natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kontrollere, at forordningerne gennemføres effektivt, og at webstedet tjener sit formål, vil Kommissionen regelmæssigt foretage en evaluering og aflægge rapport.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
For at kontrollere, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik overholder tre-måneders-reglen, anvender Ungarn, Polen, Slovakiet og Rumænien deres nationale ind- og udrejsesystemer, der gør det muligt at beregne varigheden af opholdene.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
For at kontrollere, at processen forløber tilfredsstillende, måler man mindst to gange om ugen det kemiske iltforbrug (COD) eller koncentrationen af opløst organisk kulstof (DOC) i det gennem glasfiber filtrerede overløb, der er opsamlet i beholderen F, og i det filtrerede kunstige spildevand i beholderen A.
As a check on the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the glass fibre filtered effluent accumulated in vessel F and of the filtered synthetic sewage in vessel A is measured at least twice per week.
For at kontrollere, at virkningerne af en anden kilde er de samme, skal der foretages en sammenligning ved måling af den energimængde, der udsendes i et bånd med bølgelængder gående fra 300 til 450 Nm, idet alle øvrige bølgelængder er elimineret ved hjælp af tilstrækkelige filtre.
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
For at kontrollere, om denne bestemmelse er overholdt, gennemføres der en prøvning i overensstemmelse med punkt 6.1.2 og 6.2.1 i FN/ECE-regulativ nr. 79.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
For at kontrollere, om der er sammenhæng mellem de data, medlemsstaterne har sendt om udgifter eller andre oplysninger, der er omhandlet i denne forordning, og for at sikre, at meddelelsespligten, jf. artikel 8, overholdes, vedtager Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a betingelser for nedsættelser og suspenderinger af betalinger til medlemsstaterne, både for så vidt angår EGFL-udgifter og ELFUL-udgifter.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
For at kontrollere, om en strategi eller foranstaltning skal betragtes som at være en manipulationsanordning eller en irrationel emissionskontrolstrategi i henhold til definitionerne i punkt 2.28 og 2.30, kan typegodkendelsesmyndigheden og/eller den tekniske tjeneste anmode om en yderligere NOx-prøve inden for rammerne af ETC-testen, som kan udføres i sammenhæng med enten typegodkendelsesprøven eller overensstemmelsesprøvningen.
To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production
For at kontrollere, om en strategi eller foranstaltning skal betragtes som en manipulationsanordning eller en irrationel emissionskontrolstrategi i henhold til definitionerne i punkt 2.28 og 2.30, bør en yderligere margin på 10% i forhold til den fastsatte NOx-grænseværdi accepteres.
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, an additional margin of 10%, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.
For at kontrolordningen kan fungere tilfredsstillende, bør der være en godkendelsesprocedure, og grænsekontrolstederne bør inspiceres.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
For at konventionens mål kan nås, må der, i det omfang det er nødvendigt, ydes teknisk bistand til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
In order to achieve the aims of the Convention, it is necessary, where appropriate, to give technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
For at koordinere disse prioriterede områder og sikre hurtige resultater overvåger koordinatorerne for de prioriterede områder og lederne af de horisontale aktioner gennemførelsen af projekterne i deres område, samtidig med at de også fremmer den makroregionale virkning og fælles resultater.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
For at koordinere gennemførelsen af den flerårige strategiske plan er det væsentligt, at medlemsstaterne accepterer visse milepæle som bindende frister.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
For at koordinere indsatsen i EU og udvikle en fælles strategi til beskyttelse af euroen blev der i februar 2001 nedsat en styringsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, ECB og Europol.
A steering group comprising representatives of the Commission, the ECB and Europol was set up in February 2001 to coordinate measures to protect the euro against counterfeiting at EU level.
For at koordinere kontrollen ved de ydre grænser vil Kommissionen i 2012 fremlægge forslag om bedste praksis for medlemsstaterne.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
For at koordinere og forvalte Unionens investeringer i forskning og innovation i den europæiske jernbanesektor oprettes et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 187 ("fællesforetagendet Shift2Rail" eller "fællesforetagendet S2R") indtil den 31. december 2024.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
For at koordinere tildelingen af kapacitet på internationalt plan opretter de bl.a. en organisation, hvori der sidder repræsentanter for infrastrukturforvaltere for alle jernbaneinfrastrukturer, hvis tildelingsbeslutninger har betydning for mere end én anden infrastrukturforvalter.
In particular, they shall establish an organisation to coordinate the allocation of capacity at an international level that includes representatives of infrastructure managers for all railway infrastructures whose allocation decisions have an impact on more than one other infrastructure manager.
For at korrigere for de største problemer i samarbejdet bør den fremtidige dagsorden behandle modtagerlandene som ligeværdige aktører i forholdet til donorlandene.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
For at kortet kan anerkendes fuldt ud, bør gennemførelsen af kortet dog foregå så praktisk og effektivt som muligt og være grundigt forberedt.
However, if it is to be fully accepted, implementation must be practical and effective, implying thorough preparation.
For at kortlægge ansøgerlandenes eventuelle problemer for så vidt angår deres evne til at gennemføre fællesskabsretten efter tiltrædelsen blev der i 1998 afholdt en række screeningsmøder med ansøgerlandene om de gældende konkurrenceregler.
In order to identify potential problems with the candidate countries in view of their capability to implement Community law upon accession, a number of screening meetings on the competition acquis were organised with the applicant countries in 1998.
For at kortlægge den gradvis ændrede fordeling af støttetyperne betragtes nedenfor derfor perioden 1990-1999, og den er fremstillet grafisk i figur 9.
Therefore in order to identify the gradually changing distribution of aid instruments the period from 1990 to 1999 is considered below and presented graphically in Figure 9.
For at kortlægge og løse sikkerhedsproblemerne i informationssystemerne og nettene i EU er det nødvendigt at sikre alle berørte parters fulde engagement.
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
For at kortlægge situationen og skabe grundlag for en debat udsendte Kommissionen i marts 2001 en grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid.
To take stock of the situation and stimulate debate, the Commission published a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy in March 2001.
For at kortlægge, hvilke tiltag der bør vedtages for at øge udvekslingen af unge, styrke bistanden til mobilitet som led i erhvervsuddannelse og voksenundervisning samt øge mobiliteten for unge kunstnere, virksomhedsledere og volontører holdt den højtstående gruppe sit første møde den 24. januar 2008.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
For at kreativitet og innovation kan blomstre, bør EU's unge have så mange chancer som muligt for at udvide deres horisont og realisere deres potentiale.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
For at kreditor kan opnå en kendelse, der er eksigibel i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig, skal retten derfor finde det godtgjort, at kreditors fordring mod debitor er velbegrundet, og at det efterfølgende sandsynligvis vil blive umuligt eller væsentligt vanskeligere at få fuldbyrdet den fremtidige retsafgørelse, hvis ikke der udstedes en kendelse.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
For at krydsrevisionen af informationer skal kunne udnyttes til bekæmpelse af svig, bør det sikres, at transaktioner inden for Fællesskabet angives for samme periode af leverandøren såvel som af køber eller modtager.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
For at kulturelt materiale kan gøres tilgængeligt for borgerne, skal de grundlæggende betingelser for digitalisering, onlineadgang og digital bevaring bringes i orden.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
For at kunderne kan vide, om et stof kræver en godkendelse og er blevet tildelt en sådan, skal enhver mærkning af et stof på markedet til godkendt anvendelse (dette kan omfatte dets anvendelse i et præparat eller artikel) omfatte dets godkendelsesnummer.
In order for customers to know if a substance has been subject to and granted an authorisation, any label for a substance on the market for an authorised use (this could include its use in a preparation or in an article) shall include its authorisation number.
For at kunne 1) udpege nye foranstaltninger, der kan mindske forureningen, 2) forudsige virkningerne af ny regulering og 3) overvåge miljøet (både økotoksikologisk og epidemiologisk) i fremtiden er der behov for integrering af forskningen, hvilket giver mest for pengene og sikkerhed for, at alle centrale emner behandles fyldestgørende.
In order to 1) further identify measures to reduce the contamination, to 2) predict the effects of regulatory controls and to 3) be able to monitor the environment (both on ecotoxicological and epidemiological aspects) in the future an integrated approach to research, thus ensuring value for money and appropriate coverage of the key issues is needed.
For at kunne afdække potentielle overtrædelser bør de kompetente myndigheder have de nødvendige undersøgelsesbeføjelser og bør fastlægge effektive mekanismer, der tilskynder til at indberette potentielle eller faktiske overtrædelser.
In order to detect potential breaches, competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
For at kunne afdække potentielle overtrædelser bør de kompetente myndigheder have de nødvendige undersøgelsesbeføjelser og bør fastlægge effektive mekanismer, der tilskynder til at indberette potentielle eller faktiske overtrædelser.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
For at kunne afdække potentielle overtrædelser bør de kompetente myndigheder tillægges de nødvendige undersøgelsesbeføjelser, og disse bør fastlægge effektive mekanismer, der tilskynder til at indberette potentielle eller faktiske overtrædelser.
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
For at kunne afgive en begrundet udtalelse skal bedriftsudvalget være i besiddelse af præcise skriftlige oplysninger, som de skal have en rimelig frist til at gennemgå, og arbejdsgiverens begrundede svar på udvalgets bemærkninger.
The works council must, in order to draw up a reasoned opinion, be provided with precise information in writing, sufficient time to consider the matter, and the employer’s reasoned response to its observations.
For at kunne afgive udtalelse med fuld indsigt i sagen anmoder ØSU Kommissionen om at få tilstillet de under pkt. 2 i denne udtalelse nævnte undersøgelser, så snart de foreligger.
The Committee asks the Commission to forward the studies referred to in point 2.
For at kunne afgive udtalelse ville sektionen derfor i teorien være nødt til at behandle 100-150 tekster.
The Section should therefore, in theory, refer to between 100 and 150 texts in order to draw up its Opinion.
For at kunne afgive udtalelse ville ØSU derfor i teorien være nødt til at behandle 100-150 tekster.
The Committee should therefore, in theory, refer to between 100 and 150 texts in order to draw up its Opinion.
For at kunne afgøre den rette beskatning for en sådan transaktion må leverandøren have kendskab til visse nøgleinformationer:
To make a correct taxing decision at the point of such a transaction, the supplier needs to be in possession of certain key information elements:
For at kunne afgøre om en specifik udflytning af en produktionskapacitet er et eksempel på offshoring er det nødvendigt at afgøre, hvilket marked der skal betjenes.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
For at kunne afgøre, hvilke kemikalier der skal være omfattet af proceduren, er de to anvendelseskategorier i konventionen (pesticider og industrikemikalier) opdelt i to underkategorier hver (plantebeskyttelsesmidler og andre pesticider, herunder biocider, samt kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse og kemikalier til privat anvendelse).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two use categories (pesticides and industrial chemicals) foreseen by the Convention are divided into two subcategories each (plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
For at kunne afgøre, hvilken lovgivning der gælder, når der består rettigheder i flere medlemsstater, har Rådet indføjet et sammenhængende sæt prioriteringsregler, hvorefter der gives prioritet til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende senest var beskæftiget.
In order to determine the legislation applicable where entitlements exist in a number of Member States, the Council has adopted a coherent set of priority rules, giving priority to the legislation of the Member State of employment.
For at kunne afgøre, hvilken type koordination der behøves, og hvilken typer der kan være mest effektive, er der brug for mere viden om konjunkturernes faktiske afvigelser.
In order to decide the type of coordination needed, and which is likely to be most effective, more information is needed about the actual variations in economic cycles.
For at kunne afgøre, hvor meget efterspørgsel der går tabt på denne måde, er det nødvendigt at vide, hvor meget lavere deres indkomster er, end hvis de havde et arbejde.
In order to assess how much demand is lost because of this, we need to know how much lower their incomes are than they would be if they were in work.
For at kunne afgøre, hvorvidt disse mål er nået, har Kommissionen behov for oplysninger om efterspørgels‑ og udbudstendenser.
In order to consider whether these targets have been met the Commission will need to have information on drug demand and supply trends.
For at kunne afgøre, om de i artikel 8 omhandlede varer er bestemt til erhvervsmæssige formål, skal medlemsstaterne tage hensyn til følgende:
To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following:
For at kunne afgøre, om en begrænsning af licenstagerens ret til aktivt eller passivt at markedsføre licensprodukterne på licensgiverens eller andre licenstageres område falder ind under artikel 81, stk. 1, er det nødvendigt at se nærmere på spørgsmålet om konsumptionen af den intellektuelle ejendomsrettighed.
To determine whether a restriction on the licensee to actively or passively sell the licensed products in the licensor’s or other licensees’ territories may fall within Article 81(1), a further question needs to be addressed concerning the exhaustion of the IPR.
For at kunne afgøre, om en given foranstaltning udgør statsstøtte, er det derfor nødvendigt at foretage en skelnen mellem foranstaltninger, der er tænkt som støtte til bestemte virksomheder eller fremstillingen af bestemte varer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og generelle foranstaltninger, der ligeledes finder anvendelse i medlemsstaterne og er til fordel for hele økonomien.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
For at kunne afgøre, om en given foranstaltning udgør statsstøtte, er det nødvendigt at skelne mellem den situation, hvor støtten er rettet til bestemte virksomheder eller til produktionen af bestemte varer, jf. traktatens artikel 87, stk. 1, og den situation, hvor den pågældende foranstaltning finder ensartet anvendelse i hele medlemsstaten og tjener til at gavne hele økonomien.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
For at kunne afhjælpe uhensigtsmæssigt udformede aflønningsstrukturers potentielt negative indvirkning på sund risikostyring og kontrol med de enkelte medarbejderes risikoadfærd bør kravene i direktiv 2006/48/EF suppleres med en udtrykkelig bestemmelse om, at kreditinstitutter og investeringsselskaber for de medarbejderkategorier, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på deres risikoprofil skal indføre og opretholde en aflønningspolitik og -praksis, som er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
for at kunne afklare juridiske spørgsmål;
to clarify the legal issues;
For at kunne afpasse sig efter disse ændrede forhold og bedre imødegå de kommende udfordringer går Kommissionens kommunikationsstrategi for udvidelsen nu ind i en ny fase.
In order to respond to this changing environment and to be better prepared for the challenges to come, the Commission’s communication strategy on enlargement is now moving to a new phase of activity.
For at kunne afslutte forhandlingerne skal Bosnien-Hercegovina gøre fremskridt i opfyldelsen af alle kriterierne.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
For at kunne afslutte forhandlingerne skal Bosnien-Hercegovina gøre fremskridt i opfyldelsen af alle kriterierne.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
For at kunne afslutte revisionen af anvendelsen af bestemte etiketteringsregler, der ikke er medtaget i direktiv 67/548/EØF, er det nødvendigt at tillade Østrig og Sverige fortsat at kræve disse regler anvendt.
For the completion of the Review on the use of certain labelling elements not included in Directive 67/548/EEC it is necessary to allow Austria and Sweden to continue to require the use of these elements.
For at kunne afslutte tiltrædelsesforberedelserne bør Polen nu koncentrere sine bestræbelser om at føre omstruktureringsprocessen til ende.
In order to complete the preparations for accession, Poland should now concentrate its efforts on bringing the restructuring process to a successful conclusion.
For at kunne afspejle denne mere omfattende proces og det specifikke bidrag, som det europæiske kulturarvsmærke kan give, foreslår Kommissionen tre niveauer for det reviderede europæiske kulturarvsmærkes mål.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
For at kunne afværge farerne ved klimaændringer er det endvidere vigtigt, at udviklingslandene inddrages på passende måde.
Furthermore, the appropriate involvement of the developing countries is critical for the long-term response to the dangers of climate change.