natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne med udviklingen af VIS og SIS II viser, at det er afgørende for en succesfuld gennemførelse af programmet for registrerede rejsende, at systemet udvikles rettidigt af en ekstern kontrahent.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
Erfaringerne med udvælgelse af projekter under andre uddannelsesprogrammer (som for eksempel Socrates) viser, at virkningerne af forvaltningsproceduren på resultaterne af udvælgelsesproceduren ville være ubetydelige, samtidig med at proceduren ville blive væsentlig længere, og arbejdsbyrden betydelig større.
Experience of project selection in other education programmes (such as Socrates) suggests that the impact of the management procedure on the outcome of selections would be negligible whilst at the same time adding significantly to the length of the procedure and the workload involved.
Erfaringerne med underretning om udkast til tekniske forskrifter i henhold til direktiv 83/189/EF viser, at der årligt foretages mellem 300 og 400 underretninger.
Experience in relation to the notifications of draft technical regulations under Directive 83/189 EEC shows that between 300 and 400 notifications per annum are submitted.
Erfaringerne med visse CPC-sager har vist, at der er behov for yderligere fremskridt for at bekæmpe vildledende og aggressiv handelspraksis, der kan kræve særlige håndhævelsesmidler21.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Erfaringerne med visse miljøforvaltningsværktøjer viser, at en øget miljøbevidsthed i virksomhederne kan gå hånd i hånd med omkostningsreduktioner.
Experience with some environmental management tools shows, that rising environmental awareness in companies can go hand in hand with cost reductions.
Erfaringerne med visse sygdomme viste imidlertid, at gennemførelsen af direktiv 92/102/EØF ikke forløb fuldt ud tilfredsstillende, og at der var behov for yderligere forbedringer.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Erfaringerne med “116”-nummeret viser, at det er nødvendigt at give Kommissionen en vis mulighed for at regulere taksterne for brug af særlige numre.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Erfaringerne og bidragene under høringen viser, at afholdelsen af almindelige udvælgelsesprøver og selve de prøver, der anvendes, må forbedres for at sikre, at Kommissionens personalebehov opfyldes, og for at drage fordel af fremskridt i udvælgelsesteknikker og informationsteknologi.
Experience and the submissions from the consultation exercise show that the organisation of open competitions and the tests used need to be improved to ensure that the Commission’s personnel needs are met and to take account of advances in selection techniques and information technology.
Erfaringerne og god praksis fra de 60 pilotprojekter vil derefter blive videreformidlet til andre danske SMV.
The experience and good practice stemming from the 60 pilot projects will then be shared with other Danish SMEs.
Erfaringerne og navnlig en undersøgelse, der er gennemført på Kommissionens vegne, viser, at der i denne meddelelse ved "små øer" bør forstås øer, hvor det samlede årlige antal passagerer, der befordres ad søvejen til og fra den pågældende ø, er ca. 100 000 og derunder.
For the purpose of this Communication, experience, and particularly a study carried out on behalf of the Commission, shows that "small islands" could be understood to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
Erfaringerne og navnlig mund- og klovesygekrisen har vist, at gennemførelsen af dette direktiv ikke har været tilfredsstillende med hensyn til får og geder.
Experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of this Directive with regard to ovine and caprine animals has not been satisfactory.
Erfaringerne og undersøgelser viser, at borgerne er dårligt eller utilstrækkeligt orienteret om deres rettigheder.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.
Erfaringerne over de sidste tre år har vist, at koordineringen af reformerne bør styrkes yderligere.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Erfaringerne peger med al ønskelig tydelighed på, at denne metode er uegnet til at øve nogen afgørende indflydelse på udviklingen.
The negative impact of this method on development has been amply illustrated.
Erfaringerne på det seneste har dog vist, at BNP-væksten i denne region er ret flygtig.
Recent experience, however, has shown that in this region GDP growth is quite volatile.
Erfaringerne på dette område har vist, at asylansøgere, der får lov til at opholde sig hos familie eller venner, og som er i en situation, som ville give dem ret til alle de ydelser, der er nævnt i forslaget, kan blive en stor belastning for de personer, de bor hos, hvis de ikke kan bidrage til udgifterne i forbindelse med deres indkvartering.
Experience in this field has demonstrated that applicants for asylum who are allowed to stay with relatives or friends and who are in situations that would entitle them to obtain all the allowances mentioned in the proposal, may become an heavy burden on the persons accommodating them if they cannot contribute to the expenses connected with their accommodation.
