natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vedrører det indre marked og er foranlediget af det store og anerkendte behov, der er for en europæisk indgriben på dette område, under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget vedrører dog udelukkende transportsektoren.3
However, this proposal covered only transport3.
Forslaget vedrører en af de foranstaltninger, som blev bebudet i Kommissionens seneste meddelelse til Rådet vedrørende vejsikkerhed.
The proposal addresses one of the measures announced in the Commission's recent Communication to the Council on Road Safety.
Forslaget vedrører en modernisering af rammedirektiv 70/156/EØF1 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Forslaget vedrører en ny foranstaltning
The proposal relates to a new action
Forslaget vedrører en revision af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (ofte kaldet maskindirektivet).
This proposal is a revision of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (generally referred to as the machinery directive).
Forslaget vedrører en række målsætninger, der er udarbejdet med henblik på at være så effektive og hensigtsmæssige som muligt, samtidig med at medlemsstaterne gives størst mulig beslutningsfrihed.
This proposal targets the objectives set in the most efficient and satisfactory way while leaving as much scope for national decision as possible.
Forslaget vedrører en ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, hvis retsgrundlag er traktatens artikel 95.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Forslaget vedrører ernærings- og sundhedsanprisninger, der anvendes i mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Forslaget vedrører et emne, der er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og bør derfor også gælde for det.
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Forslaget vedrører et konkret instrument i en sag, der blev drøftet og vedtaget i EØSU på plenarforsamlingen i juli 2013: "Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi" (ECO/347)
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Forslaget vedrører et konkret instrument i en sag, der blev drøftet og vedtaget i EØSU på plenarforsamlingen i juli 2013: "Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi" (ECO/347).
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Forslaget vedrører et møde mellem Kyotoprotokollens parter (COP/MOP2) i november 2006.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Forslaget vedrører et område, hvor EU-lovgivningen spiller en koordinerende rolle og har en betydelig indvirkning på en lang række nationale retlige områder.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Forslaget vedrører et område, hvor formålet med EU-lovgivningen er samordning, hvilket har væsentlig indvirkning på en lang række nationale lovområder.
The proposal concerns an area where Union legislation has a coordination purpose, with a significant impact on a wide range of national legal sectors.
Forslaget vedrører et område, hvor Fællesskabet ikke har enekompetence, og derfor anvendes subsidiaritetsprincippet.
The proposal concerns an area in which the Community does not have exclusive competence, which is why the principle of subsidiarity applies.
Forslaget vedrører et område, hvorpå Fællesskabet har enekompetence.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Forslaget vedrører et område, som EU har enekompetence for, jf. artikel 3, stk. 1, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget vedrører et område, som henhører under Fællesskabets enekompetence.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Forslaget vedrører et område, som hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The proposal concerns an area that falls under exclusive Community competence.
Forslaget vedrører et område, som hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The proposal concerns an area that falls under the exclusive competence of the Community.
Forslaget vedrører et område, som hører ind under Fællesskabets enekompetence.
The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility.
Forslaget vedrører et vigtigt forskningsområde i vækst, hvor der både er tale om store forventninger til medicinske anvendelser og komplekse etiske problemstillinger.
This proposal addresses an important emerging field of research, which combines both high expectations for medical applications and profound ethical questions.
Forslaget vedrører Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden.
The proposal is for a decision of the European Parliament and of the Council for a programme of Community action in the field of public health.
Forslaget vedrører Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
The proposal is for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme of Community action in the field of public health.
Forslaget vedrører foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af både søjle I (direkte betalinger og markeder) og søjle II i den fælles landbrugspolitik.
The proposal is related to measures supported under both Pillar I (direct payments and markets) and  Pillar II of the CAP.
Forslaget vedrører følgende otte direktiver om metrologi:
The proposal concerns the following 8 metrology Directives:
Forslaget vedrører harmoniseringen af udløsende begivenheder og vekselkurser i de forskellige sektorer, der er omfattet af reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår beløb, priser og støtte, som skal omregnes til euro eller en anden national møntenhed i medlemsstaterne.
The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
Forslaget vedrører hovedsagelig den dispositive del, som er blevet fuldstændig ændret, og en række nye bilag IV til VIII.
This proposal essentially concerns the enacting terms, which have been completely redrafted, as have the new Annexes IV to VIII.
Forslaget vedrører i første række bymæssige forhold, uden at direktivets anvendelsesområde dog begrænses hertil.
The draft directive now under discussion is primarily concerned with urban conditions although its scope is not limited thereto.
Forslaget vedrører ikke anerkendelsen i en medlemsstat af indholdet af et offentligt dokument udstedt i en anden medlemsstat.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Forslaget vedrører ikke Danmark, hvilket er i overensstemmelse med den protokol om Danmarks stilling, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Proposal does not apply to Denmark, in conformity with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Forslaget vedrører ikke de proceduremæssige aspekter af godkendelse og fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Forslaget vedrører ikke den danske udgave.
Amendment does not apply to English version.
Forslaget vedrører ikke et politikområde, hvor der findes internationale regelsæt.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Forslaget vedrører ikke sager, hvor modtageren har nægtet at betale en bøde, som denne er idømt ved endelig afgørelse, eftersom Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne endelige afgørelser.
The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
Forslaget vedrører ikke situationen i de andre franske regioner i den yderste periferi.
The proposal will not have any impact on the situation of the other French outermost regions.
Forslaget vedrører ikke udelukkende gennemførelsen af det indre marked, og grundlaget bør snarere være traktatens artikel 153, som ud over foranstaltninger for gennemførelsen af det indre marked omfatter beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
The proposal, by its nature, is not exclusively concerned with the completion of the single market, and the basis should rather be the current Article 153 of the Treaty which, while including measures for the completion of the internal market, extends to the protection of consumers' economic interests.
Forslaget vedrører imidlertid et meget komplekst og vanskeligt emne, der viser hvor fjernt de nationale politikker og interesser ligger for et afgørende skridt mod egentlig skattemæssig konvergens i EU.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Forslaget vedrører især de målsætninger, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999, for så vidt angår bekæmpelse af kriminalitet i EU.
More specifically, it relates to the goals formulated at the October 1999 Tampere European Council regarding the fight against crime at EU level.
Forslaget vedrører især nogle af de væsentlige komponenter i direktivet: beskatningsstrukturen og forholdet mellem de respektive måder, de forskellige energikilder behandles på i skattemæssig henseende.
The proposal is mainly concerned with some essential components of the Directive: the structure of taxation and the relationship between the respective tax treatment of the various energy sources.
Forslaget vedrører ITS-applikationer og –tjenester i forbindelse med vejtransport, herunder deres grænseflader til andre transportmåder.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Forslaget vedrører kommerciel piratvirksomhed mod beskyttede tjenester.
The proposal concerns commercial piracy activities against protected services.
Forslaget vedrører kun badevand og ikke vandområder, hvor der udøves sportslige aktiviteter eller fritidsaktiviteter, som indebærer en reel risiko for at falde i vandet, komme under vandet og sluge vand, såsom surfing, brætsejlads og sejlads med kano og kajak.
The proposal concerns bathing water and not recreational waters on which people indulge in sporting or leisure activities presenting a serious risk of falling into water, swallowing water or being submerged, such as surfing, windsurfing, canoeing and kayaking.
Forslaget vedrører kun de formueretlige konsekvenser af ægteskabet, men definerer ikke ægteskabsinstitutionen og pålægger ikke krav om anerkendelse af et ægteskab i en anden medlemsstat.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Forslaget vedrører kun funktionen af standardisering på europæisk niveau og samarbejdet mellem nationale standardiseringsorganer for at undgå modstridende nationale standarder.
The proposal only relates to the functioning of standardisation at European level and the cooperation between national standardisation bodies in order to avoid conflicting national standards.
Forslaget vedrører kun håndhævelse af trafikforseelser og ikke harmonisering af færdselsregler, strafferetlige procedurer eller sanktioner, da dette ikke er nødvendigt for at opnå de ønskede resultater.
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Forslaget vedrører kun områder, hvor behovet for et EU-tiltag er tydeligt og alment accepteret.
The proposal is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Forslaget vedrører kun proceduremæssige ændringer for at skabe en sammenhængende lovgivning, samtidig med at det bliver nemmere at opfylde de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger.
The proposal solely concerns procedural changes to preserve the Regulation's legal consistency while at the same time facilitating compliance with the commitments made in connection with the Uruguay Round multilateral negotiations.
Forslaget vedrører kun retlige og tilsynsmæssige forhold vedrørende e-penge, der udstedes af andre foretagender end banker.
The proposal deals only with the regulatory and prudential issues relating to non-bank issuance of electronic money.
Forslaget vedrører kun retlige og tilsynsmæssige forhold vedrørende e‑penge, der udstedes af andre foretagender end banker.
The proposal deals only with the regulatory and prudential issues relating to non-bank issuance of electronic money.
Forslaget vedrører kun statistikker om international migration og asyl, der skal leveres til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af EF-statistikker.
The proposal only relates to international migration and asylum statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Forslaget vedrører kun statistikker om uddannelse og livslang læring, der skal leveres til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af EF-statistikker.
The proposal only relates to education, training and lifelong learning statistics that are to be supplied to the Commission for the production of Community statistics.
Forslaget vedrører kød, fiskevarer, toskallede bløddyr og mælk.
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
Forslaget vedrører luftfartsteknik og lufttransport og har fået navnet "Clean Sky".
This initiative is the field of aeronautics and air transport and is entitled "CLEAN SKY".
Forslaget vedrører markedsføring og ibrugtagelse af måleinstrumenter, som er underkastet retlig metrologisk kontrol.
The proposal concerns the placing on the market and putting into use of legally controlled measuring instruments.
Forslaget vedrører midlertidige undtagelser fra en rådsforordning, som kræver endnu en rådsforordning.
The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
Forslaget vedrører nanoteknologiområdet og har fået navnet ENIAC.
This initiative is the field of nanotechnologies and is entitled ENIAC.
Forslaget vedrører offentlige og administrative onlinetjenester, tjenester for handicappede og ældre, sundhedstjenester, tjenester på uddannelses- og kulturområdet, generiske tjenester samt sammenkobling af og interoperabilitet på nettet.
The proposal addresses on-line government and administration services, services for the disabled and the elderly, health services, services for education and culture, generic services, and the interconnection and interoperability of networks.
Forslaget vedrører også CJD og åbner mulighed for omfattende overvågning og kontrolforanstaltninger vedrørende smitsomme sygdomme.
The proposal provided for comprehensive surveillance and control measures for communicable diseases and covered CJD.
Forslaget vedrører også markedsføring af andre produkter, der indeholder eller består af A2704-12-sojabønne, til samme anvendelsesformål som andre typer sojabønne, dog ikke til dyrkning.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Forslaget vedrører omarbejdning og modernisering af specifikke fællesskabsbestemmelser om den officielle kontrol af animalske fødevarer.
The proposal concerns the recast and modernisation of specific Community rules on the official controls on food of animal origin.
Forslaget vedrører oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler (IMI JU) i henhold til traktatens artikel 171 med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler (IMI JTI).
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Forslaget vedrører personer med lovligt ophold i medlemsstaterne, der har en opholdstilladelse med en gyldighed på mindst et år, specielt med henblik på lønnet beskæftigelse, selvstændig erhvervsvirksomhed eller studier.
The persons concerned are those who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit valid for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employed activity or study.
Forslaget vedrører regler for og tilsyn med e‑pengeudstedelse.
This proposal is concerned with the prudential and regulatory issues of electronic money.
