natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke tages hensyn til disse ”andre indikatorer”, kan det afholde forskere fra at udføre aktiviteter som f.eks. udnyttelse af forskningsresultater, hvilket rent samfundsøkonomisk vil betyde, at forskningens resultater ikke kommer samfundet til gode.
If these “other indicators” are not taken into account this could discourage researchers from carrying out activities such as the exploitation of research results which in socio-economic terms means that the benefits of research are not brought back to society.
Hvis der ikke tages hensyn til EU-niveauets dimension, kan overgangen blive vanskeliggjort, der kan spildes ressourcer, da den dybe tallerken hele tiden skal genopfindes, og det potentiale, der ligger i elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer med henblik på udvidelse af leverandørbaser, kan forblive urealiseret.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Hvis der ikke tages hånd om disse mangler, reduceres miljøbeskyttelsesniveauet, og der er er en risiko for unødige byrder.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
Hvis der ikke tages højde for og træffes forholdsregler imod illoyal konkurrence, vil det ikke blot hæmme spredningen af en fremskridtsorienteret kultur blandt de europæiske arbejdsgivere og -tagere, men muligvis også fremskynde afindustrialiseringen af Europa.
Failing to take account of unfair competition or to take action against it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Hvis der ikke tages højde for regler begrundet i almene hensyn, som er nødvendige for at beskytte forbrugerne, kan resultatet blive det modsatte.
Failing to take account of general-good rules essential for consumer protection can have the opposite effect.
Hvis der ikke tages initiativer på EU-plan, vil de nationale myndigheder i medlemsstaterne måske desuden være tøvende med at indføre strengere regler for aflønningspolitikken, da det kan medføre konkurrencemæssige ulemper for deres finanssektor.
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
Hvis der ikke tages sådanne tiltag, er der risiko for yderligere lukninger og jobtab.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Hvis der ikke tages særlige foranstaltninger, og de automatiske stabilisatorer får frit spil, forventes det offentlige budget nu stort set at udvise balance i 2002 og et moderat underskud i 2003, som kan blive 0,4 % af BNP ifølge Kommissionens økonomiske udsigter for foråret.
In the absence of any discretionary measure, letting the automatic stabilisers fully play, the government accounts are currently expected to be broadly in balance in 2002 and to post a moderate deficit in 2003 which might reach 0.4% of GDP, according to the Spring Commission forecasts.
Hvis der ikke tages væsentlige skridt til at reducere emissionerne, vil koncentrationen i 2050 være på 550 ppm.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Hvis der ikke tidligere har været gennemført inspektioner, kan der foretages en præ-inspektion med det formål at indsamle relevante oplysninger.
Where no previous test facility inspections have been conducted, a pre-inspection visit can be made to obtain relevant information.
Hvis der ikke tilsvarende kræves betaling for eksterne omkostninger ved andre konkurrerende transportformer, skal disse afgifter resultere i, at der samlet ikke sker nogen ændring i infrastrukturforvalterens indtægter.
In the absence of any comparable level of charging of external costs in other, competing modes of transport, any such charges shall result in no overall change in revenue to the infrastructure manager.
Hvis der ikke træffes afgørelse om overførsel, jf. stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at der findes et effektivt retsmiddel til brug ved en domstol eller et domstolslignende organ, når ansøgeren hævder, at et familiemedlem eller, i tilfælde af uledsagede mindreårige, en slægtning opholder sig lovligt i en anden medlemsstat end den, der behandler den pågældendes ansøgning om international beskyttelse, og derfor anser den anden medlemsstat for at være ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that a family member or, in the case of unaccompanied minors, a relative is legally present in a Member State other than the one which is examining his or her application for international protection, and considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.
Hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger, eller hvis disse ikke har den påkrævede virkning, skal den tekniske tjeneste anmode den typegodkendende myndighed om enten at begrænse, suspendere eller tilbagetrække typegodkendelsesattesten, alt efter tilfældet.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the technical service shall request the type-approval authority to restrict, suspend or withdraw the type-approval certificate, as appropriate.
Hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger, eller hvis disse ikke har den ønskede virkning, skal det bemyndigede organ begrænse, suspendere eller inddrage attesten, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw the certificate, as appropriate.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger for at fylde gabet, viser fremskrivningen, at gælden i forhold til BNP vil ligge over 60 % i de kommende årtier for EU som helhed, og hen imod 2020 vil denne kvote begynde at stige betydeligt og næsten nå op på 200 % af BNP i 2050.
Unless measures are taken to fill this gap, the government debt/GDP ratio is projected to remain above 60% over the coming decades for the EU as a whole and towards 2020, it is projected to start rising considerably, reaching almost 200% of GDP in 2050.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger på EU-niveau, vil de problemer, der er beskrevet i afsnit 1, forblive uløste.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger på EU-niveau, vil den nuværende situation på securitiseringsmarkedet sandsynligvis ikke kunne ændres: der vil fortsat være et lavt udstedelsesniveau og et fragmenteret marked.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger til at give børn en central plads i udviklingspolitikken, vil det betyde, at sandsynligheden for, at milleniumudviklingsmålene nås, mindskes betydeligt.
Therefore, unless measures are taken to put children at the heart of development policies, the likelihood of achieving the MDGs will be significantly reduced.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger til at udbedre disse mangler, vil antallet af IPR-krænkelser fortsat stige.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, er der en alvorlig risiko for regelarbitrage.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil de inden 2020 nå op på 9-19 mia. EUR under forudsætning af, at eksportniveauet forbliver det samme.
In the absence of action, by the year 2020 they would accumulate to €9-€19 bn if the same level of export entry persists.
Hvis der ikke træffes forskriftsmæssige foranstaltninger, vil de europæiske forbrugere ikke have den samme garanti for identiske gebyrer for indenlandsk og grænseoverskridende direkte debitering, som de har for kreditoverførsler og kortbetalinger.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Hvis der ikke træffes korrigerende foranstaltninger, eller hvis disse ikke har den ønskede virkning, skal det bemyndigede organ begrænse, suspendere eller inddrage eventuelle attester, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
Hvis der ikke træffes lovgivningstiltag på fællesskabsniveau, vil sådanne omkostninger fortsat blive væltet over på forbrugerne i form af højere priser - eller hvad værre er - erhvervslivet vil fortsat nægte at sælge på tværs af grænser eller skabe geografisk forskelsbehandling mellem forbrugere afhængigt af deres opholdsland.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Hvis der ikke træffes nogen afgørelse om de nye medlemsstaters adgang til Shetlandskassen og til Nordsøen, vil adgangen til disse områder forblive uændret.
If no decision is taken regarding access to the Shetland Box and access to the North Sea fishing grounds for the new Member States, access to these areas will remain unchanged.
Hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger på fællesskabsniveau vedrørende overførsler af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet, er det dog ikke ensbetydende med et status quo.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger, vil den nuværende utilfredsstillende situation blot fortsætte.
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger, vil det indre marked ikke komme til at fungere bedre, og Fællesskabet risikerer ikke at nå sin målsætning om 120 g CO2-emissioner pr. km inden udgangen af 2010.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger, vil observationscentret ikke være i stand til fortsat at udføre sine opgaver, og dets målsætninger vil således ikke blive opfyldt.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Hvis der ikke træffes nye foranstaltninger skønner den, at 29% af det europæiske vejnet vil være overbelastet i 2020, hvilket vil få negative følger i henseende til brændstofforbrug (et yderligere forbrug på mellem 10 og 30% i tilfælde af stor trængsel) 14 og CO2-emission.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Hvis der ikke træffes nye foranstaltninger skønner den, at 29% af det europæiske vejnet vil være overbelastet i 2020, hvilket vil få negative følger i henseende til brændstofforbrug (et yderligere forbrug på mellem 10 og 30% i tilfælde af stor trængsel)7 og CO2-emission.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Hvis der ikke træffes nye foranstaltninger skønner den, at 29% af det europæiske vejnet vil være overbelastet i 2020, hvilket vil få negative følger i henseende til brændstofforbrug (et yderligere forbrug på mellem 10 og 30% i tilfælde af stor trængsel)7 og CO2-emission.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Hvis der ikke træffes nye foranstaltninger skønner den, at 29% af det europæiske vejnet vil være overbelastet i 2020, hvilket vil få negative følger i henseende til brændstofforbrug (et yderligere forbrug på mellem 10 og 30% i tilfælde af stor trængsel)9 og CO2-emission.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Hvis der ikke træffes passende foranstaltninger, har kandidatlandene måske ikke nok passende ovne, hvor emissionsgrænserne kan overholdes, så der vil være behov for at opgradere forbrændingsanlæggene eller for transport til passende forbrændingsanlæg i de nuværende medlemsstater.
If no appropriate measures are taken, candidate countries might not have adequate incinerators which respect the required emission limits; this will necessitate upgrading of incineration facilities or require transport to appropriate incinerators within the current Member States.
Hvis der ikke træffes passende foranstaltninger, kan grundforordningen derfor risikere at få negative økonomiske og sociale konsekvenser for fiskerisektoren i de kommende år.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger, eller de trufne foranstaltninger findes utilstrækkelige, træffer Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, og den underretter medlemsstaterne herom.
If such measures are not taken, or if they are considered to be insufficient, the Commission shall take the measures necessary to safeguard animal health and inform the Member States thereof.
Hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger, eller de trufne foranstaltninger findes utilstrækkelige, træffes efter proceduren i artikel 62, stk. 3, de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, og den pågældende medlemsstat underrettes herom.
Where such measures are not taken, or where they are considered to be insufficient, the measures necessary to safeguard animal health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) and the Member State concerned shall be informed thereof.
Hvis der ikke træffes særlige foranstaltninger for at mindske afhængigheden af olieimporten, navnlig på transportområdet, vil 90% af behovet i 2020 formentlig skulle dækkes af den importerede olie.
Unless specific measures are taken to disengage the oil sector, especially in transport, oil dependence could reach 90% by 2020.
Hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger, forventes de konstaterede problemer at stige i takt med, at flere og flere medlemsstater indfører ikke-harmoniserede tilgængelighedskrav for at opfylde deres forpligtelser i henhold til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Hvis der ikke træffes yderligere tiltag, vil CO2-udledningerne stige så meget i løbet af de kommende ti år, at de overstiger niveauet i 1990, hvorefter stigningerne vil blive endnu højere.
Furthermore, without additional policies, CO2 emissions are projected to exceed their 1990 level by 2010 and continue to increase thereafter at an increasing rate.
Hvis der ikke udarbejdes en særlig artikel, hvori der fastsættes en ordning vedrørende toldfritagelse for fangster, der landes af de nye fartøjer, som indgår i blandede selskaber, så vil disse alene være et instrument til afvikling af fiskerflåden, hvorfor det kunne være tilrådeligt at tage bestemmelserne i artikel 21 c op til fornyet overvejelse og samtidig opstille de prioriteringskriterier, der nævnes i artikel 21 c, stk. 4.
It might therefore be advisable to reconsider the content of Article 21(c) and at the same time amplify the priority criteria listed in 21(c)(4).
Hvis der ikke udbydes nye smalsporede traktorer på markedet som følge af vanskelighederne med at opfylde lovkravene, forventes det, at brugerne tilpasser sig ved at forlænge brugen af de gamle og mere forurenende smalsporede traktorer ud over deres normale levetid.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Hvis der ikke uddannes hardware- og software-ingeniører i EU, vil nøglejob inden for f.eks. software blive eksporteret til bl.a. Indien.
Unless sufficient hardware and software engineers are trained in Europe, key jobs will be exported e.g. software to India.
Hvis der ikke uddannes hardware- og software-ingeniører i EU, vil nøglejobs inden for f.eks. software blive eksporteret til bl.a. Indien.
Unless sufficient hardware and software engineers are trained in Europe, key jobs will be exported e.g. software to India.
Hvis der ikke udnævnes en intern revisor, varetager finansinspektøren institutionens interne revision i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 139.
If no internal auditor is appointed, the financial controller shall perform the institution's internal audit in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Hvis der ikke udnævnes nogen EGTS, bør forvaltningsmyndigheden alligevel bemyndiges af de deltagende medlemsstater til at føre kontrol med hele programområdet.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Hvis der ikke undervises i et andet fremmedsprog inden afslutningen af ISCED-niveau 2, tages der en stikprøve af elever på sekundæruddannelsens andet trin (ISCED-niveau 3).
Where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, the sample of pupils should be collected from pupils at the upper secondary education (ISCED 3).
Hvis der ikke var en grænse ville medlemsstaterne kunne pålægge bøder med så store beløb, at det ville føre til overdrevneindgreb i - eller endda en tilsidesættelse af - princippet om de fri kapitalbevægelser.
The absence of any limit would enable Member States to impose fines so high as unduly to compromise the principle of the free movement of capital, or even to negate it altogether.
Hvis der ikke var en sådan infrastruktur, ville medlemsstaterne være nødt til at tilkoble sig 26 gange til de nationale systemer i hver af de andre medlemsstater.
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Hvis der ikke var en sådan infrastruktur, ville medlemsstaternes skatteadministrationer være nødt til at tilkoble sig 26 gange til de nationale systemer i hver af de andre medlemsstater.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Hvis der ikke var hindringer for grænseoverskridende transaktioner, kunne denne adfærd også fremme virksomhedernes lyst til at tilbyde tjenesteydelser fra andre medlemsstater.
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Hvis der ikke var nogen forordning, ville medlemsstaterne savne de harmoniserede EU-statistikker over erhvervsstrukturer, og deres interesser vil lide betydelig skade.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Hvis der ikke var nogen global klimaindsats, ville CO2-emissionerne måske være et problem, og der kunne blive brug for velegnede instrumenter til at bevare konkurrenceevnen i energiintensive industrier.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Hvis der ikke vedtages nye EU-foranstaltninger, vil de gældende EU-direktiver stadig finde anvendelse og de nuværende programmer og målsætninger blive opretholdt.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
hvis der ikke ville være pligt til at anerkende og fuldbyrde den retsafgørelse, der blev afsagt angående kravet i tredjeland, i den medlemsstat, hvor sagen er indbragt for en ret, i henhold til loven i den pågældende stat, og anerkendelsen og fuldbyrdelsen er nødvendig for at sikre, at sagsøgeren får sine rettigheder opfyldt,
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
Hvis der imidlertid anvendes brændstof af dårlig kvalitet med højt svovlindhold til reduktion, kunne det resultere i udledning af spildevand med høj densitet og have negative indvirkninger på havmiljøet.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Hvis der imidlertid anvendes forordninger, standarder eller innovative mekanismer til at fremskynde indførelsen af energieffektive produkter og tjenester, vil det reducere omkostningerne.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Hvis der imidlertid blev åbnet helt op for handelsforbindelserne mellem disse tre lande og deres traditionelle marked, Rusland, kunne det give landbrugsudviklingen en vigtig saltvandsindsprøjtning.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Hvis der imidlertid er begrundet tvivl om ansøgerens identitet, eller det ikke umiddelbart kan bekræftes, at fingeraftrykkene er optaget inden for den i første afsnit nævnte periode, optager de kompetente myndigheder fingeraftryk fra ansøgeren.
However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant or it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the competent authorities shall collect fingerprints from the applicant.
Hvis der imidlertid er forholdsvis få konkurrenter, og de stort set har samme position på markedet, når det gælder markedsandel, kapacitet og distributionsnet, er der risiko for ulovlig samordning og/eller eller svækkelse af konkurrencen.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.