natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forhindre, at der kan forekomme tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter ikke høres om social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, kan der måske anvendes en tosporet procedure i lighed med det dobbelte juridiske grundlag, der benyttes i forbindelse med Kommissionens direktiver om ligebehandling.
In order to prevent a situation arising where the social partners were not consulted on social policy proposals, the Committee wonders whether a two-track procedure might be followed, comparable with the dual legal basis of Commission directives on equal treatment.
For at forhindre, at der kan forekomme tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter ikke høres om social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål, kan der måske anvendes en tosporet procedure i lighed med det dobbelte juridiske grundlag, der benyttes i forbindelse med Kommissionens direktiver om ligebehandling.
In order to prevent the situation arising of the social partners not being consulted on social policy proposals, the Committee wonders whether a two-track procedure might be followed, comparable with the double legal basis of Commission directives on equal treatment.
For at forhindre, at der med indførelsen af nationale sikringsbestemmelser for forsyningskæden på ny opstår nationale transportmarkeder, er der behov for en fællesskabsløsning, som det også var tilfældet for søtransport, søhavne, luftfart og lufthavne.
In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
For at forhindre, at der opstår miljøskader, og at forurenende stoffer overføres til vand, må der derfor træffes fællesskabsforanstaltninger for udledninger til vand.
Therefore, in order to prevent environmental damage and transfer of pollutants to water, Community measures for releases to water are required.
For at forhindre, at der sker en vidensoverførsel skal tilføjelsen "og, efter anmodning, positive" slettes.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
For at forhindre, at der ydes landbrugsindkomststøtte til sådanne selskaber og virksomheder, og for at garantere, at EF-støtten udelukkende anvendes til at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, bør medlemsstaterne bemyndiges til i sådanne tilfælde at undlade at yde direkte betalinger i henhold til denne forordning.
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
For at forhindre, at det endelige produkt rekontamineres af uforarbejdede animalske biprodukter, der bringes ind i forarbejdningsenheden, skal den del af anlægget, hvor materiale afleveres til forarbejdning, være klart adskilt fra den del, der anvendes til forarbejdning af produktet og til oplagring af det forarbejdede produkt.
To prevent recontamination of the finished product by incoming unprocessed animal by-product, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the process of that product and the storage of the processed product.
For at forhindre, at dette kan ske, skal der i samarbejde mellem regeringen og civilsamfundet skabes lige konkurrencevilkår i disse sektorer.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
For at forhindre, at eksklusivitetsklausulen bliver omgået ved omflagning, bør det i fremtidige fiskeriaftaler bestemmes, at et EU-fartøj, der skifter flag for at unddrage sig sine forpligtelser eller for at få yderligere fiskerimuligheder, ikke længere vil få lov til at fiske i partnerlandets EØZ.
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
for at forhindre, at enhver unormal situation eller hændelse tilspidses, og
to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
For at forhindre, at forskellige regler i forskellige medlemsstater virker som en hindring for det grænseoverskridende udbud af produkter og tjenesteydelser, og for at give mulighed for videreanvendelse af sammenlignelige offentlige datasæt til fælleseuropæiske anvendelser baseret på disse datasæt, er der også behov for en minimumsharmonisering af, hvilke offentlige data der er tilgængelige for videreanvendelse på det indre informationsmarked i henhold til den relevante aktindigtsordning.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
for at forhindre, at gældsbyrden bliver for stor, fastsættes et maksimalt beløb for morarenter og supplerende omkostninger,
where the aim is to prevent the level of debt servicing from rising, limits on interest on arrears and additional charges;
For at forhindre, at mobile EU-borgere stemmer i både deres bopælsstat og deres hjemland, får de, der bliver optaget på valglisten i bopælsstaten, deres navn slettet fra valglisten i hjemlandet.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
For at forhindre, at produkter, der ikke er mærket i overensstemmelse med denne afdeling, afsættes i EU eller eksporteres, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe i den forbindelse.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
For at forhindre, at prækursorer fra den lovlige handel anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika, er der (både på internationalt plan1 og i EU2) indført et specifikt regelkompleks for at identificere mistænkelige transaktioner.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
for at forhindre, at relevant bevismateriale destrueres, eller at en virksomhed nægter at efterkomme et påbud om udlevering af oplysninger, bør domstolene have beføjelse til at pålægge tilstrækkeligt afskrækkende sanktioner, herunder f.eks. eventuelt drage negative konklusioner for den pågældende part i det civile erstatningssøgsmål.
to prevent destruction of relevant evidence or refusal to comply with a disclosure order, courts should have the power to impose sufficiently deterrent sanctions, including the option to draw adverse inferences in the civil proceedings for damages.
For at forhindre, at tilbøjeligheden til underforbrug på denne post ikke forværres og medfører skævheder mellem grupperne, besluttede præsidiet at give budgetgruppen mandat til at foretage en indgående gennemgang af situationen på mødet i september med afsæt i en beregning af procentsatsen for udnyttelse af eksperter fra ordførernes og gruppernes side.
In order to prevent the tendency for underspending under this item to worsen and lead to imbalances between the groups, the Bureau decided to mandate the Budget Group to carry out an in-depth examination of the situation at its meeting in September, based on a calculation of the proportion of the experts budget used by the rapporteurs and the groups.
For at forhindre, at unge fristes på denne måde, er det nødvendigt at lovgive ved hjælp af harmonisering, og et totalforbud mod både direkte og indirekte tobaksreklame er den eneste måde, en sådan harmonisering kan gennemføres på.
Legislation by means of harmonization to combat this temptation of the young is required and therefore a complete ban on both direct and indirect tobacco advertising is the only way in which this can be achieved.
For at forhindre, at uærlige arbejdsformidlere, arbejdsgivere, udvandringsbureauer, udlejere, sprogskoler osv. i det ønskede værtsland udnytter arbejdstagernes manglende kendskab til de på stedet gældende betingelser, bør de især oplyses udførligt om situationen på det lokale arbejdsmarked, de på stedet gældende aftalemæssige arbejdsvilkår, lønniveauet på stedet, huslejeniveauet osv. gennem offentlige organer eller nonprofitorganisationer såsom fagforeninger, interesseorganisationer, erhvervskamre osv., inden de går i gang med at søge arbejde i andre medlemslande.
Such information should cover, in particular: the local employment situation, the rules on working conditions set out in collective agreements, usual wage levels in particular areas, the level of rents, etc. This information should be provided by public bodies or non-profit organisations, such as trade unions, welfare associations or chambers of trade or industry.
For at forholde sig til ændringer i markedssituationen kan Kommissionen under hensyntagen til de særlige forhold i hver sektor vedtage, ændre og gøre undtagelser fra dels krav vedrørende den generelle handelsnorm, jf. artikel 112b, stk. 1, dels regler for opfyldelse, jf. stk. 3 i samme artikel.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
For at forholde sig til ændringer i markedssituationen kan Kommissionen under hensyntagen til de særlige forhold i hver sektor vedtage, ændre og indrømme undtagelser dels fra krav vedrørende den generelle handelsnorm, jf. artikel 159, stk. 1, dels fra regler for opfyldelse, jf. stk. 3 i samme artikel.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
For at forholdet mellem fordele og risici kan vurderes kontinuerligt, kan en kompetent myndighed eller agenturet til enhver tid anmode indehavere af markedsføringstilladelser om at fremlægge data, som godtgør, at forholdet mellem fordele og risici fortsat er gunstigt.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
For at forholdet mellem fordele og risici skal kunne vurderes kontinuerligt, kan den nationale kompetente myndighed til enhver tid anmode indehaveren af markedsføringstilladelsen om at fremlægge oplysninger, som godtgør, at forholdet mellem fordele og risici fortsat er gunstigt.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
For at forhøje beskæftigelses- og deltagelsesfrekvenserne er det nødvendigt med en bred kombination af politiske virkemidler, der skal omfatte foranstaltninger på både udbuds- og efterspørgselssiden.
Raising employment and participation rates calls for a broad policy mix incorporating both demand and supply side measures.
For at forklare behovet for denne frist har Rådet imidlertid indsat en betragtning 9 i den fælles holdning, hvoraf det fremgår, at fristen på 9 måneder i visse tilfælde er nødvendig for, at Kommissionen kan sikre en tilfredsstillende høring af aktørerne.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
For at forklare forskelle i produktivitet mellem lande har man i empiriske studier klassificeret determinanter bag produktivitetsforbedringer hos arbejdskraften og/eller totalfaktoren i tre grupper26.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
For at forlige de forskellige interesser, der er knyttet til tobakssektoren, tager udtalelsen bl.a. hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation, til nødvendigheden af forebyggende foranstaltninger især rettet mod ungdommen og til nødvendigheden af udvide anvendelsen af EU-normerne til det generelle internationale niveau.
With a view to reconciling the various interests involved in the tobacco sector, the opinion took account, inter alia, of the special situation of SMEs, the need for a smoking prevention campaign targeted above all at young people and the need to have EU standards applied at international level.
For at forlænge sådanne undtagelsesbestemmelser skal medlemsstaten anmode om tilladelse af Kommissionen, som hører den rådgivende komité, før den imødekommer eller afviser anmodningen.
To extend the ban, the Member State must request an exemption from the European Commission, which would seek the opinion of the advisory committee before approving or rejecting the application.
For at formidle god praksis vil Kommissionen i samarbejde med formandskabet for Rådet tilrettelægge kampagner i EU-landene og kandidatlandene.
For the dissemination of good practices, the Commission in co-operation with the Council Presidencies will organise promotional campaigns covering the EU and candidate countries.
For at formindske det stigma, som man får ved en konkurs, skal de offentlige myndigheders strategi i forbindelse med konkurs i al alminde­lighed være mere proaktiv og opfordre til forebyggelse snarere end at pålægge sanktioner for sen handling.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
For at formindske omkostninger og forsinkelser som følge af oversættelse så meget som muligt, bør proceduren med gensidig aftale, navnlig udvekslingen af standpunkter, gennemføres på et fælles arbejdssprog eller på en måde, der har samme virkning, hvis de kompetente myndigheder kan nå til enighed på et bilateralt grundlag.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.
For at forny den europæiske ikt‑standardiseringspolitik lancerede Kommissionen en gennemgang og en undersøgelse for at analysere EU's nuværende ikt‑standardiseringspolitik og fremlægge anbefalinger for den fremtidige udvikling heraf.
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
For at forny kvalifikationerne i virksomhederne som et centralt led i livslang uddannelse:
In order to renew skill levels within enterprises as a key component to lifelong learning:
For at forny kvalifikationerne i virksomhederne som et nøgleelement i forbindelse med livslang uddannelse:
In order to renew skill levels within enterprises as a key component to lifelong learning:
For at forordningen kan finde anvendelse, er det nødvendigt at foretage tilføjelser til bilagene.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
For at forpligte sig til at arbejde i den retning vil Kommissionen med jævne mellemrum offentliggøre en liste over borgernes og virksomhedernes 20 største forventninger til det indre marked ud fra deres konkrete erfaringer.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
For at forpligtelsen kan få fuld virkning, må det dog præciseres, at den indbragte sag resulterer i en videnskabelig udtalelse samt en afgørelse truffet af Kommissionen i henhold til artikel 33 og 34.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 33 and 34.
For at forpligtelsen kan få fuld virkning, må det dog præciseres, at en indbringelse af sagen resulterer i en videnskabelig udtalelse samt en afgørelse truffet af Kommissionen i henhold til artikel 37 og 38.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 37 and 38.
For at forpligtelsen til at sikre handicappede en tilværelse som ligeværdige samfundsborgere kan opfyldes, er EU også nødt til at inddrage disse mennesker og til at tilgodese hensynet til deres rettigheder og behov i alle de generelle aktiviteter og programmer, som EU gennemfører på de relevante områder.
The fulfilment of the commitment to citizenship also requires the European Union to include people with disabilities and a concern for their rights and needs in all its relevant mainstream activities and programmes.
For at forsendelser af forarbejdet animalsk protein ved indførsel kan overgå til fri omsætning i EF, skal myndighederne ved grænsekontrolstedet udtage prøver
For release for free circulation in Community territory of consignments of processed animal protein, imports of processed animal protein are subject to sampling by the competent authority at the border inspection post of
For at forskellige forvaltningsenheder kan samarbejde effektivt og virkningsfuldt om at tilbyde europæiske offentlige tjenester, kan det være nødvendigt, at de samordner deres eksisterende forretningsprocesser eller endda fastlægger og iværksætter nye forretningsprocesser.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
For at forskellige typer fiskeri kan udøves effektivt og med henblik på bevarelsen af fiskeressourcerne er det påkrævet at præcisere eller korrigere betingelser, der i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 er fastsat for:
For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, clarification or correction is required of conditions established in Council Regulation (EC) No 850/98 for:
For at forskellige typer fiskeri kan udøves effektivt og med henblik på bevarelsen af fiskeressourcerne er det påkrævet at præcisere eller korrigere betingelser, der i Rådets forordning (EF) nr. 850/984 er fastsat for:
For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, clarification or correction is required of conditions established in Council Regulation (EC) No 850/984 for:
For at forskningen kan bære frugt, er det vigtigt at tilvejebringe tekniske vilkår, som både tilgodeser udviklingen af erhvervet som "fragtkoordinator" og behovet for standardisering af lasteenhederne.
If this research is to bear fruit, it is important to create the right technical conditions for developing the profession of freight integrator, and to standardise loading units.
For at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på andre retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede var gældende, da afgørelse 2006/512/EF trådte i kraft, er det ifølge erklæringen også nødvendigt at tilpasse disse retsakter i overensstemmelse med de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
For at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på andre retsakter, der er vedtaget efter proceduren for fælles beslutningstagning, og som var gældende på det tidspunkt, hvor afgørelse 2006/512/EF trådte i kraft, opfordres der i den fælles erklæring ligeledes til, at disse retsakter tilpasses efter de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
For at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på andre retsakter, som blev vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor afgørelse 2006/512/EF fik virkning, skal også disse retsakter ifølge den fælles erklæring tilpasses efter de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
For at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på andre retsakter, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor afgørelse 2006/512/EF fik virkning, siges det i den fælles erklæring, at også disse retsakter må tilpasses efter de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
For at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på andre retsakter, som vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og som allerede var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor afgørelse 2006/512/EF fik virkning, siges det i den fælles erklæring, at også disse retsakter må tilpasses efter de gældende procedurer (generel tilpasning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).