natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje er det ikke høringskonsulenternes opgave at afgøre, om det er nødvendigt at offentliggøre dele af de endelige beslutninger for at sikre, at de forstås korrekt.
Thirdly, it is not for the Hearing Officers to decide whether it is indispensable to publish parts of the final decisions to ensure their proper understanding.
For det tredje er det ikke nødvendigvis enhver støtte til infrastruktur, der indebærer et offentligt "indkøb".
publication of an annual report to be made available to interested parties
For det tredje er det ikke nødvendigvis enhver støtte til infrastruktur, der indebærer et offentligt "indkøb".
Third, not every subsidy for infrastructure will necessarily involve a “procurement” by the State.
For det tredje er det nyttigt én gang for alle at fastsætte kriterier, som sikrer en mere effektiv indsats fra organernes side og samtidig integrerer organerne i traktatens grundlæggende principper på harmonisk vis.
Thirdly, criteria should be defined once and for all which guarantee greater effectiveness of the agencies' activities while ensuring that the agencies themselves fit in fully with the general scheme of the Treaty and its fundamental principles.
For det tredje er det nødvendigt at drøfte ønskværdigheden og effektiviteten af en diskretionær finanspolitik.
Third, there is a need to discuss the desirability and effectiveness of discretionary fiscal policy.
For det tredje er det nødvendigt at forbedre aktuelt ineffektiv forvaltning ved at:
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
For det tredje er det nødvendigt at gøre arbejdslivet mere attraktivt.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
For det tredje er det nødvendigt at sikre, at programmerne forvaltes godt.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
For det tredje er det nødvendigt at udbygge og fremskynde den offentlige støtte til forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for vedvarende energi og energieffektivitet i Europa.
Third, it is necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
For det tredje er det nødvendigt med en større indsats for at forbedre økonomiens energiintensitet på en omkostningseffektiv måde og opnå energibesparelser fra forbedringer af den energimæssige ydeevne for bygninger, produkter og processer.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
For det tredje er det sandsynligt, at den svage rentabilitet i virksomhedssektoren, bl.a. som følge af regnskabsjusteringer og øgede omkostninger til fremmedfinansiering, har reduceret eller udskudt investeringerne.
Thirdly, weak profitability in the corporate sector following e.g. the on-going balance sheet adjustment and the increased costs for external funding is likely to have reduced or postponed investments.
For det tredje er det sandsynligt, at mange havne, hvis et vellykket angreb fandt sted, ville blive lukket midlertidigt, således at de kunne revurdere deres sikringsniveau og den faktiske trussel.
Thirdly, in case of a successful attack it is likely that, as a reaction, many ports could be closed temporarily to reassess their security level and the actual threat.
For det tredje er det spørgsmålet, om en certificeringstjenesteudbyder er i stand til at sikre, at vedkommende ikke udsættes for nogen form for administrativ kontrol.
Thirdly, it has to be questioned whether a CSP would be able to ensure that it is not subjected to any form of administrative control.
For det tredje er det sådan, at selv om den samlede beskæftigelsesfrekvens er ret høj, så er der flere, som arbejder på deltid i Danmark end i EU (26,5 % i forhold til 19,2 %), hvilket nedsætter antallet af arbejdstimer pr. ansat væsentligt og bidrager til, at det samlede arbejdskraftudbud kun ligger på EU-gennemsnittet.
Thirdly, although the overall participation rate is rather high, part-time work is more common in Denmark than in the EU (26.5 % compared to 19.2 %), reducing the average hours worked per employee significantly and contributing to the fact that total labour supply is only at the EU average.
For det tredje er det vanskeligt at trække grænsen mellem en database, der udgør en intellektuel frembringelse, og en database, der må betragtes som "sweat of the brow", hvormed der opstår risiko for talrige (omkostningskrævende) retssager.
Thirdly, the borderline between a database from intellectual creativity or "sweat of the brow" will be difficult to define giving rise to the risk of extensive (and expensive) legal action.
For det tredje er det vigtigt under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet at sikre, at EU’s politikker og tiltag er med til at sikre en bedre integreret reaktion på byernes problemer, og at EU-regler og praksis ikke forhindrer en effektiv byforvaltning.
Third, with full respect for subsidiarity, it is important to ensure that EU policies and actions contribute to more integrated responses to urban problems and that good urban governance is not impeded by rules and practice at EU level.
For det tredje er direktivets gennemførelse stærkt uensartet fra medlemsstat til medlemsstat.
Third, the implementation of the directive differs significantly between Member States.
For det tredje er et af de vigtigste mål for EU's handelspolitik at åbne tredjelandenes markeder for EU's investorer på grundlag af de samme principper som dem, der anvendes til at styre det indre marked.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
For det tredje er et jernbanenet blevet udpeget som en del af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
For det tredje er fangstsektoren og områder, der er afhængige af fiskeri, præget af manglende social bæredygtighed.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
For det tredje er grønbogens forslag om en brugsmodel, der er kendetegnet ved en lavere opfindelsehøjde end den, der kræves for et patent, udtryk for, at Kommissionen undervurderer de vanskeligheder og problemer, der er med til at differentiere opfindelseshøjden, især i lyset af en europæisk lovgivning (artikel 56 i Den Europæiske Patentkonvention), der indebærer følgende:
Thirdly, in proposing a utility model based on a lower level of inventiveness than that required for obtaining a patent, the Green Paper underestimates the difficulty and complexity of defining different levels of inventiveness, above all in the light of a European standard (Article 56 of the Convention on the European Patent), on the basis of which:
For det tredje er Harmoniseringskontoret ikke genstand for en meddelelse i henhold til Genève-aftalens artikel 195.
Third, OHIM is not subject of a notification under Article 19 of the Geneva Act.5
For det tredje er interaktionen med de nationale standardiseringsorganer ikke altid tilstrækkelig til at sikre passende støtte.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
For det tredje er klassificeringen baseret på de såkaldte grundlæggende komponenter i vertikale begrænsninger.
Thirdly, the classification is based upon what could be described as the basic components of vertical restraints.
For det tredje er Kommissionen skuffet over, at Rådet har besluttet at nedsætte støttebeløbet fra 300 mio. EUR til 280 mio. EUR.
Third, the Commission is disappointed that the Council has decided to reduce its proposal for funding of € 300 million to € 280 million.
For det tredje er lovlig migration fuldt og helt blevet en del af de overordnede drøftelser med tredjelande, der er oprindelses- og transitlande, om, hvordan man kan samarbejde om at styre migrationsstrømmene.
Thirdly, legal migration has to become fully part of the overall discussion with third countries of origin and transit on how to cooperate in the management of migration flows.
For det tredje er lovrammerne for biobrændstoffer ikke fyldestgørende, især hvad angår medlemsstaternes behov for at omsætte politik til praksis.
Third, the EU regulatory framework for biofuels is underdeveloped, particularly in relation to the need for Member States to translate their objectives into action.
For det tredje er medlemmerne af EØSU i stand til at fremme forståelsen for disse foranstaltninger i deres lande og i en interaktiv dialog forklare medlemmerne af de organisationer, de repræsenterer, hvor relevant EU er for deres dagligdag, hvilket vil lette den nødvendige accept.
Thirdly, EESC members are able also to promote understanding for these measures in their countries and in an interactive dialogue explain to the members of the organisations they represent the relevance of the EU to their everyday lives, thus facilitating the necessary acceptance.
For det tredje er politikker med efteruddannelse som mål en afgørende bestanddel ved gennemførelsen af flexicurity-politikker, fordi de gør de interne arbejdsmarkeder mere dynamiske i forbindelse med økonomiske ændringer og arbejdstagernes kvalifikationer mere brugbare ved skift til en ny arbejdsgiver, samtidig med at de betyder større sikkerhed for arbejdstagernes karriere.
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
For det tredje er stk. 2, litra e), ændret, og der er indsat et nyt nr. ix i stk. 3.
The third aspect to be changed relates to paragraph 2(e) and the inclusion of the new point (ix) in paragraph 3.
For det tredje er systemets pålidelighed blevet styrket i kraft af henvisningerne til indholdet af pakken for varernes fri bevægelighed i det indre marked, både for bemyndigede organer og for markedstilsyn.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
For det tredje er sådanne planer og kundepolitikker ikke altid offentligt tilgængelige, hvilket gør det meget vanskeligt for bevægelseshæmmede at vide, hvad de kan forvente.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
For det tredje er tilskud ikke "gratis", men kan indebære store økonomiske og administrative forpligtelser for modtageren.
Thirdly, grant funding is not ‘free’, but can impose significant financial and management obligations on the receiver of the funds.
For det tredje er transportinfrastrukturen mellem transportformerne fragmenteret.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
For det tredje er Tyskland også centrum for den europæiske underleverandørindustri til automobilbranchen, som bidrager med en stadig større andel til den samlede værdiskabelse i automobilindustrien.
Thirdly, Germany is also the centre of the European automotive components industry, which represents an ever increasing share of the overall value added of the automotive industry.
For det tredje er udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne begrænset, fordi der er juridiske og organisatoriske hindringer med hensyn til at sikre tilstrækkelig adgang til oplysningerne i den europæiske centrale database (ECR), som samler alle nationale data.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
For det tredje er ungdoms­arbejdsløsheden (unge under 25) meget stor.
Third, the rate of youth unemployment (people under 25 years old) is very high.
For det tredje er vi nødt til at sikre en bedre anvendelse og gennemførelse af de eksisterende EU-retsforskrifter.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
For det tredje er virkningen af at fjerne anmeldelses- og godkendelsesordningen anderledes for så vidt angår små og mellemstore virksomheder.
Thirdly, the impact of removing the notification and authorisation system is different with regard to small and medium-sized companies.
For det tredje er vurderingen af de forventede virkninger klarere adskilt fra virkningerne af andre skatteundgåelsesforanstaltninger, som indgår i referencescenariet.
Third, the assessment of the estimated impacts is more clearly separated from the impact of other tax avoidance measures included in the baseline scenario.
For det tredje erkendes det som led i reformen, at udbud med forhandling og forudgående offentliggørelse under visse omstændigheder kan spille en vigtig rolle ved tildelingen af kontrakter om udførelse af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og dette indgår således i den værktøjskasse, der er til rådighed for de ordregivende myndigheder.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
For det tredje et manglende kendskab i nogle områder til baggrunden for og virkningerne af intellektuelle ejendomsrettigheder og de økonomiske og mere vidtgående konsekvenser af deres overtrædelse for samfundsøkonomien.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
For det tredje fagforeninger, fordi de i nogle tilfælde er masseorganisationer, som kan sætte spørgsmålstegn ved et lands økonomiske og sociale politik og har tætte forbindelser til internationale organisationer og institutioner.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
For det tredje fagforeninger, fordi de i nogle tilfælde er masseorganisationer, som kan sætte spørgsmålstegn ved et lands økonomiske og sociale politik, og fordi de har tætte forbindelser til internationale organisationer og institutioner.
And then there are the trade unions, since they are in some cases mass organisations that can challenge a country's economic and social policy, and have close links with international organisations and institutions.
For det tredje fandt han det overraskende, at der som nævnt i pkt. 4.1.2 ikke var nogen gængs afprøvningsmetode til måling af dækstøj under acceleration eller opbremsning.
Thirdly, he found it surprising that, as mentioned in point 4.1.2, there was no established test procedure for measuring tyre noise during acceleration or breaking.
For det tredje fastlagde væsentlige politiske beslutninger, der blev truffet på højeste niveau i 2005, samhørighedspolitikkens centrale placering på EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse ("Lissabon-strategien").
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
For det tredje finder ØSU det nødvendigt at foretage en vurdering af energisektoren i Europa frem til år 2010.
Thirdly, the Committee thinks that a study of the European energy sector up to the year 2010 is needed.
For det tredje findes der stadig kun få oplysninger om it-angreb og om politiets og retsvæsnets opfølgning på angrebene.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
For det tredje findes der virksomheder, som kun er brugere af de produkter, der kan henføres til teknologisk forskning.
Enterprises in this category merely make use of the products of technological research.
For det tredje findes der virksomheder, som kun er brugere af de produkter, der kan henføres til teknologisk forskning.
Thirdly, there are those enterprises which merely make use of the products of technological research.
For det tredje flyttes den tidligere artikel 23, stk. 5, til denne artikel, mens "kan" ændres til "skal" i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 63.
Third, former Article 23(5) is moved to this Article, whilst “may” is changed in “shall”, following amendment 63 of the European Parliament.
For det tredje for at undgå, at hjælpenumre i forbindelse med særlige salgsfremmende foranstaltninger enten ikke er operationelle eller tilbydes med henblik på at tjene penge (betalingsnumre) fastsættes det i forslaget, at sådanne numre skal være operationelle og gratis.
Third, to avoid that help-lines associated with specific sales promotions are either not operational or offered to earn revenue (premium rate lines) the proposal imposes that these should be operational and free of charge.
for det tredje fordi det kræver investering i forbedring og innovation, hvilket styrker forbrugernes kommercielle tillid.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
For det tredje forekommer der betydelige mangler i informationsniveauet for medlemmer af pensionsordninger og pensionsmodtagere i hele EU.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
For det tredje forekommer det at være en udfordring at verificere individuelle tredjelandeanlægs præstationer, uden at der skal placeres et yderst sofistikeret overvågnings- og indberetningssystem ved hvert anlæg.
Thirdly, it would seem challenging to verify the performance of individual installations in third countries without a highly sophisticated monitoring and reporting system in place at installation level.
For det tredje forekommer det svært for Kommissionen at medtage foranstaltninger til beskyttelse af aftaler i den fremtidige konkurrenceretlige ramme, nu hvor grænsen mellem national aftaleret og handelsret på den ene side og EU's konkurrenceregler på den anden side er blevet præciseret i forbindelse med forordning (EF) nr. 1/2003.
Third, it would seem difficult for the Commission to include contractual protection measures in any future competition law framework, now that the boundary between national contract and commercial laws on the one hand and EU competition law on the other has been clarified in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
For det tredje foreslår Kommissionen, at der i kapitlet om miljøvenligt landbrug indføres mulighed for at tilbyde dyresundheds- og dyrevelfærdsbetalinger for en indsats, der rækker ud over et obligatorisk referenceniveau, i tråd med ordningerne for miljøvenligt landbrug.
Third, the Commission proposes to introduce into the agri-environment chapter the possibility to offer animal welfare payments for efforts that go beyond a mandatory reference level in line with agri-environment schemes.
For det tredje foreslår Kommissionen, at hvis mindst tre medlemsstater er enige om, at en sag bør henvises til Kommissionen, skal den anses for at falde ind under Kommissionens enekompetence.
Thirdly, the Commission proposes that, if at least three Member States agree to a case being referred to the Commission, the case should be deemed to fall under exclusive EU jurisdiction.
For det tredje foreslår Kommissionen, som bebudet i hvidbogen, en tilpasning af bøderne for overtrædelse af procedurereglerne og tvangsbøderne, som i 60'erne blev fastsat til absolutte beløb.
Thirdly, as announced in the White Paper, the Commission proposes to adapt the fines for breaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the 1960s.
For det tredje foreslås det at forbyde salget af marine gasolier (DMA- og DMX-destillater) med over 0,2% svovl (0,1% fra 2008).
Thirdly, it is proposed to ban the sale of marine gas oils (DMA and DMX grades) having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
For det tredje foreslås det at øge fleksibiliteten inden for udgiftsområderne ved at give mulighed for afvigelser på 10 % mod i dag 5 % fra de vejledende beløb i de programmer, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
Thirdly, the possibility to differ from the indicative amounts in the co-decided programmes is proposed to be increased from 5% to 10% to increase flexibility within headings.
For det tredje foreslås det også, at der skal kunne opkræves afgifter for knaphed på kapacitet (overbelastning).
Thirdly, it is also proposed to include scarcity (congestion) charges.
For det tredje foreslås det, at fristen for andenfasebehandlingen skal kunne forlænges med op til 4 uger, når der er behov for en grundig undersøgelse af komplekse sager.
Thirdly, the draft regulation proposes that up to four weeks could be added to phase II for the purpose of ensuring a thorough investigation in complex cases.
For det tredje foreslås det, at Fællesskabet styrker den del af sin politik, der påvirker udviklingen af vedvarende energikilder.
Third, it is suggested that the Community reinforces its policies affecting development of renewable sources of energy.
For det tredje foreslås det, dels for at forbedre præsentationen af fællesskabsretten, dels for at gøre det mere brugervenligt at konsultere og anvende fællesskabslovgivningen at tydeliggøre, hvad der er den aktuelt og generelt gældende fællesskabsret.
Thirdly, as a contribution to improve the presentation of the Community acquis and develop more user-friendly access for consulting and making use of Community law, it is proposed to more clearly present the active and generally applicable legislation.
For det tredje foretager Kommissionen regelmæssige undersøgelser af forbrugernes tilfredshed inden for området forsyningspligtydelser (f.eks. meningsmålinger og kvalitative undersøgelser inden for Eurobarometer).
Thirdly, the Commission carries out regular consumer satisfaction surveys in the area of services of general economic interest (e.g. Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys).
For det tredje foretages en nærmere undersøgelse af de retsakter, som er blevet identificeret som mulige emner for forenkling, og der udarbejdes konkrete forenklingsforslag under anvendelse af de mest velanskrevne metoder og procedurer, således at Kommissionen i sidste ende kan fremsætte formelle forslag til forenkling.
third, legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, in order to arrive at formal Commission proposals for simplification.
For det tredje forhindrer manglen på fælles standarder inden for T2A-domænet ofte, at debetkort bliver accepteret i udlandet, hvilket er en oplevelse for forbrugerne, der ikke er i overensstemmelse med det indre marked og en fælles valuta for kontantbetalinger i medlemsstaterne i euroområdet.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
For det tredje forholder det sig sådan, at da gruppefritagelsesforordningerne kun omfatter vertikale aftaler om videresalg af færdigvarer og ikke hjælpestoffer eller tjenesteydelser2, er en stor del af de vertikale aftaler ikke omfattet af de nuværende gruppefritagelsesforordninger, selv når de implicerede parter ikke har nogen markedsstyrke.
Thirdly, as the BEs only cover vertical agreements concerning the resale of final goods and not intermediate goods or services2 a significant part of all vertical agreements are not covered by the current BEs, even when the parties involved have no market power.