natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende betragtninger er nye eller ændret i overensstemmelse med ændringer i artiklerne: 8 (svarer til 8 i det oprindelige forslag), 9 (6), 11 og 18 (13).
The following Recitals are new or changed in accordance with changes in the Articles: 8 (corresponds to 8 in the initial Proposal), 9 (6), 11 and 18 (13).
Følgende betragtninger gælder for alle standardiseringsaftaler, der afviger fra principperne i punkt 280-286.
The following considerations apply to all standardisation agreements that depart from the principles as set out in paragraphs 280 to 286.
Følgende betragtninger gør sig gældende for prisbaseret ekskluderende adfærd.
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Følgende betragtninger har foranlediget Kommissionen til at fremsætte dette forslag.
The proposal is being put forward by the Commission in the light of the considerations set out below.
Følgende betragtninger i teksten i den fælles holdning er næsten identiske med teksten i det oprindelige forslag: 1-3, 5 (4 i det oprindelige forslag), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) og 22 (16).
The following Recitals in the text of the Common Position are almost identical with the text of the original Proposal: 1-3, 5 (4 in the original Proposal), 7 (5), 12 (7), 14 (10), 21 (15) and 22 (16).
Følgende bevillinger er nødvendige, for at Kommissionen kan bevare den politiske kontrol over registraturen.
The appropriations needed are those to enable the Commission to maintain policy control over the Registry.
Følgende bidrag blev indsendt af kandidatlandene efter denne opfordring.
The following contributions were sent by the candidate countries following the invitation.
Følgende bilag II tilføjes til direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet):
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Følgende bilag II tilføjes til forordning (EU) nr. 1236/2010:
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Følgende bilag III indsættes i forordning (EF) nr. 1060/2009:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Følgende bilag III tilføjes til forordning (EU) nr. 1236/2010:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Følgende bilag indsættes:
The following Annex is added:
Følgende bilag IX og X tilføjes:
The following Annexes IX and X are added:
Følgende bilag tilføjes til sidst i udtalelsen:
Add appendix to the opinion as follows.
Følgende biologiske systemer: "Ekspressionsvektorer", vira eller cellekulturer, der indeholder genetisk information, der er specifik for fremstillingen af "biokatalysatorer", der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.h.1.
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
Følgende blev accepteret af ordføreren:
The following amendment was accepted by the rapporteur:
Følgende blev anbefalet: "Hvor det er hensigtsmæssigt, bør den åbne koordinationsmetode anvendes fuldt ud, navnlig på pensionsområdet, idet der tages behørigt hensyn til nærhedsprincippet" (§ 32).
(§ 7 of the conclusions) Recommended that, "[w]here appropriate, the potential of the open method of co-ordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity"(§ 32).
Følgende blev berørt under den generelle debat:
The following members spoke in the general discussion:
Følgende blev derfor indført i punkt 4.2:
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
Følgende blev diskuteret:
The following points were raised:
Følgende blev dog også understreget i innovationsresultattavlen for 2001: ”at kopiere førende landes politik ville være misbrug af resultattavlen; der findes ikke en ”entydigt bedste vej”, når det gælder innovationspolitik”.
But the 2001 EIS underlined also that ”copying policies of the leaders would be a misuse of the scoreboard; there is no “one best way” in innovation policy.
Følgende blev enstemmigt valgt:
The following members were elected unanimously:
Følgende blev enstemmigt valgt:
The following were elected unanimously:
Følgende blev enstemmigt valgt:
The following were unanimously elected:
Følgende blev enstemmigt valgt:
Unanimously elected were:
Følgende blev fremført under den generelle debat:
The following members spoke in the general discussion:
Følgende blev fremført:
The following topics were raised:
Følgende blev valgt enkeltvis og ved hemmelig afstemning:
The following members were elected separately by secret ballot:
Følgende blev valgt som gruppeformænd:
The following members were elected group presidents:
Følgende blev valgt til ØSU's præsidium:
The following members were elected to the ESC bureau:
Følgende blev valgt ved hemmelig afstemning:
The following members were elected by secret ballot:
Følgende blev valgt:
The following members were elected:
Følgende blev valgt:
The results of the election were as follows:
Følgende bliver de vigtigste udfordringer:
The principal challenges will be as follows:
Følgende branche- og forbrugerorganisationer har været permanent involveret i drøftelserne forud for dette forslag:
The following professional and consumers’ organisations were constantly involved in the discussions, which led to the present proposal:
Følgende brancher er repræsenteret: Banker og finansinstitutter, konsulenter, medier, telekommunikation, turisme, medicinalindustri, forsikringer.
The following are represented on the Association: banks and financial institutions, advisory services, media industries, telecommunications, tourism, pharmaceuticals and insurance.
Følgende budskaber fremkom under høringsprocessen:
The following key messages emerged as a result of the consultation process:
Følgende bør alle anses for professionelle i direktivets forstand i forbindelse med alle forsikringstjenesteydelser og -aktiviteter samt forsikringsprodukter.
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Følgende bør alle anses for professionelle i direktivets forstand i forbindelse med alle investeringsserviceydelser og -aktiviteter samt finansielle instrumenter.
The following should all be regarded as professionals in all investment services and activities and financial instruments for the purposes of the Directive.
Følgende bør bemærkes:
Please note:
Følgende bør derfor overvejes:
Consideration should therefore be given to:
Følgende bør derfor prioriteres i nævnte rækkefølge:
The order of priorities here would be:
Følgende bør derfor tilføjes i forlængelse af artikel 3, stk. 1:
The following words should therefore be added at the end of Article 3.1.
Følgende bør derfor tilføjes i stk. 3:
The following sentence should therefore be added at the end of Article 5(3):
Følgende bør derfor tilføjes:
The following, therefore, should be added :
Følgende bør fremgå af dokumentet:
The explosion protection document must demonstrate:
Følgende bør fremhæves:
It is important to note that:
Følgende bør fremhæves:
Specifically:
Følgende bør fremhæves:
The following should be highlighted:
Følgende bør føjes til tredje led: og årsagerne hertil.
The following phrase should be added at the end of the current third indent: "and the reasons for this".
Følgende bør i den forbindelse prioriteres højest i medlemsstaternes aktion og i overensstemmelse med nærhedsprincippet:
Among issues to be addressed by Member States in accordance with the subsidiarity principle, the following should receive the utmost priority:
Følgende bør indføjes i første kolonne i bilag III: Relevant edb‑kendskab.
The following should be added to the first column in the table in Annex III: "Informatics experience applicable to this area".
Følgende bør især forbydes:
Most importantly, the following should be prohibited:
Følgende bør ligeledes indføjes:
The following should also be inserted:
Følgende bør prioriteres:
Priority should be given to:
Følgende bør præciseres i titlen til bilag I: "... på grundlag af EF-bestemmelser".
The title of Annex 1 should specify: "... on the basis of Community provisions."
Følgende bør præciseres:
Such clarifications consist in:
Følgende bør tages i betragtning ved det kommende europæiske år:
In terms of future European Years, consider the following:
Følgende bør tilføjes i slutningen af artiklen: "undtagen i tilfælde, hvor den retspraksis, der er fastlagt af den kompetente domstol, foreskriver repræsentation ved en advokat".
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Følgende bør tilføjes:
The following should be added:
Følgende bør understreges:
In particular:
Følgende bør være et grundprincip i enhver forskningspolitik: Så meget "bottom-up" som muligt, og ikke mere "top-down" end påkrævet.
A key principle of any research policy should as far as possible be to adopt a "bottom-up" approach, with the "top-down" approach only applied where necessary.
Følgende bør være et vigtigt princip: i det omfang hvor der gøres fremskridt mht. fastsættelse af bindende regler for rimelige konkurrencevilkår i den internationale handel med landbrugsvarer, er også en yderligere liberalisering af den internationale handel på sin plads.
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade.
Følgende bør være et vigtigt princip: I det omfang, hvor der gøres fremskridt med hensyn til fastsættelse af bindende regler for rimelige konkurrencevilkår i den internationale handel med landbrugsvarer, er også en yderligere liberalisering af den internationale handel på sin plads."
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade."
