natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra tidligere tider peger på, at der for at forbedre overvågningen og evalueringen af aktive arbejdsmarkedspolitikker er behov for yderligere bestræbelser for at forbedre definitioner, statistikker og indikatorer.
The experience from the past also suggests that, in order to improve the monitoring and evaluation of ALMP measures, further efforts to improve definitions, statistics and indicators are necessary.
Erfaringerne fra tjenesteydelsesdirektivets gensidige evalueringsproces vil blive udvidet til også at omfatte nøglelovgivning på andre områder af det indre marked.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Erfaringerne fra to års arbejde siden Doha tyder på, at man har mistet kursen i forbindelse med begge emner, og at der er behov for at anbringe dem på et fastere grundlag og med en større sans for de langsigtede mål, der ligger til grund.
The experience of two years of work since Doha suggests that both subjects have lost their sense of direction and need to be restored onto a firmer footing and with a clearer sense of the long term objectives driving them.
Erfaringerne fra udviklingen og overvågningen af de to foregående et-årlige arbejdsprogrammer viser, at denne metode er effektiv og giver resultater.
The experience drawn from the elaboration and the monitoring of the two previous annual work programmes shows that this is an effective approach which delivers results.
Erfaringerne fra USA (Clean Air Act) viser, at skal man nedbringe forureningen fra flygtige organiske stoffer (især stærkt toksiske og kræftfremkaldende aromater), er det nødvendigt at ændre ved benzinens sammensætning.
Experience with the US Clean Air Act shows that, in order to reduce emissions of volatile organic matter (particularly highly toxic and carcinogenic aromatics), measures must be taken to alter the petrol mixes.
Erfaringerne fra USA har dog vist, at det ikke er muligt at scanne alle containere.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Erfaringerne fra USA synes at vise, at det først og fremmest er i de helt små virksomheder (dvs. virksomheder med under fem ansatte), der skabes nye arbejdspladser, og det derfor i enhver politik, der sigter mod at nedbringe arbejdsløsheden, er af afgørende betydning at differentiere mellem disse helt små virksomheder og de lidt større, som i øjeblikket falder ind under samme EU-definition af "små og mellemstore virksomheder".
The US experience suggests that it is the micro-businesses (those with less than five employees) which are the primary job-creators and, therefore, in any strategy to reduce the level of unemployment, it is essential to differentiate between these micro-businesses and the larger firms which currently fall within the European definition of an SME.
Erfaringerne fra USA taler således ikke for at indføre en brugsmodelbeskyttelse som supplement til patentet, men understreger snarere, at man må forsøge at gøre patentsystemet mere effektivt ved at mindske de velkendte ulemper, især den lange tid, prøvningen og meddelelsen kræver, og de høje omkostninger.
Thus the United States' experience would not militate in favour of creating utility- model protection alongside protection through patents, but, if anything, would underline the need to make the patent system more efficient by reducing its known drawbacks, such as the length of time taken to examine applications and grant patents, and the cost.
Erfaringerne fra USA taler således ikke for at indføre en brugsmodelbeskyttelse som supplement til patentet, men understreger snarere, at man må forsøge at gøre patentsystemet mere effektivt ved at mindske de velkendte ulemper, især den lange tid, som prøvningen og meddelelsen kræver, og de høje omkostninger.
Thus the United States' experience would not militate in favour of creating utility- model protection alongside protection through patents, but, if anything, would underline the need to make the patent system more efficient by reducing its known drawbacks, such as the length of time taken to examine applications and grant patents, and the cost.
Erfaringerne fra USA viser, at disse virksomheder indtager en nøgleposition i bestræbelserne på at øge produktiviteten og støtte væksten, hvilket igen skaber flere job.
As has been shown by the US experience, these companies represent one of the key factors in raising productivity and supporting growth, which, in turn, leads to job creation.
Erfaringerne fra USA viser, at forældre og undervisere, som ønsker at skabe et sikkert miljø for deres børn, kan opnå udmærkede resultater med spærreprogrammer.
Experience (in the USA) shows that blocking programmes are a useful tool in the hands of educators who need a safe environment for the children in their care.
Erfaringerne fra USA, hvor miljø­erstatningsansvar generelt er begrænset19, synes at vise, at grænserne i visse tilfælde kan være for lave.
The U.S. experience, where environmental liability is generally subject to limits19, suggests that if a conclusion is to be drawn it is that the limits may in some cases be too low.
Erfaringerne fra Østtyskland viser, at det er vigtigt at undersøge forudsætningerne grundigt, for at indførelsen af euroen kan lykkes, og at en deltagelse ikke bør besluttes over hals og hoved.
Experience gained in the former East Germany indicates that the prerequisites for a successful adoption of the euro need to be thoroughly examined and that there should be no precipitate participation.
Erfaringerne fra økologiske produkter og alternative ægproduktionssystemer har således vist, at der gennem mærkningsreglerne er potentiel mulighed for at påvirke produktionssystemerne i retning af højere velfærd.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Erfaringerne har afdækket tre væsentlige hindringer, som pt. hindrer en fuld overholdelse af de aftaler, som man er nået frem til inden for netværket af nationale håndhævelsesorganer: manglen på et passende mandat med en afgrænsning af de overdragne opgaver, manglen på officielt udnævnte medlemmer med beføjelse til at træffe afgørelser på vegne af deres nationale forvaltninger og manglen på en forretningsorden, som bl.a. skal indeholde en definition af deres afgørelsers virkninger, og hvordan de vedtages.
Experience has identified three main obstacles that currently prevent agreements reached within the NEB Network from being fully respected: the lack of adequate mandate defining the tasks allocated to it; the lack of officially appointed members with capacity to take decisions on behalf of their national administrations; and the lack of internal rules defining, notably, the effects of its decisions and how they are adopted.
Erfaringerne har bekræftet behovet for at styrke den operationelle samarbejdskapacitet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder gennem en bedre udnyttelse af de allerede eksisterende instrumenter og samarbejdsmekanismer.
Experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the Member States’ enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.
Erfaringerne har bekræftet, at Kommissionen generelt bedre er i stand til at behandle fusioner, hvor fusionsparterne er aktive på markeder, der er mere omfattende end nationale markeder.
Experience has confirmed that the Commission generally is better placed to deal with concentrations where the merging parties are active on markets that are wider than national.
Erfaringerne har bekræftet, hvad Kommissionen indså allerede på et tidligt tidspunkt, nemlig at sagen skal klares ved en fælles indsats på fællesskabsplan.
Experience has confirmed the assessment made by the Commission already at an early stage that the issue needs to be addressed through joint action at the Community level.
Erfaringerne har desuden vist, at det efter en ulykke er meget vigtigt hurtigt at have adgang til ikke blot antallet af og listen over ombordværende, men også at kende de pågældendes nationalitet.
As the experience has also shown, it is of outmost importance to have available from the very early stage of a post-accident phase not only the number and the list of persons on board but also their nationality.
Erfaringerne har desuden vist, at det for at forfølge Europa 2020-målene har været afgørende at sikre, at regioner og byer – som er ansvarlige for at gennemføre mange EU-politikker – engagerer sig og deltager aktivt i bestræbelserne.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Erfaringerne har desuden vist, at en mandatperiode på to år er for kort til at give udvalgsmedlemmerne mulighed for at arbejde effektivt.
Furthermore, experience has shown a term of office of two years to be too short to enable the committee members to work effectively.
Erfaringerne har dog vist, at der opstår tre typer problemer, hvor transmissionssystemoperatøren er en juridisk enhed inden for et integreret selskab.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Erfaringerne har dog vist, at visse foranstaltningsspecifikke regler for støtteberettigelse begrænser udnyttelsen af finansielle instrumenter i programmerne for udvikling af landdistrikterne og hæmmer en fleksibel brug af de finansielle instrumenter fra fondsforvalternes side.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Erfaringerne har for det meste været positive og viser, at det er muligt at sikre velforvaltet mobilitet i et sikkert miljø.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Erfaringerne har generelt været yderst positive, men der er dog noget, som tyder på, at de berørte parters gennemførelse af direktivet skal forbedres.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Erfaringerne har i årenes løb vist, at storstilede projekter af interesse for EU har tendens til at blive uforholdsmæssigt dyre for et beskedent EU-budget.
Experience over the years has shown that large scale projects of interest to the EU tend to be disproportionately expensive for the small EU budget.
Erfaringerne har imidlertid vist, at denne fremgangsmåde ikke forbedrer værfternes finansielle situation, men snarere fører til yderligere prisfald inden for de pågældende sektorer, så længe markedet er præget af overkapacitet.
Past experience has, however, shown that this behaviour does not improve the financial results of yards, but rather leads to additional price erosion in the targeted sectors, as long as the market is characterised by over-supply.
Erfaringerne har imidlertid vist, at en samlet forbedring inden for sektoren ikke kan sikres på denne måde, og ØSU kan derfor kun være enig med Kommissionen i, at der må indføres et direktiv.
Bearing in mind also that experience has shown how an overall development of the sector cannot be achieved by that approach, the ESC can only share the Commission's view on the need to resort to a Directive.
Erfaringerne har imidlertid vist, at man ved at informere alle de deltagende lande tidligst muligt sætter dem i stand til at forberede sig på at intervenere, hvis der skulle komme en anmodning om bistand.
However, experience has shown that sending information to all participating countries at the earliest possible stage allows them to be prepared to respond should a request for assistance be made.
Erfaringerne har imidlertid vist, at medlemsstaterne fortolker dette på forskellig måde.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Erfaringerne har imidlertid vist, at når de projektansvarlige iværksætter en effektiv vurdering og dialog i de tidlige faser af projektplanlægningen, kan disse forsinkelser nedbringes betydeligt.
Experience has however shown that where project promoters instigate effective assessments and dialogue in the early phases of project planning these delays can be reduced significantly.
Erfaringerne har imidlertid vist, at overholdelse af den præskriptive regulering ikke altid alene kan garantere sikkerheden, og at den måske ikke i tilstrækkelig grad tager højde for risici, der går på tværs af forskellige luftfartsområder.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Erfaringerne har imidlertid vist, at pasteurisering alene i praksis ikke er nok til at konservere de pågældende produkter.
Practical experience has, however, shown that pasteurisation only is not sufficient for the preservation of these products.
Erfaringerne har imidlertid vist, at tværnationale investeringer på tværs af grænserne ikke prioriteres højt nok i de nationale budgetter til at sikre det indre marked den infrastruktur, der er behov for.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Erfaringerne har imidlertid vist, at udvikling og forvaltning af et sådant system kan være særligt udfordrende.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Erfaringerne har klart vist, at foder er årsag til hændelser, der kunne udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed.
Experience has clearly shown animal feed to be the cause of some incidents that could pose a risk to human and animal health.
Erfaringerne har ladet forstå, at oprettelsen af sådanne netværk kun kan være en strukturel målsætning på mellemlang/lang sigt, som det ikke var muligt at realisere i perioden 1996-2000.
Experience has taught us that the creation of such networks will have to be a medium to long-term structural objective, impossible to achieve over the period 1996-2000.
Erfaringerne har ligeledes vist, at Fællesskabets indsats på dette område bør kombinere politikker, som tilstræber en generel hensyntagen til ligestillingsaspektet, og specifikke aktioner.
Experience has also shown that Community action in this field should be pursuit through the combination of gender mainstreaming and specific actions.
Erfaringerne har lært os
Learning from past experience
Erfaringerne har navnlig for de korte frihedsstraffe vist, at fængsling kan have større skadelige end gavnlige virkninger.
Experience shows that imprisonment - and particularly short prison sentences - can have a harmful rather than a beneficial effect.
Erfaringerne har nemlig vist, at de nuværende procedurer efter artikel 4, stk. 5, for henvisning af sager fra medlemsstaterne til Kommissionen før anmeldelse er besværlige og tidkrævende.42 Det hænger sammen med, at parterne først skal indgive en "begrundet erklæring", hvori de anmoder om henvisning af sagen, og derefter en anmeldelse, når henvisningen er blevet godkendt.
Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.42 This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
Erfaringerne har også vist, at de anmeldende parter i mange tilfælde ville have foretrukket at indgive anmeldelse tidligere, end hvad den nuværende formulering i artikel 4, stk. 1, tillader - den "udløsende begivenhed", der kræves i den nuværende fusionsforordning, er som hovedregel, at der er indgået en bindende aftale mellem fusionsparterne.
Experience has also shown that on many occasions, the notifying parties would have preferred to submit notifications earlier than the present wording of Article 4(1) permits; the “triggering event” currently required by the Merger Regulation is, as a general rule, the conclusion of a binding agreement between the merging parties.
Erfaringerne har også vist, at de udvalgsprocedurer, der blev anvendt i 1997 og 1998, selv om de er tungere end dem, der bruges på de fleste af Fællesskabets udgiftsområder, gør det muligt at sikre, at gennemførelsen foregår rimeligt effektivt, samtidig med at medlemsstaternes har mulighed for at give udtryk for deres holdninger.
Experience has also shown that the comitology arrangements used in 1997 and 1998, whilst heavier than those used in most areas of Community expenditure, allow implementation to proceed with a reasonable degree of efficiency, whilst ensuring that Member States have an opportunity to express their views.
Erfaringerne har også vist, at der er behov for en integreret tilgang til foderstofsikkerhed, så denne også omfatter primærproduktionen og transport frem til og inklusive markedsføring eller eksport af foderstoffer.
Experience has also demonstrated the need for an integrated approach to feed safety to include primary production and transport up to and including the placing on the market or export of feed.
Erfaringerne har også vist, at for førstefasetilsagn kan treugersfristen for fremlæggelse af tilsagn undertiden være for kort til at afklare den nærmere rækkevidde af konkurrenceproblemerne.
Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.
Erfaringerne har også vist, at individuelle aktive foranstaltninger er afgørende, selv om forskellige sammenhænge fører til forskelle i foranstaltningernes effektivitet.
Experience has also shown that, although different contexts lead to differences in the effectiveness of the measures, individualised active policies are crucial.
Erfaringerne har også vist, at medlemsstaterne, når det drejede sig om dyrkning, ikke var rede til at acceptere miljørisikovurderinger, der var udført af andre medlemsstater, selv om direktivet opstiller et fælles grundlag for vurdering af sådanne risici.
Experience has also shown that, for the purpose of cultivation, MS were not ready to accept the environmental risk assessment carried out by other MS, even if a common basis for such risks is foreseen in the Directive.
Erfaringerne har påvist fordelene ved en dialog på et tidligt tidspunkt mellem banken og de berørte offentlige myndigheder med henblik på at indkredse, hvilke projekter der egner sig bedst, så banken får mulighed for at koncentrere en stor del af sine OPP-transaktioner om prioriterede sektorer (transeuropæiske net, undervisning og i2i, sundhed) og regionaludviklingsområder.
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
Erfaringerne har snarere vist, at foranstaltninger, der er godkendt på niveau 3, ikke er blevet anvendt konsekvent nok i de nationale tilsynsmyndigheders daglige tilsynspraksis9.
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Erfaringerne har således vist, at det kun er de middelhavstredjelande, der i forvejen råder over et relativt udviklet produktionsapparat (f.eks. Israel og Jugoslavien), som har kunnet drage fordel af denne type samarbejde.
Experience shows that only MNC which already possess a relatively developed productive structure (e.g. Israel or Yugoslavia) have benefitted from this type of cooperation.
Erfaringerne har således vist, at det kun er de middelhavstredjelande, der i forvejen råder over et relativt udviklet produktionsapparat (f.eks. Israel og Jugoslavien), som kan drage fordel af denne type samarbejde.
Experience shows that only MNC which already possess a relatively developed productive structure (e.g. Israel or Yugoslavia) benefit from this type of cooperation.
Erfaringerne har tit vist, at en sådan indfaldsvinkel gør det lettere at nå til enighed.
Experience has shown many times that such an approach promotes consensus.
Erfaringerne har vist (se f.eks. efterforskningsrapporten om Airbus A.320-ulykken på Mont Sainte Odile den 20. januar 1992), at de hændelser, der bliver indsamlet i en medlemsstat, er ukendte i de andre, mens viden om dem kan medvirke til at forebygge ulykker.
Experience has shown (see e.g. the accident investigation report on the accident of an Airbus A.320 on the Mont Sainte Odile on 20/1/92) that incidents collected in one Member State where unknown in the others, such knowledge could help to prevent an accident;
Erfaringerne har vist, at afdelingerne undertiden skal gøre sig en vis anstrengelse for at skaffe de oplysninger og data, eksperterne bygger deres rådgivning på - man kan ikke uden videre gå ud fra, at eksperterne selv søger og indsamler oplysningerne.
Experience has shown that departments may have to go to some effort to provide the information and data upon which the experts will base their advice – it cannot assumed that the experts will seek and collect the information themselves.
Erfaringerne har vist, at afgiftsforanstaltninger, som et middel til at internalisere eksterne omkostninger, er et yderst effektivt redskab til at fremme energieffektivitet.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Erfaringerne har vist, at anvendelsen af dette direktiv ikke har været fuldt tilfredsstillende, for så vidt angår kvæg, og at en yderligere forbedring er nødvendig.
Experience has shown that the implementation of that Directive for bovine animals has not been entirely satisfactory and needs further improvement.
Erfaringerne har vist, at begrænsningerne i denne bestemmelse (rettigheder uden stemmeret og maksimumperioden for at beholde værdipapirerne) betyder, at den sjældent finder anvendelse.
Experience has shown that the limitations in this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Erfaringerne har vist, at de eksisterende ordninger ikke just fremmer den dialog, som er af stor betydning, hvis den gensidige bistand skal være effektiv.
The current arrangements have been shown to discourage the dialogue that is essential for effective mutual assistance.
Erfaringerne har vist, at de erhvervsdrivende bruger denne bestemmelse til at tilbyde standardkontrakter, som forbrugeren blot accepterer.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Erfaringerne har vist, at de kriterier, der er fastsat i direktiv 2000/9/EF, og som overensstemmelsesvurderingsorganerne skal opfylde for at blive notificeret til Kommissionen, ikke er tilstrækkelige til at sikre et ensartet højt præstationsniveau for disse organer i hele Unionen.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Erfaringerne har vist, at de nuværende metoder er præget af visse mangler.
Experience has shown that the existing methods have certain deficiencies.