natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde borgernes behov og forventninger skal EU's og de enkelte medlemsstaters politikker bygge på den bedste viden, der er til rådighed, og på forståelsen af sådanne behov og forventninger.
In order to meet the needs and expectations of citizens, EU and national policies are to be based on the best available knowledge and understanding of such needs and expectations.
For at opfylde bæredygtighedsmålene, herunder den under Kyoto-protokollen vedtagne nedsættelse af drivhusgasudledninger, er det derfor vigtigt at finde måder til at reducere de af transport fremkaldte udledninger.
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
For at opfylde clearingsforpligtelsen i stk. 1 skal finansielle modparter og ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, blive enten et clearingsmedlem eller en kunde.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or a client.
For at opfylde de ambitiøse mål for Europa 2020-strategien kræves der store investeringer.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
For at opfylde de behov, der er opstået i turistsektoren som en følge af det ændrede økonomiske miljø samt efterspørgselsændringer, foreslår Kommissionen, at der iværksættes en handlingsplan som supplement til de allerede gennemførte foranstaltninger.
In response to the tourism sector's needs resulting from changes in the economic environment and shifts in demand, the Commission is proposing a plan to supplement initiatives already taken, designed to:
For at opfylde de deltagende staters forventninger skal der i et kommende program være sket en styrkelse af de aktiviteter, der sigter mod at støtte Europas politiske prioriteter.
If the expectations of the participating States are to be met, a future programme will have to attach greater weight to activities which aim to support the European policy priorities.
For at opfylde de enkelte EU-medlemsstaters lovbestemmelser vedrørende eksplosionssikring er det ikke tilstrækkeligt udelukkende at anvende denne vejledning.
Use of this Guide does not in itself ensure compliance with statutory explosion protection requirements in the various EU Member States.
For at opfylde de flerårige mål i den fælles fiskeripolitik og for at opfylde de relevante krav i traktaten sigter forslaget mod at fastsætte de retlige rammer for den fælles fiskeripolitik for perioden efter 2013.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
For at opfylde de foreslåede trin III B-normer for partikler skal der imidlertid bruges svovlfattigt brændstof (under 50 ppm).
To meet the proposed Stage III B standards for particulates, however, a low-sulphur fuel (below 50 ppm) will have to be used.
For at opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 2 i direktiv 2004/26/EF og artikel 4, stk. 8, i direktiv 2000/25/EF, tildelte Generaldirektoratet for Erhvervspolitik en kontrakt til Det Fælles Forskningscenter, der skulle undersøge alle de aspekter, der kræves opfyldt i nævnte direktiver.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
For at opfylde de forpligtelser, der er indgået indtil 2012, og gå videre, skal EU reducere drivhusgasudledningerne fra alle sektorer.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
For at opfylde de forpligtelser, der følger af Kinas optagelse i WTO, har landet skåret en lang række satser ned og har påbegyndt en gennemgribende gennemgang af love og regulativer.
To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.
For at opfylde de forventede behov for før-tiltrædelsesstøtte foreslår Kommissionen, at de midler, der for øjeblikket bevilges over især PHARE-programmet, suppleres med midler fra EU's landbrugs- og strukturfonde, således at der bliver tale om et samlet årligt beløb på 3 mia. ecu i hele perioden.
In order to meet the estimated needs for pre-accession aid, the Commission proposes that the financing currently granted mainly through the Phare programme be supplemented by contributions from the Community's agricultural and Structural Funds, producing a total annual figure of ECU 3,000 million throughout the period.
For at opfylde de førende teknologibrugeres særlige behov blev der indført en ordning ved navn CRAFT (Cooperative Research Action for Technology).
In order to address the specific needs of Leading Technology Users a scheme called CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) was developed.
For at opfylde de generelle og de specifikke mål vil programmet støtte følgende 4 typer foranstaltninger:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
For at opfylde de generelle og specifikke mål, der er opstillet i artikel 2 og 3, vil programmet støtte følgende foranstaltninger:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
For at opfylde de grundlæggende mål for denne forordning, er det i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet nødvendigt og hensigtsmæssigt at der sker en tilnærmelse af de begreber, principper og procedurer, der danner et fælles grundlag for fødevarelovgivningen i Fællesskabet, og at der oprettes en europæisk fødevare­autoritet.
In accordance with the principle of proportionality it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to provide for the approximation of the concepts, principles and procedures forming a common basis for food law in the Community and to establish a European Food Authority.
For at opfylde de internationale standarder bør Kommissionen, hvad angår yderligere ønologiske fremgangsmåder, generelt basere sig på de ønologiske fremgangsmåder, som Den Internationale Vinorganisation (OIV) anbefaler.
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
For at opfylde de kontraherende parters mål om at nå frem til en anvendelse og en fortolkning af de i artikel 2 nævnte bestemmelser, der er så ensartet som muligt, overvåger det blandede udvalg løbende udviklingen af retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, i det følgende benævnt "Domstolen", samt udviklingen i retspraksis ved de kompetente domstole i Schweiz vedrørende sådanne bestemmelser.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
For at opfylde de kontraherende parters mål om at nå frem til en anvendelse og fortolkning af de i artikel 1 nævnte bestemmelser, der er så ensartet som muligt, overvåger det blandede udvalg løbende udviklingen af retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (i det følgende benævnt "Domstolen"), samt udviklingen i retspraksis ved de kompetente domstole i Schweiz vedrørende sådanne bestemmelser.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
For at opfylde de mest påtrængende behov vil der i naboskabs- og partnerskabsinstrumentets regionalprogram for det østlige område blive sat fornyet fokus på at fastholde østpartnerskabets multilaterale dimension.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
For at opfylde de mål, som medlemsstaterne har fastlagt for etablering af børnepasningsfaciliteter, de såkaldte Barcelonamål,5 skal der stadig udrettes meget for at opnå et tilfredsstillende niveau for børnepasningen, især af børn under tre år.
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
For at opfylde de målsætninger for det indre marked, der er fastsat i EF-traktatens artikel 7 A, var det nødvendigt at foretage en lang række tilpasninger, såvel inden for de nationale toldadministrationer som i de andre involverede brancher.
In order to achieve the Single Market aims defined in Article 7a of the EC Treaty, numerous adjustment procedures were required from national customs administrations and those using their services.
For at opfylde de målsætninger, der er identificeret ovenfor, er det nødvendigt at udvikle fælles tekniske rammer, der kan sætte medlemsstaternes myndigheder i stand til at handle på lokalt plan, styre på nationalt plan, koordinere på europæisk plan og samarbejde med tredjelande med henblik på at afsløre, identificere, spore og pågribe personer, der forsøger at rejse ulovligt ind i EU uden for grænseovergangsstederne.
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
For at opfylde de nødvendige betingelser for effektive investeringer er løsningsmodellerne blevet vurderet i overensstemmelse med Verdensbankens konditionalitetsprincip3.
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
For at opfylde de ovenfor beskrevne målsætninger foreslår Kommissionen, at der fastlægges en fællesskabsramme for grænseoverskridende sundhedsydelser som fastsat i direktivforslaget, der ledsager denne meddelelse.
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
For at opfylde de ovennævnte formål foreslår Kommissionen følgende ændringer i forhold til forordning 93/1836/EØF:
In order to fulfil the above objectives, the Commission proposes, with reference to the 93/1836/EEC Regulation, to
For at opfylde de overordnede målsætninger skal Euratomprogrammet støtte supplerende aktiviteter (direkte og indirekte, koordinering og stimulering af fælles programlægning), som sikrer synergi mellem forskning i løsning af fælles udfordringer (som f.eks. materialer, kølemiddelteknologi, nuklear datamodellering og simulering, fjernhåndtering, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse).
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
For at opfylde de samme mål skal der ligeledes udarbejdes og sendes statistiske opgørelser til andre lagre end sikkerhedslagrene og de specifikke lagre, og de bør udsendes ugentligt.
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
For at opfylde de tre vigtige funktioner (produktidentifikation, forbrugeroplysning og produktmarkedsføring) skal mærkningen være tydelig og læselig, enkel og forståelig, interessant og informativ, og den må ikke vildlede forbrugeren.
To fulfil these requirements, clearly recognizable, legible, simple, understandable, interesting and informative labelling is needed which will not mislead the consumer.
For at opfylde de vigtigste mål for denne dagsorden på den mest effektive måde og mindske den administrative byrde skal ethvert politisk tiltag baseres på solid dokumentation for, hvordan markederne fungerer i praksis, og forbrugernes adfærd.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
For at opfylde den betingelse, at begrænsningen skal være nødvendig, må parterne bevise, at oplysningernes art, sammensætning, alder, fortrolige karakter, den hyppighed, hvormed de udveksles, og rækkevidden, indebærer den mindste risiko, der er nødvendig for at skabe de påståede effektivitetsgevinster.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
For at opfylde den europæiske beskæftigelsesstrategi og iværksætte det fælles memorandum om social integration er der truffet følgende foranstaltninger på nationalt plan: den nationale strategi for beskæftigelsen 2004-2010, den nationale handlingsplan for beskæftigelsen 2006, den strategiske plan for social integration, den nationale strategiske rapport om social sikring og integration, den nationale udviklingsplan, den nationale strategiske referenceramme 2007-2013 og det sektorale operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer (POS DRU).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
For at opfylde den forpligtelse til national behandling, der følger af artikel 22 i TRIPs-aftalen, bør disse bestemmelser præciseres, så det sikres, at statsborgere i alle WTO-medlemsstater kan nyde godt af ordningen, og at bestemmelserne anvendes uden at anfægte internationale aftaler, jf. artikel 12.
To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as already specified in Article 12.
