natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge "Strategiske mål for 2005-2009 – Europa 2010: et partnerskab for fornyelse i EU – velstand, solidaritet og sikkerhed", som Kommissionen vedtog den 26. januar 2005, skal beskyttelsen af grundlæggende rettigheder bringes helt i front i den europæiske indsats med oprettelsen af et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder.
According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Ifølge "Wall Street Journal" androg handelen i afledte produkter 10 billioner dollars i 1993, 16 billioner dollars i 1994, og for 1995 forudses et handelsvolumen på mellem 35 og 40 billioner dollars.
According to the Wall Street Journal total amounts outstanding amounted to 10,000 billion dollars in 1993, 16,000 billion dollars in 1994 and are estimated at between 35,000 and 40,000 billion dollars for 1995.
Ifølge 17. betragtning og stk. 1 9) og 1 10) forelægger Kommissionen senest den 1. januar 2009 en rapport om gennemførelse af direktiv 91/440/EØF, ændret ved direktiv 2001/12/EF, og en anden rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter åbningen af markedet for international personbefordring.
Recital 17, paragraphs 1 9) and 1 10) require the Commission to report in 2009 on the implementation of Directive 91/440/EEC as amended by Directive 2001/12/EC as well as two years of the opening date for international rail passenger services on the implementation of this Directive.
Ifølge 1976-direktivet blev tre mikrobiologiske parametre kontrolleret (coliforme i alt, fækale coliforme og fækale streptokokker), men de to første parametre er i samme bakteriefamilie, og den tredje (fækale streptokokker) blev kun taget i betragtning som vejledning for bedre vandkvalitet.
In the 1976 Directive three microbiological parameters were monitored (Total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococci), but the first two parameters are in the same family of bacteria, and the third (Faecal Streptococci) was only taken into account as a guide to better water quality.
Ifølge 1976-direktivet kan medlemsstaterne, hvilket er usædvanligt efter dagens standarder, fastsætte maksimalgrænseværdier, som er højere end EF-værdierne, men kan ikke fastsætte lavere værdier.
Unusually by the standards of today, the 1976 Directive permits Member States to set MRLs at higher levels than the Community ones but not at lower levels.
Ifølge 1996-reformen af EF-støtteordningen for forarbejdning af citrusfrugter (Rådets forordning (EF) nr. 2202/96):
The 1996 reform of the Community system of aid for the processing of citrus fruit (Council Regulation (EC) No 2202/96) provides:
Ifølge 1996-udgaven af Kommissionens årlige TEN-rapport er flere af de største topprioriterede projekter (navnlig i jernbanesektoren) forsinkede, og det er tvivlsomt, om man endog tilnærmelsesvis vil komme op på de forventede investeringer på 40-45 mia. ecu til de 14 projekter frem til år 1999.
The Commission’s 1996 Annual Report on TENs stated that several of the largest priority projects (especially in the railway sector) are running behind schedule, and that it seems doubtful whether the expected investment levels of ECU 40-45 billion for the 14 projects by the year 1999 can now be achieved or even approached.
Ifølge 1997-data fra ECHP (Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel) levede 13% af befolkningen af en indkomst på under 60% af den nationale median.
According to ECHP (European Household Panel) data for 1997, 13% of the population lived on an income below 60% of the national median.
Ifølge 1998-resultaterne fra den landsdækkende tyske socioøkonomiske panelundersøgelse levede 13% af de tyske indbyggere i de vestlige delstater i relativ fattigdom mod 25,4% af de ikke-tyske indbyggere.
According to the 1998 wave of the national German panel survey (SOEP), in the western German Länder 13.0% of the German, but 25.4% of the non-German citizens, lived in relative poverty.
Ifølge 2000-opdateringen af det tyske stabilitetsprogram skulle det offentlige underskud gradvist falde til nul i 2004.
According to the 2000 update of the German stability programme, the government deficit should fall gradually to zero by the year 2004.
Ifølge 2001-budgettet
According to 2001 budget
Ifølge 2001-budgettet: gennemsnitsudgift = 39 912 EUR
According to 2001 budget: average cost =€39 912
Ifølge 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet stiles der også efter balance på de offentlige finanser i 2001 og et overskud på 0,5 % af BNP i 2003.
The 2001 update of the stability programme targets a general government balance in 2002, and a surplus of 0.5% of GDP in 2003.
Ifølge 2002-fremskrivningerne vil i der i 2006 være et overskud på de offentlige finanser på 0,6 % af BNP, mens gældskvoten samme år forventes at falde til 87,6 % af BNP.
The 2002 update projects the government balance to turn into a surplus of 0.6% of GDP in 2006 and the government debt ratio to decline to 87.6% of GDP in the same year.
Ifølge 2003-data fra Kosovos statistiske kontor er ledigheden på ca. 50 %.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Ifølge 2011-resultattavlen for den digitale dagsorden havde 95 % af den samlede befolkning adgang til bredbånd (DSL) i 2010.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Ifølge 2014-data4 var 24,4 % af EU's befolkning – næsten 122 millioner mennesker – imidlertid truet af fattigdom eller social udstødelse (sammenlignet med 24,2 % i 2011 og 23,4 % i 2010).
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Ifølge 2015-udgaven af resultattavlen for forbrugermarkederne8 følte 61 % af EU's forbrugere sig trygge ved at foretage køb online fra en detailhandler, der bor i deres eget land, mens kun 38 % følte sig trygge ved at købe fra en erhvervsdrivende fra et andet EU-land.
According to the 2015 edition of the Consumer Scoreboard8, while 61% of EU consumers feel confident about purchasing via the Internet from a retailer located in their own country, only 38% feel confident about doing so from a trader located in another EU country.
Ifølge 2030-dagsordenen skal der foretages opfølgning og revision på nationalt, regionalt og globalt plan.
The 2030 Agenda provides for follow up and review at national, regional and global level.
Ifølge 2030-dagsordenen skal der også foretages overvågning i FN-regionerne.
The 2030 Agenda also foresees monitoring at the level of UN regions.
Ifølge 23. betragtning til fusionsforordningen bør fusionsbegrebet defineres på en sådan måde, at det kun omfatter foranstaltninger, som kan bevirke en varig ændring af de deltagende virksomheders struktur.
According to recital 23 of the Merger Regulation it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
Ifølge 27. betragtning i rammedirektivet bør nye, fremspirende markeder, hvor den faktiske markedsleder sandsynligvis har en betydelig markedsandel, ikke pålægges urimelige forudgående forpligtelser.
Recital 27 of the Framework Directive notes that newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share, should not be subject to inappropriate ex-ante regulation.
Ifølge 46 % af respondenterne har deres organisation en politik til forbedring af kvinders karrieremuligheder, specielt for at forberede dem til at varetage ledende funktioner.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
Ifølge 46% af respondenterne har deres organisation en politik til forbedring af kvinders karrieremuligheder, specielt for at forberede dem til at varetage ledende funktioner.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
Ifølge 6. forskningsrammeprogram vedtaget af Ministerrådet og Europa-Parlamentet i 2002 kan der ydes tilskud til forskning i humane embryonale stamceller som led i bekæmpelse af de alvorligste sygdomme.
The 6th Framework Programme for R&D, adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
Ifølge 60% af deltagerne er udvælgelsen af deltagerne god, men valget afhænger af, om de pågældende nationale embedsmænd er til rådighed.
According to 60% of participants, the way in which participants are selected is good but depends on availability of officials within their national administrations.
Ifølge 61 % (-2 procentpoint) af de adspurgte litauere er omregningsreglerne stadig en af de vigtigste informationer, der bør medtages i kampagnen.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
Ifølge 65 % af svarene fra den offentlige høring har henstillingen bidraget til forbedring af patientsikkerheden.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Ifølge 72 % af respondenterne ville der ligge en merværdi i at udvide EU-foranstaltningernes anvendelsesområde fra patientsikkerhed til det brede begreb behandlingskvalitet.
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
ifølge 81% af svarene har PFI-projekter et forhold mellem omkostninger og resultater, som er tilfredsstillende eller endnu bedre – kun 4% blev betegnet som middelmådige;
81% believed that PFI projects are achieving satisfactory or better Value For Money: only 4% described Value For Money as "poor";
Ifølge 88% af respondenterne var organisationsaspekterne glimrende eller gode, og 92% mente, at seminarets indhold var relevant eller yderst relevant.
According to 88% of respondents the organisation aspects were excellent or good and 92% of them considered the content of the seminar relevant or extremely relevant.
Ifølge ACI-Europe udgør omkostningerne til sikkerhed nu op til 35 % af de samlede driftsudgifter for lufthavne i stedet for 5-8 %, som det var tilfældet forud for begivenhederne i september 2001.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Ifølge ad hoc-modulet fra 1999 i forbindelse med arbejdsstyrkeundersøgelsen kan ca. 5 % af personer, der er blevet restitueret efter en arbejdsulykke, ikke vende tilbage til samme job.
According to the ad hoc module of the 1999 Labour Force Survey (LFS), about 5% of victims who have recovered from an accident at work cannot return to the same job.
Ifølge ad hoc-modulet om “arbejdsrelaterede sundhedsproblemer” fra arbejdsstyrkeundersøgelsen fra 1999 og undersøgelsen om de ansattes og arbejdsgivernes opfattelse af arbejdsforholdene fra det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene lider flere og flere arbejdere af sygdomme i bevægeapparatet som ondt i ryggen og sygdomme som følge af gentagne bevægelser (52 %), stress, depression og angst (18 %) samt generel træthed, hørelidelser og hjertekarsygdomme.
According to the 1999 Ad-Hoc module on "Work-related health problems" of the Labour Force Survey and to the survey of the European Foundation for the Improvement of Living Conditions on the perception of workers and employers of the working conditions, more and more workers suffer from musculo-skeletal disorders such as back pain and disorders caused by repetitive movements (52%), from stress, depression and anxiety (18%) as well as general tiredness, hearing disorders and cardiovascular diseases.
Ifølge adfærdskodeksen kan de medlemsstater, der ønsker det, enten betale deres luftfartsselskabers forsikringspræmier til dækning af risiko for krig og terrorisme eller yde dem en statsgaranti mod sådanne risici.
The code of conduct enabled Member States so wishing, either to pay insurance premia linked to the “risk of war and terrorism” for their airline companies or to grant them a State guarantee against such risk.
Ifølge adskillige nationale parlamenter var argumenterne vedrørende nærhedsprincippet i begrundelsen ikke tilstrækkelige.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Ifølge advokaterne kan klagerne fastslå årsagsforbindelsen mellem defekten og skaden på grundlag af bevisreglerne i de forskellige medlemsstater.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
Ifølge AETR skal ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 nemlig automatisk overtages af alle kontraherende parter i AETR, uden at de pågældende lande bliver hørt formelt, inden EU vedtager ændringerne.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
Ifølge afgørelse [.../.../EKSF] protokollen om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden, herefter benævnt "protokollen", skal Kommissionen forvalte midlerne i "EKSF under afvikling" og efter afviklingen "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver".
For the purposes of the Decision […/…/ECSC], the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the Commission shall manage the assets of the "ECSC in liquidation" or, and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Ifølge afgørelse [.../.../EKSF] skal Kommissionen forvalte midlerne i "EKSF under afvikling" og efter afviklingen "Kul- og stålforskningsfondens aktiver".
For the purposes of the Decision […/…/ECSC], the Commission shall manage the assets of the "ECSC in liquidation" or, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund".
Ifølge afgørelse nr. 1419, artikel 2, er proceduren som følger:
According to Article 2 of the decision 1419, the procedure follows these steps:
Ifølge afgørelse nr. 1622/2006/EF skal kulturhovedstadsaktionen "være bæredygtig og indgå som en del af byens langsigtede strategi for den kulturelle og sociale udvikling".
The ECOC is according to the Decision No 1622/2006/EC intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Ifølge afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet "Aktive unge" skal Kommissionen vedtage en række foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med procedurerne i komitologiafgørelsen.
Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Ifølge afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring skal Kommissionen vedtage en række foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med procedurerne i komitologiafgørelsen.
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Ifølge afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet skal Kommissionen vedtage en række foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med procedurerne i komitologiafgørelsen.
Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Ifølge afgørelse nr. 1904/2006/EF om programmet "Europa for Borgerne" skal Kommissionen vedtage en række foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med procedurerne i komitologiafgørelsen.
Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Ifølge afgørelsen er formålet med Kultur 2000-programmet at bidrage til at fremme et europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk.
According to the Decision, the Culture 2000 Programme aims to contributing to the promotion of a cultural area common to the European peoples.
Ifølge afgørelsen er kulturkontaktpunkterne ansvarlige for følgende aktiviteter:
The Decision states that the CCPs are responsible for the following activities:
Ifølge afgørelsen fra 2006 skal kulturhovedstadsaktionen "være bæredygtigt og indgå som en del af byens langsigtede strategi for den kulturelle og sociale udvikling".
The ECOC is according to the 2006 Decision intended to "be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city".
Ifølge afgørelsen kan Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter deltage i de regionale rådgivende råds møder.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Ifølge afgørelsen om iværksættelse af anden fase af Socrates kan projekttilskud ikke overstige mere end 75% af de samlede projektomkostninger.
The Decision establishing the second phase of Socrates states that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
Ifølge afgørelsen om iværksættelse af anden fase af Socrates5 kan projekttilskud imidlertid ikke overstige mere end 75% af de samlede projektomkostninger.
However the Decision establishing the second phase of Socrates5 requires that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
Ifølge afgørelsen skal de berørte medlemsstater aftale, hvem der skal være medlemmer af generalforsamlingen.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
Ifølge afgørelsen skal disse mål nås ved, at Kultur 2000-programmet yder finansiel støtte til følgende aktioner inden for alle kulturområder:
According to the Decision, these objectives shall be achieved by the provision by Culture 2000 of financial support to the following actions, which encompass all cultural sectors:
Ifølge afgørelsen skal Kommissionen vedtage en række foranstaltninger til gennemførelse af programmet i overensstemmelse med procedurerne i komitologiafgørelsen.
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
Ifølge afgørelsen skulle medlemsstaterne også oprette nationale koordinerende organer (NKO) for Det Europæiske Sprogår.
The Decision also required the Member States to set up National Co-ordinating Bodies (NCBs) for the EYL.
Ifølge afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til artikel 7 og de kontrakter og aftaler, der indgås som følge heraf, samt aftaler med deltagende tredjelande, skal Kommissionen (eller en af Kommissionen bemyndiget repræsentant), herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), foretage overvågning og finansiel kontrol, og Revisionsretten skal foretage revision, om nødvendigt i form af kontrolbesøg.
Commission decisions taken under Articles 7, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by the European Anti-fraud Office (OLAF), and for audits - if necessary on the spot - by the Court of Auditors.
Ifølge afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til artikel 9, 21, 26, 31, 36, 39 og 44 artikel 9 og de kontrakter og aftaler, der indgås som følge heraf, samt aftaler med deltagende tredjelande, skal der foretages overvågning og finansiel kontrol af Kommissionen (eller en af Kommissionen bemyndiget repræsentant), herunder af OLAF Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), samt foretages revision af Revisionsretten om nødvendigt i form af kontrolbesøg.
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44Article 9, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorizedauthorised by it), including by OLAFthe European Anti-Fraud Office (OLAF), and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Ifølge afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til artikel 9, 21, 26, 31, 36, 39 og 44 og de kontrakter og aftaler, der indgås som følge heraf, samt aftaler med deltagende tredjelande, skal der foretages overvågning og finansiel kontrol af Kommissionen (eller en af Kommissionen bemyndiget repræsentant), herunder af OLAF, samt foretages revision af Revisionsretten om nødvendigt i form af kontrolbesøg.
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by OLAF, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Ifølge afsnit 5.1.2 i meddelelsen forventes EIOPA's samlede antal stillinger at stige fra 80 i 2013 til 112 i 2020.
Section 5.1.2 of the Communication states that EIOPA's total number of posts is expected to increase from 80 in 2013 to 112 in 2020.
Ifølge afsnit V i TEUF om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed har Den Europæiske Union visse beføjelser på dette område.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Ifølge afsnit V i TEUF om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed har Den Europæiske Union visse beføjelser på dette område.
Title V of the TFEU on the Area of Freedom, Security and Justice confers certain powers on these matters to the European Union.
Ifølge AFTA-aftalen skal tolden på produkter, der fremstilles inden for ASEAN, inden år 2003 bringes ned på et niveau, der ligger mellem 0 og 5%.
Under AFTA, customs duties for goods produced within ASEAN are to be brought down to a 0% to 5% band by 2003.
Ifølge aftalememorandumet fra 2002, der blev underskrevet af OLAF og Eurojust den 14. april 2003, skal der iværksættes et snævert samarbejde mellem OLAF's retsembedsmænd og medlemmerne af Eurojust.
The memorandum of understanding negotiated in 2002 and signed by the Office and Eurojust on 14 April 2003, envisages close coordination between the unit of magistrates of OLAF and Eurojust members.
Ifølge aftalememorandummet har bankerne vedtaget at begrænse antallet af litassedler med høj pålydende værdi frem til udgangen af 2014 og sørge for, at virksomhederne modtager eurosedler med mindre pålydende værdi i løbet af forhåndsvideresendelsen.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.