natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget ændrer ikke ved dette.
The proposal would not change this situation.
Forslaget ændrer ikke ved ESF-forordningens fokusering på de fire hovedindsatsområder, som Det Europæiske Råd har godkendt: forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder; forbedret adgang til beskæftigelse, forebyggelse af arbejdsløshed, forlængelse af den erhvervsaktive periode og hjælp til at få flere ind på arbejdsmarkedet; styrkelse af den sociale integrering ved at fremme integreringen af dårligt stillede personer på arbejdsmarkedet og ved at bekæmpe forskelsbehandling; fremme af partnerskaber med henblik på reformer inden for beskæftigelse og integrering.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Forslaget ændrer imidlertid terminologien i de berørte artikler og bør således omformuleres.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Forslaget ændrer nogle datoer og en procedure i direktiv 98/8/EF.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Forslaget ændrer og erstatter direktiv 71/127/EØF1 af 1. marts 1971, der blev vedtaget som et af særdirektiverne under EF-typegodkendelsesproceduren, der blev fastlagt i Rådets direktiv 70/156/EØF2 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The proposal amends and replaces Directive 71/127/EEC1 of 1 March 1971, adopted as one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC2 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Forslaget ændrer og præciserer en række af bestemmelserne i det nuværende direktiv og bringer dem i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse nr. 768/2008/EF2 om fælles rammer for markedsføring af produkter (afgørelsen om de nye retlige rammer).
The proposal modifies and clarifies a number of the provisions of the existing Directive and aligns it with the provisions of Decision No 768/2008/EC2 establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Forslaget ændrer ordningen fra 1988 på to væsentlige punkter:
The draft Decision introduces two major amendments to the arrangements adopted in 1988:
Forslaget ændrer reglerne i overensstemmelse hermed.
The proposal makes this change in a practical way.
Forslaget ændrer Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af Frontex-agenturet, som i 2007 blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold, der begge havde hjemmel i de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, nemlig artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66.
This proposal amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the Frontex Agency, which has been amended in 2007 by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which were based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, that is, Articles 62(2)(a) and 66.
Forslaget ændrer Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993.
This proposal amends Council Regulation (EEC) No. 95/93 of 18 January 1993.
Forslaget ændres også for at medtage de nye procedurer, som er en følge af vedtagelsen af Amsterdam-traktaten.
The proposal shall also be amended to take into account the new procedures following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Forslaget ændres som følger:
Amend as follows:
Forslaget øger desuden retssikkerheden ved at fjerne en række overflødige, fejlagtige eller inkonsekvente retlige henvisninger.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Forslaget øger havnenes frihed til at opkræve infrastrukturafgifter og styrker gennemsigtigheden af anvendelsen af offentlige midler og måden, hvorpå afgifterne fastsættes.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Forslaget øger ikke den økonomiske byrde for EU eller de nationale, regionale og lokale myndigheder.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Forslaget øger ligeledes retssikkerheden for erhvervsaktørerne ved at kaste lys over de allerede eksisterende forpligtelser og præcisere, hvornår kunderne bør behandles lige i forbindelse med grænseoverskridende køb.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Forslaget øger også eldistributionsselskabernes muligheder for at vælge at investere i efterspørgselsstyring i stedet for i forsynings- og distributionssystemer som middel til at dække en forventet efterspørgselsstigning.
This proposal also increases the opportunities for electricity distribution companies to choose demand management instead of supply and distribution system investments as a means to meet expected increased demand.
Forslaget øger også ligestillingen mellem kønnene som fastsat i chartrets artikel 23, fremmer princippet om barnets tarv i asylprocedurer i overensstemmelse med chartrets artikel 24 og styrker princippet om ikke-forskelsbehandling i overensstemmelse med chartrets artikel 21.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
Forslaget øger sammenhængen med det ændrede forslag til direktivet om modtagelsesforhold og forordningen om asylstøttekontoret.
The proposal enhances the consistency with the modified proposal on the Reception Conditions Directive and the EASO Regulation.
Forslaget økonomiske konsekvenser forventes at være følgende:
The economic effects the proposal is likely to have are as follows :
Forslaget – en ændring af Schengengrænsekodeksen – udgør en ændring af en eksisterende forordning, og målet kan kun nås ved hjælp af en forordning.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Forslaget – KOM(2002) 443 endelig – 2002/0222 (COD) blev vedtaget af Kommissionen den 11. september 2002 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 12. september 2002.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
Forslaget — KOM(2007) 697 endelig — 2007/0247 (COD) - blev vedtaget af Kommissionen den 13. november 2007 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 16. november 2007.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Forslaget — KOM(2007) 698 — 2007/0248 (COD) — blev vedtaget af Kommissionen den 13. november 2007 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 15. november 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Forslaget, COM(2002)17 final1, blev i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning, jf. EF-traktatens artikel 175, stk. 1, oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 19. februar 2002.
The Proposal COM(2002)17 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 19 February 2002 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Forslaget, der altså tager sigte på at indføre et højt niveau for sikkerheden og kvaliteten ved blod og blodkomponenter, samtidig med at medlemsstaterne fortsat kan have supplerende nationale foranstaltninger, har indirekte betydning for det indre marked.
This Proposal, which aims to establish a high level of safety and quality level for blood, and blood components, while allowing the Member States to maintain or draw up complementary national measures, has indirect implications for the internal market.
Forslaget, der blev ændret ved Parlamentets udtalelse3, ville have udvidet forordningens anvendelsesområde betydeligt.
As amended following the Parliament's opinion,3 the proposal would have considerably widened the scope of the regulation.
Forslaget, der bygger på ideen om indbygget databeskyttelse, står desuden i et rimeligt forhold til målet, hvad angår retten til beskyttelse af personoplysninger, for så vidt som det ikke kræver, at der indsamles og lagres flere oplysninger i længere tid end, hvad der er absolut nødvendigt for, at systemet kan fungere og opfylde sit formål.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Forslaget, der er baseret på artikel 78, stk. 3, i TEUF, har til formål at forhindre en yderligere forværring af asylsituationen i disse to lande og yde dem effektiv støtte.
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Forslaget, der er forelagt EØSU til udtalelse, vedrører det andet mål.
The proposal submitted to the EESC's scrutiny relates to the second objective.
Forslaget, der er indeholdt i hvidbogen, koncentrerer investeringerne på nogle få horisontale prioriteter og et begrænset antal specifikke projekter, idet listen, som blev vedtaget af De Europæiske Råd i Essen og Dublin, dermed ajourføres.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects, updating the list adopted by the Essen and Dublin European Councils.
Forslaget, der er indeholdt i hvidbogen, koncentrerer investeringerne på nogle få horisontale prioriteter og et begrænset antal specifikke projekter.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects
Forslaget, der er nødvendigt for at efterkomme denne juridiske forpligtelse, sigter mod det generelle mål at fremme udviklingen af det indre marked ved at reducere konkurrenceforvridningerne.
The general aim, warranted by the need to fulfil these legal obligations, is to further the development of the internal market by ensuring that the proposal reduces distortions to competition.
Forslaget, der fremlægges i Kommissionens meddelelse, sigter mod at ændre den nuværende politik i mindre formalistisk retning, så der tages hensyn til aftalernes økonomiske virkning og tilstræbes en forenkling af tilsynsprocedurerne.
The proposal, in the communication, aims at moving current policy towards a new, less formalistic approach which takes account of the economic impact of the agreements under consideration and strives to simplify supervision procedures.
Forslaget, der fremlægges inden for rammerne af den tredje pakke af foranstaltninger vedrørende sikkerhed til søs, sigter mod at skabe et minimum af regler, der er fælles for alle medlemsstaterne, angående rederes erstatningsansvar og at fastlægge de grundlæggende regler, der giver operatørerne øget ansvar og garanterer skadeserstatninger.
The proposal, presented as part of the third maritime safety package, aims to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing civil liability and insurance for shipowners and to define the basis for rules to make operators more accountable and guarantee compensation for damages.
Forslaget, der følger de nye retlige rammer, indfører nye og strengere kriterier for notificering af organer, der udfører tredjepartsopgaver i forbindelse med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Forslaget, der følger op på den debat, der blev igangsat af grønbogen om offentlige indkøb, forfølger en tredelt målsætning, der tager sigte på modernisering, forenkling og fleksibilitet inden for det eksisterende lovgrundlag på dette område.
The proposal in question, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a three-fold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field.
Forslaget, der følger op på den debat, der blev igangsat af grønbogen om offentlige indkøb, forfølger en tredelt målsætning, der tager sigte på modernisering, forenkling og fleksibilitet inden for det eksisterende lovgrundlag.
The proposal in question, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a three-fold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field.
Forslaget, der følger op på den debat, der blev igangsat af grønbogen om offentlige indkøb, forfølger en tredelt målsætning, der tager sigte på modernisering, forenkling og større fleksibilitet inden for det eksisterende lovgrundlag på dette område.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues the three objectives of modernising, simplifying and increasing the flexibility of the existing legal framework in this field:
Forslaget, der følger op på den debat, der blev igangsat af grønbogen om offentlige indkøb, forfølger en tredobbelt målsætning om modernisering, forenkling og fleksibilitet af de eksisterende retlige rammer på dette område.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues the three objectives of modernising, simplifying and increasing the flexibility of the existing legal framework in this field:
Forslaget, der har hjemmel i traktatens artikel 175, stk. 1, placerer direkte emissioner af de drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, i en regulatorisk ramme.
This proposal, based on Article 175(1) of the Treaty, places direct emissions of the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol within a regulatory framework.
Forslaget, der har hjemmel i traktatens artikel 95, har følgende to formål:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Forslaget, der har hjemmel i traktatens artikel 95, har følgende to formål:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Forslaget, der har hjemmel i traktatens artikel 95, har følgende to formål:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Forslaget, der har traktatens artikel 95 som retsgrundlag, har følgende to formål:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Forslaget, der henhører under et område, hvor Fællesskabet er enekompetent, vedrører omarbejdelse af den lovgivning, der tilsigter gennemførelsen af det indre marked på grundlag af EF-traktatens artikel 957.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the Internal Market and is based on Article 957 of the EC Treaty.
Forslaget, der i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet og Rådet, har til formål at gøre bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001 obligatoriske for "agenturets dokumenter".
This proposal, currently under discussion in the European Parliament aims to make the provisions of Regulation 1049/2001 obligatory “for documents held by the Agency”.
Forslaget, der navnlig vedrører tredjelandsstatsborgeres beskæftigelsesrelaterede rettigheder, er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder, navnlig hvad angår artikel 12 om forsamlings- og foreningsfrihed, artikel 14 om ret til uddannelse, artikel 15, stk. 3, om samme arbejdsvilkår, artikel 21, stk. 2, om ikke-forskelsbehandling, artikel 29 om ret til arbejdsformidling, artikel 31 om retfærdige og rimelige arbejdsforhold, artikel 34 om social sikring og social bistand, artikel 35 om sundhedsbeskyttelse og artikel 47 om adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Forslaget, der omfatter virksomheder med mindst 50 ansatte, pålægger arbejdsgiverne i god tid at informere og høre deres ansatte om spørgsmål, som direkte har betydning for arbejdets tilrettelæggelse og arbejdstagernes kontrakter.
The proposal applies to enterprises with at least 50 employees, and requires them to inform and consult their employees in good time about issues directly affecting work organization and their employment contracts.
Forslaget, der ophæver det gældende direktiv, vil gøre gennemførelse i national ret overflødig.
The proposal repealing the current Directive will make national transpositions obsolete.
Forslaget, der skal gælde for fabriksnye køretøjer efter en bestemt dato, indfører i to faser nye prøvningsprocedurer, som i højere grad vil være repræsentative for virkelige sidepåkørsler, når de er fuldt gennemført.
Applicable to new vehicle types approved after a certain date, the proposal sets out new test procedures in two stages which, when fully implemented, will more realistically represent typical side-impact accidents.
Forslaget, der således tager sigte på indførelse af en harmoniseret kontrol- og indberetningsprocedure for så vidt angår større overførsler af likvide midler ind og ud af Fællesskabet, giver de nationale myndigheder bemyndigelse til at træffe passende administrative foranstaltninger, og herunder at pålægge bøder.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Forslaget, der tager hensyn til den nye retlige ramme, der foreslås i Lissabontraktaten, ligger på linje med Kommissionens tidligere meddelelse: "Gennemgang af EU's budget"7.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Forslaget, der var blevet fremsat i december 1995, har til formål at bringe direktiv 67/548/EØF i overensstemmelse med ændringerne i traktaten om  Den Europæiske Union, hvor "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" er ændret til "Det Europæiske Fællesskab".
The proposal, issued in December 1995, sought to bring Directive 67/548/EEC into line with the amendments introduced by the Treaty on European Union, which no longer referred to the "European Economic Community" but rather to the "European Community".
Forslaget, der var et af de tiltag vedrørende fødevaresikkerhed, der blev varslet i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, tager sigte på at supplere de gældende bestemmelser på følgende vis:
The proposal, which was one of the feed safety measures announced in the Commission White Paper on food safety, aims to supplement existing legal provisions as follows:
Forslaget, der vedrører kreditinstitutter og investeringsselskaber i EU, sigter mod at ændre følgende tre eksisterende EU-direktiver:
The proposal concerns credit institutions and investment firms in the European Union, and its purpose is to amend the three following existing EEC Directives:
Forslaget, der vedrører udformningen af motorkøretøjers forparti, vil først og fremmest få betydning for fabrikanter af motorkøretøjer, der fremstilles i store serier.
The proposal, which concerns the design of the frontal structures of motor vehicles, will primarily affect motor vehicle manufacturers producing vehicles in volume.
Forslaget, der vedrører udformningen af systemer til frontal beskyttelse som originaludstyr på køretøjer og som udstyr til eftermontering på bilers forpartier, vil først og fremmest berøre virksomheder, der fremstiller disse systemer.
The proposal, which concerns the design of the frontal protection systems intended as original equipment with a vehicle and as an after market item for fitting to the fronts of motor vehicles, will primarily affect manufacturers producing these systems.
Forslaget, der ændrer direktivet fra 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, tager sigte på: at fastsætte nærmere bestemmelser om governance for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, tilsynsbeføjelser vedrørende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers informationspligt over for tilsynsmyndighederne, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers informationspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers investeringer, depositarer for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, grænseoverskridende overførsel af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers grænseoverskridende aktiviteter.
The proposal, amending the 2003 Directive on IORPs, aims at: laying down detailed rules on the governance of IORPs, supervisory powers over IORPs, information to be provided by IORPs to supervisors, information to be provided by IORPs to members and beneficiaries, investment by IORPs, IORP depositaries, cross-border transfer of IORPs and cross-border activity of IORPs.
Forslaget, hvis formål der redegøres for i meddelelsen, giver forrang til geologisk deponering af affald, som anses for den sikreste bortskaffelsesmetode, man kender på nuværende tidspunkt.
The aim of this proposal, again outlined in the Communication, gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
Forslaget, hvis retsgrundlag er EF-traktatens 126, er et led i det ungdomspolitiske samarbejde, der allerede blev fastlagt i "Ungdom for Europa"-programmet (art. 1).
The proposal, based on Article 126 of the Treaty, falls within the cooperation policy in the youth field set out in the programme "Youth for Europe" (Article 1).
Forslaget, hvis retsgrundlag er EF-traktatens 126, er et led i det ungdomspolitiske samarbejde, der allerede blev fastlagt i "Ungdom for Europa"-programmet" (art. 1).
The proposal, based on Article 126 of the Treaty, falls within the cooperation policy in the youth field set out in the programme "Youth for Europe" (Article 1).