natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre kunne man foretage en grundig harmonisering både gennem samarbejde mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udvekslingen af den bedste praksis om emner som f.eks. et system af fælles, beskrivende symboler, der kan hjælpe seerne, når de skal vurdere programindholdet.
Nevertheless, there could be a “bottom-up” harmonisation through collaboration between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Ikke desto mindre kunne medlemsstaterne udveksle mere komplette25 og mere detaljerede oplysninger om frivillig tilbagevenden og udsendelser med hinanden på basis af fælles definitioner, der vil gøre tallene umiddelbart sammenlignelige.
Nevertheless, complete25 and more detailed information on voluntary return and removals could be shared among Member States based on common definitions, which allow for a clear comparability.
Ikke desto mindre kunne situationen udvikle sig meget positivt for de fiskeindustrier, der fortsætter deres aktiviteter, såfremt de fastsatte mål nås.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Ikke desto mindre lader det til, at indsatsen for at få vedtaget denne lovgivning er begrænset.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Ikke desto mindre lader løsningsmodel 3 til at være den mest afbalancerede løsning, da den giver den mest hensigtsmæssige palet af handlingsmuligheder til opfyldelse af de definerede målsætninger.
Nevertheless, Policy Option 3 appears to be the most balanced option because it offers the most appropriate palette of actions to meet the defined objectives.
Ikke desto mindre ledsages forenklingsforslaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori der mindes om henstillinger i kvalitetskontrollen, ligesom baggrunden for de foreslåede løsninger forklares fra såvel et teknisk som et juridisk synspunkt.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Ikke desto mindre ledsages forenklingsforslaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som erindrer om anbefalingerne fra kvalitetskontrollen og forklarer baggrunden for de foreslåede løsninger ud fra et teknisk og juridisk synspunkt.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Ikke desto mindre lever en betydelig del af de 10-12 mio. romaer i Europa ekstremt marginaliseret i både land- og byområder og under meget fattige samfundsøkonomiske vilkår.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Ikke desto mindre lider landet under en meget høj strukturel arbejdsløshed med alvorlige regionale forskelle og en meget lav beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt kvinder (40,3 % i 1999).
Nevertheless, the country still suffers from very high structural unemployment with severe regional disparities, and a low employment rate, especially among women (40.3 per cent in 2000).
Ikke desto mindre ligger adskillige indikatorer i den opdaterede resultattavle over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition, den offentlige gæld og arbejdsløsheden.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, private debt, public debt and unemployment.
Ikke desto mindre ligger der betydelige vækstmuligheder inden for den europæiske og den internationale turisme.
However, European and international tourism offer significant opportunities for growth.
Ikke desto mindre ligger det under referenceværdien på 2%, og også under andelen på 1,4%, der ville være opnået, hvis alle medlemsstaterne havde opfyldt deres målsætninger.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Ikke desto mindre ligger en række indikatorer i den opdaterede resultattavle stadig over den vejledende grænseværdi, nemlig underskuddet på de løbende poster, nettostillingen over for udlandet, tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private og i den statslige sektor, arbejdsløshed samt stigningen i langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Ikke desto mindre lægger de nuværende udvælgelseskriterier (organisatoriske og finansielle krav til ansøgervirksomheden) ofte hindringer i vejen for en fair og afbalanceret deltagelse af arbejdsmarkedets parter, der burde betragtes som hovedaktører på disse områder.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Ikke desto mindre lægger sundhedspleje/behandling, i særdeleshed hospitalsudgifter, beslag på størstedelen af de afsatte midler, og mange lande overfører stadig ekstra midler til denne sektor.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Ikke desto mindre løser ordningerne med mere eller mindre held en vigtig opgave ved at få samfundet og arbejdsmarkedet til at fungere.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Ikke desto mindre mangler der at blive fulgt op på de fleste af anbefalingerne i rapporten, og de er stadig gyldige.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Ikke desto mindre mangler der stadig en fælles strategi for de eksisterende rammer på EU-niveau, mellemstatsligt niveau og nationalt niveau, som alle har deres egne beslutnings- og finansieringsmekanismer.
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Ikke desto mindre medfører eksponeringen af et stort antal personer en betydelig sundhedsbyrde.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
Ikke desto mindre medtages alle relevante foranstaltninger, som ligger inden for charterområdet "Finansiering".
Nevertheless, all relevant measures which fall under the “Financial matters” Charter area have been included in this section of the report.
Ikke desto mindre mener civilsamfundsorganisationerne, at nogle af de kriterier og begreber, der opstilles i disse dokumenter, bør uddybes.
Nevertheless, the CSOs think that some of the concepts and criteria set out in these documents should be broadened.
Ikke desto mindre mener de fleste eksperter ikke, at tiden er moden til et sådant forslag på grund af de store forskelle, der er stadig er på medlemsstaternes lovgivning.
Nevertheless, a vast majority of experts consider that such a proposal is immature, because of big differences that still exists between legislation of MS.
Ikke desto mindre mener Den Rådgivende Kommission, at produktionen, oversættelsen og formidlingen ville vinde ved, at disse dokumenter var mere koncise.
That said, the CCIC believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
Ikke desto mindre mener EØSU, at datoen for afskaffelsen af roamingtakster skal afhænge af resultatet af de strukturelle reformer i Roaming-forordningen fra 2012, efter at de er fuldt ud iværksat.
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Ikke desto mindre mener EØSU, at de tiltag, der er foreslået af Kommissionen for at styrke den sociale dagsorden samt på den ene side for at skabe arbejdspladser af høj kvalitet i luftfartssektoren og på den anden side for at beskytte passagerernes rettigheder, kan vise sig utilstrækkelige.
However, the EESC considers that the measures proposed by the Commission firstly, to reinforce the social agenda and create high-quality jobs in aviation and secondly, to protect passengers' rights may not be sufficient.
Ikke desto mindre mener EØSU, at den brede offentlighed stadig ikke ved, hvor dyre kontanterne virkelig er i brug.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
Ikke desto mindre mener EØSU, at den bør udvides til at omfatte Røde Kors og de ngo’er, som arbejder i de berørte områder, og fungere som koordinator af det frivillige arbejde, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med katastrofer.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
Ikke desto mindre mener EØSU, at det er nødvendigt fortsat at arbejde for vedtagelsen af en passende strategi, som tager hånd om øregionernes særlige behov.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Ikke desto mindre mener EØSU, at det er vigtigt at sikre sig mod en yderligere svækkelse af de eksisterende mekanismer (intervention, privat oplagring m.v.), indtil der er fundet mere effektive interventionsformer.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms (intervention, private storage ...) until more effective forms of intervention have been found.
Ikke desto mindre mener EØSU, at det for klart at understrege denne obligatoriske karakter også bør anføres, at disse særlige omstændigheder desuden skal begrundes behørigt, og det foreslås derfor, at der i artikel 40, stk. 1, og 54, stk. 1, kommer til at stå: "medmindre der er tale om særlige behørigt begrundede omstændigheder".
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
Ikke desto mindre mener EØSU, at EU primært bør bestræbe sig på at fastholde passende standarder for sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet på globalt niveau, som også gælder for skibe, der besejler EU-farvande.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Ikke desto mindre mener EØSU, at ordningen bør udvides til at omfatte Røde Kors og de ngo’er, som arbejder i de berørte områder, og fungere som koordinator af det frivillige arbejde, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med katastrofer.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
Ikke desto mindre mener EØSU, at producentorganisationerne også bør have mulighed for at afgøre, hvilke arter der kan oplagres.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Ikke desto mindre mener EØSU, at reformen er nødvendig, da sukker er den eneste sektor i den fælles landbrugspolitik, som endnu ikke er blevet reformeret, hvorved den har betydelige fordele i forhold til andre producenter og bedrifter.
Nevertheless, the EESC considers that the reform is necessary, as sugar is the remaining unreformed sector in the CAP, which gives it a considerable advantage over other producers and farms.
Ikke desto mindre mener EØSU, at virksomhedernes administrative byrder kunne reduceres, men uden at det på noget tidspunkt må gå ud over arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
Ikke desto mindre mener EØSU, i og med at de nødvendige strukturelle reformer først vil være operationelle fra juli 2014, at datoen for afskaffelsen af roamingtakster skal afhænge af resultatet af de strukturelle reformer i Roaming III-forordningen fra 2012, efter at de er fuldt ud iværksat.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Ikke desto mindre mener Kommissionen ikke, at denne handlingsplan er det endelige produkt, men betragter den som et første skridt i en samordnet tilgang til bekæmpelse af momssvig i EU.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at der er brug for en række nye tiltag og foreslår derfor en pakke af foranstaltninger.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at en henstilling om dette emne fra Europa-Parlamentet og Rådet af to grunde er at foretrække frem for en henstilling fra Kommissionen.
Nevertheless, the Commission considers that a Recommendation from the European Parliament and the Council has to be preferred to a Recommendation from the Commission on this matter, for two reasons.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at EU kan træffe foranstaltninger til at forbedre de retlige rammer for de kompetente myndigheders arbejde, og navnlig til at sikre, at alle nationale myndigheder har de centrale beføjelser og undersøgelsesredskaber, der er nødvendige, for at de kan samarbejde og koordinere deres tiltag på passende vis.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at evalueringerne af specifikke tilladelser og generelt af medlemsstaternes praksis har vist, at der er mange problemer med gennemførelsen, som især skyldes uklare bestemmelser i det nuværende direktiv.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Ikke desto mindre mener mange medlemsstater, at der er behov for yderligere reformer for at sikre pensionssystemernes finansielle bæredygtighed på lang sigt og samtidig opretholde sunde offentlige finanser.
Notwithstanding this, a large number of countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Ikke desto mindre mener udvalget, at der kan identificeres nogle grundlæggende forhold, der kan fremlægges som retningslinjer for at fremme en fælles fremgangsmåde.
Nevertheless the Committee felt that some basic conditions could be identified and put forward as guidelines in order to promote a common approach.
Ikke desto mindre mener udvalget, at forslaget i sin nuværende form vil kunne skabe en vidtgående bureaukratisk og administrativ byrde for både Kommissionen, medlemsstaterne og operatørerne, som, hvis ikke der stilles de nødvendige tekniske, materielle og menneskelige ressourcer til rådighed, vil udhule den tilsigtede forenkling og fremprovokere negative sociale og økonomiske konsekvenser for både arbejdsgivere og arbejdstagere inden for fiskeriet.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Ikke desto mindre mener udvalget, at partnerskabskontrakter kun bør indeholde en vejledende liste over byer, der drager fordel af støtte og den årlige fordeling af ressourcer til dette mål, så hver enkelt stat har mulighed for at forvalte projekterne mere fleksibelt, hvilket også kan have en positiv indvirkning på resultaterne i de støtteberettigede byer.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Ikke desto mindre mener ØSU på baggrund af de nuværende lakuner og den dermed følgende konkurrenceforvridning, at en forordning ville være mere egnet som retsakt end et direktiv, fordi en forordning:
The Committee nevertheless feels that given the current omissions and the distortion of competition that such omissions produce, the appropriate legal instrument should be a regulation rather than a directive, since this would:
Ikke desto mindre mener ØSU, at der også bør opstilles sektorbestemte mål dækkende hele EU, især med henblik på at skabe en målestok for EU's sektorstrategiers succes.
Nevertheless, the ESC considers that Community-wide sector targets should also be established, particularly with a view to providing a benchmark for the success of the EU sector strategies.
Ikke desto mindre mener ØSU, at det er hensigtsmæssigt at kommentere specifikke aspekter af forslagene, som de er formuleret.
Nevertheless, the Committee believes it to be useful to comment on specific aspects of the proposals as they stand.
Ikke desto mindre mener ØSU, at det er hensigtsmæssigt at kommentere specifikke aspekter af forslagene, som de er formuleret."
Nevertheless, the Committee believes it to be useful to comment on specific aspects of the proposals as they stand."
Ikke desto mindre mener ØSU, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af sådanne stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF.
The Committee, nevertheless, considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Ikke desto mindre mener ØSU, at EU bliver nødt til at yde en afgørende indsats, for at de høje sikkerheds- og kvalitetskrav, som EU arbejder hen imod, kommer til at gælde for hele den internationale skibsfart.
However, it feels that the Community must make a determined effort to extend to all international shipping the high safety and reliability criteria which it pursues itself.
Ikke desto mindre mener ØSU, at indførelsen af et totalt forbud mod reklame kan være for drastisk en foranstaltning, og at det kunne få konsekvenser for reklameverdenen, medierne og tobaksindustrien.
However, the Committee feels that the introduction of a ban on tobacco advertising now would probably be too drastic and could have consequences for the advertising industry, the media and the tobacco industry.
Ikke desto mindre mener ØSU, at Kommissionen i forbindelse med forsvarsindustrien er nødt til at være mere præcis og uddybe sine målsætninger.
Nevertheless the Committee considers that the Commission needs to be clearer in the context of the defence industry and specify exactly what is expected.
Ikke desto mindre mener ØSU, at man endnu ikke har fundet den ideelle metode til udarbejdelse af rapporter om udviklingen og tendenserne mht. adgangen til efter- og videreuddannelse.
The Committee feels however that the system for drawing up reports on trends and in access to continuing training still falls short of the ideal.
Ikke desto mindre mener ØSU, at Rådet og Parlamentet indtrængende må opfordres til at forenkle og forbedre de gældende forordninger så hurtigt og effektivt som muligt.
However, the Committee considers that the Council and Parliament must be prevailed on to simplify and improve the present regulations as quickly and effectively as possible.
Ikke desto mindre mente et flertal, at mærkningen af genmodificerede produkter bør udvides til at omfatte fødevarer og foderstoffer, der er fremstillet med GMO'er, dvs. produkter, som er fremstillet ved at lade hjælpestoffer indgå i forædlingsprocessen, herunder genmodificerede enzymer såvel som ikke-genmodificerede enzymer, som er fremstillet af genetisk modificerede mikroorganismer.
Nonetheless, a majority considered that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
Ikke desto mindre minder EØSU også om den nødvendige hensyntagen til de udfordringer, som lokalbefolkningerne i udviklingslandene står over for.
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Ikke desto mindre må anerkendelsen af, at fælles salg kan opfylde kriterierne for en undtagelse efter EUF‑traktatens artikel 101, stk. 3, hilses velkommen, og EØSU anerkender, at de kollektive salg har umiskendelige fordele for idrætsorganisationerne, og at denne form for salg bør gennemføres på en måde, så det falder uden for anvendelsesområdet i EUF-traktatens artikel 101, stk. 1.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Ikke desto mindre må de nye bestemmelser ikke tjene som undskyldning for at indstille bestræbelserne på at sikre sig passende menneskelige ressourcer.
The new provisions must not, however, provide an excuse for halting all efforts to ensure that adequate human resources are made available.
Ikke desto mindre må den tilsyneladende lidt mere positive tendens i samhørighedslandenes stigende andel stort set tilskrives en ad hoc-støtte i Spanien samt det forhold, at støtten i en stor medlemsstat er faldet betydeligt.
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member State have considerably decreased.