natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en sektor med en høj kapitalintensitet, betydelig overkapacitet og manglende muligheder for et afkast af kapitalen på grund af de for store byrder for hver produktionsenhed er det vigtigt at forbedre rentabiliteten ved reduktion af omkostningerne.
In a sector with high capital intensity, with significant overcapacity and where the capital cannot be remunerated owing to the excessive charges borne by each unit of production, it is important to improve profitability by reducing costs.
I en sektor som tekstil- og beklædningssektoren, som oplever en fortsat tilpasningsproces, navnlig i form af lukning og/eller modernisering af anlæg, kan statsstøtte få en forstyrrende virkning.
In a sector such as textiles and clothing, which is experiencing a continuous adjustment process, in particular in the form of closing down and/or modernisation of installations, the provision of state aid can be particularly disruptive.
I en sektor, der er vital for vores fremtid som produktionen af solcellepaneler, indgav 34 producenter mellem 2010 og 2012 konkursbegæring, to forlod solenergisektoren, fem indstillede helt eller delvis produktionen og tre blev overtaget af kinesiske investorer5.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
I en sektor, hvor det er gået ud over beskæftigelsesstabiliteten, hævdede groundhandling-arbejderne, at der var behov for at gøre noget ved de sociale bekymringer (især overførslen af medarbejdere), og udtrykte bekymring over, at der blev indført for meget konkurrence, som kunne påvirke arbejdsvilkårene.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
I en sektor, som er stærkt afhængig af innovation, vil manglen på en EU-tilgang desuden føre til en opsplitning af markederne og hindre indførelsen af nye teknologier og innovative løsninger, navnlig hos SMV.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
I en senere etape bør den europæiske aftaleret på længere sigt, efter evaluering og eventuelle ændringer, opnå status af sædvaneret, selvom parterne bør have mulighed for at vælge en anden ret af hensyn til bevarelse af princippet om aftalefrihed.
At a later stage, in the longer term, and after possible assessment and amendment, European contract law would become the common law, although parties could choose another law, thereby preserving the principle of contractual freedom.
I en senere etape skal denne integrationsproces udvides til deltagerlandene i Energifællesskabstraktaten med passende sammenkoblingskapacitet
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
i en senere fase at forbedre gennemsigtigheden, forståelsen og sammenligneligheden af kvalifikationer fra tredjelande i forhold til kvalifikationer opnået i EU
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
I en senere fase bliver det vigtigt, at de offentlige myndigheder på de forskellige niveauer og med forskellige politikmuligheder går aktivt ind i processen.
It is only at a later stage that the intervention of the public authorities at various levels and in various ways becomes important.
I en senere fase bør Fællesskabet og Japan tage initiativ til at etablere et center, der skal udforske og fremlægge konkrete forslag til, hvordan man bedst muligt imødegår de meget alvorlige, hidtil uløste problemer i udviklingslandene, hvor størstedelen af verdens befolkning er koncentreret7.
At a later stage, the Community and Japan should set up a centre to devise concrete ways of addressing the grave problems - hitherto neglected - of the developing nations which make up the bulk of the world population7.
I en senere fase kan harmoniserede regler meddeles for at præcisere, hvilke nationale regler, der erstattes af fælles europæiske bestemmelser.
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
I en senere fase kan udviklingen af de EU-målsætninger, strategier og foranstaltninger, der beskrives i artikel 11, føre til yderligere lovgivning, som berører andre virksomheder.
In a later phase, the development of EU goals, strategies and measures as described in Article 11, may result in additional legislation that affects more business.
I en senere fase og i lyset af evalueringen af gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger og de tilsvarende bestemmelser i ovennævnte "Bruxelles II bis"-forordning vil Kommissionen undersøge, om man kan forestille sig en enklere og mere automatisk procedure.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
I en senere fase skal der for disse stoffer udarbejdes harmoniserede europæiske normer for vandkvalitet og emissionskontrol ("den kombinerede fremgangsmåde").
At a later stage, these substances will be regulated by harmonised quality and emission control standards ("combined approach").
I en senere fase vil de enkelte medlemsstater - i tæt samarbejde med andre medlemsstater og relevante tredjelande inden for den pågældende havregion - udarbejde og gennemføre havstrategier for deres havområder med det formål at nå en "god miljøtilstand".
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
I en senere fase vil flere direktiver kunne ophæves og lægges ind under anvendelses­området for måleinstrumentdirektivet.
More Directives may be repealed and brought under the field of application of the Measuring Instruments Directive at a later stage.
I en senere passage hedder det: "Kommissionen mener imidlertid, at i et Fællesskab med tolv industrialiserede lande må alle sikres en rimelig løn", og det er i denne ånd, "den har til hensigt i nær kontakt med medlemsstaterne at afgive en udtalelse".
A later passage states that "the Commission nonetheless considers that in a Community of 12 industrialized countries, an equitable wage should be guaranteed to one and all", and that it therefore "intends to act in close contact with Member States by delivering an Opinion."
I en senere sag (C-166/98) blev spørgsmålet om gyldigheden af direktiv 92/83/EØF og 92/84/EØF indbragt for Domstolen til præjudiciel afgørelse i medfør af EF-traktatens artikel 234.
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
I en separat konsulentundersøgelse udført af Beicip-Franlab er omkostningerne til at skifte fra brændstof med svovlindhold 1000 ppm til brændstof med svovlindhold 10 ppm beregnet til 1,5-1,9 Euro-cent pr. liter.
In a separate consultant study carried out by Beicip-Franlab the cost for going from a fuel with a sulphur content of 1000 ppm to one with a sulphur content of 10 ppm has been estimated to 1,5-1,9 Euro-cent per litre.
I en separat meddelelse vedrørende udvidelse af den åbne koordineringsmetode til at omfatte sundhedspleje og langvarig pleje redegøres der for forslag til europæisk koordinering til støtte for nationale strategier for reform og udvikling af sundhedspleje og langvarig pleje.
A separate communication on extending the ‘open method of coordination’ to healthcare and long-term care sets out proposals for European coordination to support national strategies to reform and develop health and long-term care.
I en separat meddelelse4 foreslås det at udvide den åbne koordineringsmetode til at omfatte sundhedspleje og langvarig pleje med henblik på at støtte medlemsstaternes indsats for at udvikle sundhedstjenesteydelser og langvarig pleje af høj kvalitet, hvortil der er let adgang, og som er bæredygtige.
A separate communication4 proposes extending the ‘open method of coordination’ to health care and long-term care, to support the efforts of Member States in developing high-quality, accessible and sustainable health and long-term care services.
I en serviceorienteret økonomi er virksomhedens mest værdifulde aktiv dens menneskelige kapital.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
I en situation hvor de fleste infrastrukturforvaltere er ude af stand til at afholde de fulde vedligeholdelsesudgifter af brugerafgifterne, vil overførsler på grundlag af flerårige kontrak­ter supplere brugerafgifterne, således at den nødvendige finansielle stabilitet opnås.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
I en situation hvor der både er tale om fuld kompetence og medlemsstaternes ret til at opretholde og indgå aftaler, for så vidt disse aftaler overholder fællesskabsretten og de andre relevante internationale aftaler, er det vigtigt, at Kommissionen som traktatens vogter hele tiden holder øje med alle eksisterende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande om andre tjenesteydelser end transportydelser.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
I en situation karakteriseret af en indsnævring af produktionsgabet og fare for prisstabiliteten på grund af importeret inflation hævede Den Europæiske Centralbank basisrenten seks gange i løbet af 2000 med 175 basispoint til en laveste køberkurs på 4,75% i oktober måned.
In an environment characterised by a closing output gap and dangers to price stability from imported inflation, the ECB raised its key policy rate on six occasions during 2000, by a cumulative 175 basis points to a minimum bid rate of 4.75 per cent as of October.
I en situation med afmatning og stor international usikkerhed kan dette have meget alvorlige følger for beskæftigelsen.
Against a background of weakness and widespread international uncertainty, this can have a highly damaging effect on employment.
I en situation med aftagende vækst ...
In a context of slowing growth
I en situation med befolkningsaldring vil pensionsordningerne ikke længere kunne bære de omkostninger, der opstår, når virksomheder skiller sig af med ældre arbejdstagere med forældede færdigheder, eller når arbejdstagere tvinges til at gå på pension pga. usunde arbejdsforhold.
With ageing, pension systems will no longer be able to support the cost of shedding older workers whose skills are out-dated or because unhealthy working practices force them to retire early.
I en situation med dæmpet vækst, forsinket omstrukturering af virksomheder og elendige resultater for beskæftigelsen er risiciene i forbindelse med en svag konkurrenceevne, høj gældsætning over for udlandet og stigende offentlig gæld kombineret med en svag offentlig styring vokset betydeligt.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
I en situation med en forværring af transportforholdene i Bruxelles-området og som umiddelbar følge heraf øget forurening og flere trafikpropper må Kommissionen som en af de største arbejdsgivere i området inden for rammerne af sin politik yde sit bidrag til en samlet forbedring af transportforholdene, også for sit personale.
In accordance with its policies and amid a deterioration of transport conditions in the Brussels area, the immediate effects of which are an increase in traffic congestion and pollution, the Commission, as one of the biggest employers in the Brussels Region, must contribute to an overall improvement in transport conditions, in particular for its staff.
I en situation med en gradvis faldende arbejdsstyrke i forbindelse med befolkningens aldring er yderligere produktivitetsstigninger virkelig nødvendige for at opretholde og øge den fremtidige levestandard.
Indeed, in a context of a progressively declining labour force linked to ageing, further productivity increases are indispensable to maintain and increase future living standards.
I en situation med en positiv økonomisk udvikling er det ikke nok med de overordnede EU-mål for offentlige budgetter og gæld.
The general EU budget and deficit objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
I en situation med en svag økonomisk vækst har myndighederne fortsat baseret sig på midlertidige foranstaltninger for at begrænse underskuddet.
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
I en situation med faldende priser som følge af BSE-krisen foreskrev aftalen et midlertidigt importstop og minimumspriser for visse kvægkategorier.
In the context of depressed beef prices linked to the ‘mad cows’ crisis, the agreement provided for commitments to suspend beef imports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.
I en situation med finansiel stabilitet vil der være tilskyndelse til udlån fra finansieringsinstitutter til økonomien som helhed i kraft af reducerede finansieringsomkostninger for finansieringsinstitutter, hvorved vækst og beskæftigelse øges, og konkurrenceevnen for Unionens økonomi forbedres.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
I en situation med finanspolitisk konsolidering vil mange medlemsstater skulle revidere både skattesiden og udgiftssiden på de nationale budgetter.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
I en situation med flere operatører, særlig i over­gangs­perioden, bliver det nødvendigt med tilsyn for at garantere betjeningen af forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
I en situation med fortsat lav levestandard, stigende uligheder og begrænset adgang til sundhedspleje prioriteres tilpasning til regelværket ofte politisk lavere end reformer af sundhedspleje- og pensionssystemerne, som er nødvendige for en bæredygtig social beskyttelse.
In the face of continued low standards of living, increasing inequalities and restricted access to health care, alignment with the acquis is often a lesser political priority than reform of health care and pension systems, which are necessary for viable social protection.
I en situation med globaliseret onlineøkonomi og stadig flere informationer på alle tænkelige sprog er det vigtigt, at borgerne har adgang til og bruger informationer og tjenester på tværs af nationale og sproglige grænser over internettet og ved hjælp af mobilt udstyr.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
I en situation med globalisering af markederne, hvor vejtransportens konkurrenceevne er et vigtigt parameter, mener EØSU, at anvendelsen af "forureneren betaler"-princippet, som det bifalder, og hensynet til almenvellet bør føre til, at denne konkurrenceevne ledsages af foranstaltninger til nedbringelse af miljøforureningen, støjgenerne, sliddet på naturen og de sociale omkostninger, såsom sundhedsskader, indirekte omkostninger i forbindelse med ulykker, trafikophobning og trafikpropper, som medfører store økonomiske omkostninger for samfundet og dermed for de europæiske borgere.
Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
I en situation med hastigt voksende flytrafik og kapacitetsmæssige begrænsninger er der igen stigende interesse for spørgsmålet om effektiviteten af de tjenesteydelser, der leveres i lufthavnene, også groundhandling-ydelser.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
I en situation med høj arbejdsløshed gør information og høring af arbejdstagerne det muligt at udvikle en virkelig forebyggende strategi for beskæftigelsen på virksomhedsplan, idet man derved, især ved tab af arbejdspladser, kan identificere og foregribe problemerne og undgå eller mindske de sociale omkostninger.
Employee information and consultation at a time of high unemployment makes it easier to take effective preventive action on employment in industry; in this way, particularly as far as job losses are concerned, problems may be identified and anticipated and their social costs avoided or reduced.
I en situation med høj ungdomsarbejdsløshed er det nyttigt at fremme mulighederne for gensidig interaktion mellem de private og offentlige arbejdsformidlinger, frivillige organisationer (navnlig dem, der henvender sig til unge) og arbejdsgiverne.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
I en situation med koncentration af efterspørgslen hos en håndfuld store detailkæder er det presserende nødvendigt at puste nyt liv i andelsselskaberne for at forbedre markedsføringen.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
I en situation med konkurrerende og gradvist mere integrerede globale transport- og energimarkeder vokser energiefterspørgslen hurtigt i store vækstøkonomier.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
I en situation med lav efterspørgsel på arbejdskraft og begrænset finanspolitisk råderum kan den slags incitamenter udgøre et attraktivt instrument til støtte for beskæftigelsen og samtidig styrke de langtidslediges beskæftigelsesegnethed.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
I en situation med lav inflation kan automatisk indeksering desuden føre til lønstigninger, der er højere, end hvad der er nødvendigt for at bevare købekraften.
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
I en situation med lav inflation risikerer den nuværende automatiske indeksering af mindstelønnen at føre til lønstigninger ud over, hvad der er nødvendigt for at opretholde købekraften.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
I en situation med lav og faldende inflation gjorde en passende slækkelse af pengepolitikken det muligt at støtte den indenlandske efterspørgsel og den økonomiske aktivitet.
In the context of low and decelerating inflation, the judicious easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.
I en situation med lav produktivitetsvækst medførte denne udvikling stigende enhedslønomkostninger.
In an environment of weak productivity growth, this evolution caused mounting unit-labour costs.
I en situation med lav vækst er det meget mere kompliceret.
In a situation of low growth, it is much more complicated.
I en situation med lav vækst og inflation er det på grund af størrelsen af den franske økonomi og potentialet for spill-overs, der kunne virke begrænsende for et velfungerende euroområde, især vigtigt at rette op på Frankrigs makroøkonomiske ubalancer.
In a context of low growth and inflation, it is particularly important to address France’s macroeconomic imbalances because of the size of the French economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
I en situation med lav vækst og inflation er det på grund af størrelsen af den italienske økonomi og potentialet for spill-overs, der kunne virke begrænsende for et velfungerende euroområde, vigtigt at rette op på de uforholdsmæssigt store ubalancer i Italien.
In a context of low growth and inflation, the need to address Italy’s excessive imbalances is particularly important given the size of the Italian economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
I en situation med liberaliserede markeder, hvor konkurrencen er øget, er forskellene i de driftsomkostninger, der har relation til nationale skatter og afgifter, mere mærkbare.
In a liberalised market, where competition is stiffer, the differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
I en situation med mangel på arbejdskraft kan opt-out-muligheden på den anden side have visse fordele.
On the other hand, where there is a shortage of labour, the opt-out can bring certain advantages.
I en situation med mangel på højtkvalificerede arbejdstagere og utilstrækkeligt uddannelsesniveau blandt arbejdstagere med få kvalifikationer er der alvorlig risiko for, at der vil opstå et misforhold mellem udbud og efterspørgsel af kompetencer.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
I en situation med manglende mobilitet på arbejdsmarkederne og med lav lønfleksibilitet er disse lande afhængige af sådanne valutakurstilpasninger.
These countries, however, are dependent on such adjustments owing to a lack of labour mobility and low wage flexibility.