natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC vil yde støtte til udviklingen af en fælles platform for integreret arealanalyse til brug for udformningen og evalueringen af politikker.
The JRC will provide support to the development of a common platform for integrated spatial analysis as a basis for policy making and evaluation.
FFC vil øge sin støtte til Fællesskabets programmer for genopbygning og humanitær bistand på grundlag af ny teknologi (bl.a. rumteknik og geospatiale analyser, netoplysninger, realtidsinformationssystemer), så der kan sættes ind på flere niveauer (fra beredskab til hurtig indsats og operationer i felten) med henblik på kortlægning af glemte kriser, tidlig varsling af potentielle kriser, vurdering af humanitære behov, humanitær nødhjælp, integreret krisestyring og skadesvurdering efter krisen.
The JRC will enhance its support to Community reconstruction and humanitarian aid programmes through novel technologies (including space, geo-spatial analysis, web intelligence, real-time information systems) to serve several levels of intervention (from preparedness to rapid response and field operations) in order to address the identification of forgotten crises, early warning of potential crises, humanitarian needs assessment and relief, integrated crisis response and post-crisis damage assessment.
FFC vil øge sin støtte til udviklingen af EU’s politik for international handel, med særlig vægt på handelspolitikkens konsekvenser for bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.
The JRC will increase its support to the development of EU policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
FFC vurderer hvert år resultaterne og følgerne af sine aktiviteter på grundlag af en peer review-bedømmelse.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
FFC yder videnskabelig og teknologisk støtte til brugere (navnlig Kommissionen) på grundlag af et arbejdsprogram, der omfatter ca. hundrede aktioner.
The JRC provides scientific and technological support to (mainly Commission) users through a Work Programme with roughly one hundred actions.
FFC's aktioner vil også imødekomme ønsket om en "bedre lovgivning" i forbindelse med den nye Lissabon-agenda.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
FFC's aktiviteter bør gennemføres på områder, hvor centeret i et øget netsamarbejde med de nationale og private organisationer kan bidrage til at skabe størst mulig europæisk merværdi i kraft af sin ekspertise og særlige status.
These activities should be in fields in which the JRC, networking to a greater extent with national and private-sector organisations, can contribute the greatest possible European added value on account of its expertise and its institutional status.
FFC's aktiviteter bør være koncentreret om det 5. rammeprograms prioriteter og bidrage til opnåelse af målene inden for nøgleaktionerne og de generelle forskningsaktiviteter.
Its activities should centre on the priorities of the 5th FP and contribute to the achievement of the objectives of the key actions and general research activities.
FFC's aktiviteter for tredjemands regning
activities of the JRC on behalf of third parties;
FFC's aktiviteter for tredjemands regning, eller
activities of the JRC on behalf of third parties or;
FFC's aktiviteter omfattes af en specifik aktivitetsblok og af Euratom.
JRC activities are covered by one specific Group of action and by EURATOM.
FFC's aktiviteter på dette forskningsområde skal under det kommende rammeprogram ske i nær tilknytning til de nationale programmer inden for fremtidsforskning og i tæt samarbejde med GD Forskning og andre aftagergeneraldirektorater.
Throughout the next Framework programme, the JRC’s activities in this research area will be linked with national foresight programmes and in close collaboration with the DG RTD and other customer DGs.
FFC's aktiviteter på dette forskningsområde skal under hele rammeprogrammet for 2002-2006 baseres på et nært samarbejde med GD Forskning og andre aftagergeneraldirektorater.
Throughout the framework programme 2002-2006, the JRC’s activities in this research area will be based on a close collaboration with DG RTD and other customer DGs.
FFC's aktiviteter på nuklearområdet har til formål at støtte relaterede EU-politikker og de traktatforpligtelser, Kommissionen har fået overdraget.
JRC’s activities in the nuclear area aim to support related Community policies and specific Treaty obligations entrusted to the Commission.
FFC's aktiviteter til støtte for videnskabs- og teknologipolitikker samt evaluering;
JRC activities supporting ST policies and assessment;
FFC's aktiviteter.
JRC activities.
FFC's bidrag omfatter primært sikkerhed og sikkerhedskontrol i innovative brændselscykler, især karakterisering, afprøvning og analyse af nye brændsler, opstilling af sikkerheds- og kvalitetsmål, sikkerhedskrav og avancerede systemevalueringsmetoder.
The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;
FFC's bidrag til dette nye særprogram vil indebære uddannelsestilbud og "åbning af nye perspektiver (mobilitet) for lovende unge forskere, navnlig på post-doktorat-niveau".
The JRC's contribution to the implementation of this new specific programme will involve the introduction of training opportunities and "new perspectives (mobility) for promising young researchers, notably at the post-doctoral level".
FFC's bidrag til F&TU-særprogrammernes gennemførelse
Contribution by the JRC to the implementation of specific
FFC's bidrag til F&TU-særprogrammernes gennemførelse
Contribution by the JRC to the implementation of the specific R and TD programmes
FFC's bidrag til gennemførelse af rammeprogrammet tager afsæt i de anbefalinger, der var resultatet af de seneste evalueringer af FFC60, og i de krav, der følger af reformen af Kommissionen.
The JRC’s contribution to the Framework Programme incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC60 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
FFC's bidrag til gennemførelse af rammeprogrammet tager afsæt i de anbefalinger, der var resultatet af de seneste evalueringer af FFC96, og i de krav, der følger af reformen af Kommissionen.
The JRC’s contribution to the framework programme 2002-2006 incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC96 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
FFC's deltagelse i aktioner, hvor omkostningerne deles (indirekte aktioner).
Participation of the JRC in shared-cost actions (indirect actions)
FFC's deltagelse i det indsatsområde, som forslaget omfatter, står mål med centrets kunnen og egenskaber og er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The JRC’s participation in the field of action covered by this proposal is commensurate with its capabilities and attributes and complies with the principle of subsidiarity.
FFC's deltagelse i omkostningsdelte aktioner
Participation of the JRC in shared-cost actions
FFC's deltagelse i programmet "menneskelige ressourcer og mobilitet"
Participation of the JRC in the human capital and mobility programme
FFC's direkte aktioner bør udføres i overensstemmelse med dette særprogram.
The direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC) should be implemented by the present Specific Programme.
FFC's ekspertise inden for detektering af spor af radioaktivitet og typebestemmelse vil blive udviklet yderligere i forbindelse med miljøbeskyttelsesarbejdet.
JRC expertise in radioactivity trace analysis and speciation will be further developed in the context of environment protection.
FFC's finansielle og menneskelige ressourcer
The JRC's financial and human resources
FFC's forskningsaktiviteter som led i det 5. rammeprogram
JRC research activities within the 5th FP
FFC's forskningsaktiviteter som led i det 5. rammeprogram .................................
8.2 JRC research activities within the 5th FP
FFC's forskningsarbejde som beskrevet ovenfor falder hovedsagelig i kategorien Institutionelle forskningsaktiviteter.
The JRC research work described above basically falls into the category of institutional research activities.
FFC's indsats ligger primært på områder af strategisk betydning for EU, hvor centret kan bidrage med en særlig stor merværdi.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
FFC's institut for referencematerialer IRMM har udviklet et sæt certificerede referencematerialer for PCB i svinefedt.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at the JRC has developed a set of certified reference materials for PCBs in pork fat.
FFC's integrerende rolle
Integrating role of the JRC
FFC'S INTERNE STRUKTUR
JRC INTERNAL STRUCTURE
FFC's interne struktur og drift
Internal structure and management of the JRC
FFC's mangeårige ekspertise inden for strålingsbeskyttelse og centrets avancerede laboratorium for måling af radioaktivitet skal danne grundlag for metoder til måling og analyse af spor af radioaktivitet, dosimetri og forskellige referencemålinger på nuklearområdet.
The JRC’s long-standing expertise in radio-protection and its advanced laboratory for radioactivity measurements will be used to develop traces detection and analysis methods, dosimetric skills and various nuclear reference measurements.
FFC's mangeårige ekspertise inden for strålingsbeskyttelse og metrologi vil blive yderligere rettet mod dette emne.
The JRC's long-standing expertise in radio-protection and metrology will be further oriented towards this subject.
FFC's nuklearanlæg og ekspertise inden for området har ført til forskellige nuklearteknologier, som er af betydning for medicinske anvendelser.
A number of nuclear technologies of importance for medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
FFC's nukleare aktiviteter sigter mod at opfylde både Kommissionens og medlemsstaternes F&U-behov.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
FFC's nytte og troværdighed i forbindelse med denne støtte til EU’s Fællesskabets politikker hænger nøje sammen med kvaliteten af forskningscentrets videnskabelige ekspertise og dets integration i det internationale forskningsmiljø.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU Community policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
FFC's nyttige støtte til EU’s Fællesskabets politikker og bidrag til de nye tendenser inden for nuklear forskning bygger på centrets videnskabelige ekspertise og dets integration i det internationale forskermiljø, på samarbejde med andre forskningscentre og på videnformidling.
The usefulness of the JRC in its support to EU Community policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and cooperation with other research centres as well as dissemination of knowledge.
FFC's program omhandler centrale politiske områder, hvor centeret har særlig kompetence.
The JRC programme addresses key areas of policy concern where it has specific competence to offer.
FFC's rolle, dets fremtidige aktiviteter og finansiering af disse,
the role of the JRC, its future activities and the financing of those activities;
FFC's strategi bygger i vid udstrækning på et tæt netværkssamarbejde med medlemsstaternes laboratorier, vedligeholdelse af avancerede analysefaciliteter samt fremstilling af referencematerialer og på øget kunnen inden for biovidenskab, herunder proteomforskning og bioinformatik.
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
FFC's strategiske planlægning på mellemlang og lang sigt bør styrkes.
The JRC's medium and long-term strategic planning required consolidation.
FFC's styrkede forbindelser og netværk med EU og internationale partnere er afgørende for global videnskabelig topkvalitet.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
FFC's uafhængighed af særinteresser af privat eller national karakter i kombination med forskningscentrets tekniske ekspertise sætter det i stand til at lette kommunikationen og konsensusdannelsen mellem forskellige interessegrupper (industrisammenslutninger, miljøgrupper, medlemsstaternes kompetente myndigheder, andre forskningscentre osv.) og de politiske beslutningstagere, navnlig på EU-fællesskabsniveau.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU Community level.
FFC's vigtigste opgave både finansielt og videnskabeligt er stadig at udføre særlige forskningsprogrammer under rammeprogrammet (præamblen).
Both financially and scientifically the main task of the JRC remained the execution of specific research programmes under the Framework Programme (see preamble to the Commission's replies).
FFC's virkemåde og forvaltning,
the operation and management of the JRC;
FFC, der er Kommissionens eget FTU-organ, skal
The JRC, as the in-house RTD service of the Commission, will
FFC, der er Kommissionens eget FTU-organ, skal:
The JRC, as the in-house RTD service of the Commission, will
FFC, der er tæt på de institutioner, der udformer Unionens politikker, er uafhængig af nationale og private interesser og vil derfor i overensstemmelse med sit formål kunne spille en vigtig rolle i udviklingen af et europæisk miljø for videnskabelig og teknisk reference.
Given its institutional proximity to the development of the Union's policies and its independence of national and private interests, the JRC could, in line with its mission, play a significant role in the development of a European scientific and technical reference area.
FFC-Euratom
JRC-Euratom
FFC-institutternes videnskabelige indsats og rolle bør synliggøres gennem oprettelse/udpegelse af videnskabelige rådgivende/tilsynsførende paneler bestående af uafhængige, eksterne eksperter på højt niveau, der f.eks. udvælges af EURAB, efter samme procedurer, som bruges i forskningsinstitutterne i de forskellige medlemsstater;
enhancing the scientific visibility of JRC institutes and their role by creating/appointing scientific advisory/supervisory panels of independent high-level experts (selected for instance by EURAB), similar to analogous procedures of the excellent scientific institutions in Member States.
FFC-institutternes videnskabelige indsats og rolle bør synliggøres.
enhancing the scientific visibility of JRC institutes and their role.
FFC-programmet ajourføres med jævne mellemrum ud fra i videnskabelige bedømmelser og 5-årsevalueringer.
The JRC programme is being regularly reviewed through scientific audits and the 5- year-assessments.
FFC-programmet ajourføres med jævne mellemrum ud fra videnskabelige evalueringer og 5-årsevalueringer.
The JRC programme is being regularly reviewed through scientific audits and the 5- year-assessments.
FFC-programmet indgår i rammeprogrammet, som opfylder de målsætninger, der angives i Euratom-traktatens artikel 7 og 8.
The JRC programme forms part of the framework programme, which meets the objectives set out in Articles 7 and 8 of the Euratom Treaty.
FFC-programmet revurderes jævnligt via videnskabelige evalueringer og 5-års-evalueringerne.
The JRC programme is regularly reviewed through scientific audits and the 5-year-assessments.
FFC-programmet vil fortsat yde støtte til det europæiske jordbundsbureau, der består af et net af jordbundsforskningsinstitutioner, som kan forsyne Kommissionen med miljøpolitisk relevante oplysninger om jordbunden.
The JRC programme will continue to support the European Soil Bureau as a network of soil science institutions providing policy relevant soil information to the Commission services.
FFC-projekt nr.
JRC project n°
FFCGA.
FFCGA;
FFC’s aktiviteter på dette forskningsområde skal under det kommende rammeprogram ske i nær tilknytning til de nationale programmer inden for fremtidsforskning og i tæt samarbejde med GD FTU og andre aftagergeneraldirektorater.
Throughout the next Framework programme, the JRC’s activities in this research area will be linked with national foresight programmes and in close collaboration with the DG RTD and other customer DGs.
FFC’s aktiviteter på dette forskningsområde skal under hele rammeprogrammet for 2002-2006 baseres på et nært samarbejde med GD FTU og andre aftagergeneraldirektorater.
Throughout the framework programme 2002-2006, the JRC’s activities in this research area will be based on a close collaboration with DG RTD and other customer DGs.
FFC’s aktiviteter på dette område omfatter teknisk støtte til Kommissionens tjenestegrene i henhold til Euratom-traktaten og til IAEA (Den Internationale Atomenergiorganisation) i henhold til traktaten om ikke-spredning.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
FFC’s aktiviteter på nuklearområdet har til formål at støtte relaterede EU-politikker og de traktatforpligtelser, som Kommissionen har fået overdraget.
JRC’s activities in the nuclear area aim to support related Community policies and specific Treaty obligations entrusted to the Commission.
FFC’s aktiviteter rettes primært mod:
The JRC activities will focus on:
FFC’s arbejdsprogram ajourføres årligt, men forskningsprocessen forløber over en længere årrække.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
FFC’s bidrag til rammeprogrammet 2002-2006 omfatter anbefalinger på grundlag af nyere FFC-evalueringer85 og bestemmelser, som er nødvendige på grund af reformen af Kommissionen.
The JRC’s contribution to the framework programme 2002-2006 incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC85 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
FFC’s bidrag til rammeprogrammet tager afsæt i de anbefalinger, der var resultatet af de seneste evalueringer af FFC49, og i de krav, der følger af reformen af Kommissionen.
The JRC’s contribution to the Framework Programme incorporates recommendations of recent evaluations of the JRC49 and requirements necessitated by the Reform of the Commission.
FFC’s deltagelse i det indsatsområde, som forslaget omfatter, står mål med centrets kunnen og egenskaber og er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The JRC’s participation in the field of action covered by this proposal is commensurate with its capabilities and attributes and complies with the principle of subsidiarity.
FFC’s direkte aktioner omfatter:
Direct Action of the JRC institutes:
FFC’s mangeårige ekspertise i strålingsbeskyttelse og centrets referencelaboratorium for radionuklidemetrologi skal danne grundlag for yderligere kundskaber og forskellige nukleare målemetoder.
The JRC's long-standing expertise in radio-protection and its reference laboratory for radionuclide metrology will be used to develop further skills and various nuclear measurements.
FFC’s mangeårige ekspertise inden for strålingsbeskyttelse og centrets avancerede laboratorium for måling af radioaktivitet skal danne grundlag for metoder til måling og analyse af spor af radioaktivitet, dosimetri og forskellige referencemålinger på nuklearområdet.
The JRC’s long-standing expertise in radio-protection and its advanced laboratory for radioactivity measurements will be used to develop traces detection and analysis methods, dosimetric skills and various nuclear reference measurements.
FFC’s mål på energiområdet er:
The objectives of the JRC in the area of energy are:
FFC’s nuklearanlæg og ekspertise inden for området har ført til forskellige nuklearteknologier, som er af betydning for medicinske anvendelser.
A number of nuclear technologies of importance for medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
FFC’s nukleare aktiviteter sigter mod at opfylde både Kommissionens og medlemsstaternes F&U-behov.
The nuclear activities of the JRC aim to satisfy the R&D requirements to support both Commission and Member States.
FFC’s nukleare aktiviteter sigter mod at opfylde Euratom-traktatens F&U-forpligtelser og levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU-politik vedrørende nuklear energi, således at der sørges for støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker og reageres fleksibelt på nye politisk krav.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and to provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
FFC’s nukleare aktiviteter sigter mod at opfylde Euratom-traktatens F&U-forpligtelser og støtte både Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til sikkerhedskontrol og ikke-spredning, affaldshåndtering, nukleare anlægs og brændselskredsløbs sikkerhed, radioaktivitet i miljøet og strålingsbeskyttelse.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
FFC’s nukleare aktiviteter sigter mod at opfylde Euratom-traktatens F&U-krav og at yde støtte til Kommissionen og medlemsstaterne inden for områderne nuklear sikkerhedskontrol og ikke-spredning, affaldshåndtering, sikring af nukleare anlæg og brændselskredsløbet, radioaktivitetsniveauer i miljøet og strålingsbeskyttelse.
The nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both Commission and Member States in the field of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installation and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
FFC’s nukleare anlæg og ekspertise har frembragt en række resultater, der har fundet medicinsk anvendelse.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
FFC’s nytte og troværdighed i forbindelse med denne støtte til EU’s politikker hænger nøje sammen med kvaliteten af forskningscentrets videnskabelige ekspertise og dets integration i det internationale forskersamfund.
The usefulness and credibility of the JRC’s support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
FFC’s personale vil i 2002 bestå af 1 902 medarbejdere fordelt på 733 A-stillinger, 595 B-stillinger, 537 C-stillinger og 37 D-stillinger62.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts62.
FFC’s program omhandler centrale politiske områder, hvor centeret har særlig kompetence.
The JRC programme addresses key areas of policy concern where it has specific competence to offer.