natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nogle industrier er også adgangen til internationale markeder af stor betydning, det gælder især for IKT, elektrisk og mekanisk maskinindustri og motorkøretøjer.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering, and motor vehicles.
For nogle industriprocesser (stålproduktion, cementproduktion osv.) er CO2-udledning en integreret del af de involverede kemiske processer, så der kan være helt grundlæggende begrænsninger for, i hvor høj grad det er muligt at reducere udledningen af drivhusgasser i disse sektorer, med mindre det kan betale sig i stor stil at erstatte gamle med nye produkter eller anvende nye metoder for opsamling af CO2.
For some industrial processes (steel making, cement making etc.) the production of carbon emissions is an intrinsic part of the chemical processes involved so there may be fundamental limits to the amount of GHG reduction that is possible in these sectors unless large-scale substitution of new products or new methods of carbon capture are feasible.
For nogle infrastrukturers vedkommende, bl.a. jernbanetransport eller transportinfrastrukturer i tyndtbefolkede områder, vil der altid være behov for offentlige investeringer, men for andres vedkommende kunne projekternes evne til at tiltrække privat finansiering også være et vigtigt kriterium.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
For nogle intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. patenter og design, vil det ikke være til gavn for samfundet at bevare et monopol i en meget lang periode.
For some intellectual property rights s, e.g. patents and designs, maintaining a monopoly for a very long period would not be beneficial to society.
For nogle kreditorer står de finansielle fordele ved inddrivelse i forbindelse med forsinket betaling ikke mål omkostningerne herved.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
For nogle kreditorer står de finansielle fordele ved indrivelse i forbindelse med forsinket betaling ikke mål med omkostningerne herved.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
For nogle kræftfremkaldende stoffer og mutagener er det nødvendigt at tage andre optagelsesveje i betragtning, herunder en mulig optagelse gennem huden, for at sikre det bedst mulige beskyttelsesniveau.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
For nogle køretøjstyper, især de ældre, kan anvendelsen af samtlige krav i direktiv 2003/97/EF nødvendiggøre omfattende ændringer i kabinekonstruktionen pga. den øgede vindbelastning fra de større spejle.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
For nogle lande er det - som angivet i deres nationale planer - et vigtigt investeringsområde.
For some countries it is an important item for investment, as mentioned in their national plans.
For nogle lande som f.eks. El Salvador har den praktiske iværksættelse af undersøgelser været tilstrækkelig til at sætte gang i forandringer.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
For nogle lande som Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige er disse regioner så store, at de også har en befolkning, der bor langt inde i landet, og dermed ikke har de samme træk, som kendetegner kystsamfundene.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
For nogle lande tegner renter og afdrag på gæld sig for 40% af statsbudgettet og gør det umuligt at finansiere foranstaltninger, som er livsvigtige for landets udvikling, f.eks. på områder som sundhed og undervisning.
For some countries, debt servicing takes up 40% of the state budget and makes it impossible to fund policies which are vital for development, such as health and education.
For nogle landes vedkommende anslås det, at de samlede tab i belægningen i storbydestinationer bliver på 20‑30 %.
For some countries, overall losses in occupancy in urban destinations are estimated at 20 % to 30 %.
For nogle landes vedkommende har udviklingen med hensyn til de praktiske forberedelser været begrænset siden udsendelsen af den sidste rapport i juni 2006.
For certain countries, there have been no major developments in terms of practical preparations since the previous report issued in June 2006.
For nogle landes vedkommende kan det imidlertid vise sig nødvendigt yderligere at nedsætte de samlede lønomkostninger pr. arbejdstager for at bringe EU's konkurrenceevne op på niveauet før krisen.
Therefore, the EU needs to use this crisis to address decisively the issue of its global competitiveness.
For nogle landes vedkommende kunne dette afspejle de relativt høje strukturelle offentlige udgifter til pensioner, som til en vis grad vil kunne fortrænge andre sociale overførsler og/eller offentlige investeringer i fysisk og menneskelig kapital.
However, for some countries this could reflect a relatively high structural public expenditure on pensions that might partially crowd out other social transfers and/or public investment in physical and human capital.
For nogle latinamerikanske landes vedkommende svarer dette til 70% af de samlede direkte udenlandske investeringer.
For some Latin American countries this represents 70% of all foreign direct investment.
