natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor disse grænseværdier kun bygger på risikovurdering, og de påviseligt ikke kan overholdes, er der blevet opstillet foreløbige mål under hensyntagen til omkostningerne og til andre forhold.
Where these limit values, based solely on assessment of risk, have been shown to be unachievable, interim targets have been set taking into account costs and other factors.
Hvor disse hindringer var blevet nedbrudt, var tilgangen begrænset til de enkelte former for forskelsbehandling, selvom der var en stadig mere udbredt forståelse for, at dette ikke afspejlede enkeltpersoners virkelighed.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Hvor disse regler gælder finder de bestemmelser i denne forordning, som vedrører kravet om, at der skal iværksættes udbud om kontrakter, og metoderne for udvælgelse af operatører, ikke anvendelse.
Where such rules are applicable, those aspects of this Regulation that deal with the requirement for contracts to be tendered, and with the methods by which the selection of operators should be conducted, do not apply.
Hvor disse tanke er beliggende inden for afgrænsningerne af maskinrum, må de ikke indeholde brændselsolie, der har et flammepunkt på under 60 oC.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Hvor disse teknikker ikke anvendes, og erfaringsniveauet er for ringe, er der ingen samlet ekspertise, og dermed ingen realistiske udsigter til, at teknikkernes anvendelse bliver normen.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
hvor disse ydelser faktisk udføres.
shall be the place where those services are physically carried out.
Hvor dobbeltbund er foreskrevet, skal dennes dybde være i overensstemmelse med en anerkendt organisations standarder, og inderbunden skal føres ud til skibssiden, således at den beskytter bunden ud til kimmingens runding.
Where a double bottom is required to be fitted its depth shall comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be continued out to the ship's sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.
Hvor dobbelte hængslede døre er forsynet med et klinkearrangement af hensyn til brandmodstandsevnen, skal klinken aktiveres automatisk, når døren aktiveres af udløsersystemet.
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
Hvor dobbelte hængslede døre er forsynet med smæklås af hensyn til brandmodstandsevnen, skal låsen aktiveres automatisk, når dørens udløsningsmekanisme aktiveres af systemet.
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Hvor dyrt det bliver, afhænger af, hvor mange digitale jordsendere der skal ligge i delbåndet i hver medlemsstat (distributiv virkning).
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
hvor E er prøvens vægt i mg.
where E is the sample weight in mg.
hvor E(), i den nærmere angivelse af E() er det antal år, over hvilket integrationen er udført.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
hvor EADi svarer til den eksponering givet misligholdelse, der er knyttet til instrument nr. i i puljen.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
hvor EADi udgør summen af eksponeringernes værdi for alle eksponeringer med den iende modpart.
where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
hvor EADi udgør summen af engagementernes værdi for alle engagementer med den i'ende debitor.
where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor.
Hvor EF har indgået aftaler med tredjelande om transport af farligt gods, finder disse aftaler dog anvendelse.
However, where the Community has concluded agreements with third countries which cover the transport of dangerous goods by inland waterway, the provisions of these agreements shall apply.
Hvor effektiv den tekniske bistand bliver, afhænger især af, at der findes en velfungerende koordineringsstruktur i den græske forvaltning, og af, at der gøres en målrettet indsats i tæt samarbejde med Kommissionen og dens nye strukturreformtjeneste.
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Hvor effektiv er de eksisterende krav med hensyn til gennemførelse af målsætningerne om social og territorial samhørighed?
How effective are the existing requirements effective in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Hvor effektiv er de eksisterende krav med hensyn til gennemførelse af målsætningerne om social og territorial samhørighed?
How effective are the existing requirements in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Hvor effektiv er unge menneskers overgang til det erhvervsaktive liv?
Effective transition of young people to active life
Hvor effektiv har den politiske dialog været, og på hvilket niveau er den mest effektiv: nationalt, regionalt eller via fælles institutioner for EU og AVS?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
hvor effektiv håndhævelsen af god fremstillingspraksis er
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
Hvor effektive certificeringsordningerne er med hensyn til at nå politiske mål
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Hvor effektive de individuelle rettigheder viser sig at være i praksis, vil i vid udstrækning afhænge af, på hvilken måde man rent kollektivt støtter dette initiativ.
