natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man oven i problemerne med at give penge tilbage lægger spørgsmål fra dårligt informerede kunder, vil det være en eksplosiv blanding, der utvivlsomt vil forlænge køerne ved kasserne.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers could result in even longer queues.
Hvis man oven i problemerne med at give penge tilbage lægger spørgsmål fra dårligt informerede kunder, vil det være en eksplosiv blanding, der utvivlsomt vil forlænge køerne ved kasserne.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Hvis man overlod fastlæggelsen af krav til frivillige certificeringsordninger, ville man konstatere et øget omfang af uensartede nationale bestemmelser og procedurer.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Hvis man prioriterer sammenhængende, fleksible og deltagerbaserede tilgange, er det billigere at iværksætte hurtige og planlagte tilpasningstiltag end at betale prisen for ikke at tilpasse sig.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Hvis man på bekostning af konkurrencen gennem (flerårige) beskyttelsesklausuler forhaler lukningen af virksomheder inden for formodentlig talrige sektorer, forspilder man ressourcer, som kunne anvendes produktivt andre steder og vanskeliggør dermed de østlige reformlandes vej mod en konkurrencedygtig økonomisk struktur.
(Multi-annual) safeguard clauses which postpone the elimination (presumably in many sectors) of firms at the expense of competitors will waste resources which could be used more productively elsewhere and will make it more difficult for the reforming countries of eastern and central Europe to achieve a competitive economic structure.
Hvis man på bekostning af konkurrencen gennem (flerårige) beskyttelsesklausuler forhaler lukningen af virksomheder inden for formodentlig talrige sektorer, forspilder man ressourcer, som kunne anvendes produktivt andre steder og vanskeliggør dermed de østlige reformlandes vej mod en konkurrencedygtig økonomisk struktur.
Multi-annual safeguard clauses which postpone the elimination (presumably in many sectors) of firms at the expense of competitors will waste resources which could be used more productively elsewhere and will make it more difficult for the reforming countries of eastern and central Europe to achieve a competitive economic structure.
Hvis man på den anden side antager, at gebyret opkræves som betaling for at få adgang til elektricitetsdistributionsnetværket, bliver beskatningsstedet i henhold til artikel 9, stk. 1, det land, hvor systemoperatøren er etableret.
If, on the other hand, it is considered that the fee is charged to provide access to the electricity distribution network, the place of taxation would be determined according to Article 9(1), namely the country where the systems operator is established.
Hvis man på den anden side antager, at gebyret opkræves som betaling for at få adgang til elektricitetsdistributionsnetværket, bliver beskatningsstedet i henhold til artikel 9, stk. 1, det land, hvor systemoperatøren er etableret.
If, on the other hand, it is considered that the fee is charged to provide access to the electricity distribution network, the place of taxation would be determined according to Article 9(1), namely the country where the TSO is established.
Hvis man på den anden side udtrykkeligt forbyder kompensationer i direktivet, kan det give det indtryk, at kompensationer pr. definition er tilladt i forbindelse med udbud på forsvarsområdet, som er undtaget i henhold til EF-traktatens artikel 296.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Hvis man på den ene side er overbevist om, at liberalisering af handlen er den rigtige vej fremad, hvilket medfører skærpet  konkurrence og lavere priser, kan man på den anden side ikke se bort fra, at den, der går af med sejren i kampen om verdensmarkedet, bliver den, der befinder sig i den bedste konkurrenceposition.
Free trade is undoubtedly the right path to follow as it will open up competition and bring down prices, but it must be remembered that markets are won by the most competitive players.
Hvis man på denne måde medinddrager andre medtrafikanter og befolkningen i øvrigt i kontrollen af lastbilers færden, må der sættes spørgsmålstegn ved, om dette er i overensstemmelse med medlemsstaternes principper om retssikkerhed.
It is questionable whether involving other road users and the population at large in the supervision of road haulage would be consistent with principles of legal certainty in the Member States.
Hvis man på en budgetneutral måde kan finde plads til at reducere de forholdsvis høje sociale bidrag til lavere ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger, vil det bidrage til at styrke konkurrenceevnen.
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Hvis man på en klar og overskuelig måde kan ordne disse målsætninger, der er spredt over Traktaten, og samtidig formidle dem ud til de europæiske borgere, eller i det mindste til erhvervs- og samfundslivets organisationer, som repræsenterer borgerne, skulle de centrale målsætninger, EF står for, blive mere kendte uden for de kredse, som er direkte involveret i den politiske beslutningstagning.
If these widely scattered objectives can be clearly collated and brought to the attention of Europe's citizens or at least of the economic and social interest groups representing them, the Community's central goals should gain greater recognition beyond the circle of policy-makers directly involved.
Hvis man på et tidligt tidspunkt skal give afkald på valutakurstilpasninger som økonomisk-politisk instrument, vil de påkrævede udligningsoverførsler udgøre en tung økonomisk byrde for EF og dets kapitalmarked, og det vil være svært at få dem igennem på det politiske plan.
The transfers necessitated by an early abandonment of exchange rate adjustments as an instrument of economic policy would impose a considerable economic burden on the Community and its capital market, as well as being politically unpopular.
Hvis man på forhånd overvejer de konkrete muligheder for at gennemføre forslaget, vil man efterfølgende være bedre rustet til at tage stilling til selve princippet.
At a second stage, the idea is that a better‑informed view can be taken on the principle following closer preliminary thought about the possibilities for its implementation.
Hvis man på forhånd vidste, nøjagtigt hvilke dokumenter der skal forelægges, ville det give erhvervsudøverne større gennemsigtighed, og man ville undgå situationer, hvor kompetente myndigheder afholder sig fra at træffe en formel beslutning med den begrundelse, at den migrerende erhvervsudøvers ansøgning ikke er fuldt dokumenteret (se artikel 51, stk. 2, i direktivet).
Knowing in advance exactly which documents need to be submitted would bring more transparency for professionals and would avoid situations in which competent authorities abstain from a formal decision on the grounds that the migrating professional's file is not complete (see Article 51 (2) of the Directive).
Hvis man på længere sigt går over til en resultatorienteret strategi, vil dette desuden resultere i en yderligere forenkling af de tekniske regler, omend dette indebærer, at bevisbyrden flyttes over på fangstsektoren.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Hvis man på længere sigt går over til en resultatorienteret strategi, vil dette desuden resultere i en yderligere forenkling af de tekniske regler.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Hvis man påstår dette, må man begrunde, hvilke regler der er unødvendige.
If we make this claim, then we must say which regulations are unnecessary.
Hvis man regner anlægsomkostningerne med, tyder det på, at den langsigtede rentabilitet er negativ for 30-40 % af fartøjskategorierne.
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Hvis man regner vareproducenterne i starten af forsyningskæden med, kommer antallet af virksomheder i forsyningskæden op på 4,7 millioner.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Hvis man rettede op på kønsskævheder i sektorer og job, ville man delvis kunne tackle en kommende mangel på kvalifikationer på det tekniske og ledelsesmæssige område4.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Hvis man retter blikket mod fremtiden, kan man konstatere, at meddelelsesproceduren vil skulle udvides, både rent fysisk og geografisk.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards substance and geographical coverage.
Hvis man samlede disse elementer i et enkelt dokument (eller i en række af udtalelser, hvori hver transportform undersøges, og alle vigtige emner fremlægges i et sammenfattende papir) ville det entydigt understrege flaskehalsenes betydning og bidrage til, at de transportpolitiske mål nås på længere sigt.
Gathering them in a unique paper (or in a series of opinions examining each mode and then highlighting all important issues in a synthetic paper) would definitely stress their importance and contribute to achieve transport policy goals in the longer run.
Hvis man samler alle de elementer, der er afgørende for de offentlige finansers kvalitet, vil det blive muligt at udnytte de potentielle synergier mellem de vigtigste instrumenter i samordningen af de økonomiske politikker i EU, navnlig stabilitets- og vækstpagten og strategien for vækst og beskæftigelse.
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Hvis man samler de civile og militære ressourcer under ét ved at henvise til standarder med flere formål og harmoniserer de standarder, der anvendes i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel, kan man opnå større effektivitet og øge incitamentet til innovation.
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Hvis man sammenholder den yderligere nedgang i de fleste fiskebestande og de fortsatte vanskeligheder i de fiskeriafhængige områder ved at drage fordel af den aktuelle økonomiske vækst, synes disse mål at være lige så relevante i dag som de var i 1992, og dette synspunkt synes der at være generel enighed om i EU.
Taking into account the further decline of most fish stocks and the continuing difficulties of fisheries-dependent regions to benefit from current economic growth, these objectives seem to be as relevant today as they were in 1992 and are generally supported throughout the Community.
Hvis man sammenholder EU's samhandel med Central- og Østeuropa med samhandelen med ASEAN, viser der sig at være en næsten fuldkommen symmetri mellem EU's eksport til og import fra disse landegrupper, således som det fremgår af tabel 5b. EU er ASEAN's tredjestørste handelspartner efter Japan og USA.
A comparison of EU-CEEC and EU-ASEAN trade reveals an almost perfect symmetry in the volume of imports and exports between the EU and these countries  - see Table 5B.
Hvis man sammenholder målet om partnerskab - der som sagt er det centrale i Kommissionens forslag - med det lige så vigtige mål om fælles udvikling, som ØSU har foreslået, må man medgive, at efter Kommissionens opfattelse er partnerskabet ikke alene en måde, hvorpå en politik for fælles udvikling eventuelt kan gennemføres, men meget mere end det.
Comparison of the Commission's central aim of partnership with the Committee's equally central objective of co-development, reveals that the Commission sees partnership as much more than just a way of implementing co-development policy.
Hvis man sammenlagde de begrænsede midler, der er til rådighed, kunne man opnå bedre resultater.
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Hvis man sammenligner antallet af EFTA-meddelelser med antallet af meddelelser fra EF's medlemsstater for perioden fra 1995 til 1998 og fra 1999 til 2001, kan man konstatere, at forholdet er stort set uændret (EFTA-meddelelserne udgjorde 6 % af det samlede antal meddelelser for perioden 1995 til 1998 mod 5,1 % for perioden 1999 til 2001).
If the number of EFTA notifications is compared with the number of Community notifications for the 1995-1998 period and the 1999-2001 period, the ratio remains virtually unchanged (EFTA notifications equal to 6% of total Community notifications for the 1995-1998 period, compared with 5.1% for the 1999-2001 period).
Hvis man sammenligner bruttonationalproduktet pr. indbygger i henholdsvis de mest velstående og de fattigste regioner i EF, går tendensen i retning af øgede forskelle i udviklingsniveau2.
Comparison of per capita GDP figures for the EC's richest and poorest regions reveals that the gap is widening2.
Hvis man sammenligner de bevillinger, der er til rådighed via LIFE II, med de andre fondes budgetter for miljøområdet (strukturfondene, Samhørighedsfonden, FTU-rammeprogrammet, PHARE, TACIS, EUGFL osv.), bliver man klar over, hvor forfordelt førstnævnte er.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RDT, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
Hvis man sammenligner de bevillinger, der er til rådighed via LIFE II, med de andre fondes budgetter for miljøområdet (strukturfondene, Samhørighedsfonden, FTU-rammeprogrammet, PHARE, TACIS, EUGFL osv.), bliver man klar over, hvor forfordelt førstnævnte er.
A comparison between funds available under LIFE II and environmental expenditure earmarked under other funds (Structural Funds, Cohesion Fund, RTD, Phare, Tacis, EAGGF, etc.) shows the former to be at a disadvantage.
Hvis man sammenligner de budgetterede midler og de indsendte ansøgninger for visse foranstaltninger under SAPARD, konstaterer man, at:
Comparing the planned resources and the applications submitted for the certain measures of the SAPARD Plan, we can observe, that:
Hvis man sammenligner de forskellige overskudsbaserede udløsere i det tilfælde, hvor der allerede er rettet op på uligevægten på markedet som følge af "kvoteudskydelse", forventes de udløsere, der er tager udgangspunkt i det samlede overskud, at give bedre resultater end dem, der tager udgangspunkt i den årlige ændring af overskuddet.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Hvis man sammenligner de medlemsstater, der har fordelagtige førtidspensionsordninger og ordninger for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, vil man kunne se, at arbejdsløsheden blandt de unge er højere og ikke lavere.
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Hvis man sammenligner de sidste tre større økonomiske tilbageslag i den region, der nu udgør euroområdet, viser det sig, at de alle startede fra det samme udgangspunkt med et positivt produktionsgab på mellem 2 og 2½ %.
A comparison of the last three major downturns in the region that now forms the euro area shows that they all started from a similar level of a positive output gap between 2 and 2 ½ per cent.
Hvis man sammenligner de to perioder, ses det væsentligste fald i forbindelse med støtte til skibsbygning.
When comparing the two periods, the most significant decrease was seen in aid for shipbuilding.
Hvis man sammenligner de to rapporteringsperioder, har der i øvrigt været en generel forbedring med hensyn til de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde disse bestemmelser.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Hvis man sammenligner denne situation med situationen på produktområdet, kan man konstatere, at medlemsstaterne i samme tidsrum har indsendt over 60 udførlige udtalelser.
In the product's field, by comparison, Member States submitted more than 60 detailed opinions over the same period.
Hvis man sammenligner disse gebyrer med de gebyrer, der skulle betales i tilfælde af gensidig anerkendelse (et vurderingsgebyr til referencemedlemsstaten og sagsbehandlingsgebyrer til den berørte medlemsstat), antages det, at de gebyrer, der opkræves for den centraliserede procedure, vil være af samme størrelsesorden som de gebyrer, der opkræves for en procedure for gensidig anerkendelse med inddragelse af 18, muligvis færre, medlemsstater, da der også skal tages højde for alle støtteomkostningerne forbundet med indsendelsen af ansøgninger i forskellige medlemsstater, som virksomheder, der vælger den centraliserede procedure, undgår.
If one compares these fees with what would need to be paid in the case of mutual recognition (an evaluating fee to the Reference Member State and processing fees to the Concerned Member State), it is assumed that the fees charged for the centralised procedure will be of the same order of magnitude as those charged for a Mutual Recognition procedure involving 18, and possibly less, Member States, as one should also take into account all the support costs associated with the submission of applications in different Member States that will be saved for companies opting for the centralised procedure.
Hvis man sammenligner Europa, Japan og USA, er der ingen klare “vindere” eller “tabere” inden for nanoteknologi, men der kan dog peges på visse tendenser.
When comparing Europe, Japan and the USA, there are no established “winners” or “losers” in nanotechnology but some trends can be identified.
Hvis man sammenligner forholdet mellem de arbejdstagere fra EU10/2, som har kvalifikationer på mellemhøjt og højt niveau, og de arbejdstagere, som har job på mellemniveau eller ufaglært arbejde, tyder det imidlertid på, at ikke alle af dem har en beskæftigelse, som stemmer overens med deres kvalifikationsniveau.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Hvis man sammenligner inflationen med ECB’s målsætning er det kun i årene 2000 og 2005, at man har fået den underliggende inflation for langt ned under målsætningen.
A comparison of inflation with the European Central Bank's target shows that core inflation only came in well below target in 2000 and 2005.
Hvis man sammenligner løsningerne og deres virkninger, er en kombination af løsning nr. 2, 3 og 4 at foretrække.
Comparing the options and their impacts, the preferred option is a combination of options 2, 3 and 4.
Hvis man sammenligner perioden 1999-2002 med 1999-2006 faldt den gennemsnitlige behandlingstid for overtrædelser regnet fra registrering af sagen til indbringelse af sagen for EF-Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 226, fra omkring 28 måneder til 23 måneder.
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Hvis man sammenligner registreringen af sager i perioden 1999-2003 med perioden 1999-2008 faldt den gennemsnitlige behandlingstid for traktatbrudssager fra omkring 27 måneder til 24 måneder regnet fra indledningen af sagen til indbringelsen af sagen for Domstolen i henhold til artikel 258 i TEUF.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Hvis man sammenligner registreringen af sager i perioden 1999-2003 med perioden fra 1999-2007 faldt den gennemsnitlige behandlingstid for traktatbrud fra omkring 27 måneder til 24 måneder regnet fra indledning af sagen til indbringelse af sagen for EF-Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 226.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Hvis man sammenligner situationen ved udgangen af henholdsvis maj 2015 og maj 2014, kan man se, at det nationale offentlige bidrag pr. aktivitet for mange foranstaltninger (især akvakultur, forarbejdning, pilotprojekter og afsætningsforanstaltninger) stiger hurtigere end EFF's tilskud.
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Hvis man sammenligner to på hinanden følgende perioder 2004-2006 og 2007-2009, kan det ses, at uddannelsesstøtten lå på stort set samme niveau både nominelt (ca. 0,8 mia. EUR pr. år) og relativt (1,5 % af den samlede støtte til industri og service).
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Hvis man sammenlægger de skøn, som foreligger for 21 medlemsstater, ser det dog ud til, at der er en årlig tilstrømning af ulovlige migranter til EU på mellem 893 000 og 923 300.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Hvis man senest i 2005 skal have opbygget et fuldt integreret kapitalmarked, må Fællesskabet nu vedtage foranstaltninger, der skaber en langt højere grad af sammenlignelighed mellem regnskaber i hele det indre marked.
In order to build a fully integrated capital market by 2005 at the latest, the Community must now adopt measures that bring about a much higher level of comparability of financial accounts throughout the Internal Market.
Hvis man ser bort fra artikel 81, stk. 2, er artikel 81 opdelt i en forbudsbestemmelse (artikel 81, stk. 1) og en bestemmelse, som indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at forbudsbestemmelsen ikke finder anvendelse (artikel 81, stk. 3).
Leaving aside Article 81(2), Article 81 is divided into a prohibition rule (Article 81(1)) and a rule according to which the prohibition may be declared inapplicable if stated conditions are satisfied (Article 81(3)).
Hvis man ser bort fra at udvide udbudet af transportinfrastrukturer som en delløsning, stilles der for store krav til efterspørgslens tilpasningsevne, og transportbrugernes tilpasningsomkostninger øges urimeligt meget.
If the improvement of infrastructure is excluded as a solution, the burden of adjusting demand becomes too great and the adjustment costs to be borne by transport users are increased beyond justification.