natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksempel herpå er præcisionslandbrug, som ved at anvende den mest avancerede GPS-teknologi sparer landbrugerne penge og mindsker forureningen ved at bruge færre næringsstoffer og pesticider.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Et eksempel herpå er radiologi, som i dag omfatter både traditionel røntgen, scanning, MRI (Magnetic Resonance Imagery) og på det seneste opfindelsen PET (positionsemissionstomografi).
At present, traditional radiography is still used alongside scans, MRI (magnetic resonance imaging) and, most recently, PET (position emission tomography).
Et eksempel herpå er regelforenkling, erhvervskonsekvensanalyser og alternativer til myndighedsregulering.
An example is the simplification of regulation, business impact assessment and alternatives to regulation.
Et eksempel herpå er regionen Katowice, der for nylig fik særlig status som storbyområde.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Et eksempel herpå er samarbejde mellem erhvervet og Novozymes, der på flere områder har givet både nye løsninger og forretningsområder.
Cooperation between the food industry and the company Novozymes, for instance, has provided new solutions and opened up new areas of activity in a range of fields.
Et eksempel herpå er Scotland, hvor der er udviklet sådanne systemer ud fra helt præcise metodevejledninger.
A good example is Scotland, where this type of approach has been developed on the basis of precise methodological guidelines.
Et eksempel herpå er SINTEF i Norge, som har til opgave at bygge bro mellem SMV'er og ekspertisen ved University of Technology i Trondheim.
One example could be SINTEF in Norway, with the task of building a bridge between SMEs and the expertise of the University of Technology in Trondheim.
Et eksempel herpå er suspensionen af Samhørighedsfondens udbetalinger til et jernbaneprojekt, fordi dette ikke havde været genstand for en vurdering af virkningerne på miljøet i henhold til direktiv 85/337/EØF.
An exemplary case in this respect is the suspension of payments of the Cohesion Fund to a railway project with a view to the failure to submit the project to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Et eksempel herpå er Treuenbrietzen i Tyskland, hvor kommunen sammen med borgerne har etableret egne sol-, vind- og biogasanlæg.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Et eksempel herpå er udviklingen af forholdet mellem markedspotentiale og produktionskapacitet: Hvis man ikke er opmærksom på dette forhold, opstår der overkapacitet, som før eller senere vil give anledning til omstruktureringer.
One example of this is the development of the relationship between market potential and production capacities: ignoring this will result in overcapacities, which sooner or later are themselves a cause of restructuring.
Et eksempel herpå er udviklingen af hybride posttjenester, som nu udbydes af de fleste postoperatører.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Et eksempel herpå er vandinformationssystemet for Europa (Water Information System for Europe, WISE), der oprindeligt var udformet som et rapporteringsværktøj i forbindelse med vandrammedirektivet og nu er ved at blive udvidet til at integrere rapporteringsdatastrømme fra en række eksisterende og kommende vandrelaterede direktiver såvel som vandrelevante statistiske data i 2010.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Et eksempel herpå er vognmændenes strejke, som ramte flere europæiske lande i efteråret 2000 efter en kraftig stigning i oliepriserne.
An example of this is the road hauliers' strike which affected many countries in Europe in the autumn 2000, following a sharp increase in oil prices.
Et eksempel herpå er, at energieffektive pærer stadig kun udgør under 3 % af den europæiske markedsandel af elpærer46.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Et eksempel herpå er, at Kommissionen i denne beslutning fastslog, at Telia og Telenor var de nærmeste aktuelle og potentielle konkurrenter til hinanden i Norge og Sverige.
One example of this is that the decision found Telia and Telenor to be each other's closest actual and potential competitor in Norway and Sweden.
Et eksempel herpå er, at Kommissionen i januar 2012 lancerede indsatsgrupper for unge for at hjælpe de medlemsstater, der var hårdest ramt af stigende ungdomsarbejdsløshed, med at omprogrammere EU-midlerne hen imod denne prioritering.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Et eksempel herpå er, at konventionens bestemmelser om kviksølvemissioner fra visse industrielle aktiviteter vil bevirke, at adskillige kviksølvudledende industrianlæg på globalt plan skal anvende de bedste tilgængelige teknikker, som allerede anvendes af Unionens industri.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Et eksempel herpå er, hvis en medlemsstat betragter renter på et lån fra partneren til partnerskabet som normale renter og en anden betragter dem som en form for skjult overskudsfordeling.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Et eksempel herpå er: "Hvem skal undervise hvor?"
An example of such a challenge might be "which teacher to teach where?".
Et eksempel herpå forekommer allerede mellem Storbritannien og Nigeria.
Such action, involving the UK and Nigeria, is already occurring.
Et eksempel herpå kan findes i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
An example of this is the text of the OECD Guidelines for Multinationals.
Et eksempel herpå kan være behandlingen af frynsegoder i mange medlemsstaters skattelove vedrørende indkomst eller løn.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Et eksempel herpå kunne være at foreskrive, at kapitalgevinster ved salg af aktier modtaget ved udveksling af aktier eller aktiver beregnes på grundlag af markedsværdien på tidspunktet for udvekslingen, hvorved problemet med de tidligere kumulerede "skjulte reserver" løses uden øjeblikkelige skattemæssige konsekvenser.
One example for this could be to prescribe that capital gains arising on the sale of shares received in exchange for shares or assets are calculated on the basis of the market value at the time of the exchange, thus resolving previously accumulated "hidden reserves" without immediate tax consequences.
Et eksempel herpå kunne være Belgien/Flandern, hvor man for få år siden indførte et såkaldt "win-win-lån": Enkeltpersoner kan låne penge ud til SMV'er og få et skattefradrag til gengæld.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Et eksempel herpå kunne være spredning af ferierne med en forbedret kapacitetsudnyttelse af turistinfrastrukturen til følge.
One example of this could be the staggering of holiday dates to make better use of the capacity of tourism infrastructures.
Et eksempel herpå kunne være, at ofre, der kræver erstatning, skal gennem langvarige retssager mod terrorister, som enten kan være svære at finde frem til eller som måske ikke har de fornødne finansielle midler til at give ofrene erstatning.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Et eksempel herpå var den europæiske mobilitetsuge4 i 2003, hvor adgangsproblemer for handicappede stod i centrum.
One example of this was the European Mobility Week4 in 2003 to highlight accessibility issues for people with disabilities.
Et eksempel herpå var en innovativ kampagne, der gennemførtes af Den Europæiske Union af Døve2, som oprettede et særligt handicapår-websted med information på de vigtigste nationale tegnsprog.
One example of this was an innovative campaign established by the European Union of the Deaf2, which established a specific website for the EYPD with information available in the main sign languages of the participating countries.
Et eksempel herpå vil være en EGTS for Hamborg-Toulouse, der begge er specialiserede i flyindustrien.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Et eksempel i denne henseende er 3I, et veletableret venturekapitalfirma i Det Forenede Kongerige.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Et eksempel kan være børn, der har været ofre for et seksuelt overgreb.
One such example could be children who have been the victim of a sexual offence.
Et eksempel kan være en international hotelkæde, der ønsker at fremme sine produkter gennem vouchere, som kan indløses til ophold i kædens hoteller i en af flere medlemsstater.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Et eksempel kan være indkomst af immaterielle aktiver som f.eks. patenter, der i henhold til nogle systemer for tildeling på grundlag af en formel kan blive tillagt den enhed, som er patentets indehaver, frem for at blive fordelt ligeligt i koncernen.
One example would be income from intangibles, such as patents which, under some formula apportionment systems, may be allocated to the entity which holds the patent rather than shared across the group.
Et eksempel kunne være at opnå integrerede løsninger vedrørende en dagligdag præget af uafhængighed: juridiske, tekniske og finansielle hindringer og kendskab til brugernes behov skal behandles ved hjælp af en kombination af lovgivning, forskning, validering og udbygning samt bevidstgørelsesforanstaltninger, der inddrager alle aktører.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Et eksempel kunne være at samle ressourcer efter grupper af arbejdsgivere.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Et eksempel kunne være Kina, som oplever vedvarende kraftig økonomisk vækst, men som bliver mere og mere opmærksom på sociale spændinger og miljøproblemer.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Et eksempel kunne være prioritering af finansieringen af det altid forekommende indkøbscenter frem for discountterminalen til de billige ankomster og afgange.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no frills terminal for low cost arrivals and departures.
Et eksempel kunne være prioritering af finansieringen af det altid forekommende indkøbscenter frem for discountterminalen til de billige ankomster og afgange.
An example could be the desirability of funding the ubiquitous shopping mall in preference to a no-frills terminal for low-cost arrivals and departures.
