natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingen om NGA og anvendelsen af det nye regelsæt bliver afgørende i denne henseende, da disse skridt vil skabe retssikkerhed og dermed fremme investeringerne og øge konkurrencen.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Henstillingen om NGA-net, der vedtages sammen med denne meddelelse, udstikker retningslinjer for de nationale myndigheder med det formål at styrke retssikkerheden og fremme investeringer og innovation på markedet for bredbåndstjenester, idet der tages passende hensyn til de risici, som enhver investerende virksomhed løber, og til behovet for at opretholde en effektiv konkurrence, som er en vigtig drivkraft for investeringer på længere sigt.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Henstillingen om, at der træffes behørige foranstaltninger til at etablere regelmæssige multilaterale kontakter mellem de økonomiske og sociale aktører i de berørte lande er ligeledes vigtig.
The recommendation that appropriate actions to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors in the countries concerned is also relevant.
Henstillingen om, at det skal være økonomisk attraktivt at arbejde, er blevet fulgt op af en ny skattepakke, som indebærer, at skatten på arbejde gradvist vil falde lidt mellem 2004 og 2007.
The response to the recommendation on making work pay has been a new tax package, which implies a gradual but moderate reduction in tax paid on labour between 2004 and 2007.
Henstillingen om, at tilknytningen til europæiske partier, blev vist på stemmesedlerne blev kun undtagelsesvist fulgt, selv i medlemsstater, hvor det var muligt22.
The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22
Henstillingen omfatter følgende betalingsmidler:
The instruments covered by the Recommendation are:
Henstillingen omfatter nu også mediekendskab, samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis mellem eksisterende selvregulerende og samregulerende organer, bekæmpelse af forskelsbehandling i alle medier samt berigtigelsesretten i forbindelse med online-medier.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Henstillingen omfatter også bestemmelser om yderligere rådgivning i 2012 fra Det Stående Udvalg for Forskning og Statistik (SCRS) om identifikation af gydepladser og om oprettelse af reservater.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Henstillingen omfatter således ikke de forudbetalte, ikke‑genopladelige engangskort, som fx telekort, kort til betaling af motorvejsafgift osv.
The recommendation's scope therefore excludes single-use and non-reloadable prepaid cards such as telephone cards, motorway toll cards etc.
Henstillingen omfatter således ikke de forudbetalte, ikke‑genopladelige engangskort, som fx telekort, kort til betaling af motorvejsafgift, osv.
The recommendation's scope therefore excludes single-use and non-reloadable prepaid cards such as telephone cards, motorway toll cards etc.
Henstillingen omfatter åbenbart ikke cirkusdyr.
It seems that circuses are not covered by the Recommendation.
Henstillingen omfatter åbenbart ikke cirkusdyrene.
It seems that circuses are not covered by the Recommendation.
Henstillingen omhandler voksne, der har forladt uddannelsessystemet uden at have afsluttet en sekundæruddannelse på andet trin (EQF-niveau 4) og som ikke er omfattet af ungdomsgarantien.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Henstillingen opfordrer medlemsstaterne til at indføre bestemmelser om:
The Recommendation urges the Member States to adopt provisions on:
Henstillingen opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger på deres plan i samarbejde med de regionale og lokale administrationer.
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
Henstillingen opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger på deres plan i samarbejde med de regionale og lokale forvaltninger.
The Recommendation calls on Member States to undertake the actions necessary at their level, in collaboration with the regional and local administrations.
Henstillingen opfordrer medlemsstaterne til at støtte faglig grund- og videreuddannelse af personale på voksenuddannelsesområdet og anerkende deres vigtige rolle i forbindelse med leveringen af uddannelser til voksne med ringe færdigheder samt vejledning og støtte.
The Recommendation calls for supporting the initial and continuing professional development of staff in the adult learning field, recognising their key role in the delivery of education and training to low-skilled adults and in guidance and support.
Henstillingen opfordrer navnlig medlemsstaterne til, når de anvender eller tilpasser deres lovgivning om kulbrinter, der vedrører hydraulisk højvolumenfrakturering, at sikre, at:
In particular, the Recommendation invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to ensure that:
Henstillingen opregner en række af sådanne aktiviteter som eksempler.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Henstillingen opstiller en række vigtige principper som betingelse for, at SOLVIT kan blive en succes.
The Recommendation establishes a number of key principles on whose application the success of SOLVIT rests.
Henstillingen opstiller fleksible rammer for intervention, hvorved medlemsstaterne får mulighed for at tilpasse de eksisterende tildelinger af midler til støtte for arbejdsløse og andre sociale ydelser i overensstemmelse med deres budgetmæssige situation.
The recommendation provides a flexible frame of intervention, whereby Member States are able to adapt existing resource allocations for support to the unemployed and other social services in line with their budgetary situation.
Henstillingen opstiller rammer for tiltag til støtte for de langtidsledige, og dens anvendelsesområde er begrænset til at vejlede arbejdsformidlinger eller andre ansvarshavende organisationer og disses samarbejdspartnere om, hvilke skridt der bør tages med henblik på at oprette en individualiseret støtteordning, som målrettes mod den langtidsledige, således at vedkommende kan vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The recommendation provides a framework for action in support of the long-term unemployed and its scope is limited to bringing guidance to employment services or other organisations in charge and their partners on the steps to set up a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed to return to the labour market.
Henstillingen rettes særskilt til medlemsstaterne.
This recommendation is addressed separately to the Member States.
Henstillingen rummer en række generelle principper, der bør tages hensyn til, når de nationale tiltag udvikles, samt en liste over tekniske foranstaltninger.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Henstillingen sender et klart budskab til medlemsstaterne og udbyderne om, hvad der forventes, mens der på nationalt niveau vil være spillerum med hensyn til, hvordan dette mål skal nås.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Henstillingen signalerer, at medlemsstaterne via samarbejde med producenter og detailhandlende ønsker at tilskynde til udvikling af adfærdskodekser, herunder et forbud mod tilbud af gratis alkoholprøver til unge.
The Recommendation signals that Member States wish to encourage, through co-operation with manufacturers and retailers, the development of codes of conduct including a ban on the offer of free samples of alcohol to young people.
Henstillingen sigter navnlig mod at fremme retten til frihed, retten til en retfærdig rettergang og retten til et forsvar.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Henstillingen sigter også på at sikre et udgangspunkt for yderligere udvekslinger af god praksis og udvikling af politikker inden for den åbne koordinationsmetode.
The Recommendation also aims to provide a focal point for further exchanges of good practice and for policy development within the open method of coordination.
Henstillingen sigter på at fastholde en stabil makroøkonomisk ramme for 1994 til fremme af en fornyet, ikke-inflationær økonomisk vækst (prisstigningstakt på højst 2-3% i 1996).
This recommendation contains a macroeconomic reference framework for 1994, aiming at a return to non-inflationary economic growth (inflation between 2% and 3% in 1996).
Henstillingen skal pr. definition forstås som et referencepunkt, hvormed der opfordres til gennemsigtighed og koordinering af mobilitetspraksis, og som bidrager til at skabe et klima af gensidig forståelse.
The Recommendation, by nature, is intended as a reference point, to encourage transparency and coordination of mobility practices, and to help generate a climate of reciprocal understanding.
Henstillingen skulle ledsages af støtteforanstaltninger, som Kommissionen kan iværksætte for at lette gennemførelsen.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures which the Commission can put in place in order to facilitate its implementation.
Henstillingen slår navnlig fast, hvilke informationer der skal indgå i kontraktvilkårene vedrørende udstedelse og anvendelse af et elektronisk betalingsmiddel.
This recommendation specifies the minimum information that must be contained in the terms and conditions governing the issuing and use of an electronic payment instrument;
Henstillingen støtter medlemsstaterne ved at sikre en ramme for udvikling af målrettede og sammenhængende politikker, der modvirker, at elever forlader skolen for tidligt.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Henstillingen støtter også en udvidet proces på tværs af sektorer under den åbne koordinationsmetode.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Henstillingen støtter udvikling af politikker i medlemsstaterne og læring af god praksis for at hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde sammenhængende strategier med henblik på at mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, på en bæredygtig måde og antallet af lavtuddannede voksne.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Henstillingen tager hensyn til juryens rapport og Europa-Parlamentets udtalelse.
The recommendation takes the report of the selection panel and the opinion of the European Parliament into consideration.
Henstillingen tager hensyn til juryens rapport og Europa‑Parlamentets udtalelse.
The recommendation takes the report of the selection panel and the opinion of the European Parliament into consideration;
Henstillingen tager sigte på at forbedre kundernes tillid til elektroniske betalingsmidler, og den skal sikre
The purpose is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Henstillingen tager udgangspunkt i eksempler på god praksis fra hele EU og anerkender, at forskellige nationale, regionale eller lokale situationer kan føre til forskelle i gennemførelsen af henstillingen.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Henstillingen til medlemsstaterne om at anvende vejledningen allerede nu er begrundet i, at de kompetente myndigheder ved at ændre deres adfærd hurtigt kan skabe gunstige betingelser for etablering af nye ydelser, især efter den fuldstændige åbning af banegodstransportmarkedet pr. 1. januar 2007.
The recommendation that the Member States should apply the guide immediately is justified by the fact that, by adjusting their procedures, the competent authorities may rapidly create favourable conditions for the emergence of new services, especially in the freight sector, which would dovetail with the full opening up of the rail freight market on 1 January 2007.
Henstillingen til medlemsstaterne om, hvordan tidsplanerne skal udarbejdes, og opfordringen til at indføre europæiske sabbatperioder er værd at overveje.
The recommendations to Member States as to how to structure academic calendars and the call to introduce European sabbatical periods are essentially worthy of consideration.
Henstillingen tilgodeser medlemsstaternes behov for en differentieret tilgang, der afspejler de forskellige økonomiske, finansielle og sociale forhold, de mangeartede arbejdsmarkedsvilkår samt de mange forskellige forhold, der kan føre til langtidsledighed.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Henstillingen tilsigter især, at retten til privat- og familielivets fred samt beskyttelsen af personoplysninger respekteres fuldt ud,
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Henstillingen tilskyndede "de nationale IMI-koordinatorer til at tage kontakt til deres nationale databeskyttelsesmyndigheder for at få vejledning og bistand med hensyn til, hvordan disse retningslinjer bedst kan gennemføres i national ret".
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Henstillingen tænkes ledsaget af støtteforanstaltninger, som Kommissionen iværksætter for at lette gennemførelsen.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Henstillingen udgør også en referenceramme for EU-lovgivning om produkter og anordninger, der udsender elektromagnetiske felter3.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Henstillingen udtaler sig ikke om medlemsstaternes anvendelse af kvoter, men det foreslås, at adgangen for tredjelandsstatsborgere, der ansøger om forskerstillinger, ikke begrænses af de kvoter, der måtte findes.
The recommendation does not deal with the use of quotas by the Member States, but proposes that third-country nationals applying for research posts should not have their admission to the country restricted by such quotas if they do exist.
Henstillingen understreger derfor behovet for hensigtsmæssige læringsmiljøer, velkvalificerede lærere og undervisere, alderstilpassede undervisningsmetoder og anvendelse af digital læring.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Henstillingen understreger, at der inden for SMV bør sondres mellem mellemstore virksomheder på den ene side og små virksomheder og mikrovirksomheder på den anden; imidlertid peger den på, at man ikke kan bruge begrebet håndværksvirksomhed som inddelingskriterium, eftersom den enkelte medlemsstat har sin egen specifikke definition af denne virksomhedstype.
It emphasizes that "a distinction must be drawn, within SMEs, between medium-sized enterprises, small enterprises and micro-enterprises; whereas the latter should not be confused with craft enterprises, which will continue to be defined at national level due to their specific characteristics."
Henstillingen understreger, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne udarbejder mediekendskabsprogrammer, og henstiller, at medlemsstaterne og Kommissionen træffer en række konkrete foranstaltninger på området.
It stresses the importance of the development of media literacy programmes by the Member States and recommends a series of concrete actions to be undertaken by the Member States and the Commission in that field.
Henstillingen var et direkte resultat af den offentlige høring, som fandt sted på grundlag af Kommissionens grønbog fra 1996 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester6.
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s 1996 Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services6.
Henstillingen var et direkte resultat af den offentlige høring, som fandt sted på grundlag af Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
The Recommendation was a direct result of the public consultation that took place on the basis of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services.
Henstillingen vedrørende den komplementære karakter bør ikke begrænses til Erasmus Mundus og forskning, men bør ligeledes dække anden bilateral støtte inden for videregående uddannelser, som Kommissionen giver mulighed for i mange partnerlande, fortrinsvis igennem delegationerne (budgetstøtte, sektorprogram).
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Henstillingen vedrørende integreret kystzoneforvaltning (ICZM) slår til lyd for en strategisk tilgang til planlægning og forvaltning af kystområderne.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Henstillingen vedrører en indsats på tre planer:
The recommendation operated on three levels:
Henstillingen vedrører følgende betalingsmidler:
The instruments it covers are the following:
Henstillingen vedrører småbørnsartikler og legetøj, som er beregnet til, at børn under tre år kan putte dem i munden, og som er fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater.
The Recommendation concerns child care articles and toys intended to be placed in the mouth by young children of less than three years of age and made of soft PVC containing certain phthalates.
Henstillingen vedrører vaccination af børn for familier med børn, der flytter til en anden medlemsstat, og tager fat på utilstrækkelig vaccinationsdækning for visse børnesygdomme, der kan forebygges ved vaccination.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Henstillingen vedtages af Kommissionen sammen med denne meddelelse.
This Recommendation is adopted by the Commission together with this Communication.
Henstillingen vil bidrage til at forbedre dels klassificeringen og kortlægningen af sjældne sygdomme dels koordineringen af nationale strategier for og forskningen i sjældne sygdomme.
The recommendation will help to improve the classification and mapping of rare diseases and the coordination of national strategies and research in the field rare diseases.
Henstillingen vil bidrage til at skabe mere lige vilkår og fremme tværnational videnoverførsel.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Henstillingen vil blive fulgt op af en detaljeret handlingsplan for gennemførelse af tiltag, der tilskynder så mange tredjeparter som muligt til at vedtage den harmoniserede metode.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Henstillingen vil bygge på de erfaringer, der er indhøstet, og den indsigt, der er opnået fra ungdomsgarantien, som blev oprettet af Rådet i 2013 med henblik på at bekæmpe den høje ungdomsarbejdsløshed og ‑inaktivitet i krisens kølvand og lette overgangen fra uddannelse til arbejdsliv.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Henstillingen vil fokusere på bygninger og byggeri samt transportlogistik, fordi disse sektorer har en relativt stor andel i det samlede energiforbrug, og fordi Kommissionen og medlemsstaterne i forvejen har bestræbelser i gang på disse områder.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
Henstillingen vil føre til, at der oprettes en europæisk referenceramme for de nøglekompetencer, alle borgere skal have, og den vil skabe og skærpe en politisk forpligtelse til at gennemføre reformer, som ikke kan realiseres ved hjælp af f.eks. EU-programmerne for almen og faglig uddannelse alene.
The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
Henstillingen vil give medlemsstaterne en politisk værktøjskasse, som kan anvendes til at løse problemet og fremskynde forbedringsraten i EU.
The Recommendation would provide Member States with a “policy toolbox” which could be used to tackle the issue and accelerate the rate of improvement in the EU.
Henstillingen vil give medlemsstaternes indsats en merværdi ved at hjælpe dem med at udvikle politikker, som peger på årsagerne til, at elever forlader skolen for tidligt, og tager problemet op med henblik på livslang læring, vil indebære et skift fra gennemførelse af enkeltforanstaltninger til afhjælpning af problemet med skolefrafald til indførelse af sammenhængende strategier, vil behandle problemet som et fænomen, der dækker over en række relaterede politikområder, inddrage alle interesserede parter og gøre politiktiltag mere systematiske og konsekvente.
The Recommendation will add value to Member States’ efforts by supporting them in developing policies that identify the causes of and address early school leaving in a lifelong learning perspective, shift from implementing individual measures against early school leaving to introducing comprehensive strategies, tackle it as a phenomenon that cuts across several related policy areas, involve all stakeholders, and make policy interventions more systematic and consistent.