How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
Hvor effektive de redskaber, som EU har indført de senere år, er, afhænger først og fremmest af, at der sikres en ligelig fordeling af ansvaret, og af den gensidige tillid og samarbejdet mellem alle involverede aktører: EU-institutionerne og -agenturerne, medlemsstaterne og de nationale myndigheder.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Hvor effektive disse operationer, der i industrien benævnes clearing og afvikling, er, har stor indflydelse på de europæiske kapitalmarkeders samlede effektivitet.
The efficiency of these operations, referred to in the industry as clearing and settlement, have important implications for the overall efficiency of European capital markets.
Hvor effektive EU-fondene bliver, afhænger af stabile og gunstige makroøkonomiske forhold, der bygger på en forsvarlig finans- og økonomipolitik.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Hvor effektive har de hidtidige foranstaltninger været – frivillige forpligtelser og ikke-obligatoriske foranstaltninger fra industriens side og oplysningskampagner?
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Hvor effektive var de enkelte programdele i realiteten?
How effective were the individual elements of the programme in practice?
Hvor effektive var Ida II-programmets ressourcer og input omregnet til virkninger og resultater?
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Hvor effektive vil efter din mening de følgende redskaber være til at behandle denne problemstilling?
In your view, how effective would the following tools be in addressing this problem?
Hvor effektivt denne reform kommer til at virke, vil afhænge af, om det lykkes at fastholde den store gruppe af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
hvor effektivt direktivet er: ved at se på faktiske forhold, forskrifter og eventuelle procedurer, som har givet vanskeligheder
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
Hvor effektivt EU kan styrke miljøkomponenten under Lissabon-strategien, afhænger af Unionens evne til at:
The effectiveness of the EU in enhancing the environmental component under the Lisbon strategy depends on its ability to:
Hvor effektivt finanspolitikken vil virke som stabiliseringsredskab, afhænger af den overordnede økonomiske situation, hvori den sættes ind.
The effectiveness of fiscal policy as a stabilisation tool depends on the overall economic environment in which it is used.
Hvor effektivt har partnerskabet været med hensyn til at forbedre mobiliseringen af indenlandske indtægter, fremme fair og effektive skattesystemer og bekæmpe ulovlige finansielle strømme?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Hvor effektivt har partnerskabet været med hensyn til at fremme bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Hvor effektivt har partnerskabet været med hensyn til at støtte makroøkonomisk og finansiel stabilitet?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Hvor egnet et finansielt instrument er, afhænger af, hvor effektivt det dækker udgifterne til afhjælpning, om det er tilgængeligt for operatørerne, og om det bidrager effektivt til at forebygge forurening.
The suitability of financial security instruments will depend on their efficiency in terms of remediation costs covered, their availability to operators, and their effectiveness for preventing pollution.
Hvor eksklusive rettigheder tildeles virksomheder, der i forvejen har en dominerende stilling, hvilket generelt har været tilfældet.
Exclusive rights are generally granted to those already enjoying a dominant position.
Hvor eksterne input er påkrævet, eller hvor der ikke findes nogen hensigtsmæssig forvaltningspraksis og metode, jf. litra e), begrænses disse til
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in point (e) do not exist, these shall be limited to:
Hvor elkøretøjer indføres som noget banebrydende, er det væsentligt, at der fra starten etableres et passende netværk af opladningsfaciliteter.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
Hvor en ansøgning er omfattet af proceduren i forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen), begynder den i stk. 2 omhandlede frist på seks måneder at løbe fra det tidspunkt, hvor det afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i overensstemmelse med nævnte forordning, ansøgeren befinder sig på den pågældende medlemsstats område, og vedkommende er blevet modtaget i overensstemmelse med forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen).
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limit referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Hvor en del af en tænkt nedsænkningslinje ligger væsentligt under det dæk, hvortil skotterne er ført op, kan flagstatens administration tillade en begrænset lempelse med hensyn til vandtætheden af de dele af skotterne, der ligger over nedsænkningslinjen og umiddelbart under det øvre dæk.
Where a portion of an assumed margin line is appreciably below the deck to which bulkheads are carried, the Administration of the flag State may permit a limited relaxation in the watertightness of those portions of the bulkheads which are above the margin line and immediately under the higher deck.
Hvor en del af skibet under vandlinjen strækker sig foran den forreste perpendikulær, f. eks. en bulbstævn, skal de i punkt .1 angivne afstande måles fra et punkt enten:
Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either:
Hvor en enhed giver sig af med arrangementer, der ikke er reelle, begrænses den indkomst, der skal medregnes i den kontrollerende enheds skattegrundlag, til de beløb, der skabes gennem aktiver og risici, der knytter sig til de ledelsesbeslutninger, der foretages af det kontrollerende selskab.
Where the entity engages in non-genuine arrangements, the income to be included in the tax base of the controlling company shall be limited to amounts generated through assets and risks which are linked to significant people's functions carried out by the controlling company.
Hvor en fabrikant har valgt at gennemføre en af de i nr. 57.1 omhandlede procedurer i to stadier, og hvor disse to stadier vil blive udført af forskellige parter, skal en vægt, som har gennemgået første stadium af den pågældende procedure, være fornyet med identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, som var involveret i dette stadium.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 57.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
hvor en fond er opbygget som et selskab, bør denne have ret til at forvalte fonde på grænseoverskridende grundlag; men i henhold til direktivforslaget vil fonden ikke have ret til at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat, hvor fonde kun må have form af en "unit trust" (investeringsfond) efter national lovgivning.
in addition, where a fund is structured in corporate form it should be able to manage funds on a cross-border basis, but under the draft Directive such freedom to provide services will not be available to it in another Member State where funds may only take the form of a Unit Trust under national law.
Hvor en horisontal prisaftale mellem konkurrenter med meget store markedsandele normalt skal betragtes som en "meget alvorlig" overtrædelse med bøde på mindst 20 mio. EUR pr. virksomhed, fandt man det i den foreliggende sag rimeligt blot at betegne overtrædelsen som "alvorlig".
However, whereas a horizontal price agreement between competitors with high market shares should normally be considered a “very serious” infringement attracting fines of at least EUR 20 million per company, it was found appropriate in this case to class the infringement as simply “serious”.
Hvor en hændelse består af en række af begivenheder, skal den anses for at være indtruffet på tidspunktet for den første af disse begivenheder.
Where an incident consists of a series of occurrences, it shall be treated as having occurred on the date of the first such occurrence.
Hvor en lang række programmer og EU-praksis sikrer en dialog inden for sektorpolitiske områder, giver programmet Europa for Borgerne denne mulighed på horisontalt plan.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Hvor en lodret hovedzone er opdelt ved vandrette klasse A-inddelinger i vandrette zoner med henblik på at tilvejebringe en passende grænse mellem zoner med og uden sprinkleranlæg, skal inddelingerne strække sig mellem sammenstødende lodrette hovedzoneskotter og til yderklædningen eller skibets ydergrænser og skal isoleres i overensstemmelse med de værdier for brandisolation og sikkerhed, der er angivet i henholdsvis tabel 4.2. for nye skibe, der kan befordre over 36 passagerer, og tabel 5.2. for nye skibe, der befordrer højst 36 passagerer, og eksisterende klasse B-skibe, som kan befordre over 36 passagerer.
Where a main vertical zone is subdivided by horizontal ‘A’ class divisions into horizontal zones for the purpose of providing an appropriate barrier between sprinkled and non-sprinklered zones of the ship, the divisions shall extend between adjacent main vertical zone bulkheads and to the shell or exterior boundaries of the ship and shall be insulated in accordance with the fire insulation and integrity values given in table 4.2 for new ships carrying more than 36 passengers, respectively table 5.2 for new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers.
Hvor en lufthavnsoperatør ikke er direkte eller indirekte involveret i tilvejebringelse af lignende tjenesteydelser, kan de offentlige myndigheder pålægge ham at forestå udvælgelsen.
Where an airport operator is not directly or indirectly involved in the provision of similar services it can be made responsible for the selection by the public authorities.
Hvor en medlemsstat gør brug af sin valgmulighed, vil det stadig være nødvendigt at kontrollere i al fald tilnærmelsesvis, hvor stor en del af kørslen, der har været erhvervsmæssig, og det vil eventuelt også være nødvendigt at foretage justeringer med tilbagevirkende kraft.
Where a Member State exercises the option, it will still be necessary to verify at least approximately the percentage of business mileage and it may be necessary to make retrospective adjustments.
hvor en medlemsstat har grund til at tro, at der er eller kan være begået en overtrædelse af skattelovgivningen i den anden medlemsstat
where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State,
Hvor en medlemsstat konstaterer, at samtlige måleinstrumenter eller en del af måleinstrumenterne af en særlig model, som er påført "CE"-mærkningen og den supplerende metrologimærkning, ikke opfylder de væsentlige krav vedrørende metrologisk ydeevne, der er fastsat i dette direktiv, når de er korrekt installeret og anvendes i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner, træffer den de nødvendige foranstaltninger til at trække disse instrumenter tilbage fra markedet, forbyde eller begrænse deres videre markedsføring, eller forbyde eller begrænse deres videre anvendelse.
Where a Member State establishes that all or part of the measuring instruments of a particular model that bear the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking do not satisfy the essential requirements relating to metrological performance set out in this Directive, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, it shall take all appropriate measures to withdraw these instruments from the market, prohibit or restrict their further being placed on the market, or prohibit or restrict their further being used.
Hvor en medlemsstat opkræver kildeskat, vil provenuet heraf blive indbetalt til statskassen i denne medlemsstat; hvis den i stedet valgte at oplyse den medlemsstat, hvor den  skattepligtige har bopæl, om de udbetalte renter, ville sidstnævnte medlemsstat opkræve skat heraf.
Where a Member State imposed a withholding tax, it would receive this tax into its exchequer; on the other hand, if it opted to inform the Member State where the taxpayer was domiciled, the tax would be collected by that Member State.
Hvor en medlemsstat opkræver kildeskat, vil provenuet heraf blive indbetalt til statskassen i denne medlemsstat; hvis den i stedet valgte at oplyse den medlemsstat, hvor den skattepligtige har bopæl, om de udbetalte renter, ville sidstnævnte medlemsstat opkræve skat heraf.
Where a Member State imposed a withholding tax, it would receive this tax into its exchequer; on the other hand, if it opted to inform the Member State where the taxpayer was domiciled, the tax would be collected by that Member State.
Hvor en medlemsstats isolerede indsats på tværs af de øvrige medlemsstater vil være forgæves på EU-plan, må en tilsvarende isoleret indsats i tilfælde af en alvorlig olieforsyningskrise siges at være endnu mere omsonst på verdensplan.
The argument which holds good in the EU, to the effect that a reaction by one Member State acting alone and in opposition to the other Member States would be ineffective, is even more valid in the case of reactions at world level to serious oil supply crises.
Hvor en national tilsynsmyndighed på grundlag af retningslinjerne fastslår, at der inden for et bestemt geografisk område ikke er effektiv konkurrence på et marked, der er udpeget i beslutningen, indfører den sektorspecifikke for-pligtelser som anført i særdirektiverne eller opretholder sådanne forpligtelser, hvis de findes i forvejen.
Where a national regulatory authority determines that a market identified in the Decision is not effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines, it shall impose the sector-specific regulatory obligations set out in the Specific Measures, or maintain such obligations where they already exist.
Hvor en national tilsynsmyndighed på grundlag af retningslinjerne fastslår, at der inden for et bestemt geografisk område ikke er effektiv konkurrence på et marked, der er udpeget i beslutningen, indfører den sektorspecifikke forpligtelser som anført i særforanstaltningerne eller opretholder sådanne forpligtelser, hvis de findes i forvejen.
Where a national regulatory authority determines that a market identified in the Decision is not effectively competitive in a specific geographic area in accordance with the Guidelines, it shall impose the sector-specific regulatory obligations set out in the Specific Measures, or maintain such obligations where they already exist.
Hvor en national tilsynsmyndighed under ekstraordinære omstændigheder mener, at der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den som en fravigelse af proceduren i stk. 3 og 4 med det samme vedtage forholdsmæssige foranstaltninger af midlertidig karakter.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Hvor en national tilsynsmyndighed under ekstraordinære omstændigheder mener, at der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den som en fravigelse af proceduren i stk. 3 og 4 med det samme vedtage forholdsmæssige foranstaltninger af midlertidig karakter.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of users, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.