natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas interne strukturomstilling skal formgives via en aktiv beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
Intra-European structural change must be brought about via an active employment and labour-market policy.
Europas investeringer i menneskelig kapital skal øges og gøres mere effektive.
Europe needs to invest more and more efficiently in human capital.
Europas kapacitet til at omdanne viden til produkter og tjenester - især af kommerciel karakter - og til økonomiske succeshistorier er i øvrigt utilstrækkelig.
Furthermore, Europe does not have sufficient capacity to transform knowledge into products and services, in particular commercial ones, making an economic success of them.
Europas kapacitet til at udforme videnskabelige og teknologiske løsninger
Europe’s capacity to offer scientific and technological solutions
Europas kapitalforvaltningssektor fungerer generelt godt, men der skal gøres mere for at styrke pasordningen og den grænseoverskridende konkurrence.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Europas kollektive lederskab skal holde sine løfter.
Europe’s collective leadership must deliver on its promises.
Europas kommende ledere: opstarts- og opskaleringsinitiativet
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Europas kommende ledere: opstarts- og opskaleringsinitiativet
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Europas komparative fordel i verdensøkonomien vil fortsat ligge i varer og tjenesteydelser med høj merværdi, effektiv forvaltning af værdikæder og adgang til markeder i hele verden.
Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Europas konkurrenceevne afhænger i høj grad af industrien.
Europe’s competitiveness depends to a large extent on its industry.
Europas konkurrenceevne afhænger i høj grade af dets små virksomheder, som er en af de vigtigste kilder til arbejdspladser, en grobund for forretningsidéer og udgør en af hoveddrivkræfterne bag iværksætterinitiativer.
Europe’s competitiveness depends strongly on its small businesses, which are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for entrepreneurship.
Europas konkurrenceevne afhænger i vid udstrækning af industrien.
The competitiveness of Europe depends, to a large extent, on its industry.
Europas konkurrenceevne bør indgå i et globalt politisk, økonomisk og socialt projekt, som formår at vinde bred tilslutning og medvirken fra de socioprofessionelle aktørers side.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Europas konkurrenceevne foreslås styrket gennem tre hovedindsatsområder: ressourcebasen, netværk og offentlige myndigheders proaktive rolle.
Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a pro-active role for public authorities.
Europas konkurrenceevne i den globale økonomi afhænger i stigende grad af et velfungerende, omkostningseffektivt transport- og havnesystem.
Europe's competitiveness in the global economy increasingly depends on an efficient and cost effective transport and port system.
Europas konkurrenceevne og produktivitet afhænger i afgørende grad af evnen til at generere, opskalere og på effektiv vis udnytte digitale innovationer på tværs af alle økonomiske sektorer, herunder i Europas traditionelt stærke sider, såsom transportmiddelindustrien, automatisering, maskinudstyr og finansielle tjenesteydelser.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Europas konkurrenceevne skal understøttes med forskning, innovation og kapacitet til at markedsføre rene teknologier.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Europas konkurrenceevne vil også afhænge af, at energiomkostningerne er rimelige, og at man sikrer innovation og eksport af den europæiske energiteknologi.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Europas konkurrenceevne vil være helt afhængig af en velkvalificeret arbejdsstyrke, og Europa risikerer at sakke bagud i kapløbet om den faglærte og højt kvalificerede arbejdskraft.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Europas konkurrenter har taget strategiske skridt i denne retning, og innovation står højt på deres lister over nationale prioriteringer72.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Europas kreativitet, innovationsevne og sans for forandring skal forbedres fundamentalt.
Europe must fundamentally improve its ability to create, innovate and change.
Europas kulturarv omfatter mesterværker, som er forfattet på forskellige sprog, men er blevet fælleseje takket være en lang tradition af litterær oversættelse, som bør styrkes, så værker skrevet på andre sprog, især mindre anvendte sprog, bliver tilgængelige for et bredere publikum.
