natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med Kommissionens ændrede forslag er at gøre reglerne mere effektive og gennemsigtige ved at skabe en bedre ligevægt mellem omkostningerne ved kontrol og de finansielle risici, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for Fællesskabets midler.
The main objective of the Commission’s modified proposal is to improve the efficiency and transparency of the rules by striking a better balance between the cost of control and the financial risks at stake whilst maintaining a high level of protection of the Community funds.
Hovedformålet med Kommissionens ændringer af dette stykke er at formalisere opdelingen i de tre grupper (regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere), der er repræsenteret i bestyrelsen, samt eksistensen af koordinatorer for de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer.
The main aim of the Commission’s modifications to this paragraph is to formalise the existence of the three groups (government, employers, employees) represented in the Board as well as that of the co-ordinators of the social partners organisations at European level.
Hovedformålet med konferencen er at fastlægge retningslinjer og strategier for sundhedssektoren på baggrund af den tiltagende migration.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Hovedformålet med konferencen i 1995 er at gøre en generel status og foretage en vurdering af fremskridtene i kvindernes vilkår på baggrund af målsætningerne i den strategi, der blev fastlagt i Nairobi.
The main aim of the 1995 conference is to review the world-wide situation and to assess progress in women's circumstances in the light of the objectives and strategies defined in Nairobi.
Hovedformålet med konklusionerne er at udvikle en bredere økonomisk analyse af statsstøttens virkninger ved at tilskynde til større dialog og øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
The thrust of the conclusions is to develop a broader economic analysis of the effects of state aid by encouraging greater dialogue and exchange of information between Member States.
Hovedformålet med kontrolbesøgene var dels at undersøge nøjagtigheden af medlemsstaternes udgiftsopgørelser ved at kontrollere revisionssporet, dels at gennemgå forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The principal aims of the audits were to check the accuracy of expenditure declarations from Member States by verifying the audit trail, and to examine the adequacy of the management and control systems.
Hovedformålet med kravene i rammerne til en adfærdskodeks er således at finde frem til fælles, generelle minimumsstandarder for almennyttige organisationer i EU for så vidt angår åbenhed og yderligere at fremme drøftelserne på dette område.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Hovedformålet med landbrugsmiljøforanstaltningen var at opnå en tilstrækkelig erfaring med forberedelsen og gennemførelsen af eftertiltrædelsesprogrammet for landbrugsmiljø i navnlig Slovakiet og Tjekkiet.
The main aim of the agri-environmental measure was to obtain sufficient experience in preparation and implementation of the agri-environmental programme post-accession which was accomplished, in particular in Slovakia and the Czech Republic.
Hovedformålet med LIFE-Natur tiltagene er indskrevet i artikel 3 i habitatsditektivet: “opretholdelse eller i givet fald genopretning af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levestederne for de pågældende arter ”.
The key goal of LIFE-Nature intervention is to be found in Article 3 of the Habitats Directive, “the maintenance or, where appropriate, the re-establishment of a favourable state of conservation of types of natural habitat and habitats of species concerned”.
Hovedformålet med love om informationsfrihed er at gøre borgerne i stand til at deltage på mere nært hold i den demokratiske beslutningstagning.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Hovedformålet med lovforslagene er at forbedre lovrammen, så den opfylder sit oprindelige mål, ved at foreslå tilpasninger, der bygger på erfaringer og forventede markedsændringer og teknologiske ændringer.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Hovedformålet med lovforslagene er at forbedre lovrammen, så den opfylder sit oprindelige mål, ved at foreslå tilpasninger, der tager højde for den erfaring, der er høstet indtil videre, og for forventede markedsændringer og teknologiske ændringer.
The main objective of the legislative proposals is to enhance the ability of the current framework to deliver on its initial objectives by proposing adaptations that take account of experience to date and expected market and technological changes in the future.
Hovedformålet med lovgivnings- og arbejdsprogrammet er at redegøre for Kommissionens prioriteringer, de vigtigste nye forslag for 2004 og et mindre antal vigtigste forslag, der er overført fra 2003 (bilag 1), og at fastslå, hvilke forslag der skal foretages en udvidet konsekvens­analyse af (bilag 2).
The principal aim of the Legislative and Work Programme is to focus on the Commission’s priorities, announce its major new proposals for 2004 as well as a limited number of major proposals carried over from 2003 (Annex 1) and finalise the selection of proposals requiring an extended impact assessment (Annex 2).
Hovedformålet med Marco Polo-programmet er at reducere overbelastningen af vejene og at forbedre transportsystemets miljøpræstationer som helhed, ved at flytte en del af stigningen i godsmængden fra vejtransport til nærsøfart, jernbaner og indre vandveje.
The main aim of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and to improve the environmental performance of the whole transport system by shifting part of the increase in the volume of freight from road transport to short-sea, rail and inland waterway transport.
Hovedformålet med meddelelsen er at finde frem til eksempler på god praksis med hensyn til politikker, tiltag og initiativer på området for at imødegå voldelig radikalisering.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hovedformålet med meddelelsen er at finde frem til eksempler på god praksis med hensyn til politikker, tiltag og initiativer på området for imødegåelse af voldelig radikalisering.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Hovedformålet med MEDEA+ er - gennem samarbejde mellem offentlige laboratorier, universiteter og industrielle forskningscentre i flere medlemsstater - at udvikle de nødvendige byggeblokke for udformningen af netarkitekturen for elektriske og elektroniske komponenter.
The general objective of Medea+ is to develop, through cooperation between public or university laboratories and industrial research centres in different Member States, the necessary building blocks for designing the network architecture for electrical and electronic components.
Hovedformålet med mål 2-planen for 2000-2006 for Meuse-Vesdre-bassinet er at øge dette støtteberettigede områdes økonomiske og sociale velstand ved at gennemføre foranstaltninger, der bekræfter områdets status som storbyområde.
The main aim of the Meuse-Vesdre Objective 2 plan for 2000-2006 is to strengthen the eligible area’s economic and social prosperity by affirming its metropolitan status.
Hovedformålet med mål 2-planen for 2000-2006 for Meuse-Vesdre-bassinet er at øge dette støtteberettigede områdes økonomiske og sociale velstand ved at gennemføre foranstaltninger, der bekræfter områdets status som storbyområde.
The main aim of the Objective 2 plan for 2000-06 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Hovedformålet med NAFTA-aftalen er at afvikle toldsatserne over en tiårig periode (for de mest følsomme sektorer dog over 15 år).
NAFTA's basic aim is to dismantle customs tariffs over a 10-year period (15 years solely for the more sensitive sectors).
Hovedformålet med netværket er at forbedre udvekslingen af oplysninger i forbindelse med forebyggelse af ulovlig handel med kulturgoder, såsom udveksling af ikke-operative oplysninger om kriminelle netværk, der mistænkes for at være involveret i ulovlig handel, og oplysninger om forhindringerne for et grænseoverskridende samarbejde.
The main objective of the network is to improve the exchange of information related to the prevention of illicit trafficking in cultural goods, such as identifying and sharing non-operational information on criminal networks suspected of being involved in illicit trafficking and information about obstacles to cross-border cooperation.
Hovedformålet med nærværende forslag er at sikre en sammenhængende fremgangsmåde for så vidt angår oprettelsen af fællesforetagender i medfør af traktatens artikel 171.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Hovedformålet med nærværende meddelelse er yderligere at støtte de nationale og lokale myndigheders tiltag.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Hovedformålet med nærværende udtalelse er at tilkendegive, hvad der efter ØSU's opfattelse bør være hovedlinjerne i en kohærent og konsistent EU-menneskerettighedspolitik.
The principal aim of this opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Hovedformålet med nærværende udtalelse er at tilkendegive, hvad der efter ØSU's opfattelse bør være hovedlinjerne i en kohærent og konsistent EU-menneskerettighedspolitik.
The principal aim of this opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights' policy.
Hovedformålet med og virkningen af dette direktiv er en liberalisering af elmarkedet.
The primary intent and effect of this Directive is to open the electricity market to competition.
Hovedformålet med omarbejdningen er at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til fødevaresikkerheden, ved at fødevarevirksomhedsledere overalt i Fællesskabet underkastes samme forskrifter, og ved at der sikres større gennemsigtighed.
The principal objective of the recasting is to secure a high level of consumer protection with regard to food safety by making food business operators throughout the Community subject to the same laws and by ensuring more transparency.
Hovedformålet med omskrivningen af direktivet er at skabe klarhed, men det ændrede direktiv vil desuden udvide EF-typegodkendelsens anvendelsesområde til også at omfatte nye kategorier af landbrugs- og skovbrugstraktorer, bl.a. "højhastighedstraktorer", påhængsvogne beregnet til at blive bugseret af landbrugstraktorer, og visse udskiftelige bugserede redskaber, som kan sidestilles med påhængsvogne.
While the main objective of the recasting of that Directive is clarity, it will also extend the scope of the EC type-approval to new categories of agricultural and forestry tractors, notably to ‘high speed’ tractors, to trailers to be towed by agricultural tractors and to certain interchangeable towed equipment which can be assimilated to trailers.
Hovedformålet med oplysningskampagner om træ er at skabe positive – tekniske og kulturelle – holdninger til brug af træ.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Hovedformålet med oprettelsen af et europæisk retligt område er at skabe retssikkerhed for EU-borgerne og en let adgang til domstolene i forbindelse med tværnationale sager.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Hovedformålet med ordningen er at yde assistance efter anmodning i sådanne nødsituationer og at forbedre koordineringen af den indsats, der ydes af medlemsstaterne og Fællesskabet, under hensyntagen til de særlige behov, der gør sig gældende i de isolerede og mest afsides liggende regioner eller øer i Fællesskabet.
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Hovedformålet med ordningen er at yde assistance i nødsituationer og forbedre koordineringen af denne indsats.
The general purpose of the mechanism is to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Hovedformålet med ordningen vil være at yde støtte i tilfælde af nødsituationer og gøre koordineret assistanceindsats lettere.
The general purpose of the mechanism will be to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Hovedformålet med organiseret kriminalitet er at tjene penge.
The primary goal of organised crime is profit.
Hovedformålet med oversigten bør være at udpege de institutionelle, lovgivningsmæssige og økonomiske ordninger, der mest effektivt støtter overgangen til bæredygtig transport og fysisk planlægning.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Hovedformålet med overvågningsmekanismebeslutningen er at støtte EU og medlemsstaterne med overholdelsen af deres nationale og internationale forpligtelser og mål samt den fremtidige udvikling af politikker ved at sikre gennemsigtig, nøjagtig, konsekvent, sammenlignelig og fuldstændig rapportering.
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Hovedformålet med pakken er at etablere de lovrammer, der er nødvendige for at gøre markedsåbningen helt effektiv og skabe et indre marked for gas og elektricitet i EU til gavn for borgerne og erhvervslivet i EU.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hovedformålet med pakken er at skabe den lovramme, der er nødvendig for en fuldstændig og effektiv markedsåbning, og oprette et fælles marked for gas og elektricitet i EU til gavn for borgerne og erhvervslivet i EU.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hovedformålet med pilotfasen i 2012-2013 består i at forberede den operationelle fase af initiativet under Connecting Europe-faciliteten i perioden 2014-2020 og tilbyde øjeblikkelig støtte til infrastrukturprojekter.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is to prepare the operational phase of the initiative under the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020 and to provide immediate support for infrastructure projects.
Hovedformålet med pilotfasen i 2012-2013 er at yde øjeblikkelig støtte til infrastrukturprojekter og forberede initiativets operationelle fase i 2014-2020.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Hovedformålet med PNR-oplysninger er at bekæmpe terrorisme og grov kriminalitet snarere end at bekæmpe ulovlig indvandring og lette grænsekontrollen.
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Hovedformålet med PRISM-projektet er derfor at:
The main purpose of the PRISM-exercise is, therefore, to:
Hovedformålet med programmet er at støtte overgangen til markedsøkonomi og fremme demokratiseringsprocessen.
The programme's central challenge is to promote the market economy and democratic development.
Hovedformålet med programmet er at yde godtgørelse for de meromkostninger, der rammer visse fiskerivarer fra områder i den yderste periferi, når de skal afsættes på bestemmelsesmarkederne.
The main objective of the programme is to compensate for the additional costs which encumber the sale of certain fishery products from the outermost regions on destination markets.
Hovedformålet med programmet er at øge kvaliteten af det arbejde, der udføres af Kommissionens tjenestegrene, og forbedre Kommissionens knowhow ved at styrke kontakten til det økonomiske forskersamfund.
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
Hovedformålet med programmet er gennem en koordineret planlægning af den sociale indsats at kunne bestemme en udvikling, som i hver kommune indbefatter de personer og grupper, som er ramt af fattigdom og/eller social udstødelse, med henblik på at opnå en gradvis forbedring af livskvaliteten og dermed gøre det muligt at opnå social samhørighed.
The main objective of this programme is, through concerted planning of social measures, to develop a system which, in each municipality, includes individuals and groups in situations of poverty and/or social exclusion as stakeholders, with a view to gradually improving the quality of life and thus achieving greater social cohesion.
Hovedformålet med programmet for økonomiske seminarer og med dette program er at øge kvaliteten af det arbejde, der udføres af Kommissionens tjenestegrene, og forbedre Kommissionens knowhow ved at styrke kontakten til det økonomiske forskersamfund.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
Hovedformålet med programmet Marco Polo er at reducere overbelastningen af vejene og forbedre transportsystemets miljøpræstationer som helhed ved at flytte gods fra vejtransport til nærsøfart, baner og indre vandveje.
The main goal of the Marco Polo programme is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.
Hovedformålet med programmet var at opfylde samtlige konvergenskriterier for deltagelse i euroområdet fra januar 2001.
The main objective of the programme was to satisfy all the convergence criteria for participation in the euro zone from January 2001.
Hovedformålet med programmet var at støtte og fremme samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaternes nationale toldadministrationer, som også er dem, der drager størst fordel heraf.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Hovedformålet med projektet er at udarbejde og gennemføre landsdækkende foranstaltninger vedrørende forøgelse af andelen af kvinder, som er beskæftiget inden for det tekniske område, navnlig it.
The main objective of the project is the elaboration and implementation of nation-wide measures for the increase of the share of women employed in the technical area, especially IT.
Hovedformålet med rammeprogrammet er at sikre et effektivt, operationelt samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, herunder konsekvenserne heraf, organiseret og almindelig kriminalitet, at støtte efterretningsvirksomheden på europæisk plan og styrke forebyggelsen af kriminalitet og terrorisme for at fremme sikre samfund baseret på retsstatsprincipperne.
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hovedformålet med rammeprogrammet er ”at sikre et effektivt, operationelt samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, herunder konsekvenserne heraf, organiseret og almindelig kriminalitet, at støtte efterretningsvirksomheden på europæisk plan og styrke forebyggelsen af kriminalitet og terrorisme for at fremme sikre samfund baseret på retsstatsprincipperne”.
The key objective of the framework programme "Security and Safeguarding Liberties" is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Hovedformålet med rapporten er at sikre en større gennemsigtighed.
He noted that the main aim of the report was to ensure greater transparency.
Hovedformålet med rapporten er at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort i anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse82 i det indre marked siden 1999, og at afdække de områder, hvor der stadig er problemer med den gensidig anerkendelse.
The main purpose of the report is to assess the progress made in the application of mutual recognition82 in the single market since 1999 and to highlight the areas in which mutual recognition continues to pose problems.
Hovedformålet med REACH er at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, samtidig med at kemikaliesektorens konkurrenceevne bevares og forbedres.
The main objective of REACH is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while preserving and enhancing the competitiveness of the chemicals sector.
Hovedformålet med reformen er at forbedre den eksterne bistand radikalt for så vidt angår gennemførselstid, kvalitet og synlighed.
The main aim of the reform is to improve radically the speed, quality and visibility of external aid.
Hovedformålet med regelsættet for genopretning og afvikling af banker er i videst muligt omfang at undgå, at banker bliver nødlidende, og at sørge for, at myndigheder og banker er forberedt på negative udviklinger.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Hovedformålet med reglerne om importerede mismatch er at sikre, at de øvrige regler om hybride mismatch ikke omgås, ved at fjerne ethvert incitament for multinationale koncerner til at indgå i hybride mismatch-arrangementer.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.