natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag, bl.a. ved at opkræve en afgift på finansielle transaktioner­, lukke skatteoaser, sætte en stopper for kapløbet om at give de største skattelettelser og iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EØSU har den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag­, bl.a. ved at opkræve en afgift på finansielle transaktioner­, lukke skatteoaser, sætte en stopper for kapløbet om at give de største skattelettelser og iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EØSU har den opfattelse, at dette vil reducere virksomhedernes transport- og personaleomkostninger.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
EØSU har den opfattelse, at man ikke bør arbejde med skønnede værdier, men kun med dokumenterede.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
EØSU har den opfattelse, at opfyldelsen af disse mål vil kræve en hurtig og samordnet indsats.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
EØSU har den opfattelse, at rammene for udøvelsen af liberale erhverv er forbrugerbeskyttelseslovgivning, der sikrer, at såvel EU's indre marked som de internationale markeder kan fungere, og som forhindrer markedssvigt – særligt sådanne som har ført til den internationale finanskrise49.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
EØSU har den største respekt for sikkerhedskriterierne, men udtrykker tvivl om et sådant forbuds reelle fordele og beklager, at der ikke er fremlagt statistiske oplysninger om antallet af ulykker med busser forsynet med sidevendte sæder og om konsekvenserne for disse bussers passagerer.
While convinced of the need for maximum compliance with safety criteria, the Committee harbours some doubts regarding the real value of such a ban, and regrets that statistical data have not been provided on the number of accidents involving coaches equipped with this type of seating and on the ensuing consequences for passengers.
EØSU har derfor efterlyst et EU-initiativ til fastlæggelse af europæiske standarder for minimumsindkomst.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
EØSU har derfor en rimelig forventning om, at alle 34 forpligtelser vil være opfyldt ved udgangen af 2014.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
EØSU har derfor flere gange krævet ambitiøse mål for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, såvel inden for rammerne af Europa 2020-strategien som i retningslinjerne for beskæftigelsen, og det kræver derfor, at der, uanset revisionen af Europa 2020-strategien, fastsættes et kvantificeret mål om reduktion af ungdomsarbejdsløsheden i denne retningslinje.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
EØSU har derfor foreslået, at disse personer inden for rammerne af den europæiske pagt om indvandring og asyl forsynes med de påkrævede lovlige papirer for at fremme deres muligheder for at etablere sig socialt og beskæftigelsesmæssigt.
The Committee therefore proposed, that under the European Pact on Immigration and Asylum, these individuals could be given legal papers, for the sake of social harmony and employment.
EØSU har derfor foreslået, at disse personers administrative situation kunne bringes i orden inden for rammerne af den europæiske pagt om indvandring og asyl under hensyntagen til deres sociale og faglige rodfæstelse.
The Committee therefore proposed, that under the European Pact on Immigration and Asylum, these individuals could be given legal papers, for the sake of social harmony and employment.
EØSU har derfor i sine udtalelser støttet Kommissionens mål og fremgangsmåde.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
EØSU har derfor i sine udtalelser støttet Kommissionens mål og fremgangsmåde.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
EØSU har derfor kun bemærkninger til nogle få artikler af særlig interesse.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
EØSU har derfor også til hensigt at afholde en offentlig høring om ophavsrettigheder.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
EØSU har derfor plæderet for en særlig mekanisme for håndhævelse af WTO-reglerne i Kina.
The EESC has therefore pleaded for a specialised mechanism for WTO enforcement in China.
EØSU har derfor siden 1995 været med til at arrangere topmøder for økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
EØSU har derfor truffet foranstaltninger for til fulde at udfylde sin rolle i Det Europæiske Konvent, der har fået til opgave at fastlægge en ny institutionel arkitektur for EU, og som begyndte sit arbejde den 28. februar 2002.
To this end, the Committee has taken steps to enable it to play to the full its role in the European Convention entrusted with the task of establishing a new institutional architecture for the Union, which began work on 28 February 2002.
EØSU har derfor udarbejdet en udtalelse, der kan danne grundlag for dette initiativ og endvidere ajourføre og evaluere den udvikling i forbindelserne mellem EU og Mexico, som er sket siden 1995, primært under hensyntagen til det forhold, at EØSU i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget på det tredje møde for det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Vestindien, gav tilsagn om at sætte ind med en række tiltag, som nu bør udmøntes i praksis.
The EESC has therefore drawn up an opinion which will serve as a basis for launching this initiative and will also update and assess the considerable progress made in EU-Mexico relations since 1995, in particular in view of the undertakings made by the EESC in the Declaration adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations, which it must now fulfil.
EØSU har derved kunne tage hensyn til opfattelser, ønsker og forventninger hos en væsentlig del af det  tyrkiske civilsamfund.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
EØSU har derved kunne tage hensyn til opfattelser, ønsker og forventninger hos en væsentlig del af Tyrkiets civilsamfund.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
EØSU har derved kunne tage hensyn til opfattelser, ønsker og forventninger hos en væsentlig del af Tyrkiets civilsamfund.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
EØSU har desuden flere gange henvist til de europæiske videnskabelig-tekniske aktørers selvorganisering og –koordinering, som er baseret på bottom-up-princippet.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
EØSU har desuden fremsat mange forslag om at udvide muligheden for  momsnedsættelse til andre sektorer: restaurationsydelser restaurering af historiske og religiøse bygninger og bygninger, der hører til den private kulturelle og arkitektoniske arv.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
EØSU har desuden sine tvivl om, hvorvidt en undersøgelse af de individuelle årsager til, at den pågældende er flyttet, ikke skal betragtes som et ulovligt indgreb i borgernes privatsfære.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
EØSU har desuden slået til lyd for, at den såkaldte swap ordning (trekantshandel) forbydes.
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (three-way trade).
EØSU har desuden slået til lyd for, at den såkaldte swap ordning (trekantshandel) forbydes.
In addition, the Committee called for a ban on so-called swap practices (triangular trade).
EØSU har desuden vedtaget to initiativudtalelser forud for 4. og 5. WTO‑ministerkonference i henholdsvis Doha og Cancun.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
EØSU har det indtryk, at Kommissionen er helt klar over problemet f.eks. i forbindelse med det internationale ITER-projekt, og at man her allerede er ved at indlede passende foranstaltninger for at inddrage industrien.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
EØSU har det indtryk, at Kommissionen er helt klar over problemet f.eks. i forbindelse med det internationale ITER-projektet, og at man her allerede er ved at indlede passende foranstaltninger for at inddrage industrien.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
EØSU har det standpunkt, at mere intelligent lovgivning på EU-plan ikke vil hjælpe noget, hvis ikke lovgivningen klart identificerer, hvilke virksomheder den prøver at hjælpe og hvilke (om nogen) fritagelser, de virksomheder får eller kan påberåbe sig.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
EØSU har dog endnu hverken foretaget en direkte analyse eller udviklet stabile kontakter med det organiserede civilsamfund i landene i det sydlige Kaukasus.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
EØSU har dog flere gange understreget, at den "europæiske landbrugsmodel", som bl.a. også indeholder opretholdelse af biodiversitet, ikke kan eksistere på verdensmarkedsbetingelser.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
EØSU har dog inden for rammerne af sine beføjelser som rådgivende organ for Kommissionen reageret utvetydigt på alle budskaber og alle initiativer fra Kommissionen, som vedrører arbejdskraftens bevægelighed i Europa, og har udarbejdet en række betydningsfulde udtalelser12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
EØSU har dog inden for rammerne af sine beføjelser som rådgivende organ for Kommissionen reageret utvetydigt på alle budskaber og alle initiativer fra Kommissionen, som vedrører arbejdskraftens bevægelighed i Europa, og har udarbejdet en række betydningsfulde udtalelser13.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
EØSU har dog kritiske bemærkninger til to aspekter:
Some criticism however persists, focusing on two aspects:
EØSU har dog nogle kommentarer til indholdet af forslaget til forordning.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
EØSU har dog noteret sig de betænkeligheder vedrørende risiciene ved gensidig accept af frivillige standarder, som CEN/CENELEC har givet udtryk for i forbindelse med TTIP.
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
EØSU har dog sine tvivl og er bange for, at det ikke vil lykkes.
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
EØSU har dog store forbehold over for visse punkter i direktivforslaget og Kommissionens tilgang i forhold til arbejdsmarkedets parter i Europa forud for forslagets vedtagelse.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
EØSU har dog visse forbehold over for sanktionernes rent "administrative" karakter dels på grund af deres strenghed, dels i forhold til artikel 6, stk. 1, og artikel 7 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
EØSU har drøftet emnerne udvidelse, samhørighed og finansiering i andre sammenhænge.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
EØSU har efter anmodning fra og på initiativ af Rådet udarbejdet udtalelser om en lang række spørgsmål;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
EØSU har efterlyst en adfærdskodeks og bakker derfor fuldt op om Kommissionens initiativ, ligesom det er helt enigt i de foreslåede henstillinger.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
EØSU har efterlyst en forbedring af kvaliteten og effektiviteten af erhvervsrettet uddannelse for at øge dens tiltrækning og relevans.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
EØSU har efterlyst EU-foranstaltninger til støtte for en passende minimumsindkomst i Europa10 og investeringer i universelle, udstrakte og rimelige sociale sikringssystemer, der kan afværge risici for fattigdom gennem hele livet11.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe10 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle11.
EØSU har efterlyst EU-foranstaltninger til støtte for en passende minimumsindkomst i Europa11 og investeringer i universelle, udstrakte og rimelige sociale sikringssystemer, der kan afværge risici for fattigdom gennem hele livet12.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe11 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle12.
EØSU har efterlyst EU-foranstaltninger til støtte for en passende minimumsindkomst i Europa14 og investeringer i universelle, udstrakte og rimelige sociale sikringssystemer, der kan afværge risici for fattigdom gennem hele livet15.
