natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første fase af harmoniseringen med udgangspunkt i Kommissionens forslag vil blive afsluttet.
It will see the end of the first stage of harmonisation on the basis of the Commission’s proposals.
Første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om arbejdstilrettelæggelse
First stage of consultation of the social partners on work organisation
Første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om stress
First stage consultation of the social partners on stress
Første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter omhandlede stress.
The first phase consultation of social partners was launched on stress.
Første fase af Ida-programmet (dataudveksling mellem administrationerne) blev iværksat i 1995 med det formål at fremme elektronisk dataudveksling mellem administrationerne for at støtte et velfungerende indre marked og gennemførelsen af en lang række fællesskabsafgørelser og -beslutninger.
The IDA (Interchange of Data between Administrations) programme was created in 1995 with the aim of promoting the electronic exchange of information between administrations in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions.
Første fase af Ida-programmet (dataudveksling mellem administrationerne) blev iværksat i 1995 ved Rådets afgørelse 95/468/EF.
The first phase of the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations) was launched in 1995 through Council Decision 95/468/EC.
Første fase af informationskampagnen (frem til maj 2007) drejede sig først og fremmest om at skabe opmærksomhed omkring euroens vigtigste karakteristika og fordele for offentligheden og for bestemte forbrugergrupper via en telefonhotline ("154"), daglige tv- og radiospots, et euronyhedsbrev, ugentlige annoncer i landsdækkende aviser, temaartikler i tidsskrifter, konferencer og seminarer om euroen.
The first phase of the information campaign (until May 2007) focused on creating awareness of the core messages and the benefits of the euro among the general public and in specific consumer sectors via a telephone helpline ('154'), daily television and radio spots, a euro newsletter, weekly adverts in national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Første fase af Leonardo da Vinci-programmet (1995-1999) efterfulgte specifikke programmer, som har præget dets opbygning:
The first phase of Leonardo da Vinci (1995-1999) had specific predecessor programmes, which shaped its design:
Første fase af ordningen, mellem 2005 og udgangen af 2007, går forud for Kyoto-protokollens forpligtelsesperiode.
The first phase of the scheme, between 2005 and the end of 2007, is a period that precedes the Kyoto Protocol’s commitment period.
Første fase af plan D bekræftede, at der er en klar efterspørgsel efter foranstaltninger, der kan styrke og udvide den politiske dialog om EU-anliggender, og at det er nyttigt at supplere repræsentativt demokrati med deltagelsesdemokrati.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Første fase af program for anvendelse af princippet om internalisering af sociale marginalomkostninger
First phase of programme to apply the principle of charging for marginal social costs.
Første fase af programmet blev påvirket af, at gennemførelsen midlertidigt blev afbrudt i 1999.
The first phase of the programme was marked by the temporary interruption of programme implementation in 1999.
Første fase af projektet (maj 1997 - marts 1998) var centreret omkring udvælgelse af potentielle ungarske deltagere og om udvikling af deres efterårs- og vinterkollektioner.
The first phase of the project (May 1997-March 1998) concentrated on the selection of potential Hungarian participants, and the development of their autumn-winter collections.
Første fase af undersøgelsen vedrørende faste kredsløb bestod af indsamling og analyse af komparative markedsoplysninger for alle medlemsstaterne.
The first phase of the leased line inquiry consisted in collecting and analysing comparative market data for all the Member States.
Første fase bestod i at vurdere virkningerne af "status quo-tilgangen", den "særlige" samt den "blandede" tilgang for at afgøre, hvilken model der bør udvikles og overvejes nærmere.
The first stage was to assess the impacts of the ‘status quo’, ‘specific’ and ‘mixed’ approach to determine which model should be developed and considered in more detail.
Første fase består i en reduktion på 2 dB(A) for lette køretøjer og 1 dB(A) for tunge køretøjer, som kan indføres den 1. januar 2013.
The first step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 1 dB(A) for heavy vehicles and can be introduced on 1 January 2013.
Første fase består i oprettelsen af et Euro-Middelhavspartnerskab omfattende en bred vifte af aktioner, navnlig inden for industrielt samarbejde, miljø, energi, telekommunikation, bekæmpelse af stofmisbrug, illegal indvandring og turisme.
The first stage would be the establishment of a Euro-Mediterranean partnership; a wide range of activities is envisaged in such spheres as industrial cooperation, the environment, energy, telecommunications, the fight against drugs, illegal immigration, and tourism.
Første fase består primært i at rette fokus mod fire grundlæggende og underliggende behov: menneskelig udvikling og sikkerhed som forudsætninger for ethvert lands udvikling, vækst og social inklusion for ethvert langvarigt engagement.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Første fase blev afsluttet i oktober 2003 med en rapport, som beskrev resultaterne og skitserede arbejdsprogrammet for den anden fase113.
The first phase was concluded in October 2003 with a report describing achievements and outlining the work programme for the second phase113.
Første fase blev vedtaget i slutningen af 1999, således at beskyttelsen af Koronia-søen kan sættes i gang.
Adoption of the first phase at the end of 1999 will mean that work on protecting Lake Koronia can begin.
Første fase er karakteriseret ved øget bevidstgørelse om bedre regulering og udvikling af strategi og redskaber.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Første fase for personale i lufthavnsterminaler fik øjeblikkeligt virkning, da forordningen blev vedtaget.
The first phase, for staff in airport terminal buildings, became effective immediately upon adoption of the Regulation.
første fase fra 1974 til midten af 1980'erne, hvor medlemsstaterne gradvis introducerede effektive virkemidler, hvilket førte til en markant forbedring i energiudnyttelsen,
the first, from 1974 to the mid 1980s in which the Member States gradually adopted effective instruments which led to a significant improvement in energy utilization;
Første fase i det europæiske klimaændringsprogram
The first phase of the European Climate Change Programme
Første fase i EU's emissionshandelsordning dækker perioden 2005-2007, mens anden fase falder sammen med Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode fra 2008-2012.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Første fase i EU's emissionshandelsordning omfatter 7.300 virksomheder og 12.000 anlæg i de tunge industrisektorer i EU.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Første fase i høringen af arbejdsmarkedets parter5
The first-stage consultation of the social partners5
Første fase i høringsprocessen8 blev indledt den 12. oktober 2006 og vedrørte behovet for yderligere foranstaltninger på EU-plan.
The first stage in the consultation process8 was launched on 12 October 2006 on the need for further action at EU level.
Første fase i konventets arbejde, nemlig høring og generel debat, er stort set afsluttet med sidste plenarforsamling den 11./12. juli.
The first phase of the Convention's work, i.e. the consultation and general debate phase, basically finished with the final plenary session on 11/12 July.
Første fase i vurderingsprocessen bør være at identificere skadelige egenskaber i recipientmikroorganismen og, når det er relevant, i donormikroorganismen samt skadelige egenskaber knyttet til vektoren eller det indsatte materiale, herunder enhver ændring af recipientens eksisterende egenskaber.
The first stage in the assessment process should be to identify the harmful properties of the recipient and, where appropriate, the donor micro-organism, any harmful properties associated with the vector or inserted material, including any alteration in the recipient's existing properties.
Første fase indeholder de tekniske forskrifter for en kollisionsprøve i en vinkel på 30 grader mod stiv barriere.
The first stage concerns the technical prescriptions of the 30° angled, rigid barrier test.
Første fase kan - af nød, da forskrifterne for anden fase endnu ikke er fastlagt - accepteres som et egnet middel til hurtigt at imødegå et alvorligt sikkerhedsproblem inden for vejtrafikken gennem fælles lovgivning, men efter ØSU's mening vil anden fase være det lovgivningsinstrument, der bringer den tilsigtede, store gevinst for færdselssikkerheden ved at nedbringe antallet af trafikofre betydeligt.
However, it believes that while the "first stage" may be acceptable - on the basis of necessity, the "second stage" requirements not being ready - as a direct response by the Community legislator to an acute road safety problem, the "second stage" constitutes a legislative instrument capable of achieving the aim of making road traffic safer, and significantly reducing the number of road accident deaths and injuries.
Første fase omfattede forslagets tekniske indhold og anden dets tilpasning til Lissabontraktaten for så vidt angår retsgrundlag og udvalgsprocedurebestemmelser.
The first stage covered the technical substance of the proposal and the second the adaptation of the proposal to the Lisbon Treaty as regards its legal basis and comitology provisions.
Første fase omfatter afslutning af den etårige pilotfase og en rapport om effektiviteten.
In the first phase, completion of the 1 year pilot phase and report upon its effectiveness.
Første fase repræsenterer en investering på 46 mio. ?, hvortil Samhørighedsfonden bidrager med 31 mio. ?.
This first phase entails an investment of ?46 million, of which the Cohesion Fund is providing ?31 million.
Første fase trådte i kraft den 3. januar 2002 ("fase I"), og den næste serie af reducerede støjgrænser træder i kraft den 3. januar 2006 ("fase II").
The first came into force on 3 January 2002 ("stage I"); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 ("stage II").
Første fase trådte i kraft den 3. januar 2002 ("fase I"), og den næste serie af reducerede støjgrænser træder i kraft den 3. januar 2006 ("fase II").
The first came into force on 3 January 2002 (“stage I”); the second series of reduced limits is due to come into operation on 3 January 2006 (“stage II”).
Første fase var lærerig.
This exercise was a success.
Første fase var primært organisatorisk og omfattede f.eks., at der blev indført et socialsikringsnummer.
The first phase was largely organisational, involving for example the introduction of single social security number.
Første fase vil kun have meget begrænset værdi.
Stage one will have very limited value.
første fase, som trådte i kraft 1. juli 2001 med vedtagelsen af forordningen om gennemførelsesbestemmelser vedrørende importordningen for bananer, hvori der fastsættes en ny metode til tildeling af importlicenser baseret på historiske referencemængder, og
the first stage entered into force on 1 July 2001 following the adoption of the regulation laying down detailed implementing provisions for the banana import regime; this regulation established a new method of allocating import licences, based on historic reference periods;
Første fase:
First phase:
Første fase:
The first phase:
Første fase: 1998-2000
Phase One: 1998-2000
første fase: 35 arbejdsdage, hvis der afgives tilsagn;
Phase I : 35 working days if remedies are proposed;
Første fase: Definition af de kriterier, der skal hjælpe med den første identifikation af de mest risikofyldte områder
First phase: the definition of criteria to help with preliminary identification of high-risk areas
Første fastlæggelse af EF-listen over godkendte røgaromaer
Initial establishment of the Community list of authorised smoke flavourings
Første foranstaltning: gennemførelse af forsknings-, teknologiske udviklings- og demonstrationsprogrammer ved hjælp af samarbejde med virksomheder, forskningscentre og universiteter og samarbejde mellem dem
The First Activity: Implementation of research, techno­logical development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities
Første foranstaltning: Gennemførelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration baseret på øget samarbejde med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter
The first activity: Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities
Første forbehold
First reservation
Første forberedelsesmøde om briefing af kandidatlandene om GD’s dagsorden og Brügge-processen den 28. september.
First preparatory meeting to brief Candidate countries on the DGVT agenda and Bruges process on 28 September.
Første foreløbige evaluering af de fælles teknologiinitiativer ARTEMIS og ENIAC
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
Første forfremmelse
First promotion
Første forhåndsudlevering til detailhandlende og pengetransporter
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Første forhåndsudleve­ring til detailhandlende og pengetransporter
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Første forhåndsudle­ve­ring til detailhandlende og pengetransporter
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Første forslag
First proposal available
første forslag
The first proposal
Første forslag med henblik på fastlæggelsen af en fælles lovgivningssokkel vedrørende arbejdstagere indvandret fra tredjelande
Preliminary proposals for the definition of a common core of legislation on immigrant workers from third countries
Første forslag til den nye liste over aktioner efter 2015
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Første forslag til et EF-program med positive foranstaltninger til økonomisk og social integration af indvandrere
Initial proposals for a Community programme of positive action to promote the economic and social integration of immigrants
Første forslagsindkaldelse forventes iværksat i juli 2004.
The first calls for proposals will be launched in July 2004.
Første frist: 1. december 2007
First deadline: 1 December 2007
Første fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet
First joint statement by the Commission and the Council
Første fællestyske forbundsdagsvalg.
First Bundestag elections in a united Germany.
Første gang den 30. juni 1995, derefter hvert andet år: de myndigheder og organer, som er ansvarlige for gennemførelsen i medlemsstaterne, offentliggør en situationsrapport over bortskaffelse af byspildevand og slam i deres sektor.
30 June 1995, for the first time and every two years thereafter: the authorities and bodies responsible for implementation in the Member States are required to publish a situation report on the disposal of urban waste water and sludge in their sector.
Første gang den 30. maj 200032 og anden gang den 5. december 200033.
One was adopted on 30 May 2000 and the other on 5 December 2000 32 33.
Første gang den blev anvendt til at forlænge forbuddet mod ftalater i legetøj26 i perioden indtil vedtagelsen af det permanente forbud i henhold til direktiv 2005/84/EF27.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Første gang der nævnes en overgangsperiode, er i Rådets fælles holdning af 24. november 1993 (C3-0504/93-94/O383 (SYN)).
The first time the transitional period appears is in the common position of the Council of 24 November 1993 (C3-0504/93-94/O383 (SYN)).
Første gang i 2011 og før den 31. december hvert år forelægger Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om det foregående års aktiviteter i henhold til denne afgørelse.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Første gang i 2011 og før den 31. december hvert år forelægger Kommissionen en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i løbet af det foregående år.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Første gang og de efterfølgende gange indesluttede anvendelser i klasse 3 eller klasse 4 gennemføres i lokaler, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 6, skal der indsendes en anmeldelse med de i bilag V, del C, opførte oplysninger.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Første gang og de efterfølgende gange indesluttede anvendelser i klasse 3 eller klasse 4 gennemføres i lokaler, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 6, skal der indsendes en anmeldelse med de i bilag V, del C, opførte oplysninger.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Første gang og de efterfølgende gange indesluttede anvendelser i lokaler, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 6, skal der indsendes en anmeldelse med de i bilag V, del B, opførte oplysninger.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Første gang og de efterfølgende gange indesluttede anvendelser i lokaler, der er anmeldt i overensstemmelse med artikel 6, skal der indsendes en anmeldelse med de i bilag V, del B, opførte oplysninger.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Første gang var inden topmødet i Lissabon, derefter inden mødet i Nice og nu inden rådsmødet i Stockholm.
The first had been prior to the Lisbon Summit, then for the Nice Summit and now for the Stockholm European Council.
Første gang var på AVS/EU-opfølgningsudvalgets møde i Bruxelles den 4.-5. april 2005.
Firstly, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
første gang, at Den Europæiske Union kontrollerer et sådant strategisk aktiv, der bliver et nøgleelement i EU’s strategiske projekt for transportinfrastruktur;
the first time that the European Union will control such a strategic asset that will be a key element of EU strategic transport infrastructure project;
Første gang, der blev sendt en ekspert til katastrofestedet, var ‘Sea Empress’-ulykken ved Wales.
For the first time such an expert was sent to the scene of the Sea Empress accident off Wales.
første gang, når det er ni måneder gammelt
the first time at the age of nine months,
Første gang, ØSU tog spørgsmålet om turisme op, var i 1989.
The Economic and Social Committee first formally addressed the subject of tourism in 1989.
Første generations biobrændstoffer
First-generation biofuels
Første generations biobrændstoffer kan i et lavt blandingsforhold med konventionelle brændstoffer nu anvendes i de fleste motorkøretøjer og kan distribueres gennem de eksisterende infrastrukturer.
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Første generations biobrændstoffer udgør en nødvendig indledende fase hen imod produktionen af bæredygtige brændstoffer fra og med 2020.
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Første generelle bemærkninger til førtiltrædelsesstrategierne
Initial general comments on the pre-accession strategy
Første gennemgang af politikken
First policy review
Første gennemgang af relevansen af konsekvenserne
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Første gruppe - tværgående spørgsmål
1st section – Cross-cutting Issues
Første gruppe af lande
First group of countries
Første gruppe må omfatte:
The first group of actions would include:
Første gruppe: Ensartet fortolkning af forordningen
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Første halvdel af 2001
1st half of 2001
Første halvdel af 2001.
1st semester of 2001.
Første halvdel af 2003
By the first half of 2003
Første halvdel af 2006 var præget af afslutningen i maj af forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Rådet om EU's finansielle ramme for 2007-2013.
The first half of the year was marked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Union for 2007-2013.
Første halvdel af 2011
First half of 2011
Første halvdel af april 2006
First half of April 2006
Første halvdel af den nuværende Kommissions embedsperiode slutter i 2007.
2007 will be the half-way point for this Commission.
Første halvdel af marts 2006
First half of March 2006
Første halvår 2000
1st half 2000
Første halvår 2004
1st half 2004
Første halvår 2007
First half 2007
Første halvår 2009
First semester 2009
Første halvår 2010
First semester 2010
Første halvår 2010
H1 2010
Første halvår 2011
First half 2011
Første halvår 2011
First semester 2011
Første halvår 2011
H1 2011
Første halvår 2012
First half 2012
Første halvår 2012
First semester 2012
Første halvår 2013
First semester 2013
Første halvår af 2002
1st half of 2002
Første handlingsfase (2014‑2016)
First phase of action (2014 – 2016)
Første hele regnskabsår efter aftalens ikrafttræden
First full financial year after entry into force of this agreement
Første henvisning erstattes med følgende:
The first citation is replaced by the following:
Første hold artikel 17-rapporter har ikke formået at beskrive hele gennemførelsesdynamikken.
The first round of Article 17 reports has failed to capture the full dynamics of implementation.
Første hovedelement i dette forslag er investering i en tilstrækkelig transmissionskapacitet for at forbedre sikkerheden og bæredygtigheden i EU's fremtidige elforsyning.
The first key element in this proposal is investment in adequate transmission capacity to improve the security and sustainability of electricity provision in the EU.
Første hovedlinje bør omhandle langsigtede, udvalgte forskningstemaer og åbne adgang for andre langsigtede prioriterede områder, men følgende fire områder bør rettes mod andre mål:
Target one should address long term thematic priorities, be ready to admit other long term priority areas but shift the following four fields towards other targets:
første hovedlinje: integration af europæisk forskning,
Target one: integrating European Research,
første høring finder sted på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionen,
a Commission discussion paper, which was followed by consultation;