natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de aspekter, der navnlig fremhæves i revisionsklausulen i forordning 2560, er “det hensigtsmæssige i at forbedre de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, gennem en styrkelse af konkurrencevilkårene for levering af tjenesteydelser inden for grænseoverskridende betalinger”.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Et af de aspekter, som ikke registreres af de sædvanlige økonomiske indikatorer baseret på nationalproduktet, er havets "ikke-markedsmæssige" værdi, dvs. værdien af de tjenesteydelser, som uden at være genstand for en markedstransaktion godt kan have stor indvirkning på velfærd og velstand.
One dimension not recorded by conventional economic indicators based on national output is the “non‑market value” of the sea, i.e. the value of services which, without being the subject of a market transaction, may well have a significant impact on wellbeing.
Et af de aspekter, ØSU lagde særlig vægt på, var kontraktforhold mellem bosiddende i lande med den fælles valuta (euro-lande), mellem bosiddende i euro-lande og bosiddende i dispensationslande og endelig mellem bosiddende i euro-lande og bosiddende i tredjelande, hvor den ene part er underlagt lovgivningen i et dispensationsland henholdsvis et tredjeland4.
One of the aspects highlighted by the Committee concerned contracts drawn up between residents of Single Currency countries and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries, and residents of derogation countries and between residents of Single Currency countries and residents of third countries which are governed by the legislation of derogation or third countries4.
Et af de bedst placerede lande i forbindelse med opfyldelsen af Kyoto-målene og byrdefordeling
Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
Et af de bedste eksempler herpå er, at den fælles EU-købelov vil give forbrugerne et frit valg mellem misligholdelsesbeføjelser, hvis der leveres en mangelfuld vare.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Et af de bedste eksempler i den sammenhæng er samarbejdet mellem hhv. Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds økonomiske og sociale råd.
One of the best examples of that was the joint work carried out by the ESCs of Israel and the Palestinian Authority.
Et af de bedste eksempler på kystregionernes betydning for sammenkædningen af land- og havbaserede aktiviteter er havnene.
One of the most obvious examples of the role of coastal regions in connecting land- and sea-based activities is that of ports.
Et af de bedste eksempler på succes med benchmarking-øvelser, der finansieres i det nuværende program, er tiltaget vedrørende forenkling af opstartsprocedurer.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Et af de bedste og mest roste træk ved fusionsforordningen har siden dens udarbejdelse været, at den har kunnet give resultater inden for en meget stram tidsfrist og samtidig bevare en høj effektivitet og gennemsigtighed.
One of the most successful and praised features of the Merger Regulation has been, since its conception, its capacity to deliver results within a very tight time schedule, while maintaining in the process a high degree of efficiency and transparency.
Et af de byområder, der ikke havde et overensstemmende kloaknet, var Elefsina Aspropyrgos (nominel belastning 120 000 PE).
One of the agglomerations without a complying collecting system was Elefsina Aspropyrgos (nominal load: 120 000 p.e.).
Et af de bånd (1,670-1,675 MHz), som drøftes i forbindelse med allokering til MSS, var dedikeret til TFTS (Terrestrial Flight Telephone System) i Europa indtil for nylig.
One of the bands under discussion (1 670-1 675 MHz) for allocation to MSS was dedicated for TFTS (Terrestrial Flight Telephone System) in Europe until recently.
Et af de bærende principper i forslaget er overbevisningen om, at et kraftigt skub i det erhvervsmæssige, finansielle og teknologiske samarbejde mellem europæiske og japanske virksomheder kan sætte gang i den europæiske økonomi, højne Europas teknologiniveau og også lette gennemførelsen af det indre markeds store projekter.
One of the main strands of the proposal is the firm belief that a strong boost for manufacturing, financial and technological cooperation between EC and Japanese firms could play a key role in relaunching the European economy and making it more technologically advanced, and could also help implement the ambitious projects scheduled for the internal market.
Et af de bærende principper i forslaget om indførelse af regler om retsforfølgning på området for strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som på ingen måde griber ind i domsfunktionen på nationalt plan, skal være medlemsstaternes gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
One of the main vectors of the establishment of an enforcement system for the criminal protection of the Community’s financial interests while fully maintaining the jurisdiction to try and judge cases at national level is the principle of mutual recognition of court decisions between Member States.
