natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden understregede, at det er den politiske del af disse trepartsforhandlinger, som er den allervigtigste, og bemærkede, at konsekvenserne af den fremtidige aftale målt på overførsel af personale og tjenesternes operationelle kapacitet er blevet væsentligt mindre i forhold til de første forslag.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Formanden understregede, at det i et EU med 27 medlemsstater er vigtigt at hjælpe hinanden, især dem, hvis økonomiske situation er mere gunstig.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Formanden understregede, at det trods anstrengelserne i den forbindelse ikke var lykkedes at få den ansvarlige kommissær eller generaldirektøren for GD for Eksterne Forbindelser til at deltage i mødet med henblik på at informere plenarforsamlingen om situationen i Tibet.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Formanden understregede, at disse prioriteter indgår i Kommissionens Europa 2020-strategi, og at manglende kendskab til dem kan gå ud over Europas konkurrenceevne.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Formanden understregede, at formændene for grupperne og sektionerne i tilfælde af fravær fremover ville kunne udnævne en af deres næstformænd som suppleant på møderne i kontaktgruppen.
The president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Formanden understregede, at kategori C-udtalelser burde betragtes som udvalgets udtalelser på lige fod med andre udtalelser, og at de ville blive vedtaget på plenarforsamlingen.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
Formanden understregede, at kun skriftlige ændringsforslag ville blive taget i betragtning.
The president signalled that only written amendments would be taken into account.
Formanden understregede, at nedskæringerne ikke vil komme til at berøre EØSU's vigtigste funktioner.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Formanden understregede, at resolutionen nødvendigvis skal være udtryk for gruppernes fælles holdning og samle så bred konsensus som mulig.
The president emphasised that the resolution had to reflect the joint position of the groups and the widest consensus.
Formanden understregede, at Rom-traktaten ikke længere kan tjene som retningslinje for Europa og henledte opmærksomheden på debatten om regeringskonferencen (CIG) 2007, der blev afholdt af EØSU den 27.-28. september 2007.
Emphasising that the Treaty of Rome could no longer be the template for Europe, the president drew members' attention to the debate on the Intergovernmental Conference (IGC) 2007, held by the EESC on 27 and 28 September 2007.
Formanden understregede, at Rådets forslag, der gav EØSU en frist på en uge til at reagere som rådgivende organ, gengav EØSU's forslag med undtagelse af tre væsentlige ændringer vedrørende dagpengebeløb, afstandsgodtgørelse og bidrag til arbejdet.
The President said that the proposal by the Council, which had given the EESC one week in which to respond on a consultative basis, echoed the EESC's own proposal, subject to three significant changes, which concerned the amount of the daily allowance, the distance allocation and the contribution to work.
Formanden understregede, at udvalget skulle informere de andre EU-institutioner bedre om sit arbejde.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
Formanden understregede, at udvælgelsen af prismodtagere som følge af det høje antal kvalificerede kandidater ikke havde været nogen nem opgave for udvælgelseskomitéen, der bestod af formandskabets medlemmer og generalsekretæren.
The President pointed out that the selection panel, composed of members of the Committee presidency and the Secretary-General, had had a difficult task choosing the winners, given the number and calibre of the candidates.
Formanden understregede, at vigtigheden af spørgsmålet var blevet betonet under debatten, og at arbejdet på området nu skal føres videre og integreres mellem generationerne og på internationalt plan og langsigtet perspektiv.
The president stressed that the debate had underlined the importance of the topic and that work with it would now have to be taken further through integration and intergenerational, international and long term thinking.
Formanden understregede, hvor alvorligt et problem ungdomsarbejdsløshed er, og mindede om, at de unge på tredje udgave af EØSU-arrangementet "Dit Europa: Din mening", der blev afholdt i april 2013, havde givet klart udtryk for, at det vigtigste var muligheden for at finde en første beskæftigelse.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Formanden understreger i sin indledning til rapporten, at den "er et bidrag til Kommissionens arbejde og en bøn til de europæiske ledere både i Unionen og i medlemsstaterne om at gennemføre den gennemgribende revision af politikkerne, der er nødvendig for, at erklæringerne fra topmødet i Lissabon kan følges op på en sammenhængende måde".
The Chairman emphasises in his introduction to the report that it “ is a contribution to the work of the Commission and a plea to European leaders, both in the Union and in the Member States, for the substantial policy review needed in order to implement a coherent follow-up to the statements made in Lisbon.”
Formanden undskyldte og forklarede, at det skyldtes de mange emner, som præsidiet havde behandlet på sit møde.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Formanden var enig heri og meddelte, at man vil gå i gang med at ændre og opdatere dagsordenens format og i den forbindelse tage højde for forslagene i Carmelo Cedrones skriftlige notat.
The President expressed his agreement with these proposals and said that changes aimed at modernising the format of the agenda would be made, taking account of the suggestions that Mr Cedrone had included in a written memo.
FORMANDEN var enig heri og sagde, at dette allerede nævnes i sidste afsnit af hans erklæring.
The president agreed and said that there was a reference to that effect in the last paragraph of his declaration.
Formanden var enig heri, men understregede samtidig de vanskeligheder, som man var stødt på i dialogen med Regionsudvalgets tidligere formand.
The President agreed but stressed the difficulties that had been encountered in the dialogue with the former CoR President.
Formanden var enig i dette forslag.
The President agreed with this proposal.
Formanden var enig i dette synspunkt.
The president endorsed this approach.
FORMANDEN var enig i, at denne situation bør afhjælpes.
The CHAIRMAN agreed that some remedial action should be taken on this.
FORMANDEN var ikke enig i dette forslag.
The president opposed this.
Formanden var ligeledes enig i dette forslag.
The president also supported this proposal.
Formanden var meget glad for, at han ikke havde nogen meddelelser om dødsfald at videregive.
The president was pleased not to have to announce any deaths.
Formanden var overbevist om, at ØSU ikke vil opnå en forhøjelse af bevillingerne under artikel 250, så længe man ikke har opnået decharge for regnskabsåret 1996 og 1997.
The President said that he was convinced that there would be no increase in Article 250 funds until the Committee had secured a discharge from the Parliament for the 1996 and 1997 budgets.
Formanden var overrasket over, at et nyt dokument, som præsidiemedlemmerne ikke havde modtaget, sådan pludseligt kunne sættes på dagsordenen.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
Formanden var overrasket over, at EØSU til trods for at være involveret ikke var blevet direkte orienteret om dette brev, og meddelte præsidiet, at der var blevet fremsendt et svarbrev til de pågældende organisationer.
The president was surprised at their actions (although the EESC was involved, it had not been directly informed) and said that a reply had been sent to the parties concerned.
Formanden var åben over for nye forslag fra sektionens medlemmer.
The section president stated that he remained open to any new proposals from section members.
Formanden varetager sit hverv i uafhængighed.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Formanden videregav nogle vigtige og aktuelle oplysninger til medlemmerne.
The president briefed members on some important and topical issues.
FORMANDEN vil den 30. januar 1997 deltage i åbningen af "Det Europæiske År for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad" i Haag.
He would be attending the launch of the  European year against racism and xenophobia to be held in The Hague on 30 January.
Formanden vil officielt underrette gruppeformændene om problemet, der skal løses på næste sektionsmøde.
The president would officially inform the group presidents of the situation, which would be worked out at the next section meeting.
Formanden vil således kunne anmode et medlem af Kommissionen om at træde tilbage, hvis vedkommendes adfærd strider mod formandens politiske retningslinjer.
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines he or she had laid down.
Formanden ville gerne se Regionsudvalgets formular med henblik på en harmonisering af de to institutioners formularer.
The president wanted to see the form used by the COR so that they could be harmonised.
Formanden viste dem en sidste ære ved at opfordre forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute's silence in their memory.
Formanden viste dem en sidste ære ved at opfordre forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
The president paid tribute to the deceased and asked the Assembly to observe a minute’s silence in their memory.
Formanden vurderede afslutningsvis, at ad hoc-gruppens forslag var med til at klarlægge forholdet mellem CCMI og EØSU, og tilføjede, at udvidelsen af EØSU's kompetencer til også at omfatte spørgsmål om industrielle ændringer ville bidrage til at styrke omverdens opfattelse af udvalget.
Following the debate, the president concluded that the ad hoc group’s proposals clarified the relationship between the CCIC and the EESC and added that the extension of the EESC's sphere of action to include industrial change was enhancing its external image.
Formanden vælges for 5 år blandt medlemmerne af ESRB's generelle råd, som også er medlemmer af ECB's Generelle Råd.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Formanden vælges for to år.
The chairperson shall be elected for 2 years.
Formanden vælges skiftevis blandt arbejdsgivernes, arbejdstagernes og de øvrige økonomisk-sociale interessegruppers repræsentanter i ØSU, medmindre forsamlingen forud for valget med tre fjerdedeles flertal træffer anden afgørelse.
Unless otherwise decided beforehand by the Committee by a majority of three-quarters of its members, the president shall be elected in turn from among the members representing employers, those representing workers and those representing the other categories of economic and social activity.
Formanden vælges skiftevis blandt arbejdsgivernes, arbejdstagernes og de øvrige økonomisk‑sociale interessegruppers repræsentanter i ØSU, medmindre forsamlingen forud for valget med tre fjerdedeles flertal træffer anden afgørelse.
Unless otherwise decided beforehand by the Committee by a majority of three‑quarters of its members, the president shall be elected in turn from among the members representing employers, those representing workers and those representing the other categories of economic and social activity.
Formanden åbnede debatten med at gøre opmærksom på nogle meget vigtige punkter i udtalelsen, nemlig hensyntagen til den lokale transport i andre EU-politikker, fysisk planlægning, forsyningspligtens forrang for den fri konkurrence og det indre marked og endelig koordineringen med de regionale og lokale myndigheder for at sikre, at kriterierne opfylder behovene.
The president opened the discussion by highlighting a number of important points in the opinion, including how local transport was viewed by other Community policies; spatial planning; the subordination of free competition and the internal market to the provision of essential public services; and coordination with regional and local authorities to ensure that criteria match their requirements.
Formanden åbnede debatten med at understrege, at Frans Timmermans har rost udvalget for dets bidrag.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Formanden åbnede debatten med en henvisning til visse britiske medlemmers forbehold over for resolutionen og spurgte, om ikke det var bedre at ajourføre EØSU's udtalelse udarbejdet af María Candelas Sanchez Miguel.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
Formanden åbnede debatten med en understregning af, hvor vigtigt det er at nå frem til konklusioner, så budgetgruppen kan tage højde for disse og integrere dem i 2009-budgettet.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Formanden åbnede debatten og foreslog, at de tilstedeværende gæster skulle have fortrinsret til at tale, eftersom sektionsmedlemmerne ville få mulighed for at udtale sig om Eike Eulens udtalelse under den formelle gennemgang på sektionsmødet den 15. juli 1998.
The president opened the discussion and suggested that the floor be given to  the guest speakers, since section members would have a chance to express their views on the opinion drawn up by Mr Eulen when it was formally discussed at the next section meeting scheduled for 15 July 1998.
Formanden åbnede debatten om EØSU's udkast til resolution om "den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union".
The president opened discussions on a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Formanden åbnede debatten, og Pierre-Jean Coulon takkede udvalgets repræsentanter i platformen for at have skabt bevidsthed i sektionerne om platformens opgaver og udvalgets muligheder for at bidrage hertil.
The president opened the debate, which involved Mr Coulon, who thanked the Committee’s representatives on the platform for raising the sections’ awareness of the issues concerning the platform and the opportunities for the Committee to play a role in its work.
Formanden åbnede debatten.
The President opened the debate.
Formanden åbnede debatten.
The president opened the general discussion.
FORMANDEN åbnede debatten.
The president then opened the debate.
Formanden åbnede den 399. plenarforsamling i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og bød velkommen til de tilstedeværende repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de fremtidige medlemsstater.
The president started by welcoming the representatives of organised civil society in the future EU Member States who were present.
Formanden åbnede den almene debat.
The President opened the general discussion.
FORMANDEN åbnede den almindelige debat, hvor følgende tog ordet:
The president opened the general debate, in which the following spoke:
FORMANDEN åbnede den generelle debat og gav ordet til CARROLL.
The PRESIDENT declared the general discussion open and called on Mr CARROLL to take the floor.
Formanden åbnede den generelle debat og gav ordet til Georgios Sklavounos.
The president opened the general debate and gave the floor to Mr Sklavounos.
Formanden åbnede den generelle debat og gav ordet til Joop Koopman.
The president opened the general debate and gave the floor to Mr Koopman.
FORMANDEN åbnede den generelle debat og gav ordet til Leopoldo QUEVEDO ROJO.
The PRESIDENT opened the general discussion and gave the floor to Mr QUEVEDO ROJO.
FORMANDEN åbnede den generelle debat og gav ordet til Thomas ETTY.
The PRESIDENT opened the general discussion, giving the floor to Mr ETTY.
Formanden åbnede den generelle debat og meddelte medlemmerne, at der kunne fremsættes ændringsforslag.
Introducing the general debate the President informed members that amendments could be presented.
Formanden åbnede den generelle debat om artikel 58 - A (kvæstorgruppen)
The president then opened the floor to a general debate on Rule 58A (quaestors' group).
Formanden åbnede den generelle debat, hvor An Le Nouail Marlière og Stéphane Buffetaut tog ordet.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
FORMANDEN åbnede den generelle debat, hvor følgende tog ordet:
The president opened the general debate, in which the following spoke:
Formanden åbnede den generelle debat, hvori deltog Paul VERHAEGHE, Christoph FUCHS, Bo GREEN og Georges LINSSEN, som alle takkede og lykønskede ordføreren for det udmærkede arbejde.
The president opened the general debate with participation of Mr Verhaeghe, Mr Fuchs, Mr Green and Mr Linssen, all of whom thanked and congratulated the rapporteur for an excellent job.
Formanden åbnede den generelle debat, hvori følgende medlemmer deltog: Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa og Hans‑Joachim Wilms.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.
Formanden åbnede den generelle debat, hvorunder følgende medlemmer tog ordet: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa og Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.
FORMANDEN åbnede den generelle debat, og følgende blev fremført:
The president opened the general discussion.
Formanden åbnede den generelle debat, under hvilken følgende medlemmer tog ordet: Frank van Oorschot, Joana Agudo i Bataller, Seppo Kallio og Mario Campli.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Van Oorschot, Ms Agudo, Mr Kallio and Mr Campli.
Formanden åbnede den generelle debat, under hvilken følgende medlemmer tog ordet: Reine‑Claude Mader, Stefan Back, Carlos Trias Pintó, Pedro Narro, Pirkko Raunemaa og Seppo Kallio.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs Mader, Mr Back, Mr  Trias Pintó and Mr Narro, Mrs Raunemaa and Mr Kallio.
Formanden åbnede den generelle debat, under hvilken følgende medlemmer tog ordet: Stefan Back, Krzysztof Kamieniecki, Richard Adams, Stefano Mallia, Ulla Sirkeinen og Gintaras Morkis.
The president opened the general debate In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Back, Mr Kamieniecki, Mr Adams, Mr Mallia, Ms Sirkeinen and Mr Morkis.
Formanden åbnede den generelle debat, under hvilken følgende medlemmer tog ordet: Stéphane Buffetaut, Michalis Lytras, José María Espuny Moyano, Mario Campli, Kaul Nurm, Dana Štechová, Joseph Guimet, Adalbert Kienle, Seppo Kallio og Brenda King.
The president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Lytras, Mr Espuny Moyano, Mr Campli, Mr Nurm, Ms Štechová, Mr Guimet, Mr Kienle, Mr Kallio and Ms King.
Formanden åbnede den generelle debat.
After her presentation, the president opened the general discussion.
FORMANDEN åbnede den generelle debat.
The CHAIRMAN declared the discussion open to the floor.
Formanden åbnede den generelle debat.
The Chairman opened the discussion for general debate.
Formanden åbnede den generelle debat.
The Chairman opened the general debate.
FORMANDEN åbnede den generelle debat.
The CHAIRMAN opened the general discussion.
FORMANDEN åbnede den generelle debat.
The general discussion was opened by the President.
Formanden åbnede den generelle debat.
The president invited members to participate in the general discussion.
Formanden åbnede den generelle debat.
The president opened the discussion for general debate.
Formanden åbnede den generelle debat.
The President opened the floor for the general discussion.
Formanden åbnede den generelle debat.
The president opened the floor to a general discussion.
FORMANDEN åbnede den generelle debat.
The president opened the general debate.
Formanden åbnede den generelle debat.
The president opened the general discussion
Formanden åbnede den generelle debat.
The president opened the general discussion.
Formanden åbnede den generelle debat.
The president then opened the general debate.
Formanden åbnede den generelle debat:
The president opened the general discussion.
Formanden åbnede den vejledende debat.
The President opened the exploratory debate.
Formanden åbnede derefter den generelle debat, hvor An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Brian Callanan, Michael Smyth, Hervé Coupeau og Valerio Salvatore tog ordet for at udtrykke deres støtte til udtalelsen.
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Formanden åbnede derefter den generelle debat.
The president opened the general discussion.
Formanden åbnede derefter den generelle debat.
The president then opened the floor for a general debate.
Formanden åbnede dernæst debatten, hvori Donovan, Linssen, Nyberg, Pezzini og Walker deltog.
Mr Donovan, Mr Linssen, Mr Nyberg, Mr Pezzini and Mr Walker spoke.
Formanden åbnede dernæst den generelle debat, hvorunder følgende medlemmer tog ordet: Mario Campli, Frank van Oorschot og Dirk Westendorp.
The president then opened the general discussion, in which Mr Campli, Mr Van Oorschot and Mr Westendorp spoke.
Formanden åbnede dernæst den generelle debat.
The CHAIRMAN opened a general discussion.
Formanden åbnede dernæst den generelle debat.
The president then opened the general debate.
Formanden åbnede dernæst den generelle debat.
The president then opened the general discussion.
FORMANDEN åbnede derpå den generelle debat.
The CHAIRMAN then opened the subject to general discussion.