natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til disse bestemmelser skal de lovbefalede organer med ansvar for affaldshåndtering og private organisationer yde information og rådgivning om mulighederne for at forebygge, genvinde og bortskaffe affald.
These provisions require the statutory bodies responsible for waste management and private-sector organisations to provide information and advice on the possibilities for avoiding, recovering and disposing of waste.
I henhold til disse bestemmelser skal den emballage, der anvendes til midlertidig oplagring eller overførsel af farligt affald, mærkes på en hensigtsmæssig måde, og det er henholdsvis producentens eller afsenderens ansvar, med mindre den lokale kompetente myndighed godkender, at sådant affald blandes.
According to these, packaging used for temporary storage or transfer of hazardous waste must be properly labelled under the responsibility of the waste producer or consignor respectively, unless the local competent authority approves the mixture of such waste.
I henhold til disse bestemmelser skal der være myndigheder i alle medlemsstater med den nødvendige kompetence og de nødvendige midler til at udføre de opgaver, de får overdraget.
These provisions require that there are authorities in each of the Member States with the competence and resources necessary to fulfil the tasks allocated to them.
I henhold til disse bestemmelser skal forvaltere også have indført de organisatoriske og administrative ordninger, der er nødvendige for at sikre korrekt håndtering af interessekonflikter.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
I henhold til disse bestemmelser skal forvalteren også råde over de organisatoriske og administrative ordninger, der er nødvendige for at sikre korrekt håndtering af interessekonflikter.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
I henhold til disse bestemmelser skal godkendte virksomheder med fjernadgang til regulerede markeder også have adgang til clearing- og afviklingssystemer på det pågældende marked på betingelser, der er ikke-diskriminerende sammenlignet med adgangsbetingelserne for lokale deltagere.
Under that rule, authorised firms with remote access to regulated markets must also be allowed access to the clearing and settlement systems of that market under conditions that are non-discriminatory when compared to the access conditions granted to local participants.
I henhold til disse bestemmelser skal medlemsstaterne sørge for specifikke støtteprogrammer, der er skræddersyet til flygtningenes behov, og som kan lette deres integration i samfundslivet.
These require Member States to provide programmes tailored to the needs of refugees to facilitate their integration into society.
I henhold til disse bestemmelser skal medlemsstaternes socialsikringssystemer koordineres.
These rules provide for the simple coordination of the social security systems of the Member States.
I henhold til disse bestemmelser skal, såfremt det ikke er muligt at fastslå det faktiske gerningssted, overtrædelsen eller uregelmæssigheden ikke anses for at være begået i den medlemsstat, hvor den er konstateret, men derimod i den medlemsstat, hvor afgangstoldstedet er beliggende.
Under these, an offence or irregularity of which the place cannot be determined is regarded as having been committed not in the Member State where it was detected but in the one to which the exit customs post belongs.
I henhold til disse betingelser kan man ikke sammenlægge skader fra uforbundne områder, selv om skaderne har en fælles underliggende årsag.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
I henhold til disse deponeres 49% af affaldet, 18% forbrændes, og 33% genanvendes og komposteres.
The statistics in respect of municipal waste are as follows: 49% is sent to landfill, 18% is incinerated and 33% is recycled and composted.
I henhold til disse direktiver skal alle varer, der opfylder kravene i direktiverne, frit kunne omsættes på det indre marked.
Under these Directives, freedom of movement is ensured for all products which comply with their requirements.
I henhold til disse direktiver skal der på såvel levnedsmidler som andre varer - hvad enten de sælges i løs vægt eller færdigpakkede i varierende mængder eller standardmængder - ud over salgspris angives pris pr. måleenhed, så forbrugerne kan sammenligne priserne på forskellige varer.
These Directives stipulate that food and non-food products, whether sold in bulk or prepackaged in variable or pre-established quantities, must indicate not only the selling price but also the price per unit of measurement, in order to make it easier for the consumer to compare prices.
I henhold til disse direktiver skal medlemsstaterne tillade operatører af kabel-tv-net at udbyde teletjenester på samme vilkår som alle andre teleoperatører.
The directives require Member States to allow cable television network operators to provide telecommunications services under the same conditions as any other telecommunications operator.
I henhold til disse direktiver stilles der krav om, at udviklingsprojekter, herunder nye fiskefarme, skal underkastes en forudgående vurdering, hvis de kan have en betydelig indvirkning på miljøet.
Following from these directives it is required that developing projects, including new fish farms, should be subjected to prior assessment if they are likely to have significant effect on the environment.
I henhold til disse foranstaltninger ledes udvælgelsen af de relevante myndigheder i de pågældende medlemsstater, sædvanligvis kulturministeriet.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
I henhold til disse forpligtelser har EU og medlemsstaterne inden for Strategisk Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC) udformet tre pilotinitiativer (sammen med Indien, Kina og USA).
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
I henhold til disse forslag tegner de tematiske programmer sig for en klar værditilvækst og supplerer de geografiske programmer, som forbliver det vigtigste grundlag for EU’s samarbejde med tredjelande1.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
I henhold til disse internationale retlige instrumenter skal der automatisk finde en udvidelse sted, hvis Fiscalis-programmet udvides uden "nogen væsentlig ændring".
These international legal instruments provide for an automatic extension if the Fiscalis Programme is extended without “any substantial change”.
I henhold til disse kan varer betragtes som havende oprindelse i et land, der er medlem af en regional sammenslutning af lande, hvis de består af materialer fra eller har undergået en forarbejdning i et andet land fra samme sammenslutning.
These allow a product to be considered as originating in a member country of a regional grouping if it is made up of components from, or has been subject to operations carried out in, another member country of the same grouping.
I henhold til disse kriterier skal de helt grundlæggende dele af de nationale budgetrammer, dvs. de regnskabsmæssige og statistiske aspekter og prognosemetoderne, være i overensstemmelse med europæiske minimumsstandarder for at øge gennemsigtigheden i og lette overvågningen af den finanspolitiske udvikling.
Such features firstly require that the most primary elements of national budgetary frameworks, namely accounting and statistical issues and forecasting practices, work in line with minimum European standards to facilitate transparency and the monitoring of fiscal developments.
I henhold til disse kriterier skal der tages hensyn til, om den valgte strategi er fornuftig og den tekniske kvalitet tilstrækkelig, om den finansielle pakke er holdbar, projektets modenhed, i hvilken grad manglen på adgang til finansiering forsinker gennemførelsen af foranstaltningen, i hvilken grad genopretningsstøtte vil stimulere finansiering fra offentlige og private kilder, de samfundsøkonomiske virkninger og miljøvirkningerne.
These criteria include the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the maturity of the project, the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action and EEPR assistance will stimulate public and private finance, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
I henhold til disse langtidskontrakter, der åbner mulighed for de nødvendige storskalaanlæg, finansierer EU 25% af de generelle udgifter til fusionsforskning og op til 45% af de investeringer, der er anerkendt som prioriterede inden for programmet.
Under these long-term contracts, designed to permit the necessary large-scale installations, the EU is financing 25% of the general expenditure for fusion research and up to 45% of investments recognised to have priority status within the programme.
I henhold til disse nye kriterier gælder følgende, hvis ansvaret ikke kan fastlægges på grundlag af et af de tidligere nævnte kriterier, der rangerer højere:
Under the new criteria, where responsibility cannot be established on the basis of any of the higher‑ranking criteria set out above:
I henhold til disse nye rammer vil et retsgrundlag for obligatorisk mærkning af produktionssted blive indført i alle sektorer.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
I henhold til disse nye regler skal de internationale godstransporter være åbne for konkurrence fra marts 2003.
Within this new framework, international freight services will be open to competition from March 2003 on.
I henhold til disse oplysninger er antallet af ulykker pr. 100 000 arbejdstagere (ulykkesfrekvens) sammenlignet med 1994 faldet fra 4 539 til ca. 4 016.37
According to that information the number of accidents per 100,000 workers (incident rate) in comparison with 1994 has declined from 4,539 to about 4,016.37
I henhold til disse oplysninger er kravet om, at virksomheder, der foretager indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald og farligt affald, skal føre registre, indeholdt i lov om forebyggelse af affaldsproduktion og håndtering af affald.
According to that information the obligation for establishments carrying out collection, transport, recovery and disposal operations for waste and hazardous waste to keep records is laid down in the Law on the Prevention and Management of waste.
I henhold til disse oplysninger er to tredjedele af de virksomheder, der har udført risikovurderinger, begyndt at fastlægge de relevante foranstaltninger, og to tredjedele af virksomhederne har allerede iværksat konkrete arbejdsmiljøforanstaltninger.
According to this information, approximately two thirds of the enterprises that had carried out risk assessments have started to work out the appropriate measures and also two thirds of the enterprises have already set in place concrete measures for occupational safety and health.
I henhold til disse oplysninger har Spanien tilsyneladende for længst opfyldt målet om at halvere etableringstiden til 42 dage inden 2006.
According to this information, the Spanish target to reduce start-up time by 50% to 42 days by 2006 seems to have been by far exceeded already.
I henhold til disse ordninger blev der tilbudt omskoling enten for, at medarbejderen kunne blive i virksomheden i en ny stilling eller for at lette hans jobsøgning uden for virksomheden.
Under such schemes retraining was offered, either to allow members of staff to remain with the company in a new position or tofacilitate finding a job outside the company.
I henhold til disse ordninger skal en vis andel af de skibe, der anløber statens havne, inspiceres for at sikre overholdelse af internationale krav til sikkerhed, forurening og bemanding.
Under PSC, a proportion of the ships calling at a State’s ports are inspected to ensure compliance with international safety, pollution and manning standards.
I henhold til disse overenskomster er der også bedre adgang til deltidsarbejde.
Also, better access to part time work has been incorporated into these agreements.
I henhold til disse overgangsbestemmelser kan der årligt indføres 75.000 t råsukker fra fire AVS-lande, med hvilke de portugisiske raffinaderier havde indgået flerårige kontrakter før Portugals tiltrædelse af EF.
These transitional arrangements allow the annual import of 75,000 tonnes of raw sugar from four ACP States with which Portuguese refineries had concluded multiannual agreements prior to Portugal's accession to the EC.
I henhold til disse principper bør eventuelle overgangsperioder være kortvarige og stå i et rimeligt forhold til det problem, der søges løst derved.
Under these principles, any transitional periods should be of short duration and proportionate to the problem that they seek to address.
I henhold til disse principper bør forbrugere altid drage fordel af sammenlignelige standarder for forbrugerbeskyttelse.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
I henhold til disse principper skal reguleringen kun lige være så omfattende, at et klart defineret politisk mål kan nås, garantere retssikkerheden og teknologisk neutralitet og håndhæves så tæt som muligt på de aktiviteter, der lovreguleres.
According to these principles, regulatory intervention should be the minimum necessary to achieve a clearly defined policy goal, guaranteeing legal certainty and technological neutrality, and enforced as closely as possible to the operators concerned.
I henhold til disse princippter bør EU kun regulere, hvis en foreslået aktion kan gennemføres bedre på EU-plan.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
I henhold til disse rammebestemmelser kan Kommissionen godkende redningsstøtte i form af engangslikviditetsstøtte til en kriseramt virksomhed for at sikre virksomhedens drift, mens der udarbejdes en omstruktureringsplan eller likvidationsplan.
Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
I henhold til disse rammer kan Kommissionen give tilladelse til innovations- eller regionalstøtte til skibsværfter, eller i tilfælde af eksportkreditter, støtte til skibsredere.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
I henhold til disse regler er medlemsstaterne frit stillede med hensyn til at tillade udnyttelsen af muligheden under visse omstændigheder, men ikke under andre, navnlig med det formål at forhindre misbrug.
Under such rules Member States are free to allow the exercise of the option in certain circumstances but not in others, in particular in order to prevent abuse.
I henhold til disse regler kan der kun ydes støtte til forskning og udvikling, miljøforbedringer og sociale formål i tilknytning til en endelig nedlukning af et værk.
The code stipulates that only aid granted for research and development purposes, for environmental improvements and for social purposes in connection with the permanent closure of plant can be compatible.
I henhold til disse retningslinjer og principper omfatter VSA som udgangspunkt menneskerettigheder, arbejds- og beskæftigelsespraksisser (såsom uddannelse, mangfoldighed, ligestilling mellem mænd og kvinder og medarbejdernes sundhed og velfærd), miljømæssige spørgsmål (såsom biodiversitet, klimaforandringer, ressourceeffektivitet, livscyklusvurderinger og forebyggelse af forurening) og bekæmpelse af bestikkelse og korruption.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
I henhold til disse retningslinjer skulle det være muligt at kombinere en videnskabeligt baseret EU-godkendelsesordning for gmo'er med valgfrihed for medlemsstaterne til at beslutte, hvorvidt de ønsker at dyrke GM-afgrøder på deres område.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
I henhold til disse retsakter fastlagde Rådet på Kommissionens forslag og efter høring af Parlamentet og EØSU med kvalificeret flertal retningslinjer for den økonomiske politik på mellemlang og kort sigt.
As part of this framework, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, adopted medium- and short-term economic policy guidelines.
I henhold til disse retsakter fastlagde Rådet på Kommissionens forslag og efter høring af Parlamentet og EØSU med kvalificeret flertal retningslinjer for den økonomiske politik på mellemlang og på kort sigt.
As part of this framework, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, adopted medium- and short-term economic policy guidelines.
I henhold til disse retsforskrifter er kravene til inspektionsaktiviteterne, deres omfang og gennemførelse retligt bindende i hele EU.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
I henhold til disse tal ligger produktionsomkostningerne i Tyskland (Bayern5) på 4 490 EUR/ha for høståret 1998 (se tabel 6).
According to these figures, production costs in Germany (Bavaria5) were EUR 4 490 per hectare in the 1998 harvest (Table 6).
I henhold til disse tekster skal der foretages radikale ændringer for at skabe et effektivt og stimulerende system af videnskab og teknologi baseret på EU-modellen.
These documents foresee radical changes in order to create an efficient and stimulating system of science and technology based on the EU model.
I henhold til disse to direktiver må medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører sikkerheden eller den elektromagnetiske kompatibilitet, hindre markedsføringen eller ibrugtagningen på deres område af de apparater, der er nævnt i de to direktiver, og som opfylder de fastsatte bestemmelser29.
Under the terms of these Directives, Member States must not prevent, for reasons of safety or electromagnetic compatibility, the placing on the market or the taking into service on their territory of equipment referred to in the two Directives which meets their provisions29
I henhold til disse undtagelser skal der fortsat ydes beskyttelse af "tvingende grunde angående tidligere forfølgelse", og undtagelserne fortolkes sådan, at de afspejler et almindeligt humanitært princip.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
I henhold til disse vejledende principper blev det fastlagt, at i forbindelse med en uoverensstemmelse skal et fagligt klassifikationssystem i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 75/117/EØF ifølge Domstolens rets­praksis være formelt, analytisk og baseret på faktorer og må ikke være forskelsbehandlende.
These guiding principles set out that in the context of a dispute a job classification system under Article 1 paragraph 2 of Directive 75/117/EEC must according to the caselaw of the Court be formal, analytical, factor based and non discriminatory.
I henhold til disse ændringsforslag skal der indføres et register med evalueringsrapporterne om lægemidlerne; Kommissionen finder imidlertid, at dette register ikke er nødvendigt, når man betænker, at rapporterne gøres offentligt tilgængelige.
The Commission, however, considers that this register is not necessary since the assessment reports shall be made available to the general public.
I henhold til dokumentet vil der blive udviklet kodekser, som understøttes af lovgivningen, for de mest udbredte radio- og tv-spredningstjenester.
According to the paper, codes underpinned by statute will be developed for the most pervasive broadcast services.
I henhold til dokumentloven kan en anke over en sådan skriftlig afgørelse bringes videre hele vejen til den administrative højesteret.
Under the Documents Act, an appeal against such a written decision could be taken all the way to the Supreme Administrative Court
I henhold til dommen i Jaeger-sagen bør en kompenserende hvilepriode endvidere gives straks i den periode, som følger umiddelbart efter den, hvor hvileprioden faldt væk.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
I henhold til dommene afsagt den 27. februar 1997 i FFSA-sagen7 og den 10. maj 2000 i Televisión Portuguesa-sagen8, har Retten i Første Instans bestemt, at kompensation for de faktiske omkostninger ved offentlige tjenesteforpligtelser udgør statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1, i traktaten, selvom kompensationen ikke overstiger de nødvendige udgifter forbundet med opfyldelsen af den offentlige tjenesteforpligtelse.
The Court of First Instance in its judgments in the cases FFSA7 of 27 February 1997 and Televisión portuguesa of 10 May 20008, ruled that compensation for the actual costs incurred in fulfilling public service obligations does constitute state aid in accordance with the provisions of Article 87(1) of the Treaty.
I henhold til Domstolen betyder "ægtefælle" en gift partner44, ikke en samlever45.
The Court has held that "spouse" means married partner44 and does not cover cohabiting partners45.
I henhold til Domstolen finder princippet om delvis adgang anvendelse, når det er muligt at foretage en objektiv adskillelse mellem den økonomiske aktivitet, som erhvervsudøveren ønsker at udføre i værtsmedlemsstaten, og resten af de aktiviteter, som omfattes af erhvervet i den pågældende medlemsstat.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
I henhold til Domstolen hører anvendelsen af de aktuarmæssige faktorer, der er forskellige for de to køn i forbindelse med funderede og ydelsesdefinerede erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, ikke ind under anvendelsesområdet for den tidligere artikel 119 i EF-traktaten, for så vidt angår arbejdsgiverbidrag.
According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as far as employers' contributions are concerned.
I henhold til Domstolen opnås "fremskyndelsen af sagsbehandlingen […] ifølge den foreslåede bestemmelse ved at lægge mere vægt på den mundtlige forhandling, som bliver obligatorisk, og ved at begrænse den skriftlige forhandling til ét processkrift fra hver af parterne".
According to the Court, "Under the provision proposed [...], the procedure is to be expedited by attaching greater importance to the oral stage of the proceedings, which will become obligatory, and by limiting the written procedure to a single exchange of written pleadings between the parties".