natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil skulle fortsætte med at tage højde for morgendagens realiteter såvel som udviklingslandenes behov og problemer i deres indenlandske politikker, herunder for landbrug, handel, klimaændring og forskning.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
EU vil skulle genforhandle aftalerne med Ukraine og Rusland.
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
EU vil skulle gøre bedre brug af ny teknologi til overvågning og opsporing ved at sikre komplet driftskompatibilitet mellem eksisterende systemer, udvikling af nye redskaber og fuldstændig udnyttelse af biometriens muligheder.
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
EU vil skulle handle og rapportere om sine tiltag på en sammenhængende og effektiv måde, således at der undgås dobbeltarbejde og opnås størst mulige synergier.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EU vil skulle indfri sine tilsagn og udvikle en fælles og sammenhængende tilgang, også hvad angår midlerne til at nå nye mål.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
EU vil skulle rapportere om gennemførelsen af EU's 'Aid for Trade'-strategi til f.eks. Europa-Parlamentet.
The EU will need to report on implementation of the EU Aid for Trade strategy, for example to the European Parliament.
EU vil skulle sikre, at igangværende forhandlinger gennemføres hurtigt, og at aftalerne kan træde i kraft hurtigst muligt, og at de bringer håndgribelige gevinster.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
EU vil skulle tage ansvaret for at definere og repræsentere den eksterne dimension af det europæiske rumprogram.
The EU will have to take responsibility for defining and representing the external dimension of the European space programme.
EU vil skærpe kontrollen med sin våbeneksport for at undgå, at våben fremstillet i EU anvendes mod civilbefolkninger eller forværrer eksisterende spændinger eller konflikter i udviklingslandene.
The EU will strengthen the control of its arms exports, with the aim of avoiding that EU-manufactured weaponry be used against civilian populations or aggravate existing tensions or conflicts in developing countries.
EU vil slå til lyd for, at der som forberedelse til en proces, der kan føre til en global nedbringelse af overkapaciteten, inden 2013 indkaldes en konference på højt niveau til drøftelse af, hvorledes man kan reducere kapaciteten.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
EU vil slå til lyd for, at energi generelt integreres i udviklingsstrategierne, herunder i strategidokumenterne for fattigdomslempelse (PRSP).
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
EU vil slå til lyd for, at international miljøstyring forbedres, blandt andet gennem oprettelse af en miljøorganisation under FN og styrkelse af multilaterale miljøaftaler.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EU vil snart forhandle nye eller ajourførte politiske og økonomiske aftaler med en række ophugningslande og i givet fald undersøge, hvordan forbedret arbejdspraksis og miljønormer kan afspejles i aftalerne.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
EU vil som del af et revitaliseret energi- og klimadiplomati bruge alle sine udenrigspolitiske instrumenter for at etablere strategiske energipartnerskaber med stadigt vigtigere leverandør- og transitlande eller -regioner såsom Algeriet og Tyrkiet, Aserbajdsjan og Turkmenistan, Mellemøsten og Afrika samt andre potentielle leverandører.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
EU vil som en del af en langsigtet og fleksibel efterspørgselsdrevet tilgang øge sin støtte til CSO'ernes kapacitetsopbygning, navnlig til lokale aktører og med særligt fokus på opbygning af deltagergrupper og repræsentativitet.
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
EU vil som helhed drage fordel af dette.
The EU as a whole will duly benefit from this.
EU vil som led i denne strategi udbygge dialogen med de fællesafrikanske institutioner.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
EU vil som led i rammekonventionen om klimaændringer (UNFCCC) fortsat fremhæve tilpasningsaspektet og fremme integreringen af tilpasningsforanstaltninger i de nationale udviklingsplaner (f.eks. gennem de nationale handlingsplaner for tilpasning (NAPA) og det femårige arbejdsprogram for tilpasning, der for nylig blev vedtaget i Nairobi).
In the context of the UNFCCC, the EU will continue to advance the issue of adaptation, and promote the integration of adaptation into national development plans (e.g. through the National Adaptation Programmes of Action (NAPA) and also the 5-Year Work Programme on Adaptation recently adopted in Nairobi).
EU vil som led i sine tilsagn om at støtte en bæredygtig udvikling sikre en fuld udnyttelse af eksisterende initiativer under dagsordenerne for energi og klima.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
EU vil som led i sit samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, der er aktive inden for nuklear energi, især IAEA, dele sine erfaringer med stresstestene med henblik på at styrke de internationale love og regler, der gælder for nuklear sikkerhed.
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
EU vil som udviklingslandenes største handelspartner og største bidstandsyder skulle spille en større rolle med hensyn til at forbedre sammenhængen på såvel internationalt som EF-plan på disse områder.
As the major trade partner for developing countries and the largest aid donor, the EU has a major role to play in enhancing coherence both at the international and Community level in these areas.
EU vil spille en aktiv rolle i processen omkring Kosovos status og har udpeget en repræsentant, der skal støtte FN's udsending for Kosovos status.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
EU vil spille en stadig større rolle ved håndteringen af denne udvikling.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
EU vil spille en større rolle i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer for derigennem at styrke dem.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
EU vil stille nye finansielle midler til rådighed, bl.a. i form af garantier og risikokapitalinvesteringer, gennem programmet for konkurrenceevne og innovation.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
EU vil stimulere bedste praksis i medlemsstaterne ved at yde vejledning og støtte til benchmarking, etablering af netværk og udbygning af videnbasen på europæisk plan.
The Community will stimulate best practice in Member States by providing guidance and giving support for European-level benchmarking, networking and adding to the knowledge base.
EU vil stræbe efter at opnå en bedre indbyrdes tilpasning mellem de forskellige politiske områder til gavn for udviklingen og at tilskynde til indbyrdes supplerende økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale og miljømæssige foranstaltninger på nationalt, regionalt og globalt plan.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
EU vil styrke dialogen med det enkelte land om denne dagsorden og vil fortsætte med at fremme dagsordenen i globale fora for at bidrage til at skabe gunstige betingelser for de fattigste landes indsats.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
EU vil styrke effektiv donorkoordinering med andre EU-finansieringsmekanismer og med store internationale finansieringsinstitutioner og Den Arabiske Liga og Golfstaternes Samarbejdsråd samt gøre en indsats via Middelhavsunionen, østpartnerskabet og andre regionale forummer.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EU vil styrke forbindelsen mellem udviklingspolitikken og fiskeripartnerskabsaftalerne for at forbedre forvaltningen af fiskeriressourcerne i tredjelandenes farvande og for at sikre gennemførelse af en politik for bæredygtigt fiskeri.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
EU vil styrke peer-to-peer-bistanden og den regionale dimension af støtten til dette arbejde.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
EU vil styrke samarbejdet for at sikre en bæredygtig udvikling, føre en fair og stærk handelspolitik og arbejde for at styrke og afbalancere de bilaterale forbindelser.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
EU vil styrke samarbejdet med ikke-statslige organisationer yderligere og inddrage disse i alle programmer, der finansieres via det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram.
The EU intends further to strengthen cooperation with NGOs and to involve them in every programme financed by the European Reconstruction and Development Programme.
EU vil styrke sin dialog og sit samarbejde om biodiversitet med vigtige partnere, herunder navnlig kandidatlande og potentielle kandidatlande, for at udvikle eller tilpasse deres politikker, så de kan opfylde 2020-målene for biodiversitet.
The EU will reinforce its dialogue and cooperation on biodiversity with key partners, in particular candidate countries and potential candidates, to develop or adjust their policies to meet the 2020 biodiversity targets.
EU vil styrke sin lovgivning og bestræbe sig på at sikre fuldstændig og skræddersyet gennemførelse heraf under hensyn til naboskabslandenes specifikke situation.
The EU will strengthen its legal framework and promote its full and tailored implementation taking into account the specific situation of ENP partners.
