natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at varetage hensynet til den biologiske mangfoldighed, kulturværdierne og kulturarven ansporer Kommissionen til, at der foretages en vurdering af, hvor meget turisme økosystemerne, habitaterne og lokaliteterne kan bære, at der sker en udveksling af bedste praksis mellem offentlige og private aktører på turistområdet, og at der udvikles internationale retningslinjer for bæredygtig turisme.
To respect bio-diversity, cultural values and cultural heritage the Commission encourages and promotes the assessment of the tourism carrying capacity of ecosystems, habitats and sites, the exchange of best practice among public and private tourism interests and the development of international guidelines for sustainable tourism.
For at varetage sine opgaver i overensstemmelse med denne forordning fastsætter overvågningsudvalget sin forretningsorden inden for den pågældende medlemsstats institutionelle, retlige og finansielle rammer og vedtager den med forvaltningsmyndighedens indforståelse.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
For at varetage tilsynet på makroplan har ESRB behov for en løbende strøm af aktuelle oplysninger om mikroniveauet, mens ESRB's indsigt i tilsynet på makroplan vil være nyttig for de nationale myndigheders tilsyn på mikroplan.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (4.3.3) gennem anionbytteren.
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash.
For at vaske sendes derefter 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (5.3.3) gennem anionbytteren.
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to wash.
For at vedblive med at være et center for innovation og et kraftcenter for industri, er den nødt til at tiltrække talenter og sikre en god "hjernemobilitet".
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
For at vedblive med at være konkurrencedygtig har den europæiske industri brug for en bred og effektiv teknologisk basis, der vedligeholdes ved hjælp af forsknings- og demonstrationsprogrammer.
In order to remain competitive, European industry needs a broad and efficient technological base maintained through research and demonstration programmes.
For at vejinfrastrukturomkostningerne kan pålignes vejgodstransportsektoren, må der indføres en påligningsmetode, der bygger på områdeprincippet, så omkostningerne pålignes den enkelte bruger af infrastrukturen.
A method must be defined for the allocation of infrastructure costs to the road freight transport sector on the basis of the principle of territoriality, under which costs are allocated to the individual infrastructure user.
For at vejlede forbrugere og fabrikanter må der satses mere på at klassificere de vigtigste energiforbrugende varer (f.eks. husholdningsapparater, køretøjer og industri­udstyr) og vise deres energimæssige ydeevne.
To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
For at vejlede forbrugerne i deres valg af byggeri og byggetjenester vil Kommissionen foreslå et tilsvarende EU-økomærke og/eller en harmoniseret miljødeklaration på grundlag af de fælles metoder til evaluering af bæredygtigheden.
In order to guide the choice of consumers with respect to buildings and building services, the Commission will propose a corresponding EU eco-label and/or a harmonised EPD, making use of the common methodology for sustainability evaluation.
For at vejledningen kan bruges som grundlag for udarbejdelsen af ansøgningerne om kapacitet, kræves det i henhold til stk. 5, at infrastrukturforvalteren offentliggør netvejledningen fire måneder før, man begynder at udarbejde selve togplanen.
To enable the statement to inform bids for capacity, paragraph 5 requires that the infrastructure manager should produce the network statement four months in advance of the deadline for the timetabling process.
For at vende denne tendens behøver Europa en "femte frihed" – fri bevægelighed for viden – til at supplere de fire friheder, fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
For at vende denne tendens bør der sættes ind på følgende områder:
To curb this trend, action is considered necessary in the following areas:
For at vende denne tendens er det afgørende at genskabe den økonomiske tillid og forsøge at slippe ud af den nuværende situation uden dog at gribe til protektionisme.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.
For at vende denne udvikling vedtog EU direktiv 2000/59/EF1 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (herefter "direktivet om modtagefaciliteter").
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
For at vende tendensen og etablere et integrationsscenario er det nødvendigt at reindustrialisere disse områder ved hjælp af en ekspansionsmekanisme, som skaber et eksternt marked for eksport af kapital, investeringsgoder og knowhow.
In order to reverse the trend and establish an integration scenario, industry must be drawn into these areas by means of an expansion mechanism which creates an external market for the export of capital, capital goods and knowhow.
For at vende tilbage til baggrunden for denne udtalelse må det konstateres, at der i meddelelsen ikke ses nærmere på, hvilke årsager der ligger til grund for de aktuelle forhold og deres udvikling, som i øvrigt beskrives præcist og detaljeret, og at konklusionerne af Det Europæiske Råd i Barcelona kun berøres overfladisk.
To return to the background of the present opinion, it may be noted that, although the Communication offers a precise and detailed description of situations and their outcomes, it does not concern itself with analysis of the causes, and nor does it enter into the decisions of the Barcelona Council in any great depth.
For at vende tilbage til det specifikke direktivændringsforslag, som EØSU høres om, er spørgsmålet især, om det i en situation som denne ikke ville have været muligt – og i så fald være at foretrække – med en tilpasning til de tekniske fremskridt.
Coming back to the present proposal for a Directive, the first question is whether under these circumstances it might not have been possible and thus preferable to use the adaptation to technological progress procedure.
For at vende tilbage til eksemplet med udviklingssektoren så gjorde budgetstigningen som følge af de tiltrædende landes deltagelse det kun muligt at øge antallet af finansierede projekter med 33,5% (steg fra 209 i 2001 til 279 i 2003), selvom antallet af ansøgninger steg med 120% i perioden 2001-2003.
Again taking development as an example, while the number of applications increased by 120% during the period 2001-2003, the budget increase linked to the participation of the accession countries enabled only a 33.5% increase in the number of projects funded (from 209 in 2001 to 279 in 2003).
For at vende tilbage til EU’s børnepasningsmålsætning om senest i 2010 at sikre pasning for 33 % af børn under 3 år og for 90 % af børn mellem 3 år og den skolepligtige alder er det kun S, DK og BE (Flandern), der når målet for den yngste aldersgruppe.
Regarding the 2010 EU childcare target of 33% coverage for children under 3 years and 90% for those over three up to mandatory school age, only SE, DK and BE (Flanders) reach the target for the young age group.
For at vende tilbage til lovgiverens oprindelige hensigt på tidspunktet for forhandlingerne om programmet "Europa for borgerne" vil forslaget til ændring af basisretsakten gøre det muligt at nedbringe den tid, der medgår til tildeling af støtte, med to til tre måneder, hvilket vil sikre en effektiv gennemførelse af programmets aktiviteter og foranstaltninger.
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
For at vende udviklingen forekommer det hensigtsmæssigt at vende tilbage til nogle fælles grundlæggende principper i stedet for en "skræddersyet" tilgang, under forudsætning af at de politiske mål stadig kan nås.
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
For at vende udviklingen må Europa – EU og medlemsstaterne – samle sig om samarbejdende aktioner for at imødegå fire afgørende udfordringer:
In order to reverse the trends, Europe – the EU and the Member States together – must take coordinated actions to meet four key challenges to:
For at verificere om de oplysninger, der fremlægges for at opnå en overensstemmelsesattest, overholder monografierne i den europæiske farmakopé, kan organet til standardisering af nomenklaturer og standarder for kvalitet som omhandlet i konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé godkendt ved Rådets afgørelse 94/358/EF32 (Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet & Sundhed) henvende sig til Kommissionen eller agenturet og anmode om et inspektionsforsøg, hvis det pågældende udgangsmateriale er omfattet af en monografi i den europæiske farmakopé.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
For at verificere, at et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed er i overensstemmelse med den godkendte type skal den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, udføre de kontroller eller prøvninger, som er påkrævede for EU-typegodkendelsen, på prøveeksemplarer udtaget hos fabrikanten, herunder i produktionsanlæg.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
For at vertikale aftaler kan anses for at have konkurrencebegrænsende virkninger, skal de påvirke den faktiske eller den potentielle konkurrence i en sådan grad, at der med rimelig stor sandsynlighed kan forventes negative følger for priser, produktion og innovation eller udbuddet eller kvaliteten af varer og tjenesteydelser på det relevante marked.
For vertical agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation, or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
For at vi kan bevæge os hen i mod en velfungerende datadreven økonomi, skal der opbygges et datafællesskab og skabes de rette rammebetingelser.
Progress towards a thriving data-driven economy requires community building and the right framework conditions.
For at vi kan drage størst mulig fordel af denne udvikling, er det afgørende, at der i frekvensforvaltningen tages hensyn til nye trådløse kommunikationsteknologier.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
For at vi kan løfte denne udfordring, er der behov for en stærk politisk vilje på alle niveauer og en resolut indsats fra samfundets side.
To have a chance to tackle it we need a strong political will on all levels and a resolute societal commitment.
For at vi kan nå de ambitiøse mål, vi har sat os, og løfte de fremtidige udfordringer, må vi sikre, at der er ikt-støttede løsninger til rådighed, og at de udnyttes fuldt ud.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
For at vi kan nå målet om et digitalt indre marked, skal der betydelige investeringer til.
Achieving our digital ambitions will require significant investment.
For at vi kan nå vore mål, er det nødvendigt, at medlemsstaterne helt og fuldt er indstillet på at fremskynde indførelsen af reformer via en omhyggelig vedtagelse og hurtig gennemførelse.
A firm commitment by Member States to speed up the introduction of reforms through swift adoption and diligent transposition is essential for achieving our goals on time.
For at vi kan nå vore mål, er det nødvendigt, at medlemsstaterne helt og fuldt er indstillet på at fremskynde indførelsen af reformer via en omhyggelig vedtagelse og hurtig gennemførelse.
A firm commitment by Members States to speed up the introduction of reforms through diligent adoption and swift transposition is necessary for achieving our goals.
For at vi kan nå vores fælles mål, skal Rådet og Europa-Parlamentet engagere sig yderligere og føre forenklingsarbejdet videre til de afsluttende faser.
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
For at vi kan udnytte potentialet i nye e-sundhedstjenester fuldt ud, må EU rydde de retlige og organisatoriske hindringer af vejen, især hindringerne for europadækkende interoperabilitet, og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
for at vide, hvem man skal lede efter, og hvilke foranstaltninger der skal træffes;
to know who to look for and what precautions to take;
For at vide, hvilke arbejdstagere, ”der udfører et sådant arbejde”, er det selvfølge­ligt nødvendigt at føre register over det antal arbejdstimer, der faktisk præsteres.
In order to know which workers "carry out such work”, it is of course necessary to keep records of the number of hours actually worked.
For at vide, hvilken kapacitet der findes, og for at kunne reagere så hurtigt som muligt har Kommissionen oprettet en database, der indeholder oplysninger om den hjælp, der er mulighed for at få.
In order to be aware of what response capabilities exist so that a rapid response can be made, the Commission has set up a database which identifies potentially available assistance.
For at videnskabsverdenen og samfundet kan tale sammen, skal der ikke alene være en vilje, men også en evne til indgå i en dialog - fra begge parters side.
If the scientific community and society are to be able to talk to each other, there must be not only the willingness but also the ability to engage in dialogue on both sides.
For at videreføre de nuværende politiske retningslinjer om at reducere skattetrykket på arbejde blev det bebudet i den nationale handlingsplan for 1999, at regeringen vil fortsætte med at sænke indkomstskatten og bidragene til socialsikring, idet der skal lægges vægt på lavtlønnede.
To pursue recent policy orientations to reduce the tax burden on labour, the NAP 1999 announced that the government will continue cutting the income tax and social security contributions, with an emphasis on low-income earners.
For at videreføre disse fastlagte områder og tiltag foreslår Kommissionen en særlig fælles aktion, der vil blive støttet af sundhedsprogrammet fra 201012.
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
For at videreføre en evaluering af fællesskabsretten ud over det nuværende forenklingsprogram vil Kommissionen bestemme behov for forenkling ud fra et sektorbestemt perspektiv.
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
For at videreføre målsætningerne om udvikling af den europæiske produktions kvalitet og styrkelse af producentorganisationerne, anmoder sektionen om, at særstøtten på 10% forhøjes til 15% af præmiebeløbet og at den kommer til udbetaling ved tobakkens levering (uden sikkerhedsstillelse).
To pursue the goals of improving the quality of European production and bolstering producer associations, the Section proposes that the specific aid corresponding to 10% of the amount of the premium be raised to 15% and that it be paid at the time the tobacco is delivered (without the lodging of a security).
For at videreføre målsætningerne om udvikling af den europæiske produktions kvalitet og styrkelse af producentorganisationerne, anmoder ØSU om, at særstøtten på 10% forhøjes til 15% af præmiebeløbet og at den kommer til udbetaling ved tobakkens levering (uden sikkerhedsstillelse).
To pursue the goals of improving the quality of European production and bolstering producer associations, the Committee proposes that the specific aid corresponding to 10% of the amount of the premium be raised to 15% and that it be paid at the time the tobacco is delivered (without the lodging of a security).
For at videreudbygge analysen og bedre indkredse sektorens reelle situation og de tendenser, der gør sig gældende i den, foreslår ØSU, at man overtager arbejdsgruppens forslag om at skabe et netværk af "aktionscentre og observatorier" bestående af lokale og regionale organisationer (reklamebureauer, agenturer, handelskamre...), der kender markedet godt, og som er de eneste, der kan forstå de til tider meget forskellige situationer.
In order to develop the analysis and zero in on current trends in the industry, the Committee suggests taking on board the HLG's proposal for an "action relay and observation network" of existing regional and local bodies (tourist boards, agencies, chambers of commerce, etc.) who are fully conversant with their markets and are the only ones who can understand what can be widely differing situations.
For at videreudvikle fremgangsmåden for beskyttelse i den vigtigste søvnperiode, dvs. om natten, foreslår Kommissionen den "hele natteperiodens støjindikator Lnight", ifølge henstilling fra styringsudvalget.
In order to refine the approach for the protection of the dominant sleeping period, i.e. the night, the Commission proposes the “overall night-time noise indicator Lnight”, following the Steering Committee recommendation.
For at videreudvikle sin politik og sikre, at migrationspolitikken kommer til at yde et konkret bidrag til en kohærent udviklingspolitik, må EU bygge på den gode praksis, enkelte medlemsstater eller ikke-statslige aktører har udviklet eller er i færd med at udvikle, og også tage ved lære af de erfaringer, man har gjort i andre dele af verden, bl.a. også i udviklingslandene.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
For at vinde denne kamp og bevare sin konkurrencestilling må sektoren bruge flere penge på forskning og udvikling.
To stay ahead of this battle and to maintain its competitive position, the industry’s spending on research and innovation will need to be increased.
For at vinsektoren kan komme ind under enkeltbetalingsordningen, bør alle aktivt dyrkede vinområder kunne opnå støtte under enkeltbetalingsordningen i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere17.
To make provision for the incorporation of the wine sector into the Single Payment Scheme, all actively cultivated wine-growing areas should be made eligible for the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers17.
For at virkeliggøre begge disse mål må det afklares, om indsatsen skal være sektorbestemt, eller om man skal gå globalt til værks, og om man i de initiativer, der skal tages, skal behandle ODR-konfliktløsningsmetoder anderledes end de traditionelle konfliktløsningsmetoder.
In order to achieve this twofold objective, we must decide whether the approach to be followed should be sectoral or global and whether the initiatives to be taken should deal differently with ODR and traditional techniques.
For at virkeliggøre den nye økonomis potentiale, er der behov for strukturreformer.
To realise the potential of the new economy, there is a need for structural reform.
For at virkeliggøre den tilsigtede forskydning over mod andre transportformer inden for rammerne af den bebudede europæiske transportpolitik bør der rettes særlig opmærksomhed mod disse problemer.
This problem also needs to be addressed in order to bring about the modal shift envisaged in European transport policy.
For at virkeliggøre denne generelle målsætning har man formuleret to operative målsætninger, nemlig at tydeliggøre direktivets rækkevidde og definitionen af e-pengetjenester og udstedere af elektroniske penge og sikre, at reglerne er forenelige med direktivet om betalingstjenester, så konkurrencevilkårene bliver ens for alle markedsdeltagere.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
For at virkeliggøre denne målsætning bør der tilstræbes størst mulig sammenhæng mellem Fællesskabets retningslinjer for det transeuropæiske net og programmeringen af de relevante finansielle instrumenter, der er til rådighed på fællesskabsplan.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
For at virkeliggøre denne målsætning bør der tilstræbes størst mulig sammenhæng mellem Fællesskabets retningslinjer for det transeuropæiske transportnet og programmeringen af de relevante finansielle instrumenter, der er til rådighed på fællesskabsplan.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.