natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort antal eksempler viser, at samreguleringsmodeller allerede anvendes i stort omfang inden for de nuværende rammer.
A great number of examples given show the large extent to which co-regulatory models are already applied in the present framework.
Et stort antal ekstraordinære poster, hovedsagelig investeringsgoder, og en negativ indkomstbalance tegnede sig for en stor del af underskuddet, mens kapitalposterne fortsat udviste overskud på grund af væsentligt større udenlandske direkte investeringer.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Et stort antal EU-borgere er udsat for høje støjniveauer, som kan føre til skadelige sundhedsvirkninger.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Et stort antal EU-medlemsstater har indført ordninger for social bistand, som bidragsberettigede kan komme i betragtning til.
Many European Union Member States have established welfare assistance schemes that can be available to maintenance creditors.
Et stort antal EU-vejtunneler er på nuværende tidspunkt under bygning eller på planlægningsstadiet og indgår også i fortegnelsen.
A large number of EU road tunnels are currently at the construction or planning stage and have also been included in the inventory.
Et stort antal europæiske borgere i nogle medlemsstater oplever store økonomiske vanskeligheder med at få adgang til grundlæggende tjenesteydelser af almen interesse såsom i sektorer som boliger, energi, elektronisk kommunikation, transport, vand, sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Et stort antal europæiske husholdninger i fjerntliggende områder - så mange som 14 mio. - har ikke realistiske udsigter til at få adgang til højhastigheds-internet før om mange år.
Still, a large number of European households living in remote areas – as many as 14 million – do not have a realistic perspective of achieving access to high speed internet before many years.
Et stort antal europæiske turistmål er i færd med at udvikle god praksis for fremme af bæredygtig turisme.
A big number of European tourist destinations are developing successful practices to promote tourism sustainability.
Et stort antal fiskepladser ligger i nationale farvande.
A large proportion of the fishing grounds remains within national waters.
Et stort antal formålstjenlige møder, workshops, seminarer og internationale konferencer afholdes, er blevet afholdt eller planlægges.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Et stort antal fællesskabspolitikker påvirker i høj grad medievirksomhederne, hvilket betyder, at en sammenhængende tilgang er af så meget mere afgørende betydning.
A great number of Community policies have a significant impact on media enterprises, making a coherent approach all the more essential.
Et stort antal færdselsovertrædelser, der begås af ikke-hjemmehørende bilister, retsforfølges ikke for indeværende, da der mangler et systematisk samarbejde mellem de administrative myndigheder og ordensmagten i de forskellige medlemsstater.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
et stort antal førtidspensioneringer til trods for de forpligtelser, der blev indgået i Barcelona 2002;
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
Et stort antal grafiske og plastiske kunstnere har nægtet at udøve deres ret.
Indeed a large number of graphic and plastic artists have refused to exercise their right.
Et stort antal grupper på arbejdsmarkedet har haft arbejdsmarkedspensioner i en længere årrække.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Et stort antal heraf sigter hovedsagelig på at tydeliggøre teksten.
Some of them are mainly intended to clarify the text.
Et stort antal hindringer for banklån til SMV'er på både udbuds- og efterspørgselssiden må håndteres på EU-plan.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
Et stort antal hindringer, som bidrager til Europas ringe resultater inden for innovation.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
Et stort antal illegale migranter er rejst lovligt ind i modtagerlandet, men blevet boende efter opholdstilladelsens udløb, fordi de har kunnet fortsætte med at arbejde.
A significant number of illegal migrants have entered the country of destination legally, but overstayed the time limits for residence because of the possibility to continue working.
Et stort antal indvandrerkvinder arbejder i sektorer, hvor uformelle og usikre ansættelsesforhold er udbredte.
Significant numbers of women immigrants are employed in sectors where casual and precarious jobs are typical.
Et stort antal initiativer har betydet overlapning af politikker for europæiske forskere, investorer og borgere.
Multiple initiatives have led to overlapping policies for European researchers, investors and citizens.
Et stort antal initiativer, der blev igangsat af offentlige eller private organisationer, modtog moralsk støtte fra EU, herunder tilladelse til at anvende logoet for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004.
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
Et stort antal interessenter finder praksis vedrørende mæglingens fortrolige karakter effektiv.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Et stort antal interessenter finder praksis vedrørende suspension af forældelsesfrister under mæglingsprocessen effektiv.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Et stort antal kernekraftværker skal efter planen lukkes i løbet af de kommende 20 år.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Et stort antal klager i et enkelt land skal ikke nødvendigvis tolkes som et tegn på et mangelfuldt marked, men kan skyldes, at man råder over effektive organer til behandling af klager, eller at der netop har været gennemført en informationskampagne om forbrugerrettigheder.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Et stort antal kvinder i Storbritannien (40.000), Frankrig (30.000), Spanien (10.000), Tyskland (7.500) og Portugal (2.000) har fået indopereret PIP-silikonebrystimplantater med en lækagehyppighed på 10-15 % inden for 10 år efter implantationen4.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Et stort antal kvinder i Storbritannien (40.000), Frankrig (30.000), Spanien (10.000), Tyskland (7.500) og Portugal (2.000) har fået indopereret PIP-silikonebrystimplantater med en lækagehyppighed på 10‑15 % inden for 10 år efter implantationen8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Et stort antal kvinder i Storbritannien (40.000), Frankrig (30.000), Spanien (10.000), Tyskland (7.500) og Portugal (2.000) har fået indopereret PIP-silikonebrystimplantater med en lækagehyppighed på 10‑15 % inden for 10 år efter implantationen8.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Et stort antal køretøjer prøves og typegodkendes allerede med hensyn til deres emissioner efter en identisk procedure (svarende til proceduren i direktiv 70/220/EØF), så i dette tilfælde vil det ikke kræve ekstra omkostninger, medmindre fabrikanterne måtte ønske at foretage en mere detaljeret sondring mellem brændstofforbrugstallene for forskellige udgaver af samme type.
A large amount of these vehicles are already tested and type-approved with regard to their emissions according to an identical procedure (as in Directive 70/220/EEC), so in this case no additional cost would be necessary, except when manufacturers would want to make a more detailed distinction between fuel consumption figures of different versions of the same type.
Et stort antal lande er imidlertid fanget i stedsevarende konflikter.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Et stort antal lufthavne ville simpelthen være nødt til at lukke, hvis de skulle betale de reelle udgifter til infrastruktur.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Et stort antal medlemsstater har endnu ikke har truffet nogen foranstaltninger.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Et stort antal medlemsstater indførte foranstaltninger, der letter overgangen fra skole til arbejdsliv, hvilket desuden vil bidrage til en omfattende ungdomsgaranti.
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Et stort antal medlemsstater mente også, at visse definitioner (våbenhandler, væsentlig del af skydevåben og kopi) bør præciseres.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Et stort antal medlemsstater oplyser, at beskyttelse af kulturgoder er et vigtigt aspekt af deres politik, og derfor har toldmyndighederne erfaring med at spore den mulige ulovlige udførsel af kulturgoder.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Et stort antal medlemsstater rapporterer om sådanne begrænsninger for politi, militærpoliti, domstole, toldvæsen og skattemyndigheder.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
et stort antal medlemsstater var enige om, at følgende anbefalinger er højt prioriterede: i) fælles kriterier for mulighed for ombygning af alarmvåben, ii) harmonisering af standarder og regler for inaktivering, iii) harmonisering af reglerne om mærkning.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Et stort antal medlemsstater58 fandt, foranstaltningerne bidrog til en vellykket udvikling af de nødvendige ikt-systemer til gennemførelse af EU-instrumenter på området vedrørende ydre grænser og visa.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Et stort antal mennesker, der lever over den relative fattigdomstærskel, kan i visse tilfælde ikke opfylde mindst ét af de behov, der er udpeget som grundlæggende.
A substantial number of people living above the relative poverty line may not be able to satisfy at least one of the needs identified as basic.
Et stort antal mennesker, som har behov for international beskyttelse, ankommer til EU's ydre grænser ad illegal vej.
