natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme denne adgang kan de offentlige myndigheder vedtage en række forskellige foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte.
The public authorities can adopt a range of measures that do not constitute State aid in order to promote risk capital.
For at fremme denne dialog foreslår Kommissionen "at genindkalde til møder i interessentforummet med jævne mellemrum med det formål løbende at følge udviklingen i VSA i EU".
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
For at fremme denne drøftelse vil Europa-Kommissionen i begyndelsen af 2009 iværksætte et arbejdsprogram, som skal bestå af følgende etaper:
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
For at fremme denne mere aktive handelspolitik har Kommissionen med virksomhedernes deltagelse etableret en database over hindringer for markedsadgangen.
In order to support this more active trade policy, the Commission was setting up a database on obstacles to market access, with the participation of companies.
For at fremme denne målsætning vil det i det mindste inden for visse karriereforløb være hensigtsmæssigt at udveksle de personer, der skal uddannes.
In the interests of this objective the exchange of trainees is necessary, for certain careers at least.
For at fremme denne målsætning vil det i det mindste inden for visse karriereforløb være hensigtsmæssigt at udveksle især de personer, der skal uddannes, men også de personer, der forestår undervisningen.
In the interests of this objective the exchange of trainees and trainers is particularly necessary, for certain careers at least.
For at fremme denne nødvendige og brede debat i Europa vil Kommissionen indlede en omfattende høring, herunder offentlige debatter, i 2016.
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
For at fremme denne opfølgning vil Kommissionen fortsætte sit arbejde på teknisk plan i de forskellige arbejdsgrupper, som dækker sektorielle spørgsmål vedrørende vand, affald, natur, luft og emissioner fra industrien.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
For at fremme denne ordning er bidrag til COREVA fradragsberettiget.
As an incentive, COREVA contributions are tax deductible.
For at fremme denne politik gennemføres en bred vifte af foranstaltninger, der har som mål at udvikle integrerede transportsystemer inden for vejtransport, luftfart, jernbanetransport og søfart.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
For at fremme denne politik vedtog Kommissionen i juni 2000 en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder1.
To further this policy, the Commission adopted, in June 2000, the Community Framework Strategy on Gender Equality1.
For at fremme denne proces er der blevet oprettet en internetbaseret database med betegnelsen “Equal transnational co-operation internet module” (ETCIM), der giver alle myndigheder mulighed for at se og give deres godkendelse af de tværnationale samarbejdsaftaler over internet.
In order to facilitate this process, an internet based database ‘EQUAL transnational co-operation internet module’ (ETCIM) has been established which allows all authorities to view and notify their approval of Transnational Co-operation Agreements through the internet.
For at fremme denne proces vedtog Kommissionen i september 2010 "bredbåndspakken", som omfatter: i) bredbåndsmeddelelsen10, som fastlægger rammerne for handling og beskriver forslag, som medlemsstaterne kan benytte til at nå målene; ii) henstillingen om NGA-net11, som beskriver retningslinjer for regulering, som skal fremme den retlige sikkerhed og dermed opmuntre til private investeringer; og iii) et forslag til et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram12, som skal fremme samordningen og forvaltningen af frekvensressourcer i EU og dermed fremme udbredelsen af trådløs bredbåndsadgang.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
For at fremme denne proces vil Kommissionen i løbet af 2000 kunne afholde en omfattende høring af alle interessenter, medlemsstater, erhvervsgrene og NGO'er på grundlag af en grønbog, der gør rede for de forskellige valgmuligheder.
To facilitate this process, the Commission could organise in the year 2000 a wide consultation with all stakeholders, Member States, businesses, and NGOs, on the basis of a Green Paper setting out different policy options.
For at fremme denne udvikling vil hele uddannelsesområdet blive samlet inden for en livslang læringsramme, hvor der er synergi med de relevante elementer af de øvrige processer, strategier og planer.
To facilitate this development, education and training will be brought together within a lifelong learning framework in synergy with the relevant elements of the other processes, strategies and plans.
For at fremme deres anvendelse i store kontrakter, er det hensigtsmæssigt i dette direktiv at samordne de nationale kontrakttildelingsprocedurer.
However, in order to facilitate their application in the case of high-value contracts, it is appropriate to coordinate national award procedures under this Directive.
For at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og vækst vil Kommissionen bestræbe sig på at sikre, at fremtidige politiktiltag giver de ikke-finansielle institutioner mulighed for at styre deres aktiviteters iboende risici.
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
For at fremme det europæiske forskningsrums internationale dimension er der ført forhandlinger om bilaterale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med partnere i Middelhavsområdet, Schweiz, Mexico, Brasilien, Chile, USA, Rusland og Ukraine.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
For at fremme det indre marked er det derfor nødvendigt med en indbyrdes tilnærmelse af nationale love og administrative bestemmelser, der afviger fra hinanden med hensyn til væsentlige principper, uden at tilsidesætte folkesundheden."
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, without adversely affecting public health.”
For at fremme det indre marked er det derfor nødvendigt med en indbyrdes tilnærmelse af nationale love og administrative bestemmelser, der afviger fra hinanden med hensyn til væsentlige principper.
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market.
For at fremme det indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed er det derfor nødvendigt med en indbyrdes tilnærmelse af nationale love og administrative bestemmelser, der afviger fra hinanden med hensyn til væsentlige principper."
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, while realising a high level of human health protection.”
For at fremme det indre marked, undgå interferens, styrke koordinering på tværs af grænserne og fremme sundhedsbeskyttelsen må der dog fastlægges et minimum af tekniske brugsvilkår for frekvensbåndene gennem tekniske gennemførelses­foranstaltninger, der vedtages efter frekvenspolitikbeslutningen13, og harmoniserede standar­der, der vedtages efter direktivet om radio- og teleterminaludstyr.
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
For at fremme det indre markeds oprettelse og funktion og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau i hele Fællesskabet bør metoden til beregning af de årlige omkostninger i procent justeres, og det bør fastsættes, hvilke kreditomkostningselementer der skal indgå i beregningen.
In order to promote the establishing and functioning of the internal market and ensure a high degree of protection for consumers throughout the Community, it is necessary to fine-tune the method of calculating the annual percentage rate of charge and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
For at fremme det indre markeds udvikling får FAIF, der har fået meddelt tilladelse i hjemlandet, ret til at markedsføre sine fonde til professionelle investorer på andre medlemsstaters områder.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
For at fremme det interinstitutionelle arbejde omkring det fjerde rammeprogram (politisk enighed) og sikre kontinuiteten i EF's FTU-indsats fremsætter Kommissionen sit forslag med Den Europæiske Fællesakt som retsgrundlag, idet de tekster, der får virkning med Maastricht-traktatens ikrafttræden, anføres nederst på siden.
In order to accelerate interinstitutional deliberations on the Fourth Framework Programme (political agreement) and ensure the continuation of the Community's RTD effort, the Commission's proposal is based legally on the Single European Act with footnotes indicating the texts which will take effect on the entry into force of the Maastricht Treaty.
For at fremme det internationale samarbejde på civilstandsområdet og forbedre den måde, som civilstandsmyndighederne fungerer på, var der i 1949 fem stater11, som stiftede en mellemstatslig organisation, den internationale civilstandskommission (i det følgende benævnt "ICCS").
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
For at fremme det jordbaserede digital video-transmissionsprojekt har mediemyndigheden i Berlin-Brandenburg ydet kompensation til private tv-stationer til de såkaldte overgangsomkostninger.
In order to promote the terrestrial Digital Video Broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for so-called “switchover costs”.
For at fremme det mål, som er omhandlet i stk. 1, bidrager fonden til udviklingen af nationale strategier for integration af tredjelandsstatsborgere, der tager hensyn til de fælles grundprincipper for politikker for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, som blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 19. november 2004.
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
For at fremme det retlige samarbejde bør programmet indeholde foranstaltninger, der støtter samarbejdet på det civil- og strafferetlige område, for at sikre en bedre samordning af de to retsområder, navnlig efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse i december 2009, der betød en ophævelse af søjlestrukturen.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
For at fremme dette arbejde blev der udarbejdet integrerede retningslinjer for vækst- og beskæftigelsesdagsordenen med det formål at hjælpe medlemsstaterne i arbejdet med at opstille nationale reformprogrammer8.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
For at fremme dette arbejde har Kommissionen støttet bestræbelserne på at oprette en europæisk paraplyorganisation, der skal samle patientgrupper i hele Europa.
To bring forward this work, the Commission has encouraged and supported efforts to create a European umbrella organisation brining together patient groups across Europe.
For at fremme dette arbejdet har Kommissionen allerede nedsat en arbejdsgruppe, der skal udvikle indikatorer for konkurrenceevnen.
To take forward work on these, the Commission has already established a working group to develop competitiveness indicators.
For at fremme dette betalingsudbud til en rimelig pris er det vigtigt, at medlemsstaterne også er villige til at udvide de lavere momssatser på bøger og andre publikationer til publikationer i elektronisk form.
3.3.6 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
For at fremme dette bør betragtningen slutte på følgende måde:
In order to facilitate this the recital should be completed by adding the words:
For at fremme dette bør man støtte virksomhedens foranstaltninger til "selvrenselse" efter overtrædelser.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
For at fremme dette initiativ med henblik på opbygning af konsensus og evaluere de forskellige behov og muligheder på dette område, vil der i andet halvår 2004 blive afholdt en åben workshop om tillid i forbindelse med B2B e-markedspladser.
In order to facilitate this consensus building initiative and to evaluate its needs and possibilities, an open workshop on trust and confidence in B2B e-markets will be organised in the second half of 2004.
For at fremme dette kan der ydes støtte til følgende foranstaltninger:
In order to promote this, the following measures may be supported:
For at fremme dette må der tilvejebringes de nødvendige, politiske betingelser på grundlag af videnskabelig viden og debat.
The political conditions necessary to encourage this must be created on the basis of scientific knowledge and discussion.
For at fremme dette mål bidrager fonden til udviklingen og gennemførelsen af nationale strategier for integration af tredjelandsstatsborgere i alle aspekter af samfundet, navnlig under hensyntagen til princippet om, at integration er en dynamisk tovejsproces med gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
For at fremme dette mål bør alle aspekter af projekter for investering i nedlæggelse af anlæg meddeles Kommissionen med henblik på at garantere den nukleare sikkerhed.
To enhance this objective, all aspects of investment projects aimed at decommissioning installations should be communicated to the Commission with a view to ensuring nuclear safety.
For at fremme dette positive bidrag fra landbruget til naturbeskyttelsen og samtidig så vidt muligt undgå de negative virkninger for naturen kræves der økonomiske rammebetingelser, der gør det mere rentabelt at bevare end at skade natur og miljø.
In order to further this positive contribution by agriculture to nature conservation and at the same time avoid any negative impact on nature, wherever possible, there is a need for a general economic framework which ensures that it is more profitable to preserve nature and the environment than it is to harm them.
For at fremme dette samarbejde er nogle af de næste skridt beskrevet i denne rapport:
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
For at fremme dette samarbejde oprettedes den såkaldte Østersøkommission på bl.a. Konferencen af Perifere Kystregioners seminar i maj 1996 i Kotka.
For example, the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) set up the Baltic Sea Commission to promote cooperation in this field at a seminar held in Kotka in May 1996.
For at fremme dette skal den relevante fællesskabslovgivning rumme mulighed for elektronisk standardopkrævning af afgifter.
To promote such a development the option of standard electronic charging should be added to the relevant Community legislation.
For at fremme dette system i lande, hvor det endnu ikke findes, eller hvor det ikke er særlig veludviklet, samfinansierer Kommissionen152 enten feasibilityundersøgelser af oprettelsen af sådanne gensidige garantifonde og selve oprettelsen af sådanne fonde.
To promote this system in countries where it does not yet exist or barely developed, the Commission co-finances152 either feasibility studies to create such mutual guarantee societies and the setting up of such companies.
For at fremme dette vil Kommissionen indsamle oplysninger om medlemsstaternes aktioner og udsende årsberetninger om deres konkurrenceevne i henhold til artikel 173 i Lissabontraktaten.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
For at fremme dette vil Kommissionen med udgangspunkt i de vellykkede initiativer, der blev lanceret i forbindelse med det europæiske år 2006, udarbejde en liste over eksisterende mobilitetsordninger på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
For at fremme dette yderligere vil Kommissionen nedsætte en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaternes myndigheder (herunder uddannelseseksperter), finansielle tjenesteydere, forbrugerorganisationer og andre relevante grupper.
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
For at fremme dette, er det nødvendigt at stimulere skabelsen af indhold, der både støtter børnenes udvikling og det digitale europæiske indre marked.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
For at fremme dialogen kan kommentarer efter anmodning offentliggøres på Kommissionens nye websted, der er oprettet til formålet: http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
To stimulate the dialogue, comments can be published on a new dedicated Commission website http://europa.eu.int/comm/biotechnology upon request.
For at fremme dialogen mellem akademikere og politiske beslutningstagere, der arbejder på dette område, etablerede Kommissionen desuden i 2008 et europæisk netværk af eksperter inden for radikalisering (ENER-netværket).
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
For at fremme dialogen planlægger Kommissionen at afholde to seminarer med de interesserede parter2 og dermed lancere den offentlige høring om meddelelsen.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
For at fremme dialogen vil plenarforsamlingen i den anledning være åben for deltagelse af en bredere kreds af delegationer fra medlemsstaterne, civilsamfundet og de internationale organisationer.
In order to promote dialogue on this occasion the Assembly will allow broader participation of delegations from the Member States, civil society and international organisations.
For at fremme disse betalingsinstrumenters ibrugtagning bør der indføres en pligt til at sikre adgang på EU-niveau.
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments, a reachability obligation should be established Union-wide.
For at fremme disse målsætninger bliver innovation vigtigere end nogensinde før: intelligente transportsystemer baseret på kommunikation, navigation og automatisering såvel som motorteknologier, der sikrer øget brændstofeffektivitet, samt fremme af anvendelsen af alternative brændstoffer er påkrævet for at opnå et effektivt transportsystem.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
For at fremme disse målsætninger kan der ydes støtte til følgende foranstaltninger:
In order to promote this, the following measures may be supported:
For at fremme disse synergier lægger Kommissionen vægt på at sikre sammenhængen og konvergensen i de aktiviteter, der iværksættes på de to områder.
To enhance synergies, the Commission will endeavour to ensure that activities undertaken in the respective frameworks are both coherent and convergent.
For at fremme drøftelserne foreslog Kommissionens repræsentanter uformelt, at det kunne bidrage til at fokusere indsatsen i relation til chartret, hvis man opstillede et mindre antal ambitiøse, men realistiske, fælles mål på EU-plan.
To stimulate discussions, the Commission representatives informally suggested that, in the context of the Charter, setting a small number of ambitious but realistic common targets at EU level could help focus work.
For at fremme drøftelserne kunne der iværksættes en bred platforms-proces, der samler civilsamfundet, virksomheder samt repræsentanter for EU-institutionerne, medlemsstaterne og internationale organisationer.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.