natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres meddelelser til Kommissionen har en række af medlemsstaterne anført, at selv om deres respektive kontaktpunkter var etableret, var de ikke i drift døgnet rundt som krævet i henhold til rammeafgørelsen.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
I deres nationale forskrifter har medlemsstaterne tilladt forskellige tilsætningsstoffer på forskellige niveauer i aromaer.
By national legislation, the Member States have authorised different additives at different maximum levels in flavourings.
I deres nationale gennemførelsesrapporter 2009 i forbindelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse har Finland, Frankrig, Nederlandene, Rumænien og Det Forenede Kongerige udtrykkeligt indberettet, hvordan de gennemfører SBA.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
I deres nationale handlingsplaner for social integration fremhæver en række lande den store risiko for fattigdom og/eller social udstødelse i bestemte befolkningsgrupper, herunder børn, enlige forældre, ældre, migranter og etniske minoriteter, handicappede, hjemløse, indsatte, voldsramte kvinder og børn samt stofmisbrugere.
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
I deres nationale handlingsplaner for social integration nævner Danmark, Finland, Grækenland, Irland og Luxembourg enkelte programmer til forbedring af adgangen til kulturelle faciliteter og til inddragelse af børn i kulturelle aktiviteter.
In their NAPs/inclusion Denmark, Finland, Greece, Ireland and Luxembourg give some mention to programmes for increasing access to cultural facilities and involving children in cultural activities.
I deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi vedtog de enkelte medlemsstater mål for vedvarende energi til opvarmning og køling.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
I deres nationale handlingsplaner pegede de fleste medlemsstater på en større risiko for fattigdom og social udstødelse blandt ældre kvinder, enlige forældre og ofre for vold i hjemmet.
In their National Action Plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.
I deres nationale Lissabon-programmer bør medlemsstaterne forklare, hvad de vil gøre for at bringe dette mål inden for rækkevidde.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
I deres nationale lovgivning kan medlemsstaterne dog tillade, at børn på 3 år og derover fastholdes af en anordning, der er typegodkendt for voksne.
In national legislation, however, Member States may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
i deres nationale meddelelser anføre oplysninger om programmer og aktiviteter, der iværksættes i henhold til denne artikel i overensstemmelse med partskonferencens relevante beslutninger
Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and
I deres nationale reformprogrammer forpligter medlemsstaterne sig til en række tiltag og påtager sig derved et nyt ansvar.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
I deres nedbringelse af offentlige underskud og gæld opfordres medlemsstaterne til at fastholde de offentlige investeringer i forskning og innovation, uddannelse og energi og gøre socialsikringsordningerne, herunder pensionsordningerne, mere bæredygtige og effektive.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
I deres nuværende form er de ikke i overensstemmelse med det grundlæggende mål om, at grænseoverskridende transaktioner ikke bør behandles anderledes end indenlandske transaktioner.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
I deres nuværende form er strukturfondene ikke udformet således, at de kan reagere på pludselige ubalancer i beskæftigelses- eller indkomstniveauet i medlemsstaterne.
As they presently exist, these funds are ill-equipped to respond to sudden disturbances in employment or income levels within Member States.
I deres nuværende form rejser de problemer med hensyn til effektivitet i forvaltningen, gennemsigtighed og legitimitet.
In their present form such committees pose a problem in terms of efficient governance, transparency and legitimacy.
I deres nuværende form ville disse regler medføre, at nogle regioner, der i forvejen er ugunstigt stillede pga. en kombination af flere forskellige faktorer, får endnu ringere vilkår uden nogen saglig begrundelse.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
I deres optik blev den monetære union ikke blot skabt som et økonomisk projekt, men også som et vigtigt politisk foretagende.
To them, the monetary union was born not only as an economic project, but an important political venture.
I deres ordninger for energispareforpligtelser kan medlemsstaterne allerede på nuværende tidspunkt fastlægge sociale krav, som er målrettet mod husholdninger, der er berørt af energifattigdom.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
I deres pengepolitik bruger centralbankerne klassiske instrumenter som diskontoen, markedsoperationer og reservekrav på forskellig vis.
The monetary policy of the central banks places differing emphasis on the classical instruments of discount, open market and minimum reserve policy.
I deres pengepolitik gør centralbankerne forskellig brug af klassiske instrumenter som diskontoen, markedsoperationer og reservekrav.
The monetary policy of the central banks places differing emphasis on the classical instruments of discount, open market and minimum reserve policy.
I deres planlægning bør der tages højde for en minimumsorlov (på mindst seks uger) efter fødslen 16
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
I deres planlægning bør der tages højde for en minimumsorlov (på mindst seks uger) efter fødslen.16
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
I deres prioriteter for intelligent specialisering prioriterede næsten 90 % af regionerne enten IKT (to tredjedele af medlemsstaterne) og/eller kompleks fremstillingsvirksomhed (halvdelen af medlemsstaterne) eller planlagde at anvende IKT til støtte for deres prioriteter.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
i deres programmer for evaluering af stoffer tage hensyn til de kendetegn, der er anført i punkt 1 i Forvaltningsorganets beslutning 1998/2 om informationspligt og procedurer for tilføjelse af stoffer til bilag I, II eller III, herunder ændringer af disse.
Take into consideration in its programmes for evaluating substances, the characteristics specified in paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and procedures for adding substances to annex I, II or III, including any amendments thereto.
I deres præoperationelle fase har GMES-tjenesterne skabt betydelige synergier i nationale eller regionale investeringer.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
I deres rapport angives solbestråling kombineret med biologisk bekæmpelse/lave doser af desinfektionsmidler som gode alternativer til kemisk jordbundsdesinfektion med Mbr, navnlig i Syditalien, og det samme ville gøre sig gældende for hele Middelhavsområdet.
Their report suggests solarisation in combination with biological controls/low doses of fumigants as good alternatives to chemical soil disinfestation with MBr, particularly in southern Italy and this could apply throughout the Mediterranean area.
I deres rapport påpeger Airbus Industries-partnerne, at de deler regeringernes strategiske interesse i at opbygge en stærk europæisk fly- og forsvarsindustri.
In their report, the AI partners share with the Governments the strategic interest in building a strong European aerospace and defence industry.
i deres rapporter om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003 at redegøre for, hvordan de har realiseret målet med at omdirigere - dvs. samtidig med at de overordnede budgetrestriktioner respekteres - de offentlige udgifter i retning af vækstfremmende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og viden13
include in their Reports on the implementation of the 2003 Broad Economic Policy Guidelines how they have pursued the objective of “(…) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge”13;
I deres rapporter tager medlemsstaterne hensyn til den seneste rapport, som Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 47.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
I deres rapporter til Kommissionen oplyste de fleste medlemslande, at de havde taget kontakt til deres nationale databeskyttelsesmyndigheder.
In their reports to the Commission, most Member States stated that they had consulted their national data protection authorities.
I deres reaktion på 10-årsrapporten understregede Rådet og Europa-Parlamentet, samtidig med at de gik med til en forlængelse af vurderingsprocessen, at der var behov for en revision af direktivet og anviste en række emner, som Kommissionen burde tage med i overvejelserne31.
In their reaction to the 10-year report, the Council and the European Parliament, while agreeing to a prolongation of the review-programme, underline the need for review of the Directive and provide guidance on a number of issues that the Commission should take into consideration31.
I deres reaktioner har medlemsstaterne med udgangspunkt i traktatens artikel 28 og 30 anset forbudene for uforholdsmæssige, idet det efter deres mening var muligt at indføre mindre bindende foranstaltninger; i visse tilfælde betragtede medlemsstaterne de videnskabelige oplysninger fra den notificerende medlemsstat som utilstrækkelige.
In their reactions, the Member States considered, on the basis of Articles 28 and 30 of the Treaty, that these prohibitions were disproportionate, since in their opinions other less restrictive measures were possible; in some cases they considered the scientific data provided by the Member States that submitted the notification as inadequate.
