natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge momsdirektivets artikel 237 skal Kommissionen forelægge en rapport og om nødvendigt et forslag til ændring af betingelserne for elektronisk fakturering, som tager hensyn til den teknologiske udvikling på området.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e- invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Ifølge momsdirektivets artikel 237 skal Kommissionen forelægge en rapport og om nødvendigt et forslag til ændring af betingelserne for elektronisk fakturering, som tager hensyn til den teknologiske udvikling på området.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
Ifølge Montreal-konventionen regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, som består af selvstændige stater i en bestemt region og har kompetence på nogle af de områder, konventionen omfatter, blive parter i den.
The Montreal Convention provides that Regional Economic Integration Organisations constituted by sovereign States of a given region, which have competence in respect of certain matters governed by this Convention, may become parties to it.
Ifølge Montreal-konventionens artikel 50 skal parterne sikre, at luftfartsselskaberne er tilstrækkeligt forsikrede, og der må tages hensyn til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber7, når denne bestemmelse skal opfyldes.
Article 50 of the Montreal Convention requires parties to ensure that air carriers are adequately insured and it is necessary to take account of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers7 in complying with this provision.
Ifølge Montreal-konventionens artikel 50 skal parterne sikre, at luftfartsselskaberne er tilstrækkeligt forsikrede, og der må tages hensyn til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 19928, når denne bestemmelse skal opfyldes.
Article 50 of the Montreal Convention requires parties to ensure that air carriers are adequately insured and it is necessary to take account of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers8 in complying with this provision.
ifølge Montreal-protokollens artikel 2 F, stk. 7, skal parterne søge at sikre, at anvendelsen af HCFC’er begrænses til de anvendelser, hvor der ikke findes andre mere miljøforsvarlige alternative stoffer eller teknologier; da der findes alternative teknologier, kan markedsføring og anvendelse af hydrochlorfluorcarboner og produkter, der indeholder hydrochlorfluorcarboner, begrænses yderligere;
Whereas the Montreal Protocol, in Article 2F (7) requires the Parties to endeavour to ensure that the use of HCFCs is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available; whereas in view of the availability of alternative and substitute technologies, the placing on the market and use of HCFCs and products containing HCFCs can be further limited;
Ifølge Montreal-protokollens artikel 2 F, stk. 7, skal parterne søge at sikre, at anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner begrænses til de anvendelser, hvor der ikke findes andre, mere miljøforsvarlige alternative stoffer eller teknologier.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Ifølge Motion Picture Association of America ligger det gennemsnitlige budget for amerikanskproducerede film på 15 mio. USD28.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Ifølge MSY-princippet gælder det derimod om at fastlægge, hvilken situation vi ikke ønsker for bestanden, og om at forvalte den i overensstemmelse hermed.
In contrast, the MSY approach is more about defining where we do want the stock to be and managing accordingly.
Ifølge myndighederne i Det Forenede Kongerige omfatter kollektive aftaler på virksomhedsniveau en arbejdsuge på mellem 35 og 45 timer samt frivilligt overarbejde.
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Ifølge myndighederne var den gennemsnitlige statsstøtte i perioden 2000-2002 på 3,5 % af BNP og udviste en faldende tendens, men dette gælder kun direkte tilskud fra det centrale budget.
According to the authorities, in the period 2000-2002 the average state support was 3.5% of GDP and showed a declining trend but this refers only to direct subsidies from the central budget.
Ifølge myndighedernes tal er ca. 1 050 studerende tilmeldt universiteter i udlandet.
According to government records, roughly 1,050 students are enrolled in universities abroad.
Ifølge målene i EU-2020-strategien skal reglerne også medvirke til virkeliggørelse af målene i flagskibsinitiativet "Innovation i EU", herunder større synergi mellem forskning og innovation.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
Ifølge målene i stabilitetsprogrammerne for 2011 vil euroområdets underskud falde til 1,3 % af BNP i 2014, og gældskvoten vil begynde at falde igen til under 85 % af BNP i 2014 efter at have toppet i 2012.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Ifølge målingen pålægger SE-forordningen administrative byrder på 5,2 mio. EUR årligt.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Ifølge NAAT-reglen bør aftaler principielt ikke omfattes af mellemstatslighedsklausulen, hvis a) parternes samlede markedsandele på et marked inden for Fællesskabet, der påvirkes af aftalen, ikke overstiger 5%, og b) hvis de pågældende virksomheders samlede årlige omsætning inden for Fællesskabet ikke overstiger 40 mio. euro.
Under this rule, agreements should not generally come under the effect on trade clause if a) the aggregate market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5% and b) the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed Euro 40 million.
Ifølge NACE, den statistiske klassifikation af økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, er turistindkvarteringsvirksomheder, der mod betaling stiller indkvarteringsfaciliteter til kortvarige ophold til rådighed, klassificeret som følger9:
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Ifølge Narkotikacentrets årlige rapport fra 1998 står de fleste af de central- og østeuropæiske lande over for stigende problemer i forbindelse med salg og transit af ulovlig narkotika og en stigning i det lokale narkotikaforbrug2.
According to the EMCDDA 1998 Annual Report "most of the central and east European countries face increasing problems associated with the traffic and transit of illicit drugs as well as a rise in local drug consumption"2.
Ifølge NASDAQ ligger udgifterne hyppigst på 7-9% af emissionsbeløbet.
NASDAQ indicates a typical cost might range from 7% to 9% of the value of the issue.
ifølge national lovgivning i den medlemsstat, hvor virksomheden befinder sig
under the national law of the Member State in which the establishment is located;
Ifølge national ret er det meget få beskyttelsesforanstaltninger, der kræver, at de kompetente myndigheder griber aktivt ind, for at de kan fuldbyrdes.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
Ifølge Nationalbankens publikation Finansiel Stabilitet 2010 var restanceprocenten og antallet af tvangsauktioner af enfamilieshuse fortsat begrænset, kun 3,2 % af husholdningernes samlede gæld er således koncentreret i økonomisk trængte husholdninger.
Arrears and forced sales of one-family houses have remained limited and, according to the Central Bank’s 2010 Financial Stability Review, only 3.2 % of total household debt is concentrated among financially vulnerable households.
Ifølge nationale data er den del af befolkningen, som lever i husstande uden beskæftigelse, fortsat høj (15,2%), og 2% af den arbejdende befolkning kan anses for "arbejdende fattige", hvor husstandens sammensætning er den væsentligste indvirkende faktor.
According to national data, the percentage of the population living in jobless households remains high (14%) and 2% of the working population can be considered as 'working poor', with the household composition being the main influencing factor.
Ifølge nationale data er vedvarende fattigdom relativt ukendt, 0,1 % over 5 år.
According to national data, persistent poverty is relatively uncommon, 0,1 % over 5 years.
Ifølge nationale data steg den samlede vækst i beskæftigelsen på årsbasis med 0,76 % i 2002 (q2) og med 1,38 % i 2003 (q2).
According to national data total employment growth increased on a year to year basis by 0,76% in 2002(q2) and by 1,38% in 2003(q2).
Ifølge nationale håndhævende myndigheder og forskningsinstitutter14 er fartskriverne ikke i tilstrækkelig grad i stand til at modstå manipulation.
National enforcement authorities and research institutes14 report weaknesses of the tachograph in terms of its capacity to resist tampering.
Ifølge nationale vurderinger ville ca. 25% af de inaktive have en realistisk chance for på kort sigt at komme ind på arbejdsmarkedet igen.
According to national estimates, approximately a quarter of the inactive would have any realistic chance of short term reintegration in the labour market.
Ifølge NATO's nye strategikoncept, som blev offentliggjort i Lissabon i november 2010 (tilgængeligt på engelsk på http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), vil NATO yderligere styrke sin evne til at forebygge, afsløre, forsvare sig mod og overvinde cyberangreb, bl.a. ved at bruge NATO's planlægningsproces til at styrke og koordinere nationale cyberforsvarskapaciteter, samle alle NATO's organer under en centraliseret cyberbeskyttelse og ved bedre at samordne cyberovervågning, varslinger og reaktioner med medlemsstaterne.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Ifølge naturtypedirektivet skal alle planer eller projekter, der kan påvirke bevaringsmålsætningen for en lokalitet, tages op til passende vurdering.
According to the Habitats directive, any plan or project likely to affect a site must be subject to appropriate assessment in relation to its impact on the conservation targets.
Ifølge naturtypedirektivet skal medlemsstaterne foreslå Natura 2000-lokaliteter inden for disse naturtyper i hver af de seks biogeografiske områder.
According to the Habitats directive, Member States are required to propose Natura 2000 sites for these habitats for each of the six bio-geographical regions.
Ifølge naturtypedirektivet skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til etablering af et system, der skal beskytte truede arter, hvor som helst de findes, gennem forbud mod forsætlig fangst og drab samt forstyrrelse og ødelæggelse af yngleområder.
According to the Habitats Directive, Member States must take measures to establish a system of strict protection of threatened species wherever they occur, prohibiting deliberate capture and killing or disturbance or destruction of breeding sites.
Ifølge NBS og forretningsbankerne kom de nye retningslinjer alt for sent til at kunne blive benyttet i Slovakiet, idet der allerede var indgået et stort antal aftaler om forhåndsvideresendelse i maj 2008.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Ifølge Nederlandene burde dette samarbejde udvides til at omfatte landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde12.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Ifølge NGO'erne burde forebyggelse af dannelsen af WEEE gives større vægt.
According to the NGOs the prevention of WEEE should be stressed.
Ifølge ngo'erne2 og som bekræftet af Kommissionen er eksport- og transitlandenes love ikke tilstrækkelige til at beskytte disse hestes velfærd under transport.
According to NGOs6 and as confirmed by the Commission, laws in the exporting or transit countries are inadequate to protect the welfare of these horses during transport.
Ifølge niende beretning beskæftiger SMV ca. to tredjedele af arbejdsstyrken på det private arbejdsmarked og frembringer ca. 60% af den samlede omsætning i EU.
The report states that SMEs employ around two thirds of the private labour force and account for 60% of total turnover in the EU.
Ifølge niende oversigt var det gennemsnitlige samlede støttebeløb, der årligt udbetales til fremstillingssektoren i de 15 medlemslande, 27,6 mia. EUR sammenholdt med 35,8 mia. i perioden 1995-97.
The ninth survey indicates that the average total amount of aid granted annually to manufacturing in the 15 Member States was EUR 27.6 billion, compared with EUR 35.8 billion over the period 1995‑97.
Ifølge nogle af bidragene fra de finansielle tjenesteydere opstår der problemer pga. forskellene i direktivernes gennemførelse, og de forskellige jurisdiktioner og love, der finder anvendelse, kan vise sig at være meget reelle hindringer for den grænseoverskridende handel.
According to some contributors from the financial services sector, problems arise from diversities in the implementation of directives and the different applicable laws and jurisdictions can prove to be a very real hindrance to cross-border trade.
Ifølge nogle af de indsendte bemærkninger er der navnlig alt for mange begrænsninger (f.eks. konkurrenceforbud, koblingssalg, mængdebegræns­ninger, anlægslicenser og visse former for grant-backs), der i gruppefritagelses­forordningen automatisk betragtes som ulovlige, eller som anses for at være særdeles mistænkelige, selv når parterne mangler markedsstyrke og indgår i et vertikalt forhold.
In particular, some commentators argue that the TTBE contains too long a list of restraints (e.g. non compete obligations, tying, quantity restrictions including site licences, certain forms of grant-backs) which are presumed illegal or are regarded as highly suspect even when the parties lack market power and are in a vertical relationship.
Ifølge nogle af svarene fra fremstillingsindustrien udgør forskellene mellem de nationale lovgivninger ikke nogen væsentlig hindring for de grænseoverskridende transaktioner, fordi disse som oftest dækkes tilfredsstillende ind af den internationale privatret, Wienerkonventionen eller gældende EU-ret.
According to some contributors from the manufacturing industry, differences in national legislation do not represent a significant obstacle to cross-border transactions because in most cases private international law, the Convention on the International Sale of Goods (CISG) and existing Community law provide satisfactory solutions.
Ifølge nogle arbejdsgivere koncentrerer de håndhævende myndigheder sig for meget om udstyrets sikkerhed og ikke nok om uddannelsen af arbejdstagere (organisatoriske aspekter, uddannelse og fremme af en sikkerhedskultur).
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Ifølge nogle brancheforeninger kan der gennem faste priser sikres lave priser.
According to some professional associations, fixed prices provide a mechanism to ensure low prices.
Ifølge nogle eksperter vil lande, der snarere er et marked for pakkerejser, ‑ på grund af tendensen til mere individuelle rejser ‑ formentlig blive ramt hårdere.
Some experts estimate that, due to a shift towards more independent holidays, countries with a greater dependence on package tours are likely to be more affected.
Ifølge nogle er sanktionerne ikke strenge nok, idet bøder ikke har præventiv virkning.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Ifølge nogle få medlemsstater bør der kunne indføres alternativer til denne fælles finansieringstype for at undgå, at et projekt ikke kan gennemføres, fordi det ene af de nationale kontorer ikke finansierer det.
According to some Member States, it should be possible to introduce alternatives to this type of shared funding in order to avoid a situation where a project cannot be carried out owing to the failure of one of the national agencies to provide funding.
Ifølge nogle iagttagere er den manglende globale harmonisering af vurderingskriterierne for fusioner problematisk.
According to certain commentators, the lack of global harmonisation of the appraisal criteria for mergers is problematic.
Ifølge nogle interessenter skal der stadig gøres mere for at sikre direkte involvering af børn.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Ifølge nogle kilder hjælper anvendelsen af fungicider også med at mindske forekomsten af mycotoksiner som aflatoxin og ergotamin i fødevarer.
According to some sources, the use of fungicides also helps to reduce mycotoxins in food, such as aflatoxin or ergotamin.
Ifølge nogle medlemsstater anerkender virksomhederne i stigende grad, at det er relevant at forbedre sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Ifølge nogle medlemsstater er kontrol af hviletid mindre vanskelig at gennemføre i praksis.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Ifølge nogle medlemsstater finder lovgivningen for offlinevideospil imidlertid tilsvarende anvendelse, og nogle medlemsstater anvender PEGI Online, som blev lanceret i juni 2007.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Ifølge nogle nationale lovgivninger skal det indskydende selskab beregne kapitalvindingen i forbindelse med en efterfølgende overførsel af de modtagne aktier eller anparter på grundlag af den bogførte værdi, som de overførte aktiver havde inden overførslen.
Some national legislations oblige the transferring company to calculate capital gains on the subsequent transfer of the securities received on the basis of the book value that the assets transferred had before the transfer.
Ifølge nogle overslag ville det koste en årlig investering på omkring 800 mio. EUR over en halv snes år at etablere en minimal fælles rumteknisk kapacitet.
According to some estimates, acquiring a minimum common space capability would require annual investments of €800 million for 10 years or so.
Ifølge nogle prognoser vil trafikken stige med 35 % om året på fastnettene og 107 % om året på mobilnettene.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Ifølge nogle prognoser8 vil 27 millioner husstande have abonnement på satellitbaseret betalings-tv i 2010 ‑ svarende til en stigning på 349 % over en tiårsperiode.
According to some forecasts8, the number of families who subscribe to satellite pay television services could reach 27 million by 2010, a 349% increase over ten years.
Ifølge nogle skøn vil det europæiske bioteknologimarked i år 2005 repræsentere en værdi på over 100 mia. EUR.
Some estimates suggest that by the year 2005 the European biotechnology market could be worth over € 100 billion.
Ifølge nogle skøn ville disse tal, hvis de medtages i de økonomiske beregninger for elproduktion på grundlag af nuværende teknologier, medføre en skønnet merpris på el fra kul med CCS på mellem 33 og 57 % sammenholdt med elproduktion fra kul uden CCS.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Ifølge nogle tjenester udebliver mere end 50% fra opfølgende besøg, hvilket ifølge udbydere af tjenester skyldes dårlig kommunikation, frygt for autoriteter og manglende forståelse af, hvilke tilbud der er.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Ifølge nogle undersøgelser er gennemsnitslevetiden for husholdningsapparater på mellem 6 og 8 år, mens den for 20 år siden var på 10 til 12 år.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Ifølge nogle undersøgelser har ca. 15 % af de filialer af udenlandske selskaber, der er blevet undersøgt, ikke noget selskab bag sig, dvs. at potentielt kan der være 16 800 filialer, der befinder sig i denne situation i dag.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Ifølge nogle undersøgelser udgør de anslåede udgifter som følge af erhvervsbetinget sygdom pr. arbejdstager mindst 3 gange mere end udgifterne til den forebyggende indsats.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Ifølge nogle undersøgelser udgør de anslåede udgifter til erhvervsbetinget sygdom pr. arbejdstager mindst 3 gange mere end udgifterne til den forebyggende indsats5.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Ifølge nogle undersøgelser, blandt andet en rapport, som indeholder resultatet af 68 undersøgelser, der er foretaget i Europa, vil stigningen i gennemsnitsudbyttet for mælkeproduktion kun blive 0,3 til 1,2% årligt5.
On the whole, according to some studies, including one report collating the results of 68 studies carried out throughout Europe, the increase in average yields for milk production would only be between 0.3 and 1.2% per annum6.
Ifølge nogle undersøgelser16 er det potentielle marked for tilgængelig turisme blevet anslået til ca. 127 mio. personer.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.