natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ENSVET er at øge oplysningsniveauet, hvad angår energiproblemer, og dets aktiviteter forventes at bidrage til målet om en årlig forbedring af energieffektiviteten på 2%44.
The objective of ENSVET is to raise energy awareness and its activities are expected to contribute to the goal of a 2 % per year energy efficiency improvement.44
Formålet med Erasmus-programmet er at forbedre uddannelsernes kvalitet og fremme den europæiske dimension i de videregående uddannelser ved at sætte skub i mobiliteten mellem landene i Europa og tilskynde til tværnationalt samarbejde mellem universiteter.
Erasmus aims at improving the quality of education and promoting the European dimension in higher education by boosting mobility between European countries and by encouraging transnational cooperation between universities.
Formålet med erhvervsstøtte bør være at bistå iværksætterne med at håndtere de globale markedsændringer, men må hverken erstatte iværksætterens egne beslutninger eller beskytte iværksætteren mod risici, som skyldes de beslutninger, han har truffet.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Formålet med erhvervsuddannelserne er desuden at takle de store samfundsmæssige udfordringer, navnlig for at fremme social integration.
VET has also a responsibility to respond to broader societal challenges, particularly to promote social inclusion.
Formålet med erklæringen og dokumentationen er ikke de samme: Den ene er udtryk for det ansvar, der påhviler den fabrikant, der markedsfører produktet, den anden gør det muligt at få resultaterne af de afprøvninger, der er foretaget i henhold til standarderne.
In particular, the declaration and the technical file serve different objectives - one signifies the responsibility of the manufacturer who places the product on the market, while the other provides the results of the tests conducted, applying the standards.
Formålet med erklæringen om europæisk interesse er især at reagere konkret på behovet for en utvetydig politisk støtte til projekterne, idet tildelingen/afgivelsen af en sådan erklæring naturligvis fortsat er underlagt bestemmelserne i Afsnit XII i Traktaten om Den Europæiske Union.
The Declaration of European Interest has been created especially to respond to the need for unequivocal political support for projects; its issue is of course always subject to the rules set out in Title XII on the Treaty on European Union.
Formålet med erklæringen om europæisk interesse er især at reagere konkret på behovet for en utvetydig politisk støtte til projekterne, idet tildelingen/afgivelsen af en sådan erklæring naturligvis fortsat er underlagt bestemmelserne i Afsnit XII i Traktaten om Den Europæiske Union.
The Declaration of European Interest has been created especially to respond to the need for unequivocal political support for projects; its issue is, of course, always subject to the rules set out in Title XII on the Treaty on European Union.
Formålet med ESRIF er at understøtte politikken for civil sikkerhed med hensigtsmæssig teknologi og viden ved at fastlægge en fælles dagsorden for sikkerhedsforskning på mellemlang og lang sigt, der vil inddrage alle europæiske interessenter fra både udbuds- og efterspørgselssiden.
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Formålet med et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag er imidlertid ikke at harmonisere lovgivningen ud over, hvad der kræves for at beregne skattegrundlaget.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Formålet med et oversvømmelsesrisikokort er:
The purpose of a flood risk map is to:
Formålet med et rammeprogram på dette område er at forenkle og rationalisere rammerne for så vidt angår både det finansielle, det retlige og det forvaltningsmæssige aspekt, at strømline budgetstrukturen, at øge sammenhængen og ensartetheden mellem programmerne og at undgå overlapninger.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Formålet med et sådant er på kort sigt at fremme ofrets integration og på lang sigt at undgå, at ofret falder tilbage i det kriminelle netværk.
In the short term such programmes would help victims to reintegrate and in the long term they would prevent them falling back into the activities of the network.
Formålet med et sådant foretagende ville være at tilvejebringe en samarbejds- og forskningsramme for alle de forskellige interesseparter med henblik på at udvikle en ny generation af informationstjenester til maritim overvågning samt fremme det civilt-militære samarbejde for at skabe bedre resultater og øget omkostningseffektivitet i forbindelse med overvågningen.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Formålet med et sådant initiativ skal være at stille den bedste europæiske ekspertviden til rådighed inden for metoder til udformning, gennemførelse og evaluering af sociale eksperimenter.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Formålet med et sådant initiativ ville være at forudse eventuelle nødvendige ændringer af EU's eksisterende sektorregler for informationsudvekslingen om maritim overvågning.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Formålet med et sådant mærke vil være at fremme konkurrenceevne og bæredygtighed i den europæiske turistsektor ved skabe øget gennemsigtighed og sammenhæng i kvalitetsvurderingen af turistydelser, øge forbrugernes tillid og anerkende turist­produkter af høj kvalitet.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
Formålet med et sådant netværkssamarbejde er navnlig at fremme et netværk for videnskabeligt samarbejde ved hjælp af koordinering af aktiviteter, udveksling af oplysninger, udformning og gennemførelse af fælles projekter samt udveksling af ekspertise og bedste praksis inden for de områder, der hører under Autoritetens kommissorium.
The aim of such networking is, in particular, to facilitate a scientific co-operation framework by the co-ordination of activities, the exchange of information, the development and implementation of joint projects, the exchange of expertise and best practices in the fields within the Authority's mission.
Formålet med et sådant partnerskab er at overholde princippet om flerniveaustyring, sikre, at aktørerne har ejerskab i forhold til de planlagte interventioner, og bygge videre på de relevante aktørers erfaringer og knowhow.
The purpose of such a partnership is to respect the principle of multi-level governance, ensure the ownership of planned interventions by stakeholders and build on the experience and know-how of relevant actors.
Formålet med et sådant skridt ville være at øge retssikkerheden for alle interesserede parter, når de underkastes en nærmere undersøgelse fra de kompetente myndigheders side, og lette det indre markeds funktion (ved at forebygge protektionistiske reaktioner fra medlemsstaternes side).
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market (by preventing protectionist reactions on the part of Member States).
Formålet med et tredje projekt er at udvikle en interaktiv standardmodel for nyskabende uddannelse inden for tekstiler med fokus på omskoling af den eksisterende arbejdsstyrke.
A third project aims to develop a standard interactive template for innovative training in textiles, focusing on the requalification of the existing workforce.
Formålet med eTEN-programmet var at bidrage til informationssamfundets udvikling med hensyn til vækst, beskæftigelse, social samhørighed og inddragelse af alle i den videnbaserede økonomi.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Formålet med ETF-iværksætterfaciliteten er at forbedre innovative SMV'ers adgang til risikokapital i forbindelse med etableringen og i den tidlige udviklingsfase.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their creation and their early stage development.
Formålet med ETF-iværksætterfaciliteten er at stille mere risikokapital til rådighed for innovative SMV'er i etablerings- og opstartfasen.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and early stage development.
Formålet med ETF-iværksætterordningen er at forbedre innovative SMV'er adgang til risikovillig kapital under stiftelsen og i de tidlige udviklingsstadier.
The objective of the ETF Start-up Scheme is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during the start-up and early-stage phases.
Formålet med ETF-iværksætterordningen er at forbedre innovative SMV’ers adgang til risikokapital under stiftelsen og i et tidligt udviklingsstadium.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs during their establishment and their early stage development.
Formålet med EU's asylpolitik er at fastlægge og udvikle et fælles europæisk asylsystem, som harmonerer med EU's værdier og humanitære tradition og følger princippet om solidaritet og en rimelig fordeling af ansvar.
The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System (CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Formålet med EU's finansielle bidrag
Purpose of Community financing
Formålet med EU's finansielle intervention i disse sektorer er at bidrage til at overvinde manglerne på de europæiske kapitalmarkeder.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Formålet med EU's finansielle intervention i disse sektorer er at bidrage til at overvinde manglerne på de europæiske kapitalmarkeder.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Formålet med EU's fusionskontrol er at sikre en effektiv konkurrence på det indre marked.
The aim of the EU merger control system is to ensure effective competition in the internal market.
Formålet med EU's handelspolitik er at udnytte disse fordele.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Formålet med EU's humanitære bistand er at hjælpe befolkninger i tredjelande, der bliver ofre for naturkatastrofer og menneskelige katastrofer.
The main aim of Community humanitarian aid managed by ECHO is to assist the victims of natural and human disasters in third countries.
Formålet med EU's indsats er - i partnerskab med Afrikas nationer - at arbejde på at fremme fred og velfærd for hele denne verdensdels befolkning.
The purpose of the EU’s action is to work in partnership with the nations of Africa to promote peace and prosperity for all their citizens.
Formålet med EU's naboskabspolitik er at dele fordelene af udvidelsen med nabolandene ved at skabe øget stabilitet, sikkerhed og velfærd for alle.
The objective of ENP is to share the benefits of enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all.
Formålet med EU's operationelle ramme for bistandseffektivitet (november 2009) var at opnå bedre udviklingsresultater gennem et mere effektivt samarbejde i modtagerlandene, færre overlapninger og lavere transaktionsomkostninger.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Formålet med EU's politik for retlige anliggender er at udvikle et europæisk retsområde baseret på gensidig anerkendelse og tillid ved at bygge bro mellem medlemsstaternes forskellige retssystemer.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Formålet med EU's politik inden for bekæmpelse af svig er at beskytte EU's finansielle interesser ved at forebygge, bekæmpe, efterforske og retsforfølge svig og svindel rettet mod EU's budget.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Formålet med EU's samhørighedspolitik er at mindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Formålet med EU's trafiksikkerhedspolitik er at højne trafiksikkerhedsniveauet, så der sikres sikker og ren mobilitet for borgerne i hele Europa.
The road safety policy of the EU aims at raising the level of road safety, ensuring safe and clean mobility for citizens everywhere in Europe.
Formålet med EU-bistanden i perioden 1995-1999 har primært været at yde bistand til Libanons institutionelle og økonomiske genopbygning efter krigen:
For the period 1995-1999 the principal objectives of EU assistance have been to assist Lebanon’s post-war institutional and economic reconstruction :
Formålet med EU-budgettet er:
The EU budget exists to:
Formålet med EU-finansierede programmer er at fremme bl.a. bæredygtig og inklusiv vækst og et gunstigt erhvervsklima i partnerlande omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
EU-funded programmes aim to foster, amongst others, sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Formålet med EU-finansierede programmer er at fremme bæredygtig og inklusiv vækst og et gunstigt erhvervsklima i partnerlande omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
EU-funded programmes aim to foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries.
Formålet med EU-initiativet
Objectives of EU initiative
Formålet med EU-initiativet
Objectives of the EU initiative
Formålet med EU-initiativet: Hvilke politiske hovedmålsætninger forventes opfyldt?
Objectives of the EU initiative : What are the main policy objectives?
Formålet med EU-politikken skal være, at konvergensen af regler og standarder skrider frem på internationalt plan.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Formålet med EU-projektobligationer skulle være at udfylde dette hul og skabe en tillid omkring store investeringsprojekter, der kan tiltrække de investeringer, der er behov for.
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Formålet med EU-rammen er at hjælpe medlemsstaterne med mærkbart at ændre romaernes liv ved at ændre strategien for deres inklusion.
The aim of the EU Framework is to help Member States to make a tangible difference to Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Formålet med EU-samarbejdet om civilbeskyttelse er at sikre en bedre beskyttelse for borgerne, miljøet og ejendom i forbindelse med denne type katastrofer.
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.
Formålet med EU-traktaten er, at alle medlemsstater giver sine borgere bedre arbejds- og levevilkår.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Formålet med Euratom-traktaten, der blev indgået i 1957, var at sikre Det Europæiske Fællesskab en alternativ intern energiforsyningskilde for at mindske den stigende afhængighed af olie fra Mellemøsten.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Formålet med Euratom-traktaten, der blev undertegnet i 1957, var at skaffe Det Europæiske Fællesskab en alternativ kilde til indenlandske energiforsyninger for at bremse den voksende afhængighed af olie fra Mellemøsten.
The aim of the Euratom Treaty, which was signed in 1957, was to provide the European Community with an alternative source of indigenous energy supply in order to bring a halt to the growing dependence on oil from the Middle East.
Formålet med Europa 2020-strategien er at fremme en økonomi med høj beskæftigelse, hvor beskæftigelsesgraden ligger på 75 %.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF er, at Fællesskabet skal sikre en høj grad af interoperabilitet mellem transeuropæiske telematiknet mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets politikker, give medlemsstaternes administrationer og Fællesskabet væsentlige fordele ved at strømline transaktioner og sætte fart i oprettelsen af nye net og forbedringer.
The objective of Decision No 1720/1999/EC is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF21 er, at Fællesskabet skal sikre en høj grad af interoperabilitet mellem transeuropæiske telematiknet mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets politikker, give medlemsstaternes administrationer og Fællesskabet væsentlige fordele ved at strømline transaktioner og sætte fart i oprettelsen af nye net og forbedringer.
The objective of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council21 is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF12 er, at Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at etablere operationelle, interoperable, transeuropæiske telematiknet mellem medlemsstaternes administrationer og Fællesskabets institutioner, således at der kan etableres en effektiv og sikker informationsudveksling, der bidrager til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets politikker, samt støtter Fællesskabets beslutningsproces.
The objective of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council12 is for the Community, in co-operation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Formålet med Europartenariat215 er at bidrage til den økonomiske udvikling af de regioner, der er støtteberettigede under strukturfondene, ved at stimulere det tværnationale samarbejde mellem SMV'er.
Europartenariat215 is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds by stimulating transnational cooperation between SMEs.
Formålet med Eurostats indsats inden for fødevaresikkerhedsstatistikker er at yde metodologisk rådgivning og levere statistiske data af interesse ikke kun for politiske beslutningstagere, men også for private parter og offentligheden i almindelighed.
The purpose of Eurostat’s effort on food safety statistics is to provide methodological advice and statistical data interesting not only for policy makers but also for private stakeholders and the public in general.
Formålet med EUROSUR er at styrke kontrollen med de eksterne Schengen-grænser, især de sydlige grænser til søs og de østlige grænser til lands.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Formålet med EU’s naboskabspolitik er desuden at etablere et privilegeret partnerskab med nabolandene ved at knytte dem tættere til EU og ved at tilbyde dem at deltage i det indre marked samtidig med, at man støtter dialogen, reformarbejdet samt den sociale og økonomiske udvikling.
In addition, the European Neighbourhood Policy aims to build a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the EC’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Formålet med evalueringen
Aims of the review
Formålet med evalueringen
Evaluation objectives
Formålet med evalueringen
Purpose of evaluation
Formålet med evalueringen
Purpose of the evaluation
Formålet med evalueringen
Terms and purpose of the evaluation
Formålet med evalueringen
The Purpose of the Evaluation
Formålet med evalueringen af handlingsplanen har været at undersøge, om handlingsplanens mål, prioriterede områder og gennemførelsesmidler er relevante, set i lyset af den lovgivningsmæssige, teknologiske og markedsmæssige udvikling, hvor godt programmets aktionsteori (interventionslogik) fungerer i praksis, om handlingsplanens organisation og ledelse har været effektiv samt visse spørgsmål i forbindelse med komplementaritet og langtidsvirkninger.
The Safer Internet Action Plan evaluation assessed the relevance of the Action Plan's objectives, priorities and means of implementation in the light of regulatory, technological and market developments; the effectiveness of the programme's theory of action (intervention logic); the efficiency of the Action Plan's organisation and management; and issues related to complementarity and sustainability.