natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt stillede man sig positivt til de grundlæggende elementer (rammedirektiv, komitologi, retsgrundlag), men der blev givet udtryk for nogen skepsis med hensyn til en række aspekter (de berørte parters deltagelse i udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger, anvendelsesområde, mulighed for at håndhæve de generiske krav, fastsættelse af miljømål).
In general there was an acceptance of the main building blocks (framework Directive, comitology, legal basis) but doubts were voiced on certain aspects (involvement of stakeholders in the preparation of implementing measures, scope, enforceability of the generic requirements, commitment to environmental targets).
Generelt stiller Kommissionen sig positivt over for støtte til små og mellemstore virksomheder i betragtning af deres strukturelle handicaps i forhold til større virksomheder og i betragtning af deres innovations-, jobskabelses- og vækstpotentiale.
In general the Commission takes a favourable view of aid to small and medium-sized enterprises, given their structural handicaps as compared with large undertakings and their potential for innovation, job creation and growth.
Generelt står der dog ikke meget i de nationale handlingsplaner om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til andre aspekter af modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
Overall however, the NAPs show little evidence of progress on other aspects of modernisation of work organisation.
Generelt står markedets markante og kraftige udvikling i retning af større effektivitet for de produkter, der er omfattet af direktivet, i skarp kontrast til den meget beskedne fremgang, der skete, inden direktivet blev vedtaget.
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
Generelt står omfanget af oplysningerne i et rimeligt forhold til målet om mere åbenhed og offentlig indsigt.
Overall, the extent of information envisaged is proportionate to the objectives of enhancing public transparency and scrutiny.
Generelt støder indvandrerne på flere vanskeligheder end værtslandets egne borgere, når de vil etablere og drive en  virksomhed eller have adgang til arbejdsmarkedet på lige vilkår og finde beskæftigelse af høj kvalitet.
In general terms, immigrants experience greater difficulty than host country nationals in setting up and running businesses, or in entering the labour market on an equal footing and securing high-quality employment.
Generelt stødte støttemodtagerne ikke på større hindringer, der kan anses for at være til skade for de fremskridt, der gøres i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne.
Overall, no major obstacles that would be considered as a detriment to the progress in implementing the activities were identified by the beneficiaries.
Generelt støttede flertallet af respondenterne udarbejdelsen af en harmoniseret metode i et frivilligt system.
Overall, the majority of respondents supported the development of a harmonised methodology under a voluntary system.
Generelt støttede han Kommissionens forslag og ordførerens forslag til udtalelse.
In general, he supported the Commission's proposal and the rapporteurs' draft opinion.
Generelt støtter Europa-Parlamentet fremgangsmåden og de væsentligste retningslinjer i Kommissionens forslag.
In general terms, the Parliament supports the approach and the main orientations of the Commission’s proposal.
Generelt støtter evalueringen Kommissionens reorientering af programmet i tråd med eEurope 2002-handlingsplanen.
Overall, the evaluation supports the Commission’s re-orientation of the programme in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Generelt støtter industrien forslaget.
In general, the industry is supportive of the proposal.
Generelt støtter udvalget det yderst vigtige mål at forenkle alle de procedurer, som hidtil er blevet anvendt af Kommissionen, eller som Kommissionen har krævet af FTU-aktørerne.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Generelt støttes forslaget
Support for broad thrust
Generelt støttes Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge.
The Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees broadly earns our support.
Generelt supplerer den uddannelse, der gives på europæisk niveau, den nationale uddannelse, hvor førstnævnte er fokuseret på teori, mens sidstnævnte fokuserer på praktiske spørgsmål.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Generelt svækkes kvaliteten af ovennævnte fremskrivninger af usikkerhed vedrørende
The overall quality of the above mentioned projections generally suffers from the uncertainties related to:
Generelt synes 2004 at have været et år med konsolidering snarere end vækst inden for den europæiske bioteknologisektor.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
Generelt synes de kvalitative kriterier at være mindre væsentlige2.
Generally speaking, qualitative criteria appear to be at least as important.
Generelt synes de nord- og centraleuropæiske lande at have en højere beskæftigelsesfrekvens end de sydlige og østlige medlemsstater.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Generelt synes de nylige lønudviklinger i de fleste medlemsstater at være forholdsvis afbalancerede, og de har bidraget til genskabelse af balancen i euroområdet.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
Generelt synes de sydeuropæiske lande at have de højeste andele af unge, der forlader uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet tidligt.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Generelt synes den eksisterende ramme at fungere godt, og der er ikke fundet nogen grundlæggende mangler, som kræver betydelige ændringer af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Generelt synes den svage version af loven om én pris heller ikke at gælde inden for landene.
Generally, the weak version of the law of one price does not seem to hold inside countries either.
Generelt synes denne retspraksis at være i overensstemmelse med formålet med det indre marked, dvs. at sikre levering af grundlæggende internettjenester, som fremmer udviklingen af internet og e-handel.
In general, this case-law appears to be in line with the Internal Market objective to ensure the provision of basic intermediary services, which promotes the development of the internet and e-commerce.
Generelt synes der at være blandede holdninger blandt borgerne til euroen.
Overall, citizens’ general attitude towards the euro seems to be mixed.
Generelt synes det ikke at være tilstrækkeligt at gennemføre foranstaltninger for at afhjælpe kønsadskillelse, især ikke i betragtning af at kønsadskillelsen i de fleste medlemsstater er steget i den seneste tid.
Generally, policy efforts to reduce segregation do not seem sufficient, especially in view of recent increases in segregation in the majority of Member States.
Generelt synes det som om, at konkurrencemyndighederne og konkurrencereglerne har været til større fordel for de store detailhandelskæder end for en million malkekvægbrugere.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Generelt synes fordelene ved de eksisterende internationaliseringsstøtteforanstaltninger at være velunderbygget,23 men det er ikke alle internationale støtteprogrammer, der er lige effektive.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
Generelt synes forsinkelsen på 18 måneder ikke at være berettiget, når man ser på den nye pakkes anvendelsesområde og ambitionsniveau sammenlignet med den tidligere pakke.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Generelt synes forsinkelsen på 18 måneder ikke at være berettiget, når man ser på den nye pakkes anvendelsesområde og ambitionsniveau sammenlignet med den tidligere pakke."
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Generelt synes prioriteringen at ligge på betingelser for stabilitet, bæreevne og sikkerhed af udstyr, mens levevilkår, komfort, ergonomiske aspekter, risikominimering og arbejdstider for fiskere ofte glemmes, selv om den "menneskelige faktor" er anerkendt som den største faktor, der bidrager til ulykker.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Generelt synes programmet at have haft stor gennemslagskraft.
The overall impact of the programme seems positive.
Generelt synes virkningen af direktivet at være ringe, selv om retningslinjerne for lægebehandling, medicinkasser og uddannelse bør have forbedret besætningens adgang til lægehjælp.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Generelt så de offentlige myndigheder ingen grund til at ændre det nuværende finansieringssystem (hvor der kan vælges mellem at bruge offentlige midler eller at indrette en sektorspecifik fond).
In general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
Generelt sælges alle tv-rettigheder til en hel turnering i en eksklusiv pakke til en enkelt tv-station for en lang periode.
Generally, all the TV rights in a whole tournament are sold in one exclusive package to a single broadcaster for a long period.
Generelt søger industrien, som går ind for en mere koordineret tilgang, yderligere sikkerhed for investeringer og muligheder for at udvikle ny mobil og trådløs kommunikation, herunder 5G, i hele Unionen.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Generelt tackles emissioner fra international skibsfart bedst gennem en indsats i Den Internationale Søfartsorganisation, og fra fly gennem en indsats i Den Internationale Civilluftfartsorganisation.
In general, emissions from international shipping are best tackled by action in the International Maritime Organisation and from aircraft by action within the International Civil Aviation Organisation.
Generelt tager butikker, hoteller, restauranter m.v. imod betalinger i euro, og dette medfører ikke nødvendigvis væsentlige omkostninger.
In general, shops, hotels, restaurants etc. accept euro as a means of payment, not necessarily at any significant extra cost.
Generelt tager de sigte på at forenkle beskatningsreglerne både for de erhvervsdrivende og for medlemsstaternes administrationer.
Their general aim is to simplify tax procedures for operators and the administrations of the Member States.
Generelt tager disse bestræbelser sigte på at øge omstruktureringsordningernes effektivitet og reducere de sanktioner, der pålægges "ærlige" debitorer, og muliggør således en ny start efter konkursen.
In general, these efforts aim to improve the effectiveness of restructuring schemes and to reduce sanctions imposed on “honest” debtors, enabling a fresh start after bankruptcy.
Generelt tager Kommissionens meddelelse ikke højde for FoU's rolle som drivkraft for udviklingen.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Generelt tager SMV’erne føringen som partnere i projekter vedrørende ligebehandling efterfulgt af uddannelsesinstitutioner og forskningscentre.
Generally, SMEs take the lead as partners in gender equality projects, followed by training organisations and research centres.
Generelt tager teksten i den fælles holdning hensyn til de fleste af Parlamentets bekymringer, der blev udtrykt under førstebehandlingen uden at svække Kommissionens oprindelige forslag.
In general the text of the Common Position takes into account most of the concerns Parliament expressed during its 1st reading without weakening the Commission’s original proposal.
Generelt tages der hensyn til tre faktorer: i) præmievolumen (brutto eller netto), ii) tekniske hensættelser eller reserver i alt og iii) antal policer.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
Generelt tages der i de gennemførte analyser ikke hensyn til virkningerne af de europæiske valutaers svingninger over for USD og Yen.
Analyses hitherto have usually tended to ignore the effects of exchange-rate fluctuations between European currencies and the US dollar and Japanese yen.
Generelt tildeles aktiviteter til fremme af beskæftigelsesegnethed en lavere andel af midlerne i programmer, der gennemføres i de EU‑regioner, som har det største økonomiske udviklingsefterslæb (mål 1), end i programmer til udvikling af menneskelige ressourcer i resten af EU (mål 3).
In general, promoting employability receives a lower share of funds in programmes in those regions lagging furthest behind the rest of EU in terms of economic development (Objective 1) than in programmes covering human resource development across the rest of the EU (Objective 3 ).
Generelt tilgodeser den desuden ikke i rimeligt omfang de kvalifikationer, B-, C- og D-personale erhverver efter ansættelsen, deres færdigheder og de opgaver, de faktisk udfører.
In addition, it generally takes too little account of qualifications acquired by B, C and D staff after recruitment, of their skills and of the reality of the tasks that they perform.
Generelt tilkendegiver alle rapporter, at de demokratiske institutioner og det parlamentariske system i Ungarn fungerer godt og opfylder kriterierne for medlemskab af EU.
All sources indicate that in general, Hungary's democratic institutions and parliamentary system are functioning properly, and meet the criteria for entry to the European Union.
Generelt tilrettelægges disse kontakter og møder dog forholdsvis tilfældigt.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Generelt tilråder EØSU, at den måde, væksten beregnes på, tages op til fornyet overvejelse (bruttonationalproduktet er ikke en tilstrækkelig indikator).
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Generelt tilsagn om udviklingspositiv politikkohærens
General commitment to Policy Coherence for Development
Generelt tilstræbte de regeringer, der svarede, såvel som aktørerne fra industri, handel og de liberale erhverv, en tilgang, der betød færre ændringer, mens mere vidtgående ændringer til Fællesskabets lovgivningsrammer blev foretrukket af repræsentanter for arbejdstagere og ngo’er.
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
Generelt tilvejebragte denne undersøgelse dokumentation for forskellige aspekter af de indtrufne ulykker og bekræftede, at den generelle evaluering af sikkerhedsaspekterne ikke var negativ, men næsten 10 % af brugerne afdækkede generelle sikkerhedsproblemer, som skulle tages op (primært personalets uddannelse og kvalifikationer og manglende oplysninger om sikkerhedsprocedurer og risici).
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Generelt tog Det Europæiske Råd i Barcelona et afgørende skridt mod realiseringen af det indre marked for energi, idet det besluttede, at der fra 2004 skulle sikres frit valg af leverandør for alle erhvervsmæssige forbrugere af el og gas.
Generally speaking, the Barcelona European Council has taken a decisive step towards completion of the internal energy market, especially in deciding to guarantee industrial and commercial consumers the freedom to choose their electricity and gas suppliers from 2004 onwards.
Generelt truer den globale vandkrise både liv, bæredygtig udvikling og i sidste ende også fred og sikkerhed.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Generelt tydede svarene ikke på, at der var behov for en væsentlig ændring i de eksisterende instrumenters nuværende struktur.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Generelt tyder denne udvikling på, at medlemsstaterne belønnes for deres indsats for bl.a. at øge erhvervsfrekvensen, fremme F&U og innovation, udvikle menneskelig kapital og skabe et mere attraktivt og konkurrencedygtigt erhvervsmiljø.
