natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af digital aktivisme, eller nærmere bestemt cyberaktivisme, bør aktionerne være målrettet almenvellet generelt, i særdeleshed som modstand imod og for at overvinde de vanskeligheder eller ugunstige omstændigheder, som visse befolkningsgrupper tilbagevendende eller helt uventet kan blive ramt af.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
I tilfælde af digital-visning skal visningsfejlen korrigeres for afrundingsfejlen.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
I tilfælde af disses forfald kan suppleanterne fra Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring erstatte dem.
If the latter are also unable to attend, they may be replaced by the alternate members of the Technical Committee and the Advisory Committee on social security.
I tilfælde af divergerende meninger mellem nationale tilsynsmyndigheder bør de europæiske tilsynsmyndigheder fremme en dialog og bistå tilsynene med at nå frem til en løsning i fællesskab.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
I tilfælde af drift over en længere periode, revideres og gentages vurderingerne så ofte, det er nødvendigt.
For operations that continue over long periods of time, assessments shall be reviewed and repeated as necessary.
I tilfælde af dumping skal Rådet påtage sig sit beslutningsansvar i spørgsmålet om, hvorvidt midlertidige anti-dumpingafgifter skal bekræftes eller ej.
In the event of dumping the Council must assume its responsibility for deciding whether or not to confirm the provisional anti-dumping duties.
I tilfælde af dynamiske indkøbssystemer skal den maksimale årsomsætning beregnes på grundlag af den forventede maksimale størrelse af specifikke kontrakter, der skal tildeles på grundlag af dette system.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
I tilfælde af død eller alvorlig sygdom hos partner eller andet familiemedlem, hvorfor der kan fremvises lægeattest.
In the case of death or serious and certified illness of partner or other family member
I tilfælde af dødsfald, tilskadekomst eller bagageproblemer og i nogle tilfælde ved forsinkelse kan passagererne have ret til kompensation, der skal fastsættes afhængigt af den skade, de har lidt.
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
I tilfælde af EFRU-foranstaltninger i tredjelande er de nationale myndigheder i de berørte medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen af projekterne finansielt ansvarlige for iværksættelse af foranstaltninger og efterlevelse af traktatens bestemmelser og akter, der er vedtaget med henvisning hertil, samt af EU-politikker og -foranstaltninger, herunder vedrørende konkurrenceregler, indgåelse af offentlige aftaler og beskyttelse og forbedring af miljøet.
In the case of ERDF assistance to non-member countries, as far as the implementation of the projects is concerned, the national authorities of the Member States concerned will be financially responsible for implementation and compliance with the Treaty and acts adopted pursuant thereto and with Community policies and measures, including in particular those concerning the competition rules, the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
I tilfælde af efterspørgselschok sker der en opbremsning i løn- og prisresponsen, hvis der er en indbyrdes afhængighed i lønfastsættelsen, idet simulationer viser, at det tager rundt regnet et år længere for outputtilpasningsprocessen at gøre sin virkning gældende, end hvis der ikke er indbyrdes afhængighed i lønfastsættelsen.
In the case of demand shocks, the wage and price response slows down if wage setting is interdependent, with simulations showing that it takes approximately one more year for the output adjustment process to work out than in the case without wage interdependencies.
I tilfælde af efterspørgselschok, såsom et opsving i privatforbruget eller et fald i eksporten, bevæger produktionsgabet og inflationen sig i samme retning.
In the event of demand shocks, such as an acceleration of private consumption or a fall in exports, the output gap and inflation move in the same direction.
I tilfælde af eksklusiv levering kan det imidlertid blive nødvendigt at anvende køberens markedsandel som den relevante indikator.
However, in cases of exclusive supply the market share of the buyer may have to be used as the relevant indicator.
I tilfælde af eksplosion skal slusen standses automatisk via en detektor, således at det forhindres, at brændende materiale slipper ud.
In the event of an explosion, a sensor must stop the rotor automatically, so that no burning product is discharged.
I tilfælde af eksplosioner er arbejdstagerne i fare på grund af ukontrollerede konsekvenser af flamme- og trykpåvirkninger i form af varmestråling, flammer, trykbølger og omkringflyvende fragmenter samt på grund af forekomst af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft.
In the event of an explosion, workers are at risk from uncontrolled flame and pressure effects in the form of heat radiation, flames, pressure waves and flying debris, and from harmful products of reaction and the depletion of the breathable oxygen in the ambient air.
I tilfælde af eksport til andre medlemsstater eller tredjelande, som nævnt i artikel 16, ville det efter EØSU's mening være en god idé at tage hensyn til en eventuel negativ ekstern påvirkning af transporten.
Where export to other Member States or third countries takes place (Article 16), the Committee feels that any external effects of transport should be taken into account.
I tilfælde af eksport til andre medlemsstater eller tredjelande, som nævnt i artikel 16, ville det efter EØSU's mening være en god idé at tage hensyn til en eventuel negativ ekstern påvirkning af transporten.
Where export to other Member States or third countries, takes place (Article 16), the Committee feels that any external effects of transport should be taken into account.
I tilfælde af eksport vil de nødvendige data skulle fremlægges, inden varerne lastes, for at gøre det muligt at foretage en sikkerhedskontrol.
At exportation, the required data would have to be provided before the goods are loaded, in order to allow security checks.
I tilfælde af eksportrestriktioner vedtaget i en anden medlemsstat, der leverer komponenter, ligger ansvaret for at overholde sådanne restriktioner hos den virksomhed, som anmoder om eksportlicens.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
I tilfælde af en afbrydelse af den største gasforsyningsinfrastruktur skal det sikres, at den resterende infrastruktur har kapacitet til at levere den gasmængde, som er nødvendig for at dække det beregnede områdes samlede gasefterspørgsel i en periode på tres dage med usædvanlig stor gasefterspørgsel i den statistisk set koldeste periode inden for de seneste år (art. 6.1).
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
I tilfælde af en afbrydelse betragtes datoen for afbrydelsen som datoen for det kliniske forsøgs afslutning.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
I tilfælde af en afgørelse som omhandlet i stk. 2, litra a), tager Kommissionen stilling til, om det er nødvendigt at tilpasse denne forordning.
In the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the Commission shall consider whether the present Regulation needs to be adapted.
i tilfælde af en afledt røgaroma: det kvantitative forhold til primærproduktet; dette udtrykkes på en klar og letforståelig måde, så den modtagende fødevarevirksomhedsleder kan anvende den afledte røgaroma i overensstemmelse med anvendelsesbetingelserne for det godkendte produkt som anført i listen omhandlet i artikel 6, stk. 1.
in the case of a derived smoke flavouring, the quantitative relation to the primary product; this shall be expressed in clear and easily understandable terms so that the receiving food business operator can use the derived smoke flavouring in compliance with the conditions of use set out in the list referred to in Article 6 (1).
I tilfælde af en alvorlig afbrydelse vil en stor indvirkning som under scenarie 0 stadig være sandsynlig.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
I tilfælde af en alvorlig pandemi, hvor en større andel af de ansatte muligvis vil ønske at blive vaccineret, er det planen, at de ansatte vil skulle vaccineres via værtslandets sundhedstjenester.
In the case of a serious pandemic where a higher number of staff may wish to get vaccinated, it is envisaged that staff is vaccinated through the health care services of the host country.
I tilfælde af en alvorlig ulykke i Fællesskabet, eller en overhængende fare herfor, der forårsager eller måtte forårsage grænseoverskridende virkninger, eller som måtte føre til en anmodning om assistance fra en eller flere medlemsstater, underretter den medlemsstat, hvor nødsituationen optræder, øjeblikkelig:
In the event of a serious emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
I tilfælde af en alvorlig ulykke udløser "eCall"-systemet automatisk et 112-nødopkald – det fælles europæiske alarmnummer.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
I tilfælde af en anmodning i henhold til stk. 1, litra a) eller b), skal meddelelsen indeholde identiteten på den person eller de personer, den er rettet til, og nærmere oplysninger om den og om baggrunden for den.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
I tilfælde af en anmodning om indsigt bør den registeransvarlige være berettiget til at anmode den registrerede om yderligere oplysninger, således at den registeransvarlig kan finde de personoplysninger, som den pågældende efterspørger
In case of a request for access, the controller should be entitled to ask the data subject for further information to enable the data controller to locate the personal data which that person seeks.
I tilfælde af en ansats død har de ydelsesberettigede pårørende, som defineret i kapitel 4 i bilag VIII til vedtægten, ret til en efterladtepension i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102‑105.
The persons entitled under a deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
I tilfælde af en begrænsning og hvis de nærmere omstændigheder i en havn kræver det, kan sidstnævnte tildeling foretages uden at følge udvælgelsesprocedurerne og andre relevante procedurer i dette direktiv.
Where the circumstances in a port so require, the latter may be done without following the selection procedures and other relevant procedures provided for by this Directive in cases of limitations.
I tilfælde af en beskyttet geografisk angivelse, der anvender et ikke-latinsk alfabet, kan navnet ligeledes vises på et eller flere af Unionens officielle sprog.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
i tilfælde af en BOO‑afgørelse svarer de pågældende varer og de omstændigheder, der er bestemmende for opnåelsen af oprindelsesstatus på alle måder til de i afgørelsen beskrevne varer og omstændigheder.
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
i tilfælde af en BTO‑afgørelse svarer de angivne varer på alle måder til de i afgørelsen beskrevne varer
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
I tilfælde af en delvis henvisning kunne man have krævet nærmere angivelse af, hvilke markeder der skulle analyseres.
A partial referral may have required some clarification about which markets should be analysed.
I tilfælde af en delvis henvisning vil parterne være i den situation, at sagen i sidste ende behandles af to forskellige instanser og ikke af én enkelt myndighed.
In the event of partial referral, the parties, wanting the matter to be examined by a single authority, would find themselves in a situation where it was being analysed by the two different bodies.
I tilfælde af en dobbelt skattenedsættelse bør den berørte medlemsstat begrænse omfanget af skattenedsættelsen i forhold til den skattepligtige nettoindkomst, der er forbundet med det underliggende afkast.
In case of a double tax credit, the Member State concerned should limit the benefit of the tax credit in proportion to the net taxable income with respect to the underlying return.
I tilfælde af en driftsforstyrrelse eller et svigt i det sekundære emissionsbegrænsende udstyr, underretter driftslederen straks den kompetente myndighed.
In case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.
I tilfælde af en EF-typegodkendelse, i forbindelse med hvilken der i overensstemmelse med artikel 19, artikel 21 eller bilag XI er blevet pålagt begrænsninger med hensyn til gyldigheden eller givet fritagelser for visse bestemmelser i særdirektiverne, skal EF-typegodkendelsesattesten indeholde oplysninger om sådanne begrænsninger eller fritagelser.
In the case of an EC type-approval in relation to which, in accordance with Article 19, Article 21 or Annex XI, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the separate directives have been waived, the EC type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
I tilfælde af en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, kan medlemsstaterne kræve, at EGTS'en tegner passende forsikringer til dækning af de særlige risici, der er forbundet med de aktiviteter, der udføres af EGTS'en."
In case of an EGTC whose members have limited liability, the Member States may require that the EGTC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities of the EGTC.”
I tilfælde af en energikrise, hvor Europa-Kommissionen træffer beslutning eller retter henstilling om foranstaltninger til frigivelse af olie- eller gaslagrene, skal virkningerne for energimarkedet og økonomien vurderes i deres helhed.
In the event of an energy crisis, when the European Commission decides on or recommends measures to release stocks of oil or gas, it will be necessary to assess the impact on the energy market and the economy as a whole.
I tilfælde af en energikrise, hvor Europa-Kommissionen træffer beslutning om og samordner frigivelse af olielagrene, skal virkninger på energimarkedet og økonomien i sin helhed vurderes.
Should an energy crisis occur and the European Commission takes and coordinates measures to release oil stocks, the effects of this action on the energy market and the economy as a whole will have to be considered.
I tilfælde af en erklæring med forbehold eller ikke-afgivelse af revisionspåtegning forklares årsagerne til denne beslutning
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
I tilfælde af en etapevis typegodkendelse er slutfabrikanten ansvarlig for at give adgang til køretøjets OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer for egen/egne fremstillingsetape(r) og forbindelsen til den/de foregående etape(r).
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
I tilfælde af en etapevis typegodkendelse, hvor et Isofix-forankringssystem er blevet påvirket af ombygningen, skal systemet enten underkastes endnu en prøvning, eller forankringspunkterne skal gøres ubrugelige.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
I tilfælde af en EU-typegodkendelse, for hvilken der i overensstemmelse med artikel 33 er blevet pålagt begrænsninger med hensyn til gyldigheden eller der er givet fritagelser for visse bestemmelser i denne forordning, skal EU-typegodkendelsesattesten indeholde oplysninger om sådanne begrænsninger eller fritagelser.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
I tilfælde af en EU-typegodkendelse, hvis gyldighedsperiode er begrænset i overensstemmelse med artikel 37 og 41 og del III i bilag IV, eller i forhold til hvilken visse bestemmelser i denne forordning eller i de retsakter, der er nævnt i bilag IV, ikke finder anvendelse, skal EU-typegodkendelsesattesten indeholde oplysninger om sådanne begrænsninger eller den manglende anvendelse af de relevante bestemmelser.
In case of an EU type-approval the validity of which has been restricted in accordance with Articles 37 and 41 and Part III of Annex IV, or in relation to which certain provisions of this Regulation or of the regulatory acts referred to in Annex IV do not apply, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or the non-application of the relevant provisions.
I tilfælde af en EU-typegodkendelse, i forbindelse med hvilken der i overensstemmelse med artikel 26 er blevet pålagt begrænsninger med hensyn til gyldigheden eller givet fritagelser for visse bestemmelser i retsakterne, skal EU-typegodkendelsesattesten indeholde oplysninger om sådanne begrænsninger eller fritagelser.
In the case of an EU type-approval in relation to which, in accordance with Article 26, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of the acts have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
I tilfælde af en EU-typegodkendelse, i forbindelse med hvilken der i overensstemmelse med artikel 39 er blevet pålagt begrænsninger med hensyn til gyldigheden eller givet fritagelser for visse bestemmelser i denne forordning eller de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtaget under denne forordning, skal EU-typegodkendelsesattesten indeholde oplysninger om sådanne begrænsninger eller fritagelser.
In the case of an EU type-approval for which, in accordance with Article 39, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation have been waived, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.
I tilfælde af en europæisk bankkrise vil omkostningerne blive betydelige, fordi tilsynet er opsplittet, hvilket vil forsinke en passende reaktion.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
I tilfælde af en eventuel overskudsproduktion som følge af udvidelsen må der ikke herske tvivl om de nuværende instrumenters effektivitet (f.eks. kvoterne).
Faced with a possible situation of over-production following enlargement, the efficiency of existing instruments – such as the quota system – must not be questioned.
I tilfælde af en eventuel ulovlig støtteforanstaltning og med forbehold af artikel 13, stk. 2, er Kommissionen ikke bundet af den tidsfrist, der er anført i artikel 4, stk. 5, artikel 9, stk. 6, og artikel 9, stk. 7.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 13(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 9(6) and 9(7).
I tilfælde af en fejl annullerer den ansvarlige anvisningsberettigede helt eller delvis den fastlagte fordring med en behørig begrundelse.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
I tilfælde af en foranstaltning, der træffes i henhold til afsnit stk. 1, litra c), skal meddelelsen indeholde oplysninger om den berørte person eller berørte gruppe af personer, de relevante finansielle instrumenter, de relevante kvantitative foranstaltninger, såsom det maksimale antal kontrakter, den pågældende person eller gruppe af personer kan indgå, og baggrunden for den.
In case of a measure under subparagraph (c) of paragraph 1 the notification shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
I tilfælde af en forenklet angivelse i henhold til artikel 125 eller 127 skal en klarerer, der har tilladelse til at foretage en forenklet angivelse, levere en supplerende angivelse med de ekstra oplysninger, der er nødvendige for en toldangivelse til den pågældende toldprocedure.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
i tilfælde af en forholdsvis høj priselasticitet vil forbruget af spiritus (med et højt alkoholindhold) stige set i forhold til priskrydselasticitet (forholdet mellem efterspørgslen efter bestemte typer produkter og priserne for andre kategorier af produkter)6,
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
I tilfælde af en forlængelse af Fællesskabets deltagelse vil disse procedurer blive bekræftet for at sikre de nødvendige rammer for kontrollen med anvendelsen af Fællesskabets midler.
In case of extension of the Community participation, such procedures will be confirmed in order to provide the necessary framework for a control of the use of Community funds.
I tilfælde af en fornyet vurdering skal det bemyndigede organ meddele fabrikanten sin afgørelse.
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.