natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den efterfølgende debat tog følgende ordet: O'Neill, Verboven, Jones, Lüneborg og Angelo.
A debate ensued, in which the following members took part: Ms O'Neill, Mr Verboven, Mr Jones, Mr Lüneborg and Mr Angelo.
I den efterfølgende debat tog Grace Attard og Joost van Iersel ordet.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
I den efterfølgende debat tog Joost van Iersel, Janos Tóth, Marian Krzaklewsk, Luca Jahier, Alexander Graf von Schwerin og José Isaías Rodríguez García-Caro ordet og kom ind på muligheden for at ændre de oprindeligt foreslåede datoer og afholde konferencen i forlængelse af plenarforsamlingen i september, hvilket ville gøre det muligt at holde udgifterne nede.
In the discussion which followed, which involved Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Krzaklewski, Mr Jahier, Mr Graf von Schwerin and Mr Rodríguez García-Caro, members suggested changing the proposed date for the conference, and holding it directly after the September plenary session instead, which would reduce costs considerably.
I den efterfølgende debat tog Jorge Pegado Liz, Ronny Lannoo, Christoph Lechner, Thomas Palmgren, Jürgen Kessler og Evangelia Kekeleki ordet for at tale om følgende punkter:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Pegado Liz, Mr Lannoo, Mr Lechner, Mr Palmgren, Mr Kessler and Ms Kekeleki on the following topics:
I den efterfølgende debat tog Lannoo, Farrugia, Voleš, Palmgren, O'Riordan, Nurm, Cassidy, Dantin, Almeida Freire og Burns ordet for at påpege følgende:
In the ensuing debate, Mr Lannoo, Mr Farrugia, Mr Voleš, Mr Palmgren, Mr O'Riordan, Mr Nurm, Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Almeida Freire and Mr Burns raised the following issues:
I den efterfølgende debat tog Leif NIELSEN og  Daniel DE NORRE ordet.
A general discussion then ensued, in which Mr Nielsen and Mr de Norre spoke.
I den efterfølgende debat tog Magnus Kendel, Jonathan Peel, Maurizio Angelo og Grace Attard ordet og påpegede, at det var vigtigt at tage hensyn til forskningsresultaterne, når der lovgives, vurdere følgerne af lovregulering for arbejdsgivernes og arbejdstagernes situation samt sikre beskyttelse af gravide kvinder.
They discussed the need to take scientific research into account when legislating and to assess the impact of legal regulations on the situation of employers and employees, as well as the issue of the protection of pregnant women.
I den efterfølgende debat tog Magnus Kendel, Sergio Ernesto Santillán Cabeza og Daniel Retureau ordet.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kendel, Mr Santillan Cabeza and Mr Retureau.
I den efterfølgende debat tog Manus O'Riordan, Carlos Trías Pinto, Edgardo Maria Iozia og David Sears ordet og lykønskede ordføreren med et velafbalanceret dokument, som vil være et nyttigt bidrag til Kommissionens høring inden udarbejdelsen af den kommende forordning om kreditvurderingsbureauer.
Mr O'Riordan, Mr Trias, Mr Pinto, Mr Iozia and Mr Sears spoke in the ensuing discussion, congratulating the rapporteur on his balanced document, which would be a useful contribution to the Commission consultation process with a view to drawing up the forthcoming Regulation on credit rating agencies.
I den efterfølgende debat tog María Candelas Sánchez Miguel, Jorge Pegado Liz, Eugen Lucan, Bernardo Hernández Bataller og Ştefan Varfalvi ordet.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
I den efterfølgende debat tog Ronny Lannoo, Carlos Trias Pintó og Viliam Páleník ordet og kom ind på følgende emner:
Mr Lannoo, Mr Trias Pintó and Mr Páleník spoke in the debate that followed:
I den efterfølgende debat tog Sandy Boyle ordet (for at underrette om, at anmodningen om mødet i Jordan var trukket tilbage), og Hans-Joachim Wilms og Leila Kurki bidrog med præciseringer om anmodningen om afholdelse af et ekstraordinært møde i SOC-sektionen i forbindelse med lanceringen af Borgernes Europaår (anmodning q).
A discussion took place, during which contributions were made by Mr Boyle (withdrawing the request concerning a meeting planned to take place in Jordan), Mr Wilms and Ms Kurki (who gave more details about the request to organise an extraordinary meeting of the SOC section for the launch of the European Year of Citizens (request (q)).
I den efterfølgende debat tog Zenonas Rokus Rudzikas og Peter Morgan ordet.
Mr Rudzikas and Mr Morgan took part in the ensuing debate.
I den efterfølgende debat tog Zenonas Rokus Rudzikas og Jane Morrice ordet.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Rudzikas and Ms Morrice.
I den efterfølgende debat understregede Charalambos Kolokotronis emnets vigtighed.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
I den efterfølgende debat understregede Daniel Le Scornet vigtigheden af, at der ikke skabes en ny og måske mindre gennemskuelig forskelsbehandling på navnlig social- og sygesikringsområdet.
In the discussion that followed, Mr Le Scornet underscored the importance of preventing the rise of any new and possibly less transparent discrimination, especially in the fields of social protection and health insurance.
I den efterfølgende debat understregede Evangelia Kekeleki, at medlemsstaterne bør råde over klare regler, så de kan foretage de etiske vurderinger på passende vis.
In the ensuing discussion Ms Kekeleki stressed that clear rules should be made available for the Member States so they can carry out ethical evaluation properly.
I den efterfølgende debat var der indlæg fra J. Ignacio Gafo Fernández, Bo Green, Sergio Santillán Cabeza, Guy Haaze, Joël Decaillon, Ulla Sirkeinen, Hubert Ghigonis, Joseph Konz og Eduardo Chagas.
There was an exchange of views in which Mr Gafo Fernández, Mr Green, Mr Santillán Cabeza, Mr Haaze, Mr Decaillon, Mrs Sirkeinen, Mr Ghigonis, Mr Konz and Mr Chagas all spoke.
I den efterfølgende debat var der indlæg fra medlemmerne Daniel le Scornet, José Isaías Rodríguez García Caro, Christina Wahrolin, Miklos Barabas, Renate Heinisch, Luca Jahier, Ingrid Jerneck, Christoforos Koryfidis, Derek Hunter, Eugen Skultety og Laure Batut.
Following the Commissioner’s statement, a discussion took place during which the following members took part: Mr Le Scornet, Mr Rodríguez García Caro, Ms Wahrolin, Mr Barabas, Ms Heinisch, Mr Jahier, Ms Jerneck, Mr Koryfidis, Mr Hunter, Mr Skultety and Ms Batut.
I den efterfølgende debat var der indlæg fra Ton Huntjens, Christa Schweng, Lars Nyberg og Thomas Janson om EU's kompetencer inden for supplerende pensioner, den sociale dialogs rolle i forhandlingen af pensionsordninger på nationalt plan og forskelle medlemsstaterne imellem på dette område.
In the debate which ensued, Mr/Ms Huntjens, Schweng, Nyberg and Janson discussed the issues of EU competences in the field of supplementary pensions, the role of social dialogue in negotiating pensions plans at national level, and the differences between the various systems in Member States.
I den efterfølgende del uddyber udvalget sine specifikke forslag til de 10 punkter, som Kommissionen har præsenteret.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
I den efterfølgende detaljerede gennemgang rejste SCHMITZ det spørgsmål, om punkt 5.9 var teknisk korrekt, hvis man også lod det gå på betalingskort med flere funktioner.
In the point by point examination which followed, Mr Schmitz queried the technical accuracy of point 5.9 if applied to multi-function payment cards.
I den efterfølgende diskussion deltog Elstner, Guillaume, Konitzer, Attley, Bento Gonçalves, Franz, Linssen, Ramaekers, Reiterer, Reuna, Walker samt Kommissionens repræsentant, Watson.
Mrs Elstner, Mrs Guillaume, Mrs Konitzer, Mr Attley, Mr Bento-Gonçalves, Mr Franz, Mr Linssen, Mr Ramaekers, Mr Reiterer, Mr Ruena and Mr Walker took part in the debate which followed, together with Mr Watson from the Commission.
I den efterfølgende diskussion deltog Gérard Dantin, Maud Jansson, Ágnes Cser, Lucien Bouis, Göke Frerichs, Madi Sharma, Ivan Voleš, Xavier Verboven, Evelyne Pichenot, Seppo Kallio, og Benedicte Federspiel med indlæg om en række spørgsmål, herunder:
In the ensuing discussion, interventions were made by: Mr Dantin, Ms Jansson, Ms Cser, Mr Bouis, Mr Frerichs, Ms Sharma, Mr Voles, Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Kallio, and Mr Federspiel on a number of issues, notably:
I den efterfølgende diskussion deltog Pedro Augusto Almeida Freire, An Le Nouail Marlière, Meelis Joost, Manus O'Riordan og Henriks Danusēvičs.
The discussion followed with participation of Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail Marlière, Mr Joost, Mr O'Riordan and Mr Danusēvičs.
I den efterfølgende diskussion tog Carlos Trias Pintó (EØSU's ordfører for ECO-sektionen), Peter Morgan, Joost van Iersel, Gerd Wolf og Evangelia Kekeleki ordet for at gøre opmærksom på følgende:
In the ensuing discussion, Mr Trias Pintó (EESC's rapporteur for ECO Section), Mr Morgan, Mr van Iersel, Mr Wolf, and Ms Kekeleki took the floor to raise the following issues:
I den efterfølgende diskussion var der indlæg fra Ernest Erik Ehnmark, Ernst Tüchler, Rose D'Sa og Bill Tosh, som udtrykte deres støtte til ordførerens tekst.
In the ensuing debate Mr Ehmark, Mr Tüchler, Mrs D'Sa and Mr Tosh expressed their support for the rapporteur's text.
I den efterfølgende drøftelse tog følgende ordet: Daniel DE NORRE, Lars Olof KRITZ, Eduardo CHAGAS, Kenneth WALKER, Francis J. WHITWORTH og Eike EULEN.
Mr DE NORRE, Mr KRITZ, Mr CHAGAS, Mr WALKER, Mr WHITWORTH and Mr EULEN took part in the ensuing discussion.
I den efterfølgende evaluering af den eksisterende gødningsforordning, der blev foretaget i 2010, konkluderedes det8, at forordningen havde været effektiv med hensyn til at opfylde målsætningen om at forenkle og harmonisere den reguleringsmæssige ramme i forhold til en vigtig del af gødningsmarkedet.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
I den efterfølgende evaluering af det tidligere pilotprojekt og den tidligere forberedende foranstaltning blev det vurderet, at politikmålsætningerne fastsat ved udgangen af 2011 generelt er blevet opfyldt.
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
I den efterfølgende evaluering af EU's syvende rammeprogram 2007-2013 (RP7), som er EU's program for finansiering af forskning mellem 2007 og 2013, blev det konkluderet, at programmet var effektivt med hensyn til at fremme videnskabelig topkvalitet og styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
I den efterfølgende evaluering gennemgås de centrale aspekter ved gennemførelsen af programmet, herunder opfølgning af midtvejsevalueringens anbefalinger.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
I den efterfølgende evaluering, midtvejsevalueringen og forhåndsevalueringen konkluderes det, at kun en meget lille del af projekterne kunne være blevet finansieret af andre EU-midler (primært rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og RP7), hvis Life+ ikke havde eksisteret.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
I den efterfølgende fase blev de støtteberettigede projekter evalueret på grundlag af udvælgelseskriterierne.
In the second stage, there was performed an evaluation of the eligible projects based on the selection criteria.
I den efterfølgende første handlingsplan for innovation i Europa2 (1996) blev der angivet aktionslinjer, som skulle iværksættes af medlemsstaterne og Kommissionen.
The subsequent First Action Plan for Innovation in Europe2 (1996) indicated lines of action for implementation by the Member States and the Commission.
I den efterfølgende første handlingsplan for innovation i Europa5 (1996) blev der angivet aktionslinjer, som skulle iværksættes af medlemsstaterne og Kommissionen.
The subsequent First Action Plan for Innovation in Europe5 (1996) indicated lines of action for implementation by the Member States and the Commission.
I den efterfølgende generelle debat anførte Kenneth Walker, at han var uenig i det forslag til udtalelse, som underudvalget havde vedtaget, og at han derfor ikke ønskede, at han skulle stå anført som ordfører på dette dokument.
In the ensuing general debate, Mr Walker said that, since he disagreed with the draft opinion before the subcommittee, he did not wish his name to appear as rapporteur for that document.
I den efterfølgende generelle debat anmodede Giuseppe PRICOLO Kommissionens repræsentant, hr. PENNING fra GD III om en præcisering af udvalgsprocedurerne.
In the course of the general discussion which followed Mr Pricolo asked the representative of DG III, Mr Penning, for clarification on the committee procedure.
I den efterfølgende generelle debat bidrog følgende medlemmer med indlæg:
Contributions were made by the following members:
I den efterfølgende generelle debat deltog Adalbert Kienle, Göran Lagerholm og Kaul Nurm.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Kienle, Mr Lagerholm and Mr Nurm.
I den efterfølgende generelle debat deltog Aina Margareta Regnell, Filip Hamro‑Drotz, Clare Carroll, Roger Burnel, Wilfried Beirnaert, John Little, Vitor Melícias Lopez, Enrico Kirschen, Nikolaos Vassilaras, Giannino Bernabei, Irini Pari, Georgios Sklavounos, José Isaías Rodríguez García Caro, Heinz Vogler, Peter Morgan og Soscha zu Eulenburg.
Regnell, Hamro-Drotz, Carroll, Burnel, Beirnaert, Little, Melicias, Kirschen, Vassilaras, Bernabei, Pari, Sklavounous, Rodriguez Garcia Caro, Vogler, Morgan and zu Eulenburg spoke during the subsequent general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog An Le Nouail Marlière, Maureen O'Neill og Grace Attard, som gav deres støtte til udtalelsen og understregede dens betydning.
Ms Le Nouail, Ms O'Neill and Ms Attard spoke in the general discussion that followed, expressing their support for the opinion and underlining its importance.
I den efterfølgende generelle debat deltog Andrew Allen, Rafael Barbadillo López, Edgardo Maria Iozia, Gintaras Morkis, Jan Simons et Bernd Voss.
There followed a general debate in which Mr Allen, Mr Barbadillo López, Mr Iozia,  Mr Morkis, Mr Simons and Mr Voss took part.
I den efterfølgende generelle debat deltog BENTO GONÇALVES og MALOSSE.
Mr Bento Gonçalves and Mr Malosse spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Bernd Kröger, Jesús Muñiz Guardado, Eduardo Chagas, Giannino Bernabei, J. Ignacio Gafo Fernández, Daniel Retureau, Sergio Santillán Cabeza og Anna Bredima-Savopoulou.
Mr Kröger, Mr Muñiz Guardado, Mr Chagas, Mr Bernabei, Mr Gafo Fernández, Mr Retureau, Mr Santillán Cabeza and Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Boldt, Pariza Castaños, Jerneck, King og Greif, som bakkede op om udtalelsen og understregede emnets vigtighed.
Mr Boldt, Mr Pariza Castaños, Ms Jerneck, Ms King and Ms Greif spoke in the general debate, backing the opinion and underlining its importance.
I den efterfølgende generelle debat deltog Bryan Cassidy, Jorge Hay og Klaus Stölnberger.
The following members spoke in the ensuing general discussion: Mr Cassidy, Mr Hay and Mr Stöllnberger.
I den efterfølgende generelle debat deltog Christa Schweng, Lars Nyberg, Gustav Zöhrer og Wolfgang Greif.
Ms Schweng, Mr Nyberg, Mr Zöhrer and Mr Greif spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Christoph FUCHS, Markku LEMMETTY og Giannino BERNABEI.
Mr FUCHS, Mr LEMMETTY and Mr BERNABEI spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Colin Lustenhouwer, Henri Malosse og Wilfred Aspinall.
In the general discussion that followed, Mr Lustenhouwer, Mr Malosse and Mr Aspinall spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog COLOMBO, HAGEN, MORELAND, MALOSSE og LINSSEN.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Colombo, Mr Hagen, Mr Moreland, Mr Malosse and Mr Linssen.
I den efterfølgende generelle debat deltog Daniel Retureau og Umberto Burani.
There was then a general debate in which Mr Retureau and Mr Burani spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Daniel Retureau, Lutz Ribbe, Raymond Hencks, Claude Cambus, Seppo Kallio, Umberto Burani, Viliam Palenik, Gintaras Morkis og Gerd Wolf.
Mr Retureau, Mr Ribbe, Mr Hencks, Mr Cambus, Mr Kallio, Mr Burani, Mr Palinek, Mr Morkis and Mr Wolf took part in the general discussion that followed.
I den efterfølgende generelle debat deltog Daniel Retureau, Lutz Ribbe, Raymond Hencks, Claude Cambus, Seppo Kallio, Umberto Burani, Viliam Palenik, Gintaras Morkis og Gerd Wolf.
The following members participated in the ensuing discussion: Mr Retureau, Mr Ribbe, Mr Hencks, Mr Cambus, Mr Kallio, Mr Burani, Mr Palinek, Mr Morkis and Mr Wolf.
I den efterfølgende generelle debat deltog Daniel Retureau, Sergio Santillán Cabeza, Roberto Confalonieri, Jan Simons, Göke Frerichs og Umberto Burani.
Mr Retureau, Mr Santillan, Mr Confalonieri, Mr Simons, Mr Frerichs and Mr Burani participated in the general debate.
I den efterfølgende generelle debat deltog Danusēvičs, Iozia, Krzaklewski og Cambus i nævnte rækkefølge.
There followed a general discussion, in which the following members participated: Mr Danusēvičs, Mr Iozia, Mr Krzaklewski and Mr Cambus (in that order).
I den efterfølgende generelle debat deltog DAVISON, WAHROLIN, STRÖM, KOOPMAN og LINSSEN.
Participants in the general discussion that followed were: Mrs Davison, Mrs Wahrolin, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Linssen.
I den efterfølgende generelle debat deltog Dimitris Dimitriadis, Frank Allen, Umberto Burani, Lars Nyberg, Francesco Petringa og Maud Jansson.
A general discussion ensued with contributions from Mr Dimitraidis, Mr Allen, Mr Burani, Mr Nyberg, Mr Petringa and Mrs Jansson.
I den efterfølgende generelle debat deltog Drbalová, O'Neill, Verboven, Batut, Olsson og Lüneborg.
The following members spoke in the general debate: Ms Drbalová, Ms O'Neill, Xavier Verboven, Ms Batut, Mr Olsson and Mr Lüneborg.
I den efterfølgende generelle debat deltog Edoardo Bagliano, Umberto Burani og John Andrews.
In the general discussion that followed, Mr Bagliano, Mr Burani and Mr Andrews spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Edoardo Burani, der med et anstrøg af humor nævnte, at medlemsstaterne endnu ikke alle anvendte samme måleenheder.
In the general debate that followed, Mr Burani spoke, mentioning in a lighthearted vein the fact that Member States still did not all use the same units of measurement.
I den efterfølgende generelle debat deltog Eduardo Chagas, Bo Green, Michael Mobbs, Gabriel García Alonso, Robert J. Moreland, Lars O. Kritz, Eike Eulen og Beata A. Brookes.
The following spoke in the ensuing debate: Mr Chagas, Mr Green, Mr Mobbs, Mr Garcia Alonso, Mr Moreland, Mr Kritz, Mr Eulen and Miss Brookes.
I den efterfølgende generelle debat deltog Enzo BELTRAMI, Sergio COLOMBO og Felix KAFKA.
In the general discussion which followed, the speakers were Mr BELTRAMI, Mr COLOMBO and Mr KAFKA.
I den efterfølgende generelle debat deltog fr. Grief, Jorge Pegado Liz og Viliam Páleník.
Ms Grief, Mr Pegado Liz and Mr Palinek took part in the general discussion that followed.
I den efterfølgende generelle debat deltog følgende medlemmer: Carmelo Cedrone, Kenneth Fraser og Claudio Cappellini.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
I den efterfølgende generelle debat deltog følgende medlemmer: Mario Campli og Zenonas Rokus Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
I den efterfølgende generelle debat deltog Gabriel García Alonso, Bernd Kröger, Jesús Muñiz Guardado, Dethmer H. Kielman, Gianni Vinay, Clare Carroll, Claude Cambus, Ramón Baeza Sanjuán, Ulla Sirkeinen, Hubert Ghigonis og Eduardo Chagas.
Mr García Alonso, Mr Kröger, Mr Muñiz Guardado, Mr Kielman, Mr Vinay, Mrs Carroll, Mr Cambus, Mr Baeza Sanjuán, Mrs Sirkeinen, Mr Ghigonis and Mr Chagas spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog Gafo Fernández, Sánchez Miguel, Muller, Sklavounos og Beale.
Mr Gafo Fernández, Ms Sánchez Miguel, Mr Muller, Mr Sklavounos and Mr Beale spoke in the general discussion that followed.
I den efterfølgende generelle debat deltog Georgios Dassis, Gustav Zöhrer, Henriks Danusevics, Ingrid Jerneck, Edgardo Maria Iozia og An Le Nouail Marlière.
Mr Dassis, Mr Zöhrer, Mr Danusevics, Ms Jerneck, Mr Iozia and Ms Le Nouail Marlière took part in the general debate the followed.
I den efterfølgende generelle debat deltog Georgios Dassis, Staffan Nilsson, Dimitris Dimitriadis, Frederic Adrian Osborn, Lucien Bouis, Roman Haken og Waltraud Klasnic.
In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Dimitriadis, Mr Osborn, Mr Bouis, Mr Haken and Ms Klasnic spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Giampaolo Pellarini, Eva Belabed, Ulla Birgitta Sirkeinen, Jan Erik Anders Olsson og Umberto Burani.
In the general discussion that followed, Mr Pellarini, Mrs Belabed, Mrs Sirkeinen, Mr Olsson and Mr Burani spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Giampaolo Pellarini, José Bento Gonçalves, Jocelyn Barrow og Lars Olof Kritz.
In the general debate that followed, Mr Pellarini, Mr Bento Gonçalves, Dame Jocelyn Barrow and Mr Kritz spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Giorgio Liverani, Johannes M. Jaschick, Johann Költringer, Eduardo Chagas, Etienne de Paul de Barchifontaine, Giorgios Sklavounos, Göran Lagerholm og Vitor Melícias Lopez.
There then followed a general discussion during which the following members spoke: Mr Liverani, Mr Jaschick, Mr Költringer, Mr Chagas, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Sklavounos, Mr Lagerholm and Mr Melicias.
I den efterfølgende generelle debat deltog GREEN, LYONS, HÄGG, VEVER, BENTO GONÇALVES, KRITZ, BURANI og MALOSSE.
A discussion followed in which Mr Green, Mr Lyons, Mr Hägg, Mr Vever, Mr Bento Gonçalves, Mr Kritz, Mr Burani and Mr Malosse spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Harald ETTL, Sergio COLOMBO og  Rudolf STRASSER.
A general discussion followed involving Mr Ettl, Mr Colombo and Mr Strasser.
I den efterfølgende generelle debat deltog Henri Malosse og Umberto Burani.
In the general debate that followed, Mr Malosse and Mr Burani spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog J. Ignacio Gafo Fernández.
Mr Gafo Fernández spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende generelle debat deltog JASCHICK, BURANI, LEVITT, VEVER og STECHER NAVARRA.
In the general discussion that followed, Mr Jaschick, Mr Burani, Mr Levitt, Mr Vever and Mr Stecher Navarra spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Johannes M. Jaschick, Giorgio Liverani, Seppo Kallio og Jesús Muñiz Guardado.
A general discussion was then held, with interventions being made by Mr Jaschick, Mr Liverani, Mr Kallio and Mr Muñiz Guardado.
I den efterfølgende generelle debat deltog John Andrews, Edoardo Bagliano og Georges Linssen.
In the general discussion that followed, Mr Andrews, Mr Bagliano and Mr Linssen spoke.
I den efterfølgende generelle debat deltog Joost van Iersel og P.L.H. Geraads.
Mr van Iersel and Mr Geraads took part in the subsequent general debate.
I den efterfølgende generelle debat deltog Jorge Pegado Liz og Ulla Sirkeinen.
A general discussion ensued in which Mr Pegado Liz and Mrs Sirkeinen spoke.