natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et sådant tilfælde bør de dermed forbundne kompetencekrav fastsættes på medlemsstatsniveau.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
I et sådant tilfælde bør det skulle bevises, at effektueringen uden for det regulerede marked på ingen måde har ført til en ringere pris end børsprisen.
In that case, proof would be required that off-exchange execution was under no circumstances being conducted at a price less favourable than the exchange price.
I et sådant tilfælde bør det være de forpligtelser og arbejdssøgningsaktiviteter i den stat, hvor den seneste virksomhed blev udøvet, som har prioritet, da det er den stat, der udreder ydelserne til personen.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
I et sådant tilfælde bør ICH-retningslinjerne for god klinisk praksis anvendes som vejledning i forbindelse med anvendelsen af de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning, forudsat at der ikke er andre specifikke retningslinjer udstedt af Kommissionen, og at denne vejledning ikke berører denne forordning.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
I et sådant tilfælde er det kun direktivet, der kan pålægge medlemsstaternes myndigheder retligt bindende forpligtelser.
In such a case, only the Directive imposes legally binding obligations on Member States' authorities.
I et sådant tilfælde finder de nationale bestemmelser om medarbejderindflydelse, som gælder for andre enheder af samme type, der er beliggende i de samme medlemsstater, anvendelse på SCE'et, dets datterselskaber og bedrifter (driftsenheder) (se 3.5).
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
I et sådant tilfælde foretages der behørige justeringer for at tage hensyn til eventuelle urimelige forskydninger i margenen for den skadelige prisfastsættelse, som udelukkende skyldes svingninger i vekselkursen mellem den oprindelige salgsdato og datoen for den pågældende ændring.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
I et sådant tilfælde fremlægger dise aktører over for den myndighed, der fører den officielle liste, bevis for, at de råder over disse midler under hele den periode, hvor certifikatet, der dokumenterer optagelsen på den officielle liste, er gyldigt, og for, at disse virksomheder under den samme periode fortsat opfylder de krav med hensyn til kvalitativ udvælgelse, der er omfattet af den officielle liste eller det certifikat, som disse aktører gør gældende ved deres optagelse.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
I et sådant tilfælde handler retterne hurtigt, og den berørte part bør have mulighed for at anlægge sagen i en hvilken som helst anden medlemsstat, som har en tilknytningsfaktor, der giver kompetence, uanset rækkefølgen af disse kompetenceregler, samtidig med at parternes autonomi respekteres.
In such case, the courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
I et sådant tilfælde har det selvregulerende organ ansvaret for at fremsende oplysningerne til den finansielle efterretningsenhed "hurtigt og ufiltreret".
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
I et sådant tilfælde indebærer ægteskabets opløsning ved, at arbejdstageren afgår ved døden, ikke, at familie­medlemmer, der er statsborgere i et tredjeland, fortaber deres rettigheder18.
In such a case, the dissolution of the marriage following the death of the worker does not result in the family members who are third-country nationals losing their rights18.
I et sådant tilfælde indgår den arbejdsløse, der får udbetalt arbejdsløshedsydelser, fortsat i det nationale arbejdsmarked, selv om han er arbejdssøgende, og han bør derfor også have opholdsret.
In such a case, the unemployed person for whom the employment office takes responsibility is still part of the national labour market, even though he is seeking employment, and must therefore enjoy the right of residence.
I et sådant tilfælde indsamles de relevante data og forudregistreres i ind- og udrejsesystemet via selvbetjeningssystemet.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
I et sådant tilfælde kan det erhvervende selskab ombytte sine egne aktier, som repræsenterer dets kapital, og der kan være en forskel mellem omkostningerne ved erhvervelsen af dem og deres indre værdi på ombytningstidspunktet.
In such cases, the acquiring company may exchange its own shares representing its capital and there may be a difference between their acquisition cost and their real value at the time of the exchange.
I et sådant tilfælde kan det forekomme, at en betaling fradrages i betalerens skattegrundlag, men ikke medregnes i modtagerens skattegrundlag, hvilket fører til et fradrag uden medregning som omhandlet i artikel 2, nr. 9), litra b).
In case of a hybrid financial instrument mismatch there can be a deduction of a payment from the taxable base of the payer but no inclusion of that payment in the taxable base of the recipient, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
I et sådant tilfælde kan det undtagelsesvis være nødvendigt at erklære sig inkompetent i henhold til denne forordning.
In such a case, it may exceptionally be necessary to decline jurisdiction under this Regulation.
I et sådant tilfælde kan en genstart også være en realistisk mulighed.
In such a case, a restart may also be viable.
I et sådant tilfælde kan en medlemsstat indføre forhåndstilladelse for patienter, der ønsker at gøre brug af grænseoverskridende hospitalsbehandling på de betingelser, der er fastsat i direktivet, og som afspejler Domstolen praksis.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
I et sådant tilfælde kan Kommissionen på grundlag af en begrundet anmodning give tilladelse til en undtagelse.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
I et sådant tilfælde kunne man forestille sig, at den medlemsstat, der tilbagesender en person, blot udsteder et sikkert standardrejsedokument, som vil være anerkendt af alle medlemsstater og være ligestillet med et visum.
In such a case, the use of a secure standard travel document issued by the Member State returning the person – which would be recognised by all Member States and made equivalent to a visa – could be envisaged.
I et sådant tilfælde misligholder ejeren af undersøgelsen sine forpligtelser og vil kunne pålægges sanktioner.
The owner of the study will be in breach of his obligations and will be subject to sanctions.
I et sådant tilfælde må betalingstjenesteudbyderne ikke pålægge brugeren gebyrer eller andre afgifter, der er direkte eller indirekte forbundet med disses konverteringstjenester."
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
I et sådant tilfælde sender den straks de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen en detaljeret sagsmappe, hvori den giver en begrundelse for sin beslutning, og dokumenterer de konstateringer, den har gjort.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
I et sådant tilfælde sender den straks de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen en detaljeret sagsmappe, hvori den giver en begrundelse for sin beslutning, og dokumenterer de konstateringer, den har gjort.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
I et sådant tilfælde sender den straks de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen en detaljeret sagsmappe, hvori den giver en begrundelse for sin beslutning, og dokumenterer de konstateringer, den har gjort.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
I et sådant tilfælde skal EU-arbejdstageren kunne henholde sig til princippet om ligebehandling i forhold til landets egne statsborgere.
In such a case, the Community worker must be able to secure for himself the same treatment as that enjoyed by that country’s nationals.
I et sådant tilfælde skal kreditgiver henlede låntagers opmærksomhed på det forhold ved visuelt at gøre forskel på de kendte beløb og de hypotetiske beløb (f.eks. ved at anvende en anden skrifttype, rammer eller skygge).
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
I et sådant tilfælde skal leverandøren først og fremmest underrette forbrugeren om, at ydelsen er indisponibel.
In these circumstances, what matters is that consumers should be informed by the supplier about the unavailability.
I et sådant tilfælde tages beslutningen af programmets producer, som ganske vist kan være ansvarlig for kanalen, men som også kan være en uafhængig producer eller ansvarlig for en anden kanal, som har produceret det pågældende program.
In this case the decision on content is taken by the programme producer who, it is true, may be in charge of the channel but who may equally be an independent producer or the person in charge of another programme-producing channel.
I et sådant tilfælde tillægges Kommissionen beføjelser til ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 26 at tilpasse listerne over selskaber i bilag I.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
I et sådant tilfælde træffer den højtstående repræsentant passende foranstaltninger i henhold til tjenestemandsvedtægten for at håndhæve afgørelser om disciplinære foranstaltninger og/eller kompensationsbetaling som anbefalet af Kommissionen.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
I et sådant tilfælde vil aftaleparterne skulle vurdere, om aftalen opfylder kravene i artikel 101.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
I et sådant tilfælde vil Kommissionen gennemføre en mere dybtgående analyse af de underliggende risici, der er forbundet med ubalancer, som er ved at opstå.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
I et sådant tilfælde vil målet med at skabe balance mellem aflønningen og de relevante institutters risikoprofil ikke være opnået.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
I et sådant tilfælde vil virksomheden ifølge den nye definition ikke være forpligtet til at informere og høre det europæiske samarbejdsudvalg.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
I et sådant tilfælde ville det være nødvendigt, at fleksibilitetsbestemmelserne var på omkring 300 %.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
I et særligt afsnit i begrundelsen gør Kommissionen rede for produktet "våd snus".
