natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid afhænger nøgleaktionens effekt (jf. den tredje prioritet i teksten af 16. februar 1998) af den måde, hvorpå fordelene ved det nye mobilitetssystem inden for paneuropæiske, tekniske og socioøkonomiske scenarier fremlægges.
However, the key action's effectiveness also depends (see third priority in the text of 16 February 1998) on the way the advantages of the new mobility system in pan-European technical and socio-economic scenarios are presented.
Imidlertid afhænger pensionernes bæredygtighed ikke af ældrebyrden, men af hvad ældrebyrden betyder for den (betydeligt større) økonomiske afhængighedskvotient (forsørgerbyrden) og for overførselsbetalinger.
However, the sustainability of pensions depends not on the demographic dependency ratio but on how this translates into the economic dependency ratio (which is significantly higher) and transfer payments.
Imidlertid afhænger støtteelementet, dvs. den endelige økonomiske fordel af det nominelle beløb, der overføres, i høj grad af, i hvilken form støtten gives.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Imidlertid afhænger vore langsigtede økonomiske og sociale udsigter meget stærkt af vor evne til at betragte miljøet som en central del af den økonomiske og sociale politik.
However, our long-term economic and social prospects very much depend on our ability to consider the environment as a key component of economic and social policy.
Imidlertid afkræftes dette behov af de seneste tal fra Eurobarometer (november).
However, the latest figures from the Eurobarometer (November) do not at all reflect this need.
Imidlertid afskaffes medlemsstaternes mulighed for at kræve erhvervserfaring i stedet for en udligningsforanstaltning i tilfælde af væsentlige forskelle med hensyn til varigheden - ikke indholdet - af uddannelserne.
However, the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training is abolished.
Imidlertid afslørede den offentlige høring om det indre markeds fremtid, at der stadig findes en række svage punkter ved det indre marked for varer, som fortsat har negative følger både for virksomhederne og forbrugerne.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Imidlertid afspejler disse oplysninger ikke virkningerne af de øgede minimumspensioner, der blev indført med den seneste reform.
However, these data do not reflect the impact of increased minimum pensions in the latest reform.
Imidlertid afspejler en meget stor del af forpligtelserne dog udenlandske direkte investeringer, og nettogælden over for udlandet er moderat og faldende.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Imidlertid afventer Kommissionen stadig et officielt fælles svar fra sektordialogudvalget efter det officielle samråd den 24. januar 2003.
However, the Sectoral Social Dialogue Committee’s proposed official joint response, following a subsequent official consultation on 24 January 2003, has yet to be forthcoming.
Imidlertid afviger i forbindelse med visse emner tidsrammen og detaljerede bestemmelser i Europa-Parlamentets ændringsforslag fra Rådets fælles holdning.
However, on certain elements, the time frame and detailed provisions of the parliamentary amendments differ from the Council’s common position.
Imidlertid afviser Brasilien konsekvent at inkludere et investeringskapitel i en frihandelsaftale med Mercosur, mens enhver aftale med lande som Venezuela fortsat umuligt vil kunne omsættes i praksis.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Imidlertid afviste Europa-Parlamentet det den 14. september 20162.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Imidlertid anbefaler evaluatorerne, at der i arbejdsprogrammet fokuseres mere på den primære målsætning om dataindsamling og analyse, og har til gengæld foreslået andre områder, som der bør fokuseres mindre på.
The evaluators recommend, however, that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis and have suggested other areas where less emphasis should be placed.
Imidlertid anbefaler sektionen, at ØSU snarest, i egnet form, giver sig i kast med disse problemstillinger.
The Section nevertheless urges the Committee to examine them in an appropriate form as soon as possible.
Imidlertid anerkender den formandskabets indsats i den forbindelse.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Imidlertid anerkendes det også i hele EU, at det kun er muligt at skabe innovation, hvis man har det det bedste inden for uddannelse, færdigheder og jobtræning.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Imidlertid anførte regeringsrepræsentanterne fra en række medlemsstater, at HELIOS havde en indflydelse på udformningen af den nationale politik på følgende måde:
However, national representatives in a number of Member States indicated that HELIOS II had an influence on the development of national policy in the following ways:
Imidlertid anmoder EØSU de resterende medlemsstater6 om hurtigst muligt at undertegne og ratificere FN's CRC-protokol7 og Europarådets konvention, så Europa på effektiv vis kan få et overblik over kontrollen med europæere, der misbruger børn, mens de arbejder eller er på ferie i udlandet.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
Imidlertid anmoder EØSU de resterende medlemsstater6 om hurtigst muligt at undertegne og ratificere FN's CRC-protokol7 og Europarådets konvention, så Europa på effektiv vis kan få et overblik over kontrollen med europæere, der misbruger børn, mens de arbejder eller er på ferie i udlandet.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
Imidlertid anmoder EØSU Kommissionen om at invitere udvalget til at deltage i og samarbejde under temaplatform 3 vedrørende energisikkerhed, da udvalget har ekspertise på dette område.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
Imidlertid anmoder EØSU også om, at der tages højde for de forventede forbedringer, med hensyn til såvel en reduktion af sundhedsudgifterne som en forbedring af sundhedstilstanden, set i lyset af at de europæiske borgere har krav på, at Den Europæiske Union sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i tråd med artikel 35 i charteret om grundlæggende rettigheder.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected,in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled toa high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Imidlertid anses det for nødvendigt at forbedre miljøbeskyttelsen, ikke blot på EU‑plan, men også på nationalt plan, da virksomhederne i modsat fald vil kunne se en fordel i at flytte produktionen til et land med lempeligere miljøregler.
However, they felt increased environmental protection was necessary, not only at Community but also at broader international level: otherwise it might appear worthwhile to companies to relocate production in countries with laxer environmental regulations.
Imidlertid anså man stadig ikke disse resultater for at være helt tilfredsstillende.
However, these results were still not considered to be completely satisfactory.
Imidlertid antager volden forskellige former.
Nevertheless, juvenile violence takes a number of quite different forms.
Imidlertid antages det, at de fleste EU‑lande fortsat vil være meget afhængige af olie- og naturgasleverancer fra områder (såsom Rusland, Mellemøsten, Nord- og Vestafrika og fremover Kaukasus og Centralasien), der anses for potentielt ustabile.
However, it is assumed that most EU Member States will remain largely dependent for their oil and natural gas supplies upon imports from areas (such as Russia, the Middle East, North and West Africa and - in future - the Caucasus and Central Asia) which are considered to be areas of potential instability.
Imidlertid antyder den store forekomst af ulovlige tilbud, at sådanne foranstaltninger ikke er effektive nok.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Imidlertid anvender de nationale domstole ikke altid EF-Domstolens begreb om den "gennemsnitlige forbruger".
However, national courts do not always apply the ECJ’s ‘average consumer’ concept.
Imidlertid anvender medlemsstaterne CO2-beskatningen på grundlag af EBD på en ukoordineret måde.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Imidlertid anvender medlemsstaterne ikke samme kriterier for begrebet "aktuel forsikringsværdi" (hvad angår offentlige bygninger, er tilgangen forskellig, og kriterierne for vurdering af formueværdier er ikke sammenlignelige).
However, as regards the actual concept of the "existing insured value", the Committee emphasises that Member States do not all use the same criteria (in the case of public buildings approaches vary, as the criteria for assessing property values are not comparable).
Imidlertid anvendes der forholdsvis få offentlige midler til at efterforske og forebygge korruption, selv om erfaringen viser, at en større investering i specialiserede korruptionsbekæmpende tjenester vil kunne øge afsløringen og retsforfølgningen mange gange og dermed effektiviteten af enhver politik for bekæmpelse af korruption.
However, comparatively little public money is used to investigate and to prevent corruption cases, although experience shows that higher investment into specialised anti–corruption services could multiply the detection and prosecution of offenders and thereby the effectiveness of any anti-corruption policy.
Imidlertid anvendes disse midler langt fra optimalt, således som det er påpeget af Revisionsretten21.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Imidlertid anvendes disse midler langt fra optimalt, således som det er påpeget af Revisionsretten22.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Imidlertid anvendte kun Bergamo, Bolzano, Brescia, Parma, Peschiera, Pescia, San Miniato og Verona mere vidtgående rensning.
However, only the cities Bergamo, Bolzano, Brescia, Parma, Peschiera, Pescia, San Miniato and Verona were equipped with more stringent treatment.
Imidlertid arbejdede den studiegruppe, som det forberedende arbejde af udtalelsen var henvist til, i en periode, hvor den endnu ikke havde kendskab til teksten i Kommissionens planlagte meddelelse på området, idet denne var ved at blive udarbejdet.
However, at the time when the study group started to draft the opinion, it did not yet have at its disposal the text of the planned Commission communication, which was in the process of preparation.
Imidlertid arbejder de fleste i denne sektor allerede som et led i en europæisk værdikæde eller har konkurrenter i andre virksomheder i sektoren, som har adresse uden for EU.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Imidlertid bad de regeringen om at træffe mere effektive og hurtigere foranstaltninger til gennemførelse af den offentlige arbejdsformidling, en yderligere nedsættelse af skatten på arbejde og administrativ forenkling.
However they asked the Government to take more effective and rapid actions on PES implementation, on further lowering the labour tax burden and on administrative simplification.
Imidlertid befinder ikke alle lande sig på samme datamatiseringsniveau: Generelt er datamatiseringen mere fremskreden for overvågningens vedkommende, end hvad angår styringen af kontingenter.
However, not all the Member States are computerised to the same degree; in general, computerisation is further advanced for surveillance than for quota management.
Imidlertid befinder mange af disse mål sig stadig på det generelle plan og modsvarer derfor ikke til fulde ændringerne i e-business-miljøet.
However, many of these targets still remain at general level and are therefore not fully responding to the changing e-business environment.
Imidlertid befinder reformen af sundhedssektoren sig stadig på et tidligt stadium, og erfaringerne med indførelsen af supplerende forsikringsordninger var blandede.
However, the health sector reform is still at an early stage and experience with the introduction of supplementary insurance schemes was mixed.
Imidlertid begrænser Rom-konventionen parternes valgmuligheder, med hensyn til hvilken lovgivning der kan finde anvendelse, og fastlægger hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, hvis der ikke foreligger nogen aftale.
However, the Convention places limits on this choice of applicable law and determines which law is applicable if no choice is made.
Imidlertid begrænser ændringerne fra 1999 til Working Time Regulations forpligtelserne til at føre registre til en eneste forpligtelse, nemlig at kun selve aftalen skal opbevares.
The amendments introduced to the Working Time Regulations in 1999 reduce the obligations to keep records to the simplest terms: only the agreement itself must be conserved.
Imidlertid begrænses dette potentiale af naturlige vilkår og forstyrrelser, mætningsrisici, komplekse strømme, en utilstrækkelig kapacitet til emissionsovervågning og en betragtelig usikkerhed med hensyn til regnskabsmetoderne.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Imidlertid begyndte den økonomiske situation igen at gå tilbage i løbet af 1997.
However, the economic situation started to deteriorate again in the course of 1997.
Imidlertid behandler Madrid-forummet nu aktivt en række vigtige forhold og har opnået betydelige fremskridt.
However, a number of important issues are now being actively addressed in the Madrid Forum and substantial progress is being made.
Imidlertid behandler strategien ikke tilstrækkeligt indgående flere af de relevante punkter, der fremhæves i rapporten om EU's dyrevelfærdspolitik, og som bør prioriteres i perioden 2012-2015.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Imidlertid behandler strategien ikke tilstrækkeligt indgående flere af de relevante punkter, der fremhæves i rapporten om EU's dyrevelfærdspolitik, og som bør prioriteres i perioden 2012‑2015.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Imidlertid beklager EØSU, at det ikke har været muligt at indføre en ensartet EU‑registrering, som er en mere gennemsigtig og sporbar løsning.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Imidlertid beklager Kommissionen fortsat de betydelige forsinkelser, de manglede oplysninger fra visse lande og den undertiden ringe kvalitet af meddelelserne, som har ført til, at vigtig information er gået tabt.
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Imidlertid beklager Kommissionen, at Rådet ikke indføjede en fælles definition af alvorlige overtrædelser af arbejdsmarkedsreglerne.
The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
Imidlertid beklager udvalget, at de specifikke forslag, Kommissionen har fremsat, i for høj grad fokuserer på affaldspolitikker og ‑lovgivning, mens der ikke er nogen specifikke "opstrømsforslag" med henblik på at forbedre produkternes samlede livscyklus.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Imidlertid beklager ØSU, at de foreslåede enkelttiltag på uddannelsesområdet ikke synes at afspejle en overordnet strategi.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
Imidlertid beklager ØSU, at det ikke blev anmodet om udtalelse om Kommissionens meddelelse fra maj 1995 om "Udsigterne for videnskabeligt og teknologisk samarbejde med NUS", ØSU var derfor ikke i stand til at tage stilling til spørgsmålet på et tidligere tidspunkt og kunne ikke bidrage til det kompromis mellem Rådet og Kommissionen, som danner grundlag for det foreliggende forslag.
However, the Committee regrets that, as it was not consulted on the May 1995 Commission Communication on the prospects for scientific and technical cooperation with the NIS, it was unable to take a stand on the matter at an earlier stage and hence have an input into the compromise reached between the Council and the Commission, the basis of the proposal under consideration.
Imidlertid bekymrer det EØSU, at 55 millioner voksne i EU (15% af den voksne befolkning) skønnes jævnligt at have et alkoholforbrug på et skadeligt niveau12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Imidlertid bekymrer det EØSU, at 55 millioner voksne i EU (15% af den voksne befolkning) skønnes jævnligt at have et alkoholforbrug på et skadeligt niveau14.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Imidlertid bemærker EØSU, at dette ikke er tilstrækkeligt til at få gjort noget ved den mere generelle begrænsede adgang til finansiering, som SMV'er overalt i Europa støder på i krisens kølvand.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Imidlertid bemærker Kommissionen også forskelle med hensyn til niveauet for medlemsstaternes deltagelse i fissionsprogrammets projektforslag.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Imidlertid bemærker Kommissionen, at direkte tilskud kan vise sig at være en tvivlsom fordel for virksomhederne, idet tildelingen kan være vilkårlig og midlertidig afhængig af medlemsstaternes budgetbehov og den aktuelle politiske udvikling.
The Commission notes, however, that direct subsidies might be of dubious benefit to businesses: they might be granted arbitrarily or for a temporary period, depending on national budget imperatives or the policy direction of the day.
Imidlertid benyttes der en ny definition af forkoblinger "som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr" i hele direktivet, hvilket i praksis er det samme som betydningen af "tages i brug".
However this is replaced by the new definition of ballasts « as a single component or incorporated into luminaires » throughout the Directive, this would be equivalent in practical terms to the definition of « putting into service ».
Imidlertid berører direktivforslaget ikke bestemmelserne i direktiv 79/279/EØF om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering (herunder løbende forpligtelser, som pålægges noterede emittenter).
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
Imidlertid berører direktivforslaget ikke bestemmelserne i direktiv 79/279/EØF om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering (herunder løbende forpligtelser, som pålægges noterede emittenter).
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
Imidlertid berører PHILOXENIA ikke det særligt vigtige behov for en ekstern europæisk turismepolitik.
However, PHILOXENIA does not bring out the particularly important need for a European external policy on tourism.
Imidlertid berøres ligeledes de små og mellemstore jernbanevirksomheder, der opererer på fragtmarkedet i nogle medlemsstater.
However, the provisions of the Regulation also concern small and medium sized railway undertakings that operate on rail freight markets in some Member States.
Imidlertid besidder mange indeboende plejere færdigheder og kvalifikationer, som de har erhvervet gennem mange års erfaring eller fra ikkeanerkendte formelle uddannelses- og autorisationsprogrammer.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Imidlertid beskæftiger udtalelsen sig ikke så meget med de nævnte ydre faktorer, men koncentrerer sig primært om den monetære politik.
The Opinion focussed on monetary policy rather than on the above underlying factors.
Imidlertid besluttede medlemsstaterne med vedtagelsen af Amsterdam-traktaten at tildele Fællesskabet direkte kompetence til at vedtage instrumenter og iværksætte foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde.
But with the Amsterdam Treaty, the Member States decided to confer direct powers on the Community to adopt instruments and take action for judicial cooperation in civil matters.
Imidlertid besluttede Økofin-rådet den 25. november 2003 at suspendere overtrædelsesprocedurerne mod Frankrig og Tyskland.
However, the Ecofin Council of 25 November 2003 decided to suspend the infringement procedures against France and Germany.
Imidlertid bestemmes det i Teckal-dommen8, at en offentlig myndighed, som opretter et datterselskab, kun kan betragte dette som et internt foretagende – som derfor ikke er omfattet af direktiverne – hvis det fungerer, som om det var en intern afdeling.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Imidlertid bestemmes det i Teckal-dommen9, at en offentlig myndighed, som opretter et datterselskab, kun kan betragte dette som et internt foretagende – som derfor ikke er omfattet af direktiverne – hvis det fungerer, som om det var en intern afdeling.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.