natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette sagsbehandlernes arbejde og finde en mere effektiv løsning på borgernes konkrete problemer, bør man derfor også se på de ikke-retlige myndigheders rolle og kompetence og på anerkendelse af de dokumenter og ikke-retlige dokumenter, disse udsteder.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
For at lette samarbejdet foreslår Kommissionen, at der nedsættes et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne.
To facilitate this, the Commission proposes the creation of an advisory committee of representatives of the Member States.
For at lette samarbejdet foreslår udvalget, at der nedsættes en uformel, neutral, interinstitutionel ekspertgruppe – som også står i kontakt med relevante interesseparter – om emnet "træ som bæredygtigt råstof".
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
For at lette samarbejdet foreslår udvalget, at der nedsættes en uformel, neutral, interinstitutionel ekspertgruppe – som også står i kontakt med relevante interesseparter – om emnet "træ som bæredygtigt råstof".
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
For at lette samarbejdet inden for de rammer, der er skabt ved hjælp af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, giver Kommissionen adgang til en række specifikke it-redskaber (RAPEX og CPCS), som støtter udvekslingen af oplysninger, og som er ved at blive ajourført for at sikre en hurtigere behandling af alle underretninger og anmodninger.
In order to facilitate the cooperation within the framework created by the GPSD and CPC Regulations, the Commission provides specific IT-tools (RAPEX and CPCS) to support the exchange of information which are being upgraded to ensure a swifter processing of all notifications and requests.
For at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale indrømmer de bangladeshiske myndigheder EF-tjenestemænd og eksperter, der deltager i gennemførelsen af samarbejdet, de garantier og faciliteter, som er nødvendige for udøvelsen af deres funktioner.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Bangladeshi authorities will grant to EC officials and experts involved in implementing cooperation the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
For at lette samarbejdet mellem alle interessenter vil Kommissionen fortsat støtte e-sikkerhedsforummet med sigte på, at det skal være en selvbærende platform.
To facilitate co-operation of all stakeholders, the Commission will continue to support the eSafety Forum, aiming at a self-sustained platform.
For at lette samarbejdet mellem de strafferetlige instanser og således forbedre bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering kunne der udarbejdes en praktisk guide til de nationale myndigheder, så der drages nytte af den kompetence, der er opnået, særligt kendskab og særlige erfaringer på området; en sådan guide skulle regelmæssigt ajourføres på EU-niveau.
In order to facilitate cooperation between the departments responsible for prevention and punishment and thus improve the fight against the phenomenon, a practical operational guide intended for national authorities, drawing on the considerable fund of knowledge and expertise that is available, might be produced and regularly updated at Community level.
For at lette samarbejdet mellem disse myndigheder på EF-plan bør de have samme minimumsopgaver og ansvar.
To facilitate cooperation between them at Community level, they should be given the same minimum tasks and responsibilities.
For at lette samarbejdet mellem disse parter har Kommissionen oprettet en gruppe på højt plan, ESDIS20, der har fået til opgave at overvåge og støtte alle deltagernes aktiviteter og fremme udveksling af god praksis.
To facilitate their co-operation, the Commission established a high-level group, ESDIS20, to monitor and support the activities of all participants and promote the exchange of good practices.
For at lette samarbejdet og gensidig udveksling af oplysninger har de nationale tilsynsmyndigheder samme rettigheder og pligter, for så vidt angår fortrolighed i forbindelse med udveksling af oplysninger, som en "kompetent myndighed", som defineret i forordning nr. 17.
In order to facilitate co-ocooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Regulation No 17.
For at lette samarbejdet og gensidig udveksling af oplysninger har de nationale tilsynsmyndigheder samme rettigheder og pligter, for så vidt angår fortrolighed i forbindelse med udveksling af oplysninger, som en ‘kompetent myndighed’, som defineret i Rådets forordning nr. 17.
In order to facilitate cooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a ‘competent authority’ for the purposes of Regulation No 17.
For at lette samarbejdet om tilsynet af disse er rækkefølgen af de nye projekter opstillet efter de hovedtrafikakser, der forbinder hovedstæderne i den udvidede Union, eller som forlængelse af de projekter, der allerede er foreslået i oktober 2001.
In order to facilitate cooperation with regard to monitoring these projects, the new projects are grouped together along the main axes which link the capitals of the enlarged Union or which extend projects already proposed in October 2001.
For at lette samarbejdet vil Kommissionen fortsat støtte en fælles platform for alle grupper med interesse i trafiksikkerhed, nemlig e-sikkerhedsforummet.
In order to facilitate co-operation, the Commission will continue to support a joint platform for all the road safety stakeholders, the eSafety Forum.
For at lette samhandlen med tredjelande ville det være ønskeligt, om der blev indført en ordning, som i det mindste omfatter hele OECD-området.
To facilitate trade with non-EC countries, a solution should preferably be found, at least at OECD level.
For at lette sammenligneligheden bør de fire kategorier, der er nævnt i punkt 1.3, i øvrigt anvendes på fire hovedsektorer:
To further simplify the comparison, the four categories under point 1.3 should be applied to four priority areas:
For at lette sammenligneligheden vises beløbene i forhold til en basis, som for det enkelte lands vedkommende udgøres af Fællesskabets bidrag i den årlige finansieringsaftale for 2000.
To facilitate comparisons the amounts are shown in comparison to a base that for each country is the Community contribution in its Annual Financing Agreement for 2000.
For at lette sammenligningen af gennemsnittene for den foregående periode med perioden 1994-1996 er tallene for 1992-1994 udtrykt i 1995-priser2.
In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1994-1996, 1992-1994 figures are expressed in 1995 prices2.
For at lette sammenligninger på internationalt plan bør der anvendes eksisterende begreber og klassificeringer, og forbindelser til lignende internationale undersøgelser bør undersøges for at skabe mulighed for en multidimensional sekundær analyse af resultaterne.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
For at lette sammenligningerne på EU-plan har EONN allerede udarbejdet en række retningslinjer for anvendelsen i medlemsstaterne af de fem epidemiologiske nøgleindikatorer2, som dets bestyrelse vil vedtage i september 2001.
In order to facilitate comparison at EU level the EMCDDA has already produced guidelines for the implementation in the Member States of the five key epidemiological indicators2 which will be adopted by its Management Board in September 2001.
For at lette samordningen af de aktiviteter i grænseregioner, som varetages af de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse, sørger medlemsstaterne især for:
To facilitate the coordination of activities of the authorities covered by this Decision in border regions, Member States shall in particular:
For at lette samordningen af medlemsstaternes kompetente myndigheders fremgangsmåder og sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2, vedtages tekniske regler herfor af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.
Technical rules to facilitate a concerted attitude between the Member States and ensure an uniform application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 22(2).
For at lette skadelidtes adgang til at søge erstatning bør informationskontorerne, som er oprettet i henhold til direktiv 2000/26/EF, ikke kun give oplysninger om ulykker, der er omfattet af dette direktiv, men også give lignende oplysninger om samtlige ulykker forårsaget af motorkøretøjer.
In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
For at lette Sloveniens deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Slovenia will be implemented as follows :
For at lette SMV'ers aktiviteter på tværs af grænserne og etableringen af enkeltmandsselskaber som datterselskaber i andre medlemsstater bør omkostningerne og de administrative byrder, der er forbundet med at oprette disse selskaber, mindskes.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
For at lette SMV'ers deltagelse i e-indkøbsprocesser bør der gøres en indsats for at mindske kompleksiteten og omkostningerne ved at overholde EU's regler for offentlige indkøb.
To facilitate greater SME participation in e-procurement processes, efforts should be made to reduce the complexity and cost of compliance with EU procurement rules.
For at lette små virksomheders adgang til finansiering skal indsatsen rettes mod finansiering på et tidligt tidspunkt, navnlig gennem garantier og mikrokredit.
To facilitate small businesses’ access to finance, efforts should be geared towards early-stage finance, in particular guarantees and microcredit.
For at lette små virksomheders adgang til finansiering skal opmærksomheden rettes mod finansiering og forøgelse af aktiekapitalen i den tidlige fase.
To facilitate small businesses’ access to finance, the focus should be geared towards early-stage finance and increasing equity.
For at lette strukturomlægningen i industrien og i landbruget bør regioner med høj industri- og landbrugskoncentration tildeles de højeste støttesatser.
The highest rates of aid should be applied to regions with a high industrial and agricultural component to ease the major restructuring problems in these regions.
For at lette sådanne fremskridt er Tyrkiets konkrete tilsagn om og bidrag til en sådan samlet løsning meget vigtige.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
For at lette tildeling og forvaltning af tilskud gennemførte Kommissionen endvidere forskellige foranstaltninger med henblik på at mindske den administrative byrde.
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
For at lette tilsynet med kvalificerede tillidstjenesteydere, for eksempel når en udbyder leverer tjenester på en anden medlemsstats område og ikke er underkastet tilsyn der, eller når en udbyders computere befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor udbyderen er hjemmehørende, bør der iværksættes en ordning for gensidig bistand mellem tilsynsorganerne i medlemsstaterne.
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
For at lette tilsynsmyndighedens opgave vil denne få udleveret:
To facilitate the authorised inspecting officer's task, they shall be provided with:
For at lette Tjekkiets deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of the Czech Republic will be implemented as follows :
For at lette toldkontrollen og mindske både eksportørernes og myndighedernes administrative byrde oprettes der til brug i eksportanmeldelser et system af koder for bekræftelse af, at reglerne er fulgt.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
For at lette trafikken med højhastighedspassagertog kan de medlemsstater, som toget kører igennem fra tredjelande, efter fælles overenskomst med de pågældende tredjelande under overholdelse af principperne i punkt 1.1.4, også beslutte, at indrejsekontrollen af personer i tog fra tredjelande udføres på en af følgende måder:
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
For at lette trafikken pålægger direktiv 2002/6/EF6 medlemsstaterne at acceptere visse standardiserede formularer ("FAL-formularer"), sådan som de er fastlagt ved Den Internationale Søfartsorganisations konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen ("FAL-konventionen").
Directive 2002/6/EC6 requires Member States to accept certain standardised forms (hereinafter, ‘FAL forms’) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention designed to facilitate international maritime traffic (hereinafter, ‘FAL Convention’).
For at lette transport af sendinger via tredjelande, der støder op til mere end én medlemsstat, bør der indføres en særlig ordning for afsendelse af sendinger fra en medlemsstats område til en anden via et tredjelands område for bl.a. at sikre, at sendinger, der genindføres på Fællesskabets område, underkastes veterinærkontrol i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked27.
In order to facilitate the transportation of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering the Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market27.
For at lette transporten af vinavlsprodukter og medlemsstaternes kontrol deraf kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to facilitate the transport of wine products and verification thereof by Member States, the Commission may, by means of delegated acts:
For at lette trykket på de offentlige finanser og igen opnå forbedringer i indkomster og levestandard, der ligger over gennemsnittet, bør Østrig forsøge at øge incitamentet til henholdsvis at ansætte, arbejde og investere.
In order to ease the constraints on public finances and resume above-average gains in incomes and living standards, Austria should seek to strengthen incentives to hire, work and invest.
For at lette uafhængig mobilitet og varetagelse af forretningsaktiviteter inden for EU for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, som har ret til fri bevægelighed, bør de få adgang til det blå EU-kort ud fra de samme regler, som gælder for enhver anden tredjelandsstatsborger, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
In order to facilitate the independent intra-EU mobility and business activities of those highly skilled third-country nationals who are beneficiaries of the right to free movement, they should be given access to the EU Blue Card according to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive.
For at lette udbredelsen af big data-teknologier vil Kommissionen stille et testmiljø til big data (pilotprojekter i stor skala) til rådighed for offentlige forvaltninger, bl.a. inden for rammerne af den foreslåede IPCEI.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
For at lette udbredelsen af brugen af biobrændstof er det ønskeligt med en højere tilladt grænse for oxygenat, hvorfor der skal arbejdes med at reducere miljørisiciene.
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
For at lette udbud på tværs af grænserne sikrer medlemsstaterne, at oplysningerne i c-Certis om certifikater og andre former for dokumenter løbende ajourføres.
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis is constantly kept up to date.
For at lette udsendelsen af prospekter (og de forskellige dokumenter, der tilsammen udgør et prospekt) tilskyndes til brug af elektroniske medier så som Internet.
To facilitate the circulation of prospectuses (and the various documents composing a prospectus) the use of electronic means such as the Internet is encouraged.
For at lette udskiftningen af andre blanketter, der kræves i forbindelse med midlertidige ophold i en anden medlemsstat, blev det foreslået at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72.
To facilitate the replacement of others forms needed for medical treatment during a temporary stay in another Member State, it was proposed to modify Regulations 1408/71 and 574/72.
For at lette udstedelsen af licenser til online-musikrettigheder med henblik på direkte eller forskudt online-transmission af radio- og tv-programmer er det nødvendigt at indføre en undtagelse fra de regler, som ellers vil gælde for multiterritorial licensering af musikværker til online-anvendelse.
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
For at lette udstedelsen af visum til den hviderussiske befolkning forsøger EU-medlemsstaterne at udnytte mulighederne i visumkodeksen optimalt, navnlig mulighederne for at give afkald på og reducere visumgebyrerne for visse kategorier af hvide­russere eller i individuelle tilfælde.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
For at lette udvalgenes arbejde kan afgørelser vedtages af et flertal af udvalgsmedlemmerne, idet mindretallets synspunkter føres til protokol.
To facilitate the work of the committees, opinions may be adopted by a majority of Committee members, with due recording of minority views.
For at lette udvekslingen af bedste praksis i forbindelse med vurdering, udpegning og overvågning af bemyndigede organer agter Kommissionen nedsætte et permanent forum af udpegende myndigheder fra medlemsstaterne med ansvar for udpegning.
intends to establish a permanent forum of Member States’ authorities, responsible for designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
For at lette udvekslingen af bedste praksis i forbindelse med vurdering, udpegning og overvågning af bemyndigede organer vil Kommissionen nedsætte et permanent forum af myndigheder fra medlemsstaterne med ansvar for udpegning.
The Commission intends to establish a permanent forum of Member States’ authorities responsible for designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
For at lette udvekslingen af informationer mellem medlemsstater og med Kommissionen med henblik på at gennemføre, håndhæve og evaluere direktivet samt for at føre statistik, opretholde sikkerheden og lette sejladsen bør medlemsstaterne indberette sådanne informationer, herunder data om kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger, til en database, der føres af Kommissionen.
In order to facilitate the exchange of information between Member States and with the Commission for the purpose of implementation, enforcement and evaluation of the Directive as well as for statistical purposes, for maintaining safety and for ease of navigation, Member States should report such information, including data on the certificates of qualifications, service record books and logbooks, in a database kept by the Commission.
For at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 med henblik på at supplere oplysningerne i registrene over søfartsbøger og logbøger med andre oplysninger, som skal indgå i de modeller for søfartsbøger og logbøger, der vedtages i medfør af artikel 20, stk. 5.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
For at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne vedtages der efter proceduren i artikel 40, stk. 2, en standardformular til overførsel af de oplysninger, som kræves i henhold til denne artikel.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
For at lette udvekslingen af oplysninger på nationalt plan bør der i hver af disse enheder udpeges en person, der udgør det eneste kontaktpunkt i forbindelse med udveksling af oplysninger i sager vedrørende misbrug af almennyttige organisationer til finansiering af terrorisme.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.