natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår euromønternes udformning, gav Det Europæiske Råd i Firenze den 21. juni 1996 udtryk for, at man ønskede én fælles side og én med national udformning.
As regards the design of the euro coins, the Florence European Council, on 21 June 1996, indicated its wish to have one common face and one face with a national design.
Hvad angår euroområdet, vil Kommissionen også vurdere udviklingen i de makroøkonomiske ubalancer og deres udsigter som helhed.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Hvad angår Europa 2020, mangler den institutionelle ramme for målenes gennemførelse imidlertid de fælles og nye finansielle og juridiske elementer, hvis samspil kunne gøre dem til effektivitetsfremmende faktorer.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Hvad angår Europa-Kommissionens argumenter imod, er der følgende at bemærke: Indgåelse og ratifikation af en aftale vil selvfølgelig tage tid, men faktisk er denne proces allerede sat i gang, og med den rigtige politik vil den kunne afsluttes i løbet af få år.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Hvad angår Europa-Parlamentet og Rådets retsakter er aktiviteten tredoblet, igen både målt i antallet af retsakter og antallet af EFT-sider.
In the case of acts of the EP and Council activity has trebled, again in terms both of the number of acts and the number of OJ pages.
Hvad angår Europa-Parlamentet, vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards the European Parliament, the streamlining would have the following implications.
Hvad angår Europa-Parlamentets måde at fungere på mener Kommissionen, at den kan tilpasses udvidelsen uden traktatændringer, nemlig ved at ændre forretningsordenen, hvilket Parlamentet selv kan gøre.
In regard to the operation of the European Parliament, the Commission believes this can be adapted to enlargement without any amendment of the Treaties, by alterations to its rules of procedure, to be introduced by Parliament itself.
Hvad angår Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger:
As regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
Hvad angår Europe Direct, vil Kommissionen vurdere, hvordan denne nye tjeneste har klaret sig i den indledende periode og foretage de nødvendige ændringer.
Concerning Europe Direct, the Commission will assess how this new service has performed during the initial period and make the necessary changes.
Hvad angår EuropeAids portefølje som helhed, skønnes det, at omkostningerne til intern kontrol og forvaltning i gennemsnit årligt beløber sig til 658 mio. EUR i forpligtelser i budgetplanlægningen for 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Hvad angår EuropeAids portefølje som helhed, skønnes det, at omkostningerne ved intern kontrol og forvaltning årligt beløber sig til gennemsnitligt 658 mio. EUR i forpligtelser i budgetplanlægningen for 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Hvad angår europæisk venturekapital, har der været tale om en hurtig vækst i de seneste fem år, men Europa halter stadig langt bag efter USA.
As far as European venture capital is concerned, there has been rapid growth over the past five years, but Europe still remains significantly behind the US.
Hvad angår europæiske minimumsnormer, bør EU vise større engagement.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
Hvad angår Eurostats planlægningssystem er de vigtigste opgaver at sikre større sammenhæng mellem prioriteringerne i femårsprogrammet og i de årlige programmer, at tilpasse den statistiske aktivitet, der affødes af eventuelle politiske prioriteringer, som skal tilgodeses, og at forbedre overvågningssystemet.
As far as Eurostat’s planning system is concerned, the main challenges are to ensure greater coherence between priorities in the 5-year programme and in the annual programmes, to accommodate statistical activity flowing from intervening political priorities, and to improve the monitoring system.
Hvad angår EUSALP’s overvågnings- og evalueringssystemer, er det absolut nødvendigt at supplere den "kvantitative" måling med "kvalitative" indikatorer;
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
Hvad angår EU’s budget, støtter regeringen kompromiset fra Luxembourg.
With regard to the EU budget, the government supported the Luxembourg compromise.
Hvad angår EU’s materielle aftaleret, vil der i 2009 blive vedtaget en fælles referenceramme, som vil blive benyttet som redskab til at forbedre sammenhængen og højne kvaliteten i EU-lovgivningen.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
Hvad angår EU’s naboskabspolitik, vil forbindelserne med partnerlandene blive styrket yderligere ved gennemførelse af handlingsplaner og regionalt og grænseoverskridende samarbejde.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
Hvad angår EU’s skovbaserede industrier, ønsker EU-industrien at bidrage til en bæredygtig udvikling af hele skovbrugssektoren ved at bevare dens konkurrenceevne over for andre materialer på verdensplan og de udfordringer, som målene på miljøområdet indebærer, samtidig med, at de muligheder, som informationssamfundet byder på, udnyttes.