Et af de centrale aspekter i forbindelse med virksomhedsledelse er adskillelsen mellem ejerskab og kontrol og det heraf følgende forhold mellem aktionærer og ledelsesmedlemmer som henholdsvis fuldmagtsgivere og repræsentanter.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Et af de centrale aspekter ved den af Kommissionen foreslåede investeringsplan for Europa er oprettelsen af den nye europæisk fond for strategiske investeringer (EFSI) i partnerskab mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Et af de centrale aspekter ved forummets mandat er at nå til enighed om fælles ikt-aktør/brugerkvalifikationer samt om definitioner af e-handelskvalifikationer, som forummet forventes at fremsætte forslag om i begyndelsen af 2004.
A key element of the mandate of the Forum is to agree on common ICT practitioner and user skills as well as e-business skills definitions, on which the Forum is expected to agree a proposal early in 2004.
Et af de centrale budskaber er, at industripolitik, selv om den af natur er horisontal, skal tage hensyn til de specifikke karakteristika og behov i hver individuel sektor.
A key message is that Industrial 7Policy, while being horizontal in nature, needs to take into account the specific characteristics and needs of every individual sector.
Et af de centrale budskaber for perioden 2014 – 2020 er, at udgifterne på EU-plan bør være resultatorienteret, hvilket sikrer, at resultater og indvirkning i forbindelse med udgifterne fremmer gennemførelsen af Europa 2020-strategien, og at mål­sætningerne opfyldes.
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Et af de centrale budskaber i Kommissionens meddelelse om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering16 var således, at alle de berørte parter inden for standardisering bør træffe bæredygtige foranstaltninger for at integrere miljøhensyn i standardiseringen17.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
Et af de centrale elementer i 1. fase er bedre redskaber til økonomisk styring, bl.a. forslaget om, at Rådet skal anbefale oprettelse af nationale konkurrenceevneråd i euroområdets medlemsstater (samt opfordrer de øvrige medlemsstater til at oprette lignende organer).
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Et af de centrale elementer i 1. fase er bedre redskaber til økonomisk styring, bl.a. forslaget om, at Rådet skal anbefale oprettelse af nationale konkurrenceevneråd i euroområdets medlemsstater (samt opfordrer de øvrige medlemsstater til at oprette lignende organer).
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Et af de centrale elementer i Connecting Europe-faciliteten er målet om at øge brugen af innovative finansieringsinstrumenter (herunder projektobligationer) for at skabe et miljø, som er gunstigt for private investeringer i infrastruktur.
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Et af de centrale elementer i denne strategi er indførelsen af en godkendelsesprocedure for stærkt problematiske stoffer, nemlig kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer og POP-stoffer.
One of the key elements of the proposed strategy is an authorisation procedure for substances of very high concern, namely, substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and substances with POPs characteristics.
Et af de centrale elementer i EFSI 2.0-forslaget er at styrke additionaliteten.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Et af de centrale elementer i forslaget er sikring af, at ETI bliver en selvstyrende institution, som får frihed til at fastlægge sin arbejdsform inden for rammerne af sin brede målsætning om at være en drivkraft for uddannelse, forskning og innovation.
One of the key elements of the proposal is to ensure that the EIT should be an autonomous institution which will be free to determine, in line with its broad objective to be a force for excellent education, research and innovation, its own way of working.
Et af de centrale emner er, hvordan strømmene af - og dermed fordelene ved – intellektuelle ejendomsrettigheder (intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder patenter, design og ophavsret) øges.
A key issue is how to increase the flows of, and therefore benefits from, Intellectual Property Rights (IPRs, including patents, design and copyrights).
Et af de centrale formål med reformen af den fælles fiskeripolitik er gradvis at bringe udsmid til ophør i alle fiskerier i EU, ved at der indføres en landingsforpligtelse.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Et af de centrale formål med regelsættet er at fremme EU-borgernes interesser gennem bl.a. en høj grad af beskyttelse af persondata og privatlivets fred og at sørge for, at offentlige kommunikationsnets integritet og sikkerhed bevares.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Et af de centrale instrumenter er Stop-programmet7, som blev etableret med henblik på at styrke samarbejdet imod handel med kvinder og børn.
One central instrument is the STOP11 programme, set up to reinforce cooperation against trafficking in women and children.
Et af de centrale krav i 2006-strategien var, at alle aktører skulle inddrages, dvs. EU, medlemsstaternes myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan samt civilsamfundet og erhvervslivet, og at man gennem partnerskaber skulle fokusere på de samme områder og forsøge at skabe større sammenhæng mellem de forskellige politikområder.
One of the key imperatives of the 2006 strategy was to engage all actors – the EU, Member States at national, regional and local levels and civil society and business - in partnership to focus on the same priorities and to try to ensure coherence across policy areas.
Et af de centrale krav i EU's regelværk er, at medlemsstaterne er part i flygtningekonventionen fra 1951 og protokollen og Europa‑konventionen om beskyttelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1967.
The European Union requires as part of the core requisites of the Acquis, that Member States are party to the 1951 Refugee Convention, 1967 Protocol and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Et af de centrale krav i forbindelse med indførelsen af en fælles mønt i Europa går på arbejdsmarkedets tilpasningsevne.
One of the fundamental demands in the creation of a single currency in Europe is to make the labour market more adaptable.
Et af de centrale krav, der er blevet stillet til EF-patentsystemet, har været at styrke retssikkerheden i EU gennem en central og specialiseret domstolsordning med erfarne dommere.
One of the central demands to come forward with a Community patent system has been to provide for an increased legal security in the Union by a centralised and specialised jurisdiction with experienced judges.
Et af de centrale mål består i at forstå mulighederne i de nye medier (Internet, videokonferencer, nye audiovisuelle faciliteter m.v.) som ressourcer i forbindelse med indlæring og undervisning.
One of their key objectives is to understand the possibilities of using the new media (Internet, videoconferences, new audio-visual facilities, etc) as learning and teaching resources.
Et af de centrale mål er at mindske udsættelsen for de prioriterede miljøforurenende stoffer, f.eks. tungmetaller, der har væsentlige virkninger for sundheden.
A key objective is to reduce exposure to priority environmental pollutants, such as heavy metals, having a significant health impact.
Et af de centrale mål for denne strategi er at øge forbrugernes tillid ved såvel onlinekøb som traditionelt køb af varer og tjenesteydelser.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Et af de centrale mål for EU’s energipolitik er en alsidig, sikker, miljøvenlig og omkostningseffektiv energiforsyning til EU.
One of the key aims of EU energy policy is a diverse, secure, environmentally friendly and cost effective EU energy supply.
Et af de centrale mål for kapitalmarkedsunionen er at lette adgangen til finansiering på kapitalmarkeder for SMV'er i Unionen.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Et af de centrale mål for strategien for det digitale indre marked er at skabe et gunstigt investeringsklima for digitale net, forskning og innovative virksomheder.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Et af de centrale mål med nærværende direktivforslag er derfor at sikre, at der anvendes lignende løsninger på lignende støjproblemer i forskellige lufthavne.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Et af de centrale mål med nærværende direktivforslag er derfor at sikre, at lignende støjproblemer i forskellige lufthavne løses på lignende måde.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Et af de centrale områder, hvor der kan ske forbedringer, er "Iværksætteruddannelse".
One of the key areas for improvement in the Charter is "Education and training for entrepreneurship".
Et af de centrale punkter i den efterfølgende evaluering er, at der i territoriale samarbejdsprogrammer ikke altid fokuseres på et begrænset antal højt prioriterede emner, men i stedet vedtages brede interventionsstrategier, hvilket gør det vanskeligt at opnå klart identificerbare virkninger6.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Et af de centrale punkter i direktivet om menneskehandel og noget, som fremgik klart af de fleste svar ved høringerne vedrørende denne strategi, er behovet for at sikre uddannelse af de personer, der arbejder i felten.
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
Et af de centrale punkter i planen om at revidere samhørighedspolitikken, eller med andre ord behovet, er at skabe en funktionel og strategisk koordinering mellem de forskellige strukturfonde, hvilket i øjeblikket praktisk taget er ikke-eksisterende.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Et af de centrale spørgsmål i den debat, der fulgte i kølvandet på grønbogen, var, om der burde udarbejdes specifikke regler om gennemsigtighed i havnenes økonomiske forbindelser med medlemsstaterne og andre offentlige myndigheder og om statsstøtte og infrastrukturafgifter.
One issue at the centre of the debate following the Green Paper was the need to assess whether specific rules for the port sector with regard to transparency in the ports' financial relations with Member States and other public bodies, to state aid and infrastructure charging should be developed.
Et af de centrale spørgsmål om, hvorvidt Den Europæiske Union får succes som et viden­baseret samfund, er, hvor godt den håndterer emnet sprogindlæring.
One of the keys to the European Union’s success as a knowledge-based economy is how well it tackles the issue of language learning.
Et af de centrale spørgsmål, der skal tages fat om i den fremtidige havpolitik, er spørgsmålet om den overordnede reguleringsramme, hvorigennem brugerne og brugen af havene og oceanerne kan reguleres.
One of the central issues to be tackled by the future Maritime Policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Et af de centrale spørgsmål, der skal tages fat om i denne politik, er spørgsmålet om den overordnede reguleringsramme, hvorigennem brugerne og brugen af havene og oceanerne kan reguleres.
One of the central issues to be tackled within this policy will be the question of the overall governance framework through which the users and uses of oceans and seas can be regulated.
Et af de eksempler, en af medlemsstaterne har givet, vedrører omfattende menneske- og narkotikahandel, der involverer en medlemsstat og tredjelande.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Et af de eksempler, en af medlemsstaterne har givet, vedrører omfattende menneske‑ og narkotikasmugling, der involverer en medlemsstat og tredjelande.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Et af de elementer i reguleringsprocessen, som skal prioriteres højere, er forsøgene på at få personer, som nægtes indrejse i en medlemsstat, eller som ikke længere har ret til at opholde sig i EU, til frivilligt at vende tilbage til deres hjemland.
One element in the regulatory process to which greater priority must be given is the voluntary return of persons who are refused admission to a Member State or who have no longer the right to remain in the EU.
Et af de elementer, der giver anledning til kompleksitet og ineffektivitet er overlapningen af krav om dataindsamling i henhold til dataindsamlingsrammen og andre EU-retsakter, som f.eks. fiskerikontrolforordningen8 og EU's statistikforordninger9.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Et af de elementer, der skal fremme bæredygtig udvikling, er at forbedre den økonomiske situation i udviklingslandene, især de lande, som er mindst integreret i det internationale handelssystem, og som mangler diversificering i deres økonomi.
One element in promoting sustainable development is to improve the economic situation in developing countries, in particular in those which are less integrated into the international trading system and which lack diversification of their economies.
Et af de emner, der blev drøftet, var kvinder og beslutningstagning.
One of the issues discussed was women and decision-making.
Et af de emner, der skal behandles med udgangspunkt i rapporter fra Kommissionen, er flådepolitikken.
One subject will be fleet policy, on the basis of reports that will be prepared by the Commission.
Et af de emner, som blev debatteret mest, var spørgsmålet om egne indtægter.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Et af de emner, som Kommissionen må tage i betragtning, er behovet for hurtigt at erstatte aldrende rullende materiel af hensyn til pålidelighed, sikkerhed og forbedret interoperabilitet.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Et af de endnu uafklarede spørgsmål drejer sig om den såkaldte testpanel-metode.
Moreover, among the questions still pending, a so-called "Panel test" method is one of the most controversial.
Et af de endnu uløste konceptionelle problemer omkring Den Monetære Union er, at finanspolitikken og pengepolitikken føres i forskelligt regi.
One of the remaining unsolved conceptual problems in the way of monetary union is the different situation with regard to powers in respect of fiscal and monetary policy.
Et af de erklærede mål med den nye strategi for salgsfremstød er i større omfang at støtte salgsfremstød i tredjelande.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
Et af de fast anbragte brandslukningsanlæg, der er specificeret i punkt .1 ovenfor, samt endvidere i ethvert rum, der indeholder forbrændingsmotorer eller forbrugstanke eller brændselsolieenheder, en skumslukker med en kapacitet på mindst 45 liter eller en CO2-slukker med en kapacitet på mindst 16 kg.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
Et af de fem nøglemål i Europa 2020 vedrører antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og gennemførte videregående uddannelser.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.