natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en høj grad af gennemsigtighed skal disse bestemmelser meddeles til Kommissionen, som sørger for, at forbrugerne og forsikringsmæglerne underrettes.
In order to guarantee a high degree of transparency, any such provisions are to be communicated to the Commission, which will ensure that they are communicated to consumers and insurance intermediaries.
For at sikre en høj informationskvalitet kan det anbefales, at medieaktørerne (f.eks. medievirksomheder, ejere, redaktører og journalister) vedtager etiske regler (f.eks. en adfærdskodeks, en etisk kodeks).
To ensure a high quality of information, it  is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
For at sikre en høj informationskvalitet kan det anbefales, at medieaktørerne (f.eks. medievirksomheder, ejere, redaktører og journalister) vedtager etiske regler (f.eks. en adfærdskodeks, en etisk kodeks).
To ensure a high quality of information, it can be  is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
For at sikre en høj kvalitetsstandard vil Det Europæiske Miljøagentur bistå Kommissionen i dette arbejde.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
For at sikre en høj miljøbeskyttelsesgrad og samtidig tage hensyn til de fordele, der kan opnås ved effektiv energiudnyttelse på kombinerede forbrændingsanlæg, foreslås der en række bestemmelser i forbindelse med emissionsværdier.
In order to secure a high level of environmental protection whilst recognising the benefits that may be achieved by the efficient use of energy in co-incineration plants a series of controls on emission limit values are proposed.
For at sikre en høj standard for prøveudtagning og analyse bygger forslaget i en vis udstrækning på arbejdet i CEN.
For ensuring a high standard of sampling and analysis, the proposal relies to a certain extent on the work of the CEN.
For at sikre en højere grad af ligeløn er antidiskriminationslovgivningen blevet strammet op, og arbejdsmarkedets parter er blevet yderligere involveret.
In order to reduce the gender pay gap, anti-discrimination legislation has been strengthened and social partner's involvement has been reinforced.
For at sikre en indbyrdes sammenhæng vil revisionen af disse regler blive gennemført sideløbende med revisionen af den regionale støtte.
In order to ensure coherence, a review of these regulations will be conducted in parallel with the regional aid review.
For at sikre en indsamlingsfrekvens af disse batterier på 100% foreslås det at forbyde deponering og forbrænding.
In order to guarantee a 100% collection of those batteries, it is proposed to ban their landfilling and incineration.
For at sikre en inklusiv, bæredygtig og integreret vækst til gavn for regionens udvikling anser EØSU det for afgørende, at der garanteres sammenhæng mellem udviklingspolitikker og miljøbeskyttelsesforanstaltninger såvel som inden for andre politikområder såsom handel, fiskeri, landbrug, fødevaresikkerhed, forskning og støtte til menneskerettigheder og demokrati.
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
For at sikre en klar adskillelse af markeds- og socialpolitikken foreslår sektionen, at de planlagte regionalprogrammer opdeles i markedsstruktur- og socio-strukturprogrammer.
To bring about a clear separation between market and social policy, the Section suggested that the Commission's proposed regional programmes be split up into market structural and socio-structural programmes.
For at sikre en klar adskillelse af markeds- og socialpolitikken foreslår sektionen, at de planlagte regionalprogrammer opdeles i markedsstruktur- og socio-strukturprogrammer.
To bring about a clear separation between market and social policy, the Section suggests that the Commission's proposed regional programmes be split up into market structural and socio-structural programmes.
For at sikre en klar adskillelse af markeds- og socialpolitikken foreslår ØSU, at de planlagte regionalprogrammer opdeles i markedsstruktur- og socio-strukturprogrammer.
To bring about a clear separation between market and social policy, the ESC suggests that the Commission's proposed regional programmes be split up into market structural and socio-structural programmes.
For at sikre en klar afgrænsning ville det være en god idé at udarbejde en liste over de traditionelle betegnelser, der er omtalt i andet afsnit i stk. 1
If possible, a list should be made of the traditional descriptions mentioned in the second paragraph of Article 3(1), so as to provide a clear demarcation.
For at sikre en klar definition må det overvejes at indføje den interinstitutionelle aftale om subsidiaritet i EF-traktaten.
With a view to providing a clear definition, consideration should be given to incorporating the Inter-institutional Agreement on Subsidiarity into the EC Treaty.
For at sikre en klar forbrugeroplysning om de anvendte tilsætningsmetoder skal Rådet indføje en relevant bestemmelse herom i mærkningsforordningen for vin.
In order to inform consumers clearly about the enrichment processes used, the Council of Ministers should adopt appropriate provisions as part of the wine description regulation.
For at sikre en klar forbrugeroplysning om de anvendte tilsætningsmetoder skal Rådet indføje en relevant bestemmelse herom i mærkningsforordningen.
In order to inform consumers clearly about the enrichment processes used, the Council of Ministers should adopt appropriate provisions as part of the description regulation.
For at sikre en klar forbrugeroplysning om de anvendte tilsætningsmetoder skal Rådet indføje relevant bestemmelse herom i mærkningsforordningen for vin".
In order to inform consumers clearly about the enrichment processes used, the Council of Ministers should adopt appropriate provisions as part of the wine description regulation."
For at sikre en klar forståelse af dette begreb i medlemsstaterne afklarer denne ændring, hvilke typer værdipapirer der kan anses for at være "værdipapirer".
In order to ensure a clear understanding of this concept among Member States, this amendment clarifies which types of securities qualify as “transferable securities”.
For at sikre en klar skelnen mellem offentlig deltagelse og de oplysninger, der skal stilles til rådighed for offentligheden om resultatet af godkendelsesproceduren, vil bestemmelserne i anden del af artikel 15, stk. 1 blive overflyttet til et nyt stk. 5, jf. pkt. 6.3.5 nedenfor.
In order to make a clear distinction between public participation and the information to be given to the public on the outcome of the permitting procedure, the provisions of the second part of Article 15(1) will be transferred to a new paragraph 5 - see paragraph 6.3.5 below.
For at sikre en klarere og bedre regulering bør visse forældede bestemmelser udgå.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
For at sikre en kohærent og integreret videreførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse blev disse henstillinger vedtaget inden for rammerne af én samlet henstilling6.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
For at sikre en kohærent overgang fra projektbaserede til sektorspecifikke mekanismer bør EU søge at finde et fælles grundlag med USA og andre lande og gennemføre lofts‑ og handelsordninger og generere anmodninger om kreditter på koordineret vis.
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
For at sikre en komparativ dimension i analysen af dette emne har den franske regering ligeledes anmodet om en udtalelse fra det franske økonomiske og sociale råd.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
For at sikre en konkurrencedygtig og bæredygtig turisme opfordrer Kommissionen alle aktører til at overholde følgende principper :
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
For at sikre en konkurrencedygtig og bæredygtig turisme opfordrer Kommissionen alle aktører til at overholde følgende principper19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
For at sikre en konsekvent anvendelse af de forskellige begreber igennem hele forslaget bør denne tilføjelse tilpasses som en henvisning til "tilsigtet endelig anvendelse", som er det begreb, der anvendes i resten af teksten.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
For at sikre en konsekvent anvendelse af denne artikel og under hensyn til nødvendigheden af at forhindre regelarbitrage udarbejder de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som præciserer kriterierne til bestemmelse af, hvilke ordninger i dækkede obligationer eller securitiseringer der i tilstrækkelig grad mindsker modpartskreditrisiko som omhandlet i stk. 5.
In order to ensure consistent application of this Article, and taking into account the need to prevent regulatory arbitrage, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing which arrangements under covered bonds or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk, within the meaning of paragraph 5.
For at sikre en konsekvent anvendelse af komplekse sundhedssystemer kan bestemte horisontale aspekter være underlagt standardiseringsanmodninger til CEN i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning og de relevante EU-politikker om sundhed.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
For at sikre en konsekvent gennemførelse af direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF bør Kommissionen derfor tillægges yderligere beføjelser til at tilpasse og ajourføre bilagene til direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF og 2001/114/EF for at tage hensyn til de tekniske fremskridt og til udviklingen inden for internationale standarder.
Therefore, for the consistent implementation of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC, the additional powers to adapt or update the Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC to take account of technical progress and of developments in international standards should also be conferred on the Commission
For at sikre en konsekvent gennemførelse af direktiv 2006/48/EF i hele Fællesskabet nedsatte Kommissionen og Det Europæiske Banktilsynsudvalg i 2006 en arbejdsgruppe (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG), som fik til opgave at drøfte og finde løsninger på problemstillinger vedrørende direktivets gennemførelse.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
For at sikre en konsekvent gennemførelse af principperne om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med teletjenester og ‑net i hele EU foreslår Kommissionen, at direktivet ajourføres og tydeliggøres under hensyntagen til den tekniske udvikling og udviskningen af skellet mellem markederne.
To ensure a consistent application of data protection principles to public telecommunications services and network throughout the EU, the Commission proposes to update and clarify the Directive taking account of technological developments converging markets.
For at sikre en konsekvent harmonisering af stk. 1 udarbejder ESMA udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder til fastlæggelse af fælles formater, datastandarder og tekniske ordninger til fremme af den konsolidering af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine common formats, data standards and technical arrangements facilitating the consolidation of information as referred to in paragraph 1.
For at sikre en konsekvent og rettidig omsætning af det nye momsdirektiv vil Kommissionen afholde et Fiscalis-seminar19 for alle medlemsstaternes skattemyndigheder i februar 2011.
To ensure a consistent and timely transposition of the new VAT Directive, the Commission will organise a Fiscalis19 seminar, involving all Member States’ tax administrations in February 2011.
For at sikre en konsekvent overvågning af, at licenskravene opfyldes af alle EF-luftfartsselskaber, bør de licensudstedende myndigheder regelmæssigt vurdere luftfartsselskabernes finansielle situation.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
For at sikre en konsistent vurdering for alle medlemsstater foreslår Kommissionen, at ‘adfærdskodeksen for stabilitets‑ og konvergensprogrammernes indhold og præsentation’13 opdateres med krav om, at medlemsstaterne også skal give oplysninger om store enkeltstående budgettransaktioner.
To ensure a consistent assessment across Member States, the Commission proposes that the ‘Code of conduct on the content and presentation  of stability and convergence programmes’13be updated also to require Member States to provide information on important one-off budgetary operations.
For at sikre en konstant overvågning af forvaltningen af de ydre grænser i medlemsstaterne foreslår Kommissionen at styrke forpligtelsen til samarbejde og informationsudveksling mellem det nye Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
For at sikre en koordineret og integreret tilgang til tilpasningen i kyst- og havområder og for at tage grænseoverskridende forhold i betragtning vil Kommissionen udarbejde retningslinjer for bedste tilpasningspraksis i kyst- og havområder.
In order to ensure a coordinated and integrated approach to adaptation in coastal and marine areas and to take into account trans-boundary issues, the Commission will develop guidelines on best adaptation practices in coastal and marine areas.
For at sikre en koordineret strategi for markedsmisbrug på engrosenergimarkeder:
In order to ensure a coordinated approach to market abuse on wholesale energy markets:
For at sikre en korrekt anerkendelse af dem, der har behov for beskyttelse som flygtninge efter Genèvekonventionens artikel 1, eller personer, der kan indrømmes subsidiær beskyttelse, bør alle ansøgere have reel adgang til proceduren, mulighed for at samarbejde og kommunikere på en passende måde med de ansvarlige myndigheder, så de kan fremlægge de relevante oplysninger i sagen, og tilstrækkelige proceduremæssige garantier til, at de kan gå videre med sagen i alle faser af proceduren.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
For at sikre en korrekt anvendelse af artikel 9, stk. 2, litra f), i Rådets direktiv 77/388/EØF18 skal leverandøren sørge for gennem relevante data fra en uafhængig kilde at verificere, at hans kunde er en afgiftspligtig person, der er etableret i Fællesskabet.
In order to ensure the correct application of  Article 9(2)(f) of Council Directive 77/388/EEC18, the supplier must have verified, by a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
For at sikre en korrekt anvendelse af den nye ordning bør der fastlægges betingelser for støtteberettigelse.
To ensure a correct application of the new scheme, certain conditions for entitlement to aid should be established.
For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder Ö Unionen Õ, OLT og AVS-staterne gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer og af rigtigheden af de oplysninger, der er anført i disse dokumenter.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Ö Union Õ , the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
For at sikre en korrekt anvendelse af direktivet skal de nationale bestemmelser, som vedtages i denne henseende, meddeles til Kommissionen forud for ikrafttrædelsen.
The obligation to communicate to the Commission the national provisions adopted, prior to their entry into force, is intended to ensure correct implementation of the Directive.
for at sikre en korrekt anvendelse af et miljømærke for fiskevarer er det ikke nok at have en  generel lovramme; der må indføres en klar mekanisme for akkreditering af certificeringsorganer, tildeling af miljømærker, bilæggelse af tvister, overvågning og sanktioner  i tilfælde af misbrug eller manglende overholdelse, med en differentiering af miljømærkede fiskevarer fra fiskevarer generelt;
for the correct implementation of an eco-label applicable to fisheries products, it is not sufficient to have a general framework of rules; rather, a clear mechanism has to be established for the accreditation of certification bodies, the award of eco-labels, the settlement of disputes, supervision and sanctions in the event of abuse and non-compliance differentiating the labelled product from other fisheries products;
For at sikre en korrekt anvendelse af støtteordningen og af hensyn til budgetkontrollen bør der fastsættes nationale rammebeløb, som beregnes på basis af historiske referenceår, for den samlede indkomststøtte.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
For at sikre en korrekt forståelse af drivkræfterne bag skabelsen af informationssamfundet for alle peges der i meddelelsen også på andre relevante forhold, som vil få stor indflydelse på adgangen til informationssamfundets tjenester.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society for All, the Communication also identifies other relevant issues that will have a significant impact on access to Information Society services.
For at sikre en korrekt forståelse af drivkræfterne bag skabelsen af informationssamfundet udpeges der andre faktorer, som vil påvirke adgangen til informationssamfundets tjenester.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society, it identifies other issues that will affect access to Information Society services.
For at sikre en korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen foreslår udvalget, at man holder sig til en række regler, herunder:
In order to facilitate correct transposition of EC Law, the Committee suggests that several rules should be respected, including:
For at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen er det også hensigtsmæssigt at bemyndige Kommissionen til at løse individuelle og specifikke problemer midlertidigt og ekstraordinært.
In order to ensure the correct operation of the scheme, it is also appropriate to authorise the Commission to resolve individual and specific problems on a temporary and exceptional basis.
For at sikre en korrekt gennemførelse af strategien bør toldmyndighederne samarbejde med hinanden, men også med andre nationale myndigheder bl.a. på områder såsom sundhed, forbrug og retligt samarbejde vedrørende tjenesteydelsessikkerhed.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
For at sikre en korrekt gennemførelse af strategien bør toldmyndighederne samarbejde med hinanden, men også med andre nationale myndigheder, bl.a. på områder såsom sundhed, forbrug og retligt samarbejde vedrørende tjenesteydelsessikkerhed.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
For at sikre en korrekt gennemførelse bør de generelle rammebestemmelser for beregning af bygningers energimæssige ydeevne ajourføres, understøttet af det arbejde, der er udført af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), jf. mandat M/480 fra Kommissionen.
To make sure appropriate implementation takes place, the general framework for the calculation of the energy performance of buildings should be updated with the support of the work elaborated by the European Committee for Standardisation (CEN), under Mandate M/480 that was given by the European Commission.
For at sikre en korrekt gennemførelse og håndhævelse af tilgængelighedskravene gøres der i direktivet brug af bløde procedurer for overensstemmelsesvurdering (egenerklæring) og eksisterende markedsovervågningsmekanismer til vurdering af produkters overensstemmelse med tilgængelighedskravene.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
For at sikre en korrekt implementering af EU-retten på dette område, særlig hvad angår deltagelse i rammeprogrammerne, vil Kroatien skulle tilvejebringe den nødvendige kapacitet inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder en forøgelse af personalet til aktiviteter med berøring til rammeprogrammerne.
In order to ensure the successful implementation of the acquis in this domain, notably the successful association to the Framework Programmes, Croatia will need to create the necessary implementing capacities in the field of research and technological development including an increase of the personnel related to Framework Programmes’ activities.