natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af de fælles programmeringsdokumenter fik god fart på i løbet af 2001.
The implementation of the Joint Programming Documents reached the cruising speed in the course of 2001.
Gennemførelsen af de første foranstaltninger er afgørende for, at kapitalmarkedsunionen kan få konkret virkning i praksis.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Gennemførelsen af de generelle forebyggelsesprincipper (artikel 6, stk. 2).
The transposition of the general principles of prevention (article 6 (2)).
Gennemførelsen af de grundlæggende arbejdsnormer samt yderligere sociale fremskridt i udviklingslandene kræver tid og penge, lige som udviklingslandenes regeringer og det globale civilsamfund skal forpligte sig politisk på at støtte denne proces.
The implementation of core labour standards and other social improvements in developing countries require money and time, not to mention a political commitment on the part of governments in developing countries and worldwide civil society support for this process.
Gennemførelsen af de handlingsplaner, der allerede er vedtaget af Rådet, om ulovlig indvandring70, grænsekontrol71 og hjemsendelsespolitik72 bør i vid udstrækning bidrage til at reducere tilstrømningen af ulovlige migranter.
The implementation of the Action plans already adopted by the Council on illegal migration70, border control71 and return policy72 should make a major contribution to reducing the flow of illegal migrants.
gennemførelsen af de horisontale principper som fastlagt i artikel 7 og 8 i forordningen om generelle bestemmelser,
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
gennemførelsen af de horisontale principper, der er fastlagt i artikel 7 og 8 i forordningen om generelle bestemmelser for samhørighedsfondene.
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
Gennemførelsen af de igangværende programmer fortsatte og bidrog til reformprocessen og til fremme af grundlæggende rettigheder gennem aktiviteter som støtte til forbedring af det strafferetlige system i Tyrkiet eller ledsagelse af udviklingen af ordentlige skoleforhold for børn med særlige behov.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
Gennemførelsen af de initiativer, der er opstillet i programmet, vil fortsætte i 2008, og der vil blive gjort en fornyet indsats for at styrke det flerårige program, herunder et øget antal forenklingsforslag for at reducere de administrative byrder.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Gennemførelsen af de initiativer, der var fastsat i det flerårige forenklingsprogram, vil fortsætte i 2008 og efterhånden vedrøre flere og flere forslag til lempelse af de administrative byrder.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Gennemførelsen af de minimumskrav, der er indeholdt i EU-direktiverne, i hele EU sikrer lige konkurrencevilkår og forhindrer konkurrence baseret på lave standarder for arbejdsvilkår.
The implementation of the minimum requirements contained in the EU Directives across the European Union establish a level playing field and prevent competition on low standards of working conditions.
Gennemførelsen af de nationale handlingsplaner i EU‑15 omfatter en lang række foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de statslige, regionale og lokale myndigheder.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
Gennemførelsen af de nationale politikker kan drøftes, udvikles og forbedres inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
National policy performance could be discussed, developed and improved in the context of the open method of coordination.
Gennemførelsen af de nationale reformprogrammer
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Gennemførelsen af de nationale reformprogrammer, inklusive kvaliteten af de nationale forvaltninger, bør evalueres af alle de berørte parter og overvåges tæt af Kommissionen;
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Gennemførelsen af de nationale strategier for livslang læring er stadig en stor opgave for mange medlemsstater, og der skal udvikles mere fleksible læringsforløb, således at folk kan skifte mellem forskellige uddannelsesniveauer og for at tiltrække ikke-traditionelle studerende.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration og resultaterne heraf vil i høj grad afhænge af, at de nødvendige nationale ressourcer tildeles.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Gennemførelsen af de nationale strategier viste sig at være rimelig vellykket, hvad angår modtagelsesforholdene for asylansøgere, men mindre vellykkede, hvad angår integrationen af flygtninge.
Implementation of the national strategies proved fairly successful in terms of the reception conditions of asylum seekers, but less so for the integration of refugees.
Gennemførelsen af de nuværende bestemmelser er blevet hæmmet af uklarheder med hensyn til fortolkningen af de vigtigste begreber og tvetydighed med hensyn til den rolle, hjemlandets og værtslandets myndigheder spiller i håndhævelsen af reglerne.
Implementation of the present provisions has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts and ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations.
Gennemførelsen af de nye mål vil skabe et betydeligt antal jobs, herunder til ufaglærte.
The implementation of the new targets will create a significant number of jobs, including less qualified employment.
Gennemførelsen af de nye programmer skal forenkles yderligere, især for at øge effektiviteten af den støtte, der ydes.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Gennemførelsen af de nye programmer vil blive betydeligt forenklet.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Gennemførelsen af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation skal derfor være effektiv og ensartet i hele EU.
Thus, implementation of the new regulatory framework for electronic communications needs to be effective and consistent across the European Union.
Gennemførelsen af de nye retlige rammer for forvaltning af menneskelige ressourcer er startet.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Gennemførelsen af de nye solvensregler i Basel III7 vil føre til en mere restriktiv udlånsaktivitet i banksektoren på grund af de højere krav til egenkapital, som bankreguleringsmyndighederne stiller.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Gennemførelsen af de nødvendige forsøg med henblik på anvendelsen af stk. 1, 2 og 3 på et generisk lægemiddel anses ikke for at være i strid med rettighederne vedrørende varemærker og supplerende beskyttelsescertifikater for lægemidler".
Conducting the necessary tests and trials with a view to application of paragraphs 1, 2 and 3 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent rights or to complementary protection certificates for those medicinal products."
Gennemførelsen af de nødvendige forsøg med henblik på anvendelsen af stk. 1-4 på et generisk lægemiddel betragtes ikke som værende i strid med retsforskrifterne vedrørende varemærker og supplerende beskyttelses-certifikater for lægemidler".
Conducting the necessary tests and trial with a view to application of paragraphs 1 to 4 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent related rights and to complementary protection certificates for those medicinal products.”
Gennemførelsen af de nødvendige undersøgelser, test og forsøg med henblik på en ansøgning om markedsføringstilladelse i overensstemmelse med artikel 16 og de deraf følgende praktiske krav anses ikke for at være i strid med rettighederne vedrørende patenter og supplerende beskyttelsescertifikater for lægemidler.
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Gennemførelsen af de operationelle programmers foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter blev hæmmet af mund- og klovsygerestriktionerne og personalerokeringerne i begyndelsen af 2001.
Implementation of the rural development measures under the Operational Programmes were hampered by the foot and mouth restrictions and the transfer of staff in the early part of 2001.
Gennemførelsen af de ovennævnte anbefalinger skal fuldt ud tage hensyn til EU's fremtidige udvidelse.
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Gennemførelsen af de ovennævnte anbefalinger skal tage fuldt ud hensyn til EU's fremtidige udvidelse.
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Gennemførelsen af de ovennævnte FTU-særprogrammer omfatter også aktiviteter og mekanismer til fremme, spredning og udnyttelse af FTU-resultater.
The implementation of the above RTD specific programmes will also comprise activities and mechanisms aimed at stimulating, disseminating and exploiting RTD results.
Gennemførelsen af de overordnede politiske mål fremmes ved, at der udvikles de rette mulighedsskabende teknologier og tilvejebringes de nødvendige retlige og tekniske vilkår.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Gennemførelsen af de planlagte infrastrukturer vil bidrage til bæredygtig udvikling, da 80% af projekterne vedrører transportformer, der ikke er vejtransport, og dermed fører til en nedbringelse af emissioner og trafikbelastning.
The establishment of the proposed infrastructure will contribute to sustainable development since 80% of the projects target alternatives to road transport and will therefore result in lower emissions and congestion.
Gennemførelsen af de politikker, som er udpeget i de fælles evalueringsdokumenter blev fulgt op med regelmæssige revisioner.
The implementation of the policies identified in the JAPs was followed up with periodic reviews.
Gennemførelsen af de prioriteringer, der er fastlagt i køreplanen for det fælles område bør intensiveres, navnlig målsætningerne for udveksling af oplysninger om politikker til forvaltning af migration og bedste praksis, herunder vurdering af statistikker, og samarbejdet i relation til tredjelande.
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Gennemførelsen af de proceduremæssige garantier er ikke tilfredsstillende.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Gennemførelsen af de regler på telekommunikationsområdet, som for nylig blev vedtaget, er en særlig vanskelig opgave.
Implementing the new regulatory framework for telecommunications adopted recently by the EU represents an exceptionally heavy task.
Gennemførelsen af de relevante bestemmelser har afsløret to problemer.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Gennemførelsen af de resterende projekter fortsatte gennem hele 2000 og forventes afsluttet senest den 31. december 2001.
The implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned by 31 December 2001.
Gennemførelsen af de resterende projekter fortsatte i 2000, og projekterne forventes afsluttet i løbet af 2001.
Implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned in 2001.
Gennemførelsen af de retlige bestemmelser har dog ikke været optimal.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Gennemførelsen af de senest udvalgte projekter fortsatte i 2000 og forventes afsluttet før udgangen af 2001.
Implementation of the last selected projects continued during 2000 with completion planned before the end of 2001.
Gennemførelsen af de senest udvalgte projekter fortsatte i 2000 og forventes afsluttet inden slutningen af 2001.
Implementation of the last selected projects continued throughout 2000 with completion planned for the end of 2001.
Gennemførelsen af de senest udvalgte projekter fortsatte i 2000 og forventes afsluttet ved udgangen af 2001.
Implementation of the most recently selected projects continued throughout 2000 and should be completed by the end of 2001.
Gennemførelsen af de sikringsmæssige mål, som beskrives i betragtning (2), bør ske gennem vedtagelse af fælles standarder for fortolkning, gennemførelse og fællesskabskontrol af de bestemmelser, som Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) diplomatiske konference vedtog den 12. december 2002, medmindre andet gælder ifølge medlemsstaternes lovgivning vedrørende den nationale sikkerhed og foranstaltninger, som måtte blive indført i medfør af afsnit VI i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union.
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the provisions adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002.
Gennemførelsen af de strukturelle arbejdsmarkedsreformer banede vejen for disse forbedringer.
The implementation of structural labour market reforms paved the way for these improvements.
Gennemførelsen af de strukturreformer, der skal få markederne for varer, tjenester og arbejdskraft til at fungere bedre, er gået i stå.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Gennemførelsen af de såkaldte TINA-projekter13 på transportområdet ville f.eks. kræve årlige investeringer indtil 2015 på omkring 1,5% af BNP alene i de fastlagte transportkorridorer og ville altså være dyrere end det Stern beregner som nødvendigt for at afdæmpe følgerne af klimaændringer.
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
Gennemførelsen af de tekniske aspekter, der er omhandlet i forordningen, er langt fremme i medlemsstaterne og i ECB.
Implementation of the technical aspects of the Regulation is well advanced in Member States and at the ECB.
Gennemførelsen af de ti forpligtelser, der blev indgået på København-topmødet, er naturligvis i første række et anliggende for de enkelte EU-medlemsstater.
Implementation of the ten Copenhagen commitments is, of course, primarily a matter for the individual EU Member States.
Gennemførelsen af de to direktiver anslås at spare 175 Mtoe primærenergi pr. år i 2020 (ca. 15 % af disse besparelser skyldes energimærkningsforanstaltninger; der erindres om, at ca. halvdelen af produktgrupperne kun er omfattet af miljøvenligt design).
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Gennemførelsen af de to finansieringsinstrumenter uddelegeres til Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe (EIB, EIF) og/eller til andre finansielle institutioner i overensstemmelse med finansforordningen.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Gennemførelsen af de to mål 2-programmer (Limburg og Turnhout) følger tidsplanen.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Gennemførelsen af de to rådsforordninger om indførelse af den nye politik begyndte først gradvist i 2001 for tredjelande og i 2002 for det interne marked, og 2003 var det første år, hvor ordningen var fuldstændigt gennemført.
Implementation of the two Council Regulations establishing the new policy has started only gradually in 2001 for the third countries and in 2002 for the internal market, with the year 2003 being the first year when the system has been fully operative.
Gennemførelsen af de transeuropæiske transportprojekter, som er nødvendige for at nå ovennævnte mål, kræver en betragtelig økonomisk indsats.
A considerable economic effort will be required to complete the trans-European transport projects to achieve the above objectives.
Gennemførelsen af de tre applikationer, der beskrives nedenfor, er et centralt element i målsætningen for det europæiske vækstinitiativ til fremme af investeringer i netværk og viden.
Rolling out the three applications set out below is a key element of the European Growth Initiative goal for boosting investments in networks and knowledge.
Gennemførelsen af de vigtigste bestemmelser kan anses for tilfredsstillende, selv om der stadig er visse mangler.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler vil blive understøttet gennem udviklingssamarbejde, navnlig ved styrkelse af udbudskapacitet og konkurrenceevne.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Gennemførelsen af de økonomiske politikker, der beskrives i aftalememorandummet for særlig politisk konditionalitet, vil bidrage til at nedbringe Grækenlands offentlige gæld til 117 % af BNP i 2020.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Gennemførelsen af de øvrige skridt, som foreslås i notatet, fortsætter i overensstemmelse med de retningslinjer, som beskrives i notatet.
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
gennemførelsen af den 3. paneuropæiske transportkonference og behovet for en ægte social dialog i Central- og Østeuropa.
The 3rd Pan-European Transport Conference and the need to hold a proper social dialogue with the CEEC.
Gennemførelsen af den administrative reform og handlingsplanen for gennemførelsen af den samlede strategiske tilgang inddrager alle Kommissionens tjenestegrene i forebyggelsen for at beskytte de finansielle interesser (ny forebyggelseskultur).
Carrying out both the administrative reform and the action plan for the implementation of the overall strategic approach involves all Commission departments in the prevention effort to protect financial interests (a new culture of prevention).
Gennemførelsen af den aftale om tilskud, der er indgået med konsortiet af medlemsstater og kandidatlande.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
gennemførelsen af den aftale om tilskud, der er indgået med konsortiet af medlemsstater og kandidatlande.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Gennemførelsen af den aftale som det endelig lykkedes at indgå med Den Internationale Valutafond (endnu ikke godkendt), vil styrke tilliden til at den nye regering vil føre en forsvarlig markedsorienteret økonomisk politik til forbedring af erhvervslivets forhold og stimulering af væksten.
The implementation of the agreement finally reached with the IMF (yet to be approved) will further build confidence in sound market-oriented economic policies to be promoted by the new Government, improving the business climate and stimulating growth.
Gennemførelsen af den ambitiøse arbejdsevnereform blev først påbegyndt for nylig.
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Gennemførelsen af den ambitiøse liberaliseringsplan, der blev iværksat af regeringen i juni 2000, fortsatte i 2001, men de etablerede operatørers markedsandel inden for fast telekommunikation og gas er fortsat høj, og engrosmarkedet for elektricitet lider fortsat under manglende konkurrence.
The implementation of the ambitious liberalisation plan launched by the government in June 2000 continued in 2001, but the market share of incumbents in fixed telecommunication and gas remain high and the wholesale market for electricity continues to suffer from a lack of competition.
Gennemførelsen af den anden handlingsplan for den nordlige dimension for perioden 2004-2006 indledtes i begyndelsen af 2004.
Implementation of the Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, began at the beginning of 2004.
Gennemførelsen af den bilaterale overenskomsts beskyttelsesklausul kræver ensartede betingelser for vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
Gennemførelsen af den eksisterende lovgivning i samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør resultere i en omkostningseffektiv tilgang til maritim sikkerhed.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Gennemførelsen af den eksterne evaluering vil ikke berøre de interne evalueringer, som foretages af Kommissionen (den afdeling, der forvalter foranstaltningen, eller GD XX).
The external evaluation will be without prejudice to internal evaluations by the Commission (managing department or DG XX).
Gennemførelsen af den energi- og klimapakke, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil kræve stor bevågenhed
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Gennemførelsen af den energi- og klimapakke, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil kræve stor bevågenhed.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Gennemførelsen af den energi‑ og klimapakke, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil kræve stor bevågenhed.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.