natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår procedurerne må det anses for hensigtsmæssigt at behandle sådanne varebevægelser på samme måde som de i artikel 7 omhandlede bevægelser.
In terms of the procedures to follow, these movements should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
Hvad angår procesretten, bør områder som retten til forsvar, aktindsigt og sagsbehandlingstiden forbedres.
Procedural law: The Committee advocates that defendant's rights, access to files and the length of procedures should all be improved.
Hvad angår processuelle rettigheder, blev direktivet om ret til adgang til advokatbistand og om ret til at få en tredjemand underrettet ved frihedsberøvelse vedtaget25.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
Hvad angår producentansvar overgår ansvaret for den videre behandling til batteriproducenterne, når et batteri er fjernet fra et udrangeret køretøj eller fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr, der er indsamlet særskilt.
As regards producer responsibility, battery producers become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
Hvad angår producenterne vil løsningsmodel 2c bidrage til at opfylde de nye krav under mål 1 og 2 ved at øge ESP-budgettet, hvilket er noget, de vigtigste interesserede parter har opfordret til.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Hvad angår producenterne, har Udvalget for det Europæiske Statistiske System gentagne gange opfordret til at øge investeringerne.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Hvad angår produktansvarssager (artikel 4) fastlægger forordningen, at loven i det land, hvor skadelidte har sit sædvanlige opholdssted, finder anvendelse.
In cases involving product liability (Article 4), the applicable law is that of the place where the person sustaining damage has his habitual residence.
Hvad angår produkter markeret med en asterisk (*), der fremstilles som saft, fastsættes der en minimumsværdi for relativ massefylde i forhold til vand ved 20/20°C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Hvad angår produkter markeret med to asterisker (**), der fremstilles som puré, fastsættes der kun en minimal ukorrigeret Brix-værdi (uden korrektion for syre)."
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
Hvad angår produkter til autoreparationslakering vil kun 2007-værdierne gælde.
In the case of vehicle refinishing products only the 2007 values apply.
Hvad angår produkter til autoreparationslakering, vil der kun være én fase, der vil gælde fra 1. januar 2007.
For vehicle refinishing products, there will be only one phase, which will apply from 1 January 2007.
Hvad angår produkter, som indeholder nikotin, men som ikke er omfattet af direktivet, opfordrer udvalget Kommissionen til at udarbejde forslag til en række bestemmelser, som sikrer, at disse kun kan markedsføres i EU, hvis de er underlagt streng kontrol.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Hvad angår produkterne i denne stikprøve, er EU-markedet med andre ord klart mindre integreret end de nationale markeder.
In other words, for the products included in this sample, the EU Market is clearly less integrated than national markets.
Hvad angår produktion er de vigtigste foranstaltninger dels at fremme anvendelsen af energi- og ressourcevenlige produkter og gradvist afskaffe miljøskadelige subsidier, dels fremme bæredygtige udbud.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
Hvad angår produktion og import af visse varer, der ikke opfylder EF-kravene, skal disse varer ifølge Kommissionens overgangsbestemmelser forblive i det tidligere DDR.
With regard to the production and importation of goods below the standards set by EC regulations, the Commission's transitional measures stipulate that such goods must remain within the territory of the former GDR.
Hvad angår produktion, transmission og distribution af elektricitet er markedskræfterne i EU generelt fortsat for svage, og de administrative og lovgivningsmæssige hindringer varer ved.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
Hvad angår produktionen i Kina, skulle den aktuelle produktion udgøre 12 700 tons; disse tal er baseret på data fra handelssektoren3.
As regards China, on the basis of information provided by the hops trade current production is in the order of 12 700 tonnes.3
Hvad angår produktionsregler, vil der med forslaget være en stor forenkling af situationen for erhvervsdrivende og nationale forvaltninger, eftersom medlemsstaternes spillerum til at indrømme undtagelser vil blive begrænset.
