natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af ovenstående er Kommissionen af den opfattelse, at kravet om fremlæggelse af forklarende dokumenter i forbindelse med forslaget til direktiv er rimeligt og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet, som er at varetage opgaven med at føre tilsyn med, om direktivet gennemføres korrekt, på en effektiv måde.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
I betragtning af ovenstående er Kommissionen af den opfattelse, at kravet om fremlæggelse af forklarende dokumenter i forbindelse med forslaget til direktiv er rimeligt og ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå målet, som er at varetage opgaven med at føre tilsyn med, om direktivet gennemføres korrekt, på en effektiv måde.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
I betragtning af ovenstående er Kommissionen rede til at indarbejde de forslag og ændringsforslag, der sigter på at forbedre og tydeliggøre forslagets eksisterende tekst.
In the light of these considerations, the Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
I betragtning af ovenstående fastsættes der i forordningen en fremgangsmåde til at identificere ikke-finansielle institutioner med OTC-derivatpositioner af systemisk betydning, og de underkastes visse forpligtelser i henhold til i forordningen.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
I betragtning af ovenstående foreligger der endnu kun få og kvalitativt dårlige videnskabelige beviser og økonomiske evalueringer til påvisning af, at oparbejdning af medicinsk engangsudstyr generelt er omkostningsbesparende.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
I betragtning af ovenstående foreslår Kommissionen, at man fortsætter harmoniseringsarbejdet og fastsætter tidspunktet for sommertidens begyndelse og ophør i hele Den Europæiske Union også efter 2001.
This being the case the Commission suggests that the work on harmonisation should continue and that therefore the dates and times at which summer time is to begin and end be set throughout the European Union after 2001.
I betragtning af ovenstående henstiller Kommissionen til Det Europæiske Råd, at det træffer følgende konklusioner:
In the light of the above the Commission recommends to the European Council to conclude that:
I betragtning af ovenstående indeholder forslaget til direktiv følgende betragtning: "I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I betragtning af ovenstående indføjes følgende betragtning i direktivforslaget: "I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I betragtning af ovenstående kan Kommissionen acceptere teksten i den fælles holdning.
In view of the above, the Commission can accept the common position text.
I betragtning af ovenstående kan Kommissionen støtte den nye udformning af artikel 2, således som den foreligger i den fælles holdning.
In view of the above, the Commission can support the redrafted text of article 2 as appears in the common position.
I betragtning af ovenstående mangler mener ØSU, at der snarere bør gøres en indsats for at forbedre den nuværende situation og reducere mængden af unødvendig emballage.
In view of the above shortcomings, the Committee considers that efforts would be better spent in improving the current situation, as well as on reducing unnecessary packaging.
I betragtning af ovenstående og for at forbedre den nuværende retlige ramme konkluderer Kommissionen, at det kunne overvejes at
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
I betragtning af ovenstående og for at undgå unødigt besværlige procedurer hver gang der skal afholdes møder i Haag-unionens forsamling, fastsættes det i forslagets artikel 3, stk. 1, at Rådet bemyndiger Kommissionen til at repræsentere Fællesskabet ved de kommende møder i Haag-unionens forsamling og til at forhandle på Fællesskabets vegne om anliggender, der hører under forsamlingens kompetence i medfør af Genève-aftalens artikel 21.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
I betragtning af ovenstående og i betragtning af at der radiologisk set ikke ville være nogen grund til ikke at anvende proceduren i direktiv 92/3 på alle overførsler af brugt brændsel, anses det for hensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde som anført ovenfor.
In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
I betragtning af ovenstående og under hensyntagen til værdien af videospil med hensyn til at fremme den kulturelle mangfoldighed kan det sammenfattes, at Kommissionen:
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
I betragtning af ovenstående omfatter det nuværende forslag særlige bestemmelser om i) hurtig anvendelse af det finansielle bidrag, som er betalt til de finansieringstekniske instrumenter, jf. artikel 44, (hvis dette ikke er tilfældet, skal den følgende udgiftsoversigt korrigeres tilsvarende ved at fratrække de uudnyttede beløb), og ii) en rapport om de finansieringstekniske instrumenter, jf. artikel 44.
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
I betragtning af ovenstående opfordrer Kommissionen Rådet til i overensstemmelse med artikel 67, stk. 2, andet led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at lade foranstaltninger vedrørende underholdspligt, der træffes i medfør af artikel 65, være omfattet af proceduren i artikel 251 i samme traktat.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
I betragtning af ovenstående skal det understreges, at de pågældende rammer ikke finder direkte anvendelse på organer, som ikke svarer til begrebet reguleringsorgan, og heller ikke på eventuelle organer, som er oprettet uden for EF-traktatens institutioner.
With regard to the above, it should be stressed that the framework in question is not intended to apply directly to agencies which do not come under the heading of regulatory agencies or any agencies which might be set up outwith the institutional framework of the EC Treaty.
I betragtning af ovenstående var Kommissionen af den opfattelse, at Rådets førstebehandlingsholdning ganske vist ikke svarer til visse væsentlige målsætninger i dens forslag, men at den eneste måde at få proceduren til at fortsætte på var ikke at modsætte sig Rådets førstebehandlingsholdning.
In the light of the above, the Commission, whilst admitting that the position of the Council at first reading does not correspond, on several key points, to its proposal, nevertheless considers that the only way to allow the procedure to move forward is to refrain from making any objections to the Council's position at first reading.
I betragtning af ovenstående vil Kommissionen føre en aktiv dialog med arbejdsmarkedets parter.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
I betragtning af ovenstående, dvs. behovet for bedre koordinering på EU-plan, grænseoverskridende aspekter af sort arbejde og dets indvirkning på det indre markeds funktionsmåde, skal alle medlemsstaterne på et obligatorisk grundlag deltage i det forbedrede samarbejde med henblik på bekæmpelse af alle fænomenets aspekter.
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
I betragtning af ovenstående, og da der kun er meget kort tid til den 1. februar 2014, bør denne forordning hastevedtages af Europa-Parlamentet og Rådet og træde i kraft omgående.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
I betragtning af ovenstående, og da der kun er meget kort tid tilbage inden tidsfristens udløb den 31. oktober 2012, bør dette direktiv hastevedtages af Europa-Parlamentet og Rådet og træde i kraft omgående.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
I betragtning af overgangen til digitale fartskrivere er det logisk og nødvendigt at indføre en bestemmelse om, at rapporten også skal indeholde udførlige oplysninger om virkningen af indførelsen af digitale fartskrivere i vejtransportsektoren.
Given the forthcoming transition to digital tachographs, a comprehensive overview including the impact of the introduction of digital tachographs within the road transport sector is a logical and necessary addition.
I betragtning af overskuddene på det fælles landbrugsmarked, kan det ikke være rimeligt, at bedrifterne i det tidligere DDR skal gennemløbe en investeringsfase, som for længst har vist sig økonomisk meningsløs og økologisk forfejlet i det øvrige EF.
It has long been established in the other Member States that such intensification is economically and ecologically unsound.
I betragtning af paralleliteten mellem særdirektiver og FN/ECE-regulativer som følge af denne praksis, skal de FN/ECE-regulativer, som Fællesskabet har tiltrådt, gøres obligatoriske i forbindelse med EF-køretøjstypegodkendelser, hvor dette er relevant.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
I betragtning af parternes dominerende og/eller førende stilling på deres respektive markeder og den sammenlægning af komplementære produkter, fusionen ville have ført til, ville disse virkninger være blevet yderligere forstærket af den fusionerede enheds finansielle og tekniske kapacitet og af det økonomiske incitament til at lukke konkurrenterne ude på bestemte markeder eller markedssegmenter, f.eks. via pakketilbud til strategisk fastsatte priser eller underbudspriser.
In addition, given the parties’ dominant and/or leading positions in their respective markets, and the wide combination of complementary products that it could have offered, these effects would have further been compounded by the merged entity’s financial and technical ability as well as economic incentive to carry out exclusionary practices such as packaged offers at strategically determined prices, including predatory pricing, in order to progressively foreclose their competitors on specific markets or market segments.
I betragtning af parternes dominerende stilling på markederne for luftfjedre til lastbiler og stålkabeltransportbånd kunne den kun godkendes, efter at Kommissionen havde modtaget tilsagn, der kunne eliminere de konkurrenceproblemer, den havde påvist.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
I betragtning af parternes stærke stilling på deres respektive områder fokuserede Kommissionen i sine undersøgelser på samspillet mellem kartonemballage og PET-emballage.
Given the strong positions of the parties in their respective fields, the Commission’s investigation focused on the interplay between carton packaging and PET packaging.
I betragtning af PCAOB's beklagelige beslutning opfordrer Kommissionen SEC, som skal godkende PCAOB-reglen (forventet medio juni) til at undtage EU-revisionsfirmaer fra registrering på grundlag af afsnit 106 c i SOA.
Given the regrettable decision of the PCAOB, the Commission urges the SEC which still needs to approve the PCAOB rule (expected mid June) to exempt EU audit firms from registration, on the basis of section 106 c of the SOA.
I betragtning af person- og godstransportens grænseoverskridende karakter samt behovet for samordning af de nationale sikringsforanstaltninger er det nødvendigt med et tæt samarbejde mellem de nationale myndigheder og EU.
Intensive cooperation between the national governments and the European Union is necessary in view of the cross-border nature of the transport of persons and goods and the need to coordinate national security measures.
I betragtning af plantelægemidlers særegenheder bør der nedsættes et særligt udvalg under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering oprettet ved Rådets forordning [(EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering]10 (herefter kaldet "agenturet").
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a specific committee should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
I betragtning af plantelægemidlers særegenheder bør der nedsættes et udvalg for plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering oprettet ved Rådets forordning [(EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering] (herefter kaldet "agenturet").
Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a Committee for Herbal Medicinal Products should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
I betragtning af potentialet for forbedringer i elproduktionen (der anslås til 30-40 %) og de betydelige tab i forbindelse med transport (2 %) og distribution (8 %) er det altafgørende at forbedre transformationseffektiviteten, mindske tabene og løse eventuelle problemer, før de bringer forsyningerne i fare18.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
I betragtning af potentialet i en samordnet indsats arbejder Kommissionen på grundlag af et forhandlingsmandat på at sikre en formel aftale.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
I betragtning af potentialet og de vigtige udfordringer i forbindelse med dette nye fænomen ønsker Europa-Kommissionen i samarbejde med interessenterne at udvikle en fælles forståelse på EU-plan og gøde jorden for mulige fremtidige tiltag.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
I betragtning af PPP-ordningernes kompleksitet og særlige karakter er det nødvendigt, at Kommissionen har adgang til specialiserede konsulentvirksomheder.
Given the specificity and complexity of PPP schemes, there is a need for the Commission to have access to specialised consulting firms.
I betragtning af princippet om "one-stop security", der ligger bag anvendelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002, påvirker manglerne ofte direkte sikkerheden negativt i EU's øvrige lufthavne.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
I betragtning af princippet om varers fri bevægelighed er det tvingende nødvendigt, at medlemsstaternes markedsovervågningsmyndigheder samarbejder.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
I betragtning af problemerne beskrevet i pkt. 2.6.a) vil det være hensigtsmæssigt at være tilbageholdende med at kræve, at medlemsstaterne i alle detaljer skal bistå Kommissionen med dokumentation, et krav, som indgår i forordning 89/608/EØF om veterinære forskrifter.
Given 2.6.a., there would be some merit in keeping in reserve the power to require Member States to give all documentary help to the Commission analogous to Regulation 89/608/EEC on veterinary regulations.
I betragtning af problemerne med at mindske ledigheden er det dog svært at forestille sig et vækstmål, som er lavere end dér, hvor ledigheden begynder at falde.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
I betragtning af problemernes alvor - således som man allerede i stort omfang kunne opleve det i forbindelse med Østtysklands integration i Forbundsrepublikken - opfordrer ØSU Kommissionen til at foretage en mere indgående undersøgelse  og mere præcist angive, hvilke initiativer den agter at tage på området.
In view of the major difficulties involved, already largely borne out by experience with the integration of East Germany into the Federal Republic, the Committee calls on the Commission to conduct a more in-depth examination and give more precise details of the initiatives it intends to take in this respect.
I betragtning af problemernes omfang og de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, vil den fremtidige EU-bistand skulle rettes meget præcist mod specifikke og realisable mål.
Given the scale of the problems and the limited resources available, future EU assistance must be strictly focused on specific and achievable objectives.
I betragtning af problemernes størrelse vil medlemsstaterne have meget større chance for at løse dem, hvis de handler i fællesskab i stedet for hver for sig – især hvis de anvender de modeller, som har ført til en vellykket, men retfærdig gennemførelse af tilbagesendelsespoli­tikker i en række medlemsstater, specielt idéen om "integreret forvaltning af tilbagesendelse", som sigter mod at begrænse risiciene og hindringerne mest muligt.
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
I betragtning af problemernes, truslernes og mulighedernes globale karakter bliver det internationale samarbejde et stadigt vigtigere element i energiforskningen.
Given the global nature of the challenges, threats and opportunities, international collaboration is an increasingly important element of energy research.
I betragtning af problemets art og kravet om, at alle berørte parter inddrages i løsningen i overensstemmelse med princippet om delt ansvar, som Kommissionen selv henviser til, er det nødvendigt, at meddelelsen har en form og et indhold, som kan skabe den bredest mulige interesse og debat.
In view of the nature of the problem and the need to involve all interested parties in working out a solution, in accordance with the principle of shared responsibility endorsed by the communication, the form and content must be capable of generating the broadest possible interest and discussion.