natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme overensstemmelsen med andre af EU's politikker
promote consistency with other EU policies;
Fremme overensstemmelsen mellem løn og produktivitet på sektor- og/eller virksomhedsniveau i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med portugisisk praksis samt under hensyntagen til forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsforhold og forskelle mellem de økonomiske resultater i forskellige regioner, sektorer og selskaber.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Fremme overførslen af resultater fra FTU-projekter ved bl.a. at udvikle specifikke mekanismer og ordninger for vidensoverførsel og uddannelse med henblik på at sætte en SMV-arbejdsstyrke i stand til at anvende/udnytte ikt-teknologier på en hurtig og omkostningseffektiv måde.
To increase the take-up of results from RTD projects by developing, inter alia, , specific knowledge transfer and training mechanisms and schemes in order to enable an SMEs workforce to use/exploit ICT technologies in a quick and cost-effective manner.
Fremme overgangen til en grøn økonomi gennem miljøinnovation
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Fremme overholdelsen af rammerne til en adfærdskodeks
Encourage compliance with Code of Conduct
fremme oversættelsestjenester til kort, brochurer og logistikoplysninger.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
fremme overvejelser og drøftelser om de aktioner, der er nødvendige for at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme i Fællesskabet
encourage reflection and discussion on the action required in order to combat racism, xenophobia and anti-semitism in the Community;
fremme overvejelser om lokal lovgivning og kanalisere økonomiske midler mod effektive modeller
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
fremme partnerlandenes deltagelse i arbejdet inden for udvalgte EU-agenturer og EU-programmer.
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
Fremme partnerskaber med den private sektor, navnlig den finansielle sektor med henblik på at afbryde pengeoverførsler, der står i forbindelse med websteder, hvis indhold vedrører misbrug af børn
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
fremme partnerskaber mellem almene og faglige uddannelsesinstitutioner og ‑systemer og erhvervslivet, forskningen, industrien og samfundet i almindelighed.
Promoting partnerships between education and training institutions and systems, and working life, research, industry and society in general
fremme partnerskaber mellem skoler og idrætsorganisationer
promote partnership between schools and sports organisations;
fremme partnerskaber og synergier mellem alle interessenter;
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
fremme parvist samarbejde og andre samarbejdsformer for at højne sikkerhedsniveauet i medlemsstaterne
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
fremme passende regler for væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder og licensvilkår i forbindelse med standardisering, herunder for forudgående offentliggørelse af oplysninger, særlig ved at udstede retningslinjer inden udgangen af 2011.
Promote appropriate rules for essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, in particular through guidelines by 2011;
Fremme peer-to-peer-læringsprocesser og -netværk gennem initiativer som venskabsbyer og institutionelle udviklingsprogrammer.
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
fremme peerlæringsudveksling mellem medlemsstater og byer i form af studiebesøg, peerevalueringer og udveksling af bedste praksis om, hvordan man skal løse boligproblemer, herunder geografisk isolation og ghettodannelse.
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
fremme pensionernes tilstrækkelighed og forbedre tjenestekvaliteten
Promoting pension adequacy and improving the quality of services;
fremme politikker for en sundere livsstil;
promote policies that lead to a healthier way of life,
fremme politikker for en sundere livsstil;
promote policies that lead to a healthier way of life;
Fremme politikker for fri adgang og interoperabilitet for datainfrastruktur i forhold til de internationale partnere.
