natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konsekvensanalysen har Kommissionen opgjort ekstraomkostningerne ved iværksættelsen af systemet til 40-50 mio. euro pr. år; et tal som flere eksperter anser for optimistisk.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40-50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
I konsekvensanalysen har Kommissionen opgjort ekstraomkostningerne ved iværksættelsen af systemet til 40-50 mio. euro pr. år; et tal som flere eksperter anser for optimistisk.
The Commission's impact assessment estimated the additional cost of implementing the system at EUR 40‑50 million per year, a figure which various experts feel to be over-optimistic.
I konsekvensanalysen har man bl.a. gransket spørgsmål som administrative byrder, sammensætning og mærkning af fødevarer, innovation, konkurrenceevne, prispolitik, forbrugerbeskyttelse og forbrugerinformation, potentielle følgevirkninger for beskæftigelsen og små virksomheder samt social velfærd.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
I konsekvensanalysen henvises til andre forskningsundersøgelser, der også er blevet anvendt til at evaluere de forskellige løsningsmodeller.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
I konsekvensanalysen identificerede man ni politikmodeller til at modvirke risici for markedsstabiliteten som følge af kreditvurderinger af offentlige låntagere, hvoraf de fem er blevet vurderet som de foretrukne.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
I konsekvensanalysen identificerer man otte politikmodeller for at styrke kreditvurderingsbureauernes uafhængighed.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
I konsekvensanalysen identificeres fire specifikke målsætninger for at løse problemet med et fragmenteret netværk.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
I konsekvensanalysen indgik 16 forskellige politikmuligheder, der var opstillet i fire hovedgrupper:
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
I konsekvensanalysen indgik analyserne fra de konsulentrapporter, som blev udarbejdet af Risk and Policy Analysts and London Economics (RPA & LE), og svarene fra internethøringen.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
I konsekvensanalysen indgik der en model for, hvordan de ønskede reduktioner kan opnås optimalt, og denne optimering førte til nationale reduktionstilsagn for de seks vigtigste forurenende stoffer.
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
I konsekvensanalysen indgik en omfattende offentlig høring.
The impact assessment included wide public consultation.
I konsekvensanalysen indgår referencescenariet (produktionsniveauer fastsat én gang og de nuværende regler for produktionsændringer), et alternativ med den historiske produktion fastlagt én gang, og baseret på fem år (2013-17) for hele 10-årsperioden og et andet alternativ med produktionsniveauerne for to femårsperioder (hhv. 2013-17, 2018-22).
The impact assessment considers the baseline option (production levels determined once and current rules for production changes), an alternative with historical production levels defined once and based on five years (2013-17) for the entire 10-year period and another alternative with production levels for two five-year periods (2013-17, respectively 2018-22).
I konsekvensanalysen konkluderede man, at en henstilling fra Rådet, som foreslået i option B2, ville styrke udviklingen af evidensbaserede, sammenhængende og konsekvente politikker til mindskelse af skolefrafald i medlemsstaterne.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
I konsekvensanalysen konkluderedes det under hensyn til erfaringerne fra eksisterende fællesforetagender, at oprettelsen af et fællesforetagende trods den længere etableringstid tilvejebringer den mest egnede forvaltningsstruktur til gennemførelse af fremtidige forsknings- og innovationsaktiviteter i jernbanesektoren.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
I konsekvensanalysen konkluderedes det, at den foretrukne model var den princip-drevne model sammen med indføjelse af de forbedringer, der blev foreslået i den forbedrede status quo-situation, med visse underordnede løsningsmodeller.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at centraliseret underretning i høj grad bidrager til at gøre de kompetente myndigheders markedsovervågning i medlemsstaterne effektiv.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at de implicitte subsidier er betydelige, men de afhænger af bankens størrelse og det omfang, hvori banken står i et indbyrdes afhængighedsforhold til andre.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at de miljømæssige fordele ved en ophævelse i 2016 vil blive lidt mindre end ved en øjeblikkelig ophævelse, men omkostningerne vil være meget lavere end ved en øjeblikkelig ophævelse.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at det er nødvendigt med en pakke af foretrukne politikvalgmuligheder for at sikre ansvarlig långivning og låntagning i hele EU, og at det foretrukne middel er et direktiv.
The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at det vil være hensigtsmæssigt at foretage en revision af den gældende lovgivning ledsaget af ikke-lovgivningsmæssige kommunikationstiltag og tiltag for fremme af god praksis.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at gennemsigtighed i resultaterne af inspektionsbesøgene bidrager til, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan foretage en effektiv overvågning, og til de erhvervsdrivendes pålidelighed.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at indgåelsen af konventionen kunne medvirke til en øget retssikkerhed og forudsigelighed for EU-virksomheder, for så vidt angår tredjelande.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at man bør foretrække en selvstændig lovgivningsramme for fondene og de regler, der finder anvendelse på dem, for at fremme den nationale og grænseoverskridende rejsning af kapital og indførelse af et europæisk mærke for sociale iværksætterfonde kombineret med omfattende gennemsigtighedsforanstaltninger.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at ud fra en sundhedsmæssig betragtning ville en forhøjelse af minimumssatserne for cigaretter til 90 EUR over de kommende år være nødvendig for at udløse et muligt fald i efterspørgslen på gennemsnitligt 10 %.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
I konsekvensanalysen konkluderes det, at ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt vil en stigning til 90 EUR for alle cigaretter og til 63 % i forhold til de vejede gennemsnitpriser udløse et muligt fald i efterspørgslen på gennemsnitligt 10 % i 22 medlemsstater8.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
I konsekvensanalysen konkluderes følgende:
The IA concludes the following:
I konsekvensanalysen konkluderes, at alternativ 4 er det stærkeste alternativ.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
I konsekvensanalysen konstateres, at der er sket ringe fremskridt, og der vil blive foreslået yderligere foranstaltninger i 2008.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
I konsekvensanalysen lægges der især vægt på de to sidstnævnte punkter.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
I konsekvensanalysen mindes der om udgangspunktet for og den proces, der ligger til grund for Kommissionens forslag; konsekvensanalysen indeholder de forskellige løsningsmodeller, der blev taget i betragtning, og de elementer, der skal anvendes til analysen af forslagets mulige konsekvenser.
The IA reminds the starting point and the process underpinning the Commission proposal; it illustrates the various options that have been considered and provides the elements to assess the likely impact of the proposal.
I konsekvensanalysen og den forudgående evaluering af det syvende rammeprogram er manglende koordinering af nationale forskningspolitikker blevet udpeget som et større strukturelt problem for EU's FoU‑system.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
I konsekvensanalysen og sammendraget heraf, der ledsager dette forslag, fastslås de generelle og specifikke formål med vedtagelsen af forordningen.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
I konsekvensanalysen opridses baggrunden for forslaget, og der gives en analyse af alle de lovgivningsløsninger, der kunne komme på tale, samt af disses eventuelle følgevirkninger.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
I konsekvensanalysen overvejedes to reguleringsmuligheder.
The IA considered two regulatory options.
I konsekvensanalysen overvejes de ændringer, Lissabontraktaten medfører for de retlige rammer, og det konkluderes, at den nye artikel vedrørende asyl giver mulighed for og kræver et højere ambitionsniveau end det nuværende.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
I konsekvensanalysen overvejes forslagenes forventede økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og navnlig deres evne til afhjælpe de konstaterede problemer.
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
I konsekvensanalysen overvejes følgende valgmuligheder: 1).
The impact assessment considers the following options: 1).
I konsekvensanalysen overvejes også en række andre spørgsmål i forbindelse med revision.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
I konsekvensanalysen overvejes referencescenariet (fortsættelse af den nuværende tilgang), indførelse af en obligatorisk EU-dækkende kompensationsordning, der finansieres af nationale auktionsindtægter eller gratis tildeling, og en kombination af en EU-dækkende kompensationsordning, der finansieres gennem gratis tildeling plus en fakultativ kompensation på nationalt plan.
The impact assessment considers the baseline (continuing the current approach), an option establishing a mandatory EU-wide compensation scheme, financed from national auctioning revenues or from free allocation, and a combination of an EU-wide compensation scheme financed through free allocation plus an optional compensation at national level.
I konsekvensanalysen peges der på en pakke af løsninger, der kan bidrage effektivt til at opfylde de fastsatte målsætninger.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
I konsekvensanalysen peges der på en række markedsfejl, som EU's politikker allerede har fokus på, eller som kunne nødvendiggøre en form for indgriben fra det offentlige:
The IA identifies several market failures that EU policy currently already addresses or where there could be a need for some form of public intervention:
I konsekvensanalysen peges der på tre politiske løsningsmodeller:
Three policy options are considered in the impact assessment:
I konsekvensanalysen peges der på tre politiske løsningsmodeller: ingen nye tiltag på EU-plan, vedtagelse af ikke-bindende foranstaltninger og vedtagelse af et nyt direktiv.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
I konsekvensanalysen peges på fire aktionsmuligheder for reform af den fælles markedsordning for vin.
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
I konsekvensanalysen peges på følgende mulige løsningsmodeller: 1).
The impact assessment identified the following policy options: 1).
I konsekvensanalysen påpeges tre hovedproblemer for så vidt angår værdipapirfinansieringstransaktioner: At reguleringsmyndighederne ikke effektivt kan overvåge anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner, at der er en risiko for, at værdipapirfinansieringstransaktioner anvendes til skade for fondsinvestorerne, og at frempantsætning flytter den juridiske og økonomiske risiko på markedet.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
I konsekvensanalysen redegøres der nærmere for disse udfordringer og kompromisser, og der foreslås i den forbindelse en række retningslinjer, navnlig hvad angår styring, udvælgelse af VIS'er, menneskelige ressourcer, intellektuel ejendom, gennemførelse af uddannelser og støtte.
The Impact Assessment elaborates these challenges and trade-offs, proposing some guidelines to address them, in particular, as regards Governance, the Selection of KICs, Human Resources, Intellectual Property, Degree awarding, and Funding.
I konsekvensanalysen redegøres for forskellige løsninger på seks spørgsmål, der er blevet indkredset som problematiske.
The impact assessment discusses various options for six issues identified as problematic.
I konsekvensanalysen regnes der med omkring 500 000 yderligere rejser til Schengenområdet med den minimale regulering, omkring 2 millioner med middelreguleringen og omkring 3 millioner med den maksimale regulering.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
I konsekvensanalysen sammenlignes de samfundsmæssige fordele og omkostninger ved mulighederne angivet i tabel 1 med hinanden og med grundforløbet.
The IA compares the benefits and costs to society of the options outlined in table 1 against each other and against the “no policy change” scenario.
I konsekvensanalysen sammenlignes mulighederne for at udtrykke målene i primært eller endeligt energiforbrug, og valget falder på sidstnævnte, da man derved ikke gør forskel på forskellige former for vedvarende energi, og da man ved at opgøre i primær energi tillægger termisk og nuklear energi større vægt, hvilket betyder, at stigninger i anvendelsen af disse energikilder, ville gøre det vanskeligere at opnå den ønskede andel af enhver form for vedvarende energi.
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
I konsekvensanalysen ses der derefter nærmere på den mulige udvikling i situationen, hvis der ikke gøres en indsats på EU-plan, og det konkluderes, at de eksisterende problemer vil fortsætte, og at der er et stort behov for en EU-indsats.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level was taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
I konsekvensanalysen ses der nærmere på den mulige udvikling i situationen, hvis der intet gøres på EU-plan, og det konkluderes, at de eksisterende problemer vil fortsætte, og der er et stort behov for en EU-indsats.
The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
I konsekvensanalysen ses der på et forebyggelsesmål på 35 poser pr. person pr. år.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
I konsekvensanalysen ses der på forskellige valgmuligheder, som kan forbedre europæiske selskabers konkurrencestilling ved at gøre det muligt for dem at opgøre deres fortjeneste i EU efter ét regelsæt og dermed vælge de lovrammer, der passer sig bedst for deres virksomhedsbehov, således at de undgår omkostninger, som er en følge af eksistensen af 27 særskilte nationale skattesystemer.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
I konsekvensanalysen ses der på følgende fire løsningsmodeller:
The impact assessment reviewed the following four options:
I konsekvensanalysen simuleredes en række stigninger i minimumspunktafgiftssatserne for cigaretter - enten de 57 % eller minimumsafgiften på 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
I konsekvensanalysen simuleredes stigninger i minimumspunktafgiftssatserne for cigaretter - de 57 % og/eller minimumsafgiften på 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter i underalternativerne.
The Impact assessment simulated increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% and/or the minimum of €64 per 1000 cigarettes in the sub-options.
I konsekvensanalysen skabes et overblik over de forskellige påtænkte løsninger.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
I konsekvensanalysen så man på, om en revision af direktiv 86/613/EØF ville have positive virkninger set i lyset af dets mål, som hovedsageligt var at fremme anvendelsen af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd og kvinders deltagelse i selvstændig erhvervsvirksomhed.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
I konsekvensanalysen tages højde for resultaterne af en specifik online offentligt høring om finansiering af indre anliggender i fremtiden.
The impact assessment takes into account the results of a dedicated on-line public consultation on the future of home affairs funding.
I konsekvensanalysen tages også højde for Kommissionens analyser og andre eksisterende analyser af det indre markeds tilstand og betydning.8
The impact assessment also takes into account existing analysis by the Commission and others of the state and impact of the internal market.8
I konsekvensanalysen til hvidbogen om idræt redegøres der for de væsentligste årsager og den proces, der har fået Kommissionen til at udarbejde en hvidbog om idræt.
The Impact Assessment for the White Paper on Sport explains the main motives and the process that led to the decision by the Commission to prepare a White Paper on Sport.
I konsekvensanalysen udpeges bindende samordning som den bedste mulighed (bredt samordnet indførelse af en markedsbaseret tilgang med henblik på at sikre, harmoniserede og fleksible anvendelsesvilkår), men medlemsstaterne støtter kun en frivillig samordning.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
I konsekvensanalysen udpeges den nødvendige strategiske retning for frekvenspolitikken på EU-niveau.
It identifies the strategic direction necessary for spectrum policy at EU level.
I konsekvensanalysen understreges den merværdi, ECVET ville give ved at fremme livslang læring og ved at mindske hindringer for mobilitet i Europa.
The impact assessment underlines the added value ECVET would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
I konsekvensanalysen understøttes følgende mulige politiktiltag:
The impact assessment supports the following policy options:
I konsekvensanalysen undersøger man EU's valgmuligheder med hensyn til politikken for civilbeskyttelsessamarbejdet, herunder alle aspekter af en forudgående evaluering af det finansielle civilbeskyttelsesinstruments kommende form.
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
I konsekvensanalysen undersøges derfor tre aktionsmuligheder:
In the impact assessment, three options for action are therefore examined: