natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne opnå øjeblikkelig reaktion i katastrofetilfælde har ECURIE-systemet direkte forbindelser med overvågnings- og informationscentret (OIC), som forestås af GD ENV inden for rammerne af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
In order to activate an immediate response in case of an emergency, the ECURIE system maintains close operational links with the Monitoring and Information Centre (MIC), which is operated by DG ENV in the framework of the Community Civil Protection Mechanism.
For at kunne opretholde den fornødne ensartethed i interventionsordningerne bør de særlige omstændigheder vurderes og de pågældende foranstaltninger træffes på EF-plan.
In order that the required uniformity of intervention systems may be maintained, those special circumstances should be assessed and the appropriate measures determined at Community level.
For at kunne opretholde den universelle adgang til sundhedsvæsenet og forbedre dets ydelser i en situation, hvor der kræves langt større budgetdisciplin, er Grækenland nødt til at finde frem til måder, hvorpå man kan holde omkostningerne i systemet nede og øge dets samlede effektivitet.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
For at kunne opretholde en høj økonomisk vækst i EU-regioner med udviklingsefterslæb er det vigtigt, at strukturpolitikkerne kædes sammen med makro­økonomiske politikker, som sikrer økonomisk stabilitet.
For high rates of economic growth to be sustained in lagging regions of the Union, it is important that structural policies are allied to macroeconomic policies which ensure financial stability.
For at kunne opretholde Sveriges førerposition i den nye økonomi og udnytte fordelene i forbindelse hermed er det nødvendigt at træffe nogle foranstaltninger.
In order to maintain Sweden’s lead in the New Economy and exploit the benefits it offers, certain measures will have to be taken.
For at kunne opstille den næste liste over tilbagestående regioner skal udvidelsen af dataserierne til også at omfatte ansøgerlandene samt fremlæggelsen af regionale data om købekraftsstandarder have høj prioritet.
The extension of data series to cover the candidate countries, and to make available data on purchasing power standards at regional level, are major priorities for the success of future exercises to determine the next list of regions in which development is lagging.
For at kunne opstille denne liste bliver regeringskonferencen først nødt til at gennemgå de fire forudgående tiltrædelsesakter i deres helhed (1972, 1979, 1985, 1994).
In order to be able to do so, the IGC must first examine in full the four foregoing accession instruments (1972, 1979, 1985 and 1994).
For at kunne overføre 2,6 mio. EUR til denne nye budgetpost har Kommissionen besluttet at nedskære en række budgetposter under afsnit A-7, da dette anses for at være den eneste mulige måde at tilvejebringe de nødvendige bevillinger på inden for den meget korte tidsfrist, som anmodningen indebærer.
In order to transfer €2.6 million to this new line, the Commission has decided to apply a levy on a number of budget items of title A-7, as this has been considered the only possible solution to provide the necessary appropriations within the very tight time constraint of the request.
For at kunne overføre et yderligere beløb skal overførslen være godkendt og foretaget senest ved udbetalingen af månedslønnen for april 2004, og de omstændigheder, der lå til grund for tilladelsen til overførslen, skal stadig foreligge og opfylde de betingelser for overførsel af en del af lønnen ifølge de vedtægtsmæssige bestemmelser, der var gældende før den 1. maj 2004.
In order to benefit from the additional amount, the transfer must have been authorised and made in respect of the salary for April 2004 at the latest, and the circumstances giving rise to the authorisation for the transfer must still exist and must comply with the conditions for transferring part of the remuneration on the basis of the criteria applicable under the Staff Regulations prior to 1 May 2004.
For at kunne overholde de fastsatte frister er det derfor afgørende nødvendigt, at det forelagte direktiv vedtages hurtigt.
The proposed Directive is therefore urgently required if the stated deadlines are to be met.
For at kunne overholde de fastsatte frister og begyndelsestidspunktet for agenturets arbejde som fastsat i artikel 40 skal forordningsforslaget efter EØSU's vurdering træde i kraft den 1. januar 2005, så agenturet kan starte sin virksomhed den 1. januar 2006.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
For at kunne overholde de fastsatte frister og begyndelsestidspunktet for agenturets arbejde som fastsat i artikel 40 skal forordningsforslaget efter EØSU's vurdering træde i kraft den 1. januar 2005, så agenturet kan starte sin virksomhed den 1. januar 2006.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
For at kunne overholde proportionalitets­princippet bør Kommissionen kunne fastsætte bestemmelser, der fastslår undtagelserne fra denne generelle regel.
In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
For at kunne overleve er det afgørende at tilpasse sig disse fænomener.
It will become vital to adapt to these phenomena if we are to survive.
For at kunne overleve og trives har SMV'er, navnlig mikrovirksomheder (med færre end 10 ansatte), brug for en integreret, velorganiseret støttemekanisme på lokalt, nationalt og europæisk niveau såvel som i de enkelte sektorer for at kunne støtte hinanden i forbindelse med omstruktureringen af deres forretningsprocesser og for at opnå den nødvendige viden til at fuldføre dette.
To survive and thrive, SMEs, particularly the micro-firms (with less than 10 employees), need an integrated and well organised support mechanism at local, national and European level and within their specific sector, to provide support for each other as they go through this transformation and acquire the knowledge they need to succeed.
For at kunne overtage denne rolle skal Den Sydøsteuropæiske Samarbejdsproces revideres.
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
For at kunne overveje programmets relevans blev spørgsmålene i evalueringen koncentreret om, hvorledes de problemer, der blev behandlet under programmet, udviklede sig, og hvad der blev gjort under programmet for at reagere på denne udvikling samt aktionernes relevans og deres merværdi for de vigtigste målgrupper.
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
For at kunne overvåge de risici, der er forbundet med anvendelsen af pesticider, især risiciene for miljøet ved anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, er der behov for passende indikatorer; medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har derfor foretaget indledende undersøgelser med henblik på at fastlægge sådanne indikatorer.
Monitoring of risks related to the use of pesticides, in particular the risks for the environment associated with the use of plant protection products, needs appropriate indicators; the Member States, the European Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have therefore conducted preliminary studies aimed at establishing such indicators.
for at kunne overvåge effektiviteten af Fællesskabets strategi som fastlagt i Kommissionens meddelelse af 20. december 1995 bør der fastsættes procedurer til at overvåge de specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler, der sælges i Fællesskabet;
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995;
For at kunne overvåge gennemførelsen af den harmoniserede metode og for at give mulighed for yderligere fleksibilitet og forbedringer af metoden om nødvendigt vil den uformelle ekspertgruppe vedrørende forbrugerklager ved en kommissionsafgørelse blive et formelt organ til rådgivning af Kommissionen.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
For at kunne overvåge indsamlingsordningernes effektivitet er det nødvendigt at have adgang til oplysninger om antallet og vægten af elektriske og elektroniske produkter, der markedsføres i EF, og om indsamlings- og genvindings-procenterne for affaldet herfra.
Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection and recycling of WEEE is necessary to monitor the success of collection schemes.
For at kunne overvåge sikkerheden ved lægemidler til avanceret terapi på længere sigt, er det på samme måde nødvendigt med et system, der gør det muligt at spore både patienten og lægemidlet og dets udgangsmaterialer, og der bør derfor være krav om et sådant system.
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
For at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs målsætninger er det nødvendigt med oplysninger om vægten eller, hvis dette ikke er muligt, antallet af elektriske og elektroniske produkter, der markedsføres bringes i omsætning i EF, og om opnåede resultater af indsamling, genbrug (herunder så vidt muligt genbrug af komplette apparater), nyttiggørelse/genvinding eller genanvendelse og eksport af WEEE indsamlet i overensstemmelse med dette direktiv.
Information about the weight or, if this is not possible, the numbers of items of electrical and electronic equipment placedput on the market in the Community and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or /recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
For at kunne overvåge virkningen af Erasmus Mundus på antallet af tredjelandsstuderende af høj kvalitet, der kommer til Europa, er det nødvendigt, at dataene bliver bedre.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
For at kunne overvåge virkningerne af en ændring af lovgivningen bør antallet af motorcykeldræbte overvåges af medlemsstaterne, først og fremmest i relation til motorcyklens motorydelse, det påmonterede udstyr og førerens kørekortkategori.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
For at kunne planlægge og udvikle fremtidens infrastrukturer og politikker er det afgørende at have indgående kendskab til alt, hvad de nye energiteknologier fører med sig, også i logistisk henseende.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
For at kunne præsentere et velfunderet tilbud og en velfunderet holdning til et tilbud må bestyrelsen eller direktionen for både det tilbudsgivende selskab og målselskabet konsultere deres ansatte.
To be able to present a well-founded bid as well as an opinion on a bid it is necessary for the boards of both the offeror and the offeree companies to consult with their employees.
For at kunne påberåbe sig denne bestemmelse må leverandøren fremlægge en form for bevis for, at han har til hensigt at videresælge varererne.
In order to use this provision the supplier has to have some proof of the intention to resell the goods.
For at kunne påberåbe sig denne undtagelsesregel skal en række betingelser, der er opregnet i direktiv 83/183/EØF), normalt være opfyldt.
However, in order to benefit from the exemption, a number of conditions must generally be fulfilled, which are stipulated by Directive 83/183/EEC.
For at kunne påvirke denne proces konstruktivt var det nødvendigt, at Den Europæiske Union talte med én stemme.
In order to influence constructively this process the European Union would need to speak with one voice.
For at kunne påvirke NAIRU positivt må konjunkturpolitikken kombineres med strukturpolitiske tiltag.
In order to impact positively on NAIRU, economic policy must be combined with structural policy measures.
For at kunne påvirke og, hvor det er nødvendigt, genoprette den regionale balance i Unionen må der derfor iværksættes en række tværnationale foranstaltninger, og her vil det grænseoverskridende samarbejde inden for EU og med tredjelande komme til at spille en afgørende rolle.
Hence transnational measures are needed to influence and, where necessary, alter the EU's spatial balance, and internal and external cross-border cooperation will be vitally important.
For at kunne påvise faktiske eller potentielle konkurrencebegrænsende virkninger, er det nødvendigt at tage hensyn til konkurrencen mellem parterne og konkurrencen fra tredjemand, især den faktiske eller potentielle konkurrence, der ville have været tale om, hvis aftalen ikke havde eksisteret.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
For at kunne påvise klare tendenser må man imidlertid undersøge skovenes tilstand i mindst ti år til, eftersom visse undersøgelser kun gennemføres hvert femte eller tiende år.
In order to identify clear-cut trends monitoring must continue for a further ten years at least, as particular surveys can only be carried out every five to ten years.
For at kunne påvise merværdien af den europæiske samhørighedspolitik fortsatte Kommissionen den efterfølgende evaluering af mål 1 og 2 for perioden 2000-2006.
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
For at kunne påvise merværdien af den europæiske samhørighedspolitik lanceredes den efterfølgende evaluering i 2007 af programmerne for 2000-2006 under mål 1 og mål 2.
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
For at kunne påvise overensstemmelse med forsøgsprotokollen og med denne forordning bør sponsor og investigator føre en masterfil for det kliniske forsøg, der indeholder relevante dokumenter, som gør det muligt at føre et effektivt tilsyn (sponsors overvågning og medlemsstaternes og Kommissionens inspektion).
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
For at kunne rationalisere og mindske omfanget af den gældende EU-ret er det nødvendigt at analysere den regelmæssigt og fastsætte, hvilken lovgivning der er forældet.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
For at kunne reagere adækvat på de eksisterende problemer er det nødvendigt navnlig at beskæftige sig med følgende problemkomplekser:
If there is to be an appropriate response to these problems, the following issues, in particular, need to be addressed:
For at kunne reagere effektivt mod truende eller allerede opståede markedsforstyrrelser i rissektoren kan Kommissionen, hvis markedssituationen kræver det, ved delegerede retsakter og om nødvendigt efter hasteproceduren vedtage særlige foranstaltninger med henblik på:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
For at kunne reagere hurtigt på de behov, der opstår inden for alle områder, er det nødvendigt med et omfattende, inklusivt, effektivt og teknisk up-to-date europæisk standardiseringssystem.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
For at kunne reagere hurtigt på de behov, der opstår på alle områder, er det nødvendigt med et omfattende, inklusivt, effektivt og teknisk up-to-date europæisk standardiseringssystem.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
For at kunne reagere hurtigt på den økonomiske og teknologiske udvikling inden for spiritus, som er omfattet af nærværende forordning, men som ikke er kategoriseret eller forsynet med tekniske specifikationer, og for at beskytte forbrugerne og producenternes økonomiske interesser og forene de givne produktions- og kvalitetskrav til denne spiritus, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten tillægges Kommissionen med henblik på med visse forbehold at tilføje nye spirituskategorier til de kategorier, som opført i del I og II i bilag II til nærværende forordning.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
For at kunne reagere i hastende situationer gives Kommissionen mulighed for at anmode om en udtalelse inden en bestemt frist.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
For at kunne reagere mest hensigtsmæssigt på de forskellige udfordringer på iværksætterområdet opfordrer Kommissionen derfor medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne til at træffe de nødvendige foranstaltninger på de fem strategiske områder inden for deres respektive kompetenceområder og på det mest hensigtsmæssige plan – nationalt eller regionalt – for således at reagere på deres specifikke behov.
To properly respond to the differing entrepreneurial challenges, the Commission therefore calls upon the Member States and business organisations to take the necessary action in the five strategic areas within their competence, at the best suited, national or regional level, thereby addressing their specific needs.
For at kunne reagere på de afgørende udfordringer, der er skitseret i ovenstående, er der fastlagt en europæisk strategi for det kommende tiår.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
For at kunne reagere på de udfordringer, som de høje og svingende energipriser, den stigende importafhængighed, den stærkt vok­sende globale energiefterspørgsel og den globale opvarmning stiller os over for, må EU have en klart defineret ekstern energipolitik og repræsentere den konsekvent, både som enkeltlande og som Fællesskab, med én stemme.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
For at kunne reagere på den stadig hurtigere udvikling på området er medlemsstaterne ofte nødt til at lovgive.
To be sure, Member States often find themselves having to legislate in order to keep up with the ever-increasing pace of developments.
For at kunne reagere på en meningsfuld måde er EU nødt til at tage alle disponible midler i brug og fastlægge afgrænsede prioriteter og målbare målsætninger.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
For at kunne reagere på eventuelle pludselige ændringer i markedsforholdene bør der hvert år træffes beslutning om, hvor stort et landbrugsareal, der skal braklægges.
The Committee supports annual decisions on the percentage of farmland to be set-aside, given the need to respond to possible sudden changes in the market situation.
For at kunne reagere på eventuelle pludselige ændringer i markedsforholdene bør der hvert år træffes beslutning om, hvor stort et landbrugsareal, der skal braklægges.
The Section supports annual decisions on the percentage of farmland to be set-aside, given the need to respond to possible sudden changes in the market situation.
For at kunne reagere på pludselige forværringer af situationen i et tredjeland, der er udpeget som et sikkert tredjeland på EU-plan eller er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen med henblik på suspension i en periode på seks måneder af tredjelandets udpegelse som et sikkert tredjeland på EU-plan eller tredjelandets opførelse på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, hvis Kommissionen på grundlag af en begrundet vurdering finder, at betingelserne i denne forordning ikke længere er opfyldt.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
For at kunne reagere på skiftende migrationsstrømme og udviklingen i den internationale situation er der imidlertid en række variable elementer, nemlig omfanget af genbosætningen og de bestemte tredjelande eller regioner, hvorfra genbosætningen skal finde sted, som ikke er fastlagt i rammen.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.