natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvensadministration
Spectrum issues
Frekvensallokering mellem de forskellige tjenester i henhold til den nuværende definition vil derfor blive mindre betydningsfuld og mindre relevant i forhold til brugernes reelle behov.
Allocating spectrum between various services as presently defined will therefore become less meaningful and less relevant to users’ real needs.
Frekvensallokeringen til Europa vil berøre alle medlemsstater.
Europe's spectrum availability will involve every Member State.
Frekvensauktioner
Spectrum auctions
Frekvensbaserede applikationer kan navnlig bidrage til disse mål inden for to områder: intelligente energinet, som kan nedbringe energiforbruget, og intelligente trafikstyringssystemer, som kan nedbringe kulstofemissionerne.
Spectrum based applications can contribute to these objectives mainly in two areas: smart grids to cut energy consumption and intelligent traffic management systems to reduce carbon emissions.
Frekvensbehovene skal koordineres med de rette organer i en tidlig fase af den tekniske udvikling, så det sikres, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed.
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
Frekvensblandingen bør indeholde:
The spectrum mix should include:
FREKVENSBÅND
TRA/245
Frekvensbånd - offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvensbånd - offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
frekvensbånd koordineret på EU-plan
Spectrum coordinated at EU level
frekvensbånd under udelukkende national planlægning
spectrum under exclusive national management
Frekvensbånd – landbaseret offentlig personsøgning
Frequency bands - radio paging
Frekvensbånd/offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvensbåndene 880- 915 MHz og 925-960 MHz bør derfor åbnes for UMTS, der kan fungere side om side med GSM, samt for andre systemer, så snart det kan påvises, at de kan fungere side om side med GSM i overensstemmelse med den i frekvenspolitikbeslutningen fastsatte procedure for vedtagelse af harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Frekvensbåndene 890 til 915 og 935 til 960 MHz (900 MHz-båndet) blev stillet til rådighed for og udelukkende anvendt til en offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital mobilradiotjeneste, der i hver enkelt medlemsstat fungerer på grundlag af en fælles specifikation, som er fastsat ved Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet7, suppleret med Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet8 og Rådets resolution af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation i Fællesskabet (GSM)9.
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Frekvensbåndene 890-915 og 935-960 MHz er reserveret til GSM, selv om anvendelse af hele båndet til dette formål vil ske gradvist: 905-915 og 950-960 blev overflyttet til GSM i juni 1995, 899-905 og 944-950 MHz i januar 1996.
The bands 890-915 and 935-960 MHz are reserved for GSM, although full occupation of the band will be reached gradually: 905-915 and 950-960 were moved to GSM in June 1995, 899-905 and 944-950 MHz in January 1996.
Frekvensbåndene 890-915 MHz og 935-960 MHz (900 MHz-båndet) blev forbeholdt en offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital mobilkommunikationstjeneste, der i hver enkelt medlemsstat skulle fungere på grundlag af en fælles specifikation, kaldet GSM.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Frekvensbåndet 169,4 – 169,8 MHz er egnet til anvendelser til gavn for handicappede, og da det er et politisk mål for Fællesskabet at fremme sådanne systemer, såvel som et overordnet mål at sikre et velfungerende indre marked, gav Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 2, i frekvenspolitikbeslutningen Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (herefter CEPT) mandat til at undersøge bl.a. anvendelser til hjælp for handicappede.
Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter “the CEPT”) to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
Frekvensbåndet 169,4-169,8 MHz er reserveret til ERMES og særlig er følgende kanaler stillet til rådighed: 169,450; 169,550; 169,750 MHz.
The 169.4-169.8 MHz frequency band has been reserved for ERMES and, in particular, the following channels have been made available: 169.450; 169.550; 169.750.
Frekvensbåndet 1880-1900 MHz er allokeret til brug for DECT, idet DECT får prioritet i dette bånd.
The 1880-1900 MHz frequency band has been allocated for DECT use with priority being given to DECT usage in this band.
Frekvensbåndet 890-915 og 935-960 MHz er reserveret til GSM.
Frequency band 890-915 and 935-960 MHz are reserved to GSM.
Frekvensbåndet 895-900 MHz og 940-945 MHz vil blive allokeret til den operatør, der får tildelt den tredje mobiltelefonilicens (dvs. 2x4,8 MHz).
The frequency band 895-900 MHz and 940-945 MHz will be allocated to the winner of the third mobile telephony licence (i.e. 2x4.8 MHz).
Frekvensbåndet er en kritisk faktor.
The frequency band is a critical factor.
Frekvensbåndet for digitaliseringsdividenden er aktuelt stærkt fragmenteret i relativt smalle frekvensbånd, spredt over mange frekvenser og blandet sammen med digitale kanaler.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Frekvensbåndet for digitaliseringsdividenden er særligt attraktivt, fordi det ligger i den "bedste" del af området mellem 200 MHz og 1GHz, hvor der findes det bedste kompromis mellem transmissionskapacitet og rækkevidde.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Frekvensbåndet vil give mobiloperatørerne mulighed for at tilbyde trådløse bredbåndstjenester inden for rammerne af den avancerede 4. generations teknologi og den fremtidige 5. generations teknologi og vil samtidig reducere den geografiske digitale kløft med en bedre dækning i landdistrikter og en højere transmissionshastighed.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
Frekvensbåndsproblemet kan kun løses ved at anvende moderne teknologi til at gøre brugen af radiospektrum mere effektiv for alle brugeres vedkommende, og ikke kun på telekommunikationsområdet.
The only way to solve the problem of band availability is to use modern technology to increase the efficiency of radio spectrum use for all users, not only in the telecommunication area.
Frekvensdeling er nødt til at være attraktivt for alle brugere.
Sharing needs to offer advantages for all users.
Frekvensdeling for MSS-satelliter og deres dedikerede feeder links med eksisterende tjenester, som allerede bruger de foreslåede nye bånd til MSS, anses også for at være meget vanskelig teknisk set.
The sharing of MSS satellites and their dedicated feeder links with existing services already using the proposed new bands for MSS is also considered to be very challenging technically.
Frekvensdeling i 14 GHz-båndet mellem FSS, RLS og geostationære SRS-systemer
Sharing of the 14 GHz band between FSS, RLS and GSO-SRS systems
Frekvensdeling mellem "feeder links" til ikke-GSO MSS- og GSO FSS-systemer i 19,3-19,7 GHz og 29,1-29,5 GHz båndene.
Sharing between feeder links of non-GSO MSS and GSO FSS in 19.3-19.7 GHz and 29.1-29.5 GHz
Frekvensdeling mellem geostationære og ikke-geostationære systemer i intervallet 37,5-50,2 GHz
Sharing between non-GSO and GSO systems in the 37.5-50.2 GHz frequency range
Frekvensdeling mellem HDFS-, HDFSS- og BSS-systemer ved 37,5-43,5 GHz
Sharing between HDFS, HDFSS and BSS systems at 37.5-43.5 GHz
Frekvensdelingskontrakter giver brugerne retlig sikkerhed og skaber samtidig markedsbaserede incitamenter, herunder finansiel kompensation, til at identificere flere fordelagtige delemuligheder i det indre marked, hvis de nationale tilsynsmyndigheder tildeler adgangsrettigheder til delefrekvenser til yderligere brugere i et frekvensbånd.
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Frekvensdirektiverne
Frequency Directives
Frekvensdirektivets indvirkning på markedet
Impact of Frequency Directive on the Market
Frekvensdirektivets indvirkning på markedet
Impact of the Frequency Directive
frekvensen af den elektriske strøm gennem måleren;
the frequency of the electrical current flowing through the meter;
frekvensen af den strøm, der tilføres måleren
the frequency of the voltage supplied to the meter;
Frekvensen af erhvervsbetingede lidelser, herunder nye risici, f.eks. ensidigt gentagearbejde
Rates of occupational disease, including new risks e.g. repetitive strain
Frekvensen af overgange fra tidsbegrænsede til tidsubegrænsede kontrakter er også forskellig fra land til land, og det ser ud til, at den er højest (lavest) i de lande, hvor andelen af tidsbegrænsede kontrakter er lavest (højest).
Transition rates from temporary to permanent contracts also vary between countries, and it seems that transition rates are highest (lowest) for those countries where the share of temporary contracts is lowest (highest).
Frekvensen for arbejdsulykker er faldende, men ligger stadigvæk højt inden for særlige aktivitetssektorer, og nye former for arbejdsbetingede lidelser og sygdomme er på vej frem.
The incidence rate of accidents at work is decreasing, although it is still very high in certain activity sectors and new forms of occupational disorders and diseases are developing.
Frekvensen for kvinder steg, mens den for mænd forblev relativt statisk.
The rate for women increased whilst remaining relatively static for men.
