natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har virksomhederne fået lettere adgang til finansiering?
Does business have easier access to financing?
har visse betænkeligheder, hvad angår forbrugerbeskyttelse, og opfordrer Kommissionen til at foretage ændringer i direktivet, når det gælder begrænsning af investering af midler, der tilhører brugerne af betalingstjenesten, umiddelbar konvertering af beløb modtaget i elektroniske penge, sikring af midler hos hybride udstedere og afskaffelse af gebyrer for tidlig indløsning af e‑pengeaftaler;
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
har været anvendt i mindst et produktionsår
have been in force for at least one marketing year,
har været genstand for en syrning, ved hvilken dets pH-værdi er blevet holdt på under 6 i mindst en time
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
har været holdt på en godkendt tyrestation i en sammenhængende periode på mindst 30 dage umiddelbart før opsamlingen, når der er tale om opsamling af frisk sæd;
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to the collection of the semen in the case of collections of fresh semen;
har været holdt på en tyrestation, som fra 30 dage før og indtil 30 dage efter opsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, har været fri for kvægsygdomme, som er anmeldepligtige i henhold til bilag E.I til direktiv 64/432/EØF.
have been kept in semen collection centres which, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, have been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E(I) to Directive 64/432/EEC;
Har været i det nuværende job
Rate of Employees by duration of
har været meget positive, for så vidt angår udviklingen af det økologiske landbrug, som anses for den vigtigste miljøpolitiske foranstaltning,
had a very positive impact on the development of "green" agriculture, which it regards as a key environmental objective;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen og ikke har været i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment and have not been in contact with any other animal product or live animals;
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener efter behandlingen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
har været omfattet af alle fornødne forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener under produktion, håndtering og emballering.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
har været registreret i en periode på mindre end seks måneder på tidspunktet for ansøgning om en individuel godkendelse
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
har været registreret i en periode på mindre end seks måneder på tidspunktet for ansøgning om en individuel godkendelse
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
har været underkastet kontrol, men er blevet overladt til sig selv
that were subject to regulatory control but have been abandoned;
har været underkastet kontrol, men er blevet stjålet eller fjernet uden behørig tilladelse.
that were subject to regulatory control but have been stolen or removed without proper authorisation.
har været underkastet kontrol, men er forsvundet eller blevet fejlanbragt
that were subject to regulatory control but have been lost or misplaced;
har været underkastet varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3,0 i hermetisk lukkede beholdere
has been subject to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0 in hermetically sealed containers;
Haralambos LOUKISSAS
Mr Haralambos LOUKISSAS
Harald Børsting, formand for Landsorganisationen i Danmark (LO)
Harald Børsting, President of The Danish Trade Union Confederation (LO)
Harald ETTL kunne ikke fortsætte som medlem af ØSU på grund af bestemmelserne om hvervsuforenelighed i henhold til forretningsordenens artikel 59, stk. 3.
Under Rule 59(3) which covers incompatibility of functions, Mr Ettl can no longer continue as a member of the Economic and Social Committee
Harald ETTL påpegede således, at den vægt, der lægges på især gas og atomkraft - som ikke findes i Østrig - vil få alvorlige konsekvenser for udviklingen af vedvarende energikilder og rene teknologier (især for kuls vedkommende), som bidrager direkte til at beskytte miljøet.
Mr ETTL emphasized that, in his opinion, the emphasis which the Green Paper put on gas and nuclear power in particular - industries which Austria did not possess - would have negative  repercussions for the development of renewable energy and clean technology - especially coal - which make a direct contribution to environmental protection.
Harald ETTL sagde, at han ikke gik imod udtalelsen, men at hans 5 ændringsforslag havde til formål at supplere den.
Mr Ettl said that he was not against the Opinion and that his five amendments were merely designed to round it off.
Harald ETTL var medlem af følgende sektioner:
Mr Ettl was a member of the:
Harald Glatz
Glatz
Harald Glatz
Lehnhoff
Harald Glatz
Mr Glatz
Harald Glatz  (A - III)
Glatz (A-III)
Harald Glatz (*)
Glatz (*)
Harald Glatz (A-III)
Glatz (A-III)
Harald Glatz (A-III)
Harald Glatz (III-A)
Harald Glatz (A-III)
Mr Glatz  (AT - III)
Harald Glatz (A-III)
Mr Glatz (A-III)
Harald Glatz (A-III) (art. 54 - Dario Mengozzi)
Mr Glatz (Rule 54 - Mr Mengozzi) (A-III)
Harald Glatz (A-III) (art. 54 - Eugène Muller)
Mr Glatz (A-III) - Rule 54 for Mr Muller
Harald Glatz (Gr.
Mr Glatz (Gr.
Harald Glatz (III-A)
Glatz (A-III)
Harald Glatz (III-A)
Mr Glatz (III-A)
Harald Glatz (III-A)
Mr Glatz (III-AT)
Harald GLATZ får sæde i følgende sektioner:
Mr Harald Glatz would join the following sections:
Harald Glatz roste ordføreren for hendes præcise, faktuelle forslag til udtalelse og de konkrete forbedringer, som det lagde op til.
Mr Glatz praised the rapporteur for her precise, factual draft opinion and the concrete improvements it suggested.
Harald Glatz – III
Mr H. Glatz - III
Harald Glatz, som ligeledes repræsenterede forbrugerne, var uenig med den foregående taler og følte, at dokumentet var nået frem til en velafbalanceret konklusion.
Mr Glatz, also representing consumers, disagreed with the previous speaker and felt that the document had come to a balanced conclusion.
Harald Glatz, som tidligere havde arbejdet med dette emne, mente, at udtalelsen ikke gik langt nok.
Mr Glatz, who had worked on similar issues in the past, thought that the opinion was too defensive in tone.
Harald Krauss (for Gruppe I)
Mr Harald Krauss (for Group I)
Harald Wiedenhofer (for Gruppe II)
Mr Harald Wiedenhofer (for Group II)
Harald Glatz (A-III)
Machiavelli (A-III))
Harava ("rive") er et projekt, der gennemføres i samarbejde mellem børnebeskyttelsesorganisationer og den offentlige sektor, og som koordineres af landsforbundet for børnevelfærd i Finland og sammenslutningen af lokale og regionale myndigheder i Finland.
Harava (‘Rake’) is a joint project between child protection organisations and the public sector, co-ordinated by the Central Union for Child Welfare in Finland and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Harbinson-forslagene er mere ambitiøse og sigter mod en fuldstændig afskaffelse af restitutionerne over fem eller ni år.
The Harbinson proposals, more ambitious still, provide for the total elimination of refunds over 5 and 9 years.
Harddiskdrev.
Hard-disk drives.
Hardware for både NDA and C & S baseres på produkter, der fås i handlen.
The hardware of both NDA and C & S is based upon commercially available products.
hardware og software til scanning,
scanning hardware and software;
hardware og software)
hardware and software support)
Hardware og software**
Hardware, Software
Hardware- og softwareredskaberne til programmering af disse kort er lettilgængelige, fordi smart cards og deres programmeringsredskaber også bruges til lovlige formål.
The hardware and software tools to program these cards are widely available, because smart cards and their programmers are also used for legitimate purposes.
Hardware: investering i fremtidens net
The Hardware: investing in the networks of the future
Hardwarefejl og dårligt softwaredesign kan skabe svagheder, der enten umiddelbart medfører netdriftsforstyrrelser eller udnyttes af angribere.
Hardware failures and poor software design can create vulnerabilities which cause immediate disruption or are exploited by attackers.
Harekød.
Hare meat.
Harer.
Hares.
HARGADON
Bergot
HARGADON
Mr/Mrs/Miss
Hargadon
Pironnet
HARGADON, GD for Miljø
Hargadon, DG ENV
Harilaos Trikoupis-broen:
Harilaos Trikoupis Bridge:
Haringvliet og Vuile Gat: inklusive vandvejene mellem Goeree-Overflakkee på den ene side og Voorne-Putten og Hoeksche Waard på den anden side.
Haringvliet and Vuile Gat: including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoeksche Waard on the other.
Harlem Désir svarede på de forskellige bemærkninger og fremhævede betydningen af at skabe et konkurrencebaseret og gunstigt klima for virksomhederne i Europa med respekt for grundlæggende sociale værdier.
Mr Désir responded to the various comments, highlighting the importance of establishing a competitive and propitious business environment in Europe, aligned with core social values.
harmoni mellem arbejde, bolig og fritid,
networking of work, housing and leisure
Harmonise-rede koder direktiv 1999/37/EF
Harmonised Codes Directive 1999/37/EC
harmonisere afgifterne på kapitaltilførsel, både med hensyn til deres struktur og sats, og
harmonise the taxes on the raising of capital, with regard to both their structures and rates; and
Harmonisere alle lovgivningerne og gøre dem sammenlignelige, i det mindste for så vidt angår centrale spørgsmål inden for både materiel ret og procesret.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
harmonisere arbejdsmetoder ved hjælp af gennemsigtige og inkluderende planlægningsstrukturer inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber og mekanismer for interaktiv dialog.
