natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at sikre pålidelige og tilstrækkelige ydelser er en fælles licensordning påkrævet som garanti for, at alle jernbanevirksomheder til enhver tid opfylder bestemte krav med hensyn til deres hæderlighed, finansielle kapacitet og faglige kompetence for at beskytte kunder og tredjeparter og kunne tilbyde ydelser af en høj sikkerhedsstandard;
Whereas, to ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety;
For at sikre påviselige fremskridt mod 2030-tilsagnene bør medlemsstaterne i 2025 overholde mellemliggende emissionsniveauer, som fastsættes ved lineær interpolation mellem deres emissionsniveauer i 2020 og de emissionsniveauer, der svarer til emissionsreduktionstilsagnene for 2030, medmindre der derved påføres uforholdsmæssigt store udgifter.
So as to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should meet intermediate emission levels in 2025, set on the basis of a linear trajectory between their emission levels for 2020 and those defined by the emission reduction commitments for 2030, unless this would entail disproportionate costs.
For at sikre reel klageadgang bør den fastboende udlænding, i overensstemmelse med artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, have adgang til retshjælp på samme vilkår som statsborgere i den pågældende medlemsstat.
To guarantee that redress procedures have their proper effect and to comply with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, long‑term residents must be eligible for legal aid on the same terms as nationals.
For at sikre reel åbning af markedet samt passende ligevægt i anvendelsen af udbudsreglerne inden for vand- og energiforsyning, transport og posttjenester må de pågældende virksomheder defineres på anden måde end ved henvisning til deres retlige form.
The need to ensure a real opening-up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors requires that the entities to be covered must be identified on a basis other than by reference to their legal status.
For at sikre regelmæssige institutionaliserede forbindelser dels mellem OLAF og den nye interne revisionstjeneste, dels mellem OLAF og den centrale finanstjeneste samt de specialiserede finanstjenester (de anvisningsberettigede og linjecheferne) er det med forbehold af de forpligtelser for så vidt angår fortrolighed, der påhviler OLAF, nødvendigt i første omgang at definere, hvilke tjenesteydelser OLAF kan tilbyde, og udarbejde en oversigt over de til rådighed stående oplysninger.
The first step in establishing regular, institutionalised relations between OLAF, the Central Financial Service and specialist financial departments (authorising officers and managers), subject to the relevant confidentiality requirements, will be to identify the services which OLAF is able to offer and to list the information available.
For at sikre rentabiliteten bør der foretages en grundig evaluering, inden der indgås forpligtelser for fællesskabsressourcer, for at sikre, at de socioøkonomiske fordele står i forhold til de midler, der anvendes.
Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
For at sikre reparation og vedligeholdelse af sine biler har Audi oprettet et netværk af godkendte distributører, som sælger nye biler og tilbyder eftersalgsservice.
In order to ensure the provision of repair and maintenance services for the cars of its brand, Audi has established a network of authorised distributors who sell new cars and at the same time provide after-sales services.
For at sikre respekten for "non-refoulement"-princippet i tilfælde, hvor en fastboende udlænding, der er under international beskyttelse, har ophold i en anden medlemsstat, men endnu ikke har opnået status som fastboende udlænding i den medlemsstat, bør muligheden for udsendelse på grundlag af artikel 22 begrænses til udsendelse til den første medlemsstat.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
For at sikre resultaternes soliditet blev der ved evalueringen benyttet flere dataindsamlingsmetoder, bl.a. undersøgelser, interviews, dokumentationsundersøgelse (herunder eksisterende analyser og overvågningsdata) samt casestudier.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
For at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende behandling bør alle arbejdstagere, hvis afskedigelse kan føres tilbage til samme afskedigelsesbegivenhed, være berettiget til støtte under den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der forelægges med henblik på at opnå tilskud fra Globaliseringsfonden.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
For at sikre retfærdige og lige vilkår synes det at være vigtigt at have en forsikring, der dækker risici i forbindelse med bud og kontrakter i udenlandsk valuta.
