natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder forpligtelsen, der letter adgangen til og anvendelsen af dokumenterne.
The Committee approves this requirement which facilitates access to and use of documents.
EØSU bifalder forslagene i hvidbogen vedrørende øget brug af andre reguleringsinstrumenter end lovgivning.
The Committee welcomes the suggestions in the White Paper concerning the increased use of alternative regulatory instruments to legislation.
EØSU bifalder forslagene i Kommissionens forslag til langsigtet finansiering af den europæiske økonomi og mener, at de med tiden kan bidrage til et reformeret og mere effektivt marked for SMV‑finansiering.
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EØSU bifalder forslagene med henblik på hurtig afgørelse af tvister, herunder muligheden for at indgå forlig i EF-Patentretten.
The Committee supports the provisions that allow disputes to be resolved quickly, such as the possibility of settlement before the court.
EØSU bifalder forslagene og ser dem som et betydningsfuldt tiltag til forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr.
The EESC welcomes the Commission’s proposals because they represent an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
EØSU bifalder forslagene om at fjerne hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
EØSU bifalder forslagene om at inkludere tematiske målsætninger om sociale investeringer og investeringer som støtteområder under EU's samhørighedspolitik i perioden 2014-2020.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
EØSU bifalder forslagene om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF, men beklager dog, at Ministerrådet allerede er nået frem til en kompromisløsning ved at fjerne artikel 6, litra a, stk. 3.
The EESC welcomes the proposals to amend Council Directive 98/18/EC.
EØSU bifalder forslagene til oprettelse af en fælles afviklingsmekanisme med tilhørende finansieringsmekanisme, som efter forslagene til den fælles tilsynsmekanisme, den europæiske stabilitetsmekanisme og direktivet om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber (BRRD) udgør et nyt vigtigt element i gennemførelsen af bankunionen.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
EØSU bifalder forslagene til praktiske foranstaltninger vedrørende borgeruddannelse, men gør opmærksom på, at det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar for mange af disse områder, og opfordrer undervisningsministrene til at drøfte en fælles tilgang til Den Europæiske Unions historie.
The committee applauds the practical proposals concerning civic education, pointing out that primary responsibility for this lies with the Member States and calls for education ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
EØSU bifalder forslagene til praktiske foranstaltninger vedrørende eksempelvis borgeruddannelse, men gør opmærksom på, at det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar for mange af disse områder, hvorfor det bl.a. opfordrer undervisningsministrene til at drøfte en fælles tilgang til Den Europæiske Unions historie.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education, points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States, and calls inter alia for Education Ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
EØSU bifalder forslagene til regler, der skal gøre det lettere at skifte operatør, sikre mere rimelige aftalebetingelser og en rimelig kommerciel praksis samt sikre bedre håndhævelse og klageadgang.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
EØSU bifalder forslagene til regler, der skal gøre det lettere at skifte operatør, sikre mere rimelige aftalebetingelser og en rimelig kommerciel praksis samt sikre bedre håndhævelse og klageadgang.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
EØSU bifalder forslaget fra Europa-Parlamentet og Rådet om at ændre direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald med henblik på at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EØSU bifalder forslaget fra Kommissionen om at ændre direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald med henblik på at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
EØSU bifalder forslaget i meddelelsen om at anvende strukturfondene til at fremme handicappedes integration i samfundet.
The EESC welcomes the proposal in the EC Communication to use the structural funds to promote the social inclusion of disabled people.
EØSU bifalder forslaget i meddelelsen om at udarbejde en rapport om, hvordan handicapspørgsmål kan integreres i alle retningslinjer for beskæftigelsen.
The EESC welcomes the proposal in the EC Communication to prepare a working paper on how to mainstream disability in all of the Employment Guidelines.
EØSU bifalder forslaget om at finansiere Connecting Europe-faciliteten, men der bør ikke oprettes en specifik fond, da det kunne medføre unødvendige overlapninger.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
EØSU bifalder forslaget om at forlænge anvendelsen af nedsatte momssatser til den 31. december 2005 for at undgå de alvorlige følger, det kunne få, hvis der skabes et juridisk tomrum, og hvis man brat indstiller ordningen, som har haft en bevisligt positiv virkning.
The EESC endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
EØSU bifalder forslaget om at formalisere beføjelserne til at pålægge midlertidige begrænsninger af short selling, når markedsstabiliteten er truet, under en fælles ramme.
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
EØSU bifalder forslaget om at forpligte medlemsstaterne til at oprette et organ til at bestyre et centralt sikkerhedslager svarende til en tredjedel af lagerforpligtelsen.
The EESC endorses the proposal to oblige the Member States to set up a central security stockholding body, which is to hold stocks representing one third of the specified obligations.
EØSU bifalder forslaget om at gøre det lettere for de lande uden for euroområdet, som anvender opt in-muligheden, at deltage med samme rettigheder som eurolandene via mere smidige og attraktive procedurer, uden at overtræde TEUF.
The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
EØSU bifalder forslaget om at harmonisere tredjelandeforskeres status i hele EU.
The EESC welcomes the proposal to provide third-country researchers with a uniform status throughout the EU.
EØSU bifalder forslaget om at indføre en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende eksterne aftaler og ser positivt på, at Kommissionen spiller en aktiv rolle, når medlemsstaterne forhandler energiaftaler med partnerlande.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
EØSU bifalder forslaget om at overvåge udviklingen af ELTIF-markedet.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
EØSU bifalder forslaget om at overvåge udviklingen af ELTIF-markedet.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
EØSU bifalder forslaget om at reducere den administrative byrde i forbindelse med indberetning af bivirkninger og reducere det nuværende dobbelte indrapporteringssystem for individuelle bivirkningsindberetninger via både papirkopier og elektroniske kopier i forskellige medlemslande.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
EØSU bifalder forslaget om at sikre, at konventionen fra 2006 om søfarendes arbejdsforhold gennemføres effektivt af EU's medlemsstater.
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
EØSU bifalder forslaget om at udarbejde retningslinjer for informationer for i konkrete tilfælde at kunne foretage en klar sondring og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at opstille sådanne retningslinjer.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
EØSU bifalder forslaget om en handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 og Kommissionens støtte- og koordineringsfunktion inden for fremme af innovative sundhedsløsninger i EU.
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
EØSU bifalder forslaget om en udvidet tilstandsvurderingsordning (CAS) med henblik på at vurdere konstruktionssikkerheden for enkeltskrogede tankskibe, der er fyldt 15 år.
The EESC welcomes the proposal whereby there is a broader CAS inspection regime to assess the structural soundness of single-hull tankers that have passed the age of 15 years.
EØSU bifalder forslaget om et direktiv om en mere ligelig kønsfordeling blandt menige bestyrelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber med et mål om, at det underrepræsenterede køn skal udgøre mindst 40 % inden 2020.
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
EØSU bifalder forslaget om fastsættelse af overgangsforanstaltninger for 2014 vedrørende visse bestemmelser i den fælles landbrugspolitik, nærmere bestemt ordningen for direkte betalinger og støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
EØSU bifalder forslaget om harmonisering af fortrydelsesfristen, men foreslår at indføre et krav om at fremsende tillægget til de investorer, som allerede har givet deres accept, via en e-mail adresse, som skal opgives til dette specifikke formål.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
EØSU bifalder forslaget om udgifterne til den fælles landbrugspolitik, da det indeholder en reform, der skal tilvejebringe en effektiv landbrugsmodel.
The EESC welcomes the proposed CAP expenditure as it implies a reform which is intended to deliver an efficient and effective model of agriculture.
EØSU bifalder forslaget om, at EMA skal opkræve et fast årligt gebyr hos indehavere af markedsføringstilladelser til dækning af lægemiddelovervågningsaktiviteter.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
EØSU bifalder forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram.
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
EØSU bifalder forslaget til direktiv KOM(2008) 123 endelig om ændring af direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF, idet det anerkender, at disse ændringer vil sikre harmoniserede regler for alle lægemidler, uanset hvilken procedure der er anvendt ved udstedelsen af tilladelsen til at bringe dem i omsætning.
The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
EØSU bifalder forslaget til direktiv og støtter, at det udarbejdes i henhold til Euratomtraktatens kapitel 3.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
EØSU bifalder forslaget til direktiv, som sigter mod at forbedre beskyttelsesniveauet for de rettigheder, som garanteres af EU's charter for grundlæggende rettigheder, og mod at sikre lige konkurrencevilkår på EU-niveau.
The Committee supports the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
EØSU bifalder forslaget til direktiv.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
EØSU bifalder forslaget til en forordning om derivater, ikke-regulerede markeder, centrale modparter og transaktionsregistre.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
EØSU bifalder forslaget til en forordning om et system til overvågning, rapportering og verifikation (MRV-systemet) af CO2-emissioner fra søtransport i EU (forslaget) som et første skridt mod gennemførelsen af foranstaltningerne til reduktion af CO2-emissioner fra skibsfart, som fastlagt i hvidbogen om transportpolitik fra 2011.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
EØSU bifalder forslaget til en ny forordning.
The EESC welcomes the proposal for a new regulation.
EØSU bifalder forslaget til en ny fusionsforordning, som efter princippet om lovgivningsforenkling samler forskellige retsakter i én, så bestemmelserne bliver lettere at anvende i det indre marked6.
