natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til en undersøgelse udført af CBI14 skal 33 % af de britiske arbejdstagere have underskrevet en opt-out aftale, dvs. mere end det dobbelte af de personer, der erklærer, at de faktisk arbejder mere end 48 timer over en lang periode.
According to a survey ordered by the CBI,14 33% of UK workers have signed an opt-out agreement, i.e. more than double those who say they actually work more than 48 hours over a long period.
I henhold til en undersøgelse under tilsyn af RMMS-arbejdsgruppen, som Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) har gennemført blandt sine 17 medlemmer11, faldt beskæftigelsen i jernbanevirksomheder konstant i perioden 1995-2004, samtidig med at produktiviteten steg.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
I henhold til en undersøgelse, der er omtalt i den uafhængige ekspertrapport6, skyldes 10 % af mineulykkerne (direktiv 92/104/EØF) tekniske mangler, f.eks. udstyr, der ikke opfylder kravene, hvorimod de resterende 90 % skyldes organisatoriske mangler, f.eks. uklare ordrer og arbejdstageres fejlskøn i forbindelse med farer.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
I henhold til en undersøgelse, som blev gennemført for Kommissionen5 for nylig, er de vigtigste grunde til, at virksomhederne indfører ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, at man vil opfordre arbejdstagerne til at interessere sig mere for virksomhedens resultater, skabe en følelse af samhørighed med virksomheden og af at have fælles mål blandt arbejdstagerne og fremme en større overensstemmelse mellem arbejdstagerne og aktionærernes interesser.
According to a recent study carried out for the Commission5 the main reasons for enterprises to introduce financial participation are to encourage employees to take a greater interest in the success of the company, to create a feeling of belonging to the company and sharing common goals, and to encourage a greater alignment of employees’ interests with those of the shareholders.
I henhold til en undersøgelse, som DIHK gennemførte i Tyskland i 200322 blandt virksomheder, der investerer i udlandet, var hen ved 45% motiveret af udsigten til besparelser.
A survey carried out by DIHK in Germany in 200322 showed that nearly 45% of companies which invest abroad do so with a view to cost savings.
I henhold til en undersøgelse, som Fondation Robert Bosch gennemførte i 12 lande i perioden 1999-2003, ønsker de først og fremmest et større udbud af offentlige serviceydelser til børn og pårørende, navnlig ældre (jf. bilag 7).
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
I henhold til en undersøgelse, som Kommissionens tjenegrene foretog i december 2005, har hovedparten af medlemsstaterne ikke længere nogen regulering eller håndhæver ikke længere gældende national regulering af disse sektorer.
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
I henhold til en undtagelse fra artikel 18, stk. 5, kan Eures-partnere tilbyde den i stk. 1 omhandlede bistand til arbejdstagere mod et gebyr.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
I henhold til en ændring, som for nylig er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, vil direktivet desuden omfatte små benzinmotorer (19 kW og derunder).
Moreover, under an amendment recently decided upon by the Council and the European Parliament, the Directive will cover small petrol engines (19 kW or below).
I henhold til energieffektivitetsdirektivet skal medlemsstaterne sikre, at energileverandører og -distributører øger deres energibesparelser med 1,5 % om året.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
I henhold til energimærkningsdirektivet, som blev vedtaget i 1992, skal detailhandlende anbringe en sammenlignende tabel, der viser et niveau for husholdningsapparaters energiforbrug, synligt for forbrugerne på salgsstedet.
The ELD, which was adopted in 1992, requires retailers to display a comparative label showing the level of energy consumption of household appliances to consumers at the point of sale.
I henhold til enhedsprincippet og universalitetsprincippet kan kun hjemlandets administrative eller retlige myndigheder iværksætte saneringsforanstaltninger over for et kreditinstitut og dets filialer.
Under the principle of unity and universality, only the home Member State administrative or judicial authorities can open reorganisation proceedings against a credit institution and its branches.
I henhold til enhver aftale om støtte og kontrakt, der indgås mellem Kommissionen og støttemodtagerne, skal Kommissionen og Revisionsretten foretage kontrol på stedet hos modtagerne af et fællesskabstilskud, og de er i den forbindelse bemyndiget til at forlange dokumentation for enhver udgift, der er afholdt under en sådan kontrakt, aftale eller retshandel i løbet af de første fem år efter udløbet af kontraktperioden.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
I henhold til enhver kontrakt, aftale eller anden retshandel, der indgås mellem Kommissionen og støttemodtagerne, skal Kommissionen og Revisionsretten foretage kontrol på stedet hos modtagerne af et fællesskabstilskud, og de er i den forbindelse bemyndiget til at forlange dokumentation for enhver udgift, der er afholdt under en sådan kontrakt, aftale eller retshandel i løbet af de første fem år efter udløbet af kontraktperioden.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
I henhold til enhver kontrakt, konvention eller anden retshandel, der indgås mellem Kommissionen og støttemodtagerne, skal Kommissionen og Revisionsretten være berettiget til at foretage kontrol på stedet hos programmets støttemodtagere og til at forlange dokumentation for enhver udgift, der er afholdt under en sådan kontrakt, konvention eller retshandel, i op til fem år efter udløbet af kontraktperioden.
All the contracts, conventions and legal undertakings concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme foresee the possibility of an audit at the premises of the beneficiary by the Commission’s services or by the Court of Auditors, as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses relating to such contracts, conventions or legal undertakings up to 5 years after the contractual period.
I henhold til Erdut-aftalen, der blev undertegnet i november 1995, accepterer Kroatien en række forpligtelser med henblik på en fredelig genindpasning af området i den kroatiske Donau-region (Østslavonien, Barania og Vestsirmium) under den kroatiske regerings suveræne kontrol fra januar 1998 (hvor UNTAES, FN’s overgangsmyndighed, trak sig tilbage fra området).
Under the Erdut Agreement, signed in November 1995, Croatia accepted a number of obligations in order to achieve the peaceful re-integration of the area of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium) under the sovereign control of the Croatian Government as of January 1998 (when UNTAES, the UN Transitional Authority, withdrew from the territory).
I henhold til erhvervet skal de årlige omkostninger i procent oplyse forbrugerne om, hvad der betales for selve kreditten.
The sector would like to see the APR used to show consumers what they have to pay for credit as such.
I henhold til erhvervsundersøgelser er den store juridiske usikkerhed fortsat en fundamental svaghed.
According to business surveys, the degree of legal uncertainty remains a fundamental weakness.
I henhold til erklæring nr. 28, der er knyttet til traktaten, sigter disse foranstaltninger i første omgang på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
Declaration No 28 annexed to the Treaty states that positive measures should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
I henhold til erklæringen om grundlæggelsen af SNG bygger samarbejdet mellem medlemsstaterne på ligeberettigelsesprincippet.
This declaration on the establishment of the CIS states that cooperation between the members is to be on the basis of equality.
I henhold til ESA-forordningerne skal ESA'erne foretage offentlige høringer, når de udarbejder udkast til tekniske standarder, og de skal analysere potentielle relaterede omkostninger og fordele, medmindre sådanne høringer og analyser ville være uforholdsmæssige i forhold til omfanget og virkningen af udkastene til tekniske standarder.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
I henhold til ESD skal medlemsstaterne hvert år indberette deres drivhusgasemissioner.
Under the ESD, Member states must each year report their GHG emissions.
I henhold til ESRB-forordningen kan ESRB kun udstede ikkebindende henstillinger, men de "kræver handling eller forklaring".
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
I henhold til estisk lovgivning består pensioner, der er baseret på forsikringsperioder indtil den 31. december 1998, af to beløb, hvoraf det ene er et fast grundbeløb.
Under Estonian legislation, pensions based on insurance periods acquired until 31 December 1998 consist of two parts, one of which is a basic lump-sum amount.
I henhold til et af de europæiske benchmarks for forbedring af uddannelsessystemerne i Europa inden udgangen af 2010, vedtaget af Rådet den 5. maj 2003, skal EU-gennemsnittet for deltagelse i livslang læring svare til mindst 12,5 % af den voksne erhvervsaktive befolkning (25-64 år) inden udgangen af 2010 - dette benchmark underbygges af beskæftigelsesretningslinje nr. 4 (jf. del 2 i den europæiske beskæftigelsesstrategi).
One of the European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe up to 2010 adopted by the Council on 5 May 2003 foresees that by 2010, the European Union average level of participation in lifelong learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group) - this benchmark is reinforced by Employment Guideline n° 4 (see Part 2 on the European Employment Strategy).
I henhold til et af disse principper fremmer det indvandrernes integration, hvis de deltager i den demokratiske proces og i formuleringen af integrationspolitikker og –foranstaltninger.
One of these states that the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures supports their integration.
I henhold til et dekret af 27. oktober 1998 blev der ved indenlandske flyvninger og alt afhængigt af flytype ydet en rabat på mellem 57 % og 64 % i forhold til den normale landingsafgift ved internationale flyvninger.
Under a decree of 27 October 1998 domestic flights benefited from rebates of between 57% and 64% on the standard landing fees applying to international flights, depending on the type of aircraft.
I henhold til et dekret, som endnu ikke er offentliggjort, beregnes dagpengene på grundlag af en såkaldt "basisløn", som fastsættes ud fra den forsikredes løn i måneden forud for den måned, hvor vedkommende ophørte med at arbejde.
Under a forthcoming decree, the daily allowance is to be calculated from a "basic" salary which in turn is based on the salary earned by the insured person during the last month worked.
I henhold til et første objektivt og rimeligt skøn er de behov, der skal dækkes i perioden 2004-2006, på i alt 140 mio. EUR svarende til de senere faser i udviklingen af VIS, gennemførelsen af et integreret tilbagesendelsesprogram og etablering af et solidaritetsinstrument på fællesskabsplan til beskyttelse af de ydre grænser.
Preliminary objective and reasonable estimates suggest that of the additional needs, for the period 2004-2006, amount to a total of  €140 million to cover the further development of the VIS, the implementation of an integrated return programme and the establishment of an instrument of Community solidarity to protect the external borders.
I henhold til et nyt stk. 3 skal kontraktbetingelser og generelle betingelser stilles til rådighed for modtageren på en sådan måde, at vedkommende kan oplagre og gengive dem.
New paragraph 3 provides that contract terms and general conditions must be made available to the recipient in a way that allows him to store and reproduce them.
I henhold til et udkast til erklæring, der er knyttet som bilag til forfatningsudkastet, skal EU-udenrigsministeren bistås af en fælles tjeneste - tjenesten for EU's optræden udadtil - bestående af ansatte i Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer.
A draft declaration appended to the draft Constitution provides for the Minister to be assisted by a European External Action Service, which will embrace the Union’s delegations in third countries and to international organisations.
I henhold til EU's aftale med Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde skal dialog og partnerskab mellem offentlige myndigheder og ikke-statslige udviklingspartnere og aktører fremmes.
The EU' s Trade, Development and Co-operation Agreement with South Africa (TDCA) states that dialogue and partnership between public authorities and non-governmental development partners and actors will be promoted.
I henhold til EU's finansforordning (artikel 140, stk. 4) er det forbudt at investere EU-midler i eller kanalisere dem gennem enheder i tredjelande, som ikke overholder internationale standarder for gennemsigtighed på skatteområdet.
140 (4)) prohibits EU funds from being invested in or channelled through entities in third countries which do not comply with international tax transparency standards.
I henhold til EU's gældende regler for offentlige indkøb skal bestemmelser om kontraktudførelse være knyttet til de opgaver, der er nødvendige for produktionen og leveringen af de indkøbte varer eller tjenesteydelser.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
I henhold til EU's gældende regler for offentlige indkøb skal de ordregivende myndigheder give en klar og ikke-forskelsbehandlende beskrivelse af kontraktens genstand, og de skal definere tekniske specifikationer, der ikke medfører en favorisering af bestemte virksomheder.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
I henhold til EU's kildersamling blev der i 2007 begået 143 948 straffeovertrædelser pr. 100 000 indbyggere i EU-medlemsstaterne (eksklusive Italien og Portugal, som der ikke foreligger data for), som gik fra 14 465 overtrædelser i Sverige til 958 i Cypern.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
I henhold til EU's klima- og energilovgivning skal der træffes foranstaltninger for at inddrage udledninger fra søtransporten i EU's forpligtelser til at nedbringe drivhus­gasserne, hvis disse emissioner ikke er medregnet i en international aftales reduktionsmål inden udgangen af 2011.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
I henhold til EU's lovrammer skal nummereringsplanerne kontrolleres af den nationale tilsynsmyndighed.
The EU regulatory framework requires that numbering plans be controlled by the national regulatory authority.
I henhold til EU's markedsordninger for frugt og grøntsager skal den nationale oprindelse klart angives, hvilket sektionen anser for rigtigt, og den går ind for at opretholde denne bestemmelse uden ændringer.
The EU market organizations have for some time, rightly in the section's view, required national origin to be clearly indicated; this requirement should be retained without qualification.
I henhold til EU's markedsordninger for frugt og grøntsager skal den nationale oprindelse klart angives, hvilket ØSU anser for rigtigt, og den går ind for at opretholde denne bestemmelse uden ændringer.
The EU market organizations have for some time, rightly in the Committee's view, required national origin to be clearly indicated; this requirement should be retained without qualification.
I henhold til EU's retlige rammer for luftfartssikkerhed11 får medlemsstaterne og/eller lufthavnene en liste over screening- og kontrolmetoder og teknologier, hvorfra de skal vælge de nødvendige elementer for at kunne udføre deres luftfartssikkerhedsopgaver effektivt.
Under the EU legal framework for aviation security11, Member States and/or airports are given a list of screening and controlling methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
I henhold til EU's strategi og handlingsplan for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering, som Rådet (RIA) vedtog på sit møde i december 2005, skal der indføres foranstaltninger til bekæmpelse af terroristernes brug af internettet.
Under the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment which was adopted by the JAI December 2005 Council, the EU calls for measures to combat the terrorist use of the Internet.
I henhold til EU-direktiverne om beskyttelse af personoplysninger, både principperne om generel begrænsning i direktiv 95/46/EF og de mere specifikke bestemmelser i direktiv 97/66/EF, skal trafikdata slettes eller anonymiseres umiddelbart efter leveringen af teletjenesten, medmindre de er nødvendige til faktureringsformål.
In accordance with the EU personal Data Protection Directives, both the general purpose-limitation principles of Directive 95/46/EC and the more specific provisions of Directive 97/66/EC, traffic data must be erased or made anonymous immediately after the telecommunications service is provided, unless they are necessary for billing purposes.
I henhold til EU-Domstolens faste praksis kan beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder berettige en begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
I henhold til EU-domstolens retspraksis er potentiel markedsfragmentering, den tekniske kompleksitet ved regulering af et givet marked og forbrugerbeskyttelse alle aspekter, som kan tages med i beregning, når der skal foreslås retsakter på grundlag af artikel 114 i TEUF4.
In accordance with case law of the EUCJ, potential market fragmentation, the technical complexity of the regulation of a given market and consumer protection are all aspects which could also be taken into consideration when legislative acts are proposed based on Article 114 TFEU4.
I henhold til EU-Domstolens retspraksis under artikel 49 i TEUF er begrebet etablering et meget vidt begreb, som for en EU-borger indebærer, at han på stabil og vedvarende måde kan deltage i det økonomiske liv i en anden medlemsstat end sin egen og få fordel heraf, hvorved der sker en begunstigelse af det økonomiske og sociale samarbejde inden for EU52.
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
I henhold til EU-forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme får lægemidler, der er udpeget som lægemidler til sjældne sygdomme, ti års eksklusiv ret på markedet i forbindelse med udstedelse af en markedsføringstilladelse med en indikation vedrørende sjældne sygdomme.
Under the EU orphan regulation, medicinal products designated as orphan medicinal products gain ten-years of market exclusivity on the granting of a marketing authorisation in the orphan indication.
I henhold til EU-lovgivningen er online-platforme, som formidlere af informationssamfundstjenester, i særlige tilfælde imidlertid fritaget for ansvar vedrørende de informationer, de opbevarer.23
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
I henhold til EU-lovgivningen må medlemsstaterne indføre securityscannere i deres lufthavne enten i) ved at udøve deres ret til at anvende sikkerhedsforanstaltninger, som er strengere end de gældende EU-krav, eller ii) midlertidigt - i en periode på maksimalt 30 måneder - ved at udøve deres ret til at afprøve nye teknologier eller metoder1.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
I henhold til EU-lovgivningen om fri bevægelighed for arbejdstagere kan medlemsstaterne ikke direkte eller indirekte diskriminere mod vandrende EU-arbejdstagere og deres familie på grundlag af nationalitet i beskæftigelsesrelaterede spørgsmål.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
I henhold til EU-lovgivningen omfatter forsyningspligtydelserne levering af taletelefoni, fax og datatransmission via modem tilsluttet taletelefoninettet (dvs. adgang til Internettet).
Universal service as currently defined in Community legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).