natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningen om "økologiske fokuspunkter" bør gennemføres således, at der ikke primært foretages man undgår braklægning af landbrugsjord, men at der også kan tilrettelægges ekstensive driftsformer med særligt positive effekter i forhold til den biologiske mangfoldighed.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Foranstaltningen om "økologiske fokuspunkter" bør gennemføres således, at man undgår braklægning af landbrugsjord.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Foranstaltningen omfattede forskellige delforanstaltninger: finansiel støtte til pilotprojekter og forskningsaktiviteter vedrørende digital tv-transmission, finansielle incitamenter for forbrugere for at få dem til at købe digitale modtagere, støtte til selskaber med henblik på udvikling af innovative digitale tjenester og tilskud til radio-/tv-selskaber for at kompensere for ekstra transmissionsomkostninger i forbindelse med analog og digital tv-transmission parallelt ("simulcast-fasen").
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Foranstaltningen omfattede i 2015 28 % af alle deltagere i aktive arbejdsmarkedspolitikker i alderen 16-29 år.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
Foranstaltningen omfattede tre forskellige ordninger: Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) og Corporate Venturing Scheme (CVS).
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Foranstaltningen omfatter forskellige statsstøtteelementer, der anses for at være forenelige med statsstøttereglerne.
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Foranstaltningen omfatter følgende udgiftstyper:
The types of expenditure covered by the operation are as follows:
Foranstaltningen omfatter pr-aktiviteter, der skal skabe opmærksomhed om debatten og tilskynde borgerne til at give udtryk for deres synspunkter.
The operation includes communication activities to give the debate a high profile and encourage citizens to take part.
Foranstaltningen omfatter undervisning i ledelse og iværksætteri.
It includes training in management and entrepreneurial skills.
Foranstaltningen omfatter:
The measure includes:
Foranstaltningen omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og de tilhørende tekniske støtteforanstaltninger omhandlet i artikel 4, stk. 3, gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 og 1934/2006 samt afgørelse 2005/599/EF og 2006/608/EF.
The Action referred to in article 4(1)(b) as well as related technical support measures referred to in article 4(3) of this proposal are regulated by Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Foranstaltningen omhandlet i punkt 7.2 og 7.3 svarer til de forløbne aktiviteter under kampagnen for bæredygtige byer i Europa (herunder kontoret for koordination og information).
The itemised breakdown given in sections 7.2 and 7.3 corresponds to the past activities of the European Sustainable Cities and Towns Campaign (including the Coordination and Information Office).
Foranstaltningen opfyldte desuden de formelle proportionalitetskriterier.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Foranstaltningen på det sproglige område skal føre til øget diversificering af de sprog, der undervises i, og til fremme af mindre udbredte sprog.
The language measure should lead to a greater diversification of the languages taught and the promotion of less widespread languages.
Foranstaltningen påvirkes dog af USA's protektionistiske foranstaltninger.
However, the protectionist measures recently adopted in the USA are having an impact on the TPA.
Foranstaltningen rimer ligeledes fint med traktatens påbud om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
This measure is thus a response to the precepts of the Treaty on establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
Foranstaltningen sigter mod at oprette et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager for at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager og indføre og vedligeholde et informationssystem for offentligheden.
The purpose is to establish a European Judicial Network in civil and commercial matters in order to improve judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and establish an information system for the general public.
Foranstaltningen sigter mod uddannelse af ungdomsledere og udveksling af erfaringer, ekspertviden og eksempler på god praksis lederne imellem.
It covers the training of youth workers and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Foranstaltningen sigter mod uddannelse af ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, og udveksling af erfaringer, ekspertviden og eksempler på god praksis ledernedem imellem.
It covers the training of those active in youth work and youth workers organisations, and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
Foranstaltningen sigter på at ajourføre afgørelsen.
The action is aimed at updating the Decision.
Foranstaltningen sigter specifikt mod at oprette et netværk bestående af myndighederne i medlemsstaterne; dette skal ske på samme måde i hele EU.
More specifically, the measure aims at networking the authorities of the Member States in a uniform manner throughout the European Union.
Foranstaltningen skal bidrage til at løse de nuværende afgiftsmæssige og økonomiske problemer i Finland.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Foranstaltningen skal dreje sig om begrænset långivning i Rusland og de vestlige NIS-lande inden for bestemte sektorer (nemlig miljø samt transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med et grænseoverskridende aspekt for en medlemsstat), og den skal undtagelsesvis baseres på en 100 % garantidækning uden for det eksterne generallånemandat.
The action would cater for limited lending in Russia and WNIS in certain sectors (i.e. environment, and transport, telecommunications, energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect for a Member State) and it should benefit exceptionally from a 100% guarantee cover outside the general external lending mandate.
Foranstaltningen skal effektivt sikre gennemsigtighed og "benchmarking" og samtidigt undgå Kommissionens tidligere tunge anmeldelses- og godkendelsesprocedure.
This measure will be an effective guarantee of transparency and of benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notification and subsequent approval by the Commission.
Foranstaltningen skal forbedre konkurrencesituationen for industri og handel på De Kanariske Øer på grund af deres ugunstige geografiske beliggenhed.
The measure should improve the competitive situation of the industries and commerce located on the Canary Island in view of their unfavourable geographical situation.
Foranstaltningen skal gennemføres på fællesskabsplan, da den ændrer et eksisterende direktiv og ophæver bestemmelser i en række direktiver.
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Foranstaltningen skal kunne anvendes i højst to år.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Foranstaltningen skal også betragtes som forholdsmæssig derved, at der kun indføres mindstekrav og det overlades til medlemsstaterne at skønne, hvordan de kan anvende kravene for deres egne inspektionsordninger.
The measure is also to be regarded as proportionate in that it only introduces minimum criteria and leaves it to the Member States’ discretion as to how they apply the criteria within their own inspections systems.
foranstaltningen skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
the measures are proportionate.
foranstaltningen skal være mere beskyttende for tjenestemodtageren end den, oprindelsesmedlemsstaten ville have truffet i medfør af dennes nationale bestemmelser
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
Foranstaltningen som sådan får ingen finansielle følger i forhold til den nuværende situation.
The measure as such has no financial impact compared to the current situation.
Foranstaltningen som sådan får ingen finansielle følger.
The measure as such has no financial impact.
Foranstaltningen som sådan får ingen finansielle følger.
The measure has no financial impact.
Foranstaltningen som sådan har ingen følger for EF-budgettet.
The measure as such has no implications for the Community budget.
Foranstaltningen supplerer de foranstaltninger, der er skabt mulighed for gennem udkastet til Rådets beslutning om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer (SEK(1998)1325, endelig udg.).
The measures complement those provided for by the Draft Council Decision "establishing a statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors" (SEC(1998)1325 final).
foranstaltningen supplerer de fællesskabsforanstaltninger, der omhandler etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industrien og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
is complementary to the Community instruments for the establishment of a Community statistical information infrastructure on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Foranstaltningen suppleres af en række af allerede gældende direktiver om bekæmpelse af forurenende stoffer fra specifikke kilder - direktivet om byspildevand, IPPC-direktivet og grænseværdierne for bestemte stoffer, f.eks. nitrat-direktivet.
The measure is complemented by a number of existing directives aimed at controlling specific sources of polluting substances – the Urban Waste Water Directive, the IPPC Directive or limits for specific substances, e.g. the Nitrates Directive.
Foranstaltningen svarer til den, der er indført i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1798/20032 af 7. oktober 2003 vedrørende samarbejde på momsområdet og Rådets forordning (EF) nr. 2073/20043 af 16. november 2004 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet.
This mechanism is similar to that set up under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax2 and Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties3.
Foranstaltningen såvel som udvekslingen og udnyttelsen af erfaringerne kan bidrage til det styrkede samarbejde, der er omhandlet i foranstaltning 1‑4, og kan samtidig drage fordel af dette.
This measure and the exchange and assessment of experiences will help increase the co-operation provided for in measures 1 to 4, from which this measure will also benefit.
Foranstaltningen tager sigte på at fremme projekter, der udbreder tjenester (etableringsprojekter) i stedet for de gennemførlighedsprojekter, der har domineret programmet i dets tidligere form som TEN-Telecom.
The action has the aim of encouraging projects which roll out services (deployment projects), in place of the feasibility study projects which have dominated the programme in its previous form as TEN-Telecom.
Foranstaltningen tager sigte på, at ADI for det pågældende tilsætningsstof ikke overskrides.
This measure aims at ensuring that the ADI for this additive is not exceeded.
Foranstaltningen tager sigter på at fremskynde udviklingen af ultrahurtigt internet.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Foranstaltningen tager udgangspunkt i Fællesskabets enekompetence
The measure stems from an exclusive competence of the Community
Foranstaltningen til beskyttelse af det indre marked for farlige stoffer og præparater hører under Fællesskabets enekompetence.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances and preparations falls within the exclusive competence of the Community.
Foranstaltningen til bevarelse af det indre marked for farlige stoffer hører under Fællesskabets enekompetence.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Foranstaltningen til indførelse af en bundgrænse på 1 mio. EUR for den finansielle støtte til transportprojekter fandt udstrakt anvendelse i 2000 og bidrog til at reducere antallet af afgørelser.
The measure to limit financial assistance for transport projects to a minimum of EUR 1 million was broadly applied in 2000, and helped successfully to reduce the number of decisions.
Foranstaltningen træder først i kraft, efter at Kommissionen har givet medlemsstaten sin godkendelse.
The measure shall enter into force only after the Commission’s approval has been delivered to the Member State.
Foranstaltningen træffes i form af en udførlig beskrivelse (saisie détaillée) eller en fysisk beslaglæggelse (saisie réelle) af de omtvistede varer.
The measure may take the form of a detailed descriptive record or the physical seizure of the products in question.
Foranstaltningen udgjorde derfor statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Consequently, the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1).
Foranstaltningen udgør den største del af programmet, idet 39% af det samlede budget tildeles mobilitetsprojekter.
It is the single most important programme part with 39 % of the total budget to be allocated to mobility projects.
Foranstaltningen udløb i december 2002, som var slutdatoen.
This measure elapsed in December 2002, which was the end date of the measure.
Foranstaltningen undersøges i øjeblikket af Europa‑Parlamentet og Rådet, men er taget for givet i denne konsekvensanalyse.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Foranstaltningen var blevet anmeldt i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d) 77.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
Foranstaltningen var første fase af et vejprojekt i tre faser, som løber indtil 2006 og omfatter forbedring af det litauiske afsnit af den paneuropæiske IXB Helsinki-Kreta Transportkorridor mellem Vilnius og Klaipeda.
The measure constituted the first phase of a three phase road project to run until 2006 and aimed at upgrading the Lithuanian section of the pan-European IXB Helsinki-Crete Transport Corridor between Vilnius and Klaipeda.
Foranstaltningen var rettet mod alle sektorer, og støtten kan ydes i form af lån, rentetilskud, garantier, tilskud eller tilbagebetalingspligtige lån.
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Foranstaltningen varer 5 år (støtten udbetales i flere faser).
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Foranstaltningen varighed
Duration of action
Foranstaltningen vedrørende forsvarsmarkedet er en del af et mere omfattende initiativ, der har til formål at åbne dette marked ved at gøre det mere gennemsigtigt og mere konkurrencepræget.
The initiative on defence procurement is part of an overall initiative to open up defence markets by bringing more transparency and competition to these markets.
Foranstaltningen vedrørende krisedestillation erstattes af to krisestyringsforanstaltninger, som finansieres over det nationale rammebeløb.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Foranstaltningen vedrørende landdistrikternes infrastruktur, der er den vigtigste foranstaltning i Rumænien, fik tildelt den største del af EU’s Sapard-bidrag til Rumænien.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
Foranstaltningen vedrørende teknisk bistand til projektforberedelse i miljøsektoren er endnu ikke gennemført.
The TA measure for project preparation in environment sector is still under implementation.
Foranstaltningen vedrørende teknisk bistand til projektforberedelse i transportsektoren blev afsluttet i 2010.
The TA measure for project preparation in transport sector was finalised in 2010.
Foranstaltningen vedrører kun de multinationale selskaber, der har de bedste forudsætninger for at deltage i skatteplanlægningsaktiviteter, dvs. virksomheder med en konsolideret omsætning på over 750 mio. EUR.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Foranstaltningen vedrører kun multinationale selskaber, der har de bedste forudsætninger for at indgå i skatteplanlægningsaktiviteter; dvs. selskaber med en konsolideret omsætning på over 750 mio. EUR.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Foranstaltningen vedrører ligeledes kontraktaspektet, blandt andet:
It also covers the contracts aspect, namely:
Foranstaltningen vedrørte undtagelser for toldfrie væsker for Sydkorea - selv om tilpasningen i sidste ende ikke blev gennemført overalt.
This concerned duty free liquids exemptions for South Korea – although the adjustment was in the end not generally implemented.
Foranstaltningen vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 (2).
Foranstaltningen vedtages efter proceduren i artikel 1819, stk. 2.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 1819 (2).
Foranstaltningen vil aktivt bidrage til at styrke den gensidige viden og forståelse borgerne imellem.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Foranstaltningen vil bestå af et forslag til beslutning om tilladelse til undertegnelse af aftalen og et forslag til beslutning om indgåelse af aftalen.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Foranstaltningen vil blive evalueret fem år efter dens gennemførelse.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Foranstaltningen vil blive evalueret tre til fem år efter dets gennemførelse.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Foranstaltningen vil blive forvaltet direkte af Kommissionen, udelukkende ved hjælp af vedtægtsmæssigt ansat eller eksternt personale.
Direct management by the Commission using only regular or outside staff.
Foranstaltningen vil blive gennemgået i overensstemmelse med artikel 10.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Foranstaltningen vil blive kontrolleret ud fra de dyrkningserklæringer, som producenterne skal indgive under den nuværende ordning for at få støtte.
The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Foranstaltningen vil blive overvåget og evalueret på grundlag af følgende kriterier:
The operation will be monitored and evaluated on the basis of the following criteria:
Foranstaltningen vil derfor blive vedtaget af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Foranstaltningen vil derfor kun gælde børsnoterede selskaber med undtagelse af SMV.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Foranstaltningen vil dog påvirke alle de virksomheder, der fremstiller fødevaretilsætningsstoffer, og have deraf følgende konsekvenser for fødevareindustrien.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Foranstaltningen vil foruden at forbedre trafiksikkerheden også medføre en harmonisering af reglerne om færdsel i Fællesskabet.
As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel.
Foranstaltningen vil få meget begrænset negativ virkning for handelsvilkårene.
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Foranstaltningen vil kun gælde i de tilfælde, hvor der foreligger en udtrykkelig forpligtelse for de virksomheder, der omfattes af foranstaltningen, til at gennemføre omstrukturering, der medfører en nedsættelse af kapaciteten og fiskeindsatsen f.eks. i forbindelse med flådetilpasningsordninger (se nedenfor), planer om tilpasning af fiskeindsatsen, nationale udtagningsordninger, fiskeriplaner og andre omstrukturerings-/moderniseringsforanstaltninger.
This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be involved in restructuring leading to a reduction of capacity and fishing effort under e.g. Fleet Adaptation Schemes (see below), effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
Foranstaltningen vil også bidrage til at gennemføre vandrammedirektivet, hvori kviksølv er opført som et af de prioriterede farlige stoffer.
It would also contribute to implementing the Water Framework Directive which considers mercury as one of the priority hazardous substances.
Foranstaltningen vil også fjerne risikoen for, at medlemsstaterne indfører nationale foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig, der ikke har et retsgrundlag i EU-lovgivningen.
The measure also eliminates the risk that national measures to combat VAT fraud could be introduced that would have no legal base in European legislation.
Foranstaltningen vil være berettiget i betragtning af traktatens grundlæggende frihedsret til at yde og modtage tjenester på tværs af grænserne.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Foranstaltningen vil være en fortsættelse af den omfattende støtte, som EIB har ydet til udviklingen af dette net af søhavne i løbet af de seneste år.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Foranstaltningen vil være proportionel, da der findes teknisk og økonomisk mulige alternativer til fosfater i vaskemidler.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Foranstaltningen ville imødegå betænkeligheder vedrørende gennemsigtighed og konkurrence ved at forbyde konkurrencebegrænsende klausuler og øge gennemsigtigheden før og efter handel.
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Foranstaltningen “investeringer i landbrugsbedrifter” er den foranstaltning, der skrider hurtigst frem.
The fastest uptake has been on the “Farm investments” measure.