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
harmonisere beskatning af alle brændstoffer, processer og produkter, der udleder drivhusgasser
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
harmonisere bestemmelserne om lægemidler, der anvendes i forbindelse med et klinisk forsøg, og åbner dermed mulighed for deres frie bevægelighed inden for EU;
harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union;
harmonisere centrale aspekter af de konkurrencebaserede procedurer, der er udviklet i de forskellige medlemsstater
harmonise key aspects of the competitive procedures developed in the different Member States;
harmonisere de gældende sikkerhedskrav i medlemsstaterne.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
harmonisere de gældende sikkerhedskrav i medlemsstaterne.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
harmonisere de lovgivningsmæssige rammer for kliniske forsøg;
harmonise the regulatory framework for clinical trials;
harmonisere de lovgivningsmæssige rammer for kliniske forsøg;
harmonise the the regulatory framework for clinical trials;
harmonisere de særlige foranstaltninger for at sikre en loyal konkurrence, når individuelle rettigheder overdrages
harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred;
harmonisere de vilkår, der er opført i bilag II, for generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre
to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
harmonisere de vilkår, der knyttes til sådanne rettigheder, og de vilkår, procedurer, tidsmæssige og andre begrænsninger, regler for tilbagetrækning og overgangsregler, der gælder for en sådan overdragelse og udlejning.
harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases;
Harmonisere elementer ved de nationale konkurslovgivninger.
Harmonise elements of national insolvency laws.
Harmonisere enhver approach i EU og i forhold til andre internationale aktører
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Harmonisere flygtninges og indvandreres rettigheder og forbedre deres status i hele Europa.
Harmonise the rights of refugees and immigrants and enhance their status throughout Europe.
harmonisere formater og frekvens vedrørende registrering af producenter og deres rapportering.
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
Harmonisere indberetningernes omfang ved i et bilag at angive, hvad der skal indberettes – FP2 og FP3
Harmonise the scope of reporting specifying what should be reported in an Annex – PP2 and PP3
Harmonisere indberetningsprocessen og standardisere dataindlæsningen i landene, udarbejde vejledningsmateriale og tilrettelægge efteruddannelse – PP2
Harmonise the reporting process and standardise the data entry process among States; develop guidance material and organise trainings – PP2
harmonisere kravene for at fjerne uforholdsmæssige hindringer for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr i EU eller for deres indførsel i EU fra tredjelande og samtidig sikre en passende beskyttelse af folke- og dyresundheden, navnlig med hensyn til rabies
To harmonise requirements to remove disproportionate obstacles to the movement of pets for non-commercial purposes across the EU or entering the EU from third countries, while properly protecting public and animal health , in particular with regard to rabies.
Harmonisere kravene til markedsadgang for andre udbydere af betalingstjenester end kreditinstitutter og indføre en særlig autorisation for betalingsinstitutter.
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
Harmonisere nummersystemet for punktafgifter
harmonise the structure of excise numbers;
Harmonisere og forenkle de forskellige nuværende ordninger for salgsfremstød for at øge deres effektivitet og gøre forvaltningen klarere
To harmonise and simplify the various current promotion schemes so as to increase their effectiveness and make their management more transparent
Harmonisere ordningernes finansiering.
Harmonise how schemes should be funded.
harmonisere procedurerne for akkreditering og verifikation;
harmonise procedures for accreditation and verification;
harmonisere procedurerne for tildeling af generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre
to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;
harmonisere reglerne for mærkning af våben
harmonise the rules for the marking of firearms;
Harmonisere reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, andre afgørelser og officielt bekræftede dokumenter
To harmonise rules on the recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts / deeds
harmonisere rettighederne til "medicinsk fornødne behandlinger" for alle kategorier af sikrede.
alignment of entitlement to "necessary care" for all categories of insured.
harmonisere sanktionerne og vilkårene for at tilbageholde køretøjer
harmonise penalties and the conditions for immobilising vehicles;
harmonisere sikkerhedskravene i alle medlemsstater.
to harmonise safety requirements in all Member States.
harmonisere størstedelen af de kontrolprocedurer, som følges i medlemsstaterne med hensyn til rullende materiel, vedligeholdelse samt trafik- og vedligeholdelsesoperatører;
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
harmonisere teknologiudviklingen.
