natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kan ganske vist opstille rammer for en indsats for at øge forståelsen for idrættens pædagogiske dimension, men samtidig skal man være klar over, at mange af de positive resultater forudsætter et betydeligt engagement fra medlemsstaternes side.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness of the educational importance of sport, at the same time, it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by a strong commitment from the Member States.
EU kan gennem en fælles politik og en høj grad af harmonisering af lovgivningerne skabe en stor merværdi.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
EU kan gennem nært samarbejde med medlemsstaterne yde et stort bidrag til den nationale, regionale og lokale indsats for at uddanne og informere forbrugerne.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
EU kan gennem sin udviklingspolitik og i partnerskab med udviklingslandene spille en afgørende rolle for at tilvejebringe situationer, hvor begge parter er vindere, så både de industrialiserede lande og udviklingslandene får fordel af stabile forsyninger af råstoffer, og bruge indenlandske økonomiske ressourcer fra mineindustrien til bæredygtig udvikling med henblik på at støtte målsætningerne om inklusiv vækst og fattigdomsbekæmpelse.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
EU kan gennemføre/ved, hvordan man gennemfører en gennemslagskraftig offentlig investeringspolitik, der kan fungere som katalysator for private investeringer;
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
EU kan genvinde tilliden, hvis lederne fastlægger en klar og overbevisende vision af den retning, som EU bør tage i årtiets anden halvdel, og demonstrerer, at de har de politikker og det engagement, der er nødvendige for at føre denne vision ud i livet.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
EU kan give finansiel støtte til medlemsstaternes indsats inden for integreret affaldshåndtering, herunder separat infrastruktur til indsamling, genbrug og genanvendelse.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
EU kan godkende og/eller afvise bestemte projekter eller projekttyper, indgå bilaterale eller multilaterale aftaler om anerkendelse af JI- og CDM-projekter fra visse værtslande mellem 2012 og tidspunktet for indgåelse af en international aftale eller forpligte sig til at anerkende kreditter fra videreførte projekter i lande, der støtter en aftale efter 2012.
The EU can have a system of approving and/or rejecting certain projects or project types, establish bilateral or multilateral agreements to recognise JI and CDM projects from certain hosts between 2012 and the date when an international agreement is concluded, or commit to accepting credits from continuing projects in countries that will support a post-2012 agreement.
EU kan gøre en betydningsfuld indsats på følgende fire områder:
The Union has a significant contribution to make in four areas:
EU kan gøre en forskel.
Europe can make the difference.
EU kan gøre en indsats på fem områder.
Five issues for potential EU action have been identified.
EU kan gøre mere end andre internationale organisationer, da det har en helhedsorienteret tilgang til udvikling og udenrigsanliggender.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
EU kan heller ikke blive "verdens supermarked" og overlade det til Asien at være "verdens fabrik".
It cannot either become the "supermarket" of the world and let Asia take on the role of the "workshop of the world".
EU kan her bidrage til at styrke de generelle sikringsordninger, arbejde for at få de forskellige LAC-lande til at underskrive internationale konventioner, så deres sociallovgivning koordineres, støtte modernisering af den måde socialsikringsordningerne forvaltes på og fremme faguddannelse på området.
The EU could therefore contribute by promoting universal social protection systems, encouraging the various countries of LAC to sign international conventions and thereby coordinate their social security legislation, giving support to modernising the way in which social protection systems are managed, and promoting specialised training in this area.
EU kan herved medvirke til at sætte skub i arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse i de økonomiske og sociale politikers udformning og gennemførelse, hvilket er nøglen til effektiv bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse; hovedvægten bør lægges på fremme af beskæftigelsen.
The EU could thus help to boost the active participation of the socio-economic groups in the framing and implementation of economic and social policies, providing the key to an effective campaign against poverty and social exclusion, with the emphasis on promoting employment.
EU kan herved tilvejebringe muligheder for samarbejdet mellem interessenterne, som ikke ville have eksisteret uden indgriben fra EU's side.
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
EU kan hjælpe de nationale myndigheder med at give folk mulighed for at forbedre deres sundhed og fremme patienters adgang til sundhedstjenester på tværs af grænserne.
The Union can serve to help national authorities empower individuals to improve their health, and facilitate cross-border access for patients to health services.
EU kan hjælpe med at rette op på svigtende regulering, der f.eks. kan skyldes, at data om markedet ikke indsamles og udveksles i tilstrækkelig grad, således at de relevante udviklingslinjer ikke kan følges som helhed.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
EU kan hjælpe med oplysninger, der kan underbygge de politiske beslutninger, der træffes i medlemsstaterne, i form komparative data, udvidelse af evidensgrundlaget, gennemførelse af analyser og benchmarking, fremme af gensidig læring, deling af viden om god praksis og tilbud om målrettet støtte med udgangspunkt i det eksisterende samarbejde med flere interne og eksterne dataleverandører, herunder OECD.
The EU level can help inform the policy choices of decision-makers in Member States by providing comparative data, strengthening the evidence-base, carrying out analysis and benchmarking, promoting mutual learning, sharing knowledge about good practice and offering targeted support, building on existing cooperation with several internal and external data providers, including the OECD.
EU kan hjælpe med politisk vejledning, der leveres via instrumenter såsom ungdomsgarantien og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, henstillingen om langtidsledige og den dagsorden for nye kvalifikationer, der for nyligt er blevet vedtaget35.
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
EU kan hjælpe medlemsstaterne.
The EU can assist the efforts of the Member States.
EU kan hjælpe migranterne med at flytte på en ordnet måde og vende hjem med de ressourcer og kvalifikationer, som deres oprindelseslande har så stor brug for21.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
EU kan hjælpe ved at styrke mekanismerne for politisk koordinering og fremme udveksling af oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne og berørte parter.
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
EU kan i de kommende år, og i forbindelse med mulige stigninger i antallet af asylansøgere, komme til at stå over for store udfordringer vedrørende international beskyttelse.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
EU kan i den forbindelse:
In this context the EU can:
EU kan i den forbindelse:
In this respect the EU can:
EU kan i denne forbindelse bekræfte, at man agter at tilskynde til en højere afbindingsgrad end det mål, der er fastsat i de internationale aftaler, bl.a. hvad angår fødevarebistand, hvor man i højere grad vil gøre brug af lokale og regionale opkøb.
The EU reaffirms its intention to promote a degree of untying which goes beyond that provided for in existing international agreements, in particular as regards food aid, by directing it towards local and regional purchases.
EU kan i denne sammenhæng regne med ØSU's bidrag.
The EU may rely on the ESC's contribution in such actions.
EU kan i høj grad bidrage til reformen af den internationale økonomi og til etablering af en kollektiv beslutningsstruktur.
The Union can make a vital contribution to the reform of the international economic architecture and to the establishment of a mechanism for collective governance.
EU kan i høj grad bidrage til samarbejdet.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EU kan i høj grad intensivere det bilaterale og multilaterale sam­arbejde med disse lande for at tilskynde til rationel energiudnyttelse i hele verden, mindske forureningen og tilskynde til industrielt og teknologisk samarbejde om udvikling, demonstra­tion og ibrugtagning af energieffektiv teknik, vedvarende energikilder og renere teknologi for udnyttelse af fossilt brændstof, hvor kulstof opfanges og bindes i undergrunden.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
EU kan i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1290/2005 også finansiere informations-, overvågnings- og evalueringsforanstaltninger vedrørende skolefrugtordningen, herunder foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden om ordningen og netværksforanstaltninger i forbindelse hermed.
The Union may also finance, under Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, information, monitoring and evaluation measures relating to the School Fruit Scheme, including raising public awareness of it, and related networking measures.
EU kan i modsat fald se sig nødsaget til at gennemføre ensidige aktioner for at skabe den nødvendige forståelse af behovet for en tilpasning af retstilstanden.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
EU kan i overensstemmelse med sine forpligtelser til fuldt ud at gennemføre DAC's henstilling om afbinding af bistanden til de mindst udviklede lande afbinde al bilateral bistand fuldt ud.
The EU, according to its commitment to fully implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries, could fully untie all bilateral aid.
EU kan i samarbejde med ILO – ved hjælp af begreberne anstændigt arbejde, men også fair og etisk handel – udarbejde en egentlig grundpille for værdier og god praksis.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
EU kan i så henseende stille knowhow til rådighed.
In both respects, the EU can provide support in terms of know-how.
EU kan i særlig grad bidrage til opnåelsen af disse mål, men foranstaltningerne bør ikke udelukkende rettes mod lande og områder med de laveste indkomster, men også mod vækstlande med mellemindkomst, som har brug for at konsolidere deres sociale samhørighed og retfærdigt fordelte vækst.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
EU kan igen gå forrest med hensyn til demokratisk innovation og afprøve nye former for deltagelse og samarbejde.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU kan igen gå forrest med hensyn til demokratisk innovation og afprøve nye former for deltagelse og samarbejde."
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
EU kan ikke acceptere langsigtede strategier, der er baseret på at opnå konkurrencefordele ved hjælp af lavere sikkerheds- og sundhedsnormer på arbejdspladsen og andre normer for arbejdsvilkår i et hele taget36.
The EU cannot accept long-term strategies based on achieving competitive advantage through lower health and safety standards at the workplace, and lower standards in respect of other labour-law norms36.
EU kan ikke acceptere, at dets økonomi svækkes varigt af prisstigninger og prissvingninger på en råvare, som det er alt for afhængigt af.
The European Union cannot allow its economy to be undermined on a permanent basis by rises and volatility in the price of a raw material on which it is overly dependent.
EU kan ikke alene føre en effektiv menneskerettighedspolitik.
The EU cannot pursue an effective human rights policy in isolation.
EU kan ikke alene tage hele ansvaret for fødevaremanglen i verden, men EU bør levere knowhow til udviklingslandene;
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
EU kan ikke alene tage hånd om de mange udfordringer i regionen, og der er grænser for den nye naboskabspolitiks løftestangseffekt, men den vil kunne medvirke til at skabe betingelserne for en positiv udvikling.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
EU kan ikke basere sig på lovgivningsforanstaltninger alene, da alle aktører skal mobiliseres.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
EU kan ikke basere sig på rent frivillige aftaler alene, da resultaterne heraf er sporadiske.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
EU kan ikke bero sig på sine migrationsværktøjer alene, hvis der skal opnås reelle resultater
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
EU kan ikke blive part i Hongkongkonventionen, da den er forbeholdt stater, der er medlem af Den Internationale Søfartsorganisation.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
EU kan ikke deltage i de globale forhandlinger og plædere for at gøre økonomien mere miljøvenlig og så i øvrigt tilsidesætte emnet i sine vigtigste dokumenter om den økonomiske politik.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
EU kan ikke forholde sig neutralt til den latinamerikanske og caribiske befolknings ønsker og rimelige krav og bør tage nye politiske initiativer til at knytte tættere bånd med denne del af verden samt i langt højere grad bestræbe sig på at omsætte erklæringerne fra topmødet i Rio i 1999 og i Madrid i 2002 i praksis.
The EU cannot remain indifferent to the aspirations and just concerns of the peoples of LAC and should therefore give a new political impetus to relations with this region and step up its efforts to fulfil the commitments agreed at the Rio Summit in 1999 and the Madrid Summit in 2002.
EU kan ikke forholde sig uinteresseret i udviklingen på rumområdet, som bidrager både til Europas konkurrenceevne og til en forbedring af borgernes livskvalitet.
The European Union cannot be indifferent about space developments, which contribute both to the industrial competitiveness of Europe and to improving the quality of life of its citizens.
EU kan ikke forlade sig alene på udenrigspolitik i alle disse vigtige anliggender, der har indflydelse på en væsentlig andel af den europæiske økonomi.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
EU kan ikke gøre sig forhåbninger om at klare de udfordringer, der følger af globaliseringen, at konkurrere med andre regionale grupperinger samt at forsvare den europæiske samfundsmodel, medmindre EU's institutioner profilerer sig stærkt.
The EU cannot hope to meet the challenges of globalization, competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
EU kan ikke gøre sig fri af den stigende energiafhængighed uden en aktiv energipolitik.
The EU cannot free itself from its increasing energy dependence without an active energy policy.
EU kan ikke konkurrere globalt ved at tilstræbe lave lønninger eller ringe arbejdsvilkår.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
EU kan ikke længere tillade sig at give afkald på de muligheder for højere produktivitetsvækst, som følger af strukturelle reformer.
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
EU kan ikke løse klimaudfordringen alene.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
EU kan ikke modtage et ubegrænset antal migranter, og en politisk eller retlig beslutning må ikke af tredjelandsstatsborgere ses som et incitament til ukontrolleret udvandring til EU.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
EU kan ikke nå sine mål på energi- og klimaændringsområdet alene.
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
EU kan ikke overleve den økonomiske og institutionelle krise, hvis der ikke tages modige skridt i retning af et demokratisk, politisk fællesskab.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
EU kan ikke overleve som en fredens ø midt i en verden præget af ustabilitet.
Europe cannot survive as an island of peace in a world of instability.
EU kan ikke på et tidspunkt, hvor den snart kommer til at omfatte de fleste stater og borgere i Central- og Østeuropa, blive ved med at udelukke millioner af mennesker med fast bopæl i EU.
At a time when the European Union was embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it could not go on excluding millions of people who live within its borders.
EU kan ikke på et tidspunkt, hvor det snart kommer til at omfatte de fleste stater og borgere i Central- og Østeuropa, blive ved med at udelukke millioner af mennesker med fast bopæl i EU.
At a time when the European Union is embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it cannot go on excluding millions of people who live within its borders.
EU kan ikke på troværdig vis støtte verdensomspændende forsøg på at reducere kviksølvudbud og –efterspørgsel og samtidig forblive en global hovedudbyder.
The European Union could not credibly argue for and support active efforts worldwide to reduce mercury supply and demand on the one hand while remaining a main global supplier on the other.
EU kan ikke påtvinge sin normer, men må forhandle herom.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
EU kan ikke sikre velstand ved at lukke sig om sig selv; EU skal udnytte og basere sig på sin indre styrke i den globale økonomi.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
EU kan ikke skabe velstand alene.
Europe cannot build prosperity alone.
EU kan ikke stille krav på dette punkt på grund af subsidiaritetsprincippet.
The EC cannot insist on this point, given the principle of subsidiarity.
EU kan ikke tillade sig at begå de samme fejl, som FTAA-projektet kritiseres for.
The EU must not make the same mistake as the FTAA.
EU kan ikke tillade sig at forsømme denne verdensdel, da den har brug for handelspartnere i forbindelse med fastlæggelsen af sin rolle i verdenspolitikken.
The EU cannot afford to neglect this world region since it needs partners to redefine its role in world politics.
EU kan ikke tillade sig at sakke agterud på dette område.
The EU cannot afford to fall behind in this domain.
EU kan ikke tillade, at det kommer dertil.
The EU cannot allow such a situation to develop.
EU kan ikke tillade, at det på et så strategisk område er så afhængigt af tredjelande.
The European Union cannot afford to be completely dependent on a third country in such a strategic area.
EU kan ikke tillade, at disse negative forudsigelser virkeliggøres.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
EU kan ikke tvinge medlemsstaterne til at følge eksempler på god praksis.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
EU kan ikke udvise lederskab med en stærk klima- og energipolitik, hvis resten af verden ikke følger trop.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU kan ikke udvise lederskab med en stærk klima- og energipolitik, hvis resten af verden ikke følger trop."
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU kan ikke undgå en kontinuerlig tilpasning til industrielle ændringer.
Europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
EU kan ikke undgå øget afhængighed af energi udefra, men man kan og bør reducere de farer, der er forbundet hermed.
The EU cannot avoid increasing its dependence on external energy sources, but the risks can and should be kept low.
EU kan ikke undlade at handle, når borgernes sikkerhed er i fare.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
EU kan ikke undlade at tage spørgsmålet op på en konsekvent måde sammen med de medlemsstater, som også har fordømt situationen i ILO-regi.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
EU kan ikke vedtage foranstaltninger, der gælder for tredjelandes lufthavne.
The EU cannot adopt measures applicable in third country airports.
EU kan ikke vente på udviklingen i ITU på de punkter, hvor denne langt fra følger trop med EU's behov, men er tværtimod nødt til at tage egne initiativer på dette område;
The European Union cannot wait for ITU developments where these clearly lag behind European needs, but must take its own initiatives in this field;
EU kan ikke vige tilbage nu, hvor vi har nået det punkt, hvor ordene skal udmøntes i handling.
The EU cannot shy away now that we have reached the phase of giving meaning to the words.