natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 5, stk. 3, sikres det, at det fortsat er forbudt i EF-retten at bruge spionsoftware og anden skadelig software, uanset hvilken metode der bruges til at føre det frem til og installere det i en brugers udstyr (distribution ved download fra internettet eller via eksterne lagermedier som cd-rom, usb-nøgler, flashdrev osv.).
In Article 5(3): this ensures that use of “spyware” and other malicious software remains prohibited under EC law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the Internet or via external data storage media, such as CD-ROMs, USB sticks, flash drives etc.).
I artikel 5, stk. 3, udgår litra c).
In Article 5(3), point ( c ) is deleted.
I artikel 5, stk. 4 anføres imidlertid, at den kompetente myndighed yderligere kan behandle de PNR-oplysninger og resultater af behandlingen af PNR-oplysninger, som den modtager.
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
I artikel 5, stk. 4, er følgende blevet tilføjet: “EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte periode på højst 38 måneder.”
5), the following was added: “Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 50 months.”
I artikel 5, stk. 4, i protokollen slettes ordene:
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the words:
I artikel 5, stk. 4, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 5 (4): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
i artikel 5, stk. 4, litra b), fastsættes det i 1.-3. led, at en virksomhed anses at indgå i en koncern, hvis mindst halvdelen af dens kapital eller driftsformue besiddes af koncernen, hvis mere end halvdelen af stemmerettighederne i den kan udøves af koncernen, eller hvis koncernen kan udpege mindst halvdelen af medlemmerne i dens tilsyns- eller administrationsorgan
indent 1-3 of Article 5(4)(b) states that a company shall be considered as part of a group if more than half of its capital or assets are owned by the group, if more than half of its voting rights can be exercised by the group or if the group can appoint more than half of its Board;
i artikel 5, stk. 4, litra b), fastsættes det i 4. led, at en virksomhed skal anses at indgå i koncernen, hvis koncernen har ret til at lede dens forretninger.
indent 4 of Article 5(4)(b) states that a company shall be included in the group if the group has the right to manage its affairs.
I artikel 5, stk. 4, sidste led, fastsættes det, at "Den eller de metoder, som skal anvendes ved gennemførelsen af budgettet for programmet for udvikling af IT-systemer baseret på eksisterende og/eller nye IT-systemer, fastlægges i de relevante lovgivningsmæssige EU-retsakter, med forbehold af deres vedtagelse."
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
i artikel 5, stk. 5
Article 5(5);
I artikel 5, stk. 5 og 6,  i protokollen slettes ordene:
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
I artikel 5, stk. 5, indsættes følgende punktum: “ Udover i henhold til de i denne forordning gældende regler, er deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, også fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 5 (5): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 5, stk. 5, udgår sidste afsnit.
The last subparagraph of Article 5(5) is deleted.
I artikel 5, stk. 6, begrænses i øvrigt principielt løbetiden for kontrakter om trafikbetjening med jernbane, når det drejer sig om underhåndsaftaler.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
I artikel 5, stk. 6, skal eksemplerne på, hvilke konkurrenceforanstaltninger medlemsstaterne kan træffe, bevares for at bekræfte medlemsstaternes beføjelser til at gribe ind på dette område.
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
I artikel 5, stk. 9, tilføjes som litra e):
In Article 5, in paragraph 9, the following point (e) is added:
I artikel 5, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 5(1) is amended as follows:
I artikel 50 fastsættes den registreredes ret til at indgive klage til en tilsynsmyndighed baseret på artikel 28, stk. 4, i direktiv 95/46/EF, og den finder anvendelse på enhver klage om tilsidesættelse af direktivet.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
I artikel 50 fastsættes det, at når affald til bortskaffelse overføres gennem en medlemsstat fra og til tredjelande, gælder bestemmelserne i artikel 44 mutatis mutandis, dog med visse modifikationer, der er anført i stk. 2.
Article 50 establishes that where waste destined for disposal is shipped through a Member State from and to third countries the provisions of Article 44 apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications listed.
I artikel 50 hedder det, at de kontraherende parter ved først givne lejlighed undersøger muligheden for at indgå en Europa-aftale.
Article 50 provides that the contracting parties will examine the possibility of concluding a Europe Agreement at the earliest opportunity.
I artikel 50 i EU's charter om grundlæggende rettigheder står der, at » ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken han/hun allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i én af Unionens medlemsstater i overensstemmelse med lovgivningen «.
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights states that “No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law”.
I artikel 50 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 50, the following paragraph 4 is added:
I artikel 50 tilføjes følgende afsnit:
In Article 50, the following paragraph is added:
I artikel 50 udgår stk. 9.
in Article 50, paragraph 9 is deleted;
I artikel 50, sidste stykke, ændres "55" til "58".
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
I artikel 50, stk. 2, andet afsnit, ændres "artikel 88 i" til "artikel 21 i bilag IX til".
In the second subparagraph of Article 50(2), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 50, stk. 2, andet afsnit, ændres «artikel 88 i» til «artikel 21 i bilag IX til».
In the second subparagraph of Article 50(2), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 51 foretages følgende ændringer:
Article 51 shall be amended as follows:
I artikel 51 indsættes følgende led:
In Article 51, the following indent is added:
I artikel 51 indsættes som stk. 5:
In article 51, the following paragraph is added:
i artikel 51, stk. 1, 2, 8 og 9
Article 51(1), (2), (8) and (9);
I artikel 51, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
I artikel 51, stk. 3, indsættes ”om nødvendigt” før ”i overensstemmelse med de procedurer, der i bilag XI er fastsat for hver af de pågældende medlemsstater”.
In Article 51(3), before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
I artikel 51i EU-traktaten gentages EF‑traktatens artikel 311 indholdsmæssigt, idet "protokoller og bilag til traktaterne udgør en integrerende del af traktaterne".
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
I artikel 52 fastsættes det, at når affald til nyttiggørelse overføres gennem en medlemsstat fra og/eller til lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, gælder bestemmelserne i artikel 46 mutatis mutandis, dog med de anførte modifikationer.
Article 52 establishes that where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to countries to which the OECD Decision applies the provisions of Article 46 apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications listed.
I artikel 52 tilføjes som stk. 10:
In Article 52 the following paragraph 10 is added:
I artikel 52, stk. 1, foretages følgende ændring:
The first paragraph of Article 52 is amended as follows:
i artikel 53 affattes stk. 1 således:
(22) in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 53 i direktivforslaget om anerkendelse af erhvervskvalifikationer taler man om kontaktpunkter, som skal fungere som centrale informationspunkter.
Article 53 of the draft directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
I artikel 53 i forordning (EF) nr. 2200/96 blev det dog fastsat, at rettigheder, som producentorganisationer har erhvervet i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, skal bestå, indtil de udløber.
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are to be maintained until exhausted.
I artikel 53 i forordning (EF) nr. 2200/96 blev det dog fastsat, at rettigheder, som producentorganisationer har erhvervet i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, består, indtil de udløber.
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are maintained until exhausted.
I artikel 53 indføres medlemsstaternes pligt til at træffe passende retlige foranstaltninger for at forebygge og opdage ulovlige overførsler, herunder idømmelse af straf, samt til at indføre bestemmelser om håndhævelsesforanstaltninger, såsom bl.a. inspektioner og stikprøvekontrol af overførsler.
Article 53 establishes the obligation of Member States to take legal action to prevent and detect illegal shipments, including the imposition of penalties, and allows Member States to make provisions for enforcement measures such as inter alia inspections and spot checks of shipments.
I artikel 53 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
I artikel 53, fjerde afsnit, ændres "artikel 1a" til "artikel 1e".
In the fourth subparagraph of Article 53, "Article 1a" is replaced by "Article 1e".
I artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF bestemmes det, at disse beløb kan revideres under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i Unionen.
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
I artikel 54 er medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser fastsat.
Article 54 establishes the reporting obligations of the Member States.
I artikel 54 indsættes som litra o):
In Article 54, the following point (o) is added:
I artikel 54 kunne opstillingen af kriterier omfatte sociale og miljømæssige kriterier på betingelse af, at de ikke indebærer direkte eller indirekte diskrimination.
Article 54 could lay down the social and environmental criteria, with the proviso that they are not directly or indirectly discriminatory.
I artikel 54 nedsættes med henblik på forvaltning og ajourføring af direktivet et enkelt udvalg, der træder i stedet for samtlige eksisterende udvalg under den foregående ordning.
Article 54 sets up a single committee to administer the Directive and its updating, which replaces all the committees set up under the previous system.
I artikel 54 ændres "i sin egen eller den nærmeste højere stillingsgruppe" til
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
I artikel 55 (Personlige rettigheder i forbindelse med en efterforskning) fastsættes følgende:
Article 55 (Rights of persons during an investigation) provides:
I artikel 55 affattes stk. 2 således:
(23) In Article 55, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 55 er fastsat, at medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder med andre af Basel-konventionens parter og mellemstatslige organisationer, bl.a. ved at udveksle oplysninger, fremme miljømæssigt forsvarlige teknikker og udforme passende adfærdskodekser.
Article 55 establishes the obligation of Member States and the Commission to co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
I artikel 55 indsættes følgende som stk. 7:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
I artikel 56 fastsættes, hvilke oplysninger der skal gives til medlemmer forud for pensioneringen.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
I artikel 56 i den europæiske konvention om straffedommes internationale retsvirkning113 fra 1970 hedder det, at "enhver kontraherende stat skal gennemføre de lovgivningsforanstaltninger, som den anser for egnede for at gøre det muligt for dens domstole ved afsigelse af en dom at tage enhver europæisk straffedom, der tidligere, efter at tiltalte har givet møde, er afsagt for en anden lovovertrædelse, i betragtning med henblik på at tillægge denne dom alle eller nogle af de virkninger, som dens lovgivning tillægger domme afsagt inden for dens eget territorium.
Article 56 of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 1970113 provides that “Each Contracting State shall legislate as it deems appropriate to enable its courts when rendering a judgment to take into consideration any previous European criminal judgment rendered for another offence after a hearing of the accused with a view to attaching to this judgment all or some of the effects which its law attaches to judgments rendered in its territory.
I artikel 56 i direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer hedder det:
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
I artikel 56 indsættes følgende litra f):
In Article 56 the following point (f) is added:
I artikel 56 indsættes følgende punktum:
In Article 56 the following sentence is added:
I artikel 56 indsættes følgende som stk. 6:
In Article 56, the following paragraph 6 is added:
I artikel 56 udgår stk. 5.
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
I artikel 56, stk. 1, erstattes henvisningen til “artikel 9, 10” med en henvisning til “artikel 9, 10 og 10a.”
In Article 56(1) the reference to “Articles 9, 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10, 10a”.
I artikel 56, stk. 1, litra c), indsættes ”om nødvendigt” før ”i overensstemmelse med de procedurer i bilag XI, som er fastsat for den berørte medlemsstat”.
In Article 56(1)(c), before the words “in accordance with the procedures laid down in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
i artikel 56, stk. 2
the second paragraph of Article 56;
I artikel 56, stk. 2, i direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer hedder det: "De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten og hjemlandet udveksler oplysninger om disciplinære eller strafferetlige sanktioner eller om andre alvorlige, konkrete forhold, der vil kunne få følger for udøvelsen af en virksomhed i henhold til dette direktiv, under overholdelse af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger […]."
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
i artikel 56, stk. 3
the third paragraph of Article 56;
I artikel 56, stk. 7 indsættes følgende punktum:
In Article 56(7) the following sentence is added:
I artikel 57 indsættes ", undtagen artikel 55a, stk. 1, tredje, fjerde og femte afsnit".
In Article 57, “except Article 55a(1), third, fourth and fifth subparagraphs" is added.
I artikel 57 præciseres det, hvilke oplysninger pensionsmodtagere skal have i udbetalingsfasen.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
I artikel 57 udgår stk. 3.
in Article 57, paragraph 3 is deleted;
I artikel 57, stk. 1, indsættes som litra u):
In Article 57(1), the following point (u) is added:
I artikel 57, stk. 1, tilføjes følgende litra u):
In Article 57(1), the following point (u) is added:
I artikel 57, stk. 1, ændres "Fællesskabernes institutioner" til "institutionernes ansættelsesmyndigheder".
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 57, stk. 5, litra d) kræves det, at organer såsom nationale kontorer udarbejder en årlig "forvaltningserklæring om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed og rigtighed, de interne kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning".
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
I artikel 57, stk. 5, litra e) kræves ydermere "en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan vedrørende samtlige elementer i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra d) i dette stykke".
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
I artikel 58 fastsættes det, hvilke oplysninger der efter anmodning skal gives til medlemmer og pensionsmodtagere.
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
I artikel 58 fastsættes procedurer og betingelser for udtalelser fra Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
I artikel 58 i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes datoen for, hvornår forordningen skal træde i kraft (21.11.1996), og, hvornår den skal anvendes første gang (1.1.1997).
Article 58 of Regulation (EC) No 2200/96 sets dates for the entry into force (21.11.1996) and the date of application (1.1.1997) of this Regulation.
i artikel 58, stk. 1, foretages følgende ændringer:
in Article 58, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 59 er fastsat, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om udpegning af Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder, kompetente myndigheder og kontaktorganer i medfør af henholdsvis artikel 56, 57 og 58.
Article 59 establishes the obligation for Member States to notify the Commission of the designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to Articles 56, 57 and 58 respectively.
I artikel 59 fastsættes det, at specifikke bestemmelser om de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner forbliver uændrede i EU-retsakter, der regulerer behandling af personoplysninger eller adgang til informations­systemer inden for rammerne af direktivet, og som er vedtaget før vedtagelsen af dette direktiv.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
I artikel 59 opregnes de betingelser, der skal være opfyldt for at kunne konvertere et eksisterende investeringsinstitut til et feeder-institut.
Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
I artikel 59, stk. 4, foretages følgende ændringer:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
I artikel 5a, stk. 2, bør "produktionsåret 1992" ændres til "produktionsåret 1993", og "produktionsåret 1993" til "produktionsåret 2000".
In Article 5a(2), "1992" should be replaced by "1993", and "1993" by "2000".
I artikel 6 (høring og gennemskuelighed) fastsættes tilsynsmyndighedernes høringspligt, når de træffer afgørelser, der påvirker tredjeparter.
Article 6 (Cconsultation and transparency mechanism) sets out obligations on NRAs to consult when they take decisions affecting third parties.
I artikel 6 affattes stk. 1, 2 og 3 således:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 6 anføres de fællesskabsregler, som det kan føre til krænkelse af vandelskravet at overtræde i alvorlig grad, også hvis overtrædelsen begås i andre medlemsstater.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
I artikel 6 b) i direktivforslaget om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer understreges allerede behovet for, at aktiviteter inden for grænseoverskridende tjenester, der kræver visse kvalifikationer, anmeldes til værtslandet.
6 b) of the draft directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need, for activities in cross border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
I artikel 6 b) i direktivforslaget om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer understreges allerede behovet for, at aktiviteter inden for grænseoverskridende tjenester, der kræver visse kvalifikationer, anmeldes til værtslandet.
However, Article 6 b) of the draft Directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
I artikel 6 beskrives det regelsæt, der sikrer effektiv gennemførelse af harmoniseringsforanstaltninger i Fællesskabet, under hensyntagen til gruppens generelle politiske anbefalinger.
Article 6 describes the regulatory framework which will ensure the effective implementation of harmonisation measures in the Community taking account of the general policy orientations of the Group.
I artikel 6 bestemmes det, at medlemsstaterne kan tilvejebringe de nødvendige data ved at kombinere forskellige kilder: obligatoriske rundspørger, administrative kilder eller skøn.
Article 6 states that Member States can acquire the information requested in using a number of different sources: obligatory surveys, administrative sources or estimations.
I artikel 6 bibeholdes udtrykkeligt anvendelsen af bestemmelserne om dekompilering og interoperabilitet i direktiv 91/250/EØF.
Article 6 expressly preserves the application of the provisions on decompilation and interoperability in Directive 91/250/EEC.