natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis digitalt indhold, der leveres med andet end penge som modydelse, er behæftet med fejlfunktioner, kan det desuden påvirke forbrugernes økonomiske interesser.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Hvis dioxin- og furanemissionerne fra andre kilder forbliver uændret, vil det bidrag til de samlede emissioner, som stammer fra forbrænding af husholdningsaffald og sygehusaffald, falde fra 40% til kun 0,3%.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Hvis direkte aktioner bidrager til initiativer, der er oprettet af enheder, som har fået overdraget gennemførelsesopgaverne af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 6, stk. 2, og artikel 15, betragtes dette bidrag ikke som en del af finansieringsbidraget til disse initiativer.
Where the direct actions contribute to initiatives established by entities entrusted with implementation of tasks by the Commission in accordance with Article 6(2) and Article 15, such contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
Hvis direktiverne virkelig skulle træde fuldt ud i kraft den 6. juni 1995, ville mange medlemslande udsætte sig for sanktioner.
If, indeed, the Directives were to be enacted on 6 June 1995, many Member States would be subject to sanctions.
Hvis direktivet anvendes på mobile operatører og udstedere af elektroniske vouchers, vil det medføre en betydelig forøgelse af både antallet af markedsdeltagere og mængden af elektroniske penge i omløb, da de vil kunne lancere nye tjenester.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Hvis direktivet blev anvendt til punkt og prikke, ville det bringe mange af de økonomiske aktiviteter i fare.
If the Directive were strictly applied, a number of economic activities would be in jeopardy.
Hvis direktivet blev vedtaget i den foreliggende form, ville det skabe et handicap for de finansielle markeder i Europa.
If the directive was adopted in the current form it would create a handicap for European financial markets.
Hvis direktivet gennemføres, vil det give øget adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, skabe klare regler for anvendelse af grænseoverskridende sundhedsydelser baseret på principperne om universalitet, solidaritet og lighed.
If implemented, the directive would increase access to high-quality medical services, introduce clear rules on using cross-border healthcare, based on the principles of universality, solidarity and equality.
Hvis direktivet kommer til at gælde alle vilkår uden undtagelse, kan der opstå den paradoksale situation, hvor forbrugeren konstaterer, at den kontrakt, han selv har foreslået, kan fortolkes forskelligt, og han kan så gennemtrumfe den fortolkning, der er mest gunstig for ham selv."
Broadening application to all terms with no distinction could lead to a paradoxical situation where the consumer, noticing that the contract that he himself proposed is open to differing interpretations, could choose to apply the one most favourable to himself, although it was he who had drafted the term."
Hvis direktivet kun fører til, at den vedvarende energi får en andel på 18-19 % af elektricitetsmarkedet i 2010, så vil den vedvarende energis andel af energiforbruget som helhed ikke komme op på mere end 9 %.
If this directive delivers only a 18-19% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
Hvis direktivet om begrænsning af farlige stoffer ikke revideres, vil lovgivningens miljøfordele ikke blive optimale; usikkerheden blandt fabrikanterne om de retlige krav til dokumentation for overensstemmelse med direktivet og om håndhævelsesordningerne i de 27 medlemsstater vil fortsætte, samtidig med at den administrative byrde forbliver tung eller forværres.
If the RoHS Directive is not reviewed, environmental benefits reaped from the legislation will remain sub-optimal; uncertainty among manufacturers about legal requirements for demonstrating compliance with the RoHS Directive and about enforcement methodologies in the 27 Member States will persist, maintaining or increasing administrative burden.
Hvis direktivet om markedsmisbrug blev udvidet til at omfatte MHF uden yderligere tilpasning, vil SMV'er, som er noteret på sådanne markeder, få større udgifter, idet SMV-markederne i flere medlemsstater har en særlig ordning for SMV'er med det formål at holde udgifterne nede.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Hvis direktivet revideres, ønsker ESCA, at bilaget bevares for så vidt angår skibsbesætninger.
If the Directive were to be revised, the ECSA wanted the Annex to be retained as far as the crews of sea-going vessels were concerned.
Hvis direktivet skal bevare sin rækkevidde og reelle virkning, skal retssystemerne imidlertid respektere en række principper, der sikrer, at et urimeligt kontraktvilkår rent faktisk ikke er bindende for forbrugeren.
However, with a view to maintaining the scope and the effectiveness of the Directive, the legal orders must respect a number of principles to ensure that an unfair term does not actually bind the consumer.
Hvis direktivet skal have sin fulde virkning (og det gælder især artikel 6, stk. 1, hvori der står, at urimelige kontraktvilkår ikke skal binde forbrugeren), bør de nationale domstole kunne foretage en sådan vurdering ex officio40.
However, in order to ensure that the Directive is fully effective (and notably Article 6(1), which provides that unfair contractual terms shall not be binding on consumers), national courts should be empowered to assess such terms ex officio40.
Hvis direktivet skulle forstås derhen, at myndighederne kun er forpligtede til at overholde tidsgrænsen ved at afgive et svar med løfte om at levere oplysningerne, ville ordningen være ufuldstændig.
If the Directive was to be understood in the sense that the authority is only obliged to adhere to the time-limit for giving an answer by promising the information, the system would be incomplete.
Hvis direktivet udvides, bliver det starten på en proces, der udvikler sig nedefra og opefter og hvor der opstilles BREF-dokumenter for alle affaldshåndteringsmetoder, ligesom genanvendelsesanlæggenes tilladelser ændres af bevillingsmyndighederne, så de kommer til at omfatte emissionsgrænseværdier og andre hensigtsmæssige tilladelsesvilkår i henhold til de bedste tilgængelige teknikker.
The extension of this directive would initiate a bottom-up process by which BREFs would be developed for all waste management operations and the permits of recycling installations would be updated by permitting authorities to include emission limit values and other appropriate permit conditions based on best available technology.
Hvis direktivet vedtages, kræver det, at Kommissionen skal træffe foranstaltninger til at sikre interoperabilitet i metoder til levering af e-sundhedstjenester, herunder telemedicin (artikel 16)19.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Hvis direktivet vedtages, må ØSU derfor insistere på, at der samtidig tildeles øgede midler til bevarelse og beskyttelse af fuglebiotoper, hvilket vil være nødvendigt, hvis bestandene skal genopbygges.
The Committee therefore insists that the directive, if adopted, be accompanied by the allocation of the increased funds for bird habitat preservation and conservation necessary to restore stocks.
Hvis direktivet vedtages, må ØSU derfor insistere på, at der samtidig tildeles øgede midler til bevarelse og beskyttelse af fuglebiotoper, hvilket vil være nødvendigt, hvis bestandene skal genopbygges."
The Committee therefore insists that the directive, if adopted, be accompanied by the allocation of the increased funds for bird habitat preservation and conservation necessary to restore stocks.'"
Hvis direktivets anvendelsesområde skulle udvides yderligere til at forbyde stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i produkter, der markedsføres til privat brug, ville man stå over for en enorm opgave, der indebærer risikovurdering af i hundredvis af stoffer og måske i tusindvis af anvendelsesområder.
To further extend the scope of the Directive to ban CMR substances in products sold to the general public would be an immense undertaking requiring risk assessments for hundreds of substances and possibly thousands of uses.
Hvis direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte national trafik, kan designerne og fabrikanterne - inden for de lovfastsatte krav - selv bestemme, om de vil montere 2 eller 3 aksler.
If the scope of the Directive were extended to national transport, manufacturers themselves could decide - within legal requirements - whether they prefer a two-axle or a three-axle design.
Hvis direktivets bestemmelse læses som ovenfor, ville det medføre, at batterier, som lovligt er blevet bragt på markedet, for tidligt ville blive udtjente, hvilket er imod princippet om minimering af affald.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Hvis direktivets bestemmelser anvendes på dette område, vil det uundgåeligt påvirke området og gøre erhvervet mindre økonomisk attraktivt.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Hvis direktivets bestemmelser håndhæves, vil kooperative banker, der anvender undtagelserne, stå over for stigninger i deres overholdelsesomkostninger.
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Hvis direktivets fordele udvides til at omfatte ikke-forbundne virksomheder, vil det være noget nyt, som berører de skattemæssige forbindelser i EU for alle medlemsstater.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Hvis direktivets minimumsafgiftssatser for disse produkter blev gennemført med det samme, ville det medføre uoverkommelige omkostninger for husholdningerne.
Immediate application of the minimum rates set by the Directive for these products would mainly lead to an unbearable burden for households.
Hvis direktivets nuværende bestemmelser om vurderingsprogrammet og overgangsperioden ikke ændres i tide, bliver der tale om betydelige økonomiske skadevirkninger for industrien (som bliver frataget muligheden for at markedsføre en stor del af deres produkter) og skadevirkninger for sundhed og miljø, da der vil mangle produkter til at bekæmpe mange skadelige organismer.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
Hvis direktivforslaget blev anvendt i alle dets konsekvenser, ville man oven i købet komme til det resultat, at hvis to sælgere tilbyder ét og samme produkt, så kunne den sælger, der tilbyder det til den laveste pris, ikke drages til ansvar under den lovbestemte garanti i samme omfang som den sælger, der forlanger en højere pris.
Indeed, were the Draft Directive taken to its logical extreme, a retailer offering a product more cheaply would be deemed to be less liable under legal guarantee provisions than one selling the same product at a higher price.
Hvis direktivforslaget ikke opstiller en EU-ramme for listen over ingredienser, vil den sandsynlige følge være, at der opstår 15 forskellige nationale ordninger.
If the draft directive does not establish a Community framework for listing ingredients, 15 different national systems will probably be set up.
Hvis dispensationslandene endnu ikke er blevet medlem af ØMU'en ved optagelsen af de nye medlemslande - som heller ikke deltager - vil disse lande tilsammen udgøre en stor gruppe, der står uden for ØMU'en.
Together with the new derogation states, derogation countries which have still not joined EMU at the time of enlargement would help to create a significant nucleus of non-participants.
Hvis dispensationslandene indirekte "tvinges" til hurtigst muligt at tilslutte sig ØMU'en, vil dette uden tvivl være en tilskyndelse til at sanere den nationale økonomi.
The need for derogation states to participate in EMU without delay will provide a stimulus for their economic re-organization.
Hvis disponibiliteten af servicefaciliteter øges, vil det bidrage til at løse specifikke flaskehalsproblemer på jernbanemarkedet.
Increased availability of service facilities will contribute to removal of specific bottlenecks in the rail market.
Hvis disse "frie" områder skal kunne udvikles, kræver det myndighedernes støtte og anerkendelse af det betydelige arbejde, som allerede er gjort på området.
The development of these “free” spaces presupposes the support from and recognition by the public authorities of the remarkable work already carried out in this area.
Hvis disse (eller andre) beskyttelsesforanstaltninger skal omsættes til praksis, ville det kræve en yderligere indsats fra de ordregivende myndigheder, hvilket sandsynligvis kun ville være berettiget for store kontrakter med en betydelig potentiel indvirkning på markedets struktur.
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Hvis disse aftaler ikke ændres, vil Kommissionen være nødsaget til at gøre brug af sine beføjelser i henhold til traktaten for at sikre en ensartet og korrekt anvendelse af EU-retten.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Hvis disse aktiviteter begrænser eller forhindrer den frie konkurrence, er de forbudte.
Where their activity restricts or prevents free competition, it will be covered by the prohibition.
Hvis disse aktiviteter indstilles, vil det medføre tab af talrige arbejdspladser ikke alene i EU, men også i Seychellerne, Madagascar, Kenya, Mauritius osv.
Leaving the Indian Ocean would entail major job losses not only in the EU but also in the Seychelles, Madagascar, Kenya, Mauritius, etc.
Hvis disse aktiviteters synlighed og særlige tværgående karakter skal bevares, er det nødvendigt at fastholde dem som i Kommissionens oprindelige forslag.
To preserve the visibility and the distinct, horizontal nature of these activities they have been maintained as in the Commission’s original proposal.
Hvis disse ambitioner skal kunne indfris, skal alle aktører, både private og offentlige, være villige til at gøre en indsats for Den Europæiske Union akvakultursektor.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
Hvis disse ambitiøse mål skal nås, må miljøspørgsmål indgå i sektorpolitik.
Achieving such ambitious goals necessitates integration of environmental concerns into sectoral policies.
Hvis disse anbefalinger ikke følges op af effektive tiltag, ønsker Kommissionen at kunne tvinge medlemsstaterne til handling.
If no effective action is taken on these recommendations, the Commission wishes to be authorised to require Member States to take action.
Hvis disse anbefalinger skal sammenfattes, kan det siges, at det vigtigste element, der skal bedømmes, er medlemsstaternes frihed til at regulere en række spørgsmål i overensstemmelse med nationale traditioner.
In an effort to synthesize the above recommendations one could say that the most important element to be evaluated is the freedom given to Member States’ to regulate a series of questions according to the national traditions.
Hvis disse andele ikke var medregnet, ville det have været muligt for de ovennævnte institutter eller enheder at unddrage sig direktivets anvendelse ved ikke at besidde fordringerne direkte, men via andre lignende institutter eller enheder.
Without the inclusion of such participations it would be possible for the above undertakings or entities to avoid the application of the Directive by not holding the debt-claims directly but through other similar undertakings or entities.
Hvis disse andre ændringer inkluderes i forordningen, ville brugerne kunne se kvantificerbare regellempelser og ville derfor selv kunne beslutte af anvende EID.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Hvis disse ansøgninger er indgivet af en anden sponsor, skal der fremlægges en skriftlig aftale fra denne sponsor.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Hvis disse anvendes i situationer, hvor faldet i efterspørgslen på arbejdskraft har en mere strukturel karakter, bliver det dog vanskeligt at skelne mellem "deltidsarbejdsløshed" og deltidsansættelse, som ikke er valgt af arbejdstagerne selv, men skyldes mangel på arbejde.
If applied in situations where the decrease in demand for labour has a more structural character, it becomes more difficult to distinguish such "part time unemployment" from part time jobs that are not the volunta­ry choice of workers, but an expression of under-employment.
Hvis disse aspekter skal indgå i en vellykket markedsføringsstrategi, kunne der i samarbejde med organisationer med varekundskab på efterspørgselssiden og "videncentre" (som Kommissionen omtaler) gøres bedre brug af den viden, producenten ligger inde med om sine varers egenskaber og anvendelse.
For the integration of these aspects into a successful marketing strategy, a better use may be made, in cooperation with organizations with demand-side knowledge and "centres of excellence" (of which the Communication speaks), of the producer's available knowledge with respect to the properties and functioning of his products.
Hvis disse banker får vanskeligere ved at skaffe kapital, bliver det også sværere for SMV'erne at få adgang til den nødvendige finansiering.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Hvis disse bankforretninger blev underlagt tilsyn i EU-landene - og meget gerne på en koordineret basis i samtlige OECD-lande - ville omfanget af de spekulative pengebevægelser på valutamarkederne falde eller i det mindste ikke tage yderligere til (4.3.7.).
Bringing derivatives into the ambit of the Member States' banking supervision - if possible in concert with the OECD countries - would reduce the scale of speculative monetary movements on the foreign exchanges, or at least curb their growth (point 4.3.7.).
Hvis disse bankforretninger blev underlagt tilsyn i EU-landene - og meget gerne på en koordineret basis i samtlige OECD-lande - ville omfanget af de spekulative pengebevægelser på valutamarkederne falde eller i det mindste ikke tage yderligere til.
Bringing derivatives under the Member States' banking supervision - if possible in concert with the OECD countries - would reduce the volume of speculative monetary movements on the foreign exchanges, or at least curb their growth.
Hvis disse barrierer inden for Europa bliver nedbrudt, kan det bidrage med yderligere 415 mia. euro til EU's BNP1.
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Hvis disse basisnormer ikke overholdes, bør medlemsstaterne helt eller delvis inddrage den direkte støtte på grundlag af proportionale, objektive og graduerede kriterier.
If those basic standards are not met, Member States should withdraw direct aid in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.
Hvis disse behov ikke imødekommes, kunne det være nødvendigt at gennemgå omfanget af de foreslåede aktiviteter.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Hvis disse behov skal kunne opfyldes, må der være mulighed for at udbetale godtgørelser til anerkendte eksperter på de pågældende områder eller til de institutioner, som de arbejder for.
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Hvis disse bekymringer skal afhjælpes, skal energiafgrøder generelt indpasses i sædskiftet, og negative påvirkninger af biodiversitet, vandforurening, jordbundsforringelse og forstyrrelser af naturtyper og arter i områder med stor naturværdi skal undgås.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Hvis disse beslutninger udskydes, vil det have uoverskuelige følger for samfundet, både hvad angår omkostninger og sikkerhed på lang sigt.
Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.
Hvis disse bestemmelser blev udnyttet fuldt ud, ville det allerede forbedre e-tilgængeligheden i medlemsstaterne væsentligt.
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Hvis disse bestemmelser gennemføres, vil de være en direkte hindring for teknologioverførslen og således også for opfyldelsen af de erklærede målsætninger.
If implemented, these proposals would actively discourage the transfer of technology and thus prevent the stated prime objectives being realized.
Hvis disse bestemmelser ikke tager højde for visse særlige karaktertræk for andelsselskaber, kan der med rette argumenteres for, at udviklingen af andelsselskaber selv med en optimal andelslovgivning risikerer at blive begrænset.
If the laws in these fields fail to take account of a number of specific features of cooperatives, there is good reason to believe that, even if the law governing cooperatives is made as effective as possible, the development of cooperatives is likely to be hindered.
Hvis disse bestemmelser om anvendelsen af allopatiske veterinærlægemidler ikke overholdes, kan de pågældende akvakulturdyr ikke sælges som økologiske produkter.
If the indicated limits for allopathic treatments are exceeded the aquaculture animals concerned shall not be sold as organic products;
Hvis disse bestemmelser påtænkes anvendt, gives der så vidt muligt meddelelse til Kommissionen forinden.
The intention to make use of those provisions shall be notified to the Commission, where possible, prior to implementation.
Hvis disse betalingsmidler, der er udviklet til et bestemt formål, skulle blive udviklet til at opfylde kravet til et almindeligt betalingsmiddel, ville de naturligvis blive omfattet af de relevante bestemmelser i det planlagte retsmiddel.
If these specific purpose payment instruments were to develop and fulfil the criteria of a general-purpose payment instrument, they would obviously fall under the relevant provisions of the planned legal instrument.