natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sætte netoperatørerne i stand til at efterleve "forpligtelsen til at levere" skal de have det juridiske ansvar for, at der, bortset fra i ganske særlige undtagelsestilfælde, står tilstrækkeligt med produktionskapacitet til rådighed for de net, som de har ansvaret for, således at disse kan dække den efterspørgsel, som de udsættes for, herunder også en fremtidig efterspørgsel, i den udstrækning denne med rimelighed kan forudses og indgå i planlægningen.
To enable TSOs to carry out the 'obligation to supply', they would be given the legal responsibility to ensure that other than in unusually exceptional circumstances adequate generating capacity is available to the grids for which they are responsible to meet the demands placed on them, including future demand so far as that can be reasonably foreseen and planned for.
For at sætte ny gang i debatten om arbejdsløshedsproblemet præsenterede Kommissionen den 8. marts en meddelelse om overvågningsprocedurerne og udviklingen i beskæftigelsespolitikkerne som led i en opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen.
On 8 March the Commission submitted a communication on the procedures for monitoring employment trends and employment policies with a view to taking up follow-up action to the European Council in Essen and giving a fresh impetus to the debate on the problems of unemployment.
For at sætte ny gang i økonomien har EU desuden behov for flere mennesker, der er villige til at være iværksættere, og derfor er det særligt vigtigt at fremme iværksætterkulturen.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
For at sætte nye skub i SLIM-initiativet forelagde Kommissionen i marts 2000 15 reformforslag, som tilsigter at skabe øget ansvars- og samarbejdsbevidsthed hos alle de involverede parter.
With a view to revitalising the SLIM initiative, in March 2000 the Commission presented 15 reform proposals aimed at increasing accountability and improving coordination between the various players.
For at sætte nystartede virksomheder i kontakt med forretningspartnere vil Kommissionen i 2017 lancere en række pilotforanstaltninger vedrørende kontaktformidling og etablering af kontakt mellem nystartede virksomheder, midcap-selskaber og store selskaber, og den vil udvide Erasmus-programmet for unge iværksættere til væksthuse og iværksættere på internationale markeder.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
For at sætte nyt skub i forenklingen foreslår ØSU:
The ESC suggests the following measures for giving a fresh impetus to the simplification process:
For at sætte ovennævnte støttetal ind i en sammenhæng indeholder tabel 14 oplysninger om det samlede antal nye skibe, som modtog støtte i perioden 1995-1999.
In order to put the above figures into context, Table 14 presents information on the total number of new ships for which aid was granted during the period 1995-1999.
For at sætte ovenstående på en institutionel formel foreslår EØSU:
In order to formalise the above, the EESC proposes:
For at sætte risproducenterne i stand til at imødegå denne konkurrence, sikre deres eksistensgrundlag og opretholde deres indkomster er det nødvendigt at ændre den fælles markedsordning for ris.
Revision of the common market organization is therefore necessary in order to enable producers to withstand this competition, ensure their survival and maintain their income level.
For at sætte Rådet i stand til at træffe afgørelse med kvalificeret flertal om eventuelle ændringer i artikel 4, specielt i relation til de foreslåede nye regler om henvisning af en fusion før dens anmeldelse, foreslås der i artikel 4, stk. 6, en revisionsklausul svarende til den, der findes i artikel 1, stk. 5.
In order to enable the Council to decide with a qualified majority about possible amendments to Article 4, in particular with a view to the proposed new referral procedures before a concentration is notified, a review clause similar to Article 1(5) is being proposed in Article 4(6).
For at sætte seerne, herunder forældre og mindreårige, i stand til at træffe kvalificerede beslutninger om det viste indhold er det nødvendigt, at udbydere af audiovisuelle medietjenester fremlægger tilstrækkelige oplysninger om indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
For at sætte skred i forhandlingerne klassificeres overgangsperioderne i tre kategorier: acceptable, uacceptable, kan forhandles.
With a view to making progress in the negotiations, transitional periods had been placed in one of three categories: acceptable, unacceptable or negotiable.
For at sætte skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne er det nødvendigt at skabe et gunstigt skattemiljø for virksomheder ved at mindske udgifter til efterlevelse af skattereglerne og administrative byrder samt ved at sikre retssikkerhed på skatteområdet.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
For at sætte skub i den nuværende tendens, der er til at potentielt berettigede lande i højere grad tager imod ordningerne, er det vigtigt, at de bliver mere attraktive.
In order to give momentum to the present trend under which acceptance of the arrangements by potential beneficiary countries gains ground, it would seem imperative to make them more attractive.
For at sætte skub i den teknologiske udvikling finansierede Kommissionen i 2008 gennem programmet for konkurrenceevne og innovation et pilotprojekt om handicapvenligt tv og flere pilotprojekter om ikt til ældre.
Under the 2008 CIP, the Commission funded a pilot project on accessible TV and pilots on ICT for elderly people to accelerate technology deployment.
For at sætte skub i det indre marked, og navnlig det digitale indre marked, er det derfor afgørende at styrke forbrugernes tillid, når det gælder mulighederne for at udøve deres rettigheder.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
For at sætte skub i dette arbejde vil det være nødvendigt at fremme samarbejdet mellem EEN og de forskellige organisationer, som deltager i udviklingen af iværksætterkulturen, især dem, der er knyttet til SMV'erne.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
For at sætte skub i forskning og innovation må der sættes ind med de rette incitamenter, således at den private sektor investerer mere i ressourceeffektiv forskning og innovation.
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
For at sætte skub i fremskridtene på dette felt og for at yde et væsentligt bidrag til gennemførelse af Lissabon-dagsordens mål bør charteret bevares og udvikles, da det er nødvendigt at ajourføre det og supplere det i forhold til den reviderede Lissabon-strategi og den store udvidelse af Den Europæiske Union, hvor antallet af medlemsstater er steget fra 15 til 25 og derefter til 27.
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
For at sætte skub i innovation og jobskabelse gennem anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) fremlagde Kommissionen en EU-strategi for informationssamfundet, i2010.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
For at sætte skub i innovationer, er europæerne nødt til at udvikle deres egen model.
In order to increase innovations Europeans must develop their own model.
For at sætte skub i investeringerne i disse sektorer agter EU at støtte iværksættelsen af områdespecifikke foranstaltninger på tværs af sektorer med henblik på den fysiske planlægning, idet der vil blive lagt vægt på at styrke de lokale myndigheders indflydelse og de forskellige aktørers deltagelse i definitionen af prioriterede investeringsområder og forvaltningen af ressourcer for at støtte etableringen af egentlige centre for lokal udvikling.
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
For at sætte skub i jobskabelsen vil Kommissionen:
In order to boost job creation , the Commission will:
For at sætte skub i konkurrenceevnen må landende bevæge sig i retning af innoverende, videnbaserede sektorer og vedtage afgørende tiltag for at fremme ændringer ved at forbedre reguleringen af produktmarkedet, støtte innovation og investere i uddannelse gennem livslang læring.
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
For at sætte skub i konsolideringen af de offentlige finanser henstilles det til Tyskland at:
In order to accelerate the consolidation of public finances, Germany is recommended to:
For at sætte skub i omstruktureringen af økonomien og fremskynde privatiseringen i industrien henstilles det til Polen at:
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
For at sætte skub i processen vil Kommissionen være vært for en større international konference om energieffektivitet i 2007.
The Commission will host a major international conference on energy efficiency in 2007 to kick-start the process.
For at sætte skub i tingene bestilte Kommissionen (hos PwC) en undersøgelse af den økonomiske effekt af afgiftsfritagelsen af finansielle tjenester og forsikringer i EU25.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
For at sætte skub i udviklingen af både nanovidenskab og nanoteknologi er det afgørende, at der investeres i et bredt udvalg af avancerede anlæg, redskaber og udstyr.
To accelerate the development of both nanosciences and nanotechnologies, investment in a wide range of advanced facilities, instruments and equipment are essential.
For at sætte skub i udviklingen er det samtidig vigtigt, at bestemmelserne i artikel 19 knytter indførelsen af et grafisk symbol til produkternes kvalitet.
Furthermore, the provisions laid down in Article 19 should establish a dynamic link between the creation of a graphic symbol and product quality.
For at sætte skub i udviklingen herimod et fælles marked for finansielle tjenesteydelser og udnytte alle de fordele, euroen kan give, er den europæiske bankverden gået i gang med at skabe et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA).
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
For at sætte skub i udviklingen specielt inden for webtilgængelighed bør der tages følgende skridt:
To speed up progress in the special case of web accessibility:
For at sætte skub i økonomien er det navnlig for Ruslands vedkommende vigtigt at genskabe tilliden blandt investorerne.
To ensure the recovery of the economy it is important, particularly in Russia, to restore the confidence of investors.
For at sætte strategisk fokus på standardisering udpeges der i meddelelsen fem prioriterede områder for standardiseringsarbejde – 5G, cloudcomputing, tingenes internet, datateknologier og cybersikkerhed.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
For at sætte tingene på spidsen: skal den fælles landbrugspolitik forsvare og udvikle den "europæiske landbrugsmodel" eller skal den fokusere på at strømline få, stadig mere specialiserede, regionalt koncentrerede og effektiviserede bedrifter til en stadig hårdere global konkurrence om at producere til de laveste priser?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
For at sætte trafikanterne i stand til at tilpasse deres adfærd og forbedre overholdelsen af færdselsreglerne, navnlig hvad angår hastighedsbegrænsninger, bør de advares, når de nærmer sig en vejstrækning med høj risiko.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
For at sætte transportmyndighederne i stand til at udvikle transportsystemer rundt om lufthavne, der er miljømæssigt avancerede, agter Kommissionen at arbejde frem mod offentlige udbudsbestemmelser, der gør det muligt og tilskynder myndighederne til at købe miljømæssigt avanceret udstyr.
In order to enable transport authorities to develop environmentally advanced public transport systems around airports, the Commission will work towards public procurement rules that allow and encourage procurement officers to purchase environmentally advanced equipment.
For at sætte unge i stand til at erhverve kvalifikationer og færdigheder samt gøre dem til ansvarlige samfundsborgere - ikke mindst ved at fremme unge kvinders rolle - har programmet følgende mål:
In order to allow young people to acquire knowledge and skills, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society, notably by promoting the role of young women, the objectives of the present programme are as follows:
For at sætte virksomheder af enhver størrelse, herunder SMV'er, i stand til at følge bæredygtighedsprincipperne og udnytte de muligheder, der ligger heri, er der behov for støtteforanstaltninger frem for lovgivning.
In order to enable companies of all sizes, including SMEs, to follow the principles of and make use of the opportunities provided by sustainability, supporting measures – instead of regulation – are needed.
For at sætte yderligere fokus på undtagelser og skræddersyet lovgivning for mikrovirksomheder og SMV'er har Kommissionen iværksat tiltag med henblik på at vende bevisbyrden.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
For at sætte yderligere skub i opfyldelsen af deres forpligtelser med hensyn til formindskelse af emissionerne har bilag I-landene såkaldte fleksible mekanismer til deres rådighed; de er oprettet med henblik på at fremme opnåelsen af formindskede emissioner på en omkostningseffektiv måde.
In order to encourage and facilitate the implementation of their emission reduction commitments, Annex I Parties have at their disposal so-called flexible mechanisms, created with a view to promoting the achievement of emissions reductions in a cost-effective way.
For at sætte yderligere skub i tilpasningsprocessen påpeger EØSU, at det på nuværende tidspunkt ville være en hjælp, hvis et europæisk initiativ stillede krav om fælles parametre og tidsfrister for udvikling af nationale tilpasningsstrategier.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
For at sætte øget fokus på resultater og virkeliggørelsen af målene i Europa 2020-strategien, vil 5 % af samhørighedsbudgettet for hver medlemsstat blive sat til side og ved en midtvejsevaluering bevilget til de medlemsstater og regioner, hvis programmer har nået de fastsatte milepæle, hvad angår virkeliggørelsen af programmålene i relation til målene i Europa 2020-strategien.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
For at søge at tackle disse to problemstillinger kunne et moderniseret direktiv indeholde et krav om, at medlemsstater skal give underretning om nye ændringer til eksamensbeviser, så snart de akkrediteres af et akkrediteringsorgan eller godkendes af et andet offentligt organ og således i god tid, inden de studerende dimitterer med de underrettede eksamensbeviser.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
For at søge og finde beskæftigelse og dermed sikre sin sociale integration har en person behov for et fundament af grundlæggende færdigheder og viden.
To gain and seek employment, and in turn ensure social inclusion, individuals need a basic foundation of skills and knowledge.
For at søge vejledning og forklaring bedes De konsultere EU-solidaritetsfondsforordningen og den manual, som er stillet til rådighed af Solidarity Fund Team, GD for Regionalpolitik.
For guidance and clarity, you are requested to refer to the EU Solidarity Fund Regulation and to the applications operational manual provided by the Solidarity Fund Team, DG Regional Policy.
For at søgsmål med påstand om forbud, der tager sigte på beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser for så vidt angår handlinger, der er i strid med denne forordning, kan anlægges i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF31, bør dette direktiv også ændres for at medtage en henvisning til nærværende forordning i direktivets bilag I.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
For at sørge for en harmoniseret gennemførelse af gradueringen og den finansielle disciplin kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter vedtage nærmere bestemmelser om grundlaget for beregning af nedsættelser, som medlemsstaterne skal anvende over for landbrugerne som følge af gradueringen og den finansielle disciplin, jf. artikel 9, 10 og 11.
In order to ensure a harmonised implementation of modulation and financial discipline the Commission may, by means of delegated acts, adopt detailed rules on the basis for calculation of reductions to be applied to the farmers by the Member States due to modulation and financial discipline as foreseen in Articles 9, 10, 11.
For at sørge for en korrekt fordeling af midlerne mellem de støtteberettigede landbrugere i forbindelse med de støtteansøgninger, der er omhandlet i artikel 19, og for at gøre det muligt at kontrollere, om landbrugerne har opfyldt de dertil knyttede forpligtelser, fastsætter Kommissionen følgende:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers as regards the aid applications provided for in Article 19 and to enable the verification of the fulfilment of the obligations related thereto by the farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
For at sørge for tilstrækkelig smidighed til, at der kan tages hensyn til de stadig voksende erfaringer, når det f.eks. gælder forskellige fordelingsmetoder, vil Kommissionen ændre disse retningslinjer i samråd med medlemsstaternes eksperter i det forskriftsudvalg, som forordningsforslaget indfører (se punkt 3 og artikel 7, stk. 2, i forordningsforslaget).
In order to allow that experience which is constantly being developed can be taken into account in a flexible manner, for instance with regard to various allocation methods, the Commission would amend these guidelines, after consultation of the regulatory committee made up of Member States’ experts, which the draft regulation provides for (see above under point 3 and Article 7(2) of the draft regulation).
For at sørge for vejledning om, hvordan man skaber vækst, vedtog EØSU en initiativudtalelse med forslag om en ny finansiel ramme for stabilitet og investeringer med titlen "Vækst og statsgæld i EU: to nyskabende forslag".
To provide guidance on how to create growth the EESC adopted an own-initiative opinion proposing a new financial framework for stability and investment, entitled "Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals".
For at sørge for, at beregningen og anvendelsen af nedsættelser og udelukkelser foretages i overensstemmelse med princippet i artikel 21 og på en effektiv, sammenhængende og ikke-diskriminerende måde, som beskytter EU's finansielle interesser, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter følgende:
In order to ensure that the calculation and application of reductions and exclusions are carried out in accordance with the principle laid down in Article 21 and in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
For at sørge for, at de erhvervsdrivende overholder deres forpligtelser, og at EU's aftaler og forpligtelser gennemføres, kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to ensure that operators respect their obligations and to guarantee the application of the agreements or of the commitments of the Union, the Commission may by means of delegated acts:
For at sørge for, at der træffes foranstaltninger til, at landbrugerne bevarer jorden som permanente græsarealer, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter bestemmelser om, hvilke individuelle forpligtelser landbrugerne skal overholde, hvis det viser sig, at den andel af jorden, der er udlagt som permanente græsarealer, falder.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."