natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mener, at det er i alles interesse, at Ukraine fortsat er et vigtigt transitland.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
EU mener, at det kan tilpasse sig de kommende ændringer.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EU mener, at en ny samarbejdsmodel er nødvendig for at virkeliggøre bestemmelserne i VTIS's principerklæring, når det drejer sig om samtlige interessegruppers rolle i internetforvaltningen, det gælder også regeringerne, den private sektor, samfundet og de internationale organisationer.
The EU believes that a new cooperation model is needed in order to give substance to the provisions in the WSIS Declaration of Principles regarding the crucial role of all stakeholders within Internet governance, including governments, the private sector, civil society and international organisations.
EU mener, at forbrugerne på langt sigt er bedst tjent med, at der skabes livlig konkurrence mellem forskellige teknologiske infrastrukturplatforme inden for elektronisk kommunikation, som giver dem tilstrækkelige valgmuligheder på grundlag af pris, funktionalitet og tjenesteudbud.
The European Union considers that creating conditions of vigorous competition between different technological infrastructure platforms in electronic communications is in general the most appropriate way to benefit consumers in the long term, by providing them with sufficient choice on the basis of cost, functionality and service provision.
EU mener, at regeringerne har en særlig opgave og et særligt ansvar over for deres borgere, og at deres rolle i denne nye samarbejdsmodel især bør dreje sig om principielle spørgsmål inden for forvaltningspolitik og ikke inddrage daglige gøremål.
The EU believes that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should mainly focus on principle issues of public policy, and exclude any involvement in the day-to-day operations.
EU mener, både hvad angår den politiske dialog og den måde, hvorpå støtten ydes, at man bør gå i retning af en resultatorienteret fremgangsmåde, baseret på brug af resultatindikatorer.
In relation to both political dialogue and aid methods, the EU is moving towards an approach based on results and progress indicators.
EU min.
EU minimum
EU mistede en betydelig del af sin troværdighed på såvel internationalt som lokalt niveau under krisen i Jugoslavien, så Unionen nu fremstår som en svag politisk faktor på den internationale scene, der stadig ikke helt har erkendt den reelle situation i det vestlige Balkan og ikke er i stand til at koordinere sine forskellige aktører.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
EU mister hvert eneste år flere skatteindtægter end USA og andre lande, hvor fænomener som sort økonomi, skattesvig, sort arbejde og skatteunddragelse er mindre udbredte.
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
EU mobiliserer betydelige finansielle midler for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, og dermed har EU en interesse i og et ansvar for at effektivisere de foranstaltninger, der træffes.
To enhance economic and social cohesion, the EU mobilises very substantial financial resources and has a direct interest and responsibility in more effective action.
EU modtager fortsat anmodninger fra handelspartnere over hele verden om forhandling af yderligere MRA'er.
The EU continues to receive requests, from our trading partners around the world, to negotiate further MRAs.
EU må agere som forbillede på dette område, og charteret om grundlæggende rettigheder må være ledestjernen for alle EU-politikker.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
EU må aktivt engagere sig i fredsprocessen i Mellemøsten, hvor fremskridt vil afhænge af den interne politiske situation i Israel og de besatte palæstinensiske områder, større involvering af den nye amerikanske regering og indsats fra kvartettens side samt udviklingen i området.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
EU må analysere de radikale samfundsændringer, der er undervejs, og tilstræbe en bæredygtig respons på alle niveauer, svarende til det arbejde, der er i gang med hensyn til de reformudfordringer, EU's økonomi står over for.
The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
EU må anerkende innovationsbegrebets fulde omfang og udvikle mere viden om, hvordan det virker i europæisk sammenhæng, således at det kan omsættes til en velfunderet offentlig politik.
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon and develop a better knowledge of how it works in the European environment in order to put public policy on a firm foundation.
EU må anerkende innovationsbegrebets fulde rækkevidde.
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon.
EU må arbejde mere seriøst og konkret på at få nedbragt og udryddet fattigdom eventuelt ledsaget af en mulig europæisk solidaritetsfond til bekæmpelse af fattigdom.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
EU må arbejde mere seriøst og konkret på at få nedbragt og udryddet fattigdom med passende indikatorer, en gennemgang af ordningerne for garanteret minimumsindkomst og en mulig europæisk solidaritetsfond til bekæmpelse af fattigdom med henblik på at lette indkomststøtteforanstaltninger.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
EU må arbejde på at sikre øget sammenhæng i styringen af verdensøkonomien, gradvis integration af udviklingslandene, bæredygtig udvikling og definition af ny "spilleregler", hvilket er en meget vigtig forudsætning for, at fordelene ved globaliseringen fordeles retfærdigt og kommer så mange som muligt til gode.
The Union must work to secure greater coherence in the management of the world economy, gradual integration of the developing countries, sustainable development and the definition of new "ground rules", which are essential if the fruits of globalisation are to be divided fairly and benefit the largest number of people possible.
EU må basere sig på egne interne kræfter, hvis den europæiske økonomi igen skal bringes ind på vejen mod vækst og fuld beskæftigelse.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU må bekæmpe moderne terrorisme og dens nye modus operandi med den samme beslutsomhed og styrke, som udvises i forbindelse med kampen mod traditionel terrorisme.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
EU må beskytte sig mod den konkurrenceforvridning gennem social dumping, der praktiseres af vejtransportfirmaer fra tredjelande med lav levestandard.
The European Community has to protect itself from the unfair competition resulting from the social dumping practised by road-transport firms from less socially advanced third countries.
EU må beskytte sine borgere, sine interesser og sine værdier, men protektionisme er ikke løsningen.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
EU må beslutte, hvordan systemets anden fase skal udformes.
It needs to decide what shape it should give to the System’s second phase.
EU må bestræbe sig på at anspore andre medlemmer af OIE/Codex til i højere grad at indrette deres lovgivning efter de internationale anbefalinger/standarder og retningslinjer og sikre en ensartet fortolkning samt forebygge risikoen for konkurrenceforvridninger på internationalt plan.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EU må bidrage med 712 mio. EUR.
The EU would need to contribute €712m.
EU må bidrage til stabiliteten i Afrika såvel som i Europa.
The EU must contribute to stability on the African as well as the European continent.
EU må bygge videre på igangværende initiativer og forbedre samarbejdet med tredjelande, idet EU bør yde faglig bistand, der sætter disse lande i stand til at opfylde EU's dyresundhedsmæssige importbetingelser og at bekæmpe eksotiske sygdomme ved kilden.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EU må definere sine fælles mål og de enkelte EU-institutioner skal koncentrere sig om deres kerneopgaver.
There was a need for the EU to clarify its common objectives and for each institution to concentrate on its core activities.
EU må derefter engagere sig med hensyn til gennemførelsen i EU-retten af de foranstaltninger, der er opnået enighed om i disse fora, uanset deres frivillige karakter.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
EU må derfor effektivt beskytte sine historiske fiskerirettigheder i internationale farvande.
It is thus vital that the EU effectively protect its historic fishing rights in international waters.
EU må derfor forstærke sin indsats for at støtte turisterhvervets SMV'er ved at aktualisere og iværksætte de aktionslinjer, som blev fastsat i maj 1998 på Llandudno‑ministerkonferencen i Wales (GB) og yderligere bearbejdet på ministerkonferencen i Lille (F) i 2000 og på ministerkonferencen i Brugge (B) i 2001.
The EU must therefore step up its action to support SMEs in the tourist industry by implementing the action lines drawn up at the Llandudno conference (Wales, UK) in May 1998, which were further developed at the conferences held in Lille (F) in 2000 and Bruges (B) in 2001.
EU må derfor først og fremmest fremme de institutionelle forandringer, der er nødvendige for at overvåge sektoren og styrke lovgivningen.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes needed to monitor the sector and enforce the regulatory framework..
EU må derfor gå i dialog med og indgå partnerskaber med udviklingslandene, nabolandene og de øvrige industrilande.
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
EU må derfor gøre mere for at anerkende indvandreres formelle kvalifikationer, hvad enten indvandrerne allerede har lovligt ophold eller netop er indrejst.
Therefore, the EU must make greater efforts to recognise the formal qualifications of migrants, whether already legally present or newly arrived.
EU må derfor have en stor strategisk interesse i at spille en aktiv og indflydelsesrig rolle på den internationale scene.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
EU må derfor i endnu højere grad bidrage til at fremme moderne infrastrukturer, den almene og erhvervsmæssige uddannelse eller øget anvendelse af nye teknologier især informationsteknologi, og investeringer på disse områder.
The European Union must therefore make a greater contribution to building up modern infrastructure, developing educational and vocational training schemes, increasingly using new technologies, particularly information technologies, and promoting investment in rural areas.
EU må derfor inden for rammerne af den fælles udenrigspolitik søge at indgå aftaler om tilbagetagelse.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
EU må derfor investere i at informere potentielle migranter om de lovlige muligheder for at få adgang til EU og risiciene ved at bruge ulovlige indvandringsmuligheder og om deres rettigheder og pligter i bestemmelseslandene.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
EU må derfor komme op i omdrejningerne og udforme en ny dagsorden for EU's borgere.
Therefore the EU must pick up momentum in creating a new citizens’ agenda.
EU må derfor omsætte disse principper til handling nu.
The EU must therefore now follow through these principles into action.
EU må derfor reagere på FN's opfordringer ved at vedtage foranstaltninger for sine flåder.
The EU must therefore respond to the UN calls by adopting regulations in respect of its fleets.
EU må derfor sikre, at der udvikles viden og færdigheder, som matcher behovene på dette nye arbejdsmarked.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
EU må derfor sikre, at det er de samme konkurrenceregler og håndhævelsesordninger, der anvendes på internationale ruter og ruter inden for EU.
The EU therefore needs to ensure that the same competition rules and enforcement tools apply to international aviation as apply to internal-EU routes.
EU må derfor sikre, at international luftfart er underlagt de samme konkurrence‑ og håndhævelsesregler som ruter inden for EU.
The EU therefore needs to ensure that the same competition and enforcement rules are applied to international aviation as they are to internal EU routes.
EU må derfor sætte energieffektivitet i centrum – med de midler, der har vist deres værdi på andre politikområder.
The EU must therefore put energy efficiency at the centre of its concerns, with the tools that have proven their value in other policy areas.
EU må derfor tage skridt til at opstille overordnede kriterier, der er ens for alle medlemsstater, så der kan føres en mere effektiv politik.
The EU must therefore act to set equal framework criteria for all the Member States, in order to make such policies more effective.
EU må derfor træffe yderligere foranstaltninger for at opnå yderligere omkostningseffektive reduktioner af drivhusgasemissioner.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
EU må derfor udvikle effektive energipolitiske forbindelser med alle sine internationale partnere på grundlag af indbyrdes tillid, samarbejde og gensidig afhængighed.
The EU must therefore develop effective energy relations with all its international partners, based on mutual trust, cooperation and interdependence.
EU må derfor udvikle teknologiske løsninger med henblik på en bæredygtig anvendelse af kul, ikke blot for at bibeholde kul i den europæiske energisammensætning, men også for at sikre, at den globale vækst i anvendelsen af kul vil kunne ske uden uoprettelig skade på det globale klima.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU må derfor være parat til at tackle forsyningssikkerheden på en effektiv måde.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
EU må desuden arbejde for at afdække og udbrede bedste praksis.
EU actions should also identify and promote the implementation of best practices.
EU må desuden hele tiden bestræbe sig på at finde den rette sammensætning af miljøpolitiske virkemidler, kontrollere, at der er fuld overensstemmelse mellem dem og udforske mulighederne for i højere grad at benytte utraditionelle metoder, der giver virksomhederne incitamenter til yderligere at forbedre deres miljøpræstationer.
The Community also needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and to explore the possibility of making more use of non-traditional approaches which provide incentives to companies to further improve their environmental performance.
EU må drage sine konklusioner og omlægge sin politik på forskellige felter.
We must draw the lessons and reshape our policies.
EU må efter ØSU's opfattelse (i nøje samarbejde med medlemsstaterne) lægge sig i selen for at etablere et bedre samarbejde mellem de internationale institutioner, der beskæftiger sig med menneskerettighedsspørgsmål, eller hvis virke kan få konsekvenser for menneskerettighedssituationen i de lande, hvor de opererer.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights policy or whose activities may have an impact on the human rights situation in those countries in which they operate.
EU må efter ØSU's opfattelse (i nøje samarbejde med medlemsstaterne) lægge sig i selen for at etablere et bedre samarbejde mellem de internationale institutioner, der beskæftiger sig med menneskerettighedsspørgsmål, eller hvis virke kan få konsekvenser for menneskerettighedssituationen i de lande, hvor de opererer.
The ESC takes the view that the EU (working in close cooperation with the Member States) should seek to bring about improved cooperation between the international bodies dealing with human rights' policy or whose activities may have an impact on the human rights' situation in those countries in which they operate.
EU må efter ØSU's opfattelse lægge sig i selen for at etablere et bedre samarbejde mellem de internationale institutioner, der beskæftiger sig med menneskerettighedsspørgsmål.
The ESC takes the view that the EU should seek to bring about greater cooperation between the international bodies dealing with human rights' policy.
EU må erkende den eksterne dimension af klimakonsekvenserne og tilpasningsindsatsen og skabe en ny alliance med sine partnere verden over, navnlig i udviklingslandene.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
EU må erkende sin rolle og påvirkning af ENP-lande og deres naboer, som bidrog til de politiske og sociale omvæltninger og skabte en stålsat vilje hos visse aktører i lande, der grænser op til ENP-lande.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
EU må for at kunne evaluere virkningen af sin indsats udstyre sig med statistiske værktøjer, der kan måle kriminel aktivitet.
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
EU må for at opfylde sine internationale forpligtelser tilpasse ovennævnte forordninger ved at indarbejde ICCAT's anbefalinger deri.
In order to comply with its international obligations, the Community must adapt these regulations in order to incorporate the ICCAT’s recommendations.
EU må for at sikre sin politiske uafhængighed styrke sin industrielle og teknologiske kapacitet – specielt i luft- og rumforskningssektoren.
To safeguard its political independence Europe’s industrial and technological capabilities – specifically in aerospace - must be strengthened.
EU må for at udnytte sit potentiale modernisere og reformere.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
EU må forbedre kvaliteten af sin lovgivning, blandt andet ved at sørge for bedre gennemførelse og håndhævelse.
It needs to improve the quality of its legislation, including better implementation and enforcement.
EU må forbedre sin måde at fungere på.
The Union must improve the way it works.
EU må forberede sig herpå.
Europe must prepare for this.
EU må forblive agtpågivende i sin enestående evne til at fremme politikker på europæisk plan ved at opbygge viden og tætte kontakter med alle implicerede parter og ved at bistå medlemsstaterne og politi- og retsmyndighederne i deres daglige bestræbelser på at leve op til denne udfordring.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
EU må forhindre overfiskeri i egne eller andre staters farvande.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
EU må forstærke indsatsen på områderne forskning, innovation, almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt forstærke virkningerne af de enkelte politikker ved at gennemføre dem samlet og lade dem pege frem mod ét og samme mål, nemlig et europæisk vidensområde.
The European Union must step up the effort in the areas of research, innovation, education and training, and increase its impact by pursuing a more integrated approach and place these policies under a common banner: a European area of knowledge.
EU må forsøge at bygge på denne flerdimensionelle ramme for innovationspolitik og på dette grundlag fastlægge klare mål og prioriteringer, der kan virke som løftestang på innovationsindsatsen i hele EU.
The Union must seek to build on this multidimensional framework of innovation policy and, on this basis, define clear objectives and priorities that will have a positive leverage effect on innovation performance throughout the Union.
EU må fortsat fremme gunstige vilkår for fremtidens digitale mobiltjenester.
The EU needs to continue fostering conditions which will enable future digital mobile services to thrive.
EU må fortsat gå foran med et godt eksempel og frem for alt stræbe efter den bredest mulige internationale indsats.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
EU må fortsat gå i spidsen for bekæmpelsen af klimaændringer og tab af biodiversitet, bl.a. ved at indfri Kyoto-tilsagnene på den mest omkostningseffektive måde og ved at iværksætte en verdensomspændende plan til yderligere reduktion af CO2-udledningen i tidsrummet efter 2012 samt en handlingsplan til realisering af 2010-målene for biodiversitet.
The Union should continue to take the lead in the fight against climate change and against the loss of biodiversity through steps to implement the Kyoto commitments in a cost-effective manner, global action for further emissions reductions in the post-2012 period, and a plan of action to meet the 2010 biodiversity targets.
EU må fortsat med kraft og fantasi bestræbe sig på at få disse lande til aktivt og praktisk at identificere sig med energichartertraktatens mål og indhold.
The European Union must press ahead with vigour and imagination in seeking the active practical identification of these countries with the aims and objects of the Energy Charter Treaty.
EU må fortsat overveje tiltag med sigte på at begrænse klimaændringerne, herunder foranstaltninger i søtransport- og energisektoren.
It needs to continue to consider appropriate measures aimed at reducing climate change, including in the maritime transport and energy sectors.