natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidstnævnte tilslutter udvalget sig, at der er behov for et rammedirektiv, som konsoliderer de politiske principper vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og som giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet på området.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area."
I sidstnævnte udtalelse pegede EØSU på det nødvendige i, at civilsamfundets aktører får mulighed for at deltage i EU's udviklingsbistandsprogrammer.
In this latter opinion, the EESC stressed the need for civil society actors to have the opportunity to participate in EU development aid programmes.
I sidstnævnte udtalelse understregede ØSU, at befolkningens mistillid på dette felt, hvad enten den er begrundet eller blot skyldes uvidenhed, hurtigt kan udmønte sig i en politisk hindring, som risikerer at bringe gennemførelsen af en ydedygtig kommunikationsteknologi i alvorlig fare, dersom man undlader at tackle disse problemer.
This latter Opinion stressed that public mistrust, whether justified or merely the result of ignorance, could, if neglected, rapidly create a serious political obstacle to the introduction of efficient communications technologies.
I sidstnævnte udtalelse understregede ØSU, at livskvalitet bør være en grundlæggende målsætning for ethvert skridt i den fysiske planlægning.
In that Opinion, the Committee stresses that quality of life should be an underlying aim of any spatial initiative.
I sidstnævnte udtales det, at behovet for solide makroøkonomiske politikker og omfattende økonomiske reformer forstærkes af de udfordringer, som skyldes befolkningernes aldring, og medlemsstaterne opfordres til at udvikle omfattende strategier til tackling af disse.
The Broad Economic Policy Guidelines state that the need for sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms is amplified by the challenges posed by ageing populations and call for Member States to develop comprehensive strategies for dealing with these.
I sig selv behøver dette ikke være noget problem.
This does not intrinsically pose a problem.
I sig selv er de dog ikke konkurrencebegrænsende.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
I sig selv er underskud og overskud ikke noget forkasteligt.
Deficits and surpluses are not objectionable per se.
I sig selv kan oprindelses-landsprincippet medvirke til at gøre det væsentlig mere overskueligt for virksomheder at kaste sig ud i levering af tjenesteydelser på tværs af grænser, men uden at etablere sig i modtagerlandet.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
I sig selv synes det at fremstille en fysisk etiket til fødevarer, der sælges i løs vægt, at være ret uproblematisk, men der kan være problemer med at tilvejebringe og opdatere oplysninger.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
I sig selv, men også sammenlignet med USA (6,6%), Japan (2,2%) og EFTA-landene (2,5%) er dette ledighedsniveau uacceptabelt højt,
This level is unacceptably high, both in itself and in relation to the USA (6.6%), Japan (2.2%) and the EFTA countries (2.5%);
I sikkerhedsanalysen for projekterede tovbaneanlæg bør der tages hensyn til kravene til driften af tovbaneanlæg, men hverken princippet om frie varebevægelser for så vidt angår delsystemer og sikkerhedskomponenter eller selve tovbaneanlæggenes sikkerhed må anfægtes.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
I sikkerhedsanalysen for projekterede tovbaneanlæg fastslås, hvilke komponenter der er afgørende for deres sikkerhed.
The safety analysis for planned cableway installations should identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
I sikkerhedsdelen af stresstesten8 er der fastlagt tre hovedområder, som skal vurderes, nemlig ekstreme naturbegivenheder (jordskælv, oversvømmelse, ekstreme vejrforhold), anlæggenes reaktion på længerevarende afbrydelse af elforsyningen og/eller tab af det endelige kølereservoir (uanset den udløsende årsag) samt håndtering af alvorlige ulykker.
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
I sikkerhedsforskningen bør der lægges vægt på EU's kapacitet inden for overvågning, formidling af informationer og viden om trusler og hændelser samt systemer for bedre vurderinger og situationskontrol gennem en bedre anvendelse af fælles ikt-systemer inden for forskellige operationer.
Security research should emphasise the Union’s capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
i sikkerhedsledelsessystemet skal indgå følgende:
the following issues shall be addressed by the safety management system:
I Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014) understreges det også, at staterne skal inddrage de relevante lokale samfund og ikkestatslige aktører i udviklingsstrategier over for voldelige ekstremistiske fortællinger, der kan tilskynde til terrorhandlinger, adressere de vilkår, der fører til spredning af voldelig ekstremisme, som kan munde ud i terror, herunder ved at inddrage unge, familier, kvinder, religiøse og kulturelle ledere, uddannelsesledere og alle andre berørte civilsamfundsgrupper, og anvende skræddersyede foranstaltninger over for rekruttering til denne form for voldelige ekstremisme og fremme social inklusion og samhørighed.
UNSCR 2178(2014) equally stresses the need for States to engage relevant local communities and non-governmental actors in developing strategies to counter the violent extremist narrative that can incite terrorist acts, address the conditions conducive to the spread of violent extremism, which can be conducive to terrorism, including by empowering youth, families, women, religious, cultural and education leaders, and all other concerned groups of civil society, and adopt tailored approaches to countering recruitment to this kind of violent extremism and promoting social inclusion and cohesion.
I Sikkerhedsrådets resolution UNSCR 2249(2015) af 20. november 2015 opfordres medlemsstaterne indtrængende til at øge deres indsats for at dæmme op for strømmen af udenlandske terrorkrigere mod Irak og Syrien og at forebygge og sætte en stopper for finansieringen af terrorisme.
Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
I sikkerhedsøjemed er det vigtigt, at alle udbydere i betalingsværdikæden reguleres og overvåges ordentligt.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
I SIMAP-, Jaeger- og Dellassagerne traf Domstolen afgørelse om, at direktivet bør fortolkes således, at det bestemmer, at rådighedsvagter time for time skal beregnes som arbejdstid.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
I SIMAP-sagen hævdede Kommissionen og medlemsstaterne derfor, at selvom lægen var til stede på hospitalet, kunne vagtperioderne fortsat ikke sidestilles med arbejdstid, som defineret i direktivets artikel 2.
This is why, when they intervened before the Court in the SIMAP case, the Commission and the Member States argued that even in cases where the doctor was present within the health centre, periods spent on call would continue not to be regarded as working time as defined in Article 2 of the Directive.
I simulationen illustrerer indikatoren overgangen fra beskatning af arbejde til indirekte beskatning.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
I simuleringer, som Kommissionen har foretaget for euroområdet, anslås det, at en skatteomlægning på 1 % af BNP fra beskatning af arbejdskraft til beskatning af forbrug vil øge det reale BNP med ca. 0,2 % og beskæftigelsen med ca. 0,25 % på lang sigt.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
I sin "Aid Watch 2008" forudser ngo’ernes platform CONCORD en nedgang på 27 mia. USD i bistanden i 2009-2010.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
I sin "Beslutning om mediekoncentration og fri meningsdannelse" af 16. september 19924 har Europa-Parlamentet tilkendegivet, at det "er bekymret over den stigende koncentration inden for reklame og dennes betydelige indflydelse på mediernes programmer og indhold", og også Kommissionen ønsker at undersøge reklameaspektet.
In its Resolution on media concentration and diversity of opinions of 16 September 19924, the European Parliament expressed concern "at increasing concentration in the advertising business and its substantial influence on programming and media content"; the Commission also intends to investigate the situation with regard to advertising.
I sin "Europa 2020-strategi"1 for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i EU konkluderede Europa-Kommissionen, at et af de elementer, der skal til for at få EU's økonomi tilbage på sporet, er at give EU-borgerne mulighed for fuldt ud at deltage i det indre marked og styrke deres tillid med henblik herpå.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
I sin "Europa 2020-strategi" for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i EU1 fremhæver Europa-Kommissionen, at en af de ting, der skal til for igen at sætte skub i EU's økonomi, er at give borgerne mulighed for at deltage fuldt ud i det indre marked og give dem tilliden til at gøre det.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
I sin "Handlingsplan for det indre marked" nævner Kommissionen alternative og/eller supplerende gennemførelsesforanstaltninger.
In its "Action Plan for the Single Market" the Commission considered alternative and/or supplementary measures of enforcement.
I sin "Handlingsplan om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union" gav Kommissionen derfor udtryk for den opfattelse, at der er et behov for at lette den grænseoverskridende udøvelse af aktionærers rettigheder.
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
I sin "meddelelse om en indvandringspolitik i EU" (KOM(2000) 757 endelig) redegjorde Kommissionen for sine tanker med hensyn til en ny tilgang til forvaltningen af migrationsstrømme og navnlig med hensyn til en fælles poltik for tredjelandsstatsborgeres indrejse i beskæftigelses- og erhvervsøjemed.
