natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover bør det være muligt at medtage yderligere informationsudvekslingssystemer på skatteområdet i programmet, f.eks. EMCS (et system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser), som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser9, og ethvert andet system, der kræves til gennemførelse af Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger10.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established under Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products9 and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments10.
Herudover bør dette direktiv ikke forhindre medlemsstaterne i at anvende arbejds- og ansættelsesvilkårene på andre områder end dem, der er anført i artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71/EF, når det er begrundet i hensynet til den offentlige orden.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Herudover bør disse produktionsregler opfylde de erhvervsdrivendes og forbrugernes forventninger hvad angår overholdelsen af de principper og regler, der fastlægges i nærværende forordning.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Herudover bør en medlemsstat i princippet udstede ækvivalente, men ikke nødvendigvis lige store, årlige andele til alle driftsledere omfattet af planen for at undgå uretmæssig diskrimination (jf. kriterium 5)).
Furthermore, a Member State should in principle issue to all operators included in the plan equivalent, but not necessarily equal, annual shares in order to avoid undue discrimination (cf. criterion (5)).
Herudover bør en strammere styring af den finansielle sektor ikke sætte hindringer i vejen for udlån til private.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Herudover bør et repræsentativt udvalg af Erasmus Mundus-uddannelser i løbet af hver programmeringsperiode underlægges en ekstern kvalitetsvurdering.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Herudover bør et stort projekt kunne indgå i mere end et enkelt operationelt program, så det bliver muligt at gennemføre store projekter, som omfatter flere regioner og mål.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
Herudover bør ethvert budgetmæssigt råderum, der skyldes en lavere stigning i udgifterne end forventet, udnyttes til at reducere underskuddet
In addition, any budgetary margin stemming from a slower than planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction;
Herudover bør EU tage initiativ til etableringen af en multilateral dialog på regelmæssig basis mellem EU og de øvrige stater i regionen for at finde frem til fælles interesser og tyngdepunkter.
In addition, the EU should initiate regular multilateral dialogue between the EU and the other states in the region in order to identify common interests and priorities.
Herudover bør forbruger- og miljøorganisationer konsulteres vedrørende ændringer af standarder, der berører dem.
Furthermore, consumer and environmental interests need to be consulted on any amendments in standards relevant to them.
Herudover bør forskningen oftere munde ud i kommercielle anvendelser.
In addition, research should lead to commercial applications more often.
Herudover bør grønbogen – som eksempel og rettesnor – bidrage til at sætte skub i en international indsats til bekæmpelse af klimaændringerne gennem øget energieffektivitet.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Herudover bør Kommissionen give detaljerede oplysninger om mekanismer, som kan lette den ønskede idéspredning og erfaringsoverførsel.
Beyond this the Commission should provide detailed information about mechanisms whereby the desired cross-fertilization of ideas and transfer of experiences can be facilitated.
Herudover bør Kommissionen gøre det klart i forordningen, at passagerer skal anses for at have meldt sig til indcheckning, når de har taget opstilling i indcheckningskøen, og at de altså ikke behøver at være nået frem til indcheckningsskranken.
In addition, the Commission should clarify in the Regulation that passengers are deemed to have presented themselves for check-in on joining the check-in line, and not on reaching the check-in counter.
Herudover bør Kommissionen overveje at lægge større vægt i kodeksen på at sikre, at en potentiel passager er fuldt informeret om, hvilket luftfartsselskab der vil udføre flyvningen med hvilket fly osv.
In addition, the Commission should consider giving greater prominence in the code to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, what aircraft will be used, etc.
Herudover bør Kommissionen samarbejde med virksomhederne for at sikre, at forsyningskæden, via de traditionelle kunde/leverandør-relationer, får kendskab til fordelene ved EMAS.
In addition the Commission should work in partnership with economic operators to ensure that the benefits of EMAS are promoted through the supply chain, using traditional customer/supplier relations.
Herudover bør Kommissionen tilskynde de nationale kontaktpunkter til at udarbejde lister over kvalificerede eksperter, som kan yde projektdeltagerne bistand lige fra demonstrationsfasen og frem til slutproduktet.
In addition, the Commission should encourage NCPs to provide listings of qualified experts who could assist users from demonstrators through to final products.
Herudover bør lokale, regionale, nationale myndigheder og EU – med deres særlige roller, kompetencer og prioriterede områder – ligeledes styrke deres samarbejde.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Herudover bør man anvende en åben og friere adgang til fremtidige og nuværende e-sundhedsstandarder, f.eks. med udgangspunkt i modeller som World Wide Web Consortium54.
In addition, an open and more free access to future and existing e-Health standards should be recommended, taking inspiration from models such as the World Wide Web Consortium54.
Herudover bør man justere den nuværende politik for etableringsstøtte i forhold til de nye rammer for landbrugsområdet.
Apart from this, the present policies on start-up aids should be adjusted to the new context which has been charted for agriculture.
Herudover bør man se på kollektive overenskomster og yderligere udforske beskæftigelsespotentialet i de nye servicesektorer, især inden for sundhedspleje.
In addition, collective agreements and a further exploration of the employment potentials in the emerging new service sectors, especially the health care sector, should be envisaged.
Herudover bør man sørge for bedre adgang til vand, sanitet, bæredygtig energi samt informations- og kommunikationsteknologi.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Herudover bør man sørge for, at udvidelsen i så høj grad og så jævnt som muligt gavner alle dele af Unionen, og at borgerne i medlemsstaterne er bekendt med de fordele og konsekvenser, en udvidelse vil få og fører en livlig offentlig debat herom.
At the same time, care should be taken to ensure that enlargement benefits all parts of the Union as much and as equally as possible, and that, in the present Member States, there is good information and an active public debate on the advantages and implications of enlargement.
Herudover bør medlemsstaterne fuldt ud udnytte de muligheder, som EU-lovgivningen allerede giver for at fritage visse former for virksomheder, såsom små og mellemstore virksomheder, for nogle byrder, ligesom de bør undgå at gå ud over, hvad der kræves i EU's oplysningsforpligtelser.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Herudover bør medlemsstaterne kunne løse problemet med ”dobbelt omkostningsinddrivelse”.
In addition, Member States should be able to address the issue of “double recovery”.
Herudover bør medlemsstaterne opfordres til at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at EU-borgerne, navnlig på sygeforsikringsområdet, fuldt ud kan udnytte fordelene ved de nye bestemmelser.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Herudover bør medlemsstaterne overveje at anvende EMAS som et værktøj til opfyldelse af visse lovfæstede krav, hvilket ville være af særlig stor betydning for SMV’erne.
In addition Member States should consider the use of EMAS as a tool to fulfil certain regulatory requirements, an element which would be of particular relevance to SMEs.
Herudover bør medlemsstaterne tage andre initiativer på afgiftsområdet, som kan tjene til at forbedre energieffektiviteten og mindske drivhusgasemissionerne.
Moreover, Member States should develop other appropriate fiscal incentives to improve energy efficiency and to reduce greenhouse gases emissions.
Herudover bør muligheden for afvikling, idet den fjerner den implicitte sikkerhed for en offentligt finansieret bail-out af institutterne, tilskynde uforsikrede kreditorer til at vurdere den risiko, der er forbundet med deres investeringer, bedre.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Herudover bør ordningen gøres mere forudsigelig, og dens anvendelsesområde bør udvides til at omfatte nye sektorer og gasser, både med henblik på at styrke kulstofprissignalet, som kan udløse de nødvendige investeringer, og på at give nye bekæmpelsesmuligheder, der kan sænke bekæmpelsesomkostningerne generelt og øge ordningens effektivitet.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Herudover bør politikker til mindskelse af skolefrafald fokusere på forebyggelse, indgreb og kompensation.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Herudover bør Sydafrikas regering anmodes om at præcisere, om, og i bekræftende fald hvordan den agter at videreudvikle de eksisterende garantier for leverandører, investorer og for den intellektuelle ejendomsret, samt hvordan og hvornår den allerede annoncerede liberalisering af kapitalbevægelserne tænkes gennemført.
In addition, the government of South Africa should be asked for clarification as to whether and how it intends to develop further the existing safeguards for suppliers, investors and intellectual property, and as to the details and timing of the removal of controls on capital movements, already announced.