The explanatory memorandum devotes a special sub-section to moist snuff tobaccos for oral use.
I et særligt afsnit i udtalelsen om civilsamfundets rolle i EU-integrationen anbefales en styrkelse af det fælles ansvar mellem EU's og Ukraines civilsamfund og institutioner.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
I et særligt afsnit om de interinstitutionelle forbindelser redegøres der for den fortsatte dialog med Europa-Parlamentet og Kommissionens reaktioner på dets henvendelser.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
I et særligt bilag fastsættes alle de tilladte dispensationer.
A specific annex lays down all the exemptions that are allowed.
I et særligt kapitel behandles de specielle udfordringer for euroområdet.
There is also a separate chapter on the special challenges facing the euro area.
I et særligt kapitel fastsætter EØF-Traktaten derfor de regler, der skal beskytte den frie konkurrence.
The Treaty of Rome accordingly devotes a chapter to the rules governing the machinery of competition.
I et særskilt arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene gives der en detaljet forklaring af de enkelte artikler i forslaget.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
I et særskilt bilag findes der detaljerede statistiske oplysninger om FRONTEX' virksomhed i 2006-2007, inkl. oplysninger om mål og resultater for hver enkelt operation og nærmere enkeltheder om outputs af agenturets forskellige aktiviteter.
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
I et særskilt initiativ vil man søge at give et mere præcis udtryk for støtte til redning og omstrukturering.
A separate exercise will attempt to provide a more precise measure of aid for rescue and restructuring.
I et særskilt internt dokument, der ligger til grund for denne rapport, gives der en mere fyldestgørende evaluering af fremskridtene1 og en fortegnelse over foranstaltningerne til gennemførelse af Lissabon‑strategien.
A separate Staff Paper supporting this report provides a more complete assessment of the progress1 and lists the actions implementing the Lisbon strategy.
I et særskilt kapitel behandler Kommissionen en modernisering af organisationsstrukturen og angiver fire mulige alternativer, uden dog at foretage et valg.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
I et sæt retningslinjer for brug af midler fra strukturfondene til støtte for elektronisk kommunikation, der blev offentliggjort i juli 200313, tydeliggjorde Kommissionen, hvilke offentlige midler der kan stilles til rådighed, og under hvilke betingelser det er foreneligt med statsstøttereglerne at anvende sådanne offentlige midler.
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
I et tidligere punkt (2.5.) pegede ØSU på forskellen mellem specifik skibsbygningsstøtte og generelle støtteordninger, som er betinget af nationale eller regionale forhold.
In an earlier paragraph (2.5.) the Committee referred to the distinction between specific aid for shipbuilders and general aid schemes determined by national or regional conditions.
I et tidsrum af 6 uger før til 8 uger efter fødslen har den kvindelige arbejdstager ret til betalt barselsorlov.
Workers may be exempted from work, on pay, from six weeks before to eight weeks after birth.
I et tilbageblik over 1990'erne drages der i de overordnede retningslinjer en sammenligning mellem den økonomiske udvikling i EU og i USA.
Reviewing the 1990s, the guidelines draw a number of comparisons between economic trends in the EU and USA.
I et tilfælde (Belgien) er ministeren fortsat den øverste ansvarlige for den nationale tilsynsmyndighed samtidig med, at vedkommende repræsenterer statens interesser i det etablerede selskab.
In one case the Minister remains the head of the NRA as well as representing the State’s interest in the incumbent (Belgium).
I et tilfælde (Det Forenede Kongerige) er der ikke vedtaget lovgivning til gennemførelse af direktivet, idet den eksisterende lovgivning blev opfattet som værende tilstrækkelig til at omfatte GSM.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of GSM.
I et tilfælde (Det Forenede Kongerige) er der ikke vedtaget lovgivning til gennemførelse af direktivet, idet den eksisterende lovgivning blev opfattet som værende tilstrækkeligt til at omfatte udbud af ERMES-tjenester.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of ERMES.
I et tilfælde (Ungarn) er der indberettet alvorlige problemer og en relativ høj fejlandel for transportprojekter, hvilket har medført et forbehold i Generaldirektoratet for Regionalpolitiks årlige aktivitetsrapport for 2010.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
I et tilfælde afviklede en europæisk forening på samme tid en sprogtime i 50 byer over hele Europa; i et andet udleverede en national forening for voksenundervisning en informationsbase til medlemmerne, som gennemførte en opinionsundersøgelse i syv større byer inden for rammerne af en sprogfestivaldag.
In one case a European Association organised a simultaneous language lesson in 50 cities across Europe; in another a national association of adult education provided an information base for their members, who undertook a public opinion survey in 7 major cities in the context of a Day of Languages festival.
I et tilfælde blev der ikke afgivet udtalelse.
One was delivered without opinion.
I et tilfælde blev et udkast til en foranstaltning trukket tilbage af den nationale myndighed.
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
I et tilfælde blev sagen fra Den Stående Levnedsmiddelkomité forelagt Rådet.
There is one referral to the Council in respect of the Standing Committee on Foodstuffs.
I et tilfælde erindrede Kommissionen NTM om, at de forpligtelser, som den etablerede operatør tilbyder som erstatning eller supplement til eksisterende afhjælpende foranstaltninger eller for at indføre nye foranstaltninger, skal anmeldes i henhold til EU's høringsprocedure31.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
I et tilfælde lykkedes det venturekapitalfonden at finde tilstrækkelige midler på markedet, efter at EIF havde tilkendegivet sin vilje til at foretage en investering.
In particular, in one case, after the EIF has made known its willingness to make an investment, the VC fund succeeded in finding sufficient funds in the market.
I et tilfælde måtte undertegnelsen af hovedkontrakten for arbejder i forbindelse med et projekt udskydes på grund af forsinket indgåelse af den tilsvarende overvågningskontrakt.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
I et tilfælde omtales foranstaltninger vedrørende utilsigtet indfangning og drab af marsvin (Phocoena phocoena).
One case of measures being introduced concerns the incidental capture and killing of harbour porpoises (Phocoena phocoena ).
I et tilfælde – Spanien – resulterede den overtrædelsesprocedure, som Kommissionen havde indledt på grund af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/270, i en dom fra EF-Domstolen12.
In one case – Spain – the infringement proceedings launched on the basis of the failure to communicate the national measures transposing directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 resulted in a ruling of the Court of Justice12.
I et tilfælde, hvor det fra begyndelsen var klart, at Kommissionen ikke ville indlede en undersøgelse, blev en ansøger informeret om, at Kommissionen ikke havde til hensigt at gå videre med ansøgningen om bødefritagelse, da det var usandsynligt, at betingelserne var opfyldt, og da sagen ikke gav anledning til yderligere undersøgelse fra Kommissionens side.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
I et tilfælde, hvor en medlemsstat hos et færgeselskab købte et forudbestemt antal rejsevouchers til en forudbestemt pris175, fastslog Førsteinstansretten, at prisen ikke nødvendigvis afspejlede markedsprisen.
In a case where a Member State bought from a ferry line a predetermined number of travel vouchers for a predetermined price,175 the Court of First Instance considered that the price did not necessarily reflect the market price.
I et tilfælde, hvor en tredjemandsdepotinstitution ikke er i stand til at tilbagelevere de finansielle instrumenter til sin kunde, kan kunden ikke få udbetalt noget garantibeløb fra den garantiordning, der er oprettet i henhold til investorgarantiordningsdirektivet.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.