natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU påskønner især, at man i Gruppen på Højt Plan vedrørende Gassammenkobling i Central- og Sydøsteuropa er nået til enighed om en liste af prioriterede projekter, som, når de er færdige, giver landene i regionen mulighed for at modtage gas fra mindst tre kilder og dermed garanterer forsyningsdiversificering og -sikkerhed.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
EØSU påskønner især, at man i Gruppen på Højt Plan vedrørende Gassammenkobling i Central- og Sydøsteuropa er nået til enighed om en liste af prioriterede projekter, som, når de er færdige, giver landene i regionen mulighed for at modtage gas fra mindst tre kilder og dermed garanterer forsyningsdiversificering og -sikkerhed.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
EØSU påskønner Kommissionens forslag om at indlede en dialog og et tresidet partnerskab mellem Den Europæiske Union, Kina og Afrika.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
EØSU påskønner Kommissionens meddelelse, men påpeger, at meddelelsens to største begrænsninger er manglen på ekstra midler og den tidsbegrænsede karakter af beslutningerne vedrørende krisen, såsom forudbetalingen af bevillingsforpligtelserne for indeværende år;
The EESC welcomes the Commission's Communication, but notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions on the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments);
EØSU påskønner Kommissionens ønske om at lægge større vægt på emnet forskning og innovation end det hidtil har været tilfældet.
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
EØSU påskønner ligeledes den integrerede tilgang til infrastrukturpolitikken, der af hensyn til synergier og ressourceeffektivitet omfatter transport- og energisektoren samt den digitale sektor.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
EØSU påskønner meddelelsen som et sammenhængende bidrag til den påkrævede indsats for reform af den finansielle sektor.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
EØSU påskønner og støtter den indsats, der har været forbundet med den tredje femårsevaluering og håber, at henstillingerne kan bruges som en fast referenceramme for implementeringen af rammeprogrammerne, formuleringen af den fremtidige forsknings- og innovationspolitik og mere overordnet for de politikker, der skal bruges til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The EESC values and supports the efforts made in the third Five-Year Assessment and hopes that the recommendations will serve as a constant point of reference in the implementation of the Framework Programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
EØSU påskønner tillige de løbende drøftelser mellem Kommissionen og skibsfartssektoren om anvendelsen af artikel 81-82 på trampfart.
The EESC also appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81-82 to tramp shipping.
EØSU påskønner, at adfærdskodeksen er blevet oversat til alle EU-sprog.
The EESC appreciates that the code of conduct has been translated into all the EU languages.
EØSU påskønner, at der er defineret strategier og instrumenter til at overvåge fænomenerne og kontrollere effekten af de tiltag, som dagsordenen støtter, men understreger dog, at der stadig mangler en reel kontrolkapacitet til at sammenholde indikatorer for formel gennemførelse (i form af lovgivning) med indikatorer for effektiviteten af de gennemførte tiltag (færre sociale problemer, indikatorer for udstødelse, fattigdom, langtidsledighed osv.).
The Committee welcomes the fact that strategies and instruments have been designed to monitor events and check the impact of actions promoted by the agenda, but it notes that there is still a lack of effective monitoring capacity for comparing formal performance indicators (on legislative and regulatory output) with indicators of the efficacy of action undertaken (lower rates of social problems, exclusion, poverty, long-term unemployment, etc.).
EØSU påtager sig at bygge videre på det hidtidige arbejde med de nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer og nationale repræsentanter for det organiserede civilsamfund ved at blive det europæiske kontaktpunkt og oprette en platform for disse partnere, der kan fremme deres arbejde med Europa 2020-strategien.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
EØSU påtager sig at bygge videre på det hidtidige arbejde med de nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer og nationale repræsentanter for det organiserede civilsamfund ved at blive det europæiske kontaktpunkt og oprette en platform for disse partnere.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
EØSU påtænker i starten af 2006 at oprette et forum for civilsamfundet på Balkan, som ikke kun skal bringe folk tættere på hinanden på tværs af grænserne, men også bringe landene i det vestlige Balkan tættere på EU.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
EØSU påviste ligeledes, at "en overdreven lang arbejdsdag […] bidrager væsentligt til træthed og kan få chauffører til at falde i søvn ved rettet".
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
EØSU reagerede på disse i tidligere udtalelser5.
The EESC reacted to these documents with earlier opinions5.
EØSU reagerede på disse i to udtalelser: NAT/3654 og NAT/4255.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT 3654 and NAT 4255.
EØSU reagerede på disse i to udtalelser: NAT/3655 og NAT/4256.
The EESC reacted to these documents with opinions NAT/3655 and NAT/4256.
EØSU redegjorde i den sonderende udtalelse fra 2006 om civilsamfundets situation på Vestbalkan31 for sin holdning, sit omfattende knowhow og sine betydelige menneskelige ressourcer og understregede de blandede rådgivende udvalgs rolle i hele udvidelsesprocessen.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
EØSU redegjorde i den sonderende udtalelse fra 2006 om civilsamfundets situation på Vestbalkan32 for sin holdning, sit omfattende knowhow og sine betydelige menneskelige ressourcer og understregede de blandede rådgivende udvalgs rolle i hele udvidelsesprocessen.
The EESC exploratory opinion dating from 2006 on the situation of civil society in the Western Balkans32 stressed the position of the EESC and its substantial know-how and considerable human resources and highlighted the role of the JCCs in the whole enlargement process.
EØSU redegør for sit syn på indholdet af Kommissionens forslag om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger1 i en udtalelse2, der er under udarbejdelse, og som efter planen skal vedtages på plenarforsamlingen i marts 2008.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
EØSU regner det ikke for sandsynligt, at man i kategorien sø- og lufttransport kommer uden om brugen af fossile eller kemiske energiformer, heller ikke på langt sigt16.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
EØSU regner ligeledes med, at Kommissionen inden for rammerne af dens kompetencer vil kunne udarbejde en række retningslinjer til medlemsstaterne, som afspejler dens forestillinger om, hvordan punkterne i denne udtalelse skal føres ud i livet.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
EØSU regner ligeledes med, at Kommissionen vil udarbejde en række retningslinjer til medlemsstaterne på grundlag af bemærkningerne i denne udtalelse.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
EØSU regner med, at den foreslåede fremgangsmåde vil give sig udslag i en bedre og tættere samordning mellem medlemsstaterne inden for den økonomiske politik og denne politiks eksterne dimensioner, og forventer en tilsvarende samordning herom mellem de relevante EU-institutioner og -organer, hvilket også vil sikre størst mulig gennemsigtighed.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
EØSU regner med, at den foreslåede fremgangsmåde vil give sig udslag i en bedre og tættere samordning mellem medlemsstaterne inden for den økonomiske politik og denne politiks eksterne dimensioner, og forventer en tilsvarende samordning herom mellem de relevante EU-institutioner og ‑organer under sikring af størst mulig gennemsigtighed.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
EØSU rejser derfor spørgsmålet om de konkrete gennemførelsesbestemmelser og fremsætter en række bemærkninger og henstillinger.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
EØSU rejser derfor spørgsmålet om de konkrete gennemførelsesbestemmelser set i forhold til nærhedsprincippet i sundhedspolitikken og fremsætter en række bemærkninger og henstillinger.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
EØSU rejser derfor spørgsmålet om de konkrete gennemførelsesbestemmelser set i forhold til subsidiaritetsprincippet i sundhedspolitikken og fremsætter en række bemærkninger og henstillinger.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
EØSU rejser desuden spørgsmålet om de europæiske forvaltningsorganers økonomiske aktiviteter og uafhængighed, eftersom de i kraft af deres opgaver og ansvar griber direkte ind i økonomiske og sociale aktiviteter.
The EESC also raises the issue of the economic activities and independence of the EU's executive agencies, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
EØSU rejser det spørgsmål, hvad udtrykket "til sin tid" betyder, idet der synes at være tale om en tidsmæssig bestemmelse, som med mellemrum kan tages op til revision (hvilket ikke har været tilfældet).
The Committee wonders what is meant by the expression “at the appropriate time”, which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review (which has not been the case).
EØSU rejser det spørgsmål, om det virkelig er umagen værd at bibeholde bidragsordningen, og om det ikke ville være bedre at afskaffe den og erstatte den med en justering af BNI‑andelen.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to abolish it and replace it by adjusting the GNI rate.
EØSU rejser det spørgsmål, om det virkelig er umagen værd at bibeholde denne bidragsordning, og om det ikke ville være bedre at reducere den drastisk og erstatte den med en justering af BNI‑andelen.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
EØSU rejser følgende spørgsmål:
The EESC poses the following questions:
EØSU rejser spørgsmålet om obligatorisk videre- og efteruddannelse og opretholdelse af høje standarder, der gøres gennemskuelige ved hjælp af certifikater og ensartede standarder på europæisk niveau, og garantierne i den forbindelse.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
EØSU rejser spørgsmålet, om organisationer, der normalt er profitorienterede, skal kunne nyde skattemæssige og lovgivningsmæssige fordele, hvis de træffer etiske og sociale initiativer.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
EØSU repræsenterer det organiserede civilsamfund, herunder også arbejdsmarkedsparterne, de faguddannede og forbrugerne.
The EESC represents organized civil society, including the social partners, and thereby also professionals and consumers.
EØSU respekterer fuldt ud de betydelige fremskridt gennem de seneste år og er overbevist om, at yderligere store fremskridt i den næste lovgivningsperiode kun kan opnås ved at være særlig opmærksom på ansvarlighed, legitimitet, demokrati, gennemsigtighed og kommunikation.
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
EØSU respekterer fuldt ud Europas arbejdsmarkedsparters uafhængighed og forventer, at de bidrager aktivt til en forøgelse af mobiliteten med det formål at forbedre situationen på arbejdsmarkederne og styrke EU's konkurrenceevne.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
EØSU retter særlig opmærksomhed mod dette initiativ.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
EØSU roser de medlemsstater, der i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet har erklæret, at de øjeblikkeligt indstiller denne form for energiproduktion."
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
EØSU roser den solidaritet, som dele af civilsamfundet, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, privatpersoner og virksomheder, der frivilligt har hjulpet asylansøgere, har udvist.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EØSU roser den solidaritet, som dele af civilsamfundet, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, privatpersoner og virksomheder, der frivilligt har hjulpet asylansøgere, har udvist.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.
EØSU roser den store indsats og anerkender værdien af det arbejde, som er blevet udført af deltagerne og især af eksperterne, som er inddraget i de forskellige tekniske spørgsmål, men må konstatere, at den begrænsede tid, som har været til rådighed, ikke har gjort det muligt at undersøge et så komplekst spørgsmål vedrørende lidets kendte emner til bunds.
The EESC commends such commitment and recognises the value of the work undertaken by the participants, and in particular by the experts involved in the technical phases.
EØSU roser det arbejde, som mange civilsamfundsaktører, især ngo'er, gør for at indføre forebyggende foranstaltninger.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
EØSU roser det detaljerede analytiske arbejde, som Kommissionen har udført.
The EESC praises the detailed analytical work performed by the Commission.
EØSU roser Kommissionen for anerkender, at dette politiske initiativ, der sætter luftfartens rolle og dennes mange facetter tilbage på den politiske radar både i Europa og internationalt, og at man bør som vil øge lovgivernes opmærksomhed om behovet for en bred gennemgang af kravene til luftfartsindustrien – ikke kun ud fra en lovgivnings- og infrastrukturmæssig synsvinkel, men også fra et socialt, økonomisk og miljømæssigt perspektiv.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
EØSU roser Kommissionen for at have kastet sig ud i den svære opgave, det er at finde en balance mellem så umiddelbart vanskeligt forenelige problemstillinger som beskyttelse af personoplysninger og bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
EØSU roser Kommissionen for at tage et skridt fremad med vedtagelsen af den europæiske adfærdskodeks for partnerskab, men har nogle bekymringer vedrørende de forskellige former for praksis, der anvendes på nationalt plan, og som stiller arbejdsmarkedets parter i en ulige position.
The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership but  has some concerns about the different practices employed at national level which place the social partners in an unequal position.
EØSU roser Kommissionen for denne bredbåndspakke og finder, at de fremsættes på rette tidspunkt, er velargumenteret og har et bredt anvendelsesområde.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
EØSU roser Kommissionen for dens støtte til arbejdet i ILO, som er mundet ud i denne nye konvention, og for dens gode samarbejde med regeringer og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i medlemsstaterne i ILO’s trepartsstruktur.
The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
EØSU roser Kommissionen for dette politiske initiativ.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
EØSU roser ligeledes Udvalget for Konsekvensanalyse for kvaliteten af det udførte arbejde.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
EØSU råder desuden Kommissionen til at minde om den indsats, der allerede gøres for at indhente erfaringer med hensyn til at bekæmpe spredningen af introducerede arter, der er problematiske, f.eks. via Life-programmerne.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
EØSU råder i kraft af sine medlemmer og de repræsenterede organisationer over et enestående kontaktnet, der omfatter alle samfundsniveauer, og det er EØSU's hensigt at udvikle sin evne til at fungere som aktiv "brobygger" og engagere sig i at informere om alle EU's aktiviteter.
Through its members and the organisations it represented, the EESC had a unique network of contacts which extended to all levels of society; it intended developing its ability to function actively as a bridge and to play a role in disseminating information on all EU activities.
EØSU råder imidlertid Kommissionen til mere præcist at beskrive årsagerne til disse problemer, så det bliver tydeligt, at der er behov for en omfattende mobilisering af aktører med henblik på at give den ansvarlige organisme alle potentielt nyttige elementer.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
EØSU råder Kommissionen til at fremlægge en mere solid begrundelse, især hvad angår valget af konkrete emner og indsatspunkter.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
EØSU råder Kommissionen til at fremlægge en mere solid begrundelse, især hvad angår valget af konkrete emner og indsatspunkter.
The EESC recommends that the Commission attempt to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
EØSU råder Kommissionen til at undersøge, om det, eksempelvis vha. særligt udformet software til det navigationssystem, der allerede findes i en lang række lastvogne, er muligt at opnå samme eller endog et højere kvalitetsniveau for målsætningerne med den digitale fartskriver.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
EØSU råder Kommissionen til som et minimum at referere til sit eget arbejde (den udmærkede brochure, som blev offentliggjort i maj 2009) og tilføje links til relevante websteder.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
EØSU råder over den nødvendige knowhow og det fornødne personale til at støtte bestræbelser i den retning.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.