natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Luxembourg og i Danmark findes der ikke nogen reservekrav overhovedet,
Luxembourg and Denmark have no minimum reserve requirements at all;
I Luxembourg og Tyskland er lærerlønningerne høje i forhold til de gennemsnitlige nationale lønninger.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
I Luxembourg påhviler tilsynet med databehandling generelt den nationale databeskyttelseskommission.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
I Luxembourg reguleres pensionerne årligt efter reguleringspristallet, og hvert andet år sker der en regulering, hvori der tages højde for lønudviklingen.
In Luxembourg pensions are adjusted automatically on the basis of the cost of living index and biannually in line with pay trends.
I Luxembourg rådede Kommissionen ved udgangen af juni 2007 over et etageareal på ca. 125 000 m² fordelt på fem kontorbygninger med tilsammen lidt over 3 740 ansatte (tjenestemænd og kontraktansatte).
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
I Luxembourg rådgiver det nationale råd for udlændinge regeringen om alle relevante forslag til politikker.
In Luxembourg the National Council for Foreigners gives advise to the Government on all relevant policy proposals.
I Luxembourg sendte kanalen RTL Tele Lëtzebuerg, som repræsenterer 58,32 % af seertallet i den bedste sendetid, 100 % programmer af europæisk oprindelse i 1997 og 1998.
In Luxembourg, RTL Tele Lëtzebuerg, which represents 58.32% of the audience during peak viewing hours, broadcast 100% of European works during 1997 and 1998.
I Luxembourg skal børn f.eks. sidde på bagsædet, hvis der er et bagsæde.
Luxembourg, for example, requires that children be transported in the rear where rear seats are available.
I Luxembourg skal jorden analyseres, før der udspredes slam.
In Luxembourg soils have to be analysed prior to any sludge spreading operation.
I Luxembourg skal slammets pH-værdi konsekvent være på over 7, hvis jordens pH-værdi er under 6.
In Luxembourg if the pH of the soil is below 6 the pH of sludge must be consistently above 7.
I Luxembourg skyldes stigningen udelukkende den nylige markante, om end midlertidige stigning i støtten til de yderligere investeringer i dette lands jernbanenet, et jernbanenet, som er til fordel for jernbaneforbindelserne mellem mange medlemsstater.
In Luxembourg the rise is entirely due to the recent sharp, albeit temporary, increase in subsidies paid for the additional investment in that country’s railway network; a network that benefits communications between many Member States.
I Luxembourg straffes hvidvaskning af penge med fængsel i mellem 1 og 5 år og bøde eller blot én af de to sanktioner.
Luxembourg punishes money laundering with imprisonment between 1 to 5 years and a fine or just one of those penalties.
I Luxembourg så situationen ikke meget anderledes ud, idet der var mellem nul og fem udenlandske kandidater pr. kommune.
The situation in the Luxembourg municipalities is very similar, as there were between 0 and 5 non-national candidates per municipality.
I Luxembourg tegnede administrationen af den almene pensionsordning sig for 1,4% af de løbende udgifter i 2001.
In Luxembourg, the administration of the general pension scheme amounted to 1.4% of current spending in 2001.
I Luxembourg tilbyder næsten alle store virksomheder beskyttelses- og forebyggelsestjenester til deres ansatte.
In Luxembourg almost all the large-sized enterprises provide protective and preventive services to their workers.
I Luxembourg udrådnes slammet, hvorefter det behandles med kalk eller jernsalte.
In Luxembourg sludge is digested and then conditioned with lime or iron salts.
I Luxembourg var der også en langt højere stigning i uligheden i indkomst end gennemsnittet i 2013, selv om niveauet forblev forholdsvis lavere.
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality in 2013, although its level remained relatively lower.
I Luxembourg varetager en national solidaritetsfond denne opgave og udbetaler beløb til ægtefæller og slægtninge i opstigende linje.
In Luxembourg a National solidarity fund performs this role for spouses and relatives in the ascending line.
I Luxembourg varierer hyppigheden fra en gang om året for mindre anlæg (under 5 000 personækvivalenter) til seks gange om året for de største anlæg (over 50 000 personækvivalenter).
