natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's samhørighedsprogrammer medfinansierer uddannelser for ca. 9 mio. mennesker årligt, hvoraf mere end halvdelen er kvinder.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
EU's samhørigheds­politikfonde
EU Cohesion Policy Funds
EU's samlede (offentlige og private) investeringer i videregående uddannelse for 2001 er på 1,28 % af BNP, sammenlignet med 2,5 % i Canada og 3,25 % i USA11.
The total (public and private) investment in higher education in the EU in 2001 is 1.28% of GDP, compared to 2.5% in Canada and 3.25% in the US11.
EU's samlede Aid for Trade (EU og medlemsstaterne)
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
EU's samlede andel af verdenshandelen:
EU total trade
EU's samlede bidrag til instrumenterne for perioden 2007-2013 beløb sig til næsten 5,5 mia. EUR, der pr. 31. december 2014 støttede finansieringer på omkring 82,9 mia. EUR – hvilket giver en samlet løftestangseffekt på over 15 (jf. figur 1) – til fordel for målgrupper og -sektorer inden for rammerne af EU's interne og eksterne politikker.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5.5 billion, which by 31 December 2014 supported a financing volume of about EUR 82.9 billion — indicating an aggregate leverage ratio of over 15 (see Graph 1) — benefiting strategic target groups and sectors in the context of internal and external EU policies.
EU's samlede bidrag til instrumenterne for perioden 2007-2013 beløb sig til næsten 5,8 mia. EUR, der pr. 31. december 2015 støttede finansieringer på omkring 90,3 mia. EUR – hvilket giver en samlet løftestangseffekt på knap 16 (jf. figur 1) – samt investeringer på 142,5 mia. EUR til fordel for strategiske målgrupper og -sektorer inden for rammerne af EU's interne og eksterne politikker.
The Union’s overall contribution for 2007-2013 instruments amounted to almost EUR 5,8 billion, which by 31 December 2015 supported a financing volume of about EUR 90,3 billion — indicating an aggregate leverage ratio of almost 16 (see Graph 1) — as well as an investment volume of EUR 142,5 billion benefiting strategic target groups and sectors in the areas of the internal and external EU policies.
EU's samlede budget
Total EU budget
EU's samlede eksport
total EU imports
EU's samlede forsyninger med nukleart materiale består for 95%'s vedkommende af uran, der importeres fra andre lande.
Europe depends on external supplies of uranium for 95% of its requirements.
EU's samlede handelsbistand (inklusive teknisk handelsbistand, produktionskapacitet og infrastruktur) er steget markant og beløb sig til 7,279 mia. EUR i 2006.
The EU's total aid for trade (which includes technical assistance for trade, productive capacity and infrastructure) has risen significantly, standing at €7.279 billion in 2006.
EU's samlede import
total EU imports
EU's samlede indsats dækker over store forskelle medlemsstaterne imellem.
This collective effort masks marked disparities between Member States.
EU's samlede kvote bør som hovedregel fordeles mellem medlemsstaterne på basis af gennemsnitsproduktionen i de seneste tre år, hvor produktionsvilkårene har været normale.
As a general rule, the total Community quota should be distributed between the Member States on the basis of average production during the last three years in which the conditions of production were normal.
EU's samlede markedsandel i ansøgerlandene
Total EU market share in the applicant countries
EU's samlede mængde emballageaffald i 1996 var på ca. 60 mio. tons.
The total amount of waste packaging generated within the European Union in 1997 was around 60 million tonnes.
EU's samlede strategi for sikkerhed til søs (meddelelse)
EU global maritime security strategy (communication)
EU's samlede årlige bistand til handel udgjorde 10,5 mia. EUR i 200913, hvilket er en fastholdelse af det rekordhøje niveau året før.
The EU’s combined annual aid for trade was EUR 10.5 billion in 200914, maintaining the all time high recorded the year before.
EU's samordnede handlingsprogram.
a concerted EU action programme.
EU's samordnede strategi skal omfatte en liste over, hvilke målsektorer der skal udvikles, indtil de finder anvendelse i praksis.
A coordinated EU approach to these systems should also involve specifying the target areas which will have to be made ready for practical implementation.
EU's samt medlemsstaternes og ESA's aktiviteter inden for rumsektoren skal sigte mod at styrke den europæiske rumindustris konkurrenceevne på globalt plan.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
EU's samt medlemsstaternes og ESA's aktiviteter inden for rumsektoren skal sigte mod at styrke den europæiske rumindustris konkurrenceevne på globalt plan.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
EU's sandsynlige udvidelse med de central- og østeuropæiske lande og Cypern
the probable accession to the EU of countries of central and eastern Europe (CEEC), as well as Cyprus;
EU's sandsynlige udvidelse med de central- og østeuropæiske lande og Cypern
the probable accession to the EU of countries of central and eastern Europe, as well as Cyprus;
EU's sektor for jernbanemateriel
European railway equipment sector
EU's sektor for æg og ægprodukter beskæftiger direkte 90.000 mennesker (farme, ægpakkerier, forarbejdningscentre).
The EU egg and egg product sector (farms, egg packaging and processing centres) provides direct employment for 90,000 people.
EU's sektorielle arbejdsmarkedsparter, som er repræsenteret i 43 forskellige sektorer og repræsenterer 75 % af arbejdsstyrken, er også vedblevet med at levere resultater i forbindelse med deres respektive fælles arbejdsprogrammer.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
EU's sektorpolitikker med påvirkning af have og kyster, såsom fiskeri-, transport-, miljø-, energi-, industri- og forskningspolitik, har alle tydeligt bevæget sig i retning af større integrering og overensstemmelse.
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
EU's sektorspecifikke initiativer, der på baggrund af en analyse af en sektors situation og fremtidsudsigter i en omfattende konsultationsprocedure under inddragelse af arbejdsmarkedets parter rummer oplæg til konkrete henstillinger om foranstaltninger, der kan sikre og fastholde konkurrenceevnen, er af stor betydning.
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
EU's selskabsregulativer og fiskale rammer må gøres mere fleksible for at tilpasse dem til sådanne strukturelle ændringer, hvis udviklingen af kommerciel bioteknologi ikke skal hæmmes unødigt.
Europe’s corporate regulations and fiscal frameworks need to become more flexible in order to accommodate such structural changes if the development of commercial biotechnology is not to be unnecessarily constrained.
EU's seneste resultattavle over statsstøtte
the latest edition of the EU's State Aid Scoreboard;
EU's seneste udvidelse vil blive yderligere konsolideret, efterhånden som de nye medlemsstater tilslutter sig Schengen-området og vedtager at indføre euroen.
The latest enlargement of the EU will see further consolidation when new Member States progressively join the Schengen Area and adopt the euro.
EU's servicesektor er verdens førende på en lang række områder.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
EU's sigte bør her forblive uændret.
The EU’s aims should remain unchanged in this regard.
EU's sikkerhedsindustri kan dog ikke desto mindre inddeles i følgende sektorer5:
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
EU's sikkerhedsindustri møder vanskeligheder i form af et stærkt fragmenteret indre marked og et svagt industrigrundlag.
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
EU's sikkerhedsindustri og EU-markedet
The EU Security Industry And Market
EU's sikkerhedsmarked har en anslået markedsværdi på mellem 26 og 36,5 mia. EUR og har ca. 180 000 ansatte (2011).
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
EU's sikkerheds‑ og forsvarspolitik vil blive tydeligere på EU-plan, idet visse beslutningstagningsprocedurer vil blive bevaret, men vil også bane vejen for øget samarbejde mellem en lille gruppe medlemsstater.
The European Security and Defence Policy will be brought more clearly into the Union, preserving special decision-making arrangements but also paving the way towards reinforced cooperation amongst a smaller group of Member States.
EU's silkeormeavl har svært ved at komme i gang, selv om traditionen i nogle medlemslande har givet silkeormeavlen en fin placering på verdenskortet i kraft af den anvendte teknologi og den fremstillede silkes kvalitet.
The Community silkworm industry is finding development a struggle, even though, thanks to the traditional skills which have developed in some Member States, it is a world leader in terms of technologies used and quality of silks produced.
EU's situation i henseende til de kommende forhandlinger vil ligeledes variere alt efter prisudviklingen i EU før 1999.
the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
EU's sjette miljøhandlingsprogram "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar" opstiller fire prioriterede emner: Klimaændringen, natur og biodiversitet, miljø og sundhed, naturressourcer og vand foruden fem hovedstrategier, som skal følges i denne sammenhæng:
The EU's 6th Environmental Action Programme 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' identifies four priority issues climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and water, as well as five key policy approaches which are valid in this context:
EU's sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har allerede gennemført talrige projekter sammen med Mercosurs medlemmer.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
EU's sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling tilbyder sådanne rammer.
The 6th EU Framework Programme for Research and Technological Development provides for such a scheme.
EU's sjette rammeprogram vil støtte F&U inden for kombination af teknologisk og organisatorisk innovation i offentlige administrationer, som et skridt på vej mod et europæisk forskningsrum for e-forvaltning.
The EU FP6 programme will support R&D into the combination of technological and organisational innovation in public administrations, towards a European Research Area in eGovernment.
EU's sjette rammeprogram, der løber over fem år, indeholder forslag om at tildele 1 075 mio. EUR til luft- og rumfartsforskning, men medlemsstaterne vil også fortsætte med at finansiere deres nationale programmer.
The 6th European Framework Programme, running over five years, proposes to allocate €1 075 million to aeronautics and space research, but Member States will also continue funding their national programmes.
EU's skattepolitik - specifikke målsætninger for de kommende år
EU tax policy - specific objectives for the years ahead
EU's skattepolitik - specifikke målsætninger for de kommende år
EU tax policy – Specific objectives for the years ahead
EU's skattepolitik kan bedre beskrives som skattesamordning end som direkte skatteharmonisering.
EU tax policy is better described in terms of tax co-ordination rather than outright tax harmonisation.
EU's skattepolitik skal bl.a. også medvirke til at styrke EU's bæredygtige udvikling, miljø- og energipolitik.'
EU tax policy must also reinforce, inter alia, EU sustainable development, environmental and energy policies.
EU's skattepolitik skal især:
In particular, EU tax policy must
EU's skattepolitik – generelle målsætninger2
EU tax policy – general objectives2
EU's skattepolitik– generelle målsætninger
EU tax policy – general objectives;
EU's skibsbygnings- og skibsreparationsindustri har altid støttet vedtagelsen af denne lovgivning, navnlig hvad angår oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og styrkelsen af ordningen med havnestatskontrol.
The EU shipbuilding and shiprepair industry has always supported the adoption of this legislation, in particular with regard to the creation of a European Maritime Safety Agency (EMSA) and the strengthening of the Port State Control regime.
EU's skibsbygningsindustri (som omfatter værfter, motor- og maskinfabrikker og producenter af skibsudrustning) er fortsat verdens førende på det teknologiske område, og al vigtig innovation kommer fra Europa.
The EU shipbuilding industry (including yards and equipment manufacturers) continues to be the technological world leader, with all major innovations coming from Europe.
EU's skibsudstyrssektors andel af verdensproduktionen af højteknologisk udstyr er væsentligt højere end skibsværfternes andel og udgør 36% (sammenlignet med Asiens andel på 50%, som omfatter produkter af en lavere kategori).
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
EU's skibsværfter har i mange år været i hård konkurrence om nye ordrer på skibe.
For many years, shipbuilders within the European Union have faced intense competition for new shipbuilding orders.
EU's skibsværfter har med stor succes forstået at indrette sig på dette specialiserede marked – både når det gælder de store krydstogtskibe og små fritidsfartøjer.
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.
EU's skibsværftsindustri har i mellemtiden anmodet om en udvidelse af undersøgelsesperioden for TBR-undersøgelsen, således at markedsudviklingen i perioden december 2000 til december 2001 også er inkluderet.
The EU shipbuilding industry in the meantime requested an extension of the investigative period for the TBR investigation, in order to cover the market developments in the period December 2000 to December 2001 as well.
EU's skolefrugtordning berører ikke eventuelle særskilte nationale skolefrugtordninger, der er forenelige med EU-lovgivningen.
The Union School Fruit Scheme shall be without prejudice to any separate national school fruit schemes which are compatible with Union law.
EU's skovbrugsforanstaltninger er baseret på EF-traktaten, anden lovgivning og EU's skovbrugsstrategi.
EU forestry initiatives are based on the EU Treaty, other relevant legislation and the EU's forestry strategy.
EU's skovbrugsstrategi (meddelelse fra Kommissionen)
A forestry strategy for the European Union (Commission Communication)
EU's skovbrugsstrategi bør klarere fremme en velfungerende handel med træ og træforædlingsprodukter på grundlag af principperne for bæredygtigt skovbrug.
The EU's forestry strategy should provide more explicit support for the smooth functioning and promotion of trade in wood and processed wood products in line with the principles of sustainable forestry.
EU's skovbrugsstrategi skal udvikles
Need to develop the EU's forestry strategy
EU's skovbrugsstøtte er i vid udstrækning bundet til den nationale finansiering, som i visse lande er yderst begrænset.
Reaping the benefits of EU forestry support depends to a large extent on national funding which is very limited in some countries.
EU's skove og andre træbevoksede områder dækker nu henholdsvis 155 mio. hektar og 21 mio. hektar, hvilket tilsammen er mere end 42 % af EU's landareal15.
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
EU's skovområder vil vokse med 34 millioner hektarer, når de central- og østeuropæiske lande opnår EU-medlemsskab.
The EU’s forest area will grow by 34 million hectares after the Central and Eastern European countries (CEEC's) become EU member states.
EU's skovpolitikker, f.eks. skovbrugsstrategien og –handlingsplanen, bør støtte aktiv skovforvaltning og skovanvendelse og sikre konkurrenceevnen for bæredygtig og miljøvenlig anvendelse af træ og træprodukter.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
EU's skovpolitikker, f.eks. skovbrugsstrategien og –handlingsplanen, bør støtte aktiv skovforvaltning og skovanvendelse og sikre konkurrenceevnen for bæredygtig og miljøvenlig anvendelse af træ og træprodukter;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
EU's skovressourcer er voksende takket være langsigtede investeringer i skovforvaltning med henblik på at øge de bæredygtige niveauer for træhøst i fremtiden.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
EU's skriftlige forslag indeholder ikke elementer vedrørende institutionelle aspekter, inddragelse af civilsamfundet og tvistbilæggelse, og EØSU forbeholder sig muligheden for at kommentere disse elementer, når de er blevet offentliggjort.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EU's skuffende økonomiske resultater har gjort disse udfordringer endnu vanskeligere at tackle og har fået Kommissionen til at foreslå, at vækst og beskæftigelse gøres til kernen i en revideret Lissabon-strategi.
The disappointing economic performance of the EU makes meeting these challenges much more difficult and led the Commission to propose making growth and employment the focus of a revised Lisbon strategy.
EU's SMV'er er ofte ikke bekendt med de erhvervsstøttetjenester, som EU, medlemsstaterne eller den private sektor tilbyder26.
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
EU's små og mellemstore virksomheder skal opnå gevinst ved overgangen
EU SMEs must benefit from the transition
EU's små og mellemstore virksomheder ville specielt få stor fordel af en aftale om lettelse af samhandelen.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
EU's småproducenter mener desuden, at de administrative byrder, der er forbundet med certificering, og kravet om overholdelse af strenge varespecifikationer – som anses for nødvendigt for at opretholde ordningens troværdighed – kan betyde, at de udelukkes fra at deltage.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden har sat ny gang i og fastlagt en ny politisk ramme for bestræbelserne på at nå Lissabon-målene om forbedret samhørighed.
The European Social Policy Agenda has given new impetus and provided a new policy framework to deliver the Lisbon goals of improved cohesion.
EU's social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev fastlagt i 1980'erne som modvægt over for oprettelsen af det indre marked, fokuserede på beskyttelse af beskæftigelsen og partnerskab på arbejdsmarkedet.
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
EU's social- og beskæftigelsespolitikker sigter mod at udrydde fattigdom og fremme inklusive arbejdsmarkeder og samfund.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
EU's sociale dialog
EU Social dialogue
EU's sociale dialog er en mekanisme med nærmest lovgivningsmæssig kompetence i henhold til traktatens artikel 137 og 138.
The European Social Dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers according to articles 137 and 138 of the Treaty.
EU's sociale dialog er en mekanisme med nærmest lovgivningsmæssig kompetence.
The European social dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers.
EU's sociale model er unik og har vist sig at være særlig velegnet til at løse de komplekse problemer under den igangværende økonomiske krise.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
EU's sociale model er unik og har vist sig at være særlig velegnet til at løse komplekse problemer under den igangværende økonomiske krise.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
EU's sociale model kan kun bevares, hvis man udvikler nye konkurrencefaktorer og fornyer selve den sociale model.
The European social model can only be sustained by building new competitive factors and the renewal of the social model itself.
EU's sociale model kan kun bevares, hvis man udvikler nye konkurrencefaktorer og fornyer selve den sociale model."
The European social model can only be sustained by building new competitive factors and the renewal of the social model itself.
EU's sociale model, de strenge sikkerhedsstandarder, den globale handel og udviklingsbistand giver EU mulighed for at spille en vigtig rolle for at forbedre den globale sundhed.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
EU's sociale og økonomiske udvikling skal finde sted inden for rammerne af økosystemernes bæreevne.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
EU's sociale, økonomiske og miljøpolitiske mål må gå hånd i hånd, hvis det skal lykkes os at realisere de hovedmål, vi sætter os for 2020.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
EU's socioøkonomiske organisationer: Gennem større åbenhed over for EU's interesseorganisationer inden for erhvervs- og samfundslivet  kan Miljøagenturet være med til at sætte en lovende udvikling i gang i retning af  en bæredygtig udvikling.
EU's socio-economic organizations: a greater openness on the part of the agency towards socio-economic organizations is needed for future developments in the area of sustainable development;
EU's solidaritet i forhold til OLT'erne bør i den forbindelse sikre deres bæredygtige udvikling ved at styrke deres konkurrenceevne og begrænse deres sårbarhed, samtidigt med at OLT'erne bør bidrage til at fremme europæiske værdier.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
EU's Solidaritetsfond anvender fortsat en frist på 10 uger efter tidspunktet for udbruddet af skader forårsaget af en naturkatastrofe.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.