natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import af animalske produkter er kun tilladt fra virksomheder i tredjelande, der er opført på lister opstillet og ajourført i henhold til denne artikel, dog med de i stk. 4 omhandlede undtagelser.
Products of animal origin shall be imported only from establishments in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with this Article, except as provided for in paragraph 4.
Import af arter fra tredjelandefartøjer, som fisker i Middelhavet, er ligeledes omfattet af bestemmelsen om mindstemål."
The rules on minimum sizes shall also apply to imports from vessels of third countries operating in the Mediterranean."
Import af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra bør derfor ske på betingelser, der er i nøje overensstemmelse med reglerne for samhandel mellem medlemsstaterne.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Import af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra er af afgørende betydning for europæisk landbrug.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
import af embryoner og sæd
imports of embryos and semen;
import af engangslommetændere med fyrsten, med oprindelse i Kina og afsendt via henholdsvis Hongkong, Macao og Taiwan
imports of disposable non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China, transhipped via Hong Kong, Macao and Taiwan respectively;
import af engangslommetændere med fyrsten, med oprindelse i Kina, som efter lettere ændringer angives som lommetændere med fyrsten, til genopfyldning og/eller til påmontering af ny fyrsten, selv om de i praksis ikke er det.
imports of disposable non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China which, after having been the subject of slight modifications, are declared as refillable and/or reflintable flint lighters although, in practical terms, they are not.
Import af fire arter12, der udgør en økologisk trussel, er forbudt i henhold til forordningen om handel med vilde dyr (Rådets forordning nr. 338/97), har som primært formål at begrænse handel med udryddelsestruede arter.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
import af fiskerivarer, der er fanget uden for de i artikel 2 nævnte fiskerizoner og farvande eller fanget på et hvilket som helst andet sted af et tredjelandsfiskerfartøj, for så vidt angår bestemmelserne i artikel 4.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
import af fiskevarer fanget af sådanne fartøjer er forbudt, og følgelig godkendes eller valideres fangstattester, der ledsager sådanne varer, ikke
the importation of fishery products caught by such vessels shall be prohibited, and accordingly catch certificates accompanying such products shall not be accepted or validated;
Import af fiskevarer til De Kanariske Øer (kategori C)
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
import af fiskevarer til Fællesskabet i strid med denne forordning.
the importation of fishery products into the Community in contravention of this Regulation.
Import af foderstoffer fra tredjelande
Imports of feed from non-member countries
Import af foderstoffer og fødevarer, dyr eller animalske produkter fra et tredjeland til et af de i bilag I anførte områder forudsætter, at det pågældende tredjeland har meddelt Kommissionen, at det har etableret en kontrolplan, der er tilgængelig efter anmodning, og som indeholder følgende nøjagtige og opdaterede oplysninger om den generelle tilrettelæggelse og forvaltning af sundhedskontrolordninger, som varetages af den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland:
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into one of the territories referred to in Annex I shall be subject to the notification to the Commission by the third country that it has in place a control plan accessible upon request, which provides the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems operated by the competent authority of the third country:
Import af foderstoffer og fødevarer, dyr eller animalske produkter fra et tredjeland til Fællesskabet forudsætter, at det pågældende tredjeland løbende fører skriftlige registre over gennemførelsen af den i stk. 1 omhandlede kontrolplan.
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into the Community shall be subject to the maintenance by the third country of written records on the implementation of the control plan referred to in paragraph 1.
Import af gmo'er til EU
Import of GMOs in the EU
Import af hovdyr
Importation ungulate animals
Import af højrisikoplanter, -planteprodukter eller andre -objekter.
Import of high risk plants, plant products or other objects.
import af kemikaliet uanset kilde og
import of the chemical from any source; and
Import af kontrollerede stoffer fra stater, der ikke er parter i protokollen
Imports of controlled substances from a State not Party to the Protocol
Import af kontrollerede stoffer fra tredjelande
Imports of controlled substances from third countries
Import af kul af høj kvalitet bør derfor foretrækkes frem for de mere forurenende typer.
This should give a boost to the import of high quality coal to the detriment of more polluting varieties.
import af kviksølv
the import of mercury;
Import af kviksølv og kviksølvblandinger opført i bilag I til andre formål end bortskaffelse som affald forbydes.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Import af kviksølv til anvendelse i småguldminedrift og forarbejdning forbydes.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Import af kød
Meat imports
import af kød- og benmel med angivelse af oprindelsesland og dets anvendelse pr. dyreart og opdrætssystem (navnlig andelen af dette kød- og benmel, som kvæg, får og geder er blevet fodret med)
imports of MBM, specifying country of origin, and its use per species and husbandry system (in particularly the proportion of that MBM fed to bovine, ovine and caprine animals);.
