natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der tale om en ansøgning som omhandlet i artikel 46, stk. 5, skal den desuden omfatte bevis for, at produktets betegnelse er beskyttet i oprindelseslandet.
An application as referred to in Article 46(5) shall in addition include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
Er der tale om en bank, der tidligere har været genstand for en afgørelse om redningsstøtte efter reglerne om bankstøttes forenelighed med traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), uanset om det var som led i samme omstruktureringsproces eller ej, vil Kommissionen kunne kræve omstruktureringsplanen fremlagt inden for en kortere frist end seks måneder.
Where a bank has been the subject of a previous rescue aid decision under the rules governing the compatibility of aid to banks with Article 107(3)(b) of the Treaty, whether as part of the same restructuring operation or not, the Commission may require the submission of the restructuring plan within a period shorter than six months.
Er der tale om en centraliseret markedsføringstilladelse, træffer Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter en endelig afgørelse om ændring af markedsføringstilladelsen eller afvisning af ændringen.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
Er der tale om en eller flere væsentlige ændringer af varespecifikationen, skal ændringsansøgningen indgives og behandles efter den procedure, der er fastsat i artikel 46, 47, 48 og 49.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Er der tale om en enkel procedure, eller er der unødige bureaukratiske hindringer?
Can the procedures be regarded as simple, or is there still a lot of unnecessary bureaucracy?
Er der tale om en erklæring afgivet i henhold til artikel 7, stk. 2, berører tilbagetrækningen ikke internationale ansøgninger, der er indgivet, inden den pågældende tilbagetrækning får virkning.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
Er der tale om en fejl, der vedrører artikel 5, stk. 2, eller et særligt krav, som en kontraherende part har meddelt generaldirektøren i overensstemmelse med gennemførelsesforskrifterne, og ansøgeren ikke efterkommer anmodningen inden for den foreskrevne frist, anses den internationale ansøgning for ikke at indeholde designeringen af den pågældende kontraherende part.
In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
Er der tale om en fjernkontrakt (en kontrakt indgået f.eks. pr. fax, post eller via e-mail), findes der et sådant sted for hver af kontraktens parter, hvilket gør chancerne for, at kontrakten er gyldig, endnu større.
As regards contracts concluded at a distance (by fax, mail or e-mail, for example), there is a place of conclusion for each party in the contract, which further multiplies the chances that the contract is valid as to form.
Er der tale om en gruppedispensation, finder kun artikel 26, stk. 4, anvendelse.
In the case of a class waiver, only Article 26(4) shall apply.
Er der tale om en kontinuerlig undersøgelse, udformes stikprøveplanen sådan, at standardafvigelsen for skøn over variationer mellem to på hinanden følgende kvartaler for delpopulationer, hvis størrelse er på omkring 5% af befolkningen i den erhvervsaktive alder, på nationalt plan højst udgør 2% af den undersøgte delpopulation.
In the case of a continuous survey, the sample design would have to guarantee that, for sub-populations which constituted about 5 % of the population of working age, the standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters did not exceed 2 % of the sub-population concerned.
Er der tale om en mindre vidtrækkende foranstaltning, bør det have en form, der forpligter EU til at nå frem til ét enkelt altomfattende ligestillingsdirektiv snarest muligt; helst skal det være i form af en henstilling fra Kommissionen.
Any measure less than this should be in a form that commits the EU to achieving a comprehensive single equality directive at the earliest opportunity, preferably as a Commission recommendation.
Er der tale om en ny pædiatrisk indikation, bør dette yderligere år med eksklusiv ret på markedet ikke indrømmes sammen med den seks-måneders forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat, der er baseret på samme forskning.
In the case of a new paediatric indication, this additional year of marketing exclusivity should not be granted together with the six-month extension of the supplementary protection certificate based on the same research.
