natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU kan gennem sin struktur og sine netværk arrangere en konference om ”Samarbejde for øget fødevaresikkerhed”.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety.
EØSU kan godkende forslaget om at indføje en henvisning til Regel I/2, stk. 1, og artikel VI, stk. 1 i STCW-konventionen, der kræver oversættelse af beviser og påtegninger, hvis originalsproget ikke er engelsk: "Hvis det anvendte sprog ikke er engelsk, skal (påtegningen) indeholde en oversættelse til dette sprog".
The proposal to insert, into the existing relevant provisions of the Directive, a reference to Regulation I/2, paragraph 1, Article VI, paragraph 1 of the STCW Convention the requirement for the translation of certificates and endorsements into English, in case the original language is not English: "If the language used is not English, the text [the endorsement] shall include the translation into that language", is accepted.
EØSU kan godkende Rådets retlige tilgang til ændring af forordning (EF) 1321/2004.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
EØSU kan godt forstå jernbanemedarbejdernes bekymring for deres arbejdsplads og for fremtiden i jernbanevirksomhederne.
The EESC can well understand railway workers' fears for their jobs and for the future of their companies.
EØSU kan godt forstå, at det er nødvendigt med denne forhøjelse, der vil give de fleste medlemsstater og regioner ekstra skatteindtægter, som  øremærkes til finansiering af overførsel af transport fra vejtransport til andre transportformer, der er mere miljøvenlige (jf. beskrivelsen i hvidbogen).
It will provide most states and regions with additional tax income which should be earmarked for funding work on transferring traffic from the roads to other greener modes, as pinpointed in the White Paper.
EØSU kan godt se meningen med en sådan bestemmelse, da den vil gøre det sværere at indføre nye hindringer for mobilitet.
The EESC sees the merit of such a stipulation, since it will make it more difficult to introduce new obstacles for the mobility.
EØSU kan heller ikke gå ind for, at bestemmelser i bilagene til det foreslåede omarbejdningsdirektiv, som helt klart er væsentlige, skal kunne ændres af Kommissionen via delegerede retsakter.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
EØSU kan her ligesom under forberedelserne til Rio+20-konferencen spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme dialogen med civilsamfundet i EU, men også med sine civile partnere uden for EU.
Here, as in the run-up to the Rio+20 conference, the EESC can play an important role in promoting civil society dialogue not only within the EU but also with its civil society partners outside the EU.
EØSU kan her spille en igangsættende rolle i denne debat og udøve indflydelse på EU-organerne og regeringerne, for at få dem til at tage spørgsmålet op som den hastesag, det rettelig er.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
EØSU kan her spille en igangsættende rolle i denne debat og udøve indflydelse på EU-organerne og regeringerne, for at få dem til at tage spørgsmålet op som den hastesag, det retteligt er.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
EØSU kan her yde et betydeligt bidrag og bør engagere sig.
The EESC can make an important contribution to this work and it should participate in an appropriate way.
EØSU kan herunder tilslutte sig, at der som foreslået i lidt højere grad fokuseres på zoonoser og folkesundhed på bekostning af de mere produktionsbetingede husdyrsygdomme, samt at der sker en sammenlægning af listerne for sygdomme og zoonoser med anvendelse af samme procedure for tildeling af EF-tilskud.
The EESC agrees that, as proposed, the focus should be placed more on zoonoses and public health rather than on more production-related animal diseases, and endorses the proposal to merge the lists of diseases and of zoonoses and to provide for the same procedure for the granting of any Community financial contribution.
EØSU kan hjælpe de øvrige institutioner med at strukturere og organisere deres kontakter med civilsamfundets organisationer gennem optimal udnyttelse af udvalgets netværk, erfaringer og specifikke ressourcer på dette område.
The EESC could help other institutions to structure and organise their contacts with civil society organisations, making the most of its networks, experience and specific resources in the field.
EØSU kan hjælpe med denne opgave og foreslår, at der gennem Progress-programmet gives støtte til deltagelsesrelaterede pilotprojekter.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
EØSU kan hvad dette angår give værdifulde impulser, som forhåbentligt kan foranledige de berørte parter til at forbedre den nuværende situation.
The EESC can provide a useful stimulus here which it is hoped will prompt the interested parties to improve on the current setup.
EØSU kan i den forbindelse fungere som "talerør" i Den Europæiske Union.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
EØSU kan i den forbindelse vise sig at være et ideelt forum til at sikre strukturel stabilitet.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
EØSU kan i det store og hele støtte de foreslåede ændringer af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
The Committee broadly backs the proposed amendments to Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
EØSU kan i det store og hele tilslutte sig Kommissionens forslag til Solvens II-rammedirektiv og glæder sig over den omfattende høring, der gik forud.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
EØSU kan i det store og hele tilslutte sig Kommissionens tilgang i det nye forslag til forordning om Samhørighedsfonden.
Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
EØSU kan i hovedtræk godkende Kommissionens meddelelse.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
EØSU kan i lighed med Kommissionen konstatere, at der er en vis fare for, at ulemperne ved interbanksystemet og andre typer omkostninger smitter af på disse nye mobilteknologier.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
EØSU kan i princippet gå ind for, at securitisering gradvis tages i anvendelse, men opfordrer kraftigt til forsigtighed, så det sikres, at det sker på en velreguleret måde.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
EØSU kan i princippet støtte det foreliggende forslag til forordning.
In principle, the Committee backs the proposal for a regulation.
EØSU kan i princippet tilslutte sig Kommissionens lovgivningsforslag om et direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation (Ordfører Arno Metzler, Gruppe III-DE).
As far as the Commission’s legislative proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation is concerned, the EESC in principle agrees with it (Rapporteur Arno Metzler, Group III-DE).
EØSU kan i tråd med sin holdning til frivillig overdragelse af ansvarsområder godkende dette forslag, forudsat at den eller de involverede nationale myndigheder samtykker, og at foranstaltningen ikke påvirker de involverede arbejdstageres ansættelsesvilkår og -betingelser i negativ retning.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
EØSU kan i øvrigt ikke støtte en proces, som ville få Kommissionen, der varetager Fællesskabets interesser og er drivkraften bag den europæiske integration, til at give afkald på sin initiativret og dermed på at bidrage til at skabe ”en stadig snævrere union mellem de europæiske folk”.
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
EØSU kan i øvrigt ikke støtte en proces, som ville få Kommissionen, der varetager Fællesskabets interesser og er drivkraften bag den europæiske integration, til at give afkald på sin initiativret og dermed på at bidrage til at skabe ”en stadig snævrere union mellem de europæiske folk”."
Moreover, the Commission is the guardian of the Community's interest and the engine of European integration, and the EESC could not support any process which would result in the Commission renouncing the right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'."
EØSU kan ikke acceptere argumentet om, at man ved at ændre og supplere samhørighedsinstrumenterne ville fremskynde gennemførelsen af et Europa, som er rettet mod innovation og "intelligent" vækst.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
EØSU kan ikke acceptere delegerede retsakter, hvis de er i overensstemmelse med artikel 290 i EUF-traktaten.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
EØSU kan ikke acceptere delegerede retsakter, som ikke er i fuld overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
EØSU kan ikke acceptere delegerede retsakter, som ikke er i fuld overensstemmelse med fremhæver, at bindende foranstaltninger skal overholde artikel 290 i TEUF.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EØSU kan ikke acceptere en fortsættelse af den "traditionelle" antagonisme mellem land og by.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
EØSU kan ikke acceptere Kommissionens påstand om, at man nok ikke skal regne med alvorlig mangel på ikke-vedvarende ressourcer inden for dette tidsrum, hvorfor spørgsmålet om de ikke-vedvarende ressourcer næsten ikke får nogen omtale.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
EØSU kan ikke acceptere, at den europæiske integrationsproces, der er afhængig af de bevilgede budgetmidler, bliver gidsel for nødvendigheden af at nedbringe de offentlige underskud.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
EØSU kan ikke acceptere, at den fremtidige samhørighedspolitik kun udspringer af budgetmæssige overvejelser.
The Committee cannot accept that the future of cohesion policy should be determined by budgetary considerations alone.
EØSU kan ikke acceptere, at denne forvaltning begrænses til en simpel høring og henleder Parlamentets og Rådets opmærksomhed på, at det er nødvendigt at opbygge denne forvaltning og forstærke samarbejdet med repræsentative SMV-organisationer ligesom i andre fællesskabsprogrammer4.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
EØSU kan ikke acceptere, at kreditgiverens oplysningspligt fritager denne for ethvert ansvar over for forbrugeren, eftersom oplysningspligten i sig selv ikke giver forbrugerne tilstrækkelig beskyttelse.
It is unacceptable that the information obligations imposed upon credit providers should relieve them of liability towards consumers: the duty of information does not represent the full extent of consumer protection.
EØSU kan ikke acceptere, at landdistrikter opfattes som landbrugsområder uden andre fremtidsudsigter.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
EØSU kan ikke acceptere, at terrorister og kriminelle kan slippe for at blive retsforfulgt, fordi de indre grænser hindrer politi- og retsmyndighedernes arbejde.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
EØSU kan ikke acceptere, at to direktiver fastsætter tærskler, som er i modstrid med hinanden.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
EØSU kan ikke acceptere, at to direktiver fastsætter tærskler, som er i modstrid med hinanden.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
EØSU kan ikke acceptere, at visse lande opnår fordele i forhold til andre lande ved at lade hånt om ILO-standarder eller miljøbestemmelser.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
EØSU kan ikke bare lade stå til, når det gælder dette spørgsmål.
The EESC cannot duck this question.
EØSU kan ikke besvare dem alle på dette indledende stadium, men foreslår, at Kommissionen hører de berørte juristorganisationer hver for sig om alle de emner, der behandles i grønbogen.
The EESC will not attempt to address all these at this preliminary stage but would urge the Commission to consult individually each of the organisations representing members of the legal profession concerned by each of the topics considered by the Green Paper.
EØSU kan ikke foretage nogen reel vurdering af situationen, før Kommissionen i nærmere enkeltheder har fremlagt sine idéer om omfanget af krydsoverensstemmelsesreglerne og den ledsagende kontrolprocedure.
The EESC will be unable to make a real appraisal of the situation until such time as the Commission has presented its views in greater detail on the scope of the cross-compliance provisions and the attendant monitoring procedures.
EØSU kan ikke forstå, hvorfor der lige netop i de meget trængende mål 1-områder fortsat kun skal være en begrænset fleksibilitet i anvendelsen af gradueringsprovenuet.
The EESC fails to understand why in the particularly needy Objective 1 areas of all places only limited flexibility is apparently to continue to be applied to the use of modulation money.
EØSU kan ikke give sin opbakning til den planlagte kvoteforhøjelse, før en sådan strategi foreligger.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
EØSU kan ikke give sin opbakning til den planlagte kvoteforhøjelse, før en sådan strategi foreligger."
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
EØSU kan ikke godkende, at restomkostningerne ved befordringspligten kompenseres ved indførelse af en afgift, gennem en takstforhøjelse eller ved offentlig støtte, idet den for nærværende ikke indebærer særlige omkostninger for brugerne/skatteborgerne.
For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.
EØSU kan ikke godtage dette, fordi dette unødigt vil bremse nyskabelse af nye og bedre stoffer.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
EØSU kan ikke indse, hvorfor netop de mest omkostningskrævende foranstaltninger skal støttes mest intensivt fra politisk hold, især når der samtidig mangler fyldestgørende svar på en lang række ikke blot økonomiske, men også miljørelaterede og sociale spørgsmål (se punkt 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
EØSU kan ikke indse, hvorfor netop de mest omkostningskrævende foranstaltninger skal støttes mest intensivt fra politisk hold, især når der samtidig mangler fyldestgørende svar på en lang række ikke blot økonomiske, men også miljørelaterede og sociale spørgsmål.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
EØSU kan ikke indse, hvorfor netop de mest omkostningskrævende foranstaltninger skal støttes mest intensivt fra politisk hold, især når der samtidig mangler svar på en lang række økonomiske, miljørelaterede og sociale spørgsmål.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
EØSU kan ikke indse, hvorfor netop de mest omkostningskrævende foranstaltninger skal støttes mest intensivt fra politisk hold, især når der samtidig mangler svar på en lang række økonomiske, miljørelaterede og sociale spørgsmål.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
EØSU kan ikke indse, hvorfor netop de mest omkostningskrævende foranstaltninger skal støttes mest intensivt fra politisk hold, især når der samtidig mangler svar på en lang række økonomiske, miljørelaterede og sociale spørgsmål."
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
EØSU kan ikke konstatere, at det er påvist, at en sådan mekanisme virker.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
EØSU kan ikke på den ene side bakke fuldt op om Kyoto-protokollen og på den anden side ignorere en af de centrale bestanddele.
The Committee cannot give its full support to the Kyoto Protocol while at the same time ignoring one of its key components.
EØSU kan ikke på dette fremskredne tidspunkt i sit arbejde tage dette seneste forslag fra Kommissionen med i sine overvejelser.
This recent Commission suggestion cannot be considered by the EESC at this late stage of its deliberations.
EØSU kan ikke se det formålstjenlige i, at man – i tillæg til flagskibsinitiativet – nu indfører endnu et miljøpolitisk instrument i form af et syvende miljøhandlingsprogram, hvor man integrerer de miljøpolitiske sektorer, der ikke behandles fyldestgørende inden for Europa 2020-strategien.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
EØSU kan ikke se logikken i meddelelsens bemærkning om, at målet med salg med tab er at tilskynde potentielle kunder til at afprøve en detailtjeneste på et givet tidspunkt.
In the EESC's view, the statement in the communication that the objective of sales below cost is to incite potential customers to try out a retail service at a certain moment in time is not logical.
EØSU kan ikke se nogen idé i at forlænge en ordning, som på trods af de beundringsværdige målsætninger har spillet så grundigt fallit i praksis.
The EESC regards it as pointless to prolong a system which, while admirable in its objectives, has so patently failed in practice.
EØSU kan ikke se, at der skulle være i noget i vejen for også at have projekter med 100 procents EU-finansiering.
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
EØSU kan ikke se, hvorfor Kommissionen skal have ret til at afvise en anmodning i første fase, hvis tidsfristerne er korte (grønbogens punkt 219).
If it is kept within a short timeframe, the Committee fails to see why the Commission should be able to overrule a request in the first phase (GP, point 219).
EØSU kan ikke skjule sin bekymring i forbindelse med den yderst følsomme overgangsfase, når ansvaret flyttes fra Fællesforetagendet, som opløses i maj 2006, til den nye europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed, som skal træde i funktion i første halvdel af 2005.
The EESC cannot conceal its concern regarding the extremely delicate transfer of authority from the Joint Undertaking, due to be dissolved in May 2006, and the new European GNSS Supervisory Authority, which should become operative in mid-2005.
EØSU kan ikke stille nogen medicinsk diagnose, hvilket klart er hensigten her.
The EESC cannot make a medical diagnosis, which these points clearly constitute.
EØSU kan ikke støtte dette perspektiv.
The EESC cannot endorse this prospect.
EØSU kan ikke støtte en sådan fremgangsmåde, eftersom medlemsstaternes beslutning om at tildele agenturet yderligere beføjelser forudsætter tilstrækkelig finansiering, så agenturet kan opfylde sine mål vedrørende forebyggelse af forurening til søs.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
EØSU kan ikke støtte forslaget om at udvide EGF til at omfatte landbruget, men erkender, at der skal gøres noget for branchen, når fremtidige handelsaftaler som f.eks. Mercosur-aftalen træder i kraft.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
EØSU kan ikke støtte, at vindyrkningen flyttes fra vinkulturlandskaberne til arealer, hvor det er billigere at dyrke vin, da dette efter udvalgets opfattelse er uforeneligt med det samlede hensyn til beskæftigelsen, vindyrkningsområdernes infrastruktur og økonomi, den sociale struktur, miljøet og naturbeskyttelsen.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
EØSU kan ikke støtte, at vindyrkningen flyttes fra vinkulturlandskaberne til arealer, hvor det er billigere at dyrke vin.
Shifting wine production from man-made wine-growing landscapes to areas which are cheaper to cultivate cannot be supported.