natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med disse tværgående forskningsområder vil integration af samfundsøkonomisk forskning og virkningerne af forvaltningsbeslutninger få særlig opmærksomhed.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
I forbindelse med disse undersøgelser vil der blive afholdt offentlige kollokvier bl.a. med deltagelse af repræsentanter for den europæiske audiovisuelle industri.
As part of this drive, public meetings will be organised, which will be attended inter alia by representatives of Europe's audiovisual industry.
I forbindelse med disse vejledende principper tages der hensyn til EU's prioriterede områder og navnlig Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
I forbindelse med disse ændringer vil der blive taget hensyn til den nye ISO 16183-standard og andet vigtigt arbejde på dette område.
Such amendments will take into account the recent ISO 16183 standard and other important work in this area.
I forbindelse med disse øvelser kan EF-referencelaboratoriet tage hensyn til de resultater, der er opnået af et nationalt laboratorium, som for forholdsvis nylig har deltaget i en kvalitetssikringsøvelse, der var tilrettelagt af en af de internationale organisationer med ansvar for ekstern kvalitetssikring af diagnosticeringen af vesikulære virussygdomme, såsom OIE, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) eller Det Internationale Atomenergiagentur.
In the framework of such exercises, the Community Reference Laboratory may take account of the results achieved by a National Laboratory which has within a reasonable timespan participated in a quality assurance exercise organised by one of the international organisations responsible for external quality assurance of vesicular virus disease diagnosis, such as OIE, the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations or the International Atomic Energy Agency.
I forbindelse med distributionsaftaler er Kommissionen især opmærksom på risikoen for, at aftalerne kan føre til en opdeling af EU-markedet, som kan bringe målsætningen om det indre marked i fare.
In the case of distribution agreements, the Commission is particularly concerned with the risk that they may result in partitioning of the EU market, thereby jeopardising the single market objective.
I forbindelse med DNS baseres stadig flere rodservere og primære navneservere på IPv6.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
I forbindelse med dobbeltruder med mindst én rude af lamineret glas eller af plexiglas opbevares prøverne inden forsøget i mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oC.
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
I forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen (DDA) bør landene tilskyndes til at tiltræde ITA-aftalen om informationsteknologiprodukter og til at liberalisere deres markeder for basisteletjenester og indføre konkurrencefremmende foranstaltninger.
In the context of the Doha Development Agenda (DDA), encourage countries to join the ITA agreement on information technology goods and commit to liberalisation and pro-competitive regulation of basic telecommunications.
i forbindelse med domstolsprøvelse i henhold til artikel 53 eller særbestemmelser i dette direktiv og andre direktiver, der er vedtaget vedrørende forsikrings- og genforsikringsselskaber.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
I forbindelse med drift eller udbud af ruter, der er omfattet af denne aftale, kan parternes luftfartsselskaber indgå samarbejdsaftaler om markedsføring, f.eks. reser­ve­ring af kapacitet og fælles rutenumre, med:
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
I forbindelse med driften, der påbegyndes i 2020, er der reserveret et beløb på 19,7 mio. EUR til at sikre det nødvendige personale til bemanding døgnet rundt i medlemsstaterne.
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
I forbindelse med driftsbetinget forurening er det nødvendigt at indføre køretøjer, som opfylder ZEV-konceptet (Zero Emission Vehicle - nulemissionskøretøjer), hvilket skyldes trafikoverbelastningen i de store byområder og det forhold, at en stor del af godstransporten foregår med mindre køretøjer inden for afstande på under 50 km5 (hvilket givetvis også gælder personbefordring).
In the light of congestion in urban centres and the fact that a high percentage of goods-transport operations involve the use of small vehicles covering distances less than 50 km5 - which also doubtless holds good for passenger-transport operations - operational pollution must be tackled by introducing vehicles which conform to the ZEV (Zero-Emission  Vehicle) concept.
I forbindelse med drøftelsen af pensioner understreger ØSU, at man ikke må glemme, at nogle medlemsstater lader arbejdsmarkedsorienterede pensioner til personer med enten fysisk eller psykisk handicap være omfattet af særligt favorable skatteordninger.
In discussing pensions the Committee stresses that it should not be forgotten that in some Member States special provisions apply whereby the tax burden on occupational pensions paid to persons suffering from either physical or mental disability are subject to favourable tax treatment.
I forbindelse med drøftelsen af stiftelse af familie fremhæver alle medlemsstaterne betydningen af mulighederne for at kombinere arbejde – eller studier – med familieliv.
