natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-forslaget, som udtrykkeligt udelukkede enhver form for sanktion, ligger midt imellem den amerikanske holdning, som omfatter anvendelse af sanktioner (præsident Clintons erklæring) og holdningen i udviklingslandene, hvoraf størsteparten klart er modstandere af enhver tanke om en forbindelse mellem samhandel og arbejdsnormer, da de deri ser en form for skjult protektionisme.
The European proposal, which specifically excluded the use of any sanctions, was situated half-way between the US position, which envisaged the use of sanctions (statement by President Clinton) and the position of the developing countries, most of which were firmly opposed to any suggestion of a link between trade and labour standards, in which they saw a disguised form of protectionism.
EU-forummet vil blive opfordret til bl.a. at overveje følgende områder:
The EU Forum will be invited to consider in particular the following areas:
EU-forummet vil fungere på åben og gennemsigtig vis, de relevante dokumenter vil blive offentliggjort på et websted, og alle interesserede parter vil modtage opfordring til at fremsætte bemærkninger.
The EU Forum will be operated in an open and transparent manner, and relevant documents will be published on a website, and comments will be invited from all interested parties.
EU-fragtføreres interesser bør ikke undervurderes, hvor disse foretager linjeskibsfart mellem andre kontinenter (hvor kodeksen for linjekonferencer gælder).
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not
EU-fragtføreres interesser bør ikke undervurderes, hvor disse foretager linjeskibsfart mellem andre kontinenter (hvor kodeksen for linjekonferencer gælder).
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
EU-fusionsforordningen er siden 1989 med jævne mellemrum blevet revideret for at forbedre systemet og tage højde for den udvikling, der er sket i praksis på området.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
EU-fusionsforordningen har dannet forbillede for mange nationale love på dette område, hvilket har resulteret i en grundlæggende lovgivningsmæssig konvergens mellem de forskellige jurisdiktioner, især hvad angår de materielle vurderingskriterier.18 Desuden er der skabt større konvergens med hensyn til materielle regler og jurisdiktionsspørgsmål gennem et øget samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen, både i konkrete sager og via den fusionsarbejdsgruppe, der blev nedsat i 2010.19
The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.18 In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.19
EU-garanteret adgang til betalingskonti ville udgøre et første skridt for forbrugerne til at få adgang til finansielle tjenesteydelser og udnytte fordelene på de finansielle markeder i EU.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
EU-garanti
EU Guarantee
EU-garantien er begrænset til 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
EU-garantien forhøjes til 26 mia. EUR, hvoraf højst 16 mia. EUR er til rådighed for garantiudløsninger inden den 6. juli 2018.
The increase of the EU guarantee to EUR 26 billion, of which a maximum of EUR 16 billion are available for guarantee calls prior to 6 July 2018.
EU-garantien har også vist sig at være et fleksibelt instrument, der kan tilpasses nye behov, f.eks. med styrkelsen af EFSI's SMV-vindue med 500 mio. EUR.
The EU guarantee has also proven to be a flexible instrument that can adapt to emerging needs, with for instance the reinforcement of the SME window of the EFSI by EUR 500 million.
EU-garantien kan stilles på pari passu-basis sammen med andre bidragydere.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
EU-garantien må ikke på noget tidspunkt overstige 26 000 000 000 EUR, hvoraf en del kan afsættes til EIB-finansiering eller til garantier til EIF, jf. stk. 3.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 26 000 000 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
EU-garantien og de beløb, som under garantien udbetales fra og inddrives til Unionens almindelige budget, er underlagt Revisionsrettens revision.
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
EU-garantien stilles med forbehold af EFSI-aftalens ikrafttræden.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
EU-garantien stilles som en anfordringsgaranti for de i artikel 6 omhandlede instrumenter.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
EU-garantien stilles som garanti for EIB-finansierings- og investeringstransaktioner godkendt af den i artikel 3, stk. 5, omhandlede investeringskomité eller for finansiering til EIF med henblik på EIB-finansierings- og investeringstransaktioner i henhold til artikel 7, stk. 2.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
EU-garantien til EIB udgør 16 000 000 000 EUR, hvoraf højst 2 500 000 000 EUR kan afsættes til EIB-finansiering til EIF, jf. stk. 2.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
EU-garantien ventes at give en multiplikatoreffekt på omkring 15 i forhold til de samlede investeringsmidler til de projekter, der støttes under initiativet, og transaktionsvilkårene.
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
EU-garantien vil blive bakket op af eksisterende EU-midler fra den fleksibilitetsmargin, der findes på EU-budgettet, Connecting Europe-faciliteten og Horisont 2020-programmet.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
EU-garantiens og EU-garantifondens funktion
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
EU-garantier for de politiske risici i relation det transeuropæiske transportnet
EU guarantees for the political risks of the trans-European transport network
EU-garantier har samme funktion.
EU level guarantees serve the same function.
EU-garantifond
EU guarantee fund
EU-garantifondens målbeløb sættes til 35 % af de samlede EU-garantiforpligtelser
An adjustment of the target rate of the EU guarantee fund to 35 % of total EU guarantee obligations.
EU-garantiordningen for studielån, som er beskrevet sammenfattende i bilaget til konsekvensanalysen af programmet for Livslang læring, ville bidrage til en stor stigning i investeringernes løftestangseffekt (beregnet ved en faktor på mellem 6 og 8).
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
EU-gaspriser til industrien sammenlignet med andre landes priser
EU gas prices for industry compared with other countries’
EU-genbosætningsramme
Union Resettlement Framework
EU-genbosætningsrammen skal:
The Union Resettlement Framework shall:
EU-gennem-snit
EU mean
EU-GENNEMSNIT
EU AVERAGE
EU-gennemsnit 2001: 7,1 %
7.1% average EU 2001
EU-gennemsnit:3,1 % 2001
3.1% average EU 2001
EU-gennemsnittet (76,7 % i 2003) er næsten ikke steget siden 2000.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
EU-gennemsnittet af overholdelsesgraderne for alle kanaler i alle medlemsstater lå på 70,39 % i 2007 og 72,35 % i 2008.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 70.39 % in 2007 and 72.35 % in 2008.
EU-gennemsnittet afspejler ikke de betydelige forskelle, der består mellem medlemsstaterne som følge af de forskellige økonomiske strukturer (f.eks. mere eller mindre energiintensiv industri), de nationale valutakurser i forhold til euroen og energieffektivitetsniveauet, der i det store og hele er meget højere i EU-15.
This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
EU-GENNEMSNITTET eller øernes andel af EU
EU AVERAGE or islands as % of EU
EU-gennemsnittet er tydeligvis et resultat af de lave beskæftigelsesfrekvenser for kvinder i blot fire medlemsstater (BE, EL, ES og IT).
The EU average is clearly determined by the low employment rates for women in only four Member States (BE, EL, ES, and IT).
EU-gennemsnittet faldt fra 1,4 % af BNP i 1995-97 til 1,2 % i 1997-99.
The EU average declined from 1.4% of GDP in 1995-97 to 1.2% in 1997-99.
EU-gennemsnittet for at gennemføre en uddannelse på gymnasialt niveau er stagneret, og har siden 2000 ligget på omkring 77 %.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
EU-gennemsnittet for overholdelse af bestemmelserne for kanalerne i samtlige medlemsstater lå på 75,92 % i 2005 og 79,20 % i 2006, svarende til en stigning på 3,28 procentpoint i referenceperioden.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
EU-gennemsnittet for personer, der er gået tidligt ud af skolen, var i 2002 på 18,8 %19, hvilket er en lille forbedring i forhold til 2001 (19,4 %), men stadig langt under EU-målsætningen på 10 %.
The EU average for early school leavers at 18.8 % in 200219, represents a slight improvement on 2001 (19.4 %), still falling far short of the EU 10% target.
EU-gennemsnittet for sendetid der afsættes til europæiske programmer af samtlige omfattede20 kanaler i alle medlemsstaterne var 65,18 % i 2003 og 63,32 % i 2004, svarende til et fald på 1,86 procentpoint i referenceperioden.
The EU-average transmission time reserved for European works by all covered20 channels in all Member States was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004 representing a 1.86 point decrease over the reference period.
EU-gennemsnittet for støtte til skibsbygningsindustrien faldt drastisk fra 34% af værditilvæksten i 1988-90 til 24% i 1990-1992 for så derefter at stabilisere sig på omkring 25% i 1992-1994 og 1994-1996.
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, thereafter stabilising around 25% for 1992-1994 and 1994-1996.
EU-gennemsnittet for tilmelding ligger på 73 %, men i nogle medlemsstater er andelen under 50 %.
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
EU-gennemsnittet per capita er 370 kg/år.
The EU average per capita is 370 kg/yr.
EU-gennemsnittet var 100, mens Storbritanniens var på 90,6, sammenlignet med 92,6 for Italien, 104 for Frankrig og 109,6 for Tyskland.
The European average was 100 whereas the United Kingdom’s GNP was 90.6, compared to 92.6 for Italy, 104 for France, and 109.6 for Germany.
EU-godkendelsens anvendelsesområde: Ifølge Rådets holdning skal EU's godkendelsesprocedure fra 2013 åbnes for biocidholdige produkter henhørende under produkttype 6, 7, 9, 10, 12, 13 og 22 og fra 2020 for biocidholdige produkter henhørende under produkttype 14, 15, 17, 21 og 23, når de pågældende produkter er undergivet de samme anvendelsesforhold i hele EU.
The scope of the Union authorisation: According to the Council's position, the Union authorisation would, as of 2013, be open for biocidal products falling within product types 6, 7, 9, 10, 12, 13 and 22 and, as of 2020, for biocidal products falling within product types 14, 15, 17, 21 and 23, provided that the products concerned have similar conditions of use across the Union.
EU-godkendelsesordningen har til formål at garantere sikkerheden ved godkendte gmo'er, samtidig med at der skabes et indre marked for disse produkter.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
EU-godkendelsesordningen har til formål at undgå uønskede virkninger af GMO'er for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, samtidig med at der skabes et indre marked for disse produkter.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
EU-godkendelsesordningen har til formål at undgå uønskede virkninger af gmo'er for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, samtidig med at der skabes et indre marked for disse produkter.
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
EU-Gruppen på Højt Plan blev formaliseret ved Kommissionens afgørelse 2007/530/Euratom18 i juli 2007.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
EU-gruppen under ICPEN og Kommissionen har allerede ansvaret for en tilsvarende database.
A similar database already exists under the aegis of the EU-group of the ICPEN and the Commission.
EU-grænsebistandsmissionen i Moldova og Ukraine (EUBAM) fik forlænget sit mandat til ultimo november 2009.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
EU-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering vil desuden begrænse medlemsstaternes behov for at gennemføre separate videnskabelige analyser medlemsstaterne.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
EU-grænseværdier for ikke-godkendte pesticider fastsættes normalt ved den nedre analytisk determinerbare grænse, hvilket kan være et problem for udviklingslande, hvor disse pesticider måske stadig anvendes pga. af manglende alternativer, der er lige så billige.
EU MRLs for non-authorised pesticides are normally set at the lower limit of analytical determination, which might constitute a problem for developing countries where these pesticides might still be in use, due to lack of affordable alternatives.
EU-grænseværdierne er fastlagt på grundlag af de vejledende værdier for drikkevand, som WHO anbefalede i 1993.
The 1993 WHO drinking-water guidelines form the basis for the new EU limit value.
EU-handelen foregår hovedsageligt mellem medlemsstater.
EU trade occurs mainly between Member States.
EU-handelen med bomuld er fuldstændig fri: Der opkræves ingen importtold og gælder ingen kvantitative restriktioner, og der betales ingen eksportrestitutioner.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
EU-handelen tegner sig for en tredjedel af verdenshandelen.
EU-trade makes up a third of world trade.
EU-handelsklasseskema for fårekroppe
Union scale for the classification of sheep carcasses
EU-handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
EU-handelsklasseskema for svinekroppe
Union scale for the classification of pig carcasses
EU-handelsklasseskemaer for slagtekroppe anvendes efter reglerne i bilag V inden for følgende sektorer:
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
EU-handelsklasseskemaer og kontrol
Union scales and inspections
EU-handelsnormer er regler, der for en lang række landbrugsprodukter og nogle forarbejdede fødevarer indeholder produktdefinitioner, mindstekrav, produktklasser og mærkningsbestemmelser for at informere forbrugerne2.
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
EU-handlingen giver mulighed for at tage spørgsmål op, som er vigtige for EU (f.eks. klimaændringer, biodiversitet og katastrofeforebyggelse), og bidrager til at nå Europas 2020-mål.
The EU's action has the potential to address issues that are important to the EU (e.g. climate change, biodiversity and disaster prevention) and contributes to achieving Europe's 2020 objectives.
