natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første bør lavindkomstgrupper beskyttes mod energifattigdom, hvilket udvalget allerede har opfordret til1.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
For det første bør man fremme anvendelsen af fuldmagt.
Firstly, the use of proxies should be facilitated.
For det første bør man fremme evnen til at kombinere konkurrenceevnekrav og krav om social og økonomisk samhørighed i integrerede byudviklingsprojekter ved at fremme dels uddannelsestiltag dels undersøgelser og pilotprojekter.
Firstly, for boosting the capacity to combine competitiveness and economic and social cohesion in integrated urban development projects, by means of training schemes and by the promotion of pilot schemes and studies.
For det første bør man huske på og anføre i teksten, at informationen i det mindste skal indeholde det, som kræves i henhold til direktiv 2001/23/EF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af overførsel af virksomheder og direktiv 2002/14/EF om høring og information af arbejdstagerne.
Firstly, it should be borne in mind and indicated in the text that the stipulated information must include, as a minimum, the information required under Directives 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and 2002/14/EC on informing and consulting employees.
For det første bør man på fællesskabsniveau sigte mod en klar forøgelse af den vedvarende energis bidrag til Fællesskabets energibalance.
Firstly, a clear ambitious increase in the contributions of renewables to the Community energy balance.
For det første bør man sikre en effektiv gennemførelse af de gældende retlige bestemmelser på EU-plan.
Firstly, existing EU legal provisions must be implemented efficiently.
For det første bør man ufortøvet etablere det ESA/EU-rumråd, som er omhandlet i rammeaftalen mellem ESA og Kommissionen.
Firstly, the ESA-EU Space Council provided for in the framework agreement between the Commission and ESA must be set up immediately.
For det første bør man, hvad angår den geografiske rækkevidde,  holde sig for øje, at i modsætning til andre transportformer, som f.eks. luftfart og vejtransport, er ikke alle EU-lande direkte berørt, når det gælder indlandsskibsfart.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
For det første bør medlemsstaterne gives et fast udgangspunkt for gennemførelsen, selv om der er sket en vis forbedring af datakvaliteten og sammenligneligheden af de dataindsamlinger, der allerede finder sted.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
For det første bør medlemsstaterne i princippet først beslutte sig for at samarbejde med en ekstern tjenesteyder efter at have vurderet andre muligheder for samarbejde.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
For det første bør medlemsstaterne – hvis de ikke allerede har gjort det – indlede analyser af de eksisterende begrænsninger.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
For det første bør nationale indskudsgarantiordninger overholde deres forpligtelser i henhold til denne forordning, direktiv 2014/49/EU samt anden relevant EU-lovgivning, særlig forpligtelsen til at opbygge deres midler i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2014/49/EU som nærmere præciseret i denne forordning.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
For det første bør omfanget af beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder og den høje kvalitet af de patenter, der udstedes i Europa, bevares for at sikre, at de lovfæstede rettigheder er klart defineret.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
For det første bør opdelingen mellem forskning og demonstrationsaktiviteter være på 40/60% og fordelingen inden for disse to procenttal bør ændres i overensstemmelse med de synspunkter, som tidligere er kommet til udtryk.
In the first place, the split between Research and Demonstration activities should be on a 40/60% basis and the allocation within these bands equally changed to respect the views expressed earlier.
For det første bør opdelingen mellem forskning og demonstrationsaktiviteter være på 40/60%.
In the first place, the split between Research and Demonstration activities should be on a 40/60% basis.
For det første bør reformer ledsages af politikker for aktiv aldring (ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed, livslang læring, sundhedspleje), så den faktiske pensionsalder sættes op.
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
For det første bør reglerne om udstedelse af nationale retskendelser, når en virksomhed modsætter sig en kontrolundersøgelse, kodificeres.
First, the rules governing the obtaining of judicial orders at national level in order to overcome any opposition on the part of an undertaking to an inspection should be codified.
For det første bør ressourcemængden forhøjes ved at sikre, at en tilstrækkeligt stor del af forøgelsen af den officielle udviklingsbistand tilfalder Afrika.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
For det første bør samregulering og selvregulering ske som led i en tilgang, der tager hensyn til den almene interesse, og opfattes som sådan.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
for det første bør samtlige WTO-medlemmer indføre grundlæggende konkurrenceregler og sikre deres håndhævelse
first, all WTO members should introduce basic competition rules and enforce them;
For det første bør selskaber, der indtager en dominerende stilling på ét marked, ikke have lov til at udvide denne dominerende stilling til også at dække beslægtede markeder.
First, companies which are dominant on one market should not be permitted to extend that dominance into related markets.
For det første bør spørgsmålet om Domstolens rolle for løsningen af såvel vertikale som horisontale kompetencekonflikter gøres til genstand for en særlig analyse.
Firstly, the question of the role of the Court of Justice in settling both vertical and horizontal conflicts of jurisdiction needs specific analysis.
For det første bør støtte til terminaler til brug for kombineret transport, indre vandveje eller landevejstransport altid være anmeldelsespligtige (forudsat støtten omfattes af artikel 87, stk. 1, da den kan forventes at påvirke konkurrencen i større omfang end støtte til andre dele af landtransportnettet.
First, aid for terminals for combined transport, inland waterway or road operations should always be notifiable (assuming it falls within Article 87(1)), since it may be expected to have a greater effect on competition than aid relating to other parts of a land transport network.
For det første bør tempoet for tilpasningen være forskelligt afhængigt af, hvilke finanspolitiske udfordringer de forskellige medlemsstater står over for.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
For det første bør tiltagene fokusere på de grundlæggende kilder til de sundhedsrelaterede risici.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
For det første bør tvetydige formuleringer afklares.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
For det første bør uforholdsmæssigt store underskud undgås.
First, excessive deficits should be avoided.
For det første bør unge inddrages i udformningen af ungdomspolitik på såvel EU- som nationalt plan.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
For det første bør valget af transport og kommunikationsveje dikteres af hensynet til bæredygtig udvikling.
On the one hand, choice of transport modes and communication routes must take into account the need for development to be sustainable.
For det første bør virksomhederne udvikle en intern social dialog med deres ansatte, hvilket forudsætter høring af medarbejderrepræsentanterne.
First, companies should develop an in-house social dialogue with their employees, which presupposes consultation of workers' representatives.
For det første de nye aktionsrammer for folkesundheden, der består af et handlingsprogram og de tilknyttede strategier og retsforskrifter på folkesundheds­området.
First, a public health framework which consists of an action programme and related policy and legislation in the public health field.
For det første definitionen af en ”indtægtsskabende” investering.
First, the definition of a “revenue generating” investment.
For det første den foreslåede internationale finansieringsfacilitet (IFF) og for det andet indførelse af en international skat.
First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
for det første den fuldstændige realisering af Fællesskabets indre marked, hvis konsekvenser for den fysiske struktur og udvikling til dels kommer til udtryk allerede nu, men først i årene efter 1993 bliver helt tydelige.
firstly, the completion of the Internal Market, although its consequences for regional structures and development, despite being partly visible already, will not become fully apparent until after 1993.
For det første den manglende overholdelse af krav til miljøvenligt design og energimærkning, hvilket delvist skyldes en svag håndhævelse fra de nationale markedsovervågningsmyndigheders side.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
For det første den nødvendige styrkelse af tiltagene, især som følge af de nye politiske retningslinjer, vedtagne og planlagte retsakter på områderne for vedvarende energikilder og energieffektivitet, der bl.a. nødvendiggør en udbygget fællesskabsindsats med hensyn til overvågning af iværksættelsen heraf og vurdering af den virkninger for markedet, samt hensynet til transportsektorens energimæssige aspekter.
First, strengthening is needed for actions flowing from the new policy guidelines, the adopted and planned legislation in the areas of renewable energy sources and energy efficiency which rely, inter alia, on enhanced Community action as regards the monitoring of its implementation and impact on the market, and the priority given to the energy aspects of transport.
For det første den politiske infrastruktur: oprindelseslandenes regeringer bør være lydhøre over for deres egne borgeres meningstilkendegivelser via forskellige demokratiske kontrolmuligheder og samfundsinstitutioner.
First, the political infrastructure: governments of countries of origin must become responsive to their own citizens' expressions through forms of democratic accountability and social institutions.
For det første den politiske infrastruktur: oprindelseslandenes regeringer bør være lydhøre over for deres egne borgeres meningstilkendegivelser via forskellige former for demokratisk ansvarlighed og sociale institutioner.
First, the political infrastructure: governments of countries of origin must become responsive to their own citizens' expressions through forms of democratic accountability and social institutions.
For det første den store viden, som medlemmerne af det rådgivende udvalg har om deres aktivitetsområde.
First, the in‑depth knowledge that committee members have of their respective fields.
