natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver reduktion af det samlede loft kan kun ske under forudsætning af betydelige produktivitetsstigninger, herunder betydelige ændringer i forvaltningen af programmet.
Any reduction in the overall ceiling could only be achieved on the assumption of significant gains in productivity, including significant changes in the management of the programme.
enhver reduktion af støtte til disse regioner vil lamme deres evne til at tiltrække investeringer;
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
Enhver reduktion i maskineffekt i forbindelse med maskinudskiftning med offentlig støtte vil blive trukket fra de nationale referenceniveauer og flådekapacitetslofter18.
Any reduction in engine power linked to engine replacement with public aid will be deducted from the national reference levels and fleet capacity ceilings18.
Enhver reform af statsstøttereglerne bør derfor være samordnet med Kommissionens øvrige tiltag vedrørende handelspolitiske instrumenter (WTO-regler, bilaterale frihandelsaftaler).
Any reform of state aid law must therefore be coordinated with the action that the Commission is taking elsewhere, using trade policy instruments such as WTO rules and bilateral free-trade agreements.
Enhver reform bør have som mål at reducere subsidier (i EU-sprogbrug kaldet "støtte"), samtidig med at vinproducenten får mulighed for at yde forbrugeren den størst mulige service.
The aim of any reform should be to reduce subsidies (called "support" in EU terminology) and while freeing the wine grower to serve the consumer to the maximum.
Enhver reform bør have som mål at reducere subsidier (i EU-sprogbrug kaldet "støtte"), samtidig med at vinproducenten får mulighed for at yde forbrugeren den størst mulige service.
The aim of any reform should be to reduce subsidies (called "support" in EU terminology) while freeing the wine grower to serve the consumer to the maximum.
Enhver reform bør overvejes omhyggeligt, idet der tages hensyn til konkurrenceevne og beskæftigelse.
Any reform needs to be carefully considered from the points of view of competitiveness and employment.
Enhver reforms succes afhænger af holdningen hos alle interesserede parter og af, at de giver deres generelle samtykke.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Enhver regel, der medfører forskelsbehandling på EU's enhedsmarked for lufttransport, skal generelt udelukkes.
Generally speaking, there must be no arrangements which could result in discrimination on the single EU air transport market.
Enhver regeringsindsats for at gennemtvinge ændringer på revisionsmarkedet bør betragtes inden for en tidsramme på 20 år.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Enhver regeringsindsats for at gennemtvinge ændringer på revisionsmarkedet bør betragtes inden for en tidsramme på 20 år.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Enhver regional integrationsproces må nødvendigvis omfatte temaer, der på den ene eller den anden måde er direkte eller indirekte knyttet til kystzoner.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Enhver regional organisation for økonomisk integration, som bliver part i denne konvention, uden at nogen af den pågældende organisations medlemsstater selv er part i konventionen, er bundet af alle de i konventionen fastsatte forpligtelser.
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Enhver regional organisation for økonomisk integration, som bliver part i denne protokol, uden at nogen af den pågældende organisations medlemsstater selv er part i protokollen, er bundet af alle de i denne protokol fastsatte forpligtelser.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
Enhver regional organisation for økonomisk integration, som bliver part i konventionen, uden at nogen af den pågældende organisations medlemsstater selv er part i konventionen, er bundet af alle de i konventionen fastsatte forpligtelser.
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Enhver registreret bør derfor have ret til at kende og blive underrettet om navnlig det formål, hvortil oplysningerne behandles, hvor lang tid de gemmes, og hvem modtagerne af oplysningerne er, den logik, der ligger bag behandlingen af oplysningerne, og om de mulige konsekvenser af denne behandling, i hvert fald når behandlingen er baseret på profilering.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Enhver registreret har adgang til et retsmiddel, der forpligter tilsynsmyndigheden til at reagere på en klage, hvis der ikke træffes en afgørelse, som er nødvendig for at beskytte vedkommendes rettigheder, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke inden for tre måneder underretter den registrerede om forløbet eller resultatet af klagen i henhold til artikel 45, stk. 1.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Enhver registreret har adgang til et retsmiddel, der forpligter tilsynsmyndigheden til at reagere på en klage, hvis der ikke træffes en afgørelse, som er nødvendig for at beskytte vedkommendes rettigheder, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke inden for tre måneder underretter den registrerede om forløbet eller resultatet af klagen i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b).
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
enhver registrering hos et officielt eller offentligt organ eller registrering i et offentligt eller privat register
the making of any filing with an official or public body or registration in a public or private register;
Enhver registrering i denne database af de juridiske oplysninger og bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren eller ændring af disse oplysninger sker på grundlag af et bilag, hvis form fastlægges af Kommissionens regnskabsfører."
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer."
Enhver registrering i denne database af de juridiske oplysninger og bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren eller ændring af disse oplysninger sker på grundlag af et bilag, hvis form fastlægges af Kommissionens regnskabsfører."
Any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.”
enhver registrering i et register af rettigheder i fast ejendom eller løsøre, herunder de lovmæssige krav til en sådan registrering, samt virkningerne af registrering eller manglende registrering af sådanne rettigheder i et register.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Enhver regulerende myndighed og Kommissionen kan anmode agenturet om en udtalelse om, hvorvidt en afgørelse truffet af en regulerende myndighed er i overensstemmelse med de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1228/2003.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Enhver regulerende myndighed og Kommissionen kan anmode agenturet om en udtalelse om, hvorvidt en afgørelse truffet af en regulerende myndighed er i overensstemmelse med de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1775/2005.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Enhver regulerende myndighed, der mener, at en afgørelse truffet af en regulerende myndighed ikke følger de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1228/2003, kan underrette Kommissionen derom inden to måneder efter datoen for den pågældende afgørelse.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Enhver regulerende myndighed, der mener, at en afgørelse truffet af en regulerende myndighed ikke følger de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1775/2005, kan underrette Kommissionen derom inden to måneder efter datoen for den pågældende afgørelse.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Enhver regulering af den økonomiske styring og det indre markeds funktion skal tage hensyn til bestemmelserne i EU's charter, ved at der foretages en særskilt vurdering af dette aspekt10.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Enhver regulering af den økonomiske styring og det indre markeds funktion skal tage hensyn til bestemmelserne i EU's charter, ved at der foretages en særskilt vurdering af dette aspekt11.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Enhver reguleringsmæssig diskrimination mod Galileo skal undgås.
Any regulatory discrimination against Galileo must be avoided.
Enhver rekapitalisering med offentlige midler skal være forenelig med EU's statsstøtteregler.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Enhver reklame for en blanding, der er klassificeret som farlig eller omfattet af artikel 24, som giver en almindelig forbruger mulighed for at indgå en købekontrakt uden først via blandingens mærkning at være blevet oplyst om disse farer, skal nævne den eller de typer af farer, der er angivet i mærkningen.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Enhver reklame for et plantebeskyttelsesmiddel skal ledsages af sætningerne "Plantebeskyttelsesmidler skal anvendes på forsvarlig måde.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Enhver reklame for et stof, der er klassificeret som farligt, er forbudt, hvis den ikke nævner den pågældende fareklasse eller farekategori.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Enhver reklame for kreditaftaler med angivelse af en rentesats eller talstørrelser vedrørende forbrugerens omkostninger i forbindelse med kreditten skal indeholde standardinformationer i overensstemmelse med denne artikel ("standardinformationer").
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
Enhver reklame for kreditaftaler skal indeholde standardinformationer, som omfatter informationer om de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten i overensstemmelse med nærværende artikel.
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Enhver reproduktion, der i realiteten er en konsumption af værket, såsom den midlertidige kopiering af programmer eller data i hukommelsen for at udnytte eller få adgang til sådanne værker, f.eks. i forbindelse med opkoblingen til online databaser, bør kun være tilladt med rettighedshaverens tilladelse.
Any reproduction that in effect is consumption of the work, such as the temporary copying of programmes or data into memory in order to use or access such works, for example the act of accessing on-line databases, should only be permitted with the rightholder's authorisation.
Enhver restriktion af forvaltningsselskabets medlemmers ret til at deltage og til at udøve deres stemmerettigheder på generalforsamlingen skal være rimelig og forholdsmæssig samt være baseret på følgende kriterier:
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Enhver ret, ved hvilken sagen er anlagt efter afvisning på grund af manglende kompetence, bortset fra retterne i den medlemsstat, hvor ægteskabet blev indgået, kan også være nødt til at erklære sig inkompetent på samme betingelser.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Enhver ret, ved hvilken sagen er anlagt efter en afvisning på grund af manglende kompetence, bortset fra retterne i den medlemsstat, i henhold til hvis lov det registrerede partnerskab er oprettet, som har kompetence på grundlag af en værnetingsaftale eller sagsøgtes fremmøde, kan også undtagelsesvis erklære sig inkompetent på samme betingelser.