In order to assure fair and equal conditions, an insurance covering the risks in bidding and contracting in foreign currencies seems essential.
For at sikre retfærdige vilkår både for forbrugerne og de forskellige operatører gik  ØSU ind for, at forsyningspligten finansieres af samtlige operatører.
Thus for the sake of equity, both for consumers and for the various operators, the Committee was in favour of the universal service being financed by all operators.
For at sikre retfærdighed og lighed bør EF-støtten i dette punkt løbende reguleres i takt med inflationen.
To ensure justice and fairness, Community aid under this point should be indexed to the inflation rate.
for at sikre retlig anerkendelse af elektroniske signaturer må en række væsentlige krav til certificeringstjenesteudbydere, herunder erstatningsansvar, klarlægges.
as electronic signatures must be legally recognized, basic requirements and responsibilities for service providers must be specified.
For at sikre retlig klarhed og for at undgå overlapninger bør ophævelsen af Rådets retsakter først træde i kraft, når Kommissionens beslutninger om artsspecifikke kriterier for godkendelse eller anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender, stambogsføring af avlsdyr, accept til avl og kunstig inseminering samt individafprøvning og avlsværdivurdering, som er omfattet af denne forordning, ophæves ved delegerede retsakter, og de zootekniske standardcertifikater til brug ved handel med avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra og ved import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra fra tredjelande er fastlagt ved gennemførelsesretsakter.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
For at sikre retlig sikkerhed for udbuddet af kvoter i fase 3 og give markedsdeltagerne tid til at tilpasse sig den nye udformning, bør markedsstabilitetsreserven oprettes fra og med indledningen af fase 4 i 2021.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
For at sikre retshåndhævelsen vil et sådant bevis kræve, at der fremlægges skriftlig dokumentation for hver enkelt leverance, og denne valgmulighed risikerer derfor at skabe et omstændeligt, bekosteligt og handelshæmmende system.
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
For at sikre retssikkerhed for medlemsstaterne er det vigtigt at fastlægge, under hvilke omstændigheder overtrædelser af gældende EU-lovgivning eller national lovgivning kan føre til finansielle korrektioner fra Kommissionens side.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
for at sikre retssikkerhed og forbrugernes tillid er det nødvendigt, at dette direktiv fastsætter en klar og generel ramme for visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked;
In order to ensure legal certainty and consumer confidence, this Directive must lay down a clear and general framework to cover certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market;
For at sikre retssikkerheden er det imidlertid hensigtsmæssigt at anføre de pågældende tjenester.
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
For at sikre retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere, at bestemmelserne om overvågning af EU-markedet og kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet, i forordning (EF) nr. 765/2008/EF finder anvendelse på pyrotekniske artikler.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to pyrotechnic articles.
For at sikre retssikkerheden for borgere og erhvervsliv drøfter Kommissionen disse sager med den berørte medlemsstat.
In order to ensure legal certainty for citizens and business the Commission is discussing these cases with the Member State concerned.
For at sikre retssikkerheden i forbindelse med udgifters støtteberettigelse bør denne forenkling gælde for alle tilskud fra ESF.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
For at sikre retssikkerheden kan Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt et bestemt produkt er et veterinærlægemiddel.
In order to ensure legal certainty the Commission may decide whether a specific product is a veterinary medicinal product.
For at sikre retssikkerheden og en ensartet og ikke-diskriminerende gennemførelse af støtte til unge landbrugere er det nødvendigt at fastsætte, at i forbindelse med udvikling af landdistrikter er "etableringsdatoen" som omhandlet i de relevante bestemmelser den dato, hvor etableringsprocessen startes ved hjælp af en foranstaltning, der skal udføres af ansøgeren, og at støtteansøgningen skal indgives inden for 24 måneder regnet fra den dato.
