natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtige finansielle infrastrukturer på europæisk og nationalt plan
Transparency of EU and national financial infrastructures
Gennemsigtige gebyrer
Transparency of charges
Gennemsigtige kriterier for evaluering af buddene.
Transparency of the selection criteria applied.
Gennemsigtige kriterier, der kan anvendes og fortolkes i hele EU, skal etableres med henblik på muligheden for at suspendere en driftsrestriktion.
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Gennemsigtige mekanismer og inddragelse af fødevarekædens aktører i dialog og partnerskab vil dog stadig være af grundlæggende betydning.
However, transparency of the schemes remains essential, as well as the involvement of players in the sector in dialogue and partnership.
Gennemsigtige og ajourførte faktureringsoplysninger øger forbrugernes tillid og engagement.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Gennemsigtige og effektive offentlige indkøb
Transparent and efficient public procurement markets
gennemsigtige og effektive vurderingssystemer
transparent and efficient evaluation systems;
gennemsigtige og enkle lovgivningsprocedurer i Rådet og forvaltningskomitéerne,
transparency and simplicity in Community legal processes at Council and monitoring
gennemsigtige og harmoniserede beredskabsprocedurer
Transparent and harmonized contingency procedures;
Gennemsigtige og holdbare styringsrammer
Transparent and sustainable governance framework
Gennemsigtige og ikke-diskriminerende takstprincipper bør fastlægges udtrykkeligt.
Transparent and non-discriminatory charging principles should be clearly established.
Gennemsigtige og konsekvente regler er afgørende for etableringen af et investeringsvenligt klima.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Gennemsigtige og korrekte sammenligninger er altafgørende.
Open and accurate comparisons are fundamental in this regard.
Gennemsigtige og likvide engrosmarkeder for energi giver også langt klarere signaler til gunst for øget energieffektivitet.
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
Gennemsigtige og objektive kriterier, som i sig selv betragtes som god praksis, er i givet fald ikke tilstrækkelige til at sikre, at de bedste projekter udvælges.
Having transparent and objective criteria, which in itself is considered as good practice, may not be a sufficient condition to ensure that the best projects are selected.
Gennemsigtige og omfattende oplysninger om bistandens type og størrelse er af central betydning for at garantere Unionens synlighed, en effektiv levering af Unionens budskab om klimaændringer og troværdighed i forholdet til vores internationale partnere.
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Gennemsigtige og overførbare kvalifikationer
Transparency and transferability of qualifications
gennemsigtige og sammenhængende henvisninger til EQF bør fremmes under hensyntagen til kvalifikationssystemers foranderlige karakter
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
Gennemsigtige og ufordrejede energipriser
Transparent and undistorted energy prices
Gennemsigtige oplysninger og meddelelser
Transparent information and communication
Gennemsigtige principper for kvalitetssikring, udveksling af oplysninger og udvikling af partnerskaber mellem institutioner med ansvar for kvalifikationer, udbydere af erhvervsuddannelse og andre relevante aktører, bør medvirke til at opbygge gensidig tillid og fremme gennemførelsen af nærværende henstilling.
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Gennemsigtige priser for varer og tjenesteydelser
Transparency in the price structure of goods and services
Gennemsigtige priser for varer og tjenesteydelser 20
Transparency in the price structure of goods and services19
Gennemsigtige priser for varer og tjenesteydelser 24
Transparency in the price structure of goods and services19
Gennemsigtige priser, takket være klare og sammenlignelige oplysninger, spiller en vigtig rolle for forbrugernes mobilitet.
Price transparency, through the provision of clear and comparable information, has an important role to play in facilitating customer mobility.
gennemsigtige procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud, der er ikke-diskriminerende og forhindrer enhver interessekonflikt, og som er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
gennemsigtige procedurer og effektiv gennemførelse;
transparent procedures and effective implementation;
Gennemsigtige regionale investerings- og beskæftigelsesstøtteordninger, som er i overensstemmelse med reglerne for støtteberettigede udgifter og den maksimale støtteintensitet, der er fastsat i regionalstøttekortet for den pågældende medlemsstat, er i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning fritaget for anmeldelse til Kommissionen.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
Gennemsigtige socioøkonomiske indikatorer.
Transparent socio-economic indicators.
Gennemsigtige systemer gør det nemmere at vurdere, hvorledes bestemte kvalifikationer kan kædes sammen og/eller kombineres.
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Gennemsigtige takster og terminaltakster
Transparency of tariffs and terminal rates
Gennemsigtige takster og terminaltakster (artikel 4 og bilag)
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Gennemsigtige tildelingskriterier og overensstemmelse mellem de faktiske tildelingskriterier og de i udbudsbekendtgørelsen fastlagte ditto.
Transparency and proper application of selection criteria.
gennemsigtige udbudsprocedurer og procedurer for ydelse af tilskud, der er ikke-diskriminerende og forhindrer enhver interessekonflikt, og som er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne forordning
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
gennemsigtige vilkår og priser for tjenesteydelser
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
Gennemsigtige, harmoniserede og tilpassede partnerskaber
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Gennemsigtige, inklusive og effektive processer er afgørende i den forbindelse.
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
gennemsigtige, med objektivt kontrollerbare mål og identificerede og offentligt tilgængelige kildedata
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
gennemsigtige, participative styringsmodeller, der er baseret på ansvarsfordeling mellem de forskellige aktører og offentlige og private beslutningstagende organer, kapacitetsopbygning med henblik på at sikre optimale organisatoriske, ledelsesmæssige og operationelle strukturer samt bæredygtig udnyttelse af lokale og regionale ressourcer, herunder transport, sundhedsydelser, fysiske ressourcer, infrastruktur og ikt-tjenester,
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
gennemsigtige.
Transparent.
Gennemsigtighed
Transparency of operation
Gennemsigtighed (artikel 3 og 4)
Transparency (Articles 3 and 4)
Gennemsigtighed - der bør under alle omstændigheder sikres passende gennemsigtighed på det indre marked.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Gennemsigtighed - der bør under alle omstændigheder sikres passende gennemsigtighed på det indre marked."
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
Gennemsigtighed - Disse skattemæssige initiativer er på området for selskabsret blevet kompletteret af lovgivning og regler, der sikrer åbenhed og finansiel gennemsigtighed.
Transparency - These tax initiatives are complemented by the existence of company laws and rules that ensure corporate and financial transparency.
gennemsigtighed allerede i de grundlæggende beslutninger i EU's beslutningsproces med specificering af karakteristika, kriterier og procedurer for de nye integrerede projekter, ekspertisenetværk og kollektive forskningsprojekter,
that steps be taken to ensure that the basic Community decisions within the institutional decision-making process, lay down transparent characteristics, criteria and procedures for the new integrated projects, networks of excellence and collective research projects;
Gennemsigtighed bidrager således i sig selv til at fremme ansvarligheden.
As such, transparency promotes accountability.
Gennemsigtighed bliver også en faktor af stor betydning for hele systemets effektivitet; systemet har jo det sigte at modernisere bl.a. statsstøttesektoren.
Transparency will be an essential factor in the efficiency of the system as a whole, and it is the aim of the modernisation process in the State aid sector as well.
Gennemsigtighed bør være fremherskende.
Transparency was a priority.
gennemsigtighed efter handelen (artikel 42): Regulerede markeder vil – på rimelige forretningsmæssige vilkår - skulle offentliggøre kurser, omfang og tidspunkt for al aktiehandel gennemført efter markedernes regler og systemer.
post-trade transparency (article 42): regulated markets will have to make public the price, volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis.
Gennemsigtighed er afgørende for en bedre regulering.
Transparency is fundamental to better regulation.
Gennemsigtighed er afgørende for, at markederne kan være velfungerende, og for den gensidige tillid mellem markedsdeltagerne.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Gennemsigtighed er afgørende, men derudover er der også behov for at oplyse offentligheden og særlig unge bedre om, hvilke risici der knytter sig til behandling af personoplysninger, og hvilke rettigheder de har.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Gennemsigtighed er altafgørende for at sikre mere fair beskatning, både i EU og på internationalt plan.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Gennemsigtighed er derfor en nødvendig faktor for at opnå den tillid, der danner basis for et åbent investeringsmiljø.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Gennemsigtighed er desuden vigtigt, fordi man derved får de nødvendige oplysninger til at udvikle effektive politikværktøjer, der skal forebygge systemiske risici.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
Gennemsigtighed er en afgørende forudsætning for større ansvarlighed hos alle implicerede.
Transparency is a key precondition for more accountability for all involved.
Gennemsigtighed er en effektiv måde til at tilskynde til en bedre indsats i de medlemsstater og hos de myndigheder, der er bagud med gennemførelsen og håndhævelsen af fællesskabslovgivningen.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.
Gennemsigtighed er en forudsætning for, at man er i stand til at sammenligne forskellige tilbud på markedet, for at man kan træffe beslutning om at undertegne kontrakten med en fuldstændig viden om dens vilkår og betingelser og for at man kan få et bedre grundlag for at forstå, hvilken tjeneste der leveres.
Transparency is a pre-requisite in order to be able to compare different offers on the market, to decide on the conclusion of the contract with full knowledge of its terms and conditions, and to be in a better position to understand the service provided.
Gennemsigtighed er en grundlæggende betingelse for, at fysiske personer kan have kontrol over og beskytte deres egne personoplysninger.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Gennemsigtighed er en grundlæggende forudsætning for, at borgerne tager godt imod EU's politikker.
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Gennemsigtighed er en hjørnesten i effektiv og ansvarlig bistand.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Gennemsigtighed er en så vigtig målsætning, at Kommissionen fortsat må bestræbe sig på at øge den, f.eks. ved at opdele den nuværende beretning i tematiske bind1.
Transparency is too important an aim for it not to be further pursued, e.g. by dividing the report into keynote volumes1.
Gennemsigtighed er et centralt aspekt i en overordnet strategi, der tilstræber klar placering af ansvaret.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Gennemsigtighed er et centralt princip for EMAS-ordningen, og dette ændringsforslag strider mod dette princip.
Transparency is a key principle of EMAS and this amendment contradicts this.
Gennemsigtighed er et centralt træk ved EMAS-ordningen, men dette krav bør ikke medføre for tunge byrder for organisationerne.
Transparency is a key feature of EMAS but it should not be too burdensome for organisations.
Gennemsigtighed er et grundlæggende demokratisk princip af almen betydning, da det giver interessegrupper i samfundet og borgere som enkeltpersoner samt offentlige myndigheder mulighed for at få kendskab til organisationernes opbygning og aktiviteter og derefter selv danne sig en mening om dem.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Gennemsigtighed er et nøgleelement i debatten vedrørende VSA, da gennemsigtighed hjælper virksomhederne med at forbedre deres praksis og adfærd; gennemsigtighed sætter også virksomhederne og tredjeparter i stand til at måle de opnåede resultater4.
Transparency is a key element of the CSR debate as it helps businesses to improve their practices and behaviour; transparency also enables businesses and third parties to measure the results achieved4.
Gennemsigtighed er et spørgsmål af central betydning hvad velgørenheds-/non-profit-sektoren angår.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Gennemsigtighed er nødvendig for at rydde de problemer af vejen, som de pågældende foranstaltninger kan forårsage i samhandlen mellem EF-medlemsstaterne, eller begrænse dem mest muligt.
This transparency is essential in order to eliminate or minimize the difficulties which the measures in question may cause in respect of trade between Member States of the Community.
Gennemsigtighed er nødvendig, ikke mindst når det gælder den måde, hvorpå emnerne formuleres, eksperterne udvælges, og resultaterne behandles.
Transparency is required, particularly in relation to the way issues are framed, experts are selected, and results handled.
Gennemsigtighed er nøglen til at få dette til at fungere, og de europæiske tilsynsmyndigheder skal hyppigt aflægge formel beretning til de europæiske institutioner (f.eks. mindst hvert andet år).
Transparency would be a key instrument to make this work and the European Supervisory Authorities would have to report formally to the European Institutions on a frequent basis (e.g., at least bi-annually).
Gennemsigtighed er nøgleordet.
Transparency is key.
Gennemsigtighed er uden tvivl et nøgleprincip for Slim-initiativets virkemåde.
Transparency is clearly a key principle in the operation of SLIM.
Gennemsigtighed er vigtig for alle parter, for virksomhederne selv, og for at forbedre deres image og øge medarbejdernes, forbrugernes og investorernes tillid.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Gennemsigtighed er vigtig for at sikre mere fair beskatning, både i EU og på internationalt plan.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Gennemsigtighed er vigtigt, hvis det skal sikres, at myndighederne og alle de berørte markedsaktører får en forståelse af, hvordan markederne virker, og af omfanget og arten af potentielle risici.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Gennemsigtighed for aktieinstrumenter
Transparency for equity instruments
Gennemsigtighed for ikke-aktieinstrumenter
Transparency for non-equity instruments
Gennemsigtighed for investeringsselskaber, der handler OTC, herunder SI-selskaber (afsnit III – artikel 13-20)
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
Gennemsigtighed for investeringsselskaber, der handler OTC, herunder systematiske internalisatorer
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Gennemsigtighed for markedspladser
Transparency for trading venues
Gennemsigtighed for så vidt angår Agenturets rapporter om resultaterne af besøg i medlemsstaterne, idet ikke blot Kommissionen, men også den berørte medlemsstat vil have adgang hertil.
The transparency of the Agency reports regarding the results of the visits effectuated in the Member States, which will be made available not only to the Commission but also to the Member State concerned.
Gennemsigtighed forbedres ved hjælp af øget informationsudveksling.
Transparency will improve through increased sharing of information.
Gennemsigtighed forbliver en udfordring for koncessionskontrakter og offentligprivate partnerskaber, navnlig på lokalt og regionalt plan.
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
gennemsigtighed før handelen (artikel 41): Ordredrevne systemer vil blive forpligtet til at offentliggøre en del af deres ordrebog.
pre-trade transparency (article 41): order-driven systems will be required to make public a part of their order-book.
Gennemsigtighed før og efter handler
Pre- and post-trade transparency
Gennemsigtighed gælder også for værdipapirbeholdninger, der giver adgang til aktier
Transparency also about holdings in securities giving access to shares
Gennemsigtighed gør det også muligt at sikre, at indtægterne fra sikkerhedsafgifter ikke overstiger omkostningerne til luftfartssikkerhed.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Gennemsigtighed har en disciplinerede virkning på forvaltningen af statslige aktiver, da de berørte parter kan udøve et vist tilsyn med investorernes aktiviteter og overvåge, om fondene afviger fra deres erklærede mål.
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
gennemsigtighed i anerkendelsen og anvendelsen af bidragene fra samtlige berørte civilsamfundsaktører samt passende feedback.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
Gennemsigtighed i anvendelsen af offentlige midler og et solidt system for offentlig adgang til oplysninger er forebyggende redskaber, som skal udnyttes fuldt ud.
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
gennemsigtighed i bankvilkårene.
transparency of banking conditions.
gennemsigtighed i beslutningsprocessen og en skærpet adfærdskodeks, som alle slutter op om, inden for kommunikation på sundhedssikkerhedsområdet
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
gennemsigtighed i beslutningstagningen om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (artikel 12).
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
Gennemsigtighed i betalinger, der foretages med betalingskort (punkt III.5).
Transparency of payments made by means of a payment card (Point III.5).
Gennemsigtighed i brugen af ikke-balanceførte arrangementer
Transparency in the use of off-balance arrangements
Gennemsigtighed i de offentlige finansieringsstrømme og i prissætningen i Fællesskabets havnesektor er afgørende for lige konkurrencevilkår internt i og mellem havne.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Gennemsigtighed i den administrative proces:
Transparency in the administrative process:
Gennemsigtighed i den offentlige kontrol
Transparency of official controls
Gennemsigtighed i finansprodukterne er måske det vigtigste middel til at genskabe tilliden til finansmarkedet.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Gennemsigtighed i finansprodukterne er nødvendigt for at genoprette tilliden til finansmarkedet.
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af lagerfaciliteter
Transparency in the use of storage facilities
Gennemsigtighed i forbindelse med ATB-instanser forventes at sikre, at parterne får alle de oplysninger, de har brug for, for at kunne træffe en informeret beslutning, inden de indleder en ATB-procedure.
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Gennemsigtighed i forbindelse med fordelingen af ressourcerne er ligeledes afgørende, hvis erklærede prioriteter skal respekteres i forbindelse med finansieringen.
At the same time, transparency in the allocation of resources is essential if declared priorities are to be respected in terms of funding;
Gennemsigtighed i forbindelse med frempantsætning (kapitel V)
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Gennemsigtighed i forbindelse med institutionelle investorer, kapitalforvaltere og rådgivende stedfortrædere
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Gennemsigtighed i forbindelse med kapitalforvaltere
Transparency of asset managers