natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne med direktivets anvendelse har gjort det muligt at påpege bestemte mangler.
Experience gained in the application of the Directive has made it possible to identify specific shortcomings.
Erfaringerne med disse forhandlinger vedrørende mål 1 vil være til stor nytte ved udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne for ansøgerlandene i midten af programmeringsperioden 2000-2006.
The experience of these negotiations on Objective 1 will be particularly useful in the preparation of the programming documents for the candidate countries at the mid point of the period 2000-06.
Erfaringerne med disse tiltag bør videreformidles.
Information about such developments should be stepped up.
Erfaringerne med dyrkning af GM-afgrøder i medlemsstaterne er fortsat meget begrænsede og vedrører kun visse områder af EU med Spanien som en vigtig undtagelse.
Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
Erfaringerne med E. coli STEC O104 viste tydeligt, hvordan et utilstrækkeligt beredskab, en utilstrækkelig indsats eller uhensigtsmæssige kommunikationsstrategier i én medlemsstat har resulteret i mere alvorlige negative virkninger i andre medlemsstater.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Erfaringerne med eksisterende makroregionale strategier viser, at gode og stabile forvaltningsmekanismer er afgørende for en effektiv gennemførelse.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Erfaringerne med eksisterende reaktorer skal danne grundlag for indbygning af nye sikkerhedsfunktioner i reaktorerne for at mindske sandsynligheden for større skader (f.eks. kernenedsmeltning) eller større påvirkninger af det omgivende miljø.
Drawing on past experiences with existing reactors, additional safety features should be built into these reactors to minimize the probability of major damage (e.g. core meltdown) or of a major impact on the surrounding environment.
Erfaringerne med en ægte høring af de socioøkonomiske aktører (som i Nordirland) viser, hvilke kvalitets- og effektivitetsmæssige gevinster der kan opnås herigennem; Kommissionen bør mere aktivt fremme reel anvendelse af partnerskaber.
Experience of genuine consultation with economic and social players (for example, in Northern Ireland) has shown that considerable benefits can be reaped in terms of quality and effectiveness; the Commission should therefore more actively promote effective partnerships.
Erfaringerne med energifællesskabet med Balkanlandene og landene i øst har været positive.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Erfaringerne med energimærkningsdirektivet viser, at EU-lovgivningen om produkters miljøegenskaber kan give gevinster på alle fronter (energi, miljø, forbrugere og industrien), når der indføres en passende tilpasningsperiode og behørig høring af parterne.
The experience of the “Energy Labelling Directive” shows that Community legislation in the field of environmental performance of products can be a win-win-win-win policy action (energy, environment, consumer and industry) when appropriate adaptation period and consultation process are applied.
Erfaringerne med ERA-Nettene og CORNET-projekterne samt EUREKA-grupperne kan her ligeledes være et værdifuldt bidrag.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Erfaringerne med ERA-Nettene og CORNET-projekterne samt EUREKA-grupperne kan her være et værdifuldt bidrag.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Erfaringerne med EU's betalingsbalancestøtte til medlemsstater uden for euroområdet har vist, at en fælles ramme, hvorunder EU udsteder gældsbeviser for at finansiere nødlån, udgør en god kombination af relativt effektiv forvaltning og politisk overvågning fra Rådets side.
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Erfaringerne med EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner vil blive delt.
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Erfaringerne med EU-trustfonden for Infrastrukturer i Afrika kan tages som et eksempel i denne henseende
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
Erfaringerne med euroen har vist, at disse forskelle er af permanent karakter, og at de bringer grundlaget for selve ØMU'en i fare, da de skaber situationer, der er svære at håndtere, sådan som de seneste måneders finansielle krise har afsløret.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Erfaringerne med Europarådets konvention om overførelse af domfældte af 21. marts 1983 har vist, at hvis man begrænser muligheden for overførsel til kun at gælde personer med statsborgerskab i fuldbyrdelseslandet, risikerer man at diskriminere mod de personer, der har bopæl i fuldbyrdelseslandet.
Experience with the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 21 March 1983 shows that confining the possibility of a transfer to nationals of the State of enforcement would discriminate against persons who are habitually resident in the State of enforcement.
Erfaringerne med europæisk integration på andre politikområder har dog vist, at forhindringerne kan overvindes med en stærk politisk vilje fra medlemsstaternes side og en klar styring fra Kommissionens side.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Erfaringerne med EU Pilot-projektet har siden iværksættelsen været meget positive og viser, at Kommissionen og de deltagende medlemsstater samarbejder om at finde løsninger, som giver EU-retten fuldstændig og hurtigt virkning til gavn for borgere og virksomheder.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
Erfaringerne med finansielle instrumenter og navnlig input fra centrale gennemførelsespartnere (EIB/EIF) peger på følgende muligheder for at forbedre styring og effektivitet:
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Erfaringerne med finansiering af lignende pilotprojekter for etablering af tjenester - f.eks. det femte rammeprograms TTI-projekter for etablering eller indførelse - viser, at der kræves et finansieringsloft på 30 - 40% for at tilskynde de egentlige sektorvirksomheder til at deltage - og det er nøglen til varig succes.
Experience in the funding of comparable service deployment pilots – for example in the 5th Framework Programme’s IST “Deployment” or “Take-up” projects shows that a funding ceiling in the 30%-40% is necessary to stimulate the participation of genuine sector actors – the key to long term success.
Erfaringerne med Fiscalis-programmet har påvist et behov for en parallel forpligtelse for Kommissionen og de deltagende lande, hver på sit område, og en overordnet koordination for at sikre de eksisterende systemers funktion og udviklingen af fremtidige anvendelser.
The experience with the Fiscalis programme has demonstrated a need for a parallel commitment of the Commission and participating countries, each in its respective domain, as well as overall coordination, to ensure the functioning of existing systems and development of future applications.
Erfaringerne med FLAVIS-databasen vil blive brugt til at forbedre udviklingen af et nyt system og indsamlingen af data.
Experience with the FLAVIS database will be used to better develop a new system and the data collection.
Erfaringerne med flexicurity i Danmark kan her tjene til inspiration.
The Danish experience of flexicurity may be an inspiring example.
Erfaringerne med forbedring af rammebetingelserne for erhvervslivet kan bruges til at befordre en lignende udvikling i kandidatlandene.
Experience already gained in improving the framework conditions for business activity can help stimulate these developments in the candidate countries.
Erfaringerne med gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 92/117/EØF viste, at det var nødvendigt at tage visse tekniske bestemmelser i direktivet op til fornyet overvejelse.
The experience of the implementation of the provisions of Directive 92/117/EEC had shown the necessity to review certain technical provisions of the Directive.
Erfaringerne med gennemførelsen af Daphne-programmet sammen med en omfattende undersøgelse af effekten af afsluttede projekter, en undersøgelse af igangværende projekter samt interviews med forskellige involverede parter giver grundlag for følgende konklusioner:
Experience gained by the implementation of the Daphne programme together with an extensive impact assessment of completed projects, a survey of ongoing projects and interviews with stakeholders produced the following conclusions:
Erfaringerne med gennemførelsen af de eksisterende folkesundhedsstrategier har vist, at den nuværende fremgangsmåde på visse punkter er uhensigtsmæssig.
the experience gained in implementing the existing public health strategy which has indicated some drawbacks with the current approach;
Erfaringerne med gennemførelsen af de forskellige frekvensforvaltningsmodeller vil vise deres individuelle stærke og svage sider og medvirke til at konstatere, i hvilke situationer og til hvilke frekvensbånd hver enkelt af dem er bedst egnet.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Erfaringerne med gennemførelsen af de første vejledende programmer skal danne grundlag for udformningen af nye programmer.
Experience gained during the implementation of the first indicative programmes will be used in the development of the new programmes.
Erfaringerne med gennemførelsen af de nuværende lovrammer viser, at selv hvor direktiverne er forholdsvis stramt formuleret, er der betydelige forskelle i måden, principperne anvendes på i medlemsstaterne.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that even where the directives are drafted relatively tightly there are considerable divergences in the way in which the principles are applied in the Member States.
Erfaringerne med gennemførelsen af den bestående lovgivning om forebyggelse vil blive brugt til at vurdere, om de nuværende tilgange inden for specifikke sektorer vil kunne anvendes i en bredere sammenhæng.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Erfaringerne med gennemførelsen af den foregående lovpakke viser, at denne beføjelse er af afgørende betydning for de nationale tilsynsmyndigheder.
Experience of the implementation of the previous regulatory framework shows that this power is a crucial one for NRAs.
Erfaringerne med gennemførelsen af denne artikel viser, at der er en række problemer.
Experience with the implementation of this article has pointed at a number of problems.
Erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2000/9/EF har vist, at der er behov for at ændre nogle af direktivets bestemmelser for at tydeliggøre og ajourføre dem og derved garantere retssikkerhed for så vidt angår hovedsagelig anvendelsesområdet og overensstemmelsesvurdering af delsystemer.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 2002/15/EF i medlemsstaternes lovgivning, høringerne af de berørte parter, en række undersøgelser og den foretagne konsekvensanalyse har vist, at der er problemer med den praktiske gennemførelse af arbejdstidsreglerne, at efterlevelsen er ringe, og at medlemsstaternes ordninger for håndhævelse er svage.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 90/435/EØF har vist forskellige måder, hvorpå dette direktiv kan forbedres, og hvorpå de gavnlige virkninger af de fælles regler, der blev vedtaget i 1990, kan udvides.
Experience gained in the implementation of Directive 90/435/EEC has revealed different ways in which that Directive might be improved and the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 extended.
Erfaringerne med gennemførelsen af direktivet vil bidrage til, at man kan bedømme, om det vil være fornuftigt at udarbejde lignende parallelle rammedirektiver for andre produkter eller generelle forpligtelser for fabrikanterne til at anvende miljøvenligt design.
The experiences with its implementation will contribute to judging the appropriateness of establishing similar parallel framework Directives for other products, or general obligations on producers to undertake eco-design.
Erfaringerne med gennemførelsen af eldirektivet har allerede vist betydningen af en sådan fremgangsmåde.
Experiences of implementation of the Electricity Directive have already demonstrated the importance of such an approach.
Erfaringerne med gennemførelsen af EMAS og med pilotordningerne i nye sektorer har vist, at anvendelsesområdet for EMAS er for snævert:
Experience from the implementation of EMAS and from pilot schemes in new sectors has highlighted a number of issues concerning the restricted scope of EMAS.
Erfaringerne med gennemførelsen af EU's harmoniseringslovgivning har - på tværs af sektorer – afdækket visse svagheder og uoverensstemmelser i gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning, hvilket har ført til
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Erfaringerne med gennemførelsen af EU's harmoniseringslovgivning har - på tværs af sektorer – afdækket visse svagheder og uoverensstemmelser i gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning, hvilket har ført til:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Erfaringerne med gennemførelsen af EU's harmoniseringslovgivning har afdækket visse svagheder og uoverensstemmelser i gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Erfaringerne med gennemførelsen af EU's harmoniseringslovgivning har – på tværs af sektorer – afdækket visse svagheder og uoverensstemmelser i gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning, hvilket har ført til
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Erfaringerne med gennemførelsen af EU-harmoniseringslovgivning har - på tværs af sektorer – afdækket visse svagheder og uoverensstemmelser i gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning, hvilket har ført til
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Erfaringerne med gennemførelsen af EU-harmoniseringslovgivning har - på tværs af sektorer – afdækket visse svagheder og uoverensstemmelser i gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning, hvilket har ført til:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale - certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to
Erfaringerne med gennemførelsen af EU-harmoniseringslovgivning har - på tværs af sektorer – afdækket visse svagheder og uoverensstemmelser i gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning, hvilket har ført til:
Experience with the implementation of Union harmonisation legislation has shown – on a cross-sector scale – certain weaknesses and inconsistencies in the implementation and enforcement of this legislation, leading to:
Erfaringerne med gennemførelsen af foranstaltningerne bør anvendes til at videreudvikle disse til en strategi for grøn infrastruktur.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Erfaringerne med gennemførelsen af foranstaltningerne under Sapard-programmet og fastlæggelsen af de nødvendige gennemførelsesstrukturer blev anvendt i perioden efter tiltrædelsen ved udarbejdelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne, der finansieres under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Garantifond for Landbruget, samt forberedelsen af IPARD-programmet for Kroatien.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2187/93 har vist, at det er ønskeligt, at der gives beføjelse til at tillade fremsendelse af erstatningstilbud til producenter, som ikke opfylder visse betingelser i de i forordningen fastsatte ordninger, men hvis forhold alligevel opfylder betingelserne i de domme, der er afsagt af Domstolen og Retten i Første Instans, med hensyn til EF’s erstatningsansvar -
Whereas the experience of the implementation of Regulation (EEC) N° 2187/93 has shown the advisability of providing for a power to authorise the transmission of compensation offers to producers who fail to comply with certain conditions set out in the arrangements fixed in the regulation, but whose circumstances nevertheless satisfy the conditions laid  down in the judgments of the Court of Justice or Court of First Instance with regard to the liability of the Community,
Erfaringerne med gennemførelsen af førtiltrædelsesmidlerne peger på mangler inden for den strategiske planlægning og institutionelle kapacitet og svagheder i udarbejdelse af og opfølgning på projekter.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Erfaringerne med gennemførelsen af handlingsplanen og Plan D har vist, at hvis der skal gives relevante oplysninger, og hvis borgerne skal involveres i en europæisk debat, er det meget vigtigt at det sker på "lokalt niveau" .
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Erfaringerne med gennemførelsen af meddelelsen fra 2006 viser en betydelig mangel på pålidelige, sammenlignelige og officielle data.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
Erfaringerne med gennemførelsen af nævnte beslutning bekræfter, at en koordineret EU-indsats for monitorering af, tidlig varsling om og bekæmpelse af de pågældende trusler skaber en merværdi for så vidt angår beskyttelse og forbedring af menneskers sundhed.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Erfaringerne med gennemførelsen af overvågningsmekanismebeslutningen har vist, at nogle af rapporteringskravene ikke havde de forventede virkninger, eller at oplysningerne ikke blev anvendt som forventet.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Erfaringerne med gennemførelsen af overvågningsmekanismebeslutningen har vist, at nogle af rapporteringskravene ikke havde de forventede virkninger, eller at oplysningerne ikke blev anvendt som forventet.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Erfaringerne med gennemførelsen af REFIT har vist, at målrettet regulering kun kan opnås gennem et samarbejde mellem EU-institutioner, medlemsstaterne (på nationalt, regionalt og lokalt niveau) og interessenter inden for erhvervslivet og civilsamfundet.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
erfaringerne med gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 93/1836 skal udnyttes til at øge EMAS-ordningens effektivitet som middel til at forbedre organisationernes samlede miljøindsats og -resultater;
Whereas the experience gathered from the implementation of Council Regulation 93/1836/EEC shall be used to enhance the ability of EMAS to bring about improvement of the overall environmental performance of organisations;
Erfaringerne med gennemførelsen af transeuropæiske transportnetprojekter har vist, at der opstår betydelige forsinkelser i projekter, der har til formål at udrydde flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene.
When implementing trans-European transport network projects, experience has shown that significant delays concern projects aimed at eliminating bottlenecks at the borders with candidate countries.
Erfaringerne med gennemførelsen og håndhævelsen af PV-direktivet har vist, at disse udelukkelser ikke længere er berettiget.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Erfaringerne med god praksis i programmeringsfasen 2007-2013 er blevet analyseret, navnlig i Tyskland, Frankrig, Italien og i Rumænien (kontekstbaseret undersøgelse af behov i forbindelse med støtte til de mest trængende og gennemførelse af aktive arbejdsmarkedspolitikker) og i Ungarn (omfattende høring af flere tusinde organisationer).
Experience of good practices was also studied for the planning stage for 2007-2013, mainly in Germany, France, Italy, but also in Romania (context analysis of needs in terms of support for the most disadvantaged groups, and active labour market policies) and in Hungary (a huge public consultation was held, involving several thousand organisations).