Er der tale om en potentielt bæredygtig virksomhed, vil det gavne samtlige interessenter yderligere, hvis en insolvent virksomhed kan reddes af kuratorerne, og de ansatte kan bevare deres job.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit furthermore, if an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Er der tale om en realistisk tidsfrist for overholdelse og giver den erhvervslivet og andre interesserede parter mulighed for at tilpasse sig?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
Er der tale om en strafbar handling, bør tredjelandsstatsborgere ikke hjemsendes, før de har modtaget betaling for al udestående løn.
Where a criminal offence is involved, third country nationals are not to be repatriated until they receive all the back pay due.
Er der tale om en sådan kommerciel piratvirksomhed, hvor det drejer sig om adgangsstyring, der anvendes til de andre nævnte formål?
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter han de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller korruption, der vil kunne skade Unionens interesser, indbringes sagen for de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning, navnlig for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
Er der tale om enkeltmandsvirksomheder, kan virksomheden etableres i løbet af to dage eller mindre i otte af medlemsstaterne og med meget små omkostninger.
For sole proprietorships a business can be established in two days or less in eight Member States and for minimal costs.
Er der tale om et generelt samtykke, skal det fornys årligt.
This consent, when obtained on a general basis, will have to be renewed annually.
Er der tale om et kortvarigt aktivitetsboost, som det f.eks. sås i sektoren med år 2000-problemet eller indførelsen af euroen?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Er der tale om et offentligt overtagelsestilbud, kræves der en offentlig tilkendegivelse af, at tilbuddet er trukket tilbage.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
Er der tale om et produkt med oprindelse i EU, som markedsføres under en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, der er registreret efter procedurerne i denne forordning, skal udtrykkene "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller "beskyttet geografisk betegnelse" eller de dertil knyttede EU-symboler anføres på mærkningen.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Er der tale om et prospekt eller et basisprospekt, som består af særskilte dokumenter, løber gyldighedsperioden fra værdipapirnotens godkendelse.
Where a prospectus or a base prospectus consists of separate documents, the validity shall begin upon approval of the securities note.
Er der tale om et registreret EF-mønster, skal følgende oplysninger indføres i registret:
In case of a registered Community design, the following shall be entered in the Register:
Er der tale om et særlig stort antal eksportører, kan den fulde ordlyd af den skriftlige klage i stedet blot stilles til rådighed for myndighederne i eksportlandet eller for den relevante erhvervssammenslutning.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the exporting country or to the relevant trade association.
Er der tale om et uddannelsesbevis, der er udstedt af en medlemsstat efter en uddannelse, der helt eller delvist er gennemført på en anden medlemsstats område, kan værtslandet hos hjemlandets kompetente organ kontrollere, om uddannelsesbeviset på hjemlandets område giver de samme rettigheder som uddannelsesbeviser, der er udstedt for en uddannelse, der er gennemført i hjemlandet."
If the evidence of formal training is issued by a Member State following training carried out wholly or in part on the territory of another Member State, the host Member State may check with the competent body in the Member State of origin to verify whether, in that country, such evidence confers the same rights as evidence of formal training issued following training carried out in the Member State of origin.”
Er der tale om farlige mangler, må køretøjet ikke anvendes på offentligt tilgængelige veje og dets registrering tilbagekaldes i henhold til artikel 3a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XXX om ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer24, indtil manglerne er udbedret, og en ny synsrapport udstedes, hvori det attesteres, at køretøjet opfylder de tekniske forskrifter.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
Er der tale om farlige mangler, tilbagekaldes køretøjets indregistrering, indtil manglerne er udbedret, og en ny overensstemmelsesattest er udstedt.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
Er der tale om filialer, foreslås det, at myndigheden i værtslandet får ansvaret for at håndhæve reglerne om god forretningsskik.
In the event of branch operations, it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business.
Er der tale om fjerkræ opdrættet med henblik på produktion af foie gras, transporteres de ikke-eviscererede slagtekroppe under overholdelse af kølekædeprincipperne straks til et slagteri eller en opskæringsvirksomhed.
Where poultry is reared for the production of "foie gras", the uneviscerated carcases must be transported immediately, while maintaining a continuous cold chain, to a slaughterhouse or cutting plant.
Er der tale om flere dæk, skal fordelingen af den samlede vægt af personer på disse ske på den sikkerhedsmæssigt ugunstigste måde.
For vessels with more than one deck, the distribution of the total weight of persons shall be the most unfavourable from the point of view of stability.
Er der tale om flerårige aktioner, skal finansieringsoversigten indeholde den forventede tidsplan for de årlige bevillings- og personalebehov og en evaluering af deres finansielle virkning på mellemlang sigt.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in appropriations and posts and an evaluation of their medium‑term financial impact.
Er der tale om foranstaltninger, som er finansieret med et af instrumenterne og desuden med et andet instrument for EU's optræden udadtil, herunder Den Europæiske Udviklingsfond, eller om foranstaltninger af global, regional eller grænseoverskridende art, som også omfatter modtagerlande, der er støtteberettigede efter reglerne for disse instrumenter, kan lande, som kommer ind under et af disse instrumenter, betragtes som støtteberettigede for så vidt angår den pågældende foranstaltning.
In the case of actions financed by one of the Instruments and, in addition, by another instrument for external action, including the European Development Fund, or of actions of a global, regional or cross-border nature involving also beneficiary countries eligible under the rules of those instruments, the countries identified under any of these Instruments may be considered eligible for the purpose of that action.
Er der tale om forfinansieringer, der udbetales til gennemførelse af samme budgetkonto, i henhold til samme retsgrundlag og til modtagere, der omfattes af samme tildelingsprocedure, kan den anvisningsberettigede opstille et fælles fordringsoverslag for flere debitorer.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Er der tale om forskere fra de nye vækstøkonomier og udviklingslande, kan ordningen omfatte en mulighed for at hjælpe stipendiaterne med at vende tilbage til deres hjemlande.
In the case of emerging economies and developing countries, the scheme may include provision to assist fellows to return to their country of origin.
Er der tale om færdigprodukter, vil de endelige forbrugeres præferencer normalt påvirke eller være afgørende for, hvad de direkte købere betragter som substitutionsprodukter.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
Er der tale om garantier for dækkede obligationer, vil man ved beregningen af garantigebyret kunne nøjes med at tage hensyn til halvdelen af det risikobaserede gebyr beregnet i overensstemmelse med punkt 2) ovenfor.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
Er der tale om generiske veterinærlægemidler, kan de dele af produktresuméet for referenceveterinærlægemidlet, der vedrører indikationer eller lægemiddelformer, som er beskyttet af patentretten i en medlemsstat på det tidspunkt, hvor det generiske veterinærlægemidler bringes i omsætning, udelades.
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
Er der tale om gensecuritisationer, skal kreditinstituttet tage hensyn til antallet af securitisationsengagementer i puljen og ikke antallet af underliggende engagementer i den oprindelige pulje, hvorfra de underliggende securitisationsengagementer stammer."
In the case of re-securitisations, the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem."
Er der tale om gentagne overtrædelser, kan Kommissionen desuden forhøje bøden med op til 100 % – idet hver tidligere overtrædelse kan give anledning til en bøde-forhøjelse – og den vil ikke alene tage hensyn til sine egne tidligere beslutninger men også til afgørelser truffet af de nationale konkurrencemyndigheder i relation til EF-traktatens artikel 81 og 82.
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
Er der tale om halvlederteknologi, er udnyttelsen alene mulig i de i stk. 3 omhandlede situationer.
In the case of semi-conductor technology, exploitation shall be possible only in the situations set out in paragraph 3.
Er der tale om handicappede, kan medlemsstaterne endog overtage 60 % af disse omkostninger.
In the case of disabled persons Member States may even defray 60% of these costs.
Er der tale om horisontale eller vertikale forbindelser, skal desuden de tre største konkurrenters markedsandele oplyses.
In the case of horizontal and vertical relationships, market shares of the three largest competitors must be provided.
Er der tale om højtemperaturdamp til industriprocesser, kan nedsættes referenceværdien for separat varmeproduktion sættes ned til 80%.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may shall be lowered to 80%.
Er der tale om højtemperaturdamp til industriprocesser, kan referenceværdien for separat varmeproduktion sættes ned til 80%.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may be lowered to 80%.
Er der tale om indgreb, hvor der gribes ind i en anden persons formue f.eks. ved at betale vedkommendes gæld, drejer det sig om at beskytte forretningsføreren.
In the case of measures of interference in the assets of another person, as in the case of payment of a third-party debt, it is the “principal” who deserves protection.
Er der tale om indgående fartøjer, som anløber mere end én udlosningshavn, anføres kun den mængde, der skal losses i det indberettende land.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for overførselsordrers indgang.
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
Er der tale om isolation af en gruppe, træffer myndighederne alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de resterende dyr kan blive indsat på tyrestationen i overensstemmelse med bilaget.
In the case of group isolation, the competent authority must take all necessary measures to re-establish the eligibility of the remaining animals for entry into the collection centre in accordance with the Annex.
Er der tale om komplekse regionaliseringsplaner med uensartede, regionale udbytter og præmieniveauer, kan den betaling, som det pågældende land beder om, baseres på et gennemsnitsudbytte, der ligger over det oprindeligt fastsatte gennemsnitsudbytte som følge af den relative stigning i ansøgninger fra regioner, hvor de tildelte præmier er størst.
In the case of complex regionalization plans with differing regional yields and compensation levels, the payment requested by the Member State concerned may be based on an average yield higher than that initially fixed, in response to the relative increase in demands from regions where the compensation granted has been greater.
Er der tale om kraftvarmeproduktionsenheder, der er forbundet med eldistributions­nettet, kan man nedsætte referenceværdierne i tabellen ovenfor med 5-10% for at tage hensyn til sparede nettab.
In the case of cogeneration units connected to the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered by 5-10% to take account of avoided network losses.
Er der tale om kraftvarmeværker, der er forbundet med eldistributionsnettet, kan referenceværdierne i tabellen ovenfor nedsættes med 5-10% som følge af undgåede tab i nettet.
In the case of cogeneration units connected at the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered with 5-10% to take account of avoided network losses.
Er der tale om kraftvarmeværker, der er forbundet med eldistributionsnettet, kan reference­værdierne i tabellen ovenfor nedsættes med 5-10% som følge af undgåede tab i nettet.
In the case of cogeneration units connected at the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered with 5-10% to take account of avoided network losses.
Er der tale om kurser, der sigter på bestemte brancher eller faggrupper, på særlige emner, eller på transport af kun enkelte former for farligt gods, er det tilladt at begrænse kurset både tids- og indholdsmæssigt."
For training limited to specific sectors or occupations, individual subject areas or the transport of specific categories of dangerous good, shorter or more specific courses shall be acceptable."
Er der tale om letfordærvelige produkter, hvor spillerummet for forhandling er mindre, øges ubalancerne.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
Er der tale om manglende kendskab eller støtte, er det uheldigt og understreger behovet for hurtige initiativer.
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Er der tale om markeder i tredjelande, overlades det til medlemsstaterne at afgøre, hvornår disse markeder kan anerkendes som opfyldende de krav, der stilles i EU.
For markets in third countries, it is left to the Member States to decide whether such markets may be recognised as meeting EU requirements.
Er der tale om mindre mangler, skal indehaveren af registreringsattesten sikre, at disse mangler udbedres straks.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Er der tale om positive (fremme af de grundlæggende rettigheder) eller negative konsekvenser (begrænsning af de grundlæggende rettigheder)?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Er der tale om produkter med oprindelse i tredjelande, som markedsføres under en betegnelse, der er opført i registret, kan de angivelser, der er omhandlet i stk. 3, og de dertil knyttede EU-symboler også anføres på mærkningen.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
Er der tale om produkter, som består af en blanding af GMO og ikke genetisk modificerede organismer, skal det oplyses, at der er "mulighed for forekomst af GMO".
Indication of the "possibility that genetically modified organisms may be present" is required in the case of products containing mixtures of GMOs and non-GMOs.