Frekvensen for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet er ofte lav og de sociale serviceydelser begrænsede.
Rates of female participation in the labour market often remain low, while social services remain limited.
Frekvensen for kvinders tilgang til langtidsledighed er højere end for mænds i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The rate of women's entry into long-term unemployment is higher than that of men in all Member States, except for Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Frekvensen for udbredelsen af bredbånd er steget betydeligt i de senere år, men er stadig lavere end de sammenlignelige internationale frekvenser.
Rates of broadband penetration have risen considerably in recent years but remain lower than internationally comparable rates.
Frekvensen for udtagning af prøver med henblik på analyse af toksiner i bløddyrene bør være mindst er som hovedregel én gang pr. uge i de perioder, hvor høstning er tilladt.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs shall be as a general rule at least weekly during the periods at which harvesting is allowed.
Frekvensen for udtagning af prøver med henblik på analyse af toksiner i bløddyrene bør være mindst én gang pr. uge i de perioder, hvor høstning er tilladt.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least weekly during the time periods for which harvesting is allowed.
Frekvensen for ældre arbejdstagere er steget med næsten 1 procentpoint siden 2000, men ligger ikke desto mindre over 11 procentpoint fra målet på 50 % for 2010.
The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%.
Frekvensen forblev uforandret i Tyskland og faldt i Finland og i Nederlandene.
The rate remained unchanged in Germany and decreased in Finland and in the Netherlands.
Frekvensen i alt og for kvinder ligger tæt på EU’s mål
Overall and women's rates close to EU target.
Frekvensen kan reduceres i særlige områder eller for særlige typer bløddyr, hvis en risikovurdering af forekomsten af toksiner og planteplankton tyder på en meget lav risiko for toksiske hændelser.
This frequency may be reduced in specific areas, or for specific types of molluscs, if a risk assessment on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Frekvensen skal øges, hvis en risikovurdering tyder på, at det ikke er tilstrækkeligt at udtage prøver en gang om ugen.
It is to be increased where such an assessment suggests that weekly sampling would not be sufficient.
Frekvenser
Frequencies
Frekvenser
Frequency
Frekvenser
Spectrum
Frekvenser anses for at være en knap ressource.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Frekvenser er en afgørende forudsætning for mobil-tv-tjenester og spiler en rolle for interoperabilitet, brugervenlighed og operatørernes omkostninger.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Frekvenser er en knap ressource, hvis anvendelse er underlagt fysiske og teknologiske begrænsninger.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Frekvenser er en permanent sjælden offentlig ressource, og efterspørgslen er konstant stigende i dagens samfund: alle former for radiobaserede tjenester har brug for frekvenser, lige fra professionelle anvendelser som radionavigation, satellitsystemer eller radar til forbrugeranvendelser som radio/tv eller fast eller mobilkommunikation.
This is a persistently scarce public resource for which there is an ever growing demand in modern society: it underpins every type of wireless service from professional use such as radio-navigation, satellite systems or radar to consumer applications like broadcasting or fixed and mobile communications.
Frekvenser er i lighed med andre ressourcer såsom tal og i en vis udstrækning land en knap ressource, der tilhører medlemsstaterne, og som skal forvaltes og tildeles under hensyn til nationale forhold og behov.
Spectrum, like other resources such as numbers and to some extent land, is a scarce resource that belongs to the Member States, and whose management and assignment needs to consider national specificities and needs.
Frekvenser er nødvendigt for at drive rumsystemer, uanset om de er kommercielle eller institutionelle, i hele deres levetid og i forbindelse med levering og anvendelse af rumbaserede tjenester.
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial or institutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.
Frekvenser mellem 1 GHz og 6 GHz, hvor der allerede findes harmoniserede bånd i EU, som gives i licens på en teknologisk neutral måde i Europa.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
Frekvenser og numre til fælleseuropæiske tjenester
Frequencies and numbers for cross-European services
Frekvenser over 6 GHz, hvor nye og bredere bånd skal defineres i overensstemmelse med WRC-19-milepælen.
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Frekvenser pr. tilladelse (i MHz) parret - uparret
Frequencies per licence (in MHz) paired - unpaired
Frekvenser spiller en vigtig økonomisk rolle for offentlige og kommercielle tjenester, der bygger på trådløs teknologi, for videnskabelig forskning og for etablering af internationale transport- og kommunikationsnet2.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Frekvenser til digital radio indgår også i RRC’s planlægning, og selv om støtten til en overgang til digital radiotransmission ikke er fremtrædende i øjeblikket, er det ikke desto mindre vigtigt, at radiotransmissionstjenester kan få de nødvendige frekvenser til en gnidningsløs overgang til en digital infrastruktur18 og til de forskellige mulige standarder, således at ingen fremtidige muligheder udelukkes19.
Spectrum for digital radio is also part of the RRC planning and whilst the support for a transition towards digital radio broadcasting is less pronounced at this point in time, it is nonetheless important that radio broadcasting services obtain the spectrum required for a smooth migration to the digital infrastructure18 and for the various possible standards without excluding any future options19.
Frekvenser til fælleseuropæiske tjenester og mange grænseoverskridende tjenester såsom trafikoplysninger og flådestyring, mobilkommunikation og dataspredning (datacasting) vil først kunne stilles til rådighed på europæisk plan, efter at analog tv-spredning er afviklet i alle medlemsstater.
Spectrum for pan European services and many cross-border services such as traffic information and fleet management, mobile communications and datacasting will only be available on a European scale after the switch-off has taken place in all Member States.
Frekvenser til trådløs bredbåndskommunikation
Spectrum for wireless broadband communications
Frekvenser tildelt i 900 MHz-båndet (i alt)
Frequencies assigned in the 900 MHz band (total)
Frekvenser under 1 GHz med fokus på 700 MHz-båndet: Det er vigtigt, at dette bånd er tilgængeligt inden 2020 som foreslået af Kommissionen, for at 5G kan blive en realitet21.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
Frekvenser – Hovedspørgsmålet for konsekvensanalysen er: hvad skal der til for at sikre, at der stilles tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed for mobil-tv i hele EU?
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Frekvenser, der bruges til disse formål, ligger stadig i vidt omfang spredt i særskilte bånd, hovedsagelig af historiske årsager.
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Frekvenser, der er brug for til “konvergerede” radio-/tv-tjenester, som først og fremmest forventes at være “hybridtjenester”, dvs. et kryds mellem almindelige transmissionstjenester og mobilkommunikationstjenester
Radio resources needed for “converged” broadcasting services which are expected to be primarily “hybrids” of traditional broadcast and mobile communication services;
Frekvenser, som der er brug for til bedre jordbaserede radio-/tv-transmissionstjenester: f.eks. tjenester med forbedret teknisk kvalitet (navnlig HDTV), flere programmer og/eller forbedret tv-oplevelse (f.eks. flere kameravinkler i forbindelse med sport, individuel løbende nyhedstekst i bunden af billedet og andre mere eller mindre interaktive muligheder)
Spectrum needed for the improvement of terrestrial broadcasting services: e.g. services with higher technical quality (notably HDTV), increased number of programmes and/or enhancement of TV experience (e.g. multi-camera angles for sports, individual news streams and other quasi-interactive options);
Frekvenser, som skal allokeres til nye “anvendelser”, som ikke hører blandt applikationer, der vedrører radio-/tv-transmission.
Frequencies to be allocated to new “uses” which do not belong to the broadcasting family of applications.
Frekvenser: Kommissionen vil foreslå medlemsstaterne at drøfte frekvensaspekterne ved overgangen inden for rammerne af Fællesskabets nye frekvenspolitik.
Spectrum: the Commission will propose to Member States to discuss the spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
Frekvenserne for kvinder ligger fortsat lavere end for mænd.
Rates for women remain lower than for men.
Frekvenserne forvaltes stadig på en fragmenteret måde, hvilket sætter en bremseklods på udviklingen af ny højteknologiske produkter og grænseoverskridende tjenesteydelser.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Frekvenserne fra digitaliseringsgevinsten1 bliver ledige i hele Europa i løbet af relativt kort tid, for afviklingen af analogt tv bør være afsluttet i alle medlemsstater senest i 20122.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
Frekvenserne i 470-790 MHz-frekvensbåndet er en værdifuld ressource, når det gælder omkostningseffektiv udbygning af de trådløse net med universel dækning både inden- og udendørs.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Frekvenserne i 700 MHz-båndet giver både yderligere kapacitet og universel dækning, navnlig til de økonomisk set problematiske landdistrikter og fjerntliggende områder, til brug indendørs og til vidtrækkende maskinkommunikation.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Frekvenserne i UHF-båndet (470-862 MHz) anses for at være de bedst egnede til mobile multimedietjenester på grund af deres tekniske egenskaber.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.