natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrede de russiske myndigheder til at standse enhver transport af militærudstyr, våben eller soldater fra russisk område ind i Ukraine og til at udøve deres myndighed over for separatister og ulovlige væbnede grupper med henblik på at nedtrappe den spændte situation.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
EU opfordrede i sine retningslinjer for beskæftigelsen for 1999 for første gang medlemsstaterne til at indarbejde ligestillingsproblematikken i aktiviteterne under de første tre søjler i beskæftigelsesstrategien, dvs. også under aktiviteterne for at fremme iværksætterkulturen.
The 1999 employment guidelines called explicitly, for the first time, on the Member States to mainstream equality in the first three pillars of the strategy, including on the entrepreneurship one.
EU opfordredes til at udvise større politisk vilje til at præsentere de amerikanske lande for en anden social og økonomisk model end den, som foresloges i Washington-konsensussen, og i højere grad fremme aftaler som dem, der var indgået med Mercosur.
The opinion called for more political commitment in Europe to present the American countries with an alternative social and economic model to the "Washington Consensus", and advocated that more impetus be given to agreements such as that signed with Mercosur.
EU opfordrer andre donorlande til at forbedre sammenhængen i deres politikker og vil stræbe efter, at de forskellige donorlandes tilgang bliver mere koordineret.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
EU opfordrer i mellemtiden på grundlag af Thessaloniki-dagsordenen for Vestbalkan med regelmæssige mellemrum Kroatien til at tilslutte sig visse EU-demarcher, erklæringer og fælles holdninger under FUSP.
In the meantime, under the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, the EU regularly invites Croatia to align itself to certain EU demarches, declarations and common positions on CFSP.
EU opfordrer ikke-statslige aktører i de industrialiserede lande til fortsat at formidle deres knowhow til andre aktører i udviklingsprocessen og til i højere grad at arbejde på at styrke kapaciteten hos deres partnere i udviklingslandene i stedet for selv at gennemføre projekter.
The EC encourages the Northern NSAs to continue providing their know-how to other development actors and to moving from implementing projects towards capacity building by assisting their partners in developing countries.
EU opfordrer Kina til at påtage sig et ansvar, der står mål med de fordele, Kina drager af det multilaterale handelssystem, og til at gøre en energisk indsats for at genoplive og fuldføre Doha-runden under WTO.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
EU opfordrer medlemsstaterne til at fremkomme med forslag til en placering i Europa.
The European Union would encourage Member States to propose a European site.
EU opfordrer også den private sektor til at bidrage til disse målsætninger.
It also encourages the private sector to contribute to these objectives.
EU opfordrer således Brasilien til at mindske toldbarriererne og de ikke-toldmæssige hindringer, arbejde for en økonomisk reform og indførelse af god regeringsførelse på skatteområdet samt indføre stabile lovrammer for de økonomiske aktører, herunder udenlandske investorer.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
EU opfordrer til, at der ydes en yderligere indsats på dette område.
The EU encourages further efforts in this area.
EU opfordres også til at øge støtten til direkte partnerskaber og samarbejde mellem Europas og modtagerlandenes organiserede sociale og økonomiske aktører.
The EC is also invited to increase support for direct partnerships and collaboration between organised social and economic actors from Europe and the recipient countries.
EU opfordres således i stigende grad til at fremlægge en fælles politisk strategi på flygtningeområdet på internationalt plan og til at formulere fælles holdninger i forhold til internationale organisationer.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
EU opfordres til at fokusere mere på to hovedindsatslinjer: at fastsætte visse standarder og tilpasse politikker og programmer bedre til unges behov.
The European Union is urged to focus more on two main lines of action: to set certain standards and to gear policies and programmes more closely to the needs of young people.
EU opfordres til at stille teknisk assistance til rådighed for værfter rundt omkring i verden, så de kan leve op til disse krav.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
EU opfordres til at stille teknisk assistance til rådighed for værfter rundt omkring i verden, så de kan leve op til disse krav."
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
EU opfordres til at sørge for, at disse krav også indføjes i WTO's regler.
The EESC calls upon the EU to ensure that these criteria are also incorporated into WTO rules.
EU opfordres til i det mindste at sørge for, at initiativer på dette område ikke længere betragtes som "handelshindringer" i WTO-sammenhæng.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
EU opfordres til i højere grad at tage hensyn til unges interesser, når EU-politikker og –handlingsprogrammer udformes og gennemføres:
The European Union is urged to take better account of the interests of young people when devising and executing European policies and action programmes:
EU opfordres til også i fremtiden at tage passende hensyn til forpligtelsen til EU-præference.
The EU is urged to continue to pay due regard to the requirement for Community preference.
EU opfølger topmødet i Guadalajara mellem EU og de latinamerikanske lande med en opprioritering af bestræbelserne på at skabe en fælles højere uddannelse mellem Europa, Latinamerika og Vestindien.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
EU oplevede allerede en forsyningskrise i 2000, da et boom inden for mobiltelefoner medførte en pludselig efterspørgsel efter tantal.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
EU oplevede en produktivitetsnedgang i anden halvdel af 1990'erne.
The European Union experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
EU oplever allerede strukturel mangel på kvalificeret arbejdskraft og misforhold i visse sektorer, som kan begrænse væksten, produktiviteten og innovationen (f.eks. inden for sundhedspleje, IKT og ingeniørvidenskab) og dermed forsinke EU's fortsatte økonomiske genopretning og begrænse konkurrenceevnen.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
EU oplever allerede visse tendenser i retning af bæredygtighed.
The EU is already experiencing some tendencies that lead to a shift towards sustainability.
EU oplever i dag mærkbare økonomiske, politiske, miljømæssige og sociale forandringer, som også påvirker børn.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
EU oplever stadig større mangel på kvalificeret arbejdskraft og misforhold inden for visse centrale sektorer (f.eks. IKT, ingeniørvidenskab og sundhedspleje), hvor der ofte kræves høje kvalifikationer.
The EU faces increasing structural skills shortages and mismatches in certain key sectors (e.g. ICT, engineering, healthcare) often requiring a high level of skills.
EU opmuntrer og støtter forskningsindsatsen på dette område gennem rammeprogrammet.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
EU opnåede en kraftig stigning i bidraget fra arbejdskraften, hvilket som nævnt ovenfor blev ledsaget af et tilsvarende kraftigt fald i bidraget fra produktiviteten.
The EU in fact achieved a sharp increase in its contribution from labour which, as mentioned above, was accompanied by equally sharp reductions in the contribution from productivity.
EU opnåede megen goodwill bl.a. på grund af sine initiativer på vand- og energiområdet (frivillige partnerskaber).
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
EU opnår mindre støtte til sine resolutioner om menneskerettigheder i FN's Generalforsamling end for ti år siden på grund af den større indflydelse fra lande som Kina og Rusland, der modsætter sig indblanding i "indre anliggender"8.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
EU opnår mindre støtte til sine resolutioner om menneskerettigheder i FN's Generalforsamling end for ti år siden på grund af den større indflydelse fra lande som Kina og Rusland, der modsætter sig indblanding i "indre anliggender"9.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
EU opretholdt i 2014 sit høje indsatsniveau i forhold til partnerne, og ENP-instrumenterne spillede i den forbindelse en vigtig rolle.
In 2014 the EU maintained a high level of engagement with partners, in which the instruments offered by the ENP played a central part.
EU oprettede i december 2015 EU's internetforum, der samler erhvervslivet, medlemsstaterne, de retshåndhævende myndigheder og partnere fra civilsamfundet for at undersøge, hvordan man gennem et forstærket frivilligt samarbejde kan tackle de udfordringer, som er forbundet med terror- og ekstremistpropaganda online, samtidig med at de grundlæggende rettigheder, såsom ytringsfriheden, beskyttes.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
EU opstillede ambitiøse nye mellemsigtede mål for officiel udviklingsbistand for 2010 med henblik på at nå FN’s mål på 0,7 % senest i 2015.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
EU opstillede i 2000 sin egen telematikstrategi for lægemidler, hvor en af målsætningerne er at forbedre Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings Europharm-database, der skal være en støtte for lovgivningstiltag og tilvejebringe harmoniserede informationer om alle lægemidler.
The EU established its own pharmaceutical telematics strategy in 2000 which has, as one of its objectives, to enhance the Europharm database of the EMEA to support regulatory activity and to provide a harmonised set of information on all products.
EU opstillede i 2000 sin egen telematikstrategi for lægemidler, som sammen med en detaljeret gennemførelsesplan skal åbne mulighed for en mere effektiv anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed.
In 2000 the EU established its own pharmaceutical telematics strategy together with a detailed implementation plan allowing a more efficient use of the available resources.
EU optrapper sammen med USA og Rusland indsatsen for at begrænse handel med narkotika og narkotikamisbrug i Centralasien.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
EU optrapper sit samarbejde med de berørte partnerlande og øger sin støtte til tillidsopbyggende foranstaltninger samt foranstaltninger, der skal forbedre forholdene for de mennesker, der er ramt af konflikterne.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
EU optræder som formidler af tekniske forhandlinger mellem Pristina og Beograd.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
EU over for verdens fødevareudfordring
The EU and the global food challenge
EU over for verdens fødevareudfordring
The European Union and the global food challenge
EU over for verdens fødevareudfordring
The European Union and the global food challenge.
EU over for verdens fødevareudfordring (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
EU over for verdens fødevareudfordring – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
EU over for verdens fødevareudfordring.
The EU and the global food challenge.
EU over for verdens fødevareudfordring.
The European Union and the global food challenge.
EU overvejer at skabe alternativer til vejtransport for at mindske trafikintensiteten.
The EU is considering establishing alternative modes of transport to road transport in order to ease road-traffic congestion.
EU overvåger ligeledes de offentlige finansers langvarige holdbarhed.
The EU also monitors the long-term sustainability of public finances.
EU overvåger ligeledes udviklingslandenes finanser i samarbejde med IMF og støtter reformer inden for forvaltningen af de offentlige finanser, herunder gældsforvaltning.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
EU paraferede den 15. december 2009 en aftale vedrørende bananer med latinamerikanske producenter, også benævnt producenter fra de mestbegunstigede nationer (MFN).
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
EU Pilot bør fortsat anvendes og udvikles med den bredest mulige deltagelse fra medlemsstaternes side for at udbrede og styrke systemets anvendelse.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
EU Pilot er begyndt at bidrage positivt til Kommissionens og medlemsstaternes samarbejde for at skabe resultater vedrørende anvendelsen af EU-retten inden for rimelige tidsfrister.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
EU Pilot er et initiativ fra Kommissionen, der skal hjælpe med at besvare spørgsmål og løse problemerne i forbindelse med anvendelsen af EU-retten i overensstemmelse med EU-retten.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
EU Pilot er Kommissionens primære redskab til at kommunikere med de deltagende medlemsstater om spørgsmål vedrørende korrekt anvendelse af EU-retten eller overensstemmelse mellem retten i en medlemsstat og EU-retten på et tidligt tidspunkt (dvs. inden der iværksættes en traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF).
EU Pilot is the main tool for the Commission to communicate with the participating Member States on issues raising a question concerning the correct application of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law at an early stage (i.e. before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU).
EU Pilot giver mulighed for direkte meddelelse af svaret fra myndigheden i medlemsstaten til den endelige modtager, hvis det er hensigtsmæssigt for at forenkle sagsbehandlingen og forkorte den tid, det tager at behandle sagerne afhængigt af de specifikke omstændigheder og de rejste spørgsmål.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
EU Pilot understøttes af en online database og et kommunikationsværktøj og giver mulighed for hurtigt at løse problemerne, idet hele processen i princippet bør være afsluttet inden for 20 uger.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
EU Pilot-proceduren er indført på Kommissionens initiativ og tager sigte på anmode medlemsstaterne om at besvare spørgsmål og finde løsninger på problemer i forbindelse med anvendelsen af EU-retten.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot: EU Pilotprojektet blev iværksat i april 2008 med henblik på at sikre hurtigere og bedre besvarelser af spørgsmål, som borgere eller virksomheder stiller, og finde løsninger på problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af EU-retten.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
EU Pilots indledende fase er vel overstået, og projektet begynder at bidrage positivt til samarbejdet mellem Kommissionen og de deltagende medlemsstater ved besvarelsen af forespørgsler fra og løsningen af problemerne for borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
EU presser stærkt på for en ny, global klimaændringsaftale, der vil resultere i ambitiøse nedskæringer af emissionerne, også inden for luft- og søtransporten.
The EU is pressing hard for a new global climate change agreement that will deliver ambitious emissions cuts, including in aviation and maritime transport.
EU prioriterer bekæmpelse af kriminalitet, herunder terrorisme, hvilket kommer til udtryk i de væsentlige resultater, såvel i det operationelle samarbejde som i de retlige rammer, som på europæisk plan er udformet for at fremme og lette dette samarbejde.
The fight against crime, including terrorism, is a Union priority on which substantial progress was made both in operational cooperation and in the European-level legislative basis to promote and facilitate such cooperation.
EU prioriterer en bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina og ophør af de tvungne teknologioverførsler, hvilket bl.a. skal ske ved, at Kina opfylder sine WTO-forpligtelser og bidrager til at skabe et bedre investeringsklima i landet.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
EU prioriterer en genoptagelse af forhandlingerne så snart som muligt højt, også på områder, hvor der er konstateret problemer, og det søger i praksis at støtte integrationen og netværksforbindelser i regionen.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
EU prioriterer en ændring af luftfartsaftalerne mellem Brasilien og EU's medlemsstater meget højt.
The EU’s priority is to modify the air transport agreements between Brazil and EU Member States as a matter of urgency.
EU prioriterer fortsat retsstatsprincippet højt, og det indtager en central plads i tiltrædelsesprocessen, da det er et vigtigt element i de politiske Københavnskriterier.
Rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, as it constitutes a key pillar of the Copenhagen political criteria.
EU producerer ca. 20 % af verdens stål, sektorens omsætning er beregnet til 70 mia. EUR, og den beskæftiger 250 000 personer.
The EU produces about 20% of the world steel output, its turnover is calculated at €70bn and it employs 250.000 people.
EU producerer ca. 90 % af disse produkter på verdensplan (omtrent 3 mio. hl om året) og forbruger ca. 2 mio. hl om året.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
EU producerer en tredjedel af sit behov, og situationen forværres fortsat.
The EU produces a third of its needs and this situation will worsen still further.
EU producerer i dag 11,7 % af sin elektricitet ved kraftvarmeproduktion7.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
EU protesterede imod disse konklusioner og opfordrede til, at de blev forelagt appelinstansen.
The EU objected to these conclusions and asked that they be reviewed by the Appellate Body.
EU præciserede, at de nye regler udelukkende var blevet udviklet med henblik på det indre marked, og at mulighederne for at acceptere eller anerkende resultaterne af udenlandske overensstemmelsesvurderinger ikke var berørt af den nye forordning.
The EU clarified that the new rules had been developed for internal market purposes only and that the possibilities of accepting or recognising the results of foreign conformity assessments were unaffected by the new Regulation.
EU præsenterer sig med andre ord på den internationale scene som en aktiv deltager i udbredelsen af udviklingspolitikker, der tager udgangspunkt i respekten for de forskellige kulturer og som sigter mod at skabe partnerskabsforbindelser med tredjelandene ved at behandle dem som ligeværdige partnere til trods for deres forskellige udviklingsniveauer.
The European Union is consequently emerging on the international scene as an active player in disseminating development policies based on an awareness of different cultures and geared to building up partnerships with third countries, treating them as full equals in spite of the difference in levels of development.
EU på det europæiske kontinent (bilag 3)
THE SITUATION IN THE EU VIS-À-VIS THAT OF EUROPE AS A WHOLE (Appendix 3)
EU påtager sig ikke ansvaret for udnyttelsen af Sentinels efter de første operationelle GMES-aktiviteter (2011-2013).
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
EU påtog sig et enormt ansvar under Kyotoprotokollen, og EU er i færd med at opfylde sine forpligtelser for 2008-2012.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
EU påtænker desuden at udvide samarbejdet med naboskabslandene på FN's verdenskonference om bæredygtig udvikling i 2012.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.