natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemgangen og behandlingen af ansøgninger vedrørende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser er en opgave, der dog - bortset fra visse elementer - ikke nødvendigvis skal foretages på EU-niveau.
The processing and analysis of applications for a protected designation of origin or protected geographical indications is a task that does not need to be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Gennemgangen og behandlingen af ansøgninger vedrørende oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter er en opgave, der - bortset fra visse elementer - ikke nødvendigvis skal foretages på EU-niveau.
The processing and analysis of applications for designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed is a task that need not be performed at European Union level, except in so far as certain elements are concerned.
Gennemgangen og den eventuelle revision af de strategiske retningslinjer kan sammen med Kommissionens eller medlemsstaternes evalueringer14 føre til frivillige ændringer af de operationelle programmer hos medlemsstaterne, særlig dem, der omfatter miljø og energi
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Gennemgangen og omlægningen af bistanden er første skridt i støtten til partnerregeringers arbejde med at grundfæste reformer og den socioøkonomiske udvikling.
The screening and re-focussing of assistance is the first step in providing support to help partner governments to consolidate reform and socio-economic development.
Gennemgangen og vurderingen af koncerngenopretningsplanen i henhold til artikel 6, stk. 2, i dette direktiv og, om nødvendigt, anmodningen om at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 6, stk. 4, i dette direktiv udmønter sig i fælles beslutninger, der træffes af de i artikel 131a i direktiv 2006/48/EF omhandlede myndigheder.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Gennemgangen og vurderingen af virkningerne af miljømærkeordningen begyndte i februar 2002, da der blev lanceret en omfattende vurdering af miljømærket2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Gennemgangen og vurderingen af virkningerne af miljømærkeordningen begyndte i februar 2002, da der blev lanceret en omfattende vurdering af miljømærket5.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Gennemgangen omfattede en ekstern undersøgelse offentliggjort af Kommissionen (i det følgende benævnt "Deloitte-undersøgelsen")3 om anvendelsen af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, omfattende kontakt med og høring af private interessenter og civilsamfundsorganisationer4 samt repræsentanter for EU's medlemsstaters regulerende og tilsynsførende myndigheder.
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Gennemgangen omfattede en vurdering af de tekniske fremskridt og projekternes bidrag til målene for TEN-Telecom.
The review assessed the technical progress achieved and their contribution to TEN-Telecom objectives.
Gennemgangen omfatter dog også andre bestemmelser i forordning 4056/86, f.eks. udelukkelse af bestemte søtransportydelser (cabotage og trampfart) fra gennemførelsesbestemmelserne på konkurrenceområdet, en bestemmelse om tekniske aftaler og en bestemmelse om lovkonflikter.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage and tramp services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Gennemgangen resulterede i ændringer i følgende punkter: 1.2, 3.16, 4.6 og 4.7.
The following amendments resulted from the point-by-point discussion of the opinion: 1.2, 3.16, 4.6, and 4.7.
Gennemgangen resulterede i ændringer i følgende punkter: 2.6 (nyt), 3.1, 3.3, 3.4,  3.5, 4.2, 4.3.2 og 4.4.1.
The following amendments resulted from the point-by-point discussion of the opinion: 2.6 (new), 3.1, 3.3, 3.4, 3.5, 4.2, 4.3.2 and 4.4.1.
Gennemgangen sigter på at skabe en åben og konkurrencefremmende markedsstruktur i udbuddet af telekommunikations- og tv-net, som kan få en betydelig indvirkning på markederne, som berøres af konvergens.
The review aims to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable TV networks which may have a significant impact on the markets affected by convergence.
Gennemgangen skal give inspiration til debat for at indkredse de bedste af de nuværende løsninger i EU - eller, hvor det vil være mest hensigtsmæssigt, nye innovative løsninger - og omsætte resultatet af denne analyse til et nyt EU-dækkende betalingspåbudsprocedure, som vil være en mærkbar forbedring for de europæiske borgere.
This survey should serve as an inspiration for discussion in order to identify the best practices existing in the European Union – or new innovative solutions wherever appropriate - and translate the result of this analysis into a new Union-wide order for payment that offers a value added for the European citizens.
Gennemgangen skal have til formål at sikre, at vejledningerne fortsat er praktisk anvendelige, og at tage den videnskabelige og teknologiske udvikling i betragtning.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Gennemgangen skal kontrollere, at de etiske principper og lovgivningen overholdes og, i tilfælde af at forskningen finder sted uden for EU, at den samme forskning ville være tilladt i en medlemsstat.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Gennemgangen skal munde ud i en vurdering af, om politikken for bilers emissionsgrænser, nedbringelse af CO2–emissionen fra biler, luftkvalitet, alternative brændstoffer og udviklingen inden for additiver kræver ændringer af direktivet.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
Gennemgangen skal også omfatte punktafgifternes realværdi.
The review must also look at the real value of excise duty.
Gennemgangen skal også vedrøre punktafgiftssatsernes realværdi.
The review must also cover the real value of excise duty.
Gennemgangen skal se nærmere på følgende:
The review shall consider the following:
Gennemgangen skal tage hensyn til resultaterne i medlemsstaternes rapporter om erfaring med direktivets gennemførelse i praksis.
The revision should take into account the findings of the reports from the Member States on the experience gained in the practical application of the directive.
Gennemgangen skal være til hjælp ved formuleringen af anbefalinger til, hvordan den fremtidige politik skal udformes, og i det videre arbejde for en EU-energipolitik for Europa.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Gennemgangen suppleres med et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som er vedlagt denne meddelelse, og som giver et mere detaljeret overblik.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Gennemgangen tog fuldt ud højde for de nye normer for kvaliteten af skibsbrændstoffer og de relaterede emissionsbegrænsninger, der blev vedtaget af IMO i slutningen af 2008.
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
Gennemgangen tyder på, at der i mange af de sager, der måtte anmeldes til flere nationale myndigheder, var grænseoverskridende interesser involveret.
The review has provided indications that many of those multiple filing cases involved cross-border interests.
Gennemgangen var baseret på de årlige rapporter om gennemførelsen og andre oplysninger fremkommet under de regelmæssige kontakter mellem Kommissionen og Det Forenede Kongeriges myndigheder samt resultaterne af overvågningsudvalgenes arbejde.
The reviews were based on the annual implementation reports, together with other information available through regular exchanges between the Commission and the UK authorities, and the work of the programme Monitoring Committees.
Gennemgangen vil fokusere på omkostninger og risici i forbindelse med fuldstændig gennemførelse af Egnos og Galileo.
The review is to focus on costs and risks related to the full implementation of EGNOS and Galileo.
Gennemgangen vil føre til rapporter om erhvervsuddannelse og beskæftigelse i alle de sydøsteuropæiske lande.
The review will lead to reports on VET and employment in all South Eastern European countries.
Gennemgangen vil ikke komme til at påvirke EU’s lovkonfliktregler.
The review will not affect Community rules on the conflict of laws.
Gennemgangen vil især stille skarpt på følgende emner:
It focuses in particular on:
Gennemgangen vil navnlig ajourføre og styrke Kommissionens rullende forenklingsprogram og rapportere om gennemførelsen af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder8 samt gøre status over de nye ordninger for konsekvensanalyse siden nedsættelsen af udvalget for konsekvensanalyse.
The review will in particular update and strengthen the Commission's Simplification Rolling Programme and report on the implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens8 as well as taking stock of the new arrangements governing impact assessment since the setting up of the Impact Assessment Board.
Gennemgangen vil omfatte spørgsmålene om, hvorvidt der stadig er behov for sektorspecifikke regler, og om det i bekræftende fald er nødvendigt at ændre de eksisterende regler og i hvilket omfang.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Gennemgangen vil se på instrumentets anvendelsesområde, begrænsning af gebyrerne for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer og klarlægge princippet om, at alt materiale, der er alment tilgængeligt, også kan videreanvendes til ikkekommercielle og kommercielle formål.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Gennemgangen vil tage hensyn til SMV'ernes særlige forhold.
The review shall take into account the specificity of SMEs.
Gennemgangen ville også være en lejlighed til at gøre status over de erfaringer, der er gjort med præferencer vedrørende varer, og overveje lignende præferencer vedrørende tjenester for LDC'er som EBA-initiativet i overensstemmelse med den nylige fritagelse for LDC'er vedrørende tjenester, der er aftalt inden for WTO
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Gennemgangen viser for det andet, at der findes en lang række nationale undtagelser fra reglen om obligatorisk tilbud, og at det ikke altid er klart, hvordan direktivets generelle princip om beskyttelse af minoritetsinteresser i situationer med ændring af kontrollen overholdes, når en national undtagelse er gældende.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Gennemgangen viser også, at nogle kompetente myndigheder opkræver gebyrer for markedsføring af grænseoverskridende EuVECA- og EuSEF-fonde på deres område.
In addition, the review also reveals that some competent authorities charge fees for marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds on their territories.
Gennemgangen viser, at de retlige bestemmelser ikke er tilstrækkelige til at regulere problemerne med håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
This analysis shows that the legal provisions contained in them do not regulate the problems of managing waste from the extractive industries in an appropriate manner.
Gennemgangen viser, at det indre marked inden for sundhedsydelser ikke fungerer tilfredsstillende.
The analysis shows that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily.
Gennemgangen viser, hvordan den manglende konkurrenceevne fra input i fremstillingen af keramik, navnlig på energimarkederne, udgør en hæmsko for de europæiske keramikproducenters konkurrenceevne.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Gennemgangen viser, hvordan den manglende konkurrenceevne i henseende til de produktionsfaktorer, der indgår i fremstillingen af keramik, navnlig på energimarkederne, udgør en hæmsko for de europæiske keramikproducenters konkurrenceevne.
The review illustrates how the lack of competitiveness of inputs into the ceramics manufacturing process, especially in energy markets, is hindering the competitiveness of EU ceramics producers.
Gennemgangen viste følgende tendenser i de nationale statsstøtteordninger:
The review has revealed the following key features of national State aid schemes:
Gennemgangen viste klart, at forbrugerne har brug for oplysning om sundhedsvirkninger, miljøvirkninger og andre alvorlige risici samt forsvarlig vejledning i brugen af kemiske produkter.
The findings of the review highlighted the need of consumers for information about the health effects, environmental effects, other serious hazards and safe instructions for use of chemical products.
Gennemgangen viste, at der på flere områder er problemer og specifikke udfordringer.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Gennemgangen viste, at ESA'erne overordnet set har klaret sig godt på trods af den korte rapporteringsperiode.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Gennemgangen viste, at EU's fusionskontrol generelt opfattes som en succes.
The review showed that Community merger control is widely regarded as a success.
Gennemgangen viste, at mange af de tekster, som var blevet vedtaget, uden at de gik igennem "filtret" i henhold til direktiv 83/189/EØF, indeholdt bestemmelser, der stred mod fællesskabsretten; disse blev derefter ændret i forbindelse med operationen.
The exercise showed that a large number of texts which had been adopted without passing through the filter of Directive 83/189/EEC contained provisions which were contrary to Community law; these provisions were corrected under this operation.
Gennemgangen viste, at mere end 700 heraf indførte skrappere krav en nødvendigt i henhold til EU-lovgivningen11.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Gennemgangen, der er den første siden listen blev indført i 2011, havde tre hovedformål:
The review, the first since the list’s adoption in 2011, was conducted with three main objectives:
Gennemgangen, som er baseret på en høring, der blev gennemført i 2006, indeholder en overordnet analyse af det indre markeds fire friheder.
This review builds on a public consultation carried out in 2006 and will provide a global analysis of the Single Market's four freedoms.
Gennemgangenes hyppighed
Frequency of reviews
Gennemgribende forandringer vil nødvendigvis være ledsaget af et behov for nye færdigheder og krav om nye kvalifikationer.
Inherent in radical change is the creation of the need for new skills and the demand for new competences.
Gennemgribende reform
Profound reform
Gennemgribende reform af den fælles markedsordning
Profound reform of the CMO
Gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin
Profound reform of the wine CMO
Gennemgribende reform af den fælles markedsordning – Variant A – ét trin
Profound Reform of the CMO – Variant A – One-step
Gennemgribende reform af den fælles markedsordning – Variant B – to trin
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
Gennemgribende revision af de resterende dokumenter
A comprehensive review of the remaining documents
Gennemgribende revision af det fjerde og syvende regnskabsdirektiv med henblik på at tage højde for SMV'ernes specifikke interesser.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Gennemgribende vækst- og beskæftigelsesproblemer skal overvindes, fire ansøgerlande skal integreres i Den Europæiske Union og reformprocesserne i de unge demokratier i Central- og Østeuropa skal styrkes effektivt.
Deep-seated problems of growth and employment must be overcome, four candidates for accession to the Union integrated, and reform processes in the fledgling democracies of Central and Eastern Europe underpinned.
gennemgribende ændring af forordningen.
substantially modifying the Regulation.
Gennemgribende ændringer er allerede i gang5 i hele industrien og i servicesektoren.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Gennemgribende ændringer til vedtægten forudsætter Kommissionens formelle godkendelse.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
Gennemgribende ændringer til vedtægten forudsætter Kommissionens formelle godkendelse.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
Gennemgribende ændringer18 er allerede i gang19 i hele industrien og i servicesektoren.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Gennemgribende økonomiske reformer og tilnærmelsen til EU's standarder og normer er afgørende i denne proces.
Far-reaching economic reform and the harmonisation of norms and standards with those of the EU are also of crucial importance to this process.
gennemgå aktiviteter og output med tilknytning til evalueringsplanen for programmet
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
gennemgå al anden relevant dokumentation og relevante registre om bord, herunder dokumentation og registre i elektronisk form og FOS-data (FOS = fartøjsovervågningssystem) fra flagstaten eller relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
Gennemgå CRR for banker og ændre infrastrukturkalibreringerne, hvis relevant
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
gennemgå de fortegnelser over uforarbejdede animalske biprodukter, der er relevante for den undersøgte prøve
investigate unprocessed animal by-products records appropriate to the finished sample;
gennemgå de igangværende sager og bekræfte sektionernes kompetence;
take note of work in progress and confirm the sections' remits;
gennemgå de projekter, der ikke sponsoreres af et land, men som har en særlig markant transeuropæisk interesse,
To examine projects which are not sponsored by any country, but which could be of particular trans-European value.
Gennemgå de projektforslag, som de aktuelle eller kommende medlemsstater indsender, med henblik på at sætte dem på de forinden fastlagte eller foreslåede lister og dermed ændre retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet,
To examine proposals for projects submitted by current or future Member States for insertion in the lists of priority projects previously accepted or proposed and thus to amend the TEN-T guidelines.
gennemgå de retlige, institutionelle og budgetmæssige virkninger af den delte byrde ved forvaltning af ydre grænser og udvikling af fælles undervisning i grænseydelser
Examination of the legal, institutional and budgetary implications concerning burden-sharing for the management of external borders and for developing joint training of border services;
gennemgå den dokumentation eller de edb-oplysninger, der anvendes ved den kontrol, som er et resultat af de i henhold til artikel 3, stk. 1, trufne foranstaltninger.
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
Gennemgå den offentlige beskæftigelsesordning og vurdere, hvor effektivt den hjælper folk til at finde arbejde, samt yderligere styrke ordningens aktiveringselementer.
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
gennemgå den praktiske anvendelse af de retningslinjer, henstillinger og bedste praksis, som er omhandlet i litra b), og aflægge regelmæssig rapport herom til Kommissionen
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
gennemgå den tilgængelige teknik med henblik på bekræftelse af trin III B-grænseværdierne og vurdering af det eventuelle behov for yderligere fleksible ordninger, undtagelser eller senere ikrafttrædelsesdatoer for visse typer udstyr eller motorer.
consider the available technology with a view to confirming Stage III B limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines,
gennemgå direktivets anvendelsesområde, for så vidt angår forskellige produkttyper (f.eks. institutionelle fonde, "real-estate"-fonde, "master-feeder"-fonde og "hedge"-fonde); gennemgangen bør især være fokuseret på størrelsen af markedet for sådanne fonde, i givet fald bestemmelserne for disse fonde i medlemsstaterne, og en evaluering af behovet for yderligere harmonisering af fondene
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
gennemgå EGF's resultater og gøre den mere effektiv og
review the performance of the EGF making it more effective; and
gennemgå eksisterende EU‑ligestillingslovgivning, der ikke er omfattet af omarbejdningen i 200523, med henblik på at ajourføre, modernisere og om nødvendigt omarbejde den
review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary