natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridt vedrørende disse specifikke politiske mål vil også bidrage til gennemførelsen af bredere EU-politikrammer, som f.eks. Europa 2020-strategien, EU's klima- og energipakke og "innovation i EU".
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Fremskridt vedrørende resultaternes kvalitet, f.eks. vedrørende mobilitet og vedrørende gennemførelsen af målene i programmet for livslang læring indtil 2013 vil blive overvåget nøje i samarbejde med de lande, der er repræsenteret i det overordnede programudvalg.
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere år
progress achieved in relation to previous years;
Fremskridt, der er opnået
Progress made
fremskridt, hvad angår økonomiske reformer, forsvarlige og effektive sociale og økonomiske udviklingsstrategier, fremskridt i retning af en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, herunder gennem offentlige investeringer, der støttes af IPA
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
fremskridt/resultater (ekstern resultatorienteret overvågning29) og virkning.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM29) and impact;
fremskridt/resultater (ekstern resultatorienteret overvågning30) og indvirkning.
progress / outcome (external Results-Oriented Monitoring - ROM30) and impact.
Fremskridt: det offentliges produktivitet, det kommunale niveaus finanser, pensionsreform
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Fremskridt: finanspolitisk ramme, boligmarkedet (gennemførelse af tidligere reformer)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Fremskridt: finanspolitisk ramme, den offentlige forvaltnings produktivitet (risici mht. vedtagelse og gennemførelse består fortsat) sundhedspleje (ikke muligt at drage en konklusion ud fra oplysningerne)
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Fremskridt: mellemfristet budgetramme
Progress: Medium-term budgetary framework
Fremskridt: pensionssystem
Progress: Pension system
Fremskridt: pensionssystem, arbejdsmarked
Progress: Pension system; labour market
Fremskridt: regel om budgetsaldo
Progress: Budget-balance rule
Fremskridt: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Progress: SI: 2000-2007; LU, NL, RO: 2000-2010; CN: 2000-2011; EL: 2001-2007; HR: 2002-2012; HU, MT: 2004-2012; SE: 2005-2012; US: 2006-2011; DK: 2007-2012; JP: 2008-2011; PT: 2008-2012; FR: 2010-2012.
Fremskridt: skattesystem (inddrivelse)
Progress: Tax system (collection)
Fremskridt: skattesystem, finanspolitisk ramme, langtidspleje
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Fremskridt: uafhængig finanspolitisk institution, det offentliges udestående gæld, indekseringsordninger, pensionssystem, reform af den offentlige forvaltning, sundhedsudgifter.
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Fremskridtene beskrives i forhold til planens hovedlinjer.
Progress is described against the main lines of the Plan.
Fremskridtene er dog stadig ujævne.
However, progress is still uneven.
Fremskridtene er dog ulige fordelt mellem forskningsrummets forskellige dimensioner og de forskellige medlemsstater.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Fremskridtene er ganske vist begrænsede; derfor bør dette koncept videreudvikles.
Little progress has yet been made in this respect and consequently the approach needs to be further developed.
Fremskridtene er gjort dels gennem strenge miljølove, dels gennem innovative finansieringsmåder for miljøinvesteringer.
This has been achieved through a combination of stringent environmental regulations and innovative forms of financing for environmental investment.
Fremskridtene er gået i stå på pensionsoverførselsdirektivet, der er afgørende for at lette grænseoverskridende arbejde.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Fremskridtene er ikke så store inden for sundhedssektoren, hvor nødvendigheden af at sikre adgangen til sundhedsydelser og langtidspleje må vejes op mod det stigende udgiftspres som følge af den demografiske udvikling.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
Fremskridtene er imidlertid blevet fremtvunget af udviklingen; de er ikke resultatet af en bevidst indsats for at erhverve afgørende viden, hvorpå man kan basere en fremsynet forvaltning af ressourcerne gennem en politik og nogle indgreb, som kan hindre eller mindske risikoen for en negativ udvikling, inden den indtræffer.
Such progress has, however, been "imposed" by circumstances, rather than being rooted in a clear desire to obtain strategic information which would allow genuine long-term management of resources to be established, by adopting policies and measures which would prevent, or at least minimize, stock depletion before it occurs.
Fremskridtene er imidlertid sket langsommere end forventet, navnlig på grund af oppositionen hos produktfabrikanter mod ordninger for producentansvar.
Progress has however been slower than expected, particularly due to the opposition of product manufacturers to producer responsibility schemes.
Fremskridtene er meget forskellige fra land til land.
The rate of progress varies substantially in the different countries.
Fremskridtene er mere begrænsede for så vidt angår markedsintegration, investeringer i viden og forskning samt social og miljømæssig holdbarhed.
Progress is more limited in market integration, investment in knowledge and research, social- and environmental sustainability.
Fremskridtene er ret tilfredsstillende for så vidt angår bestræbelserne på at fremme overgangen til den videnbaserede økonomi og forbedre erhvervsmiljøet.
Progress is relatively satisfactory as regards efforts to promote the transition to the knowledge-based economy and to improve the business environment.
Fremskridtene er således klart større i visse regioner, såsom samhørighedslandenes hovedstæder.
Catching up is, for example, far more pronounced in certain regions, such as the capitals of the cohesion countries.
Fremskridtene er særlig store for de italienske programmer (33 afsluttede programmer) og britiske programmer (26 afsluttede programmer).
Progress was particularly significant for the programmes in Italy (33 items closed) and the United Kingdom (26 items closed).
Fremskridtene evalueres af Kommissionen inden midten af 2013.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Fremskridtene har desuden været meget forskellige fra region til region, og den almindelige befolkning har i nogle tilfælde ikke fået gavn af væksten, selv ikke i lande, hvor der har været kraftig økonomisk vækst.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Fremskridtene har dog ikke været lige store i alle sektorer.
However, progress was not uniform in all sectors.
Fremskridtene har dog været for langsomme, og indførelsen af et paneuropæisk eCall-system er stærkt forsinket.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Fremskridtene har dog været meget begrænsede og er blevet hæmmet af den stadige stigning i boligpriserne.
However, progress has been very limited and worsened by the steady increase in the prices of housing.
Fremskridtene har været få inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, fødevaresikkerhed, veterinære anliggender, plantesundhed og fiskeri.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Fremskridtene har været meget begrænsede på miljøområdet: Rumænien synes ikke at give sektoren den nødvendige prioritet, og der er alvorlige problemer med hensyn til luft-, vand- og affaldsforvaltning.
Progress is very limited in the environment field: Romania does not seem to grant the sector necessary priority and there are serious problems in the air, water and waste management sectors.
Fremskridtene har været middelmådige, når det gælder at reducere antallet af trafikdræbte i byområderne.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
fremskridtene har været utilstrækkelige med hensyn til indførelse af ens standarder og gensidig anerkendelse i forbindelse med levering af tjenester
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
fremskridtene har været utilstrækkelige med hensyn til indførelse af ens standarder og gensidig anerkendelse i forbindelse med levering af tjenester;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
Fremskridtene hen imod beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm er for langsomme
Progress towards the Lisbon and Stockholm employment targets is too slow
Fremskridtene hen imod de beskæftigelsesmål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm, fortsatte i 2001, men mere moderat end året før.
Progress towards the employment goals set by the Lisbon and Stockholm European Councils continued in 2001, although it was more moderate than the year before.
Fremskridtene hen imod elektronisk udveksling af oplysninger og elektronisk indsendelse af dokumenter, som udgør en vigtig forenklingsforanstaltning, bør ledsages af klare betingelser for accept af de systemer, som skal anvendes, for at etablere et retligt forsvarligt miljø, samtidig med at der opretholdes en fleksibel forvaltning af EU-midler for deltagerne, modtagerne og de anvisningsberettigede som omhandlet i denne forordning.
(87) Progress towards the electronic exchange of information and electronic submission of documents, which constitute a major simplification measure, should be accompanied by clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound environment while preserving flexibility in the management of Union funds for the participants, recipients and the authorising offices as provided for in this Regulation.
fremskridtene hen imod et fælles rets- og sikkerhedsområde, der omfatter hele EU
progressing towards a common area of Justice and Security across Europe
Fremskridtene hen imod Europa 2020-målene
Progress towards the Europe 2020 targets
fremskridtene hen imod forøgelse af de vedvarende energiformers andel.
progress towards increasing the share of renewables.
Fremskridtene hen imod Innovations-EU bør måles af Det Europæiske Råd ved hjælp af to primære indikatorer: FoU-investeringsmålet og en ny innovationsindikator, jf. opfordringen fra Det Europæiske Råd29.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Fremskridtene hen imod virkeliggørelsen af de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien, har hidtil været aldeles utilstrækkelige.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
Fremskridtene i 2001 var meget tilfredsstillende.
Progress in 2001 was very satisfactory.
Fremskridtene i 2002 har været tilfredsstillende, og der er iværksat undersøgelser af den lokale strategi for fiskeriindustrien samt havnen i Newlyn.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of Newlyn.
Fremskridtene i 2002 på dette område, især rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre67, der skal erstatte procedurerne for udvisning mellem medlemsstaterne, vil få en positiv virkning på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Progress in this area, in 2002, in particular the framework decision concerning the European arrest warrant67, intended to replace the extradition procedures between Member States will have a positive impact for protection of financial interests.
Fremskridtene i 2006 og 2007, målt i antallet af Kommissionens udbetalinger til Bulgarien, Rumænien og Kroatien, var beskedne, særligt i 2006.
Progress made during 2006 and 2007, measured by means of payments made by the Commission to BG, RO and HR slowed down, particularly in 2006.
Fremskridtene i arbejdet med klager og traktatbrud gennemgås regelmæssigt i lyset af sagens beskaffenhed og de benchmarks, der er fastlagt.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Fremskridtene i Armenien, Egypten og Georgien kommer til at bygge på den lovende start, der allerede er set, idet der i hvert enkelt tilfælde tages hensyn til landenes særlige omstændigheder og ambitioner.
Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
fremskridtene i budgetdiskussionerne i Rådet og Europa-Parlamentet,
the progress made in the budget discussions at Council and European Parliament level;
fremskridtene i budgetforhandlingerne om 2006-budgettet i Europa-Parlamentet.
the progress on the 2006 budget discussions at the European Parliament.
Fremskridtene i de lande, der gennemfører de regionale integrationstiltag, bør ligeledes vurderes på grundlag af de indikatorer for bæredygtig udvikling, der er blevet vedtaget af og er begyndt at finde anvendelse i EU's medlemsstater.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Fremskridtene i den audiovisuelle sektor har været meget begrænsede, og kun få af ansøgerlandene har i fuldt omfang tilpasset sig direktivet om fjernsyn uden grænser.
Progress in the audio-visual sector is very limited and few of the candidate countries have fully aligned to the Television without Frontiers directive.
fremskridtene i den europæiske samlingsproces, specielt med skabelsen af det indre marked, indførelsen af euroen og udvidelsen af EU;
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
Fremskridtene i den retlige harmonisering er fortsat med gennemførelsen af det indre marked (ophævelse af kontrol mellem medlemsstaterne, talrige nye direktiver, standardisering, osv.), om end der stadig består forsinkelser nu 10 år efter 1992-fristen.
Thus, progress in legal harmonisation has continued towards completing the single market (e.g. elimination of checks between the Member States, many new directives, standardisation etc.), even though there are still delays 10 years after the 1992 deadline.
Fremskridtene i det årlige handlingsprogram for 2010 er ikke en del af denne rapport.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Fremskridtene i disse vil blive analyseret i Kommissionens årlige statusrapport om Lissabon-strategien.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Fremskridtene i Europa og medlemsstaternes forsknings- og innovationsresultater er blevet overvåget inden for rammerne af den integrerede økonomiske samordning ("det europæiske semester") gennem resultattavlen for forskning og innovation4, rapporten om konkurrenceevnen for Innovation i EU og gennem den nye resultatindikator for innovation.
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Fremskridtene i forbindelse med aktioner og foranstaltninger i medfør af afgørelse nr. 1720/1999/EF vil blive overvåget af arbejdsgrupper og projektstyringsudvalg med deltagelse fra flere tjenestegrene.
The progress of the actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Fremskridtene i forbindelse med fremme af lavenergiboliger og andre bygninger er sket for langsomt.
Progress in promoting low carbon homes and other buildings has been too slow.
Fremskridtene i forbindelse med projekter i medfør af beslutning nr. 1719/1999/EF vil blive overvåget af arbejdsgrupper og projektstyringsudvalg med deltagelse fra flere tjenestegrene.
The progress of the projects under Decision No 1719/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Fremskridtene i gennemførelsen af prioriteterne vil blive overvåget løbende af Kommissionen, navnlig i forbindelse med årsberetningerne om stabiliserings- og associeringsprocessen, og gennem de strukturer, der er oprettet i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Fremskridtene i handlingsplanen og inden for e-forvaltning generelt vil blive målt årligt ved hjælp af en passende kombination af instrumenter (benchmarking, bench-learning, selvvurdering mv.) og metoder (webundersøgelser, analyse af offentlige data, brugerafprøvning, interviews, etc.).
The overall progress made on the Action Plan and on eGovernment in general will be measured annually, using an appropriate mix of instruments (benchmarking, bench-learning, self-assessment, etc.) and methods (web research, public data analysis, user testing, interviews, etc.).
Fremskridtene i henhold til aktionstype gennemgås nærmere i kapitel IV.
The progress made by type of action is detailed in Chapter IV.
Fremskridtene i indsatsen for at gøre EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal konsolideres inden udgangen af maj 2004, der er frist for gennemførelsen af første fase af det program, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999.
Progress towards making the Union an area of freedom, security and justice needs to be consolidated by the May 2004 deadline for completion of the first stage of the programme agreed at the Tampere European Council in October 1999.
Fremskridtene i løbet af 2008, som blev målt i Kommissionens betalinger til Bulgarien, Rumænien og Kroatien4, tog af, hvilket også skyldtes kontrolspørgsmål i Bulgarien og Rumænien og modtagernes lave absorption i Kroatien.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Fremskridtene i medlemsstaterne har ikke været jævnt fordelt og fortsætter i visse tilfælde med at være træge.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Fremskridtene i medlemsstaterne, Norge og Kommissionen inden for de udvalgte prioriterede områder i denne rapporteringsperiode
Progress by the Member States, Norway and the Commission in the Selected Priority Areas for this Reporting Period
Fremskridtene i nogle medlemsstater tyder på, at det ikke vil være umuligt at nå EU-målet.
Achievements in some Member States indicate, that it would not be impossible to reach the EU target.
Fremskridtene i overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning med dertil hørende fordele kan dermed i visse lande blive forsinket af en langsommere overgang i nabolandene.
So switchover progress in some countries, and all its attendant benefits, may be held up by slower migration in neighbour countries.
Fremskridtene i overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi har ikke været tydelige nok.
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Fremskridtene i reformerne af understøttelsessystemer og incitamentsstrukturer virker ofte utilstrækkelige til at fremme deltagelsen, og interaktionen mellem skatte- og understøttelsessystemerne kræver større opmærksomhed.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
Fremskridtene i reformerne af understøttelsessystemer og incitamentstrukturer virker ofte utilstrækkelige til at fremme deltagelsen, og interaktionen mellem skatte- og understøttelsessystemerne kræver større opmærksomhed.
Progress in reforming benefit systems and incentives structures appears often insufficient to promote participation and the interaction between tax and benefit systems requires more attention.
Fremskridtene i Republikken Slovenien med tilpasning af lovgrundlaget med henblik på gennemførelse af det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og landlig udvikling, (SAPARD) og driften af SAPARD-kontoret omfatter følgende:
The progress of the Republic of Slovenia in the area of adjustment of legal bases for the purpose of the implementation of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) and the operation of the SAPARD Agency involves the following:
Fremskridtene i retning af årtusindudviklingsmålet for sikkert drikkevand er på rette vej, men verden halter langt bagefter med hensyn til realisering af sanitetsmålet, idet over en mia. mennesker i henhold til de aktuelle tendenser ikke vil være omfattet.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Fremskridtene i samordningen af praksis og værktøjer vil kunne måles årligt på grundlag af sammenfattende rapporter fra Harmoniseringskontoret.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Fremskridtene i Tammerfors-programmet skal evalueres ved i samarbejde med Rådet at sikre, at flest muligt af de forslag, der er nødvendige for at skabe et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bliver vedtaget inden for fristen den 1. maj 2004:
Evaluate the progress achieved in relation to the Tampere programme, working with the Council to secure maximum adoption of proposals needed to create a European area of freedom, security and justice by the deadline of 1 May 2004.
Fremskridtene i udviklingen af EETS er skuffende.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Fremskridtene i UNCED var ligeledes skuffende.
Progress at UNCED was also disappointing.
Fremskridtene i visse medlemsstater kommer også de andre til gode, og derfor kan en gratiststrategi ikke accepteres.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Fremskridtene inden for biovidenskab og bioteknologi2 har til stadighed forbedret europæiske borgeres livskvalitet i løbet af det sidste århundrede.
Progress in the life sciences and biotechnology2 has continuously improved the quality of life for European citizens during the last century.