natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at der tilbydes fleksible ordninger for faktiske betalinger."
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at myndige personer, som ansøgeren har forsørgerpligt over for, og mindreårige, som ansøgeren har forsørgerpligt over for, og som ikke er omfattet af stk. 3, litra a), samtykker i, at ansøgeren indgiver en ansøgning på deres vegne; i modsat fald skal de have mulighed for at indgive en ansøgning på egne vegne.
In these cases Member States shall ensure that dependant adults and dependant minors not covered by point (a) of paragraph 3 consent to the making of the application on their behalf, failing which the dependants shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
I sådanne tilfælde sikres forbrugerne alligevel fuldstændige informationer forud for kontraktindgåelse, for dem skal kreditgiver sørge for.
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
I sådanne tilfælde skal afgørelsen om at offentliggøre oplysningerne tage behørigt hensyn til retten til privatlivets fred og andre rettigheder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
I sådanne tilfælde skal andre nationale regler finde anvendelse, og de skal meddeles Kommissionen.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
I sådanne tilfælde skal ansøgeren eller den bydende erklære på tro og love, at dokumentationen allerede er fremlagt i forbindelse med en tidligere procedure for indgåelse af aftaler, og bekræfte, at der ikke er sket ændringer i hans situation."
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his situation have occurred.”
I sådanne tilfælde skal ansøgeren eller den bydende erklære på tro og love, at dokumentationen allerede er fremlagt i forbindelse med en tidligere procedure for indgåelse af aftaler, og bekræfte, at dokumenta­tionen stadig er gyldig, og at der ikke er sket ændringer i hans situation."
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on their honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure, confirm that they are still valid and that no changes in his situation have occurred."
I sådanne tilfælde skal de kompetente myndigheder om nødvendigt oprette en sagsmappe i ind- og udrejsesystemet for den pågældende person og oprette en indrejsefil, ajourføre den seneste indrejsefil ved, udover de oplysninger der er omhandlet i artikel 11 og 12 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser], at indlæse følgende oplysninger, eller slette en eksisterende sagsmappe:
In such cases the competent authorities shall create an EES file for that person, if necessary, and create an entry record, update the latest entry record by entering the following data in addition to the data referred to in Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union] or delete an existing file:
I sådanne tilfælde skal de renter, der eventuelt er betalt i henhold til stk. 2, andet afsnit, godtgøres.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
I sådanne tilfælde skal de supplerende oplysninger indsendes til den rapporterende medlemsstat til evaluering inden for en bestemt frist, som fastsættes af Kommissionen.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
I sådanne tilfælde skal deltageren underskrive en erklæring om, at den pågældende person udelukkende har arbejdet for foranstaltningen.
In such cases, the participant shall sign a declaration confirming that the person concerned has worked exclusively for the action.
I sådanne tilfælde skal den anden medlemsstats godkendende myndighed afgive en overensstemmelseserklæring med angivelse af, hvilke områder og produktionsfaciliteter med relevans for de(t) pågældende produkt(er) der er omfattet, og efter hvilke retsakter disse produkter skal typegodkendes.
The approval authority of that other Member State shall in that case prepare a statement of compliance, which outlines the areas and production facilities that that approval authority has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts in accordance with which these products are to be type-approved.
I sådanne tilfælde skal den besluttende myndighed:
In such cases, the determining authority shall:
I sådanne tilfælde skal den eller de kompetente nationale tilsynsmyndigheder rådføre sig med BEREC om de foranstaltninger, som skal træffes i overensstemmelse med bestemmelserne i rammedirektivet, særdirektiverne eller nærværende forordning til bilæggelse af tvisten, og afvente udtalelse fra BEREC, før sådanne foranstaltninger træffes.«
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
I sådanne tilfælde skal den godkendende myndighed straks udstede de nødvendige rettelsesblade til informationspakken, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse, eller udstede en konsolideret, ajourført version af informationspakken ledsaget af en detaljeret beskrivelse af ændringerne.
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
I sådanne tilfælde skal den kompetente myndighed sikre, at kravene i dette direktiv er opfyldt.
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
I sådanne tilfælde skal den ordning for erstatningsansvar, der indføres af medlemsstaterne i medfør af dette direktiv, indeholde en bestemmelse om, at rederen mister retten til at begrænse sit ansvar, såfremt det godtgøres, at skaden skyldes dennes personlige handling eller undladelse med det formål at forvolde en sådan skade eller at skaden skyldes grov uagtsomhed.
In such cases, the civil liability regime established by the Member States in accordance with this Directive shall provide that the shipowner loses the right to limit his liability if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or through gross negligence.
I sådanne tilfælde skal dens afgørelser desuden kunne indklages for en ret i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 234.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty.
I sådanne tilfælde skal dens afgørelser desuden kunne indklages for en ret.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal.
I sådanne tilfælde skal der forhandles i Rådet.
In such a case the matter is to be discussed by the Council of Ministers.
I sådanne tilfælde skal der fremlægges yderligere oplysninger, især om lægemidlets sikkerhed og virkning.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
I sådanne tilfælde skal der gives en forklaring på, hvordan omkostningerne er blevet fordelt.
In those circumstances an explanation of the logic and process applied to arrive at the attributed costs will be needed.
I sådanne tilfælde skal der i god tid planlægges en midtvejsevaluering og/eller efterfølgende evaluering som grundlag for den næste revision af lovgivningen (disse evalueringer skal følge reglerne i Kommissionens meddelelse om evalueringer, jf. bilag 2, afsnit 5).
In such cases an interim and/or ex-post evaluation must be explicitly foreseen at the latest to inform the next review of the legislation (interim or ex-post evaluation will follow the rules of the Communication on evaluation, as specified in Annex 2, section 5).
I sådanne tilfælde skal der tages hensyn til de offentlige interesser, der varetages ved udlevering af sådanne oplysninger.
In each such case, the public interest served by the disclosure of such information should be taken into account.
I sådanne tilfælde skal der ved vurdering af Fællesskabets interesse i de pågældende foranstaltninger tages særligt hensyn til regionens interesser.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
I sådanne tilfælde skal der ved vurderingen tages hensyn til de enkelte aftalenets konkurrencebegrænsende virkninger.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
I sådanne tilfælde skal det for at sikre den nødvendige sammenhæng og konsekvens fastsættes i det årlige arbejdsprogram, hvilket juridisk instrument der skal bruges til formålet (artikel 160e).
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
I sådanne tilfælde skal det nærmere indhold af de pågældende direktiver, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anføres i de dokumenter, meddelelser eller instrukser, som kræves i henhold til de pågældende direktiver, og som ledsager det pågældende apparatur.
In this case, the particulars of those Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying such products.
I sådanne tilfælde skal det offentlige organ, der uddelegerer en opgave på det sociale område som minimum respektere principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og proportionalitet.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
I sådanne tilfælde skal driftslederen, hvis den kompetente myndighed godkender det, udfærdige en ændret rapport eller fortegnelse, som ikke indeholder disse dele, til den kompetente myndighed og stille den til rådighed for offentligheden.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
I sådanne tilfælde skal dækket oppumpes til dette tryk (se punkt 6.14 i bilag I, tillæg 1).
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
I sådanne tilfælde skal en anden medlemsstat uden ophold påtage sig ansvaret for ikke at bringe asylansøgerens ret til hurtig domstolsprøvelse i fare.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
I sådanne tilfælde skal erstatning for krænkelse alene betales for det tidsrum, der løber fra det tidspunkt, på hvilket han har fået tilstillet en oversættelse af patentet på nævnte sprog.
In such a situation, damages for infringement are payable only in respect of the period starting from the moment when a translation of the patent has been communicated to him in that language.
I sådanne tilfælde skal fabrikanten eller enhver anden, der markedsfører dette stof, angive stoffets korrekte navn på etiketten under tilstrækkelig hensyntagen til kapitlet "Nomenklatur" i forordet.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword.
I sådanne tilfælde skal fabrikanten eller enhver, der bringer dette stof i omsætning, angive stoffets korrekte navn på etiketten under tilstrækkelig hensyntagen punkt 1.1.1.6 i del 1 i bilag VI til forordning (EF) nr. …
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
I sådanne tilfælde skal han udføre de opgaver, som direktivet pålægger betalende agenter.
In such case he is required to carry out the tasks which the Directive imposes on paying agents.
I sådanne tilfælde skal henvisningerne til disse retsakters offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende anføres på de dokumenter, vejledninger eller anvisninger, som kræves i henhold til disse retsakter, og som ledsager udstyret.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
I sådanne tilfælde skal instituttet betragte den relevante position til beregning af risikovægtede eksponeringsbeløb for denne position i henhold til afdeling 3, som om den ikke var rated.
In such case, the institution shall consider the relevant position for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position according to Section 3as if it were not rated.
I sådanne tilfælde skal Kommissionen og de andre medlemsstater underrettes hurtigst muligt om de indrømmede undtagelser.
In these cases the Commission and the other Member States shall be informed as soon as possible of the exemptions granted.
I sådanne tilfælde skal Kommissionen vurdere grovheden af alle sådanne uregelmæssigheder, før den træffer afgørelse på grundlag af nævnte forordning.
In such case, the Commission has to assess the seriousness of any irregularity before it takes a decision based on the said regulation.
I sådanne tilfælde skal Kommissionen, som den institution, der normalt får tildelt den udøvende rolle, sørge for, at disse opgaver varetages korrekt og effektivt.
In such cases, it is up to the Commission, as the institution normally responsible for the executive function, to ensure that these tasks are accomplished correctly and effectively.
I sådanne tilfælde skal kontraktens løbetid også tage hensyn til forholdet mellem de pågældende aktivers økonomiske værdi og den samlede anslåede værdi af den trafik, der er omfattet af kontrakten.
In such cases, the contract duration shall also take into account the relative economic importance of the value of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
I sådanne tilfælde skal luftfartstjenesteudbyderne formalisere deres samarbejdsforhold ved hjælp af skriftlige aftaler eller tilsvarende juridiske ordninger, som fastlægger udbydernes specifikke forpligtelser og funktioner.
In such cases, air navigation service providers shall formalise their working relationships by means of written agreements or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the providers.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaten ifølge meddelelsen fremlægge bevis for markedsfejl.
In such cases, the Communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaten kunne anmode Domstolen om at udtale sig om den foreslåede lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten som helhed.
In this case, the Member State could request the opinion of the Court of Justice on the compatibility of the legislation with the Community patrimony as a whole.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaterne ikke benytte fabrikantens navn, men de koder, der er angivet i nævnte artikel.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaterne sende Kommissionen nævnte oplysninger hurtigst muligt sammen med en beskrivelse af de hændelser, der udgør force majeure.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaterne sikre, at den pågældende person ikke kan modtage økonomisk hjælp fra det offentlige.
In such cases, the Member States must ensure that the person concerned is not able to receive public assistance.
I sådanne tilfælde skal medlemsstaterne sikre, at kravene i lovpakken overholdes, også på lokalt og regionalt plan.
In such cases Member States must ensure that the obligations flowing from the telecoms package are respected at local and regional level.
I sådanne tilfælde skal metoden svare til den ovenfor angivne for "first to default"-kreditderivater med de nødvendige ændringer for "nth to default"-produkter.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.
I sådanne tilfælde skal ordregivere kunne anvende de udbudsprocedurer, der er omhandlet i dette direktiv, i forbindelse med alle deres aktiviteter vedrørende vand, uanset hvilken del af "vandcyklussen" der berøres.
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
I sådanne tilfælde skal prospektet indeholde de objektive kriterier, hvorefter den endelige beslutning vil blive truffet, ligesom der stilles krav om, at sådanne oplysninger skal offentliggøres i et tillæg til prospektet, som skal gøres tilgængelig for offentligheden på samme måde som det oprindelige prospekt.
In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus.
I sådanne tilfælde skal rettighedsindehaveren også have mulighed for at opnå, at de varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer tilbageholdes ved de ydre grænser.
In this case the holder of the right must also be entitled to have the counterfeit or illegally manufactured goods impounded at the external frontiers.
I sådanne tilfælde skal sikkerhedsforanstaltninger, adgangskontrol og logningsaktiviteter i testmiljøet svare til dem, der gælder Eurodacproduktionssystemet.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
I sådanne tilfælde skal statsstøtten nedtrappes og må maksimalt udgøre 30% af præmien og kan højst ydes i 10 år.
In such cases, State aid must be degressive, with a maximum of 30% of the premium, and may not extend over more than 10 years.
I sådanne tilfælde skal støtteanmeldelsen efter traktatens artikel 88, stk. 3, også dække finansieringsmetoden, så Kommissionen kan vurdere den under hensyntagen til samtlige omstændigheder.
In such a case, the notification of the aid provided for in Article 88(3) must also cover the method of financing, so that the Commission may consider it on the basis of all the facts.
I sådanne tilfælde skal tilpasningerne meddeles Europa-Parlamentet og Rådet inden en måned.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
I sådanne tilfælde skal tilsynsmyndighederne ikke desto mindre altid lade sig lede af de generelle principper i direktivet.
Nevertheless, in doing so, the supervisory authority should always comply with the general principles laid down in the Directive.
I sådanne tilfælde skal tjenesteyderne i henhold til direktiv 96/71/EF overholde arbejds- og ansættelsesvilkårene på en række nærmere angivne områder, som er gældende i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
I sådanne tilfælde skal værtsmedlemsstaten tage hensyn hertil og så vidt muligt respektere dem.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
I sådanne tilfælde sker det ikke sjældent, at domslandet blokerer for enhver overførselsanmodning fra den domfældte, indtil denne har betalt bøden.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
I sådanne tilfælde sker det imidlertid tit, at staten ikke er i stand til eller ikke er villig til at yde den pågældende person beskyttelse af grunde, der vedrører Genèvekonventionen (for eksempel religion, køn, etnisk oprindelse osv.).
However, it often happens in such cases that the State is unable or unwilling to provide protection to the individual concerned because of a reason related to the Geneva Convention (for example religion, gender, ethnicity etc).
I sådanne tilfælde skulle artikel 73 i forordning (EØF) nr. 1408/71 principielt anvendes, og det skulle således kun være den medlemsstat, hvor beskæftigelsen udøves, der skulle foretage udbetaling af ydelserne.
In principle, Article 73 of Regulation 1408/71 would be applicable, and, consequently, only the Member State in whose territory the employment is carried out would be responsible for the payment of benefits.
I sådanne tilfælde suspenderes Kommissionens procedure i tre måneder.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
I sådanne tilfælde tager EU's foranstaltninger form af fælles finansiering af opbygningen af teknisk kapacitet, således at kontrollen bliver effektiv på trods af visse medlemsstaters begrænsede muligheder.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
I sådanne tilfælde tildeler de hver af dem et kodenummer."
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
I sådanne tilfælde tildeles EFRU-støtten i stk. 4 svarende til årlige trancher, der endnu ikke er indgået forpligtelser for, til de interne grænseoverskridende samarbejdsprogrammer som omhandlet i stk. 1, litra a), i hvilke den pågældende medlemsstat deltager, efter dennes anmodning.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
I sådanne tilfælde tillades anvendelsen af den geografiske betegnelse sideløbende med de relevante varemærker.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
I sådanne tilfælde tilstilles den pågældende person en separat afgørelse.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
I sådanne tilfælde træder en række foranstaltninger i kraft i overensstemmelse med artikel 15 i direktivet.
In these circumstances, a series of measures take effect in accordance with Article 15 of the Directive.