natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undersøge alle formueretlige aspekter af familieretten berører grønbogen spørgsmål, der vedrører såvel formueforholdet mellem ægtefæller som de formueretlige konsekvenser af andre former for partnerskab.
To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
for at undersøge alvorlige miljøklager
to investigate serious environmental complaints;
For at undersøge disse sager korrekt og undgå konflikter må Kommissionen ofte samarbejde indgående med andre konkurrencemyndigheder og udveksle oplysninger med dem.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchange information with other competition authorities.
For at undersøge løsningsmodellernes virkninger var det nødvendigt at tage udgangspunkt i hypotetiske beskatningssatser.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
For at undersøge om konsultationer i korridorer og transportområder bør sikres et vist mål af bindende karakter og troværdighed, blev der spurgt, om det kunne være hensigtsmæssigt ‑ analogt med de arbejdsstrukturer, der hidtil har udviklet sig i korridorsamarbejdet - også at vælge koordinatorer for den strukturerede dialog mellem de socioøkonomiske grupper.
In order to establish whether consultation in corridors and transport areas should be endowed with a greater degree of commitment and reliability, the questionnaire asked whether it might be useful to select coordinators for structures dialogue among the socio-economic groups along similar lines to the arrangements in place for the transport corridors.
For at undersøge sikkerhedskravene til indbyggede styre- og kommunikationssystemer nedsatte e-sikkerhedsforummet i januar 2007 en ny arbejdsgruppe om e-sikkerhed.
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
For at undersøge størrelsesordenen af problemet med beskæftigelse af ureglementerede førere og håndhævelsesproblemerne foretog Kommissionen i august 1999 en undersøgelse i medlemsstaterne.
In order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face, the Commission undertook a survey among Member States in August 1999.
For at undersøge, hvor langt det indre marked befinder sig fra fuldstændig integration, er prisforskellene mellem medlemsstaterne blevet sammenlignet med regionale prisforskelle inden for de enkelte medlemsstater.
To establish how far the Internal Market is away from full integration, we have compared price differences across Member States, with regional price differences within Member States.
For at undersøge, hvordan man i forbindelse med integreringen af kønsaspektet kan reducere den nuværende erhvervsmæssige og sektorbestemte kønsopdeling på arbejdsmarkedet, har Finland indført et nyt initiativ for ligestilling på arbejdsmarkedet for at afhjælpe kønsopdelingen.
To examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways of reducing the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market, Finland has introduced a new initiative "Equal Labour Markets" to alleviate segregation.
For at undersøge, hvorledes moms påvirker en virksomhed, kan det være nyttigt at starte med at vise, hvordan situationen ville være, hvis der ikke fandtes moms.
To see how VAT affects a business it can be helpful to start by showing what the situation would be if VAT did not exist.
For at undersøge, om der bør vedtages fællesskabslovgivning om f.eks. åbenhed i offentlige myndigheders tildeling af tjenesteydelseskoncessioner og andre former for samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, har Kommissionen desuden for nylig vedtaget en grønbog om offentlig-private partnerskaber i Den Europæiske Union33.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
For at undersøge, om der fandtes metoder til vurdering af planer og programmers miljøvirkninger, har Kommissionen foretaget en gennemgang af anvendt praksis på dette område (f.eks. SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996).
In investigating the availability of methodologies for assessing the environmnental impact of plans and programmes the Commission has carried out reviews of existing practice in this area (e.g. SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996).
For at undgå "bekvemmelige" fortolkninger af bestemmelserne bør udtrykket "ansatte" i bilag II og V erstattes af "arbejdstagere".
In order to avoid the risk of selective interpretation in Annex II and Annex V, the word "personnel" should be replaced by "workers".
for at undgå "e-udstødelse" og sikre et højt niveau for pålidelighed og tillid mellem brugere og tjenesteleverandører.
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
For at undgå "genbrug" af cypriotiske pund forventes detailhandlen at give byttepenge udelukkende i euro fra €-dagen.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
For at undgå administrative, finansielle og retlige byrder, som ville hæmme oprettelsen og udviklingen af små og mellemstore virksomheder, finder direktivets bestemmelser kun anvendelse på virksomheder, der beskæftiger mindst 50 arbejdstagere, eller på forretningssteder, som beskæftiger mindst 20 arbejdstagere, afhængigt af medlemsstaternes eget valg.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
For at undgå administrativt dobbeltarbejde bør det fremgå klart, at det er de samme videnskabelige oplysninger, der skal fremlægges for de nationale myndigheder og den etiske komité.
In order to avoid unnecessary red tape, it should be made clear that the scientific data to be presented to the Member State and to the ethics committee are to be the same.
For at undgå afbrydelser i handelen er det nødvendigt at forlænge overgangsforanstaltningerne i en begrænset periode.
In order to avoid trade disruption, it is necessary to extend the transitional measures for a limited period.
For at undgå afbræk i lufttrafikken har EU's finansministre vedtaget en adfærdskodeks, hvori det fastsættes under hvilke betingelser, EU-regeringerne kan yde støtte til betalingen af luftfartsforsikringer.
In order to avoid disruption of the air traffic the EU Finance Ministers have approved a code of conduct that sets the conditions under which EU governments may sustain aviation insurance.
For at undgå afgiften ville den finansielle institution nemlig skulle give afkald på både de kunder, der er bosat inden for AFT‑jurisdiktionen, og på at arbejde med alle de finansielle produkter, der er udstedt i det område.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
For at undgå afhængighed på lang sigt er det nødvendigt med ordninger, der sikrer, at de fattigere regioner har de nødvendige forudsætninger for at stimulere deres økonomiske udvikling, og at befolkningen dér har adgang til offentlige tjenesteydelser af samme kvalitet som i andre regioner.
If we are to avoid long-term dependency, arrangements must be in place to ensure the poorer regions have the conditions required for their economic development and to ensure their population has access to a similar quality of public services which other regions enjoy.
For at undgå al tvivl blev det dog i den forbindelse anset for nødvendigt at udpege initiativtageren til et borgerinitiativ som registeransvarlig i betydningen i direktiv 95/46/EF, og at præcisere, hvor lang tid personoplysninger, der er indsamlet med henblik på et borgerinitiativ, højst må opbevares.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
For at undgå alt for store uønskede fluktuationer kan de i stk. 3, 4 og 5 omhandlede afgifter beregnes som gennemsnit for et rimeligt antal tog og rimeligt lange tidsrum.
To avoid undesirable excessive fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of trains and times.
For at undgå alvorlige forstyrrelser på de pågældende markeder har Kommissionen måttet vedtage undtagelsesforanstaltninger til støtte for disse markeder i de berørte medlemsstater, hvilket har medført betydelige udgifter på fællesskabsbudgettet.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.
For at undgå alvorlige handelsforstyrrelser og trusler mod Fællesskabets sikkerhed, må der gøres en fortsat indsats for at sikre, at kontrollen er effektiv i alle hjørner af Fællesskabets toldområde.
In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
For at undgå alvorlige vanskeligheder for de berørte personer, er det vigtigt, at EU opstiller en midlertidig liste over lande, hvortil ingen må tilbagesendes på grund af livsfare, manglende frihedsrettigheder, krig eller humanitære kriser.
To avoid serious problems for the persons concerned, it is crucial that the EU establish, on a temporary basis, a list of countries to which people may not be deported on account of the risk to their lives, the lack of freedom, war or humanitarian crisis.
For at undgå anprisninger og vildledning er det dog fortsat kun tilladt at anføre objektive eller målelige størrelser, der kan påvises.
However, to avoid unsubstantiated and misleading claims, it will in future still only be permissible to report objective or measurable quantities that can be shown.
For at undgå anprisninger og vildledning er det dog fortsat kun tilladt at anføre objektive eller målelige størrelser, der kan påvises.
However, to avoid unsubstantiated claims and confusion, it will in future still only be permissible to report objective or measurable quantities that can be shown.
For at undgå anvendelsen af aktivstoffer med de værste fareprofiler, særlig når anvendelsen ikke er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XXX/2009 af (…) 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF8, bør deres godkendelse begrænses til situationer, hvor eksponeringen af mennesker er ubetydelig eller stoffet er nødvendigt af folkesundhedsmæssige årsager.
In order to prevent the use of active substances with the worst hazard profiles, in particular when their use is not authorised under Regulation (EC) No XXX/2009 of the European Parliament and of the Council of ..... 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC8, it is appropriate to restrict their approval to situations when the exposure of humans to the substance is negligible or the substance is necessary for public health reasons.
For at undgå arbejdsulykker og erhvervssygdomme er der på EU-plan vedtaget fælles minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet.
In order to avoid accidents from happening and occupational diseases to occur, EU wide minimum requirements for health and safety protection at the workplace have been adopted.
For at undgå at afbryde støtteordningerne for forarbejdede frugter og grøntsager og citrusfrugter midt i produktionsåret, bør støtteordningerne dog gælde indtil udgangen af produktionsåret 2007/08 -
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
For at undgå at batterier kommer til at indgå i affaldsstrømmen er der opstillet en række forskellige foranstaltninger og mål i det foreslåede direktiv:
In order to prevent batteries from entering the waste stream, the proposed directive puts forward a number of different measures and targets:
For at undgå at berøre særlige forhold i de nationale forskrifter, er disse regler formuleret i meget generelle vendinger, hvilket kan give anledning til forskellige udlægninger.
To overcome the peculiarities of national rules they have been drafted in general terms, which may lead to various interpretations.
For at undgå at bilaterale forhandlinger mellem EU og USA underminerer de multilaterale bestræbelser, må arbejdet foregå parallelt med forhandlingerne i WTO.
In order to avoid bilateral negotiations between the EU and US undermining multilateral efforts, it will be necessary for work to proceed in parallel with negotiations within the WTO.
For at undgå at bringe den planlagte medfinansiering af udpegede vandvejsprojekter i fare opfordrer EØSU de berørte EU-medlemsstater til ufortøvet at indlede gennemførelsen af de aktiviteter, der er fastlagt i TEN-T.
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
For at undgå at de animalske produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, krydskontamineres af eller substitueres med de animalske produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, skal de på alle stadier holdes adskilt, medmindre sidstnævnte animalske produkter fremstilles på mindst de samme sundhedsbeskyttelsesbetingelser med hensyn til TSE.
In order to avoid cross-contamination or substitution of the products of animal origin referred to in Article 1(1) by those referred to in Article 1 (2), they shall be kept separate at all stages unless the latter are produced under at least the same conditions of health protection in respect of TSEs.
For at undgå at de samlede direkte betalinger overstiger de lofter, der er fastsat i bilag III, foretager medlemsstaterne en lineær nedsættelse af beløbene af de direkte betalinger med undtagelse af de direkte betalinger, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 247/2006 og forordning (EF) nr. 1405/2006.
In order to avoid that the total amount of direct payments is higher than the ceilings set out in Annex III, Member States shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
For at undgå at de samme skrivelser skal fremsendes to gange, dels til virksomheden og til dennes advokat, kan virksomhederne give en advokat bemyndigelse til at modtage korrespondance til dem fra Kommissionen.
So that the same letter does not have to be sent twice, once to the firm and once to its lawyer, firms may nominate a lawyer to receive their correspondence from the Commission.
For at undgå at de tilhørende forpligtelsesbevillinger for 2014 går tabt, vil Kommissionen ændre sit forslag til Rådets forordning om den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 [KOM(2011) 398 af 29.6.2011], således at bestemmelserne i artikel 7 i den pågældende forordning udvides til de programmer, der gennemføres ved delt forvaltning under asyl- og migrationsfonden og fonden for intern sikkerhed.
In order to avoid the loss of the related commitment appropriations for 2014, the Commission will therefore amend its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [COM(2011) 398 of 29.06.2011] in order to extend the provisions of Article 7 of the said Regulation to programmes implemented under shared management uder the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
For at undgå at den samme person har en bestemt stilling i et ubegrænset antal år, bør det dog fremgå af retningslinjerne for agenturet, at der skal findes et rotationssystem mellem de forskellige afdelinger for det tjenestemandsansatte personale.
However, to avoid that a single individual is carrying out a certain position for an unlimited number of years, it should be included in the guidelines of the Agency that a rotation system of the permanent staff within the different departments has to be introduced.
For at undgå at den økonomiske og finansielle krise forværrer den beskæftigelsesmæssige og sociale situation yderligere bør der på nationalt og europæisk plan gøres det nødvendige for at tilpasse de sociale foranstaltninger til de nuværende omstændigheder.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
For at undgå at denne fremgangsmåde fremmer brugen af alt for vage "specifikationer", der giver mulighed for arbitrære afgørelser, eller som ikke sætter tilbudsgiverne i stand til på tilfredsstillende måde, at udarbejde deres tilbud, skal de funktionelle krav være så præcise, at det bliver muligt at foretage en sammenligning af tilbuddene og tildele kontrakten.
However, to prevent this approach encouraging the use of "specifications" which are so vague as to leave broad scope for arbitrary decisions or make it impossible for tenderers to give an adequate response, the performance requirements will have to be sufficiently precise to ensure offers are comparable and to allow the contract to be awarded.
For at undgå at der findes forskellige fortolkninger i medlemsstaterne og under hensyn til, hvad der er gørligt i praksis, har det forekommet ønskeligt at foretage en teknisk tilpasning af EF-bestemmelserne.
While bearing in mind what is feasible, a technical adjustment should be made to Community legislation so as to avoid divergent interpretations among Member States.
For at undgå at der i hast indføres visse systemer for at udnytte dette tomrum i EU-lovgivningen, havde det været bedre at begrænse "grandfathering" til de e-pengeinstitutter, der er blevet etableret på et tidligere tidspunkt, f.eks. den 31. juli 1998.
In order to avoid the hurried creation of such schemes to take advantage of the Community "legislative vacuum" it would perhaps have been preferable for "grandfathering" to be confined to bodies existing on a previous date, such as 31 July 1998.
For at undgå at der igen opstår kodificeringsophobning, vil det fremover være vigtigt mere systematisk at sikre, dvs. gennem omarbejdelse7, at ændringer af eksisterende lovgivning indføres, samtidig med at sådanne ændringer bliver vedtaget.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
For at undgå at der opstår et tomrum, bør de forebyggende handlingsplaner og nødplaner, der er udarbejdet i henhold til forordning (EU) nr. 994/2010, fortsat gælde, indtil de nye forebyggende handlingsplaner og nødplaner, der udarbejdes i henhold til nærværende forordning er vedtaget for første gang.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
For at undgå at der opstår tilflugtssteder for lovovertrædere i Det Europæiske Fællesskab, er det af allerstørste vigtighed, at alle medlemsstater anvender samme tilgang, uanset om de er flagstater, havnestater og/eller kyststater.
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
For at undgå at der skal vedtages nationale gennemførelsesbestemmelser i 27 medlemsstater, hver gang der skal foretages en ændring i bilagene, er det valgte instrument en forordning.
The form of a Regulation was chosen in order to prevent the need for national transposition measures in 27 Member States with each potential modification of the Annexes.
For at undgå at der træffes foranstaltninger og gives oplysninger, der kan skabe unødig og uberettiget panik eller tilskynde til vilkårlige foranstaltninger, foreslår ØSU en henvisning til Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet1, der især bekræfter ØSU’s udtalelse om2, at enhver foranstaltning skal begynde med en objektiv risikovurdering, der, hvor det er muligt, identificerer graden af videnskabelig usikkerhed i enhver fase.
To avoid taking measures and providing information which could cause unwise and unjustified panic, or taking arbitrary measures, the Committee suggests a reference to the Commission Communication on the precautionary principle1, reaffirming in particular the idea expressed in its opinion on the subject2, namely that any measure should start with an objective risk assessment and identify, where possible at each stage, the degree of scientific uncertainty.
For at undgå at der udbetales store kontantbeløb i national valuta inden €-dag, vil udbetalingen af pensioner, som normalt udbetales kontant, blive fremrykket fra den 29. december til den 22. december 2006.
In order to avoid a significant supply of national cash immediately before €-day, the payment date for pensions, which are usually paid in cash, will be advanced from 29 December to 22 December 2006.
For at undgå at det bliver resultatet, bør medlemsstaterne og EU-myndighederne forsøge at samarbejde med banksektoren i stedet for hele tiden at konfrontere den.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
For at undgå at det sker, kan det blive nødvendigt at ændre formuleringen.
In order to prevent that, the wording may have to be amended.
For at undgå at det udelukkende er vestlige organisationer, der deltager i møderne, må der ved akkrediteringen af deltagere reserveres tilstrækkelig plads til organisationer fra udviklingslande.
In order to avoid a situation where meetings are attended only by western organisations, space should be reserved for organisations from less developed countries in the process of accrediting participants.
For at undgå at det udelukkende er vestlige organisationer, der deltager, må der ved akkrediteringen af deltagere reserveres tilstrækkelig plads til organisationer fra udviklingslande.
In order to avoid a situation where meetings are attended only by western organisations, space should be reserved for organisations from less developed countries in the process of accrediting participants.
for at undgå at EF-mindstebeløbene for cigarer, cigarillos, tobak til rulning og røgtobak udhules, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan for forhøjelser;
Whereas, in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco, a schedule of increases is needed;