natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den regionale selektivitet, har Kommissionen præciseret, at en fiskal ordning indført med hjemmel i den lokale myndigheds autonome skattebeføjelser kan anses for at være selektiv, når den pågældende lokale myndighed indfører en dispensation for beskatning i henhold til en national beskatningsordning252.
As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority in question introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system252.
For så vidt angår den retlige og økonomiske samt effektive og produktive anvendelse af de bevillinger, der er en følge af forslaget, forventes det, at forslaget ikke vil indebære nye risici, der ikke allerede er omfattet af EBA's, EIOPA's og ESMA's gældende rammer for intern kontrol.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
For så vidt angår den retmæssige, økonomisk forsvarlige og effektive anvendelse af de bevillinger, der er en følge af forslaget, forventes det, at forslaget ikke vil indebære nye risici, der ikke allerede er omfattet af EBA's eksisterende rammer for intern kontrol.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
For så vidt angår den retmæssige, økonomisk forsvarlige og effektive anvendelse af de bevillinger, der er en følge af forslaget, forventes det, at forslaget ikke vil indebære nye risici, der ikke allerede er omfattet af ESMA's eksisterende rammer for intern kontrol.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
For så vidt angår den retmæssige, økonomisk forsvarlige og effektive anvendelse af de bevillinger, der er en følge af forslaget, forventes det, at forslaget ikke vil indebære nye risici, der ikke allerede er omfattet af ESMA's eksisterende rammer for intern kontrol.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
For så vidt angår den samlede støtte til industri og service, var den regionale udviklingsstøtte særlig vigtig i EU-12-landene, hvor den tegnede sig for ca. 30 % af det samlede beløb, hvilket var et højere niveau end for EU-15 (23 %).
In relation to total aid to industry and services, regional development aid was particularly important in the EU-12 countries where it represented around 30 % of the total, a higher level than that observed for EU-15 (23 %).
For så vidt angår den sektorspecifikke udvikling har den øgede beskæftigelsesfrekvens nu nået de fleste sektorer, herunder dem, der var mest berørt at krisen, som for eksempel landbrug, byggeri og industri.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
For så vidt angår den sidste kategori opererer gruppefritagelsesforordningen med en indsigelsesprocedure, ifølge hvilken Kommissionen inden for en bestemt tidsfrist skal fastslå, om den anmeldte aftale kan henføres under gruppefritagelsen eller ej (se artikel 4).
For the latter category the TTBE provides for an opposition procedure whereby the Commission must establish, within a specified period of time, whether the notified agreement may benefit from the block exemption (see Article 4).
For så vidt angår den sidste metode, er det nødvendigt først at afgøre, på hvilket grundlag biler skal udvælges til sammenligning (f.eks. masse, slagvolumen, effekt, indre rumfang, længde x bredde osv.).
For the latter approach it is first necessary to decide on which basis cars shall be selected for comparison (e.g. mass, engine capacity, power, interior volume, length x width, etc.).
For så vidt angår den sociale beskyttelse (som nævnes i artikel I-3), burde man bibeholde den oprindelige formulering "et højt socialt beskyttelsesniveau".
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
For så vidt angår den sociale dialog i Europa, er der - bl.a. inden for kompetencer, kvalifikationer og kvalitetsforbedring - igangsat eller gennemført fælles strategier på flere områder såsom tjenesteydelser til private, tjenesteydelser vedrørende rengøring, private vagtselskaber og byggevirksomhed.
In the context of the European social dialogue, initiatives in skills, qualifications and the promotion of quality have been launched or completed in several areas such as personal, cleaning, private security and construction services.
For så vidt angår den sociale integration i opholdsmedlemsstaten af flygtninge og fordrevne personer, der i kraft af deres status eller efter en vis opholdstid er berettiget til integration, samt af disses familier kan foranstaltningerne bestå i social bistand i form af bolig, subsistensmidler og medicinsk behandling samt i tiltag, der kan lette familiesammenføring.
"As regards integration into the society of the Member State of residence of refugees and displaced persons, who are entitled to benefit from integration on the grounds of their status or following a certain period of residence, and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare and measures to facilitate the reunification of families.
For så vidt angår den sociale integration i opholdsmedlemsstaten af personer med flygtningestatus, af personer omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse og af deres familiemedlemmer, kan foranstaltningerne bestå i social bistand i form af bolig, subsistensmidler og medicinsk behandling, eller de kan bestå i at fremme de begunsti­gedes tilpasning til samfundet i medlemsstaten eller deres evne til at forsørge sig selv.
As regards integration into the society of the Member State of residence of persons having the status of refugees or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare or to enable beneficiaries to adjust to the society of the Member State or to provide for themselves.
For så vidt angår den sociale virkning, erkender Kommissionen, at det ikke er nemt at overskue fordele og ulemper ved henholdsvis udelukkelse og omfattelse.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
For så vidt angår den sorte ramme omkring advarslerne anbefaler Kommissionen, at denne ikke betragtes som en del af advarselsområdet.
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
For så vidt angår den statistiske registrering, afhænger dette at bidragenes specifikke art og af, hvordan EU's statistiske kontor (Eurostat) i fuld overensstemmelse med sin uafhængighed beslutter at kategorisere dem.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
For så vidt angår den særlige ordning til beskyttelse af miljøet er de internationalt godkendte standarder og et internationalt anerkendt certificeringssystem stadig ikke kommet på plads.
As far as the special arrangements for the protection of the environment are concerned, internationally agreed standards and an internationally recognised system of certification are still not in place.
For så vidt angår den særlige ordning til beskyttelse af miljøet er de internationalt godkendte standarder og et internationalt anerkendt certificeringssystem stadig ikke kommet på plads.
As far as the special arrangements for the protection of the environment are concerned, internationally-agreed standards and an internationally-recognised system of certification are still not in place.
For så vidt angår den tekniske bistand, det leverede til Kommissionen for Tempus, forvaltede instituttet omkring 136 mio. EUR i Tempus Phare-midler og 97 mio. EUR i Tempus Tacis-midler (se fordelingen af disse på side 49).
With regard to the technical assistance it provides to the Commission for Tempus, the Foundation managed around EUR 136 million in Tempus Phare funds and EUR 97 million in Tempus Tacis funds (see page 49 for breakdown).
For så vidt angår den tid, der bruges på medier, er TV fortsat er det mest anvendte audiovisuelle medie, hvor seertiden stadig er på ca. 4 timer dagligt i hele EU24.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er der et tilstrækkeligt retsgrundlag for beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i form af materielle og proceduremæssige menneskerettigheder samt lovgivning om ikkeforskelsbehandling, herunder medlemskab af alle større internationale menneskerettighedstraktater.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
For så vidt angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er der et tilstrækkeligt retsgrundlag for beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i form af materielle og proceduremæssige menneskerettigheder samt lovgivning om ikkeforskelsbehandling, herunder medlemskab af alle større internationale menneskerettighedstraktater.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
For så vidt angår Den Tjekkiske Republik, Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet fastslog Rådet efter deres tiltræden af EU, at der bestod et uforholdsmæssigt stort underskud i hvert af landene og besluttede derfor at rette henstillinger til dem, jf. traktatens artikel 104, stk. 7.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
For så vidt angår Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet kan udgifter i henhold til artikel 7, stk. 1, kun komme i betragtning til finansiering over fonden, hvis de er påløbet efter den 1. januar 2004, og alle betingelser i denne forordning er opfyldt.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.
For så vidt angår den udenlandske finansiering er der med USA's regering blevet aftalt en kreditramme på indtil 20 mia. dollars, og man har med støtte af multinationale instanser, andre lande og handelspartnere indgået aftale om finansiel støtte for samlet nærved 50 mia. dollars.
Turning to external financing, a credit line of up to US $ 20 billion was negotiated, and overall financial backing of some US $ 50 billion was agreed with the support of multilateral organizations, other countries and trade partners.
For så vidt angår den utilstrækkelige status over Barcelona‑processen, bærer EU også et ansvar for forvaltning af midler og gennemsigtighed, f.eks. hvad angår den interne omstrukturering.
The European Union also had to take responsibility for the poor results of the Barcelona process, as regards, for instance, internal restructuring, resource management and transparency.
For så vidt angår den valgte retsakt, skal der i henhold til artikel 47, stk. 2, være tale om et direktiv.
As for the choice of instrument, Article 47(2) specifies the use of a Directive.
For så vidt angår den videnskabelige rådgivning har reformen af den fælles fiskeripolitik sat større fokus på blandede fiskerier i stedet for at tage udgangspunkt i hver bestand.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
For så vidt angår den åbne koordineringsmetode i forbindelse med menneskelige ressourcer inden for forskning, så har Styringsgruppen vedrørende Menneskelige Ressourcer og Mobilitet (SG HRM) fungeret siden 2002.
Regarding the OMC’s application to Human Resources in research, the Steering Group on Human Resources and Mobility (SG HRM) has been active since 2002.
For så vidt angår den årlige tilpasning i [2003], ændres datoen «1. juli» i artikel 3, stk. 1, i bilag XI til vedtægten, til «[1. januar 2004]».
For the [2003] annual adjustment, in Article 3(1) of Annex XI to the Staff Regulations, “1 July” is replaced by “[1 January 2004].”
For så vidt angår den økonomiske, sociale og miljømæssige betydning af de berørte spørgsmål og den afgørende rolle, som den offentlige mening spiller i denne forbindelse, opfordrer ØSU Kommissionen til at sikre, at den årlige rapport om kørselsrestriktioner indeholder så mange helt aktuelle forskningsdata vedrørende den kvantitative og kvalitative virkning af restriktionerne, som det er muligt at fremskaffe.
In view of the economic, social and environmental importance of the issues involved and the considerable weighting of public opinion in the question, the Committee calls upon the Commission to ensure the annual report on driving restrictions includes as much up to date research data as is practicable on the quantitative and qualitative effects of these restrictions.
For så vidt angår denne artikel udfærdiges typegodkendelsesattesten i henhold til den model, der er beskrevet i gennemførelseslovgivningen, men den må ikke have overskriften "EU-køretøjstypegodkendelsesattest".
For the purposes of this article, the type-approval certificate shall be drafted in accordance with the model set out in implementing legislation but shall not bear the heading "EU vehicle type-approval certificate".
For så vidt angår denne artikel, opstiller medlemsstaterne de praktiske ordninger, hvorefter miljøoplysningerne skal gøres  tilgængelige i praksis.
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
For så vidt angår denne bestemmelse anses alle sproglige versioner af det internationale fællesnavn for at være de samme."
For the purposes of this provision, all the linguistic versions of the international non-proprietary name are considered to be the same.”
For så vidt angår denne form for krav, skal medlemsstaterne således i gennemførelsesperioden "screene" deres lovgivning, dvs. undersøge, om retssystemet indeholder sådanne krav, samt evaluere kravene i forhold til de i direktivet fastsatte betingelser (dvs. om de er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn og står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål) og afskaffe dem, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
For this category of requirements, therefore, during the transposition period, Member States will have to conduct a "screening" of their legislation – in other words, they will have to examine whether requirements of this kind exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Directive (objectively justifiable by an overriding reason relating to the general interest and satisfying the principle of proportionality), and eliminate them if these conditions are not met.
For så vidt angår denne forordning betyder 'institution' i forordning (EF) nr. 1049/2001 'fællesskabsinstitution eller ‑organ'.
For the purposes of this Regulation, the word “institution” in Regulation (EC) No 1049/2001 shall be read as “Community institution or body”.
For så vidt angår denne forordning finder definitionerne i punkt 1 til 14, den indledende sætning i punkt 15 og litra a) i punkt 15, punkt 23 og punkt 24 i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006 anvendelse.
For the purpose of this Regulation, the definitions in points 1 to 14, the introductory phrase in point 15 and (a) of that point, points 23 and 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
For så vidt angår denne forordning skal de artikler, der er omhandlet i punkt 2.1 i bilag I, klassificeres, mærkes og emballeres i overensstemmelse med reglerne for stoffer og blandinger.
For the purposes of this Regulation, the articles referred to in section 2.1 of Annex I shall be classified, labelled and packaged in accordance with the rules for substances and mixtures.
For så vidt angår denne forordning skal en fabrikant, der er etableret uden for Fællesskabet, udpege en enkelt repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, til at repræsentere sig over for den godkendende myndighed.
For the purposes of this Regulation, a manufacturer established outside the Community shall appoint a single representative established in the Community to represent him before the approval authority.
For så vidt angår denne forordning, håndhæves en foranstaltning, der er vedtaget af en tilsynsmyndighed i en medlemsstat, og som kan håndhæves retsligt, i alle berørte medlemsstater.
For the purposes of this Regulation, an enforceable measure of the supervisory authority of one Member State shall be enforced in all Member States concerned.
For så vidt angår denne forordning, skal CO2-emissioner fra IPCC-kildekategori "1.
For the purposes of this Regulation, CO2 emissions from IPCC source category '1.
For så vidt angår denne kategori af personer, skal verificeringen af det ansigtsbillede, der er lagret i chippen i rejsedokumentet, ske, når den pågældende person registreres i ind- og udrejsesystemet, eller når et nyt elektronisk pas registreres i ind- og udrejsesystemet (f.eks. ved udløb af et gammelt pas).
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
For så vidt angår dens flersprogede kommunikationsstrategi, agter Kommissionen at styrke den flersprogede karakter af dens mange web-sider og publikationer ved at oprette et internt netværk, som skal sikre en konsekvent intern sprogpolitik i dens tjenestegrene.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
For så vidt angår deres eksisterende kundegrundlag, skal de betalende agenter derfor være i stand til så vidt muligt at henholde sig til information indsamlet til andre formål.
As regards their existing client base paying agents should therefore be able to rely as much as possible on information collected for other purposes.
For så vidt angår deres status, kan der være tale om selskaber, almennyttige organisationer, profitorganisationer eller nonprofitorganisationer.
Regarding their status, collecting societies may be corporate, charitable, for profit or not for profit entities.
For så vidt angår det andet direktiv om selskabsret vil der blive tilrettelagt en tredje drøftelse med medlemsstaternes eksperter.
As regards the Second Company Law Directive, a third discussion with the Member States’ experts will be organised.
For så vidt angår det arbejde, JTPF har gennemført vedrørende undgåelse og udredning af tvister, støtter Kommissionen fuldt ud forummets konklusioner og forslag om APA-aftaler.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
For så vidt angår det at søge politisk indflydelse blev det muligt at udvide programmets dækning og inddrage borgere på lokalt og regionalt plan.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
For så vidt angår det bedste forhold mellem pris og kvalitet tager den ordregivende myndighed hensyn til prisen eller omkostningerne og andre kvalitetskriterier knyttet til kontraktens genstand.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
For så vidt angår det centrale spørgsmål om brændstofimport opsummerer man analysen i EE 2020 ved at bemærke at gas som for øjeblikket udgør 40% af EU's forbrug, kan stige til 70% i år 2020, og at kulimporten som for øjeblikket udgør 37% af EU's forbrug, kan stige til næsten 80% i år 202019.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 70% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
For så vidt angår det centrale spørgsmål om brændstofimport opsummerer man analysen i EE 2020 ved at bemærke at gas som for øjeblikket udgør 40% af EU's forbrug, kan stige til 70% i år 2020, og at kulimporten som for øjeblikket udgør 37% af EU's forbrug, kan stige til næsten 80% i år 202019.
On the central question of fuel imports, EE 2020 sums up its analysis by commenting that imports of gas, currently at 40% of the EU's consumption, could reach 75% by 2020; and that imports of coal, currently at 37% of EU consumption, could be nearer 80% by 202019.
For så vidt angår det deklarerede indhold af de forskellige nitrogenforbindelser og phosphorpentoxids opløselighed, er tolerancerne 1/10 af det totale indhold af det pågældende stof med et maksimum på 2 masseprocent, forudsat totalindholdet af det pågældende næringsstof ligger inden for de grænser, der er fastsat i bilag I, og de tolerancer, der er fastsat ovenfor.
The tolerance allowed in respect of the declared content for the various forms of nitrogen or the declared solubilities of phosphorus pentoxide is one-tenth of the overall content of the nutrient concerned with a maximum of 2 % by mass, provided that the overall content of that nutrient remains within the limits specified in Annex I and the tolerances specified above.
For så vidt angår det dybe web foreslår EØSU, at der oprettes en særlig taskforce med støtte fra eksperter i cyberkriminalitet.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
for så vidt angår Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS), CEBS Secretariat Limited, et britisk selskab med begrænset ansvar (garantiselskab), der har hjemsted i London og er registreret under nr. 5161108 hos "Companies House"
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.