The EESC welcomes the proposal for a new Community merger control regulation which, in accordance with the principle of legislative simplification, recasts various legal texts to facilitate their application in the single market6.
EØSU bifalder forslaget til et direktiv om angreb på informationssystemer samt forslaget om ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger for at koordinere en relevant indsats og håndhævelse på EU‑niveau.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
EØSU bifalder forslaget til EU-rammebestemmelser, som vil gavne såvel forbrugerbeskyttelsen som harmoniseringen af det indre marked.
The EESC welcomes the proposal for a European regulatory framework both in the interest of consumer protection and of harmonisation in the internal market.
EØSU bifalder forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
EØSU bifalder forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser.
The Committee welcomes the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
EØSU bifalder forslaget til forordning og er enig i hovedparten af Kommissionens analyse om den forventede ELTIF-efterspørgsel og de lovmæssige hindringer, der i øjeblikket er i vejen for institutionelle og private investeringer i nye infrastrukturprojekter på tværs af landegrænser.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EØSU bifalder forslaget til forordning om europæiske venturekapitalfonde.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
EØSU bifalder forslaget til forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser, men mener, at de bestemmelser, der gælder for jernbanesektoren, ikke må være strengere end dem, der gælder for flytrafikken.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on rail passengers’ rights and obligations, but considers that the provisions that apply to this sector must not be stricter than those for air travel.
EØSU bifalder forslaget til forordning, der sigter mod at styrke overvågningscentrets rolle, tilpasse den måde, som EONN's organer fungerer på, og fjerne den usikkerhed, som har vist sig på en række punkter i forbindelse med anvendelsen af den oprindelige forordning.
The Committee welcomes the proposed Regulation, which aims to extend the role of the Centre, to adapt the operation of its constituent bodies and to remove a number of uncertainties arising from the implementation of the initial Regulation.
EØSU bifalder forslaget til forordning, som omarbejder forordning (EF) nr. 1405/2006.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
EØSU bifalder forslaget til kodificering, som letter EU-borgernes adgang til EU-retten og bidrager til bedre lovgivning.
The Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking.
EØSU bifalder forslaget til omarbejdning af direktiv 2004/39/EF, kendt som MiFID-direktivet, der fastlægger et regelsæt for udbuddet af tjenesteydelser i forbindelse med finansielle instrumenter.
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
EØSU bifalder forslaget til revision af retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet og støtter i alt væsentligt målene og aktionerne samt koncentrationen af støttemidler på prioriterede projekter af europæisk interesse.
The Committee welcomes the proposed revamping of the guidelines for trans-European energy networks.
EØSU bifalder forslaget til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten og mener, at dette forordningsforslag er et nødvendigt supplement til forslaget til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fiskerifond.
The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and believes that there is a need for this proposed Regulation, in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
EØSU bifalder forslaget til ændring af direktiv 2011/16/EU og mener, det udgør et vigtigt skridt fremad.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
EØSU bifalder forslaget til ændring af Rådets direktiv 98/41/EF, som det anser for at være et betydeligt bidrag til gennemførelse af Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (Refit) og programmet til forbedring af EU's lovgivningsmæssige rammer.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
EØSU bifalder forslaget, eftersom disse forurenende stoffers virkninger på menneskers sundhed og miljøet indtræffer via koncentrationer i luften og aflejring i land- og vandmiljøer, og aflejringen i landmiljøer ligeledes kan påvirke jordens kvalitet og frugtbarhed samt vegetationens kontaminering.
Given that the impact on human health and the environment from these pollutants occurs via concentrations in ambient air and via deposition to terrestrial and aquatic environments and that the deposition to the terrestrial environment can also effect soil quality and fertility and the contamination of vegetation, the Committee therefore welcomes the Commission's proposal.
EØSU bifalder forslaget.
The Committee welcomes the proposal.
EØSU bifalder forslagets strategi, som findes passende i forhold til det indre markeds størrelse og behovet for bedre planlægning og harmonisering af kontrolordningerne i fællesskabsregi, af hensyn til beskyttelsen af forbrugerne.
The Committee approves the proposal's approach, which is appropriate as regards the Internal Market and the need for improved planning and harmonisation of control systems within the Community, in the interests of consumer protection.
EØSU bifalder forsøget på at gøre omfanget og retsvirkningen af den konsulære beskyttelse, som de forskellige medlemsstater giver i tredjelande, mere ensartet og beder om, at det sker hurtigst muligt, eventuelt gennem en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser.
The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
EØSU bifalder fremgangsmåden med fuldstændig harmonisering som beskrevet i EF‑traktatens artikel 95.
The EESC welcomes the legislative approach which seeks total harmonisation, in line with Treaty Article 95.