natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man falder i den fælde kun at anvende brugerne i levende laboratorier til forskningstest, vil det desværre resultere i innovation, der måske ikke fuldt ud imødekommer de vigtigste berørtes krav.
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Hvis man fandt løsningen ønskelig og omkostningseffektiv, kunne de tekniske gennemførelsesaspekter centraliseres i et IS-agentur18.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Hvis man fandt løsningen ønskelig og omkostningseffektiv, kunne de tekniske gennemførelsesaspekter centraliseres i et særligt IS-agentur.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Hvis man fastholder en fuldstændig harmonisering, vil de medlemsstater, der allerede har et mere vidtrækkende beskyttelsesniveau, være nødsaget til at mindske det, og det vil stille medlemsstaterne i nogle vanskelige situationer.
If total harmonisation was pushed through, some Member States would have to reduce higher levels of protection already in place, which would cause considerable complications.
Hvis man fastholder et egnet policy-mix baseret på stabile priser, en rimelig lønudvikling og budgetkonsolidering vil den positive trend kunne forbedres yderligere.
Continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation could further enhance this positive employment trend.
Hvis man fastlagde en målkorridor, som i Storbritannien og i Sverige, ville der blive mulighed for mere fleksible tilpasninger.
A target bracket (similar to the ones in the United Kingdom and Sweden) would allow more flexible adjustments to be made.
Hvis man fastlægger, hvad der udgør alvorlige overtrædelser på dette område i hele Fællesskabet, vil det fremme en fælles strategi og en fælles prioritering af ressourcer og mindske forskelle mellem medlemsstaterne, der kan udnyttes af skrupelløse operatører.
Determining what constitute serious offences throughout the Community in this field encourages a common approach and prioritisation of resources and lessens disparities between Member States, which could be exploited by unscrupulous operators.
Hvis man fastsatte minimumsalderen til 16 år, ville det skabe en betydelig administrativ byrde ved at afvige fra de eksisterende ordninger for opførelse på valglisten.
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Hvis man fastsatte minimumsalderen til 18 år, ville det være i overensstemmelse med valgretsalderen i alle medlemsstater, undtagen en.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Hvis man finansierer meget langsigtede aktiver med meget kortsigtede passiver, skaber det risiko ikke kun for banken selv, men også for økonomien i bred forstand.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Hvis man finder det nødvendigt, kan sektionens præsidium mødes den 23. juli for bl.a at evaluere resultaterne og tage stilling til opfølgningen af den 3. paneuropæiske transportkonference i Helsingfors.
If necessary, the section bureau could meet on 23 July to assess the results and follow-up to the third Pan-European Transport Conference in Helsinki.
Hvis man finder frem til egnede kanaler for offentliggørelse af resultaterne, vil medlemsstaterne forhåbentligt begynde at konkurrere om at gøre enhedsmarkedets fordele fuldt tilgængelige for deres egne borgere.
Provided appropriate channels for the publication of the results are devised, this should spur countries to vie with one another in making the benefits of the single market fully available to their own citizens.
Hvis man firedoblede dette beløb endnu en gang inden 2020, bl.a. ved hjælp af samfinansiering hidrørende fra investeringer i euroobligationer foretaget af overskudsøkonomiernes centralbanker og statsejede investeringsfonde, kunne den europæiske økonomiske genopretningsplan blive ført ud livet.
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Hvis man fjernede fiskemel fra akvakulturfoderet, ville det ikke have en nettoeffekt på den samlede fiskemelsproduktion på kort sigt, da fiskemelsprisen ville falde, og der ville blive brugt større mængder i foder til høns og svin.
The elimination of fishmeal from aquaculture feeds would not have a net effect on global fishmeal production in the short term, as fishmeal price would fall and higher levels would be used in poultry and swine feeds.
Hvis man fjerner de eksisterende hindringer for tjenesteydelsernes bevægelighed, skulle man også kunne øge mobiliteten, hvad enten det drejer sig om arbejdstagere eller selvstændige.
Removing existing barriers in services should also enhance the mobility of workers, be it as employed or self-employed.
Hvis man fjerner de resterende barrierer, vil det give tilkomne på markedet nye muligheder, og den heraf følgende konkurrence vil anspore til investering og innovation.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
Hvis man fjerner de resterende hindringer for efterforskninger ved at lette adgangen til bankoplysninger, hvor dette måtte være nødvendigt, bliver retsforfølgelsen af såvel indenlandsk som international bestikkelse mere effektiv.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Hvis man fjerner den mulighed i artikel 4, stk. 4, opnår man øget investorbeskyttelse i henhold til investorgarantiordningsdirektivet, da kunder ikke længere skal bære en del af tabet i tilfælde af svig i et selskab eller andre problemer med selskabets systemer eller kontroller.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Hvis man fjerner unødvendige indberetningskrav, kan de ansatte i virksomhederne bruge mere tid på kerneaktiviteter, hvilket kan reducere produktionsomkostningerne og give mulighed for flere investeringer og innovation, som så igen vil kunne forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen generelt.
By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Hvis man flytter til et andet land, selv inden for EU, skal man også overvinde en række lovgivningsmæssige og administrative hindringer, som for en stor dels vedkommende vedrører skat og sociale sikringsordninger.
Moving to another country, even to another EU Member State, also means overcoming a range of legal and administrative barriers, largely but not wholly, related to the tax and social security systems.
Hvis man fokuserer på nye prioriteringer, kan det imidlertid føre til en omfordeling af de nationale ressourcer mod nye forebyggende metoder, mere målretning mod de mest udsatte grupper og et tættere østvendt tværnationalt samarbejde, der fører til mere omkostningseffektive foranstaltninger.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Hvis man fokuserer på patentkrav, stiger omkostningsforskellene yderligere7.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Hvis man for alvor ønsker at reducere fattigdomsrisikoen i Europa, skal der først og fremmest iværksættes initiativer og opstilles mål med henblik på at bekæmpe stereotype kønsroller, eksisterende diskrimination på arbejdsmarkedet og strukturelle årsager til kønsrelaterede indkomstforskelle samt fjerne barrierer, der afholder kvinder fra at søge ind på bestemte fagområder, og som begrænser kvinders lyst til at blive iværksættere6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must make it a priority to introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Hvis man for alvor ønsker at reducere fattigdomsrisikoen i Europa, skal der iværksættes initiativer og opstilles mål med henblik på at bekæmpe stereotype kønsroller, eksisterende diskrimination på arbejdsmarkedet og strukturelle årsager til kønsrelaterede indkomstforskelle samt fjerne barrierer, der afholder kvinder fra at søge ind på bestemte fagområder, og som begrænser kvinders lyst til at blive iværksættere6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must also introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Hvis man for at afbøde konsekvenserne af naturkatastrofer gør det lettere for landmændene at tegne afgrødeforsikring, vil man opnå betydelige fordele i forhold til andre støtteordninger for landmænd, der rammes af naturfænomener og -katastrofer, idet:
It is felt that helping farmers to take out agricultural insurance, in order to offset the effects of natural disasters, would offer considerable advantages over other aid systems, since:
Hvis man for at fordele omkostningerne så "retfærdigt" som muligt på de forskellige transportformer kræver en tilbundsgående drøftelse af alle disse spørgsmål, vil man blokere ethvert transportpolitisk tiltag i lang tid.
Attempting to find a definitive solution to these problems based on the fairest possible cost allocation would paralyse all transport-policy action for a long time.
Hvis man for eksempel ikke medtager visse fordele for borgere uden for EU, kan det føre til en undervurdering af de samlede fordele ved levedygtige projekter og til, at der sker en underforsyning af de transeuropæiske nets (TEN) transportinfrastruktur.
For example, the non-inclusion of some benefits to non-national EU citizens may lead to the underestimation of total benefits of viable projects and to the under provision of TENs transport infrastructure.
Hvis man for eksempel inden for landbrugsproduktionen ønsker at afhjælpe den nuværende situation, hvor Maghreb og EF's Middelhavsregioner er konkurrenter, må den fælles landbrugspolitik spille en aktiv rolle i udviklingen af komplementaritet og synergi mellem Sydeuropas og Maghrebs landbrug som led i en styring af den gensidige afhængighed mellem alle Middelhavsregionerne.
If, for example, the current agricultural rivalry between the Maghreb and the Community's Mediterranean regions is to be halted, the CAP will have to play an active part in developing complementarities and synergies between Southern European and Maghreb agriculture, within a broader framework regulating Euro-Mediterranean interdependence.
Hvis man forbedrede eller udbedrede infrastrukturen, ville de eksterne omkostninger falde.
Infrastructure improvements and repairs would reduce external costs.
Hvis man forbedrer adgangen, får man også mere videnskabskyndige borgere, der kan trives i det 21. århundredes komplekse forhold.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Hvis man forbedrer arbejdets kvalitet, øges kvaliteten af resultaterne af arbejdet, og således styrkes de konkurrencemæssige forhold for virksomhederne i EU.
Improving the quality of work increases the quality of output of that work and thus strengthens the competitive position of European companies.