When discussing family formation all Member States highlight the importance of making it possible to combine working – or studying – with parenting.
I forbindelse med drøftelser af og forhandlinger om de forskellige forslag bliver de relevante bestemmelser imidlertid revideret i lyset af den nye situation, som det f.eks. var tilfældet med direktivet om status som flygtning eller som en person, der behøver subsidiær beskyttelse.
However, in the framework of discussions and negotiations of the different proposals, the relevant provisions are revisited in the light of the new circumstances, such as in the case of the Directive on the qualification as refugee or as a person in need of subsidiary protection.
I forbindelse med drøftelser i WTO-regi og bilaterale aftaler skal der altid tages højde for ILO's konventioner om arbejdsvilkår, som bør knyttes sammen med den internationale handelsret.
The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.
I forbindelse med drøftelserne af de fremtidige budgetter, bør EU afsætte tilstrækkelige finansielle midler til integrationspolitikkerne.
The EU, as part of the debate on the future of its budgets, must provide sufficient funds for integration policies.
I forbindelse med drøftelserne i Rådet i anden halvdel af 1999 vedrørende den såkaldte ”infrastrukturpakke” opstod idéen om at etablere et net af internationale fragttjenester.
In the context of the discussions in the Council in the second half of 1999 on the so-called "infrastructure package", the idea emerged of defining a network for international freight services.
I forbindelse med drøftelserne om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet har Europa-Parlamentet imidlertid givet udtryk for, at der skulle være en generel forpligtelse til at opbevare trafikdata i tre måneder48.
However, in discussions on combating child pornography on the Internet, the European Parliament has expressed an opinion favouring a general obligation to preserve traffic data for a period of three months.
i forbindelse med drøftelserne om fremtidige offentlig-private forskningspartnerskaber overveje et initiativ vedrørende indførelse af energiintensive, C02-fattige industrier, som samler de relevante teknologiplatforme i EU og medlemsstaterne, for at sikre passende FoU-, finansierings- og udbredelsesstrategier for C02-fattig produktion
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
I forbindelse med drøftelserne om strategien for bekæmpelse af momssvig i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet fremkom en række forslag, som radikalt ændrer momsopkrævningssystemet og reglerne for, hvem der er momspligtige.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
I forbindelse med drøftelserne som led i udvidelsen, hvor veterinærspørgsmål vil komme mere og mere i fokus, vil Kommissionen desuden tilskynde de pågældende lande til at vedtage og gennemføre bestemmelser, som er forenelige med gældende EF-ret.
Furthermore, in the context of the discussions that will now be intensifying on veterinary matters in the context of enlargement, the Commission will be encouraging the countries concerned to adopt and implement regulations that are compatible with current Community law.
I forbindelse med drøftelserne vedrørende den europæiske dagsorden for migration blev der i Europa-Parlamentet (plenarforsamlingen den 19. maj 2015) og Rådet (den 15. juni 2015) også udvekslet synspunkter om flytningsordningen.
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
I forbindelse med drøftelserne vedrørende direktiv 2001/85/EF10 om sikkerhed i busser iværksatte Kommissionen en undersøgelse for at finde ud af, hvilke type sikkerhedsseler, der kunne fastholde passagerne mest effektivt.
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 10 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
I forbindelse med drøftelserne vedrørende direktiv 2001/85/EF15 om sikkerhed i busser iværksatte Kommissionen en undersøgelse for at finde ud af, hvilken type sikkerhedsseler, der kunne fastholde passagerne mest effektivt.
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 15 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
I forbindelse med dårlig regeringsførelse eller i situationer, hvor analyserne viser, at der er behov for reformer, bør EU anvende en trinvis åben approach baseret på en dialog, som tager sigte på gradvis at opnå bedre standarder.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
I forbindelse med dækningen af søjlen for tilpasningsevne, er der tendens til at underrapportere arbejdsmarkedets parters indsats.
The coverage of the Adaptability Pillar tends to under-report the efforts undertaken by the social partners.
I forbindelse med e-forvaltning danner følgende to indikatorer grundlag for benchmarking.
For eGovernment, the following two indicators are the basis for benchmarking.
I forbindelse med e-handel og en mere udbredt anvendelse af ikt har spørgsmålet om tillid og sikkerhed særlig betydning for SMV'er, navnlig mikrovirksomheder.
When considering e-business and the greater use of ICT, issues concerning trust and security are of particular concern to SMEs, particularly micro-firms.
