natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal der sandsynligvis gøres en ekstra indsats i ansøgerlandene.
In this respect, efforts will probably be needed in candidate countries.
I den forbindelse skal der sikres et snævert samarbejde med det nyoprettede sekretariat for korridor IV, som har sæde i Dresden.
Close cooperation with the newly set up Corridor IV secretariat in Dresden would have to be ensured.
I den forbindelse skal der skabes balance mellem denne industris interesser og betydningen af forskning inden for lægemiddelsektoren.
In this connection, a balance must be maintained between the interests of this industry and pharmaceuticals research.
I den forbindelse skal der sondres skarpt mellem de behov, de forskellige virksomheder har som følge af deres størrelse og internationale erfaringer.
A distinction must also be drawn between the needs of different categories of enterprises according to their size and international experience.
I den forbindelse skal der sættes tidligt ind over for behovet for at bekæmpe børnefattigdom, samtidig med at der skal iværksættes en effektiv politik for livslang videreuddannelse, som skal fortsætte hele livet og kan indebære en vis form for uddannelsesskift over livscyklen.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
I den forbindelse skal der sørges for, at de eksisterende ressourcer udnyttes bedst muligt, og at den byrde, der pålægges respondenterne, begrænses til et minimum.
The abiding aim is to make the best use of available resources and minimise response burden.
I den forbindelse skal der tages behørigt hensyn til arbejdet i eksisterende organisationer
In doing so, due account should be taken of the work of existing organisations.
I den forbindelse skal der tages fuldt hensyn til EU's bæredygtighedsstrategi, der indebærer, at målene skal forfølges sideløbende under denne strategis tre søjler - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige.
This interface must take full account of the EU’s sustainability strategy, which implies the simultaneous pursuit of objectives under its three constituent pillars – economic, social and environmental.
I den forbindelse skal der tages hensyn til alle forskellige driftsbetingelser og alle forstyrrelser (også sjældne).
To this end, all operational statuses and all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.
I den forbindelse skal der tages hensyn til de eksisterende netplaner, kriterier og procedurer til bestemmelse af projekter af fælles interesse samt de transportpolitiske målsætninger.
Account is to be taken of (i) existing network schemes, criteria and procedures for identifying projects of common interest and (ii) transport policy objectives.
I den forbindelse skal der tages hensyn til de forskellige former for intensive produktionssystemer, både i stalde og i det fri.
The different types of indoor and outdoor intensive farming systems should be taken into consideration in these provisions.
I den forbindelse skal der tages hensyn til de mulige omgivelsesbetingelser på den pågældende arbejdsplads.
In doing so, he must take account of the possible ambient conditions at the workplace in question.
I den forbindelse skal der tages hensyn til de politiske prioriteringer i den europæiske beskæftigelsesstrategi og jobkvaliteten og produktiviteten samt den sociale integration skal forbedres.
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
I den forbindelse skal der tages hensyn til de politiske prioriteringer i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og jobkvaliteten og produktiviteten samt den sociale integration skal forbedres.
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
I den forbindelse skal der tages hensyn til de risici, som blyerstatningsstoffer frembyder, og det må derfor påses, at erstatningsmaterialer udvælges og installeres på en måde, der er i overensstemmelse med målene i drikkevandsdirektivet.
Bearing in mind the risks of lead substitutes, care must be taken to ensure that replacement materials are chosen and installed in a manner consistent with the objectives of the Drinking Water Directive.
I den forbindelse skal der tages hensyn til forskellene mellem de sociale systemer i medlemsstaterne.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
I den forbindelse skal der tages hensyn til følgende målsætninger:
Such approach would need to take account of the following objectives:
I den forbindelse skal der tages hensyn til følgende principper:
In this connection, account must be taken of the following principles:
I den forbindelse skal der tages hensyn til mange af de ovennævnte mål.
Many of the above-mentioned objectives will be taken into consideration in this framework.
I den forbindelse skal der tages hensyn til tre forhold: sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, indvirkningen på handelen mellem medlemsstater samt Fællesskabets politik i forbindelse med aftaler af ringe betydning.
In making this assessment, one should bear in mind three considerations: the distinction between economic and non-economic activities, the effect on trade between Member States and the Community policy towards cases of minor importance.
