natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et selskabs salgsvolumen og flyenes brændstofforbrug anses almindeligvis for at have afgørende betydning for  selskabets succes på markedet, navnlig for pakkerejser til de nære rejsemål (hovedsagelig rejser til Middelhavsområdet), fordi avancen pr. solgt rejse er ret lav.
Sales volume, and full use of the aircraft, was widely considered to be critical to commercial success, especially for short‑haul packages (essentially those to the Mediterranean area) because unit profit margins are low.
Et selskabsskattesystem, der imødekommer disse mål, vil a priori øge velfærden.
A company taxation system that meets these objectives will a priori increase welfare.
Et selvevalueringssystem ville derimod vanskeligere kunne indpasses i medlemsstaternes systemer på grund af usikkerheden om, hvorvidt Kommissionen vil tage en transaktion til behandling.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Et selvstændigt arrangement med fokus på de politiske løsningsmodeller blev afholdt den 14. marts 2016, og diskussionen bidrog til konsekvensanalysen (se konklusionerne nedenfor).
A dedicated stakeholder event focussing on the policy options took place on 14 March 2016 and the discussion fed into the impact assessment process (see conclusions below).
Et selvstændigt direktiv synes det mest egnede reguleringsmiddel til dette formål.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Et selvstændigt direktiv vil være et mere synligt, mere overskueligt, mere læservenligt og dermed mere anvendeligt instrument for de ordregivende myndigheder.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Et selvstændigt elektrisk system og en motor for hver dør hver med en energikilde bestående af en motor, der kan åbne og lukke døren.
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
Et selvstændigt europæisk program for tilbagevenden/tilbagesendelse kunne dække frivillig tilbagevenden, tvangsmæssig tilbagesendelse og støtte til tilbagesendelse af ulovlige migranter i transitlande.
The scope of an autonomous European Return Programme could cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Et selvstændigt hydrauliksystem for hver dør, idet hver energikilde består af en motor og en pumpe, der kan åbne og lukke døren.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
Et selvstændigt skattesubjekt indleverer sin selvangivelse til den kompetente myndighed.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
Et selvstændigt skattesubjekt og, for så vidt angår en koncern, hver enkelt koncernmedlem skal opbevare tilstrækkeligt detaljerede optegnelser og støttedokumenter til at kunne sikre en korrekt gennemførelse af dette direktiv og til at muliggøre kontrol.
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Et selvstændigt skattesubjekt vælger det i dette direktiv omhandlede system ved at give meddelelse til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, eller for så vidt angår et fast driftssted for et ikke-hjemmehørende skattesubjekt, hvor dette driftssted er beliggende.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Et selvstændigt skattesubjekts selvangivelse indgives inden for den frist, der er fastsat i loven i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, eller hvor det har sit faste driftsted.
The tax return of a single taxpayer shall be filed within the period provided for in the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
Et selvstændigt skattesubjekts selvangivelse skal indeholde følgende oplysninger:
The tax return of a single taxpayer shall include the following information:
et seminar for regeringseksperter den 20.-21. marts 1997 i Bruxelles om den økonomiske overgangsproces
Government experts' seminar on economic transition, Brussels, 20 and 21 March 1997;
et seminar i Bari den 28. februar 1997 om kooperativbevægelsen i Euro-Middelhavspartnerskabet
Seminar on the cooperative movement in the Euro-Mediterranean partnership, in Bari, 28 February 1997;
Et seminar med titlen "Business failure" i maj 2001 28, der blev arrangeret sammen med de nederlandske myndigheder, fremhævede behovet for et klart retsgrundlag, betimelig intervention, omstrukturering af levedygtige virksomheder og behovet for at gøre noget ved stigmaet i forbindelse med en konkurs.
