natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor det er nødvendigt at fastlægge fælles principper for, hvordan denne målsætning nås med hensyn til etablering af en mobilinfrastruktur, udvikling af mobilnet og -tjenester samt levering og drift af mobilterminaler,
to identify common principles, where required, for achieving this objective, in relation to the provision of mobile infrastructure, the development of mobile networks and services, and the supply and operation of mobile terminals;
Hvor det er nødvendigt at foretage konstruktionsmæssige ændringer, kan der forventes betydelige omkostninger, der anslås til 35 000 EUR pr. køretøj22, men hvor det ikke er nødvendigt med konstruktionsmæssige ændringer, anslås omkostningerne til 1 800 EUR pr. køretøj23.
Where structural adaptations are necessary, a substantial price increase, evaluated at € 35 000 per vehicle 22, is to be expected but where no structural adaptations are necessary, the price rise could be estimated at € 1 800 per vehicle 23.
Hvor det er nødvendigt at føre en ventilationskanal gennem en lodret hovedzoneinddeling, skal der ved siden af inddelingen installeres et automatisk lukkende brandspjæld med fejlsikring.
Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division.
Hvor det er nødvendigt at tildele individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre, tildeler medlemsstaterne efter anmodning sådanne rettigheder til enhver virksomhed med henblik på udbud af net eller tjenester i henhold til den generelle tilladelse, der er omhandlet i artikel 312, med forbehold af artikel 613, 754 og 1121, stk. 1, litra c), i dette direktiv, og andre regler til sikring af en effektiv anvendelse af disse ressourcer i overensstemmelse med Ö nærværende Õ direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers ð spectrum ï , Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of networks or services under the general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 754 and 1121(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Hvor det er nødvendigt at tildele individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre, tildeler medlemsstaterne efter anmodning sådanne rettigheder til enhver virksomhed, der udbyder eller bruger net eller tjenester i henhold til den generelle tilladelse, jf. dog artikel 6, 6a, 7 og artikel 11, stk. 1, litra c), i dette direktiv, og andre regler til sikring af en effektiv anvendelse af disse ressourcer i overensstemmelse med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Hvor det er nødvendigt at tildele individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre, tildeler ð de nationale tilsynsmyndigheder ï medlemsstaterne efter anmodning sådanne rettigheder til enhver virksomhed med henblik på udbud af Ö elektroniske kommunikations Õ net eller -tjenester i henhold til Ö, som er omfattet af Õ den generelle tilladelse, der er omhandlet i artikel 312, med forbehold af artikel 613 og 7 og artikel 1121, stk. 1, litra c), i dette direktiv, og andre regler til sikring af en effektiv anvendelse af disse ressourcer i overensstemmelse med nærværende direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, ð national regulatory authorities ï Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking for the provision of Ö electronic communications Õ networks or services under the Ö covered by a Õ general authorisation referred to in Article 312, subject to the provisions of Articles 613, 7 and 11 21(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Hvor det er nødvendigt at tildele individuelle rettigheder til brug af radiofrekvenser og numre, tildeler medlemsstaterne efter anmodning sådanne rettigheder til enhver virksomhed, der udbyder tjenester i henhold til den generelle tilladelse, jf. artikel 6 og 7 og andre regler, der skal sikre en effektiv anvendelse af disse ressourcer i overensstemmelse med direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Where it is necessary to grant individual rights to use radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6 and 7 and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Hvor det er nødvendigt at tildele individuelle rettigheder til brug af radiofrekvenser og numre, tildeler medlemsstaterne efter anmodning sådanne rettigheder til enhver virksomhed, der udbyder tjenester i henhold til den generelle tilladelse, jf. artikel 6 og 7 og andre regler, som måtte sikre en effektiv anvendelse af disse ressourcer i overensstemmelse med direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Where it is necessary to grant individual rights to use radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6 and 7 and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Hvor det er nødvendigt at træffe en beslutning, foreslår Kommissionen at videreføre de hidtidige beløb: dette gælder for de institutionelle priser, støtte og månedlige tillæg for korn og ris.
Where a decision is still necessary, the Commission proposes to keep the same amounts: this applies to institutional prices, subsidies and monthly increments for cereals and rice.
Hvor det er nødvendigt for at sikre reel konkurrence, kan de ordregivende myndigheder angive, at der vil blive taget hensyn til dokumentation for relevante leveringer eller tjenesteydelser, der er udført eller leveret mere end tre år før
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
Hvor det er nødvendigt kan disse løsninger suppleres via retsakter, som Kommissionen vedtager i henhold til sine gennemførelsesbeføjelser med bistand fra et nyt kommunikationsudvalg.
Where necessary, these solutions would be backed up by legal measures adopted by the Commission under its executive powers, with the assistance of a new Communications Committee.
Hvor det er nødvendigt med supplerende pensioner, bør disse være pålidelige, sikre og garanteret mod uforudsigelige udsving på de finansielle markeder.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Hvor det er nødvendigt og gennemførligt, skal informationssystemer sammenkobles og gøres interoperable.
Where necessary and feasible, information systems should be interconnected and interoperable.
Hvor det er nødvendigt og kan lade sig gøre ifølge den nationale lovgivning, kan værgen udøve retlig handleevne for den mindreårige (artikel 4, stk. 2, litra f)).
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Hvor det er nødvendigt og relevant kunne FN-Generalsekretariatets undersøgelsesmekanisme vedrørende påstået brug af kemiske våben og alvorlige sygdomsudbrud tages i brug.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
Hvor det er nødvendigt på grund af ændrede omstændigheder eller politik, opdateres strategidokumenterne efter samme procedure.
When significant changes of circumstances and policy so require, strategy papers shall be updated in accordance with the same procedure.
Hvor det er nødvendigt vil der blive etableret samarbejdsgrupper og tilstrækkelige it-værktøjer til at analysere tilfælde af svig i forbindelse med folkesundhedsprogrammet, især en række foranstaltninger som:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the public health programme will be set up in particular a series of measures such as:
Hvor det er nødvendigt, aftales fælles holdninger med henblik på at sikre koordinering inden for Fællesskabet blandt medlemsstaterne.
Whenever necessary, common positions shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Hvor det er nødvendigt, bør de forskellige myndigheders eller andre implicerede instansers indsats koordineres af én ledende myndighed.
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Hvor det er nødvendigt, bør Kommissionen kunne gøre resultaterne af sådanne mandater obligatoriske for medlemsstaterne, og i tilfælde hvor resultaterne af mandater ikke er tilfredsstillende, bør den kunne træffe hensigtsmæssige alternative foranstaltninger.
Where necessary, the Commission should be able to make the results of such mandates compulsory for Member States, and where the results of such mandates are not acceptable, to take appropriate alternative action.
Hvor det er nødvendigt, bør supplerende finansieringsordninger på EU-plan overvejes, inden for den fremtidige flerårige finansielle ramme, som middel til at fremme (grænseoverskridende) samarbejde og adgang til komplementær ekspertise blandt tjenesteudbyderne, hvilket vil optimere anvendelsen af de knappe offentlige midler.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
Hvor det er nødvendigt, er det planen at etablere forbindelse til disse myndigheders informations‑ og godkendelsessystemer, herunder eventuelle "pre-arrival clearance"-systemer.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems.
Hvor det er nødvendigt, kan de nationale tilsynsmyndigheder bemyndige deres personale til at undersøge en virksomheds lokaler.
Where necessary, national regulatory authorities may authorise their officials to enter and search undertakings’ premises.
Hvor det er nødvendigt, kan de øgede sikkerhedskrav ikke alene sikre en bedre beskyttelse af flodmateriel og især menneskeliv, men også tjene miljøbeskyttelsesformål.
Where necessary, improved safety conditions must be introduced not only for the sake of waterway vessels and, more especially, the protection of human life, but also for the sake of environmental protection.
Hvor det er nødvendigt, kan donorlande og internationale organisationer under iagttagelse af nationale udviklingsstrategier bistå hermed.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
Hvor det er nødvendigt, kan Kommissionen derfor med udgangspunkt i EF-Domstolens retspraksis advare medlemslande om risikoen for indbringelse for Domstolen i henhold til artikel 169.
Based on the case-law of the European Court of Justice it may therefore alert Member States where necessary of the risk of referral to the Court under Article 169.
Hvor det er nødvendigt, skal den multimodale infrastruktur i hovednetkorridorerne opbygges og samordnes på en måde, der optimerer anvendelsen af de enkelte transportformer og samarbejdet mellem disse.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Hvor det er nødvendigt, vil der blive etableret netværksgrupper og indført de it-værktøjer, der er behov for til at analysere tilfælde af svig, især en række foranstaltninger som:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
Hvor det er nødvendigt, vil der blive fastlagt en liste over aromastoffer, hvis anvendelse tillades på bekostning af alle andre.
Where necessary a list of flavouring substances, the use of which is authorized to the exclusion of all others will be laid down.
Hvor det er nødvendigt, vil EU søge at forbedre lovgivningsrammerne for det retlige samarbejde og politisamarbejdet med naboskabslandene og sørge for gennemførelse af sådan lovgivning.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Hvor det er nødvendigt, vil fællesskabets regelsæt blive tilpasset for fuldt ud at udnytte den moderne informationsteknologis potentiale.
Where necessary, the Community rulebook will be adapted to maximise the potential of modern information technologies.
Hvor det er nødvendigt, vil Kommissionen foreslå ændringer til lovgivningen med henblik på at ændre procedurer, så der kan anvendes moderne værktøjer og teknologi.
Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
Hvor det er nødvendigt, vil Kommissionen overveje en revision af lovgivningen, f.eks. vedrørende privatlivsbeskyttelse, elektroniske signaturer og bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold.
Revision of regulation will be considered where necessary, for example in protection of privacy, electronic signature or discouraging illegal and harmful content.
Hvor det er nødvendigt, vil Kommissionen tilbyde at hjælpe medlemsstaterne med gennemførelsen af de nødvendige lovændringer ved at afholde workshopper med alle medlemsstaterne, eller bilaterale møder, hvis nogle af dem skulle anmode herom.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Hvor det er nødvendigt, vil Kommissionens tjenestegrene tilbyde hjælp til medlemsstaterne.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
Hvor det er praktisk gennemførligt, bør disse kraftværker udformes således, at det bliver muligt at installere CCS-udstyr i dem på en omkostningseffektiv måde, så snart denne teknologi kommer i handelen.
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Hvor det er praktisk muligt, skal de maskindrevne lænsepumper fordeles i særskilte vandtætte rum, der er således indrettet eller beliggende, at disse rum ikke fyldes med vand ved samme havari.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Hvor det er påkrævet for at beskytte menneskers og dyrs sundhed, er det derfor afgjort nødvendigt at opretholde og skærpe de nærmere sundhedsbestemmelser vedrørende animalske biprodukter.
When human and animal health is at stake, it is imperative to uphold and tighten up the more explicit health rules concerning animal by-products.
Hvor det er påkrævet, bør allerede eksisterende kvalitetsnormer straks strammes, og hvor bestemmelser mangler, bør de indføres.
Where necessary, existing quality standards should be improved immediately and regulatory loopholes closed.
Hvor det er påkrævet, overlades det til medlemsstaterne selv at afgøre, hvilke yderligere foranstaltninger der er mest hensigtsmæssige under de lokale forhold.
It is left to Member States to determine the most appropriate additional according to local circumstance where this is still necessary.
Hvor det er påkrævet, tilpasse beskatningen af risikokapital for at undgå dobbeltbeskatning af investorer og fonde33 (Udførelse: Medlemsstaterne), og til dette formål også overveje fordelene ved og mulighederne for at udvikle en harmoniseret europæisk kapitallovgivning, der sikrer, at risikokapitaltransaktioner får gennemsigtighed i hele EU (Udførelse: Kommissionen og de relevante interessegrupper).
Adapt, where appropriate, the fiscal treatment of risk capital to avoid the double taxation of investors and funds33 (Implementation: Member States); to that effect, consider also the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union (Implementation: Commission with relevant stakeholders);
Hvor det er relevant - og under hensyntagen til bestående rettigheder - kunne det omfatte anvendelsen af incitamentsgivende gebyrer på niveau med den beregnede samfundsøkonomiske offeromkostning
Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
hvor det er relevant bringe den retlige forpligtelse til ophør enten helt eller blot over for en modtager.
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
Hvor det er relevant bør der kræves bekæmpelsesprogrammer.
Where appropriate, control programmes should be required.
hvor det er relevant eventuelle særlige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de fremsendte oplysninger forbliver fortrolige, herunder foranstaltninger til sikring af bevismateriale med henblik på at beskytte undersøgelsen eller den nationale retslige procedure.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
Hvor det er relevant for den pågældende groundhandling-aktivitet, skal uddannelsen mindst dække:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Hvor det er relevant kan der også udføres en forstærket forhåndskontrol og en efterfølgende kontrol.
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Hvor det er relevant og afhængigt af agensernes specifikke egenskaber, blev der undersøgt ledsageforanstaltninger om forslag af en grænseværdi, som sammenlignet med det rådgivende udvalgs grænseværdi enten er lavere (teoretisk set bedre beskyttelse af arbejdstagernes sundhed) eller højere (teoretisk ringere beskyttelse af arbejdstagernes sundhed) som løsningsmodel 3 og/eller 4 for hver kemisk agens.
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
hvor det er relevant og i størst mulig udstrækning opstille omkostningseffektive nationale og i givet fald regionale programmer til forbedring af kvaliteten af lokale emissionsfaktorer, aktivitetsdata og/eller modeller, der afspejler den enkelte parts socioøkonomiske forhold, med henblik på udarbejdelse og jævnlig ajourføring af nationale opgørelser over antropogene emissioner fra kilder og optag gennem dræn af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, idet parterne anvender sammenlignelige metoder, der vedtages af partskonferencen, og som er i overensstemmelse med de retningslinier for nationale meddelelser, der er vedtaget af partskonferencen
Formulate, where relevant and to the extent possible, cost-effective national and, where appropriate, regional programmes to improve the quality of local emission factors, activity data and/ or models which reflect the socio-economic conditions of each Party for the preparation and periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties, and consistent with the guidelines for the preparation of national communications adopted by the Conference of the Parties;
Hvor det er relevant skal deltagerne i forskningsprojekter ansøge de relevante etiske råd om godkendelse, inden de påbegynder FTU-aktiviteterne.
Where appropriate, participants in research projects must seek the approval of the relevant ethics committees prior to the start of the RTD activities.
hvor det er relevant udvide sit arbejdsområde til fordel for statsborgere fra tredjelande, herunder personer, som endnu ikke har fået status som fastboende.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
Hvor det er relevant underretter toldmyndighederne den person, som indgav den summariske indførselsangivelse, om forsendelser, som kan give særlige sikkerheds- eller sikringsmæssige risici.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
hvor det er relevant, aftalens gyldighedsperiode og minimumsvarigheden af forbrugerens forpligtelser eller, hvis aftalen er tidsubestemt eller skal forlænges automatisk, betingelserne for at bringe aftalen til ophør
where applicable, the duration of the contract, the minimum duration of the consumer's obligations or, if the contract is of indeterminate duration or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract; and
Hvor det er relevant, anføres også tidligere fastsatte målsætninger (f.eks. i traktaten, eksisterende lovgivning, politikker, anmodninger fra Det Europæiske Råd osv.) samt det retsgrundlag, som et forslag eventuelt skal baseres på.
Where relevant, previously established objectives (e.g. in the Treaty, existing legislation, policies, European Council requests, etc.) will be set out as well as the legal base on which such a proposal might be based.
Hvor det er relevant, beskriver beretningen også Kommissionens henstillinger angående eventuelle andre foranstaltninger, der skal træffes af de litauiske myndigheder, og der drages konklusioner, som kan være nyttige i forbindelse med fremtidige overgange til euroen.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Hvor det er relevant, beskriver rapporten også Kommissionens henstillinger angående eventuelle andre foranstaltninger, der skal træffes af de lettiske myndigheder, og der drages konklusioner, som kan være nyttige i forbindelse med fremtidige overgange til euroen.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.