natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det Forenede Kongerige blev der ikke ændret ved pengepolitikken i hele 2002.
In the United Kingdom, monetary policy was kept on hold throughout 2002.
I Det Forenede Kongerige blev der indført bompenge i London, hvilket bevirkede en markant ændring i adfærden.
In the United Kingdom, congestion charges were introduced in London, causing a marked change in behaviour.
I Det Forenede Kongerige blev det bl.a. anbefalet i Bailey-rapporten13 at klassificere musikvideoer efter alder.
In the UK, one of the recommendations of the Bailey report13 was to age-rate music videos.
I Det Forenede Kongerige blev retten til at anmode om fleksible arbejdstider fra 2014 udvidet til at omfatte alle arbejdstagere.
In the United Kingdom the right to request flexible working was extended to all employees as from 2014.
I Det Forenede Kongerige blev størstedelen af landets bevillinger anvendt på et stort vellykket projekt på dette område.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
I Det Forenede Kongerige blev udkast til PSPerne for AGRerne givet til anlæggets ledelse med henblik på kommentarer.
In the UK, draft PSP proposals for AGRs were handed over to the operators for comments.
I Det Forenede Kongerige deltager familier f.eks. i kurser om forebyggelse af overdoser for at reducere antallet af narkotikarelaterede dødsfald.
In the United Kingdom, for example, families are involved in overdose prevention training to reduce DRDs.
I Det Forenede Kongerige er "Small Business and Government – The Way Forward" den nye politiske ramme for tværministeriel assistance til små virksomheder.
In the United Kingdom, “Small Business and Government – The Way Forward”, is the new policy framework for a government-wide approach to helping small firms.
I Det Forenede Kongerige er alle konkursramte virksomheder underlagt visse restriktioner i konkursperioden, men ærlige konkursramte får inden for højst 12 måneder bevilget gældssanering.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
I Det Forenede Kongerige er antallet af arbejdspladser inden for den traditionelle trykkeribranche f.eks. faldet fra 160.000 i 1990 til 132.000 i 199611.
For example, in the UK, jobs in the traditional publishing area have declined from 160,000 in 1990 to 132,000 in 199611.
I Det Forenede Kongerige er antallet af elever, der begynder i skolen, kort tid efter at de er kommet fra et andet land, steget med 50 % på to år, hvilket har medført en stigning i det allerede store antal elever med indvandrerbaggrund.
In the UK, the number of pupils joining schools shortly after arriving from abroad has grown 50 per cent in two years, augmenting an already high number of pupils from a migrant background.
I Det Forenede Kongerige er antallet af fremtidige professorer i dette fag faldet fra 553 i 1993 til 181 i 1998.
In the United Kingdom the number of future teachers of physics slumped from 553 in 1993 to 181 in 1998.
I Det Forenede Kongerige er bestemmelserne blevet offentliggjort både i Storbritannien og Nordirland sammen med den ikke-lovfæstede brugervejledning.
In the United Kingdom, the regulations have been published both in Great Britain and Northern Ireland, along with non-statutory guidance (“The User’s Guide”).
I Det Forenede Kongerige er de gældende bestemmelser indeholdt i loven fra 2002 om udbyttet fra strafbart forhold, som ophæver den tidligere sondring mellem forbrydelser vedrørende ulovlig handel med narkotika og andre forbrydelser.
In United Kingdom the applicable provisions are those contained in the Proceeds of Crime Act 2002, which abolishes the previous distinction between drug trafficking offences and other crimes.
I Det Forenede Kongerige er den anvendte model således blevet ændret for nyligt for at gøre revisionspåtegningerne mere præcise, og det overvejes af gøre dem mere informative.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
I Det Forenede Kongerige er den generelle bestemmelse vedrørende juridiske personer indeholdt i Interpretation Act 1978, der (i Skema 1) fastsætter, at ordet 'person' i en lov omfatter ”body of persons, corporate or incorporate” (en gruppe af juridiske eller fysiske personer), medmindre det modsatte udtrykkeligt er tilfældet.
In the United Kingdom, the general provision concerning legal persons is made under the Interpretation Act 1978 which (in Schedule 1) provides that unless the contrary is stated, the word ‘person’ in a statute is to be construed as including a ‘body of persons, corporate or incorporate’.
I Det Forenede Kongerige er der adskillige kanaler, der opfylder forpligtelsen til at udsende 10 % programmer, der er produceret af uafhængige producenter, men det skal bemærkes, at rapporten ikke indeholder oplysninger om 53 kanaler.
In the United Kingdom there are numerous channels that meet the 10% quota for independent productions, but data for 53 channels are missing from the report.
I Det Forenede Kongerige er der blevet fastlagt et specifikt mål om at indskrænke forskellen i produktiviteten mellem de mindre effektive landdistrikter og det nationale gennemsnit inden 2006 og at forbedre adgangen til de offentlige tjenesteydelser for landbefolkningen.
In the United Kingdom a specific target has been established to narrow the productivity gap between the least productive rural areas and the national average by 2006, and to improve the rural population's access to services.
I Det Forenede Kongerige er der blevet offentliggjort en hvidbog om kommunikation, som beskriver nye rammer for lovgivning på kommunikationsområdet75.
In the United Kingdom a Communications White Paper has been published, which sets out a new framework for communications regulation75.
I Det Forenede Kongerige er der en uforholdsmæssig stor andel af lavtkvalificerede arbejdstagere, som der er en faldende efterspørgsel efter, og der er mangel på arbejdstagere med faglige og tekniske færdigheder af høj kvalitet, som der er særlig brug for inden for de vareproducerende og eksporterende sektorer, hvor Det Forenede Kongerige står forholdsvis svagt.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
I Det Forenede Kongerige er der etableret et koordinationsteam til forbedring af de studerendes beskæftigelsesegnethed (Enhancing Student Employability Coordination Team) med henblik på at sikre bredere integration af arbejdsrelaterede færdigheder på området for videregående uddannelse.
In the United Kingdom, the “Enhancing Student Employability Coordination Team” has been set up to encourage the embedding of work-related skills more widely across higher education.
I Det Forenede Kongerige er der f.eks. lanceret et program under mål 4 for 1998-1999.
For example, the United Kingdom has launched an Objective 4 Programme covering 1998/1999.
I Det Forenede Kongerige er der fastsat lavere koncentrationsgrænser for kobber, nikkel og zink for at tage hensyn til disse tungmetallers øgede mobilitet ved lave pH-værdier (se tabel 1 i denne rapport).
In the United Kingdom reduced concentration limits for copper, nickel and zinc are adopted in order to take account of the increased mobility of these heavy metals when the pH decreases (see Table 1 in this report).
I Det Forenede Kongerige er der for øjeblikket 180 kompetente affaldsmyndigheder.
At present the United Kingdom has 180 such authorities.
I Det Forenede Kongerige er der foretaget en række tilpasninger af den eksisterende britiske rejseundersøgelse (data om indenlandsk turisme).
Work in the United Kingdom has involved implementing a number of adjustments to the existing “UK Travel Survey” (which provides data on domestic tourism).
I Det Forenede Kongerige er der fortsat et relativt stort antal vokse med meget dårlige basale læse-, skrive- og regnefærdigheder, og de er ringe stillet i forhold til erhvervsuddannelsesmulighederne.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
I Det Forenede Kongerige er der ligeledes for nylig udstedt licenser, der giver adgang til at bruge FLEX-standarden.
In the United Kingdom licences have also been granted recently allowing to use the FLEX standard.
I Det Forenede Kongerige er der oprettet et partnerskab med arbejdsmarkedets parter, som skal støtte nye former for arbejdstilrettelæggelse.
In the UK, a Partnership Fund, involving the social partners, has been created with the view to promote new forms of work organisation.
I Det Forenede Kongerige er der sket en bemærkelsesværdig udvikling, idet priserne dér ikke længere er de højeste i EU udtrykt i euro efter det britiske punds fald.
One notable development concerns the United Kingdom, where prices are no longer the highest in the EU in euro terms owing to the fall in the value of the pound.
I Det Forenede Kongerige er der udarbejdet forvaltningsplaner for havområder baseret på et større Life-projekt.
In the UK, a series of management plans have been developed for marine areas, based on a major LIFE project.
I Det Forenede Kongerige er der ved lov lagt loft på administrationsomkostningerne ved "Stakeholder Pensions" på 1% om året af fondens værdi.
In the UK, the administration charges for Stakeholder Pensions are capped by law at 1% of the fund's value per year.
I Det Forenede Kongerige er der, for at afholde migranter uden jobudsigter fra at komme til landet, indført nye begrænsninger vedrørende adgang til indtægtsbestemte ydelser.
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
I Det Forenede Kongerige er det kun de EU-borgere og disses familiemedlemmer, der kan fremlægge bevis for, at de har ret til fri bevægelighed, der har ret til at klage.
In the UK, the right to appeal is granted only to those EU citizens and their family members who produce evidence that they have the right of free movement.
I Det Forenede Kongerige er det på 10,9 mio. EUR, i Tyskland og Frankrig på ca. 5 mio. EUR og i Sverige på 2,6 mio. EUR.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
I Det Forenede Kongerige er England i færd med at udvikle en generel jordbundsstrategi.
In the UK, England is developing an overall soil strategy.
I Det Forenede Kongerige er erstatningen baseret på en fast sats, der er beregnet til også at dække erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og med mulighed for yderligere erstatning ved længerevarende skader.
The United Kingdom bases their compensation on a tariff calculated so as to include compensation for loss of earnings, with a possibility for additional compensation for long-term injuries.
I Det Forenede Kongerige er fattigdomsrisikoen for husstande med enlige forældre, som udgør en relativt stor andel af alle husstande, særligt høj (50 %).
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high at 50%.
I Det Forenede Kongerige er fattigdomsrisikoen for husstande med enlige forældre, som udgør en relativt stor andel af alle husstande, særligt høj (50 %, jf. tabel 9).
In the United Kingdom, the exposure to the poverty risk for single parent households, which represent a relatively high proportion of all households, is particularly high (50%, see Table 9).
I Det Forenede Kongerige er forberedende designmateriale omfattet af litterære værker i stedet for af edb-programmer.
The UK has included preparatory design material within literary works rather than computer programs.
I Det Forenede Kongerige er formålet med "Science Enterprise Challenge" (udfordring, der består i at bringe videnskaben ud i erhvervslivet) at etablere et netværk af centre på universiteterne, der finansieres af staten og specialiserer sig i at kombinere iværksætterstudier med videnskab og teknologi.
In the UK, the aim of the Science Enterprise Challenge is to establish within universities a network of centres funded by the government and specialised in matching entrepreneurship studies with science and technology.
I Det Forenede Kongerige er handlingsplanen for bæredygtige indkøb snævert forbundet med en række bæredygtige, operationelle målsætninger for regeringsbygninger, herunder en forpligtelse til blive kulneutral inden 2012 og reducere kulstofemissionerne med 30 % inden 2020.
In the UK, the Sustainable Procurement Action Plan is closely linked to a series of sustainable operations targets for the Government office estate, including a pledge to go carbon neutral by 2012 and to reduce carbon emissions by 30 per cent by 2020.
I Det Forenede Kongerige er ITV networks fusionsproces blevet fremskyndet af fusionen mellem United News og Media by Granada.
In the UK, the concentration process of the ITV network has been accelerated by Granada's takeover of United News and Media.
I Det Forenede Kongerige er loven fra 1995 om diskrimination mod handicappede nu blevet udvidet til at omfatte uddannelse.
In United Kingdom, the 1995 Disability Discrimination Act has now been extended to education.
I Det Forenede Kongerige er markedsandelen af kanaler uden jordbaseret transmission over 11 %, mens den i Frankrig nåede ca. 7 % og ca. 10 % i Tyskland i første halvår af 2000.
In the United Kingdom the market share of channels with no terrestrial transmission is above 11%, while in France it has reached about 7% and about 10% in Germany during the first six months of 2000.
I Det Forenede Kongerige er målsætningen i hvidbogen "Modernising Government", at man skal kunne gennemføre alle transaktioner med administrationen elektronisk.
In the UK, the White Paper “Modernising Government” aims at providing the means for all transactions with the administration to be completed electronically.
I Det Forenede Kongerige er profilen af den nationale handlingsplan for 2003 blevet gjort mere markant, idet den er trykt og offentliggjort på både engelsk og walisisk.
In the United Kingdom, the profile of the 2003 NAP has been raised significantly by printing and publishing the text in both the English and Welsh languages.
I Det Forenede Kongerige er selve udformningen af pensionssystemet og navnlig metoderne til indeksregulering af pensionerne en del af forklaringen på, hvorfor der ikke her kan forventes de store vanskeligheder med at finansiere de offentlige pensionsordninger.
In the United Kingdom, the underlying design of the pension system and notably indexation methods for pensions explain why it does not face any major challenge in the financing of the public pension schemes.
I Det Forenede Kongerige er søfolk i handelsflåden udelukket.
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
I Det Forenede Kongerige er vikararbejde omtrent lige udbredt i industrien, byggesektoren og servicesektoren med ca. 2-2,5%, mens det er væsentligt mere udbredt i den offentlige sektor med 5,3%.
In the UK, the share is similar for industry, construction and services with around 2% to 2.5%, but substantially higher in the public sector with 5.3%.
I Det Forenede Kongerige er virksomhedsloven fra 2002 (Enterprise Act 2002), som har til formål at gøre det nemmere at redde levedygtige virksomheder og fremme en ny start efter en nedtur, trådt i kraft.
In the United Kingdom, the Enterprise Act 2002, aimed at facilitating the rescue of viable companies and at encouraging fresh starts after failure, has come into force.
I Det Forenede Kongerige f.eks. baseres retspraksis for juridiske personers ansvar på en såkaldt identifikationsdoktrin.
In the United Kingdom cases, for example, the liability of legal persons is based on the doctrine of identification.
I Det Forenede Kongerige f.eks. er opportunitetsprincippet baseret på to regler, nemlig om der er rimelig mulighed for at få en domfældelse - hvilket er det mest anvendte i lande, hvor legalitetsprincippet anvendes - og om det er af interesse for almenheden.
In the United Kingdom, for example, there are two rules: the reasonable prospect of a conviction – which is more and more widely used in countries that apply the mandatory prosecution principle – and the public interest.
I Det Forenede Kongerige fandt der en begrænset behandling af olieaffald sted frem til 2000.
In the United Kingdom limited processing of waste oils took place until 2000.
I Det Forenede Kongerige finansieres de lokale myndigheder tilbud om sprogundervisning og bredere integration på arbejdsmarkedet til flygtninge af de nationale asylmyndigheder (National Asylum Support Service).
In the UK, National Asylum Support Service which provides funding for local authorities to support language training and wider employment integration initiatives for refugees.
I Det Forenede Kongerige findes den stærkeste modstand i Skotland, hvor det fremrykkede tidspunkt føles stærkere på grund af den nordlige beliggenhed.
In the United Kingdom the greatest opposition was voiced in Scotland since the effects of putting the clocks forward were felt more keenly in that country owing to its northerly position.
I Det Forenede Kongerige findes der - ud over ordningen med faste beløb - en "State Second Pension" med indkomst­afhængige ydelser, som især kommer personer med lave indkomster til gode.
In the UK, in addition to the flat rate pension, the "State Second Pension" provides an earnings-related additional pension which is particularly beneficial to people on low incomes.
I Det Forenede Kongerige findes der en række indsamlingssystemer, herunder lokale myndigheder, emballageordninger, affaldsindsamlere og andre.
In the United Kingdom, there is a range of collection systems, including local authorities, packaging compliance schemes, waste collectors and others.
I Det Forenede Kongerige findes der i engelsk ret en procedure med tiltalefrafald i forbindelse med færdselsforseelser.
In the United Kingdom, there is a settlement procedure under English law for road traffic offences.
I Det Forenede Kongerige forhandlede Air Transport Users Conseil (rådet for lufttransportbrugere) i mange år med IATA om en revision af transportbetingelserne.
In United Kingdom the Air Transport Users Council negotiated for several years with IATA on the revision of the conditions of carriage.
I Det Forenede Kongerige forsøger man at løse dette problem med den nye "Pension Credit", som er en indkomstafhængig pension, der giver folk mulighed for at kombinere indkomst fra pensionsopsparing med trangsbestemte ydelser og dermed nå op over den garanterede mindsteindkomst.
The UK is addressing this problem with the new ‘Pension Credit’, a means-tested entitlement that allows people to combine income from their pension saving with means-tested benefits so that their income rises above the guaranteed minimum.
I Det Forenede Kongerige får alle skoleelever mellem 14 og 16 år fem dages virksomhedskursus på skolen.
The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
I Det Forenede Kongerige gennemføres der 23 programmer, hvortil der var ydet bidrag fra EUGFL.
In the UK there were 23 programmes which included a contribution from EAGGF.
I Det Forenede Kongerige giver en tonnageafgift finansielle incitamenter til at sænke tonnagen og dermed omkostningerne.
In the United Kingdom, a tonnage obligation provides financial incentives to lower tonnage, and thus costs.
I Det Forenede Kongerige går 9,06 % af husholdningsbudgettet til fødevarer, mens det er 41,87 % i Rumænien.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
I Det Forenede Kongerige har 85 % af virksomhederne en arbejdsmiljøekspert, der arbejder på virksomheden, eller har indgået en aftale med en leverandør af sådanne tjenester.
In the United Kingdom 85 % of the enterprises are covered by a specialist for occupational safety and health working at the enterprise or based on a contract with a provider of these services.
I Det Forenede Kongerige har arbejdsmarkedets parter af historiske grunde ingen institutionel rolle15.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
I Det Forenede Kongerige har BBC's Tomorrow's World Live Show i samarbejde med Young Foresight-initiativet100 afholdt en national konkurrence for unge om udvikling af fremtidens produkter.
In the United Kingdom, BBC’s Tomorrow’s World Live Show in conjunction with the Young Foresight initiative100 ran a national competition for young people to design products for the future.
I Det Forenede Kongerige har centralregeringen forpligtet sig til at betale alle regninger inden for 10 dage.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
I Det Forenede Kongerige har de nye selskaber f.eks. udformet specifikationerne for samhusning, som siden har måttet revideres i lyset af de praktiske erfaringer.
In the United Kingdom, for example, new entrants designed the specification for collocation, which had to be revised in the light of practical experience.
I Det Forenede Kongerige har de walisiske regionale myndigheder truffet en række specifikke foranstaltninger for at forbedre romaers og det rejsende folks adgang til bolig og tjenester.
In the UK, Welsh regional authorities have put in place specific measures to improve accommodation and access to services for Roma and Travellers.
I Det Forenede Kongerige har den skotske regering introduceret en ny investeringspakke til fremme af egenkapitalinvesteringer i den tidlige fase for at tage hånd om mangelen på investeringer på under 500 000 £ (ca. 709 000 EUR).
In the United Kingdom, the Scottish Executive introduced a new “early-stage equity investment package” to address the gap for investments below £500 000 (ca €709 000).
I Det Forenede Kongerige har den walisiske regering nedsat en støttefond til fordel for børn og unge (Children and Youth Support Fund), som arbejder gennem partnerskaber i alle lokale myndigheder, og som sigter mod at yde målrettet støtte, som kan forbedre udsigterne for børn og unge fra dårligt stillede familier.
In the UK the Welsh Assembly Government has established a Children and Youth Support Fund which works through partnerships in every local authority and aims to provided targeted support which will improve the life chances of children and young people from disadvantaged families.
I Det Forenede Kongerige har der været ganske få sager.
In the UK, the number of cases is low.
I Det Forenede Kongerige har erhvervsvirksomheder tilladelse til at udelade enhver mængde genbrugt emballage fra beregningen af deres tonnageafgift og kan fordele førstegangsafgiften på emballagen over fire år.
In the United Kingdom, businesses are allowed to exclude any tonnage of packaging reused from their tonnage obligation and may spread the cost of the first-trip obligation over four years.
I Det Forenede Kongerige har flere vigtige strækninger, der benytter tunnelen under Kanalen, et fritrumsprofil, der tillader ILE'er med en højde på 2 670 mm på fladvogne med en læssehøjde på kun 1 045 mm. Hvad transport ad søvejen og indre vandveje angår, bør det fremhæves, at man allerede i dag omstiller styreskinnerne af og til.
In the United Kingdom, many major lines from and to the Channel tunnel have a rail gauge which allows 2670 mm loading unit height with a lowered railcar platform height of 1045 mm.
I Det Forenede Kongerige har handels- og industriministeriet indført et virksomhedsledelseselement ved at nedsætte et strategiudvalg og en direktion samt gruppeledelser, som afspejler ministeriets vigtigste strategiske områder.
In the United Kingdom, the Department of Trade and Industry has introduced an element of corporate leadership through the setting up of a Strategy and an Executive Board, as well as Group Boards reflecting the main strategic areas of the department.