natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør man undersøge, om EU's tiltrækningskraft svækkes af prisen på produktionsfaktorer som f.eks. energi.
In this respect, the EU should examine whether factors such as the cost of production factors such as energy do not influence its attractiveness unfavourably.
I den forbindelse bør man være meget opmærksom på, at man ikke nærmest pr. refleks gør brug af volontører for at udbedre de negative konsekvenser af krisen på vores samfund.
Great care must be taken to resist the knee-jerk urge to fall back on volunteers to mitigate adverse social impacts of the crisis.
I den forbindelse bør man være opmærksom på de farer, som en for hurtig og stringent gensidiggørelse af risiciene kan indebære.
In this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
I den forbindelse bør man være opmærksom på integrationsmulighederne.
The possibilities for integration should also be considered.
I den forbindelse bør man være særlig opmærksom på de nye brancheaftaler om det mobile UMTS-netværk (Universal Mobile Telecommunications System), hvis udvikling er af afgørende betydning for den europæiske industris konkurrencestilling.
Specific attention should be paid in this context to the new industry agreements on the mobile UMTS network, development of which is of vital importance for the competitive position of the European Industry.
I den forbindelse bør man være særlig opmærksom på vikarbureauarbejde, kortvarigt midlertidigt arbejde og udliciteret arbejde.
In this respect special attention should be paid to temping, short-term contract work and outsourcing.
I den forbindelse bør man være særligt opmærksom på den nye definition af "stærk markedsposition" i artikel 14 i rammedirektivet 2002/21/EF, som bygger på definitionen af dominerende stilling i EF-traktatens artikel 82.
Particular attention should be paid to the new definition of the notion of “significant market power” (SMP) in Article 14 of the framework directive 2002/21/EC in line with the definition of dominance under Article 82 of the EC Treaty.
I den forbindelse bør man være særligt opmærksom på instruktørernes uddannelse og deres både tekniske og pædagogiske videreuddannelse.
Particular attention needs to be paid to the permanent training of training staff, not only from a technical but also from a pedagogical point of view.
I den forbindelse bør medierne også indtage en vigtig rolle, hvor hovedvægten bør lægges på information frem for holdningsdannelse.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
I den forbindelse bør medierne også passe på, at de ikke påtager sig retsinstansernes rolle - uden hermed at give afkald på deres forfatningsretligt sikrede pressefrihed.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
I den forbindelse bør medierne også passe på, at de ikke påtager sig retsinstansernes rolle – uden hermed at give afkald på deres forfatningsretligt sikrede pressefrihed.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
I den forbindelse bør medlemmerne ratificere den internationale HNS‑konvention (International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances (HNS) by Sea ‑ konvention om ansvar og erstatning for skader i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer), og IMO's "retningslinjer" vedrørende ansvarsforsikring bør gennemføres.
With this aim in view, EU Member States should ratify the international convention for the carriage of hazardous, noxious substances (HNS Convention) and the IMO guidelines on liability insurance should be put into effect.
I den forbindelse bør medlemsstaterne fokusere på tre hovedreformområder: i) kvaliteten af strategiudvikling og politikfastlæggelse, ii) programkvalitet, fokus på ressourcer og finansieringsmekanismer og iii) kvaliteten i de F&I-udførende institutioner.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
I den forbindelse bør medlemsstaterne for at sætte skub i projektet forpligte sig til at købe et garanteret minimum at elektricitet fra landene syd for Middelhavet.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
I den forbindelse bør medlemsstaterne forpligte sig til at indgive sammenlignelige data rettidigt.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
I den forbindelse bør medlemsstaterne fortsætte moderniseringen af deres offentlige arbejdsformidlinger og deres partnerskab med andre tjenesteydere, således at de mest effektivt kan gennemføre strategien for forebyggelse af arbejdsløshed og aktivering.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services and their partnership with other service providers so that they can deal with the strategy of prevention and activation in the most effective way.
I den forbindelse bør medlemsstaterne fortsætte moderniseringen af deres offentlige arbejdsformidlinger ved overvåge de fremskridt, der gøres, fastsætte klare tidsfrister og tilbyde hensigtsmæssig omskoling.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining.
I den forbindelse bør medlemsstaterne fortsætte moderniseringen af deres offentlige arbejdsformidlinger, idet de navnlig overvåger, hvilke fremskridt der gøres, fastsætter klare tidsfrister og sørger for passende efteruddannelse af de ansatte.
In this context, Member States should pursue the modernisation of their Public Employment Services, in particular by monitoring progress, setting clear deadlines and providing adequate retraining of their staff.
I den forbindelse bør medlemsstaterne overveje bl.a. at lempe reglerne for lovlig migration og mobilitet for studerende, akademikere og forskere inden for EU.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
I den forbindelse bør medlemsstaterne tage hensyn til behovet for at reducere emissionerne i zoner og bymæssige områder, hvor koncentrationen af luftforurenende stoffer er særligt høj, og/eller som bidrager væsentligt til luftforureningen i andre zoner og bymæssige områder, eventuelt i nabolandene.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
I den forbindelse bør medlemsstaterne, med henblik på at fastslå garantiinstitutionens betalingsforpligtelse, kunne beslutte, at når en insolvenssituation giver anledning til flere insolvensbehandlinger, skal en sådan situationen behandles, som om der var tale om én enkelt insolvensbehandling.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
I den forbindelse bør migrantarbejde, der er en speciel form for periodisk eller ikke‑permanent beskæftigelse på landet, vies en særlig opmærksomhed.
It pays special attention to the work performed by migrant workers, which constitutes a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas.
I den forbindelse bør migrantarbejde, der er en speciel form for periodisk eller ikke‑permanent beskæftigelse på landet, vies en særlig opmærksomhed:
Special attention should be devoted to the work performed by migrant workers as a particular type of periodic or non-permanent employment in rural areas:
I den forbindelse bør mMan bør tillige overveje opbakning fra alle EU-medlemsstater til positive programmer og initiativer om det at blive forældre på linje med mange af de nationale programmer, der findes, for at forberede forældrene på den nye situation og tilbyde dem hjælp i konfliktsituationer.29"
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available29, should also be taken into consideration, in order to prepare parents for their new situation and provide them with possible solutions in cases of conflict.
I den forbindelse bør mobilitetspartnerskabernes rolle understreges, når det gælder om at fremme personers mobilitet, f.eks. ved at lette tjenesteudbyderes mobilitet, udveksling af studerende, styrke kapaciteten til migrationsforvaltning i tredjelande, indføre programmer for cirkulær migration, styrke den sociale beskyttelse af lovlige migranter og om nødvendigt håndtere overførsel af sociale rettigheder mv.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
I den forbindelse bør muligheden for at opgradere den faste tjenestes status i 470-862 MHz-båndet sættes på dagsordenen for WRC-1118.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
I den forbindelse bør myndighederne kunne kræve, at der afgives oplysninger, der er opdelt efter lokalområder med en granularitet, der er tilstrækkelig til, at der kan foretages en geografisk undersøgelse af netudrulningen. ï
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
I den forbindelse bør målet bl.a. bestå i at gøre de vedvarende energikilder konkurrencedygtige.
One of the objectives in this context must be to make renewable energy sources competitive.
I den forbindelse bør navnlig forbrugerorganisationerne have mulighed for at fremlægge deres synspunkter og ønsker.
Consumer organizations in particular, should be able to express their views and their concerns in such a forum.
I den forbindelse bør nævnes olie- og gasprodukters vigtige betydning for EU's energibalance, navnlig inden for transport og elproduktion (sidstnævnte har ført til en stærk stigning i gasforbruget), hvortil skal tilføjes deres bidrag til vækst, beskæftigelse og menneskets personlige komfort.
It is important to note the major roles played by oil and gas in the EU's energy balance, particularly in transport and energy-generation (which has been responsible for a very sharp increase in the consumption of gas), and their consequent contribution to growth, employment and private comfort.
I den forbindelse bør offerets kundskaber på det sprog, informationen gives på, offerets alder, modenhed, intellektuelle og følelsesmæssige evner, læsefærdighed og eventuelle psykiske eller fysiske svækkelse, f.eks. af syn eller hørelse, tages i betragtning.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
I den forbindelse bør også arbejdsmarkedets parter inddrages.
The social partners should also be involved in these reports.
I den forbindelse bør også forfatningstraktatens artikel II-111 fremhæves, idet det her bekræftes, at de rettigheder og principper, som er fastsat i charteret for grundlæggende rettigheder (herunder princippet om ikke-forskelsbehandling), skal overholdes af EU-institutionerne samt af medlemsstaterne, når disse gennemfører EU-lovgivning i national ret.
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
I den forbindelse bør også synspunkterne og henstillingerne i denne udtalelse inddrages i overvejelserne om "styreformer" og forsvares over for den politiske arena og erhvervslivet.
The points of view and recommendations set out in this opinion should be taken into consideration in this context and defended vis-à-vis politicians and businessmen.
I den forbindelse bør omkostningsbærerens og skatte- og bidragydernes kapacitet samt princippet om social solidaritet og proportionalitet tages i betragtning.
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
I den forbindelse bør ordningen for statsstøtte og subventioner ændres, for de europæiske højteknologiindustriers største problem er ikke så meget den indbyrdes konkurrence mellem de europæiske virksomheder, men i langt højere grad manglen i en lang række højteknologiske sektorer på virksomheder, der er konkurrencedygtige og førende på verdensplan.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
I den forbindelse bør ordningen for statsstøtte og subventioner ændres, for de europæiske højteknologiindustriers største problem er ikke så meget den indbyrdes konkurrence mellem de europæiske virksomheder, men i langt højere grad manglen i en lang række højteknologiske sektorer på virksomheder, der er konkurrencedygtige på verdensplan.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
I den forbindelse bør overordnede spørgsmål såsom beskyttelse af personoplysninger mod uberettiget adgang og beskyttelse af intellektuel ejendomsret prioriteres højt.
At the same time, priority must be given to such broader considerations as the protection of personal data and of intellectual property rights.
I den forbindelse bør pakkens forslag om regionalt samarbejde ses som et skridt på vejen til at nå det endelige mål om et indre energimarked.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
I den forbindelse bør pakkens forslag om regionalt samarbejde ses som et skridt på vejen til at nå det endelige mål om et indre energimarked.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
I den forbindelse bør potentialet ved fælles efterforskningshold udnyttes mest muligt.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
I den forbindelse bør procedurerne tidseffektivitet, omkostningsspørgsmålet, tjenesteydelsernes kvalitet og de sociale følger for de ansatte og brugerne underkastes en undersøgelse.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users."
I den forbindelse bør procedurernes tidseffektivitet, omkostningsspørgsmålet, tjenesteydelsernes kvalitet og de sociale følger for de ansatte og brugerne underkastes en undersøgelse.
This evaluation should look into the speed of procedures, the cost issue, the quality of the services provided and the social impact on employees and users.
I den forbindelse bør producent- og brancheorganisationer og lignende spille en fremtrædende rolle.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
I den forbindelse bør producenternes og distributørernes forpligtelser ved fjernsalg og e-handel så vidt muligt udformes og håndhæves på samme måde for at undgå, at andre distributionskanaler skal dække omkostningerne ved dette direktivs bestemmelser, når det drejer sig om WEEE, hvor udstyret blev solgt via fjernsalg eller e-handel.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs of the provisions of this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distant or electronic selling.
I den forbindelse bør regionale kommunikations- og mentornetværk for lokale erhvervsdrivende også opstartes og støttes.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
I den forbindelse bør regionale kommunikations- og mentornetværk for lokale erhvervsdrivende også opstartes og støttes.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
I den forbindelse bør resultaterne af uddannelsespas-projektet inddrages.
This should include the results of the current portfolio project.
I den forbindelse bør salg og udlejning af radiofrekvenser anses for en løsning, som den oprindelige rettighedshaver kan benytte til at sikre en reel udnyttelse af frekvenserne.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
I den forbindelse bør samrådsinstrumenterne finpudses.
The consultation instruments need to be fine-tuned in that light.
I den forbindelse bør signatarlandene finde frem til og anvende de mest miljøvenlige løsninger.
In this context the signatory countries should study and implement the optimum solutions from the ecological point of view.
I den forbindelse bør sikkerhed også i fremtiden have første prioritet på jernbaneområdet!
And the overriding concern in railway operation must continue to be safety
I den forbindelse bør specifikke foranstaltninger til lønmodtagernes andel i kapitalen følges op af en åbning af disse virksomheder set ud fra en kommunikationspolitisk synsvinkel.
Under these circumstances, the provision of specific financial participation measures must be flanked by – and can contribute to – a more open approach to information by SMEs.
I den forbindelse bør specifikke foranstaltninger til lønmodtagernes andel i kapitalen følges op af en åbning af disse virksomheder set under en kommunikationspolitisk synsvinkel.
Under these circumstances, the provision of specific financial participation measures must be flanked by – and can contribute to – a more open approach to information by SMEs.
I den forbindelse bør sprogspørgsmålet løses i overensstemmelse med det internationale forskermiljøs mangeårige praksis.
The outstanding language issue could be resolved by applying the long-standing practices of the international scientific community.
I den forbindelse bør standardiseringsbestræbelserne fremmes, især brugen af det internationale bankkontonummer (IBAN) og bankidentifikationsnummeret (BIC), som er nødvendige for automatiseret behandling af grænseoverskridende pengeoverførsler.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) necessary for automated processing of cross-border credit transfers.
I den forbindelse bør standardiseringsbestræbelserne fremmes, især brugen af det internationale bankkontonummer (IBAN) og bankidentifikations­koden (BIC).
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
I den forbindelse bør strukturfondene prioritere investering i humankapital.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
I den forbindelse bør større gennemsigtighed, som er baseret på omfattende statistikker, fremmes.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
I den forbindelse bør støtten til områder op til den polske og den tjekkiske grænse afklares inden for rammerne af "Europa-aftalen" med disse lande.
Aid for border regions in Poland and Czechoslovakia should be dealt with under the "European Agreements" with these countries.
I den forbindelse bør sårbare ansøgere gives forrang.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
I den forbindelse bør tidspunktet for manglende levedygtighed forstås som det tidspunkt, hvor den relevante nationale myndighed fastslår, at instituttet opfylder betingelserne for afvikling, eller det tidspunkt, hvor myndigheden fastslår, at instituttet ophører med at være levedygtigt, hvis de pågældende kapitalinstrumenter ikke nedskrives.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
I den forbindelse bør udbyderne selv kunne afgøre, hvilke foranstaltninger de anser for passende til at styre de sikkerhedsrisici, som deres tjenester udsættes for.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
I den forbindelse bør udformningen af en investeringspolitik være i overensstemmelse med traktatens kapitel om kapital og betalinger (artikel 63-66 i TEUF), som fastlægger, at alle restriktioner med hensyn til betalinger og kapitalbevægelser, herunder også de restriktioner, der involverer både direkte investeringer og porteføljeinvesteringer, både mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande i princippet er forbudt.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
I den forbindelse bør udvalget kunne fremsætte nogle konkrete forslag for først og fremmest give EU-politikkerne et indhold.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
I den forbindelse bør udviklingen af udenretslige redskaber til bilæggelse af tvister forbedres.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
I den forbindelse bør udviklingen af udenretslige redskaber til bilæggelse af tvister forbedres."
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
I den forbindelse bør udviklingslandene anspores til at føre en energipolitik, der fokuserer på energikilder, som udsender mindre kulstof, og navnlig på nye og vedvarende energikilder.
In this context developing countries should be encouraged to their energy policies to less carbon‑intensive energy products, especially new and renewable forms of energy.