A seminar on business failure in May 2001 28, organised jointly with the Dutch authorities, highlighted the need for a clear legal framework, timely intervention, restructuring of viable businesses and the need to address the stigma of failure.
et seminar med titlen: Efter Lomé IV: For et forbedret partnerskab: det fremtidige samarbejde mellem EU og AVS-landene, organiseret af forbindelseskomitéen for NGO'er, den 10. april 1997.
a seminar entitled "Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation", organized by the NGO Liaison Committee, on 10 April 1997.
et seminar om emnet erhvervsuddannelsernes rolle, når det gælder om at bekæmpe social udstødelse af Roma-befolkningen, der blev afholdt i Sinaia (Rumænien) i oktober 2000 med støtte fra Soros Foundation.
a seminar on the subject of the role of training in combating social exclusion of the Roma population held in Sinaia (Romania) in October 2000 with the support of the Soros Foundation.
Et seminar på højt niveau "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" blev afholdt i Moskva i 2009, afholdt i fællesskab af EU og det russiske kulturministerium.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
et seminar, hvor man overvejer forskellige midler til at øge sikkerhedsbevistheden og styrke slutbrugernes tillid til elektroniske net og informationssystemer.
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
Et separat forslag om en fælles dato for afslutningen af denne proces er indeholdt i forslaget til et frekvenspolitisk program8.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Et serbo-kroatisk ord for genopbygning
A Serbo-Croatian word for reconstruction
Et SI-selskab kan dog ikke samle tredjeparters købs- og salgsinteresser på samme funktionelle måde som et reguleret marked, en MHF eller en OHF, og det udgør således ikke en markedsplads.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Et sidste afsnit drejer sig om anvendelsen af hasteproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF.
One final point will deal with the use of the urgency procedure provided for in Directive 98/34/EC.
Et sidste aspekt er fjernelsen af undtagelsen i den tidligere lovgivning, som gjorde det muligt at typegodkende tunge personbiler (klasse M1, over 2 500 kg) som lette erhvervskøretøjer.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Et sidste eksempel vedrører etableringen af det indre marked, som ikke har haft den forventede positive virkning i disse fjerntliggende regioner.
A final example is the process of building the single market, which has not had the positive effects supposed in these remote regions.
Et sidste element i de relæer, der forsyner offentligheden med generelle informationer, er det eksperimentelle netværk med 19 centre med betegnelsen Urban Forums, hvis rolle er at udbrede informationer om bæredygtig byudvikling.
A final element in the relays providing general information for the public is the experimental network of 19 centres known as Urban Forums, whose role is to disseminate information on sustainable urban development.
Et sidste kriterium er ægtefællernes fælles statsborgerskab.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Et sidste meget vigtigt element, som ikke nævnes i udvalgets sonderende udtalelse, er offentlige indkøb.
One final element, not addressed in the Committee's Exploratory Opinion, but certainly important, is public procurement.
Et sidste og afgørende aspekt ved gennemførelsen af Socialpagten, som kun forbigående nævnes i Kommissionens beretning, er kontrol- og opfølgningsforanstaltninger.
A final and vital aspect of the application of the Social Charter, only touched upon in the Commission Report, is that of monitoring and follow-up.
Et sidste problem vedrører overvejende miljøvenligt design: Andre miljøvirkninger end energiforbruget i brugsfasen burde være mere i søgelyset.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Et sidste punkt, der skal nævnes på kartelområdet, er den 5. internationale kartelworkshop, som Europa-Kommissionen var vært for i oktober.
A last point worth mentioning in the area of cartel activity is the fifth international cartel workshop, which the Commission hosted in October.
Et sidste punkt, som bør overvejes, er, at flere og flere private virksomheder får ret til at drive virksomhed efter at have gennemgået åbne og gennemsigtige procedurer, og at de derfor ikke har særlige eller eksklusive rettigheder i den i direktivet anførte betydning.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Et sidste særdeles vigtigt aspekt består i at skabe en passende ramme om det internationale samarbejde på FTU-området og politikken for eksterne, økonomiske forbindelser og for udviklingssamarbejde.
Another particularly relevant aspect is the need to ensure a consistent framework for international RTD cooperation, external economic relations policy and development cooperation.
Et sidste – vigtigt – emne, der kom frem under høringen, vedrører koordineringen mellem samhørighedspolitik, andre EF-politikker og nationale politikker.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Et signal af typen "BOC (14,2)" vil USA kunne ødelægge ved en ensidig handling, hvilket i praksis ville give dette land kontrol over brugerne af Galileos PRS-signal.
A BOC (14,2) signal could be unilaterally jammed by the United States, which in practice would mean giving them the right to control Galileo PRS users.
Et signal i form af juridisk bindende mål er stærkere end en ren frivillig forpligtelse.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Et signal i form af vedtagelse af nye lovrammer for hele Den Europæiske Union med dens årlige forbrug af mere end 300 mio. tons olie til transport har sandsynligvis en større chance for at blive hørt, taget alvorligt og reageret på end signaler, der sendes af den enkelte medlemsstat.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Et signal om, at EU er fast besluttet på at nedbringe afhængigheden af olie til transport
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
Et sikkerhedsblad udarbejdet i overensstemmelse med bilaget til Kommissionens direktiv 2001/58/EF af 27. juli 2001 om anden ændring af direktiv 91/155/EØF23 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/200624 udleveres til professionelle brugere på det sprog, de ønsker.
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Et sikkerhedsbælte med en diagonal skulderrem til flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på ikke over 5700 kg eller et sikkerhedsbælte til flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på ikke over 2730 kg kan tillades i stedet for et sikkerhedsbælte med skulderseler, såfremt det ikke med rimelighed er muligt at montere sidstnævnte.
A safety belt with a diagonal shoulder strap for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 5700 kg or a safety belt for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 2730 kg may be permitted in place of a safety belt with shoulder harness if it is not reasonably practicable to fit the latter.
et sikkerhedscertifikat, der udstedes af den nationale sikkerhedsmyndighed i hver af de medlemsstater, som de har til hensigt at køre igennem
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross;
et sikkerhedscertifikat, der udstedes af den nationale sikkerhedsmyndighed i hver af de medlemsstater, som de har til hensigt at køre igennem.
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross.
Et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur33 skal ledsage kemikalierne, der er omhandlet i stk. 1, når de eksporteres.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
Et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 91/155/EØF22 skal ledsage kemikalierne omhandlet i stk. 1, når de eksporteres.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC22 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 91/155/EØF31 skal ledsage kemikalierne, der er omhandlet i stk. 1, når de eksporteres.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
Et sikkerhedsdatablad leveres i papirform eller elektronisk senest på tidspunktet for den første leverance af et stof efter denne forordnings ikrafttrædelse.
A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
Et sikkerhedsmål er bl.a. at transportere færrest muligt stående passagerer i køretøjer, der anvendes til langfart.
One safety objective, for instance, is to carry as few standing passengers as possible if a vehicle is used on long journeys.
Et sikkerhedsnet, som allerede eksisterer på kornområdet, men ikke i oliefrøsektoren.
It could set up a safety net, which already exists in the cereals sector but not in the oilseed sector.
Et sikkerhedsundersøgelsesorgan fra én medlemsstat kan anmode andre medlemsstaters sikkerhedsundersøgelsesorganer om bistand.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States.
Et sikkerhedsundersøgelsesorgan kan også udstede sikkerhedsanbefalinger på grundlag af undersøgelser, analyse af en række undersøgelser eller alle andre aktiviteter, som er udført i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
Et sikkerhedsundersøgelsesorgan kan uddelegere udførelsen af en undersøgelse af et havari eller en hændelse til et andet sikkerhedsundersøgelsesorgan og letter dette organs efterforskning.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
et sikkert arbejdsmiljø
safe working environment
Et sikkert arbejdsmiljø er af afgørende betydning for at tiltrække kvalificeret arbejdskraft, og Kommissionen vil derfor støtte aktioner til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Et sikkert hurtigt varslingssystem (RAS-BICHAT), der fungerer døgnet rundt alle ugens dage, forbinder Kommissionen og medlemmerne af Udvalget for Sundhedssikkerhed med kontaktpunkter i de relevante statslige myndigheder.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Et sikkert informationssamfund
Secure Information Society
Et sikkert informationssamfund må være baseret på øget net- og informationssikkerhed og en almen sikkerhedskultur.
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Et sikkert miljø er grundlaget for ethvert stabilt samfund.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Et sikkert og trygt miljø er nødvendigt og gavnligt af hensyn til den økonomiske, kulturelle og sociale vækst i EU.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Et sikkert online-miljø for børn
Creating a safe environment for children online
et sikkert onlinemiljø for børn;
creating a safe environment for children online;
et sikkert sted.
a safe and secure place.
Et sikkert udviklingsområde er de moderne linjer med transmission af jævnstrøm ved høj spænding, hvor effekttabet kun er cirka 3% pr. 1000 km.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Et sikkert udviklingsområde er de moderne linjer med transmission af jævnstrøm ved høj spænding, hvor effekttabet kun er cirka 3% pr. 1000 km.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Et sikkert, stabilt og robust internet er altafgørende for, at vi kan bevare og fremme de økonomiske og samfundsmæssige fordele ved det digitale økosystem.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
et sikrende europæisk retsmiddel
European instrument of enforcement
Et sikrere informationssamfund:
Creating a Safer Information Society by
Et sikrere, sundere, mere gennemsigtigt og mere ansvarligt finansielt system, der arbejder for økonomien og samfundet som helhed, og som kan finansiere realøkonomien, er en forudsætning for bæredygtig vækst.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
et simpelt flertal af medlemsstaterne13
it had the support of a simple majority of Member States;13
Et simpelt regelbaseret system: Hver medlemsstat kan f.eks. have ret til en mængde stabilitetsobligationer, der er lig med en given procentdel af landets BNP, hvilket kan afspejle traktatkriteriet på 60 %.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Et sintret glas g, der benyttes til beluftning, er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
Et sjette tema med særlig fokus på smv'er blev tilføjet senere.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Et sjette ændringsforslag (28) vedrørte et punkt i den administrative anmeldelsesprocedure over for værtslandet, som er en forudsætning for, at administrationsselskabet kan etablere en filial i denne medlemsstat (artikel 6a, stk. 4).
A sixth amendment (No 28) concerned one aspect of the administrative procedure for notifying the host Member State that is the precondition for setting up a branch of a management company in that Member State (Article 6a(4)).
Et skadeligt alkoholforbrug anslås at være skyld i omkring 195.000 dødsfald om året i EU som følge af ulykker, leversygdomme, kræftsygdomme m.m. Det er den tredjestørste årsag til for tidlige dødsfald og sygdomme i EU11.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Et skadeligt alkoholforbrug anslås at være skyld i omkring 195.000 dødsfald om året i EU som følge af ulykker, leversygdomme, kræftsygdomme m.m. Et skadeligt alkoholforbrug er den tredjestørste årsag til for tidlige dødsfald og sygdomme i EU13.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Et skadeligt alkoholforbrug anslås at være skyld i omkring 195.000 dødsfald om året i EU som følge af ulykker, leversygdomme, kræftsygdomme m.m. Et skadeligt alkoholforbrug er den tredjestørste årsag til for tidlige dødsfald og sygdomme i EU15.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Et skadeligt alkoholforbrug er en bidragende faktor bag kriminalitet, vold og opløsning af familier, risikobetonet seksuel adfærd og seksuelt overførte sygdomme38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Et skadeligt alkoholforbrug er en bidragende faktor bag kriminalitet, vold og opløsning af familier, risikobetonet seksuel adfærd og seksuelt overførte sygdomme39.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Et skadeligt alkoholforbrugs følger for en sund og værdig aldring
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
et skadeligt alkoholforbrugs følger for en sund og værdig aldring.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
Et skadeligt og farligt alkoholforbrug er en af de vigtigste sundhedsdeterminanter og en af de vigtigste årsager til for tidlig død og sygdomme, som kan undgås.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.