natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse understregedes i Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 10.-11. december 2009, nødvendigheden af at oprette et "fælles område for beskyttelse og solidaritet baseret på en fælles asylprocedure og en ensartet status for de personer, der er blevet indrømmet international beskyttelse", og som bygger på "høje beskyttelsesstandarder" samt "retfærdige og effektive procedurer" senest i 2012.
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
I den forbindelse understregedes i Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 10.‑11. december 2009, nødvendigheden af at oprette et "fælles område for beskyttelse og solidaritet baseret på en fælles asylprocedure og en ensartet status for de personer, der er blevet indrømmet international beskyttelse", og som bygger på "høje beskyttelsesstandarder" og "effektive procedurer" i 2012.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
I den forbindelse understreger det den positive rolle, som det europæiske integrationsforum har spillet, idet det letter den strukturerede dialog mellem de europæiske institutioner og de forskellige interessenter, der er berørt af migrations- og integrationsspørgsmål.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
I den forbindelse understreger Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at det betragter artikel 127 i TEU som et på alle måder bæredygtigt retsgrundlag for gennemførelsen af handlingsprogrammet.
In this respect the Committee stresses that it regards Article 127 EUT as a thoroughly solid legal basis for the action programme.
I den forbindelse understreger det, at Brasiliens sukkerproduktion – som i vidt omfang understøttes af landets bioethanolpolitik og pengepolitik – foregår på sociale, miljømæssige og ejendomsretlige betingelser, der er uacceptable, men som forklarer de ekstremt lave produktionsomkostninger i Brasilien og dermed de lave priser på verdensmarkedet.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
I den forbindelse understreger det, at Brasiliens sukkerproduktion – som i vidt omfang understøttes af landets bioethanolpolitik og pengepolitik – foregår på sociale, miljømæssige og ejendomsretlige betingelser, der er uacceptable, men som forklarer de ekstremt lave produktionsomkostninger i Brasilien, produktionsstigningen i de senere år, som har resulteret i en stigning i sukkerlagrene på verdensmarkedet og dermed de lave priser på dette marked.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
I den forbindelse understreger EØSU betydningen af at sikre, at anvendelsen af den nye forskriftsprocedure på visse artikler af forordningen om anprisninger ikke fører til for langsommelige procedurer, der kan hæmme den effektive og rettidige gennemførelse af forordningen.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
I den forbindelse understreger EØSU betydningen af den rolle, som den rådgivende kommission for industrielle ændringer kan spille ved at udnytte medlemmernes erfaringer og det gælder især de delegerede fra sektorens brancheorganisationer og fagforeninger til sammen med de kompetente europæiske, nationale og regionale myndigheder at fastsætte og gennemføre en strategi for modernisering med henblik på stålindustriens konkurrenceevne i et udvidet EU.
The Committee's own Consultative Commission on Industrial Change could play a major role here, using the experience of its own members, and in particular that of the delegates from the sector's employer and union organisations, in order to work with the relevant EU, national and regional authorities to fine-tune and implement a competitive modernisation strategy for the steel industry of the enlarged EU.
I den forbindelse understreger EØSU betydningen af en bedre integration af udviklingslandene i handlen på regionalt og internationalt plan.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
I den forbindelse understreger EØSU den vigtige rolle, arbejdsmarkedsparterne på forskellige niveauer spiller for løsning af ligestillingsproblemer på arbejdsmarkedet.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
I den forbindelse understreger EØSU endnu en gang, at der ud over sunde finanspolitikker er behov for et vækstinitiativ7.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
I den forbindelse understreger EØSU Kommissionens og fællesskabsmetodens betydning, der var udslagsgivende for, at "Europa '92" blev en succes.
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
I den forbindelse understreger EØSU, at
In this context, the Committee points out that:
I den forbindelse understreger EØSU, at de økonomisk-, beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, der blev formuleret i Lissabon, hører sammen og ikke kan betragtes isoleret fra hinanden.
In this context, the EESC would stress that the objectives in respect of economic employment and social policy set out at the Lisbon European Council, form part of a coherent whole and should not be considered in isolation.
I den forbindelse understreger EØSU, at det er af afgørende vigtighed, at kommunikationen med borgerne foregår på deres eget sprog.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
I den forbindelse understreger EØSU, at det foreliggende forslag til rammedirektiv om tjenesteydelser i det indre marked ikke må føre til forringelse af de eksisterende normer på det sociale, lønmæssige og sikkerhedsmæssige område.
The Committee therefore notes that the present proposal for a framework directive on the internal market in services should not lead to a reduction in existing social, wage and safety standards.
I den forbindelse understreger EØSU, at Rådet i sine konklusioner anerkender, at "der bør forskes mere i akvakultur og gives passende finansiel støtte med henblik på at bidrage til bæredygtig udvikling af Fællesskabets akvakulturindustri".
In this regard, the Committee stresses that the Council recognises in its conclusions that "more research in aquaculture should be undertaken and appropriate financial support be allocated, in order to contribute towards sustainable development of the aquaculture industry in the Community".
I den forbindelse understreger EØSU, at udelukkelsen i henhold til artikel 2, stk. 2, litra c), på ingen måde bør berøre erhvervsdrivende eller en af deres ansatte, der køber et formidlet rejsearrangement eller en pakkerejse i arbejdsøjemed, eller en kombination af arbejde og ferie, som ikke indgår i en rammekontrakt.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
I den forbindelse understreger EØSU, hvor vigtig den sociale dialog er for landets udvikling.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
I den forbindelse understreger Kommissionen igen, at overensstemmelsesforanstaltninger under ingen omstændigheder skal notificeres inden for rammerne af direktiv 98/34/EF.
On this point, the Commission would again stress that measures designed to ensure conformity must never be notified in the context of Directive 98/34/EC.
I den forbindelse understreger Kommissionen indledningsvis, at problemet med dobbeltbeskatning skal løses, enten ved at eksisterende aftaler i OECD-regi tolkes som omfattende ordninger for lønmodtagerdeltagelse eller – hvis disse aftaler viser sig at være utilstrækkelige – ved at integrere og tilpasse dem til medlemsstaternes specifikke behov.
Attention is firstly drawn to the need to deal with the issue of double taxation, either by interpreting existing OECD agreements or, where this is not enough, by incorporating them in such a way as to meet the specific requirements of EU Member States.
I den forbindelse understreger Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa disse tjenesters betydning og den rolle, som public service-forpligtelser og andre forpligtelser på forbrugerbeskyttelsesområdet spiller.
In this respect, the Commission Communication “Services of General Interest in Europe” emphasises the importance of these services and the role of public service obligations or other obligations relating to consumer protection to which certain activities might be subject.
I den forbindelse understreger mange medlemsstater behovet for at gøre uddannelserne mere attraktive og mere lydhøre over for de studerendes specifikke behov og betingelser.
In this connection, a number of Member States stress the need for learning to become more attractive and more responsive to the specific needs and circumstances of learners.
I den forbindelse understreger udvalget vigtigheden af forskning og innovation og påpeger, at det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed kan yde et værdifuldt bidrag til håndteringen af denne afgørende udfordring for det europæiske landbrugs fremtid.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
I den forbindelse understreger udvalget, at medlemsstaterne har gjort en omfattende indsats for at fremme handlen gennem bl.a. øget anvendelse af elektroniske procedurer, forenkling af procedurerne og indførelse af en status som autoriseret operatør.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
I den forbindelse understreger udvalget, at rumvidenskab og –teknologi har en dobbelt karakter, som ikke udnyttes tilstrækkeligt i Europa.
Here the Committee would highlight the dual nature of space sciences and technologies, which is not sufficiently exploited in Europe.
I den forbindelse understreger ØSU behovet for udbredelse "helt ned på det lokale plan" i lyset af rapportens konklusion (s. 46), der går ud på, at "et informationssystem kun har virkelig værdi, hvis det er tilgængeligt for en bred kreds".
In this context, the Committee stresses the need for dissemination "right down to local level", in the light of the Report's findings (page 47) that an "information system is only of any real value if it is widely disseminated".
I den forbindelse understreger ØSU endnu en gang vigtigheden af uddannelse fra og med første skoletrin for at øge bevidstheden om risici og fremme en forebyggelseskultur.
