natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange europæiske lande har virksomhederne, især SMV, følgende vanskeligheder:
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
I mange europæiske lande holdt staten sig derimod tilbage og greb først ind ret sent, svarende til de sociale beskyttelsessystemers forskellige udvikling i de enkelte lande.
In many European countries, the state stood aside, taking action only at a very late stage and in accordance with the different ways in which the social security systems developed in the various states.
I mange europæiske lande ligger dette samarbejde i faste rammer i form af bilaterale institutter eller selvstændige erhvervsuddannelsesinstitutioner i et fast samarbejde.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
I mange europæiske lande spiller store nationale forskningsorganisationer i dag en betydelig rolle, og de beskæftiger sig netop i vid udstrækning med grundforskning.
In many European countries, the part played today by the major national research organisations is considerable, and a large part of their activities are precisely in the field of basic research.
I mange europæiske virksomheder er der – fra ledelsen til arbejderen - en overbevisning, om at sådanne justeringer vil bære frugt og skabe win win-situationer.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
I mange familier er der flere generationer, der står uden arbejde.
In many families, several generations are unemployed.
I mange forbindelser har ECB fremført, at man har baseret målet om 2 procent på tidligere udtalelser fra Økofin.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
I mange forbrugerbeskyttelsesdirektiver er det fastsat, at oplysningerne skal gives, inden kontrakten indgås.
There are many directives with regard to consumer protection providing for information requirements to be given prior to the conclusion of the contract.
I mange forretningsmodeller for betalingstjenester er forudgående oplysninger om dækning på kontoen – som er nødvendige for godkendelse og/eller betalingsgaranti for en specifik betalingstransaktion – et vigtigt element.
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
I mange forsyningssektorer kan der stadig konstateres høj markedskoncentration eller begrænset konkurrence.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
I mange fragter spiller volumen i sidste instans en større rolle end vægt.
In any event many cargoes are constrained by volume before being constrained by weight".
I mange fællesskabsstøtterammer udgør miljøet således en af prioriteterne,
Thus, many Community Support Frameworks foresee an environmental priority axis.
I mange handlingsplaner, for eksempel fra Nederlandene, Danmark, Belgien, Finland, Frankrig, Irland og Portugal, erkender man, at etniske minoriteter, asylansøgere og indvandrere aldrig vil kunne integreres fuldt ud i samfundet, medmindre mangelen på færdigheder afhjælpes gennem sprogundervisning.
Many NAPs/incl, for instance Netherlands, Denmark, Belgium, Finland, France, Ireland and Portugal, recognise that ethnic minorities, asylum seekers and immigrants would never be appropriately integrated into society unless the deficits are overcome through language teaching.
I mange henseender anser både Rådet og Europa-Parlamentet, ligesom Kommissionen3, dette forslag for at være centralt for EU's opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne.
In many respects, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission3, to be a key instrument for meeting the EU Kyoto commitment.
I mange henseender er BEREC-kontoret ikke i overensstemmelse med principperne i den fælles tilgang.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
I mange henseender er denne periode blevet brugt til at skabe fundamentet for de resultater, der gerne skulle opnås i de kommende år.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
I mange henseender er det gennem Den Europæiske Union, gennem fælles forståelse og fælles politisk vilje, at europæerne kan forsvare deres samfundsmodel og bedst og mest fuldstændigt kan gøre deres demokratiske rettigheder gældende.
In many respects, it is through the European Union, and by bringing together concerted political effort, that Europeans will be able to defend their model of society and exercise their democratic rights more effectively and more completely.
I mange henseender er det gennem EU, gennem fælles forståelse og fælles politisk vilje, at europæerne kan forsvare deres samfundsmodel og bedst og mest fuldstændigt gøre deres demokratiske rettigheder gældende.
In many respects, it is through the European Union, through concerted approaches and the pooling of political resolve that the people of Europe can defend their model of society and exercise their democratic rights better and more comprehensively.
I mange henseender er hverken indhold, profil eller rækkevidde af de påtænkte foranstaltninger og aktioner klart defineret endnu, og tidsplanen for deres gennemførelse er heller ikke fastlagt tilstrækkeligt præcist.
In many respects the content, thrust and scope of the planned measures are poorly defined and the intended timescale is vague.
I mange henseender er regionerne bedst placeret til at formulere deres egne strategiske planer da hensynet til regionale prioriteringer er afgørende for udarbejdelsen af fornuftige planer, og samtidig er dette i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
For many purposes, regions are best-placed to formulate their own strategic plans so that taking account of regional priorities is vital for the elaboration of soundly based plans, as well as being consistent with the principle of subsidiarity.
I mange henseender går forslaget videre end Montreal-protokollen og bekræfter således Fællesskabets førende rolle på miljøområdet med hensyn til afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
In several instances, the proposal goes further than the Montreal Protocol, thereby maintaining the Community’s tradition of environmental leadership in the phaseout of ozone-depleting substances.
I mange henseender gælder de problemstillinger og løsninger, der dengang blev opstillet, i det store og hele den dag i dag.
In many respects, the issues and responses identified there remain broadly valid today.
I mange henseender har Europa haft gavn af globaliseringen.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
I mange henseender har visse reguleringsmyndigheder ikke frie hænder i deres relationer med energisektoren, da de ikke har de nødvendige beføjelser.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
I mange henseender kan driften af transmissions- og distributionssystemerne faktisk i sig selv anses for en offentlig service; de udgør et monopol og yder en væsentlig service over for alle samfundets borgere og erhvervslivet.
In fact, in many respects, the operation of the transmission and distribution systems may themselves be considered public services; they represent a monopoly and an essential service for all citizens and industry.
I mange henseender kan udvalget også støtte forordningen.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
I mange henseender kunne harmoniserede regler på dette område bidrage til at fremme kraftvarmeproduktion.
In many respects, harmonised rules in this area could contribute towards promoting cogeneration.
I mange henseender kunne markedsåbning være gavnlig for opfyldelsen af de fælles miljømål med hensyn til energi.
In many respects, market opening could be beneficial in meeting the Community’s environmental objectives in energy terms.
I mange henseender må garanti for elforsyning, og i givet fald gasforsyning, til en rimelig pris til alle forbrugere i EU betragtes som en af de væsentligste offentlige tjenesteydelser.
Indeed, in many respects the guaranteed supply of electricity at reasonable prices to all EU customers, and where connected gas, is one of the most essential public services.
I mange henstillinger i det europæiske semester opfordres medlemsstaterne til at forbedre efterlevelsen af skattereglerne og deres skatteforvaltningers kapacitet.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
I mange hospicer indgår der en praktiktid i introduktionstiden.
In many hospices on-the-job training is part of the preparatory stage.
I mange hundrede år har sø- og flodtransporten domineret transporten af varer i Europa.
For centuries sea and river dominated goods transport in Europe.
I mange høringssvar blev der argumenteret for, at disse fondes grænseoverskridende aktivitet begrænses af en række forhold, herunder diskriminerende skattemæssig behandling, forskellige nationale krav til fondes markedsføring og gebyrer for grænseoverskridende underretninger.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
I mange indlæg blev det understreget, at solidariteten mellem EU og OLT'erne bør baseres på det forhold, at alle OLT'ernes indbyggere i princippet8 er EU-borgere i kraft af deres statsborgerskab i de tilknyttede medlemsstater og på de tætte forbindelser, der er resultatet af den fælles historie og forfatningsmæssige traditioner.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
I mange indlæg peges der på OLT'ernes betydning og deres rige biodiversitet som en del af verdens miljøarv.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
I mange indlæg påpeges behovet for at støtte OLT'ernes indsats for at blive mere konkurrencedygtige, f.eks. gennem oprettelse af ekspertisecentre, styrkelse af regionalt samarbejde og regional integration, styrkelse af den rolle, som OLT'erne kunne spille som EU-forposter i de respektive regioner, forenkling af oprindelsesregler og sundheds- og plantesundhedsmæssige krav ved indførsel i Fællesskabet m.m. Uanset den betydning, det regionale samarbejde tillægges, lader det til, at graden af OLT'ernes deltagelse i den regionale integrationsproces afhænger af de eventuelle konkrete fordele, der kan være for de enkelte partnere.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc. Notwithstanding the importance attached to regional cooperation, it appears that the degree of an OCT’s participation in regional integration processes, where possible, depends on the actual advantages this would bring for each partner.
I mange industrielle processer kræves der meget varme, damp og elektricitet, så det mest hensigtsmæssige er at producere elektricitet i forbindelse med de pågældende processer.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
I mange institutioner ville det være nyttigt med en bedre definition af forventningerne til bestyrelsesmedlemmerne.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
I mange kandidatlande giver de administrative forberedelser til styringen af ESF anledning til bekymring, især inden for området finansiel styring og kontrol.
In many candidate countries administrative preparations for the management of the ESF raise concerns, especially in the area of financial management and control.
I mange kandidatlande virker nettodækningsgraden ved overførsler og især i social støtte, sammenlignet med arbejdsindtægter, demotiverende for at tage arbejde, især for de lavtkvalificerede.
In many candidate countries net replacement ratios of benefits and of social assistance in particular, compared with work income, represent disincentives to take-up work, in particular for the low skilled.
I mange katastrofesituationer rykker civilbeskyttelsen ud for at imødekomme humanitære behov og bidrager til den overordnede humanitære bistand.
In many disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to the wide humanitarian response.
I mange kommentarer blev der peget på, at behandlingen af fusioner på nationalt plan kunne blive udsat for politisk påvirkning, alt efter hvor udviklet den nationale konkurrencelovgivning var, hvordan de implicerede virksomheders ejerforhold var, og endelig hvilken politisk eller social betydning den relevante sektor havde i den pågældende medlemsstat.
A considerable number of respondents felt that the assessment of concentrations at national level could be susceptible to political influence depending on the degree of maturity of national competition law, the ownership regime of the undertakings concerned and, finally, the political or social importance of the relevant sector for the Member State in question.
I mange kreditinstitutter overstiger de ikke-balanceførte poster den samlede balance.
The value of some banks' off-balance-sheet transactions exceeds their balance sheet totals.
I mange landbrugssektorer på tværs af EU er produktionsmængden, takket være EU's fælles landbrugspolitik, tilstrækkeligt stor til at brødføde EU's befolkning.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
I mange landdistrikter i Europa er der allerede flere, der har job ved siden af bedriften, end der har landbrug som hovederhverv.
In many rural areas of Europe there are already more enterprises offering non-farm employment than there is mainstream employment in agriculture.
I mange landdistrikter i kandidatlande er dyrkningsintensiteten lav, og der anvendes meget ringe mængder pesticider, så der forventes ikke nogen væsentlig virkning på miljøet.
In numerous rural areas of the candidate countries, the intensity of agricultural production and the use of pesticides are very low and may be expected to have no significant effect on environment.
I mange landdistrikter og fattige byområder har unge ikke adgang til uddannelse af høj kvalitet, erhvervsuddannelse, mobilitet, sundhedstjenesteydelser, fritidsfaciliteter, beskæftigelsesmuligheder eller chance for at deltage i civilsamfundet.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
I mange landdistrikter og fjerntliggende egne kan geografisk isolation og lav befolk­ningstæthed gøre det for dyrt at udbygge telefonlinjerne med bredbåndskap­acitet.
In many rural and remote regions, geographical isolation and low density of population can make the cost of upgrading telephone lines to broadband capability unsustainable.
I mange lande (32 ud af 55) blev der afsat specifikke beløb til styrkelse af ikke-statslige aktørers kapacitet og etablering af netværk.
In many countries (32 out of 55) amounts have been earmarked for NSA capacity building and networking.
I mange lande (Det Forenede Kongerige, Neder­landene, Danmark, Irland, Belgien og Sverige) er en relativt stor del af befolkningen allerede i dag dækket af søjle 2-ordninger, og tendensen er stigende, hvilket beyder, at søje 2-pensioner kommer til at spille en væsentligt større rolle for fremtidige pensionisters pensionsindkomst.
In many countries (UK, NL, DK, IRL, B and S), the coverage of second pillar schemes is already relatively high and on an increasing trend, thus leading to a significantly more important role of second pillar pensions in the retirement income of future pensioners.
I mange lande anbefaler man at lade retsforfølgninger på højt plan markere begyndelsen på den aktive håndhævelse for at opnå størst mulig afskrækkende effekt.
When active enforcement begins, many jurisdictions recommend the use of high-profile prosecutions to enhance deterrence.
I mange lande anbefaler man en indledende periode med "blød håndhævelse", hvor overtrædere får advarsler, men ikke straffes.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
I mange lande anerkendes et rettighedsbaseret program for børn og unge dog slet ikke.
However, in many countries there is no acknowledgement of a rights-based agenda for children and young people.
I mange lande ansættes der hovedsageligt kvinder, hvilket fører til kulturelle og sociale problemer i såvel destinationslandene som i udsendelseslandene.
In many countries, it is predominantly women who are hired, leading to cultural and social difficulties both in destination countries and in countries of origin.
I mange lande behandler konkurslovene alle ens, uanset om konkursen er svigagtig eller uansvarlig eller ærlig og regulær, dvs. virksomhedsejeren eller -lederen har ikke begået åbenlyse fejl.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
I mange lande behandler konkurslovene alle ens, uanset om konkursen er svigagtig eller uansvarlig eller ærlig og regulær, dvs. virksomhedsejeren eller ‑lederen har ikke begået åbenlyse fejl.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
I mange lande belønner de retlige og finansielle rammer stadig ikke universiteternes bestræbelser på at samarbejde med erhvervslivet, eller de udgør ligefrem en hindring.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
I mange lande består denne sektor af små og mellemstore virksomheder, hvis fortsatte eksistens bør sikres samtidig med, at der gøres en indsats for at forbedre deres faglige image.
In many countries, this sector is made up of small and medium-sized firms; these must be safeguarded, and their professional standing improved.
I mange lande bidrager Eures til, at de offentlige jobcentre når deres mål, fordi de medvirker til at mindske arbejdsløsheden og fremme arbejdstagernes mobilitet.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
I mange lande bidrager overførselsindkomster til at mindske børns risiko for fattigdom ved i varierende grad at kompensere for manglende indtjening fra arbejde (fra mindre end 20 % i Grækenland og Rumænien til mere end 50 % i Sverige, Tyskland, Østrig, Det Forenede Kongerige og Irland).
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
I mange lande blev der ytret ønske om etablering af en struktureret dialog på nationalt plan, så de kan være bedre forberedt på den dialog, der skal føres på tværs af grænserne langs korridorerne.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
I mange lande blev kontaktpunkterne aktive deltagere, og i de fleste tilfælde samarbejdede de tæt med Kommissionens repræsentation og Europa-Parlamentets informationskontor samt de nationale kontorer for Kommissionens hovedudbyder af elektroniske kommunikationstjenester.10
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
I mange lande blev uddannelsesinstitutionernes indsats kritiseret af de unge.
In many countries the performance of education structures was severely criticised by young people.
I mange lande bliver de fattige stadig fattigere21.
In many countries the poor are getting poorer21.
I mange lande bliver de fattige stadig fattigere21."
In many countries the poor are getting poorer21."
I mange lande bliver det samlede kreditbeløb, der er bevilget til denne aktion, ikke opbrugt.
In many countries, none of the appropriations allocated for this action have been used.
I mange lande bliver F&U og innovationsstrategier stadig mere integreret, og det har i nogle tilfælde ført til etablering af F&U/innovationsråd med deltagelse af bl.a. arbejdsmarkedsparterne og relevante ministerier med henblik på strategisk rådgivning til de politiske beslutningstagere.
In many countries R&D and innovation policies are increasingly integrated and this has led in some cases to the creation of R&D and Innovation councils including social partners and relevant ministries in order to advice governments on a strategic level.
I mange lande bliver mobilhåndsæt givet væk gratis eller solgt til subsidierede priser i detailleddet.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
I mange lande bruges de af over halvdelen af befolkningen, og markedet er i hurtig vækst.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
I mange lande dækker læger under uddannelse faktisk de fleste vagter med fysisk tilstedeværelse på arbejdspladsen.
In fact, in many countries, most of the on-call duty requiring physical presence at the workplace is performed by trainee doctors.
I mange lande er aktion 5 et grundlæggende element i udviklingen af det internationale aspekt af deres nationale ungdomspolitik, som direkte påvirker kvaliteten i deres nationale arbejde på området.
In many countries, Action 5 is a major instrument for developing national youth policy in its international context with a direct impact on the quality of national youth work.
I mange lande er Alzheimers ved at blive et nyt særligt indsatsområde for forskningen.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
I mange lande er arbejdskraftfaktoren under uforholdsmæssigt stort pres.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
I mange lande er arbejdsløsheden og andre sociale indikatorer stadig meget bekymrende, og den økonomiske vækst har ikke været tilstrækkelig til, at der kan spores en mærkbar effekt i de beskæftigelsesmæssige og sociale data.
Unemployment and other social indicators remain very worrying in several countries, and economic growth has been insufficient to lead to a marked improvement in labour and social data.