natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at studerendes vigtigste mål under alle omstændigheder er at færdiggøre deres studier, bør varigheden af den tilladte arbejdsaktivitet dog begrænses til et niveau, som giver dem mulighed for at nå dette mål.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
I betragtning af at størstedelen af de små og mellemstore virksomheder normalt ikke har en miljøpolitik, navnlig ikke de mindste af dem, bliver det nødvendigt at anvende en integreret miljøpolitik, idet man dog skal sørge for, at de administrative byrder bliver reduceret til et minimum.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
I betragtning af at støtteintensiteterne typisk er omkring 50 %, er det rimeligt at forvente, at den godkendte støtte har genereret samlede investeringer på omkring 8 mia. EUR i bredbåndsnet.
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
I betragtning af at støtten fra Samhørighedsfonden i overensstemmelse med artikel 130 D i traktaten om Den Europæiske Union gives til projekter og ikke til programmer, ligesom i tilfældet med strukturfondene, anbefaler ØSU, at der i fremtidige beretninger foretages en evaluering af de støttede projekters bidrag til opfyldelse af målsætningerne, ikke alene på nationalt plan, men også på EU-plan.
Bearing in mind that according to Article 130d of the TEU funding from the Cohesion Fund is directed towards projects and not programmes, as in the case of the Structural Funds, the Committee recommends that future reports should assess the contributions made by the projects receiving assistance to achieving not only national, but also Community objectives.
i betragtning af at sådanne frø har stadig større betydning i Fællesskabet.
taking into account the increased importance in the Community of such a seed.
i betragtning af at sådanne frø har stadig større betydning i Fællesskabet.
taking into account the increased importance in the Community of such seed.
I betragtning af at sælgeren er ansvarlig over for forbrugeren for eventuelle mangler ved varen, der skyldes en handling eller en undladelse begået af sælgeren eller tredjemand, er det berettiget, at sælgeren skal have ret til at rejse krav over for den ansvarlige person i et tidligere led i transaktionskæden.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
I betragtning af at søtransport foregår på et internationalt marked kan kun en indsats på fællesskabsniveau sikre samme sikkerhedsniveau og samme niveau for havforureningsforebyggelse forårsaget af olietankskibe, der sejler til og fra og mellem europæiske havne, samtidig med at man nedskærer risikoen for konkurrenceforvridning mellem havnene på grund af anvendelsen af forskellige principper for havne- og lodsafgifter.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of safety and marine pollution prevention is guaranteed by oil tankers trading to and from and between European ports, while reducing the risks of distortion of competition between ports due to the application of divergent principles for charging port and pilotage dues.
I betragtning af at termineringstaksterne i EU er høje og ikke er ensartet reguleret på EU-plan, har Kommissionen fremsat forslag til en henstilling, der skal vedtages i 2009, og som skal bringe termineringstaksterne ned til et effektivt niveau og dermed sikre en ensartet tilgang til regulering af disse takster.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a Recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
I betragtning af at tjenesteydelserne er rutinemæssige og har en lav merværdi, bør redegørelsen give kontrolløren tilstrækkelig vished om, at tjenesteydelsen set fra leverandørens side er blevet leveret, og at tjenesteydelsen set fra modtagerens side giver en økonomisk og kommerciel værdi, samt at modtageren – hvis vedkommende var uafhængig – ville have betalt for aktiviteten eller selv have udført tjenesteydelsen.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
I betragtning af at tjenesteydelserne er rutineprægede, almindelige og med lav merværdi, hvortil kommer en forklarende redegørelse, bør kontrollen af den type tjenesteydelser, som er omhandlet i retningslinjerne i dette dokument, ikke kunne give anledning til problemer.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
I betragtning af at uddannelse hører under de nationale regeringers kompetence, ligger den store udfordring for EU i, om den i praksis kan koordinere de politikker, der er nødvendige for at opnå den størst mulige grad af integration.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
I betragtning af at udførelsen af et erhverv er beskyttet af stort set alle forfatninger i EU, skal en sådan foranstaltning være baseret på en endelig dom, overholde proportionaliteten i den anfægtede handling og være tidsbegrænset.
Considering that the execution of a profession is protected by practically all constitutions in the EU, such a measure has to be based on final judgement, respect proportionality to the incriminated act and be limited in time.
I betragtning af at udnyttelsen af kvindernes potentielle arbejdskraft både handler om ligestilling og om økonomisk effektivitet, opfordrer taskforcen indtrængende medlemsstaterne til at:
Noting that tapping the potential of female participation is both an issue of gender equality and a matter of economic effectiveness, the Taskforce urges Member States and Social Partners to:
I betragtning af at unddragelsessystemerne ændres hele tiden for at imødegå modforanstaltninger, giver forslaget endvidere medlemsstaterne en vis margen til at tilpasse foranstaltningerne til deres specifikke nationale forhold.
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
I betragtning af at Unionen på landbrugsområdet har delt kompetence, og et hvilket som helst lovgivningsinitiativ fra EU's side derfor skal overholde nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, må Kommissionens forslag om at få delegation på ubestemt tid til vedtagelse af delegerede retsakter forkastes.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
I betragtning af at virkningerne af klimaændringerne bliver mere og mere alvorlige, og det er vigtigt, at EU tager teten på dette område, mener EØSU, at EU bør bevæge sig hurtigere i retning af en mere bindende strategi med nogle mere specifikke målsætninger.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
I betragtning af at visse af disse bestemmelser er af forholdsvis nyt tilsnit, forventes medlemsstaterne at samarbejde tæt med hinanden og med Kommissionen om at udvikle fælles definitioner, benchmarks og indikatorer for gennemførelsen af foranstaltningerne.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
I betragtning af at væksten i produktionen var større end forventet, og at der var tale om forskellige engangsindtægter (UMTS-indtægter, salg af fast ejendom), ændredes den underliggende budgetstilling imidlertid kun lidt.
However, taking into account higher-than-expected output growth as well as one-off revenues (UMTS proceeds, real estate sales) the underlying budgetary position was little changed.
I betragtning af at ydelse af investeringsservice er en grænseoverskridende aktivitet, bør investeringsselskaber behandles ens i de forskellige medlemsstater, når de ikke er i stand til at tilbagelevere kunders aktiver; investorer i alle medlemsstater bør have samme beskyttelsesniveau.
Taking into account that the provision of investment services is a cross border activity, investment firms should be treated in the same way in different Member States when they fail to return clients assets; investors across Member States should benefit from the same level of protection.
I betragtning af Balkanområdets betydning som forbindelsesled mellem Europa og Sortehavet, Kaukasus og Middelhavet er det nødvendigt med en særlig "styringsstrategi" for at forbinde de europæiske net med området.
Given the importance of south-eastern Europe as a junction linking the continent to the Black Sea, the Caucasus and the Mediterranean, a special "structured" approach is needed to connect European networks with the region.
I betragtning af befolkningens aldring er holdbarheden af de offentlige finanser langt fra sikret i omkring halvdelen af medlemsstaterne (navnlig BE, DE, EL, ES, FR, IT og PT)9.
The sustainability of public finances in view of the ageing population is far from secured in about half of the Member States (notably BE, DE, EL, ES, FR, IT, and PT)9.
I betragtning af befolkningens aldring og af, at tidlig pensionering bliver mere og mere udbredt, er det vigtigt at sørge for de nødvendige incitamenter til at øge ældre arbejdstageres arbejdskapacitet og fastholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet.
Against the background of an ageing population and widespread early retirement, it is essential to provide for the necessary incentives to increase the working capacity of older workers and retain workers longer at work.
I betragtning af begge de østlige partneres råstålkapacitet - Rumænien råder over en råstålkapacitet på 15 mio. t pr. år, Bulgariens kapacitet ligger omkring 5 mio. t pr. år - støtter ØSU Kommissionens bestræbelser på under forhandlingsrunden at gøre det klart for forhandlingsparterne, at ståleksporten til Fællesskabet bør udvikle sig harmonisk og ikke føre til alvorlige forstyrrelser af EF-markedet.
In view of our two Eastern European partners' crude steel capacities - 15 million tonnes per year in the case of Romania and 5 million tonnes per year in the case of Bulgaria - the Committee endorses the Commission's plan to make it clear during negotiations that both countries' steel exports to the Community must develop smoothly and not upset the Community market.
I betragtning af begge de østlige partneres råstålkapacitet - Rumænien råder over en råstålkapacitet på 15 mio. t pr. år, Bulgariens kapacitet ligger på omkring 5 mio. t pr. år - støtter ØSU Kommissionens bestræbelser på under forhandlingsrunden at gøre det klart for forhandlingsparterne, at ståleksporten til Fællesskabet bør udvikle sig harmonisk og ikke føre til alvorlige forstyrrelser af EF-markedet.
In view of our two Eastern European partners' crude steel capacities - 15 million tonnes per year in the case of Romania and 5 million tonnes per year in the case of Bulgaria - the Committee endorses the Commission's plan to make it clear during negotiations that both countries' steel exports to the Community must develop smoothly and not upset the Community market.
I betragtning af begge transportformers og især nærskibsfartens særlige egenskaber er det indlysende, at sidstnævnte kan spille en vigtig rolle for at opfylde EU-politikkernes og især den fælles transportpolitiks målsætninger.
Given the characteristics of both modes and of short sea shipping in particular, it is obvious that the latter has a role to play in reaching the objectives of European Union policy as a whole and of the common transport policy in particular.
I betragtning af begrænsningen af den oprindelige udøvelse af fradragsretten og med det formål at sikre, at fradragssystemet er retfærdigt for de afgiftspligtige, bør der indføres et korrektionssystem for at kunne tage hensyn til ændringer i den erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brug af den faste ejendom over en periode svarende til den eksisterende reguleringsperiode for investeringsgoder i form af fast ejendom.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
I betragtning af begrænsningerne i den flerårige finansielle ramme 2014-2020 er det nødvendigt at basere gennemførelsen af det lovgivningsmæssige forslag være på eksisterende ressourcer og udforme den på en sådan måde, at der ikke er behov for supplerende finansielle ressourcer fra EU-budgettet.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
I betragtning af behovene på området, er der nemlig et meget lille spillerum på udbudssiden i Unionen, mens mulighederne på efterspørgselssiden forekommer mere lovende.
There is little margin for increasing Community supply, given the needs in this field, but the room for manoeuvre on demand is more promising.
I betragtning af behovet for at afveje forbrugernes og leverandørernes legitime interesser i de tilfælde, hvor det digitale indhold, der leveres over en vis periode, for hvilken der skal betales et pengebeløb, giver anledning til at ophæve aftalen, bør forbrugeren kun være berettiget til at ophæve den del af aftalen, der svarer til den tid, det digitale indhold ikke har været i overensstemmelse med aftalen.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
I betragtning af behovet for at efterprøve for hvert enkelt dokument, om den påståede interesse i at få aktindsigt af hensyn til kontradiktionsretten går forud for fortroligheden er det vigtigt af hensyn til overholdelsen af procedurefristerne, at aktindsigten forberedes indgående.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
I betragtning af behovet for at fremme bæredygtig udvikling går EØSU ind for, at man anvender princippet om levetidsomkostninger.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
I betragtning af behovet for at fremme bæredygtig udvikling går EØSU ind for, at man især ved større projekter og i det omfang, det er hensigtsmæssigt, anvender princippet om levetidsomkostninger.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
I betragtning af behovet for at gøre fremskridt med gennemførelsen af strukturreformer på området for konkurrenceevne bør disse eksisterende mekanismer understøttes af et større nationalt engagement i reformdagsordenerne.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
I betragtning af behovet for at sikre de offentlige finansers holdbarhed, fremme langsigtet økonomisk vækst og sikre, at ØMU'en fungerer uden problemer, kan der identificeres fire indsatsområder med henblik på at sætte større fokus på kvaliteten af de offentlige finanser i EU's rammer for finanspolitisk overvågning og derved også skabe en nærmere forbindelse med strategien for vækst og beskæftigelse.
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
I betragtning af behovet for at sikre den nødvendige retssikkerhed og forudsigelighed i situationer, der drejer sig om forholdet mellem mægling og civile retssager i tvister, som indeholder et grænseoverskridende element, og behovet for at sikre, at det indre marked for levering og modtagelse af mæglingsydelser fungerer effektivt, kan målene for dette forslag ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
I betragtning af behovet for at sikre lige vilkår for EU-fabrikanter af udstyr til securityscreening i forhold til deres konkurrenter på markederne i og uden for EU synes indførelsen af en fælles certificeringsordning som en forudsætning for at sælge eller ibrugtage sådant udstyr i EU at stå i forhold til formålet med forslaget.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
I betragtning af behovet for at sikre producenterne lige konkurrencevilkår og forbrugerne størst mulig sikkerhed og information - undtaget fortrolige oplysninger og erhvervshemmeligheder - anbefaler ØSU, at der tildeles EU's kontor for kemikalier tilstrækkelige  menneskelige og finansielle ressourcer, så kontoret kan løse sin opgave.
In view of the need to guarantee producers a level playing field and consumers maximum certainty and information, while respecting confidential information covered by industrial secrecy, the Committee is concerned that the human and financial resources allocated to the ECB must be commensurate with the work required of it.
I betragtning af behovet for at støtte den fiskale konsolidering bør indsatsen koncentreres om at gennemføre en betydelig nedsættelse af skattebyrden for arbejdstagere med lave lønindkomster, som det er foreslået i retningslinjerne for beskæftigelsen (nr. 8).
Given the need to sustain fiscal consolidation efforts should concentrate on achieving a significant reduction of the tax burden on low paid workers as asked for in EGL 8.
I betragtning af behovet for at tiltrække og fastholde flere personer på arbejdsmarkedet og i lyset af den aldrende – og derfor mere sårbare – arbejdsstyrke er det nødvendigt at fremme et bedre arbejdsmiljø.
In view of the need to attract and keep more people on the labour market, and in the context of an ageing - and therefore more vulnerable - workforce, better health and safety at work must be promoted.
I betragtning af behovet for at øge produktiviteten i fremtiden kunne medlemsstaterne overveje at anvende disse besparelser til at modernisere deres uddannelsessystemer, herunder fremme af livslang læring, investere i at hæve uddannelsesniveauet og forbedre uddannelsessystemernes virkemåde på linje med hensigtserklæringen fra Lissabon om at bygge en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
I betragtning af behovet for bedre sikring af dokumenter har Det Europæiske Råd anmodet Rådet om inden udgangen af året at nå til politisk enighed om de to forslag, som Kommissionen forelagde i september 2003 om indsættelse af biometriske identifikatorer i visa og opholdstilladelser for tredjelandsborgere.
In view of the need to ensure the security of documents, the European Council called upon the Council to reach a political agreement by the end of the year on the two Commission proposals presented in September 2003 introducing biometric identifiers in visas and residence permits for third-country nationals.
I betragtning af behovet for en formel anerkendelse af territoriale typologier til brug for statistikker og politikker har initiativet til formål at ændre NUTS-forordningen med henblik på at indarbejde de territoriale typologier i de retlige rammer uden at ændre de grundlæggende principper eller strukturen i og definitionerne af NUTS-regionerne, der er bredt accepteret, og som har bevist deres værd i praksis..
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
I betragtning af behovet for en koncentreret indsats, der specifikt tager sigte på at fremme arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet, bør der fastsættes en frist for anvendelsen af den støtte, der ydes af Globaliseringsfonden.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.