Any court seised after a declining of jurisdiction, other than the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created, which has jurisdiction on the basis of a choice of court agreement or the appearance of the defendant, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Enhver retlig enhed eller en gruppering eller et konsortium af retlige enheder, som er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med Horisont 2020-rammeprogrammet, kan ansøge om at blive associeret medlem af fællesforetagendet S2R forudsat, at den accepterer fællesforetagendet S2R's vedtægter og forpligter sig til at bidrage til finansieringen, jf. punkt 4, med henblik på at opfylde målene for fællesforetagendet S2R, jf. denne forordnings artikel 2.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Enhver retsafgørelse truffet i en medlemsstat anerkendes således i de øvrige medlemsstater uden en særlig procedure.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Enhver retsafgørelse, som annullerer en afgørelse om pålæggelse af en administrativ sanktion eller afhjælpende foranstaltning, skal tillige offentliggøres.
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Enhver retsakt, der vedtages i henhold til denne artikel, må ikke fordyre EU-rapporteringsforpligtelserne eller de internationale rapporteringsforpligtelser som helhed for medlemsstaterne.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Enhver retssag med henblik på at kræve erstatning, skal anlægges inden for to år regnet fra ankomstdatoen på destinationsstedet eller den dato, på hvilken flyet skulle være ankommet.
Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival at destination or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
Enhver retssag vedrørende en fordring som omhandlet i stk. 2, herunder retssager, der anlægges ved en domstol, som senere erklærer sig inkompetent, afbryder forældelsesfristen.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Enhver retssag vedrørende en fordring som omhandlet i stk. 1, herunder retssager, der anlægges ved en domstol, som senere erklærer sig inkompetent, afbryder forældelsesfristen.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og/eller de vedtægter, der er nævnt i artikel 3
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
Enhver rettighed ledsaget af en støtteberettiget hektar giver ret til betaling af det ved rettigheden fastsatte beløb.
Any entitlement accompanied by an eligible hectare shall give right to the payment of the amount fixed by the entitlement.
Enhver rettighed, der ikke er udnyttet i en periode på fem år, overføres til den nationale reserve.
Any entitlement which has not been used for a period of 5 years shall be allocated to the national reserve.
Enhver rettighed, som ikke er blevet udnyttet i en periode på højst 5 år vil, medmindre der er tale om force majeure og særlige omstændigheder, gå til en national reserve.
Any entitlement which has not been used in a period of a maximum of 5 years, apart from force majeure and exceptional circumstances shall be allocated to a national reserve.
Enhver revision af den eksisterende lovgivning eller enhver ny retsakt bør baseres på høringer af arbejdsmarkedets parter og på ligevægt mellem høje arbejdsstandarder og økonomiske frihedsrettigheder samt håndtering af problemer, som skyldes sorte arbejdsmarkeder.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Enhver revision af den eksisterende lovgivning eller enhver ny retsakt bør baseres på høringer med arbejdsmarkedets parter og på ligevægt mellem høje arbejdsstandarder og økonomiske frihedsrettigheder.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Enhver revision af den eksisterende lovgivning eller enhver ny retsakt bør baseres på høringer med arbejdsmarkedets parter og på ligevægt mellem høje arbejdsstandarder og økonomiske frihedsrettigheder7.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Enhver revision af et globalt opvarmningspotentiale anvendes kun på forpligtelser efter artikel 3 for forpligtelsesperioder, der er vedtaget efter den pågældende revision.
Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Enhver revision af metoderne eller justeringer anvendes kun til at kontrollere overholdelsen af forpligtelserne efter artikel 3 for forpligtelsesperioder, der er vedtaget efter den pågældende revision.
Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Enhver revision af procedurereglerne vil ligeledes skulle holdes op mod målsætningen om at sikre den bedst mulige sammenhæng mellem lovgivningen om offentlige indkøb og andre områder af EU-lovgivningen, herunder statsstøttekontrol.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Enhver revision af selskabsbeskatningen i EU skal have et skarpt fokus på at skabe et miljø, som motiverer erhvervslivet og skaber vækst og beskæftigelse på det indre marked.
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Enhver revision af sådanne instrumenter bør især fokusere på en bedre gennemførelse.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Enhver revision af sådanne instrumenter bør sikre en bedre gennemførelse, hvor man undgår enhver form for nye administrative og finansielle byrder.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Enhver revision bør foretages med særlig omhu og tilbageholdenhed for at sikre, at den materielle ret ikke berøres, og at risikoen for uklarheder undgås.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Enhver revisionskontrakt indgået efter den XX/XX/XXXX [datoen for vedtagelse af Kommissionens forslag], men før den XX/XX/XXXX [forordningens ikrafttrædelsesdato], og som stadig er gældende, løber i højst fem regnskabsår efter den XX/XX/XXXX [forordningens ikrafttrædelsesdato].
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
Enhver revisionskontrakt indgået før den XX/XX/XXXX [datoen for vedtagelse af Kommissionens forslag], som stadig er gældende den [forordningens ikrafttrædelsesdato], løber i højst fire regnskabsår efter den [forordningens ikrafttrædelsesdato].
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];