Harmonising technology developments
harmonisere tildelingsprocessen i alle medlemsstater for at sikre en ufordrejet konkurrence i hele Europa, herunder gennem en mere udstrakt brug af auktioner
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
harmonisere tilgængelighedskravene for en liste over produkter og tjenesteydelser og
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
harmonisere udpegningen af frekvensbånd, inden for hvilke brugsrettigheder kan overdrages eller udlejes mellem virksomheder
harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
harmonisere vilkårene for tilbageholdelse af køretøjer
harmonise the conditions for immobilising vehicles;
harmoniserede beføjelser, hvorved tilsynsmyndighederne i relevante tilfælde (f.eks. i forbindelse med systemisk vigtige finansielle institutioner) kan kræve, at der udarbejdes selskabsspecifikke beredskabs- og saneringsplaner (såkaldte "livstestamenter") med oplysninger om, hvordan et institut og dets virksomhed kan afvikles og likvideres hurtigt og velordnet - behovet for sådanne planer drøftes i øjeblikket i G20-regi
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
Harmoniserede bestemmelser bør omfatte henvisninger til tilgiftens værdi, betingelserne for at modtage den og tilbuddets varighed.
Harmonised provisions should include references to the value of the premium, conditions for receiving it and duration of the offer.
Harmoniserede bestemmelser for genkaldelighed kan forbedre effektiviteten af nuværende og kommende betalingssystemer, navnlig hvis afregningen for betalingerne sker så tidligt som det anses for hensigtsmæssigt56.
Harmonised revocability rules could improve the efficiency of existing and forthcoming payment systems, notably if the finality of payments intervenes at as early a stage as appropriate56.
Harmoniserede bestemmelser og harmoniseret praksis styrker det indre marked
Uniform legislation and procedures will reinforce the internal market
Harmoniserede bestemmelser om byggevarers egenskaber i forbindelse med en bæredygtig udnyttelse af ressourcer33
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
harmoniserede bestemmelser om de fremtidige beskyttelsesmekanismer som et supplement til bestemmelserne om markedstilsyn.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
harmoniserede bestemmelser om de fremtidige beskyttelsesmekanismer som et supplement til bestemmelserne om markedstilsyn.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
Harmoniserede bestemmelser på fællesskabsniveau kan her føre til tilpasninger på visse punkter.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
Harmoniserede bestemmelser på fællesskabsplan er nødvendige med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt på dette område.
Harmonised rules at Community level are necessary in this area to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Harmoniserede bestemmelser vil give borgerne i alle medlemsstaterne adgang til samme type information.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Harmoniserede data foreligger fra og med 2002.
Data on a harmonised basis available from 2002 onwards.
Harmoniserede data forventes derfor at ville give et dobbelt udbytte på EU‑niveau og nationalt niveau.
Harmonised data therefore promise a double dividend at EU and national level.
Harmoniserede data om den finansielle gennemførelse pr. 31. december 2002 vil foreligge for samtlige regioner i april 2003.
Harmonised data on financial monitoring as of 31 December 2002 will be available for all the regions in April 2003.
Harmoniserede definitioner
Harmonised definitions
Harmoniserede definitioner og procedurer (CE-mærkningen undtaget)
Harmonised definitions and procedures (save the CE marking)
harmoniserede definitioner, fælles forpligtelser for de erhvervsdrivende, kriterier for udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer, kriterier for de nationale bemyndigende myndigheder og regler for notifikationsproceduren
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process;
harmoniserede definitioner, fælles forpligtelser for de erhvervsdrivende, kriterier for udpegningen af overensstemmelsesvurderingsorganer, kriterier for de nationale bemyndigende myndigheder og regler for notifikationsproceduren
harmonised definitions, common obligations for economic operators, selection criteria for conformity assessment bodies, criteria for national notifying authorities and rules for the notification process.
harmoniserede definitioner, fælles forpligtelser for de erhvervsdrivende, kriterier for udpegningen af overensstemmelsesvurderingsorganer, kriterier for de nationale bemyndigende myndigheder og regler for notifikationsproceduren,
harmonised definitions, common obligations for economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process;
Harmoniserede erhvervsstatistikker på europæisk plan vedrørende vigtige aspekter af finansielle tjenester er der i øjeblikket mangel på.
Harmonised business statistics on a European level with respect to important aspects of the financial services area are currently lacking.
Harmoniserede EU-bestemmelser og ajourførte harmoniserede EU-standarder
Harmonised EU rules and updated harmonised EU standards
Harmoniserede EU-regler om de dokumenter, der skal udstedes til ansøgere, gør det sværere for ansøgere på uautoriseret vis at bevæge sig rundt inden for Unionen.
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Harmoniserede EU-regler vil give virksomhederne retlig sikkerhed for, at en faktura, der opfylder reglerne i én medlemsstat, er lovlig i samtlige medlemsstater.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.