natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til fremme af den europæiske konkurrenceevne: EU's foranstaltninger på dette område skal fokusere på at skabe bedre sammenhæng og konsekvens i implementeringen samt bidrage til en velfunderet politikudformning på europæisk plan.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Foranstaltninger til fremme af den europæiske økonomiske styring skal ledsages af tiltag til forbedring af dens legitimitet, ansvar og medejerskab.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed kan, f.eks. i form af bedre mekanismer til indkomstspredning gennem en forbedring af skattesystemerne, gøre det lettere at løse de sociale problemer i visse egne af MERCOSUR, der allerede er ramt af krise,
Measures to enhance social and economic cohesion, such as the strengthening of income distribution mechanisms by means of an improvement in the tax systems, could facilitate resolution of social problems in some parts of MERCOSUR that are already suffering from crisis;
foranstaltninger til fremme af det videnskabelige og teknologiske samarbejde, der gennemføres af de forskellige programmer, og som omfatter regionale og bilaterale dialoger og navnlig samarbejdsaftaler inden for videnskab og teknologi
39 activities to promote scientific and technological cooperation in the different programmes, including the regional and bilateral dialogues and, in particular, the S&T cooperation agreements;
foranstaltninger til fremme af en bedre organisation af produkternes fremstilling, forarbejdning og afsætning
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
Foranstaltninger til fremme af en bæredygtig skovforvaltning kombineret med andre initiativer til fremme af landdistriktsudviklingen spiller en afgørende rolle i den samlede strategi.
Sustainable forestry management measures dovetailing with other rural development initiatives form a crucial part of the overall strategy.
foranstaltninger til fremme af en effektiv forvaltning og anvendelse af denne infrastruktur.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
Foranstaltninger til fremme af en effektiv gennemførelse af chartret
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Foranstaltninger til fremme af en effektiv undervisning omfatter bl.a. tilvejebringelse af lokale undervisningslokaler og børnepasningsfaciliteter, tilbud om åben læring og fjernundervisning for personer i afsides liggende områder, information og vejledning samt skræddersyede programmer og fleksible undervisningsordninger.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
foranstaltninger til fremme af en effektiv, gennemsigtig og integreret finansiel handelsinfrastruktur
measures to promote an efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure;
Foranstaltninger til fremme af en fællesskabsfølelse er derfor en grundlæggende forudsætning for, at den sociale samhørighed i LAC kan understøttes fra politisk hold.
Promoting collective projects is therefore a basic condition for giving political support to address the challenge of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
foranstaltninger til fremme af en god og effektiv forvaltningspraksis
Actions to support good and effective governance
Foranstaltninger til fremme af en løbende evaluering af den nationale lovgivning
Measures promoting regular assessment of national legislation
Foranstaltninger til fremme af en rettighedsbaseret approach på handicapområdet
Steps to promote a rights based approach in the field of disability
foranstaltninger til fremme af en sammenhængende og harmoniseret udvikling af navigationshjælpemidler og trafikovervågningsinfrastrukturer for dermed at bringe sikkerheden til søs ind i den elektroniske tidsalder; der lægges i denne sammenhæng særlig vægt på trafikforanstaltninger i miljøfølsomme områder,
measures to promote maritime traffic infrastructures in view of a coherent and harmonized development of navigational aids and traffic surveillance, bringing maritime safety into the electronic age, with specific attention being given to traffic measures in environmentally sensitive areas;
Foranstaltninger til fremme af energibesparelser og energieffektivitet i bygninger indgår i flere programmer på mere eller mindre detaljeret vis.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Foranstaltninger til fremme af energieffektivitet og vedvarende energi bidrager generelt til f.eks. reduktion af drivhusgasemissioner og supplerer de målrettede klimapolitikker, idet de tager fat på forskellige markedssvigt.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
foranstaltninger til fremme af erhvervssamarbejde og finansielt samarbejde på tværs af grænserne
measures to promote cross-border business and financial cooperation
Foranstaltninger til fremme af europæisk økonomisk styring skal ledsages af tiltag til forbedring af legitimitet, ansvar og ejerskab.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Foranstaltninger til fremme af europæiske bioteknologiske virksomheders konkurrenceevne.
Opinion: first step towards improving the competitiveness of European biotechnology enterprises
Foranstaltninger til fremme af finansiel uddannelse bør også intensiveres.
Action to promote financial education must also be stepped up.
foranstaltninger til fremme af fleksibilitet og et bredere spektrum af kvalifikationer;
measures to enhance flexibility and multi-skilling;
Foranstaltninger til fremme af fleksibilitet og sikkerhed skal være både afbalancerede og gensidigt forstærkende.
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Foranstaltninger til fremme af forbrugernes adgang til og deltagelse i informationssam­fundet.
Measures to encourage consumer access to and participation in the information society.
foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter eller foranstaltninger, der er berettiget til fællesskabsstøtte i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF********."
measures to support research projects or measures eligible for Community funding under Council Decision 90/424/EEC ********.”
Foranstaltninger til fremme af frivilligt deltidsarbejde bør især rettes med de mandlige arbejdstagere.
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
Foranstaltninger til fremme af frivilligt deltidsarbejde bør især rettes mod de mandlige arbejdstagere.
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
Foranstaltninger til fremme af gasforsyningssikkerheden
Measures to support security of gas supply
foranstaltninger til fremme af genanvendelse af eksisterende interoperabilitetsløsninger
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
Foranstaltninger til fremme af genbrugssystemer
Measures to encourage reuse systems
Foranstaltninger til fremme af gennemførelsen i den nationale lovgivning samt kontrol med overholdelse af gældende fællesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse.
Measures to promote the transposition into national law and monitoring of compliance with existing Community legislation in the field of consumer protection.
Foranstaltninger til fremme af god praksis bør være struktureret på en sådan måde, at de viser konkrete resultater og sikrer en europæisk merværdi.
Actions to exchange best practice should be structured in such a way as to produce tangible results and to guarantee added value for the Community.
Foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende betalinger
Measures for facilitating cross-border payments
Foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende deltagelse kan omfatte bedre fælles anerkendelse af attester (eller endda oprettelse af et fælles europæisk prækvalifikationssystem).
Measures to facilitate cross-border participation may include a better mutual recognition of certificates (or even putting in place a common European pre-qualification system).
Foranstaltninger til fremme af husdyropdræt.
measures to help livestock producers;
foranstaltninger til fremme af indsamling, redigering, brug og formidling af oplysninger om hjemlandet
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
Foranstaltninger til fremme af innovation og produktivitet skal følges op af foranstaltninger til fremme af efterspørgslen.
Measures for introducing innovation and increasing productivity must be matched by measures for expanding demand.
foranstaltninger til fremme af innovation, som baseres på statistiske data og som kan synliggøre personer med handicap i alle relevante statistikker på EU- og nationalt plan.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
foranstaltninger til fremme af integration af børn og unge, herunder tilbud i førskolealderen,
Measures to encourage the integration of children and young people, including pre-school education;
Foranstaltninger til fremme af integration vil blive hilst særdeles velkommen og bør fremmes.
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Foranstaltninger til fremme af integrationen af indsatte og lovovertrædere, der afsoner alternative domme, på arbejdsmarkedet og i forbindelse med erhvervsuddannelse er vedtaget i Italien.
Measures to encourage the integration of convicts and offenders serving alternative sentences into the workplace and professional training have been adopted in Italy.
foranstaltninger til fremme af internationalt samarbejde (også inden for rammerne af relevante internationale organisationer, især IAEA) på ovennævnte områder, bl.a. gennemførelse og overvågning af internationale konventioner og traktater, informationsudveksling, kapacitetsopbygning og uddannelse i nuklear sikkerhed og forskning.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
foranstaltninger til fremme af internationalt samarbejde på ovennævnte områder.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
Foranstaltninger til fremme af investering i udvikling af akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter samt til etablering af nye afsætningsmuligheder og af beskæftigelsesalternativer for dem, der ønsker at forlade fangstsektoren, og som resulterer i jobskabelse i fiskeriafhængige områder.
Measures to encourage capital investment for the development of aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, as well as for the promotion of new market outlets, offer employment alternatives for those who wish to leave the catching sector and result in job creation in fisheries dependent areas.
Foranstaltninger til fremme af iværksætteri
Actions to promote entrepreneurship
Foranstaltninger til fremme af konkurrencebetingelserne på det indre marked, navnlig ved modernisering af konkurrencepolitiske redskaber, herunder statsstøtte og skatte- og afgiftstiltag:
Measures to enhance competitive conditions in the internal market, in particular through modernisation of competition policy instruments including state aid and tax measures:
Foranstaltninger til fremme af konkurrenceevnen
Action to promote competitiveness
Foranstaltninger til fremme af konkurrenceevnen
Measures to promote competitiveness
Foranstaltninger til fremme af kvinders adgang til den traditionelle servicesektor, rådgivning, almen og erhvervsfaglig uddannelse og investering i børnepasning optræder hyppigere end aktiviteter, som skal reducere kønsadskillelsen på arbejdsmarkedet eller kønsskævheder på lønområdet eller fremme kvinder i beslutningstagende stillinger.
Measures to promote women in the traditional service sector, counselling, qualification and training or investments in childcare are more often found than activities to reduce gender segregation in the labour market or the gender pay gap, or to promote women in decision-making positions.
Foranstaltninger til fremme af liberalisering og integration af de eksisterende systemer og konkurrencepolitikken supplerer hinanden med henblik på indførelsen af effektive clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer i EU.
Measures intended to promote liberalisation and integration of existing systems and competition policy are complementary in achieving efficient Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
Foranstaltninger til fremme af liberalisering og konkurrence må derfor være ledsaget af flankerende beskæftigelses- og vækstorienterede makroøkonomiske politikker samt foranstaltninger til opbygning af et videnbaseret samfund, idet EU's overordnede målsætning fortsat er at forbedre befolkningernes leve- og arbejdsvilkår (jf. Rom-traktatens præambel, der er videreført i samtlige efterfølgende traktater).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Foranstaltninger til fremme af liberalisering og konkurrence må derfor være ledsaget af flankerende beskæftigelses- og vækstorienterede makroøkonomiske politikker samt foranstaltninger til opbygning af et videnbaseret samfund.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Foranstaltninger til fremme af lige muligheder skal være en integrerende del af ungdomspolitikken.
Active equal opportunity policies must be an integral part of youth policy.
Foranstaltninger til fremme af miljøintegrationen (artikel 13 til 15 og artikel 17 i forordning (EF) nr. 2792/1999)
Measures adding value to environmental integration (Articles 13 to 15 and 17 of Regulation (EC) No 2792/1999)
Foranstaltninger til fremme af miljøvenligt design kan bidrage til at opnå målsætningerne i direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med køreplanen for ressourceeffektivitet (KOM(2011) 571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Foranstaltninger til fremme af mobiliteten i EU for personer, særlig udvikling af en flersproget digital platform for formidling og udvikling af tilbud og ansøgninger og målrettede mobilitetsordninger med henblik på at besætte ledige stillinger i forbindelse med identifikation af problemer på arbejdsmarkedet og/eller hjælpe særlige grupper af arbejdstagere, f.eks. unge.
Actions to promote mobility of individuals in the Union, in particular the development of a multilingual digital platform for the clearance of job vacancies and applications, and targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or to help specific groups of workers such as young people.
foranstaltninger til fremme af overgangen fra forskningsresultater til innovationer,
measures to be taken to accelerate the transition from research results to innovations;
Foranstaltninger til fremme af proteinafgrøder: der bør genindføres en rimelig indkomst i forbindelse med disse afgrøder for at standse deres tilbagegang og sikre deres videreudvikling.
measures to promote protein crops: efforts should be made to re-establish fair incomes from these crops so as to halt their decline and boost their development;
Foranstaltninger til fremme af rationel energiudnyttelse i Den Europæiske Union og de første ansøgerlande (2. prioritet)1
Rational use of energy (RUE) in the EU and the applicant states (2nd priority)1;
foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder som fx pilotprojekter med sigte på at etablere fælles strukturer for modeskabelse og distribution, således at værditilvæksten forøges.
measures to provide back-up for cooperation among SMEs (e.g. pilot projects to establish joint fashion design structures, and distribution methods ensuring greater added value).
foranstaltninger til fremme af samarbejdet på sundhedsområdet, især gennem fælles udnyttelse af ressourcer og faciliteter
measures to promote cooperation on health, particularly through the sharing of resources and facilities
Foranstaltninger til fremme af samhandelen med SNG ville desuden bidrage til at mindske det pres, der kunne forekomme på EU‑markederne.
Fostering trade with the CIS would also help to ease any pressure on Community markets.
Foranstaltninger til fremme af samspillet mellem indvandrere og værtslandet, herunder oprettelse af fælles fora, er stadig begrænsede.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Foranstaltninger til fremme af SMV’ernes udvikling retter sig mod at forbedre Fællesskabets finansielle instrumenter for SMV’er og mod at skabe et venligere miljø for opstart og udvikling af virksomheder.
Measures to foster their development focus on improving Community financial instruments for SMEs and on creating a friendlier environment for starting up and developing businesses.
Foranstaltninger til fremme af social og miljømæssig ansvarlighed gennem forsyningskæden og fremlæggelse af ikke-finansielle oplysninger anerkendes som vigtige tværgående aspekter.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.
Foranstaltninger til fremme af større produktivitetsvækst skal gennemføres på en omfattende måde for at lette tilpasningen til et globalt økonomisk miljø, der er under hurtig forandring, og for at opfylde de hermed forbundne krav om større konkurrenceevne.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Foranstaltninger til fremme af systematisk identifikation og optagelse af fingeraftryk.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
foranstaltninger til fremme af teknologisk udvikling i sektoren for vedvarende energi
measures to promote technological development in the new energy sector;
Foranstaltninger til fremme af tilpasning af udbuddet til efterspørgslen
Measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements
foranstaltninger til fremme af tjenesteydelsernes kvalitet, f.eks. frivillig certificering af tjenesteydelser, fastsættelse af kvalitetskriterier og samarbejde mellem handels- og håndværkskamre
measures for promoting the quality of services, such as voluntary certification of activities, quality charters or cooperation between the chambers of commerce and of crafts;
Foranstaltninger til fremme af tættere forbindelser mellem forskningscentre og erhvervslivet er ved at bliver iværksat bl.a. i Danmark og Tyskland.
Measures to foster closer relations between research centres and businesses are being developed inter alia in Denmark and Germany.
foranstaltninger til fremme af uddannelse og fremme af kvindernes potentiale inden for rammeprogrammet
measures for training and promoting women in the framework programme;
Foranstaltninger til fremme af udviklingen af kvalifikationer og bekæmpelse af manglen på arbejdskraft og flaskehalse, som bremser EU's økonomi, er en integreret del af den erhvervsmæssige mobilitet.
Action to promote skills development to combat skills shortages and bottlenecks, which act as a brake on the EU's economy, is an integral part of occupational mobility.
Foranstaltninger til fremme af udviklingen af socialøkonomien kom først rigtig i gang i 2000, og foranstaltningerne forventes at give et nogenlunde tilfredsstillende resultat, der dog slet ikke lever op til forventningerne.
The measures for the development of the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.
foranstaltninger til fremme af venskabsbyaftaler på initiativ af kommuner, lokalsamfund samt lokale og regionale organer, lokale og regionale forvaltninger samt deres organisationer.
actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
foranstaltninger til fremme af vinens kvalitet og ægthed."
measures to improve the quality and authenticity of wine."
Foranstaltninger til fremme af virksomhedernes sociale ansvar vil forbedre reglerne på det sociale, arbejdsretlige og miljømæssige område og gennemførelsen heraf i partnerlandet.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Foranstaltninger til fremme af ældres og erhvervsaktives sundhed samt aktioner vedrørende børn og unges sundhed (Kommissionen).
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
foranstaltninger til fremme af øget bevidsthed om og forståelse for handicapanliggender
actions providing for better awareness and understanding of disability issues;
Foranstaltninger til fremme af økonomisk integration, der skal træffes af ansøgerlandene
Measures for fostering economic integration - To be taken by the candidate countries
Foranstaltninger til fremme af økonomisk vækst og konkurrenceevne synes at være blevet styrket især under mål 2, medens uddannelse og erhvervsuddannelse fortsat har en fremtrædende plads i de fleste programmer under mål 1 og 2.
Measures promoting economic growth and competitiveness seem to have been reinforced particularly in Objective 2 while education and vocational training continues to be an important dimension in the majority of Objective 1 and 2 programmes.
Foranstaltninger til fremme af økonomisk vækst: den tidsmæssige sammenknytning af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker støtter Lissabon-målsætningen.
measures to promote economic growth: coordinating the timing of employment-policy guidelines and the broad guidelines for economic policies provides a means of backing up the Lisbon objectives.
foranstaltninger til fremme og integration af kvalifikationer;
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
Foranstaltninger til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet
Actions to promote and develop human resources and mobility
foranstaltninger til fremme under det videnskabelige og teknologiske samarbejde, der gennemføres af de forskellige programmer, og som omfatter regionale og bilaterale dialoger og navnlig samarbejdsaftaler inden for videnskab og teknologi
activities to promote scientific and technological cooperation in the various programmes, including the regional and bilateral dialogues and, in particular, the science and technology (S&T) cooperation agreements;