Følgende CARCINOGENER eller blandinger indeholdende følgende carcinogener i koncentrationer på over 5 vægtprocent
The following CARCINOGENS or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5% by weight:
Følgende CARCINOGENER i koncentrationer på over 5%:
"The following CARCINOGENS at concentrations above 5%:
Følgende CCMI-delegerede træder tilbage: Vladimír Kvetan (Kat.
Mr Kvetan, a CCMI delegate (Cat.
Følgende centrale emner fremstår i forenklet form i den kodificerede udgave af forordning (EF) nr. 40/94:
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
Følgende centrale faktorer bidrager til denne udviklingstendens:
Key factors contributing to this trend are:
Følgende centrale foranstaltninger anbefales med henblik på at sikre denne strategi og overvinde de påpegede udfordringer:
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Følgende centrale foranstaltninger er nødvendige for at forberede de europæiske elmotorveje:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Følgende centrale handlemuligheder blev udvalgt:
Key options that were chosen include:
Følgende centrale principper for IMI bør tages i betragtning, før systemet udbygges yderligere.
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Følgende centrale punkter blev fremhævet:
The following main points were raised:
Følgende centrale resultatindikatorer er anført i programerklæringen og i forvaltningsplanerne og indberettes i de årlige aktivitetsrapporter for det nuværende ESP (2013-2017); størstedelen vil også blive anvendt til at overvåge gennemførelsen af forlængelsen af programmet for perioden 2018-2020:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Følgende data skal registreres eller er blevet registreret af virksomheden i datasystemet til individuel stråleovervågning efter afslutningen på enhver aktivitet:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Følgende data11 er bemærkelsesværdige.
The following figures are significant11:
Følgende datakvalitetsmålsætninger foreslås til sikring af tilstrækkeligt nøjagtige vurderingsmetoder:
The following data quality objectives are proposed to ensure the requisite accuracy of assessment methods:
Følgende definition af befordringspligten stammer fra 1997-direktivet2 om posttjenester:
The following definition of universal service is extracted from the 1997 Directive on postal services2:
Følgende definition ville i højere grad svare til Kommissionens målsætning: "Fintskåret, våd tobak emballeret i små poser og bestemt til således emballeret at anbringes i munden på indersiden af kinden."
A definition appropriate to the purpose of the Commission could be: "Finecut, moist tobacco made up in small packets which are intended to be placed in the mouth at the inner side of the cheek".
Følgende definitioner bør især understreges:
Of special note are the following definitions:
Følgende definitioner danner grundlag for beregningen af massebalance:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Følgende definitioner er blevet præciseret nærmere: “indehaveren”, hvor ordet “agter” er blevet erstattet med “planlægger” (se kommentarerne til artikel 4); der er givet nye definitioner på “oprindelsesland” og “bestemmelsesland”, som erstatter de nuværende “oprindelsessted og bestemmelsessted”, og på “transitland”.
More preciseness has been given to the following definitions: “Holder”, where the word “intends” has been replaced by “plans” (see comments on Article 4); new definitions are given for “Country of origin” and “country of destination”, which replace the existing “place of origin and place of destination”, and for “Country of transit”.
Følgende definitioner er nyttige i den forbindelse:
The following definitions are useful in this regard:
Følgende definitioner gælder for del A og B i denne kode.
The following definitions apply to parts A and B of this Code.
Følgende definitioner skaber større klarhed i diskussionen:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Følgende definitioner udgår, fordi de er overflødige: "salgs- og genkøbsaftale", "sikkerhedsstiller", "sikkerhedshaver", "finansiel sikkerhed", "relevant mellemmand" og "konto for sikkerhed i form af værdipapirer".
The following definitions have been deleted as superfluous: “sale and repurchase agreement”, “collateral provider”, “collateral taker”, “financial collateral”, “relevant intermediary” and “securities collateral account”.
Følgende del af sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for det ændringsforslag, som blev vedtaget af forsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne.
Section opinion text that was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly with at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text.
Følgende del af sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for det ændringsforslag, som blev vedtaget af forsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne.
