natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I retningslinjerne fastsættes der en række vigtige sikkerhedsforanstaltninger (såsom detaljeret kortlægning, en åben udbudsprocedure, en forpligtelse til engrosadgang eller teknologineutralitet og tilbagebetalingsklausul) for at fremme konkurrencen og undgå at fortrænge private investeringer.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
I retningslinjerne fastsættes netreglerne, uden at ENTSO'erne fratages deres selvstændighed til at udfærdige udkast til regler.
This Guideline frames the network codes without taking away the autonomy of the ENTSOs to draft the codes.
I retningslinjerne fokuseres på bi- og multilaterale APA-aftaler, fordi de betragtes som det mest effektive redskab til at forhindre dobbeltbeskatning.
These guidelines focus on bi and multilateral APAs because they are considered as the most efficient tool to prevent double taxation.
I retningslinjerne for "bedre regulering" angående evaluering sikres kvalitetskontrollen af evalueringer via kontrakter med styringsudvalg og standardiserede kvalitetsvurderingsskemaer.
The 'Better Regulation' Guidelines on evaluation guarantee the quality control of contracted evaluations through Steering Committees and standardised quality assessment forms.
I retningslinjerne for 1999 har Kommissionen lagt særlig vægt på at fremme lige muligheder for kvinder og mænd.
The EU Commission has given particular emphasis in the 1999 guidelines to promoting equal opportunities for women and men.
I retningslinjerne for 2000 blev det anbefalet at: (i) etablere en ”enhedstilladelse for emittenter” (ii) lette adgangen til investeringer i og ved pensionsfonde, afklare sondringen mellem institutionelle og private investorer (iii) fremme yderligere integration af markederne for statsobligationer (iv) øge effektiviteten af værdipapirclearing og værdipapirafvikling (v) effektivisere grænseoverskridende betalingssystemer (vi) forbedre sammenligneligheden af virksomhedsregnskaber (vii) fremme udviklingen af nye virksomheder og investeringer i risikovillig kapital (viii) sikre et mere intensivt samarbejde mellem lovgivnings- og tilsynsmyndigheder for EU’s kapitalmarkeder og (ix) følge op på EU’s bestemmelser om overtagelsestilbud og omstrukturering og likvidation af kreditinstitutter og forsikringsselskaber.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) establish a “single passport for issuers”; (ii) eliminate barriers to investments in and by pension funds and clarify the distinction between sophisticated and retail investors; (iii) promote further integration of government bond markets; (iv) improve the efficiency of securities clearing and settlement systems; (v) enhance the efficiency of cross-border retail payment services; (vi) enhance the comparability of financial statements of companies (vii) promote the development of new firms and investment in venture capital; (viii) ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors; and (ix) follow-up on EU provisions on take-over bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies.
I retningslinjerne for 2000 blev det anbefalet at: (i) fremme overgangen fra passive til aktive initiativer (ii) revidere og reformere skatte- og understøttelsessystemerne (iii) øge arbejdskraftens mobilitet (iv) modernisere arbejdsorganisationen (v) styrke indsatsen for ligestilling og (vi) arbejde for et mere rummeligt arbejdsmarked til udgangen af 2000.
The 2000 BEPGs recommended: (i) promote the transition from passive to active measures; (ii) review and reform tax and benefit systems; (iii) enhance labour mobility; (iv) modernise work organisation; (v) strengthen efforts on equal opportunities policy; and (vi) work towards a more inclusive labour market by the end of 2000.
I retningslinjerne for 2000 blev det anbefalet at: (i) gennemføre lovgivningen for det indre marked fuldt ud og effektivt (ii) sikre konkurrencemyndighedernes uafhængighed (iii) mindske statsstøtten (iv) færdiggøre liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet (v) fremskynde liberaliseringen af energi-, post- og transportsektoren og fuldt ud gennemføre de EF-direktiver, der åbner markedet for offentlige værker (vi) styrke konkurrence inden for tjenesteydelser (vii) mindske tilsynsbyrden på erhvervslivet (viii) udvikle en systematisk metode for tilsynet med tjenesteydelser og (ix) overvåge, at de mange tilsynsreformer bliver gennemført tilfredsstillende.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) implement the internal market legislation fully and effectively; (ii) ensure the independence of competition authorities; (iii) reduce State aid; (iv) complete the liberalisation of the telecommunications market; (v) speed up the liberalisation of the energy, postal services and transport sectors and fully implement the Community Directives that open markets for public utilities; (vi) reinforce competition in services sectors; (vii) reduce regulatory burdens on business; (viii) develop a systematic approach to the regulatory framework for services; and (ix) monitor the effective implementation of the many regulatory reforms.
I retningslinjerne for 2000 blev spørgsmålet om stabilitet i EU’s finansielle system taget op, og det blev anbefalet at øge koordineringen mellem de nationale tilsyn fremover.
The 2000 BEPGs addressed the issue of stability in the EU financial system, recommending improved co-ordination among national supervisors.
I retningslinjerne for 2000 er der imidlertid lagt større vægt på det lokale aspekt, og ud fra de samme betragtninger er lokal jobskabelse gjort til en horisontal prioritet i den nye ESF-forordning og afspejles i andre dele af Fællesskabets strukturpolitik.
However, the emphasis on local issues has been strengthened in the Guidelines for 2000, and, reflecting the same concerns, the local development of employment is now a horizontal priority in the new ESF Regulation, as well as being reflected in other strands of the Community’s structural policies.
I retningslinjerne for 2000 var der for første gang et særligt afsnit om bæredygtig udvikling.
The 2000 BEPGs were the first to include a separate section on sustainable development.
I retningslinjerne for 2001 betones således nødvendigheden af, at medlemsstaterne fastlægger samlede og logisk sammenhængende strategier for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse.
The 2001 guidelines stress the need for Member States to set out coherent overall strategies on lifelong learning.
I retningslinjerne for 2001 for beskæftigelsen indgår de mål, der blev fastsat i Lissabon i forbindelse med de politiske initiativer.
The employment guidelines for 2001 incorporate the objectives laid down at Lisbon within the policy initiatives.
I retningslinjerne for afslutning af samhørighedsfondprojekter og tidligere ISPA-projekter 2000-20061 henvises der til det tidsrum, hvor udgifter er støtteberettigede, og som fastlægges i hver enkelt afgørelse om tildeling af finansiel støtte.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
I retningslinjerne for beskæftigelse henvises der til politikker vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde som noget, der er af særlig betydning for kvinder og mænd.
The employment guidelines refer to policies on career breaks, parental leave and part-time work as being of particular importance to women and men.
I retningslinjerne for beskæftigelsen (1999) understreger Rådet behovet for at sænke de omkostninger, der er forbundet med at ansætte unge medarbejdere, og at opmuntre de ældre medarbejdere til at blive længere på arbejdsmarkedet for at bidrage til at sikre bæredygtige sociale beskyttelsesordninger.
In the employment guidelines for 1999, the Council stressed the need to relieve the burdens on the recruitment of young people and to encourage older workers to retire later, in order to help make social protection systems more sustainable.
I retningslinjerne for beskæftigelsen 1999 understreger Rådet behovet for at sænke de omkostninger, der er forbundet med at ansætte unge medarbejdere, og at opmuntre de ældre medarbejdere til at blive længere på arbejdsmarkedet for at bidrage til at sikre bæredygtige sociale beskyttelsesordninger.
In the employment guidelines for 1999, the Council stressed the need to relieve the burdens on the recruitment of young people and to encourage older workers to retire later, in order to help make social protection systems more sustainable.
I retningslinjerne for beskæftigelsen 1999, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Wien den 11. december 1998, understreges behovet for at skabe forudsætninger for et socialt solidarisk arbejdsmarked gennem formulering af et sammenhængende sæt foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af bestemte grupper såsom etniske mindretal.
The 1999 Employment Guidelines agreed by the European Council in Vienna on 11 December 1998 stress the need to foster conditions for a socially inclusive labour market by formulating a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities.
I Retningslinjerne for beskæftigelsen 2002 er man bevidst om dette forhold, for i kapitlet om " Mulighed for at forene arbejde og familieliv"2 understreges det, at de politikker, der iværksættes i den forbindelse, "er af stor betydning for både mænd og kvinder".
This is taken into account in the Guidelines for employment policies in 2002, where the chapter entitled "Reconciling work and family life" confirms that policies implemented to this end "are of particular importance to women and men"2.
I retningslinjerne for beskæftigelsen efterlyses balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed.
The Employment Guidelines call for a balance between flexibility and security.
I retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000 har medlemsstaterne aftalt at give skoler adgang til Internet og andre PC-faciliteter inden udgangen af 2002.
In the Employment Guidelines 2000, Member States have agreed to provide access to Internet and other PC facilities in schools by the end of 2002.
I retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 tillægges arbejdskraftens mobilitet, herunder den europæiske dimension, endnu større betydning, idet medlemsstaterne opfordres til øge indsatsen for at indkredse og forebygge de begyndende flaskehalse.
The Employment Guidelines for 2001 strengthened this emphasis on labour mobility, including its European dimension, by calling upon Member States to step up their efforts to identify and prevent emerging bottlenecks.
I retningslinjerne for beskæftigelsen fra 1998 står der, at der skal være en rimelig standard for børnepasningen og plejen af syge eller ældre for at sikre, at kvinder og mænd kommer ud og forbliver på arbejdsmarkedet.
The 1998 employment guidelines state that there must be adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women’s and men’s entry and continued participation in the labour market.
I retningslinjerne for beskæftigelsen fra juni 2003 står, at job- og uddannelsestilbud på nationalt plan og EU-plan bør gøres mere overskuelige, så der sikres en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, og især at jobsøgende i hele EU i 2005 bør kunne se alle ledige job, der tilbydes via medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
The Employment Guidelines of June 2003 state that the transparency of job and training opportunities at national and European level should be promoted in order to support effective job matching, and in particular that by 2005 jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
I retningslinjerne for beskæftigelsen gives der en klar vejledning for indsatsen for at nå dette mål.
The employment guidelines provide a clear orientation to work towards this goal.
I retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 anser Rådet spørgsmålet om en bedre forening af arbejde og familieliv og en lettere tilbagevenden til arbejdsmarkedet efter fravær (ofte i forbindelse med pasning af mindre børn) som et afgørende spørgsmål for udviklingen af beskæftigelsen i Europa.
In the 1998 Employment Guidelines the Council considers reconciling work and family life and  facilitating return to work after an absence (often for the education of young children) as a key issue to developing employment in Europe.
I retningslinjerne for beskæftigelsen opfordrer man medlemsstaterne til senest i 2010 at udvikle foranstaltninger, som har til formål at halvere antallet af personer, som forlader uddannelsessystemet tidligt.
The Employment guidelines call on Member States to develop measures aiming at halving the number of early school leavers by 2010.
I retningslinjerne for beskæftigelsen12 gøres der et forsøg på at forbedre fleksibiliteten i virksomhederne og for de ansatte, og medlemsstaterne udarbejder nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i overensstemmelse med disse retningslinjer.
The Employment Guidelines12 seek to encourage adaptability in businesses and their employees, and Member States are developing National Action Plans for Employment in response to the Guidelines.
I retningslinjerne for beskæftigelsen15 forpligter medlemsstaterne sig til at følge denne fremgangsmåde med det sigte at få formindsket lønforskellene mellem kønnene betydeligt inden 2010.
In the employment guidelines15, Member States are committed to follow this approach, aiming to achieve by 2010 a substantial reduction of the gender pay gap.
I retningslinjerne for budgetpostens iværksættelse i 2002‑2003 er dette en forudsætning.
The implementation guidelines for 2002-2003 make this a precondition.
I retningslinjerne for Eures fastsættes prioriteterne for den strategiske udvikling af Eures-nettet i 2004-2007.
The EURES Guidelines set out the priorities for the strategic development of the EURES network in the period 2004-2007.
I retningslinjerne for forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nævner Kommissionen, at én af dens tre vigtigste prioriteter, støtte til vækstfremme og til politikker, der styrker konkurrenceevnen og øger beskæftigelsen, kræver øget investering og udvikling af en dynamisk privat sektor, såvel inden for den formelle som den uformelle sektor, så der kan sættes fart i væksten både i landdistrikterne og byområderne og dermed skabes et bredere grundlag for vækst og øget beskæftigelse.
In the guidelines for the negotiation of a new cooperation agreement with the African, Caribbean and Pacific countries, the Commission states that one of the three main priorities, support for growth and policies for competitiveness and employment, calls for increased investment and the development of a dynamic private sector, both in the formal and informal sector, essential to speeding up growth in rural and urban areas alike, broadening the basis of growth and increasing employment.
I retningslinjerne for god praksis anføres desuden, at Kommissionen af hensyn til undersøgelsesbehovene og gennemsigtigheden vil give parterne adgang til ikke-fortrolige versioner af ”nøgledokumenter” i Kommissionens sagsakter, inden den eventuelt rejser indsigelse mod transaktionen.
In addition, the best practices provide that the Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties the opportunity of reviewing non-confidential versions of “key documents” on the Commission’s file before any objections are raised.
I retningslinjerne for konsekvensanalyser erkendes det, at en skarp konkurrence inden for et gunstigt erhvervsklima er en vigtig drivkraft for vækst i produktiviteten og fremme af konkurrenceevnen21.
The Impact Assessment Guidelines recognise that “vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness”21.
I retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik32 tages der endvidere højde for de demografiske ændringer, indvandringen samt forskelsbehandlingen af minoriteter.
In the same way, the employment policy guidelines32 take account of demographic change, immigration and discrimination against minorities.
I retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (f.eks. den integrerede retningslinje nr. 19) understreges nødvendigheden af et sammenspil mellem beskæftigelsespolitikker, sociale tjenester, social sikring og skattesystemer for at kunne mobilisere de mennesker, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest, men som er i stand til at arbejde.
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
I retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, som blev godkendt af Rådet i juli 2005, blev der lagt endnu mere vægt på mobilitet.
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
I retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, som blev godkendt af Rådet i juli 2005, blev der lagt endnu mere vægt på mobilitet.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
I retningslinjerne for overgangen, som blev vedtaget i marts 2014, anbefaler den litauiske centralbank, at bankerne ved vurderingen af deres behov for forhåndsudsendelse tager hensyn til det ekstra behov for sedler med lav pålydende værdi i løbet af de første dage i overgangsperioden.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
I retningslinjerne for programmerne for perioden 2000-200619 henvises der også direkte til "bæredygtig udvikling" som et tværgående princip for gennemførelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The guidelines for the programmes for the period 2000‑200619 specifically refer to "sustainable development" as a horizontal principle for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
I retningslinjerne foreslås det, at der foretages uformelle henvendelser til samtlige skattemyndigheder, som kan tænkes at blive involveret, og det anbefales, hvad der i denne uformelle fase skal gøres for at reagere effektivt på APA-ansøgningen.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
I retningslinjerne forklares det navnlig, hvordan offentlige midler kan kanaliseres ind i etableringen af basale bredbåndsnet og NGA-net i områder, hvor private operatører ikke ville investere.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
I retningslinjerne forklares først de overordnede rammer for EF-traktatens artikel 81 og især for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, da EF-traktatens artikel 81, stk. 3, kun kan fortolkes korrekt på denne baggrund.
8.1.2 The guidelines first explain the general framework of Article 81 of the EC Treaty and, in particular, the application of Article 81(1), as Article 81(3) can only be meaningfully interpreted against this background.
I retningslinjerne forklares først de overordnede rammer for EF-traktatens artikel 81 og især for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, da EF-traktatens artikel 81, stk. 3, kun kan fortolkes korrekt på denne baggrund.
The guidelines first explain the general framework of Article 81 of the EC Treaty and, in particular, the application of Article 81(1), as Article 81(3) can only be meaningfully interpreted against this background.
I retningslinjerne fra 199612 indgår 14 prioriterede projekter, som skal færdiggøres inden 2010.
Under the 1996 guidelines12, 14 priority projects are included, which were to be completed by 2010.
I retningslinjerne fra 19968 indgik 14 prioriterede projekter, som skal færdiggøres inden 2010.
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
I retningslinjerne fra 1999 blev der slået til lyd for, at investeringsstøtten omlægges for at tage hensyn til iværksættelsen af ISPA og SAPARD.
The 1999 guidelines called for investment support to be re-oriented to take account of the launching of ISPA and SAPARD.
I retningslinjerne fra august 2003 om midtvejsevalueringen anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at lægge særlig vægt på Lissabon- og Göteborg-prioriteterne ved den kommende midtvejsevaluering af strukturfonds-interventionerne.
In the guidelines for the mid-term review from August 2003, the Commission asked Member States to dedicate special attention to Lisbon and Göteborg priorities in the forthcoming mid-term review of Structural Fund assistance.
I retningslinjerne fremmer man en tilgangsvinkel vedrørende integrering af ligestillingsaspektet, bekæmpelse af forskelsbehandlingen mellem mænd og kvinder og forening af arbejde og familieliv.
The guidelines advocate a gender mainstreaming approach, the tackling of gender gaps and the reconciliation of work and family life.
I retningslinjerne gennemgås også nogle af de områder, som ofte volder problemer under eller endog forud for APA-procedurerne, og det vises, hvordan man kan reducere risikoen for, at disse områder hindrer en effektiv gennemførelse af selve APA-processen.
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
I retningslinjerne hedder det endvidere, at brændstoføkonomioversigtens eksistens bør nævnes hos forhandlere og i alle typer af annoncering i medierne, når det er muligt.
The guidelines also state that reference to the availability of the fuel economy guide should be made at dealerships and in all types of media advertising wherever possible.
I retningslinjerne hedder det, at alle lette erhvervskøretøjer bør forsynes med en mærkning på et synligt sted, som påsættes af fabrikanten eller importøren på fremstillings- eller importstedet.
The guidelines state that each light duty vehicle should carry a label in a prominent position which is affixed by the manufacturer or the importer at the point of manufacture or importation.
I retningslinjerne henvises der ligeledes til de "overholdelseskriterier", som man enedes om i gruppen med flere interessenter om miljøanprisninger med henblik på at støtte anvendelsen og håndhævelsen af direktivet om urimelig handelspraksis imod misvisende og ubegrundede miljøanprisninger og sikre forbrugerne tydelige, relevante og troværdige oplysninger.
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
I retningslinjerne kalkuleres der typisk for tjenestemænd (personaleudgifter og dermed forbundne omkostninger) med udgifter på 108 000 EUR.
The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
I retningslinjerne kunne man dog redegøre for de situationer, hvor begrænsninger i forbindelse med meddelelse af licens ikke falder ind under artikel 81, stk. 1.
However, in guidelines it could be explained in which situations licensing restrictions do not fall under Article 81(1).