natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 blev den lovpligtige særlige pensionsopsparingsordning omlagt til en opsparingsordning uden noget omfordelingsformål og baseret på individuelle konti.
In 2002, the statutory Special Pension Savings scheme was redefined as a savings scheme without any redistribution objective and based on individual accounts.
I 2002 blev denne låneaktivitet, med finansiel bistand fra EU, udvidet med FEMIP, en lånefacilitet som er baseret på den private sektor for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet.
Since 2002 lending operations have been extended, with financial support from the EU, to include a private-sector oriented Facility for Euro-Mediterranean Partnership (FEMIP).
I 2002 blev der afholdt en første runde af HLWG-møder i alle landene.
In 2002, a first round of HLWG meetings was held in all countries.
I 2002 blev der afsat i alt 563,4 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til dels TEN-transportprojekter (under det flerårige investeringsprogram), dels Galileo-projektet og projekter af fælles interesse (uden for det flerårige investeringsprogram).
In 2002 a total of €563.4 million in commitment appropriations was allocated to TENs transport projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
I 2002 blev der afsat i alt 563,4 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til TEN-transportprojekter under FIP, Galileo-projektet og projekter af fælles interesse uden for FIP.
In 2002 a total of €563.4 million in commitment appropriations was allocated to TEN-T projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
I 2002 blev der arrangeret biogeografiske seminarer for de kontinentale og atlantiske regioner.
In 2002, bio-geographical seminars were organised for the Continental and Atlantic regions.
I 2002 blev der bevilget i alt 35 mio. EUR til dette program.
A total of € 35 million was allocated to this Programme in 2002.
I 2002 blev der brugt ca. 30 mia. EUR på IKT-delen af den offentlige administration (udelukkende administrative serviceydelser, dvs. ekskl. sundhed, forsvar, uddannelse, mv.).
In 2002 about €30 billion was spent on the ICT part of public administration (administrative services only, excluding health, defence, education, etc).
I 2002 blev der disponeret over 2 072 mio. EUR i betalingsbevillinger, mens 61 dossierer blev afsluttet, således at saldobeløbene kunne udbetales.
During 2002, payment appropriations totalling €2 072 million were authorised and 61 applications were closed with the balance paid.
I 2002 blev der disponeret over 324,4 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til mål 3.
In 2002, a total of €324.4 million was committed for Objective 3.
I 2002 blev der disponeret over 385 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 84,8 mio. EUR i betalingsbevillinger fra EUGFL-U.
During 2002 EAGGF Guidance Section commitments amounted to €385 000 000 and payments to €84 800 000.
I 2002 blev der disponeret over 713,5 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 295 mio. EUR i betalingsbevillinger.
In 2002 commitments amounted to €713 500 000 and payments to €295 000 000.
I 2002 blev der disponeret over ca. 116 mio. EUR til de 13 central- og østeuropæiske landes deltagelse i EU-programmer, hvilket svarede til ca. 46 % af deres samlede finansielle bidrag.
In 2002, some € 116 million was committed for the participation of the 13 candidate countries in Community programmes, amounting to about 46 % of their total financial contribution.
I 2002 blev der endvidere skabt en fællesskabsmekanisme til at lette øget samarbejde ved civilbeskyttelse, herunder utilsigtet havforurening.
Furthermore, in 2002 a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, has been established.
I 2002 blev der etableret to nationale temanetværk for at fremme mainstreamingen af udviklingspartnerskabernes resultater.
Two National Thematic Networks were established during 2002 to promote the mainstreaming of the results of the DPs.
I 2002 blev der for første gang endvidere tilrettelagt en medarbejderudveksling af seks måneders varighed, og en tjenestemand fra Kommissionen og en fra Competition Bureau blev således udstationeret hos den anden myndighed.
Furthermore, for the first time in 2002 a staff exchange for a period of six months was organised and an official from the Commission and one from the Competition Bureau were seconded to the other agency.
I 2002 blev der for hvert program afholdt to overvågningsudvalgsmøder, nemlig i februar/marts og i november.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held for each programme, in February/March and in November.
I 2002 blev der foretaget en ekstern evaluering8, som førte til en meddelelse fra Kommissionen i midten af 20039.
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
I 2002 blev der foretaget fem revisionsbesøg i Grækenland, hvor otte beslutninger vedrørende Samhørighedsfonden blev gennemgået.
Five audits were carried out in Greece in 2002 to examine eight decisions concerning the Cohesion Fund.
I 2002 blev der foretaget to mellemliggende betalinger på henholdsvis 19 518 454 EUR og 27 380 497 EUR.
During 2002 there were two interim payments: €19 518 454 and €27 380 497.
I 2002 blev der foretaget to mellemliggende betalinger: 2 122 717,23 EUR og 17 108 652 EUR.
During 2002 there were two interim payments: €2 122 717.23 and €17 108 652.
I 2002 blev der fuldført 205 ekspertevalueringer i 17 sektorer med mobilisation af over 800 eksperter.
During 2002, 205 peer reviews were completed in 17 sectors and involving the mobilisation of over 800 experts.
I 2002 blev der første gang fremsat forslag om beskatning af erhvervsdiesel2, men det blev trukket tilbage under screeningen af verserende lovforslag3.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
I 2002 blev der gennemført en reform af projektforløbet, således at procedurerne blev forenklet og moderniseret.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
I 2002 blev der gennemført følgende hovedaktiviteter:
During 2002, the following main activities were accomplished:
I 2002 blev der gennemført i alt 30 kontrolbesøg i medlemsstaterne med det primære formål at evaluere systemerne for den nye programmeringsperiode 2000-2006, efter at Kommissionen i perioden juni-december 2001 havde modtaget beskrivelser af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer.
In 2002 thirty inspection missions were carried out in the Member States, their essential purpose being to evaluate the systems for the new 2000-2006 period, following the receipt between June and December 2001 of descriptions on paper of the management and control systems set up in the Member States.
I 2002 blev der gennemført ændringer af postdirektivet (2002/39/EF), herunder en indskrænkning af eneretsområdet i 2003 og 2006, hvilket medførte en gradvis og kontrolleret åbning af postmarkedet for konkurrence.
The 2002 amendments to the Postal Directive (2002/39/EC) provided for reductions to the reservable area in 2003 and 2006, and thus the gradual and controlled opening of the postal market to competition.
I 2002 blev der gjort væsentlige fremskridt i gennemførelsen af de fleste af foranstaltningerne, ligesom udnyttelsen af betalingsbevillingerne accelererede.
During 2002, there was significant progress in implementing most measures and in speeding up spending.
I 2002 blev der godkendt et transportprojekt, et miljøprojekt og en TB-foranstaltning til EDIS, således at antallet af projekter, der var blevet godkendt siden 2002, kom op på 13.
In 2002, one transport project, one environment project and one TA measure for EDIS were approved, bringing the total of projects approved since 2002 on 13.
I 2002 blev der godkendt fire miljøprojekter og tre transportprojekter, heraf en TB-foranstaltning.
In 2002, 4 environment projects and 3 projects transport projects -including one TA measure- were approved.
I 2002 blev der godkendt i alt 11 projekter.
In 2002, a total of 11 projects were approved.
I 2002 blev der godkendt teknisk bistand fra ISPA til finansiering af de første 3 faser af EDIS (vurdering af mangler, udbedring af mangler og vurdering af overensstemmelsen) på i alt 892 000 EUR.
ISPA technical assistance to finance the first 3 stages of EDIS (gap assessment, gap plugging and compliance assessment) was approved in 2002 for a total of € 892 000.
I 2002 blev der i særlig grad foretaget en politisk programlægning, idet Rådet, der hver gang tog udgangspunkt i meddelelser fra Kommissionen, vedtog tre handlingsplaner efter hinanden, som udgør et komplet og sammenhængende sæt foranstaltninger.
2002 was certainly particularly productive in terms of political programming as the Council adopted three successive actions plans, each time on the basis of communications from the Commission, to form a comprehensive and coherent set of measures.
I 2002 blev der igen fokuseret på at fremme og overvåge overholdelsen af EU's regelværk på beskæftigelsesområdet og på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Also in 2002 significant attention was given to facilitating and monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field.
I 2002 blev der ikke modtaget nogen anmodning om mellemliggende betalinger.
No interim payment requests were received in 2002.
I 2002 blev der ikke taget nævneværdige politiske initiativer til at fremme nationale arbejdsmarkedsinstitutioner og lønforhandlingssystemer, der kan sikre, at lønudviklingen i højere grad kommer til at afspejle produktivitetsforskelle.
In 2002, no new major policy initiatives have been taken to promote national labour institutions and bargaining systems that allow wages to evolve more closely in line with productivity differentials.
I 2002 blev der ikke vedtaget nye regler for kontrol med støtte til animalske produkter eller arealstøtte.
No new legislative or regulatory texts on the control of animal or area-based aid were adopted in 2002.
I 2002 blev der imidlertid indført en række nye flerlandeprogrammer eller horisontale programmer til at tage fat om nye, højt prioriterede tiltrædelsesspørgsmål, som bedre kunne tackles gennem de stordriftsfordele, der var knyttet til sådanne programmer.
In 2002, however, a number of new multi-country or horizontal programmes was introduced to address emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes.
I 2002 blev der indbragt næsten 600 nye klager vedrørende miljøspørgsmål til Kommissionen.
In 2002, almost 600 new complaints on environmental issues were lodged with the Commission.
I 2002 blev der indført afhjælpende foranstaltninger, bl.a. systematisk kontrol af ovennævnte problemer i projektudformningsfasen.
Remedial measures involving the systematic checking of these features at the project formulation stage were introduced in 2002.
I 2002 blev der indført en Phare-udfasningsstrategi for at sikre en gnidningsløs overgang for de lande, der skal tiltræde den 1. maj 2004.
In 2002 a Phare phasing-out strategy was established in order to ensure a smooth transition for the countries acceding on 1st May 2004.
I 2002 blev der indført yderligere skattenedsættelser, og der blev fastsat bestemmelser for tilsyn med tillægspensionsordningerne.
In 2002, further tax benefits were introduced and a supervisory framework was defined for supplementary pension schemes.
I 2002 blev der indgivet 51 anmodninger om betaling af restbeløb (herunder 13 for OP LEADER II og ét for OP INTERREG II).
Fifty one (51) applications for payment of the balance were submitted in 2002 (including 13 Leader II OPs and one INTERREG II OP).
I 2002 blev der indgået en række aftaler om ESF-globaltilskud med regionalrådene for at lette og fremskynde iværksættelsen af ESF’s mål 2-finansieringer.
Several agreements on global grants from the ESF were concluded in 2002 with regional councils in order to facilitate and accelerate the implementation of ESF Objective 2 financing.
I 2002 blev der indgået Euro-Middelhavsassocieringsaftaler med Algeriet og Libanon, og forhandlingerne fortsatte med Syrien.
In 2002, Euro-Mediterranean association agreements were concluded with Algeria and Lebanon, and negotiations continued with Syria.
I 2002 blev der indgået forpligtelser for ca. 2,8 mio. EUR til at samfinansiere deltagelsen for de 11 lande, der havde indgivet deres respektive anmodninger.
In 2002, some € 2.8 million was committed in order to co-finance the participation of 11 countries that had made the respective request.
I 2002 blev der indgået kontrakt med et konsulentfirma om en række særlige FIDIC-seminarer, hvert af to dages varighed.
In 2002, a series of special FIDIC seminars of two days each were contracted to a consulting firm.
I 2002 blev der indgået protokoller mellem IGFSE og Social- og Arbejdsministeriets generalinspektorat, som først skal gennemføres i 2003.
In 2002, protocols were concluded between the Institute for the Management of the European Social Fund (IGFSE) and the Inspectorate-General of the Ministry for Social Security and Labour, to be implemented only in 2003.
I 2002 blev der indsendt 44 projekter til programmet33, hvoraf 14 modtog støtte.
In 2002 the programme33 received 44 projects of which 14 got financial support.
I 2002 blev der iværksat en lang række initiativer, bl.a. ORATE-programmet, der blev vedtaget af Kommissionen den 3. juni 2002.
Considerable work began during 2002, in particular the launch of the ESPON programme adopted by the Commission on 3 June 2002.
I 2002 blev der iværksat i alt 73 indkaldelser af bud, og der blev indgået 113 kontrakter.
In 2002 a total of 73 calls for tender were launched and 113 contracts processed.
I 2002 blev der lagt større vægt på nationale programmer, der var udformet med henblik på specifikt at rette op på de svagheder, der var identificeret i de årlige periodiske rapporter.
2002 saw an increased emphasis on National Programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports.
I 2002 blev der lanceret en forudgående evaluering af programmeringsmekanismerne for Phare i 2004 og videre frem.
2002 saw the launch of an ex ante evaluation of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond.
I 2002 blev der lanceret en indkaldelse af forslag for anden fase af erhvervsstøtteprogrammet (BSP 2).
In 2002, a Call for Proposals was launched for the second phase of the Business Support Programme (BSP 2).
I 2002 blev der lanceret en udbudsprocedure for en tjenesteydelseskontrakt med henblik på at bistå kandidatlandenes statistiske kontorer med at indsamle og fortolke data til evaluering.
In 2002, a tender procedure was launched to award a service contract to assist the candidate countries’ statistical offices in gathering and interpreting the data required for benchmarking.
I 2002 blev der markedsført ca. 15,7 mio. nye personbiler og nye lette lastvogne på det europæiske marked22.
In the year 2002, about 15.7 million new passenger cars and new light-duty trucks have been put on the European market22.
I 2002 blev der navnlig taget tre initiativer:
In 2002, three initiatives in particular were taken:
I 2002 blev der nedsat en arbejdsgruppe, som skal finde frem til, hvordan Eures-tjenesterne bedre kan tilpasses arbejdsgivernes behov gennem identifikation og udbredelse af god praksis på området og gennem udformning af et klart budskab til arbejdsgiverne om, hvad Eures kan tilbyde dem og deres organisationer.
A working group was set up in 2002 in order to establish how better to adapt EURES services to the needs of employers by identifying and disseminating good practices in this field, and designing a clear message to employers about what EURES can offer to them and their organisations.
I 2002 blev der noteret en mindre stigning i arbejdsproduktiviteten, idet den var på 1,6%, men UK’s produktivitet ligger stadig markant under produktiviteten hos flere større konkurrenter.
Labour productivity growth picked up slightly in 2002 to 1.6% but the UK still has a significant productivity gap with major competitors.
I 2002 blev der offentliggjort en skotsk akvakulturstrategi.
A Scottish strategy for aquaculture was published during the year.
I 2002 blev der oprettet en fiskeriarbejdsgruppe.
A Fisheries Working Group was established during the year.
I 2002 blev der oprettet en tjeneste for kontrol med EU-strukturfondsmidler under finans- og budgetforvaltningen.
In 2002, the service known as the “Control of European Structural Funds” was created within the section “Management, Finances and Budgets”.
I 2002 blev der oprettet tekniske eksportudvalg (CTE’er).
The Technical Export Commissions (CTE) were set up in 2002.
I 2002 blev der på Kommissionens budget bevilget 1 109 mio. EUR til ISPA-instrumentet.
For 2002, € 1 109 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
I 2002 blev der på området søfartssikkerhed ved forordning (EF) nr. 2099/2002 oprettet et fælles udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS), som også bør bistå Kommissionen i relation til denne forordning.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
I 2002 blev der registreret i alt 1 019 sager, herunder 321 kartelsager (efter EF‑traktatens artikel 81, 82 og 86), 277 fusionssager og 421 statsstøttesager.
In 2002, the total number of new cases was 1019, comprising 321 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 277 merger cases and 421 state aid cases.
I 2002 blev der registreret i alt 1.019 nye sager (færre end i 2001, hvor der var 1.036 nye sager).
The total number of new cases in 2002 was 1,019 (below the 2001 figure of 1,036).
I 2002 blev der relanceret en vejviserservice (Citizens Signpost Service)7, som giver oplysninger i forbindelse med borgernes rettigheder og problemer, der er knyttet til det indre marked.
A signpost service (Citizens Signpost Service)7 which provides information related to citizens' rights and to problems encountered within the Single Market was relaunched in 2002.
I 2002 blev der solgt 158 270 t bærbare batterier og akkumulatorer inden for de femten EU-lande.
In 2002, 158.270 tonnes of portable batteries and accumulators were sold in the EU-15.
I 2002 blev der solgt 189 490 t industribatterier og -akkumulatorer inden for de femten EU-lande.
In 2002, 189.490 tonnes of industrial batteries and accumulators were sold in the EU-15.
I 2002 blev der truffet de nødvendige foranstaltninger til at afslutte det eneste mål 1-program (Burgenland).
For the only Objective 1 (Burgenland) 2002 was a year in which the work necessary for the closure of the programme was done.
I 2002 blev der udsendt væsentlige bekendtgørelser vedrørende OPEKEPE i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1663/95:
The following important decrees were issued in connection with the Directorate for the Management of Agricultural Products (OPEKEPE) pursuant to Regulation (EC) No 1663/95.
I 2002 blev der udvalgt 15 projekter, hvoraf der blev indgået kontrakter for de 14 med bevillinger, der blev fremført i marts 2003.
In 2002, fifteen projects were selected with contracts being signed for fourteen of them in March 2003 using deferred appropriations.
I 2002 blev der under Ida-programmet lanceret et projekt kaldet Bridge/Gateway CA, der omhandler anerkendelse af og tillid til de elektroniske certifikater, som forskellige certifice­ringsmyndigheder udsteder i forbindelse med udvekslingen af sikre e-mails og underskrifter mellem forskellige nationale administrationer.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
I 2002 blev der under Phare-programmet indgået forpligtelser for i alt 1 695,1 mio. EUR6 til fordel for partnerlandene.
In 2002, the Phare programme committed a total of € 1,695.1 million6 to its partner countries.
I 2002 blev der ved hjælp af denne ordning udarbejdet ca. 130 individuelle lande- og sektorspecifikke og tematiske rapporter.
In 2002, this scheme generated some 130 individual country, sectoral and thematic reports.
I 2002 blev der vedtaget fælles EU-normer for luftfartssikkerhed15.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
I 2002 blev der vedtaget fælles EU-normer for luftfartssikkerhed5.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
I 2002 blev der vist over 250 film, som var paneuropæiske samproduktioner.
In 2002, over 250 films were released as pan-European co-operations.
I 2002 blev Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) oprettet4 til bl.a. at bistå Kommissionen og medlemsstaterne i iværksættelsen af fællesskabslovgivningen for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra fartøjer.
In 2002, the European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up4 to assist in particular the Commission and the Member States in the implementation of Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of ship-source pollution.
I 2002 blev det i Belgien vedtaget, at udkast til lovgivning obligatorisk skal indeholde en vurdering af, hvilke konsekvenser de har for virksomhederne, og en formular til konsekvensanalyse er ved at blive afprøvet.
In 2002, Belgium made it compulsory for draft legislation to include an assessment of the impact it has on enterprises, and a RIA form is being tested.
I 2002 blev en række sektorundersøgelser og evalueringer henholdsvis afsluttet og påbegyndt.
During 2002 a variety of sectoral studies and evaluations have been finalised or launched.
I 2002 blev et nyt værktøj ved navn CIRCA indført i programmet.
A new tool (CIRCA) was introduced in 2002.
I 2002 blev fase I til III af køreplanen for EDIS udliciteret, og kontrakterne blev indgået og gennemført.
In 2002, stages I to III of the Road Map to EDIS have been tendered, contracted and carried out.
I 2002 blev FFC's dioxinlaboratorier bragt up-to-date, og dioxinlignende PCB kom med i den etablerede rutine for dioxiner og furaner.
During 2002 the dioxin laboratory facilities of the JRC were updated and dioxin-like PCBs were included in the existing routine for dioxins and furans.
I 2002 blev fire medlemsstaters bidrag til finansieringen af denne kompensation reduceret til 25 % af deres normale andel.
Since 2002 the financing share of four Member States in this compensation has been reduced to 25% of their normal share.
I 2002 blev Grækenlands budgetstilling væsentligt påvirket af revisionen af de nationale regnskaber, som medførte en omklassificering af en række operationer, der tidligere ikke var optaget på budgettet.
In 2002, the budgetary position was significantly affected by the revision of government accounts which led to the reclassification of a number of operations previously excluded from the budget.
I 2002 blev i alt 27 fiskerfartøjer sendt til ophugning.
During 2002 a total of 27 fishing vessels were scrapped.
I 2002 blev i alt 78 mio. EUR udbetalt næsten udelukkende til miljøformål.
A total of €78 million was awarded in 2002 almost exclusively for environmental purposes.
I 2002 blev ingen nye miljøprojekter godkendt til medfinansiering.
During 2002, no new environmental project was approved for part-financing.
I 2002 blev ingen nye transportprojekter godkendt til medfinansiering.
During 2002, no new transport project was adopted for part-financing.
I 2002 blev kontoret styrket yderligere.
In 2002 the Office was further reinforced.