natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsfrihed – også frihed fra usaglige, begrænsende33 eller endda ideologiske påbud – er forudsætningen for kreativ forskning samt nye opdagelser og opfindelser, med forbehold for de grænser, der pålægges gennem lovgivning om etiske spørgsmål og korrekt anvendelse af bevilgede midler.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Forskningsfrihed – også frihed fra usaglige, begrænsende35 eller endda ideologiske påbud – er forudsætningen for kreativ forskning og nye opdagelser, med forbehold for de grænser, der pålægges gennem lovgivning om etiske spørgsmål og korrekt  anvendelse af tildelte midler.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Forskningsfriheden skal beskyttes.
protecting scientific freedom;
Forskningsgruppen for Dokumentarkitektur hos Katholieke Universiteit Leuven (se http://go.to/docarch) stod for høringen af teleforvaltningsprojekterne i spørgsmål om tilgængelighed.
The research group on Document Architectures of the Katholieke Universiteit Leuven (see http://go.to/docarch) was in charge of consulting the Tele-administration projects on accessibility issues.
Forskningsindsats med henblik på at imødekomme udviklingslandenes specifikke behov
Research efforts to address the specific needs of developing countries
Forskningsindsats og evaluering
Research efforts and assessment
Forskningsindsatsen bør fordobles for at forbedre dyrkningsmetoderne og vinde nye markedsnicher ved hjælp af et kvalitetsløft.
Research efforts should be stepped up in order to improve growing techniques and provide new market niches, making a leap forward in quality.
Forskningsindsatsen bør stemme overens med brugernes egentlige behov og understøttes af opbygningen af offentligt-private partnerskaber, som påvist med ESRIF3.
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Forskningsindsatsen drejer sig ikke udelukkende om den teknik, der skal udvikles for at få systemet til at fungere.
Research has focused not only on the technology needed to get the system up and running but also on the “downstream sector”, i.e.
Forskningsindsatsen drejer sig om de tre sygdomme på globalt plan, men også specifikt europæiske aspekter tages op.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects.
Forskningsindsatsen i EU på dyreværnsområdet er således helt afgørende for, at det i fremtiden bliver muligt at integrere dyrevelfærd i kæden fra landbrug og efterfølgende produktions- og handelsled på et videnskabeligt og objektivt grundlag.
"The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Forskningsindsatsen i EU på dyreværnsområdet er således helt afgørende for, at det i fremtiden bliver muligt at integrere dyrevelfærd i kæden fra landbrug og efterfølgende produktions- og handelsled på et videnskabeligt og objektivt grundlag.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Forskningsindsatsen skal desuden bygge på relevante internationale forskningsprogrammer, der supplerer de nedennævnte forskningsaktiviteter og udnytter ERA-NET-systemet og eventuelt traktatens artikel 169.
The work will also build upon relevant national research programmes, complementing the research activities below, and taking advantage of the ERA-NET scheme and the possible use of Article 169.
Forskningsindsatsen skal koncentreres om 6 områder med følgende bevillingsforslag (i mio. ecu):
To this end, research is to focus on six areas.
Forskningsindsatsen skal tværtimod rettes mod at finde ud af, hvordan det enkelte transportsystems ydeevne og navnlig samvirket mellem de forskellige transportformer kan forbedres og gøres mere rentable, samtidig med at man tilgodeser miljøet og de socialpolitiske aspekter.
Research must be directed more towards how the efficiency of the individual transport systems and above all intermodal cooperation can be improved and organized more economically, with due regard to environmental protection and the demands of social policy.
Forskningsindsatsen suppleres så vidt muligt med redskaber, der støtter markedsføring af innovative ideer.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Forskningsindsatsen under dette program bør i givet fald tilpasses til disse behov og til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments.
Forskningsindsatsen under dette program bør i givet fald tilpasses til Fællesskabets politikker og behov og til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The research activities carried out under it should be adapted where appropriate to the needs of Community policies and to scientific and technological developments.
Forskningsindsatsen under dette særprogram bør i givet fald tilpasses disse behov og den videnskabelige og teknologiske udvikling og sigte mod at opnå videnskabelig viden af højeste kvalitet.
