natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en udtalelse om koordination af den økonomiske politik1 som følge af ØMU'en2 konstaterede ØSU, at en sådan koordination er nødvendig, og foreslog forskellige tænkelige retningslinjer.
In an opinion on economic policy1 coordination as a consequence of the EMU2 the Economic and Social Committee stated that such coordination is necessary, and put forward some possible rules.
I en udtalelse om meddelelsen fra 1990 noterede ØSU sig med tilfredshed de konklusioner, som Rådet var nået frem til, og glædede sig over godkendelsen af en EF-industripolitik, der tillod en mere afbalanceret udvikling og større økonomisk og social samhørighed inden for Fællesskabet.9
The ESC, in an Opinion on the 1990 Communication noted the conclusions adopted by the Council of Ministers with satisfaction and welcomed the approval of a "Community industrial policy that allowed a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community."9
I en udtalelse om ændring af direktivet i 1993 gjorde ØSU opmærksom på den betydning, en effektiv søfart har for erhvervslivets konkurrenceevne i EU.
In its Opinion on the amendment to the Directive in 1993, the Committee drew attention to its endorsement of the importance of an effective maritime system for the competitiveness of the Community's economy.
I en udtalelse om ændring af Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, som hidtil har haft til opgave at støtte de central- og østeuropæiske lande i deres bestræbelser på at omstrukturere deres erhvervsuddannelsessystemer, hilser ØSU det velkomment, at instituttets arbejde skal udvides til MEDA-staterne i Middelhavsområdet.
In its opinion on amendments to the regulation establishing the European Institute for Vocational Training, whose role was hitherto to help the central and eastern European countries to restructure their vocational training systems, the ESC welcomes the Commission's proposal that the institute's work be extended to cover the MEDA states of the Mediterranean basin.
I en udtalelse siger ØSU, at det omfattende og foruroligende problem med mishandling, udnyttelse og misbrug af børn kræver en helt ny tilgang og en bred samfundsmæssig mobilisering.
It also considered that the widespread and alarming problem of child mistreatment, exploitation and abuse requires a fundamental repositioning and mobilization of society.
I en udtalelse vedtaget den 29. marts tilslutter EU's Økonomiske og Sociale Udvalg sig helhjertet den reform af gennemførelsesbestemmelserne til konkurrencereglerne, som Europa-Kommissionen lægger op til i et Forslag til Rådets forordning om traktatens artikel 81 og 82.
In an opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 29 March the Committee wholeheartedly welcomes the reform of the system for applying competition rules laid out by the European Commission in a Proposal for a Council Regulation on Articles 81 and 82 of the Treaty.
I en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen den 1. juli 1994, henviste EØSU bl.a. til princippet om "generel anerkendelse af forbrugerorganisationernes søgsmålskompetence som repræsentant for kollektive interesser og interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, ved enhver domstol eller udenretslig instans i en hvilken som helst medlemsstat uafhængigt af parternes og de pågældende organisationers nationalitet og uanset, hvor tvisten er opstået".
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC referred, inter alia, to the principle of: "general recognition of the active legal right of consumer associations to represent collective and diffuse interests, before any judicial or out-of-court authority in any Member State, irrespective of the nationality of the interested parties and the associations themselves, or of the place where the dispute arises".
I en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen den 1. juni 1994, bad EØSU ligeledes udtrykkeligt Kommissionen om at udforme en ensartet procedure inden for gruppesøgsmål og søgsmål for en gruppe individuelle sagsøgere, ikke kun med det formål at sætte en stopper for ulovlig praksis, men også for at gøre det lettere at anlægge erstatningssager8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to  illegal practices  but also for facilitating actions  relating to claims of  damages8.
I en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen den 1. juni 1994, bad EØSU ligeledes udtrykkeligt Kommissionen om at udforme en ensartet procedure inden for gruppesøgsmål og søgsmål for en gruppe individuelle sagsøgere, ikke kun med det formål at sætte en stopper for ulovlig praksis, men også for at gøre det lettere at anlægge erstatningssager8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
I en udtalelse, der blev vedtaget i dag (28/11), offentliggør EU's Økonomiske og Sociale Udvalg resultaterne af en undersøgelse af børns syn på og brug af Internettet i EU.
In a report adopted formally today (28/11), the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
I en udtalelse, der blev vedtaget i dag (28/11), offentliggør EU's Økonomiske og Sociale Udvalg resultaterne af en undersøgelse af børns syn på og brug af Internettet i EU.
In an additional opinion ("A programme for child protection on the internet") adopted in plenary session on 28 November without any dissenting votes, the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
I en udtalelse, EØSU vedtog i marts 2003, blev der flere steder henvist til den forestående udvidelse.
Several references were made to the impending enlargement in an opinion the Committee adopted in March 2003.
I en udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen i januar, reagerer ØSU på Europa‑Kommissionens 29. beretning om konkurrencepolitikken.
In an opinion adopted unanimously at its January plenary session, the ESC has responded to the European Commission's XXXIXth Report on Competition Policy.
I en udtalelse, som blev vedtaget uden stemmer imod på plenarforsamlingen den 24. og 25. januar 2001, har Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) kommenteret Kommissionens meddelelse om prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer.
In an opinion adopted with no dissenting votes at the Committee's January plenary session, the ESC has responded to the European Commission's communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources.
I en udtalelse17 støttede EØSU kraftigt den deraf følgende meddelelse fra Kommissionen om EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter18.
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
I en udvalgt gruppe af store europæiske børsnoterede selskaber var gennemsnitligt 29 % af bestyrelsesmedlemmerne udlændinge22.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
I en udvidelseskontekst vil ansøgerlandene være nødt til i deres nationale lovgivning og praksis at indføje de gældende EU-regler om bekæmpelse af ulovlig indvandring.
In the context of enlargement the candidate countries have to adopt, in their domestic legislation and practices, the existing EU acquis on the fight against illegal immigration.
I en udvidet EU føler medlemsstaterne og regionerne et større behov for samhørighedspolitikken13:
As the Union expands, the Member States and the regions recognise a need to reinforce cohesion policy13:
I en udvidet Union vil faren for, at EU-retten ikke bliver anvendt korrekt, være endnu større.
In an enlarged Union, the possibilities for the misapplication of Community law will increase.
i en underjordisk saltmine, der er egnet til affaldsdeponering
an underground salt mine adapted for waste disposal;
I en underkategori af støtte til SMV, som kan udgøre statsstøtte, indgår offentlige støtteforanstaltninger til udenlandske direkte investeringer uden for EU.
A sub-category of aid for SMEs that may constitute State aid, comprises government support measures for foreign direct investment outside the EU.
I en undersøgelse af 11 landerapporter konstaterede EITI, at de værtsmyndigheder, der indgik i undersøgelsen, årligt modtog i alt 43,5 mia. USD fra olie- og gas-, mine- og træindustrierne1.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
I en undersøgelse af 8-15-årige i Grækenland foretaget af den tredje partner, EKATO, mener tre fjerdedele af børnene, at Internettet har en reklamevirkning på dem.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
I en undersøgelse af administrative hindringer for en decentral kraftvarmeproduktion8 er situationen i Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige analyseret.
A study on the administrative obstacles to decentralised cogeneration8 has analysed the situation in France, Netherlands and the United Kingdom.
I en undersøgelse af bilateral vejtransport har det franske trafikministerium konstateret væsentlige ændringer i andelene på det europæiske marked6 mellem 1997 og 2001.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
I en undersøgelse af bilateral vejtransport7 har det franske trafikministerium konstateret væsentlige ændringer i andelene på det europæiske mar­ked mellem 1997 og 2001.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
I en undersøgelse af britiske virksomheder, der modtog støtte under programmet "Regional Selective Assistance (RSA)", forklarer Criscuolo (2012), hvordan væksten i produktivitet statistisk set ikke var betydelig9.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
I en undersøgelse af det indre marked skønnes det, at 21 % af den industrielle produktion eller 7 % af BNP inden for EU og ca. 28 % af handelen med industrivarer inden for EU (svarende til ca. 5 % af EU's BNP) er omfattet af princippet om gensidig anerkendelse.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
I en undersøgelse af multinationale virksomheder i Japan10 konkluderes det ligeledes, at et stort flertal af de adspurgte seniormanagere vurderede de europæiske samarbejdsudvalg positivt.
Similarly, in a survey conducted among Japanese multinationals10 a large majority of the senior managers interviewed gave a positive assessment of EWCs.
I en undersøgelse af nyere dato er europæiske forbrugeres økonomiske tab på grund af et problem med en vare eller tjenesteydelse anslået til 0,3 % af EU's årlige BNP.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
I en undersøgelse af spørgsmålet skønnes det, at de potentielle økonomiske fordele forbundet med, at hele befolkningens sundhed når op på niveauet for de bedst uddannede, vil være på mellem 1,2 og 9 % af BNP.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
I en undersøgelse af støtteforanstaltninger til små og mellemstore virksomheder i Polen påviser Trzciński (2011), at kun 10.550 arbejdspladser ud af 25.000 nye arbejdspladser rent faktisk kan henføres til den gennemførte politik10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
I en undersøgelse baseret på 99 lande udarbejdet af The Transparency International Corruption Perceptions Index rangerede Makedonien som nummer 63 (sammen med Rumænien), Kroatien som nummer 74 og Albanien som nummer 84.
Among a total of 99 countries, Transparency International Corruption Perceptions Index, ranked FYROM 63 (along with Romania) Croatia 74, Albania 84.
I en undersøgelse for nylig skønnes det samlede marked for den offentlige sektors informationer i 2008 at udgøre 28 mia. EUR for hele EU4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
I en undersøgelse foretaget af AMLC om lempet kundelegitimation blev der konstateret forskelle mellem den måde, de enkelte medlemsstater anvender tilgangen på.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
I en undersøgelse foretaget af Datamonitor47 nåede man frem til, at antallet af arbejdstagere i branchen for softwarepakker i de vesteuropæiske lande vil vokse med mellem 24 % og 71 % i perioden 1999-2003 (47 % i gennemsnit).
A study by Datamonitor47 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
I en undersøgelse foretaget af det kroatiske institut for offentlige finanser i 2001 anslås det, at skyggeøkonomien tegnede sig for gennemsnitligt ca. 25 % af BNP i perioden 1990-1995 og for ca. 10 % i perioden 1996-2000, baseret på en metode med beregning af uoverensstemmelser i forhold til nationalregnskaberne.
A study of the Croatian Institute of Public Finance of 2001 estimated the share of the grey economy at around 25% of GDP on average for the period 1990-1995 and at around 10% for the period 1996 – 2000, based on the national accounts non-compliance method.
I en undersøgelse foretaget af Holmberg20 m.fl. nåede man frem til, at selvom de negative økonomiske og sundhedsmæssige konsekvenser kun kan bestemmes meget groft, så udgør antimikrobiel resistens et betydeligt sundhedsproblem og en betydelig økonomisk belastning for samfundet.
A review by Holmberg20 and others concludes that "although the adverse economic and health effects of drug-resistant bacterial infections can only roughly be quantified, (…) antimicrobial resistance is an important health problem and an economic burden to society."
I en undersøgelse foretaget af ICES for nylig fandt man, at når der fandt sådanne større ændringer sted i fødekæden, var det ikke fiskeriet som sådan, der forårsagede skaderne, men normalt overfiskning kombineret med en større miljøpåvirkning.
In a recent review by ICES, it was found that where such major food web changes occurred, it was not fishing per se which caused the changes, but over-fishing usually accompanied by major environmental event.
I en undersøgelse foretaget af Kommissionens tjenestegrene vedrørende selskabsbeskatningen i det indre marked (SEK(2001) 1681) analyseres det, hvordan 15 forskellige nationale skattesystemer kan virke forvridende på virksomhedernes beslutninger og medføre ineffektivitet.
An in-depth Commission services study [SEC(2001)1681] on Company Taxation in the Internal Market has analysed how the working of 15 different national tax systems may be producing distortions of business decisions and inefficiencies.
I en undersøgelse foretaget af NEA3 (Stichting NEA, Nederlands Centrum voor onderzoek, advisering en onderwijs op het gebied van verkeer en vervoer) fastslås det endvidere, at det gennemsnitligt vil tage 15 til 20 år at udskifte parken af erhvervskøretøjer.
A study carried out by the NEA3 shows that it takes on average 15 to 20 years to replace the total number of commercial vehicles on the road at a given time.
I en undersøgelse foretaget af regeringen skønnes det, at den vil tage 30 år.
A government study has calculated that 30 years will be necessary to complete this process.
I en undersøgelse foretaget af Risk & Policy Analysis (RPA) og Arcadis evalueres det nuværende bidrag fra NRMM-sektoren til drivhusgasemissioner.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
I en undersøgelse foretaget af University of Belfast et al.16 har man ikke fundet, at det oprindelige emballagedirektiv ville få signifikante virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
A study by the University of Belfast et al.16 has not found significant effects on the competitiveness of businesses of the original packaging directive.
I en undersøgelse foretaget for nylig af Datamonitor2 nåede man frem til, at antallet af arbejdstagere i branchen for softwarepakker i de vesteuropæiske lande vil vokse med mellem 24 % og 71 % i perioden 1999-2003 (47 % i gennemsnit).
A recent study by Datamonitor2 concluded that the number of packaged software workers in Western European countries will grow by between 24% and 71% from 1999 to 2003, with an average of 47%.
I en undersøgelse fra 198033 sammenlignedes ulykkesfrekvensen og den tidsmæssige fordeling af trafikken i henholdsvis 1979 og 1980, hvor sommer-tiden blev indført.
A study carried out in 198033 compared the accident rates and the distribution of traffic between 1979 and 1980, the year when summer time was introduced.
I en undersøgelse fra 199619 fremfører forfatterne således til forsvar, at en person, der vælger at arbejde 13 timer, fordi denne kan lide sit arbejde, befinder sig sandsynligvis bedre end en person, der er tvunget til at arbejde 13 timer på grund af et højt arbejdspres.
Thus, in a 1996 study,19 the authors maintain that "an individual who chooses to work 13 hr because he or she enjoys the work would probably report higher well-being scores than an individual who was required to work 13 hr due to a high workload".
I en undersøgelse fra 2000 foretaget på Kommissionens vegne22 hedder det, at overgang fra fuelolie til marin dieselolie med mindre svovl ville kunne medføre et fald på 30-40% i omkostningerne til motorvedligeholdelse, nedsat brændstofforbrug på 1,6% for hver procent reduktion i svovlindholdet og besparelser på 1-1,5€ pr. t anvendt brændsel, fordi der kan bruges mindre alkaliske smøreolier.
A 2000 study for the Commission22 cited that switching from heavy fuel oil to lower sulphur marine diesel oil could give rise to a 30-40% reduction in engine maintenance costs, fuel consumption savings of 1.6% for every 1% decrease in S content, and savings of $1-1.50 per tonne of fuel used as a result of being able to a less alkaline lubricant.
I en undersøgelse fra 2001 af "Costs of improving the management of mining waste"47 blev der lagt en lille stikprøve af miner til grund for et skøn over de totale omkostninger til affaldshåndtering i metalminer.
A study in 2001 on "Costs of improving the management of mining waste"47 used a small sample of mines to estimate the overall cost of waste management in metal mines.
I en undersøgelse fra 2004 for Kommissionen (GD TREN) blev det anslået, at bare olieslam fra udtjente skibe samlet set vil ligge på mellem 400 000 tons og 1,3 mio. tons årligt frem til 2015.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
I en undersøgelse fra 2005 blev de direkte og indirekte omkostninger ved fedme (BMI  30 kg/m2) anslået til 0,3 % af BNP for EU-15.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
I en undersøgelse fra 2009 om beskyttelse af whistleblowere i 10 EU-medlemsstater bemærkede Transparency International, at gennemførelsen af lovgivningen er ujævn, og påpegede, at der i 40 % af de sager, man havde overvåget i Rumænien, fandt forskellige former for gengældelse sted mod whistleblowere.18 I en senere rapport offentliggjort i november 2013 bemærkede Transparency International, at der var taget nogle skridt til yderligere at forbedre beskyttelsen af whistleblowere.19 En forbedring af de mekanismer, som sikrer beskyttelse af whistleblower og bedre gennemførelse af eksisterende lovgivning, er også blandt målene i den nationale strategi til bekæmpelse af korruption.
In a 2009 study on protection of whistleblowers in 10 EU Member States, Transparency International noted that implementation of the legislation is uneven and pointed out that in 40% of the cases monitored in Romania various forms of retaliation took place against whistleblowers.18 A more recent report of Transparency International published in November 2013 noted that some steps were taken to further improve whistleblowers' protection.19 Improving the mechanisms that ensure whistleblower protection and better implementation of the existing legislation are also among the objectives of the national anti-corruption strategy.
I en undersøgelse fra 20094 fra Den Internationale Arbejdsorganisation skønnedes det, at omkostningerne ved tvang i form af det løntab, ofre for menneskehandel lider som følge af underbetaling ved tvangsarbejde i 2007 beløb sig til 2 508 368 218 USD i de industrialiserede lande, mens omkostningerne på verdensplan var på 19 598 020 343 USD.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
I en undersøgelse fra 20096 blev de mulige fordele ved en europæisk tilgang til bistandseffektiviteten vurderet til at være 3-6 mia. EUR pr. år.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
I en undersøgelse fra Det Forenede Kongerige skønnes det, at 12% af alle trafikofre med alvorlige knoglelæsioner må leve med et invaliderende handicap, som kunne have været undgået.
A study conducted in the UK has estimated that 12% of accident victims sustaining serious skeletal trauma go on to have significant preventable disabilities.
I en undersøgelse fra det franske nationale institut for statistik og økonomiske studier (I.N.S.E.E.) skønnes det, at familieoverførslerne for fire år siden beløb sig til ca. 140 mia. FF (ca. 23 mia. ECU).
In a study carried out four years ago the INSEE estimated that the sums involved in transfer payments between family members amounted to FF 140 billion (ECU 23 billion approx.).
I en undersøgelse fra Eurocontrol gives der følgende oplysninger om problemer med luftfartssikkerheden: I 1998 kunne 28% (Air Traffic Control Enroute) + 4% (Air Traffic Control Ground), dvs. i alt 32%, af alle umiddelbare forsinkelser tilskrives problemer med luftfartssikkerheden.
A Eurocontrol study reached the following conclusions on air traffic control problems: In 1998 28% of all direct delays were attributable to air traffic control en route and 4% to air traffic control ground problems, adding up to a total of 32%.
I en undersøgelse fra Eurocontrol gives der følgende oplysninger om problemer med luftfartssikkerheden: I 1998 kunne 28% (ATC Enroute) + 4% (ATC Ground), dvs. i alt 32%, af alle umiddelbare forsinkelser tilskrives problemer med luftfartssikkerheden.
A Eurocontrol study reached the following conclusions on air traffic control problems: In 1998 28% of all direct delays were attributable to ATC problems in the air and 4% to ATC problems on the ground, adding up to a total of 32%.