natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han nævnte endvidere, at to af de vigtigste temaer for Eksternsektionens arbejde næste år vil være "menneskerettigheder på arbejdspladsen" og "udvikling og handel".
Two main areas in which the External Relations Section would be working next year were "human rights in the workplace" and "development and trade".
Han nævnte endvidere, at udviklingslandene og overgangsøkonomilandenes bekymringer fortjener stor opmærksomhed.
Mr Koopman considered that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
Han nævnte endvidere, at øjeblikket er inde til at lancere et sådant initiativ på grund af den økonomiske vækst i Europa, indførelsen af den fælles valuta og de seneste begivenheder i Asien.
He also said that the time was ripe for launching such an initiative on account of European economic growth, the introduction of the single currency and recent events in Asia.
Han nævnte energiproblemet, som opkastede nogle foruroligende spørgsmål for mange husholdninger.
He alluded to the energy problem, which presented many households with grave problems.
Han nævnte erfaringerne i Storbritannien, hvor virksomheder på grund af søjle 3-ordningernes stigende omkostninger er i færd med at skifte fra traditionelle ordninger til samfinansiering af personlige pensionsordninger for deres medarbejdere.
He mentioned the UK experience where, due to the rising costs of Pillar 2 schemes, companies were moving away from the traditional schemes towards co-financing personal pension plans for their employers.
Han nævnte et eksempel fra sit eget land, Malta, hvor der som følge af en administrativ reform er behov for mennesker med særlige kompetencer, som man i et vist omfang har været nødt til at hente i udlandet.
By way of an example he mentioned his own country, Malta, where administrative reform has created a need for workers with particular skills, some of whom have had to be brought in from abroad.
Han nævnte et par eksempler på miljøkatastrofer i de seneste år og fremhævede, at de familier, der var ofre for eksplosionen på Union Carbide-fabrikken i Bhopal aldrig havde modtaget nogen rimelig kompensation for personskader og tab.
He mentioned a couple of examples of environmental catastrophes over the past few years; for instance, the families who were victims of the Union Carbide plant explosion in Bhopal were never properly compensated for their losses and injuries.
Han nævnte fire tværgående emner, som prioriteterne er struktureret efter, dvs.: vækst og beskæftigelse, bæredygtig udvikling og energi, migrationer og borgernes velstand.
He highlighted the four cross-cutting themes on which the priorities were based, namely: growth and employment; sustainable development and energy; migration; and the well-being of the people of the EU.
Han nævnte flere eksempler på dårlig praksis i forbindelse med trepartsforhandlinger i Ungarn.
He referred to several examples of bad practice of tripartism in Hungary.
Han nævnte flere historiske aspekter af udviklingen af Den Europæiske Union og fremhævede fred, ytringsfrihed og demokrati som de vigtigste landvindinger.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Han nævnte følgende områder:
He mentioned the following issues.
Han nævnte først og fremmest online-debatten om de finansielle overslag, som han havde ledet efter succesen med konferencen om dette emne, som EØSU og Kommissionen afholdt i fællesskab den 25. og 26. maj i udvalgets bygning.
Firstly, he referred to the online debate on the financial perspectives which he had led following the success of the conference on that subject, organised jointly by the EESC and the Commission on 25 and 26 May, in the Committee building.
Han nævnte først og fremmest skovbruget i bjergegne med alle dets ulemper, hele problematikken omkring eksotiske træsorter, anvendelse af rester fra træindustrien (biomasse) og producentsammenslutninger.
He made special mention of upland forestry with all its disadvantages, the whole problem of exotic timber, tasks connected with timber industry residues (biomass) and production cooperatives.
Han nævnte handel og landbrug som prioriteter i forbindelse med WTO.
He mentioned trade and agriculture as priorities with respect to the WTO.
Han nævnte henholdsvis problemet med bankerne, der endnu ikke har skabt balance i deres regnskaber, likviditetsmanglens konsekvenser for realøkonomien samt udsigten til massearbejdsløshed til efteråret, når effekten af de sociale indgreb forsvinder.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Han nævnte her eksempelvis opretholdelse af den biologiske mangfoldighed, træ som energiform og certificering af skove.
He mentioned the maintenance of biological diversity, timber as a source of energy and the certification of forests.
Han nævnte her nogle konkrete eksempler og fremhævede, at de miljømæssige betingelser ikke er konstante, og at det er vigtigt at fastlægge kvalitetsnormerne som vejledende på europæisk plan.
He went on to provide a few concrete examples, emphasizing the variability of environmental conditions and the importance of adopting environmental quality standards as European-level points of reference.
Han nævnte her oliefrøsektoren, der blev stillet ringere end andre sektorer.
He cited oilseeds, which were disadvantaged compared with other sectors.
Han nævnte herefter, at han havde deltaget i åbningen af mødet i det blandede rådgivende udvalg EU‑Tyrkiet, hvor den tyrkiske minister med ansvar for europæiske anliggender deltog.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Han nævnte hr. LANGE fra GD XVI, Anne CATUOGNO fra Regionalsektionens sekretariat og eksperten Andrew SCOTT, hvis hjælp havde været afgørende.
He wished to mention the names of Mr LANGE of DG XVI, Mrs CATUOGNO, from the Section Secretariat, and Mr Andrew SCOTT, his expert, whose help had been of decisive importance.
Han nævnte i den forbindelse kontaktgruppens bestræbelser.
He referred to the work of the contact group.
Han nævnte i den forbindelse, at den forberedende kommission havde noteret sig de tre gruppers forslag vedrørende de faglige sektioners sammensætning og henledte det kommende præsidiums opmærksomhed på, at det øvre loft på 130 medlemmer pr. sektion i flere tilfælde kunne forventes at blive overskredet.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
Han nævnte i den forbindelse, at det var Euro-gruppens indfaldsvinkel.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Han nævnte i den forbindelse, at oldgræsk havde tre forskellige udtryk, nemlig "kronos" om nutid, "kairos" om tid, som vedrører minder, skønhed og succes, og "epoke" om den historiske tid.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Han nævnte i denne anledning, at man på plenarforsamlingen den 30. september og 1. oktober ville koncentrere sig om en indgående debat om arbejdsløsheden og uddannelsesspørgsmål.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
Han nævnte i denne forbindelse planerne om i slutningen af 2008 og begyndelsen af 2009 at afholde et fælles arrangement om handel og beskæftigelse, planerne om at oprette et rådgivende udvalg Cariforum-EU samt GD Handels deltagelse i en møderække om frihandelsforhandlinger i forbindelse med det næste Euromed-topmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
Han nævnte i denne forbindelse Rumænien og Bulgarien.
He made reference in that context to Romania and Bulgaria.
Han nævnte i denne forbindelse ØSU's udtalelse om turisme og regionaludvikling (ordfører: VASSILARAS).
In this connection he quoted the Committee Opinion on Tourism and Regional Development (Rapporteur : Mr VASSILARAS).
Han nævnte imidlertid, at det er vigtigt, at EU-landene påbegynder arbejdet med at styrke EU's sundhedsinfrastruktur, der består af sundheds- og sygdomsovervågning og telematikteknologi.
However, he mentioned that it is important for the EU partners to start working towards the strengthening of the Community public health infrastructure, involving health monitoring, disease surveillance and telematics technology.
Han nævnte især det møde, han havde haft den 22. juni 2011 med den franske landbrugsminister, Bruno Le Maire, inden G-20 landbrugsministrenes møde.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Han nævnte kort visse emner, som blev drøftet i dette blandede udvalg, herunder navnlig regionaludvikling, forvaltning af offentlige anliggender, direkte udenlandske investeringer, små og mellemstore virksomheder, landbrug, fri bevægelighed eller mindretalsproblemer.
He briefly mentioned some of the issues discussed by the JCC, including regional development, the management of public affairs, foreign direct investment, SMEs, agriculture, free movement and the problems of minorities.
Han nævnte ligeledes behovet for at stimulere forbrugerefterspørgslen og anførte, at den europæiske sociale dialog er i færd med at blive udvidet til også at omfatte ledere og akademisk ansatte.
He also stated the need for consumer demand to be encouraged, and that the European social dialogue was in the process of being enlarged to include managers and professionals.
Han nævnte ligeledes de eventuelle begrænsninger ved loven om foreningsfrihed i sit land.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Han nævnte ligeledes de forskellige foranstaltninger, Kommissionen foreslår for at lette europæiske virksomheders adgang til markederne i tredjelande.
He also mentioned the means which the Commission proposed to provide to facilitate access by European companies to third country markets.
Han nævnte ligeledes EØSU's samarbejde med Kommissionens kontorer i medlemsstaterne og den succesrige afholdelse af "Åbent hus"-arrangementet den 30. april.
He also drew attention to cooperation between the EESC and the offices of the European Commission in the Member States and he highlighted the success of the Open Day held on 30 April.
Han nævnte ligeledes forbindelserne til Latinamerika.
He also mentioned relations with Latin America.
Han nævnte ligeledes Kommissionens arbejde i forhold til de nationale parlamenter og fremhævede grøn- og hvidbøgernes betydning for en effektiv forberedelse af Kommissionens lovgivningsprogram.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Han nævnte ligeledes konventets aktuelle debat om EU-institutionerne.
He also referred to the current debate on the EU institutions at the Convention.
Han nævnte ligeledes udviklingen af parallelle initiativer sammen med arbejdsmarkedets parter og Regionsudvalget og etableringen af tætte kontakter med civilsamfundets organisationer.
He also mentioned the need to mount parallel initiatives with the social partners and the Committee of the Regions, and to develop close links with civil society organisations.
Han nævnte ligeledes, at en del af annulleringsudgifterne skyldtes vanskeligheden ved at vurdere flere uger i forvejen den præcise længde af et møde herunder også en plenarforsamling.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Han nævnte ligeledes, at han på den kommende plenarforsamling som allerede meddelt ville komme ind på spørgsmålet om vold mod kristne mindretal forskellige steder i verden.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Han nævnte navnlig sine rejser til Warszawa, hvor han deltog i en konference tilrettelagt i samarbejde med ATD Quart Monde, og til Cypern, hvor man mødte de forskellige repræsentanter for øens organiserede civilsamfund.
He drew  particular attention to his visits to Warsaw for a conference organised in cooperation with ATD Fourth World, and Cyprus where he had met representatives of organised civil society on the island.
Han nævnte nogle af de skæbnesvangre følger, som en sådan form for konkurrence kunne få, og fandt det vigtigt, at der blev draget omsorg for mulighed for korrigerende indgreb på områder af væsentlig betydning for borgerne.
Referring to some of the harmful consequences that such competition could have, it was essential to ensure that corrective action could be taken in those sectors of key importance for citizens.
Han nævnte nogle eksempler på politikker, som var gennemført på EU-plan, og som ikke var blevet godt modtaget af den tyske befolkning.
He gave several examples of policies that had been implemented at European level, but which had not been well received by the German population.
Han nævnte nogle eksempler på, at pressen brugte et meget følelsesladet sprog, når den rapporterede om hændelser, der var forårsaget af voldsomme børn; han understregede, at en sådan sprogbrug burde undgås, fordi den kunne føre til en "refleksreaktion" i forholdet til audiovisuelle tjenester.
He presented some examples of the press using a very emotional language when reporting about incidents caused by violent children and stressed that such a language should be avoided since it could lead to a "knee-jerk" reaction towards the audio-visual services.
Han nævnte nødvendigheden af, at alle parter i det organiserede civilsamfund er repræsenteret i det ukrainske økonomiske og sociale udvalg.
He went on to state the need for all parts of civil society to be represented on the Ukrainian economic and social committee.
Han nævnte og bifaldt særlig de fleksibilitetsmekanismer, der indføres i disse to instrumenter, der tager sigte på bedre at målrette de enkelte landes behov og tilpasse hjælpen til fremskridtene vedrørende demokrati og menneskerettigheder.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Han nævnte også behovet for mekanismer til omfordeling af indkomsterne på verdensplan.
He further mentioned the need to create mechanisms for the redistribution of income at world level.
Han nævnte også Cypern og var her ikke enig med Giacomina Cassinas analyse af situationen, især hvad angik den sydlige del af øen.
He also mentioned Cyprus and differed with Ms Cassina in his analysis of the situation, particularly in the southern part of the island.
Han nævnte også de vigtigste kommende begivenheder i REX-sektionens arbejdsprogram, navnlig sektionsformandens deltagelse i det første internationale nordiske dimensions forum i Skt. Petersborg og EØSU's formands deltagelse i topmødet mellem stats- og regeringschefer fra EU, Latinamerika og Caribien i Lima den 16. maj.
He also mentioned the main future events in the REX work programme, namely the REX president's visit to the First International Northern Dimension Forum in St Petersburg and the attendance of the EESC President at the EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit, to be held in Lima on 16 May.
Han nævnte også det femte møde mellem de organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien i Lima den 16.-18. april 2008 og mødet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Han nævnte også det møde, han havde holdt med den person, der kandiderede til at blive hans efterfølger som formand for budgetgruppen, og hans modpart i RU, hvor de havde drøftet vigtige spørgsmål i forbindelse med det fremtidige samarbejde mellem de to udvalg.
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
Han nævnte også kort de ineffektive europæiske forsvarsudgifter.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Han nævnte også nogle konkrete projekter og tiltag og beskrev den nye tilgang og de nye instrumenter.
He also mentioned some concrete projects and actions and described the new approach and instruments.
Han nævnte også spørgsmålet om vanskelighederne i forbindelse med Interreg III B-programmet (fællesskabsinitiativ fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til gunst for samarbejde mellem Den Europæiske Unions regioner).
He then raised the issue of the financial difficulties connected to the INTERREG III B programme (Community initiative of the European Fund for Regional Development promoting cooperation between EU regions).
Han nævnte også styringsproblemer og klagede over, hvor forskelligt medlemsstaternes repræsentanter opfører sig i Bruxelles og i hjemlandet.
He also mentions governance problems and complains about the discrepancy in the way Member State representatives behave in Brussels and at home.
Han nævnte også, at der er oprettet et afrikansk institut for bæredygtig udvikling, som skal følge op på gennemførelsen af milleniummålene.
He then referred to the establishment of an African institute for sustainable development to monitor action taken on meeting the Millennium Goals.
Han nævnte også, at der er stillet en rygesalon til rådighed for medlemmerne på sjette etage.
He reminded members that there was a smoking room on the sixth floor.
Han nævnte også, at det er vigtigt at oplyse borgerne om, at gennemførelsen af bæredygtig udvikling vil kræve svære beslutninger, som har konsekvenser for deres dagligdag.
It was also important to communicate to citizens that this concept would require difficult decisions with consequences for their daily life.
Han nævnte også, at det er vigtigt at udnytte de allerede eksisterende instrumenter.
He also pointed out the need to use existing instruments.
Han nævnte også, at EØSU i to tidligere udtalelser har efterlyst en styrkelse af reglerne om udstationering af arbejdstagere, bl.a. ved at tydeliggøre og forbedre bestemmelserne i det oprindelige direktiv og ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Han nævnte også, at han havde ledsaget Giacomina Cassina og Margarita López Almendáriz under et besøg til Jordan og Syrien i juli 2004, havde fremlagt udkastet til rapport for organisationer i disse lande og modtaget værdifulde bidrag fra dem.
He also noted that he had accompanied Ms Cassina and Ms Lopez Almendariz on a visit to Jordan and Syria in July 2004, had presented the draft report to organisations in those countries and obtained valuable input from them.
Han nævnte også, at han var medstifter af fagforeningen Union Syndicale, som omfatter EU-tjenestemænd i Bruxelles, og som han to gange har været formand for.
He had also been a co-founder of the Union Syndicale, which represented European officials in Brussels and of which he had twice been president.
Han nævnte også, at Kommissionen havde anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om Bosnien-Herzegovina.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Han nævnte opløsningen af Tjekkoslovakiet og gav udtryk for sit håb om, at Det Forenede Kongeriges udtræden vil foregå i mindelighed og garantere velfærd i det fremtidige Europa.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Han nævnte problemerne i tilknytning til Roma-samfundet (sigøjnerne) og understregede behovet for et stærkere politisk engagement for at få dette mindretal bedre integreret.
He mentioned the problems regarding the Roma community; a stronger political commitment would be needed to better integrate this minority.
Han nævnte præsidiemødet dagen forinden, hvor næstformanden for Kommissionen, Maroš ŠEFČOVIČ, præsenterede Kommissionens arbejdsprogram for 2013 som led i en berigende debat med medlemmerne.
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
Han nævnte samarbejdet mellem de nationale parlamenter vedrørende dette problem.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Han nævnte skovbruget som eksempel, hvor arbejdet i dag primært består i at betjene maskiner og i øvrigt er både velbetalt og tillader særlige arbejdstidsordninger.
He cited the example of the forestry sector, where, nowadays, the work mainly involved operating machinery and was, moreover, both well-paid and eligible for special working-time arrangements.
Han nævnte som eksempel de skandinaviske modeller, hvor der er udformet strukturreformer, samtidig med at den europæiske samfundsmodel bevares.
As examples, he gave the Scandinavian countries, which had implemented structural reforms whilst retaining European social models.
Han nævnte som eksempel det menneskelige drama, hvor italienske arbejdsgivere tager deres eget liv, hvilket alene var en begrundelse for at bevare den menneskelige og sociale kapital i EU.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Han nævnte som eksempel Litauens klage over Letland vedrørende transit.
He cited the example of a complaint which Lithuania had made against Latvia in relation to transit.
Han nævnte som eksempel området forskningspolitik, hvor det afsatte budget ikke er tilstrækkeligt; hvad angår det indre marked, er der intet forslag om en europæisk statut for virksomheder; der er stadig ikke et godkendt europæisk patent; og strukturfondene er utilstrækkelige.
For example in the area of research policy, the allotted budget is not enough; in the case of the internal market, there is no proposal for a European statute for enterprises; there is still no approved European patent; structural funds are not sufficient.
Han nævnte som eksempel yoghurt med frugtsmag.
Mr Paixao said fruit-flavoured yoghurt was one example.
Han nævnte som eksempel ØSU's udtalelse om videreudviklingen af den europæiske landbrugsmodel, der var et emne, som også hans udvalg havde beskæftiget sig indgående med i længere tid.
As an example he mentioned the ESC opinion on the future development of the European agricultural model, a subject which was central to the long-term work of his committee.