natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreliggende forslag står der, at medlemsstaterne ikke må udstede kørekort til en person, hvis kørekort er inddraget, og som således stadig indirekte er indehaver af et andet kørekort.
The present proposal explicitly states that Member States may not issue a new driving licence to a person whose driving licence has been withdrawn and who thus indirectly is still the holder of another driving licence.
I det foreliggende forslag tages alle bestemmelser om tilladelse til og løbende tilsyn med investeringsselskaber op til revision for at afhjælpe disse mangler
The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies;
I det foreliggende forslag til forordning er Kommissionens rolle mere tilbageholdende i forhold til afgørelse 3045/95/EF;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
I det foreliggende forslag til forordning er Kommissionens rolle mere tilbageholdende i forhold til afgørelse 3052/95/EF;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
I det foreliggende forslag til forordning føres denne udvikling videre, og det gøres så vidt muligt klart, at det er sikkerheden, der er i højsædet, og ikke fremme af atomenergi (COM(2011) 841 final; bilag, kriterier, sidste punkt).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
I det foreliggende forslag til forordning føres denne udvikling videre, og det gøres så vidt muligt klart, at det er sikkerheden, der er i højsædet, og ikke fremme af atomenergi2.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
I det foreliggende forslag til forordning har man fastsat, at ordningen for midlertidige varebevægelser inden for EF i sin nye form, hvor den med ganske få undtagelser dækker stort set alle former for varer, goder og udstyr, der indføres midlertidigt fra en medlemsstat til én eller flere andre medlemsstater, finder anvendelse frem til den 31. december 1992.
The proposed regulation provides that the arrangements for temporary movement within the Community, which will now with very few exeptions, cover virtually all goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States, will be applicable until 31 December 1992.
I det foreliggende forslag til udtalelse har man i punkt 3.2.5. og 3.2.6. gentaget ØSU's holdning til punktafgifter på øl og vin.
The proposed Draft Opinion restates the Committee's position with regard to the excise duty chargeable on beer and wine.
I det foreliggende forslag vedrører de vigtigste ændringer i olieoplagringsmekanismen følgende:
The Commission now proposes to change the stockholding mechanism as follows:
I det foreliggende forslags artikel 3, litra a), udvides denne bestemmelse, så den anvendes mutatis mutandis for omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer til nul-sats.
Article 3(a) of the proposal extends this provision mutatis mutandis to the intra-Community movement of products subject to zero-rate excise duty.
I det foreliggende henstillingsforslag, fastslår Kommissionen, at Det Europæiske Kvalitetssikringsnet kan få finansiel støtte fra SOCRATES- og LEONARDO-programmerne.
The proposal for a recommendation considered by this opinion states that the European Quality Assurance Network may receive financial support within the framework of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
I det foreliggende program - forordning nr. 322/97 fastsætter, at det skal indeholde retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner for en periode på højst 5 år - forfølger Kommissionen overordnet en kontinuitetsmålsætning, nemlig "at stille statistiske oplysninger af høj kvalitet til rådighed for Den Europæiske Union".
Regulation No. 322/97 also stipulates that the Community's statistical programme must define the "approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years".
I det foreliggende program savnes dog visse konkrete angivelser fra task force-rapporten.
Quite a large number of facts and figures from the Task Force report have nevertheless been omitted from the proposed new programme.
I det foreliggende tilfælde besvarer den nationale dommer, der kontrollerer sagens henvisning, bekræftende på alle tre spørgsmål.
The national committal review court answers all these questions in the affirmative.
I det foreliggende tilfælde bidrager beskyttelse af selvstændiges sikkerhed og sundhed utvivlsomt til virkeliggørelsen af et af Fællesskabets mål, nemlig det, der går ud på at sikre et højt beskyttelsesniveau under arbejdet.
It is clear that in the case in question protection of the health and safety of self-employed workers contributes to realising one of the objectives of the Community, viz. to ensure a high level of protection in this area.
I det foreliggende tilfælde bidrager beskyttelsen af selvstændiges sikkerhed og sundhed utvivlsomt til virkeliggørelsen af et af Fællesskabets mål, nemlig det, der går ud på at sikre et højt beskyttelsesniveau under arbejdet.
It is clear that in the case in question protection of the health and safety of self-employed workers contributes to realising one of the objectives of the Community, viz. to ensure a high level of protection in this area.
I det foreliggende tilfælde drejer det sig ikke om at gøre "Bench-marking" til et middel, der gør det muligt at skelne mellem gode og dårlige elever.
This process of bench-marking is not intended as a grading process to distinguish between good and poor "pupils", but as a means of pooling lessons learned.
I det foreliggende tilfælde drejer det sig om en forordning, som indeholder bestemmelser om fritagelse af statsstøtte til uddannelse under visse betingelser fra den anmeldelsespligt, der ellers gælder ("fritagelsesforordning").
In this case we are concerned with a regulation exempting training aid under certain conditions from the otherwise applicable requirement for notification ("exemption directive").
I det foreliggende tilfælde drejer det sig om statsstøtte til uddannelse.
In this case we are concerned with training aid.
I det foreliggende tilfælde er "overdrevne vilkår" enhver intention om forskelsbehandling, der hindrer eller umuliggør virksomhedens etablering.
In this case "more rigorous conditions" means any unfair treatment that creates obstacles or prevents a business from setting up.
I det foreliggende tilfælde er advarsel via mærkning ikke tilstrækkeligt til at beskytte menneskers, navnlig børns, sundhed.
In the present case, warning through labelling is considered as not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
I det foreliggende tilfælde er der tale om et "ikke-valg", som har drastiske og uforudsigelige konsekvenser for realøkonomiens dynamik.
The absence of such management policies has a powerful and unpredictable impact on the dynamics of the real economy.
I det foreliggende tilfælde er der to store praktiske vanskeligheder:
There are two main practical difficulties:
I det foreliggende tilfælde er det de omfattende direkte skader samt områdets isolerede karakter, der gjorde det berettiget at konkludere, at der er tale om skader af et betydeligt omfang.
In the present case the high amount of direct damage, as well as the rather isolated character of the area justified to conclude that a significant level has been reached.
I det foreliggende tilfælde er det Kommissionens opfattelse, at der ikke er nogen særlige forhold, der kan begrunde en fravigelse fra dette princip.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
I det foreliggende tilfælde fastsætter Rådets direktiv 2006/112/EF reglerne for Fællesskabets momsordnings funktion.
In this instance, Council Directive 2006/112/EC lays down the rules governing the functioning of the Community VAT system.
I det foreliggende tilfælde fokuserer denne begrundelse på behovet for at sikre ensartede og effektive regler i hele Europa med henblik på at give alle luftfartsselskaber lige konkurrencevilkår.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
I det foreliggende tilfælde går begrundelsen på behovet for at sikre, at internationale regler og procedurer gennemføres af medlemsstaterne på en ensartet og effektiv måde for at skabe ensartede vilkår for operatører i og uden for EU.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
I det foreliggende tilfælde har dette imidlertid ført til en lang liste af temaområder uden nogen angivelse af Kommissionens prioriteter og derfor nødvendigvis uden nogen oplysninger om det finansielle behov.
In practice, however, it has led to a very long listing of themes without any indication of the Commission's priorities and, of necessity, no information can yet be given on the financial envelope.
I det foreliggende tilfælde har katastrofen medført alvorlige ødelæggelser lokalt, men de er begrænset til et lille område med et begrænset antal indbyggere.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
I det foreliggende tilfælde har Kommissionen i betragtning af spørgsmålets særlige karakteristika vurderet de forskellige mulige optioner i relation til fire faktorer: Hvilken option giver de bedste muligheder for at opfylde fællesskabsmålsætningerne (det teleologiske kriterium)?
In this particular case, given the specific characteristics of the question involved, the Commission has assessed the various possible options on the basis of four criteria: which option best lends itself to the achievement of the Community's objectives (teleological criterion)?
I det foreliggende tilfælde har Kommissionen i sin egenskab af repræsentant for Det Europæiske Fællesskab, der er stiftende medlem af fællesforetagendet, forelagt fællesforetagendets bestyrelse et udkast til de pågældende ændringer, og punktet er optaget på dagsordenen for bestyrelsesmødet den 2. juni 2006.
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
I det foreliggende tilfælde havde han haft et frugtbart samarbejde med Mario Sepi, som havde givet sig udslag i mange fælles punkter i de to tekster.
In this particular case, he noted the useful cooperation with Mr Sepi which was reflected in the many points in common between the two texts.
I det foreliggende tilfælde havde katastrofen medført alvorlige ødelæggelser lokalt, men de var begrænset til et lille område med et forholdsvis lille antal indbyggere.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
I det foreliggende tilfælde konkluderede EF-Domstolen, at der ikke bestod en sådan forbindelse.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
I det foreliggende tilfælde ser det dog ud til, at alle tilgængelige teknologier omfatter IPR, og endda mange IPR.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
I det foreliggende tilfælde som i mange andre er udvælgelse, sammenholdelse og udbredelse af dårlige og gode eksempler nødvendig for udarbejdelsen af brugbare direktiver.
In this case - and many others - good and bad examples need to be identified, drawn upon and disseminated if useful directives are to be drafted.
I det foreliggende tilfælde var man i straffesagen nødt til at basere sig på resultaterne af administrative undersøgelser, der bl.a. var iværksat af OLAF, og vidneafhøringer, som bl.a. var gennemført på grundlag af internationale retsanmodninger.
The completeness of the prosecution file depended on being able to use the results of administrative investigations carried out by OLAF among other bodies, and judicial investigations, including the results of international letters rogatory.
I det foreliggende tilfælde vil Det europæiske Fællesskab, såfremt det kun er den europæiske anklagemyndighed, der kan rejse tiltale, ikke desto mindre have interesse i at medvirke i retssagen, eftersom den europæiske anklagemyndighed er en fuldstændigt uafhængig instans.
In the system outlined here, criminal proceedings could be initiated only by the European Public Prosecutor, but the Community might nevertheless have an interest in being a party to the trial, given that the Prosecutor will be acting independently.
I det foreliggende udkast til forordning ("procedureforordningen") henvises  der bl.a. til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, som fastslår, at Kommissionen bør kunne offentliggøre sine beslutninger om at indlede en procedure.
Pursuant to the provisions of Council Regulation (EC) No. 1/2003,  the draft Regulation stipulates that the Commission must be able to publish its decisions to initiate proceedings.
I det foreliggende udkast til forslag forudses dette udvalg kun at skulle have en rent rådgivende funktion.
The present draft of the Proposal foresees the CTC in a purely advisory role.
I det foreliggende ændrede forslag er der taget hensyn til de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer.
The present amended proposal takes into account the amendments suggested by the European Parliament.
I det forelæggende tilfælde måtte Kommissionen imidlertid tage hensyn til, at det eksisterende udvalg (CEIES) var baseret på en rådsafgørelse, som det ville blive nødvendigt at ophæve, og at formålet med det nye udvalg var at bistå ikke blot Kommissionen, men også Rådet og Europa-Parlamentet med at koordinere de strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
I det foreløbige budget (bilag 1, 2) for det nye kemikalieagentur forudsættes de første to år (2006 og 2007) finansieret næsten udelukkende over Fællesskabets budget.
The provisional budget (Annex 1,2) for the new chemicals Agency assumes that the first two years (2006 and 2007) will be almost entirely financed by the Community budget.
I det foreløbige budgetforslag for 2004 og de efterfølgende år er der allerede afsat øgede midler til Argo-programmet.
The increase of the ARGO Programme is already provided for the PDB of the year 2004 and for the following years.
I det foreløbige budgetoverslag er der beregnet en EF-udgift på 47 mio. EUR i år 1, en stigende årlig udgiftsprofil, der topper med 140 mio. EUR i år 5, og et afviklingsbudget på 267 mio. EUR i år 6 og 7.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
I det foreløbige budgetoverslag, som imidlertid skal justeres efter den igangværende definitionsfase, er der beregnet en EF-udgift på 3 mio. EUR i 2007 og på 100 mio. EUR om året i perioden fra 2008 til 2013.
The preliminary budgetary assessment, which must however be fine-tuned during the definition phase which is under way, indicates Community expenditure of €3 million in 2007 and €100 million per year between 2008 and 2013.
I det foreløbige budgetudkast for 1998 afsættes der imidlertid over 3 mia. ecu til særlig aktioner inden for rammerne af disse foranstaltninger (mål 5a og 5b, FIUF, udvikling af landdistrikter under mål 1).
However, the 1998 preliminary draft budget earmarks more than ECU 3 bn for specific action taken under these accompanying and horizontal measures (Objectives 5a and 5b, FIFG, rural development actions taken under Objective 1).
I det foreløbige direktivforslag lægges der imidlertid for fremtiden den norm til grund, at ordregiver bærer samtlige omkostninger, så beløbet ubeskåret krediteres beneficianten.
But the proposed Directive will aim to make it the general rule for the sender to bear all costs so that the beneficiary is credited with the full value of the transfer without deductions.
I det foreløbige dokument, der er fremlagt af disse institutioner5, er tallet for den europæiske deltagelse fastsat til 731 mio. USD i 1998-tal.
In the preliminary document provided by these institutions,5 the figure put forward for the European participation is USD 731 million in 1998 terms.
I det foreløbige udkast til gruppefritagelsesforordning er der fastsat følgende:
The preliminary draft block exemption regulation provides that:
I Det Forende Kongerige er programmet koncentreret omkring samarbejde mellem virksomheder for at lette deres adgang til nye markeder og de offentlige markeder.
In the United Kingdom, the programme has centred on inter-enterprise cooperation to facilitate their access to new markets and public procurement.
I Det Forende Kongerige synes asiatiske mænd at være mere disponeret for hjertekarsygdomme end andre (viii: Baljaran & Raleigh, 1992; McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
I Det Forenede Kongerige (inden for det såkaldte "welfare to work programme") er den garanterede mindsteløn ("Working Families Tax Credit") ligeledes blevet forhøjet.
In the UK (within the so-called welfare to work programme), the minimum guaranteed income (Working Families Tax Credit) has been raised as well.
I Det Forenede Kongerige (“UK”) er direktivet blevet omsat i form af forordninger (“forordningerne”) i 1990 (i England, Skotland og Wales) og i 1993 (i Nordirland).
In the United Kingdom (“the UK”), the Directive had been transposed by Regulations (“the Regulations”) in 1990 (as respects England, Scotland and Wales) and in 1993 ( as respects Northern Ireland).
I Det Forenede Kongerige afgjorde appelretten30, at en arbejdsgiver havde udsat en kvinde for indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, da han valgte at afskedige personale med en tidsbegrænset kontrakt før fastansatte.
In the United Kingdom, the Court of Appeal30 decided that an employer had indirectly discriminated against a woman on the grounds of sex by selecting staff on fixed-term contracts for redundancy before those on permanent contracts.
I Det Forenede Kongerige afholdtes en workshop den 3. november 2000 med deltagelse af centrale personer, herunder repræsentanter fra DCMS (det britiske ministerium for kultur, medier og sport).
In the UK, a workshop was held on 3 November 2000 and attended by key individuals, including representatives from the DCMS (the UK government’s Department for Culture, Media and Sport).
I Det Forenede Kongerige afspejler planerne rammerne i de almindelige planer for affaldshåndtering, der henvises til i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
The plans of the United Kingdom reflect the framework of the general waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC.
I Det Forenede Kongerige alene dræbes eller kvæstes ca. 270 små børn (dvs. under ét år), når de befordres i en bil: for hele EU vil antallet at dødsulykker være mindst 10 gange så stort.
Indeed, in the UK some 270 babies (i.e. less than 1 year old) are killed or injured every year when travelling in cars: for the EU as a whole, the number of deaths will be at least tenfold.
I Det Forenede Kongerige anslås værdien af de frivillige aktiviteter eksempelvis til at udgøre 7,9% af BNP, og 38% af befolkningen deltager i sådanne aktiviteter.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in voluntary activity.
I Det Forenede Kongerige anslås værdien af det frivillige arbejde eksempelvis til at udgøre 7,9% af BNP, og 38% af befolkningen deltager i aktiviteter relateret til frivilligt arbejde.
For example, in the United Kingdom the economic value of voluntary activity is estimated at 7.9% of GDP, with 38% of total population engaged in volunteering.
I Det Forenede Kongerige anvender computerspilbranchen PEGI til de fleste videospil.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
I Det Forenede Kongerige anvendes mesofil og termofil, anaerob udrådning, kompostering, kalkstabilisering, oplagring i flydende form, afvanding og oplagring, termisk tørring.
In the United Kingdom the technologies employed are mesophilic and thermophilic anaerobic digestion, composting, lime stabilisation, liquid storage, dewatering and storage, thermal drying.
I Det Forenede Kongerige arbejder man på at fastlægge en række nationalt anerkendte standarder og benchmarks for virksomhedsudvikling til brug ved vurdering og akkreditering.
The United Kingdom is currently working to establish a set of nationally recognised standards and benchmarks for business incubation which will be capable of assessment and accreditation.
I Det Forenede Kongerige arbejdes der på det tværministerielle program "Business.gov", som vil give de små og mellemstore virksomheder adgang til pakker med informationer og tjenester opdelt efter emne i stedet for ministerielt ansvarsområde (www.businesslink.gov.uk).
Work is currently underway in the United Kingdom on a cross–departmental “Business.gov Programme” which will provide SMEs access to packages of information and services according to business issues rather government responsibilities (www.businesslink.gov.uk).
I Det Forenede Kongerige bekræftede empiriske undersøgelser, at arbejdsgivere i små virksomheder har problemer med at forstå informationsmaterialet fra de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af arbejdsmiljølovgivningen.
In the United Kingdom an empirical investigation confirmed that employers of small-sized enterprises have difficulties in understanding the information material provided by the authorities responsible for the implementation of occupational safety and health.
I Det Forenede Kongerige beløb omkostningerne for arbejdstagerne sig i 1995-1996 til 5,6 mia. GBP om året svarende til ca. 1,2-1,4 % af det britiske BNP.
In the United Kingdom the costs for the workers in 1995/96 amounted to 5.6 billion pounds per year, representing approximately 1,2-1,4% of the UK GNP.
I Det Forenede Kongerige bidrager man gennem særlige programmer (“Care and Repair”) med at finansiere forbedringer af enkeltpersoners hjem, og man hjælper dem til at blive i lokalsamfundet i længere tid frem for at opholde sig på hospitalet eller i institutionspleje.
In the UK, "care and repair" programmes help with funding of improvements to people's homes to help them stay longer in their local community rather than move into hospital or residential care.
I Det Forenede Kongerige blev der i 1996 indført en lovgivning, som påbyder arbejdsgiverne at sikre, at deres ansatte er i besiddelse af en opholds- og arbejdstilladelse.
In the UK, legislation obliging employers to ensure that their employees have residence and work permits was introduced in 1996.
I Det Forenede Kongerige blev der i marts 2000 udnævnt en minister for virksomhedernes sociale ansvar.
In the UK, a Minister for Corporate Social Responsibility has been appointed in March 2000.