natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 2007 er 40 samhørighedsfondsprojekter med betalinger på i alt 911 mio. EUR blevet afsluttet.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
I løbet af 2007 er der i henhold til EU-direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner blevet vedtaget 23 nationale kvotetildelingsplaner, hvorved udslippet på årsbasis er reduceret til 1 903,43 mio. tons i stedet for de 2 101,64 mio. tons, der oprindelig blev foreslået af medlemsstaterne.
23 National allocation plans under the Emissions Trading Directive were adopted in 2007 reducing emissions to 1903.43 Mt annually instead of the 2101.64 Mt initially proposed by Member States.
I løbet af 2007 fortsatte de ti nye medlemsstater (Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn), som siden 2004 har nydt godt af den særlige overgangsfacilitet til institutionsopbygning, som blev oprettet i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 34, med kontraktindgåelse for projekter under overgangsfaciliteten for 2005 og 2006 og med programgennemførelse under overgangsfaciliteten for 2004, 2005 og 2006.
During 2007, the ten new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) which have benefited from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession since 2004, continued the contracting of projects under the 2005 and 2006 Transition Facility programmes and the implementation under the 2004, 2005 and 2006 Transition Facility programmes.
I løbet af 2007 gennemføres der en række aktiviteter som følge af mandatet fra Det Europæiske Råd, der gentagne gang har anmodet EU og medlemsstaterne om at fokusere på bekæmpelse af fattigdom blandt børn.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
I løbet af 2007 gennemførte OLAF 37 kontrolbesøg i medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger, der var medfinansieret af strukturfondene.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
I løbet af 2007 har Kommissionen bistået medlemsstaterne ved hjælp af kapacitetsopbyggende foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre sammenhængen i den forudgående finansielle og økonomiske analyse af projekterne.
During 2007, the Commission assisted Member States through capacity-building measures aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of projects.
I løbet af 2007 modtog Kommissionen 19 nye anmodninger om tilskud fra Solidaritetsfonden.
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
I løbet af 2007 skulle tre medlemsstater, som var berettiget til støtte under Samhørighedsfonden (Tjekkiet, Ungarn og Polen), træffe yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EDP), som i henhold til ovennævnte forordning under visse betingelser kan indebære suspension af overførsler fra fonden.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
I løbet af 2007 undersøgte Kommissionen ligeledes de nye medlemsstaters (EU-10) gennemførelse af direktiv 93/13/EF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
I løbet af 2007 undersøgte Kommissionen ligeledes i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004 de nye medlemsstaters (EU-10) gennemførelsen af direktiv 93/13/EF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
I løbet af 2007 undersøgte Kommissionen ligeledes i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, gennemførelsen af direktiv 93/13/EF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
I løbet af 2007 var der et særligt tæt samarbejde med Kroatien og Tyrkiet.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
I løbet af 2007 var regionalpolitikken i EU blevet et politikområde, hvor en række nye udviklingstendenser havde affødt utallige nye debatter i Europa-Parlamentet.
In the course of 2007, regional policy in the EU has become a policy area where a number of new developments have generated a great deal of new discussions within the Parliament.
I løbet af 2007 vil der blive færdiggjort 27 nationale strategiske referencerammer og godkendt ca. 360 operationelle programmer i forlængelse af samhørighedspolitikken.
2007 will see the finalisation of 27 national strategic reference frameworks and the approval of around 360 operational programmes in the framework of Cohesion Policy.
I løbet af 2007 vil Kommissionen derfor støtte den indsats, som interessenter i erhvervslivet og civilsamfundets organisationer gør for at oprette en innovationsplatform for en god alderdom i informationssamfundet (som et forum for samarbejde om strategiske innovationsdagsordener vedrørende forskning, udbygning og gennemførelse) med henblik på udvikling af fælles køreplaner og planer for fremhævelse af eksempler og gennemførelse for hele forsyningskæden.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
I løbet af 2007-2008 vil storstilede pilotforsøg under støtteprogrammet for ikt-politik fortsat støtte udviklingen af bedre offentlige serviceydelser på områder som e-ID, sikker dokumenttransmission mellem administrationer, elektroniske offentlige indkøb, e-deltagelse, patientoplysninger i nødssituationer og elektronisk receptudstedelse.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
I løbet af 2007: indgåelse og undertegnelse af koncessionsaftalen.
During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
I løbet af 2008 afsluttede Kommissionen 2 overtrædelsesprocedurer, der blev indledt i 2007, og iværksatte 4 andre, generelt på grund af utilstrækkelige overvågningsaktiviteter og mangel på nationale auditorer.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
I løbet af 2008 blev der for perioden 2000-2006 (EU-25) revideret 26 programmer svarende til 45,3 % af den planlagte udgift.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
I løbet af 2008 blev retningslinjerne for prøvelsesproceduren revideret.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
I løbet af 2008 blev støtteinfrastrukturen i FP7 forbedret på flere måder.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
I løbet af 2008 gennemførte OLAF 41 kontrolbesøg i medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger, der var medfinansieret af strukturfondene.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
I løbet af 2008 iværksættes en revision af fusionsforordningen, af procedureforordningen nr. 1/2003 og flere gruppefritagelsesforordninger på konkurrenceområdet.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
I løbet af 2008 nåede Det Europæiske Råd og Parlamentet til enighed om at inddrage luftfartssektoren i EU's ETS11.