For nogle Life+-delområder, f.eks. information og kommunikation, er mulighederne for alternativ finansiering næsten ikke-eksisterende.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
For nogle lovregulerede liberale tjenesteydelser findes der stadig faste tariffer; dette gælder bl.a. for advokater og arkitekter.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
For nogle løsningsmodeller, der kan føre til meget store forbedringer af dyrevelfærden, kan de tilsvarende fordele for videnskaben gøres op i penge.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
For nogle materialer og komponenter bør der kun indrømmes begrænsede undtagelser fra forbuddet, således at der opnås en gradvis udfasning af de farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, eftersom det bliver muligt at erstatte stofferne i de pågældende anvendelser.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
For nogle materialers vedkommende, såsom glas, plast og papir/pap, udgør emballageaffald en stor andel af det samlede materialeaffald, ca.70% for glas, 60% for plast og 40% for papir og pap.
For some materials, such as glass, plastics and paper/cardboard, packaging waste represents a high share of the total material waste, about 70% for glass, 60% for plastics and 40% for paper and cardboard.
For nogle medlemsstater (2) er denne virkning især knyttet til specifikke netværk såsom RALFH; for andre må virkningen tilskrives de nye kontakters uformelle karakter (3 svar).
For two countries this impact is particularly related to specific networks such as RALFH, for others it is associated with the informal aspect of the contacts made.
For nogle medlemsstater bevirkede manglen på en oversættelse til det nationale sprog, at udvekslingen af oplysninger gik langsommere.
For certain Member States, the absence of a translation in their national language has slowed down the exchange of information.
For nogle medlemsstater er det ikke alle retsafgørelser, som gøres tilgængelige online.
For some Member States not all judgments are made available online.
For nogle medlemsstater er det imidlertid ikke lykkedes at opfylde kravet i stabilitets‑ og vækstpagten om en budgetsaldo, der ‘tæt på balance eller i overskud’.
Some Member States, however, have failed to complete the transition to the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP..
For nogle medlemsstater har det vist sig at være vanskeligt ikke at medregne data om asylansøgere og personer, der nyder international beskyttelse, på grund af de nationale datakilder.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
For nogle medlemsstater har overgangen til elektronisk format imidlertid voldt problemer, og ved en simpel sammenligning af meddelelserne om uregelmæssigheder i henhold til forordning nr. 595/91 fremgår det klart, at tallene er behæftet med visse mangler.
However some Member States have found this migration of communications to electronic delivery problematic and by simply comparing Regulation 595/91 irregularity messages it is clear that there are some deficiencies in the figures.
For nogle medlemsstater indgår dette i en overordnet strategi, men til dato er der kun to medlemsstater, der formelt har udarbejdet en strategi i EU, og EØSU mener, at Kommissionen ved at udvide den åbne koordineringsmetode til sundhedsområdet kan fremme såvel udviklingen af specifikke nationale strategier og rammer af høj kvalitet, som kan udgøre referencemodeller for andre medlemsstater og føre til forbedringer på områder som politik, tjenesteydelser, uddannelse og forskning.
For some Member States this is part of an overall strategy but to date only two have formally produced a strategy in the EU and the EESC believes that the Commission by extending the open method of coordination to health could encourage both the development of specific national strategies and quality frameworks which could provide benchmarks for other Member States and for improvement in relation to policy, services, training and research.
For nogle medlemsstater kan denne opdatering fortsat nødvendiggøre indsamling af minimumsoplysninger om hjemmehørende institutioner, der er involveret i grænseoverskridende transaktioner (dvs. international handel), og disse oplysninger er let tilgængelige til lave omkostninger fra et bankafviklingssystem.
For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
For nogle medlemsstater kan denne periode være på 12, seks eller tre måneder eller en uge19.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
For nogle medlemsstater kan der være visse ekstraomkostninger forbundet med den øgede administration i forbindelse med anerkendelsen af miljø-NGO’er som fastsat i forslaget.
To a minor extent Member States may incur additional costs because the recognition of environmental NGOs foreseen by the present proposal places some administrative burden on them.
For nogle medlemsstater udgør ESF ikke blot et supplement til den nationale indsats til fremme af livslang uddannelse, men er tværtimod selve drivkraften i udviklingen af en strategi for livslang uddannelse (Portugal, Østrig).
For some Member States, ESF does not just complement national effort on lifelong learning, it is the key motor for the development of a strategy for lifelong learning (Portugal, Austria).
For nogle medlemsstater vil en forbedring af ofres muligheder for at opnå erstatning fra staten kræve øgede budgetmæssige og administrative ressourcer i forhold til, hvad der i dag bevilges til dette formål.
For some Member States, making progress in the possibility for crime victims to get state compensation will involve a need for increasing budgetary and administrative resources, compared to what is currently allocated.
For nogle medlemsstater vil forpligtelsen til at sikre deres centralmyndighed tilstrækkelige ressourcer sandsynligvis skabe yderligere omkostninger (navnlig hvad angår menneskelige ressourcer), hvis deres centralmyndigheder i øjeblikket ikke er tilstrækkeligt udrustet.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
For nogle medlemsstater, især Grækenland, hvor en stor del af støtten ydes gennem regionale udviklingsordninger, må dataene forventes at overvurdere, hvor stor en del af støtten der faktisk gives til fremstillingssektoren.
For some Member States, particularly Greece with a large share of aid awarded through regional development schemes, the data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
For nogle medlemsstater, især Grækenland, hvor næsten al støtte ydes gennem regionaludviklingsordninger, og Danmark, hvor næsten al støtte ydes via horisontale mål, må dataene forventes at overvurdere, hvor stor en del af støtten der faktisk går til fremstillingssektoren.
For some Member States, particularly Greece with almost all its aid awarded through regional development schemes, and Denmark with almost all its aid awarded through horizontal objectives, data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
For nogle medlemsstaters vedkommende kan reformen have haft en indvirkning på den gennemsnitlige produktivitetsstigning pr. arbejdstager (tilsyneladende produktivitet), idet den har medført en generel arbejdstidsreduktion, flere deltidsstillinger og hurtig udvikling i servicesektorerne.
For some Member States, these reforms may have an impact on the average growth of labour productivity per worker (apparent productivity), to the extent that they lead to an overall reduction of hours worked, expansion of part-time work or rapid development of service sectors.
For nogle medlemsstaters vedkommende vil der slet ikke skulle indsamles yderligere data .
In fact, for some Member States, no additional data will have to be collected at all.
For nogle medlemsstaters vedkommende, der hvor ansvaret for miljøinspektion henhører under regionernes ansvar, var det umuligt at drage konklusioner på nationalt plan.
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
For nogle medlems­stater er en udvidet adgang til offentlige indkøbskontrakter en prioriteret opgave.
For some Member States, improving access to public procurement contracts is a priority.
For nogle mennesker, som ikke kan finde et almindeligt arbejde, der tilfredsstiller dem, kan beslutningen om at blive iværksætter være helt eller delvis baseret på en økonomisk nødvendighed.
For some, who cannot find a regular job to their satisfaction, the choice of becoming an entrepreneur may stem partly or entirely from economic necessity.
For nogle mål vil der skulle fokuseres på en effektiv anvendelse og omfordeling af nuværende midler, men der vil også være brug for øge finansieringen fra nuværende kilder og finde nye kilder – både offentlige og private – som skal findes og fremmes på både EU-niveau og nationalt og globalt niveau.
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
For nogle måneder siden konstaterede ØSU, at væksten fortsat ikke er stærk nok, og at erhvervsinvesteringerne i vid udstrækning er utilstrækkelige7, samt at den interne efterspørgsel ikke er kraftig nok.
A few months ago, the Committee stated that growth was still insufficient, productive investment remained inadequate7 and domestic demand appeared sluggish.
For nogle navne på forarbejdede fødevarer hænger tilknytningen mellem stedet og produktionen snarere sammen med forarbejdningen og produktets renommé end produktionen af ingredienserne.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
For nogle produkter inden for korn- og rissektoren gør indførelsen af yderligere ordninger det dog nødvendigt at åbne mulighed for undtagelser.
However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
For nogle produkter, der falder inden for denne forordning, gør indførelsen af yderligere ordninger det dog nødvendigt at åbne mulighed for undtagelser.
However, for some products falling within the scope of this Regulation, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
For nogle projekter er der i et vist omfang frigjort forpligtelser og foretaget genforpligtelser for at optimere modtagernes anvendelse af midlerne.
Limited decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
For nogle projekter er gennemførelsesorganerne og de endelige modtagere de samme.
For some projects the implementing bodies and the final beneficiaries are the same.
For nogle projekters vedkommende blev der lagt vægt på særlige målgrupper og/eller tilbagesendelseslande, mens vægten for andre projekters vedkommende blev lagt på reintegrationsbistand.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
For nogle projekters vedkommende kunne det være rimeligt at give tredjelandene politisk sikkerhed for, at EU er parat til at indgå i et langsigtet energisamarbejde.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
For nogle regioner er afstanden til målene simpelthen for stor.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
For nogle regioner foreligger der imidlertid ingen tal, og for de regioner, hvor tallet er nul, er der formodentlig tale om en underregistrering.
However there is no data for some regions and under-recording is suspected in the regions where zero employment is reported.
For nogle romaer er adgangen til sundhed imidlertid begrænset, fordi de ikke er registreret og ikke er dækket af sundhedsforsikring.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
For nogle sektorer, f.eks. fiskeri og landbrug, og på området tekniske forskrifter for varer er Kommissionen allerede begyndt at udarbejde sådanne handlingsplaner, som giver mulighed for større fleksibilitet, sammenhæng og kontinuitet i forenklingsindsatsen.
In some sectors, such as fisheries, agriculture and technical regulations for products, the Commission has already begun to develop such action plans, which allow more flexibility, coherence and continuity in our efforts towards simplification.
For nogle sektorer, regioner og grupper kunne klimaændringer byde på muligheder for innovation inden for processer, teknologi og ledelse.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
For nogle SMV’er må samarbejdet med en udenlandsk partner, herunder deling af administrative opgaver, anses for en byrde.
For some SMEs the co-operation with a foreign partner, including the sharing of management responsibilities may be considered to be a burden.
For nogle stoffers vedkommende er den brede offentligheds adgang endvidere kun begrænset, hvis stofferne har en vis koncentration, og de kan fortsat erhverves mod forevisning af en licens fra en offentlig myndighed (der dokumenterer lovlig brug).
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
For nogle store koncerners vedkommende er det europæiske marked ved at blive deres hjemmemarked, og de er ikke optaget af, om de kan udbyde deres produkter og tjenester fra en anden medlemsstat, men om at øge deres omsætning og muligheder via direkte adgang til nationale markeder og konsolidere sig indefra.
The European market is becoming the domestic market for some major groups, and they are not concerned with providing their products and services in their own name in another Member State but rather with increasing volume and opportunities through direct entry onto individual national markets, establishing themselves from within.
For nogle større investeringers vedkommende hindrer den regulerede afkastningsgrad investorerne i at anbringe deres penge i projekter, hvor risikoen for, at de ikke bliver profitable, er meget stor.
For some major investments the regulated rate of return on investment impedes investors to commit their money to a project for which the risks of it becoming profitable are very high.
For nogle sydlige partnerlande har dette ført til en positiv politisk ændring, mens andre gennemgår komplekse overgange, fortsat er meget udsatte over for følgevirkningerne af krisen i Syrien eller forbliver fanget i langvarige konflikter.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
For nogle teknologiers vedkommende findes der nyere tal fra de pågældende sektorer, der viser en positiv og imponerende udvikling i visse lande.
For some technologies, more recent figures can be obtained from the sectors concerned showing a positive and impressive evolution in some countries.
For nogle tjenesteydelsers vedkommende er der brug for et generelt system med automatisk og begrænset kompensation, samt godtgørelser i visse tilfælde, således som det allerede i dag gælder for flyselskabers overbooking.
In some services, there is a need for a general system of automatic and limited compensation and refunds for some eventualities, as is already the case for overbooking by airlines.
For nogle tjenesteydelsers vedkommende kan en forsyning uden afbrydelser være i leverandørens kommercielle interesse, og derfor er det muligvis unødvendigt at indføre et juridisk kontinuitetskrav for operatøren.
As regards some services, uninterrupted provision may already be in the commercial interest of the provider and it might therefore not be necessary to impose a legal continuity requirement on the operator.
For nogle transaktioner kan en sådan skelnen være forholdsvis irrelevant, fordi begge sker samtidig, især når transaktionerne foretages elektronisk.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
For nogle typer planer og programmer på en udtømmelig liste af sektorer, planer og programmer, der fastslås at få væsentlige virkninger for Natura 2000-lokaliteter, vil en miljøvurdering blive obligatorisk.
For certain types of plans and programmes of a closed list of sectors and plans and programmes being identified as significantly affecting Natura-2000 sites an environmental assessment will be mandatory.
For nogle varer udelukker Fællesskabets nominelle mængder dog, at der fastsættes nationale nominelle mængder
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.