natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert år i Europa gennemgår hundreder af tusinde patienter en eller anden form for behandling, der er baseret på anvendelsen af væv og celler af menneskelig oprindelse.
Each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of tissues and cells of human origin.
Hvert år i forbindelse med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af programmerne.
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
Hvert år i forbindelse med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af genopretningsprogrammet.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Hvert år i forbindelse med konferencen for Regioner for økonomisk forandring offentliggør Kommissionen nye oplysninger om bedste praksis‑projekter fra de forskellige kilder, som initiativet dækker.
Each year at the Regions For Economic Change conference, the Commission will publish a volume detailing best-practice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
Hvert år i marts indkalder Eurostat en arbejdsgruppe bestående af sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, benævnt «Gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65».
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the appropriate authorities in the Member States to be known as the “Working Group on Article 65 of the Staff Regulations”.
Hvert år i marts indkalder Eurostat en arbejdsgruppe bestående af sagkyndige fra de statistiske kontorer i medlemsstaterne, benævnt 'Gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65'.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Hvert år i marts udarbejder Eurostat en prognose for købekraftsudviklingen i den pågældende periode på grundlag af de oplysninger, der afgives på det i artikel 12 omhandlede møde.
In March each year Eurostat shall make a forecast of changes in purchasing power over the period concerned on the basis of the information supplied at the meeting provided for in Article 12.
Hvert år i perioden 2011-2020 vil udstyr til køling og frysning forårsage udslip på gennemsnitligt 6 720 ton ozonlagsnedbrydende drivhusgasser og dermed skade klimaet i et omfang, der opgjort i penge kan værdisættes til ca. 1 mia. EUR pr. år.
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Hvert år i september får mere end 20 millioner mennesker i 50 lande i hele Europa adgang til tusinder af sjældent tilgængelige kulturarvssteder og særlige begivenheder i forbindelse med de europæiske kulturarvsdage.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Hvert år inden den 1. maj sender den institutionerne rapporten for det foregående regnskabsår, som udarbejdes på grundlag af driftsbogholderiet
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Hvert år inden den 1. maj sender den institutionerne rapporten for det foregående regnskabsår, som udarbejdes på grundlag af driftsbogholderiet.
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Hvert år inden den 1. marts meddeler virksomheder, der har fået tilladelse til at anvende kontrollerede stoffer som processtoffer, Kommissionen , hvilke mængder de har anvendt det foregående år, og et overslag over emissionerne i forbindelse med anvendelsen.
Every year before 1 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Hvert år inden den 15. marts forelægger den administrerende direktør et udkast til det følgende års arbejdsprogram for bestyrelsen.
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Hvert år inden den 30. juni forelægger medlemsstaterne på grundlag af resultaterne af det prøvetagnings-, analyse- og inspektionsarbejde, der udføres i overensstemmelse med artikel 6, Kommissionen en rapport om overholdelsen af de svovlstandarder, der er fastsat i nærværende direktiv for det foregående år."
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Hvert år inden den 30. marts vedtager bestyrelsen årsberetningen om agenturets aktiviteter i det forløbne år.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Hvert år inden den 30. november vedtager bestyrelsen i samråd med Kommissionens tjenestegrene agenturets arbejdsprogram for det følgende år.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Hvert år inden den 30. juni forelægger medlemsstaterne på grundlag af resultaterne af det prøvetagnings-, analyse- og inspektionsarbejde, der udføres i overensstemmelse med artikel 13, Kommissionen en rapport om overholdelsen af de svovlstandarder, der er fastsat i dette direktiv for det foregående år.
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Hvert år inden den 31. december bør hver tilskudsmodtager indsende en beskrivelse af de aktiviteter, der er planlagt for det kommende år for at opfylde programmets politikmålsætninger.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Hvert år inden den 31. december skal medlemsstaterne fremsende en rapport over de fremskridt, der er gjort og de opnåede resultater.
Member States must submit a report by 31 December each year on progress made and results achieved.
Hvert år inden den 31. marts meddeler indberetter virksomheder, der har fået tilladelse til at anvende kontrollerede stoffer som proceshjælpestof, Kommissionen, hvilke mængder de har anvendt det foregående år, og et overslag over emissionerne i forbindelse med anvendelsen.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Hvert år inden den 31. marts vedtager bestyrelsen en årsberetning om agenturets aktiviteter i det forløbne år.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Hvert år inden for det første halvår meddeler medlemsstaterne alle ændringer i enhederne for det foregående år i det elektroniske format, Kommissionen udbeder sig.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit all changes of the components for the previous year, respecting the electronic data format requested by the Commission.
Hvert år inden for det første halvår meddeler medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) listen pr. 31. december det foregående år over LAU med angivelse af eventuelle ændringer og den NUTS 3-region, de tilhører.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Hvert år indgås der kontrakt med en gruppe på ca. 10 eksperter, og 2/3 af dem udskiftes hvert år for at få så mange synspunkter frem som muligt.
Each year, a group of around ten experts is contracted, with a renewal of 2/3 of them each year in order to multiply the viewpoints.
Hvert år indhenter Kommissionen oplysninger om varer, der er tilbageholdt ved EU’s grænser51, og som mistænkes for at krænke den intellektuelle ejendom, og Kommissionen har oprettet et Europæisk Observationscenter for Krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder52.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Hvert år indregistreres godt 300 000 nye tunge lastvogne i EU.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Hvert år indtil 2010 (indledningsvist planlagt budget for 4 år).
Annual, until 2010 (budget foreseen initially for 4 years).
Hvert år iværksættes der efterfølgende revisioner for at efterprøve transaktionerne i det foregående år.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Hvert år kommer flere og flere selskaber og kanaler ind på det europæiske marked, og dette medfører en stigende opsplitning af seerskaren.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Hvert år konkurrerer omkring 400 projekter i nationale konkurrencer og omkring 56 udvælges af deres egne lande til at deltage i den europæiske konkurrence, hvor den europæiske jury udvælger seks vindere.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Hvert år konsulterer Kommissionen de organisationer, der repræsenterer de økonomiske og sociale partnere på europæisk plan.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
hvert år kontrollerer de enkelte producenters tobaksarealer.
to check each year the areas planted by individual producers.
Hvert år kontrolleres og evalueres Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejde som led i udarbejdelsen af den almindelige årsberetning for det forløbne år og arbejdsprogrammet for det efterfølgende år.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Hvert år kunne man sideløbende med de generelle drøftelser behandle et særligt emne: finansiering, innovation, handel (herunder TTIP), kvindelige iværksættere osv.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Hvert år lanceres et fælles emne for handling, der skal fremme hvert enkelt lands kultur og sprog.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Hvert år markedsføres der omkring 800 000 t bilbatterier, 190 000 t industribatterier og 160 000 t bærbare batterier inden for EU.
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are placed on the Community market.
Hvert år markedsføres der omkring seksten millioner personbiler og lette lastvogne på det europæiske marked, og i samme tidsrum udrangeres mere end ni millioner, som frembringer godt otte millioner tons affald.
Each year, around 16 million cars and light-duty trucks are put on the European market and over nine million reach the end-of-life stage, generating more than eight million tonnes of waste.
Hvert år med lige årstal tilsender medlemsstaterne inden udgangen af marts juni Kommissionen:
Member States shall forward to the Commission, by the end of the month of March June each in every even-numbered year:
hvert år meddeler medlemsstater, der anvender denne bestemmelse, Kommissionen, hvor mange anlæg og hvilken mængde haloner der er tale om.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
Hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke mængder methylbromid der på deres område er blevet anvendt til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, hvad methylbromid er blevet anvendt til, og hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at vurdere og anvende alternativer.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Hvert år mister de audiovisuelle arkiver i Europa titusindevis af timer af de ældste dele af deres samlinger4.
Every year Europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4
Hvert år mister flere end 330 personer livet på jernbaneoverskæringer i EU som følge af ukendskab til eller bevidst overtrædelse af færdselsreglerne.
Each year, over 330 people are killed at level crossings in the EU as a result of ignorance of, or failure to comply with, traffic rules.
Hvert år mister Jorden 24 mia. ton muld.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Hvert år mistes der ca. 158 mio. arbejdsdage.
Annually about 158 million days' work are lost.
Hvert år modtager fem millioner arbejdsløse og omkring en million personer fra udsatte grupper direkte støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF), der er et vigtigt finansielt redskab til støtte for beskæftigelse og social inklusion.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Hvert år offentliggør Kommissionen senest den 15. maj den samlede mængde kvoter i omsætning i det foregående år.
The Commission shall publish the total number of allowances in circulation each year, by 15 May of the subsequent year.
hvert år offentliggøre en fortegnelse over de zoner og bymæssige områder, den har fået meddelt i medfør af stk. 1, litra a), og inden udgangen af oktober hvert år en rapport om ozonsituationen i sommeren samme år og i det foregående år
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by the end of October each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year;
Hvert år offentliggøres aggregerede data angående monetær kompensation
Aggregate data on financial compensation shall be published each year;
Hvert år offentliggøres der ca. 1200 europæiske standarder (EN) af disse organisationer.
Some 1 200 European Standards (ENs) are published every year by these organisations.
Hvert år offentliggøres der et nyt arbejdsprogram og nye indkaldelser af forslag.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Hvert år offentliggøres der på Europa-Kommissionens websted en liste over modtagerne af finansiel støtte samt over de aktioner, der er finansieret i henhold til denne ramme, med angivelse af beløbenes størrelse.
A list of the recipients of financial contributions and a list of the actions funded under the Framework shall be published each year on the Internet site of the European Commission with indication of the amounts.
Hvert år og første gang i december 1994 gør Det Europæiske Råd status over resultaterne af handlingsplanen, og det træffer ved den lejlighed alle de dispositioner, det finder nødvendige for at nå de mål, det har sat sig.
Every year, and for the first time in December 1994, the European Council will assess the results of the action plan and will, at the same time, take any measure it thinks necessary to achieve the objectives it has set itself.
Hvert år omfatter denne berigtigelse berigtigelsen kun en femtedel eller, i tilfælde af at referenceperioden er blevet forlænget, en hertil svarende del af den afgift moms, der er pålagt disse goder investeringsgoderne.
The annual adjustment shall be made only in respect of one–fifth of the tax imposed VAT charged on the capital goods, or, if the reference period has been extended, in respect of the corresponding fraction thereof.
Hvert år omkommer gennemsnitlig to hundrede personer i hele EU i busser, rutebiler og minibusser.
Annually an average of two hundred passengers are killed throughout the European Union in buses, coaches and minibuses.
Hvert år omlægges 500 000 hektar landbrugsland til økologisk landbrug i EU.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Hvert år omlægges 500 000 hektar til økologisk landbrug.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Hvert år ophører en femtedel af dem med at forsøge at finde et nyt arbejde og betragtes dermed som inaktive.
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Hvert år opstiller den administrerende direktør et udkast til overslag over asylstøttekontorets indtægter og udgifter for det følgende år, der omfatter stillingsfortegnelsen, og sender det til bestyrelsen.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
Hvert år opstilles der en plan, som forelægges Rådet og Europa-Parlamentet, jf. artikel 5 i IPA-forordningen (EF) nr. 1085/2006.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Hvert år opstilles der et MIFF, som forelægges Rådet og Europa-Parlamentet, jf. artikel 5 i IPA-forordningen (EF) nr. 1085/2006.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
Hvert år overføres fra 30 000 til 40 000 kolli med et samlet omfang på 13 000 til 21 000 m³.
Every year approximately 30 000 to 40 000 packages are shipped, corresponding to a total volume of about 13 000 to 21 000 cubic metres.
Hvert år passerer ca. 700 millioner personer de ydre grænser til lands, til vands og i luften.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Hvert år rammes næsten 300 000 arbejdstagere af forskellige grader af permanent handicap som følge af arbejdsrelaterede ulykker eller sygdomme.
Every year, nearly 300,000 workers will get various degrees of permanent disabilities, resulting from a workplace related accident or disease.
Hvert år retsforfølges eller dømmes titusindvis unionsborgere for forbrydelser i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Hvert år sender Kommissionen den første modtagne anmeldelse for hvert kemikalie/importland som en fællesskabseksportanmeldelse.
The Commission sends the first notification per chemical/importing country it receives each year as a Community export notification.
Hvert år sendes de foreløbige og endelige regnskaber til Den Europæiske Revisionsret (artikel 97, stk. 4 og 7).
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Hvert år senest den 1. marts forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemførelsen i det foregående år af foranstaltningerne i deres støtteprogrammer.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Hvert år senest den 1. marts tilsender medlemsstaterne Kommissionen en ajourført opgørelse over deres produktionskapacitet på grundlag af fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. artikel 99.
Member States shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 99, send to the Commission, by 1 March each year, an updated inventory of their production potential.
Hvert år senest den 15. februar sender hver medlemsstat Kommissionen elektronisk en liste over alle faststående tunfiskenet, for hvilke der er udstedt særlig fiskeritilladelse til fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by issue of a special fishing authorisation to fish for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Hvert år senest den 15. november fastsættes der efter proceduren i artikel 104, stk. 1, en bestemt procentsats for antagelse af de anmeldte beløb, hvis det samlede beløb, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, overstiger de disponible budgetmidler.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
hvert år senest den 30. juni at sende de oplysninger, som de i litra a) nævnte observatører har indsamlet, til Kommissionen, som videresender dem til ICCAT senest den 31. juli
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
Hvert år senest den 30. juni forelægger alle infrastrukturforvaltere og jernbane­virksomheder sikkerhedsmyndigheden en sikkerhedsrapport omhandlende det foregående år.
Each year all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the safety authority by 30 June at the latest an annual safety report concerning the preceding year.
Hvert år senest den 31. marts informerer medlemsstaterne Kommissionen om den import af elektricitet fra tredjelande, der har fundet sted i det foregående kalenderår."
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year at the latest of imports of electricity that have taken place during the previous calendar year from third countries."
Hvert år siden 2002 har forskellige medlemsstater været vært for et årligt europæisk turismeforum.
Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
Hvert år skal chefen for det enkelte betalingsorgan fremlægge en revisionserklæring, som bekræfter, at årsregnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, at de interne kontrolsystemer fungerer korrekt, og at de bagvedliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.