natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Verkooijen-dommen bestemte De Europæiske Fællesskabers Domstol, at når indrømmelse af en skattefordel med hensyn til indkomstskat for fysiske personer, som er aktionærer, gøres betinget af, at udbyttet hidrører fra selskaber hjemmehørende på det nationale område, udgør dette en hindring for kapitalbevægelserne24.
In Verkooijen the ECJ ruled that making the grant of a tax advantage relating to taxation of the income of natural persons who are shareholders subject to the condition that the dividends are paid by companies established within national territory constitutes a restriction on capital movements.24
I vertikale aftaler er én virksomheds produkt en anden virksomheds input.
In vertical situations the product of the one is the input for the other.
I vertikale relationer er den ene parts produkt et input for den anden part - aftaleparternes aktiviteter er med andre ord indbyrdes komplementære.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
I Vesteuropa blev sådanne mekanismer skabt for at regulere et yderst decentraliseret system med erfarne forhandlingsparter, men i Central- og Østeuropa er problemet, hvorledes man skal liberalisere et yderst centraliseret system med uerfarne forhandlingsparter i en overgangsperiode.
In Western Europe such machinery was created to regulate a highly decentralised system with experienced negotiating partners; but in Central and Eastern Europe the problem is how to liberalise a highly centralised system with inexperienced negotiating partners in a period of transition and with an eye to preventing any major damage.
I Vesteuropa er forekomsten op til ti gange højere end i Østeuropa.
In Western Europe, the symptom rate is up to ten times than in eastern countries.
I Vesteuropa lå størsteparten af godsvognene i 1995 i alderskategorien 16-26 år, medens godsvognene i Østeuropa, hvor vognbestanden blev udskiftet mere konsekvent, var mellem 6 og 16 år gamle.
In Western Europe, most rail freight wagons in 1995 were in the 16-26 year age category, while Eastern European fleets, which were replaced with greater consistency, were 6-16 years old.
I Vestfinland er ESF-støtten koncentreret om udvikling af virksomheder og økonomisk omstrukturering, udvikling af kvalifikationer og nye teknologier samt modernisering af infrastrukturer og forbedring af levevilkårene.
In Western Finland ESF assistance is concentrated on business development and economic restructuring, the development of skills and new technologies, infrastructure modernisation and improvement of the living environment.
I Vestindien er det: Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne og Surinam.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
I veterinærsektoren er der f.eks. mange forskellige dyrearter, hvilket gør, at markedet er mere fragmenteret, og at der er behov for store investeringer for at udvide en godkendelse af lægemidler, der findes for en bestemt dyreart, til også at omfatte en anden dyreart.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
I VGGT opfordres staterne til at etablere multilaterale platforme, der inddrager de mest berørte interessenter som deltagere med det formål at overvåge gennemførelsen af retningslinjerne og bringe de nationale politikker i overensstemmelse med disse13.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
I VGGT opfordres staterne til at etablere multilaterale platforme, der inddrager de mest berørte interessenter som deltagere med det formål at overvåge gennemførelsen af retningslinjerne og bringe de nationale politikker i overensstemmelse med disse5."
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
I vid udstrækning afspejler forskellene med hensyn til fokus på disse aspekter i handlingsplanerne de forskellige udgangspunkter, som nævnes ovenfor.
To a large extent, the different emphasis in these aspects across NAPs/incl reflect the different points of departure mentioned above.
I vid udstrækning berettiger eller forklarer fiskerisektorens små tal og økonomiske skala i nogle medlemsstater den manglende opmærksomhed på at udvikle instrumenter til at udbrede kendskabet til bestemmelserne.
To a large extent, the fishing sector’s small numerical and economic scale in some Member States justifies or explains the lack of attention given to developing instruments to publicise the provisions.
I vid udstrækning drejer det sig blot om at tilpasse den teknologi, der allerede er udviklet til motorer i lastbiler, til de formål og betingelser, der gør sig gældende for mobile ikke-vejgående maskiner.
It is largely a matter of adapting technology already developed for engines used in road haulage vehicles to the design and operating conditions of non-road mobile machinery.
I vid udstrækning er bekæmpelsen af computerrelateret kriminalitet i det bredere samfunds egen interesse.
To a large extent, combating computer-related crime is in the wider community’s own interest.
I vid udstrækning er bestemmelserne i disse artikler medtaget i forordning (EF) nr. 1049/2001/EF om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
To a great extent, the rules laid down in these articles are taken up in Regulation (EC) No 1049/2001/EC on access to documents held by the Commission, the Council and the European Parliament.
I vid udstrækning er der på initiativ af WIPO12 blevet indført bestemmelser i ICANN's13 registrerings- og godkendelsespolitik, hvorefter der skal indsamles tilstrækkelige oplysninger til sikkert at kunne identificere indehavere af domænenavne, og disse oplysninger skal være tilgængelige.
Largely on the initiative of WIPO12, provisions have been included in the registration accreditation policy of ICANN13 whereby sufficient information should be collected and made available to securely identify the holders and operators of domain names.
I vid udstrækning er disse bestemmelser en kodificering af fælles praksis og regler, som allerede findes i national lovgivning, kollektive overenskomster eller etiske regelsæt.
For the most part, these provisions codify common practices and rules which are already enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
I vid udstrækning er årsagen, at det energimiks, som den enkelte medlemsstat har for hånden, varierer meget alt efter geografisk placering, klima, naturressourcer og historie.
To a large extent this is because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history.
I vid udstrækning opfylder disse bestemmelser kravene i Århus-konventionen.
To a great extent, these provisions meet the requirements of the Århus Convention.
I vid udstrækning som følge af branchens indsats er køretøjer i dag sikrere, mere miljøvenlige og bedre egnet til genbrug end tidligere.
Thanks largely to the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.
i vidensamfundet er den menneskelige kapital stadig mere specifik for bestemte virksomheder, og den er derfor ikke let at flytte (dvs. at den i praksis ikke kan flyttes fra en virksomhed til en anden)22,
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)22;
i vidensamfundet er den menneskelige kapital stadig mere specifik for bestemte virksomheder, og den er derfor ikke let at flytte (dvs. at den i praksis ikke kan flyttes fra en virksomhed til en anden)23,
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
I vidensamfundet har alle sektorer og virksomheder mulighed for at blive innovationsformidlere.
The knowledge society opens the opportunity for all sectors and firms to be bearers of innovation.
I videnskabelige kredse er der enighed om, at affald, der indeholder chrom, ikke bør afbrændes.
There is agreement among scientists that wastes containing chromium should not be incinerated.
I videnskabelige udtalelser, som er blevet fremsat for nylig, understreger man, at der er behov for en hurtig reaktion inden for følgende områder: forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser, forebyggelse af sygdomme, udvikling af nye produkter og behandlingsmetoder samt overvågning af situationen.
Recent scientific opinions pointed out that prompt action is needed in the following areas: prudent use of antimicrobial agents, prevention of diseases, development of new products and methods of treatment and monitoring the situation.
I videnssamfundet er der ikke et mindre, men et anderledes behov for social sikring.
In the knowledge society there is no less a need, but a different need, for social security.
I videnssamfundet, hvor strømmen og mængden af information er stadig stigende, hvor de teknologiske og økonomiske ændringer tager til, og hvor arbejdets karakter og produktionens og tjenesteydelsernes organisering ændrer sig, er det nødvendigt at tilvejebringe forudsætningerne for at forberede befolkningen på at varetage dens ansvar og på at handle mere selvstændigt.
In the learning society where the flow and volume of information are increasing sharply, where there are more and more technological and economic changes and where the nature of work and the organization of production and services are changing, a climate is needed in which people are ready to assume their responsibilities and act with greater autonomy.
I videnøkonomien er skoler, uddannelsescentre og universiteter nødt til at være af højeste kvalitet for at det kan sikres, at unge udstyres med nye kvalifikationer til nye job.
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
I videre forstand omfatter det også regionale forstærkende systemer som f.eks. Egnos eller det tilsvarende amerikanske system WAAS.
By extension, it also includes regional augmentation systems such as EGNOS or its US equivalent, WAAS.
i videre omfang lade spørgsmål om råstoffer, såsom eksportrestriktioner og investeringsforhold, indgå i aktuelle og fremtidige EU-handelsdrøftelser i bilaterale og mulitilaterale sammenhænge
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
I videre perspektiv findes der visse former for god praksis i EU, f.eks. de mange former for virksomhedssamarbejde, de italienske distrikter, de tyske bankers særlige støtte til virksomhederne på et afgørende tidspunkt i deres udvikling eller i forbindelse med eksport, og disse er af stor betydning.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
I videredistributionsperioden, som startede den 1. december 2007, fik 134 virksomheder leveret eurosedler til en værdi af 3,9 mio. EUR og euromønter til en værdi af 1,9 mio. EUR.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
I videreførelsen af reformerne med henblik på at øge beskæftigelsen bør medlemsstaterne resolut implementere alle beskæftigelsesretningslinjer og de henstillinger, der er rettet til dem, og som behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
In pursuing reforms to increase employment, Member States should vigorously implement all the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them, which deal with employment issues in a more comprehensive way.
I videst mulig udstrækning at begrænse de fakultative lempelser og fritagelser i artikel 15 med hensyn til generelle energiforbrugsafgifter for at etablere et omfattende og kohærent CO2-prissignal uden for EU-emissionshandelsordningen (jf. artikel 1, nr. 13), litra a), i forslaget).
To limit as much as possible the optional reductions and exemptions of Article 15 to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme (see Article 1, point (13)(a) of the proposal).
i videst mulig udstrækning at datamatisere og udvikle hensigtsmæssige systemer til at forbedre gennemførelsen af foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne (jf. oversigt 5: Kontrol - datamatisering)
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
I videst mulig udstrækning bevidstgøre de unge om mobilitetsspørgsmålet.
raise awareness of mobility issues among young people as early as possible;
I videst mulig udstrækning kan de i nr. 6) og 7) fastsatte oplysninger meddeles i forbindelse med andre anmeldelsesmeddelelser, forudsat at betingelserne i artikel 8, stk. 2, er opfyldt.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
I videst mulige omfang udvides Fællesskabets forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger for lufttransportsektoren til at omfatte andre transportformer, særligt jernbanetransport og søtransport og så vidt muligt bytransport.
Extend the Community measures protecting passengers’ rights as far as possible to include other modes of transport other than air transport, and in particular the railways, maritime transport and, as far as possible, urban transport services.
i videst muligt omfang at benytte veletablerede og permanente institutioner og gennemførelsesorganer, som efter tiltrædelsen skal være ansvarlige for forvaltningen og implementeringen af programmer, der finansieres med EU-midler.
to use, as far as possible, sustainable institutions and implementing agencies which would be responsible after accession for the management and implementation of programmes financed from Community funds.
i videst muligt omfang at nedbringe arbejdsgivernes og arbejdstagernes sociale sikringsbidrag  i forbindelse med søfolks beskæftigelse om bord på EF-landes skibe.
the alleviation, to the greatest possible extent, of social security costs for employers and employees relating to the employment of seafarers serving on EC ships
i videst muligt omfang at sikre et stabilt fiskeri, samtidig med at risikoen for, at bestanden bryder sammen, forbliver lav.
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
I videst muligt omfang bør frivillig tilbagevenden prioriteres højest, både af åbenlyse humane årsager, men også af hensyn til udgifter, effektivitet og holdbarhed.
To every extent possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons, but also due to costs, efficiency and sustainability.
i videst muligt omfang for de drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen, mellem referenceåret og 2005,
to the extent possible, for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and 2005,
i videst muligt omfang sikrer, at kødet, der er resultatet af slagteprocessen
to the extent possible, that the meat at the end of the slaughter process:
I videst muligt omfang skal gengældelsesforanstaltningerne (som hidtil) være rettet imod den samme erhvervssektor som den, hvori man har konstateret et traktatbrud.
Where possible, retaliation (as has been the case to date) is to be taken in the same sector as that in which the breach of the agreement was noted.
I videst muligt omfang udnyttes de eksisterende fora og ekspertgrupper, f.eks. under det internationale program for klimaændringer.
Wherever possible, use will be made of existing fora and experts groups e.g. those of the International Programme on Climate Change.
I vidt omfang at sætte spørgsmålstegn ved harmoniseringen af forskrifterne i den aktuelle udtalelse ville ikke være rimeligt på baggrund af de omfattende diskussioner om udtalelsen om tjenesteydelsesdirektivet, som i sidste instans mundede ud i ovenstående konsensus.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
I vidt omfang er den større fleksibilitet med hensyn til arbejdstid blevet fremmet på grund af virksomhedernes behov som følge af mere svingende markeder, stigende global konkurrence og tættere tilknytning til forbrugernes/kundernes efterspørgsel.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
I vidt omfang er dette knyttet til strukturelle forskelle medlemsstaterne imellem.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
I vidt omfang er socialpolitikken inden for indlandsskibsfarten på Donau overladt til den nationale lovgivning og til  kollektive forhandlinger.
To a large degree, social policy in IWT on the Danube is left to national legislation and to collective negotiations.
I vidt omfang vil disse beslutninger øve en væsentlig indflydelse på Fællesskabets evne til at fastholde den fremtrædende position, det er lykkedes det at indtage på et fundamentalt forskningsområde, som har betydning for dets fremtidige energiforsyning.
Broadly speaking, these decisions will have a decisive influence on the Community's ability to maintain its place at the forefront of this fundamental area of research, so vital for its future energy supplies.
I vil løse de problemer, der er forbundet med, at medlemsstaterne har forskellig lovgivning om spørgsmål, der vedrører internationale bustjenester, men kan også rejse spørgsmål om diskriminering af passagerer i forbindelse med indenlandsk og international befordring.
I would solve problems of legal differences between Member States on the issue of international services, but it could also open up some issues regarding discrimination between domestic and international passengers.
I vilkårene for åbning, funktion og anvendelse af konti fastsættes det alt efter kravene til den interne kontrol, at checks, bankoverførsler og alle andre banktransaktioner skal underskrives af én eller flere behørigt bemyndigede ansatte.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
I Vilnius er der forholdsvis få eksempler på videreførte aktiviteter, og der er ikke meget, der lader slutte, at kulturlivet er mere omsiggribende eller intenst, end det ville have været uden kulturhovedstadsåret.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
I Vilnius var det - af budget- og forvaltningsmæssige årsager - mere beskedent og mindre omfattende, end det oprindelig var tænkt.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
i vindyrkningszone A og B, jf. bilag IX, efter den 16. marts.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
i vindyrkningszone A, B og C I, jf. tillægget til bilag XII, foretages afsyring
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XII;
i vindyrkningszone A, B, C I a) og C I b), jf. bilag IX, foretages delvis afsyring
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
i vindyrkningszone A, jf. bilag IX, til mere end 11,5 % vol.
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
i vindyrkningszone A, jf. tillægget til bilag XII, til mere end 11,5 % vol.
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII to more than 11,5 % volume;
i vindyrkningszone B, jf. bilag IX, til mere end 12 % vol.
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
i vindyrkningszone B, jf. tillægget til bilag XII, til mere end 12 % vol.
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12 % volume;
i vindyrkningszone C I a) og C I b), jf. bilag IX, til mere end 12,5 % vol.
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
i vindyrkningszone C I, jf. tillægget til bilag XII, til mere end 12,5 % vol.
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XII to more than 12,5 % volume;
i vindyrkningszone C II og C III a), jf. bilag IX, foretages syring og afsyring, jf. dog punkt 7, eller
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
i vindyrkningszone C II, jf. bilag IX, til mere end 13 % vol., og
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
i vindyrkningszone C II, jf. tillægget til bilag XII, til mere end 13 % vol. og
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13 % volume; and
i vindyrkningszone C III b), jf. bilag IX, foretages syring.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
i vindyrkningszone C III, jf. bilag IX, til mere end 13,5 % vol.
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
i vindyrkningszone C III, jf. tillægget til bilag XII, til mere end 13,5 % vol.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XII to more than 13,5 % volume.
i vindyrkningszone C III, litra b), jf. tillægget til bilag XII, foretages syring.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
i vindyrkningszone C, jf. bilag IX, efter den 1. januar
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
i vindyrkningszone C I, C II og C III, litra a), jf. tillægget til bilag XII, foretages syring og afsyring, jf. dog nr. 7 i dette afsnit, eller
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
I vinområderne er andre erhverv såsom gastronomi, turisme og håndværk afhængige af vinsektoren.
In wine-growing regions other industries, such as luxury food, tourism and crafts, are dependent on the existence of the wine industry.
I vinsektoren blev der i 2002 underskrevet en konvention om markedsforanstaltningerne under den fælles markedsordning.
In the wine sector, a convention on CMO market measures was signed in 2002.
I vinsektoren forholder det sig i dag sådan, at nationale undtagelser om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin har til formål at forbedre gennemførelsen af vinkvalitetspolitikken.
In the wine-growing sector, national exemptions in respect of the marketing of material for the vegetative propagation of the vine are currently designed to improve implementation of the vineyard quality policy.