natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forhindre forvridning eller arbitrage mellem anvendelsen af securitiseringer og dækkede obligationer som følge af den forskelligartede behandling af OTC-derivataftaler, der er indgået af enheder for dækkede obligationer eller SSPE'er, bør forordning (EU) nr. 648/2012 også ændres for at undtage enheder for dækkede obligationer fra clearingsforpligtelsen og for at sikre, at disse enheder er omfattet af de samme bilaterale margener.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
For at forhindre hamstring af farlige produkter mener ØSU, at brugen af chrysotilholdige produkter, der ikke er blevet anvendt, inden et forbud træder i kraft, bør forbydes med meget kort varsel.
To prevent stockpiling dangerous products, the Committee thinks that the use of products containing chrysotile which have not been applied by the time a ban comes into force should be prohibited at very short notice thereafter.
For at forhindre hamstring af frekvenser kan lovgivningen sætte en grænse for, hvor længe frekvenser må ligge uudnyttet hen.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
For at forhindre hamstring og sikre en lige fordeling af startsættene kan en enkelt person kun købe op til fem startsæt ad gangen.
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
For at forhindre ikke-beskatning/misbrug agter Kommissionen at gennemgå retspraksis i en arbejdsgruppe med deltagelse af medlemsstaterne.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
For at forhindre markedsmisbrug bør medlemsstaterne ved gennemførelse af dette direktiv tage hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF15 af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) og Kommissionens direktiv 2004/72/EF16 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF, for så vidt angår accepteret markedspraksis, definition af intern viden i forbindelse med varederivater, udarbejdelse af lister over insidere, anmeldelse af ledende medarbejderes transaktioner og af mistænkelige transaktioner, og Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/200317 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter.
In order to ensure that market abuse is prevented, the Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the dispositions of Directive 2003/6/EC15 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) and of Commission Directive 2004/72/EC16 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions, as well as of Commission Regulation (EC) No 2273/200317 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments.
For at forhindre markedsmisbrug bør medlemsstaterne ved gennemførelse af dette direktiv tage hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF17, Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/200318 og Kommissionens direktiv 2004/72/EF19.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
For at forhindre miljøskader og farer mod folkesundheden kræves der foregribende foranstaltninger baseret på overvågning og tidlig varsling.
Anticipatory policies based on monitoring and early warning systems are essential to prevent damage to the environment and risks to public health.
For at forhindre misbrug af artiklen er den tildelt en underordnet rolle i forhold til artikel 3-6 (dvs. at den kun finder anvendelse, hvis ingen ret i en medlemsstat kan udøve kompetence i henhold til disse artikler).
To prevent any abuses in its application, this Article has been given a subsidiary role in relation to Articles 3-6 (that is, it would apply only if no court of a Member State can assume jurisdiction pursuant to these Articles).
For at forhindre misbrug af det finansielle system er det vigtigt, at forslaget til et fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge vedtages, gennemføres og implementeres snarest, og at behovet for strafferetlige EU-bestemmelser vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge bliver undersøgt.
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
For at forhindre misbrug af forbudte stoffer i husdyrbrug har Kommissionen i sine forslag (KOM(93) 441 endelig udg.) af 22. september 1993 foreslået vidtgående og i nogle tilfælde drastiske foranstaltninger.
In order to prevent misuse of prohibited substances in stockfarming, the Commission has now proposed (in COM(93) 441 final of 22 September 1993) far-reaching and in some cases drastic measures.
For at forhindre misbrug bør det imidlertid pålægges dem både skriftligt at underrette personer, for hvis vedkommende befordringen er afvist, om årsagerne til afvisningen, og at stille de sikkerhedsbestemmelser, som de anvender ved befordring af bevægelseshæmmede personer, til rådighed for offentligheden.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
For at forhindre misbrug efterkontrollerer retten i nogle medlemsstater den angivne kravsværdi.
In order to prevent a possible misuse, in some Member States the judge controls the determination of the value of the claim.
For at forhindre misbrug kan medlemsstater i så fald gøre en undtagelse fra retten til at forblive på medlemsstatens område, selv om personen skulle indgive yderligere ansøgninger om international beskyttelse.
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
For at forhindre negative afsmittende virkninger og sikre lige konkurrencevilkår er det vigtigt, at internationale partnere opfylder deres internationale tilsagn med samme beslutsomhed.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
For at forhindre nyt misbrug og omgåelse af reglerne er det nødvendigt, at denne proces kontrolleres og reguleres i nøje samråd mellem arbejdsmarkedets parter og den offentlige forvaltning gennem overenskomster og sikringslovgivning.
If this is not to lead to a new form of exploitation and deregulation, then it is vital the process be policed and regulated in liaison with the social partners and the public authorities, through collective bargaining and social legislation.
For at forhindre og mindske tilbagefald bør gerningsmænd underkastes en vurdering, hvor der tages stilling til den fare, de frembyder, og til risikoen for, at de igen vil begå seksualforbrydelser mod børn, og de bør have adgang til effektive interventions­programmer eller -foranstaltninger på frivilligt grundlag.
To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
For at forhindre og om nødvendigt træffe forholdsregler mod uregelmæssigheder, mangelfuld forvaltning eller svig i forbindelse med udgifter i medfør af denne ramme gennemfører Kommissionen hvert år stikprøverevision af et antal støttemodtagere.
In order to prevent and, if necessary, take action against irregularities, mismanagement or fraud in relation to expenditure under this Framework, the Commission will carry out audits of a sample of beneficiaries every year.
For at forhindre omgåelse af denne ret bør retten gælde for enhver aftale, der medfører, at forbrugeren bindes af aftalen i mere end 12 måneder, uanset om aftalen er tidsubegrænset, forlænges automatisk eller følger en overenskomst, som parterne indgår efterfølgende.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
For at forhindre omgåelse med hensyn til lukninger skal medlemsstaten forpligte sig til ikke at yde investeringsstøtte til forøgelse af kapaciteten i fem år.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for five years.
For at forhindre opsplitning og dobbelt arbejde og for at skabe synergi og fremme bedste praksis kan der også indføres en mekanisme til udveksling af oplysninger på EU-plan med henblik på at videreformidle oplysninger om projekter og programmer, der kan anvendes som modeller.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
For at forhindre overførsel af passiv (primært finansiel) indkomst ud af højt beskattede selskaber bør alle tab, som disse selskaber måtte have lidt ved udgangen af et skatteår, antages hovedsageligt at svare til resultatet af deres handelsaktiviteter.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
For at forhindre reklame for efterligninger og forfalskninger ved henvisninger til et varemærke eller et kendt navn foreslår ØSU, at der i artikel 1, nr. 3, om indsættelse af artikel 3 a i det oprindelige direktiv, indsættes følgende i slutningen af den nye artikel 3 a, stk. 1, litra b): "Sammenligninger, hvori indgår produkter eller tjenesteydelser, der er efterligninger af produkter eller tjenesteydelser, der allerede er beskyttet af et registreret varemærke eller salgsnavn og/eller oprindelsesbetegnelse, er ikke tilladt."
In order to prevent the promotion of imitation or counterfeit products which refer to an established trade mark or trade name, the Committee proposes that the following addition be made to the new Article 3a(1)(b): "Comparison must not present goods or services as imitations or replicas of goods and services which are already protected by registered trade marks, trade names and/or designations of origin."
For at forhindre renationalisering og bevare den europæiske karakter af EU's vinsektor bør man dog bibeholde en passende, konsekvent fællesskabsramme.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
For at forhindre risikoen for udelukkelse på markederne i de følgende led, ville medierettighederne blive udbudt efter en udbudsprocedure på ikke-diskriminerende og gennemsigtige betingelser.
In order to prevent the risk of foreclosure effects in the downstream markets, the media rights would be offered in a competitive bidding process under non‑discriminatory and transparent terms.
For at forhindre risikoen i forbindelse med fortrolighed, som skyldes, at den reviderede virksomhed ofte udnævner og genudnævner det samme revisionsfirma i årtier, indfører forordningen en forpligtelse til at udskifte revisionsfirmaet efter højst seks år eller otte år i exceptionelle tilfælde.
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
For at forhindre salg til uautoriserede forhandlere kan en leverandør for eksempel pålægge sine autoriserede forhandlere en begrænsning, så de ikke kan sælge mere end en bestemt mængde aftalevarer til den enkelte endelige bruger.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
For at forhindre sekundære bevægelser inden for Den Europæiske Union bør direktiv 2003/109/EF om fastboende udlændinge ændres således, at den femårsperiode, efter hvilken personer med international beskyttelse vil kunne opnå status som fastboende udlænding starter forfra, hver gang det konstateres, at den pågældende person opholder sig i en anden medlemsstat end den, der har tildelt international beskyttelse, uden at have ret til ophold eller bopæl dér i overensstemmelse med relevant EU-ret eller national ret.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
For at forhindre sekundære bevægelser inden for Den Europæiske Union bør direktiv 2003/109/EF om fastboende udlændinge ændres således, at den femårsperiode, efter hvilken personer med international beskyttelse vil kunne opnå status som fastboende udlænding starter forfra, hver gang det konstateres, at den pågældende person opholder sig i en anden medlemsstat end den, der har tildelt international beskyttelse, uden at have ret til ophold eller bopæl dér i overensstemmelse med relevant EU-ret eller national ret.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
For at forhindre sekundære bevægelser inden for Den Europæiske Union bør personer, der er omfattet af international beskyttelse, hvis det konstateres, at de opholder sig i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der har tildelt dem beskyttelse, uden at opfylde betingelserne for ophold eller bopæl, tilbagetages af den ansvarlige medlemsstat i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt ved den nye Dublinforordning41.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
For at forhindre skadelige virkninger for leverandører eller producenter vil producenterne ofte kræve kontraktvilkår herom.
To prevent harmful effects on suppliers or manufacturers, the latter will often stipulate contractual terms pertaining to them.
For at forhindre social marginalisering og hjælpe sårbare grupper med at skaffe sig de kvalifikationer, de har brug for for at kunne komme ind på eller tilbage til arbejdsmarkedet, er det vigtigt at få gennemført den nationale strategi for livslang læring, der blev bebudet i 2011.
In order to prevent social marginalisation and provide members of vulnerable groups with the skills required for entering or re-entering the labour market, the national lifelong learning strategy announced in 2011 should be implemented.
For at forhindre sådanne skade‑ og giftvirkninger bør der fastsættes passende tærskelværdier for koncentrationen af disse stoffer.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly to prevent such effects.
For at forhindre udflytning af produktionen til udlandet kan EU’s institutioner med en aktiv handels-, forsknings- og udenrigspolitik og medlemsstaterne med deres nationale råstof- og energipolitik bidrage til at sikre råstofforsyningen, som industrien dog primært selv bærer ansvaret for.
The EU institutions can help to guarantee the supply of raw materials, which is managed mainly by industry, through pro-active trade, research and external policies, while the Member States can also help in this regard through their national raw materials and energy policies, with the aim of preventing production from moving outside the Union.
For at forhindre uforenelig støtte i at blive "importeret" til EU ved udvidelsen, er der indført et system, hvorefter foranstaltninger, der er sat i kraft i tiltrædelsesstaterne før den 1. maj 2004, og som stadig vil finde anvendelse efter dette tidspunkt, skal gennemgås (den såkaldte "eksisterende støtte"-mekanisme).
In order to prevent incompatible aid from being “imported” into the EU on the date of accession, a system was set up to examine measures which were put into effect in the Acceding States before 1 May 2004 and will still be applicable after that date (the existing aid mechanism).
For at forhindre undgåeligt spild af finansielle ressourcer og endnu højere energipriser må der lægges vægt på planlægning, udvikling og installering af de nødvendige komponenter i det samlede system – lagringsanlæg, net og reservekraftværker – i et tilstrækkeligt omfang til at berede vejen for yderligere installering af anlæg til udnyttelse af intermitterende vedvarende energi.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
For at forhindre undgåeligt spild af finansielle ressourcer og endnu højere energipriser må der lægges vægt på planlægning, udvikling og installering af de nødvendige komponenter i det samlede system – lagringsanlæg, net og reservekraftværker – i et tilstrækkeligt omfang til at berede vejen for yderligere installering af anlæg til udnyttelse af intermitterende vedvarende energi.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
For at forhindre unfair afgiftskonkurrence i forbindelse med grænseoverskridende handel kunne en løsning være at forhindre anvendelsen af nedsatte satser på varer og tjenesteydelser af høj værdi, især produkter, som nemt kan transporteres.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
For at forhindre yderligere udhulning af GSP-præferencerne, vil der derfor være en fordel at udtrykke præferencerne i form af en nedsættelse af mestbegunstigelsestoldsatserne med en enhedssats, dvs. med et vist antal procentpoint.
In order to halt further erosion of GSP preferences, it would therefore seem preferable to determine preferences as a reduction of MFN duty rates by a flat rate, i.e. by a certain number of percentage points.
For at forhindre, at ansøgere med ansøgninger, der skal afvises, eller ansøgere, som sandsynligvis ikke har brug for international beskyttelse, eller som udgør en sikkerhedsmæssig risiko, overføres fra den ene medlemsstat til den anden, er det nødvendigt at sikre, at den medlemsstat, hvori ansøgningen først blev indgivet, kontrollerer, om ansøgningen skal afvises i relation til første asylland og sikkert tredjeland, og ved brug af en fremskyndet procedure behandler ansøgninger fra ansøgere, der kommer fra et sikkert oprindelsesland, der er medtaget på EU's liste, og fra ansøgere, der udgør en sikkerhedsmæssig risiko.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
For at forhindre, at batterier og akkumulatorer ender i miljøet, og for at undgå at skabe forvirring hos forbrugerne over de forskellige affaldshåndteringskrav, der gælder for forskellige batterier, bør dette direktiv gælde for alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres i Fællesskabet.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment, and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market in the Community.
For at forhindre, at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen, er det nødvendigt at skride hurtigt ind over for de uregelmæssigheder, der afsløres.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
For at forhindre, at denne situation opstår, bør de eksisterende undtagelser, der er fastsat i CRR, derfor forlænges.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
For at forhindre, at denne underretning sker uden for arbejdstiden, og give den kreditvurderede enhed tilstrækkelig tid til at kontrollere, om de oplysninger, vurderingen er baseret på, er korrekte, bør det præciseres, at den kreditvurderede enhed skal underrettes en hel arbejdsdag før kreditvurderingens eller vurderingsforventningens offentliggørelse.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.