natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hornung-Draus*
Hunter
Hornung-Draus*
Huntjens
Hornung-Draus*
JACKSON
Hornung-Drauss
Mrs Hornung-Drauss
HORROCKS, GD for Miljø
Horrocks, DG ENV
Horsontal statsstøtte
Horizontal State aid
HORST
Mr HORST
Horst Günther
Mr Horst Günther
Horst Günther (for ordføreren)
Mr Horst Günther (for the rapporteur)
Horst HEUTER (for Gruppe II)
Mr Horst Heuter (for Group II)
Horst Hoffmann (for Gruppe I)
Mr Horst Hoffmann (for Group I)
Horst KRENZLER meddelte sektionen, at Kommissionen i øjeblikket er ved at afslutte udarbejdelsen af en meddelelse om fastlæggelsen af en global strategi til sikring af markedsadgang.
Mr KRENZLER told the Section that the Commission was in the process of adopting a Communication to define a global strategy for access to foreign markets.
Horst Mund
Mr Horst Mund
Horst Mund
Mr Horst Mund
Horst RAKEL (for ordføreren)
Mr Horst Rakel (for the rapporteur)
Horst REICHENBACH besvarede de forskellige indlæg:
Mr Reichenbach's answered as follows:
Horst REICHENBACH fortalte, at GD XXIV's opgaver den 1. april 1997 var blevet udvidet til tillige at dække forbrugersikkerhed med levnedsmiddelsikkerhed som højeste politiske prioritet.
Mr Reichenbach mentioned that the mission of DG XXIV was expanded on 1 April 1997 to acquire the new responsibility of consumer safety with food safety figuring at the top of the political priorities.
Horst REICHENBACH takkede for indbydelsen og redegjorde for udviklingen i EU's forbrugerpolitik og for fremtidsudsigterne.
Mr Reichenbach thanked the section for the invitation and provided an overview of developments in EU consumer policy and prospects for the future.
Horst Steinmüller (AT - Kat.
Steinmüller (AT-Cat.
Horst-Dieter SCHIRMER (for ordføreren)
Mr Horst-Dieter SCHIRMER (for the Rapporteur)
Horst-Georg MARKS (for ordføreren)
(for the Rapporteur)
Horst-Hermann BINNENBRUCK (for ordføreren)
Mr Horst-Hermann BINNENBRUCK (for the Rapporteur)
Horst Mund (Gr. II-DE), medlem siden den 21. september 2010.
Horst Mund (Gr. II – DE), who had been a member since 21 September 2010.
hos andre dyr, knogler fra hovedet, fødder, haler (undtagen oksehaler), femur, tibia, fibula, humerus, radius og ulna, rygsøjlen fra kvæg, får og geder.
for other animals: the bones of the head, feet, tails (except bovine tails), femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna, the vertebral column of bovine, ovine and caprine animals.
hos andre dyr: knogler fra hovedet, fødder, haler, femurhals, tibia, fibula, humerus, radius og ulna.
in other animals: head bones, feet, tails, the neck of the femur, the tibia, the fibula, the humerus, the radius, and the ulna.
Hos andre medlemmer af SCM-netværket, som endnu ikke har givet sig i kast med en fuldstændig basismåling, har anvendelsen af metoden affødt en række initiativer på forskellige politikområder.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
Hos andre tv-selskaber er der også gang i HDTV-aktiviteter eller interesser.
There is also HDTV activity or interest within other broadcasters.
Hos både el- og gasselskaberne er kontiene for de forskellige aktiviteter ubundtet.
In both the electricity and gas companies the accounts of the various activities are unbundled.
Hos børn, der har været udsat for dioxiner og/eller PCB in utero er der ved eksponering på eller omkring baggrundsniveau iagttaget virkninger for nervesystemets udvikling, neurobiologisk relateret adfærd og skjoldbruskkirtelhormonstatus.
In children exposed to dioxins and/or PCBs in utero, effects on neurodevelopment, neurobehaviour and effects on thyroid hormone status have been observed at exposures at or near background levels.
Hos de embedsfolk, som har til opgave at udarbejde udkast til planer og programmer, og hos de politiske instanser, der er ansvarlige for deres vedtagelse, er der desuden større opmærksomhed på behovet for at høre offentligheden, inden sådanne planer og programmer godkendes.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Hos de EU-medlemsstater, der også er medlemmer af OECD, udgør de aktuelle momsindtægter kun gennemsnitligt 55 % af de indtægter, der teoretisk ville blive opkrævet, hvis alt endeligt forbrug blev pålagt afgifter efter den normale sats.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
Hos de fleste af de arter, der er undersøgt, er følsomheden over for dioxiner størst i livets tidlige faser (æg, foster og larvestadier), idet stofferne indvirker på en række systemer, der har betydning for vækst og udvikling, bl.a. vitamin A‑ og kønshormonmetabolismen.
Early life stages (eggs, embryos, larval stages) of most species studied tend to be most sensitive to dioxin toxicity, because the chemicals act on a number of systems important to growth and development, such as Vitamin A and sex hormone metabolism.
Hos de fleste institutter var kun en eller to uddannelsesmæssige baggrunde repræsenteret blandt direktørerne, mens der generelt var mere mangfoldighed blandt de tilsynsførende.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
Hos de fleste mennesker prioriteres bæredygtigt forbrug ikke højt.
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Hos den offentlige arbejdsformidling ser tendensen ud til at fremme udviklingen af støtte til ansættelse i stedet for direkte beskæftigelsesstøtte til de ledige.
Regarding the public employment service, there seems to be a tendency to favour the development of hiring subsidies rather than that of direct employment aids to the unemployed.
Hos det kompetente kontaktpunkt kan medlemsstaterne verificere, om en operatør har status som "sikker operatør".
Member States may verify the authenticity of “secure operator” status with the competent focal point.
Hos en person, som var i stand til at få børn, omfatter satsen tab af testikler
In a previously fertile subject, the rating includes loss of the testicles
hos en plejefamilie
(e) with a foster-family;
Hos en stor del af den ældre generation i disse lande er mindet om Japans imperialistiske fortid stadig meget levende.
Its imperialist past is still very much alive in the memories of the older generation in those countries.
hos finansieringsinstitutterne, når det gælder SMV's finansieringsbehov,
on the part of providers of capital, of SME demand for capital
Hos fisk søges metallerne i muskelvævet eller i andre egnede organer; prøven skal bestå af mindst 10 individer
For fish, the metals must be measured in muscle or other appropriate tissue; the sample must consist of at least 10 specimens
hos fjerkræ, hovedet (undtagen kam og ørelapper, hagelapper og karunkel), spiserør, kro, indvolde og kønsorganer.
in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
hos fjerkræ: fødder, halsskind, halsknogler og hoved
for poultry: feet, neckskin, neckbones and head;
hos fjerkræ: fødder, halsskind, halsknogler og hoved
in poultry: feet, neck-skin, neck-bones, and the head;
Hos forbrugeren er der en voksende bevidsthed om miljøforringelser og dermed også en større tilbøjelighed til at yde et mere aktivt bidrag til et sundere miljø, hvilket illustreres udmærket af den succes, man f.eks. har haft med mange affaldssorteringsordninger.
Awareness of environmental degradation is growing among consumers and so is their willingness to play a more active role in contributing towards a more healthy environment as the successes of, for instance, the many waste-separation schemes show.
hos forbrugeren selv ved hjælp af en erklæring på tro og love, afgivet i forbindelse med udfyldelsen af den periodiske selvangivelse,
at the consumer stage, by solemn declaration on regular declarations of income;
hos forbrugerne.
at consumer level.
Hos gravide kvinder er det blevet påvist, at methylkviksølv kan overføres fra moderkage til embryo, og barnet kan herved i alvorlige tilfælde fødes med hjerneskader og blive mentalt handicappet.
It has been shown that in pregnant women methylated mercury can be transmitted through the placenta to the embryo, whereby the child may in serious cases be born with brain injuries and be mentally disabled.
Hos GSK leverede hendes forretningsenhed 17 kliniske "proof of concept".
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
hos hvilke en af følgende tilstande er diagnosticeret:
in which one of the following conditions has been diagnosed:
hos hvilket/hvilke der ved et eller flere efterfølgende udbrud af aviær influenza er konstateret kliniske tegn, post mortem-læsioner eller reaktioner på laboratorieundersøgelser udført på laboratorier godkendt i henhold til artikel 51, stk. 3, første afsnit (herefter "godkendte laboratorier"), som i henhold til diagnosticeringsmanualen kan tilskrives aviær influenza
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
hos hvilket/hvilke forekomst af aviær influenza er blevet bekræftet i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, eller
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
Hos Infopoint, EFS' database
from the ETUC Infopoint database;
Hos køer åbnes hver yverhalvdel ved et langt og dybt indsnit indtil mælkecisternerne (sinus lactiferes), og der foretages indsnit i yverets lymfeknuder, medmindre yveret ikke er bestemt til konsum.
supramammarii); in cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
Hos lufthavnene og lufthavnssammenslutningerne er behovet for en ændring større, og de kunne derfor i højere grad se nytten af de løsninger, som fremkom i forbindelse med høringen.
Airports and airport associations see more need for change, so are more likely to see benefits in the options put forward in the consultation.
Hos mennesker omfatter de endokrine kirtler hypofysen, skjoldbruskkirtlen, binyrerne, kønskirtlerne og dele af lever, nyre og hjerte.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Hos mennesker, der får flere penge, stiger lykken for en kort stund, men efter et års forløb er den ekstra lykke forsvundet.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
hos myndige familiemedlemmer
with adult relatives;
Hos mændene er beskæftigelseskvoten derimod 75%.
Among men the figure is 75%.
Hos nogle fremkalder det negative billeder: skraldeposer, efterladenskaber og deponier med giftigt affald.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
Hos omkring en tredjedel af disse20 var dette mål imidlertid sat til nul procent, hvorved det mistede sin relevans.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
Hos over halvdelen af de tunge lastbiler, som kører på Europas veje, er det muligt at udskifte de gamle spejlglas med nye, som er i overensstemmelse med direktiv 2003/97/EF og dækker det påkrævede indirekte synsfelt.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Hos over halvdelen af de tunge lastvogne, som kører på Europas veje, er det muligt at udskifte de gamle spejlglas med nye, som er i overensstemmelse med direktiv 2003/97/EF og dækker det påkrævede indirekte udsyn.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Hos personer med nedsat immunforsvar kan dødeligheden være på op til 75 % ifølge den nævnte videnskabelige udtalelse.
In immuno-compromised individuals, the reported case fatality rates may approach 75% according to the above scientific opinion.
Hos repræsentanterne for arbejdsgiverne var holdningen generelt, at Agenturet ikke fuldt ud varetog de opgaver, som det var pålagt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2062/94.
The employers’ representatives generally consider that the Agency has not fully completed the tasks vested in it by Council Regulation No 2062/94.
Hos samtlige virksomheder undtagen én er der balance mellem udgifter og indtægter, og nogle har endda et stort overskud, der giver dem mulighed for at foretage større opkøb i andre medlemsstater.
All but one are now breaking even and some are making substantial profits, even allowing them to make important acquisitions in other Member States.
hos SMV-virksomhederne, når det gælder finansieringsformer og -kilder samt styringsteknikker,
on the part of SMEs, of forms and sources of finance and management skills;
Hos smε bψrn er der rapporteret virkninger ved under 100 μg/l blod.
In young children, subtle effects have been reported below 100 μg/l blood.
Hos sådanne internet- og e-post-udbydere er det allerede nu forbudt at sende uønsket e-post, eller masseforsendt e-post, fra deres e-post-kontoer34.
Such ISPs and ESPs already prohibit the sending of unsolicited e-mail, or bulk e-mail, from their e-mail accounts34.
hos sælgeren, hvilket rejser et problem i forbindelse med import fra tredjelande,
at the point of sale, which raises the problem of imports from non-EU countries;
Hos søer indsnit i yverets lymfeknuder.
supramammarii); incision of the supramammary lymph nodes in sows;
hos transportøren, forudsat at det gode, der overføres elektronisk, bliver et materielt gode og derved bliver leveret fysisk,
at the carrier stage, provided that the electronically transferred goods become tangible and are physically delivered;
hos udbyderen af betalingstjenester
with the payment service provider
Hos verdens førende rumfartsnationer finansieres størstedelen af omsætningen inden for løfteraketter og satellitter af det offentlige.
For the leading space-faring nations of the world, the majority of turnover in launchers and satellites is publicly funded.
hos visse kategorier af personer, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand, og som derfor kan have særlig gavn af en kontrolleret indtagelse af visse stoffer i levnedsmidler, eller
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
Hos voksne findes der i dag flere hundrede kemiske stoffer, som tidligere generationer ikke blev udsat for.
Adults now come into contact with hundreds of new chemicals compared with previous generations.
Hos voksne og stψrre bψrn, der ikke ryger, er den stψrste kilde til bly generelt fψdevarer med en anslεet indtagelse pε omkring 10 µg/dag (WHO 1995).
In the general non-smoking adult population and older children, the major source of lead is food with an estimated intake of around 10 µg/day (WHO 1995).
Hos ældre fugle har stofskifteforstyrrelser i forbindelse med den hurtige tilvækst en stor indflydelse.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
hosi en plejefamilie
with a foster-family;
Hosman
Mr Hosman
Hosman (Kat.
Mr Hosman (Cat.
HOSMAN (NL)
Mr Hosman (NL)
Hosman (UK-Kat.
Mr Hosman (Cat.
HOSPEEM har også mandat til at forhandle på sine medlemmers vegne om spørgsmål, der vedrører den europæiske sociale dialog.
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
HOSPEEM og EPSU repræsenterer imidlertid begge sider af sygehus- og sundhedssektoren.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i Europa (initiativudtalelse)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Hospice-arbejde og en værdig død
Hospice work and dying with dignity
Hospice-arbejde som netværk
Hospice networks
Hospice-arbejde – et eksempel på frivilligt arbejde i Europa (initiativudtalelse)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Hospice-arbejde – et eksempel på frivilligt arbejde i Europa"
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
hospice-arbejdet bør udbygges.
hospice work should be developed.
Hospice-arbejdet er primært opstået  i konsekvens af det frivillige engagement, som dels pårørende og venner til døende har udvist, men også professionelt involverede, som ofte har engageret sig langt ud over det, man har kunnet forlange fagligt af dem.
Hospices exist thanks to the voluntary commitment of family members and friends of the terminally ill, as well as of individuals with a professional interest, whose commitment often went far beyond the purely professional.
Hospice-bevægelsen er baseret på følgende selvopfattelse:
The hospice movement is based on the following basic tenets:
Hospice-bevægelsen er ikke et resultat af statslige konstruktioner og initiativer.
The hospice movement is not the result of government planning or initiatives.
Hospicebevægelsen er et udmærket eksempel herpå.
The hospice movement is an outstanding example of this.
Hospicerne regulerer selv på forhånd gennem en klar opgavefordeling, hvor de frivillige skal sættes ind.
Hospices ensure that the duties of volunteer workers are clearly defined in advance.
Hospital ethylene oxide sterilizers – 40 C.F.R. del 63, afsnit WWWWW
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators – 40 C.F.R. del 60, afsnit Ec
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators – 40 C.F.R. del 60, afsnit Ec
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Hospitaler og sociale boligselskaber er helt fritaget for anmeldelsespligten uanset størrelsen af kompensatitionen, fordi driften af et hospital eller sociale boligselskabers ejendomsinvesteringer medfører meget store støttebeløb pr. virksomhed.
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
Hospitalsartikler af papir.
Hospital paper articles.
