natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En Eurobarometer-undersøgelse har f.eks. vist, at 87 % af arbejdsgiverne anser praktisk erhvervserfaring, f.eks. i form af praktikophold, som essentiel i forbindelse med jobansættelse.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
En EU‑taskforce kunne spille en meget stimulerende rolle og udbrede bedste praksis og praktiske erfaringer.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
En EØSU‑udtalelse om forebyggelse og begrænsning af spild af fødevarer, som blev vedtaget i 2013, har givet indsigt i problemer og mulige løsninger i den henseende (NAT/570).
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
En femtedel af parlamentets repræsentanter kan indlede proceduren for et tillidsvotum til regeringen.
One fifth of the parliamentary representatives can initiate the procedure for a vote of confidence in the Government.
En forbedret effektivitet, herunder energibesparelser og flere vedvarende energikilder, er af afgørende betydning.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
En forordning er også nødvendig for at give den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), der er oprettet ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. […/…]15, beføjelser til at koordinere foranstaltninger, som træffes af kompetente myndigheder, eller til selv at træffe foranstaltninger.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council15 to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
En forudsætning for ligestilling på området social sikkerhed bør dog være, at der er indgået bilaterale aftaler.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
En forudsætning for tilstrækkelig konkurrenceevne er, at der fastlægges fælles industri- og skattepolitikker og foretages fælles strategiske valg for den europæiske industri som helhed.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
En fælles lovgivning for de eksisterende værktøjer vil blive særdeles vel modtaget.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
En genkendelig europæisk form for fonde vil også stimulere initiativer og donationer på tværs af grænserne.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
En gennemførelse i juni 2012 vil føre til utilsigtede konsekvenser, som kan vise sig at have stor indflydelse.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
En gennemførelse i juni 2012 vil føre til utilsigtede konsekvenser, som kan vise sig at have stor indflydelse."
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
En grundlæggende nyskabelse i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er den horisontale sociale klausul (artikel 9), der foreskriver følgende: "Ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed".
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
En hensigtsmæssig og vedvarende familiepolitik er en faktor i den bæredygtige udvikling;
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
En hurtig gennemførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og revisionen af momsdirektiverne burde øge virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
En hurtig gennemførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og rRevisionen af momsdirektiverne burde øge virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter."
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
En indarbejdelse af ny information i eksisterende websteder kan vise sig at være mere succesfuld og samtidig gøre det nemmere for unge mennesker at få adgang til informationerne.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
EN ISO-standard 14593: 1999.
EN ISO Standard 14593: 1999.
En mekanisme for civilsamfundet vil blive etableret.
A civil society facility will be established.
En omfattende økonomisk vurdering har vist, at direktiverne om offentlige indkøb i betydelig grad har nået deres mål.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
En opfølgende politisk gennemgang af videregående erhvervsuddannelse – "Skills beyond School" – blev iværksat i slutningen af 2010.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
En prissammenkædning mellem forskellige lande gør det muligt at oprette et enkelt handelsområde – og som følge deraf områder med enhedspriser, når kapaciteten for samkøring ikke begrænser den grænseoverskridende handel.
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
En række økonomiske og sociale råd engagerer sig i debatten om globale emner gennem forskellige former for dialog.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
En styrkelse af de mindst udviklede landes forhandlingskapacitet i de handelsaftaler, der indgås mellem landene i syd, kunne ligeledes blive en prioritet for EU.
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
En sådan obligation ville være et nøgleinstrument i indsatsen for at tiltrække opsparing, som er tilgængelig på nuværende tidspunkt, men som ikke udnyttes til fordel for europæisk økonomi.
Such a bond would be a key instrument in attracting savings that are currently available and untapped to support the European economy.
En sådan ordning bør være så vidtgående, at den omfatter nedlukning af aktiviteterne, lukning af de medier, som leverer de informationssamfundstjenester, der understøtter de ulovlige spilleaktiviteter, og endog konfiskation og destruktion af ethvert element, som indgår i udøvelsen af den pågældende aktivitet."
This could entail blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
En sådan praksis er imidlertid i sig selv rentabel og giver derfor kortsigtede gevinster til dem der anvender den til skade for andre aktører i forsyningskæden.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
En sådan tilgang vil være en direkte fordel for alle lande på grund af den økonomiske troværdighed, som skabes i området som helhed og især i den politiske beslutningsproces i landene med de bedste økonomiske resultater.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
En udvidelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) ville bidrage til at udbygge det administrative samarbejde og udvekslingen af data, hvilket ville være til gavn for administrationen, virksomhederne og borgerne6.
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
En undersøgelse anslog for nylig meromkostningerne som følge af De Kanariske Øers fjerne beliggenhed til 5.988.273.924 EUR, hvoraf omkring 25 % oppebæres af industrien.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
En vigtig problematik er også, at udvikling af storbyområder ofte ikke falder sammen med administrative grænser.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
En åbning af RPAS-markedet indebærer dermed også, at der ses nærmere på foranstaltningerne til sikring af, at de grundlæggende rettigheder overholdes.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
EO1 = Absolut arbejdsløshedsdifference
EO1 = Absolute unemployment gap
EO2 = Absolut beskæftigelsesdifference
EO2 = Absolute employment gap
EO3 = Indeks for den beskæftigelsesmæssige kønsopdeling
EO3 = Index of gender segregation in occupations
EO4 = Indeks for den sektormæssige kønsopdeling
EO4 = Index of gender segregation in sectors
EO5 = Lønmæssige differencer afhængig af køn
EO5 = Gender pay gap
EO6 = Kønsbetinget indkomstdifference
EO6 = Gender income gap
EO7 = Betydningen af at være forælder for beskæftigelsen opdelt på køn
EO7 = Employment impact of parenthood by sex
EO8 = Kønsbetingede forskelle i indvirkningen på beskæftigelsen af at være forælder
EO8 = Gender gap in the employment impact of parenthood
EO9 = Uønsket deltidsbeskæftigelse
EO9 = Involuntary part-time employment
EOB
EEO
EoI som defineret her kan gælde for adgangsprodukter og accessoriske tjenester og tillægstjenester, som er nødvendige for at levere engrosinput til interne og tredjeparts adgangssøgende
EoI as defined here may apply to the access products and associated and ancillary services necessary for providing the ‘wholesale inputs’ to internal and third-party access seekers.
EOLE 2005-programmet: 250-500 MW vindkapacitet i 2005.
EOLE 2005 programme: 250-500 MW wind capacity by 2005.
EON/MOL142
E.ON/MOL142
EONN
EMCDDA
EONN bør spille en aktiv rolle ved formidlingen af oplysninger om forskningsmuligheder og -resultater.
The EMCDDA could play an active role in disseminating information on research opportunities and results.
EONN er ved at udvikle fælles metodologiske redskaber til overvågning af narkotika­bekæmpelsesaktiviteterne.
The EMCDDA is developing common methodological tools for monitoring anti-drugs activities.
EONN evalueres regelmæssigt i henhold til artikel 23 i forordning 1920/2006.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
EONN fortsætter også sine undersøgelser af gennemførelsen af koordineringsmekanismer i medlemsstaterne, de nye medlemsstater og kandidatlandene og informerer Kommissionen herom.
The EMCDDA will also be pursuing its research into the coordination mechanisms in the Member States, the new Member States and the candidate countries, and will report to the Commission.
EONN har sammen med Europol udarbejdet en kort statistisk oversigt med de vigtigste data om narkotikasituationen i 1999 og i 2002-20037.
The EMCDDA together with Europol developed a statistical snapshot which contains core data on the drugs situation in 1999 and in 2002-20037.
EONN har sammen med medlemsstaterne udviklet retningslinjer for indførelse af de fem vigtigste indikatorer samt for opsøgende og forebyggende arbejde.
The EMCDDA has, together with the Member States, developed guidelines for the implementation of the five key epidemiological indicators as well as guidelines for outreach work and prevention.