Herudover bør uddannelsen inden for en bred vifte af fag i skoler og på højere læreanstalter tilskynde til, at der udvikles iværksætterfærdigheder, ligesom man bør sørge for at bringe studerende i kontakt med iværksættere.
Beyond this, teaching across a broad range of subjects in schools and higher education institutes needs to encourage the development of entrepreneurial skills and to bring students into contact with entrepreneurs.
Herudover bør visse forældede eller uklare bestemmelser i alle tre direktiver ændres eller slettes.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Herudover børe der være en række horisontale ledsageforanstaltninger såsom teknologiformidling i EU og tredjelande samt tilvejebringelse af de tjenester og undersøgelser, som er nødvendige for administrationen af programmet.
These activities would be supported horizontally by means of activities to spread the technologies throughout the EU and third countries and by obtaining the services and studies needed for management of the programme.
Herudover det samlede beløb, uden merværdiafgift moms, for de i artikel 8, stk. 1, litra a), anden sætning, og artikel 28b, punkt B, stk. 1, artikel 34 og i artikel 37, stk. 1, omhandlede leveringer af goder varer, der har fundet sted i en anden medlemsstat, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af angivelsesperioden, hvis afgangsstedet for forsendelsen eller transporten af goderne varerne ligger i indlandet den medlemsstat, hvor angivelsen skal indgives.
The following shall also be added: the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected Article 34 and the first paragraph of Article 37 carried out within the territory of another Member State for, in respect of which tax VAT has become chargeable during the return period covered by the return, where the place of departure of the where dispatch or transport of the goods began is situated in the territory of the country Member State in which the return must be submitted,;
Herudover det samlede beløb, uden merværdiafgift, af de i artikel 8, stk. 1, litra a), andet punktum, og artikel 28b, punkt B, stk. 1, omhandlede leveringer af goder, der har fundet sted i indlandet, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af angivelsesperioden, hvis afgangsstedet for forsendelsen eller transporten af goderne ligger på en anden medlemsstats område, og det samlede beløb, uden merværdiafgift moms, for leveringer af goder varer, der har fundet sted i indlandet den medlemsstat, hvor angivelsen skal indgives, for hvilke den afgiftspligtige person skal svare afgift er betalingspligtig for afgiften i overensstemmelse med artikel 28c, punkt E, stk. 3 artikel 190, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af angivelsesperioden.
The following shall also be added: the total value, less value added tax, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected in the territory of the country on which tax has become chargeable during the return period, where the place of departure of the dispatch or transport of the goods is situated within the territory of another Member State, and the total amount, less value–added tax value, exclusive of VAT, of the supplies of goods made within the territory of the country for carried out in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which the taxable person has been designated, in accordance with Article 190, as the person liable for the tax in accordance with Article 28c(E)(3) payment of VAT and under in respect of which the tax VAT has become payable in the course of chargeable during the return period covered by the declaration.
Herudover det samlede beløb, uden merværdiafgift, af moms, for de i artikel 8, stk. 1, litra a), andet punktum, og artikel 28b, punkt B, stk. 1, artikel 34 og artikel 37, stk. 1, omhandlede leveringer af goder varer, der har fundet sted i indlandet den medlemsstat, hvor angivelsen skal indgives, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af angivelsesperioden, hvis afgangsstedet for forsendelsen eller transporten af goderne varerne ligger på en anden medlemsstats område, og det samlede beløb, uden merværdiafgift, for leveringer af goder, der har fundet sted i indlandet, for hvilke den afgiftspligtige person skal svare afgift i overensstemmelse med artikel 28c, punkt E, stk. 3, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af angivelsesperioden.
The following shall also be added: the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in the second sentence of Article 8(1)(a) and in Article 28b(B)(1) effected Article 34 and the first paragraph of Article 37 carried out in the territory of the country on Member State in which the return must be submitted and in respect of which tax VAT has become chargeable during the return period covered by the return, where the place of departure of the where dispatch or transport of the goods began is situated within the territory of another Member State, and the total amount, less value–added tax, of the supplies of goods made within the territory of the country for which the taxable person has been designated as the person liable for the tax in accordance with Article 28c(E)(3) and under which the tax has become payable in the course of the period covered by the declaration.;
Herudover drejer det sig i alt væsentligt om ændringer af teknisk karakter, hvorfor der henvises til punkt 2.12 i det  ændrede forslags begrundelse.
Other amendments are mainly technical changes; we would therefore refer to point 2.12 of the proposal's explanatory memorandum.
Herudover drejer det sig om at harmonisere og rationalisere den måde, hvorpå de nationale rapporter om den praktiske gennemførelse af direktiverne udarbejdes og fremsendes, og om den rapport, der skal udarbejdes af Kommissionen.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Herudover drejer det sig om at nævne blandt de væsentlige krav i interoperabilitetsdirektiverne, at der er pligt til at montere et registreringsapparat i nye tog (ændringsforslag 2 og 5).
In addition, they seek to include an obligation to fit a recording device in new trains among the essential requirements laid down in the directives (amendments 2 and 5).
Herudover driver Safeguard International i Harwell et affaldsemballeringsanlæg.
In addition a waste packaging facility is operated by Safeguard International at Harwell.
Herudover dukker der stadig flere private initiativer op, der forfægter forskellige miljøfordele, hvis troværdighed det ikke altid er let at fastslå6.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Herudover eksisterer enkelte specifikke regelsæt vedrørende mærkning med oplysning om, under hvilken produktionsform en given animalsk fødevare er produceret:
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Herudover er 65 retsakter til behandling hos den lovgivende myndighed, og 4 retsakter vil meget snart blive vedtaget af Kommissionen.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Herudover er aktiveringspolitikkerne fortsat svage til trods for en nylig reformindsats, og det er ikke obligatorisk at deltage i aktive arbejdsmarkedspolitikker på noget tidspunkt i en arbejdsløshedsperiode, og der er ikke noget krav om at skulle være aktivt arbejdssøgende, medens man deltager i aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Herudover er antallet af overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater for fejlagtig anvendelse af bestemmelserne om det indre marked stigende.
The number of infringement procedures against Member States for misapplication of Internal Market rules also grows.
Herudover er ca. 44,6 mio. mennesker i aldersgruppen 16-64 år (16 % af EU's befolkning i den arbejdsdygtige alder) ifølge deres egne oplysninger ramt af kroniske helbredsproblemer eller et handicap.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Herudover er de anmeldelsesforpligtelser, der er fastlagt i artikel 3 i direktivet om miljøkvalitetskrav, med henblik på forenkling integreret i indberetningen af vandområdeplaner i henhold til artikel 15 i vandrammedirektivet.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Herudover er de ansvarlige for installationen af identifikationssystemer og de nødvendige it-værktøjer.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Herudover er de enkelte tekniske områder indbyrdes forbundet af centrale tværfaglige emner som det nukleare brændselskredsløb, actinid-kemi, risikoanalyse og sikkerhedsvurdering og endog samfunds- og forvaltningsmæssige spørgsmål.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Herudover er de fleste dyrebesætninger registreret, og når dyr flyttes internt i en medlemsstat eller mellem medlemsstaterne registreres det også.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Herudover er de interesser, de finansielle institutioners kreditorer (indskydere, forsikringstagere eller pensionsmodtagere og i et vist omfang ansatte) har, potentielt i modstrid med aktionærernes.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Herudover er de trufne foranstaltninger ikke lige energiske (særlig kravene vedrørende lønsammensætning) og dækker ikke de samme områder fra den ene medlemsstat til den anden.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Herudover er definitionen af forringelse (ændring 21) allerede med i rammedirektivet (artikel 4).
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Herudover er den manglende gennemsigtighed hvad angår bankomkostninger en betragtelig hindring inden for finansielle detailtjenesteydelser.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Herudover er den med et handelsoverskud på 50 mia. EUR - det næststørste blandt alle EU's fremstillingssektorer - også en vigtig indtægtskilde for EU som helhed.
Moreover, with a trade surplus of €50 billion, the second biggest of all EU manufacturing sectors, it is also a major source of income for the EU as a whole.