natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af bekræftet forekomst af en ikke-eksotisk sygdom opført i del II i bilag III i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er fri for den pågældende sygdom, træffer den pågældende medlemsstat foranstaltninger for at holde sygdommen under kontrol.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
I tilfælde af bekræftet forekomst af LPAI på et rugeri kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering dispensere fra visse af eller alle de i artikel 43 og 44 fastsatte foranstaltninger.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
I tilfælde af bemyndigelse af EU-delegationscheferne og deres stedfortrædere ved subdelegation har den anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation, ansvaret for fastlæggelsen af de interne forvaltnings- og kontrolsystemer, der anvendes, såvel som for deres produktivitet og effektivitet.
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
I tilfælde af berettigede praktiske hindringer er der fastsat bestemmelser om yderligere, begrænsede fravigelser.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
I tilfælde af berigelse er der god grund til at undersøge mulighederne for at indføre et system, hvor overskud går til nonprofitorganisationer.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
I tilfælde af beskyttede områder bør udligningsforanstaltninger for tab af levesteder kun benyttes som en sidste udvej.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
I tilfælde af beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser eller særlige nationale betegnelser, der bruger et ikke-latinsk alfabet, kan navnet også anføres på et eller flere af EU's officielle sprog.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
I tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger udstedes et sådant dokument i overensstemmelse med kapitel IV.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
I tilfælde af bestemmelser om kontraktens udførelse omsættes det til kravet om en tilknytning mellem udførelsen af de opgaver, der er nødvendige for produktionen/leveringen af de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for udbuddet.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
I tilfælde af bestråling i en nødsituation kræver medlemsstaterne dosisovervågning og lægekontrol med indsats- og redningsmandskabet.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
I tilfælde af betaling med kort er både de gebyrer, der betales af detailhandleren, og de gebyrer, der betales af kortets indehaver, omfattet.
In the case of payment by card, the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered.
I tilfælde af betinget godkendelse kan Kommissionen træffe rimelige sikkerhedsforanstaltninger i kontraktforholdet til det nationale kontor.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
I tilfælde af betydelig uenighed inden for netværket, har Kommissionen beføjelse til at overtage en sag fra en national konkurrence-myndighed ved selv at indlede en procedure.
In case of substantial disagreement within the network, the Commission retains the power to withdraw a case from a national competition authority by itself initiating proceedings in the case.
I tilfælde af betydelig uoverensstemmelse inden for netværket bevarer Kommissionen beføjelsen til at overtage en sag fra en national konkurrencemyndighed og behandle den selv ved at indlede en procedure i sagen.
In the event of substantial disagreement within the network, the Commission retains the power to withdraw a case from a national competition authority by itself initiating proceedings in that case.
I tilfælde af betydelige forskelle bør den kompetente myndighed kunne pålægge udligningsforanstaltninger.
In case of substantial differences the competent authority should be able to impose compensation measures.
I tilfælde af betydelige tab på den tegnede kapital skal generalforsamlingen indkaldes inden for en frist, som fastsættes i medlemsstaternes lovgivninger, for at undersøge, om selskabet skal opløses, eller om andre foranstaltninger skal træffes.
In the case of a serious loss of the subscribed capital, a general meeting of shareholders Ö shall Õ be called within the period laid down by the laws of the Member States, to consider whether the company should be wound up or any other measures taken.
I tilfælde af bidrag til afvikling, hvor den deltagende indskudsgarantiordning muligvis ikke opkræver ex post-bidrag og ikke har regreskrav mod tredjemand, kan det (overskydende) tab bestemmes, allerede efter at den deltagende indskudsgarantiordning har modtaget betalingen af en eventuel forskel, som den måtte være berettiget til, efter at det på baggrund af en efterfølgende værdiansættelse er konstateret, at det oprindelige bidrag burde have været mindre.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
I tilfælde af biobrændstoffer og flydende biobrændsler som defineret i artikel 2, litra h) og i), i direktiv 2009/28/EF finder disse referenceværdier imidlertid kun anvendelse, hvis det pågældende produkt opfylder bæredygtighedskriterierne i artikel 17 i nævnte direktiv.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
I tilfælde af biomasse eller produkter fremstillet af biomasse er referenceværdierne de værdier, der er anført i bilag III til direktiv 2009/28/EF.
In the case of biomass or products made of biomass the reference values shall be those set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
I tilfælde af blandede kontrakter, der består af tjenesteydelser som defineret i afsnit III, kapitel I, og andre tjenesteydelser eller af tjenesteydelser og varer, fastsættes hovedgenstanden ved at sammenligne værdierne af de pågældende tjenesteydelser eller varer.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
I tilfælde af blandede kontrakter, der indeholder elementer af bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakt og af koncessioner, tildeles den del af kontrakten, som er en kontrakt omhandlet i dette direktiv, i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
I tilfælde af blandet forbrug svarer afgiften til andelen af hvert forbrug.
Where mixed use takes place, taxation shall apply in proportion to each type of use.
I tilfælde af brand må de ikke kunne give anledning til farlig dannelse af røg eller giftige luftarter.
In the event of fire they shall not give off dangerous amounts of smoke or toxic gas;
i tilfælde af brud på en hvilken som helst del af bremseapparatet med undtagelse af selve bremsen (i den i punkt 1.6. definerede betydning) eller ethvert andet svigt i driftsbremseapparatet (dårlig funktion, hel eller delvis udtømning af en energibeholdning) skal det være muligt ved en gradvis hastighedsretardation, der er mindst 50 % af den værdi, der er foreskrevet i punkt 2.1.1. i bilag II, at bringe traktoren til standsning.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
I tilfælde af bulktransport skal det køretøj eller den beholder, som mælken, mælkeproduktet eller colostrumet påfyldes for at blive afsendt til bestemmelsesstedet, forinden være desinficeret med et af myndighederne godkendt desinfektionsmiddel.
in the case of bulk containers, before the milk, milk product or colostrum is loaded into any vehicles or container for conveyance to its destination, the said vehicle or container must be disinfected using a product approved by the competent authority.
I tilfælde af bulktransport skal det køretøj eller den beholder, som mælken, mælkeproduktet eller colostrummet påfyldes for at blive afsendt til bestemmelsesstedet, forinden være desinficeret med et af myndighederne godkendt desinfektionsmiddel.
in the case of bulk containers, before the milk, milk product or colostrum is loaded into any vehicles or container for conveyance to its destination, the said vehicle or container must be disinfected using a product approved by the competent authority.
I tilfælde af bundling kan virksomheden indtage en dominerende stilling for mere end et af produkterne i pakken.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
I tilfælde af bøder eller andre sanktioner er rentesatsen for fordringer, som ikke er indfriet inden udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 96, stk. 4, første afsnit, litra b), den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første kalenderdag i den måned, hvor afgørelsen om at pålægge bøde eller anden sanktion er blevet vedtaget, og som offentligøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, forhøjet med:
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
I tilfælde af bøder, og hvor debitor i stedet for at foretage en midlertidig betaling stiller en finansiel garanti, der er godtaget af regnskabsføreren, er den rentesats, der finder anvendelse fra den dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), den i stk. 2 omhandlede sats forhøjet med halvandet procentpoint."
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the date referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points."
I tilfælde af bøder, og hvor debitor i stedet for at foretage en midlertidig betaling stiller en finansiel garanti, der er godtaget af regnskabsføreren, er den rentesats, der finder anvendelse fra udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), den i stk. 2 i nærværende artikel omhandlede sats forhøjet med halvandet procentpoint."
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.”
I tilfælde af børnearbejde bør virksomhederne ikke blot overholde ILO-konventionerne og afskedige kontrahenter, der bruger børnearbejdere, men bør også for eksempel medvirke til at gøre noget ved fattigdommen blandt børn og hjælpe dem til at komme i gang med en uddannelse.
In the case of child labour, companies should not just respect the letter of the ILO conventions by dismissing contractors who use child labour, but should also, for example, help to tackle child poverty by assisting children into education.
I tilfælde af centralt godkendte veterinærlægemidler rettes en afgørelse, jf. stk. 1, til indehaveren af markedsføringstilladelsen.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
I tilfælde af certificering af oprindelse alene af eksportøren (registreret/godkendt eller ikke)
Assuming the exporter (whether or not he is registered or approved) bears sole responsibility for certifying origin
I tilfælde af certificering af oprindelse alene af eksportøren (registreret/godkendt eller ikke)
Assuming the exporter alone (whether or not he is registered or approved) bears responsibility for certifying origin
I tilfælde af Cyperns genforening i løbet af den periode, som den finansielle ramme dækker, justeres den finansielle ramme for at tage hensyn til en samlet løsning på Cypern-problematikken og de ekstra finansielle behov, der følger af en genforening.
In case of reunification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from reunification.
I tilfælde af Cyperns genforening i løbet af den periode, som den finansielle ramme dækker, justeres den finansielle ramme for at tage hensyn til en samlet løsning på Cypern-problematikken og de ekstra finansielle behov, der følger af en genforening.
In case of unification of Cyprus during the period covered by the financial framework, the latter shall be adjusted to take account of the comprehensive settlement of the Cyprus problem and the additional financial needs resulting from unification.
I tilfælde af de i stk. 1, litra a), omhandlede anvendelser, undtagen anvendelser med henblik på produktion af elektricitet om bord på et fartøj, gælder fritagelsen kun for generel energiforbrugsbeskatning."
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
I tilfælde af de ordregivende myndigheders /eller ordregivernes forkerte anvendelse af undtagelserne til prisjusteringsforanstaltninger, der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, bør Kommissionen kunne anvende interventionsmekanismen i artikel 3 i Rådets direktiv 89/665/EØF20 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter eller artikel 8 i Rådets direktiv 92/13/EØF21 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
I tilfælde af de ordregivende myndigheders/ordregivernes forkerte anvendelse af undtagelserne til foranstaltninger, der begrænser adgangen for varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, bør Kommissionen kunne anvende interventionsmekanismen i artikel 3 i Rådets direktiv 89/665/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter15 eller artikel 8 i Rådets direktiv 92/13/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation16.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
I tilfælde af decentral forvaltning gælder betingelserne i stk. 1 helt eller delvist, afhængigt af, hvilken grad af centralisering der er aftalt mellem Kommissionen og det pågældende tredjeland.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
I tilfælde af decentral forvaltning gælder betingelserne i stk. 1, med undtagelse af kriteriet i litra e), helt eller delvis, afhængigt af hvilken grad af decentralisering der er aftalt mellem Kommissionen og det pågældende tredjeland eller de pågældende nationale eller internationale offentligretlige organer.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
I tilfælde af decentral forvaltning gælder betingelserne i stk. 1, med undtagelse af kriteriet i litra e), helt eller delvis, afhængigt af, hvilken grad af centralisering der er aftalt mellem Kommissionen og det pågældende tredjeland.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country concerned.
i tilfælde af defekte varer, senest et år efter datoen for meddelelse af beløbet
in the case of defective goods, within one year of the date of notification of the amount;
I tilfælde af delt forvaltning skal de relevante sektorspecifikke forordninger indeholde nærmere bestemmelser om gennemsigtighed.
In case of shared management, transparency will be detailed in the relevant sector-specific regulations.
I tilfælde af deltidsarbejde beregnes bidraget af den tilsluttedes fulde grundløn og med den i stk. 1 fastsatte fordeling.
In the case of part-time work, the contribution shall be calculated by reference to the full basic salary of the member according to the proportions provided for in paragraph 1.
I tilfælde af delvis anvendelse af harmoniserede standarder skal den tekniske dokumentation angive, hvilke dele der er anvendt
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
I tilfælde af delvis levering af tjenesteydelsen tilbagebetaler leverandøren forbrugeren ethvert beløb, der er erlagt for den del af ydelsen, som ikke er leveret.
Where the service is only partly performed, the supplier shall return to the consumer all sums relating to the part of the service that has not been performed.
I tilfælde af delvis overførsel af instituttets aktiver tilfalder provenuet ved overførslen det institut, der er under afvikling.
In the case of a partial transfer of assets of the institution, any proceeds received from the transfer shall benefit the institution under resolution.
I tilfælde af den administrerende direktørs forfald træder vicedirektøren i vedkommendes sted.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
I tilfælde af den sidstnævnte type kan det være nødvendigt at tage tilsagn angående den fremtidige adfærd med i betragtning, når man skal vurdere sandsynligheden for, at den fusionerede enhed vil udnytte løftestangseffekten.
In cases of the latter type, commitments as to future conduct may have to be taken into account when assessing the likelihood that the merged entity might engage in such conduct.
I tilfælde af denne art er organisationen eller medlemsstaterne ikke berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af konventionen samtidigt.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
I tilfælde af denne art er organisationen og medlemsstaterne ikke berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af denne protokol samtidigt.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
I tilfælde af denne art er organisationen og medlemsstaterne ikke berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af konventionen samtidigt.
In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
I tilfælde af det mest gunstige udfald, dvs. en WTO-afgørelse, som giver tilladelse til modforanstaltninger, vil der være behov for efterfølgende diskussioner om, for hvilke produkter der bør indføres modforanstaltninger, eftersom skibe ikke er underlagt nogen afgift.
In the case of the most positive outcome, i.e. a WTO ruling allowing countermeasures, discussions would have to follow on the question to which products countermeasures should be applied as ships are not subject to any tariff.
I tilfælde af detaileksponeringer tages der også hensyn til misligholdelse på faciliteter i forbindelse med stk. 2.
In the case of retail exposures, default at facility level shall also be considered for the purposes of paragraph 2.
i tilfælde af differentieret restitution, har nået den destination, der er angivet i licensen, eller en anden destination, som der var fastsat en restitution for, jf. dog stk. 2, litra b).
in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.