(211) In order to ensure legal certainty and harmonised and non-discriminatory implementation of support to young farmers, it is necessary to provide that in the context of Rural Development the "date of setting up", referred to in the relevant rules, is the date when the setting up process begins by means of an action to be performed by the applicant, and that the application for support is to be submitted within 24 months from that date.
For at sikre rettidig levering af aftalevarerne kan en leverandør kræve, at varer solgt uden om internettet skal leveres omgående.
In order to ensure timely delivery of contract products, a supplier may impose that the products be delivered instantly in the case of offline sales.
For at sikre rettidig opfyldelse af brugernes behov kan Kommissionen yde støtte til statistikudvikling og kapacitetsopbygning i ESS ved at indgå tjenesteydelseskontrakter eller tilskudsaftaler.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the European Statistical System by awarding service contracts or concluding grant agreements.
For at sikre revision af direktivet er der i den fælles holdning indføjet en forpligtelse for Kommissionen til at vurdere anvendelsen af direktivet og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af ændringsforslag.
In order to ensure the review of the Directive the common position introduced an obligation for the Commission to make an assessment of the application of this Directive and present a report to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for its review.
For at sikre rimelige og lige vilkår for alle ansøgere bør fastlæggelsen af listen ske på én gang.
In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step.
For at sikre samme beskyttelsesniveau for brugeren af betalingsløsningen kan der desuden være behov for en bestemmelse vedrørende disse bestemmelsers obligatoriske karakter.
In addition, to secure the same level of protection for the Payment Service User a provision relating to the mandatory nature of these provisions may be needed.
For at sikre samme forhold i hele EU, forbydes bemaling af skibe med organiske tinforbindelser i overensstemmelse med international ret pr. 1. januar 2003 for skibe, der fører en medlemsstats flag.
However to ensure a level playing field at EU level, the painting of ships with organotin compounds will be prohibited, consistent with international law, from 1 January 2003 for ships flying the flag of a Member State.
For at sikre samme høje sikkerhedsniveau for international og indenlandsk sejlads, indeholder ændringerne til direktiv 98/18/EF også et forslag om at anvende disse eller tilsvarende stabilitetskrav på ro-ro-skibe i indenrigsfart.
To ensure consistent levels of safety between international and domestic trade, the amendments to Directive 98/18/EC also include a proposal for applying these or equivalent stability requirements to ro-ro ships operating domestically.
For at sikre samme miljøbeskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne og samme vilkår for alle økonomiske beslutningstagere bør der fastsættes miljøkvalitetskrav på EU-plan.
To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
For at sikre samme vilkår som for byer i medlemsstaterne kan en by kun deltage i én konkurrence for byer i kandidatlande og potentielle kandidatlande i perioden 2020-2033, og en by, der har deltaget i en sådan konkurrence, kan inden for den samme periode ikke deltage i en efterfølgende konkurrence i en ny medlemsstat efter reglerne i artikel 3, stk. 2.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
For at sikre samme vilkår som for medlemsstaterne kan hvert kandidatland eller potentielt kandidatland kun være vært for arrangementet én gang i perioden 2020-2033.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
For at sikre sammenhæng i den EU-retlige regulering og lette forståelsen og ensartet anvendelse er nogle af definitionerne af begreber i denne forordning de samme som i andre gældende EU-retsakter.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments in force.
For at sikre sammenhæng i lovgivningen blev der den 30. januar 2014 indledt en procedure med henblik på en mulig tilpasning af bilag XVIII til EFTA-aftalen til Test-Achats-dommen45.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
For at sikre sammenhæng i politikkerne bør det foreliggende udkast ikke overse de små og mellemstore rederiers situation.
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
For at sikre sammenhæng kan Kommissionen beslutte at foretage de i stk. 1 omhandlede revisioner.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
For at sikre sammenhæng med anden sektorbestemt produktlovgivning bør direktiv 2009/142/EF tilpasses denne afgørelse.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision.
For at sikre sammenhæng med anden sektorbestemt produktlovgivning bør visse bestemmelser i denne forordning tilpasses afgørelsen, medmindre særlige sektorspecifikke forhold kræver andre løsninger.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Regulation to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
For at sikre sammenhæng med behandlingen af finansielle korrektioner i løbet af programmeringsperioden 2007-2013 er det nødvendigt at præcisere, at når der er tale om finansielle instrumenter, bør det være muligt at tillade, at en enkeltstående uregelmæssighed erstattes af formelt rigtige udgifter inden for samme operation, således at den dertil knyttede finansielle korrektion ikke medfører et nettotab for operationen under det finansielle instrument.
(186) In order to ensure consistency with the treatment of financial corrections during the 2007-2013 programming period, it is necessary to clarify that in the case of financial instruments, it should be possible to allow for an individual irregularity to be replaced by regular expenditure within the same operation so that the related financial correction will not have the consequence of a net loss for the financial instrument operation.
For at sikre sammenhæng med den paneuropæiske ramme ønsker Kommissionen, at forretningsordenen for Udvalget for det Fælles Luftrum giver Eurocontrol-agenturet mulighed for at deltage som observatør i dette udvalg.
to ensure consistency on a pan-European scale, the Commission wishes the rules of procedure of the Single Sky Committee to allow the participation of the Eurocontrol Agency as an expert in this Committee;
For at sikre sammenhæng med denne forordnings overordnede formål bør forordningen imidlertid have forrang frem for konventionerne i forholdet mellem medlemsstaterne
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
For at sikre sammenhæng med denne forordnings overordnede formål bør forordningen imidlertid have forrang frem for konventionerne i forholdet mellem medlemsstaterne.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
For at sikre sammenhæng med direktivets tekst, navnlig bilag II og VII, foreslår Kommissionen imidlertid, at ændringsforslaget splittes op og formuleres som følger.
However, in order to make it consistent with the text of the Directive, in particular with Annexes II and VII, the Commission proposes to split and reword the text as follows.
For at sikre sammenhæng med igangværende initiativer på EU-plan som f.eks. det storstilede samarbejde om digitale job og den europæiske alliance for lærlingeuddannelser opfordres Eures-nettet også til aktivt at fremme udviklingen af disse initiativer.
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
For at sikre sammenhæng mellem de to trin i initiativet om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag bør reglerne om et fælles selskabsskattegrundlag være obligatoriske for selskaber, som ville blive betragtet som en koncern, hvis hele initiativet gennemføres.
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
For at sikre sammenhæng mellem de to udtalelser vil ordføreren for udtalelsen fra TEN-sektionen, Jan Simons, være formand for studiegruppen SOC/534.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
For at sikre sammenhæng mellem det indre marked og dets eksterne aspekter, bl.a. vedrørende det fælles europæiske luftrum, bør adgangen til fællesskabsmarkedet for luftfartsselskaber fra tredjelande forvaltes på en ensartet måde gennem forhandlinger på fællesskabsplan.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
For at sikre sammenhæng mellem EU's politikker har Kommissionen forpligtet sig til:
To ensure the coherence of EU policies, the Commission is committed to:
For at sikre sammenhæng mellem finnernes og hajkroppenes vægt fastsættes et vægtforhold mellem finner og krop, men som følge af forarbejdningen kan finner og kroppen landes i forskellige havne.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' ratio is established, however, following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
For at sikre sammenhæng mellem FSR-fondenes programmeringsordninger bør procedurerne for vedtagelse og ændring af programmer bringes på linje med hinanden.
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
For at sikre sammenhæng mellem lønudvikling og udvikling ophævede den belgiske regering midlertidigt den automatiske lønindeksregulering indtil 2016, mens ophævelsen af lønindeksreguleringen i Cypern blev forlænget til 2016, også for så vidt angår den private sektor.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
For at sikre sammenhæng mellem ordningen og målsætningen for bæredygtig udvikling anbefaler EØSU, at bæredygtighedsvurderinger:
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs: