natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forældre skal modtage information om forebyggende foranstaltninger inden for de præ- og postnatale tjenester.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
forældre til skoleelever
pupils' parents ;
Forældre ved ofte mindre om internettet end deres børn.
Parents often understand the Internet less than their children.
Forældre vil ikke være rolige ved at lade deres børn bade, hvis risikoen var 1 til 20 for at pådrage en infektion.
No parent would be comfortable to let their children bathe if there was a 1 in 20 chance of infection.
forældre,
parents;
Forældre, der er ansat i virksomheder med mindst 50 ansatte, og som har psykisk eller fysisk handicappede børn, kan anmode om en arbejdstidsnedsættelse på en time pr. dag mod forholdsmæssig lønnedgang.
Parents employed in undertakings with at least 50 workers, who have mentally or physically handicapped children, may ask for their working day to be reduced by one hour, with a proportional pay reduction.
Forældre, der måtte beslutte at afholde forældreorlov på fuldtid, således at en forælder afholder hele perioden, og den anden forælder arbejder hele perioden, er ikke forhindret i dette.
Parents who decide to take full-time parental leave to have one parent taking the whole period and the other working the whole time are not prevented from doing so.
Forældre, som gentagne gange svigter deres opdragelsespligt, kan idømmes bøder på op til 1000 GBP.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Forældre/familie – Har ansvaret for at opdrage den næste generation, med presset fra det moderne samfund og ingen manual, og er ofte uvidende om årsagerne til fedme.
Parents/Family – tasked with the responsibility of bringing up the next generation, with the pressures of modern society and no guidebook, they often are ignorant of the causes of obesity.
Forældreansvaret for at opdrage og forberede børnene på fremtiden bidrager til opsparingen og investeringerne i fremtiden i form af penge, fast ejendom, uddannelse og viden.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Forældrebidrag
Parents' contributions
Forældreflokkene, som rugeæggene kommer fra, er blevet undersøgt i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen med tilfredsstillende resultat.
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
Forældreforeninger og sociale aktører på uddannelsesområdet kan bidrage til opbygning af et samfund og et borgerskab, der er rummeligt, respekterer forskelle og forstår værdien af en stærk social samhørighed.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Forældreløse værker er værker, der er ophavsretligt beskyttede, men hvis indehavere ikke kan identificeres eller spores.
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
Forældreløse værker kan være værker, der er offentliggjort i form af bøger, tidsskrifter, aviser, blade eller andre trykte medier, herunder værker, der indgår i de nævnte værker, samt audiovisuelle værker og filmværker i filmarvsinstitutioners samlinger og lydværker, audiovisuelle værker og filmværker, der er produceret af public service-radio-/fjernsynsforetagender og findes i disses arkiver.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Forældremyndighed
PARENTAL RESPONSIBILITY
forældremyndighed omfatter forældreret eller ethvert tilsvarende myndighedsforhold, som fastslår forældres, værgers eller andre bemyndigede repræsentanters rettigheder, beføjelser og ansvar i forhold til barnets person eller ejendom (artikel 1, stk. 2); samværsret omfatter retten til i en begrænset periode at medtage barnet til et andet sted end barnets sædvanlige opholdssted (artikel 3, litra b)
parental responsibility includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child (Article 1(2)); includes rights of access incl. the right to take the child for a limited period of time to a place other than the child’s habitual residence (Article 3(b))
Forældremyndighedsindehaver/værge (for mindreårige): efternavn, fornavn, adresse (hvis forskellig fra ansøgerens) og nationalitet
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Forældremyndighedsindehaver/værge (for mindreårige): efternavn, fornavn, adresse (hvis forskellig fra ansøgerens) og nationalitet
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Forældrene eller omsorgspersonerne kan også være migranter med lovligt ophold, hvilket f.eks. er tilfældet, når børn kommer til Europa for at blive genforenet med deres familie, men ikke er omfattet af familiesammenføringsordninger.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Forældrene har brug for barnets fødselsattest for at kunne anmode om familieydelser eller indskrive barnet i en spansk skole.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Forældrene har det primære ansvar for at opfostre deres børn, og det er statens ansvar at støtte forældrene – især de socialt dårligst stillede – med passende sociale beskyttelsesinstrumenter.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Forældrene kan bytte en gang, forældrene må ikke afholde orlov samtidig, enhver kombination, der opfylder disse krav, er mulig
Parents may alternate once; no simultaneous use; any combinations meeting those requirements are possible
Forældrene kunne også have bedt om et nationalt fødselscertifikat, dvs. et tysk certifikat.
The parents could also ask for a national birth certificate, in other words a German certificate.
Forældrene mister ikke noget af orlovsperioden, hvis moderen afholder hele orloven selv.
Parents will not lose any leave if the mother takes up all the leave herself.
forældrene og familien,
parents and the family
Forældrene og undervisningspersonalet har brug for bedre information om fordelene ved en sådan tidlig start og om, hvilke kriterier der skal ligge til grund for valget af børnenes første fremmedsprog.
Parents and teaching staff need better information about the benefits of this early start, and about the criteria that should inform the choice of children’s first foreign language.
Forældrene opdrager deres børn for deres egen skyld, men bruger dermed en del af deres tid og ressourcer på en sag, der samtidig er i landets og samfundets almene interesse.
By educating their children, with a view to promoting their interests, parents invest part of their time and resources for the good of the country and society.
forældrene til og al sæd, alle embryoner og alle æg fra og alt afkom af første generation af det dyr, hos hvilket sygdommen er bekræftet
the parents, all semen, embryos, ova and first generation progeny of the animal in which the disease was confirmed;
Forældrene vil i forbindelse med en administrativ henvendelse i Tyskland også kunne bruge det europæiske civilstandscertifikat, hvormed de kan undgå nye henvendelser til civilstandsmyndigheden.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
forældrene, som af skoleledelse og lokale myndigheder skal gøres opmærksomme på narkotikaproblemer i skolerne og på, hvordan de selv kan medvirke til at opdage og bekæmpe dem,
parents who must be alerted by local and school authorities of drug problems at school and of their role in helping to spot and combat it;
Forældrenes arbejdsløshed og manglende erhvervsaktivitet er en alvorlig risikofaktor i forbindelse med børns fattigdom (se kapitel 4).
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
Forældrenes baggrund påvirker stadig deltagelsen i videregående uddannelser22.
Parental background still affects participation in higher education22.
forældrenes inddragelse i skolemiljøet,
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
Forældrenes livserfaring og karriereforløb er ofte afgørende for den endelige beslutning om skole- og jobvalg.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Forældreorlov
Parental Leave
Forældreorlov (mulighed for begge forældre for at tage et års orlov efter barnefødsel eller -adoption).
Parental leave (the possibility for both parents to take one year’s leave after the birth or adoption of a child).
Forældreorlov eller karriereafbrydelse kan imidlertid anvendes i en deltidsform (siden 1. maj 1999).
But Parental leave or career break can be used in a part-time format (since 1.05.1999).
Forældreorlov er er rigtig succes (1443 støttemodtagere).
Parental leave has been a real success (1 443 beneficiaries).
Forældreorlov giver ikke ret til nogen socialsikringsydelser og indebærer, at socialsikringsdækningen afbrydes  kun i ”arbejdsmarkedets parters” ordning.
Parental leave gives no right to any social security allowance and entails a break in social security coverage  only in the "social partners" scheme
Forældreorlov gælder også for mænd.
Parental leave is available for men as well.
Forældreorlov medregnes i forbindelse med beregningen af syge- og pensionsforsikring, selv om der ikke betales bidrag, men orloven medregnes ikke i forbindelse med beregningen af arbejdsløshedsgodtgørelsesperioder.
Parental leave is accredited for sickness and pension insurance purposes, without contributions being paid, but does not count for purposes of calculating unemployment benefit periods.
Forældreorlov medregnes i forbindelse med ferie og som forsikringsperiode ved beregning af pension (anvendelsen af denne bestemmelse på den private sektor er imidlertid draget i tvivl som følge af en afgørelse fra forsikringsdomstolen fra december 2001).
Parental leave counts for annual leave purposes and as a period of insurance for the calculation of retirement benefits (but application to private sector in doubt following decision of Insurance Court in December 2001.
Forældreorlov medregnes som en tjenesteperiode ved beregning af anciennitet, men ikke ved beregning af pension.
Parental leave counts as a period of service when calculating seniority, but not for pension purposes.
Forældreorlov og andre orlovsordninger
Parental and other leave schemes
forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager
parental leave and leave for family reasons
forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager,
parental leave and leave for family reasons;
Forældreorlov på fuldtid kan således faktisk overdrages.
Full-time parental leave is thus in fact transferable.
Forældreorlov, der skal afholdes umiddelbart i forlængelse af barselsorloven må ikke udsættes, men den anden orlovsperiode kan udsættes i højst to måneder med de begrundelser, der er beskrevet i direktivet.
Parental leave that must be taken immediately following maternity leave may not be postponed, but the second period of leave may be postponed for up to 2 months for the reasons set out in Directive
Forældreorloven er på 263 dage, hvoraf 158 dage kan udnyttes af begge forældre.
The length of the parental leave is 263 days, of which 158 can be taken by either parent.
Forældreorloven ledsages af en ydelse, hvilket vil give fædrene et incitament til at tage mindst en måneds forældreorlov, da retten til orlov ellers vil gå tabt.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Forældreorloven medregnes i forbindelse med beregningen af anciennitet, men medregnes kun i den offentlige sektor i forbindelse med forfremmelse.
Parental leave counts for length of service, and, in public sector only, for promotion.
Forældrerollen nedbringer kvindernes erhvervsfrekvens på varig vis i modsætning til mændenes.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Forældres fattigdom og sociale udelukkelse begrænser desuden i høj grad børns udfoldelsesmuligheder og adgang til deres rettigheder, hvilket senere kan være til skade for samfundet som helhed.
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Forældres rolle og støtte blev nævnt, og det samme blev handicappede børns situation og betydningen af tidlig udvikling og uddannelse.
The role of and support to parents and the issue of physical punishment was raised, as well as the situation of disabled children and the importance of early development and education.
Forældres vurderinger af deres børns tv-vaner er forbundet med børnenes kropsmasseindeks (Body Mass Index (BMI)).
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Forældresammenslutninger spiller en meget vigtig rolle som led i samfundets deltagelse i skolelivet.
Parents' associations have a very important part to play in school society.
Forældresammenslutningerne bør ligeledes optage indvandrere som medlemmer, så der også tages hensyn til indvandrernes bekymringer og  deres børns problemer.
They must welcome participation by immigrants, so that their concerns, and their children's problems, are properly aired.
Forældreskab holder beskæftigelsesfrekvensen for kvinder nede, ligesom kvinderne fortsat har flere ulønnede arbejdstimer end mændene i hjemmet.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Forældrestillingens indvirkning på beskæftigelsen: absolut forskel mellem beskæftigelsen for personer uden børn og personer med et barn på under et år (2002)
Employment impact of parenthood: absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0 (2002)
forøge antallet af kvalificerede lærere, udvikle mere attraktive indlæringmetoder og undervisningsmaterialer og styrke anvendelsen af e-learning i disse discipliner.
Increase the numbers of qualified teachers; develop more attractive teaching methods and material and increase the use of e-learning facilities in these disciplines
forøge antallet af unge, der vælger at studere og arbejde inden for videnskab og teknologi, især inden for forskning og videnskabelige discipliner, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft, på kort og mellemlang sigt
Increase the numbers of young people choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines where there are shortages of qualified personnel, in a short and medium term perspective
forøge arbejdsstyrken med personer, der p.t. er inaktive
Draw currently inactive people into the labour market
forøge de ældre arbejdstageres beskæftigelsesgrad (se 7.3)
Increasing participation rates for older workers (see 7.3).
Forøge den lave produktivitet, der hænger sammen med problemerne på arbejds- og produktmarkedet, de lave investeringer i menneskelig kapital og den sene udvikling af et videnbaseret samfund
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society
Forøge den samlede viden i samspil med samfundet
Activate knowledge through interaction with society
forøge denne frivillige ordnings positive indvirkning på miljøet ved at forbedre præstationerne fra de organisationer, der deltager i EMAS-ordningen, og ved at udvide ordningens udbredelse;
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
forøge det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de i punkt 4 omhandlede produkter til et niveau, som fastsættes af medlemsstaterne, ved fremstilling af vine med oprindelsesbetegnelse i vindyrkningszone A og B.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
forøge det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de i punkt 6 omhandlede produkter til et niveau, som medlemsstaterne skal fastsætte, ved fremstilling af vine med oprindelsesbetegnelse.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
forøge forbrugernes tillid ved at sætte dem i stand til selv at vælge og sikre dem et højt beskyttelsesniveau;
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
forøge investeringen i menneskelige ressourcer gennem bedre uddannelse og færdigheder
increase investment in human capital through better education and skills
Forøge jobskabelsen, forbedre fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og mobilisere det uudnyttede beskæftigelsespotentiel
Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential
Forøge og målrette forskning og demonstration
Increase and focus research and demonstration
forøge produktiviteten gennem forbedringer af erhvervsklimaet og en effektivisering af uddannelsessystemet
Increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system
forøge reserven i den offentlige pensionsfond, der blev oprettet med finansloven i 2000, til mindst 1 % af BNP i 2004, jf. den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet.
increase the public pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to at least 1 per cent of GDP by 2004, as envisaged in the latest updated stability programme.
Forøge samkøringslinjernes kapacitet til nord-sydgående gasstrømme i Vesteuropa for yderligere at diversificere forsyningsveje og øge kortfristet gasforsyningskapacitet
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
forøge smidigheden og mangfoldigheden i den europadækkende uddannelsesordning, der er ved at blive etableret, ved at fremme transparens og anerkendelse af kvalifikationer.
increase flexibility and diversity of the emerging Europe wide learning system by promoting transparency and recognition of qualifications.
forøge SMV'ernes konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi,
to enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy;
Forøge SMV'ers konkurrenceevne og forbedre adgangen til forskning, innovation, informationsteknologier og uddannelse.
Enhance SME competitiveness and improve their access to research, innovation, information technologies and training
Forøge synergi og interoperabilitet med bybaner og sporveje.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
Forøge ydelsernes generelle niveau: I en række medlemsstater har minimumsindkomsten ikke holdt trit med lønstigningerne og leveomkostningerne.
Increasing absolute levels: In a number of Member States minimum income levels have not kept pace with increases in levels of earnings and cost of living.
Forøgede kontrolforanstaltninger også med hensyn til ledige.
Increased control measures also with regard to unemployed.
Forøgelse af "netto"lønnen.
Boost 'take home' pay.
forøgelse af (trafik-)sikkerheden;
increased (traffic) safety;
Forøgelse af administrationsudgifterne som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation.
Forøgelse af andelen af 30-34-årige
Increase the share of the population aged 30-34
Forøgelse af andelen af europæiske film, der distribueres uden for deres oprindelsesland, fra de nuværende 11 % af markedet til 20 % i 2013, fordobling af antallet af biografer, der viser europæiske film, inden 2010 og uddannelse af 35 000 fagfolk inden for av-sektoren inden 2013.
Increase the rate of European films distributed outside their country of origin from the current 11% of the market to 20% in 2013, double the number of cinemas programming European films by 2010 and training 35,000 audiovisual professionals by 2013;
Forøgelse af andelen af personer, der gennemfører en uddannelse, er en udfordring for mange medlemsstater, navnlig blandt dårligt stillede grupper.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
forøgelse af andelen af vedvarende energikilder til 20 % senest i 2020
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Forøgelse af andre administrationsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre administrationsudgifter som følge af operationen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre administrative udgifter på grund af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre administrative udgifter som følge af operationen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure arising from the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure arising from the operation.
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation, particularly the cost of meetings of committees and groups of experts
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other operating expenditure involved in operation, in particular costs incurred by committee and expert group meetings
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other operating expenditure resulting from the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other operating expenses as a result of the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
Increase in other operational expenditure resulting from the operation
Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen bl.a. til udvalgs- og ekspertmøder (EUR)
Increase in other operating expenditure resulting from the operation, particularly expenditure for meetings of committees and groups of experts (EUR)