natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-medlemsstater og tiltrædende lande er støtteberettigede i forbindelse med udviklingsfremmende oplysnings- og uddannelsesforanstaltninger og tiltag til forbedring af koordineringen mellem netværk af aktører i EU.
EU Member States and acceding countries are eligible for awareness raising and education for development interventions and for coordination between networks of EU stakeholders.
EU-medlemsstater, der grænser op til landene i det vestlige Balkan, skal tage skridt til at styrke civilsamfundet.
The Member States of the EU bordering on Western Balkan countries should take measures to support civil society.
EU-medlemsstater, som har en høj grad af lovbestemte institutionelle indflydelsesmuligheder for arbejdstagere - fra arbejdspladsen til kontrolorganerne i virksomhedens top - ser generelt ud til at have større succes end medlemsstater uden disse ordninger23.
EU Member States which have a high degree of institutional opportunities for employee participation laid down by law – from workplace to supervisory boards – appear on average to be more successful than those without23.
EU-medlemsstaterne
European Union Member States;
EU-medlemsstaterne arbejder på nuværende tidspunkt på et udkast til en europæisk konvention og en protokol til supplering af bestemmelserne i den europæiske konvention om gensidig retshjælp fra 1959 og protokollen dertil.
EU Member States are at present working on a draft European Convention and a Protocol to supplement the provisions of the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its Protocol.
EU-medlemsstaterne besidder altid tilsammen flertallet af stemmerettighederne i forsamlingen.
EU Member States always jointly hold the majority of voting rights in the Assembly.
EU-medlemsstaterne bestræber sig i stigende grad på både sammen og hver for sig at mindske den digitale kløft og fremme e-integration og e-tilgængelighed såvel gennem lovgivning som via frivillige foranstaltninger.
EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
EU-medlemsstaterne bestræber sig på at gøre optimal brug af fleksibiliteten i visumkodeksen, give afkald på og reducere visumgebyrer for bestemte kategorier af hviderussiske borgere eller i individuelle tilfælde.
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
EU-medlemsstaterne betragter og takler disse spørgsmål forskelligt, alt afhængigt af deres erfaringer og problemer på vandområdet.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
EU-medlemsstaterne blev derfor ikke overraskende ved EKSF-traktatens udløb enstemmigt enige om udelukkende at anvende de resterende midler fra kul- og stålvirksomheders bidrag til at videreføre sektorforskningen i kul- og stålindustrien.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
EU-medlemsstaterne bruger omkring 1,2% af deres årlige BNP på lægemidler, hvilket svarer til omkring 100 mia. EUR.
The EU Member States spend about 1.2% of their annual GDP on pharmaceuticals or roughly €100 bn.
EU-medlemsstaterne bør derfor vælge også at anvende studenterdirektivet (2004/114/EF) på denne gruppe.
EU Member States could therefore make use of the option to apply the students Directive 2004/114 to these groups as well.
EU-medlemsstaterne bør i Rådet og i Europarådets Ministerkomité fuldt ud støtte den mulige ansøgning fra Det Europæiske Fællesskab, udarbejdet af Kommissionen, om tiltrædelse af Europarådets strafferetskonvention om korruption, herunder en senere deltagelse i GRECO, på grundlag af de nærmere betingelser, som vil blive vedtaget.
EU Member States should in the Council and in the Committee of Ministers of the Council of Europe fully support the possible application of the European Community, prepared by the Commission, to the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, including its subsequent participation in GRECO, based on the appropriate modalities to be agreed.
EU-medlemsstaterne bør også bidrage til dette forehavende.
EU Member States should also join in these efforts.
EU-medlemsstaterne bør også væsentligt udvide deres indsats.
EU Member States should also considerably upgrade their activities.
EU-medlemsstaterne bør parallelt hermed øge det igangværende arbejde inden for rammerne af det lokale Schengensamarbejde i alle østlige partnerlande.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
EU-medlemsstaterne bør se nærmere på samspillet mellem indvandring og socialpolitik som en langsigtet investering i deres eget økonomiske og sociale fremskridt og vurdere omkostningerne på kort sigt af politik til fremme af integration i et langsigtet perspektiv.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
EU-medlemsstaterne bør tage hensyn til denne beskrivelse ved udarbejdelsen af nationale love til beskyttelse og fremme af ligestillingsrettigheder for handicappede.
EU Member States should have regard to this description in developing national laws protecting and promoting equality rights of persons with disabilities.
EU-medlemsstaterne drøfter for øjeblikket et udkast til en europæisk konvention og en protokol til supplering af bestemmelserne i den europæiske konvention om gensidig retshjælp fra 1959 og protokollen dertil.
EU Member States are at present working on a draft European Convention and a Protocol to supplement the provisions of the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its Protocol.
EU-medlemsstaterne er begyndt at indføre nationale skatteinstrumenter for at tage disse udfordringer op.
EU Member States are starting to put in place national tax instruments to respond to these challenges.
EU-medlemsstaterne er bundet af chartret, når de gennemfører EU-retten.
EU Member States are bound by the Charter when they implement EU law.
EU-medlemsstaterne er i færd med at liberalisere deres elkraftmarkeder.
EU Member States are in the process of liberalising their power markets.
EU-medlemsstaterne er i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 2008/106 forpligtet til at føre et register over udstedte certifikater og påtegninger.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
EU-medlemsstaterne er ligeledes blevet hørt og underrettet under forhandlingerne mellem Kommissionen og Andorra.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
EU-medlemsstaterne er ligeledes blevet hørt og underrettet under forhandlingerne mellem Kommissionen og Monaco.
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
EU-medlemsstaterne er ligeledes blevet hørt og underrettet under forhandlingerne mellem Kommissionen og San Marino, herunder om San Marinos anmodning om en fælles erklæring (den fjerde erklæring som beskrevet ovenfor) om landets forhold til EU.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and San Marino, including on the request from San Marino for a Joint Declaration (the fourth one described above) on its relations with the EU.
EU-medlemsstaterne er også berørt heraf.
The Member States of the EU are not immune to this reality.
EU-medlemsstaterne er parter i Cotonouaftalen, hvilket betyder, at deres bilaterale forbindelser med AVS-landene også er omhandlet af aftalen.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
EU-medlemsstaterne er på samme måde i henhold til artikel 11, stk. 4, i direktiv 2008/106 forpligtet til at føre et register over udstedte certifikater og påtegninger.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
EU-medlemsstaterne forfølger i dette spørgsmål en differentieret politik alt efter interesser.
The EU Member States follow differing policies on this matter, depending on their interests.
EU-medlemsstaterne forpligtede sig til at realisere de grundlæggende målsætninger i Beijing-handingsplatformen fra 1995.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
EU-medlemsstaterne har aftalt at koordinere deres politikker for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ved at fastlægge fælles mål, udarbejde nationale handlingsplaner og evaluere disse på grundlag af fælles indikatorer til måling af fremskridtene.
EU Member States have agreed to co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion by setting common objectives, designing national action plans and evaluating these using common indicators to monitor progress.
EU-medlemsstaterne har allerede et stort netværk af bilaterale investeringsaftaler med udviklingslandene.
EU Member States already have a large network of BITs with developing countries.
EU-medlemsstaterne har hver især udviklet sin egen tilgang, som afspejler landets historie og kollektive valg.
The EU’s Member States have developed its own approach reflecting its history and collective choices.
EU-medlemsstaterne har i realiteten deres egne bilaterale forbindelser med Rusland, som afspejler deres traditioner og interesser, men de bør dog bestræbe sig på at koordinere deres standpunkter og aktiviteter bedre for at kunne formulere en generel EU-politik over for Rusland.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
EU-medlemsstaterne har meget forskellige landbrugsmetoder og sektororganisationer.
EU Member States have very different farming practices and sector organisations.
EU-medlemsstaterne har pligt til at anvende og håndhæve EU-forordningen om overførsel af affald, herunder "Basel-forbuddet" mod eksport af farligt materiale.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
EU-medlemsstaterne har tilkendegivet, at de er rede til at forbedre den operationelle kapacitet inden for rammerne af den europæiske kapacitetshandlingsplan, så de til fulde kan løfte alle Petersberg-opgaverne, navnlig hvad angår disponibilitet, indsatsevne, bæredygtighed og interoperabilitet.
EU Member States have signalled their determination to improve operational capabilities under the European Capabilities Action Plan so they can carry out in full all Petersberg tasks, in particular as regards availability, deployability, sustainability and inter-operability.
EU-medlemsstaterne har vist, at de kan trække på samme hammel og handle, hvis den politiske vilje er til stede.
Europe has shown that it can pull together and act – if the political will is there.
EU-medlemsstaterne kan imødegå befolkningsnedgangen eller den faldende fødselshyppighed, som allerede har fået et foruroligende omfang i flere lande.
The EU Member States can prevent demographic decline or react to the falling birth rate, which for some of them is reaching a worrying level.
EU-medlemsstaterne kunne også yde ekspertise inden for forskningsmetodologi, især med hensyn til politikanalyser, politisk dialog og samfundsvidenskabelig forskning.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
EU-medlemsstaterne kunne sikkert have anvendt den økonomiske indsats på mere end 70 mia. euro mere effektivt til realisering af samfundsøkonomiske mål.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
EU-medlemsstaterne kunne øge effektiviteten af forskningsinvesteringerne ved at gøre forskningsaktiviteterne mere samarbejdsorienterede og samtidig effektivisere samarbejdet med Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA), og generelt øge deres F&U‑udgifter i overensstemmelse med Lissabonmålene.
EU Member States could increase the efficiency of research spending through more cooperative research activities, more efficient co-operation with the Commission and the EDA, and generally increased R&D spending in line with the Lisbon goals;
EU-medlemsstaterne nåede endelig til enighed om ikke at tillade yderligere undtagelser fra forbuddet mod støtte udover dem, der allerede var tilladte i henhold til støtteloven.
At last a consensus was reached between EU Member States, according to which no further exceptions would be allowed to the ban on subsidies other than those permitted in the subsidy code.
EU-medlemsstaterne og andre centrale partnere har iværksat en lang række aktiviteter for at forbedre muligheden for at forebygge kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) samt eksplosive hændelser og beskytte borgerne, institutioner og infrastrukturer imod sådanne hændelser.
The EU, its Member States and other key partners have undertaken numerous activities to improve the ability to prevent chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives incidents and protect citizens, institutions and infrastructure against such incidents.
EU-medlemsstaterne og andre internationale donorer vil blive opfordret til at bidrage.
EU Member States and other international donors will be invited to contribute.
EU-medlemsstaterne og AVS-staterne afholder normalt hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Handelsudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
The EU Member States and the ACP States shall normally each meet the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Trade Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and the postal and telecommunications expenditure.
EU-medlemsstaterne og de østeuropæiske partnerlande har anerkendt dets betydning, hvilket afspejles af beslutningen om at invitere repræsentanter fra civilsamfundsforummet til at deltage i de fire multilaterale platforme under det østlige partnerskab på permanent basis.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
EU-medlemsstaterne og deres nabolande har det primære ansvar for at beskytte og forbedre deres borgeres sundhed.
EU Member States and neighbouring countries have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
EU-medlemsstaterne og ESA lægger vægt på, at man som led i et brugerdrevet initiativ bør give første prioritet til den videre gennemførelse af Galileo- og GMES-programmerne, udviklingen af en strategi for internationale forbindelser i rumsektoren og udviklingen af egnede instrumenter og finansieringsordninger for Fællesskabets foranstaltninger inden for rumfart efterfulgt af bedre koordinering og synergier mellem militære og civile rumprogrammer og teknologier.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
EU-medlemsstaterne og Fællesskabet yder (ligesom andre donorer) bistand på grundlag af de prioriterer, som partnerlandene har opstillet i deres nationale udviklingsstrategier.
EU Member States and the Community (as well as other donors) provide aid on the basis of priorities expressed by partner countries in their national development strategies.
EU-medlemsstaterne og Kommissionen deltager i dette arbejde.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
EU-medlemsstaterne og Kommissionen har deltaget i arbejdet med agendaen og støttet vedtagelsen.
The EU Member States and the Commission were involved in the work and supported the adoption of the Agenda.
EU-medlemsstaterne og Kommissionen støtter enhver bestræbelse på at indføre større disciplin inden for statsstøtte til stålindustrien på verdensplan.
The EU Member States and the European Commission give their backing to all endeavours to introduce greater discipline with regard to the granting of aid to the steel industry throughout the world.
EU-medlemsstaterne og partnerlandene har indledt en dialog om en række politikker, bl.a. på ungdoms- og kulturområdet.
EU Member States and partner countries have entered into a dialogue on a number of policies, including youth and culture.
EU-medlemsstaterne oplevede meget forskellige budgetmæssige og eksterne vilkår, som kræver skræddersyede løsninger.
EU Member States experienced highly different fiscal and external conditions, which call for tailor-made policies.
EU-medlemsstaterne skal håndhæve EU-retten effektivt gennem domstolene og tvistbilæggelsesordninger uden om domstolene samt administrationen, herunder markedstilsyn og en rolle for forbrugerorganisationerne.
EU Member States need to effectively enforce the acquis through appropriate judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms as well as administrative systems, including market surveillance and a role for consumer organisations.
EU-medlemsstaterne skal i forbindelse med forhandlingerne ved WRC-03 samtidig sikre, at alle beslutninger, som tages ved WRC er i overensstemmelse med deres forpligtelser i Fællesskabet.
At the same time, EU Member States negotiating in WRC-03 will need to ensure that any decisions taken at WRC are in line with their Community obligations.
EU-medlemsstaterne skal indfri deres individuelle og fælles forpligtelser for at nå deres ODA-mål inden 2010 og 2015.
EU Member States must honour their individual and collective commitments to reach their ODA targets by 2010 and 2015.
EU-medlemsstaterne skal omsætte direktivet til national ret inden juli 2004.
The Member States of the European Union are required to transpose this Directive into national law by July 2004.
EU-medlemsstaterne skal straks ratificere den 189. ILO-konvention om anstændigt arbejde for hushjælp16, hvori der fastsættes arbejdsmarkedsstandarder for hushjælp.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
EU-medlemsstaterne skal straks ratificere den 189. ILO‑konvention om anstændigt arbejde for hushjælp17, hvori der fastsættes arbejdsmarkedsstandarder for hushjælp.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers17, which sets labour standards for domestic workers.
EU-medlemsstaterne skal straks ratificere den 189. ILO‑konvention om anstændigt arbejde for hushjælp16, hvori der fastsættes arbejdsmarkedsstandarder for hushjælp.
EU Member States should ratify without delay the 189th ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers16, which sets labour standards for domestic workers.
EU-medlemsstaterne skal tage skridt til at styrke civilsamfundet.
The Member States of the EU should take measures to support civil society.
EU-medlemsstaterne vil bidrage til ordningen på frivillig basis.
EU Member States will contribute on a voluntary basis to this scheme.
EU-medlemsstaterne vil blive opfordret til at samarbejde med nabolandene om at gennemføre de dele af EU-miljølovgivning, der vedrører samarbejdet med tredjelande.
EU Member States will be encouraged to cooperate with neighbouring countries to implement those parts of EU environment legislation concerning cooperation with third countries.
EU-medlemsstaterne, tredjelande og internationale finansielle institutioner har vist interesse i at fremme målene for det østlige partnerskab og støtte strategisk vigtige projekter.
EU Member States, third countries and International Financial Institutions (IFIs) have shown interest in furthering the goals of the Eastern Partnership and supporting projects of strategic importance.
EU-medlemsstaternes engagement i Tempus-Phare-JEP’er i 1998/99
EU Member state involvement in Tempus Phare JEPs in 1998/99
EU-medlemsstaternes engagement i Tempus-Tacis-JEP’er og ‑CP’er i 1998/99
EU Member state involvement in Tempus Tacis JEPs and CPs
EU-medlemsstaternes forbindelsesofficerer bør opfordres til at styrke deres samarbejde yderligere, udveksle oplysninger og bedste praksis
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
EU-medlemsstaternes forpligtelser under IMO's konventioner betyder ikke, at reglerne for overførsel af affald ikke skal anvendes, selv om et skib ikke bør standses eller "forsinkes unødigt", hvis det har gyldige IMO-certifikater.
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
EU-medlemsstaternes fælles stillingtagen synes at være en væsentlig forudsætning for yderligere at øge EU's synlighed og indflydelse i de internationale finansieringsinstitutioner.
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
EU-medlemsstaternes markedsandele i samtlige ansøgerlande 1999
EU Member States' market share in all the applicant countries 1999
EU-medlemsstaternes metode til at vurdere prisen på sådanne transaktioner korrekt er armslængdeprincippet1.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
EU-medlemsstaternes myndigheder får støtte fra europæiske sektorsystemer og -metoder.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
EU-medlemsstaternes regeringer bør i deres træindkøbspolitik integrere træmaterialer, der opfylder kriterierne for "grøn konstruktion", og i langt større grad udstrækning anvende skovcertificeringskrav, som er forenelige med det internationale koncept om bæredygtighed.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
EU-medlemsstaternes regeringer og andre internationale organer har også erkendt betydningen af dette område16.
The importance of the area has also been acknowledged by EU Member State Governments and other international bodies16.
EU-medlemsstaternes seneste og omfattende overgangserfaringer får stadig større betydning og anvendes i stigende omfang uden for EU's nabolande, med et stigende brug af en "efterspørgselsbaseret tilgang".
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".