natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-4 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-5 i det følgende.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-5 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendation 1 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 til 3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne stemmer fint overens med Kommissionens og sektorens egne i LeaderSHIP 2015.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Henstillingerne til medlemsstaterne i denne meddelelse er opført i nedenstående tabel:
The recommendations contained in this Communication addressed to Member States are listed in the following table:
Henstillingerne til Rådets afgørelse om indgåelse af en række protokoller om finansielt og fagligt samarbejde
The recommendations for Council decisions on the conclusion of certain financial protocols
Henstillingerne under landeovervågningen skal omfatte spørgsmål med stor betydning for den makroøkonomiske situation og de offentlige finanser, mens henstillingerne under den tematiske tilgang skal give detaljerede råd om de mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige udfordringer.
The recommendations under the country surveillance would address issues with significant macroeconomic and public finance implications, whereas the recommendations under the thematic approach would provide detailed advice on micro-economic and employment challenges.
Henstillingerne var rettet mod det formelle og ikke-formelle læringssystem.
The recommendations were directed towards the formal and non-formal learning and training systems.
henstillingerne vedrørende de sociale spørgsmål er for vage.
the recommendations relating to social issues are too vague:  detailed proposals are needed
Henstillingerne vedrørende dette punkt kan følges langt hen ad vejen på den betingelse, at ansvaret for iværksættelse af disse principper, de deraf følgende omkostninger samt ansvaret herfor udelukkende påhviler de personer, som spreder eller fremstiller GMO.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree on condition that the persons manufacturing or releasing GMOs bear sole responsibility for implementation of these principles, the ensuing costs and liability.
Henstillingerne vedrørende dette punkt kan følges langt hen ad vejen.
The recommendations proposed under this point can be accepted to a large degree.
Henstillingerne vedrørende euroområdet og de landespecifikke henstillinger inden for rammerne af Lissabon-processen er nøgleinstrumenter i forbindelse med vejledning og overvågning.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Henstillingerne vedrørende FRONTEX' rolle i Eurosur bør også behandles som en prioritet på basis af den særskilte meddelelse fra Kommissionen om indførelse af et sådant system.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Henstillingerne vedrørende gennemførelsen af det nuværende program og eventuelle tilpasninger omfatter:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Henstillingerne vedrørende kombinationen af politikker (policy‑mix) er blevet mere specifikke, eftersom de er fokuseret på landespecifikke svagheder, f.eks. lav erhvervsfrekvens (set i forhold til Lissabon- og Stockholm-målene)4.
recommendations in the field of the policy mix have been made more specific to help address country-specific weaknesses, such as the low employment rates (compared to the Lisbon and Stockholm targets)4;
Henstillingerne vedrørende ligestillingsproblematikken er blevet gjort mere specifikke, så de nu er orienteret mod bestemte problemer, især dagplejefaciliteter 6.
gender-related recommendations have been made more specific by focusing on particular problems, notably the provision of care facilities6
Henstillingerne vedrørende reformer inden for investering vil blive drøftet i forskellige rådssamlinger i løbet af efteråret.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Henstillingerne vedrørende ældre og vandrende arbejdstagere har generelt ikke udløst politiske ændringer i tilstrækkeligt omfang.
Recommendations made on the issues of older workers and migrants have not generally elicited sufficient policy changes.
Henstillingerne vedrører både lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger.
These recommendations deal with both legislative and administrative measures.
Henstillingerne vedrører forskellige områder:
The recommendations concern various areas:
Henstillingerne vedrører specielt de spørgsmål, som Kommissionen i sit bidrag til Det Europæiske Råds møde i foråret 2006 opfordrede medlemsstaterne til at lægge særlig vægt på.
They relate in particular to issues which the Commission highlighted for particular attention by Member States in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Henstillingerne vedrørte de offentlige finanser, pensionssystemet, uddannelse, arbejdsmarked, uddannelse, konkurrence, boligmarked og det finansielle system.
These recommendations concerned public finances, the pension system, the labour market, education, competition, and the housing market and financial system.
Henstillingerne vil indgå i en meddelelse om effektivitet og retfærdighed i uddannelse og erhvervsuddannelse i 2006.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Henstillingerne vil med hensyn til de politikker, der skal skabe vækst og imødegå makrofinansielle risici, fokusere på et begrænset antal afgørende reformer, og der vil blive fastsat frister for deres gennemførelse.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
Henstillingerne vil være uforbeholdne og konkrete.
Recommendations will be candid and concrete.
Henstillingerne vil, hvis og når det er hensigtsmæssigt, også kunne rettes til euroområdet som helhed.
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Henstillingerne, der er udarbejdet af taskforcen om beskæftigelse i Europa, er i tråd med disse forslag.
The recommendations made by the European Employment Task Force are in line with these proposals.
Henstillingerne, III.1, ændres
amend recommendations, III.1.
Henstillingernes relevans
Relevance of recommendations
Henstillingernes rækkefølge følger beskæftigelsesretningslinjerne og er ikke udtryk for en prioriteringsorden.
The order of the recommendations reflects the order of the Employment Guidelines and does not constitute a ranking in terms of priority.
Henstilling 89/542/EØF om mærkning af vaske- og rengøringsmidler, der er omfattet af denne forordning, ophæves.
Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents falling under the scope of this Regulation is hereby repealed.
Hensyn som retfærdighed og proportionalitet kan tale for en ex post-finansieret ordning.
Fairness and proportionality arguments may plead in favour of an ex-post system.
Hensyn til bæredygtig udvikling bør være en integrerende del af alle planer fra udformning til gennemførelse og overvågning.
Sustainable Development considerations have to be an integral part of every plan from design to delivery and monitoring.
Hensyn til bæredygtighed skal afspejles i alle forhandlinger med henblik på at maksimere potentialet for positive synergier mellem liberalisering af handel, miljøbeskyttelse samt økonomisk og social udvikling i alle internationale fora.
Sustainability considerations must be reflected throughout the negotiations to maximise the potential for positive synergies between trade liberalisation, environmental protection and economic and social development pursued in all international fora.
hensyn til de offentlige tjenesteydelser, til betydningen af effektiv offentlig service af god kvalitet, som spiller en rolle for beskæftigelse og vækst
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
Hensyn til de offentlige tjenesteydelser, til betydningen af effektiv offentlig service af god kvalitet, som spiller en rolle for beskæftigelse og vækst.
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
Hensyn til den statistiske pålidelighed forhindrer dog en regional opdeling for de fleste af de fælles EU-indikatorer.
Unfortunately, however, considerations of statistical reliability hinder a breakdown by region of most of the EU common indicators.
Hensyn til det videnbaserede samfunds konsekvenser for de lærendes behov (nye grundlæggende færdigheder, bl.a. iværksætterkultur, videnskab og teknologi) og for arbejdsmarkedets behov (det kan f.eks. være vigtigt at udarbejde prognoser for kompetencer for at undgå, at der opstår mangler, og at opdatere færdigheder hos folk, som allerede er på arbejdsmarkedet, for at undgå, at de udstødes).
Taking into account the implications of the knowledge-based society for the needs of learners (new basic skills, including entrepreneurship, science and technology), and labour markets (for example the importance of competence forecasting to avoid shortages, upskilling those inside the labour market to ensure they do not become excluded).
Hensyn til eksisterende forskellige tjenesteydelser og forhold i EU vil fortsat være et vejledende princip i Kommissionens vurdering.
Respect for the existing diversity of services and situations within the EU will remain a guiding principle in the Commission's assessment.
Hensyn til en uventet nedgang i den økonomiske aktivitet under den korrigerende del af pagten
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Hensyn til etiske spørgsmål og respekt for kulturelle og etiske værdier må derfor indgå som en integreret del af al fællesskabsindsats.
Consideration of ethical issues and respect for cultural and ethical values should therefore be an integral part of Community action.
Hensyn til forskelligartede forhold og tjenesteydelser
Respecting diversity of services and situations
Hensyn til forskelligartede forhold og tjenesteydelser: Fællesskabet må i sin politik på området for forsyningspligtydelser tage behørigt hensyn til den forskelligartethed, der kendetegner denne form for tjenesteydelser og de forhold, de ydes under.
Respecting the diversity of services and situations: any Community policy in the area of services of general interest must take due account of the diversity that characterises different services of general interest and the situations in which they are provided.
Hensyn til forskelligheden
Taking account of diversity
Hensyn til konistens og rimelighed taler for, at processen markedsanalyse/gennemgang af eksisterende forskriftsmæssige forpligtelser gennemføres i hele EU snarest muligt efter den dato, fra hvilken den nye lovpakke skal anvendes af medlemsstaterne (den 25. juli 2003).
It is in the interests of consistency and fairness that the process of market analysis and review of existing regulatory obligations be completed across the EU as soon as possible after the date from which the new framework was due to be applied by the Member States (25 July 2003).
hensyn til lokalområdet, dets natur-, kultur- og kunstskatte;
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
Hensyn til miljøfaktorer og sociale følgevirkninger
Taking account of environmental factors and the social impact
Hensyn til mulige miljøpåvirkninger fra begyndelsen
Consideration of possible environmental impacts from the beginning
Hensyn til mulige miljøpåvirkninger på revisionsstadiet
Consideration of possible environmental impacts at the revision stage
Hensyn til omgivelserne:
Environmental consideration:
hensyn til problemet med eksterne omkostninger,
taking problems of external costs into account;
hensyn til SMV'ers behov
to SME requirements
Hensyn til standardernes eventuelle miljøpåvirkning behøver ikke nødvendigvis at indebære komplicerede, tidskrævende forsknings- eller undersøgelsesaktiviteter, og de behøver ikke nødvendigvis at betyde, at der skal foretages en levetidsvurdering for at nå frem til en tilfredsstillende vurdering.
Consideration of the possible environmental impact of standards does not necessarily trigger complicated and time-consuming research or study activity, nor does it mean that a life-cycle assessment needs to be carried out to come to a satisfactory assessment.
Hensyn til tredjeparter, der er involveret i en administrativ procedure (handelsinteresser, databeskyttelse)
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
Hensyn til vekselvirkning skal tages desuden for at garantere, at motorfamilien kun indeholder motorer med ensartede egenskaber hvad angår emissioner fra udstødningen.
These effects must also be taken into consideration in order to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
Hensyn til virksomhedsledelse, arbejdstagernes medinddragelse og kontrol- og varslingsmekanismer i arbejdstagernes repræsentative organer (især samarbejdsudvalg) i forbindelse med tilpasningen til forandringerne og i forhold til omstruktureringerne.
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
hensyn til virksomhedsledelse, arbejdstagernes medinddragelse og kontrol- og varslingsmekanismer i arbejdstagernes repræsentative organer i forbindelse med tilpasningen til forandringerne og i forhold til omstruktureringerne
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
Hensyn, der hører hjemme under andre politikområder, må ikke udmøntes i uhensigtsmæssige foranstaltninger.
Considerations belonging to other policy areas must not be allowed to inspire counterproductive measures.
Hensynene til forskellige interesser må afbalanceres omhyggeligt.
Different interests have to be carefully balanced.
hensynet  til retssikkerheden og den administrative gennemsigtighed med klare, enkle og på forhånd fastlagte regler, der er nemme at forstå og anvende for virksomhederne og deres rådgivere,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
hensynet  til retssikkerheden og den administrative gennemsigtighed med klare, enkle og på forhånd fastlagte regler, der er nemme at forstå og anvende for virksomhederne og deres rådgivere,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
hensynet til arbejdspladser er ikke medtaget
The requirement of taking employment into consideration has not been taken up.
Hensynet til barnets tarv bør altid komme i første række.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Hensynet til barnets tarv skal komme i første række, når medlemsstaterne implementerer denne afgørelse.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Hensynet til befolkningens sundhed bør prioriteres lige højt i hele EU.
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Hensynet til befolkningens sundhed bør prioriteres lige højt i hele EU."
There should be equal concern for the health of the population across the EU as a whole.
Hensynet til beskyttelse af forbrugernes interesser (sundhed, livskvalitet eller økonomiske interesser) bør også inddrages.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life or economic interests) should  also be fully integrated.
Hensynet til beskyttelse af sparerne og til stabiliteten i det finansielle system må derfor ikke udelukke en sanktionering af ledere og aktionærer, som ikke har udvist den fornødne forsigtighed og handlet med den krævede kompetence".
So, the concern to protect savers and the stability of the financial system should not be incompatible with the need to punish managers and shareholders who have not shown evidence of the requisite caution and competence."
Hensynet til beskyttelse af sparerne og til stabiliteten i det finansielle system må derfor ikke udelukke en sanktionering af ledere og aktionærer, som ikke har udvist den fornødne forsigtighed og handlet med den krævede kompetence.
So, the concern to protect savers and the stability of the financial system should not be incompatible with the need to punish managers and shareholders who have not shown evidence of the requisite caution and competence.
Hensynet til beskyttelsen af borgernes opsparing rejser det spørgsmål, om man ikke bør indføre et kvalitativt krav til det kreditinstitut, der modtager indskud fra et investeringsinstitut, i stedet for at fastsætte en maksimumsprocent.
In the interests of protecting people's savings, one must ask whether a quality standard would not be more useful as a protection for investors than a maximum percentage aimed at spreading risk.
Hensynet til beskyttelsen af personoplysninger må ikke medføre hindringer for terminaludstyrs og softwares frie bevægelighed inden for det indre marked, og terminaludstyr og software må kun pålægges bindende krav om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred via fællesskabsprocedurer.
Guarantees that data protection considerations may not lead to barriers to the single market for terminal equipment and software free movement and ensures that any mandatory requirements on terminal equipment and software to protect personal data and privacy may only be imposed through Community procedures.
Hensynet til bevarelsen af eksisterende strukturer og praksis bør afvejes i forhold til konsekvenserne af en svag innovationsindsats.
There are trade-offs to be made between the preservation of existing structures and practices, and the penalties of a weak innovation performance.
Hensynet til de dårligt stillede forbrugeres behov bør være en integreret del af alle energieffektivitetspolitikker.
The needs of vulnerable groups of consumers must be an integral element of all energy efficiency policies.
Hensynet til de enkelte medlemsstaters overhøjhed nødvendiggør kompromisløsninger på EU-plan eller vanskeliggør gennemførelsen.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
Hensynet til de forskelligartede arbejdsmarkedsrelationer på nationalt plan og arbejdsmarkedets parters uafhængighed er udtrykkeligt anerkendt i traktaten86.
Respect for the diversity of national industrial relations systems as well as the autonomy of social partners is explicitly recognised by the Treaty86.
Hensynet til de geografiske forhold
Taking Account of Geographical Realities
Hensynet til de grundlæggende retsprincipper er ligeledes medtaget i stk. 2, litra a); det anses i dette tilfælde ikke for grund nok til at nægte at anerkende en retsafgørelse, at den klart strider mod grundlæggende retsprincipper, hensynet til disse principper bør samtidig afvejes mod hensynet til barnets tarv.
The provision on public policy, which also appears in paragraph 2(a) makes it impossible to refuse recognition purely because the judgment is manifestly contrary to public policy and requires that consideration be given to taking the best interests of the child into account as well.
Hensynet til de grundlæggende rettigheder skal i højere grad udgøre en integrerende del af arbejdet i de kommissionstjenestegrene, hvor der formuleres forslag og initiativer - lige fra de tidligste faser af formuleringen af Kommissionens forslag.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Hensynet til de internationale forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig, indebærer, at forordningen ikke kan berøre de konventioner, medlemsstaterne er parter i på særlige områder.
Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Hensynet til de offentlige finanser vil altid være af afgørende betydning, når der tages en beslutning om en gennemførelse eller styrkelse af en bestemt ordning vedrørende social støtte, men man skal også huske på, at hvis der mangler, eller hvis der kun er en utilstrækkelig indkomststøtte og mindsteindkomstordninger, modsvares dette af en sandsynligvist stigende efterspørgsel efter andre socialprogrammer (såsom familieydelser) for at afhjælpe noget af fattigdomsproblemet, ligesom der opstår sociale og økonomiske udgifter som følge af en stigning i antallet af tilfælde af dårligt helbred og kriminalitet.13
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Hensynet til de økonomiske aktørers behov for statistiske oplysninger har fået klart lavere prioritet end dette politisk begrundede databehov.
The information needs of the general public and the significance of statistical information for economic agents are clearly ranked far behind the politically motivated information requirements.
Hensynet til den almene interesse er ikke nogen carte blanche til at hindre gennemførelsen af disse to grundlæggende EU-principper.
The general interest must not be an excuse for failing to apply these two basic principles of the EU.
hensynet til den nationale sikkerhed, forsvaret og den offentlige sikkerhed
national security, defence and public security;