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Følgende del af sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for det ændringsforslag, som blev vedtaget af forsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende del af sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for et ændringsforslag, men fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following text from the section opinion was defeated in favour of an amendment, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Følgende del af sektionens udtalelse udgår som følge af de vedtagne ændringer under behandlingen:
The following paragraph of the Section Opinion was deleted after an amendment was
Følgende del IIa indsættes:
Part IIa is inserted as follows:
Følgende dele af systemet skal efter planerne være færdige i slutningen af 2003: En forretningsplan, standarder og protokoller for dataudveksling og datakommunikation, en systemarkitektur og en prototype på en søfartsgeografisk database (indlands-ECDIS).
The following system components were planned to be finalised by the end of 2003: a business plan, standards and protocols for data exchange and communication, a system architecture, and a prototype for a nautical-geographical database (Inland ECDIS).
følgende dele hidrørende enten fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og som er fundet egnet til slagtning til konsum efter en undersøgelse før slagtning, eller fra vildt, der er nedlagt med henblik på konsum, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen:
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Følgende delmål søges opfyldt:
The following sub-objectives are sought:
Følgende deltagere er berettigede til EU‑finansiering:
The following participants are eligible for funding from the Union:
Følgende deltog i debatten: Alfons De Vadder, Christoforos Koryfidis, Daniel Le Scornet, Paolo Braghin, Gerd Wolf, Raymond Hencks, Joost van Iersel, Daniel Retureau, Ann Davison og Christer Jansson.
Mr de Vadder, Mr Koryfidis, Mr Le Scornet, Mr Braghin, Mr Wolf, Mr Hencks, Mr Van Iersel, Mr Retureau, Ms Davison and Ms Jansson took part in the subsequent debate.
Følgende deltog i debatten: Gerd Wolf, Ivan Voleš, Carmelo Cedrone, Edwin Calleja, Joost van Iersel og Pirkko Raunemaa.
The following members took part in the discussion: Mr Wolf, Mr Voleš, Mr Cedrone, Mr Calleja, Mr van Iersel and Ms Raunemaa.
Følgende deltog i debatten: Jorge Pegado Liz, Edgardo Maria Iozia, Inger Persson, Grace Attard, Istvan Garai, José Sartorius, Sandy Boyle, Umberto Burani, Reine Claude Mader-Saussaye, Vesselin Mitov, Donka Sokolova, Elzbieta Szadzińska og Pirkkko Raunemaa.
The following members took part in the discussion: Mr Pegado Liz, Mr Iozia, Mr Persson, Ms Attard, Mr Garai, Mr Sartorius, Mr Boyle, Mr Burani, Ms Mader-Saussaye, Mr Mitov, Mr Sokolova, Ms Szadzińska and Ms Raunemaa.
Følgende deltog i den efterfølgende debat: Joseph Konz, Roberto Confalonieri, Hubert Chigonis, Dethmer H. Kielman, Eduardo Chagas, Johann Költringer, Georgios Sklavounos og J. Ignacio Gafo Fernández.
A debate was then held, with contributions being made by the following speakers: Mr Konz, Mr Confalonieri, Mr Ghigonis, Mr Kielman, Mr Chagas, Mr Költringer, Mr Sklavounos and Mr Gafo Fernández.
Følgende deltog i den efterfølgende generelle debat: Neville Beale, Kommer de Knegt og Kommissionens repræsentant, som tog ordet for at gratulere ordføreren og for at besvare nogle af de mere tekniske spørgsmål.
Participants in the general debate that followed were Mr Beale, Mr de Knegt and the Commission representative, who intervened to congratulate the rapporteur and to answer some of the more technical questions.
Følgende deltog i den generelle debat Florio, Verboven, Drbalova, Cedrone, Bouis, Buffetaut, Jansson, Kurki, Prud'homme.
The following members took part in the general debate: Ms Florio, Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Jansson, Ms Kurki and Ms Prud'homme.
Følgende deltog i den generelle debat, der fulgte efter: Nicholas Crook, Johann Költringer, Thomas Janson, Stéphane Buffetaut, Jean-Paul Panzani, André Mordant og Bojidar Danev.
Ms Sirkeinen, Mr Cook, Mr Költringer, Mr Janson, Mr Buffetaut, Mr Panzani, Mr Mordant and Mr Danev took part in the general discussion which followed.
