natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen til at genbehandle forslaget og til sammen med lodsernes organisationer at undersøge, hvordan man kan forbedre servicen uden at give køb på sikkerheden.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre "ø-test" i alle generaldirektorater.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre bevidstgørelseskampagner og tilbyde uddannelse, der navnlig er rettet mod de mest sårbare befolkningsgrupper, samt særlige uddannelsestiltag vedrørende forældreopsyn og -mægling i forbindelse med fremme af digitale kompetencer.
The EESC urges the Commission to incorporate awareness-raising and educational campaigns, primarily for the most vulnerable groups, as well as specific courses on parental supervision and mediation in the promotion of digital literacy.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en detaljeret analyse af reaktionerne på høringspapiret.
urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper; and
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en nærmere analyse af, hvorledes de forskellige former for landbrugsdrift adskiller sig fra hinanden med hensyn til deres indvirkning på klimaet, og til på grundlag heraf at opstille en række politiske alternativer, f.eks. for landbrugsstøtten.
The EESC urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en radikal ændring af bestemmelserne om transportable beholdere.
The EESC asks the Commission to radically revise the rules on portable containers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse i hele EU, der skal tegne en detaljeret profil af ludomanifænomenet, hvorefter der bør træffes passende foranstaltninger, herunder forebyggende.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which  the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse i hele EU, der skal tegne en detaljeret profil af ludomanifænomenet, hvorefter der bør træffes passende foranstaltninger, herunder forebyggende.
The EESC is calling on the Commission to carry out an EU-wide study to fully determine the specific profile of addiction in gambling following which the appropriate measures, including preventive ones, should be introduced.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre planerne om at anvende en del af ESF i løbet af programmeringsperioden for 2014-2020 til at støtte projekter, der tilskynder til et længere arbejdsliv.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemgå de instrumenter, som findes, værdien af disse, hvilke risici de indebærer, og fremsætte forslag om eventuel oprydning eller definitioner af de instrumenter, som bevares.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
EØSU opfordrer Kommissionen til at genoverveje begge spørgsmål, nemlig
The EESC invites the Commission to reconsider both issues namely:
EØSU opfordrer Kommissionen til at genoverveje følgende spørgsmål:
The EESC invites the Commission to reconsider the following issues:
EØSU opfordrer Kommissionen til at genoverveje sit forslag for med sikkerhed at undgå, at der udstedes en forordning, som kan tænkes at være til enten fordel eller ulempe for en given europæisk virksomhed.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gå i spidsen på dette felt.
The EESC calls on the Commission to take the initiative on this matter.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gå videre i den retning, da registreringssystemet dermed vil kunne komme til at fungere bedre.
The Committee calls on the Commission to explore this avenue as a way of fine-tuning the operation of the REACH system.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre alvor af sin hensigt om at prioritere en effektiv håndhævelse af den nuværende lovgivning og et samarbejde mellem de håndhævende myndigheder, hvilket bør være det første skridt, hvis man vil forbedre den nuværende forbrugerbeskyttelse på tværs af grænserne.
We urge the Commission to comply with its commitment to prioritise the effective enforcement of existing regulation and co-operation between enforcement bodies, which should be the first step in improving the current level of cross-border consumer protection.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre brug af de eksisterende eksperter under proceduren for at gøre 2004 til Europæisk År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
The EESC suggests that the Commission should call upon current experts in the process of promoting 2004 as the European Year of Education through Sport.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre det helt klart for medlemslandene, at skatteindberetninger ikke skal bruges som kilde til statistiske oplysninger, og at de bør gøre deres yderste for at forbedre indsamlingen og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale myndigheder (toldmyndighederne, statistiske myndigheder osv.).
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre en betydelig indsats for at udbrede kendskabet til og oplyse om offentlig-private partnerskaber.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at gennemføre en EU-strategi for forebyggelse af seksuelt misbrug af børn for at fastlægge en klar vision for medlemsstaternes bestræbelser på at beskytte børn og styrke dem.
The EESC urges the European Commission to drive the implementation of a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse to establish a firm vision through which the Member States of the European Union aspire to protect and empower its children.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre en indsats for at minimere disse omkostninger ved udformningen af kravene til måling og dermed undgå at skabe unødigt bureaukrati eller fordreje den sociale udvikling.
The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre konsekvent brug af "F&U-investeringer", som er det korrekte udtryk.
The Commission should be commended for consequently using the proper expression, "R&D investment".
EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre status over udviklingen i de handicappedes rettigheder og udvide rækkevidden af EU's handicapstrategi ved at indføre flere indsatsområder og forbinde strategien til gennemgangen og revisionen af politikker, programmer og finansieringsinstrumenter med en klar tidsramme samt specifikke benchmarks og indikatorer for gennemførelsen.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
EØSU opfordrer Kommissionen til at holde fast i afholdelsen af det årlige europæiske turismeforum, hvor branchefolk, statslige, regionale og lokale repræsentanter samt arbejdsmarkedets parter kan mødes og drøfte relevante spørgsmål, for herigennem at fremme en europæisk turismeidentitet, som favner mangfoldigheden og pluraliteten.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
EØSU opfordrer Kommissionen til at indarbejde alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i lovgivningen og at afsætte tilstrækkelige EU-midler til at modvirke de risici, der er forbundet med migrerende arter af vilde dyr, som vandrer ind i EU fra tredjelande og som kan bringe farlige smitsomme sygdomme med sig ind på EU's område.
The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
EØSU opfordrer Kommissionen til at inddrage berørte parter og interessenter, når dagsordenen iværksættes, og til at styrke dialogen især med forbrugerorganisationerne og med erhvervsorganisationerne og SMV'ernes organisationer for i udarbejdelsen af politikkerne at sikre en passende deltagelse af de berørte aktører.
The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations and business and SME organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
EØSU opfordrer Kommissionen til at inddrage civilsamfundet og europæiske jurister i løsningen af disse problemer.
The EESC calls for the Commission to engage civil society and the European legal community to address these concerns.
EØSU opfordrer Kommissionen til at inddrage udvalget i de igangværende aktiviteter i de forskellige arbejdsgrupper, som er blevet oprettet inden for rammerne af det strategiske partnerskabs tredje grundpille, mellemfolkelig dialog.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
EØSU opfordrer Kommissionen til at indfri løftet om at offentliggøre en ny rapport i 2005 om "hvordan afskaffelsen af restriktive og uberettigede regler skrider frem", da det mener, at reformprocessen bør fremskyndes.
The EESC, believing that it is necessary to accelerate the reform process, urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.
EØSU opfordrer Kommissionen til at indføje et sammenhængende handicapmodul i Eurostats undersøgelser, der omfatter ovennævnte elementer samt regelmæssig rapportering for at muliggøre en passende evaluering af politikker og indkredse prioriteter.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en automatisk overholdelsesordning, f.eks. i form af bøder til medlemsstater, der overskrider de fastsatte emissionsgrænser.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en obligatorisk og omfattende certificering, som tillader bæredygtig produktion af biobrændstoffer på alle stadier.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
EØSU opfordrer Kommissionen til at indføre en standard, der korrekt afspejler lukkede rums akustiske karakteristika.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces.
EØSU opfordrer Kommissionen til at indlede yderligere undersøgelser og videreudvikle disse redskaber, eftersom de rummer mulighed for at styrke databeskyttelsen og samtidig modvirke interessekonflikter.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
EØSU opfordrer Kommissionen til at inkludere et EU-forslag i de igangværende forhandlinger, især i TTIP og i de gældende traktater, når disse forhandlinger bliver revideret.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
EØSU opfordrer Kommissionen til at inkludere et EU-forslag i de igangværende forhandlinger, navnlig i TTIP og i de gældende traktater, når disse skal revideres.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
EØSU opfordrer Kommissionen til at inkludere principper for mere brugbare og pålidelige sociale standarder og systemer3 under denne søjle (nærmere bestemt solide sociale standarder for en passende indkomststøtte igennem hele livet, rummelige arbejdsmarkeder og ikkediskriminerende adgang til prisoverkommelige tjenesteydelser af høj kvalitet for alle) og dermed gøre kampen mod fattigdom og social udstødelse til en af de vigtigste komponenter af denne søjle.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems3 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EØSU opfordrer Kommissionen til at inkludere principper for mere brugbare og pålidelige sociale standarder og systemer6 under denne søjle (nærmere bestemt solide sociale standarder for en passende indkomststøtte igennem hele livet, rummelige arbejdsmarkeder og ikkediskriminerende adgang til prisoverkommelige tjenesteydelser af høj kvalitet for alle) og dermed gøre kampen mod fattigdom og social udstødelse til en af de vigtigste komponenter af denne søjle.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems6 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at finde fælles fodslag med myndighederne i de vigtigste lande, især med G20-landene.
The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere forhandlingerne med og høringen af arbejdsmarkedets parter og udvikle samordnede tiltag, da dette er afgørende for en effektiv iværksættelse af strategien.
The EESC calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action, as this is vital for effective implementation of the strategy.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere indsatsen for at opnå en bæredygtighedsstrategi i en verden, hvor ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre kan vise sig at være to af de mest giftige elementer i miljøet17 18.
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment17 18.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere indsatsen for at opnå en bæredygtighedsstrategi i en verden, hvor ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre kan vise sig at være to af de mest giftige elementer i miljøet:
The EESC urges the Commission to increase its efforts on achieving a sustainability strategy in a world where unsustainable production and consumption may prove to be two of the most toxic elements in the environment.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere samarbejdet – både blandt medlemsstaterne og med tredjelande – om indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner for at undgå negative konsekvenser for væksten og beskæftigelsen og især finansieringen af økonomien.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere samarbejdet – både blandt medlemsstaterne og med tredjelande – om indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner14.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax14.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere sin administrative støtte i relation til erobringen af de internationale landbrugsmarkeder på samme måde, som det allerede praktiseres af tredjelande.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
EØSU opfordrer Kommissionen til at intensivere sine aktiviteter i relation til erobringen af de internationale landbrugsmarkeder på samme måde, som det allerede praktiseres af tredjelande.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af eksisterende sociale mærker med det sigte at etablere et fælles europæisk system eller en adfærdskodeks.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte høringsrunder med offentlige og private aktører med henblik på en fastlæggelse af prioriteter.
The EESC calls on the European Commission to launch consultations with public and private stakeholders in order to establish priorities.
EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte stimulerende tiltag direkte over for regeringerne, erhvervslivet og de ngo'er, der beskytter borgernes rettigheder, og navnlig forbrugerorganisationerne, som ikke er nævnt i meddelelsen.
The Committee asks the Commission to introduce direct incentive measures for governments, the business world and NGOs working to uphold the rights of citizens, and in particular consumer associations, which are not mentioned in the communication.
EØSU opfordrer Kommissionen til at klarlægge nogle udestående spørgsmål, især vedrørende medlemsstaternes skønsbeføjelser.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
EØSU opfordrer Kommissionen til at koordinere disse mærkningsordninger mere effektivt for at undgå forvirring blandt forbrugerne.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at koordinere oplysningskampagnen med deltagelse af socialsikringsorganer og arbejdsmarkedets parter, og til at understøtte den finansielt.
The EESC calls upon the Commission to coordinate the information campaign with social insurance bodies and the social partners and to provide financial assistance.
EØSU opfordrer Kommissionen til at kortlægge, hvor der er huller mellem landbaserede og søbaserede netværk for at fremme forbindelserne mellem EU og de nabolande, EU deler grænse med.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at kræve af medlemsstaterne, at de gør det muligt at indgive standardmomsangivelsen på et hvilket som helst EU-sprog, hvilket vil reducere de administrative byrder.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EØSU opfordrer Kommissionen til at kræve, at partnerlandenes civilsamfund inddrages i opfølgningen af associeringsaftalerne og handlingsplanerne.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
EØSU opfordrer Kommissionen til at lade vedtagelsen af det reviderede direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer under 24 meter opfølge af yderligere initiativer, som skal indgå i en særlig handlingsplan.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EØSU opfordrer Kommissionen til at lancere en strategi for, hvordan man i Europa kan tiltrække flere investeringer i højteknologiske virksomheder - herunder moderne fabrikker, der udspringer af den fjerde industrielle revolution - og højt specialiserede kompetencer, der kan udløse innovation i hele værdikæden.
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.
EØSU opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på fremme af ratifikation og gennemførelse i lov og praksis af grundlæggende arbejdsnormer i de støttemodtagende lande og til at inkludere foranstaltninger til maksimering af modtagernes gavn heraf i 2005-revisionen.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EØSU opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på fremme af ratifikation og gennemførelse i lov og praksis af ILO's grundlæggende arbejdsnormer i de støttemodtagende lande og til at inkludere foranstaltninger til maksimering af modtagernes gavn heraf i 2005-revisionen.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of the ILO core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
EØSU opfordrer Kommissionen til at medtage emnet fælles forbrug i sit arbejdsprogram og:
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to: