natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) enhver anden konto, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de konti, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Undtagen konto, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt San Marino, og for San Marinos vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan kontos status som Undtagen konto ikke strider mod denne aftales mål D.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) enhver yderligere oplysning, som den kompetente myndighed måtte finde nødvendig.
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.
g) Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
(g) Is it necessary to have a uniform regulation or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
g) Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
(g) Is it necessary to have a uniform Regulation, or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation at the level of the Member States?
g) Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne?
g) Is it necessary to have a uniform regulation or is a Directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
g) er tilgængelig for offentligheden.
(g) is available to the public.
g) Ethvert forhold, som medfører, at systemet reagerer uforudset
)g Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.
g) EU-institutionernes deltagelse i initiativer for fælles eller delt forbrug, både som brugere og som organer, der stiller deres egne ressourcer til rådighed.
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
g) Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
g) Euromed Heritage er et regionalt program, der hører ind under Meda-programmet (program for samarbejde med landene i Middelhavsområdet), og som støtter udviklingen af Euro-Middelhavsområdets fælles kulturarv.
g) The regional "EUROMED HERITAGE" programme, which is part of the MEDA programme set up to foster cooperation with the Mediterranean countries and supports the development of the Euro-mediterranean cultural legacy.
g) Europadagen i Stockholm
g) Europe Day in Stockholm
g) Europæisk forum for nye idéer, Sopot
g) European Forum for New Ideas – Sopot
g) eventuelle tidligere perioder, hvor stillingen har været besat af den samme eller af en anden (udstationeret) arbejdstagere) eventuelle tidligere perioder, hvor stillingen har været besat af den samme eller en anden (udstationeret) arbejdstager.
g) any previous periods during which the post was filled by the same or by another (posted) worker.
g) Eventuelle øvrige direkte omkostninger (varme, lys, husleje osv.
g) Other direct costs if applicable (heating, lighting, rent etc.
g) familiemedlemmer til unionsborgere som nævnt i artikel 3 i direktiv 2004/38/EF i overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 2.
(g) family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC in accordance with Article 5(2) of that Directive.
g) fastlægge ikke-bindende foranstaltninger, herunder så vidt muligt foranstaltninger til fremme af sikkerheden
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
g) fastlæggelse af parametre for mikrokredit og andre former for långivning, der tager sociale hensyn og tilskyndelse til etablering af alternative finansielle institutter, som er målrettet mod disse segmenter;
g) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
g) flygtninge og asylansøgere
(g) refugees and asylum seekers,
g) flyvninger udført med luftfartøjer med en maksimal tilladt startmasse på mindre end 5 700 kg.
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
g) folkesundhedsmæssige foranstaltninger, der er gennemført eller påtænkes gennemført på nationalt plan
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
g) For at fremme solidaritet og retfærdighed mellem og inden for generationerne skal der være en garanti for tilstrækkelige pensionsindtægter for alle og adgang til en pension, som giver folk mulighed for i en rimelig udstrækning at fastholde deres levestandard, efter at de har trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
g) for så vidt angår en konto, der ikke er beskrevet i stk. 2, litra e) eller f), det samlede bruttobeløb betalt til eller godskrevet Kontohaveren med hensyn til kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, hvor det Indberettende finansielle institut er betalings- eller godskrivningsforpligtet, herunder det samlede beløb af eventuelle indløsningsbeløb betalt til Kontohaveren i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) foranstaltninger til hjemsendelse af sømænd og betaling af ikke-erlagt løn, samt sociale bidrag, hvis deres arbejdsgiver er involveret.
g) measures for the repatriation of seafarers and the payment of outstanding salary and social contributions in the event of the insolvency of their employer.
g) Forbedre parkernes tjenester og interne ledelse.
g) Improve services and internal management of parks.
g) Foreningen af tidligere medlemmers årlige rejse – møder med arbejdsmarkedets parter i Riga og Vilnius (DGA – konferencer/tolkning)
g) Annual trip of the Association of Former Members – meetings with the social partners in Riga and Vilnius (DGA – Conferences, interpretation unit)
g) foreninger, herunder ikke‑statslige organisationer.
(g) associations, including NGOs
g) forhindre utilsigtet brug af forældede dokumenter og identificere dem på passende måde, hvis de opbevares med et givet formål.