EU-handlingen stemmer overens med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet:
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
EU-handlingsdagsorden for demokratistøtte, der skaber rammer for en fælles EU-forståelse, -tilgang og -programmering (f.eks. i Bolivia og Tunesien)
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
EU-handlingsplan for bekæmpelse af smugling af migranter
EU Action Plan against migrant smuggling
EU-handlingsplan for bekæmpelse af smugling af migranter (2015-2020)
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020)
EU-handlingsplan for bekæmpelse af smugling af migranter (2015-2020) (meddelelse)
EU Action plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020
Action Plan 2016-2020
EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020
eGovernment Action Plan 2016 – 2020
EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020
eGovernment Action plan 2016-2020
EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020
European eGovernment Action Plan 2016-2020
EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020 – fremskyndelse af forvaltningernes digitale transformation
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
EU-HANDLINGSPLAN FOR ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED OG ‑SOLIDARITET
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
EU-HANDLINGSPLAN FOR ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED OG –SOLIDARITET
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
EU-handlingsplan for e‑forvaltning 2016‑2020 ‑ Fremskyndelse af forvaltningernes digitale omstilling
Accelerating the digital transformation of government
EU-handlingsplan for narkotika (2009-2012)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
EU-handlingsplan for skovbruget (meddelelse)
Forest Action Plan (communication)
EU-handlingsplan om bytransport med henblik på at gøre transportsektoren mere miljøvenlig
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
EU-handlingsplan om intellektuelle ejendomsrettigheder (meddelelse)
Action Plan – intellectual property rights (communication)
EU-handlingsplan: Satellitkommunikation i informationssamfundet
The EU action plan: satellite communications in the Information Society
EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) er blevet suppleret af EU's forordning om træ for at sikre, at træ og træprodukter på det europæiske marked fremstilles på lovlig vis.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
EU-handlingsprogram for sundhed – udgifter til administrativ forvaltning
Programme of European Union action in the field of Health – expenditure on administrative management
EU-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
EU-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) (foreligger d.d. ikke
Health and Consumer Protection Programme 2007-2013
EU-handlingsprogram inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Health and Consumer Protection Programme 2007-2013
EU-harmoniserede bånd til trådløst bredbånd, især under 1 GHz, er vigtige for at nå EU's mål for netforbindelse, som er fastsat i den digitale dagsorden for Europa.
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
EU-harmoniserede godtgørelsesmekanismer for indirekte omkostninger i hele EU for at undgå konkurrenceforvridning1;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
EU-harmoniserede godtgørelsesmekanismer for indirekte omkostninger i hele EU for at undgå konkurrenceforvridning;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
EU-harmoniserede godtgørelsesmekanismer for indirekte omkostninger;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
EU-harmoniserede klassificeringer kræves kun for følgende egenskaber: stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1, 2 og 3; eller luftbårne allergener.
EU harmonised classifications will only be required for the following properties: Substances that are category 1, 2, and 3 carcinogens, mutagens or toxic to the reproductive system; or respiratory sensitisers.
EU-harmonisering af de støtteordninger, der i øjeblikket fungerer som statsstøtte, kunne bidrage til øget gennemskuelighed i forholdet mellem medlemsstaterne og samtidig forbedre den fælles landbrugspolitiks mulighed for at nå målet om at bidrage til indkomststabilitet for landbrugsbefolkningen.
A harmonisation at EU level of the aid schemes currently supported with state aids could contribute to increased transparency between MS, while at the same time allowing the CAP to better meet the objective of contributing to the income stability for the agricultural community.
EU-harmonisering af lovgivningen om droit moral, som varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
the harmonization of moral rights laws in the Community, which differ widely.
EU-harmonisering på fleksibel basis, gradvis indførsel for at kunne håndtere nationale begrænsninger.
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
EU-harmoniseringen af forsikringsgarantiordningerne bør på dette stade koncentrere sig om centrale forbrugerrisici.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
EU-harmoniseringen bør hovedsageligt fokusere på tre aspekter: 1) markedsgennemsigtighed og forbrugerinformation, 2) kontraktvilkår og 3) forbrugerens klageadgang.
Community level harmonisation should deal with three principal aspects: transparency of the market and information for consumers, contractual terms, and consumers' right to redress.
EU-harmoniseringen bør hovedsageligt fokusere på tre aspekter: 1)  markedsgennemsigtighed og forbrugerinformation 2)  kontraktvilkår og 3)  forbrugerens klageadgang.
Community-level harmonization should focus on three principal aspects: market transparency and consumer information, contractual terms and consumers' right to redress.