natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel genfindes denne type problemer også i Kommissionens projekt "Dit første EURES‑job", hvor der ikke tages hensyn til de vanskeligheder, borgerne i yderregionerne har med at få adgang på grund af ekstraomkostninger som følge af den meget fjerne beliggenhed, der forhindrer dem i at nyde godt af disse programmer på lige fod.
There are similar problems, for instance, with the Commission's "Your first EURES Job" programme, which does not allow for the difficulties that citizens from the ORs might have in accessing them due to the additional costs of remoteness, which prevent them from benefiting from these programmes under equal conditions.
For eksempel gennem samarbejde på følgende områder: forhandling af forsyningsaftaler med tredjelande (hvilket allerede sker som led i bilaterale handelsaftaler); salg af ekspertise og teknologi til forbedring af infrastrukturer, herunder "intelligente net" og den nye generation af elproducerende teknologier, der bruger andre råvarer end fossile brændstoffer; fælles udnyttelse af nye teknologier til opfyldelse af EU's aktuelle 20%-mål for anvendelsen af alternative energiformer; udforskning af muligheder for at eksportere sagkundskab i udvikling og anvendelse af incitamenter til at nedbringe kulstofemissioner.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
For eksempel gennem samarbejde på følgende områder: forhandling af forsyningsaftaler med tredjelande (hvilket allerede sker som led i bilaterale handelsaftaler); salg af ekspertise og teknologi til forbedring af infrastrukturer, herunder "intelligente net" og den nye generation af elproducerende teknologier, der bruger andre råvarer end fossile brændstoffer; fælles udnyttelse af nye teknologier til opfyldelse af EU's aktuelle 20%-mål for anvendelsen af alternative energiformer; udforskning af muligheder for at eksportere sagkundskab i udvikling og anvendelse af incitamenter til at nedbringe kulstofemissioner.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
For eksempel gennem samarbejde på følgende områder: forhandling af forsyningsaftaler med tredjelande (hvilket allerede sker som led i bilaterale handelsaftaler); salg af ekspertise og teknologi til forbedring af infrastrukturer, herunder "intelligente net" og den nye generation af elproducerende teknologier, der bruger andre råvarer end fossile brændstoffer; fælles udnyttelse af nye teknologier til opfyldelse af EU's aktuelle 20%-mål for anvendelsen af alternative energiformer; udforskning af muligheder for at eksportere sagkundskab i udvikling og anvendelse af incitamenter til at nedbringe kulstofemissioner.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
For eksempel gennem samarbejde på følgende områder: forhandling af forsyningsaftaler med tredjelande (hvilket allerede sker som led i bilaterale handelsaftaler); salg af ekspertise og teknologi til forbedring af infrastrukturer, herunder "intelligente net" og den nye generation af elproducerende teknologier, der bruger andre råvarer end fossile brændstoffer; fælles udnyttelse af nye teknologier til opfyldelse af EU's aktuelle 20%-mål for anvendelsen af alternative energiformer; udforskning af muligheder for at eksportere sagkundskab i udvikling og anvendelse af incitamenter til at nedbringe kulstofemissioner.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
For eksempel gennemførte Belgien i 1998 og 2000 dybtgående ex post-evalueringer af investeringsstøttens indvirkning på den vallonske økonomi.
For example, in 1998 and 2000 Belgium carried out in-depth ex-post evaluations of the impact of investment aid on the Wallonian economy.
For eksempel giver artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tydeligvis ikke Unionen nogen kompetence til at lovgive om "løn".
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
For eksempel giver associeringsaftaler og DCFTA-aftaler, som omfatter vores partnerlande, også muligheder og fordele for lande, der grænser op til ENP-landene.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
For eksempel giver de elektroniske tegnebøger, der er afprøvet i flere lande, brugerne mulighed for ved hjælp af et plastickort at hæve et beløb, som enten debiteres en bankkonto eller fratrækkes en bestemt sum, som brugeren har forudbetalt.
For example, the storing of cash electronically on "smart-cards" has already been put to the test in a number of countries.
For eksempel giver den mere præcise definition af begreber som "i praksis udelukker" og "med rimelighed kan lade sig gøre" ikke megen mulighed for forskellige fortolkninger og vil øge offentlighedens tillid til, at der fastholdes en konsekvent tilgang.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
For eksempel giver den mere præcise definition af begreber som "i praksis udelukker" ikke megen mulighed for forskellige fortolkninger og vil øge offentlighedens tillid til, at der fastholdes en konsekvent tilgang.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
For eksempel giver den mere præcise definition af begreber som "i praksis udelukker" ikke megen mulighed for forskellige fortolkninger og vil øge offentlighedens tillid til, at der fastholdes en konsekvent tilgang.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
For eksempel giver det mulighed for at "underskrive" med en mobiltelefon; det kræver større ansvarlighed af sikkerhedshensyn og opstiller klare og strengere regler for overvågningen af e-signaturer og relaterede tjenester.
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
For eksempel giver en række nye initiativer og ordninger (såsom Global Reporting Initiative45) modeller, som organisationer kan anvende til at rapportere kvalitativt om deres lokale indvirkninger på biodiversiteten.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
For eksempel giver EU's erhvervsvenlige metode til produktlovgivning også forbrugerne og brugerne gode garantier takket være de effektive markedsovervågningsordninger, der er fastsat i det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed.
For example, the EU’s business-friendly approach to product regulation also offers effective guarantees to consumers and users thanks to effective market surveillance mechanisms, as provided under the revised Directive on General Product Safety.
For eksempel gives der skattefordele til arbejdstagere indenfor lavtlønsområdet i form af indkomsttilskud under forudsætning af lønnet arbejde, og på skæringspunktet, hvor ydelserne normalt ville blive inddraget, nedtrappes beløbet nu gradvist for ikke at afholde folk fra at arbejde.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
For eksempel gælder der forskellige definitioner for det samme produkt, mens andre grundlæggende begreber slet ikke er defineret.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
For eksempel gør den svenske TUFF16-ordning det muligt for SMV'er at slutte sig sammen for at blive stærke nok til at blive kunde for offentlige teknologiudbydere.
The Swedish TUFF16 scheme, for example, enables SMEs to band together to have the strength to become a customer of public R&D technology providers.
For eksempel gør internettet det muligt for patienter at lede efter behandlingsmuligheder overalt i EU og den øvrige verden, og tilsvarende for læger at tilbyde deres ydelser på afstand.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
For eksempel gør portalen Ireforschools.eun.org det muligt for lærere og elever hurtigt at finde og bruge undervisningsindhold fra mange forskellige lande via et fælles adgangspunkt.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
For eksempel gøres der for øjeblikket et forsøg på at opnå en aftale med industrien om at løfte fortrolighedssløret over produktionsdata.
For example, an attempt is currently being made to reach an agreement with the industry on lifting confidentiality for production data.
For eksempel handler ICRP 73 om stråling fra medicinsk behandling.
For example, ICRP report No. 73 focuses on radiation exposure resulting from medical treatment.
For eksempel handler styreformer om at knytte borgerne tættere til EUs beslutningstagning, og bæredygtig udvikling handler om at forene nuværende og fremtidige generationers økonomiske, sociale og miljømæssige behov.
For instance, governance is about connecting citizens better to Europe’s decision-making, sustainable development is about reconciling the economic, social and environmental needs of present and future generations.
For eksempel handles mange store oversøiske selskabers aktier ikke kun på deres hjemmemarked, men også i et handelssystem i EU.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
For eksempel handles uædle metaller såsom aluminium, kobber, bly, nikkel, tin og zink på børser, hvor London Metals Exchange fører an på verdensplan.
For example, base metals such as aluminium, copper, lead, nickel, tin and zinc are traded on stock exchanges of which the London Metals Exchange (LME) is a global leader.
For eksempel har afgrænsningen på engrosmarkedet for faste kredsløb på grundlag af båndbredde gjort det muligt at ophæve eksisterende regulering vedrørende meget høje båndbredder8.
For example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
For eksempel har bevarelsen af bestandene været et af de svage punkter.
Stock conservation, for example, has been a weak point.
For eksempel har bilsektoren flyttet sin produktion til vækstlande hovedsageligt på grund af den stigende efterspørgsel på disse markeder.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
For eksempel har både Frankrig og Tyskland indført 3%-målet på nationalt plan, og det samme har en fremtidig medlemsstat, Slovenien, gjort.
For example, both France and Germany have adopted the 3% objective for themselves, and so has a future Member State, Slovenia.
For eksempel har de 10 mest tilbagestående regioner, der hovedsagelig er beliggende i Grækenland og Portugal, for øjeblikket en gennemsnitsindkomst pr. indbygger, der er mindre end en tredjedel af gennemsnittet i de 10 mest udviklede regioner.
The average per capita income in the ten economically weakest regions (mainly in Greece and Portugal) is less than one third of the average in the ten economically strongest regions.
For eksempel har de danske, svenske og norske finanstilsyn indgået en samarbejdsaftale, der omfatter hele finanssektoren.
For instance, the Danish, Swedish and Norwegian Financial Supervisory Authorities have signed a co-operation agreement covering the entire financial sector.
For eksempel har de danske, østrigske og spanske telemyndigheder udstedt retningslinjer for de lokale myndigheder på dette område, mens de græske, irske og nederlandske myndigheder har oprettet arbejdsgrupper med deltagelse af de relevante aktører.
For example, the Danish, Austrian and Spanish telecommunications authorities have issued guidance to local authorities in this area; while the Greek, Irish and Netherlands authorities have set up working groups bringing together the relevant participants.
For eksempel har de fleste hoteller ingen eller kun ganske få særligt indrettede værelser, og mange af de steder, han gerne vil besøge, har ikke faciliteter, så kørestolsbrugere kan få adgang til dem.
For instance, most hotels have no or only very few adapted rooms and many of the places he wants to visit do not have easy access for wheelchair users.
For eksempel har de fleste medlemsstater standarder om, hvordan retssager bør føres, hvordan parterne bør informeres, eller hvordan retsafgørelser bør affattes (figur 42).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
For eksempel har de svenske og britiske myndigheder meddelt, at de agter at indføre princippet om teknologi- og tjenesteneutralitet for i hvert fald en del af de frekvensressourcer, der frigøres ved overgangen til digital-tv, og en række medlemsstater har taget skridt til at stille frekvensressourcer i 900 MHz-båndet, som hidtil har været reserveret til GSM-tjenester13, til rådighed for 3G-tjenester.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
For eksempel har de teknologiske fremskridt medført større beskæftigelsesmæssige ændringer, og har over hele verden betydet, at vidensmedarbejdere værdsættes højere end tidligere.
Technological progress, for example, has led to major changes in employment and put more of a premium on knowledge-based workers world-wide.
For eksempel har den europæiske sammenslutning for dyrlæger udarbejdet en vejledning i forsigtig anvendelse af antibiotika i veterinærmedicin, og derudover har visse medlemsstater deres egne nationale retningslinjer.
For example the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) has prepared a guide on prudent use of antibiotics in veterinary medicine and in addition to that some Member States have their own national guidelines.
For eksempel har den forventede brug af mobilterminaler og særlig 3G-tjenester til mikrobetalinger rejst spørgsmålet om, i hvilken udstrækning den lovgivning, der gælder for banksektoren, er relevant for mobilsektoren.
As an example, the anticipated use of mobile terminals and in particular 3G services for micro payments has brought up the question to what extent regulation applicable to the banking sector is relevant to the mobile sector.
For eksempel har den førerstilling, som EU har haft i anvendelsen af vedvarende energi til elproduktion - og de dermed forbundne innovationer - resulteret i en række teknologioverførsler i hele verden.
For example, the leadership EU has had in the use of renewable energies for electricity production – and the innovations linked to it – has resulted in a set of technology transfers all over the world.
For eksempel har den langsomme og stadig ufuldstændige frigivelse af 800 MHz-båndet (det oprindelige "digitaliseringsdividendebånd") til trådløst bredbånd hæmmet udrulningen af 4G-mobilnet og dermed udbredelsen af smartphones, der er udviklet til dette frekvensbånd.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
For eksempel har den nationale lovgivning om sammensætningen af forarbejdede fødevarer kun indflydelse på meget specifikke produkter.
For instance, national legislation on the composition of processed food has an impact on very specific products only.
For eksempel har den svenske fødevarelov, en beskeden lov på kun 6 sider med 35 artikler, affødt over 100 vedtægter fra forskellige styrelser med et samlet sidetal på over 1.800.
For example, the Swedish Food Act, a modest law of 35 sections running to just six pages, has spawned more than 100 agency statutes, totalling more than 1,800 pages.
For eksempel har den øgede brug af miljøteknologi i flere tilfælde ført til, at højteknologiske job med renere teknologi har erstattet lavteknologiske job med affaldshåndtering.
For example, the increased use of environmental technology has in several instances led to some high-tech cleaner technology jobs replacing low-tech waste management jobs.
For eksempel har der hidtil ikke været nogen særlig opmærksomhed omkring forbrugerbeskyttelsen.
For example, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
For eksempel har der på området intellektuelle ejendomsrettigheder været forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
One major example is intellectual property, where delays have occurred in the implementation of Directive 98/44/EC, on the legal protection of biotechnological inventions.
For eksempel har der været foretaget visse justeringer af omfattende støtteordninger til fordel for initiativer rettet mod SMV'er og beskæftigelse.
For example, there has been some reorientation of major aid schemes so as to benefit initiatives favouring SMEs and employment.
For eksempel har det danske Folketing allerede vedtaget en lov om et begrænset system til handel med kuldioxidkvoter mellem de største el-producenter, og som træder i kraft inden for et års tid19.
For example, Denmark has already passed legislation through its national Parliament setting up a limited trading system for carbon dioxide quotas between the largest electricity producers to start sometime within the next year19.
For eksempel har det eksisterende direktiv om afgifter på lastbiler og det planlagte direktiv om lufthavnsafgifter allerede dannet grundlag for nye afgifter.
For example, the current Directive on charging of HGVs and the planned Directive on airport charges have already established the base for developing charges.
For eksempel har Det Europæiske Miljøagenturs initiativ til at oprette et harmoniseret vandovervågningsnet (Eurowaternet) behandlet grundvand som et af de vigtigste målområder.
For example, the initiative of the European Environment Agency to establish a harmonised water-monitoring network (Eurowaternet) has addressed groundwater as one of its major targets.
For eksempel har Det Europæiske Råd gentagne gange understreget, hvor vigtigt det er med innovation, og at der er brug for et effektivt EU-patent til overkommelig pris, men Rådet har (endnu) ikke været i stand til at nå frem til en løsning.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
For eksempel har det sjette forum, der skulle have været afholdt i Mexico i september 2014, endnu ikke fundet sted.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
For eksempel har domstolene i flere medlemsstater en vis grad af skøn8 og kan for eksempel udelukke, at den tabende part pålægges betaling af den vindende parts sagsomkostninger.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
For eksempel har en afgift på svovlindholdet i visse fossile produkter klart et miljømæssigt sigte, da svovlemissioner er en af hovedårsagerne til forsuring.
For example, a levy based on the sulphur contents of certain fossil products clearly has an environmental objective, as sulphur emissions are a principal cause of acidification.
For eksempel har en række medlemsstater endnu ikke udpeget alle anlæg i kategori A ved anvendelse af de kriterier, der er fastlagt i beslutning 2009/337/EF.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
For eksempel har en række medlemsstater indført krav til mobiloperatører om afregning af taletelefonitjenester pr. sekund.
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
For eksempel har enkeltpersoners tilegnelse af kollektive infrastrukturer, f.eks. vandingsanlæg, i mange tilfælde ført til, at de helt er sat ud af funktion.
For example, individual appropriation of publicly owned infrastructure such as irrigation facilities has in many cases led to their withdrawal from use.
For eksempel har et akse 4-projekt formået at kombinere den voksende efterspørgsel efter frisk, lokal fisk med den nyeste ikt-teknologi: Direkte salg fra flere fiskekuttere markedsføres via et dynamisk websted, der informerer forbrugerne om hvor, hvornår og hvilke fisk der fås direkte fra båden.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
For eksempel har EU i forbindelse med EU's emissionshandelsordning vedtaget bindende klimamål og gennemført en række retsakter vedrørende biodiversitet, affaldshåndtering og vand- og luftkvalitet.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.