natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har taget eller støttet en række initiativer på multilateralt niveau, som omhandler problemet med "ikkeoverholdelsesflag" i fiskerisektoren.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
EU har taget en række initiativer til at lette deres integration i verdensøkonomien.
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
EU har taget en række vigtige skridt, som indirekte behandler visse spørgsmål vedrørende skyggebanker, der er blevet rejst af securitisationstrukturer for at afskrække bankerne fra at omgå eksisterende kapitalkrav og anden lovgivning:
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
EU har taget et fremadrettet skridt med sin beslutning om at afskaffe tolden på alle handelsområder ("alt undtagen våben") for de 48 fattigste lande.
The European Union has taken a forward-looking step with its decision to abolish tariffs on all parts of trade ("everything but arms") with the 48 poorest countries.
EU har taget mange initiativer til at opmuntre og befordre forskermobiliteten i Europa.
The Union has pursued a number of initiatives to encourage and facilitate research and mobility in Europe.
EU har taget nogle vigtige skridt til at reducere forskellene på de materielle regler, navnlig med hensyn til forbrugerret, gennem de harmoniseringsforanstaltninger, der er blevet vedtaget.
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
EU har taget skridt til at forbedre sit vidensgrundlag om aktuelle og fremtidige forekomster af mange vigtige råstoffer og anspore udvindingsindustrien til at levere nye produkter til forarbejdningsindustrien gennem det syvende rammeprogram for forkning og udvikling.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
EU har taget skridt til at sikre, at borgerne fuldt kan udnytte deres ret til at færdes, købe varer og tjenester og bosætte sig i en anden medlemsstat.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EU har taget skridt til at skabe grundlaget for "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser".
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
EU har taget vigtige skridt for at fremme et rummeligt informationssamfund.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
EU har taget vigtige skridt til at lette de fattigste landes adgang til markedet.
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
EU har takket være de stærke historiske og kulturelle bånd bredt funderede forbindelser til Brasilien.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
EU har territorier i Vestindien i kraft af Frankrigs oversøiske departementer.
The EU, through the DOMs is present in the Caribbean.
EU har tidligere lidt under, at det ikke er lykkedes at føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik og herigennem hjælpe folk med at blive efteruddannet med henblik på fremtidige jobs og at finde og oprette nye arbejdspladser.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
EU har til den ende, under den europæiske dagsorden om sikkerhed3, forpligtet sig til at udvide sin indsats inden for rammerne af EU's såkaldte politikcyklus (vedrørende alvorlig og organiseret kriminalitet) til naboskabslandene.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
EU har til dette formål kun få ressourcer, men en omhyggelig brug af moderne teknologi vil gøre det muligt at nå ud til mange flere mennesker end tidligere.
The resources available for EU profile raising activities remain limited, but judicious use of modern technology will make it possible to reach many more people than previously.
EU har til forskel fra de fleste donorer fastsat egne kvantitative og kvalitative mål, som dens fremskridt kan måles op imod.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
EU har til hensigt at drage omsorg for sine kystzoner i betragtning af den store indflydelse, som EU's eksisterende politikker og programmer har på disse områder.
The EU intends to take care of its coastal zones in view of the significant impact of existing EU policies and programmes on these areas.
EU har til hensigt at fortsætte denne vellykkede koordinering ved at fastholde et fælles standpunkt til UNGASS-evalueringen i 2008 og opfølgningen i 2009.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
EU har til hensigt at indlede den politiske proces med ratifikationen af Kyoto-protokollen umiddelbart efter den sjette partskonference.
The EU intends to start the political process on ratification of the Kyoto Protocol immediately after COP6.
EU har til hensigt at omlægge sin overordnede strategi for markedsadgang i 2007.
In 2007 the EU will also reshape its overall market access strategy.
EU har til hensigt at udvikle en køreplan for fælles EU-foranstaltninger for - med udgangspunkt i sin rammepolitik og det europæiske handlingsprogram - at bekæmpe hiv/aids, malaria og tuberkulose på landeniveau og globalt.
The Community will develop a roadmap for joint EU actions to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at country and global level based on its policy framework and the European Programme for Action.
EU har til hensigt at øge denne indsats, navnlig ved at inddrage civilsamfundsorganisationerne i udarbejdelsen og overvågningen af handlingsplaner eller lignende dokumenter.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
EU har til hensigt at:
The EU will:
EU har til opgave at sørge for, at ansøgerlandene straks og uden forbehold gennemfører gældende fællesskabsret og indfører kontrol og sanktioner på området.
The EU should ensure that applicant countries implement the Community acquis fully and without delay, by carrying out checks and imposing penalties.
EU har til opgave at videreudvikle – og støtte, at tredjelande via de eksterne instrumenter får adgang til - de mest avancerede rammer for kerneenergi, således at de højeste standarder for sikkerhed, kontrol og ikkespredning opfyldes som krævet af Euratom-traktaten.
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EU har til stadighed været aktiv i forhandlingsforløbet vedrørende den internationale ordning for adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele (ABS) med henblik på vedtagelse heraf på konventionens COP10 i oktober 2010.
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
EU har tillid til lavemissionsvækstmodellen, og dette bør fremhæves eksternt, også i udvidelsesprocessen.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
EU har tillige udviklet en række retlige instrumenter til bekæmpelse af forskelsbehandling6.
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
EU har tilrettelagt en pakke til støtte for den nationale samlingsregering og befolkningen, og visse elementer heraf er allerede ved at blive gennemført.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
EU har tilrettelagt årlige civilsamfundsfora inden for rammerne af EU-strategien for Østersøområdet (EUSBSR), siden den blev etableret i 2009.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU har tilrettelagt årlige civilsamfundsfora inden for rammerne af EU-strategien for Østersøområdet (EUSBSR), siden den blev etableret i 2009."
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU har tilskyndet til udvikling af civilsamfundet i ansøgerlandene som led i forberedelserne af deres tiltrædelse.
The Union has encouraged the development of civil society in the applicant countries, as part of their preparation for membership.
EU har tilstræbt at lade disse mål være afspejlet i EU’s egen forhandlingsposition ved at tage hensyn til aspekter vedrørende social udvikling i forbindelse med alle centrale forhandlingsområder – i mange tilfælde som en form for særlig og differentieret behandling.
The EU has sought to reflect these goals in its own negotiating position by taking account of social development aspects in all key negotiating areas, in many cases as a form of special and differential treatment.
EU har tilstræbt at tilbyde og understøtte et udvalg af sådanne værktøjer og tjenester med henblik på at fremme mobilitet og gennemsigtigheden af færdigheder og kvalifikationer.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
EU har tiltrådt FN's konvention om handicappedes rettigheder.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
EU har tilvejebragt betydelig finansiel støtte til asyl-, migrations- og grænseforvaltningssystemer og til imødegåelse af de humanitære følger af den store tilstrømning af illegale migranter og asylansøgere.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
EU har traditionelt haft et diversificeret banksystem.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
EU har traditionelt været, og bliver i stadig større omfang, nettoeksportør; halvdelen af humleeksporten er forarbejdet som pulver eller granulat.
Traditionally, and increasingly, the EU is a net exporter: 50% of Community hop exports are in the form of powder and pellets.
EU har trods denne vurdering gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at forbedre udbuddet af prioriterede globale offentlige goder, f.eks. i sundheds- og miljøsammenhæng, og fortsætter med at påtage sig en ansvarlig førerrolle, som stærkt anbefales af taskforcen.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
EU har truffet en række foranstaltninger for at bekæmpe korruption: politiske initiativer og tilsynsinitiativer (herunder erkendelse af de økonomiske omkostninger herved i det europæiske semester), lovgivning og finansieringsprogrammer.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
EU har truffet en række foranstaltninger, som kan støtte medlemsstaterne, navnlig retningslinjer samt overvågnings- eller evalueringsværktøjer.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
EU har truffet et antal foranstaltninger på forskellige områder for at sikre, at tredjelande tilslutter sig principperne eller de tilknyttede principper om god politik og forvaltning på skatteområdet.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
EU har truffet flere miljøpolitiske foranstaltninger på landbrugsområdet for at mindske drivhusgasudledningerne.
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
EU har truffet foranstaltninger for at skabe forbindelser mellem områderne og løse problemerne vedrørende afstand.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
EU har truffet foranstaltninger til at lukke de vedvarende og velkendte huller på markedet, som besværliggør SMV'ernes adgang til kapital, forskning, innovation og informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og er en hindring for deres vækstpotentiale.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
EU har truffet nogle modige, vidtgående og konsekvente foranstaltninger for at klare krisen og drager erfaringer fremadrettet.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
EU har truffet positive foranstaltninger på en række områder, hvor politikkerne har eller kan få negative konsekvenser for udviklingslandene.
The European Community has taken positive action in a number of areas where policies have or may have negative effects for developing countries.
EU har tungtvejende grunde til at skabe rammer til fremme af vedvarende energikilder.
The EU has compelling reasons for setting up an enabling framework to promote renewables.
EU har tvært imod behov for kvalificerede job.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
EU har tydeligt demonstreret, at det er en betydningsfuld partner i den globale koalition mod terrorisme, som er kommet i stand efter den 11. september 2001, takket være dels internationale tiltag dels de nye magtbeføjelser, EU har fået hvad angår retlige og indre anliggender.
It has proven itself as a leading partner in the global coalition against terrorism in the aftermath of 11 September 2001, both through international action and through the use of its new powers in the field of Justice and Home Affairs.
EU har tænkt sig at sætte ny dynamik i bestræbelserne på at skabe et informationssamfund for alle.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
EU har ud over at være en generøs donor udviklet en lang række tiltag, der kan støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at skabe bæredygtig udvikling, navnlig udformning af bistandspolitikker i samarbejde med partnerlande, sikring af overensstemmelse mellem EU's interne politikker og udviklingsmålene og hjælp til udviklingslandene i deres håndtering af globale udfordringer.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
EU har ud over direktiverne om beskyttelse af arbejdstagerne skabt et instrument, som i højere grad er rettet mod fremme af beskæftigelsen, dvs. retningslinjer for statsstøtte til søtransport.
In addition to the Directives on protection of workers, the Union has created an instrument geared more towards promotion of employment, viz. the guidelines on State aid to maritime transport.
EU har udarbejdet en bredt anlagt politik for kontrol og overvågning af overholdelsen af de sociale bestemmelser på vejtransportområdet ved direktiv 2006/22/EF2 og Rådets forordning (EØF) nr. 3821/853, der benævnes "forordningen om fartskrivere".
The EU has developed a comprehensive policy on inspecting and checking compliance with social road transport legislation through Directive 2006/22/EC2 and Council Regulation (EEC) No 3821/853, referred to as ‘the Tachograph Regulation’.
EU har udarbejdet en handlingsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004), der er baseret på en overordnet, tværfaglig og afbalanceret strategi.
The Union has an Action Plan on Drugs (2000-2004), based on a comprehensive and balanced multidisciplinary approach.
EU har udarbejdet en række metoder til forbedring af virksomhedernes rammebetingelser.
The EU has developed a number of approaches to improve the framework conditions in which companies operate.
EU har udarbejdet en specifik europæisk strategi for Tyrkiet, og Kommissionen fremsatte i oktober 1998 to forslag, der nu behandles af Europa-Parlamentet, og som skal støtte denne strategi med en finansbevilling på 50 mio. EUR om året.
The EU has developed a specific European strategy for Turkey and in October 1998 the Commission put forward two proposals, which are now before the European Parliament, designed to support this strategy with a financial envelope of €50 million a year.
EU har udarbejdet retningslinjer for sin strategi i Østersøområdet.
The European Union has established guidelines for its Baltic Sea Region strategy.
EU har udformet en udenrigspolitik, som dog stadig er begrænset, eftersom medlemsstaterne vogter nidkært over og udøver mange af beføjelserne på dette område.
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
EU har udnævnt 2008 til det europæiske år for interkulturel dialog7, så bedste praksis og metoder til dialog på tværs af kulturerne kan komme til udtryk og fremhæves med henblik på at udforme en bæredygtig strategi for tiden efter 2008.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
EU har udpeget dette indsatsområde som én af de store udfordringer.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
EU har udstationeret en fuldt udbygget valgobservationsmission i Tunesien og sendt valgeksperter til Marokko.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
EU har udstukket de fornødne rammer i form af en række foranstaltninger og samtidig tilkendegivet at ville slå hårdt ned på enhver form for svig.
The EU is providing a framework through a number of mechanisms and at the same time it has declared zero tolerance to fraud.
EU har udstukket rammerne for systematisk indsamling af data om skovbrandenes omfang og årsager.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
EU har udtrykt støtte til begrebet om nationalt defineret social mindstebeskyttelse, som vedtaget på den 100. samling af ILC i 2011, og har bidraget til G20’s tilslutning til begrebet.
The EU has expressed support for the concept of nationally-defined social protection floors, as adopted by the 100th session of the ILC in 2011, and contributed to its endorsement by the G20.
EU har udviklet en integreret tilgang til katastrofestyring, der omfatter katastrofeindsats, katastrofeberedskab og katastrofeforebyggelse.
The EU has developed an integrated approach to disaster management addressing response, preparedness and prevention activities.
EU har udviklet en række distinkte instrumenter til brug i sin optræden udadtil.
The Community has developed a number of distinct instruments for its external action.
EU har udviklet en række instrumenter, der anvendes i forbindelse med afsætningen af landbrugsprodukter, og som skal garantere produkternes egenskaber og landbrugsmæssige kvaliteter.
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
EU har udviklet en stor videnskabelig ekspertise inden for akvakultur og gode forskningsfaciliteter, som har bidraget væsentligt til sektorens vækst.
Europe has skilled aquaculture scientists and good research facilities, which have contributed significantly to the growth of the sector.
EU har udviklet et egentligt partnerskab med udviklingslande om at udrydde fattigdom, fremme vækst og opfylde årtusindudviklingsmålene.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
EU har udviklet et omfattende miljøledelsesredskab, den såkaldte EMAS-ordning12 (frivillig ordning for miljøledelse og miljørevision).
The EU has developed a comprehensive environmental management tool, the voluntary Environmental Management and Audit Scheme (EMAS)12.
EU har udviklet kriterier for GPP for 18 produkt- og tjenesteydelsesgrupper79, og der kommer flere til.
The EU has developed GPP criteria for 18 product and service groups79; further ones will follow.
EU har udviklet nye og brede instrumenter med strategiske partnere (med USA: TEC som et eksempel på samarbejde om el-biler; Kina: HED som et eksempel på innovationsområdet).
The EU has developed new and broad instruments with strategic partners (with the US: TEC as example on electric vehicle cooperation; with China: HED as example in the area of innovation).
EU har udviklet overvågningsmekanismer, der kan tjene som forbillede og anvendes internationalt til overvågningen af komplekse foranstaltninger på flere niveauer.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
EU har udviklet politikker, som har til formål at fremme både økonomisk fremgang og social samhørighed, og som er blevet understøttet gennem indsatsen for at fremme grundlæggende rettigheder, herunder frihedsrettigheder.
It has developed policies to promote both economic progress and social cohesion, underpinned by its attachment to fundamental rights and freedoms.
EU har udvist et stærkt engagement i udviklingen af videregående uddannelser af høj kvalitet på EU-niveau gennem foranstaltninger til fremme af kvalitetssikring og kvalitetsevaluering som redskaber til at konsolidere uddannelse på et anerkendt undervisningsmæssigt og videnskabeligt niveau i de højere læreanstalter i EU.
The European Union has shown a firm commitment to the development of quality higher education at Community level through measures to promote quality assurance and quality assessment as part of the ongoing drive to achieve recognised educational and scientific standards in European universities.
EU har udvist lederskab forud for og under konferencen i Paris, og bør fortsætte i denne ånd med henblik på de kommende partskonferencer.
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
EU har under alle omstændigheder allerede anlagt en tematisk strategi for bæredygtig ressourceforvaltning.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
EU har under konventionen om biologisk mangfoldighed forpligtet sig til at sikre bevaring af 10 % af sine kyst- og havområder.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.