natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå omgåelse af disse foranstaltninger kan det også være nødvendigt at udelukke tage sigte på visse udenlandsk kontrollerede eller ejede juridiske personer, der, selv om de er etableret i Den Europæiske Union, og som, ikke har væsentlige forretningsaktiviteter, der giver dem en direkte og reel forbindelse med den pågældende mindst én medlemsstats økonomi.
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
For at undgå omgåelse af disse foranstaltninger kan det også være nødvendigt at udelukke visse udenlandsk kontrollerede eller ejede juridiske personer, der er etableret i Den Europæiske Union, og som ikke har væsentlige forretningsaktiviteter, der giver dem en direkte og reel forbindelse med den pågældende medlemsstats økonomi.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
For at undgå omgåelse af en sådan regulering, bør de relevante skridt samordnes på G20-niveau.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.
For at undgå omgåelse af såkaldte postkasseselskaber henviser bestemmelsen udtrykkeligt til omfanget af erhvervsmæssige aktiviteter på det indre marked.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
For at undgå opsplitning af markedet er det nødvendigt med en samordnet aktion på EU-plan for at vedtage et fælles sæt specifikationer for disse telemedicinske systemer og tjenester.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
For at undgå opsplitning og anlægge en helhedsbetragtning bør der tages behørigt hensyn til den europæiske interoperabilitetsstrategi og den europæiske interoperabilitetsramme, når der fastlægges prioriteter for ISA-programmet.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
For at undgå opsplitning og fremme indførelsen af integrerede betalingssystemer i Fællesskabet, bør medlemsstaterne på den anden side ikke have mulighed for at kræve en særlig identifikationskode for betalingstransaktioner.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
For at undgå overdreven brug af aftaler om leasing af luftfartøjer registreret i tredjelande, navnlig med besætning (wet lease), bør denne mulighed kun undtagelsesvist tillades, f.eks. når der er mangel på egnede luftfartøjer på fællesskabsmarkedet, tilladelsen bør begrænses tidsmæssigt; og sikkerhedsnormer svarende til sikkerhedsreglerne i fællesskabslovgivningen skal være opfyldt.
In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease), these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the Community market, be strictly limited in time and fulfil safety standards equivalent to the safety rules of Community legislation.
For at undgå overdreven brug af OSP kan Kommissionen i hvert enkelt tilfælde kræve, at en økonomisk rapport forelægges indeholdende en redegørelse for baggrunden for denne OSP, og berettigelsen af forpligtelsen bør vurderes særligt omhyggeligt, når det er hensigten at pålægge forpligtelse på ruter, hvor der allerede findes en togforbindelse med en rejsetid under tre timer.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
For at undgå overdreven virkning på konkurrerende brændslers markedsandele, må der omhyggeligt sørges for at finde en balance i fordelingen af belastningerne som følge af reduktionerne mellem de forskellige brændselstyper, navnlig mellem fast brændsel og flydende brændsel for så vidt angår SO2, og mellem de tre hovedkategorier for så vidt angår NOx-reduktionen.
In order to avoid an excessive impact on the market share between competing fuels, care has been taken to balance the reduction burden-sharing between different types of fuels, in particular between solid fuels and liquid fuels for SO2, and between the three main categories with regard to NOx reduction.
For at undgå overdrevne forskelle i foranstaltninger, det være sig med hensyn til frister eller forpligtelser, ville det være hensigtsmæssigt, om Kommissionen førte streng kontrol med, at ingen medlemsstater opretholder eller indfører foranstaltninger, som direkte eller indirekte medfører konkurrenceforvridninger og/eller handelsbarrierer.
To prevent excessive divergencies in either timescale or costs, the Commission should ensure stringent monitoring to prevent the retention and/or introduction by the Member States of measures which directly or indirectly generate distortion of competition and/or constitute trade barriers.
For at undgå overdrevne forskelle i foranstaltningerne, det være sig med hensyn til frister eller forpligtelser, ville det være hensigtsmæssigt at gøre status over de hidtil indvundne erfaringer og sørge for informationernes videreformidling, så man kan drage nytte af de positive erfaringer og undgå, at eventuelle fejltrin gentages.
To prevent excessive divergencies in either timescale or costs, steps should be taken now to assess current schemes and circulate information on them, so as to draw on successful results and avoid repeating mistakes.
For at undgå overflødige begrænsninger anbefaler ØSU imidlertid, at man definerer koncerninterne transaktioner på et mere snævert grundlag og udelukkende medtager enheder, som konglomeratet kan udøve dominerende indflydelse på.
However, in order to avoid any useless restraints, the ESC recommends defining transactions within the group on a narrower base and only including entities where a dominant influence can be exercised by the conglomerate.
For at undgå overførsel af slots, der præsenteres som bytning (‘falsk bytning’, hvor slots der praktisk set er umulige at benytte, byttes for spidsbelastningsslots mod betaling og derefter returneres til puljen) foreslås det endvidere, at koordinatorerne tilbagetrækker slots, der er blevet ‘byttet’, hvis disse ikke benyttes af luftfartsselskaberne efter hensigten.
Also, in order to avoid that transfers of slots take place dressed up as exchanges (case of “fake” exchange, where practically unusable slots are exchanged for peak hour slots along with monetary compensation and thereafter returned to the pool), it is proposed that the coordinators withdraw the slots that have been “exchanged” if these are not operated by the air carriers as intended.
For at undgå overgangsfrister på dette område og heraf følgende konkurrenceforvridning som følge af uløste problemer på tiltrædelsestidspunktet er det vigtigt at handle nu.
It is important to act now, in order to avoid having to introduce transitional periods in this area – because of the problems unresolved by the time of accession - and to prevent the distortions of competition that would result.
For at undgå overkompensation bør beløbet være proportionalt med de meromkostninger, som støtten udligner, og den bør under ingen omstændigheder overstige 100 % af transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
For at undgå overkompensation bør beløbet være proportionalt med de meromkostninger, som støtten udligner, og den bør under ingen omstændigheder overstige en vis del af transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
For at undgå overkompensation er det derfor i dag nødvendigt at indføre strengere betingelser for de procedurer, hvorefter der ydes offentlig støtte.
To avoid over-compensation, it is therefore now necessary for stricter conditions to be introduced for the procedures by which public financing is granted.
For at undgå overlapning af arbejdet i de eksisterende strukturer blev der til støtte for denne konsekvensanalyse gennemført en gabanalyse, som omfattede de mekanismer og strukturer, der er etableret i Kommissionen og i de forskellige EU-organer/agenturer såsom Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Det Europæiske Lægemiddelagentur, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
For at undgå overlapning af de indberetningsforpligtelser, der er pålagt finansieringsinstitutterne, bør disse oplysninger almindeligvis gives af de nationale tilsynsmyndigheder, som er tættest på de finansielle markeder og finansieringsinstitutterne.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
For at undgå overlapning af indsatsen og identificere god praksis vil der under alle omstændigheder være behov for mere udveksling af oplysninger mellem EU-medlemsstater og Europa-Kommissionen om projekter vedrørende overførsler.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
For at undgå overlapning af indsatsen på disse områder og dobbeltarbejde i forhold til allerede eksisterende katastrofeforebyggelses- og kontrolstrukturer er der gennemført en gabanalyse, som havde til formål at undersøge, i hvilken udstrækning disse eksisterende systemer dækker monitorering af sundhedstrusler, indberetning af sådanne samt risikovurdering og krisestyringskapacitet og -strukturer i et folkesundhedsmæssigt perspektiv.
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
For at undgå overlapning af initiativer og maksimere synergierne henstiller Kommissionen, at man øger samarbejdet med europæiske forskningsorganer og -organisationer såsom ESA, EUREKA og EMBL på grundlag af den samarbejdsramme, som blev etableret med den administrative CERN-EU-aftale i oktober 1994.
Furthermore, in order to avoid repeat initiatives and to maximize synergies, the Commission recommends stepping up cooperation with European research bodies and organizations, such as the ESA, EUREKA and the EMBL, on the basis of the cooperation framework set up under the CERN-EC administrative arrangement in October 1994.
For at undgå overlapning af procedurer er det i artikel 3, stk. 3, fastsat, at for punktafgiftspligtige varer under en toldsuspensionsprocedure eller –ordning finder bestemmelserne i dette direktiv om fremstilling, forarbejdning og oplægning samt om varebevægelser under punktafgiftssuspension ikke anvendelse.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
For at undgå overlapning af vurderingsprocedurer og for at sikre fri bevægelighed i Fællesskabet for biocidholdige produkter samt af materialer og genstande, der er behandlet dermed, bør der fastsættes procedurer for at sikre, at godkendelser af produkter, der meddeles i én medlemsstat, anerkendes i alle andre medlemsstater.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
For at undgå overlapning bør en anmeldelse indgivet i overensstemmelse med denne afgørelse anses for at opfylde anmeldelsespligten i forordning (EU) nr. 994/2010.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
For at undgå overlapning bør EU i højere grad koordinere sin støtte med den støtte, der gives af medlemsstaterne og internationale finansielle institutioner som Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), andre europæiske udviklingsbanker og Verdensbanken.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
For at undgå overlapning er der rig mulighed for at bygge på eksisterende mekanismer.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
For at undgå overlapning har Kommissionen draget klarere grænser mellem PHARE-programmet og SAPARD-programmet på grundlag af bestemmelserne i samordningsforordningen.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
For at undgå overlapning i lovgivningen eller retlige uoverensstemmelser blev der ligeledes foretaget en gennemgang af anden lovgivning, herunder direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, forordningen om gødninger, direktiverne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater og direktivet om transport af farligt gods ad vej.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
For at undgå overlapning i spørgsmål, som er af fælles interesse for mere end ét RRR, bør der skabes forbindelser mellem de forskellige RRR.
In order to avoid overlapping on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
For at undgå overlapning med andre programmer vedrørende folkesundhed berørte sundhedsovervågningsprogrammet ikke emner, der mere specifikt blev dækket af disse, såsom programmerne vedrørende kræft, narkotika eller forureningselaterede sygdomme.
In order to avoid duplication with the other Public health programmes, the Health monitoring programme did not touch upon the issues covered by those in a more specific manner, such as in the Cancer, Drugs or Pollution Related Diseases Programmes, for example.
For at undgå overlapning med begrundelsen til forslaget om forlængelse koncentrerer rapporten sig om den praktiske indvirkning af direktivet og om, hvordan det fungerer i praksis.
To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
For at undgå overlapning med de to andre førtiltrædelsesinstrumenter, PHARE og SAPARD, fokuserer ISPA primært på at støtte større investeringer.
In order to avoid overlapping with the two other pre-accession instruments PHARE and SAPARD , ISPA focuses on supporting large investments.
For at undgå overlapning mellem støtte, der ydes efter artikel 20, litra c), nr. i), og støtte, der ydes efter artikel 36, litra a), nr. iii), fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter regler vedrørende ulemperne i relation til de særlige krav, som er indført ved direktiv 2000/60/EF, og fastsætter betingelserne for det årlige støttebeløb for betalinger i forbindelse med dette direktiv.".
In order to avoid overlapping between support provided for in Article 20(c)(i) and support provided for in Article 36(a)(iii), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the disadvantages related to specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC and fix the conditions as regards the amount of annual support for payments linked to that Directive."
For at undgå overlapning og for at sikre den bedst mulige ressourceudnyttelse skal instituttet så vidt muligt tage hensyn til resultaterne af forskning, som allerede er gennemført af forskningsinstitutioner og organisationer for indsamling og analyse af data, og det skal arbejde tæt sammen med disse.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
For at undgå overlapning og sikre den bedst mulige ressourceudnyttelse skal agenturet tage hensyn til eksisterende oplysninger, uanset kilden, og navnlig aktiviteter, der allerede er udført af:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
For at undgå overlapning skal instituttet tage hensyn til alt eksisterende arbejde på medlemsstatsplan, EU-plan og internationalt plan.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
For at undgå overlapning skal medlemsstaterne kunne opdage eventuelle sammenfald mellem geografiske betegnelser, herunder på fremmedsprog.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
For at undgå overlapninger i indsamlingen og lagringen af data, bør der endvidere udvikles mekanismer for at undgå problemer.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
For at undgå overlapninger med lignende lovgivning og for at undgå unødige administrative krav omfatter direktivet ikke lavrisiko-affald, såsom ikke-forurenet jord og affald fra prospektering af mineralressourcer, og der gælder lempeligere krav for inert affald.
With a view to avoiding duplication and invoking proportional administrative requirements, it excludes from its scope waste which represents a low environmental risk, such as unpolluted soil and waste from the exploration of mineral resources, while inert waste is covered with a limited set of requirements.
For at undgå overlapninger med tidligere projekter, der er gennemført under Grotius- og Grotius-civilret-programmet, vil det være af afgørende betydning, at der er komplementaritet mellem nye projekter og de tidligere projekter.
To avoid duplication with previous projects carried out under the Grotius and Grotius-civil programmes, complementarity of new proposals with those projects will be essential.
For at undgå overlapninger og få størst muligt udbytte af de opnåede resultater er det nødvendigt, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem alle EU-aktioner.
Coherence and complementary between all EU actions are necessary to avoid overlaps and to draw maximum benefit from the results obtained.
For at undgå overlapninger og huller i bistanden på narkotikaområdet til ansøgerlandene foreslår Kommissionen at oprette en database over alle bistandsprojekter i ansøgerlandene, der finansieres af medlemsstaterne eller Kommissionen, på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne regelmæssigt fremlægger.
In order to avoid duplication and lacunae in drugs assistance to the applicant countries, the Commission proposes to establish a database of all assistance projects financed by the Member States or the Commission in the applicant countries, on the basis of information provided by the Member States on a regular basis.
For at undgå overlapninger og sikre synergi vil dette program aktivt søge komplementaritet med det kommende agentur for grundlæggende rettigheder, der skal afløse Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad.
This programme will actively seek complementarity with the future of Fundamental Rights Agency, built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to avoid overlaps and ensure synergy.
For at undgå overlapninger og unødige administrative byrder for luftfartøjsoperatørerne skal hver luftfartøjsoperatør, herunder operatører fra tredjelande, administreres af kun én medlemsstat
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
For at undgå overlapninger skal ØSU kun fremføre enkelte bemærkninger på dette sted.
In order to prevent overlap as far as possible the Committee will restrict itself to a few comments at this point.
For at undgå overlappende diskussioner i forskellige fora foreslås det at anvende følgende fremgangsmåde:
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
For at undgå overlappende lovgivning vil affaldsanlæg, der er omfattet af kravene i direktiv 96/82/EF som ændret (Seveso II) ikke være omfattet af foranstaltningerne i denne artikel.
In order to avoid any duplication of legislation, waste facilities subject to the requirements of Directive 96/82/EC as amended (Seveso II) will not be covered by the measures laid down in this Article.
for at undgå overlappende vurderinger
in order to avoid duplication of assessment;
For at undgå pludselige politiske ændringer, der ville have ødelæggende konsekvenser for Europa, bør strømmen af økonomisk bistand derfor øges og ikke mindskes efter tiltrædelsen.
To avoid the sudden introduction of policies that would have devastating consequences for Europe, flows of economic aid should therefore increase, and not decrease, after enlargement.
For at undgå potentielle interessekonflikter bør kreditvurderingsbureauerne begrænse deres aktiviteter til afgivelse af kreditvurderinger.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.