In Luxembourg the frequency varies from once a year for small plants (less than 5 000 p.e.) up to six times a year for the biggest plants (more than 50 000 p.e.).
I Luxembourg vil de nuværende fritidsfaciliteter blive udvidet i løbet af de næste par år.
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
I Luxembourg ville et "informationsudvekslingssystem" f.eks. være i strid med forfatningen.
In Luxembourg, for instance, an "information system" would be constitutionally impossible.
I Luxembourg yder den nationale ungdomstjeneste (Service National de la Jeunesse) støtte til pilotprojekter med det sigte at tilskynde ikke-formelle uddannelsesaktiviteter, som er et middel til at fremme erhvervelse af kvalifikationer og kompetencer, aktiv deltagelse og integration af unge i samfundet.
By assisting pilot projects, Luxembourg's National Youth Service seeks to promote non-formal education activities as a means of encouraging the acquisition of skills and aptitudes, active participation and social integration of young people.
I Luxembourg ydes alle økonomisk dårligt stillede ældre en garanteret minimumsindkomst.
In Luxembourg, poor elderly people receive a guaranteed minimum income.
I Luxembourg øgede den fortsatte støtte til projekter, der blev gennemført af ikke-statslige organisationer, lobbyaktiviteterne og fremmede derved parlamentets godkendelse af en ny lov om asyl og subsidiær beskyttelse.
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
i Luxembourg)
Luxembourg)
I Luxembourg, bekræftelse af "Kirchberg" som Kommissionens centrale pol.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
I Luxembourg, der er den mindste støttemodtager, blev de til rådighed værende midler udelukkende anvendt til at gennemføre SIS-relaterede projekter.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
I Luxembourg, over for præsidenten for «Tribunal d'arrondissement»
in Luxembourg, the presiding Judge of the ‘Tribunal d'arrondissement’,
I Luxembourg:
in Luxembourg :
i Luxembourg:
In the Czech Republic:
i Luxembourg: "Registre aux firmes" og "Rôle de la Chambre des métiers"
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
i Luxembourg: "Registre aux firmes" og "Rôle de la Chambre des métiers"
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
I LV var efterlevelsesresultaterne for artikel 5 0 %, fordi LV indberettede, at ingen af rensningsanlæggene anvendte mere vidtgående rensning, selv om N- og P-resultaterne er i overensstemmelse med kravene i byspildevandsdirektivet.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
I lyset af 1992 tilkommer der utvivlsomt konkurrencepolitikken en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at det store enhedsmarked får en positiv effekt på økonomien.
Competition policy undoubtedly has a vitally important role to play if the single market is to have a positive economic impact.
I lyset af 2030-dagsordenens universalitet og udelelighed må EU forvente, at det først og fremmest nøje vil blive undersøgt, hvordan og hvor godt, det klarer denne udfordring.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
I lyset af Aarhuskonventionen er det passende niveau for behandling af sådanne overtrædelser måske de nationale domstole.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
I lyset af adskillige spørgsmål, der er blevet stillet under høringerne, skal det bemærkes, at princippet “én aktie, én stemme” aldrig har indgået i ordlyden.
In the light of several questions raised during the consultations, it is worth while noting that this wording never included a principle of “one share, one vote”.
I lyset af afsnittene ovenfor mener Kommissionen, at svaret på problemet er at finde i en fælles strategi i stedet for isolerede og begrænsede initiativer.
In the light of the sections above, the Commission believes that the answer to the problem lies in a common approach, rather than on isolated, partial initiatives.
I lyset af alle disse faktorer må det europæiske energicharter ses som et projekt med usædvanlige politiske konsekvenser, hvor økonomiske og sociale elementer bidrager til at styrke og konsolidere dets målsætninger (hvilket er af største interesse for forbrugerne), og som et projekt, der er baseret på ligevægt og solidaritet mellem alle de europæiske nationer.
In the light of all these factors, the European Energy Charter has to be seen as an operation of exceptional political impact, having an economic and social input to reinforce and consolidate its political objectives in the best interests of consumers, and being based on balance and solidarity between all the European nations.
I lyset af alle disse variabler er det meget svært at forudsige effekten af at indføre begrænsninger for den ene eller anden metode.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
I lyset af alt dette forelægger EØSU en række praktiske forslag om støtte til KKI'erne for EU-institutionerne og Kommissionen som helhed (ikke kun dens generaldirektorater):
In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
I lyset af alt dette kan det konkluderes, at forordning 1/2003 har været en stor succes, når det gælder virkeliggørelsen af de forfulgte mål.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
I lyset af alt dette kan konventets forslag med rette betegnes som en "traktat om en forfatning for Europa".
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
I lyset af analysen af ovennævnte problemer er de generelle mål med revisionen af MiFID at styrke investortilliden, reducere risikoen for markedsforstyrrelser og systemiske risici, øge de finansielle markeders effektivitet og samtidig reducere alle unødvendige omkostninger for markedsdeltagere.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
I lyset af analysen af svarene på grønbogen vedrørende denne vigtige sondring mellem de to eksisterende modeller for betalingspåbudsprocedurer (i grønbogen kaldet "bevismodellen" og den "bevisløse" model) nåede Kommissionen til den konklusion, at et sådant krav ville indebære en betydelig risiko for, at forordningen ikke ville blive anvendt på en ensartet måde med hensyn til de former for dokumenter, der betragtes som tilstrækkeligt bevis for kravet.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
I lyset af anbefalingerne hidrørende fra peer-evalueringen af nationale terrorbekæmpelsesforanstaltninger blev der fastlagt forskellige tiltag til styrkelse af den nationale terrorbekæmpelseskapacitet.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
I lyset af andre energiformers karakteristika og muligheder må man forvente, dels at eksisterende kerneværkers levetid forlænges, dels at der tilføres nye investeringer.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
I lyset af andre energiformers karakteristika og muligheder må man forvente, dels at noterer EØSU sig, at det i nogle lande drøftes at forlænge eksisterende kerneværkers levetid forlænges, dels at der og at tilføres igangsætte nye investeringer.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
I lyset af andre energiformers karakteristika og muligheder må man forvente, dels at noterer EØSU sig, at det i nogle lande drøftes at forlænge eksisterende kerneværkers levetid forlænges, dels at der og at tilføres nye investeringer.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
I lyset af antallet af foreslåede FTI og de retlige og budgetmæssige virkninger af at oprette dem har EU-institutionerne specifikt taget spørgsmålet om en bedre definition af disse enheders status op for at finde frem til en ensartet fremgangsmåde for at oprette disse.
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
I lyset af antallet af indvandrere til disse medlemsstater, og de udfordringer, EU har stået over for i perioden 2007-2010, bekræfter resultaterne, at fonden tjener sit formål som et instrument til at sikre finansiel solidaritet til udviklingen af integrationspolitikker i EU.
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
I lyset af anvendelsen af forordningen om direkte betalinger fra den 1. januar 2014 fastsættes der i denne forordning nettolofter for direkte betalinger for kalenderåret 2013, ved at der indføres en tilpasningsmekanisme, som svarer til graduering, med henblik på at sikre kontinuitet i betalingsniveauerne, samtidig med at der tages hensyn til indfasningen af nye medlemsstater.
In view of the application of the direct payments regulation as from 1 January 2014, this regulation sets net ceilings for direct payments for the calendar year 2013 by establishing an adjustment mechanism similar to modulation so as to ensure continuity in payment levels while taking into account the phasing in of new Member States.
I lyset af anvendelsen af rammebestemmelserne besluttede Kommissionen at fritage F&U-støtte til SMV fra forudgående anmeldelse.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
I lyset af arbejdets hastende karakter foreslås det at udnævne Pavel Trantina til hovedordfører og Philippe de Buck til medordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, på plenarforsamlingen den 20.-21. marts 2013.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Trantina be designated as general rapporteur and Mr De Buck as general co- rapporteur during the plenary session of 20 and 21 March 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I lyset af arbejdets hastende karakter foreslås det at udnævne Wolfgang Greif til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, på plenarforsamlingen den 13.‑14. februar 2013.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I lyset af arbejdets hastende karakter foreslås det, at Metka Roksandič (SL-II) udpeges som hovedordfører på plenarforsamlingen den 25. og 26. oktober 2006 (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Ms ROKSANDIĆ (SL-II) be appointed rapporteur-general at the 25 and 26 October 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
I lyset af arbejdets presserende karakter foreslås det, at Claudio Cappellini udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 29. og 30. maj 2008 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 May 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I lyset af arbejdets presserende karakter foreslås det, at Joost van Iersel og Miklós Barabás udpeges til hovedordførere på plenarforsamlingen den 12. og 13. december 2007 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I lyset af arbejdets presserende karakter foreslås det, at María Candelas Sánchez Miguel udpeges til hovedordfører på plenum den 3.-4. december 2008 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be designated rapporteur-general at the plenary session of 3 and 4 December 2008(Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
I lyset af argumenterne vedrørende ændringsforslag 4 mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at medtage den bestemmelse, der foreslås i ændringsforslag 14, i tekstens artikler.
In the light of the arguments relating to amendment 4, the Commission does not consider it would be right to include the provision proposed at amendment 14 in the Articles of the Decision.
I lyset af artikel 10, stk. 2, i rammedirektivet anser ØSU det for tilrådeligt, at man i denne artikel i direktivforslaget indføjer et særligt krav om, at information skal gives på arbejdstagernes eget sprog, når dette ikke er identisk med det, der tales i den region,  hvor byggeriet udføres.
In the light of Article 10(2) of the Framework Directive, it would seem advisable to include in this Article a special requirement concerning the provision of information to employees in their own language when they come from a region where the language is different to that of the region where the work is being carried out.
I lyset af artikel 12, litra b), i direktiv 95/46/EF, hvorefter enhver registreret har ret til berigtigelse, sletning eller blokering af urigtige eller ufuldstændige oplysninger, sikrer dette direktiv også, at unøjagtige oplysninger om rettighedshaverne eller andre forvaltningsselskaber i tilfælde af multiterritoriale licenser skal korrigeres hurtigst muligt.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
I lyset af artikel 16, stk. 1, litra a) kan ændringsforslag 8 opfattes som redundant.
In the light of article 16 §1a, amendment 8 can be considered redundant.
I lyset af artikel 81, stk. 1, medgiver Kommissionen GW, at lægemiddelsektoren i høj grad er reguleret, fordi de nationale myndigheder ofte har deres at skulle have sagt ved fastsættelsen af salgspriserne, og at de alle har refusionsordninger, der gør patienterne til forbrugere, der ikke er særlig påvirkelige af prisen.
In the context of Article 81(1), the Commission does concede GW’s point that the pharmaceutical sector is heavily regulated in that national authorities often have their say in the setting of sales prices and that they all have reimbursement schemes which turn patients into customers who are not particularly price-sensitive.
I lyset af at adskillige banker havde store tab i perioden 2007-2009 både på de balanceførte poster og ikke-balanceførte poster, er det svært for mange borgere og investorer at forstå, hvordan revisorerne har kunnet fremlægge rene revisionspåtegninger for deres kunder (især bankerne) for disse perioder.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
I lyset af at befolkningerne bliver ældre, og vi får længere arbejdsliv, hvilke foranstaltninger skal der så til for at øge og fastholde livslange investeringer i menneskelige ressourcer og især for at undgå en forringelse af den menneskelige kapital blandt ældre arbejdstagere.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
I lyset af at befolkningerne bliver ældre, og vi får længere arbejdsliv, hvilke foranstaltninger skal der så til for at øge og fastholde livslange investeringer i menneskelige ressourcer og især for at undgå en forringelse af den menneskelige kapital blandt ældre arbejdstagere.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
I lyset af at de fleste kritiske infrastruktursystemer er netværkstilsluttede, kan den destabiliserende effekt ved et cyberangreb eller et større utilsigtet nedbrud af informations- og kommunikationsnetværk have rystende konsekvenser.
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
I lyset af at de lokale situationer er meget forskellige, er det afgørende, at der anvendes en bottom-up-tilgang "i marken" for at identificere mangler i de tjenester, der tilbydes, og konstatere, om EU-foranstaltninger ville skabe merværdi.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.