Erfaringerne på dette område kan og bør anvendes til at sætte arbejdsmarkedsparterne i Middelhavspartnerlandene i stand til at påtage sig lignende opgaver og yde dem finansiel bistand, der står mål med den opgave, der skal gennemføres.
Experience here could and should be used to enable the social partners in the Mediterranean partner countries to take on similar responsibilities and to grant them financial resources commensurate with the task at hand.
Erfaringerne på området viser nemlig, at tyngdepunktet af en lang række forskellige årsager, herunder ikke mindst de institutionelle reformer, som Kommissionen konstant foretager i disse politiske processer, er forskudt fra det nationale til det europæiske niveau, hvilket svækker arbejdsmarkedsdialogens og samfundsdeltagelsens rolle og kvalitet på nationalt plan (problemer med tidsplaner og centralisering af reformprogrammernes udarbejdelse i nationale instanser, der kun i ringe grad eller slet ikke er involveret i dialogen med arbejdsmarkedets eller i participatoriske høringer).
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social dialogue and participation at national level (there is a problem of timing, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Erfaringerne på området viser nemlig, EU's beslutningsproces får større og større indflydelse på den sociale dialog og på borgerdeltagelsen på nationalt plan af en lang række forskellige årsager, herunder ikke mindst de institutionelle reformer, som Kommissionen konstant foretager i disse politiske processer.
Experience on the ground shows that for a number of reasons, not least the institutional reforms that the Commission keeps making to these policy processes, European decision-making is having more and more impact on consultation and social participation at national level.
Erfaringerne på området viser, at tyngdepunktet er forskudt fra det nationale til det europæiske niveau, hvilket svækker arbejdsmarkedsdialogens og samfundsdeltagelsens rolle og kvalitet på nationalt plan.
Experience on the ground shows that the focus has shifted from the national to the European level, weakening the role and quality of social consultation and participation at national level.
Erfaringerne siden 1999 med indførelsen af de samlede programmeringsdokumenter og fælles udvalg viser, at der fortsat er mulighed for en yderligere tilpasning af PHARE-CBC til INTERREG, navnlig med hensyn til foranstaltningernes støtteberettigelse.
The experience gained since 1999 with the setting up of the Joint Programming Documents and of Joint Committees proves there is still scope to further align Phare-CBC with INTERREG, namely the eligibility of actions.
Erfaringerne siden 2001 og de undersøgelser og fremskrivninger, der er foretaget, antyder, at de foranstaltninger, som Kommissionen planlagde i 2001, i sig selv ikke vil være tilstrækkelige til fortsat at nå de grundlæggende målsætninger for EU-politikken, navnlig når det drejer sig om at dæmme op for de negative miljømæssige og andre konsekvenser af væksten i transporten og samtidig øge mobiliteten, som er transportpolitikkens hovedformål.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Erfaringerne siden 2003 har vist, at der mangler disponible ressourcer på markedet til at oversætte disse faktablade til alle sprog inden for en rimelig tidsfrist.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Erfaringerne siden 2004 viser, at en ophævelse af restriktionerne for adgangen til arbejdsmarkederne mindsker sandsynligheden for, at statsborgere fra de nye medlemsstater arbejder sort.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Erfaringerne siden 2005 har vist, at metoden til kontrol med efterlevelse af grundlæggende rettigheder er udarbejdet på en hensigtsmæssig måde for så vidt den angår den fastlagte målsætning, men at det er nødvendigt at øge dens anvendelse i praksis.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Erfaringerne siden direktivets indførelse danner basis for den foreslåede revision, der bibeholder det eksisterende EMC-direktivs mål og anvendelsesområde.
The proposed revision builds on experience since the adoption of the directive.
Erfaringerne siden januar 1992 med gennemførelsen af direktiv 90/434/EØF har vist forskellige måder, hvorpå direktivet kan forbedres, og hvorpå de gavnlige virkninger af de fælles regler, der blev vedtaget i 1990, kan udvides.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
Erfaringerne siden lanceringen af Eures i 1994 havde vist, at tiden var inde til at forbedre Eures' institutionelle struktur, især med henblik på fordelingen af ansvarsområder mellem de forskellige aktører i netværket, en mere klar procedure for beslutningstagningen, en stærkere forpligtelse fra partnernes side, en strømlinet beslutningstagning samt bedre muligheder for en fleksibel tilpasning af netværkets aktiviteter.
Experience gained since the launch of EURES in 1994 had shown that the time had come for improvements in its institutional set-up, particularly in terms of: the division of responsibilities between the different actors in the network; clearer decision-making procedures; an enhanced level of commitment on the part of the partners; streamlined decision-making; and improved capacity for smoother adjustment in the operation of the network.
Erfaringerne siden vedtagelsen af dagsordenen har klart vist potentialet i samarbejdet om kulturpolitik på europæisk niveau, hvad enten det sker i form af udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne med henblik på ændringer på grundlag af bedste praksis‑politik, et større bidrag fra civilsamfundet på kulturområdet i den politiske beslutningsproces eller en mere samlet fremgangsmåde på kulturområdet i relaterede politikker.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Erfaringerne siden vedtagelsen af Rådets direktiv 87/22/EØF24 har vist, at der er behov for en centraliseret EF-godkendelsesprocedure for teknologisk avancerede lægemidler, herunder især bioteknologisk fremstillede lægemidler for også fremover at opretholde det høje niveau i Fællesskabet for videnskabelig evaluering af de pågældende lægemidler og for dermed at bevare tilliden til evalueringen hos patienterne og de ansatte i sundhedssektoren.
Experience gained since the adoption of Council Directive 87/22/EEC24 of 22 December 1986 has shown that it is necessary to create a centralised authorisation procedure that is compulsory for high-technology medicinal products, particularly those resulting from biotechnical processes, in order to maintain the high level of scientific evaluation of these medicinal products in the European Union and thus to preserve the confidence of patients and the medical professions in the evaluation.
Erfaringerne til dato viser, at det er meget vanskeligt på én gang at have høj vækst, høj beskæftigelse og et højt skattetryk.
The evidence to date is that it is very difficult to have high growth, high employment and high taxes.
Erfaringerne tyder dog på, at skatteincitamenter, tilskud og samfinansieringsordninger til fremme af uddannelse skal udformes og evalueres med større omhu end tidligere.
Experience suggests, however, that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Erfaringerne tyder imidlertid på, at fonden er behæftet med visse væsentlige begrænsninger og svagheder.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Erfaringerne tyder på, at den oplagte løsning med at øge margenerne ikke har været mulig på grund af kravene om, at udgifterne skal forhåndsafsættes.
Experience suggests that the obvious solution of increased margins has not proved possible in the face of pressures to pre-allocate spending.
Erfaringerne tyder på, at disse foranstaltninger påvirker rygeadfærden, på trods af at advarslerne kun har været i brug i kort tid.
The evidence indicates that these measures influence smoking behaviour despite the fact that the warnings have been in use for a short time.
Erfaringerne tyder på, at ensidige nationale tiltag, selv når de holder sig inden for traktatens grænser, mange gange er mindre end optimale i praksis, især inden for intermodal godstransport.
Experience suggests that unilateral national measures, even when in line with the requirements of the EC Treaty, are often operationally suboptimal, especially in intermodal freight transport.
Erfaringerne tyder på, at mangfoldighed og fragmentering af regler for udgiftsprogrammer i den nuværende programmeringsperiode ofte opfattes som unødvendigt komplicerede og vanskelige at gennemføre og kontrollere.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Erfaringerne tyder på, at samordnede lønforhandlinger på nationalt plan ofte giver resultater, som tager sigte på en række generelle indikatorer, der gælder for hele økonomien, i stedet for på regionale behov, virksomhedernes behov og kvalifikationsrelaterede behov.
Experience suggests that co-ordinated wage bargaining at the national level tends to produce results orientated towards certain general economy-wide indicators, instead of regional, company and skill specific needs.
Erfaringerne under det femte handlingsprogram med initiativer, som f.eks. luftkvalitetsnormer, har vist, at selv om denne fremgangsmåde er både tids- og ressourcekrævende, kan der herved opnås et højere forpligtelsesniveau fra de pågældende parter, og det bidrager til at fastsætte ambitiøse, men realistiske og opnåelige mål.
Experience during the period of the Fifth Programme on initiatives such as air quality standards have shown that while this approach is demanding on time and resources, it can achieve a higher level of commitment from the parties concerned and helps in the setting of ambitious, but realistic and achievable targets.
Erfaringerne varierer dog noget i EU.
However, experience varies throughout the EU.
Erfaringerne varierer fra land til land, og nogle er mere aktive end andre, men i næsten alle landene findes en social turisme med udspring i fagbevægelsen.
Experiences and commitment levels vary from country to country, but in almost all countries there is some kind of social tourism activity stemming from trade unions.
Erfaringerne varierer med de lokale forhold og de enkelte net.
Experiences vary according to the local circumstances and from one network to another.
Erfaringerne vil blive evalueret i løbet af 2005 med henblik at fastlægge en strategi for de næste år.
This experience will be evaluated during 2005 with a view to defining a strategy for the next years.
Erfaringerne vil give praktisk vejledning til de offentlige forvaltningers indførelse af cloudbaserede tjenester i hele Europa.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Erfaringerne vil ligeledes blive udvekslet med andre sektorer, som var underrepræsenterede i det europæiske år.
Learning will also be shared with sectors which were under-represented in the Year.
Erfaringerne vil så blive udvekslet i JTPF.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Erfaringerne vil vise, hvor, i hvilket omfang og under hvilke vilkår der bør anvendes elektroniske hjælpemidler.
Practice will show where, to what extent and under what conditions electronic means should be employed.
Erfaringerne vil vise, i hvilken udstrækning den europæiske certificeringsprocedure kan garantere, at producenterne overholder overensstemmelseskravene, og i hvilken udstrækning denne procedure i sidste instans kommer den endelige forbruger til gode.
Time will tell to what extent a European certification procedure can ensure that producers conform to the requirements, and show the ultimate value of such a procedure for the final consumer.
Erfaringerne vil vise, om indførelsen af det blå kort vil være med til at vinde kampen om at tiltrække dygtige folk for Europa.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Erfaringerne vil vise, om princippet er blevet et mere effektivt middel til at øge merværdien af Fællesskabets samhørighedsprincip.
Experience will confirm if it has become more effective as a way of contributing to the added value of Community cohesion policy.
Erfaringerne viser allerede på nuværende tidspunkt, at landmænd med små og økonomisk svagere brug i visse tilfælde ikke er i stand til at foretage de nødvendige investeringer og derfor giver op.
Experience already suggests that some farmers with smaller and economically weaker farms are unwilling or feel unable to take on the necessary commitments, and are therefore obliged to give up farming.
Erfaringerne viser desuden, at kontrollen bliver administrativt tungere, når mærkningen bevæger sig fra frivillig mærkning til reguleret eller obligatorisk mærkning.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Erfaringerne viser dog i mange tilfælde, at eventuelle tabte arbejdspladser kan opvejes takket være de nye produkters og tjenesters jobskabende effekt.
However the Committee notes from experience in many instances that potential job reductions may be offset by job creation brought about by new products and services.
Erfaringerne viser dog, at der er behov for robust regulering og klare ansvarsforhold for at udvirke den holdningsændring i industrien, der giver den mindskede risiko, som er målet med denne forordning.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Erfaringerne viser dog, at foranstaltningerne enten ikke kunne anvendes eller er uegnede til at yde kortfristet støtte til nøddeproduktionsarealer i planer, som udløber eller ikke er berettigede til yderligere støtte på budgettet for 2001.
However experience has now shown that these measures either were unable to be applied, or are inappropriate to provide short-term support for nut areas in plans which expire and are not eligible for further support within the budget for 2001.
Erfaringerne viser dog, at permanent støtte til ophugning ikke effektivt reducerer kapaciteten, idet aktørerne allerede indregner ophugningspræmien i fremtidige investeringsbeslutninger.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Erfaringerne viser for eksempel, at der skal fokuseres på et begrænset antal fælles udfordringer og/eller muligheder, og at fælles ejerskab, engagement og lederskab fra deltagende lande er afgørende.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Erfaringerne viser her, at lande, hvor arbejdstagernes medbestemmelsesret er omfattende, og hvor forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter fungerer effektivt, er sluppet bedre igennem krisen end andre.
Experience has shown that countries with strong employee involvement rights and effective relations between the social partners have emerged from the recent crisis more effectively than others.
Erfaringerne viser i øvrigt, at EU's medfinansiering ofte afløses af offentlig finansiering fra medlemsstaternes side, når foranstaltningerne har vist sig at være nyttige og virkningsfulde.
Experience has also shown that national public funding often takes over from Community joint financing in the case of actions which have proved their worth.
Erfaringerne viser imidlertid også, at forbindelsen mellem størrelsen af udgifterne på disse områder og den økonomiske vækst ikke er automatisk, men i høj grad afhænger af evnen til at nå de planlagte resultater (f.eks. et højere uddannelsesniveau, flere private investeringer i F&U) og afhjælpe eksisterende markedssvigt uden at skabe nye forvridninger.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Erfaringerne viser imidlertid radikal tilbagegang for den slags virksomheder i de seneste år, særlig inden for forarbejdning og markedsføring af kød og mælk.
Frequent experience shows, however, that in the last few years there has been a sharp decline in structures of this kind, especially in the areas of meat and milk processing and marketing.