natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at støtte målet om at øge den underliggende hastighedsgrænse i økonomien til omkring 3 % om året må den økonomiske politik tage fat på de lave beskæftigelsesgrader samt fremskynde den hidtil langsomme overgang til det videnbaserede samfund for så vidt angår uddannelsesniveau, faglærte menneskelige ressourcer og F&U-resultater.
To support the goal of rising the underlying speed limit of the economy to around 3% per year, economic policy needs to address the low employment rates as well as to accelerate the thus-far slow transition to the knowledge-based society in terms of educational attainments, skilled human resources and R&D performance.
For at støtte målet vil der blive udarbejdet retningslinjer til modeller for bedste praksis i forbindelse med kræftrelateret pleje, under hensyntagen til nationale, regionale og lokale forhold.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
For at støtte NIS-samarbejdsmekanismerne bør oplysningerne samles i et "informationsknudepunkt", for at de nemmere kan stilles til rådighed for alle medlemsstater efter anmodning.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
For at støtte og fremme et fælles engagement fra medlemsstaterne, EU-institutionerne og civilsamfundet organiserer Kommissionen et europæisk roma-topmøde i september 2008 med deltagelse af alle aktører som led i det europæiske år for interkulturel dialog; konklusionerne fra topmødet vil blive forelagt det franske formandskab til yderligere overvejelser i Rådet forud for Det Europæiske Råds møde i december 2008.
In order to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society, the Commission will organise an EU Roma Summit of all stakeholders in September 2008 in the context of the European Year of Inter-Cultural Dialogue; the conclusions of the Summit will be submitted to the French Presidency for further consideration in the Council of Ministers ahead of the December 2008 European Council.
For at støtte og fremme oprettelse og overdragelse af små virksomheder og mikrovirksomheder i landdistrikterne og i overensstemmelse med betragtningerne i Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. juli 2004 om et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder, opfordrer EØSU Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) til at skabe nye muligheder for at fremme og udvikle landdistriktsvirksomheders brug af finansieringsinstrumenter, herunder SMV-garantifaciliteten.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
For at støtte og fremme oprettelse og overdragelse af små virksomheder og mikrovirksomheder i landdistrikterne og i overensstemmelse med betragtningerne i Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. juli 2004 om et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder, opfordrer EØSU Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) til at skabe nye muligheder for at fremme og udvikle landdistriktsvirksomheders brug af finansieringsinstrumenter, herunder SMV‑garantifaciliteten.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
For at støtte og udbygge disse, er det nødvendigt, at EU og dets medlemsstater fører en åben visapolitik over for belarussiske borgere.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
For at støtte overvågningen på makroplan har Kommissionen udarbejdet en interviewundersøgelse af sundhedsstatus i EU (EHIS), der tages i brug i 2007, og som vil føre til en harmoniseret model ved den regelmæssige indsamling - gennem EF's statistiske system (ESS) - af statistiske data om selvrapporterede oplysninger om højde og vægt, omfanget af fysisk aktivitet og indtaget af frugt og grønt.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
For at støtte parternes gennemførelse af tilsagnet om at fremme international handel på en sådan måde, at det bidrager til målsætningen om at tilstræbe en bæredygtig udvikling, går EØSU ind for en håndhævelsesmekanisme, der er baseret på social dialog.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
For at støtte planlægningsprocessen vil Kommissionen styrke overvågningen af etableringen af NGA-net.
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
For at støtte politikudviklingen på dette område vil Kommissionen oprette Det Europæiske Interessentforum vedrørende Crowdfunding (European Crowdfunding Stakeholder Forum) som en ekspertgruppe af højtstående repræsentanter for sammenslutninger af berørte interessentgrupper og nationale myndigheder for at hjælpe med til at højne oplysningsniveauet, sørge for information og uddannelsesmoduler til projektejere, fremme gennemsigtigheden og udveksle bedste praksis samt afdække problemstillinger, der i givet fald skal løses, for at crowdfunding kan blomstre, samtidig med at der tages hensyn til bidragydernes interesser.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
for at støtte prioritetsområdet af "jobskabelse, vækst og investeringer" er det nødvendigt med mere statistisk arbejde for at kunne analysere de vækst- og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af både de teknologiske ændringer og den teknologiske innovation og at indføre et overvågningssystem for den cirkulære økonomi
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
For at støtte realiseringen af disse mål, bør medlemsstaterne oprette et nationalt multi-stakeholderforum for e-fakturering og underrette Kommissionen om oprettelsen heraf senest i juni 2011.
To support the realisation of these objectives, Member States should put in place national multi-stakeholder e-invoicing fora and inform the Commission of their establishment by June 2011.
For at støtte reformbestræbelserne i alle udvidelseslande vil Kommissionen i størst mulig udstrækning gøre brug af de eksisterende mekanismer og fora, både via strukturer under associeringsaftaler/stabiliserings- og associeringsaftaler, tiltrædelsesforhandlinger og landespecifikke initiativer, der ledes af Kommissionen, f.eks. dialoger på højt plan.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
For at støtte reformer råder EU over en bred vifte af aktionsmuligheder, der vælges ud fra de konkrete forhold.