EONN har til opgave at forestå udvekslingen af oplysninger, systemet for tidlig varsling og risikovurderingsproceduren for nye psykoaktive stoffer.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
EONN har udarbejdet flere manualer og monografier om kvalitet og evaluering5, men landene henviser ikke specifikt til brug heraf.
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
EONN og Europol bør sammenholde oplysningerne fra 2003 med de grundlæggende data fra 1999 om narkotikasituationen i forbindelse med slutevalueringen af handlingsplanen.
The EMCDDA and Europol should compare 2003 data with the 1999 baseline data in the field of drugs in connection with the final evaluation of the Action Plan.
EONN og Europol deltager også i arbejdsgruppens arbejde.
The EMCDDA and Europol also participate in GHD.
EONN og Europol har for første gang udarbejdet grundlæggende data for 199911 om efterspørgslen efter og udbuddet af narkotika, som kan bruges ved slutevalueringen af handlingsplanen.
The EMCDDA and Europol have produced for the first time baseline data referring to the year 199911 in the fields of demand for and supply of drugs to be used in the final evaluation of the Action Plan.
EONN og Europol har i fællesskab bidraget hertil.
The EMCDDA and EUROPOL have jointly contributed to this.
EONN og Kommissionen udarbejdede en række temadokumenter med fokus på særlige aspekter ved narkotikaproblemet6.
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
EONN skal sammen med Europol og i samarbejde med medlemsstaterne især fortsat udvikle indikatorer om forsyningssiden, som det fremgår af handlingsplanens punkt 2.1.3.
The EMCDDA together with Europol and in co-operation with the Member States should continue to develop, in particular, supply side indicators as requested in section 2.1.3 of the Action Plan.
EONN's undersøgelse i samarbejde med Kommissionen om koordineringsmekanismer på narkotikaområdet i medlemsstaterne og i Norge13 har vist, hvor mange forskellige strategier der findes.
The study done by the EMCDDA with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway13 highlighted the wide variety of approaches.
EONN's undersøgelse i samarbejde med Kommissionen om koordineringsmekanismer på narkotikaområdet i medlemsstaterne og i Norge23 har gjort det muligt at anskue de forskellige strategier ud fra fire hovedvinkler, nemlig 1) koordineringens institutionelle form, 2) den ansvarlige myndighed, 3) koordineringens omfang og 4) hvorvidt der findes en national koordinator eller ej24.
In the study done by the EMCDDA in cooperation with the Commission on drugs coordination mechanisms in the Member States and Norway,23 the various approaches were looked at from four angles: 1) the institutional forms of coordination; 2) the authority in charge; 3) the scope of coordination; 4) the existence or not of a national coordinator.24
EONN's vedtægter er blevet ændret for at gøre det muligt at overføre knowhow til kandidatlandene38.
The founding Regulation of the EMCDDA was amended to enable the transfer of know-how to the candidate countries38.
EORI-systemet (registrerings- og identifikationssystemet for økonomiske operatører) og AEO-systemet vedrørende autoriserede økonomiske operatører
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
EOS-systemerne blev mainstreamet i denne periode, hvilket øgede toldmyndighedernes muligheder for at samkøre oplysninger om individuelle økonomiske operatører og øgede mængden af tilgængelige oplysninger om de økonomiske operatører med henblik på risikoanalyse.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
EP + Rådet
EP + Council
EP afgav udtalelse (forkastelse) i januar 2001246
Parliament opinion (rejection) in January 2001246
EP afgav udtalelse (forkastelse) i maj 2000
Parliament opinion [rejection] May 2000
EP afgav udtalelse (forkastelse) i maj 2002.
Parliament opinion [rejection] in May 2002
EP afgav udtalelse (forkastelse) i marts 2001231
Parliament opinion [rejection] in March 2001231
EP afgav udtalelse (forkastelse) i marts 2001245
Parliament opinion [rejection] in March 2001245
EP afgav udtalelse (forkastelse) i marts 2001252
Parliament opinion [rejection] in March 2001252
EP afgav udtalelse [forkastelse] i maj 2002.
Parliament opinion [rejection] in May 2002
EP afgav udtalelse i december  2001
Parliament opinion in December 2001
EP afgav udtalelse i december  2001236
Parliament opinion in December 2001.236
EP afgav udtalelse i december  2001239
Parliament opinion in December 2001.239
EP afgav udtalelse i december 2002
Parliament Opinion in December 2002
EP afgav udtalelse i december 2002
Parliament Opinion in December 2002.
EP afgav udtalelse i maj 2001266
Parliament opinion in May 2001266
EP afgav udtalelse i september 2001188
Parliament opinion in September 2001188
EP arbejder på grundlag af Rådets tekst, så der kan sikres en endelig vedtagelse i første halvdel af 2004.
The EP is working on the basis of the Council text so as to ensure final adoption in the first half of 2004.
EP CULT-udvalget har foreslået, at indikatorerne indgår i et bilag til den lovgivningsmæssige retsakt, som kan ændres ved en delegeret retsakt.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
EP foreslog med ændringsforslag 35 at indføre separate grænseværdier for nanofødevaretilsætningsstoffer.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
EP foreslår, at delegationen af beføjelser varer fem år og forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
EP forventes at vedtage sin holdning på mødet i oktober.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
EP gjorde det i ændringsforslag 1 klart, at der ved gennemførelsen af Fællesskabets politik også skal sikres et højt niveau for beskyttelse af miljøet.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
EP gjorde det klart, at forordningsforslaget ikke finder anvendelse på fødevareenzymer bestemt til konsum, f.eks. enzymer med ernæringsformål eller enzymer med fordøjelsesfremmende egenskaber.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
EP glædede sig over Kommissionens initiativer, man bad det dog om at udarbejde andre forslag med henblik på at forbedre udenlandsk bosiddende europæiske borgeres adgang til de nationale domstoles procedurer og opmuntrede medlemsstaterne til at fremme forbrugerorganisationernes medvirken som repræsentanter for de personer, der er beføjede til at anlægge erstatningssager og til at anerkende disse organisationers aktive legitimitet til at anlægge et gruppesøgsmål i forbindelse med visse former for ulovlig handelspraksis20.
Consequently, whilst welcoming the Commission's initiatives, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices20.
EP går ind for at tilføje en pakke af ændringer, som sikrer at skibets "isklasse" (der oplyser, om skibet er specifikt konstrueret til sejlads i farvande med is) er en del af de centrale oplysninger, der rapporteres under MRV-systemet.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
EP har foreslået at kræve certificering af EEDI for alle skibskategorier under MRV-systemet, for hvilket EEDI gælder, som et modforslag til sletningen af fragtmængder og afsvækkelsen af operationel effektivitet.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
EP har foreslået at slette "fragtmængder" og tilhørende beregninger af operationel energieffektivitet, der bygger på "transportarbejde".
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
EP har foreslået en ny forpligtelse for Kommissionen i medfør af forordningen om en overvågningsmekanisme til hvert andet år at vurdere søtransportsektorens samlede indvirkning på det globale klima, herunder i form at ikke-CO2-relaterede emissioner.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
EP har trukket anmodningen om delegerede retsakter til programmeringsdokumenter tilbage.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
EP kan opfordre formanden for repræsentantskabet til at fremkomme med en udtalelse til Parlamentets kompetente udvalg.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
EP medtager en undtagelse fra "pr. sejlads"-overvågning for skibe, som kun foretager EU-relaterede sejladser flere gange om dagen (f.eks. færger).
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
EP vil blive holdt orienteret om resultaterne og om, hvordan arbejdet skrider frem.
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
EP vil systematisk holde udvalget opdateret om sit igangværende arbejde og fremsende formelle anmodninger om bidrag fra EØSU.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
EP – Europa-Parlamentet
EP – European Parliament
EP's bekymringer over, at data indsamlet under MRV-systemet kan give ubehørig adgang til beskyttede kommercielle oplysninger, har ført til, at EP har indført en henvisning til bestående EU-lovgivning om adgang til miljøoplysninger (nemlig direktiv 2003/4/EF om adgang til oplysninger), som kun gælder for medlemsstaterne.
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.