natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fattigdom og social udstødelse af dårligt stillede grupper antager komplekse og flerdimensionale former, som gør det nødvendigt at overveje at sætte ind på en lang række politiske områder inden for rammerne af en integreret tilgang på lokalt niveau.
Poverty and social exclusion of disadvantaged people take complex and multidimensional forms and require the mobilisation of a wide range of policies in an integrated approach at the local level.
Fattigdom og social udstødelse antager desuden komplekse og flerdimensionelle former, som kræver mobilisering af en lang række politikker som et led i en integreret strategi.
Furthermore, poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms that require the mobilisation of a wide range of policies as part of an integrated approach.
Fattigdom og social udstødelse antager sammensatte og flerdimensionale former.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Fattigdom og social udstødelse er derudover yderst komplekse fænomener.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Fattigdom og social udstødelse er et problem, der bliver større og større.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Fattigdom og social udstødelse er fortsat almindelig udbredt i Den Europæiske Union, men problemets omfang og karakter varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Poverty and social exclusion continue to be widespread in the European Union but the extent and nature of the problem varies significantly between Member States.
Fattigdom og social udstødelse er fortsat et problem, da landet har en af de højeste forekomster af materielle afsavn i Unionen.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Fattigdom og social udstødelse er ikke lige udbredt i hele EU.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Fattigdom og social udstødelse er sammensatte og flerdimensionale fænomener.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Fattigdom og social udstødelse går hånd i hånd med udstødelsen fra arbejdsmarkedet.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Fattigdom og social udstødelse har alvorlige direkte følger på personligt plan, som f.eks. sygdom, selvmord og langvarig arbejdsløshed.
Poverty and social exclusion have enormous direct effects on individuals such as ill health, suicide, and persistent unemployment.
Fattigdom og social udstødelse har omkostninger for de fattige og udstødte i form af forringet livskvalitet.
Poverty and social exclusion exact a toll on their victims by lowering their quality of life.
Fattigdom og social udstødelse udgør fortsat et stort problem, men varierer stærkt i omfang fra medlemsstat til medlemsstat.
Poverty and social exclusion continue to be widespread, but the extent of the problem varies significantly between Member States.
Fattigdom og social udstødelse: Mindskelse af antallet af personer, der er ramt af eller risikerer fattigdom og social udstødelse, med mindst 20 mio.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
fattigdom og sult skulle være reduceret med 50 %
Poverty and hunger should be reduced by one half,
Fattigdom og udbredt arbejdsløshed ligger til grund for de økonomiske, migratoriske og sikkerhedsmæssige problemer i regionen.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Fattigdom og udstødelse er navnlig knyttet til arbejdsløshed, men berører også personer, som har et arbejde.
Poverty and exclusion are mainly associated with being out of work, but people in employment are not immune.
Fattigdom og udstødelse fra arbejdsmarkedet går hånd i hånd, og det er især tydeligt for kvinders og unges vedkommende.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Fattigdom og udstødelse koster dyrt, og det går især ud over de mennesker, som rammes direkte, og som meget ofte er uden skyld.
There is a high price to be paid for poverty and social exclusion and it is primarily the victims of these phenomena who have to pay the price, even though they are very often not responsible for their plight.
Fattigdom og ulighed betragtes stadig som et af Europas største problemer.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Fattigdom og ulighed er ikke blot uretfærdig, de udgør også en trussel mod udvikling, langsigtet velstand, fred og sikkerhed i verden.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.
Fattigdom og ulighed giver fortsat anledning til bekymring.
Poverty and inequality remain a concern.
Fattigdom og uligheder er ikke blevet reduceret så meget som forventet, og arbejdsløsheden og størrelsen af den parallelle økonomi er stadigt for store.
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Fattigdom og/eller væbnede konflikter samt udviklingsforskelle mellem geografisk nærliggende regioner er udløsende faktorer for udvandringsprocessen.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Fattigdom på dette stadium bør overvindes for at undgå vedvarende generationsbetingede handicap og fordomme.
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Fattigdom rammer i højere grad kvinder end mænd.
Poverty affects women more than men.
Fattigdom rammer i stigende grad kvinder, hvilket længe har været anledning til bekymring, og aldringen af Europas befolkning kræver omgående politisk opmærksomhed med henblik på at øge kvindernes økonomiske indflydelse i løbet af livet.
The feminisation of poverty has long been a cause for concern and the greying of Europe necessitates urgent policy attention to improve women’s economic empowerment over the life course.
Fattigdom rammer især kvinder i sårbare situationer, f.eks. enlige mødre, ældre enlige kvinder, kvinder med handicap samt kvinder med indvandrer- og etnisk minoritetsbaggrund.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Fattigdom svækker de enkeltes kognitive udvikling og i sidste ende deres akademiske resultater.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
fattigdom,
poverty;
fattigdom, arbejdsløshed og enhver anden form for social marginalisering;
poverty, unemployment and social exclusion;
Fattigdom, arbejdsløshed og underbeskæftigelse rammer først og fremmest kvinderne.
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all
Fattigdom, arbejdsløshed og underbeskæftigelse rammer først og fremmest kvinderne.
Poverty, unemployment and underemployment affect women most of all.
Fattigdom, dårlig regeringsførelse og udstrakt brug af uformelle sektorer er ofte hovedårsagen til den ringe overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i udviklingslandene.
Poverty, poor governance and extensive informal sectors are often the main cause of the weak implementation of core labour standards in developing countries.
Fattigdom, forringelse af miljøet og den fortvivlelse, der følger heraf, er ikke kun moralsk uacceptabelt, det er også med til at destabilisere lande og hele regioner.
Poverty, environmental degradation and the despair that they breed are not only morally unacceptable, they provide the ingredients for the destabilisation of countries and even entire regions.
Fattigdom, miljøødelæggelser og konflikter giver næring til hinanden.
Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
Fattigdom, social udstødelse og ledighed i EU
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Fattigdom, stagnation og faldende levestandard samt antallet af socialt udstødte områder og personer øges dermed.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
fattigdom, ukontrolleret urbanisering, navnlig i udviklingslandene,
poverty and unregulated urbanization, mainly in the developing nations;
Fattigdom, ulighed, en følelse af uretfærdighed, korruption, svag økonomisk og samfundsmæssig udvikling og mangel på muligheder, navnlig for unge, kan være årsager til ustabilitet, som øger sårbarheden over for radikalisering.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Fattigdom:
Poverty :
Fattigdommen (20 %) ligger over EU-15-gennemsnittet (15 %) i 2001, selv om tendensen har været for nedadgående i de sidste par år.
The poverty rate (20%) is above the EU-15 average (15%) in 2001, although a downward trend has emerged during the last few years.
Fattigdommen blandt og marginaliseringen af visse etniske minoriteter såsom romaerne er øget.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Fattigdommen er dog stadig udbredt, arbejdsløsheden eller underbeskæftigelsen ligger på et højt niveau, og der er stadig betydelige forskelle mellem de personlige indkomster.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.
Fattigdommen er en direkte konsekvens af den ekstremt høje arbejdsløshed (35,8%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Fattigdommen er en direkte konsekvens af den ekstremt høje arbejdsløshed (36%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Fattigdommen er en direkte konsekvens af den ekstremt høje arbejdsløshed (36%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Fattigdommen er et udbredt fænomen i Portugal.
Poverty remains widespread in Portugal.
Fattigdommen er iøjnefaldende i MERCOSUR, selv om dens omfang og særlige træk varierer fra land til land såvel som fra egn til egn4.
The problem of poverty is evident in MERCOSUR, although the levels and the characteristics of poverty vary considerably between countries and areas4.
Fattigdommen er koncentreret i familier, hvis familieoverhoved er beskæftiget i landbruget og i de ikke finansielle servicesektorer i byerne (hhv. 35,5% og 29,1% af regionens fattige).
Poverty is concentrated in homes where the head of the family works in agriculture or non-financial urban services (35.5% and 29.1% of the region's poor, respectively).
Fattigdommen er lav i Sverige, i 2001 var fattigdomsrisikoen (< 60 % af medianindkomsten) på 10 % (ifølge Eurostats data).
The poverty is low in Sweden, in 2001 the risk at poverty rate (< 60% of median income) was 10% (according to Eurostat data).
Fattigdommen er med 10 % i 2001 den laveste i EU, og indkomsterne er relativt jævnt fordelt.
The rate of poverty is the lowest in the EU, 10% in 2001, and incomes are relatively evenly distributed.
Fattigdommen er mere udpræget i landdistrikterne, hvor omfanget er dobbelt så stort som i byområderne (59,1% imod 26,1%).
Poverty is more pronounced in rural areas, where the poverty level is twice that of urban areas (59.1% compared to 26.1%).
Fattigdommen er ofte årsag til politisk ustabilitet.
Poverty is a prime cause for political instability.
Fattigdommen er steget med 1,1 million flere mennesker i risikogruppen i 2010, og børnefattigdommen er nået et alarmerende niveau på 26,2 %.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Fattigdommen er stigende i områder med vedvarende høj arbejdsløshed.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
Fattigdommen er stor – over en fjerdedel af italienerne risikerer fattigdom eller social udstødelse – og den sociale bistand er fortsat svag og opsplittet.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Fattigdommen er uacceptabelt stor, hvilket Europas stats- og regeringschefer erkendte på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Poverty is unacceptably high, as Europe's Heads of State and Government acknowledged at the Lisbon Summit.
FATTIGDOMMEN I EF (informationsrapport)
Poverty (Information Report)
Fattigdommen i ENP-landene var tiltagende og berørte navnlig børn og andre sårbare grupper i samfundet.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Fattigdommen i Europa bør heller ikke forblive uomtalt (Georgios Sklavounos).
Poverty within Europe should not go unmentioned either (Mr Sklavounos).
Fattigdommen i Grækenland er stadig høj (20 % mod et EU-gennemsnit på 15 % i 2001), selv om tendensen i de sidste par år har været nedadgående.
The poverty rate in Greece remains high (20% against a EU average of 15% in 2001), although a downward trend has emerged over the last few years.
Fattigdommen i landdistrikterne var: 80 procent højere i Rumænien (1994); 23 procent højere i Bulgarien (1997); omkring fem gange højere i landdistrikterne i Albanien end i byområder uden for Tirana (1996); og væsentlig højere i Kroatien (1998).
Rural poverty rates were: 80 percent higher in Romania (1994); 23 percent higher in Bulgaria (1997); around five times higher in rural Albania than non-Tirana urban areas (1996); and substantially higher in Croatia (1998).
Fattigdommen i landdistrikterne, manglende muligheder og dermed udsigten til en usikker fremtid, den udbredte arbejdsløshed, stigningen i priserne på basisfødevarer på mere end 30 % og higen efter demokrati har sat gang i en uventet forandringsproces i de mest konsoliderede politiske regimer i Middelhavsområdet.
Rural poverty, low expectations of an uncertain future, widespread unemployment, the more than 30% rise in the price of basic foodstuffs and the urge for democracy have triggered an unexpected process of change in the most strongly entrenched political regimes in the Mediterranean.
Fattigdommen kan ikke bekæmpes effektivt uden vedvarende vækst.
Poverty reduction cannot be achieved without sustained growth.
Fattigdommen med dens mange dimensioner omfatter manglende indtægter og utilstrækkelige materielle ressourcer til at leve et værdigt liv, utilstrækkelig adgang til basale tjenester på bl.a. sundheds-, bolig- og uddannelsesområdet samt udstødelse fra arbejdsmarkedet og dårlig arbejdskvalitet.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Fattigdommen og den sociale eksklusion er også blandt de højeste i EU.
Poverty and social exclusion are among the highest in the EU.
Fattigdommen og den sociale udstødelse vil måske øges, og nye former for marginalisering vil ledsage de hastige strukturelle forandringer.
Poverty and social exclusion may increase and new forms of marginalisation will accompany the rapid pace of structural change.
Fattigdommen og fattigdomsrisikoen er stigende, og presset på de offentlige udgifter fører ofte til vanskelige beslutninger i relation til sociale ydelser.
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Fattigdommen rammer især kvinderne.
Women suffer most from poverty.
Fattigdommen voksede og blev yderligere forværret af en række væbnede konflikter.
Poverty increased, exacerbated by a proliferation of armed conflicts.
Fattigdommen øges i takt med, at produktiviteten i EU stiger.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
fattigdommen, især blandt kvinder, børn og landbefolkningen,
poverty, particularly female, child and rural poverty;
Fattigdommens direkte indvirkning på økonomien er betydelig, men efterspørgselstabet har muligvis en endnu større indvirkning.
Whilst the immediate economic consequences of poverty are considerable, the repercussions in terms of lost demand are perhaps even greater.
Fattigdommens og ulighedens globale dimension9
The global dimension of poverty and inequality9
Fattigdommens omkostninger består dels i egentlige udgifter dels i "manglende indtægter" eller "manglende indtjening".
The costs of poverty include (a) real expenditure and (b) a shortfall in revenue or loss of income.
Fattigdommens vedholdenhed betyder, at mange pensionister ikke har været i stand til at opbygge en anstændig tillægspension og nu lever i fattigdom.
The persistence of poverty means many pensioners were unable to build up a decent second pension and now live in poverty.
Fattigdomsbekæmpelse
Poverty Alleviation
Fattigdomsbekæmpelse
Poverty reduction
Fattigdomsbekæmpelse (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fattigdomsbekæmpelse (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fattigdomsbekæmpelse er et af årtusindeerklæringens vigtigste mål.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling er grundlæggende globale udfordringer, som påvirker livet for nuværende og kommende generationer såvel som hele planetens fremtid.
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
fattigdomsbekæmpelse og sikring af familiernes indkomst;
reducing poverty and maintaining family incomes;
fattigdomsbekæmpelse,
combating poverty,
Fattigdomsbekæmpelse.
Poverty alleviation.
Fattigdomsbekæmpelsen og styrkelsen af demokratiseringsprocessen vil blive prioriteret højest.
First and foremost, poverty is to be combatted and the process of democratization consolidated.
Fattigdomsbekæmpelsesmål: EU’s mål om, at mindst 20 millioner mennesker skal være bragt ud af fattigdom og social udstødelse i 2020, kan ikke nås på grundlag af de nuværende nationale mål.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Fattigdomsbekæmpelsesprogrammer skal være beskæftigelsesvenlige, men beskæftigelsesincitamenter skal dog ikke erstatte fattigdomsbekæmpelsesprogrammer.
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Fattigdomsfælden opstår, når lavtlønnede arbejdstagere har et umiddelbart ringe økonomisk incitament til at forøge antallet af arbejdstimer, eller når en ægtefælle i en husstand, normalt kvinden, kun har et ringe incitament til at komme ud på arbejdsmarkedet.
The situation described as poverty trap usually arises when low-wage workers have little immediate financial incentive to increase hours worked or, in a household context, the spouse, normally the women, has little incentives to enter the labour market.
Fattigdomsfælden tackles ved at tilbyde finansielle tilskyndelser til dem, som accepterer et job eller deltager i social aktivering.
The poverty trap is tackled by offering financial incentives to those who accept a job or participate in social activation.
Fattigdomsfælden, som forøgedes mellem 1995 og 2000, faldt efter indførelsen af et nyt skattesystem med øget refundering af betalt skat.
The poverty trap, which increased between 1995 and 2000, was reduced after the introduction of a new tax system with a larger tax credit.
Fattigdomsgrænse 50% (ECHP)
50% poverty line, ECHP
Fattigdomsgrænse 60% (ECHP)
60% poverty line, ECHP
Fattigdomsgrænsen defineres på basis af forholdet mellem den personlige indkomst eller husstandsindkomsten og den gennemsnitlige nationale indkomst.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Fattigdomsgrænsen er 60% af medianindkomsten.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Fattigdomsgrænser i forhold til gennemsnitsindkomsten og udtrykt i de nationale valutaer
Poverty thresholds calculated on the basis of average income, expressed in national currencies
Fattigdomsindikatorerne peger i retning af, at den samlede andel af personer truet af fattigdom eller social udstødelse er faldet, selv om den stadig er høj.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Fattigdomsindikatorerne viser tegn på bedring, men de ligger stadig højt, navnlig blandt de dårligst stillede, især romaer og børn.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Fattigdomskvote: Omfang gange fattigdommens dybde.
Poverty Gap Ratio: Incidence times Depth of Poverty
Fattigdomsniveauet er vedvarende højt.
Poverty levels remain stubbornly high.
Fattigdomsproblemer forekommer særlig hos børn i familier med eneforsørgere, ugifte og umyndige mødre og hos børn, der tilhører etniske minoriteter.
Particular problems are faced by the children of single-parent families, unmarried mothers and under-age mothers, and those from ethnic minorities.
Fattigdomsproblemet, som klart er defineret i problembeskrivelsen og medtaget som en af den sociale handlingsplans fem mål, er stadig en udfordring, som endnu ikke er omfattet af en specifik foranstaltning.
The problem of poverty, clearly identified in the diagnosis and listed as one of the five objectives of the NSP, also remains a challenge which has not yet been addressed by specific measures, other than the minimum wage scheme (which is still at the experimental stage).
Fattigdomsprocent før og efter overførselsindkomster
Poverty rate before and after social transfers
Fattigdomsprocent før og efter overførsels­indkomster
Poverty rate before and after social transfers
Fattigdomsprocent før og efter over­førselsindkomster
Poverty rate before and after social transfers
Fattigdomsprocenten måler den andel af befolkningen, der lever under en bestemt fattigdomstærskel, og dermed fattigdommens udbredelse, risici for social udstødelse og virkningen af sociale overførsler (bortset fra pensioner).
The poverty rate measures the share of the population below a defined poverty line, thus measuring the extent of poverty, the risks of social exclusion, and the impact of social transfers (excluding pensions).
Fattigdomsprofiler i det sydøstlige Europa
Characteristics of poverty in the SEE region
Fattigdomsraten for erhvervsaktive i midlertidige stillinger er mere end dobbelt så stor som for fastansatte arbejdstagere.
The in-work poverty rate for temporary workers is more than twice as high as the one for permanent workers.
fattigdomsraten i (tidligere) bananproducerende områder (datakilde: nationale statistiske kontorer, fattigdomsmålingerne vil skulle standardiseres og gøres sammenlignelige igennem tiden; hvis de nationale statistiske kontorer ikke leverer data for bananafhængige områder, benyttes alternative og tilsvarende indikatorer; hvis der ikke foreligger tilsvarende indikatorer, anvendes FN's indeks for menneskelig udvikling)
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
Fattigdomsrater som andel af den gennemsnitlige disponible indkomst i medlemsstaterne og i EU under ét, 1992
Poverty rates as a proportion of the national or union average disposable income, 1992