natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som bidrager til at skabe de rette vilkår for konkurrenceevnen i Europa, for eksempel gennem bedre forvaltning af lovlig indvandring på EU-plan for at kunne frigøre det fulde potentiale i de europæiske økonomier.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over Tammerfors-programmet og retningslinjer for fremtiden
Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations
Et område med fælles værdier
An area of shared values
Et område med fælles værdier.
An area of shared values.
Et område med retfærdighed og grundlæggende rettigheder baseret på gensidig tillid
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Et område med tiltagende betydning i Kommissionens bilaterale forbindelser med det amerikanske justitsministerium er den fælles kamp mod karteller, som begge parters myndigheder ser som en prioritet.
One area of growing importance in the Commission’s bilateral relationship with the US DoJ is the joint fight against cartels which both authorities regard as a priority.
Et område med valutarisk stabilitet vil objektivt set bidrage til at gøre kapitalmarkederne mindre volatile og uforudseelige.
In any event, in practical terms, an area of monetary stability in Europe should help to make capital markets less volatile and unpredictable.
Et område omkring tanken klassificeres derfor som zone 2.
An area around the tank is therefore classified as zone 2.
Et område uden indre grænsekontrol er endvidere afgørende for, at det indre marked kan fungere optimalt og sikre fri bevægelighed for arbejdstagere, varer og tjenesteydelser, og for EU's fortsatte bestræbelser på at styrke den økonomiske vækst.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Et område uden indre grænser, der er vokset fra 7 lande i 1995 til 24 lande ved udgangen af 2007 - et unikt historisk resultat – kan imidlertid ikke fungere uden ansvarsdeling og solidaritet for så vidt angår forvaltningen af de ydre grænser.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Et område uden kontrol ved de indre grænser
An area without internal border control
Et område, der er moden til reform inden for den offentlige sektor, er de talrige måder, hvorpå socialsikringssystemerne tilskynder endnu arbejdsdygtige ældre arbejdstagere til at forlade arbejdsmarkedet før tiden.
One area of making work pay that is ripe for public sector reform is the myriad ways in which social protection systems foster the early exit of still-valuable older workers from the labour market.
Et område, der er moden til reform, er den situation, hvor arbejdstagere forlader lønnet beskæftigelse inden opnåelse af pensionsalderen, hvilket resulterer i økonomiske tab, hvis de supplerer pensionen med anden lønnende virksomhed.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age, and as a result incur financial penalties if they take up other forms of economic activity after retirement.
Et område, der er moden til reform, er den situation, hvor arbejdstagere forlader lønnet beskæftigelse inden opnåelse af pensionsalderen, hvilket resulterer i økonomiske tab, hvis de supplerer pensionen med anden lønnende virksomhed.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Et område, der er moden til reform, er den situation, hvor arbejdstagere forlader lønnet beskæftigelse inden opnåelse af pensionsalderen.
One area of making work pay that is ripe for reform is the situation of workers who leave paid employment before reaching pensionable age.
Et område, der er nævnt i traktaterne
Area covered by the Treaties
Et område, der fortjener særlig opmærksomhed, er juridisk oversættelse og retstolkning16.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Et område, der fortjener særlig opmærksomhed, er området for vedvarende energi, hvor medlemsstaterne har udvist meget forskellige niveauer af fremskridt hen imod opfyldelsen af det overordnede EU-mål om 12 % vedvarende energi inden 2010 eller af de specifikke mål for vedvarende energi med hensyn til elektricitet eller biobrændstoffer inden 2010.
An area that deserves particular attention is that of renewable energy, where Member States have demonstrated very different levels of progress towards contributing to the achievement of the overall EU target of 12% renewables by 2010 or the specific targets for renewables by 2010 in electricity or biofuels.
Et område, der har særlig betydning for den aktuelle vurderingsperiode, er gennemførelsen af to internationale konventioner om persistente organiske miljøgifte (POP).
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Et område, der ikke nævnes eksplicit er beskæftigelse, der indgår som et centralt led i Lissabon-strategien.
One area that is not expressly mentioned is employment, a key issue in the Lisbon strategy.
Et område, der kan harmoniseres, er oplagringsperioden, som på grundlag af de nuværende oplagringsperioder for medlemsstaterne kan fastsættes til seks år.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Et område, der kræver speciel opmærksomhed, er markedet for råvarederivater med oprettelse af forskellige mekanismer for at sikre bedre kontrol med udsving såvel som med aktørerne på disse markeder og deres aktiviteter.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
et område, der kræver særlig fælleseuropæisk og national opmærksomhed såvel i Vest- som i Østeuropa, er børnehjemmene.
an issue of particular concern, where action is required at European and national level, in both western and eastern Europe, is that of orphanages.
Et område, der måske må tillægges særlig opmærksomhed i en række medlemsstater, er forholdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder, da der vil være behov for et tæt samarbejde mellem disse organer på nationalt plan for at sikre en konsekvent fremgangsmåde i forbindelse med vurderingen af konkurrencevilkårene på de relevante markeder.
One area which may require particular attention in a number of Member States is the relationship between the national regulatory authorities and the national competition authorities, since there will need to be close co-operation between these bodies at national level in order to ensure consistency of approach in assessing the conditions of competition in the relevant markets.
Et område, der ofte giver anledning til problemer, er det kvantitative og kvalitative indhold af en omkostningspulje.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Et område, der påkalder sig særlig interesse, er adgang til videnskabelig information, som er tilvejebragt ved hjælp af offentlige midler.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Et område, der skal vises særlig opmærksomhed, er udarbejdelsen af de makroøkonomiske prognoser, der anvendes til budgetfremskrivningerne, som igen er afgørende for, hvor store ressourcer, der på mellemlang sigt er tilgængelige til finansiering af politikkerne.
One area where particular attention is called for is the preparation of macroeconomic forecasts used for the budgetary projections, which in turn determine the amount of resources available in the medium-term to finance policies.
Et område, hvor alliancer og offentlig-private samarbejdsformer i det sektorbestemte miljø kan vise sig at være effektive, er transportsektoren, hvor den massive stigning i antallet af lavprisflyselskaber har mindsket transportomkostningerne generelt.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where the massive increase in low-cost airlines has led to a fall in transport costs in general.
Et område, hvor alliancer og offentlig-private samarbejdsformer i det sektorbestemte miljø kan vise sig at være effektive, er transportsektoren, hvor der er en stor risiko for, at den massive stigning i antallet af lavprisflyselskaber, som nok mindsker transportomkostningerne generelt, også kan få uønskede konsekvenser i henseende til tjenesteydelsens kvalitet, usikre og midlertidige jobs og mindre professionalisme.
One area in which alliances and public-private cooperation in the sectoral environment could prove effective is transport, where there is a considerable risk that the massive increase in low-cost airlines, while reducing transport costs in general, could also bring unwanted consequences in terms of quality of service, precarious and temporary jobs, and less professionalism.
Et område, hvor denne risiko kan vise sig, er inden for en lang række traditionelle fag (hotelbranchen, rengøring, reparationsmekanik, servicestationer, job i nærmiljøet, håndværk osv.), som har ringe muligheder for at sikre de ansatte adgang til ny teknologi og viden.
One area which could be increasingly affected are the many "traditional" activities (catering, cleaning, repair workshops, service stations, community care jobs, craft industries) which have little scope on their own to offer their workforce  training in new technologies and skills.
Et område, hvor denne risiko kan vise sig, er inden for en lang række traditionelle fag (hotelbranchen, rengøring, reparationsmekanik, servicestationer, job i nærmiljøet, håndværk osv.), som har ringe muligheder for at sikre de ansatte adgang til ny teknologi og viden.
One area which could be increasingly affected are the many "traditional" activities (catering, cleaning, repair workshops, service stations, community care jobs, craft industries) which have little scope on their own to offer their workforce training in new technologies and skills.
Et område, hvor der er brug for yderligere fremskridt, er indførelsen af internationalt sammenlignelige kvalitative og kvantitative indikatorer for social udelukkelse og fattigdom samt metoder for beregning af dem.
An area where further progress is needed is the introduction of internationally comparable qualitative and quantitative indicators of social exclusion and poverty, as well as methods for their calculation.
Et område, hvor der er sket en vældig udvikling, er inden for offentlige indkøb.
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Et område, hvor der fuldt ud er sikret fri bevægelighed for personer, kræver en yderligere indsats ledende frem til integreret kontrol med adgangen til EU’s område baseret på en integreret forvaltning af de ydre grænser og en fælles visumpolitik med støtte fra nye teknologier, herunder brug af biometriske identifikatorer.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Et område, hvor der hersker almindelig forvirring, er sammensatte produkter, der ud over animalske produkter også indeholder vegetabilske produkter.
An area of major confusion is that of composite products, which contain, together with products of animal origin, other foods of plant origin.
Et område, hvor der ikke kan forventes at forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger, anses for at være et ikke-farligt område i dette direktivs forstand.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non‑hazardous within the meaning of this Directive.
Et område, hvor der kan blive tale om finjusteringer fremover, er dog ved vurdering af forskellige plantebeskyttelsesmidlers potentielle kumulative virkninger, som i øjeblikket ikke altid tages i betragtning, når maksimalgrænseværdierne fastlægges.
However, one element for future refinement may be the assessment of potential cumulative effects of different PPPs, which are currently not always taken into account when setting MRLs.
Et område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed, anses for at være et eksplosionsfarligt område i dette direktivs forstand.
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive.
Et område, hvor der kan opnås en betydelig gevinst, er offentlige indkøb.
One area where significant gains can be achieved is public procurement.
Et område, hvor det haster med at gennemføre FU&D, er energifremstilling af landbrugsafgrøders fødevare- og cellulosekomponenter.
An urgent area for R,D&D is energy generation from the food, feed and cellulose components of agricultural crops.
Et område, hvor det kan blive nødvendigt at iværksætte nye tiltag, er vandsektoren, som stadig er opsplittet, og hvor der er potentielle gevinster at hente ved en modernisering.
One area where new action may be required is the water sector – which remains fragmented and where there are potential gains to be had from modernisation.
Et område, hvor EU og USA, på grund af det nære samspil mellem økonomiske og sikkerhedsmæssige interesser, skal etablere et fælles lederskab inden for rammerne af FN, er konfliktforebyggelse.
One area in which the EU and US will have to provide joint leadership within the framework of the UN, because of the close interaction between economic and security concerns, is conflict prevention.
Et område, hvor forskelle i økonomisk situation især bør udnyttes til at udjævne uligheder, er skatter, hvis skattegrundlag let kan flyttes mellem forskellige lande.
One area where economic variations should particularly be harnessed to iron out differences is taxes where the tax base can move easily between countries.
Et område, hvor høring og inddragelse stadig er underudviklet i de fleste medlemsstater, er i forhold til børn og unge.
However, one area where consultation and involvement has remained underdeveloped in most Member States is in relation to children and young people.
Et område, hvor man længe har ventet på et udspil fra Kommissionen i forlængelse af grønbogen om forbrugerbeskyttelse, 88 er illoyal handelspraksis.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection88 was, precisely, unfair commercial practices.
Et område, hvor man længe har ventet på et udspil fra Kommissionen i forlængelse af grønbogen om forbrugerbeskyttelse89, er illoyal handelspraksis.
One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Et område, hvor manglende aktiv indgriben og/eller beføjelser fremhæves som et problem i næsten alle medlemsstater, er gennemførelsen af ubundtet adgang til abonnentledninger.
An area where the lack of proactivity and/or powers on the part of NRAs was highlighted in nearly all Member States was the implementation of local loop unbundling.
Et område, som arbejdsmarkedets parter kunne se på, kunne være kollektive overenskomster, som fordeler en del af virksomhedens besparelser til arbejdstagerne gennem indgåelse af et egentligt partnerskab.
One potential area for the social partners to discuss is collective agreements which, on the basis of genuine partnerships, distribute to workers part of the savings made in a business.
Et område, som efter EØSU’s vurdering ikke er tilstrækkeligt undersøgt, er muligheden for at underlægge store infrastrukturforbindelser, som er delvist finansieret med EU‑midler, almindelige konkurrencevilkår.
In the Committee's view, one issue that has thus far been insufficiently analysed is the possibility of granting access to competitors to major interconnection infrastructure financed in part by Community money.
Et område, som har fået større betydning i grænsefladen mellem industriel ejendomsret og konkurrencelovgivningen, er fastsættelsen af standarder.
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Et område, som kræver særlig opmærksomhed, er sprogundervisningen på folkeskole- og gymnasieniveau.
One area that requires particular attention is the teaching of foreign languages in primary and secondary schools.
Et område, som man ikke må glemme, immervæk tegner sig for mere end 2/3 af BNP i Den Europæiske Union og 90 % af BNP i euroområdet.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Et område, som man ikke må glemme, immervæk tegner sig for mere end 2/3 af BNP i Den Europæiske Union og 90 % af BNP i euroområdet.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Et områdeafgrænsningssystem, der er baseret på et ensartet sæt af biofysiske kriterier i hele EU, kan ventes at øge sandsynligheden for, at støtten fokuseres på ekstensive landbrugssystemer, fordi områdeafgrænsningen klart er koblet til naturbetingede ulemper for landbruget.
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Et omstruktureret globalt finanssystem (først og fremmest en effektiv regulering af banksektoren, men også af hedgefonde og private equity-virksomheder) må give plads til udvikling og ibrugtagning af solide finansielle instrumenter, der gavner realøkonomien og borgerne.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Et omstruktureret globalt finanssystem (først og fremmest en effektiv regulering af banksektoren, men også af hedgefonde og private equity-virksomheder) må give plads til udvikling og ibrugtagning af solide finansielle instrumenter, der gavner realøkonomien og borgerne.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Et omstruktureret globalt finanssystem må give plads til, at der kan udvikles innovative finansprodukter, som er solide, og som ikke konkurrerer med realøkonomiske investeringer, men tværtimod gavner realøkonomien.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Et omstrukturerings- og omstillingsprogram for stålsektoren skal danne grundlaget for Kroatiens bestræbelser på at indfri sin forpligtelse i henhold til protokol 2 til interimsaftalen om handel og handelsanliggender, hvad angår statsstøtte.
A restructuring and conversion programme for the steel sector will form the basis for Croatia's efforts to fulfil its obligation under Protocol 2 of the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters with regards to State aid.
et online debatforum og
An online discussion forum, and
Et onlinebibliotek, som tilbyder værker, der ikke er i det offentlige rum, kan ikke lade sig gøre uden en væsentlig ændring af bestemmelserne om ophavsret eller aftaler med rettighedshaverne i hvert enkelt tilfælde.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Et onlinenetværk af ikt-brugere4, der blev oprettet i 2002, har været centrum for en debat mellem 80 000 deltagere om potentialet for at skabe innovative løsninger på områder som e-forvaltning, sundhedstjenester og inklusion.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Et opacimeter, som opfylder forskrifterne i bilag V, punkt 3.
an opacimeter meeting the specifications of Annex V, section 3,
Et opdateret forenklingsprogram med henblik på at skabe synlige økonomiske fordele, især ved reduktion af administrative byrder, som er integreret i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
An updated simplification programme, aimed at generating tangible economic benefits, particularly through reducing administrative burdens and integrated in the Commission’s legislative and work programme.
Et operationelt program indeholder:
An operational programme shall set out:
Et operationelt program omfatter prioriterede felter.
An operational programme shall consist of priority axes.
Et operationelt program tages op til fornyet gennemgang, hvis der har været vanskeligheder med at gennemføre det, eller hvis der er sket væsentlige strategiske ændringer, eller hvis der er forvaltningsmæssige årsager til det, og det revideres eventuelt for den resterende del af perioden på medlemsstatens eller Kommissionens initiativ efter godkendelse fra overvågningsudvalget, jf. artikel 61.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Et operationelt program underkastes midtvejsevaluering i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet efter en sådan tidsplan, at der kan tages hensyn til resultaterne, hvis programmet forlænges.
Interim evaluations shall be performed for an operational programme in accordance with the principle of proportionality on the basis of and a calendar which makes it possible to take account of the findings in case the programme is extended.
Et operationelt program vedrører kun et af de tre mål, der er omhandlet i artikel 3, medmindre Kommissionen og medlemsstaten er nået til enighed om en anden fremgangsmåde.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Et operationelt programs godkendelsesmyndighed er ansvarlig for følgende:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Et operationelt programs revisionsmyndighed er ansvarlig for følgende:
The inspection authority of an operational programme shall be responsible in particular for: