natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluere de gældende ordninger under den tredje søjle til bekæmpelse af finansiel kriminalitet og undersøge behovet for et middel til skabe en EU-ordning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge i forbindelse med store kontantbetalinger.
Evaluation of the existing Third Pillar measures in the fight against financial crime, and examination of the need for an instrument to create an EU-wide system to combat money laundering involving large-scale cash payments.
evaluere de laboratorier i medlemsstaterne, som har indsendt en ansøgning om at foretage de serumtitreringer, der er nævnt i første led; hvis resultatet af denne evaluering er positiv, skal det sendes til det ansøgende laboratorium og til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat med henblik på godkendelse
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval;
evaluere de laboratorier i tredjelande, som har indsendt en ansøgning om at foretage de serumtitreringer, der er nævnt i første led; hvis resultatet af denne evaluering er positiv, skal det sendes til det ansøgende laboratorium og til Kommissionen med henblik på godkendelse
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval;
evaluere de nærmere bestemmelser for et system til udveksling af oplysninger om skydevåbens bevægelser inden for EU under hensyntagen til relevante eksisterende informationssystemer og instrumenter
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Evaluere de seneste ændringer i insolvenslovgivningen senest i september 2014 og være klar til at gennemføre eventuelle yderligere foranstaltninger.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
evaluere de særlige behov, som regionerne i den yderste periferi har, i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten om gennemførelsen af Posei-programmet.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
evaluere de økonomiske og sociale virkninger af de økonomiske partnerskabsaftaler inden for den regionale ramme samt virkningerne af regional integration.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
evaluere den bredere samfundsmæssige betydning af disse forandringer
evaluate the wider societal effects of these changes;
evaluere det kliniske billede og den epidemiologiske situation
evaluate the clinical picture and the epidemiological situation;
evaluere effekten af forebyggende foranstaltninger og fastsætte prioriteter i politikudformningen.
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
Evaluere effektiviteten af disse ordninger i lyset af de stivheder, der findes på arbejds- og produktmarkedet.
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
evaluere FEMIP og overveje, om den skal inkorporeres i en Euro-Middelhavsbank med EIB som majoritetsejer.
evaluate FEMIP and consider its possible incorporation into an EIB majority owned Euro-Med Bank.
evaluere fondenes organisering, herunder bestemmelser og praksis i forbindelse med delegation og forbindelsen mellem fondsadministrator og depotinstitut
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
evaluere forhandlingsprocessen ved WRC-2003 (se afsnit 6 og 7).
evaluate the WRC-2003 negotiation process (sections 6 and 7).
evaluere fremskridtene med dette partnerskab på de kommende forårstopmøder.
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
evaluere handlingsplanerne
assess the action plans;
Evaluere hindringerne for strafferetlige efterforskninger af it-kriminalitet, navnlig spørgsmålet om, hvilken ret der er kompetent, og regler for adgangen til beviser og information.
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
evaluere iværksætternes bidrag til at fremme Lissabon-strategiens arbejdsmarkedsmål;
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
evaluere markedspositionerne,
assess positions "in the market";
evaluere mulighederne for at eftermontere avancerede førerstøttesystemer i erhvervskøretøjer og personbiler
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
evaluere net- og informationssikkerhedssituationen i Europa.
evaluate the state of NIS health in Europe.
Evaluere og rapportere om forberedelsen af det europæiske år, dets gennemslagskraft og virkninger.
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
evaluere og styrke EU's strategi for bæredygtig udvikling og indarbejde strategiens vigtigste mål i gennemførelsen af Europa 2020-strategien samt udvikle parallelle forslag til topmødeforhandlingerne med det mål at skabe stærkere internationale rammevilkår for fremme og koordinering af nationale bæredygtighedsstrategier;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
evaluere og styrke EU's strategi for bæredygtig udvikling og indarbejde strategiens vigtigste mål i gennemførelsen af Europa 2020-strategien;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
evaluere og udvikle egne og andres præstationer
review and develop performance of self and others
evaluere om fremme af elkøretøjer fører til additionel elproduktion med lavt kulstofforbrug gennem fremme af energikilder med lavt kulstofforbrug for at sikre, at den elektricitet, der forbruges af elkøretøjer, ikke er til ugunst for den elproduktion med lavt kulstofforbrug, der allerede forventes som følge af opfyldelsen af kravene i direktivet om vedvarende energi25.
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
evaluere omfanget af persontransporten i EU og de nærområder, der falder ind under EU's indflydelsessfære, frem til 2020/2030,
estimate the volume of passenger travel within the EU and its immediate sphere of influence up to 2020/2030;
evaluere omkostninger og fordele ved de forskellige politiske valgmuligheder med hensyn til førtidig indfrielse (status quo, aftalebestemt mulighed eller obligatorisk rettighed, kompensationsniveau osv.).
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
Evaluere rammerne for statsstøtte til F&U&I
Review State Aid Framework for R&D&I
evaluere rammerne for typegodkendelse af køretøjer og indarbejde bestemmelserne om markedsovervågning heri.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
evaluere resultaterne af Media Plus og Media-uddannelse efter de første to år, jf. artikel 12, stk. 3, i afgørelse 2000/821/EF og artikel 9, stk. 4, i afgørelse nr. 163/2001/EF.
evaluate the results of the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, in accordance with Articles 12(3) and 9(4) of Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC respectively.
evaluere systemer, som allerede er indført i Kina, Indien og USA, hvor iværksætterkulturen promoveres som værende økonomisk og socialt nyttig;
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
evaluere uddannelse og identificere god praksis med henblik på at forbedre ledelsen
evaluate the provision of training and identify good practice, with a view to enhance governance;
evaluere virkningen af det større behov for el produceret med lav kulstofforbrug på forsyningssystemet og nettet.
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
evaluere WRC-2000-forhandlingsprocessen (kapitel 4) og identificere områder, hvor der eventuelt kan indføres forbedringer før den næste verdensomspændende radiokommunikationskonference (kapitel 5).
evaluate the WRC-2000 negotiation process (chapter 4) and to identify possible areas of improvement before the next World Radiocommunications Conference (chapter 5).
evaluere, hvordan man bedst kan fortsætte bekæmpelsen af den kønsbestemte lønforskel i forbindelse med de næste integrerede retningslinjer 2008-2010 i strategien for vækst og beskæftigelse
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
evaluere, om en række krav, der opregnes i direktivet, og som - hvis de findes i deres bestemmelser - kan have en særdeles restriktiv virkning på udviklingen af servicevirksomhed, er berettigede og står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål (artikel 9, 15 og 30).
evaluate the justification and proportionality of a number of requirements listed in the Directive which, where they exist in their regulations, may significantly restrict the development of service activities (Articles 9, 15 and 30).
Evaluerede virkninger
Types of impacts assessed
evaluerer deres egne uddannelsesbehov.
assess their own training needs.
evaluerer effektiviteten af deres undervisningsmetoder og tilpasser dem i overensstemmelse hermed og
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
Evaluerer gennemførelsen af quick start-programmet inden 2007 sammen med Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med den årlige beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde.
Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007 as part of the annual report to the Spring Council.
evaluerer og udvælger Kommissionen foranstaltninger, der er foreslået af de nationale administrationer.
evaluate and select the actions proposed by the national administrations.
evaluerer skolernes arbejde
evaluates the work of the schools;
evaluerer, hvor effektive Fællesskabets nuværende finansielle instrumenter er med hensyn til at realisere målsætningerne for den samlede migrationsstrategi.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
Evalueres en forøget brændstofeffektivitet i forhold til det at substituere en vis mængde konventionel brændstof med alternative brændstoffer, indebærer førstnævnte en ekstra gevinst, idet den reducerer den samlede brændstofmængde, der skal substitueres, og da alternative brændstoffer er dyrere, bidrager en øget effektivitet til at holde de samlede omkostninger nede.
It reduces the overall amount of fuel to be substituted, and since alternative fuels are more costly, this will help to keep the overall cost down.
Evaluering
Evaluate
Evaluering
evaluation data.
Evaluering
Evaluation of the action
evaluering
evaluation,
Evaluering
Evaluation:
Evaluering
Impact evaluation
Evaluering
The Evaluation
Evaluering
Évaluation
evaluering ("Evaluation").
evaluation.
Evaluering (art.15)
Evaluation (Art.15)
Evaluering (artikel 14 og 15)
Evaluation (Articles 14 and 15)
Evaluering (Artikel 14)
Evaluation (Article 14)
Evaluering (artikel 15)
Evaluation (Article 15)
Evaluering (artikel 39)
Evaluation (Agency 39)
Evaluering (forberedelser til midtvejsevalueringen af Globaliseringsfonden i henhold til artikel 17, stk. 1, litra a), i EGF-forordningen)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Evaluering (midtvejsevaluering af Globaliseringsfonden som krævet i artikel 17, stk. 1), litra a) i forordningen om Globaliseringsfonden)
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Evaluering (sekundær beskrivelse)
evaluation with secondary characterisation,
EVALUERING AF
EXT/126
Evaluering af "Consumerland"
Evaluation of "consumerland"
Evaluering af 19 projektforslag: Aktioner til fremme af en lokal indsats for beskæftigelsen
Evaluation of 19 project proposals: Actions in favour of local commitment for employment
Evaluering af 2007/66/EF direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Evaluering af aftalen om at genoptage verdenshandelsforhandlingerne i juli 2004
Evaluating the agreement to resume negotiations on world trade in July 2004
Evaluering af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) og revidering af energilovgivningen
Review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the energy regulatory framework
Evaluering af alternativer: en europæisk dimension og en efterspørgselsdimension
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Evaluering af anden fase (brobygningsfasen) af
An evaluation of the Bridge phase of
Evaluering af anden fase (brobygningsfasen) af TIDE
An Evaluation of the Bridge Phase of TIDE
Evaluering af andre EF-politikker
Assessment of other Community policies
Evaluering af ansøgning, 1 til 3 måneder,
Assessment of Application, 1 to 3 months;
Evaluering af anvendelsen af artikel 7 til 10
Evaluation of how Articles 7 to 10 are used
Evaluering af anvendelsen af direktiver
Assessment of the application of Directives
Evaluering af arbejdet i mandatperioden
assessment of work during this period of office
Evaluering af arbejdet med den åbne koordinationsmetode: medlemsstaternes og de politiske aktørers synspunkter
The evaluation of work under the OMC: the views of Member States and policy actors
Evaluering af ASEP ud fra L_Urban-princippet
Evaluation of ASEP using the principle of L_Urban
Evaluering af asylstøttekontorets personalebehov
Estimate of EASO staff requirements
Evaluering af ATM-sektoren med præstationsmål
Evaluation of ATM industry with performance targets
Evaluering af bedriftsrådgivningsordningen
Evaluation of the FAS
Evaluering af begrundelserne for at indføre undtagelsesbestemmelser
Evaluation of the circumstances for granting the derogation
Evaluering af behovet for at revidere den institutionelle ramme.
Evaluating the need to revise the institutional framework.
evaluering af behovet for og udformning af europæiske uddannelsesprogrammer for de myndigheder, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse, i samarbejde med andre internationale og europæiske institutioner og agenturer
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
Evaluering af behovet for yderligere afklaring af retningslinjerne for statsstøtte i havnesektoren.
Evaluation of need for further clarification of State aid guidelines in ports sector.
Evaluering af beskæftigelseseffekten
Employment impact check
evaluering af brugergrupper, som bruger eksterne databaser (antal anmeldelser)
The groups of users of external databases are assessed (number of notifications).
Evaluering af brugernes behov
Evaluation of users' needs
Evaluering af brugernes behov
evaluation of users' needs;
Evaluering af CPC-forordningen
Evaluation of the CPC Regulation
Evaluering af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme.
Evaluation of actions undertaken under this Framework.
Evaluering af de behandlingsmæssige fordele for patienten.
Evaluate the therapeutic benefit for the patient.
Evaluering af de forventede socioøkonomiske virkninger og begrundelse for politikken og tildelingen af finansielle ressourcer
evaluation of the expected socio-economic impacts and justification of the policy and financial resources allocation; and
Evaluering af de fremskridt, der er gjort under gennemførelsen af handlingsplanen
Evaluation of the progress made during the implementation of the Action Plan
evaluering af de fremskridt, der gøres med opfyldelsen af forpligtelserne for så vidt angår disse emissioner af drivhusgasser fra kilder og optaget heraf gennem dræn
evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions by sources and removals by sinks;
Evaluering af de generelle fremskridt i medlemsstaterne.
To evaluate overall progress in the Member States.
Evaluering af de hidtidige forenklingstiltag
Appraisal of the simplification measures already carried out
evaluering af de hidtidige fremskridt og tilbageværende huller i gennemførelsen af konklusionerne fra de væsentligste topmøder om bæredygtig udvikling;
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
evaluering af de iboende risici og risici for eksponering
an assessment of actual risks and exposure;
evaluering af de institutionelle og administrative rammer og af kapaciteten til at gennemføre grænsekontrol samt forbedring af administrationen af grænsekontrollen
Evaluation of the institutional and administrative framework and of the capacities to implement border controls as well as improvement in the management of border controls;
Evaluering af de kvalitetssikringssystemer og kontrol­foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre produktionens overensstemmelse, må ligeledes kun betros til organer, der er specialister i inspektion og vurdering af kvalitetssikringssystemer.
Similarly, evaluations of quality systems and checks necessary to ensure conformity of production will only be entrusted to bodies specialised in the inspection and assessment of quality systems.
Evaluering af de makroregionale strategier
Evaluation of macro-regional strategies
evaluering af de midler, der giver NGO'erne mulighed for at deltage mere aktivt i EU's beslutningstagningsproces, især i forbindelse med politikudformning;
assessing the means which need to be employed to enable NGOs to be more involved in the EU decision-making process and, in particular, in the formulation of policy;
Evaluering af de nationale affaldspolitikker, analyse af medlemsstaternes gennemførelsesrapporter og løbende høring af interesseparter vil bidrage hertil.
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
Evaluering af de nationale handlingsplaner
Assessment of National Action Plans
Evaluering af de nationale handlingsplaner (b)
Evaluation of NAPs (b)
Evaluering af de nationale lister
Assessment of national lists
Evaluering af de nuværende IT-systemer med henblik på at skabe en ramme for konvergens mellem medlemsstaterne.
Evaluate current IT environment for the creation of a convergence framework between MS
Evaluering af de nærmere bestemmelser for et system til udveksling af oplysninger om overførsel af skydevåben inden for EU under hensyntagen til relevante eksisterende informationssystemer og instrumenter.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Evaluering af de operationelle programmer for gennemførelsen af strukturfondene for fiskeriet (FIUF)
Evaluation of the operational programmes for the implementation of the Structural Funds for Fisheries (FIFG)
Evaluering af de opnåede fremskridt i forhold til det opstillede mål på grundlag af hensigtsmæssige resultatindikatorer både på EU-plan og nationalt plan
Evaluate the progress made, compared with the target, by means of appropriate performance indicators at Community and national level.
Evaluering af de problemer, der har vist sig, og egnede løsninger.
Analysis of the problems encountered and the most effective solutions.
Evaluering af de regionale programmer for nyskabende aktioner
Appraisal of regional programmes of innovative actions
evaluering af de sandsynlige virkninger af klimaforandringer, integration af tilpasning i de nationale udviklingsstrategier og finansiering af prioriterede investeringer.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
evaluering af de sikkerhedsfærdigheder, der er erhvervet gennem oplæring,
evaluation of safety skills acquired through training;
Evaluering af de specifikke mål
Evaluation per specific objective
Evaluering af de største svagheder
Assessment of the main weaknesses
evaluering af de støttede foranstaltninger
evaluation of the supported actions;
Evaluering af de tekniske foranstaltningers effektivitet
Evaluation of the efficiency of technical measures
Evaluering af debatten om EU: struktur, emner og ramme (EP-høring) (Oprettelse af et underudvalg bestående af 9 medlemmer, hovedsageligt fra kommunikationsgruppen) (OKTOBER).
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Evaluering af den aktuelle situation
Assessment of the existing situation
Evaluering af den eksisterende retlige ramme
Evaluation of the existing legal framework
Evaluering af den elektroniske konkursbehandlings og det elektroniske publikationssystems funktionsmåde (Bulletin for konkursbehandling)
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Evaluering af den europæiske handicapstrategi 2010-2020
Evaluation of the European Disability Strategy 2010 – 2020
Evaluering af den europæiske handlingsplan for energieffektivitet
Evaluation of the European Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
Evaluering af den europæiske politiks indvirkning på VSA
Evaluation of the impact of European policy on CSR
Evaluering af den nuværende EU-strategi for narkotika og EU's narkotikahandlingsplan, herunder for sammenhængen mellem EU's interne og eksterne narkotikapolitik, og forlængelse af strategi- og handlingsplanen
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Evaluering af den nuværende politik
Evaluation of existing policies
Evaluering af den omfattende økonomiske og handelsmæssige aftale mellem EU og Canada
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Evaluering af den overordnede ramme
Evaluation of the overall framework
Evaluering af den tredje etape og videreførelse af Life
Evaluation of the third phase and continuation of Life
Evaluering af den økonomiske betydning, som bedre adgang i turismesektoren har for makroøkonomisk vækst og beskæftigelse, forretningsmuligheder for SMV'erne, tjenesternes kvalitet og konkurrenceevnen.
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
Evaluering af den økonomiske styring
Economic governance review