Hospitalsbehandling
Hospital care
hospitalsbehandling og pleje samt transaktioner i nær tilknytning hertil, udført af offentligretlige organer, eller under sociale betingelser svarende til dem, der gælder for sådanne organer, af hospitaler, centre for lægebehandling og diagnostik og andre lignende behørigt anerkendte institutioner;
hospital and medical care and closely related activities undertaken by bodies governed by public law or, under social conditions comparable to with those applicable to bodies governed by public law, by hospitals, centres for medical treatment or diagnosis and other duly recognized recognised establishments of a similar nature;
Hospitalsbehandling, som en person har ret til i sin egen medlemsstat, kan vedkommende også modtage i en anden medlemsstat.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Hospitalsbehandling, som man har ret til i sin egen medlemsstat, kan man også søge i andre medlemsstater, hvis man først indhenter en forhåndstilladelse fra sit eget sundhedsvæsen.
Any hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State provided you first have the authorisation of your own system.
Hospitalsfaciliteter.
Hospital facilities.
Hospitalsindlæggelse på grundlag af åndedrætslidelser (pr. 1000 t)
Respiratory hospital admissions (per kilotonne emitted)
Hospitalsindlæggelser: Influenzalignende tilfælde forventes at ville være årsag til 1 % af de kliniske tilfælde af akutte luftvejsproblemer og lignende tilstande.
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Hospitalslinned.
Hospital linen.
Hospitalssenge.
Hospital beds.
Hospitalsstøttetjenester.
Hospital support services.
Hospitalsundervisning.
Medical education services.
Hospitalsvirksomhed og hermed beslægtet virksomhed.
Hospital and related services.
Hospitalsvirksomhed.
Hospital services.
Hostens (for medordføreren)
Mr HOSTENS (for the co-rapporteur)
hosting af nationale systemer (lokaler, implementering, el, køling)
hosting of national systems (space, implementation, electricity, cooling);
hosting af systeminfrastruktur
Hosting of system infrastructure;
Hosting og vedligeholdelse af samt støtte til edb-veterinærprocedurer i
hosting, maintenance and support of computerized
hosting, forvaltning og vedligeholdelse af integrerede edb-veterinærsystemer."
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
Hosting: 500 000 EUR
Hosting: 500.000 €
Hosu, næstformand for Rumæniens Økonomiske og Sociale Råd
Hosu, Vice-President of the Romanian ESC
Hot Mix Asphalt Facilities – 40 C.F.R. del 60, afsnit I
Hot Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
Hot-Dry-Rock (HDR)-processen, hvor der foretages dybe boringer og intensiv stimulering i egnede geologiske formationer.
the hot dry rock (HDR) process involves deep boreholes being sunk into suitable geological formations and extensive stimulation.
Hotel & restauration, turisme
Hotels & catering/tourism
Hotel and restaurationsbranchen
Hotel and restaurants
Hotel og restaurationsvirksomhed
Hotels and restaurants
hotel, hvis overnatning en eller flere nætter, eller yderligere ophold bliver nødvendigt.
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary.
hotel, hvis overnatning en eller flere nætter, eller yderligere ophold bliver nødvendigt.
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary;
Hotel-
Hotel
Hotel- og restaurantbygninger og lign.
Accommodation and restaurant buildings.
Hotel- og restaurations-virksomhed
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities).
hotel- og restaurationsbranchen,
the hotel and catering sector,
hotel- og restaurationsbranchen.
hospitality services.
Hotel- og restaurationsvirksomhed.
Hotel and restaurant services.
Hotel- og restaurations­virksomhed
Hotel and restaurant services
Hotelejeren betragtede naturligvis manøvren som en udøvelse af sin personlige frihed, mens de pågældende fagforeninger så det som et farligt skråplan, der kan føre til, at andre arbejdsgivere begynder at efterligne en sådan fagforeningsfjendtlig praksis.
The hotel owner evidently viewed the issue as an exercise of his basic freedom whereas the unions involved saw it as the thin end of the wedge which would open the door to other employers to follow suit.
Hotelfag
Hotels
hotelindkvartering, hvis et ophold af en eller flere nætters varighed bliver nødvendigt, eller hvis yderligere ophold bliver nødvendigt, og/eller
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary; and/or