In this connection, the Committee stresses once more the importance at all levels, from primary schools upwards, of education and training for the raising of risk awareness and the promotion of a prevention culture.
I den forbindelse understreger ØSU, at de nye miljøteknologier og industrivirksomhederne i denne sektor kan virke positivt ind på den økonomiske vækst og udviklingen i beskæftigelsen.
In this context, the Committee would emphasize the positive role the new environmental technologies and industries could play in boosting economic growth and creating jobs.
I den forbindelse understreger ØSU, at den nære sammenhæng mellem konkurrencepolitik og samhørighedspolitik er vigtig og vedkommende.
Here it underlines the important and topical nature of the close link between competition policy and economic and social cohesion policy.
I den forbindelse understreger ØSU, at det er strengt påkrævet, at de nuværende forordninger om eneforhandlingsaftaler (1983/83) og eksklusive købsaftaler (1984/83), der udløber ultimo 1997, forlænges mindst til den 31. december 1999, så revisionen af disse forordninger kan ske i samklang med revisionen af forordningen om franchiseaftaler, der udløber den 31. december 1999.
In this connection, the Committee stresses the absolute necessity to extend the current regulations on exclusive selling (Regulation 1983/83) and exclusive buying (Regulation 1984/83), which expire at the end of 1997, until at least 31 December 1999, so that these regulations are revised at the same time as that on franchising, which is due to expire on 31 December 1999.
I den forbindelse understreger ØSU, at EF-traktatens finanspolitiske konvergenskriterier er tilstrækkeligt fleksible til, at finanspolitikken kan afpasses efter konjunkturerne.
Against this backdrop, the Committee notes that the financial policy convergence criteria laid down in the EC Treaty are flexible enough to accommodate cyclical conditions.
I den forbindelse understreger ØSU, at en omfattende høring af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne skal gennemføres så tidligt som muligt, når der udvikles EF-aktioner.
The Committee would stress that employers' and workers' organizations must be fully consulted at the earliest possible stage on proposed Community measures.
I den forbindelse understreges behovet for passende anvendelse af den fælles landbrugspolitiks markedsinstrumenter.
In this context it stresses the need for appropriate application of  CAP market instruments.
I den forbindelse understreges betydningen af initiativer, som knytter bistand, rehabilitering og udvikling sammen, og fællesskabsforanstalt­ninger som Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), MEDA og CARDS.
In this context reference was made to the importance of initiatives linking relief, rehabilitation and development as well as to Community actions such as EDF, MEDA and CARDS.
I den forbindelse understreges det i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, at der bør etableres systemer og ordninger, der kan sikre en solid grunduddannelse og skabe forbindelse mellem skole og arbejdsliv.
In this context, the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the White Paper on European Social Policy highlighted the need for more systematic and comprehensive basic training strategies, better linking school education and working life.
I den forbindelse understreges det i rapporten, at det er modtagerne af tjenesteydelserne, især forbrugerne, der rammes, når det indre marked ikke fungerer tilfredsstillende.
The report emphasises that the recipients of services, and particularly consumers, are the principal victims of the dysfunctioning of the Internal Market.
I den forbindelse understreges det i udtalelsen, at det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem EU's politikker og de nationale politikker, og der sættes endvidere fokus på konsekvenserne og ngo'ernes nøglerolle.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
I den forbindelse understreges det, at enhver risiko for, at direkte salg af aktiverne gør det muligt for kriminelle organisationer at generhverve aktiverne, må udelukkes.
On that subject, the Committee highlights the need to avert the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of them.
I den forbindelse understøtter det kommende Sundhed for Vækst-program gennemførelsen af EU-lovgivningen om sundhedstrusler og EU’s foranstaltninger inden for styring af folkesundhedskriser.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
I den forbindelse undersøger Kommissionen bl.a. muligheden for at revidere energibeskatningsrammerne.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
I den forbindelse undersøges navnlig, om Energy Star-kravene er ambitiøse nok, og om Den Europæiske Unions interesser i tilstrækkelig grad har kunnet tilgodeses i dialogen med De Forenede Stater.
The review must, in particular, examine whether Energy Star requirements are ambitious enough and whether the European Union has been able to assert its position adequately in the dialogue with the USA.
I den forbindelse undersøgte den i 2003 over 430 tilfælde af potentielt fejlagtig transponering eller anvendelse af de relevante fællesskabsdirektiver.
During 2003 it considered more than 430 cases of potentially poor transposition or application of the relevant Community Directives.
I den forbindelse undersøgte Domstolen den logiske sammenhæng mellem en række af direktivets bestemmelser og deres opbygning og ordlyd og fastslog, at de alle konsekvent gav støtte til og var i overensstemmelse med denne fortolkning.
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
I den forbindelse undervurderer mange europæiske universiteter dog stadig de potentielle fordele ved at udveksle viden med det øvrige samfund, samtidig med at erhvervslivet ikke har udviklet tilstrækkelig absorptionskapacitet til at udnytte potentialet i den universitetsbaserede forskning.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
I den forbindelse var der behov for specifikke målrettede aktioner og redskaber for de enkelte EU-institutioner, men samtidig skulle der udarbejdes en overordnet koordineret og sammenhængende strategi for at sikre en bedre gennemførelse af artiklens overordnede mål.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
I den forbindelse var der enighed i EU om, at medlemsstaterne ikke alene kunne opnå et tilstrækkeligt fælles højt niveau for beskyttelse mod forskelsbehandling, og at målet derfor bedre kunne opfyldes på fællesskabsplan.
In that context, the Union agreed that the Member States acting alone could not sufficiently achieve a common high level of protection against discrimination and that the objective could be better achieved by the Community.
I den forbindelse var der ingen ændringer i forhold til tidligere valg.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
I den forbindelse var der risiko for, at en udvidelse af reglerne kunne skade investeringerne.
Under such circumstances excessive regulation could harm investment.
I den forbindelse var det nødvendigt at inkorporere en lang række tekniske regler, som i dag er indeholdt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95, Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 og Kommissionens forordning (EF) nr. 216/96, i forordningens tekst.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
I den forbindelse var det vigtigt at harmonisere satserne.
Against that background, it was important to harmonise the rates.
I den forbindelse var det vigtigt, at man ved evalueringen ikke kun nøje vurderede programmets resultater, men også de processer gennem hvilke man opnåede disse resultater.
In this respect, it was important for the evaluation to pay close attention not only to the outcomes of the programme, but also the processes by which these outcomes were achieved.
I den forbindelse var et af målene at inddrage de nationale Tempus-kontorer stærkere i kontrollen med arbejdet i marken.
In this context, one of the objectives was to involve NTOs more closely in field monitoring activities.
I den forbindelse var han overbevist om, at kun en demokratisk og føderal struktur kan afspejle det, som Den Europæiske Union fundamentalt set er, nemlig en stadig bestræbelse på at sikre enhed i mangfoldigheden.
He was convinced that only a fully democratic and federal institutional architecture could reflect the intrinsic nature of the EU, namely a constant effort to achieve unity through diversity.
I den forbindelse var indgåelsen af den trilaterale gasaftale af 30. oktober 2014 med Ukraine og Rusland, der blev formidlet af Europa-Kommissionen, en væsentlig begivenhed.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
I den forbindelse var indsatsbegrænsningerne i planens første anvendelsesår måske ikke effektive.
In this context, effort limitations in the first years of the application of the plan may have not been effective.
I den forbindelse var kravet i retningslinjerne for beskæftigelsen for 1999 om integrering af kønsaspektet på tværs af søjlerne et vigtigt element.
An important element in this respect was the requirement for gender mainstreaming across the pillars of the Employment Guidelines from 1999.
I den forbindelse var ligestilling mellem kvinder og mænd og integration af kønsaspektet et horisontalt emne, der indgik i drøftelserne vedrørende alle pro­grammer i den nye periode 2007-2013 for samhørighedspolitikken.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
I den forbindelse vedtog bestyrelsen i januar 1999 Bankens første forretningsplan på grundlag af de strategiske rammer, som blev fastlagt af styrelsesrådet i juni 1998.
Accordingly, in January 1999, its Board of Directors adopted a first operational plan based on the strategic framework approved by the Board of Governors in June 1998.