Hvis man forbedrer kvaliteten ved at tilvejebringe en bedre balance i arbejdslivet og ved at gøre det mere attraktivt at arbejde, kan man øge den generelle erhvervsfrekvens samt kvinders og ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens.
Increasing quality by providing a better work-life balance, and by increasing the attractiveness of work, may contribute to increasing the overall employment rate and the employment rate of women and older workers.
Hvis man forbedrer kvaliteten, kan man bidrage til at forbedre beskæftigelses- og tilpasningsevnen, muliggøre organisatoriske ændringer og øge adgangen til arbejdsmarkedet.
Increasing quality may contribute to increasing employability and adaptability, it may facilitate organisational change and increase access.
Hvis man forbedrer rentabiliteten gennem omkostningskontrol og prissætning, vil det gøre de befordringspligtige virksomheder mindre sårbare over for flødeskumning.
Improving profitability via cost control and pricing will make the incumbents less vulnerable to “cherry picking”.
Hvis man forbedrer rettighederne for de personer, der udfører sort arbejde, og giver dem adgang til erhvervsuddannelse, kunne det blive mere attraktivt at flytte sort arbejde over i den formelle del af økonomien.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Hvis man fordeler det beløb, som tildeles programmet hvert år, på de 500 mio. forbrugere, som EU's 27 medlemsstater tæller, giver det 5 centimer pr. forbruger.
In relation to the 500 million consumers making up the EU-27, the amount allocated per consumer per year stands at 5 euro cents.
Hvis man foreslår en retsakt, der skal vedtages af Kommissionen og ikke af Europa-Parlamentet og Rådet, f.eks. en kommissionsbeslutning, vil det på den anden side blot bekræfte status quo, og de bekymringer vedrørende retssikkerhed for borgerne, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har givet udtryk for, ville ikke blive taget i betragtning.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Hvis man forestillede sig, at princippet om gensidig anerkendelse begyndte at fungere perfekt i EU fra i morgen, ville det give en engangsstigning i EU's BNP på højst 1,8 %.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Hvis man forestiller sig, at en italiensk virksomhed hos en fransk producent køber gas, som fuldstændigt udnyttes til elproduktion og –salg, vil gaskøbet i dag, ifølge Kommissionens direktivforslag, falde ind under tredje regel.
If, by way of an example, an Italian company buys gas from a French producer and uses it entirely for the generation and sale of electricity, the purchase of gas would at present, according to the Commission's proposed Directive, be subject to the third rule.
Hvis man foretager en langsigtet analyse af organisationens arbejde, bliver det tydeligt, at WTO arbejder i retning af en samlet vision for handelen.
It could even be affirmed from looking at this institution's work in the long term, that the WTO is moving towards a unified approach towards trade.
Hvis man foretager en overordnet (grænseoverskridende og national) sammenligning mellem fjernsalg af generelle varer og tjenesteydelser på den ene side og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser på den anden side, viser det seneste Eurobarometer, at mens halvdelen (52%) af alle europæere i 2007 foretog fjernkøb af varer eller tjenesteydelser i EU7, var tallet for fjernkøb af finansielle tjenesteydelser meget lavere, nemlig 12 %8.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Hvis man foretog en vis indbyrdes tilnærmelse, ville man desuden undgå de problemer, der kan opstå, når frihedsstraffe idømt i ét land fuldbyrdes i et andet land, der ikke opererer med sådanne straffe.
A degree of approximation would avert difficulties for the enforcement of custodial penalties imposed in the sentencing State in a State where they are unknown.
Hvis man foretrækker et onde på lang sigt fremfor et onde på kort sigt, risikerer man at opnå en kortvarig succes efterfulgt af en fiasko på lang sigt.
Preference for long-term difficulties over short-term difficulties was liable to produce an immediate success followed by long-term failure.
Hvis man forholdt sig passiv, kan passagerfærgevirksomheder, der sejler mellem medlemsstaterne, erstatte EF-sømænd med billig arbejdskraft fra tredjelande.
Inaction would allow ferry operators providing regular passenger services between Member States to replace Community seafarers by cheap third country labour.
Hvis man formoder, at de trafikoverflytningsprojekter, der støttes af Marco Polo, forbliver på markedet mindst i hele deres støtteperiode, medfører dette endnu 4,1 mia. tkm om året.
Assuming that the modal shift actions fostered by Marco Polo stay in the market place for at least as long as their subsidy period, this would add another 4.1 billion tonne-kilometres a year in modal shift.
Hvis man forringer de sociale rettigheder, vil det blot føre til lavere produktivitet.
Lowering social conditions would only lead to less productivity.
