natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kunne også gå med til at opvurdere IEA's rolle og medlemsstaternes deltagelse, forudsat disse talte med én enkelt, koordineret stemme.
He also agreed that the role of the IEA needed to be upgraded, as did the participation of the Member States in this body, but it should speak with a single and coordinated voice.
Han kunne også tilslutte sig Corrado Rossittos forslag om at tilføje ny tekst til punkt 35 og 38.
He also noted that he agreed with Mr Rossito's proposals to add new text to paragraphs 35 and 38.
Han kunne oplyse, at Kommissionen de seneste to år har fulgt den videnskabelige udvikling på nært hold og har taget visse initiativer.
Over the past two years the Commission had been following relevant scientific developments closely and had taken several initiatives as a result.
Han kunne støtte fælles lagre til deponering af radioaktivt affald, men man burde forebygge, at medlemsstater ikke lever op til deres ansvar med hensyn til forvaltningen af radioaktivt affald.
He would support sharing of sites for RW disposal but one should prevent that Member States don't fulfil their responsibility in RW management.
Han kunne støtte Roy Donovans ændringsforslag, som gik ud på at nedsætte et internt revisionsudvalg.
He stated his approval for the amendment tabled by Mr Donovan aimed at establishing an in-house auditing committee.
Han kunne støtte udtalelsen, selv om det var nødvendigt at finde frem til en løsning med hensyn til ressourcer og forbedring af de statistiske oplysninger.
He could support the opinion even though there was a need to find a solution for resources and improve statistics.
Han kunne tilslutte sig den del af udtalelsen, der handler om ILO.
He could agree with the section of the Opinion dealing with ILO questions.
Han kunne tilslutte sig indlæggene fra GAFO-FERNÁNDEZ (vedrørende forskning og SMV), MALOSSE (kravet om, at SMV skal være noget centralt i Fællesskabets politik), SCHMITZ (de særlige relationer mellem fagforeninger og mikrovirksomhederne), FRERICHS (skoling af håndværkere) samt WALKER (der bl.a. illustrerede forskellene mellem NASDAQ- og EASDAQ-systemerne for tilførsel af kapital til vækstvirksomheder via børserne).
He agreed with the comments made by Mr Gafo-Fernandez (concerning research and SMEs); by Mr Malosse (the need to put SMEs at the heart of Community policies); by Mr Schmitz (special micro-business/unions relationship); by Mr Frerichs (craftworker apprenticeship system); and by Mr Walker (pointing out the differences between the NASDAQ and EASDAQ systems of providing stock exchange funding for fast-growing firms).
Han kunne ønske sig en mere pragmatisk indstilling og færre misfortolkninger af subsidiaritetsprincippet.
He appealed for a more pragmatic approach and for less misinterpretation of the subsidiarity principle.
Han kører lastbil gennem flere lande i EU.
He drives a truck through several countries of the European Union.
han lader den eller de pågældende bedrifter stille under officielt tilsyn
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
han lader ligene af de i litra a) nævnte enhovede dyr destruere, bortskaffe, brænde eller begrave i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002;
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
han lader omgående de enhovede dyr på den bedrift, der er smittet eller angrebet af eller viser kliniske tegn på hestepest, aflive;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
Han lagde endvidere vægt på EØSU's vedvarende bidrag til at bane vejen for en konkret handlingsplan for bæredygtig udvikling forud for Rio+20-topmødet og udvalgets engagement, når det gælder om at virkeliggøre Europa 2020-strategien.
He further stressed the EESC's ongoing contribution to paving the way for a concrete action plan for sustainable development ahead of the Rio+ 20 summit and its commitment to making the Europe 2020 strategy a reality.
Han lagde endvidere vægt på, at forebyggelse spiller en vigtig rolle.
He also highlighted the key role played by prevention.
Han lagde især vægt på de indgående drøftelser, han havde haft med Barrot, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for transport, Hübner, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitikken, Špidla, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling og med Grybauskaité, medlem af Kommissionen med ansvar for finansiel programmering og budget.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Han lagde især vægt på det møde, han havde haft med Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Han lagde især vægt på det møde, han havde haft med Ulla Birgitta Sirkeinen, som var formand for bedømmelsesudvalget vedrørende udnævnelsen af EØSU's generalsekretær.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Han lagde især vægt på princippet om at koncentrere strukturfondsmidlerne samt på behovet for at etablere et effektivt partnerskab.
He stressed the importance of applying the Funds in a concentrated fashion, and the need to apply the partnership procedure effectively.
Han lagde kraftig vægt på migrationsproblemet og nødvendigheden af, at man i samråd med det organiserede civilsamfund ser nærmere på EU's indvandringspolitik.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Han lagde også stor vægt på vins positive indvirkning på helbredet.
He wished to particularly underline the health benefits of wine-consumption.
Han lagde også vægt på behovet for ordentlig uddannelse af sportsfolk, trænere og klubbernes fans.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Han lagde også vægt på ngo'ernes vigtige rolle i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af miljølovgivningen og tilføjede at der skulle tages hensyn til denne rolle når man drøfter finansiel støtte til ngo'erne.
He also emphasized the important role of NGO's in monitoring the implementation of environmental legislation and he added that this role should be taken into account when discussing the financial support to be granted to NGO's.
Han lagde også vægt på, at handikappede får en fuldgyldig rolle på arbejdsmarkedet, samt på mulighederne i det frivillige arbejde.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Han lagde også vægt på, at ngo'er skulle have klageadgang.
He also stressed how important it was for NGOs to have access to the courts.
Han lagde stor vægt på partnerskabet og på dialogen mellem EU og Middelhavslandene, hvorom ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik udarbejder en udtalelse, som han selv er ordfører på, og hvori han henviser til den her behandlede udtalelse.
He stressed the importance of a Euro-Mediterranean dialogue and partnership; he was currently drafting an Opinion on this for the External Relations Section and his Opinion included references to the present one.
Han lagde særlig vægt på betydningen af at anvende koncentrationsprincippet samt på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter - et demokratisk element der skaber gennemsigtighed og dermed større effektivitet.
He emphasized the importance of concentrated use of the Structural Funds, and of involving the socio-economic partners; this would make the application of the funds more democratic and open, and hence more efficient.
Han lagde særlig vægt på de tiltag, som gruppen allerede havde iværksat eller planlagt, blandt andet inden for rammerne af initiativet "Kommunikere budskabet om Europa", og henviste i den forbindelse til udarbejdelsen af en oversigt over aktiviteterne på dette område.
In particular, he stressed the actions already implemented or planned by the group, especially in connection with the Communicating Europe initiative, and cited the creation of a scoreboard in that context.
Han lagde særlig vægt på en styrkelse af forbindelserne mellem de faglige sektioner og Europa-parlamentsmedlemmerne og foreslog derfor, at formændene for de faglige sektioner deltager i kontaktgruppens næste møde.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Han lagde særlig vægt på seks arbejdsområder:
There were six main issues:
Han lagde ud med ændringsforslag 5, punkt 4.17, fremsat af Gruppe II.
He started with amendment 5 on point 4.17 tabled by Group II.
Han lagde vægt på det nødvendige i at opretholde den interne konkurrence.
He emphasized the need to maintain internal competition.
Han lagde vægt på en styrkelse af forbindelserne og samarbejdet mellem civilsamfundet i Rusland og EU.
He focused on improving relations and cooperation between civil society in Russia and in the EU.
Han lagde vægt på udvikling af kommunikationsinfrastrukturer, som skal tilbydes til og være tilgængelige for alle generationer.
He focused on the development of communication infrastructure and on the need for it to be accessible and available for all the generations.
Han lagde vægt på, at Østpartnerskabsinitiativet og Sortehavssynergien kunne få en positiv indvirkning på regionen.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Han lavede et tankeeksempel: Hvad ville man sige, hvis EU-Domstolen var nået frem til, at fagforeninger ikke måtte bruge faglige aktioner i kampen for kvinders rettigheder?
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Han leder gennemførelsen af programmet efter de retningslinjer, som bestyrelsen har opstillet, og han er ansvarlig over for denne; han giver bestyrelsen, forretningsudvalget, Det Rådgivende Udvalg og alle andre hjælpeorganer de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
He shall direct the execution of the programme within guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible, and he shall supply the Administrative Board, the Executive Committee, the Advisory Committee and all the other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Han lovede at forelægge dette for Europa-Parlamentets formand så hurtigt som muligt og foreslog i den forbindelse at indstille kontaktgruppens aktiviteter, indtil han havde haft møde med Parlamentets formand.
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Han lovede de pårørende og hele det franske folk samt de franske institutioner sin fulde støtte.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Han lovede endvidere at komme med oplysninger om hoteller i kvarteret omkring Belliard på plenarforsamlingen i begyndelsen af juni.
The secretary-general would provide information about hotels in the Belliard area at the June plenary session.
Han lovede Olli Rehn, at EØSU altid vil bistå Kommissionen med sin sagkundskab og støtte dens arbejde.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Han lovede, at de konstruktive forslag i udtalelsen i videst muligt omfang ville blive taget med i forbindelse med omarbejdelsen af kommissionsdokumentet.
He promised that the revised version of the Commission document would  - as far as possible - take on board the constructive proposals contained in the opinion.
Han lykønskede ordføreren med arbejdet, men understregede at han ønskede nogle af punkterne i de tidligere versioner genindsat.
He congratulated the rapporteur on his work but advocated that a number of points that had figured in the previous versions should be restored.
Han lykønskede ordføreren med dennes kompromissøgende bestræbelser.
The Rapporteur was to be congratulated on the arbitration effort he had made.
Han lykønskede ordføreren med udtalelsen og understregede betydningen af at gennemføre principperne i traktatens artikel 11 i praksis med henblik på at gøre deltagelsesprocessen mere effektiv og fleksibel.
She underlined the importance of putting the principles referred to in Article 11 of the Treaty into practice, thereby making the process of participation more flexible and effective.
Han lykønskede ordføreren med udtalelsens fine balance, der afspejler de forskellige opfattelser, der findes.
He congratulated the rapporteur on the opinion's fine balance which reflected the various viewpoints.
Han lykønskede ordføreren Vasco CAL, hvis seriøse og ansvarsfulde arbejde har gjort det muligt at udarbejde en afbalanceret udtalelse, som fortjener opmærksomhed og øger ØSU's troværdighed.
He congratulated the Rapporteur, Mr Vasco CAL, for having been so painstaking in drawing up a balanced Opinion which deserved serious consideration and was a credit to the Committee.
Han læste de ønskede ændringer op og tilbød at forelægge dem skriftligt for ordføreren.
He listed the changes that he wished to see included in the text, intending to submit them to the rapporteur.
Han læste derefter en erklæring vedrørende de nylige oversvømmelser på Balkan, som er udarbejdet i samarbejde med de kroatiske medlemmer.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Han læste desuden et brev fra Jean-Claude Sabin op, der handlede om, hvilken virkning udvalgets udtalelse om planteproteiner har haft på arbejdet i Europa-Parlamentet.
He also read out a letter from Mr Sabin on the impact that the EESC opinion on plant proteins had had on the work of the European Parliament.
Han meddelte derefter, at det lettiske medlem, Andris Bērziņš, for nylig var blevet indvalgt i det lettiske parlament og var derfor trådt tilbage som medlem af EØSU.
He informed the Committee that Mr Bērziņš, a Latvian member, had recently become a member of the Latvian Parliament and that, as a result, he had resigned from his duties as an EESC member.
Han meddelte dernæst forsamlingen, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
Han meddelte dernæst forsamlingen, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
Han meddelte desuden, at gennemførelsen af budgettet for indeværende år ikke vakte bekymring, hvilket bl.a. skulle ses i lyset af decentraliseringsindsatsen og de af generalsekretariatet gennemførte kontrolprocedurer.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Han meddelte desuden, at han havde holdt et møde i udvalget med Ľuboš Blaha, formand for det slovakiske parlaments udvalg om Europæiske Anliggender.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Han meddelte desuden, at han træder tilbage som formand ved årets udgang.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Han meddelte efterfølgende, at han havde mødtes med to tyrkiske delegationer – Tyrkiets råd for eksterne økonomiske forbindelser og Platformen for demokrati i Tyrkiet – for at drøfte den økonomiske og samfundspolitiske situation i Tyrkiet efter det mislykkede kupforsøg.
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
Han meddelte endvidere sektionen, at det rådgivende udvalg for EKSF, der skal integreres i ØSU efter udvalgets opløsning, gerne vil redegøre for sit arbejde på sektionsmødet den 5. oktober.
He also informed the section that the ECSC consultative committee, which upon dissolution of the ECSC was to be incorporated into the ESC, had expressed a wish to present its work at the section meeting of 5 October.
Han meddelte endvidere, at den fælles tolketjenestes repræsentant ved ØSU, fru SATORI fratræder for fremover at være knyttet til Rådet.
He also announced that Mrs Satori, the JCIS representative at the Committee, was leaving for a new post at the Council.
Han meddelte endvidere, at der også er ønske om at forelægge den ansvarlige kommissær den problematik, der behandles i udtalelsen om "Virkeliggørelse af den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer" (ordfører: Alexander von Schwerin), og ØSU's hensigter og strategier på området.
He also wanted to present to the Commissioner responsible the problems set out in the opinion on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors (rapporteur: Mr von Schwerin) and the Committee's intentions and strategy in this field.
Han meddelte endvidere, at det i forbindelse med det udvidede formandskabs forberedende møde dagen forinden var blevet besluttet at tage debatten om punkt C.3 ("Aftalen mellem EØSU og Europakollegiet") og D.3 ("Udkast til afgørelse om tilladelse til møder") af dagsordenen og udsætte debatten om disse punkter til mødet den 9. december.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
Han meddelte endvidere, at han på de seneste møder mellem sektions- og gruppeformændene havde gjort ØSU's formand opmærksom på, at det er nødvendigt at indbyde Neil KINNOCK, medlem af Kommissionen med ansvar for transport og transeuropæiske net, til at deltage i plenarforsamlingen i januar, hvor ØSU skal vedtage udtalelserne om "Det paneuropæiske transportnet" (ordfører: KONZ), "Hurtigruter for godstog" (ordfører: KRITZ) og "Offentlige/private partnerskaber" (ordfører: KRITZ).
He also informed the section that at the last meeting of section and group presidents he had drawn the attention of the ESC president to the need to invite Mr Kinnock, Commissioner responsible for trans-European transport networks to take part in the January plenary session when the opinions on the pan-European transport network (rapporteur: Mr Konz), the trans-European freeways/freight transport (rapporteur : Mr Kritz) and the public private partnership (rapporteur: Mr Kritz) were to be adopted.
Han meddelte endvidere, at han siden starten på sin mandatperiode havde aflagt besøg hos ca. halvdelen af de nationale økonomiske og sociale råd i EU.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Han meddelte endvidere, at han ville sende samtlige medlemmer et orienterende brev om sproglige spørgsmål både med hensyn til tolkning og oversættelse.
He added that he would write to all members with information on language matters, covering both translation and interpreting.
Han meddelte endvidere, at man ved udpegelsen af deltagere ville følge den sædvanlige procedure.
The procedure for nominating participants would be as normal.
Han meddelte endvidere, at ØSU's præsidium først på sit møde i september vil tage stilling til anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Mellemleddenes indvirkning på prisdannelsen for fødevarer - fra produktions- til forbrugsled".
The Committee Bureau had postponed until September its decision on whether to authorize an Own-initiative Opinion on "the impact of middlemen on the setting of food prices, from the production to the consumption stages".
Han meddelte forsamlingen, at Barroso ønskede, at EØSU på det politiske plan i højere grad blev medinddraget via udarbejdelse af udtalelser om emner af politisk interesse.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
Han meddelte forsamlingen, at Eneko LANDABURU, generaldirektør for GD XVI, snarest ville indfinde sig.
She informed members that the Director-General of Commission DG XVI, Mr LANDABURU, would be arriving shortly.
Han meddelte forsamlingen, at han efter en drøftelse med ordføreren havde besluttet at trække ændringsforslagene vedrørende pkt. 1.9. og pkt. 4.5. tilbage.
Following discussion with the Rapporteur, it had been decided to withdraw the amendments to points 1.9.
Han meddelte forsamlingen, at han var nået frem til et kompromis med ordføreren om de fleste af de ændringsforslag, han havde fremsat til den del af udtalelsen, der omhandlede tobak..
He said that he had reached agreement with the rapporteur on most of the amendments which he had tabled, particularly on the opinion dealing with tobacco.
Han meddelte forsamlingen, at præsidiet har udpeget Martin Westlake til ny generalsekretær for EØSU fra 1. oktober 2008.
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
Han meddelte forsamlingen, at rapporten var et bidrag til det næste Euro-Middelshavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd den 15.-16. oktober 2007.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Han meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 5. november 1997 med 38 stemmer for, 3 imod og 10 hverken for eller imod.
He noted that the Section opinion had been adopted by 38 votes to three, with ten abstentions, on 5 November.
Han meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med 42 stemmer for, 12 imod og 6 hverken for eller imod den 18. oktober 1995.
The Section had adopted it by 42 votes to 12, with six abstentions, on 18 October.
Han meddelte følgende:
He made the following statement.
Han meddelte imidlertid, at et forslag om rationalisering af udnyttelsen af mødelokaler ville blive fremlagt på et senere præsidiemøde.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Han meddelte ligeledes, at den åbne koordineringsmetode, dog ikke omtalt som sådan, ville finde anvendelse på nye områder, som f.eks. social- og forskningspolitikken, politikken for offentlig sundhed og industriens konkurrenceevne.
He also pointed out that, although it was not explicitly named as such, the open coordination method would apply in new areas such as social policy, research, public health and industrial competitiveness.
Han meddelte ligeledes, at der var konstateret en stigning i antallet af overtrædelsessager, hvilket viste at der var gjort fremskridt i retning af at strømline procedurerne for behandling af overtrædelser.
He also informed members that an increase in infringement cases had been seen, which showed that progress had been made in streamlining procedures to deal with infringement.