The EESC has called for European measures to support an adequate minimum income in Europe14 as well as for investment in universal, comprehensive and adequate social protection systems, which can prevent from poverty risks throughout the life-cycle15.
EØSU har efterlyst større cyberrobusthed af cloud computing17.
The EESC has called for greater cyber resilience for cloud computing17.
EØSU har en lang erfaring med at føre en dialog med Tyrkiet
the EESC had a lot of experience in dealing with Turkey;
EØSU har en nøglerolle at spille i tilrettelæggelsen af den civile dialog og er det naturlige forum for denne, men dets struktur og beføjelser skal respekteres.
The EESC has a key part to play in organising the civil dialogue and is its natural focus, with due respect for its structure and competences.
EØSU har en nøglerolle at spille i tilrettelæggelsen af den civile dialog og er det naturlige forum for denne, men dets struktur og beføjelser skal respekteres.
Without prejudice to its structure and competences, the EESC has a key part to play in organising the civil dialogue and is its natural focus.
EØSU har en nøglerolle at spille, som går ud på at bevidstgøre arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets organisationer og de politiske beslutningstagere generelt om behovet for at udvikle politikker, der fremmer innovation på arbejdspladsen.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
EØSU har en rolle at spille i denne forbindelse.
Here the EESC has a role to play.
EØSU har en samarbejdsaftale med Kommissionen om officielle kontaktpersoner i medlemsstaterne samt tilrådighedsstillelse af faciliteter for EØSU’s initiativer.
The EESC has a cooperation agreement with the European Commission (EC) establishing official contact persons in the Member States as well as making facilities available for EESC initiatives.
EØSU har en større konference på bedding i 2012, der kommer til at udgøre endnu en milepæl i debatten i civilsamfundet.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
EØSU har en vigtig funktion i denne proces.
The EESC has an important role to play in this process.
EØSU har en virkeligt vigtig rolle at spille både direkte og via dets medlemmers organisationer, som bør sætte en seriøs og velinformeret debat i gang i medlemsstaterne.
The EESC has a truly important role to play, both directly and through the organisations of its members, which should promote a serious and informed debate in the Member States.
EØSU har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at fremme en større samhørighed og inddrage det organiserede civilsamfund i det europæiske projekt og i det foreliggende tilfælde med hensyn til at lette gennemførelsen af politikker og foranstaltninger, som fremmer den territoriale samhørighed.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
EØSU har endvidere fremhævet, at der hurtigst muligt bør vedtages passende specifikke foranstaltninger med det mål for øje at beskytte arbejdstagerne, og således slået fast, at hverken de økonomiske friheder eller konkurrencereglerne bør kunne sætte de grundlæggende sociale rettigheder13 ud af spillet.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
EØSU har endvidere fremhævet, at der i det omfang det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, der er behov herfor, hurtigst muligt bør vedtages passende specifikke foranstaltninger med det mål for øje at beskytte arbejdstagerne, og således slået fast, at hverken de økonomiske friheder eller konkurrencereglerne bør kunne sætte de grundlæggende sociale rettigheder14 ud af spillet.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
EØSU har endvidere fremhævet, at der i det omfang, der er behov herfor, hurtigst muligt bør vedtages passende specifikke foranstaltninger med det mål for øje at beskytte arbejdstagerne, og således slået fast, at hverken de økonomiske friheder eller konkurrencereglerne bør kunne sætte de grundlæggende sociale rettigheder14 ud af spillet.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EØSU har endvidere fremhævet, at der, i det omfang det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, hurtigst muligt bør vedtages passende specifikke foranstaltninger med det mål for øje at beskytte arbejdstagerne, og således slået fast, at hverken de økonomiske friheder eller konkurrencereglerne bør kunne sætte de grundlæggende sociale rettigheder14 ud af spillet.
The EESC has also stressed that if necessary and appropriate, suitable specific measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
EØSU har endvidere problemer med formuleringen i artikel 4.3, ifølge hvilken institutionerne fortrinsvis skal anvende elektroniske teknikker i kommunikationen med ydelsesmodtagerne.
The EESC also has difficulty with the wording in Article 4(3), which states that in their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
EØSU har endvidere problemer med formuleringen i artikel 4.3, ifølge hvilken institutionerne fortrinsvis skal anvende elektroniske teknikker, når de kommunikerer med ydelsesmodtagerne.
The EESC also has difficulty with the wording in Article 4(3), which states that in their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
EØSU har endvidere udviklet gode kommunikationslinjer med civilsamfundet.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
EØSU har entydigt givet udtryk for sin modstand mod sådanne regulerede priser (jf.
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
EØSU har erfaret, at Kommissionen siden offentliggørelsen af handlingsplanen har opstillet mere præcise mål og tidsplaner for specifikke foranstaltninger i en række arbejdsblade.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
EØSU har erkendt de tekniske, økonomiske og sociale udfordringer forbundet med omstillingen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.