natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere i Finland steget betydeligt (fra 35 % i 1995 til 50,9 % i 2005), både på grund af omlægning af pensionsordningen og på grund af målrettet uddannelse, større opmærksomhed på ældre arbejdstageres trivsel på arbejdspladsen og målrettet støtte til lavtlønsarbejde.
Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35% in 1995 to 50.9% in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
F.eks. er beslutninger om lån til mindre virksomheder eller prioritetslån til privatpersoner, som er baseret på eller influeret af låntagerens reelle eller formodede race eller etniske oprindelse, ikke blot i modstrid med de grundlæggende menneskerettighedsprincipper, men i praksis også stærkt ødelæggende for evnen hos store grupper i samfundet til at forsørge sig selv og andre.
Decisions on loans to small companies, for example, or on mortgages to individuals, which are based on or influenced by the real or presumed racial or ethnic origin of the applicant are not only contrary to the basic principles of human rights, but are in practice extremely damaging to the ability of large sections of society to provide for themselves and for others.
F.eks. er beslutninger om lån til mindre virksomheder eller privatpersoner, som er baseret på eller influeret af låntagerens køn, ikke blot i strid med det grundlæggende princip om ligebehandling, men i praksis også stærkt ødelæggende for evnen hos store grupper i samfundet til at forsørge sig selv og andre.
Decisions on loans to small companies or to individuals, for example, which are based on or influenced by the sex of the applicant are not only contrary to the basic principle of equal treatment, but are in practice extremely damaging to the ability of large sections of society to provide for themselves and for others.
F.eks. er beslutningstagnings­processerne for valgobservatørmissionerne ikke hurtige nok, når uforudsete valg skal afholdes efter en politisk krise.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
F.eks. er bestemmelserne om godkendelsesproceduren flyttet til kapitel 2 og 3 i forordningsforslaget, og bestemmelserne om erstatning er flyttet til kapitel 12 i forordningsforslaget.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
F.eks. er CASE-projektet (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe)27 et vigtigt instrument til at styrke samarbejdet i EU, og medlemsstaterne betragter gennemførelsen heraf som en prioritet.
For example, the CASE (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe)27 project is an important instrument for co-operation within the Union and its implementation is viewed as a priority by Member States.
F.eks. er de dekodere, der anvendes på det grå marked, godkendt at det tv-selskab, der løbende modtager vederlag for dem.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
F.eks. er de konkrete anvisninger på, hvordan man kommer videre, alt for utilstrækkelige.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
F.eks. er de nordiske lande i temmelig god form, mens den sydlige og vestlige periferi er i temmelig dårlig form.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
F.eks. er de organiserede carsharing-ordninger med til at reducere privatbilismen, og fællestransport inden for et meget begrænset område (navnlig bestillingskørsel) giver ugunstigt stillede og isolerede befolkningsgrupper bedre adgang og mobilitet.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
F.eks. er de organiserede car sharing-ordninger med til at reducere privatbilismen, og fællestransport inden for et meget begrænset område (navnlig bestillingskørsel) giver ugunstigt stillede og isolerede befolkningsgrupper bedre adgang og mobilitet.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
F.eks. er de skadelige udledninger fra vejtransporten mindsket markant i de seneste år.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
F.eks. er den aftale, som Jordan underskrev i november 1997, endnu ikke trådt i kraft, fordi den stadig mangler at blive ratificeret af to EU‑medlemsstater.
For example, the agreement signed with Jordan in November 1997 has not yet been applied because two Member States of the EU have not yet ratified it.
F.eks. er Den Europæiske Kvindelobby og Det Europæiske Ungdomsforum medlemmer af platformen for socialsektorens europæiske ngo’er.
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
F.eks. er den franske ordning "Beskæftigelseskontrakt for unge" målrettet mod unge med et lavt kvalifikationsniveau, og ordningen indebærer en fast støtte til dækning af arbejdsgivernes socialsikringsbidrag.
For example, the French “Youth Employment Contract” scheme targets young, low qualified people by providing a fixed level of assistance to cover employers’ social security contributions.
F.eks. er den generelle kode for tre miljøinnovationer, der er godkendt kronologisk som 10, 15 og 16 og monteret på et køretøj, der er certificeret af den tyske typegodkendelsesmyndighed: "e1 10 15 16".
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
F.eks. er den generelle kode for tre miljøinnovationer, der er godkendt kronologisk som 10, 15 og 16 og monteret på et køretøj, der er certificeret af den tyske typegodkendelsesmyndighed: "e1 10 15 16".)
(E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: ‘e1 10 15 16’.)
F.eks. er den gennemsnitlige afstand i Europa mellem byerne kortere, og konkurrencen fra andre transportformer, navnlig vej og jernbane, er langt større end i USA.
For instance in Europe average distances between cities are shorter and competition from alternative transport modes, notably road and railways, is much stronger than in the US.
F.eks. er den gennemsnitlige afstand mellem byerne i Europa kortere, og konkurrencen fra andre transportformer, navnlig vej og jernbane, er langt større end i USA.
For instance in Europe average distances between cities are shorter and competition from alternative transport modes, notably road and railways, is much stronger than in the US.
F.eks. er den gennemsnitlige standarddetailtakst på 2 Mbit/s internationale halve kredsløb mellem 7 og 14 gange højere end på nationale kredsløb på 200 km.
For instance, the average standard retail tariff for 2 Mbit/s international half-circuits is from 7 to 14 times higher than for national 200 km circuits.
F.eks. er den nationale ozonstandard i UK 100Tg/m3 (8 timers gennemsnit), i Schweiz 120Tg/m3 (8 timers gennemsnit) og i Canada er den (planlagt til at være) 130Tg/m3.
For instance, the UK national ozone standard is 100µ/m3 (8 hours), that of Switzerland is 120µ/m3 (8 hours) and the (planned) Canadian standard is 130µ/m3.
F.eks. er den vigtige skibsbygnings- og skibsudstyrssektors aktiviteter fordelt på de relevante værdikæder.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
F.eks. er der anvendt engelsk sædvaneret i ISDA's standardbetingelser (International Swaps and Derivatives Association).
For instance, there are standard terms prepared by the International Swaps Derivatives Association using English Law.
F.eks. er der brug for oplysninger om den strukturelle udvikling inden for industri, håndværk, handel og distribution, og forbrugernes holdninger og præferencer - som er af stor betydning for SMV - bør også følges regelmæssigt.
There is, for example, a need to obtain information on structural trends in industry, the craft sector, trade and distribution and the standpoint and preferences of the consumer - a very important consideration for SMEs - also need to be monitored regularly.
F.eks. er der emissioner forbundet med animalsk produktion og anvendelse af gødningsstoffer, mens græsdrift eller skovlandbrugsforanstaltninger kan fjerne CO2fra atmosfæren.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
F.eks. er der en positiv sammenhæng mellem mål for konkurrenceintensiteten og graden af økonomisk udvikling.
For instance, measures of competition intensity at the economy-wide level are positively associated with economic development.
F.eks. er der et samspil mellem EU's CBRN-handlingsplan og de verdensomspændende bestræbelser på at bekæmpe spredningen af masseødelæggelsesvåben.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
F.eks. er der for beskadigelse fastsat et maksimumbeløb på 75 euro pr. kilo beskadiget bruttovolumen.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
F.eks. er der grund til at nævne OECD-konferencerne i Turku (november 1997) og Ottawa (oktober 1998), G7‑ministerkonferencen i Bruxelles (februar 1995) og ministerkonferencen i Bonn (juli 1997).
These include the OECD conferences held in Turku in November 1997 and Ottowa in October the following year, the G7 ministerial conference in Brussels in February 1995 and the June 1997 ministerial conference in Bonn.
F.eks. er der i bygge- og anlægssektoren i de fleste medlemsstater mange og hyppige tilfælde af leverandører af ulovligt arbejde, også på tværnationalt plan.
For example, such employment is regularly encountered, at least in most Member States, on a large in the construction sector (building and public works), also in a cross-border context.
F.eks. er der i de fleste medlemsstater indført udvidede referenceperioder for arbejdstidsopgørelse eller nye muligheder for karriereafbrydelser for at skabe bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
For example, one can see in the majority of Member States, extended reference periods for working time accounts or new options for career breaks created to better balance work and private life.
F.eks. er der i den europæiske postordre- og fjernsalgsbranche over 150 000 faste stillinger, som er tæt knyttet til postsektoren51.
e.g. the European mail ordering and distance selling industry represents more than 150.000 permanent jobs which are tightly connected to the postal sector51.
F.eks. er der i EU tre gange så stor sandsynlighed for, at husholdninger i byer kun bruger offentlig transport, går eller cykler, når de skal dække deres transportbehov (se fig. 2).
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
F.eks. er der i fire medlemsstater ingen retlig forpligtelse til at informere en mistænkt om retten til juridisk rådgivning, og kun i ti medlemsstater informeres mistænkte om deres rettigheder ved en skriftlig underretning (meddelelse om rettigheder).
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
F.eks. er der i forbindelse med observationer af biologiske arter mindst brug for fælles beskrivelser af tid, sted og metode for prøveudtagning, artens navn og målenøjagtighed.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
F.eks. er der i henhold til det foreslåede direktiv ikke nogen forpligtelse til at tilbyde en særlig hotline for teknisk support.
For example, there is no obligation under the proposed Directive to offer a dedicated technical support hotline.
F.eks. er der i nogle medlemsstater for tiden ingen afgifter på gas- og oliebrændere, mens der er fuld afgift på investeringer med henblik på opvarmning ved hjælp af vedvarende energikilder.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
F.eks. er der i Polen næsten fuld beskæftigelse i nogle storbyområder, mens situationen er helt modsat i de fleste landdistrikter.
In Poland, for instance, some urban areas enjoy virtually full employment, while in most rural regions, the situation is quite the reverse.
F.eks. er der i Sverige installeret 33 varmepumper pr. 1.000 indbyggere, sammenlignet med 0,1 i Spanien.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
F.eks. er der ikke erstatningsansvar for emissioner, som er blevet godkendt, aktiviteter og emissioner, som ifge den videnskabelige og tekniske viden ptidspunktet for de p虍詬dende aktiviteter eller emissioner - ikke anses for at v誡e miljkadelige.
For instance, emissions that have been authorised and activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur will not give rise to liability.
F.eks. er der inden for videregående uddannelse meget få lande, der tillader uindskrænket overførsel af studiestøtte og lån, og fire medlemsstater tillader ingen overførsler overhovedet28.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
F.eks. er der kun sket få fremskridt i EU's forbindelser med Belarus siden 1996, mens der i de sidste par år har været en hurtig udvikling i dialogen og samarbejdet mellem EU og Rusland med hensyn til politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, energi, miljø, videnskab og teknologi.
While, for example, the Union’s relations with Belarus have progressed little since 1996, the development of EU/Russia dialogue and cooperation on political and security issues, energy, environment and science and technology over the past few years has accelerated rapidly.
F.eks. er der oprettet et forum bestående af formænd fra de nationale etiske råd, som giver mulighed for udveksling af holdninger til vigtige bioetiske og etiske problemstillinger i forbindelse med europæisk forskning.
In particular, a Forum of the Presidents of the National Ethics Councils has been established, allowing for an exchange of positions and views about important topics of bioethics and ethics in research in Europe.
F.eks. er der sammen med ILO lanceret et program til 4,2 mio. EUR, "Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families", som har støtte til gennemførelsen af ILO-konventionen om hushjælp som et af sine mål.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
F.eks. er der stadig forskel på de nationale regler om, hvorvidt pensions­fonde og forsikringsselskaber må investere i private aktier, og der er også forskel på, hvordan de nationale skattesystemer virker på venturekapitalinvesteringer.
For instance, national regulations on whether pension funds and insurance companies are allowed to invest in private equity still differ and national tax system impact differently on venture capital investments.
F.eks. er der stadig i dag ikke så tilfælde af social udstødelse i landområderne, der specielt rammer landbrugsarbejdere (usikre ansættelsesforhold, ledighed, illegale beskæftigelsesforhold).
Cases of social exclusion are still not rare in rural society, particularly in the farm labour force (insecure employment, unemployment, illegal work).
F.eks. er der store variationer mellem medlemsstaterne, når det gælder undtagelser fra den generelle momssats.
For example, there are considerable variations between the Member States as regards derogations from the general VAT rate.
F.eks. er der større forskelle i ­andelen af arbejdsløse og personer på overførselsindkomster mellem bydelene i en række byer end mellem regionerne i EU.
Differences in unemployment and dependency rates, for example, are wider within some cities than between regions in the Union.
F.eks. er der tale om en vildledende påstand i henhold til dette direktiv, hvis en producent påstår, at hans produkt kan give skaldede håret tilbage, og dette viser sig ikke at være tilfældet.
For example, if a product which claims to cause hair to grow back on bald heads but does not do so, that is a misleading claim within the scope of this Directive.
F.eks. er der tidligere peget på den teoretiske mulighed for, at anklagede skal kunne anfægte den europæiske anklagemyndigheds valg af medlemsstat, hvori en sag skal pådømmes, og i så fald bør der være direkte klageadgang, formentlig ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
An initial hypothesis was to give the accused the possibility of challenging the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial, a direct action being provided for, presumably in the Court of First Instance of the European Communities.
F.eks. er der udviklet en specifik overvågningsmekanisme til at vurdere medlemsstaternes fremskridt hen imod gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
F.eks. er der under ESF 21 mia. EUR til rådighed for alle medlemsstater til at fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom og forskelsbehandling, mens medlemsstaterne har disponeret over 21,4 mia. EUR under EFRU.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
F.eks. er der visse problemer med forpligtelsen til at identificere/kontrollere kunder, bl.a. i forbindelse med forretningsforbindelser, der ikke er faste, engangstransaktioner, identifikation af personer, der handler på vegne af juridiske personer, samt fritagelsen vedrørende træk på opsparingskonti.
For example, the obligation to identify/verify customers has certain shortcomings such as the position of non-permanent business relations and one-off transactions, the identification of persons operating on behalf of legal persons as well as the exemption on withdrawals from savings accounts.
F.eks. er det "regnskabsmæssigt" umuligt at sprede omkostningerne ved en offentlig investering ud over hele den normale brugsperiode.
One particular example is that current accounting rules do not allow the cost of a public investment to be spread over its normal useful life.
F.eks. er det afgørende at udarbejde målrettede energioplysningstiltag vedrørende ioniserende stråling fra radioaktivt affald, som muligvis kan være skadelig for såvel mennesker som miljø3.
For example, it is essential to develop specific energy education measures in the area of ionising radiation from radioactive waste which is potentially harmful to humans and the environment3.
F.eks. er det anslået, at branden i Mont Blanc-tunnelen i 1999 har kostet italienske virksomheder, bl.a. i Valle d'Aosta, et økonomisk tab på mellem 300 og 450 mio. EUR om året.
For example, the damage that the fire in the Mont‑Blanc tunnel in 1999 caused to Italian enterprises, in particular in Valle d’Aosta, has been estimated to be between EUR 300 and 450 million per annum.
F.eks. er det efter ØSU's opfattelse kun nødvendigt at gennemføre en samrådsprocedure om de konkret nævnte spørgsmål, når der rent faktisk opstår et behov for samråd, f.eks. hvis infrastrukturerne ændres, eller afgifterne tilpasses.
It therefore feels, for instance, that consultation is only necessary when there is an need for it, as when infrastructure changes or modifications to charges are envisaged.
F.eks. er det en forudsætning, at der findes en associeringsaftale eller en partnerskabsaftale.
One prerequisite is, for instance, that an association or partnership agreement should be in force.
F.eks. er det en integrerende del af tillæggene til eksamensbevis, at de udstedes af de videregående uddannelsesinstitutioner.
For instance, it is an essential feature of the diploma supplement to be managed by higher education institutions.
F.eks. er det en stor fordel at forøge det antal passagerer, der transporteres af det enkelte fly, da man derved begrænser miljøgenerne og reducerer kapacitetsmangelen mest muligt.
For example, an increase in the number of passengers carried by each aircraft is highly beneficial, reducing environmental disturbance and minimizing capacity shortfalls.
F.eks. er det et faktum, at der i EU under Golfkrigen i 1991 indtrådte en markant stigning i antallet af angreb på muslimer og personer af arabisk herkomst.
It is, for example, clear that during the Gulf War in 1991, the European Union saw a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
F.eks. er det gennemsnitlige forbrug af brændstofferi Europa væsentligt lavere end i USA.
For instance, the average fuel consumption of European vehicles is considerably lower than that of U.S.-produced vehicles.
F.eks. er det i artikel 5.1. ikke klart, hvad der menes med, at "de risici, der er en følge af eksponeringen for den fysiske agens (skal) nedsættes til det lavest mulige niveau"; ej heller er det klart, hvad der menes med, at "målet er at nedbringe eksponeringen til under det tærskelniveau, der omtales ...".
For example: in Article 5.1., it is not clear what is meant by 'exposure to physical agent must be reduced to the lowest achievable level'; nor is it clear what is meant by this reduction having to be to 'below the threshold level referred to ...'.
F.eks. er det i en medlemsstat kun muligt at anvende et analyselaboratorium i en anden medlemsstat, hvis den pågældende analyse "ikke kan udføres" på landets område.
In one Member State, for instance, the use of an analytical laboratory in another Member State is possible only if that type of analysis "cannot be carried out" on its territory.
F.eks. er det i gennemsnit i Europa nødvendigt med elleve procedurer for at stifte et selskab mod kun seks i USA.
The average number of procedures, for example, to establish a company in Europe is 11, against 6 in the USA.
F.eks. er det i landerapporten for Estland anført, at kun 182 ud af de 344 læger, der fik udstedt certifikater, rent faktisk emigrerede.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
F.eks. er det i øjeblikket blot tre producentselskaber, der kontrollerer ca. 75 % af den søbårne handel med jernmalm.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
F.eks. er det ikke muligt for de små virksomheder at udnytte stordriftsfordelene ved EU's indre marked.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.