natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har ikke desto mindre behov for at fastsætte konvergerende og almindeligt anerkendte kriterier for at undgå enhver risiko for at køre af sporet eller enhver væsentlig afvigelse i bedømmelsen af en sag.
Nonetheless, the Union needs convergent, universally accepted criteria to avoid any risk of slippage or of significant divergences in assessments.
EU har ikke desto mindre en betydelig kommerciel forsknings- og udviklingskapacitet, og den europæiske iværksætterivrige bioteknologiske industri udgør en vigtig sektor i det europæiske erhvervsliv.
Nevertheless, the EU possesses substantial commercial R&D capacity and European entrepreneurial life sciences industry constitute an important sector of the European economy.
EU har ikke direkte indflydelse på medlemsstaternes valg af kilder, men øver indirekte indflydelse i kraft af sine miljøbeføjelser.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
EU har ikke direkte kontrol over de nationale skattesystemer, men Kommissionen kan undersøge, om nogle skatteordninger udgør ulovlig statsstøtte til fordel for virksomheder ved at give dem en selektiv skattefordel.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
EU har ikke fastlagt nogen definition af de begreber, der anvendes i denne udtalelse til at betegne det organiserede civilsamfund, men dokumentet CES 851/1999 af 22. september 1999 fastlægger følgende retningslinjer:
While there is no EU agreed definition of some of the terms used in this opinion referring to Civil Society Organisations (CSOs), the EESC document CES 851/1999 adopted on 22 September 1999 gives the following guidance:
EU har ikke i henhold til traktaterne og EF-Domstolens retspraksis7 nogen generel kompetence, når det gælder grundlæggende rettigheder, herunder børns rettigheder.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
EU har ikke i øjeblikket et effektivt instrument, der gør det muligt at samarbejde med de nye vækstøkonomier om spørgsmål vedrørende fremme af centrale EU-interesser og fælles globale udfordringer (f.eks. klimaforandringer eller behovet for at fremme bæredygtig udvikling på alle niveauer).
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
EU har ikke indgivet nogen gennemførelsesrapport til FN's sekretariat.
The EU has not submitted a report on implementation to the UN Secretariat.
EU har ikke kompetencer på disse områder.
They fall outside the competence of the EU.
EU har ikke kun størrelsen, men også det spektrum af politikker, der skal til for at tage udfordringen fra de nye energipolitiske grundvilkår op.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
EU har ikke nogen fælles holdning til den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar.
There is no common view at EU level on the role, the position and the liability of the statutory auditor.
EU har ikke nogen stabiliseringsfunktion for finanspolitikken og ikke nogen indbygget mekanisme til at få fastlagt en finanspolitisk kurs, der både er hensigtsmæssig for euroområdet som helhed og velafbalanceret for den enkelte medlemsstat.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
EU har ikke råd til at indføre regler, der adskiller sig markant fra, hvad der praktiseres andre steder.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
EU har ikke råd til at negligere denne energiform.
We cannot afford to neglect this form of energy.
EU har ikke råd til at svigte sine energiambitioner.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
EU har ikke råd til, at dets politik for vedvarende energi slår fejl.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
EU har ikke som USA og Japan (med NAFTA og Sydøstasien) formået at skabe et økonomisk udviklingsområde for samhandel.
Unlike them, the EU has been unable to create an economic development area (along the lines of NAFTA or South East Asia) forming the basis of a trade system.
EU har ikke stået over for en sådan situation med massetilstrømning af fordrevne personer siden Kosovo-flygtningekrisen i 1999.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
EU har ikke sørget for den "øgede investering i menneskelige ressourcer", som er blevet efterlyst.
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
EU har ikke tacklet den demografiske og sundhedsrelaterede udfordring: Takket være bedre sundheds- og arbejdsforhold får stadig flere europæere nu et længere og sundere liv og en længere og mere aktiv pensionisttilværelse.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
EU har ikke truffet mikroøkonomiske foranstaltninger.
Microeconomic measures have not been taken by the EU.
EU har ikke været i stand til at høste det fulde udbytte af informations- og kommunikationsteknologier (ikt), navnlig på grund af den fortsatte underinvestering i ikt, organisationsinnovation og kompetenceopbygning på dette område.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
EU har ikke været lige så god som sine konkurrenter til at udnytte den støtte vækst til at skabe arbejdspladser.
The European Union has not been as successful as its competitors in translating steady growth into employment.
EU har ikke været lige så succesfuld som sine konkurrenter med at udnytte den støtte vækst til at skabe arbejdspladser.
The European Union has not been as successful as its competitors in translating steady growth into employment.
EU har ikke været nødt til at gøre brug af den betingelsesklausul i forordningen om tiltrædelsespartnerskabet, som omhandler utilstrækkelige fremskridt med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne eller manglende opfyldelse af forpligtelser i Europaaftalerne.
The EU has not had to invoke the conditionality clause set out in the  Accession Partnership Regulation which refers to insufficient progress towards meeting the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
EU har imidlertid behov for at udvikle passende strukturer, midler og kompetencer for at opfylde sin forpligtelse til at sikre, at der foreligger tilstrækkelige oplysninger.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
EU har imidlertid en solid lovgivning om bevarelse og råder over specifikke instrumenter for bevarelse af sæler, som supplerer forslagets foranstaltninger.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
EU har imidlertid gennem alle årene været og vil også i fremtiden fortsætte med at være Sloveniens vigtigste handelspartner.
However, throughout the past years and for the foreseeable future the European Union will remain the main trading partner of Slovenia.
EU har imidlertid hidtil ikke lagt stor vægt på at fremme det regionale politiske samarbejde og/eller den regionale økonomiske integration i sin politik for Rusland og de vestlige NIS-lande.
However, encouragement for regional political cooperation and/or economic integration has not so far formed a strong component of EU policy towards Russia and the WNIS.
EU har imidlertid holdt fast ved og fortsat og endog styrket samarbejdet med og bistanden til de sydlige Middelhavslande gennem de mekanismer, der var tilgængelige under bilaterale politiske dialoger og bistandsprogrammer.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
EU har imidlertid ikke haft held til at overvinde den kløft i produktionsvæksten, som vi har i forhold til førende industrialiserede lande: de samlede udgifter til F&U i EU udtrykt som en procentdel af BNP steg kun meget lidt (fra 1,82 % i 2000 til 1,9 % i 2008).
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EU har imidlertid indhentet USA med hensyn til IT-spredning.
However, the EU has been catching up with the USA in terms of ICT diffusion.
EU har imidlertid lagt stor vægt på, at opfyldelsen af Fællesskabets normer fremskyndes, især inden for miljøet.
However, speeding up compliance with Community standards, particularly in the field of environment, is a priority for the EU.
EU har imidlertid stadig en tendens til fortrinsvis at tiltrække lavtkvalificerede indvandrere: 48 % af de nyligt indvandrede i den erhvervsaktive alder er lavtkvalificerede, og kun hver femte er højtkvalificeret.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
EU har imidlertid vist stærk interesse for disse spørgsmål på København-topmødet i 1994 og 1995.
However, the EU has taken a strong interest on the Copenhagen Summit in 1994 and 1995.
EU har indarbejdet Baselkonventionen og det såkaldte Baselforbud i sin lovgivning og har siden 1988 forbudt eksport af farligt affald fra Fællesskabet til lande uden for OECD.
The EU has transposed the Basel Convention as well as the so-called Basel Ban Amendment into its legislation and prohibited the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries since 1998.
EU har inden for de senere år stået over for adskillige store grænseoverskridende sundhedstrusler, som f.eks. pandemisk influenza og SARS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
EU har inden for de senere år udviklet en bæredygtig skovbrugsstrategi.
Over the past years the EU has developed a sustainable forest strategy.
EU har inden for de seneste år stået over for adskillige store grænseoverskridende sundhedstrusler, såsom pandemisk influenza og SARS.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
EU har inden for rammerne af den europæiske konsensus om udviklingspolitik defineret, hvordan man kan og vil bidrage til at gennemføre disse mål, og har bl.a. understreget, at god regeringsførelse, demokrati og respekt for menneskerettighederne er fuldt integrerede elementer i processerne mod bæredygtig udvikling og de vigtigste mål for EU's udviklingspolitik.
The European Consensus on Development sets out the EU’s approach and contribution to this approach, identifying good governance, democracy and respect for human rights as integral to the process of sustainable development and as major objectives of EU development policy.
EU har inden for rammerne af sine beføjelser og med fuld respekt for nærhedsprincippet konsekvent spillet en positiv rolle for at sikre, at adgangen til sikkert drikkevand og forbedret sanitet bliver en realitet for alle både i og uden for Europa.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
EU har inden for WTO-forhandlingerne tilbudt at afskaffe alle eksportsubsidier pr. 2013 og at nedsætte den handelsfordrejende interne støtte med 70 %.
In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
EU har indført en politisk ramme til at bekæmpe klimaændringer, blandt andet et ambitiøst system om handel med CO2-emissioner for at tilskynde industrivirksomheder til at reducere deres udslip billigst muligt.
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
EU har indført flere instrumenter, der tager sigte på at gøre det lettere at overføre kvalifikationer og færdigheder i akademiske eller erhvervsmæssige sammenhænge.
The EU has introduced several instruments, aimed at facilitating the transfer of qualifications and skills for academic or professional purposes.
EU har indført procedurer for information og konsultation om udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter6, samt en forordning om, på hvilke betingelser der skal føres registre om Fællesskabets indførsler og leverancer af råolie7.
The European Union has introduced Community procedures for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products6, and a Regulation introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community7.
EU har indført solide retlige rammer for arbejdstagernes frie bevægelighed.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
EU har indgået aftale med Bulgarien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn om en overgangsperiode på 7 år for landbrugsjord og skovarealer (12 år for Polen) og med Bulgarien, Cypern, Polen, Tjekkiet og Ungarn om en overgangsperiode på 5 år for ferieboliger.
A 7-year transitional period for agricultural land and forests has been agreed with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Poland (12 year in the case of Poland), and a 5-year transitional period for secondary residences has been agreed with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary and Poland.
EU har indgået aftaler om PNR-oplysninger med USA, Canada og Australien.
The EU has concluded PNR agreements with the United States, Canada and Australia.
EU har indgået bilaterale og regionale aftaler med sine nærmeste naboer som f.eks. Rusland.
The EU has concluded bilateral and regional agreements, particularly with its close neighbours such as Russia.
EU har indgået egentlige samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet med USA, Canada og Japan.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
EU har indgået egentlige samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet med USA, Canada og Japan.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
EU har indgået egentlige samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet med USA, Canada og Japan.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
EU har indgået eller indledt forhandlinger om bilaterale frihandelsaftaler (FTA'er) med partnere på alle kontinenter6.
The EU has concluded or is negotiating bilateral free trade agreements (FTAs) with partners across all continents6.
EU har indgået en frivillig aftale med bilfabrikanterne om at mindske de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler med en tredjedel i 2005/2010 i forhold til 1995-niveauet.
The EU has reached a voluntary agreement with car manufacturers to reduce the average CO2 emissions of new cars by one-third by 2005/2010 compared to 1995 levels.
EU har indgået en international aftale med USA på dette område vedrørende anvendelsen af oplysninger fra passagerlister (PNR-oplysninger) til bekæmpelse af kriminalitet12.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
EU har indgået en international forpligtelse til at yde betydelig startfinansiering og langsigtet finansiering på klimaområdet samt teknologisk bistand til udviklingslande.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
EU har indgået en international forpligtelse til at yde betydelig startfinansiering og langsigtet finansiering på klimaområdet samt teknologisk bistand.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
EU har indgået en lang række internationale aftaler med partnerlande over hele verden, langt flere end de enkelte medlemsstater, hvilket giver EU indflydelse på stort set alle områder i tilknytning til internationale forbindelser.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
EU har indgået en lang række internationale aftaler med partnerlande over hele verden, langt flere end de enkelte medlemsstater, som således alle har indflydelse på stort set alle områder i tilknytning til internationale forbindelser.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
EU har indgået en række bilaterale aftaler, især inden for vinsektoren.
The EU has concluded a number of bilateral agreements, particularly in the wine sector.
EU har indgået en række sektoraftaler med Kina som f.eks. toldsamarbejdsaftalen, der styrker samarbejdet mellem EU og Kina om kontrol med intellektuel ejendomsret og sikringen af forsyningskæden.
The EU has also concluded sectoral agreements with China such as the Customs Cooperation Agreement which provides for reinforced EU China cooperation on IPR controls and supply chain security.
EU har indgået en særskilt aftale med Grønland, og den multilaterale nordlige dimension spiller også en central rolle i Arktis.
The EU has a separate agreement with Greenland, and the multilateral Northern Dimension also plays a key role in the Arctic.
EU har indgået frihandelsaftaler med alle landene i regionen med undtagelse af Syrien og Libyen.
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
EU har indgået konkrete forpligtelser om udryddelse af børnearbejde med sine handelspartnere og europæiske virksomheder, der opererer på andre kontinenter.
The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
EU har indgået mobilitetspartnerskaber med Georgien og Republikken Moldova og for ganske nylig også med Armenien.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
EU har indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler (PSA) med de fleste lande i Tacis-området.
The EU has concluded Partnership and Co-operation Agreements (PCA) with most countries in the Tacis region.
EU har indgået samarbejdsaftaler med Kina, Israel, Sydkorea, Marokko og Ukraine, og der planlægges andre aftaler med Indien, Brasilien, Argentina og Australien.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
EU har indgået strategiske partnerskaber og aftaler med centrale internationale aktører og partnere.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
EU har indgået såkaldte partnerskabs- og samarbejdsaftaler med en række andre østeuropæiske lande.
The EU has signed so-called partnership or association agreements with several other Eastern European countries.
EU har indgået talrige aftaler med trejdelande for at udbygge de internationale handelsforbindelser.
The Community has concluded numerous agreements with third countries in order to expand its international trade relations.
EU har indledt en debat om behovet for en europæisk energipolitik, som sikrer bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
EU har indledt forhandlinger med tolv kandidatlande.
The Union is currently engaged in negotiations with twelve Candidate countries.
EU har indrømmet, at dens foranstaltninger indtil nu har været af begrænset effektivitet.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
EU har indset dette og støttet en lang række projekter med det formål at forbedre kundskabsniveauet i turistsektoren, herunder i rejsebureauer og hos rejsearrangører.
The Community has realised this and supported a number of projects to improve the skills of industry workers including such people as travel agents and tour operators.
EU har indtaget en førerrolle ved udformningen af den internationale reaktion på krisen.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
EU har indtaget førerstillingen i denne søgen efter en samlet international indsats, f.eks. med henblik på at reducere emissioner af drivhusgasser, bekæmpe ozonlagets nedbrydelse og beskytte Jordens biodiversitet.
The EU has taken the leadership in the quest for common international action, for instance on reducing emissions of greenhouse gases, combating ozone depletion or protecting the Planet’s biodiversity.
EU har indtil dato bidraget med 289 mio. EUR til fonden.
To date the EU has provided €289 million to the Fund.
EU har indtil nu ikke foretaget nogen reel tilpasning af sin politiske beslutningsproces til denne nye ændring, som kræves i henhold til FN's konvention om handicappedes rettigheder.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EU har indtil nu været førende inden for eksport af energiintensive produkter.
The EU has until now retained the lead in exports of energy intensive goods.
EU har indvilget i at øge støtten til medlemsstaterne med henblik på at nå dette mål, og der er enighed om at udbygge Den Europæiske Socialfond og programmerne for livslang læring i perioden 2007-20139.
The European Union has agreed to step up support to Member States to reach this goal with an agreement on a reinforced European Social Fund and Lifelong Learning programme for 2007-20139.
EU har ingen "demografisk motor" længere.
The Union no longer has a “demographic motor”.
EU har ingen aftalemæssige forbindelser med Libyen.
The EU has no contractual relations with Libya.
EU har ingen andre muligheder end at tage den umiddelbare kriseudfordring op og søge at løse de mere langfristede problemer, såsom globalisering, klimaændringer og en aldrende befolkning, for på denne måde at opveje, hvad der på det seneste er gået tabt, genskabe konkurrenceevnen og sikre EU en stigende - og bæredygtig - vækst.
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.