natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med ovenstående er emnet for dette direktivforslag formidling af jordobservationssatellitdata i Unionen til kommercielle formål og navnlig spørgsmålet om definition og kontrol af højopløsningssatellitdata (HRSD) som en særlig kategori af data, der kræver et differentieret regelsæt ved formidling til kommercielle formål.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
I tråd med ovenstående mener EØSU, at fristen på 15 dage bør udgå, og at det blot bør angives, at Kommissionen skal have besked, "inden" aktiviteterne indledes.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
I tråd med partnerskabet for vækst og beskæftigelse og for at gennemføre dette program som planlagt vil Europa Kommissionen arbejde tæt sammen med Europa Parlamentet og Ministerrådet og trække på den sagkundskab, der findes i de øvrige EU-institutioner, f.eks. Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og - på det finansielle område - Den Europæiske Investeringsbank.
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
I tråd med principperne i Horisont 2020 mener Kommissionen, at et tilstrækkeligt veldefineret kontraktligt offentligt-privat partnerskab er det mest effektive middel til at gennemføre rammeprogrammet på dette område, navnlig fordi der kræves betydelige ressourcer, omfattende virkninger og et langsigtet engagement.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
I tråd med principperne om bedre lovgivning vil det især blive tilstræbt at sikre politisk sammenhæng mellem dette instrument og andre fællesskabsprogrammer.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
I tråd med princippet om bedre regulering indeholder det nuværende regelsæt en bestemmelse om, at Kommissionen med jævne mellemrum skal aflægge rapport om, hvordan det fungerer.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
I tråd med princippet om producentansvar er producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr forpligtet til at genvinde kasseret udstyr og bortskaffe de ikke-genanvendelige fraktioner.
In line with the principle of producer responsibility, producers of electrical and electronic equipment have the obligation to recycle as well as to dispose of the non-recoverable fractions.
I tråd med princippet om teknologisk neutralitet og med udgangspunkt i konklusionerne af høringen om konvergens3 foreslås det, at de nye rammebestemmelser skal omfatte alle typer kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
In keeping with the principle of technological neutrality, and drawing on the conclusions of the convergence consultation3, it is proposed that the new regulatory framework covers all communications infrastructure and associated services.
I tråd med princippet om, at Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål (EF-traktatens artikel 5, stk. 3), omfatter direktivforslaget forurenende virksomhed, som sædvanligvis eller sandsynligvis forårsager betydelig forringelse af eller betydelige skade for miljøet.
In line with the principle that an action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5 § 3 EC), the proposal covers polluting activities which usually cause or are likely to cause significant deterioration of or substantial damage to the environment.
I tråd med princippet om, at sikkerheden prioriteres, har medlemsstaterne mulighed for nationalt at pålægge strengere sikkerhedsforanstaltninger end de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende direktivforslag.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
I tråd med prioriteringen af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU, bør EU's FTU-politik samordnes med strukturfondenes indsats, således at der opnås størst mulig indbyrdes samvirke.
In the context of the priority attaching to EU economic and social cohesion, Community R&TD policy should be coordinated with Structural Fund measures so as to maximize their interoperative potential.
I tråd med prioriteringen af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU, bør EU's FTU‑politik samordnes med strukturfondenes indsats, således at der opnås størst mulig indbyrdes samvirke.
In the context of the priority attaching to EU economic and social cohesion, Community R&TD policy should be coordinated with Structural Fund measures so as to maximize their interoperative potential.
I tråd med prioriteringen vedrørende digitalisering vil der blive iværksat aktioner med det formål at støtte digitaliseringen af europæiske av-værker.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
I tråd med rapportens foreslåede tidsramme og i betragtning af ARTEMIS' og ENIAC's specifikke karakter med direkte involvering af medlemsstaterne vil Kommissionen påtage sig:
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
I tråd med resultaterne af verdenstopmødet i 2005 og ministererklæringen fra FN's Økonomiske og Sociale Råds højniveausegment i 2006 vil Kommissionen i sine interne og eksterne politik fortsætte med at fremme anstændige arbejdsforhold for alle, idet det betragter dette som én af de bedste måder til at skærpe konkurrenceevnen og opnå bæredygtig udvikling og fair globalisering på.
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
I tråd med revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, som offentliggøres sammen med denne meddelelse, vil Kommissionen kontrollere, at relevante mellemstatslige aftaler, herunder aftaler om LNG mellem medlemsstater og ikke-EU-lande, overholder EU-lovgivningen.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
I tråd med Rådets (transportministrene) konklusioner i juni 2007 er Kommissionen enig i, at det er nyttigt at inddrage de centralasiatiske stater i aksestrategien, via deres deltagelse i Traceca-samarbejdet, idet der i stigende grad må anlægges et globalt perspektiv for handel og transportforbindelser.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
I tråd med Rådets konklusioner fra juni 2009 om styrkelse af det finansielle tilsyn på EU-plan og for at bidrage til etableringen af et fælles regelsæt for de finansielle markeder i Unionen, medvirke ved den videre udvikling af lige vilkår for medlemsstaterne og markedsdeltagerne, styrke investorbeskyttelsen og forbedre tilsyn og håndhævelse har Unionen forpligtet sig til, når det er relevant, at minimere de skønsbeføjelser, der er til rådighed for medlemsstaterne i EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
In line with Council conclusions on strengthening Union financial supervision of June 2009, and in order to contribute to the establishment of a single rulebook for Union financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, enhance investor protection and improve supervision and enforcement, the Union has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across Union financial services legislation.
I tråd med Rådets konklusioner omfattede gruppens arbejde spørgsmål om interaktivt digital-tv generelt, altså også brug af andre standarder end MHP.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
I tråd med Rådets og Kommissionens holdning gennem de seneste år er det vigtigt, at Tyrkiet nu hurtigt opfylder sin forpligtelse til i fuld udstrækning at gennemføre tillægsprotokollen og skaber fremskridt, der kan normalisere forbindelserne med Republikken Cypern.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
I tråd med Rådets vilje udarbejdede Kommissionen derfor et detaljeret handlingsprogram for etablering af en ordning, som byggede på modernisering og ensartet anvendelse af det gældende system, samt på indførelse af gradvise ændringer, der skulle fremme overgangsprocessen mod et fælles, endeligt momssystem.
In accordance with the wishes expressed by the Council, the Commission therefore drew up a structured action programme to achieve a system based on modernisation and uniform application of the existing system, as well as on the introduction of gradual changes intended to encourage the process of transition towards a definitive common system of value added tax.
I tråd med rådskonklusionerne går EØSU stærkt ind for, at Kommissionen hvert år udarbejder en situationsrapport til Rådet (konkurrenceevne).
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
I tråd med sin tidligere initiativudtalelse1 støtter ØSU i store træk Kommissionens forslag om styrkelse af førtiltrædelsesstrategien ved at tilbyde et sammenhængende program, der skal forberede de central- og østeuropæiske ansøgerlande på tiltrædelsen af EU.
In line with its previous Own-Initiative Opinion1, the ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre‑accession strategy by offering a coherent programme to the CEECs to prepare them for accession to the EU.
I tråd med sin tidligere udtalelse minder ØSU Kommissionen om, at der i forbindelse med forslag på det foreliggende område bør tages behørigt hensyn til spørgsmålet om sikring af rettighederne for de arbejdstagere fra tredjelande, der er lovligt bosiddende i et EU-land.
The Committee echoes its previous opinion in reminding the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
I tråd med sin tidligere udtalelse om tillidspagten foreslår ØSU, at der på topmødet i Luxembourg indgås en samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik, der bl.a. fastsætter sådanne målsætninger på basis af præstationskriterier og "en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan"3 så vel som instrumenter og overvågningsmekanismer, som medlemsstaterne forpligter sig på.
In keeping with its earlier Opinion on the "Confidence Pact", the Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact, containing such objectives, on the basis of performance criteria and "a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable"3, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
I tråd med sin tidligere udtalelse om tillidspagten foreslår ØSU, at der på topmødet i Luxembourg indgås en samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik, der bl.a. fastsætter sådanne målsætninger på basis af præstationskriterier og "en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan"4 så vel som instrumenter og overvågningsmekanismer, som medlemsstaterne forpligter sig på.
In keeping with its earlier Opinion on the "Confidence Pact", the Committee suggests that the Luxembourg Summit conclude a Growth and Employment Policy Coordination Pact, containing such objectives, on the basis of performance criteria and "a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable"4, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
I tråd med sin tidligere udtalelse understreger ØSU endnu engang over for Kommissionen, at den i fremtidige rapporter bør formidle generelle oplysninger om, hvor stor en procentdel af projekterne der blev godkendt i forhold til det samlede antal projekter, og ØSU beder ligeledes om flere oplysninger om de vigtigste begrundelser for afvisning af projekter.
Once again echoing its previous opinion, the Committee urges that in future reports, the Commission provide general information on the percentage of approved projects in relation to the total submitted, and clearer explanations of the main reasons for rejecting projects.
I tråd med sin udtalelse af 4. januar 2010 om handel og fødevaresikkerhed2 minder EØSU om, at fødevaresikkerhed fortsat skal være en nøglemålsætning i alle løbende internationale forhandlinger.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
I tråd med sine forpligtelser skal Kommissionen sikre samordningen af forskellige politiske linjer ud fra fællesskabspolitiske målsætninger, som vedtages forud for WRC.
In line with its commitments, the Commission has to ensure coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC.
I tråd med sine løfter om at skabe bedre lovgivning vedlægger Kommissionen sit forslag en analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter ved problemerne i forbindelse med den fælles markedsordning, og af konsekvenserne, fordelene og ulemperne ved de forskellige løsningsforslag, herunder resultaterne af en offentlig høring om en række reformmuligheder.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
I tråd med sine tidligere udtalelser bifalder ØSU også Kommissionens fokusering på udviklingen af intermodale faciliteter og dens fastlæggelse af vigtige korridorer og forbindelsespunkter.
Consistent with its previous opinions the Committee also welcomes the Commission's emphasis on the development of intermodal facilities and its identification of critical corridors and connecting points.
I tråd med sine tidligere udtalelser og med Europa-Parlamentets udtalelser opfordrer EØSU Kommissionen til at imødegå de konsekvenser (politiske, juridiske og praktiske), som ophævelsen af forordning 4056/86 samt forordning 954/79 vil medføre, med henblik på at undgå negative følgevirkninger for europæiske skibsfartsinteresser på internationalt plan.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
I tråd med sine tidligere udtalelser om vandpolitik støtter ØSU fuldt ud ideen om, at prissætning kan anvendes til at fremme bæredygtig anvendelse af vandressourcerne.
In line with its previous Opinions on EU water policy, the ESC fully supports the idea that pricing has a key role to play in encouraging sustainable water use.
I tråd med sine tidligere udtalelser støtter ØSU målene om et højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart samt fri udveksling af de beskrevne luftfartsprodukter og -tjenester.
As in its previous opinions, the Economic and Social Committee endorses the objectives of a high level of security in civil aviation and freedom of movement for the aviation products and services described above.
I tråd med sine udtalelser og erklæringer fra de senere år agter EØSU at bidrage til at igangsætte nye støttetiltag og følge op på dem.
In line with its opinions and declarations of recent years, the EESC intends to contribute both to launching the new support measures and to following them up.
I tråd med SMV'ernes beskaffenhed er projektcyklussen kort.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
I tråd med stk. 3, er der i stk. 4 i den fælles holdning tilføjet en mulighed for medlemsstaterne, såvel hjemlandet som værtslandet, for at beslutte, hvorvidt national lovgivning skal kræve resuméet udarbejdet på det eller de officielle sprog.
Moreover, in line with paragraph 3, paragraph 4 of the common position added an option for Member States, both home and host, to decide whether their national legislation should require that a summary be drawn up in their national language(s).
I tråd med stort set alle tilsynsmyndigheders ønske tager dette forslag sigte på at begrænse den geografiske rækkevidde af tilsynet med forsikringskoncerner til EØS-landene.
The aim of this proposal is to limit the geographical scope of insurance group supervision to EEA countries, in line with the almost unanimous wishes of the supervisory authorities.
I tråd med strategien for forbrugerpolitikken og i overensstemmelse med princippet om aktivitetsbaseret budgettering omfatter dette forslag kun spørgsmål vedrørende forbrugersikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer, forbrugernes økonomiske interesser, forbrugeroplysning og -uddannelse samt fremme af forbrugerorganisationer på europæisk plan og deres bidrag til EU-politikker af betydning for forbrugernes interesser.
In line with the Consumer Policy Strategy and activity based budgeting, the scope of this proposal covers only issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
I tråd med strategien for tjenester i det indre marked omhandler rapporten de problemer, en erhvervsdrivende kan støde på i de enkelte faser af sin virksomhed: fra virksomhedsetableringen og anvendelsen af de input, der er nødvendige for kunne levere tjenester, over salgsfremme og distribution til salg og eftersalgsservice.
In line with the Services Strategy, this report covers barriers throughout the entire business process, starting from establishment and the use of inputs necessary for the service provision, to promotion, distribution, sales and after-sales activities.
I tråd med strategien for vækst og beskæftigelse bør flexicurity ses i en bredere sammenhæng.
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
I tråd med subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne, de regionale myndigheder, industriorganisationer og uddannelsesorganer stille den nødvendige uddannelse og undervisning til rådighed.
In line with the principle of subsidiarity, Member States, regional authorities, industrial organisations and training bodies should provide the necessary training and education.
I tråd med subsidiaritetsprincippet er der næsten fuldstændig enighed om at fremhæve medlemsstaternes kompetence, når indhold og tilrettelæggelse af uddannelsessystemet og erhvervsuddannelserne skal fastlæges.
There is virtual unanimity on the primary role of the Member States and the need to abide by the principle of subsidiarity when it comes to the content and organization of education and vocational training systems.
I tråd med subsidiaritetsprincippet og en decentraliseret indfaldsvinkel henstillede Rådet, at Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt "arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet" inddrages aktivt.
In line with subsidiarity and a decentralised approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as "social partners and civil society" should be actively involved.
I tråd med subsidiaritetsprincippet og en decentraliseret indfaldsvinkel henstillede Rådet, at Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet inddrages aktivt.
In line with subsidiarity and a decentralised approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society would be actively involved.
I tråd med subsidiaritetsprincippet og en decentraliseret indfaldsvinkel henstillede Rådet, at Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet inddrages aktivt.
In line with subsidiarity and a decentralised, approach the Council suggested that the European Union, the Member States, regional and local authorities as well as social partners and civil society would be actively involved.
I tråd med subsidiaritetsprincippet omfatter det foreliggende forslag ikke sådanne proceduremæssige spørgsmål, og udtrykket ‘på passende vis’ er overflødigt i forbindelse med formuleringen “stilles til rådighed”.
In line with the subsidiarity principle, procedural details such are not dealt with in the present proposal and the element ‘in an appropriate manner’ is superfluous in the light of the formulation “is made available”.
I tråd med såvel forordningens politiske mål om at reducere ulemperne for passagerer og tilbyde dem en rimelig omlægning af rejsen18 som Domstolens argumentation vil bestemmelser, der tildeler rettigheder til luftfartspassagerer, skulle fortolkes bredt19.
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
I tråd med sædvanlig praksis vil der efter høring af udvalget blive offentligt detaljerede indkaldelser af forslag med de nøjagtige oplysninger om kriterier, projektleverancer, målgrupper og planlagte budgetter.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
I tråd med tankerne bag enhedsmarkedet ville et sådant initiativ bidrage til at udvikle markedet for afledte instrumenter i EU.
Such an initiative would enable the market in financial derivatives to develop in the EU within the spirit of the Single Market.