natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at den liberalisering af tjenesteydelser, som Lissabon-strategien efterlyser, primært bør omfatte tjenesteydelser af international betydning (infrastrukturer, telekommunikation, transport m.v.) og i langt mindre grad hvad der betegnes som liberale erhverv (herunder arkitekter, advokater, læger, ingeniører, revisorer og farmaceuter), da sidstnævnte erhverv hovedsagelig udøves i mindre, lokale virksomheder og derfor, i medfør af nærhedsprincippet, henhører under medlemsstaternes beføjelser (jf. domstolens afgørelse i de fælles sager C-94/04 og C-202/04, Cipolla-Macrino2).
In the Committee's view, the Lisbon agenda's call for liberalisation of services mainly applies to services of international relevance (infrastructure, telecommunications, transport, etc.), and is much less concerned with the "liberal" professions (including architects, lawyers, doctors, engineers, accountants and pharmacists); most of the latter are small-scale entrepreneurs of mainly local importance, and in keeping with the subsidiarity principle they fall within Member State competences (see the Cipolla-Macrino case, Joined Cases C-94/04 and C-202/04)2.
EØSU mener, at den menneskeorienterede tilgang, som er baseret på menneskerettigheder, retfærdighed, retten til beskyttelse, men også på retten til bæredygtig udvikling, herunder miljømæssig bæredygtighed, bør være de bærende principper i Hyogo efter 2015.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
EØSU mener, at den menneskeorienterede tilgang, som er baseret på menneskerettigheder, retfærdighed, retten til beskyttelse, men også på retten til bæredygtig udvikling, herunder miljømæssig bæredygtighed, bør være et bærende princip i Hyogo efter 2015 og planens overvågningsindikatorer.
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
EØSU mener, at den mest hensigtsmæssige indikator i denne sekundære proces ville være en produktionsrelateret, der afspejler landmandens egentlige økonomiske situation, herunder også ressourceomkostninger for familiearbejde og egenkapital.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
EØSU mener, at den metodemæssige tilgang skal være baseret på den vejledning i måling af frivilligt arbejde, som ILO har forfattet.
The EESC considers that the methodological approach should be based on the International Labour Organization’s Manual on the Measurement of Volunteer Work.
EØSU mener, at den nuværende fremgangsmåde med simpelt mellemstatsligt samarbejde er ganske utilstrækkelig og ofte ineffektiv.
The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient.
EØSU mener, at den nuværende ordning med en kraftig subsidieret sukkereksport fra EU er både dyr og uberettiget, når verdensmarkedet er overforsynet med billigere sukker fra udviklingslande.
"The EESC believes that the present system of heavily supporting sugar exports from the EU is both costly and unjustifiable when the world market is over-supplied with cheaper sugar from developing countries.
EØSU mener, at den nuværende tilladte tolerance på 8% i de mest restriktive genopretningsplaner allerede er meget vanskelig at overholde.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
EØSU mener, at den nye ansporende ordning for bæredygtig udvikling kun i ringe grad vil ændre modtagerlandenes handlen sammenlignet med den gamle ordning.
The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
EØSU mener, at den nye europæiske anklagemyndigheds kompetence bør holdes inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 86, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
EØSU mener, at den nye fase i EU's indvandringspolitik bør være strategisk med en mellemlang- og langsigtet vision.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
EØSU mener, at den nye makroregionale fremgangsmåde kan være en model, som en lang række andre regioner i EU kan følge.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
EØSU mener, at den nye metode (for teknisk harmonisering), som har berørt 25 direktiver, heraf 21 med specifikationer for tildeling af EU‑mærket og 4 uden), har givet gode resultater og fremmet udviklingen af det indre marked, men fastholder samtidig, at det er hensigtsmæssigt at foretage den revision, der foreslås.
The EESC feels that the new approach method, which was addressed by 25 directives (21 of which included specifications for granting the marking while four did not), has yielded good results and encouraged development of the internal market, although at the same time it considers that the proposed review is appropriate.
EØSU mener, at den nye metode for teknisk harmonisering, som har berørt 25 direktiver, heraf 21 med specifikationer for tildeling af EU‑mærket og 4 uden, har givet gode resultater og fremmet udviklingen af det indre marked, men fastholder samtidig, at det er hensigtsmæssigt at foretage den revision, der foreslås.
The EESC feels that the new approach method, which was addressed by 25 directives (21 of which included specifications for granting the marking while four did not), has yielded good results and encouraged development of the internal market, although at the same time it considers that the proposed review is appropriate.
EØSU mener, at den nye ramme også bør tage højde for alle de eksterne faktorer, som influerer på innovationsprocessen, så som:
3.14 The EESC believes that the new framework should also take into account all the external factors which affect the innovation process, namely:
EØSU mener, at den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør gå hånd i hånd med et handlingsprogram for de kommende fem år og i højere grad bør tage hensyn til de resultater og forslag, der kommer fra gruppen på højt plan vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede Europæiske Union.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years and take greater account of the findings and proposals of the High Level Group on the Future of Social Policy in the Enlarged EU.
EØSU mener, at den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bør gå hånd i hånd med et handlingsprogram for de kommende fem år.
In the EESC's view, the new Social Agenda should go hand-in-hand with an action programme covering the next five years.
EØSU mener, at den nye standardkontrakt, som Kommissionen har udtænkt, og som menes at kunne være et svar på den påståede konflikt mellem arbejdstagere, der er "inde" og dem, der er "ude", pålægger dem ansvaret for de mæglinger, der skal foretages, for at komme væk fra dualiteten på arbejdsmarkedet, og mener oven i købet, at selv hvis denne kontrakt bliver en realitet, vil den ikke fjerne de reelle hindringer for jobskabelsen!
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
EØSU mener, at den nye standardkontrakt, som Kommissionen har udtænkt, og som menes at kunne være et svar på den påståede konflikt mellem arbejdstagere, der er "inde" og dem, der er "ude", pålægger dem ansvaret for de mæglinger, der skal foretages, for at komme væk fra dualiteten på arbejdsmarkedet, og mener oven i købet, at selv hvis denne kontrakt bliver en realitet, vil den ikke fjerne de reelle hindringer for jobskabelsen.
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
EØSU mener, at den nødvendige altomfattende, høje fælles standard for ligebehandling inden for alle disse områder kun kan opnås ved at lovgive på EU-niveau, jf. artikel 5 i EF-traktaten.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
EØSU mener, at den offentlige kontrolordning skal indgå i et positivt samspil med ordningerne for kvalitets- og sikkerhedscertificering og sporbarhed, som sektorens aktører frivilligt har iværksat.
The Committee believes that the public control system should cooperate with quality, safety and traceability certification systems implemented voluntarily by operators in the sector.
EØSU mener, at den operationelle del af det planlagte initiativ et godt udtænkt.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
EØSU mener, at den overgangsordning, som midlertidigt begrænser den fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, er en undtagelse, som hurtigt bør afskaffes især med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere, og at princippet om præference for EU-borgere bør garanteres1.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed1"
EØSU mener, at den overgangsordning, som midlertidigt begrænser den fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, er en undtagelse, som hurtigt bør afskaffes især med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere, og at princippet om præference for EU-borgere bør garanteres2.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.2"
EØSU mener, at den overgangsordning, som midlertidigt begrænser den fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, er en undtagelse, som hurtigt bør afskaffes især med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere, og at princippet om præference for EU-borgere bør garanteres39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed39.
EØSU mener, at den overgangsordning, som midlertidigt begrænser den fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, er en undtagelse, som hurtigt bør afskaffes især med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere, og at princippet om præference for EU-borgere bør garanteres5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.5
EØSU mener, at den overgangsordning, som midlertidigt begrænser den fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, er en undtagelse, som hurtigt bør afskaffes især med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere39.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
EØSU mener, at den overgangsordning, som midlertidigt begrænser den fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, er en undtagelse, som hurtigt bør afskaffes5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
EØSU mener, at den overordnede udvikling af distributionen af prosumentenergi bør udgøre en vigtig og bæredygtig del af EU's energipolitik.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
EØSU mener, at den pakke af foranstaltninger, der redegøres for i Kommissionens køreplan for oprettelse af en bankunion og i de to lovgivningsmæssige forslag, der fremlægges samtidigt, er hensigtsmæssig.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
EØSU mener, at den planlagte udvidelse af mekanismen til andre lande (jf. pkt. 3.6.) vil nødvendiggøre en tilpasning af reglerne.
The EESC also believes that the proposal to extend the application of this mechanism to other countries (see point 3.6) makes it necessary to amend the rules.
EØSU mener, at den praktiske og faktiske gennemførelse af disse regler for redning og undsætning skal have højeste prioritet.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
EØSU mener, at den private og offentlige kapital, som er til rådighed i EU til forskning og teknologi er for lille til at dække SMV'ernes stigende behov i sektorerne information, nye teknologier og bioteknologi.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
EØSU mener, at den ringe anvendelse af ovennævnte udligningsforanstaltninger, som nævnes i IEEP's evalueringsrapport, også kan forklares ved, at mange medlemsstater og regioner foretrækker landbrugsmiljøforanstaltninger i de pågældende områder.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
EØSU mener, at Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) og det sociale dialogudvalg for fiskeri bør deltage i disse høringer.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
EØSU mener, at Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) og det sociale dialogudvalg for fiskeri bør inddrages i disse høringer.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
EØSU mener, at den rådgivning, der hænger nært sammen med realkredittransaktioner, bør fremmes ved hjælp af uafhængige prismekanismer, som dog bør fremgå eksplicit af de samlede låneomkostninger.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
EØSU mener, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fortsat har stor betydning, også i en situation med langvarig krise eller økonomisk stagnation.
The EESC believes that the social agenda should continue to play a key role, even against a background of prolonged economic crisis or stagnation.
