natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling 9, der blev forelagt af Kommissionen, forudså, at Fællesskabets aktiviteter ville blive forøget, navnlig inden for miljøberedskab, der omfatter utilsigtet havforurening;
Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development9 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental marine pollution;
Fællesskabets program vil danne grundlag for Fællesskabets bidrag til GMES-partnerskabet, og det vil supplere de andre partneres foranstaltninger.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Fællesskabets programmer
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
Fællesskabets projekter vedrørende elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)
The Community’s projects in the field of telematic interchange of data between administrations (IDA) ;
Fællesskabets punktafgiftssystem
The Community excise system
Fællesskabets påtænkte bidrag i henhold til denne forordning vedrører foranstaltninger til støtte, supplering og overvågning af medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsespolitik.
The Community contribution envisaged in this regulation concerns measures to support, supplement and monitor the consumer protection policy pursued by the Member States.
Fællesskabets ramme for posttjenester i EU er fastlagt i direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF (i det følgende omtalt som "postdirektivet")1.
The Community framework for EU postal services is set out in Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC (hereafter referred as “the Postal Directive”)1.
Fællesskabets ramme for statsstøtte til miljøbeskyttelse udløber i 2007.
3.10 The Community framework for state aid to environmental protection will remain in force until 2007.
Fællesskabets rammebestemmelser for forskning og udvikling og innovation69 støtter denne målsætning ved at gøre det lettere for medlemsstaterne at målrette statsstøtten mod de relevante markedssvigt.
The Community Framework for research and development and innovation69 supports this objective by making it easier for Member States to better target State aid to the relevant market failures.
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation er blevet vedtaget.
The Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation has been adopted.
Fællesskabets rammebestemmelser om databeskyttelse og privatlivets fred i Europa er udformet, så de skulle være robuste over for innovation.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Fællesskabets rammelovgivning for punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer er indeholdt i to direktiver.
The Community framework concerning excise duty on alcohol and alcoholic beverages is laid down in two Directives.
Fællesskabets rammeprogram for energi (1998-2002) 62 skal sikre, at aktioner på energiområdet bidrager til de overordnede mål for energipolitikken, nemlig konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
The Community Energy Framework Programme (1998-2002) 62 aims at ensuring that actions in the field of energy contribute to the overall energy policy objectives of competitiveness, security of energy supply and environmental protection.
Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i det følgende benævnt "syvende rammeprogram", vedtagesfastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Fællesskabets rammeprogram for integrationspolitikker.
Community Framework Programme of integration policies.
Fællesskabets rammeprogram for statistisk information
The Community’s framework programme for statistical information ;
Fællesskabets rammeprogrammer for forskning (2002-2006) og særprogrammerne bidrager hertil, navnlig gennem deres betydelige løftestangsvirkning til integration, koordinering og strukturering af forskningen i EU og styrkelse grundlaget for det europæiske forskningsrum.
The Community research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Fællesskabets rammeprogrammer for forskning (2002-2006) og særprogrammerne vil bidrage hertil, navnlig gennem deres betydelige løftestangsvirkning med hensyn til at integrere, koordinere og strukturere forskningen i EU og styrke grundlaget for det europæiske forskningsrum.
The Community research framework programmes (2002-2006) and the specific programmes will make a contribution to this in particular through the significant leverage effect that they can have for integrating, coordinating and structuring research in the EU and strengthening the foundations of the European Research Area.
Fællesskabets rammeprogrammer for forskning har bidraget i betydelig grad gennem initiativer som f.eks. Marie Curie-aktionerne, integrerede projekter, ekspertisenet og fremme af europæiske teknologiplatforme.
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
Fællesskabets rammeprogrammer for forskning har været og er fortsat en vigtig kilde til finansiering af europæisk forskning i mental sundhedxv.
The Community’s Framework Programmes for Research have been and continue to be an importance source of funding for European research on mental healthxv.
Fællesskabets rammeprogrammer for FTU finansierer store mængder forskning i fasen forud for konkurrencestadiet.
The Community’s RTD Framework programmes fund significant amounts of pre-competitive research.
Fællesskabets rammer giver store fordele, idet eventuelle koordineringsproblemer i forbindelse med international handel med emissionsrettigheder begrænses til et minimum.
