natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af it-produkters og -tjenesteydelsers korte levetid synes det rimeligt at afkorte tidsfristen, som et minimum for bestemmelser, der vedrører informations- og kommunikationsteknologi og beslægtede tjenester.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
I lyset af it-produkters og ‑tjenesteydelsers korte levetid synes det rimeligt at afkorte tidsfristen på seks år for ikrafttrædelsen, som et minimum for bestemmelser, der vedrører informations- og kommunikationsteknologi og beslægtede tjenester.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
I lyset af Italiens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af J&J's tilsagn drog Kommissionen den konklusion, at transaktionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for EØS eller en væsentlig del deraf.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
I lyset af kapacitetsmanglen i de største lufthavne og følgevirkningerne for de euro­pæiske borgeres mobilitet er anlægget af nye landingsbaner og lufthavnsinfrastruktur et indlysende svar.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
I lyset af kapitalens særlige beskaffenhed (andele, som ikke er noteret på børsen, udbetaling af kapitalandelene til pariværdien osv.) har andelsselskaber undertiden problemer med at finde finansiering til deres udvikling.
In view of the special nature of the capital held by cooperatives (for example, their shares are not quoted on the stock exchange and are reimbursed at their nominal value), cooperatives sometimes find it difficult to obtain finance for their development.
I lyset af kendte beregninger for det forventede fald i EU's BNP pr. indbygger på 13%, når de nye medlemsstater optages i EU, og det deraf følgende sandsynlige tab af adgang til mål 1-støtte for 15 regioner i EU, vil strukturpolitikkernes virkning med hensyn til fremme af økonomiske og social samhørighed blive svækket i disse stadig fattige regioner.
Published estimates predict that Community per capita GDP will fall by 13% with the accession to the EU of the new members, which would mean the probable exclusion of 15 European regions from Objective 1 support.
I lyset af Kinas reaktion og bekymring vedrørende optagelse af fingeraftryk for indehavere af diplomatpas (en følge af indførelsen af EU's visuminformationssystem) besluttede de to parter at indlede en dialog på højt plan om migration og mobilitet.
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
I lyset af klima- og energirammen for 2030 bør energispareforpligtelsen forlænges ud over 2020.
In view of the climate and energy framework for 2030 the energy savings obligation should be extended beyond 2020.
I lyset af knapheden bør alle borgere bestræbe sig på at ændre deres vaner, men der skal gribes ind, der hvor indsatsen kan få størst mulig virkning.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
I lyset af kommentarer fra VOGLER, LIVERANI, RUPP og DECAILLON og ændringsforslag fremlagt af ENGELEN-KEFER, præsenteret af van DIJK, indvilligede ordføreren i at ændre punkt 3.1. og 4, så Kommissionen opfordres til at sikre, at gennemførelse af foranstaltningerne ikke vil indebære et indgreb i den nationale overenskomstfrihed.
In the light of comments by Mr Vogler, Mr Liverani, Mr Rupp and Mr Decaillon, and amendments tabled by Mrs Engelen-Kefer, presented by Mr van Dijk, the Rapporteur agreed to amend points 3.1.
I lyset af Kommissionens beslutning om at undersøge mulighederne for at indføre et europæisk TIN-system gentager EØSU den anmodning, det allerede har rettet til medlemsstaterne i flere udtalelser, om at harmonisere systemet for indirekte beskatning.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
I lyset af Kommissionens betydelige bidrag til naboskabsinvesteringsfaciliteten opfordres medlemsstaterne til at bidrage til at tilføre dette instrument ressourcer.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
I lyset af Kommissionens erfaringer bør støtte ydet til virksomheder, der udfører en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, anses for ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og/eller ikke at fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, når den samlede støtte, der er ydet til udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomiske interesse, og som modtageren har modtaget hertil, ikke overstiger 500 000 EUR over en periode på tre regnskabsår.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
I lyset af Kommissionens foranstaltninger for at ændre, præcisere eller forenkle eksisterende lovgivning eller gennemføre ny lovgivning er det vigtigt at opretholde en høj gennemførelsesgrad og en lav fragmenteringsfaktor.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
I lyset af Kommissionens forslag om oprettelse af en fond for integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, en fond for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (herefter kaldet "Tilbagesendelsesfonden") og en fond for de ydre grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, specielt med henblik på at indføre fælles forvaltnings-, kontrol- og evalueringssystemer, bør der oprettes en ny europæisk flygtningefond.
In light of the Commission proposals establishing the Fund for the Integration of legally staying third country nationals, the Fund for the return of illegally staying third country nationals (hereafter ‘Return Fund’) and the external borders Fund for the period 2007-2013, as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular in view of setting out common management, control and evaluation arrangements, a new European Refugee Fund should be established.
I lyset af Kommissionens forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af Istanbulkonventionen og med henblik på at garantere tilstrækkelig beskyttelse til kvinder, som er blevet udsat for kønsbetinget vold og har behov for international beskyttelse, bør der vedtages en kønssensitiv tilgang ved fortolkningen og anvendelsen af denne forordning.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
I lyset af Kommissionens forårsprognose fra 2015 er der en risiko for en vis afvigelse fra den nødvendige tilpasning i 2016, da den strukturelle tilpasning ikke lever op til kravet.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
I lyset af Kommissionens indsats for at tilgodese arkitekternes interesser i direktivforslaget henstiller EØSU, at arkitekterne medtages i det nye direktiv.
Bearing in mind the extent to which the Commission is trying to meet the interests of the architects in the draft directive, the EESC would recommend that the architects are included in the new directive.
I lyset af Kommissionens nye meddelelse om energi- og klimarammen for 2030 og kravet om at øge andelen af vedvarende energi til mindst 27 % senest i 2030 finder EØSU det vigtigt at udforme en europæisk strategi for brug af biomasse for at mobilisere ressourcer og finde løsninger til at undgå enhver form for konkurrenceforvridning mellem de forskellige brugere af biomasseressourcer.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
I lyset af Kommissionens prioriteter, især på områderne intellektuel ejendomsret, finansieringsadgang, administrativ forenkling og udvikling af iværksætterånd vil der blive lagt vægt på aktioner, der tilstræber:
Given the Commission's priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise, emphasis will be put on actions aiming at:
I lyset af Kommissionens rapport21 om erhvervede erfaringer er det nødvendigt at forbedre den måde, hvorpå procedurerne for tilladelse til markedsføring af lægemidler i Fællesskabet fungerer, og at ændre visse administrative aspekter vedrørende Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
In the light of the Commission’s report21 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and to amend certain administrative aspects of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
I lyset af Kommissionens sigte: at reducere antallet af trafikdræbte til det halve i 2010 (i forhold til år 2000) anser udvalget det for nødvendigt, at Kommissionen satser på en bindende retsakt i stedet for et direktiv, fordi en bindende retsakts bestemmelser skal overholdes af alle berørte myndigheder og private.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
I lyset af Kommissionens sigte: at reducere antallet af trafikdræbte til det halve i 2010 (i forhold til år 2000) anser udvalget det for nødvendigt, at Kommissionen satser på en bindende retsakt i stedet for et direktiv.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
I lyset af Kommissionens vurdering af de første erfaringer med pagten bør de deltagende medlemsstater gøre deres tilsagn mere specifikke, målelige og tidsafgrænsede, således at udviklingen kan kontrolleres.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
i lyset af Kommissionens øgede kompetence i forbindelse med lovgivningen på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område samt de europæiske arbejdsmarkedsparters øgede medindflydelse er det vigtigt, at også det europæiske håndværk deltager som ligestillet partner i arbejdsmarkedsdialogen og høringen af arbejdsmarkedsparterne,
in view of the Commission's greater powers in regulating social policy matters and the greater right of participation enjoyed by the European social partners, it is important for the European craft sector to participate in the Social Dialogue and social consultations as an equal partner;
I lyset af Kommissionens øgede kompetence i forbindelse med lovgivningen på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område samt de europæiske arbejdsmarkedsparters øgede medindflydelse er det vigtigt, at også det europæiske håndværk deltager som ligestillet partner i arbejdsmarkedsdialogen og høringen af arbejdsmarkedsparterne.
In view of the Commission's greater powers in regulating social policy matters and the closer involvement of the European social partners, it is important for the European craft sector to participate in the Social Dialogue and social consultations as an equal partner.
I lyset af kompleksiteten af de nuværende nationale regler for beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager, og målet om en overordnet harmonisering af disse regler ved hjælp af dette direktiv vil Kommissionen være nødt til at bede medlemsstaterne om at fremlægge dokumenter, der forklarer forholdet mellem direktivets enkeltdele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter, for at den kan udføre sin opgave med at kontrollere implementeringen af direktivet.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
I lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon drejer det sig om at nyttiggøre denne erfaring og stille den til rådighed for alle andre økonomiske sektorer i Fællesskabet.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the ESC intends to capitalise on this know‑how and make it work for all the Community's other areas of economic activity.
I lyset af konklusionerne fra Europa-Parlamentets midlertidige beskæftigelsesudvalgs rapport om "En sammenhængende beskæftigelsesstrategi for Den Europæiske Union" (ordfører: Ken COATES), som ØSU tilslutter sig, skal der peges kraftigt på det nødvendige i, at de deflationære effekter, som overholdelse af Maastricht-kriterierne fører med sig, bør kompenseres gennem udvidelse af Unionens finansieringsinstrumentarium med særlig vægt på Den Europæiske Investeringsfond, så der kan føres en investeringspolitik, som styrker den europæiske økonomis konkurrenceevne og skaber blivende arbejdspladser.
Finally, the ESC would agree with the conclusions of the report on "A Coherent Employment Strategy for the European Union" drawn up by the EP's ad hoc Committee on Employment (Rapporteur: Mr Ken Coates), and stress the need to offset the deflationary effects of complying with Maastricht by expanding the EU's financial instruments, particularly the European Investment Fund, so as to achieve an investment policy aimed at making the European economy more competitive and creating jobs in the long term.
I lyset af konklusionerne fra ministermødet i Edinburgh falder ændringsforslaget uden for enhver fællesskabspolitik.
In the light of the Edinburgh ministerial meeting's conclusions Mr Beale's amendment was standing outside of every Community policy.
I lyset af konklusionerne i evalueringsrapporten besluttede Kommissionen at fremlægge dette forslag til lovgivningsmæssige ændringer sammen med rapporten.
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
I lyset af konklusionerne i midtvejsevalueringen og i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets afgørelse om Tempus III-programmet (EFT L 120 af 8.5.1999) foreslog Kommissionen, at det nye program skal kombinere multilateralt samarbejde på bottom up-basis med supplerende foranstaltninger på top down-basis for at understøtte moderniseringen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, og at programmet skal forsøge at udbrede og forbedre den grænseoverskridende mobilitet.
Following the conclusions of the mid-term evaluation, and in accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the Commission proposed that the programme would combine the bottom-up, multilateral cooperation approach with top-down complementary measures to support the modernisation of education and training systems and would seek to enhance the volume and quality of transnational mobility.
I lyset af krav om budgetmæssige nedskæringer skal medlemsstaterne desuden opretholde en vanskelig balance mellem at regulere de offentlige udgifter og beskytte vækstvenlige udgifter20.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
I lyset af kravene fra Det Europæiske Råd i Sevilla33 må Kommissionen forsøge at finde frem til de bedste mekanismer for finansiering og koordinering af tilbagesendelse.
Given the requirements of the European Council in Seville33, the Commission will need to reflect on both the optimum financial and co-ordination mechanisms for return.
I lyset af kriterierne for virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union er det vigtigt, at EF’s politik for punktafgifter, selv om denne først og fremmest tager sigte på, at det indre marked skal virke efter hensigten, dels gør det muligt at sikre, at der kommer indtægter fra afgifter på sunde vilkår på nationalt niveau, dels falder i tråd med Den Europæiske Unions politik i almindelighed.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should guarantee revenue receipts and sound conditions at national level and should be consistent with the wider policies of the European Union.
I lyset af kriterierne for virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union er det vigtigt, at EF’s politik for punktafgifter, selv om denne først og fremmest tager sigte på, at det indre marked skal virke efter hensigten, dels gør det muligt at sikre, at der kommer indtægter fra afgifter på sunde vilkår på nationalt niveau, dels falder i tråd med Den Europæiske Unions politik i almindelighed.
Given the criteria laid down for achieving economic and monetary union, it is essential that Community excise‑duty policy, while aimed primarily at ensuring the smooth operation of the single market, should, on the one hand, guarantee sufficient revenue receipts and sound conditions at national level and, on the other, be consistent with the wider policies of the European Union.
I lyset af Letlands gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af Life-programmets begrænsede ressourcer og kritikken vedrørende mangel på strategisk fokus kan der i integrerede projekter sættes fokus på prioriterede områder, hvor de kan fungere bedre.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
I lyset af lignende situationer, som opstår i andre finansielle sektorer, specielt inden for værdipapir- og banksektoren, er det dog tvivlsomt, om disse oplysninger alene er nok til at mindske interessekonflikterne, særlig når det drejer sig om de former for vederlag, som specifikt sigter mod at skabe sammenfald mellem mæglernes og forsikringsselskabernes interesser.
In the light of similar situations that arise in other financial sectors, notably in securities and banking, it is questionable, however, if disclosure alone is sufficient to mitigate conflicts of interest, in particular in relation to those types of remuneration that specifically aim at aligning the interest of brokers with that of insurers.
I lyset af Lissabon-målene bør hovedvægten i arbejdsmarkedspolitikken lægges på aktive foranstaltninger til forebyggelse af arbejdsløshed og fremme af vanskeligt stillede gruppers integration på arbejdsmarkedet.
In the light of the Lisbon objectives, employment policy should be focused on taking active and preventive measures to curb unemployment and to facilitate inclusion of disadvantaged groups in the labour market.
I lyset af Lissabon-processens erklærede mål om at skabe ”mere vækst og beskæftigelse” hilses konsekvensanalyser for arbejdstagerne samt for beskæftigelsen særdeles velkomne.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
I lyset af Lissabon-strategien er manglen på sådanne data en hindring for en bedre forståelse af udviklingen inden for forretningsverdenen samt investeringernes karakter og formål.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
I lyset af Lissabon-strategien, hvis målsætning er at forbedre konkurrenceevnen og skabe vækst og bedre jobs peger nærværende udtalelse på en række konkrete områder med henblik på at forbedre gennemsigtighed og agtpågivenhed i sektoren samt beskytte detailhandelsleddet, leverandørerne, de ansatte og forbrugerne.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
I lyset af Lissabon-strategien, hvis målsætning er at forbedre konkurrenceevnen og skabe vækst og bedre jobs peger nærværende udtalelse på en række konkrete områder, hvor gennemsigtigheden og agtpågivenheden i sektoren bør forbedres og hvor der er behov for større beskyttelse af detailhandelsleddet, leverandørerne, de ansatte og forbrugerne.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.