natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Irland og på Malta steg antallet af landbrugsbedrifter derimod, og dermed også efterspørgslen efter arbejdskraft i landbruget5.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
I Irland og Slovenien har der været en sund efterspørgsel blandt voksenelever efter muligheder for sprogundervisning, og der har været mange lokale initiativer til at efterkomme denne efterspørgsel via biblioteksnetværk, kulturforeninger, sprogklubber og voksenundervisning.
In Ireland and Slovenia there has been a healthy level of demand among adult learners for language learning opportunities, and there have been many local initiatives to meet that demand through the network of libraries, cultural associations, language clubs and adult education.
I Irland og Spanien er der anvendt modeller af HERMIN14-typen, mens der i Grækenland, Portugal og Italien er blevet anvendt mere generelle økonometriske modeller.
For Ireland and Spain, HERMIN14-type models have been applied, while for Greece, Portugal and Italy more general econometric models have been used.
I Irland og Spanien kan retsafgørelser i småkravssager altid appelleres.180
Judgments in Small Claims cases may be appealed without limitation in Ireland and Spain.180
I Irland og Tyskland yder over 33% af borgerne en frivillig indsats i en eller anden form, i Polen 18%.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
I Irland og Tyskland yder over 33% af borgerne frivilligt arbejde i en eller anden form, i Polen er det 18% af befolkningen.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
I Irland omfatter bevidstgørelseskampagnerne, som blev nævnt i afsnittet om oplysningskampagner, også foranstaltninger til fremme af genbrug.
In Ireland, the awareness campaigns mentioned in the section on information campaigns include measures to promote re-use.
I Irland omfatter RTDI17 - Forestry Research Sub-Measure (mål nr. 1 i programtillægget) følgende indikatorer til at måle ligestilling mellem kønnene:
In Ireland, the RTDI17 - Forestry Research Sub-Measure (Objective 1 Programme Complement) contains the following indicators to measure gender equality:
I Irland overvågedes tilsætningsstoffer i levnedsmidler ved hjælp af den nationale irske database over fødevareingredienser (INFID).
The food additives in the Irish food supply were monitored using the Irish National Food Ingredient Database (INFID).
I Irland planlægger regeringen at hæve den supplerende pensionsdækning fra de nuværende 50 % til 70 % og har som mål fastlagt, at de sociale pensioner skal nå op på 200 EUR inden 2007.
In Ireland, the government plans to increase the supplementary pension coverage from the present 50% to 70% and has set the target for social welfare pensions to reach the target of EUR 200 by 2007.
I Irland pålægges der sanktioner for en uberettiget afvisning af at overveje mægling.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
I Irland skaber det såkaldte Shannon Development Network tættere forbindelser mellem erhvervslivet, uddannelsessektoren og de innovative kræfter.
In Ireland, the Shannon Development Network brings business, education and innovation together.
I Irland skal børneydelserne udgøre 33-35 % af minimumsniveauet for velfærdsydelser.
Ireland will set child benefits at the level of 33-35% of minimum welfare benefits.
I Irland skal der udarbejdes et markedsudviklingsprogram af en markedsudviklingsgruppe bestående af forskellige repræsentanter for regeringen og den private sektor.
In Ireland, a Market Development Programme shall be drawn up by a Market Development Group comprising various representatives from government and private actors.
I Irland skal man, når pH-værdien er under 6, være opmærksom på tungmetallernes øgede mobilitet.
In Ireland when the pH is lower than 6 it has to be paid attention to increased heavy metal mobility.
I Irland skal OSI (Office for Social Inclusion) aflevere en årlig statusrapport til regeringen.
In Ireland the Office for Social Inclusion has to publish an annual report to Government on progress.
I Irland skulle en kapitaldeltagelse på 12,7 mio. EUR omlægge netværket for at sikre levedygtigheden, og beløbet er klart lavere end de yderligere nettoomkostninger ved de offentlige tjenesteydelser i den urentable del af netværket, som staten forpligtede sig til at holde åbent.