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
g) Formandskabsmøde – Gruppe II (G2BUR)
g) Group II presidency meeting (G2BUR)
g) Formandskabsmøder i Gruppe II
g) Group II presidency meetings
g) forsikringsformidlere;
g) insurance premium;
g) forståelse af fremgangsmåden ved forundersøgelse og forberedelse af byggeprojekter til en projekteringsopgave
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
g) forsætlig uautoriseret brug af identifikationsdata til initiering eller gennemførelse af en betalingstransaktion
g) knowingly unauthorised use of identification data for initiating or processing a payment transaction;
g) Fortsat udnyttelse af de konkurrencemæssige fordele ved det indre marked
g) Further harnessing the competitive advantages offered by the single market.
g) fortsat undersøge muligheden for en udfasning af kviksølvbrug i tandlægeindustrien inden den 1. juli 2012 og i den sammenhæng tage alle tilgængelige studier, udviklinger og alternativer i betragtning;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) fortsat undersøge muligheden for en udfasning af kviksølvbrug i tandlægeindustrien inden den 1. juli 2012 og i den sammenhæng tage alle tilgængelige studier, udviklinger og alternativer i betragtning;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1  July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) fortsat undersøge muligheden for en udfasning af kviksølvbrug i tandlægeindustrien inden den 1. juli 2012 og i den sammenhæng tage alle tilgængelige studier, udviklinger og alternativer i betragtning;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) Forudgående høring af de direkte berørte parter er også et vigtigt element for at godtgøre værdien og kvaliteten af forskrifterne samt deres effektivitet.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) Forudgående høring af de direkte berørte parter er også et vigtigt element for at godtgøre værdien og kvaliteten af forskrifterne.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
g) forvaltning af overgangsperioden mellem ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/50/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog25 og offentliggørelsen af TSI'er, herunder vedtagelsen af det referencesystem, der er nævnt i artikel 25.
(g) management of the transition period between the date of entry into force of Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system25 and publication of the TSIs, including the adoption of the reference system mentioned in Article 25.
g) fremlægger, hvis det er relevant, bevis for at være i besiddelse af passende og gyldig rejsesygeforsikring i overensstemmelse med artikel 15.
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
g) fremme af innovation og industriel konkurrenceevne
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
g) fremme slutbrugernes adgang til og mulighed for at videreformidle information samt deres mulighed for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
g) fysisk eller psykisk chikane af forbrugeren eller kautionisten
g) physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;
g) Fælles konference med det græske økonomiske og sociale råd (Athen) (Direktoratet for Generelle Anliggender – Forbindelser med institutionerne og de nationale økonomiske og sociale råd)
g) Conference organised in cooperation with the ESC of Greece (Athens) (DGA - REL)
g) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi indsættes i forbindelse med E 900:
(g) the following foodstuff and maximum level are added to E 900:
g) garanti for pensionsordningernes bæredygtighed og deres ensartede anvendelse i alle medlemsstater (eventuel fastlæggelse af en "28. ordning");
g) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
g) garantie du respect du droit communautaire;
g) garantie du respect du droit communautaire ;
g) genforsikringsdepoter og tilgodehavender hos afgivende forsikringsselskaber
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
G) Gennemførelse af strategien
G) Implementation of the Strategy
g) gennemgang af organisationens produkter med hensyn til udformning, udvikling, fremstilling, distribution, servicering, brug, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse
g) consideration of the design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation’s products.
g) Go-around (afbrudt landing), som medfører en farlig eller potentielt farlig situation.
)g Go-around producing a hazardous or potentially hazardous situation
g) Grunder
g) Primers
g) Gruppe III’s præsidiums ekstraordinære møde – Forberedende møde om formiddagen (G3BUR)
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – Preparatory morning meeting (G3BUR)
g) Har Europa-Parlamentet ved udløbet af ovennævnte frist ikke modsat sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse alt efter tilfældet af Rådet eller af Kommissionen.
g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be."
g) hensyntagen til handicappedes og andre udsatte gruppers behov.
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
g) huske på, at det er de offentlige myndigheders ansvar at spille en mere aktiv rolle i uddannelsespolitikken for prioriterede målgrupper, såsom arbejdstagere med færre kvalifikationer eller usikker beskæftigelse, og de mere sårbare grupper, såsom personer med handicap, ældre arbejdsløse og indvandrere;
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
g) hvilken type handlinger virksomheden kan foretage som reaktion på sikkerheds- eller integritetsmæssige hændelser eller trusler og sårbarheder.
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
g) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Ungarns marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Ungarn, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.
g) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Joint Committee, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
g) Hvis et stof forbydes af hensyn til miljøet eller brugerne, vil maksimalgrænseværdien normalt også blive sat til bestemmelsesgrænseværdien.
(g) Where a substance is banned because of environmental or worker safety considerations then MRLs would also normally be set at the LOD.
g) Hvis MtS-projektet kræver anvendelse af tjenester, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren dokumentere, at disse tjenester har været genstand for en gennemskuelig, objektiv og ikke-diskriminerende udvælgelses­procedure.
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
g) hvordan en procedure til bilæggelse af tvister indledes, jf. artikel 34
(g) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 34;
g) hvorvidt staten afviser at skride ind
(g) A denial of State’s services
g) Høring om "Aktiv aldring og informationsteknologierne" i forbindelse med det 5. møde i koordinationsgruppen "Det europæiske år for aldring og solidaritet mellem generationerne (2012)"
g) Hearing on "Active Ageing and IT" in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group "European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)"
g) Høring om "Aktiv aldring og informationsteknologierne" i forbindelse med det 5. møde i koordinationsgruppen "Det europæiske år for aldring og solidaritet mellem generationerne (2012)"
g) Hearing on Active Ageing and IT, in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group on European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
g) Høring om "Byområder og vold blandt unge" (SOC)
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
g) Høring om "Præsentation af en etisk kodeks for europæiske arbejdsgivere"
g) Hearing: Presentation of a code of ethics for European employers
g) I artikel 19 indsættes der i stk. 1 et punktum, i henhold til hvilket de klageprocedurer, der skal findes, også skal gælde brugere af posttjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten.
Article 19 is amended by adding a sentence to the first paragraph establishing that the required complaints procedures should also apply to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.
g) i givet fald debitorrenten, betingelserne for denne rente, ethvert referenceindeks eller enhver referencesats, der forholder sig til den oprindelige debitorrente, og variabilitetsperioder, -betingelser og -omstændigheder
g) where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
g) I punkt 13.3 foretage følgende ændringer:
(g) Section 13.3 is amended as follows:
g) i Republikken Estland: Rahandusminister eller en befuldmægtiget repræsentant
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) i Republikken Estland: Rahandusminister eller en befuldmægtiget repræsentant
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
g) I slutningen af bilaget indsættes følgende rækker:
(e) the following rows are added at the end of the Annex:
g) IKT-støttet forskning og udvikling på bæredygtighedsområdet (f.eks. modellerings- og simulationsprocesser samt lagring og evaluering af miljødata).
g) ICT-supported research and development on sustainable issues (e.g., modelling and simulation procedures and storage and evaluation of data on the environment).
g) IKT-understøttet ekstern måling som f.eks. til opkrævning af trafikbelastningsafgifter
g) ICT - enabled Externality Metering, such as congestion charging.
g) IKT-understøttet ekstern måling som f.eks. til opkrævning af trafikbelastningsafgifter
g) ICT-enabled externality metering, such as congestion charging.
g) IKT-understøttet ekstern måling som f.eks. til opkrævning af trafikbelastningsafgifter.
g) ICT - enabled Externality Metering, such as congestion charging.
g) indføre egnede, kontinuerlige systemer til overvågning og formidling af information om deres kystzone.
g) establish adequate, continuous systems for monitoring and diffusing information about their coastal zone.
g) indfører en fælles udvælgelsesprocedure;
g) establishes a common selection procedure;
g) indplacering i en lavere ansættelsesgruppe med eller uden degradering
(g) classification in a lower function group, with or without downgrading;
g) Informationsrejse til Moskva i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen TEN/545 "Køreplan for forbedring af forbindelserne mellem EU og Rusland på luftfartsområdet"
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 on a Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
g) Informationsrejse til Moskva i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen TEN/545 "Køreplan for forbedring af forbindelserne mellem EU og Rusland på luftfartsområdet" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 "Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Informationsseminar 2010 – rumænske fagforeningsfolk (Gr.
g) 2010 Information Seminar – Romanian Union Activists (Gr.
g) Ingen it-omkostninger for brugerne
(g) No IT costs for users
g) ingen it-omkostninger for brugerne.
g) no IT costs for users.
g) internationale organisationer og erhvervsorganisationer samt andre sammenslutninger, der er involverede i prisfastsættelses-, finansierings- og godtgørelsesprocedurerne;
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
g) Investeringer
g) Investments
g) iværksætte bevidstgørelses- og oplysningstiltag, herunder uddannelse, samt formidle og udbrede relevante sikkerhedsoplysninger.
g the undertaking of awareness and promotion initiatives, including training, communication and dissemination of relevant safety information.
g) jordemoder med bevis for uddannelse, jf. punkt 5.5.2 i bilag V
(g) midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 Annex V;
g) Katastrofeerklæring ("Mayday" eller "Pan").
)g The declaration of an emergency (‘Mayday’ or ‘Pan’)
g) Konference om "Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet"
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Konference om en målramme for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015, februar 2014
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
g) Konference organiseret af EØSU og RU i fællesskab om forsyningspligtydelser (TEN)
g) Joint EESC-CoR conference on public services of general interest (TEN)
G) Konklusion
G) Conclusion
g) konsolidering af de europæiske rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) konsolidering af den europæiske ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) Kontrol gennem netværk af godkendte laboratorier og gennem rapporter.
g) controls by a network of accredited laboratories and reports;
g) Kontrol gennem netværk af godkendte laboratorier og gennem rapporter.
g) Controls by network of accredited laboratories and reports.
g) Kontrolbesøg planlagt til (f.eks. oktober 2010)
(g) Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
g) krav til medlemsstaterne om at fremme anvendelsen af avancerede genvindingsteknikker og om at tiltræde fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS),
g) a requirement for Member States to promote the use of advanced recycling technologies and participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS);
g) kriterierne for fastsættelse af, hvornår priser falder inden for et offentliggjort interval, som ligger tæt på markedsvilkårene.
(g) specify the criteria for determining when prices fall within a public range close to market conditions.