natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænsekontrollen må i særdeleshed leve op til de krav, der stilles til en effektiv kamp mod kriminelle netværker, en troværdig indsats mod terrorisme og tilvejebringelse af gensidig tillid mellem de medlemsstater, der har opgivet grænsekontrollen ved deres interne grænser.
Border controls must in particular respond to the challenges of an efficient fight against criminal networks, of trustworthy action against terrorist risks and of creating mutual confidence between those Member States which have abandoned border controls at their internal frontiers.
Grænsekontrollen skal fremover sikre en bedre beskyttelse og samtidig give bona fide-rejsende lettere adgang til indrejse i EU.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Grænsekontrollen skal ikke "militariseres".
Border control should not be "militarised".
Grænsekontrollen skal ikke være af militær, men politimæssig karakter.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Grænsekontrollen skal optrappes, og der skal udtænkes nye metoder til toldsamarbejde med henblik på at løse de alvorlige problemer med piratkopiering og forfalskning.
Border customs controls must be stepped up and new means of customs cooperation devised in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Grænsekontrollen skal være af politimæssig karakter, og udvalget er ikke enig i, at en militær organisation som NATO medvirker i kontrollen med de maritime grænser.
The Border Guard must be akin to a civilian police force and the EESC does not agree with military organisations such as NATO helping to manage maritime borders.
Grænsekontrollen vil være et af de vigtige indsatsområder i 2007 sammen med udvidelsen af Schengen-området.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Grænsekontrolpolitik - på vej mod udviklingen af en fælles, integreret politik for forvaltningen af de ydre grænser
Border Control Policy: Towards the development of a Common and Integrated Policy for the management of the external borders.
Grænsekontrolspørgsmål må henhøre under en specialiseret tjeneste med særlig knowhow.
Border control issues should be conducted by a specialised service, which calls for specific know-how.
Grænsekontrolstederne skal opfylde bestemmelserne i denne artikel.
Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
grænsekrydsende opgradering
cross-border, upgrading
grænsekrydsende strækning, anlægsarbejde i gang, ny strækning færdig senest i 2015, opgradering af eksisterende strækning
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
grænsekrydsende strækning; anlægsarbejde på basistunnel vil blive påbegyndt før 2020; undersøgelser vedrørende adgangsveje
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
grænsekrydsende strækninger: undersøgelser og anlægsarbejde påbegyndes inden 2020
cross-border section: studies, works to start before 2020
grænsekrydsende: anlægsarbejde i gang
cross-border: works ongoing
Grænsemyndigheden opretter en individuel mappe for en tredjelandsstatsborger, der er visumindehaver, ved at indlæse følgende oplysninger:
The border authority shall create the individual file of the visa holding third country national by entering the following data:
Grænsemyndighederne har adgang til ind- og udrejsesystemet med henblik på at kontrollere identiteten og den tidligere registrering af den pågældende tredjelandsstatsborger og med henblik på at ajourføre oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, hvis det er nødvendigt, og til at søge i oplysningerne i det omfang, det er nødvendigt for at udføre grænsekontrolopgaver.
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third country national, for updating the data registered into the EES where necessary and for consulting the data to the extent required for the performance of border control tasks.
Grænsemyndighederne har adgang til ind‑ og udrejsesystemet med henblik på søgning i oplysningerne i det omfang, disse oplysninger er nødvendige for at udføre grænsekontrolopgaver.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Grænsemyndighederne har i mange tilfælde ikke overholdt princippet om non-refoulement, som fremgår eksplicit af international asylret og traktaten.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
Grænsemyndighederne har ret til at anmode om yderligere oplysninger om, hvorfor det midlertidigt er umuligt at optage fingeraftryk.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Grænsemyndighederne kan anmode om yderligere oplysninger om, hvorfor det midlertidigt er umuligt at afgive fingeraftryk.
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to provide fingerprints.
Grænsemyndighederne og især toldforvaltningen har en afgørende og praktisk rolle at spille i forbindelse med kontrollen med containeres internationale bevægelser.
The role of frontier agencies, in particular customs administrations, in controlling the international movement of containers is crucial and instrumental.
Grænsemyndighederne overvåger hele proceduren, herunder matchningen af ansigtsfotoet - og de kan overvåge flere kontrolposter på én gang.
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
Grænsemyndighederne sammenligner visumindehaverens fingeraftryk i visummet med de fingeraftryk, der er registreret i VIS.
The border authorities shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
Grænsemyndighederne underretter tredjelandsstatsborgeren om den maksimale varighed af det tilladte ophold, og der skal herved tages hensyn til det tilladte antal indrejser og varigheden af det tilladte ophold i medfør af visummet {eller rundrejsevisummet}, jf. artikel 8, stk. 9, i forordning (EU) nr. 2016/399.
The border authorities shall inform the third country national of the maximum number of days of authorised stay which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa {or the touring visa}, in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Grænsemyndighederne verificerer i henhold til artikel 21, om der tidligere er oprettet en individuel mappe i ind- og udrejsesystemet for tredjelandsstatsborgeren samt dennes identitet.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 21, whether a previous individual file has been created in the EES for the third country national as well as their identity.
Grænsen blev oprindeligt indført, eftersom trykrisiciene for de pågældende produkter var omfattet af national lovgivning i de fleste medlemsstater på det tidspunkt, hvor gasapparatdirektivet blev vedtaget.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Grænsen bør ikke sættes for lavt, da det skal sikres, at småkravsproceduren har et anvendelsesområde, som i praksis er tilstrækkelig bredt og - i overensstemmelse med Tammerfors-konklusionerne - har direkte indflydelse på borgernes dagligdag.
The threshold should not be set too low in order to make sure that the Small Claims procedure has a scope of application with a sufficient practical significance and – in accordance with the Tampere conclusions – a direct impact on the lives of citizens.
Grænsen er 25 år i Belgien, Tyskland (21 år for ægtefællen), Portugal og Luxembourg mod 30 år i Frankrig, Spanien og Irland (25 år for par, som har været gift i mindst 3 år) og 21 år i Storbritannien.
An adopter must be 25 in Belgium, Germany (21 for the other spouse), Portugal and Luxembourg, 30 in France, Spain and Ireland (25 for couples married for three years or more) and 21 in the United Kingdom.
Grænsen er konstruktionsår
Limit birthdate
Grænsen er konstruktionsår 1979: alle vogne bygget efter 1979 retrofittes
Limit birthdate 1979: all wagons built after 1979 are retrofitted;
Grænsen er konstruktionsår 1984: alle vogne bygget efter 1984 retrofittes.
Limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
grænsen er ofte 7,5 joule, men lovgivningerne om skydevåben kan allerede finde anvendelse fra 1 joule, ligesom de først kan finde anvendelse fra 17 joule
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
Grænsen finder ikke anvendelse i ved force majeure eller særlige omstændigheder.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Grænsen for bestræbelserne på at reducere arbejdsbyrden og antallet af kontrakter er nået (på grund af aktiviteternes art, og fordi det er politisk umuligt i væsentlig grad at reducere antallet).
Efforts to reduce the work load, as well as the number of contracts, have reached their limit (because of the nature of the activities and the fact that it is politically impossible to reduce the number significantly).
Grænsen for den effektive dosis for offentlig bestråling er 1 mSv pr. år.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Grænsen for den obligatoriske forsikring eller dertil svarende finansielle sikkerhed må ikke være under 250 000 regningsenheder pr. passager i hvert enkelt tilfælde.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
grænsen for den ækvivalente dosis for huden er 50 mSv pr. år udregnet som gennemsnitsdosen for enhver overflade på 1 cm², uanset hvilket område der er bestrålet.
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
grænsen for den ækvivalente dosis for hænderne, underarmene, fødderne og anklerne er 150 mSv pr. år.
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
grænsen for den ækvivalente dosis for hænderne, underarmene, fødderne og anklerne er 500 mSv pr. år.
(j) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
Grænsen for denne garanti må ikke være lavere end et beløb svarende til det dobbelte af den begrænsning, der er fastsat i henhold til konventionen af 1996.
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Grænsen for effektiv dosis for lærlinge mellem 16 og 18 år og for studerende mellem 16 og 18 år, som i løbet af deres uddannelse er nødsaget til at arbejde med strålekilder, er 6 mSv pr. år.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Grænsen for el sættes til januar 2003 og for naturgas et år senere.
The proposed Directive fixes January 2003 as the deadline for the effective unbundling of activities in electricity distribution networks, and one year later for natural gas.
Grænsen for koncerninterne eksponeringer finder anvendelse på delkonsolideret basis og under hensyntagen til virkningerne af kreditrisikoreduktion og undtagelser i overensstemmelse med artikel 399-403 i forordning (EU) nr. 575/2013 og artikel 16 i denne forordning.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Grænsen for samlet, daglig transporttid til og fra arbejdet er som udgangspunkt 3 timer og i særlige tilfælde 4 timer.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Grænsen for tildeling af en kontrakt på grundlag af blot ét bud forhøjes fra 3 500 EUR til 5 000 EUR, mens Europa-Parlamentet foreslog at hæve denne grænse til 7 000 EUR (artikel 129 og 134).
The threshold for the award of a contract on the basis of a single tender is increased from EUR 3 500 to 5 000, whereas the European Parliament suggested raising this threshold to EUR 7 000 (Articles 129 and 134).
Grænsen forekommer at være sat vilkårligt og kan forventes at medføre unødvendige forvridninger på markedet.
It seems arbitrary and is likely to introduce unnecessary distortions into the market.
Grænsen gælder dog ikke for 2001 og 2002."
However, that limit shall not apply to 2001 and 2002."
Grænsen kan sættes højere, hvis procesformen er frivillig (se pkt. 5.3), idet rekvirenten så fortsat vil kunne benytte sig af den ordinære procesform.
The threshold could be set at a higher level in case of an optional procedure (see 5.3) since the application of the ordinary procedure remains open in any case.
Grænsen kunne sættes ned til en tredjedel af alle medlemsstater (dvs. 9 ud af 27) i stedet for to tredjedele for at forbedre muligheden for at etablere fælles platforme.
The threshold could be lowered to one-third of all Member States (i.e. nine out of twenty seven) instead of two-thirds to improve the chances for the creation of common platforms.
Grænsen mellem administrative overtrædelser og lovovertrædelser er ikke klar, medmindre sidstnævnte kategori forbeholdes aktiviteter, som udgør en større fare for miljøet.
The distinction between administrative offences and criminal offences is not clear if the latter is not reserved for activities which pose a more serious threat to the environment.
Grænsen mellem de to Tysklande åbnes.
The border between the two Germanies is opened.
Grænsen mellem de to virksomhedstyper bliver mere og mere flydende, idet den ene type udøver aktiviteter, som tidligere nærmest var forbeholdt den anden.
The boundary between the two types of firm is becoming blurred, with each carrying out transactions which formerly were almost the exclusive province of the other.
Grænsen mellem disse to kategorier af ydelser ligger ikke fast, men kan flytte sig afhængigt af den teknologiske og økonomiske udvikling.
The borderline between these two categories of services is not fixed but may evolve as a result of technological and economic developments.
Grænsen mellem forskning på forsvarsområdet og civil forskning, den manglende specifikke ramme for sikkerhedsforskningen på EU-plan, det begrænsede samarbejde mellem medlemsstaterne og den manglende koordinering af medlemsstaternes og EU’s indsats  alle disse forhold skærper knapheden på offentlige forskningsmidler og er de vigtigste hindringer for, at der kan findes omkostningseffektive løsninger.
The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
Grænsen mellem rå olivenolie og olie af olivenpresserester
Distinction between crude olive oil and crude olive-pomace oil
Grænsen mellem stiltiende aftale og rent hypotetisk aftale er meget flydende.
The borderline between the tacit choice and the purely hypothetical choice is rather vague.
Grænsen mellem økonomiske og ikke-økonomiske tjenester er flydende, tilfældig og usikker, hvilket på indeværende tidspunkt giver sig udslag i tiltagende retlig usikkerhed.
The line between economic and non-economic is blurred, risky and uncertain, and is today generating forms of growing legal uncertainty.
Grænsen mellem, hvor det nationale og det europæiske ansvar ligger, er blevet udflydende.
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Grænsen må ikke overstige 100 % af instituttets justerede kapitalgrundlag.
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital
Grænsen på 1 000 EUR i artikel 2, stk. 1, litra m), i prospektdirektivet bør ophæves.
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Grænsen på 10 dage i løbet af et år anses for at være tilstrækkelig til at klare tekniske problemer (som for eksempel kan optræde i rørledninger) samt forsyningsafbrydelser forudset i kommercielle gassalgsklausuler.
The limit of ten days during any one year is considered appropriate to deal with technical incidents (occurring on pipelines, for example) as well as with cases of interruption of supplies envisaged in commercial gas sale clauses.
Grænsen på 100 m vil være vanskelig at etablere, og bestemmelsen vil umuligt kunne håndhæves.
The limit of 100 m will be difficult to esta­blish and the provision will be impossible to con­trol.
Grænsen på 2,2 % kan dog overskrides for så vidt angår:
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Grænsen på 25% bør forhøjes til 50%, da den ansvarlige indskudskapital spiller en stadig større rolle for finansieringen af gensidige forsikringsselskaber.
The limit should be increased to 50% in view of the growing importance of subordinated loan capital in the financing of mutual insurance undertakings.
Grænsen på 35% er for høj, omend en grænse på 10% er for lav.
The 35% limit is too high, even if a 10% limit is too low.
Grænsen på 50 g foreslås for at give alle medlemsstater mulighed for at liberalisere markedet for adresserede reklameforsendelser ned til denne grænse (mange er slet ikke begyndt endnu).
The 50 gram limit is proposed so that all Member States can undertake liberalisation of direct mail to this maximum (many have not yet begun).
Grænsen på ti procent i stykke 2 forekommer imidlertid tilfældig.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Grænsen skal svare til den kvalitetsklasse, der maksimerer offentlige indkøbs muligheder for at bevæge markedet i retning af mere energieffektive og miljørigtige produkter, samtidig med at der sikres en tilstrækkelig konkurrence på markedet under hensyntagen til produkternes tilgængelighed, og at det garanteres, at byrden for de offentlige finanser overordnet set ikke bliver højere end under de nuværende regler for offentlige indkøb (når der tages hensyn til hele varens levetid).
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Grænsen svarer til det antal år, der kræves for at afslutte den grundlæggende skoleuddannelse (6 + 9 = 15 år).
This is calculated on the basis of the minimum age for completion of compulsory education (6+9=15).
Grænsen sættes yderligere ned senest pr. 31. december 2011.
A further reduction is introduced by 31 December 2011 at the latest.
Grænsen til Hviderusland – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
Grænsen vil ligge på 10% af de oprindelige bevillinger på den budgetpost, hvorfra overførslen foretages.
This limit will be set at 10% of the initial appropriations on the line from which the transfer is made.
Grænsen, hvorunder mindre producenter kan fritages for at forevise certifikater som led i ordningen for eksportrestitutioner, er fastsat til 50 000 EUR årligt.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
grænseniveau for bestandsstørrelse (Abundancebuffer) for jomfruhummer.
the limit abundance (Abundancelimit) for Norway lobster.
Grænseomkostning til luftkonditioneringsanlæg, der drives med alternativt kølemiddel, forudsat at omkostningsstigningen pr. anlæg er enten lille eller stor*)
Incremental cost of air conditioner operating with alternative refrigerant assuming either low or high cost increase per air conditioner*)
Grænseomkostningerne vil være lave i de tilfælde, hvor der allerede er etableret emissionsbegrænsende systemer, mens de kommer over gennemsnittet de steder, hvor man er bagefter med gennemførelsen af tidligere lovgivning.
In those cases where control systems are already in place the incremental costs will be low while they are considerably above average where there are delays in the implementation of earlier legislation.
Grænseområdeprogrammet for Østersøområdet fra 1995 afspejlede de særlige nationale prioriteringer i Estland, Letland, Litauen og Polen, der alle understreger vigtigheden af at genopbygge trafikforbindelserne, såsom de vigtigste havne i området, bekæmpe forureningen i Østersøen og forbedre den lokale infrastruktur.
The 1995 cross-border programme in the Baltic Sea region reflected the specific national priorities of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, which all emphasize the predominant need to reconstruct transport links, such as the main ports in the area, to address the problem of pollution in the Baltic Sea and to improve municipal infrastructure.
grænseområder,
cross-border areas;
Grænseområdet kan derfor udvides lokalt, når grænsen på 30 kilometer går tværs igennem den pågældende kommune, hvilket medfører, at kommunen delvis ligger inden for området på 30 kilometer og delvis ligger i området mellem 30 og 50 kilometer fra grænsen.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
grænseovergange til nabolande.
border crossing points to neighbouring countries.
grænseovergangssteder
border-crossings
grænseovergangsstedet og den myndighed, der gav tilladelse til indrejse.
the border crossing point and authority that authorised the entry;
Grænseoverskridende afgivelse af blod
Trans-border blood donation
Grænseoverskridende aftaler
Cross-border agreements
Grænseoverskridende aftaler (artikel 14)
Cross-border agreements (Article 14)
Grænseoverskridende aftaler, hvor flere forskellige nationale eller internationale instrumenter kommer på tale, er normalt kendetegnet ved de problemer, der skyldes forskelle i de nationale regler.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Grænseoverskridende afvikling (artikel 80-83)
Cross border resolution (Articles 80-83)
Grænseoverskridende aktiviteter
Cross-border activity
grænseoverskridende aktiviteter som helhed er meget begrænsede,
activity beyond national borders is on the whole limited;
grænseoverskridende aktiviteter, der påvirker timelønnedes og funktionærers tilværelse på arbejdsmarkedet, med henblik på at højne den tværkulturelle forståelse.
cross-border activities affecting the social lives of workers and employees with a view to increase the cross cultural understanding.
Grænseoverskridende anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer bør være reglen for at fremme international mobilitet.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Grænseoverskridende anvendelse af forretningstjenester
Cross-border use of business services
Grænseoverskridende anvendelse af udstyr og materiel
Cross-border use of equipment and material