natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelsen af dette gebyr skal ske under hensyntagen til en række faktorer.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Fastsættelsen af dette princip betyder i praksis, at der anvendes samme lov på alle parrets formuegoder, som er omfattet af de formueretlige regler for registrerede partnerskaber uanset form og sted.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol omhandlet i artikel 51, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskrifts­proceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskrifts­proceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 49(3).
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Fastsættelsen af disse prioriteringer vil ske på basis af en vejledende prognose for behovet for genbosættelse, som UNHCR vil fremlægge hvert forår (medio marts) og i tæt samarbejde med medlemsstaternes eksperter på området, UNHCR og andre aktører.
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
fastsættelsen af en europæisk minimumsindkomst vil bidrage til økonomisk, social og territorial samhørighed, til beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, til at skabe balance mellem økonomiske og sociale målsætninger og til en ligelig fordeling af ressourcer og indkomst,
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
Fastsættelsen af en fast indkrævningssats for moms (den ensartede sats) på det nuværende niveau er derfor et logisk skridt, da den fastfrosne sats ikke længere tjener noget meningsfuldt formål.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
Fastsættelsen af en fast ventetid på seks måneder, der overvejes inden for rammerne af Kommissionens beslutning 2000/68/EØF om identifikation af hovdyr72, kunne kun komme på tale under særlige og begrænsede forhold.
The definition of an arbitrary six‑month waiting period, provided for in the Commission Decision 2000/68/EC concerning the passport of horses71, could only be justified under limited and exceptional circumstances.
Fastsættelsen af en frist er hypotetisk og varierer alt efter, hvilke afgrøder der er tale om.
A deadline would be hypothetical and would vary according to the crops concerned.
Fastsættelsen af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande og en fælles EU-liste over sikre tredjelande bør afhjælpe nogle af de eksisterende forskelle mellem medlemsstaternes nationale lister over sikre lande.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Fastsættelsen af en grænseværdi på 3 % for DEGBE i sprøjtemaling, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, er en effektiv og omkostningseffektiv foranstaltning til at eliminere risikoen for forbrugere.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Fastsættelsen af en grænseværdi på 3 % for DEGBE i sprøjtemaling, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, er en effektiv og omkostningseffektiv foranstaltning til at eliminere sundhedsrisikoen for forbrugere.
Setting a limit value of 3% for DEGBE in spray paints to be sold to the general public is an effective and efficient measure to eliminate the risks to consumers.
Fastsættelsen af en helt præcis frist for fremlæggelse af de relevante oplysninger vil gøre det muligt hurtigt at foretage en vurdering og træffe afgørelse.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Fastsættelsen af en maksimalgrænseværdi til bestemmelsesgrænseværdien betyder ikke, at et stof forbydes, og omvendt betyder et forbud mod et stof ikke, at maksimalgrænseværdien sættes til bestemmelsesgrænseværdien.
Setting a MRL at the LOD is not equivalent to banning a substance and conversely, banning a substance does not mean that the MRL is set at the LOD.
Fastsættelsen af en metode til udvælgelse, udformning og udvikling af integrerede forebyggende EU-politikker
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Fastsættelsen af en mindstesats på 20% hindrer ikke de medlemsstater, som måtte ønske det, i at anvende en højere sats.
The fact that a minimum rate of 20% is set does not prevent Member States from applying a higher rate if they so wish.
Fastsættelsen af en minimumssats (selv om den forhøjes) for brændstof til erhvervsformål er altså ikke tilstrækkeligt til at eliminere konkurrenceforvridningen på vejtransportmarkedet.
The setting up of an even higher minimum rate on commercial diesel fuel is not enough to end the distortions of competition on haulage markets.
fastsættelsen af en periode på højst fire måneder fra tidspunktet for den enkelte producents tilkendegivelse af ønsket om at afhænde sin kvote og det faktiske opkøb; i løbet af denne periode bekendtgør medlemsstaten, at kvoten er udbudt til salg, således at andre producenter har mulighed for at købe kvoten, før den opkøbes.
the definition of a period of not more than four months between the individual producer's intention to sell his quota and the actual buy-back; during that period the Member State shall make public the intention to sell so that other producers may buy the quota before it is actually bought back.
Fastsættelsen af en relativ kort frist er med til at sikre, at retsvæsnet fungerer efter hensigten.
A relatively short time-limit would contribute to the smooth operation of justice.
Fastsættelsen af en salgsbetegnelse kunne gøre det muligt for en sammenslutning af producenter at sikre sig retten til en sådan betegnelse for et produkt, der fremstilles efter deres specifikation.
Fixing the trade description would allow a group of producers to pre-empt a trade description for product manufactured to its specification.
Fastsættelsen af en slutdato for SEPA-migrationen.
Setting a SEPA migration end-date.
Fastsættelsen af en standardmaksimalgrænseværdi på eller tæt på bestemmelsesgrænseværdien giver også medlemsstaterne et ekstra retligt instrument, hvormed ulovlig anvendelse af pesticider kan kontrolleres.
Setting a default MRL at or near the LOD also gives Member States an additional legal instrument with which illegal uses of pesticides can be controlled.
Fastsættelsen af et loft over markedsudgifterne på landbrugsområdet i Bruxelles indebærer, at mekanismen for overførsler mellem de forskellige budgetposter ikke kan gennemføres før starten på de næste finansielle overslag.
The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in Brussels implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective.
Fastsættelsen af et minimumsantal point skal være ikkediskriminerende og skal være klart anført i indkaldelsen af bud og de relevante dokumenter.
The setting of a minimum number of points shall be non-discriminatory and shall be clearly stated in the invitation to tender and the relevant documents.
fastsættelsen af et mål for pensions­udgifterne som en procentdel af BNP med henblik på stabilisering hilses velkommen.
targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP is welcome.
Fastsættelsen af et præcist antal vil være baseret på vilkårlighed.
Setting a precise number is arbitrary.
Fastsættelsen af et standardbeløb på 1% af kontraktens værdi hilses velkommen.
The Committee welcomes the setting of a standard award of one per cent of the value of the contract.
Fastsættelsen af et standardbeløb på 1% af kontraktens værdi hilses velkommen.
The Section welcomes the setting of a standard award of one per cent of the value of the contract.
Fastsættelsen af et støjemissionsloft overlader det til jernbanesektoren at finde de optimale løsninger: en jernbanevirksomhed kan anvende støjsvage køretøjer for at øge togenes antal og/eller hastighed uden at overskride de fastsatte grænser.
The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
Fastsættelsen af EU-kompetencestandarder vil også reducere opsplitningen på dette område og effektivisere tilrettelæggelsen af arbejdet i forbindelse med det tiltagende regionale samarbejde mellem luftfartstjenesteudøverne.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Fastsættelsen af fristen for blandinger sikrer, at forvirringen pga. anvendelsen af et dobbelt system i overgangsperioden begrænses, og at virksomhederne har tilstrækkelig tid til at håndtere den nye arbejdsbyrde i forbindelse med omklassificeringen af stoffer og blandinger, som allerede har været bragt i omsætning, foruden dem, som lige er kommet på markedet.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Fastsættelsen af frister giver industrien en vished, som den kan basere kommercielle beslutninger på, og det tilskynder også myndighederne til at nå frem til en afgørelse så hurtigt, som det med rimelighed er muligt.
The setting of deadlines gives industry certainty on which to base commercial decisions and also encourages the authorities to come to decisions as rapidly as is reasonably possible.
Fastsættelsen af fælles kriterier kan kun ske på fællesskabsplan.
Common criteria can be determined only at Community level.
Fastsættelsen af fælles minimumsstandarder for modtagelsesforhold for asylansøgere er et vigtigt redskab, som kan gøre de nationale asylsystemer mere effektive og gøre det fælles europæiske asylsystem mere konkret.
To establish common minimum standards in reception conditions for applicants for asylum is a fundamental tool to make national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more concrete.
Fastsættelsen af fælles årlige prioriteter forventes at give mulighed for i højere grad at målrette samarbejdet.
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Fastsættelsen af gebyrer er underlagt den såkaldte komitologiprocedure, og forhandlingerne i EF-varemærkeudvalget vedrørende gebyrer, der i 2005 førte til en revision af Kommissionens forordning om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret, var besværlige på grund af divergerende meninger om kontantreservernes anvendelse og om det mest passende niveau for de forskellige gebyrer.
The fee setting is governed by the so-called "comitology" procedure and the negotiations in the Community Trade Mark Fees Committee leading to the revision of the Commission Regulation on the fees payable to the OHIM in 2005 were difficult due to divergent views on the destination of the cash reserves and on the most appropriate levels of the various fees.
Fastsættelsen af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i dette initiativ bør ikke få nogen indflydelse på de virksomheder, der er beliggende i EU-medlemsstater, hvor de nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering enten er lig med eller lavere (strengere) end de foreslåede værdier.
Establishing the OELs foreseen in this initiative should have no impact on those businesses situated in those EU Member States where the national OELs are either equal or lower (more strict) than the proposed values.
Fastsættelsen af grænseværdier for restkoncentrationer er en integrerende del af ordningen med godkendelse af veterinærlægemidler og fødevarekontrol i EU.
The setting of residue limits is an integral part of the Community system of authorisations for veterinary medicinal product and of food controls in the EU.
Fastsættelsen af harmoniserede tekniske standarder for EID og aflæsningsudstyr på EU-plan vil være afgørende i forbindelse med denne option (i modsætning til option 1).
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Fastsættelsen af høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder øger tilliden blandt EU's borgere, således at adgangen til donationer fra andre medlemsstater lettes.
The establishment of high quality and safety standards will reassure the public in the Member States, smoothing the path for donations from other Member States.
Fastsættelsen af indikatorer og referencepunkter (benchmarks) er en afgørende faktor for rammestrategiens succes, idet de opnåede fremskridt derved gøres målelige og synlige samtidig med, at de gør det muligt at overvåge tendenser samt omsætte ideelle endelige mål (de strategiske mål) til realistiske trin eller faser (de operationelle målsætninger).
The setting of indicators and benchmarks is a determining factor for the success of the Framework Strategy in order to make the progress achieved measurable and visible and to monitor trends and translate idealistic ultimate goals (the strategic objectives) into realistic stages or phases (the operational objectives).
Fastsættelsen af konkrete beløb og målsætninger skal ske i særskilte beslutninger.
The actual figures and the objectives will be laid down in separate decisions.
Fastsættelsen af konkrete langsigtede mål for Unionen i lyset af de forpligtelser, der blev indgået i Lissabon, om at gøre et betydeligt arbejde for at udrydde fattigdommen inden 2010 ved at bygge videre på den vedtagne rapport om indikatorer vedrørende social integration vil udgøre et vigtigt initiativ for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.
Fastsættelsen af koordineringsparametre må ikke påvirke slottildelingens neutrale og ikke-diskriminerende karakter.
The determination of the coordination parameters shall not affect the neutral and non-discriminatory character of the slot allocation.
Fastsættelsen af kvalitets- og sikkerhedsstandarder vil bidrage til at sikre, at borgerne kan have tillid til, at menneskelige organer, der hidrører fra donationer i en anden medlemsstat, er omfattet af samme garantier som dem, der gælder i deres eget land.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Fastsættelsen af kvalitets- og sikkerhedsstandarder vil bidrage til at styrke borgernes tillid til, at humane væv og celler, som hidrører fra donationer i en anden medlemsstat, er omfattet af samme garantier som dem, der gælder i deres eget land.
The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human tissues and cells that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Fastsættelsen af kvalitetsindikatorer for lovgivningen er også af grundlæggende betydning22.
The drawing-up of quality indicators for legislation is thus vitally important25.
Fastsættelsen af kvalitetsindikatorer for lovgivningen er således af grundlæggende betydning33.
The drawing-up of quality indicators for legislation is therefore vitally important33.
Fastsættelsen af lovligt ophold falder imidlertid helt uden for koordineringsforordningernes anvendelsesområde, og medlemsstaterne bevarer retten til, i overensstemmelse med EU-retten, at afgøre, om en person skal gives tilladelse til indrejse, ophold, bopæl eller arbejde på deres område.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Fastsættelsen af maksima ville imidlertid indebære, at der automatisk blev dekreteret minima for alle andre kategorier af aktiver end dem, for hvilke der er fastsat maksima.
Setting maximums, however, implies the imposition of minimums for those categories of assets not subject to maximums.
fastsættelsen af mikrobiologiske kriterier og temperaturkontrolbestemmelser baseret på en videnskabelig risikovurdering
the establishment of microbiological criteria and temperature control requirements based on a scientific assessment of risk;
Fastsættelsen af mindsteregler skal gøre det muligt at sikre et passende retshjælpsniveau i hele EU, hvilket letter den frie bevægelighed for personer og sikrer, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The purpose of laying down minimum standards is to enable an appropriate level of legal aid to be guaranteed throughout the Union, which will facilitate the free movement of persons and the smooth operation of the internal market.
Fastsættelsen af minimale effektivitetskrav kommer til at spille en vigtig rolle som supplement til mærkningen af produkter (Rådets direktiv 92/75/EØF) og til industriens frivillige tilsagn.
The setting of minimum efficiency requirements will play an important complementary role to the labelling of products (Council Directive 92/75/EEC) and to voluntary commitments by the industry.
Fastsættelsen af minimumsforskrifter for arbejdstiden i den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted gennemføre punkt 7, 8 og 19 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som traktatens artikel 136 indeholder en henvisning til.
By laying down minimum requirements on working time, the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation implements points 7, 8 and 19 of the Community Charter of the Fundamental social Rights or workers referred to in Article 136 of the Treaty.
Fastsættelsen af minimumsgrænsen bør heller ikke ske på rent økonomiske præmisser, og ved definitionen af "betydelige skader" bør skaden på biodiversiteten og forurening af arealer tages med i betragtning.
The threshold should not be based solely on economic factors; the decision as to whether damage is significant should also relate to the damage to biodiversity and the pollution of the site.
Fastsættelsen af minimumskriterier – der nødvendigvis afspejler de mindsteværdier, der konstateres for rå mælk i Fællesskabet - kan ikke betragtes som et sikkerhedsnet.
Setting minimum criteria - which automatically reflect the minimum values in the Community for raw milk - cannot be regarded as a safety net.
Fastsættelsen af minimumsstandarder på EU‑plan skal ske via en foranstaltning som den, der foreslås her.
Minimum Community standards have to be laid down by the kind of action proposed here.
Fastsættelsen af minimumsstandarder på fællesskabsplan skal ske via en foranstaltning som den, der foreslås her.
Minimum Community standards have to be laid down by the kind of action proposed here.
Fastsættelsen af minimumsstandarder, der garanterer et højt niveau af beskyttelse og skaber ensartede spilleregler, indebærer en lang række lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The establishment of minimum standards guaranteeing a high level of protection and creating a level playing field implies a range of legislative measures.
Fastsættelsen af mål bør herefter ske på grundlag af en europæisk og helt optimalt sågar en global aftale.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
Fastsættelsen af mål er en stor sejr og succes for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The fixing of targets has been a major "acquis" and success of the European Employment Strategy.
Fastsættelsen af mål for forbedring af energieffektiviteten som led i økoinnovationspolitikken kan tjene som model for andre energipolitiske aspekter: den kommende handlingsplan om dette spørgsmål vil bidrage konkret til at opfylde dette mål.
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Fastsættelsen af mål har gjort det lettere at overvåge og vurdere effektiviteten af Kommissionens indsats og af andre institutioners og nationalregeringernes beslægtede aktiviteter.
The setting of objectives has then made it easier to monitor and assess the effectiveness of the work of the Commission and the related actions of the other institutions, including the Governments of the Member States.
fastsættelsen af målsætninger for luftkvaliteten i Den Europæiske Union
fix objectives for ambient air quality in the European Union;
fastsættelsen af mængderne for den korrigerende foranstaltning, der træffes, hvis landings- eller omladningsmedlemsstaten ikke foretager retsforfølgning
the fixation of quantities as a corrective measure in the absence of proceedings by the Member State of landing or transhipment;