natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil der også blive taget hensyn til den administrative effektivitet.
Here, the element of administrative efficiency will also come into the picture.
I den forbindelse vil der også fuldt ud blive taget hensyn til resultaterne af det arbejde, der allerede er sat i gang i Rådet for Finansiel Stabilitet og Baselkomitéen om de kumulative virkninger af reformer i den finansielle sektor.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
I den forbindelse vil der også indgå overvejelser om beskyttelse af personoplysninger og data, sikkerhed, ansvar og miljø.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
I den forbindelse vil der også skulle tages hensyn til de specifikke behov i regionerne i den yderste periferi, som er nævnt i traktatens artikel 299.
In this context, account will also have to be taken of the specific needs of the outermost regions identified in Article 299 of the Treaty.
I den forbindelse vil der skulle skelnes mellem to grundlæggende rollekategorier for toldmyndighederne:
Customs will play two distinct roles:
I den forbindelse vil der stadig blive gjort brug af finansieringsprogrammet Strafferet31.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
I den forbindelse vil der ydermere blive afdækket nye initiativer, der kan indgå i det ajourførte rullende forenklingsprogram, som skal forelægges i starten af 2009.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
I den forbindelse vil det blive søgt påvist, hvorledes EU's strategi for bæredygtig udvikling indgår som en del af den globale indsats.
It will seek to demonstrate how its strategy for sustainable development forms part of the global effort.
I den forbindelse vil det blive undersøgt, hvordan der opbygges kritisk masse og specialisering på de områder, hvor der eksisterer et europæisk behov og er komparative fordele, idet der tages hensyn til ovennævnte forslag (2.1) om en fremtidig fokusering på de vigtigste udfordringer.
This will examine how to build critical mass and specialisation, in areas of European need and comparative advantage, taking into account the proposal above (2.1) for a future focus on major challenges.
I den forbindelse vil det centrale emne være at øge sammenhængen mellem kortfristede foranstaltninger og langfristede strukturreformer.
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
I den forbindelse vil det dog være nødvendigt at fastsætte en gebyrstruktur, der giver mulighed for at give visse nedsættelser for små og mellemstore virksomheder som beskrevet i forslaget.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
I den forbindelse vil det eventuelt være nødvendigt at fastsætte standarder for energiforbrug pr. m³ med det formål at indføre egentlige energiattester for bygninger.
Energy consumption standards per m³ might need to be adopted in order to set up a proper system for the energy certification of buildings.
I den forbindelse vil det foreslåede instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (INSC) videreføre de foranstaltninger, der blev iværksat i 1990'erne i Centraleuropa og i landene i det tidligere Sovjetunionen, som siden 2007 er blevet udvidet til "tredjelande".
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
I den forbindelse vil det formentlig være nødvendigt at fremme anvendelsen af skibe, som er specialbygget til short sea shipping og har det udstyr, der skal til for at håndtere forbindelsen med transportnettene på land.
In this context, it seems necessary to promote the use of ships which are specially adapted for short-sea shipping and are equipped to provide connections with land-based networks.
I den forbindelse vil det i mange lande være nødvendigt at udbygge den specifikke støtte, som de offentlige arbejdsformidlinger yder, og lægge særlig vægt på ugunstigt stillede grupper.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
I den forbindelse vil det i mange lande være nødvendigt at udbygge den specifikke støtte, som ydes af offentlige arbejdsformidlinger, og ugunstigt stillede grupper (først og fremmest med indvandrer- og romabaggrund) skal vies særlig opmærksomhed.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (including those with an immigrant background as well as Roma) must receive special attention.
I den forbindelse vil det i mange lande være nødvendigt at udbygge den specifikke støtte, som ydes af offentlige arbejdsformidlinger, og ugunstigt stillede grupper (først og fremmest med indvandrerbaggrund) skal vies særlig opmærksomhed.
To this end, in many countries it will be necessary to substantially extend the targeted support offered by government agencies, while disadvantaged job seekers (particularly those with an immigrant background) must receive special attention.
I den forbindelse vil det inden for rammerne af det europæiske år blive tilstræbt at sætte fokus på behovet for at fremme og udvikle politikker og initiativer, der har til formål at øge deltagelsen af grupper, der er underrepræsenterede i samfundet.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
I den forbindelse vil det lægge særlig vægt på studieplaner inden for højere uddannelse, nye kompetencer (nødvendig inden for f.eks. teknologisk udvikling, men også for ældrepleje), som kan styrke iværksætteraspekter med henblik på at fremme udviklingen af en arbejdsstyrke med iværksætterånd på dette område, støtte udviklingen af nye produkter og tjenester og styrke de eksisterende værdikæder eller endda oprette nye.
In doing so, it will put particular emphasis on higher education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for elderly care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly entrepreneurial workforce in the area, to support the development of new products and services, and to strengthen existing value chains or even create new ones.
I den forbindelse vil det også blive undersøgt, om udvalgte europæiske organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, skal have stemmeret i ESO'erne.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
I den forbindelse vil det også være muligt for regulerede markeder og multilaterale handelsfaciliteter at indgå aftaler med centrale medkontrahenter og værdipapircentraler i andre EU-medlemsstater.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
I den forbindelse vil det skulle udvikle en kapacitet (både med hensyn til menneskelige ressourcer og infrastruktur) og tilvejebringe den fornødne lovgivning og de nødvendige institutioner til at indfri de internationale forpligtelser.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
I den forbindelse vil det støtte udviklingen af alment accepterede mål og indikatorer på EU-plan, som i de enkelte medlemsstater suppleres med indikatorer og benchmarking, både kvantitativt og kvalitativt, som afspejler landenes egne behov og prioriteringer, der er fastlagt i deres nationale handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse.
In this respect, it will support the development of commonly agreed targets and indicators at the EU level, complemented within each Member State by quantitative and qualitative indicators and benchmarks which reflect their respective needs and priorities as set out in their national action plans to combat social exclusion.
I den forbindelse vil det støtte udviklingen af alment accepterede mål og indikatorer på EU-plan, som i de enkelte medlemsstater suppleres med kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarking, som afspejler landenes egne behov og prioriteringer, der er fastlagt i deres nationale handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse.
In this respect, it will support the development of commonly agreed targets and indicators at the EU level, complemented within each Member State by quantitative and qualitative indicators and benchmarks which reflect their respective needs and priorities as set out in their national action plans to combat social exclusion.
I den forbindelse vil det syvende forskningsrammeprogram fungere som hjælp til at klare de nye udfordringer og yde værdifuld støtte til innovationer inden for landbruget og til at føre en målrettet politik.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
I den forbindelse vil det ved revisionen også blive undersøgt, om der er mulighed for at tilføje et begrænset antal nye eller ikke tidligere kendte tendenser, herunder økonomisk uholdbare tendenser.
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
I den forbindelse vil det være afgørende med en stram finanspolitik til at reducere underskuddet på de løbende poster, da det kan blive endnu vanskeligere at finansiere sådanne underskud, når først privatiseringen er slået igennem.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
I den forbindelse vil det være fornuftigt at indføre regler, der gør det muligt at få direkte adgang til afdelingerne, i det mindste for de nationale repræsentanter og medlemmerne af forretningsudvalget i det europæiske samarbejdsudvalg.
For instance, it would make sense here to provide for rules allowing direct access to establishments, at least for country representatives and the members of a EWC's steering committee.
I den forbindelse vil det være hensigtsmæssigt at inddrage vertikale mærkningsregler i det omfang, de vedrører horisontale mærkningsspørgsmål.
Vertical labelling provisions should be incorporated in the consolidated text insofar as they also regulate horizontal labelling questions.
I den forbindelse vil det være hensigtsmæssigt, hvis Generaldirektoratet for Konkurrence opstiller nogle kriterier, der kan sikre, at disse nye organer fungerer effektivt og på ensartet vis.
It might be helpful in this respect for the Competition DG to set out a number of criteria to ensure that these new bodies can act in a uniform and effective manner.
I den forbindelse vil det være hensigtsmæssigt, hvis Generaldirektoratet for Konkurrence opstiller nogle kriterier, der kan sikre, at disse nye organer fungerer effektivt og på ensartet vis.
It would be helpful in this respect for the Competition DG to set out a number of criteria to ensure that these new bodies can act in a uniform and effective manner.
I den forbindelse vil det være interessant at se, hvordan EU's sprogstrategi udvikler sig, når det gælder kommunikationen mellem medlemsstaterne og mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
In this context it will be interesting to see how the language strategy of the EU develops for communications between Member States and between the Institutions and Member States.
I den forbindelse vil det være nødvendigt at implementere den sociale resultattavle og sikre, at den reelt finder anvendelse under det europæiske semester14.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
I den forbindelse vil det være nødvendigt at kombinere kvalitative og kvantitative mål (f.eks. en ændring af transportens fordeling på de forskellige transportformer) med et katalog af konkrete tiltag, der kan bidrage til målopfyldelsen.
With this aim in view, there is a need to set out qualitative and quantitative objectives (such as changing the modal split), backed up by practical action which may be taken to achieve these objections.
I den forbindelse vil det være nødvendigt at vedtage nogle enkle, gennemsigtige og ikke-diskriminerende regler samt skabe større og mere integrerede regionale markeder.
For this it will be necessary to adopt simple, transparent and non-discriminatory regulations and to create broader and more integrated regional markets.
I den forbindelse vil det være nødvendigt at være opmærksom på risikoen for "energifattigdom".
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
I den forbindelse vil det være optimalt at gøre en fælles indsats.
A coordinated effort on this front is desirable.
I den forbindelse vil det være påkrævet, at der på nationalt plan føres samråd mellem arbejdsmarkedets parter og de berørte nationale og/eller regionale instanser med henblik på at fastlægge kriterierne for uddannelseskvalifikationernes godkendelse og attestering.
To this end, consultations must be carried out at national level between the social partners and the relevant national and/or regional bodies, in order to decide on arrangements for recognition of qualifications.
I den forbindelse vil det være ønskeligt, hvis Kommissionen i samarbejde med de involverede forskningsinstitutter tager højde for forskningsprogrammer og -aktiviteter, der forløber samtidigt, ikke bare nationalt, men især i tredjelande som for eksempel USA, Japan, Canada og Australien samt inden for internationale organisationer og herunder alle de eksisterende synergier, eller de der vil opstå som følge af det nye program.
With this in mind, it would have been advisable for the Commission to take stock of (i) parallel research programmes and activities not only in the Member States but especially those in third countries (eg. US, Japan, Canada and Australia) and under the auspices of international organizations, and (ii) existing synergies, or synergies to be developed under the new programme, with the research institutes concerned.
I den forbindelse vil efterfølgeren til det tematiske program om migration og asyl og stabilitetsinstrumentet være af særlig interesse for området indre anliggender.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
I den forbindelse vil efterfølgeren til det tematiske program vedrørende migration og asyl og stabilitetsinstrumentet være at særlig interesse for området indre anliggender.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
I den forbindelse vil en anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde for at skabe balance i kontraktforholdet mellem arbejdstager og ordregiver betyde en mindskelse af det økonomiske pres, arbejdstageren ligger under og fremme en service af højere kvalitet over for den endelige forbruger.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
I den forbindelse vil en anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde for at skabe balance i kontraktforholdet mellem arbejdstager og ordregiver betyde en mindskelse af det økonomiske pres, arbejdstageren ligger under, og fremme en service af højere kvalitet over for den endelige forbruger.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
I den forbindelse vil en anerkendelse af økonomisk afhængigt arbejde for at skabe balance i kontraktforholdet mellem arbejdstager og ordregiver betyde en mindskelse af det økonomiske pres, arbejdstageren ligger under og fremme en service af højere kvalitet over for den endelige forbruger".
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
I den forbindelse vil en anerkendelse af økonomisk afhængigt arbejde for at skabe balance i kontraktforholdet mellem arbejdstager og ordregiver betyde en mindskelse af det økonomiske pres, arbejdstageren ligger under og fremme en service af højere kvalitet over for den endelige forbruger.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
I den forbindelse vil en anerkendelse af økonomisk afhængigt arbejde for at skabe balance i kontraktforholdet mellem arbejdstager og ordregiver betyde en mindskelse af det økonomiske pres, arbejdstageren ligger under og fremme en service af højere kvalitet over for den endelige forbruger."
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
I den forbindelse vil en effektiv industristrategi gøre det muligt for EU's industri at drage fordel af fordelen ved at være først på markedet, både på de hjemlige og de internationale teknologimarkeder, hvilket vil få en positiv virkning på konkurrenceevnen og jobskabelsen.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
I den forbindelse vil en europæisk Agenda 21 for turismen, som er et Kommissionsinitiativ under udarbejdelse, uden tvivl være en guide og et brugbart instrument til at sikre en bæredygtig udvikling i turismen.
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
I den forbindelse vil en generel anvendelse af en momssats på nul, som visse medlemsstater for tiden anvender inden for personbefordring, formodentlig kunne have meget positive konsekvenser for turismen.
In this context, the growing trend towards zero VAT rating as currently applied in some Member States for passenger fares, could have a major positive impact on tourism.
I den forbindelse vil en række medlemsstater som Spanien og Tyskland være positivt indstillede over for indførelsen af en procedure til anvendelse af direktivets artikel 4, såfremt denne procedure kan bidrage til at forbedre det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, uden at der indføres bureaukratiske komplikationer.
In this respect, some Member States, such as Spain and Germany, would be in favour of setting up a procedure for applying article 4 of the Directive if this helped improve administrative cooperation between Member States without creating more red tape.
I den forbindelse vil en styrkelse af relationerne med de vestlige Balkanlande, Rusland og SNG-landene samt Middelhavsområdet være af central betydning, også på miljøområdet, for at fremme bæredygtig udvikling i de lande, der er omfattet af det bredere europæiske naboskabsinitiativ.91 I forbindelse med dette initiativ ventes Kommissionen at vedtage en bredere europæisk naboskabspakke med et strategidokument, en handlingsplan og landerapporter, der kommer til at dække miljødimensionen.
In this context, enhancing relations with Western Balkan countries, Russia and the New Independent States as well as the Mediterranean Basin will be of key importance, including in the environmental field, to promote sustainable development in the countries covered by the Wider Europe policy initiative.91 In the context of this initiative, the Commission is due to adopt a Wider Europe Package including a strategy paper, an action plan and country reports which will cover the environmental dimension.
I den forbindelse vil en større andel af EU’s blandingsfaciliteter kunne bevilges til finansielle instrumenter som f.eks. lån, garantier, risikodelingsinstrumenter og egenkapital- eller kvasi-egenkapitalinstrumenter.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
I den forbindelse vil en vellykket strategi for økonomisk vækst være en vigtig faktor.
A successful strategy for economic growth will be a major element of this.
I den forbindelse vil et af det portugisiske formandskabs arrangementer, rundbordsmødet om fattigdom og social udstødelse, beskæftige sig med sociale mindstenormer (mindsteløn, mindsteressourcer, mindsteløn).
In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
I den forbindelse vil et af det portugisiske formandskabs arrangementer, rundbordsmødet om fattigdom og social udstødelse, beskæftige sig med sociale minimumsnormer (minimumsløn, minimumsressourcer).
In this context, one of the Portuguese presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
I den forbindelse vil et europæisk turismeagentur, som foreslået af EØSU i tidligere udtalelser, kunne spille en vigtig rolle som støtte for EU-institutionerne.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
I den forbindelse vil EU stærkt anbefale, at disse nøgleinstrumenter ratificeres og gennemføres som led i relevante bilaterale forhandlinger og aftaler.
To this end, the EU will recommend and promote the ratification and implementation of these key instruments in the context of relevant bilateral negotiations and agreements.
I den forbindelse vil EU støtte kapacitetsopbygning i udviklingslande vedrørende havpolitik og havret.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
I den forbindelse vil EU tage hånd om alle aspekterne af denne migrationskrise fra de underliggende årsager til de daglige tragedier i Middelhavet.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.