As far as the EU forest-based industries are concerned, the EU industry wants to contribute to the sustainable development of the whole forestry sector by maintaining its competitiveness vis-à-vis other materials within global competition and the challenges brought about by environmental goals, whilst taking advantage of the opportunity offered by the Information Society.
Hvad angår EU’s udvidelse bemærkes det, at samtlige nye medlemsstater har forpligtet sig at anvende minimums- (eller højere) satser fra og med den 1. maj 2004.
With regard to the enlargement of the Union, it is noted that all new Member States undertook to apply rates at or above the minimum rates on 1 May 2004.
Hvad angår evaluering af universiteternes ydelser og gennemslagskraft, bør der først og fremmest sættes fokus på deres indvirkning på den industrielle og økonomiske sektor.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Hvad angår evalueringen af ansøgningerne om markedsføringstilladelse for sjældne lægemidler anses det for hensigtsmæssigt at benytte de eksisterende instrumenter og således overdrage denne opgave til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, der blev oprettet ved forordning (EØF) nr. 2309/935.
It has been decided to use the instruments put in place by Regulation (EEC) No. 2309/935 to evaluate applications for the designation of orphan medicinal products: specifically the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Hvad angår evalueringen af EQUAL-initiativet forventede Kommissionen, at alle evaluatorer ville blive udpeget i begyndelsen af 2002.
As regards the evaluation of the Equal Community Initiative, the Commission expected all the evaluators to be appointed early in 2002.
hvad angår evalueringen af fiskeriets miljøpåvirkninger bør Kommissionen tydeligt angive, hvilke data, der er nødvendige, og hvem de skal indsamles af.
with regard to assessing the impact of fishing activity on the environment, the Commission should spell out what data it will need and who will collect it
Hvad angår evalueringen af forsyningspligtydelser, skal det bemærkes, at de forskellige bidrag tillægger emnet forskellig grader af betydning.
Regarding the evaluation of services of general interest, it is to be noted that different contributions attach a different degree of importance to the subject.
Hvad angår evalueringen af nyskabende foranstaltninger i henhold til ESF-forordningens artikel 6 blev den løbende evaluering af pilotprojekterne fra 1998 om lokal socialkapital afsluttet i slutningen af 2002.
As regards the evaluation of innovative measures under Article 6 of the ESF Regulation, the on-going appraisal of the 1998 pilot projects on local social capital was completed at the close of 2002.
Hvad angår evalueringen af programmet skal Kommissionen hvert år gøre status over gennemførelsen af programmet og de aktioner, der er iværksat inden for de særlige indsatsområder.
With regard to the evaluation of the programme, the Commission is required each year to examine the progress made on implementing the programme and actions undertaken in the specific fields.
Hvad angår evalueringen på nationalt plan blev evalueringsgruppen “IfGH” udvalgt i 2002.
For the evaluation at national level, the evaluation team "IfGH" was selected in 2002.
Hvad angår evaluerings- og godkendelsesproceduren enedes Europa-Parlamentet og Coreper om den samme procedure som den, der er fastlagt i Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, som Kommissionen har accepteret.
In respect to the the evaluation and authorisation procedure, the European Parliament and Coreper agreed to the same procedure as adopted as Common Position on the Regulation of the European Parliament and the Council on genetically modified food and feed which has been accepted by the Commission.
Hvad angår evalueringsproceduren er følgende metode blevet fastlagt.
As regards the examination procedure, the following practice has been established.
Hvad angår evalueringssystemet, er det nødvendigt med en vedtægtsændring for at kunne skabe en retlig ramme for evaluering af direktører og generaldirektører.
Within the system of appraisal, an amendment to the Staff Regulations is necessary to create a legal framework for the appraisal of Directors and Directors-General.
Hvad angår eventuel udvikling af et forslag til en forordning om en europæisk fond, agter Kommissionen først at påbegynde en dybtgående undersøgelse med det formål at vurdere muligheden for, at sådanne regler kan fungere og først derefter fremlægge et formelt forslag.
With respect to the possible development of a proposal for a Regulation on a European Foundation, before deciding to submit a proposal, the Commission intends to launch a study aiming at assessing in depth the feasibility of such a statute.
Hvad angår eventuelle nye EU-regler, der vedtages og offentliggøres ved begyndelsen af hvert kalenderår, sender Kommissionen i begyndelsen af det efterfølgende år teksterne til de relevante retsakter til kandidatlandene.
For any new acquis adopted and published during a given calendar year, the Commission transmits at the beginning of the following year the relevant legal texts to the candidate countries.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved EU-medlemskab, har Serbien fortsat tilpasset sin lovgivning til kravene i EU-lovgivningen på mange områder.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab har Tyrkiet fortsat tilpasset sin lovgivning til gældende EU-ret, om end i et langsommere tempo, og har nået et godt niveau af forberedelse på mange områder.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, er der udført vigtigt arbejde med tilpasning til gældende EU-ret og forberedelse af gennemførelse deraf, og Montenegro er moderat forberedt med hensyn til mange kapitler som f.eks. fri bevægelighed for varer, offentlige indkøb, statistikker samt retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, er landet moderat forberedt på de fleste områder, herunder konkurrence, transport og energi.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, er Montenegro moderat forberedt med hensyn til de fleste kapitler af gældende EU-ret, med varierende grader af tilpasning.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, har landet opnået et forholdsvist godt niveau af tilpasning til gældende EU-ret.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, har Serbien samlet set fortsat tilpasset sin lovgivning til gældende EU-ret.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, har Serbien samlet set fortsat tilpasset sin lovgivning til gældende EU-ret.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Hvad angår evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, søger man at koncentrere bistanden under IPA 2008 på indsatsområder, hvor der skal omsættes og gennemføres store mængder lovgivning, på forberedelser til strukturfondene og landdistriktudviklingsfonden, og hvor der ifølge EU-retten kræves investeringer.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Hvad angår EØSU havde EFS tilsyneladende trukket sine oprindelige forslag til udvalgets sammensætning og funktion tilbage for alene at koncentrere sig om dets rolle og nøjes med at foreslå, at udpegelsen af dets medlemmer sker på EU-plan efter høring af de nationale organisationer.
The ETUC had dropped its original proposals regarding EESC membership and functioning, focusing only on its role and proposing that members be appointed at European level, following consultation with national organisations.
Hvad angår EØSU's aktiviteter under Kinas overgangsperiode hen imod WTO-medlemskab bemærkede Thomas Etty, at kontakterne med Kinas økonomiske og sociale aktører i udstrakt grad har været underlagt de kinesiske myndigheders kontrol.
With regard to previous EESC activities during China's transitional period towards membership of the WTO, Mr Etty commented that contacts with Chinese economic and social actors had been largely controlled by the Chinese authorities.
Hvad angår EØSU's fremtid, var Roger Briesch også af den opfattelse, at det var nødvendigt at "positionere" udvalget og udbrede kendskabet til dets rolle og den kurs, det ønsker at følge for hermed at grundfæste resultaterne fra Nice-topmødet.
Turning to the future of the EESC, Mr Briesch shared the view that it had to be carefully "positioned", and its role and the general direction it intended to pursue should be clearly communicated, so that the gains made at Nice could be consolidated.
Hvad angår EØSU's interne organisation, foreslog formanden, at plenarforsamlingens funktion blev revideret, således at den tog udgangspunkt i en dybtgående debat, hvortil højtstående personer fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet ville blive indbudt.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
Hvad angår EØSU's politiske prioriteringer, blev spørgsmålet om bæredygtig udvikling fremhævet af formanden i hans forslag til arbejdsprogram.
As regards the political priorities of the EESC, the topic of sustainable development was highlighted by the president in his proposed work programme.
Hvad angår EØSU's spørgsmål om, hvad situationen er for en bykommune, som køber elektricitet og sælger noget af energien til kommunens borgere og bruger noget af den til sine egne kontorer og til gadebelysning, svarer Kommissionen, at man bør kende køberens hensigt med handelen.
In response to the EESC's question concerning the case of a municipality, which buys electricity and sells some of it to the people in its area and uses some of it in its own offices and for lighting the streets, the Commission states that it is necessary to know the intention of the purchaser at the time of purchase.
Hvad angår F&U&I, kunne der ydes støtte til eksperimentel udvikling og til tekniske gennemførlighedsundersøgelser.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Hvad angår F&U-foranstaltninger opfordres Kommissionen i udtalelsen til at tage hensyn til Kul- og Stålforskningsfondens særlige forhold.
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Hvad angår F&U-mål, hvis kritiske masse overstiger enkelte medlemsstaters kapacitet, selv når der er tale om et isoleret projekt, og som altså i princippet kun kan nås gennem europæisk samarbejde i form af f.eks. store infrastrukturprojekter eller visse større teknologiprojekter, er det særlig vigtigt, at konkurrencen begynder på verdensniveau (jf. kapitlet "International dimension"), og at disse mål ses i en international sammenhæng.
Some research and development activities, such as large infrastructures and certain large technological projects, exceed the capacity of individual Member States, even when taken in isolation from other activities, and therefore are generally only feasible through joint European action; such activities are particularly exposed to global competition (cf. the section on the International Dimension), and need to measure up to international standards.
hvad angår F&U-resultaterne, hvor der i øjeblikket er for mange skodder, sikre en fælles ramme for beskyttelse af industriel ejendomsret, fælles metoder for udnyttelse og spredning af resultater (hvor der skal tages særligt hensyn til den store kritiske masse, som SMV repræsenterer i og med deres jobskabelsespotentiel) samt brug af fælles EU- og nationale instrumenter, der skal hjælpe virksomhederne med at udnytte F&U-resultaterne,
with regard to R&D results, where the situation is even more compartmentalized, to ensure a common protection framework for industrial property, common evaluation and dissemination methods (with special reference to the critical mass represented by SMEs as job-creators), and common Community and national instruments for assisting firms in the utilization of such results;
Hvad angår F&U-støtte til små og mellemstore virksomheder har Kommissionen for nylig ændret gruppefritagelsesordningen for SMV med henblik på at indarbejde den nye EU-definition af SMV og fritage F&U-støtte fra forhåndsanmeldelse til Kommissionen20.
As regards research and development aid for small and medium-sized enterprises, the Commission recently amended the block exemption regulation on SMEs in order to incorporate the new Community definition of an SME and to exempt aid for R&D from prior notification to the Commission.20
Hvad angår f.eks. arbejdstagernes mobilitet bebuder Kommissionen et initiativ i tilknytning til Euresportalen, mens andre vigtige aktiviteter på området stadig ikke er vedtaget af Rådet.
On the mobility of workers, for instance, the Commission announces an initiative in relation to the EURES portal while at the same time other fundamental activities in this field are still in the Council pending.
Hvad angår f.eks. arbejdsvilkår, er interessenterne den sociale dialogs parter og de pålidelige tredjeparter er arbejdstilsynet.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Hvad angår f.eks. artikel 5, stk. 3, har Domstolen defineret begrebet "erstatning uden for kontrakt".
In relation to Article 5(3), for example, the ECJ has defined the concept of matters relating to delict or quasi-delict.
Hvad angår f.eks. checks, bør det undersøges, hvordan man kan afskaffe valørdatoen, der er genstand for omfattende misbrug og er omgærdet af stor usikkerhed.
For cheques, for example, the possibility of abolishing the value date should be considered, as this is a source of considerable abuse and does not improve security.
Hvad angår f.eks. MDG-målet for sanitære forhold, er det kun halvdelen af befolkningen i udviklingslandene, som har fået adgang til forbedret sanitet.
For instance, for the MDG on sanitation, only half of the developing world’s population uses improved sanitation.
Hvad angår f.eks. opdrættede dyr vil dette kunne omfatte samarbejde med detailhandlere og producenter om at bidrage til at øge forbrugernes tillid og kendskab til landbrugernes praksis og dermed forbrugernes muligheder for at træffe informerede købsbeslutninger, ligesom der vil kunne arbejdes på at udvikle fælles initiativer på dyrevelfærdsområdet, som kan lette udvekslingen af oplysninger og anvendelsen af bedste praksis.
In respect of farm animals for example this could include working with retailers and producers to facilitate improved consumer trust and awareness of current farming practices and thus more informed purchasing decisions, as well as developing common initiatives in the field of animal welfare to facilitate the exchange of information and the application of best practices.
Hvad angår f.eks. sportscentre, fitnesscentre eller skønhedssaloner udelukkende for kvinder, synes ligestillingsorganer således at være nået frem til forskellige konklusioner om, hvorvidt begrænsningen af adgangen til udelukkende det ene køn er tilladt eller ej26.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Hvad angår f.eks. træ bemærker Kommissionen, at der kun udnyttes en begrænset del af den årlige tilvækst, hvilket betyder, at der findes et stort potentiale for yderligere (miljøvenlig) udnyttelse af denne råvare.
In the case of wood, for instance, the Commission notes that only part of the annual growth is actually exploited, leaving considerable potential for its further (environmentally sound) use as a raw material.