natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. oktober 2005 må medlemsstaterne ikke længere bevilge:
With effect from 1 October 2005, Member States shall no longer grant:
Fra den 1. oktober 2008 for nye typegodkendelser og fra den 1. oktober 2009 for alle typegodkendelser skal en motor med kompressionstænding eller en gasmotor, der er typegodkendt efter emissionsgrænseværdierne i række B2 eller C i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I, eller et køretøj, der drives af en sådan motor, være udstyret med et OBD-system, der over for føreren angiver tilstedeværelsen af en fejl, hvis OBD-tærskelværdierne i række B2 eller C i tabellen i stk. 3 overskrides.
From 1 October 2008 for new type-approvals and from 1 October 2009 for all type‑approvals, a compression-ignition or a gas engine type-approved by reference to the emission limit values set out in row B2 or row C of the Tables in section 6.2.1 of Annex I, or a vehicle propelled by such an engine shall be fitted with an OBD system that signals the presence of a fault to the driver if the OBD threshold limits set out in row B2 or row C of the Table in paragraph 3 are exceeded.
fra den 1. oktober 2009 for sukkersektoren
1 October 2009 as regards the sugar sector;
fra den 1. september 2009 for rissektoren
1 September 2009 as regards the rice sector,
Fra den 1.1.2014 sikrer den tekniske og administrative bistand om nødvendigt forvaltningen af aktioner, som endnu ikke er afsluttet ved udgangen af 2013.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
Fra den 1. december vil 900 000 startsæt med euromønter være til rådighed for borgerne.
900,000 euro coin starter kits for the general public will be available as of 1 December.
Fra den 1. december 2001 er det tilladt nationale kreditinstitutter at videreforsende modtagne forhåndsudsendte sedler til filialer eller hovedsæder uden for euroområdet.
From 1 December 2001, national credit institutions will be allowed to distribute to their branches or headquarters located outside the euro area banknotes which have been frontloaded to them.
fra den 1. januar 1993 afskaffes kontrol i fiskalt øjemed ved de indre grænser således endeligt for enhver transaktion mellem medlemsstaterne;
Whereas fiscal controls at internal frontiers will be definitively abolished as from 1 January 1993 for all transactions between Member States;
Fra den 1. januar 2001 erstattes beløbene på 9 ECU for cigarer og cigarillos, på 24 ECU for finskåren tobak til rulning af cigaretter og på 18 ECU for anden røgtobak med henholdsvis beløb på 10 ECU, 25 ECU og 19 ECU”.
As of 1 January 2001 the amounts of ECU 9 for cigars and cigarillos, ECU 24 for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes and ECU 18 for other smoking tobaccos shall be replaced by ECU 10, ECU 25 and ECU 19 respectively.”
Fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2006 (seks år).
From 1 January 2001 to 31 December 2006 (6 years).
Fra den 1. januar 2002 er det obligatorisk at antage euroen.
From 1 January 2002 adoption of the euro will be compulsory.
Fra den 1. januar 2008 fastsættes minimumspunktafgiftssatsen for mellemklasseprodukter til 59 EUR pr. hl produkt.”
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product."
Fra den 1. januar 2008 fastsættes minimumspunktafgiftssatsen for øl til en af følgende satser med hensyn til det færdige produkt:
As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on beer shall be fixed at one of the following rates, by reference to the finished product:
Fra den 1. januar 2011 vil der endvidere blive solgt yderligere mængder (ud over de 600 000 sæt) for at tilfredsstille møntsamleres efterspørgsel efter de nye euromønter.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Fra den 1. januar 2012 gælder nævnte punkter for alle bedrifter.
From 1 January 2012 those points shall apply to all holdings.
Fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2021 suspenderes den fælles toldtarifs satser fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af investeringsgoder til kommerciel eller industriel brug, der henhører under de i bilag I anførte KN-koder som opdateret ved ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/879.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use falling under the CN codes listed in Annex I as updated by any amendment to Council Regulation (EEC) No 2658/87 9 shall be suspended in full.
Fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2021 suspenderes den fælles toldtarifs satser fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af råmaterialer, dele og komponenter, der henhører under de i bilag II anførte KN-koder som opdateret ved ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, og som anvendes til industriel forarbejdning eller vedligeholdelse på De Kanariske Øer.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in Annex II as updated by any amendment to Regulation (EEC) No 2658/87, and used for industrial transformation or maintenance in the Canary Islands, shall be suspended in full.
Fra den 1. januar 2007 til den 31. maj 2015 udgjorde investeringer i fiskeri‑ og akvakultursektoren i alt 9,27 mia. EUR: 42,14 % fra EFF, 26,33 % fra nationale offentlige bidrag og 31,52 % fra privat støtte.
