natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle medlemsstater eksisterer oplysningerne på toldangivelsen i elektronisk format, men det er ikke altid muligt at overføre dem hurtigt til det sted, hvor de gør mest nytte; i andre medlemsstater overføres informationen kun manuelt (især når der er tale om eksportdata).
In some Member States, information on customs declarations exists in electronic form, but it is not always possible to transfer it quickly to where it would be most useful; in other Member States, information (in particular export data) is only transmitted manually.
I nogle medlemsstater er andelen af misligholdte banklån høj og stiger fortsat.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
I nogle medlemsstater er andelen af SMV'er, der peger på adgang til finansiering som den største udfordring, stadig høj (30 % i Grækenland og 25 % i Cypern).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
I nogle medlemsstater er apotekere og notarer oven i købet undergivet kvantitative adgangsbegrænsninger på grundlag af demografiske eller geografiske kriterier.
In some Member States the pharmacy and notary professions are even subject to quantitative entry restrictions based on demographic or geographic criteria.
I nogle medlemsstater er arbejdsløsheden allerede ved at stige, og ifølge erhvervsindikatorerne er der tale om en dramatisk udvikling i negativ retning.
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
I nogle medlemsstater er barriererne for kooperativers udvikling blevet større i de senere år (f.eks. i Polen, hvor forslag til en ny kooperativ lovgivning indebar forsøg på at reducere kooperativernes selvstændighed og uafhængighed, og Italien, hvor de skattemæssige fordele til kompensation for kooperativernes samfundsmæssige rolle er blevet stærkt reduceret).
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
I nogle medlemsstater er begrænses en sådan lovgivning til en generalklausul.
In some Member States such legislation is limited to a general clause.
I nogle medlemsstater er biavl i ugunstigt stillede regioner den eneste mulighed der findes for at opretholde samfundsstrukturen i landdistrikterne og beskæftigelsen inden for landbruget.
In some Member States, beekeeping is practised in less prosperous regions and is the only way of maintaining the rural fabric and agricultural employment.
I nogle medlemsstater er blodovervågningssystemerne knyttet til andre nationale overvågningssystemer:
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
I nogle medlemsstater er civilsamfundet og de lokale myndigheder blevet inddraget og hørt i forbindelse med disse nye strategier og handlingsplaner, men både høringen og inddragelse burde have været mere omfattende.
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
I nogle medlemsstater er de allerede nu betydningsfulde investorer.
In some Member States, they are already significant investors today.
I nogle medlemsstater er de blevet hørt om tekstudkastet, mens de i andre er ansvarlige for bidrag til teksten eller deltager i arbejdsgrupper, som evaluerer og sikrer opfølgningen af handlingsplanerne.
In some Member States, they have been consulted on the draft text, while in others they are themselves responsible for the drafting of joint contributions to the text, or participate in working groups to evaluate and organise the follow-up of the NAPs.
I nogle medlemsstater er de faldet endnu kraftigere.4 Kommissionens efterårsprognose viser, at det lave investeringsniveau bremser EU's skrøbelige genopretning.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
I nogle medlemsstater er de geologiske betingelser for anlæggelse af nye underjordiske gasoplagringsanlæg begrænsede eller slet ikke til stede.
In some Member States, the geological sites available for construction of new underground gas storage facilities are limited or non-existent.
I nogle medlemsstater er de indenlandske sten- og brunkul stadig vigtige for produktionen af el og varme.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
I nogle medlemsstater er de pågældende bestemmelser ikke indeholdt i lovudkastene.
In some Member States the relevant provisions are not included in the draft law.
I nogle medlemsstater er de regionale forvaltninger blevet stadig mere aktive med at ansætte udenlandsk arbejdskraft.
In some Member States, regional administrations have become increasingly active in the recruitment of foreign workers.
I nogle medlemsstater er de stadig bedre vækstbetingelser blevet ledsaget af en gradvis opbygning af ubalancer, hvilket de store underskud på de løbende poster med tegn på overophedning, tabet af konkurrenceevne, den større gældsætning hos husholdningerne og de hurtigt stigende ejendomspriser bærer vidnesbyrd om.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
I nogle medlemsstater er de vigtigste redskaber i forbindelse med ubestridte krav udeblivelsesdomme, en særlig summarisk retsforfølgning som led i den almindelige civilproces eller endog foreløbige retsmidler, der reelt fungerer som endelige domme, eftersom sagerne i praksis kun yderst sjældent går videre.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
I nogle medlemsstater er deltagelse i sådanne informationsmøder obligatorisk, hvis det sker på en dommers initiativ (f.eks. i Den Tjekkiske Republik) eller i forbindelse med særlige tvister, der er fastsat i loven, såsom familiesager (Litauen, Luxembourg samt England og Wales).
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
I nogle medlemsstater er den begrænsede kapacitet til at fremme løsninger med hensyn til misligholdte lån til hinder for, at bankerne kan sætte gang i långivningen igen.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
I nogle medlemsstater er den etablerede operatørs andel af markedet for lokalopkald dog stadig høj.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
I nogle medlemsstater er den offentlige sektor (centraladministrationen, regionale myndigheder, offentlige virksomheder) ofte en langsom betaler.
Late payments by the public sector (administrations, territorial authorities, public institutions) are frequent in some states.
I nogle medlemsstater er den registrerede tonnage ikke længere faldende, og i visse medlemsstater øges den endda.
Registered tonnage has ceased to decline in some  Member States and some have seen an increase.
I nogle medlemsstater er den registrerede tonnage ikke længere faldende, og i visse medlemsstater øges den endda.
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
I nogle medlemsstater er den sociale bistand forbeholdt sidstnævnte.
Some States reserve access to social assistance for their nationals alone.
I nogle medlemsstater er denne grænse sat ved en bestemt værdi, i andre gælder den for salg med tab, som er forbudt, uanset om de kan forbindes med misbrug af dominerende stilling eller ej.
In some Member States this limit is set at a particular value, in others it is fixed at sales below cost that are prohibited irrespective of whether or not they can be linked to the abuse of a dominant position.
I nogle medlemsstater er deponering stadig den dominerende behandlingsmetode for fast byaffald med en andel på mindst 80 %.
In some Member States, landfilling is still the dominant treatment method for MSW, with a share of 80% or more.
I nogle medlemsstater er der behov for lovgivning til afklaring af de juridiske forhold omkring eksisterende beboelser.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
I nogle medlemsstater er der behov for nye initiativer for f.eks. at få flere folk med en uddannelse på universitetsniveau.
New initiatives like additional third level capacity are needed in some Member States.
I nogle medlemsstater er der betydelige hindringer for adgang til disse markeder.
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
I nogle medlemsstater er der blevet gennemført foranstaltninger med henblik på at fremme integrationen af romaer.
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
I nogle medlemsstater er der blevet igangsat procedurer for at lovliggøre disse personers ophold og således fremme deres integration.
Procedures have been introduced in some Member States to regularise the residency status of such people, thereby promoting their integration.
I nogle medlemsstater er der blevet indført nationale udlånsregler eller kreditformidlere for at løse problemet med informationsasymmetri i SMV'ers risikovurderingsproces og forbedre udlånsprocessen.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
I nogle medlemsstater er der dog foretaget en række tilpasninger af de oprindelige tilladelsesvilkår.
However, a certain number of adjustments have been made in some Member States in respect of the licensing conditions as set out originally.
I nogle medlemsstater er der dog krav om, at indholdet skal oplyses.
Reporting requirements do, however, exist in some Member States.
I nogle medlemsstater er der en lang tradition for at udlicitere offentlige transporttjenester, mens konkurrencen i andre medlemsstater stadig er meget begrænset.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
I nogle medlemsstater er der en række mindre jernbanevirksomheder, som dog kun har en lille markedsandel.
In some Member States, there is a certain number of smaller railway undertakings which have however only a minor market share.
I nogle medlemsstater er der en sammenhæng mellem den almindelige erstatningsret, dvs. at ansøgerens krav skal vurderes på samme måde, som hvis den pågældende havde anlagt civilretligt søgsmål.
In certain Member States there is a connection to tort law, that is, the applicant’s eligibility is to be determined in the same way as if the victim had filed a civil suit.
I nogle medlemsstater er der endnu ikke oprettet ATB-instanser.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
I nogle medlemsstater er der enten planlagt eller gennemført en omstrukturering, (E, F, P, UK), men i de fleste tilfælde er der oprettet nye enheder (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
The most radical organisational changes consisted either of full restructuring, done or in preparation, (E, F, P, UK), or more commonly of the establishment of new bodies (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
I nogle medlemsstater er der et væld af procedurer, der skal være opfyldt, før det er muligt at give tilladelse til at fremstille systemer til vedvarende energi.
Some Member States have a panoply of permission procedures to be complied with in order to construct renewable energy systems.
I nogle medlemsstater er der f.eks. særlige geografiske forhold, som gør sig gældende, såsom at der er mange små øer eller landdistrikter og bjergområder og lav befolkningstæthed.
For instance, some Member States have specific geographical circumstances such as a large number of small islands or the presence of rural and mountain areas and a low population density.
I nogle medlemsstater er der faktisk undersøgelser i gang, som skal sikre, at disse sæder har et lige så højt sikkerhedsniveau som sæder i køreretningen.
In fact, research is currently under way in several Member States aimed at ensuring that side-facing seats enjoy the same levels of safety as for forward-facing seats.
I nogle medlemsstater er der fastsat en frist for offentliggørelse af regnskaber15, mens der i andre medlemsstater sikres en rettidig information af værdipapirmarkederne ved offentliggørelse af foreløbige eller forkortede årsresultater16 eller ved en supplerende delårsrapport ved udgangen af regnskabsåret17.
In some Member States, issuers already have a deadline for the publication of the financial year end-results15, whereas others ensure timely information for securities markets either by publication of preliminary or abridged annual results16 or by a further interim report at the end of a financial year17.
I nogle medlemsstater er der heller ikke en direkte omtale af arbejdsgivernes forpligtelse til at give et begrundet svar på eventuelle udtalelser fra arbejdstagerrepræsentanter eller til at gennemføre en høring for at nå frem til en aftale.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
I nogle medlemsstater er der i gennemførelseslovgivningen kun fastlagt bestemmelser om information og ikke om høring i forbindelse med spørgsmål om beskæftigelse, den forventede udvikling og tilhørende foregribende foranstaltninger.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
I nogle medlemsstater er der imidlertid et stigende antal mennesker, som gør brug af førtidspensionsordningerne.
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
I nogle medlemsstater er der indført restriktioner (og i visse tilfælde endog et totalt forbud) med hensyn til anvendelsen af visse bånd eller dele af bånd inden for radiofrekvensspektret.
In some Member States restrictions (and in some cases total bans) are in place in respect of the use of certain bands or parts of bands in the radio frequency spectrum.
I nogle medlemsstater er der indgået aftaler mellem lokale myndigheder, ngo'er og vandagenturer på lokalt og regionalt plan (FR) for at fremme og øge vandbesparelsen.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
I nogle medlemsstater er der ingen kollektive aftaler, som finder generel anvendelse.
Some Member States do not have universally applicable collective agreements.
I nogle medlemsstater er der nedsat sektorspecifikke udvalg for beskæftigelse og kvalifikationer, som allerede nu forener erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder i kortlægningen af fremtidige behov; en række partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv har til sigte at forbedre fastlæggelsen af læseplaner, iværksætteri og overførsel af viden.
In some Member States, sector-level councils on employment and skills already help bring together business, social partners and public authorities for the identification of future needs; several partnerships between universities and business aim at improving curriculum development, entrepreneurship and knowledge transfer.
I nogle medlemsstater er der også behov for at undersøge afvigelserne mellem periodiserede underskud og kontantbaserede gældsemissioner.
There is also a need to examine the discrepancy between deficits recorded on accrual basis and debt issuance in cash terms in some Member States.
I nogle medlemsstater er der også en tredje type, som normalt er en sundhedsinspektion for at kontrollere fartøjets kapacitet og kapaciteten hos de ansvarlige til at håndtere alle lægelige nødsituationer til søs.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
I nogle medlemsstater er der pligt til at involvere en dommer, mens det i andre er nødvendigt for at behandle komplicerede eller konfliktfyldte arvesager.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
I nogle medlemsstater er der problemer med manglende netneutralitet, idet mobilnetoperatørerne enten hindrer adgang til eller anvender andre prisstrategier for VoIP-tjenester.
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
i nogle medlemsstater er der ringe forbindelse mellem de embedsmænd, der forhandler i Bruxelles, og dem, der er ansvarlige for implementeringen i hjemstaten,
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
I nogle medlemsstater er der siden 1963 gennemført organiseret screening for livmoderhalskræft.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
I nogle medlemsstater er der stemning for at sætte anvendelsen af denne teknik i bero, indtil det er videnskabeligt bevist, at den er uskadelig for menneskers sundhed og miljøet.
