natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesmøde med deltagelse af Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål og Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Joint meeting of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Fællesmøde mellem de blandede rådgivende udvalg EU/Polen, Estland og Litauen, 5. november 2003;
Joint meeting of the EU-Poland, -Estonia and -Lithuania JCCs, 5 November 2003;
fællesmøder
Joint meetings
Fællesnavn
common name;
Fællesnavnet skal være angivet, hvis lægemidlet kun indeholder ét virksomt stof, og hvis dets navn er et særnavn.
The common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Fællesnævneren er derfor subventionsækvivalenten og ikke nettosubventionsækvivalenten.
The common denominator is therefore grant equivalent and not net grant equivalent.
Fællesnævneren er, at de bygger på kooperative målsætninger og principper.
The common feature is their support for cooperative objectives and principles.
Fællesnævneren er, at staten altid har den dominerende rolle.
The common denominator is that the role of governments is overriding everywhere.
Fællesnævneren for de fire indlæg var den pessimistiske tone, der var slået an i ordførerens indlæg.
All four mentioned the pessimistic tone of Mr Burani's statement.
Fællesnævneren for de forskellige transportformer skal være en ligelig påligning af infrastrukturomkostningerne.
The common denominator of all transport modes must be that infrastructure costs are charged equally.
Fællesnævneren for disse tre aspekter, som overvåges af henholdsvis OECD, FSB og FATF, er den hemmelige karakter af eller vanskelige adgang til informationer.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Fællesoplevelser, som f.eks. sommer- eller julefester indgår bevidst i hospicernes program.
Events such as summer or pre-Christmas parties form an important part of the hospice's programme.
Fællesorganerne, som oprettes under associeringsaftalerne, fører tilsyn med gennemførelsen af taskforcernes anbefalinger.
The joint bodies established under the Association Agreement monitor the implementation of the Task Force's recommendations.
Fællesparametre, som bestemmer motorfamilien
Common parameters defining the engine family
Fællesparlamentarisk kontrol (kapitel VIII)
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
fællesprojekter til opnåelse af investering i infrastruktur og andre områder.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
Fællessamlingen i Rådet af energi- og miljøministre den 29. oktober 1990: stabilisering af CO2-emissionerne på 1990-niveau inden år 2000 i hele EF.
Joint EC Energy and Environment Council of Ministers' meeting on 29 October 1990:  stabilization of Community CO2 emissions in the year 2000 at the 1990 level.
Fællessekretariatet
16,070,395
Fællessekretariatets 507 stillinger fordeler sig således på kategorierne:
There were 507 COS posts, divided as follows:
Fællessekretariatets 516 stillinger i 1998 fordelte sig således:
There were 516 posts in 1998, divided as follows:
Fællesseminar med Civilsamfundsforummet EU-Rusland
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Fællesseminar med EU Institute in Japan i Kansai om bæredygtig udvikling
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Fællesskaber på lokale, regionale og nationale niveauer vil engagere sig mere konstruktivt i arbejdet med at fremme projekter af europæisk interesse, hvis disse også giver dem konkrete fordele på kortere sigt, f.eks. i form af privilegeret adgang til offentlige midler.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Fællesskaberne er fritaget for al told, såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret - hverken mod eller uden vederlag - medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Fællesskaberne har fastlagt den pågældende fordring
the Communities have established the amount receivable;
Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Fællesskabernes andre institutioner og organer kan tiltræde denne aftale ved at afgive en erklæring, der rettes samtidig til de undertegnende institutioners formænd.
The other institutions as well as the organs and bodies of the Communities may become party to this agreement by way of a statement addressed cojointly to the Presidents of the signatory institutions.
Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Fællesskabernes egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigt tilpasses fællesskabsforskrifternes krav.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Fællesskabernes egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som om nødvendigt tilpasses kravene i fællesskabsforskrifterne.
The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Fællesskabernes grundlæggere var dengang tidens store modernisatorer.
The founders of the Communities were the profound modernisers of their day.
Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelser af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Fællesskabernes samlede egne indtægter til dækning af betalingsbevillinger kan ikke overstige 1,24 % af medlemsstaternes samlede BNI.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Fællesskabernes samlede egne indtægter til dækning af bevillinger til betalinger kan ikke overstige 1,24 % af medlemsstaternes samlede BNI.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover appropriations for payments may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Fællesskabet
The Community
Fællesskabet  er verdens næststørste forbruger af methylbromid.
