natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle transaktioner med Den Europæiske Centralbank (ECB) og nationale centralbanker er ikke afgiftspligtige.
It does not apply to financial transactions with the European Central Bank (ECB), national central banks, Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories  (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) or the European Financial Stability Facility.
Finansielle transaktioner med Den Europæiske Centralbank (ECB) og nationale centralbanker er ikke afgiftspligtige.
It does not apply to financial transactions with the European Central Bank (ECB), national central banks, Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) or the European Financial Stability Facility.
Finansielle transaktioner og instrumenter
Financial operations and instruments
Finansielle udfordringer som følge af manglende adgang til finansiering og faldende overskud
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
Finansielle udgifter til personale og dertil knyttede omkostninger, som ikke er inkluderet i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansielle udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter
Financial cost of human resources and associated costs
Finansielle udsigter
Financial prospects
Finansielle udsigter fra 2007
Financial Perspective from 2007
Finansielle udsigter og rammeprogrammets nye struktur
Financial outlook and new structure of the framework programmes
Finansielle vilkår
Financial environment
FINANSIELLE VIRKNINGER
FINANCIAL IMPACT:
FINANSIELLE VIRKNINGER
FINANCIAL IMPLICATIONS:
FINANSIELLE VIRKNINGER
FINANCIAL INCIDENCE
Finansielle virkninger
Financial intervention
Finansielle virkninger
Fiscal impact
FINANSIELLE VIRKNINGER (1)
FINANCIAL IMPLICATIONS (1)
FINANSIELLE VIRKNINGER (Del B)
FINANCIAL IMPACT (Part B)
FINANSIELLE VIRKNINGER (for del B)
FINANCIAL IMPACT (on Part B)
FINANSIELLE VIRKNINGER (i del B)
FINANCIAL IMPACT (on Part B)
FINANSIELLE VIRKNINGER (Kommissionens udgiftsområde V)31
Financial impact (Commission heading V)31
FINANSIELLE VIRKNINGER (PÅ DEL B)
FINANCIAL IMPACT (on Part B)
Finansielle virkninger af den prioriterede opgave "ekstern gennemførelse" af de tre interne prioriterede opgaver
Financial implications of priority "External Projection" of the three internal priorities
Finansielle virkninger af den prioriterede opgave "sikkerhed"
Financial implications of priority "Security"
Finansielle virkninger af den prioriterede opgave "solidaritet"
Financial implications of priority "Solidarity"
Finansielle virkninger af den prioriterede opgave "velstand"
Financial implications of priority "Prosperity"
Finansielle virkninger for budgettets indtægtsside
Financial impact on revenue
Finansielle virkninger for budgettets indtægtsside.
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Finansielle virkninger for budgettets indtægtsside.
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Finansielle virkninger for erhvervet og flypassagererne
Financial impact on industry and air passengers
Finansielle virkninger for EU-budgettet (i mio. EUR)
Financial consequences for the EU budget - EUR million
Finansielle virkninger for indtægterne
Financial impact on Revenue
Finansielle virkninger for indtægtssiden
Financial impact on Revenue
Finansielle virkninger for medlemsstaterne
Financial impact on Member States
Finansielle virkninger fra 1.1.2014 til 31.12.2020.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finansielle virkninger fra 1/1/2014 to 31/12/2020 (betalinger indtil 31/12/2022)
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020 (payments until 31/12/2022)
Finansielle virkninger fra 2011 til 2013
Financial impact from 2011 to 2013
Finansielle virkninger fra 2013 til 2020.
Financial impact from 2013 to 2020
Finansielle virkninger fra 2014 til 2016
Financial impact from 2014 to 2016
Finansielle virkninger fra 2014 til 2017
Financial impact from 2014 to 2017
Finansielle virkninger fra 2014 til 2020 for forpligtelsesbevillinger og fra 2014 til 2024 for betalingsbevillinger.
Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations.
Finansielle virkninger fra 2014 til 2020 og senere
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Finansielle virkninger fra 2014 til 2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finansielle virkninger fra 2014 til 2023 (fra 2021 til 2023 kun for betalingsbevillinger)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
Finansielle virkninger fra 2014 til 2023 (fra 2021 til 2023 kun for betalingsbevillinger)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations)
Finansielle virkninger fra 2014 til 2023, kun i betalingsbevillinger.
Financial impact from 2014 to 2023 in payment appropriations only
Finansielle virkninger fra 2014 til 2023.
Financial impact from 2014 to 2023
Finansielle virkninger fra 2014 til 2026
Financial impact from 2014 to 2026
Finansielle virkninger fra 2014 – 2023.
Financial impact from 2014 to 2023
Finansielle virkninger fra 2014 – 2026.
Financial impact from 2014 to 2026
Finansielle virkninger fra 2014-2022.
Financial impact from 2014 to 2022
Finansielle virkninger fra 2014–2023
Financial impact from 2014 to 2023
Finansielle virkninger fra 2015 til 2017
Financial impact from 2015 to 2017
Finansielle virkninger fra 2015 til 2020
Financial impact in 2015 - 2020
Finansielle virkninger fra 2016 til 2020
Financial impact from 2016 to 2020
Finansielle virkninger fra 2017 til 2018
Financial impact from 2017  to 2018
Finansielle virkninger fra 2017 til 2020
Financial impact from 2017 to 2020
Finansielle virkninger fra 2017 til 2021
Financial impact from 2017 to 2021
Finansielle virkninger fra 2019 til 2031
Financial impact from 2019 to 2031
Finansielle virkninger fra [...] til [...]
Financial impact from YYYY to YYYY
Finansielle virkninger fra [ÅÅÅÅ] til [ÅÅÅÅ]
Financial impact from [YYYY]to [YYYY]
Finansielle virkninger fra […] til […]
Financial impact from YYYY to YYYY
Finansielle virkninger fra den 01/01/2014 til den 31/12/2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finansielle virkninger fra den 1.1.2014 til den 31.12.2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finansielle virkninger fra den 1.1.2014 til den 31.12.2022
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2022
Finansielle virkninger fra YYYY til YYYY
Financial impact from YYYY to YYYY
Finansielle virkninger i 2015
Financial impact in 2015
Finansielle virkninger i alt (A+B)
Total Impact (A+B)
Finansielle virkninger i alt for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B (over the entire programming period)
Finansielle virkninger i alt for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period
Finansielle virkninger i alt for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Finansielle virkninger i alt for budgettets del B (hele programperioden)
Total financial impact on Part B – (over the entire programming period)
Finansielle virkninger i alt for budgettets del B - (hele programperioden)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Finansielle virkninger i den periode, den flerårige finansielle ramme omfatter.
Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework.
Finansielle virkninger på budgettets DEL B
Financial impact on PART B of the budget
Finansielle virkninger på indtægtssiden
Financial impact on Revenue
Finansielle virkninger på indtægtssiden
Financial implications on revenue
Finansielle virkninger på indtægtssiden x
Financial impact on Revenue
Finansielle virkninger.
Financial impact.
Finansielle virkninger.
Financial implications.
Finansielle virkninger11
Financial impact on revenue:17
FINANSIELLE VIRKNINGER:
FINANCIAL IMPACT:
FINANSIELLE VIRKNINGER:
FINANCIAL IMPLICATIONS
Finansielle virkninger: tidsramme og finansiel ramme
Financial implications: period and financial reference amount
Finansielle virksomheder indbefatter, men udgøres ikke alene af, kreditinstitutter, investeringsfirmaer, forsikrings‑ og genforsikringsselskaber, pensionsfonde og kollektive investeringsordninger.
A financial undertaking includes, but is not limited to, credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, pension funds and collective investment schemes.
FINANSIELLE VÆRKTØJER
FINANCIAL TOOLS
Finansielle ydelser leveres også i stigende grad på denne måde.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Finansielt bidrag
Funding
Finansielt bidrag (mio. EUR)
Financial contribution granted (million €)
Finansielt bidrag fra EF
Commu-nity financial contrib.
Finansielt bidrag fra EF (mio. EUR)
Community financial contribution (€ million)
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på 100% af omkostningerne
Community financial contribution: 100% of the costs
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på 100% af omkostningerne.
Community financial contribution: 100% of the costs
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på 100% af udgifterne til eksperternes udsendelse
Community financial contribution: 100% of the costs for the experts’ missions
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på 100% af udgifterne til eksperternes udsendelse
Community financial contribution: 100% of the costs for the experts’ missions.
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 50% af hver foranstaltnings samlede omkostninger, dog højst  30 000 ECU for hver forantaltning
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of  30 000 ECU per action
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 50% af hver foranstaltnings samlede omkostninger, dog højst 30 000 euro for hver foranstaltning
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each action, with a ceiling of 30 000 EURO per action.
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 50% af hvert pilotprojekts samlede omkostninger, dog højst 200 000 ECU for hvert projekt.
Maximum Community financial contribution: 50% of the total cost of each pilot project, with a ceiling of 200.000 ECU for each project.
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 50% af udgifterne til deltagende observatører fra andre medlemsstater og til tilrettelæggelse af tilknyttede debatværksteder, forberedelse af øvelsen, udarbejdelse af rapport osv.
Maximum Community financial contribution: 50% of the costs of participating observers from other Member States and for organising the associated workshops, preparing the exercise and the final report, etc.
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 75% af foranstaltningens samlede omkostninger, dog højst 75 000 ECU for hver foranstaltning.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total cost of the action, with a ceiling of 75.000 ECU per action.
Finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 75% af foranstaltningens samlede omkostninger.
Maximum Community financial contribution: 75% of the total costs of the action.
Finansielt bidrag til EU og EØS-medlemsstaterne
Financial contribution to Member States
Finansielt engagement er ikke blot en garanti for inddragelse, men også et middel til at nå slutmålet for enhver fremmeforanstaltning: nemlig støtte til europæiske produkter, specialiteter, typiske produkter og kvalitetsprodukter.
This financial commitment is not only a guarantee of involvement, it is also a way of ensuring achievement of the ultimate objective - support for European products, specialities and typical, high-quality brands.
Finansielt er Italien blandt de medlemsstater, der har givet meddelelse om de største forhold vedrørende bedrageri og uregelmæssigheder, dvs. for næsten 80 mio. EUR, fulgt af Spanien, der har givet meddelelse for et beløb på over 59 mio. EUR.
In monetary terms, Italy was the Member State that reported the highest level of fraud and irregularities, i.e. almost €80 million, followed by Spain with a reported amount of more than €59 million.
Finansielt instrument + muligvis regulering af kapitalmarkederne
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Finansielt instrument for civilbeskyttelse
Civil protection Financial instrument
Finansielt instrument for miljøet (LIFE)
Financial instrument for the environment (LIFE)
Finansielt instrument for miljøet (LIFE) (KOM(1998) 720 endelig udg.)
Financial instrument for the environment (LIFE) (COM(1998) 720 final)
Finansielt instrument for miljøet (LIFE+ for perioden 2007-2013 ) (07.03.07)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Finansielt instrument for miljøet (LIFE+ for perioden 2007-2013) (07.03.07)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Finansielt Instrument for Udvikling af Fiskeriet
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Finansielt instrument inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Finansielt instrument vedrørende bekæmpelse af narkotikahandel
Financial instrument for combating drug trafficking
Finansielt instrument: Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet.
Financial instrument: Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
finansielt konglomerat: en koncern, der med forbehold af artikel 3 opfylder følgende betingelser:
financial conglomerate means a group that meets, subject to Article 3, the following conditions:
Finansielt marked
Financial Market
Finansielt og administrativt bilag
Financial and administrative annex
Finansielt og teknisk samarbejde
Financial and technical cooperation
Finansielt overblik
Financial overview
Finansielt overskud
Financial surplus
finansielt samarbejde (en fortsættelse af PHARE-støtte og anden finansiel bistand til bl.a. miljø- og energiprojekter),
financial cooperation (continuation of PHARE aid and other financial support) for, inter alia, environmental and energy projects;
Finansielt samarbejde inden for det europæiske naboskab og partnerskab
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Finansielt samarbejde med alle middelhavstredjelande
Financial cooperation concerning all the MNC
finansielt samarbejde,
financial cooperation;
finansielt samarbejde, hovedsagelig gennem MEDA-programmet,
financial cooperation, mainly through the MEDA programme;
Finansielt samarbejde.
Financial cooperation.
Finansielt set drejede revisionen vedrørende afslutning sig om programmer til et samlet beløb af 1 114 mio. EUR, og for efterprøvningen af forvaltnings- og kontrolsystemerne drejede det sig om et beløb på i alt 814 mio. EUR.
The financial volume of programmes audited concerning closure amounted to €1.114 million and that concerning management and control systems verification amounts to €814 million.
Finansielt set er beskæftigelsesegnetheden den vigtigste af søjlerne, og ESF-midlerne bidrager med mest til gennemførelsen af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Financially, employability remains the most important pillar and ESF resources contribute the most in implementing the ALMPs.
Finansielt set resulterer Kommissionens forslag i følgende (mio. ecu):
The financial estimates put forward by the Commission are tabulated below: (in million ECU)
Finansielt sunde offentlige pensionssystemer og bæredygtige offentlige finanser støtter gensidigt hinanden, hvilket igen udgør en støtte for de langsigtede økonomiske resultater.
Financially sound public pensions and sustainable public finances mutually reinforce each other, which in turn supports long-term economic performance.
Finansielt tegner det sig imidlertid kun for ca. 5,4% af den samlede offentlige indsats på det civile område.
In financial terms, however, it accounts for only about 5.4% of the total public effort.
Finansielt tilskud fra EU
Community financial support
Finansielt tilskud til producenter, der tvinges til at aflive smittet fjerkræ, skal i henhold til artikel 19 i det foreliggende forslag ydes på grundlag af Rådets beslutning 90/424/EØF.
As regards financial compensation for farmers forced to slaughter their poultry in the event of contamination, the situation as provided for in Article 19 of the present proposal is based on Council Decision 90/424/EEC.
Finansielt tilsyn i Europa
European financial supervision
Finansielt, fagligt og økonomisk samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet
Financial, technical and economic cooperation with the NIS and Mongolia
finansielt, mangel på kapital til at skabe produkter og turismeinfrastrukturer,
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
Finansielt.
Commu-nity financial contrib.
Finansiere de fælles politikker
Funding the common policies
finansiere en kampagne, der skal informere landbrugere og skovejere om energiafgrøders egenskaber og de muligheder, de indebærer
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
Finansiere en revisionsfunktion og enhed for bedste praksis, der kan hjælpe med at sikre ensartet kvalitet i gennemførelsen af bestemmelserne i hele EU.
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
Finansiere et professionelt udviklingsprogram for personalet i de nationale tilsynsmyndigheder;
to fund a professional development programme for NRA staff;
finansiere eventuelle yderligere skattelettelser med strukturelle nedskæringer i de primære udgifter.
Finance any further reduction in the tax burden through structural cuts in primary expenditure.
finansiere foranstaltninger med henblik på at fremme bevarelsen, beskrivelsen, indsamlingen og udnyttelsen af genressourcer i landbruget, der bidrager til en bredere dækning af den vegetabilske og animalske diversitet og gennemførelse af handlingsplanen for biodiversitet i landbruget, idet der lægges særlig vægt på at komplettere anvendelsesområdet (for så vidt angår modtagere og/eller tilskudsberettigede foranstaltninger) for Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 vedrørende landdistrikternes udvikling2
finance measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, allowing for a wider coverage of plant and animal diversity and, at the same time, helping implement the Biodiversity Action Plan for Agriculture, with particular emphasis on complementing the scope (as regards beneficiaries and/or eligible actions for funding) of the "Rural Development" Council Regulation (EC) No 1257/1999,
finansiere foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer, som er vigtige for landbrugsproduktionen, og samtidig bidrage til, at "handlingsplanen for biologisk mangfoldighed i landbruget" gennemføres, da den muliggør en bredere dækning af dyre- og plantearter
finance measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources which are of importance to agricultural production and at the same time help implement the “agricultural biodiversity action plan” which will allow wider coverage of plant and animal varieties,
finansiere foranstaltninger, som sigter på at yde mindreårige asylansøgere og flygtninge beskyttelse og bistand, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af udnyttelse og tvangsarbejde, f.eks. af kriminelle grupper.
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
finansiere fælles masters- og ph.d.-programmer af høj kvalitet, der tilbydes af en gruppe højere uddannelsesinstitutioner i Europa og eventuelt også tredjelande
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
finansiere konkrete, positive foranstaltninger især til fordel for de dårligst stillede kategorier af kvinder, men også for at sikre deres berettigede indflydelse på beslutningstagningen.
financing specific positive action measures, particularly to help women in the poorest categories, but also to secure equal participation for women in decision-making.
finansiere netværk, som var nødvendige for udvikling af virksomheder
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
Finansiere pilotprojekter (sammen med medlemsstaterne), der sigter mod at støtte de lokale, regionale og nationale bestræbelser for at fremme de unges deltagelse på alle niveauer og i alle former.
Finance (with the Member States) pilot projects to support efforts made at local, regional and national levels to promote participation of young people at all levels and in all forms.
finansiere projekter, som giver ofrene mulighed for at fortælle deres historier, dels som led i deres personlige retablering, dels som led i indsatsen for at udarbejde nye modfortællinger
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
finansiere udformningen af europæiske øvelser med simulerede sikkerhedskriser
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
finansiere udformningen og udarbejdelsen af sådanne projekter, hvis gennemførelse kan finansieres ved bidrag fra et eller flere lande, fra et eller flere lande sammen med instituttet eller undtagelsesvist fra instituttet alene
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
Finansierede aktioner
Actions funded
FINANSIEREDE AKTIVITETER, RESULTATER OG VIRKNINGER
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
Finansierede bevillinger I ALT
TOTAL appropriations funded
Finansierede foranstaltninger
Actions funded
Finansierede forskningsprojekter
Research Projects funded
Finansierede instrumenter
Funded instruments
Finansierede områder eller undersøgelser
Domains or studies funded
Finansierede ordninger skal ikke desto mindre redesignes for at sikre, at de er tilstrækkelige og bæredygtige.
Scheme designs will, nonetheless, have to be reviewed to ensure future adequacy and sustainability of funded schemes.
Finansierede ordninger skal redesignes, så de bliver bedre til at tackle risiko i investerings- og udbetalingsfaserne og for at gøre dækningen bedre, således at de kan holde trit med befolkningens aldring.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Finansierede projekter
Projects funded
Finansierede projekter drog ofte nytte af synergier med andre initiativer.
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Finansierede projekter og budgettet
Financed projects and budget
Finansierede projekter, der er målrettet forskeruddannelse og -mobilitet, og andre F&U-projekter inden for N&N har bidraget til at skabe et menneskeligt potentiale af høj kvalitet i N&N. (se ovenstående afsnit 3).
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
finansieres af EUGFL's
They will be financed by the EAGGF:
finansieres af europæiske skatteydere.
is raised from European taxpayers.
finansieres af producenter, kollektivt eller individuelt (art. 7, stk. 2)
to be financed by producers on collective or individual basis (Art.
Finansieres de via særlige bidrag; giv da en beskrivelse af de nærmere enkeltheder, beløbstørrelser osv.?
If by specific contributions, please describe method, levels, etc.