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Generelt tyder ICVS på, at kriminaliteten steg mellem 1988 og 1991, faldt i 1995 og faldt yderligere i 1999.
Generally speaking, the ICVS suggests that crime rose between 1988 and 1991, or fell in 1995, and then fell back more in 1999.
Generelt tyder skiftet i indskrivninger på sekundærtrinnet og til højere uddannelse på, at uddannelsesniveauet hos befolkningen i den arbejdsdygtige alder er steget siden 1996.
In general, the shift of enrolment to secondary and higher secondary education suggests that the education level of the working age population has increased over the years since 1996.
Generelt tåler EU's industris resultater udmærket at blive sammenlignet med USA's.
Overall, the performance of EU industry compares favourably with that of United States industry.
Generelt udarbejdes ny lovgivning i fællesskab af Kommissionens tjenestegrene og eksperterne.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Generelt uddannelsesprogram og undervisningsmetode
General programme and training method
Generelt udgangspunkt: Euro-Middelhavspartnerskabet, som indledtes i Barcelona i slutningen af 1995, har tre hovedmålsætninger: at fastlægge et fælles område med fred og stabilitet, at skabe et område med ligelig fordeling af velstanden gennem oprettelse af en frihandelszone og væsentlig forhøjelse af den finansielle støtte fra EU og at udvikle de menneskelige ressourcer samt fremme forståelsen mellem kulturerne og udveksling mellem civilsamfundene (jævnfør KOM(97) 68 endelig udg. af 19. februar 1997, punkt 1.1).
"The Euro-Mediterranean partnership, which was launched in Barcelona at the end of 1995, has three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability; the creation of a shared zone of prosperity through the establishment of a free trade area and a substantial increase in financial support from the European Union; the development of human resources; the promotion of understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society" (see COM(97) 68 final of 19 February 1997, point 1.1).
Generelt udgør den folkeretten rammerne for reguleringen af kritiske aktiviteter (f.eks. med relation til sikkerhed, industristandarder, miljø og gennemførelse af offentlig politik), som gennemføres i mere detaljeret national lovgivning.
Generally, international law provides a framework for regulation of critical activities (e.g. relating to safety, industrial standards, environment and implementation of public policy) which is implemented in more detailed national legislation.
Generelt udgør den planlagte tilpasning med henblik på opfyldelsen af den mellemfristede målsætning en risiko med hensyn til overholdelsen af stabilitets- og vækstpagtens krav.
Overall, the planned adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Generelt udgør denne rammelovgivning et godt grundlag for en videre tilpasning til EU-retten vedrørende selskabsret.
In general this legal framework provides a good basis for further alignment to the company law acquis.
Generelt udgør SAVE II en væsentlig videreudvikling af SAVE I, som det adskiller sig fra i forskellige henseender.
In general terms, SAVE II is a major development on SAVE I, from which it differs in various aspects.
Generelt udnytter nationale luftfartsselskaber den magtposition, som de har i deres oprindelsesland, til at ændre prisstrukturen til fordel for indenrigsflyvninger og hæve billetprisen på flyvninger, der tager sin begyndelse i andre lande.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Generelt udnyttes arbejdsmarkedspotentialet blandt personer med indvandrerbaggrund ikke tilstrækkeligt.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
Generelt udtrykte de berørte aktører tilfredshed med gruppens rapport og anbefalinger.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Generelt udtrykte udtalelsen en kritisk støtte til Kommissionens forslag.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
Generelt udvidede gennemførelsen af direktivet anvendelsesområdet for den eksisterende nationale lovgivning10.
In general, the transposition of the directive enlarged the scope of application of the existing national legislation10.
Generelt udvikler selvregulerings- og samreguleringsinitiativer sig nemmere og bedre, når alle aktører har gavn af deres succes:
In short, self-regulation and co-regulation initiatives will progress all the more smoothly and productively when everyone stands to gain from their success:
Generelt udviser forbrugerne dog forsigtighed over for innovationer inden for denne sektor, og der vil sandsynligvis være behov for en vis overtalelse og tilskyndelser for at få forbrugerne til at tage afgørende skridt i retning af den næste generation af kontaktopladelige hybridmodeller og fuldt elektriske biler, efterhånden som de kommer på markedet.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.