I forbindelse med e-handelstjenester leveret via private tv, mobiltelefoner eller PC'ere kan det være vanskeligt at definere markeder, så Kommissionen vil i de kommende år og uafhængigt af specifikke sager se nærmere på dette problem.
E‑commerce services provided via domestic television sets, mobile phones or PCs lead to difficult market definition questions, and the Commission will, independently of specific cases, be examining these in more detail in the coming year.
I forbindelse med e-justice-forummet
as part of e‑Justice forum
I forbindelse med e-learning bliver en hel ny form for partnerskaber faktisk mulig og gennemførlig, nemlig offentlig-offentlig, offentlig-privat og privat-privat.
Indeed, with e-learning a whole new range of partnerships becomes practicable: public-public, public-private and private-private.
I forbindelse med e-Læring initiativet oprettede en gruppe større virksomheder inden for e-Læring sektoren eLIG (eLearning Industry Group) med henblik på at indgå i en dialog med Kommissionen og undersøge offentlige-private partnerskaber, navnlig med videregående uddannelsesinstitutioner.
Furthermore, in the context of the e-Learning initiative, a group of major companies in the e-Learning sector set up eLIG (eLearning Industry Group) to dialogue with the Commission and examine public-private partnerships, in particular with higher education and training institutions.
I forbindelse med ECTI-initiativet har planerne om at styrke dialogen mellem regering og erhvervsliv ført til iværksættelsen af en rundbordskonference mellem Canada og Europa (Canada Europe Round Table for Business – CERT).
Also under ECTI, the plans to develop an enhanced dialogue between Government and Business, have lead to the creation of the Canada Europe Round Table for Business or CERT.
I forbindelse med EDIS kan Afviklingsinstansen vedtage afgørelser henvendt til deltagende indskudsgarantiordninger (artikel 74f).
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
I forbindelse med eEurope 2005 og på grundlag af drøftelser på Rådets møder om telekommunikation opstillede de 15 daværende medlemsstater nationale bredbåndsstrategier i 2003.
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
I forbindelse med eEurope opfordres medlemsstater, som endnu ikke har etableret en national bredbåndsstrategi, til at gøre dette hurtigst muligt.
Within the eEurope framework, Member States who have not yet put in place a national broadband strategy are called upon to do so within the minimum delay.
I forbindelse med eEurope-initiativet, der blev iværksat som et led i Lissabon-strategien, og som understøtter Den Europæiske Unions strategi inden for e-forvaltning, har de offentlige aktører over hele Europa aktivt forsøgt at forbedre samarbejdet med deres borgere og virksomheder ved hjælp af informationsteknologi med henblik på at levere hurtigere, bedre og mere sikre, brugervenlige og tilgængelige tjenester.
In the context of the eEurope initiative, launched as part of the Lisbon strategy and underpinning the strategy of the European Union in the field of eGovernment, governments all over Europe have been actively engaged in improving their way of working with their citizens and enterprises, using IT to deliver services that are safer, quicker and better, easier to use and more accessible.
I forbindelse med EF's ekstensiveringsprogram bør man også fremme en midlertidig og delvis begrænsning af fedekvægskapaciteten.
As part of the EC's extensification programme, incentives should also be provided for the temporary or partial set-aside of cattle-fattening capacity.
I forbindelse med EF's levnedsmiddelpolitik bør man efter ØSU's opfattelse aldrig glemme, at især levnedsmiddelsektoren i høj grad er præget af de enkelte medlemsstaters kultur og kostvaner.
The Committee feels that in dealing with Community food policy, it should never be forgotten that the food sector is strongly influenced by the culture and nutritional habits of the Member States.
I forbindelse med EF-nettet for overførbare sygdomme er der blevet indført ensartede regler, der kræver tidlig anmeldelse af folkesundhedsmæssige foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller som de har til hensigt at træffe i tilfælde af f.eks. et nyt epidemiologisk tilfælde eller sundhedstrusler forårsaget af tilstedeværelsen af IS.
Under the Community network for communicable diseases, harmonised rules have been adopted which require early notification of public health measures taken or intended to be taken by Member States in the event of for example a new epidemiological situation or health threats caused by the occurrence of IS.
I forbindelse med EF-traktatens artikel 20 anser Kommissionen konceptet med en "ledende stat" som et positivt skridt hen imod en større grad af deling af byrderne i krisesituationer.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
I forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjet efterprøves det, om der er taget hensyn til disse begrænsninger og forskrifter.
Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EC type-approval of the vehicle.
I forbindelse med effektivitetskontroller10 er der afdækket et behov for at løse en række flaskehalsproblemer for væksten i specifikke sektorer.
