natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ved undersøgelsen er konstateret en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for menneskers eller dyrs sundhed eller påvirke dyrenes velfærd negativt, skal sådanne oplysninger meddeles til:
If his inspection has revealed the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to:
Hvis der ved undersøgelsen konstateres en sygdom eller en tilstand, som kan have uheldige følger for folke- eller dyresundheden, eller der findes restkoncentrationer, skal sådanne oplysninger meddeles til den officielle tjeneste, der er ansvarlig for overvågningen af den bedrift, dyrene kommer fra, samt til den person, der er ansvarlig for de pågældende dyr.
If inspection reveals the presence of a disease or condition which might affect public or animal health, or of residues, this information shall be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals, and to the person responsible for the animals concerned.
Hvis der ved undersøgelsen konstateres en sygdom, der kan overføres til mennesker, eller fejl som nævnt under punkt 2, skal dyrlægen foretage yderligere kontrol af partiet som helhed med henblik på at afgøre, om partiet skal erklæres uegnet til konsum, eller om der skal foretages en individuel undersøgelse af hver enkelt dyrekrop.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 2, the veterinarian must carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Hvis der ved undersøgelsen konstateres en sygdom, der kan overføres til mennesker, eller fejl som nævnt under punkt 3, skal dyrlægen foretage yderligere kontrol af partiet som helhed med henblik på at afgøre, om partiet skal erklæres uegnet til konsum, eller om der skal foretages en individuel undersøgelse af hver enkelt dyrekrop.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Hvis der vedlægges ekstra sider, angives antallet af sider her: …
If additional pages have been attached, state the number of pages:
Hvis der vedtages en juridisk bindende, paneuropæisk akt, bør de nævnte EU‑målsætninger også gælde på paneuropæisk plan.
If a legally binding instrument comes into force at pan-European level, the abovementioned EU objectives would also have to be applied at this level.
Hvis der vedtages en politik med henblik på at regulere importen, hvilke energikilder skal den så omfatte?
For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
Hvis der vedtages et direktiv, vil det ikke bidrage til at løse de nuværende problemer med elektroniske signaturers interoperabilitet i kraft af forskellig gennemførelse af direktiv 99/93/EF i national lovgivning.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Hvis der vedtages et fælles grunddirektiv, vil det betyde, at alle direktiver efter den nye metode skal ændres.
the adoption of a common base directive implies the revision of all New Approach directives.
Hvis der vedtages et rammedirektiv om krav til miljøvenligt design, vil det forstærke den potentielle virkning af industriens selvregulering.
The adoption of a framework directive on eco-design requirements would reinforce the potential impact of self-regulation by the industry.
Hvis der vedtages for mange forskrifter, der ikke tager tilstrækkeligt sigte på økonomiske kriterier, og som er for komplicerede, er der altid en risiko for at indsnævre virksomhedernes beslutningsspillerum, svække markedets evne til selvregulering og hindre den nødvendige fleksibilitet - navnlig i forbindelse med små og mellemstore virksomheder.
There is a constant danger that too many unduly complicated provisions which are guided too little by economic criteria will restrict firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Hvis der vedtages lovgivning med forbud mod, at forbrydere kan komme i parlamentet, vil det styrke borgernes tillid til deres politiske repræsentanter og offentlige institutioner.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Hvis der vedtages sådanne tiltag jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse10, sikres det, at indførelsen af nye tekniske funktioner i elektronisk kommunikationsudstyr, herunder software, med henblik på beskyttelse af data sker på et harmoniseret grundlag, således at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The  adoption of such measures in accordance with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 will ensure that the introduction of technical features of electronic communication equipment including software for data protection purposes is harmonised in order to be compatible with the implementation of the internal market.
Hvis der verserer en sag angående realiteten for en ret i en medlemsstat, og der til retterne i en anden medlemsstat indgives en begæring om foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, samarbejder de pågældende retter om at sikre en hensigtsmæssig koordinering af sagen vedrørende realiteten og sagen angående foreløbige forholdsregler.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Hvis der virkelig skulle opstå objektive problemer, ville Kommissionen bruge de handlingsbeføjelser den har i henhold til traktaten.
If true competitive problems did arise, the Commission would use the powers to act granted to it under the Treaty.
Hvis der viser sig at være større praktiske forskelle i anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem, kan det være berettiget, at Kommissionen griber ind.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Hvis der viser sig store fortolkningsmæssige forskelle af reglerne om anerkendelse af flygtningestatus i forhold til direktivet, vil det være et klart tegn på en utilstrækkelig harmonisering i forhold til målsætningen om en ensartet status.
If it is pointed out that there remain wide divergences of interpretation of the rules governing refugee status under the directive, that would be clear evidence that there is inadequate harmonisation in terms of the objective of a uniform status.
Hvis der viser sig svagheder, bør man enes om, hvordan overvågnings- og evalueringssystemet kan styrkes.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
Hvis der viser sig tegn på overophedning, bør der føres en strammere finanspolitik;
If evidence of overheating emerges, a tighter fiscal stance should be adopted; and
Hvis der vælges en anden betegnelse, skal traktaten ændres.
This title could only be changed by amending the Treaty.
Hvis der vælges løsninger, som begrænser foranstaltningerne til det område, hvor der forekommer overskridelser (f.eks. lokale trafikreguleringsordninger), bliver omkostninger og fordele sandsynligvis mindre end i forbindelse med løsninger, der skal formindske koncentrationerne i et større område.
If policy options are chosen that limit action to the area where there are exceedances (e.g. local traffic management schemes) then the costs and benefits are likely to be lower than policy options which reduce concentrations over a wider area.
Hvis der vælges løsninger, som begrænser indsatsen til de områder, der præges af overskridelser (f.eks. lokale trafikreguleringsordninger), vil både omkostninger og fordele sandsynligvis være mindre end i forbindelse med løsninger, der formindsker koncentrationerne over et større område (f.eks. ved at benytte benzin med et mindre benzenindhold).
If policy options are chosen that limit action to the area where there are exceedances (e.g. local traffic management schemes) then the costs and benefits are likely to be lower than policy options which reduce concentrations over a wider area (e.g. using petrol with a lower benzene content).
Hvis der ydes bistand til familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, er der tilsyneladende forskel på, hvilke kategorier af familiemedlemmer der kan få bistand, samt under hvilke betingelser de kan få bistand.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Hvis der ydes EU-tilskud til lande, der har vist forsømmelighed, skabes der et klima præget af efterladenhed og uansvarlighed, og man øger risikoen for visse typer katastrofe, som i nogle tilfælde kunne have været undgået.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
Hvis der ydes materiel støtte i form af pengebeløb, skal medlemsstaterne navnlig fastlægge størrelsen af beløbet på grundlag af den finansielle sociale bistand, der ydes til egne statsborgere.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Hvis der ydes offentlig støtte i form af direkte lån/finansiering eller refinansiering, kan præmien enten lægges til den pålydende rente eller beregnes særskilt; begge komponenter skal specificeres separat for deltagerne
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants;
Hvis der ydes offentlig støtte til udtagning af fiskerikapacitet ud over den kapacitet, der skal udtages for at overholde referenceniveauerne i artikel 11, stk. 1, trækkes sådan udtaget kapacitet automatisk fra referenceniveauerne.
Where public aid is granted for the withdrawal of fishing capacity that goes beyond the capacity reduction necessary to comply with the reference levels under Article 11(1), the amount of the capacity withdrawn shall be automatically deducted from the reference levels.
Hvis der ydes offentlig støtte, er omkostningerne ved indsamlingen af oplysninger vedrørende miljøvirkningerne og de eventuelle udgifter til vurderingen støtteberettigede under FIUF eller EUGFL, Garantisektionen.
Where the public aid is granted the cost of collecting information on environmental impact and any assessment costs shall be eligible for assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section.
Hvis der ydes offentlig støtte, er omkostningerne ved indsamlingen af oplysninger vedrørende miljøvirkningerne og de eventuelle udgifter til vurderingen støtteberettigede under FIUF.
Where the public aid is granted the cost of collecting information on environmental impact and any assessment costs shall be eligible for assistance from the FIFG;
Hvis der ydes retshjælp til mistænkte eller tiltalte eller til eftersøgte personer på grundlag af en vurdering af sagens karakter, kan udgifterne til retshjælp kræves godtgjort i tilfælde af en endelig dom, forudsat at den pågældende person har tilstrækkelige midler på tidspunktet for godtgørelsen, som fastsat i overensstemmelse med punkt 6-10.
Where legal aid is granted to suspects or accused persons or requested persons on the basis of a merits test, the costs of legal aid can be recovered in the event of a final conviction, provided that the person has sufficient resources at the time of recovery, as determined in accordance with points 6 to 10.
Hvis der ydes støtte i henhold til artikel 102, kan anvendelsen af kasein og kaseinater til fremstilling af ost gøres betinget af en forudgående tilladelse, som kun udstedes, hvis denne anvendelse er en nødvendig forudsætning for fremstillingen af sådanne produkter.
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Hvis der ydes støtte i hjemmet tidligt i forløbet, kan institutionsanbringelserne sænkes med 22 %6, men der udveksles ikke eksempler på bedste praksis med hensyn til tidlig støtte.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Hvis der ydes støtte til aktioner i dette program på grundlag af rammeaftaler om partnerskab i henhold til artikel 163 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, kan sådanne partnerskaber udvælges og finansieres i en periode på fire år efter en forenklet fornyelsesprocedure.
Where actions under this programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Hvis der ydes støtte til en indirekte aktion, som er stærkt relevant for flere af de indsatsområder, der er fastlagt i artikel 5, stk. 2, eller for flere af de specifikke mål under disse indsatsområder, kan det finansielle beløb til den pågældende aktion sammensættes af beløb fra de midler, der er afsat til hvert af de berørte indsatsområder eller specifikke mål.
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities set out in Article 5(2) or to several specific objectives within those priorities, the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to respectively each priority or specific objective concerned.
Hvis der ydes støtte til et indtægtsskabende projekt, og hvis der er tale om væsentlige nettoindtægter for initiativtagerne, fastsætter Kommissionen under hensyntagen til indtægternes omfang og i nært samråd med den pågældende medlemsstat støtten fra fonden.
Where assistance is granted for a project which generates revenue, the amount of the assistance from the Fund shall be established by the Commission, taking account of revenue where it constitutes substantial net revenue for the promoters and in close collaboration with the beneficiary Member State.
Hvis der ydes støtte til foranstaltninger i dette program på grundlag af rammeaftaler om partnerskab i henhold til artikel 163 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, kan sådanne partnerskaber udvælges og finansieres i en periode på fem år efter en forenklet forlængelsesprocedure.
Where actions under the programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may beselected and funded for a five-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Hvis der ydes vederlag i form af andre værdier end kontanter, hvortil der henvises i artikel 10a, uden en redegørelse fra en sagkyndig, skal de personer, selskaber og virksomheder, hvortil der henvises i artikel 3, litra i), eller bestyrelsen eller direktionen ud over kravene i artikel 3, litra h), fremlægge en erklæring i registeret til offentliggørelse, som skal indeholde følgende:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report, the persons, companies and firms referred to in Article 3(i) or the administrative or the management body shall, in addition to the requirements set out in Article 3(h), submit to the register for publication a declaration containing the following:
Hvis der ydes økonomisk bistand, kan modtageren blive påkrævet at betale beløbet tilbage.
Where financial assistance is granted the recipient may be required to repay the amount received.
Hvis der åbnes for adgang til international deltagelse i det sideløbende program, kan det bringe yderligere ressourcer til veje.
Extending to other partners the international participation in the accompanying programme may provide some additional resources.
Hvis der årligt introduceres yderligere én eller to nye fibernavne, vil fordelene være betragtelige for industrien.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Hvis der ændres datakilde fra et år til et andet, redegør den Rapporterende Enhed for årsagerne til denne ændring og konsekvenserne heraf i feltet Yderligere Oplysninger.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Hvis der ændres i reglerne om leveringsstedet for ydelser, bør det være efter princippet om, at beskatningen bør foretages det sted, hvor det faktiske forbrug finder sted.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Hvis der ændres på de nationale referenceværdier for virkningsgraden ved separat el- og varmeproduktion, offentliggøres de nye referenceværdier, og der gives meddelelse om dem til Kommissionen.
Where changes in the national efficiency reference values for separate production are made, the new reference values shall be published and shall be notified to the Commission.
Hvis der ændres ved den måde, hvorpå bygninger og anlæg projekteres, bygges, renoveres og nedrives, vil det derfor kunne føre til væsentlige forbedringer af de miljømæssige og økonomiske forhold i byerne og af byboernes livskvalitet (se den foreslåede vision for bæredygtigt byggeri i byerne i bilag 2).
Changing the ways that buildings and the built environment are designed, constructed, renovated and demolished therefore has the potential to make significant improvements in the environmental and economic performance of towns and cities and the quality of life of urban citizens (see the proposed vision for sustainable urban construction in Annex 2).
Hvis der – som foreslået af EØSU – på europæisk plan blev udråbt et år for de frivillige, ville dette være en påskønnelse af utallige europæiske frivilliges indsats og en opmuntring for dem, hvilket ville generere en europæisk samhørighedsfølelse blandt disse mennesker.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Hvis der – som foreslået af EØSU – på europæisk plan blev udråbt et år for det frivillige arbejde, ville dette være en påskønnelse af utallige europæiske frivilliges indsats, hvilket ville generere en europæisk samhørighedsfølelse blandt disse mennesker.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
hvis der, afhængig af om eksponeringerne er denomineret i lokal eller udenlandsk valuta, forekommer lande-/overførselsrisici
country transfer risk, this being dependent on whether the exposures are denominated in local or foreign currency;
Hvis deres aftaler lever op til de krav, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningen, kan de være sikre på, at de overholder EU's konkurrencelovgivning.
If their agreements meet the conditions laid down in the BER, it may definitely be taken that they are in line with EU competition law.
Hvis deres aktiviteter udvides til også at omfatte andre medlemsstater, beder de om gensidig anerkendelse.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Hvis deres arbejde i højere grad fokuserer på de fælles grundprincipper, vil det støtte udviklingen af den europæiske ramme.
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Hvis deres deltagelsesprocent ikke anses for at være tilstrækkelig, bør der fastsættes en obligatorisk procentsats.
If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
Hvis deres familie ikke kan yde den pleje, de har brug for, selv om staten yder tilstrækkelig bistand, har børn ret til familiepleje;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
Hvis deres land ikke overholder menneskerettighederne, står de til ansvar over for deres borgere, det internationale samfund og FN.
They are answerable to their citizens, the international community and the UN for failure to respect human rights in their countries.
Hvis deres muligheder på arbejdsmarkedet øges, vil det resultere i højere beskæftigelsesprocenter for handicappede, hvilket er en nøgle til at sikre deres deltagelse i samfundet.
Increasing their capacity to enter the labour market will result in higher employment levels of disabled people, which is a key to ensure their social participation.
Hvis deres organisationer inddrages aktivt i tiltrædelsesforhandlingerne, kan man på et tidligt stadium konstatere eventuelle problemer i lovgivningen og dens gennemførelse samt finde en løsning herpå.
The full involvement of their organisations in the accession negotiations permits possible problems of legislation and implementation to be identified and resolved at an early stage.
Hvis deres produkters særegenhed og tiltrækningskraft øges som følge af en garanti for kvaliteten og oprindelsen i hele EU, kan det give omsætningen13 et skub, og det vil medføre en mere effektiv og ensartet EU-dækkende beskyttelse mod tab som følge af forfalskning og efterligning.
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Hvis deres rejsedokument indeholder et ansigtsbillede, der er lagret i chippen, skal der foretages en verificering af det lagrede ansigtsbillede, undtagen for de tredjelandsstatsborgere, hvis ind- eller udrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet (artikel 8, stk. 3, litra a), nr. i), og artikel 8, stk. 3, litra g), nr. i).
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Hvis deres risikostyringssystemer tillader sådanne virkninger, er de en del af problemet.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Hvis derfor en tredjelandsstatsborger ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, skal han igennem samtlige de procedurer, der gælder for førstegangsindvandrere, og har ikke mulighed for at opnå en gunstigere behandling, selv om han er fastboende udlænding i en anden medlemsstat.
Consequently, third‑country nationals wishing to settle in another Member State will have to go through all the formalities imposed on first‑time immigrants and will not be eligible for favourable treatment, even if they are long‑term residents in a Member State.