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Europas kulturarv, både den materielle og den immaterielle, er vores fælles rigdom – vi har arvet den fra generationer af europæere, som var her før os, og vi vil overdrage den til dem, der kommer efter os.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Europas kulturelle mangfoldighed er en af vores største forcer, for den kan berige og inspirere borgerne og give realøkonomiske fordele.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Europas kulturelle og kreative industrier udgør et virkeligt potentiale for at kunne reagere på disse udfordringer og derved bidrage til Europa 2020-strategien og nogle af dens flagskibsinitiativer såsom Innovation i EU, en digital dagsorden for Europa, håndtering af klimaændringerne, en dagsorden for nye kvalifikationer og nye job eller en industripolitik for en globaliseret verden3.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Europas kulturelle rigdom baseret på mangfoldigheden er også – og i stadig højere grad – en betydningsfuld styrke i en verden baseret på viden og immaterielle goder.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Europas kultursektor er allerede en kraftig dynamo for økonomisk aktivitet og beskæftigelse i hele EU.
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Europas kyster var oprindeligt beboet af samfund, som levede af fiskeri.
The coasts of Europe were once inhabited by communities who made a living from fisheries.
Europas kystzoner står over for en række indbyrdes forbundne biofysiske og menneskerelaterede problemer.
The coastal zones of Europe face a range of interrelated bio-physical and human problems.
Europas landbrug står i dag over for en lang række udfordringer, ikke mindst nødvendigheden af at kunne reagere på uforudsete begivenheder med pludselige indvirkninger på indkomsterne i landbruget og behovet for at lette de tilpasninger og skift, som internationale handelsaftaler vil nødvendiggøre.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Europas landvindinger
Europe and its achievements
Europas lange kystlinje og mange havne gør søfarten til værdifuldt alternativ til land­transport.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Europas lange tradition og adskillige aktiver inden for film, musik, kunst, arkitektur, design og mode bidrager uden tvivl positivt til EU's forbindelser med resten af verden.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Europas lave fødselstal og aldrende befolkning frembyder f.eks. en række alvorlige strukturelle udfordringer, som må tages op.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Europas ledere skal gennemføre de allerede vedtagne mål for EU og være indstillede på mere ambitiøse initiativer.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Europas lederskab i denne omstilling til lavemissionsøkonomi skal føres videre efter Paris i kraft af såvel gennemførelsen af klima- og energimålene for 2030 som en sammenhængende energi- og klimadiplomatisk indsats, der sikrer, at alle lande følger op på deres forpligtelser.
Europe’s leadership in the transition to a low-carbon economy needs to continue after Paris, both through the implementation of the 2030 climate and energy targets and a coherent energy and climate diplomacy, ensuring that all countries follow-up on their commitments.
Europas luft- og rumfartsindustri - som jo er en højteknologisk og højtkvalificeret industri hvis produkter har både civile og militære anvendelsesmuligheder - er yderst velplaceret til at bidrage til realiseringen af disse økonomiske og strategiske målsætninger.
As a high-technology and highly-skilled, dual-use industry, the European aerospace industry is uniquely placed to contribute significantly to these economic and strategic objectives.
Europas luftfartsindustri er underlagt et stigende antal administrative byrder og uoverensstemmelser.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Europas luftkvalitet er forbedret markant i de seneste årtier, men luftforurening er stadig den vigtigste miljøfaktor i forbindelse med undgåelige sygdomme og for tidlige dødsfald i EU og har stadig betydelige negative virkninger for en stor del af Europas naturlige miljø.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Europas lufttrafik er en af de tætteste i verden.
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Europas lægemiddelsektor udviser både stigende produktion og beskæftigelse og tegner sig også for en stigende del af eksporten på verdensmarkedet.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
Europas mange have og vidtstrakte kystlinje har længe været skueplads for omfattende maritime aktiviteter, som forsat yder et stort økonomisk, miljømæssigt og socialt bidrag.
Our various oceans and seas and extensive coastline have long been the scene of substantial maritime activities, which continue to make a major contribution – economically, environmentally and socially.
Europas mangfoldighed er ingen andre steder så tydelig som i vore sprog.
Europe’s diversity is nowhere clearer than in its languages.
Europas mangfoldighed og fælles træk, herunder historisk oprindelse og udvikling, forskelle i institutioner (normer, praksis, lovgivning), kulturarv, forskellige visioner og perspektiver for europæisk integration, herunder befolkningernes holdning, europæisk identitet, tilgange til multikulturelle samfund, sprogets, kunstens og religionernes betydning samt holdninger og værdier.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Europas mangfoldighed, som de seneste udvidelser af EU har gjort endnu rigere, skal udnyttes fuldt ud.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Europas manglende evne til at skabe nye virksomheder har en negativ indvirkning på jobskabelsen og den teknologiske uafhængighed og gør det vanskeligere at tiltrække nye talenter og holde på dem.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Europas manglende F&U-investeringer
Europe’s deficit in R&D investment
Europas maritime dag den 20. maj er en central begivenhed, der bidrager til at øge kendskabet til mulighederne i det maritime Europa.
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Europas maritime logistikkæde forudsætter også avancerede skibsværfter og skibsudstyrsvirksomheder, og EU vil bygge videre på succesfulde initiativer5 med henblik på at fremme udviklingen af sådanne virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Europas maritime sektor består af over 37.000 virksomheder, som direkte beskæftiger 234.000 mennesker og skaber en årlig omsætning på 20 mia. euro.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Europas markedsandel varierer fra sektor til sektor.
Europe's market share differs from one sector to another.
Europas meget forskellige skolesystemer, der bygger på fælles værdier, omfatter en lang række innovative og fremragende eksempler på god praksis.
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Europas mikrofinansieringssektor er endnu ikke modnet.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Europas militære rumfartsprogrammer er imidlertid generelt blevet gennemført på nationalt eller bilateralt grundlag; trods det begrænsede budget (kun 7% af det samlede amerikanske budget) har der været adskillige store succeser.
However, defence space programmes have been generally conducted nationally or bilaterally in Europe, with some major successes but limited budgets (only about 7 per cent of the US total).
Europas miljøansvar og EU-politikkernes indvirkning på verdens bæreevne.
Europe’s environmental responsibility and impact of EU policies on the world’s carrying capacity.
Europas miljøforbedringer i de seneste årtier har været drevet af EU-lovgivningen, der yder en høj grad af beskyttelse på områder såsom vandkvalitet og naturbevarelse.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Europas mindst sårbare områder er områder, hvor der er adgang til leverancer fra et betydeligt antal forskellige kilder/ruter, og hvor der findes et fungerende og likvidt engrosmarked.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Europas monetære union er et fremskridt uden sidestykke andre steder i verden på trods af, at den stadig er begrænset;
its monetary union, despite its persisting limitations, is a step forward that has no equivalent elsewhere;
Europas muligheder
THE OPPORTUNITIES FOR EUROPE
Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne
Europe's climate change opportunity
Europas mål er at skabe vækst og beskæftigelse på en intelligent, bæredygtig og inklusiv måde via Europa 2020-strategien1 og dens flagskibsinitiativer.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Europas målsætning var, at WRC-03 skulle bekræfte de tekniske specifikationer ved frekvenstildelingen til satellitbaseret navigation fra WRC-00 for at sikre, at Galileo kan levere alle de planlagte tjenester.
Europe’s objective was the confirmation by WRC-03 of the technical characteristics of the frequency allocation granted to satellite navigation in WRC-00 to ensure that Galileo could provide all its planned services.
Europas nuværende forskningsindsats vedrørende fremtidens internet tæller omkring 90 projekter med deltagelse af over 500 europæiske forskningsforetagender og en samlet EU-støtte på gennemsnitligt 400 mio. EUR for hver to-årsperiode.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
Europas nuværende placering i de internationale præstationsstatistikker er milevidt fra de ambitioner, som blev offentliggjort for fem år siden.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Europas nuværende uensartede bestemmelser om undervisning tidligt i barndommen7 – hvis nyttevirkning er velkendt8 – kunne forbedres.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Europas nye energipolitik vil ændre EU's energiperspektiver gennemgribende.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Europas nye sociale realitete.
Responding to Europe's new social realities.
Europas nye udfordring
a new European commitment
Europas offentlige forskningsinvesteringer i nanoelektronik er opsplittede: Eureka, rammeprogrammet (FP) og nationale/regionale initiativer (herunder forskellige "kompetenceklynger").
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Europas offentlige sektor befinder sig ved korsvej i dag, hvor den står over for betydelige økonomiske og sociale udfordringer, institutionelle forandringer og de nye teknologiers dybtgående virkninger.
Europe’s public sector is today at a crossroads, facing challenging economic and social conditions, institutional change and the profound impact of new technologies.
Europas og Asiens vægt i verdensøkonomien og den igangværende globaliseringsproces indebærer, at vore to regioner er uadskilleligt forbundne, når det gælder generel velfærd.
The importance of Europe and Asia in the world economy, and the ongoing process of globalisation, means that the prosperity of our two regions is inseparably linked.
Europas og Asiens økonomiske velbefindende kan sættes over styr ikke kun af finanskriser, men også af politisk ustabilitet i en fjern region.
The economic prosperity of Europe and of Asia may be jeopardised not only by financial crises, but also by political instability in a distant region.
Europas og verdens fremtid vil afhænge af det eksempel, som vi giver på forsoning mellem mennesker, der jo er højt udviklede dyr med en høj grad af bevidsthed og muligheder for at foretage valg, som forudsætter stabilitet, sikkerhed, klare moralske rettesnore, en fornemmelse for målsætninger og opgaver samt menneskets, menneskehedens og naturens globale skæbne.
This future of Europe and of the world will depend on the example which we give of a reconciliation between human beings as evolved animals with a high degree of consciousness and choice requiring stability, security, clear moral precepts, a sense of goal, direction and mission and the global destiny of mankind, humanity and nature.
Europas olieforbrug skal inden 2050 nedbringes med mindst 50% og sandsynligvis endnu mere.
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Europas opmærksomhed over for problemerne i Asien modsvares af Japans omfattende økonomiske bidrag til den internationale nødhjælp til, genopbygningen af og sikringen af fred på Balkan og de tilsvarende bidrag fra andre asiatiske lande som Sydkorea og Malaysia.
The attention which Europe is paying to problems in Asia has been mirrored by Japan’s considerable financial support for international relief, reconstruction and peace in the Balkans which has been complemented by contributions by other Asian countries like South Korea and Malaysia.
Europas overgang til det videnbaserede samfund skrider frem men bør fremskyndes.
Europe’s transition to the knowledge-based society is progressing, but should be speeded up.
Europas overgang til en kulstoffattig og energieffektiv økonomi:
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Europas overgang til en videnbaseret økonomi går løbende fremad, men der er fortsat ufuldkommenheder i forholdet mellem industrien og videnskaben og med hensyn til niveauet for de private investeringer i F&U, sådan at markedsføringen af forskningsbestræbelserne fortsat står svagt.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy is progressing but shortcomings remain in the relationship between industry and science and the level of private investment in R&D, such that commercialisation of the research effort remains weak.
Europas overgang til et informationssamfund kendetegnes af dybtgående forandringer inden for alle aspekter af menneskelivet: på arbejdet, inden for uddannelse og fritidsliv og i den offentlige sektor og inden for industri og handel.
Europe’s transition to an information society is being marked by profound developments in all aspects of human life: in work, education and leisure, in government, industry and trade.
Europas overgang til et videnbaseret samfund er i fuld gang, men halter stadig bagefter USA på grund af lavere investeringer i menneskelig kapital, F&U og IT.
Europe’s transition to a knowledge-based society is progressing, but still lagging in comparison with the United States due to relatively lower investments in human capital, R&D and ICT.
Europas politik i forbindelse med det globale informationssamfund tager sigte på at forbedre konkurrenceevnen på internationalt plan ved at påvise og fjerne hindringer i form af love og regler, ved selv at tage initiativer på markedet, ved forskning og demonstrationsvirksomhed og ved at fremme nye tekniske løsninger.
European policy for the global information society is aimed at improving global competitiveness, through the identification and the removal of regulatory obstacles, through their own intervention in the market, through research and demonstration actions, and through the promotion of new technical solutions.
Europas politik vedrørende sociale sikringssystemer og social integration står over for store udfordringer.
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.