natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU glæder sig over at konstatere, at Kommissionen med denne nye meddelelse opfylder nogle af de ønsker, som udvalget har fremsat i sine tidligere udtalelser1, og at den viser reel vilje til at gøre noget for at erobre markederne.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
EØSU glæder sig over at konstatere, at Kommissionen med denne nye meddelelse opfylder nogle af de ønsker, som udvalget har fremsat i sine tidligere udtalelser1, og at den viser reel vilje til at gøre noget for at genvinde markederne.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
EØSU glæder sig over at kunne konstatere, at der tages højde for udvalgets forslag i den rapport fra Gruppen på højt plan om beskæftigelsens og arbejdsmarkeds- og socialpolitikkens fremtid i det udvidede EU, som blev offentliggjort i slutningen af første halvår af 2004.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EØSU glæder sig over at, der tages højde for udvalgets forslag i den rapport fra Gruppen på højt plan om beskæftigelsens og arbejdsmarkeds- og socialpolitikkens fremtid i det udvidede EU, som blev offentliggjort i slutningen af første halvår af 2004.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
EØSU glæder sig over bekræftelsen af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, som ligger udvalget meget på sinde, og støtter principperne bag unionens politik på området.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
EØSU glæder sig over bekræftelsen af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, som ligger udvalget meget på sinde.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance.
EØSU glæder sig over beslutningen om i løbet af 2010 at fordoble indsatsen for at få bragt udstødelse og fattigdom ud af verden, og understreger vigtigheden af at satse på almen og faglig uddannelse for at nå disse mål.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
EØSU glæder sig over de fremskridt, der er gjort med dette arbejde, idet man er langt fremme med udarbejdelsen af retningslinjerne.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
EØSU glæder sig over de gode politiske forbindelser mellem EU og Chile, som uden tvivl skyldes associeringsaftalen.
The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
EØSU glæder sig over de nye foranstaltninger for "Spreading Excellence og Widening Participation", som muligvis kan hjælpe med at mindske kløften.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
EØSU glæder sig over de nye foranstaltninger til udbredelse af topkvalitet (Spreading Excellence) og udvidelse af deltagerkredsen (Widening Participation), som kan hjælpe med at mindske kløften.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
EØSU glæder sig over de nye tanker, man kan se i det foreliggende forslag, gående ud på at inddrage samtlige ansatte i retsvæsenet, især advokater, i tiltag til uddannelse af retsvæsenets aktører i EU og i de grænseoverskridende netværker for retligt samarbejde.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
EØSU glæder sig over de seneste initiativer fra Kommissionen på området retligt samarbejde, herunder især forordningerne om konkurs98 og om retternes kompetence (Bruxelles‑konventionen)99, forslaget til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II")100, grønbogen om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt ("Rom I")101, og forslaget til forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område102.
11.7 In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
EØSU glæder sig over de seneste initiativer fra Kommissionen på området retligt samarbejde, herunder især forordningerne om konkurs98 og om retternes kompetence (Bruxelles‑konventionen)99, forslaget til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II")100, grønbogen om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt ("Rom I")101, og forslaget til forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område102.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
EØSU glæder sig over de uddybende oplysninger vedrørende balancen mellem et velfungerende indre marked og behovet for at opretholde et højt søfartssikkerhedsniveau med henblik på at efterkomme den fastlagte EU-politik om forbedring af søfartssikkerheden og styrkelse af fællesskabsflådens konkurrenceevne.
The EESC welcomes the further clarification with respect to the balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the established EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
EØSU glæder sig over den bredt anlagte høringsfase forud for udarbejdelsen af den forelagte forordning og bifalder den bebudede plan om at fremlægge en årlig rapport om resultaterne af IMI JU's arbejde.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
EØSU glæder sig over den debat, som Kommissionen har indledt med grønbogen om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb for at opnå et mere effektivt og mere velfungerende indre marked, som er mere innovativt, grønnere og mere socialt.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
EØSU glæder sig over den foreliggende meddelelse fra Kommissionen, som lægger op til en debat om ajourføring af grundlaget for den europæiske innovationspolitik gennem en bedre forståelse af de mekanismer, der udløser innovation, og en fornyet politisk vilje fra medlemsstaternes side til at overvinde de hindringer, der lægger sig i vejen for skabelsen af et mere innovativt Europa, som kan opfylde Lissabon-målene.
The Committee welcomes the present Commission Communication which is designed to launch the debate on modernising the foundations of Europe's innovation policy, based on a clearer understanding of the mechanisms of innovation and underpinned by renewed political desire on the part of Member States for overcoming the difficulties in creating a more innovative Europe capable of achieving the Lisbon objectives.