For at opfylde den forpligtelse, der er indgået i hvidbogen om "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen", foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne får støtte til at løse problemerne.
In accordance with its commitment in the White Paper "European Social Policy - A Way Forward for the Union", the Commission proposes to help the Member States meet the challenge, particularly by pursuing the following objectives:
For at opfylde den forpligtelse, som er nedfældet i ovennævnte artikel, må man vide, om den undervisning, de studerende modtager, virkelig er af høj kvalitet.
The above-mentioned obligation can only be fulfilled if we know whether the teaching being given to students really is of a high quality.
For at opfylde den forpligtelse, som Kommissionen har påtaget sig i EU-handlingsplanen for den cirkulære økonomi, er Kommissionen i færd med at udarbejde retningslinjer og fremme bedste praksis på området for affaldshåndteringsplaner inden for minedrift.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
For at opfylde den generelle målsætning om et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og liv, skal fødevarelovgivningen være baseret på risiko­analyser, medmindre dette vil være uhensigtsmæssigt under hensyn til foranstalt­ningens karakter eller omstændighederne i øvrigt.
In order to achieve the general objective of a high level of protection of human health and life, food law shall be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
For at opfylde den nye retningslinje, hvorefter skolerne skal have adgang til informationssamfundet, ventes alle skoler at blive udstyret med computere inden udgangen af 2001 i henhold til det nye initiativ INFO XXI.
Addressing the new guideline requiring access to the information society in schools, the new INFO XXI initiative should equip all schools with computers before the end of 2001.
For at opfylde den overordnede målsætning, fremsættes der forslag om flere specifikke målsætninger:
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
For at opfylde den stigende efterspørgsel efter arbejdstagere med bedre erhvervskvalifikationer og samtidig undgå et væld af konkurrerende ordninger uden større virkning i medlemsstaterne er det vigtigt med en fælles politik for økonomisk migration.
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
For at opfylde denne ambition skal den offentlige sektor gå fra kun at være beskytter af F&U til også at omsætte sin købekraft til efterspørgsel efter innovative løsninger.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
For at opfylde denne forordnings målsætninger bør Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der udbygger bestemmelserne om udformningen og formatet af dokumentet om central information, indholdet af de oplysninger, som skal medtages i dokumentet med central information, de nærmere krav vedrørende tidspunktet for udlevering af dokumentet med central information samt i forhold til gennemgang og ændring af dokumentet.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
For at opfylde denne forordnings målsætninger, dvs. at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig deres ret til beskyttelse af personoplysninger og at sikre fri udveksling af personoplysninger i Unionen, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen.
(129) In order to fulfil the objectives of this Regulation, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
For at opfylde denne forpligtelse har Kommissionen foretaget en undersøgelse af gennemførelsen af postdirektivet i medlemsstaterne og gennemført en række undersøgelser, hvor der ses mere indgående på en hel række aspekter af gennemførelsen og anvendelsen af postdirektivet1.
In this context, the Commission has undertaken its own review of the transposition of the Postal Directive in the Member States and has launched a number of studies to look more deeply into several aspects of the transposition and application of the Postal Directive1.
For at opfylde denne forpligtelse har Kommissionen udarbejdet den erklæring, der er vedlagt dette forslag.
To fulfil this obligation, the Commission has prepared the Declaration annexed to the present proposal.
For at opfylde denne forpligtelse offentliggjorde BEREC i december 2010 en fuldstændig analyse af virkningerne af roamingforordningen og sine synspunkter med hensyn til mulige fremtidige lovgivningsmæssige tiltag6.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
For at opfylde denne forpligtelse udarbejdede Kommissionen et spørgeskema, som medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skulle udfylde.
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
For at opfylde denne målsætning bør de europæiske minimumsregler (som blev vedtaget i 2002) ikke kun fastholde den nuværende situation, men skærpes yderligere i løbet af de kommende fem år.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
For at opfylde denne målsætning bør en sådan procedure være gældende alle steder, også for de ansøgninger, der indgives ved grænsen13.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
For at opfylde denne målsætning er det nødvendigt at fortsætte det seneste tiårs ambitiøse programmer for at få udviklet et jernbanenet til højhastighedstog.
The ambitious programmes to develop a high-speed rail network of the last decade have to be continued in order to achieve this objective.
For at opfylde denne målsætning er det nødvendigt at stille et elektronisk netværk til informationsudveksling om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked til rådighed for en lang række nationale organer, herunder forskellige håndhævelsesorganer og nationale organer for intellektuelle ejendomsrettigheder.
To achieve this aim an electronic network for information sharing on IPR infringements in the Internal Market will need to be available to a wide range of national bodies, including different enforcement agencies and national IP offices.
For at opfylde deres arbejdsmarkeds særlige behov prøver flere medlemsstater at ændre den aktuelle balance mellem forskellige typer kontrakter og arbejdstidsaftaler.
To respond to the specific needs of their labour market, several Member States are trying to modify the current balance between different types of contractual and working time arrangements.