natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan man styrke det politiske og juridiske grundlag, der er nødvendigt for en effektiv indsats på rumfartsområdet i EU og Europa (spørgsmålet om, hvorvidt der skal indsættes bestemmelser om rumfart i den nye unionstraktat)?
how to reinforce the political and juridical bases necessary for efficient action by the European Union and Europe in the space field (specifically how to include arrangements on space in the future Union treaty).
Hvordan kan man styrke enigheden om, at det er nødvendigt at fremme universiteternes ekspertise på en sådan måde, at selvstyre kan kombineres med effektiv ledelse?
How can the consensus be strengthened around the need to promote excellence in the universities in conditions which make it possible to combine autonomy and management efficiency?
Hvordan kan man styrke udviklingen af ekspertisecentre, der på regionalt plan samler de forskellige aktører inden for frembringelse og overførsel af viden?
What ways are there of strengthening the development of centres of knowledge bringing together at regional level the various players involved in the production and transfer of knowledge?
Hvordan kan man så højne kvaliteten af den europæiske debat?
How then can the quality of the European public debate be improved?
Hvordan kan man sætte dem i stand til at udvikle sig som reaktion på ændrede behov og krav?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Hvordan kan man tage hensyn til de etiske aspekter og følger af den tekniske udvikling og samtidig sikre den nødvendige frihed til at forske og skaffe sig viden?
How can ethical issues and the ethical consequences of technological progress be taken into account, at the same time as the need for freedom of research and access to knowledge?
Hvordan kan man tage større hensyn til den regionale dimension i de europæiske projekter og programmer inden for forskning og almen og erhvervsfaglig uddannelse?
How can greater account be taken of the regional dimension in European research, education and training projects and programmes?
Hvordan kan man tillade blanding af affald uden at komme ind på problemerne med fortynding, og i den forbindelse en eventuel deklassering?
How can operations involving mixtures of waste be allowed without addressing issues of dilution and therefore potential decommissioning?
Hvordan kan man tilskynde til en mere afbalanceret fordeling af det huslige og familiære ansvar mellem mænd og kvinder?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Hvordan kan man tilskynde til fælleseuropæisk distribution af programmer og til sammenføring af nationale markeder?
How can pan-European distribution of programmes be encouraged and the compartmentalization of national markets be brought to an end?
Hvordan kan man udbygge og øge antallet af overgange mellem udstødelse og integration gennem udviklingen af virksomhedernes sociale ansvar?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Hvordan kan man udforme en uddannelse, der er orienteret mod markedet og mod de nye teknologier?6
How can training be geared to the market and new information technologies?
Hvordan kan man udligne de store forskelle mellem de foreslåede ernæringsmål og de faktiske forbrugsmønstre?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Hvordan kan man udnytte den rumfartskompetence, Europa har erhvervet, i EU's politikker?
how to exploit the space "acquis" in Europe for the benefit of Union policies;
Hvordan kan man udvikle og gennemføre effektive ordninger for en sådan vidensdeling?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Hvordan kan man udvikle partnerskaber med repræsentanter for civilsamfundet, så man sikrer en effektiv gennemførelse af prioriteringerne?
How can partnerships involving representatives of civil society be developed so that the priorities are implemented effectively?
Hvordan kan man undgå ren kommercialisering af døden og i stedet udvikle en etisk forsvarlig omgang med døden?
What can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
Hvordan kan man ved fastsættelsen af reglerne for støtteberettigelse opnå en passende balance mellem de fælles regler for alle fonde og hensynet til fondenes særlige forhold?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Hvordan kan man ved hjælp af standardisering sætte Europas borgere og virksomheder i stand til at drage den fulde nytte af de muligheder, der ligger i det globale informationssamfund?
How is it possible through standardization to enable European citizens and enterprises to take full advantage of the possibilities offered by the global information society?
Hvordan kan man via gældssanering mest effektivt fremme øgede sociale bevillinger?
How can debt relief be most effectively implemented for a positive impact on increasing social expenditure?
Hvordan kan man vurdere virkningen og effektiviteten i forbindelse med forskellige gennemførelsesmetoder?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Hvordan kan man vurdere, om f.eks. en meteorologisk investering er økonomisk levedygtig?
For example, how can it be judged whether an investment in weather forecasting is economically viable?
Hvordan kan man øge de europæiske universiteters tiltrækningskraft på verdens bedste studerende og forskere?
How can European universities be made more attractive to the best students and researchers from all over the world?
Hvordan kan man øge denne?
What can be done to boost it?
Hvordan kan man øge mængden af grønne offentlige indkøb?
How can “green” public procurement be promoted?
Hvordan kan Marie Curie-aktioner komme til at spille en større rolle med hensyn til at fremme forskermobilitet og udvikle attraktive karriereforløb?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Hvordan kan maritime anliggende integreres bedre i EU's naboskabs- og udviklingspolitik?
How should maritime affairs be further integrated into the EU’s neighbourhood and development policies?
Hvordan kan markedsføringen og synliggørelsen af udvalget forbedres yderligere?
What further improvements can be made to its PR work and public impact?
Hvordan kan markedsmekanismer benyttes til at fremme udvikling af fiskerier, der er såvel markedseffektive som bæredygtige?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Hvordan kan markedsstøtteinstrumenterne, der oprindeligt var udtænkt til et fællesskab med seks medlemsstater, ændres, så de fortsat er relevante i en stadig mere globaliseret verden og et EU med 27 medlemsstater?
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
Hvordan kan medierne, sundhedsvæsenet, civilsamfundet og de relevante erhvervsgrene understøtte skolernes indsats for sundhedsundervisning?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
Hvordan kan medlemsstaterne frigøre deres eget vækstpotentiale?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Hvordan kan medlemsstaterne sikre, at de data, de ligger inde med, lagres sikkert, er tilgængelige og indbyrdes kompatible?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Hvordan kan medlemsstaterne, Kommissionen og de øvrige berørte parter samarbejde?
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Hvordan kan medlemsstaternes og EU's bestræbelser koordineres, så de kommer borgerne og forbrugerne mest muligt til gode.
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
Hvordan kan mennesker fra barnsben motiveres til at føre en sund livsstil?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Hvordan kan miljøforhold blive et kernepunkt i produktdesign?
How can environmental aspects become a key feature of product design?
Hvordan kan miljøledelsessystemer bidrage til at skaffe renere produkter?
How can environmental management systems contribute to the greening of products?
Hvordan kan miljømærkeordningerne gøres mere virkningsfulde og omkostningseffektive?
How can the impact and cost-effectiveness of environmental labelling schemes be increased?
Hvordan kan mindstekravene vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden ændres, så både arbejdsgivere og arbejdstagere får større fleksibilitet, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed?
How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
Hvordan kan MSY-forpligtelsen gennemføres for blandet fiskeri, samtidig med at udsmid undgås?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Hvordan kan muligheden for grænseoverskridende overførsel af forbrugerkreditoplysninger forbedres, således at det navnlig sikres, at mobile kreditoplysninger følger de stadigt mere mobile forbrugere?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Hvordan kan mål som fx tilskyndelse til investering (etablering af joint ventures, overførsel af knowhow og teknologier, investeringer og kapacitetsstyring for fiskerierhvervet mv.) jobskabelse (på fartøjer, i havne og i forarbejdningsindustrien) eller opmuntring til god forvaltning af havene nås som led i fremtidige internationale fiskeriaftaler?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Hvordan kan målene for økologisk, økonomisk og social bæredygtighed opstilles på en tydelig måde og i prioriteret rækkefølge, så man får en rettesnor på kort sigt og sikrer, at fiskeriet bliver bære- og levedygtigt på langt sigt?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Hvordan kan målene nås?
How could this be addressed?
Hvordan kan målsætningerne for de kommende år gøres mere målelige.
How the objectives of future years could be made more measurable.
Hvordan kan nabolande bedst integreres i det europæiske forskningsrum som led i den europæiske naboskabspolitik?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Hvordan kan nationale og i givet fald regionale forvaltninger tilskynde lokale myndigheder til at integrere beskæftigelsesdimensionen i alle deres aktioner?
How can the national and, where applicable, regional governments encourage local authorities to integrate the employment dimension in all their actions?
Hvordan kan negativ indstilling til alderdommen generelt ændres, så der bliver mulighed for større accept af alderdommen og for en positiv ældrekultur?
What can be done to change negative attitudes to ageing so that old age is better accepted, making for a positive culture of ageing?
Hvordan kan negative virkninger begrænses?
How can negative effects be limited?
Hvordan kan nye teknologier anvendes til at støtte ældre?
How can new technologies support older people?
Hvordan kan nye teknologier og e-learning bidrage til fortsat deltagelse i samfundet, formidling af viden og information samt fremme af videreuddannelse for ældre?
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Hvordan kan nye tiltag på området "intelligente boliger' bidrage til længere opretholdelse af selvstændig livsførelse og husholdning?
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
Hvordan kan nytilkomne begynde at deltage i handelsordningen for EU's emissioner?
How will new entrants be able to begin participating in the EU emissions trading scheme?
Hvordan kan nøgleaktører som f.eks. offentlige myndigheder bedst sikre høring og inddragelse af offentligheden og integrering af divergerende synspunkter i politikudformningen og -implementeringen?
What are the best practices for key actors such as public authorities for consultation and involvement of the public, and for integrating divergent public views into policy formulation and implementation?
Hvordan kan offentlige medier, nye teknologier og e-learning bidrage til fortsat deltagelse i samfundet, formidling af viden og information samt fremme af videreuddannelse for ældre?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Hvordan kan offentlige myndigheder bedst finde frem til en passende balance mellem samfundsmæssige løsninger (som eventuelt pålægger betydelige mindretal uønskede restriktioner) og rammer/mekanismer, som sikrer det enkelte menneske og interessentgrupper valgfrihed (f.eks. ved mærkning)?
How can public authorities best identify the appropriate balance between societal solutions (that may impose unwanted restrictions on significant minorities) and frameworks/mechanisms that allow for freedom of choice of individuals and stakeholder groups (e.g. labelling)?
Hvordan kan ofrenes muligheder for at opnå erstatning fra staten forbedres gennem et fællesskabsinitiativ?
How could the possibilities for crime victims to receive state compensation be strengthened through a Community initiative?
Hvordan kan og skal der tages hensyn til disse forskelle?
How can and must these differences be factored in?
Hvordan kan og skal offentligheden og politikerne, institutionerne og organisationerne omgås demografiske data?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Hvordan kan og skal overførsel af viden organiseres, for at ældre arbejdstageres viden og erfaring, der er opsamlet gennem mange år, kan formidles til de yngre på en sådan måde, at de gerne tager imod den "gamle" viden, integrerer den i deres "nye" viden og dermed kan udnytte den til gavn for sig selv og for virksomheden?
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Hvordan kan omkostningerne ved fattigdom måles?
How can the costs of poverty and social exclusion be measured?
Hvordan kan ordningen med direkte støtte gøres mere effektiv og enklere?
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Hvordan kan ordregivende myndigheder beskyttes bedre mod dominerende leverandørers magt?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Hvordan kan overførsel af vedvarende energi på tværs af grænser forbedres (ved hjælp af oprindelsesgarantier) for at hjælpe medlemsstaterne med at nå deres mål – herunder muligheden for at lade vedvarende energi, der er forbrugt i en anden medlemsstat, tælle med i en anden medlemsstats målopfyldelse?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Hvordan kan overgangen mellem skole og arbejdsliv forbedres og kvaliteten af unge menneskers beskæftigelse højnes?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Hvordan kan partnerskaber mellem offentlige og private bidrage til forbrugeruddannelse?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Hvordan kan partnerskabsprincippet og inddragelsen af berørte parter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på lokalt og regionalt niveau forbedres?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Hvordan kan patientkompetencen øges?
How can we develop the skills needed by patients?
Hvordan kan PO'er forbedre indsatsen med hensyn til at afpasse produktionen efter markedets behov?
How can the POs better work to match production with market needs?
Hvordan kan principperne om fleksibel socialsikring (f.eks. en kombination af ar­bejds­markedets fleksibilitet med jobsikkerhed) anvendes på forskernes arbejds­marked?
How could 'flexicurity' principles (e.g. combining labour market flexibility with employment security) be applied to the researcher labour market?
Hvordan kan private certificeringsordninger bruges til at støtte EU's eksport og fremme europæiske kvalitetsprodukter på eksportmarkederne?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Hvordan kan produktorienterede økonomiske virkemidler bidrage til at rette op på disse markedssvigt, og hvilke andre forslag kan der stilles som led i en integreret produktpolitik?
How can product-related economic instruments contribute to correct these market failures and what other options could be proposed within an IPP approach?
Hvordan kan programmer til udvikling af landdistrikterne tilskynde iværksættervirksomhed for virksomheder og fælles virksomheder?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Hvordan kan programmet bidrage til at give beslutningstagere, fagfolk i sundhedssektoren, medierne og den brede offentlighed øget kendskab til sunde kostvaners og fysisk aktivitets evne til at reducere risikoen for kroniske sygdomme?
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
Hvordan kan programmet gøres mere attraktivt?
How can the programme be made more attractive?
Hvordan kan regeringerne overtales til at inddrage de sociale og økonomiske interessegrupper i statens anliggender?
How can governments be persuaded to draw the socio-economic interest groups more into the affairs of state?
Hvordan kan regionerne i den yderste periferi ud fra deres maritime potentiale gennem en ny havpolitik bidrage til Europas bæredygtige udvikling som helhed?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Hvordan kan retningslinjer for miljødesign integreres i igangværende og fremtidige fællesskabsinitiativer?
How can eco-design guidelines be integrated in ongoing and future Community initiatives
Hvordan kan revisionsprocessen forenkles, og hvordan kan man opnå en bedre sammenkobling af medlemsstaternes og Kommissionens revision, samtidig med, at man fastholder et høj garantiniveau for samfinansierede udgifter?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Hvordan kan risikostyringschefens position styrkes?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Hvordan kan risikostyringsfunktionens system for varsling af bestyrelsen forbedres?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Hvordan kan samarbejdet blandt ordregivende myndigheder med hensyn til at tilvejebringe personlige oplysninger om kandidater og tilbudsgivere styrkes?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Hvordan kan samarbejdet forbedres?
What measures could be used to improve cooperation?
Hvordan kan samarbejdet mellem de berørte myndigheder og organer på EU-plan forbedres?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Hvordan kan samarbejdet og kommunikationen mellem myndigheder og administratorer med ansvar for sanering og insolvensbehandling af en grænseoverskridende bankkoncern forbedres?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Hvordan kan samhørighedspolitikken bedre fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling under hensyntagen til EU-regionernes forskellighed, f.eks. de mindst begunstigede områder, øer og landområder og kystområder, men også byer, industriområder i tilbagegang, andre områder med særlige geografiske forhold?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Hvordan kan samhørighedspolitikken bedre fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling under hensyntagen til EU-regionernes forskellighed, f.eks. de mindst begunstigede områder, øer og landområder og kystområder, men også byer, industriområder i tilbagegang, andre områder med særlige geografiske forhold?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Hvordan kan samhørighedspolitikken blive mere effektiv som støtte for politikker i medlemsstaterne og regionerne?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Hvordan kan samhørighedspolitikken gøres mere effektiv som støtte for politikker i medlemsstaterne og regionerne?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Hvordan kan samhørighedspolitikken gøres mere effektiv ved hjælp af konditionalitet, incitamenter og resultatorienteret forvaltning?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Hvordan kan samhørighedspolitikken gøres mere resultatorienteret?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Hvordan kan samhørighedspolitikken videreudvikle en integreret og mere fleksibel tilgang til udvikling/vækst og beskæftigelse under disse ændrede forhold?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Hvordan kan samhørighedspolitikken videreudvikles, nu hvor man forbereder en udvidelse af EU's område uden fortilfælde i historien?
How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union?
Hvordan kan situationen på internationalt plan forbedres?
How can the situation be improved in international terms?