natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse skal der tages hensyn til de forskelle inden for håndhævelsen af eksportkontrol, som kan observeres mellem EU og visse tredjelande, der har tilsluttet sig de internationale ordninger, særlig hvad angår metoderne for kontrol med overførsel af uhåndgribelig teknologi, de ekstraterritoriale dimensioner af visse lovregler, betingelser for reeksport m.v.
In this context, consideration must be given to the differences in the application of export controls noted between the Community and some third countries that are members of international systems, particularly with regard to arrangements for monitoring intangible technology transfer, the extraterritorial aspects of some legislation, re-exporting conditions, etc.
I denne forbindelse skal der tages udgangspunkt i EØSU’s udtalelse om ”Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen” (SOC/159 fra 2003), som hovedsagelig behandlede de strukturelle foranstaltninger på arbejdsmarkedet.
The proposed own-initiative opinion will have to follow on from the EESC's opinion on "Employment support measures" (SOC/164 of 2003), which dealt primarily with structural measures on the labour market.
I denne forbindelse skal der være særlig opmærksomhed omkring de mest sårbare udviklingslande med begrænset modstandsdygtighed.
In this context, special attention should be given to the most vulnerable developing countries with limited resilience capacity.
I denne forbindelse skal det anføres, at der er betydelig forskel på gældende praksis i medlemsstaterne hvad angår oplæring inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In this connection, it should be noted that national practice regarding occupational safety and health training seems to vary considerably in the Member States of the Community.
I denne forbindelse skal det anføres, at der er betydelig forskel på gældende praksis i medlemsstaterne, hvad angår oplæring inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
In this connection, it should be noted that national practice regarding occupational safety and health training seems to vary considerably in the Member States of the Community.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at alle partikler, som afgives af mobile ikke-vejgående maskiner, er såkaldte nano-partikler, som giver anledning til stigende betænkeligheder af sundhedsmæssig art.
In this respect it should be noted that all particles emitted from NRMM are so called nano-particles, which seems to be more and more a concern from a health point of view..
I denne forbindelse skal det bemærkes, at Bruxelles II-forordningen under alle omstændigheder hjemler, at den kompetente domstol i den medlemsstat, hvor barnet befinder sig, kan anvende sikrende retsmidler38.
In this context, it is worth noting that the Brussels II Regulation allows in any case for the jurisdiction of the authorities of the Member State of the presence of the child to take protective measures.38
I denne forbindelse skal det bemærkes, at der allerede er samarbejde mellem visse medlemsstater på nogle områder21.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at der allerede er samarbejde mellem visse medlemsstater på nogle områder23.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at der kun er meget kort tid, mellem 4‑6 uger til at reagere, når man opdager et ulovligt kartel.
In this regard it should be noted that, once there is awareness of an illegal cartel, time for reaction is very brief, between four and six weeks.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at et meget begrænset antal EU-medlemsstater anvender en krisereaktions- eller fredsopbygningsfacilitet, som i omfang svarer til stabilitetsinstrumentet.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
I denne forbindelse skal det bemærkes, at et meget begrænset antal EU-medlemsstater anvender en krisestyrings- eller fredsopbygningsfacilitet, som i omfang svarer til stabilitetsinstrumentet.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
I denne forbindelse skal det bemærkes, at EØSU var initiativtager til bestemmelsen i Cotonou-aftalerne om at stille 15 % af EUF's bistand til rådighed for ikke-statslige aktørers tiltag.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at flere medlemsstater har oplevet en imponerende økonomisk udvikling i det seneste årti.
In this context, it should be noted that several Member States experienced an impressive economic performance over the last decade.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at japanske producenters samlede produktion i EU ligger på 1,5 mio. enheder (kilde: JAMA), og at størstedelen af de personbiler, der afsættes i EU, altså også bliver produceret i EU på japanske transplants.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen i sin meddelelse til Det Europæiske Konvent om institutionsopbygningen2 gik kraftigt ind for, at gennemførelsesbeføjelserne vedrørende europæisk lovgivning udelukkende tildeles Kommissionen.
In its communication to the European Convention on the institutional architecture2, the Commission argued that it should have sole responsibility for implementation of Community law.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at Kyoto-protokollen allerede implicit gør det muligt for parterne gensidigt at anerkende kvoter, der udveksles blandt selskaber under deres respektive “nationale” ordninger, og som modsvares af en tilsvarende justering af de pågældende parters kvoter.
In this respect, it should be noted that the Kyoto Protocol already implicitly allows for Parties to mutually recognise allowances traded between companies in their respective “domestic” schemes – matched by corresponding adjustment to the respective Parties’ assigned amounts.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at NGO'erne ikke altid har overholdt fristen for de endelige rapporter.
In this context, it should be noted that the deadline set for the Final Reports has not always been respected by the NGOs.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at omkring 75 medlemmer af WTO har tilsluttet sig visse fælles reguleringsprincipper, der kan finde anvendelse på telekommunikationssektoren, ved at tilslutte sig et ”referencedokument”, der indeholder regler om bl.a. konkurrence, sammenkobling, licenser og tilsynsmyndighedens uafhængighed.
In this context, it has to be noted that about 75 WTO Members have agreed to certain common regulatory principles applicable to the telecommunications sector by subscribing to a «reference paper» which contains rules on, among other things, competition, interconnection, licensing, regulator’s independence.
I denne forbindelse skal det dog understreges, at selv virksomheder, der begår gentagne overtrædelser, stadig kan opnå en favorabel behandling i henhold til samarbejdsmeddelelsen, hvis de vælger at samarbejde med Kommissionen.
In this context and in connection with the leniency program, it should be underlined, however, that even companies with recidivistic behaviour can still qualify for leniency if they choose to cooperate with the Commission.
I denne forbindelse skal det endnu en gang nævnes, at der blev indgået en rammeaftale om et inklusivt arbejdsmarked den 9. december 2009 som led i den sociale dialog.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
I denne forbindelse skal det erindres, at forordning (EF) nr. 1049/2001 finder fuld anvendelse på kontorets aktiviteter, herunder aktiviteter i tilknytning til undersøgelsesfunktionen, bl.a. ordningen for undtagelser fra aktindsigt.
It should be borne in mind that Regulation (EC) No 1049/2001 applies in full to OLAF’s activities, including those relating to investigations, in particular as regards the exceptions to the access rules.
I denne forbindelse skal det erindres, at fællesskabslovgivningen om adgang til miljøoplysninger samt deltagelse i forbindelse med beslutningstagning på miljøområdet i vid udstrækning dannede grundlag for de internationale forhandlinger, som i sidste ende førte til Århus-konventionen.
In this context, it needs to be remembered that Community legislation on access to environmental information as well as participation in environmental decision-making was, to a large extent, the source of the international negotiations that finally led to the Århus Convention.
I denne forbindelse skal det fastlægges:
The following must be specified:
I denne forbindelse skal det fremhæves, at de kontraherende parter forpligter sig til at fremme og udbygge deres miljøpolitiske samarbejde.
The Committee would underline the assurance given by the contracting partners to develop and strengthen cooperation in the field of the environment.
I denne forbindelse skal det fremhæves, at der ved det nye direktiv (EU) 2015/56621 fastsættes harmonisering af minimumskravene til indholdet af skriftlige aftaler mellem importerende vævscentre og disses tredjelandsleverandører.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
I denne forbindelse skal det fremhæves, at Fællesskabets indsats er et supple­ment til medlemsstaternes indsats og ikke en erstatning for den.
It should be pointed out in this context that the Community's action supplements, but does not take the place of, action by the Member States.
I denne forbindelse skal det først understreges, at Kommissionen ofte lader spørgsmålet om afgrænsning af det geografiske marked stå åbent, hvis den pågældende fusion ikke skaber konkurrencemæssige problemer uanset markedsafgrænsningen.
In this exercise it first has to be stressed that the Commission often leaves the question of geographic definition open if the merger in question does not raise any competition concern under any of the conceivable alternate market definitions.
I denne forbindelse skal det navnlig:
To that end, it shall in particular:
I denne forbindelse skal det nuværende loft tilpasses på grundlag af en sammenligning mellem BNI-tallene efter de gamle og nye bestemmelser over en periode på to eller tre år.
To this end the current ceiling must be adapted on the basis of a comparison between the GNP figures according to the old and the new regulations over a period of two or three years.
I denne forbindelse skal det nævnes, at beskæftigelsesraten i Kroatien kun er knap 50% og således meget lav i forhold til EU (over 60%).
In this context, it should be borne in mind that Croatia has an unemployment rate of barely 50%, which is very low when measured against the EU figure of over 60%.
I denne forbindelse skal det nævnes, at den amerikanske højesteret den 15. juni 1992 tillod at forfølge internationale forbrydere uden for USA's grænser.
In this context the decision of the US Supreme Court of 15 June 1992 permitting the pursuit of international criminals outside the USA should be cited.
I denne forbindelse skal det nævnes, at der er uoverensstemmelser på to områder: opførelsen i balancen under posten aktiekapital af tegnet, ikke indbetalt kapital, samt afskrivningsperioden for goodwill, som højst må være fem år.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
I denne forbindelse skal det nævnes, at der i direktivet om audiovisuelle medietjenester er en ny bestemmelse om, at medlemsstaterne skal fremme de ordninger for selv- og samregulering på nationalt plan, der nyder accept blandt de berørte parter.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
I denne forbindelse skal det nævnes, at det af Clab-databasen fremgår, at en tredjedel af de sager, der vedrører bilaget, udelukkende drejer sig om punkt b) i listen!
Indeed, one third of the cases contained in CLAB relating to the annex exclusively concern point b) in the list
I denne forbindelse skal det nævnes, at FFC's styrelsesråd i 1988 skønnede, at den årlige mobilitetsrate for FFC burde være på 5-10% af hele forskningspersonalet, med det sigte at opretholde det videnskabelige personales dynamik.
In that context the JRC Board of Governors expressed the view in 1988 that the annual level of mobility at the JRC should be between 5 and 10% of total research personnel, with a view to guaranteeing the dynamism of its scientific personnel.
I denne forbindelse skal det nævnes, at vi har skullet vælge en ny generalsekretær.
This was the background to selection of a new secretary-general.
I denne forbindelse skal det også erindres, at en del af befolkningen i de nyligt tiltrådte medlemsstater ligesom i visse lande i euroområdet er emotionelt knyttet til den nationale valuta.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
I denne forbindelse skal det overvejes, hvorvidt den generelle regel i forslagets artikel 5 er passende for kartel- og monopolsager, eller om der er behov for en afklarende særregel.
In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
I denne forbindelse skal det præciseres, at den omstændighed, at Kommissionen oprindeligt vedtog en positiv beslutning om godkendelse af den omtvistede støtte, ikke har kunnet skabe en berettiget forventning hos P&O Ferries, idet denne beslutning blev anfægtet inden for søgsmålsfristen og herefter annulleret af Fællesskabets retsinstanser.
In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P&O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
I denne forbindelse skal det påpeges, at den kraftige tilvækst i indvandringen fra dette land skaber et problem for Fællesskabet, hvilket understreger det påtrængende i at optage dette land i EF's middelhavspolitik.
The migratory surge from that country towards the Community makes its inclusion in Community Mediterranean policy all the more urgent.
I denne forbindelse skal det påpeges, at fabrikanterne spiller en aktiv rolle, når det gælder om at nedbringe energiforbruget i husholdningsapparater, herunder især køle- og fryseapparater.
In this connection it should be pointed out that manufacturers play an active role in reducing the energy consumption of household appliances and of refrigeration appliances in particular.
I denne forbindelse skal det påpeges, at patentsystemet er et fortrinligt redskab til spredning af viden og information.
Here it needs to be pointed out that the patent system is an excellent tool for disseminating know-how and information.
I denne forbindelse skal det tilstræbes at koordinere foranstaltningerne med andre donorers.
In this respect, a co-ordination with the measures taken by other donors shall be sought.
I denne forbindelse skal det tilstræbes at koordinere foranstaltningerne med andre donorers.
In this respect, a coordination with the measures taken by other donors shall be sought.
I denne forbindelse skal det understreges at betydelig støtte vil være nødvendig til udviklingen af brint-energi, der som en lovende fremtidig energiform vil kunne bidrage betydeligt til forsyningssikkerhed, reduktionen af drivhusgasser samt forbedring af det lokale miljø.
In this context, it should be pointed out that significant support also needs to be given to the very promising development of hydrogen, which as a future energy carrier could contribute significantly to security of supply, the reduction of greenhouse gases and the improvement of the local environment.
I denne forbindelse skal det understreges, at denne reform på ingen måde sætter spørgsmålstegn ved princippet om inddragelse af fællesudvalg med repræsentanter for personalet og administrationen i forbindelse med Kommissionens personalepolitik.
In this context, it is important to stress that this Reform in no way calls into question the principle of involvement of joint committees involving staff representatives and the Administration in the Commission’s human resources policy.
I denne forbindelse skal det understreges, at medlemsstaterne i overensstemmelse med Domstolens omfattende retspraksis på området (f.eks. sagerne C-42/07 - Liga Portuguesa de Futebol eller C-6/01 - Anomar) kan begrænse udbuddet af alle eller visse typer onlinespilletjenester på tværs af grænser, fordi de ønsker at gennemføre de målsætninger i offentlighedens interesse, der ligger til grund for deres politik for beskyttelse på spilleområdet."
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
I denne forbindelse skal det understreges, at regler om afslutning, nytilkomne, kapacitetsudvidelser/-reduktioner (som allerede eksisterer) og periodisk ajourføring af referenceår tilskynder til produktionsmaksimering sammenlignet med en situation med videreførelse af gratis kvoter.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
I denne forbindelse skal det understreges, at statsstøtte ydet på grundlag af disse rammebestemmelser fuldt ud overholder reglerne for det indre marked for at undgå forvridninger og fragmentering.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
I denne forbindelse skal EF-traktatens artikel 67, stk. 2, nævnes.
In this context Article 67(2) of the EC Treaty should be mentioned.
I denne forbindelse skal en avler for at blive betragtet som erhvervsavler have mindst 150 bistader.
Professional beekeepers, in this context, are those who operate at least 150 hives.
I denne forbindelse skal en integreret produktpolitik dække hele produktions- og forbrugskredsløbet og være baseret på en blanding af instrumenter - såsom miljømærkning og grønt design, fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS), grønnere offentlige indkøb og produktstandarder og produktrelaterede afgifter - for derved at omfatte hele produktkæden fra produktion, anvendelse, distribution, forbrug og til affaldsfasen.
In this context, an Integrated Product Policy should address the entire life-cycle of production and consumption, and be based on a mix of instruments - such as labelling and eco-design, links to the Community’s Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), greening of public procurement and product standards, and product-related taxes - thus addressing the whole product chain including the production, use, distribution, consumption and waste phase of products.
I denne forbindelse skal EU respektere partnerlandets eget ansvar for processen, princippet om en ensartet udvikling i de politikker, der berører udviklingslandene, og princippet om sektorkoncentration med hensyn til udviklingssamarbejde.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
I denne forbindelse skal forbrugerne desuden betragtes som en part, der berøres af konkurrencepolitikken, så der kan tages hensyn til deres rettigheder, når Kommissionen griber ind i konkrete tilfælde for at fastlægge reglerne på markedet.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
I denne forbindelse skal forskning og udvikling spille en strategisk rolle med hensyn til at forbedre knowhow og opbygge det fornødne specifkke videngrundlag.
In this context, research and development has a strategic role to play in strengthening know-how and build the necessary specific knowledge base.
I denne forbindelse skal Fællesskabet garantere medlems­staterne og de europæiske skatteydere, at svig og bestikkelse retsforfølges effektivt, også i strafferetlig henseende.
In these circumstances, the Community must guarantee to Member States and Europe’s taxpayers that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
I denne forbindelse skal følgende dog understreges:
However, in this regard it must be underlined that:
I denne forbindelse skal følgende fire punkter fremføres:
Four points need to be made here:
I denne forbindelse skal handels- og investeringspolitikken være i overensstemmelse med andre instrumenter for EU's optræden udadtil.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
I denne forbindelse skal henvises til punkt 3 i EØSU's udtalelse 1497/2005 om den nødvendige strukturelle og endog institutionelle organisering af civilsamfundet (platforme, netværk, råd etc.), der skal sikre tid og plads til debatter og formulering af retningslinjer.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.
I denne forbindelse skal henvises til punkt 3 i EØSU's udtalelse 1497/2005 om den nødvendige strukturelle og endog institutionelle organisering af civilsamfundet (platforme, netværk, råd etc.), der skal sikre tid og sted for debatter og formulering af retningslinjer.
In this context, it is worth recalling the third section of EESC opinion 1497/2005 on the need for the structural and even institutional organisation of organised civil society (platforms, networks, committee ....) in order to fix a time and place for debating and defining courses of action.