natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest bemærkes det, at forslaget er betydeligt kortere, idet teksten er blevet reduceret med to tredjedele sammenlignet med forordning (EØF) nr. 1408/71.
Firstly, the text of the proposal is considerably shorter - reduced by two-thirds as compared to the Regulation.
Først og fremmest bør alle leverandører af finansielle tjenesteydelser fastlægge en intern procedure for behandling af klager, som de bør oplyse forbrugeren i forbindelse med køb af en tjenesteydelse.
In the first instance every provider of financial services should set up an internal procedure to handle claims, and their clients should be made aware of its existence at the moment of purchase.
Først og fremmest bør alle leverandører af finansielle tjenesteydelser fastlægge en intern procedure for behandling af klager, som de bør oplyse forbrugeren om i forbindelse med køb af en tjenesteydelse.
In the first instance every provider of financial services should set up an internal procedure to handle claims, and their clients should be made aware of its existence at the moment of purchase.
Først og fremmest bør alle sociale programmer, der er vigtige for at nå målsætninger om bæredygtig udvikling på uddannelses- og sundhedsområdet, såvel som dem, der er rettet mod unge arbejdsløse, beskyttes mod budgetnedskæringer.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Først og fremmest bør analyser og data samt publikationen heraf forbedres for så vidt angår:
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Først og fremmest bør arbejdet med vedtægterne for europæiske foreninger og for europæiske gensidige selskaber, som desværre er blevet afbrudt, videreføres.
Above all, work on the adoption of statutes for a European Association and a European Mutual Society, which has unfortunately been broken off, should be continued.
Først og fremmest bør budgettet udformes som et af de vigtigste midler til at virkeliggøre Europa 2020-strategien for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Først og fremmest bør Den Europæiske Socialpagt vedtages og de internationale konventioner om beskyttelse af arbejdstagere, såsom ILO‑konventionerne 131, 151 og 154 ratificeres.
The European Social Charter, in particular, should be adopted and the international conventions on the protection of workers, such as ILO Conventions 131, 151 and 154, should be ratified.
Først og fremmest bør der ske en mentalitetsændring og en bevidstgørelse både i virksomhederne og blandt de ansatte.
The first step must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Først og fremmest bør der træffes foranstaltninger, så Fællesskabet kan ratificere Århus-konventionen.
First and foremost, measures need to be taken in order to allow the Community to ratify the Århus Convention.
Først og fremmest bør EU indlede dialogen med ansøgerlandene om forberedelserne af verdenskonferencen.
First of all, the EU should initiate a dialogue with the candidate countries on preparations for the Summit.
Først og fremmest bør fiskeriindsatsen i det område, som Den Rådgivende Videnskabelige Komité har undersøgt, derfor begrænses til det tidligere omfang og ikke få lov til stige igen.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Først og fremmest bør man vende sig mod regeringerne snarere end mod de videregående uddannelser.
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Først og fremmest bør partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner med forskellige strukturer, men sammenlignelige uddannelsesmål støttes, da de giver det største udbytte.
Priority support should be given to exchange schemes between training establishments with different structures but similar training objectives, as these promise the best results in educational terms.
Først og fremmest bør reglerne for offentlige indkøbsaftaler revideres, og de privatiserede televirksomheder, der arbejder i lande med fri konkurrence, bør undtages herfra.
Firstly, it should review the rules on public procurement by government authorities, excluding from these rules privatized telecommunications operators in countries where there is now free competition between operators.
Først og fremmest bør sanktionerne være tilstrækkeligt store til at virke afskrækkende på potentielle overtrædere, idet der ellers er en risiko for, at de vil blive ignoreret eller blive accepteret som helt almindelige forretningsomkostninger.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Først og fremmest bør spørgsmålet om investeringssikkerhed indgå i ethvert samarbejdsprogram, fordi europæiske virksomheder, især små og mellemstore virksomheder i dag undgår en lang række AVS-stater af mangel på tillid.
First of all, the matter of investment security needs to be included in all cooperation programmes because European businesses, and SMEs in particular, now turn away from many ACP countries due to a lack of confidence.
Først og fremmest CCNR's og Kommissionens fælles initiativ til at harmonisere og modernisere reglerne er vigtige for udviklingen af en sammenhængende politik for EU's net af indre vandveje.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Først og fremmest de rapporter, medlemsstaterne og de lande, der deltager i programmet (programlande), har udarbejdet om virkningerne af aktion 1, 2, 3 og 5 under programmet Ungdom
In the main, the reports prepared by the Member States and the countries participating in the programme on the impact of Actions 1, 2, 3 and 5 of the Youth programme
Først og fremmest drejer det sig om de europæiske borgeres personlige sikkerhed mod kriminalitet og terrorisme.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Først og fremmest drejer det sig om, at sundhedsoplysninger er blevet nemmere tilgængelige, patienten er i højere grad blevet en part i beslutningstagningen, og folk, varer og tjenester i Europa er blevet mere mobile.
Principal amongst these are the increasing availability of health care information, the development of the patient as a partner in decision making, and the increasing mobility of people, goods and services in Europe.
Først og fremmest en bemærkning.
Firstly, a remark.
først og fremmest en optimering af systemets kohærens, sikkerheden og cost/benefit-strukturen, eftersom interoperabilitet jo i det store og hele er et langfristet mål,
optimize cohesion of the system, safety and the cost-benefit ratio, bearing in mind that inter-operability is essentially a long-term objective;
først og fremmest en optimering af systemets kohærens, sikkerheden og cost/benefit-strukturen, eftersom interoperabilitet jo i det store og hele er et langfristet mål,
optimize cohesion of the system, safety and the cost-benefit ratio, bearing in mind that interoperability is essentially a long-term objective;
Først og fremmest er de bange for, at eksisterende programmer vil blive skubbet ud, og/eller at finansieringen til dem vil blive svækket.
The concern is mainly that it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Først og fremmest er de retlige rammer moderniseret med den nært forestående offentliggørelse af den nyligt vedtagne moderniserede toldkodeks2.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Først og fremmest er Den Monetære Union nu en realitet, og det indre marked er gennemført på mange områder.
Above all, the monetary Union is now a reality and the internal market has now been established in many areas.
Først og fremmest er den nuværende andel af bygningsrenovationer12 og praksis i forbindelse med energieffektive forbedringer ikke tilstrækkelige, hvis EU's mål for energibesparelser i EU 2020 skal nås.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
Først og fremmest er den nye procedure blevet anvendt systematisk.
First of all, the new procedure was rigorously applied.
Først og fremmest er der for hvert af de ovennævnte dokumenter et særskilt kontor eller net på nationalt plan.
First of all, for each of the documents mentioned above a different body or network operates at national level.
Først og fremmest er der i mange ansøgerlande behov for at udarbejde en omfattende oversigt over eksisterende støtte for at sikre gennemsigtigheden på området.
As a matter of priority, many candidate countries still need to establish comprehensive inventories on existing aid in order to ensure transparency in this field.
Først og fremmest er der ingen økonomisk forbindelse med det internationale marked, som er sammenlignelig med godsmarkedet.
First of all, there is no economic relationship with the international market in a way that is comparable to the cargo market.
Først og fremmest er der medlemsstaternes bilaterale programmer, men derudover har også bl.a. FN, Verdensbanken og IMF forskellige programmer.
In the first instance there are the bilateral programmes of Member States; there are also UN, World Bank, IMF and other programmes.
Først og fremmest er der medlemsstaternes bilaterale programmer, men derudover også FN´s, Verdensbankens, IMF´s og andres programmer.
In the first instance there are the bilateral programmes of Member States; there are also UN, World Bank, IMF and other programmes.
Først og fremmest er der nedsat en gruppe af nationale forenklingseksperter.
First of all, an expert group of national simplification experts was set up.
Først og fremmest er der rejst debat om, hvorvidt reglerne om gennemsigtighed bør være specielt tilpasset til de mindre børsnoterede selskaber med henblik på at bevare og også gøre de regulerede markeder mere attraktive for denne kategori af udstedere7.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
Først og fremmest er der tendens til et stigende antal "steder" til indlæring af kvalifikationer og viden.
To start with, the "places" devoted to skill learning and knowledge acquisition are on the increase.
Først og fremmest er det afgørende, at formålet med webstedet og databasen slås helt klart fast, inden projektet markedsføres på nogen måde.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Først og fremmest er det dog af afgørende betydning, at alle tiltrædelseslandene styrker deres indsats for at øge kendskabet til de nye rettigheder blandt borgerne.
More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Først og fremmest er det dog vigtigt, at de iværksættes snarest.
Above all, however, it would urge that these programmes be implemented without delay.
