natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i artikel 2, stk. 2, litra aa), indføres begrebet "mobile anlæg" i overensstemmelse med ændringsforslag 15.
Article 2.2(aa) introduces the notion of mobile installation following the wording of amendment 15.
I artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, hæves kravet om, hvor stor en andel af kontrollen der skal udføres henholdsvis på vejene og i virksomhedernes lokaler.
Article 2(2) third paragraph raises the minimum proportion of checks to be carried out at the roadside or on the premises.
I artikel 2, stk. 2, tredje led, henstilles det, at følgende ændring indføres: "struktureret udbredelse – med EURES-nettet som model – af oplysninger om mulighederne for at arbejde legalt i EU og om, hvilke procedurer der skal følges til dette formål, samt om kontraktlige og administrative forhold og modtageforhold i de enkelte medlemsstater."
The Committee would suggest amending the third indent of Article 2(2) as follows: "Structured dissemination of information – modelled on the EURES network - on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end, and on the contractual, administrative and reception conditions in the various Member States;".
I artikel 2, stk. 2, ændres den indledende sætning "Dette direktiv finder ikke anvendelse på:" til "Medmindre andet er bestemt, finder dette direktiv ikke anvendelse på:".
In Article 2(2), the introductory wording “This Directive shall not apply to:” is replaced by the words “Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:”
I artikel 2, stk. 2, ændres udtrykket "femogtredive pensionsgivende tjenesteår" til udtrykket "det antal pensionsgivende år, der er nødvendigt for at opnå den maksimale pension i henhold til vedtægtens artikel 77, stk. 2".
In the second paragraph of Article 2, "35" is replaced by "the number necessary to achieve the maximum pension, within the meaning of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations”.
I artikel 2, stk. 20, optages en definition på udtrykket styktakst.
A definition of the term single piece tariff is included in Article 2, paragraph 20.
I artikel 2, stk. 3, erstattes ordene »fællesskabsforskrifter« med »unions­forskrifter.«.
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
I artikel 2, stk. 3, i lov nr. 122/98, der gennemfører direktivet om fjernsyn uden grænser, er det fastsat, at mindst 10 % (20 % for RAI) af de nationale tv-spredningsforetagenders udsendelser skal være europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter, og der er fastsat i artikel 2, stk. 5, at de skal investere (ved indkøb eller egenproduktion) mindst 10 % (20 % for RAI) af deres årlige nettoreklameindtægter i europæiske programmer, inkl. programmer fremstillet af uafhængige producenter.
Under Article 2(3) of Law No 122/98 transposing the "Television without Frontiers" Directive, national concession holders are required to transmit a minimum 10% (20% for RAI) of European works by independent producers and, under Article 2(5), to invest, by purchasing or producing, no less than 10% (20% for RAI) of their own net annual revenue from advertising in European works, including works by independent producers.
I artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1868/949 er der fastsat kvoter for kartoffelstivelse, som producentmedlemsstaterne skal overholde i produktionsårene 2000/01 og 2001/02.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1868/949 fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
I artikel 2, stk. 3, litra b), andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 ændres "2001/2002 til 2003/2004" til "2001/2002 til 2005/2006".
In the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, “2001/2002 to 2003/2004” is replaced by “2001/02 to 2005/06”.
I artikel 2, stk. 3, litra b), andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1673/20006 er det fastsat, at medlemsstaternes kan fravige grænsen på 7,5 % urenheder og skæver og endvidere yde forarbejdningsstøtte for korte hørfibre, der har mellem 7,5 % og 15 % urenheder og skæver, og for hampefibre, der har mellem 7,5 % og 25 % urenheder og skæver.
The second subparagraph of Article 2(3)(b) of Council Regulation (EC) No 1673/20006 lays down that the Member States may derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 15% and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7.5% and 25%.
I artikel 2, stk. 3, opregnes betingelserne for, hvornår sælgeren kan fritages for ansvar for varers manglende overensstemmelse.
Article 2.3 spells out the circumstances under which the seller may be exonerated from liability for non-conformity of goods.
I artikel 2, stk. 4 i beskæftigelsesdirektivet står der, at rimelige tilpasninger skal gennemføres, for at handicappede kan få mulighed for at deltage i arbejdslivet.
Article 2(4) of the employment directive states that a reasonable adaptation will be made to ensure that disabled people have the possibility of participating in work.
I artikel 2, stk. 4, forlænges overgangsperioden for eksisterende personbilstyper (M1) og lette erhvervskøretøjer (N1) fra 36 til 72 måneder.
In Article 2 paragraph 4 the transition period for existing types of passenger cars (M1) and light commercial vehicles (N1) is extended from 36 to 72 months.
I artikel 2, stk. 4, gives der dog mulighed for, at medlemsstaterne bilateralt kan aftale at refundere omkostninger, der overstiger minimumsomkostningerne.
Article 2(4) allows Member States to conclude bilateral agreements to reimburse costs exceeding the minimum costs established.
I artikel 2, stk. 4, indsættes følgende punktum: “ Udover i henhold til de heri gældende regler er deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation, yderligere fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 2 (4): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 2, stk. 7, litra a) og b), i forordning (EU) 2016/1036 præciseres det grundlag, hvorpå den normale værdi bør fastsættes i forbindelse med import fra lande uden markedsøkonomi.
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
I artikel 2, stk. 7, ændres “bilag B, punkt I og II” til “bilag B, afsnit I”.
In Article 2(7), the words "as listed under sections I and II of Annex B" are replaced by the words "as listed under section I of Annex B".
I artikel 20 (Finansielle bestemmelser) fastsættes finansieringsrammen til gennemførelse af forordningen.
Article 20 (Financial provisions) sets the financial reference amount for the implementation of the Regulation.
I artikel 20 bestemmes det, at enhver unionsborger i tredjelande, hvor den medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret, nyder enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
Article 20 of the EC Treaty establishes the right to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State, in the territory of a third country where the Member State of which the citizen is a national is not represented.
I artikel 20 bestemmes det, at erhvervsdrivende har ret til at kontrollere de offentligt tilgængelige oplysninger i SEED-to-Europa vedrørende deres godkendelse ved at indtaste deres punktafgiftsgodkendelsesnummer.
Article 20 explains that economic operators have the right to check the publically available information on SEED-on-Europa concerning the details of their authorisation, by entering their excise authorisation number.
I artikel 20 er det fastsat, at hvad angår affald defineret i artikel 3, stk. 4 - affald som udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse - skal personen, der står for overførslen, informere de berørte kompetente myndigheder om overførslen 3 arbejdsdage, inden den påbegyndes.
Article 20 establishes that as regards waste defined in Article 3(4) – waste explicitly destined for laboratory analysis - the person who arranges the shipment must inform the competent authorities concerned about the shipment 3 working days before it starts.
I artikel 20 er det fastsat, at pensionister har ret til naturalydelser i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er bosat.
Article 20 provides that pensioners receive benefits in kind in accordance with the legislation of the Member State where they reside.
I artikel 20 erstattes tallet "33 %" med tallet "30 %".
In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
I artikel 20 fastlægges betingelserne for afgørelsens ikrafttræden.
Article 20 sets the condition under which the Decision will enter into force.
I artikel 20 fastsættes ikrafttrædelsesdatoen for direktivet på grundlag af datoen for offentliggørelsen i EU-Tidende.
This article sets the date for the entry into force of the Directive in accordance with the date of its publication in the Official Journal.
I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Article 20 is amended as follows :
I artikel 20 hedder det, at et anlæg eller en virksomhed, som har en IPPC-godkendelse, ikke tillige skal have en tilladelse efter affaldsrammedirektivet.
Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
I artikel 20 i direktiv 2004/68/EF er det fastsat, at de gennemførelsesbestemmelser, som er blevet fastsat i henhold til de beslutninger og afgørelser, der er blevet vedtaget vedrørende indførsel af levende dyr, kød og kødprodukter i henhold til direktiv 72/462/EF, herunder beslutning 79/542/EØF, fortsat skal være gældende, indtil de erstattes med foranstaltninger, som vedtages inden for de nye lovgivningsmæssige rammer.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
I artikel 20 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 1420, the after paragraph 4 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 20 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 20, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 20 indsættes efter stk. 4 følgende stykker:
In Article 20, the after paragraph 4 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 20 indsættes følgende som nyt afsnit efter første afsnit:
In Article 20 a new subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I artikel 20 indsættes følgende som stk. 11:
In Article 20, the following paragraph 11is added:
I artikel 20 indsættes som andet punktum:
In Article 20 the following sentence is added:
I artikel 20 indsættes som stk. 5:
In Article 20, the following paragraph 5 is added:
I artikel 20 indsættes som stk. 6:
In Article 20, the following paragraph 6 is added:
I artikel 20 præciseres det, at tvister mellem indholdsudbydere (f.eks. tv-selskaber) og udbydere af elektroniske kommunikationstjenester er omfattet af artikel 20.
In Article 20: this clarifies that disputes between content providers (e.g. broadcasters) and providers of electronic communications services fall within the scope of Article 20.
I artikel 20 pålægges medlemsstaterne at sikre, at producenterne gøres ansvarlige for finansiering af håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer.
Article 20 requires Member States to ensure that producers are responsible for financing the management of spent batteries and accumulators.
I artikel 20 tilføjes som stk. 4:
In Article 20, the following paragraph 4 is added:
I artikel 20, første afsnit, ændres ”det i bilag IV, del A, anførte direktiv”, til” de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A”.
In the first subparagraph of Article 20, the words ‘the Directive’ are replaced by the words ‘the Directives’.
I artikel 20, stk. 1, hedder det, at efter direktivets gennemførelse undersøger Kommissionen, hvordan det indre marked for finansielle tjenesteydelser fungerer for så vidt angår markedsføringen af disse tjenesteydelser.
According to its Article 20 (1), the Commission is supposed to examine, following the implementation of that Directive, the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
I artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union bestemmes det, at et forstærket samarbejde kun kan indføres "inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer", og i artikel 329, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er det fastsat, at et forstærket samarbejde kan indføres "på et af de områder, der er nævnt i traktaterne, dog med undtagelse af områder med enekompetence".
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
I artikel 20, stk. 1, indsættes følgende punktum:
In Article 20(1) the following sentence is added:
i artikel 20, stk. 2, hvad angår uddybelse af de forhold, hvormed udsættelser begrundes
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral, and
i artikel 20, stk. 2, hvad angår uddybelse af de forhold, hvormed udsættelser begrundes,
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral; and
I artikel 20, stk. 2, litra h), sikres det, at forbrugeraftaler indeholder et minimum af oplysninger om sikkerheden i forbindelse med elektronisk kommunikation.
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
I artikel 20, stk. 2, specificeres, at unionsborgere har de rettigheder og er underlagt de pligter, der er indeholdt i traktaterne, og de har bl.a. ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
I artikel 20, stk. 2, ændres "artikel 16, stk. 3" til "artikel 16a".
In Article 20(2), the term “Article 16(3)” is replaced by the term “Article 16a”.
I artikel 20, stk. 3, i direktiv 92/12/EØF er det fastsat, at når punktafgiftspligtige varer ikke når frem til deres bestemmelsessted, og det ikke er muligt at fastslå, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden har fundet sted, anses denne overtrædelse eller uregelmæssighed for at have fundet sted i afgangsmedlemsstaten, som i princippet skal inddrive punktafgifterne.
Article 20(3) of Directive 92/12/EEC stipulates that when excisable products do not arrive at their destination and it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, that offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State of departure, which shall in principle collect the excise duties.
I artikel 20, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
I artikel 20, stk. 4, sikres det, at udbydere af elektroniske kommunikationstjenester informerer deres kunder korrekt om, hvorvidt der gives adgang til alarmtjenester.
In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
I artikel 20, stk. 5, indføres der en mekanisme, som skal føre til større åbenhed om mulige restriktioner for slutbrugernes valg af lovligt indhold og lovlige applikationer, således at brugerne kan træffe et oplyst valg mellem tjenesterne, og dermed få fuldt udbytte af den teknologiske udvikling i informationssamfundet.
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
I artikel 20, stk. 6, sikres det, at slutbrugerne, før kontrakterne indgås (og derefter med jævne mellemrum), får tydelige oplysninger om deres pligt til at overholde reglerne om ophavsret og beslægtede rettigheder foruden om de mest almindelige overtrædelser og om, hvilke retlige følger de kan få.
In Article 20(6): this ensures that end-users are clearly informed in advance of the conclusion of the contract (and regularly thereafter) of their obligations to respect copyright and related rights, as well as of the most common acts of infringements and their legal consequences.
I artikel 204 indgik nogle indretningsarbejder i hallen i Montoyer-bygningen med det sigte at forbedre receptionen og lette adgangskontrollen.
Article 204 made provision for refurbishment work on the entrance hall of the Montoyer building to improve its appearance and facilitate access control.
I artikel 204 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 204, the following paragraph is added:
I artikel 204 indsættes følgende stykke:
In Article 204, the following paragraph is added :
I artikel 207, stk. 1, ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 209, stk. 1, ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 20d, stk. 1, andet afsnit, ændres "produktionsårene 1998/99-2000/01" til "produktionsårene 1998/99-2002/03".
In the second subparagraph of Article 20d(1), "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years".
I artikel 21 (Tjenesten for EU's Optræden Udadtil) fremhæves det, at denne forordning finder anvendelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere7, særlig artikel 9.
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
I artikel 21 afklares registerførernes rolle og forpligtelser, delvis baseret på artikel 17, stk. 2, i direktiv 95/46/EF, og der tilføjes nye elementer, herunder at en registerfører, som behandler oplysninger ud over den registeransvarliges instrukser, betragtes som en fælles registeransvarlig.
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
I artikel 21 bortfalder sidste stykke.
The last paragraph of Article 21 is deleted.
I artikel 21 erstattes tallet ”33 %” med tallet ”30 %”.
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
I artikel 21 fastsættes graduerede administrative sanktioner, der går fra delvis inddragelse af tilladelsen til diskvalifikation som transportleder.
Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
I artikel 21 fastsættes ikrafttrædelsesdatoen for direktivet.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
I artikel 21 i charteret om grundlæggende rettigheder er der fastsat et generelt princip om, at enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering er forbudt.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights lays down a general principle that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion, or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
I artikel 21 i den udgave, der findes i artikel 28g, affattes stk. 1, litra b), således:
In Article 21, in the version set out in Article 28g, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 21 i TEU fastsættes det, at "Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten".
According to Article 21 TEU, “the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law”.
I artikel 21 i traktaten bestemmes det, at enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 194.
Article 21 of the EC Treaty states that every citizen of the Union has the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
I artikel 21 indsættes som stk. 4:
In Article 21 the following paragraph 4 is in added:
I artikel 21 indsættes som stk. 5:
In Article 21, the following paragraph 5 is added:
I artikel 21 indsættes som stk. 6:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
I artikel 21 om Domstolens kompetence er der blot foretaget en formel ændring og en omnummerering.
Article 21 on the jurisdiction of the Court of Justice has merely been formally adapted and renumbered.
I artikel 21 om Kommissionens revision af direktivet er det tilføjet, at Kommissionen i forbindelse med udvidelsen af anvendelsesområdet også skal vurdere det hensigtsmæssige i at udvide direktivets anvendelsesområde til ikke-energirelaterede produkter.
In Article 21, relating to the review of the Directive by the Commission, it is added that, in the context of the extension of the product scope, the Commission shall also review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products.
I artikel 21 udgår sidste stykke.
The last paragraph of Article 21 is deleted.
I artikel 21 udvides mulighederne for bevillingsoverførsler, idet artiklen tillader, at Kommissionen overfører bevillinger vedrørende personale- og driftsudgifter fra afsnit til afsnit uden tilladelse fra budgetmyndigheden.
Article 21 extends the scope for transferring appropriations, by allowing the Commission to transfer appropriations with regard to expenditure on staff and administration from one title to another without the authorisation of the budgetary authority.
I artikel 21 ændres "3, 4 og 4a" til "3 og 4", og "familietillæg, udlandstillæg og midlertidig fast godtgørelse" ændres til "familietillæg og udlandstillæg".
In Article 21, “3, 4 and 4a” is replaced by “3 and 4”, and “family allowances, expatriation allowance and temporary fixed allowance” is replaced by “family allowances and expatriation allowance”.