natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste tilfælde har både harmonisering og gensidig anerkendelse bidraget til integration på det indre marked, samtidig med at der er taget hensyn til forbrugernes interesser.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
I de fleste tilfælde har De 14 dage til at fortryde købet, både hvis De købte varen et andet sted end der, hvor den erhvervsdrivende har sin forretning, og hvis De ikke har mødt den erhvervsdrivende inden købet eller ved købet (f.eks. hvis De købte på internettet eller pr. telefon).
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
I de fleste tilfælde har de nationale tilsynsmyndigheder på forhånd hørt de nationale konkurrencemyndigheder, hvilket ofte har forbedret markedsanalysen.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
I de fleste tilfælde har de pågældende regioner gjort økonomiske fremskridt, af og til endog ganske betydelige fremskridt, som følge af EU's politik på området.
Most of the regions concerned have made economic progress, sometimes even substantial progress, as a result of these EU policies.
I de fleste tilfælde har den frist, der fastsættes i direktivet, vist sig at være tilstrækkelig.
In most cases the deadline set by the Directive had proved sufficient.
I de fleste tilfælde har den sidste ejer af et udrangeret køretøj modtaget et beløb for køretøjet.
In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
I de fleste tilfælde har der været tale om andelsselskaber af juridiske enheder (ikke fysiske personer).
Most cases have involved co-operatives of legal entities (rather than those of physical persons).
I de fleste tilfælde har der været visionære borgmestre og bred opbakning bag disse køreplaner.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
I de fleste tilfælde har det dog i praksis været umuligt at fastslå, hvor stor en del af disse ydelser, der går til de fattige og kun til dem.
In most cases, however, it turned out to be almost impossible to identify the proportion of the allowances and benefits concerned paid exclusively to poor people.
I de fleste tilfælde har det vist sig at være spørgsmål af relativ lille betydning eller spørgsmål, som der kan findes svar på andre steder.
For the most part, they have turned out to be questions of relatively minor significance or ones whose solution will be found elsewhere.
I de fleste tilfælde har dette betydet, at man enten har indført radikal begrænsning af forurenende transport i bycentrene eller pålagt afgifter, som er afpasset efter de enkelte køretøjers emissions‑ og forbrugsniveau.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
I de fleste tilfælde har distributøren ikke nogen interesse i at indskrænke sit sortiment, men hvis distributøren også sælger konkurrerende produkter under sit eget mærke (handelsmærker), vil han også kunne have et incitament til at udelukke bestemte leverandører, især leverandører af produkter i mellemprisklassen.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
I de fleste tilfælde har fristen på to eller fire uger været tilstrækkelig, og oplysningerne er blevet udleveret samtidig med afgørelsen.
In most cases the deadline of two or four weeks was sufficient and the information was provided at the same time as the decision.
I de fleste tilfælde har hverken myndighederne eller erhvervslivet nået det opstillede mål.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
I de fleste tilfælde har Kommissionen i sine udførlige udtalelser og bemærkninger til disse to direktiver lagt vægt på at forsvare den fri bevægelighed for tjenester og etableringsfriheden.
In most cases, in its detailed opinions and comments on these two Directives the Commission focused on defending the free movement of services and freedom of establishment.
I de fleste tilfælde har man sat politiet ind for at slå aktionerne ned.
In most cases they have been dealt with by police repression.
I de fleste tilfælde har medlemsstaterne mulighed for at udpege eksisterende administrative tjenester til administrative myndigheder for at efterkomme dette direktiv.
In most cases, Member States will have the possibility of appointing existing administrative services as Administrative Authorities for the purposes of the present Directive.
I de fleste tilfælde har projekterne støttet udviklingen af en praktisk tilgang til, hvordan EU-retten skal overtages.
In most cases, projects have supported the development of a practical approach on how to adopt the acquis.
I de fleste tilfælde har projekterne støttet udviklingen af en praktisk tilgang til, hvordan man indarbejder de gældende EU-regler: konferencer, seminarer, workshops, uddannelses- og rådgivningsmissioner udgør hovedtyperne af de projektaktiviteter, der er igangsat.
In most cases, the projects have supported the development of a practical approach on how to adopt the acquis; conferences, seminars, workshops, training and consulting missions represent the main types of project activities undertaken.
I de fleste tilfælde har sagerne vedrørt brancheforeningers prisfastsættelse, men der er også blevet grebet ind over for diskriminerende betingelser for adgang til det pågældende erhverv, boykotaktioner og reklamerestriktioner.
The most common cases have been against price-fixing by professional associations, although action against discriminatory conditions of access to the profession, boycotting practices and advertising restrictions has also been taken.
I de fleste tilfælde har skattesænkningerne i en vis udstrækning været rettet mod den lavere ende af lønskalaen i et forsøg på at reducere de høje skatter på dette niveau, som findes i de fleste medlemsstater.
In most cases, reductions have been targeted at least to some extent at the lower end of the wage scale, in an effort to reduce the high tax wedge at this level prevailing in a large number of Member States.
I de fleste tilfælde har ændringerne til formål at forenkle reglerne og øge gennemskueligheden.
For the most part, they involve simplifying the rules and making them more transparent.
I de fleste tilfælde hentes oplysningerne for budgetkilder, som klassificeres forskelligt fra en medlemsstat til en anden.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
I de fleste tilfælde hentes oplysningerne fra budgetkilder, som ikke altid er opdelt på alle niveauer under det nationale.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
I de fleste tilfælde hidrører varerne imidlertid fra en bearbejdning eller forarbejdning i det pågældende land af importerede varer uden oprindelsesstatus.
In most cases, however, the goods are the product of working or processing of non-originating, imported goods in the country concerned.
I de fleste tilfælde hyres plejerne via uformelle netværk af familie og venner.
In the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
I de fleste tilfælde høres offentligheden imidlertid først vedrørende de indhentede oplysninger i henhold til artikel 5, hvilket svarer til direktivets mindstekrav.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
I de fleste tilfælde i Europa kan de offentlige arbejdsformidlingers resultater imidlertid ikke adskilles fra og/eller de afhænger af arbejdsmarkedsobservatoriernes resultater.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
I de fleste tilfælde kan både skadelidte og dennes nærmeste pårørende (hvis der er tale om dødsfald) være berettiget til erstatning.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
I de fleste tilfælde kan dagsordenen gennemføres ved hjælp af "integrerede projekter".
Often, it will be possible to implement the agenda by means of “integrated projects”.
I de fleste tilfælde kan det højst være et spørgsmål om på given foranledning, og i det omfang der i det hele taget henvises til det forældede direktiv 71/304/EØF, at lade henvisningen til direktivet udgå af lovgivningen.
In the majority of cases, this will, at most, involve the deletion, wherever they are still in place, of any references to the now-obsolete Directive 71/304/EEC.
I de fleste tilfælde kan man kun fremsætte formodninger om årsagssammenhængen mellem politikker og forbedringer af resultaterne i det nationale innovationssystem.
Causal relationships between policies and improvements in the performance of the national innovation system will, in most cases, remain speculative.
I de fleste tilfælde kan omkostningerne ikke indregnes i produktionen eller tjenesteydelsen, og energibesparelserne vil først kunne opveje investeringerne på meget lang sigt.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
I de fleste tilfælde kan tjenesteydere fra andre medlemsstater ikke bruge deres elektroniske id til at få adgang til disse tjenester, fordi de nationale elektroniske identifikationsordninger i deres eget land ikke anerkendes i andre medlemsstater.
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
I de fleste tilfælde kan udgifterne ikke væltes over på produktionen eller tjenesteydelsen, og energibesparelserne vil først kunne opveje investeringerne på meget lang sigt.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
I de fleste tilfælde kræver disse beslutninger ny lovgivning, som må vedtages så hurtigt som muligt for at sikre, at foranstaltningerne kan gennemføres i god tid.
In most cases, these decisions require further legislation, which must be adopted as soon as possible so that the measures can be implemented in good time.
I de fleste tilfælde kræver integration af IKT i livslang læring dybtgående ændringer i støttegrundlaget for læring, med organisatoriske forandringer i de involverede institutioner.
In most cases, the integration of ICT into lifelong learning requires fundamental changes to the way learning is supported, with organisational change within the institutions involved.
I de fleste tilfælde kræves der for at træffe disse beslutninger supplerende bestemmelser, som er ved at blive vedtaget.
In most cases, these decisions necessitate additional rules and regulations that are in the process of being adopted.
I de fleste tilfælde kunne dette lade sig gøre.
In most cases this was possible.
I de fleste tilfælde levede lovgivningen op til eller oversteg direktivets mindstekrav.
In most respects, the legislation satisfied or exceeded the minimum requirements of the Directive.
I de fleste tilfælde ligger dette under de oprindelige skøn, der lå på 4-8 mio. EUR/år i den oprindelige konsekvensvurdering18, og det er sandsynligt, at det vil føre til færre fremskridt end forventet.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
I de fleste tilfælde lykkedes det i sidste instans for de tre institutioner at nå frem til en fælles fortolkning af subsidiaritet og proportionalitet.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
I de fleste tilfælde lægger de parter, der benytter alternativ konfliktløsning, vægt på, at de oplysninger, der udveksles under forløbet, det være sig mundtligt eller skriftligt, og måske også selve den løsning, man når frem til, forbliver fortrolige.
In most cases, the parties who have recourse to ADRs wish the information which is exchanged in the course of the procedure, whether it be oral or in writing, to remain confidential, even up to the point when the procedure achieves actual results.
I de fleste tilfælde løses disse problemer af markedsmekanismerne: fordelene ved åbne grænseflader og standarder er, at markedet kan vokse for alle.
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
I de fleste tilfælde mangler denne minister eller statssekretær dog stadig at definere sin rolle inden for regeringen og i forhold til parlamentet og samfundet.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
I de fleste tilfælde medfører dette direktivforslags krav om et større synsfelt montering af spejle med en større krumning, hvilket er tilladt i henhold til direktiv 2003/97/EF, men ikke i henhold til de ældre direktiver.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
I de fleste tilfælde medfører dette merudgifter og betydelige ulemper, især hvis de følger kortvarige kurser eller vekseluddannelseskurser.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
I de fleste tilfælde medfører offentliggørelsen i den nationale tidende ekstra omkostninger for selskaberne uden at bibringe nogen reel merværdi i dag, hvor selskabsregistrene stiller deres informationer til rådighed online.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
I de fleste tilfælde medfører offentliggørelsen i den nationale tidende ekstra omkostninger for selskaberne uden at bibringe nogen reel merværdi i dag, hvor selskabsregistrene stiller deres informationer til rådighed online.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
I de fleste tilfælde medfører tilbagekaldelsen af den betingede straf på særlige vilkår, at domfældte skal afsone en fængselsstraf i fuldbyrdelseslandet.
In most cases, the effect of withdrawal of the conditional release decision is that the offender must serve a term of imprisonment in the State of enforcement.
I de fleste tilfælde modsvarer tegningen af en forsikring en klar og entydig hensigt hos forsikringstageren, således at kravet om at nedfælde kundens ønsker på skrift snarere må anses for en bureaukratisk belastning end en formålstjenlig forbrugerbeskyttelse.
In most cases, contracts are consistent with the clear, unambiguous will of the party taking out the insurance, so that recording the customer's intention must be considered more as burdensome red tape than useful consumer protection.
I de fleste tilfælde modsvares disse byrder imidlertid af fordele, da virksomhederne jo kan bruge den statistik, de selv er med til at levere, til f.eks. markedsundersøgelser m.v. En informationsindsats via seminarer og på Internettet kunne fremme virksomhedsledernes forståelse for nytteværdien af statistik, og ikke mindst anspore dem til selv at anvende disponibel statistik.
In most cases, however, there are also corresponding benefits since enterprises can make use of the statistics to which they have contributed in defining their marketing strategies, etc. Information campaigns launched in seminars and via the Internet might also bring business leaders to a better understanding of the usefulness of statistics and above all encourage them to make more effective use of statistics themselves.
I de fleste tilfælde modtager forældrene imidlertid ingen støtte i praksis.
However, in most cases, support to parents is lacking.
I de fleste tilfælde må de endelige forbrugere bære de omkostninger, der er forbundet med foranstaltninger i henhold til ordningerne for energispareforpligtelser, men de nyder godt af lavere energiregninger som følge af lavere energiforbrug.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
I de fleste tilfælde må de mange reguleringer vige for større fleksibilitet.
In most cases the multiplicity of regulations must make way for greater flexibility.
I de fleste tilfælde må denne støtte ikke være under 50 000 EUR eller over 150 000 EUR om året.
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
I de fleste tilfælde måtte man slette personlige filer og information indhentet i forbindelse med tidligere udtalelser for at skabe plads til ny information vedrørende nye arbejder.
In most cases, files and information obtained for previous opinions had to be deleted from personal files in order to create more storage space for new work.
I de fleste tilfælde offentliggør medlemsstaterne oplysninger om tilgængelige evalueringsresultater11.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
I de fleste tilfælde og efter kandidatlandenes anmodning medfinaniseres omkostningerne ved denne deltagelse af Phare.
In most cases and at the candidate countries’ request, the cost of this participation is co-financed by Phare.
I de fleste tilfælde omhandler de regionale eller nationale bestemmelser om bestemte håndværk kun kollektive strategier til fremme eller beskyttelse af individuelle lokale håndværk.
In the majority of cases, regional or national regulations on specific crafts deal only with collective strategies to promote or protect individual local crafts.
I de fleste tilfælde opererer pensionsfonde ikke på detailmarkederne og/eller er nonprofitorganisationer.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
I de fleste tilfælde opfatter civilsamfundsorganisationerne fordelingen af offentlige midler som ikke værende gennemsigtig nok.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
I de fleste tilfælde opfylder den målet med beskatning på forbrugsstedet, og den er meget let at anvende for leverandøren, som blot kan anvende sine egne nationale momsregler og ikke behøver at tjekke kundens identitet.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
I de fleste tilfælde opfylder indehaverne af de forfalskede kvalifikationsbeviser ikke minimumskravene i STCW-konventionen.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
I de fleste tilfælde overvejer forbrugerne ikke at gå til en domstol, hvis den første kontakt til den erhvervsdrivende ikke løser problemet, navnlig hvis de pågældende beløb er små.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
I de fleste tilfælde peger udkastene til nationale reformprogrammer på de samme hindringer for vækst som Udvalget for Økonomisk Politik i juni 2010 og Beskæftigelsesudvalget i oktober 2010.
The draft NRPs most of the time confirmed the obstacles to growth identified by the EPC in June 2010 and by EMCO in October 2010.
I de fleste tilfælde rapporterer medlemsstaterne, at CPC-aktiviteterne er en del af myndighedernes generelle aktiviteter og budget; det synes således ikke være praktisk muligt at indsamle specifikke oplysninger om CPC.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
I de fleste tilfælde rejste de konkurrenceproblemer i flere lande, ikke blot i de lande, hvor fusionsparterne havde deres hovedkvarter.
In most of these cases, competition concerns arose in several countries, and not only in the countries where the merging parties’ headquarters were located.
I de fleste tilfælde sender de afgifter, medlemsstaterne pålægger, ikke de rigtige prissignaler.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
I de fleste tilfælde skaber den store skattekile på arbejde i samspil med understøttelsessystemet betydelige arbejdsløsheds- og inaktivitetsfælder for de fleste arbejdstagerkategorier.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
I de fleste tilfælde skal anmodning om prøvelse af en europæisk kontosikringskendelse rettes til den ret, der udstedte kendelsen.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
I de fleste tilfælde skal anmodninger om retlig bistand først gennemgås og godkendes, hvis ingen af begrundelserne i den nationale ret for at afvise anmodningen finder anvendelse.
In most cases external requests for mutual assistance are subject to previous examination and approval when none of the internal grounds for refusal are applicable.
I de fleste tilfælde skal de kun formelt bekræfte, om redegørelsen for corporate governance er offentliggjort eller ej.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
I de fleste tilfælde skal en afgiftspligtig person, der udnytter sin fradragsret, være i besiddelse af en momsfaktura, som er udstedt i overensstemmelse med reglerne i momsdirektivet.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
I de fleste tilfælde skal Kommissionen også anmode om yderligere dokumentation.
In most cases the Commission has to request complementary information.
I de fleste tilfælde skelnes der i rapporterne mellem de forskellige temaer, hvorimod den aftalte liste over spørgsmål ikke altid følges.
In most cases, the reports distinguish the different themes but do not follow the agreed list of questions.
I de fleste tilfælde sker dette ved indirekte adgang, f.eks. ved hjælp af operatørforvalg eller fast operatørforvalg.
The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
I de fleste tilfælde skyldes det en hastigere vækst i BNP og følgerne af arbejdsmarkedsreformerne.
In the large majority, this is due to faster GDP growth along with the effects of labour market reforms.
I de fleste tilfælde skyldtes dette et både et naturligt fald i befolkningen og nettoafvandringen.
In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.