natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den deltagende indskudsgarantiordning har en likviditetsmangel, kan den anmode om finansiering fra Indskudsforsikringsfonden på op til 20 % af denne mangel.
If the participating DGS has a liquidity shortfall, it may request funding from the Deposit Insurance Fund of up to 20% of that shortfall.
Hvis den deltagende indskudsgarantiordning senest den 3. juli 2024 eller på et senere tidspunkt har fulgt det i artikel 41j omhandlede middelopbygningsforløb, og de kreditinstitutter, der er tilsluttet den, har betalt Indskudsforsikringsfonden alle de ex ante-bidrag, som skulle betales til Indskudsforsikringsfonden senest den 3. juli 2024, udgør disse bidrag det fulde bidrag, der skal betales for at nå målniveauet, jf. artikel 10, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2014/49/EU.
If the participating DGS, by 3 July 2024 or any later date, has followed the funding path set out in Article 41j and credit institutions affiliated to it paid to the DIF all ex-ante contributions that, until 3 July 2024, had to be paid to the DIF, these contributions shall constitute the full contribution owed in order to reach the target level in accordance with the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Hvis den deltagende virksomhed har en sådan indtægt, vil den derfor skulle aflevere to skatteangivelser, en i hjemstaten og en i værtsstaten for specifikke indtægtsposter.
Where the participating enterprise has such income, it will therefore be required to file two tax returns, one in the Home State and one in the Host State for specific income items.
Hvis den demografiske udvikling og den annoncerede nedgang i den disponible arbejdsstyrke virkelig skal føre til nye tiltag, må det sikres, at de valgte midler ikke gør tingene værre og derved fører til øget udelukkelse og dermed svækkelse af den sociale samhørighed.
Indeed, if action must be taken to address the problem of demographic change and the predicted reduction in the size of the workforce, it must be ensured that the chosen remedy does not actually make matters worse, increasing exclusion and thereby reducing social cohesion.
Hvis den derimod begrænser den ene parts incitament til og muligheder for at træffe selvstændige beslutninger om at komme ind på de andre parters markeder, er det sandsynligt, at den får konkurrencebegrænsende virkninger.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Hvis den derimod blev ændret, således at der blev introduceret et konkret incitament, bør det overvejes at bibeholde ordningen i dens nuværende form.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Hvis den derimod blev ændret, således at der blev introduceret et konkret incitament, bør det overvejes at bibeholde ordningen i dens nuværende form.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Hvis den derimod blev ændret, således at der blev introduceret et konkret incitament, bør det overvejes at ordningen bibeholdes ordningen i sin dens nuværende form."
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Hvis den differentierede støtte ophører den 1. september 1997 vil det være til skade for såvel producenterne som aftagerne af den koncentrerede eller rektificerede koncentrerede most, hvilket desuden vil forstyrre markedet kraftigt.
The withdrawal of this aid on 1 September 1997 would penalize both producers and users of concentrated musts and rectified concentrated musts, as well as seriously disrupting the relevant market.
Hvis den digitale dagsorden skal blive en succes, kræver det en omhyggelig gennemførelse af dens omfattende samling af tiltag i overensstemmelse med styringsstrukturen for Europa 2020-strategien.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Hvis den digitale stat skal realiseres, er det nødvendigt med omfattende forandringer i stedet for en stykvis forbedring samtidig med en uddannelse af de offentligt ansatte.
In order to make the digital state a reality, a comprehensive transformation rather than piecemeal improvement is necessary, in conjunction with the training of public employees.
Hvis den direkte aftager (delvis) har overvæltet den skade, der følger af overtrædelsen (overprisen), på sine egne kunder (indirekte aftagere), kan sagsøgte til sit forsvar over for en direkte aftagers erstatningskrav påberåbe sig det forhold, at sidstnævnte selv har overvæltet overprisen.
in cases where the direct purchaser (partially) passed on the damage resulting from the infringement (the overcharge) to his own customers (the indirect purchasers), the defendant can invoke that passing-on as a defence against a claim brought by the direct purchaser.
Hvis den direkte indkomststøtte derudover blev fratrukket i beregningen af fortjenester i 2009, ville dette tab være endnu større (fra -1,5% af den samlede indkomst til -4,6% af den samlede indkomst).