In some Member States, some strands of opinion are calling for a moratorium on the use of GMOs until they have been scientifically proven to be harmless for human health and the environment.
I nogle medlemsstater er der således risiko for, at folk gøres afhængige af dagpengeordninger i længere perioder end nødvendigt.
Thus, in some Member States, there is a risk of keeping people dependent on benefit schemes for longer than appropriate.
I nogle medlemsstater er der tilsyneladende også ministerier involveret i aktiviteterne.
Ministries appear to be involved in some Member States.
I nogle medlemsstater er der tradition for at anvende adfærdskodekser til at opstille normer eller standarder for de erhvervsdrivendes adfærd, som ikke er angivet i lovgivningen.
In some Member States there is a tradition of using codes of conduct to define norms or standards of behaviour for traders which are not prescribed in legislation.
I nogle medlemsstater er der usikkerhed omkring, hvorvidt den nationale tilsynsmyndighed kan foretage justeringer for at bringe ligevægt mellem administrative omkostninger og afgifter, og der er intet klart krav om offentliggørelse af en årlig oversigt over sådanne omkostninger og afgifter.
In some Member States there is uncertainty as to whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges and no clear requirement to publish a yearly overview of such costs and charges.
I nogle medlemsstater er det allerede normal praksis at have indgået aftaler med platformene vedrørende opkrævning af skat.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
I nogle medlemsstater er det allerede sådan, at det er de nationale myndigheder, der er ansvarlige for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker over jernbanetransport, herunder både data, som skal leveres i henhold til Rådets direktiv 80/1177, og data, som leveres til Eurostat på frivillig basis.
In some Member States, the national authorities are already responsible for compiling Community statistics on rail transport, including both data supplied under Council Directive 80/11777 and also data supplied to Eurostat on a voluntary basis.
I nogle medlemsstater er det f.eks. allerede nu muligt at registrere en virksomhed online, mens man i andre medlemsstater stadig kæmper med langsommelige og komplekse procedurer i forbindelse med etablering af en virksomhed.
For example, registering a company on-line is already possible in some Member States, but others keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
I nogle medlemsstater er det forbudt at sælge fyrværkeri med knaldeffekt (f.eks. kinesere).
Some Member States ban the sale of fireworks with bang effects (e.g. bangers).
I nogle medlemsstater er det forbudt for pengetransportører at bære våben, mens det i andre medlemsstater er obligatorisk, og i andre er det hverken forbudt eller obligatorisk, men tilladt.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
I nogle medlemsstater er det gået meget langsomt med at indføre trådløse abonnentkredsløb, men i andre lande, særlig Italien, betragtes denne løsning som et muligt alternativ til ubundtet adgang til abonnentledninger og visse typer faste kredsløb, selv om de nye selskaber har klaget over usikkerhed omkring tilladelsesvilkårene og over forsinkelser.
In some the takeup has been extremely slow, whereas in others, in particular Italy, WLL is regarded as a potential alternative to local loop unbundling and certain leased line applications, although entrants have complained regarding uncertainty of licensing terms and delays.
I nogle medlemsstater er det ikke klart, om tilsynsmyndigheden kan foretage justeringer for at bringe ligevægt mellem administrative omkostninger og gebyrer.
In some Member States it is not clear whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges.
I nogle medlemsstater er det ikke usædvanligt, at myndighederne finansierer tjenester, som leverandøren selv har udviklet og foreslået.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
I nogle medlemsstater er det imidlertid ikke muligt for andelsselskaber at operere inden for visse sektorer.
However, in certain Member States it is not possible for co-operatives to operate in certain sectors.
I nogle medlemsstater er det kun en kerne af fag, der betegnes som liberale erhverv: lægegerning, rådgivende fag som advokat, skatterådgiver og revisor, arbejdskonsulent, ingeniør og arkitekt.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
I nogle medlemsstater er det kun en kerne af fag, der betegnes som liberale erhverv: lægegerning, rådgivende fag som advokat, skatterådgiver og revisor, ingeniør og arkitekt.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
I nogle medlemsstater er det muligt at overdrage en bred vifte af opgaver til disse medarbejdere, mens der i andre medlemsstater kun er nogle få opgaver, som kan overdrages til gæstemedarbejdere.
In some Member States there is a possibility to confer a whole array of tasks upon these officers, whereas in other Member States only very few tasks are conferrable upon guest officers.