natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt vil markedet for energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag øge virkningen af mange eksisterende EU-direktiver, som på den anden side igen vil styrke og lette leveringen af energitjenester og andre tiltag37.
In general, the market for energy services and other energy efficiency measures will give added impact to many existing EU Directives while, at the same time, these Directives will reinforce and facilitate the delivery of energy services and other measures.37
Generelt vil markedssvigt blive reduceret i tidens løb, f.eks. fordi det pågældende marked er blevet mættet, og informationsformidlingen er blevet mere effektiv.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Generelt vil merkøbsrabatordninger også i højere grad give videreforhandlere et incitament til at producere og videreforhandle en større mængde end retroaktive rabatordninger32.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
Generelt vil midlerne blive anvendt til at købe informationsteknologi- og telekommunikationstjenester på markedet.
As a general rule, the funding will be used to purchase information technology and telecommunication services from the market.
Generelt vil mindst 15% af budgettet til delen "integration af forskningen" under dette program blive afsat til SMV'er.
Overall, at least 15% of the budget relating to the “integrating research” part of this programme will be allocated to SMEs.
Generelt vil model 2 medføre færre overholdelsesomkostninger for virksomhederne.
Overall, Option 2 will give rise to less compliance costs borne by companies.
Generelt vil nettet være organiseret omkring en kerne af deltagere, som andre kan tilslutte sig.
In general, the network will be organised around a core group of participants to which others may be added.
Generelt vil oliepriserne sandsynligvis forblive høje på længere sigt.
Overall, oil prices are likely to stay high in the long term.
Generelt vil projekterne blive styret direkte af Kommissionens tjenestegrene.
As a general rule projects will be managed directly by the services of the Commission.
Generelt vil reformerne give EU redskaber, der er udformet for at sikre, at der føres behørigt tilsyn med det finansielle system og de finansielle institutioner og markeder.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Generelt vil reglerne og finansieringsprioriteterne for samhørighedsmidlerne være de samme som for 14,9 mia. EUR-komponenten i Connecting Europe-faciliteten med fokus på grænseoverskridende projekter og flaskehalsprojekter i hovednetkorridorerne.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Generelt vil samfundet blive mere uensartet, mere netværksbaseret, bedre uddannet, mere velstående og bedre informeret, men der er også risiko for, at der bliver flere sårbare mennesker.
In general, society will be more diverse, networked, better educated, more prosperous and better informed, but with potentially more people at risk.
Generelt vil skabelsen af et europæisk forskningsrum give stordriftsfordele, bidrage til en mere effektiv allokering af ressourcer og medføre betydelige positive afsmitningsvirkninger på tværs af grænser til gavn for alle medlemsstater.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Generelt vil tiltag som led i fælles programmeringsinitiativer blive evalueret sag for sag med henblik på at vurdere, om merværdien for EU berettiger til finansiering via ERA-NET-ordningen eller samfinansiering via tematiske indkaldelser af forskningsforslag.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Generelt vil uddannelsesplanlægning få større betydning.
In general, education and training planning will take on increasing importance.
Generelt vil virksomhedernes konkurrenceevne blive forbedret, da beslutningstagerne vil råde over bedre oplysninger om virksomhederne i andre medlemsstater.
In general, the competitiveness of the businesses increases as decision-makers have better information on the businesses in other Member States.
Generelt vil visumfrihed fremme de mellemfolkelige kontakter og bidrage til fremme af europæiske normer, værdier og praktikker i Ukraine.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
generelt ville de økonomiske og biologiske gevinster kunne øges ved mindre udnyttelse af de fleste bestande
generally speaking, economical and biological benefits would  accrue from  lower exploitation of most stocks.
Generelt ville denne strategi kun have en mindre indvirkning på tobaksmarkedet og medlemsstaternes indtægter.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Generelt virker Kommissionens forslag om generelle bestemmelser de tre fonde meget ambitiøst.
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
Generelt viser 2002-beretningen fordelingen af kompetencerne mellem de forskellige aktører og konvergensen af aktionerne på de forskellige niveauer (på EU- og medlemsstatsplan).
As a general rule, the 2002 report shows the interlinking of the responsibility between the different actors and the convergence in the different levels (Community and national).
Generelt viser analysen, at der stadig findes trusler mod bæredygtigheden på lang sigt i ni lande.
Overall, the analysis shows that risks to long-term sustainability are still present in nine countries.
Generelt viser analysen, at løsningsmodellerne L Var - I Var og L Var – I Max er de mest effektive løsningsmodeller til at opfylde målet om fastsættelse af optimale driftsregler for faciliteten for netforbindelser i Europa, der ville gøre det muligt at fremskynde udviklingen af infrastruktur af EU-interesse.
In general terms, the analysis shows that the policy options L Var - I Var and L Var – I Max are the most effective policy options in meeting the objective of defining optimal operating rules of the CEF that would allow to accelerate the development of infrastructure of EU interest.
Generelt viser de forskellige analyser imidlertid situationer gående fra moderat udnyttelse til moderat overudnyttelse.
In general, however, different analyses indicate situations from moderate exploitation to weakly over-exploited.
Generelt viser de forskellige undersøgelser, at eksponeringen fra scannere, der anvender backscatter-røntgen, kun svarer til få procent (2 %) af den naturlige ioniserende stråling, som passagerer eksponeres for.
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Generelt viser de nationale rapporter, at medlemsstaternes hovedproblem er den manglende udvikling i sikkerhedskoordinationen i forberedelsesfasen.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Generelt viser de test, der er foretaget i laboratorier og som led i den driftsmæssige afprøvning i lufthavne i flere lande, at securityscannerne giver pålidelige sikkerhedsresultater, og at de navnlig har større sporingskapacitet end metaldetektorkarme, når det gælder ikke-metalliske genstande og væsker.
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
Generelt viser den førte praksis og de konkrete eksempler i marken, som statistikkerne ikke giver et realistisk billede af, at strukturfondene ikke længere kan leve op til de dybtgående økonomiske og sociale ændringer, det nye informations- og vidensamfund, økonomiens globalisering og den hastige udvikling af ny teknologi.
More generally, practical experience in the field - which is not fully reflected in statistics - suggests that the Structural Funds are not equipped for the radical changes facing the business world and society as a result of the advent of the information society and the learning society, economic and financial globalization, and the rapid development of new technologies.
Generelt viser erfaringerne, at det tager tid at opnå en aftale om en revision, og at de seneste revisioner i høj grad har været mulige på grund af de eksisterende margener.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Generelt viser erfaringerne, at man bør indlede de vigtigste reformskridt allerede i statsligt regi, men eventuelt under en ny ledelse.
In general, however, experience indicates that the most important reform moves should still be initiated under the aegis of the state, possibly under new management.
Generelt viser forhandlingsresultaterne, at der gøres en større indsats for at koncentrere interventionerne om fire prioriterede områder i mål 1-regionerne, nemlig: transportinfrastrukturer, forskning og innovation, informationssamfund og udvikling af den menneskelige kapital.
In general, the results of negotiations reflect a greater effort to concentrate assistance on the four priority areas in the Objective 1 regions: transport infrastructure, research and innovation, the information society and the development of human resources.
Generelt viser forskningen, at indvandrerelever klarer sig bedre de steder, hvor der er mindre sammenhæng mellem socioøkonomisk status og uddannelsesmæssige resultater.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Generelt viser Kommissionens erfaringer, som går tilbage til de fælles aktioner inden for rammerne af Maastricht-traktatens søjle 3 fra 1997 til 199931 forud for oprettelsen af Den Europæiske Flygtningefond i 200032, at vellykkede tilbagesendelsesprojekter kræver, at alle eller de fleste af følgende elementer er til stede: rådgivning og vejledning forud for tilbagesendelsen, støtte til uddannelse og til at finde arbejde, hjælp til rejsen tilbage til hjemlandet og/eller til genetablering/til at finde en bolig, opfølgningshjælp og rådgivning efter tilbagesendelsen.
In general, the Commission’s experience, starting with the Joint Actions in the framework of the “Third Pillar” of the Maastricht Treaty from 1997 to 199931 which preceded to the establishment of the European Refugee Fund in 200032 has shown that successful return projects require all or most of the following elements: pre-return advice and counselling, training/employment assistance, assistance for travelling to and/or re-establishment in the country of origin/housing, follow-up assistance and counselling post-return.
Generelt viser konsekvensanalysen, at det er muligt at forbedre nye køretøjers ydeevne med hensyn til sikkerhed og miljø på en omkostningseffektiv måde, samtidig med at lovgivningsrammerne for køretøjssikkerhed forenkles.
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Generelt viser prognoserne, at væksten vil forblive meget svag i 2003, og at opsvinget først vil tage til i anden halvdel af 2003 og accelerere i 2004.
Generally, forecasts assume growth to remain still very weak in 2003, with a recovery only gathering strength in the second half of 2003 and accelerating in 2004.
Generelt viser skønnene i de forskellige lande, at revisionsomkostningerne ligger langt under 1 % af projektets samlede anlægsomkostninger.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Generelt viser skønnene i de forskellige lande, at revisions­omkostningerne i form af den tid, det tager at gennemføre revisionen, ligger langt under 1 % af projektets samlede anlægsomkostninger.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Generelt viser tabellen, at 11 af de 15 medlemsstater har ordninger, der sikrer skattefradrag for pensionsbidrag og beskatning af ydelser samt fritagelse på fondsniveauet (ETT).
In broad terms the table shows that 11 out of 15 Member States have arrangements providing for tax deduction of pension contributions and for taxation of the benefits, with exemption at the level of the fund (EET).
Generelt viser tilbagemeldingerne fra støttemodtagerne, at ansøgningsproceduren er passende, selv om der bør sættes mere ind på at nedbringe den administrative byrde.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Generelt viser undersøgelserne, at der et behov for at ændre uddannelsesinstitutionernes praksis for bedre at tilgodese diversiteten blandt eleverne, herunder de højtbegavede elever.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
Generelt viser økonometriske analyser, at økonomisk vækst som følge af handelsliberalisering skal ledsages af andre politikker og supplerende foranstaltninger, idet den ikke i sig selv er nok til at nedbringe antallet af personer, der lever i fattigdom eller er berørt af fødevareusikkerhed, i noget stort omfang.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Generelt viste de offentlige høringer, at der er bred tilslutning til EU ETS som et politisk instrument.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
Generelt viste der sig under disse revisioner en mærkbar forbedring i forhold til de tidligere år, selvom der blev opdaget nogle mangler med hensyn til opmålingen af bananplantager under POSEI‑programmet for De Kanariske Øer, hvilket skal undersøges til bunds i forbindelse med regnskabsafslutningen.
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Generelt viste høringen, at det bør prioriteres at udvikle en EU-ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering (se resumé af svarene i bilag 10 til konsekvensanalysen nedenfor).
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Generelt viste høringen, at praktisk talt alle parterne kan acceptere det nuværende forslag og anser det for at være gennemførligt, samtidig med at det tilsigtede sikkerhedsniveau for bløde trafikanter opnås.
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Generelt voksede antallet af rene eurobetalinger hurtigere end i Estland og Slovakiet, men i et mindre støt tempo end i Slovenien.
Overall, the evolution of euro cash only payments was faster than in Estonia and Slovakia but less steady than in Slovenia.
Generelt voksede antallet af rene eurobetalinger hurtigt, men i et lidt mindre støt tempo end i den tilsvarende periode i Letland i 2014.
Overall, the evolution of euro cash only payments was fast but a little bit less steady than during the dual circulation period in Latvia in 2014.
Generelt vokser personbefordringen ikke så hurtigt som BNP, mens godstransporten vokser mere end BNP.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Generelt vokser personbefordringen ikke så hurtigt som BNP, mens godstransporten vokser mere end BNP.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Generelt vurderer Kommissionen, at den fælles holdning ikke ændrer ved forslagets principper og sigte, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning i uændret form.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Generelt vurderer ØSU, at artikel 4's nuværende formulering ikke er tilstrækkeligt bindende med hensyn til fastsættelse af reelle kvalitetskriterier.
Generally speaking the Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Generelt vurderer ØSU, at artikel 4's nuværende formulering ikke er tilstrækkeligt bindende med hensyn til fastsættelse af reelle kvalitetskriterier.
The Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Generelt vurderer ØSU, at Kommissionen nok forelægger et ambitiøst, men i sammenligning med tidligere programmer dog alligevel realistisk program.
In general terms the Committee considers that the Commission has submitted an ambitious programme but one that is more realistic than previous programmes.
Generelt vægtes det højest at forenkle procedurerne for virksomhedsetablering og i forhold til de små virksomheder, hvilket skyldes SMV'ernes betydning for den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.
Priority is generally given to simplifying the procedures for setting up companies and small firms, because of their impact on economic activity and jobs.
Generelt værdiansætter de også de aktiver, der overføres til et fast forretningssted på deres område, til den bogførte værdi.
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Generelt ydede de etablerede focal points et godt bidrag til monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, hvilket må anses for særdeles positivt for en første monitoreringsrunde.
Overall, the focal points’ contributions to the HEPA monitoring framework were good, which should be considered very positive for a first round of monitoring.
Generelt yder Fællesskabet finansiel støtte til projekter inden for rammerne af Flygtningefonden i op til højst tre år, med forbehold for den periodiske genbehandling af de fremskridt, der gøres.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Generelt yder private virksomheder, der leverer offentlige tjenesteydelser, en bedre service end staten og til lavere priser.
Generally speaking, firms supplying public services provided a better service than the State and at a better price.
Generelt ydes størstedelen, dvs. 56%, af støtten til fremstillingsvirksomhed i EU til regionale formål, hvoraf hovedparten går til de mindst udviklede regioner, dvs. områder, der er berettiget til regionalstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Overall the largest share of manufacturing aid in the European Union, 56%, is spent on regional objectives, most of which is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a EC Treaty.
Generelt ændringsforslag (eventuelt nyt punkt 4.4.5):
General amendment (possibly new point 4.4.5):
generelt én fast sats, der dækker indirekte omkostninger, i stedet for fire metoder til beregning af indirekte omkostninger
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
Generelt øgedes ENP-landenes samarbejde med EU om uddannelse, og det fortsatte endog med lande, der var direkte berørt af væbnede konflikter.
Overall, neighbourhood countries’ cooperation with the EU on education increased and even continued with countries directly affected by armed conflicts.
Generelt øger offentlige investeringer den offentlige kapitalmængde og skaber vækst for nuværende og kommende generationer.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Generelt ønskede han, at der anstilles overvejelser i den retning.
In general terms, he hoped for a debate on those issues.
Generelt ønsker forbrugerne en bredere og billigere beskyttelse, f.eks. i form af afskaffelse af selvrisikoen.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
Generelt ønsker førstnævnte gruppe et forenet Irland, mens de sidstnævnte ønsker, at Nordirland skal forblive en del af Det Forenede Kongerige.
In general, the former aspire to a united Ireland, while the latter want Northern Ireland to remain part of the UK.
Generelt ønsker landbruget af produktionsmæssige hensyn størst mulig gennemsigtighed i form af åbne blandinger, mens foderstofindustrien fastholder ønsket om lukkede blandinger under henvisning til vanskelighederne ved at kontrollere mærkningen, nødvendigheden af at beskytte produktudviklingen og den intellektuelle ejendomsret til sammensætningerne, samt de praktiske problemer med at gengive den skiftende sammensætning i mærkningen.
Generally, on production-related grounds, the agricultural sector calls for maximum transparency in the form of open declarations, while the animal feed industry continues to oppose open declarations on grounds of the difficulty of controlling the labelling declaration, the need to protect product development and intellectual property rights to compounds, along with the practical problems of indicating changing feed formulas on labels.
Generelt ønsker ØSU endvidere at fremhæve to af de grundtanker, som det fremførte i sin tidligere udtalelse om dette emne.
More generally, the Committee also wishes to underscore two basic ideas, already expressed in its earlier opinion on this question.
Generelt – lige konkurrencevilkår
General – Level-playing field
Generelt – Løsningsmodeller vedrørende berettigede investorer
General – Options on eligible investors
Generelt – stigning ved start og landing
General – Take-off and Landing Climb
Generelt “God” datakvalitet (DQR  3.0)
Overall “Good” data quality (DQR  3.0)
Generelt, og især i disse lande, er det vigtigt at undgå, at den offentlige sektor påfører private virksomheder illoyal konkurrence.
In general, and particularly in those countries, it is essential to avoid unfair competition being imposed on private companies by the public sector.
Generelt, og under forudsætning af Kommissionens kontrol af misbrug, er udjævningen af afgifter forenelig med fællesskabslovgivningen, såfremt en medlemsstat påtvinger den af hensyn til den territoriale og sociale samhørighed, og såfremt udjævningen opfylder de betingelser, der er fastlagt i traktatens artikel 86, stk. 289.
In general, and subject to control of abuse by the Commission, tariff averaging is compatible with Community law provided it is imposed by a Member State for reasons of territorial and social cohesion and it meets the conditions set out in Article 86(2) of the Treaty89