natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato må medlemsstaterne kun indføre nye krav af den i stk. 2 omhandlede type, hvis de opfylder betingelserne i stk. 3 og udspringer af nye omstændigheder.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Fra dette synspunkt kan det være interessant at overveje et afgiftsloft, som supplerer den eksisterende minimumsafgiftssats.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Fra dette synspunkt vil en helhedsorienteret tilgang til mindskelse af biologiske risici gennem en kombination af konventionen af 1972 om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, ikke-spredningsleverandørgruppen, Australien-gruppen og bistandsredskaber inden for folkesundhed kunne give en enestående fordel i form af en kobling af sikkerhed med udvikling.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
Fra dette tidspunkt begyndte Cubas tætte forbindelser til Sovjetunionen og landene med den såkaldte "reelt eksisterende socialisme" at etablere sig.
It was at this point that Cuba's special relationship with the Soviet Union and the Eastern bloc countries was forged.
Fra dette tidspunkt bortfalder de ydelser, der blev udredt før forværringen af invaliditeten indtrådte, eller de nedsættes til et beløb svarende til det tillæg, der er omhandlet i artikel 47, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Fra dette tidspunkt finder stk. 2 og 3 ikke længere anvendelse, jf. dog litra b).
Once that happens, and without prejudice to subparagraph (b), Article 3(1) and (2) no longer apply.
Fra dette tidspunkt gælder  reglerne i litra a).
From this moment the rules in (a) shall apply.
Fra dette tidspunkt kan medlemsstaterne udrede op til 60 % af et års lønninger og indbetalinger til social sikring for en handicappet arbejdstager, der ansættes i en virksomhed, og der kan endvidere udbetales kompensation for nedsat produktivitet og godtgørelse for tilpasning af arbejdspladsen og særlig bistand.
From now on, Member States may assume up to 60 percent of one year's wage cost and social security payments should a company recruit a disabled worker, and aid can also be granted to compensate for reduced productivity as well as for adaptation of premises and special assistance.
Fra dette tidspunkt og indtil kontrakten er tildelt, er det direktiverne, der regulerer udbudsprocessen.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Fra dette tidspunkt skal de indberettede data være i overensstemmelse med den nye NUTS-nomenklatur for 2006.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Fra dette år styrke samordningen af dens budgetpolitikker.
Reinforce as from this year the coordination of their budgetary policies.
Fra dette øjeblik skal den europæiske anklagemyndigheds handlinger og afgørelser, der bidrager til at belaste anklagede, være undergivet princippet om uskyldsformodning107 og det kontradiktoriske princip.
The performance by the European Public Prosecutor of acts adversely affecting the accused would then be subject to the principle of the presumption of innocence107 and the principle of adversarial proceedings.
Fra direktiver til forordninger
From Directives to Regulations
Fra direktivets anvendelsesområde er udelukket kosmetiske midler, der indeholder et af de i bilag V anførte stoffer.
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Fra direktivets anvendelsesområde er udtrykkeligt udelukket:
The Directive expressly excludes:
Fra disse omkostninger skal trækkes besparelserne ved at integrere ENISA i den foreslåede myndighed.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Fra distrikter til europæiske videnbaserede metadistrikter
From districts to European knowledge-based metadistricts
Fra dokumenter, der blev fundet under en inspektion af Wanadoo’s lokaler, kunne Kommissionen også konkludere, at Wanadoo havde til hensigt at sætte sig på det strategiske marked for højhastighedsadgang til internettet58.
From documents found during an inspection at Wanadoo’s premises, the Commission also concluded that Wanadoo had the intention of pre-empting the strategic market for high-speed Internet access58.
Fra drøftelser med forskellige virksomheder fremgår det klart, at visse af disse ikke er interesserede i en særlig ordning, medens andre erkender, at flere forskellige sæt frimærker ville komplicere problematikken unødigt for deres kunder, og disse virksomheder byder en sådan forenkling velkommen.
It is clear from discussions with various operators that some operators would not be interested in a special scheme, whereas others recognise that several sets of stamps would unnecessarily complicate the issue for their customers and such operators would welcome the opportunity for a simplification.
Fra DVB's side har man også tilkendegivet, at man vil gøre sin del og samarbejde med Kommissionen, repræsentanter fra medlemsstaterne og andre aktører på markedet om at finde frem til et klassificeringssystem, som giver en "rimelig beskrivelse" af indholdet, og undersøge, hvordan systemet kunne komme til at fungere på markedet.
The DVB has also confirmed its will to play its part, and work with the Commission, representatives of the Member States and other actors in the market, to investigate a “fair description” content rating system and study how it could be made to work in the market place.
Fra e-handel til e-business: en ny udfordring for SMV'er
From e-commerce to e-business: A new challenge for SMEs
Fra EF's synspunkt er de fem hovedpunkter på WRC-2000 følgende:
From a Community policy point of view, the five key issues at WRC-2000 are:
Fra EFTA (se fodnote 24)
From EFTA (see footnote 24)
fra EFTA-29 lande
from EFTA29 countries
fra EFTA-lande
from EFTA countries
fra EFTA-lande 26
from EFTA26 countries
fra EFTA-lande11
from EFTA countries11
fra EFTA-lande11
from EFTA11 countries
fra EFTA-lande12
from EFTA countries12
fra EFTA-lande12
from EFTA12 countries
fra EFTA-lande13
from EFTA countries13
fra EFTA-lande14
from EFTA14 countries
fra EFTA-lande15
from EFTA countries15
fra EFTA-lande16
from EFTA countries16
fra EFTA-lande16
from EFTA16 countries
fra EFTA-lande18
from EFTA countries2
fra EFTA-lande18
from EFTA18 countries
fra EFTA-lande19
from EFTA19 countries
fra EFTA-lande20
from EFTA countries20
fra EFTA-lande22
from EFTA22 countries
fra EFTA-lande24
from EFTA24 countries
fra EFTA-lande25
from EFTA countries25
fra EFTA-lande26
from EFTA countries26
fra EFTA-lande26
from EFTA26 countries
fra EFTA-lande27
from EFTA countries27
fra EFTA-lande27
from EFTA27 countries
fra EFTA-lande28
from EFTA28 countries
fra EFTA-lande30
from EFTA30 countries
fra EFTA-lande31
from EFTA countries31
fra EFTA-lande31
from EFTA31 countries
fra EFTA-lande32
from EFTA countries32
fra EFTA-lande32
from EFTA32 countries
fra EFTA-lande33
from EFTA33 countries
fra EFTA-lande34
from EFTA countries34
fra EFTA-lande34
from EFTA34 countries
fra EFTA-lande35
from EFTA countries35
fra EFTA-lande35
from EFTA35 countries
fra EFTA-lande37
from EFTA countries37
fra EFTA-lande37
from EFTA37 countries
fra EFTA-lande38
from EFTA38 countries
fra EFTA-lande42
from EFTA countries42
fra EFTA-lande43
from EFTA43 countries
fra EFTA-lande44
from EFTA countries44
fra EFTA-lande45
from EFTA45 countries
fra EFTA-lande46
from EFTA countries46
fra EFTA-lande46
from EFTA46 countries
fra EFTA-lande47
from EFTA47 countries
fra EFTA-lande48
from EFTA48 countries
fra EFTA-lande50
from EFTA50 countries
fra EFTA-lande51
from EFTA51 countries
fra EFTA-lande52
from EFTA52 countries
fra EFTA-lande54
from EFTA countries54
fra EFTA-lande54
from EFTA54 countries
fra EFTA-lande55
from EFTA55 countries
fra EFTA-lande56
from EFTA countries56
fra EFTA-lande56
from EFTA56 countries
fra EFTA-lande6
from EFTA6 countries
fra EFTA-lande61
from EFTA countries61
fra EFTA-lande64
from EFTA countries
fra EFTA-lande68
from EFTA countries68
fra EFTA-lande7
from EFTA countries7
fra EFTA-lande70
from EFTA70 countries
fra EFTA-lande78
from EFTA78 countries
fra EFTA-lande8
from EFTA countries8
fra EFTA-lande82
from EFTA82 countries
fra EFTA-lande9
from EFTA9 countries
fra EFTA-lande98
from EFTA98 countries
fra EFTA-landene
from EFTA countries
fra EFTA-landene12
from EFTA12 countries
Fra EFTA-landene17
from EFTA17 countries
Fra EFTA-landene22
from EFTA22 countries
fra EFTA-landene25
from EFTA25 countries
fra EFTA16-lande
from EFTA16 countries
fra EFTA21-lande
from EFTA21 countries
fra EFTA26-lande
from EFTA26 countries
fra EFTA28 -lande
from EFTA28 countries
fra EFTA45-lande
from EFTA45 countries
fra EFTA55-lande
from EFTA55 countries
fra EFTA60-lande
from EFTA60 countries
fra EFTA63-lande
from EFTA63 countries
fra EFTA66-lande
from EFTA66 countries
fra EFTA69-lande
from EFTA69 countries
fra EFTA8-lande
from EFTA8 countries
fra EFTA­lande
from EFTA countries
fra EFTA­lande0
from EFTA countries0
fra EFTA­lande13
from EFTA countries13
fra EFTA­lande15
from EFTA countries15
fra EFTA­lande16
from EFTA countries16
fra EFTA­lande19
from EFTA countries19
fra EFTA­lande20
from EFTA countries20
fra EFTA­lande34
from EFTA countries34
fra EFTA­lande40
from EFTA countries40
fra EFTA­lande58
from EFTA countries58
fra EFTA­lande7
from EFTA countries7
fra EFTA­lande8
from EFTA countries8
fra EFTA­lande9
from EFTA countries9
Fra efteråret 2003
As of autumn 2003
Fra efteråret 2007 til april 2008 faldt mælkepriserne med omkring 30 %, og priserne på hvede med omkring 20 %1.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Fra efteråret til foråret – tidsplanen for den nye pakke
From autumn to spring – the new package calendar
Fra EKSF til ØMU: Betydningen af arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog for den europæiske integrationsproces
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Fra eksklusionstidspunktet skal investorerne underrettes om, at de ikke længere vil være dækket af ordningen.
From the date of exclusion investors must be informed that they will no longer be covered by the scheme.
Fra eksperter i international privatret er der rejst kritik mod den nuværende situation, bl.a. fordi den ikke stemmer særlig godt overens med ønsket om gennemsigtighed i fællesskabsretten - selv om eksperter på området måske nok er i stand til at finde frem til, hvilke regler der skal følges, er det samme ikke altid tilfældet for et bredere publikum.
The current situation has been criticised by specialists in private international law, in particular because it is not strictly compatible with the concern for transparency in Community law; insurance law specialists can identify the applicable rules, but the more general public cannot always do so.
fra eller mellem kontrolorganerne, kontrolmyndighederne, de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, tredjelande og Kommissionen, navnlig i henhold til artikel 22, 30-33, 35 og 36
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
Fra en administrativ synsvinkel kan kandidatlandene desuden være interesserede i at få Phare ØSS- og CBC-aktioner lagt ind under de myndigheder, der fremover får ansvaret for gennemførelsen af strukturfondene, og dermed rationalisere antallet af strukturer, der forvalter EF-instrumenter.
Moreover, from an administrative viewpoint, the candidate countries may be interested in having the Phare ESC and CBC operations under the responsibility of the future Structural Funds implementing authorities, thus streamlining the number of structures managing Community instruments.
Fra en anden kilde, som indtil da var blevet delt med strukturpolitikken for fremstilling og markedsføring af landbrugsprodukter, blev der udskilt en række ordninger beregnet på at støtte fremstillingen og markedsføringen af fiskeprodukter.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Fra en anden kilde, som indtil da var blevet delt med strukturpolitikken for frem­stilling og markedsføring af landbrugsprodukter, blev der udskilt en række ordninger beregnet på at støtte fremstillingen og markedsføringen af fiske­produkter.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Fra en begrænset fælles procedure til en integreret fælles procedure
FROM A LIMITED COMMON PROCEDURE TO AN INTEGRATED COMMON PROCEDURE
Fra en beskeden begyndelse, hvor ISDS havde til formål at hjælpe FDI med at opnå erstatning for direkte ekspropriation af privat ejendom foretaget af nationale regeringer i udviklingslande med dårligt fungerende retssystemer, har systemet forvandlet sig til en udemokratisk mekanisme som:
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
Fra en beskeden begyndelse, hvor ISDS havde til formål at hjælpe FDI med at opnå erstatning for direkte ekspropriation af privat ejendom foretaget af nationale regeringer i udviklingslande med dårligt fungerende retssystemer, har systemet forvandlet udviklet sig til en udemokratisk mekanisme, som:
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed developed into an undemocratic a mechanism which:
Fra en beskeden begyndelse, hvor ISDS havde til formål at hjælpe udenlandske investorer med at opnå erstatning for direkte ekspropriation af privat ejendom foretaget af nationale regeringer i udviklingslande med dårligt fungerende retssystemer, har systemet forvandlet sig til en udemokratisk mekanisme som:
From modest  beginnings, when ISDS was designed to assist foreign investors to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
Fra en budgetstilling i balance i 1999 blev der gradvist opbygget overskud på betalingsbalancens løbende poster i euroområdet på op til 7,7 % af BNP i 2007, mens de aggregerede underskud voksede fra 3,5 % af BNP i 1999 til 9,7 % af BNP i 20071.
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
Fra en budgetstilling i balance i 1999 blev der gradvist opbygget overskud på op til 7,7 % af BNP i 2007, mens de aggregerede underskud voksede fra 3,5 % af BNP i 1999 til 9,7 % af BNP i 2007.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Fra en demografisk synsvinkel har det nederlandske samfund ændret sig betydeligt i de seneste årtier.
From a demographic point of view, Dutch society has changed considerably during the past decades.
Fra en demokratisk synsvinkel hersker der ikke meget tvivl om, at det er mest passende, hvis denne funktion udøves af folkevalgte repræsentanter snarere end af udpegede embedsmænd.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed officials.
Fra en demokratisk synsvinkel hersker der ikke meget tvivl om, at det er mest passende, hvis denne funktion udøves af folkevalgte repræsentanter snarere end af udpegede organer.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed bodies.
Fra en demokratisk synsvinkel kan dette indebære en risiko for udviklingslandene.
From a democratic point of view this can constitute a risk for developing countries.
Fra en EF-retlig synsvinkel er det ikke afgørende, om disse transporttjenester drives af offentlige eller private virksomheder.
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Fra en energipolitisk synsvinkel indeholder EBD ikke noget incitament eller noget prissignal til at fremme alternative energiprodukter og anspore forbrugerne til at spare energi.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Fra en enlig far får vi et tredje svar.
A single father will give yet another.
Fra en erhvervssammenslutning hedder det, at de relevante krav vedrørende køb/salg og mærkning af GM-sorter er blevet gennemført som almindelig handelspraksis, men med større administrativ byrde og omkostninger til følge.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
Fra en europæisk synsvinkel er VSA en frivillig tilgang, som rækker ud over Fællesskabets regelværk, mens sidstnævnte er et obligatorisk fundament i sit sociale aspekt (arbejdsmarkedslovgivning), dets samfundsmæssige aspekt (forbrugerlovgivning) og dets miljømæssige aspekt (miljølovgivning).
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
Fra en filosofi, som udelukkende var baseret på det eksterne aspekt, forsyningssikkerhed, gik man over til en tostrenget strategi, som uden at man opgav dette aspekt, skulle kombinere det med en udvidelse af det indre marked til også at omfatte energisektoren.
From a philosophy based exclusively on the external aspect of security of supply, a dual philosophy had evolved which, while not abandoning this aspect, tried to combine it with an extension of the internal market to the energy sector.
Fra en god udgangsposition er arbejdsproduktiviteten på timebasis fortsat med at stige forholdsvis hurtigt i Danmark, Irland og Frankrig.
Starting from a good position, hourly labour productivity continued to increase relatively rapidly in Denmark, Ireland, and France.
Fra en horisontal og specifik turistpolitik til et eksplicit retsgrundlag i traktaten
From a horizontal and specific tourism policy to an express basis for a treaty
Fra en investors synsvinkel giver børser mulighed for at købe og sælge finansielle instrumenter.
From an investor's point of view, stock exchanges are forums for the buying and selling of financial instruments.
Fra en juridisk synsvinkel er det undertiden uklart, hvad denne styrkede juridiske status for AES [fjern forkortelser] betyder i praksis, idet nogle lande i deres nationale lovgivning har tillagt AES67 særlige retsvirkninger.
From a legal standpoint, it is sometimes unclear what this enhanced legal status of AES [Eliminate abbreviations] means in practice, as some national laws have attributed particular legal effects to AES67.
Fra en kvalitativ synsvinkel vil man undgå dødsfald som følge af vejtransportulykker, men der vil kun være en meget beskeden indbyrdes sammenhæng mellem markedsåbning og punktlighed.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
fra en leverandør af tjenesteydelser, der har hjemsted i et medlem gennem en handelsmæssig tilstedeværelse på ethvert andet medlems område;
by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
fra en leverandør af tjenesteydelser, der har hjemsted i et medlem gennem tilstedeværelsen af fysiske personer fra et medlem på ethvert andet medlems område.
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
Fra en linje stik vest fra Lundy Island til Cardigan Harbour
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
Fra en markedsføringssynsvinkel kan nærskibsfarten bedst fremmes ved at levere effektive og rentable transporttjenester.
However, from a marketing point of view, the best way of promoting short sea shipping is to deliver effective and efficient transport services.
Fra en miljømæssig betragtning er det vigtigere at optimere indsamlingen og genanvendelsen i EU som helhed end om det sker i en bestemt medlemsstat.
From an environmental point of view, it is more important to optimise collection and recycling in the Community as a whole than whether this takes place in a particular Member State.
Fra en miljømæssig synsvinkel tegner en række sektorer, som ikke er omfattet af EU ETS, såsom transportsektoren, små industrianlæg, landbrug og husholdninger, sig for halvdelen af CO2-emissionerne.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Fra en nærmest ensproget start (engelsk) er de globale net nu langsomt ved at blive præget af væksten inden for et antal sprogområder, der knap nok kommunikerer med hinanden.
From a quasi monolingual start (English) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Fra en operationel og teknisk synsvinkel blev der gennemført store forbedringer i den indledende gennemførelsesfase af Mode S, ADS-B og VDL Mode 4.
From the operational and technical points of view, significant improvements were achieved through the preliminary implementation phase of Mode S, ADS-B and VDL Mode 4.
Fra en politiks undfangelse til dens gennemførelse skal valget af det niveau, hvor der sættes ind (fra EU-niveau til lokalt), og valget af instrumenter stå i forhold til de mål, man søger at nå.
From the conception of policy to its implementation, the choice of the level at which action is taken (from EU to local) and the selection of the instruments used must be in proportion to the objectives pursued.
Fra en politisk synsvinkel har hele den region, der her omtales, været kraftigt præget af "Pax Americana" siden 2. verdenskrig.
From the political angle, the whole area has been strongly influenced by the "Pax Americana" since the Second World War.
Fra en politisk synsvinkel kunne der være gensidig interesse i et mere omfattende europæisk samarbejde med Rusland inden for rammerne af et tættere partnerskab og ved hjælp af de nuværende eller kommende instrumenter.
Politically, a deeper co-operation of Europe with Russia, in the framework of a closer partnership and either current or future instruments, may be of mutual interest.