natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er især samhørigheden et vigtigt element i Lissabon-strategien: reduktion af forskellene mellem Europas regioner er en stabilitetsfaktor og har et enormt vækstpotentiel.
In this context, cohesion in particular is an important element of the Lisbon strategy: reducing disparities between the regions of Europe is a factor of stability and a tremendous growth potential.
I denne forbindelse er især tre spørgsmål relevante for forvaltningen af en fond:
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
I denne forbindelse er Kommissionen i færd med at undersøge spørgsmålet om indirekte ændringer i arealanvendelsen og mulige foranstaltninger i denne sammenhæng.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
I denne forbindelse er Kommissionen i øjeblikket ved at forberede et stort initiativ vedrørende ITS for 2008, som fastlægger en detaljeret køreplan for udvikling og indførelse af ITS i Europa, og som inddrager de vigtigste teknologiske applikationer, der er relevante for godslogistik.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
I denne forbindelse er Kommissionen opmærksom på, at det, der virkelig betyder noget, er beskyttelsen af en effektiv konkurrenceproces og ikke blot beskyttelsen af konkurrenterne.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
I denne forbindelse er Kommissionen særlig opmærksom på de potentielle fordele ved støtten til fremme af den økonomiske udvikling i de dårligst stillede regioner, som dog ikke må påvirke konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstater på en måde, der er i strid med den fælles interesse.
In this context, the Commission pays particular attention to the potentially beneficial effects of aid intended to promote the economic development of the least favoured regions, provided that the conditions of competition and trade among the Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
I denne forbindelse er Kommissionens vækstinitiativ fuldt ud i overensstemmelse med nærhedsprincippet, såvel vertikalt (det passende aktionsniveau mellem EU, medlemsstaterne og de lokale myndigheder) og horisontalt (offentlige myndigheders indgriben, når og hvor markedskræfterne er utilstrækkelige og spredte).
In this respect, the Commission’s Growth Initiative is fully consistent with the subsidiarity principle, both vertically (the appropriate level of action between the Union, the Member States and the local authorities) and horizontally (public authorities intervene when and where market forces are insufficient, inefficient or dispersed).
I denne forbindelse er levering af frimærker imidlertid undtaget, uanset hvem der udbyder dem til salg.
However the supply of the postage stamps in this context is exempt, irrespective of who sells them.
I denne forbindelse er Lissabon-topmødets beslutning om at indføre et system med regelmæssige EU-topmøder hvert år for at føre tilsyn med den politiske strategi særdeles vigtig.
In this context, the Lisbon decision to institute regular European Council meetings each Spring to oversee the political strategy is especially significant.
I denne forbindelse er løn et centralt element, der har indflydelse på de samlede produktionsomkostninger, beskæftigelses- og indkomstniveauet og arbejdstagernes og deres familiers sociale situation.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
I denne forbindelse er man ved at skabe en særlig regional budgetramme inden for MEDA til at støtte finansiering ved hjælp af risikokapital.
In this context a regional envelope is being developed within MEDA to support risk capital financing.
I denne forbindelse er medierne ansvarlige for at sætte fokus på sygdomme og problemer, der "sælger" bedre (Creutzfeldt-Jakobs sygdom, piller mod impotens osv.), mens større sundhedsproblemer og -risici måske undervurderes.
In this context, the media are responsible for highlighting certain more "saleable" diseases and problems (Creutzfeldt-Jakob-disease - CJD -, anti-impotence pills, etc.), while some more important public health issues and risks may be underestimated.
I denne forbindelse er medlemsstaternes indsats af afgørende betydning for, om de unge får en solid grundlæggende og faglig uddannelse.
National governments have a key role in providing young people with a solid basic and technical education.
I denne forbindelse er motivation og brugerengagement til stadighed i centrum, og disse faktorer udgør et vigtigt forskningsområde inden for adfærdsøkonomi.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
I denne forbindelse er målet fra Barcelona med hensyn til tilbud om børnepasning centralt15.
In this respect, the Barcelona target in terms of provision of childcare facilities is essential15.
I denne forbindelse er målet med dette forslag:
In this context, this proposal aims to
I denne forbindelse er målet med dette forslag:
In this context, this proposal aims to:
I denne forbindelse er målet med resultattavlen at finde frem til effektive måder at udnytte virkemidlerne på, både hver for sig og i kombination med andre.
The objective of the exercise being undertaken is to identify good practices in using these instruments, both individually and in combination.
I denne forbindelse er navnlig Europa en region, der allerede i dag har et stort behov for import af råstoffer og fossile energikilder, og hvis importafhængighed vil stige endnu mere fremover.
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
I denne forbindelse er netop kontrol det relevante og hensigtsmæssige kriterium, som vurderingen af forordningens rækkevidde bør ske ud fra.
Control is the relevant and adequate criterion determining the scope of the Regulation in this regard.
I denne forbindelse er opmærksomheden især rettet imod den "Europæiske Unions strategi for begyndelsen af det nye årtusinde" vedrørende forebyggelse og kontrol af organiseret kriminalitet.
In this context, particular attention is drawn to the "European Union Strategy for the beginning of the new Millennium" on prevention and control of organised crime.
I denne forbindelse er opmærksomheden især rettet imod den "Europæiske Unions strategi for begyndelsen af det nye årtusinde" vedrørende forebyggelse og kontrol af organiseret kriminalitet.
In this context, particular attention is drawn to the “European Union Strategy for the beginning of the new Millennium” on prevention and control of organised crime.
I denne forbindelse er oprettelsen af et fuldt integreret finansielt marked i 2005 af afgørende betydning.
The creation of a fully integrated financial market by 2005 is crucial in this respect.
I denne forbindelse er overvejelserne om at bruge mægling som et middel til at løse disse konflikter klart et af formålene med forslaget til "Bruxelles II a)"-forordningen.8
In this respect, the possibility of mediation as a means of solving such disputes is clearly one of the objectives of the proposal for a Brussels II bis Regulation8.
I denne forbindelse er princippet, at alle skal have lige muligheder med hensyn til adgangen til den nye viden, til information samt til livslang uddannelse.
The principle of equal opportunities regarding access to new knowledge and information should be emphasised, as should the need for lifelong learning.
I denne forbindelse er reorganiseringen af de regionale kontorer et verserende problem, som skal løses.
In this context, the reorganisation of regional offices remains a pending issue that needs to be solved.
I denne forbindelse er retssikkerhed og investorernes tillid af afgørende betydning.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
I denne forbindelse er salg fra regering til regering (artikel 13, litra f)) samt køb i henhold til internationale aftaler (artikel 12, litra a)) og internationale organisationer (artikel 12, litra c)) særligt relevante, fordi de vedrører vigtige dele af markedet.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
I denne forbindelse er samarbejde mellem det organiserede civilsamfunds organisationer af største betydning.
In this context, cooperation between civil society organisations is of crucial importance.
I denne forbindelse er teknologi til opsamling og lagring af CO2 (CCS) et afgørende element i spektret af eksisterende og nye teknologier med potentiale til at sikre den reduktion af CO2-emissionerne, der er nødvendig for at opfylde målene også efter 20201.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
I denne forbindelse er timing altafgørende, således at det organiserede civilsamfund kan inddrages på et tidligt stadie i udarbejdelsen af fremtidsudsigter for cyklussen efter 2011.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
I denne forbindelse er to programmer vigtige: INTERREG og EURES.
Two programmes are important in this context: INTERREG and EURES.
I denne forbindelse er udvidelsen af EU en faktor, der skal tages i betragtning.
Enlargement of the European Union is one factor to be taken into account.
I denne forbindelse er virksomhederne sig i vid udstrækning bevidst, at Kommissionen skal afsætte passende midler til at kunne klare den forventede arbejdsbyrde i forbindelse med fusionssagerne, således at den nuværende åbenhed og kvalitet kan opretholdes.
In this context there is widespread concern that the Commission must allocate appropriate resources in order to cope properly with the expected workload of merger cases, so as to maintain the current level of openness and quality.
I denne forbindelse er ØSU forbavset over, at der ikke i Kommissionens tekst er nogen henvisning, herunder heller ikke i begrundelsen, til UMA-landene, medens man modsætningsvist i Rådets resolution af december 1990 endnu en gang understreger den store betydning, Fællesskabet tillægger opbygningen af Den Arabiske Maghreb Union.
The Committee is surprised that the Commission's text makes no mention of it, even in the preamble recitals, whereas the Council Resolution of December 1990 reiterated the importance which the Community attaches to the establishment of the Arab Maghreb Union.
I denne forbindelse er ØSU opmærksom på et forslag fra formandskabet, som bygger på disse principper.
In this context, the Committee is aware of a presidency proposal which is based on these principles.
I denne forbindelse er ØSU opmærksom på et forslag fra formandskabet, som bygger på disse principper."
In this context, the Committee is aware of a presidency proposal which is based on these principles."
I denne forbindelse erkender Kommissionen i begrundelsen (II.
In its Explanatory Memorandum (second paragraph of 2.
I denne forbindelse erkendes det, at der findes forskellige standardiseringsmodeller, og at konkurrence inden for og mellem disse modeller er et positivt aspekt ved en markedsøkonomi.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
I denne forbindelse erklærede Kommissionen, at den vil tage hensyn til objektive kriterier som behovet for at forbedre adgangen til isolerede regioner og trafikbelastnings- og forureningsgraden.
In this context, the Commission stated that it will take account of objective criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
I denne forbindelse fastslog Førsteinstansretten, at under de særlige omstændigheder i denne sag skulle Kommissionen fremføre beviser for den nøjagtige afslutning af de frivillige begrænsningsaftaler mellem EU og Japan, som Kommissionen havde taget hensyn til ved fastsættelsen af overtrædelsens varighed.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
I denne forbindelse fastsættes der for år 2000 nye grænser for indholdet af de vigtigste forurenende stoffer (NOx, CO, HC og partikler) i personbilers udstødningsemissioner, hvorved der kan opnås en gennemsnitlig reduktion på mellem 35% og 50% i forhold til de nuværende grænser, der blev fastsat i 1996.
New passenger car exhaust emission limits are established on this basis for the year 2000, entailing an average reduction of between 35 and 50% over the values set in 1996 for the main pollutants (NOx, CO, HC and particulates).
I denne forbindelse fik Kommissionen i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 meddelelse om næsten 80 sager, hvor en national konkurrencemyndighed agtede at vedtage en beslutning efter artikel 81 og/eller artikel 82.
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
I denne forbindelse finder artikel 18 og 19 i Rådets afgørelse 1999/65/EF tilsvarende anvendelse.
Articles 18 and 19 of Decision 1999/65/EC shall apply mutatis mutandis.
I denne forbindelse finder artikel 18 og 19 i Rådets afgørelse 1999/65/EF22 tilsvarende anvendelse.
Articles 18 and 19 of Council Decision 1999/65/EC12 shall apply mutatis mutandis.
I denne forbindelse finder artikel 19 og 20 anvendelse.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
I denne forbindelse finder EØSU det af principiel betydning at fastslå, at EØSU ikke er et forum for social dialog.
In this context, the Committee thinks that it is of fundamental importance to make it clear that the EESC is not the forum for Social Dialogue.
I denne forbindelse finder EØSU, at de toldsatser, der i øjeblikket anvendes af EU – som er blandt de laveste i verden – ikke bør reduceres yderligere, før toldsatserne i de lande, som har en meget konkurrencedygtig tekstil- og beklædningseksport, når ned på et tilsvarende niveau.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
I denne forbindelse finder Kommissionen, at medlemsstaterne ville være bedre rustet til at bekæmpe det åbenbare reelle misbrug af asylsystemet, hvis de fastlægger en bred vifte af åbne og gennemsigtige indvandringsstyrende politikker, som tager større hensyn til den økonomiske og demografiske situation i EU-medlemsstaterne.
In this context, the Commission believes that the Member States would be better placed to combat what is presented as a real abuse of the asylum system if they had a wide range of open and transparent immigration management policies taking better account of the economic and demographic situations of the Member States.
I denne forbindelse finder ØSU stikprøveundersøgelsens vidnesbyrd meget sigende: Omkring halvdelen af de små og mellemstore virksomheder, som har været i en situation, der berettigede dem til at indgive en officiel klage, har undladt at gøre det, enten fordi de ikke kendte procedurerne, eller fordi de fandt det for dyrt eller kompliceret.
From this point of view, the Committee is struck by the business survey's finding that approximately half the SMEs in a situation justifying the introduction of a formal complaint had not done so because they were unaware of the procedures or found them too costly and complex.
I denne forbindelse fokuseres ikke blot på selve direktiverne, men også den måde, hvorpå de anvendes, og de markeder, de omhandler (dvs. national gennemførelseslovgivning, retspraksis, selvregulering, håndhævelse, overholdelse i praksis og udviklingen i forretningspraksis, teknologi og forbrugerforventninger).
That implies looking not only at the directives themselves but the way they are applied and the markets within which they operate (i.e. national transposing laws; jurisprudence; self-regulation; enforcement; levels of compliance in practice; and developments in business practice, technology and consumer expectations).
I denne forbindelse forekommer det hensigtsmæssigt i overensstemmelse med nærhedsprincippet at give medlemsstaterne større valgfrihed til at beslutte, hvorvidt de ønsker at dyrke gmo-afgrøder på deres område, uden at der ændres ved ordningen med EU-godkendelse af gmo'er, og uafhængigt af de foranstaltninger, medlemsstaterne er berettiget til at træffe i henhold til artikel 26a i direktiv 2001/18/EF for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
I denne forbindelse forekommer det rimeligt at fastsætte, at de relevante Schengen-bestemmelser finder anvendelse på sådanne udvisninger, hvis der ikke er indgået tilbagetagelses- og overtagelsesaftaler med de pågældende lande.
It would be expedient to lay down that the appropriate Schengen provisions for such expulsions are to apply in cases where no return or readmission agreement is in place with the countries concerned.
I denne forbindelse forekommer følgende betragtninger relevante.
In this connection, the following observations seem relevant.
I denne forbindelse forelægger de senest en måned inden beslutningens vedtagelse Kommissionen en sagsfremstilling og kopier af de vigtigste sagsakter.
For that purpose, they shall no later than one month before adopting the decision provide the Commission with a summary of the case and with copies of the most important documents drawn up in the course of their own proceedings.
I denne forbindelse forelægger og forsvarer det Kommissionens forslag i Rådets og Europa-Parlamentets forhandlingsfora.
As part of these duties, it must present and defend Commission proposals in Council and European Parliament negotiating bodies.
I denne forbindelse foreslog han, at præsidiet ikke imødekommer anmodningen fra NAT-sektionen om "biologisk landbrug".
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
I denne forbindelse foreslog Kommissionen i sin meddelelse til Rådet2 en gradvis integration ("phasing in") af kul- og stålsektorerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og forelagde en plan for en gradvis afvikling ("phasing out") af budgetudgifterne frem til 2002.
In this context, the Commission suggested in its Communication to the Council,2 the gradual incorporation ("phasing in") of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Community, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
I denne forbindelse foreslog nogle interessenter, at der blev etableret en tostrenget ledelsesstruktur.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
I denne forbindelse foreslår EØSU at sikre gratis adgang på nationalt niveau til "spejludvalg" for SMV'er og andre af samfundets interesseparter samt deres respektive, repræsentative sammenslutninger.
In this context, it proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
I denne forbindelse foreslår EØSU at sikre gratis adgang på nationalt niveau til "spejludvalg" for SMV'er og andre af samfundets interesseparter samt deres respektive, repræsentative sammenslutninger.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
I denne forbindelse foreslår Generaldirektoratet for Forskning at deltage ved oprettelsen af partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership) med det formål at støtte kliniske forsøg af nye produkter til at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i udviklingslandene.
In this context, DG Research proposes to participate in the creation of the European and Developing countries Clinical Trials Partnership with the ultimate aim of supporting clinical trials for new products to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries.
I denne forbindelse foreslår Kommissionen at forhøje niveauet for den første forfinansiering af den finansiering, der er til rådighed for perioden 2014-2020 for samhørighedspolitikkens programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og programmer, der støttes af EHFF med henblik på umiddelbart at sætte skub i investeringerne.
In this context, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for the 2014-2020 period for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and programmes supported by the EMFF to give an immediate boost to investment.
I denne forbindelse foreslår Kommissionen et tæt samarbejde mellem medlemsstater og interessenter for at identificere en fælles liste af kritiske råstoffer.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
I denne forbindelse foreslår Kommissionen, at de gældende datoer for køretøjer med motorer med styret tænding, som anvender benzin, forbliver uændret, men at nedenstående datoer gælder for køretøjer med motorer med styret tænding, som udelukkende anvender LPG eller naturgas, eller som kan skifte mellem benzin og enten LPG eller naturgas.
In this respect, the Commission proposes that the existing dates for vehicles with positive‑ignition engines using petrol remain unchanged but the following dates apply for vehicles with positive-ignition engines that use only LPG or NG or can switch between petrol and either LPG or NG:
I denne forbindelse foreslår man i denne forordning en forbedring af rammerne for overvågning, rapportering og revision inden for EU for at muliggøre gennemførelsen af de nationale og internationale forpligtelser og sikre gennemførelsen af de nuværende politikker og en effektiv udformning af yderligere politikker.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.