During 2008 the European Council and Parliament reached an agreement on the inclusion of aviation in the EU ETS11.
I løbet af 2008 nåede væksten i den marokkanske økonomi op på 5,8% trods en vis opbremsning på grund af den faldende udenlandske efterspørgsel som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise samt prisstigningerne, især på olie.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
I løbet af 2008 steg den erhvervsaktive befolkning til 11,5 millioner personer11, dvs. 0,7% mere end året før, hvorimod andelen af erhvervsaktive er faldet lidt og nu udgør 36,8% mod 36,9% i 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
I løbet af 2008 steg den erhvervsaktive befolkning til 11,5 millioner personer9, dvs. 0,7% mere end året før, hvorimod andelen af erhvervsaktive er faldet lidt og nu udgør 36,8% mod 36,9% i 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
I løbet af 2008 vil Kommissionen fortsætte sine kontakter med naboskabspartnerlandene for at indkredse deres interesse i og kapacitet til at deltage i disse EU-aktiviteter.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
I løbet af 2008 vil Kommissionen nedsætte en styregruppe for strategiske energiteknologier, som skal styre gennemførelsen af SET-planen, idet den skal skabe større sammenhæng mellem den nationale, den europæiske og den internationale indsats.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
I løbet af 2008 vil Kommissionen også undersøge en række initiativer vedrørende SMV'er12 for at øge deres deltagelse i EU‑programmerne.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
I løbet af 2008-2013 blev der henvist 138 sager til retsforfølgning på mistanke om strafferetlige interessekonflikter.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
i løbet af 2009 at kortlægge de pågældende offentlige websteder og intranet23, og sørge for, at de opfylder kravene om webtilgængelighed inden 2010.
Identifying during 2009 the public websites and intranets23 concerned and achieving their accessibility by 2010.
I løbet af 2009 er høringsmekanismerne for drøftelse af strategiske IPA-dokumenter (f.eks. de flerårige vejledende planer) og programmeringsdokumenter (f.eks. projektlister og nationale programmer) generelt blevet forbedret med henblik på at omfatte medlemsstater, andre donorer, internationale finansielle institutioners lokale kontorer og i visse tilfælde repræsentanter for civilsamfundet.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
I løbet af 2009 fandt der uformelle drøftelser sted med potentielle nye medlemmer – især Payfair og Monnet – bl.a. for at få afklaret, om deres planlagte finansieringsmodel stemte overens med konkurrencereglerne, og for at fremme en SEPA-konform konkurrence på markedet for betalingskort.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
I løbet af 2009 gennemførte OLAF 38 kontrolbesøg i medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger, der var medfinansieret af strukturfondene.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
I løbet af 2009 har Bulgarien og Rumænien fortsat gennemførelsen af de nationale og transnationale samarbejdsprogrammer fra 2006 under Phare.
During 2009 Bulgaria and Romania continued implementation of PHARE 2006 national and Cross-Border Cooperation programmes.
I løbet af 2009 og 2010 finjusteres udpegningen af kommende risici, så der skabes en praksis med systematisk dataindsamling, -behandling, -formidling og feedback.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
I løbet af 2009 og 2010 har Kommissionen afholdt strukturelle bilaterale møder med medlemsstaterne for at løse alle de konstaterede mangler i de nationale gennemførelsesforanstaltninger og for at finde hensigtsmæssige løsninger, herunder iværksættelse af traktatbrudssager, hvor det har været nødvendigt.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
I løbet af 2009 og 2010 vil finanspolitikken yde støtte til økonomien i et omfang svarende til 3,3 % af BNP, hvilket vil sige mere end 400 mia. EUR, en potentielt enorm støtte til vækst og jobskabelse i hele EU.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
I løbet af 2009 vil Kommissionen foreslå den ambitiøse reform af det europæiske finansielle system, som der er redegjort for nedenfor, og som er mere detaljeret beskrevet i bilag I. Reformen vil sætte en klar kurs for EU, som skal lede og udforme processen med global ændring, især gennem arbejdet i G-20.
Over the course of 2009, the Commission will propose the ambitious reform of the European financial system which is set out below and in more detail in Annex I. The reform will set a clear course for the EU to lead and shape the process of global change in particular through the work of the G-20.
I løbet af 2009 vil Kommissionen fremsætte forslag til udviklingen af en EU-genbosættelsesordning, som medlemsstaterne kan deltage i på frivillig basis, for hvilken der fastsættes fælles kriterier og koordineringsmekanismer.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
I løbet af 2009-2010 holdt Kommissionens tjenestegrene bilaterale møder med en række interesseparter for at drøfte de relevante spørgsmål i detaljer.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
I løbet af 2010 accepterede Kommissionen ni af ansøgningerne og besluttede, at betingelserne for anvendelse af fonden ikke var opfyldt for fem andre ansøgningers vedkommende.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
I løbet af 2010 blev ca. 5 000 flygtninge genbosat i EU samlet set.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
I løbet af 2010 blev fællesforetagendet for brændselsceller og brint (FCH) konsolideret, da det opnåede uafhængighed.
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
I løbet af 2010 fortsatte drøftelsen om bedste EFF-praksis i EFF-udvalgets forum.
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
I løbet af 2010 gennemførte AAL en tredje indkaldelse med et samlet budget på 55 mio. EUR, hvoraf de 23 mio. EUR kom fra bidrag fra EU.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
I løbet af 2010 var adgang til finansiering fortsat en stor forhindring for at nå Europas investeringsmål for forskning og udvikling.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
I løbet af 2010 vil Kommissionen undersøge behovet for et nyt instrument, der til fulde afspejler infrastrukturens betydning for realiseringen af de politiske mål.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
I løbet af 2011 besøgte medlemmer af Kommissionen 24 ud af 27 nationale parlamenter.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
I løbet af 2011 har en ekspertgruppe og en undersøgelse set på kvantificering af underudnyttede patenter i Europa, deres innovationspotentiale og styrker og svagheder ved et sæt af potentielle initiativer, herunder indførelse af et finansielt marked for intellektuelle ejendomsrettigheder.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
I løbet af 2011 rettes der særlig fokus på gennemførelse af pilotprojektet for Indien, der handler om udfordringer i forbindelse med vand og bioressourcer, med henblik på gennemførelse af en strategisk forsknings- og innovationsdagsorden mellem EU-medlemsstaterne og Indien.
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
I løbet af 2011 vil de konkrete forslag, der blev annonceret i flagskibene, blive forelagt og gennemført gennem supplerende tiltag på europæisk og nationalt plan.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
I løbet af 2011 vil JRC endvidere udvikle et system til vurdering af virkningen af dets videnskabelige publikationer.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
I løbet af 2011 vil Kommissionen også udarbejde et lovforslag om tilpasning af styringen af Galileo og EGNOS under hensyntagen til Parlamentets og Rådets retningslinjer.
Later in the year, the Commission will draft a proposal for legislation aimed at adapting the institutional framework that covers the Galileo and EGNOS programmes to take account of the guidelines put forward by the European Parliament and the Council.
I løbet af 2011-2012 vil ENISA bistå de lands­dækkende/statslige CERT-enheder i arbejdet med at integrere informationsudvekslings- og varslingsfunktioner i deres tjenester.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
I løbet af 2012 bør medlemsstaterne indføre særlige Eures–arbejdsformidlinger og yde støtte til foranstaltninger for at sikre, at mindst 100 000 af disse Eures-job besættes af unge, og dermed sørge for en mere intensiv udnyttelse af Eures.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
I løbet af 2012 gennemgik Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning)2 udviklingen i medlemsstaternes procedurer for skatteafgørelser.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
I løbet af 2012 skal der foretages en indkredsning af, hvorvidt partnerne er i stand til at tilpasse sig den gældende EU-ret, hvorefter der kan indledes forhandlinger med Jordan, Marokko og Tunesien inden årets udgang, hvilket i så fald vil ske på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtager til december.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
I løbet af 2012 vil EIB desuden afsætte yderligere 440 mio. EUR til SMV, med garanti stillet af de græske myndigheder.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
I løbet af 2012 vil vi arbejde videre med at sætte Kroatien i stand til at få fuldt udbytte af og opfylde alle forpligtelserne ved sit medlemskab.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
I løbet af 2013 fortsatte drøftelserne og forhandlinger med Parlamentet og Rådet om forslaget til IPA II-forordningen.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
I løbet af 2013 gjorde Montenegro en betydelig indsats for at tildele forvaltningsbeføjelser6 vedrørende den decentraliserede gennemførelse af IPA-midlerne.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
I løbet af 2013 vedtog EU en ny generation af programmer under sin flerårige finansielle ramme for 2014-2020, hvoraf mange er åbne for deltagelse af ENP-partnere.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
I løbet af 2013 vil Kommissionen stille småkravsformularer til rådighed online og aflægge rapport om proceduren som helhed, herunder behovet for at revidere tærsklen.
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
I løbet af 2013-2014 er der behov for en yderligere finanspolitisk tilpasning på ca. 5,5 % af BNP for at få bragt den offentlige gæld ind på en mere bæredygtig kurs.
Over 2013-2014, a further fiscal adjustment of about 5.5 percent of GDP will be needed to bring the public debt onto a more sustainable trajectory.
I løbet af 2014 forhandler medlemsstaterne deres partnerskabsaftaler og programmer med Kommissionen.
In 2014, Member States are negotiating their Partnership Agreements and programmes with the Commission.
I løbet af 2014 fortsatte Kroatien med aktivt at gennemføre foranstaltningerne for yderligere at styrke sin kapacitet til at kunne opfylde forpligtelserne med medlemskabet af EU.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.