natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fremhævede nødvendigheden af, at man konstant gør sektionsformændene opmærksomme herpå.
He stressed the need to constantly brief section presidents on this issue.
Han fremhævede også behovet for fortsat at behandle WTO‑spørgsmålet og støttede Filip Hamro-Drotz' forslag om den nordlige dimension.
He also highlighted the need to continue work with the WTO and supported Mr Hamro-Drotz's proposal on the Northern Dimension.
Han fremhævede også det vigtige i at inddrage de små og mellemstore virksomheder i disse aktiviteter.
He also stressed the importance of involving SMEs in such activities.
Han fremhævede også prioriteterne i udvalgets politik for personaleressourcer, behovet for at kontrollere væksten i arbejdsstyrken og de bestræbelser, der blev gjort for at gøre arbejdsmiljøet mere attraktivt.
He stressed the priorities of the Committee's human resources policy, the need for controlling growth in the workforce and the efforts that were being made to make the working environment more attractive.
Han fremhævede også, at der var presserende behov for at finde nye løsninger med hensyn til lagring af energi fra fornyelige energikilder.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Han fremhævede også, at det er nødvendigt at styrke EU's (institutionelle) tilstedeværelse i Centralasien (især på grund af, at nabolandene Rusland, Kina og Tyrkiet er aktivt involveret).
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Han fremhævede også, at Europa-Parlamentets udtalelse var blevet vedtaget næsten enstemmigt.
Mr BOTTAZZI also pointed to the quasi-unanimity with which the European Parliament Opinion had been adopted.
Han fremhævede ordførerens lydhørhed over for de øvrige udvalgsmedlemmers synspunkter og hans parathed til at indarbejde deres bidrag i udtalelsen.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Han fremhævede ordførerens store arbejde og henledte medlemmernes opmærksomhed på bilaget til rapporten.
He highlighted the work carried out by the rapporteur and drew members' attention to the report's appendix.
Han fremhævede pakkens seks hovedområder og den rolle, som taskforcen for opfølgning har i sekretariatet.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Han fremhævede regeringspolitikkernes internationale dimension samt civilsamfundets rolle for at opmuntre Europa til at komme op i fulde omdrejninger.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Han fremhævede sammenslutningens vigtige rolle i forbindelse med kulturelle udvekslinger mellem unge europæere inden for rammerne af de internationale børne- og ungdomsmøder, der blev afholdt hvert andet år i den ungarske by Kecskemét.
He referred to his association's substantial involvement in cultural exchanges between young Europeans, namely at international youth meetings held every two years in the Hungarian town of Kecskemét.
Han fremhævede sin bekymring for forfølgelsen af mindretal og nævnte især de kristnes situation i Irak.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Han fremhævede sin erfaring både som arbejdsgiver og arbejdstager og henviste til sit engagement i overenskomstforhandlinger.
He pointed out that he had been both an employer and an employee and had experience of collective bargaining.
Han fremhævede specielt den første rundbordsdebat for civilsamfundet i EU og Kina, der fandt sted i Beijing den 22. juni 2007, idet han pegede på, at der havde været tale om et vanskeligt møde.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Han fremhævede specielt det gode klima, som nu er skabt omkring forbindelserne mellem Grækenland og Albanien.
The climate of relations between Greece and Albania was now good.
Han fremhævede specielt direktivet om tjenesteydelser og spørgsmålet om fællesskabspatentet.
He placed particular emphasis on the Directive on Services, and the Community Patent.
Han fremhævede specielt nærhedsprincippet og samspillet mellem dette og fællesskabsmetoden.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Han fremhævede specielt partnerskabet med landene syd for Middelhavet og etableringen af privilegerede forbindelser med Mellemøsten, Mercosur-landene og det vestlige Balkan.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Han fremhævede specielt præsidiets igangværende overvejelser over de mekanismer, som det overvejer at indføre for at kunne reagere hurtigere og mere synoptisk på de aktuelle spørgsmål, der beskæftiger EU.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Han fremhævede specielt, at det reduktionsmål på 8%, der blev aftalt på Kyoto‑konferencen, omfatter reduktion af emissioner af seks og ikke kun tre gasser, som EU havde foreslået.
Specifically, he stated that the "8% reduction of emissions" target agreed upon at the Kyoto Conference represents a reduction of emissions from six gases rather than from the three that the EU had included in its proposal.
Han fremhævede strukturfondenes betydning samt forpligtelsen til at beskytte EU-producenterne, hvoraf mange er hjemmehørende i fattige randregioner.
He stressed the importance of the structural funds and again the important obligations to protect the EU-producer, who often produce in poor parts in peripheral regions.
