natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et klinisk forsøg må kun gennemføres, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Et klinisk forsøg på mindreårige må kun gennemføres, hvis følgende betingelser, ud over betingelserne i artikel 28, alle er opfyldt:
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Et klinisk forsøg skal godkendes i overensstemmelse med dette kapitel.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Et kludetæppe af foranstaltninger i hele Europa vil kun føre til fragmentering af det indre marked og forvirring hos forældre og lærere, som forsøger at finde ud af, hvad man skal gøre og ikke skal gøre for at beskytte og ruste børn, der går online.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Et kludetæppe af nationale ruter: Luftfartøjer flyver ikke i “fugleflugtslinje”.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Et kollektivt salg kan være vigtigt for en omfordeling af indkomster og kan dermed bidrage til at fremme solidariteten inden for idrætten.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Et kollektivt søgsmål er den eneste procedure, der kan sikre en omfattende og effektiv retsbeskyttelse i Den Europæiske Union.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Et kollektivt søgsmål ifølge europæisk lovgivning må netop ikke udmønte sig i en "class action" af amerikansk karakter.
This is precisely the form that collective redress within European law must not take.
Et kombineret system, hvor familieydelser og børnepasningsmuligheder skal gøre det lettere for begge forældre at kombinere forældreforpligtelser og arbejde.
Combined system of family allowances and childcare services to make it easier for both parents to combine parenting and work.
Et kommanditselskab med begrænset ansvar (limited liability partnership) er en attraktiv struktur for revisionsfirmaer.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
et kommende direktiv om indsprøjtning og underjordisk oplagring af kul.
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
Et kommende forslag skal afstemmes med udviklingen på disse områder for at skabe et solidt, fremtidssikret fundament for IMI og databeskyttelse.
Any future proposal needs to fit well with these developments in order to ensure a solid, future-proof basis for IMI and data protection.
Et kommende forslag til EU-lovgivning skal inddrage udviklingen og overvejelserne på disse områder for at skabe et solidt, fremtidssikret fundament for IMI og databeskyttelse.
Any future proposal for EU legislation will take on board these developments and reflections so it provides a solid and future-proof basis for IMI and data protection.
Et kommende og interessant initiativ er et samarbejde mellem byer og landområder i storbyområder ("URMA") iværksat af METREX, hvor der vil blive præsenteret metoder til og konkrete projekter om forbedringer.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Et kommende program kunne bygges op omkring en række emner, som efter interessenternes mening og evalueringseksperternes erfaring er afgørende for udviklingen af europæisk digitalt indhold.
A future programme could evolve around a series of issues, which, according to the views of stakeholders and from the experience of the evaluators, are vital for the development of European digital content.
Et kommissionsinitiativ om EU's rolle for sundheden på verdensplan.
Commission initiative on the EU role in global health
Et kommissionsmedlem træder tilbage, hvis formanden anmoder herom.
A Commission Member shall resign if asked to do so by the President.
Et kommissionsprojekt, som UNCTAD har videreført, går ud på at udvikle en internetportal om krav til ordninger for bæredygtighed.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
et kommunikationssystem til udveksling af oplysninger med de lokale centre for sygdomsbekæmpelse, laboratorierne m.v., som helst skal være edb-baseret
a communication system allowing exchange of information with the local disease control centres, the laboratories and other relevant organisations, preferably computerised;
et kompendium omfattende evalueringer af PEACE-programmer og vellykkede projekter;
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
Et komplekst emne, der er grundigt behandlet
A complex subject which was handled well
Et komplekst forhold: OECD-undersøgelsen om international handel og grundlæggende arbejdstagerrettigheder
A complex relationship: the OECD study on international trade and core labour standards
Et komplekst forhold: OECD-undersøgelsen om international handel og grundlæggende arbejdstagerrettigheder
The OECD study on international trade and core labour standards
Et komplekst samspil mellem udbuds- og efterspørgselsfaktorer
A complex interplay of demand and supply factors
et komplet og opdateret makroøkonomisk scenario
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
et komplet teknisk dossier med de i bilag III og IV i direktiv 2001/18/EF krævede oplysninger
the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
et komplet teknisk dossier med de i bilag III og IV i direktiv 2001/18/EF krævede oplysninger
the complete technical file supplying the information requested in Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC;
Et kompromis blev indgået.
A compromise text was tabled:
Et kompromis kunne bestå i at foreslå én enkelt ansøgning for både arbejds- og opholdstilladelsen, selv om slutresultatet bliver to forskellige tilladelser udstedt efter de nationale regler
A compromise position would be to propose a single application for both the work and the residence permits, even though the end result would be two different permits issued according to national rules.
Et kompromisforslag fra ordføreren til An Le Nouails ændringsforslag til punkt 3.2.2 og 3.5 blev enstemmigt vedtaget.
The section unanimously adopted the rapporteur’s compromise regarding the amendments tabled by Ms Le Nouail to points 3.2.2 and 3.5.
Et kompromisforslag fra ordførerens side, som gik ud på at ændringsforslaget skulle erstatte punkt 2.1, men at lade punkt 2.4.1 uændret, blev afvist af Kommer de Knegt.
A compromise proposal by the rapporteur, whereby the amendment would replace point 2.1, with point 2.4.1 remaining unchanged, was rejected by Mr de Knegt.
Et kompromisforslag om at bibeholde pkt. 3.6.3 og 3.6.4 og tilføje et nyt pkt. 3.6.4 med et lettere ændret ordlyd blev vedtaget med 87 stemmer mod 10, mens 3 stemte hverken for eller imod.
Compromise amendment, to retain points 3.6.3 and 3.6.4, and to add a new point 3.6.4, with a slightly modified text, accepted by 87 votes for, 10 against and 3 abstentions.
Et kompromisforslag om fuldstændigt at stryge punkt 2.1.5 blev vedtaget enstemmigt.
A compromise decision, to cut point 2.1.5 entirely, was adopted unanimously.
Et kompromisforslag til Nilssons ændringsforslag til punkt 3.4 blev sat til afstemning og vedtaget.
A compromise amendment to the proposed amendment of Mr Nilsson on point 3.4 was voted on and accepted by a majority.
Et koncernmedlem har måske ikke brug for en on call-service i et givet år, men det betyder ikke nødvendigvis, at det ikke vil købe tjenesteydelsen det efterfølgende år.
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
Et koncist formuleret alternativ bør indføjes i forordningen, så det ligger helt klart, hvilken fremgangsmåde der fører til godkendelse af forberedende undersøgelsesprojekter.
A concise alternative should be incorporated in the Regulation so that the process, leading to approval of preliminary studies projects, is made clear.
Et konjunkturopsving kan kun fastholdes, hvis det følges op af strukturpolitik.
An economic upturn will only be sustainable if it is backed up by structural policy.
Et konkret bidrag fra EU's F&U-programmer, som på mærkbar vis vil styrke konkurrenceevnen for EU's skibsfart, vil blive hilst særdeles velkommen.
A practical contribution by the Community's Research and Development programmes which would bring tangible benefits to the competitiveness of EC shipping would be greatly welcomed.
Et konkret billede af kravene i andre lande (som f.eks. CSI38) kan lægges til grund for automatiseringen af eksportprocedurerne i medlemsstaterne.
Having a concrete view on other countries requirements (such as CSI38), serve as a model for export automation in MS.
Et konkret eksempel er DELORS' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
A concrete example is the Delors White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment".
Et konkret eksempel er projektet "Science-Generation", som opretter partnerskaber mellem lokalsamfund, medier og forskere i Frankrig, Italien og Sverige.
One concrete example is the “Science-Generation” project, which creates partnerships between local communities, the media and scientists in France, Italy and Sweden.
Et konkret eksempel er standarder vedrørende Internet og World Wide Web.
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Et konkret eksempel herpå er børnefattigdom, der kan være afgørende for den pågældendes udvikling og videre livsforløb.
One phenomenon in particular that springs to mind is that of childhood poverty, which can determine the whole development and later life of the person concerned.
Et konkret eksempel herpå er en sag i en medlemsstat, hvor en analyse af PNR-oplysninger afslørede en gruppe menneskesmuglerne, der altid rejste ad samme rute.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Et konkret eksempel herpå er en sag vedrørende menneskehandel i en medlemsstat, hvor en analyse af PNR-oplysninger afslørede en gruppe menneskesmuglerne, der altid rejste ad samme rute.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Et konkret eksempel herpå er konsortieaftaler, der giver de pågældende virksomheder mulighed for at deltage i projekter, som de ikke ville have kunnet gennemføre enkeltvis.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Et konkret eksempel på anvendelsen af PHARE-midlerne er moderniseringen af de slovenske kursteder med termalkilder for også på langt sigt at sikre Slovenien vigtige turistindtægter.
One example of the use of PHARE funds is the modernization of Slovenian thermal-spring spa resorts to make them reliable in the long term for Slovenia's important income from tourism.
Et konkret eksempel på dette er den fleksibilitet, der gør det muligt for de industrielle forbrugere at deltage på markedet og få direkte gavn af den øgede konkurrence.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Et konkret eksempel på et fremgangsrigt initiativ af denne art er den nye rammeoverenskomst om ligestilling, som blev vedtaget af arbejdsmarkedsparterne på EU-niveau i 2005, hvor et af fire prioriterede spørgsmål netop er lønforskellene mellem kvinder og mænd10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Et konkret eksempel på problemet med merudgifter er allerede set i forbindelse med e-Call.
A practical illustration of the problem of increased costs is already provided by the e‑Call service.
Et konkret eksempel på samspil mellem de to direktiver er, at det BREF-dokument om produktion af ammoniak, syre og gødningsstoffer, der for tiden er under udarbej­delse, vil behandle fremstilling og oplagring af gødning baseret på ammoniumnitrat med det formål at mindske risikoen for ulykker35.
A concrete example of interaction between the two Directives is that the BREF document on the production of ammonia, acids and fertilisers that is currently being developed will address the manufacture and storage of ammonium nitrate based fertiliser with a view to reducing the risk of accidents.35
Et konkret eksempel på, hvordan dette kan anvendes i en bestemt sektor, er opfølgningen på CARS21-initiativet, hvor Kommissionen vil søge at opnå en forenkling af de lovgivnings­mæssige rammer for bilindustrien ved konstant at anvende bedre lovgivningsprincipper.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Et konkret eksempel på, hvordan kapitalmarkedsunionen bidrager til at fjerne investeringshindringer, er de nye regler, som allerede er trådt i kraft36, vedrørende nedsættelsen af kapitalkravene for forsikringsselskaber, der investerer i godkendte infrastrukturprojekter, og for unoterede europæiske langsigtede investeringsfonde.
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Et konkret eksempel på, hvorledes miljøet kan optages i handelsarrangementer, er protokol 10 til Lomé IV-konventionen.
A concrete example of incorporating environment into trade agreements is Protocol 10 to the Lomé IV Convention.
Et konkret eksempel: Efter at have påpeget i afsnit II 2(a), s. 11 at Europas afhængighed af importeret energi vil blive væsentligt større, kommer Kommissionen blot med den bemærkning at atomkraft "især [vil] være gavnlig hvis …
To be specific, having, at II 2(a) on page 9 of its document, pointed out that Europe will significantly increase its dependence on imported energy, the Commission's comment is merely that nuclear energy "would be particularly useful if....supply diversification deteriorates".
Et konkret eksempel: i sin seneste forvaltningspraksis har Kommissionen vist sig mere og mere restriktiv, når det drejer sig om afgrænsningen af de relevante markeder.
For example: in its recent administrative practice the Commission has become increasingly restrictive in delineating the relevant markets.
Et konkret forslag for at øge det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne er det tyske initiativ om at yde bistand i sager om transit med henblik på tilbagesendelse med fly, som er langt fremme.
A concrete proposal for enhancing operational co-operation among Member States is the German initiative for assistance in cases of transit for the purposes of removal by air which are well advanced.
Et konkret forslag fremsættes i denne udtalelses punkt 5.1.4.
A practical proposal based on this classification is given below in point 5.1.4.
Et konkret forslag om at indføre et specifikt niveau for den acceptable fejlrisiko inden for forskningsudgifter vil blive fremlagt i en meddelelse fra Kommissionen i maj 2010 og går hånd i hånd med Kommissionens forslag om en treårlig revision af finansforordningen.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
Et konkret initiativ på tværs af hele EU er Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Et konkret og positivt forslag fra Kommissionen på dette område er, ud over at den selv skal være "årvågen", at medlemsstaterne fastsætter en tidsplan for begrænsningen af det budget, der går til statsstøtte, samt at de ændrer den nuværende interventionsstruktur, som lægger vægten på ad hoc- og sektorstøtte.
The concrete, valuable suggestion made by the Commission on this point, apart from itself remaining "vigilant", is that Member States fix a timetable for the reduction of overall aid budgets, as well as modifying the present intervention structure which places the emphasis on ad hoc and sectoral aids.
Et konkret og realistisk mål var derimod den fuldstændige gennemførelse af toldunionen ledsaget af foranstaltninger til forbedring af de sociale og politiske forhold.
The only concrete, realistic goal at the moment was full implementation of the Customs Union, accompanied by measures to improve the social and political environment.
et konkret politisk engagement for at afhjælpe manglerne i gennemførelsen af instrumenterne under den fælles fiskeripolitik;
concrete political commitment to remedy the shortcomings in the application of the battery of instruments available under the CFP;
Et konkret positivt resultat af processen er f.eks. Århus‑konventionen fra 1998, hvormed der blev taget et vigtigt skridt til at inddrage samfundet i de politiske beslutningsprocesser på miljøområdet.
One of the positive effects of this process is, for example, the 1998 Åarhus Convention which triggered an important step towards the involvement of society in environmental policymaking.
et konkret program for, hvorledes man bevæger sig i retning af og realiserer målene;
a specific timetable for achieving the goals;
Et konkret skridt er at beregne et vist antal perioder med børnepasning, som tæller med til det antal år, der kræves for at gøre krav på arbejdsmarkedspension.
One concrete step is to calculate a certain number of periods of childcare, which will contribute to the number of years required for a claim to a retirement-pension.
et konkret tilbud fremsat af en tjenesteyder (den situation, hvor tjenesteyderen kun fremsætter en opfordring til at afgive bud, er ikke omfattet heraf).
a concrete offer made by a service provider (the situation in which the service provider only issues an invitation to offer is not covered).
Et konkurrencebaseret marked giver også producenterne af vedvarende energi fair adgang til kunderne og åbner mulighed for en effektiv anvendelse af politiske virkemidler (f.eks. emissionshandel og energibeskatning) med henblik på at forbedre prissætningen for fossil energi8.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Et konkurrencebaseret miljø sikrer, at der er mere end én potentiel innovator i kampen om at fremstille et bedre produkt eller finde en bedre fremstillingsproces5.
A competitive environment ensures that there is more than one potential innovator in the ‘race’ to produce a superior product or find a superior process5.
Et konkurrencebaseret og åbent indre marked er den bedste garanti for, at de europæiske virksomheder kan øge deres effektivitet og innovationspotentiel.
A competitive and open internal market provides the best guarantee for European companies to increase their efficiency and innovative potential.
Et konkurrencedygtigt erhvervsliv kan sænke omkostninger og priser, skabe nye varer og bedre kvalitet og således afgørende bidrage til at skabe øget velstand og produktivitet i hele økonomien.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Et konkurrencedygtigt erhvervs­liv forudsætter en veltilrettelagt, stabil og forudsigelig lovramme, hvor markedsmekanismerne respekteres.
Industrial competitiveness requires a well-designed, stable and predictable regulatory framework, respectful of market mechanisms.
Et konkurrencedygtigt indre marked er en væsentlig forudsætning for at realisere disse målsætninger.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Et konkurrencedygtigt marked for generiske lægemidler
Competitive generic market
Et konkurrencedygtigt marked for ikke-receptpligtige lægemidler
Competitive Non-prescription Market
Et konkurrencedygtigt og bæredygtigt landbrug
Competitive and sustainable farming
Et konkurrencedygtigt og bæredygtigt landbrug er en grundlæggende forudsætning for beskæftigelse og social udvikling.
Competitive, sustainable agriculture is to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development.
Et konkurrencedygtigt og effektivt landbrug er et vigtigt element i den europæiske landbrugsmodel.
Competitive, efficient farming is a key component of the European agricultural model.
Et konkurrencedygtigt og effektivt lufttransportmarked afhænger lige så meget af velinformerede forbrugere, der er i stand til at træffe rationelle valg, som af effektive leverandører.
A competitive and efficient air transport market depends as much on well-informed consumers, in a position to make rational choices, as efficient providers.
Et konkurrencedygtigt og integreret indre energimarked giver de nødvendige miljø- og omkostningssignaler for at nå energipolitiske mål på en omkostningseffektiv måde.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Et konkurrencedygtigt og integreret indre marked er et vigtigt element af denne ramme, da det vil skabe de nødvendige betingelser for at opfylde ambitiøse fremtidige energi- og klimapolitiske målsætninger på en omkostningseffektiv måde og dermed bidrage til at sikre, at energipriserne for erhvervslivet og husholdningerne ikke fordrejes og at den nødvendige tillid blandt investorerne bevares.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Et konkurrencedygtigt og velfungerende energimarked forventes at levere den energi, husholdningerne og industrien har brug for, på den mest omkostningseffektive måde.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Et konkurrencedygtigt produktionssystem
A competitive system of production
Et konkurrencedygtigt, bæredygtigt landbrug
Achieving a competitive, sustainable agricultural sector
Et konkurrencemæssigt pres tvinger virksomhederne til at foretage tilpasning i form af innovationer og øget produktivitet.
Competitive pressure forces companies to adapt by implementing innovations and striving to increase productivity.
Et konkurrencepræget indre elmarked i EU forudsætter gennemskuelige og ikke-diskriminerende politikker for forsyningssikkerhed, som er forenelige med kravene på et sådant marked.
A competitive single EU electricity market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
Et konkurrencepræget klima mellem skoleafdelinger, skoledistrikter og nationale undervisningssystemer rammer ved siden af i denne forbindelse.
A climate of competition between schools, education regions and national educational systems is inappropriate in this context.