Forslaget vedrører revision af Rådets direktiv 80/987/EØF med henblik på at tilpasse og forbedre dette for at tage højde for Domstolens retspraksis og en udvikling, som har afsløret huller og mangler i den tekst, der blev vedtaget i 1980.
Revise Council Directive 80/987/EEC with a view to adapting and improving it, bearing in mind the case law of the Court and the developments which have demonstrated the gaps or inadequacies of the text adopted in 1980.
Forslaget vedrører revisionen af en bestående forordning.
The proposal concerns the revision of an existing Regulation;
Forslaget vedrører salgsprisen i detailleddet for såvel levnedsmidler som ikke-levnedsmidler, og der fastsættes undtagelser for varer, der sælges stykvist, og for tilfælde, hvor angivelsen af prisen pr. måleenhed er irrelevant.
It applied to the retail selling price for food and non-food products and made provision for exemptions where products were sold by individual item or singly or where the indication of unit prices would be meaningless.
Forslaget vedrører samme slags sager indbragt for samme slags myndigheder som forordning (EF) nr. 1347/2000.
The Proposal covers the same type of proceedings before the same type of authorities as Regulation (EC) No 1347/2000.
Forslaget vedrører samtlige selskaber, hvis værdipapirer er optaget til notering på et reguleret marked i en medlemsstat.
The proposal concerns all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State.
Forslaget vedrører sporbarheden af GMO'er, som defineret i direktiv 2001/18/EF, der udgør eller indgår i et produkt, herunder frø, såvel som fødevarer og foder fremstillet af GMO'er.
This Proposal concerns the traceability of GMOs, as defined under Directive 2001/18/EC, as or in products including seeds, as well as food and feed products produced from GMOs.
Forslaget vedrører spørgsmålet om, hvem der ansvarlig for at behandle en asylansøgning, der er indgivet af en uledsaget mindreårig uden familie, søskende eller slægtning på EU's område.
The present proposal addresses the issue of responsibility for examining the asylum application of an unaccompanied minor with no family, siblings or relatives on EU territory.
Forslaget vedrører støtte til nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner på nationalt plan og EU-plan og, hvor det er relevant, på internationalt plan.
The proposal deals with support to national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Forslaget vedrører sundhedsområdet, og der bør derfor fastsættes et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i henhold til artikel 100A, stk. 3.
Since this proposal concerns health, a high level of health protection must be provided for, in accordance with Article 100a(3).
Forslaget vedrører således kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Forslaget vedrører således kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Forslaget vedrører således kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende formueforholdet i registrerede partnerskaber.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Forslaget vedrører tillige nye overgangsbestemmelser for Kroatien.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Forslaget vedrører to af Kommissionens strategiske mål, nemlig:
This proposal targets two of the Commission’s strategic objectives:
Forslaget vedrører to store internationale CDS'er
Two big international CSDs are concerned by this proposal;
Forslaget vedrører udelukkende elementer, der er essentielle for en centraliseret godkendelsesprocedure.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Forslaget vedrører udelukkende levering af tjenesteydelser mellem leverandører.
The proposal concerns only supply of services between traders.
Forslaget vedrører udvalgsprocedurer for en lang række gældende retsakter:
The proposal concerns the comitology procedure of a considerable number of legislative acts in force:
Forslaget vedrører udvidelse af Tempus-programmet til at omfatte de Middelhavslande, som ikke er medlem, og områder, der er anført i forordning (EF) nr. 1488/96 (Meda-programmet), som efterfølgende er ændret ved forordning (EF) nr. 2698/00.
The present proposal concerns the extension of the Tempus programme to the Mediterranean non-member countries and territories listed in Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA programme) subsequently amended by Regulation (EC) No 2698/00.
Forslaget vedrører vedtagelsen af en forordning om groundhandling-ydelser i EU's lufthavne.
The proposal concerns the adoption of a regulation on groundhandling services at EU airports.
Forslaget vedrører vedtagelsen af en forordning om ophugning af skibe.
The proposal concerns the adoption of a regulation on ship recycling.