natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s bidrag til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6 og 7, udgør højst 80 % af de samlede udgifter til foranstaltningerne.
The Community contribution to the actions referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 80% of the total cost of the action.
EU’s bidrag til global styring
Contribution of the EU to global governance
EU’s bidrag til global styring
The EU’s contribution to global governance
EU’s bidrag til styrkelse af havforvaltning vil således støtte målet om global maritim vækst og sikkerhed.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
EU’s bidrag, der samlet udgør 470 mio. EUR, kommer fra følgende RP7‑budgetposter under særprogrammet "Samarbejde": energi, nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi, transport (herunder luftfart) og miljø (herunder klimaændringer) i GD RTD, transport i GD MOVE og energi i GD ENER.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
EU’s bilmærkningsordning36 giver også forbrugerne vigtige oplysninger om nye bilers CO2-udledninger.
The European car-labelling scheme36 is also providing the consumer with important information on the CO2 emissions of new vehicles.
EU’s biodiversitetspolitik hviler primært på fuglebeskyttelsesdirektivet og habitatdirektivet, som udgør den retlige ramme for Natura 2000-nettet af beskyttede områder.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
EU’s biodiversitetsstrategi
The EU approach to biodiversity policy
EU’s biodiversitetsstrategi.
European Biodiversity Strategy.
EU’s bistand
Regarding Community aid
EU’s bistand er dog fortsat lav i forhold til investeringsbehovet i regionen.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region.
EU’s bistand har i betydelig udstrækning været åben i mere end 25 år.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
EU’s bistand til de mindst udviklede lande og de små udviklingsøstater vil især fokusere på tilpasningen til klimaændringernes negative effekt.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
EU’s borgere forventer mange forskellige fordele af det indre marked, men retten til at købe hvilke som helst produkter, de ønsker, i EU til lokale priser er én vigtig fordel.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
EU’s borgere kan nu nyde godt af et bredt udbud af flyforbindelser til en overkommelig pris.
European citizens can now enjoy a diversified range of air services at an affordable price.
EU’s borgere og virksomheder konfronteres dagligt med en blanding af EU-lovgivning og national og regional lovgivning.
On a daily basis, European citizens and businesses are confronted with a mix of EU, national and regional legislation.
EU’s borgere skal kunne stole på, at de nødvendige tiltag bliver truffet.
EU citizens must be able to expect that the necessary efforts will be made.
EU’s borgere, medlemsstaterne, de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur opfordres hermed til at komme med kommentarer.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
EU’s brede tilgang til ekstern konflikt og kriser12 vil gøre det muligt for EU at tilpasse sit svar til ENP-partnernes behov i krise- og postkrisesituationer under anvendelse af alle dens eksisterende strategiske og finansielle værktøjer.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
EU’s budget for 1998-2002 (5 år) til rammeprogrammet (vejledende)
EU budget 1998-2002 (5 years) Framework Programme (indicative)
EU’s budget for 1998-2002 (5 år) til rammeprogrammet (vejledende)
EU budget 1998-2002 (5 years) Framework Programmes (indicative)
EU’s budgetregler søger at styrke budgetdisciplinen på mellemlang og lang sigt for dermed at sikre en sund budgetstilling.
The EU budgetary rules aim at promoting medium- and long-term budgetary discipline so as to ensure sound budgetary positions.
EU’s budgetressourcer ligger således under det niveau, der var gældende før udvidelsen fra 15 til 25 medlemsstater, hvilket bekymrer såvel EØSU som Europa-Parlamentet.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
EU’s budgetressourcer ligger således under det niveau, der var gældende før udvidelsen fra 15 til 25 medlemsstater.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
EU’s budgetvalg og naboskabspolitikkens strategiske betydning (punkt 5.5),
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP (point 5.5);
EU’s budgetvalg og naboskabspolitikkens strategiske betydning,
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
EU’s byområder er imidlertid også de områder, hvor de sociale og økonomiske uligheder er mest udtalte, og visse bydele har en høj koncentration af fattigdom og udstødelse.
The Union’s urban areas, however, are also those where social and economic disparities are most marked and certain districts have high levels of poverty and exclusion.
