natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I august 2003 opfordrede FN’s Sikkerhedsråd Kroatien til at intensivere sit samarbejde med ICTY og særlig at udlevere den tiltalte, flygtede general Ante Gotovina til domstolen.
In August 2003 the UN Security Council called upon Croatia to intensify its co-operation with ICTY and in particular to surrender indicted fugitive General Ante Gotovina to the Tribunal.
I august 2003 var det vægtede EU-gennemsnit for samtrafikprisen for videresendelse af opkald på mobilnet 15,93 euro-cent for de 16 europæiske mobiloperatører, som de nationale tilsynsmyndigheder har erklæret har en stærk position på det nationale samtrafikmarked.
In August 2003 the EU weighted average interconnection charge for terminating a call on mo­bile networks was 15.93 euro-cents for the 16 European mobile operators declared by the NRA as having significant market power on the national market for interconnec­tion (SMP).
I august 2003 var i EU i alt 1 202 operatører autoriseret til at udbyde offentlig taletelefoni (269 lokale og 933 nationale operatører) og 1 484 offentlige netoperatører (555 lokale og 929 nationale operatører).
In August 2003 there were in the EU a total of 1 202 operators authorised to offer public voice teleph­ony (269 local and 933 national operators) and 1 484 public network operators (555 local and 929 national operators).
I august 2007 blev de franske oversøiske departementer Martinique og Guadeloupe, to øer i De Franske Antiller, ramt af orkanen "Dean", der forvoldte alvorlige skader på infrastrukturer og forskellige økonomiske sektorer.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
I august 2007 blev de franske oversøiske departementer Martinique og Guadeloupe, to øer, som er en del af De Franske Antiller, ramt af orkanen "Dean", der forvoldte alvorlige skader på infrastrukturer og forskellige økonomiske sektorer.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
I august 2007 blev en stor del af Grækenland ramt af skovbrande, der forårsagede store skader på forskellige økonomiske sektorer og miljøet.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
I august 2007 blev en temmelig stor del af Grækenland ramt af skovbrande.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
I august 2007 fremlagde Danmark planen "Danmark 2015", som beskriver målene på mellemlang sigt og de krav, som skal opfyldes for at sikre den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
In August 2007, Denmark presented the "Denmark 2015" plan outlining the medium-term objectives and requirements to ensure long-term fiscal sustainability.
I august 2007 offentliggjorde det velansete tidsskrift Science en undersøgelse, der viste, at fugledirektivet har været stærkt medvirkende til at få stoppet nedgangen i Europas mest truede fuglearter2.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
I august 2008 lancerede Kommissionen et pilotprogram om åben adgang under det syvende rammeprogram, som dækkede syv forskningsområder og repræsenterede næsten 20 % af det samlede budget for det syvende rammeprogram.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
I august 2009 blev et udkast til en aftale mellem Letland og Belarus fremsendt med henblik på rådføring.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
I august 2010 vedtog det chilenske parlament en ny lov om netneutralitet, der i hovedsagen går ud på at begrænse internetudbydernes ret til at styre indholdet og styrker beskyttelsen af indholdsudbydere og internetbrugere.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
I august 2013 godkendte det øverste retsråd et lovforslag fra justitsministeriet om at fjerne de særlige pensioner52 for dommere, som har fået endelige domme i korruptionssager eller lovovertrædelser vedrørende varetagelsen af deres embede, når disse er begået med forsæt, eller andre lovovertrædelser, som skader domstolenes ry.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
I august 2013 offentliggjorde Danmark en klimaplan, der beskriver målene for at overholde tilsagnet om at reducere de samlede drivhusgasemissioner med 40 % inden 2020 i forhold til niveauet i 1990.
In August 2013, Denmark published a Climate Plan in which it outlined its targets to fulfil the pledge to reduce overall GHG emissions by 40% by 2020 in comparison to 1990 levels.
I august 2013 vedtog FSB i den forbindelse en politikramme bestående af 11 anbefalinger vedrørende skyggebankrisici inden for værdipapirudlånsforretninger og genkøbsaftaler (repoer).
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
I august 2014 blev der i Kroatien nedsat en kommission for bekæmpelse af sort arbejde, der skal gennemgå de eksisterende foranstaltninger, overvåge gennemførelsen af disse og foreslå nye foranstaltninger eller nødvendige ændringer.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
I august 2014 nåede vi op på 24,6 millioner arbejdsløse, hvoraf 5 millioner er i alderen 15-24.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
I august 2015 holdt EU for første gang nogensinde et dialogmøde med FN’s komité for rettigheder for personer med handicap om EU's gennemførelse af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD)31. EU var repræsenteret af Kommissionen som kontaktpunkt for EU under konventionen.
In August 2015, the EU held a dialogue with the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities for the first time ever over the implementation by the EU of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).30 The EU was represented by the Commission, as focal point for the EU under the Convention.
I august besluttede AceaElectrabel Produzione at appellere denne beslutning til Retten i Første Instans.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
I august blev der undertegnet grænseaftaler mellem Montenegro og Bosnien-Hercegovina og mellem Montenegro og Kosovo.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
I august blev en række vigtige aftaler afsluttet vedrørende energi, telekommunikation, etablering af associeringen/fællesskabet af kommuner med serbisk flertal samt broen i Mitrovicë/Mitrovica.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
I august blev en række vigtige aftaler afsluttet vedrørende energi, telekommunikation, etablering af associeringen/fællesskabet af kommuner med serbisk flertal samt Mitrovica-broen.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
I august fik Kommissionen tilsendt et første udkast til aftalen mellem Rumænien og Ukraine.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
I august gjorde Kommissionen status over funktionen af de rammer, der er bestemmende for statsstøtten på dette område57.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
I august indberettede Frankrig en begivenhed vedrørende en rabiessmittet hund, der ulovligt var indført i EU.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
I august indledte Økonomiministeriet proceduren for indkaldelse af projekter, som blev afsluttet i oktober og efterfulgt af projektudvælgelsen ultimo 2002/primo 2003.
The public call for projects was then launched in August by the Ministry of Economics, closed in October and followed by the project selections procedure in late 2002 and early 2003.
I august måned i år indfører man i øvrigt et nyt kontrolmiddel, den digitale fartskriver, hvormed førernes arbejdsdag vil kunne overvåges mere præcist.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
I august måned vedtog ministerrådet en koordineringsmekanisme vedrørende EU-anliggender.
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
I august offentliggjorde OECD en håndbog om gennemførelse af en fælles indberetningsstandard, som skulle vejlede offentlig ansatte og finansielle institutioner i at anvende den globale standard5.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
I august og december 2007 anmodede de regionale myndigheder på Madeira og Azorerne med støtte fra den portugisiske regering om en autonom suspension af den fælles toldtarifs toldsatser for en række produkter i overensstemmelse med artikel 299, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
I august stemte Kosovos parlament for forfatningsmæssige ændringer med henblik på at etablere de specialiserede afdelinger og en særlig anklagemyndighed, der skal retsforfølge tilfælde af grove grænseoverskridende og internationale forbrydelser begået under og efter konflikten i Kosovo.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
I august var der flere oversvømmelseskatastrofer af hidtil uset omfang i både Tyskland og Østrig.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
I august vedtog Kommissionen dokumentet Status over opfølgningen til den årlige politikstrategi for 20032, hvori den tog hensyn til de synspunkter, som Europa-Parlamentet og Rådet var fremkommet med.
In August, the Commission adopted a stocktaking document on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 20032, in which it took account of the views expressed by the European Parliament and the Council.
I august vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den godkendte de tilsagn, Grækenland havde afgivet om at sikre en fair adgang til de græske brunkulsforekomster80.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
I august ændrede de cypriotiske myndigheder kommunikationsstrategien og bad kommunikationsbureauet om at ændre indholdet af massemediekampagnerne for at målrette den mere hensigtsmæssigt mod de behov, som målgrupperne, der stadig er skeptiske over for fordelene ved euroen, har.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
I august 2002 fremlagde Danmark en handlingsplan med henblik på at reducere de administrative byrder.
In August 2002, Denmark presented an action plan to reduce administrative burdens.
I Australien er der blevet udviklet et antal bottom-up-initiativer, som f.eks. de initiativer, der blev til på foranledning af de lokale myndigheder  i Adelaide, Cairns og Hunter Valley, som identificerede grupper af virksomheder, udviklede en dynamik mellem disse på baggrund af deres behov og i visse tilfælde skaffede statsstøtte til undersøgelser, konsulent- og sekretærbistand.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
I Australien har man indført versionen med 1 080 linjers interlacing.
The 1080 line interlace version has been implemented in Australia.
I Australien i de offentlige tjenester har ofre for vold i hjemmet ret til orlov.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
I Australien ligger hovedansvaret for koordinering af havpolitikken hos "Minister for the Environment and Heritage", mens "National Oceans Office" koordinerer bestræbelserne for udvikling af nye initiativer inden for havpolitikken7.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
I Australien medførte det f.eks. en 12 % nedgang i de samlede retsomkostninger, at man afskaffede advokaternes eksklusive rettigheder i forbindelse med ejendomshandler og procesadvokaternes monopol på at arbejde i retslokalet.
In Australia, for example, the removal of lawyers’ reserved rights to provide conveyancing services and the barristers’ monopoly in courtroom work contributed to a 12% drop in overall legal costs.
I Australien og New Zealand er der generelt en positiv indstilling til euroen som et alternativ til den amerikanske dollar på de internationale markeder, hvilket mindsker disse landes afhængighed af den amerikanske valuta.
Australians and New Zealanders, in general, see the euro favourably, as an alternative to the American dollar on international markets, thereby reducing the countries’ dependence on the US currency.
I Australien og New Zealand er det i henhold til reguleringsprincipperne for frivillig tilsætning af vitaminer og mineraler til sædvanlige fødevarer tilladt at tilsætte disse stoffer til visse basisfødevarer, under forudsætning af at det pågældende vitamin eller mineral findes i ernæringsprofilen, inden forarbejdning finder sted, for en nært beslægtet referencefødevare i den fødevaregruppe, som den pågældende basisfødevare tilhører.
The Australia and New Zealand regulatory principles for voluntary addition of vitamins and minerals to general foods allow the addition "to some basic foods providing the vitamin or mineral is present in the nutrient profile, prior to processing, of a closely associated reference food in the food group to which the basic food belongs".
I Australien stiller Diskriminationsloven af 1992 krav om, at afdelinger og kontorer under Commonwealth sikrer, at onlineinformation og -tjenester er tilgængelige for handicappede.
In Australia, commonwealth departments and agencies are obliged by the Discrimination Act 1992 to ensure that on-line information and services are accessible by people with disabilities.
I Australien18 bliver en oparbejder af medicinsk udstyr, der oprindeligt kun var beregnet til engangsanvendelse, fabrikant af det oparbejdede udstyr og skal således anvende de relevante procedurer for vurdering af produktets overensstemmelse med kravene.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
I auto-oil II anses partikler for at være et udestående luftkvalitetsproblem, som der må findes en løsning på.
Auto-oil II considered particulates to be one remaining air quality problem for the future.
I Auto-oil programmet (KOM (2000) 626 endelig), konkluderedes det, at uanset at luftkvaliteten i Fællesskabet generelt er blevet bedre og yderligere vil blive forbedret som resultat af det allerede vedtagne tiltag, vil der tilbagestå problemer med hensyn tl kvaliteten af den omgivende luft.
The Auto-oil Programme (COM (2000) 626 final) concluded that, although air quality within the Community has improved and would further improve as the result of action already decided upon, environmental air quality problems would still remain.
I automobilsektoren findes der over 90 direktiver, som regulerer motorkøretøjers konstruktion og funktion.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
I automobilsektoren vil den så vidt muligt fremme konvergensen mellem EU-lovgivningen og FN/ECE-regulativer.
In the automotive sector, convergence between EU legislation and UN/ECE Regulations will be encouraged as far as possible.
I automobilsektoren, som er den sektor, der er mest berørt, fungerer det indre marked for nye biler, men ikke for reservedele til dem.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
I Autoritetens interne regler fastsættes nærmere krav med hensyn til format, begrundelse og offentliggørelse af ekspertudtalelser.
The Authority's internal rules shall specify requirements in regard to format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
I avancerede ikt-projekter, der støttes af det syvende rammeprogram, har deltagelse af IIC'er kritisk betydning, hvis de skal sættes i stand til at medvirke i avancerede netværker og indgå i et samarbejde.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
I avancerede økonomier er totalfaktorproduktiviteten den vigtigste vækstkilde.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
I avancerede økonomier som EU er viden, i betydningen F&U, innovation og uddannelse, en vigtig motor for produktivitetsvækst.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
I AVS-bistandsplanen vil 40 mio. EUR blive øremærket for 2006, og planen vil bane vej for yderligere bistand.
The African, Caribbean and Pacific countries will benefit from an assistance plan, which will earmark EUR 40 million for 2006 and pave the way for further assistance.
I AVS-regionerne er de regionale forberedende taskforcer et vigtigt supplement i forbindelse med de økonomiske partnerskaber.
In ACP regions, Regional Preparatory Task Forces are important complements, in the context of EPAs.
I B
I-B
I B (3): "og/eller relevante bestemmelser, som delmaskinen opfylder".
B(3): "and/or of the relevant requirements with which the partly completed machinery complies."
I B findes der særlige regionalprogrammer, som støtter den tredje sektor i den hensigt at skabe en lovmæssig ramme for kooperativer.
In BE the regions have specific programmes supporting the social economy with an intention to establish a legal framework for co-operatives.
I b) gives der to estimater for bidraget til EU's emissionsreduktionsmål: et er baseret på modelforudsigelser og det andet anvender model plus nationale forudsigelser.
I (b) two estimates for the contribution to EU's emission reduction target are given: one is based on model projections and the other relies on model plus national projections.
I B-delen i denne kode anbefales det, at der udpeges et nationalt kontaktpunkt med ansvar for spørgsmål om maritim sikring på nationalt plan, som skal varetage kontakten med de øvrige kontraherende regeringers kontaktpunkter.
Part B of the Code recommends the designation of a national contact point responsible for national maritime security matters and liaising with the contact points of the other Contracting Governments.
I Bachmann-sagen fandt Domstolen det godtgjort, at det nødvendige i at sikre et passende almindeligt tilsyn ikke var nogen begrundelse for at nægte at anerkende eksistensen af kontrakter, som en vandrende arbejdstager havde indgået med forsikringsgivere i en anden medlemsstat, medens han var bosat dér.
In Bachmann the Court held that the need to ensure adequate prudential supervision did not constitute a ground for refusing to recognise the existence of contracts which a migrant worker concluded with insurers in another Member State while he was resident there.
I Bachmann-sagen godtog Domstolen, at en begrænsning af fradragsretten til bidrag betalt til belgiske pensionskasser kan begrundes med det nødvendige i at kunne bevare sammenhængen i det belgiske skattesystem.
In Bachmann the Court accepted that restricting the deductibility of contributions paid to Belgian institutions might be justified by the need to preserve the cohesion of the Belgian tax system.
I Baden-Würtenberg gennemføres et forsøg med modulvogntog i samarbejde med Mercedes Benz.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
I Baden-Würtenberg gennemføres et forsøg med modulvogntog i samarbejde med Mercedes Benz11.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
I badevandsdirektivet af 1976 er der fastsat bindende normer for badevands­kvalitet overalt i Den Europæiske Union.
The 1976 Bathing Water Directive set binding standards for bathing waters throughout the European Union.
I baggrundsdokumentet (del I og del II) findes der nærmere oplysninger om indholdet i de enkelte nationale/årlige IPA-programmer for 2009 og flerlandeprogrammet under IPA for 2009.
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
I baggrundsdokumentet til denne rapport1 (afsnit I og II) findes der – efterfulgt af finansielle oplysninger (afsnit III) – nærmere oplysninger om programmeringen og gennemførelsen af specifikke programmer og flerlandeprogrammer i rapporteringsperioden.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
I bagklogskabens lys er der visse områder, der muligvis ville have haft fordel af en mere proaktiv og/eller direkte fremgangsmåde.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
i bagudgående retning, et plan, der er parallelt med det lodrette plan gennem førerens synsudgangspunkter i en afstand af 1,75 meter bagved dette plan;
to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1,75 m behind that plane;