natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå dette mål er det vigtigt, at TSO'erne stiller tilstrækkelig transmissionskapacitet til rådighed til at dække efterspørgslen og integrere de nationale markeder, uden at forsyningskvaliteten forringes.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
For at nå dette mål er det yderst vigtigt, at der foreligger aktuelle og pålidelige data om energisituationen i EU.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
For at nå dette mål er det, som ØSU tidligere har påpeget,13 nødvendigt at prioritere en række retningslinjer, hvoraf følgende skal fremhæves: styrkelse af sammenhængen mellem udviklingspolitikken og EU's politik på andre områder, især handelspolitik og den fælles landbrugspolitik, fokusering på de grundlæggende årsager til fattigdom og mangelfuld udvikling, inddragelse af civilsamfundets organisationer og i særdeleshed de socioøkonomiske aktører i fastlæggelsen og gennemførelsen af udviklingsstrategier, hvilket kan være et kraftigt incitament til styrkelse af de repræsentative erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer.
To this end, as the Committee has already suggested13, priority should be given to a series of recommendations, notably: making development policy more consistent with other Community policies, especially trade policy and the CAP; giving preference to eradicating the causes of poverty and inappropriate development; involving organised civil society - and specifically the socio-economic partners - in the framing and implementation of development strategies, which may require a sincere commitment to boost the representative organisations of the partners concerned.
For at nå dette mål er direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler et totalharmoniseringsdirektiv.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
For at nå dette mål er en retlig ramme nødvendig, men ikke tilstrækkelig.
A legal framework is a necessary but not a sufficient prerequisite for achievement of this aim.
For at nå dette mål er forslaget opbygget omkring tre hovedområder: 1) garantier for, at patienter kan modtage sikre sundhedsydelser af en høj kvalitet, 2) præcisering af retten til godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser og 3) EU-samarbejde om sundhedsydelser på områder som anerkendelse af recepter, europæisk netværk af referencecentre, vurdering af sundhedsteknologi og e-sundhed.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
For at nå dette mål er forslaget opbygget omkring tre hovedområder: 1) sikring af, at patienter modtager sikre sundhedsydelser af en høj kvalitet, 2) støtte til patienter ved udøvelsen af deres ret til godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser og 3) fremme af EU-samarbejdet om sundhedsydelser på områder som anerkendelse af recepter, europæisk netværk af referencecentre, vurdering af sundhedsteknologi og e-sundhed.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
For at nå dette mål er Kommissionen fast besluttet på at styrke de fælles redskaber, der bidrager til at bygge bro mellem medlemsstaternes forskellige retssystemer og dermed skabe gensidig tillid1.
To reach that objective, the Commission is determined to strengthen common tools which contribute to building bridges between the different justice systems of the Member States and thereby creating mutual trust1.
For at nå dette mål er samfundet nødt til at kunne råde over en finanssektor, som er engageret i at betjene kunderne på en hæderlig og gennemsigtig måde og som klart handler i menneskenes interesse.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
For at nå dette mål er vi nødt til at bevæge os væk fra en økonomi, der er baseret på fossile brændsler; en økonomi, der er baseret på en centraliseret udbudsbaseret tilgang, og som bygger på gamle teknologier og forældede forretningsmodeller.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
For at nå dette mål er vi nødt til at opgradere vores indre marked i overensstemmelse med den aktuelle økonomiske virkelighed med øget digitalisering, nye forretningsmodeller og styrkelse af forbindelserne mellem fremstillingsindustrien og servicesektoren i dagens globale værdikæder.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
For at nå dette mål erklæres det i konklusionerne på topmødet i Lissabon, at det er nødvendigt at "forberede overgangen til en økonomi og et samfund, der er videnbaserede, ved at føre en bedre politik for informationssamfundet og for forskning og udvikling.
To achieve this goal, the presidency conclusions state that it is necessary to prepare "the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D ...
For at nå dette mål fastlægger direktivet visse overordnede målsætninger, bl.a.:
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
For at nå dette mål fastsættes der i direktivet minimumsforskrifter, navnlig for den maksimale ugentlige arbejdstid.
To achieve this objective, the Directive lays down minimum requirements, particularly concerning maximum weekly working time.
For at nå dette mål fastsættes det på den europæiske dagsorden om sikkerhed, hvordan EU kan sikre en merværdi ved at støtte medlemsstaterne med at opretholde sikkerheden.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
For at nå dette mål fastsættes følgende foranstaltninger i programmet:
With a view to achieving this aim, the Programme provides for the following measures:
For at nå dette mål finder Kommissionen, på grundlag af de forslag den har forelagt(2) og de forslag, der er indeholdt i dens arbejdsprogram(3), at det er nødvendigt at bringe visse arbejdsvilkår, som påvirker konkurrencen, i ligevægt, og at indføre en række sammenhængende foranstaltninger på følgende områder:
To this end, the Commission feels, in the light of the proposals already transmitted(2) and of those envisaged in its work programme(3), that the balance needs to be redressed with regard to certain working conditions that affect competition and that a coherent package of measures needs to be implemented in the following areas:
For at nå dette mål fokuserer handlingsplanen på en række praktiske, organisationsmæssige og tekniske spørgsmål, som supplerer den eksisterende retlige ramme.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
For at nå dette mål foreslog Kommissionen en frivillig ordning baseret på incitamenter.
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
For at nå dette mål foreslog Kommissionen nye regler med henblik på at styrke infrastrukturforvalternes uafhængighed, forhindre krydssubsidiering fra infrastrukturforvaltningen til jernbaneoperationer og forbedre koordineringen mellem de forskellige aktører på jernbanemarkedet.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
For at nå dette mål foreslås der en skridtvis fremgangsmåde med mellemliggende overgangsforanstaltninger for repræsentationen i Den Internationale Monetære og Finansielle Komité (IMFC) og i IMF's bestyrelse.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
For at nå dette mål foreslås det i direktivet, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, herunder offentlige støtteforanstaltninger, til at sikre, at elektricitet fra vedvarende energikilder kommer til at repræsentere omkring 22 % af det samlede elektricitetsforbrug i EU i 2010.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced from renewable energy sources accounts for around 22% of total electricity consumption in the Community by 2010.
For at nå dette mål foreslås det, at dagsordenen for den sociale dialog udvides med henblik på at se på de specifikke ændringer i arbejdsvilkår og jobmuligheder, der hidrører fra strukturelle ændringer, som påvirker forretningsserviceydelserne.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
For at nå dette mål foreslås det, at dagsordenen for social dialog udvides med henblik på at se på de specifikke ændringer i arbejdsvilkår og jobmuligheder, der hidrører fra strukturelle ændringer, som påvirker forretningsserviceydelserne.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
For at nå dette mål foreslås det, at dagsordenen for social dialog udvides med henblik på at se på de specifikke ændringer i arbejdsvilkår og jobmuligheder, der hidrører fra strukturelle ændringer, som påvirker forretningsserviceydelserne."
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
For at nå dette mål foreslås det, at den sociale dialog på sektorniveau fremmes.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
For at nå dette mål foreslås en dagsorden for social dialog med henblik på at se på de specifikke ændringer i arbejdsvilkår og jobmuligheder, der hidrører fra strukturelle ændringer, som ligger til grund for de nye forretningsserviceydelser.
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
For at nå dette mål fremhæves det i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 og den fornyede Lissabon-strategi, at en bedre regulering for at fremme konkurrencen på markederne er et vigtigt indsatsområde i det fremtidige arbejde.
To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
For at nå dette mål gennemføres en række forenklinger i forvaltningen af tilskud, der primært har til formål at reducere den administrative arbejdsbyrde og dermed forbundne udgifter for programdeltagerne, at sænke omkostningerne til overvågning og kontrol for forvaltningsorganerne, at øge kvaliteten af indsamlede data og at reducere fejlprocenten.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
For at nå dette mål har de imidlertid behov for praktisk  assistance og finansiel bistand.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
For at nå dette mål har de imidlertid behov for praktisk assistance og finansiel bistand.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
For at nå dette mål har EU brug for passende redskaber til både at handle inden for EU og til at fremme EU's interesser i forhold til tredjelande.
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
For at nå dette mål har EU udstukket politiske retningslinjer i form af den vidtrækkende ramme, der foreslås i energi- og klimapakken.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
For at nå dette mål har Kommissionen støttet aktiviteterne i Det Globale Forskningsråd15, som er en frivillig og uformel sammenslutning af chefer for forskellige forskningsråd.
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
For at nå dette mål har vi brug for en integreret strategi inden for rammerne af Fællesskabets politik for bæredygtig udvikling.
To achieve this goal an integrated approach is needed within the framework of the Community’s sustainable development policy.
For at nå dette mål haster det med at få videreudviklet Innovation i EU.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
For at nå dette mål i overensstemmelse med den strategi, man blev enige om i Barcelona, blev der aftalt et system af politiske møder og initiativer til meningsudveksling mellem det civile samfund og de økonomiske aktører1, og endelig blev der etableret et fællesskabsprogram, MEDA, som fik tilført betydelige midler.
In order to attain this objective, in line with the strategy agreed in Barcelona, a system of political meetings was drawn up alongside initiatives aimed at bringing together civil society and the economic players1.
For at nå dette mål indeholder den regler for fastsættelsen af de årlige fiskerimuligheder for denne bestand udtrykt som samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fiskeriindsats.
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
For at nå dette mål indeholder den regler for fastsættelsen af de årlige fiskerimuligheder for denne bestand udtrykt som samlede tilladte fangstmængder (TAC).
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
For at nå dette mål indeholder forordningen en række foranstaltninger, der har til formål at garantere forhandlernes irreversible omkostninger (f.eks. aftalens varighed, opsigelsesfrist, begrundelse for at bringe aftalen til ophør samt overførsel af forhandleraftaler mellem medlemmer af samme net som fastsat i artikel 3), som normalt er omfattet af national aftaleret.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
For at nå dette mål indeholder forslaget til forordning bestemmelser om licenser, aftagererklæringer, mærkning og en overvågningsprocedure.
In order to achieve this aim, the proposed Regulation contains rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
For at nå dette mål indeholder planen regler for fastsættelsen af de årlige fiskerimuligheder for denne bestand udtrykt som samlede tilladte fangstmængder og maksimal tilladt fiskeriindsats.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
For at nå dette mål indføres der ved denne forordning slutdatoer for migration for kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
For at nå dette mål indførte det EU-dækkende system for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter adskillige krav om kontrol efter registrering for at sikre, at produkterne opfyldte varespecifikationerne, og at navnet blev anvendt korrekt på markedet.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
For at nå dette mål iværksatte Kommissionen i slutningen af 2011 et pilotprojekt, der skulle yde tilskud for at støtte udviklingen af et finansielt ekspertisecenter til gavn for forbrugere, andre slutbrugere og aktører, der repræsenterer deres interesser, og for at styrke deres kapacitet til at deltage i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser.
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
For at nå dette mål kan der anvendes en almindeligt anvendt og ligefrem tilgang.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
For at nå dette mål kan det blive nødvendigt at gennemføre en bestemt andel af alle nye investeringer og vedligeholdelsesomkostninger på  energiområdet efter retningslinjer for energieffektivitet5, sådan som EF-lovgivningens generelle regler for offentlige indkøb giver mulighed for.
Fulfilling this target can require a share of all new investment and maintenance costs for energy and energy-related expenditures to be purchased in accordance with energy-efficiency guidelines,5 as allowed in the general public procurement rules, which have been laid down in Community legislation;
For at nå dette mål kan medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger, f.eks. tilbageholde en vis reserve fra den nationale TAC, der er til rådighed, eller udveksle kvoter med andre medlemsstater.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
For at nå dette mål kræves der en overordnet strategi, der sigter mod:
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at:
For at nå dette mål kræves der en overordnet strategi, som forbereder overgangen til en økonomi og et samfund, der er videnbaserede.
To achieve this objective it will be necessary to develop a global strategy to prepare the transition to a knowledge‑based society and economy.
For at nå dette mål kræves der et stærkt interinstitutionelt engagement.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
For at nå dette mål kræves det, at IMO's INF-kode3 (resolution A.748(18) vedtaget den 4. november 1993) udtrykkeligt medtages i listen over internationale tekster i artikel 2;
To achieve this, mention of the INF Code3 of IMO (Resolution A. 748(18) adopted on 4 November 1993) is to be expressly included in the list of international texts mentioned in article 2;
For at nå dette mål kræves en overordnet strategi, der “skal sætte EU i stand til at genskabe betingelserne for fuld beskæftigelse og styrke den regionale samhørighed i Den Europæiske Union”.
Achieving this goal requires an overall strategy “to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union".
For at nå dette mål mangler man stadig at etablere omfattende adgang til og anvendelse af bredbåndsbaseret højhastigheds-internet overalt i Den Europæiske Union.
To achieve this objective, widespread availability and usage of broadband and high-speed internet throughout the European Union needs to be established.
For at nå dette mål mener EØSU, at der bør iværksættes flere gennemslagskraftige konkrete foranstaltninger, som kan fremme mulighederne for udvikling og innovation.
To this end, the Committee calls for more effective practical measures to promote development and innovation opportunities.
For at nå dette mål mener EØSU, at der bør iværksættes flere konkrete foranstaltninger med gennemslagskraft, som kan fremme mulighederne for udvikling og innovation.
To this end, the Committee calls for more effective practical measures to promote development and innovation opportunities.
For at nå dette mål mener udvalget, at Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at ændre fiskernes syn på disse spørgsmål.
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
For at nå dette mål må definitionen af net- og informationssikkerhed være bred og omfatte alle aktiviteter, der kan have negative følger for sikkerheden i net og informationssystemer.
To meet this objective the definition of network and information security has to be wide and cover all activities that can have adverse effects on the security of networks and information systems.
For at nå dette mål må der efter ØSU's opfattelse i bestyrelsen eller tilsynsrådet for de administrerende organer i medlemsstaterne også optages repræsentanter for sociale organisationer, der kæmper for de dårligt stillede.
The Committee considers that to achieve this aim, the supervisory councils and boards of the executive agencies in the Member States should include representatives of organizations which provide support for the disadvantaged in society.
For at nå dette mål må der foretages en dybdegående undersøgelse af sundhedsproblemer og deres årsager i Europas indvandrerbefolkninger og værtssamfund og se på muligheder for samarbejde mellem medlemsstaterne.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
For at nå dette mål må der foretages en dybdegående undersøgelse af sundhedsproblemer og deres årsager i Europas indvandrerbefolkninger og værtssamfund og ses på muligheder for samarbejde mellem medlemsstaterne.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
For at nå dette mål må der inddrages en bredere kreds af aktører i ligestilllingspolitikken, herunder erhvervsliv, fagforeninger, den offentlige sektor og ikke-statslige organisationer.
In order to achieve this aim, the scope of the actors involved in equal opportunities policy has to be widened to include business, trade unions, the public sector and non-governmental organizations.