EU’s bæredygtige økonomiske og sociale udvikling i en verden i hastig udvikling stiller krav om disse strukturreformer, som bestemmer fremtiden.
These structural reforms that will determine the future are made necessary by the need for sustainable European economic and social development in a world of accelerating change.
EU’s centrale TFTS-enhed i samråd med medlemsstaterne
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
EU’s centrale TFTS-enhed ville få til opgave at gennemføre søgninger og analysere resultaterne på vegne af EU-institutioner, USA og andre tredjelande.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
EU’s centrale TFTS-enhed ville så fremsende resultaterne af søgningerne og analysen heraf og kunne også meddele oplysninger uopfordret.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
EU’s centrale TFTS-enhed ville udføre søgningen og levere hele resultatsættet til medlemsstaterne i en overskuelig form.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
EU’s civilbeskyttelsesordning
The Community Civil Protection Mechanism
EU’s civilbeskyttelsesordning letter beredskab og indsats i større katastrofesituationer, medens EU's finansielle civilbeskyttelsesinstrument danner retsgrundlaget for finansiering af alle EU-aktiviteter på civilbeskyttelsesområdet.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
EU’s civilbeskyttelsespolitik bygger på Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom, som har ubegrænset varighed, og på Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
EU’s dagsorden for "bedre regulering" indeholder et mål om at nedbringe den administrative byrde, som fællesskabslovgivningen medfører, med 25 % inden 2012 på en række prioriterede områder.
The EU’s Better Regulation Agenda already sets a target of reducing the administrative burden arising from Community legislation by 25% by 2012 in a number of priority areas.
EU’s dataindsamlingssystemer kan ikke – selv med hjælp fra de nye statistiske undersøgelser, der står for at blive iværksat – alene dække hele det pågældende område.
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
EU’s delegationer i de pågældende land kan ligeledes samarbejde mere aktivt.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
EU’s deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område udgør en integreret del af dette program og skal bidrage til opfyldelsen af dets målsætninger gennem:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
EU’s demografiske pyramide bliver til stadighed bredere i toppen, fordi levealderen forøges, og byrden forbundet med pensioner og sundhedspleje forøges tilsvarende.
The demographic pyramid of the European Union is increasingly top-heavy, as survival rates rise and pension and health-care burdens grow accordingly.
EU’s dialog med centrale olieleverandører, såsom Norge, Rusland og OPEC-landene, bør styrkes.
The EU's dialogue with key oil suppliers such as Norway, Russia and OPEC should be strengthened.
EU’s diplomatiske missioner kunne eventuelt bidrage til dette arbejde.
The Union’s diplomatic missions could be asked to play a role here.
EU’s direkte investeringer i ansøgerlandene er også i kraftig vækst.
Union direct investment in the applicant countries is also growing considerably.
EU’s direkte udenlandske investeringer (DUI) i Latinamerika og Caribien er vokset kraftigt i de seneste år og tegner sig for over 30% af regionens samlede DUI i 90’erne.
With regard to investment, EU Foreign Direct Investment (FDI) to Latin America and the Caribbean has grown rapidly in recent years and accounts for some 30% of the region's total FDI in the nineties.
EU’s direktiver2 om henholdsvis ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse er centrale retlige instrumenter ved fastlæggelsen af lovgivning og praksis i medlemsstaterne for bekæmpelsen af diskrimination og fremme af beskæftigelsesmæssig integration.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
EU’S EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EC
EU’s Ekspertgruppe for Bymiljø blev nedsat i 1991.
The EU Expert Group on the Urban Environment was established in 1991.
EU’s eksport til Kroatien bestod hovedsagelig af maskiner og elektrisk materiel (25 % af totalen), køretøjer, fly, skibe og dertil knyttet transportmateriel (17 % af totalen) og kemikalier (10 % af totalen).
The EU’s exports to Croatia consisted mainly of machinery and electrical equipment (25% of the total), vehicles, aircraft, vessels and associate transport equipment (17% of the total) and chemicals (10% of the total).
EU’s eksterne instrumenter vil samlet set tage større hensyn til menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse ved tildeling af bistand til partnerlande.
Overall, EU external instruments will take greater account of human rights, democracy and good governance when it comes to allocating external assistance to partner countries.
