natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningssamarbejdet om tropisk skovbrug og samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer vil blive behandlet i en kommende meddelelse fra Kommissionen om udvikling og samarbejde (se kapitel 8).
Research cooperation on tropical forestry, cooperation with third countries and international organisations will be subject of a future communication from the Commission on development and cooperation (see chapter 8).
Forskningssamfundet kan i fællesskab med medlemsstaterne gøre forskning mere interessant som profession og involvere forskere i grænseoverskridende samarbejde i overensstemmelse med det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere, således at vil blive mere attraktivt at gøre karriere inden for forskning.
The research community can together with the Member States enhance the value of research as a profession, and involve researchers in cooperation across national borders, in accordance with the European Charter for Researchers and the code of conduct for the recruitment of researchers, thereby making research careers more attractive.
Forskningssamfundet, de regionale organisationer, de maritime industrier og miljøorganisationerne har normalt deres egne midler og veje til at tale med EU-institutionerne, men en offentlig dialog mellem de forskellige interessegrupper hørte til sjældenhederne.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Forskningssektoren er vigtig for at øge unges interesse for naturvidenskab og teknologi.
The research sector is an important one to raise young people's interest in science and technology.
Forskningsstipendier bør ikke kun bevilges på grundlag af forslagets kvalitet, men også ud fra en vurdering af, om ansøgeren er i stand til at overholde biostandarderne og eventuelle fremtidige sikkerhedsretningslinjer.
Research grants should not only be conditioned upon the quality of a proposal, but also upon the ability of the given applicant to comply with bio-standards as well as possible future security guidelines.
Forskningsstrategien for fortsættelse af fællesforetagendet brændselsceller og brint under Horisont 2020 bør have et stærkere fokus på tre hovedprincipper: tilpasning til EU's politikker, områder hvor Europa er eller kan blive førende og tilpasning til sektorens skiftende behov.
The research strategy for the continuation of the FCH JU in Horizon 2020 should focus more sharply on three main principles: alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to changing needs of the sector.
Forskningsstudier har allerede konstateret en kraftig positiv indvirkning fra euroens side på produktmarkedsintegrationen via den øgede samhandel og de øgede udenlandske direkte investeringer.
Research has already identified a strong positive impact of the euro on product market integration via increased trade and foreign direct investment.
Forskningsstudier på frivillige, som anvendes til vurdering af kosmetiske midler (dermatologiske undersøgelser, kompatibilitetsundersøgelser, instrumentundersøgelser) kan således ikke anses for at være kliniske undersøgelser.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot be then understood as clinical tests.
Forskningsstudier på frivillige, som anvendes til vurdering af kosmetiske midler (dermatologiske undersøgelser, kompatibilitetsundersøgelser, instrumentundersøgelser) kan således ikke anses for at være kliniske undersøgelser.
Research studies on volunteers used in the assessment of cosmetics (dermatological tests, compatibility tests, instrumental tests) cannot therefore be understood as clinical tests.
Forskningsstøtteinstrumenter.8 Under henvisning til Kommissionens påskønnelsesværdige intention om at skabe effektive gennemførelsesbetingelser gentager9 udvalget sit ønske om klarhed, enkelhed, kontinuitet og ikke mindst fleksibilitet i forbindelse med forskningsstøtteinstrumenterne.
Bearing in mind the Commission's laudable intention of establishing effective means of implementation, the Committee reiterates9 its call for clarity, simplicity, continuity and, above all, flexibility in tools to promote research.
Forskningsstøtten fra EU har en vigtig katalysatorfunktion, men den udgør kun en mindre del af de nationale forskningsbudgetter, og disse budgetter er i sig selv mindre end erhvervslivets.
EU research funding plays a key catalytic role, but it represents a small proportion of national research budgets, which are themselves smaller than the budgets of industry and business.
Forskningsstøtten kanaliseres over mod en mere systematisk kortlægning af fordele og ulemper/risici, som bør omfatte en større indsats med hensyn til formidling af information og debat.
steer research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate;
Forskningssystemerne fortsætter uafhængigt af hinanden, i det omfang det gavner EU og de enkelte medlemsstater, så EU kan nyde godt af sin videnskabelige, kulturelle og geografiske mangfoldighed.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Forskningstemaerne fra sjette rammeprogram - f.eks. sundhed, biotek­nologi, informations­tek­no­lo­gi, nanoteknologi, transport, energi og miljø - udvides med ét til: sikkerheds- og rumforskning, hvad der afspejler den stigende betydning EU har tillagt disse områder i den seneste peri­ode4.
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
Forskningstemaerne skal være brede nok til, at de hver for sig lægger op til omfattende aktiviteter i flere medlemsstater.
The themes must necessarily be important enough to generate large-scale activities in several Member States.
Forskningstemaet for det relevante særprogram indeholder som første programpunkt anvendelsen af ”biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste”, hvortil ligeledes hører ”somatiske gen- og celleterapier, især stamcellebehandling og immunoterapi”.
The first point of the specific programme covering this thematic area is the application of "life sciences, genomics and biotechnology for health", including " somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies)" and "immunotherapies."
Forskningstemaet informationssamfundets teknologier til støtte for eEurope-handlingsplanen vil bidrage til at opbygge et informations- og videnbaseret samfund i Europa, og de mindst udviklede regioner tilskyndes til at deltage.
The IST priority in support of the eEurope action plan, will help build an information and knowledge based society across Europe, encouraging the participation of least developed regions.
Forskningstemaet teknologi til informationssamfundet til støtte for eEurope handlingsplanen vil bidrage til opbygningen af et informations- og videnbaseret samfund i Europa, der tilskynder de mindst udviklede regioner til at deltage.
The IST priority in support of the eEurope action plan, will help build an information and knowledge based society across Europe, encouraging the participation of least developed regions.
Forskningstemaet vedrørende sikkerhed fokuserer på civile anvendelsesformål og understøtter ikke blot implementeringen af de EU-politikker og -initiativer, der vedrører sikkerheden, f.eks. den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik og Haag-programmet, med henblik på oprettelsen af et EU-dækkende område med retfærdighed, frihed og sikkerhed, men også andre politikker på områder som transport, sundhed (herunder EU-programmet for sundhedssikkerhed46), beskyttelse af civilbefolkningen (bl.a. ved naturkatastrofer og industriulykker), energi og miljø.
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Forskningstendenser og fremtidens teknologier
Trends in research and the technologies of the future
forskningstiltag, der har en indvirkning på kort og mellemlang sigt
research activities having an impact in the short and medium term
forskningstiltag, der har en indvirkning på længere sigt
research activities having an impact in the longer term
Forskningstiltag, der har indvirkning på kort og mellemlang sigt
Research activities having an impact in the short and medium term
Forskningstiltag, der har indvirkning på længere sigt
Research activities having an impact in the longer term
Forskningsuddannelsesnet: netværksamarbejde bliver stadig mere nødvendigt inden for alle aktivitetsfelter.
Research training networks: Networking is becoming increasingly necessary in all spheres of activity.
forskningsudgifter, som generelt er faldet yderligere i stedet for at stige til Lissabon-målet om 3% af BNP;
research spending that has generally diminished further, rather than increasing to the Lisbon target of 3% of GDP;
forskningsudgifter, som ofte ligger mere end 1% under målet om 3% af BNP;
research spending, frequently more than one percentage point below the 3% of GDP target;
Forskningsudgifterne i Kina forventes at nå EU’s i 2010.
Research spending in China is set to catch that in the EU by 2010.
forskningsudnyttelse og samfund.
the exploitation of research and its social impact
Forskningsudvalget holdt to plenarmøder i 2001.
EURAB held two plenary meetings in 2001.
Forskningsundersøgeler til havs
Research surveys at sea
FORSKNINGS­INFRASTRUKTUR
RESEARCH INFRASTRUCTURE
Forsknings­infrastruktur kan tilbyde enestående forskningsydelser til brugere fra forskellige lande, tiltrække unge til forskning og skabe netværk af faciliteter og dermed medvirke til at give forskningskredsene struktur og derigennem spille en central rolle for opbygning af et effektivt forsknings- og innovationsmiljø.
By offering unique research services to users from different countries, by attracting young people to science and through networking of facilities, research infrastructures help structuring the scientific community and play therefore a key role in the construction of an efficient research and innovation environment.
Forsknings­prioriteter
Research priorities
Forsknings­sektoren
Research sector
Forsknings‑ og innovations‑aktiviteter bør kombinere teknologirelaterede aktiviteter19 med socioøkonomisk forskning af markedsbaserede og efterspørgselsrelaterede instrumenter (uddannelse, offentlige indkøb, standardisering, forsikring, osv.) for at fremme overgangen fra forskning til udnyttelse af innovative løsninger.
Research and innovation activities should combine technology-oriented activities19 with socio-economic research into market-based and demand-side instruments (training, public procurement, standardisation, insurance, etc.) in order to accelerate the transition from research to the exploitation of innovative solutions.
Forsknings‑ og konsulentarbejde udført som led i den konsekvensanalyse, der ledsager denne meddelelse, viser, at yderligere støtte til denne nye sektor kan give EU betydelige økonomiske og miljømæssige fordele.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Forsknings‑ og teknologiarbejdet henimod de programmæssige mål for nøgleaktionen "fusion" udføres af associeringerne i henhold til associeringskontrakter og EFDA.
The scientific and technological work for the programmatic aims of the Fusion Key Action is being carried out by the Associations through the Contracts of Association and EFDA.
Forskning og innovation
Research, Innovation
Forskolers- og skolers sundhedstjenester bør tage hensyn til hele behovsspektret blandt børn, herunder børn af indvandrere med særligt fokus på nyankomne.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Forskrift
Regulatory
Forskrift 1.1 - Mindstealder
Regulation 1.1 – Minimum age
Forskrift 1.2 - Lægeattest
Regulation 1.2 – Medical certificate
Forskrift 1.3 - Uddannelse og kvalifikationer
Regulation 1.3 – Training and qualifications
Forskrift 2.1 - Søfarendes ansættelsesaftaler
CONDITIONS OF EMPLOYMENT
Forskrift 2.3 - Arbejds- og hviletid
Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest
Forskrift 2.4 - Ret til ferie
Regulation 2.4 – Entitlement to leave
Forskrift 2.5 - Hjemsendelse
Regulation 2.5 – Repatriation
Forskrift 2.6 - Søfarendes kompensation ved tab af skibe eller forlis
Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Forskrift 2.7 - Bemandingens omfang
Regulation 2.7 – Manning levels
Forskrift 2.8 - Karriere- og færdighedsudvikling og muligheder for beskæftigelse for søfarende
Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Forskrift 3.2 - Fødevarer og forplejning
Regulation 3.2 – Food and catering
Forskrift 4.1 - Lægebehandling om bord og i land
Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore
Forskrift 4.2 - Redernes ansvar
Regulation 4.2 – Shipowners’ liability
Forskrift 4.3 - Sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse samt forebyggelse af ulykker
Regulation 4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Forskrift 4.4 - Adgang til landbaserede velfærdsfaciliteter
Regulation 4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Forskrift 5.1.5 - Procedurer for klager om bord
Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures
Forskrift A3.1 - Opholdsrum og fritidsfaciliteter
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Forskrift*
Regulatory
Forskriften i punkt 3.4 må ikke fortolkes som en forpligtelse for basiskøretøjet til at være udstyret med beskyttelse bagtil mod underkøring som originaludstyr.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Forskriften under punkt 2.2.1.2 kontrolleres ved, at traktoren på tør, plan og skridsikker kørebane fra ligeud-kørsel ved en hastighed af 10 km/t styres ind i en spiral.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Forskriften vedrørende dækkets maksimale tryk på vejbanen (8 bar) hører ikke hjemme i Bilag III.
The provision on maximum tyre/road surface contact pressure (8 bar) should not be in Annex III.
Forskrifter baseret på:
Requirements based on:
Forskrifter efter den nye metode, som blev udviklet i 1985, fastsætter udelukkende de obligatoriske væsentlige krav, produkter skal opfylde, mens producenterne frit kan vælge, om de vil anvende de relevante europæiske standarder eller andre tekniske specifikationer, der er i overensstemmelse med de væsentlige krav.
Developed in 1985, this limits legislation to establishing the mandatory essential requirements that products must meet, leaving manufacturers free to choose to apply either the appropriate European standard or any other technical specifications which meet these essential requirements.
FORSKRIFTER FOR AFFALDSFORVALTNINGSSEKTOREN
WASTE MANAGEMENT SECTOR REQUIREMENTS
FORSKRIFTER FOR AFPRØVNING
TEST SPECIFICATIONS
FORSKRIFTER FOR AFPRØVNING AF FØRERVÆRNETS STYRKE OG STYRKEN AF DETS FASTGØRELSE TIL TRAKTOREN
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
FORSKRIFTER FOR AFPRØVNING AF STYRKEN AF FØRERVÆRNET OG AF DETS FASTGØRELSE PÅ TRAKTOREN
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
FORSKRIFTER FOR ANBRINGELSE AF SPEJLE OG SUPPLERENDE SYSTEMER TIL INDIREKTE UDSYN
REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION TO VEHICLES
Forskrifter for andre brintdele end beholdere beregnet til komprimeret (gasformigt) brint
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
forskrifter for belastningsafprøvning af stilladset
instructions for scaffolding load tests
Forskrifter for brintbeholdere beregnet til flydende brint
Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Forskrifter for brintbeholdere beregnet til komprimeret (gasformigt) brint
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
FORSKRIFTER FOR EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR IDENTIFICERING AF BETJENINGSORGANER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
FORSKRIFTER FOR EF-TYPEGODKENDELSE
Trade name or mark of tractor …………………………………………………………………………….
forskrifter for et virksomhedsrelateret emissionsregister.
rules on company emission registers.
forskrifter for ibrugværende køretøjer
in use regulation
FORSKRIFTER FOR INDUSTRIFORURENINGSBEKÆMPELSESSEKTOREN
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL SECTOR REQUIREMENTS
FORSKRIFTER FOR LUFTKVALITETSSEKTOREN
AIR QUALITY SECTOR REQUIREMENTS
Forskrifter for montering af brintdele og ‑systemer
Requirements for the installation of hydrogen components and systems
FORSKRIFTER FOR MONTERING AF ET FØRERSÆDE MED HENBLIK PÅ EF-TYPEGODKENDELSE AF EN TRAKTOR
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
FORSKRIFTER FOR MONTERING AF ET FØRERSÆDE MED HENBLIK PÅ EF-TYPEGODKENDELSE AF EN TRAKTOR
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EEC EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
FORSKRIFTER FOR MOTORCYKLER MED SIDEVOGN
REQUIREMENTS CONCERNING MOTORCYCLES WITH SIDE-CAR
forskrifter for måling af støj fra køretøjer under kørsel og i stilstand,
rules for measuring noise from both stationary and moving vehicles;
Forskrifter for overvågede områder
Requirements for supervised areas
Forskrifter for post- og telekommunikationsmyndig-hederne
Rules of the Post and Telecommunications Agency
Forskrifter for prøvningerne på vejbane og på prøvestand
Specifications for tests on roadway and test stand
FORSKRIFTER FOR TOHJULEDE KNALLERTER
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS
Forskrifter for tohjulede motorcykler
Requirements concerning two-wheel motorcycles
forskrifter for transportsikkerhedsmyndigheder, herunder søpolitiet
regulations on transport safety authorities including marine police.
Forskrifter for trehjulede knallerter og lette quadricykler
Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
Forskrifter for trehjulede motorcykler
Requirements concerning tricycles
FORSKRIFTER FOR UDDANNELSE, OPLÆRING OG OPLYSNING I FORBINDELSE MED STRÅLEBESKYTTELSE
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
FORSKRIFTER FOR UDSTYR.
EQUIPMENT REQUIREMENTS
FORSKRIFTER FOR VANDSEKTOREN
WATER SECTOR REQUIREMENTS
Forskrifter for vedligeholdelse af radiostationer findes i SOLAS-konventionen med ændringer samt i de retningslinjer, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.
Provisions for radio maintenance are set forth in the SOLAS Convention, as amended, and the guidelines adopted by the International Maritime Organisation.
forskrifter har en negativ effekt på grænseoverskridende aktiebesiddelse og forhaler skabelsen af europæiske aktiemarkeder.
Such rules are a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slow down the creation of pan-European equity markets.
Forskrifter i henhold til denne forordnings artikel 7, 9, 10 eller 11 vedrørende gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF og eventuel anden lovgivning omhandlet i artikel 1, stk. 2, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, vedtages samtidigt og med samme indhold af myndigheden, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Forskrifter i henhold til denne forordnings artikel 7, 9, 10 eller 11 vedrørende gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF og eventuel anden lovgivning omhandlet i artikel 1, stk. 2, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, vedtages samtidigt og med samme indhold af myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Forskrifter identiske med de i punkt 6.3 til 6.3.8 anførte.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Forskrifter identiske med de i punkt 6.3 til 6.3.8 anførte.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Forskrifter indentiske med de i punkt 6.3 til 6.3.8 anførte.
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Forskrifter med hensyn til produktion og anvendelse af formeringsmateriale
Requirements on the production and use of propagation material;
forskrifter og forenkling deraf
regulations and so on, and their simplification
Forskrifter og regeringsstrategier er ofte blevet ændret i løbet af det sidste årti, hvilket har gjort den politiske udvikling mindre forudsigelig og mindsket tilliden til regeringen, ligesom de har hæmmet den langsigtede planlægning.
Regulations and government strategies have often been changed during the last decade, which reduced the predictability of policies and trust in the government, and hampered longer term planning.
forskrifter om godkendelse af visse stoffer samt overholdelsen af kravene i artikel 29 i direktiv 96/23/EF
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
Forskrifter om registrering og anvendelse af domænenavne.
Regulation on the recording and use of domain names.
Forskrifter om registrering og beskyttelse af domænenavne.
Rules on the registration and protection of domain names.
Forskrifter om vin bør anvendes i lyset af aftaler, der er indgået i medfør af artikel 218 i TEUF.
Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 TFEU.
forskrifter til beskyttelse af menneskers sundhed mod farer, der opstår som følge af mundens berøring med materialer og genstande
provisions aimed at protecting human health against hazards arising from oral contact with materials and articles;
forskrifter udvidet til nye brancher
regulation extended to new sectors;