I den forbindelse skal der tages hensyn til, at "arealer" er en udtømmelig ressource (hvilket dermed også gælder for biomasse), de enkelte bioenergiers energiregnskab og -effektivitet (og dermed de forskellige muligheder for reduktion af drivhusgasemissioner) samt den økonomiske levedygtighed.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
I den forbindelse skal der tages hensyn til, at "arealer" er en udtømmelig ressource (hvilket dermed også gælder for biomasse), de enkelte bioenergiers energiregnskab og -effektivitet (og dermed de forskellige muligheder for reduktion af drivhusgasemissioner) samt den økonomiske levedygtighed.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
I den forbindelse skal der tages hensyn til, at der findes erhvervssektorer, der har særlig samfundsmæssig betydning (f.eks. uddannelsessektoren), og som derfor skal måles efter andre kriterier.
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied.
I den forbindelse skal der tages hensyn til, at der findes erhvervssektorer, der har særlig samfundsmæssig betydning (f.eks. uddannelsessektoren), og som derfor skal måles efter andre kriterier."
It should be borne in mind that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied."
I den forbindelse skal der tages højde for balancen mellem denne industris interesser og betydningen af forskning inden for lægemiddelsektoren.
In this connection, a balance must be maintained between the interests of this industry and pharmaceuticals research.
I den forbindelse skal der tages højde for behovet for ekspertrådgivning i forbindelse med gennemførelsen af EU's politikker.
This assessment should take account of the need for expert advice for the implementation of EU policies.
I den forbindelse skal der tages højde for de særlige karakteristika ved de forskellige forskningsdiscipliner, og forskerne skal fritages fra effektivitetsbegrænsende merarbejde og yderligere administrative byrder.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
I den forbindelse skal der tages højde for de særlige karakteristika ved de forskellige forskningsdiscipliner, og forskerne skal fritages fra effektivitetsbegrænsende merarbejde og yderligere administrative byrder.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
I den forbindelse skal der tages højde for en mulig forbedring af enkelte aktioners effektivitet.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
I den forbindelse skal der tages højde for forskellige positive og negative konsekvenser af en øget statsgæld på kort og langt sigt.
Consideration must thereby be given to a number of short- and long-term impacts – pros as well as cons – of increased public debt.
I den forbindelse skal der tages højde for ændringerne i interaktionen mellem TSO'er og DSO'er, efterhånden som nettene bliver mere intelligente.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
I den forbindelse skal der tages højde for, at det er umuligt at opnå helt risikofrie produkter, og der må træffes politisk beslutning om, hvilken grad af risiko der er acceptabel i disse tilfælde.
It must be remembered that there is no such thing as a zero risk and that what is needed in these cases is a political decision on acceptable risks.
I den forbindelse skal der tages højde for, at grønne infrastrukturprojekter også kan skabe konflikter mellem forskellige aktørers legitime interesser, og der derfor må indbygges hensigtsmæssige mekanismer til konfliktløsning, interesseafvejning og projektoptimering.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
I den forbindelse skal der tages højde for, at minimumskvaliteten for skibsbrændstof er underlagt internationale ISO-normer, og at IMO allerede har fastsat en international, øvre grænse for skibsbrændstoffers svovlindhold i bilag VI til MARPOL-konventionen.
It must be borne in mind here that the minimum quality of maritime fuels is currently governed by international ISO standards and that the international maximum levels for sulphur content in maritime fuels have been stipulated by the IMO in Appendix VI to the MARPOL convention.
I den forbindelse skal der tages konkrete skridt til at tilvejebringe den øgede statslige udviklingsbistand, som der blev indgået forpligtelser om i Monterrey som et bidrag til at nå millenniumudviklingsmålene om at halvere antallet af mennesker, der lever i fattigdom inden 2015.
In this context, concrete steps need to be taken to make available the increased levels of ODA committed in Monterrey with a view to contributing to the Millenium Development Goal of halving the number of people living in poverty by 2015.
I den forbindelse skal der tages stilling til to fundamentale spørgsmål:
In this respect, the opinion should touch upon two fundamental questions:
I den forbindelse skal der tages særlig hensyn til momsrelaterede aspekter; det bør undgås, at forsikringsgarantiordningens omkostningseffektivitet påvirkes negativt af en høj "vedhængende" moms eller af en forpligtelse til forvaltning af administrative skatteprocedurer, som ikke står i forhold til omfanget af de aktiviteter, der udføres i forbindelse med forsikringsgarantiordningen.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
I den forbindelse skal der tages tilstrækkeligt hensyn til de principper om økonomisk og social samhørighed, der er fastlagt i EU's grundlæggende traktater.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
I den forbindelse skal der tilskyndes til udveksling, der skal ske en gensidig åbning af programmerne, og der skal iværksættes fælles initiativer.
It involves stimulating exchanges, the mutual opening of programmes and the launch of common initiatives.
I den forbindelse skal der udarbejdes og fastsættes procedurer for intern kontrol.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
I den forbindelse skal der udvikles indikatorer og analyseres data vedrørende forskernes mobilitet, kvalifikationer og karrierer, idet der tilstræbes synergivirkninger og nøje koordinering med de politikstøttetiltag vedrørende forskere, deres arbejdsgivere og finansieringskilder, der gennemføres under det specifikke mål "Rummelige, innovative og sikre samfund".
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
I den forbindelse skal der uvægerligt tages hensyn til forskellige udgangspunkter, eftersom flere medlemsstater allerede har gennemført basismålinger og er i fuld gang med deres programmer til reduktion af omkostningerne.
For Member States this is a process that invariably will take into account different starting points as several have already carried out baseline measurements and are advancing in their cost reduction programmes.
I den forbindelse skal der ved offentlig tjenesteydelse forstås forpligtelser, som en transportvirksomhed ikke ville påtage sig, hvis den udelukkende skulle tage hensyn til sine forretningsmæssige interesser.
In this connection, public service obligations are deemed to be obligations which a transport undertaking would not assume if it were considering only its commercial interests.
I den forbindelse skal det anføres,
In this context:
I den forbindelse skal det bemærker, at det er en yderst vanskelig opgave at sikre og styrke virksomhedernes konkurrenceevne selv i regioner, hvor omstruktureringen og moderniseringen af industrien ligger på et højt niveau.
It should be borne in mind in this connection that even in those areas where the industry has been extensively restructured and modernized, the task of safeguarding and strengthening firms' competitiveness will be an extremely difficult one.
I den forbindelse skal det bemærkes, at beskatningen måske kan være afgørende, men beskatning er ikke den eneste determinant i lokaliseringsbeslutningen.
It must be noted here that taxation can be a decisive factor, but it is not the only one to be taken into account when choosing investment locations.
I den forbindelse skal det bemærkes, at bindende tariferings- og oprindelsesoplysninger fra en medlemsstat allerede i dag har gyldighed i samtlige medlemsstater.
In this context it should be noted that binding tariff and origin information issued in one Member State is already today valid in all the others.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Danmark og Finland for nyligt har gennemført betydelige nedsættelser af deres afgifter på alkoholholdige drikkevarer som en konsekvens af, at deres tilladelser til at anvende restriktioner på mængden af alkohol, som rejsende fra andre medlemsstater kan indføre i disse lande, udløb den 31. december 2003, samt af EU’s kommende udvidelse den 1. maj 2004.
As to the latter point, it should be noted that Denmark and Finland have recently made substantial reductions in their rates on some alcoholic beverages as a consequence of the expiry on 31 December 2003 of their derogations to apply restrictions on the amount of alcohol that intra-Community travellers can bring with them, and in anticipation of the enlargement of the EU on 1 May 2004.
I den forbindelse skal det bemærkes, at der er registreret ca. 6 000 bilaterale værtsprojekter til besættelse i EVT’s online-database.
In this context, it is worth noting that around 6 000 approved host placements for individual volunteers in programme countries are available in the EVS online database.
I den forbindelse skal det bemærkes, at der, som anført i den af udvalget støttede hvidbog fra 2011, fra 2014, og måske tidligere, bliver givet tilladelse til cabotagekørsel uden begrænsninger.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
I den forbindelse skal det bemærkes, at energiinfrastrukturer har en lang levetid.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Euro-Ciett (den internationale sammenslutning af vikarbureauer) i sit bidrag til Det Europæiske Råds møde i Barcelona hilser et direktiv om vikararbejdskraft, som tager sigte på at sikre balance mellem arbejdstagerbeskyttelse og jobskabelse, velkommen.
To this respect is worth noting that in its contribution to the Barcelona European Council, the International Confederation of Temporary Work Businesses - Euro-  Ciett - welcomes  a Community Directive on Agency work aiming at striking the right balance between workers protection and employment creation.
I den forbindelse skal det bemærkes, at formel erhvervskorrespondance i stigende grad fremstilles med elektroniske midler.
In this regard, formal business correspondence is increasingly being produced by electronic means.
I den forbindelse skal det bemærkes, at forordningen, i og med den tager sigte på grænseoverskridende transport, ikke kan begrænse medlemsstaternes råderum i deres politik over for hjemmemarkedets transportvirksomheder.
In this connection it should further be pointed out that the proposed Regulation covers transborder transport operations and hence cannot restrict Member States' policy-making in respect of domestic hauliers.
I den forbindelse skal det bemærkes, at forslaget kun fylder omkring halvt så meget som den nugældende forordning
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
I den forbindelse skal det bemærkes, at ideen om en fælles udviklingspolitik for EU og Middelhavstredjelandene hele tiden har været den bærende søjle i ØSU's "Middelhavsfilosofi"4.
Here too, it should be noted that the idea that a joint development policy should be pursued by the EU and its Mediterranean neighbours lay, as in the past, at the heart of the Committee's "Mediterranean philosophy"4.
I den forbindelse skal det bemærkes, at ideen om en fælles udviklingspolitik for EU og tredjelandene i Middelhavsområdet hele tiden har været den bærende søjle i ØSU's "Middelhavsfilosofi"4.
Here too, it should be noted that the idea that a joint development policy should be pursued by the EU and its Mediterranean neighbours lay, as in the past, at the heart of the Committee's "Mediterranean philosophy"4.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen allerede har fastlagt mekanismer til at udføre sociale konsekvensanalyser ved hjælp af det integrerede konsekvensanalyseværktøj, men de er ikke særlig synlige og er ikke tilstrækkeligt udviklede.
In this context, it should be noted that the Commission has already established mechanisms for social impact assessments through the Integrated Impact Assessment, but their visibility and use are not very well developed.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen allerede i den pakke af forslag vedrørende elektronisk kommunikation, som blev vedtaget den 12. juli 2000, har forelagt et forslag til nyt direktiv om betingede adgangssystemer og andre tilhørende faciliteter39.
In this respect it should be noted that the Commission has already, in its package of proposals concerning electronic communications adopted on 12 July 2000, proposed a new Directive which would cover conditional access systems and other associated facilities39.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen endnu ikke var klar til at undersøge hele det spektrum af instrumenter, som artikel 149 og 150 giver mulighed for at anvende.
In this respect it is to be noted that the Commission was not yet in the position to explore the whole range of instruments offered by Articles 149 and 150.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionens forslag til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked23 kun omfatter tjenesteydelser, der er erhvervsvirksomhed.
In this context, it should be noted that the Commission proposal for a Directive on services in the Internal Market23 only covers services that correspond to an economic activity.
I den forbindelse skal det bemærkes, at man for at opnå de mest effektive resultater skal etablere en direkte sammenhæng mellem affaldsforebyggelse og integreret forebyggelse af forurening.
In that context, it is important to recognise that to maximise the results a direct link between waste prevention and IPP has to be established.
I den forbindelse skal det bemærkes, at minimumssatserne for andre punktafgiftsbelagte varer (tobaksvarer og mineralolier) er blevet hævet i takt med inflationen.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
I den forbindelse skal det bemærkes, at nogle nationale statistiske kontorer kun har få ressourcer til at udarbejde offentlige regnskaber og ikke er upåvirkelige af politisk pres.
In this context, it should be noted that some national statistical institutes have scarce resources to compile the government accounts and are not immune from political pressures.
I den forbindelse skal det bemærkes, at omkostningerne er højere for produkter, der er i overensstemmelse med tovbaneanlægsdirektivet, end for produkter, der ikke skal være i overensstemmelse med dette direktiv.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
I den forbindelse skal det bemærkes, at opsendelse af satellitter for øjeblikket ikke er genstand for nogen egentlig politisk koordinering.
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches as yet.
I den forbindelse skal det bemærkes, at opsendelse af satellitter for øjeblikket ikke er genstand for nogen egentlig politisk koordinering.
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches yet.
I den forbindelse skal det bemærkes, at selv start af et mindre opar­bejdningsanlæg kræver Kommissionens godkendelse.
In this respect it has to be noted that starting even a small reprocessing plant will require Commission approval.
I den forbindelse skal det bemærkes, at selvom civilsamfundet altid i højere grad har interesseret sig for udviklingspolitik og international balance, er de internationale organisationer for øjeblikket inde i en erkendelsesproces, idet de begynder at se på de ikke-statslige organisationer som vigtige aktører i forbindelse med udformningen af udviklingsprogrammer og – politikker.
Against this backdrop, civil society's increasing interest in development policy and the international scene has been matched by a growing recognition on the part of international organisations that non-state actors (NSAs) are key actors in framing programmes and development policies.
I den forbindelse skal det bemærkes, at sådanne undgåelseskonstruktioner bedst forebygges ved en om ikke ensartet så i det mindste velkoordineret anvendelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.