EU’s eksterne politik skal nødvendigvis tilpasses den internationale udvikling inkl. kriser og udfordringer for den globale sikkerhed.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
EU’s eksterne politikker kan også bidrage til at skabe en ramme for udvikling og iværksættelse af genbosættelsesprogrammer.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
EU’s eksterne transportpolitik differentieres efter land, region og transportform.
The EU’s external transport policy is differentiated by country, region and mode.
EU’s eksterne økonomiske relationer er veletablerede.
Europe's external economic relations are well established.
EU’s emissionshandel er led i EU’s klimastrategi og udgør blot en del af forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
EU’s emissionshandelsordning begrænser emissionerne fra de omfattede anlæg under ét, og ifølge direktivet skal størstedelen af kvoterne tildeles gratis indtil 2012.
The EU ETS limits emissions of covered installations in the EU collectively, and until 2012 the Directive requires most allowances to be allocated free of charge.
EU’s emissionshandelsordning efter den første gennemførelsesrunde
The EU ETS after the first compliance cycle
EU’s emissionshandelsordning er et virkningsfuldt middel til at anspore elproducenterne til at mindske emissionerne og forbedre effektiviteten på den mest omkostningseffektive måde.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
EU’s emissionshandelsordning er i sin tredje fase og vil få en vis indflydelse på denne problemstilling for de elværker, der er omfattet af ordningen.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
EU’s emissionshandelsordning letter internalisering af CO2-omkostningerne.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
EU’s energi-initiativ fokuserer på politikdialog sideløbende med specifikke partnerskaber og aktioner om energiadgang og afhjælpning af fattigdom.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
EU’s energieffektivitet er steget 7% siden 1990, men kun 3% siden 1993, skønt der er kommet gang i den økonomiske vækst igen.
EU energy efficiency has gained 7% since 1990, but only 3% since 1993, although economic growth has resumed.
EU’s energieffektivitetsmål om at spare 20 % af energien i 2020 kan reducere forbrugernes energiregning med op til 1 000 EUR pr. husholdning på årsbasis og forbedre erhvervslivets konkurrenceevne i EU, hvorved der kan skabes op til 2 millioner nye job i 2020.
The Union's energy efficiency target of saving 20% of energy by 2020 could cut consumers’ bills by up to €1000 per household a year and improve Europe’s industrial competitiveness creating up to 2 million new jobs by 2020.
EU’s energiforsyning: en strategi for et optimalt energimix
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
EU’s energiforsyning: en strategi for et optimalt energimix  (sonderende udtalelse)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
EU’s energiforsyning: optimaliseringsstrategi (sonderende udtalelse) (I) (TEN-FEB.)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion) (I) (TEN-FEB)
EU’s energiinitiativ er et bidrag til WSSD, som tager sigte på at forbedre adgangen til hensigtsmæssige, bæredygtige energiydelser til overkommelige priser i landdistrikter, forstadsområder og byområder.
The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
EU’s energiinitiativ og AVS-EU-energifaciliteten (som er foreslået finansieret af EUF med 250 mio. EUR) tager sigte på at lette adgangen til moderne energiforsyning og opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Verdenstopmødet om Bæredygtig Udvikling, og som sammenknytter energi og virkeliggørelse af millennium-udviklingsmålene.
The EU Energy Initiative and the ACP-EU Energy Facility (proposed to be funded under the EDF with € 250 million) aim to facilitate access to modern energy services, implementing the WSSD commitments which established the link between energy and achieving the MDGs.
EU’s Energiinitiativ, der blev lanceret på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, opstiller den politiske ramme for EU’s samarbejde med udviklingslandene om energispørgsmål, og her er energieffektivitet naturligvis et vigtigt aspekt.
The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
EU’s energimarkeder går i stigende grad på tværs af de nationale grænser med hensyn til, hvor handelen sker, og hvor produktionen og forbruget finder sted.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
EU’s energimærke35 anvendes nu for mange produkter, navnlig inden for hvidevaresektoren, hvor energiforbruget som regel udgør den største miljøpåvirkning over produktets samlede livscykus.
The EU energy label35 is now attached to many products, particularly in the white goods sector, where energy use usually represents the most significant environmental impact across the product’s life-cycle.
EU’s energipolitik bør i højere grad kobles sammen med EU's øvrige politikområder, såsom klima-, forsknings- og landbrugspolitikken.
Energy policy in the EU should be linked more closely with other EU policy areas, such as climate, research and agricultural policy.
EU’s energipolitiske mål og energi- og klimamålene for hhv. 2020 og 2030 vil ikke kunne opfyldes uden et fuldt sammenkoblet europæisk elnet med flere sammenkoblinger på tværs af landegrænser, et oplagringspotentiale og intelligente net med henblik på at håndtere efterspørgslen og sikre en pålidelig energiforsyning i et system med en højere andel af variabel vedvarende energi.
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
EU’s engagement i genbosættelsesaktiviteter bør derfor styrkes for at øge EU’s effektivitet og troværdighed i internationale fora generelt.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
EU’s engagement på dette område tager udgangspunkt i behovet for solidaritet mellem medlemsstaterne for at klare en udfordring, som de enkelte lande ikke kan takle effektivt på egen hånd i et EU uden indre grænser.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
EU’s erhvervsgrundlag – og de lav- til mellemteknologiske virksomheder, som er i overtal i de fremtidige medlemsstater – er vigtigt for Lissabons succes.
The Union’s industrial base – and the low to medium-technology businesses that predominate in the future Member States – is central to Lisbon’s success.
EU’s erhvervsliv har også brug for åbne, globale markeder.
EU business also needs open global markets.
EU’s evne til at bevare et passende udbud af arbejdspladser til denne gruppe af arbejdstagere er afgørende for den sociale samhørighed.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
EU’s evne til at fremme en udviklingsmodel, som fuldt ud integrerer den sociale dimension, ville blive øget betragteligt gennem en tilstedeværelse præget af ensartethed i de institutioner, som er ansvarlige for den multilaterale økonomiske styring.
The leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be considerably increased by a unified presence in the institutions of multilateral economic governance.
EU’s evne til at udarbejde og udsende budskaber, der er gearet mod og målrettede efter de forskellige prioriterede informationstemaer.
giving the European Union the capacity to formulate and disseminate messages geared to and focused on its priority issues.
EU’s F&U-intensitet voksede imidlertid i hurtigere tempo end i USA, hvor de private F&U-udgifter har været kraftigt faldende siden 2000.
The EU’s R&D intensity, however, grew at a higher rate than that of the US, where private spending on R&D has been significantly decreasing since 2000.
EU’s faktiske bidrag vil være afhængigt af den vægtning, de to kriterier hver især gives i Københavnsaftalen.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
EU’s finansielle bidrag til foranstaltninger under dette litra må ikke overstige 85 % af de samlede støtteberettigede omkostninger
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
EU’s finansielle bidrag til foranstaltninger under dette litra skal have form af enhedsomkostninger, der fastsættes pr. kapacitetstype, og må ikke overstige 25 % af de samlede støtteberettigede omkostninger
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
EU’s finansielle bistand og bilaterale handelspræferencer ville få langt større virkning med en sådan fælles tilstedeværelse i de økonomiske multilaterale styringsorganer, som f.eks. Verdensbanken, IMF og FN’s økonomiske agenturer, og man vil få betydeligt mere ud af hver euro, som anvendes i denne sammenhæng.
The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially.
EU’s finansielle instrumenter som f.eks. rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF)20 og aktiebaseret finansiering, som støttes under strukturfondsprogrammerne, har kunnet mobilisere venturekapital til SMV’er.
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
EU’s finansielle instrumenter spiller allerede en nøglerolle til fremme af udvikling af integrationspolitikker, som bygger på adgang til arbejdsmarkedet.
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
EU’s finansielle overslag for 2007-201315 kunne have givet mulighed for at komme med et handlekraftigt udspil i retning af bæredygtig udvikling.
The EU financial perspective for 2007-201315 could have been an opportunity to give a decisive impulse to sustainable development.
EU’s finansielle støtte til TEN i 1999
Community financing of the TEN in 1999
EU’s finansielle støtte til TEN udgør i de fleste tilfælde en lille del af de samlede omkostninger med undtagelse af visse projekter i ”samhørighedslandene”.
Union financing of TEN represents in most cases a small proportion of the total cost, except for some projects in the "cohesion" countries.