I deres reaktioner på grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik understregede alle medlemsstater betydningen af de særlige begrænsninger i lyset af de oprindelige målsætninger.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
I deres reaktioner på Kommissionens grønbog gav interessenterne udtryk for en bred enighed om, at ETS fortsat bør være det centrale instrument, der skal fremme overgangen til en lavemissionsøkonomi.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
I deres relationer med tredjelande bør Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at behandlingen af affald finder sted under rimelige og bæredygtige forhold.
In their relations with third countries, the Commission and Member States should ensure that the treatment of waste takes place under fair and sustainable conditions.
I deres resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999 fastslog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, at når traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløber i 2002, skal EKSF's aktiver og passiver holdes adskilt fra andre fællesskabsmidler og forvaltes af Kommissionen.
By their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council stated that, upon the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the assets and liabilities of the ECSC should remain separate from other Community funds, and be administered by the Commission.
I deres respektive planer er iagttagelseszone 1 og 2 begrænset:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
I deres retningslinjer, der bygger på generelle principper for opstilling af integrerede udviklingsstrategier og for oprettelse af decentraliserede, vidtrækkende partnerskaber, opfordrer de regionerne til at iværksætte foranstaltninger for innovationsfremmende strategier, for etablering af partnerskaber mellem universiteterne og erhvervslivet og for udvikling af særlig FTUI-kompetence i form af menneskelige ressourcer.
In their guidelines, based on broad principles of identification of integrated strategies for development as well as of the establishment of a decentralised and wide-ranging partnership, encourage regions to undertake actions on innovation promotion strategies, on building partnerships between universities and industry and on developing specific RTDI skills in terms of human resources.
I deres rolle med hensyn til at befolke landområderne, at opretholde beskæftigelsen og værne om naturen og kulturarven er de uundværlige og uerstattelige.
Their role in terms of human settlement, maintaining jobs, and safeguarding the natural and cultural heritage, is essential and irreplaceable.
I deres samarbejde med EIB-Gruppen spiller de nationale erhvervsfremmende banker en afgørende rolle for implementeringen af planen på grund af deres udvalg af supplerende produkter, kendskab til lokale forhold og geografiske rækkevidde28.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
I deres sidste fase vil informationskampagnerne blive mere intensive og mere omfattende.
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
I deres skriftlige svar på Kommissionens klagepunkter har parterne ret til at anmode om en formel mundtlig høring, hvor de kan fremføre deres bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen.
In their written response to the Commission's objections, parties have the right to request a formal oral hearing, where they can develop their defence to the statement of objections.
I deres spørgeskemabesvarelser om sekundære justeringer (JTPF/018/REV1/2011) svarede de fleste medlemsstater, der anvender sekundære justeringer, at de ikke mener, at dobbeltbeskatningsproblemer som følge af sekundære justeringer er dækket af voldgiftskonventionen, nogle få medlemsstater, at de mener, at de er dækket af voldgiftskonventionen, og resten, at spørgsmålet om, hvorvidt voldgiftskonventionen kan anvendes på sekundære justeringer, henstår ubesvaret for deres vedkommende.
In their responses to the questionnaire on secondary adjustments (JTPF/018/REV1/2011), most Member States which apply secondary adjustments stated that they do not consider double taxation issues resulting from secondary adjustments as being covered by the Arbitration Convention (AC), only a few consider them covered by the AC Convention, and some other MS indicated that the applicability of the AC to secondary adjustments remains an open question for them.
I deres svar bemærkede de berørte parter i branchen sædvanligvis, at de former for samarbejde og aftaler, som er fritaget af gruppefritagelsesforordningen, gavner konkurrencen.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
I deres svar på det spørgeskema, som de fik tilsendt af konferencen, anbefalede det store flertal af medlemsstaterne, at regler af denne art blev indsat i den fremtidige konvention.
In their replies to the questionnaire sent them by the Conference, a substantial majority of the Member States recommended the insertion of such rules in the future convention.
I deres svar på grønbogen gav landmændene, producenterne, forarbejdningsvirksomhederne, detailhandlerne og andre erhvervsdrivende udtryk for, at de støtter disse handelsnormer, der er nødvendige for, at sælgeren kan demonstrere kvaliteten af det produkt, der sælges, og for, at forbrugeren ved, hvad han eller hun køber.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
I deres svar på grønbogen understregede erhvervssammenslutninger og individuelle virksomheder betydningen af udveksling af erfaring og god praksis vedrørende VSA mellem virksomhederne som et vigtigt redskab til videreudvikling af konceptet.
In their responses to the Green paper, business organisations and individual enterprises stressed the importance of the exchange of experience and good practices about CSR between companies, as an important vehicle to develop the concept further.
I deres svar på spørgsmålene i spørgeskemaet omtalte de færreste medlemsstater disse typer maskerede transaktioner.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
I deres svar sagde Kommissionens repræsentanter, Delpeuch og Henry, at Kommissionen nu foreslår af afsætte 5% af Life-budgettet til informationsformidling; dette er ud over de 15% af budgettet for enkeltprojekter, der går til videreformidling af resultater.
In their reply, the Commission representatives, Mr Delpeuch and Mr Henry, noted that the Commission now proposed to earmark 5% of the Life budget for dissemination measures; this was in addition to the 15% of the budget of individual projects spent on such measures.
I deres svar til disse dokumenter bakkede Rådet og Europa-Parlamentet generelt op om den foreslåede strategi.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
I deres svar til spørgeskemaet udtalte de fleste medlemsstater sig til fordel for at hæve minimumssatserne i overensstemmelse med inflationsraten med henblik på at opretholde realværdien.
Most Member States, in their replies to the questionnaire, pronounced themselves in favour of increasing the minimum rates in line with inflation in order to maintain their real value.
I deres svar under patenthøringen i 2006 rejste mange berørte parter, især SMV, spørgsmålet om at indføre alternative tvistbilæggelsesmetoder i det fremtidige patentlandskab i Europa.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
I deres svar understregede hovedparten af de adspurgte, at der er behov for at arbejde hen imod en trepartsmodel (EU, AVS‑myndigheder og erhvervs- og interesseorganisationer) for at sikre, at de begrænsede midler anvendes bedst muligt og når derhen, hvor behovet er størst.
In their comments most respondents emphasized the need to move towards a tripartite approach (the EU, the ACP authorities and the socio-economic interest groups) to ensure that limited funds were used to the best effect and reached those most in need.
I deres svar var medlemsstaterne generelt positive over for denne henstilling og var enige i, at en omfattende kampagne var vigtig for bedre at informere borgerne og øge deres bevidsthed om valgets betydning.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
I deres tilfælde bliver de fleste midler tilvejebragt på de nationale markeder, hvor de også forbliver i form af investeringer, der – som det var tilfældet i Italien og Tyskland i 2009 – suppleres af importeret kapital.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
I deres tilfælde er lavere indtægter på arbejdsmarkedet resultatet af en lang række handicap i forbindelse med adgang til uddannelse, sociale ydelser, bolig og lægehjælp.
In their case, lower outcomes on the labour market are the result of cumulative handicaps in terms of access to education, social services, housing and health care.
I deres tilgang til uddybningen af det indre marked skal EU-institutionerne tage hensyn til erhvervslivets legitime interesser og behovet for at respektere grundlæggende sociale rettigheder, som er anerkendt af EU-lovgivningen, internationale arbejdsretlige normer og de enkelte medlemsstaters lovgivning, herunder retten til at føre kollektive overenskomstforhandlinger.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
I Deres tredje anbefaling udtaler De Dem imod det af Kommissionen foreslåede minimumsbeløb på 10 mio. ecu for de enkelte projekter og foreslår, "at forordningen mere klart angiver, i hvor vid udstrækning og på hvilket grundlag der kan tillades afvigelser fra minimumsgrænsen".
You propose that "the Regulation should state more clearly the extent to which, and the basis on which, discretion may be exercised to deviate from the threshold".
I deres udkast til nationale reformprogrammer opstiller de fleste medlemsstater mål, om end ikke på det ambitionsniveau, som Det Europæiske Råd fastlagde.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
I deres udtalelse fra 2004 forelagde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets eksperter over 20 tekniske henstillinger.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.