natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli 2008 fremlagde forummet sine resultater og anbefalinger.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
I juli 2008 fremlagde Kommissionen en handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik40.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
I juli 2008 fremlagde Kommissionen en række initiativer for "grønnere transport"33 for at opnå en mere bæredygtig transportsektor.
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
I juli 2008 meddelte de europæiske arbejdsmarkedsparter dog Kommissionen, at de havde til hensigt at indlede en forhandlingsprocedure i henhold til traktatens artikel 139 vedrørende visse familieorlovsordninger.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
I juli 2008 traf EU en principafgørelse om, at en milliard euro fra landbrugsbudgettet skal anvendes til at udvikle landbrugernes erhvervsmuligheder i udviklingslandene.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
I juli 2008 vedtog Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en ny udlånspolitik for vandsektoren15 i overensstemmelse med de primære udfordringer i meddelelsen.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
I juli 2008 vedtog Europa-Parlamentet en skriftlig erklæring om 2011 som det europæiske år for frivilligt arbejde11.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
I juli 2009 blev der lagt sidste hånd på en vurdering18 for Kommissionen, der viste, at indførelse af bindende krav til vandforbrugende udstyr i henhold til det udvidede direktiv om miljøvenligt design kan medføre væsentlige besparelser.
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
I juli 2009 blev der vedtaget en ændret forordning, der forlængede gyldigheden af den oprindelige forordning, og anvendelsesområdet blev udvidet til at omfatte engros- og detailtakster for SMS-tjenester samt engrosdataroamingtakster.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
I juli 2009 fremlagde Kommissionen et udkast til gennemførelsesforanstaltning, der omfattede 12 konkrete metoder til at forenkle brugen af digitale fartskrivere.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
I juli 2009 havde 26 medlemsstater meddelt Kommissionen deres nationale gennemførelsesbestemmelser i forbindelse med direktiv 2004/23/EF.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
I juli 2009 stemte det islandske parlament for at ansøge om EU-medlemskab.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
I juli 2009 var der indledt fem traktatbrudsprocedurer, fordi der i to medlemsstater ikke er sket en fuldstændig gennemførelse af direktiverne.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
I juli 2009 vedtog EØSU med tæt på det størst mulige flertal et kompromis vedrørende strategien for indregning af de eksterne omkostninger.
Recently in July 2009 EESC accepted by nearly the upmost majority possible a compromise on the strategy of internalisation of external costs.
I juli 2009 vedtog Kommissionen den endelige rapport om sin undersøgelse af konkurrencevilkårene i lægemiddelsektoren.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
I juli 2009 vedtog Kommissionen et forslag om at revidere kapitalkravsdirektivet16 og bl.a. beskæftige sig med kreditinstitutternes aflønningspolitik.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
I juli 2009 vedtog Rådet på baggrund af den økonomiske krise at give Ungarn en ny frist – 2011 – til at få bragt det uforholdsmæssigt store underskud til ophør, jf. artikel 104, stk. 7.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
I juli 2009, hvor krisen var på sit højeste, foretog de praktisk taget ingen kapacitetstilpasning, da der ikke havde været et fald eller kun et meget lille fald i efterspørgslen hos lavprisselskaberne.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
I juli 2010 accepterede ISA-programmet (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder) (2010-2015)14 at finansiere IMI, gennem en finansiering af drift og forbedring af ansøgningen i 2010.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
I juli 2010 accepterede ISA-programmet (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder) (2010-2015)34 at finansiere IMI, gennem en finansiering af drift og forbedring af applikationen i 2010.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
I juli 2010 blev der afholdt en europæisk kongres om ungdomsarbejde under det belgiske formandskab, der samlede politikaktører og unge interesserede parter fra hele Europa, og afsluttende vedtog man en erklæring, der omhandler de prioriterede områder og aktioner vedrørende ungdomsarbejdet i de kommende år.
In July 2010, a European Convention on Youth Work was held under the Belgian Presidency, bringing together policy-makers and youth stakeholders from across Europe resulting in the adoption of a declaration addressing priorities and actions for youth work in the coming years.
I juli 2010 foreslog Kommissionen også en revision af direktivet om investorgarantiordninger, for at styrke den investorbeskyttelse, som anvendes som sidste udvej, når et selskab, ofte på grund af svig, ikke er i stand til at tilbagelevere aktiverne til dem.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
I juli 2010 fremsatte Kommissionen forslag om styrkelse af indskudsgarantiordningerne38 i EU i lyset af de svagheder, som finanskrisen har afsløret.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
I juli 2010 indledte Kommissionen en offentlig høring med offentliggørelsen af en grønbog "om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet"6 (grønbogen), som fastlagde forskellige løsningsmodeller for, hvordan man kan styrke det indre marked gennem fremskridt på det europæiske aftaleretlige område.
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
I juli 2010 oprettede Kommissionen Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde162.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
I juli 2010 vedtog Kommissionen en ”Grønbog om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet" (grønbogen).
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
I juli 2011 blev der fremsat en revision af roamingforordningen7, som skal gøre det let for forbrugerne at skifte til en anden udbyder af roamingtjenester.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
I juli 2011 foreslog Kommissionen fem landespecifikke henstillinger om politikkerne for økonomiske reformer og strukturreformer i Danmark.
In June 2011, the Commission proposed five country specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Denmark.
I juli 2011 oprettede Kommissionen efter anmodning fra den græske regering en særlig taskforce, der skulle yde teknisk bistand til de græske myndigheder til gennemførelsen af de økonomiske tilpasningsprogrammer og til modernisering af den græske offentlige forvaltning, og som desuden skulle hjælpe Grækenland med at absorbere EU-midlerne.9
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
I juli 2011 udnævnte Rådet en særlig EU-repræsentant for det sydlige Middelhavsområde.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
I juli 2011 vedtog Kommissionen en pakke med initiativer, også nye lovforslag, der skal reformere den fælles fiskeripolitik.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
I juli 2012 blev der udstedt henstillinger3 til næsten alle medlemsstater med det sigte at forbedre situationen for de unge.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
I juli 2012 blev der vedtaget ændringer af kodeksen for offentlige indkøb med henblik på at forbedre tildelingen af offentlige kontrakter for at sikre et mere gennemsigtigt og konkurrencepræget erhvervsklima.61 Ændringerne vedrører navnlig ordningen med tildeling af supplerende kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser og fjerner undtagelser, som muliggør direkte tildelinger.
Amendments to the public procurement code were adopted in July 2012 aiming at improving public contract award practices to ensure a more transparent and competitive business environment.61 The amendments address, in particular, the system for awarding additional works and services, and eliminate exemptions permitting direct awards.
I juli 2013 blev partiets grundlægger, et parlamentsmedlem, dømt, og hans efterfølger som partileder fik en bøde.
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
I juli 2013 offentliggjorde indenrigsministeriet til orientering et udkast til et korruptionsbekæmpelsesprogram for perioden frem til 2019.46 Dette omfattende dokument lægger ud over retsforfølgning stor vægt på forebyggelse.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
I juli 2013 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen "Hen imod en mere konkurrencedygtig og effektiv forsvars- og sikkerhedssektor" (COM(2013) 542) som et bidrag til Det Europæiske Råds møde i december 2013.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
I juli 2014 afholdt Regionsudvalget en workshop om anvendelse af nærhedsprincippet33 for interessenter fra EU og fra nationale og regionale myndigheder.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
I juli 2014 fremlagde Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet3 om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af reformen af EFRAG, og hvori man nåede frem til en positiv konklusion vedrørende fremskridtet indtil nu.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
I juli 2014 kastede Kommissionen også et tilbageblik på de sidste ti års fusionskontrol siden den sidste større revision af EU's fusionsforordning i 200462 og lancerede en offentlig høring om forslagene til at forbedre fusionskontrollen i EU i hvidbogen "En mere effektiv fusionskontrol i EU"63.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
i juli 2014 offentliggøre en vejledning for regionale myndigheder og SMV'er, hvori man præciserer brugen af ESIF til at støtte projekter med dobbelt anvendelse.
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
I juli 2015 blev der vedtaget en lov om integrering af arbejdstagere med nedsat arbejdsevne, som har været i kraft siden den 1. januar 2016.
A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016.
I juli 2015 blev et lovforslag om ændring af førtidspensionsordninger forelagt parlamentet.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
I juli 2015 fremlagde Kommissionen et forslag til revision af emissionshandelssystemet.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
I juli 2015 offentliggjorde Kommissionen et høringsdokument om den mulige virkning af kapitalkravsforordningen (CRR)35 og kapitalkravsdirektivet (CRD IV)36 på bankernes udlån til økonomien, som også omfatter en gennemgang af bankernes kapitalkrav for langsigtet finansiering og infrastrukturfinansiering.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
I juli 2015 vedtog Rådet konklusioner om energidiplomati sammen med en handlingsplan27.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
I juli 2016 blev der med enstemmighed vedtaget visse central forfatningsændringer, hvormed der blev lanceret en dybdegående og omfattende reform af retssystemet.
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
I juli 2016 blev SMV-vinduet således forstærket med 500 mio. EUR inden for rammerne af de eksisterende parametre i forordning (EU) nr. 2015/1017.
In July 2016 the SME Window was thus scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) No 2015/1017.
I juli 2016 blev SMV-vinduet således forstærket med 500 mio. EUR inden for rammerne af de eksisterende parametre i forordning (EU) nr. 2015/1017.
In July 2016 the SME Window was thus scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of the Regulation (EU) 2015/1017.
I juli 2016 indførte Polen navnlig en mindsteløn for privatretlige kontrakter og selvstændige, som vil være på plads i 2017.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
I juli 2016 offentliggjorde Kommissionen et forslag om ændring af direktivet om bekæmpelse af hvidvask af penge23 for at beskytte nye innovative teknologier, såsom virtuelle valutaer, mod ulovlig brug.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
I juli 2016 vedtog Kommissionen desuden et forslag om ændring af forordningen om europæiske venturekapitalfonde (EuVECA) og som nævnt ovenfor forordningen om europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF) med henblik på at lette yderligere grænseoverskridende finansiering til SMV'er.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
I juli blev der endvidere vedtaget dekreter om tilbagetrækning af mønter, fastsættelse af ministerens beføjelser med hensyn til udstedelse af euromønter og udformningen af mønternes nationale side .
Orders relating to the recovery of coins, the establishment of the Minister's powers for the issue of euro coins and the design of the national face were also adopted in July.
I juli blev der vedtaget regler om anvendelsen af statsstøtteloven, og finansministeriet udsendte en bekendtgørelse om tilsynet med statsstøtte og om gennemsigtighed på statsstøtteområdet.
In July, rules on the application of the State aid law were adopted and the Ministry of Finance issued an Ordinance on the procedure for monitoring and ensuring transparency of State aid.
I juli fik fem reservedelsleverandører, nemlig Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) og Leoni, pålagt bøder af Kommissionen på i alt 141 791 000 EUR for have deltaget i en eller flere af fem karteller i forbindelse med leveringen af ledningsnet til Toyota, Honda, Nissan og Renault.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
I juli fremlagde de irske myndigheder omstruktureringsplaner for bankerne, som indeholdt deres mål for nedbringelsen af gearingen og andre tiltag.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
I juli fremlagde Kommissionen et forslag til ændring af eurovignet-systemet.
In July the Commission tabled a proposal to modify the Eurovignette system.
I juli fremlagde Kommissionen forslag til lovgivning28 med henblik på at forhindre, at produkter fra sæler, der var dræbt og flået på unødvendigt pinefuld vis, kunne komme ind på EU-markedet.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
I juli gav Kommissionen tilladelse til, at der blev ydet støtte til en ny ortho-lignite-mine i Tjekkiet på grundlag af retningslinjerne for regionalstøtte, idet kulforordningen ikke gælder for ortho-lignite.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
I juli godkendte Kommissionen investeringsstøtte til montering af partikelfiltre på lastbiler indregistreret i Danmark359.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
I juli hvert år vil Kommissionen også offentliggøre en halvårsoversigt over budgetudviklingen i Quarterly Report on the Euro area.
Also, the Commission in July each year will publish a mid-year review of budgetary developments in the Quarterly Report on the Euro area.
I juli i år tilkendegav Kommissionen sin forelø­bige holdning vedrørende overtrædelser af traktatens artikel 82, for så vidt angår engrosmar­kedet for international roaming i Det Forenede Kongerige8.
82 of the Treaty with regard to the UK market for wholesale international roaming8.
I juli meddelte Det Forenede Kongerige endvidere, at UK har til hensigt at stille garantier til rådighed for samfinansiering af EFSI-infrastrukturprojekter i Det Forenede Kongerige (8,5 mia. EUR (6 mia. £)).
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
I juli måned 2000 fremsatte Kommissionen forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om fem direktiver, der fastlægger lovrammerne til regulering af markederne for elektronisk kommunikation og foranstaltninger vedrørende adgang og samtrafik, tilladelser, forsyningspligt og brugerrettigheder, samt databeskyttelse inden for telesektoren.
In July 2000 the Commission submitted to the European Parliament and Council proposals for five directives laying down a framework for the regulation of electronic communications markets and measures relating to access and interconnection, authorisations, universal service and users’ rights, and data protection in the telecommunications sector.
I juli måned vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 86 og 8278, hvori den fastslog, at en ordning med rabatter og differentiering af landingsafgifter alt efter flyvningens afgangssted, som den spanske regering havde indført, medførte forskelsbehandling til fordel for de nationale luftfartsselskaber.
In July the Commission took a decision under Articles 86 and 8278 finding that a system of discounts and different landing fees according to the origin of the flight, as prescribed by the Spanish Government, discriminated in favour of national airlines.
I juli måned vedtog ØSU sin udtalelse om "Udkast til Rådets beslutning om udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter".
In July the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Decision on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
I juli og oktober 2011 forpligtede stats- og regeringscheferne i euroområdet sig til at indføre nationale finanspolitiske rammer, jf. direktivet om nationale budgetrammer, allerede ved udgangen af 2012, hvilket er forud for direktivets tidshorisont, samt at gå ud over kravene i direktivet.
Euro area Heads of State or Government committed in July and October 2011 to introduce national fiscal frameworks as foreseen in the Directive on national budgetary frameworks already by the end of 2012 ahead of the timetable foreseen in the Directive, and to go beyond the requirements contained therein.
I juli samme år vedtog Kommissionen en henstilling om spørgsmålet, som nogle medlemsstater desværre ikke har været ivrige efter at efterleve.
The Commission adopted a recommendation on the matter in July 1998, but some Member States failed to respond.
I juli sendte Kommissionen en række udkast til direktiver med henblik på forhandling af en ny rammeaftale vedrørende forbindelserne mellem EU og Rusland.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.