natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er foreneligt med den nuværende finansielle programmering og med det finansielle overslag.
The proposal is compatible with existing financial planning and with the financial perspective.
Forslaget er foreneligt med den nuværende finansielle programmering.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Forslaget er foreneligt med den næste finansielle programmering (2007-2013).
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013).
Forslaget er foreneligt med den revision af finansforordningen, som Kommissionen foreslog på samme tid med henblik på at etablere en robust ramme for forvaltningen af EU's finansielle forpligtelser.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Forslaget er foreneligt med EU's holdninger på Verdenshandelsorganisationens møde i Doha.
The proposal is congenial with the EU positions at the Doha WTO meeting.
Forslaget er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme og kan medføre anvendelse af specielle instrumenter som defineret i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.51
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Forslaget er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Forslaget er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme.
The proposal is compatible with the existing multiannual financial framework.
Forslaget er foreneligt med Kommissionens meddelelse af 14. juli 2004 om de finansielle overslag 2007-2013, KOM(2004) 487 endelig.
Proposal is compatible with the Commission Communication of 14 July 2004 on the Financial Framework 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Forslaget er foreneligt med Kommissionens meddelelse af 14. juli 2004 om de finansielle overslag for 2007-2013, KOM(2004) 487 endelig.
Proposal is compatible with the Commission communication of 14 July 2004 on the financial perspective 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Forslaget er foreneligt med Kommissionens meddelelse fra februar 2004 om de finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2004) 101).
Proposal is compatible with the Commission's February 2004 Communication on the financial perspective 2007-2013 (COM (2004) 101).
Forslaget er foreneligt med nærhedsprincippet, eftersom formålet med det er at yde højere ELFUL-støtte til visse medlemsstater, som er i eller risikerer at komme i alvorlige vanskeligheder, navnlig problemer med deres økonomiske vækst og den finansielle stabilitet og en forværring af deres underskud og gæld, som også skyldes de internationale økonomiske og finansielle forhold.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Forslaget er foreneligt med principperne om databeskyttelse og i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager24 ("rammeafgørelse 2008/977/RIA").
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Forslaget er foreneligt med proportionalitetsprincippet, da det stemmer overens med rammebestemmelserne for markedsføring og anvendelse af dyrefoder.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Forslaget er foreneligt med proportionalitetsprincippet:
The proposal conforms to the proportionality principle:
Forslaget er foreneligt med Rådets konklusioner fra 2005 om en genlancering af Lissabon-strategien: Partnerskab for vækst og beskæftigelse (meddelelse fra Kommissionen om en fælles indsats for vækst og beskæftigelse [KOM(2005) 330] og med Kommissionens e-Europa- og e-forvaltningsinitiativer [KOM(2002) 263 og KOM(2003) 567].
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Forslaget er formuleret således: "(8) Udviklingen og etableringen af et så kompliceret edb-system bør ikke ske på bekostning af de økonomiske aktørers konkurrenceevne, herunder navnlig de mange små og mellemstore virksomheder inden for denne sektor.
It runs as follows: “(8) Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the many small and medium-sized companies active in this sector.
Forslaget er forsøgt struktureret således, at det følger begivenhedernes gang i tilfælde af et udbrud og indeholder i sidste del de foranstaltninger, der skal træffes, så man er forberedt på et udbrud.
The structure of the Commission's proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Forslaget er forsøgt struktureret således, at det følger begivenhedernes gang i tilfælde af et udbrud og indeholder i sidste del de foranstaltninger, der skal træffes, så man er forberedt på et udbrud.
The structure of the proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Forslaget er fortsat til drøftelse i Rådet.
The proposal is still under discussion at Council level.
Forslaget er forældet efter Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.
Forslaget er forældet, da Bulgarien blev medlem af EU pr. 1. januar 2007.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.
Forslaget er forældet, da det omhandler en forældet bestemmelse om udvalgsprocedurer.
Obsolete As it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Forslaget er forældet, eftersom den retsakt, der skulle kodificeres, er blevet ændret siden forslagets fremsættelse.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Forslaget er forældet, eftersom det indeholder forældede bestemmelser om udvalgsprocedurer.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Forslaget er fremlagt for Rådet og Europa-Parlamentet (høringsproceduren).
The proposal has been presented to the Council and the European Parliament (consultation procedure).
Forslaget er fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
This proposal has been submitted to the European Parliament for second reading.
Forslaget er fuldt foreneligt med artikel 6 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, sammenholdt med artikel 5 i den europæiske menneskerettighedskonvention og EU-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols relevante praksis.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Forslaget er fuldt foreneligt med målene i Kommissionens meddelelse og handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik, EU's strategi for bæredygtig udvikling, Lissabonstrategien, Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram7, den integrerede produktpolitik8 og strategien for naturressourcer.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Forslaget er fuldt på linje med målet om at mindske antallet af trafikdræbte, som skitseret i Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik.
The proposal is fully in line with the objectives of reducing the number of fatalities on the road, as outlined in the Commission white paper on European Transport Policy.
Forslaget er fuldt ud foreneligt med målene i Kommissionens meddelelse og handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik, EU's strategi for bæredygtig udvikling, Lissabonstrategien, Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram11, den integrerede produktpolitik12 og strategien for naturressourcer.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med de henstillinger, der er givet efter kvalitetskontrollen, og med hvidbogen fra 2011 om transportens fremtid7, hvori det anerkendes, at der er behov for at modernisere de aktuelle EU-regler for passagerskibe.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport7 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Tammerfors i 1999, Haagprogrammet fra 2004, Den europæiske pagt om indvandring og asyl fra 2008 og Stockholmprogrammet fra 2009 med hensyn til oprettelsen af et fælles europæiske asylsystem.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Tammerfors i 1999, Haagprogrammet fra 2004, den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 17. oktober 2008, og Stockholmprogrammet fra 2009, hvoraf det fremgår, at der bør indføres et fælles europæisk asylsystem senest i 2012.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med det overordnede mål om at indføre et EU-område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The proposal is fully in line with the overall objective of creating a European area of freedom, security and justice.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med forenklingsforslagene om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF5 og det nye direktiv om erstatning af Rådets direktiv 1999/35/EF6.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directives 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council5 and the new Directive replacing Council Directive 1999/35/EC6.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med kvalitetskontrolhenstillingerne og hvidbogen fra 2011 om fremtidens transport6, som anerkendte behovet for at modernisere EU's nuværende lovgivningsrammer for passagerskibes sikkerhed.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med målsætningerne for den politik, EU fører inden for miljø, energieffektivitet og vedvarende energi, og fremmer målsætningerne for direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne3, direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF4 og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder5.
The proposal is fully consistent with the EU policy objectives in the fields of environment, energy efficiency and renewable energies and promotes the objectives of Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings3, of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC4 and of Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources5.
Forslaget er fuldt ud i overensstemmelse med nærhedsprincippet, eftersom de politiske mål, der fastlægges på EU-niveau, ikke kan nås på medlemsstatsniveau, og samtidig forhindres det, at der skabes hindringer på det indre marked.
The proposal fully respects the principle of subsidiarity as the political objectives agreed at Community level cannot be achieved by individual Member States.
Forslaget er fuldt ud på linje med Det Europæiske Råds konklusioner fra Tammerfors i 1999 og Haagprogrammet fra 2004 med hensyn til oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Forslaget er funderet på bestemmelserne i konventionen om nuklear sikkerhed, som opstiller præcise lovgivningsrammer, der udgør grundlaget for et harmoniseret system for nuklear sikkerhed, og som Atomenergifællesskabet og alle EU-medlemsstaterne er kontraherende parter i.
The proposal is anchored on the provisions of the CNS, which sets up a precise legal framework representing the foundation of a harmonised nuclear safety system and to which Euratom and all the EU Member States are Contracting Parties.
Forslaget er følgende:
The Commission proposal would therefore provide:
Forslaget er følsomt, fordi det medfører vanskelige valg og (nogle) smertefulde reformer (navnlig med henblik på samkøring af medlemsstaternes elektroniske klareringssystemer).
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Forslaget er først og fremmes henvendt til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The proposal is mainly addressed to competent authorities in the Member States.
Forslaget er første etape i en række foranstaltninger, som er fastsat i køreplanen om proceduremæssige rettigheder, der blev vedtaget i Rådet den 30. november 2009, hvor Kommissionen fik besked om at fremlægge forslag trin for trin.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Forslaget er helt afhængigt af, at de nye instrumenter indføres i henhold til Kommissionens forslag.
This proposal is critically dependent on the introduction of the new instruments in line with the Commission’s proposal.
Forslaget er helt i overensstemmelse med Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF [2000/182 (COD)].
This proposal is fully consistent with the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC [2000/182 (COD)].
Forslaget er helt i overensstemmelse med målene i det sjette miljøhandlingsprogram, f.eks. beskyttelse af natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt livskvalitet.
The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
Forslaget er helt i overensstemmelse med målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling og bidrager i væsentlig grad til opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
The proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Forslaget er helt i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The proposed action fully complies with the principle of subsidiarity.
Forslaget er helt i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da det er begrænset til det, der er nødvendigt for at nå disse mål.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Forslaget er helt i tråd med de eksisterende politikker og mål om beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet globalt set, således som det er fastsat i det sjette miljøhandlingsprogram.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally such as those laid down in the 6th Environmental Action Programme.
Forslaget er helt i tråd med de eksisterende politikker og mål om beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet på globalt plan.
The proposal is fully in line with existing policies and objectives aimed at protecting human health and the environment globally.
Forslaget er helt i tråd med proportionalitetsprincippet, eftersom det går ud på at yde forhøjet ELFUL-støtte til medlemsstater, der er i eller risikerer at komme i alvorlige vanskeligheder på grund af usædvanlige begivenheder, som de ikke selv er herre over, og som falder ind under betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 407/2010 (om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme), eller til medlemsstater, der allerede har eller har risiko for at få store vanskeligheder med betalingsbalancen, og som falder ind under betingelserne i forordning (EF) nr. 332/2002.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the EAFRD to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) 332/2002.
Forslaget er helt naturligt baseret på traktatens artikel 114.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Forslaget er helt på linie med de foreløbige konklusioner fra AUTO-OIL II-programmet, idet det frembyder en betydelig gavnlig virkning for miljøet ved at indføre strammere emissionsnormer for motorcykler.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme, showing considerable environmental benefits arising from the introduction of tighter emission standards for motorcycles.
Forslaget er helt sikkert interessant, men er i sig selv ikke et tilstrækkeligt svar på behovet for at fremme vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, og den transnationale mobilitet.
Despite its appeal, the proposal cannot be regarded, in itself, as an adequate response to the need to promote work-linked training, including apprenticeship, in the EU, and the requisite international mobility.
Forslaget er hensigtsmæssigt i forhold til Unionens overordnede mål om at nå sine Kyoto-mål om nedbringelse af drivhusgasemissioner, Unionens mål i klima- og energipakken, København-aftalen og beslutning 1/CP.16 ("Cancún-aftalerne").
The proposal is proportionate to the Union's overall objective of reaching its Kyoto greenhouse gas emission reduction targets, the Union targets enshrined in the Climate and Energy package, the Copenhagen Accord, and Decision 1/CP.16 ("Cancun Agreements").
Forslaget er her holdt i generelle vendinger, men indeholder alle nøgleord til påkrævede og hensigtsmæssige forskningstiltag inden for sejlads ad indre vandveje.
The text, which is couched in general terms, covers all the key areas where research projects in this sector are needed and would be appropriate.
Forslaget er hovedsageligt afpasset efter SMV'erne, som udgør omkring ni ud af ti virksomheder, men andre virksomheder vil ligeledes kunne drage fordel på samme vilkår.
The proposal is basically attuned to serving the needs of SMEs, which account for about nine out of ten enterprises, but other companies will also be able to benefit from it on the same terms.
Forslaget er hovedsageligt baseret på følgende undersøgelser:
The proposal is primarily based on the following studies:
Forslaget er i denne forbindelse i overensstemmelse med den nyligt vedtagne amerikanske lovgivning om OTC-derivater, nemlig den såkaldte Frank-Dodd Act.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
Forslaget er i en tidlig fase i lovgivningsprocessen, og man forventer tidligst en fælles holdning fra Rådet i begyndelsen af juni 2001.
The proposal is at an early stage in the legislative process and a Council common position is expected no earlier than June 2001.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
The proposal is in line with the protection of fundamental rights.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med de foreløbige konklusioner for AUTO-OIL II-programmet.
The proposal is fully coherent with the preliminary conclusions of the AUTO-OIL II Programme.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions erklærede politikker og mål.
The proposal is perfectly consistent with the declared policies and objectives of the European Union.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med forenklingsforslagene om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF4 og Rådets direktiv 98/41/EF5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council4 and Council Directive 98/41/EC5.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med forenklingsforslagene om ændring af Rådets direktiv 98/41/EF4 og forslaget om at erstatte Rådets direktiv 1999/35/EF5.
The proposal is fully consistent with the simplification proposals amending Council Directive 98/41/EC4 and the proposal replacing Council Directive 1999/35/EC5.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med henstillingerne i kvalitetskontrollen og hvidbogen fra 2011 om transportsektorens fremtid6, hvori det anerkendes, at der er behov for at modernisere EU's retlige ramme for passagerskibssikkerhed.
The proposal is fully in line with the fitness check recommendations and the 2011 White Paper for the future of transport6 that recognised the need to modernise the current EU passenger ship safety legislative framework.
Forslaget er i fuld overensstemmelse med målene for arbejdsprogrammet, da det går ud på at samle geografiske oplysninger, der findes i nationale databaser, på tværs af grænserne.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.