Hvis man forsøger at harmonisere driftsvilkårene, kan det få en negativ indvirkning på havnenes aktiviteter og deres normale drift.
Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency
Hvis man forsøger at harmonisere driftsvilkårene, kan det få en negativ indvirkning på havnenes aktiviteter og deres normale drift.
Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency.
Hvis man fortsat har over 15 forskellige nationale lovvalgssystemer, vil to EU-virksomheder fra to forskellige medlemsstater - land A og land B - der for deres egne domstole indbringer samme tvist mellem dem og en trejdelandsvirksomhed, ikke få anvendt den samme lovvalgsregel, hvilket ligesom i de rent "EU-interne" situationer risikerer at føre til konkurrenceforvridninger.
If there continue to be more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts, would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition as in purely intra-Community situations.
Hvis man fortsat henholder sig til national lovgivning fremfor fællesskabslovgivning, vil det imidlertid kunne få indflydelse på arbejdstagernes beskyttelse, især når det drejer sig om den frie bevægelighed.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Hvis man fortsat vil anvende denne metode med selektiv specifik lovgivning, vil det kræve en klar tilkendegivelse fra medlemsstaterne om, at de er parate til at ændre denne politik, både med hensyn til de gældende og nye direktiver.
Continuing with the approach of selective, specific legislation would require a clear commitment from the Member States to change this policy, both in respect of existing and new directives.
Hvis man fortsætter med de eksisterende tre VIF'er, vil det sætte EIT i stand at fortsætte sine aktiviteter og fokusere på et begrænset antal prioriterede områder.
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Hvis man fortsætter på den måde, vil man ikke få skabt et egentligt digitalt indre marked, og mange europæiske borgere vil blive lukket ude.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Hvis man forudsætter et fuldstændigt samarbejde på tværs af grænserne mellem gasselskaberne med hensyn til iværksættelsen af de gældende kriseforanstaltninger, vil EU kunne imødegå en afbrydelse på 9 måneder i forsyningerne fra Rusland og på 20 måneder i forsyningerne fra Algeriet.
Given total cross-border cooperation between gas companies in implementing existing crisis measures, the EU could withstand a 9-month interruption in its supplies from Russia and 20 months in the case of its Algerian imports.
Hvis man forudsætter, at tredjepartsadgang accepteres, må de tredjemænd, der får adgang til nettene, naturligvis være pålidelige.
Even assuming that TPA was accepted, it still had to be ensured that the third parties with access to these networks were reliable.
Hvis man fra det samlede potentiale trækker de allerede udvundne ressourcer, når man frem til det resterende potentiale.
The remaining potential is obtained by subtracting from the EUR the amounts already recovered.
Hvis man fremmer en mere ligelig fordeling af mødres og fædres ansvar for familien ved at gøre betingelserne for at tage forældreorlov bedre, vil man samtidig medvirke til at slå bro over kønsforskellen i beskæftigelsesfrekvensen, hvilket er et af målene i Lissabonstrategien.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Hvis man fremmer ikke-integrerede byudviklingspolitikker, der sigter snart mod økonomiske effektivitetsmålsætninger, snart mod social samhørighed eller kvalitetsmålsætninger for bymiljøet, vil det efter ØSU’s mening på lang sigt indebære voksende byrder, som et stadig større antal medlemslande ikke vil være i stand til at bære.
The Committee thinks that in the long term, non-integrated development policies focusing on economic excellence, social cohesion or enhancement of the urban environment would bring growing burdens which an increasing number of Member States would be unable to sustain.
Hvis man fremmer iværksætterånden blandt unge i dagligdagen (skole, arbejde, hjem osv.), kan det hjælpe de unge til at overvinde hindringer og udvikle selvtillid; det vil også bidrage til at skabe flere og bedre job.
Spreading an entrepreneurial attitude among young people in everyday life (school, work, home etc.) can help young people to overcome barriers and to develop self-confidence; it will also help to create more and better jobs.
Hvis man fremmer oprettelse af pro-demokratiske branchesammenslutninger og ansvarlig deltagelse i egne nationale, internationale og europæiske fora med egne oplysnings- og kommunikationsmedier, vil det bidrage til at styrke demokratiet og skabe kontaktnet.
Encouraging the creation of sectoral pro-democracy associations to take a responsible role in their own national, international and European forums with their own means of communicating and disseminating information will help to anchor democracy and to create networks of communication.
Hvis man fremmer udvekslinger med værtssamfund gennem frivilligt arbejde, sport og kulturelle aktiviteter, lettes dialogen og den gensidige forståelse lige fra starten.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.