natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ønsker derfor på et givet tidspunkt at blive anmodet om at afgive udtalelse om rapporten.
the EESC wishes the report to be referred to it for an opinion.
EØSU ønsker derfor til sin tid at blive hørt om forslaget til retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransport og at få lejlighed til at udtale sig om dette forslag.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
EØSU ønsker derfor, at den kemiske industris positive erfaringer på dette område udbredes til downstream-sektorerne, bl.a. gennem specielle uddannelsesprogrammer for de ansatte og deres repræsentanter og ved at forbedre de beskyttelsesinstrumenter, der ligger i den gældende lovgivning vedrørende farlige stoffer, og ved at fremme en mere harmoniseret anvendelse af lovgivningen.
The Committee therefore hopes that the fruitful experience in the chemicals sector will be extended to downstream sectors, for example by means of special training programmes for workers and their representatives, building on the protection instruments laid down in existing legislation on dangerous substances and promoting more harmonised application thereof.
EØSU ønsker derfor, at erklæringen udleveres inden for to uger efter forsikringstagerens anmodning herom.
Consequently, the Committee would like the statement to be provided within fifteen  days of a request by the policy holder.
EØSU ønsker derfor, at fremgangsmåden for en effektiv tilpasning af ECB's styrende organer til udvidelsen bliver fastlagt samtidig med afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og ikke udskydes til senere.
The Committee therefore hopes that the procedures for the effective reform of the ECB's management structure to make it ready for enlargement will be in place by the time the accession negotiations are completed, and that the reform will not have to be postponed.
EØSU ønsker derfor, at man i udarbejdelsen af EU's overordnede budget for 2006‑2012 forhøjer den nuværende budgetramme for Media-programmerne, især for uddannelsesprogrammet, og at midlerne fordeles bedre på baggrund af de nye behov, der skyldes, at den audiovisuelle sektor i de nye medlemsstater er mindre udviklet.
The Committee therefore hopes that the funds scheduled for MEDIA projects, especially in the training field, will be increased in the EU general budget for 2006-2012 and will be divided up more effectively in the light of the new needs arising from the fact that the audiovisual sector is less developed in the new Member States.
EØSU ønsker derfor, at man sammen med alle de involverede parter  foretager en evaluering af omkostningerne ved det foreliggende direktiv, og at man undersøger bilindustriens mulighed for at bære disse omkostninger inden for disse lange frister.
Consequently, the Committee would like an alternative evaluation of the cost of the draft directive to be carried out with all the interested parties to check whether the automotive industry could bear the cost over these long time horizons.
EØSU ønsker derfor, at storbyområdernes situation - parallelt med oprettelsen af et forum for dialog mellem disse områder og Kommissionen - også sættes på dagsordenen i Ministerrådet (konkurrenceevne) og det uformelle Råd for fysisk planlægning og byspørgsmål.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
EØSU ønsker derimod allerede nu inden for rammerne af dets beføjelser som rådgivende organ at markere sin positive holdning til omdannelsen af Rom-konventionen til en EU‑retsakt samt opdateringen af dens bestemmelser.
In contrast the Committee, acting within the scope of its consultative powers, wishes at this stage to express its approval of the principle of converting the Rome Convention into a Community instrument, and of the modernisation of its provisions.
EØSU ønsker derved at opnå, at der i fremtiden fastsættes mere ambitiøse målsætninger i de nationale reformprogrammer på det beskæftigelsespolitiske område, og at dette vil kunne måles i kvalitative fremskridt med hensyn til tidsplaner, beføjelser, bindende målsætninger og finansiering.
In this way the EESC would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
EØSU ønsker disse regler afløst af nye regler, der udformes i lighed med de nuværende regler for ikke-præferentielle varer.
The EESC would like to see these rules replaced by new rules drawn up on the lines of those currently in force for non-preferential goods.
EØSU ønsker dog at benytte henstillingen om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik som en lejlighed til at fremhæve behovet for at revidere strategien for økonomisk politik, særligt med tanke på planerne om at ajourføre retningslinjerne i 2014.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
EØSU ønsker dog at bidrage til en eventuel fremtidig ny analyse af spørgsmålet ved at henlede de beslutningstagende organers opmærksomhed på en række yderligere betragtninger.
However, the EESC wishes to contribute to any future re-analysis of this subject by drawing the decision-making bodies’ attention to some further considerations.
EØSU ønsker dog at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at SMV'er har behov for særlig støtte både til deltagelse i udbud på tværs af landene i EU og til at få adgang til offentlige udbud i tredjelande.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
EØSU ønsker dog at henlede Kommissionens opmærksomhed på, at SMV'erne har behov for særlig støtte både til deltagelse i udbud på tværs af landene i EU og til at få adgang til offentlige udbud i tredjelande.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
EØSU ønsker dog at kommentere tre aspekter ved de fremsatte forslag.
However, it wishes to comment on three aspects of the proposals in this area.
EØSU ønsker dog at påpege følgende forhold:
It points out, however, that:
EØSU ønsker dog at understrege, at denne type fonde på sigt og under sikre former bør åbnes for mindre investeringer og for den brede offentlighed.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
EØSU ønsker dog at understrege, at forbrænding af husholdningsaffald og andre former for affald kan medføre mere skadelige emissioner end forbrænding af naturgas.
However, the EESC wishes to stress that the combustion of household waste and other refuse may produce more dangerous emissions than natural gas combustion.
EØSU ønsker dog at understrege, at hovedsigtet er at integrere bæredygtighed i alle dimensioner.
Again, the EESC would emphasise that the key issue is sustainability in all dimensions.
EØSU ønsker dog yderligere tilsagn om, at EU's fødevarelovgivning ikke vil blive ændret og at EU vil opretholde sine restriktioner for hormoner, vækstfremmere og genmodificerede organismer.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
EØSU ønsker dog yderligere tilsagn om, at EU’s fødevarelovgivning ikke vil blive ændret og at EU vil opretholde sine restriktioner for hormoner, vækstfremmere og genmodificerede organismer.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
EØSU ønsker en aktiv politik på området gennem uddannelsesplaner for arbejdstagerne og mekanismer til at formidle nyttige, ikke-fortrolige oplysninger.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
EØSU ønsker en analyse af den eventuelle merværdi, som protokollen kan give de nationale borgere, navnlig med hensyn til overkommelige priser.
This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
EØSU ønsker en bedre begrundelse for fordelingen af den finansielle bistand mellem teknisk bistand, penge- og finansieringsinstitutternes lavtforrentede lån og bankgarantier.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
EØSU ønsker en dynamisk tilgang til og en tilbundsgående udforskning af de sociale tjenester.
The EESC would like to see a dynamic approach to social services, exploring this issue in depth.
EØSU ønsker en helhedsløsning, hvor ingen problemer med disse risikofyldte værdipapirer havner mellem forskellige forslag.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
EØSU ønsker en henstilling om forbrugernes rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, mens man venter på det bebudede direktiv.
The Committee would welcome a recommendation on the rights of consumers in services of a general interest pending publication of a proposed directive.
EØSU ønsker en klarere definition af, hvad der menes med en europæisk organisation, der er aktiv på ligestillingsområdet.
The EESC would like to see a more clear-cut definition of a "European organisation active in the field of equal opportunities between men and women".
EØSU ønsker en ligevægt mellem foranstaltningerne til begrænsning af ulovlig indvandring og de foranstaltninger, der er nødvendige for, at indvandringen kan foregå lovligt.
The EESC would like to see a balance between the measures to reduce illegal immigration and the measures needed to ensure immigration takes place through legal channels.
EØSU ønsker en løbende og tæt sammenkædning mellem forskningsresultater og universelt anerkendte etiske principper, og her vil der være brug for en international dialog.
The EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
EØSU ønsker en ny debat om definitionerne i disse direktiver med det formål at tage højde for erfaringerne med den finansielle krise og gøre definitionerne så fleksible som muligt.
The EESC would like to see a new discussion on the definitions in these Directives in order to include experiences from the financial crisis to make these definitions as wide as possible.
EØSU ønsker en solid ordning til afløsning af forordning 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked.
The Committee is in favour of a substantial follow-up regulation to Regulation (EC) No. 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
EØSU ønsker en struktureret informationsindsats i form af oplysningsmøder, praktiske vejledninger samt oplysninger på nettet og i medierne.
The Committee calls for structured information programmes based on awareness-raising meetings, practical guides, and information on the internet and in the media.
EØSU ønsker en vurdering af mulighederne for at fastsætte et klart defineret loft for gearing.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
EØSU ønsker endnu en gang at fremhæve nøglepunkterne for den dagsorden, som det forelagde Det Europæiske Råd i Lissabon i punkt 3.2 af sin udtalelse:
The EESC would like to re-emphasise the main agenda themes which it submitted to the Lisbon European Council in point 3.2 of its Opinion:
EØSU ønsker endnu en gang at understrege, at arbejdsmarkedsparterne på nationalt plan har en meget vigtig opgave i under overholdelse af de grundlæggende rettigheder at aftale fleksible arbejdstidsmodeller, der tager hensyn til de specifikke behov i en given branche.
The EESC would also like to stress once again that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
EØSU ønsker endnu en gang at understrege, at bæredygtig udvikling er en omfattende integreret tilgang og ikke en række enkeltstående muligheder, ud fra hvilke man kan sammensætte en "menu".
The Committee once again wishes to emphasise that sustainable development is a comprehensive integrating approach and not a menu of separate options from which one can pick and choose à la carte.
EØSU ønsker endnu engang at fremhæve den store vægt, det lægger på anerkendelsen af, at beskyttelsen af menneskers sundhed skal have forrang frem for alle andre lovgivningsområder, hvilket det har anført i tidligere udtalelser, og som følge af det folkesundhedspolitiske mål med lægemiddelsektoren, som er at fremstille sikre lægemidler af høj kvalitet, herunder innovationslægemidler, til alle, der har behov herfor, uanset indkomst eller social status7.
The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status7.
EØSU ønsker endvidere at fremhæve, at artikel 95 stk. 5 og 6, giver de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed for at skærpe miljøbeskyttelsen, hvis de fremlægger velfunderede argumenter derfor.
The Committee would, in addition, point out that Article 95(5) and (6) authorise Member States wishing to do so to go further where environmental protection is concerned, upon presentation of proper grounds.
EØSU ønsker endvidere at gøre opmærksom på betydningen af løsninger, som ikke svækker virksomhedernes konkurrenceevne ved at skabe mere bureaukrati og øge omkostningerne for virksomhederne.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
EØSU ønsker endvidere at henlede opmærksomheden på visse foranstaltninger, som det foreslog allerede i sin udtalelse om Marco Polo I:
The Committee also wishes to recall some of the measures put forward in its opinion on Marco Polo I:
EØSU ønsker endvidere at understrege behovet for proportionalitet i dataindsamlingsprocessen og behovet for konstant fokus på anvendelse af resultaterne til at opfylde målene for klimapolitikken og fortsætte arbejdet med at oplyse borgerne om energi.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
EØSU ønsker endvidere at understrege, at:
The Committee would also like to stress that:
EØSU ønsker endvidere at være informeret om igangværende debatter og aktuelle forslag og at udtale sig herom."
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to state its views on these matters.
EØSU ønsker endvidere at være informeret om igangværende drøftelser og aktuelle forslag og at udtale sig herom.
The Committee would also like to be informed about the discussions and proposals currently on the table, and to express its views.
EØSU ønsker endvidere en forsikring om, at ESF-midler til teknisk bistand fortsat vil være tilgængelige for civilsamfundet (det bemærkes, at teknisk bistand ikke nævnes specifikt i ESF‑forordningen).
The EESC would also like an assurance that ESF Technical Assistance funds will continue to be available and accessible by Civil Society (we note that TA is not specifically mentioned in the ESF regulation).
EØSU ønsker endvidere også at skabe et tættere samarbejde med Regionsudvalget for at fremme integrationspolitikker.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
EØSU ønsker endvidere, at der eksplicit indføjes en mulighed for, at indehaveren af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat kan påpege eller gøre indvendinger imod eventuelt uventede aspekter, navnlig hvad angår dokumentation for forudgående forhandlinger og undersøgelse af produktionens overensstemmelse med kravene i artikel 8 (især stk. 4, 5 og 8).
Moreover, it would like to see a specific reference to the fact that the holder of a patent or supplementary protection certificate can report or object to any matters that have not been complied with, particularly with respect to proof of prior negotiation and conformity of production checks as laid down in Article 8 (paragraphs 4, 5 and 8 in particular).
EØSU ønsker endvidere, at der vedtages et effektivt instrument, som er tilpasset dette arbejdes særlige karakter.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
EØSU ønsker endvidere, at man efter dette første vigtige skridt, kan fortsætte med at gå fremad, så man i en ikke for fjern fremtid kan indføre et beskatningssystem, der fortrinsvis, hvis ikke helt, er baseret på anvendelsen af køretøjet frem for anskaffelsen eller besiddelsen heraf.
The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
EØSU ønsker et bedre samarbejde mellem forskerne og fiskerisektoren.
The EESC encourages better cooperation between the scientific community and the fisheries sector.
EØSU ønsker et energimarked, der mere er orienteret mod forbrugerne, især de mest sårbare.
The EESC would like to see an energy market more focused on consumers, particularly the most vulnerable.
EØSU ønsker et forslag, som klart lægger op til at beskytte af forbrugere, der har handlet i god tro, og, mere generelt, til uddannelse og oplysning af forbrugerne, navnlig unge, om den industrielle og den litterære og kunstneriske ejendomsret.
The Committee would like to see a draft directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on IP-LAP rights, focusing especially on young people.
EØSU ønsker et forslag, som klart lægger op til at beskytte af forbrugere, der har handlet i god tro, og, mere generelt, til uddannelse og oplysning af forbrugerne, navnlig unge, om den industrielle/litterære og kunstneriske ejendomsret.
The Committee would like to see a draft directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on intellectual property and literary and artistic property rights (IP-LAP), focusing especially on young people.
EØSU ønsker et mere gennemarbejdet og nuanceret forslag, som omfatter foranstaltninger til beskyttelse af forbrugere, der har handlet i god tro, og, mere generelt, til uddannelse og oplysning af forbrugerne, navnlig unge, om beskyttelse af den industrielle og den litterære og kunstneriske ejendomsret.
The Committee would like to see a more developed and nuanced draft directive, without ruling out measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on IP-LAP rights, focusing especially on young people.
EØSU ønsker et totalt forbud mod produkter, hvori der er indbygget fejl, som har til formål at få produktet til at gå i stykker.
The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
EØSU ønsker et vist mådehold i udbredelsen af uafhængige regulerende organer i EU.
The Committee would like to strike a note of prudence in the proliferation of autonomous European regulatory agencies.
EØSU ønsker formelt at henlede Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets opmærksomhed på betydningen af de beslutninger, der skal træffes angående de transeuropæiske transportnet, især hvad angår finansieringsforpligtelser, igangsættelse af projekter og frister for deres gennemførelse.
The Committee therefore wishes formally to draw the attention of the Commission, Parliament and Council to the importance which decisions on TEN-T will have, particularly regarding commitments on funding, work start-up and completion dates.
EØSU ønsker fremover og under gennemførelsen af denne politik at blive tæt inddraget i beslutningsprocessen for at afgive udtalelse om den strategiske EU-plan og overvåge, at det organiserede civilsamfund høres behørigt i forbindelse med udarbejdelsen af landdistriktsudviklingsprogrammer.
Lastly, the Committee hopes that it will be closely involved in the decision-making process in the future and during the implementation of this policy in order to give its opinion on the Community's strategic plan and ensure that organised civil society is properly consulted on the development of rural development programmes.
EØSU ønsker først og fremmest at bemærke, at Lissabon-strategien allerede har betydet, at der i løbet af de sidste fem år er sket en positiv udvikling på en række områder, herunder:
The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments to begin emerging over the last five years, including:
EØSU ønsker her at slå klart fast, at man i en korrekt gennemført høringsproces ikke alene skal sikre samtlige berørte aktører adgang til de dokumenter, der er til behandling, men også skal give dem en passende tidsramme til at fremsætte eventuelle bemærkninger, dvs. en frist, der uden at vende op og ned på tidsplanen for arbejdet er tilstrækkelig lang til, at de pågældende dokumenter kan tages til efterretning.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
EØSU ønsker her at slå klart fast, at man i en korrekt gennemført høringsproces ikke alene skal sikre samtlige berørte organisationer adgang til de dokumenter, der er til behandling, men også skal give dem en passende tidsramme til at fremsætte eventuelle bemærkninger, dvs. en frist, der uden at vende op og ned på tidsplanen for arbejdet er tilstrækkelig lang til, at de pågældende dokumenter kan tages til efterretning.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).