Import af landbrugsprodukter
Agricultural imports
import af landbrugsprodukter (jf. ovennævnte forordningsforslag),
the import of agricultural products, fleshing out the draft Regulation;
Import af levende dyr og kød – Dyre- og folkesundhedsbetingelser
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle er kun tilladt fra produktionsområder i tredjelande, der er opført på lister opstillet og ajourført i henhold til artikel 9.
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall be imported only from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9.
Import af mejeriprodukter i EU til reducerede toldsatser: New Zealand har 75.000 tons smør, 4.000 tons ost bestemt til forarbejdning og 7.000 tons cheddar.
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Import af nukleart materiale fra tredjeland.
Import of nuclear material from outside the European Union.
Import af produkter, der indeholder kontrollerede stoffer, fra stater,
Imports of products containing controlled substances from a State not Party
Import af råolie til EU sker hovedsageligt fra Mellemøsten og fra Nordafrika, mens eksport fra oliefelterne i Nordsøen stort set sker til Nordamerika.
EU imports of crude oil are mainly from the Middle East and North Africa, while exports from the North Sea oil fields are mostly to North America.
import af tekstilvarer,
the import of textile products;
Import af tilgængelige formater fra tredjelande
Import of accessible format copies from third countries
Import af tredjelandeprodukter til EU-markedet skal under alle omstændigheder ske i henhold til reglerne.
Products from third countries competing on the Community market should comply with legal provisions.
Import af ulovlige fangster i EU er forsigtigt anslået til en værdi af 1,1 mia. EUR om året.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Import af ulovlige fangster i EU er forsigtigt anslået til en værdi af 1,1 mia. EUR om året.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
Import af varer fra tredjelande, som ikke overholder europæiske kvalitetsstandarder; 2.
the import of 3rd country products that do not meet the European standards of quality; 2.
Import af varer og tjenester2
Imports of goods and services2)
Import af visse fiskevarer til De Kanariske Øer
Imports of fishery products into the Canary Islands
Import af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (Kategori C)
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Import af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (kodifikation)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Import af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (kodifikation) (kategori C)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Import af økologiske produkter
Import of organic products
Import eller eksport af visse særlige væv eller celler, jf. artikel 6, stk. 2, kan tillades direkte af den eller de ansvarlige myndighed(er).
The import or export of certain specific tissues and cells referred to in Article 6.2 may be authorised directly by the competent authority or authorities.
Import er lige så vigtig.
Imports are equally important.
Import EU
EU imports
Import fra de tidligere COMECON-lande
Imports from the former COMECON countries
Import fra det berørte land
Imports from the country concerned
Import fra EU
Imports from the EU
Import fra EU (%)
Import from EU (%)
Import fra EU 12 til CØEL 10
CEEC-10 imports from EU-12
Import fra EU 15
Imports from EU-15
Import fra EU:
Imports from EU:
Import fra lande uden for Fællesskabet af varer og tjenesteydelser
Extra-Community imports of goods and services
Import fra landene i det tidligere COMECON
Imports from the former COMECON countries
Import fra mindst udviklede lande
Imports from LDCs
Import fra tredje-lande (mia. EUR)
Extra-EU Imports EUR (bn)
Import fra tredjelande
Import from third countries
Import fra tredjelande
Importation from third countries
Import fra tredjelande
Imports from non‑member countries
Import fra tredjelande af dyr eller produkter fra dyr, som er blevet behandlet med disse substanser med henblik på fremme af væksten, er ligeledes forbudt.
Imports from third countries of animals or animal products which have been treated with these substances for growth promotion purposes are also prohibited.
import fra tredjelande, hvor disse stoffer anvendes til terapeutisk eller zooteknisk behandling, er underlagt harmoniseret og systematisk kontrol;
imports from third countries where these substances are used for therapeutic or zootechnical treatment are subject to harmonised and systematic controls;
import fra tredjelande.
imports from third countries.
