natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette initiativ, som tager sit udspring i naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF)5, indgår gavebistandsressourcer fra Fællesskabet og eventuelt ekstra gavebistandsbidrag fra medlemsstaterne.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
I dette initiativs strategiske gennemførelsesplan er der defineret prioriterede aktioner for at imødegå udfordringen i forbindelse med aldring gennem innovation, og der fokuseres på tre hovedområder: forebyggelse, pleje og helbredelse samt en uafhængig tilværelse.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
I dette juridiske landskab foretrak de europæiske flyselskaber i stedet at indgå strategiske alliancer.
In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
I dette kapital analyseres de forskellige problemer – jf. artikel 6 i direktiv 2001/77/EF - og der fremsættes forslag til, hvordan den administrative byrde kan reduceres (jf. bilag 6 for nærmere oplysninger).
This chapter – in accordance with Article 6 of Directive 2001/77/EC – will analyse the different problems and propose some solutions for reducing the administrative burden (see Annex 6 for more information).
I dette kapital fastlægges de grundlæggende rammer for den foreslåede FT-afgift i EU.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
I dette kapitel anføres alle de særlige bestemmelser, der udelukkende gælder for midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der befinder sig i følgende situationer:
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to temporary staff and contract staff in the following situations:
I dette kapitel anføres alle de særlige bestemmelser, der udelukkende gælder for tjenestemænd, der befinder sig i følgende situationer :
This Chapter sets out all the special provisions applicable exclusively to officials in the following situations:
I dette kapitel anføres vilkårene for dækning af forsørgelsesberettigede personer :
This Chapter lays down the rules on cover for dependants:
I dette kapitel anses en sag for anlagt ved en ret:
For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
I dette kapitel anvendes udtrykkene "med oprindelsesstatus", "med oprindelse i" og lignende udtryk om varer, der opfylder de oprindelsesregler, der gælder på parternes områder pr. 1. januar 2008.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
I dette kapitel argumenteres der for, at havpolitikken må forsynes med en ekstern dimension, idet verdenshavene hænger indbyrdes sammen, og ofte fastlægges reglerne på globalt plan.
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
I dette kapitel behandles alene iværksættelsen af de nye programmeringer for 2000-2006.
This Chapter deals solely with the implementation of the new programming for 2000-06.
I dette kapitel behandles de forskellige forhold vedrørende afgrødeforsikringssystemerne i de enkelte lande.
Various aspects of the agricultural insurance arrangements in each country.
I dette kapitel beskrives de centrale elementer, som skal tages op i forbindelse med relanceringen af Københavnsprocessen.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
I dette kapitel beskrives de syv politikfelter, der samler de foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe for at fremme produktion og anvendelse af biobrændstoffer.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
I dette kapitel beskrives det, hvordan den i direktiv 98/34/EF fastsatte procedure vedrørende nationale tekniske forskrifter har udviklet sig.
This section describes how the procedure established by Directive 98/34/EC for national technical regulations has developed.
I dette kapitel beskrives en række overordnede principper for god forvaltning, der er relevante i forbindelse med opbygning af europæiske offentlige tjenester.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
I dette kapitel beskrives EU's bidrag til en global bæredygtig udvikling gennem en række omfattende og integrerede indsatser, som supplerer den strategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg.
This chapter sets out the European Union’s contribution to global sustainable development through a comprehensive and integrated set of actions, which complement the strategy endorsed by the Göteborg European Council.
I dette kapitel beskrives i generelle og teoretiske vendinger begrebet omkring beskyttelse af almenvellets interesser, men der tilføjes intet og sker heller ingen tydeliggørelse af det specifikke emne, som er til behandling; tværtimod fører kapitlet til forvirring.
This chapter, describing in general and theoretical terms the concept of the protection of the public interest, does not add to or clarify the specific subject at hand, it rather leads to confusion.
I dette kapitel beskrives nogle af de foranstaltninger, der allerede er truffet i EU og på internationalt plan med henblik på at reducere skibes emissioner til luften.
This chapter describes some of the measures which are already being taken in the EU and internationally to reduce ships’ atmospheric emissions.
I dette kapitel beskrives specifikke henstillinger med henblik på gennemførelse af denne målsætning.
This chapter outlines specific recommendations for achieving this goal.
I dette kapitel betragtes det som en misligholdelse fra en bestemt modparts side, hvis en af eller begge de følgende begivenheder har fundet sted:
For the purposes of this Chapter, a default shall occur with regard to a particular obligor when either of the following has taken place:
I dette kapitel defineres anvendelsesområdet for det nye direktiv (direktivets overordnede formål på tværs af forskellige bestrålingskategorier og forskellige bestrålingssituationer og de specifikke formål, der skyldes indarbejdelsen af forskrifterne om lukkede højaktive kilder og om information til offentligheden samt udelukkelse af ikke-kontrollerbar bestråling).
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
I dette kapitel defineres formålet med forslaget (artikel 1) og de centrale begreber (artikel 2).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
I dette kapitel defineres kategorien af international beskyttelse "subsidiær beskyttelse", der er udarbejdet som supplement til kategorien "flygtning" som fortolket i kapitel III.
This Chapter further defines the international protection category of “subsidiary protection”, which has been developed to complement the category of “refugee” interpreted in Chapter III.
I dette kapitel er der foretaget en analyse af mulige fremgangsmåder i forbindelse med den planlagte temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse, som er opbygget omkring fire “byggesten”.
This chapter has analysed possible lines of action for the future thematic strategy on the prevention and recycling of waste, which are structured around four “building blocks”.
I dette kapitel er der nedfældet særlige betingelser for anvendelse af maver, blærer og tarme.
In this Chapter special conditions for the utilisation of stomachs, bladders and intestines are laid down.
I dette kapitel er der samlet en række gensidige krav til og begrænsninger af levering af bistand.
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
I dette kapitel er en modtager ikke forpligtet til at betale for brug af en vare, han har modtaget, eller til at betale renter af pengebeløb, der er modtaget, under andre omstændigheder end de i stk. 1 og 2 angivne.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
I dette kapitel fastlægges betingelserne for udbetaling til vinavlere af en præmie som modydelse for rydning af vinstokke (i det følgende benævnt "rydningspræmie").
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
I dette kapitel fastlægges direktivets formål, definitioner og anvendelsesområde.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
I dette kapitel fastlægges forordningens geografiske anvendelsesområde, og visse tekniske udtryk defineres.
This section sets out the geographical scope of the Regulation and defines some technical terms.
I dette kapitel fastslår grønbogen, at beskatningen spiller en vigtig rolle for pensionsopsparinger.
In this chapter the green paper sets out the importance of taxation in the provision of pensions.
I dette kapitel fastsættes der generelle regler og betingelser for opretholdelse af en effektiv kontrolordning i havnestaten for tredjelandsfiskerfartøjer, der anløber havne i medlemsstaterne, med henblik på at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
I dette kapitel fastsættes der regler for tildeling af fællesskabsmidler til medlemsstaterne og for medlemsstaternes anvendelse af disse midler i forbindelse med nationale støtteprogrammer (i det følgende benævnt "støtteprogrammer") til finansiering af specifikke foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
I dette kapitel fastsættes der regler om busselskabers erstatningsansvar over for passagerer og deres bagage.
This chapter sets out the rules on liability of bus and/or coach undertakings for passengers and their luggage.
I dette kapitel fastsættes der regler om håndhævelse og om de nødvendige institutionelle rammer.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
I dette kapitel fastsættes det generelle formål med forordningen, idet asylstøttekontoret oprettes, og dets funktioner fastsættes nærmere.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
I dette kapitel fastsættes det, at Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om forordningens anvendelse tre år efter dens ikrafttræden.
This chapter provides that the Commission should report to the Council and Parliament on the functioning of the Regulation three years after its entry into force.
I dette kapitel fastsættes en egnethedsprøve ved godkendelse af revisorer fra andre medlemsstater.
In this chapter, an aptitude test is prescribed for the approval of statutory auditors from other Member States.
I dette kapitel foreslås en begrebsmodel for offentlige tjenester, som kan danne grundlag for, hvordan opbygningen og driften af disse tjenester tilrettelægges.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
I dette kapitel foreslås en strategi for at lette samarbejdet mellem offentlige forvaltninger med henblik på at tilvejebringe en given europæisk offentlig tjeneste.
This chapter proposes an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service.
I dette kapitel foreslås regler, der tager sigte på bedre overholdelse af de gældende bestemmelser og skærpelse af kontrollen med fiskeriet i Middelhavet, fx regler om udpeget havn og en lavere mindstemængde for registrering af fangster i logbøger.
This chapter proposes rules aimed at improving enforcement and the control of Mediterranean fisheries such as designated port and a lower minimum quantity for recording catches in logbooks.
I dette kapitel forstås ved "interesserede parter" parter involveret i produktion, distribution og/eller salg af den i stk. 1 omhandlede import og af samme eller direkte konkurrerende varer.
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly competing products.
I dette kapitel forstås ved "restprodukter" enhver form for flydende eller fast materiale, som opstår ved forbrændings- eller medforbrændingsprocessen, spildevandsrensningen eller andre processer, der foregår inden for forbrændings- eller medforbrændingsanlægget.
For the purposes of this Chapter, “residues” means any liquid or solid material generated by the incineration or co‑incineration process, the waste water treatment or other processes within the incineration or co‑incineration plant.
I dette kapitel forstås ved "rydning" fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
I dette kapitel forstås ved "samme vare" en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den undersøgte vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der - om end den ikke i enhver henseende er mage til - har egenskaber, som ligger tæt op ad den undersøgte vares egenskaber.
For the purpose of this Chapter, ‘like product’ means a product which is identical, i.e. alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
I dette kapitel forstås ved "varer med oprindelsesstatus" varer, der opfylder oprindelsesreglerne i protokol I. Inden for de første fem år efter ikrafttrædelsen af denne aftale tager parterne bestemmelserne i protokol I op til fornyet overvejelse med henblik på yderligere at forenkle de begreber og metoder, der anvendes ved bestemmelsen af oprindelsen, i lyset af Cariforumlandenes udviklingsbehov.
For the purposes of this Chapter, "originating" means qualifying under the rules of origin set out in Protocol I. Within the first five years of the entry into force of this Agreement the Parties shall review the provisions of this Protocol, with a view to further simplifying the concepts and methods used for the purpose of determining origin in the light of the development needs of the CARIFORUM States.
I dette kapitel forstås ved "økonomisk område" et geografisk område, der omfatter dyrkningsområder, som grænser op til eller ligger nær ved hinanden, og som har ensartede produktions- og afsætningsvilkår.
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
I dette kapitel forstås ved ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold, rent eller sammensat, ammoniumnitratbaserede produkter, der er fremstillet til brug som gødninger og indeholder mere end 28 masseprocent nitrogen i forhold til ammoniumnitrat.
For the purpose of this chapter, ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content, straight or compound, are ammonium nitrate based products manufactured for use as fertilizers and containing more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
I dette kapitel forstås ved en "godkendt brancheorganisation" en retlig enhed, der består af bomuldsproducerende landbrugere og mindst én egreneringsvirksomhed, og hvis arbejde bl.a. består i:
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
I dette kapitel forstås ved en "godkendt brancheorganisation" en retlig enhed, der består af bomuldsproducerende landbrugere og mindst én egreneringsvirksomhed, og navnlig har til formål at forsyne egreneringsvirksomheden med ikke-egreneret bomuld af egnet kvalitet.
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to the ginner.
I dette kapitel forstås ved et "navn, der er blevet en artsbetegnelse", navnet på et aromatiseret vinprodukt, der, selv om det henviser til det sted eller det område, hvor produktet først blev fremstillet eller markedsført, er blevet fællesbetegnelsen for et aromatiseret vinprodukt i Unionen.
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
I dette kapitel forstås ved:
For purposes of this Chapter
I dette kapitel forstås ved:
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
I dette kapitel fremhæves det, at Kommissionen har forpligtet sig til at lytte til interesserede parter i høringsperioden frem til udgangen af juni 2007.
This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007.
I dette kapitel fremlægges der en strategi, der sigte mod gradvist at øge varers og tjenesteydelsers miljømæssige kvalitet set fra et livscyklusperspektiv.
This chapter presents a strategy with the aim to promote a gradual increase in the environmental quality of goods and services in a life cycle perspective.
I dette kapitel fremlægges der to forskellige scenarier.
In this chapter two different scenarios are presented.
I dette kapitel fremlægges først Kommissionens analyse af resultaterne, dernæst den eksterne konsulents væsentligste konklusioner, der følger forordningens struktur, der indeholder tre tematiske dele.
This chapter first presents the Commission's analysis of the results, then the external consultant's main conclusions following the structure of the Regulation which has three different thematic components.
I dette kapitel fremlægges og sammenlignes fakta og tal for gennemførelsen af de årlige programmer for 2008 og 2009, som indberettet af medlemsstaterne i 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
I dette kapitel genetableres Eures-nettet (artikel 3).
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
I dette kapitel gennemgås de vigtigste punkter i Kommissionens meddelelse.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
I dette kapitel gennemgås det, hvilke foranstaltninger der eventuelt kan iværksættes for at give lettere adgang til erstatning fra staten overalt i EU i sager, der involverer flere medlemsstater.
This chapter will analyse what measures could be called for to facilitate access to state compensation throughout the EU for the cross-border victim.
I dette kapitel gennemgås kort forvaltningen af REACH-systemet, der blev beskrevet i kapitel 4.
This chapter summarises the administration of the REACH system presented in chapter 4.
I dette kapitel gennemgås ordninger, som skal afbøde virkningerne af usædvanlige skader forårsaget af risici, som der "ikke kan tegnes forsikring imod" i de enkelte lande.
Arrangements for offsetting exceptional losses caused by "uninsurable" events.
I dette kapitel gives en oversigt over offentligt finansierede initiativer inden for nanoteknologi.
This section provides an overview of publicly funded initiatives in nanotechnology.
I dette kapitel gives en statistisk oversigt over udviklingen i antallet af indkomne meddelelser, deres fordeling på medlemsstater og på sektor.
The following chapter provides a statistical overview of the trends in the number of notifications received and their breakdown by Member State and sector.
I dette kapitel gives et sammendrag af de vigtigste budskaber i de forskellige høringer, kommissionsrapporter og -undersøgelser, som har bidraget til revisionsprocessen.
This chapter summarises the key messages of various consultation exercises and Commission reports and studies that feed into the review process.
I dette kapitel gælder definitionerne i regel III/3 i SOLAS-konventionen af 1974, som ændret, medmindre andet udtrykkelig er anført.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
I dette kapitel gøres der rede for, hvad der forstås ved derivater, og hvilke fordele og risici de indebærer for økonomien.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
I dette kapitel gøres det klart, at Fællesskabet skal bidrage til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
The chapter clearly states that the Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.
I dette kapitel har vi set på en række mulige ændringer af kontrolbegrebet i fusionsforordningens artikel 3.
This chapter has considered a number of possible amendments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
I dette kapitel i konsekvensanalysen udredes desuden, om EU's foranstaltninger er berettigede ud fra nærhedsprincippet, og merværdien ved gennemførelse af det planlagte initiativ på EU-plan beskrives.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
I dette kapitel indarbejdes de vigtigste bestemmelser i direktiv 86/378/EØF, som ændret ved direktiv 96/97/EF, og gennemførelsen af princippet om ligebehandling i de erhvervstil­knyttede sociale sikringsordninger uden ændring i den gældende retlige status præciseres.
This chapter incorporates the principal provisions of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC and furthermore clarifies the implementation of the equal treatment principle in occupational social security schemes without changing the current legal position.
I dette kapitel indføres den særlige foranstaltning:
This chapter introduces the specific measure:
I dette kapitel indføres specifikke foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed og automatisk matchning:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
I dette kapitel indføres specifikke foranstaltninger vedrørende mainstreaming og støttetjenester:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
I dette kapitel lægges der særlig vægt på igangværende og kommende handelsforhandlinger.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
I dette kapitel og afsnit VI forstås ved:
For the purposes of this Chapter and Title VI, the following definitions shall apply:
I dette kapitel og i kapitel 2, 3 og 4 forstås ved:
For the purpose of this Chapter and of Chapters 2, 3 and 4 of this Title