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
For at støtte samarbejdet i korridorerne er det hensigtsmæssigt at oprette sekretariater, således som det på personligt initiativ er sket i korridor IV.
To support cooperation in the transport corridors it makes sense to set up secretariats, as has been done on personal initiative in the case of Corridor IV.
For at støtte samarbejdet indførtes der med dagsordenen ligeledes arbejdsmetoder, som er nye inden for kulturområdet:
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
For at støtte samarbejdet mellem medlemsstaternes sundhedssystemer og garantere retssikkerheden i medfør af fællesskabsretten iværksatte Kommissionen en høring på tværs af grænserne om sundhedspleje.
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
For at støtte samarbejdet om tilpasning og promovere handlingsgrundlaget har Kommissionen til hensigt at oprette en styringsgruppe for virkninger og tilpasning og forestå sekretariatsopgaven (efter den sædvanlige evaluering af de organisatoriske og ressourcemæssige virkninger for denne indsats).
To support cooperation on adaptation and with a view to taking this framework forward, the Commission intends to set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) and provide the secretariat (after the usual evaluation of the organisational and resources impact of this action).
For at støtte samarbejdsprojekter mellem regionerne foreslår EØSU en ikke-bureaukratisk metode og modsætter sig derfor, at forvaltningen udelukkende overdrages til medlemsstaterne.
This means that management should not be left solely to the Member States.
For at støtte Serbien og Montenegros bestræbelser forud for indledningen af de formelle forhandlinger og gennem hele forhandlingsprocessen vil Kommissionen yderligere intensivere drøftelserne med myndighederne i forbindelse med den løbende dialog, bl.a. ved at oprette sektorgrupper.
To support the efforts made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout the negotiation process, the Commission will further intensify discussions with the authorities in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, in particular by setting up sectoral groups.
For at støtte sikkerhedsfremmende aktiviteter fremover kunne der oprettes en sådan taskforce på grundlag af et forslag fra Kommissionen om en rådsbeslutning, der fastlægger procedurer i spørgsmål om net- og informationssikkerhed, som tager behørigt hensyn til den søjleoverskridende dimension af dette spørgsmål.
To support security activities in the future, an executive task-force could be created on the basis of a Commission proposal for a Council decision laying down the procedures in matters of network and information security, which will take into due account the cross-pillar dimension of this issue.
For at støtte sine diplomatiske bestræbelser bør EU også inddrage civilsamfundsorganisationerne i arbejdet med at gøre offentligheden mere bevidst om, at det er nødvendigt, at samfundsudviklingen går i retning af et mindre spild af naturressourcer, en mere udbredt anvendelse af de vedvarende ressourcer og en mere ansvarlig personlig adfærd.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
For at støtte skattereformer i lande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, er det hensigtsmæssigt at give dem mulighed for på visse betingelser at deltage i udvalgte programaktiviteter.
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
For at støtte skovbrugets konkurrenceevne og økonomiske bæredygtighed kan medlemsstaterne inden for rammerne af deres prioriteringer også:
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
For at støtte små virksomheder og iværksætteri skal EU og medlemsstaterne hurtigt tage skridt til at mindske de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder, især ved sørge for hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag herom.
To support small businesses and entrepreneurship, the EU and Member States must take urgent steps to substantially reduce administrative burdens for SMEs and micro-enterprises, in particular by fast-tracking the corresponding Commission's proposals.
For at støtte standardisering i EU skal JRC tilvejebringe de nyeste nukleare standarder, referencedata og målinger, herunder udvikling og gennemførelse af relevante databaser og vurderingsværktøjer.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
For at støtte stigningen i søtransport af varer skal de intermodale forbindelser til baglandet opgraderes.
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
For at støtte store infrastrukturprojekter, som kan være med til at forbinde EU med sine nabolande, sætte gang i udviklingen og løse afgørende energi-, miljø- og transportmæssige udfordringer, er det vigtigt at sikre, at Den Europæiske Investeringsbank og andre regionale udviklingsbanker, såsom Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), har tilstrækkelige finansielle ressourcer.
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
For at støtte sådanne bæredygtige processer i tørfoderproduktionen bør den planlagte nedtrapning af støttesatsen til nul erstattes af en støtteordning, der belønner lavt energiforbrug.
In order to support such sustainable methods of dried fodder production, the planned degressive reduction of support payments to zero should be replaced by support arrangements which reward low energy consumption.
For at støtte sådanne offentlig-private partnerskaber vil EU og EIB i foråret 2011 fremlægge forslag om, hvordan man kan mobilisere den knowhow, der ligger hos det europæiske OPP-ekspertisecenter (EPEC) – et EIB-instrument til teknisk bistand og rådgivning, der samfinansieres af EIB og EU-budgettet – og hvordan eksisterende og fremtidige midler til teknisk bistand fra medlemsstaterne og EU-budgettet kan kanaliseres i retning af projektforberedelse.
To support such PPPs, the EU and the EIB will make proposals by spring 2011 on ways to mobilise the know-how of the European PPP Expertise Centre (EPEC), an EIB TA/advisory instrument co-financed by the EIB and the EU Budget, as well as to channel existing and future technical assistance funds of the Member States and the EU Budget, to project preparation.
For at støtte teknologisk innovation vil Kommissionen fortsat fremme udvikling, test og implementering af nye energieffektive teknologier f.eks. ved hjælp af den strategiske energiteknologiplan for EU48 (SET-planen), med henblik på at nedbringe omkostningerne og forbedre ydeevnen, skabe nye løsninger og øge markedsudbredelsen.
To support technological innovation, the Commission will continue to foster the development, testing and deployment of new energy-efficient technologies, e.g. through the Strategic Energy Technology Plan48 (SET Plan), in order reduce the costs and improve the performance of energy efficient technologies, generating new solutions and facilitating wide-spread market take-up.
For at støtte tendensen i retning af særskilt udbud af abonnentkredsløb overvejer Kommissionen også en henstilling om prisfastsættelse og andre aspekter vedrørende adgang til lokalnet.
In order to support the trend towards unbundling of the local loop, the Commission is considering a further Recommendation on pricing and other aspects of local network access.
For at støtte tiltagene på nationalt plan vil Europa-Kommissionen udarbejde et konkret forslag om styrket samarbejde i EU.
In support of national efforts the European Commission will develop a concrete proposal to strengthen co-operation within the European Union.
For at støtte tredjelandes tiltrædelses- og associeringsproces bør såvel tiltrædelseslande og kandidatlande som potentielle kandidatlande og partnerlande i den europæiske naboskabspolitik22 kunne deltage i programmet, hvis visse betingelser er opfyldt.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
For at støtte tredjelandes tiltrædelses- og associeringsproces bør såvel tiltrædelseslande og kandidatlande som potentielle kandidatlande og partnerlande i den europæiske naboskabspolitik23 kunne deltage i programmet, hvis visse betingelser er opfyldt.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
For at støtte udarbejdelsen af konsekvensanalysen har Europa-Kommissionen afholdt tre ekspertmøder med de samme interessenter samt med de amerikanske myndigheder, der er involveret i gennemførelsen af TFTP.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
For at støtte udarbejdelsen af regler vil der hvert år blive iværksat en undersøgelse af lovbestemmelserne på dette område.
To support rule-making a study will be conducted each year on legislative activities in this field.
For at støtte udarbejdelsen af regler, vil der hvert år blive iværksat en undersøgelse af lovbestemmelserne på dette område.
To support rule-making a study will be conducted each year on legislative activities in this field.
For at støtte udbetaling af uudnyttede midler i en situation med finanspolitiske begrænsninger foreslog Kommissionen den 1. august 2011 at øge medfinansierings­satserne for at få nogle af EU's mest berørte økonomier tilbage på sporet.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
For at støtte udførelsen af disse opgaver skal der gives lettere adgang til offentlige midler og privat kapital på en måde, der er hensigtsmæssig for de socialøkonomiske forretningsmodeller.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
For at støtte udførelsen af disse opgaver skal der gives lettere adgang til offentlige midler og privat kapital.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
For at støtte udførelsen af disse opgaver, skal der gives bedre og lettere adgang til offentlige midler og privat kapital.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
For at støtte udvidelsen af Schengen-området enedes Rådet og Europa-Parlamentet politisk om en række foranstaltninger med henblik på at forberede de retlige rammer for anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
For at støtte udvidelseslandene i deres bestræbelser vil Kommissionen:
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
For at støtte udviklingen af bestående og nye økonomiske aktiviteter bør mindst 50 % af den specifikke yderligere tildeling anvendes til aktioner, som bidrager til en diversificering og modernisering af økonomierne i regionerne i den yderste periferi.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
For at støtte udviklingen af de arbejdsmarkedspolitikker, der fremmer oprettelsen af flere og bedre arbejdspladser for alle i en bæredygtig økonomi, bør den videre forskning målrettes mod at styrke EU's evne til at vurdere konsekvenserne for beskæftigelsen ved overgangen til lavemissions- og videnøkonomi, og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør styrkes for at sikre, at de strukturelle ændringer i forbindelse med klimaforandringerne sker på en måde, der er effektiv og acceptabel både fra et økonomisk og samfundsmæssigt perspektiv.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
For at støtte udviklingen af den komparative transnationale og tværfaglige forskning samtidig med, at forskningsmetodernes forskelligartethed i Europa bevares, er det vigtigt, at der indsamles og gennemføres analyser af bedre og mere ægte sammenlignelige data, og at der sker en koordineret udvikling af statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer, særlig i forbindelse med det fremkommende vidensamfund, på europæisk plan.
In order to support the development of comparative transnational and interdisciplinary research, while at the same time preserving the diversity of research methodologies throughout Europe, the collection and analysis of better and more genuinely comparable data and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators in particular in the context of the emerging knowledge society at the European level is essential.
For at støtte udviklingen af informations- og kommunikationsteknologierne skal medlems­staterne udpege og gennemføre nationale strategier for bredbåndsnet, som det er omtalt i handlingsplanen for eEurope 2005.
In order to sustain development of Information and Communication Technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks, as part of the e-Europe Action Plan for 2005.