natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den stadigt mere videnbaserede økonomi er det lige så vigtigt at være opmærksom på, at det bliver afgørende at træffe foranstaltninger til at nå personer uden uddannelse, udvikle mere fleksible former for uddannelse og fremme ”en uddannelseskultur” blandt voksne, hvis arbejdsstyrken skal kunne fortsætte med at opkvalificere sig som svar på arbejdsmarkedets skiftende behov.
Just as importantly in the increasingly knowledge-based economy, measures designed to reach non-learners, the development of more flexible forms of learning and the promotion of 'a learning habit' amongst adults will be critical in enabling the workforce to continue to up-skill and re-skill in response to changing labour market needs.
I den standardmodel, der udstedes til det formål, anføres kendingsbogstavet "L" i rubrik 11 ("visumtype").
The standard model issued for this purpose shall contain the distinctive letter "L" under heading 11 ("type of visa").
I den statistiske opgørelse behandles offentlige vareindkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter separat.
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
I den statusrapport, som Kommissionen offentliggjorde den 9. oktober 2002 (se fodnote 1), blev det henstillet at bringe forhandlingerne til afslutning med følgende ti lande: Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
In the Commission’s Progress Report1 published on 9 October 2002, a recommendation was made to conclude the negotiations with ten countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
I den stillingsoversigt, der er vedlagt som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører de enkelte institutioner, fastsættes antallet af stillinger i hver lønklasse og ansættelsesgruppe.
The establishment plan appended to the section of the budget related to each institution shall indicate the number of posts in each grade and function group.
I den stillingsoversigt, der er vedlagt som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution, fastsættes antallet af stillinger i hver lønklasse.
The establishment plan appended to the section of the budget relating to each institution shall indicate the number of posts in each grade.
I den strategi for beskyttelse af forbrugerne, som NKK har vedtaget, fastsættes de generelle rammer for beskyttelse af forbrugerne under overgangen.
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
I den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, blev der specifikt henvist til den fælles landbrugspolitik og dens fremtidige udvikling, som bør “bidrage til bæredygtig udvikling ved, at der lægges større vægt på sundhed, højkvalitetsprodukter, miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder, herunder økologisk produktion, reproducerbare råvarer og beskyttelse af biodiversiteten”.
The Strategy for Sustainable Development adopted at the Gothenburg European Council made particular reference to the CAP and its future development, which should “contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity”.
I den strategi for bæredygtig udvikling, som Europa-Kommissionen vedtog i Göteborg i 2001, påpeges det derfor korrekt, at "den fælles transportpolitik bør løse problemet med stigende trafiktæthed og forurening og fremme anvendelsen af mere miljøvenlige transportformer."
In the sustainability strategy decided on by the European Commission in Gothenburg in 2001, it is rightly explained that "The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport".
I den strategi, der skal føre til en forbedring af dette billede, bør massemedierne spille en central rolle.
In the strategy to improve this image the mass media play an important role.
I den strategiske del af den nationale strategiske referenceramme oplyses, hvilken strategi der vælges for målet om “konvergens” og målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, og det påvises, hvorledes de trufne valg er i overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer på grundlag af en analyse af udviklingsforskelle, svagheder og potentiale i tilknytning til navnlig de forventede ændringer i den europæiske økonomi og verdensøkonomien.
The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
I den strategiske energiredegørelse blev der allerede opstillet en række strategiske energiprioriteter med henblik på at afhjælpe mangler og udnytte muligheder, bl.a. en sammenkobling for Østersølandene, en sydlig gaskorridor, flydende naturgas (LNG), Middelhavet, Central- og Sydøsteuropa og et Nordsønet.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
I den strategiske energiteknologiplan (SET-planen) gøres der rede for en strategi på mellemlang sigt, der gælder i alle sektorer.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
I den strategiske energiteknologiplan anslås der i årene 2010-2020 at være behov for 50 mia. EUR til teknologiudvikling med henblik på bekæmpelse af klimaændringer, sikre EU's energiforsyning og fremme konkurrenceevnen.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
I den strategiske forskningsdagsorden beskrives forsknings­relaterede flaskehalse inden for udvikling af nye lægemidler, og der afgives henstilling om den videnskabelige indfaldsvinkel til et fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler".
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
I den strategiske forskningsdagsorden fastlagdes prioriteringerne på nanoelektronikområdet, og den indeholdt henstillinger om indfaldsvinklen til et FTI på området.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
I den strategiske forsknings­dagsorden pegedes der på prioriteringer i forbindelse med indlejrede computer­systemer, og den indeholdt henstillinger om indfaldsvinklen til et FTI på området.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
I den strategiske fremgangsmåde bag forslaget til sjette miljøhandlingsprogram erkendes behovet for at udstyre borgerne med beføjelser, og blandt de foreslåede foranstaltninger er en omfattende og vidtgående dialog med deltagerne i den miljøpolitiske beslutningstagning.
The strategic approach of the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme] recognises the need for empowering citizens, and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.
I den strategiske gennemgang af bedre regulering og det hertil knyttede arbejdsdokument om "Måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union" fra november 200620 meddelte Kommissionen, at der for 2007 ville komme en handlingsplan til reduktion af administrative byrder, og Rådet blev opfordret til at fastsætte et sæt fælles mål om en reduktion på 25 %, som skal nås af EU og medlemsstaterne inden 2012.
In its Strategic Review on Better Regulation and the related working document on "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" from November 200620 the Commission announced for 2007 an ambitious action plan for the reduction of administrative burden and invited the Council to set a common reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
I den strategiske plan blev det foreslået at ændre kvalifikationsdirektivet som del af en større pakke, der inkluderede ændringer af Dublin- og Eurodacforordningerne og direktivet om modtagelsesforhold9 samt vedtagelsen af et forslag om etablering af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO)10.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
I den strategiske plan på asylområdet, der blev vedtaget den 17. juni 2008, konkluderede Kommissionen, at genbosættelse burde udvikles yderligere og blive et effektivt beskyttelsesinstrument, som EU kunne bruge for at opfylde behovene for beskyttelse hos flygtninge i tredjelande og vise solidaritet med tredjelande, der er første asyllande.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
I den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008, er det fastsat, at de eksisterende retsakter inden for rammerne af det fælles europæiske asylsystem skal suppleres.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
I den strategiske plan på asylområdet2 foreslog Kommissionen, at den anden fase af det fælles europæiske asylsystem blev afsluttet med at hæve beskyttelsesstandarderne og sikre, at de anvendes ensartet i hele EU.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
I den strategiske plan på asylområdet6, der blev vedtaget den 17. juni 2008, konkluderede Kommissionen derfor, at genbosættelse bør udvikles yderligere og udvides, så det bliver et effektivt beskyttelsesinstrument, som EU kan bruge til at imødekomme flygtninges behov for beskyttelse i tredjelande og udvise solidaritet med tredjelande, der er første asyllande.
In the Policy Plan on Asylum6, adopted on 17 June 2008, the Commission therefore concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
I den strategiske rapport om den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse fremhæver Kommissionen investering i viden og innovation som et af fire prioriterede områder for målrettede aktioner i cyklussen for 2008-20103.
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
I den strømlinede strategi bliver de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik EU's vigtigste redskab til koordinering af den overordnede økonomiske politik, medens beskæftigelsesretningslinjerne og henstillingerne til medlemsstaterne er det vigtigste redskab i koordineringen af beskæftigelsespolitikkerne.
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
I den strømlinede strategi vil rapporten udgøre det specifikke bidrag fra Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) til Det Europæiske Råds forårsmøde, og den skal indeholde de centrale politiske budskaber om beskæftigelse og arbejdsmarkedsspørgsmål.
In the streamlined approach, this report will constitute the specific contribution of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer affairs (ESHC) Council to the Spring European Council, containing key policy messages on employment and labour market issues.
I den supplerende beretning for 1994 giver Kommissionen kun oplysninger om overvågningsudvalgene i én medlemsstat.
In the Complement to the 1994 Report, the information given by the Commission on the Monitoring Committees is restricted to a single Member State.
I den supplerende udtalelse trækkes der på det rådgivende EKSF-udvalgs erfaringer inden for omstrukturering – af sværindustrien og industrisektoren i almindelighed – og der tages højde for de nye omlægninger – for varer og tjenester, som er nødvendige efter den 11. september 2001 i EU og i Øst- og Centraleuropa, idet der især fokuseres på sociale, miljømæssige og økonomiske problemstillinger.
The supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
I den svenske rapport under­streges vigtigheden af dette med henvisning til, at kompensation under social­forsikringssystemerne for kønsbetingede forskelle på arbejdsmarkedet blot vil medvirke til at forstærke de traditionelle kønsroller.
The Swedish report underlines the importance of this by arguing that compensation in social insurance systems for gender differences on the labour market will merely serve to reinforce traditional gender roles.
I den svenske straffelov straffes hvidvaskning af penge som forskellige former for hæleri.
In the Swedish Criminal Code, money-laundering acts are punishable as offences of “receiving” or “receiving stolen money”.
I den svenske undersøgelse konstateres det, at en gennemsnitlig dosis på 70 µg pr. dag medfører følgende virkninger: 7% af den voksne befolkning generelt og op til 17% af højrisikogrupper, såsom kvinder med lave jernreserver, kan forventes at udvikle cadmiuminducerede nyreskader.
In the Swedish study it is stated that an average intake of 70 µg per day would have the following effects: 7% of the adult general population and up to 17% of high risk groups, such as women with low iron stores, would be expected to develop cadmium-induced kidney lesions.
I den svenske, finske og franske, nederlandske (Warenwet) og norske lovgivning findes ingen definition af erhvervsdrivende, fordi de krav, der er indeholdt i denne lovgivning, uden undtagelse finder anvendelse på enhver, der opererer i afsætnings- og distributionsleddet.
In the Swedish, Finnish, French, Dutch (Warenwet) and Norwegian acts, no definition of economic operators is given, because the obligations contained in these acts apply to all those involved in the marketing or distribution chain without exception.
I den sydlige region er det 15 år gamle Euro-Middelhavs-samarbejde, som dækker alle områder af partnerskabet, for nylig blevet udbygget i kraft af Middelhavsunionen.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
I den syvende kolonne indberetter den Rapporterende Enhed den samlede beregnede selskabsskat af det skattepligtige overskud eller underskud i rapporteringsåret for alle de Koncernenheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante skattejurisdiktion.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den syvende prioriterede foranstaltning pålægges medlemsstaterne ”at fremme indvandreres og etniske minoriteters integration på arbejdsmarkedet og forebygge alle former for forskelsbehandling af dem”, og de forpligtes til senest i 2010 at opnå ”en mærkbar reduktion i hver medlemsstat af forskellen mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande med hensyn til arbejdsløshed i henhold til alle nationale mål”.
In the seventh priority, it calls on the Member States to promote the integration of and combat discrimination against immigrants and ethnic minorities in the labour market, aiming to achieve by 2010 "a significant reduction […] in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals".
I den syvende rapport bemærkede Kommissionen, at fremskridtene med gennemførelse af forordningen var utilfredsstillende.
In the 7th Report the Commission noted that progress in implementing the Regulation was unsatisfactory.
I den syvende rapport blev der allerede refereret til f.eks. Tyskland, hvor tilsyneladende sunde tal for fuldstændig ubundtet adgang, kamuflerer det faktum, at de fleste linjer med ubundtet adgang anvendes til andre formål end levering af DSL-tjenester, og hvor detail-DSL ser ud til at blive udbudt af den etablerede operatør til under kostprisen.
The Seventh Report already referred to the case of Germany, for example, where apparently healthy full unbundling numbers mask the fact that most unbundled lines are used for purposes other than the provision of DSL services, and where retail DSL appeared to be offered by the incumbent at below cost.
I den syvende årsberetning gennemgås strukturfondsaktiviteterne i 1995, dvs. det andet år af programmeringsperioden 1994-1999 og det år, hvor de nye medlemsstater blev integreret i strukturpolitikkerne.
This was the second year of implementation of the 1994-99 programming period, and was the year in which the new Member States were integrated into the structural policies.
I den syvårige overgangsperiode vil det ikke blive krævet, at betalende agenter i Belgien, Luxembourg og Østrig indberetter rentebetalingerne, men at de i stedet opkræver en kildeskat.
During the 7-year transitional period, paying agents in Belgium, Luxembourg and Austria will not be required to report the interest payments but levy a withholding tax.
I den såkaldte Erika II-meddelelse (KOM(2000) 802 endelig udgave) fremhævede Kommissionen, at der især er behov for to ændringer, som vil have denne virkning:
In the so-called Erika II Communication (COM(2000) 802 final), the Commission highlighted the need for two amendments in particular which would have such effects:
I den såkaldte Galway-erklæring, som blev vedtaget af 2004 Euroceans Conference, peges der på de maritime industriers bidrag til opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne og havvidenskabens og -teknologiens rolle i EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) med henblik på at gøre EU førende på verdensplan inden for dette felt.
The Galway declaration endorsed by the 2004 Euroceans Conference identified the contribution of marine industries towards achieving the Lisbon objectives and the role of marine science and technology in the seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) towards developing world class excellence in marine science and technology.
I den såkaldte Primarolo-rapport nævnes f.eks. en lang række ordninger inden for erhvervsbeskatningen, der skaber konkurrenceforvridning.
The Primarolo Report describes, for example, a number of corporation tax measures that distort competition.
I den såkaldte “mellemperiode”, der begynder, når det nye agenturs udformning er fastlagt ved den foreslåede forordning (forventes at begynde inden udgangen af 2003 og fortsætte i 2004 og 2005), bliver der brug for en række forberedende tiltag med henblik på, at den nye kemikalielovgivning kan blive administreret effektivt, når den træder i kraft.
In the so-called “interim period”, starting when the shape of the new Agency has been defined by the proposed Regulation (assumed end 2003) and continuing throughout 2004 and 2005, different preparatory actions will be required to be able to effectively and efficiently administer the new chemicals legislation when it enters into force.
I den således ændrede form blev udtalelsen dernæst sat under afstemning og vedtaget med 70 stemmer for, mens 6 stemte hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 70 votes for and six abstentions.
I den særlige erklæring om databeskyttelse, som er vedlagt høringen, kan De læse, hvordan Deres personoplysninger og bidrag vil blive behandlet.
Please read the specific privacy statement attached to the consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
I den særlige Eurobarometer-undersøgelse fra 2013 var 3 % blevet bedt om eller havde forventet at skulle betale bestikkelse for modtagne tjenester de sidste 12 måneder (EU-gennemsnit 4 %)7.
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
I den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 2013 mente 17 % af de portugisiske respondenter, at der er tilstrækkeligt mange vellykkede retsforfølgninger til at afskrække folk fra korrupt praksis (EU-gennemsnit: 26 %), mens 77 % oplyste, at korruptionssager på højt plan ikke retsforfølges i tilstrækkelig grad (EU-gennemsnit: 73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
I den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 2013 oplyste 82 % af respondenterne, at korruption er et udbredt problem i Polen (EU-gennemsnit: 76 %), og 27 % anførte, at korruption påvirker deres dagligdag (EU-gennemsnit: 26 %).5
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
I den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 20138 oplyste 90 % af de portugisiske respondenter, at korruption er et udbredt problem i Portugal (EU-gennemsnit: 76 %), mens 72 % mente, at korruptionen var blevet værre i de sidste tre år.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
I den særlige grænseoverskridende EU-kontekst kan relevante tab også underminere forbrugernes tillid til det indre marked og kan endda medføre potentielle tvister mellem medlemsstater vedrørende fordelingen af konkursramte forsikringsselskabers tab.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.