natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har ingen af medlemsstaterne anmodet om indsættelse af et RABIT-hold.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Hidtil har ingen af medlemsstaterne gennemført projekter, der tilsammen har ført til skræddersyede planer for tilbagesendelse, reintegrations­politikker, overvågningsmissioner eller samarbejde med de konsulære tjenester for specifikke tilbagesendelseslande.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Hidtil har ingen foranstaltning i noget medlemsland givet anledning til principielle spørgsmål om overensstemmelse med direktiverne.
To date, none of the measures taken by Member States have raised substantive questions as to their compatibility with the Directives.
Hidtil har ingen medlemsstater dog gjort brug af den forligsprocedure, der er omhandlet i artikel 37, idet eventuelle tvister er blevet bilagt uformelt.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Hidtil har INTAS været involveret i forskningsprojekter i følgende sektorer:
So far INTAS has become involved in research in the following sectors:
Hidtil har interessen for dataindsamling og forskning i jordbundens tilstand kun været beskeden.
Little attention has so far been given to soils in terms of data collection and research.
Hidtil har internettet vist sig bemærkelsesværdigt sikkert, robust og stabilt, men it-nettene og slutbrugernes terminaler er fortsat sårbare over for en lang række trusler i stadig udvikling: i de seneste år er mængden af spammail vokset i den grad, at den hæmmer e-mailtrafikken på internettet betydeligt - diverse skøn tyder på, at spam udgør mellem 80 % og 98 % af al elektronisk post20 - og samtidig er spam med til at sprede et væld af virusser og andre former for skadelige software.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Hidtil har intet EU-initiativ dog fuldt ud, med fuldstændig integration og på en måde, hvor elementerne gensidigt forstærker hinanden, behandlet alle tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på; de eksisterende instrumenter vedrører ét eller højst to af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, og indsatsen består normalt af støtte til udviklingen på nationalt plan.
However, no EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Hidtil har intet EU-initiativ fremmet udviklingen af en institution på EU-plan, som er i verdensklasse, med henblik på at opnå den nødvendige ekspertise inden for forskning, uddannelse og innovation og kritisk masse inden for et specifikt indsatsområde.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
Hidtil har intet EU-initiativ fremmet udviklingen af en institution på EU-plan, som er i verdensklasse, med henblik på at opnå den nødvendige ekspertise inden for forskning, uddannelse og innovation og kritisk masse inden for specifikke indsatsområder.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
Hidtil har intet EU-initiativ fuldt ud, med fuldstændig integration og på en måde, hvor elementerne gensidigt forstærker hinanden, behandlet alle tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på; de eksisterende instrumenter vedrører ét eller højst to af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, og indsatsen består normalt af støtte til udviklingen på nationalt plan.
No EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Hidtil har JTPF hovedsagelig drøftet problemerne med anvendelsen af voldgiftskonventionen4.
The JTPF has so far mainly discussed the problems related to the application of the Arbitration Convention4.
Hidtil har Kommissionen fremsat forslag om regionale tilgange for den arktiske region og Middelhavet, og der er blevet lanceret en strategi for Østersøen.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Hidtil har Kommissionen ikke taget noget initiativ uden for de eksisterende EU-programmer eller i forbindelse med gennemførelsen af EU-traktatens artikel 130 K (supplerende programmer), og 130 N (fællesforetagender), således som Revisionsretten påpegede i sin seneste beretning, hvori den fordømmer mangelen på effektiv samordning, specielt inden for rammeprogrammet1.
Thus far, "the Commission has not launched any initiative outside the existing Community programmes nor in connection with the implementation of EC Treaty Articles 130k (supplementary programmes) and 130n (joint undertakings)", as the Court of Auditors pointed out in its latest report1, which condemns the lack of efficient coordination, particularly in the framework programme.
Hidtil har Kommissionen iværksat dybtgående analyser inden for fire sektorer: fødevarekæden, detailhandelen, elartikler og medicinalindustrien.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
Hidtil har Kommissionen kun beskæftiget sig perifert eller indirekte med offentlig personbefordring.
Hitherto it has focused on related areas and areas with only an indirect bearing on public passenger transport.
Hidtil har Kommissionen modtaget mindst én anmeldelse om hvert af de markeder, der er udpeget i henstillingen om relevante markeder, bortset fra et, nemlig det nationale engrosmarked for international roaming på offentlige mo­bilnet.
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Hidtil har Kommissionen og Europa-Parlamentet udtrykt præference for etableringen af en struktur, der følger samme model som den forsamling, der havde til opgave at udarbejde det europæiske charter for grundlæggende rettigheder.
The Commission and European Parliament have so far indicated that they would prefer to establish a structure along the lines of the Convention used for drawing up the EU Charter of Fundamental Rights
Hidtil har Kommissionen og Rådet imidlertid kun rettet fokus mod stabilitet og tilsidesat behovet for at genskabe væksten.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Hidtil har Kommissionen prioriteret udvikling af dette system.
The Commission has given priority to the development of such a system.
Hidtil har Kommissionen udarbejdet detaljerede oversigter over forskellige nationale, regionale og europæiske tiltag vedrørende integreret maritim overvågning19, fuldendt en undersøgelse af juridiske og forskriftsmæssige aspekter af integreret maritim overvågning og sammen med Det Europæiske Forsvarsagentur og EU's Militærstab gjort status efter en anmodning fra Rådet (forsvarsministrene) 20.
To date the Commission has produced detailed overviews of the different national, regional and European initiatives on the integration of maritime surveillance19, completed a study on the legal and regulatory aspects of the integration of maritime surveillance and carried out a stock taking exercise together with the European Defence Agency and the EU Military Staff in response to a request from the Defence Council20.
Hidtil har Kommissionen, i det omfang rent militære fusioner er anmeldt til den i henhold til EU's forordning om fusionskontrol, ikke rejst indvendinger mod sådanne operationer.
Insofar as purely military mergers have been notified to the Commission under the EC Merger Control Regulation (ECMR), the Commission has not objected to such operations.
Hidtil har Kommissionens tiltag med henblik på at forbedre skattesituationen for SMV’er fokuseret på grænseoverskridende problemer med andre former for skat end selskabsskat.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Hidtil har kosmetikdirektivet ikke stillet entydige krav til indholdet af en vurdering af kosmetiske midlers sikkerhed.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Hidtil har kosmetikdirektivet nærmest ikke indeholdt juridiske definitioner.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Hidtil har kosmetikdirektivet omfattet to krav om underretning - et om underretning af kompetente myndigheder og et om underretning af giftkontrolcentre.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Hidtil har kulturerne aldrig haft en røst i international politisk sammenhæng, ej heller et netværk til indbyrdes samråd og kommunikation.
So far, cultures have never had an international political voice, nor a network enabling them to consult and to communicate between and among each other.
Hidtil har kun et begrænset antal medlemsstater udnyttet mulighederne i de nye fritagelsesforordninger.
To date, only a limited number of Member States have made use of the possibilities offered by the new exemption regulations.
Hidtil har kun Kärnten afgivet erklæring om støtteberettigede udgifter.
Only Carinthia had declared eligible expenditure so far.
Hidtil har kun ret få utraditionelle midler, f.eks. miljøledelses- og miljørevisionsordningen (EMAS), været taget i brug i EU's miljøpolitik.
So far, relatively few non-traditional tools, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), have been applied in EU environmental policy.
Hidtil har kun seks lande ratificeret – Sverige, Norge, Singapore, Bahamas, Marshalløerne og Liberia, der repræsenterer omkring 26% af verdenstonnagen.
To date only six countries have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands and Liberia, representing approximately 26% of world tonnage.
Hidtil har kun Ungarn bedt om en overgangsperiode for "gammelt-for-nyt"-ordningen indtil 31. december 2004.
So far only Hungary has asked for a transitional period for the so-called "old-for-new" arrangements - up to 31 December 2004.
Hidtil har kun ét ikke-EU-land (Kina) fået delvis og indirekte adgang til RAPEX-oplysningerne.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Hidtil har kunderne som regel ikke mærket noget til disse ekstraomkostninger.
These additional costs have usually not been passed on to customers.
Hidtil har landbrugets og landbrugspolitikkens rolle været ikke-eksisterende.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Hidtil har Life kun været i stand til at støtte bevaringsforanstaltninger i praksis på omkring 10% af Natura-lokaliteterne.
However to date LIFE has only been able to fund practical conservation measures in around 10% of the Natura sites.
Hidtil har lovgivning om ekstern støj være opdelt i to større kategorier, nemlig EU-lovgivning om støjemission fra produkter (biler, lastbiler, fly og industriudstyr) - hovedsagelig markeds-føringslove for afprøvning af typeoverensstemmelse, og medlemsstaternes lovgivning om tilladelige støjniveauer i boligmiljøet.
So far, legislation on environmental noise is divided into two major categories  namely, EU legislation on noise emission by products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) – essentially market access laws for type testing of conformity – and Member State legislation on allowable noise levels in the domestic environment.
Hidtil har løsningerne været rettet mod et lille marked (hovedsagelig handicappede og i visse tilfælde ældre) og for det meste markedsført via små og mellemstore virksomheder på nationalt eller regionalt plan.
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
Hidtil har man altså bygget på den korrekte opfattelse, at beskyttelsen af et fælles gode - den fælles valuta - ikke kan overlades til de enkelte medlemsstater.
It has therefore been seen that the necessary protection of a shared asset, the single currency, could not be left to the initiative of the individual Member States.
Hidtil har man anset PCB-problemet for at være et historisk problem, men nylige undersøgelser tyder på, at der også i dag forekommer betydelige emissioner fra en række industriprocesser.
The PCB problem has been seen as an historic one but recent studies indicate that there may be significant contemporary emissions from a number of industrial processes.
Hidtil har man hvert år nået eller endog overskredet dette mål.
To date, this target has been achieved or exceeded in every year.
Hidtil har man hængt fast i tekniske diskussioner.
In the present situation, they were becoming bogged down in technical discussions.
Hidtil har man i denne rapport koncentreret sig om dialogen mellem civilsamfundene af én meget god grund: rundbordsdialogens succes vil i stor udstrækning afhænge af ØSU som konferencens europæiske "part".
This report has focused so far on the civil society dialogue for a very good reason: the success of the Round Table will depend in large part on the ESC, as its European «side».
Hidtil har man ikke fundet nogen løsning med henblik på at opfylde disse behov, som går langt ud over, hvad de nationale budgetter og fællesskabsbudgettet kan klare.
No solution has been found so far to funding these needs, which are well beyond the range of the Community and national budgets.
Hidtil har man ikke på noget område truffet foranstaltninger vedrørende de selvstændiges arbejdstider.
Hitherto no measure had been taken on the working time of heads of firms.
Hidtil har man ikke på noget område undersøgt de selvstændiges arbejdstider nærmere.
Until now, no action has been taken concerning the working time of entrepreneurs in any area.
Hidtil har man ikke været tilstrækkelig opmærksom på at reducere skattekilen på arbejde, især for lavtlønnede og lavtkvalificerede arbejdstagere.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Hidtil har man især drøftet to ideer under den foreløbige høringsperiode vedrørende det kommende lovgrundlag for betalinger:
So far, mainly two ideas have been discussed during the preliminary consultation period on the forthcoming Legal Framework for payments:
Hidtil har man opereret med en række meget specifikke fiskerilicensordninger for særlige omstændigheder, som er blevet godkendt af Rådet og forvaltet af Kommissionen.
Up to now a number of very specific fishing vessel licensing schemes designed for particular circumstances, approved by the Council and administered by the Commission, have been in operation.
Hidtil har man prøvet at løse problemet med mere "lov og orden" og via sundheds- og socialsektoren og velfærdsorganisationerne.
The main methodological approach has been broadly based on the logic of policing and of responding by the provision of, health, welfare and charitable services.
Hidtil har man på dette område navnlig baseret sig på artikel IV i protokollen til Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager1, samt på Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender, og som anvendes i forholdet mellem de deltagende medlemsstater.
To date, the relevant procedures have been governed in particular by Article IV of the Protocol to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters1 and the 1965 Hague Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Hidtil har mange incitamenter for fondsforvaltere, investeringsbanker og virksomhedsledere hovedsageligt været kortsigtede.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Hidtil har medlemsstater, der blev hjemsøgt af tørkeperioder, aldrig anmodet om assistance under Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Hidtil har medlemsstaterne anvendt de samme værktøjer til at forsøge at begrænse overdrevne "spilleproblemer" i forbindelse med onlinetjenester som dem, de anvender i forbindelse med alle spil, dvs.:
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Hidtil har medlemsstaterne haft forskellige holdninger m.h.t. beskatning af sådanne separate leveringer.
To date Member States have taken different positions on the tax treatment of such separate supplies.
Hidtil har medlemsstaterne hverken kendt Kommissionens fordelingskriterier eller bevillingernes størrelse før i sidste øjeblik.
Hitherto, Member States have not known the Commission's distribution criteria or the sums set aside until the last moment.
Hidtil har medlemsstaterne ikke været forpligtet til at underrette Kommissionen, når de ikke anerkender ækvivalensen af andre medlemsstaters nationale regler.
Until now there has been no obligation on Member States to notify the Commission when they do not recognize the equivalence of the national rules of other Member States.
Hidtil har medlemsstaterne kun gjort lidt brug af denne mulighed.
So far, Member States have made little use of this possibility.
Hidtil har medlemsstaterne kunnet forelægge flerårige programmer, men Kommissionen har ikke kunnet godkende finansieringen af programmerne for mere end ét år ad gangen.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Hidtil har medlemsstaterne på nationalt plan overholdt deres forpligtelser for så vidt angår en retfærdig rettergang, således som de hovedsagelig er fastsat af EF-Domstolen, og dette har ført til forskelle i beskyttelsesniveauet i de forskellige medlemsstater.
To date, the Member States have complied with their fair trial obligations, deriving principally from the ECHR, on a national basis and this has led to discrepancies in the levels of safeguards in operation in the different Member States.
Hidtil har medlemsstaterne traditionelt foretrukket landets egne virksomheder, men det store udbudsmarked er nu ved at åbne sig: Antallet af offentlige udbud, der offentliggøres i EU-Tidende, i forhold til den samlede værdi af offentlige kontrakter er vokset støt, selv om de stadig kun tegner sig for 16 % af den samlede værdi af offentlige kontrakter.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Hidtil har mere end 100 europæiske forskningsorganisationer forpligtet sig til at følge principperne i chartret og kodeksen.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Hidtil har mere end 200 projekter modtaget støtte.
To date more than 200 projects have been funded.
Hidtil har mere end 600 SMV'er modtaget denne form for støtte med det fremragende resultat, at 90 % af dem har øget deres omsætning med gennemsnitligt 43 % efter kun ét år.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Hidtil har miljø- og sundhedsspørgsmål hovedsagelig været et nationalt og lokalt anliggende, men nu er tiden kommet, hvor EU bør yde sit bidrag.
Until now Environment and Health issues have been dealt with primarily at national and local level; now is the time for the EU to make its contribution.
Hidtil har miljøpolitikken haft noget held med at bekæmpe virkningerne af disse belastninger, f.eks. ved at tilskynde til renere brændsel eller ved at forebygge industriudledninger til floder, luften og i sidste ende til havet.
Environmental policy has had some success in combating the effects of these pressures, for example in encouraging cleaner fuel or in reducing or preventing industrial discharges into rivers, the air and ultimately the sea.
Hidtil har miljøvurderinger og politiske tiltag fokuseret på individuelle forurenende stoffer i de enkelte miljømedier (luft, vand, jord …), og mange miljørelaterede sundhedsproblemer er da også blevet løst.
Until now environmental assessments and policy actions have focused on single pollutants in single environmental compartments (air, water, soil, …) and many related environmental health problems have indeed been solved.
Hidtil har mindre end halvdelen af EU-medlemsstaterne gennemført bistandsprojekter sammen med tredjelande, og Kommissionen, Det Forenede Kongerige og Tyskland står for mere end 80 % af de igangværende projekter, når der ses på værdien af disse.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Hidtil har mønstre udelukkende været beskyttet på nationalt niveau, når der ses bort fra en enkelt undtagelse: de tre Benelux-lande har en fælles lovgivning på området.
To date legal protection of designs had been implemented on a national basis, with a single exception: the three Benelux countries had joint legislation on the matter.
Hidtil har NUTS-nomenklaturen ikke haft sit eget retsgrundlag (dvs. der findes ikke nogen forordning, hvori de nærmere regler for indsamling og ajourføring af systemet er fastsat).
So far, the NUTS classification has had no legal basis of its own (i.e. there is no Regulation setting out in detail  the rules for compiling and updating the system).
Hidtil har NUTS-nomenklaturen ikke haft sit eget retsgrundlag, dvs. der findes ikke nogen forordning, hvori de nærmere regler for opstilling og ajourføring af systemet er fastsat.
The NUTS classification has so far no legal basis of its own, i.e. there is no Regulation yet setting out in detail the rules for compiling and updating the system.
Hidtil har næsten al projektfinansiering været knyttet til en institution i finansieringsorganisationens eget land, selv om en flytning kunne være hensigtsmæssig for projektresultaterne.
To date, almost all project funding is tied to an institution within the country of the funding organisation even if relocation would be beneficial for the results of the project.