natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at investere en del af budgettet for 2013 i forskningsaktiviteter inden for ikt-området for at støtte unge innovatorer og iværksættere.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
I den forbindelse har Kommissionen til stadighed med de beføjelser, som den har i medfør af artikel 7 i direktiv 2002/21/EF, tilskyndet de nationale tilsynsmyndigheder i) til at anvende passende omkostningsberegninger og til at sikre en sammenhængende prisfastsættelse for adgangsprodukter i overensstemmelse med den samme værdikæde for at garantere princippet om investeringsstigen; (ii) til at anvende principperne for den relevante udgiftsmodel på en sammenhængende måde for alle relevante inputdata; og iii) til at anerkende vigtigheden af at bruge omkostningerne ved et moderne, effektivt net til at fastsætte adgangspriserne.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
I den forbindelse har Kommissionen tilrettelagt et ekspertgruppemøde om fritidsfartøjsdirektivet med henblik på at behandle spørgsmålet i anden halvdel af november 2001.
To this extent the Commission has already organised a Recreational Craft Directive experts’ group meeting to deal with this problem in the second half of November 2001.
I den forbindelse har Kommissionen udarbejdet et spørgeskema til medlemsstaterne og har hørt arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
I den forbindelse har Kommissionen udarbejdet nogle generelle retningslinjer i den reviderede vejledning til direktivet om urimelig handelspraksis33.
To this end, the Commission offers some general orientations in the revised Guidance on the Unfair Commercial Practices Directive34.
I den forbindelse har Kommissionen understreget betydningen af at opmuntre unge til at forholde sig kritisk til ekstremistiske meddelelser19 og har påpeget potentialet i Erasmus+ til at støtte læringsmobilitet og partnerskaber mellem berørte parter, hvilket i sidste ende kan hjælpe unge med at udvikle modstandsdygtighed over for ekstremistiske synspunkter20.
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
I den forbindelse har Kommissionen:
In this context, the Commission has undertaken the following:
I den forbindelse har lovgiverne erkendt, at der endnu ikke er enighed blandt medlemsstaterne, der giver grundlag for at træffe harmoniserede beslutninger på fællesskabsplan om anvendelse af eller forbud mod fosterstamceller.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
I den forbindelse har maltesiske forhandlere fremført det relevante synspunkt, at, eftersom EU's producenter modtager støtte og offentlige tilskud, har Maltas landbrugsindustri brug for en vis grad af beskyttelse.
In this connection, Maltese negotiators have made the valid point that, as EU producers receive support and subvention payments, Malta's agricultural industry requires a certain degree of protection.
I den forbindelse har man brug for lokale eksperter.
This requires local experts.
I den forbindelse har man fastlagt en ny række mål og benchmarks og fastlagt dem i en ny åben samordningsmetode på alle planer og samtidig givet Det Europæiske Råd en stærkere ledende og koordinerende rolle for at sikre en mere sammenhængende strategisk styring og effektiv overvågning af udviklingen.
To this end, it has set a new range of targets and benchmarks and introduced them in a new open method of coordination at all levels coupled with a stronger guiding and coordination role for the European Council, to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
I den forbindelse har man givet tilladelse til 19 forskellige mikroorganismer indtil videre, og man er meget tæt på at give tilladelse til en række andre mikroorganismer.
In this respect nineteen micro-organisms have been authorised so far and others are very near to being authorised.
I den forbindelse har man imidlertid forsømt også at koordinere den økonomisk-politiske regulering af denne proces på internationalt plan (f.eks. set fra et konkurrencesynspunkt).
There is, however, no concomitant international coordination aimed at economic regulation of this process (e.g. from the standpoint of competition).
I den forbindelse har man involveret en lang række andre organisationer, som ved tæt samarbejde skulle kunne styrke hinanden og gennemføre en løbende modernisering.
A large number of other organizations have a role to play here by cooperating closely so as to strengthen their positions on a reciprocal basis and to bring about ongoing modernization.
I den forbindelse har man også taget aspekter vedrørende transnationalt og interregionalt samarbejde op.
In this context, aspects of transnational and inter-regional co-operation have also been addressed.
I den forbindelse har markedsudviklingen bragt Europa allerforrest i den verdensomspændende reform af posttjenesterne.
In this context the development of the market has put Europe at the forefront of world-wide postal services reform.
I den forbindelse har medlemsstaterne flere gange bekræftet, at de ønsker at se en videreførelse af arbejdet med at ændre artikel 55 i forordningen om generelle bestemmelser.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
I den forbindelse har medlemsstaterne meldt om praktiske problemer, som retshåndhævende myndigheder har haft med at få adgang til VIS.
In this context, Member States have reported practical problems in the procedures to access the VIS by law enforcement authorities.
I den forbindelse har medlemsstaterne, herunder Nederlandene, anmodet om en forenkling af forvaltningen.
In this context, the Member States, including the Netherlands, have asked for a simplification.
I den forbindelse har nærværende budgetforslag fokus på støtte til navnlig de politikker, der fremmer konkurrenceevnen og økonomisk konvergens og dermed bidrager til vækst og beskæftigelse, samt de budgetposter, der gør det muligt at håndtere kriser, især i Europas nabolande.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
I den forbindelse har OECD igangsat et omfattende initiativ, og det vil også være en god idé i videst muligt omfang at koordinere de europæiske rammer og programmer.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level.
I den forbindelse har OECD igangsat et omfattende initiativ, og det vil også være en god idé i videst muligt omfang at koordinere de europæiske rammer og programmer.
The OECD is undertaking a major initiative on this front and EU frameworks and programmes should also be fully coordinated at this level."
I den forbindelse har offentliggørelsen af en vejledning om integrering af ligestillingsaspektet i beskæftigelsespolitikkerne6 fået en meget positiv modtagelse i medlemsstaterne.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
I den forbindelse har ofre for terrorisme, men også religiøse ledere og lokalsamfund, gode forudsætninger for at bidrage med alternative budskaber og modbudskaber.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
I den forbindelse har organisationerne givet udtryk for, at området er tilstrækkeligt reguleret på nationalt plan, at sanktionerne er passende, at der ikke må sættes spørgsmålstegn ved virksomhedernes ledelsesret, og at en fælles EU-regulering f.eks. af, hvordan beskæftigelsen forvaltes, er uacceptabel.
The employers’ organisations maintain that there is already an adequate legal framework at national level, that appropriate penalties are already provided for, that management prerogatives should not be called into question, and that standard European rules on employment forecasting, etc., are not acceptable.
I den forbindelse har overvågningsprocessen været effektiv og udpeget og udelukket sådanne udgifter fra de endelige betalinger til projekterne.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
I den forbindelse har PRISM en rolle at udfylde.
PRISM has a role to play here.
I den forbindelse har regeringerne, sundhedsvæsenet, lægerne og kosttilskudsproducenterne en rolle at spille.
Governments, public health services, doctors and producers of food supplements have a role to play here.
I den forbindelse har reguleringsmyndighederne været særligt opmærksomme på den rolle, som credit default swaps (CDS) spillede under krisen.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
I den forbindelse har Rådet (konkurrence) på opfordring af Det Europæiske Råd meddelt, at det har til hensigt at holde øje med forslag, som kan få væsentlige konsekvenser for konkurrenceevnen, selvom de ikke direkte henhører under dets ansvar.
In this connection, the Competitiveness Council, in response to a request from the European Council, announced its intention to monitor proposals likely to have a significant impact on competitiveness, even if they are not its direct responsibility.
I den forbindelse har Rådet især foretaget følgende ændringer:
In detail Council has introduced the following major changes:
I den forbindelse har Rådet vedtaget referenceniveauer i maj sidste år for at strukturere reformen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
In this respect the Council adopted reference levels last May to organise the reform of education and training systems.
