natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil Kommissionen også presse på for at få Rådet til at vedtage de direktivforslag, der er forelagt vedrørende "fysiske agenser", "kemiske agenser", "transport" og "arbejdsudstyr".
Finally, the Commission will also press for the adoption by Council of the draft directives presented to it on "physical agents", "chemical agents", "transport" and "work equipment".
Endelig vil Kommissionen organisere brugerfora med henblik på at sikre, at tjenesterne er brugerdrevne.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Endelig vil Kommissionen præcisere de betingelser, der ifølge Domstolens seneste retspraksis skal være til stede, for at kompensation kan anses for statsstøtte.
Finally, the Commission plans to further clarify the conditions under which compensation can constitute state aid following the recent case law of the Court of Justice.
Endelig vil Kommissionen på området lige muligheder for handicappede forelægge nye udgaver af sin handlingsplan, og hvert andet år, på Den Europæiske Dag for Handicappede, vil den offentliggøre en rapport om handicappedes situation.
Finally, in the area of equal opportunities for people with disabilities, the Commission will put forward new editions of its Action Plan and, every two years, on the European Day of Disabled People, will publish a report on the situation of people with disabilities.
Endelig vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne tage nye initiativer for at fremme flersprogethed, som er kendetegnende for EU's kulturelle og sproglige mangfoldighed og bidrager til dens velstand.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
endelig vil Kommissionen se nærmere på sektoren for metaller, der ikke er jern eller stål, som først og fremmest har problemer med adgang til genbrugsmateriale, og på sektoren for it-teknologi.
Finally, the Commission will study the non-ferrous metals sector, which is, above all, experiencing difficulties accessing recyclable materials, and the IT sector.
Endelig vil Kommissionen sikre større gennemsigtighed i sammensætningen af energiomkostningerne og -priserne ved regelmæssig og indgående overvågning og rapportering, herunder om energiomkostningerne og -prisernes indvirkning på konkurrenceevnen.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
Endelig vil Kommissionen som et vedhæng til de nationale programmer forelægge et "Lissabon-fællesskabsprogram 2005-2008", der skal omfatte samtlige tiltag, der skal iværksættes på fællesskabsplan til fremme af vækst og beskæftigelse.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Endelig vil Kommissionen som opfølgning af denne meddelelse forelægge Rådet rammerne for de landestrategidokumenter, som skal være det vigtigste instrument til at lede, forvalte og revidere EF-bistandsprogrammerne.
Finally, as part of the follow-up to this communication, the Commission will present to Council a framework for Country Strategy Papers to become the main instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes.
Endelig vil Kommissionen styrke og strømline problemløsningsværktøjerne for det indre marked, inklusive SOLVIT-netværket, og fremme borgernes og virksomhedernes kendskab til deres rettigheder.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
Endelig vil Kommissionen støtte forskningsindsatsen i tredjelande (internationalt samarbejde), navnlig i forbindelse med eksotiske sygdomme af stor betydning eller zoonoser, som der ikke er forsket i hidtil, men som har alvorlige konsekvenser for de pågældende lande.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Endelig vil Kommissionen støtte omstruktureringsprocesserne i forbindelse med tilsynet med statsstøtte.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
Endelig vil Kommissionen støtte udviklingen af dataindsamling, analyse, overvågning og evaluering med henblik på at styrke informationsgrundlaget for udviklingen af det europæiske forskningsrum og for at kunne måle fremskridtene med dets gennemførelse32.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
Endelig vil Kommissionen søge at styrke EU's finansielle bistand til medlemsstaterne med henblik på integration af tredjelandsstatsborgere fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden i forbindelse med budgetforslaget for 2017.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Endelig vil Kommissionen sørge for en målrettet kapacitetsopbygning blandt repræsentanter for den private sektor, herunder handelskamre, arbejdsmarkedets parter og organisationer, der repræsenterer mikrovirksomheder, små- og mellemstore virksomheder samt kvindelige iværksættere.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Endelig vil Kommissionen sørge for, at de nødvendige ressourcer til gennemførelse af programmet stilles til rådighed ved de sædvanlige procedurer, overvåge færdselssikkerhedssituationen i EU og med tiden aflægge beretning om programmet.
Lastly, the Commission will arrange for the resources required to implement the programme to be made available through the usual procedures and will monitor the road safety situation in the EU as well as report on progress of the programme in due time.
Endelig vil Kommissionen sørge for, at instrumenterne i syvende rammeprogram bidrager til at forbedre det lokale erhvervslivs forsknings- og innovationsevne.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
Endelig vil Kommissionen tage de nødvendige skridt til at sikre, at bytransportprojekter, der finansieres af EU, i nødvendigt omfang indeholder en hensigtsmæssig sikkerhedsdimension.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
Endelig vil Kommissionen tage stilling til, om der fortsat er behov for rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygningsindustrien, eller om denne sektor simpelthen bør være omfattet af horisontale regler.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Endelig vil Kommissionen tage yderligere initiativer vedrørende den sociale beskyttelses fremtidige udvikling med henblik på at støtte samarbejdsindsatsen om samtlige mål for modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse, som godkendt af Rådet den 17. december (EFT C 8 af 12.1.2000, s. 7-8).
Finally the Commission will take further initiatives on the future evolution of social protection with a view to supporting the co-operative effort on all objectives for the modernisation and strengthening of social protection as approved by the Council on 17 December 1999 (OJ 2000/C 8/7).
Endelig vil Kommissionen træffe initiativer vedrørende styrkelse af passagerrepræsentationen, salg og reservation via Internet, adfærdskodeksen for edb‑reservationssystemer, fælles rutenumre samt kabineforholdenes betydning for passagernes sundhed ved at oprette en ekspertgruppe til nøje at undersøge den eksisterende forskning og at træffe konklusioner om farer for helbredet (2001).
Lastly, the Commission will also take initiatives strengthening the representation of passengers, sales and reservations via the Internet, the Code of Conduct for computerised reservation systems, code-sharing and the impact of cabin conditions on passengers' health, by setting up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks to health (2001).
Endelig vil Kommissionen udvikle en produktdatabase på Internettet, som afspejler interesserne og behovene hos forskellige kategorier af brugere (eksperter, projekter, støttemodtagere, offentligheden).
Finally, the Commission will develop a product database on the Internet which reflects the interests and needs of various user categories (experts, projects, beneficiaries, public).
Endelig vil Kommissionen undersøge løsningsmodeller og indsatsmuligheder for at nå frem til en mere sammenhængende rammepolitik for de forskellige arbejdsområder inden for EU's produktpolitik4 med disse arbejdsområders respektive bidrag til den cirkulære økonomi for øje.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
Endelig vil Kommissionen undersøge muligheden for mere holistiske 'innovationsøkosystemer'10, der kunne gøre de offentlige og private markeder for innovative løsninger mindre fragmenterede, udnytte synergieffekter og koordinere de europæiske bestræbelser mere systematisk.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
Endelig vil Kommissionen undersøge mulighederne for at omforme årsrapporten om indvandring og integration, så den bliver et ajourført instrument for en sammenlignende analyse af udviklingen inden for integrationspolitikker.
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Endelig vil Kommissionen undersøge yderligere mulige foranstaltninger, der kan bidrage til at tiltrække innovatorer, herunder f.eks. den mulige udvidelse af ordningen med det blå EU-kort til også at omfatte iværksættere.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
Endelig vil Kommissionen ved en konsekvent anvendelse af statsstøttereglerne sørge for, at der ikke sker nogen forvridninger i det indre marked.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Endelig vil Kommissionen vurdere behovet for lovgivning om transportoperatørers pligt til at tilbyde passagerer minimumsstandarder for integreret trafikbetjening.
The Commission will also examine the case for legislation requiring transport operators to offer passengers minimum standards of service integration.
Endelig vil Kommissionen vurdere muligheden for at tilrettelægge et udvekslingsprogram med kortvarige praktikantophold for unge med højere faglig uddannelse.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Endelig vil Kommissionen være banebrydende ved at gøre Europa-webstedet mere brugervenligt og forbedre dets flersprogethed og tilgængelighed.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
Endelig vil Kommissionen være åben over for drøftelser af bestemte sager med virksomhederne, hvor det er hensigtsmæssigt.
Finally, the Commission will remain open to discuss specific cases with the undertakings where appropriate.
Endelig vil Kommissionen yde driftstilskud til medfinansiering af det årlige arbejdsprogram for de nationale kontaktpunkter, der opfylder alle de nødvendige krav.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
Endelig vil Kommissionen yde hjælp til de medlemsstater, der ønsker det, når der skal gennemføres audit (forberedelse og gennemførelse af auditten).
Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
Endelig vil Kommissionen ændre direktivet om gennemsigtighed i betragtning af udviklingen i EU-Domstolens retspraksis.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
Endelig vil Kommissionen, blandt andet på grundlag af praktiske input fra de berørte parter, vurdere de samfundsøkonomiske omkostninger ved ikke at have et indre marked for telekommunikation, skitsere fordelene ved et bedre integreret marked og foreslå passende skridt til at nedbringe disse omkostninger.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Endelig vil Kommissionen, eftersom crowdfunding er en global aktivitet og andre jurisdiktioner, f.eks. USA, også er begyndt at regulere området, følge den internationale udvikling nøje og støtte bestræbelser på at fremme reguleringskonvergens af tiltag på internationalt plan38.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Endelig vil Kommissionen, hver gang den foretager høring af de berørte parter, civilsamfundet og den brede offentlighed i forbindelse med sine initiativer - og specielt i forbindelse med konsekvensanalysen - henlede opmærksomheden på rettighederne i charteret og på sin egen interne kontrol af, at disse rettigheder er overholdt, ved at opfordre parterne, der høres, til at gøre deres rettigheder gældende.
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
Endelig vil Kommissionen, når nærværende dokument er vedtaget, indlede en offentlig høring som led i forberedelsen af den endelige udgave af de strategiske retningslinjer.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
Endelig vil Kommissionen, når tiden er inde, fremsætte de nødvendige forslag til Rådet med henblik på en fastsættelse af toldafgifterne for den periode, der udelukkende vedrører toldafgifter, som begynder den 1. juni 2006.
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin on 1 January 2006.
Endelig vil Kommissionen, når tiden er inde, fremsætte de nødvendige forslag til Rådet med henblik på en fastsættelse af toldafgifterne for den periode, der udelukkende vedrører toldafgifter, som begynder den 1.06.2006.
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin on 1 January 2006.
Endelig vil Kommissionen, når tiden er inde, fremsætte de nødvendige forslag til Rådet med henblik på en fastsættelse af toldafgifterne for den periode, der udelukkende vedrører toldafgifter, som begynder senest den 1.1.2006.
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin by 1 January 2006 at the latest.
Endelig vil Kommissionens forslag til en revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter fra oktober 2011 sikre beskyttelse af private investorer, idet det stiller krav til finansielle institutioner og styrker god forretningsskik.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
Endelig vil Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi fremme innovation og udbredelse af miljøteknologi i et forsøg på også fremover at undgå at skulle vælge mellem økonomisk vækst og miljøbelastning.
Finally, in order to attempt to loosen potential trade-offs between economic growth and environmental pressures, the Commission’s Action Plan on Environmental Technology will stimulate the innovation and diffusion of environmental technology.
Endelig vil Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger først blive meddelt WTO, så man sikrer, at de ikke medfører handelshindringer.
Finally, the adoption of implementing measures by the Commission will be subject to prior notification to WTO to ensure that no barriers to trade will be introduced.
Endelig vil kravet om anvendelse af amalgam i indkapslet form ikke påføre de tandlæger, der har fravalgt brugen af tandfyldningsamalgam, nogen yderligere byrde.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Endelig vil kreditvurderingernes kvalitet blive styrket gennem kravet om, at kreditvurderingsbureauerne informerer udstedere i tilstrækkelig tid forud for offentliggørelsen af en kreditvurdering.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Endelig vil kun et instrument vedtaget på EU-plan sikre, at alle medlemsstater anvender de samme lovgivningsmæssige rammer baseret på de samme principper, og således gøre en ende på den nuværende opsplitning af den lovgivningsmæssige reaktion med hensyn til anmeldelse af større besiddelser.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Endelig vil landmænd og andre gødningsbrugere sandsynligvis notere en stigning i udbuddet af forskellige gødninger, mens den brede offentlighed vil være bedre beskyttet mod forurening af jord, vand og fødevarer.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Endelig vil listen over indikatorer som følge af den evolutionære karakter af de tjenesteydelser, der leveres af netværksindustrierne, hele tiden skulle revideres.
Finally, due to the evolutionary nature of the services provided by network industries, the list of indicator will be subject to constant revision.
Endelig vil løsningsmodel 1 omfatte henstillinger om en frivillig indsats fra køretøjsfabrikanterne.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Endelig vil løsningsmodellen i lyset af idéen om at anvende EF-varemærkesystemet som benchmark være yderst gavnlig for Harmoniseringskontoret og dets arbejde med at støtte og koordinere samordningen af praksis og værktøjer med de nationale kontorer.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Endelig vil man fremsætte anbefalinger og foreslå politiske foranstaltninger med henblik på at øge inddragelsen af interessenter i høringsprocessen.
Recommendations and policy measures for increasing the involvement of stakeholders in the consultation process will also be proposed.
Endelig vil man gå i gang med én gang for alle at få løst problemet med grænseoverskridende beskyttelse af momsindtægterne, uanset hvilken medlemsstat der har ret til beløbet: et problem, som kun nogle enkelte lande har taget op til drøftelse.
Lastly, a definitive solution will be provided to the issue of cross-border protection of VAT revenue, independently of the Member State in which the VAT is due: an issue which only a few countries are already exploring.
Endelig vil man i 2008 kunne se de første resultater af den yderligere indsats for at gennemføre Lissabon-strategien på regionalt plan ved hjælp af de nye europæiske samhørighedsprogrammer og de nye programmer for udvikling af landdistrikterne, som skal vedtages i 2007 for alle medlemsstater.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
Endelig vil man i forbindelse med evalueringerne vurdere, om de opstillede mål kan nås med de foranstaltninger, der er fastlagt i lovgivningen.
Finally, evaluations will assess whether the provisions set in the legislation are meeting their objectives.
Endelig vil man også vurdere, hvilke fordele der kan ligge i den igangværende lovende udvikling inden for elektroniske kørekort og brug af simulatorer i køreundervisningen og på opfølgende kurser.
Lastly, the benefits of the promising developments now taking place as regards electronic driving licences and the use of simulators to learn how to drive and to improve driving will also be assessed.
Endelig vil markedsaktørerne også opnå fordele som følge af den øgede stabilitet på det finansielle marked.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Endelig vil medlemsstaterne begrænse EF-initiativernes anvendelsesområde.
Lastly, Member States wished to restrict the scope of Community initiatives.
Endelig vil medlemsstaterne blive opfordret til medio 2010 at indberette til Kommissionen, hvordan det går med at slukke for den analoge sendevirksomhed.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Endelig vil medlemsstaterne fortsat varetage de administrative opgaver, der traditionelt varetager i forbindelse med international lufttransport, men efter fælles regler, der anvendes ensartet.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Endelig vil medlemsstaterne også kunne udnytte de muligheder, der findes i den EU-investeringsplan43, Kommissionen har foreslået, især for at støtte udviklingen af vandinfrastruktur.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.