natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaliseringen skal være baseret på universelle værdier og respekten for menneskerettigheder og den enkeltes værdighed22.
Globalisation needs to be based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity22.
Globaliseringen skrider frem med hastige skridt, og der bliver stadig større knaphed på naturressourcerne.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globaliseringen skrider hurtigt frem, og de nye økonomier konkurrerer med de udviklede økonomier inden for industrielle aktiviteter med lavtuddannet arbejdskraft og i stadig stigende grad også inden for aktiviteter med højere merværdi.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
globaliseringen som fører til integration af nye lande i den internationale økonomi;
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
Globaliseringen stiller dagens samfund over for denne udfordring.
Globalisation presents modern society with this challenge.
Globaliseringen sås ofte som en trussel.
Globalisation is often seen as a threat.
Globaliseringen sætter mere fokus på konkurrenceevnen, hvilket i nogle tilfælde kan få virksomheder til at flytte til lande eller områder, der tilbyder lavere samlede udgifter og billigere arbejdskraft.
Globalization places greater emphasis on competitiveness and may from time to time encourage companies to relocate to countries and regions which offer cheaper labour and lower total costs.
Globaliseringen tager stadig større fart, og det påvirker den måde, vi producerer, deler og bruger viden på.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globaliseringen tvinger endvidere euroområdet til at spille en effektiv rolle i den globale økonomiske og finansielle styring.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Globaliseringen udsætter også i stigende grad virksomhederne for grænseoverskridende økonomisk kriminalitet, hvilket kræver en reaktion på internationalt plan.
Globalisation has also increasingly exposed enterprises to transboundary economic criminality, requiring an international response.
Globaliseringen udvisker forskellene mellem intern og international politik, og de politikker, vi fører internt, vil derfor ofte have afgørende indflydelse på vores eksterne konkurrenceevne og omvendt.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Globaliseringen vil i denne sammenhæng snarere styrke samarbejdet end skabe øget konkurrence.
In this context,  globalisation would have a co-operative rather than a competitive connotation.
Globaliseringen vil lægge et særligt pres på lavt uddannet arbejdskraft.
Globalisation would put particular pressure on low-skilled labour.
Globaliseringen vil øge risiciene for arbejdstagere og virksomheder.
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Globaliseringen ville uden tvivl blive meget nemmere at regulere, hvis EU i større grad fungerede som forbillede, og flere regionale enheder, der ligeledes bygger på pluralisme, respekten for mangfoldighed og konsensuskulturen gik i dialog i stedet for at lade sig styre af en magtstrid.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globaliseringen ville uden tvivl blive meget nemmere at regulere, hvis EU i større grad fungerede som forbillede, og lignende regionale enheder, der ligeledes bygger på pluralisme, respekten for mangfoldighed og konsensuskulturen gik i dialog i stedet for at lade sig styre af en magtstrid.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globaliseringen åbner muligheder for at støtte den økonomiske, politiske og sociale udvikling og skabe nye og bedre arbejdspladser.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Globaliseringen øger risiciene, men kan også åbne nye muligheder for de økonomiske aktører, for hvem energi er en væsentlig komponent i deres aktiviteter eller deres produktionsomkostninger.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Globaliseringen, aldrende befolkninger, urbaniseringen og udviklingen i de sociale strukturer øger også tempoet for ændringer i arbejdsmarkeds- og kvalifikationskrav.
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Globaliseringen, de teknologiske fremskridt og den økonomiske udvikling har indvirkning på vore livs- og arbejdsbetingelser, idet der opstår nye beskæftigelsesmuligheder, behov for nye færdigheder og et stigende krav om at kunne omstille sig.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Globaliseringen, de teknologiske omlægninger og den europæiske integration er drivkræfter, der medfører, at en del af arbejdsstyrken skal være mobil.
The drivers of globalisation, technological change and European integration are such that some part of the workforce will need to be mobile.
Globaliseringen, den demografiske udvikling og samfundsmæssige forandringer har indvirkning på Den Europæiske Union, dens medlemsstater og lande rundt omkring i verden.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Globaliseringen, den hastige udvikling af ny teknologi og den demografiske udfordring er i færd med at ændre det europæiske arbejdsmarked.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globaliseringen, den hastige udvikling af ny teknologi og den demografiske udfordring samt udfordringerne på miljøområdet er i færd med at ændre det europæiske arbejdsmarked.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globaliseringen, den hurtige teknologiske udvikling og den omfattende udveksling af oplysninger og viden markerer i dag overgangen til en videnbaseret økonomi.
Globalisation, rapid technological change and extensive information and knowledge exchanges mark today the transition to a knowledge-based economy.
Globaliseringen, den teknologiske udvikling og omstruktureringerne har tilsammen resulteret i en global forøgelse af fusionsaktiviteten, hvilket igen har øget behovet for at styrke den internationale dimension af EU’s fusionskontrol.
Owing to the combined effects of internationalisation, technological change and restructuring, the global increase in merger activity has continued, giving further impetus to the need to strengthen the international dimension of EC merger control.
Globaliseringen, dereguleringen og de teknologiske ændringer er imidlertid faktorer, som grundlæggende har ændret det økonomiske marked, og især omfanget og strukturen af handelen med ydelser.
Globalisation, deregulation and technical change, however, have altered economic conditions, particularly as regards the volume and structure of trade in services.
Globaliseringen, klimaændringer og menneskers rejseaktiviteter fremmer spredningen af dyresygdomme, hvilket gør det vanskeligt at bekæmpe dem.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Globaliseringen, som er karakteriseret ved en koncentration af produktionen og dermed en specialisering inden for produktionssektorerne, har haft til følge, at den lokale kanariske produktion, i varierende grad fra den ene sektor til den anden og fra det ene produkt til det andet, er blevet erstattet af importerede varer.
Since the features of globalisation are the concentration of production and hence specialisation of production sectors, local production in the Canary Islands is being replaced by imports, to varying degrees depending on the sector and the product.
Globaliseringen, teknologiske forandringer og udviklingen hen imod et videns- og informationssamfund er alle med til at sætte yderligere skub i de økonomiske og sociale omstruktureringer.
Globalisation, technological change and the move towards a knowledge and information society are all further accelerating the pace of economic and social restructuring.
Globaliseringen, tjenesteydelsernes større rolle i økonomien og den stigende internationale konkurrence udgør både en chance og en risiko for byområderne, efterhånden som der bliver færre hindringer mellem lokalmarkederne.
Globalisation, the rise of the service economy and increasing international competition provide both opportunities and threats to urban areas as there are fewer barriers to separate local markets.
Globaliseringen, udvidelsen og de tekniske fremskridt er alle forhold, som har været med til at ændre spillereglerne, og de har medført nye udfordringer og muligheder for det indre marked.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
Globaliseringen, udviklingen i de moderne teknologier og det potentiale, som disse to faktorer skaber tilsammen, kræver grundlæggende et sådant ændret fokus.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Globaliseringen: Hvorledes kan den også komme de svageste til gavn?
Globalisation: how can the most vulnerable share the benefits?
Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU
The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation
Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU .
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
globaliseringen;
the challenge of globalisation;
globaliseringens bindinger, herunder med hensyn til fuld overholdelse af WTO's bestemmelser,
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
globaliseringens kulturelle aspekt.
the cultural aspect of globalisation
Globaliseringens menneskelige dimension er, ligesom den europæiske integration, borgernes og det organiserede civilsamfunds anliggende.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Globaliseringens muligheder og udfordringer
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Globaliseringens overordnede økonomiske konsekvenser for EU er uden tvivl positive.
Overall economic gains for the EU from globalisation are undoubtedly positive.
Globaliseringens positive og negative konsekvenser og nødvendigheden af at mindske de negative konsekvenser.
The positive and the negative consequences of globalisation and the necessity of reducing its negative consequences.
Globaliseringens påvirkning af forskellige samfund er et varmt emne.
The impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
Globaliseringens sociale dimension
The social dimension of globalisation
Globaliseringens udfordringer
Challenges related to globalisation
globaliseringens udfordringer for Europa og for Finland
The challenges of globalisation for Europe and Finland
Globaliseringens udfordringer.
challenges related to globalisation;
globaliseringens virkninger
impact of globalisation.
globaliseringens virkninger.
impact of globalisation.
Globaliseringsfonden
The EGF
Globaliseringsfonden anerkender ansøgninger, der overholder et af de tre kriterier i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
Globaliseringsfonden blev oprettet i december 2006 i den hensigt at sætte EU i stand til at yde støtte til og vise solidaritet med arbejdstagere, der har mistet deres arbejde efter større strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre som følge af globaliseringen.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Globaliseringsfonden bør begrænses til at finansiere forskellige former for uddannelses- og omskolingsfaciliteter og rammevilkår.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
Globaliseringsfonden bør yde specifik engangsstøtte til fremme af arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet i områder eller sektorer, der kommer ud for pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
Globaliseringsfonden er per definition kortsigtet og tidsbegrænset og fokuseret på specifikke sager.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
Globaliseringsfonden er udformet med henblik på at øge beskæftigelsesevnen og sikre, at afskedigede arbejdstagere hurtigt vender tilbage til arbejdsmarkedet ved hjælp af aktive arbejdsmarkeds- foranstaltninger, og komplementerer således ESF, der er det vigtigste EU-instrument til fremme af beskæftigelsen i EU.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
Globaliseringsfonden gav medlemsstaterne mulighed for at agere mere intensivt i de regioner, der rammes af afskedigelser, med hensyn til antallet af mennesker, der blev støttet, og med hensyn til støttens varighed og kvalitet, i forhold til hvad der ville have været muligt uden støtten fra Globaliseringsfonden.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
Globaliseringsfonden gav Tyskland mulighed for at tilbyde et langt bedre forhold mellem antallet af jobsøgende og rådgivere — en rådgiver pr. 40 arbejdstagere i modsætning til det normale forhold på en rådgiver pr. 200 arbejdstagere — og rådgiverne blev udvalgt på grundlag af deltagernes baggrud.
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
Globaliseringsfonden giver medlemsstaterne mulighed for bedre at fokusere på særligt sårbare mennesker, såsom lavtuddannede eller mennesker med indvandrerbaggrund, eller at give støtte i et længere tidsrum end normalt muligt uden Globaliseringsfonden.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
Globaliseringsfonden har allerede interveneret i fire tilfælde i bilsektoren, og en femte intervention er på vej.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
Globaliseringsfonden har haft positive virkninger i en række medlemsstater, men dens potentiale kan udnyttes endnu bedre.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
Globaliseringsfonden har til formål at bidrage til at øge beskæftigelsen og sikre hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet ved hjælp af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
Globaliseringsfonden har til formål at bistå arbejdsløse arbejdstagere generelt, og Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at Globaliseringsfondens midler anvendes under hensyntagen til traktatens principper om ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Globaliseringsfonden intervenerer kun på en medlemsstats foranledning.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
Globaliseringsfonden kan træde til som modreaktion på en konkret Europaomspændende krise forårsaget af globaliseringen.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
Globaliseringsfonden koncentrerer sig om afskedigelser, der er forårsaget af større strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
Globaliseringsfonden modtog i 2007 ti ansøgninger med en samlet målgruppe på 11 339 arbejdstagere.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
Globaliseringsfonden og Den Europæiske Socialfond bør anvendes mere optimalt og tilpasses det indre markeds udfordringer af den karakter.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Globaliseringsfonden og Socialfonden er to vigtige EU-instrumenter, der har til formål at bidrage til at øge beskæftigelsen og sikre hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet ved hjælp af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
Globaliseringsfonden skal ikke yde støtte på områder, hvor medlemsstaterne har enebeføjelser.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
Globaliseringsfonden skal yde økonomisk støtte til foranstaltninger som led i en samordnet pakke af individualiserede tilbud, der tager sigte på at reintegrere de berørte ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
Globaliseringsfonden som et redskab for EU-solidaritet har en komplementær funktion.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Globaliseringsfonden som et redskab for EU-solidaritet har en komplementær funktion.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Globaliseringsfonden udbetalte 18,6 mio. EUR i støtte, svarende til 3,7 % af det beløb, der maksimalt kan tildeles i henhold til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning3.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
Globaliseringsfonden understøtter de beskæftigelsesretningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi, især retningslinje 20, 21 og 24.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
Globaliseringsfonden vil være et særligt instrument til at forbedre mulighederne for at finde nye jobs til arbejdstagere, som er blevet ramt af alvorlige økonomiske forstyrrelser.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
Globaliseringsfonden yder ikke støtte til virksomheder, der er trængt af globaliseringen, og støtten fra fonden erstatter ikke virksomhedernes forpligtelser i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
Globaliseringsfonden yder kun støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og kan i lighed med Socialfonden ikke bidrage til passive socialbeskyttelsesforanstaltninger.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Globaliseringsfonden yder støtte til arbejdstagere, og interventionerne vil være rettet mod geografiske områder.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
Globaliseringsfonden yder støtte til arbejdstagere, og interventionerne vil være rettet mod geografiske områder.
The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
Globaliseringsfondens aktiviteter skal være sammenhængende, forenelige med andre EF-politikker og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Globaliseringsfondens baggrund
Background to the EGF
Globaliseringsfondens midler skal øges, og der skal iværksættes et program til fordel for de unge (gennem universiteterne), der ønsker at blive iværksættere, og for de afskedigede arbejdstagere, der gerne vil være selvstændige – evt. via de socialøkonomiske virksomheder som alternativ.
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
Globaliseringsfondens mål kan ikke virkeliggøres af medlemsstaterne hver for sig, for så vidt som fonden er udtryk for solidaritet på tværs af og mellem medlemsstaterne.
The goals of the Fund cannot be achieved individually by Member States, given that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Globaliseringsfondens resultater
Results achieved by the EGF
Globaliseringsfondens resultater: endelige rapporter modtaget i 2009 om gennemførelsen af den økonomiske støtte
Results achieved by the EGF: final reports received in 2009 on the execution of the financial contributions
Globaliseringsfondens websted registrerede 177 654 sider, som blev besøgt af 80 208 personer i 2010.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.