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Hvis den direkte støtte til el produceret med kraftvarme ydes på grundlag af et fast beløb pr. produceret MWh, bør støtten ikke ydes til produktion over denne vejledende tærskelværdi.
If direct support to the production of cogenerated electricity is based on a fixed amount per MWh produced, the support should not be applied to production above the indicative threshold value.
Hvis den dominerende virksomhed er en uundgåelig handelspartner for alle eller de fleste kunder, kan selv kortvarige eksklusive købsforpligtelser medføre konkurrenceskadelig afskærmning.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Hvis den dominerende virksomhed f.eks. er bedre orienteret om omkostninger eller andre markedsvilkår eller kan fordreje rentabilitetssignalerne på markedet, kan den foretage prisdumping for at påvirke forventningerne hos potentielle nye virksomheder og dermed afskrække dem fra at komme ind på markedet.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Hvis den dominerende virksomhed for eksempel er bedre orienteret om omkostninger eller andre markedsvilkår eller kan fordreje rentabilitetssignalerne på markedet, kan den foretage prisdumping for at påvirke forventningerne hos potentielle nye virksomheder og dermed afskrække dem fra at komme ind på markedet.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Hvis den dominerende virksomhed for eksempel tidligere havde leveret til den pågældende virksomhed, og denne havde foretaget specifikke investeringer for at kunne anvende det input, den dominerende virksomhed derefter afslog at levere, vil Kommissionen nok i højere grad betragte det pågældende input som nødvendigt.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Hvis den dominerende virksomhed ikke kan dække AAC, er det tegn på, at den giver afkald på sin fortjeneste på kort sigt, og at en lige så effektiv konkurrent ikke kan betjene de pågældende kunder uden at lide tab.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an as efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Hvis den dominerende virksomhed ikke kan dække AAC, er det tegn på, at den giver afkald på sin fortjeneste på kort sigt, og at en lige så effektiv konkurrent ikke kan betjene de pågældende kunder uden at lide tab.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Hvis den dominerende virksomhed ikke kan dække LRAIC, er det tegn på, at den ikke får dækket alle de faste omkostninger, der kan henføres til de pågældende produkter eller tjenester, og at det kunne afskærme markedet for en lige så effektiv konkurrent19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Hvis den dominerende virksomhed ikke kan dække LRAIC, er det tegn på, at den ikke får dækket alle de faste omkostninger, der kan henføres til de pågældende produkter eller tjenester, og at det kunne afskærme markedet for en lige så effektiv konkurrent19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Hvis den dybtgående vurdering viser alvorlige ubalancer eller ubalancer, der bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare i en bestemt medlemsstat, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen vedtage henstillinger i overensstemmelse med traktatens artikel 121, stk. 4, hvori det erklærer, at der består en uforholdsmæssig stor ubalance, og henstiller til den pågældende medlemsstat at træffe korrigerende foranstaltninger inden for en nærmere angivet frist og præsentere sine politiske intentioner i en korrigerende handlingsplan.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
Hvis den dømte flygter, tilfalder retten til at fuldbyrde retsfølgen dog igen domslandet, medmindre andet er aftalt mellem dette land og fuldbyrdelseslandet (artikel 17).
However, if the sentenced person absconds, the right of enforcement will revert to the sentencing State, except where otherwise agreed between that State and the administering State (Article 17).
Hvis den dømte i dette tilfælde allerede har udført en del af samfundstjenesten, vil fængselsstraffen ifølge lovgivningen i nogle medlemsstater (f. eks. Portugal) kunne blive nedsat tilsvarende.
In this case, if the offender has completed some of the work he or she may be entitled under the legislation of certain Member States (e.g. Portugal) to a corresponding reduction in the prison term.
Hvis den dømte to gange undlader at møde op i fængslet uden gyldig grund, kan den tilsynsførende dommer beordre straffen afsonet uden afbrydelse.
If an offender has two unauthorised absences the supervising judge may order the sentence to be served without interruption.
Hvis den effektive pris er lavere end AAC, vil rabatordningen normalt kunne afskærme markedet for selv lige så effektive konkurrenter.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even as efficient competitors.
Hvis den effektive pris er lavere end AAC, vil rabatordningen normalt kunne afskærme markedet for selv lige så effektive konkurrenter.
Where the effective price is below AAC, as a general rule the rebate scheme is capable of foreclosing even equally efficient competitors.
hvis den efter kontrol konstaterer, at denne underafdeling ikke overholdes.
where it finds after checks that this Subsection has not been complied with.
Hvis den efterfølgende retlige kontrol skulle være tilgængelig for de nationale parlamenter, er det Kommissionens opfattelse, at alle nationale parlamenter skulle have adgang, uden derfor at være forpligtet til at fremsætte en udtalelse i forbindelse med mekanismen for tidlig varsling.
If the ex post judicial control were to be opened up to the national parliaments, the Commission feels that it should then be open to all the national parliaments without their being obliged to issue an opinion under the early-warning mechanism.
hvis den eftersøgte person er blevet endeligt dømt for de samme forhold i et tredjeland
if the requested person has been finally judged by a third State in respect of the same acts;
Hvis den egentlige landbrugsproduktion forsvinder, går arbejdspladserne i tilknyttede sektorer – herunder i fødevareindustrien – også tabt!
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Hvis den eksisterende lovgivning ikke ændres, kan man forvente en yderligere forringelse af udbuddet af veterinærlægemidler, hvilket vil indvirke negativt på menneskers sundhed samt på dyrs sundhed og velfærd.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Hvis den eksisterende procedure skal omlægges, kan der påløbe yderligere engangsomkostninger på grund af ansættelse af specialiseret personale eller uddannelse af eksisterende personale.
Furthermore, where the existing procedure will need to be restructured additional one-time costs might occur from employing specialised personnel or from training the existing one.
Hvis den eksplosive atmosfære indeholder forskellige brændbare gasser, dampe, tåger eller støv, skal dette inddrages på passende måde ved vurderingen af eksplosionsrisici.
If an explosive atmosphere contains various flammable gases, vapours, mists or dusts, this must be taken duly into account in assessing the explosion risks.
Hvis den eksterne fleksibilitet er dominerende, er der risiko for "en omfattende deregulering af almindelige ansættelsesforhold med henblik på større udbredelse af usikre kontraktforhold".
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Hvis den elektriske kraft normalt leveres af mere end en generator samtidig i paralleldrift, skal der træffes foranstaltninger, f. eks. ved frakobling af belastning, for i tilfælde af udfald af et af disse generatorsæt at sikre, at de tilbageværende sæt holdes i drift uden overbelastning for at muliggøre fremdrivning og styring samt opretholde skibets sikkerhed.
if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
Hvis den elektroniske behandling af proceduren udvikles yderligere, vil dette problem kunne afhjælpes.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Hvis den elektroniske handel udvikler sig som ventet, vil produktionssystemet og værdikæderne i de enkelte økonomiske sektorer undergå dramatiske forandringer i løbet af de næste få år.
If electronic commerce develops as forecast, the production system and value chain of the different economic sectors will undergo dramatic changes during the coming few years.
Hvis den elektroniske paskontrol ikke er koblet til selvbetjeningssystemet, skal der ved den elektroniske paskontrol foretages en verificering af brugerens identitet for at sikre, at den person, der benytter den elektroniske paskontrol, også er den person, der har benyttet selvbetjeningssystemet.
Where the e-gate is not aggregated to the self- service system, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person that used the self-service system.
Hvis den eller de fysiske eller juridiske personer, der er involveret i overtrædelsen, ikke bringer forholdet i orden inden for den frist, myndighederne fastsætter, eller hvis der er konstateret en alvorlig fare for dyresundheden, træffes der restriktive foranstaltninger vedrørende produktion og afsætning af de pågældende produkter.
Where the legal or natural person or persons involved in the infraction fail to remedy the situation within the time fixed by the competent authority, or if a serious animal‑health risk is found, restrictions shall be placed on the production and marketing of the products concerned.
Hvis den eller de periodiske præmier, der skal indbetales i løbet af et år, forhøjes, således at tærsklen på 1 000 EUR overstiges, skal der kræves legitimation.
If the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year is or are increased so as to exceed the Euro 1 000 threshold, identification shall be required.
Hvis den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for grænsekontrolstedet, træffer beslutning om karantæne, skal denne karantæne alt efter omfanget af den risiko, embedsdyrlægen har diagnosticeret,
If the official veterinarian responsible for the border inspection post orders placing in quarantine, that quarantine must take place, depending on the hazard diagnosed by the official veterinarian, either:
Hvis den endelige afgørelse ikke er blevet gennemført, kan skattesubjekterne indbringe sagen for den nationale domstol i den medlemsstat, som har undladt at gennemføre den.
Where the final decision has not been implemented, the taxpayers may refer to the national court of the Member State, which has failed to implement.
Hvis den endelige aftale ikke afspejler parternes reelle vilje, dvs. det kompromis, som parterne kan acceptere med alt, hvad det indebærer i forhold til deres oprindelige ønsker, har den alternative konfliktløsning ikke opfyldt sine primære mål, nemlig at få løst konflikten mindeligt.
If the final agreement does not reflect the real wishes of the parties, that is, the actual compromise which the parties are willing to accept, with all that this implies in terms of waiver of their original wishes, ADR mechanism has not achieved its primary objectives, i.e. the genuine resolution of the dispute and the social pacification that ensues.
Hvis den endelige betaling ikke har fundet sted inden for ni måneder efter den i artikel 2, stk. 2 eller 2b, omhandlede konstatering eller afgørelse, sikrer medlemsstaterne, at ordningen inden for tre måneder efter den konstatering eller afgørelse midlertidigt udbetaler en del af garantibeløbet, ikke under en tredjedel af kravet, ud fra en indledende vurdering af kravet.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Hvis den endelige nominelle valutakurs (omregningskursen) før indførelsen af euroen sættes for lavt, vil landet indtræde i euro-zonen med en overvurderet real valutakurs, hvilket vil medføre et fald i det nationale prisniveau i forhold til andre medlemmer af den monetære union, tab af konkurrenceevne, mindre vækst og højere arbejdsløshed.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment.
Hvis den endelige nominelle valutakurs (omregningskursen) før indførelsen af euroen sættes for lavt, vil landet indtræde i euro-zonen med en overvurderet real valutakurs, hvilket vil medføre et fald i det nationale prisniveau i forhold til andre medlemmer af den monetære union, tab af konkurrenceevne, mindre vækst og højere arbejdsløshed42.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment42.
Hvis den endelige rapport, der er omhandlet i stk. 2, ikke er blevet sendt til Kommissionen senest 18 måneder efter den dato, der i afgørelsen om ydelse af støtte er fastsat som slutdato for arbejdets gennemførelse og for betalinger, annulleres den del af støtten, der svarer til den resterende del af projektet.
If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that part of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.
Hvis den endelige sælger er ansvarlig over for forbrugeren for en manglende overensstemmelse, skal den endelige sælger have ret til at rejse krav over for den ansvarlige person under national lovgivning.
When the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity the final seller will be entitled to pursue remedies against the person responsible, under the terms of national law.
Hvis den endelige sælger hæfter over for forbrugeren på grund af en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse begået af en person i et tidligere led i transaktionskæden, har sælgeren ret til at rejse krav over for den eller de ansvarlige personer i transaktionskæden.
Where the seller is liable to the consumer because of a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the seller shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.
Hvis den ene af parterne finder, at den anden part har undladt at opfylde nogen af sine forpligtelser i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under the Agreement, it may take appropriate measures.
Hvis den ene linje ikke fungerer, har den anden derfor stadig tilstrækkelig kapacitet til at dække den mest nødvendige transmission.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
Hvis den ene part giver den anden part et valg mellem forskellige aftalevilkår, anses et vilkår ikke for at være blevet individuelt forhandlet, alene fordi den anden part har valgt det pågældende vilkår iblandt dem.
Where one party supplies a selection of contract terms to the other party, a term will not be regarded as individually negotiated merely because the other party chooses that term from that selection.
Hvis den ene parts kompetente myndigheder anmoder den anden parts myndigheder om supplerende statistiske trafikdata, drøftes dette på anmodning fra en af parterne i det fælles udvalg.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.