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
et stort antal miljøteknologiske projekter, der tager sigte på at forbedre produktionsmetodernes og -processernes miljøpræstationer.
a large number of eco-technological projects aiming to improve the environmental performance of production methods and processes.
Et stort antal modtagere
High number of beneficiaries
Et stort antal nationale tilsynsførende har ikke de nødvendige beføjelser til at udøve deres opgaver på niveau 3.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Et stort antal nye og lovende anvendelsesområder er allerede blevet etableret.
A large number of highly promising new areas of application have already been found.
Et stort antal OPP’er bærer de konstruktionsmæssige risici og risikoen i forbindelse med disponibilitet for nu at anvende Eurostats vendinger (beslutning af 11. februar 2004).
Now, it so happens that a number of PPPs face a construction and availability risk, to use Eurostat's own terms (Decision of 11 February 2004).
Et stort antal organisationer er blevet lukket som led i de foranstaltninger, regeringen har truffet efter kupforsøget, for påståede forbindelser til Gülenbevægelsen.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Et stort antal partnerlande er således på nuværende tidspunkt involveret i en eller anden form for decentralisering.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
Et stort antal pensionister får minimumsydelser (ikke-bidragspligtige fra OGA, bidragspligtige fra de forskellige kasser).
A large number of pensioners receive minimum benefits (non-contributory from OGA, contributory from the various funds).
Et stort antal personer i den erhvervsaktive alder er afhængige af overførselsindkomster: Skattetrykket på arbejde er stadig højt, og der er muligheder for at revidere skattesystemet og de sociale ordninger, så det bliver mere attraktivt at arbejde.
A large number of people of working age are dependent on benefits: the tax burden on labour is still high, and tax and benefit incentives to work could be further enhanced.
Et stort antal politiofficerer er imidlertid blevet forflyttet, og det sætter spørgsmålstegn ved den operationelle evne hos centrale politienheder, der deltager i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Et stort antal projekter fra 1998- og 1999-indkaldelserne blev teknisk færdiggjort.
A large number of the projects from the 1998 and 1999 calls were technically completed.
Et stort antal projekter inden for rammerne af programmet var med til at fremme de grundlæggende værdier, som vores europæiske samfund er baseret på såsom fred, tolerance, gensidig forståelse og solidaritet.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Et stort antal projekter under samhørighedspolitikken er i øjeblikket i fare for ikke at blive afsluttet.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Et stort antal reformer har også ændret indeksreguleringen af pensionsydelser til mindre gavmilde reguleringsmekanismer.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Et stort antal regionale og nationale kvalitetsmærker for integreret produktion eksisterer side om side, og der foregår derfor nu en åben debat om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at skabe et nyt EU-logo.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Et stort antal regionale og nationale kvalitetsmærker for integreret produktion, eksisterer side om side, og der foregår derfor nu en åben debat om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at skabe et nyt EU-logo eller forenkle de eksisterende mærker.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Et stort antal renseanlæg er ved at blive bygget og vil være færdige i 2001.
A large number of treatment stations are being built and will be completed in 2001.
Et stort antal respondenter (86 %) peger især på fuldbyrdelsen af afgørelser vedrørende forældreansvar som et område, hvor der er plads til forbedring.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Et stort antal retspræsidenter er blevet udpeget permanent.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Et stort antal sager vedrørende bedrageri/uregelmæssigheder involverer (som i 2001) ikke godkendte udgifter, falske eller overdrevne ansøgninger om godtgørelser eller manglende fremlæggelse eller fiktiv fremlæggelse af projekter og leverancer af goder og tjenester.
Many of the fraud/irregularity cases in question involved (as has been the situation in 2001) unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Et stort antal sager, en hensigtsmæssig organisationsstruktur, velegnede teknologier og i det hele taget en så høj grad af professionalisme som muligt er desuden afgørende for mikrofinansieringsinitiativernes succes.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Et stort antal skatteadministrationer kan dog suspendere opkrævningen af skatter på et diskretionært grundlag for at undgå dobbeltbeskatning, også selv om der ikke findes specifikke bestemmelser om suspension i forbindelse med procedurer med gensidig aftale eller voldgift.
However, a significant number of tax administrations can suspend the collection of taxes on a discretionary basis in order to avoid double payment even if specific provisions for suspension during mutual agreement or arbitration procedures do not exist.
Et stort antal SMV'er tilbyder software, kreativt indhold og især meget diversificerede tjenester (installation og vedligeholdelse af net, informationssikkerhed, undervisning osv.).
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Et stort antal studerende begynder derfor på en højere uddannelse uden at have ægte akademiske ambitioner og finder da heller ikke i universitetssystemet det, de har brug for.
Many students thus embark upon higher education without any real academic vocation and do not get what they need from university training.
Et stort antal stålproducerende og ståldistribuerende virksomheder med aktiviteter i andre regioner fungerer allerede som lokale distributører i deres kontakter med kunderne i disse regioner.
Already a large number of steel producing and distributing companies have operations in other regions and approach customers in these regions as an "on-shore" supplier.
Et stort antal transaktioner på samtlige konkurrenceområder blev undersøgt sideløbende af Kommissionen og de amerikanske myndigheder.
A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Et stort antal tredjelande står over for migrationsstrømme, der er afgørende for deres økonomier, men de mangler strukturerede og målrettede politikker.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
et stort antal tredjelandsstatsborgere eller statsløse samtidigt søger om international beskyttelse, og det derfor i praksis er umuligt at afslutte proceduren inden for seksmånedersfristen
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
et stort antal udtalelser om diverse temaer, hvor der blandt andet henvises til handelspolitikken og de offentlige myndigheders disciplin med hensyn til statsstøtte i disse sektorer,
a large number of opinions on various subjects, in particular relating to trade policy and discipline by government in granting state aid to these sectors,
Et stort antal ulovlige indvandrere er indrejst lovligt med et gyldigt visum eller under en visumfri ordning, men de er ”blevet for længe” eller har ændret formålet med opholdet uden myndighedernes godkendelse.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Et stort antal unge har ikke oplevet tidligere tiders aids-realiteter, hvilket gør dem mindre påpasselige i forhold til at undgå hiv-smitte.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Et stort antal vidt forskellige certificeringer ville skabe forvirring snarere end klarhed og gøre det indre marked mindre effektivt.
A plethora of widely differing certificates would create confusion rather than clarity and impede the operation of the internal market.
Et stort antal virksomheder og dermed også arbejdstagere befinder sig i denne situation, og har derfor ikke mulighed for AFD.
There are, however, large numbers of people working in these areas, who should also have access to EFP.
Et stort antal virksomheder udtrykker bekymring over manglen på harmoniserede standarder inden for bestemte områder og over problemer med overensstemmelsesvurderingen.
A large number of businesses express concern about the lack of harmonised standards in specific areas or problems with conformity assessment.
Et stort antal virksomheder vil skulle foretage betydelige investeringer for at forbedre deres faciliteter, og de bør støttes i denne opgave.
A large number of establishments will need important investments to upgrade their facilities and should be supported in this task.
Et stort antal virksomheder ville ikke eksistere, hvis de ikke havde kunnet opnå patenter til beskyttelse af deres softwareopfindelser.
A substantial number of companies would not exist had it been impossible to obtain patents protecting their software innovations.
Et stort antal virksomhedsoprettelser eller -nedlæggelser er udtryk for en økonomis dynamik og evnen til at skifte fra sektorer med langsom vækst til sektorer med hurtig vækst.
High rates of company creation and destruction are indicative of the dynamism of an economy, allowing a shift from slow- to rapid-growth sectors.
Et stort antal virksomhedsoverdragelser til virksomhedens medarbejdere, navnlig via VSØ’er, er lykkedes udmærket i EU-medlemsstaterne, når der har været tilstrækkelig coaching i forbindelse hermed.
Transfers of enterprises to their workers, particularly through SEEs, have shown very high levels of success in the EU countries when the backup was adequate.