Først og fremmest er det nødvendigt at bedømme de forskellige anbefalingers relative betydning, "at prioritere dem og at tildele midlerne til de områder, som giver den største sikkerhedsforbedring" (COM"(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Først og fremmest er det nødvendigt at bedømme de forskellige anbefalingers relative betydning, "at prioritere dem og at tildele midlerne til de områder, som giver den største sikkerhedsforbedring" (COM"(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Først og fremmest er det nødvendigt at blive enige om og gennemføre anvendelsen af ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde som et middel til at harmonisere metoderne til indsamling af oplysninger om frivilligt arbejde i medlemsstaterne.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Først og fremmest er det nødvendigt at retfærdiggøre, at der ydes offentlig støtte.
First and foremost, public funding itself requires justification.
Først og fremmest er det svært at se, hvordan de store aktørers forskelligrettede interesser skal kunne forenes inden for rammerne af det nuværende forhandlingsformat med emissionslofter og -handel, men ikke desto mindre er rimelige og retfærdige bidrag fra alle en absolut forudsætning for enhver fremtidig aftale.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Først og fremmest er det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN), der integrerer lyd, data og billeder, langt fra færdigudbygget på nationalt plan.
Nationally, the ISDN network integrating voice, data and images is far from complete.
Først og fremmest er det udvalgets overbevisning, at Europa har brug for stærkt lederskab med en myndighed, der har beføjelserne til at sikre, at EU er tilstrækkeligt beskyttet mod angreb.
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
Først og fremmest er det vigtigt at styrke virksomhedernes inddragelse.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Først og fremmest er EU og USA i kraft af deres placering som de to førende blandt de udviklede økonomier de største "bidragydere" til den verdensomspændende forurening, f.eks. den globale klimaopvarmning.
First and foremost as two of the leading developed economies the EU and US are major contributors to global environmental pollution, such as global warming.
Først og fremmest er EU-lovgivningen for snæver, og kravene er fastsat på et for lavt niveau.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Først og fremmest er EØSU temmelig forundret over meddelelsens generelle opbygning, som synes at være mere orienteret mod vækst i forretningsmuligheder end mod at skabe et bedre internet for børn, hvor de er sikret størst mulig beskyttelse.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Først og fremmest er Kommissionens arbejdsbyrder ikke længere nødvendige, og de bliver stadig mere tid- og ressourcekrævende.
First of all, the Commission workload is no longer justified and is set to become increasingly burdensome in terms of the time and resources required.
Først og fremmest er muligheden for en begrænsning af garantiperioden til otte uger kædet sammen med en betingelse om at anvende en referenceperiode på mindst atten måneder.
Firstly, the possibility of limiting the guarantee period to eight weeks is linked to the condition of stipulating a reference period of at least eighteen months.
Først og fremmest er nogle sikkerhedsinstrumenter for løsøre ganske enkelt ukendte i andre medlemsstater og forsvinder, hvis de sikrede varer føres over landegrænser.
Above all, some security instruments for movable goods are simply not known in other Member States and vanish if the secured goods are transferred across borders.
Først og fremmest er opgørelserne over radiologiske anlæg, som skulle gennemføres i henhold til artikel 3, ikke blevet konkretiseret.
Above all, the inventories of radiological equipment required under Article 3 have not been drawn up.
Først og fremmest er produktiviteten i industrien forbedret.
First, industrial productivity has improved.
Først og fremmest er rummet er pr. definition et ekstraterritorialt område, som ofte kræver menneskelige og økonomiske ressourcer, der langt overstiger den enkelte medlemsstats formåen.
Firstly, space is by nature extra-territorial, which often requires human and financial resources going beyond purely national constraints.
Først og fremmest er USA et lukket marked, som er stort nok til at støtte USA's rumindustri, uden at det skal konkurrere med succes på det internationale kommercielle marked.
Above all, the US is a closed market which is large enough to support US space industry without having it to compete successfully on the international commercial market.
først og fremmest et "deltagelsesdemokrati" med større interaktion og fora til fastsættelse af prioriteter i form af en progressiv forståelse af og hensyntagen til de forskellige synspunkter i forhold til den almene interesse28
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
Først og fremmest EU selv, da det bør påse, at optagelsen af nye medlemmer sker under overholdelse af reglerne, og skal herunder sikre, at institutionerne og organerne fungerer gnidningsløst.
This is true first and foremost of the EU itself, which has to ensure that the new Member States can be absorbed in conformity with the rules and with a guarantee that the institutions and bodies of the EU will continue to function smoothly.
Først og fremmest fastlægges der en ordning med fiskeritilladelser, hvor hver ansøger skal oplyse, hvilken eller hvilke arter i de opstillede lister der er målart for det pågældende fiskeri.
Firstly, a system of fishing authorisations is to be established whereby each operator will have to identify one or more species as their target catch from among the species on the established lists.
Først og fremmest fastslår ADA at det amerikanske samfund ikke tillader diskriminering af handicappede.
The ADA's key message is that US society does not condone discrimination against people with disabilities.
Først og fremmest fik alle de vigtigste organisationer på området lejlighed til at fremlægge deres synspunkter samt deres forslag til, hvordan situationen på dyretransportområdet kan forbedres, for Kommissionen.
In particular all the main organisations involved had the opportunity to present their comments to the Commission and their suggestions on how to improve the situation on animal transport.
Først og fremmest fik Den Europæiske Socialfond som noget nyt til opgave at understøtte den europæiske beskæftigelsesstrategi, som var blevet iværksat på topmødet i Luxembourg i 1997.
In particular, the European Social Fund received a new role to support the European Employment Strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997.
Først og fremmest finanssektoren og til dels distributionssektoren i det omfang, der er tale om formidling.
The sector mainly affected will be the financial sector, and to some extent the distribution sector insofar as mediation is involved.
Først og fremmest fjernede Rådet alle udtrykkelige henvisninger til retningslinjer, der allerede er nævnt i listen over netregler.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Først og fremmest forenkler det mulighederne for at gennemføre cabotage uden konkurrenceforvridning, hvilket indebærer en reduktion af omkostningerne inden for passager-befordring.
First, it will simplify the possibilities for cabotage to take place without distortions of competition, with a consequent reduction in passenger transport costs.
Først og fremmest foreslås indførelse af lige konkurrencevilkår på verdensplan via EU's handelspolitik, håndhævelse af de gældende WTO-regler og håndhævelse af disciplinen inden for OECD.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Først og fremmest forudsætter en samordnet hjælpeaktion fra EU's side, at medlemsstaterne samarbejder gennem ordningen.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Først og fremmest fremgår det af den nye bestemmelse, at der ikke må være krav om forudgående tilladelse, idet det ville lægge alt for store hindringer i vejen for udvikling af elektronisk fakturering.
Under the new provisions, any prior authorisation system could not be allowed, as this would constitute a serious obstacle to the development of electronic invoicing.
Først og fremmest fremgår det tydeligt af Domstolens retspraksis52, at et samarbejde mellem offentlige organisationer, som er fritaget for anvendelse af EU's regler om offentlige indkøb, skal forblive rent offentligt.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Først og fremmest fremhæves det, at direktivet "fjernsyn uden grænser" har en "tekno­logisk set neutral karakter", og at alle bestemmelser uden forskel finder anvendelse på analogt og digitalt fjernsyn uanset spredningsmåden (jordbaseret, via satellit eller kabel, osv.).
First of all, it should be stressed that the “television without frontiers” Directive is “technologically neutral”, insofar as its provisions apply indiscriminately to analogue and digital television, regardless of broadcasting method (terrestrial, satellite, cable, etc.).
Først og fremmest giver den gældende lovgivning allerede nu internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder adgangsret til infrastrukturen.
First of all, the present legal situation allows for access rights for international groupings.
Først og fremmest gælder det, at organisationerne er mere opmærksomme på problemer af generel og regional art, når de sektorielle organisationer domineres af hovedorganisationen.
Firstly, in cases where the confederation prevails over the sectoral organizations, greater attention is paid to general and regional issues.
Først og fremmest gælder princippet om ikke-forskelsbehandling i forbindelse med lønforhold kun, såfremt der ikke eksisterer en kollektiv overenskomst på området.
Firstly, and most importantly, the principle of non-discrimination with regard to pay will only apply if no collective agreements exist.
Først og fremmest gør behovet for at oprette særlige nettilslutninger til punkter langt ude til søs det særligt vigtigt, at der bliver tale om stordriftsfordele, hvis offshore-projekter skal være konkurrencedygtige (navnlig for forskriftssystemer, hvor tilslutningsomkostningerne betales af udvikleren snarere end gennem takstsystemet).
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Først og fremmest har den til formål at evaluere anvendelsen af de to bestemmelser, der skal gennemgås (undtagelsesbestemmelserne i forbindelse med referenceperi­oderne – artikel 17, stk. 4 – og opt-out bestemmelsen– artikel 18, stk.1 litra b), nr. i)).
Firstly, it aims to evaluate the application of the two provisions subject to review (the derogations from the reference periods – Article 17(4) – and the opt-out – Article 18(1)(b)(i).