natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved vil sponsorer få mulighed for at etablere arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser uden at pådrage sig de relativt høje administrative omkostninger fra den første driftsdag, hvorefter de kan beslutte, om de ønsker at fortsætte med at finansiere aktiviteterne i deres "egen" arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasse, eller om de foretrækker at tilslutte sig en eksisterende arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
Herved vil vi kunne bibeholde økonomisk virksomhed og ”mobile” værdier (kapital, selskaber) i EU, og samtidig vil vi kunne undgå, at skatten koncentreres på mindre mobile værdier som arbejdet.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
Herved vil vi kunne tackle ikke blot problematikken omkring ledere, men også alle andre udestående spørgsmål.
This would enable us to tackle not just the issue of managers but also all other matters.
Herved vil vi også udnytte potentialet ved byminer.
This will also exploit the potential of urban mines.
Herved vil vi understøtte en mere cirkulær økonomi og samtidig mindske miljøpåvirkningerne, idet vi tager hensyn til boomerangeffekterne på miljøet.
This will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Herved vil virksomhederne med større sikkerhed kunne fastslå, om en aftale er konkurrencebegrænsende, og om den i så fald opfylder betingelserne for fritagelse.
This will help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement restricts competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Herved ville ALROSA også blive fjernet som forsyningskilde på markedet uden for Rusland og øge De Beers' eksisterende markedsstyrke, hvilket ville forhindre, at konkurrencen på markedet for rådiamanter kunne skærpes eller opretholdes.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
Herved ville det blive muligt at få klarhed over alle aspekter af de faktiske og retlige omstændigheder på EU- og medlemsstatsplan, at drage velfunderede og hensigtsmæssige konklusioner, at oplyse borgerne og erhvervslivet og finde løsninger på problemerne, som sikrer overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Through these means, all aspects of the legal and factual position at EU and Member State level would be clarified and confirmed and appropriate conclusions drawn, citizens and business informed and solutions found for problems, ensuring conformity with EU law.
Herved ville fristerne for elektronisk konvertering kun komme til at gælde for førstnævnte.
The time limits proposed would then apply only to the former.
Herved ville fristerne kun komme til at gælde for førstnævnte, mens den elektroniske konvertering af de sidstnævnte ville kunne udskydes.
The time limits proposed would then apply only to the former and computerisation of the latter could be postponed.
Herved ville man have en "resultattavle" (et scoreboard), der angiver mål og resultater.
These criteria could be used to establish a scoreboard of the aims and results achieved.
Herved ville man have en resultattavle (et scoreboard), der angiver mål og resultater.
These criteria could be used to establish a scoreboard of the aims and results achieved.
Herved ville man konkretisere unionens ønske om øget demokratisk legitimitet i forbindelse med fællesskabspolitikker på områder, der er særlig betydningsfulde for EU-borgerne og civilsamfundets organisationer.
This would give tangible form to the Union's wish to reinforce the democratic legitimacy of Community policies in areas which are of special importance to the European public and to civil society organisations.
Herved ville man kunne forbedre de videnskabelige og teknologiske aktiviteter i EU og samtidig udnytte det betydelige potentiale, der allerede findes i medlemsstaterne.
This would enhance scientific and technological activities in the Union, while fully taking advantage of the high potential already existing in the Member States.
Herved ville man kunne tage særligt hensyn til kravene om et konkurrencedygtigt og miljøvenligt landbrug.
This would take special account of the requirements of a competitive and environmentally-friendly agricultural sector.
Herved ville man også undgå lidet tilfredsstillende overgangsordninger, såsom påsætning af en selvklæbende bagside.
It would also avoid unsatisfactory makeshift solutions such as affixing stickers.
Herved ville man undgå unødige byrder og samtidig sikre den merværdi, gennemførelse af EMAS medfører.
The rationale behind this would be to avoid any unnecessary burden whilst ensuring the added value of EMAS implementation.
Herved ville medlemmerne kunne modtage visse dokumenter tidligere og ville stadig på et senere tidspunkt få tilsendt de samme dokumenter på deres modersmål.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
Herved ville ØSU også få mulighed for at foretage en indgående evaluering, der ville få større værdi, hvis den kombineredes med resultaterne fra det omtalte "forum om partnerskabet".
This would enable the Committee to carry out an in-depth analysis, which would be even more useful if combined with the findings of the "Partnership Forum".
Herved viser programmet sammenhængen i udvalgets indsats og omsætter de visioner, som medlemmerne – der repræsenterer det europæiske civilsamfunds organisationer – har med hensyn til de valg, Europa bør træffe for at sikre en bæredygtig fremtid for en kriseramt verden.
This programme permits the Committee's members, who represent civil society organisations in the European Union, to set out their views on the choices that Europe must make for a sustainable future in a world in crisis.
Herved åbnes der mulighed for finansiering af FN's multidonor-foranstaltninger; aftalen er mere resultatorienteret end input-orienteret.
It allows for funding of multi-donor UN operations and adopts a result-oriented, rather than input-oriented, approach.
Herved ændres nogle bestemmelser i kapitlet om "kontrol med zoonoser" i Rådets beslutning 90/424/EØF (afsnit III, kapitel 2).
They amend certain provisions of the Chapter on “checks aimed at the prevention of zoonoses” of Council Decision 90/424/EEC (Title III, Chapter 2).
Herved øges de genetiske ressourcers sporbarhed, og det er et bidrag til at sikre en rimelig og retfærdig deling af fordele.
This would help the traceability of the genetic resources and contribute to ensuring the fair and equitable sharing of the benefits.
Herved øges det antal, som ikke er i arbejde set i forhold til antallet af erhvervsaktive, samtidig med at fødselsraten falder.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Herved øges effektiviteten og sammenhængen i EU's og de enkelte landes politikker, hvilket reducerer de økonomiske omkostninger ved manglende samordning.8
It increases the effectiveness and coherence of EU and national policies, reducing economic costs of non-coordination.8
Herved øges fremstillingsindustriens betydning i den internationale handel væsentligt.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Herved ønsker man at gennemføre gennemgribende ændringer af rapporterings- og kontrolindsatsen, hvis fokus flytter sig fra det økonomiske til det teknisk-videnskabelige.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Hervé Benoit (for ordføreren)
Mr Hervé Benoit  (for the rapporteur)
Hervé Carré understregede, at "koordination" er et meget vagt ord, når det gælder de økonomiske politikker.
Concerning the coordination of economic policies, Mr Carré stressed the vague nature of the term "coordination".
Hervé Carré understregede, at det er vanskeligt at koordinere de økonomiske politikker, fordi dette i princippet kræver enighed om, hvilken politik der skal føres.
Mr Carré underlined the difficulty of coordinating economic policies, as it required consensus on the policies to be implemented.
Hervé Coupeau
Mr Coupeau
Hervé Coupeau
Mr Coupeau
Hervé Coupeau (FR-III)
Mr Coupeau (FR-III)
Hervé Coupeau (FR-III)
Mr Coupeau Hervé (FR-III)
Hervé Coupeau (FR-III): "Konsekvenserne af de økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi (Caribien)".
Mr Coupeau (FR-III): The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
Hervé Coupeau (Gr.
Coupeau (Gr.
Hervé Coupeau (Gr.
Mr Coupeau (Gr.
Hervé Coupeau (Gr.
Mr Hervé Coupeau (Gr.
Hervé Coupeau fremsatte et ændringsforslag til punkt 1.7 med følgende ordlyd:
Mr Coupeau presented the following amendment to the same point (point 1.7)
Hervé Coupeau fremsatte et ændringsforslag til punkt 5.3.2 med følgende ordlyd:
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.3.2:
Hervé Coupeau fremsatte et ændringsforslag til punkt 5.6.4 med følgende ordlyd:
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.6.4:
Hervé Coupeau fremsatte et ændringsforslag til punkt 5.8.1 med følgende ordlyd:
Mr Coupeau presented the following amendment to point 5.8.1:
Hervé Coupeau mente, at Kommissionen bør præcisere reglerne for bortskaffelse af døde dyr.
Mr Coupeau noted that rules for disposal of carcasses should be clarified by the European Commission.
Hervé Coupeau mente, at udvalget var gået i en fælde, der var lagt ud af Kommissionen, og at man ikke havde stillet de relevante spørgsmål til forslaget.
Mr Coupeau warned that they were not asking the right questions because the Committee had fallen into the Commission's trap.
Hervé Coupeau understregede nødvendigheden af en umiddelbar løsning på problemet med de meget lave priser til producenterne, mens størstedelen af marginen går til andre aktører i distributionskæden.
Mr Coupeau stressed the need for an immediate resolution to the problem of producers obtaining a very low-value and most of the margin going for other players in the distribution chain.
Hervé Jouanjean præsenterede hovedlinjerne i arbejdsprogrammet for 2008 og mindede om, at programmet er et led i processen med henblik på at skabe ny fremdrift i EU udmøntet i den forventede undertegnelse af Lissabon-traktaten den 13. december.
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
Hervé Juanjean kom derefter ind på nogle forhold, der vedrører gennemførelsen af det politiske program, herunder navnlig forbedringen af de lovgivningsmæssige instrumenter, partnerskaber med medlemsstaterne og evaluering af aktionerne.
Mr Jouanjean then addressed a number of aspects relating to the implementation of the political programme, highlighting, in particular, the improvement of legislative instruments, partnerships wit the Member States and the appraisal of actions.
Hervé Coupeau insisterede på, at landene burde udvikle handelsrelationer indbyrdes og med Rusland.
Mr Coupeau insisted that the countries should develop trade relations between them and with Russia.
Her besluttede Kommissionen, at samhørighedspolitikken fortsat bør være en central del af det næste finansielle overslag og støtte Europa 2020-strategien.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Her besluttede Kommissionen, at samhørighedspolitikken fortsat bør være en central del af det næste finansielle overslag, og understregende dens centrale rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Her fastsættes det, at mindst 10 % af de studerende i EU, der afslutter en grundlæggende erhvervsuddannelse, skal have været på studie- eller praktikophold i udlandet.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
Her­udover indeholder strategien et emissionsmål på 120g/km CO2, udtrykt som gen­nemsnit for Fællesskabets nye bilpark.
In addition, the strategy contains an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average for the Community’s new car fleet.
HESELMANS
Mr HESELMANS
HESSELINK (for Gruppe I)
Mr HESSELINK (for Group I)
Hessen
Hesse
Hessen: Grundet den nye kommunalvalgsforordning blev der gennemført en stor generel oplysningskampagne i medierne (radio, tv, aviser, biografer, internettet og brochurer, der blev sendt til samtlige vælgere).
Hessen: There was a large-scale general information campaign concerning the new Act on citizen participation using the media (radio, television, newspapers, cinema, leaflets sent to all voters and Internet).
Hessicher Investitionsfonds (Tyskland)247
Hessicher Investitionsfonds (Germany)247
Hessische Brandversicherungsanstalt (Hessische Brandversicherungskammer), Darmstadt
Hessische Brandversicherungsanstalt (Hessische Brandversicherungskammer), Darmstadt,
Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel
Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel,
Heste blev primært importeret.
Horses were mainly imported.
Heste og hunde
Horses and dogs
heste og ponyer (1.23).
horses and ponies (1.23),
Heste, levende, bortset fra racerene avlsdyr
Live horses other than pure-bred breeding animals:
Heste, levende, undtagen racerene avlsdyr
Live horses, other than pure-bred breeding animals:
heste, æsler, muldyr,
horse, ass, mule,
Heste-, æsel-, muldyr- eller mulæselkød.
Horse, ass, mule or hinny meat.
Hestea)
Horses (a)
Hestearten forbliver som sådan en levnedsmiddelproducerende dyreart på fællesskabsniveau.
The equidae remain as such food producing species at European level.
Hestebønner.
Broad beans.
Hestekød.
Horsemeat.
Hestemakrel (Trachurus-arter)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Hestemakrel i det vestlige iberiske område (VIIIc, IX)
Horse mackerel in the western Iberian region (VIIIc, IX)
Hestemakrel i området vest for Skotland, vest for Irland og Biscaya-bugten (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Horse mackerel in the West of Scotland, West of Ireland and Bay of Biscay (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Hestemakrel(Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Hestemakrel-slægt i.a.n.
Cobias, n.e.i.
Hestemakrel; alm. hestemakrel
Atlantic horse mackerel
Hestepest
Anthrax
hestepestens mulige oprindelse på bedriften og identifikation af de andre bedrifter, hvor der findes enhovede dyr, som kan være blevet smittet eller kontamineret ad samme vej;
the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source;
Hester Houwing som afløser for Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II-NL), der var trådt tilbage.
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
Hester Menninga
Ms Hester Menninga
Hestereje; sandhest; sandreje
Northern prawn
hestetransporter og besøgendes fodtøj skal rengøres og desinficeres.
cleansing and disinfecting of means of transportation of equidae and of the boots of visitors.
Hestetransportvogne.
Horsebox trailers.
Hestevogne eller håndtrukne vogne samt andre ikke mekanisk drevne køretøjer.
Horse or hand-drawn carts and other non-mechanically-propelled vehicles.
Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som hetero-atom(er)
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom(er)
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatomer, undtagen varer henhørende under pos. 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterocycliske forbindelser udelukkende med oxygen som heteroatom(er)
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only,
Heterocycliske forbindelser udelukkende med oxygen som heteroatomer, undtagen varer henhørende under pos. 2932 12 00, 2932 13 00 og 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterofori, total lammelse af samsyn
Heterophoria; total paralysis of convergence
Heussallee, 26
Heussallee 26
Heuston-terminalen og SW-korridoren (fase I)
Heuston Terminal & SW Corridor (Stage I)
Heuston-terminalen og udvikling af South West-jernbanekorridoren (fase I)
Heuston Terminal and South West Rail Corridor Development (Stage I)
Hewlett-Packard Ltd i Böblingen i Tyskland er et godt eksempel på god praksis.
Hewlett-Packard Ltd at Boblingen in Germany provides an example of good practice.
Hexabromcyclododecan (HBCDD)
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Hexabromdiphenylethera/ og heptabromdiphenylethera/
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabromodiphenyl
Hexabromobiphenyl
hexachlorbenzen
Hexachlorobenzene;
hexachlorbenzen (*)
Hexachlorobenzene (*)
Hexachlorbenzen (HCB) (CAS nr.: 118-74-1)
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1)
Hexachlorbenzen (HCB);
Hexachlorobenzene (HCB);
Hexachlorbenzen#
Hexachlorobenzene#
hexachlorbenzen*
Hexachlorobenzene
Hexachlorbenzen (HCB) (CAS nr.: 118‑74-1)
(CAS No: 118-74-1)
hexachlorbutadien
Hexachlorobutadiene;
Hexachlorbutadien CAS: 87-68-3
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Hexachlorbutadien og pentachlorbenzen produceres og bruges ikke længere i EU og kan således kun blive problematiske, hvis de optræder som biprodukter eller urenheder.
Hexachlorobutadiene and pentachlorobenzene are no longer produced or used in the Community and these substances may only pose a problem if they occur as by-products or impurities.
hexachlorcyclohexan
Hexachlorocyclohexane;
Hexachlorcyclohexan = blandet HCH (chemno 79)
Hexachlorocyclohexane = HCH mixed (chemno 79)
Hexachlorcyclohexaner (HCH) (CAS: 608-731), herunder lindan (CAS: 58-89-9)
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
HEXACHLORETHAN
AND PREPARATIONS
Hexachlorethan er et af stofferne på liste 1 - den sorte liste - i Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
HCE is one of the substances included in LIST (1) - the Black List of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances in the aquatic environment.
Hexachlorethan er hovedsageligt blevet anvendt til afgasning af smeltede metaller, herunder navnlig aluminium- og magnesiumlegeringer.
HCE has been used mainly for degassing of molten metals, notably aluminium and magnesium alloys.
Hexachlorethan står på den sorte liste i Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffer i vandmiljøet.
Hexachloroethane (HCE) is included in the Black List of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances in the aquatic environment.
hexachlor­benzen
Hexachloro-benzene
hexachlor­cyclohexan
Hexachloro-cyclohexane
Hexaklorcyclohexan (HCH)
Hexachlorocyclo-hexane (HCH)
Hexamin: bruges til fremstilling af sprængstoffer i kombination med hydrogenperoxid.
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Hexaproto-don liberiensis (II)
Hexaprotodon liberiensis (II)
Hexavalent chrom (0,1 %)
Hexavalent chromium (0,1%)
Hexavalent Chrom (Chrom VI)
Hexavalent chromium (Chromium VI)
hexavalent chrom (Cr VI)
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
hexavalent chrom (Cr VI)
Hexavalent chromium (Cr VI)
HF-båndet eller "kortbølgebåndet", der er afgørende for transmission af radiosignaler over lange afstande, er kommet under pres fra forskellige sider, særlig fra mobilradiotjenester til luftfart, forsvar og søfart.
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
HFC 227 ea (heptafluorpropan)
HFC 227ea (heptafluoropropane);
HFC, PFC og SF6 udledes også af halvlederindustrien, en sektor, hvor emissionerne ventes at stige i fremtiden.
HFCs, PFCs and SF6 are also emitted by the semiconductor industry, a sector whose emissions are expected to grow in the future.
HFC-134a
HFC 134a
HFC-134a er forholdsvis dyrt sammenlignet med alternative kølemidler.
HFC-134a is a relatively expensive refrigerant compared to its alternatives.
HFC-134a/HFC-152
HFC134a/HFC 152
HFC-152a (lille omkostningsstigning: €15)
HFC-152a (low cost increase: €15)
HFC-152a (stor omkostningsstigning: €40)
HFC-152a (high cost increase: €40)
HFC-baserede køle- eller luftkonditioneringssystemer findes til så godt som alle formål.
HFC-based refrigeration or air-conditioning systems are already available for virtually all applications.
HFC: -HCFC 22 produktion
HFC: -HCFC 22 production
HFC’er
HFCs
HFC’er har imidlertid en meget lang levetid i atmosfæren.
However, HFCs are substances with very long atmospheric life-times.
HFC’er tæller en lang række stoffer (og blandinger heraf) med mindre forskelle, hvad egenskaberne angår.
HFCs encompass a wide range of substances (and their blends) with slightly different properties.
HFC’er)
HFCs
HFO og bioolier
HFO and bio-oils
HFP-gennemførelsesplanen fremhæver fire prioriterede innovations- og udbredelsesforanstaltninger:
The HFP Implementation Plan puts forward four priority Innovation and Deployment Actions:
HFR benyttes også af en sammenslutning af europæiske centre, der arbejder på en ny behandling af hjernekræft ved hjælp af BNCT (borneutronfangstterapi)-teknikker.
HFR is also used by an association of European centres working on a new treatment for encephalic cancers by using the BNCT (Boron Neutron Capture Therapy) techniques.
HFR bidrager til følgende programmer: kontrol med reaktorers ældning og levetid, omdannelse af nukleart affald med henblik på sikrere affaldsopbevaring, forbedring af brændselseffektiviteten og brændselssikkerheden.
HFR contributes to the following programmes: reactors’ ageing and life management, transmutation of nuclear waste in view of a better safety of waste storage, improvement of the fuel efficiency and safety.
HFR spiller en vigtig rolle  for den lægevidenskabelige forskning i Den Europæiske Union og for dens praktiske formål, for materialeforskningen og for støtte til sikre nukleare teknologier.
HFR plays an important role, in the European Union, in medical research and applications, in materials research and in support to safe nuclear technologies.
HFR's deltagelse skal ske på konkurrencevilkår ved salg af bestrålingsaktiviteter til FFC's institutter i forbindelse med de forskellige opgaver, de skal udføre.
This participation will take place either on a competitive basis or by means of sale of irradiation services to JRC Institutes during the implementation of their respective activities.
HFR-reaktoren støtter også andre former for forskning: fremstilling af nye isotoper, udvikling af BNCT til andre anvendelsesformål, forskning i nye alfaimmunterapiprodukter, undersøgelser af medicinske protesematerialer ...
The HFR reactor also supports other research: production of new isotopes, development of other technical BNCT-applications, research on new alpha-immuno-therapy products, studies on the materials for medical prothesis
Hg
Lead
HHIC anses generelt for at være et fornuftigt selskab, der ikke har fulgt de øvrige værfters strategi med massiv ekspansion uden hensyntagen til situationen på markedet.
In general HHIC is considered a reasonable operator who has not followed other yards’ strategy of massive expansion without regard to the market situation.