The Community framework offers clear advantages for minimising possible co-ordination problems with international emission trading.
Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
The Community Framework Strategy to Gender equality (2001-2005)
Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) og det nye handlingsprogram
The Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) and the new Action Programme
Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder og det nye program for 2001-05
The Community Framework Strategy on Gender Equality and the new Programme 2001-05
Fællesskabets rapport skal bruges af medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre status over gennemførelsen af direktiverne om affaldshåndtering i Fællesskabet og til at informere offentligheden om miljøsituationen.
The aim of this Community report is to enable Member States and the Commission to assess the progress made in implementing the waste management Directives throughout the Community and, at the same time, provide the general public with information on the state of the environment.
Fællesskabets reaktion kunne være en de facto solidaritetsaktion.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Fællesskabets reaktion på nye og pludseligt opståede trusler blev ligeledes ændret efter den betydelige forstyrrelse, som fulgte af varslingen i 2006 for så vidt angår flydende eksplosive stoffer.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Fællesskabets reaktion på tsunamien har vist, hvor mange forskellige instrumenter det har til rådighed til at håndtere katastrofer og kriser.
The Community’s response to the tsunami illustrated the wealth of instruments at its disposal to address disasters and crisis.
Fællesskabets rederisammenslutning (ECSA) har givet en skematisk oversigt over de former for konsortieaftaler, som for øjeblikket forekommer i transporten til og fra Fællesskabet.
An indication of the form of consortia agreements currently in operation in trades to and from the Community is given in matrix form by the European Community Shipowners' Associations (ECSA).
Fællesskabets Referencebureau og certificerede referencematerialer
BCR and certified reference materials
Fællesskabets Referencebureau og certificerede referencematerialer, validering og kvalificering af kemiske målemetoder.
The Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials: validation and qualification of chemical measurement methods.
Fællesskabets regelsæt udgør - allerede - over 80 000 sider, hvilket helt klart indebærer, at det er tungt at have med at gøre både for aktører og borgere.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80 000 pages, making it clearly cumbersome for economic operators and the man in the street alike.
Fællesskabets regelsæt vedrørende miljøvenligt design af energiforbrugende produkter er fastsat i direktivet om miljøvenligt design, der indeholder de krav, som sådanne produkter, der bringes i omsætning i Fællesskabet, skal opfylde for at opnå fri bevægelighed i Fællesskabet.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Fællesskabets regionale programmering bør derfor være det første skridt i retning af fælles regional programmering i EU-regi.
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
Fællesskabets regionale struktur- og samhørighedsfonde er relevante for LIFE-projekter, der vedrører havmiljøet.
To the extent LIFE projects address the marine environment, the regional structural and cohesion funds in the Community are relevant.
Fællesskabets regler for offentlige indkøb betyder, at mange problemer med infrastrukturprojekter og statsstøtte kan undgås, men de kan ikke altid anvendes.
While application of Community procurement rules will avoid many problems concerning infrastructure projects and State aids, they will not always apply.
Fællesskabets ret til at handle på dette område er fastslået i flere af traktatens artikler, der omfatter koordinering af og samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet på forskningsområdet.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Fællesskabets ret til at handle på dette område er fastslået i flere af traktatens artikler, der omfatter koordinering af og samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet på forskningsområdet.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Fællesskabets ret til at handle på dette område er knæsat i en række artikler i traktaten, der vedrører forskningskoordinering og ‑samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet (artikel 165, 169, 171).
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Fællesskabets retlige ramme fremstår for aktørerne som ekstremt indviklet og lidet læsbar.
People tend to see the Community legal framework as being excessively complex and not very clear.
Fællesskabets retlige rammer
Community legal framework
Fællesskabets retlige rammer sikrer, at kvinder og mænd er lige for loven, og der er blevet gennemført en lang række aktioner på europæisk og nationalt niveau.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
Fællesskabets retlige rammer sikrer, at kvinder og mænd er lige for loven.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law.
Fællesskabets retningslinjer
Community guidelines
Fællesskabets retningslinjer af 1994 og 2005 for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne, er ved at blive gennemgået26.
The Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, which were adopted in 1994 and 2005, are currently being reviewed26.
Fællesskabets retningslinjer for 2007-2013 indkredser fire prioriterede målsætninger for at forøge og forbedre investeringerne i forskning og teknologisk udvikling: styrkelse af samarbejdet mellem virksomhederne og samarbejdet mellem virksomhederne og de offentlige forskningsinstitutter og højere uddannelsesinstitutioner samt fremme af dannelse af regionale og tværregionale ekspertisenetværk; støtte til forsknings- og innovationsaktiviteterne i de små og mellemstore virksomheder ved at lade dem få adgang til FTUI-tjenesterne (forskning, teknologisk udvikling og innovation) hos de offentligt finansierede forskningsinstitutter, så de kan blive mere konkurrencedygtige og gøre sig gældende på de internationale markeder, men samtidig især udnytte mulighederne på det indre marked; støtte til de regionale initiativer, som har grænseoverskridende og tværnational karakter, og som sigter mod at støtte samarbejdet og forskningskapaciteten i de prioriterede sektorer under den pågældende EU-politik; yderligere udvikling af F&U-kapaciteten, navnlig informations- og kommunikationsteknologi, forskningsinfrastrukturen og den menneskelige kapital i områder med et stort udviklingspotentiale gennem fremme af iværksætteri og ved at fremme oprettelse og udvikling af nye virksomheder og ved at støtte de innovative virksomheder ("spin-out" og "spin-off"), der er udløbere fra forskningsinstitutterne eller virksomhederne ved hjælp af diversificerede teknikker.
The Community guidelines for 2007-2013 identify four priority objectives for improving investment in research and technological development: strengthening cooperation between businesses as well as between businesses and public research institutes and institutes of higher education by encouraging regional and transregional groupings of excellence; supporting the research and innovation activities of SMEs by giving them access to the RTDI services (research, technological development and innovation) of publicly funded research institutes in order to make them more competitive and enable them to operate on international markets, especially by benefiting from internal market opportunities; supporting regional crossborder and transnational initiatives to strengthen cooperation and build research capacity in the priority sectors of the relevant EU policy; further developing R&D, especially with regard to information and communication technologies, research facilities and human capital in areas with high development potential by promoting entrepreneurship, facilitating the establishment and the development of new businesses and promoting innovative businesses (spin-outs and spin-offs from research institutes and firms) through technological diversification.
Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse gælder indtil 2007.
The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som skal revideres i 1999, vil så vidt muligt omfatte disse projektrelaterede spørgsmål.
The Community guidelines on state aid for environmental protection that are due to be reviewed in 1999 will cover these project related issues as much as possible.
Fællesskabets retningslinjer for TEN-T blev vedtaget ved ændrede beslutning nr. 1692/96/EF.
The Community guidelines on TEN-T were established by Decision n° 1692/96/EC as amended.
Fællesskabets retningslinjer for transeuropæiske energinet blev vedtaget i 1996 og indeholder en liste over projekter af fælles interesse.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Guidelines for the development of a trans-European transport network
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning)
Community guidelines / trans-European transport network (recast)
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning) (kategori C)
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (omarbejdning) (kategori C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category C)
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af TEN-T blev vedtaget ved beslutning nr. 1692/96/EF, som ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF.
The Community guidelines for the development of TEN-T were established by Decision n°1692/96/EC as amended by Decision n°884/2004/EC.
Fællesskabets retningslinjer har gjort det muligt at justere regionaludviklingsstrategiernes fokus for perioden 2000-2006.
The Community guidelines have made it possible to adjust the focus of regional development strategies for the 2000 to 2006 period.
Fællesskabets retningslinjer om statsstøtte til søtransport byder her på nogle interessante muligheder, og Kommissionen vil omhyggeligt undersøge, om den kommende revision af retningslinjerne bør omfatte yderligere foranstaltninger forbundet med uddannelse om bord.
The Community guidelines on State aid to maritime transport offer some interesting options here, and the Commission will carefully examine whether the forthcoming revision of the guidelines should include further measures related to on-board training.
Fællesskabets retningslinjer- 18 -
Community guidelines 17
Fællesskabets retningslinjer- 21 -
Community guidelines 17
Fællesskabets retsinstanser har længe bekræftet Kommissionens synspunkt, nemlig at den efter eget skøn kan afgøre, om og hvordan den vil bruge sine beføjelser efter artikel 86, stk. 3, uden at den i denne forbindelse pålægges begrænsninger på grund af klager fra tredjemand.
For a long time, the position of the Community judicature had been to confirm the Commission’s view that it can exercise its discretion whether and how to make use of its powers under Article 86(3) without being limited in this exercise by the existence of complaints made by third parties.
Fællesskabets retspraksis findes på CELEX-basen, og en nyere del af den kan også findes på Domstolens websted (http://curia.eu.int/da/index.htm).
Community case-law can be consulted on CELEX, and recent judgments can also be consulted on the Court of Justice’s site (http://curia.eu.int/en/index.htm).
Fællesskabets rettigheder
Reservation of rights
Fællesskabets rettigheder som skadelidte vil dog rent teoretisk186 normalt være bestemt af det nationale strafferetssystem i den medlemsstat, hvori sagen er henvist til pådømmelse, og spørgsmålet er derfor, hvori disse rettigheder består, såfremt der overhovedet ikke foretages retsforfølgning i nogen medlemsstat.
The rights of the Communities as victim are always by definition186 determined by the national criminal law of the Member State of trial, which raises the question of their substance if no prosecution is brought in any of the Member States.
Fællesskabets reviderede retningslinjer for det transeuropæiske net skal indgå i en miljømæssigt bæredygtig politik, som – hvilket også blev understreget af Det Europæiske Råd i Göteborg – skal "løse problemet med stigende trafikmængder, trafiktæthed, støj og forurening og fremme anvendelsen af miljøvenlige transportformer".
The revised Community guidelines on the trans-European network must form part of an environmentally sustainable policy which, as the Gothenburg European Council underlined, should “tackle rising levels of congestion and encourage the use of environment-friendly modes of transport”.
Fællesskabets rismarked er i voldsom uligevægt, og situationen er præget af et meget stort interventionslager, der udgør ca. en femtedel af EF-produktionen, og som stiger mærkbart hvert år.
The European rice market is in serious unbalance; the volume of rice stored in public intervention is very large, equivalent to about one fifth of Community output, and increasing significantly each year.
Fællesskabets rolle består i at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og at markedsdeltagerne får nogle præcise holdepunkter, så de kan fortolke og forvalte udviklingen og samtidig skabe grundlag for et tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau for gasforsyningerne.
The role of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market and give market players a clear framework within which they can interpret and manage change, while guaranteeing an adequate level of security of gas supplies.
Fællesskabets rolle er at etablere og opmuntre til EU-dækkende værktøjer og rammer, som forsyner forbrugerne med produktoplysninger.
The Community’s role here is to provide and encourage EU-wide tools and frameworks to  provide consumers with product information.
Fællesskabets rolle er at tilskynde de lokale myndigheder til at tage de udfordringer op som disse problemer giver anledning til og at hjælpe dem med at arbejde frem mod bæredygtighed.
The Community’s role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Fællesskabets rolle er at tilskynde de lokale myndigheder til at tage de udfordringer op, som disse problemer giver anledning til, og at hjælpe dem med at arbejde frem mod bæredygtighed.
The Community's role is to encourage local authorities to rise to the challenge that these problems pose and to assist them in working towards sustainability.
Fællesskabets rolle er begrænset til at give det fornødne incitament til en bedre koordinering og integration og skabe synergi med relevante komplementære aktiviteter under rammeprogrammet og programmet for konkurrenceevne og innovation.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Fællesskabets rolle er begrænset til at støtte foranstaltninger, som højner håndhævelsesstandarden i almindelighed og gør det lettere for forbrugerne at gøre deres rettigheder gældende ved at tilskynde til udveksling af eksempler på god praksis og koordinere nationale tiltag med henblik på at undgå overlapninger og spild af begrænsede ressourcer.
The Community’s role is limited to supporting measures which raise the standard of enforcement generally and improve the ability of consumers to enforce their rights, encouraging the exchange of best practice and co-ordinating national efforts so as to avoid duplication and a waste of resources.
Fællesskabets rolle er i høj grad at øge det indre markeds indvirkning gennem udvikling og gennemførelse af en række politiske foranstaltninger af horisontal karakter.
The role of the Community is indeed to enhance the impact of the single market through the development and implementation of a series of policy measures of a horizontal nature.