natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet vil yde støtte til tredjelandsakademikere (tredjelandsstatsborgere med usæd­vanlig akademisk og/eller faglig erfaring), der følger Den Europæiske Unions masterud­dannelser med henblik på at udføre undervisnings- og forskningsopgaver samt videnskabeligt arbejde på de institutioner, der deltager i Den Europæiske Unions masteruddannelser.
The Community will provide support to third country scholars (third country nationals with outstanding academic and/or professional experience) visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
Fællesskabet vil yde tilskud efter reglerne i ovennævnte afgørelser og under iagttagelse af EF-reglerne for statsstøtte til forskning.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions and in compliance with the Community framework for state aid for research.
Fællesskabet vil yde tilskud efter reglerne i ovennævnte retsakter og under iagttagelse af EF-reglerne for statsstøtte til forskning.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions and in compliance with the Community framework for state aid for research.
Fællesskabet vil, hvad angår stofferne i bilag III, søge yderligere oplysninger og løbende tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information and keep the measures under regular review.
Fællesskabet vil, hvad angår stofferne i bilag III, søge yderligere oplysninger, under hensyntagen til nylige videnskabelige data fra alle kilder, og løbende tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information, taking into account recent scientific data from any source and keep the measures under regular review.
Fællesskabet vil:
The Community will:
Fællesskabet ville ikke kunne ratificere Århus-konventionen, hvilket ville skade dets troværdighed på internationalt plan.
It would prevent the Community from ratifying the Århus Convention, with a resulting lack of credibility at international level.
Fællesskabet ville miste et frivilligt element i sin buket af politiske virkemidler.
The Community would loose a voluntary instrument in its policy mix.
Fællesskabet virker med henblik på stk. 1 til fremme af de elektroniske toldsystemers interoperabilitet med tredjelandes toldsystemer og erhvervsdrivende og af disses adgang hertil med sigte på at skabe papirløse rammer på internationalt plan, hvor dette er muligt i henhold til internationale aftaler.
For the purposes of paragraph 1, the Community shall foster the interoperability of the electronic customs systems with the customs systems of third countries and the accessibility of the electronic customs systems to economic operators in third countries, with a view to creating a paperless environment at international level where provided for under international agreements.
Fællesskabet vælger selv sådanne eksperter under hensyntagen til eventuelle interessekonflikter, som den reviderede deltager måtte gøre Kommissionen opmærksom på.
The Community will chose the latter freely, while avoiding any risks of conflicts of interest, which might be indicated to it by the participant subject to the audit.
Fællesskabet yder 100% tilskud til disse udgifter.
The Community may bear up to 100% of the costs of such proposals.
Fællesskabet yder bistand til et program for koordination af socialsikringssystemerne.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Fællesskabet yder Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt ”EIB”) en garanti til dækning af alle udeblevne, men forfaldne afdrag på lån, som den i overensstemmelse med sine sædvanlige kriterier og til støtte for de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker yder til investeringsprojekter i Rusland og i de vestlige nye uafhængige stater, nemlig Belarus, Moldova og Ukraine.
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Fællesskabet yder den nødvendige faglige bistand med henblik på at nå dette mål.
The EC Party shall provide the technical assistance necessary for the achievement of this goal.
Fællesskabet yder desuden støtte til tværnationale programmer for udveksling mellem på den ene side virksomheder og på den anden side specialiserede sprogcentre eller uddannelsesinstitutioner.
Community support is also available for transnational programmes and exchanges between the business sector on the one hand and the specialised language training establishments or training bodies on the other.
Fællesskabet yder efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 4, støtte til gennemførelsen af kultursamarbejdsaftaler.
Following consultation opinion of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural cooperation agreements.
Fællesskabet yder et bidrag på op til 100 mio. EUR, forudsat at de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater investerer mindst 300 mio. EUR for perioden 2008-2013 gennem deres nationale programmer.
A Community contribution up to EUR 100 million shall be provided, subject to an investment of at least EUR 300 million by the participating Member States and the other participating countries for the period 2008-2013 through their national programmes.
Fællesskabet yder et finansielt bidrag på højst 200 mio. € i det sjette rammeprograms løbetid.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of €200 million for the duration of the sixth framework programme.
Fællesskabet yder et finansielt bidrag som støtte til aktiviteterne i de passende strukturer, som medlemsstaterne indfører i henhold til afgørelsens artikel 5.
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the appropriate structures set up by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
Fællesskabet yder et finansielt bidrag som støtte til de nationale kontorers aktiviteter, som oprettes af medlemsstaterne i henhold til afgørelsens artikel 6, stk. 2, litra b).
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene med henblik på at imødekomme de økonomiske, sociale og miljømæssige krav, der stilles til skovene på lokalt, nationalt og globalt plan.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for en generalisering af kønsaspektet i alle sine udviklingssamarbejdspolitikker og -foranstaltninger.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective into all its development cooperation policies and interventions.
Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for en generalisering af kønsaspektet i alle sine udviklingssamarbejdspolitikker og ‑foranstaltninger.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective into all its development cooperation policies and interventions.
Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for en generalisering af kønsaspektet i sin udviklingssamarbejdspolitik.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in its policy in the area of development cooperation.
Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig passende ekspertise til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene med henblik på at imødekomme de økonomiske, sociale og miljømæssige krav, der stilles til skovene på lokalt, nationalt og globalt plan.
The Community shall provide financial assistance and technical appropriate expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
Fællesskabet yder finansiel bistand, i det følgende benævnt "fællesskabsbistand", til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Community shall provide financial assistance, hereinafter referred to as "Community assistance", to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Fællesskabet yder finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet til støtte for den prioritering, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet.
The Community shall provide pre-accession financial assistance to Turkey to support the priorities defined in the Accession Partnership for Turkey.
Fællesskabet yder finansiel støtte til "det europæiske program for metrologisk forskning" (i det følgende benævnt "EMRP"), der iværksattes af Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige samt Norge, Schweiz og Tyrkiet (i det følgende benævnt "deltagerlandene").
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Fællesskabet yder finansiel støtte til tredjelandsakademikere, der følger Den Europæiske Unions masteruddannelser med henblik på at udføre undervisnings‑ og forskningsopgaver og videnskabeligt arbejde på de institutioner, der deltager i Den Europæiske Unions masteruddannelser.
The Community shall provide financial support to third country scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
Fællesskabet yder for øjeblikket mere end 5.5 mia. euro pr. år i udviklingsbistand.
The EC currently spends over EUR 5.5 billion each year on development funding.
Fællesskabet yder i det syvende rammeprograms varighed et finansielt bidrag på højst 150 mio. EUR til gennemførelse af det fælles AAL-program i overensstemmelse med principperne i bilag I.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Fællesskabet yder i op til tre år støtte på op til 75% af de støtteberettigede projektomkostninger, dog med et loft på 200 000 EUR om året og pr. projekt.
Community support of up to 75 % of the eligible project expenditures with a ceiling of 200.000 € per year and per project is available for up to three years.
Fællesskabet yder kun støtte til støtteberettigede udgifter, der afholdes efter forelæggelsen af det relevante støtteprogram, jf. artikel 5, stk. 1.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 5(1).
Fællesskabet yder støtte til aktioner, der gennemføres på tværnationalt plan, og som på grundlag af informationsindsamlinger, analyser og/eller undersøgelser bidrager til at identificere sammenlignelige data om medlemsstaternes erhvervsuddannelsessystemer eller -ordninger, eller som kan bidrage til at tilvejebringe kvantitative eller kvalitative oplysninger til støtte for de politiske dispositioner og til udvikling af praksis på erhvervsuddannelsesområdet under hensyn til målsætningen om livslang uddannelse.
Community support is available for actions undertaken on a transnational basis and making a contribution through surveys, analyses and/or studies, to establishing comparable data on vocational training systems and arrangements in the Member States or likely to produce quantitative and/or qualitative information in support of policies and enhance training practices for lifelong training.
Fællesskabet yder støtte til deres deltagelse, i nogle tilfælde på favorable vilkår.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Fællesskabet yder støtte til etablering og drift af samarbejdsnetværker for samarbejde på regionalt og sektorialt plan mellem aktører på erhvervsuddannelsesområdet i den offentlige og den private sektor - herunder forskere - i de berørte medlemsstater med henblik på a) at indsamle, sammenfatte og udbygge den viden, der eksisterer på fællesskabsplan, herunder kendskab til nyskabende metoder, om et prioriteret emne af fælles interesse, b) at forbedre analysemetoderne for tidlig indgriben over for mangel på kvalifikationer og c) at formidle resultaterne til de berørte kredse i hele EU.
Community support is available for setting up and organising Community networks of cooperation in training, bringing together in the Member States at the regional or sectoral level the public and private players concerned including researchers, in the area of vocational training and designed (i) to assemble, distil and build on European expertise and innovatory approaches on a priority theme of common interest, (ii) to improve the analysis and anticipation of skills requirements, (iii) to disseminate the results throughout the EU in the appropriate circles.
Fællesskabet yder støtte til følgende aktioner:
Community support shall be provided for the following actions:
Fællesskabet yder støtte til følgende aktioner:
Community support will be provided for the following actions:
Fællesskabet yder støtte til supplerende aktiviteter om emner, der er afgørende for internationaliseringen af de videregående uddannelser, såsom:
The Community will support complementary activities dealing with issues crucial to the internationalisation of higher education such as:
Fællesskabet yder støtte til udformning, tilpasning, afprøvning og evaluering af europæiske, tværnationale pilotprojekter, der har til formål dels at udvikle og/eller formidle nyskabelser til erhvervsuddannelsesområdet dels at fremme innovative evner og resultatoverførsel.
Community support is available for the design, development, testing and assessment of European transnational pilot projects to develop and/or disseminate innovation in training and to develop aptitude to innovation and its transfer.
Fællesskabet yder støtte til udvikling af tværnationale pilotprojekter med henblik på at styrke sprogundervisningen i forbindelse med indsatsen for at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af unge eller for at forbedre arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language skills linked to the promotion of the social and occupational integration of young people and a higher level of employability and adaptability of workers.
Fællesskabet yder støtte til udvikling af tværnationale pilotprojekter med henblik på at styrke sprogundervisningen inden for den faglige uddannelse.
Community support is available for transnational pilot projects to develop language skills in a vocational training context.
Fællesskabet yder støtte til videregående uddannelsesinstitutioner og offentlige nonprofit­organisationer, der arbejder med at fremme de europæiske videregående uddannelser i udlandet.
The Community will provide support to higher education institutions and public non-profit making organisations working towards the promotion of European higher education abroad.
Fællesskabet yder støtte til videregående uddannelsesinstitutioner og offentlige nonprofit­organisationer, der arbejder med at fremme de videregående uddannelser i Europa i udlandet.
The Community will provide support to higher education institutions and public non-profit making organisations working towards the promotion of European higher education abroad.
Fællesskabet yder støtte ud fra princippet om samfinansiering, bortset fra den støtte, der ydes til undersøgelser, konferencer og offentlige indkøb.
Financial participation by the Community will be granted in compliance with the principle of co‑financing, with exception of financing for studies, conferences and public tenders.
Fællesskabet yder tilskud til tværnationale aktioner, der har til formål at udbygge brugen af NIKT i erhvervsuddannelsesaktioner og undervisningsmidler, bl.a. for at fremme adgangen til nye NIKT-baserede undervisningsværktøjer, -tjenester og -midler for personer under erhvervsuddannelse, støtte etableringen af europæiske netværker for fjernundervisning på grundlag af NIKT (multimedieprodukter, WEB-steder, nettransmission osv.) og afprøve nye undervisningsmodeller for nye arbejdssituationer (f.eks. fjernarbejde.).
Community support is available for transnational actions to develop the use of new ICT in training actions and products to inter alia promote access for people undergoing training to new tools, services and products in training which use the new ICT, to support the development of European distance training networks through the new ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.) and to try out new training approaches stemming from new work situations (e.g. teleworking).
Fællesskabet Ö fik derfor tilladelse til at Õ suspendere anvendelse af sine toldindrømmelser over for USA til et tilsvarende niveau.
The Community Ö was Õ, therefore, Ö authorised to Õ suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Fællesskabet øgede deltagelse i OMIs interventionsområder og den naturlige udvikling i bestemmelserne inden for sikkerhed til søs gør det nødvendigt at styrke dets deltagelse i vedtagelsen af regler inden for organisationens rammer.
The Community's growing participation in the fields in which the IMO is active combined with the natural development of the maritime safety regulations create a need for stronger participation by the Community in development of the rules adopted under the auspices of this organization.
Fællesskabet øger sine udgifter til rumsektoren.
The EC is increasing its expenditure on space.
Fællesskabet ønsker at mobilisere og styrke hele denne forsknings- og innovationsevne.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Fællesskabet ønsker at sikre en retfærdig og effektiv fordeling af de ressourcer (banepositioner og kanaler) der er nødvendige for satellitdistribution af radio/tv, inklusive systemer der går på tværs af grænserne i Europa.
The Community wants to ensure a fair and efficient distribution of resources (orbital positions, channels) needed for satellite broadcasting, including cross-border systems within Europe.
Fællesskabet ønsker således at opbygge et transportsystem, som gavner de europæiske borgere og virksomheder, og som er så rent og effektivt som muligt.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Fællesskabet, der altid har lagt stor vægt på de pædagogiske værdier, som idrætten kan indebære, vil i den forbindelse få en helt enestående lejlighed til at skabe forståelse hos medlemsstaternes regeringer og undervisningssektorens og idrættens organisationer for, hvor vigtigt det er at opbygge et omfattende partnerskab med henblik på bedre at udnytte idrætsaktiviteter til pædagogiske formål.
The Community has always been attached to the educational values of sport and will thus have an exceptional opportunity to raise the awareness of the governments of the Member States, the education organisations and the sports organisations of the importance of building up an extensive partnership in order to make better use of sporting activities in education.
Fællesskabet, der som en af de store internationale handels­partnere med hensyn til fødevarer og foder har indgået internationale handelsaftaler, bidrager til udarbejdelsen af internationale standarder, der ligger til grund for fødevarelovgivning, og støtter princippet om fri handel med sikre og sunde fødevarer og foderprodukter uden forskelsbehandling, under anvendelse af en fair og etisk handelspraksis.
The Community is a major global trader in food and feed and in this context, it has entered into international trade agreements, it contributes to the development of international standards which underpin food law, and it supports the principles of free trade in safe feed and safe and wholesome foods in a non-discriminatory manner, following fair and ethical trading practices.
Fællesskabet, dets medlemslande og de østlige partnerlande befordrer det økonomiske samarbejde med sigte på at styrke og udvide bestående økonomiske forbindelser til fordel for alle parter.
The European Community, its Member States and the Eastern European contracting parties wish to foster economic cooperation, in order to cement and develop economic links.
Fællesskabet, medlemsstaterne og andre interessegrupper bør i international sammenhæng og i forbindelse med internationale aktiviteter og bilaterale aftaler og projekter med tredjelande, herunder teknologioverførsel, arbejde for at løse kviksølvproblemet.
The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
Fællesskabet, medlemsstaterne og andre interessegrupper bør også støtte UNEP’s kviksølvprogram, f.eks. ved at gennemgå materialerne og levere teknisk bistand og menneskelige og finansielle ressourcer.
The Community, Member States and other stakeholders should also support the UNEP Global Mercury Programme, e.g. through review of materials and provision of technical knowledge and human and financial resources.
Fællesskabet, medlemsstaterne og det private erhvervsliv må gøre deres yderste, dvs. langt mere end hidtil, for at sikre de fornødne investeringer i uddannelse, forskning og udvikling.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
Fællesskabet, medlemsstaterne og det private erhvervsliv må gøre deres yderste, dvs. langt mere end hidtil, for at sikre de fornødne investeringer i uddannelse, forskning og udvikling.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Fællesskabet, medlemsstaterne og idrætsbevægelsen bør understrege og styrke sportens opdragende rolle i samfundet
The Community, its Member States and the sporting movement need to reaffirm and strengthen the educational and social function of sport