natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår status for familiemedlemmer til personer med subsidiær beskyttelsesstatus, kan medlemsstaterne fastlægge betingelserne for sådanne ydelser.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
For så vidt angår status quo vil de europæiske audiovisuelle selskabers forhold forværres betydeligt over tid set i lyset af situationen, som den udvikler sig på verdensmarkederne, og de teknologiske udfordringer.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
For så vidt angår Stillehavslandene skal det anføres, at AVS-landene i dag kæmper med en række alvorlige problemer såsom sårbarhed, fattigdom og dårlig forvaltningspraksis.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
For så vidt angår Stillehavsområdet, Asien og Det Indiske Ocean, må der sikres sammenhæng og komplementaritet mellem aktioner i AVS-landene og aktioner i EU's randområder samt i de oversøiske lande og territorier (OLT).
As far as the Pacific, Asian and Indian Ocean regions are concerned, care must also be taken to ensure that measures to help the ACP countries and those taken for neighbouring OCTs (Overseas Countries and Territories) and the most remote EU regions are consistent and tie in well together.
For så vidt angår stillingernes art kræver en vellykket og rettidig levering af nye BTS navnlig yderligere politikmedarbejdere, juridiske medarbejdere og konsekvensanalysemedarbejdere.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
For så vidt angår stillingernes art kræver en vellykket og rettidig levering af nye tekniske standarder navnlig yderligere ressourcer til løsning af opgaver inden for politik, jura og konsekvensanalyse.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
For så vidt angår stillingernes art, kræver en vellykket og rettidig levering af nye tekniske standarder navnlig yderligere ressourcer til løsning af opgaver inden for politik, jura og konsekvensanalyse.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
For så vidt angår stk. 1 anmelder producenten eller importøren følgende oplysninger til agenturet i det af agenturet i henhold til artikel 108 fastlagte format:
For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer shall notify the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
For så vidt angår stk. 1 anses afvigelser fra oplysningerne i EU-typegodkendelsesattesten eller informationspakken for at udgøre en manglende overensstemmelse med den godkendte type.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type.
For så vidt angår stk. 1 anses afvigelser fra specifikationerne i EU-typegodkendelsesattesten eller informationspakken, og når disse afvigelser ikke er blevet tilladt i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel VI, for at udgøre en manglende overensstemmelse med den godkendte type eller familie.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where these deviations have not been authorized in accordance with the provisions of Chapter VI, shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type or family.
For så vidt angår stk. 1 anses et aftalevilkår, som udelukker renter ved forsinket betaling eller godtgørelse af udgifter til inddrivelse, altid for at være ubilligt.
For the purpose of paragraph 1, a contract term excluding interest for late payment or compensation for recovery costs is always unfair.
For så vidt angår stk. 1 fastsættes i denne forordning mål, principper og regler for
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
For så vidt angår stk. 1 påser medlemsstaterne:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that:
For så vidt angår stk. 1 sikrer medlemsstaterne følgende:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that:
For så vidt angår stk. 1 støtter medlemsstaterne udviklingen af integreret onlineadgang som en første kilde til information for arbejdstagere, grænsearbejdstagere og arbejdsgivere.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
For så vidt angår stk. 1 svarer størrelsen af en risikoposition vedrørende en transaktion, der har en lineær risikoprofil, til den faktiske nominelle værdi (markedsprisen gange mængden) af de underliggende finansielle instrumenter eller råvarer omregnet til instituttets indenlandske valuta ved at multiplicere med den relevante valutakurs, medmindre der er tale om gældsinstrumenter.
For the purposes of paragraph 1, the size of a risk position from a transaction with linear risk profile shall be the effective notional value (market price multiplied by quantity) of the underlying financial instruments or commodities converted to the institution's domestic currency by multiplication with the relevant exchange rate, except for debt instruments.
For så vidt angår stk. 1, 2 og 3, kan medlemsstaterne udpege et eller flere organer eller en eller flere forvaltningsstrukturer.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may appoint a single body or several bodies or administrative structures.
For så vidt angår stk. 1, anses en erklæring, der fremsættes af en person, der er beskæftiget med reklame eller markedsføring for den erhvervsdrivende, for være blevet fremsat af den erhvervsdrivende.
