natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensynet til den offentlige orden må ikke bruges som begrundelse for sådanne udvisninger25.
Public policy reasons may not be invoked to justify such expulsions25.
Hensynet til den offentlige sundhed kan derfor ikke gøres gældende, når først en tredjelandsstatsborger har fået meddelt opholdstilladelse.
Reasons of public health can, therefore, not be invoked once a residence permit has been issued.
Hensynet til disse forudsætninger kræver, at der indføres særlige regler for anvendelsen af EF-politikkerne på De Kanariske Øer, og der må samtidig iværksættes særforanstaltninger, dels for at fremme øernes udvikling, dels for at kompensere for de ekstraudgifter og ulemper, som anvendelsen af EF-politikkerne vil medføre for udviklingen af øernes økonomiske aktiviteter.
To take account of these special circumstances, the common policies will be implemented in the Islands under special arrangements designed to help them develop and offset the extra costs and disadvantages which Community policies will mean for their economic development.
Hensynet til disse særlige forhold taler for, at selve begrebet risikokapital skal revideres for at tilpasse det til sektorens særlige kendetegn og for at sikre, at der bliver taget hensyn til aspekter så som forskningens varighed, de ansattes kunnen, de regulerende myndigheders krav.
Taking on board such details would involve revising the very concept of risk capital in order for it to adapt to the specificities of the industry, and in order to ensure that aspects such as the duration of research, the professionalism of staff and the requirements of regulatory bodies are taken into account.
Hensynet til effektivitet og lige muligheder for alle i strategierne for livslang læring
Planning for efficiency and equity in lifelong learning strategies
Hensynet til effektivitet, virkningsgrad og sammenhæng gør, at Kommissionen foretrækker den tredje mulighed.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Hensynet til en bæredygtig udvikling betyder i dag, at denne filosofi og dens konsekvenser har høje omkostninger i form af forurening og overforbrug af energi.
If the concept of sustainable development is taken into account, it is clear today that this practice and its consequences are very costly in terms of pollution and excessive energy consumption.
Hensynet til en effektiv styring af efterspørgslen og en forbedring af forsyningssikkerheden forudsætter, at tidsrummene i artikel 15 ikke strækker sig længere end til den 31. december 2006."
The objectives of effective demand management and improvement of security of supply require the periods foreseen in Article 15 not to go beyond 31 December 2006.”
hensynet til en forenkling af Fællesskabets statsstøttepolitik, som er blevet mere og mere kompleks i takt med de løbende regeltilføjelser, der også har øget den administrative byrde for både medlemsstaterne og modtagerne,
the need to streamline Community state aid policy, which has been rendered increasingly complex by successive additions, which have also increased the administrative burdens for both Member States and beneficiaries;
hensynet til en medlemsstats eller EU's økonomiske og finansielle interesser (herunder valuta-, budget- og skatteanliggender)16
economic and financial interests of a Member State and of the EU (including monetary, budgetary and taxation matters)16;
hensynet til en resultatorienteret effektiv økonomisk vækst strider ikke imod den europæiske opbygnings sociale dimension og dennes udbygning,
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
Hensynet til en rimelig retssikkerhed på området tilsiger, at der fastsættes en præklusionsfrist for betalerens fremsættelse af krav om tilbagebetaling ved uautoriserede betalinger.
In order to establish an appropriate degree of legal certainty, the refund claim by the payment service user in the case of unauthorised payment transactions should be time-limited.
Hensynet til forbrugerpolitikken er en nøglefaktor for den fremtidige udvikling af fødevareproduktionen.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Hensynet til forsyningssikkerhed betyder, at medlemslandene individuelt eller kollektivt har en klar interesse i en konkurrencepræget industristruktur af hensyn til de nationale væbnede styrkers og ESDP's behov.
The interests of security of supply mean that Member States individually and collectively have a clear interest in a competitive industrial structure for the needs of national armed services and ESDP.
Hensynet til forsøgspersonernes rettigheder, sikkerhed og velfærd går forud for videnskabelige og samfundsmæssige interesser.
The rights, safety and well-being of the subjects shall prevail over the interests of science and society.
Hensynet til fremtiden
Preservation for the future
Hensynet til gennemsigtighed i fællesskabsretten tilsiger, at størstedelen af lovkonfliktreglerne samles i én retsakt, og hvor dette ikke er muligt, bør denne forordning indeholde en liste over særregler indeholdt i retsakter gældende for bestemte sektorer.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Hensynet til gennemsigtighed må gå forud for hensynet til beskyttelse af virksomhedernes produktudvikling.
Transparency must take precedence over protection of operators' product development.
Hensynet til kønsaspektet blandt aktører er stadig marginalt i mange nationale handlingsplaner
Gender concern among stakeholders still marginal in many NAPs
hensynet til ligestilling mellem kønnene på beskæftigelsesområdet og i den sammenhæng også indsatsen for at sikre bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv;
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
Hensynet til menneskerettighederne og bekæmpelsen af forskelsbehandling afspejles også i EU's naboskabspolitik og den første række af handlingsplaner for relationerne med Jordan, Moldova, Marokko, Tunesien, Ukraine, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Hensynet til menneskets værdighed blev også taget i betragtning i Kommissionens meddelelse om securityscannere i EU's lufthavne8.
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Hensynet til miljøet i de oversøiske lande og territorier bør endvidere tilgodeses i særlig grad, både fordi de er særlig sårbare over for klimaændringer og har et stort potentiale i kraft af deres biodiversitet.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Hensynet til miljøet lægger stort pres på udvikling af sikrere og mindre forurenende fly.
Environmental needs impose considerable pressure for the development of safer and less polluting aircraft.
Hensynet til miljøet og overholdelsen af de forskellige standarder, sådan som man har forestillet sig det i den femte miljøhandlingsplan, skal kunne forenes med turistvirksomhedernes behov, hvis man ønsker at undgå at skabe uudholdelige vilkår for disse virksomheder.
This need for awareness of the environmental dimension and the observance of the standards pertaining thereto, as propounded in the Fifth Community Action Programme on the Environment, must be compatible with the needs of tourist industry enterprises, if the latter are not to be put in a position where they have to comply with impossible conditions.
Hensynet til mærkets troværdighed kan medføre, at der stilles krav til produktionsprocesser og -metoder, som kun har ringe betydning i eksportlandet og derfor kan udgøre en handelsmæssig ulempe.
The label's credibility may lead to demands being placed on PPMs which are of less significance for the exporting country and can therefore create a trade disadvantage.
Hensynet til overholdelsen af subsidiaritetsprincippet bør imidlertid ikke hindre europæisk samarbejde frem imod fælles mål.
But respecting the subsidiarity principle should not prevent Europeans from working together towards common goals.
Hensynet til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, non-profit og samfinansiering gør det endvidere nødvendigt at fastsætte regler for anvendelsen af faste tilskudsbeløb.
Sound management and control of the no-profit and co-financing principles also require rules to be laid down for the possible use of flat-rate payments.
Hensynet til privatlivets fred og forretningshemmeligheder bør ikke forhindre afsløring af korruption (direktiv 2013/36 (CRD IV)).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Hensynet til privatlivets fred og forretningshemmeligheder bør ikke forhindre afsløring af korruption, og der bør forefindes passende sikkerhedsbestemmelser.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Hensynet til retlige og indre anliggender må integreres i udformningen og gennemførelsen af EU's øvrige politikker og aktiviteter
Justice and home affairs concerns must be integrated into the definition and implementation of other Union policies and activities
Hensynet til retlige og indre anliggender må integreres i udformningen og gennemførelsen af EU's øvrige politikker og aktiviteter.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities.
Hensynet til retlige og indre anliggender må integreres i udformningen og gennemførelsen af EU's øvrige politikker og aktiviteter.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated into the definition and implementation of other Union policies and activities.
Hensynet til retlige og indre anliggender må inte­greres i udformningen og gennemførelsen af EU's øvrige politikker og aktiviteter.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities.
Hensynet til retssikkerhed tilsiger, at der fastlægges en klar definition på, hvad der forstås ved sædvanligt opholdssted, navnlig for juridiske personer.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Hensynet til samfundets interesser
Considering the requirements imposed by public interests
hensynet til samtlige medlemsstaters udvikling hen imod en bæredygtig vidensøkonomi med flere og bedre arbejdsplader og en høj levestandard,
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
hensynet til samtlige medlemsstaters udvikling hen imod en bæredygtig vidensøkonomi med flere og bedre arbejdsplader og en høj levestandard,
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
Hensynet til selvrensende foranstaltninger kan hjælpe de ordregivende myndigheder med at gennemføre en objektiv og fyldigere evaluering af den enkelte kandidats eller tilbudsgivers situation for at tage stilling til dennes udelukkelse fra indkøbsproceduren.
The consideration of self-cleaning measures may help contracting authorities in carrying out an objective and fuller assessment of the individual situation of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
Hensynet til sikkerhed, etik og privatlivets fred bør varetages for alle interessenter, fra enkeltpersoner til selskaber, som har følsomme forretningsinformationer i RFID-baserede forretningsprocesser.
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Hensynet til sikkerheden taler for at fremskynde vedtagelsen af direktivet.
The safety concerns are such that this Directive should be adopted as soon as possible.
Hensynet til sik­ker­hed, etik og privatlivets fred bør varetages for alle interessenter, fra enkeltpersoner til sel­ska­ber, som har følsomme forretningsinformationer i RFID-baserede forretningsprocesser.
In addition, security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders from individuals to companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID-enabled business processes.
Hensynet til skatteyderen tillægges nu større betydning, uanset om der er tale om selskaber eller fysiske personer.
The concerns of tax payers, be it corporate or individual ones, now receive more attention.
Hensynet til sundhed og forbrugerbeskyttelse bør også integreres i skattepolitikken - dette sker allerede på området indirekte skatter.
Health and consumer protection concerns also need to be integrated into tax policy – this is already happening in the indirect tax field.
hensynet til sundheden og den offentlige sikkerhed, som er fastsat i artikel 36, skal klart og utvetydigt prioriteres højere end et hvilket som helst andet hensyn,
clear, unchallengeable precedence of health and public safety criteria, as defined in Article 36, over all others;
hensynet til sundheden og den offentlige sikkerhed, som er fastsat i artikel 36, skal prioriteres højere end et hvilket som helst andet hensyn,
the precedence of health and public safety criteria, as defined in Article 36, over all others;
Hensynet til særlige nationale forhold skal dog modereres i lyset af de fælles principper, der er nødvendige for at sikre en samordnet overgang i de forskellige lande.
Allowance for national requirements should, however, be tempered by compliance with the common principles which are needed for a harmonized changeover in the various countries.
Hensynsløs kørsel kan betragtes som en forbrydelse, og Kommissionen overvejer at iværksætte initiativer inden for rammerne af EU's politik på det retlige område, ikke blot for lastvognschauffører, men for alle bilister.
Dangerous driving is a scourge on a par with crime, and the Commission plans, as part of the Community's justice policy, to take initiatives aimed not just at lorry drivers but at all motorists.
Hensynsløs kørsel kan betragtes som en forbrydelse, og Kommissionen overvejer at iværksætte initiativer inden for rammerne af fællesskabspolitikken på det retlige område, ikke blot over for lastvognschauffører, men for alle bilister.
Dangerous driving is a scourge on a par with crime, and the Commission plans, as part of the Community's justice policy, to take initiatives aimed not just at lorry drivers but at all motorists.
Hensynsløse kriminelle netværk tilrettelægger rejser for et stort antal migranter, der er desperate efter at komme til EU.
Ruthless criminal networks organize the journeys of large numbers of migrants desperate to reach the EU.
Hensynstagen til de seneste videnskabelige oplysninger
Taking account of the latest scientific information
Hensyntagen - inden for rammerne af lokal budgetlægning - til forventet projektstøtte fra alle udviklingspartnere
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
Hensyntagen hertil er af afgørende betydning for selve systemets sikkerhed, økonomi, effektivitet og rentabilitet.
The safety, economy, effectiveness and even the viability of the system depend on respect for this principle.
hensyntagen hertil i landestrategierne og de regionale strategier, den tematiske programmering og andre samarbejdsinstrumenter; evt. deltagelse af berørte lande i visse programmer og i samarbejdet med fællesskabsagenturerne på vilkår, der fastlægges nærmere.
inclusion of thematic planning and other aspects of cooperation in the strategy documents for each country and region; possible involvement of the countries concerned in certain Community programmes and cooperation with EU agencies, in accordance with arrangements which are still to be determined.
Hensyntagen til  konsekvenserne for fiskerivarer af den igangværende revision af EU's fødevarelovgivning.
Address the repercussions of the current overhaul of Community food legislation on fisheries products.
Hensyntagen til "lovgivningen på stedet" betyder en stor hindring for udenlandske konkurrenter.
Taking local laws into account would create a high barrier for external competitors.
hensyntagen til "omkostningerne ved ikke at have en socialpolitik".
take account of the “cost of the lack of social policy”.
Hensyntagen til adfærd med henblik på at påvirke enkeltpersoners valg
Using behaviour to influence choices
Hensyntagen til alternative anvendelsesmuligheder for alternative energikilder såsom biomasse
looking at other applications of alternative energy sources such as biomass;
Hensyntagen til andre parters betænkeligheder: Ud over skriftlige bemærkninger reagerede EU på betænkeligheder, som der blev givet udtryk for mundtligt på møder i Komitéen for Tekniske Handelshindringer.
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
hensyntagen til befolkningens bekymringer
addressing public concerns
Hensyntagen til befolkningens synspunkter: Alle parter står over for den udfordring i deres daglige arbejde at skulle tage hensyn til de divergerende synspunkter i befolkningen.
Taking public concerns into account: All parties are faced with the challenge of taking into account divergent public views in their on-going action.
hensyntagen til behovet for at forhindre eller kontrollere adgangen til de berørte regioner eller for at pålægge levevilkårene restriktioner i disse regioner
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
hensyntagen til behovet for og omfanget af de beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes til de berørte regioner og enkeltpersoner i offentligheden
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
hensyntagen til bioteknologi og derivater (punkt 4.2.1-4.2.2) samt deling af fordelene ved såkaldt "traditionel viden" (punkt 4.2.3-4.2.4),
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
hensyntagen til bioteknologi og derivater (punkt 4.2.1–4.2.2) samt deling af fordelene ved såkaldt "traditionel viden" (punkt 4.2.3–4.2.4),
the consideration of biotechnology and derivatives (points 4.2.1 – 4.2.2), as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge" (points 4.2.3 – 4.2.4),
Hensyntagen til brugerne
Taking the passenger into account
hensyntagen til børnerige familiers særlige situation.
they take account of the specific situation of large families.
hensyntagen til de andre trafikanter og evne til at forudse situationers opståen
defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
hensyntagen til de bedre forbindelser med Rusland ved at ændre bestemmelserne om Ruslands berettigelse til midler under det europæiske naboskabsinstrument, således at Ruslands status som både EU's nabo og strategiske partner afspejles.
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
Hensyntagen til de enkelte landes forskellige udviklingsniveau.
incorporation of the different economic development levels of the various countries;
hensyntagen til de forskellige teknologiers karakteristika
consideration of the characteristics of the different technologies;
hensyntagen til de fremtidige beboeres ønsker ved nybyggeri og ombygning,
taking account of the wishes of future occupants in the case of new and converted buildings
Hensyntagen til de grundlæggende rettigheder i konsekvensanalysen
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Hensyntagen til de samfundsmæssige betænkeligheder, der er ved at udvikle sig
Integrating evolving societal concerns,
hensyntagen til de små fremstillings- og servicevirksomheders særlige behov ved revisionen af SMV-definitionen, med hensyn til kriteriet "omsætning";
recognition of the specific needs of small manufacturing enterprises or suppliers of services when revising the definition of SMEs, as regards the criterion "turnover";
Hensyntagen til de særlige behov hos industrien i tiltrædelseslandene
responding to the specific needs of  industry in the accession States;
Hensyntagen til de særlige behov hos industrien i tiltrædelseslandene
responding to the specific needs of industry in the accession States;
hensyntagen til de særlige behov, som navnlig ældre på landet og ældre vandrende arbejdstagere har, og forståelse for de ældres store betydning for videregivelsen af viden og færdigheder,
attention to special needs, particularly those of older people living in a rural environment and of older migrants, and to the essential role of older people in the transmission of knowledge and skills;
hensyntagen til de særlige forhold i el- og gassektoren på grundlag af, hvad der betegnes som en "pragmatisk" fremgangsmåde, der skal gøre det muligt at sikre en progressiv udvikling af reglerne for disse sektorers funktion, samtidig med at disse regler allerede fra begyndelsen får gavnlige virkninger for markedet.
taking into account of the specific nature of these two sectors on the basis of a pragmatic approach permitting gradual evolution of the way they operate while having a real impact on the market-place from the outset;
hensyntagen til de virkninger, som manglen på arbejdskraft og arbejdsbetingelserne har for behandlingskvaliteten, og sikre bedre samordning af behandling.
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
Hensyntagen til den demografiske udvikling, hvad angår risici, ulykker og sygdomme.
Taking account of demographic change in terms of risks, accidents and illnesses.
Hensyntagen til den dimension, der ikke er omfattet af den internationale samhandel, jf. miljø (EU og civilsamfundene).
the need to take account of the non-trade dimension of international trade – cf. the environment (European Union and civil societies).
hensyntagen til den enkelte medlemsstats forpligtelser i Kyoto-protokollen.
the consideration of the different commitments of Member States under the Kyoto Protocol;
hensyntagen til den enkelte medlemsstats forpligtelser i Kyoto-protokollen;
the consideration of the different commitments of Member States under the Kyoto Protocol;
hensyntagen til den enkelte situation i forbindelse med tildeling af samkvemsret og forældremyndighed,
consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
hensyntagen til den enkelte situation med vold i hjemmet i forbindelse med fastsættelsen af samkvemsretten og forældremyndigheden,
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
hensyntagen til den enkelte situation med vold i hjemmet i forbindelse med fastsættelsen af samkvemsretten og forældremyndigheden,
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
Hensyntagen til den enkeltes forventninger og behov
Paying heed to the individual's expectations and needs
Hensyntagen til den foreliggende situation
Taking stock of the existing situation
Hensyntagen til den gensidige afhængighed mellem større og mindre virksomheder.
Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises.