natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et videnskabeligt seminar, som blev afholdt af Kommissionen, førte til enighed om de fremtidige foranstaltninger for erhvervsbetinget overdosis inden for det medicinske område og om eventuel øget risiko ved nye teknologier inden for medicin.
A scientific seminar, organised by the Commission, led to an agreement on future actions in the area of occupational over-exposure in the medical field and potential added risks from new technologies in medicine.
Et videnskabeligt udvalg ville rådgive om uddannelsesanliggender.
A scientific committee would advise on training issues.
Et videre skridt blev beskrevet i meddelelsen om Fiskeriforvaltning og Naturbeskyttelse i Havmiljøet2.
A further step was described in the Communication on Fisheries Management and Nature Conservation2.
Et videreført program kan yde et vigtigt bidrag som hjælpemiddel på dette højtprioriterede område.
As a tool for this priority area a continued programme could make a significant contribution.
Et vidnesbyrd herom er dette instruments udbredte anvendelse i USA, hvor det er det foretrukne marked for hurtigt ekspanderende SMV'er.
This is reflected by widespread use of the instrument in the United States, where the risk capital market is favoured by rapidly expanding SMEs.
Et vidt spektrum af sagkyndige på området er blevet hørt under en række forskellige møder, hvor man har behandlet forskellige aspekter af bekæmpelsen af it-kriminalitet, herunder det retslige efterspil af disse forbrydelser (retsforfølgelsen).
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
Et vidtgående og bredt frihandelsområde
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Et vidtrækkende, ambitiøst og koordineret program for inddragelse af offentligheden bør fremme en informeret drøftelse, højne debatniveauet og indsigten samt give de politiske beslutningstagere (som bør lytte og reagere) større mod til at gå fremad.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Et VIF er oprettet som et selskab, mens de to andre er nonprofitorganisationer.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Et VIF for den bæredygtige forsyningskæde vil hjælpe med at gennemføre de prioriterede områder i Horisont 2020, der er defineret inden for rammerne af den samfundsmæssige udfordring "Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og bioøkonomi".
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Et VIF for fødevareforsyningskæden;
a KIC for the food supply chain;
Et VIF for innovation for sund levevis og aktiv aldring vil hjælpe med at gennemføre de prioriterede områder i Horisont 2020, dvs. de områder, der er defineret inden for rammerne af den samfundsmæssige udfordring "Sundhed, demografiske ændringer og velfærd".
A KIC on innovation for Healthy Living and Active Ageing will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Health, Demographic Change and Wellbeing".
Et VIF for innovation for sund levevis og aktiv aldring;
a KIC for innovation for healthy living and active ageing;
Et VIF for intelligente sikre samfund kan have en bæredygtig og systemisk indvirkning målt i antal nyuddannede iværksættere og nye teknologier, virksomheder, modeller og tilgange, men det kan også have en indvirkning på globalt plan.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Et VIF for intelligente sikre samfund vil bidrage til Horisont 2020-målene.
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
Et VIF for intelligente sikre samfund vil kunne mobilisere investeringer og en langsigtet forpligtelse fra erhvervslivet og vil give mulighed for at udvide og skabe nye markeder for dets produkter og tjenester.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
Et VIF for intelligente sikre samfund vil også bidrage til at afhjælpe behovet for en kvalificeret arbejdsstyrke.
A KIC on smart secure societies will also help addressing the need for a qualified workforce.
Et VIF for mobilitet i byer tager udgangspunkt i en solid teknologisk og industriel base og rummer et stort potentiale for nye produkter og tjenester14, navnlig inden for bæredygtig planlægning og økoindustrier.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
Et VIF for mobilitet i byer.
a KIC on urban mobility.
Et VIF for produktion med høj værditilvækst vil hjælpe med at gennemføre de prioriterede områder i Horisont 2020 med hensyn til avanceret produktion og forarbejdning og den specifikke målsætning om at omdanne de nuværende industrielle produktionsformer til mere videnintensive og bæredygtige produktions- og forarbejdningsteknologier med lav emission, der går på tværs af sektorer, med det formål at skabe innovative produkter, processer og tjenester.
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
Et VIF for produktion med høj værditilvækst;
a KIC for added-value manufacturing industries;
Et VIF for råstoffer - fremme af nye metoder til bæredygtig efterforskning, udvinding, forarbejdning, genanvendelse og substitution.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
Et VIF inden for dette område kan navnlig skabe komplementaritet ved at uddanne nøgleaktører, men også ved at tilvejebringe et struktureret net af deltagere.
A KIC in this area would create complementarity in educating key actors, but also in providing a unique structured network of practitioners.
Et VIF inden for dette område vil placere planlægningen af mobilitet og transport i byer i en bredere sammenhæng med bæredygtig byplanlægning og rumudvikling på lokalt og regionalt niveau.
A KIC in this area will put urban mobility and urban transport planning in the wider context of sustainable urban planning and spatial development at local and regional level.
Et VIF kan navnlig skabe komplementaritet ved at uddanne nøgleaktører, men også ved at tilvejebringe et struktureret net af deltagere, der kan identificere de overordnede betingelser og den bedste praksis, hvad angår politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål, der har betydning for sektoren.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
Et VIF med fokus på mobilitet i byer vil være velegnet til at imødegå ovennævnte udfordringer.
A KIC focusing on urban mobility is most suited to address the challenges outlined above.
Et VIF på dette område kan fungere som et supplement til disse aktiviteter, idet det kan fokusere på tværfaglige aktiviteter inden for videntrekanten med hovedvægt på innovative produkter og tjenester, iværksætteruddannelse og forbrugerspørgsmål.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education as well as on consumer issues.
Et VIF på dette område kan også etablere forbindelser med de transport- og energirelaterede europæiske teknologiplatforme, det offentlig-private partnerskab om europæiske grønne biler og de mange rammeprogramprojekter på dette område.
A KIC in this area could also establish links with the transport and energy related European Technology Platforms (ETPs), the Public Private Partnership (PPP) on European Green Cars, and the numerous Framework Programme (FP) projects in this area.
Et VIF på dette område kan sætte skub i og fremme udnyttelsen af offentlig eliteforskning, som disse fælles programlægningsinitiativer tilbyder i fællesskab, så fragmentering inden for innovation undgås.
A KIC in this area will speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by these JPIs, and thereby address fragmentation in the innovation landscape.
Et VIF på dette område vil bidrage til at overvinde den betydelige fragmentering i hele fødevareforsyningskæden.
A KIC in this area will be very important to overcome the high level of fragmentation of the whole food supply chain.
Et VIF på dette område vil være velegnet til at imødegå ovennævnte udfordringer.
A KIC in this area is most suited to address the challenges outlined above.
Et VIF som beskrevet ovenfor vil supplere en række andre EU-initiativer samt initiativer i medlemsstater og branchesammenslutninger.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
Et VIF som det ovenfor beskrevne vil supplere en række EU-initiativer inden for dette tematiske område.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
Et VIF vil bidrage til at imødegå den samfundsmæssige udfordring, der er defineret i Horisont 2020: "Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og bioøkonomi".
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Et VIF vil bidrage til Horisont 2020, nemlig til at imødekomme den samfundsmæssige udfordring med hensyn til råstofforsyning og ressourceeffektivitet.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
Et VIF vil også bygge videre på og udnytte de vigtigste forskningsresultater af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler og af de adskillige forskningsprojekter under rammeprogrammet, som omhandler dette tematiske område (som f.eks. sundhedsforskningsprogrammet eller ikt-forskningsaktiviteter inden for sundhed og aldring) med det formål at sætte skub i teknologioverførsel og -markedsføring via de største iværksættertalenter.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
Et VIF ville være særlig velegnet til dette.
A KIC would be particularly suited for this.
Et VIF's iværksætterfokuserede tilgang vil være særlig egnet i denne forbindelse.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Et VIF, der fokuserer på ikt's rolle med hensyn til at skabe innovation for sikre samfund, og som lægger stor vægt på omorganisering af dagsordenen for uddannelse på dette område, vil være velegnet til at imødegå ovennævnte udfordringer.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Et vigende hjemmemarked og begrænset adgang til andre markeder vil underminere europæisk industris førerposition.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Et vigtig led i strategien består i at forbedre tilgængeligheden og sammenligneligheden af data om sygdomme, der muligvis kan tilskrives miljøfaktorer.
Improving accessibility and comparability of data on diseases that may be attributable to environmental factors will be a major undertaking in the strategy.
Et vigtig område, hvor medlemsstaterne kan fremme iværksætterkulturen, er ved at gøre det nemmere og billigere at etablere en ny virksomhed.
One important area in which Member States can promote entrepreneurship is by making it easier and cheaper to set up a new company.
Et vigtig område, som medlemsstaterne er ansvarlige for, er de regler, der gælder for etablering af virksomheder.
One important area for which Member States are responsible are the rules governing business start-ups.
Et vigtigere ankepunkt er, at det er uklart, hvornår beskyttelsesperioden for enten retten til at forhindre uhjemlet udtræk eller ophavsretten tager sin begyndelse.
More importantly, it is unclear as to when the term of either the unfair extraction right or the copyright begins.
Et vigtigere problem er, at det på operationelt plan er vanskeligt at overvåge og vurdere resultaternes virkning.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Et vigtigst skridt i konsolideringen af OLAF blev taget i 2001 med oprettelsen af et direktorat for efterretninger, som gennem udvikling af den strategiske og operationelle analysefunktion vil arbejde på at forbedre Kommissionens operationelle strategi og bistå de nationale administrationer med at fastlægge deres prioriteringer i forbindelse med bekæmpelsen af svig.
An important step in consolidating OLAF was taken in 2001 with the establishment of an Intelligence Directorate which, by developing strategic and operational analysis, will help to improve the Commission’s operational strategy and to assist the national administrations to define their priorities in the fight against fraud.
Et vigtigt aktiv er derfor den multiplikatorvirkning, som investeringerne i forskning og formidlingen af viden mellem lande og regioner i verden har.
An important asset is therefore the multiplying effect as regards the impact of research investments and circulation of knowledge between countries and regions in the world.
Et vigtigt aktuelt begreb er "Regionernes Europa", som betoner både de forskellige regioners forskelligartethed og behovet for øget samarbejde.
An important contemporary concept is "Europe of the Regions", highlighting at the same time the variety of the different regions and the need for improved co-operation.
Et vigtigt anliggende for EU's borgere
A concern for EU citizens
Et vigtigt aspekt af beskæftigelsessituationen i landbruget – nemlig beskæftigelsen af arbejdstagere, og her navnlig sæsonarbejdere og vandrende arbejdstagere – er dog næsten ikke omtalt i meddelelsen.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Et vigtigt aspekt af beskæftigelsessituationen i landbruget – nemlig situationen for de ansatte, især sæsonarbejdere og vandrende arbejdstagere – er dog næsten ikke omtalt i meddelelsen.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Et vigtigt aspekt af bevidstgørelsestiltag er at fremme aktiv deltagelse af forbrugerne og erhvervslivet.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Et vigtigt aspekt af BNP er erhvervsfrekvensen.
An important component of GDP is the rate of employment.
Et vigtigt aspekt af både de nationale strategiske planer og programmerne for udvikling af landdistrikterne vil være at sikre komplementaritet og synergi med de nationale strategiske referencerammer og programmerne under strukturfondene for at gøre det muligt at imødekomme de behov, som landdistrikterne i EU har, gennem jobskabelse og diversificering af økonomien.
An important issue in both the National Strategic Plans and the rural development programmes will be to ensure complementarity and synergy with the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) and Structural Funds programmes to be able to address the needs of rural areas in the EU through the creation of employment and the diversification of economic activities.
Et vigtigt aspekt af den europæiske model
An essential component of the European model
Et vigtigt aspekt af den nye referenceramme for EU's fremtidige konkurrencepolitik, som det nuværende reformprogram løfter sløret for, er den samordnede måde, hvorpå det nye EU‑konkurrencesystem skal gennemføres.
One important aspect of the new frame of reference for future Community competition policy, uncovered by the current reform programme, is the concerted manner in which the new Community competition system must be implemented.
Et vigtigt aspekt af denne adskillelse er indførelsen af stram lovgivning om sameksistens, herunder effektive regler for ansvar og erstatning for miljø- og/eller økonomisk skade som følge af utilsigtet kontaminering, produktkædecertificering og adskillelsesordninger samt renheds- og mærkningskrav vedrørende forekomsten af gmo-materiale i ikke gmo-frø og afledte produkter.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Et vigtigt aspekt af denne adskillelse er indførelsen af stram lovgivning om sameksistens, herunder effektive regler for ansvar og erstatning for miljø- og/eller økonomisk skade som følge af utilsigtet kontaminering, produktkædecertificering og adskillelsesordninger samt renheds- og mærkningskrav vedrørende forekomsten af gmo‑materiale i ikke gmo-frø og afledte produkter.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
Et vigtigt aspekt af det indre marked er fjernelsen af enhver form for ubegrundet hindring for det indre markeds funktion.
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Et vigtigt aspekt af dette fiskeri er, at mange af de vigtigste demersale bestande (dvs. bestande, der lever på eller tæt på havbunden) fanges i blandet fiskeri.
A key issue is that many of the most important demersal stocks (i.e. those that live on or near the bottom of the sea) are caught in mixed fisheries.
Et vigtigt aspekt af dette nye forslag er den fortsatte strid mellem WTO og USA/Canada om anvendelse af hormoner i opfedning af kvæg.
An important aspect of this new proposal concerns the continuing WTO dispute between the EU and the USA/Canada over the use of hormones in fattening cattle.
Et vigtigt aspekt af direktivets anvendelsesområde er slet ikke behandlet.
The Directive is silent as to an important aspect of the scope of its application.
Et vigtigt aspekt af e-forvaltning i forbindelse med serviceydelser for virksomheder er, at øget produktivitet hos de offentlige myndigheder og serviceydelser af højere kvalitet medfører øget produktivitet og konkurrenceevne i den private sektor, fordi både omkostningerne ved den offentlige service og transaktionsomkostningerne hos virksomhederne (i form af tidsforbrug, arbejdsindsats) reduceres, samtidig med at der opstår færre administrative fejl.
An important aspect of eGovernment for business services is that more productive and higher quality service provision by public administrations lead to increased productivity and competitiveness in the private sector as well, by reducing the cost of the public service itself as well as transaction costs at business side (time, effort), accompanied by fewer administrative errors.
Et vigtigt aspekt af en sådan revision vil være en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til aftaler mellem erhvervsdrivende, hvis styrkeforholdet mellem parterne og deres forhandlingsposition er meget ulige, især i forbindelse med  standardaftaler.
An essential aspect of such a revision will be to redefine the Directive's field of application so that it also includes contracts between professionals which have considerable contractual imbalances and inequalities, particularly when standard or predetermined contracts are used.
Et vigtigt aspekt af enhver foranstaltning til regulering af den kommercielle kommunikation, det være sig på nationalt eller EU-plan, er en vurdering af den "kædereaktion", der måtte opstå.
An important aspect of any measures to regulate commercial communications within a Member State, or on a Community-wide basis, is an appreciation of the "chain reactions" which may be created.
Et vigtigt aspekt af EU's indsats udadtil er at forsvare dets værdier.
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Et vigtigt aspekt af genanvendelsen af spildevand er genvindingen af næringsstoffer.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
Et vigtigt aspekt af koordineringen består i at opnå enighed om tidsplanen for de forskellige faser.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Et vigtigt aspekt af Lissabon-strategien er fokuseringen på en videnbaseret økonomi for at sikre et stærkt konkurrencegrundlag.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Et vigtigt aspekt af målet om at gøre energiunionen til drivkraft for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne er at sørge for, at EU går forrest, når det drejer sig om intelligente net og intelligent teknologi i hjemmene, ren transport og rent fossile brændstofteknologier samt verdens mest sikre kernekraftsproduktion.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Et vigtigt aspekt af opførelsen af ITER er den enorme tekniske udfordring.
An important feature of the construction of ITER is the extreme technical challenge.
Et vigtigt aspekt af sikringen af energisikkerhed (navnlig for gas) er, at aftaler om køb af energi fra tredjelande skal overholde EU-lovgivningen fuldt ud.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Et vigtigt aspekt af solidaritet er at holde orden i eget hus for at undgå, at andre medlemsstater berøres.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Et vigtigt aspekt af strategien er at øge og styrke partnerskabet mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.