natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de koncepter og definitioner, som findes i direktivets artikel 1, slås der i størstedelen af bidragene til lyd for, at de eksisterende definitioner bevares.
Concerning the concepts and definitions set out in Article 1 of the Directive, most of the positions expressed are in favour of retaining the existing definitions.
Hvad angår de konkurrencerelaterede målsætninger konstaterer ØSU, at konkurrencehindringer går hånd i hånd med problemer som underudvikling, korruption og markedslukning og truer den økonomiske udvikling, især udviklingslandenes, og skaber visse skævheder i den internationale handel selv.
As for competition-related objectives, the Committee would note that barriers to competition go hand in hand with under-development, corruption and closed markets, and all of these pose a threat to economic development, particularly in the developing countries, and create a number of imbalances in international trade itself.
Hvad angår de konkurrencerelaterede målsætninger konstaterer ØSU, at konkurrencehindringer går hånd i hånd med problemer som underudvikling, korruption og markedslukning og truer den økonomiske udvikling, især udviklingslandenes, og skaber visse skævheder i den internationale handel selv.
As for competition-related objectives, the Committee would note that barriers to competition go hand in hand with underdevelopment, corruption and closed markets, and all of these pose a threat to economic development, particularly in the developing countries, and create a number of imbalances in international trade itself.
Hvad angår de kontrakter, der er omfattet af direktivet, ville denne tilføjelse være en gentagelse af betragtning 2 i den fælles holdning.
In addition, for contracts covered by the Directive this insertion would be a duplication of recital (2) in the common position.
Hvad angår de kontrolbeføjelser, der blev overført til andre instanser i 2002, finder de indgåede protokoller stadig anvendelse, og forhandlingerne om tilpassede protokoller er allerede godt i gang.
With regard to the control powers assigned in 2002 to other bodies, the protocols that were completed previously will still be effective and the negotiations for adapted protocols are already at an advanced stage.
Hvad angår de kooperative brænderier, modtog hver landbruger en samlet årlig købspris på omkring 15 000 EUR, idet der tages udgangspunkt i et gennemsnitligt kooperativt kartoffelbrænderi, der består af 15 medlemslandbrug, og som producerer en årlig mængde på 2 500 hl alkohol.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Hvad angår de korte kredsløb, der bruges til tilslutning af virksomhedsnet samt bredbåndsadgang og e-handel, gælder bekymringerne især 2 Mbit/s-kredsløbene, der er de mest efterspurgte.
As regards short ‘tail’ lines used for access to corporate networks, broadband and e-commerce there is particular concern in regard to the 2 Megabit per second (Mbit/s) lines most in demand.
Hvad angår de kortsigtede mål, bør SMRC-sektorens varige konkurrenceevne helt sikkert understøttes af passende foranstaltninger til fremme af innovation i virksomhederne.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Hvad angår de kvalitative grænser, dvs. de kategorier af aktiver, som er omfattet af artikel 18, stk. 7, litra b), i direktivet, kan det være hensigtsmæssigt at henvise til andre EU-retsakter som f.eks. MiFID-direktivet8, som indeholder definitioner af "finansielle instrumenter", "omsættelige værdipapirer" og "pengemarkedsinstrumenter"9.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
Hvad angår de kvantitative grænser blev det bekræftet, at værtslandet kun kan anvende disse regler på gæstepensionskasser, hvis de samme eller strengere investeringsregler også finder anvendelse på pensionskasser, der har hjemsted i værtslandet.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
Hvad angår de landbrugspolitiske målsætninger, understreger ØSU nødvendigheden af at finde en balance mellem flere krav: stimulering af levnedsmiddelforsyningen i verden, bedre markedsadgang især for udviklingslandene, krav til kvalitet, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse, landbrugets ikke blot økonomiske, men også multifunktionelle og sociale rolle, hvilket får EU's legitime støtte, kvægets velfærd, beskyttelse af biodiversiteten og de traditionelle kundskaber, beskyttelse af det landlige miljø og støtte til omlægninger samt den overordnede balance i samtlige partneres indrømmelser i deres bestræbelser på at øge adgangen til markederne.
As for agriculture-related objectives, the Committee underlines the need to strike a balance between several essential requirements: increasing world food supply; extending market access for developing countries in particular; quality, food safety and consumer protection requirements; the multi-functional and social aspects of agriculture and not just its economic aspects, as legitimately championed by the European Union; the well-being of farm animals; the protection of bio-diversity and traditional know-how; rural environment protection and support for restructuring; and an overall balance in the concessions granted by all the partners in their attempts to secure increased market access.
Hvad angår de lande, der vil skulle etablere et sådant nationalt system, vil der blive lagt en administrativ byrde på vævscentrene.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on tissue establishments.
Hvad angår de lande, der åbnede deres arbejdsmarkeder i 2009 efter afslutningen af den første fase, har nettotilstrømningen også været meget begrænset efter åbningen (DK, HU) eller faldt betydeligt i forhold til de foregående år (ES, EL, PT), hvilket delvis kan forklares med den økonomiske recession.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Hvad angår de lande, hvor de i artikel 3, stk. 2, omhandlede dokumenter findes, skal der vedtages en omfattende flerårig, fælles støtteramme i henhold til undersøgelses­proceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Hvad angår de lande, hvor de i artikel 3, stk. 2, omhandlede dokumenter ikke findes, skal der vedtages et omfattende programmeringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Hvad angår de lande, hvor efterspørgslen ikke er tilstrækkelig til at sikre en acceptabel økonomisk vækst, gives der ikke direkte udtryk for tilsvarende bekymringer.
For the countries with an inadequate demand for an acceptable economic growth to evolve there is no outspoken corresponding concern.
Hvad angår de lande, hvor markedet blev liberaliseret fuldt ud i 1998 eller tidligere, har operatørerne i flere tilfælde udtrykt tvivl om, hvorvidt takstudligningen rent faktisk er fuldført.
With regard to the countries where the market was opened to full competition in 1998 or earlier, in several cases market operators have expressed doubts as to whether the tariff rebalancing process has actually been completed.
Hvad angår de langtidsledige og dem, der er i fare for at blive det, åbnes der nu mulighed for aktioner vedrørende forberedende uddannelse og efteruddannelse, hvilket ØSU har støttet i tidligere udtalelser4, og det samme er tilfældet med den erhvervsfaglige grunduddannelse, der giver erhvervskvalifikationer.
The Committee has already supported such measures in past Opinions4 just as it has supported initial vocational training leading to a vocational qualification.
Hvad angår de langtidsledige og dem, der er i fare for at blive det, åbnes der nu mulighed for aktioner vedrørende forberedende uddannelse og efteruddannelse, hvilket ØSU har støttet i tidligere udtalelser5, og det samme er tilfældet med den erhvervsfaglige grunduddannelse, der giver erhvervskvalifikationer.
The Committee has already supported such measures in past Opinions5 just as it has supported initial vocational training leading to a vocational qualification.
Hvad angår de lovforberedende høringsprocedurer, er Monika WULF-MATHIES enig med Padraíg FLYNN i, at ØSU skal anmodes om at afgive udtalelser om hvidbøger og grønbøger.
On the subject of the pre-legislative consultation procedures, she agreed with Mr Flynn that the Committee should be invited to make known its views on green and white papers.
Hvad angår de lovgivningsbeføjelser, som påhviler Europa-Kommissionen - bistået af det fremtidige Udvalg for Finansielle Konglomerater - foreslår ØSU ligeledes, at man indfører høringsprocedurer, navnlig i relation til de pågældende sektorer og andre berørte parter, med henblik på at tilvejebringe en permanent dialog.
With regard to the legislative powers of the European Commission, assisted by the future Financial Conglomerates Committee, the ESC also suggests establishing procedures for consultation, in particular of the relevant sectors and other interested parties, with the aim of creating an on-going dialogue.
Hvad angår de lovgivningsmæssige rammer, undersøgte man brugen af forskellige teknikker som f.eks. interaktiv reklame, split screen-teknikker og virtuel reklame med henblik på at konstatere, hvorvidt de bruges, og om der findes specifikke regler.
In respect of the regulatory framework, the handling of different techniques, such as interactive advertising, split screen techniques and virtual advertising were examined to see whether they are used and whether specific regulation exists.
Hvad angår de løbende udgifter, er det ønskeligt med en større kontrol med bevillingerne til sociale ydelser og andre støtteprogrammer samt en reduktion af tilskuddene.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Hvad angår de makroprudentielle politikker giver EØSU sin støtte til, at Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og ECB får en større rolle at spille inden for rammerne af et mere integreret finansielt system, og opfordrer Kommissionen til at præcisere interaktionen mellem de nationale myndigheder og ECB.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Hvad angår de mange forskellige problemer, der knytter sig til konkurrenceevnen, og de mange uomgængelige ændringer med hensyn til strukturer, produktionsmidler, kvalifikationer, ressourcer, procedurer og mentalitet, understreger ØSU, hvor nødvendigt det er både på EU- og nationalt plan at føre en loyal og konstruktiv dialog med alle byggesektorens aktører, herunder især arbejdsmarkedets parter.
Against the background of the wide range of problems relating to competitiveness and the many changes which will have to be made in respect of structures, means, qualifications, resources, procedures and mindsets, the Committee highlights the need to ensure that there is a fair and constructive dialogue with all the players in the construction sector - in particular, the social partners - at both EU and national levels.
Hvad angår de mange udfordringer, som pleje- og omsorgsordningerne står over for, mener vi, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør anbefale, at der indføres et redskab til overvågning, analyse og informationsudveksling i forbindelse med de nationale sundhedspolitikker.
We believe that the European Economic and Social Committee should recommend establishing a method of observation, analysis and exchange on national health policies in view of the multitude of challenges that healthcare systems face.
Hvad angår de medlemsstater, der allerede har forelagt data om den forventede anvendelse af kuldræn og Kyoto-mekanismerne, indeholder denne beretning en foreløbig evaluering af, hvor meget disse instrumenter vil kunne bidrage til opfyldelsen af de enkelte landes byrdefordelingsmål.
However, for those Member States which have already submitted data on the projected use of carbon sinks and the Kyoto mechanisms, this report presents a preliminary assessment of how much these instruments could contribute to achieving their individual burden sharing target.
Hvad angår de medlemsstater, der blev medlem af EU efter den 1. januar 1995 gælder de midlertidige undtagelser, der følger af tiltrædelsesforhandlingerne, i et mere begrænset tidsrum, dvs. i mange tilfælde indtil udgangen af 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
Hvad angår de medlemsstater, der endnu ikke har underrettet Kommissionen om gennemførelsesforanstaltninger, er der navnlig grund til bekymring for, at det vil trække ud med at få lovudkastene gennem vedtagelsesprocessen (Tyskland, Frankrig), at politisk usikkerhed medfører forsinkelser (Belgien), eller simpelthen at lovgivningsprocessen, uanset at et udkast foreligger, endnu ikke er afsluttet (Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal).
Of those Member States that have not yet notified the Commission of transposition measures, there is particular concern that the passage of drafts through the legislative process is likely to be lengthy (Germany, France); that political uncertainties are causing delays (Belgium); or simply that despite the existence of drafts the legislative process has not yet been completed (Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal).
Hvad angår de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv, gælder henvisninger til rammeafgørelse 2002/475/RIA som henvisninger til nærværende direktiv.
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
Hvad angår de medlemsstater, der er underlagt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, anbefaler Kommissionen at ophæve den for Maltas og Polens vedkommende.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Hvad angår de medlemsstater, der ikke vil være omfattet af "Bruxelles-forordningen", finder konventionens bestemmelser fortsat anvendelse, medmindre der indgås en ny konvention mellem Fællesskabet og denne eller disse stater.
As regards those Member States to which the future Regulation will not apply, the rules of the Brussels Convention will continue to apply, unless a new Convention is concluded between the Community and that  State or those States.
Hvad angår de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007 begyndte Kommissionen at anvende kulforordningen henholdsvis den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007.
With regard to the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and 1 January 2007, the Commission started to apply the Coal Regulation as of 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively.
Hvad angår de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, vil de nævnte bestemmelser i lovgivningen om strukturfondene og Samhørighedsfonden blive anvendt i forlængelse af det samarbejde, der blev iværksat ved hjælp af førtiltrædelsesinstrumenterne17.
In the case of the Member States which joined the Union in May 2004, following the approach of cooperation for implementation of the pre-accession instruments17, the provisions mentioned in the legislation on the Structural Funds and the Cohesion Fund will be applied.
Hvad angår de medlemsstater, hvis systemer er i fuld overensstemmelse med artikel 2, skal det nævnes, at hvidvaskning af penge i henhold til artikel 505 i den belgiske straffelov straffes med fængsel i maksimalt 5 år (minimum er 15 dage) tillige med bøde eller kun én af de to sanktioner.
As regards Member States that fully comply with this provision, in Belgium, Article 505 of the Criminal Code punishes money laundering with a maximum of 5 years’ imprisonment (the minimum being 15 days) together with a fine, or just one of the two sanctions.
Hvad angår de medlemsstater, som fortsat opretholder forbehold, er Nederlandenes og Tysklands forbehold i overensstemmelse med ramme­afgørelsen.
As regards the Member States that still uphold reservations, the reservations made by Netherlands and Germany comply with the Framework Decision.
Hvad angår de menneskelige ressourcer går Kommissionens planer hovedsageligt ud på følgende:
With regard to human resources, the main proposals put forward by the Commission are as follows:
Hvad angår de menneskelige ressourcer har det været muligt bedre at foregribe den fremtidige samhørighedspolitik ved at påvise en række udfordringer: det egentlige omfang af de regionale forskelle for så vidt angår arbejdsmarked og økonomisk udvikling efter udvidelsen; polariseringen af arbejdsmarkedet og samfundet; behovet for øgede kompetencer; de vedholdende uligheder mellem mænd og kvinder; den nødvendige modernisering af de økonomiske og sociale systemer som følge af den demografiske udvikling; det øgede pres, som migrationsstrømmene og mobiliteten medfører45.
In the case of human resources, a number of challenges have been identified as contributing to a more thorough assessment of future cohesion policy: the sheer scale of regional imbalances in the labour market and economic development following enlargement; the polarisation of the labour market and society; increasing skills requirements; continuing gender inequality; the need to modernise economic and social systems in response to demographic changes; and the growing pressures from migration and mobility45.
Hvad angår de menneskelige ressourcer, er der blevet identificeret en række indsatsområder under den kommende samhørighedspolitik: de store regionale skævheder på arbejdsmarkedet og den økonomiske udvikling efter udviklingen, polariseringen af arbejdsmarkedet og samfundet, behovet for bedre kvalifikationer, den vedvarende forskelsbehandling af kønnene, behovet for modernisering af de økonomiske og sociale systemer som følge af demografiske ændringer og det øgede pres i forbindelse med migration og bevægelighed.
With regard to human resources, a number of challenges for the future of cohesion policy have been identified, in particular: the sheer scale of regional imbalances in the labour market and economic development following enlargement; the polarisation of the labour market and society; the increasing skill needs; the persistent gender inequality; the need for modernisation of economic and social systems in response to demographic changes; and the growing pressures from migration and mobility.
Hvad angår de menneskelige ressourcer, er det nødvendigt at videreudvikle uddannelse og erhvervsuddannelse på det højteknologiske område, sådan som det er tilfældet i de femten gamle medlemsstater.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Hvad angår de menneskelige ressourcer, understreger STAR 21, at der er behov for egnede tiltag, specielt på medlemsstatsplan, for at sikre, at der er en højtuddannet og mobil arbejdsstyrke til rådighed.
As regards human resources, STAR 21 stresses the need for appropriate actions, especially at the level of Member States, to ensure the availability of a highly skilled and mobile workforce.
Hvad angår de menneskeliger ressourcer under udgiftsområde 4 (BA-post i EIDHR-programmet) vil der under BA-posten i 2014 blive finansieret 102,1 kontraktansatte i DEVCO (28,7 i hovedsædet og 73,4 i delegationerne) og 6 kontraktansatte i FPI i hovedsædet.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Hvad angår de mere specifikke aspekter fremsætter ØSU en række kommentarer om betydningen af at anvende klart specificerede kommunikationskanaler mellem medlemsstaterne, behovet for standardiserede oplysninger om hjælpeholdets størrelse og formålet med hjælpen samt betydningen af klart definerede målsætninger for det planlagte uddannelsesprogram.
Turning to the proposal's more specific aspects, the Committee makes a number of comments on: the importance of using clearly specified communication channels in notification between the Members States;  the need of standardised information on the size of intervention teams and the objectives of assistance; and the importance of clearly defined objectives for the planned training programme.
Hvad angår de mest effektive midler i kampen mod en pandemi arbejder Kommissionen og medlemsstaterne sammen om at sikre, at der er tilstrækkelige mængder vacciner og antivirale lægemidler til rådighed.
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
Hvad angår de midler, hvormed sådanne foranstaltninger kan gennemføres, gør ØSU opmærksom på de muligheder, der ligger i de finansielle instrumenter.
As to the tools to be used to implement such measures, the Committee underlines the potential of financial instruments.
Hvad angår de miljømæssige aspekter i forbindelse med energiproduktion er nogle aktører mindre bekymret end andre for de miljømæssige aspekter, især angående potentielle indvirkninger på det globale klima.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Hvad angår de miljømæssige konsekvenser, vil offentlig adgang til og deltagelse i det europæiske PRTR øge offentlighedens bevågenhed omkring industriens forurening.
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
Hvad angår de miljømæssige målsætninger, understreger ØSU behovet for at forene international handel med skabelsen af bæredygtig udvikling under hensyntagen til de store økologiske udfordringer i verden samt nødvendigheden af at sikre den enkelte bedre livsvilkår.
For environment-related objectives, the Committee underlines the need to take sustainable development objectives into account in international trade, bearing in mind major world-wide ecological issues and the need to secure a better living environment for everyone.