EØSU glæder sig over den gode start, som investeringsplanen for Europa har fået, og har i den forbindelse foreslået, at der tiltrækkes flere institutionelle investorer, og at finansieringsmulighederne formidles bedre.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
EØSU glæder sig over den interesse, Kommissionen udviser ikke blot i denne meddelelse, men også i dokumenterne vedrørende Europa 2020-strategien og Single Market Act (retsakten om det indre marked) for styrkelsen af de politiske, lovgivningsmæssige og administrative procedurer, som skal sikre, at EU-lovgivningen udarbejdes og håndhæves mere rationelt og hensigtsmæssigt igennem hele processen.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
EØSU glæder sig over den lovforenkling, der ligger i det nye forslag, men fremsætter dog følgende bemærkninger:
The EESC welcomes the legislative simplification entailed in the new proposal to which it would nevertheless wish to add the following comments:
EØSU glæder sig over den lovforenkling, der ligger i det nye forslag.
The EESC welcomes the legislative simplification entailed in the new proposal.
EØSU glæder sig over den stadig mere accepterede konklusion, at sikkerhed ikke længere bør være en enkelt politik men et mix af politikker fra og i EU‑institutionerne18.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions18.
EØSU glæder sig over den stadig mere accepterede konklusion, at sikkerhed ikke længere bør være en enkelt politik men et mix af politikker fra og i EU‑institutionerne19.
The EESC welcomes the gradually accepted conclusion that security should no longer be a single policy, but a mix of policies of and within the European Institutions19.
EØSU glæder sig over den vejledning om udviklingssamarbejde og handicap, der blev forelagt i marts 2003 af Det Europæiske Handicapforum og the International Disability and Cooperation Consortium i fællesskab.
The EESC welcomes the guidance document on development cooperation and disability which has been presented in March 2003 and which was prepared in cooperation with the European Disability Forum and the International Disability and Cooperation Consortium.
EØSU glæder sig over den virkning, Det Europæiske Handicapår har haft i retning af at integrere handicapspørgsmål på nye politikområder som ungdom og kultur.
The EESC welcomes the impact the European Year of People with Disabilities has had to include disability on new policy agendas, like youth and culture.
EØSU glæder sig over denne beslutning og over alle de foreslåede tilsynsregler, som er i overensstemmelse med de tidligere nævnte programmer om større effektivitet og de ønsker, som Financial Services Forum har givet udtryk for.
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
EØSU glæder sig over denne beslutning, men minder om, at et centralt kontor kun kan fungere godt, hvis det råder over effektive forgreninger på landsplan: en forudsætning, som i dag ikke synes at blive respekteret overalt.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
EØSU glæder sig over denne holdning.
The EESC agrees with this view.
EØSU glæder sig over denne mulighed for at bidrage til en sådan revision.
The EESC welcomes this opportunity to contribute to that examination.
EØSU glæder sig over denne officielle sammenkædning, som EU har fastlagt i samråd med kandidatlandene, som har bekræftet deres vilje til at deltage i ØMU'en, så snart de opfylder kriterierne herfor.
The Committee welcomes the fact that the EU has made this official link with the applicant countries, confirming their aim to join EMU as soon as they meet all the criteria.
EØSU glæder sig over denne præcisering.
The EESC welcomes this clarification.
EØSU glæder sig over denne velvilje, men udtrykker med behørig forsigtighed er vist forbehold over for visse forslag, som snarere synes at føre til en stigning i antallet af ad hoc-mekanismer med fokus på bestemte temaer eller sektorer end til oprettelse af ét fuldgyldigt o rådgivningsorgan, som kan komplettere de spredte mekanismer.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
EØSU glæder sig over denne yderligere lejlighed til aktivt at bidrage til en sådan proces.
The Committee welcomes this further opportunity of lending its active support to such a process.
EØSU glæder sig over det effektive arbejde, som udføres af NGO'er og andre alliancer, som går ind for en ambitiøs gennemførelse af 2030-dagsordenen i EU.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
EØSU glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at oprette Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for at styrke de principper og fremgangsmåder, det er indskrevet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
EØSU glæder sig over Det Europæiske Råds godkendelse den 23. september 2015 af den fælles handlingsplan med Tyrkiet som led i en omfattende dagsorden for samarbejde, der er baseret på fælles ansvar, gensidige forpligtelser og resultater.
The EESC welcomes the European Council's endorsement on the 23 September 2015 of the joint Action Plan with Turkey as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
EØSU glæder sig over det foreliggende forordningsforslags målsætning om forenkling og rationalisering og støtter Kommissionens beslutning om at vælge en sammenlægning af programmerne om civilret og strafferet, hvilket er begrundet i de nært beslægtede mål, aktørerne og den aktionstype, der skal finansieres.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
EØSU glæder sig over det foreslåede lovgivningsprogram og den ambitiøse tidsplan, der er fastsat:
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
EØSU glæder sig over det fremsatte forslag, der udgør et første og meget nødvendigt skridt mod en mere effektiv kamp mod skatteunddragelse og skattesvig og en reduktion af de administrative byrder, som er forbundet med gennemførelsen af direktivet.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
EØSU glæder sig over det samarbejdsmemorandum, der blev underskrevet mellem SESAR og NextGen i Budapest den 3. marts 2011, og ser det som et skridt i retning mod bedre synkronisering mellem de to vigtigste udviklingsprojekter inden for globale lufttrafikstyringssystemer.
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
EØSU glæder sig over dets inddragelse, som er nævnt i artikel 5.
The EESC welcomes its involvement, as set out in Article 5.
EØSU glæder sig over dette betydelige fremskridt.
The EESC welcomes this significant step forward.
EØSU glæder sig over dette forslag.
The EESC welcomes this proposal.
EØSU glæder sig over dette initiativ fra Kommissionens side og anbefaler, at disse foranstaltninger træffes hurtigst muligt.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
EØSU glæder sig over dette initiativ og er villig til at bidrage til denne diskussion, når konkrete forslag foreligger.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
EØSU glæder sig over dette initiativ og er villigt til at bidrage til denne debat, når konkrete forslag foreligger.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
EØSU glæder sig over dette initiativ, men mener dog, at man også skal sørge for, at tvangsmæssig tilbagesendelse af personer uden opholdstilladelse bliver til gavn for udviklingen i hjemlandet.
The EESC welcomes the announcement of this communication, but would reiterate the need to ensure that the forced return of illegal residents is also of benefit to the development of countries of origin.
EØSU glæder sig over dette vigtige forslag til harmonisering, som bør kunne føre til et mere standardiseret system, som kan lette sammenligningen af forskellige tilbud.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
EØSU glæder sig over dette.
The EESC is delighted to note this.
EØSU glæder sig over disse afgørelser, men udtrykker stor bekymring over, at Kommissionen var nødt til at anvende denne mekanisme til at tvinge medlemsstaterne til at omsætte EU-lovgivningen på dette vigtige område korrekt.
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
EØSU glæder sig over disse forslag og mener, at de med tiden kan bidrage til et reformeret og mere effektivt marked for SMV‑finansiering.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EØSU glæder sig over disse fremskridt, der er en afgørende forudsætning for deltagelse i den europæiske integrationsproces.
The EESC welcomes the progress made in the above field as this is a key prerequisite for Croatia's participation in the process of European integration.
EØSU glæder sig over etableringen af det tematiske net "Nanoforum"41 og håber, at nettets publikationer bliver og udgivet i alle medlemsstater.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
EØSU glæder sig over EU 's og medlemsstaternes tætte samarbejde med de nationale myndigheder og bifalder, at de bidrager til koordineringen og vurderingen og sender støttemidler og nødforsyninger.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
EØSU glæder sig over EU's og Marokkos løfte om at give civilsamfundsorganisationerne en større rolle at spille i opfølgningen af de forskellige elementer, som de to parter er blevet enige om.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
EØSU glæder sig over EU's, medlemsstaternes og regionernes fortsatte engagement i at løse nogle af de problemer udfordringer, som landdistrikterne står over for, gennem en bred vifte af programmer for udvikling af landdistrikter.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EØSU glæder sig over EU's, medlemsstaternes og regionernes fortsatte engagement i at løse nogle af de udfordringer, som landdistrikterne står over for, gennem en bred vifte af programmer for udvikling af landdistrikter.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EØSU glæder sig over forslaget fra Antonio Tajani, næstformand i Kommissionen, om at indføre en "konkurrenceevnetest", før der undertegnes handelsmæssige partnerskabsaftaler mellem EU og tredjelande.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
EØSU glæder sig over forslaget fra næstformanden i Kommissionen, Antonio Tajani, om at indføre en "konkurrenceevnetest", før man undertegner handelsmæssige partnerskabsaftaler mellem EU og tredjelande.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
EØSU glæder sig over forslaget i denne meddelelse om en løbende revision af alle EU-politikker, som indvirker på industrien.
The EESC welcomes the proposal outlined in this Communication for a continuing review of all EU policies that impact on industry.
EØSU glæder sig over forslaget i denne meddelelse om iværksættelse af en løbende revision af alle EU-politikker, som indvirker på industrien.
The EESC welcomes the proposal outlined in this communication for the launch of a continuing review of all EU policies that impact on industry.
EØSU glæder sig over forslaget om at genindføre et EU-sportsforum, da dette dels kan udgøre en værdifuld platform for en dialog mellem samtlige interessenter, dels kan bidrage til udviklingen af konkrete foranstaltninger til en forbedret idrætsudøvelse.
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.