natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anerkender betydningen af en ny udformning af energimarkedet for at nå de ambitiøse klimapolitiske mål for Den Europæiske Union, især fremme af vedvarende energi.
The EESC recognises the importance of a new energy market design for achieving the ambitious climate-related policy goals of the European Union, most notably the expansion of renewable energy.
EØSU anerkender betydningen af handels- og distributionssektoren i det indre marked samt dets bidrag til europæisk økonomi i det hele taget.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
EØSU anerkender betydningen af handelslettelser, især for små virksomheder, og hilser Kommissionens forslag til kapitel velkommen.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
EØSU anerkender betydningen af handelslettelser, navnlig for små virksomheder, og bifalder Kommissionens foreslåede kapitel, men opfordrer til yderligere forenkling af toldprocedurerne for små pakker og til en præcisering af reglerne vedrørende sanktioner og ansvar for overtrædelse af toldlovgivningen.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter but it calls for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
EØSU anerkender betydningen af hovedsagelig private investeringer i naturgasforsyningens infrastruktur og medgiver, at forudsigelige og pålidelige politiske rammer kan fremme sådanne investeringer.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
EØSU anerkender betydningen af nye statistiske tendenser og foreslår, at verdenstopmødet med hensyn til befolkningsvækstproblemet eventuelt beslutter, at der bør gennemføres en ny global undersøgelse af den nuværende udvikling i fødselstallene og på basis heraf iværksættes strategier for opnåelse af en balance mellem på den ene side den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling og på den anden side befolkningsudviklingen.
The EESC, in recognition of the significance of new statistical trends, suggests that on the subject of population growth the World Summit could conclude that a new global study is needed on current trends for birth rates, and in the light of that on strategies for achieving balance between economic, social and environmental development on the one hand and population development on the other.
EØSU anerkender betydningen af og behovet for en forordning om brugen af fremmede arter i akvakultur for at beskytte vandmiljøet og dets biodiversitet.
The EESC acknowledges the high importance and need for a regulation concerning the use of alien species in aquaculture, in order to protect the aquatic environment and its biodiversity.
EØSU anerkender betydningen af standardiserede systemer og procedurer, men understreger dog, at enhver standardisering bør foretages under hensyntagen til landenes mangfoldighed af sprog, kulturer og traditioner.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
EØSU anerkender betydningen af tilsynet med forsikringskoncerner og anser indførelsen af koncerntilsyn for et vigtigt fremskridt.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
EØSU anerkender CC-SICA som institutionel partner og indgik i april 2006 en aftale om en fælles indsats til fremme af demokratiske principper, menneskerettigheder, økonomiske og sociale rettigheder og villighed til at deltage i en dialog og i foranstaltninger til etablering af tættere økonomiske og samarbejdsbaserede forbindelser mellem Den Europæiske Union og Det Mellemamerikanske Integrationssystem.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
EØSU anerkender de af Kommissionen foreslåede generelle målsætninger vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne og fiskeriforvaltningen.
The EESC endorses the Commission's general aims for conservation of resources and management of fisheries.
EØSU anerkender de bestræbelser, som Generaldirektoratet for Energi og Transport allerede har udfoldet på dette område, og opfordrer det til at lægge yderligere pres på medlemsstaterne.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EØSU anerkender de bestræbelser, som Generaldirektoratet for Energi og Transport allerede har udfoldet på dette område, og opfordrer det til at lægge yderligere pres på medlemsstaterne.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EØSU anerkender de bestræbelser, som Generaldirektoratet for Energi og Transport allerede har udfoldet på dette område, og opfordrer det til at lægge yderligere pres på medlemsstaterne.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EØSU anerkender de betydelige fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til økonomiske styring, men gentager sin understregning af det bydende nødvendige i, at man sørger for demokratisk legitimitet og medejerskab på nationalt plan.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
EØSU anerkender de fremskridt, der er gjort i udviklingen af OPP, men der består fortsat en lang række hindringer, som må overvindes, førend de offentlige myndigheder i medlemsstaterne regelmæssigt praktiserer sådanne partnerskaber.
"The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis."
EØSU anerkender de fremskridt, der er gjort i udviklingen af OPP, men der består fortsat en lang række hindringer, som må overvindes, førend de offentlige myndigheder i medlemsstaterne regelmæssigt praktiserer sådanne partnerskaber.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
EØSU anerkender de fremskridt, der er gjort på europæisk og nationalt niveau efter udarbejdelsen af køreplanen i 20101, men mener dog, at det vil være særlig nyttigt med en klarere vurdering af fremskridtene, hvad angår målsætningerne og de 6 faser i køreplanen, samt meddelelsen fra 15. oktober 20092.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
EØSU anerkender de fremskridt, der igennem de senere år er gjort med at forbedre naturgasforsyningssikkerheden, men understreger samtidig behovet for at gøre en yderligere indsats for at udforme en sammenhængende EU-politik for naturgasforsyningen, som kan give europæerne den forsyningssikkerhed, de forventer.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
EØSU anerkender de indbyrdes forskelle mellem medlemsstaterne i LULUCF-sektoren.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
EØSU anerkender de mange positive aspekter af strategien for innovation og de audiovisuelle tjenesters teknologiske konvergens med internettet, men mener, at der på EU-plan bør skabes de rette betingelser for, at traditionelle medier fortsat kan yde deres vigtige tjenesteydelse af almen interesse til gavn for sproglig og kulturel diversitet og informationspluralisme.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
EØSU anerkender de vigtige fremskridt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort med hensyn til at udvikle og stabilisere sine forbindelser med EU med medlemskab som det ultimative mål.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
EØSU anerkender den betydning, som Kommissionen tillægger uddannelse af søfolk i sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet, men er bekymret over, at der ikke er truffet yderligere foranstaltninger til sikring af, at tredjelandsstatsborgere og EU-borgere ikke udnyttes på skibe fra EU.
The EESC while acknowledging the importance the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and the protection of the marine environment, expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
EØSU anerkender den foreslåede metode til bedømmelse af forpligtelsen til i en situation med begrænset gasforsyning at sikre, hvad der svarer til et 60 dages gennemsnitligt gasforbrug.
The EESC endorses the proposed formula for assessing the obligation to ensure that security of gas supply can be maintained for a period of 60 days of average consumption, in the event of supplies being restricted.
EØSU anerkender den holdning, som arbejdsmarkedets parter og arbejdsgruppen om flypersonale (Air Crew Working Group – ACWG) har indtaget, og understreger, at følgende mangler bør afhjælpes for at undgå uønskede negative sociale konsekvenser i denne sektor.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EØSU anerkender den indsats, som indtil nu er gjort af medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank og Rådet og opfordrer alle EU-institutioner til at stå sammen og reagere hurtigt i denne for borgerne, arbejdstagerne og virksomhederne så dramatiske situation for så hurtigt som muligt at få genoprettet det europæiske og internationale finansielle systems normale funktion.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
EØSU anerkender den kulturelle, politiske og sociale betydning af de sociale kommunikationsnetværk på internettet (online-netværk) og fremhæver de positive sider af deres udbredelse.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
EØSU anerkender den rolle, digitalt indhold spiller for forbedringen af borgernes adgang til oplysninger og for de europæiske virksomheders økonomiske og sociale udvikling, og støtter eContentPlus-programmet som redskab til fremme af videreanvendelse af den offentlige sektors oplysninger og til etablering af flersproget og multikulturelt europæisk indhold.
Acknowledging the role of digital content in improving people's access to information and stimulating the economic and social development of European businesses, the EESC is in favour of establishing the eContentplus programme as an instrument to encourage the reuse of public sector information and the creation of multilingual and multicultural European content.
EØSU anerkender den særligt vigtige rolle, de ikke-statslige aktører i EU-landene spiller for kapacitetsopbygning blandt de ikke-statslige aktører i tredjelande, men mener, at disse dog ikke automatisk bør træde i stedet for de lokale aktører.
The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
EØSU anerkender den voksende betydning af at involvere patienter i beslutningstagningen og udviklingen af partnerskaber mellem offentlige og private grupper samt patientgrupper til gensidig gavn.
The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
EØSU anerkender derfor de SMV-politikker, EU har udviklet i årenes løb spændende fra SMV-handlingsplanen i 1986, det integrerede program i 1994, de forskellige flerårige programmer, Lissabondagsordenen i 2000, det europæiske charter for små virksomheder i 2000 til CIP ("Competitiveness and Innovation Programme" – programmet for konkurrencedygtighed og innovation) og "Small Business Act for Europe" (SBA).
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
EØSU anerkender derfor det arbejde, Kommissionen har lagt i udformningen af sine forslag og bifalder undersøgelsen af ethvert initiativ, som har til formål at forbedre transportens bæredygtighed og dermed den sociale, miljømæssige og økonomiske situation i EU.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
EØSU anerkender derfor det arbejde, Kommissionen har lagt i udformningen af sine forslag og bifalder undersøgelsen af ethvert initiativ, som har til formål at forbedre transportens bæredygtighed og dermed den sociale, miljømæssige og økonomiske situation i EU.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
EØSU anerkender derfor det arbejde, Kommissionen har lagt i udformningen af sine forslag og bifalder undersøgelsen af ethvert initiativ, som har til formål at forbedre transportens bæredygtighed og dermed den sociale, miljømæssige og økonomiske situation i EU.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
EØSU anerkender derfor det arbejde, Kommissionen har lagt i udformningen af sine forslag og bifalder undersøgelsen af ethvert initiativ, som har til formål at forbedre transportens bæredygtighed og samtidigt hermed den sociale, miljømæssige og økonomiske situation i EU.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
EØSU anerkender derfor, at det er nødvendigt med særregler i bilag XI for at tage hensyn til de karakteristiske træk ved medlemsstaternes forskellige sociale sikringsordninger og undgå, at de nationale regler kommer i konflikt med bestemmelserne i forordning 883/2004.
The EESC acknowledges therefore that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
EØSU anerkender desuden, at arbejdstagerne spiller en central rolle i SMV'ernes udvikling, idet de kan være en kilde til innovation og tager del i gennemførelsen af virksomhedens mål.
The EESC also recognises that employees play a vital role in the development of SMEs since they can be a source of innovation and have a share in achieving the company's goals.
EØSU anerkender det fremskridt, markedsdeltagerne har opnået i indsatsen mod svindel ved fysiske terminaler, men bemærker, at operatørerne risikerer at blive udsat for onlinesvindel.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
EØSU anerkender det nye initiativs velafbalancerede tilgang, der bygger på specifikke behov og sanktioner i tredjelandene.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
EØSU anerkender det prisværdige arbejde, som udføres af ngo'er i hele verden for at beskytte børn, og roser EU-institutionerne, Europarådet og FN for at have udarbejdet retsinstrumenter, der beskytter børn mod seksuel udnyttelse.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
EØSU anerkender det store og vigtige arbejde, som landbrugets organisationer på nationalt og europæisk plan gør for på pædagogisk vis at udbrede kendskabet til og synligheden af landmandens arbejde samt fødevaresektorens strategiske rolle.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
EØSU anerkender det vigtige i at gøre noget ved den nuværende fragmentering af det europæiske luftrum, men beklager, at revisionen af forordningen om flypassagerers rettigheder, der omfatter kompensation og bistand til flypassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser, endnu ikke er forelagt.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
EØSU anerkender dog, at der allerede er sket meget og opnået en del ved hjælp af bedre regulering.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
EØSU anerkender dog, at der med denne årlige vækstundersøgelse er sket en udvikling, i og med at vækst og konkurrenceevne nu kommer i første række.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
EØSU anerkender dog, at det foreliggende forslag til forordning vil gøre den lovpligtige revision af virksomheder af offentlig interesse i Europa mere sammenhængende, hvilket er helt afgørende for den finansielle stabilitet og styrkelsen af det indre marked.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
EØSU anerkender endvidere Kommissionens arbejde for at fremhæve de problemer, som mikrovirksomheder og små virksomheder har, og fremme iværksætterånden inden for den europæiske kultur17.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
EØSU anerkender EU's og medlemsstaternes bestræbelser på at opnå et godt resultat af klimakonferencen i København.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
EØSU anerkender EU's voksende støtte til civilsamfundet i de seneste år, men påpeger ikke desto mindre, at det ikke omfatter alle civilsamfundsgrupper, og at det er sporadisk, for ikke at sige stift og langsomt, når det drejer sig om at tilpasse sig de aktuelle behov.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EØSU anerkender EU's voksende støtte til civilsamfundet i de seneste år, men påpeger, at ikke alle civilsamfundsgrupper mærker den i lige høj grad, og at den er sporadisk, for ikke at sige ufleksibel og langsom, når det drejer sig om at tilpasse sig de aktuelle behov.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EØSU anerkender for så vidt, at retningslinjerne samlet set indeholder en række gode målsætninger for gennemførelse af høringer af høj kvalitet.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
EØSU anerkender forbrugerorganisationernes rolle, når det gælder pålidelig formidling af oplysninger til den brede befolkning, men sætter samtidig pris på virksomhedernes bidrag og deres udarbejdelse af brugervenlig information (brugsanvisninger, foldere til detailhandelen, udsendelse af advarsler m.v.).
While recognising the role of consumer organisations, as trustworthy providers of information particularly to a "popular" audience, the Committee also appreciates the contribution of industry and its development of user-friendly communications (e.g. in instructions for use, point-of-sale leaflets, issue of warnings and cautions).
EØSU anerkender fordelene ved en forordning, men konstaterer, at medlemsstaterne foretrækker direktiver, så det er muligt at tilpasse gennemførelsesbestemmelserne under hensyn til særlige nationale forhold.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.