuddannelser.
Euro-Mediterranean Heads of State and Government agreed to increase education funding significantly to boost enrolment rates, to expand and improve illiteracy eradication, especially for girls and women, and to enhance the capabilities of universities, including by encouraging networking between them and introducing a standard for university education.
EU/Middelhavsområdets energiforum i Bruxelles i september 2006 vedtog anbefalinger for tiden fremover, nemlig: undersøge muligheden for at udvide det subregionale elektricitetinitiativ i Maghreb til også at omfatte naturgas og udvide det subregionale gasinitiativ i Mashrek til også at omfatte elektricitet, ifald forholdene tillader det, integrere energimarkederne i EU/Middelhavsområdet og regionerne syd for Sahara samt tilendebringe de nødvendige energiinfrastrukturprojekter.
The Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Brussels in September 2006 agreed on recommendations for the period ahead, namely: examining the possibility of extending the sub-regional electricity initiative in the Maghreb to natural gas, and extending the sub-regional gas initiative in the Mashrek to cover electricity, provided conditions permit it; integrating energy markets in the Euro-Mediterranean and Sub-Saharan regions; and completing the necessary energy infrastructure projects.