In Ireland, the EUR 12.7 million equity injection intended to reconfigure the network in a way which will ensure its sustainability is clearly lower than the net extra cost of delivering public services through the uneconomic part of the network which the Government has committed itself to maintaining open.
I Irland skyldtes dette hovedsagelig en sænkning af den irske selskabsskat sammen med en markant stigning i BNP, mens faldet i Portugal stort set skyldtes en større reduktion i en regionalstøtteskatteordning på Madeira, som hovedsagelig støtter finansielle tjenesteydelser.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax coupled with a marked increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
I Irland skyldtes dette især en sænkning af den irske selskabsskat8 sammen med en stigning i BNP, mens faldet i Portugal stort set skyldtes en større reduktion i en regionalstøtteskatteordning på Madeira, som hovedsagelig støtter finansielle tjenesteydelser.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax8 coupled with an increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
I Irland skønnedes de direkte udgifter til behandling af fedme at udgøre ca. 70 mio. EUR i 200213.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 200213.
I Irland steg den samlede andel af kvinder i ESF‑programmer fra 36% i 1992 til 54% i 1997.
In Ireland, the overall share of women on ESF programmes rose from 36% in 1992 to 54% in 1997.
I Irland straffes en person, der tiltales for og findes skyldig i hvidvaskning af penge, med bøde eller fængsel i maksimalt 14 år eller begge dele.
In Ireland, a person guilty of money laundering shall be liable, on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 14 years or to both.
I Irland tegner den støtte, der ydes via den irske selskabsskat, sig fortsat for en forholdsvis høj andel af den samlede støtte, selv om støtten er faldet væsentligt.
In Ireland, although aid awarded through the Irish Corporation Tax has decreased significantly it still accounts for a relatively high share of total aid.
I Irland tilbyder en kampagne om "færdigheder på arbejde" onlineinformation til de jobsøgende om, hvilke uddannelses-, omskolings- eller arbejdsmuligheder der findes på områder med nye og fremvoksende beskæftigelsesmuligheder.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
I Irland tilbydes der særlige universitetskurser.
In Ireland specific university courses have been developed.
I Irland tilbydes der undervisning i integration af kønsaspektet til medlemmer af overvågningsudvalg og til alle, der er ansvarlige for at gennemføre ESF-foranstaltninger i det daglige.
In Ireland, gender mainstreaming training is offered to Monitoring Committee members and all those responsible for implementing ESF on a daily basis.
I Irland udbetales den del af de sociale ydelser, der betales i kontanter, hovedsagelig i små sedler.
In Ireland, those receiving social benefits in cash will be paid mainly in small denominations.
I Irland udbetales størstedelen af de sociale ydelser hver uge i kontanter via postkontorerne.
In Ireland most social security benefits are paid out in cash each week in post offices.
I Irland udgjorde de finansielle overførsler 160 mio. ECU af strukturfondene eller 3% af EU-strukturfondene for perioden 1994-1999.
In Ireland, financial transfers amounted to 160 Mecu of Structural Funds, or 3% of EU Structural Funds for the 1994-99 period.
I Irland udgjorde sprogbussen i sig selv en oplysningsaktivitet og fik en udmærket tv-dækning.
In Ireland, the Language Bus was itself an awareness raising activity and received excellent television coverage.
I Irland udgør de samlede administrationsomkostninger ved de bidragspligtige sociale alderspensioner mellem 1,5% og 2% af de samlede udbetalinger, medens administrationsomkostningerne ved arbejdsmarkedspensionsordningerne udgjorde 5% af bidragene i 1994, dog med betydelige forskelle afhængigt af ordningernes karakter, struktur og størrelse og størrelsen af indbetalingerne til ordningen.
In Ireland the cost of administering all social welfare contributory old-age pensions represent approximately 1.5% to 2% of total payments, whereas the administrative costs of occupational schemes was of the order of 5% of contributions in 1994, with significant variations depending on the type, structure and size of the scheme and the level of contributions paid into the scheme.
I Irland var ca. 81,7 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne RTE1 og Network 2, som repræsenterer 53 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Ireland channels RTE1 and Network 2, which represent 53% of the audience, broadcast approximately 81.7% of European works in 1998.
I Irland var der 1 246 registrerede fiskerfartøjer i 1998.
In Ireland there were 1,246 registered fishing vessels in 1998.
I Irland var det tilsvarende skøn på 1,1-1,7 % af BNP i 2000xxiii.
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
I Irland var produktionsomkostningerne, som dengang var 19 cent pr. liter, i 2014 steget til 25,6 cent pr. liter5.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
I Irland var årsagen især en nedskæring af den irske selskabsskat3.
For the former, this was primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax3.
I Irland vedrørte f.eks. omkring 25 % af de tilfælde af forskelsbehandling på grund af køn, som Office for the Director of Equality Investigations har behandlet hidtil i 2003, varer og tjenesteydelser (og de resterende 75 % vedrørte forskellige beskæftigelsesaspekter).
In Ireland, for example, approximately 25% of the cases of sex discrimination cases dealt with so far in 2003 by the Office for the Director of Equality Investigations have concerned goods and services (with the remaining 75% concerning various aspects of employment).
I Irland vil gennemførelsen af den nationale strategi for sundhed blandt omrejsende for perioden 2002-2005, som blev lanceret i februar 2002, blive videreført.
In Ireland, Implementation of “Traveller Health – A National Strategy 2002-2005” launched in February 2002 will continue.
I Irland vil nationalbanken transportere kontanter ud til bankerne, dels direkte, dels via distributørdepoter.
In Ireland the national bank will transport cash to the banks either directly or via distributors’ depots.
I Irland vil personer med "Personal Retirement Savings Accounts" kunne gøre krav på jævnlige opdateringer af den aktuelle og forventede værdi af de ydelser, de kan forvente fra ordningen.
Holders of the new Personal Retirement Savings Accounts in Ireland will be entitled to regular updates on the current and projected value of the benefits they can expect.
I Irland vil virkningerne være forholdsvis moderate (+1,8%) som følge af strukturfondenes forholdsvis ringe vægt (under 10%) i forhold til de samlede nationale offentlige udgifter11.
In Ireland, the effects are comparatively slight (+1.8%), because the Structural Funds are less significant (under 10%) in terms of total national public expenditure11.
I Irland åbner procesreglerne mulighed for, at én eller flere parter, der har samme interesse i et enkeltkrav, kan optræde som part på alles vegne.
In Ireland, the rules of court provide a procedure whereby one or more of persons having the same interest in a single claim may bring or defend the claim on the behalf of all those interested.
I Irland, Belgien, Polen, Portugal og Tjekkiet har regeringerne forpligtet sig til at reducere forsinkelserne i betalinger, navnlig fra de offentlige myndigheder.
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
I Irland, Finland og Nederlandene har man i PEPPER II-rapporten konstateret en øget regeringsstøtte til ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, herunder indførelsen af ny lovgivning og forbedrede incitamenter.
In Ireland, Finland and the Netherlands, the Pepper II report had noticed increased government support for financial participation, including the introduction of new legislation and improved incentives.
I Irland, Finland og Sverige var der et fald.
In Ireland, Finland and Sweden there was a decrease.
I Irland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Ungarn, Portugal, Bulgarien, Rumænien og Slovenien plages bankerne stadig af store andele af misligholdte lån på deres balancer, og i nogle tilfælde er denne andel fortsat med at stige i løbet af 2014 (Figur 8).
In Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Portugal, Bulgaria, Romania and Slovenia, banks are still plagued with high non-performing loan ratios  in their balance sheets which, in some cases, continued to increase throughout 2014 (Graph 8).
I Irland, Grækenland, Sverige, Finland, Portugal og Luxembourg spiller forbrugerorganisationerne en væsentlig mindre rolle, i hvert fald hvad produktsikkerhed angår.
In Ireland, Greece, Sweden, Finland, Portugal and Luxembourg consumer associations play a relatively minor role in the field of product safety at least.
I Irland, hvor de offentlige F&U-udgifter er specielt lave, er der afsat yderligere midler på budgettet for 2000-2006.
In Ireland, where the level of government R&D expenditure is particularly low, additional budgetary resources have been allocated for the period 2000-2006.
I Irland, hvor man for nylig har vedtaget en lov om rettidig betaling fra den offentlige sektors side, mener man ikke, at de administrative omkostninger forbundet med etablering og vedligeholdelse af et system til automatisk betaling af morarenter ved overskridelse af betalingsfrister har været overvældende.
In Ireland, which has recently introduced a law on prompt payment by the public sector, the administrative costs of setting up and running systems for automatic payment of interest on late payment are not thought to be significant.
I Irland, Italien og Det Forenede Kongerige er omkring en ud af to ledige personer fattigdomstruede.
In Ireland, Italy and the United Kingdom, around one in two unemployed persons are at risk of poverty.
I Irland, Luxembourg, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige har konkurrencemyndigheder endnu ikke beføjelse til direkte at anvende Fællesskabets konkurrencelovgivning.
In Ireland, Luxembourg, Austria, Finland and the UK, the competition authorities are not yet empowered to apply EC competition law.
I Irland, Nederlandene og Østrig befandt mere end halvdelen af dem, der var i midlertidig beskæftigelse i 1999, sig i et fast job efter et år sammenlignet med mindre end en tredjedel i Italien, Spanien, Frankrig, Grækenland, Finland og Portugal.
More than half of temporary employees in 1999 were in a permanent job a year later in Ireland, the Netherlands and Austria against less than a third in Italy, Spain, France, Greece, Finland and Portugal.
I Irland, Neder­landene og Det Forenede Kongerige finansieres grundpensionerne med faste beløb via bidrag, og det er kun i Danmark, søjle 1-pensioner finansieres via skatten.
In Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, the flat-rate basic pensions are financed by contributions and only Denmark finances first pillar pensions through taxes.
I Irland, Spanien, Grækenland og Portugal blev der gennemført 10 kontrolbesøg vedrørende projekter og 6 vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemer.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
I Irland, Sverige og Italien omtales ofrenes mulighed for at bevise deres påstande ganske vist, men det er beklageligt, at det i de indsendte dokumenter ikke nævnes, at ofrene har ret til at anmode om, at de nødvendige formaliteter gennemføres med henblik på at verificere de strafbare handlinger.
In Ireland, Sweden and Italy, the possibility for the victim of proving his claims is provided for, but it is regrettable that there is no reference in the documents provided to the victim's right to ask that the formalities needed to investigate the criminal acts be carried out.
I Irland, Sverige, Finland, Portugal og til en vis grad Belgien er adgangen til disse boliger særligt begrænset på grund af strukturelle faktorer.
In Ireland, Sweden, Finland, Portugal and to some extent Belgium access is particularly constrained due to structural factors.
I Irland, Tyskland, Sverige, Luxembourg og Danmark har deltidsarbejdstagere fået flere rettigheder.
In Ireland, Germany, Sweden, Luxembourg and Denmark part-time workers have obtained more rights.
I Irland, Østtyskland og Spanien er procentdelen en smule lavere (henholdsvis 4,9% 4,2% og 3,2%).
In Ireland, eastern Germany and Spain the impact is a little lower (4.9%, 4.2% and 3.2% respectively).
I Irland210 findes der bestemmelser, som tager sigte på at undgå strafferetlig forfølgning af forskellige årsager.
Ireland210 has means of preventing an offence being the subject of criminal prosecution, for various reasons.
I Irland: Cork
Ireland: Cork
i Irland: En økonomisk aktør kan anmodes om at fremlægge en attest fra "Registrar of Companies" eller "Registrar of Friendly Societies", eller, hvis han ikke er certificeret, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
i Irland: The Revenue Commissioners, eller en befuldmægtiget repræsentant
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
I Irland: Waterford
Ireland: Waterford
I Irlands tilfælde skyldes den forventede stigning på næsten 100% en meget ambitiøs national udviklingsplan, som blev udarbejdet for at mindske flaskehalsene i udviklingen og dermed fortsætte den høje vækst
In the specific case of Ireland, the planned increase of nearly 100% is due to a very ambitious National Development Plan which was set up to reduce development bottlenecks and allow continuing high growth;
I Irlands tilfælde skyldes stigningen især, at man har medregnet tallene for den irske selskabsskat, som kun er blevet betragtet som statsstøtte siden 1998, samt mindre stigninger i støtten til landbrug og finansielle tjenesteydelser.
In the case of Ireland, the rise is largely due to the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
I irsk retspraksis kan arbejdsgivere blive tvunget til at gennemføre positive tiltag for at sikre, at de ikke forskelsbehandler visse ansatte på grund af race, f.eks. hvis de ansattes sproglige eller kulturelle baggrund kan give dem vanskeligheder med at forstå deres rettigheder13.
Under Irish case law, employers may have to take positive steps to ensure that they do not discriminate against particular employees on grounds of race, for example where the employees’ linguistic and/or cultural background might cause them difficulty in understanding their rights13.
I Island blev der etableret et netsted og en cd-rom om alternative tilgange til sprogindlæring og –undervisning som resultat af en konference om dette emne.
In Iceland, a website and a CD Rom on alternative approaches to language learning and teaching was created as a result of a conference organised on this theme.
I Island er den månedlige undersøgelse af turiststrømme i indlogeringsfaciliteter blevet omlagt, så den regionale opdeling også omfatter NUTS II-niveau.
In Iceland work has involved restructuring the monthly survey on guest flows in accommodation establishments to extend the regional breakdown to NUTS II level.
I Island er det eksisterende spørgeskema om turiststrømme i indlogeringsfaciliteter fra og med 1995 blevet udbygget til også at omfatte variablen ankomster.
In the case of Iceland, the existing questionnaire on guest flows in accommodation establishments has been extended to include also the variable arrivals since 1995.
I Island forbedrede direktivet i høj grad lovgivningsgrundlaget, hvad angår produktsikkerhed.
In Iceland the Directive greatly improved the legislative framework with regard to product safety.
I Island har man forklaret den hurtige spredning af penicillinresistente pneumokokker med det relativt store antal børn i børnehaverne.
In Iceland, the high proportion of children frequenting day-care centres has been regarded as a significant cause of the rapid spread, for instance, of penicillin-resistant pneumococci in that country.
I ISO og CEN bidrager Kommissionen til udarbejdelsen af fælles globale standarder om terminologi og fysisk-kemisk karakterisering af nanomaterialer for at skabe grundlag for en konvergens af fremgangsmåden ved prøvning af nanomaterialer.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
I ISPA's første anvendelsesår blev der afholdt flere koordineringsmøder og udvekslet information på projektniveau.
Several coordination meetings were held during the first year of implementation of ISPA and information at project level was exchanged.
I ISPA's første anvendelsesår har Kommissionen været med til at sikre visse minimumsnormer i den henseende.
In the first year of the operation of ISPA, the Commission has assisted in ensuring certain minimum standards in this respect.
I Israel er 13 personer pr. 1000 indbyggere beskæftiget inden for F&U, en andel, der ligger på højde med andelen i lande som Tyskland og Frankrig.
Israel also has a ratio of 13 R&D staff per 1,000 inhabitants, on a par with European countries such as Germany or France.
I Israel er brugen af euro noget mere udbredt.
In Israel the use of the euro is somewhat more common.
I Israel har protester vist, at der er udbredt bekymring over den sociale retfærdighed og den voksende ulighed i fordelingen af rigdom.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
I Istanbul ansporede aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad til omfattende investeringer i restaurering af byens mange kulturarvsteder.
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
I Istanbul beskæftigede man sig med emner af aktuel interesse og præsenterede et mangesidet tilbud af moderne og aktuel kultur inden for forskellige kunstneriske dicipliner, selv om byen anstrengte sig for at arbejde for et sammenhængende kunstnerisk emne inden for alle disse discipliner.
Istanbul explored themes of contemporary interest and presented a diverse offering of modern and contemporary culture across different artistic disciplines, though it struggled to assert a coherent artistic theme across those disciplines.