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
fremme principper for en bæredygtig udvikling ved at anvende gennemsigtige mekanismer for opkrævning af eksterne omkostninger såsom emissioner, støj, færdselstæthed, ulykker osv., som normalt afholdes af hele samfundet ("forureneren betaler"-princippet)
promote the principles of sustainable development by applying harmonised, transparent mechanisms for charging external costs like emissions, noise, congestion, accidents, etc. which are usually borne by the entire society, to users ("polluter-pays" principle) and
fremme princippet "kun én gang", hvorved offentlige myndigheder og forvaltningsorganer afstår fra at kræve samme oplysninger, data, dokumentation eller attester, som de allerede er blevet forelagt i forbindelse med andre procedurer
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
fremme princippet om "Tænk småt først" (jf. Small Business Act) med henblik på at befordre udviklingen af SMV'erne, innovationsprocessen og beskyttelsen af arbejdspladserne.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
fremme princippet om "Tænk småt først" (jf. Small Business Act) med henblik på at befordre udviklingen af SMV'erne, innovationsprocessen og beskyttelsen af arbejdspladserne.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
fremme princippet om solidaritet mellem alle medlemmer af samfundet
promote the principle of solidarity between all members of society;
Fremme princippet om udformning for alle i alle relevante fællesskabspolitikker om adgang til bygninger.
Promote the principle of Design for All in all relevant Community policies on accessibility to the built environment.
Fremme private investeringer, træffe foranstaltninger med henblik på at fremme effektiviteten af skattesystemet, navnlig ved at revidere den kommunale selskabsskat (Gewerbesteuer) og selskabsbeskatningen generelt og ved at modernisere skatteforvaltningen.
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Fremme private og institutionelle investeringer
Fostering retail and institutional investment
Fremme private og institutionelle investeringer;
Fostering retail and institutional investment;
fremme private sponsoreringsprogrammer26 for genbosætning af flygtninge, således at lokalsamfundene inddrages aktivt integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
Fremme proceduren med at bringe gennemførelsesbestemmelserne i overensstemmelse med direktivet
Speeding up the process of bringing implementing legislation into line
Fremme processen med at fokusere EU-udviklingspolitikken på hovedmålet, nemlig nedbringelse af fattigdom, hvilket skal ske ved i højere grad at samle ressourcerne om de mindst udviklede lande og de fattigste befolkningsgrupper i udviklingslandene.
Further the process of focusing European Union development policy on the central objective of poverty reduction, to be reflected in the tighter concentration of resources on LDCs and on the poorest groups in other developing countries.
fremme produktion og distribution af energi fra vedvarende energikilder
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
Fremme produktionen af kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold for børn
Stimulating the production of creative and educational online content for children
fremme produktionen af vedvarende energi9,
promote renewable energy production9;
Fremme programmet
Promote the programme
fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
promoting measures at international level to deal with regional or world wide environmental problems.
fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af regionale og globale miljøproblemer.
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
Fremme på internationalt plan er ikke blot nødvendigt, det er en forudsætning for EU's internationale forpligtelser i internationale fora.
International cooperation is more than a necessity: it is essential in view of the European Union's international commitments within international bodies.
fremme reform af lønfastsættelsesmekanismerne, så lønninger bedre afspejler de geografiske forskelle med hensyn til produktivitet og økonomiske vilkår på virksomhedsniveau, og udfase indekserings­bestemmelserne i overenskomstaftalerne (GR 5)
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect geographical differentials in productivity and economic circumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collective agreements (GL 5);
fremme regelmæssig udveksling af bedste praksis og samarbejde om reformen af miljøskadelige subsidier og om markedsbaserede instrumenter mellem medlemsstaterne, især inden for det markedsbaserede instrumentforum og Skattepolitikgruppen (løbende)
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
Fremme regionale klynger mellem ikt-tjenesteudbydere og SMV'er
To promote regional clusters between ICT service providers and SMEs
fremme regionalt samarbejde inden for grænseovervågning og bekæmpelse af ulovlig migration i Maghrebregionen og regionen syd for Sahara, bl.a. ved informationsudveksling på regionalt plan, fælles risikoanalyser, fælles grænseovervågning og politisamarbejde, herunder om menneskehandel og narkotikahandel
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
fremme regionalt samarbejde og regional dialog og integration, herunder med lande, der er omfattet af det europæiske naboskabsinstrument, og med de golfstater, der er omfattet af partnerskabsinstrumentet og andre EU-instrumenter, bl.a. ved at støtte integrationsindsatsen i regionen, eksempelvis på følgende områder: økonomi, energi, vand, transport og flygtninge
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
Fremme relevante foranstaltninger under programmet for et sikrere internet 2009-2013
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
fremme renere offentlig transport i byområder
promoting clean urban public transport;
fremme respekten for EU's værdier, ikke mindst ved at gøre de unge bevidste om de udfordringer, der er forbundet med et fredeligt samfund
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
Fremme retfærdig behandling af alle
Advocating fair treatment for all citizens
Fremme retfærdig behandling og lige vilkår for alle, så de fuldt ud kan realisere deres potentiale og deltage aktivt i det økonomiske og sociale liv.
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone to realize his or her full potential and to participate fully in social and economic life;
fremme retfærdig behandling og lige vilkår for alle, så de fuldt ud kan realisere deres potentiale og deltage aktivt i det økonomiske og sociale liv;
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone  to realize his or her full potential and to participate fully in social and economic life;
Fremme retfærdighed og lige vilkår
Promoting  fairness and equal opportunities
Fremme retfærdighed og lige vilkår
Promoting fairness and equal opportunities
fremme retfærdighed og åbenhed i idrætskonkurrencer
Promote fairness and openness in sporting competitions;
fremme risikobetonede aktiviteter ved at forbedre adgangen til finansiering, især for små og mellemstore virksomheder i deres første levetid.
encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
Fremme romaernes deltagelse på gymnasiale og videregående uddannelse
Promote participation and completion of secondary and higher education
Fremme rummelige, innovative og sikre europæiske samfund på baggrund af hidtil usete forandringer og voksende global indbyrdes afhængighed.
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
fremme rådgivende fora og debatter om de fornødne reformer på alle niveauer.
promote consultative forums and debates at all levels about the reforms needed.
fremme rådgivning om, kendskab til og forståelse for statsstøttekontrol på alle niveauer for at hjælpe statsstøttemyndighederne med at fastlægge foranstaltninger, der er forenelige med traktatens bestemmelser.
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
fremme samarbejde i netværk og partnerskaber mellem aktører på alle niveauer for at skabe samabejde og udveksling af god praksis.
Promote networking and partnerships between actors at all levels to foster co-operation and sharing of good practice.
fremme samarbejde mellem de landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder på europæisk plan; lette kontakten og samarbejdet mellem de landsdækkende/statslige it-krisereaktionsenheder; tilrettelægge fælleseuropæiske og/eller regionale øvelser med simulerede sikkerhedskriser
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
fremme samarbejde mellem grænseregioner i lande og tilstødende regioner i et naboland for at hjælpe grænseregionerne i Centraleuropa med at overvinde specifikke udviklingsproblemer; projekterne skal samtidig være til gavn for lokalbefolkningen
promote cooperation between border regions in countries and adjacent regions in a neighbouring country, to help the border regions in central Europe overcome specific development problems, in the interests of the local population
fremme samarbejde mellem SMV'er, akademikere og store virksomheder
Foster co-operation between SMEs, academics and large enterprises;
Fremme samarbejde og fælles udnyttelse - på EF-plan - af viden knowhow og fremgangsmåder i forbindelse med bevarelse af kulturarven
encourage cooperation and the pooling of knowledge, expertise and practice in the field of heritage preservation at European level;
Fremme samarbejde og oprettelse af netværk mellem grupper af personer, der direkte eller indirekte er ramt af samme sjældne sygdom, eller af frivillige og sundhedspersonale, samt koordinering på fællesskabsplan med henblik på at fremme kontinuiteten i arbejdet og det tværnationale samarbejde.
Promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and transnational cooperation
fremme samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis på europæisk og internationalt plan
foster cooperation and the exchange of experiences and best practices;
fremme samarbejde på tværs af sektorer og mellem mange forskellige interessenter.
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
fremme samarbejde på tværs af sektorer, udvekslinger og dialog mellem forskere og forskningsorganisationer og politiske beslutningstagere inden for forskellige videnområder gennem konferencer, seminarer og arrangementer, der beskæftiger sig med emner af fælles interesse.
Promote cross-sectoral co-operation, exchanges and dialogue between researchers/research bodies and policy makers in different knowledge areas through conferences, seminars and events focussed on themes of common interest;
fremme samarbejdet i forbindelse med udvidelsespolitikken, den europæiske naboskabspolitik og den nordlige dimension, så det også omfatter havpolitiske spørgsmål og forvaltning af fælles farvande
promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas;
Fremme samarbejdet med den private sektor
Promoting Cooperation with Private Sector
fremme samarbejdet med det maghrebinske erhvervsliv for at gøre det lettere for erhvervslivet at redegøre for sine interesser og problemer med hensyn til handels- og investeringsinitiativer i regionen.
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
Fremme samarbejdet med Indien, Afghanistan og Pakistan om migrationsspørgsmål og med Centralasien på regionalt basis
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Fremme samarbejdet med tredjelande og andre involverede internationale organisationer, navnlig Europarådet.
foster cooperation with non-member countries and other international organizations, in particular the Council of Europe.
fremme samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer for at fremme en fælles verdensomspændende strategi for net- og informationssikkerhed og sikre, at initiativer på højt internationalt plan får virkning i Europa.
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
fremme samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer.
encouragement for cooperation with third countries and international organisations.
fremme samarbejdet mellem de europæiske søfartsskoler med henblik på at opgradere søfolks kvalifikationer og tilpasse kravene til de aktuelle forhold i søfartssektoren (f.eks. avancerede fartøjer, IKT og sikkerhed)
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
fremme samarbejdet mellem erhvervsliv, universiteter og forskningscentre om grundforskning;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
fremme samarbejdet mellem forskningscentre og virksomheder samt tilskynde til sammenslutninger mellem virksomheder, banker, uddannelsessteder, brancheorganisationer og virksomhedsnetværk
cooperation between research centres and firms and associations of firms, banking sectors, educational systems, professional organisations and networks of firms;
fremme samarbejdet mellem kulturformidlere, kunstnere og byer fra andre medlemsstater inden for alle kultursektorer
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
fremme samarbejdet mellem kyststaterne i de berørte farvande om de sagsområder, der omfattes af det nævnte direktiv
promote co-operation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;
fremme samarbejdet mellem landene i regionen i spørgsmål om tilbagetagelse, både med hensyn til tilbagetagelse blandt Maghreblandene samt tilbagetagelse fra Maghreblandene til landene i området syd for Sahara, idet migranters grundlæggende rettigheder skal respekteres fuldt ud
promote cooperation between the countries of the region in readmission matters, both as regards readmission among Maghreb countries as well as from Maghreb countries to Sub-Saharan countries in full respect of migrants’ fundamental rights;
fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig ved udveksling af god praksis
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
encouraging co-operation between Member States.
fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
encouraging cooperation between the Member States.
fremme samarbejdet mellem mikrovirksomheder for at forbedre de forretningsmæssige relationer, videnudvekslingen m.v.
promoting cooperation between micro-businesses in order to improve business relationships and procedures for exchanges of know-how, etc.;
fremme samarbejdet mellem nationale tilsynsmyndigheder inden for de eksisterende net
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
fremme samarbejdet mellem skovejerne, industrien og andre partnere om udvikling af nye produkter, processer, teknologier og effektive markeder
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
fremme samarbejdet og en effektiv bilateral og multilateral udveksling af information og bedste praksis mellem tilsynsmyndighederne
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
fremme samarbejdet og solidariteten med vand som middel og mål
promote water as a means and objective of cooperation and solidarity;
fremme samarbejdet og undgå overlapninger (større effektivitet)
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
Fremme samarbejdet omkring de globale miljøudfordringer, herunder styrkelse af samarbejdet om Kyoto-protokollen og klimaændringer og opfølgning på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Promote collaboration on global environmental challenges, including enhanced co-operation on the Kyoto protocol and climate change, and on follow-up to the World Summit on Sustainable Development.