natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår specifikke risikoreducerende foranstaltninger er det vigtigt igen at understrege betydningen af at gennemføre de aftalte foranstaltninger: Første prioritet er at sikre, at medlemsstaterne gennemfører BRRD og DGSD fuldt ud.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Hvad angår specifikke tildelingskriterier, er det værd at understrege betydningen af tjenestekvalitet, der spiller en central rolle i forbindelse med brugernes forventninger til mobil-tv, særlig med hensyn til indendørsdækning og transmissionskvalitet.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
Hvad angår spektrumforvaltningen bemærker Kommissionen, at der af årsager, som ikke altid er åbenlyse, inden for de tre systemer generelt er store forskelle på, hvor stort spektrum der tildeles operatørerne i de forskellige lande, og endda på størrelsen af spektrumtildelingen til forskellige operatører inden for samme land.
As far as spectrum management is concerned, the Commission notes that in general there are large differences in the amount of spectrum assigned to operators in different countries and even to operators within the same country for the three systems, for reasons which are not always clear.
Hvad angår spildevand er det fra irsk side oplyst, at de vigtigste identificerede mål er forenelige med prioriteringen i de nationale strategier som beskrevet i den nationale udviklingsplan/EF-støtterammen samt OP’et vedrørende økonomisk og social infrastruktur for perioden 2000-2006.
In respect of waste water the main objectives identified are presented as consistent with the key priorities of national policy set out in the National Development Plan /Community support framework and the Economic and Social Infrastructure OP for 2000-06.
Hvad angår spildevand fortsatte Samhørighedsfonden i 2000 sine interventioner i de områder i Portugal, der har den største bykoncentration, dvs. kystområderne.
As regards waste water, in 2000 the Cohesion Fund continued its assistance to the most densely populated urban areas of Portugal, its coastal areas.
Hvad angår spildevandsrensning støtter Samhørighedsfonden næsten udelukkende projekter i de områder i Portugal, der har den største bykoncentration: Lissabon, Porto og Algarve.
Cohesion Fund assistance for waste-water treatment concerned almost exclusively the three most heavily populated urban areas of Portugal: Lisbon, Oporto and the Algarve.
Hvad angår spirituskørsel, så regner 27 % af trafikanterne i Slovenien og mindre end 1 % af trafikanterne i Irland med at blive kontrolleret.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Hvad angår spiseoliven, vil Kommissionen undersøge muligheden for at forbedre sektorens konkurrenceevne, således at der sikres en generel balance i olivenoliesektoren som heldhed.
With respect to table olives the Commission will examine the possibilities for improving the competitive position of the sector in order to ensure the overall balance of the olive sector as a whole.
Hvad angår sponsorering er det især cigaretproducenterne der bliver berørt.
For the issue of related sponsorship, the sector principally concerned will be the manufacturers of cigarettes.
Hvad angår sponsorering kan der i stigende grad opstå konkurrenceforvridning, således som det allerede er konstateret i forbindelse med afholdelse af visse større sports- og kulturarrangementer.
In the case of sponsorship, distortions of the conditions of competition are likely to increase and have already been noted as regards the organisation of certain major sporting and cultural events.
Hvad angår sport, herunder især fodbold, vil EØSU gerne på baggrund af boks 5 i Kommissionens beretning henlede opmærksomheden på, at de nævnte sanktioner kan hindre arbejdskraftens fri bevægelighed og dermed forvride konkurrencen.
On the subject of sport, and football in particular, based on Box 5 of the Commission report, the Committee would draw attention to the fact that the penalties mentioned may act as an obstacle to the free movement of labour, thereby distorting competition.
Hvad angår sprog, findes der reelle hindringer.
With regards to language, real barriers exist.
Hvad angår sprogbrugen mener sektionen, at forslaget i mange tilfælde foreskriver produktbetegnelser, som ikke anvendes af  alle brugere på det pågældende sprog.
With reference to languages, the section points out that in several cases the proposal prescribes product names which are not those used by all consumers in a particular language.
Hvad angår spørgsmål 7 b) mener EØSU, at IPPC og den dermed forbundne udveksling af oplysninger allerede indeholder de elementer, der gør det muligt at sikre korrekt anvendelse af de indførte retsprincipper, og at det ikke er hensigtsmæssigt at tilføje yderligere værktøjer, heller ikke frivillige værktøjer, da de er tilstrækkeligt komplicerede, som de nu fremtræder.
As regards question 7b, the EESC believes that the IPPC and the associated process of information exchange already contain the elements for the correct application of those principles of law which have been introduced, but they are sufficiently complicated without adding any further tools, even voluntary tools.
Hvad angår spørgsmål i forbindelse med markedsadgang, er der brug for et politisk skub i arbejdet med miljømæssige tjenesteydelser.
On market access-related issues, the work on environmental services requires a political push.
Hvad angår spørgsmålet om afskaffelse af de retlige hindringer tager Kommissionen med rette udgangspunkt i, at ecu'en ikke i noget land er sat i omløb som lovligt betalingsmiddel.
The key to removing the legal obstacles, as the Commission rightly sees it, is the fact that no country issues ecus as legal tender.
Hvad angår spørgsmålet om agenturets uafhængige status og evne til at agere i internationale anliggender ville især Rådet have de rette forudsætninger for at styrke forordningen.
On the Agency's independence and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
Hvad angår spørgsmålet om agenturets uafhængige status og evne til at agere i internationale anliggender ville især Rådet have de rette forudsætninger for at styrke forordningen.
On the independent position of the Agency and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
Hvad angår spørgsmålet om ansvaret på uddannelsesområdet, vil ØSU gerne være behjælpelig med at trække grænserne tydeligere op, for så vidt angår de nationale beføjelser over for EU's beføjelser.
Regarding the issue of competence for education, the Committee could help to identify national and Community areas of competence.
Hvad angår spørgsmålet om at oprette et koordineringskontor og eksternalisere de daglig forvaltningsopgaver, er Kommissionen stadig i færd med at undersøge de forskellige muligheder med henblik på at finde frem til den mest omkostningseffektive måde at forvalte programmet på og koordinere det med andre energirelaterede aktiviteter.
On the question of setting up a co-ordination Unit and externalising daily management tasks, the Commission is still examining the different options available in order to identify the most cost-effective solution for managing and co-ordinating the programme and energy-related activities.
Hvad angår spørgsmålet om at tilskynde unge forskere til at studere og arbejde i Europa henviser Kommissionen til de helt konkrete fremskridt med nyskabelser som "forskervisum", der giver en speciel opholdstilladelse for forskere fra tredjelande.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Hvad angår spørgsmålet om bestyrelsens sammensætning, går Europa-Parlamentet ind for en bestyrelse, som er snævrere end den, som Kommissionen har foreslået, og som består af 13 medlemmer (9 repræsentanter for Rådet, 1 for Kommissionen samt 3 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og ngo'er på europæisk plan uden stemmeret).
As regards the question of the composition of the Management Board, the EP opted for a more restricted Management Board than that proposed by the Commission of 13 members (nine representatives of the Council, one of the Commission and three of the social partners and NGOs without voting rights).
Hvad angår spørgsmålet om bevarelse og forvaltning af ressourcerne, henviser sektionen til ØSU's udtalelse om Kommissionens rapport om kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik5.
In connection with the conservation and management of stocks, the Section refers to the ESC Opinion concerning the Commission Report to the Council and the Parliament on the Common Fisheries Policy5.
Hvad angår spørgsmålet om bevarelse og forvaltning af ressourcerne, henvises der til ØSU's udtalelse om Kommissionens rapport om kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik5.
In connection with the conservation and management of stocks, the Committee refers to its Opinion concerning the Commission Report to the Council and the Parliament on the Common Fisheries Policy5.
Hvad angår spørgsmålet om definition, indrømmer den, at organiseret kriminalitet som sådan måske ikke kan defineres.
On the question of definition, it concedes that organised crime as such may not be defined.
Hvad angår spørgsmålet om den grønne æske, ønsker visse latinamerikanske lande at ændre kriterierne, men EU vil sige nej til dette.
As to the issue of the "green box", some Latin American countries wanted to change the criteria, but the EU would resist that.
Hvad angår spørgsmålet om en finanspolitisk konsolidering beklager udvalget, at Kommissionen næsten udelukkende har fokuseret på udgiftssiden og forsømt indtægtssiden: Denne tilgang rammer næsten altid de socialt udsatte grupper hårdest og hæmmer væksten ved at begrænse efterspørgslen.
The Committee finds it regrettable that when it comes to fiscal consolidation the Commission has focused almost entirely on spending, and has neglected revenue: this approach almost universally harms the most socially vulnerable, and hampers growth by stifling demand.
Hvad angår spørgsmålet om en social klausul, henviser ØSU til tidligere udtalelser, hvor det anbefales, at dette spørgsmål medtages i Verdenshandelsorganisationen WTO's arbejdsprogram med udgangspunkt i ILO's konventioner.
The Committee reiterates its earlier calls for inclusion of a social clause in the work programme of the World Trade Organization, based on ILO Conventions.
Hvad angår spørgsmålet om en social klausul, henviser ØSU til tidligere udtalelser, hvor det anbefales, at dette spørgsmål medtages i Verdenshandelsorganisationen WTO's arbejdsprogram, med ILO's konventioner som udgangspunkt.
The Committee reiterates its earlier calls for inclusion of a social clause in the work programme of the World Trade Organization, based on ILO Conventions.
Hvad angår spørgsmålet om et kvalifikationsbevis, før det tilsvarende kørekort er erhvervet, tillader de fleste medlemsstater ikke dette.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Hvad angår spørgsmålet om eventuel efterregulering, henviste undergruppen til punkt 8.3 i retningslinjerne for APA i EU, der indgår som et bilag til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om det arbejde, der i det fælles EU-forum for interne afregningspriser er gennemført om tvistundgåelses- og ­udredningsprocedurer samt retningslinjer for forhåndsaftaler om interne afregningspriser i EU (KOM(2007) 71 endelig) af 26. februar 2007, hvor der står:
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
Hvad angår spørgsmålet om fleksibilitet på arbejdsmarkedet: det er åbenbart, at visse stivheder på arbejdsmarkedet hæmmer efterspørgslen efter arbejdskraft og fremmer arbejdskraftens substitution med kapital.
As regards the flexibility of the labour market:  it is clear that certain rigidities in the labour market limit demand for labour and encourage the substitution of capital for labour.
Hvad angår spørgsmålet om fritagelser og lempelser, bør der udvises særlig opmærksomhed om fritagelser for energiprodukter, der anvendes inden for henholdsvis luft- og søtransport (artikel 14, stk. 1, litra b) og c), i EBD), under hensyntagen til behandlingen af disse sektorer i EU-emissionshandelsordningen og resultaterne af de internationale forhandlinger under IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) om anvendelsen af et globalt markedsbaseret instrument, som internaliserer CO2-emissionernes eksterne omkostninger, fritagelsen for elektricitet fra land (foreslået artikel 14, stk. 4, i EBD) og virkningerne for husholdninger.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
Hvad angår spørgsmålet om hjemtransport ved dødsfald, som flere gange er blevet rejst af Europa-Parlamentet og i den fjerde rapport om unionsborgerskab, er begravelsestjenester omfattet af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked (direktiv 2006/123/EF).
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
Hvad angår spørgsmålet om indførelse af krav om opkaldsspecifik takstinformation går Kommissionen fortsat stærkt ind for at sikre, at forbrugerne har adgang til præcise og gennemskuelige oplysninger om prisen på enkeltopkald, herunder de omkostninger, som brugerne pådrager sig online, og de nye rammebestemmelser skal indeholde tiltag, som fremmer dette.
With regard to introducing an obligation for the provision of per-call tariff information, the Commission remains committed to ensuring that consumers have access to accurate and transparent information about the price of individual calls, including the costs incurred by users when on-line, and the new framework will include measures to encourage this.
Hvad angår spørgsmålet om indirekte ressourcer, gentager EØSU det forslag, som det fremsatte i sin udtalelse om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet7, nemlig at man overvejer at oprette en europæiske fond for transportinfrastruktur, der skal finansieres gennem opkrævning af 1 cent pr. liter brændstof, der bruges af alle typer køretøjer.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Hvad angår spørgsmålet om indirekte ressourcer, gentager EØSU det forslag, som det fremsatte i sin udtalelse om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet8, nemlig at man overvejer at oprette en europæiske fond for transportinfrastruktur, der skal finansieres gennem opkrævning af 1 cent pr. liter brændstof, der bruges af alle typer køretøjer.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Hvad angår spørgsmålet om konsekvenserne af euroens indførelse, er andelen af litauere, der forventer positive konsekvenser, steget på alle niveauer.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
Hvad angår spørgsmålet om kontrollen med dette valg, kan en første mulighed bestå i at overlade det fulde ansvar for valget til den europæiske anklager.
On the question of the review of the choice of Member State of trial, a possible first option might be to leave the European Public Prosecutor wholly responsible for the choice.
Hvad angår spørgsmålet om lovvalg, blev reglerne for kontrakter harmoniseret medlemsstaterne imellem ved Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der finder anvendelse på kontraktlige forbindelser, som Kommissionen foreslår at lade erstatte af "Rom I"-forordningen7, der i øjeblikket er genstand for forhandlinger i Rådet og Europa-Parlamentet.
As regards the applicable law, the provisions governing contracts applied by the Member States were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, which the Commission is proposing to replace by the "Rome I" Regulation7, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Hvad angår spørgsmålet om lovvalg, blev reglerne for kontrakter harmoniseret medlemsstaterne imellem ved Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser.
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Hvad angår spørgsmålet om neutralitet i forbindelse med valget af kontorets ledende personale, er en sådan neutralitet sikret ved den særlige sammensætning af Kommissionens Rådgivende Udvalg for Udnævnelser, hvis formandskab varetages af dens generalsekretær med deltagelse af generaldirektøren for Personale og Administration, men som af hensyn til kontorets særlige status og dets interinstitutionelle karakter også omfatter repræsentanter for Domstolen, Revisionsretten, overvågningsudvalget og en ekstern konsulent.
Moreover, to ensure the neutral selection of OLAF’s management staff, guarantees exist in the form of the special composition of the Commission’s Consultative Committee on Appointments, chaired by its Secretary-General with the participation of the Director-General for Personnel and Administration, but which also, to take account of OLAF’s specific situation and interinstitutional mission, comprises representatives of the Court of Justice, Court of Auditors and Supervisory Committee and meets in the presence of an external consultant.
Hvad angår spørgsmålet om offentliggørelse af personoplysninger med henblik på beskyttelse af ophavsret, har Domstolen20 understreget, at det er nødvendigt at finde en balance mellem de to grundlæggende rettigheder, intellektuel ejendomsret og ret til beskyttelse af personoplysninger.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
Hvad angår spørgsmålet om offentlighedens accept af en fælles valuta, er det vigtigt at være opmærksom på borgernes tætte tilknytning til deres lands valuta og drage konsekvenserne heraf, således at overgangen kan foregå så gnidningsløst som muligt.
When considering the question of public acceptability of a single currency, it is necessary to highlight the close relationship of the public with its currency and to understand the consequences of this, in order to ensure that the change-over to a single currency takes place as smoothly as possible.
Hvad angår spørgsmålet om omkostningerne og fordelene for de forskellige medlemsstater finder ØSU det rimeligt, at overførsler til og fra EU-budgettet overordnet set er proportionale med den enkelte medlemsstat relative velstand.
In relation to the question of the costs and benefits for the various Member States, the Committee acknowledges that it would be reasonable for the balance of receipts from and contributions to the Community budget to correspond overall to the relative prosperity of the Member State concerned.
Hvad angår spørgsmålet om omkostningerne og fordelene for de forskellige medlemsstater, er ØSU enig med Kommissionen i, at de fordele, det enkelte land opnår ved at deltage i integrationsprocessen, ikke blot kan måles på de respektive finansielle EU-overførsleroverførsler til og fra EU‑budgettet.
In relation to the question of the costs and benefits for the various Member States, the Committee agrees with the Commission that the benefits which each country gains from participating in the integration process cannot be measured simply in terms of the respective financial flows from and to the Community budget.
Hvad angår spørgsmålet om omkostningerne og fordelene for de forskellige medlemsstater, er ØSU enig med Kommissionen i, at de fordele, det enkelte land opnår ved at deltage i integrationsprocessen, ikke blot kan måles på de respektive overførsler til og fra EU‑budgettet.
In relation to the question of the costs and benefits for the various Member States, the Committee agrees with the Commission that the benefits which each country gains from participating in the integration process cannot be measured simply in terms of the respective financial flows from and to the Community budget.
Hvad angår spørgsmålet om område, er produkter fra visse spanske øer og ikke-europæiske, franske, hollandske og danske områder underkastet de samme importregler som tredjelandsprodukter.
With regard to the question of territory, products from certain Spanish islands and non-European French, Dutch or Danish territories are subject to the same import rules as third-country products.
Hvad angår spørgsmålet om reklameerklæringer, især sundheds- eller sygdomsrelaterede udsagn, opstår der problemer på det indre marked på grund af forskellig praksis fra medlemsstat til medlemsstat.
Advertising claims, particularly those relating to health and diseases, pose problems in the Internal Market because of varying practices in the Member States.
Hvad angår spørgsmålet om sagens antagelighed, blev der med denne dom indført et nyt element med hensyn til den interesse, sagsøger skal godtgøre at have i, at den anfægtede beslutning annulleres.
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Hvad angår spørgsmålet om sammenligningstabeller, beklager Kommissionen, at den fælles holdning ikke har fulgt Kommissionen og Europa-Parlamentet i så henseende (se også betragtning 60).
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
Hvad angår spørgsmålet om stemmeret, er det ifølge den kroatiske forfatning i øjeblikket kun kroatiske borgere, som har stemmeret.
With regard to voting rights, the Croatian Constitution currently restricts the right to vote to the Croatian citizens.