natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke er truffet de nødvendige foranstaltninger til at tilpasse de delegerede retsakter, kan gyldigheden af en undtagelse udvides efter anmodning fra den medlemsstat, som udstedte godkendelsen, ved en beslutning fra Kommissionen efter proceduren i artikel 55, stk. 2.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Hvis der ikke er truffet en afgørelse inden fire uger, skal ansøgeren have tilladelse til indrejse på medlemsstatens område, så vedkommendes den pågældendes ansøgning kan blive behandlet i overensstemmelse med dette direktivs øvrige bestemmelser.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Hvis der ikke er truffet en afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet i henhold til artikel 41, eller de fornødne garantier i henhold til artikel 42 ikke foreligger, må en videregivelse eller en serie af videregivelser af personoplysninger til et tredjeland eller en international organisation kun finde sted, såfremt:
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Hvis der ikke er udarbejdet en sikkerheds- og sundhedsplan eller udpeget en koordinator inden projektets gennemførelsesfase, er forpligtelsen til at medtage forebyggende principper i projektets forberedelse ikke blevet overholdt.
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
Hvis der ikke er udarbejdet en sådan fællesskabsmonografi, kan der henvises til andre hensigtsmæssige monografier, publikationer eller data."
Where no such Community herbal monograph has yet been established, other appropriate monographs, publications or data may be referred to.”
Hvis der ikke er udpeget en depositar til at opbevare aktiver, skal pensionskasserne som minimum:
Where no depositary is appointed for the safe-keeping of assets, institutions shall, at least be required to:
Hvis der ikke er udpeget en depositar til at varetage overvågningsopgaver, skal pensionskassen gennemføre procedurer, der sikrer, at de overvågningsopgaver, depositaren ellers skulle varetage, varetages på behørig vis i pensionskassen.
Where no depositary is appointed for oversight duties, the institution shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the institution.
Hvis der ikke er udpeget en depositar, skal pensionskassen indføre ordninger, der forhindrer eller løser interessekonflikter, der måtte opstå ved varetagelsen af de opgaver, der ellers ville blive udført af en depositar eller en porteføljeadministrator.
Where no depositary is appointed, institutions shall make arrangements to prevent and resolve any conflict of interest in the course of tasks otherwise performed by a depositary and an asset manager.
Hvis der ikke er vand, er det obligatorisk at sikre tilstrækkeligt vand på anden vis
If not available, mandatory to provide sufficient water otherwise.
Hvis der ikke er vedtaget en flerårig plan, kan der i henhold til forordning (EU) nr. 1380/2013 vedtages midlertidige udsmidsplaner med henblik på gennemførelsen af landingsforpligtelsen.
Where no multiannual plan is in place Regulation (EU) No 1380/2013 allows for the establishment of temporary discard plans for the implementation of the landing obligation.
Hvis der ikke er vedtaget harmoniserede standarder, eller hvis de ikke tilstrækkeligt detaljeret omfatter alle elementerne i de kvalitets- og sikkerhedskrav, der er fastsat i denne forordning, kan det være nødvendigt med ensartede betingelser for gennemførelse af disse krav.
Where harmonised standards have not been adopted, or do not with sufficient detail cover all elements of the quality and safety requirements laid down in this Regulation, uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
Hvis der ikke er vedtaget konkrete foranstaltninger i IMO senest 2003, vil Kommissionen overveje regulering på EU-niveau.
By 2003, if no concrete measures agreed at IMO, Commission will consider action at EU level.
Hvis der ikke er vedtaget strengere globale NOx-standarder i IMO senest 2006, vil Kommissionen overveje regulering på EU-niveau.
By 2006, if no tighter global NOx standards agreed at IMO, Commission will consider regulating at EU level.
Hvis der ikke er vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, vil de potentielle fordele ved en strukturreform ikke kunne realiseres på grund af flaskehalse og ubalance i økonomien.
Without growth and stability-oriented macroeconomic policies, the potential benefits of structural reform will not be realised because of bottle-necks and imbalances in the economy.
Hvis der ikke etableres ETCS ved ombygning af en eksisterende banestrækning eller anlæggelse af en ny strækning, vil det i hele udstyrets levetid være vanskeligere at opnå interoperabilitet.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Hvis der ikke fandtes en lovbestemt ret til et grænseoverskridende medlemskab, afhang det af ordlyden i de pågældende kontrakter, om det var tilladt eller ej at fortsætte med indbetalingen af bidrag.
Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
Hvis der ikke fandtes finansiel fællesskabsstøtte, ville der derfor være stor risiko for, at det indre markeds potentiale ikke blev udnyttet, eller tværtimod blev udnyttet, men af ikke-europæiske selskaber med deraf følgende negative konsekvenser for vækst og beskæftigelse i Europa.
In the absence of Community financial support, there would therefore be a high risk that the potential of the internal market will not be exploited or that, on the contrary, would be exploited but by non-European companies, with negative consequences for growth and employment in Europe.
Hvis der ikke fandtes it-netværk på toldområdet i EU, ville man stadig skulle benytte sig af det gamle papirsystem.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
Hvis der ikke fandtes overførselsindkomster og pensioner, ville fattigdomsrisikoen for EU's befolkning være betydeligt større end i virkeligheden (39 % i stedet for 15 % i 2002).
In the hypothetical situation of absence of all social cash transfers and pensions, the poverty risk for the population of the EU would be considerably higher than it is in reality (39% instead of 15% in 2001).
Hvis der ikke fastlægges andre bestemmelser, bliver en stor del af det brændbare affald nok brugt til energigenvinding, der som regel er billigere end materialegenvinding.
In absence of other measures a significant proportion of combustible waste could be diverted towards energy recovery, which normally has a lower cost than material recycling.
Hvis der ikke fastsættes en række mindstekrav til grundlæggende kvalifikationer, der tager hensyn til forbrugerbeskyttelsen, vil det medføre en alvorlig konkurrenceforvridning for mæglere i den tilsigtede fri udveksling af tjenesteydelser.
Unless basic skills are laid down that provide customer protection, major distortions in competition will ensue for intermediaries under the freedom to provide services which this proposal seeks to establish.
Hvis der ikke finder en sådan beskatning sted, vil det føre til en unfair konkurrence for EU-virksomheder, der allerede skal beskatte deres leveringer af tjenester til privat forbrug i EU.
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to tax their supplies of services for private consumption within the EU.
Hvis der ikke finder en sådan beskatning sted, vil det føre til en unfair konkurrence for EU-virksomheder, der jo ifølge gældende regler skal beskatte deres leveringer af tjenester til privat forbrug i EU.
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to pay tax on their supplies of services for private consumption within the EU.
Hvis der ikke finder nogen høring sted, begynder fristen på seks måneder på det tidspunkt, hvor medlemsstatens afslag på opfordringen til en høring modtages.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Hvis der ikke finder nogen høring sted, begynder perioden på seks måneder den dato, på hvilken medlemsstatens afvisning af opfordringen til en høring modtages.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Hvis der ikke findes alternative udnyttelsesmuligheder, kan lukningen af isolerede produktionsanlæg også føre til et komplet ophør af sukkerroeavlen i visse områder, hvilket kan få omfattende følger for landbrugsbedrifternes rentabilitet.
For want of alternative markets the closure of isolated production units could therefore lead to the complete cessation of beet cultivation in certain areas, with in some cases major consequences for the profitability of farms.
Hvis der ikke findes at være grundlag for en strafferetlig forfølgning, anlægges der civilt søgsmål med krav om betaling af afgifterne.
If no criminal proceeding is deemed necessary, a civil action for the payment of duties is brought before a civil Court.
Hvis der ikke findes ATB-instanser i en given medlemsstat, er medlemsstaten ikke forpligtet til at sikre, at der indføres en særlig ATB-instans i hver enkelt detailsektor.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Hvis der ikke findes effektive mekanismer til at styre sådanne institutioners fallit uden systemiske forstyrrelser til følge, bliver argumentet for at indføre yderligere tilsynskrav sammen med strukturforanstaltninger, som er udformet med henblik på at sikre afviklingsmuligheder som et alternativ til bedre absorbering af tab, i det mindste større.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Hvis der ikke findes en godsterminal eller logistisk platform i en NUTS 2-region, der opfylder kriteriet i litra a), er det den vigtigste godsterminal eller logistiske platform, der udpeges af den pågældende medlemsstat, og som mindst er forbundet med veje og jernbaner i denne NUTS 2-region.
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2 region, it is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region.
Hvis der ikke findes en harmoniseret liste over dokumentation på et givet sted, kan medlemsstaterne frit definere, hvilken dokumentation visumansøgere skal fremlægge for at bevise, at de opfylder indrejsebetingelserne ifølge denne forordning.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Hvis der ikke findes en indrejsefil i ind- og udrejsesystemet for en tredjelandsstatsborger, som befinder sig på en medlemsstats område, eller hvis indrejsefilen for tredjelandsstatsborgeren ikke omfatter en udrejsedato efter udløbet af det tilladte ophold, kan de kompetente myndigheder have en formodning om, at tredjelandsstatsborgeren ikke eller ikke længere opfylder de regler for varighed af ophold, der gælder på medlemsstaternes område.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
Hvis der ikke findes en lignende skat eller afgift, bør den bistandssøgte myndighed anvende de beføjelser, den har i henhold til medlemsstatens lovgivning om fordringer i forbindelse med personlig indkomstskat.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
Hvis der ikke findes en løsning i en tidlige fase, kan Kommissionen indlede en traktatbrudsprocedure og i sidste ende indbringe medlemsstaten for Den Europæiske Unions Domstol.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Hvis der ikke findes en løsning inden datoen for den endelige vedtagelse af direktivforslaget, vil Rådet overveje at medtage følgende formulering i den nuværende ændring af bilag I om fartøjskonstruktionskategorier under fartøjskonstruktionskategori D:
If a solution is not found by the date of the final adoption of the proposed Directive, the Council will consider including in the current modification under Annex I, Boat Design Categories, Boat Design Category D, the following text:
Hvis der ikke findes en løsning på de nuværende problemer, risikerer tilliden til EU's indre marked og et EU-område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser at lide skade.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Hvis der ikke findes en løsning på disse problemer, kan de underminere hovedformålene med MiFID hvad angår gennemsigtighed, konkurrence mellem finansielle serviceudbydere og investorbeskyttelse.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Hvis der ikke findes en løsning, der er i overensstemmelse med EU-retten, overføres sagerne efterfølgende til databasen for traktatbrudssager, NIF.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Hvis der ikke findes en løsning, som er forenelig med EU-retten, kan der iværksættes en traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF.
If no solution compatible with EU law is found, an infringement proceeding under Article 258 TFEU may be launched.
Hvis der ikke findes en ordning til konstatering af, at kollektive aftaler finder generel anvendelse, har medlemsstaterne i medfør af stk. 8, andet afsnit, en række andre muligheder for at sikre ligebehandling.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, the second subparagraph of Article 3(8) offers Member States options designed to guarantee equality of treatment.
Hvis der ikke findes en ordning, hvorved kollektive aftaler erklæres alment gældende, kan medlemsstaterne beslutte at tage udgangspunkt i kollektive aftaler, der generelt finder anvendelse i alle lignende virksomheder i det geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende branche og/eller kollektive aftaler, der er blevet indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver‑ og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele den nationale område.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Hvis der ikke findes en ordning, hvorved kollektive aftaler erklæres alment gældende, kan medlemsstaterne beslutte at tage udgangspunkt i kollektive aftaler, der generelt finder anvendelse i alle lignende virksomheder i det geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende branche og/eller kollektive aftaler, der er blevet indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver‑ og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Hvis der ikke findes en ordning, hvorved kollektive aftaler erklæres alment gældende, kan medlemsstaterne tage udgangspunkt i kollektive aftaler, der generelt finder anvendelse i alle lignende virksomheder i det geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende branche og/eller kollektive aftaler, der er blevet indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver‑ og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Hvis der ikke findes en overbevisende løsning inden for euroområdet, vil den økonomiske situation hurtigt blive forværret i hele EU.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Hvis der ikke findes en sådan forpligtelse på nationalt plan, har de ordregivende myndigheder dog mulighed for at angive sådanne oplysninger.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting authorities may choose to provide this information.
Hvis der ikke findes en sådan forpligtelse på nationalt plan, har ordregiverne dog mulighed for alligevel at angive sådanne oplysninger.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting entities may choose to provide this information.
Hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning, kan hver af medlemsstaterne overlade sagen til Kommissionen.
If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
Hvis der ikke findes en tilstrækkelig effektiv retlig beskyttelse, vil det selvsagt være nemt at tiltuske sig mønstre på uretmæssig vis, og sådanne reproduktioner kræver ingen form for knowhow eller investeringer.
It went without saying that in the absence of an adequate, effective legal protection system it was easy to take over designs fraudulently; such reproduction did not require any know-how or investment.
hvis der ikke findes et CAS-nummer, navnet i Iupac-nomenklaturen eller et andet internationalt kemisk navn.
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
Hvis der ikke findes et familiemedlem, søskende eller en slægtning som omhandlet i stk. 12 og 23, er det den medlemsstat, hvor den uledsagede mindreårige ð først ï har indgivet sin ansøgning om international beskyttelse, der er ansvarlig, forudsat at Ö medmindre det påvises, Õ at dette Ö ikke Õ tjener den mindreåriges tarv bedst.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
Hvis der ikke findes et konkurrencedygtigt net af specialiserede underleverandører, vil europæisk-baserede leverandører, som forsyner den offentlige sektor - herunder ikke mindst forsyningsvirksomheder - risikere at forblive globalt set ukonkurrencedygtige over for virksomheder fra tredjelande.
Without a competitive network of specialized subcontractors, Europe-based suppliers to the public sector - and not least to public utilities - risk to remain globally uncompetitive in relation to overseas competitors.
Hvis der ikke findes et mindstemål af fælles regler for alle medlemsstaterne med hensyn til sikre forsyninger, vil det være til skade for et velfungerende indre marked for olie og gas.
Not having minimum rules on the security of supplies for all the Member States is therefore likely to adversely affect the proper functioning of the internal market in oil and gas.
Hvis der ikke findes et modpartsinstrument, skal det baseres på et tilnærmet spread, der er hensigtsmæssigt under hensyn til modpartens rating, branche og region.
Where a counterparty instrument is not available, it shall be based on the proxy spread that is appropriate having regard to the rating, industry and region of the counterparty.
Hvis der ikke findes et registreringssystem, betyder det, at der heller ikke er et offentligt register, som man kan søge i for at finde allerede eksisterende navne på geografiske betegnelser og identificere de pågældende ejere.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Hvis der ikke findes et system til at erklære, at kollektive overenskomster eller voldgiftsafgørelser er universelt gældende i henhold til første underafsnit baserer medlemsstaterne sig på:
In the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be universally applicable Member States shall base themselves on :
Hvis der ikke findes et system, som giver mulighed for at erklære kollektive overenskomster for alment gældende, kan medlemsstaterne beslutte at anvende kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse på alle virksomheder af samme art i det pågældende geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende industri, og/eller kollektive overenskomster, der er indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.