natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbogen indeholder en evaluering af transportens globale indvirkninger på miljøet og et forslag om en global strategi for "bæredygtig mobilitet", som sikrer de forskellige transportformer mulighed for fortsat at udføre deres økonomiske og samfundsmæssige opgaver, samtidig med at de miljøskadelige virkninger begrænses.
The Green Paper assesses the overall impact of transport on the environment and proposes a global approach designed to achieve "sustainable mobility" which will enable transport to continue to fulfil its economic and social role whilst limiting the harmful effects on the environment.
Grønbogen indeholder en fremstilling af bymiljøproblematikken og en omfattende analyse af årsagerne til byens forfald.
The Green Paper contains a presentation of the problems affecting the urban environment and a comprehensive analysis of the causes of urban decay.
Grønbogen indeholder en omfattende analyse af de faktorer, som påvirker innovationen.
The Green Paper contains a comprehensive analysis of the factors influencing innovation.
Grønbogen indeholder en omfattende gennemgang af den nuværende situation på kapitalmarkederne i Europa, samt hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at opnå en kapitalmarkedsunion.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Grønbogen indeholder en række eksempler herpå.
The Green Paper contains a wide range of relevant examples.
Grønbogen indeholder en række idéer til, hvordan de forskellige mål bedre nås.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
Grønbogen indeholder en række interessante forslag, bl.a. om øgede stemmerettigheder og højere udbytte til langsigtede investorer og ændringer af direktivet om aktionærers rettigheder.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Grønbogen indeholder en række konstruktive forslag på det punkt.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Grønbogen indeholder et forslag om lancering af en række nye politiske initiativer og en offentlig debat i Europa med alle berørte parter for hurtigere at få indført faststofbelysning.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
Grønbogen indeholder forslag om, at man kan skabe et redskab for opsparing for hele EU, som skal fremme mere langsigtet opsparing med bredere sociale målsætninger for øje.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
Grønbogen indeholder forslag til foranstaltninger, der skal løse disse problemer.
The green paper suggested ways of dealing with these problems.
Grønbogen indeholder ikke nogen generel beskrivelse af informationssamfundet og dets grundlæggende elementer, hvortil den elektroniske handel hører.
The green paper fails to describe the main characteristics of the information society and its basic defining features, which include electronic commerce.
Grønbogen indeholder ingen beskrivelse af den universelle posttjenestes art og omfang, men finder en definition påkrævet.
The Green Paper does not describe the nature and scale of such a universal service, but calls for a definition.
Grønbogen indeholder især den politiske filosofi forbundet med vedvarende energi og den beskriver de områder, hvor der kan foretages yderligere aktioner.
It contains the political philosophy related to renewable energy sources and it outlines the areas in which further action can be undertaken.
Grønbogen indeholder mange elementer som ØSU kan skrive under på.
The ESC agrees with many of the green paper's points.
Grønbogen indeholder mange positive aspekter.
The Green Paper has many welcome features.
Grønbogen indeholder meget få oplysninger om det rådgivende udvalgs funktionsmåde og sammensætning.
The Green Paper gives little detail on the way in which the consultative committee would function and the composition of the membership.
Grønbogen indeholder overvejelser om, hvorvidt visse elementer, der er helt almindelige i erhvervslivet og i forsyningsvirksomheder, bør indføres, muliggøres eller styrkes.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Grønbogen indeholder ti spørgsmål, og Kommissionen er interesseret i at modtage reaktioner, bemærkninger og svar fra personer, der arbejder med disse spørgsmål i praksis, som f.eks. dommere, anklagere, advokater og andre repræsentanter fra de juridiske erhverv, direktører for fængselsadministrationer, personer, der arbejder hos sociale myndigheder eller tilsynsmyndigheder for de betinget dømte, i arresthuse og fængsler, universitetsmiljøet, relevante ikke-statslige organisationer og statslige organer.
The paper contains 10 questions, and the Commission is interested in receiving feedback, comments and replies from practitioners, such as judges, prosecutors and lawyers and other legal practitioners, directors of prison administrations, people working in the social and probation services, pre-trial detention centres and prisons, academic circles, relevant NGOs and government bodies.
Grønbogen indeholdt derfor forslag til et ambitiøst program for oliesektoren til fremme af biobrændstoffer og andre erstatningsbrændstoffer, herunder brint, idet målet for disse brændstoffer var, at de skulle udgøre 20% af det samlede brændstofforbrug inden 2020.
The Green Paper therefore proposed an ambitious programme for that sector to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, the aim being for these fuels to account for 20% of total fuel consumption by 2020.
Grønbogen indeholdt en række forskellige alternative løsningsmodeller.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
Grønbogen indeholdt en række spørgsmål om, hvordan IPP bør udvikles, både generelt og hvad angår de forskellige instrumenter.
The Green Paper contained several questions on how IPP should be developed, both in terms of the overall approach and different instruments.
Grønbogen indkredsede præcist de grundlæggende spørgsmål, der skal tages stilling til i en fremtidig forordning på dette område11.
The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area11.
Grønbogen indkredsede præcist de grundlæggende spørgsmål, der skal tages stilling til i en fremtidig forordning på dette område9.
The Green Paper accurately pinpointed the key questions to be tackled by any future regulations in this area9.
Grønbogen indtager ingen definitive holdninger med hensyn til de nye lovgivningsmæssige strukturer.
The green paper does not take definitive positions with respect to new regulatory structures.
Grønbogen iværksatte derfor en bred offentlig høring om EU's overordnede rolle i fastlæggelsen af de målsætninger om almen interesse, som disse tjenester søger at opfylde, og om den måde, hvorpå de tilrettelægges, finansieres og evalueres.
The Green Paper therefore launched a broad public consultation on the overall role of the Union in defining the objectives of general interest pursued by those services and on the way they are organised, financed and evaluated.
Grønbogen kan blive et godt udgangspunkt for en dialog med henblik på at gøre status over situationen og eventuelt skabe konsensus om de foranstaltninger og mål, der skal danne rammen for den videre udvikling.
The Green Paper can provide a valuable basis for dialogue with a view to assessing the situation and possibly securing a consensus on measures and goals for the development of the sector in the short term.
Grønbogen kan føre til lovforslag i 2008 (i overensstemmelse med tidsplanen i artikel 15, stk. 1, i direktivet om forsyningspligt).
The Green Paper could lead to legislative proposals in 2008 (in line with the timetable set out in Article 15(1) of the Universal Service Directive).
Grønbogen kan konsulteres på følgende netsted:
The Green Paper is also available at:
Grønbogen kastede lys over det forhold, at arten af de nye tjenester åbner spørgsmål, der i mange tilfælde ikke er af national endsige europæisk, men af global karakter.
The Green Paper highlighted the fact that the very nature of the new services is raising issues which are often not just national or even European but global.
Grønbogen kommer i forlængelse af offentliggørelsen af og indledningen af Parlamentets debatter om forslaget til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester og af en anmodning om EØSU's sonderende udtalelse om energieffektivitet.
This document appeared after both the publication of the Proposal for a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services and the parliamentary debates on this proposal, and followed on from the request made to the EESC for an exploratory opinion on energy efficiency.
Grønbogen kommer ikke ind på spørgsmålet om beskyttelse af edb-genererede værker, dvs. værker som er blevet skabt direkte af et edb-program.
The Green Paper does not touch upon the question of the protection of computer generated works, that is to say works which have been directly created by a computer programme.
Grønbogen kommer ikke nærmere ind på midlerne til opnåelse af solidaritet ikke en gang mellem medlemsstaterne.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Grønbogen kommer ikke nærmere ind på midlerne til opnåelse af solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Green Paper does not spell out how solidarity should work between Member States.
Grønbogen kommer ikke nærmere ind på midlerne til opnåelse af solidaritet, ikke en gang mellem medlemsstaterne.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Grønbogen kommer ind på problemer som diskrimination af udlændinge, lovmæssige restriktioner i det frie udbud af finansielle tjenesteydelser i EU, kvaliteten  af de udbudte tjenesteydelser og af informationer, formidlere, der ikke er underlagt nogen regulering, manglende skatteharmonisering og den lovpligtige ansvarsforsikring af motorkøretøjer.
The Green Paper looks at the issues of discrimination against non-residents, legal restrictions on freedom to provide financial services in the Union, the quality of service and information, practices of unregulated intermediaries, the lack of harmonization in taxation and the specific field of compulsory civil liability motor insurance.
Grønbogen kommer på et tidspunkt, hvor offentlighedens interesse for levnedsmidler og sundhed er større end nogensinde før, og offentliggørelsen frembyder derfor en lejlighed til at drøfte nye indfaldsvinkler til disse spørgsmål, både hvad angår levnedsmiddelpolitikken generelt og i forbindelse med lovgivningen på specifikke områder.
Coming as it does at a time when public concerns about food and health have never been higher, this Green Paper provides an opportunity to debate new approaches to these issues, both within general food policy and specific legislation.
Grønbogen kommer slet ikke ind på spørgsmålet om, hvilke følger indførelsen af den fælles valuta vil få for de udenlandske markeder, dvs. markederne i medlemsstater med dispensation og tredjelandemarkeder.
There is a glaring omission in the Green Paper: any consideration of the impact of the Single Currency on external markets, i.e. the markets of derogation countries and third countries.
Grønbogen kommer til at bygge på udkommet af konferencen om kvalitetscertificering for fødevarer (afholdt i Bruxelles de 5.-6.2.2007) og ønskerne om, at EU's landbrug i højere grad følger markedstendenserne.
It will build on the outcome of the Food Quality Certification Conference (5-6.2.2007, Brussels) and respond to calls for EU agriculture to follow a path of greater market orientation.
Grønbogen koncentrerer sig derfor om vejtransport2.
This paper therefore concentrates on road transport2.
Grønbogen koncentrerer sig om tre store aktionsområder:
The Green Paper concentrates on three main areas:
Grønbogen lagde op til en bred høring af alle berørte parter i EU om forskellige muligheder for en fælles holdning til visse nummereringsspørgsmål med henblik på at nå det aftalte mål om et konkurrencepræget og liberaliseret telekommunikationsmarked.
This resulted in a period of wide ranging consultation with all interested parties within the EU on a variety of options for a common approach towards certain numbering issues in order to reach the agreed goals of a competitive and liberalized telecommunications market.
Grønbogen lagde op til en bred offentlig høring om en række konkrete ideer til en reform af EU's fusionskontrol.
The Green Paper launched a wide public consultation on a number of concrete ideas for reform of the EU merger control regime.
Grønbogen lancerede en åben høring, der varede indtil den 28. januar 2006, og der indkom 32 idrag, hvoraf omkring halvdelen var fra medlemsstaterne og resten fra EMN's nuværende nationale kontaktpunkter, medlemsstaternes føderale og regionale myndigheder og andre institutioner, væsentligste det akademiske miljø8.
The Green Paper launched an open consultation, which lasted until 28 January 2006, and 32 contributions were received, about half of them from the Member States, and the rest from current National Contact Points of the EMN, federal and regional authorities of the Member States and other institutions, mainly academia8.
Grønbogen ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som findes på følgende websted: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Grønbogen lægger op til en debat om dominanstestens fordele som den materielle test i fusionsforordningen sammenlignet med det kriterium angående "betydelig mindskelse af konkurrencen", der benyttes i andre jurisdiktioner, bl.a. USA, Canada og Australien.
The green paper opens a debate on the virtues of the dominance test as the substantive test set out in the merger regulation compared with the test of “substantial lessening of competition” which is used in other jurisdictions, such as the USA, Canada and Australia.
Grønbogen lægger op til en diskussion af fordele og ulemper ved begge sæt kriterier såvel som af, hvilken rolle effektivitetsgevinster bør spille i vurderingen af fusioner.
The green paper calls for a discussion of the advantages and drawbacks of both tests, as well as of the proper role of efficiencies in merger assessment.
Grønbogen lægger således op til en bred debat om de fremtidige forbindelser mellem EU og AVS-landene, og ØSU har til hensigt at yde sit bidrag.
The green paper calls for a far-reaching debate on the future of relations between the ACP and the EU, and the Committee intends to contribute to this process.
Grønbogen markerer indledningen på en offentlig høring om, hvordan man kan fremme udbuddet af langsigtet finansiering, og hvordan man kan forbedre og diversificere systemet for finansiel formidling i tilknytning til langsigtet investering i Europa.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Grønbogen medførte en bred og åben dialog med det europæiske civilsamfunds aktører; mange af disses henstillinger indgår i det foreliggende direktivforslag.
This Green Paper launched a far-reaching and open debate with the various stakeholders in European civil society, many of whose suggestions are included in this draft directive.
Grønbogen mener, at Rom-Traktatens princip om tjenesteydelsernes frie bevægelighed også må gælde for posttjenesteydelserne.
The Green Paper states that the principle of the freedom to provide services laid down in the Treaty should also apply to the postal sector.
Grønbogen mod en energipolitik i Den Europæiske Union
Green Paper "For a European Union Energy Policy"
Grønbogen noterede sig , at "problemerne i forbindelse med den globale opvarmning har ændret holdningerne til forsyningsspørgsmålet" og at "det gælder navnlig for kernekraften", der som energikilde for elproduktionen gør det muligt sammen med de vedvarende energikilder og energieffektiviteten at undgå drivhusgasemissioner fra forbruget af fossile brændstoffer.
The Green paper noted that ‘concerns about global warming have changed the perception of energy supply constraints’ and that this was ‘particularly pertinent for nuclear energy’ as its use for electricity generation together with renewable energies and energy efficiency makes it possible to avoid emissions of greenhouse gases that result from burning fossil fuels.
Grønbogen nævner dog i samme åndedrag, at "Af hensyn til forsyningssikkerheden på energiområdet bør det undersøges, om adgangen til visse reserver bør bevares.
The Green Paper then goes on to say however that for security of supply reasons "One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.
Grønbogen nævner ingen undtagelser efter de minimis-reglen.
The Green Paper makes no reference to any exemptions on a de minimus basis.
Grønbogen nævner lydbølger som kan opfattes af det menneskelige øre, men derimod ikke infra- eller ultralyd.
The green paper covers sound frequencies perceptible to the human ear, but not infrasound or ultrasound.
Grønbogen nævner lydbølger, som kan opfattes af det menneskelige øre, men derimod ikke infra- eller ultralyd.
The green paper covers sound frequencies perceptible to the human ear, but not infrasound or ultrasound.
Grønbogen og denne handlingsplan supplerer hinanden.
This Green Paper and the present Action Plan complement each other.
Grønbogen og denne meddelelse sætter fokus på dette særlige aspekt ved problemet.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
grønbogen også er relativt påholdende i sin behandling af forbrugernes behov,
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
grønbogen om
on the Green Paper
Grønbogen om "Ophavsret i vidensøkonomien"67, efterfulgt af Kommissionens meddelelse om "Ophavsret i vidensøkonomien"68, åbnede en debat om de ikkeobligatoriske undtagelser i artikel 5, stk. 2, litra c) (genfremstilling til opbevaring i biblioteker), og i artikel 5, stk. 3, litra n) (konsultation på stedet for forskere), i henhold til direktiv 2001/29/EF om ophavsret i informationssamfundet.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Grønbogen om "Ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet", KOM(95) 382 endelig udg. af 19. juli 1995, koncentrerede debatten om de udfordringer, den nye teknologi medfører for ophavsret og beslægtede rettigheder.
The Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society, COM(95) 382 final of 19 July 1995, focused the debate on the challenges to copyright and related rights brought about by the new technologies.
Grønbogen om audiovisuelle tjenester vil også beskæftige sig med audiovisuelle forfatteres status, og hvordan de får deres del af online-indtægterne.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Grønbogen om bedre skibsophugning forsøger at anlægge et nyt syn på skibsophugning med henblik på at videreføre og intensivere dialogen med medlemsstater og aktører og gøde grunden for fremtidige tiltag i forbindelse med EU-politikker, herunder den kommende havpolitik.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester1 var et svar på anmodninger fra Europa-Parlamentet og Rådet om en tilbundsgående undersøgelse af emner i tilknytning til udviklingen af audiovisuelle tjenester og informationstjenester (i det følgende omtalt som "de nye tjenester") og deres forhold til almenvellet i Europa.
The Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audio-visual and information services1 was a response to requests from the European Parliament and European Council for an in-depth examination of European public policy issues relating to the development of audio-visual and information services (referred to in this paper as the "new services").
Grønbogen om bymiljø (se bilag 1) fra 1990 dannede udgangspunkt for integreringsprocessen inden for Kommissionen og skabte øget opmærksomhed omkring bymiljøemner og ‑politikker.
The 1990 Green Paper on the Urban Environment (see Annex 1) started the integration process within the Commission and raised the profile of urban environment issues and policies.
Grønbogen om bymiljøet bør indlede en bred debat.
The Green Paper on the Urban Environment is intended to give rise to a wide-ranging discussion.
grønbogen om de europæiske jernbaners fremtid
The Green Paper on the future of the railways in Europe
Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning betragtes som et værdifuldt debatoplæg og som en mulighed for at gøre EU's levnedsmiddellovgivning mere gennemsigtig og effektiv.
The Committee sees the Green Paper on the general principles of food law in the European Union as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient.
Grønbogen om de transeuropæiske net vil omfatte en revision af den nuværende politik, en gennemgang af de indhentede erfaringer og overvejelser over, hvordan denne politik bedst kan føres ud i livet i de kommende år.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
Grønbogen om den fælles fiskeripolitik5 indeholdt en klar og uomtvistelig diagnose af den nuværende situation med hensyn til fjernfiskerflådepolitikken.
The Green Paper on the CFP5 set out a clear and undisputed diagnosis on the current situation of the long distant waters fleet (LDWF) policy.
Grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid sigter mod at skabe en bred debat mellem alle EU-instanser, de aktive i fiskerisektoren og de mange andre organisationer, der er interesserede i og berørt af sektorens fremtid.
The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy is designed to launch a wide debate among all Community bodies, members of the fisheries sector, and the many other organisations concerned about the sector's future.
Grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem
Green Paper on the future Common European Asylum System
Grønbogen om EF-patentet
Green Paper on patents
Grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem føjer sig til en række initiativer til fremme af innovationen i Europa, som ØSU allerede ved flere lejligheder har udtalt sig om1.
The Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe forms part of the action to promote innovation in Europe on which the ESC has issued opinions on a number of occasions1.