natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem reformer er væksten i beskæftigelsen steget, og der er skabt en mere beskæftigelsesvenlig lønudvikling og tilvejebragt lavere strukturel arbejdsløshed.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Gennem regelmæssig kræftscreening og helbredskontrol kan flere ældre mennesker nyde godt af en lang og sund pensionisttilværelse.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Gennem regelmæssig overvågning kan man med en "Resultattavle for mobilitet" benchmarke og måle fremskridt i arbejdet med at fjerne disse hindringer i medlemsstaterne.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Gennem regionale og tematiske programmer kan der imidlertid ydes bistand til udvikling af socialsikringssystemer i disse lande, navnlig teknisk bistand, udvekslinger og samarbejde om praksisbaseret forskning.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Gennem regionale programmer sigtes der mod at fremme samarbejdet mellem OLT'er i den samme region, som har fælles udfordringer og prioriteter.
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Gennem regionaludviklingsandelen under IPA samles de finan­sieringsområder, som i perioden 2000-2006 hørte ind under forskellige instrumenter (ISPA og Phare) og blev forvaltet af forskellige generaldirektorater, og dermed lægges ansvaret hos Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Gennem regulering skal det sikres, at skiftevis én skydeventil altid er lukket.
They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Gennem ressourcediversificering, målrettede foranstaltninger og et stærkt politisk engagement i kommunalbestyrelsen er der opnået resultater på alle politikområder (lige fra bedre kommunal service til øget skolegang, lavere dødelighed og øget beskæftigelse af romaer i både den offentlige og den private sektor).
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Gennem resultattavlen for forbrugermarkederne vil der fortsat ske en nøje overvågning af, om der sker fremskridt på alle disse områder.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Gennem retningslinjerne for beskæftigelsen, den årlige gennemgang og peer review af medlemsstaternes resultater samt henstillingerne til de enkelte lande danner den europæiske beskæftigelsesstrategi på EU-niveau en integreret ramme for opfyldelse af Unionens mål på beskæftigelsesområdet og i forbindelse med arbejdsmarkedsreformer.
At the Community level, through the employment guidelines, annual examination and peer review of Member States' performance, and recommendations to individual countries, the EES is providing an integrated framework to meet the Union's objectives in the field of employment and labour market reforms.
Gennem rollen som koordinator bliver EDCTP mellemled mellem Kommissionens tjenestegrene og samtlige deltagere i partnerskabet og har til formål at sikre projektets og netværkets videnskabelige troværdighed.
It will be responsible for ensuring the scientific credibility of each project or network.
gennem råstofinitiativet støtte adgangen til råstoffer, som der er knaphed på18.
support access to materials in short supply through the Raw materials initiative18.
Gennem Safer Internet-programmet35 koordinerer og støtter Kommissionen bestræbelserne på at beskytte børn og udstyre dem med de redskaber, de behøver som brugere af onlineteknologier.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
gennem samarbejde at forbedre kvaliteten af genbosættelsesprocedurerne i EU
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
gennem samarbejde at forbedre kvaliteten af genbosættelsesprocedurerne i EU
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
gennem samarbejde at nedsætte de økonomiske og finansielle omkostninger pr. capita ved genbosættelse i EU
lower through cooperation the economic and financial costs per capita of resettlement in the EU
gennem samarbejde at nedsætte de økonomiske og finansielle omkostninger ved genbosættelse i EU
to lower through cooperation the economic and financial costs of resettlement in the EU;
Gennem samarbejde med de vigtigste handelspartnere vil man skabe forudsætninger for global konsensus og indbyrdes afpasning af standardiseringskøreplaner.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Gennem samarbejde med Kommissionens repræsentationer kunne denne dialog også vedrøre EU-emner.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Gennem samarbejde og forhandlinger med tredjelande vil der blive skabt et bæredygtigt perspektiv for europæisk eksport.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Gennem samarbejde og partnerskaber kan kulturturisme, bevarelse af kulturarv samt beskyttelse af handel og traditionel håndværksvirksomhed blive vigtige kilder til beskæftigelse.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Gennem samarbejde og solidaritet på EU-niveau og med ikke-EU-lande er der gjort betydelige fremskridt i retning af et mere åbent og sikkert Europa.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Gennem samarbejde på uddannelsesområdet kan der ydes rimelig kompensation til disse lande, så de fremover kan råde over den menneskelige kapital, de har brug for til deres udvikling.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Gennem samarbejdet med EU vil tredjelandene også kunne forbedre deres kapacitet til at opfylde deres internationale forpligtelser med hensyn til asyl og migration, herunder illegal migration og tilbagetagelse.
Community co-operation should also help to strengthen third countries' capacity to fulfil their international obligations in the areas of asylum and migration, including illegal migration and readmission.
Gennem samhørighedspolitikken ydes der et bidrag på 2,2 mia. EUR til udbygning af arbejdsmarkedsinstitutioner, og der kan snart blive behov for mere.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Gennem Samhørighedspolitikken10 uddeles der omkring 86 mia. EUR (næsten 25 % af hele budgettet for strukturfondene), som skal forbedre de regionale økonomiers kapacitet til forandring og innovation.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Gennem sammenfaldet af støtteinstrumenter og forkerte incitamenter ved tildelingen af certifikater (herunder særligt den manglende sammenhæng mellem tildeling og reel produktion, der gør, at emissionshandelen præmierer ophør af produktion) opstår der f.eks. de såkaldte "Windfall Profits" (ekstrafortjenester), der har medført stigende elektricitetspriser i milliardklassen.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Gennem sammenfaldet af støtteinstrumenter og forkerte incitamenter ved tildelingen af certifikater (herunder særligt den manglende sammenhæng mellem tildeling og reel produktion, der gør, at emissionshandelen præmierer ophør af produktion) opstår der f.eks. de såkaldte "Windfall Profits" (ekstrafortjenester), der har medført stigende elektricitetspriser i milliardklassen.
The overlap with instruments to promote renewable energy, and inappropriate incentives in the allocation of certificates, in particular the lack of a correlation between allocation and actual production (so that emissions trading effectively also amounts to a decommissioning grant), results in windfall profits, which have pushed up electricity prices by billions of euros.
Gennem samordningen af arbejdsprogrammerne for disse to særprogrammer sikres det, at de forskellige forskningsprojekter ikke overlapper hinanden, og at forslag, der vedrører en af nøgleaktionerne, kan dirigeres det rette sted hen.
Ongoing co-ordination of the work programmes of these two specific programmes ensures that there is no overlap of effort and that proposals which address one or other of the Key Actions can be allocated correctly to the most appropriate area.
Gennem SCEEMAS-, EDAS- og EMAS-programmerne
Through the SCEEMAS, EDAS and EMAS programmes
Gennem SEED-systemet kan de enkelte medlemsstater få adgang til de øvrige medlemsstaters elektroniske filer.
It allows each Member State access to the electronic records of other Member States.
gennem selve beslutningen for 2005 og 2006, hvilket svarer til udviklingsfasen i forbindelse med rammen
for the years 2005 and 2006, corresponding to the development phase of the framework, through the Decision itself,
Gennem siderøret på reaktionsbeholderen tilsættes så meget destilleret vand, at rumfanget bringes op på ca. 50 ml. Der omrystes.
Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml.
gennem sikring af en bedre koordinering af disse reformer i forhold til bl.a. det programsatte konkurrencemål med øget inddragelse af EU’s institutioner samt en forenkling af koordinationsprocessen;
reforms need to be better coordinated with the aim of, inter alia, competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
gennem sikring af en bedre koordinering af disse reformer i forhold til det programsatte konkurrencemål med øget inddragelse af EU’s institutioner samt en forenkling af koordinationsprocessen;
reforms need to be better coordinated with the aim of competitiveness, with more involvement of the EU institutions and simpler coordination processes;
Gennem sin aktive deltagelse i beslutninger truffet i internationale fora (FN, FAO) og i RFFO'erne kan EU spille en vigtig rolle, navnlig ved at gøre kontrollen med fiskeri i internationalt farvand og bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) mere effektiv.
By participating actively in the decisions taken by international bodies (the UN and FAO) and RFMOs, the EU has an important role to play – especially in ensuring operations on the high seas are monitored more effectively, and stamping out illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Gennem sin aktive rolle på topmødet, indenlandske foranstaltninger for at opfylde sit Kyoto-mål og fremme af andre centrale internationale miljøaftaler og -konventioner har EU bekræftet sin anerkendte ledende rolle på verdensplan i forbindelse med miljøspørgsmål.
Through its active role at the Summit, domestic action to meet its Kyoto target, and promotion of other key international environmental agreements and conventions, the EU has confirmed its recognised worldwide leadership on environmental matters.
Gennem sin eEurope 2005-handlingsplan,4 som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, har Unionen sat sig det mål at skabe et gunstigt miljø for private investeringer og skabelse af nye arbejdspladser, øge produktiviteten, modernisere de offentlige tjenester og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund.
Through its eEurope 2005 Action Plan,4 endorsed by the Sevilla European Council in June 2002, the Union has set itself the objective of providing a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Gennem sin enhed med ansvar for håndværk og små andelsselskaber og gensidige selskaber har Kommissionen givet denne type selskaber særlig opmærksomhed.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Gennem sin indsats for at opretholde og udvikle strategien for regionerne i den yderste peri­feri har Kommissionen opfyldt sine forpligtelser inden for alle Fællesskabets interventions­områder ved at kombinere finansiel støtte med særforanstaltninger.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Gennem sin indsats på konkurrenceområdet sørger Kommissionen for, at disse legitime målsætninger opfyldes på den mindst restriktive måde og i overens­stemmelse med EF-traktatens bestemmelser, navnlig med midler, der ikke i urimelig grad begrænser idrætsudøvernes ret til fri bevægelighed inden for EØS.
Through its action in the competition field the Commission ensures that these legitimate objectives are achieved by the least restrictive means in accordance with the provisions of the EC Treaty, and in particular by means that do not disproportionately restrict the freedom of movement of players within the EEA.
Gennem sin indtræden i De Europæiske Fællesskaber har Forbundsrepublikken Tyskland påtaget sig et særligt ansvar i såvel politisk som økonomisk henseende.
Being a well-established member of the European Community the Federal Republic has assumed a special responsibility, both politically and economically.
Gennem sin industripolitik har Kommissionen løbende fastlagt de rette rammebetingelser for erhvervslivet i Europa.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Gennem sin integrerende karakter og tværfaglige tilgang vil VIF'et gøre det muligt at skabe et tættere samarbejde mellem videntrekantens aktører (erhvervsliv, forskning og uddannelse), enkeltpersoner og offentlige myndigheder, der handler inden for forskellige videnområder, og dermed sikre en bedre koordinering af teknologiske, samfundsmæssige, politiske og lovgivningsmæssige overvejelser og markedspotentialet.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Gennem sin integrerende tilgang til videntrekanten vil et VIF for sund levevis og aktiv aldring derfor være et centralt bidrag til modvirkning af "det europæiske paradoks", idet det kan føje merværdi til EU's førende position inden for videnskabelig forskning, så dette aktiv kan omsættes til mere innovative produkter og tjenester, nye virksomhedsmuligheder og markeder.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Gennem sin integrerende tilgang vil et VIF på dette område kunne påvirke industrien til at fokusere mere på forbrugerdrevet innovation.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Gennem sin menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik kan EU bidrage til at gøre globaliseringen til en proces, der virkelig inddrager alle.
Through its human rights and democratisation policy, it can contribute to making globalisation a truly inclusive process.
gennem sin politiske styring og strategiske forvaltning samordner den deltagelsen af aktører på forskellige niveauer, så det ikke bliver nødvendigt at oprette nye store institutioner,
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
Gennem sin rolle som væksthus har ESFRI med gode resultater startet nye infrastrukturer og udviklet en fælles ERA-strategi, men nu er det nødvendigt at fokusere på en mere langsigtet bæredygtighed for paneuropæiske forskningsinfrastrukturer.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Gennem sin sammensætning af repræsentanter fra samtlige involverede interessekategorier er ØSU et naturligt og velegnet forum for behandling af såvel de overordnede aspekter som de konkrete forslag vedrørende EU’s fremtidige fødevaresikkerhed.
The Committee is composed of representatives from all the relevant interest categories and is therefore  a natural and highly appropriate forum for discussion of both the broader aspects and specific proposals relating to future EU food safety.
Gennem sin sammensætning af repræsentanter fra samtlige involverede interessekategorier er ØSU et naturligt og velegnet forum for behandling af såvel de overordnede aspekter som de konkrete forslag vedrørende EU’s fremtidige fødevaresikkerhed.
The Committee is composed of representatives from all the relevant interest categories and is therefore a natural and highly appropriate forum for discussion of both the broader aspects and specific proposals relating to future EU food safety.
Gennem sin sammensætning bestående af forskellige interessegrupperinger har ØSU et betydeligt engagement i bekæmpelse af og beskyttelse mod zoonoser.
Made up as it is of different interest groups, the ESC has a major commitment to combating and preventing zoonoses.
Gennem sin støtte er ESF en central faktor for gennemførelsen af foranstaltningerne i den nationale handlingsplan.
Through its intervention, the ESF constitutes a key support to the implementation of the measures announced in the NAP.
Gennem sin task force til programgennemførelse under det fælles miljøhandlingsprogram koordinerer HELCOM også i nært samarbejde med internationale finansieringsinstrumenter investeringer og finansiel bistand med henblik på nedskæring af forurening fra "hot spots" i Østersøområdet.
Through its Programme Implementation Task Force (PITF) under the Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) HELCOM also co-ordinates, in close co-operation with International Funding Instruments, investments and financial assistance directed towards reducing the pollution from hot spots in the Baltic Sea area.
Gennem sin tilgang baseret på videntrekanten vil EIT supplere Det Europæiske Forskningsråds (EFR's) investering i banebrydende forskning i verdensklassen ved at arbejde med hele innovationskæden fra idé til anvendelse og udnyttelse med henblik på at skabe yderligere muligheder inden for innovation og eksponering for iværksætterkultur for Marie Curie-forskere og "Erasmus for Alle"-studerende.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Gennem sine aktiviteter, der navnlig, men ikke udelukkende omfatter advarsler og henstillinger, er det lykkedes ESRB at gøre de politiske beslutningstagere mere bevidste om systemiske risici og finansiel stabilitet.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Gennem sine anbefalinger bidrog Udvalget for Konsekvensanalyse til at forbedre analysen af overensstemmelsen med nærheds- og proportionalitetsprincipperne og sørgede for kritisk information til Kommissionens politiske beslutningsproces.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Gennem sine debatter, høringer og udtalelser i de senere år har EØSU vedvarende understreget Lissabon-strategiens betydning for EU's fremtid økonomisk og socialt og opfordret alle erhvervs- og interesseorganisationer til at spille en aktiv rolle i den.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
Gennem sine egne selskaber og partnervirksomheder giver S-koncernen sine forbrugere-ejere et bredt udvalg af konkurrencedygtige tjenester, som undergår en løbende udvikling, og som er afpasset efter deres egne behov.
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Gennem sine eksterne foranstaltninger og navnlig gennemførelsen af dagsordenen for forandring vil EU fortsat fremme fremskridt til fordel for millenniumudviklingsmålene og bæredygtig udvikling i udviklingslandene, med særligt fokus på de mindst udviklede lande og de lande, der har størst behov for bistand.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
gennem sine evalueringer og henstillinger udgøre EØSU's bidrag til Kommissionens og Europa-Parlamentets arbejde.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
Gennem sine forbindelser til udviklingslandene og de mindst udviklede lande kan EU yde et værdifuldt bidrag til den økonomiske udvikling og fattigdomsbekæmpelsen ved at give bæredygtig energi og adgangen hertil høj prioritet i udviklingspolitikken.
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.