EØSU mener, at den sociale betydning og det tab af arbejdspladser, som de foreslåede reformer vil afstedkomme, vil være særligt alvorlige, fordi de netop berører områder, som i forvejen har en høj arbejdsløshed.
The EESC considers that the social repercussions and the loss of jobs which would result from the proposed reforms would be particularly severe in areas which already suffer from high levels of unemployment.
EØSU mener, at den sociale dialog inden for erhvervslivet og i givet fald med de lokale aktører og offentlige myndigheder er et vigtigt og afgørende redskab, hvis formål er at udvikle konkurrenceevne, sociale vilkår og beskæftigelse samt beskytte miljøet i en produktiv balance.
The EESC considers that social dialogue in companies and, where appropriate, involving local players and public authorities, is an important and decisive tool to develop competitiveness, social conditions and employment as well as environmental protection in a productive balance.
EØSU mener, at den sociale dialog spiller en afgørende rolle i enhver arbejdsmarkedsrelateret politik.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
EØSU mener, at den sociale dimension med alle dens konsekvenser for beskæftigelsen bør udgøre den 4. søjle i strategien for et digitalt indre marked i EU.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
EØSU mener, at den sociale og civile dialog bør indgå som en integrerende del af alle overvejelser om digital økonomi og af samråd og partnerskaber.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
EØSU mener, at den sociale og civile dialog bør indgå som en integrerende del af alle overvejelser, samråd og partnerskaber vedrørende digital økonomi.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
EØSU mener, at den sociale og solidariske økonomi ligger helt på linje med bestræbelserne på at opfylde målene for bæredygtig udvikling, og denne sektor af økonomien kan derfor i væsentlig grad bidrage til en afbalanceret gennemførelse af de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler i 2030-dagsordenen;
The EESC considers that the social and solidarity economy is fully aligned with achieving the SDGs and therefore this sector of the economy can be instrumental in the balanced implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
EØSU mener, at den største udfordring for den europæiske sektors arbejdsgivere og arbejdsstyrke er at sikre, at industrien bevarer et konkurrencemæssigt forspring, fuldt ud udnytter teknologiske innovationer og fremstiller bæredygtige varer af høj kvalitet.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
EØSU mener, at den særlige forsyningsordning skal udformes for hvert fjernområde under hensyntagen til den lokale landbrugsproduktion, hvis udvikling ikke må bremses af for stor forsyningsstøtte til produkter, som også produceres lokalt.
"The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally."
EØSU mener, at den tekniske bistand til tider ikke bør begrænses til EU‑medlemsstaterne.
The EESC feels that, in some instances, technical assistance cannot be limited only to EU Member States.
EØSU mener, at den tekniske del af pakken bør prioriteres, da det kan tilskynde til mere trafik ad jernbane.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
EØSU mener, at den tekniske standardiseringsproces ikke må gå hurtigere end de kulturelle ændringer, der er nødvendige i de enkelte sektorer, som må  gøre sig klart, hvilken rolle de spiller i en bæredygtig udvikling.
The Committee considers that the pace of standardisation cannot exceed the pace of cultural change that will enable various sectors to understand the role they play in sustainable development.
EØSU mener, at den territoriale politik bør gøres til en prioritet med deltagelse af medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, de relevante lokale myndigheder og lokalsamfund, herunder socialøkonomien.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
EØSU mener, at den territoriale samhørighed bør støtte sig på en ny kontrakt med borgerne og det organiserede civilsamfund, der muliggør et samspil mellem participatoriske bottom-up-procedurer, og som også indbefatter den civile dialog og EU's initiativer.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
EØSU mener, at den transatlantiske dialog kan skabe større bevidsthed i form af en større bæredygtighed, og at der dér ligger en rolle for civilsamfundet og forbrugerne, når økonomien skal gøres grønnere.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
EØSU mener, at den tydelige mangel på reel aftalefrihed kommer til udtryk i form af de store detailhandelskæders urimelige handelspraksis og konkurrenceforvridning over for fødevareleverandørerne.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
EØSU mener, at den tydelige mangel på reel aftalefrihed kommer til udtryk i form af de store detailhandelskæders urimelige handelspraksis og konkurrenceforvridning over for fødevareleverandørerne.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
EØSU mener, at den udtalelse, som det skal afgive, er meget vigtig og at der består en reel multiplikatoreffekt, som kan skabe en ny ramme for forbindelserne mellem arbejdsmarkedsparterne og de nationale myndigheder.
The Committee considers that the present exploratory opinion is well worth drafting and will have a real multiplier effect, opening up new avenues for relations between the social partners and national administrations.
EØSU mener, at den vigtige Europa 2020-strategi dermed vil kunne spille en betydningsfuld rolle i forberedelserne til og gennemførelsen af det økonomiske og finanspolitiske sporskifte på kort og mellemlang sigt, som er et nødvendigt skridt på vejen mod en langsigtet bæredygtig udvikling.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.