natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslagene skal der etableres et administrativt system, som vil muliggøre typegodkendelse med gyldighed for hele EF, således at det ikke er nødvendigt med tolv særskilte nationale godkendelser af hver køretøjstype.
The proposals will provide an administrative system that will permit Community-wide type-approval and thus eliminate the necessity of twelve separate national approvals of each vehicle type.
Ifølge forslagene skal der være en passende balance mellem de to støtteområder.
The Draft Directives provided for an appropriate balance between the two fields of intervention.
Ifølge forslagene skal regionalforvaltningskontorerne forhandle om kontrakter med et mindre antal større offentlige udbydere af uddannelse – medfinansieringsorganisationer (CFO’er), f.eks. “Learning and Skills Councils”, og arbejdsformidlingen.
Under the proposed arrangements, Regional Government Offices (RGOs) would enter into contract negotiations with a small number of large public training providers - Co-financing Organisations (CFOs) e.g. the Learning and Skills Councils (LSCs) and the Employment Service.
Ifølge forslagene står det medlemsstaterne frit for at foreskrive strengere regler end dem, der er indeholdt i direktiverne, for forsikringsselskaber, som de udsteder tilladelser til, for at tage højde for særlige karakteristika ved deres nationale marked.
The proposed directives stipulate that Member States would be free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise than those contained in the directives, so as to take into account the specific features of their national markets.
Ifølge forslaget afskaffes derfor de nationale myndigheders rolle som "postkasse" i den fælles procedure.
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
Ifølge forslaget beholder medlemsstaterne det fulde ansvar for organiseringen af deres pensionssystemer.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
Ifølge forslaget bliver aflivning/udryddelse kun obligatorisk i henhold til fællesskabsbestemmelserne i tilfælde af udbrud af sygdomme, der anses for fremmede for Fællesskabet.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Ifølge forslaget bliver der fleksibilitet for traditionel fødevareproduktion, fjerntliggende områder og fødevarevirksomheder.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and for food businesses.
Ifølge forslaget bliver der fleksibilitet for traditionel fødevareproduktion, fjerntliggende områder og gennemførelse af HACCP.
The proposal introduces flexibility for traditional food production, remote areas and the implementation of HACCP.
Ifølge forslaget bliver det muligt for Kommissionen at vedtage, at bestemte bekæmpelsesmetoder ikke må anvendes som led i bekæmpelsesprogrammer, eller at vedtage bestemte anvendelsesbetingelser.
The proposal lays down the possibility for the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes, or to decide on certain conditions for their use.
Ifølge forslaget bliver Fællesskabets godkendelse en realitet på grundlag af en gennemsigtig og central procedure, hvori det tager hensyn til Den Europæiske Fødevareautoritets videnskabelige udtalelse og sikrer sig, at godkendelseskriterierne er opfyldt.
This proposal foresees that Community authorisation shall be issued in a transparent and centralised way on the basis of the scientific opinion of the European Food Authority provided that the criteria for authorisation are fulfilled.
Ifølge forslaget bør der indføres en lignende refusionsordning for den årlige vægtafgift, og det beløb, der skal refunderes eller opkræves, bør beregnes pro rata temporis.
The proposal aims at establishing a similar refund system for ACT, the calculation of the amount to refund or to charge should be made on a pro rata temporis basis.
Ifølge forslaget bør der ske mærkning af blandt andet genetisk modificeret sojamel samt enhver foderblanding, der indeholder genetisk modificeret sojamel.
The proposal will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soy meal.
Ifølge forslaget bør det endvidere påtænkes at indføre krav om, at alle ægproducenter i EU mærker æg og pakninger efter produktionstype.
The proposal also provides for mandatory labelling of eggs and egg-packs by Community producers according to type of production.
Ifølge forslaget bør investorer således have adgang til yderligere oplysninger, som kreditvurderingsbureauer og udstedere af strukturerede finansielle instrumenter stiller til rådighed for markedet.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Ifølge forslaget er den centraliserede procedure frivillig for de øvrige lægemidler, der udgør en terapeutisk nyskabelse.
This proposal provides for the centralised procedure to be optional for the other medicinal products which constitute therapeutic innovation.
Ifølge forslaget er der endvidere pligt til at forlade steder, hvor man støder på sårbare økosystemer, og en forsigtighedsgrænse for, på hvilken dybde der kan anvendes bundredskaber (højst 1 000 m), for på alle fiskepladser at sikre et beskyttet område på en vis dybde.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Ifølge forslaget er der pligt til at give oplysninger til forbrugeren forud for indgåelse af aftalen.
By the proposal there is a duty to provide information to the consumer prior to the conclusion of the contract.