In its “Communication on a Community Immigration Policy” (COM(2000)757) the Commission set out its ideas for a new approach to the management of migration flows and in particular for a common policy on admission for economic reasons.
I sin "Rapport om udvikling i skatte- og afgiftssystemerne" af 22. oktober 1996, fremlægger Kommissionen de konklusioner, det drager af de fire møder, gruppen holdt om de spørgsmål, der blev rejst i Kommissionens Verona-dokument, og den giver endvidere sin egen vurdering af disse spørgsmål og af den videre udvikling.
In its 'Report on the Development of Tax Systems' dated 22 October 1996 the Commission sets out its conclusions drawn from the four meetings of the Group on the issues raised by its Verona document, gives its own assessment of these issues and indicates what it sees as the way forward for the future.
I sin "Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne" af 22. oktober 1996 (KOM(96) 546 endelig udg.) sammenfatter Kommissionen synspunkterne fra medlemmerne af den højtstående gruppe om de spørgsmål, der blev rejst i Kommissionens Verona‑dokument, og den giver endvidere sin egen vurdering af både disse særlige spørgsmål og den videre udvikling.
In its Report on the development of tax systems of 22 October 1996 (COM(96) 546 final) the Commission summarizes the views expressed by members of the High Level Group on the issues first raised by the Commission's Verona document and sets out its own assessment of these particular issues and its planned approach for the future.
I sin "Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne" af 22. oktober 19962 sammenfatter Kommissionen synspunkterne fra medlemmerne af den højtstående gruppe om de spørgsmål, der blev rejst i Kommissionens Verona-dokument, og den giver endvidere sin egen vurdering af både disse særlige spørgsmål og den videre udvikling.
In its Report on the development of tax systems of 22 October 19962 the Commission summarizes the views expressed by members of the High Level Group on the issues first raised by the Commission's Verona document and sets out its own assessment of these particular issues and its planned approach for the future.
I sin 11. rapport om "Bedre lovgivning 2003"4 mindede Kommissionen om sine målsætninger, som endvidere gennemgås  i detaljer i otte tematiske meddelelser5.
In its 11th report Better lawmaking 20034, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications5.
I sin 11. rapport om "Bedre lovgivning 2003"5 mindede Kommissionen om sine målsætninger, som endvidere gennemgås  i detaljer i otte tematiske meddelelser6.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
I sin 11. rapport om "Bedre lovgivning 2003"5 mindede Kommissionen om sine målsætninger, som endvidere gennemgås i detaljer i otte tematiske meddelelser6.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
I sin 18-måneders handlingsplan fra sidste år reducerede Kommissionen antallet af målrettede aktioner fra 130 til 78.
In its 18-month Action Plan last year, the Commission reduced the number of target actions from the then current level of 130 to 78.
I sin 2006-midtvejsevaluering1 af hvidbogen fra 2001 pegede Kommissionen på, at det for at realisere bæredygtig mobilitet ville være nødvendigt at bruge en bred vifte af politisk virkemidler - fra økonomiske instrumenter og regulerende foranstaltninger til infrastrukturinvesteringer og ny teknologi.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
I sin 2016-tale om Unionens tilstand understregede formand Juncker Kommissionens engagement med hensyn til at iværksætte en grundig gennemgang af al eksisterende europæisk lovgivning for at sikre, at den tilfører reel merværdi og skaber resultater.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
I sin afgørelse af 12. juli 2010 understregede Rådet sit engagement i forhold til ITER, anerkendte de øgede finansieringsbehov og fastsatte en række retningslinjer for omkostningsbegrænsning og -styring.
In its conclusions of 12 July 2010, the Council reaffirmed its commitment to ITER, acknowledged its increased financing needs and set out a number of guidelines on cost containment and management.
I sin afgørelse af 14. marts 2006 i sagen Kommissionen mod Den Franske Republik11 fastslog Domstolen, at Den Franske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser, idet den ikke havde truffet foranstaltninger til fuldstændig opfyldelse af dommen af 25. april 2002, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 3, stk. 3, i direktiv 85/374/EØF, idet den fortsat betragtede leverandøren af et defekt produkt som ansvarlig i samme omfang som producenten, når sidstnævnte ikke kunne identificeres, selv om leverandøren inden for en rimelig frist havde oplyst skadelidte om identiteten af den person, som havde leveret produktet til ham.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
I sin afgørelse af 15. december247 afviste Førsteinstansretten den appel, som delstaten Sachsen og Volkswagen havde indbragt over for Kommissionens beslutning af 26. juni 1996248 vedrørende støtten til Mosel- og Chemnitz-fabrikkerne.
In its judgment of 15 December,247 the Court of First Instance dismissed the applications lodged by the Land of Saxony and Volkswagen for annulment of the Commission decision of 26 June 1996248 on aid granted for the Mosel and Chemnitz plants.
I sin afgørelse af 3. september 2009 i sag C‑166/07 (Europa-Parlamentet mod Rådet og Kommissionen)15 annullerede Domstolen for De Europæiske Fællesskaber forordning (EF) nr. 1968/2006, fordi den kun havde hjemmel i artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, idet Domstolen konstaterede, at både artikel 159, stk. 3, og artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab var det rette retsgrundlag.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07 (European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.
I sin afgørelse henviste Irish Supreme Court til en række sager ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (herefter "Menneskerettighedsdomstolen") om forholdene under frihedsberøvelse, hvori Menneskerettighedsdomstolen havde fastslået, at klagerne var blevet frihedsberøvet under forhold, der var umenneskelige og nedværdigende.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
I sin afgørelse i sagen Italien mod Kommissionen284 bekræftede Domstolen, at gennemførelse af en tilbagesøgningsbeslutning ikke kan anses for at være umulig, når der end ikke er gjort noget forsøg på at tilbagesøge støtten.
In Italy v Commission284 the Court of Justice confirmed that implementation of the recovery decision cannot be shown to be impossible where no attempt to recover the aid has even been made.
I sin afgørelse skulle Rådet støtte sig til den rapport, som Kommissionens forventedes at forelægge i 1998 om de indhøstede erfaringer ledsaget af hensigtsmæssige forslag til forbedringer.
This Decision of the Council was to be guided by the Commission's report, expected in 1998, on the experience acquired, together with appropriate proposals for improvement.
I sin afrunding af debatten sagde formanden, at man straks ville følge op på idéen om at udgive de fire udtalelser i en brochure.
The President concluded that the idea of publishing the four opinions in a brochure would be swiftly acted upon.
I sin afsluttende kommentar nævnte ordføreren, at udtalelsen var intet mindre end et lille konsensuelt mirakel, idet en række vidt forskellige interesser – både nationale og mere overordnet politiske – her havde fundet et fælles udtryk.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
I sin akt for det indre marked3 fremhævede Kommissionen intellektuel ejendom som et af de områder, hvor en indsats er påkrævet, og den understregede, at den kollektive forvaltning i internetalderen bør kunne udvikle sig hen imod mere tværnationale, eventuelt EU-dækkende modeller for licenser, der dækker flere medlemsstater.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
I sin analyse af den amerikanske situation sammenholdt med forholdene i Europa redegør Kommissionen for de fordele, den amerikanske industri nyder godt af:
Against this backdrop, the Commission lists the advantages of the American approach compared with the European one:
I sin analyse af dette års nationale reformprogrammer fra Lissabon vil Kommissionen fremsætte de første bemærkninger til, hvordan medlemsstaterne kunne udnytte de fælles principper og tilgange til flexicurity til udformning af deres egne specifikke politikker.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
I sin analyse af forordningsforslaget gør ØSU1 først opmærksom på nogle definitionsmæssige og sproglige problemer.
The ESC's analysis of the draft regulation1 begins by drawing attention to problems of definition and translation.
I sin analyse af industriens vækst konstaterer Kommissionen, at EU's andel af OECD‑eksportmarkederne er faldet.
In its analysis of industrial growth, the Commission notes that the EU's share of OECD export markets has been declining.
I sin analyse af industripolitikken konkluderer Kommissionen dog, at det i øjeblikket kun er mineindustrien og et begrænset antal sektorer (tekstil, beklædning, læder, skibsbygning, koksværker, olieraffinering, fremstilling og behandling af kernebrændsel og fertile materialer), som gennemgår en afindustrialisering.
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).