natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med de tre institutioners samlede indsats er at støtte en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken i programmeringsperioden 2007-2013 gennem en væsentlig forøgelse af de ressourcer, der er til rådighed til projektforberedelsen.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Hensigten med dem bør ikke være at støtte foranstaltninger, som er direkte udviklingsorienterede, og de bør om muligt supplere den finansielle bistand, der ydes gennem instrumenter for ekstern bistand.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Hensigten med dem er at forbedre det videnskabelige grundlag for den politiske beslutningsproces foruden at gennemføre formelle lovgivningsprocedurer.
They are intended to enhance the scientific support to policy–making beyond the implementation of formal regulatory procedures.
Hensigten med dem er at gøre sundhedspleje mere omkostningseffektiv, men disse planer er nok ikke tilstrækkelige til at holde de forventede fremtidige omkostninger under kontrol.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Hensigten med den anden foranstaltning er at tilskynde den private sektor til at udarbejde standardaftalevilkår, som skal være gældende i hele EU og ikke kun i en enkelt medlemsstat.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Hensigten med den centraliserede toldbehandling er i de kommende år at nå frem til, at handelen i højere grad angives der, hvor importøren/eksportøren er etableret, frem for der, hvor varerne fysisk indføres eller udføres.
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
Hensigten med den er især at sikre et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, social- og beskæftigelsespolitikken, der gensidigt styrker hinanden.
It seeks in particular to provide a dynamic and positive interaction between economic, social and employment policies, which mutually reinforce one another.
Hensigten med den er specifikt at sikre et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken samt at skabe en politisk enighed, hvorunder alle de vigtigste aktører mobiliseres for sammen at arbejde hen mod det nye strategiske mål.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Hensigten med den foreliggende beretning er at få genåbnet drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-lovgivning om forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i Den Europæiske Union.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Hensigten med den foreliggende rapport er ikke at give en detaljeret gennemgang af indholdet af disse undersøgelser, som læseren let vil kunne sætte sig ind i, men derimod efter en sammenfatning at drage konklusioner heraf med henblik på at forbedre den gældende forordnings virkemåde.
This report does not aim to present in detail the content of these studies, which are readily available, but rather to summarise them and draw the necessary conclusions in order to improve the functioning of the existing regulatory instruments.
Hensigten med den foreslåede forordning er at ændre en sådan følgelovgivning, således at der tages højde for virkningerne af forslaget om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Hensigten med den foreslåede initiativudtalelse er at fokusere på forskellige tilgange til virkningerne af klimaændringerne i EU i økonomisk, social og demokratisk henseende.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Hensigten med den foreslåede ændring er en mere positiv, fremadskuende formulering.
The proposed change aims to introduce more positive, forward-looking wording.
Hensigten med den første ændring er at præcisere, at udtalelsen beskæftiger sig med energispørgsmål, idet energianvendelse til transport og andre formål naturligt indgår heri.
The first amendment is intended to clarify that the opinion deals with energy, naturally including that used for transport purposes as well as any other energy use.
Hensigten med den lange og detaljerede liste er nemlig også at beskatte indtægter fra innovative finansielle produkter, der er atypiske eller af en eller anden grund ikke omfattet af de gældende regler.
The long, detailed list of examples is aimed at extending the taxation to income from innovative financial products, which represent anomalies or in any case are not covered by the current legislation.
Hensigten med den nordlige dimension - som med Østersø‑samarbejdet i øvrigt - er at udjævne forskelle i levestandard, fremme den økonomiske vækst og udvikle det multilaterale samarbejde for at skabe en harmonisk udvikling i regionen.
The objective of the northern dimension is, as with Mediterranean cooperation, to narrow regional differences in living standards, promote economic growth and develop multilateral cooperation in order to ensure the balanced development of the region.
Hensigten med den nordlige dimension er at udjævne de politiske, økonomiske og sociale kløfter.
The objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergences between these societies.
Hensigten med den nuværende forordning er klart, at investeringer i projekter, som ikke er mindre men er vigtige, skal anmeldes.
Clearly the intention of the existing regulation is to have investment declarations of projects whose size is not small but significant.
Hensigten med den ny social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er ikke at harmonisere social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
This new Social Policy Agenda does not seek to harmonise social policies.
Hensigten med den oprindelige bestemmelse var at gøre det muligt at vedtage ændringer af vedtægten i kraft af en forskriftsudvalgsprocedure med inddragelse af Udvalget for det Fælles Luftrum.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Hensigten med den overordnede strategi "Transport 2050" er at stable et konkurrencedygtigt og bæredygtigt transportsystem på benene inden 2050, et system, som fremmer mobiliteten og stimulerer væksten og beskæftigelsen, som i væsentlig grad mindsker EU's afhængighed af olieimport, og som nedbringer drivhusgasemissionerne fra transport med 20 % i forhold til 2008-niveauet inden 2030 og med 60 % i forhold til 1990-niveauet inden 2050.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Hensigten med den reviderede forordning om indsamling af data er at opfylde nye krav, der skabes af behovet for at ændre kurs med hensyn til fiskeriforvaltning (dvs. flåde- og områdebaseret forvaltning snarere end bestandsbaseret forvaltning) og indføre fiskeriforvaltning efter økosystembaserede principper.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Hensigten med den reviderede forordning om indsamling af data er at opfylde nye krav, der skabes af behovet for at ændre kurs med hensyn til fiskeriforvaltning (dvs. flåde- og områdebaseret forvaltning snarere end bestandsbaseret forvaltning) og indføre fiskeriforvaltning efter økosystem­baserede principper.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Hensigten med den tekniske bistand er at følge beskæftigelsespagterne i den forberedende fase, herunder især at tilse, at partnerskabet fungerer, og at handlingsplanen udarbejdes korrekt.
This assistance is designed to cover the preparatory stage of the pacts, and more especially to check on the operation of the partnership and to see that the action plan is formulated properly.
Hensigten med den tilføjede tekst er at sammenfatte de kvaliteter, god lovgivning må forventes at indeholde.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
Hensigten med den videnskabelige bedømmelse af FFC’s institutter, der blev iværksat i 1999, var at rådgive og orientere FFC’s ledelse om institutternes videnskabelige status og at vurdere deres videnskabelige styrke og svagheder, både hvad angår personale og andre ressourcer, set i forhold til gennemførelsen af det nye program.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide an early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Hensigten med den videnskabelige evaluering af FFC's institutter, der blev iværksat i 1999, var at rådgive og orientere FFC's ledelse om institutternes videnskabelige status og at vurdere deres videnskabelige styrke og svagheder, både hvad angår personale og andre ressourcer, set i forhold til gennemførelsen af det nye program.
The Scientific Audit of the JRC Institutes, launched in 1999, was designed to provide an early advice and feedback to the JRC management on the scientific standing of the institutes, and an assessment of their scientific strengths and weaknesses, both in terms of staff and other resources, for the implementation of the new programme.
Hensigten med den vigtigste ændring er i visse tilfælde at forlænge perioden for administrativ beskyttelse af oplysninger og dermed sikre de økonomiske aktører en mere attraktiv forrentning af den investerede kapital (artikel 13, stk. 4 og 5).
The main amendment is a proposal to increase the period of administrative data protection in some cases and hence provide for a more attractive return on investment for an economic operator (Article 13(4) and (5)):
Hensigten med denne "reparationsklausul" er at undgå, at der opstår konkurrenceneutraliserede markeder inden for reservedele, specielt i automobilsektoren.
The so-called "repair" clause should avoid the creation of captive markets in spare parts, in particular in the motor vehicle sector.
Hensigten med denne artikel er klar nok, men den kan blive vanskelig at gennemføre i praksis.
The intentions of this article are clear but may in practice be difficult to implement.
Hensigten med denne bestemmelse er at beskytte kreditorens berettigede forventninger.
The reason underlying this provision is to protect the legitimate expectations of the creditor.
Hensigten med denne bestemmelse er at give mulighed for at afgøre eventuel uenighed mellem skibets fører og terminalrepræsentanten, når skibets sikkerhed hævdes at bringes i fare ved håndteringen af ladningen.
This provision aims at providing a framework for settling possible disputes between master and terminal representatives whenever the safety of the ship is reported to be endangered by the cargo-handling operations.
Hensigten med denne bestemmelse er at lette og fremskynde udvekslingen af oplysninger.
The aim of this provision is to facilitate and speed up the exchange of information.
Hensigten med denne betragtelige udsættelse er at holde fællesskabsretten i ro og dermed tage noget af presset af de nye medlemsstater, som arbejder på at inkorporere fællesskabslovgivningen i national ret.
The reason for this significant delay is that it allows the acquis to remain stable to ease the burden on the new Member States in incorporating EU legislation.
Hensigten med denne er at afdække principper, som kunne danne grundlag for et fremtidigt lovinitiativ.
This is intended to identify principles which could form the basis for a future legislative initiative.
Hensigten med denne foranstaltning er at bidrage til opfyldelsen af målet om at øge de europæiske investeringer i forskning og udvikling til 3 % af BNP inden 2010, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona (se afsnit 2.3.1).
This measure is intended to contribute to the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European research and development to 3% of GDP by 2010 (see heading 2.3.1).
Hensigten med denne forenkling er at nedbringe de samlede it-udgifter og gøre dataene mere sammenhængende og anvendelsen af reglerne mere ensartet ved gradvis at bevæge sig i retning af en mere fælles it-udvikling (viden, data, it-komponenter).
This simplification aims at reducing overall IT costs and improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Hensigten med denne forordning er at afhjælpe denne mangel ved formelt at vedtage, at CPV-glossaret er Fællesskabets klassifikationssystem for offentlige kontrakter, og ved at fastlægge procedurerne for ajourføring og revidering af CPV-glossaret i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This Regulation is designed to fill this gap, by formally adopting the CPV as the Community system for classifying public contracts and laying down the procedures for its maintenance and revision, in accordance with the principle of subsidiarity.
Hensigten med denne forordning er at afhjælpe denne mangel ved formelt at vedtage, at CPV-glossaret er Fællesskabets klassifikationssystem for offentlige kontrakter.
This Regulation aims to fill this gap by adopting the CPV formally as the Community system for classifying public contracts and establishing the procedures for maintaining and revising it.
Hensigten med denne forordning er at fastlægge harmoniserede regler for EU-typegodkendelse af motorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner med henblik på at sikre det indre markeds funktion.
This Regulation aims to lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines to be installed in non-road mobile machinery, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Hensigten med denne fremgangsmåde var at garantere et bedre grundlag for en relevant og uvildig rapport om, hvordan de nye procedurer for markedsføringstilladelser fungerer.
This approach aimed to guarantee a better basis for an appropriate and unbiased report on the overall functioning of the new marketing authorisation procedures.
Hensigten med denne fritagelse er at dække de forskellige typer af market making-aktiviteter.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Hensigten med denne fælles fremgangsmåde er at beskytte det indre marked.
This common approach is to protect the internal market.
Hensigten med denne grønbog er at igangsætte en debat om, hvordan EU fremmer en overordnet politik for en mere udbredt anvendelse af ny teknologi, så energieffektiviteten øges, og de europæiske forbrugere tilskyndes til at ændre adfærd.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Hensigten med denne harmonisering er:
The aim of that harmonization is to:
Hensigten med denne indkaldelse var at fremme tværnationalt samarbejde, håndværksvirksomheders og små virksomheders fælles deltagelse i handelsmesser og udstillinger, en europæisk virksomhedskultur og iværksætterkultur, finansiering og lånemuligheder, faglig uddannelse af håndværkere og iværksættere, der opretter små virksomheder, adgang til information og tjenesteydelser via edb og uddannelse af euro-rådgivere.
Its aim was to promote transnational cooperation, joint participation of crafts and small businesses in trade fairs and exhibitions, a European business culture and entrepreneurship, finance and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small businesses, access to information and services through computer applications and the training of Euro-advisers.
Hensigten med denne informationsrapport er:
The information report is intended:
Hensigten med denne initiativudtalelse er at belyse antibiotikaresistensproblemeti, som udgør en voksende trussel mod folkesundheden.
This own-initiative opinion aims to explore the problem of antibiotici resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Hensigten med denne initiativudtalelse er at bidrage til overvejelserne om disse mål og at indkredse de konkrete aktioner, som ØSU vil kunne gennemføre med henblik på forummet og i hele opfølgningsperioden i forbindelse med pilotpagterne.
The present opinion aims to add to the debate on these objectives, and identify positive actions which the Committee could implement in the run-up to the Forum, and throughout the back-up stage envisaged for the pilot pacts.
Hensigten med denne initiativudtalelse er at synliggøre den sociale økonomi på europæisk niveau og fremsætte konkrete forslag til EU's institutioner, medlemsstaterne og sektoren selv med henblik på en styrkelse af socialøkonomiens muligheder for at bidrage til velfærd, beskæftigelse, bæredygtig udvikling og social samhørighed.
The purpose of this own-initiative opinion is to focus attention on the social economy at European level, and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself, in order to help it boost its contribution to social welfare, employment, sustainable growth and social cohesion.
Hensigten med denne initiativudtalelse er at undersøge dybere, hvilke mulige konsekvenser det kan få, hvis spørgsmålet bliver ved med at være fastlåst på WTO-niveau, og navnlig virkningerne for landbrugspolitikken og EU's handelsrelationer.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
Hensigten med denne liste var at anskueliggøre og give eksempler på de forskellige biobrændstofprodukter, som der tænkes på, når der i direktivet omtales "flydende eller gasformigt brændstof til transport, fremstillet på grundlag af biomasse".
This list was intended to support and illustrate the different biofuels products used in the main body of the text which referred to “liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass”.
Hensigten med denne meddelelse er at fremlægge denne indledende analyse under den anden høringsrunde i 2004.
The aim of this Communication is to present this first analysis for a second round of consultations in 2004.
Hensigten med denne meddelelse er at præsentere de vigtigste strategiske mål for den europæiske transportpolitik frem til 2018 og indkredse de nøgleområder, hvor EU-tiltag kan styrke sektorens konkurrenceevne og samtidig forbedre dens miljøresultater.
The purpose of this Communication is to present the main strategic goals for the European maritime transport system up to 2018 and to identify key areas for action where action by the EU will strengthen the competitiveness of the sector while enhancing its environmental performance.
Hensigten med denne meddelelse er at rapportere om konklusionerne fra den endelige evaluering af Ida II-programmet til Europa-Parlamentet og Rådet og at give en indikering af, hvorledes disse konklusioner er blevet indarbejdet i Idabc-programmet.
The purpose of this document is to report on the findings of the end-term evaluation of the IDA II programme to the European Parliament and the Council and to give an indication of how these have been taken on board by IDABC.
Hensigten med denne meddelelse er at skabe grundlag for tilrettelæggelsen af en sådan EU-responsstrategi i samråd med Rådet og medlemsstaterne.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Hensigten med denne meddelelse er at skabe rammer for en ny samordnet strategi.
This paper is intended to create a framework for a new co-ordinated strategy.
Hensigten med denne meddelelse er at vurdere resultaterne af Kommissionens strategi, som de ser ud i dag, og at se på udsigterne for den fremtidige implementering af de forskellige dele af strategien.
The present Communication is intended to assess the results of the Commission strategy as of today and to consider the prospect of future implementation of its various parts.
Hensigten med denne meddelelse om Kommissionens strategiske mål er at formulere en strategisk politik med henblik på at udpege dels de udfordringer, som Kommissionen opfatter som de vigtigste inden for den nærmeste fremtid, dels de områder, hvor den ønsker væsentlige forandringer.
The Commission paper setting out its strategic objectives is intended as a strategic policy document which aims to identify what it sees as the main challenges for the immediate future and the areas in which it seeks to achieve substantial changes.
Hensigten med denne meddelelse, som er omhandlet i den første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet5, er at se på, hvilke fordele der er ved disse teknologier, at fastlægge Kommissionens målsætninger på dette område for at fremme teknologierne og at foreslå, hvad der skal gøres for at nå dette mål om at støtte udviklingen af disse teknologier og de registeransvarliges og forbrugernes anvendelse heraf.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
Hensigten med denne model er at fastslå den samlede virkning og virkningen i det enkelte land af forskellige lovgivningsmæssige modeller for roamingmængder og -indtægter, forbruger- og producentoverskud samt på den samlede sociale velfærd.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Hensigten med denne målsætning er ikke at lave detaljerede forskrifter for al forbrugerbeskyttelse i Europa.
This objective does not mean regulating all consumer protection in detail at European level.
Hensigten med denne protokol er at gøre det nemmere for Udvalget at slippe for sine rådgivningspligter og optrappe sin inddragelse i den politiske debat og samarbejde omkring information og kommunikationspolitik.
This protocol aims to improve the committee's discharge of its consultative duties, stepping up its involvement in the political debate and on collaborating on information and communication policy.