Ifølge forslaget er det forbudt at anvende sådanne betegnelser, medmindre de udtrykkeligt er blevet tilladt af medlemsstaterne, som underretter Kommissionen om betingelserne i forbindelse med en sådan tilladelse.
The proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which must inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Ifølge forslaget er det forbudt at anvende sådanne betegnelser, medmindre de udtrykkeligt er blevet tilladt af medlemsstaterne, som underretter Kommissionen om betingelserne i forbindelse med en sådan tilladelse.
This proposal envisages that such terms should be prohibited unless expressly authorised by the Member States, which shall inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Ifølge forslaget er det ikke tilstrækkeligt at opstille obligatoriske adgangskrav for instrumenter, der handles på MHF’er.
The proposal does not consider adequate to establish mandatory admission requirements for the instruments traded at the MTF.
Ifølge forslaget er det kun visse industriprodukter fra tredjelande, som er angivet i et bilag til forslaget, der skal oprindelsesmærkes.
The list set out in the Annex can be extended.
Ifølge forslaget er det nødvendigt at sikre tilstedeværelsen af stor faglig kompetence i alle virksomheder, der udfører transport af farligt gods ved hjælp af en eller flere transportformer.
The Commission draft states that all enterprises transporting dangerous goods by one or more modes of transport must ensure a high level of vocational competence.
Ifølge forslaget er det op til de relevante myndigheder at afgøre, hvordan reglerne skal gennemføres, overholdes og håndhæves.
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Ifølge forslaget er det op til medlemsstaterne selv at afgøre, hvornår foranstaltningerne skal træffes af den berørte driftsherre eller af de kompetente myndigheder eller af en tredjepart på deres vegne.
The proposal leaves it open to Member States to decide when the measures should be taken by the relevant operator or by the competent authorities or by a third party on their behalf.
Ifølge forslaget er det sælger, der vælger ordningen, ikke forbruger.
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Ifølge forslaget er det tanken, at planerne skal godkendes af samarbejds- og associeringsrådene.
It is suggested that they be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Ifølge forslaget er fødevareenzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer, fritaget fra mærkningskravene.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Ifølge forslaget er indførsel af animalske biprodukter underlagt EU's bestemmelser.
According to the proposal, imports of animal by-products are subject to EU provisions.
Ifølge forslaget er investeringsrådgiveren forpligtet til at tegne en erhvervsansvarsforsikring mod sådanne risici, således at selskabet kan betale kunder, der tilkendes erstatning som følge af mangelfuld rådgivning.
The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities.
Ifølge forslaget er Kommissionen dog forpligtet til om nødvendigt at fremsætte forslag til en sådan harmoniseret støtteordning.
However, the proposal obliges the Commission to make if necessary a proposal for such a harmonised support system.
Ifølge forslaget er medlemsstaterne forpligtede til at stille tilstrækkelige midler til rådighed for deres inspektorater.
The proposal requires Member States to place sufficient means at the disposal of their inspection services.
Ifølge forslaget er medlemsstaterne forpligtet til at kræve en undersøgelse af kontamineringer med hensyn til oprindelse og reduktion eller fjernelse af kontamineringskilden, hvis der påvises et ikke ubetydeligt indhold af visse uønskede stoffer eller produkter.
Under the proposal, the Member States are required to demand an investigation of contamination with a view to identifying, reducing or eliminating the source of contamination if a significant level of certain undesirable substances or products is detected.
Ifølge forslaget er medlemsstaterne forpligtet til straks at udarbejde en foreløbig rapport, når hyppigheden stiger af en bestemt kontaminering eller fare, hvorefter oplysningerne drøftes i Den Stående Foderstofkomité med henblik på passende foranstaltninger.
Under the proposal, Member States are required to draw up an interim report immediately when the frequency of a certain contamination or hazard increases; the information is then discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs so that the appropriate measures can be taken.
Ifølge forslaget er medlemsstaterne forpligtet til:
It thus obliges Member States:
Ifølge forslaget fastsættes der normalt maksimalgrænseværdier for aktive stoffer, efter at de er optaget i bilag I til direktivet, fordi der på dette tidspunkt vil foreligge fuldstændige vurderingsrapporter (for udelukkede stoffer vil maksimalgrænseværdierne blive fastsat til bestemmelsesgrænseværdien efter en passende frist til salg af restlagre eller udfasning).
The proposal provides that MRLs would normally be set for active substances after their inclusion in Annex I to the Directive because full assessment reports would then be available (excluded substances would have MRLs set at the LOD after allowing for sell-out or phase-out periods).
Ifølge forslaget finder kriteriet til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, kun anvendelse én gang, og artikel 9 fastsætter, at en asylansøger skal indgive sin ansøgning i den medlemsstat, hvor vedkommende først er indrejst, uanset om indrejsen var irregulær, eller ansøgeren har lovligt ophold.
In the proposal, the criterion for determining the Member State will be applied only once and Article 9 stipulates that an applicant must apply in the Member State in which they first arrived regardless of whether their entry was regular or irregular.
Ifølge forslaget forelægger Kommissionen hvert fjerde år og første gang den 1. januar 2007 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om ordningens gennemførelse, eventuelt ledsaget af forslag til foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet, som er at godtgøre meromkostningerne ved afsætningen.
In accordance with the relevant provision of the proposal, the Commission is to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every four years, starting on 1 January 2007, on the implementation of the scheme accompanied, if necessary, by proposals for the measures needed to achieve the objective of compensating the additional costs found in marketing particular species.
Ifølge forslaget forelægges de adfærdskodekser, som internetbranchen har udviklet, for Kommissionen, gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester kan blive bedt om at afgive en udtalelse om disse kodekser, og de nationale myndigheder på det audiovisuelle område har beføjelse til at håndhæve dem.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
Ifølge forslaget foretages der ændringer i dette stykke og der tilføjes to nye stykker.
The proposal amends this paragraph and adds two new ones.
Ifølge forslaget får agenturet flere opgaver, hvoraf de fleste drejer sig om andet og mere end lægemiddelvurdering.
The proposal gives the Agency additional tasks, most of them going beyond the assessment of medicinal products.
Ifølge forslaget giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om alle nationale bestemmelser vedrørende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; Kommissionen offentliggør de benævnelser, medlemsstaterne vedtager, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Under the proposal the Member States are required to notify the Commission of all national laws and regulations adopted as regards the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Ifølge forslaget har betalingsformidler – i praksis de pengeinstitutter, der gennemfører pengeoverførsler – pligt til at afgive oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler; disse oplysninger skal ledsage pengeoverførslen fra indbetalerens betalingsformidler til  den tiltænkte endelige modtagers betalingsformidler (modtager).
The proposal lays down a requirement for payment service providers (PSPs) – in practice the financial institutions which carry out transfers of funds – to record information on the payer: this information must accompany the transfer of funds from the payer's PSP to the end recipient (payee)'s PSP.
Ifølge forslaget har familiemedlemmerne adgang til undervisning, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
The proposal would entitle family members to access to education, vocational training and employment.
Ifølge forslaget har medlemsstaterne en overgangsperiode på fem år til at "udfase" virkningerne af deres bilaterale aftaler med hensyn til den samlede varighed af tredjelandsstatsborgeres ophold i Schengenområdet.
The proposal provides for a five-year transitional period for Member States to ‘phase out’ the impact of their bilateral agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals is concerned in the Schengen area.
Ifølge forslaget kan affaldstransport pålægges begrænsninger, der har at gøre med afstand og med økologisk og rationel affaldsforvaltning.
Under the proposal restrictions may be placed on the movement of waste;  these restrictions relate to distance and the rational, environmentally sound management of waste.
Ifølge forslaget kan animalske biprodukter og afledte produkter bortskaffes ved forbrænding eller anvendes som brændsel.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Ifølge forslaget kan bilaget ændres ved hjælp af en lettere procedure, end det ville have været nødvendigt for forordningen som helhed (forordningens artikel 5).
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Ifølge forslaget kan centret i samarbejde med de nationale offentlige sundhedscentre i medlemsstaterne skabe et stærkere videnskabeligt fundament for den europæiske folkesundhed.
According to this proposal the Centre could create a stronger science base for public health in Europe in collaboration with national public health centres in Member States.
Ifølge forslaget kan de eksisterende fartskrivere bibeholdes, men skal suppleres med en elektronisk "black box", der overfører de relevante oplysninger til et personligt førerkort.
Under the proposed Regulation, the existing tachograph may be retained subject to the addition of an electronic "black box" which records relevant data on a driver's smart card.
Ifølge forslaget kan de kompetente myndigheder konvertere CER og ERU fra projektaktiviteter, som opfylder følgende betingelser:
Under the proposal, the competent authorities can convert CERs and ERUs from project activities that comply with the following conditions:
Ifølge forslaget kan delegerede retsakter tilbagekaldes ved indsigelse fra Europa-Parlamentet og Rådet inden for en frist af to måneder, eller i tilfælde af forlængelse, inden yderligere to måneder.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Ifølge forslaget kan denne rådgivning på uafhængigt grundlag desuden være baseret på en enten "generel" eller "en mere begrænset analyse af markedet".
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Ifølge forslaget kan der på stramme vilkår udstedes en midlertidig etårig tilladelse, som skal revurderes hvert år.
This proposal provides for the granting of a provisional authorisation of one year, subject to strict conditions and annual reassessment.
Ifølge forslaget kan der udstedes tilladelser til successive flytninger af akvatiske organismer inden for en periode på op til fem år, hvilket vil sænke omkostningerne og forenkle procedurerne.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Ifølge forslaget kan en medlemsstat i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser, anmode agenturet om midlertidigt at indsætte et eller flere hurtige grænseindsatshold på dens område.
According to the proposal, a Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may request the Agency to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to its territory on a temporary basis.
Ifølge forslaget kan overtrædelser, der har deres oprindelse i en anden medlemsstat, indbringes for en national domstol.
Under the proposal, an action may be brought concerning an infringement originating in another Member State.
Ifølge forslaget kræves der 21 medarbejdere, til at forvalte programmet.
The proposal calls for 21 staff members to manage the implementation of this programme.
Ifølge forslaget kræves der imidlertid en vis fleksibilitet især for mindre virksomheders vedkommende.
However flexibility is proposed for small businesses.
Ifølge forslaget meddeles EF-patenter af Den Europæiske Patentmyndighed.
It is foreseen that the grant of Community patents will be carried out by the European Patent Office.
Ifølge forslaget meddeles EF-patenter af Den Europæiske Patentmyndighed.
It is foreseen that the grant of Community patents will be carried out by the European Patent Office.
Ifølge forslaget må midler, der modtages til gengæld for udstedte e-penge, derfor kun investeres i stærkt likvide aktiver med en risikovægtning på nul i henhold til direktivet om solvensnøgletal.
Accordingly, the proposal requires that funds received in exchange for issued electronic money should be invested only in highly liquid assets which attract a 0% credit risk weighting in accordance with the Solvency Ratio Directive.
Ifølge forslaget om en europæisk indskudsforsikringsordningen er der kun adgang til dækning gennem EDIS, hvis de fuldt harmoniserede finansieringskrav er overholdt.
As part of the EDIS proposal, access to coverage by EDIS presupposes compliance with fully harmonised funding requirements.
Ifølge forslaget om gasforsyningssikkerheden skal der bl.a. indføres minimumsstandarder for forsyningssikkerheden, de forskellige markedsaktørers roller skal defineres, og der skal indføres en solidaritetsmekanisme i tilfælde af store forsyningsvanskeligheder.
The proposal on the security of gas supply, among other things, provides for minimum security supply standards, the clarification of the role of the different market players and a solidarity mechanism in the event of major supply problems.
Ifølge forslaget om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 skal førerkort i 2018 være integreret i kørekort.
The proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85 foresees that by 2018, driver cards will be merged with driving licences.
Ifølge forslaget opfordres medlemsstaterne til at følge en fælles strategi for forskning i neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, ved hjælp af fælles programmering af forskningen.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
Ifølge forslaget opretholder medlemsstaterne deres gældende bestemmelser vedrørende beskyttelse af reservedele.
The proposal would maintain in force Member States' existing legal provisions relating to the protection of spare parts.
Ifølge forslaget oprettes der desuden en uafhængig tilsynsinstans i hver medlemsstat.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Ifølge forslaget oprettes der desuden en uafhængig tilsynsmyndighed i hver medlemsstat.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Ifølge forslaget overlades dette helt til aktionærerne.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
Ifølge forslaget overvåger de kompetente myndigheder i medlemsstaterne regelmæssigt, om godkendte operatører af mobile satellitsystemer overholder betingelserne for tilladelserne, herunder vedrørende fremskridt i retning af fuldt operationelle systemer.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Ifølge forslaget påføres der sektoren én yderligere udgift, nemlig udgiften til udvidet bistand, når folk anmoder derom.
The proposal would impose one additional cost on the sector, that of extended assistance when people required it.
Ifølge forslaget reduceres desuden anvendelsesdosis for et sødestof, for hvilket der nu er fastsat en ny acceptabel daglig indtagelse (ADI), som er lavere end den tidligere fastsatte midlertidige ADI.
Furthermore, the proposal foresees the reduction of the usable dose for a sweetener, for which a new Acceptable Daily Intake (ADI) has now been set, that is lower than the previously established temporary ADI.
Ifølge forslaget skal 70 % af alt kommunalt affald og 80 % af alt emballageaffald genanvendes i 2030, og der skal ligeledes indføres et forbud mod deponering af genanvendeligt affald fra 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.