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Hvad angår produktiviteten så man på, i hvilken grad programmet har bidraget til at beskytte børn online og det bredere digitale miljø, hvorvidt det ville have været muligt at gennemføre de samme aktiviteter eller opnå de samme resultater ved hjælp af andre mere produktive midler eller uden programmet og hvilke forbedringer, der kan foretages i eventuelle opfølgningsaktioner.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Hvad angår produktplacering (artikel 3i), kan Kommissionen acceptere følgende:
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
Hvad angår produktsikkerhed, har dette ført til 13 fælles markedsovervågningsforanstaltninger med fokus på specifikke varegrupper som f.eks. lightere, lyskæder og udstyr på legepladser.
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
Hvad angår prognoserne for importvæksten er kul og gas de to nøglebrændstoffer.
In terms of prospective growth in imports, the two key fuels are coal and gas.
Hvad angår prognoserne, er det fortsat bekymrende, at kun seks medlemsstater kan fremlægge prognoser, der viser en stigning i den tekniske handelsbistand frem til 2010, og at ingen af dem har bekræftet, at målet om at yde 50 % af bistandsstigningen til AVS-landene vil blive nået.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Hvad angår programmeringsperioden 1994-1999 er sidste frist for indgivelse af de endelige betalingsanmodninger den 31. marts 2003.
The deadline for the submission of final payment requests for 1994-1999 programmes was 31 March 2003.
Hvad angår programmeringsperioden 2000-2006 er denne tekniske bistand på Kommissionens initiativ defineret i artikel 23 i den generelle forordning, ifølge hvilken den tekniske bistand kan andrage indtil 0,25% af fondenes respektive årlige tildelinger.
For the programming period 2000-06, this technical assistance at the initiative of the Commission is defined by Article 23 of the general Regulation, which limits the maximum amount of technical assistance to 0.25% of the annual allocation of each Fund.
Hvad angår programmerne for 1994-1996 var der efter færdiggørelsen af de endelige rapporter om EFRU’s interventioner i slutningen af 2000 disponeret over samtlige betalingsbevillinger bortset fra bevillingerne til OP’et vedrørende Madrid (saldobetalingen blev foretaget i 2001).
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for the Madrid OP (final payment in 2001).
Hvad angår programmerne for 1994-1999 er der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, mens der på betalingssiden kun mangler de endelige udbetalinger af restbeløb.
All the resources for the programmes for 1994-99 were committed and only the payments of the balance need to be made to close the programmes.
Hvad angår programmerne for udvikling af landdistrikter, er midtvejsevalueringen af svingende kvalitet.
The assessments made of rural development programmes, based on the interim evaluation, vary somewhat.
Hvad angår programmerne inden for forskning og teknologisk udvikling deltog der mere end dobbelt så mange SMV'er i fjerde rammeprogram som i det foregående program.
SME participation in research and technological development programmes during the Fourth Framework Programme was more than double that of the previous programme.
Hvad angår programmerne som helhed, kunne der være opnået yderligere besparelser ved at mindske de administrative opgaver, som de nationale myndigheder, der var ansvarlige for programgennemførelsen, blev pålagt, og de rapporteringskrav, der blev pålagt de gennemførende organisationer, som de fleste fandt meget strenge.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
Hvad angår programmerne til sikring af regionernes konkurrenceevne, har den nuværende prioritering (under mål 2) af placeringen af støtteområderne på kommune-, lokalsamfunds- og distriktsplan betydet, at koncentrationen næsten udelukkende er blevet forstået mikrogeografisk.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Hvad angår programmerne under fællesskabsinitiativet Urban II 2000-2006, er der fastsat en kontrol på første niveau lokalt og en kontrol på andet niveau, der foretages af Ministeriet for Infrastrukturer og Transport samt Økonomi- og Finansministeriet, som er de ministerier, der forvalter Fællesskabets strukturfondsmidler.
For Community Initiative Programme URBAN II 2000-2006, there is a first-level audit at local level and a second-level audit by the Ministry of Infrastructures and Transport and the Ministry of the Economy and Finance – Community Structural Funds Department.
hvad angår programmet "Intelligent Energi – Europa": IEE - Forvaltningsudvalget (IEEC).
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
Hvad angår programmet for 1995-1999 (mål 5a) fortsatte afslutningsprocedurerne i 2002, efter at der var disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger i 1999 (der var indgået forpligtelser for 40 mio. EUR hidrørende fra FIUF), mens samtlige betalingsbevillinger var udnyttet ved udgangen af 2001.
As for the 1995-1999 programme (Objective 5(a)), the year 2002 saw the continuance of the closure procedures after the completion of commitments in 1999 (€40 million of FIFG aid was committed) and payments by the end of 2001.
Hvad angår programmet til fremme af udvikling og distribution, savner ØSU en nøjere fastlæggelse af alle kriterier og instrumenter, der kan fremme en nøje afgrænsning af de potentielle støttemodtagere samt en optimal gennemsigtighed i aktionerne.
For the development and distribution programme, the ESC feels that a clearer definition is needed of the criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency.
Hvad angår programmets emneområde 1 ydes tilskuddene direkte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og til centrene i Mercator-nettet.
Grants under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Hvad angår programmets interne kohærens, er de gennemførte foranstaltninger (finansierede projekter og specifikke aktiviteter, som Kommissionen har iværksat) i høj grad i overensstemmelse med programmets mål, og der er en klar parallel mellem de aktiviteter, der er blevet (eller er ved at blive) gennemført i forbindelse med projekterne, og de årlige prioriteringer i arbejdsprogrammerne samt de bredere programmål.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
Hvad angår programmets komplementaritet med andre EU-initiativer, var det tilstrækkeligt forskelligt fra andre programmer med hensyn til omfang, aktiviteter og målgruppe til at supplere disse.
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Hvad angår programmets målsætninger, var der komplementaritet med andre fællesskabsforanstaltninger og medlemsstaternes kulturpolitikker.
Regarding to the Programme's objectives, the Programme was complementary to other community actions and the cultural policies of the Member States.
Hvad angår programmets praktiske gennemførelse vil EIB i første omgang identificere og udvælge lokale finansieringsinstitutioner i grænseregionerne som partnere, der har evner og styrke til samt interesse i at udvide deres transaktioner til finansiering af investeringer i mindre kommunale infrastrukturprojekter i en bestemt grænseregion.
As regards the practical implementation of the programme, the EIB, in first step, will identify and select local financial institutions in the border regions as partners, which have the capacity, strength and interest to expand their operations to financing small infrastructure investments of municipalities in a specific border region.
Hvad angår programmets rammeplanlægning understreger ØSU, at det vil blive mere stabilt og forudsigeligt, hvis det falder sammen med EU's budgetperspektiver for 2000-2006.
The Committee underlines that the programme's planning framework would be more stable and certain if it coincided with the Community's 2000-2006 financial perspective.
Hvad angår programmets struktur, bevarer den fælles holdning de forskellige elementer i programmet som foreslået af Kommissionen, herunder at programmet koncentreres om syv udvalgte temaer og omfatter et fleksibelt element med sigte på "at foregribe EU's videnskabelige og teknologiske behov".
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on seven thematic priorities areas and the flexible element of the programme, on “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Hvad angår programstrukturen, fastholder den fælles holdning de programkomponenter, Kommissionen har foreslået, herunder fokuseringen på temaerne og den smidige programgennemførelse, der tager hensyn til programmets syvårige løbetid.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Hvad angår programtillægget har medlemsstaterne med enkelte undtagelser ikke overholdt den foreskrevne 3-måneders frist for fremsendelsen til Kommissionen.
Only a few Member States met the statutory deadline of three months to send the programme complement to the Commission.
Hvad angår projekt nr. 4 ("Mit Europa – i morgen!") noterede præsidiet sig, at en revideret version ville blive forelagt på de næste møder i budgetgruppen og præsidiet.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project would be presented at the next meetings of the Budget Group and the Bureau.
Hvad angår projektanalyserne, ledsages hver ansøgning om støtte af en costbenefitanalyse for projektet.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Hvad angår projekter af betydning for miljøet, ændrer forslaget Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (‘VVM-direktivet') og Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (‘IPPC-direktivet'), med henblik på at indføre bestemmelser om offentlig deltagelse og adgang til domstolsprøvelse på linje med Århus‑ konventionen.
In relation to environmentally significant projects, the proposal amends Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA Directive’) and Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (the ‘IPPC Directive’), to establish public participation and access to justice provisions in line with the Aarhus Convention.
Hvad angår projekter af fælles interesse foreslås det i evalueringen, at Ida ikke skal godkende støtte, medmindre der foreligger en finansiel garanti fra det respektive generaldirektorat eller agentur for finansiering efter gennemførelsen af projektet.
In the case of PCIs, the evaluation suggested that IDA should not approve funding without an appropriate financial guarantee from the respective DG or agency regarding ongoing post-implementation funding of the project.
Hvad angår projekter i samhørighedslande henvises der i meddelelsen til en specifik metode, der anvendes til at beregne cost/benefit ved anvendelsen af samhørighedsmidler.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
Hvad angår projekter såsom ITER og GMES, hvor omkostningerne er for store til at blive dækket udelukkende over EU-budgettet, foreslår Kommissionen, at der kalkuleres med midler uden for FFR efter 2013.
For projects such as ITER and GMES, where the costs and/or the cost overruns are too large to be borne only by the EU budget, the Commission proposes to foresee their funding outside the MFF after 2013.
Hvad angår projekter uden for EU, må det undersøges, hvordan de eksisterende finansieringsinstrumenter kan udnyttes fuldt ud og i tæt sammenhæng med de interne instrumenter, herunder navnlig TEN-E.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
Hvad angår projekter vedrørende sikkerhedskontrol, førte en koordinering med projekter finansieret under prioritet 1 som led i stabilitetsinstrumentet (IfS) 10 inden for ulovlig handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og agenser til, at nogle medlemsstater konkluderede, at projekter vedrørende nuklear sikkerhedskontrol også bør omfattes af IfS.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
Hvad angår projekter, der præsenteres af ikke-statslige organisationer (NGO'er), fremgår det tydeligt, at man ikke kan begrænse finansieringssatsen til 50%.
With regard to projects presented by non-governmental organizations, it is obvious that the funding level cannot be limited to 50%.
Hvad angår projekter, der tager sigte på at samle ressourcer, kan der kun rapporteres om meget få fremskridt.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
Hvad angår projektet “Carretera GC-1.
As far as the project “Carretera GC-1.
Hvad angår projektforvaltningen, var der generelt et gnidningsløst samarbejde mellem projektlederne og Europa-Kommissionen.
Regarding project management, in general there was smooth interaction between project promoters and the European Commission.
Hvad angår projektovervågningen, foregår koordinationen i det fælles tilsynsudvalg.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Hvad angår projektovervågningen, foregår samordningen i det fælles tilsynsudvalg.
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
Hvad angår projektplanlægning og – forvaltning, ville det have været mere effektivt at støtte langsigtede projekter eller at bygge videre på tidligere projekter end at starte nye initiativer.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Hvad angår projektstøtte, har Kommissionen modtaget og evalueret i alt 415 forslag, der blev indgivet af partnerskaber af i gennemsnit 4,5 organisationer fra mindst to EU-medlemsstater.
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Hvad angår promotion, markedsadgang og festivaler indføres nogle supplerende mekanismer, der har til formål at forbedre europæiske produktioners og programmers adgang til europæiske og internationale markeder.
With regard to promotion, market access and festivals, mechanisms additional to those introduced for distribution are aimed at improving the access of works and programmes to European and international markets, events and festivals.
Hvad angår proportionalitet, er det nye forslag til program udarbejdet med henblik på at skabe en så høj grad af forenkling som mulig, både hvad angår foranstaltningernes form - definitionen af foranstaltninger i retsakten er så generel som mulig - og hvad angår de administrative og finansielle krav, der gælder for gennemførelsen.
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Hvad angår proportionalitet, er det nye forslag til program udarbejdet med henblik på at skabe en så høj grad af forenkling som mulig, både hvad angår foranstaltningernes form - definitionen af foranstaltninger i retsakten er så generel som mulig - og hvad angår de administrative og finansielle krav, der gælder for gennemførelsen.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.