natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel i forbindelse med produkter, der fremstilles af ikke-levedygtige humane væv eller celler, implantable eller andre invasive produkter uden et medicinsk formål, og oparbejdning af engangsudstyr, der i øjeblikket ikke er reguleret af EU-lovgivningen om medicinsk udstyr.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
For eksempel i Irland, hvor det centrale statistiske kontor har udarbejdet en publikation med titlen "Family Business in Ireland – Services Sector 2005".
This is the case in Ireland, for example, where the Central Statistics Office produced a publication entitled Family Business in Ireland – Services Sector 2005.
For eksempel importerer EU 90% af sin olie ad søvejen.
For instance, the European Union imports 90% of its oil by sea.
For eksempel importerer indvandrerne produkter fra oprindelseslandene til de butikker, som de etablerer i værtslandene, og fremmer således produktionen og markedsføringen af disse produkter.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
For eksempel indbygger luftfartsselskaberne en "stødpude" i deres tidsplaner, som gør det muligt at absorbere uventede forsinkelser i flyenes ankomst- og afgangstidspunkter.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
For eksempel indebærer vindenergi kun en relativt ringe og generelt uforudsigelig disponibilitet på gennemsnitligt hen ved 2000-2500 timer årligt.
For instance, wind power has only a relatively low and generally unpredictable level of availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
For eksempel indebærer vindenergi kun en relativt ringe og generelt uforudsigelig disponibilitet på gennemsnitligt henved 2000-2500 timer årligt.
For instance, wind power has only a relatively low and generally unpredictable level of availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
For eksempel indeholder Cotonouaftalen bestemmelser om menneskerettigheder og børns rettigheder, herunder aktiv deltagelse af unge borgere i det offentlige liv16.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
For eksempel indeholder den et forslag om at anvende flere af de generelle politikmål, som EU har fastlagt i sin nye innovations-10 og industripolitik,11 på faststofbelysningsområdet.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
For eksempel indeholder den for at sikre, at straflempelsesordningerne er attraktive, bestemmelser om, at erklæringer, som virksomheder afgiver med henblik på at opnå bødefritagelse eller -nedsættelse, aldrig må videregives i private erstatningssøgsmål.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
For eksempel indeholder farvede kirkeruder fra middelalderen guldnanopartikler.
Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
For eksempel indførte Finland i 2014 med stor succes en "samfundspagt om bæredygtighed", som omfatter en langsigtet vision, de vigtigste statslige programmer og handlingsprogrammer fra erhvervslivet og andre civilsamfundsorganisationer.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
For eksempel indførte Kina, som besidder ca. 97 % af forekomsterne af sjældne jordarter, eksportrestriktioner på et område, hvor der endnu ikke er mulighed for genanvendelse eller substitution, og EU var nødsaget til at anlægge en ny sag ved WTO's tvistpanel på trods af, at Kina tabte den første.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
For eksempel indgik repræsentanter for detailhandelen og virksomhederne på EU-plan i april 2001 en aftale om adfærdsregler i overgangsperioden.
For example, representatives of retailers and enterprises agreed at EU level in April 2001 on rules of conduct during the changeover period.
For eksempel indgår der i kapitlerne om handel og bæredygtig udvikling i EU's nyligt færdigforhandlede og gennemførte handels- og investeringsaftaler bindende forpligtelser for aftaleparterne om at respektere grundlæggende arbejdsstandarder (bl.a. ved at gøre fremskridt i retning af en ratificering af de grundlæggende ILO-konventioner og arbejde mod et højere niveau af beskyttelse for husarbejdere), effektivt at gennemføre de ratificerede ILO-konventioner og fremme ordentligt arbejde, fairtrade-ordninger og VSA-praksis.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
For eksempel indgår nogle deltagere aftaler med en prime broker, inden de indgår aftale om salg, for at sikre at værdipapirerne er tilgængelige for afvikling, mens andre har eksisterende aftaler med systemer til afvikling af værdipapirer, som sikrer, at værdipapirerne vil være til rådighed for afvikling.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
For eksempel indhentede medlemsstaternes administrationer vigtige oplysninger i centraliserede databaser som TARIC og QUOTA, hvor de ellers skulle have anmodet Kommissionen om disse oplysninger i hvert enkelt tilfælde og lagret dem for egen regning.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
For eksempel indikerer analysen, at lande med et BNP, der ligger under 90 % af EU-gennemsnittet, i perioden 2021-2030 skønnes at skulle foretage investeringer på niveauer, der pr. år vil være ca. 3 mia. EUR højere end den gennemsnitlige stigning i EU 2021-2030.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
For eksempel iværksatte Belgien, Frankrig og Portugal i denne periode omfattende evalueringer af deres beskæftigelsespolitik.
For example, in this period, Belgium, France and Portugal undertook full-scale evaluations of their employment policies.
For eksempel iværksatte Den Europæiske Centralbank (ECB) og Bank of England (BoE) en offentlig høring i maj 2014 om et mere velfungerende securitiseringsmarked i Den Europæiske Union.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
For eksempel kan aktionærerne i mange virksomheder stadig ikke stemme elektronisk, og der findes ikke nogen EU-dækkende online registrering af virksomheder.
For example, in many companies, shareholders still cannot vote electronically and there is no Europe-wide on-line registration of companies.
For eksempel kan anvendelse af konserveringsmidler, der ikke er tilladte i produkter, der markedsføres i Europa, begrundes med særlige lokale forhold i importlandet.
For instance, specific local conditions in the importing country may warrant the use of preservatives banned in products marketed in Europe.
For eksempel kan bedre muligheder for børnepasning og ældrepleje hjælpe adskillige kvinder med at træde ind på arbejdsmarkedet og blive der.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
For eksempel kan bedre søgeværktøjer hjælpe forskerne til at finde oplysninger om fremskridt inden for nye områder, og ved hjælp af samarbejdsværktøjer kan forskerne dele deres viden med hinanden på en mere effektiv måde.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
For eksempel kan bestyrelsen udstede generelle retningslinjer i personalespørgsmål, der tidligere var den administrerende direktørs eneansvar.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
For eksempel kan både ejeren af et enfamiliehus og lejeren af en lejlighed i en beboelsesejendom med flere husstande være prosument.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
For eksempel kan de grænseoverskridende elementer hænge sammen med den ene eller begge parters bopæl eller forretningssted, det sted, hvor mæglingen finder sted, eller det sted, hvor den kompetente domstol er beliggende.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
For eksempel kan de med IPP-strategien fremme en bedre indsats for miljøet i hele deres forsyningskæde og gøre større brug af europæiske og internationale ledelses- og produktrelaterede værktøjer.
For example, they can encourage better environmental performance throughout their supply chain within the IPP approach and make larger use of European and international management and product-related tools.
For eksempel kan de samlede virkninger af turisme og fiskeri forringe levesteder, som ikke ville have lidt skade alene ved én af disse aktiviteter.
For instance, the joint impact of tourism and fisheries may degrade habitats which would not have been damaged by only one of these activities.
For eksempel kan Den Europæiske Naboskabspolitik lægge vægt på hurtig omsætning og gennemførelse af de klimarelaterede fællesskabsbestemmelser for at fremme tilnærmelse til EU's klimapolitik.
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
For eksempel kan Den Europæiske Socialfond inddrages til at støtte faglige uddannelsesprogrammer, der kan gøre det muligt for asylansøgere og personer, der nyder international beskyttelse, at træde ind på arbejdsmarkedet eller få nye kompetencer.
For example, the European Social Fund provides assistance for vocational training programmes that can assist asylum seekers and beneficiaries of international protection to gain access to the labour market or to increase their skill sets.
For eksempel kan den eventuelt manglende adgang til visse produkter, for eksempel retten til at gennemføre automatiske overførsler på tværs af grænserne, skyldes, at lovbestemmelserne ikke er ens.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
For eksempel kan den generelle placering af en særlig form for projekter være bestemt af vedtagelsen af en lokal arealanvendelsesplan.
For example, the general location of a particular type of project may be determined by the adoption of a regional land use plan.
For eksempel kan den generelle placering af nyt boligbyggeri betragtes i forbindelse med en regional arealanvendelsesplan, og miljøkonsekvenserne af forskellig placering af boligerne kan miljøvurderes, og der kan tages hensyn hertil ved udarbejdelsen af planen.
For example, the general location of new housing can be considered in the context of a regional land use plan and the environmental impact of different locations can be environmentally assessed and taken into account during the preparation of the plan.
For eksempel kan den økonomiske politik give et væsentligt bidrag til at forbedre miljømæssig bæredygtighed ved at sørge for, at økonomiske aktiviteters eksterne virkninger på miljøet skal indregnes i priserne.
For instance, economic policies can make a major contribution to enhancing environmental sustainability by making sure that the external effects of economic activities on the environment are fully priced in.
For eksempel kan der blive tale om at udvikle en database om et specifikt emne.
For example, there might be a proposal to develop a database on a specific subject.
For eksempel kan der gennem FIUF ydes tilskud til dataindsamling og modellering i forbindelse med udviklingen af integrerede forvaltningsplaner for kystområderne.
For instance, the FIFG can support the costs of data collection and modelling for the development of Integrated Coastal Zone management plans.
For eksempel kan der i hele EU konstateres en væsentlig tilnærmelse mellem priserne på fødevarer i perioden 1990-1998 ("olie og fedtstoffer", kød, brød og kornprodukter).
For example, from 1990 to 1998 the prices of foodstuffs (“oils and fats”, meat, bread and cereals) converged significantly across the Community.
For eksempel kan der i kampen mod seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi etableres indberetningsfora på medlemsstats- og EU-plan og tages skridt til at fjerne skadeligt indhold.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
For eksempel kan der ikke investeres i transport, før en omfattende national eller regional transportstrategi er på plads.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
For eksempel kan der som det foreslås i en rapport fra en arbejdsgruppe om Kyoto-protokollen opstilles frivillige/forpligtende, kvantificerede/forholdsmæssige mål for specifikke sektorer (f.eks.: elektricitet, jern og stål, cement) i tillæg til de nationale emissionsmål.
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
For eksempel kan der som det foreslås i en rapport9 fra en arbejdsgruppe om Kyoto-protokollen opstilles frivillige/forpligtende, kvantificerede/forholdsmæssige mål for specifikke sektorer (f.eks.: elektricitet, jern og stål, cement) i tillæg til de nationale emissionsmål.
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
For eksempel kan det administrative samarbejde mellem medarbejdere på området, som eksisterer for øjeblikket mellem visse medlemsstater, kunne videreudbygges på uformelt plan og på grundlag af ICCS-konventionerne18.
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
For eksempel kan det blive vanskeligt at sammenligne information medlemsstaterne imellem, hvis der er for stor forskel i overvågningsstedernes antal eller beliggenhed, som det var tilfældet med luftkvaliteten.
For instance, comparability of information between Member States may be hampered if there is too wide a variety in the number or location of monitoring sites, as this was the case in the field of air quality.
For eksempel kan det konstateres, at blandt de mange hoteller, der opfordrer deres kunder til at genbruge deres håndklæde, "oppuster" visse bevidst andelen af gæster, som allerede gør dette13.
For example, some of the many hotels that encourage their customers to reuse their towels deliberately "inflate" the numbers of hotel guests who do so already13.
For eksempel kan det nævnes, at dette salg i stort omfang sker via rejsebureauer og på forbindelser med regelmæssige afgange.
For example, at one extreme, some are widely available through travel agents and are on flights that operate regularly.
For eksempel kan det nævnes, at eneforhandling sædvanligvis begrænser det antal købere, leverandøren kan sælge til, og ofte samtidig begrænser det område, hvor køberne må udøve aktivitet.
To give an example, exclusive distribution usually limits the number of buyers the supplier can sell to and often at the same time limits the area where the buyers can be active.
For eksempel kan det tænkes, at det offentlige kommer til at mangle de midler, som skal til for at finansiere den infrastruktur og socialsikring, der er nødvendig for at kunne indhente efterslæbet.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
For eksempel kan det virke forvirrende og være svært at have med at gøre, at der er så mange forskellige niveauer.
For example: the multiplicity of the various levels is potentially confusing and difficult to comply with.
For eksempel kan det være en langvarig og kompliceret affære at åbne en bankkonto.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
For eksempel kan det være et problem, hvis en tjeneste er udviklet ud fra en medlemsstats nationale perspektiv og tradition alene (f.eks. sprogligt), da den så kan være vanskeligt tilgængelig for borgere og virksomheder fra andre medlemsstater.
One such problem can be, when services have been developed from the Member State’s national perspective and tradition (e.g. language) alone, their access may be difficult for citizens and enterprises in other Member States.
For eksempel kan det være tilstrækkeligt, at en forfølgende instans blot mener, at en person har en bestemt politisk holdning, uanset om det har bund i virkeligheden eller ej.
For example, it may be sufficient that a persecutor believes that an individual holds a certain political view, regardless of the truth of the matter, for a persecutory act to be taken against that individual for the single reason of imputed political opinion.
For eksempel kan effektiv forebyggelse i høj grad medvirke til en forbedring af den generelle sundhedstilstand.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
For eksempel kan en aktiv integrationspolitik ikke bare nedbringe fattigdommen, men den øger også arbejdskraftudbuddet.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
For eksempel kan en analyse afsløre sårbare områder i en havnefacilitets sikringssystemer eller ubeskyttet infrastruktur såsom vandforsyning, broer osv., som kan gøres mindre sårbare ved hjælp af fysiske foranstaltninger f.eks. permanente barrierer, alarmer, overvågningsudstyr osv.
For example, an analysis might reveal vulnerabilities in a port facility’s security systems or unprotected infrastructure such as water supplies, bridges etc that could be resolved through physical measures, e.g. permanent barriers, alarms, surveillance equipment etc.
For eksempel kan en CO2-afgift være et vigtigt incitament, men kun hvis den anvendes globalt.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
For eksempel kan en internet­udbyder sende pakker til en server, der indeholder en kopi af de søgte oplysninger og enten er placeret i dens eget net eller i nærheden af det.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
For eksempel kan en mindskelse af friktionsfaktoren på 20% i gearkassen på en personbil nedbringe energitabet med mellem 0,64% og 0,80% svarende til en besparelse på 26 mia. EUR om året i transportsektoren.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
For eksempel kan en mindskelse af friktionsfaktoren på 20% i gearkassen på en personbil nedbringe energitabet med mellem 0,64% og 0,80% svarende til en besparelse på 26 mia. EUR om året i transportsektoren.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
For eksempel kan en offentlig organisation eller staten opfylde dette krav ved at overføre rettighederne (som er det, der giver "indflydelse") til en anden offentligt eller privat ejet juridisk person.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
For eksempel kan en sådan situation opstå, når en producent etableret på et bestemt nationalt marked går ind på et andet nationalt marked og introducerer sine produkter via en eneforhandler, og denne eneforhandler er nødt til at foretage betydelige investeringer i at lancere og etablere mærket på dette nye marked.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
For eksempel kan en vignette-ordning være en anvendelig løsning ved faste afgifter, hvor brugerne betaler en fast “adgangsafgift” for at bruge en bestemt infrastruktur i en bestemt tid (toledstariffer).
For example a vignette scheme may be a practicable design for flat rate charges, whereby users pay a fixed “entrance fee” to use a defined infrastructure for a fixed time (two part tariffs).
For eksempel kan en virksomhed anses for at have skattemæssigt hjemsted i den medlemsstat, hvor den er lovmæssigt registreret, og samtidig i en anden medlemsstat, hvor den udøver sin hovedaktivitet.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
For eksempel kan en virksomhed, som er aktiv i alle ni Østersølande, i dag være nødt til at anvende helt op til otte valutaer.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
For eksempel kan et enkelt krav som det om at forøge udgifterne til sundhedssektoren opnås ved at forhøje lægernes lønninger.
For example, a simple requirement to increase spending on health can merely be achieved by raising doctors’ salaries.