natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis bestemmelserne ikke skal udløbe i år – hvilket ingen ønsker – har Kommissionen ikke andet valg end at foreslå en midlertidig forlængelse af dem.
If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
Hvis bestemmelserne om beskyttelse af dyr ikke overholdes på slagte- eller nedslagningstidspunktet, sikrer embedsdyrlægen, at fødevarevirksomhedslederen straks træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger og forhindrer gentagelser.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the food business operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents any recurrence.
Hvis bestemmelserne om indeslutning og genvinding bliver anvendt i fuldt omfang inden for kort tid, vil de trods alt forventes at opnå en betydelig reduktion i lækagerater under drift og ved udrangering af det berørte udstyr inden udgangen af 2015.
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Hvis bestemmelserne om Unionens politikker ikke nyaffattes nu, er det nødvendigt at sætte Unionen i stand til at gøre det i de kommende år.
If the provisions on policies are not rewritten at this time, the Union should be given the possibility of doing so in coming years.
Hvis bestemmelserne skal formuleres i overensstemmelse med betragtningerne bør der imidlertid tages hensyn til arbejdstagernes interesser og til udviklingen i beskæftigelsen ved evaluering af fusioner, eftersom man ikke kan tilsidesætte den ret til information og høring, som arbejdstagerne i EU har.
However, the EESC considers that, if the operative part of the regulation is to be brought into line with the recitals, the part of the regulation dealing with the evaluation of concentrations should take account of the interests of workers and the impact on employment, as EU workers' right to information and consultation cannot be ignored.
Hvis bestemmelserne skal søges både i den oprindelige retsakt og i senere ændringer hertil, er det nødvendigt at foretage omfattende undersøgelser af mange forskellige retsakter, der skal sammenholdes, før det kan fastslås, hvilke regler der gælder.
In order to identify the rules currently in force, it is necessary not only to consult the original act, but also to search through the provisions which have later amended it, and this entails a great deal of work, tracking down and comparing many different acts.
Hvis bestemmelserne vedrørende dyrevelfærd eller restkoncentrationer ikke overholdes, eller hvis der diagnosticeres sygdomme, som kan overføres til mennesker eller dyr, skal der træffes de fornødne foranstaltninger.
Where hygiene, animal welfare or residue rules are not complied with, or diseases communicable to humans and animals are diagnosed, appropriate action shall be taken.
Hvis bestemmelsesbedriften er beliggende i en medlemsstat, der har indført nationale bestemmelser med henblik på at gøre anvendelsen af en elektronisk identifikator obligatorisk som omhandlet i artikel 4, stk. 2, identificeres dyrene ved hjælp af denne elektroniske identifikator på bestemmelsesbedriften i Unionen inden for en frist, der fastsættes af bestemmelsesmedlemsstaten.
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as referred to in Article 4(2), the animals shall be identified with that electronic identifier in the holding of destination in the Union, within a period to be determined by the Member State of destination.
Hvis bestemmelsesbedriften er beliggende i en medlemsstat, der har indført nationale bestemmelser med henblik på at gøre anvendelsen af en elektronisk identifikator obligatorisk, identificeres dyrene ved hjælp af denne elektroniske identifikator:
Where the holding of destination is situated in a Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, the animals shall be identified with that electronic identifier:
Hvis bestemmelsesmedlemsstaten nærer frygt, for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med de kompetente myndigheder i den anden implicerede medlemsstat at rette op på situationen, idet der eventuelt aflægges et besøg på stedet.
If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed har grund til at mene, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger de kompetente myndigheder i de to medlemsstater sammen at rette op på situationen, evt. ved fælles tilsyn på stedet.
If the competent authority of the Member State of destination has reason to believe that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation including, if appropriate, an on-the-spot joint inspection.
Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed ved offentlig kontrol på varernes bestemmelsessted eller under transporten af varerne konstaterer, at varerne ikke overholder foderstof- eller fødevarelovgivningens krav, så det medfører en risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller udgør en alvorlig overtrædelse af foderstof- eller fødevarelovgivningen, kontakter bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed hurtigst muligt afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder.
If during an official control carried out at the place of destination of the goods or during their transport the competent authority of the Member State of destination establishes that the goods do not meet feed or food law requirements in such a way as to create a risk to human or animal health or constitute a serious infringement of feed or food law, it shall contact the competent authorities of the Member State of dispatch without delay.
Hvis bestemmelsesstedet findes på Fællesskabets område, skal brugere på bestemmelsesstedet opbevare følgende i mindst tre år, regnet fra ankomsten til bestemmelsesstedet:
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep for at least three years from the date of arrival at the place of destination:
Hvis bestemte fællesskabsnormer skaber tilbagevendende problemer, når de skal gennemføres i national lov, vil Kommissionen se nærmere på årsagerne hertil og foreslå hensigtsmæssige løsninger og eventuelt overveje at tage et initiativ på det retlige område.
Where certain Community rules pose recurring problems when transposed into national law, the Commission will examine the reasons for this and will propose appropriate solutions, including giving consideration to a legislative initiative, if necessary.
Hvis bestemte individuelle anmeldelsestærskler overskrides, eller hvis betingelserne i den generelle gruppefritagelsesforordning ikke overholdes, skal støtte stadig anmeldes individuelt til Kommissionen med henblik på, at Kommissionen kan analysere virkningerne heraf for konkurrencen og bidraget til den fælles interesse.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
Hvis bestemte nanomaterialer har vist sig at udgøre en risiko for menneskers helbred eller miljøet, vil Kommissionen vurdere, om særlig behandling er nødvendig og ændre bilag VII, hvis det er nødvendigt.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Hvis bestemte ændringer, som drøftes i Rådet, vedtages, kunne eksempelvis besparelser for virksomheder, som skønnes at ligge på 15 mia. EUR om året, og som er medtaget i Kommissionens forslag til en standard­momsangivelse i EU, risikere at blive betydeligt mindre.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Hvis bestyrelsen ikke er i stand til at træffe afgørelse ved konsensus inden for en frist fastsat af formanden, træffer den afgørelsen med simpelt flertal.
If the investment board is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, the investment board shall take a decision by simple majority.
Hvis bestyrelsen vedtager forslagene som omhandlet i stk. 1 med et flertal på 75 % af stemmerne og i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5, i disse vedtægter, forelægges disse forslag som udkast til ændringer for Kommissionen, der om fornødent vedtager dem efter proceduren i denne forordnings artikel 3, stk. 2."
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75% of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 3(2) of this Regulation."
Hvis bestyrelsens eller tilsynsorganets forslag afviger fra revisionsudvalgets indstilling, skal begrundelsen for, at revisionsudvalgets indstilling ikke er fulgt, angives.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.
Hvis bestyrelsens eller tilsynsorganets forslag afviger fra revisionsudvalgets indstilling, skal begrundelsen for, at revisionsudvalgets indstilling ikke er fulgt, angives.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.
Hvis betalerens jurisdiktion er en medlemsstat, bør denne i henhold til artikel 9, stk. 2, nr. i), nægte fradrag for betalingen i skattegrundlaget, for så vidt angår det beløb, der er omfattet af mismatchet.
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Hvis betalerens jurisdiktion er et tredjeland, bør den berørte medlemsstat i henhold til artikel 9, stk. 2, nr. ii), kræve, at betalingen medregnes i skattegrundlaget, for så vidt angår det beløb, der er omfattet af mismatchet.
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Hvis betalerens jurisdiktion er et tredjeland, bør den berørte medlemsstat i henhold til artikel 9, stk. 2, nr. ii), kræve, at skattesubjektet medregner betalingen i skattegrundlaget, for så vidt angår det beløb, der er omfattet af mismatchet.
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should provide for a rule that requires the taxpayer to include the payment in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Hvis betalerens udbyder af betalingstjenester afviser at frigive de midler, der indgår i betalingstransaktionen, skal udbyderen af betalingstjenester inden for den frist, der er nævnt i stk. 1, underrette betalingsmodtageren herom ved hjælp af et kommunikationsmiddel, som parterne har aftalt i den henseende.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
hvis betaling ikke har fundet sted inden for den frist, der er omhandlet i litra b), er gælden rentebærende med den rentesats, der er omhandlet i artikel 97, jf. dog eventuelle specifikke forskrifter
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
hvis betaling ikke har fundet sted inden for den frist, som er omhandlet i litra b), er gælden rentebærende med den rentesats, der er omhandlet i artikel 86, jf. dog de gældende særbestemmelser
failing payment by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
hvis betaling ikke har fundet sted inden for den frist, som er omhandlet i litra b), er gælden rentebærende med den rentesats, der er omhandlet i artikel 86, jf. dog de gældende særbestemmelser
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
hvis betaling ikke har fundet sted inden for den frist, som er omhandlet i litra b), foretager institutionen inddrivelsen enten ved modregning eller ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet
failing payment by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
hvis betaling ikke har fundet sted inden for den frist, som er omhandlet i litra b), foretager institutionen inddrivelsen enten ved modregning eller ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
hvis betaling ikke har fundet sted senest på forfaldsdatoen, er gælden rentebærende med den rentesats, der er omhandlet i artikel 83, jf. dog de gældende specifikke bestemmelser
failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 83, without prejudice to any specific regulations applicable;
hvis betaling ikke har fundet sted senest på forfaldsdatoen, foretager institutionen inddrivelsen ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet
failing payment by the due date the institution shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance;
Hvis betalingen eller de foranstaltninger, der skal træffes mod svigagtig anvendelse, kan påvirkes ved valg af en funktion fra en forprogrammeret indstilling eller ved fri dataindstilling, skal instrumentets indstillinger og de indlæste data kunne sikres.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Hvis betalingen fradrages i betalerens skattegrundlag, kan der også her være tale om fradrag uden medregning som omhandlet i artikel 2, nr. 9), litra b).
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Hvis betalingen kanaliseres gennem et mellemled (en korrespondentbank), trækkes der somme tider ekstragebyrer enten fra selve det overførte beløb eller, i en separat transaktion, fra beløbsmodtagerkontoen.
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
hvis betalingen stammer fra en medlemsstat, nægter denne medlemsstat fradraget, eller
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
hvis betalingen stammer fra et tredjeland, kræver den berørte medlemsstat, at skattesubjektet medregner denne betaling i skattegrundlaget, medmindre tredjelandet allerede har nægtet fradraget eller krævet medregning af betalingen.
if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
Hvis betalinger udelukkes fra fordelene i henhold til direktivet, når indkomsten ikke er undergivet beskatning i modtagerens medlemsstat, og hvis der foretages en teknisk ændring for at undgå situationer, hvor der bliver nægtet fritagelse for betalinger foretaget af et fast driftssted og afledt af dets aktiviteter, med den begrundelse, at de ikke udgør en fradragsberettiget udgift, er der tale om foranstaltninger af rent teknisk art, hvis indvirkning ikke kan måles.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Hvis betalingerne skal indbetales uregelmæssigt, forklares dette udtrykkeligt for låntager.
Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the borrower.
Hvis betalingsformidleren har hjemsted uden for Fællesskabet, bør der udøves en højere grad af kundeforsigtighed i henhold til artikel [11] i direktiv 2005/…/EF, ved et grænseoverskridende korrespondentbankforhold med denne betalingsformidler.
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
hvis betalingsinstituttet er en fysisk person: den medlemsstat, hvor udbyderen af betalingstjenesten har sit hovedkontor
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
hvis betalingsinstituttet er en juridisk person: den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
hvis betalingsinstituttet ifølge national lovgivning ikke har noget vedtægtsmæssigt hjemsted, den medlemsstat, hvor dets hovedkontor er beliggende
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
Hvis betalingskriteriet fastholdes i direktivet, bør det være muligt for medlemsstaterne i tilfælde af civilretlige eller administrative procedurer at give domstolene de nødvendige beføjelser til at kræve, at tv-spredningsforetagender fremlægger beviser for, at de ikke har modtaget betaling for den audiovisuelle kommunikation, som beskrevet i direktiv 84/850/EØF.
If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
Hvis betalingsmodtageren ikke har en betalingskonto hos udbyderen af betalingstjenester, skal midlerne stilles til hans rådighed inden for den periode, der er fastsat i artikel 60, stk. 1, og artikel 61, stk. 1.
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60(1) and 61(1).
Hvis betalingsordninger er baseret på betalingstransaktioner ved hjælp af kreditoverførsler eller direkte debiteringer, men har yderligere egenskaber, finder denne forordning kun anvendelse på de underliggende kreditoverførsler eller direkte debiteringer.
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional features, this Regulation shall apply only to the underlying credit transfers or direct debits.
Hvis betalingspåbuddet er resultatet af en (summarisk) juridisk efterprøvelse foretaget af retten, skal redegørelsen for de tilgrundliggende faktiske omstændigheder, som har afstedkommet kravet, være tilstrækkelig grundig til at give mulighed for en sådan efterprøvelse.
If the order for payment is the result of a (summary) legal assessment by the court the account of the underlying facts that supposedly support the claim has to be sufficiently comprehensive to enable the court’s examination.
Hvis betalingspåbudsproceduren ses som en hurtig og effektiv metode til at finde ud af, om et krav bestrides af sagsøgte og udstede en eksigibel afgørelse, når dette ikke er tilfældet, må man efter samme logik kunne nøjes med, at bestridelsen udtrykkes med et simpelt “nej”.
If the order for payment procedure was perceived as a speedy and efficient method of finding out if a claim is contested by the defendant and to deliver an enforceable decision if that is not the case it would appear to be in line with that logic not to demand more than a simple “No” to form opposition.
Hvis betalingstjenestebrugeren efter fremlæggelse af det bevismateriale, der er nævnt i stk. 1, fortsat hævder, at betalingstransaktionen ikke var godkendt, skal han fremlægge faktuelle oplysninger til støtte for formodningen om, at han ikke kunne have godkendt betalingstransaktionen, og at han ikke har handlet svigagtigt eller groft forsømmeligt, hvad angår hans forpligtelser efter artikel 46, litra b).
If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
Hvis betalingstransaktionen er gennemført på brugerens anmodning ved hjælp af telekommunikationsteknologi, der ikke giver udbyderen af betalingstjenester mulighed for at overholde bestemmelserne i stk. 1, skal udbyderen af betalingstjenester opfylde sine forpligtelser efter stk. 1, første afsnit, så hurtigt som muligt efter indgåelse af aftalen.
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Hvis betalingsudbyderen ikke har opfyldt forpligtelsen til at stille tilstrækkelige midler til rådighed til underretning om tabte/stjålne/uberettiget tilegnede betalingsinstrumenter som anført i artikel [XXX], hæfter brugeren af betalingsløsningen ikke for de økonomiske konsekvenser af tabet, tyveriet eller den uberettigede tilegnelse af betalingsinstrumentet, undtagen hvis denne har optrådt svigagtigt.
If the Payment Service Provider did not fulfil the obligation to provide adequate means for the notification of lost/stolen/misappropriated instruments as referred to in Article [XXX], the Payment Service User shall not be liable for the financial consequences resulting from the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, except where he/she acted fraudulently.
Hvis betalingsudbyderen ikke opfylder sine forpligtelser i forhold til brugeren af betalingsløsningen, opstår spørgsmålet om ansvar.
If a Payment Service Provider does not fulfil its obligations towards a Payment Service User, the question of liability arises.