The performance checks exercise10 has identified the need to address a number of bottlenecks for growth in specific sectors.
I forbindelse med EFRU-interventioner blev der indført specifikke foranstaltninger vedrørende kvindelige iværksættere, navnlig i Italien og Grækenland som led i de respektive industriprogrammer i disse medlemsstater (jf. Ramme 22).
Under ERDF interventions, specific measures for female entrepreneurship were introduced, especially in Italy and Greece, within the respective industrial programmes of those Member States(see Box 22).
I forbindelse med efter- og videreuddannelsesundersøgelsen, ligesom på mange andre statistikområder, har sådanne aftaler været et vigtigt skridt til at skabe de rette betingelser for samarbejde om iværksættelse af undersøgelsen og udvikling af en fælles undersøgelsesmetode.
In CVTS, as in many other areas of statistical activities, such agreements have been an important step for creating the conditions for co-operation in the establishment of the survey and the development of a common survey approach.
I forbindelse med efterfølgende programmer bør der lægges vægt på at øge efterspørgslen efter og brug af sprogtjenester.
In considering future programmes, emphasis should be given to stimulating demand for and the take-up of language services.
I forbindelse med efterspørgsel i en vinterspidsbelastningsperiode kunne der indføres samme 1 ud af 20 eller 1 ud af 50-forpligtelse sammen med en harmonisering af varigheden af spidsbelastningen.
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
I forbindelse med EF‑varemærker for finansielle institutter skal proceduren foregå i den stat, der har godkendt de pågældende finansielle institutter (forordning 422/2004).
For Community trade marks relating to financial bodies, the proceedings must take place in the Member State which authorised such bodies (Regulation 422/2004).
I forbindelse med EHFF baseres den integrerede lokaludviklingsstrategi, som der henvises til i artikel 28, stk. 1, litra c), i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], på interaktionen mellem aktører og projekter fra forskellige sektorer i den lokale økonomi, navnlig fiskeriet og akvakultursektorer.
For the purposes of the EMFF, the integrated local development strategy referred to in Article 28(1)(c) of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy, in particular the fisheries and aquaculture sectors;
I forbindelse med EHFF udpeges de lokale aktionsgrupper, som der henvises til i artikel 28, stk. 1, litra b), i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], som Fiskeriets Lokale Aktionsgrupper (i det følgende benævnt ”FLAGs”).
For the purposes of the EMFF the local action groups referred to in Article 28(1)(b) of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall be designated as Fisheries Local Action Groups (hereinafter "FLAGs")
I forbindelse med EIDIV-projektet "European Indicators Database on Intimate Partner Violence", som finansieres under Daphne-programmet, stilles der tilsvarende forslag om "en harmoniseret europæisk befolkningsundersøgelse", der skulle kunne gennemføres relativt nemt og hurtigt.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
I forbindelse med EIF omfatter semantisk interoperabilitet følgende aspekter:
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
I forbindelse med EIF skal åbenhed forstås som villighed blandt personer, organisationer eller andre medlemmer af et fællesskab til at dele viden med hinanden og stimulere debat inden for fællesskabet, idet det endelige mål er at øge den fælles viden og udnytte denne viden til at løse problemer.
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
I forbindelse med EIM identificerede, udvekslede og udbredte OAF i kandidatlandene bedste praksis, hvilket øgede kvaliteten af deres ydelser til jobsøgende og arbejdsgivere og forbedrede deres indsats mod kvalifikationsflaskehalse på de europæiske arbejdsmarkeder.
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
I forbindelse med EIT's videns- og innovationsfællesskaber kan tilskudsaftalen fastsætte særbestemmelser især vedrørende ejerskab, brugsrettigheder, udnyttelse og formidling.
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
I forbindelse med EIT-evalueringen5 blev der udarbejdet nogle stærke henstillinger vedrørende overvågningen og evalueringen af EIT, og Kommissionen skal følge disse op i sin evalueringshandlingsplan.
The EIT evaluation5 made a number of strong recommendations regarding the monitoring and evaluation of the EIT and the Commission is to follow up on these in its Evaluation Action Plan.
I forbindelse med eksamener ved hjælp af multiple choice-test eller simulatorprøver giver de i stk. 1 omhandlede medlemsstater efter anmodning andre medlemsstater adgang til de tilgængelige værktøjer, der sætter dem i stand til at foretage denne vurdering.
Upon request and in case of examination by means of multiple choice exams or simulators, Member States referred to in paragraph 1 shall provide other Member States with the available tools allowing them to carry out that assessment.