Følgende deltog i den generelle debat:
The following spoke in the discussion:
Følgende deltog i den generelle debat:  Clare Carroll, Ulla Sirkeinen, Bernd Kröger, Koos Anderson, Lars Nyberg, Ernst Tüchler, Gerd Wolf, Sergio Santillán Cabeza og Claus Benedict  von der Decken.
The following took part in the general discussion: Mrs Carroll, Mrs Sirkeinen, Mr Kröger, Mr Anderson, Mr Nyberg, Mr Tüchler, Mr Wolf, Mr Santillán Cabeza and Mr von der Decken.
Følgende deltog i den generelle debat:  Ulla Sirkeinen, Ernst Tüchler, Claude Cambus, J. Ignacio Gafo Fernández og Georgios Sklavounos.
Mrs Sirkeinen, Mr Tüchler, Mr Cambus, Mr Gafo Fernández and Mr Sklavounos spoke in the general discussion.
Følgende deltog i den generelle debat: Edoardo Bagliano, Georgios Sklavounos, Sture Erik Lindmark, J. Ignacio Gafo Fernández, Claude Cambus, Eduardo Chagas, Clare Carroll og Ulla Sirkeinen.
The following took part in the general discussion:  Mr Bagliano, Mr Sklavounos, Mr Lindmark, Mr Gafo Fernández, Mr Cambus, Mr Chagas, Mrs Carroll and Mrs Sirkeinen.
Følgende deltog i den generelle debat: John Donnelly, Heiko Steffens, Ann Davison, Leif E. Nielsen, Lars Nyberg, Mário Soares, Susanna Florio, P.L.H. Geraads, Ernst Ehnmark, Christoforos Koryfidis, Lutz Ribbe, Paulo Andrade og Adrien Bedossa.
The following members took part in the ensuing general discussion: Mr Donnelly, Mr Steffens, Ms Davison, Mr Neilsen, Mr Nyberg, Mr Soares, Ms Florio, Mr Geraads, Mr Ehnmark, Mr Koryfidis, Mr Ribbe, Mr Andrade, and Mr Bedossa.
Følgende deltog i diskussionen: Heinisch, Pegado Liz, Sukhdev Sharma, Sears, Madi Sharma, Forbes, Verboven, Reignault, Morris, Kurki, Greif, Klasnic, Jansson og Jones.
The following spoke during the discussion: Ms Heinisch, Mr Pegado Liz, Mr Sukhdev Sharma, Mr Sears, Ms Madi Sharma, Mr Forbes, Mr Verboven, Mr Reignault, Ms Morrice, Ms Kurki, Mr Greif, Ms Klasnic, Ms Jansson and Mr Jones.
Følgende detaljer bør anføres i bilagene
The following details should be noted in the Annexes:
Følgende detaljer fremgår af listerne: 9
Details of the listings are as follows9:
Følgende diagram viser de fem politikområder med det højeste antal klager (som udgør 76 % af alle indgivne klager).
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Følgende diagram viser de hovedpolitikområder, som de nye procedurer vedrørte.
The following chart shows the main policy areas to which new procedures related.
Følgende diagram viser de tre politikområder og illustrerer med nogle eksempler, hvordan de er forbundet med hinanden:
The diagram below shows these three policy areas and illustrates with a few examples how they are interrelated:
Følgende diagram viser, at antallet har været stigende siden 2012.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Følgende diagram viser, hvordan den påtænkte ordning grundlæggende skal fungere, og angiver definitionen af de hertil knyttede udtryk, som benyttes i resten af dette dokument.
The following diagram illustrates the basic functioning of the scheme under consideration and the definition of the related technical terms as used in the remainder of this document.
Følgende digitaltjenesteinfrastrukturer forventes at modtage støtte fra CEF:
The following digital service infrastructures are expected to be supported under CEF:
Følgende dimensioner indgår i de industrielle ændringer:
Change has the following main dimensions:
Følgende dimensionsbetegnelser godkendes:
The following size designations are accepted:
Følgende direkte omkostninger er støtteberettigede:
The following direct costs shall be eligible:
Følgende direkte udgifter er støtteberettigede:
The following direct costs are eligible:
Følgende direktiver integreres i en enkelt retsakt:
It integrates within a single text the following Directives:
Følgende direktiver og beslutninger bør ophæves:
The following Directives and Decisions should be repealed: