natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordningens artikel 12 skal Kommissionen forelægge Europa- Parlamentet og Rådet en rapport om fondens aktiviteter i løbet af det forgangne år.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
I henhold til forordningens artikel 12 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fondens aktiviteter i løbet af det forgangne år.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
I henhold til forordningens artikel 12 skal Kommissionen udarbejde en rapport om, hvordan forordningen har fungeret, ved udgangen af det fjerde år efter dens ikrafttrædelse.
Pursuant to Article 12, the Commission is required to draw up an interim report on the operation of the regulation by the end of the fourth year following its entry into force.
I henhold til forordningens artikel 12, stk. 1, skal medlemsstaterne hvert år sende Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordningen.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
I henhold til forordningens artikel 14 ydes medlemsstaterne en godtgørelse på 20 ECU pr. bedrift for udgifter afholdt i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelserne, dog er der fastsat et maksimumsbeløb pr. undersøgelse.
Article 14 of this Regulation provides that the Member States will be reimbursed 20 ECU per holding for the expenses incurred in carrying out the surveys, subject to a maximum amount per survey.
I henhold til forordningens artikel 15, stk. 2, skal Kommissionen senest den 30. september 2010 forelægge en midtvejsevaluering til Europa-Parlamentet og Life+-Udvalget.
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
I henhold til forordningens artikel 16, stk. 1, skal der udarbejdes en årlig beretning, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Article 16(1) of the Regulation provides for an annual activity report, to be addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I henhold til forordningens artikel 17 er en person, som ikke er bosat i den kompetente stat (den stat, som er ansvarlig for at yde social sikring), sygeforsikret i den kompetente stat, men har ret til at modtage sygehjælp i bopælslandet, som om han var forsikret dér; dette gælder også for den forsikredes familiemedlemmer.
Under Article 17 of the Regulation, a person who resides outside the competent Member State (the state responsible for the provision of social security) is insured for health care in the competent state, but is entitled to receive health care in the country of residence as if he were insured there; this also applies to members of the insured person's family.
I henhold til forordningens artikel 19 bistås Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af dens opgaver af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne ("CPC-Udvalget").
Under Article 19 of the Regulation, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States ("the CPC Committee").
I henhold til forordningens artikel 2, stk. 1, finder Solidaritetsfonden først og fremmest anvendelse i forbindelse med større naturkatastrofer2.
The Regulation states in Article 2 (1) that it applies mainly to major natural disasters2.
I henhold til forordningens artikel 23 skal Kommissionen fremlægge relevante forslag med hensyn til den ordning, der skal finde anvendelse fra udløbet af overgangsperioden for forordningens artikel 6, 8 og 16.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
I henhold til forordningens artikel 23 skal Kommissionen inden den 1. februar 2007 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om nødvendigheden af at opretholde den serologiske test, ledsaget af relevante forslag med hensyn til den ordning, der skal finde anvendelse fra udløbet af overgangsperioden for transport mellem medlemsstater (artikel 6), indførsel fra tredjelande (artikel 8) og behandling mod parasitter inden indførsel (artikel 16).
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
I henhold til forordningens artikel 23 skulle Kommissionen derfor inden den 1. februar 2007 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om nødvendigheden af at opretholde den serologiske test, ledsaget af relevante forslag med hensyn til den ordning, der skal finde anvendelse efter overgangsperioden.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
I henhold til forordningens artikel 3 og 19 skal medlemsstaterne for at få fritaget en individuel støtteforanstaltning eller støtteordning "senest ti arbejdsdage før ikrafttrædelsen af en ved denne forordning fritaget støtteordning eller individuel støtteforanstaltning, der ikke falder ind under en støtteordning, sende Kommissionen kortfattede oplysninger om støtteordningen eller den individuelle støtteforanstaltning i den i bilag I fastlagte form med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende."
Under Articles 3 and 19 of the Regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must "at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, … forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I."
I henhold til forordningens artikel 35 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre, at forordningen overholdes.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
I henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, er virksomhederne kun ansvarlige for at videregive skriftlige oplysninger om den entydige identifikator og om, hvorvidt produktet indeholder eller består af GMO’er.
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
I henhold til forordningens artikel 45 er Afviklingsinstansen ansvarlig over for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen for gennemførelsen af denne forordning og skal blandt andet hvert år forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret en rapport om udførelsen af de opgaver, som den overdrages ved denne forordning.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
I henhold til forordningens artikel 46 skal hver enkelt medlemsstat i de tilfælde, hvor en forsikret har ret til ydelser ved invaliditet fra mere end en medlemsstat, uafhængigt fastsætte invaliditetsgraden.
Under Article 46 of the Regulation, where a person is entitled to invalidity benefits from more than one Member State, each Member State independently assesses the degree of invalidity.
I henhold til forordningens artikel 48, stk. 3, litra c), forelægger Generaldirektoratet for Regionalpolitik, der er ansvarlig for forvaltningen af EFRU, i begyndelsen af regnskabsåret Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne) prognoserne for bevillingsudnyttelsen i løbet af året.
At the beginning of the year, in accordance with Article 48(3)(c) of the Regulation, the Directorate-General for regional policy, which is responsible for management of the ERDF, sent the forecasts of consumption during the year to the Committee for the Development and Conversion of Regions (comprising representatives of the Member States) for its opinion.
I henhold til forordningens artikel 5 er listen over de myndigheder, der er meddelt Kommissionen, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende7.
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
I henhold til forordningens artikel 5, stk. 1, varetages formandskabet for ESRB af formanden for ECB for en første periode på fem år efter forordningens ikrafttræden, dvs. den 16. december 2010.
Pursuant to Article 5(1) of the Regulation, the ECB President is appointed as ESRB Chair for a first term of five years following the entry into force of the Regulation i.e. 16 December 2010.
I henhold til forordningens artikel 6 skal modregning behandles på samme måde som overdragelser af fordringer efter artikel 5 - når retten til modregning i medfør af de almindeligt gældende lovvalgsregler følger af en anden national lov end den, der finder anvendelse på konkursen, giver artikel 6 kreditor mulighed for at bevare retten til modregning som en velerhvervet rettighed under konkursen.
Article 6 treats offsetting in the same way as Article 5 treats assignments: when, under the normally applicable conflict rules, the right to offset is subject to a different national law from the insolvency procedure, Article 6 enables the creditor to preserve this possibility as an acquired right in the insolvency procedure.
I henhold til forordningens artikel 6, stk. 1, skal der udfærdiges et transportdokument med en række oplysninger om afsenderen, arten af det transporterede gods, godsets oprindelses- og bestemmelsessted samt rute eller afstand og i givet fald grænseovergangssteder.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
I henhold til forordningens artikel 6, stk. 2, tredje punktum, skal transportvirksomheden opbevare et eksemplar af transportdokumentet med angivelse af alle endelige fragter og øvrige omkostninger, eventuelle tilbagebetalinger samt andre betingelser, som indvirker på fragter og transportvilkår.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
I henhold til forordningens artikel 73 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af forordningen, og denne rapport skal om nødvendigt ledsages af forslag med henblik på tilpasning.
Pursuant to Article 73 of the Regulation, the Commission is to submit a report on the application of the Regulation, accompanied, if need be, by proposals for adaptations, to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
I henhold til forordningens artikel 9 må Life+ ikke finansiere aktiviteter, der kan finansieres gennem andre EU-fonde.
LIFE+ should not finance activities that could be financed by other EU funds (Art.9 of the Regulation).
I henhold til forordningens artikel 9, stk. 2, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat henvise en fusionssag til den kompetente nationale konkurrencemyndighed, såfremt en fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling på et specifikt marked, så den faktiske konkurrence hæmmes på afgørende måde.
Under Article 9(2) of the Regulation, the Commission may, on application by a Member State, refer a planned merger to the competent national competition authority, if a merger threatens to create or strengthen a dominant position, as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State.
I henhold til forordningens artikel 9, stk. 4, skal Kommissionen forelægge en rapport for Rådet om anvendelsen af ordningen for elektronisk identifikation ledsaget af passende forslag med henblik på at bekræfte eller ændre datoen for obligatorisk indførelse af elektronisk identifikation.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
I henhold til forordningens bestemmelser opdateres NUTS-nomenklaturen hvert tredje år.
The frequency for updating the NUTS classification is every three years, in accordance with the provisions of the Regulation.
I henhold til forordningerne er det den kompetente medlemsstat, der er ansvarlig for udgifterne til disse sundhedsydelser, som nævnt ovenfor, for hvilke de får en 15 %-nedsættelse af det faste beløb.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
I henhold til forordningerne om beredskab i forbindelse med genteknologi af 1997 skal den kompetente myndighed udarbejde eksterne beredskabsplaner for genteknologiske operationer på sikkerhedsniveau 3 og 4.
Under the 1997 Genetic Engineering Emergency Regulations, the competent authority must draw up an external emergency plan for genetic engineering operations at safety levels 3 and 4.
I henhold til forordningerne om oprettelse af ESFS kan ESA'erne udarbejde udkast til tekniske standarder på de områder, der specifikt er fastlagt i den relevante lovgivning, og som skal forelægges Kommissionen til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) ved delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter.
The regulations establishing the ESFS provide that the ESAs may develop draft technical standards in the areas specifically set out in the relevant legislation, to be submitted to the Commission for adoption in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) by means of delegated or implementing acts.
I henhold til forordningerne skal ethvert afslag på anmodningen om udlevering af oplysninger gives skriftligt sammen med en begrundelse for afslaget.
Under the Regulations, any refusal to supply information had to be given in writing with the reasons for the refusal specified.
I henhold til forordningsforslaget (artikel 5) skal nyhedskarakteren bedømmes på verdensplan.
The draft Regulation (Article 5) considers that novelty is to be assessed at the world-wide level.
I henhold til forordningsforslaget skal der indføres et system for udvikling og tildeling af entydige koder til GMO'er, efter den udvalgsprocedure, der er fastsat i forordningen.
This Proposal for a Regulation provides for the establishment of a system to develop and assign unique codes to GMOs, in accordance with the committee procedure foreseen under the Regulation.
I henhold til forordningsforslagets artikel 10, er Kommissionen dog også beføjet til at vedtage beslutninger om, at artikel 81 ikke finder anvendelse, enten fordi betingelserne i artikel 81, stk. 1, ikke er opfyldt, eller fordi betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt, og/eller artikel 82 ikke finder anvendelse.
However, Article 10 of the proposed Regulation also empowers the Commission to adopt decisions finding that Article 81 is inapplicable, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled or because the conditions of Article 81(3) are satisfied,  and decisions finding that Article 82 does not apply.
I henhold til forordningsforslagets artikel 21 er jernbanevirksomheden ansvarlig for sine ansatte.
Article 21 of the proposed regulation states that the railway undertaking shall be liable for its staff.
I henhold til forordningsforslagets artikel 15 vil den også få forelagt oplysninger om de nationale domstoles anvendelse af artikel 81 og 82 i samtlige medlemsstater.
Under Article 16 of the proposed Regulation, it will also have information about the application of Articles 81 and 82 by national courts in all Member States.
I henhold til forpligtelserne ifølge de IMO-konventioner, som alle medlemsstaterne deltager i, har alle medlemsstaterne - eller de formodes at have - omsat reglerne i koden for gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter til national ret.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
I henhold til forretningsordenen (artikel 63) orienterer formanden forsamlingen om budgettets gennemførelse.
Under Rule 63 of the Rules of Procedure, the president reported to the Committee on the implementation of the budget.
I henhold til forretningsordenen afholdtes denne konstituerende plenarforsamling under ledelse:
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was presided:
I henhold til forretningsordenen artikel 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Eksternsektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om "Optimering af EU-hjælpens resultater".
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the Section for External Relations to draft an own-initiative opinion on "Making sure that EC aid produces the best possible results."
I henhold til forretningsordenen blev denne konstituerende plenarforsamling afholdt i to dele:
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts:
I henhold til forretningsordenen gjorde aldersformanden forsamlingen bekendt med navnene på de medlemmer af den forberedende kommission, der var ansvarlige for forberedelsen af kandidatlister til præsidievalget, og anmodede udvalget om at bekræfte mandatet og ratificere sammensætningen af denne kommission:
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president read out the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections and invited the Committee to confirm their mandate and ratify the membership of the panel, composed of the following:
I henhold til forretningsordenen repræsenterer formanden ØSU udadtil, både inden for og uden for EU.
Under our rules, the president represents the Committee externally, both within and outside the Union.
I henhold til forretningsordenen vil denne konstituerende plenarforsamling blive afholdt:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
I henhold til forretningsordenen vil denne konstituerende plenarforsamling blive afholdt:
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
I henhold til forretningsordenens art. 23, stk. 3, bemyndigede forsamlingen Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed til at udarbejde en initiativudtalelse om "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling".
Pursuant to Rule 23(3), the assembly authorized the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on Sustainable urban development in the EU: a framework for action.
I henhold til forretningsordenens art. 23, stk. 3, gav forsamlingen desuden tilladelse til at ændre den forventede høring om "Hospice-arbejde – et eksempel på frivilligt arbejde i Europa " til en initiativudtalelse.
In accordance with Rule 23(3), the Assembly authorised the conversion of the information report on Voluntary activities in Europe – the example of the hospice movement into an own–initiative opinion.
I henhold til forretningsordenens art. 23, stk. 3, gav forsamlingen desuden tilladelse til at ændre den forventede høring om "Offentlig kontrol på foderstofområdet" til en initiativudtalelse.
Also pursuant to Rule 23(3), the assembly authorized the conversion of the anticipated referral on Official inspections/animal nutrition into an own-initiative opinion.
I henhold til forretningsordenens art. 28 ønsker følgende medlem at få sæde i kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv".
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the SMEs, crafts and professions category:
I henhold til forretningsordenens art. 28 ønsker følgende medlem at få sæde i kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv":
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the SMEs, crafts and professions category:
I henhold til forretningsordenens art. 28 ønsker Viesturs Kociņš (Gr.
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, Mr Viesturs Kociņš (Gr.
I henhold til forretningsordenens artikel 1 bad han Göke Frerichs om i egenskab af aldersformand at lede første del af mødet, indtil udfaldet af valget af det nye præsidium var bekendtgjort.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
I henhold til forretningsordenens artikel 1 bad han Pirkko Raunemaa om i egenskab af aldersformand at lede første del af mødet, indtil udfaldet af valget af det nye præsidium var bekendtgjort.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
I henhold til forretningsordenens artikel 1 og dens gennemførelsesbestemmelser gjorde aldersformanden forsamlingen bekendt med den skrivelse, hvori Rådet havde underrettet ham om udnævnelsen af de nye medlemmer af EØSU.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, the interim president informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
I henhold til forretningsordenens artikel 1 og dens gennemførelsesbestemmelser gjorde Göke Frerichs forsamlingen bekendt med den skrivelse, hvori Rådet havde underrettet ham om udnævnelsen af de nye medlemmer af EØSU.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Mr Frerichs informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
I henhold til forretningsordenens artikel 1 og dens gennemførelsesbestemmelser gjorde Pirkko Raunemaa forsamlingen bekendt med den skrivelse, hvori Rådet havde underrettet ham om udnævnelsen af de nye medlemmer af EØSU.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.