natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med omlægningen af arbejdsmetoderne i CoCoLaf skal der bl.a. tages hensyn til ændringen af traktatens artikel 280, stk. 5, hvori det navnlig fastsættes, at Kommissionen i samarbejde med de nationale eksperter rapporterer om de nationale administrationers foranstaltninger for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpe svig.
In redefining COCOLAF's internal working methods, special account must be taken of the latest amendment to Article 280 of the Treaty, paragraph 5 of which now implies that the Commission, in cooperation with national experts, must report on the measures taken by national administrations to protect financial interests and prevent fraud.
I forbindelse med omlægningen af Fællesskabets udviklingsaktiviteter til et mere begrænset antal områder vil en forstærket koordination og komplementaritet mellem EF og dets medlemsstater tage sigte på øget arbejdsdeling med henblik på at sikre en bedre reaktion fra EU's side på de eksisterende behov i de forskellige faser.
In the context of the refocusing of Community development activities on a more limited number of areas, increased co-ordination and complementarity between the EC and its Member States will aim at a division of labour, with a view to providing a better EU response to existing needs in the different phases.
I forbindelse med område 1 (den sikre kommunikationskanal) er det muligt at viderebringe oplysninger indhentet af de medlemsstater, der har gjort brug af de tilladte undtagelser i artikel 13 i direktiv 95/46/EF, såfremt en medlemsstat har behov for at udveksle oplysninger med en anden medlemsstat med henblik på at skabe sig et fuldstændigt og nøjagtigt billede af overholdelsen af lovgivningen om punktafgifter.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
I forbindelse med omskrivningen af dette direktiv i 1999 fandt man det mere passende at indføje den obligatoriske værdiskala i det horisontale direktiv om færdigpakkede varer.
In the process of recasting this Directive in 1999 it was deemed more appropriate to include the mandatory range in the horizontal directive for pre-packaged products.
I forbindelse med omstruktureringen af den offentlige administration er der et regnskab at gøre op med det nedarvede bureaukrati.
Efforts to reform public administration have to contend with an entrenched bureaucracy.
I forbindelse med omstruktureringen af Kommissionen – og ligeledes med direkte relevans for det efterfølgende regeringsinitiativ – undersøger Kommissionen i øjeblikket mulighederne for at udvide tilbagemeldingsmekanismen for virksomheder til at omfatte en bredere række af Kommissionens politiske områder.
In the context of the Commission Reform -and with direct relevance also for the subsequent Governance Initiative- the Commission is currently exploring the possibilities of extending the Business Feedback Mechanism's approach to cover a wider range of the Commission's policy areas.
I forbindelse med omstruktureringen af sektoren bør medlemsstaterne indtil den 31. marts 2014 have tilladelse til at yde supplerende statsstøtte inden for visse grænser.
In the context of the restructuring of the sector, Member States should be permitted until 31 March 2014 to grant an additional national aid within certain limits.
I forbindelse med omstruktureringen konstateredes det, at anvendelsen af "indledende" artikler i begyndelsen af hvert afsnit kunne lette forståelsen yderligere.
When grouping the various provisions together, it was found that the insertion of "introductory" Articles at the start of chapter provided a further aid to comprehension.
I forbindelse med oparbejdning opstår den største risiko, når oparbejdet medicinsk engangsudstyr anvendes til invasive medicinske procedurer, mens den laveste risiko er forbundet med ekstern anvendelse (begrænset til hudkontakt).
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external (skin contact only) use.
I forbindelse med opbevaringen af de krævede oplysninger til identifikation af andre erhvervsdrivende bør de erhvervsdrivende ikke være forpligtede til at ajourføre sådanne oplysninger for så vidt angår andre erhvervsdrivende, som de enten har fået leveret et CE-mærket gødningsprodukt fra eller har leveret et CE-mærket gødningsprodukt til, idet de normalt ikke råder over sådanne ajourførte oplysninger.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
I forbindelse med opbygningen af informationsmotorveje er det desuden vigtigt, at EU-tiltag til gunst for SMV passes ind i de initiativer, der er udviklet af G7.
As part of the development of the information superhighways, the EU's action to help SMEs should fit in with the initiatives developed by the G7 countries.
I forbindelse med opdateringen af vejledningen i gennemførelsen af costbenefitanalyser for store projekter gjorde Kommissionen i 2001 et stort internt arbejde for at gøre den forudgående finansielle analyse af de forskellige projekter mere konsekvent.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more coherent.
I forbindelse med opdateringen af vejledningen i gennemførelsen af costbenefitanalyser for store projekter gjorde Kommissionen i 2001 et stort internt arbejde for at gøre den forudgående finansielle analyse af de forskellige projekter mere konsekvent.
As part of its updating of the Guide for the cost/benefit analysis of major projects, during 2001 the Commission carried out substantial internal work to make the ex-ante financial analysis of the various projects more consistent.
I forbindelse med opdateringer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), indhenter Kommissionen imidlertid kun udtalelse fra autoriteten, hvis opdateringerne kan få virkninger for folkesundheden menneskers sundhed.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
I forbindelse med opdateringer som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b) og c), indhenter Kommissionen imidlertid kun udtalelse fra autoriteten, hvis opdateringerne kan få virkninger for folkesundheden.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
I forbindelse med operationelle programmer, der finansieres af EFRU og Samhørighedsfonden i fællesskab og vedrører transport og miljø, fastsættes der prioriterede opgaver, som er specifikke for hver fond, og en specifik forpligtelse for hver fond.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
I forbindelse med operationelle programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, jf. artikel 111, stk. 4, i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning], skal opmærksomheden især være rettet mod at løse disse områders specifikke vanskeligheder.
Operational programmes co-financed by the ERDF covering areas with severe and permanent natural or demographic handicaps referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
I forbindelse med operationer på sikkerhedsniveau 2 skal udvalget høres, hvis det ikke tidligere har vurderet tilsvarende operationer.
For operations at safety level 2, the Committee has to be consulted if it has not previously assessed any comparable operations.
I forbindelse med operationer, der indebærer anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer på sikkerhedsniveau 2 og 3, skal operatøren udpege en projektleder, der er ansvarlig for planlægning, ledelse og overvågning af operationen.
For operations involving GMMs/GMOs at safety level 2 and 3, the operator has to appoint a project head responsible for planning, managing and supervising the operation.
I forbindelse med opfordringen til indsendelse af dokumentation blev der desuden identificeret en række andre problemer, som kan kræve nye politiske foranstaltninger.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
I forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 99/92/EF, skal arbejdsgiveren sikre, at der udarbejdes et eksplosionssikringsdokument, og at dette løbende ajourføres.
As one of his duties under Article 4 of Directive 1999/92/EC, the employer must ensure that an explosion protection document is drawn up and kept up to date.
I forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4, skal arbejdsgiveren sikre, at der udarbejdes et dokument, i det følgende benævnt "eksplosionssikringsdokumentet", og at dette løbende ajourføres.
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the "explosion protection document", is drawn up and kept up to date.
I forbindelse med opfyldelsen af denne forpligtelse kan feeder-instituttet og i givet fald dets administrationsselskab benytte sig af oplysninger og dokumenter modtaget fra master-instituttet eller i givet fald dettes administrationsselskab, depositar og revisor, medmindre der er grund til at betvivle nøjagtigheden heraf.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
I forbindelse med opfyldelsen af det ambitiøse mål om at halvere børnefattigdommen inden 2010 og udrydde den inden 2020 lægger Det Forenede Kongerige betydelig vægt på partnerskab, samarbejde på tværs af ministerier og tidlig indgriben.
Having set the ambitious target to halve child poverty by 2010 and eradicate it by 2020, much emphasis is put by the UK on partnership, multi-agency working and early intervention.
I forbindelse med opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til artikel 17 i direktiv 91/308/EØF vil Kommissionen imidlertid kontrollere, om medlemsstaternes gennemførelse af det (ændrede) direktiv afspejler en hvidvaskningsbekæmpelse over en bred front, og være særlig opmærksom på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission will, however, in fulfilling its obligation under Article 17 of Directive 91/308/EEC monitor whether the implementation of the (amended) Directive by the Member States reflects a broad-based fight against money laundering and shall pay particular attention to the protection of the Communities’ financial interests.
I forbindelse med opfølgningen af Genève-topmødet bør EC’sog EU’s bekymring over menneskerettighedernes vilkår i Tunesien, hvor den anden fase af topmødet finder sted, komme til udtryk.
In following up on the Geneva Summit, the concerns of the EC and the EU regarding the situation of human rights in Tunisia, the location of the second phase of the Summit, should be voiced.
I forbindelse med opfølgningen af meddelelsen om biograffilm78 har Kommissionen i øvrigt opstillet to rækker spørgsmål, der skal behandles under revisionen af fjernsyn uden grænser-direktivet.
In addition, in its follow-up to the “Cinema” Communication78, the Commission identified a series of questions to be considered in the context of the review of the “television without frontiers” Directive.
I forbindelse med opfølgningen af meddelelsen om europæisk aftaleret vil Kommissionen, som allerede anført, undersøge de hindringer, der skyldes de aftaleretlige bestemmelser i den gældende lovgivning.
As indicated earlier, the Commission will examine the barriers that arise from the contract law provisions of the existing acquis in the follow-up to the communication on European contract law.
I forbindelse med opfølgningen af udtalelsen "Fjerde rapport om samhørighed" (ECO/209).
In conjunction with the follow-up to the ECO/209 opinion on the Fourth cohesion report.
I forbindelse med opfølgningen på denne grønbog vil aktioner, der har til formål at forbedre den mentale sundhed og forebygge mentalt dårligt helbred, blive udviklet og fremmet i alle medlemsstaterne.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
I forbindelse med opfølgningen på grønbogen fra 1988 gennemførte Kommissionen adskillige høringer med deltagelse af interesserede parter om de emner, som var beskrevet i dette dokument.
In the context of the follow-up to the 1988 Green Paper, the Commission organised several hearings of interested circles on the issues set out in this document.
I forbindelse med opfølgningsgruppernes næste mandatperiode vil vi skrive til de internationale organisationer og opfordre dem til, at 1 af de 4 (eller 3) repræsentanter, de udpeger, kommer fra et kvindenetværk.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
I forbindelse med opførelse af eller væsentlige ændringer i sådanne anlæg kan man ved valget af de bedste tilgængelige teknikker, ud over de forebyggende foranstaltninger omhandlet i del V, afsnit A, også overveje følgende foranstaltninger til mindskelse af udslip:
In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:
I forbindelse med opkrævningen af den årlige vægtafgift anses registreringsmedlemsstaten for at være den medlemsstat, hvor bilen bruges permanent, enten fordi det er ejerens sædvanlige opholdssted, jf. artikel 6 i Rådets direktiv 83/183/EØF11, eller fordi bilen benyttes i denne medlemsstat i mindst 185 dage inden for en periode på tolv måneder.
In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
I forbindelse med oplysning til borgerne understreger EØSU vigtigheden af uddannelse, hvilket ikke omtales i hvidbogen.
In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
I forbindelse med oplysningskampagner og salgsfremstød kan disse produkter fungere som drivkraft for og endog fremhæve, hvad der er specifikt og fremragende ved EU's produktionsmetoder.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
I forbindelse med oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg er virksomhedens ledelse nu forpligtet til at stille alle nødvendige informationer til rådighed.
Company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a EWC.
I forbindelse med oprettelse og forvaltning af akkrediteringsordningerne hører medlemsstaterne de involverede parter i passende omfang.
Member States shall ensure appropriate consultation of parties involved, in setting up and directing the accreditation systems.
I forbindelse med oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde gøres der en indsats for at forberede et initiativ om e-fakturering (Europa-Kommissionen har nedsat en ekspertgruppe, som har til opgave at etablere en europæisk ramme for elektronisk fakturering inden 2009), hvilket vil føre til yderligere besparelser for virksomhederne7.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
I forbindelse med oprettelsen af en filial bør der gælde et krav om tilladelse og tilsyn i Unionen.
The establishment of the branch shall be subject to authorisation and supervision in the Union.
I forbindelse med oprettelsen af et ansættelseskontor for Den Europæiske Union sætter institutionernes generalsekretærer sig det mål, at udvælgelsen af EU's personale til stadighed skal forbedres gennem fælles, gennemskuelige og effektive procedurer.
In the context of establishing a Recruitment Office for the European Communities, the Secretaries-General of the Institutions hereby undertake to promote a steady improvement in the staff selection processes of the Union, based on common, transparent and efficient procedures.
I forbindelse med oprettelsen af et europæisk vidensamfund spiller fremme af den grænseoverskridende mobilitet en særlig rolle.
The promotion of transnational mobility plays a key role in steps to create a European knowledge society.
I forbindelse med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed udgør et styrket samarbejde mellem de relevante myndigheder under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder et væsentligt element.
Closer cooperation between the competent authorities, with full regard for fundamental rights, is a vital factor in establishing an area of freedom, security and justice.
I forbindelse med oprettelsen af overvågningsudvalgene fremhævedes det i det foregående afsnit om partnerskabsprincippet, hvor vigtigt det er, at overvågningen er åben og gennemsigtig, og at arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer er reelt involveret.
In relation to the establishment of monitoring committees, the comments made in the preceding section in relation to the principle of partnership emphasize the important of open and transparent monitoring with the genuine involvement of the economic and social partners.
I forbindelse med oprettelsen af systemet for statistiske oplysninger vedrørende turisme blev der iværksat regelmæssig dataindsamling i henhold til de frister for overførsel, der er fastsat i direktivet (artikel 7).
Linked to the establishment of an information system on tourism statistics was the launching of a regular data collection, following the transmission deadlines as specified in the Directive (article 7).
I forbindelse med opstarten af MOX-produktionen blev der iværksat et kontinuerligt, ugentligt inspektionsprogram.
To coincide with the start of MOX production, a continuous weekly inspection scheme was started.
I forbindelse med opstarten på en ny fase inden for det ungdomspolitiske område anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt og nyttigt at gøre status over de tiltag, der er gjort siden hvidbogens offentliggørelse, både i forhold til det mandat, som Kommissionen udtrykkeligt fik af Rådet, men også i forhold til de forpligtelser, der blev indgået over for alle aktørerne i denne proces, først og fremmest de unge.
In the context of the launch of a new cycle in youth policy, the Commission takes the view that it would be useful and opportune to take stock of the progress made since publication of the White Paper, in terms of the mandate expressly conferred upon it by the Council and the undertakings made with regard to all those involved in this process, in particular young people.
I forbindelse med opstillingen af det foreløbige budgetforslag vil denne liste eventuelt kunne suppleres med angivelse af de pågældende artikler og beløb.
Additional items may be added to this list in the presentation of the preliminary draft budget with an indication of the articles in question and the amounts involved.
I forbindelse med optagelse af økonomiske aktører fra andre medlemsstater på en officiel liste eller certificering af disse kan der ikke kræves yderligere dokumentation eller erklæringer end dem, der kræves af landets egne økonomiske aktører.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
I forbindelse med optagelse af økonomiske aktører fra andre medlemsstater på en officiel liste eller i forbindelse med deres certificering af de i stk. 1 omhandlede organer, kan der ikke kræves andre beviser og erklæringer end dem, der kræves af nationale økonomiske aktører, og under ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 46-50 a.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification by the bodies referred to paragraph 1, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles 46 to 50a.
I forbindelse med optagelsen af ansøgerlandene bør der opstilles nogle klare overgangsregler for produkter fra disse lande med en anerkendt anvendelse, så man fremmer anvendelsen af ansøgerlandenes traditionelle plantelægemidler og samtidig sikrer et kvalitets- og sikkerhedsniveau svarende til det, der allerede findes i EU.
Transitional measures for products of well-established use in candidate countries should be introduced upon accession of these countries into the EU, so as to encourage the use of their traditional herbal medicinal products while ensuring that these meet Community standards of quality and safety.
I forbindelse med optagelsen af Bulgarien og Rumænien fik disse to lande tilladelse til at indrømme små virksomheder afgiftsfritagelse.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption for small enterprises.
I forbindelse med optionernes effektivitet så man på en rimelig fordeling af mærkerne mellem medlemsstaterne, fremme af stedernes europæiske dimension, netværk mellem stederne, det europæiske kulturarvsmærkes synlighed og profil, gennemførelsen af pædagogiske og kulturelle aktiviteter.
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
I forbindelse med optionernes nyttevirkning analyserede man udvælgelsesprocesserne, gennemførelsen heraf og overensstemmelse med bestemmelserne, de krævede administrative ordninger, de finansielle virkninger samt kommunikationen med andre internationale organer.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
I forbindelse med ordningens arbejde i tredjelande skal der desuden tages behørigt hensyn til mandaterne for andre internationale organisationer og eksisterende internationale koordinationsordninger.
The development of the Mechanism’s work in third countries must, moreover, take proper account of the mandates of other international organisations and existing international mechanisms of coordination.