I den forbindelse har sektionen fremsat nogle forslag - hvoraf nogle har været fremført tidligere, mens andre er nye - med det mål at bevare den sociale ligevægt i sektoren og dens effektivitet.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Section deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
I den forbindelse har skattemyndighederne brug for omfattende og relevante oplysninger om de multinationale koncerners struktur, deres interne afregningspolitik og deres interne transaktioner med nærtstående parter.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
I den forbindelse har standarder et stort potentiale for at bidrage til en styrket servicesektor på europæisk plan og således til en mere innovativ og konkurrencedygtig økonomi ved at forbedre tjenesteydelsernes kvalitet og interoperabilitet.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
I den forbindelse har STAR 21-rapporten, som blev offentliggjort i juli 2002, foretaget en dybtgående analyse af situationen og de udfordringer, som Europas rum- og luftfartssektor står over for, med særlig vægt på behovet for at tage hul på forsvarsdimensionen.
In that context, the STAR 21 report published in July 2002 contained an in-depth analysis of the situation and challenges facing Europe’s aerospace sector with particular emphasis on the need to address the defence dimension.
I den forbindelse har Sydafrika givet udtryk for interesse i at forhandle en aftale om visumlempelse med EU, og EU har anmodet om fuld visumfritagelse for alle EU-medlemsstaters statsborgere.
In this context, South Africa has expressed its interest in negotiating a visa-facilitation agreement with the EU, while the EU has asked for a full visa-free regime for the nationals of all MS.
I den forbindelse har tilbagemeldingerne fra Kommissionens inspektører og Kommissionens analyser af inspektionsresultaterne afdækket et behov for mere præcise krav i en række tilfælde.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
I den forbindelse har tilbudsgiveren ikke givet og vil ikke give nogen form for tilbud, hvoraf der kan drages en fordel i forbindelse med kontrakten;
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
I den forbindelse har tiltrædelseslandene været mest udsat på grund af de forsinkede beslutninger i associeringsrådene.
The accession countries suffered most, because of the delay in the Association Councils' decisions.
I den forbindelse har to af de tre TB-foranstaltninger, der i øjeblikket gennemføres, til formål at forberede IPA-projekter i miljøsektoren og transportsektoren.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
I den forbindelse har udvalget også gentagne gange fremhævet, at man som partner og formidler i den civile dialog ønsker og vil bidrage til udviklingen af principperne for denne.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
I den forbindelse har Østrig forhandlet og opnået tilladelse til at anvende en nedsat sats på udlejning af fast ejendom til beboelsesformål: med henblik på at rationalisere de midlertidige undtagelser, bør denne mulighed udvides til at omfatte samtlige medlemsstater.
In this connection, Austria has negotiated and obtained the option to apply a reduced rate to the leasing and letting of residential property: with a view to rationalising the transitional derogations, that option should be extended to all Member States.
I den forbindelse har ØSU allerede tidligere foreslået, at der oprettes en transportdatabank, som kan tjene til at vurdere og undersøge den potentielle udvikling i transportbehovet.
In this connection the Committee has already proposed that a transport data bank be set up for identifying and studying possible trends in transport demand.
I den forbindelse har ØSU altid forsøgt at fremhæve emnets betydning for erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer.
In these it has always endeavoured to stress the importance of this subject for social and economic interest groups.
I den forbindelse har ØSU flere gange henvist til det tunesiske forslag, hvor den offentlige gæld er blevet konverteret til udgifter til sociale formål, miljøproblemer og udnyttelse af menneskelige ressourcer.
A number of Committee documents have cited the Tunisian proposal to convert official credit into social, environmental and human-resource expenditure.
I den forbindelse har ØSU fremsat forslag rettet til Kommissionen, medlemsstaterne og de berørte erhvervssektorer.
In this context the Committee has put forward proposals to the Commission, the Member States and the economic sectors concerned.
I den forbindelse har ØSU fremsat nogle forslag - hvoraf nogle har været fremført tidligere, mens andre er nye - med det mål at bevare den sociale ligevægt i sektoren og dens effektivitet.
They contain a number of suggestions, some new, some which had already been made on previous occasions which the Committee deems to be most important for securing a social balance in the sector and for maintaining its efficiency.
I den forbindelse har ØSU i sin udtalelse om den nye forordning om EU's miljømærke38 udtalt sig mod udbredelsen af uregulerede miljømærker, fordi de forvirrer forbrugerne og kan være vildledende".39
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
I den forbindelse har ØSU i sin udtalelse om den nye forordning om EU's miljømærke39 udtalt sig mod udbredelsen af uregulerede miljømærker, fordi de forvirrer forbrugerne og kan være vildledende".40
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
I den forbindelse har ØSU understreget følgende:
In so doing, the Committee stressed the following points:
I den forbindelse har ØSU's og Europa-Parlamentets høringer været meget nyttige midler til at sammenholde de forskellige holdninger.
The hearings held by the Economic and Social Committee and the European Parliament have been useful in this respect.
I den forbindelse havde alle EØSU's medlemmer et ansvar for udadtil at give et mere dynamisk og mindre bureaukratisk billede af udvalget.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
I den forbindelse havde EØSU allerede anerkendt, at en effektiv gennemførelse af direktivet om udstationering ikke bør "forhindre en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved det skulle blive muligt ved lov at vedtage, at der altid skal gælde de samme arbejds- og lønvilkår for det samme arbejde på den samme arbejdsplads"3.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
I den forbindelse havde studiebesøget i Beograd i januar måned været meget nyttigt.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
I den forbindelse hedder det dog i rapporten, at det er vanskeligt følge op på instituttets resultater på landeniveau, fordi meget af instituttets arbejde ikke blot kan "projektspecificeres" som en række aktiviteter, der bidrager til bestemte resultater.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
I den forbindelse henleder EØSU også opmærksomheden på markedets positive modtagelse af de projekter, der blev lanceret under testperioden for projektobligationer og den kommende evaluering af projektobligationernes prøvetid.
The EESC in this context also draws attention to the favourable market reception of projects launched during the project bond test period and the upcoming evaluation of the project bonds trial period.
I den forbindelse henleder EØSU opmærksomheden på afsnittet om oprettelse af netværk af centre for information og turistrådgivning.
Here the Committee would draw attention to the paragraph on creating TICP networks (Tourist information and consultancy points).
I den forbindelse henleder EØSU opmærksomheden på, at det er nødvendigt at se på de ubalancer, der skyldes de store og voksende uligheder i fordelingen af goder internt i medlemsstaterne, som var blandt årsagerne til den seneste økonomiske og finansielle krise.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
I den forbindelse henleder EØSU opmærksomheden på, at det er nødvendigt at se på de ubalancer, der skyldes de store og voksende uligheder i fordelingen af goder internt i medlemsstaterne, som var blandt årsagerne til den seneste økonomiske og finansielle krise3.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
I den forbindelse henleder EØSU opmærksomheden på, at det er på mode blandt teenagere i Europa at drikke "alcopops"19.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
I den forbindelse henleder udvalget især opmærksomheden på sin udtalelse "Behov for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning" (CES 578/2002).
In this context, the Committee draws specific attention to its Opinion "Research needs for a safe and sustainable energy supply" (CES 578/2002).
I den forbindelse henleder ØSU desuden opmærksomheden på de undersøgelser, som OECD i øjeblikket er i færd med at foretage på området; resultaterne af disse undersøgelser kan blive værdifulde argumenter for yderligere forhandlinger.
In this connection, the Committee also draws the attention to the ongoing analytical work of the OECD on this issue, the results of which might provide valuable arguments for further negotiations.
I den forbindelse henleder ØSU opmærksomheden på forslagene fra Verdensturistorganisationen (WTO), som er indeholdt i Madrid-erklæringen af 1996 om udviklingen af de menneskelige ressourcer, og anbefaler, at man indgående drøfter disse forslag, herunder navnlig mulighederne for at nedsætte arbejdsomkostningerne.
In this context, the Committee draws attention to the WTO recommendations contained in the 1996 Madrid declaration on tourism human resources development, and calls for a full debate, especially on the possibilities of reducing labour costs.
I den forbindelse henleder ØSU opmærksomheden på indbyrdes modstridende bestemmelser i ADNR og i EF's direktiv om flygtige organiske forbindelser (VOC)5, som giver transporten ad indre vandveje betydelige problemer i forbindelse med direktivets omsætning til national lovgivning, da det afviger fra ADNR.
Finally, in this connection the Committee points out that the ADNR clashes with the EU's VOC directive5, the implementation of which is still causing considerable problems for inland shipping because it deviates from the ADNR.