natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af digitale kundskaber, digitale færdigheder og inddragelse i informationssamfundet
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Fremme af digitale kundskaber, digitale færdigheder og inddragelse i informationssamfundet (sonderende udtalelse efter anmodning fra Kommissionen)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Fremme af digitalisering af europæiske av-værker.
(x) encourage the digitisation of European audiovisual works;
Fremme af direkte udenlandske investeringer
Promotion of Foreign Direct Investment
Fremme af disse værdier, inddragelse af EU-borgerne i integrationsbestræbelserne og begrebet europæisk historiebevidsthed er alle væsentlige elementer i det europæiske projekt.
The promotion of these values, the involvement of European citizens in the process of integration as well as the concept of European remembrance are issues intrinsically related to the European project.
Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer
Promotion of distribution and production of television programmes
Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer (artikel 4 og 5)
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 & 5)
Fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer (artikel 4 og 5)
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Fremme af distribution og produktion af programmer (artikel 4 og 5)
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Fremme af distrikternes rolle som drivkraft for områdets udvikling med indførelsen af "funktionelle produktionsdistrikter" på europæisk plan, som er særligt nyttige for fremstillings- og tjenesteydelsessektorerne.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
fremme af diversificering til aktiviteter uden for landbruget
diversification into non-agricultural activities,
Fremme af dynamik, ekspertise, kreativitet og produktivitet i europæisk forskning gennem finansiel støtte til projekter, der gennemføres af forskerhold, som udvælges på konkurrencevilkår på europæisk plan snarere end nationalt plan, især inden for grundforskning, og som har til formål at afdække nye forskningsveje og –emner, i tæt samarbejde med forskermiljøet.
Stimulating the dynamism, excellence, creativity and productivity of European research by giving financial support to projects carried-out by individual research teams selected on a competitive basis at European rather than at national scale, in particular in basic research, to explore new scientific avenues and topics, in close relationship with the scientific community.
fremme af dyrkning af landbrugs- og skovbrugsprodukter som vedvarende råstoffer til tekniske og energimæssige formål (f.eks. gennem skattemæssige foranstaltninger),
promoting the cultivation of agricultural and forestry products to provide renewable raw materials for use in technology and energy production (e.g. by means of tax incentives);
Fremme af dyrkning med begrænset pesticidanvendelse og skabelse af de nødvendige betingelser fra medlemsstaternes side, til at landbrugerne kan gennemføre integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM).
Promotion of low pesticide-input farming and creation by Member States of necessary conditions for implementation of Integrated Pest Management (IPM) by farmers.
fremme af dækningskravene til brugstilladelser til 700 MHz-båndet
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
Fremme af e-fakturering på europæisk plan
Promoting e-invoicing at European level
Fremme af e-fakturering på nationalt plan
Promoting e-invoicing at national level
Fremme af e-forvaltning
Promoting eGovernment
Fremme af e-forvaltningstjenester og behovet for at anvende principperne "automatisk anvendelse af digitale tjenester" og "brug én gang" er alle indeholdt i INSPIRE-direktivet.
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Fremme af e-handel: 50 % af befolkningen bør købe ind via nettet i 2015.
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Fremme af e-integration
Promoting e-inclusion
Fremme af eCall i nationale og internationale fora
Promoting eCall at National and International Fora
Fremme af EF's FTU-samarbejde med tredjelande og internationale organisationer: 790 mio. ecu
Promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations: MECU 790
Fremme af EF's mål i forbindelse med transeuropæiske net (transport) og miljø
Promotion of Community objectives in the fields of trans-European networks (transport) and environment
Fremme af EF's politik for udviklingssamarbejde
Promoting EC co-operation development policy
Fremme af effektiv konkurrence for sportsrettigheder kan fremme konkurrencen på markederne for tv-transmission og give seerne adgang til et stort udbud af innovative tv-kvalitetstjenester til en rimelig pris.
Promoting efficient competition for sports TV rights is likely to improve competition on TV broadcasting markets and to give viewers access to quality TV services that are reasonably priced, innovative and varied.
fremme af effektiv og konkurrencedygtig clearing og afvikling af grænseoverskridende handler.
promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades.
fremme af effektiv og konkurrencedygtig clearing og afvikling af grænseoverskridende handler.
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border transactions.
Fremme af effektiv og konkurrencedygtig clearing og afvikling af grænseoverskridende handler: Der er i dag øget opmærksomhed omkring hindringerne for grænseoverskridende værdipapirtransaktioner.
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades: impediments to the finalisation of cross-border securities transactions are coming into sharper focus.
Fremme af effektiv produktion
Boosting efficient production
Fremme af effektive investeringer til at genoprette den potentielle vækst er en nøgleprioritet.
Promotion of efficient investment to restore potential growth is a key priority.
Fremme af effektive og tilgængelige transplantationssystemer
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013 (sonderende udtalelse)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
fremme af effektive regelsæt for strålingsbeskyttelse
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
fremme af effektive tilpasningsinitiativer, der tages af sektorerne selv,  med henblik på gennemførelse af principper om beskyttelse af personlige data fra industriens side, selv i lande, der ikke er i besiddelse af lovgivning på området;
promoting effective sectoral self-regulation initiatives so that industry - even in countries that do not have relevant legislation - implements the principles of personal data protection;
Fremme af effektive, økonomiske, retfærdige og bæredygtige skattesystemer
Supporting effective, efficient, fair and sustainable tax systems
Fremme af effektivitet inden for uddannelse
Promoting efficiency in education and training.
Fremme af effektivitet inden for uddannelse
Promoting efficiency in education and training;
Fremme af effektivitet inden for varme og køling (artikel 10)
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Fremme af effektiviteten og integrationen på EU’s marked for finansielle tjenester
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market
fremme af efterspørgselsstyring
promotion of demand management
Fremme af efterspørgslen efter arbejdskraft
Boosting demand for labour
Fremme af efterspørgslen efter stål
Boosting demand for steel
Fremme af egenkapitalfinansiering i forhold til lånefinansiering.
Encourage equity financing over debt financing.
fremme af egnet, ren, lettilgængelig og energieffektiv offentlig transport,
promoting good, clean, accessible and energy efficient  public transport;
fremme af egnet, ren, lettilgængelig og energieffektiv offentlig transport,
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
Fremme af ejerskab til MDG i partnerlandene
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Fremme af ekspertise blandt klyngeorganisationer
Promoting excellence of cluster organisations
fremme af ekspertisecentre med offentlige og private investeringer og fremme af centrenes forbindelse med virksomhederne og “den akademiske verden”.
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
fremme af ekspertmobilitet og informationsadgang,
promoting the mobility of experts and access to information;
Fremme af eksport
Facilitating exports
Fremme af eksporten
Export facilitation and promotion
Fremme af eksporten af varer og industriprodukter er et kortsigtet mål, der hænger sammen med, at Grækenlands økonomi traditionelt har været baseret på små og mellemstore virksomheder og på forarbejdning af landbrugsprodukter – på mellemlang sigt bør man satse på at øge eksporten af tjenesteydelser og forbedre landets turistpotentiale.
While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Fremme af ekstensiveringen ved hjælp af et obligatorisk loft på 90 præmieberettigede dyr pr. bedrift
the promotion of extensification by setting a mandatory ceiling of 90 animals eligible for payment of a premium per producer;
Fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder
Promotion of electricity from renewable energy sources
Fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder
Promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Fremme af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer: Offentlige indkøberes anvendelse af elektronisk kommunikation og transaktionsbehandling kan give betydelige besparelser og forbedrede resultaterne af offentlige udbud og samtidig mindske spild og fejl.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Fremme af elektronisk baserede offentlige udbudsprocedurer: Indkøberes brug af elektronisk kommunikation og transaktionsbehandling kan sikre betydelige besparelser og forbedrede indkøbsresultater og samtidig reducere omfanget af spild og fejl.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Fremme af elektronisk demokrati for at nå ud til flere unge, der ikke er medlem af en organisation.
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
Fremme af elektronisk underskrift og identitetsverificering
Enabling electronic signature and verification of identity
Fremme af elektroniske offentlige udbud letter den elektroniske udveksling af information med virksomhederne.
Promotion of electronic public procurement facilitates electronic exchanges of information with businesses.
fremme af elitepræstationer inden for uddannelse og udvikling af kvalifikationer;
promoting excellence in education and skills development;
Fremme af elnettets intelligens, lige fra de højeste spændingsniveauer til de enkelte husstande, kan bidrage til at klare problemet med variabel og decentraliseret elproduktion på en mere omkostningseffektiv måde og reducere eller udsætte behovet for nye ledninger, samkøringslinjer og kapacitetsmekanismer.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
fremme af emas
Promotion
Fremme af EMAS over for virksomhederne, navnlig SMV’er
The promotion of EMAS to companies, particularly SMEs.
fremme af en "elev/mentorordning",
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
fremme af en "IT-kultur";
promoting a "digital culture";
fremme af en "mentor-/følordning", hvor elever opfordres til at lade sig ledsage af ældre og mere erfarne elever;
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
Fremme af en "no blame"-kultur".
Promote a "no blame" culture.
fremme af en afbalanceret udvikling i de 15 medlemsstater og skabelse af gunstige vilkår for nye medlemmers integration,
contributing to a balance development in the 15 Member States and create conditions favourable to the integration of new members;
fremme af en akvakultur, der sikrer en høj grad af beskyttelse af miljøet, sundheden og dyrevelfærden samt af folkesundheden og den offentlige sikkerhed
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
fremme af en bedre arealplanlægning og -forvaltning.
encouraging better land-use planning and management.
fremme af en bedre dialog mellem de ansvarlige for henholdsvis forvaltning af lufthavne og luftkvalitetsmyndigheder
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
fremme af en bedre dialog mellem de ansvarlige for henholdsvis forvaltning af lufthavne og luftkvalitetsmyndigheder
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
fremme af en bedre kortlægning af og kontrol med emissioner fra lufthavne.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
Fremme af en bedre samordning mellem driften af jernbaneinfrastrukturen og driften af godsterminaler (søhavne og indenlandske havne, rangerbanegårde osv.).
encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Fremme af en bredere offentlig debat
Stimulating a wider public debate
fremme af en bæredygtig anvendelse og forvaltning af naturressourcer, herunder effektiv energianvendelse og forbedring af miljøinfrastrukturen
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure
fremme af en bæredygtig fiskeripolitik i tråd med EU's forpligtelser;
promotion of sustainable development of the fisheries sector of third countries, meeting the EC's commitments to:
fremme af en bæredygtig integreret territorial tilgang til den lokale og regionale industripolitik, ved at sikre en optimal miljøbeskyttelse i forbindelse med økonomiske og industrielle ændringer.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
Fremme af en bæredygtig og ressourceeffektiv akvakultur
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Fremme af en bæredygtig og ressourceeffektiv akvakultur.
