natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt som Kommissionen opfatter netværket som et hovedsagelig fleksibelt, ubureaukratisk instrument, kan den acceptere Parlamentets forslag, dog med den præcisering, at den første treårsfrist skal begynde at løbe, når netværket rent faktisk indleder sit arbejde.
Since the Commission regards the network as an essentially flexible, non-bureaucratic instrument, it can accept Parliament’s proposal, with the proviso that the initial three-year period should run from the time when the Network actually begins to operate.
For så vidt som kompensationer er statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, er kun kom­pensationer, der ydes i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser, forenelige med det fælles marked.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
For så vidt som lagring af data behandles mere indgående i projektaftaler, bør beslutninger vedrørende omfang, format, detaljeringsgrad og beskrivelse (med metadata) træffes sammen med de berørte forskere inden for de enkelte fagområder.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
For så vidt som livslang læring opfylder de behov, der står i forbindelse med produktion og konstant udvikling, miljø, individuel og social selvrealisering, er det absolut nødvendigt, at det har et åbent forhold til højere uddannelse.
Since lifelong learning meets needs relating to production and development, the environment, and the self-fulfilment of the individual and society, it is essential that there be an open link between it and higher education.
For så vidt som medlemsstaterne integrerer denne minimumsperiode på tre måneder i en referenceperiode, foreslås det at fastsætte en minimumsperiode på seks måneder.
If the Member States stipulate that these three months must lie within a specific reference period, it is proposed that the latter period be of at least six months.
For så vidt som muligheden for at føre kontrol med afvigelser kan få konkurrencebegrænsende virkninger, er det dog sandsynligt, at de effektivitetsgevinster, informationsudvekslingen vil medføre, vil komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger, hvad angår både sandsynlighed og omfang.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
For så vidt som nogle af de bagvedliggende faktorer imidlertid er strukturelle og vedvarende, vil der sandsynligvis fortsat være ubalance mellem en dynamisk efterspørgsel efter vækst og stigningerne i udbuddet.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
For så vidt som ophavsmænd bevarer ret til at overdrage retten til viderespredning til radio- og tv-selskaber, skal overdragelsen af denne ret i overensstemmelse med national lovgivning medføre det logiske resultat af en forhandling, dvs. en modydelse fra den anden part i aftalen.
To the extent that authors retain the right to transfer to a broadcasting organisation the right of retransmission, the exercise of the transfer of this right must, within the framework of national law, logically entail a negotiation, namely the acquisition of a consideration on the part of the other party to the contract.
For så vidt som oplysninger om sektormedlemskab af de nationale fagforeninger er et fyldestgørende grundlag for en vurdering af deres relative styrke, kan det konkluderes, at ETF dækker sektorens vigtigste arbejdstagerrepræsentanter.
In so far as data on sectoral membership of the national unions provide sufficient information on their relative strength, it can be concluded that ETF covers the sector's most important labour representatives.
For så vidt som oprettelsen af en frihandelszone, der dækker hele hemisfæren, vil styrke USA's indflydelse i Latinamerika i kraft af dets økonomiske, politiske og kulturelle styrkeposition i forhold til de øvrige lande, om end der er tale om en multilateral forhandlingsproces, vil FTAA svække den europæiske indflydelse i regionen, især i Mercosur-landene og Chile, som traditionelt har haft de tætteste forbindelser med Europa.
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the mercosur countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.
For så vidt som procesenergi friholdes for beskatning, forekommer den foreslåede ordning acceptabel.
If energy used in industrial production is made tax-free, the rule provided for here is unnecessary.
For så vidt som selvstændige også er omfattet af handlingsprogrammet, hvilket efter ØSU's opfattelse klart fremgår forskellige steder i dokumentet, bør disse af hensyn til tydeligheden nævnes separat,
Insofar as the self-employed are covered by the action programme - and in the Committee's view this would clearly seem to be indicated at several points in the document - this should be mentioned separately for the sake of clarity;
For så vidt som selvstændige også er omfattet af handlingsprogrammet, hvilket efter ØSU's opfattelse klart fremgår forskellige steder i dokumentet, bør disse af hensyn til tydeligheden nævnes separat,
Insofar as the self-employed are covered by the action programme - and in the Committee's view this would clearly seem to be indicated at several points in the document -this should be mentioned separately for the sake of clarity;
For så vidt som skatteborgerne ikke har gjort sig skyldige i misbrug, kan medlemsstaterne ikke forhindre bevægelsesfriheden, blot fordi der er en lavere beskatning i andre medlemsstater9.
In so far as taxpayers have not entered into abusive practices, MSs cannot hinder the exercise of the rights of freedom of movement simply because of lower levels of taxation in other MSs9.
For så vidt som specifikke holdbarhedsoplysninger angives i en erklæring forud for aftalens indgåelse, som er en del af købsaftalen, skal forbrugeren kunne regne med disse oplysninger som en del af betingelserne for varens overensstemmelse med aftalen.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
For så vidt som systemet for betalinger til producenter af stivelseskartofler delvis skal medtages i enkeltbetalingsordningen og som følge af afskaffelsen af minimumsprisen for stivelseskartofler og refusionerne for stivelsesproduktion bør Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse13 også ændres.
Moreover, in so far as the payment system for starch potato producers is to be partially included in the single payment scheme and due to the abolition of the starch potato minimum price and the starch production refunds, Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch13 should be amended.
For så vidt som sådan kompensation har karakter af statsstøtte, kan den på visse betingelser være forenelig med traktaten, idet artikel 73 finder an­vendelse.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
For så vidt som sådanne afgifter er begrænset til bestemte vejsystemer, bør erfaringerne med virkningerne heraf undersøges omhyggeligt.
Experience with the effects of such measures should be carefully assessed insofar as they are confined to certain road networks.
for så vidt som tab givet misligholdelse (LGD)-estimater tager hensyn til den stillede sikkerhed, skal disse estimater ikke udelukkende baseres på sikkerhedens anslåede markedsværdi.
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, these estimates shall not solely be based on the collateral's estimated market value.
for så vidt som tab givet misligholdelse (LGD)-estimater tager højde for sikkerhedsstillelsen, skal institutter fastsætte interne krav for sikkerhedsstillelse, retssikkerhed og risikostyring, som generelt er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i kapitel 4, afdeling 3
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, institutions shall establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that are generally consistent with those set out in Chapter 4, Section 3;
For så vidt som tjenestemænd og andre ansatte, der arbejder i kontoret, bevarer deres vedtægtsmæssige status som tjenestemænd og ansatte i Kommissionen, som til enhver tid er omfattet af mobiliteten inden for tjenestegrenene, finder Kommissionen, at kontoret altid skal kunne angive grundene til, at det finder det nødvendigt at fastsætte specifikke regler eller særlige vilkår på personaleområdet.
Given that the officials and other staff working in OLAF continue to be Commission officials and staff eligible for interdepartmental mobility, the Commission considers that OLAF must always be in a position to give the reasons why it considers it necessary to adopt specific rules or arrangements regarding staff matters.
For så vidt som udgifterne godtgøres inden for de grænser, der er fastsat i sygesikringsordningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er tilsluttet en sygekasse, er der med ophævelsen af sådanne krav ikke tale om et alvorligt indgreb i de sociale sikringsordningers økonomiske ligevægt.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
For så vidt som Unionen har iværksat en ambitiøs økonomisk og strukturel reform med henblik på at blive den mest dynamiske økonomi i verden i 2010, er det nu mere end nogensinde vigtigt at vurdere, i hvilket omfang ambitionerne omsættes i handling, og hvorvidt handlingerne udmøntes i reelle fordele for borgere og virksomheder.
As the Union has embarked on an ambitious process of economic and structural reform in order to become the most dynamic economy in the world by 2010, it is now more than ever essential to assess whether our ambitions are being translated into action, and whether our actions are being translated into real benefits for our citizens and businesses.
For så vidt som yderligere frekvenser, der er erhvervet for at kunne tilbyde engrostaleterminering, er omfattet af modellen, bør de nationale tilsynsmyndigheder kontrollere eventuelle objektive omkostningsforskelle regelmæssigt, bl.a. under hensyntagen til, om yderligere frekvenser i fremtiden kan forventes at blive tilgængelige gennem markedet, hvilket vil kunne udjævne eventuelle omkostningsforskelle, der er skabt som følge af eksisterende tildelinger, eller om denne relative omkostningsbyrde vil forsvinde med tiden, efterhånden som sene indtrædere på markedet øger deres frekvensantal.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
For så vidt stilles pengeinstitutter, som er underkastet reservekrav, ringere end konkurrenter i andre lande uden eller med lavere reservekrav.
To this extent those banks which are subject to minimum reserve requirements are at a disadvantage compared with their competitors in other countries who have no - or less onerous - obligations.
For så vidt støtter ØSU Kommissionens plan om at styrke arbejdsmarkedsdialogen under hensyntagen til nationale procedurer og erfaringer.
The Committee therefore supports the Commission's intention of intensifying the social dialogue with due consideration for national procedures and experience.
For så vidt subsidiaritet angår er det nye program i lighed med tidligere EF-handlingsprogrammer rettet mod at fremme og optimere samarbejdet mellem medlemsstaterne på alle områder af livslang læring.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
For så vidt synes hvidbogen at have løftet den stillede hovedopgave - at give Maastricht-traktatens Europæiske Union en bredere horisont ved at fremlægge mellemfristede løsninger på centrale problemstillinger, med beskæftigelsen som den primære målsætning.
In this sense the White Paper seems capable of fulfilling its brief, which is to map out the ways forward for the European Union, created by the Maastricht Treaty, identifying medium-term solutions to the key problems of development, focussing on employment.
For så vidt terrorhandlinger ikke er udelukket fra dækningen i forsikringsbestemmelserne, vil eventuelle udbetalinger altid senere blive pålagt forsikringstageren i form af højere præmier.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
For så vidt var valgresultatet ingen tilfældighed.
The election result is thus in this sense not fortuitous.
For så vidt, som der er tale om spørgsmål vedrørende spaltningsreaktorteknologi, støtter udvalget især procedurerne og anbefalingerne fra Det Europæiske Kerneenergiforum (ENEF), hvis arbejde udvalgets repræsentanter i samarbejde med Kommissionen selv deltager i.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
For så vidt, som en person lovligt udrejser af den samme medlemsstat, som vedkommende indrejste i, kan det ved hjælp af disse systemer opdages, om den pågældende er blevet længere, end vedkommende har tilladelse til.
To the extent that a person lawfully exits the same Member State through which he or she entered, an overstay would be detected by these systems.
For så vist angår bestemmelsen om yderligere undtagelser (artikel 17), afspejler den fælles holdning også Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 400 og 404), og den har overtaget teksten fra Kommissionens ændrede forslag, dog med en mindre redaktionel ændring i nr. 12 vedrørende overførsel af affald.
Concerning the related additional derogations (Article 17) the common position also reflects the amendments of the European Parliament (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 and 175, 400, 404) and integrates the text of the amended proposal with a minor redrafting in paragraph 12 as regards shipment of waste.
For så vist angår direktivets genstand og dets forhold til specifikke lovområder (grundlæggende rettigheder, arbejdsretlige spørgsmål, strafferet, beskyttelse eller fremme af den kulturelle og sproglige mangfoldighed samt mediepluralismen), inkorporerer den fælles holdning substansen i Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 7, 8, 290, 291, 297, 298, 299 og den relevante den af ændringsforslag 72) og i Kommissionens ændrede forslag, dog med visse redaktionelle justeringer, som Kommissionen har accepteret, da de tjener til at forbedre teksten uden at ændre substantielt ved indholdet i den tekst, som har været til afstemning i Europa-Parlamentet, eller i Kommissionens ændrede forslag.
Concerning the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position incorporates the substance of the European Parliament's amendments (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72) and of the amended proposal with some drafting adjustments which are accepted by the Commission as they aim at improving the text without changing the substance of the vote in the European Parliament or of the Commission's amended proposal.
For sådanne arbejdssteder skal der træffes passende foranstaltninger med henblik på at minimere risikoen for skader hidrørende fra en eksplosions fysiske konsekvenser.
For such workplaces appropriate measures must be taken to minimise the risks to workers from the physical effects of an explosion.
For sådanne børns vedkommende må man finde frem til forskellige "pleje"løsninger.
In the case of such children, different forms of "fostering" are needed.
For sådanne effekter vil der være behov for at stole på anvendelsen af kemiske stoffer og bestanddele med etablerede toksiske profiler eller af nye kemiske stoffer, som er blevet prøvet med henblik på opfyldelse af kravene i andre forskrifter end nærværende direktiv.
For those end-points it will be necessary to rely on the use of chemicals and ingredients with established toxicological profiles or use new chemicals which have been tested to meet regulatory requirements other than this Directive.
For sådanne foranstaltninger udsendes en indkaldelse af interessetilkendegivelser, når og såfremt det er påkrævet.
Such actions will be the object as and when necessary of a call for manifestation of interest.
For sådanne institutioner bør der fastsættes klare bestemmelser, som kan sikre en tilfredsstillende standard med hensyn til bolig, mad og pleje samt en passende beskyttelse mod fysisk og psykisk vanrøgt.
Residential institutions should be of a standard set out in clearly defined criteria which should ensure a good standard of accommodation, food and care as well as appropriate protection against physical and mental abuse.
For sådanne køretøjer er det passende ikke at kræve montering af sikkerhedsseler, men at lade medlemsstaterne bestemme deres individuelle politik, forudsat at sikkerhedsseler, hvis sådanne monteres, er i overensstemmelse med kravene i fællesskabslovgivningen.
For such vehicles, it is appropriate not to request the fitting of safety belts but to let Member States decide their individual policy, provided that, when safety belts are installed, they comply with the technical requirements set out in the Community legislation.
For sådanne maskiner (Bilag I, Del C) fastsættes der ifølge det foreliggende forslag kun bestemmelser om måling og mærkning.
The only provisions such equipment (listed in Annex IC) would have to comply with under the proposed directive would be rules on measuring and marking.
For sådanne nonprofitorganisationer bør det derfor - i tråd med de arbejdsmarkedsrelaterede og socialretlige bestemmelser i visse medlemsstater - overvejes at indføre en begrænsning af sagsomkostningerne.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
For sådanne nonprofitorganisationer bør det derfor – i tråd med de arbejdsmarkedsrelaterede og socialretlige bestemmelser i visse medlemsstater – overvejes at indføre en begrænsning af sagsomkostningerne.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
For sådanne områder må der derfor på længere sigt tilstræbes høje harmoniserede standarder.
The aim should therefore be to achieve a high level of harmonised standards in these areas.
For sådanne områder, der ikke er omfattet af RFFO'er, har FN's Generalforsamling med rette understreget flagstaternes ansvar i situationer, hvor de internationale fiskeristyringssystemer fortsat er svage.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
For sådanne organisationer er “revisionscyklussen” tidsrummet mellem disse revisioner.
For these organisations the audit cycle is the interval between these audits.
For sådanne procedurer er termerne "forudgående udenretslig" uhensigtsmæssig, da de allerede udgør retssager.
For those proceedings the terminology “pre-litigation” is inappropriate because they already constitute court proceedings.
For sådanne projektaktiviteter tildeles der ikke kvoter for emissionsreduktioner hidrørende fra disse projektaktiviteter.
In respect of such project activities, no allowances shall be allocated in respect of emission reductions resulting from those project activities.
For sådanne projekters vedkommende vil den tilladte støtteintensitet beregnet efter ovennævnte skala blive ganget med en faktor på 1,15.
For such projects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
For sådanne præparater bør der derfor udarbejdes informationsblade der kun indeholder de detaljer som virkelig er nødvendige for brugerne eller forbrugerne.
For these preparations, therefore, there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers.
For sådanne sager blev det specielt foreslået, at de oplysninger, der skal gives i anmeldelser, blev begrænset, og at standstill-bestemmelsen i artikel 7, stk. 1, ikke skulle finde anvendelse på sådanne transaktioner.
For such cases it was proposed, in particular, that the level of information required in a notification should be limited and that the standstill provision in Article 7(1) should not apply to such transactions.
For sådanne scenarier er det afgørende, at plasmaet har den rigtige form, og at der opnås bestemte profiler for magnetfelt og plasmahastighed.
For these scenarios, proper shaping of the plasma and the attainment of certain magnetic and plasma velocity profiles is essential.
For sådanne situationer indeholder Europarådets henstilling fra 2010 om dommere: uafhængighed, effektivitet og ansvar ("henstillingen") standarder til sikring af, at retsvæsenets uafhængighed respekteres43.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
For sådanne stoffer bør der fastsættes miljøkvalitetskrav for biota.
For these substances, EQS should be set in biota.
For sådanne stoffer er det ønskeligt, at der opstilles krav til den højest tilladte koncentration af stoffet i vævet hos byttedyrene fisk, bløddyr, krebsdyr og andre biota, sådan som Kommissionen foreslår det.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
For sådanne tilpasninger er der i tiltrædelsesaktens artikel 57 fastsat en procedure, der anses for egnet til medtagelsen af listen over relevante skatter og selskaber i de nye medlemsstater.
For such adaptations, Art. 57 of the Act of Accession provides for a procedure that is regarded as appropriate for the inclusion of the list of relevant taxes and companies in the Acceding States.