natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første dom fastsættes det, at når en retsakt både sigter mod den nødvendige harmonisering inden for det indre marked og miljøbeskyttelse, finder artikel 100 A anvendelse, eftersom denne artikel i stk. 3 fastsætter et højt beskyttelsesniveau.
The decisions are to some extent ambivalent: the first stated that when both harmonization (internal market) and environmental protection were at issue, Article 100a should be used, given that paragraph 3 establishes a high level of environmental protection as an alternative legal basis for the directive.
I den første dom2 fastslog Domstolen, at lægers vagtperiode skal betragtes som arbejdstid i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktivet, hvis lægerne er nødt til at være fysisk til stede på sundhedsinstitutionen.
In the first judgment2, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
I den første dom4, som vedrørte lægers vagtperiode på sundhedsinstitutioner, fastslog Domstolen, at denne skal betragtes som arbejdstid i henhold til direktivets artikel 2, stk. 1, hvis lægerne er nødt til at være fysisk til stede på sundhedsinstitutionen.
In the first judgment4 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
I den første dom5, som vedrørte lægers vagtperiode på sundhedsinstitutioner, fastslog Domstolen, at denne skal betragtes som arbejdstid i henhold til direktivets artikel 2, stk. 1, hvis lægerne er nødt til at være fysisk til stede på sundhedsinstitutionen.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
I den første erklæring bekræfter Kommissionen, at den agter at analysere de aktioner, der gennemføres for at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod, med henblik på at udbrede den bedste praksis.
In its first statement, it confirms its intention to analyse actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to spreading best practices.
I den første erklæring hilser Kommissionen den fælles holdning velkommen, men finder, at det endelige budget bør ligge tæt på de 300 mio. EUR i det oprindelige forslag.
In its first statement, it indicates that it welcomes the conclusion of the common position but considers that the final budget should be close to its original proposal of € 300 million.
I den første etape med bredbåndsmålområdeprojekterne ventes det, at etablerede teleselskaber (tidligere monopolselskaber eller operatører) vil investere i områder, hvor der er et stort pres fra kabelselskaber.
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
I den første etape skal der også opspores nye miljørelaterede sundhedstrusler, som så behandles i den næste etape.
This first cycle will also identify new environmental health threats to be addressed in the next cycle.
I den første EU-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)2 fastlægges retningen for Fællesskabets politikker og de dermed forbundne aktiviteter for de kommende år med det formål at fortsætte med at fremme høje standarder for dyrevelfærd i EU og på internationalt plan under hensyntagen til de forretningsmuligheder, som dyrevelfærd giver producenterne, samtidig med at man respekterer emnets etiske og kulturelle dimension.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
I den første europæiske forfatning, her i begyndelsen af det 21. århundrede, må retten til statsborgerskab række ud over de grænser, nationale tilhørsforhold sætter, og omfatte begrebet fast bopæl.
In the first European Constitution, at the beginning of the 21st century, the right to citizenship must go beyond the limits of nationality and embrace the concept of stable residence.
I den første europæiske forfatning, i begyndelsen af det 21. århundrede, må retten til statsborgerskab række ud over de grænser, nationale tilhørsforhold sætter, og omfatte begrebet fast bopæl.
In the first European Constitution, at the beginning of the 21st century, the right to citizenship must go beyond the limits of nationality and embrace the concept of stable residence.
I den første evaluering blev det understreget, at tre medlemsstaters lovgivning (Grækenland, Luxembourg og Sverige) ikke var i overensstemmelse med artikel 1, litra a).
The first evaluation stated that three states (GR, LU and SE) had not complied with Article 1(a).
I den første evaluering blev fire medlemsstater (Østrig, Grækenland, Luxembourg og Portugal) anset for at have fremsat forbehold, der ikke var i overensstemmelse med artikel 1, litra b).
Four States (AT, GR, LU and PT) were considered in the first evaluation as having deposited reservations not complying with Article 1(b).
I den første evaluering undersøges det specifikt, hvor meget ind‑ og udrejsesystemet kan bidrage til bekæmpelsen af terrorhandlinger og andre grove straffeovertrædelser, og der vil blive taget fat på spørgsmålet om adgang med henblik på retshåndhævelse til oplysninger, der er lagret i systemet, og om, hvorvidt der skal gives en sådan adgang, og i givet fald på hvilke betingelser, hvorvidt datalagringsperioden skal ændres, og hvorvidt tredjelandes myndigheder skal have adgang til oplysningerne, idet der tages hensyn til driften af ind‑ og udrejsesystemet og resultaterne af gennemførelsen af VIS.