From 1 January 2007 to 31 May 2015, investments in the fishery and aquaculture sector amounted in total to EUR 9.27 billion: 42.14% from the EFF, 26.33% from national public contributions and 31.52 % from private funding.
Fra den 1. maj 2004 vil konkurrencereglerne finde direkte anvendelse i de nye medlemsstater og for statsstøttens vedkommende med nogle meget begrænsede overgangsordninger.
As of 1 May 2004, competition rules will apply directly on the new Member States with, as regards State aid, only some very limited transitional arrangements.
Fra den 10. december 2007 får borgerne mulighed for at købe møntsæt til en værdi af 11,65 EUR.
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Fra den 10. marts til den 10. maj 2005 gennemførte Kommissionen en høring inden for rammerne af sit initiativ vedrørende en interaktiv politisk beslutningsproces.
From 10 March to 10 May 2005 the Commission carried out an Interactive Policy Making consultation with the general public.
Fra den 12. april 2006 til den 19. maj 2006 iværksatte Direktoratet for Landtransport under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport en offentlig høring på Internettet for at indhente kommentarer til dets strategi for forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed og til dets initiativ med henblik på at udarbejde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv på dette område.
From 12 April 2006 to 19 May 2006, the services of the inland transport directorate of the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission launched an internet public consultation to call for comments on their approach to road infrastructure safety management and on their initiative to preparing a proposal for a Council and Parliament Directive on this matter.
Fra den 14. juni til den 10. juli 2010 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om mulige politikker for et eventuelt lovgivningsinitiativ i forbindelse med short selling og credit default swaps.
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
Fra den 15. juni 2017 må den gennemsnitlige engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af en roamingudbyder for levering af en reguleret roaming-sms med originering i det besøgte net, ikke overstige et sikkerhedsloft på 0,01 EUR pr. sms og skal, med forbehold af artikel 19, forblive på 0,01 EUR indtil den 30. juni 2022.«
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.01 per SMS message and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.01 until 30 June 2022.’
Fra den 15. juni 2017 må den gennemsnitlige engrostakst, som operatøren af et besøgt net må opkræve af en roamingudbyder for levering af regulerede dataroamingtjenester ved brug af det besøgte net, ikke overstige et sikkerhedsloft på 0,0085 EUR pr. megabyte sendte data og skal, med forbehold af artikel 19, forblive på 0,0085 EUR pr. megabyte sendte data indtil den 30. juni 2022.«
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted until 30 June 2022.’
fra den 15. juni til den 15. september i perioden fra kl. 07.00 om lørdagen til kl. 22.00 om søndagen og fra kl. 22.00 aftenen før en fri- eller helligdag til kl. 22.00 på selve fri- eller helligdagen.
From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday.
Fra den 15. marts 2003 vil markedsadgangen for international godstrafik til det transeuropæiske jernbanegodstransportnet være åben, hvilket omfatter de vigtigste internationale jernbaneforbindelser, herunder fødelinjer til havne.
From 15 March 2003 there will be open market access for international rail freight transport on the trans-European rail freight network (TERFN), including port feeders.
Fra den 16. december efter produktionsårets indledning erstattes det i første afsnit nævnte forskudsbeløb med et nyt beløb, der fastlægges efter samme beregningsmetode, men på grundlag af et nyt skøn over produktionen, fastsat i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, andet led, og forhøjet med mindst 7,5%.
From 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance referred to in the first subparagraph shall be replaced by a revised amount calculated using the same method but based on the revised production estimate fixed in accordance with the second indent of Article 17(2), plus at least 7,5%.
fra den 16. september til den 14. juni i perioden fra kl. 22.00 om lørdagen til kl. 22.00 om søndagen og fra kl. 22.00 aftenen før en fri- eller helligdag til kl. 22.00 på selve fri- eller helligdagen
From 16 September to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday;
Fra den 18. april 2004 er der med forordning 1829/2003 indført en centraliseret procedure med deltagelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
As of 18 April 2004, Regulation 1829/2003 provides for a centralised procedure with the European Food Safety Authority (EFSA).
Fra den 18. april 2004, da den nye forordning fik fuld virkning, skulle anmeldelser indgivet under direktiv 2001/18/EF for produkter, der omfattede anvendelse som foder, og for hvilke der endnu ikke var forelagt en vurderingsrapport, omsættes til ansøgninger efter den nye forordning.
As of 18 April 2004 when the new Regulation became fully applicable, notifications submitted under Directive 2001/18/EC, concerning products for which feed use was included and for which an assessment report had not yet been provided, were to be transformed into applications under the new Regulation.
Fra den 18. oktober 2008 – dvs. efter udløbet af overgangsperioden - gælder EF-traktatens artikel 81, stk. 1, således for linjeskibsfart, og shippingkonferencer vil ikke længere være tilladt for handel til/fra fællesskabshavne.
Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
Fra den 19. april til den 30. juni 2007 blev der gennemført en første offentlig høring om et udkast til en rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter, der sammenfattede den øjeblikkelige situation uden på dette tidspunkt at fremlægge politiske retningslinjer eller forslag.
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
fra den 19. september til den 12. oktober 2001
19 September to 12 October 2001
Fra den 19. januar 2018 skal typegodkendelse af kørekort til erhvervschauffører og derfor også fartskriverførerkortets funktioner opfylde de gældende krav om mikrochips, som fastsat i overensstemmelse med det nuværende direktiv, og alle yderligere krav omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, såsom interoperabilitetsafprøvning og test af logikfunktioner.
From 19 January 2018, the type approval of driving licences delivered to professional drivers and therefore including the functionalities of a tachograph driver card will have to follow the applicable requirements concerning the microchip, laid down in accordance with the present directive, and all additional requirements referred to in Council Regulation (EEC) No 3821/85, such as the interoperability test or the logical functionality test.
Fra den 19. januar 2018 indføres en mikrochip i alle kørekort udstedt i overensstemmelse med artikel 7a.
As from 19 January 2018, a microchip shall be introduced in all driving licences issued in accordance with Article 7a.
Fra den 19. januar 2018 udstedes nye kørekort og førerkort som ét enkelt dokument.
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Fra den 19. november 2009 og derefter oplevede Irland voldsomme oversvømmelser i 15 af landets 26 amter.
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Fra den 1 december 2007 vil kreditinstitutterne begynde at omveksle maltesiske lira til euro til den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs og uden opkrævning af gebyr.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will start exchanging Maltese lira into euro at the irrevocably fixed conversion rate, i.e. without any exchange charges.
Fra den 20. marts 2001 har alle bestrålede levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser på fællesmarkedet været omfattet af bestemmelserne i disse direktiver.
Since 20 March 2001 all irradiated foods and food ingredients on the Community market must comply with the provisions of the Directives.
Fra den 21. august 2009 og frem blev Attika-regionen i Grækenland påført skader på infrastruktur, bygninger og afgrøder på grund af skovbrande, der blev båret frem gennem regionen af kraftige vinde.
From 21 August 2009 onwards, the Attica region of Greece suffered damage to infrastructure, houses and crops from wildfires that were driven across the region by strong winds.
Fra den 21. juli 2004 gennemfører medlemsstaterne i henhold til direktiv 2001/42/EF en miljøkonsekvensvurdering af de planer og programmer, der fører til sådanne projekter, navnlig når det drejer sig om nye korridorer eller andre vigtige knudepunktsinfrastrukturprojekter.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Fra den 21. december 2012 skal unisex-reglen i artikel 5, stk. 1, anvendes uden undtagelse ved beregning af enkeltpersoners præmier og ydelser i nye kontrakter.
As from 21 December 2012, the unisex rule contained in Article 5(1) must be applied without any possible exception in relation to the calculation of individuals’ premiums and benefits in new contracts.
fra den 22. oktober til den 23. november 2001
20 October to 23 November 2001
Fra den 24. august til den 31. oktober 2010 foregik der en offentlig høring om mulige ændringer af direktivet på webportalen "Kom til ordre i Europa" og på GD TAXUD's websted.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
Fra den 25. december 2009 forårsagede kraftige regnskyl oversvømmelser og jordskred langs med Serchio-floden i det vestlige Toscana, som ramte 27 kommuner i Lucca-provinsen og én kommune i Pisa-provinsen.
From 25 December 2009, heavy rainfall caused flooding and landslides along the course of the River Serchio in western Tuscany, affecting 27 municipalities in Lucca Province and one municipality in Pisa Province.
Fra den 25. marts til den 29. april 2009 blev der foretaget en offentlig onlinehøring af forslag til udkast om ændring af bestemmelserne vedrørende handelsbeholdninger og securitisation.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
Fra den 25. oktober 2013 har to retsakter fundet anvendelse på den situation, hvor patienter ønsker at gøre brug af sundhedsydelser uden for deres bopælsland: direktiv 2011/24/EU, i det følgende benævnt "direktivet", og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger, det følgende benævnt "forordningerne".
