natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra december 2015 til februar 2016 rettede Sverige, Belgien, Grækenland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Frankrig, Portugal, Italien, Malta, Luxembourg, Tyskland, Den Tjekkiske Republik, Nederlandene, Østrig, Bulgarien og Finland formelle anmodninger til Kommissionen, hvori de anførte, at de ønskede at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde vedrørende formueforholdet mellem internationale par, især om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og de anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag for Rådet herom.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Fra decil 1 til ikke-beskæftigelse
From 1st decile into non-employment
Fra decil 2 til ikke-beskæftigelse
From 2nd decile into non-employment
Fra decil 3 til ikke-beskæftigelse
From 3rd decile into non-employment
Fra deltagelse i aftaler udelukkes ansøgere eller tilbudsgivere:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
Fra deltagelse i procedurer for indgåelse af aftaler udelukkes med den i stk. 5 anførte begrænsning enhver ansøger eller bydende, der er i en af de følgende situationer:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Fra den
From
Fra den (ikrafttrædelsesdato) til den (ikrafttrædelsesdato + 2 år) henvises der til lønklasserne i ansættelsesgruppe AST og AD, jf. vedtægtens artikel 31, stk. 2 og 3, som følger:
(date of entry into force) and ….(date of entry into force + 2 years), reference to grades in function groups AST and AD in paragraph 2 and 3 of Article 31 of the Staff Regulations shall be made as follows:
Fra den 01.9.2010 må medlemsstaterne ikke længere bevilge:
With effect from 1 September 2010, Member States shall no longer grant:
Fra den 1 december 2010 ændres artikel 19, stk. 1 og 2 således:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
Fra den 1. april 2003
As from 1 April 2003
Fra den 1. april 2004
As from 1 April 2004
Fra den 1. april 2006 for alle systemer til beregning af støjafgifter.
As from 1 April 2006 to any system of noise charges.
Fra den 1. april 2013 skal agenturet så have ansvaret for at løse de forskellige opgaver, der er omhandlet i forslaget.
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Fra den 1. april til den 26. juni organiserede styringsgruppen fem arbejdsmøder med repræsentanter for de primært berørte parter og beslutningstagere, som allerede havde udtalt sig om sukkerpolitikken:
Between 1 April and 26 June, the ISG organised five working meetings with representatives of the main parties concerned and stakeholders who had already expressed views on the sugar policy:
Fra den 1. august 2000 anvendes aftalens bestemmelser foreløbigt med følgende undtagelser:
As of 1 August 2000, the provisions of the Agreement shall be put into early application with the following exceptions:
Fra den 1. august 2012 forhøjes det årlige EU-importtoldkontingent i stk. 1 til 48 200 tons, udtrykt i produktvægt."
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Fra den 1. december 1995 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører elektromagnetisk kompatibilitet
With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Fra den 1. december 2010 affattes anden og tredje indrykning i punkt 1.3 i bilag XIII således:
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
Fra den 1. december 2010 affattes andet punktum i indledningen til artikel 138, stk. 1, første afsnit således:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
Fra den 1. december 2010 affattes artikel 4b i direktiv 76/768/EØF som følger:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
Fra den 1. december 2010 affattes artikel 7a, stk. 1, litra h), andet afsnit, sidste punktum således:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
Fra den 1. december 2010 affattes artikel 68, stk. 2, som følger:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
Fra den 1. december 2010 affattes litra a) i stk. 1 således:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Fra den 1. december 2010 erstattes litra a), b) og c) i artikel 57 af følgende:
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Fra den 1. december 2010 foretages følgende ændringer i bilag III:
from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
Fra den 1. december 2010 indtil den 1. juni 2015 klassificeres stoffer i henhold til både direktiv 67/548/EØF og nærværende forordning.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
Fra den 1. december 2010 til den 1. juni 2015 skal sikkerhedsdatablade for stoffer indeholde klassifikation i henhold til både direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. …
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No ….
fra den 1. december 2010 ændres punkt 4.1 og 4.2 således:
from 1 December 2010, sections 4.1 and 4.2 are amended as follows:
Fra den 1. december 2014 vil EU-Domstolen have fuld kompetence, herunder til pådømmelse i præjudicielle søgsmål vedrørende fortolkningen af lovgivningen, inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Fra den 1. december er bankerne forpligtede til gratis at veksle maltesiske lirasedler og -mønter til euro til omregningskursen, hvis der er tilstrækkelige eurosedler tilgængelige.
As from 1 December, banks are committed to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge at the conversion rate, subject to availability of the euro banknotes.
Fra den 1. januar 1992 kan medlemsstaterne af grunde, der vedrører forurenende luftarter og partikler fra motoren:
From 1 January 1992 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants emitted from an engine:
Fra den 1. januar 1994 reguleres invalidepensionen for lønmodtagere og selvstændige i landbruget kun én gang om året (den 1. januar) på grundlag af koefficienter, der fastsættes i ministerielle bekendtgørelser.
From the beginning of 1994 invalidity pensions for both farmworkers and farmers will only be updated annually, on 1 January.
Fra den 1. januar 1994 svarer understøttelsen til 27% af gennemsnitslønnen for arbejdstagere i landbruget på tidsbestemt kontrakt.
Since 1 January 1994 benefit has been equivalent to 27% of the average income for seasonal farm workers.
Fra den 1. januar 1996 har medlemsstaterne
With effect from 1 January 1996, Member States:
Fra den 1. januar 1998 - eller seks måneder efter den faktiske dato for offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis offentliggørelsen finder sted efter den 1. juli 1997 - kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører nummerpladelygter:
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Fra den 1. januar 1998 udsteder myndighederne et pas for hvert dyr, der skal identificeres i henhold til artikel 4, senest 14 dage efter meddelelsen om dyrets fødsel eller, hvis det drejer sig om dyr, der er importeret fra tredjelande, senest 14 dage efter meddelelsen om den pågældende medlemsstats identifikation af dyret, jf. artikel 4, stk. 3.
As from 1 January 1998, the competent authority shall, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).
Fra den 1. januar 1999 har ECB overtaget det fulde ansvar for den monetære politik, der herved den formelt er blevet fælles.
On 1 January 1999, the ECB assumed sole responsibility for monetary policy, which formally became a common monetary policy.
Fra den 1. januar 1999 til den 31. december 1999 må denne procentsats ikke være mindre end 15% eller højere end 25%.
From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage may be no lower than 15% and no higher than 25%.
Fra den 1. januar 2000 finansieres de aktioner, der er beskrevet i Rådets beslutning 90/424/EØF, af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
From 1 January 2000 the actions defined in Decision 90/424/EEC have been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Fra den 1. januar 2000 finansieres de aktioner, der er beskrevet i Rådets beslutning 90/424/EØF, af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
From 1 January 2000 the actions defined in Decision 90/424/EEC shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Fra den 1. januar 2000 kan medlemsstaterne ikke:
From 1 January 2000 no Member State may:
Fra den 1. januar 2000 kræver de kompetente myndigheder kontinuerlig måling af koncentrationerne af SO2, NOx og støv fra alle fyringsanlæg, der falder ind under en af følgende kategorier:
From 1 January 2000 competent authorities shall require continuous measurements of concentrations of SO2, NOx, and dust from each combustion plant which falls into one of the following categories:
Fra den 1. januar 2000 kræver de kompetente myndigheder kontinu­erlig måling af koncentrationerne af SO2, NOx, og støv fra alle fyringsanlæg, der falder ind under en af følgende kategorier:
From 1 January 2000 competent authorities shall require continuous measurements of concentrations of SO2, NOx, and dust from each combustion plant which falls into one of the following categories:
Fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2004; Rådet tager beslutningen op til revision senest den 31. december 2004 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
From 1 January 2000 to 31 December 2004; the Council will review the Decision by 31 December 2004, acting on a proposal from the Commission.
fra den 1. januar 2000 til fremstilling af integralskum og poly­etylhenskum
from 1 January 2000, for the production of integral skin foams and polyethylene foams,
Fra den 1. januar 2000 træffes de efter proceduren i stk. 5.
From 1 January 2000, they shall be taken in accordance with the procedure laid down in paragraph 5.
Fra den 1. januar 2000 udgør de samlede disponible midler til forpligtelser for perioden 2000‑2006 18 mia. EUR, udtrykt i 1999-priser, for Grækenland, Spanien, Portugal og Irland.
From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
fra den 1. januar 2001 i alt andet køle‑ og luftkonditioneringsudstyr fremstillet efter den 31. december 2000, med undtagelse af reverser­bare luftkonditionerings/varmepumpesystemer, for hvilke anvendelse af hydrochlorfluorcarboner forbydes fra den 1. januar 2004 i alt udstyr fremstillet efter den 31. december 2003
from 1 January 2001, in all other refrigeration and air conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003,
fra den 1. januar 2001 i udstyr fremstillet efter den 31. december 1999 til følgende formål:
from 1  January  2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
fra den 1. januar 2001 ikke kan nægte EF-typegodkendelse, hvis emissionen af forurenende stoffer opfylder direktivets bestemmelser,
may not, from 1 January 2001, refuse to grant EC type-approval if the pollutants emitted meet the requirements of the directive;
Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne
From 1 January 2001, Member States:
Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne ikke
As from 1 January 2001, Member States may not:
Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører elektromagnetisk kompatibilitet:
With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne:
From 1 January 2001, Member States:
Fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005 må denne procentsats ikke være mindre end 15%.
From 1 January 2001 until 31 December 2005, this percentage may not be less than 15%.
Fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005.
From 1 January 2001 to 31 December 2005.
Fra den 1. januar 2002 eksisterer nationale valutaer ikke længere som retligt anerkendte møntenheder.
As of 1 January 2002, the legacy currencies cease to exist as units recognised by law.
Fra den 1. januar 2002 gælder dette punkt for nye køretøjstyper i klasse M1 og N1, gruppe I, undtagen køretøjer beregnet til befordring af mere end 6 personer, og køretøjer, hvis totalmasse overstiger 2 500 kg.
From 1 January 2002, this section is applicable to new types of vehicles of category M1 and N1 class I, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Fra den 1. januar 2002 gælder nr. 2 og 4 for alle nyopførte og genopførte bedrifter og bedrifter, der tages i brug for første gang efter denne dato.
From 1 January 2002 points 2 and 4 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.
Fra den 1. januar 2002 kan medlemsstaterne ikke, af grunde vedrørende foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening:
With effect from 1 January 2002, no Member State may, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution:
Fra den 1. januar 2002 nedsættes belægningsgraden til 1,8 SK."
From 1 January 2002, the stocking density shall be 1,8 LU."
Fra den 1. januar 2002 skal alle skattemæssige og sociale angivelser, også for år 2001, være i euro.
From 1 January 2002 all tax and social returns, including those for 2001, will have to be in euros.
Fra den 1. januar 2002 skal lønningerne udbetales i euro, men lønsedlerne vil som en støtte også anføre lønsummen i national valuta.
As of 1 January 2002, wages must be paid in euros, but payslips will also show the amount in national currency, for information only.
Fra den 1. januar 2002 skal seddelautomaterne være omstillet, så de kun distribuerer euroer, og bonen skal angive modværdien i national valuta indtil den 30. juni 2002.
From 1 January 2002, cash dispensers will have to be adjusted to dispense euros only, and the receipt should show the equivalent in national currency until 30 June 2002.
fra den 1. januar 2002 til fremstilling af esktruderet polystyrenskum, medmindre det anvendes til køletransport
from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene foams, except where used for insulated transport,
Fra den 1. januar 2002 vil der blive formuleret vejledende afgiftssatser.
Target rates are put forward for 1 January 2002.
Fra den 1. januar 2003 fastsættes minimumssatsen for punktafgifter på dieselolie, som ikke udgør dieselolie til erhvervsmæssig brug, som defineret i artikel 8c i direktiv 92/81/EØF (herefter "dieselolie til privat brug") til 302 EUR pr. 1 000 liter.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on gas oil used as a propellant, other than commercial gas oil within the meaning of Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “non-commercial gas oil”), shall be EUR 302 per 1 000 litres.
Fra den 1. januar 2003 finder de væsentlige krav i bilag II anvendelse for ibrugtagning, fornyelse og opgradering af systemer og komponenter i lufttrafikstyringsnettet.
Starting from 1 January 2003 the essential requirements of Annex II shall apply to the putting into service, renewal and upgrading of systems and constituents of the air traffic management network.
Fra den 1. januar 2003 gælder dette punkt for nye køretøjstyper i N1, gruppe II og III, undtagen køretøjer beregnet til befordring af mere end 6 personer, og køretøjer, hvis totalmasse overstiger 2 500 kg.
From 1 January 2003, this section is applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III and vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.’
Fra den 1. januar 2003 har Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) taget imod ansøgninger om registrering af EF-design, og den første indgivelsesdato, der blev tildelt en ansøgning, var den 1. april 2003.
On 1 January 2003, the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) admitted applications for registered Community designs, the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Fra den 1. januar 2003 nægter medlemsstaterne, af grunde vedrørende de foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening, EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/61/EØF for enhver køretøjstype, som ikke opfylder forskrifterne i direktiv 97/24/EF, som ændret ved nærværende direktiv.
With effect from 1 January 2003, Member States shall refuse to grant EC type‑approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC for any type of vehicle on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if it fails to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2007 skal den samlede punktafgiftssats, som anvendes på cigaretter, der overgår til forbrug på Korsika, mindst svare til 35 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika.
from 1 January 2003 to 31 December 2007 the total rate of excise duty applicable to cigarettes released for consumption in Corsica must be at least 35% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
Fra den 1. januar 2003 skal den samlede punktafgift være mindst lig med følgende satser eller minimumsbeløb:
As from 1 January 2003, the overall excise duty shall be at least equal to the following rates or minimum amounts:
Fra den 1. januar 2003 skal erhvervsdrivende og organisationer også anføre følgende på mærket:
As from 1 January 2003, operators and organisations shall indicate also on the labels:
Fra den 1. januar 2003 skal medlemsstaterne, af grunde vedrørende foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening, nægte EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/61/EØF for enhver køretøjstype, som ikke opfylder forskrifterne i direktiv 97/24/EF som ændret ved dette direktiv.
With effect from 1 January 2003, Member States shall refuse to grant EC type‑approval pursuant to Article 4(1) of Directive 92/61/EEC for any type of vehicle on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if it fails to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
fra den 1. januar 2003 til alle anvendelser som opløsningsmiddel, med undtagelse af præcisionsrensning af elektriske og elektroniske komponenter i rum‑ og flyindustrien
from 1 January 2003 , in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in the aerospace and aeronautics industries;
fra den 1. januar 2003 til fremstilling af polyuretanskum til udstyr, polyuretanskum belagt med fleksibelt laminat og endeløse polyuretanpaneler, med mindre de to sidstnævnte anvendes til køletransport
from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these latter two are used for insulated transport,
Fra den 1. januar 2003 vil adgangen til ressourcerne uden for 12-sømilezonen blive baseret på Rådets afgørelser i overensstemmelse med målene for den fælles fiskeripolitik.
From 1 January 2003 access to resources beyond 12 miles will be based on Council decisions in conformity with the objectives of the CFP.
Fra den 1. januar 2003 vil undtagelsen for fuelolie ikke længere være relevant, da svovlgrænsen på 1% vil være trådt i kraft.
After 1 January 2003, the heavy fuel oil derogation will no longer be relevant as the 1% sulphur limit will have entered into force.
Fra den 1. januar 2004 har EU en ny handlingsplan – ”Anden handlingsplan for den nordlige dimension” 5.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII)5.
Fra den 1. januar 2004 har EU en ny handlingsplan – ”Anden handlingsplan for den nordlige dimension”.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII).
Fra den 1. januar 2004 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører beskyttelse af fodgængere:
With effect from 1 January 2004 no Member State may, on grounds relating to pedestrian protection:
Fra den 1. januar 2004 skal den samlede punktafgift, der anvendes på finskåren tobak til rulning af cigaretter, være mindst lig med 39% af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 34 EUR pr. kg."
As from 1 January 2004, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 39% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 34 per kilogram.”
fra den 1. januar 2004 til fremstilling af alle skumtyper
from 1 January 2004, for the production of all foams;
Fra den 1. januar 2004 vil der kun være tilladelse til fortsat at anvende halon til de anvendelser, der er opført i bilag VII, som anses for 'kritiske'.
From 1 January 2004, only installations listed in Annex VII which are deemed ‘critical’ will be permitted to continue to use halon.
Fra den 1. januar 2005 giver medlemsstaterne indbyrdes afkald på ethvert krav om godtgørelse af omkostninger i forbindelse med den gensidige bistand, som de yder hinanden i medfør af dette direktiv.
From 1 January 2005, Member States shall renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.