natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår opholdstilladelser, fastsættes der i artikel 26 en ny udtrykkelig harmonisering af både gyldighedsperioden og opholdstilladelsens format, men sondringen mellem personer med subsidiær beskyttelsesstatus og flygtninge beholdes.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Hvad angår ophævelse af begrænsningen af erstatningsansvaret, gjorde branchens repræsentanter gældende, at hovedvægten burde lægges på de igangværende internationale drøftelser om den eventuelle revision af konventionerne af 1992 om det privatretlige ansvar og erstatning for skader ved olieforurening.
In terms of removing the ceiling on civil liability, industry representatives asserted that the focus should be on the discussions currently being held at international level in line with the possible revision of the 1992 Conventions on Civil Liability and compensation for Oil Pollution Damage.
Hvad angår ophævelse af loftet, vil kun redere, som handler groft uagtsomt, blive berørt, hvilket er til størst fordel for ansvarlige redere, som vedblivende vil nyde godt af beskyttelsesordningen til begrænsning af ansvaret.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Hvad angår ophævelse af loftet, vil kun redere, som handler groft uagtsomt, blive berørt, hvilket er til størst fordel for redere, der er omhyggelige med at overholde sikkerhedsnormerne, og som vedblivende vil nyde godt af beskyttelsesordningen til begrænsning af ansvaret.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Hvad angår opkrævning af royalties i forbindelse med online-musiktjenester, betoner udvalget, at de organisationer, som repræsenterer de pågældende rettigheder og interesser, bør høres, og at det foreslåede opkrævningssystem bør være gennemsigtigt og omfatte et tilsyn med de organisationer, som forvalter ophavsret og dermed beslægtede rettigheder.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
Hvad angår opkrævning af vejafgifter, indgås koncessionsaftalen for opkrævning af afgifter mellem en bompengeopkræver og en medlemsstat eller en styrelse, der er under de offentlige myndigheders direkte kontrol.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
Hvad angår oplagring, kan EU-medlemsstaterne vælge mellem regulerede og forhandlede ordninger for tredjemands adgang; (5) der skal indføres reguleringsmyndigheder med kompetence til at fastsætte eller godkende metoder til beregning af tariffer, inden de træder i kraft; (6) Kommissionen kan godkende undtagelser fra de fastsatte tariffer, hvis der er tale om omfattende ny gasinfrastruktur.
For storage, EU Member States have a choice between regulated and negotiated Third Party Access regimes; (5) regulatory authorities need to be established, which have at least the authority to fix methodologies underlying the calculation of the network access tariffs, or to approve such methodologies prior to their entry into force; and (6) derogations from regulated tariffs might be permitted by the Commission for major new gas infrastructure.
Hvad angår oplysninger forud for aftaleindgåelse i særlige tilfælde, som f.eks. i forbindelse med overtræk, blev den enkle ordning, som Parlamentet foreslog, indarbejdet i den fælles holdning, men listen over oplysninger blev udvidet [artikel 6, stk. 1, 2 og 3].
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Hvad angår oplysninger før rejsen, kræver forordningen, at jernbanevirksomhederne skal levere fuldstændige oplysninger om adgangsforholdene for bevægelseshæmmede på hele rejseruten.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Hvad angår oplysninger om Kommissionens arrangementer blev referaterne af tre hovedbegivenheder i år 2000, nemlig: konferencen om “ansvarsfordelingen i den decentrale strukturfondsforvaltning” i juni 2000, konferencen om “evaluering af strukturfondsinterventionerne” i september og konferencen om “informationssamfundet og samhørigheden” i december, også lagt ud på Internettet.
In the case of information on the events organised by the Commission, summary records of the three key events of 2000 were placed on line: the conference on ‘sharing responsibility in the decentralised management of the Structural Funds’ in June, the conference on ‘the evaluation of assistance financed by the Structural Funds’ in September and the conference on ‘the information society and cohesion’ in December.
Hvad angår oplæringen af almindelige arbejdstagere, kunne man udbygge de eksisterende bestemmelser i rammedirektivet og de deraf affødte særdirektiver.
As far as training for workers as such is concerned, existing provisions in the Framework Directive and in the individual Directives derived from it could be amended.
Hvad angår oplæringen af arbejdstagere som sådan, kunne man udbygge de eksisterende bestemmelser i rammedirektivet og de deraf affødte særdirektiver.
As far as training for workers as such is concerned, existing provisions in the Framework Directive and in the individual Directives derived from it could be amended.
Hvad angår opnåelse af de politiske mål, skulle katalysatorprojekterne få størst betydning.
In terms of meeting policy objectives, catalyst actions should have the highest impact.
Hvad angår opnåelsen af de kvantificerede mål er konklusionen den, at bedømt ud fra de foreløbige overvågningsdata, er det lykkedes for programmet at bringe flere personer i beskæftigelse end forudset.
Concerning the achievement of quantified targets, it can be said that, on the basis of provisional monitoring data, the programme is succeeding in placing more people in jobs than was originally forecast.
Hvad angår oprettelse og fremme af økonomiske og sociale råd har EØSU navnlig trukket på erfaringer og hjulpet med at opbygge en rådgivende funktion i forhold til regeringerne og institutionerne samt med at etablere en social, økonomisk og civil dialog.
With regard to the creation and promotion of economic and social councils, the EESC has used its experience in particular to assist in the establishment of a consultative role vis‑à‑vis governments and institutions and in building socio‑occupational and civil dialogue.
hvad angår oprettelsen af den europæiske rapporteringsmekanisme, henleder EØSU opmærksomheden på, at det kan være vanskeligt at integrere de eksisterende nationale databaser på grund af manglende kompatibilitet mellem de forskellige anvendte teknologier,
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
Hvad angår oprettelsen af en one-stop shop for opstart af virksomheder, fungerer handelsafdelingen under ministeriet for konkurrenceevne og kommunikation som et kontaktpunkt for erhvervslivet, lægger lokaler til Maltas EU SOLVIT-center og støtter små virksomheder og håndværk gennem forskellige kanaler, herunder kommunale råd.
With respect to establishing a one-stop shop for the setting up of a company, the Commerce Division, within the Ministry for Competitiveness and Communications, acts as a single window interface for businesses, hosts Malta’s EU SOLVIT Centre and supports small businesses and crafts through various channels including Local Councils.
Hvad angår oprettelsen af en uafhængig europæisk konkurrencemyndighed, minder ØSU om, at det flere gange tidligere har modsat sig tanken herom.
Independent European agency for competition issues: The Committee has already stated its opposition to the idea of an independent European agency on several occasions.
Hvad angår oprettelsen af et organ, er der brug for en omformulering for at undgå en indsnævring af Kommissionens initiativret og af den rolle, der er tiltænkt Udvalget for det Fælles Luftrum.
As to the creation of a body, a re-drafting is required to avoid any prejudice to the right of initiative of the Commission and the role of the Single Sky Committee.
Hvad angår oprindelse, stammede 49 % af disse 2 121 sager fra klager, mens 7 % var forespørgsler fra borgerne eller erhvervslivet, og yderligere ca. 44 % var sager, som blev oprettet af Kommissionen på eget initiativ.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Hvad angår oprindelsesregler anbefaler de, at aftalen med Sydkorea tages som forbillede.
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
Hvad angår opsparings- og investeringsprodukter, vil visse andre EU-retsakter (såsom МiFID og initiativet for etablering af en kapitalmarkedsunion) have en effekt på markedet, når de træder i kraft.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Hvad angår opsporing af pengestrømme, så samarbejder skatte- og toldmyndigheder nu om at gøre bedre brug af oplysninger om pengebevægelser.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Hvad angår opstart af nye virksomheder er situationen således: ud af 1000 ægte nanoteknik-virksomheder starter 600 i USA og 250 i EU.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Hvad angår opstilling af mål, synes den portugisiske strategi at være den mest ambitiøse, idet den både rummer generelle og specifikke mål.
In terms of target- setting, the approach of Portugal seems to be the most ambitious with both general and specific targets.
Hvad angår opstilling af prioriteter i standardiseringsarbejdet mener EØSU, at dette fortsat bør foregå på et frivilligt og konsensusbaseret grundlag med inddragelse af alle berørte parter.
With regard to setting priorities for the standardisation process, the Committee considers that a consensual and voluntary process that involves the free participation of all stakeholders should continue to be used to identify priorities.
Hvad angår optagelse til officiel notering af aktier, hvis erhvervelse er undergivet godkendelse, kan de kompetente myndigheder kun fravige stk. 1, hvis benyttelse af godkendelsesklausulen ikke vil kunne medføre markedsforstyrrelser.
The competent authorities may, in the case of the admission to official listing of shares which may be acquired only subject to approval, derogate from paragraph 1 only if the use of the approval clause does not disturb the market.
Hvad angår optagelsesforhandlingerne, vil EU foreslå nye tiltrædelsespartnerskaber, tydeliggørelse af referencepunkterne (benchmarks), konsekvensanalyser af de nye landes optagelse og mere gennemsigtighed i forhandlingerne, eftersom oplysning af borgerne bør være en absolut prioritet i den forbindelse.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Hvad angår OP’erne ”iniciativa empresarial” og ”formación continua” (mål 1 og 3) blev de årlige rapporter for 2000 godkendt af overvågningsudvalget i slutningen af 2001 og forelagt Kommissionen i januar 2002.
The annual reports for 2000 on the business initiative and continuing training OPs (Objectives 1 and 3) were approved by the Monitoring Committee at the end of 2001 and forwarded in January 2002.
Hvad angår oral indgivelse af lægemidler til dyr kan dyreholderne enten selv tilsætte lægemidler til dyrenes foder eller drikkevand eller anvende foder, der indeholder lægemidler, som de selv eller en anden godkendt producent har tilsat.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Hvad angår ordet "endelig" var hensigten med dette ord at vise, at det er arbejdstageren, der i sidste ende træffer beslutning om, hvorvidt han vil arbejde ud over grænsen på 48 timer.
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Hvad angår ordlyden af det ny led havde Kommissionen i sit ændrede forslag benyttet 'revidere', men kan også acceptere det præcisere 'hæve'.
As regards the wording of the new indent the Commission had proposed the word ‘revise’ in its amended proposal but can as well accept the more precise word ‘increase’.
Hvad angår ordningen for skattelettelser i forbindelse med investeringer på Madeira143, konkluderede Kommissionen, at foranstaltningerne gav en selektiv fordel, da skattelettelserne kun var gældende for virksomheder, der var registeret på Madeira og foretog en fuldstændig eller delvis reinvestering af overskuddet i den selvstyrende region Madeira.
Regarding the tax aid scheme concerning tax reductions to promote investment at Madeira,143 the Commission held that the measures conferred a selective advantage as the tax relief could only be obtained if the beneficiary was registered in Madeira and reinvested his profits wholly or partially in the region of Madeira.
Hvad angår ordningens indvirkning på samhandels- og konkurrencevilkårene, fandt Kommissionen, at denne ville være forholdsvis begrænset af en række årsager, bl.a. fordi restauranttjenester hovedsagelig udgør en lokal aktivitet, som der ikke handles med, og fordi de udgifter, der påhviler arbejdsgiverne, overstiger statsstøttebeløbet, og i modsætning til støtten er af varig karakter.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
Hvad angår ordninger har 14 medlemsstater siden slutningen af 2008 indført rekapitaliseringsordninger.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Hvad angår ordregivende myndigheder som defineret i artikel 2, stk. 1, indfører medlemsstaterne regler, der effektivt kan forebygge, identificere og omgående udbedre interessekonflikter, der opstår under udførelsen af udbudsprocedurer, som er underlagt dette direktiv, herunder udformning og forberedelse af proceduren, udformning af udbudsdokumenterne, udvælgelse af ansøgere og tilbudsgivere og tildeling af kontrakten, med henblik på at undgå konkurrenceforvridning og sikre ligebehandling af alle tilbudsgivere.
Member States shall, in respect of contracting authorities within the meaning of point 1 of Article 2, provide for rules to effectively prevent, identify and immediately remedy conflicts of interests arising in the conduct of procurement procedures that are subject to this Directive, including the design and preparation of the procedure, the drawing-up of the procurement documents, the selection of candidates and tenderers and the award of the contract, so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all tenderers.
Hvad angår ordregiverne, som godt kan være SMV'er - f.eks. inden for sektoren for bustransport og elektricitets- og vandforsyning - vil den foreslåede ændring af definitionen af specielle eller eksklusive rettigheder kunne medføre fritagelse fra forpligtelser pålagt i henhold til det nuværende direktiv.
As regards contracting entities, which may be SMEs, e.g. in the bus transport sector, the production of electricity or the distribution of water, the proposed amendment to the definition of special or exclusive rights may have the effect of exempting them from obligations imposed by the current Directive.
Hvad angår ordregiverne: offentlige virksomheder, der varetager aktiviteter, der er omfattet af forslaget, og private virksomheder, der varetager sådanne aktiviteter på grundlag af særlige eller eksklusive rettigheder.
On the contracting entities' side, public enterprises engaged in an activity that is covered and private enterprises where they carry on the activity covered on the basis of a special or exclusive right..
Hvad angår ordren på en færge hos Hyundai Heavy Industries (HHI) fremgik det af omkostningsanalysen, at prisen var sat på et niveau, som ligger under de direkte produktionsomkostninger.
Concerning the order for a ferry at Hyundai Heavy Industries (HHI), the cost evaluation concluded that the price had been set below operating cost level.
Hvad angår ordren på kemikalietankere placeret hos Hyundai Mipo skibsværftet, gave omkostningsanalysen det resultat, at prisen dækker driftsomkostninger og inflation, men at der ikke er taget højde for gældsbetjening.
Concerning the order for chemical tankers placed at Hyundai Mipo yard the cost evaluation gave the result that the price covers operating costs and inflation, but will make no contribution to debt servicing.
Hvad angår organiseret kriminalitet skal man prioritere håndhævelse af et system af fælles, effektive, forholdsmæssige og afskrækkende kontrolforanstaltninger og sanktioner samt tilvejebringelse af de nødvendige ressourcer til politiets arbejde.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Hvad angår organiseret kriminalitet skal såvel håndhævelse af et system af fælles, effektive, forholdsmæssige og afskrækkende kontrolforanstaltninger og sanktioner som tilvejebringelse af de nødvendige ressourcer til politiets arbejde prioriteres.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Hvad angår organiseret kriminalitet, er Kroatien et vigtigt transitland på Balkanruten til Vesteuropa for smugling af mennesker, våben, narkotika og stjålne biler.
As regards organised crime, Croatia is an important transit country on the Balkan route to Western Europe for trafficking in human beings as well as for smuggling of arms, drugs and stolen cars.
Hvad angår os selv, tages der i denne meddelelse hensyn til de drøftelser, der er afholdt med alle europæiske interessekredse, navnlig med medlemsstaterne i Artikel 133-Udvalget og Europa-Parlamentsmedlemmer.
For our part this Communication takes into account the discussions held with all European constituencies, including in particular the Member States in the 133 Committee and Members of the European Parliament.
Hvad angår out-of-commerceværker vil den foretrukne løsning virke fremmende for en nedsættelse af transaktionsomkostningerne og muliggøre de specifikke licenser, der kræves for at kulturarvsinstitutionerne kan digitalisere og udbrede out-of-commerceværker, dvs. for alle typer værker i alle medlemsstater, også på tværs af grænserne.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Hvad angår outputkontrollen er reglerne blevet strømlinet, og bestemmelserne om forvaltning af samhørighedspolitikken er blevet forenklet.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
Hvad angår ovennævnte ad hoc-programmer for landbruget, kan det tilføjes, at man i de særlige regler, der skal udarbejdes, fastsætter de forskellige berørte organers funktion.
As regards the above-mentioned ad hoc programmes related to farmers, the specific legislation lays down how the various bodies involved should operate.
Hvad angår ovennævnte ad hoc-programmer kan det nævnes, at geografisk område osv. defineres individuelt i hvert enkelt program.
With regard to the above-mentioned ad hoc programmes, geographical scope etc. is defined individually in each programme.
Hvad angår overensstemmelsen med traktaten finder Kommissionen således, der bør renses i det mindste for phosphor for at mindske eutrofieringen af ferske vande og i det mindste for kvælstof for at mindske eutrofieringen af kystnære vande og flodmundinger, medmindre der foreligger videnskabeligt bevis for det modsatte for de givne vandområder.
For the evaluation of treatment conformity the Commission considers that unless scientific proof to the contrary can be put forward for certain water bodies, at least phosphorus should be treated to combat eutrophication of fresh waters, and at least nitrogen to combat eutrophication of coastal waters and estuaries.
Hvad angår overensstemmelseskrav og forbrugernes beføjelser i tilfælde af mangler, og for at imødekomme forbrugernes forventninger og sikre en tydelig og enkel retlig ramme for leverandører af digitalt indhold, som leveres på et varigt medium, bør direktivet gælde varer som f.eks. dvd'er og cd'er, der integrerer digitalt indhold på en sådan måde, at varen kun fungerer som medium for det digitale indhold.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Hvad angår overensstemmelsesvurdering af produkter, bør dette direktiv følge proceduren for intern produktionskontrol (modul A), der er beskrevet i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF, da den gør det muligt for de erhvervsdrivende at godtgøre og for de kompetente myndigheder at sikre, at produkter, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder tilgængelighedskravene, uden at der pålægges en uforholdsmæssig stor byrde.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
Hvad angår overensstemmelsesvurdering er det stadig almindeligt, at der foretages afprøvninger og certificeringer ad flere omgange i EU til trods for bestræbelser for at fremme en gensidig anerkendelse af testresultater, mærker og certifikater.
In conformity assessment, multiple testing and certification within the EU is still common, despite efforts to encourage the mutual recognition of test results, marks and certificates.
Hvad angår overfladevand er situationen ikke så klar.
The situation for surface water is not as clear.