Han fremhævede såvel kvaliteten af det arbejde, der var blevet udført i løbet af de sidste to år som Eksternsektionens betydning.
He emphasized the quality of the work completed over the previous two years, together with the section's importance.
Han fremhævede tendensen til at supplere pay-as-you-go-systemer med fondsbaserede ordninger.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Han fremhævede tillige, at EØSU som en organisation, der repræsenterer det organiserede civilsamfund, er villig til at yde sit bidrag til østpartnerskabet.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Han fremhævede to centrale områder, hvor civilsamfundets organisationer kan gøre en forskel, nemlig god forvaltningspraksis ud fra nøje fastlagte krav og bekæmpelsen af aids.
He highlighted two crucial areas where civil society organisations could make a difference: governance, following precise specifications, and the fight against AIDS.
Han fremhævede to nøglepunkter:
He underlined two key concerns :
Han fremhævede udtalelsens vigtigste henstillinger og erklærede, at han ville acceptere alle ændringsforslag fra Mari Carmen Cobano Suárez samt to ud af fire ændringsforslag fremsat af Gruppe II.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Han fremhævede vigtigheden af problemerne i forbindelse med den fysiske planlægning.
He stressed the importance of spatial planning problems.
Han fremhævede, at AFD skal være baseret på frivillighed, udviklet i et tæt samarbejde med arbejdstagerne og finansielt levedygtig.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Han fremhævede, at AFD skal være frivillig og altid høre under overenskomstforhandlingerne, så det fortsat er arbejdsmarkedets parter, som har enekompetence på området.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Han fremhævede, at afstemningen om ændringsforslag på plenarforsamlingen burde begynde med selve udtalelsens tekst og ikke med konklusionerne.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Han fremhævede, at arbejdsmarkedets parter har et vigtigt ansvar i forbindelse med at udarbejde prioriteter for beskæftigelsen og økonomien, navnlig i forbindelse med det europæiske semester.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Han fremhævede, at Danmark, indbegrebet af en velfærdsstat, er økonomisk rede til at deltage i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
He focused on the Danish welfare state, which was economically ready to join in the third stage of EMU.
Han fremhævede, at de nye fjernundervisningsmetoder havde vist sig nyttige i udviklingslandene, idet de havde kunnet nedsætte uddannelsesudgifterne.
He noted that new distance learning techniques had proved successful in developing countries, enabling training costs to be reduced.
Han fremhævede, at de nye medlemsstater havde gjort en stor indsats for at gennemføre den gældende EU-lovgivning, og at de håbede frit at kunne udbyde tjenesteydelser på et ægte marked uden hindringer.
He stressed that the new Member States had made a considerable effort to adjust to the acquis communautaire and that they hoped to be able to operate freely in a genuinely unobstructed services market.
Han fremhævede, at de relevante beslutninger hen ad vejen ville blive taget af præsidiet.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Han fremhævede, at den allerede havde vundet genklang i de kredse, der var berørt af gennemførelsen af fri samhandel med lægemidler, både forbrugerne og medicinalindustrien.
It had already aroused the interest of parties concerned by the future free movement of pharmaceuticals, on both the consumer side and in the profession.
Han fremhævede, at den kulturelle dimension af bæredygtig udvikling er blevet nævnt i tidligere udtalelser, og at sektionerne må påtage sig ansvaret for at integrere bæredygtig udvikling i deres arbejde.
He pointed out that the cultural dimension of sustainable development had been mentioned in earlier opinions and that sections must assume responsibility for the integration of sustainable development into their work.
Han fremhævede, at der var tale om en interaktiv underrubrik, idet der ville blive oprettet et dialogforum på baggrund af et spørgeskema, som var blevet sendt til de forskellige blandede rådgivende udvalg.
This section would be interactive, with a forum for dialogue based on the questionnaire sent to the joint consultative committees.
Han fremhævede, at det er nødvendigt at styrke EU's (institutionelle) tilstedeværelse i Centralasien (især på grund af at nabolandene Rusland, Kina og Tyrkiet er aktivt involveret).
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Han fremhævede, at det kun vil være muligt at gennemføre de transeuropæiske net via konsortier.
He underlined that the trans-European networks could only be completed though consortia.
Han fremhævede, at det var nødvendigt at opbygge forvaltningskapacitet i Afrika.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Han fremhævede, at det var vigtigt at støtte grundig indlæring af modersmålet.
He stressed the importance of supporting a thorough grounding in a person's mother tongue.
Han fremhævede, at det var vigtigt at tage hensyn til de globale forhold i EF og at mindske de store regionale forskelle, som delvist var historisk begrundede.
He emphasized how important it was to take the overall situation in the Community into account and to reduce the large regional discrepancies, which were due in part to historical factors.
Han fremhævede, at dækningen og godtgørelsesvilkårene under den nuværende ordning ikke var helt tilfredsstillende på baggrund af den kvantitative og kvalitative udvikling i medlemmernes arbejde efter de nylige udvidelser.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Han fremhævede, at emner vedrørende europæisk energi, særligt alternative brændstoffer, bør nyde særlig opmærksomhed.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Han fremhævede, at emnet for udtalelsen er af allerstørste vigtighed, og at udvalget glæder sig over at kunne støtte det tjekkiske formandskab på dette område.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Han fremhævede, at et af de vigtigste forslag er at stille passende midler til rådighed, så partnerlandene kan tilbydes den nødvendige tekniske rådgivning.
One of the most important proposals was that adequate funds should be made available to provide the partner countries with the necessary technical advice.
Han fremhævede, at et EF‑patent ikke burde konkurrere sig selv ud af markedet på grund af prisen, når man sammenlignede denne med specielt de lave omkostninger ved amerikanske patenter.
He stressed that a Community patent should not price itself out of the market when compared in particular with the low cost of taking out a US patent.
Han fremhævede, at et økonomisk rentabelt og konkurrencedygtigt skovbrug og skovindustri har en positiv indvirkning på beskæftigelsen og udviklingen i landdistrikterne.
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Han fremhævede, at foreninger, der arbejder uden gevinst for øje, passede udmærket ind i kategorien "erhvervsdrivende foreninger".
He underlined that non-profit-making associations can well be included in the context of the Economie Sociale.
Han fremhævede, at ideerne om at sikre "ledelsesadskillelse" fandtes i Kommissionens oprindelige forslag, og at et betydeligt mindretal i Europa-Parlamentet ligeledes gik ind for disse forslag.
Mr ASPINALL pointed out that the management unbundling provisions were in the Commission's original proposals and that a significant minority in the European Parliament was also in favour of these proposals.
Han fremhævede, at Malta er ved at iværksætte en strategi, der skal sikre, at det er attraktivt at arbejde og at befolkningen har adgang til erhvervsuddannelse og andre tilbud med henblik på at kunne leve op til de nødvendige forudsætninger med hensyn til kvalifikationer, produktivitet og tilpasningsevne.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Han fremhævede, at man allerede heri har taget højde for flere begivenheder som led i Euro-Middelhavspartnerskabet, forbindelserne mellem EU og Latinamerika, EU's forbindelser med AVS-staterne samt spørgsmålet om menneskerettigheder på arbejdspladsen.
He emphasised that it already included several events organised in connection with the Euro-Mediterranean partnership, EU-Latin America relations, EU-ACP relations and the issue of human rights in the workplace.
Han fremhævede, at reformbevægelserne i 1969 og 1987 ikke blot var begrænset til, hvad der nu betegnes som Tjekkiet, men også havde følgevirkninger for Slovakiet.
He emphasized that the reform movements of 1969 and 1987 had not just been limited to what was now known as the Czech Republic, but also had implications for Slovakia.
Han fremhævede, at sektionen efter et meget grundigt forudgående arbejde havde vedtaget forslaget til initiativudtalelse med enstemmighed.
He stressed that the Opinion had been adopted unanimously after intensive discussions.
Han fremhævede, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for og 5 stemmer hverken for eller imod.
He emphasized that the Section had adopted the Opinion by a majority vote with five abstentions.
Han fremhævede, at støtten vil være med til at fremme eksporten af europæiske teknologier, som i sidste instans vil kunne nedbringe produktionsomkostningerne.
Such support would help to promote the export of EU technologies and this would bring down production costs in the longer term.
Han fremhævede, at tallene er pålidelige, og udtrykte håb om, at gruppeformændenes deltagelse i budgetgruppens ekstraordinære møde vil gøre det muligt at tage hensyn til behovene i udvalgets forskellige organer.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Han fremhævede, at Tyrkiet ikke har ratificeret Europarådets konvention om mindretal.
He highlighted that Turkey has not ratified the Council of Europe’s Convention on minorities.
Han fremhævede, at udtalelsen var blevet drøftet på to studiegruppemøder og ved en offentlig høring, hvor repræsentanter for de andre institutioner, industrien og de regionale myndigheder havde deltaget.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Han fremhævede, at udvalget med denne resolution ønskede at udsende to væsentlige politiske budskaber.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Han fremhævede, at vedtagelsen af udtalelsen skete på et heldigt tidspunkt, specielt for så vidt gjaldt EØSU's støtte til at indføre en ordning uden visum mellem EU og Ukraine.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Han fremhævede, at ØSU med sin udtalelse fuldt ud deler Rådets opfattelse, som anført i den seneste erklæring om Mellemøsten.
He stressed that in its Opinion the Committee followed the line laid down by the Council in its most recent statement on the Middle East.
Han fremhævede, at øget handel og flere investeringer kan skabe vækst og beskæftigelse i økonomiske krisetider.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Han fremhævede, hvor vigtigt det er, at der oprettes et rådgivende udvalg, og der bør gives mulighed herfor i den kommende associeringsaftale.
He drew particular attention to the importance of setting up an ESC/FCES JCC: this possibility should be built into the future association agreement.
Han fremhæver også, at de kommende medlemslande ikke har været med til at udforme en politik, som de ikke desto mindre vil blive omfattet af om nogle år.
As an example, he mentioned the enlargement countries, which had not been involved in shaping a policy which they would nevertheless have to implement in a few years.
Han fremkom derefter med nogle specifikke kommentarer om renseslam og sluttede med nogle henstillinger vedrørende behovet for
He followed with specific comments on sewage sludge and made some final recommendations regarding the need for:
Han fremkom ligeledes med en udtalelse om den fremtidige samhørighedspolitik på plenarmødet den 19. september 2001.
He also made a statement on the future of cohesion policy to the plenary part-session on 19 September.
Han fremlagde derefter rapporten og understregede, at bæredygtig vækst var nødt til at blive kædet sammen med social udvikling.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
Han fremlagde derefter sektionens arbejde for plenarforsamlingen og mindede specielt om den konference, som EØSU afholdt den 24. og 25. maj 2004 om de finansielle overslag 2007-2013, og som havde haft deltagelse af bl.a. formanden for Kommissionen, fem kommissærer og en lang række repræsentanter for det europæiske civilsamfund.
In presenting the section’s work on the subject, he made special mention of the conference held by the EESC on 24 and 25 May 2004 on the financial perspective 2007-2013, and which had been attended by the President of the Commission, five members of the Commission and a wide range of representatives of European civil society.
Han fremlagde dernæst udtalelsen, idet han understregede behovet for fornyelse og for færre bureaukratiske hindringer for vækst i beskæftigelsen, behovet for at tage fat på den kritisk høje arbejdsløshed blandt unge, kvinder og udsatte grupper, behovet for kvalitetsjob, uddannelse og mobilitet og det logiske i at diskutere beskæftigelsesretningslinjer og økonomiske retningslinjer under ét i fremtiden.
He then presented the opinion, stressing the need for innovation and fewer bureaucratic obstacles to employment growth, the need to address the acute levels of youth and women's unemployment and that of vulnerable groups, the need for quality jobs, training and mobility, and the logic in future to discuss employment and economic guidelines together.
Han fremlagde derpå arbejdsprogrammet for 2005, som var baseret på formandens prioriterede arbejdsopgaver.
He then set out the 2005 work programme, focusing on the president's priorities.
Han fremlagde det hidtidige udgiftsforbrug under de vigtigste budgetposter og fremhævede mere præcist den positive effekt på medlemmernes bevillinger af det nye system for tildeling af budgetansvar og løbende udgiftsovervågning.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
Han fremlagde dokumentet og understregede, hvor vigtigt emnet var for civilsamfundsorganisationerne i såvel EU som i middelhavspartnerlandene.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Han fremlagde endvidere fordelingsnøglen for konto 1004, som budgetgruppen havde godkendt, og hvorefter driftsbudgetterne tildeles dem, der anvender midlerne (sektioner, grupper og andre organer).
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Han fremlagde et ændringsforslag vedrørende lægemidlers prismæssige overkommelighed
He tabled one amendment concerning the affordability of medicines.
Han fremlagde herefter agenturets arbejdsprogram og fremhævede nye oplysningsprojekter om risikovurdering og fremme af en sikkerheds- og sundhedskultur, forbindelsen mellem sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og økonomiske resultater, agenturets aktiviteter vedrørende informationsudveksling, bevidstgørelseskampagner, god praksis og asbestproblemet.
He then presented the work programme of the Agency, highlighting new information projects on risk assessment and promoting a safety and health culture, the link between occupational safety and health and economic performance, the activities of the Agency in information exchange, awareness campaigns and good practice, and the particular problem of asbestos.
Han fremlagde herefter dokument DI CESE 95/2004, der skal tjene som debatoplæg for Sektionen.
He went on to present document DI CESE 95/2004 and drew the attention of section members to it as a basis for discussion.