natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå de komplicerede henvisninger til anden lovgivning, som følger af direktivforslaget, burde Kommissionen offentliggøre et kodificeret direktiv, hvori alle de successive ændringer er indarbejdet.
In order to avoid the many references to other legislation in the draft Directive, the Commission should issue a consolidated directive encompassing all subsequent amendments.
For at undgå de komplikationer, der vil opstå, hvis en sådan afgørelse tillades fuldbyrdet, fastsættes det i denne artikel, at den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen, har mulighed for, men ikke pligt til, at udsætte sagen, såfremt der endnu ikke er truffet afgørelse i den ordinære appelsag i domsstaten, eller såfremt fristen for ordinær appel ikke er udløbet.
This provision therefore provides that the court with which the appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the decision in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired, but is not obliged to do so.
For at undgå de ovenfor beskrevne skadevirkninger er det vigtigt, at søfarten holdes helt uden for direktivet.
To avoid the adverse consequences described above, a full exclusion for
For at undgå de ovenfor beskrevne skadevirkninger er det vigtigt, at søfarten holdes helt uden for direktivet.
To avoid the adverse consequences described above, a full exclusion for shipping is considered essential.
For at undgå de problemer, som anvendelsen af to forskellige støtteordning inden for samme regnskabsår kunne afstedkomme, er det fastsat, at kriterierne og betingelserne for tildeling af støtte ifølge beslutning nr. 3632/93/EKSF finder anvendelse frem til den 31. december 2002.
In order to avoid any problem that might arise from concurrent application of the two aid schemes during the same year, it is planned that the criteria and the conditions for granting aid laid down in Decision No 3632/93/ECSC will apply until 31 December 2002.
For at undgå de store forskelle mellem beskyttelsesniveauet i de enkelte medlemsstater, som denne model kan resultere i, må der fastlægges et referenceniveau baseret på det bedste beskyttelsesniveau i de forskellige medlemsstater.
To avoid this system leading to stratified solutions in each Member State, a benchmark should be established based on the best features of the various Member States' systems.
For at undgå de voldsomme omkostninger, som eventuelle mangler og forsømmelser i bl.a. de central- og østeuropæiske lande kan medføre, er det stadig nødvendigt at hjælpe disse lande økonomisk og opmuntre dem til at sætte mere ind på at beskytte deres vandressourcer i lighed med det øvrige Europa (her: de andre signatarstater).
In order to avoid the exorbitant costs which could be incurred as a result of shortcomings or laxity, notably in Central and Eastern Europe, these countries must be offered further financial assistance for the time being and must be encouraged to redouble their efforts to protect their water resources in the same way as the rest of Europe (in this case, the other signatories to the Convention).
For at undgå den langsommelige og besværlige procedure, der i dag følger af artikel 100 A,  foreslår sektionen imidlertid anvendelse af artikel 43, der i forvejen bruges som retsgrundlag for alle landbrugsspørgsmål.
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal basis be Article 43, which is already used as a legal basis for all agricultural matters.
For at undgå den langsommelige og besværlige procedure, der i dag følger af artikel 100 A, foreslås derfor anvendelse af artikel 43, der i forvejen bruges som retsgrundlag for alle landbrugsspørgsmål.
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal base be Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
For at undgå den langsommelige og besværlige procedure, der i dag følger af artikel 100 A, og i afventning af Amsterdam-traktatens ratificering, tilråder sektionen imidlertid anvendelse af artikel 43, der normalt bruges som retsgrundlag for alle landbrugsspørgsmål.
However, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, and pending the ratification of the Amsterdam Treaty, the section advises using Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
For at undgå den langsommelige og besværlige procedure, der i dag følger af artikel 100 A, og i afventning af Amsterdam-traktatens ratificering, tilråder sektionen imidlertid anvendelse af artikel 43, der normalt bruges som retsgrundlag for alle landbrugsspørgsmål."
However, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, and pending the ratification of the Amsterdam Treaty, the section advises using Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters."
For at undgå den markedsforstyrrelse, som udløsningen af sådanne klausuler kan give anledning til, hjemler denne artikel en undtagelse af eksisterende omsættelige værdipapirer fra direktivets anvendelsesområde i overgangsperioden.
In order to avoid the market disruption which the triggering of such clauses may cause, this Article provides for an exemption of existing negotiable debt securities from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
For at undgå den risiko er der behov for at koordinere en overgang til en ikke-kønsrelateret tilgang i hele EU.
To avoid this risk, it is necessary to co-ordinate a move towards a unisex approach across the Union.
For at undgå den risiko, som følger af et teknokratisk fokus på innovationen, er det vigtigt at fremhæve betydningen af borgerinddragelse og institutionelle rammer, som tilskynder til og muliggør innovationen.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
For at undgå den største undtagelse i form af videregivelse af oplysninger til tredjelande, der så kan give dem videre til andre tredjelande, bør det i denne artikel fastslås, at en sådan videregivelse først kan ske, når oplysningerne er blevet behandlet af PNR-kontoret eller medlemsstatens kompetente myndighed og kun i konkrete tilfælde.
If the most exceptional possible circumstance – represented by transfer of data to third countries that can, in turn, transfer to them to other third countries – is to be avoided, the article should specify that the transfer is to occur once the data have been processed by the Passenger Information Unit or the competent Member State authority, which is then to transfer them to the third country, and exclusively on a case-by-case basis.
For at undgå den traditionelle programmeringsprocedures fejltagelser, hvori behov og finansielle ressourcer opføres og kvantificeres særskilt, (hvilket Verdensbanken gjorde for at nå frem til et "overslag", ifølge hvilket der skulle afsættes 40 mia. dollars om året til Middelhavslandene over femten år) bør der i det rullende program indføres et begreb "forhandlede prioriteter", som kan tilpasses efterhånden).
In order to avoid the mistakes of the traditional programming process, in which needs and financial resources are listed and quantified separately (the World Bank's "estimate" that an annual USD 4,000 million would be needed for the Mediterranean countries over 15 years being a case in point), the rolling programme should adopt the concept of negotiated priorities that can be adjusted over time.
For at undgå denne etiske risiko tillader nogle lande kun incitamenter for supplerende udgifter til forskning og udvikling, men dette kan virke mod hensigten, fordi en af incitamenternes vigtigste virkninger er at fastholde forsknings- og udviklingsaktiviteten i EU og undgå, at den flytter udenlands.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
For at undgå denne fare anbefaler ØSU, at ovennævnte dimension tages med i beregning i alle dele af indsatsen.
To avoid this danger, the ESC recommends including the above dimension in all the various measures.
For at undgå denne form for diskriminerende praksis bør CCP'er acceptere at cleare transaktioner, der gennemføres inden for forskellige handelssystemer, såfremt disse handelssystemer opfylder de driftsmæssige og tekniske krav, der fastsættes af CCP'en.
In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
For at undgå denne hindring har man i den fælles holdning kompletteret Kommissionens forslag med tilføjelsen af en anden metode ("generelt privilegium"), som er valgfri for medlemsstaterne, til beskyttelse af forsikringskreditorer.
In order to avoid this obstacle the common position has completed the Commission Proposal by adding a second method ("general privilege"), optional for the Member States, for the protection of insurance creditors.
For at undgå denne indviklede situation indsætter det forslag, der fremsættes her, en ny artikel 102a i Schengen-konventionen, som indeholder en intern henvisning til de andre relevante artikler.
To avoid this intricate situation, the proposal that is herewith presented inserts a new article 102a into the Schengen Convention, which contains an internal reference to the other relevant articles.
For at undgå denne misforståelse og minimere de uklarheder, som udvalget flere gange havde konstateret, foreslås det, at man for at karakterisere OLAF's status ikke taler om en blandet status, som Kommissionen gør det i sin rapport, men om dualitet, hvilket indebærer, at der inden for kontoret findes grundlæggende forskellige funktioner, både med hensyn til art og status, ved siden af hinanden, og at disse fungerer i synergi.
In order to avoid this misunderstanding and to reduce the ambiguities identified by the Committee on several occasions, we propose to describe OLAF's status, not, as the Commission does in its report, in terms of its hybrid status, but in terms of its dual role, entailing the coexistence and synergy within the Office of functions whose nature and status are fundamentally distinct.
For at undgå denne situation er det nødvendigt at kræve et tæt samarbejde mellem de forskellige landes kontrolinstanser og sanktionsorganer, og det bør nævnes eksplicit i teksten.
To avoid this situation, close cooperation between those responsible for policing and those responsible for imposing penalties is crucially important, and this should be explicitly called for in the proposal.
For at undgå denne situation og sikre videreførelse af de gældende retlige bestemmelser i Solvens I, indtil hele Solvens II-pakken er på plads, foreslås det, at den relevante gennemførelsesdato i direktiv 2009/138/EF udskydes til den 30. juni 2013.
In order to avoid this situation and ensure the legal continuity of the current Solvency provisions (Solvency I) until the complete Solvency II-package is in place, it is proposed that the relevant transposition date in Directive 2009/138/EC is extended to 30 June 2013.
For at undgå denne trade-off kan de forskellige metoder kombineres som på hinanden følgende trin i en gradvis gennemførelsesproces: En forholdsvis tidlig indførelse baseret på en delvis substitution og pro rata-garanti kombineret med en køreplan for yderligere udvikling af instrumentet og den tilhørende strammere styring.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
For at undgå denne trussel bør der på EF-plan indføres mere ensartede foranstaltninger, der i tilstrækkelig grad sikrer, at dyrepopulationer er beskyttet mod zoonotiske organismer, hvorved forbrugernes sundhed beskyttes mod fødevarebårne infektioner.
To prevent such a threat, more uniform measures offering sufficient guarantees to protect animal populations from zoonotic organisms, and thus protecting consumer health from food-borne infections, should be introduced at Community level.
For at undgå denne ulempe foreslår Kommissionen, at den åbne deklaration kan anbringes på et andet mærke eller i et særligt følgedokument.
To avoid this inconvenience the Commission proposes that the open declaration might be provided on a different label or on a specific accompanying document.
For at undgå denne usikkerhed bør der skelnes mellem dokumenter, som der er pligt til at registrere (kravene i artikel 2), og dokumenter, hvis registrering er frivillig, og hvis indhold næsten altid vedrører vedtægterne.
To avoid such uncertainty, a distinction should be made between documents subject to compulsory registration (under Article 2) and those which may be registered on a voluntary basis, almost always statutory in nature.
For at undgå denne usikkerhed er det hensigtsmæssigt at præcisere, at aktiviteter, der udgør en bestanddel af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste, danner et særskilt hele og bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved den tjeneste, der er momsfritaget, falder ind under den fritagelse, der gælder for den pågældende tjeneste.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
For at undgå det indtryk, at retningslinjerne i forordningens bilag kræver standardisering eller harmonisering i hele EU, har Rådet indføjet et nyt stykke (artikel 9, stk. 3), som skal afklare spørgsmålet.
In order to avoid the impression that any of the Guidelines annexed to the Regulation require EU wide standardisation or harmonisation, the Council has introduced a new paragraph (Article 9(3)) with a view to clarifying this issue.
For at undgå dette anbefalede Kommissionen i sin handlingsplan fra juni 2015 en trinvis fremgangsmåde for indførelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
In an effort to get round these delays in making progress, the Commission, in its Action Plan of June 2015, advocated a step-by-step approach to the CCCTB.
For at undgå dette anbefaler ØSU, at der træffes passende foranstaltninger vedrørende mærkning af materialerne og konstruktion med henblik på genanvendelse.
To prevent this, the Committee recommends that appropriate steps be taken to mark materials and to plan with a view to recycling.
For at undgå dette anvender adskillige medlemsstater med store turistbrancher en anden fortolkning af denne artikel og udvider særordningens anvendelsesområde til også at omfatte rejsebureauers leverancer af rejsetjenesteydelser til andre kunder end rejsende.
To avoid this, several Member States with large tourism industries apply a different interpretation of this Article, and extend the scope of the special scheme to supplies of travel services by travel agents to clients other than travellers.
For at undgå dette besluttede Kommissionen at henvise hele den del af sagen, der drejede sig om olieprodukter, til de tyske myndigheder.
To avoid such fragmentation, the Commission decided to refer the part of the transaction dealing with oil products as a whole.
For at undgå dette bør de organer, der er ansvarlige for udvælgelse og godkendelse af projekter, både på fællesskabsniveau og i medlemsstaterne, være opmærksomme på organisationer med en sådan baggrund med henblik på at udelukke dem fra enhver udvælgelsesproces.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
For at undgå dette bør den oprindeligt fastsatte frist for at overføre uudnyttede betalingsrettigheder til den nationale reserve afkortes til to år i betragtning af, at landbrugerne allerede er fortrolige med, hvordan enkeltbetalingsordningen fungerer.
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
For at undgå dette bør der ikke pålægges afgift af leveringen af en voucher inden for kæden, men kun af den endelige transaktion ved indløsning.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
For at undgå dette bør det europæiske sygesikringskort under alle omstændigheder have samme gyldighedsperiode som det nationale kort.
In order to stop this from happening, the European health insurance card must in any case have the same validity period as the national card.
For at undgå dette bør det europæiske sygesikringskort under alle omstændigheder have samme gyldighedsperiode som det nationale kort.
In order to stop this from happening, the European health-insurance card must in any case have the same validity period as the national card.
For at undgå dette bør loftet over de markedsførte mængder, som er berettiget til EF-tilbagekøbsgodtgørelse i henhold til artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 2200/96, nedsættes til 10% for produktionsåret 2001/02 og til 5% fra produktionsåret 2002/03.
To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10% for the 2001/02 marketing year and to 5% from the 2002/03 marketing year onwards.
For at undgå dette bør man opretholde støtten til dækning af de ekstra omkostninger, der er forbundet med handicappet, også når den handicappede er kommet ud på arbejdsmarkedet, og den handicappede bør garanteres den samme understøttelse som tidligere i det tilfælde, hvor den pågældende ikke kan blive på arbejdsmarkedet.
For this to happen, the benefits covering the extra costs linked to the disability need to be maintained also when the disabled person enters the labour market and the disabled person must have the guarantee of recovering the full range of his/her previous benefits, in case he/she is unable to stay in the labour market.
For at undgå dette bør man opretholde støtten til dækning af de ekstra omkostninger, der er forbundet med handicappet, også når den handicappede er kommet ud på arbejdsmarkedet, og den handicappede bør garanteres den samme understøttelse som tidligere i det tilfælde, hvor den pågældende ikke kan blive på arbejdsmarkedet.
For this to happen, the benefits covering the extra costs linked to the disability need to be maintained also when the disabled person enters the labour market and the disabled person must have the guarantee of recovering the full range of his/her previous benefits, in the event that he/she is unable to stay in the labour market.
For at undgå dette bør medlemsstaterne i overensstemmelse med de generelle principper i EF-retten ved tydelig underudnyttelse over en længere periode kunne bestemme, at ubenyttede referencemængder overgår til den nationale reserve med henblik på omfordeling på andre producenter.
In order to avoid such problems, Member States should be able to decide in accordance with the general principles of Community law that, in cases of substantial underuse over a significant period of time, unused reference quantities are to revert to the national reserve to be re-allocated to other producers.
For at undgå dette bør ordlyden "med undtagelse af testanlæg" tilføjes.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
For at undgå dette er det nødvendigt at ajourføre direktivet om insiderhandel, således at det kommer til at afspejle disse nye standarder.
To avoid this, and to bring it up to date, the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards.
For at undgå dette er det nødvendigt, at selskabernes bemyndigelser bliver ikke-eksklusive: en rettighedshaver behøver ikke længere at give afkald på sine rettigheder i et selskab for selv at udstede licenser.
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
For at undgå dette foreslår Kommissionen derfor, at de nuværende bestemmelser, som udløber i år, forlænges med en periode på 30 måneder indtil 31. december 2008.
In order to avoid such a situation, the Commission is therefore proposing that the existing provisions which are set to expire this year should be extended by a period of 30 months until 31 December 2008.
For at undgå dette fremsættes der i punkt 5.2 et forslag med henblik på i rådsforordningerne at indsætte muligheden for at fastsætte et minimum og et maksimum for acceptable budgetter til medfinansierede programmer til salgsfremstød.
To avoid this, a proposal is made in point 5.2 below to provide in the Council regulations a possibility to set a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co‑financed promotion programmes.
For at undgå dette koncentrerer Europa-Kommissionen i sin tredje samhørighedsrapport13 sine bestræbelser omkring samhørighed i den hensigt at forbedre europæisk økonomis økonomiske effektivitet og konkurrenceevne, hvilket betyder, at alle EU's ressourcer og regioner må mobiliseres14.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
For at undgå dette koncentrerer Europa-Kommissionen sin tredje samhørighedsrapport11 sine bestræbelser omkring samhørighed i den hensigt at forbedre europæisk økonomis økonomiske effektivitet og konkurrenceevne, hvilket betyder, at alle EU's ressourcer og regioner må mobiliseres12.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
For at undgå dette kunne det være hensigtsmæssigt at gøre oprettelsen af specifikke lagre obligatorisk for samtlige EU-lande eller at anvende de allerede fastsatte lagre, som udelukkende skal stilles til rådighed for Kommissionen i henhold til subsidiaritetsprincippet og forvaltes af koordinationsgruppen.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
For at undgå dette må de lokale virksomheder have stillet de nødvendige midler til rådighed, så de kan udvikle sig tilstrækkeligt til at bevare deres markedsposition.
Local businesses must therefore be given the means to develop and restructure in order to hold on to their market positions.
For at undgå dette må man sætte sig demokratiseringen af økonomien og samfundet som mål.
To counter this risk, the objective must be social and economic democracy.
For at undgå dette og for at undgå overregulering bør lovgivningen ikke ændres på dette punkt, før man har tilstrækkelig stor erfaring med de nugældende bestemmelsers måde at fungere på.
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.