natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at sikre mere effektive instrumenter til beskyttelse af handelen.
The Committee supports the Commission's efforts to secure tougher trade protection instruments.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at skabe de juridiske forudsætninger for et fælleseuropæisk betalingsområde og betragter det planlagte direktivforslag som et skridt, der peger fremad.
The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at styrke kvinders iværksættermuligheder og anbefaler udveksling af retningslinjer for god praksis omfattende foranstaltninger iværksat af medlemsstaterne og af SMV-sammenslutninger."
The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at udarbejde en tematisk strategi for pesticider i den foreliggende meddelelses ånd.
The EESC supports the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides along the lines set out in the Commission communication.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at udarbejde en tematisk strategi for pesticider i den foreliggende meddelelses ånd.
The EESC supports the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides along the lines set out in the present communication.
EØSU støtter Kommissionens bestræbelser på at ændre og udvide EURES' rolle med det mål at gøre mobilitet nemmere og skabe bedre balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
EØSU støtter Kommissionens direktivforslag, som vil fremme ligebehandling og ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet for europæiske arbejdstagere, som udøver retten til fri bevægelighed.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
EØSU støtter Kommissionens direktivforslag, som vil fremme ligebehandling og ikke‑forskelsbehandling på grundlag af nationalitet for europæiske arbejdstagere, som udøver retten til fri bevægelighed.
The EESC supports the Commission's proposal for a directive, which will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right to free movement.
EØSU støtter Kommissionens erklæring5 om, at en europæisk tilbagesendelsespolitik skal respektere menneskerettighederne og de grundlæggende friheder.
The EESC supports the Commission's view5 that a European return policy should respect human rights and fundamental freedoms.
EØSU støtter Kommissionens erklæringer og er foruroliget over den seneste udvikling inden for civil luftfart.
The EESC endorses the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
EØSU støtter Kommissionens fire overordnede prioriteringer for budgettet, dvs. virkeliggørelse af grundlæggende politiske mål, styrkelse af EU-merværdien, resultatorientering og optimering af de gensidige fordele gennem solidaritet.
The EESC supports the four core principles set out by the Commission for the budget: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
EØSU støtter Kommissionens foreslåede tiltag til bekæmpelse af mund- og klovesygevirussen og dens spredning.
The EESC supports the approach put forward by the EU Commission to combat the FMD virus and its propagation.
EØSU støtter Kommissionens forslag (KOM(2003) 689) og påskønner, at Kommissionen permanent har konsulteret en række branche- og forbrugerorganisationer under udarbejdelsen.
The EESC supports the Commission document COM(2003) 689 and praises the Commission for its continued consultation with trade associations and consumer representative organisations in reaching its final document.
EØSU støtter Kommissionens forslag i henhold til den forenklede procedure.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag og anerkender både medlemsstaternes og fiskernes bestræbelser på at overholde den nuværende genopretningsplan for almindelig tun udarbejdet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som viser resultater.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
EØSU støtter Kommissionens forslag og ser positivt på dens plan om at gøre EU's retsregler mere klare og pålidelige og styrke retssikkerheden.
The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
EØSU støtter Kommissionens forslag og understreger den vigtige rolle, som agenturet kan spille for at forbedre søfartssikkerheden i medlemsstaterne.
The EESC welcomes the Commission proposal and stresses the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
EØSU støtter Kommissionens forslag om anvendelsen af disse sødestoffer, så de kan tillades på EU-plan.
The Committee supports the Commission proposal on the use of these sweeteners so they can be authorised at community level.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at bruge dette redskab på områderne bæredygtig nuklear fission og bortskaffelse i undergrunden.
The EESC supports the Commission's idea of using this instrument in the area of sustainable nuclear fission and geological disposal.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at fastlægge en tilpasningssats under mekanismen for finansiel disciplin for kalenderåret 2013 i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at fastlægge en tilpasningssats under mekanismen for finansiel disciplin for kalenderåret 2013 i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009.
The EESC supports the present Commission proposal for setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at forbedre konkurrencen mellem producenter af generiske lægemidler ved at lette udarbejdelsen af baggrundsoplysningerne for tilladelsen, allerede før databeskyttelsesperioden udløber.
The Committee supports the Commission's proposal that, in order to improve competition for manufacturers of generic medicinal products, it be made easier to draw up authorisation data before the expiry of the data protection period.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at forlænge de nuværende kvoter til produktionsårene 2005/2006 og 2006/2007 og henstiller, at tidsfristen for vurdering overholdes nøje af hensyn til det fremtidige forslag.
The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at give de kompetente myndigheder flere gennemførelsesbeføjelser i medfør af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at give de kompetente myndigheder, herunder den nationale ombudsmand, flere gennemførelsesbeføjelser i medfør af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at give fortrinsret til frivillig tilbagevenden og om at betragte tvungen tilbagesendelse som den sidste udvej.
The Commission proposal rightly gives priority to voluntary return and treats forced return as a last resort.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at implementere lokale strategier for udvikling af landdistrikter for at forbedre landdistrikternes økonomi.
The EESC supports the Commission proposal to implement local rural development strategies in order to strengthen rural economies.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at indføre "overvågning" af medlemslandenes økonomiske politikker.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at indføre en særlig handlingsplan for gennemførelse af skovbrugsstrategien.
4.16 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at lancere et "forum", der etablerer et "varigt partnerskab".
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
EØSU støtter Kommissionens forslag om at løse problemerne via et pålæg om at informere både indehaveren af markedsføringstilladelsen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering om, at de har til hensigt at foretage parallelimport i en given medlemsstat.
The EESC supports the measures proposed by the Commission to tackle this problem through a statutory requirement to inform the marketing authorisation holder, the competent authority in the Member State and the EMEA, of an intention to proceed with a parallel import in a particular Member State.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at nedsætte "en gruppe af fremtrædende personer fra både industrilandene og udviklingslandene for at udarbejde uafhængige henstillinger, der skal forme vores europæiske syn på den fremtidige dagsorden for og funktion af WTO efter Doha".
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
EØSU støtter Kommissionens forslag om at oprette en database med detaljerede oplysninger om organisationer i civilsamfundet for at øge åbenheden og strukturere disses organisationers dialog med institutionerne.
The Committee supports the Commission's proposal to set up an on-line database with details of civil society organisations in order to increase openness and structure their dialogue with the institutions.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at oprette et net af nationale kontaktpunkter for romaerne med de fornødne beføjelser, og understreger, at det organiserede civilsamfund – især romaernes organisationer og repræsentanter for deres interesser – bør inddrages fuldt ud i hele forløbet omkring de nationale strategier for integration af romaer (tilrettelæggelse, gennemførelse, opfølgning, evaluering).
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
EØSU støtter Kommissionens forslag om at strømline godkendelsesproceduren for fodertilsætningsstoffer og afvikle de resterende fire antibiotika, der anvendes til vækstfremme.
The EESC supports the Commission proposal aiming to streamline the authorisation procedure for feed additives and to phase out the remaining four antibiotics used for growth promotion.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at træffe foranstaltninger for en passende længde for barselsorloven på mindst 18 uger3;
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
EØSU støtter Kommissionens forslag om at træffe særlige forsigtighedsforanstaltninger angående kemikalier.
EESC supports the European Commission's proposal to take special precautions concerning chemical substances.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at udfase JEV på baggrund af dets aktuelle kritisable struktur.
The EESC agrees with the Commission's proposal to phase out the JEV early, bearing in mind its present criticised structure.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at udvikle innovationsvenlige markeder ved at søsætte et initiativ vedrørende førende markeder med det sigte at lette udformningen og markedsføringen af nye innovative produkter og tjenester på lovende områder21.
The EESC supports the Commission proposal to develop innovation-friendly markets by launching a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.21
EØSU støtter Kommissionens forslag om at ændre de tekniske specifikationer for to af fiskeredskabernes komponenter, således at de bliver mere selektive.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
EØSU støtter Kommissionens forslag om at øge "muligheden for at operere med en forskningsspecifik acceptabel fejlrisiko".
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
EØSU støtter Kommissionens forslag om beskyttelse af personlige data, som videregives i forbindelse med politimæssigt og strafferetligt samarbejde29.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters29.
EØSU støtter Kommissionens forslag om beskyttelse af personlige data, som videregives i forbindelse med politimæssigt og strafferetligt samarbejde30.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters30.
EØSU støtter Kommissionens forslag om en automatisk EU-kompetence, da dette vil sætte Kommissionen i stand til at gribe direkte ind i sådanne situationer og dermed fremme lige konkurrencevilkår i Europa i forbindelse med fusioner.
The Committee endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
EØSU støtter Kommissionens forslag om en automatisk EU-kompetence, som anført ovenfor i punkt 3.2.2.6.1, da dette vil sætte Kommissionen i stand til at gribe direkte ind i sådanne situationer og dermed fremme lige konkurrencevilkår i Europa i forbindelse med fusioner.
The EESC endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as referred to in point 3.2.2.6.1 of this opinion, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
EØSU støtter Kommissionens forslag om en forlængelse af overgangsperioden og henviser til udvalgets tidligere udtalelse fra 2000 om sagen, jf. CESE 1411/20001.
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
EØSU støtter Kommissionens forslag om en fremgangsmåde i tre trin.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
EØSU støtter Kommissionens forslag om en fælles metodologi og betragter det som et første skridt hen imod at etablere en åben koordinationsmetode.
The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
EØSU støtter Kommissionens forslag om et grundbeløb og et variabelt beløb, når midlerne fordeles mellem medlemsstaterne.
The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
EØSU støtter Kommissionens forslag om for anden gang at ændre direktiv 2001/112 med henblik på at tilpasse det til den generelle Codex Alimentarius-standard for frugtsaft og nektar.
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
EØSU støtter Kommissionens forslag om frivillig tilbagevenden.
The EESC supports the Commission in proposing voluntary return policies.
EØSU støtter Kommissionens forslag om fælleseuropæiske finansieringsmekanismer, men anser det kun for realiserbart på lang sigt og forbeholder sig ret til at præcisere sit standpunkt på et senere tidspunkt.
On this point the EESC agrees with the idea of a pan-European financing system as proposed by the Commission, but thinks that such an objective can be achieved only in the long term and intends to clarify its position on this at a later date.
EØSU støtter Kommissionens forslag om især at satse på frivillig tilbagevenden og betragte tvangsmæssig tilbagesendelse som en sidste udvej.
The Commission proposal rightly gives priority to voluntary return and treats forced return as a last resort.
EØSU støtter Kommissionens forslag om styrkelse af samarbejdet mellem flere medlemsstater gennem åbning af et fælles center for visumansøgninger, udbygning af de fælles konsulære instrukser med bestemmelser om udstedelse af visa til flere indrejser til tredjelandsstatsborgere, som har brug for at rejse hyppigt, samt lempelse af visumreglerne for bestemte kategorier af personer, som defineres i mobilitetspartnerskaberne.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
EØSU støtter Kommissionens forslag om udvikling af en fælles og sammenhængende strategi til reduktion af alkoholrelaterede skader i hele Europa, som der opfordres til i konklusionerne fra Rådsmødet i juni 2001."
The EESC supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe, requested in the Council conclusions of 5 June 2001."
EØSU støtter Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EMSA), da det er en del af en bredere tilgang til at overvåge de ydre søgrænser langt mere effektivt end det hidtil har været tilfældet.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
EØSU støtter Kommissionens forslag om, at Den Europæiske Investeringsbank afsætter flere finansielle midler til investeringer i Latinamerika og kanaliserer en stor del af disse ressourcer via små og mellemstore virksomheder.
The EESC supports the proposal for the European Investment Bank to extend its funding for Latin America, so that a significant proportion of these funds goes to small and medium-sized enterprises.
EØSU støtter Kommissionens forslag om, at der gives en begrundelse, der bygger på objektive og kontrollerbare kriterier, herunder også økonomiske og finansielle kriterier, for enhver beslutning, som betyder, at et lægemiddel udelukkes fra den offentlige sygesikringsordning, eller at omfanget af eller betingelserne for det berørte lægemiddels dækning ændres."
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
EØSU støtter Kommissionens forslag om, at det skal være muligt at fremsætte anbefalinger til medlemsstaterne om, hvilke foranstaltninger der bør træffes i forbindelse med en afbrydelse af en forsyning fra en vigtig leverandør i EU.
The EESC endorses the proposal made by the Commission that it be authorised to put forward recommendations to Member States on the measures to be taken in the event of a disruption in supplies from a key supplier to the EU.
EØSU støtter Kommissionens forslag om, at man i al lovgivning erstatter begrebet ”overgangskost” med "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad", og at man præciserer formuleringen vedrørende kosttilskud og kost med særligt medicinsk formål.
The EESC supports the Commission's proposal to align its wording by replacing the term "weaning foods" in all legislation with "processed cereal - based foods and baby foods" and to clarify the wording on food supplements and foods for special medical purposes.
EØSU støtter Kommissionens forslag om, at organisationer skal kunne ansøge om støtte til såvel driftsudgifter som projektstøtte, men også om kun én af delene.
The Committee endorses the Commission proposal that organisations should be allowed to apply for both operating grants and project grants, or just one of these.
EØSU støtter Kommissionens forslag om, at politiske initiativer bør sigte mod at forbedre videnoverførslen til SMV'er gennem SMV-støttenetværk og workshopper.
The Committee supports the Commission’s proposal that policy initiatives should target the improvement of knowledge transfer to SMEs through SME support networks and workshops.
EØSU støtter Kommissionens forslag om, at strategien i den næste periode bør sætte fokus på fire vigtige indsatsområder, nemlig en lavemissionsøkonomi, beskyttelse af biodiversiteten, vand og andre naturlige ressourcer, fremme af social integration og styrkelse af den internationale dimension af bæredygtig udvikling.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
EØSU støtter Kommissionens forslag på disse områder, men advarer mod en forøgelse af de administrative byrder og omkostninger.
The EESC supports the Commission’s proposals on these issues, but warns against increasing administrative burdens and costs.
EØSU støtter Kommissionens forslag som et bidrag fra EU til effektiv beskyttelse af flygtninge med flygtningestatus, hvis de juridiske proceduregarantier og garantierne for de individuelle rettigheder for asylansøgere finder anvendelse.
The Committee supports the Commission’s proposal and views it as an EU contribution to effective protection of persons with refugee status, provided the legal guarantees for procedures and respect for asylum-seekers’ individual rights are applied.