natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU taler efterhånden med én stemme i De Forenede Nationers debatter, men Unionens reelle indflydelse - og evne til at gøre europæiske idéer bedre gældende - på den internationale arena står stadig ikke i forhold til dens økonomiske og politiske vægt eller det bidrag den yder til finansieringen af De Forenede Nationers institutioner3.
While the EU has moved progressively towards speaking with a common voice in UN debates, its real influence – and its ability to project European values – on the world stage still falls short of its economic and combined political weight, or indeed its contribution to the funding of UN organisations3.
EU taler i forvejen med én stemme i forhandlinger om internationale aftaler, især om handel.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
EU taler på nuværende tidspunkt ikke med én stemme om katastrofeforebyggelse, selv om opfattelserne af denne indsats tydeligvis er sammenfaldende.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
EU tegnede sig i 1997 for 4% af den samlede akvakulturproduktion i verden og 8% af havbrugsproduktionen.
The EU accounted for 4% of total world aquaculture in production in 1997, and 8% of marine aquaculture production.
EU tegnede sig i øvrigt for omkring 1/3 af verdens samlede produktion.
The EU accounted for approximately one third of total world production.
EU tegner sig for ca. 14 % af verdens drivhusgasemissioner15 – et tal som vil falde, efterhånden som udviklingen i lande som Kina og Indien fortsætter.
The EU is responsible for around 14% of the world's greenhouse gas emissions15 – a figure that will decrease as countries such as China and India continue to develop.
EU tegner sig for ca. 15% af verdens drivhusgasudledninger, men kun for 5% af dens befolkning.
However, the European Union is responsible for about 15% of world’s greenhouse gas emissions but has only 5% of its population.
EU tegner sig for et betydeligt antal bundtrawlere i områder, for hvilke der ikke er fastsat nogen RFFO til at regulere bundfiskeri, navnlig i det sydvestlige Atlanterhav.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
EU tegner sig for hele 65% af fangsterne i området, men har kun én stemme ved afstemninger, hvilket sektionen beklager.
The Section regrets that despite the EU accounting for 65% of catches in the area it only has one vote.
EU tegner sig for hele 65% af fangsterne i området, men har kun én stemme ved afstemninger, hvilket ØSU beklager.
The Committee regrets that despite the EU accounting for 65% of catches in the area it only has one vote.
EU tegner sig for langt det meste af den finansielle støtte til en sektor (f.eks. landbruget) eller en væsentlig del af de ressourcer, der afsættes til et bestemt mål (f.eks. samhørighed i tilbagestående områder).
It represents the large majority of financial support granted to a sector (e.g. Agriculture) or a significant share of resources allocated to a certain objective (e.g. cohesion in lagging regions).
EU tegner sig fortsat for ca. 10,5 % af de globale emissioner7, og dets bestræbelser vil ikke være tilstrækkelige til at afbøde klimaændringerne, medmindre der tages yderligere skridt på globalt plan.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
EU tegner sig med lidt under 6% af verdens samlede befolkning for mellem 14 og 15% af det samlede energiforbrug på verdensplan.
The Union accounts for 14 to 15% of world energy consumption, though it is home to only 6% of the world's population.
EU tegner sig på nuværende tidspunkt for 5 % af verdens skove, og skovene i EU har i mere end 60 år øget deres udbredelse, på det seneste dog i et langsommere tempo.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
EU tegner sig på verdensplan for ca. halvdelen af de samlede udadgående og omkring 40% af de indadgående DUI, hvis man indbefatter de direkte udenlandske investeringer, der er blevet foretaget inden for EU, som svarer til ca. 15% af omfanget på verdensplan (data for perioden 1989 til 1994).
The European Union is the source of almost half of and is the recipient of around 40% of world FDI, if intra-Community FDI flows - constituting about 15% of the world total - are included (Data for 1989 to 1994).
EU tegner sig på verdensplan for ca. halvdelen af de samlede udgående og omkring 40% af de indgående DUI, hvis man indbefatter de direkte udenlandske investeringer, der er blevet foretaget inden for EU, som svarer til ca. 15% af omfanget på verdensplan (data for perioden 1989 til 1994).
The European Union is the source of almost half of and is the recipient of around 40% of world FDI, if intra-Community FDI flows - constituting about 15% of the world total - are included (Data for 1989 to 1994).
EU til at støtte og lette samarbejde og udveksling af videnskabelige oplysninger mellem medlemsstaterne inden for et netværk, som forbinder de etiske komitéer, der er udpeget af medlemsstaterne,
calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States;
EU tilbyder at indgå partnerskaber med de enkelte nabolande gennem én og samme politik på grundlag af gensidig ansvarlighed og under fuld anerkendelse af landenes forskelligartethed.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
EU tilbyder Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en budgetgaranti, som dækker risici af suveræn og politisk art i forbindelse med dens låne- og lånegarantioperationer uden for EU til støtte for EU's målsætninger for de eksterne politikker (EIB's eksterne mandat).
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EU tilbyder i øjeblikket finansieringsmuligheder for frivillige og frivilligt arbejde inden for følgende programmer:
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
EU tilbyder inden for ENP sine nabolande privilegerede forbindelser, hvor parterne tilslutter sig fælles værdier (demokrati og menneskerettigheder, retsstaten, god forvaltningspraksis, markedsøkonomiske principper og bæredygtig udvikling).
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
EU tilbyder åbne og liberale markeder for den kinesiske eksport og overførsel af europæisk kapital, teknologi og knowhow, der er en logisk følge af de styrkede handelsmæssige bånd, men også europæisk ekspertise og bedste praksis inden for relevante økonomiske, miljømæssige og sociale sektorer.
The EU offers open and liberal markets for Chinese exports, the transfer of European capital, technology and know-how that come with reinforced commercial ties, but also European experience and best practice in relevant economic, environmental and social sectors.
EU tilbød et partnerskab baseret på en regional dialog mellem forskellige regionale undergrupper, der skulle føres ved hjælp af instrumenter, der var tilpasset den politiske og samfundsøkonomiske situation i hver gruppe.
Therefore the EU proposed a partnership based on dialogue organised in sub-groups at regional level, using a range of instruments tailored to the specific political and socio-economic situations of each group.
EU tilfører hovedsagelig merværdi ved:
EU value added primarily consists in:
EU tilførte også betydelige ressourcer via de internationale finansielle institutioner, især EIB og EBRD og navnlig til små og mellemstore virksomheder.
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
EU tillader støtteordninger, men kun for handel inden for den enkelte medlemsstat.
Even if the EU authorises aid schemes, it does so only for trade within Member States.
EU tillægger det den største vægt, at de omhandlede foranstaltninger anvendes og overholdes inden for transporterhvervet, det gælder navnlig de tekniske og uddannelsesmæssige foranstaltninger og udviklingen af ny sikkerheds- og trafikstyringsteknologi.
The EU will assign special important to the application of the measures described above to the commercial transport sector, notably the technical and training measures and the development of new traffic safety/management technologies.
EU tillægger progressive reformer af de statslige institutioner stor betydning for at opbygge et effektivt retsvæsen, som offentligheden har tillid til.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
EU tilpasser forordning om mærkning af apparater med hensyn til regelmæssig opdatering af mærkningssystemet med henblik på at fremme markedsføringen af endnu mere effektive apparater og udvider systemet til andet udstyr.
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
EU tilskynder desuden medlemsstaterne til at benytte beskatning og andre MBI inden for rammerne af sine temastrategier på miljøområdet.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EU tilskynder endvidere sine handelspartnere til at forpligte sig til at åbne deres transportmarkeder i regionale og bilaterale sammenhænge.
The EU also encourages its trade partners to commit themselves to opening up their transport markets in the regional and bilateral context.
EU tilskynder faktisk allerede til integreret fysisk planlægning over en bredere front gennem mange af de tværgående instrumenter, der er beskrevet i det ovenstående.
Indeed, the EU is already promoting integrated territorial management on a broader scale through many of the horizontal instruments discussed above.
EU tilskynder fortsat Tyrkiet til at fastlægge sin udenrigspolitik komplementært til og koordineret med EU og gradvist tilpasse den til EU’s politikker og holdninger.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
EU tilskynder i de globale offentlige fora kraftigt til, at de internationale bestemmelser skærpes.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
EU tilskynder medlemsstaterne til at benytte beskatning og andre økonomiske instrumenter inden for rammerne af sine temastrategier på miljøområdet:
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
EU tilskynder medlemsstaterne til at forbedre effektiviteten af deres nationale retssystemer inden for rammerne af det europæiske semester, EU's årlige samordningsproces for de økonomiske politikker.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
EU tilskynder medlemsstaterne til at indarbejde uddannelse og information i forbindelse med energieffektivitet i nationale læseplaner for skoler på primær- og sekundærtrinnet som en del af bevidstgørelsen om bæredygtighed.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
EU tilskynder regeringerne til gradvis at anvender fremgangsmåder, hvor de forskellige parter inddrages, når der skal udarbejdes udviklingsstrategier.
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
EU tilskynder til anvendelse af melleminstanser med henblik på mindre lån m.v. i forbindelse med energieffektivitet, f.eks. ved at udvide adgangen til ECB eller (gennem forpligtelse i direktivet om energitjenester) MS-kapital som en revolverende fond til "bløde lån".
EU to incentivise the use of intermediaries for small energy efficiency loans etc, for example by extending access to ECB or (through Energy Services Directive obligation) MS capital as a revolving fund for "soft loans"
EU tilskynder til produktion af energieffektive produkter gennem en gunstig afgiftssats i medlemsstaterne.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
EU tilskynder til større inddragelse af samfundsrepræsenterende statslige institutioner, såsom nationalforsamlinger og parlamenter, samt de lokale myndigheder.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
EU tilskynder til, at civilsamfundsorganisationerne og andre ikke-statslige organisationer i partnerlandene inddrages i udviklingsprocessen, da dette sikrer udviklingsstrategierne og ‑programmerne bedre bæredygtighed, effektivitet og effekt.
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
EU tilskynder til, at produktions- og forbrugsmønstre gives en sådan form, at de negative følger af vækst for miljøet begrænses.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
EU tilskynder virksomhederne til at investere mere og mere ansvarligt i udviklingslandene, bl.a. gennem differentierede og specifikke strategier for skrøbelige og konfliktramte lande, hvor der er akut brug for job og økonomiske muligheder for at kunne genoprette social samhørighed, fred og politisk stabilitet.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
EU tilstræber af denne grund fortsat en udviklingsorienteret udformning af verdenshandelsreglerne og at støtte partnerlandenes evne til at deltage i den globale og regionale handel, f.eks. på basis af økonomiske partnerskabsaftaler.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
EU tilstræber at betjene sine borgere, opnå resultater, der medfører mere velstand og større sikkerhed for dem og cementere et EU, der er baseret på de værdier, som halvtreds års integrationsbestræbelser bygger på.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
EU tilstræber derfor i sin udviklingspolitik at opnå en bedre styring af globaliseringen, en optimal udnyttelse af dens positive virkninger og en mere retfærdig fordeling, til gavn for freden og den globale stabilitet.
It aims at optimising its benefits and at a more equitable distribution of its costs with a view to peace and overall stability.
EU tilstræber et større gensidigt engagement med sine partnerlande, herunder gensidig ansvarlighed for resultater.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
EU tilstræber fortsat at hjælpe udviklingslandene med at reducere og i sidste ende udrydde fattigdommen.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EU tilstræber med forslaget om et partnerskab for demokrati og fælles velstand21 navnlig at støtte den demokratiske udvikling, der er påbegyndt i Egypten og Tunesien, og som kan sprede sig til andre lande i det sydlige Middelhavsområde.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EU tilstræber nu at få denne resolution gennemført globalt og effektivt.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
EU tilstræber også større åbenhed i investeringerne.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
EU tilstræber samme tilgang i igangværende FTA-forhandlinger med f.eks. Canada, Japan, Thailand, USA og Vietnam.
The EU pursues the same approach in on-going FTA negotiations with e.g. Canada, Japan, Thailand, USA and Vietnam.
EU tiltrådte UNCRPD og den valgfri protokol i 2010.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
EU tiltrækker færre talenter end sine konkurrenter
The Union attracts less talent than its competitors
EU tjener også som et forum  til fremme af en bedre gensidig forståelse for langsigtede perspektiver og til identificering af fælles udfordringer for medlemsstaterne.
the EU also serves as a forum for promoting better mutual understanding of long-term perspectives, and for identifying common challenges facing Member States.
EU tog initiativ til at indlede Doharunden af multilaterale handelsforhandlinger i 2001.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
EU tog sit første initiativ med virkninger for bulkskibes sikkerhed med vedtagelsen af et rådsdirektiv om havnestatskontrol i juni 1995, som anvendes fra 1. juli 1996.
A first Community initiative with an impact on bulk carrier safety was decided through the adoption in June 1995 of the Council Directive on Port State Control, which has become operational since the 1st of July 1996.
EU tog til Johannesburg med en ambitiøs platform, som var baseret på Kommissionens forslag fremlagt i meddelelse af 13. februar 2002 "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling".2 EU spillede en førende rolle i forhandlingerne på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og lovede at gå endnu videre end de aftalte mål inden for en lang række områder, f.eks. vedvarende energi.
The EU went to Johannesburg with an ambitious platform, building upon the proposals made by the Commission in its Communication of February 2002 “Towards a Global Partnership for Sustainable Development”.2 The EU played a leading role in the WSSD negotiations and pledged to go further than multilaterally agreed commitments in a number of areas such as renewable energy.
EU tolererer ikke kønsbaseret vold.
Europe does not tolerate gender-based violence.
EU Total alle drivhusgasser
EU Total all greenhouse gases
EU Total halogenerede gasser
EU Total halogenated gases
EU TPD består af et basisdokument med alle generelle oplysninger om virksomheden og dens koncerninterne afregningssystem, som ville være relevant og tilgængeligt for alle berørte medlemsstater, og som supplement til dette dokument en landespecifik dokumentation, som vil være tilgængelig for de skattemyndigheder, der har en legitim interesse i den korrekte skatteligning af de transaktioner, som er omfattet af denne dokumentation.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
EU TPD består hovedsagelig af to dele: (i) en standardiseret og sammenhængende dokumentation for alle EU-baserede medlemmer af en multinational koncern ("fællesdokumentation") og (ii) en række standardiserede dokumentationer indeholdende landespecifikke oplysninger, der passer sammen med "fællesdokumentationen".
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
EU TPD bør dække alle EU-baserede koncernenheder, herunder alle kontrollerede transaktioner mellem virksomheder uden for EU og koncernenheder i EU.
The EU TPD should cover all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises outside the EU and group entities resident in the EU.
EU TPD bør implementeres på en fleksibel måde, idet der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for den pågældende sektor.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
EU TPD giver de skattepligtige og skattemyndighederne en vis fleksibilitet, eftersom brugen af EU TPD er valgfri for skattepligtige, mens medlemsstaterne kan vælge slet ikke at kræve dokumentation om interne afregningspriser eller at have regler om dokumentation om interne afregningspriser, der kræver færre oplysninger og dokumenter end EU TPD.
The EU TPD leaves some flexibility to taxpayers and to tax administrations as use of the EU TPD is optional for taxpayers while Member States may decide not to require transfer pricing documentation at all or to have transfer pricing documentation rules which require less information and documents than the EU TPD.
EU TPD skal være tilstrækkelig detaljeret til at give skattemyndighederne mulighed for at foretage en risikovurdering med henblik på udsøgning af sager eller i starten af en skatterevision, at stille relevante og præcise spørgsmål om den multinationale virksomheds interne afregningspriser og til at foretage en vurdering af de interne afregningspriser for de koncerninterne transaktioner.
The EU TPD should contain enough details to allow the tax administration to make a risk assessment for case selection purposes or at the beginning of a tax audit, ask relevant and precise questions regarding the MNE's transfer pricing and assess the transfer prices of the inter-company transactions.
EU TPD vil kunne tjene både som grundlæggende information for vurderingen af en multinational koncerns interne afregningspriser og som risikovurderingsværktøj for skattepligtige med henblik på at identificere transaktioner, der eventuelt kræver en mere detaljeret redegørelse og dokumentation, og for skattemyndigheder med henblik på udsøgning og som udgangspunkt for en undersøgelse af en virksomheds interne afregningspriser.
The EU TPD would serve both as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group’s transfer prices and as a risk assessment tool for taxpayers to identify transactions that may require more detailed explanations and documentation and for tax administrations for case selection purposes and as a starting point for examination of the company's transfer pricing.
EU TPD vil således gøre det muligt at forbedre dokumentationens kvalitet og fremme de skattepligtiges overholdelse af EU-medlemsstaternes transfer pricing-dokumentationskrav.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.