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
fremme af en bæredygtig og ressourceeffektiv akvakultur.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det danske rådsformandskab)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
fremme af en bæredygtig råstofforsyning fra europæiske kilder og
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
Fremme af en bæredygtig struktur for industriel produktion
Promoting a sustainable structure of industrial production
Fremme af en bæredygtig udvikling
Enhance sustainable development
fremme af en bæredygtig udvikling inden for turisme
Encouraging sustainable development of tourism;
Fremme af en bæredygtig vækst – miljø og affaldsforvaltning
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Fremme af en bæredygtig, ansvarlig og kvalitetspræget turisme
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Fremme af en bæredygtig, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
fremme af en debat og en dialog mellem de berørte parter,
encouraging debate and dialogue between the various parties concerned with access to law and justice;
fremme af en debat om problemerne i forbindelse med domstolsadgang og klagemuligheder med deltagelse af de berørte parter: dommere, advokater, faglige organisationer, forbrugerorganisationer og repræsentanter fra medlemsstaternes justitsministerier; navnlig må procedurerne for bevisførelse drøftes,
encouraging debate between the various parties concerned with access to law and justice - judges, lawyers, trade organizations, consumer bodies and similar, and representatives of the Member States' Ministries of Justice, particularly as regards arrangements for providing proof;
Fremme af en desegregering af arbejdsmarkedet
Promoting desegregation of the labour market
fremme af en dialog med andre grupperinger, der beskæftiger sig med spørgsmål af fælles interesse (arbejdsmarkedsparter, andre europæiske grupperinger af ikke-statslige organisationer, ikke-statslige organisationer i kandidatlandene osv.)
promoting dialogue with other groupings working on issues of common interest (social partners, other European groupings of NGOs, NGOs in the candidate countries, etc.);
fremme af en effektiv anvendelse af skovene og effektive vurderingssystemer med henblik på optimal udnyttelse af de varer og tjenesteydelser, der hidrører fra skovområderne
promoting efficient utilisation and assessment to recover the full valuation of the goods and services provided by forests, forestlands and woodlands;
Fremme af en effektiv fordeling af midler og sammenhængende makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
Fremme af en effektiv gennemførelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Promoting Effective Implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Fremme af en effektiv integration på arbejdsmarkedet forudsætter, at specifikke programmer knyttes sammen med sundhedspolitikken og en reform af de dertil hørende understøttelsesordninger.
Promoting effective labour market integration requires linking specific programmes with health policies and with reform of related benefit systems.
Fremme af en effektiv integrering af informa­tions- og kommunikationsteknologi i de euro­pæiske uddannelses- og erhvervsuddannelses­systemer, der letter og stimulerer samarbejde og synergi mellem aktioner, der udføres af Fælles­skabsprogrammer og af medlemsstaterne.
Promotion of effective integration of information and communication technologies in European education and training systems, facilitating and stimulating co-operation and synergy between actions undertaken by Community programmes and by Member States.
Fremme af en effektiv nuklear sikkerhedskultur
Promotion of an effective nuclear safety culture
FREMME AF EN EFFEKTIV OG LEGITIMERET POLITIK
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
fremme af en effektiv og målrettet retsbeskyttelse
promoting effective and suitable legal protection
fremme af en effektiv produktion og udnyttelse af energi samt energibesparelser,
the efficient production, use and saving of energy,
Fremme af en effektiv sikkerhedskultur på det nukleare område og gennemførelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Fremme af en effektiv sikkerhedskultur på det nukleare område og gennemførelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
fremme af en effektiv sikkerhedskultur på det nukleare område og gennemførelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse på alle niveauer, især gennem:
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
fremme af en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer med sigte på at imødekomme den stigende efterspørgsel efter frekvenser på en optimal måde
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
Fremme af en egentlig dialog om europæiske politikker
Generating a real dialogue on European policies
Fremme af en europæisk model – Den modulopbyggede byggestensmetode, der omhandles i undersøgelsen "Financial participation for a new Social Europe" (finansiel deltagelse for et nyt socialt Europa) (forord ved Hans-Gert Pöttering), som med finansiering fra Kommissionen blev udarbejdet i 2008, giver et udgangspunkt for en europæisk model.
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
fremme af en europæisk måleteknisk infrastruktur,
promotion of a European measurement infrastructure;
Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar
Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
fremme af en familievenlig programlægningspolitik og andre pædagogiske eller bevidstgørende foranstaltninger,
encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures,