natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er der imidlertid stor forskel mellem politisk lederskab og de organer, der gennemfører en strategi, hvilket indebærer, at begrebet "ejerskab" er forbundet med forskellige aktørtyper.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
I denne forbindelse er der indføjet en særlig bestemmelse i artikel 90 med henblik på at sikre, at forordning (EØF) nr. 1408/71 fortsat er gældende indtil det tidspunkt, hvor visse forordninger og aftaler, der refererer til denne forordning, er blevet annulleret eller ændret.
In this regard, a particular provision is inserted in Article 90 so that Regulation (EEC) No 1408/71 retains its force until certain Regulations and agreements referring to this Regulation are repealed or amended.
I denne forbindelse er der indført tre specifikke netværksprogrammer (ét for hvert prioriteret felt i retningslinjerne for nyskabende aktioner10) for at sikre en mere systematisk udveksling af erfaringer mellem regionerne.
In this regard, three specific network programmes (one for each priority field in the innovative actions guidelines10) have been set up to provide a more systematic exchange of experience between regions.
I denne forbindelse er der indledt drøftelser med medlemsstaterne, bl.a. i arbejdsgruppen på højt plan for patientmobilitet.
In this connection, discussions with Member States have been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.
I denne forbindelse er der især bekymring over DDT, som er et af de pesticider, der er omfattet af Stockholm-konventionen, men som stadig anvendes i vid udstrækning i udviklingslande for at bekæmpe malaria.
Of particular concern in this context is DDT, which is one of the pesticides covered by the Stockholm (POPs) Convention, but is still widely used in developing countries to combat malaria.
I denne forbindelse er der lagt vægt på, at gøre producenterne ansvarlige for håndteringen af det affald, som deres produkter måtte munde ud i, og på at begrænse indholdet af farlige stoffer i produkterne.
This has included an emphasis on making producers responsible for managing their products when they become wastes and on reducing the content of hazardous substances in the products.
I denne forbindelse er der også en række proceduremæssige og materielle spørgsmål, der bør overvejes.
In this context, a number of related procedural and substantive issues must also be considered.
I denne forbindelse er der opstået særlige vanskeligheder som følge af, at medlemsstaterne har forskellige regler for høring af barnet.
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
I denne forbindelse er der planer om at medfinansiere en investering i vandforvaltning og vandforsyning i det sydlige Ukraine (2001-budgettet).
In this context, it is envisaged to co-finance an investment in the Black Sea area concerning water management and supply in south Ukraine (2001 budget).
I denne forbindelse er der planlagt samarbejde med indholdsindustrierne (herunder programmer til opfølgning af Info 2000 og MLIS samt Internethandlingsplanen), om den audiovisuelle politik (herunder Media-programmerne), kulturelle initiativer (herunder Kultur 2000-programmet) og almen uddannelse og erhvervsuddannelse (herunder Socrates og Leonardo).
In this context, cooperation is planned with the content industries (including follow-up programmes to INFO2000 and MLIS, and the Internet Action Plan), audiovisual policy (including the MEDIA programmes), cultural initiatives (including Culture 2000), and education and training (including Socrates and Leonardo).
I denne forbindelse er der sket en positiv udvikling i det regionale samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer inden for erhvervslivet med underskrivelsen af aftalen "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
I denne forbindelse er der tre større valgmuligheder:
In this context, there are three principal options:
I denne forbindelse er der truffet foranstaltninger i henhold til servicedirektivet og forordningen til forbedring af princippet om gensidig anerkendelse.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
I denne forbindelse er der ud over reglerne i den generelle gruppefritagelsesforordning, som blev vedtaget i 20146, specielt tre områder, som er særlig vigtige, når det handler om at fremme innovation og investering i EU.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
I denne forbindelse er der udtrykkeligt blevet slået til lyd for en lettelse og en forenkling af de administrative byrder; det gælder i ganske særlig grad "Intrastat"-systemet.
Applications have been made for the alleviation and simplification of administrative burdens, in particular in connection with the Intrastat system.
I denne forbindelse er der udtrykt bekymring over den indflydelse, som sui generis-retten til beskyttelse for ikke-originale databaser kan have på videnskabelige forskningsdatas tilgængelighed5.
In this context, concerns have been raised about the impact of the sui generis right of protection for non-original databases on the accessibility of scientific research data.5
I denne forbindelse er der visse overtrædelser, som i forvejen er omfattet af en aftale mellem medlemsstaterne (punkt 5.2.1).
There is already an agreement between the Member States on certain offences (point 5.2.1).
I denne forbindelse er det absolut nødvendigt, at de indsamlede data stilles til rådighed for alle europæiske operatører kvit og frit, og der bør efter EØSU's mening indledes forhandlinger med tredjelandene for at få fastlagt en uindskrænket gensidighedsordning med virksomheder i de pågældende lande, som råder over data.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning at sikre alle EF's arbejdstagere ret til adgang til erhvervsfaglig efter- og videreuddannelse for at udnytte den eksisterende menneskelige kapital så godt og så bredt som muligt.
Hence the vital need to guarantee the right to access to continuing training to all the EC's workers, to ensure that its human capital is used as extensively and effectively as possible.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning for udviklingen af universelle abonnentfortegnelser, at der indføres et sammenhængende system for indsamling af abonnentoplysninger og for levering af disse til interesserede enheder på en omkostningsægte og ikke-diskriminerende måde.
In this context, the setting up of a coherent system to gather subscriber data and provide them to any interested entities in a cost-oriented and non-discriminatory way is crucial for the provision of universal directory services.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at alle berørte parter engagerer sig på forpligtende vis.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at de tjenester, skovbrugssektoren yder, udvikles, og at industriens udviklingsmuligheder sikres.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are therefore of fundamental importance.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at der benyttes åbne standarder.
In this respect, the use of open standards is crucial.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at der indgås globale økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at regnskaber skal være sammenlignelige i hele EU med henblik på at fremme integrationen af kapitalmarkederne.
A central element in this is that financial statements must be comparable across the EU to benefit integration of capital markets.
I denne forbindelse er det af stor betydning for samhørighedspolitikkens generelle effektivitet, at strukturudgifter opretholdes som et supplement til strukturfondene, især inen for uddannelse og beskæftigelse.
In this respect, maintaining structural spending which complements the Structural Funds, particularly in the fields of education, training and employment, as well as research and technological development, is essential for the overall effectiveness of cohesion policy.
I denne forbindelse er det af stor betydning, at borgerne og de involverede virksomheder informeres bedre, og at der foretages en korrekt evaluering af instrumenterne.
In this respect, better information of the citizens and firms involved and a proper evaluation of instruments are important.
I denne forbindelse er det af stor betydning, at den fælles landbrugs- og fiskeripolitik og Fællesskabernes regional- og strukturpolitik gennemføres korrekt.
The proper implementation of the common agricultural and fisheries policies and the Communities’ regional and structural policies are also of great importance in this context.
I denne forbindelse er det af stor betydning, at EU-lovgivningen gennemføres på samme måde og med samme virkning overalt i Fællesskabet.
It is very important in this connection for Community legislation to be implemented uniformly and with the same effect.
I denne forbindelse er det af særlig betydning, at den katolske kirke i Latinamerika på sin 4. generelle biskopkonference i Santo Domingo i oktober 1992 kritiserede strukturtilpasningspolitikkerne og udtrykte bekymring for gælden, dereguleringen og forringelsen af miljøet, hvilket altsammen direkte bidrager til den voksende fattigdom.
In this context it is particularly significant that the IVth General Episcopal Conference of the Catholic Church of Latin America, held in Santo Domingo in October 1992, criticized structural adjustment polices and voiced concern at debt, deregulation and deterioration of the environment, as having a direct effect on the rise in poverty.
I denne forbindelse er det afgørende at tage fat på en forbedring af den sociale sikring og at lægge større vægt på livslang uddannelse i Middelhavsområdet5.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
I denne forbindelse er det afgørende at tage fat på en forbedring af den sociale sikring og at lægge større vægt på livslang uddannelse i Middelhavsområdet6.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
I denne forbindelse er det afgørende at udbygge den politiske dialog på basis af gensidig tillid på både natio­nalt plan og EU-plan, idet der bør lægges særlig vægt på at effektivisere den økonomisk-politiske samordning i Rådet og styrke dialogen mellem Kommis­sionen, Rådet, ECB og arbejdsmarkedets parter.
In this context, it will be essential to enhance the policy dialogue on the basis of mutual trust on both the national and European level, with particular emphasis to be given to improve the effectiveness of the policy co-ordination in the Council and reinforce the dialogue between the Commission, Council, the ECB and the social partners.
I denne forbindelse er det afgørende, at "Small Business Act" gennemføres bedre, så den omsider kan give de forventede resultater, herunder f.eks. statutten for det europæiske private selskab.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
I denne forbindelse er det afgørende, at der er gennemsigtighed i den måde, hvorpå de forskellige transportaktiviteter finansieres.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
I denne forbindelse er det afgørende, at der er åbenhed omkring de forskellige transportoperationers økonomi.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
I denne forbindelse er det afgørende, at der foretages en hurtig revision af "Small Business Act", og at den gennemføres bedre, så den endelig kan give de forventede resultater.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
I denne forbindelse er det afgørende, at der foretages en hurtig revision af "Small Business Act", og at den gennemføres bedre, så den omsider kan give de forventede resultater, herunder f.eks. statutten for det europæiske private selskab.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
I denne forbindelse er det afgørende, at EU's emissionshandelsordning forbedres og udvides på baggrund af erfaringerne fra den første læringsfase fra 2005-2007, og at den forberedes på at kunne fungere sammen med systemer i andre dele af verden, der også fungerer ved hjælp af emissionslofter og handel, og er forenelige med EU's.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
I denne forbindelse er det afgørende, at EU, og særligt medlemsstaterne, øger deres bestræbelser på at håndtere den alvorlige trussel, som den ulovlige handel med skydevåben og brug af eksplosivstoffer udgør for Unionens indre sikkerhed.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
I denne forbindelse er det afgørende, at europæiske forskere, der arbejder i et tredjeland, bliver ved med at være med i det europæiske forskningsrum, idet de er en værdifuld ressource hjemme såvel som ude.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
I denne forbindelse er det afgørende, hvordan udviklingsplanerne for landdistrikterne udformes og gennemføres.
In this context the design and implementing of rural development plans is a key element.
I denne forbindelse er det af­gø­rende, at initiativer til standardisering følger regler, der sikre fair og gennemskuelige pro­ce­du­rer såvel som tidlig frigivelse af rettighederne til intellektuel ejendom.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
I denne forbindelse er det blevet foreslået at indføje en referenceartikel med en dynamisk klausul  i en protokol til en eventuel "fremtidig" europæisk forfatning.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
I denne forbindelse er det blevet foreslået at indføje en referenceartikel med en dynamisk klausul i en protokol til en eventuel "fremtidig" europæisk forfatning.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
I denne forbindelse er det blevet nævnt, at andre regioner såsom Østeuropa, Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), Nordafrika og Sydøstasien muligvis i højere grad vil tiltrække investeringer, handel og økonomisk samarbejde på bekostning af en eventuel udvidelse af handelssamkvemmet og udviklingsprogrammerne for Latinamerika.
Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS), North Africa and South East Asia may attract more investment, trade and economic cooperation than Latin America, damaging the region's chances of benefiting from trade expansion and more economic programmes.
I denne forbindelse er det centralt, at kvaliteten af de menneskelige ressourcer forbedres gennem væsentlige investeringer i færdigheder, og livslang uddannelse er et væsentligt element i denne sammenhæng.
Raising the quality of the human capital through significant investment in skills and lifelong learning is key to achieving this.
I denne forbindelse er det den højtstående repræsentants og Kommissionens plan at foreslå en række tiltag, der vil styrke forbindelserne mellem EU og Maghreb, i den fælles meddelelse, der vil blive udarbejdet inden for de kommende måneder, dog forudsat at der i Maghreb-partnerlandene kan påvises klare tegn på fremskridt i det regionale samarbejde.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
I denne forbindelse er det Det Europæiske Fællesskabs opfattelse, at dets tiltrædelse af ICAO vil være til fordel ikke kun for Fællesskabet men også for ICAO.
In this respect, the European Community believes that its accession to the ICAO would be advantageous not only for itself, but also for the ICAO.
I denne forbindelse er det Det Europæiske Fællesskabs opfattelse, at dets tiltrædelse af IMO vil være til fordel ikke kun for Fællesskabet men også for IMO.
In this respect, the European Community believes that its accession to the IMO would be advantageous not only for itself, but also for the IMO.
I denne forbindelse er det dog ikke blot relevant at analysere, om det er sandsynligt, at standardbetingelserne vil blive anvendt af en stor del af virksomhederne på markedet, men også om standardbetingelserne kun omfatter en del af produktet eller hele produktet (jo mindre omfattende standardbetingelserne er, desto mindre sandsynligt er det, at de generelt vil begrænse produktsortimentet).
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
I denne forbindelse er det efter EØSU's mening vigtigt at:
Against this background, the EESC feels that it is necessary to:
I denne forbindelse er det efter Kommissionens opfattelse ikke berettiget udelukkende at basere sig på enkeltlicenser.
In this context, the Commission does not believe an approach based primarily on individual licences can be justified.
I denne forbindelse er det en forudsætning for, at alternative metoder til forvaltning og opfølgning af de individuelle stipendiekontrakter kan komme på tale,.
In that context, envisaging alternative ways of management and follow up of individual fellowship contracts.
I denne forbindelse er det et grundlæggende element i en afbalanceret og socialt ansvarlig og dermed bæredygtig virksomhedsledelse at sikre, at der tages hensyn til alle interessenter, og at dette princip styrkes.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
I denne forbindelse er det et spørgsmål, om man ikke bør modernisere den eksisterende linje mellem Pau og Saragossa via Canfranc for at skabe øgede trafik­muligheder gennem Pyrenæerne på kort sigt.
This raises the issue of upgrading the existing line between Pau and Zaragoza via Canfranc to provide a short-term improvement in the passage through the Pyrenees.
I denne forbindelse er det europæiske netværk for landdistriktsudvikling, der er etableret i henhold til artikel 67 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, et passende forum for drøftelse af spørgsmålet om teknologioverførsel som led i den forbedrede gennemførelse af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
I denne forbindelse er det forudset, at medlemsstaterne godkender betalingsorganerne og, i givet fald, koordineringsorganerne.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
I denne forbindelse er det helt klart, at den anvendte mængde kun er én af de grundlæggende risikofaktorer i forbindelse med pesticidanvendelse.
In this context, it clearly appears that the volume applied is only one of the factors that are at the basis of risks associated with the use of pesticides.
I denne forbindelse er det hensigten at tillade medlemsstaterne at fravige direktivet, for så vidt angår elektroniske penge19, der udstedes eller anvendes i små mængder.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
I denne forbindelse er det hensigten med forenklingen at gøre lovgivningen på både EU-plan og nationalt plan mindre byrdefuld og lettere at anvende og derved mere effektiv med hensyn til opfyldelse af målene.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
I denne forbindelse er det ikke befordrende, at der fortsat findes en række undtagelser med hensyn til både moms og punktafgifter.
The continued existence of a variety of derogations in both the VAT and excise duty fields is unhelpful in this context.
I denne forbindelse er det interessant at bemærke, at Kommissionen i retningslinje 42 giver udtryk for den generelle opfattelse, at reklamering eller salg via Internettet skal betragtes som passivt videresalg, hvor det ikke er specifikt rettet mod individuelle kunder.
In this connection it is interesting to note how in the Guidelines (42) the Commission generally considers that the use of Internet for advertising or sales purposes should be regarded as passive resale where it is not specifically directed at individual customers.
I denne forbindelse er det især relevant, at standarden omfatter detaljerede specifikationer for de emballagematerialer, der skal anvendes, og som importører og nye virksomheder på grund af den lukkede høring og standard vil få vanskeligt ved at opfylde.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
I denne forbindelse er det især vigtigt at fremme debatten omkring disse forskellige foranstaltninger og at udveksle erfaringer.
Against this background, this seems a particularly good time to encourage a discussion on these different measures and to provide a forum in which ideas and experiences can be shared.
I denne forbindelse er det Kommissionens hensigt at udfylde sin rolle fuldt ud, og den foreslår fem retningslinjer:
The Commission intends to fully play its part in applying this open coordination method and proposes five guidelines: