natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse om "Forhandlinger om nye handelsaftaler" (CESE 778/2008) fra april 2008 gjorde EØSU det klart, at Kommissionen såvel i disse aftaler som i dem, der bebudes i meddelelsen om "Det globale Europa", bør gøre de 27 konventioner, der er opført under toldpræferencesystemet "GSP+" til "minimumskravet for behandlingen af kapitlet om bæredygtig udvikling under de indledte forhandlinger med de asiatiske lande".
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
I sin udtalelse om "Forslag til Rådets henstilling om europæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser" gik ØSU ind for at fremme initiativer til udvikling af kvalitetssikringsmetoder og -teknikker i undervisningen som et middel til stadig forbedring af undervisningen.
The Committee opinion on the Proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education supported such initiatives as a sure means of improving the end-product of the education system.
I sin udtalelse om "Gennemførelsen af det indre marked: indbyrdes tilnærmelse af afgiftssatser og harmonisering af afgiftsstruktur"2 "tilslutter [ØSU] sig fuldt ud målet om at fjerne alle grænser og al grænsekontrol pr. 1. januar 1993, herunder de kontrolforanstaltninger, der i dag sker i forbindelse med opkrævning af forfaldne afgifter (moms og forbrugsafgifter).
In its Opinion on the Completion of the Internal Market, the approximation of Indirect Tax Rates and harmonisation of the Indirect Tax Structure2, the ESC stated that, "the Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993 including those checks now made for the collection of indirect taxes due (VAT and excise duties).
I sin udtalelse om "Grænseoverskridende betalinger"28 anbefalede ØSU en adfærdskodeks for de involverede poster med henblik på at øge betalingshastigheden, nedbringe omkostningerne og forbedre gennemsigtigheden.
The Committee in its Opinion on "Cross Border Payments"28 has recommended the development of a code of practice between the interested parties which would increase speed of payment, reduce costs and improve transparency.
I sin udtalelse om "Hvidbogen om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked", gav ØSU udtryk for den holdning, at tiltrædelsesstrategien skal løbe over to hovedfronter: den økonomiske og den sociale.
In its opinion on the white paper: preparation of the CEEC for EU accession, the Committee took the view that accession strategy should focus on two main fronts: economic and social policy.
I sin udtalelse om "hvidbogen" om Fællesskabets fusionkontrolregler krævede ØSU, at man fastholder den restriktive henvisningspraksis.
In its Opinion concerning the White Paper on Community merger control law, the Committee called on the Commission to retain the narrow interpretation of the referral provision.
I sin udtalelse om "Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi" (CESE 1180/2003) påpegede EØSU, at "det fremtidige arbejde i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer" bør sigte mod at "fremme en ramme og nogle vilkår, der gør det muligt at igangsætte industrielle ændringer, som er forenelige med de krav, der stilles dels til virksomhedernes konkurrenceevne, dels til økonomisk, social og territorial samhørighed."
In its opinion on Industrial change – current situation and prospects – an overall approach (CESE 1180/2003) the EESC expressed the view that that future work of the CCIC should be related to promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
I sin udtalelse om "Indvandring i EU og integrationspolitik – samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer" af 13. september 200612 påpegede EØSU, at et aktivt samarbejde med civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter er et væsentligt element i indsatsen for at fremme de europæiske integrationspolitikker.
In its opinion on "Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations" of 13 September 200612, the EESC considered that active cooperation with civil society and the social partners was a key aspect of promoting European integration policies.
I sin udtalelse om "Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse"1 lancerede EØSU en studie, som sigtede mod at udvide begrebet, det indre marked, til at omfatte alle interessenterne fra et konkurrencemæssigt synspunkt.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
I sin udtalelse om "Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse"1 lancerede EØSU en studie, som sigtede mod at udvide begrebet, det indre marked, til omfatte alle interessenterne fra et konkurrencemæssigt synspunkt.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
I sin udtalelse om "Køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006 2010" erkender EØSU, "at fælles prioriteter i koordineringen af beskæftigelsespolitikker er nødvendige for at øge kvinders erhvervsdeltagelse.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
I sin udtalelse om "Landbrugstraktorer"3, som handler om typegodkendelse af landbrugsmateriel og landbrugstraktorer, gjorde EØSU Kommissionen opmærksom på det voksende marked for de motorkøretøjer, der kaldes "motoriserede quadricykler".
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment3, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
I sin udtalelse om "Landbrugstraktorer"4, som handler om typegodkendelse af landbrugsmateriel og landbrugstraktorer, gjorde EØSU Kommissionen opmærksom på det voksende marked for de motorkøretøjer, der kaldes "motoriserede quadricykler".
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment4, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
I sin udtalelse om "Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003"1 har EØSU udførligt redegjort for denne procedure.
The EESC described this procedure in detail in its opinion on the 2003 broad economic policy guidelines1.
I sin udtalelse om "Samhørighedspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt" (vedtaget i februar 1996, ordfører: Jan Jacob Van DIJK, punkt 5.3 vii)), opfordrede ØSU Kommissionen til at "foretage en detaljeret evaluering af effekten af den støtte, der gives i henhold til strukturfondenes nye mål 4".
In its opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (adopted in February 1996, rapporteur: Mr van Dijk, point 5.3 vii), the Committee asked the Commission to produce "a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4".
I sin udtalelse om "styrkelse af effektiviteten af EU's energipolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder og særligt mikrovirksomheder"1 understreger EØSU, at man i denne politik, som har stor betydning for EU's fremtid, aldrig har beskæftiget sig med spørgsmålet om at gennemføre den i de små virksomheder og mikrovirksomhederne.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
I sin udtalelse om "styrkelse af effektiviteten af EU's energipolitik til fordel for små og mellemstore virksomheder og særligt mikrovirksomheder"2 understreger EØSU, at man i denne politik, som har stor betydning for EU's fremtid, aldrig har beskæftiget sig med spørgsmålet om at gennemføre den i de små virksomheder og mikrovirksomhederne.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
I sin udtalelse om "Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet" støtter ØSU Kommissionens forslag om en særlig strategi for hvert enkelt ansøgerlands tilpasning til EU‑lovgivningen.
In its opinion on EU accession strategies for the environment, the Committee supported the individual strategies for applying the Community acquis prepared by the European Commission for each of the accession countries.
I sin udtalelse om "Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: Hvordan skal ansvaret fordeles mellem EU og medlemsstaterne?2" kommer EØSU ind på offentlige tjenester, som ikke kan begrænses til det nationale eller lokale plan, og som kunne betragtes som EU-tjenesteydelser af almen interesse.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
I sin udtalelse om "Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse: Hvordan skal ansvaret fordeles mellem EU og medlemsstaterne?2" kommer EØSU ind på offentlige tjenester, som ikke kan begrænses til det nationale eller lokale plan, og som kunne betragtes som EU-tjenesteydelser af almen interesse.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
I sin udtalelse om "Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA" har EØSU allerede opstillet en oversigt over åbningsmulighederne og de punkter, som bør overvåges, i forhandlingsemnerne.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
I sin udtalelse om "Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA" har EØSU allerede opstillet en oversigt over åbningsmulighederne og de punkter, som bør overvåges, i forhandlingsemnerne5.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
I sin udtalelse om "Tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for videregående uddannelser - Tempus III (2000-2006)" bifalder ØSU, at programmet fastholdes og videreføres efter 2006.
In its opinion on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education TEMPUS III (2000-2006), the Committee welcomed the continuation of the programme to 2006.
I sin udtalelse om "Økonomisk Årsberetning 1995" påpegede ØSU, at situationen på arbejdsmarkedet var uændret til trods for ubrudt konjunkturopgang siden udgangen af 1993.
In its Opinion on the 1995 Annual Economic Report the ESC said the employment market had plateaued despite the steady cyclical improvement since the end of 1993.
I sin udtalelse om 2003-opdateringen af Frankrigs stabilitetsprogram6 bekræftede Rådet disse konklusioner og tydeliggjorde dem yderligere.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of France6, the Council reaffirmed and further clarified these conclusions.
I sin udtalelse om 2003-opdateringen af Tysklands stabilitetsprogram5 bekræftede Rådet disse konklusioner.
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of Germany5, the Council reaffirmed these conclusions.
I sin udtalelse om Akten for det indre marked I1nævnte udvalget en række foranstaltninger, som det savnede blandt Kommissionens forslag2.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
I sin udtalelse om bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet11 argumenterede ØSU imod anonymitet på Internettet og opfordrede til oprettelse af et internationalt styringsorgan med bred deltagelse af de forskellige landes offentlige myndigheder.
The Committee's Opinion on Combating Computer Crime11 argued against anonymity on the Internet and asked for an international management body for the Internet with extensive public authority involvement.
I sin udtalelse om bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet12 argumenterede ØSU imod anonymitet på Internettet og opfordrede til oprettelse af et internationalt styringsorgan med bred deltagelse af de forskellige landes offentlige myndigheder.
The Committee's Opinion on Combating Computer Crime12 argued against anonymity on the Internet and asked for an international management body for the Internet with extensive public authority involvement.
I sin udtalelse om bemyndigelsesforordningen fastslog ØSU, at fælles dækning af visse typer risici var af indlysende nytte, især for store risicis vedkommende.
In its opinion on the empowering regulation, the Committee noted the obvious advantage of joint cover of certain types of risk, especially for major risks.
I sin udtalelse om Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden udviklede ØSU idéen om et "nyt paradigme" for vækst uden inflation via:
In its opinion on Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge the ESC developed the idea of a “new paradigm” for achieving growth without inflation through:
I sin udtalelse om Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden1 udviklede ØSU idéen om et "nyt paradigme" for vækst uden inflation via:
In its opinion on Employment, economic reform and social cohesion – towards a Europe of innovation and knowledge1 the ESC developed the idea of a “new paradigm” for achieving growth without inflation through:
I sin udtalelse om bevisbyrde8 gav ØSU sin generelle støtte til denne tilgang.
The Committee opinion on the Burden of Proof8 broadly supported this approach.
I sin udtalelse om bevisbyrde8 gav ØSU sin generelle støtte til denne tilgang.
The ESC opinion on the Burden of Proof8 broadly supported this approach.
I sin udtalelse om civilsamfundsorganisationernes repræsentativitet fremlagde udvalget visse grundlæggende kriterier for repræsentativitet og opfordrede samtidigt andre til at anvende disse13.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings13.
I sin udtalelse om civilsamfundsorganisationernes repræsentativitet fremlagde udvalget visse grundlæggende kriterier for repræsentativitet og opfordrede samtidigt andre til at anvende disse14.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings14.
I sin udtalelse om civilsamfundsorganisationernes repræsentativitet fremlagde udvalget visse grundlæggende kriterier for repræsentativitet og opfordrede samtidigt andre til at anvende disse15.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings15.
I sin udtalelse om computerrelateret kriminalitet opfordrede ØSU til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og sanktioner i forbindelse med bekæmpelse af sekter, racistisk tankegang, kønsbaseret diskrimination samt pornografi og vold i almindelighed.
In its Opinion on Cybercrime the Committee has called for the approximation of laws and sanctions concerning combating religions sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
I sin udtalelse om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet fremlagde EØSU visse grundlæggende kriterier og opfordrede samtidigt andre til at anvende disse  , især i forbindelse med programmering og overvågning på EU-plan.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings1, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
I sin udtalelse om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet fremlagde EØSU visse grundlæggende kriterier og opfordrede samtidigt andre til at anvende disse 3, især i forbindelse med programmering og overvågning på EU-plan.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings3, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
I sin udtalelse om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet fremlagde EØSU visse grundlæggende kriterier og opfordrede samtidigt andre til at anvende disse 4, især i forbindelse med programmering og overvågning på EU-plan.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
I sin udtalelse om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet fremlagde EØSU visse grundlæggende kriterier og opfordrede samtidigt andre til at anvende disse5, især i forbindelse med programmering og overvågning på EU-plan.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings5, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
I sin udtalelse om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet har EØSU i øvrigt selv foreslået visse grundlæggende kriterier for repræsentativitet og henstillet til, at man gør brug af disse4.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
I sin udtalelse om de finansielle overslag 2007-20131 gentager EØSU denne støtte og anmoder navnlig om, at der tildeles flere budgetmidler til strukturpolitikken og til Samhørighedsfonden, især med henblik på at tage hensyn til de nye og kommende medlemsstater, uden at det går ud over landene fra de vanskeligst stillede lande og regioner i EU-15.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20131, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
I sin udtalelse om de finansielle overslag 2007-20132 gentager EØSU denne støtte og anmoder navnlig om, at der tildeles flere budgetmidler til strukturpolitikken og til Samhørighedsfonden, især med henblik på at tage hensyn til de nye og kommende medlemsstater, uden at det går ud over landene fra de vanskeligst stillede lande og regioner i EU-15.
The EESC reaffirmed its support for cohesion in its opinion on the financial perspective for 2007–20132, and advocated more funding for structural policy and the Cohesion Fund, particularly in order to reflect the impact of new and future Member States without exposing the most severely disadvantaged countries and regions in the EU-15 to adverse consequences.
I sin udtalelse om Delors-pakke II vil ØSU komme nærmere ind på, hvilke krav der bør stilles til strukturfondenes størrelse."
"The Committee will consider the necessary level of the Structural Fund budget in more detail in its Opinion on the Delors II Package."
I sin udtalelse om den "nukleare pakke" (CES 411/2003 af 26.3.2003) bakkede EØSU i alt væsentligt op om Kommissionens initiativ, men fremsatte dog samtidig en række anbefalinger på baggrund af sin ekspertise.
In the opinion on the "nuclear package" (CES 411/2003 of 26.3.2003), the Committee generally approved the Commission's initiative, while making suggestions based on its expertise.
I sin udtalelse om den anden jernbanepakke har EØSU allerede påpeget, at de sociale vilkår inden for vejtransporten er rent konkurrencemæssigt til skade for jernbanegodstransporten.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
I sin udtalelse om den anden jernbanepakke har EØSU allerede påpeget, at de sociale vilkår inden for vejtransporten rent konkurrencemæssigt er til skade for jernbanegodstransporten.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
I sin udtalelse om Den fælles markedsordning for oksekød (ordfører: Adalbert Kienle, tysk medlem af ØSU's Arbejdsgivergruppe) erklærer ØSU sig enig med Kommissionen i, at det er tvingende nødvendigt at træffe nødforanstaltninger for at løse de problemer på oksekødsmarkedet, der er opstået som følge af BSE‑krisen.
In its opinion on the Common organisation of the market in beef and veal (rapporteur: Mr Kienle, a German member of the Committee's Employers' Group), the ESC agrees with the Commission on the urgent need for emergency measures to tackle the upheavals in the beef and veal market brought about by the BSE crisis.
I sin udtalelse om den genfremlagte analyse anerkender Udvalget for Konsekvensanalyse de forbedringer, der er foretaget i analysen, og inkorporeringen af anbefalingerne fra udvalgets første udtalelse, men anførte, at det ikke kunne afgive en positiv udtalelse.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
I sin udtalelse om den nye europæiske beskæftigelsesstrategi14 giver EØSU klart udtryk for sin holdning, der ligger på linje med Kommissionens.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
I sin udtalelse om den nye europæiske beskæftigelsesstrategi15 giver EØSU klart udtryk for sin holdning, der ligger på linje med Kommissionens.
The EESC's position in its opinion on the new EES is clear and consistent with that of the Commission15.
I sin udtalelse om den nævnte grønbog opfordrede EØSU Kommissionen til i retsinstrumentet at fastsætte bestemmelser om konsekvenserne af manglende opfyldelse af oplysningspligten.
In its opinion on the aforementioned Green Paper, the EESC also recommended to the Commission “that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals”.