The research activities carried out under the specific programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Forskningsindsatsen under det­te program bør i givet fald tilpasses disse behov og den videnskabelige og teknologiske ud­vik­ling og sigte mod at opnå videnskabelig topkvalitet.
The research activities carried out under the programme should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Forskningsindsatsen vil blive koncentreret om mellemstore og store kommercielle transportfly, herunder deres systemer og komponenter, samt om elementer af systemerne til lufttrafikstyring i flyene og på jorden.
The scope of the research action will be medium and large sized commercial transport aircraft including their systems and components, as well as the on-board and ground-based elements of air-traffic management systems.
Forskningsindsatsen vil blive koncentreret omkring mellemstore og store kommercielle fly, herunder deres systemer og komponenter, samt omkring elementer af systemerne til lufttrafikstyring i flyene og på jorden.
The scope of the research action will be medium and large sized commercial aircraft including their systems and components, as well as the on-board and ground-based elements of air-traffic management systems.
Forskningsindsatsen, der støttedes under det 4. og det 5. rammeprogram, giver vigtige bidrag til disse internationale aktiviteter.
Research action, supported under the 4th and 5th Framework Programme, provides an important support to these international activities.
forskningsindsatsens indplacering i en overordnet strategisk ramme med sigte på en konkurrencedygtig, fælles FTU-politik skulle føre til tilvejebringelse af et fælles referencepunkt på europæisk, Fællesskabs-, nationalt og regionalt plan med det sigte at fremme sammenhængen og forøge det europæiske systems konkurrenceevne;
research efforts were to be inserted within a global strategic framework for a competitive Community RTD policy; this was to provide a common point of reference at European, Community, national and regional level so as to promote consistency and enhance the competitiveness of the European system;
Forskningsinformationssystemerne bør forbedres, kædes sammen og gøres mere interoperable, bl.a. ved hjælp af Enterprise Europes teknologioverførselsdatabase, BBS.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Forskningsinfrastruktur
90080041
Forskningsinfrastruktur
Research infrastructure
Forskningsinfrastruktur
Research infrastructures:
Forskningsinfrastruktur (5)
Research infrastructure (5)
Forskningsinfrastruktur *
Research Infrastructures
Forskningsinfrastruktur er en uundværlig del af FTU inden for nuklear videnskab og teknologi og radiologi, og den kan variere i størrelse lige fra meget store og dyre anlæg og laboratorienet til langt mindre faciliteter såsom databaser, numeriske simuleringsværktøjer og vævsbanker.
Research infrastructures are an essential part of RTD in nuclear science and technology and the radiological sciences, ranging in size from very large and expensive plant and laboratory networks to much smaller facilities such as databases, numerical simulation tools and tissue banks.
Forskningsinfrastruktur i verdensklasse Større infrastruktur­anlæg bør bygges og drives som europæiske fællesprojekter.
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Forskningsinfrastruktur kan tilbyde enestående forskningsydelser, tiltrække unge til forskning og skabe netværk af faciliteter og dermed medvirke til at give forskningskredsene struktur og derigennem spille en central rolle for opbygning af et effektivt forsknings- og innovationsmiljø.
By offering unique research services, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help in structuring the scientific community and therefore play a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Forskningsinfrastruktur kan være "etsteds" (en enkelt ressource på en enkelt lokalitet), "distribueret" (et net af distribuerede ressourcer, herunder infrastruktur baseret på en arkitektur af "Grid"-typen), eller "virtuelle" (tjenesten leveres elektronisk).
Research infrastructures may be “single-sited” (single resource at a single location), “distributed” (a network of distributed resources, including infrastructures based on Grid-type architectures), or “virtual” (the service being provided electronically).
Forskningsinfrastruktur med målrettet støtte til: store infrastrukturer og netværker; udbygning af infrastruktur i lille og mellemstor målestok; udvikling af ny infrastruktur.
Research infrastructure with support geared towards: major infrastructure and networks; the development of infrastructure on a small and medium scale; the development of new infrastructure.
Forskningsinfrastruktur og
infrastructures;
Forskningsinfrastruktur skal udvikle europæisk forskningsinfrastruktur til 2020 og fremover, fremme innovationspotentialet og den menneskelige kapital og supplere indsatsen med relevant EU-politik og internationalt samarbejde.
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
Forskningsinfrastruktur spiller en afgørende rolle for skabelsen, formidlingen og udbredelsen af viden og dens anvendelse og udnyttelse og dermed for innovation.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Forskningsinfrastruktur spiller en central rolle for Europas konkurrenceevne inden for samtlige videnskabelige områder og er altafgørende for videnskabeligt baseret innovation.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Forskningsinfrastruktur spiller en stigende rolle for udvikling af viden og teknologi.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Forskningsinfrastruktur spiller en stigende rolle for udvikling af viden og teknologi.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Forskningsinfrastruktur spiller en stigende rolle i udvikling og udnyttelse af viden og teknologi.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Forskningsinfrastruktur spiller en stigende rolle i udvikling og udnyttelse af viden.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
Forskningsinfrastruktur, der ved hjælp af EU-støtte gøres tilgængelig for alle forskere i og uden for Europa
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Forskningsinfrastruktur: den vigtigste støtte til forskningsinfrastruktur vil blive ydet via programmet Kapacitet, og dette program vil sikre en koordineret approach, som omfatter relevante forskningsaktiviteter under andre programmer, særlig programmet Samarbejde.
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Forskningsinfrastruktur: Der er behov for tæt samarbejde med EF’s kapacitetsprogram for at sikre støtte til central nuklearforskningsinfrastruktur med mere generelle forskningsanvendelser.
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Forskningsinfrastrukturanlæg i verdensklasse, integrerede, samarbejdende og tilgængelige for forskerhold fra hele Europa og hele verden, navnlig takket være nye generationer af elektronisk kommunikationsinfrastruktur.
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
Forskningsinfrastrukturen driver samarbejdet ud over grænserne og skaber et barrierefrit og åbent europæisk rum for onlineforskning.
They propel collaboration across borders and disciplines and create a seamless and open European space for online research.
Forskningsinfrastrukturen skal styrkes ved, at der for dette område formuleres en europæisk forskningspolitik, der omfatter spørgsmål såsom adgang, drift og opbygning såvel som elektroniske højkapacitetsnet til forskningen.
Strengthening the European research infrastructure by implementing a European policy in this area, taking into account questions concerning access, operation and construction, and also covering the question of large‑capacity electronic networks for research.
Forskningsinfrastrukturens kapacitet og ydeevne på EU-plan må løbende optimeres og udbygges for at imødekomme stadigt nye og voksende videnskabelige behov.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Forskningsinfrastrukturens udviklingsniveau spiller en afgørende rolle for en regions evne til at holde fast på sine egne forskere, hvilket ØSU allerede har understreget.
The level of development of research infrastructures plays a crucial role in the ability of a region to retain indigenous research staff, as the Committee has already pointed out.
Forskningsinfrastrukturer
Research Infrastructures
Forskningsinfrastrukturer i verdensklasse; infrastrukturanlæggene skal integreres, samles i netværk og være tilgængelige for forskerhold fra hele Europa og hele verden, navnlig takket være nye generationer af elektronisk kommunikationsinfrastruktur.
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
Forskningsinfrastrukturer kan være "etsteds" (en enkelt ressource på en enkelt placering), "distribuerede" (et net af distribuerede ressourcer, herunder infrastrukturer baseret på en netværksarkitektur), eller "virtuelle" (tjenesten leveres elektronisk).
Research infrastructures may be “single-sited” (single resource at a single location), “distributed” (a network of distributed resources, including infrastructures based on Grid-type architectures), or “virtual” (the service being provided electronically).
Forskningsinfrastrukturer spiller en central rolle for, at vi i Europa får stadig mere viden og kan anvende den.
Research infrastructures play a central role in the progress and application of knowledge in Europe.
Forskningsinfrastrukturer16
Research infrastructures16
Forskningsinfrastrukturerne er et område, der om noget kræver en fælleseuropæisk fremgangsmåde på grund af de finansielle beløb, der er involveret, og på grund af behovet for at forsyne dem med midler til at levere deres tjenesteydelser i en europæisk skala.
Research infrastructures top the list of areas where a European approach is called for, given the levels of funding involved and the need for them to be given the means to ensure they are able to provide services on a European scale.
Forskningsinfrastrukturernes kompleksitet og udnyttelsen af deres potentiale kræver tilstrækkelige færdigheder hos både ledere, ingeniører, teknikere og brugere.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Forskningsinitiativer inden for denne søjle er videnskabsinitierede, store og tværfaglige og opbygget omkring et visionært og forenende mål.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Forskningsinstituterne INFRAS/IWW opstiller i en undersøgelse vedrørende transportomkostninger en endnu mere iøjnefaldende sammenligning: ifølge deres beregninger, der baseres på et skøn over udgifter til reparationer i forhold til transportpræstationer, indebærer vejtransport 5 gange flere udgifter end jernbanetransport som følge af arealanvendelsen .24
A study by the INFRAS and IWW research institutes into transport costs concludes that the ratio is even more dramatic: according to their calculations, which are based on repair costs, in terms of transport performance, roads incur an average of five times more costs through land use than rail.24
Forskningsinstitutionen koordinerer, planlægger og forsker, og det arbejdsklima samt den handlefrihed og forskningsstil, der udvikler sig der, er afgørende for den pågældende forskningsinstitutions omdømme og succes.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Forskningsinstitutioner bør også være omfattet af undtagelsen, når de deltager i offentlig-private partnerskaber.
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Forskningsinstitutioner uden for de højere læreanstalter er ikke omfattet af denne plan for positiv særbehandling.
Extra-university research institutions are not covered by this affirmative action plan.
Forskningsinstitutioner, som udvikler gode mentorordninger, bør tildeles ekstra midler.
Research institutions, which develop good mentor systems, should receive more funds.
Forskningsinstitutioner/universiteter
Research institutions/universities
Forskningsinstitutionerne har mindre føling med industriens økonomiske krav.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
Forskningsinstitutionerne i Unionen er en bred vifte af forskellige enheder, hvis primære mål er at udføre videnskabelig forskning eller at gøre dette i kombination med ydelsen af uddannelsesmæssige tjenester.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Forskningsinstitutionerne skal i stigende grad arbejde i europæiske og globale 'virtuelle forskningssamfund' bestående af offentlige og private organisationer.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Forskningsinstitutionerne skal også tilskyndes til at etablere 'virtuelle centre for avanceret teknologi' i form af stærke, bæredygtige partnerskaber mellem dem og erhvervslivet, som går videre end det almindelige projektbaserede samarbejde.
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Forskningsinstitutionerne udøver ikke den magnetiske tiltrækning på forskere fra hele verden som amerikanske universiteter, virksomheder og laboratorier.
Research institutes do not have the same magnetic attraction on researchers from all over the world that American laboratories, companies and universities do.
Forskningsinstitutter i tredjelande kan også deltage i projekter i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 6 og i givet fald i aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Forskningsinstitutter i tredjelande kan også deltage i projekter jf. de relevante bestemmelser i artikel 6 og, hvor det er relevant, som led i det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Forskningsinstitutter i tredjelande kan også inddrages i projektsamarbejde i henhold til de relevante bestemmelser i rammeprogrammets artikel 6 og eventuelle aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 of the Framework Programme and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Forskningsinstitutterne skønner, at den nødvendige omlægning af den østtyske økonomi vil strække sig over meget lang tid.
According to the research institutes, the transformation of the East German economy will take some time.
Forskningsinsti­tutionerne står over for stadig større finansie­ringsmæssige og organisatoriske udfordringer.
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Forskningsinstrumenterne i programmet ”Samarbejde” giver erhvervslivet og den akademiske verden mulighed for at samarbejde i et åbent innovationsmiljø, som bidrager til fri bevægelighed for viden og teknologi.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.