natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's partnerskaber tager også sigte på at støtte partnerlandenes bestræbelser på at forebygge og afhjælpe virkningerne af struktursvaghed og at bekæmpe denne svaghed ved roden.
Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is integrated in EU partnerships.
EU's pasordning kan i øjeblikket benyttes til en række aktiviteter78 og giver virksomheder, der er godkendt i én medlemsstat, lov til at levere deres tjenesteydelser i en anden medlemsstat med en reduceret administrativ byrde og et minimum af papirarbejde.
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
EU's passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger)
EU Passenger Name Record (PNR)
EU's personbilmarked er opdelt i 15 nationale markeder, hvilket til dels skyldes den forskellige køretøjsbeskatningspolitik i medlemsstaterne.
The EU passenger car market is fragmented into fifteen national markets, and this is partly due to very divergent policies in respect of car taxation.
EU's Phare-partnerskabsprogram7 har været et vigtigt redskab til udvidelse af samarbejdet mellem de oprindelige EU-lande og de nye, som tiltrådte i 2004.
The EU Phare Twinning Programme7 has been an important tool for enhancing the collaboration between the old and the new countries joining EU in 2004.
EU's PHARE-program begyndte for Polens og de tre baltiske landes vedkommende i henholdsvis 1990 og 1992.
The channelling of funds to Poland under the PHARE programme started in 1990 and the programme was extended to the three Baltic States in 1992.
EU's PHARE-program er på verdensplan det mest betydningsfulde bidrag til den politiske og økonomiske reformproces i landene i Central- og Østeuropa.
The EU's PHARE programme is making the world's most meaningful contribution towards political and economic reform in the central and eastern European countries.
EU's PHARE-program har i de seneste år spillet en væsentlig rolle.
Over this period a key role has been played by the Community's PHARE programme.
EU's planer for de ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingsprocessen
EC expectations regarding NSA involvement in the development process
EU's planlagte lovgivningsramme for miljøregnskaber kan også tjene som eksempel.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
EU's planlagte overtagelse af Nato's militære mission i marts blive endnu en demonstration af EU's opbakning om fred og stabilitet i landet.
The planned EU take over of the NATO military mission in March will be a further demonstration of EU commitment to peace and stability in the country.
EU's plantebeskyttelsesdirektiv indeholder bestemmelser om bekæmpelse af skadelige planteskadedyr, om forebyggelse af spredningen af parasitter og om kravene vedrørende den internationale handel med tømmer og frøplanter.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
EU's plantesundhedsstrategi
EU Plant Health Strategy
EU's platform for drøftelser om adgang og udveksling af bedste praksis har et vist potentiale til at strømline adgangsbetingelser, som anvendes af de medlemsstater, der kræver forudgående informeret samtykke.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
EU's platform mod sort arbejde kan have en positiv virkning med henblik på at bekæmpe svigagtige aspekter af udstationering af arbejdstagere.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
EU's PNR-instrument bør endeligt vedtages og gennemføres.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
EU's politienhed, Europol, kommer til at spille en stadig større rolle i forbindelse med både forebyggelse, afsløring og efterforskning af kriminalitet, herunder terrorisme.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
EU's politik beskytter desuden de europæiske borgere som brugere og udbydere af transporttjenester, både i forhold til dem som forbrugere, og hvad angår deres sikkerhed og, på det seneste, sikringen af dem.
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
EU's politik bidrager til at klare disse hindringer.
EU policy is helping to address these obstacles.
EU's politik bør derfor sigte mod at forhindre, at de transnationale oligopoler og de nationale monopoler udnytter deres dominerende stilling ved at betale priser, der er lavere end verdensmarkedspriserne.
Community policy should therefore seek to ensure that transnational oligopolies and national monopolies do not exploit their dominant position in order to apply purchase prices that are lower than those on the world market.
EU's politik bør klart - samtidig med at den fortsætter med aktivt at forfølge sådanne legitime politiske mål i offentlighedens interesse - sigte mod at fastlægge internationale rammer, som kan sikre, at forpligtelser af denne art i fremtiden indgås på et bredere grundlag.
EU policy, while continuing to pursue actively such legitimate public policy goals, should have the clear objective of building international frameworks that ensure that commitments are being undertaken on a broader basis.
EU's politik er fortsat ambitiøs, men målene bør fastsættes hen ad vejen og være afstemt efter de globale forhold, ligesom eventuelle betingelser bør være klart definerede.
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
EU's politik er fortsat ambitiøs, men målene bør fastsættes hen ad vejen og være afstemt efter de globale forhold, ligesom eventuelle betingelser bør være klart definerede."
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
EU's politik er siden 2002 blevet styret af sin egen handlingsplan.
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
EU's politik for bedre regulering har til formål at forbedre reguleringen og at gøre reguleringen mere velgennemtænkt, således at borgerne får flere fordele, at reglerne overholdes og får større gennemslagskraft, og at de økonomiske omkostninger mindskes – i overensstemmelse med EU's subsidiaritets- og proportionalitetsprincip.
The EU’s better regulation policy aims to improve regulation, to better design regulation so as to increase the benefits for citizens, and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, and to minimise economic costs - in line with the EU’s proportionality and subsidiarity principles.
EU's politik for bekæmpelse af forurening af overfladevand er fastsat i artikel 16 i vandrammedirektivet, som sammen med artikel 8 i direktivet om miljøkvalitetskrav danner grundlaget for PS-listen og dens revision.
The Union’s policy for controlling the pollution of surface waters is set out in Article 16 of the WFD which, together with Article 8 of the EQSD, provides the basis for the PS list and its review.
EU's politik for bekæmpelse af IUU-fiskeri skal derfor dække alt fiskeri såvel i EU-farvand som udenfor.
The policy of the EU against IUU fishing shall therefore encompass fishing activities occurring within EU waters as well as beyond those waters.
EU's politik for bekæmpelse af terrorisme og cyberkriminalitet kræver en koordineret indsats fra medlemsstaternes side og samarbejde på internationalt plan, hvis målene skal nås.
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
EU's politik for biobrændstof - større bæredygtighed.
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
EU's politik for de ydre grænser bør forankres i et større fælles ansvar for kontrol og overvågning af grænserne samt sikring af principper og rettigheder i forbindelse med deres forvaltning.
European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
EU's politik for de ydre grænser bør forankres i et større fælles ansvar.
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
EU's politik for det transeuropæiske net synes at stå over for en række problemer i øjeblikket; Hvilke problemer er banken konfronteret med, og hvordan forestiller den sig fremtiden?
The Union's Trans-European Network policy seemed to be suffering somewhat at the moment; what problems did the Bank encounter and how did it see the future?
EU's politik for energiomstillingen savner ofte reel opbakning fra medlemsstaterne og inddrager ikke borgerne ved at forklare kompromisser og præferencer.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
EU's politik for FDI bør støtte dette i tråd med Europa 2020-målene og -prioriteterne (5).
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
EU's politik for finansielle tjenesteydelser har forbedret lovrammen for SMV'ers kapitaltilvejebringelse, f.eks. i kraft af prospektdirektivet1.
The EU’s financial services policy has improved the legal environment for capital-raising by SMEs, for example through the Prospectus Directive1.
EU's politik for flersprogethed
The EU's multilingualism policy
EU's politik for flersprogethed (tillægsudtalelse)
SOC/361 – The EU's multilingualism policy (additional opinion)
EU's politik for flersprogethed (tillægsudtalelse)
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
EU's politik for flersprogethed.
The EU's multilingualism policy.
EU's politik for fremme af ligestilling mellem kønnene i EU hænger nøje sammen med EU's aktiviteter i tredjelande.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
EU's politik for færdselssikkerhed og erhvervschauffører
European Road Safety Policy and Professional Drivers
EU's politik for færdselssikkerhed og erhvervschauffører (initiativudtalelse)
Road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
EU's politik for færdselssikkerhed og erhvervschaufførerne (initiativudtalelse)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
EU's politik for færdselssikkerhed, herunder midtvejsevalueringen af det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden, er bl.a. struktureret omkring bestemte målgrupper som motorcyklister, fodgængere, de unge osv.
European road safety policy, including The European road safety action programme mid-term review, is aimed at a target audience which includes motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg-programmet (initiativudtalelse)
European policy on crossfrontier cooperation and experience with the INTERREG programme (own‑initiative)
EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg-programmet.
"European policy on cross-frontier cooperation and experience with the INTERREG programe".
EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg‑programmet
European policy on trans-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme;
EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg‑programmet (initiativudtalelse)
European policy on cross-frontier co-operation and experience with the INTERREG programme
EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med Interreg‑programmet (initiativudtalelse)
European policy on crossfrontier cooperation and experience with the INTERREG programme
EU's politik for kemiske stoffer bør tilskynde til teknisk innovation og udvikling af sikrere kemikalier.
EU policy for chemicals should provide incentives for technical innovation and development of safer chemicals.
EU's politik for lovlig migration bør også støtte udviklingen i oprindelseslandene46.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
EU's politik for Middelhavet har ikke levet op til forventningerne: gennemførelsen af forordningen vedrørende tekniske foranstaltninger for Middelhavet har ikke været tilfredsstillende, der mangler data, og der har kun været ringe fremskridt i det internationale samarbejde.
Community policy in the Mediterranean has not met expectations: implementation of the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been satisfactory, data are lacking and there has been slow progress in international co-operation.
EU's politik for oplysningskampagner og salgsfremstød supplerer og understøtter med fordel medlemsstaternes tiltag ved at fremme produktimage over for forbrugerne i EF og i tredjelande, især med hensyn til fødevarernes kvalitet, næringsværdi og sikkerhed og de anvendte produktionsmetoder.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
EU's politik for retlige anliggender (meddelelse)
EU Justice Policy (communication)
EU's politik for retlige anliggender (meddelelse)
Future EU Justice Policy (communication)
EU's politik for retlige anliggender bør fortsat være en støtte for økonomisk genopretning, vækst og arbejdsløshedsbekæmpelse.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
EU's politik for rumindustrien
EU space industrial policy
EU's politik for rumindustrien (meddelelse)
EU space industrial policy (communication)
EU's politik for rumindustrien - Udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren (meddelelse) (supplerende udtalelse fra INT-sektionen)2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
EU's politik for rumindustrien ‑ Udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren (meddelelse)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
EU's politik for rumindustrien – udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
EU's politik for rumindustrien – Udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren (meddelelse) (supplerende udtalelse til denne udtalelse: CCMI/115)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
EU's politik for rumindustrien – Udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren (meddelelse) (supplerende udtalelse til udtalelse INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
EU's politik for styring af lovgivningen er ikke klar eller entydig.
The EU’s regulatory management policy is not set out in a clear or simple way.
EU's politik for svinekødssektoren må afstemmes bedre efter de udfordringer, denne sektor står overfor.
Community policy on pigmeat must develop so that it is better able to respond to sector-specific challenges.
EU's politik for transeuropæiske net bygger på tre hjørnesten: det retlige grundlag for de transeuropæiske net, EF-traktatens artikel 154-156, der blev indført med traktaten om Den Europæiske Union, forordningen om finansiel støtte til transeuropæiske net2 og beslutningen om retningslinjer for transeuropæiske energinet, der fastlægger akser for prioriterede projekter og projekter af fælles interesse.
The European Union policy concerning Trans-European Networks is based on three cornerstones: the legal basis for TENs, Articles 154-156 of the EC Treaty, introduced by the Treaty on European Union, the regulation on TEN financial support2 and the guidelines Decision for Energy TEN’s, which identifies axes for priority projects and projects of common interest.
EU's politik for udvikling af landdistrikter har ligeledes stor betydning for turistsektoren.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
EU's politik for udvikling af landdistrikterne følger de overordnede retningslinjer for bæredygtig udvikling i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon (marts 2000) og Göteborg (juni 2001).
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
EU's politik for udvikling af landdistrikterne vil ikke længere udgøre en del af strukturfondene, men de to politikområder vil supplere hinanden gennem støtte til diversificering af økonomien i landdistrikterne.
EU rural development policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in supporting the economic diversification of rural areas.
EU's politik for udviklingssamarbejde kan inkorporere samarbejde med disse netværk, eftersom de giver mulighed for effektivt at kanalisere bistanden og øge emigrantsamfundenes investeringskapacitet.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
EU's politik for vejledning og støtte bør også tilstræbe harmonisering af de nationale og regionale bestemmelser og af politikkerne til fremme af sektoren mht. offentlig støtte og adgang til privat finansiering og finansiering på gunstige vilkår med det mål at skabe partnerskaber og projekter mellem områder på forskellige udviklingsniveauer (se KEA-rapporten Business Innovation Support Services for Creative Industries)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
EU's politik for vejledning og støtte bør også tilstræbe harmonisering af de nationale og regionale bestemmelser og af politikkerne til fremme af sektoren mht. offentlig støtte og adgang til privat finansiering og finansiering på gunstige vilkår med det mål at skabe partnerskaber og projekter mellem områder på forskellige udviklingsniveauer (se KEA-rapporten Business Innovation Support Services for Creative Industries)9.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
EU's politik for økonomisk og social samhørighed er uomtvisteligt af afgørende betydning for opnåelsen af de beskæftigelsespolitiske mål fra Lissabon.
Indisputably EU economic and social cohesion policies are central to the realisation of the Lisbon employment targets.
EU's politik fra 1996 trænger til at blive styrket og tilpasset til en globaliseret økonomi under forandring, hvor både de markeder, som vi ønsker at komme ind på, og de hindringer, som forhindrer os i det, hele tiden forandrer sig.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
EU's politik har bevirket, at sådanne forskelle ikke gør sig gældende i EU, men de findes på internationalt plan.
Community policy has prevented such differences occurring within the EU, which is not the case at international level.
EU's politik har en kontinuerlig rolle at spille, i og med at den skal løse problemerne i forbindelse med de hindringer, som virksomheder, der prøver at udvikle e‑business, støder på.
EU policy has a continuing role to play in addressing the obstacles confronting enterprises which try to develop e-business.
EU's politik har forfulgt to mål, nemlig:
EU policy has had two objectives:
EU's politik har i mange år også været målrettet mod beskæftigelsen via strukturfondene.
For many years EU employment policy has been handled through the Structural Funds.
EU's politik i Arktis som svar på problemer af global betydning i området – civilsamfundets synspunkt (initiativudtalelse) (A-6) (REX-1. HALVÅR)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
EU's politik i Middelhavsområdet foregår inden for rammerne af det Euro-Middelhavs­partnerskab mellem EU og dets partnere i Middelhavsområdet, som blev indledt på Barcelona-konferencen i 1995.
The EU's policy towards the Mediterranean region is governed by the Euro‑Mediterranean Partnership, launched at the 1995 Barcelona Conference, between the European Union and its Mediterranean Partners.
EU's politik inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) gennemføres i form af flerårige rammeprogrammer, som er en sammenhængende foranstaltning, der dækker samtlige EU-støttede FTU-aktiviteter.
The European Union (EU) Research and Technological Development (RTD) Policy is implemented through multi-year Framework Programmes which constitute a coherent instrument covering all EU-funded RTD activities.
EU's politik med henblik på liberalisering af alle taletelefonitjenester senest i 1998 (med mulighed for visse undtagelser) suppleres med Kommissionens forslag om mobilkommunikation.
The EU policy of liberalization of all public voice telephony services by 1998 (with some possible derogations) is complemented by the Commission proposals concerning mobile communications.
EU's politik med hensyn til ejendomsretten til vand og vandforsyning vil forblive helt neutral, men Kommissionens tjenestegrene vil gennemgå den retlige og administrative situation i vand- og spildevandssektoren.
While European policy on the question of ownership of water and water services will remain neutral, the Commission services will undertake a review of the legal and administrative situation in the water and waste-water sector.
EU's politik med hensyn til ejerskabet til ressourcen vand og vandforsyning vil også fremover være helt neutral.
European policy on the question of ownership of water and water services will continue to be neutral.
EU's politik mod IUU-fiskeri har tidligere været præget af, at det vigtigste var at få udarbejdet internationale regler og at få oprettet og konsolideret regionale organer med ansvar for gennemførelsen af dem.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
EU's politik mod ulovlig indvandring omfatter bestemmelser til bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling på tværs af grænserne.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.