natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I strategien indgår desuden supplerende foranstaltninger for at opnå en reduktion af CO2-udledningen på yderligere 10 g/km (den integrerede tilgang).
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
I strategien indgår en række elementer, som tilfører reel merværdi på EU-plan:
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
I strategien ligger også et pres for at opnå strengere globale emissionsstandarder i Den Internationale Søfartsorganisation, udvikling af nye markedsbaserede foranstaltninger til at nedbringe skibes emissioner til et lavere niveau end det lovfastsatte og oprettelse af en ny "Clean Marine Award"-ordning, der skal fremme søtransport med lave emissioner i EU.
The strategy also includes a push for tougher global emissions standards at the International Maritime Organization, the development of new market-based measures to reduce ship emissions beyond regulatory standards, and the creation of a new Clean Marine Award scheme to promote low-emission shipping in the EU.
I strategien lægges der særlig vægt på børn, eftersom deres eksponering og udsathed er større end hos voksne.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
I strategien lægges der vægt på en integreret lokalt tilpasset fremgangsmåde og gode forbindelser mellem by- og landområder.
The strategy places an emphasis on an integrated and place-based approach and good links between urban and rural areas.
I strategien noterer Rådet sig endvidere, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en handlingsplan i 2007 for et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion, men EØSU mener, at der er behov for en mere vidtrækkende analyse, hvis der skal være håb om at gøre noget ved den globale ulighed.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
I strategien noterer Rådet sig endvidere, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en handlingsplan i 2007 for et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion, men EØSU mener, at der er behov for en mere vidtrækkende analyse, hvis der skal være noget håb om gøre noget ved den globale ulighed.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
I strategien om det indre marked understreges desuden vigtigheden af at samarbejde om håndhævelse for at imødegå urimelig forskelsbehandling baseret på geografiske kriterier: "(disse foranstaltninger) skal gå hånd i hånd med styrket håndhævelse i hver enkelt medlemsstat, der som bebudet i strategien for det digitale indre marked skal forbedres yderligere gennem reformen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde"12.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
I strategien om grøn infrastruktur48 identificeres standarder, som skal bidrage til at udvide markedet for GI-løsninger.
The strategy on Green Infrastructure48 identifies standards as possibly contributing to 'growing the market' for Green Infrastructure solutions.
I strategien omtales det faktum, at mere end 5 mia. PLN11 hvert år strømmer ud af regionen til import af energi.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
I strategien opridses der en handlingsplan, som omfatter målsætninger, der skal gennemføres mellem 2011 og 2014.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
I strategien opstilledes fem prioriterede målsætninger: ligestilling i det økonomiske liv, ligelig deltagelse og repræsentation, samme adgang til sociale rettigheder for kvinder og mænd, ligestilling og borgerlige rettigheder og ændring af kønsrollemønstre og fordomme.
The strategy set out five priority objectives: gender equality in economic life, equal participation and representation in decision-making, equal access to social rights, gender equality in civil life, and the overcoming of gender stereotypes.
I strategien opstilles en række undermål, på baggrund af hvilke der vil blive iværksat foranstaltninger.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
I strategien peges på de områder, hvor der er brug for nye initiativer.
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
I strategien præciseres fire centrale indsatsområder: overvågning, forebyggelse, forskning og produktudvikling og internationalt samarbejde.
The strategy details priority actions in four key areas: surveillance, prevention, research and product development, and international cooperation.
I strategien skal der tages hensyn til de enkelte sektorers specifikke behov og kendetegn.
This strategy should take into account specific needs and characteristics of individual sectors.
I strategien skitseres den integrerede tilgang, der er nødvendig for at tackle den komplekse sammenhæng mellem miljø og sundhed og virkningerne heraf på mere sårbare grupper, såsom børn.
The strategy outlines the integrated approach required to address complex environment and health interactions and their impacts on more vulnerable groups such as children.
I strategien specificeres endvidere den støtte, der er nødvendig til finansiering, forskning, kampagner, statistikker og indsamling af data.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
I strategien tages der hensyn til:
The strategy shall take into account:
I strategien tages der til en vis grad højde for målene for bæredygtig udvikling, der vedrører behovet for at sikre, at velstanden udbredes på globalt plan.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
I strategien tages udgangspunkt i eksisterende ordninger, såsom EU's platform for kost og fysisk aktivitet, som opfordrer til udveksling og samordning mellem de involverede parter.
The strategy will build on existing mechanisms such as the EU Platform for Diet and Physical Activity which promotes exchange and co-ordination between stakeholders.
I strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer1, der blev indført i oktober 2005, var der opstillet et rullende program af forenklingsforanstaltninger, der skulle vedtages mellem 2005 og 2008, og som havde til formål at forbedre kvaliteten og effektiviteten af den gældende EU-ret og samtidig bibeholde dens vigtigste politikmål.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
I strategien udpeges fem prioriteter, som EU skal fokusere på for at tage hånd om problemet med menneskehandel.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
I strategien understreges behovet for at gennemføre de grundlæggende rettigheder i traktaten og anvende princippet om gensidig anerkendelse og proportionalitetsprincippet for at fjerne overflødige og ofte modstridende nationale regler.
The strategy will stress the need to apply the fundamental freedoms of the Treaty, and make use of mutual recognition and the proportionality test to strip away unjustified and conflicting national layers of regulation.
I strategien understreges bl.a. behovet for i højere grad at fremme iværksætterkulturen og skabe gunstige rammer for SMV'er gennem iværksætteruddannelser på et passende uddannelsesniveau.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
I strategien understreges desuden betydningen af fortsat tværtjenesteligt samarbejde i Kommissionen.
It also notes the importance of continued inter-service collaboration within the Commission.
I strategien understreges det endvidere, at de interne og eksterne sikkerhedsaspekter hænger uløseligt sammen i et Europa, som har fælles ydre grænser og ingen indre grænser samt fri bevægelighed for personer.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
I strategien vil der desuden blive set på anvendelsen af markedsbaserede og økonomiske instrumenter, herunder optimal anvendelse af afgiftsredskaber, der giver incitament til bæredygtig ressourceudnyttelse.
The strategy will also look at the use of market-based and economic instruments, including optimal use of fiscal instruments to create incentives for sustainable resource use.
I strategien vises Europas vej ud af krisen ved at fokusere på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
I strategien, som Kommissionen forelagde, påtænkes bl.a. en gradvis fjernelse frem til 2010 af støtte til produktion og forbrug af fossile brændsler.
The strategy proposed by the Commission envisages gradually phasing out subsidies for the production and consumption of fossil fuels until 2010.
I strategiens afgørende anden og sidste etape frem til 2010 bliver det vigtigere end nogensinde før at sørge for, at politikken for finansielle tjenesteydelser sætter skub i opfyldelsen af Lissabon-målene om vækst og arbejdspladser.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
I strategiens første arbejdscyklus gennemførte Kommissionen to undersøgelser31 og styrede en flash-eurobarometer-undersøgelse vedrørende unge (Fl319a og Fl319b).
During the first work cycle of the strategy, the Commission carried out two studies31 and conducted a Flash Eurobarometer-survey on youth (Fl319a and Fl319b).
I strategiens udformningsfase bør der sikres en bred høring af civilsamfund, regeringer, parlamenter og lokale myndigheder.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
I strategierne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse skal der også tages højde for behovene for færdigheder hos de personer, der ikke måtte være i stand til at deltage i traditionel efter‑ og erhvervsuddannelse.
Education and training and life-long learning strategies also need to focus on the skill needs of those who may not be able to participate in traditional further education and training.
I strategierne for energiunionen, kapitalmarkedsunionen, det indre marked og det digitale indre marked samt pakken om den cirkulære økonomi indgår der desuden en række specifikke foranstaltninger, der vil fjerne konkrete hindringer og skabe endnu bedre rammebetingelser for investering, forudsat at de implementeres fuldt ud.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
I strategierne for energiunionen, kapitalmarkedsunionen, det indre marked og det digitale indre marked samt pakken om den cirkulære økonomi og internationale handels- og investeringsaftaler indgår der desuden en række specifikke foranstaltninger, der vil fjerne hindringer, fremme innovation og skabe endnu bedre rammebetingelser for investering, når de implementeres fuldt ud.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
I strategierne for livslang uddannelse har der ikke været lagt megen vægt på at informere og orientere allerede meget unge mennesker med henblik på deres faglige løbebane.
In lifelong learning strategies, little emphasis has been placed on providing already the very young with information and orientation for their professional development.
I strategierne for livslang uddannelse har der ikke været lagt megen vægt på at informere og orientere selv helt unge mennesker med henblik på deres faglige løbebane.
In lifelong learning strategies, little emphasis has been placed on providing already the very young with information and orientation for their professional development.
I strategierne indarbejdes erfaringer og resultater fra tidligere bananstøtteprogrammer, hvis dette er relevant, og de skal baseres på yderligere vurderinger af udsigterne under den nye handelsordning.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
I strategierne må regionerne og medlemsstaterne derfor lægge fokus på de investeringer og kollektive serviceydelser, som er nødvendige for på længere sigt at øge den langsigtede konkurrenceevne, fremme beskæftigelsen og tilskynde til en bæredygtig udvikling.
Their strategies therefore will focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
I strategipapiret blev der bebudet iværksættelse af en dialog om betingelserne for visumfri rejse og tilbud om yderligere legater til studerende fra regionen.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
I strategipapiret for 2008 fremstår specielt Kroatien med en vejledende køreplan med dertil knyttede betingelser for realisering af sidste fase i de tekniske forhandlinger inden udgangen af 2009.
Most notably, the 2008 strategy paper presented Croatia with an indicative and conditional roadmap for reaching the final phase of technical negotiations at the end of 2009.
I strategirapporterne gives der dog nogle vigtige kvalitative vurderinger.
However, some important qualitative assessments are provided.
I strategisk henseende kan det være yderst hensigtsmæssigt, at Kommissionen inden for rammerne af sin koordineringskompetence fastlægger retningslinjer og kriterier for løsning af regionale og lokale problemer.
As part of its coordinating role the Commission could establish guidelines and criteria for solving local and regional problems.
I strategisk vigtige sektorer, såsom finansielle tjenesteydelser, telekommunikation, digital økonomi og energi, er der truffet vigtige afgørelser.
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
I streng forstand indeholder Cotonou-aftalen derfor ikke nogen handelsaftale, men en forpligtelse til at påbegynde forhandlinger om handelsaftaler, der er forenelige med WTO-bestemmelserne.
Strictly speaking, therefore, Cotonou comprises not so much a trade agreement as a commitment to undertake the negotiation of trade agreements compatible with WTO rules.
i strengt nødvendigt omfang, hvis sagens yderst hastende karakter som følge af force majeure gør det umuligt at overholde fristerne for offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse.
(g) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits laid down for open procedures, restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition cannot be complied with.
i strengt nødvendigt omfang, når tvingende grunde som følge af uforudsigelige begivenheder gør det umuligt at overholde de frister, der er fastsat i punkt 24, 26 og 41, og når årsagerne til sådanne uforudsigelige begivenheder ikke kan tilskrives den ordregivende myndighed
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
I strid med artiklens indhold anføres det i begrundelsen for forslaget, at ordlyden ikke betyder, at beslutningen skal oversættes til den pågældende persons sprog, navnlig ikke når der er tale om et mindre kendt sprog.
The explanatory memorandum to the proposal contradicts the content of this article, stating that the wording used does not mean that the decision has to be translated into the language of the person concerned, particularly where it is a lesser known language.
I strid med den egentlige hensigt med gruppefritagelserne, ville der blive lagt en større byrde på virksomhederne og Kommissionens ressourcer blive belastet yderligere.
Contrary to the rationale of block exemptions, the burden on companies would increase and the burden on Commission resources would become even more strained.
I strid med den generelt faldende tendens skete der en betydelig stigning i støtten til transport og miljø.
In contrast with the overall downward trend, there was a substantial increase of aid for transport and the environment.
I strid med den generelt faldende tendens skete der en betydelig stigning på 4 mia. EUR i miljøstøtten.
In contrast with the overall downward trend, there was a significant increase of €4 billion in aid to environment.
I strid med Kommissionens forslag begrænser Rådet og Europa-Parlamentet operatørens pligt til at tilvejebringe billetter, gennemgående billetter og rejseoplysninger i EU's samlede jernbanenet, til de tilfælde, hvor sådanne oplysninger eller billetter er til rådighed for den operatør, der modtager forespørgslen.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
I stripningsapparatet, der i forvejen er skyllet med ethylacetat, anbringes en afmålt mængde af prøven, således at den indeholder 250-800 mg nonionisk overfladeaktivt stof.
Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 µg non-ionic surfactant.
I strukturfondenes finansieringsperiode 2007-2013 blev der således bevilget i alt 2,3 mia. EUR til investering i bredbåndsinfrastruktur og 12,9 mia. EUR til informationssamfundstjenester.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
I strukturfondenes næste programmeringsperiode vil der blive bevilget betydelige beløb til fremme af kvinders erhvervsfrekvens.
Considerable sums will be allocated for the promotion of female participation in the next programming period of the Structural Funds.
I strukturfondenes programmeringsperiode fra 1994 til 1999 blev der ydet støtte til det regionale informationssamfundsinitiativ i henhold til artikel 6.
During the 1994-1999 Structural Funds programming period, Article 6 supported the Regional Information Society Initiative (RISI).
I strukturfondsbudgettet for perioden 2000-2006 er der afsat 6 mia. EUR til udvikling af informationssamfundet.
The Structural Funds for 2000-06 contain some €6 billion for the development of the information society.
I struktursvaghedssituationer er det af altafgørende betydning, at alle samfundslag, og herunder også de mest sårbare befolkningsgrupper, har medbestemmelse i reformerne.
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
I strøm- og gasnettene opstår der store energitab ved fordelingen og overførslen.
The situation is exacerbated by high distribution and transport losses in the electricity and gas networks.
I studiegruppen "Pluralisme og koncentration/kommunikationsmedier" (ordfører: Joël Decaillon - TEN/018) trådte Clare Carroll ind i stedet for Ferdinand Maier.
In the Study Group on Pluralism and concentration in the media (rapporteur Mr Decaillon - TEN/018, own-initiative opinion - TEN/018), Mr Maier, who had resigned, was replaced by Mrs Carroll.
I studiegruppen for forvaltningsstrategier blev der foretaget en række simuleringer i 2006 og 2007 i overensstemmelse med EU's og Norges fælles anmodning5.
Simulations were undertaken within the Study Group on Management Strategies in 2006 and 2007, as requested by the EU jointly with Norway5.
I studiegruppen har man drøftet to løsninger: nogle ønskede 3 år, andre 10 år.
Two solutions had emerged in the Study Group:  some members wanted 3 years, some wanted ten years.
I studiegruppen havde det aldrig været muligt at fastlægge nogen retningslinjer med hensyn til, om udtalelsen skulle støtte liberaliseringen eller den offentlige tjeneste.
The study group had not been able to take a clear stance in favour of liberalization or of the public service sector.
I Studiegruppen havde man berørt en lang række aspekter, såsom konkrete hindringer for mobilitet, socialsikring, overførsel af pensionsordninger, immigration, overgangsordninger i forhold til de nye medlemsstater og udstationering af arbejdstagere.
The study group had examined a wide range of issues, such as concrete obstacles to mobility, social security, transfer of pension schemes, immigration, transitional arrangements in the new Member States and posting of workers.
I studiegruppen var der bred enighed om indholdet af udtalelsen.
There has been wide agreement in the study group about the messages of the opinion.
I studiegruppen var der enighed om, at det ikke er hensigtsmæssigt at tale om en midtvejsanalyse i denne forbindelse.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
I studiegrupperne finder ikke afstemning sted.
There shall be no voting at study group meetings.
I studien gøres der status over forskellige EF-initiativer, som har en direkte indvirkning på forbrugernes interesser.
The study assesses the various EC measures having a direct bearing on consumers' interests.
I studien hed det herom (kapitel 5, pkt. 38): "Med mindstereservekrav kan de pengepolitiske myndigheder direkte påvirke bankernes likviditet og dermed deres udlånsaktivitet.
The study states that: "The minimum reserves system enables the monetary authorities to act directly on bank liquidity, and thus on their ability to provide credit.
I studiet udført af BIO Intelligence Service11, efter bestilling fra Generaldirektoratet for Miljø, blev det foreslået, at strategien særligt skulle sigte mod at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod frigivelse af kviksølv og kviksølvforbindelser ved at minimere og, om muligt, helt standse menneskeskabte kviksølvfrigivelser til luft, vand og land.
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".