natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virksomheder, som ikke er forpligtet til at udarbejde en arbejdsplan i henhold til lovens artikel 6, skal arbejdsgiveren under alle omstændigheder føre ajourførte registre over samtlige lønmodtageres daglige og ugentlige arbejdstid.
In any event, for companies which are not subject to the obligation to draw up a work organisation plan in accordance with Article 6 of this Law, the employer must keep an up-to-date record of the daily and weekly timetable of all his employees".
I virksomhederne er der derfor behov for en indgående debat og forhandlinger om samtlige aspekter vedrørende arbejde og arbejdstid i løbet af en erhvervsmæssig karriere (inkl. aspekter som "nedplacering" (skånejob), frivillig deltidspensionering, vejledning o.l.) kombineret med modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of demotion, voluntary part-time retirement and sponsorship and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
I virksomhederne findes der nu en kategori af "midaldrende", der anses for at være uden fremtid, og som arbejdsgiverne derfor tøver med at forfremme eller efteruddanne.
There is already a category of middle-aged employees in companies who are considered to have no future and who employers are hesitant to promote or train.
I virksomhederne har udviklingen været den samme med færre og færre centre for produktion, oplagring og distribution.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
I virksomhederne trædes de grundlæggende rettigheder under fode, og en række fagforeningsledere afskediges.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
I virksomhederne udgør kvinderne kun 32 % af lederne14.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
I virksomhedssammenhæng betyder konkurrenceevne en virksomheds evne til at imødekomme kundernes behov på en bæredygtig og mere effektiv måde end dens konkurrenter ved at tilbyde kunderne varer og tjenesteydelser, som er mere attraktive, hvad angår pris og andre faktorer.
For companies competitiveness means being able to meet customers' needs in a sustainable way, more efficiently than its competitors, providing goods and services which are more attractive in terms of price and other factors.
I VIS vil der blive brugt et biometrisk matchsystem til at sikre pålidelige fingeraftrykssammenligninger, og systemet vil desuden blive anvendt til at kontrollere visumindehaveres identitet ved EU's ydre grænser.
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
I Visa-systemet betales gebyret til kortholderens bank af den detailhandlendes bank og udgør en omkostning for sidstnævnte, som normalt vælter den over på de detailhandlende som en del af det gebyr, de betaler til deres bank for hver enkelt Visa-korttransaktion.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.
I vise tilfælde kan medlemsstaterne dog vælge at yde statsstøtte.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
I visionen indgår udvikling af et skib, som i langt mindre grad påvirker luft- og havmiljøet.
This vision includes a ship with drastically reduced impact on the air and ocean environment.
I visse af de gamle EU 15-medlemsstater og i flere af de nye er situationen endnu mere problematisk.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
I visse af de undersøgte sektorer arbejder fabrikanterne efter bestilling og tilbyder tilpassede produkter, der er i overensstemmelse med de nationale standarder, som kunderne ønsker.
Lastly, in some of the sectors studied, manufacturers work to order and offer customised products which meet the national standards required by their customers.
I visse af dem er der fortsat alvorlige afvigelser, selv nu hvor de er blevet EU-medlemmer.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
I visse af dem er der fortsat alvorlige afvigelser.
In some of them, serious discrepancies still persist.
I visse af dem kan en medhjælpende ægtefælle imidlertid deltage i en frivillig socialsikringsordning og derved få ret til visse ydelser.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
I visse af disse lande er der dog igangværende projekter (FIN, EL, S og CZ).
In some, however, projects are under way (FIN, EL, S and CZ).
I visse af disse lande medførte anvendelsen af andelsselskaber under det gamle regime, at andelsselskabet blev identificeret som et af regimets instrumenter.
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
I visse afdelinger i Kommissionen er man i alt for høj grad afhængig af løstansat personale.
In some Commission departments, the reliance on non-permanent staff is unacceptably high.
I visse aftaler (som anført i afsnit 3) er grænseområdet beskrevet på en sådan måde, at det i praksis er fastsat til 50 kilometer fra grænsen (og ikke de 30 kilometer, som forordningen om lokal grænsetrafik kræver).
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
I visse alvorlige tilfælde kræver protokollen, at der anvendes strafferetlige sanktioner, og at våbnene konfiskeres.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
I visse andre bestemmelser end dem, der er omfattet af ændringsforslagene, er ordlyden om nødvendigt ændret for at fjerne uoverensstemmelser i forhold til andre bestemmelser eller de tilsvarende bestemmelser i forslaget til direktiv om humanmedicinske lægemidler og i forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af humanmedicinske- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering.
For certain provisions, other than those targeted by the amendments, incoherence with other provisions, or with the corresponding provisions in the proposal for a Directive relating to medicinal products for human use and in the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicinal Products Agency, have been removed by amending the wording, where necessary.
I visse andre lande (Spanien, Italien, Polen) anses slutdistributøren, sædvanligvis sendestationen, i henhold til lovgivningen for at være ansvarlig for pr. brug-betalinger til ophavsmanden.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
I visse andre lande er forbrugernes valgmuligheder mere begrænsede, om end stadig mere omfattende end i direktivet (se nedenfor).
In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
I visse andre lande har brugerne fået betydeligt højere service, og her transporteres der mere gods ad jernbane end før.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
I visse andre lande såsom Østrig, Tyskland og Nederlandene er der en høj erhvervsfrekvens blandt kvinder, og disse lande er kendetegnet ved udbredt deltidsarbejde hos kvinder.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
I visse andre medlemsstater er disse tal meget højere.
These numbers are much higher in some other Member States.
I visse andre medlemsstater har aktørerne oprettet en frivillig tvistbilæggelsesmekanisme i et forsøg på at løse tvister udenretsligt.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
I visse andre medlemsstater varierer jagtsæsonens slutning endvidere fra region til region.
In a number of other Member States different regions have different closing dates.
I visse andre tilfælde er retsgrundlaget for en mere effektiv konkurrence endnu ikke helt på plads, som f.eks. inden for energi.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
I visse ansøgerlande er ca. halvdelen af skovene nu ikke længere under statens kontrol.
In some applicant countries, about half of the forests will pass out of government hands.
I visse ansøgerlande er skovforvaltningen også klart udviklet med henblik på andre produkter end træ.
In some applicant countries, forestry has been developed with regard to other products in addition to wood.
I visse applikationer er det tæt på at gøre sin entre på markedet.
In some applications it seems to be close to market entry.
I visse asiatiske lande har Basel-konventionen om farligt affald haft utilsigtede konsekvenser som f.eks. en stor vækst i uformelle metalgenvindingsindustrier, som anvender farlige fremgangsmåder, da de ikke har adgang til legitime råstofkilder.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
I visse automater, 10 EUR.
In some ATMs, €10
I visse AVS-lande eller -regioner kan en større procentdel af EU's udviklingsressourcer bruges gennem (eksisterende eller) nye finansielle værktøjer, såsom at kombinere tilskud og lån fra europæiske finansieringsorganer eller andre risikodelingsmekanismer.
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
I visse befolkningsgrupper ligger forekomsten af udviklingsforstyrrelser på 10%.
Prevalence rates are up to about 10% in certain populations.
I visse begrundede tilfælde kan den bede om bistand fra eksterne organisationer.
In certain duly justified cases, it may call upon external bodies for assistance.
I visse begrænsede tilfælde kan der måske bruges midler til humanitær hjælp til dækning af transportomkostningerne i forbindelse med civilbeskyttelsesbistand.
In certain, limited circumstances, it may be possible to use funds for humanitarian assistance to defray the transport costs associated with civil protection assistance.
I visse behørigt begrundede tilfælde mulighed for at fravige en stringent differensmetode40 ved den finansielle analyse, idet der i så fald skal tages hensyn til den saldoen udtrykt i historiske kostpriser beregnet ud fra endnu ikke tilbagebetalte lån
in certain duly justified cases, possibility of derogation from the strict incremental method40 in the financial analysis by taking the balance of historical costs into account, calculated as the amount of loans still to be repaid;
I visse behørigt begrundede tilfælde, hvor de fastsatte mål bedre kan nås på denne måde, kan der gøres begrænset brug af de virkemidler, der anvendes inden for de udvalgte forskningstemaer.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas.
I visse behørigt begrundede tilfælde, hvor de fastsatte mål bedre kan nås på denne måde, kan der gøres begrænset brug af ekspertisenetværk og integrerede projekter de virkemidler, der anvendes inden for de udvalgte forskningstemaer.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of networks of excellence and integrated projects the instruments used in the priority thematic areas.
I visse behørigt begrundede tilfælde, kan den anmode om bistand fra eksterne organisationer.
In certain duly justified cases, it may call upon external bodies for assistance.
I visse beregninger forudses en yderligere stigning på 8,8 % i 2000 og 6,8 % i 200112.
Forecasts predict a further increase of 8.8% in 2000 and 6.8% in 200112.
I visse bestemte områder eller for visse bestemte komponentdele er sikkerhedsniveauet tilstrækkeligt, hvis traktoren opfylder kravene i punkt 2.3.2.6 — 2.3.2.14.
In certain specific areas or for certain specific component parts an appropriate safety level is provided if the tractor corresponds to the requirements set out in points 2.3.2.6 to 2.3.2.14.
I visse bidrag (navnlig fra medlemsstaterne) er det blevet forlangt, at direktivets anvendelsesområde udvides.
Some contributions (especially from Member States) have demanded the extension of the scope of the Directive.
I visse brancher er der nogle detailforhandlere, der har ry for udelukkende at føre "kvalitetsvarer".
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
I visse brancher med omfattende kæder af underleverandører, som f.eks. bilindustrien, kan det vise sig vanskeligt at gøre et fælles ansvar gældende over for producenter og underleverandører, hvis produktion er spredt ud på forskellige produktionssteder og lande.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
I visse brancher, f.eks. inden for aluminiums- eller cementindustrien10, er denne proces allerede begyndt.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
I visse brancher, f.eks. inden for aluminiums- eller cementindustrien12, er denne proces allerede begyndt.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
I visse butikker, primært i turist- og grænseområder, er euroen allerede i brug og accepteres som betaling.
In certain shops, mainly in tourist areas and border areas, the euro is already used and accepted for payment.
I visse central- og østeuropæiske lande kan vi se eksempler på moderniseringer af økonomien, der er mere produktive og renere, og som skaber nye velbetalte jobs.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
I visse central- og østeuropæiske lande kan vi se eksempler på moderniseringer af økonomien, der er mere produktive og renere, og som skaber nye velbetalte jobs.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
I visse dele af Balkan er følelsen af sikkerhed ikke konsolideret, navnlig ikke i Kosovo, og etniske uoverensstemmelser kan, hvad øjeblik det skal være, udløse en alvorlig krise.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
I visse dele af Balkan er følelsen af sikkerhed ikke konsolideret, navnlig ikke i Kosovo, og racemæssige og etniske uoverensstemmelser kan, hvad øjeblik det skal være, udløse en alvorlig krise.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
I visse dele af EU er det umuligt at forudsige, hvor lang tid det vil tage at få en lokal tilladelse til at installere basisstationer, på grund af forsinkelser i procedurerne, stramme planlægningskrav og uenighed om de sundhedsmæssige virkninger.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
I visse dele af EU lader der til at være nogle personer, der donerer blod og blodkomponenter uden for deres bopælsland, f.eks. i en anden medlemsstat.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
I visse dele af EU støder indsatsen for at opnå fuld integration med resten af Europas økonomi ofte på vanskeligheder på grund af særlige geografiske eller naturlige handicap.
In certain parts of the Union, efforts to achieve full integration with the rest of the European economy run into difficulty because of particular geographical or natural handicaps.
I visse dele af Europa foregår der allerede efterspørgselsreaktion for detailhandelen.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
I visse dele af Unionen leveres der gas med lav brændværdi.
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
I visse dele af verden er denne industrigren typisk karakteriseret ved børnearbejde, tvangsarbejde og diskrimination af kvinder.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
I visse dele af verden, bl.a. i dele af Europa, bliver en betydelig del af befolkningen eksponeret for kviksølv i et omfang, der ligger langt over det sikre niveau.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
I visse distrikter er over 30% af mændene arbejdsløse.
Some districts have a male unemployment rate of over 30%.
I visse ekstreme tilfælde bliver arbejdstagere udnyttet, lever i ekstrem fattigdom og bliver ganske enkelt ikke betalt (fuldt ud) for at fastholde dem på byggepladsen (27)
In certain extreme cases, workers are exploited, live in extreme poverty and are at times simply not (fully) paid so as to retain them on the building site (27)
I visse ekstreme tilfælde gør kombinationen af lav produktivitet og de administrative og/eller skattemæssige byrder, at visse aktiviteter bliver urentable i den formelle samfundsøkonomi.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
I visse ekstreme tilfælde kan den tilmed føre til alternativ og ulovlig kontrol med fællesskabet.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
I visse erhvervsgrene anvender virksomhederne standardbetingelser for salg eller køb, som er udarbejdet af en brancheforening eller direkte af konkurrenterne ("standardbetingelser")98.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
I visse erhvervsgrene eller industrisektorer kan der traditionelt have været tale om mindre gunstige løbetider og vilkår end de gunstigste vilkår, der tillades ifølge arrangementet.
Traditionally, certain trade or industrial sectors may also have enjoyed less generous repayment terms and conditions than the maximum allowed under the Arrangement.
I visse EU-15-lande er den andel af de samlede samhørighedspolitiske midler, der er allokeret til FoU og innovation, bemærkelsesværdig høj (70 % i Danmark og næsten 50 % i Finland og Østrig).
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
I visse EU-lande (herunder Polen, Tyskland og Holland) og i Inden er der funktionelle og forretningsmæssige forbindelser mellem nybygningsværfter og SMCR-værfter.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
I visse EU-lande (herunder Polen, Tyskland og Holland) og i Indien er der funktionelle og forretningsmæssige forbindelser mellem nybygningsværfter og SMCR-værfter.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
I visse EU-lande bør en målrettet bekæmpelse af skatte- og afgiftsunddragelse være det primære mål for at sikre pensionssystemernes bæredygtighed.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
I visse EU-lande kan overgangen vise sig at være en langvarig proces med et usikkert resultat.
In some EU countries switchover could be a long process and its outcome is uncertain.
I visse EU-medlemsstater er denne borgerret lovfæstet, og det finansielle system pålægges at sikre, at grundlæggende banktjenester udbydes til et minimum af omkostninger.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
I visse EU-medlemsstater er der vedtaget love herom.
Legislation has been adopted in some Member States.
I visse EU-medlemsstater var regeringerne ikke hurtige nok til at få sat tarifferne til nye anlæg ned som reaktion på de dramatiske fald i omkostningerne til vindkraft og solceller i takt med den teknologiske udvikling.
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
I visse EU-medlemsstater var regeringerne ikke hurtige nok til at få sat tarifferne til nye anlæg ned som reaktion på de dramatiske fald i omkostningerne til vindkraft og solceller i takt med den teknologiske udvikling.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
I visse europæiske lande er konkurrencemyndighederne imidlertid uafhængige af den udøvende magt.
In some European countries, however, the antitrust authority is independent from the bodies with executive powers.
I visse europæiske regioner er der skabt effektive mekanismer til fremme af kontakten mellem SMV'er og ikt-tjenesteudbydere gennem oprettelse af netværk og etablering af en konstruktiv dialog mellem dem.
In some European regions, effective mechanisms have been established to bring together SMEs and ICT service providers to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between them.
I visse EU‑medlemsstater anerkendes bareboat-chartering ikke i national ret, men er anerkendt i andre lande.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
I visse EU‑medlemsstater er denne borgerret lovfæstet, og det finansielle system pålægges at sikre, at grundlæggende banktjenester udbydes til et minimum af omkostninger.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
I visse exceptionelle sager blev eneretten knyttet til en intellektuel ejendomsrettighed tilsidesat med henvisning til konkurrencereglerne og med det formål at hindre misbrug af en dominerende stilling.
Furthermore, in exceptional cases, the exclusivity attached to an IPR was overridden by competition rules with a view to preventing abuses of a dominant position.