natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med finansforordningen og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget11 (i det følgende benævnt "gennemførelsesbestemmelserne") forvaltes fællesskabsstøtten i henhold til bestemmelserne om indirekte central forvaltning i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 samt gennemførelsesbestemmelsernes artikel 35, 38, stk. 2, og 41.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
i overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 1, litra aa)
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 2, er renteafkastet af den fællesskabsstøtte, der tildeles EMRP, formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 2, vil tilbageholdte beløb, som der ikke længere er brug for til at dække økonomiske risici, blive overført til foranstaltninger under det relevante forskningsrammeprogram.
In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18, stk. 2, vil tilba­ge­holdte beløb, som der ikke længere er brug for til at dække økonomiske risici, blive overført til foranstaltninger under det relevante forskningsrammeprogram.
In compliance with Article 18(2) of the Financial Regulation, retained amounts no longer needed to cover the financial risks will be reassigned to research actions under the relevant research framework programme.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 27 kan visse indtægter give anledning til genanvendelse.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation, certain revenue may be refused.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 27 kan visse indtægter give anledning til genanvendelse.
In accordance with Article 27 of the Financial Regulation, certain revenue may be reused.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 92 og 96 kan Det Fælles Forskningscenter modtage indtægter fra konkurrencebaserede aktiviteter og andre ydelser for tredjemands regning.
In accordance with Articles 92 and 96 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 18 anvendes nettoprovenuet ved salg af publikationer som formålsbestemte indtægter af den institution, der er ophavsmand til de pågældende publikationer."
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
I overensstemmelse med finansieringsforordningen blev der afsat 9 303 000 EUR til EFRAG for perioden 2014-2016.
In line with the Financing Regulation, EFRAG was allocated an amount of EUR 9 303 000 for the period 2014-2016.
I overensstemmelse med Fiscalis-beslutningens artikel 12, stk. 2, er beretningen udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af medlemsstaternes endelige beretninger, evalueringsskemaer fra deltagerne i aktionerne (bilag II til gennemførelsesbeslutningen), den foreløbige evalueringsrapport (2001) samt dokumenter vedrørende overvågningen.
Under Article 12(2) of the Fiscalis Decision the report has been drawn up by Commission on the basis of the final reports submitted by Member States, evaluation forms completed by participants in the programme’s activities (Annex II of the Implementing Decision), the interim evaluation report (2001), and programme documents.
I overensstemmelse med FLP-reformen af juni 2003 bør yderregionerne og De Ægæiske Øer have særbehandling, når det gælder produktionsstøtte.
In accordance with the CAP reform of June 2003, Outermost regions and the Aegean Islands should benefit from a special treatment as regards production support.
I overensstemmelse med FN's børnekonvention er det derfor vigtigt, at disse børn betragtes som selvstændige individer, der selv behøver hjælp og støtte.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child, it is important that they be seen as individuals in their own right, who are in need of help and support.
I overensstemmelse med FN's dagsorden for tiden efter 2015 skal forvaltning med flere interessenter baseres på principperne om gennemsigtighed og ansvarlighed.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
I overensstemmelse med FN's nye dagsorden for byer styrker EU byområdernes robusthed gennem forebyggelse af katastrofe- og klimarelaterede risici.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
I overensstemmelse med FN's principper for ældre bør alle have ret til en død, der er så værdig som mulig, og som respekterer de ældres kulturelle værdier.
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
I overensstemmelse med FN's principper for ældre bør alle have ret til en død, der er så værdig som mulig, og som respekterer deres kulturelle værdier.
In accordance with the UN Principles for Older Persons, all people should have a right to a death that is as dignified as possible and one which respects their cultural values.
I overensstemmelse med FN-konventionen om handicappedes rettigheder, der er trådt i kraft i EU, bør handicappede have mulighed for at benytte tillidstjenester og slutbrugerprodukter, der bruges til levering af disse tjenester, på lige fod med andre forbrugere.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
i overensstemmelse med forbrugernes krav til smag, konsistens, beskaffenhed, miljøaspekter osv.
In conformity with the consumer's requirements for flavour, texture, convenience, environmental status, etc.
I overensstemmelse med forbrugernes ønsker vises alle nonstop flyvninger først og derefter alle flyvninger, som indebærer en mellemlanding, og endelig de forbindelser, der kræver et flyskift undervejs.
Reflecting consumer preference, all non-stop flights appear first, followed by through-flights involving an intermediate stop and finally all flights requiring a change of aircraft en-route.
I overensstemmelse med forbuddet mod forskelsbehandling i chartret bør medlemsstaterne gennemføre dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
I overensstemmelse med forbuddet mod forskelsbehandling i traktatens artikel 12 bør disse procedurer være tilgængelige for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
I overensstemmelse med fordelingen af opgaver kræves der ressourcer af Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS).
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
I overensstemmelse med foregående punkt og i betragtning af de beføjelser, som den autonome region De Kanariske Øer har inden for økonomi, handel, landbrug og industri, er det absolut nødvendigt, at forvaltningen og kontrollen af støtten og den foreløbige forsyningsopgørelse varetages direkte af De Kanariske Øers regering.
In line with the comments in the preceding point and bearing in mind the powers of the Autonomous Community of the Canary Islands in economic, commercial, agricultural and industrial matters, it is essential that the management and supervision of the aid and of the estimated supply balance be carried out directly by the Government of the Canary Islands.
I overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Köln skal den makroøkonomiske dialog bevare sin fortrolige og uformelle karakter og dermed sin autonomi.
In line with the conclusions of the Cologne Presidency setting up the macroeconomic dialogue, the latter should remain confidential and informal and accordingly retain its independence.
I overensstemmelse med formålet i retsgrundlaget er Fællesskabets beslutning om at deltage fuldt ud i Observationsorganet væsentlig for at forsyne den europæiske audiovisuelle økono­miske sektor med meget vigtige og detaljerede oplysninger inden for områder som marketing, finansiering, lovgivning og retspraksis.
In accordance with the aim of its legal base, the Community's decision to fully participate in the Observatory is instrumental in providing the European audiovisual economic sector with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal acts and jurisprudence.
I overensstemmelse med formålet med dette ændringsforslag bør det imidlertid præciseres i forordningen, at de belønninger, der knytter sig til et gennemført godkendt pædiatrisk forskningsprogram, kun skal udløses for forskning, der er gennemført efter forordningens ikrafttrædelse.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
I overensstemmelse med formålet med OLT'ernes associering med Fællesskabet efter EF-traktatens artikel 182 er det nu nødvendigt at erstatte den logik, der ligger til grund for OLT-afgørelsen fra 2001, med en mere tidssvarende tilgang, hvormed der navnlig tages behørigt hensyn til konsensussen i OLT'erne og de medlemsstater, som de har tilknytning til, om den idé, at solidariteten mellem EU og OLT'erne bør baseres på deres enestående forhold og deres tilhørsforhold til den samme "europæiske familie".
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/94 indberettede medlemsstaterne i 2004 selv 30378 sager med uregelmæssigheder vedrørende 431 mio. EUR i forbindelse med betalinger i perioderne 1994-1999 og 2000-2006.
In 2004, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with the Regulation (EC) No 1681/94, some 30378 cases of irregularities involving 431 million euros which have affected payments incurred during both periods 1994-1999 and 2000-2006.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/94 indberettede medlemsstaterne i 2005 selv 3 356 sager med uregelmæssigheder til Kommissionen vedrørende 466 617 970 EUR i forbindelse med betalinger i perioden 1994-1999 og 2000-2006.
In 2005, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/94, some 3 356 cases of irregularities involving EUR 466 617 970 affecting payments incurred during the 1994-1999 and 2000-2006 periods.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/94 indberettede medlemsstaterne i 2006 ca. 2 988 sager med uregelmæssigheder til Kommissionen vedrørende 516 697 561 EUR i forbindelse med medfinansierede foranstaltninger i program­meringsperioderne 1994-1999 og 2000-2006.
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/9411, med senere ændringer12, og forordning (EF) nr. 1828/200613, med senere ændringer14, indberettede medlemsstaterne i 2010 ca. 6 91015 sager med uregelmæssigheder til Kommissionen vedrørende 1,546 mia. EUR i forbindelse med medfinansierede foranstaltninger i programmeringsperioderne 1994-99, 2000-2006 og 2007-2013.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/944 indberettede medlemsstaterne i 2007 til Kommissionen ca. 3 740 sager5 med uregelmæssigheder for i alt 717 431 387 EUR vedrørende medfinansierede foranstaltninger i programmerings­perioderne 1994-1999 og 2000-2006.
In 2007, Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/944, some 3 7405 notifications of irregularities involving EUR 717 431 387 affecting co-financed measures of the 1994-99 and 2000-2006 programming periods.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/944 og (EF) nr. 1828/20065 indberettede medlemsstaterne i 2008 ca. 3 869 sager6 med uregelmæssigheder til Kommissionen vedrørende 528 647 682 EUR i forbindelse med medfinansierede foranstaltninger i programmeringsperioderne 1994-99, 2000-2006 og 2007-2013.
In 2008, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/944 and Regulation (EC) N° 1828/20065, some 3 8696 notifications of irregularities involving EUR 528 647 682 affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1681/946, med senere ændringer7, og forordning (EF) nr. 1828/20068, med senere ændringer9, indberettede medlemsstaterne i 2009 ca. 4 83910 sager med uregelmæssigheder til Kommissionen vedrørende 1 200 mio. EUR i forbindelse med medfinansierede foranstaltninger i programmeringsperioderne 1994-99, 2000-2006 og 2007-2013.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 21/2004 skal Kommissionen behandle erfaringerne fra en række af medlemsstaternes projekter vedrørende gennemførelsen af ordninger for elektronisk identifikation og forelægge Rådet en rapport herom.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 har Kommissionen indhentet EASA's udtalelse om en udvidelse af forordningens anvendelsesområde til også at omfatte sikkerhedsaspekter for flyvepladser og for lufttrafikstyring og luftfartstjenester (ATM/ANS).
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97 bør Fællesskabet, for at det kan udforme, gennemføre, overvåge og evaluere sin politik, rettidigt have rådighed over statistiske oplysninger, der er sammenlignelige mellem medlemsstaterne, ajourførte, pålidelige, relevante og udarbejdet så effektivt som muligt.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008  erklærer fabrikanten ved at anbringe CE-mærkningen, at produktet opfylder alle gældende krav, og at han påtager sig det fulde ansvar herfor.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 by affixing the CE marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable accessibility requirements and that he takes full responsibility therefor.
I overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr.°1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget11 bør medlemsstaterne kunne bidrage finansielt eller i form af naturalier til programmerne i henhold til passende aftaler for at finansiere supplerende elementer i programmerne, som de ønsker gennemført, eksempelvis systemarkitektur eller visse supplerende sikkerhedsbehov.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 afgav Kommissionen den 15. november 2013 sin udtalelse om Sloveniens udkast til budgetplan for 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20146.
I overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 pålægges der ikke administrative og/eller finansielle sanktioner i henhold til finansforordningen i de tilfælde, hvor der allerede er pålagt sanktioner på grundlag af forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, administrative and/or financial penalties provided for by the Financial Regulation are not to be imposed in one of the cases for which penalties have already been imposed on the basis of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3508/92 udveksler RPA hvert år oplysninger med andre udbetalende organer om grænseoverskridende ejendomme (landbrug, som omfatter arealer i andre dele af Det Forenede Kongerige).
(EEC) No. 3508/92, the RPA exchanges information each year with other UK paying agencies on cross-border holdings (farms with subsidiary land in other parts of the UK).
i overensstemmelse med forordning 1103/97 af 17. juni 1997 12 om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen skal enhver henvisning til ecuen erstattes af en henvisning til euroen I forholdet 1 EUR : 1 ECU; i overensstemmelse med forordning …./97 af ………. 1998 13 om indførelsen af euroen skal valutaen for de deltagende medlemsstater fra den 1. januar 1999 være euroen;
Whereas, in accordance with Regulation No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro,12 all references to the ecu are replaced by references to the euro at the rate of one euro to one ecu; whereas, in accordance with Regulation .../97 of .... 199813 on the introduction of the euro, the euro will be the currency of the participating Member States starting from 1 January 1999;
i overensstemmelse med forordning 1103/97 af 17. juni 1997 12 om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen skal enhver henvisning til ecuen erstattes af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR : 1 ECU; i overensstemmelse med Rådets forordning 974/98 af 3. maj 1998 13 om indførelsen af euroen skal valutaen for de deltagende medlemsstater fra den 1. januar 1999 være euroen;
Whereas, in accordance with Regulation No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro,12 all references to the ecu are replaced by references to the euro at the rate of one euro to one ecu; whereas, in accordance with Council Regulation 974/98 of 3 May 1998 13 on the introduction of the euro, the euro will be the currency of the participating Member States starting from 1 January 1999;
I overensstemmelse med forordning nr. 1159/2000 arrangerede Kommissionen i juni 2001 i Bruxelles det 8. møde for det uformelle netværk for ESF-informationsmedarbejdere (INIO) for at støtte disses indsats for at gøre offentligheden bekendt med ESF.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
I overensstemmelse med forordningen er der truffet foranstaltninger til at forbedre fremsendelsen af oplysninger til Europol og styrke beskyttelsen af euroen.
In line with the Regulation, efforts are being made to improve the transmission of information to Europol and to reinforce the protection of the euro.
I overensstemmelse med forordningen kan man, ved at lade særlige forskningsprojekter vedrørende forbedring af honningkvalitet indgå i honningprogrammerne og ved formidling af resultaterne heraf, bidrage til at øge producenternes afkast i bestemte regioner.
The opportunity provided by the Regulation for including specific applied research projects for improving honey quality in the honey programmes, and dissemination of the results of such projects, can help to increase producer incomes in particular regions.
I overensstemmelse med forordningen om borgerinitiativer indeholdt de formularer, som borgerne benyttede til at tilkendegive deres støtte til initiativet, initiativets titel, emne og formål.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
I overensstemmelse med forordningen om borgerinitiativet indeholdt de formularer, som borgerne benyttede til at tilkendegive deres støtte til initiativet, initiativets titel, emne og mål.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.