natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har som led i sine udtalelser25 i lighed med Europa-Parlamentet26 opstillet lister over foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan i forbindelse med chartrets 10 retningslinjer.
In its opinions25, the EESC and the Parliament26 have laid down lists of actions to be taken at Community level concerning the ten guidelines of the Charter.
EØSU har som mål, at der skabes en fri og fair konkurrence, som fremmer grænseoverskridende aktiviteter uden at undergrave det nationale grundlag for erhvervsbeskatningen.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
EØSU har specifikt anmodet om, at der i hvert program fastlægges foranstaltninger til styrkelse af kapaciteten hos de økonomiske og sociale lokale og regionale aktører med afsættelse af passende midler hertil (mindst 5% til hvert program; jf. forslaget til ESF-forordning, der øremærker 2% af midlerne til dette formål); det anmoder også om, at civilsamfundsorganisationerne bliver berettigede til teknisk bistand (artikel 43).
The EESC specifically proposes that all programmes should include measures to support capacity building for local and regional economic and social players (as is done in the draft ESF regulation which allocates 2% of resources for that purpose), but backed up by more adequate funding (at least 5% for each programme); it also asks that the eligibility of economic and social interest groups for technical assistance should explicitly be mentioned (Article 43).
EØSU har specifikt støttet frivillige EU-ordninger vedrørende miljø- og fair trade-mærkning med henblik på at fremme en ansvarlig forbrugeradfærd.
The EESC has specifically supported voluntary EU schemes of eco- and fair trade labelling designed to encourage responsible purchasing.
EØSU har spillet en afgørende rolle i oprettelsen af økonomiske og sociale råd i mange lande omkring det sydlige middelhav.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
EØSU har spillet en aktiv rolle med hensyn til at fremme lige rettigheder i forbindelse med alle politikker og større inddragelse af det civile samfund i EU-organisationerne, herunder særligt i de organer, som beskæftiger sig med konkurrencepolitik.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
EØSU har spillet en stor rolle, og det skal vi fortsat gøre.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
EØSU har spillet en vigtig rolle ved at stimulere en mere oplyst debat i civilsamfundet om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) gennem en række udtalelser om TTIP, som blev vedtaget i 2014-2015 og dækkede spørgsmål som arbejdstagerrettigheder, investeringsbeskyttelse, konsekvenser for små og mellemstore virksomheder m.m.1
The EESC has played an important role in strengthening an informed civil society debate on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) through a number of TTIP-related opinions, adopted in 2014 and 2015, covering issues such as labour rights, investment protection, impact on SMEs, among others1.
EØSU har stadig fuld tillid til reformernes mål, også til det mål om konkurrencedygtighed på verdensplan, som man satte sig i Lissabon - forudsat at disse mål håndteres på den rette måde.
The EESC, for its part, is still confident that the goals of the reforms adopted in Lisbon, including that of world competitiveness, will be achieved provided they are "read" in an appropriate manner.
EØSU har stadig fuld tillid til reformernes mål, også til det mål om konkurrencedygtighed på verdensplan, som man satte sig i Lissabon - forudsat at målene håndteres på den rette måde.
The EESC, for its part, is still confident that the goals of the reforms adopted in Lisbon, including that of world competitiveness, will be achieved provided they are "read" in an appropriate manner.
EØSU har store forventninger til dette nye EU-organ og håber, at TIIV-parkerne og de organer med passende kvalifikationer, der er knyttet til dem, kan blive værdifulde partnere og deltagere i de projekter, der tilrettelægges af EIT.
The EESC has great expectations of this new EU body, and hopes that TISPs and suitably qualified associated institutions will be useful partners and participants in projects organised by the EIT.
EØSU har støttet de vedtagne tekniske løsninger og fleksibilitetsperspektivet i forbindelse med forenklingen, men påpeger med en vis bekymring, at små og mellemstore virksomheder kan få problemer, især hvis importkontrollen ikke er så streng, som gennemførelsen af dette fundamentale direktiv kræver det.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
EØSU har støttet den europæiske beskæftigelsesstrategi og fremhævet den positive indsats, der er gjort for at løse de nationale og lokale problemer gennem en fælles og samordnet tilgang på europæisk niveau.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
EØSU har støttet denne ambition i mange forskellige udtalelser.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
EØSU har støttet indførelsen af en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandrings- og asylpolitik20.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EØSU har støttet indførelsen af en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandrings- og asylpolitik21.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EØSU har støttet Kommissionens bestræbelser på at fjerne forvridninger i det indre marked som følge af forskellige regler og regelsæt om selskabsskattebehandlingen i de forskellige medlemsstater.
The EESC has been supportive of the Commission in its efforts to eliminate distortions of the internal market arising from different rules and regulations on company tax treatment in the various member States.
EØSU har støttet ratificeringen af Kyoto-protokollen og kommenteret det foreslåede direktiv om "handel med kvoter for drivhusgasemissioner"; det har i den forbindelse foreslået en frivillig ordning, større fleksibilitet i medlemsstaternes og Kommissionens muligheder for at fritage sektorer og anlæg samt hensyntagen til hidtidige bestræbelser og nuværende muligheder for at nedbringe emissionerne.
Supporting the ratification of the Kyoto protocol and commenting on the proposed Directive on "Greenhouse-gas emission allowance trading" the Committee suggested a voluntary scheme, more flexibility for Member States and the Commission to exempt sectors and installations and to consider past efforts and present possibilities to reduce emissions.
EØSU har således bidraget til de institutionelle landevindinger, som nu er lovfæstede i EU-traktatens artikel 112.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
EØSU har således den holdning, at Eurostats arbejde bør forstærkes, og de statistikindsamlende netværker i medlemsstaterne udvides og forbedres.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
EØSU har således en enestående chance for at tilbyde Kommissionen sin hjælp og styrke sin profil gennem dette samarbejde.
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
EØSU har således fulgt udviklingen af samregulering og selvregulering på europæisk plan ved i PRISM-databasen fra Observatoriet for Det Indre Marked at medtage en lang række initiativer fra de forskellige økonomiske og sociale grupperinger.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
EØSU har således haft lejlighed til at tilkendegive sin holdning – og til tider været uenigt med Kommissionen – til et emne, der gennem årene er blevet stadig mere vigtigt og kontroversielt.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
EØSU har således i flere af sine udtalelser behandlet de forskellige aspekter af emnet og udtalt sig om Kommissionens successive forslag.
As a result, many of its opinions have referred to its different aspects and the Commission's successive proposals.
EØSU har således mulighed for at komme med et supplement til den oprindeligt vedtagne udtalelse og yde et større og mere detaljeret bidrag til den interinstitutionelle proces.
The EESC could thus supplement its initial opinion by making a wider-ranging and more in-depth contribution to the inter-institutional process.
EØSU har således til hensigt at:
The Committee therefore proposes to:
EØSU har således udviklet ”deltagelsesdemokratiet” som et supplement til ”det institutionelle demokrati” og videreudviklet sin rådgivende rolle på nøgleområder som f.eks. Lissabon-strategien og EU’s finansielle overslag.
In this way, the Committee had developed “participative democracy” to complement “institutional democracy” and broadened and deepened its consultative role in key areas, such as the Lisbon Strategy, and the EU’s financial perspectives.
EØSU har således vedtaget to udtalelser i henholdsvis april 2001 og marts 2002, som viser EØSU's vilje til at bidrage fuldt ud på lige fod med de øvrige institutioner og i partnerskab med dem til udviklingen af et pluralistisk og aktivt demokrati ved hjælp af et samarbejde på alle niveauer.
It adopted two opinions in April 2001 and March 2002 which reflect its desire to play an active role, alongside the other institutions and in partnership with them, in developing a pluralist and participatory democracy based on co-operation at all levels.
EØSU har særlig erfaring med de socialøkonomiske virksomheder.
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
EØSU har taget de fleste af Parlamentets anmodninger og krav til arbejdsgivere, arbejdstagere og civilsamfundet op i en undersøgelse, baseret på et spørgeskema, der i 2003 blev sendt til alle udvalgets daværende 222 medlemmer.1
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
EØSU har taget forslaget om fremme af forskning vedrørende bæredygtig udvikling til efterretning og støtter fuldt og helt dette.
The Committee has noted the proposal to promote research on issues related to sustainable development and strongly supports it.
EØSU har taget klart og detaljeret stilling til forenkling af EU-lovgivningen.
The EESC has set out clear and detailed messages on simplification of EU legislation.
EØSU har taget positivt imod Europa-Kommissionens og Investeringsbankens (EIB) initiativ gående ud på at oprette et nyt finansielt instrument, Jessica, som specifikt skal støtte udviklingen i de dårligt stillede bykvarterer, herunder også sociale boliger i disse kvarterer.
The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
EØSU har taget stilling til Kommissionens hvidbog om ungdomspolitik, (Ordfører for udtalelsen1: Jillian Hassett, Irland, Gruppen Andre Interesser), som skildrer en ny ramme for europæisk samarbejde omfattende to hovedaspekter: anvendelse af den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet og bedre hensyntagen til ungdommen som led i andre politiske initiativer.
The European ESC has responded (rapporteur for this opinion*: Ms Hassett, Ireland, Various Interests) to a Commission White Paper on youth policy that sets out a new framework for European co-operation comprising two main aspects: applying the open method of co-ordination in the youth field and taking better account of the "youth dimension" in other policy initiatives.
EØSU har talrige gange støttet den samlede strategi for migration og mobilitet som den mest passende ramme.
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
EØSU har talt for, at civilsamfundet og borgerne på globalt, nationalt og subnationalt niveau inddrages fuldt ud i udviklingen, gennemgangen og især gennemførelsen af Parisaftalen.
The EESC has advocated for civil society and citizens at global, national and subnational levels to be fully involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
EØSU har tidligere advaret om, at de ordregivende myndigheder bør bede om en forklaring på den opgivne pris, hvis den ligger betydeligt lavere end andre tilbudsgiveres pris.
The EESC noted earlier that contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
EØSU har tidligere argumenteret for, at kvinders potentiale som arbejdskraft og iværksættere skal udnyttes, så de kan fungere som drivkraften i udvikling og innovation, samtidig med at de udstyres med den nødvendige viden og teknologi15.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
EØSU har tidligere behandlet dette emne, der nu er genstand for kodifikation.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
EØSU har tidligere behandlet en række emner (måling af social indvirkning5 og en økonomi for almenvellet6), hvor det tydeligt fremgik, at der er brug for større fokus på resultater og indberetning.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
EØSU har tidligere bekræftet, at en generel regel, der indeholder en retsstandard, er et fleksibelt og passende instrument til at styre markedsføringsskik på et meget dynamisk område, som er under konstant udvikling og forandring14.
The Committee has already agreed that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument for governing marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change14.
EØSU har tidligere beskæftiget sig med disse faktorer i sine udtalelser om Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og om omstruktureringer.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.
EØSU har tidligere efterlyst et ændret direktiv med skærpede grænseværdier.
The EESC regards this delay as unfortunate.
EØSU har tidligere fastlagt kvantitative og kvalitative indikatorer for socialpolitikken, for eksempel hvad angår ligestilling mellem kønnene, ungdomsbeskæftigelse, "fattige arbejdstagere", handicappede, kvalitetsjob, fattigdom blandt børn og unge, indkomstfordeling, mindsteløn/mindstelønsordninger samt adgang til sundheds- og socialsektoren.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
EØSU har tidligere fastlagt kvantitative og kvalitative indikatorer for socialpolitikken, for eksempel hvad angår ligestilling mellem kønnene, ungdomsbeskæftigelse, "fattige arbejdstagere", handicappede, kvalitetsjob, fattigdom blandt børn og unge, indkomstfordeling, mindsteløn/mindstelønsordninger samt adgang til sundheds- og socialsektoren6.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
EØSU har tidligere foreslået, at Kommissionen undersøger muligheden for at indføre sektorbaserede mål for energieffektivitet, særlig i sektorer, hvor der er konsekvenser for det indre marked.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
EØSU har tidligere foreslået, at man udvider Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) rolle, så den udover at yde lån også tilbyder venturekapital..
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EØSU har tidligere foreslået, at man udvider Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) rolle, så den udover at yde lån også tilbyder venturekapital.3.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
EØSU har tidligere foreslået, at man udvider Den Europæiske Investeringsfonds rolle, så den udover at yde lån også tilbyder venturekapital.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EØSU har tidligere fremført, at det mangler oplysninger for at kunne vurdere det beløb på 740 mio. EUR, som Kommissionen ønsker at afsætte til Marco-Polo II-programmet.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
EØSU har tidligere gentagne gange kraftigt understreget uddannelsens betydning18.
The EESC has, in earlier opinions, repeatedly drawn attention to the importance of education and intensively addressed the issue18.
EØSU har tidligere gentagne gange kraftigt understreget uddannelsens betydning19.
The EESC has, in earlier opinions, repeatedly drawn attention to the importance of education and intensively addressed the issue19.
EØSU har tidligere givet udtryk for sin støtte til yderligere multilateralt aftalte nedsættelser, især for miljøprodukter og produkter af særlig interesse for udviklingslande.
The EESC has previously expressed its support for further multilaterally agreed reductions, especially for environmental products and products of particular interest to developing countries.
EØSU har tidligere givet udtryk for, hvor påtrængende det er at være mere opmærksom på sådanne spørgsmål såvel gennem en bedre koordinering af Fællesskabets retningslinjer og støtte til gennemførelsen af udviklingen af sociale systemer, som bygger på utvetydige principper og imødekommer hvert enkelt lands faktiske behov.18
The Committee has already expressed its views about the urgent need to pay more attention to such critical issues, by improving the coordination of Community guidelines and supporting the implementation and development of social systems that adhere to unambiguous principles and respond to the real needs of the individual countries.18
EØSU har tidligere givet udtryk for8, at det tilslutter sig fastlæggelsen af adfærdskodekser, som virksomhederne frivilligt tilslutter sig, såfremt kodekserne er af høj kvalitet, koncentreres om definitionen af god praksis, overvåges af de statslige myndigheder og forbrugerorganisationer og forbindes med sanktionsmuligheder i tilfælde af manglende overholdelse.
The EESC has already welcomed8 the drawing-up of codes of conduct to which firms subscribe voluntarily, provided that they are of good quality, concentrate on the definition of good practices, are monitored by the public authorities and consumer associations, and are backed by  mechanisms which provide for penalties in the event of non-compliance.
EØSU har tidligere givet udtryk for8, at det tilslutter sig fastlæggelsen af frivillige adfærdskodekser, såfremt kodekserne er af høj kvalitet og koncentreres om definitionen af god praksis, samt at de statslige myndigheder og organisationer (virksomheder, forbrugerorganisationer og andre), som har udstukket dem, overvåger dette.
The EESC has already welcomed8 the drawing-up of codes of conduct to which firms subscribe voluntarily, provided that they are of good quality, concentrate on the definition of good practices and are monitored by the public authorities and the associations (employers, consumers, etc.) which have subscribed to them.
EØSU har tidligere gjort det klart og gør det igen her, at det er overbevist om, at den fælles landbrugspolitik – ligesom fiskeripolitikken – bør udformes således, at land- og skovbrug og fiskeri på den ene side og beskyttelsen af miljøet og bæredygtig brug af naturressourcerne på den anden side kobles tættere sammen.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
EØSU har tidligere gjort opmærksom på, at et ensartet beregningsgrundlag for virksomhedsbeskatningen i EU kan være et vigtigt skridt i denne retning.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
EØSU har tidligere holdt på, at dette ville føre til klare og passende krav, hvorunder der også ville blive taget højde for at forsikringsmarkederne er forskellige hvad angår forsikringsselskabernes størrelse og karakter.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
EØSU har tidligere i forbindelse med MEDA-programmet udtrykt bekymring over de problemer, som støttemodtagerne og det organiserede civilsamfund bl.a. har med at få adgang til relevante fonde6.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations6 in particular, in accessing the relevant funds.
EØSU har tidligere i forbindelse med MEDA-programmet udtrykt bekymring over de problemer, som støttemodtagerne og det organiserede civilsamfund bl.a. har med at få adgang til relevante fonde7.
The EESC has already signalled its concern - in the context of the MEDA programme - with regard to the difficulties faced by the beneficiaries, and civil society organisations7 in particular, in accessing the relevant funds.
EØSU har tidligere kommenteret dette spørgsmål, herunder i en nylig initiativudtalelse om europæisk samarbejde om energinet.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.