natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I momshenseende behandles sådanne køb på samme måde som enhver anden form for fjernsalg (dvs. fra kataloger, via telefon, post osv.).
For VAT purposes, these are treated in the same way as any other form of distance sales (e.g., from catalogues, by phone, post, etc.).
I momsreglerne forstås ved en voucher et instrument, der giver indehaveren ret til varer eller ydelser eller til at få en rabat eller en bonus i forbindelse med en levering af varer eller ydelser.
For the purposes of the VAT rules, a voucher is an instrument which gives the holder a right to goods or services, or to receive a discount or rebate in relation to a supply of goods or services.
I momssammenhæng skal de betragtes som værende levering af tjenesteydelser.
In the case of the EU VAT system, they should be treated as supplies of services.
I momssammenhæng skelner man mellem to typer post, som modtageren betaler.
For VAT purposes there are two types of reply paid mail.
I Momsudvalget bliver der drøftet spørgsmål om anvendelsen af det fælles momssystem.
Questions relating to the application of the common system of VAT are discussed in the VAT Committee.
I monopolsituationer, hvor der ikke er mulighed for at vælge alternative vandforsyningsselskaber, kan benchmarking og sammenligning af selskabernes resultater tilskynde dem til at effektivisere og forbedre deres ydelser og reducere deres omkostninger og priser.
In monopoly situations with no possibility of choosing between alternative water service suppliers, benchmarking and comparison of the suppliers’ performance can act as an incentive for them to improve their efficiency and quality of services and reduce their costs and prices.
I Montenegro blev der iværksat fire indkaldelser af forslag i 2009 under denne komponent, hvoraf de tre vedrørte midler under IPA 2007 og IPA 2008, med henblik på afslutning i 2010.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
I Montenegro er der f.eks. gjort gode fremskridt på dette område, siden man indledte forhandlinger.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
I Montenegro finansierede Cards moderniseringen af en række spildevandspumpestationer i fire kommuner, hvorved spildevandsforvaltningen blev forbedret i kystbyerne.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
I Montenegro har euroen også erstattet den tyske mark, som var blevet antaget som betalingsmiddel i 1999.
In Montenegro, the euro also replaced the German Mark, which had been adopted as a means of payment in 1999.
I Montenegro lider denne kapacitet under manglende menneskelige ressourcer i hele forvaltningen, selv om der er gjort bestræbelser på at styrke de strukturer, der skal sikre europæiske integration.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
I Montenegro var der i 2009 også stor aktivitet under TAIEX og Sigma og i forbindelse med projekter for parvist samarbejde (seks sådanne projekter var igangværende i 2009).
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
I Monterrey-konsensussen var statscheferne enige om, at god regeringsførelse på alle niveauer er af stor betydning for bæredygtig udvikling, vedvarende økonomisk vækst og fattigdomsbekæmpelse.
In the Monterrey Consensus Heads of States agreed that good governance at all levels is essential for sustainable development, for sustained economic growth and for poverty eradication.
I Monti-rapporten anerkender man, at Eures-netværket har været en succes8.
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
I Monti-rapporten fra 2010 ("En ny strategi for det indre marked"1) blev problemet beskrevet således: "Store offentlige infrastrukturprojekter i Europa, som f.eks. de transeuropæiske net, er tværnationale og egner sig derfor ikke til de fragmenterede nationale systemer, vi har i dag, og finansieringen af dem lider under mangelen på et likvidt obligationsmarked for meget lange lån, mens langsigtede investorer, bl.a. pensionsfondene, ikke kan finde et udbud af obligationer, der passer til deres investeringsbehov".2
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
I Montirapporten18 fra 2010 erkendte man behovet for udveksling af skatteoplysninger og samarbejde mellem skatteforvaltninger som en af de foranstaltninger på skatteområdet, der kan forbedre det indre markeds virkemåde.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
I motorkøretøjsindustrien vil stigningen i oliepriserne sandsynligvis anspore til mere forskning i og markedsføring af energieffektive køretøjer og fremme investeringer i brændstofeffektivitet.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
I MOX-anlægget i MELOX giver et individuelt tilpasset sikkerhedskontrolsystem permanent sikkerhed for ikke-anvendelse til andre formål end de angivne.
In the MELOX MOX fuel fabrication plant a specially adapted safeguards system provides continuous assurance of non-diversion.
I MOX-brændselsfabrikken i Cadarache implementerede ESO for nylig en ny sikkerhedskontrolmetode.
In the MOX fabrication installation in Cadarache, the ESO recently implemented a new safeguards approach.
I MOX-brændselsfabrikkerne anvendes den plutoniumoxid, der produceres i oparbejdningsanlæg, i en blanding med uranoxid til fremstilling af MOX-brændselselementer med henblik på efterfølgende anvendelse i kernekraftanlæg.
In MOX Fuel Fabrication Plants, the plutonium oxide produced in reprocessing installations is used in a mixture with uranium oxide to fabricate MOX fuel elements for subsequent use in nuclear power plants.
I MPL bør de økonomiske og sociale råd, såfremt sådanne er etableret, samt de øvrige civilsamfundsorganisationer rette langt større opmærksomhed mod bekæmpelsen af fattigdom, end de hidtil har gjort.
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
i MS
Costs in MS
I MS hvor 0 % af besparelserne går til afgiftsnedsættelse
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
I MS hvor 50 % af besparelserne går til afgiftsned­sættelse
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
I MS hvor alle besparelser går til afgiftsnedsættelse
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
I mulighed 3 er alle betalinger sat i forbindelse med en på forhånd aftalt ydeevne.
Option 3 would see all payments linked to pre-agreed performance levels.
I mulighed 3 går man videre end til at samordne den nuværende politik og forsknings- og innovationsstrategierne, idet der her formuleres en henstilling til et bredere spektrum af berørte parter, herunder ikt-sektoren, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og byer.
Option 3 would go beyond coordinating existing policy, research and innovation frameworks and translate action into recommendations to a wider range of stakeholders, including the ICT sector, Member States, regional and local authorities and cities.
I mulighed 3 går man videre end til at samordne den nuværende politik og forsknings- og innovationsstrategierne, idet der her formuleres række foranstaltninger, der rettes som henstillinger til et bredere spektrum af berørte parter, herunder ikt-sektoren, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og byer.
Option 3 would go beyond the co-ordination possibilities of existing policy, research and innovation frameworks and formulate actions into recommendations to a wider range of stakeholders including to the ICT sector, Member States, regional and local authorities and cities.
I muligt omfang støtte til udvalgte tredjelande
To extent possible, support to selected third countries
I multibrændselsanlæg, der benytter vedvarende og konventionelle energikilder, tages der kun hensyn til den del af elektriciteten, der produceres fra vedvarende energikilder.
In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
I multilateral sammenhæng er det vigtigt at sætte reguleringskonvergens på WTO-dagsordenen.
Multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the WTO agenda.
I multinationale virksomheder, som kan centralisere registrene inden for eller uden for EU, skal arbejdstagerne ret til adgang defineres klart for at blive omfattet af den nye lovgivning.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
I musikindspilningsbranchen opererer alle de "fem store", nemlig Universal, Sony, EMI, Warner og Bertelsmann (BMG), overalt i verden og tegner sig tilsammen for ca. 80 % af markedet, både i Europa og i verden.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
I myldretiden, hvor trafikproblemerne i byområderne er på deres højeste, er den offentlige passagernærtrafik 10 gange så energieffektiv (og udleder dermed færre emissioner) end personbilstrafikken3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
I myndighedsbygninger og visse offentligt tilgængelige privatejede bygninger skal højst fem år gamle energiattester opsættes permanent på et sted, hvor de tydeligt kan ses af besøgende.
In the case of public authority buildings and certain privately owned or occupied buildings frequented by the public, energy certificates not more than 5 years old must be prominently and permanently displayed for the public.
I må ikke skuffe dem.
You do not have the right to let them down.
I mål 1
In Objective 1
I mål 1-områder er landdistriktudviklingsforanstaltningerne12 integreret i strukturfondsprogrammeringen, herunder foranstaltninger under artikel 33.
In Objective 1 regions the rural development measures12 are integrated in the Structural Funds programming, including the measures possible under article 33.
I mål 1-området omfatter fiskeriaktiviteterne havfiskeri for trawlere, der lander deres fangst i Canada, fartøjer til kystfiskeri for ca. 25 fiskere samt muslinge- og hesterejefiskeri.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch in Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
I mål 1-området omfatter fiskeriaktiviteterne havfiskeri for trawlere, der lander deres fangst i Canada, fartøjer til kystfiskeri for ca. 25 fiskere samt muslinge- og hesterejefiskeri.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
I mål 1-regionerne sørger Kommissionens tjenestegrene for, at den del af foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikter, der er omfattet af strukturfondsprogrammeringen, og som finansieres af EUGFL, Udviklingssektionen, har sammenhæng med den del, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
In the Objective 1 regions, the Commission ensures that the part of rural development integrated in the programming of the Structural Funds and financed by the EAGGF Guidance Section is consistent with the part financed by the EAGGF Guarantee Section.
I mål 1-regionerne var programmerne fokuseret på basisinfrastrukturprojekter (41,6 %), og over halvdelen (54,4 %) af alle investeringer i denne kategori vedrørte transportinfrastruktur.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
I Mål 1.1 erstattes første led af følgende to led:
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
I Mål 1.1.1 affattes første afsnit således:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
I Mål 1.2.1 affattes andet led således:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
I Mål 1.3.1 affattes tredje led således:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
I Mål 1.4 indsættes følgende tre nye led efter fjerde led:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
I mål 2
In Objective 2
I mål 2 indgår det globale mål, som blev aftalt mellem EU-medlemsstaterne og EU i Nagoya, nemlig at retablere 15 % af de skadede økosystemer frem til 2020.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
I mål 2-programmerne for Tirol, Wien og Oberösterreich er finansieringsoversigterne blevet ændret (bevillingsoverførsler mellem prioriterede felter) for Wien og Oberösterreich som følge af oversvømmelserne i disse regioner i august 2002.
In the Objective 2 programmes for Tyrol, Vienna and Upper Austria there have been changes to the financial tables (financial transfers between priority axes), in Vienna and Upper Austria due to the August 2002 flooding in these regions.
I mål 2-programmet for Oberösterreich er der endvidere optaget en ny foranstaltning som følge af oversvømmelseskatastrofen, nemlig “oversvømmelsesbistand”.
In the Objective 2 programme for Upper Austria a new measure was added in the light of the flood catastrophe for “operationally flood assistance”.
I mål 2-regioner kan de genererede udgifter nå helt op på en tredobling af det oprindeligt investerede beløb.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
I mål 2-regionerne er disse foranstaltninger integreret med de øvrige foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter (investeringer i landbrugsbedrifter, etablering af unge landbrugere, uddannelse, forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter samt tilpasning og udvikling af landdistrikterne), idet begge typer foranstaltninger i samtlige medlemsstater med undtagelse af Frankrig indgår i de samme planer for landdistriktudvikling (jf. forordning (EF) nr. 1257/1999), således at sammenhængen mellem foranstaltningerne er sikret.
In the Objective 2 areas, these measures are integrated with the other rural development measures (investment in holdings, setting up of young farmers, training, improving the processing and marketing of agricultural products, forestry and the adjustment and development of rural areas) where, in all the Member States except France, they form part of the same rural development plans under Regulation (EC) No 1257/1999, so ensuring consistency.
I mål 2-regionerne var programmerne fortsat hovedsagelig fokuseret på produktionsvilkår, og over halvdelen af alle finansielle ressourcer (56,3 %) var tildelt denne kategori.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
I mål 2-regionerne var programmerne fortsat hovedsagelig fokuseret på produktionsvilkår, og over halvdelen af alle finansielle ressourcer (57 %) var tildelt denne kategori.
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
I Mål 2.1.1 foretages følgende ændringer:
Objective 2.1.1 is amended as follows:
I Mål 2.1.2 affattes sidste led således:
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
I Mål 2.2.1 affattes leddene således:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
I Mål 3.1 affattes femte led således:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
I Mål 3.1.1 foretages følgende ændringer:
Objective 3.1.1 is amended as follows:
I Mål 3.2.1 foretages følgende ændringer:
Objective 3.2.1 is amended as follows:
I Mål 3.3.1 foretages følgende ændringer:
Objective 3.3.1 is amended as follows:
I Mål 3.3.3 foretages følgende ændringer:
Objective 3.3.3 is amended as follows:
I mål 4 sættes der fokus på disse grænsefladers effektive virke med henblik på at udbrede innovationen til hele økonomien og samfundet.
Objective 4 focuses on the effective operation of these interfaces so that innovation may permeate the entire economic and social fabric.
I mål nr. 3-regionerne vil ESF-interventionerne blive gennemført ved én EFSR og 15 operationelle programmer, nemlig ét nationalt program og 14 regionale programmer, et for hver enkelt region.
In the Objective 3 regions, ESF assistance will be implemented through one CSF and 15 operational programmes, one national and one for each of the 14 regions.
I målingen anvendes EU's "standardmodel for omkostninger" (SCM), der gør brug af de konkrete erfaringer i medlemsstaterne.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
I målkataloget bør der endvidere tages højde for, at de transeuropæiske net - set som led i den aktive industripolitik - bidrager til at videreudvikle det indre marked og styrke den europæiske integration.
Allowance should also be made in the list of objectives for the fact that the trans-European networks - by acting as an active industrial policy - will develop the internal market and speed up European integration.
I målrettet fiskeri efter Crangon grangon skal der være monteret en sorteringsrist, et sinet eller en tilsvarende selektionsanordning.
Directed fishery for Crangon crangon A sorting grid, sieve net or equivalent selectivity device shall be fitted.
I målsætningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at gøre Europas uddannelsessystemer til referencemodel for kvalitet inden 2010 er bl.a. dette spørgsmål taget op27.
The objective set by the Barcelona European Council to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010 addresses this issue among others27.
I måneden inden en sådan forlængelse kan den administrerende direktør opfordres til at afgive en erklæring til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
I måneden inden en sådan forlængelse kan den administrerende direktør opfordres til at afgive en udtalelse til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
I måneden inden en sådan forlængelse kan den administrerende direktør opfordres til at afgive en udtalelse til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
I månederne derefter har mange medlemsstater i overensstemmelse med koordinationsaftalen meddelt IMO, at de ikke vil gøre brug af undtagelsesmulighederne.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
I månederne efter det amerikanske militærs tilstedeværelse i Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (FYROM) begyndte man igen at tale om, at USA kunne benytte de albanske militærbaser.
In the months following the American military presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), US use of Albanian military bases was again mooted.
I månederne efter vedtagelsen af 2020-strategien og Det Europæiske Råds godkendelse af den i juni 2010 har initiativerne på EU-niveau naturligt nok fokuseret på at skabe de fornødne rammer og søsætte de syv flagskibsinitiativer.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
I månederne siden Det Europæiske Råds møde i Barcelona er gennemførelsesunderskuddet dog igen begyndt at stige, idet antallet af medlemsstater, som opfylder Stockholm-målet, er gået tilbage fra seks til fem, og kun en medlemsstat – Finland – opfylder målet med nul-tolerance.
Nevertheless, in the months since the Barcelona European Council the transposition deficit has started to increase once again with the number of Member States meeting the Stockholm target slipping back from six to five and only one Member State – Finland, meeting the zero tolerance target.
I månedsvis har politikere, økonomiforskere og den brede offentlighed beskæftiget sig med det brændende spørgsmål, hvilke byrder Tysklands forening vil medføre, og hvordan alt dette skal finansieres.
Politicians, ecnomists and the public at large have for months now been grappling with the burning question of what German unification is to cost and how it is all to be financed.
I månedsvis har politikere, økonomiforskere og den brede offentlighed beskæftiget sig med det brændende spørgsmål, hvilke byrder Tysklands forening vil medføre, og hvordan alt dette skal finansieres.
Politicians, economists and the public at large have for months now been grappling with the burning question of what German unification is to cost and how it is all to be financed.
I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med artikel 53.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
i mængder, som pr. person og pr. rejse ikke overstiger de grænser, der er fastsat i de gældende fællesskabs­bestemmelser for passagertrafik mellem tredjelande og Fællesskabet.
involving quantities per person per journey not exceeding the limits laid down by the Community provisions in force for the movement of travellers between third countries and the Community.
I mærkningen af foderblandinger til selskabsdyr kan tilstedeværelsen eller det ringe indhold af et eller flere anvendte fodermidler, som er af væsentlig betydning for foderblandingernes egenskaber, desuden fremhæves ved en særlig angivelse.
The labelling of compound feedingstuffs for pets may also draw particular attention by a specific declaration to the presence or low content of one or more feed materials, which are essential aspects of the characteristics of the feedingstuffs.