For the purposes of paragraph 1, a statement made by a person engaged in advertising or marketing for the trader is regarded as being made by the trader.
for så vidt angår stk. 1, begrebet "revidere" og de typer af "ændringer" af partnerskabsaftaler og programmer, som Kommissionen kan anmode om, samt præcision af, hvad der kan udgøre "effektive foranstaltninger", jf. stk. 6
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
For så vidt angår stk. 1, litra a), anses en akvakulturproducentorganisation for at være repræsentativ, hvis den tegner sig for mindst 40 % af afsætningen af det pågældende produkt i det foregående år i det område, som det foreslås at udvide reglerne til.
For the purposes of paragraph 1(a) an aquaculture producer organisation is considered to be representative where it covers at least 40 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules.
For så vidt angår stk. 1, litra a), anses en fiskeriproducentorganisation for at være repræsentativ, hvis den tegner sig for mindst 65 % af afsætningen af det pågældende produkt i det foregående år i det område, som det foreslås at udvide reglerne til.
For the purposes of paragraph 1(a) a fishery producer organisation is deemed representative where it accounts for at least 65 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules
For så vidt angår stk. 1, litra a), skal kreditvurderinger ikke betragtes som anbefalinger i den i artikel 1, stk. 3, i Kommissionens direktiv 2003/125/EF39 anvendte betydning.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, credit ratings shall not be considered recommendations within the meaning of Article 1(3) of Commission Directive 2003/125/EC39.
For så vidt angår stk. 1, litra c), nr. ii), anvender institutterne fremgangsmåden i artikel 148, stk. 4, på det aktiv i kurven, der har den laveste risikovægtede eksponeringsværdi.
For the purpose of point (c)(ii) of paragraph 1, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
For så vidt angår stk. 1, litra c), nr. iii), falder den opnåede risikoafdækning kun inden for disse rammer, hvis der også er opnået anerkendt risikoafdækning for den (n-1)'te misligholdelse, eller (n-1) af aktiverne i kurven allerede er blevet misligholdt.
For the purpose of point (c)(iii) of paragraph 1, the protection obtained is only eligible for consideration under this framework where eligible (n-1)th default protection has also been obtained or where (n-1) of the assets within the basket has or have already defaulted.
For så vidt angår stk. 1, litra e), kan der vedtages harmoniserede metoder efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
For så vidt angår stk. 1, nr. 11, kan en kompetent person være en uddannet arbejder eller en ledende medarbejder, som kan konstatere og evaluere farer og risici på arbejdspladsen samt de ansattes eksponering for potentielt farlige materialer eller usikre forhold i et skibsophugningsanlæg, og som kan angive de nødvendige beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger, der skal iværksættes for at fjerne eller reducere disse farer, risici eller eksponeringer.
For the purposes of point 11 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or exposures.
For så vidt angår stk. 1, sender afsenderen et udkast til det elektroniske administrative dokument til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten via det edb-system, der er indført ved beslutning nr. 1152/2003/EF, i det følgende benævnt "edb-systemet".
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter "the computerised system".
For så vidt angår stk. 1, skal den kompetente myndighed, hvis den træffer afgørelse om at tillade kernekreditinstituttet at foretage de pågældende handelsaktiviteter, også anføre de årsager, som ligger til grund for den pågældende afgørelse og offentliggøre afgørelsen.
For purpose of paragraph 1, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out those trading activities it shall also state the reasons for that decision and publicly disclose it.
For så vidt angår stk. 1, skal hvert sådant instrument, der er deponeret af en regional organisation for økonomisk integration, ikke føjes til de instrumenter, der er deponeret af medlemsstater af den pågældende organisation.
For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation.
For så vidt angår stk. 1, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at styrke forholdet til tredjelande og internationale organisationer og navnlig deres tilsynsmyndigheder, når Kommissionen har truffet afgørelse om, at de sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau som omhandlet i artikel 41, stk. 3.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall take appropriate steps to advance the relationship with third countries or international organisations, and in particular their supervisory authorities, where the Commission has decided that they ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 41(3).
For så vidt angår stk. 1, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at styrke forholdet til tredjelande og internationale organisationer, bl.a. deres tilsynsmyndigheder, når Kommissionen har truffet afgørelse om, at de sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau som omhandlet i artikel 35, stk. 3.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall take appropriate steps to advance the relationship with third countries or with international organisations, and in particular their supervisory authorities, where the Commission has decided that they ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 34(3).
For så vidt angår stk. 2 i denne artikel mener EØSU tillige, at disse instanser ud over årsrapporterne om deres virksomhed også – gennem deres almindelige kommunikationskanaler – bør offentliggøre deres årlige budget og et sammendrag af de voldgiftskendelser, de har afsagt, uden at det går ud over reglerne for behandling af persondata, der er fastlagt i den nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
The EESC also considers that where paragraph 2 of this article is concerned, in addition to their annual activity reports, these bodies should also publish, through their normal channels of communication, their annual budget and a summary of the arbitration rulings they have issued.
For så vidt angår stk. 2 omfatter de rettigheder med hensyn til afstemning og udnævnelse, der tilkommer den kontrollerende virksomhed, de rettigheder, der tilkommer enhver anden, kontrolleret, virksomhed eller enhver person eller ethvert organ, som optræder i eget navn, men på vegne af den kontrollerende virksomhed eller enhver anden, kontrolleret, virksomhed.
For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
For så vidt angår stk. 2 vedrørende valgfri udelukkelse er dette stykke navnligt blevet suppleret af et afsnit 2 med den samme tydeliggørelse som i stk. 1, afsnit 2.
Paragraph 2 relating to optional exclusions has been supplemented, in particular, by adding the second subparagraph, which takes on board the same clarification as added to paragraph 1, second subparagraph.
For så vidt angår stk. 2, 3 og 4, kan betaling kun anses for at ske til opfyldelse af en forpligtelse, der på grund af sin forældelse ikke kan tvangsfuldbyrdes, hvis der ikke er andre forpligtelser, som betalingen kan henføres til i medfør af disse bestemmelser.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
For så vidt angår stk. 2, litra b), er sælgeren ifølge Italiens, Letlands, Maltas, Sloveniens og Sveriges love bundet af det særlige formål, som varerne skal være egnede til, selv om han ikke udtrykkeligt har accepteret det pågældende formål.
Concerning point (2)(b), according to the laws of Italy, Latvia, Malta, Slovenia and Sweden the seller is bound by the particular purpose for which the goods should fit even if he did not expressly accept this purpose.
For så vidt angår stk. 2, skal den kompetente myndighed, hvis den træffer afgørelse om at tillade kernekreditinstitutttet at foretage handelsaktiviteter, træffe en afgørelse rettet til kernekreditinstituttet herom.
For purpose of paragraph 2, where the competent authority decides to allow the core credit institution to carry out trading activities the competent authority shall adopt a decision addressed to the core credit institution to that effect.
For så vidt angår stk. 3 fastslår den administrerende direktør senest to hverdage efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse de nødvendige foranstaltninger med henblik på den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der fremgår af Kommissionens afgørelse.
For the purposes of paragraph 3, the Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision.
For så vidt angår stk. 52, stk. 1, forelægger fabrikanten af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder den godkendende myndighed en prøvningsrapport, der er udarbejdet af en udpeget teknisk tjeneste, der attesterer, at de systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som der søges om tilladelse til, opfylder kravene i artikel 52, stk. 4.
For the purposes of Article 52(1), the manufacturer of systems, components or separate technical units shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the systems, components or separate technical units for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 52(4).
for så vidt angår stk. 6, en angivelse af, hvilke omstændigheder der kan give anledning til at suspendere betalinger, herunder kriterier, der kan være relevante for fastsættelsen af, hvilke programmer der evt. bør suspenderes, eller for fastsættelse af omfanget af suspensionen af betalinger"4.
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
For så vidt angår stk. 1, har Rådet fulgt Kommissionen og angivet, at følgeretsvederlaget betales til værkets ophavsmand og efter dennes død til retssuccessorerne.
In the case of paragraph 1, the Council followed the Commission by stating that the author and, after his death, his successors in title shall enjoy the resale right.
For så vidt angår stk. 1, litra e), er det op til medlemsstaten, når der på nationalt plan findes flere faglige sammenslutninger, der repræsenterer et juridisk erhverv, at sikre en hensigtsmæssig repræsentation af det pågældende erhverv i netværket."
For the purposes of point 1(e), where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network."
For så vidt angår stk. 1, litra e), kan der vedtages harmoniserede metoder efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
For så vidt angår stofvurderinger gælder en anden regel: medlemsstaterne skal udarbejde rullende planer, der dækker en periode på tre år, og anføre de stoffer, som de har til hensigt at vurdere.
For substance evaluations a different rule applies: Member States are required to establish evaluation rolling plans covering three years and listing the substances they intend to evaluate.
For så vidt angår store udstedere, kan den maksimale samlede omkostningsbesparelse (herunder omkostninger i forbindelse med medarbejderne involveret i udarbejdelsen af disse rapporter) vurderes at være maksimalt 2 mio. EUR pr. år pr. udsteder.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
For så vidt angår strafferammen har Rådet (retlige og indre anliggender) den 25.- 26. april 2002 i fortsættelse af det belgiske og det spanske formandskabs overvejelser vedtaget en række konklusioner, hvori den strategi, der skal følges for at harmonisere straffene, fastlægges, navnlig ved at fastsætte intervaller for, hvor lav den strengeste straf kan være, nemlig:
Regarding the level of penalties, following consideration of the issues under the Belgian and Spanish Presidencies, the Council (JHA) on 25 and 26 April 2002 adopted conclusions on the approach to apply regarding approximation of penalties, with the establishment of ranges to determine the minimum level of the maximum penalty to be applied, as follows:
For så vidt angår strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser vedtog Kommissionen i december 2001 en grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, som bør knyttes til de initiativer, der blev truffet i Tammerfors, f.eks. med hensyn til princippet om gensidig anerkendelse, den europæiske arrestordre og samarbejdet med Eurojust og Europol.
Regarding the criminal protection of the Community's financial interests, the Commission adopted a Green Paper on the criminal protection of the Community's financial interests and the establishment of a European Public Prosecutor in December 2001, initiative which should be linked to the general context of the Tampere initiatives, particularly the mutual recognition principle, the European arrest warrant and cooperation with Eurojust and Europol.
For så vidt angår strengere nationale regler (artikel 3), indeholder direktivet en ny procedure i forbindelse med tv-spredningsforetagender, som eventuelt omgår en medlemsstats strengere regler, hvor denne har udnyttet sin mulighed for at vedtage sådanne regler, som er forenelige med fællesskabslovgivningen.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
For så vidt angår strukturen er bestemmelserne i direktivforslaget opdelt i seks afsnit, nemlig definitioner, særlige bestemmelser for offentlige kontrakter, tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder, særlige regler for projektkonkurrencer om tjenesteydelser, regler for koncessioner samt afsluttende bestemmelser.
As far as the structure is concerned, the provisions in the proposed Directive have been set out in six Titles: Definitions, Specific provisions applicable to public contracts, Granting of special or exclusive rights, Specific rules governing design contests in the field of services, Rules in the field of concessions and Final provisions.
For så vidt angår strukturfondene er det i lovgivningen fastsat, at den indsats, der gøres med strukturfondene og EUGFL’s garantisektion i forbindelse med udvikling af landdistrikter ”supplerer eller skal bidrage til medlemsstaternes indsats” (betragtning 27 i forordning (EF) nr. 1260/1999) og derfor bør betragtes som ”et supplement til de tilsvarende nationale aktioner eller som et bidrag dertil” (artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999).
As regards the Structural Funds in particular, the legislator decided that the action of the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section concerning rural development measures should be “complementary to, or intended to contribute to, the action of the Member States” (preamble 27 to Regulation (EC) No 1260/1999) and so should “complement or contribute to corresponding national actions” (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1260/1999).
For så vidt angår strukturfondsområdet, dvs. foranstaltninger, der medfinansieres under flerårige programmer, er den afgørende fase for den finansielle opfølgning afslutningen af den pågældende intervention.
In the area of structural funds, that is actions co-financed in the framework of multi-annual programs, the crucial phase as regards financial follow-up is the closing of the intervention in question.