natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af lovgivningen om tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om det indre marked bygger på denne bestemmelse, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter proceduren for fælles beslutningstagning med Parlamentet (med undtagelse af fiskale bestemmelser og bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer).
The bulk of the regulations on approximation of Member State provisions with regard to the single market are based on this provision, subject to a majority procedure in the Council acting in co-decision with the Parliament (except for the provisions on taxation and the free movement of persons).
Hovedparten af markedsaktørerne, herunder energimyndighederne selv, er af den opfattelse, at udbygningen af det indre marked kræver en formel mekanisme, som kan danne ramme om de nationale energimyndigheders samarbejde og beslutninger om vigtige spørgsmål, der går på tværs af landegrænser.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Hovedparten af medlemmerne af henholdsvis kernekreditinstituttets og handelsenhedens ledelsesorgan skal bestå af personer, som ikke er medlemmer af den anden enheds ledelsesorgan.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Hovedparten af medlemsstaterne  skulle følgelig ændre deres beregningsmetoder og/eller beregningsgrundlag helt eller delvist.
Most Member States would therefore have to change their method and/or basis of calculation partially or completely.
Hovedparten af medlemsstaterne (19) anfører, at politiske beslutninger træffes på grundlag af videnskabeligt dokumenteret effektivitet.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Hovedparten af medlemsstaterne (Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige) har udtrykkelig nævnt foranstaltninger til fremme af adgangen til retsvæsenet i deres planer.
Most Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) feature measures to promote access to justice in their Plans.
Hovedparten af medlemsstaterne afgav en positiv samlet vurdering af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden, og som klassificerer mulighederne for projekter under fonden som effektive og nyttige.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Hovedparten af medlemsstaterne angav, at de havde udbygget deres vandmålingssystemer.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Hovedparten af medlemsstaterne definerer dog ikke begreberne i deres lovgivning.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Hovedparten af medlemsstaterne er enige i, at antallet af EU-mål, der skal omsættes på nationalt plan, bør være begrænset.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Hovedparten af medlemsstaterne er kontraherende parter i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej ("ADR"), reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane ("RID") og i det omfang, det er relevant, den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje ("ADN").
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
Hovedparten af medlemsstaterne fremlagde budgetter med overskud for første gang i årtier.
Most Member States presented budgets in surplus for the first time in decades.
Hovedparten af medlemsstaterne har gennemført artikel 4, stk. 5, i direktiv 94/11 ordret.
Most of the Member States have transposed Article 4(5) of Directive 94/11 word for word.
Hovedparten af medlemsstaterne har gennemført tidlig sprogundervisning på forsøgsbasis, og resultatet er i det store og hele positivt.
The vast majority of Member States have experimented with early language learning; and the overall balance sheet is positive.
Hovedparten af medlemsstaterne har gjort en betydelig indsats for at forberede sig på gennemførelsen af disse anbefalinger.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Hovedparten af medlemsstaterne har imidlertid ikke ratificeret denne konvention.
But the Convention has not been ratified by the majority of them.
Hovedparten af medlemsstaterne har på lignende måde iværksat forskellige reformer – men dog i mindre målestok – med henblik på at give folk øget incitament til at tage arbejde.
Various incentive-reinforcing reforms on a lesser scale have similarly been applied in most Member States.
Hovedparten af medlemsstaterne har understreget, at det er vigtigt at styrke synergien mellem miljøbeskyttelse og vækst, da miljøinvesteringer kan medvirke til at skabe arbejdspladser og mindske ressourceafhængigheden og også til at øge konkurrenceevnen, forudsat at de er omkostningseffektive.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Hovedparten af medlemsstaterne indrømmer arbejdsgiverbidrag en form for skattefradrag, og de fleste betragter ikke arbejdsgivers bidrag som skattepligtig indkomst for arbejdstageren.
The majority of Member States allow some tax relief on employee’s contributions and most do not treat employer’s contributions as taxable income of the employee.
Hovedparten af medlemsstaterne nævner således i denne forbindelse omfordelingsmekanismerne i deres systemer og navnlig garanterede mindstepensioner eller ‑indkomster til ældre og optjening af pensionsrettigheder for perioder med børnepasning, sygdom eller arbejdsløshed.
Indeed most Member States cite in this respect the re-distributive mechanisms of their systems and, in particular, guaranteed minimum pensions or incomes for older people and pension credits for periods of childcare, sickness or unemployment.
Hovedparten af medlemsstaterne og kandidatlandene mangler en egentlig, finansieret, systematisk, kohærent og integreret ungdomsinformationspolitik eller en overordnet ungdomsinformationsstrategi.
The majority of Member States and candidate countries do not, however, have a genuine, funded, systematic, coherent and integrated youth information policy or any all-embracing youth information strategy.
Hovedparten af medlemsstaterne påtænker stadig foranstaltninger til fordel for horisontale mål, men der var i de fleste NRP’er ingen konkrete forslag om formindskelse af den samlede mængde statsstøtte.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Hovedparten af medlemsstaterne støtter fiskerisektoren i kraft af individuelle sociale ordninger, i det mindste på nogle områder.
The majority of the Member States support the fisheries sector through individual social systems, at least for certain aspects.
Hovedparten af medlemsstaterne tager sædvanligvis ikke sundhedspolitiske betragtninger med i deres overvejelser, når de fastsætter deres afgiftssatser, selv om den gældende fællesskabslovgivning, hvor der kun er fastsat minimumssatser, giver dem en betydelig manøvremargin til at indarbejde hensynet til folkesundheden i deres skattepolitik.
The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
Hovedparten af medlemsstaterne vil dog sandsynligvis ikke kunne gå ind for en drastisk forhøjelse, og der må tages hensyn til problemerne for de medlemsstater, der har en fastlandsgrænse til lande som Rusland, Ukraine og Belarus, hvor købekraften er forskellig.
However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
Hovedparten af menneskesmuglerne er baseret udenfor Europa, og de, som arresteres på bådene i Middelhavet, er normalt det sidste led i kæden.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Hovedparten af midlerne under programmet blev afsat til langtidsledige og personer, som risikerer at blive udelukket fra arbejdsmarkedet, med 79% af de unge ledige og 75% af de voksne overskrider 6-12-månederstærsklen uden at have fået tilbud om en ny start.
The long-term unemployed and persons at risk of exclusion were the main beneficiaries of the programme and 79% of young unemployed and nearly 75% of adults cross the 6th/12th month threshold without having been offered a new start.
Hovedparten af omkostningerne væltes over på forbrugerpriserne.
The bulk is paid by a charge on consumer prices.
Hovedparten af omstruktureringen inden for EU's kul- og stålsektor gennemførtes i en lang periode med økonomisk stagnation i Europa.
The major EU restructuring in the steel and coal sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Hovedparten af omstruktureringen inden for EU's stålsektor gennemførtes i en lang periode med økonomisk stagnation i Europa.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Hovedparten af opkoblingerne kom i stand med henblik på kommunikation med USA.
Most connections were set up for communications with the United States.
Hovedparten af organisationerne er medlemmer af en fagforening, sammenslutning, platform eller en anden paraplyorganisation baseret på organisationstype eller målgruppe.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Hovedparten af organisationerne gennemførte de fleste af de planlagte aktiviteter og nåede deres mål.
The majority of the projects implemented most of their planned activities and attained their objectives.
Hovedparten af organisationerne har begrænset erfaring med at samarbejde med deres søsterorganisationer i EU-landene.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Hovedparten af pendlingsaktiviteterne er koncentreret i Mellem-/Vesteuropa.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Hovedparten af pensionisternes indkomst vil fortsat hidrøre fra søjle 1-ordninger, men medlemsstaterne satser også på at fremme privat pensionsopsparing.
Whilst most pension income will continue to be provided by first pillar schemes, Member-States are also promoting private provision.
Hovedparten af planerne indeholdt et udtrykkeligt tilsagn vedrørende partnerskabsprincippet, men de økonomiske og sociale partneres deltagelse var dog ikke altid lige veldefineret.
Although most plans included an explicit commitment to the partnership principle, the participation of the economic and social partners was not always clearly defined.
hovedparten af privatkunderne er tilsluttet,
subscribed to by a substantial majority of residential customers;
Hovedparten af programmet drejede sig om støtte til den afghanske overgangsmyndighed.
The main part of the programme focused on support for the Afghan Interim Authority.
Hovedparten af programmet skal vedtages af den lovgivende myndighed, typisk efter den fælles beslutningsprocedure.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Hovedparten af projekterne afvikledes på regionalt og lokalt plan.
Most of the projects worked on a regional and local level.
Hovedparten af projekterne er møntet på at modernisere økonomien og styrke retsstaten, demokratiet og den sociale sektor.
The major part of the projects are directed to support the modernisation of the economy and the strengthening of the rule of law, democracy and the social sector.
Hovedparten af projekterne fremviste positive resultater på begge områder.
The majority of the projects reviewed displayed positive results according to both criteria.
Hovedparten af projekterne på området gennemføres under de tematiske programmer, under hensyntagen til forskningsemnernes særlige karakter og således, at der sikres den størst mulige overensstemmelse mellem udnyttelsen af forskningsresultaterne og deres anvendelsesområde,
The bulk of the efforts in this area would be carried out within these programmes, so as to take account of the specific features of the research topics and ensure the best possible match between the exploitation of results and their application context;
Hovedparten af projekterne under Access-programmet for 1999 (budget på i alt 20 mio. EUR) sluttede i 2002.
During 2002, the majority of projects under the Access Programme 1999 (total budget: € 20 million) came to an end.
Hovedparten af projekterne ville ikke være blevet til noget uden støtte fra handlingsplanen.
The majority of projects would not have commenced without Action Plan funding.
Hovedparten af rapporten vedrører fremskridt med hensyn til gennemførelsen.
The largest part of the report is devoted to the progress on implementation.
Hovedparten af reformerne siden finanskrisen har fokuseret på at nedbringe de udgifter, der er forbundet med befolkningens aldring, gennem højere pensionsalder, skærpede krav til adgang til pension og revideret beregning af ydelser.
The main thrust of reforms since the financial crisis has focused on containing the costs linked to population ageing through higher pensionable ages, tighter access conditions and revised benefit calculation.
Hovedparten af respondenterne forholder sig positivt til scoreboardet2.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Hovedparten af respondenterne fra de juridiske erhverv er tilhængere af, at forbrugerne frit kan vælge beføjelser, mens andre foretrækker et hierarki af beføjelser, som parterne eventuelt kan forhandle om.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
Hovedparten af respondenterne går også ind for en tilpasning af personanvendelsesområdet for direktivet efter direktivet om moder- og datterselskaber (støttes af 90 % af svarene); en ændring af direktivet, som gør det muligt at opgøre indirekte kapitalandele til at fastslå, om selskaber er associerede, blev positivt modtaget af 91 % af bidragsyderne; en sænkning af tærskelkravet for at betragte selskaber som associerede fra 25 % af andelen til 10 % blev anset for positivt af 87 % af svarene.
The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.
Hovedparten af respondenterne i forbindelse med grønbogen opfordrede til, at der vedtages et horisontalt lovgivningsinstrument, som finder anvendelse på indenlandske transaktioner og transaktioner på tværs af grænser, med udgangspunkt i fuld, målrettet harmonisering, dvs. som er rettet mod de forhold, der skaber væsentlige handelshindringer for erhvervslivet, og/eller som afskrækker forbrugerne fra at købe på tværs af grænser.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Hovedparten af respondenterne støttede princippet om, at aflønningspolitikken i banksektoren bør være i overensstemmelse med forsvarlig og effektiv risikostyring, og at det bør sikres, at der tages højde for det i forbindelse med tilsyn i henhold til kapitalkravsdirektivet.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Hovedparten af respondenterne var af den opfattelse, at de eksisterende bestemmelser burde revideres og moderniseres, og at især EMCS og driften heraf burde inddrages i reglerne.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Hovedparten af rådgivningsgruppens arbejde blev udført i undergrupperne.
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Hovedparten af sektionens medlemmer var til stede (jf. plenarforsamlingens deltagerliste).
The majority of Section members were present (cf. Plenary Session attendance list)
Hovedparten af sikkerhedsreguleringen har dog hele tiden været et anliggende for medlemsstaten eller den statsejede jernbanevirksomhed med monopol, idet den normale form for samarbejde mellem disse jernbanevirksomheder bestod i ved landegrænsen at overdrage gods- og passagervogne til nabolandets jernbanevirksomhed, mens lokomotiver og togpersonale kun måtte operere på hjemlandets net.
The main body of the safety regulation has however remained a matter for the Member State or the state owned monopoly railway company, given that the normal mode of cooperation between these railway companies was to hand over wagons and carriages at the border-crossing, but letting locomotives and train crews operate only on the home country network.
Hovedparten af smartphone- og tabletproducenterne anvender dog Android-styresystemet sammen med en række af Googles patentbeskyttede applikationer og tjenester og er derfor nødt til at indgå visse aftaler med Google.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Hovedparten af støtten blev godkendt i 2008, hvor 3 457 mia. EUR (27,7 % af EU's BNP) blev godkendt, primært i form af garantier på bankobligationer og kortfristede gældsforpligtelser.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
Hovedparten af støtten er ydet i form af driftsstøtte og omstruktureringsstøtte.
The main part of the aid has been provided in the form of operating aid and restructuring aid.
Hovedparten af støtten til transporttjenester ydes til jernbanetransport, og i oversigtsperioden blev over 50% af den nationale støtte ydet hertil i Belgien, Luxembourg og Sverige.
The bulk of aid granted in support of transport services is directed towards rail transport and during the period under review, over 50% of national aid was granted to this end in Belgium, Luxembourg and Sweden.
Hovedparten af subprime-produkterne fik tildelt den højeste kreditværdighed, hvilket var en klar undervurdering af de betydelige risici, som er forbundet med disse produkter.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Hovedparten af svin er grise, der er blevet opdrættet  til det, der kaldes slagtesvin.
Most pigs have been raised as "fattening pigs".
Hovedparten af sådanne udtømninger er ulovlige, dvs. i strid med de internationale regler for udtømning fra skibe i Marpol 73/78-konventionen (den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973 og protokollen dertil af 1978, med senere ændringer), som er ratificeret af en lang række lande i verden.
The main part of these discharges are illegal, that is, in contravention of the international rules on ships’ discharges as laid down in the Marpol 73/78 Convention (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto, as subsequently amended), which is very widely ratified worldwide.
Hovedparten af tabellerne og diagrammerne i dette første scoreboard er baseret på data, der er indsamlet inden for forbrugerpolitikområdet gennem undersøgelser eller gennem samarbejde med de berørte parter i medlemsstaterne.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Hovedparten af tilbagekaldelserne skyldes de administrative krav til behandlingen af sagsakterne og de heraf resulterende forsinkelser.
Most of the withdrawals were due to the level of administrative requirements related to the processing of the files and the resulting delays.
Hovedparten af tiltagene indvirker også på disse elementer og ændrer dem uigenkaldeligt, hvilket betyder, at det er umuligt at genoprette den oprindelige situation ved bare at fjerne de initiativer, som blev fundet mangelfulde ved konsekvensvurderingen.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
Hovedparten af trampfarttjenesterne udbydes faktisk af mange små og mellemstore virksomheder, der konkurrerer indbyrdes om fragt.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Hovedparten af trampfarttjenesterne udbydes faktisk af mange små og mellemstore virksomheder, der konkurrerer indbyrdes om fragt.
Indeed, the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium-sized companies that compete with each other for cargo.
Hovedparten af udgifterne for fællesskabsbudgettet ventes at komme fra udarbejdelsen af de tekniske specifikationer for ordningen for kvoter, der kan overdrages, samt kontrol af overensstemmelse.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transferable quota system and to verify compliance.
Hovedparten af udgifterne for fællesskabsbudgettet ventes at komme fra udarbejdelsen af de tekniske specifikationer for transaktionsjournalen, sikring af dens forenelighed med de nationale registre samt journalens oprettelse.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transaction log, ensuring its compatibility with national registries, and in its creation.