EU vil styrke sine initiativer til beskyttelse af naturressourcer og den bæredygtige forvaltning heraf, herunder som indtægtskilde (skovbrug, fiskeri osv.).
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
EU vil styrke sine institutionelle forbindelser med Afrika på alle niveauer, specielt med Den Afrikanske Union (AU).
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EU vil styrke sine politikker til støtte for god og effektiv forvaltningspraksis og forebyggelse af konflikt og landenes sårbarhed, herunder ved at skærpe reaktionerne over for vanskelige partnerlande/lande, der ikke opfylder deres forpligtelser.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU vil styrke sine politikker til støtte for god og effektiv regeringsførelse og forebyggelse af sårbare lande og konflikt, herunder ved at skærpe reaktionerne over for vanskelige partnerskabslande eller lande, der ikke opfylder deres forpligtelser.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU vil styrke udviklingssamarbejdet med sine partnere og støtte dem i deres bestræbelser på at styrke menneskerettighedsbeskyttelse og retsstaten samt forvaltningsmæssige aspekter såsom gennemsigtighed, deltagelse og ansvar.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
EU vil styrke varslingssystemerne og den institutionelle kapacitet i partnerlande og regionale organisationer, således at de kan gøre en effektiv indsats for at gøre landene mindre sårbare og forebygge konflikt.
The EU will support the strengthening of early warning systems and institutional capacity building of partner countries and regional organisations to enable them to engage effectively in prevention of state fragility and conflict.
EU vil stå sig bedst som samlet blok i de kommende internationale forhandlinger med henblik på en aftale om satellittjenester m.v.;
satellite services etc. will be subject to international negotiations and agreement and this can best be managed at EU level;
EU vil støtte anvendelse af banebrydende forskning inden for kulturarvsbeskyttelse, udvikling af en mere inkluderende fortolkning af fortiden samt nye måder at udbrede og dele viden på.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
EU vil støtte CSO'ernes kapacitet til aktivt at indgå i disse systemer med et langsigtet perspektiv, herunder på lokalt plan, hvor der udvikles et væld af forskelligartede og nyskabende tilgange på området social ansvarlighed, herunder gennem inddragelse af nye teknologier.
The EU will support CSO capacities to engage effectively in these systems with a long term perspective, including at local level where a wealth of diverse and innovative approaches is emerging in the area of "social accountability", including through the use of new technologies.
EU vil støtte de igangværende forhandlinger med partnere syd for Middelhavet, herunder ved en differentieret, progressiv og asymmetrisk tilgang, der er baseret på fælles prioriteter.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
EU vil støtte demokratiske parlamentsvalg til efteråret, i samordning med OSCE og Europarådet, samt informationskampagner om EU's politik og bistand til landets borgere.
The EU will support democratic parliamentary elections in the autumn, working in coordination with the OSCE and the Council of Europe, as well as raising awareness of EU policies and assistance benefiting Belarusian citizens.
EU vil støtte disse bestræbelser ved at indgå i strategisk dialog vedrørende sikkerhed med arktiske interessenter og tredjelande og ved at fremme fortsat regelbaseret forvaltning til søs.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
EU vil støtte disse initiativer med Horisont 2020 og programmet for konkurrenceevne i virksomheder og SMV'er (COSME) 2014‑2020, ikke kun med direkte støtte, men også med finansielle instrumenter for at forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering i form af egenkapital eller lån.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
EU vil støtte en proaktiv tilgang til afhjælpning af de sociale konsekvenser af tilpasninger og omstrukturering som følge af globaliseringen, herunder gennem samarbejde med ILO om indvirkningen af handelspolitik på beskæftigelse og sociale spørgsmål.
The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
EU vil støtte en ressourceeffektiv økonomi ved at tage hånd om miljøudfordringer som forringelse af og konkurrence om naturressourcer.
The EU will support a resource-efficient economy by addressing environmental challenges such as degradation of and competition for natural resources.
EU vil støtte en styrkelse af den sociale dimension i globaliseringen, for at alle kan få gavn heraf.
The EU will support the strengthening of the social dimension of globalisation with a view to contribute on extending the benefits to all.
EU vil støtte europæiske virksomheder i deres bestræbelser på at hjælpe med til at genskabe landets muligheder for at eksportere olie- og gasforsyninger.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
EU vil støtte fuldstændig gennemførelse af strategien under anvendelse af sine mange erfaringer inden for katastrofeforebyggelse.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
EU vil støtte igangværende og nye tiltag, hvis formål er at gøre yderregionerne mindre afhængige af energiimport og fossilt brændstof og at udvikle vedvarende energikilder ved hjælp af strukturfondene og initiativer som Ø-pagten.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
EU vil støtte indførelse af en ordning, der tvinger patentansøgere til at oplyse kilden til genetiske ressourcer og tilhørende traditionel viden.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
EU vil støtte initiativer på dette område.
The EU will support initiatives in this respect.
EU vil støtte initiativer til forbedring af adgang til og anvendelse af jordobservationsdata for at forbedre planlægning og informere med henblik på fastlæggelse af udviklingspolitikker i udviklingslandene.
The EU will support initiatives to improve access to and use of earth observation data to enhance planning and inform development policy-making in developing countries.
EU vil støtte initiativer, der tager sigte på at fremme produktiv beskæftigelse, investering i menneskelige ressourcer, omfordelingsmekanismer, social tryghed, kønsligestilling, dialog på arbejdsmarkedet og effektiv respekt for rettigheder på arbejdspladsen.
The EU will support initiatives aimed at promoting productive employment, investment in human resources, redistribution mechanisms, social protection, gender equality, social dialogue and effective application of rights at work.
EU vil støtte internationale og nationale tilpasningsbestræbelser og sørge for, at der er tilstrækkelige ressourcer til en effektiv og omkostningseffektiv tilpasningsindsats for at skabe et bæredygtigt og sundt økonomisk grundlag for kommende generationer.
The EU will support international and national adaptation efforts ensuring that there are adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action to provide a sustainable and sound economic basis for future generations.
EU vil støtte Kosovos fremtidige udvikling gennem en international civil mission, som ledes af en særlig EU-repræsentant, en ESDP-retsstatsmission og betydelig støtte til økonomisk og politisk udvikling.
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
EU vil støtte medlemsstaterne med en række værktøjer og understøttende foranstaltninger.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
EU vil støtte målrettede bestræbelser for fuldt ud at udnytte den indbyrdes forbindelse mellem migration, mobilitet og beskæftigelse.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
EU vil støtte naboskabslandenes nationale reformer med henblik på gennemførelse af AA’er/DCFTA’er og andre bilaterale aftaler.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
EU vil støtte nationale strategier, som tager sigte på 1) at støtte de sociale sikkerhedsnet og 2) at støtte de fattigste befolkningsgruppers indtægtsmuligheder både på land og i by.
The EU will support national strategies encompassing inter alia (i) support to social safety nets and (ii) support to income generation for the poorest in rural, semi-urban and urban areas.
EU vil støtte og anvende informations- og kommunikationsteknologi, ikke som en prioriteret sektor, men snarere som et redskab til at nå målene inden for fokusområder og tværgående temaer i EU's nye udviklingspolitik.
The EU will support and use ICTs not as a priority sector, but rather as a tool to achieve the objectives within the focal areas and cross-cutting themes of the new EC development policy.
EU vil støtte opbygning af kapaciteter på lokalt og regionalt plan gennem integrerede forsknings-, demonstrations- og uddannelsesaktiviteter, der inddrager de berørte parter fra både udviklingslande og industrilande, navnlig i forbindelse med samarbejdet mellem FN’s HABITAT-program og Europa-Kommissionen.
The EU will support capacity building at the local and regional level through integrated research, demonstration and training activities involving relevant stakeholders from both developing and developed countries, in particular in the context of the cooperation between UN-HABITAT and the European Commission.