For det første den værste økonomiske krise siden krigen, som Europa først svagt er begyndt at komme sig over.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
For det første det faktum, at nogle medlemsstater har truffet strengere foranstaltninger, dvs. de har medtaget affald, der har en eller flere af de egenskaber, der er opregnet i bilag III, og som de derfor mener er farligt.
First, the fact that Member States have taken more stringent measures, i.e. they have included wastes, which have the properties of Annex III and are therefore considered by them to be hazardous.
for det første det indre markeds krav om sammenlignelige transportforhold overalt i EU
compatible transport conditions throughout the Union (a requirement laid down by the single market), and
For det første det midlertidige kompromis i henseende til effektivitet, som må indgås for at opfylde den parallelle målsætning om en beskæftigelsesgrad på 70 %, og for det andet den nedadrettede effekt på produktiviteten, som Europas aldrende arbejdsstyrke udgør.
Firstly the temporary efficiency trade-off faced in attaining the parallel employment target of 70% and secondly the continuous drag on productivity induced by Europe’s ageing labour force.
for det første det samlede beløb, uden merværdiafgift moms, for de i artikel 28c, punkt A, artikel 135 omhandlede leveringer af goder varer, for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af perioden angivelsesperioden.
on the one hand, the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Article 28c(A) on Article 135 in respect of which tax VAT has become chargeable during the period covered by the return.;
For det første det øgede antal af EU-borgere, som ønsker og har brug for at lære andre regioner og lande i EU at kende, som indtil nu har været svært tilgængelige, da det både var forbundet med problemer at rejse fra de nye medlemsstater til EU og fra EU til de nye medlemsstater.
Firstly, the increased number of EU citizens wanting or needing to travel to other places and other countries of the EU which until now were difficult to get to, either because the individual was not part of the Community and so had difficulty travelling, or because they were an EU citizen and had difficulties travelling to other countries outside of the EU.
For det første dets evne til at overbevise den private sektor om, at det kan levere resultater af relevans for erhvervslivet.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
For det første diskriminerede DB i sine afgifter for trækkraft.
First, it discriminated in its charges for traction.
For det første diskuterer Kommissionen som ikke er negativt indstillet over for udnyttelsen af atomkraft, dennes fordele og ulemper fra forskellige synsvinkler uden at tage endelig stilling.
First, while not hostile to the utilization of nuclear energy, the Commission discusses its merits and demerits from different viewpoints without taking up a definitive position.
For det første drager disse ikke altid fordel af den lave købspris12, og for det andet bliver udvalget mere begrænset, der forekommer mindre innovation, kvaliteten af mange fødevarer forringes på grund af det konstante pres på købsprisen, og endelig stiger detailprisen13.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
For det første drejer det sig om at give de offentlige myndigheder en "værktøjskasse", der er brugervenlig og effektiv samt dækker alle de relevante problematikker (såsom finansiering, offentlige indkøb eller samarbejde offentlige myndigheder imellem), og som skaber mulighed for, at de inden for deres kompetenceområde og i overensstemmelse med deres udstrakte autonomi kan tilbyde offentlige lokale kvalitetstjenester, som svarer til borgernes behov.
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
For det første drejer det sig om at udvide den 3. aktion til ansøgerlandene ved hjælp af tiltrædelsespartnerskabernes instrumenter.
First, the third programme should be extended to the applicant states using partnership tools for membership.
For det første drejer det sig om den i princippet trivielle kendsgerning, at jo mere effektivt et værktøj eller et hjælpemiddel - og her taler vi om de særdeles effektive teknikker og procedurer, der bygger på videnskabelig erkendelse - er, når det anvendes nyttigt, desto større skade kan det også udrette, når det tilsigtet eller utilsigtet anvendes forkert.
The first of these is the obvious fact - trivial in itself - that as a tool or instrument, properly used, becomes increasingly effective (and here we are talking about particularly effective technologies and procedures which build on scientific discovery), so it also becomes capable of doing increasing damage in the event of accident or deliberate misuse.
For det første drejer det sig om den i princippet trivielle kendsgerning, at jo mere effektivt et værktøj eller et hjælpemiddel - og her taler vi om de særdeles effektive teknikker og procedurer, der bygger på videnskabelig erkendelse - er, når det anvendes nyttigt, desto større skade kan det også udrette, når det tilsigtet eller utilsigtet anvendes forkert.
The first of these is the obvious fact - unimportant in itself - that as a tool or instrument, properly used, becomes increasingly effective (and here we are talking about particularly effective technologies and procedures which build on scientific discovery), so it also becomes capable of doing increasing damage in the event of accident or deliberate misuse.
For det første drejer det sig om sektorer og områder, hvor de offentlige myndigheder har mere grund til at regulere end på andre områder, enten på EU-plan eller på nationalt plan.
On the one hand, they are sectors and fields where public authority has more reason than elsewhere to lay down rules, whether at Community or national level.
For det første drejer det sig om, i hvilket omfang EF kan (eller skal) indtræde i det tidligere DDR's internationale rettigheder og forpligtelser, og for det andet om hvorvidt traktater, der er indgået af EF, kan anvendes på det nye fællesskabsområde.
These relate, on the one hand, to the extent to which the Community can (or must) assume the international rights and obligations of the former GDR and, on the other, to the application in the new Länder of the treaties concluded by the Community.
For det første drejer det sig primært om mellemstatslige aftaler, som kun giver et beskedent spillerum for konkrete teknologiske og industrielle integrationstiltag på virksomhedsplan (omfanget af virksomhedsaftaler og ‑erhvervelser er ret beskedent på europæisk plan, jf. tabel 3).
Firstly, agreements tend to be intergovernmental and provide little scope for real technological and industrial integration at company level (company acquisitions and agreements are rare at EU level - see Table 3).
For det første drejer forslaget sig ikke om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, hvilket ville retfærdiggøre, at man brugte et direktiv, men om på en ensartet måde at indføre grundlæggende regler for et fælles informationssystem.
In the first place, the proposal is not about approximating Member State legislation, which would justify the use of a Directive, but about establishing in a uniform manner basic rules of a common information system.
For det første driftsår stiller medlemsstaterne inden den 30. september 2013 følgende midler til rådighed:
For the first year of operations, the Member States shall make available the following funds before 30 September 2013:
For det første dynamikken med lovgivningsreformer, der betyder indførelse af en ny europæisk ramme for forskning og innovation.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
For det første dækker begrebet strukturelt tilbagestående regioner ikke kun økonomiske, men også kulturelle, sociale og politiske aspekter.
Firstly, the concept of a "structurally lagging" region is not simply a matter of economics; it also has cultural, social and political aspects.
For det første dækker dets anvendelsesområde hele det internationale gods- og logistikmarked.
In the first place, its scope covers the whole of the international freight and logistics market.
For det første dækker disse organer allerede delvis disse grupper (selvstændige erhvervsdrivende), og for det andet findes der et begrænset antal medhjælpende ægtefæller sammenlignet med det samlede antal personer, som nationale ligestillingsorganer beskæftiger sig med (alle potentielle ofre for forskelsbehandling på grund af køn, alle arbejdstagere, alle lærlinge, alle leverandører af varer og tjenesteydelser og alle brugere af varer og tjenesteydelser).
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
For det første dækker gruppefritagelsesforordningen kun de specifikke aftaler, der er beskrevet i artikel 1, hvorved fritagelsen holdes inden for forholdsvis snævre grænser.
Firstly, the TTBE only covers the specific types of agreements defined in Article 1, thereby keeping the exemption within relatively narrow limits.
For det første dækker Superfund ikke oprydning af forurening forårsaget af tilladte udledninger af farlige stoffer.
Firstly, Superfund does not cover the clean-up of contamination caused by permitted releases of hazardous substances.
For det første EF-traktatens artikel 13, som giver Rådet generel beføjelse til at træffe foranstaltninger af enhver art til at bekæmpe forskelsbehandling.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
For det første en klar, ambitiøs og alligevel realistisk, målrettet forøgelse af den vedvarende energis bidrag til Fællesskabets energibalance.
First, a clear, ambitious and yet realistic targeted increase in the contribution of renewables to the Community energy balance.
For det første en lov om kontrol med fællesskabsstøtte, der ud over tilbagesøgningsretten og tildelingsbeføjelserne regulerer informationsretten.
One is the EC Grants Monitoring Act, which governs the right to recover funds, powers of appointment and the right to be informed.
For det første en mere detaljeret specificering af de national tilsynsmyndigheders rolle over for regionale tjenesteudbydere eller udbydere, der leverer tjenester i andre medlemsstater end deres hjemstat (artikel [2, stk. 3 og 4]).
A first change concerns a more detailed specification of the role of national supervisory authorities in respect of regional service providers or providers of services in Member States other than those where such providers are established (Article [2(3) and (4)]).
For det første en opfattelse af, at rettighedshaverne bliver for vidtgående, og at visse varer eller tjenesteydelser er uover­kommelige og/eller vanskeligt tilgængelige.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.