natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelse fra Kommissionen - Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation2 fremhævedes det, at universiteterne spiller en afgørende rolle for Europas fremtid og for en vellykket overgang til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
I meddelelse fra Kommissionen af den 2. juni 2010 om regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst anførte Kommissionen, at den vil foreslå egnede foranstaltninger vedrørende short selling og credit default swaps2.
In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps2.
I meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. juli 2000 om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager10 anfører Kommissionen i afsnit 10 under titlen "Beskyttelse af individuelle rettigheder", at "man må [...] sikre, at behandlingen af mistænkte og retten til forsvar ikke påvirkes negativt af princippets gennemførelse, men endda at sikkerhedsforanstaltningerne forbedres gennem processen".
The Commission Communication to the Council and the European Parliament dated 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters10provides, in its paragraph 10, entitled “Protection of Individual Rights” that “it must therefore be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle [of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
I meddelelse KOM (2002) 233 blev det foreslået, at der af den instans, der arbejder ved den ydre grænse, opbygges en sikkerhedsprocedure (kaldet PROSECUR) til hurtig udveksling mellem de myndigheder, der beskæftiger sig med sikkerheden ved de ydre grænser.
COM(2002) 233 proposed the introduction by the external frontier practitioners unit of a security procedure (PROSECUR) for the rapid transfer of information between the authorities responsible for the security of the external border.
I Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's naboskabspolitik, anvender Kommissionen en nytænkende tilgang og foreslår yderligere muligheder for udbygning af den europæiske naboskabspolitik:
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
I meddelelsen "A new response to a changing Neighbourhood10" nævnes også behovet for, at partnerlandene giver tilsagn om at overtage EU-standarder i forbindelse med forhandlingerne om vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA).
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
I meddelelsen "Bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel"4 understregedes Kommissionens tilsagn om at afskaffe denne forskel, og der blev foreslået løsningsmuligheder.
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
I meddelelsen "Biovidenskab og bioteknologi – En strategi for Europa" (KOM(2002) 27) oplyste Kommissionen, at den vil iværksætte et nyt EU-program for genressourcer i landbruget.
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
I meddelelsen "Biovidenskab og bioteknologi – En strategi for Europa" (KOM(2002) 27) oplyste Kommissionen, at den vil iværksætte et nyt EU-program om genressourcer i landbruget.
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
I meddelelsen "Biovidenskaber og bioteknologi - en strategi for Europa" vedtog Kommis­sionen den 27. januar 2002 følgende aktioner:
The following actions were defined in the communication on Life Sciences and Biotechnology, a Strategy for Europe, adopted by the Commission on 27 January 2002:
I meddelelsen "Bredbånd til hele EU"11 påpeges kløften mellem by- og landzoner, og medlemsstaterne opfordres til at gøre en konkret indsats og opstille mål for at mind­ske forskellene frem til 2010.
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
I meddelelsen "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014" (dokument SP (2014) 471), der blev sendt til Europa-Parlamentet den 7. juli 2016, gav Kommissionen udtryk for, at den helt, delvis, i princippet eller på betingelse af omskrivning kunne acceptere 50 af de 136 ændringer, da disse ændringer efter Kommissionens opfattelse ville kunne præcisere eller forbedre Kommissionens forslag og var i overensstemmelse med dets overordnede mål.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
I meddelelsen "Det europæiske forskningsrums internationale dimension"23 af 25. juni 2001 udstikkes hovedretningslinjerne for en ny international samarbejdspolitik på det videnskabe­lige og teknologiske område, der er i overensstemmelse med de strategiske mål, som går ud på at lukke det europæiske forskningsrum op over for resten af verden.
In its communication of 25 June 2001 on the international dimension of the European Research Area23, the Commission outlined the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening the European Research Area up to the world.
I meddelelsen "Det globale Europa" fra 2006 har Kommissionen opført ASEAN blandt de prioriterede markeder i betragtning af det store vækstpotentiale: i perioden 2004-2008 steg handelen med varer og tjenesteydelser mellem EU og ASEAN med over 25% og nåede i 2008 op på 175 mia. EUR (data fra GD Handel).
Between 2004 and 2008, EU-ASEAN trade in goods and services grew by more than 25%, reaching EUR 175 billion in the latter year (DG Trade data).
I meddelelsen "eCall til gavn for borgerne" opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at fremme brugen af 112-nummeret og håndtering af lokaliseringsoplysninger om mobilopkald, E112, som en forudsætning for eCall.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
I meddelelsen "eCall: Tid til udbygning" meddelte Kommissionen, at hvis der ikke var sket væsentlige fremskridt inden udgangen af 2009, ville den overveje at træffe lovforanstaltninger.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
I meddelelsen "En dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med landene i det sydlige Middelhavsområde" gav Kommissionen udtryk for, at sund grænseforvaltning kun vil være mulig, hvis de nødvendige EU-midler mobiliseres.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
I meddelelsen "En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede"1 hilste Kommission anbefalingerne i rapporten fra CARS-21-ekspertgruppen2 med hensyn til at forenkle reglerne for typegodkendelse af køretøjer velkommen.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
I meddelelsen "En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede1" hilste Kommission anbefalingerne i rapporten fra CARS-21-ekspertgruppen2 med hensyn til at forenkle reglerne for typegodkendelse af køretøjer velkommen.
The Commission in its Communication on “A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century”1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
I meddelelsen "En ny aftale for energiforbrugere" (COM(2015) 339) har Kommissionen taget det første skridt i denne retning.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers" (COM(2015) 339 final).
I meddelelsen "En ny aftale for energiforbrugere" (COM(2015) 339) har Kommissionen taget det første skridt i denne retning4.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
I meddelelsen "En ny aftale for energiforbrugere"4 har Kommissionen taget det første skridt i denne retning.
The Commission took a first step in this direction by publishing its communication on "Delivering a New Deal for Energy Consumers"4.
I meddelelsen "En sammenhængende strategi for europæisk landbrugsforskning"25 understreger Kommissionen en række centrale initiativer til at håndtere de udfordringer, som europæisk landbrug står over for.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
I meddelelsen "En vision for det indre marked for industriprodukter" præsenterer Kommissionen tiltag for at opnå et mere integreret indre marked på grundlag af rationalisering af de eksisterende lovgivningsrammer.
The Communication “A vision for the internal market for industrial products” presents actions to achieve a more integrated internal market based on rationalising the existing regulatory framework.
I meddelelsen "Et budget for Europa 2020"1 blev det oplyst, at der ville blive oprettet to fonde:
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
I meddelelsen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"1 hed det, at "elektronisk handel ifølge sin natur er transnational", at den stimulerer den europæiske vækst og konkurrenceevne, og "at den repræsenterer en potentielt afgørende samhørigheds- og integrationsfaktor i Europa".
In its Communication "A European Initiative in Electronic Commerce"1, the Commission points out that "by its very nature, electronic commerce is transnational", stimulates European growth and competitiveness and is a "potentially vital factor for cohesion and integration in Europe".
I meddelelsen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"1 hedder det, at "elektronisk handel ifølge sin natur er transnational", at den stimulerer den europæiske vækst og konkurrenceevne, og "at den repræsenterer en potentiel afgørende samhørigheds- og integrationsfaktor i Europa".
The Commission, in its Communication "A European Initiative in Electronic Commerce"1, noted that "by its very nature, electronic commerce is transnational"; it stimulates European growth and competitiveness and represents "a potentially vital factor for cohesion and integration in Europe".
I meddelelsen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel"4 har den bebudet, at de retlige rammer for det indre marked udarbejdes efter princippet om kontrol i oprindelseslandet.
In its communication "A European initiative in electronic commerce"4 it announced the creation of a legal framework for the internal market based on the principle of country of origin control.
I meddelelsen "Et fungerende indre energimarked"3 understregede Kommissionen, at utilstrækkelig udformet offentlig intervention uden en egentlig koordinering på EU-plan kan få den modsatte virkning og forstyrre det indre marked.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
I meddelelsen "Et konkurrencedygtigt Europa i en globaliseret økonomi" fastlægger Kommissionen en strategi for åbningen af nye markeder for EU‑virksomheder og sikre, at europæiske virksomheder kan konkurrere på rimelig vilkår på disse markeder.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
I meddelelsen "Et opsving med høj beskæftigelse" blev behovet for bedre samarbejde mellem medlemsstaterne derfor fremhævet, og der blev lanceret høringer om oprettelse af en platform på EU-plan for arbejdstilsyn og andre håndhævelsesorganer med henblik på at bekæmpe sort arbejde, forbedre samarbejdet, udveksle god praksis og udpege fælles principper for tilsyn.
The Communication "Towards a job-rich recovery" therefore highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
I meddelelsen "Europa og rummet: et nyt kapitel"5 og det tilsvarende dokument fra ESA6 gør Kommissionen opmærksom på, at rumbaserede aktiver får større og større betydning for gennemførelsen af politikker i europæiske borgeres tjeneste.
In its Communication5 “Europe and Space: Turning to a new chapter”, and the corresponding ESA document6, the Commission emphasises the increasingly powerful capability of space-based assets in fulfilment of policies serving the European citizen.
I meddelelsen "Finansielt tilsyn i Europa" af 27. maj 2009 fremsatte Europa-Kommissionen forslag til en række ændringer af det europæiske system for finansielt tilsyn for at råde bod på de mangler, der var blevet afsløret i forbindelse med den nylige finanskrise.
In its Communication "European Financial Supervision" of 27 May 2009, the European Commission proposed changes to European financial supervision in order to remedy failings revealed in the recent financial crisis.
I meddelelsen "Finansielt tilsyn i Europa" af 27. maj 20097 beskrev Kommissionen en række reformer af de nuværende ordninger, som skal sikre den finansielle stabilitet på EU-niveau, herunder navnlig oprettelsen af et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) med ansvar for tilsyn på makroplan.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20097, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
I meddelelsen "Forberedelser til sundhedstjekket af reformen af den fælles landbrugspolitik" blev der gjort opmærksom på en række nye og aktuelle udfordringer, som den fælles landbrugspolitik står overfor, som fx klimaforandringer, risikostyring, bioenergi, vandforvaltning og biodiversitet, og politikken for landdistriktsudvikling anføres som en af mulighederne til at klare disse ændringer.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
I meddelelsen "Forberedelser til sundhedstjekket af reformen af den fælles landbrugspolitik" gøres det endvidere gældende, at "for at den fælles landbrugspolitik også skal kunne holde fremover, skal det dog være muligt at evaluere dens instrumenter, at teste, om de fungerer, som de skal, at fastslå, hvilke justeringer der skal foretages for at nå de erklærede mål, og at tilpasse den til nye udfordringer".
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
I meddelelsen "forskningen efter Maastricht - status og strategi" (SEK(92) 682 endelig udg. af 9. april 1992) foretager Kommissionen en analyse af spørgsmålene omkring reduktionen af de ressourcer, som står til rådighed for finansieringen af EF's FTU-aktioner i 1993 og 1994, og peger på de risici, der er forbundet med en sådan reduktion og faren for, at kontinuiteten i forskningsindsatsen brydes.
In its communication entitled "Research after Maastricht : an assessment, a strategy" (SEC(92) 682 final of 9 April 1992) the Commission considers the questions of the reduction of the resources available for financing Community R&TD activities in 1993 and 1994 and draws attention to the risks inherent in such a reduction and the danger of discontinuity in research work.
I meddelelsen "Fremdrift i den europæiske genopretning" af 4. marts 20091 hilste Kommissionen hovedlinjerne i disse anbefalinger2 velkommen og gav udtryk for sin støtte til dem.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
I meddelelsen "Fremdrift i den europæiske genopretning" af 4. marts 20096 hilste Kommissionen de Larosière-gruppens anbefalinger velkommen og gav udtryk for sin støtte til hovedlinjerne i dem.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
I meddelelsen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"11 og "Finansielle overslag 2007 – 2013"12 understregede Kommissionen også betydningen af at anvende revisionen af de retlige instrumenter i forbindelse med de næste finansielle overslag til virkelig at gå i retning af en større forenkling.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I meddelelsen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"17 fastsatte Kommissionen en række kvantificerede mål, som skal nås gennem den nye generation af EF-uddannelsesprogrammer, hvilket stiller krav om en betydelig stigning i mobilitets- og partnerskabsaktionerne.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
I meddelelsen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"2 foreslog Kommissionen at gøre unionsborgerskabet til et højt prioriteret indsatsområde for EU.
The Commission Communication "Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
I meddelelsen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"33 og "Finansielle overslag 2007 – 2013"34 understregede Kommissionen også betydningen af at anvende revisionen af de retlige instrumenter i forbindelse med de næste finansielle overslag til virkelig at gå i retning af en større forenkling.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I meddelelsen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"45 og "Finansielle overslag 2007 - 2013"46 understregede Kommissionen også betydningen af at udnytte revisionen af de retlige instrumenter for de kommende finansielle overslag til virkelig at gå i retning af en større forenkling.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I meddelelsen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"53 og "Finansielle overslag 2007 – 2013"54 understregede Kommissionen også betydningen af at udnytte revisionen af de retlige instrumenter for de kommende finansielle overslag til virkelig at gå i retning af en større forenkling.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I meddelelsen "Handel for alle" har Kommissionen lanceret en ambitiøs handlingsplan for mere ansvarlig handel og mere ansvarlige investeringer for at sikre sociale og miljømæssige handelsstandarder og fremme bæredygtig udvikling34.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
I meddelelsen "Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed"1, som Kommissionen fremlagde i 1997, forpligtede den sig i punkt 3.1.6 til at fremsætte forslag om revision og forenkling af forordning (EØF) nr. 1408/71 som et vigtigt og nødvendigt led i de foranstaltninger, der skal fjerne hindringerne for den fri bevægelighed og mobiliteten i Den Europæiske Union.
Point 3.1.6 of the Action Plan for free movement of workers1, presented by the Commission in 1997, contains an undertaking to submit a proposal to reform and simplify Regulation No. 1408/71, as a major and necessary part of the measures required to remove the obstacles to free movement and mobility within the European Union.