natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erstatningsansvaret i forbindelse med forsinkelser kan tilpasses efter forsinkelsens størrelse og afhængigt af, hvilken jernbanetransporttype der er tale om, f.eks. bloktog, godsvognsladninger og transport organiseret omkring et centralt punkt, f.eks. en terminal eller rangerbanegård.
The compensation levels for delays could be adapted, according to the severity of the observed delay in transport and dependant on the type of rail freight transport, i.e. block trains, wagon load traffic and transport organised around a central hub such as a terminal or a marshalling yard.
Erstatningsansvaret ved en passagers død eller tilskadekomst i CIV er også objektivt, dvs. et ansvar uden skyld, men det kan under visse omstændigheder bestrides.
The liability for passenger death and injury in CIV is also strict, e.g. a liability without fault, but it can under certain circumstances be contested.
Erstatningsansvarets omfang bør præciseres.
The extent of civil liability should be specified.
Erstatningsansvarsordningen fungerer på nuværnde tidspunkt i henhold til internationale konventioner.
The liability regime is currently governed by international conventions.
Erstatningsansvarsordningen skal være forbundet med strenge forsikringskrav for at være effektiv.
The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
Erstatningsbeløbet beregnes i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2187/93 eller nærværende forordning alt efter omstændighederne.
The amount of compensation offered shall be calculated in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2187/93 or of the present Regulation as appropriate.
Erstatningsbeløbet fastsættes som følger:
The amount of compensation shall be determined:
Erstatningsbeløbet forhøjes med en rente på 6 % om året fra den 9. december 1997 indtil den dato, hvor erstatningen udbetales.
Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6% per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.
Erstatningsbeløbet fremkommer ved at gange udbyttetabet med forsikringssummen pr. arealenhed.
Compensation is obtained by multiplying the loss of yield by the insured value per unit of area.
erstatningsberettiget: en passager eller en anden fysisk person, som efter gældende lov har ret til at rejse krav på passagerernes vegne;"
‘person entitled to compensation’ shall mean a passenger or any natural person entitled to claim in respect of that passenger, in accordance with applicable law;”
Erstatningsdonorer, dvs. donorer, der opfordres til at give donationer til erstatning for dem, der anvendes i forbindelse med et familiemedlem eller en ven, indberettes af fem lande som værende vigtige for at opretholde forsyningen.
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
Erstatningsfonde udmærker sig ved, at der straks er midler til rådighed til genopretning af miljøet.
It is considered an advantage of compensation funds that they allow money to be made available at short notice for remedying the damage.
Erstatningsfonden skal operere i henhold til parallelle procedurer, der supplerer procedurerne under IOPC-fonden (International Oil Pollution Compensation Fund).
That top‑up fund would operate in accordance with parallel procedures that supplement those of the IOPCF.
Erstatningsforanstaltninger
Compensatory Measure
Erstatningsforanstaltninger
compensatory measures
Erstatningsgrænsen er sat til 46 666 særlige trækningsrettigheder (SDR) (ca. € 67 000) pr. passager i tilfælde af dødsfald eller personskade.
This limit of liability is set at 46,666 Special Drawing Rights (SDR) (about € 67,000) per passenger in case of death or personal injury.
Erstatningsgrænser
Limits of liability
Erstatningsgrænserne i artikel 21 og i denne artikel er ikke til hindring for, at retten derudover efter gældende lov helt eller delvis kan tilkende sagsøgeren sagsomkostninger og andre retsudgifter, denne har pådraget sig, herunder renter.
The limits prescribed in Article 21 and in this Article shall not prevent the court from awarding, in accordance with its own law, in addition, the whole or part of the court costs and of the other expenses of the litigation incurred by the plaintiff, including interest.
Erstatningskapital indebærer køb af ejerandele i en eksisterende virksomhed fra en anden kapitalfond.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Erstatningskrav
Redress
Erstatningskrav falder således ind under medlemsstaternes nationale lovgivning, som kræver, at det godtgøres, at der foreligger en hindring, og at skaden er opstået som følge heraf, hvilket kan være svært.
This means that compensation is governed by common law, which requires proof of the existence of an obstacle and of damage caused by the obstacle, and this is difficult to establish.
Erstatningskrav godkendes, når de fremsættes af en producent, der har fået tildelt en specifik referencemængde i henhold til artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2055/93, eller som ifølge samme forordnings artikel 1, stk. 2, har fået tildelt en del af en tidligere efter artikel 3a i forordning (EØF) nr. 857/84 tildelt specifik referencemængde eller en tilsvarende mængde fra den nationale reserve, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3950/92, såfremt medlemsstaten i henhold til artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, har besluttet at tilgodese erhververens rettigheder på denne måde.
An application for compensation shall be deemed eligible if it is submitted by a producer who has been allocated a special reference quantity pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2055/93, or who,  pursuant to Article 1(2) of that Regulation, has been allocated a share of a special reference quantity previously allocated by virtue of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, or an equivalent quantity emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 where a Member State has decided pursuant to Article 1(2) subparagraph 3 to fulfil the rights of the transferee in that way.
Erstatningskrav mod en medlemsstat for den skade, der nævnes i stk. 1 og 2, behandles efter reglerne i den sagsøgte medlemsstats nationale lovgivning.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Erstatningskrav og erstatning
Verification of claims and compensation
Erstatningskrav som led i systemet til håndhævelse af Fællesskabets kartel- og monopolregler
Damages claims as part of the enforcement system of Community antitrust law
Erstatningskrav, der falder ind under denne kategori, er omhandlet i artikel 44 i udkastet til forordning om EF-patenter, hvorefter der f.eks. kan ydes erstatning til EF-patenthaveren, bl.a. ved krænkelse af et EF-patent, men også til tredjemand for dennes krav mod rettighedshaveren, når rettighedshaveren har udøvet sine rettigheder uretmæssigt og har forvoldt tredjemand skade.
Claims falling into this category are granted in Article 44 of the draft Community patent regulation awarding e.g. claims for damages of the holder of the Community patent in particular in the case of an infringement of a Community patent but also claims of third parties against the right holder where the latter has unduly exercised his rights and caused prejudice to those parties.
Erstatningskravet skal i hver medlemsstat rettes til den myndighed, som medlemsstaten har udpeget med henblik herpå, ved hjælp af en formular udarbejdet efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/6810.
Each application for compensation must be addressed to the competent authority designated for that purpose in each Member State concerned using a form drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/681.
erstatningskravets overdragelighed, bl.a. ved overdragelse eller arv
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
Erstatningskravets reelle omfang bestemmes af flere forskellige faktorer.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
Erstatningsniveauer
Compensation levels
Erstatningsniveauer varierer meget mellem medlemsstaterne på grund af forskellige holdninger eller forskellig prioritering, når det drejer sig om støtte til ofre, men også som følge af forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til levestandard.
Compensation levels vary widely between the Member States, due to differing views or priorities when it comes to action in support of victims but also due to differences in standards of living between the Member States.
Erstatningsomfanget for tab og beskadigelse af det transporterede gods er fastsat til 75 EUR pr. kg beskadiget bruttovolumen.
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
Erstatningsordningen bør også tage transportkontraktens omfang i betragtning.
The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.
Erstatningsordningen forvaltes af Patientforsikringsforeningen og finansieres ved at nedsætte det offentlige tilskud til medicin.
A compensation fund is managed by the patient insurance association and financed by reducing State reimbursement of medicinal products individuals have bought.
Erstatningsordningen kan bl.a. omfatte betingelser om, at forbrydelsen er anmeldt til politiet, og at der inden for en nærmere fastsat frist er nedlagt påstand om erstatning.
The compensation scheme may include conditions such as requiring the crime to be reported to the police and the lodging of the application within an established timelimit.
Erstatningsordningerne bør ikke subsidieres ved hjælp af statsstøtte, da de positive virkninger på kvaliteten derved kan gå tabt, og Kommissionen er besluttet på at sikre loyal konkurrence på jernbanefragtmarkedet.
In order to have a positive effect on quality performances, compensation schemes shall not be unduly subsidised by State aid measures and, to this end, the Commission is determined to ensure a level playing field in the rail freight market.
Erstatningsorganet bør kun træde ind i sjældne konkrete tilfælde, hvor forsikringsselskabet ikke efterkommer sine forpligtelser til trods for truslerne om sanktioner.
The intervention of the compensation body should be limited to rare individual cases where the insurance undertaking has failed to comply with its duties in spite of the dissuasive effect of the potential imposition of penalties.
Erstatningsorganet i den indførende medlemsstats kompetence skyldes bestemmelsen om, at denne stat betragtes som det område, hvor køretøjet normalt er hjemmehørende i perioden.
The competence of that compensation body in this case is a result of the provision that the importing Member State is considered to be the territory in which the vehicle is normally based during that period.
erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etablerede forretningssted
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etablerede forretningssted;
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
Erstatningsorganet kan i dette tilfælde på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 24, stk. 2, rejse krav:
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
Erstatningsorganet kan i dette tilfælde på samme betingelser som dem, der er fastsat i nærværende direktivs artikel 6, stk. 2, rejse krav:
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 6(2) of this Directive:
Erstatningsorganet refunderer kun skadelidte, hvis det ansvarlige forsikringsselskab ikke har udpeget en skadebehandlingsrepræsentant, eller hvis den pligt, der påhviler forsikringsselskabet til at afgive et begrundet svar (som skal indeholde enten et begrundet tilbud eller et begrundet afslag) inden en vis frist, ikke er opfyldt.
The compensation body only reimburses the victim if the liable insurer has not appointed a claims representative or if the obligation imposed upon the insurer to present a reasoned reply (which should include either a reasoned offer or a reasoned rejection) within a certain time limit has not been fulfilled.
Erstatningsorganet skal kun afgøre erstatningsspørgsmålet med hensyn til tab eller skade, som skadelidte har lidt, hvis sagen kan bedømmes objektivt, og organet skal derfor begrænse sine aktiviteter til – uden at behandle sagen – at kontrollere, at der er fremsat et erstatningstilbud i overensstemmelse med de fastsatte tidsfrister og proce­durer.
The role played by the compensation body is that of settling the claim in respect of any loss or injury suffered by the injured party only in cases which are capable of objective determination and therefore the compensation body must limit its activity to verifying that an offer of compensation has been made in accordance with the time-limits and procedures laid down, without any assessment of the merits.
Erstatningsorganet som nævnt i artikel 10, stk. 1, i den medlemsstat, hvor ulykken har fundet sted, kan herefter søge regres hos garantifonden i artikel 10, stk. 1, i den medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende.
The compensation body referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based.
Erstatningsproceduren i forbindelse med sådanne instrumenter er i øvrigt meget tung, så der er risiko for, at erstatningsfristerne forlænges.
Moreover, administering compensation for these instruments would be very time-consuming and might entail a longer wait for compensation.
Erstatningsprodukter
Substitutes
Erstatningsprodukter for disse farlige stoffer findes allerede til de fleste anvendelsesformål.
Substitutes of these hazardous substances already exist for most applications.
Erstatningsprogram for dårligt vejr - RAGBY
Bad weather compensation programme - RAGBY
Erstatningsregler er ikke harmoniserede.
Compensation rules are not harmonised.
Erstatningsretten fortabes, hvis der ikke er anlagt sag senest to år efter tidspunktet for ankomst til bestemmelsesstedet eller efterdet tidspunkt, hvor flyet skulle være ankommet, eller efter det tidspunkt, hvor transporten ophørte.
The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
Erstatningssager anlægges på en af de kontraherende staters territorium, hvor de efter sagsøgerens valg indbringes for domstolen enten der, hvor luftfartsselskabet har hjemsted eller hovedkontor, eller der, hvor det har det kontor, som afsluttede kontrakten, eller på bestemmelsesstedet.
An action for damages must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before the court of the domicile of the carrier or of its principal place of business, or where it has a place of business through which the contract has been made or before the court at the place of destination.
Erstatningssager i forbindelse med en passagers død eller tilskadekomst kan indbringes for domstolen på de steder, som nævnes i denne artikels stk. 1, eller i den kontraherende stat, hvor passageren på ulykkestidspunktet havde bopæl eller permanent opholdssted, og hvorfra luftfartsselskabet driver lufttransport af passagerer, enten med sine egne fly eller med et andet luftfartsselskabs på grundlag af en forretningsaftale, og hvor luftfartsselskabet driver sin virksomhed i forbindelse med lufttransport af passagerer fra lokaler, der er lejet eller ejes af det selv eller et andet luftfartsselskab, som det har indgået en forretningsaftale med.
In respect of damage resulting from the death or injury of a passenger, an action may be brought before one of the courts mentioned in paragraph 1 of this Article, or in the territory of a State Party in which at the time of the accident the passenger has his or her principal and permanent residence and to or from which the carrier operates services for the carriage of passengers by air, either on its own aircraft, or on another carrier’s aircraft pursuant to a commercial agreement, and in which that carrier conducts its business of carriage of passengers by air from premises leased or owned by the carrier itself or by another carrier with which it has a commercial agreement.
Erstatningssager i forbindelse med transport af passagerer, bagage og gods kan, uanset om de rejses i henhold til denne konvention, til en kontrakt, som erstatningsretligt søgsmål eller på anden måde, kun anlægges på grundlag af denne konventions betingelser og erstatningsgrænser, uanset hvem der har ret til at anlægge sag og uanset vedkommendes rettigheder.
In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights.
Erstatningssager og -krav
Actions or claims for damages
Erstatningssager, som anlægges efter artikel 45, skal anlægges på en af de kontraherende staters territorium, hvor de efter sagsøgerens valg indbringes enten for en domstol, som det kontraherende luftfartsselskab kan indstævnes for (jf. artikel 33), eller for den domstol, der har jurisdiktion på det sted, hvor det faktiske luftfartsselskab har hjemsted eller hovedkontor.
Any action for damages contemplated in Article 45 must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before a court in which an action may be brought against the contracting carrier, as provided in Article 33, or before the court having jurisdiction at the place where the actual carrier has its domicile or its principal place of business.
Erstatningssøgsmål
Damages actions
Erstatningssøgsmål efter overtrædelser af konkurrence­reglerne
Actions for damages for breaches of antitrust law
Erstatningssøgsmål er hovedpunktet i den grønbog, som Kommissionen vedtog den 19. december23.
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler (grønbog)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (Green Paper)
Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler (hvidbog)
Damages actions for breach of the EC antitrust rules (White Paper)
Erstatningssøgsmål giver ikke blot skadelidte i forbindelse med overtrædelser af Fællesskabets kartel- og monopolregler mulighed for at opnå kompensation, men giver også virksomhederne yderligere incitament til at overholde disse regler.
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to respect the EC antitrust rules.
Erstatningssøgsmål har kun sekundær betydning og må være underordnet det overordnede hensyn til markedet.
Actions for compensation are purely secondary and must be dependent on the overall judgement of how the market functions.
Erstatningssøgsmål kan indledes af repræsentative enheder eller ved at vælge at være med i et kollektivt søgsmål.
Damages actions can be brought by representative entities or by opting in to a collective action;
Erstatningssøgsmål på kartel‑ og monopolområdet kan indledes inden fem år at regne fra det tidspunkt, hvor skadelidte med rimelighed kan anses for at have fået kendskab til overtrædelsen og de skader, den forvoldte.
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
Erstatningssøgsmål tjener ikke blot til at styrke virkningerne af, at konkurrencemyndighederne har konstateret en overtrædelse, men bør også være et selvstændigt håndhævelsesmiddel.
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne / Tabsopgørelse
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne / Tabsopgørelse
Damages actions for infringements of competition law / Quantification of harm
Erstatningssøgsmål ved overtrædelse af konkurrencereglerne/Tabsopgørelse
Damages actions for infringements of competition law/Quantification of harm
Erstatningssøgsmål ved overtrædelser af kartel- og monopollovgivningen tjener flere formål, nemlig at yde kompensation til dem, der har lidt en skade som følge af en konkurrencebegrænsende adfærd, og at gøre traktatens kartel- og monopolregler fuldt effektive ved at afskrække fra konkurrencebegrænsende adfærd og dermed bidrage væsentligt til at bevare den effektive konkurrence i Fællesskabet1 (afskrækkende virkning).
Damages actions for infringement of antitrust law serve several purposes, namely to compensate those who have suffered a loss as a consequence of anti-competitive behaviour and to ensure the full effectiveness of the antitrust rules of the Treaty by discouraging anti-competitive behaviour, thus contributing significantly to the maintenance of effective competition in the Community1 (deterrence).
Erstatningssøgsmål53
Damages actions53
erstatningstjenesternes indvirkning på lovgivning
impact of substitute services on regulation;
Erstatningsudgifter, hensættelser og regresbeløb for andre klasser end klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF kan forhøjes med op til 50 % for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 55, stk. 2, i dette direktiv.
Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Erstatningsudgifter, hensættelser og regresbeløb for andre klasser end klasserne 11, 12 og 13 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF kan forhøjes med op til 50 % for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 55, stk. 2, i dette direktiv.
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Erstatningsudgifterne uden fradrag af erstatningsudgifter, der bæres af retrocessionærer i de perioder, der er anført i stk. 1, lægges sammen.
The amounts of claims paid, without any deduction of claims borne by retrocessionaires, in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.