natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtiden for og dynamikken i den europæiske sociale model afhænger af, at det organiserede civilsamfund i højere grad inddrages gennem en udvidelse af den civile dialog og dermed deltagelsesdemokratiet.”
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Fremtiden for Reach
Future of REACH
Fremtiden for sektoren vil være afhængig af strukturelle faktorer, hvoraf nogle rækker ud over området lægemidler.
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
FREMTIDEN FOR SOCIAL BESKYTTELSE
Future of social protection
Fremtiden for sociale tjenester i den private nonprofit‑sektor i EU
What future for private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe?
Fremtiden for unge landmænd
The future of young farmers
Fremtiden for unge landmænd (initiativudtalelse)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Fremtiden for unge landmænd i Europa
The future of Europe's young farmers
Fremtiden for unge landmænd i Europa (A-9) (NAT-JULI)
The future of Europe's young farmers (A-9) (NAT-JULY)
Fremtiden for unge landmænd i Europa (initiativudtalelse)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Fremtiden for unge landmænd i Europa (initiativudtalelse)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Fremtiden for unge landmænd i Europa (initiativudtalelse)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Fremtiden for unge landmænd i Europa (NAT)
The future of Europe's young farmers (NAT)
Fremtiden kræver en ny model for produktion og forbrug.
The future demands a new model of production and consumption.
Fremtiden med hensyn til arbejde og velfærdssystemer: Hvilke fremtidige udfordringer og muligheder findes der?
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Fremtiden og e-indholdsprogrammet
The future and the e-Content programme
FREMTIDEN OG VISIONERne
Outlook and forward vision
Fremtiden ser meget speget ud for de resterende britiske og irske søfarende på Det Irske Hav.
The future looks very bleak for the remaining British and Irish seafarers plying the Irish Sea.
Fremtiden skaber vi i fællesskab
Building our common Future
Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (communication)
Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (meddelelse)
Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (communication)
Fremtiden skal formes.
The future has to be built.
Fremtiden står på spil
The future is at stake
Fremtiden tilhører de integrerede, globale trafikstrategier, som formuleres på grundlag af en bæredygtig politik for fysisk planlægning og byplanlægning.
What is needed in future are integrated global transport concepts derived from a sustainable policy of land use and urban planning.
Fremtiden vil vise, i hvilket omfang denne udfordring vil blive forstærket af tjenester, der leveres af internetsoftware‑ og søgevirksomheder.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Fremtiden vil vise, om denne adgang til information kan udvides til at omfatte ICAO-rådets eller Luftfartskommissionens (ANC's) rundsendte informationer.
It remains to be seen, however, whether such access to information can be extended to the information circulating within the ICAO Council or the Air Navigation Commission.
Fremtiden vil vise, om politikerne med fremlæggelsen af denne handlingsplan nu endelig finder kræfterne til at gennemføre de nødvendige "betydelige ændringer" eller om mange naturforvaltere får ret i deres bekymring for, at politikerne igen tager verbalt ansvar for et samfundspolitisk ømtåleligt område, men ikke kommer videre end til politiske hensigtserklæringer.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Fremtiden.
The future.
FREMTIDEN: VEJEN FREM
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
Fremtidens "elmotorveje" skal være i stand til: i) at rumme den stadig stigende overskudsproduktion af vindenergi i og omkring de nordlige have og Østersøen og den stigende produktion af vedvarende energi i Østeuropa og Sydeuropa og ligeledes i Nordafrika, ii) at forbinde disse nye produktionscentre til store lagerfaciliteter i de nordiske lande og Alperne og til de store forbrugscentre i Centraleuropa og iii) at klare en efterspørgsel efter og et udbud af elektricitet, der begge bliver mere og mere fleksible og decentrale22.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
Fremtidens biler anvender måske keramiske brændselsceller, så de næsten kører uden emissioner.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
Fremtidens biler kan have keramik integreret i deres motorstrukturer, applikationer, der er modstandsdygtige over for slitage, brændstofsystemer og i yderligere komponenter i ventilarrangementer som ventiler og ventilsæder.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Fremtidens biler kan have keramik integreret i deres motorstrukturer, slitageresistente applikationer i brændstofsystemer og i yderligere komponenter i ventilarrangementer som ventiler og ventilsæder.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Fremtidens budget for indre anliggender blev drøftet med berørte parter blandt institutionerne ved flere lejligheder, herunder ved en uformel frokostdrøftelse under Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 21. januar 2011, ved et uformelt morgenmadsmøde med Europa‑Parlamentets politiske koordinatorer den 26. januar 2011, ved Parlamentets SURE‑udvalgs høring af kommissær Cecilia Malmström den 10. marts 2011 og under en udveksling af synspunkter mellem Generaldirektoratet for Indre Anliggender og Parlamentets LIBE-udvalg den 17. marts 2011.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
fremtidens by
The city of tomorrow
Fremtidens by og kulturarven
The city of tomorrow and cultural heritage
Fremtidens elnet får afgørende betydning for overgangen til et helt CO2-frit elsystem, alt imedens det sikrer kunderne øget fleksibilitet og flere omkostningsfordele.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Fremtidens energi er baseret på en vifte af forsyningskilder, og det ville være en skam at se bort fra en forudsigelig vedvarende energikilde med ubetydelig eller kontrollabel indvirkning på miljøet.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Fremtidens energipolitik må også være rettet mod en bæredygtig udvikling eller i det mindste garantere en skånsom omgang med miljøet.
The energy policy of the future must, in embracing the objective of sustainable growth, also be an environmental policy, or at least ensure proper treatment of the environment.
Fremtidens EU vil derfor være karakteriseret af en kolossal social og kulturel mangfoldighed.
The future Union will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.
Fremtidens europæiske by skal være:
European cities should be
Fremtidens forventede klimaforhold bør inddrages i enhver rationel planlægning, bl.a. ved lokalisering af anlæg.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
Fremtidens fælles landbrugspolitik har behov for stærke markedsforvaltningsmekanismer, der skal sikre effektivt fungerende markeder for landbrugsprodukter og prisstabilitet.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Fremtidens fælles landbrugspolitik må tage højde for denne nye udvikling.
A future CAP must take into account these new developments.
Fremtidens førtiltrædelsesbistand var ligeledes emnet for en bredere offentlig høring om den fremtidige finansiering af EU's optræden udadtil, som blev afholdt af Kommissionen mellem 26. november 2010 og 31. januar 2011.
The future of pre-accession assistance was also the subject of a broader public consultation on future funding for EU external action held by the Commission between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Fremtidens førtiltrædelsesbistand vil ligeledes blive anvendt til at øge forsknings- og innovationskapaciteten og styrke informations- og kommunikationsteknologier (ikt), som igen vil fremme virkeliggørelsen af initiativet "Innovation i EU", understøtte de andre mål for Europa 2020-strategien og fremme overholdelsen af EU's tekniske krav og standarder i mange andre politikker (f.eks. folkesundheden, fødevaresikkerhed, klimatiltag og energi, herunder biodiversitet og økosystemer).
Future pre-accession assistance will also be devoted to strengthening research and innovation capacity as well as information and communications technologies (ICTs), which in turn will facilitate realisation of the Innovation Union, underpin the other Europe 2020 strategy objectives and support compliance with EU technical requirements and standards in many other policies (e.g. public health, food security, climate action and the environment, including biodiversity and eco-systems).
Fremtidens globale økonomi må nødvendigvis blive renere, slankere og snildere indrettet.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Fremtidens hovedudfordring består i at sikre, at de gasproducerende lande bliver rede til at åbne op for gaseksport direkte til Europa, hvilket ofte kan indebære, at de må acceptere en høj politisk risiko på grund af deres geopolitiske situation.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
fremtidens indre marked
A Single Market FOR THE FUTURE
Fremtidens indre marked bør være affyringsrampen for en ambitiøs global dagsorden.
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Fremtidens industrielle investeringer i EU bør baseres på en strategisk energipolitik, der støttes af bilaterale aftaler mellem EU og andre lande.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Fremtidens infrastrukturer
Infrastructures of the future
Fremtidens internet
Future Internet
Fremtidens internet bliver ikke bare "mere af samme slags", men derimod en infrastruktur, der indlemmer nye teknologier i stor skala, som kan føre til helt nye anvendelser og forretningsmodeller.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Fremtidens internet i det syvende rammeprogram
Future Internet in FP7
Fremtidens internet kræver en langsigtet strategi med vedvarende investering i forskning, som dog ikke må forvride konkurrencen.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Fremtidens internet med et europæisk præg
The European footprint on the Future Internet
Fremtidens internet vil sandsynligvis medføre nye sårbarheder.
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
Fremtidens internet vil sætte fart i en ny industriel revolution, hvor internetudbydere, tjenesteudviklere og udstyrsproducenter vil være nødt til at indgå i et partnerskab med offentlige parter.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Fremtidens internet – et redskab til en mere intelligent verden
Future Internet – a tool for a smarter world
Fremtidens Internet: infrastrukturer, teknologier og tjenester
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Fremtidens job og de dertil krævede faglige kvalifikationer vil faktisk adskille sig fra nutidens, hvilket understreger betydningen af livslang læring.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Fremtidens jobs vil stille krav til en passende blanding af grundlæggende, bløde og tekniske færdigheder, navnlig digitale og forretningsspecifikke færdigheder, som uddannelsessystemerne endnu ikke fuldt ud tager højde for.
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Fremtidens klimaændringer kan betyde, at den nuværende planlægning af nye boligområder ikke længere er hensigtsmæssig, f.eks. på grund af risikoen for oversvømmelser.
Future climate change may mean that current plans for new areas of settlement are no longer appropriate, for instance due to a higher risk of flooding.
Fremtidens kvindelige pensionister med afbrudte beskæftigelsesforløb burde drage særlig fordel af de igangværende reformer af de offentlige pensioner.
Future female pensioners with current broken work records should particularly benefit from the ongoing State Pension reforms.
Fremtidens net skal tage hensyn til virkningerne af klimaforandringerne og betjene et integreret europæisk marked med mange små leverandører af vedvarende energi, det være sig fra vindmølleparker eller private husholdningers elproduktion, der side om side med de større kraftværker i stigende grad vil bidrage til at dække EU-økonomiens væsentlige elektricitetsbehov.
Tomorrow’s grid will need to take account of climate change impacts and to serve an integrated European market with multiple small suppliers of renewable energy, be it from wind farms or domestic electricity generation which, alongside the larger power plants, will contribute to an increasing extent to guaranteeing essential electricity for the EU economy.
Fremtidens operationelle koncept udgør et paradigmeskift, hvor der skabes en form for kollaborativt informationssystem for luftfartsoperationer.
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Fremtidens opgave bliver at sikre, at aftalen ratificeres, gennemføres og videreudvikles.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Fremtidens oplysningsaktiviteter bør fokuseres specifikt på bestemte målgrupper og nøglebudskaber.
Future awareness-raising activities could benefit from a more specific focus on particular target groups and key messages.
fremtidens pensioner: Kommissionen vil fremlægge en grønbog (strategisk initiativ 27) til belysning af mulighederne for at sikre bæredygtige og tilstrækkelige pensioner på baggrund af EU's aldrings- og mobilitetsmønstre og de finansielle markeders funktion
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
Fremtidens prioriteringer
Priorities for the future
Fremtidens produkter skal sluge færre ressourcer, belaste miljøet mindre, udsætte det for færre risici og forebygge affald allerede på designstadiet.
Products of the future shall use less resources, have lower impacts and risks to the environment and prevent waste generation already at the conception stage.
Fremtidens rammeprogram
Framework Tomorrow
Fremtidens samhørighedspolitikprogrammer skal bidrage til helt konkret at indhente dette underskud.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
Fremtidens samhørighedsprogrammer bør stræbe efter at øge det potentielle positive samspil mellem miljøbeskyttelse og vækst.
Future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.
Fremtidens SCP-politikker bør derfor fokusere på alle disse områder.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Fremtidens SCP-politikker bør derfor fokusere på disse områder.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Fremtidens SCP-politikker bør derfor fokusere på disse områder.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Fremtidens SCP-politikker bør derfor udvide anvendelsesområdet for de politiske instrumenter til at gælde andet og mere end forbruget af ressourcer som f.eks. el og tage hensyn til den samlede miljøindvirkning.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
Fremtidens securitysystem bør være et system af høj kvalitet, som sikrer security på et højt niveau og fastholder passagerernes tillid og accept.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
fremtidens sociale udfordringer i forbindelse med klimaændringerne,
the social challenges of the future, relating to climate change;
Fremtidens største udfordringer på dette område ligger i det stigende behov for at finansiere komplekse transportsystemer sammen­holdt med den omstændighed, at den offentlige sektor efter al sandsynlighed vil få færre muligheder for at stille finansieringsmidler til rådighed.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Fremtidens støttesystemer
Future payment schemes
Fremtidens teknologier vil komme til at udgøre vigtige grundsten i en mere bæredygtig økonomi, f.eks. udviklingen af vedvarende energi, særlig vindkraft og bølgeenergi.
The technologies of the future will be crucial building blocks for a more sustainable economy, e.g. the development of renewable energy, in particular wind and wave energy.
Fremtidens TEN-T-politik skal være tilstrækkeligt fleksibel til at knytte transportpolitikken sammen med transportinfrastrukturudviklingen på kort, mellemlang og lang sigt.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
fremtidens tog og jernbanesystemer
trains and railway systems of the future;
Fremtidens trådløse net vil kunne bære data, der stammer fra tale, lyd og billede, uden forskel.
The wireless networks of the future will be able to carry data emanating from voice, audio and video without any distinction.
Fremtidens udfordringer
Challenges ahead
Fremtidens udfordringer
Meeting the future
Fremtidens udfordringer og muligheder
Future challenges and opportunities
Fremtidens udfordringer vedrører først og fremmest forskellene med hensyn til inflation og lønomkostninger og det endnu kun delvist integrerede marked for varer og tjenesteydelser.
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Fremtidens udstyr vil kombinere pc'ens styrke, navnlig med hensyn til styring, lagring og databehandling, med forbrugerelektronikkens bekvemmelighed og letanvendelighed.
Future devices will combine the power of the PC, especially with respect to management, storage, and processing capabilities, with the convenience and ease-of-use of consumer electronics devices.
Fremtidens velstand kræver nye kvalifikationer, nye måder at arbejde på og politiske, økonomiske og sociale reformer.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
Fremtidens version af dette udstyr forventes at blive både bærbar og langt mindre bekostelig end i dag.
Their future versions would be portable and less expensive than those available today.
Fremtidens vigtige spørgsmål: De nuværende strategier har vist sig at være gode til at øge udbuddet af arbejdskraft, men det forekommer vigtigt at sikre, at programmerne er korrekt målrettet mod dem, der er mindst begunstigede, med vægt på den fremtidige beskæftigelse.
Key issues for the future: The current strategies have proven to be successful in increasing labour supply but it seems important to ensure that programmes are correctly targeted at those who suffer the greatest disadvantage, with the emphasis on future employability.
Fremtidens vigtige spørgsmål: De større politiske spørgsmål omfatter løsning af mangelproblemer på arbejdsmarkedet, fremme af integrationen af ligestillingsaspektet og fastsættelse af nationale mellemfristede mål for beskæftigelsen.
Key issues for the future: Overcoming labour market shortages, advancing gender mainstreaming and fixing national medium term targets for employment constitute major policy issues.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Den fortsatte stigning i antallet af mennesker på sygedagpenge og invalidepension udgør en potentiel hindring for at øge udbuddet af arbejdskraft yderligere.
Key issues for the future: The continuing rise in numbers claiming Sickness and Disability Benefit represent a potential constraint to further increases in labour supply.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Den snarlige nedsættelse af arbejdstiden i de 1,3 mio. små virksomheder kræver, at man samtidig giver dem passende mulighed for at bevare den nødvendige fleksibilitet.
Key issues for the future: The forthcoming introduction of reduced working time in 1.3 million small businesses may call for appropriate back-up measures to guarantee the necessary flexibility.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Der er behov for en mærkbar forøgelse af de ældres beskæftigelsesfrekvens.
Key issues for the future: The employment rate of older workers needs to be increase appreciably.