Et eksempel på bedste praksis i denne forbin­delse er en offentligt tilgængelig database over den nuværende og fremtidige placering af ma­ster, etableret af den nationale tilsynsmyndighed.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Et eksempel på de divergerende regler er webtilgængelighed, hvor medlemsstaterne anvender forskellige versioner af W3C/WCAG-retningslinjerne, og et andet er audiovisuelle medietjenester, hvor forskellige standarder anvendes til undertekster og synstolkning.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Et eksempel på den eksisterende obligatoriske anvendelse af "forbeholdte udtryk" inden for EU er markedsføringsstandarderne for konsumæg.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Et eksempel på den industrielle ejendomsrets konkurrencefremmende virkninger er oprettelsen af teknologipuljer4 inden for patenter til reducering af transaktionsomkostninger og begrænsning af akkumulerede royalties.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Et eksempel på den mulige forvirring er artikel 8, hvor stk. 1 synes henvendt til medlemsstaterne, mens stk. 2 synes at pålægge fødevareproducenterne en forpligtelse.
One example of this potential for confusion is Article 8, where the first indent seems to be addressed to Member States, while the second seems to place an obligation on food producers.
Et eksempel på denne bredde i opgavetilgangen er den seneste vurdering af den ny metode til åben koordinering, der blev lanceret på topmødet i Lissabon22.
An example of this global approach is the recent evaluation of the new open coordination method introduced by the Lisbon Summit22.
Et eksempel på denne bredde i opgavetilgangen er den seneste vurdering af ny metode til åben koordinering, der blev indført på topmødet i Lissabon22.
An example of this global approach is the recent evaluation of the new open coordination method introduced by the Lisbon Summit22.
Et eksempel på denne fremadskridende proces er ILO‑konvention nr. 174 om forebyggelse af alvorlige ulykker, som mange medlemsstater endnu ikke har ratificeret, men som uden tvivl - på linje med ØSU's støtte til disse former for konventioner2 - vil indgå i EU's regelværk ved ansøgerlandenes tiltrædelse.
An example of this is ILO Convention 174 on the prevention of major accidents, which is awaiting ratification by a significant proportion of Member States and which could undoubtedly, in keeping with the Committee's support for this type of convention2, become part of the Community acquis by the accession date.
Et eksempel på denne integrerede strategi er Dare-programmet i Nederlandene.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Et eksempel på denne metode er handlingsplanen for biodiversitet, der fastlægger politiske redskaber og tiltag med henblik på at opnå bæredygtig forvaltning (bevarelse og udnyttelse) af naturressourcer (skønt ‘naturressourcer’ i den i handlingsplanen anvendte forstand betyder vilde plante- og dyrearter og de tilhørende økosystemer og levesteder).
An example of this kind of approach is the Biodiversity Action Plan which defines policy instruments and actions with the aim of achieving a sustainable management (conservation and use) of natural resources (although in the context of the Biodiversity Action Plan ‘natural resources’ means wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats).
Et eksempel på denne nye indfaldsvinkel er støtte til indførelsen af en moderne økonomisk lovgivningsmæssig ramme, der skal fremhjælpe varehandelen, og en fremskyndet indførelse af egnede tjenesteydelser inden for bank-, kredit-, forsikrings- og transportvæsen m.v.
This new approach could include, for example, helping them to adopt a modern system of economic legislation which will develop trade and speed up the establishment of appropriate banking, lending, insurance and transport services.
Et eksempel på denne type af hindringer kan være, at opkrævning af transaktionsskatter kun kan ske via en funktion, der er indbygget i det lokale værdipapirafviklingssystem; brugen af et andet system kan betyde, at man kommer til at betale højere transaktionsskatter.
An example of this type of barriers would be the collection of transaction taxes only via a functionality integrated into the local Securities Settlement System; using a different system could mean paying higher transaction taxes.
Et eksempel på denne type initiativ er Common Code for the Coffee Community (4C) Association, som de sidste fem år har arbejdet på at fastsætte et referencegrundlag for bæredygtig udvikling i kaffesektoren.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Et eksempel på denne type værktøj er OMNI (Organising Medical Networked Information12), som er en portal til evaluerede internetressourcer af høj kvalitet inden for sundhed og medicin rettet mod studerende, forskere, akademikere og praktiserende fagfolk inden for sundhedsvidenskab og medicin.
An example of this type of tool is found in the OMNI site (Organising Medical Networked Information)12 which provides a gateway to evaluated, quality Internet resources in health and medicine, aimed at students, researchers, academics and practitioners in the health and medical sciences.
Et eksempel på denne type ændring er kravet i artikel 3 om adskillelse mellem de nationale tilsynsmyndigheder og ikke blot uddannelsesudbydere (som i Kommissionens oprindelige forslag), men også luftfartstjenesteudøvere.
An example of such an amendment is the requirement of separation, in Article 3, between national supervisory authorities and not only training providers (as provided in the Commission proposal), but also air navigation service providers.
Et eksempel på denne udvikling er posttjenesternes vigtige rolle i den hastigt voksende home-shopping-sektor.
One example of this change is the key role played by postal operators in the fast growing home shopping business.
Et eksempel på det vigtige i at inddrage forbrugeraspektet er den debat om fødevarestandarder, der foregår mellem EU og USA.
An example of the need to include consumer perspectives is the food standards debate between the EU and US.
Et eksempel på dette er "metoderne svarende til" forgrønnelse, der blev indført under forhandlingerne om reformen, men som i 2015 i praksis kun anvendes af fem lande.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Et eksempel på dette er "metoderne svarende til" forgrønnelse, der blev indført under forhandlingerne om reformen, men som i 2015 i praksis kun anvendes af fem lande.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Et eksempel på dette er den korrekte definition af metallegeringer og uorganisk glas, som i øjeblikket er klassificeret som ”præparater” i henhold til REACH.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Et eksempel på dette er det fornyede partnerskab mellem Kommissionen og ILO, som vedrører samarbejde om fremme af anstændigt arbejde, fattigdomsbekæmpelse og den sociale dimension af globaliseringen.
An example of that is the renewed partnership between the European Commission and ILO, covering cooperation on promotion of decent work, poverty reduction and the social dimension of globalisation.
Et eksempel på dette er kartelundersøgelsen, som Det Europæiske Betalingsråd (EPC) indledte i september 2011 for at undersøge standardiseringsprocessen for internetbetalinger og afsluttede i juni 2013.26
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Et eksempel på dette er partnerskabet mellem advokatforbundene i Frankrig, Luxembourg og Belgien: Deres medlemmer kan deltage i fælles aktiviteter, som tæller med i deres årlige uddannelsesforpligtelser.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Et eksempel på dette er placeringen af vindmølleparker, som bør optimeres i forhold til gunstige vindforhold på den ene side og forsyningskapacitet og brug på den anden.
One example is the positioning of wind power parks – they should be optimised in relation to beneficial wind conditions and, on the other hand, grid capacity and use.
Et eksempel på dette er, at selv om kun 8 % af den tyske landbrugsjord er tørvemoser, er den ansvarlig for ca. 30 % af de samlede drivhusgasemissioner fra hele Tysklands landbrugssektor40.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Et eksempel på dette servicekort er Lombardiets regionale servicekort (CRS-SISS), et helbredskort, som er udleveret til 300 000 personer i Lecco.
The first example for this service card is the Lombardy Regional Service Card (CRS-SISS), a health card issued to 300 000 persons in Lecco
Et eksempel på EF-komponenttypegodkendelsesmærke er givet i tillæg 9.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Et eksempel på EF-typegodkendelsesmærket er vist i tillæg 7.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 7.
Et eksempel på effektive nationale foranstaltninger er hyppige og systematiske stikprøvekontroller i form af alkoholtest, som følges op af undervisnings- og oplysningskampagner med deltagelse af alle interessenter.
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Et eksempel på en aktivitet, der kunne få støtte under Comenius Regio-partnerskaberne, kunne være støtte til mobilitet mellem de to partnere og udvikling af bæredygtige mobilitetsordninger for elever.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Et eksempel på en bred online-høring er webstedet "e-Vote", der blev drevet under det græske formandskab for Rådet i første halvdel af 200310.
An example of a broad online consultation is the e-Vote website, which was running during the Greek Presidency of the Council in the first half of 200310.
Et eksempel på en eksplicit begrænsning er en retlig bestemmelse, der begrænser et F&U-skatteincitament til kun at gælde for aktiviteter, der udføres inden for landets grænser.
An example of an explicit restriction is a legal provision which restricts the benefit of an R&D tax incentive to activities performed domestically.
Et eksempel på en ekstern sag: momssvindel
An example of an external case: VAT fraud