Import godkendt*
Importation authorised
IMPORT I ALT
TOTAL IMPORTS
Import i alt x 1 000 EUR
Total Imports x EURO 1,000
Import i alt x 1 000 EUR
Total Imports x EURO 1,000
Import i Fællesskabet er tilladt, hvis det sker fra EFTA-lande eller lande, der er part i Basel-konventionen, eller - hvis affaldet er til nyttiggørelse - også fra andre OECD-lande.
Imports into the Community are allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention or, when the waste is destined for recovery, also from other OECD countries.
Import i procent af det indenlandske forbrug
Imports as a percentage of domestic consumption.
Import med henblik på bortskaffelse fra EFTA- og lande, der er part i Basel-konvention (artikel 20)
Imports for disposal from EFTA and Basel Convention countries (Article 20)
Import med henblik på nyttiggørelse fra lande, der er omfattet af OECD-beslutningen (artikel 22 - som for overførsler inden for Fællesskabet)
Imports for recovery from OECD-Decision countries (Article 22 – as for intra-Community shipments)
Import med henblik på nyttiggørelse fra lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen (artikel 20).
Imports for recovery from non-OECD-Decision countries (Article 20).
import og eksport
imports and exports;
import og eksport af affald (artikel 5)
Import and export of waste (Article 5);
import og eksport af de i bilag A opførte kemikalier, i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, og
Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and
Import og eksport tilsammen til og fra EU beløber sig til i alt 135 mio. ton, mens handel inden for EU's grænser beløber sig til i alt 70 mio. ton.
Imports and exports to/from the EU total 135 million tonnes while trade within the EU amounts to 70 million tonnes.
Import og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1‑trichlorethan og hydrobromfluorcarboner, forbydes, med undtagelse af produkter og udstyr, hvortil anvendelse af de respektive kontrollerede stoffer er godkendt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, andet afsnit.
The importation and placing on the market of products and equipment   containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1).
Import og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder hydrochlor­fluorcarboner, og hvis anvendelse er begrænset i henhold til denne artikel, er forbudt fra datoen for begrænsningens ikrafttræden.
The importation and placing on the market of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohibited from the date on which the use restriction comes into force.
Import og modtagelse af nukleart materiale
Import and reception of nuclear materials
Import og salg af vin, som indeholder æblesyre, er reguleret af bilaterale aftaler1".
Imports and sale of wine containing it are governed by bilateral treaties1".
Import og salg af vin, som indeholder æblesyre, er reguleret af bilaterale aftaler1."
Imports and sale of wine containing it are governed by bilateral treaties1".
Import og transit af animalske biprodukter
Import and transit of animal by-products
Import og transit af animalske biprodukter eller afledte produkter, som er blevet blandet eller kontamineret med affald, der er opført som farligt affald i beslutning 2000/532/EF, må kun foregå, hvis kravene i forordning (EF) nr. 1013/2006 overholdes.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
Import og transit af animalske biprodukter og afledte produkter, der er bestemt til anvendelsesformål som omhandlet i artikel 26, stk. 1, skal foregå i overensstemmelse med nationale foranstaltninger, som sikrer styring af risici for folke- og dyresundheden, indtil der er vedtaget harmoniserede betingelser, jf. artikel 26, stk. 4.
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 26(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 26(4).
Import og transit af kategori 1-materiale, kategori 2-materiale og produkter afledt heraf, som ikke er bestemt til fremstilling af afledte produkter som omhandlet i kapitel VI, må kun foregå, hvis der er vedtaget bestemmelser om import heraf i henhold til artikel 36, litra a).
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof, which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI, shall only take place provided that rules for their importation have been adopted in accordance with Article 36(a);
Import og transit af specificeret risikomateriale må kun foregå i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 999/2001.
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
Import på mindre end 1 % er ikke visualiseret i grafikkerne.
Imports totalling less than 1% were not shown on the charts.
Import suspenderet*
Importation suspended
Import til EF
Imports of products into the Community
IMPORT TIL EF AF ANIMALSKE PRODUKTER
IMPORT INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Import til EF af fåre- og gedesæd, ‑embryoner og ‑æg
Import into the Community of  ovine or caprine semen, embryos or ova
Import til EF af kvæg, får og geder
Import into the Community of  bovine, ovine and caprine animals
Import til EF af kvægembryoner og -æg
Import into the Community of bovine embryos and ova
Import til EF fra lande eller en regioner i lande, der er indplaceret i kategori 4, af de animalske produkter, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, er forbudt, når de indeholder eller er fremstillet af følgende produkter eller materiale fra drøvtyggere:
Import into the Community from countries or regions thereof, placed in Category 4 of the products of animal origin referred to in Article 16 (3) shall be prohibited if they contain or are derived from the following products or material derived from ruminant animals:
import til EF fra tredjelande.
import into the Community from third countries.
Import til EU
Imports into the EU
Import til Fællesskabet af affald til bortskaffelse bør være tilladt, hvis eksportlandet er part i Basel-konventionen; import til Fællesskabet af affald til nyttiggørelse bør være tilladt, hvis eksportlandet er et land, der er omfattet af OECD-beslutningen, eller som er part i Basel-konventionen; i andre tilfælde er import kun tilladt, hvis eksportlandet er omfattet af en bilateral eller multilateral aftale eller ordning, der er forenelig med fællesskabslovgivningen og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen.
Imports into the Community of waste for disposal should be permitted where the exporting country is a Party to the Basle Convention; imports into the Community of waste for recovery should be permitted where the exporting country is one to which the OECD Decision applies or a Party to the Basle Convention; in other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention.
Import til Fællesskabet af levende hovdyr tillades kun fra tredjelande, der er opført på en liste eller lister, der opstilles eller ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The importation of live ungulate animals into the Community shall only be authorised from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Import til Fællesskabet af levende hovdyr tillades kun, hvis tredjelandet giver følgende garantier:
Imports of live ungulate animals into the Community shall only be allowed if the authorised third country provides the following guarantees:
Import udgør for øjeblikket næsten 40% af det samlede materialebehov i EU og er især vokset hurtigt i 90'erne."
Imports currently constitute almost 40% of the total material requirement of the EU and they have grown particularly rapidly in the 1990s".
Import udgør for øjeblikket næsten 40% af det samlede materialebehov i EU og er især vokset hurtigt i 90'erne4.
Imports currently constitute almost 40% of the total material requirement of the EU and they have grown particularly rapidly in the 1990s4.
Import vil blot flytte problemet til andre lande og føre til en stigning i søtransporten.
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Import, indsamling og kanalisering af animalske biprodukter og afledte produkter bestemt til virksomheder med henblik på fremstilling af afledte produkter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, og fremstilling af sådanne afledte produkter skal foregå i overensstemmelse med den fællesskabslovgivning, der er er nævnt i det pågældende stykke.
The importation, collection and channelling of animal by-products and derived products destined for establishments for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3) and the manufacture of those derived products shall be carried out in accordance with the Community legislation referred to in that paragraph.
Import, salg og anvendelse af byggemateriel, der ikke overholder reglerne i EU, er fortsat et stort problem for den europæiske byggematerielindustri.
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Import, salg og forbrug af tobaksvarer (artikel 13)
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Import, som er omfattet af præferencer, udgør mindre end 5 % af EU's samlede import.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Import, tilrådighedsstillelse, besiddelse og brug
Import, making available, possession and use
Import- eller eksportafgiftsbeløbet fastsættes på grundlag af de regler til beregning af afgiften, der var gældende for de pågældende varer på det tidspunkt, hvor toldskylden, som vedrørte dem, opstod.
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Import- eller eksportlicenser gælder for hele EF.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Import- og eksportafgifter baseres på den fælles toldtarif.
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
import- og eksportafgifter,
import and export duties
Import- og eksportformularer
Forms for Import and Export
import- og eksportlandenes kontrol med en række minimumsbetingelser for tildeling af tvangslicenser med mulighed for at inddrage en neutral instans som WHO,
vetting by importing or exporting countries of a certain number of minimum conditions governing eligibility for compulsory licences, with a neutral body along the lines of the WHO being used for this purpose,
Import- og eksportlicenser
import and export licences;
Import- og eksportlicenser
Import-export licences
Import- og eksportlicenser gælder i hele EF.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
import-/eksportordning
import/export regime;
IMPORT/EKSPORT
EXPORT/IMPORT
Import/eksport
Imports / exports
Import/eksport af humane væv og celler
Import/Export of human tissues and cells
import/eksport-balance med hensyn til energiintensive produkter
import/export balance for energy-intensive products
Import/hovdyr
Health rules/ungulate animals
Import/modtagelse kan samles pr. oprindelsessted i én meddelelse.
Imports/receipts may be grouped by origin in one communication.
Import: Råolie, maskiner, ædelstene, gødningsstoffer og kemikalier.
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Importafgifter for andre typer biobrændstoffer - biodiesel og planteolie - er meget mindre (mellem 0 og 5%).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).