The European Community is the world’s second largest consumer of methyl bromide.
Fællesskabet  Ö Unionen Õ og medlemsstaterne har i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regi afgivet en række tilsagn vedrørende standarder og regelsæt for telenet og -tjenester.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Fællesskabet (100 mio. EUR)
Community (€100 million )
Fællesskabet - og specifikt Kommissionen - fik derfor under Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 4, til opgave at stimulere og lette samordnede investeringer på det nukleare område.
For those purposes, the Community, and notably the Commission, was given, under Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, the specific task of stimulating and facilitating co-ordinated investments in the nuclear field.
Fællesskabet af nationer skal forpligtes effektivt til at sætte en stopper for blind vold, sikre retsstaten og overholde internationale aftaler, ligesom allerede iværksatte humanitære aktiviteter skal kunne fortsætte uden hindringer.
The international community must make a decisive commitment to put an end to the mindless violence, ensure application of the rule of law and respect for international agreements, and make it possible for humanitarian action already undertaken to continue without hindrance.
Fællesskabet af Uafhængige Stater - SNG (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Ukraine og Usbekistan - Turkmenistan er associeret medlem) stræber efter at skabe et fælles økonomisk område baseret på principperne om fri bevægelighed for varer, tjenester, arbejdstagere og kapital.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Fællesskabet afholder 90% af udgifterne til foranstaltningerne, de resterende 10% dækkes af medlemsstaten,.
The Community contribution covers 90% of the cost of the measures and the remaining 10% is covered by the Member State.
Fællesskabet afholder følgende udgifter:
The Community is to bear the following expenditure:
Fællesskabet afholder konferencer, workshopper og andre former for arrangementer for at sikre, at der skabes opmærksomhed om resultaterne og de gavnlige virkninger af Ida-programmet, og at Ida-retningslinjer og -henstillinger udbredes."
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.”
Fællesskabet afholder på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 46, transportudgifterne, sorterings- og emballeringsomkostningerne i forbindelse med gratis uddeling efter stk. 1.”.
The Community shall defray, on terms and conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46, transport, sorting and packaging costs in connection with free distribution as provided for in paragraph 1.”
Fællesskabet afholder udgifterne til udformning, køb, installering og vedligeholdelse af edb-systemets fællesskabselementer samt de løbende driftsudgifter til de fællesskabselementer, der er installeret i Kommissionens (eller en udpeget underleverandørs) lokaler.
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the computerised system and the ongoing operating costs of those Community components installed in Commission premises, or in those of a designated subcontractor.
Fællesskabet afholder udgifterne til udvikling, køb, installering og vedligeholdelse af edb-systemets fællesskabselementer samt de løbende driftsudgifter til de fællesskabselementer, der er installeret i Kommissionens (eller en udpeget underleverandørs) lokaler.
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the system and the routine operating costs of Community components installed in Commission premises or the premises of a designated subcontractor.
Fællesskabet afslog derfor at underskrive protokollen, indtil der i forbindelse med NEL-direktivet var opnået enighed mellem Rådet og Parlamentet om lavere lofter.
For this reason the Community declined to sign the Protocol pending agreement between Council and Parliament on a more stringent set of ceilings in the context of the NEC Directive.
Fællesskabet agter derfor - som Det Europæiske Råd anmodede om den 21. september 2001 - at skabe midlerne til at sikre sikkerhed for civilluftfart ved hjælp af følgende foranstaltninger:
As requested by the European Council on 21 September 2001, the Community will therefore give itself the means to ensure civil aviation security through the following measures:
Fællesskabet anerkender, at kræftforskning primært sker på nationalt plan, og at den er meget opsplittet og heterogen i EU, og ønsker at intensivere sine bestræbelser på at forbedre koordineringen på EU-plan på dette område i overensstemmelse med det europæiske forskningsrums mål.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Fællesskabet anvender ca. 2 600 mio. € pr. år til finansiering af jernbaneprojekter (TEN, Samhørighedsfonden, strukturfondene, ISPA, forskning osv.)
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Fællesskabet anvender ca. 2 600 mio. € pr. år til finansiering af jernbaneprojekter (TEN, Samhørighedsfonden, strukturfondene, ISPA, forskning osv.).
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Fællesskabet arbejder derfor (navnlig via eEurope-initiativer) på at stimulere udvikling af applikationer og indhold, der tilskynder alle Europas borgere til at deltage i informationssamfundet, og på at fremme forskning i udvikling og indførelse af nye informations- og kommunikationsteknologier.
Therefore, the Community has been working (notably via eEurope initiatives) on stimulating the development of applications and content enabling all European citizens to participate in the information society and on supporting research into the development and deployment of new information and communication technologies.
Fællesskabet arbejder derfor for udvikling af et åbent og forskelligartet, men fælles kulturområde for europæerne på grundlag af nærhedsprincippet, samarbejde mellem de involverede på kulturområdet og et lovgivningsmiljø, der er gunstigt for kulturelle aktiviteter, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed respekteres;
Whereas the Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open and varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies;
Fællesskabet arbejder derfor for udvikling af et åbent, forskelligartet og fælles kulturområde for europæerne på grundlag af nærhedsprincippet, samarbejde mellem de involverede på kulturområdet og et lovgivningsmiljø, der er gunstigt for kulturaktiviteter, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed og de kulturelle aspekters integration i Fællesskabets politik på andre områder respekteres, således som det er fastsat i traktatens artikel 151, stk. 4;
Whereas the Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151(4) of the Treaty;
Fællesskabet arbejder i øjeblikket på at tiltræde Genève-aftalen for at opnå en tilsvarende fremgangsmåde ved international registrering af design.
The Community is currently preparing accession to the Geneva Act for a similar exercise in the field of international registrations of designs.
Fællesskabet begyndte at indgå fiskeriaftaler med tredjelande i 1976, efter at medlemsstaterne i en rådsresolution af 3. november 1976 indvilligede i at overdrage deres kompetence på dette område til EF.
The Community began to conclude fisheries agreements with third countries following a Council resolution of 3 November 1976 in which the Member States agreed to transfer their competence in this domain to the EC.
Fællesskabet begyndte at yde finansiel støtte på miljøområdet i de tidlige 1990'ere.
The Community's financial contribution in the field of the environment started in the early 1990s.
Fællesskabet bekræfter sin godkendelse af principperne i den erklæring, som OECD-medlemslandenes regeringer vedtog den 21. juni 1976 om internationale investeringer og multinationale virksomheder, og
to confirm the Community's endorsement of the principles contained in the declaration on international investment and multinational enterprises adopted by the governments of the OECD member states on 21 June 1976, and
Fællesskabet besluttede at tiltræde konventionen om nuklear sikkerhed i 1999 og den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald i 2005, idet begge konventioner tager sigte på at styrke nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde på disse områder.
The Community decided to accede to the Convention on Nuclear Safety in 1999 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005, both Conventions aiming to enhance national measures and international cooperation in these fields.
Fællesskabet besluttede efter at have undersøgt disse retningslinjer, at den bedste vej frem er at stille forslag til lovgivning, som dækker disse forskellige områder.
The Community, after examination of these orientations, decided that the best way forward was to propose legislation covering these various points.
Fællesskabet bestræber sig på at forelægge de foranstaltninger, som det har kendskab til, for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling til drøftelse og evaluering.
The EC Party shall endeavour to bring any known measures to the attention of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee for discussion and review.
Fællesskabet bestræber sig på at sikre koordineringen mellem de forskellige finansielle instrumenter under Det Europæiske Fællesskabs samhørigheds- og udviklingspolitikker for at fremme samarbejdet mellem Cariforumlandene og regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi på områder, der er omfattet af denne aftale.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between CARIFORUM States and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Fællesskabet bestræber sig på at sikre koordineringen mellem de forskellige finansielle instrumenter under Fællesskabets samhørigheds- og udviklingspolitikker for at fremme samarbejdet mellem Côte d'Ivoire og regionerne i Fællesskabets yderste periferi på de områder, der er omfattet af denne aftale.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Côte d'Ivoire and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Fællesskabet betaler et finansielt bidrag svarende til højst en tredjedel af de faktiske bidrag fra de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater, dog højst 100 mio. EUR for de seks år, det fælles Eurostars-program varer, begyndende ved denne beslutnings ikrafttræden.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.