natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give forbrugerne den fødevareinformation, der er nødvendig for, at der kan træffes et kvalificeret valg, bør alkoholholdige blandede drikkevarer, forsynes med oplysninger om ingredienserne.
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
For at give forbrugerne mulighed for at foretage et informeret valg og fremme de kompetente myndigheders gennemførelse af denne forordning, bør genstande eller materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter, forsynes med en passende mærkning.
For the purpose of enabling consumers to make informed choices and facilitating the enforcement of this Regulation by competent authorities, articles or materials treated with biocidal products should be appropriately labelled.
For at give forbrugerne mulighed for at foretage kvalificerede valg, bør standarder og kriterier anvendes på en gennemsigtig måde.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
For at give forbrugerne større valgmulighed og øget fleksibilitet, navnlig i lyset af den elektroniske handel ("e-handel") og udviklingen i kommunikationsteknologien, henviser denne meddelelse til Kommissionens henstilling [../../..] om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, som ikke er omfattet af henstilling 98/257/EF.
In order to ensure greater choice and flexibility for consumers, especially in the light of electronic commerce (“e-commerce”) and developments in communications technology, this Communication refers to Commission Recommendation [../../..] concerning the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes not covered by Recommendation 98/257/EC.
For at give forenklingsprogrammet fremdrift er det meget vigtigt med klare og gennemsigtige oplysninger om de fremskridt, der sker med dets gennemførelse.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
For at give forældre mulighed for at skabe ligevægt mellem arbejdet og forpligtelserne over for familien, vil der blive indført ret til forældreorlov både for naturlige forældre og adoptivforældre.
In order to allow parents to balance their professional lives with their family obligations, a right to parental leave will be introduced for both natural and adoptive parents.
For at give fællesskabsindsatsen en øget mereffekt, er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer, at de foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse, hænger sammen med og kompletterer andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑foranstaltninger på uddannelses- og ligestillingsområdet, især dem, der iværksættes med støtte fra Den Europæiske Socialfond, og desuden tilstræber at fremme social integration.
Whereas iIt is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund, in the fields of education and training and equal opportunities between women and men and to promote social inclusion;
For at give fællesskabsindsatsen øget merværdi er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhængen i og komplementariteten mellem foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af denne afgørelse og alle andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -foranstaltninger, især i forbindelse med De Europæiske StrukturfondeSocialfond.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and all other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Structural Funds Social Fund.
For at give gruppe II's medlemmer lejlighed til at foretage en nærmere behandling af de nye forslag inden næste præsidiemøde foreslog formanden efter en debat sekretariatet at undersøge muligheden for eventuelt at bytte om på denne gruppes mødedato (14. april 2011) og præsidiets mødedato (12. april 2011).
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
For at give handicappede kvinder og mænd mulighed for at udøve alle deres rettigheder og fuldt ud deltage i samfundet lancerede Kommissionen i 2010 handicapstrategien21.
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
For at give indblik i udvalgets arbejde redegjorde Taccoen for tre vigtige områder:
Mr Taccoen outlined three main areas of action in order to illustrate the committee's work:
For at give industrien mulighed for at tilpasse den nuværende produktion til de nye krav, er der således også indført en toårs overgangsperiode, sådan som det er praksis på dette område.
Similarly, in order to allow industry to adapt its current production to the new requirements, a two-year transitional period has been allowed, as is customary in this domain.
For at give indvandrere fra tredjelande øgede incitamenter til at arbejde blev der i juli 2002 indført en såkaldt ”venteperiode”.
To increase incentives to work for third country immigrants, a so-called “waiting period” has been introduced in July 2002.
For at give interessenterne mulighed for at forberede sig på deltagelse i høringer, anser EØSU det for hensigtsmæssigt at give dem tilstrækkelige oplysninger om hele forberedelsesprocessen og planlægningen af de forskellige høringer.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
For at give internationale virksomheder mulighed for at omfordele deres ledende personale og specialister i Europa bør man også tage stilling til mobilitet for virksomhedsinternt udstationerede inden for EU, da det afgjort er udtryk for EU-initiativets merværdi.
In order to enable the reallocation of international companies’ key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
For at give investeringsproduktudviklere og personer, som sælger investeringsprodukter, tilstrækkelig tid til at forberede den praktiske anvendelse af kravene i denne forordning, bør kravene først finde anvendelse to år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
In order to give investment product manufacturers and persons selling investment products sufficient time to prepare for the practical application of the requirements of this Regulation, the requirements of this Regulation should not become applicable until two years after the entry into force of this Regulation.
For at give investorerne alle relevante oplysninger bør der stilles krav om, at investeringsselskaber, der yder investeringsrådgivning, præciserer grundlaget for deres rådgivning, navnlig hvilke produkter de tager med i betragtning ved personlige anbefalinger til kunder, hvorvidt deres investeringsrådgivning er uafhængig, og hvorvidt de giver kunderne en løbende vurdering af de anbefalede finansielle instrumenters hensigtsmæssighed.
In order to give all relevant information to investors, it is appropriate to require investment firms providing investment advice to clarify the basis of the advice they provide, notably the range of products they consider in providing personal recommendations to clients, whether they provide investment advice on an independent basis and whether they provide the clients with the on-going assessment of the suitability of the financial instruments recommended to them.
For at give jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere incitamenter til at sikre, at der ikke sker forstyrrelser i togdriften, bør der også gives økonomiske signaler om, hvilke omkostninger det indebærer.
To provide incentives for railway undertakings and the infrastructure manager to ensure that operations are not disrupted it is also desirable that economic signals are provided about the cost of this.
For at give klar og nyttig vejledning og sikre overensstemmelse, bestemmes det nærmere i ændringen, at der skal tages hensyn til køn med henblik på afgrænsningen af en bestemt social gruppe.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
for at give Kommissionen konkrete anvisninger og idéer til mere dybtgående overvejelser og analyser.
In order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
For at give Kommissionen mulighed for at foretage en vurdering af virkningerne af denne henstilling fire år efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende, bør medlemsstaterne indgive rapporter til Kommissionen tre år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Officielle Tidende om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne henstilling,
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
For at give Kommissionen mulighed for at følge fremskridtene med sådanne ordninger, skal medlemsstaterne forelægge nationale programmer for at arbejde videre med og nå disse mål.
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States have to submit national programmes concerning the pursuance and achievement of these targets.
For at give Kommissionen mulighed for at også at gennemføre kontrol inden for disse sektorer skal medlemsstaterne én gang om året aflægge rapport til Kommissionen om den støtte, der er ydet inden for rammerne af fritagelsesforordningerne.
However, to enable the Commission to exercise its controlling tasks in those sectors as well, Member States have to report once a year to the Commission which aid has been granted under the exemption regulations.
For at give Kommissionen mulighed for at overvåge gennemførelsesprocessen bør medlemsstaterne forpligtes til at give Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan vurdere udviklingen på EU-markedet for højopløsningssatellitdata.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
For at give Kommissionen mulighed for at reagere hurtigt, når denne debat er afsluttet, er kontrolprocedurerne beskrevet detaljeret i et særskilt forslag.
So that the Commission can react promptly at the end of these discussions, the separate proposal that has been drawn up sets out the inspection procedures in detail.
For at give Kommissionen mulighed for at udarbejde sin egen rapport i overensstemmelse med samme artikel og for at maksimere udbyttet af denne udsendte den et spørgeskema til medlemsstaterne med nedenstående liste over spørgsmål, som landerapporterne som et minimum skulle omfatte:
In order to enable the Commission to prepare its own report in accordance with that Article, and to maximise its utility, a questionnaire was sent to the Member States listing the matters which, as a minimum, the national reports were expected to cover, as follows:
For at give Kommissionen mulighed for at undersøge behovet for en gruppefritagelse i fremtiden, har Kommissionen pålagt de luftfartsselskaber, der deltager i konferencerne, en pligt til at indsamle data, som kan give konkrete oplysninger om, i hvilket omfang billetter udstedt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde udstedes til IATA-takster, og om deres relative betydning for den aktuelle interlining.
In order to enable it to examine in future whether a block exemption is still necessary, the Commission has imposed a further condition on the airlines participating in the conferences, obliging them to collect data providing concrete information on the extent to which tickets issued in the EEA are tickets at IATA tariffs, and the relative importance of such tickets for interlining.
For at give Kommissionen større mulighed for med tiden at nå frem til et sammenligneligt kontrolniveau foreslår ØSU, at det pålægges medlemsstaterne regelmæssigt at give Kommissionen en statusrapport om de krav, de stiller med hensyn til faglige kvalifikationer og uddannelsesniveau.
To give the Commission a better chance to eventually establish a comparable level of controls, the Committee suggests that Member States should be obliged to inform the Commission periodically about the situation with regard to the required job qualifications and training levels.
For at give Kommissionens ansatte mulighed for at anvende dem korrekt og sikre det nødvendige ejerforhold, er der behov for yderligere foranstaltninger.
However, to enable Commission staff to apply them correctly as well as to ensure the necessary ownership by staff, further measures are needed.
For at give komplementariteten mellem EU's og medlemsstaternes finanspolitiske rammer konkret mening kunne man eventuelt i kraft af juridisk bindende instrumenter specificere forpligtelsen i protokol nr. 12 til TEUF, ifølge hvilken medlemsstaterne skal sørge for at have nationale budgetprocedurer, som sætter dem i stand til at opfylde deres traktatforpligtelser vedrørende budgetdisciplin.
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
For at give kunden mulighed for at vurdere omkostningerne ved en grænseoverskridende betaling er det nødvendigt, at han får oplysning om de anvendte gebyrer og eventuelle ændringer deraf.
In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them.
For at give kunderne nemmere adgang til oplysninger om salg af varer og levering af tjenesteydelser på det indre marked og for at øge gennemsigtigheden, herunder vedrørende priser, bør erhvervsaktører ikke gennem brug af tekniske foranstaltninger eller på anden måde forhindre kunder i at få fuld og lige adgang til onlinegrænseflader på grundlag af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
For at give kunderne sammenlignelige oplysninger om de leverede forsikringsformidlingstjenesteydelser, uanset om kunderne køber dem gennem en formidler eller direkte fra et forsikringsselskab, og for at undgå konkurrenceforvridning ved at tilskynde forsikringsselskaber til at sælge direkte til kunderne frem for via formidlere for at undgå oplysningskravene, bør forsikringsselskaber også være forpligtet til at informere de kunder, som de leverer forsikringsformidlingstjensteydelser til direkte, om det vederlag, de modtager for salg af forsikringsprodukter.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
For at give kvalificerede venturekapitalfonde en vis fleksibilitet med hensyn til deres investerings- og likviditetsforvaltning er handel på det sekundære marked tilladt op til en maksimal tærskelværdi, som ikke overskrider 30 procent af den samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte kapital.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
For at give køberen eller forbrugeren passende oplysninger er det tilstrækkeligt, at mærkningen dokumenterer, at produktet er fremstillet af GMO'er.
For the purpose of providing appropriate information to the purchaser or consumer it is sufficient that the label documents that the product is produced from GMOs.
For at give licenstageren tid til gradvis at få indført sit eget mærke, har SEB lovet ikke at genindføre Moulinex-mærket i disse lande i yderligere tre år efter eksklusivlicensens udløb.
SEB will not reintroduce the Moulinex brand in those countries for a further period of three years from the expiry of the exclusive licence, so as to allow the licensee time for the gradual introduction of a brand name of its own.
For at give lige muligheder for adgang til viden og information i EU skal der gøres en speciel indsats for at udvikle arbejdsstyrkens potentiale i dårligt stillede regioner og afsides områder10.
In order to provide equal conditions of access to knowledge and information within the EU, special efforts should be made to develop the potential of the working population in disadvantaged regions and remote areas10.
For at give lige muligheder for alle arbejdsløse og personer, der ikke fik afsluttet deres obligatoriske skolegang, skal der gives adgang til offentligt finansieret voksenundervisning, men erfaringerne viser, at sådanne ordninger giver dårlige resultater med hensyn til at forbedre de dårligt stillede voksnes beskæftigelsesmuligheder.32 Denne situation kan forbedres ved hjælp af to forskellige modeller.
In equity terms, the unemployed and those who have not succeeded in the compulsory education system require access to publicly-funded adult training schemes, but the track record of such schemes in improving the employment prospects of disadvantaged adults has been generally poor.32 Two approaches can help improve this situation.
For at give lovgivningsmyndigheden et samlet overblik over de foreslåede ændringer forelægges gennemførelsesbestemmelserne til finans­forordningen (i det følgende benævnt gennemførelsesbestemmelserne3) i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene sammen med finansforordningen i en samlet pakke.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
For at give lovgivningsmyndigheden et samlet overblik over de foreslåede ændringer forelægges gennemførelses­bestemmelserne til finansforordningen4 i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene sammen med finansforordningen i en samlet pakke.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
For at give luftfartsselskaber med status som nytilkomment luftfartsselskab mulighed for at tilbyde mere konkurrencedygtige flyvninger foreslås det også at tillade nytilkomne luftfartsselskaber at bytte deres slots under forudsætning af at de forbedrer tidspunkterne under hensyntagen til deres oprindelige anmodning.
Also, in an effort to give air carriers benefiting from new entrant status the opportunity to offer more competitive services, it is proposed to allow new entrants to exchange their slots provided they improve their timings taking into account their initial requests.
For at give læseren af rapporten et mere fyldestgørende billede af fondens aktuelle aktiviteter er der også indføjet en række kommentarer om aktiviteterne siden fondens oprettelse i 1993 og om planlagte aktiviteter.
To complete the picture, however, it also includes some remarks on the Fund's activities since its inception as well as comments on planned future moves.
For at give markederne oplysninger om de bedste varer vil der også blive fastlagt avancerede benchmarks for miljøforurening.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
For at give markedet mulighed for at tilpasse sig til en meget stor efterspørgsel inden for en meget kort periode, bør der fastsættes overgangsperioder.
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
For at give markedet mulighed for at vokse på en fleksibel måde er der også foreslået alternative løsninger, såsom anvendelse af nuværende eller fremtidige kommercielle mobilteknologier og frekvensbånd.
In order to allow the market to grow flexibly, alternative solutions have also been proposed, such as or using current or future commercial mobile technology and frequency bands.
For at give markedsdeltagerne vished om retsgrundlaget er det nødvendigt at sætte en frist for markedsanalyserne.
(159) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
for at give medlemsstaterne ansvaret for at håndhæve foderstof- og fødevarelovgivningen samt
to make Member States responsible for the enforcement of feed and food law; and
For at give medlemsstaterne en vis fleksibilitet for så vidt angår mindre forskydninger i ELFUL-finansieringen mellem de forskellige akser fastsætter Kommissionen en fleksibilitetstærskel ved delegerede retsakter.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
For at give medlemsstaterne fleksibilitet med hensyn til etablering af kontrolsystemer bør det være muligt at lade attesteringsmyndighedens funktioner blive varetaget af forvaltningsmyndigheden.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.