The first evaluation shall specifically examine the contribution the entry-exit system could make in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences and will deal with the issue of access for law enforcement purposes to the information stored in the system, whether, and if so, under which conditions such access could be allowed, whether the data retention period shall be modified and whether access to authorities of third countries shall be granted, taking into account the operation of the EES and the results of the implementation of the VIS.
I den første evalueringsrapport blev det understreget, at Kommissionen ikke havde modtaget tilstrækkelig mange oplysninger fra medlemsstaterne til at vurdere, om denne bestemmelse specifikt var gennemført.
The first evaluation stressed that the Commission had not received sufficient information from the Member States to consider that this provision had been transposed specifically.
I den første evalueringsrapport fra Kommissionen om gennemførelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme [KOM(2004) 409 endelig af 8.6.2004 og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2004) 688 af 8.6.2004] blev der gjort status over den nationale gennemførelse på daværende tidspunkt.
The first evaluation report from the Commission on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism [COM(2004) 409, 8.6.2004, and Commission staff working paper SEC(2004) 688, 8.6.2004] took stock of national implementation at the time.
I den første fase (2002 og 2003) vil Kommissionen som led i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) 15 fremsætte forslag om finansiel støtte til at undersøge mulighederne for at gennemføre og udarbejde satellitregnskaber for turismen i de lande, der ønsker at deltage.
In an initial stage (2002-2003) the Commission will propose financial support to examine feasibility and to create TSAs in the countries which wish to get involved, under the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) 15.
I den første fase (6 år, 13 mio. EUR) var der i september 2007 23 afsluttede undersøgelser.
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
I den første fase af Clean Sky oprettes et teknologisk evalueringsværktøj.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
I den første fase af det fælles europæiske asylsystem var det mål, der blev sat af Det Europæiske Råd i Tammerfors, at harmonisere medlemsstaternes retsregler på grundlag af fælles minimumsstandarder.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
I den første fase af fællesskabsordningen (2005-2007) er det lykkedes at indføre fri handel med emissionskvoter i Fællesskabet, at oprette den nødvendige infrastruktur til overvågning, rapportering og verifikation, herunder registre, og der er indtil nu afsluttet to vellykkede tildelingsrunder.
The 1st phase of the EU ETS (2005 to 2007) successfully established free trade of emission allowances across the EU, set up the necessary infrastructure for monitoring, reporting, verification including registries and has so far successfully concluded two compliance cycles.
I den første fase af høringen9 blev den anden mulighed med detaljerede forskrifter afvist til fordel for fælles principper baseret på subsidiaritet og politisk gennemførlighed.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
I den første fase af Leonardo da Vinci-programmet involverede 10 % af alle pilotprojekter anvendelse af IKT.
In the first phase of the Leonardo da Vinci programme, 10% of all pilot projects involved the use of ICT this will increase in the second phase of the programme up to ?
I den første fase behandler Afviklingsinstansen anmodninger om genforsikringsdækning og stiller de nødvendige midler til rådighed for at kompensere nationale indskudsgarantiordninger inden for rammerne af dækningen.
In the first phase, the Board will assess requests for reinsurance cover and and provide the necessary funding to compensate national DGS within the limits of coverage.
I den første fase blev en invitation til at indsende en generel projektbeskrivelse adresseret direkte til de relevante nationale myndigheder, hvorefter projekter til realisering under det årlige program blev udvalgt af et uafhængigt evalueringsudvalg.
In the first phase an invitation to submit a general project description was addressed directly to relevant national authorities, following which projects to be realised under the annual programmes were identified by an independent evaluation committee.
I den første fase bør medlemsstaterne derfor være forpligtet til at opstille nationale mål, ordninger og programmer for energieffektivitet.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
I den første fase fik man den generelle ramme på plads, og en række specifikke problemer (olieaffald, titaniumdioxid) blev taget op.
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
I den første fase fokuserede plan D på den del af processen, der vedrører debat og dialog.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
I den første fase foretages en prioritering af indsatsområder, hvor afsluttede forsknings- og udviklingsprojekter og andet avanceret arbejde vil kunne støtte innovationen af offentlige tjenester i Europa.
Step one will be to launch in 2004 a prioritisation of areas of action in which completed research and development projects and other advanced work could support innovations in public services in Europe.
I den første fase frem til 2016 er det hensigten gradvist at indføre en obligatorisk infrastrukturafgift for tunge godskøretøjer.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
I den første fase gennemføres sonderende drøftelser med nabolandene med sigte på at vurdere deres interesse og deres villighed til at styrke de bestående koordineringsrammer.
In the first phase, exploratory talks would be held with the neighbouring countries with the aim of assessing their interest and commitment to strengthen the existing coordination frameworks.
I den første fase identificerede planerne områder af fælles interesse såsom kontrolaktionsområder og workshopemner.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
I den første fase kan der lanceres sonderende drøftelser med alle nabolandene.
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
I den første fase kunne den nye procedure stort set følge den ovenfor beskrevne.
For the 1st phase, the new procedure could largely follow that set out above.
I den første fase kunne selve direktivet blive ændret, så det præciserer og tilpasser de grundlæggende elementer i uddannelseskravene som f.eks. præcisering af minimumsuddannelsesperioder og styrkelse af de tiltag, som understøtter kvaliteten af de tjenester, der tilbydes af erhvervsudøvere.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
I den første fase lanceres der sonderende drøftelser med alle nabolandene.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
I den første fase på to år regulerer den nationale lovgivning i de andre medlemsstater adgangen til arbejdsmarkedet for arbejdstagere fra EU-8 og EU-2.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
I den første fase sendte Kommissionen i marts 2004 et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester (SEC (2004) 346) ud i offentlig høring.
Stage 1 entailed publication for comment of a Commission Staff Working Paper on the interoperability of digital interactive television services SEC (2004) 346 in March 2004.
I den første fase vil forskriftsudvalgsproceduren blive indført i direktivet.
The first amendment of the Directive will introduce the Regulatory Committee Procedure.
I den første fase vil kampagnerne fokusere på at sætte overgangen til euroen ind i den europæiske integrations bredere historiske kontekst og på at informere om den økonomiske integrations forskellige faser, begrundelserne for ØMU'en, den stabilitet, den kan føre med sig, og hvordan den fungerer.
In the first phase, the campaigns will pursue a dual objective: to set the changeover to the euro in the broader context of the history of European integration and to provide information about the phases of economic integration, the reasons for EMU, the stability it can bring and how it works.
I den første fase vil Kommissionen bygge på de foreløbige resultater af igangværende undersøgelser.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
I den første fase vil man på basis af to kriterier fastslå, hvilke sektorer der er mest udsatte: intensiteten af handelen (afhængighed af handel med tredjelande) og konsekvenserne af CO2-udgifterne.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
I den første fase vil styringsgruppen fokusere på overvågning af fremskridt med henblik på at udbygge videngrundlaget og navnlig oprettelsen af clearingcentret.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
I den første fase vurderede man de dataindsamlings- og analysetjenester, der allerede findes i Machrak-landene.
The first phase assessed data gathering and analytical services currently available in Mashreq countries.
I den første fase, der begynder i 2005, skal nye køretøjstyper gennemgå to prøver vedrørende beskyttelsen mod kvæstelser på hoved og ben.
In a first phase, starting in 2005, new types of vehicles must comply with two tests concerning protection against head injuries and leg injuries.
I den første fase, der påbegyndes i 2005, kræves det, at to prøver bestås.
In a first phase, starting in 2005, two tests will be required.
I den første fase, dvs. allerede når e-justice-portalen lanceres, etableres der et link til EBR.
In the first phase, already at the launch of e-Justice portal, a link to EBR would be provided.
I den første fase, som består i en kommerciel og budgetmæssig evaluering, vil programmet kunne yde de udvalgte projekter en støtte på op mod 50% af de forventede omkostninger.
During the initial phase, i.e. the commercial and budgetary assessment, up to 50% of the anticipated costs of the projects selected can be funded through the programme.
I den første femårige periode skabes desuden forudsætningerne for en gradvis anvendelse af EF's bestemmelser om fri bevægelighed for kapital.
In addition, the conditions for the gradual application of Community provisions on free capital movements will be created in the first five-year period of the European Agreements.
I den første femårige periode skabes desuden forudsætningerne for en gradvis anvendelse af EF-bestemmelser om fri bevægelighed for kapital, og herefter vil Associeringsrådet undersøge, hvorledes de relevante EF-bestemmelser kan blive overtaget fuldt ud.
In addition, the conditions for the gradual application of Community laws on free capital movements will be created during the first five-year period of the Agreements; at the end of this period the Association Council will consider the possibilities of adopting the relevant Community provisions in full.
I den første forberedende fase søger man at opnå enighed om metoder til at beregne marginalomkostninger og fremme ideen om at opkræve afgifter på kørselstidspunktet.
During the first preparatory phase, agreement should be sought on methodologies for measuring marginal costs and to promote the idea of charging at point of use.
I den første forpligtelsesperiode med kvantitativ emissionsbegrænsning og ‑reduktion, fra 2008 til 2012, skal den mængde, der er tildelt hver bilag I-part, svare til den for den pågældende part i bilag B anførte procentdel af dennes samlede antropogene emissioner, udtrykt i kuldioxidækvivalenter, af de i bilag A opførte drivhusgasser i 1990 eller det efter stk. 5 bestemte referenceår eller ‑periode, ganget med fem.
In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
I den første fra oktober 20093 undersøges, hvilke ændringer der er nødvendige for at muliggøre effektiv krisestyring og ‑håndtering eller afvikling af en nødlidende grænseoverskridende bank på ordentlig vis.
The first, in October 20093, considered what changes were needed to make possible effective crisis management and resolution or orderly winding up of a failing cross-border bank.
I den første fælles erklæring bekræftes det, at bestemmelserne i direktiv 2014/107/EU om ændring af direktiv 2011/16/EU samt den reviderede aftale mellem EU og Monaco og de øvrige fire reviderede aftaler, som EU allerede har undertegnet med Schweiz, Liechtenstein, San Marino og Andorra, opfylder den globale standard.
The first Declaration reaffirms the compliance with the Global Standard of Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and of the revised Agreement between the EU and Monaco and the four other revised Agreements already signed between the EU and Switzerland, Liechtenstein, Andorra and Monaco.
I den første gennemførelsesfase er der stort behov for foranstaltninger til sikring af, at tilladelser udstedes på samme grundlag i hele EU.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
I den første gruppe af lande (Østrig og de oprindelige seks medlemsstater) er der en meget høj grad af priskonvergens.
There is a first group of countries, composed of Austria and the EU 6 founding Member States, that now exhibit a very tight level of price convergence among themselves.
I den første gruppe af lande er den industrielle struktur kendetegnet ved teknologisk avancerede sektorer.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
I den første gruppe er beskyttelsesbetingelserne identiske med dem, der gælder for patenter, og brugsmodellen adskiller sig her fra patentet ved en kortere beskyttelsesperiode eller ved andre karakteristika (denne gruppe omfatter det franske "certificat d'utilité", det belgiske "brevet de courte durée" og det hollandske "zesjarige octrooi").
A first group whose requirements are the same as those for a patent, being differentiated only by a shorter period of validity or other characteristics (French certificat d'utilité, the Belgian brevet de courte durée, and the Dutch zesjaarige octrooi).
I den første gruppe måles der på forsinkelser, der skyldes lavere hastigheds­grænser, eller på uheldsdata, som efter loven skal indberettes til brug for statistik om jernbaneulykker.
The first group quantifies delays resulting from lower speed limits, or accident data required under law for railway accident statistics.
I den første gruppe, ”lovgrundlagets anvendelsesområde”, undersøges fire løsningsmodeller:
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
I den første halvdel af 1990'erne oplevede EU en årlig gennemsnitlig vækst i arbejdsproduktiviteten (1,9 %), som var betydelig større end USA's (1,2 %), men det billede ændrede sig drastisk i perioden 1995-2001.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
I den første halvdel af 2007 havde de største europæiske fabrikanter af fastvingeluftfartøjer til almen- og forretningsflyvning en portefølje af leverancer til en værdi af ca. 1 mia. EUR - en stigning på 33,6 % sammenlignet med samme periode i 2006; den udgør ca. 16 % af markedsværdien af den globale almen- og forretningsflyvning.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
I den første indlæringsfase tager familien fuld del i barnets uddannelse.
The first learning phase is the stage when the family is fully involved in their children's education.
I den første kategori er Europa generelt i en svag position, men eksempler som SAP beviser, at det ikke behøver at være tilfældet.
In the first category Europe is generally weak, but examples like SAP demonstrate that this need not be the case.
I den første kolonne er omkostningerne for forbrugeren steget, og er den samme, som den, der ville blive opkrævet af en privat postvirksomhed.
In the first column the cost to the consumer has gone up and is the same as would be charged by a private delivery service.