natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem identifikation af de tre lande med de bedste resultater12 i henhold til den model, som er vedtaget af Rådet, understøtter analyserne i denne meddelelse endvidere det arbejde med udveksling af erfaring og peer review, som i øjeblikket pågår som del af den åbne koordinationsmetode.
Furthermore, by identifying the three best performing countries12 according to the model adopted by the Council, the analyses contained in this Communication support the work on the exchange of experience and peer-reviews which is currently being launched as part of the Open Method of Co-ordination.
Gennem idrætten lærer den enkelte de regler, der gælder i samfundslivet, den fremmer integreringen i en gruppe.
It is a vehicle for learning the rules of life in society, and is conducive to integration within a group.
Gennem imødekommelsen af basale behov er det hensigten med det foreslåede instrument, at det skal yde ekstra støtte til indsatsen for at afhjælpe fattigdom og social udstødelse i EU.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter i disse procedurer?
Social partners in these procedures?
Gennem inddragelse af disse forskellige sektioner vil styringsudvalget kunne bidrage med et uafhængigt billede af, hvordan gennemførelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder skrider frem.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
Gennem indførelse af supplerende målsætninger vedrørende økosystemerne er der stor sandsynlighed for, at det bliver nødvendigt med et endnu lavere fiskeritryk.
By introducing additional ecosystem objectives it is very likely that an even lower fishing pressure will be needed.
Gennem indgåelse af aftalememoranda mellem den finansielle efterretningsenhed og andre agenturer er der mulighed for at afstikke rammerne for en mere effektiv adgang til finansielle oplysninger.
The use of Memoranda of Understanding between the FIU and other agencies may help to provide the framework for efficient access to financial information.
Gennem indhentning af udtalelser og bemærkninger fra alle de parter, der måtte være interesserede i spørgsmålet, opnås input til overvejelserne om, hvilke målsætninger der bør forfølges dels på fællesskabsplan og dels inden for rammerne af det arbejde, der er igangsat af Haagerkonferencen.
Gathering the reactions and opinions of all those concerned by the question should provide input for the discussion of the objectives to be pursued both in the Community and in the Hague Conference.
Gennem indkøbsprocessen ved omvendte auktioner kan større virksomheder lægge urimeligt pres på SMV'er med det formål at reducere deres fortjenstmargen drastisk.
Through the reverse auction procurement process, large companies can put undue pressure on SMEs to drastically reduce their profit margin.
Gennem indsamlingen af disse oplysninger vil dette forslag også sikre, at EU står bedre rustet til at løse alle fremtidige udfordringer vedrørende klimaændringer.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Gennem informationskampagner kunne det forebygges, at symbolet misfortolkes.
Information campaigns would help to prevent the danger of misinterpretation.
Gennem informationskampagner skal forbrugeren gøres opmærksom på, at symbolet ikke betyder en anbefaling fra EU-myndighederne af et bestemt kredittilbud, men blot er et EU-symbol for en term, der refererer til en ensartet metode til beregning af de årlige omkostninger i procent."
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Gennem informationskampagner skal forbrugeren gøres opmærksom på, at symbolet ikke betyder en anbefaling fra EU-myndighederne af et bestemt kredittilbud, men blot er et EU-symbol for en term, der refererer til en ensartet metode til beregning af de årlige omkostninger i procent."
The consumer should be made aware through information campaigns that the symbol does not reflect a recommendation from EU-authorities in favour of that particular credit offer, but merely stands for the European substitution of a term referring to a uniform method of calculation of the annual percentage rate."
Gennem informationsudveksling får forsikringsvirksomhederne mulighed for at udveksle oplysninger og opnå erfaringer med vurdering af risici og skader på miljøet, hvilket bidrager til udvikling af forsikringsmarkedet på miljøområdet.
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Gennem initiativer af typen "øget sprogbevidsthed" konfronteres eleven med flere levende sprog og opnår en distance i forhold til modersmålet, som gør eleven mere modtagelig for læring af andre sprog.
Experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.
Gennem initiativer, der omfatter indsamling af undersøgelsesresultater, gensidig læring og dialog med unge, støtter samarbejdsrammen handling inden for otte områder: uddannelse, beskæftigelse og iværksætterkultur, sundhed og trivsel, deltagelse i samfundet, frivilligt arbejde, social inklusion, unge og verden samt kreativitet og kultur.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Gennem initiativer, herunder den europæiske ungdomsuge, har Kommissionen mobiliseret civilsamfundet til arbejdet med inklusion, medborgerskab og den interkulturelle dialog.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Gennem initiativerne vedrørende e-Europe og det europæiske forskningsrum tilvejebringes dog nogle politikker, som kan bidrage til, at man haler ind på USA.
However, the e-Europe and European research area initiatives provide policies to bridge the gap with the US.
Gennem initiativet "Grant for Investigating an Innovative Idea" yder man tilskud for at hjælpe med at dække konsulentomkostninger til eksperthjælp på en række områder, herunder teknologi, markedsføring og organisation, som kan være nødvendig for at øge en SMV’s innovationskapacitet.
The “Grant for Investigating an Innovative Idea” provides grants to help fund consultancy costs for expert help on a range of issues, including technology, marketing and organisational factors that may be necessary to improve an SME’s capability to innovate.
Gennem initiativet eLearning5 udvikles disse mål yderligere set fra et uddannelsesmæssigt synspunkt, og behovet understreges for fornyende pædagogiske strategier og for ambitiøse målsætninger med hensyn til kvaliteten af læring og den lette adgang til e-learning-ressourcer og -tjenester.
The eLearning initiative5 further develops these objectives from an educational point of view, stressing the need for innovative pedagogical approaches and for ambitious objectives regarding learning quality and easy access to e-learning resources and services.
Gennem initiativet om digitale biblioteker giver Kommissionen Europas kulturinstitutioner den fornødne støtte til at gribe denne mulighed og føre den ud i livet.
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Gennem initiativet vil man bl.a. sikre støtte og skattelettelser ved investering i disse virksomheder og tilskynde til bedre forbindelser mellem SMV'er og forskningsinstitutioner.
The initiative will, inter alia, provide funding, tax relief for investments in these companies and encourage better links between SMEs and research institutions.
Gennem innovation og designændringer af produkter og produktions- og forretningsmodeller kan virksomhederne mindske anvendelsen af dyre primære råmaterialer og frembringe mindre affald.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Gennem innovation opstår der i den forbindelse gode muligheder for nye økonomiske aktiviteter og beskæftigelse.
Innovation will generate good opportunities for new forms of economic activity and employment.
gennem inspektion, undersøgelser eller på anden hensigtsmæssig måde at indhente de oplysninger, der er nødvendige for en fuldstændig analyse af de tekniske, organisatoriske og ledelsesmæssige aspekter af uheldet
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
Gennem internationalt samarbejde kan EU bidrage til at højne standarden i andre lande.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Gennem investeringer i uddannelse, forskning og innovation kan EU's økonomi blive mere produktiv og bevare eller øge sin globale markedsandel.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Gennem investeringer kan væksten fastholdes på et niveau, der ligger over produktionstrenden.
In the long term, growth could be raised above productivity through investment.
Gennem investeringer til fremme af den økonomiske udvikling og tilbud om uddannelsesmuligheder bør EF yde et væsentligt bidrag til at forhindre en "brain-drain" fra de central- og østeuropæiske lande.
Through investment in economic development and the provision of training courses the EC should make a major contribution to prevent the brain-drain from the  Central and Eastern European countries.
Gennem investeringsplanen og kapitalmarkedsunionen vil Kommissionen lette adgangen til finansiering for iværksættere i Europa.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Gennem IPA II vil EU stille 11,7 mia. EUR til rådighed for udvidelseslandene i perioden 2014-2020 til deres tiltrædelsesforberedelser og til regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Gennem IPA II vil Kommissionen støtte tiltrædelsesprocessen ved at sikre reformer på området for økonomisk styring, konkurrenceevne og vækst.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Gennem IPA II vil Kommissionen udforme en langsigtet vision for EU's finansielle bistand til ytringsfrihed og styrke det strategiske samarbejde med eksterne interessenter om romaer og LGBT-personer både gennem øget støtte og ved at basere sig på bedste praksis.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
Gennem IPA-komponent II støtter man Albaniens deltagelse i to bilaterale grænse­overskridende programmer med naboansøgerlander/potentielle naboansøgerlande, dvs. Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
IPA component II supports the participation of Albania in two bilateral cross-border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gennem IPA-ordningen for 2007 får landet også hjælp til at indføre gældende EU-ret; dette involverer bl.a. projekter på statistikområdet og inden for vandressourceforvaltning samt støtte til Albaniens generaldirektorat for skat.
IPA 2007 also assists the country to align with the acquis through projects on statistics alignment, water management and support to the General Directorate of Tax of Albania.
Gennem IPA-ordningen modtager landet bistand til indførelse af gældende EU-ret: der skal vedtages lovgivning på finansområdet og vedrørende retlige og indre anliggender og etableres infrastrukturer af bedre kvalitet, samt energi-, telekommmunikations-, statistik- og informationssystemer.
IPA assists the country to align with the acquis by supporting the establishment of regulatory systems in the financial sector, justice and home affairs, an improved quality infrastructure, energy and telecommunication as well statistics and information systems.
Gennem ISA2-programmet identificerer, skaber og driver Unionen interoperabilitetsløsninger til gennemførelse af Unionens politikker.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Gennem ISA2-programmet vil DIGIT sammen med andre af Kommissionens tjenestegrene og i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre interesserede parter arbejde med centrale interoperabilitetsfaktorer, støtte en effektiv gennemførelse af EU's politikker og lovgivning og lette leveringen af og støtte til elektroniske offentlige tjenester til brug for europæiske offentlige myndigheder.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Gennem ISPA blev der indført strategisk planlægning for at opnå midler fra Fællesskabet inden for to sektorer, som har stor betydning for den økonomiske udvikling og samhørighed.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Gennem ISPA blev der tilvejebragt betydelige midler til teknisk bistand (TB) til projektforberedelse, administrativ kapacitetsopbygning og strategiske under­søgelser.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
Gennem ISPA har EU fortsat sin finansielle støtte til miljøprojekter, der kræver større infrastrukturinvesteringer som f.eks. vandforsyning, spildevandsbehandling og affaldshåndtering.
Through ISPA, the Community has continued to provide financial assistance to environmental projects that require large infrastructure investments, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
Gennem it-systemer vil der blive ydet workflow support og online hjælp.
IT systems will provide workflow support and online help.
Gennem Jean Monnet-stipendieprogrammet, som bestyres af Kommissionens delegation i Ankara, finansierer man postgraduate stipendier med det formål at give unge tyrkere bedre viden om EU's integrering og styrke båndene mellem Tyrkiets og EU's befolkning.
The Jean Monnet Scholarship programme, managed by the EC delegation in Ankara, funds post-graduate scholarships aimed at improving the expertise of Turkish young people in the area of European integration and at strengthening bonds between Turkish and EU citizens.
Gennem JEV yder EU finansielle bidrag til SMV'er med henblik på etablering af fælles tværnationale virksomheder i EU.
Under the Joint European Venture (JEV), the EU provides financial contributions for SMEs to set up new transnational joint ventures in the EU.
Gennem JI og CDM vil værtslandene få overført miljøvenlig teknologi, som kan hjælpe dem med at nå deres mål om bæredygtig udvikling.
JI and CDM will transfer environmentally sound technologies to the host countries, which will assist them in reaching their sustainable development objectives.
Gennem kodificering og forenkling af lovgivningen, er ca. 1 600 retsakter, der udgør omkring 14 % af EU‑retten, allerede af Kommissionen blevet foreslået fjernet fra EU's regelsæt.
Through codifying and simplifying legislation, some 1 600 acts representing around 14% of the acquis have already been proposed by the Commission for removal from the EU statute book.
Gennem kollektive aftaler på sektorniveau og nationalt niveau kan der indføres lige vilkår, som giver virksomheder mulighed for også at øge investeringerne i uddannelse af mindre kvalificerede arbejdstagere.
Through sectoral and nationwide collective agreements a level playing field is established, allowing enterprises to increase investment in training for lower-skilled workers too.
Gennem kollektive aftaler, som foregår inden for rammerne af en uafhængig social dialog, sikres ens konkurrencevilkår for virksomheder og balance mellem markedet og arbejdstagerinteresser, hvilket fører til høj vækst, tryghed og udviklingsmuligheder for lønmodtagere og virksomheder.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Gennem kollektive overenskomster kan arbejdsmarkedets parter medvirke til at forbedre betingelserne på arbejdsmarkedet og på den måde tilskynde arbejdsgiverne til i højere grad at ansætte arbejdsløse og medvirke til at bekæmpe sort arbejde.
Through collective bargaining, social partners can help to improve labour market provisions in order to create incentives for employers to recruit the unemployed more easily and to contribute to fighting undeclared work.
gennem Kommissionens ansvarlige tjenestegrene.
(a) through the competent Commission services.
Gennem Kommissionens deltagelse i "China Council for International Co-operatrion on Environment and Development" bidrage til at fastlægge prioriteter for fremtidigt samarbejde inden for dette område.
Through the Commission’s participation in the China Council for International Co-operation on Environment and Development, help identify priorities for future co-operation in this area.
gennem Kommissionens kontorer i EU’s storbyer.
the Commission will involve each of its Offices situated in EU cities.
Gennem Kommissionens, medlemsstaternes og EIB's forskellige instrumenter bør EU fokusere på aktiviteter som f.eks. landbrug, klimaændringer og infrastruktur, hvor der kan opnås en direkte konjunkturudjævnende effekt.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Gennem kompensationsforanstaltninger tilbydes måder, hvorpå personer kan komme ind i uddannelsessystemet igen og få de kvalifikationer, de ikke fik, herunder uddannelsesprogrammer, som giver en ny chance, eller ikkeformel læring ledsaget af validering af tidligere læring.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Gennem konkrete tiltag kan idrættens enorme potentiale udnyttes til at fremme uddannelse, sundhed, interkulturel dialog, udvikling og fred.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Gennem konkurrencepolitikken vil Kommissionen sikre, at det indre marked forbliver et åbent marked, der giver lige muligheder for virksomheder og bekæmper national protektionisme.
Through the implementation of competition policy the Commission will ensure that the single market remains an open market, preserving equal opportunities for firms and combating national protectionism.
Gennem konsekvensanalysen er der blevet indkredset en række problemer på EU' realkreditmarkeder i forbindelse med uansvarlig långivning og låntagning i fasen forud for aftaleindgåelse og de potentielle muligheder for uansvarlig adfærd hos kreditformidlere og ikke-kreditinstitutter.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
Gennem konsolidering bliver det muligt at lade kreditforretninger i tilknytning til værdipapirtransaktioner (f.eks. Lombardlån, andre lån mod sikkerhed i værdipapirer, marginal finansiering) underkaste direktivet om solvensnøgletal ("SRD")3.
Consolidation allows credit transactions relating to dealings in securities (e.g. lombard loans, advances on securities, margin financing) to be subject to the Solvency Ratio Directive (SRD)3.
Gennem konsolideringen af dette samarbejde og frem for alt gennem de mange oplysnings- og bevidstgørelseskampagner har projekterne under Daphne-initiativet og -programmet haft en betydelig indflydelse.
Through the consolidation of this cooperation, and above all through the numerous information and public awareness-raising campaigns, the projects of the Daphne Initiative/Programme have exerted notable influence.
Gennem kontoret yder Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 280 EF og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999, støtte til tilrettelæggelsen af et snævert, løbende samarbejde mellem medlemsstaterne og i givet fald til koordinering af deres indsats med henblik på en mere effektiv beskyttelse af Fællesskabernes interesser.
The Commission, in accordance with Article 280 of the EC Treaty and Article 1(2) of the Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, cooperates through the Office with the Member States to organise regular close cooperation and to coordinate their plans for more effective protection of Community interests.
Gennem konvergenskriterierne fik det pålagt ansvaret for begge disse områder.
The convergence criteria laid down requirements for both these areas.
Gennem koordinering og tilstræbelse af synergi mellem alle deltagende aktører kan man undgå dobbeltarbejde på et felt, hvor der er mange forskellige instrumenter og initiativer til rådighed.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Gennem korruption og løfter om en bedre fremtid kan folk blive aktivt eller passivt involveret  i kriminalitet.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Gennem kravet om tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne samt obligatorisk aflevering af affald til disse faciliteter har direktivet om modtagefaciliteter til formål at minimere risikoen for, at skibe udtømmer affald i havet.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Gennem Kultur 2000-programmet ydes der støtte til samarbejdsprojekter på alle felter inden for kunst og kultur (udøvende, bildende og visuel kunst, litteratur, overleveret kunst, kulturhistorie osv.).
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).