As from 25 October 2013, two legal instruments apply to the situation of patients seeking healthcare outside their country of residence: Directive 2011/24/EU, hereinafter “the Directive”, and Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 of the European Parliament and the Council on the coordination of social security systems, hereinafter “the Regulations”.
Fra den 26. marts til den 21. juni 2013 fandt der en offentlig onlinehøring sted om de væsentlige elementer i konsekvensanalysen9.
(2) An online public consultation on the essential elements of the Impact Assessment took place from 26 March to 21 June 20139.
Fra den 26.-30. juni 2000 vurderer De Forenede Nationers generalforsamling på en særlig samling i Genève gennemførelsen af resultatet af Verdenstopmødet om social udvikling i København (1995) og drøfter yderligere aktiviteter.
From 26-30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a special session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
Fra den 27. november 2002 og med forbehold af artikel 18, stk. 2
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
Fra den 29. april til den 6. maj blev der foretaget en særskilt offentlig onlinehøring om et forslag til et udkast om bestemmelser vedrørende aflønningspolitik.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
Fra den 3. januar 2002 skulle de 57 maskintyper, som er omfattet af direktivet, opfylde kravene i støjdirektivet, inden de kunne markedsføres og tages i brug i Det Europæiske Fællesskab.
Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
Fra den 3. juli 2011 bliver elektronisk identifikation af hunde, katte og fritter obligatorisk.
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Fra den 3. januar fulgte detailsektoren opfordringerne fra de slovakiske myndigheder og Kommissionen, som anmodede dem om udelukkende at give penge tilbage i euro: andelen af kontante transaktioner, hvor der blev givet byttepenge i slovakiske koruna, faldt til 3 % den 5. januar og lå tæt på nul den 7. januar.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Fra den 30. december 2006 til den 2. januar 2007 vil bankerne ikke udføre transaktioner for kunderne, men forberede omlægningen af deres systemer for at blive i stand til at acceptere kontantbetalinger og pengeoverførsler fra den første arbejdsdag i 2007.
From 30 December 2006 to 2 January 2007 banks will not carry out transactions for customers, but will prepare the conversion of their systems in order to be ready to accept cash and non-cash euro payments as from the first working day of 2007.
Fra den 31. december 2009 skal bedriftsregistret mindst indeholde følgende ajourførte oplysninger for hvert enkelt dyr, der er født efter denne dato:
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
Fra den 31. december 2013 skal alle plomberede landbrugsbrænderier have trukket sig ud af monopolet.
By 31 December 2013 all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.
Fra den 31. juli 2012 til den 31. maj 2013 steg forpligtelserne med 476 mio. EUR (en stigning på 8 % i forhold til det årlige gennemsnit) til 2,898 mia. EUR (67,37 % af de samlede EFF-bevillinger).
From 31 July 2012 to 31 May 2013, commitments increased by EUR 476 million (an 8% increase relative to the annual average), to EUR 2.898 billion (67.37% of the total EFF allocation).
Fra den 31. oktober 2014 anføres det også i den liste, som offentliggøres i henhold til stk. 1, hvorvidt fabrikanten har levet op til kravene i artikel 4 for så vidt angår det foregående kalenderår.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Fra den 5.10.97 gælder forordning 3577/92 for alle EØS-medlemmer (Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 70/97)
As from 5.10.97 CR 3577/92 applies to all EEA members (Joint Committee Decision No 70/97)
Fra den 6. november 2006 til den 19. januar 2007 afholdt Kommissionen, efter vanlig fremgangsmåde, en offentlig høring via sit websted "Europa".
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
Fra den 7. april 1997 til den 30. oktober 1997 sendte denne kanal fra kl. 7.30 til kl. 24, dvs. ca. 16 timer og 30 minutter om dagen.
From 7 April 1997 to 30 October 1997 broadcasts were from 07.30 to 24.00, in other words approximately 16.5 hours daily.
Fra den 8.-10. december deltog han sammen med Anne-Marie Sigmund, Susanna Florio, Tuulikki Kannisto og Filip Hamro-Drotz i arrangementet "De ikke-statslige organisationers fællesforbunds aktive deltagelse i udformningen af samfundspolitikken inden for rammerne af den europæiske integration" i Warszawa.
From 8 to 10 December the president had taken part, together with Mrs Sigmund, Mrs Florio, Mrs Kannisto and Mr Hamro-Drotz, in the event entitled "NGO structures and their participation in shaping social policy in the context of European integration"; this event was held in Warsaw.
Fra den 9. juli 2005 skal bedriftsregistret mindst indeholde følgende:
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information: