natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelene ved forslaget ligger i gennemførelsen af et indre marked på området og i beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Fordelene ved fri bevægelighed af varer og tjenesteydelser i form af beliggenhed og specialisering kan først udnyttes fuldt ud, når kapitalen er sikret fri grænseoverskridende bevægelighed.
The advantages in terms of location and specialization conferred by free movement of goods and services can be fully exploited only if there is cross-border freedom of movement for capital.
Fordelene ved friere bevægelighed af varer og tjenesteydelser i form af beliggenhed og specialisering kan først udnyttes fuldt ud, når også kapitalen er sikret fri grænseoverskridende bevægelighed (punkt 3.33.).
The Committee is convinced that advantages in terms of location and specialization conferred by free movement of goods and services can be fully exploited only if there is cross-border freedom of movement for capital.
Fordelene ved frit tilgængelige data for Europas forskningsindsats, økonomi og samfund vil være enorme".
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Fordelene ved frit tilgængelige data for Europas forskningsindsats, økonomi og samfund vil være enorme"2.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous"2.
Fordelene ved fælles europæiske standarder er indlysende: De giver jobsøgende og arbejdsgivere mulighed for en langt bedre forståelse af profilen for modparten på markedet.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Fordelene ved fælles programmering
The benefits of Joint Programming
Fordelene ved førskoleundervisning og børnepasningsordninger af god kvalitet vokser på længere sigt, hvilket vil sige, at resten af systemet skal bygge videre på disse fordele, så den gode start ikke går tabt.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Fordelene ved gensidige garantisystemer ved oprettelsen af virksomheder;
the advantages of reciprocal guarantee systems for setting up businesses;
Fordelene ved GMES er blevet evalueret i en omfattende undersøgelse4 gennemført af PricewaterhouseCoopers.
The benefits of GMES have been evaluated in a major study4 conducted by PricewaterhouseCoopers.
Fordelene ved GNSS
the benefits of GNSS,
Fordelene ved grænseoverskridende ydelser maksimeres samlet set, og den sociale lighed sikres mest muligt.
It maximises the benefit of cross-border care overall, and does most to ensure social equity.
Fordelene ved Haag-ordningen ligger først og fremmest i, at den er ukompliceret, og den modtagende myndigheds beliggenhed har formentlig ikke den store betydning i forbindelse med designansøgninger.
The Hague system draws most of its advantages from its simplicity and the location of the receiving office seems to be of minor importance for the application of designs.
Fordelene ved handel er aldrig fordelt ligeligt, og selv om det overordnede resultat er positivt, kan der være sektorspecifikke, geografiske eller individuelt baserede negative konsekvenser, som ofte rammer de lavest uddannede.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis, more likely to affect the lower skilled.
Fordelene ved handel er aldrig fordelt ligeligt, og selv om det overordnede resultat er positivt, kan der være sektorspecifikke, geografiske eller individuelt baserede negative konsekvenser.
The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.
Fordelene ved handelen med emissioner kan dog kun opnås, hvis den ledsages af et effektivt - ikke for dyrt  - system til overvågning og sikring af overholdelse.
The attractive features of emissions trading, however, can only be realised in practice when accompanied by a robust monitoring and compliance regime at reasonable cost.
Fordelene ved harmonisering af tilgængelighedskravene på det indre marked er blevet påvist gennem anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU om elevatorer31 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/200932 på transportområdet.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Fordelene ved harmonisering ville gøre det lettere for virksomhederne at markedsføre og for forbrugernes at købe; fordelene ventes dog modvirket i nogen grad pga. ekstra omkostninger vedr. oplysningspligten og krav til eftersalgsservice.
Benefits from harmonisation would make it easier for firms to market and consumers to buy; but benefits likely to be offset to some extent by extra costs arising from duty to disclose and after-sales service requirements
Fordelene ved henstillingerne på kort sigt er de samme som for valgmulighed 5.2.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Fordelene ved hydrogen (i lighed med el) som energibærer i stor målestok består i, at den kan fremstilles fra enhver tænkelig energikilde, og den kan (til forskel fra el) lagres i længere tid.
Hydrogen as a future large-scale energy carrier has the advantage (like electricity) of allowing generation from any imaginable source of energy and (unlike electricity) of allowing storage over time.
Fordelene ved IGCC med CCS anslås til at udgøre mellem 26 og 70 % af omkostningerne.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Fordelene ved ikt opnås først, når teknologien indbygges i produkter og tjenesteydelser, og der indføres nye virksomhedsmodeller, organisatoriske forandringer og nye færdigheder.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
Fordelene ved indgriben over for klimaændringerne på andre politikområder
Benefits of climate action in other policy domains
fordelene ved internationale net er i vid udstrækning blevet overset af nationale offentlige investorer, da de ikke kunne opnå passende kompensation for dem i form af en passende byrdefordeling.
International network benefits have often been largely disregarded by national public investors as they were not compensated for them in form of an appropriate burden sharing.
Fordelene ved iværksætteruddannelsen er imidlertid ikke begrænset til etablering af flere nye virksomheder, nyskabende tiltag og skabelse af nye arbejdspladser.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Fordelene ved konkurrence demonstrerer også faren i argumenterne om, at der skabes "nationale mestre".
The benefits of competition also demonstrate the danger in arguments about the creation of "national champions".
Fordelene ved kraftvarmeproduktion kan udtrykkes i form af energibesparelser eller besparelser i CO2-emissioner.
The benefits of cogeneration can be expressed in terms of energy savings or CO2 savings.
Fordelene ved lavere administrative omkostninger og undgåelse af unødvendige forsøg blev vurderet til ca. 90 mio. EUR om året.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Fordelene ved ligestilling mellem kønnene inden for forskning og innovation
Benefits of gender equality in research and innovation
Fordelene ved livslang uddannelse er ikke kun knyttet til arbejdsmarkedet, men deltagelsen heri er særdeles ulige fordelt i Belgien, hvilket giver anledning til bekymring for fremtiden.
The benefits of Lifelong Learning are not only linked to the labour market but there is extremely unequal participation in Belgium which is worrying for the future.
Fordelene ved lønmodtagernes andel i kapitalen
Benefits of financial participation
Fordelene ved løsningsmodel 3 ligger relativt tæt på løsningsmodel 4, men denne løsningsmodel er ugunstig med hensyn til effektivitet, da målet for reduktion af godkendelsesomkostningerne ikke vil blive nået.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Fordelene ved Marpol-aftalen fra 2008 anslås mindst til mellem 15 og 34 mia. EU pr. år i 2020 som følge af forbedret sundhed og lavere dødelighed i EU.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Fordelene ved mere bæredygtig transport er mange og store: trafiktrængslen mindskes, hvilket nedskærer omkostningerne for virksomhederne, virker tidsbesparende for folk og forbedrer adgangen til regional og lokal udvikling, mindsker klimaændring og indvirkning på biodiversitet, øger energiforsyningssikkerheden ved at mindske afhængigheden af olie, forbedrer det lokale miljø og mindsker indvirkningen på sundheden, især i byområder.
The benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant: tackling congestion thereby cutting costs to businesses, saving people time and improving access for regional and local development, reducing climate change and biodiversity impacts, increasing security of energy supply by reducing oil dependence; improving the local environment and reducing impacts on health, in particular in urban areas.
Fordelene ved mobilitet kan også opnås ved meget lavere økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
Fordelene ved multilateral kumulation er ubestridte: ikke blot styrker de den aftale, som Tjekkoslovakiet, Polen og Ungarn indgik i midten af februar 1991 om at etablere et tættere samarbejde, men de gør det også lettere for EF's partnere i Østeuropa og EF-landene at nærme sig hinanden, hvilket er en nødvendig forudsætning for en paneuropæisk integration.
The advantages of multilateral cumulation are undisputed: they not only strengthen the agreement to establish closer cooperation reached by Czechoslovakia, Poland and Hungary in mid-February 1991 but also make it easier for the Community's partners in Eastern Europe and the EFTA countries to move closer together - a necessary condition for achieving pan-European integration.
Fordelene ved nedskæringen i emissionerne er beregnet på grundlag af skadesomkostningerne pr. ton udledt benzindampe under hensyntagen til virkningerne af ozon på sundhed og afgrøder, men uden hensyntagen til virkningerne af ozon på miljøet og af benzen på sundheden.
The benefits of reduced emissions have been estimated using simple damage costs per tonne of petrol vapour emitted and take into account the impacts of ozone on health and crops but ignore the impacts of ozone on the natural environment and benzene on health.
Fordelene ved nogle af ydelserne vil være selvindlysende (f.eks. lønudbetalinger).
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Fordelene ved nye og innovative fibre for producenterne i downstream-sektorerne er ikke analyseret.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
fordelene ved offentlige/private partnerskaber, som er et stort og interessant område: de nye videndistrikter bør omfatte både private virksomheder og lokale myndigheder og organer, da disse kan spille en stor rolle som aktive katalysatorer og igangsættere;
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
Fordelene ved og kvaliteten af at overholde europæiske standarder og krav samt deltage fuldt ud i kapacitetsopbygningsprogrammer som f.eks. det 7. rammeprogram og CIP bør signaleres gennem markedsføringskampagner i tredjelande, arrangeret af medlemsstaterne, Kommissionen og erhvervssammenslutninger.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Fordelene ved omfattende reformer er mest tydelige i forbindelse med Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The benefits of comprehensive reforms are most evident in the cases of Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Fordelene ved opnåelsen af en gennemsnitlig restfejlfrekvens på under 2 % og overholdelsen af finansforordningens bestemmelser vurderes at være tilstrækkeligt vigtige til at begrunde de valgte forvaltnings- og kontrolforanstaltninger.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Fordelene ved ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen synes også at være størst, når de anvendes i kombination med andre instrumenter vedrørende politikken på området for menneskelige ressourcer som f.eks. uddannelse eller sammen med indførelsen af nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.
The benefits of financial participation schemes also seem to be most pronounced when they are used in combination with other human resource policy instruments, such as training, or with the introduction of new forms of work organisation.
Fordelene ved pakken af foretrukne løsninger er hovedsagelig økonomiske samt sociale i betragtning af betydningen af et tilstrækkeligt og bæredygtigt pensionssystem i en aldrende økonomi.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Fordelene ved pengeoverførsler
The benefits of remittances
Fordelene ved PL nr. 4 forventes stort set at opveje omkostningerne.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Fordelene ved produkterne kan investeres i nye tiltag, og dermed øge deres fordele endnu mere.
The benefits from these products can be invested in new ventures, even further increasing their advantage.
Fordelene ved på fællesskabsplan at indsamle fuldstændige data om alle segmenter af økonomien bør afvejes mod indberetningsmulighederne og den besvarelsesbyrde, der pålægges små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities and the response burden on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Fordelene ved reformen
The advantages of the reform
Fordelene ved reformer kan være længe om at slå igennem.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Fordelene ved reformerne kan være længe om at slå igennem.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Fordelene ved regelsættet opstår for det første gennem den forventede mindre sandsynlighed for en systemisk bankkrise og det fald i BNP, der følger i kølvandet på en bankkrise.
Benefits of the framework arise firstly from the expected reduction in the probability of a systemic banking crisis and the avoidance of the fall in GDP that follows a banking crisis.
fordelene ved reservationer, der foretages kort tid før afrejse (spontane rejser), mulighed for påstigning i løbet af rejsen og i mange tilfælde, at der ikke foreligger krav om pladsreservation;
the advantages of short-term bookings (spontaneous journeys), the ability to board along the route, and, in many cases, the absence of a requirement to reserve a seat;
Fordelene ved retlige rammer omkring samarbejdet ville dog blive større, selv hvis blot én af mulighederne for reform blev udnyttet.
The benefits of a legal framework for co-operation would however be greater if any of these options for reform were undertaken.
Fordelene ved RIS i forbindelse med indlandssejladsens fremtidige udvikling
Benefits of RIS for the future development of inland
Fordelene ved RIS i forbindelse med indlandssejladsens fremtidige udvikling
Benefits of RIS for the future development of Inland Navigation
Fordelene ved sameksistens­modellen er, at de medlemsstater, som ønsker at anvende den ene af de to fremgangsmåder, kan have vanskeligheder med at anvende den anden, hvilket gør det meget problematisk at vedtage en fælles ordning for hele Fællesskabet.
The advantage of the coexistence model is that Member States which are prepared to apply one of these systems can encounter difficulties in applying the other one and this makes the adoption of a common system for the whole of the Community very difficult.
fordelene ved samspillet erhvervsliv/universiteter/forskningsverden, for således at kunne trække systematisk på nye teknologiske og innovative landvindinger.
for bringing together businesses, universities and research bodies, thereby systematically drawing on new technologies and innovations.
Fordelene ved short sea shipping
The advantages of short sea shipping
fordelene ved sms-tekstning for døve, idet man holder sig for øje, at denne teknik stadig ikke giver mulighed for realtidskommunikation
the advantages of SMS texting for deaf persons, bearing in mind that it still does not offer real-time communication;
Fordelene ved statistiske data
Benefits of statistical data
Fordelene ved statistiske data.
Benefits of statistical data
Fordelene ved stærke økosystemer overses ofte.
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Fordelene ved større markedsintegration vil primært være drevet af fire faktorer:
The benefits of more market integration would mainly stem from four drivers:
Fordelene ved sådanne “26.-ordninger” er endnu ikke bevist, og det bliver vanskeligt at nå til enighed om valgfri europæiske standarder, der kun gælder for visse produkter.
The benefits of such “26th regimes” remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
Fordelene ved særskilt indsamling består bl.a. i, at let bionedbrydeligt affald ikke føres til deponering, at brændværdien ved det resterende faste husholdningsaffald øges, og at der skabes en renere bioaffaldsfraktion, som kan bruges til fremstilling af kvalitetskompost og biogas.
The benefits of separate collection can include diverting easily biodegradable waste from landfills, enhancing the calorific value of the remaining MSW, and generating a cleaner bio-waste fraction that allows to produce high quality compost and facilitates biogas production.
Fordelene ved tidlig sprogundervisning - herunder bedre modersmålsfærdigheder - akkumuleres kun, såfremt lærere specialuddannes til at undervise små børn, såfremt klasserne er tilstrækkelig små til at gøre sprogindlæringen effektiv, såfremt skolen råder over hensigtsmæssige undervisningsmaterialer, og såfremt der afses tilstrækkelig tid på læseplanen til sprog.
The advantages of the early learning of languages - which include better skills in one’s mother tongue - only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough for language learning to be effective, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Fordelene ved tilgangen er åbenlyse: Der er intet behov for kontroller, det administrative arbejde er minimalt, og tempoet er højt.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Fordelene ved transeuropæiske telematiknet for administrationer bør komme Fællesskabets borgere og erhvervsliv til gode, især på områder, hvor det bidrager til opnåelse af målene for eEurope-initiativet og den hertilhørende handlingsplan, navnlig kapitlet om det offentlige på nettet.
The benefits of trans-European telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the Community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.
Fordelene ved tredjemands adgang bør tages op til nyvurdering i 1998.
The case for TPA should be re-examined in 1998
Fordelene ved tværnational volontørtjeneste er nemlig tydelige for enhver, som er involveret: 62 % af tidligere volontører, der har deltaget i Europæisk Volontørtjeneste for Unge (EVU), en aktion under Aktive Unge-programmet1, mener, at deres deltagelse i volontørtjenesten har forbedret deres karrieremuligheder.
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Fordelene ved udstyr til telemedicinydelser og støtte i hjemmet er velkendte, men udbredelsen er stadig begrænset på grund af et utilstrækkeligt kendskab til mulighederne blandt mulige købere, f.eks. lokale myndigheder.
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Fordelene ved udvidelsen er allerede synlige.
The benefits of enlargement are already visible.
Fordelene ved udvidelsen vil dog ikke komme alle berørte ligeligt til gode.
However, the benefits of EU enlargement will not be enjoyed equally across the board.
Fordelene ved udvidelsen vil ikke opstå automatisk, og dette er udfordringen for EU.
The ensuing benefits of enlargement will not come automatically, and will pose a challenge for the European Union.
Fordelene ved underkategori C1 er en anelse større end ved C2.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Fordelene ved vedvarende energi:
The advantages of renewable sources of energy:
Fordelene ved volontørarbejde er generelt anerkendte og værdsatte, og nogle lande har en lang tradition for volontørarbejde, men volontøraktiviteternes særlige karakter er stadig ikke anerkendt i de nationale lovgivninger og administrative bestemmelser (Foranstaltning 4.a).
The advantages and benefits of voluntary work are generally appreciated and valued, and some countries have a long tradition of volunteering, but the specific status of volunteers is still lacking recognition in national legal and administrative frameworks (Measure 4.a).
Fordelene ved vækst
The benefits of growth
Fordelene ved vækst og udvikling bør udbredes, så alle medlemmer af samfundet kan få gavn af dem.
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Fordelene ved webtilgængelighed: et konkret tilfælde
Case study: benefits of an accessible website
Fordelene ved åbenhed
The benefits of openness
Fordelene ved åbningen af markederne er typisk større end omkostningerne.
The gains of market opening typically exceed the costs.
Fordelene ved øget effektivitet i ejendomsparken gør sammen med en reducering af antallet af bygninger det muligt at gennemføre en bygningspolitisk strategi, der drejer sig omkring en række indbyrdes forbundne politiske og forvaltningsmæssige principper.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.