natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den fælles holdning fastholdes det princip, at de næste faser af markedsåbningen bør være så omfattende, at der rent faktisk bliver konkurrence (dvs. 50 g/2,5 gange standardtaksten), men ifølge den fælles holdning skal markedsåbningen finde sted i to omgange, således at den bliver mere gradvis og kontrolleret:
The common position maintains the principle that the next stages of the market opening process should be significant enough for actual competition to take place, (I.e. 50gr / 2,5 times the basic tariff), but provides for market opening to take place in two steps, to allow for a more gradual and controlled approach:
I den fælles holdning fastholdes dette princip, idet den af Kommissionen foreslåede dato blot ændres, således at den svarer til den ændrede tidsplan i den fælles holdning.
The common position retains this principle, and simply amends the date proposed by the Commission so that it is adapted to the modified time schedule of the common position.
I den fælles holdning fastholdes dette princip.
The common position maintains this principle.
I den fælles holdning fastholdes principperne i forslaget:
The common position maintains the principles included in the Proposal:
I den fælles holdning fastlægges desuden nøjere, hvilke procedurer der skal anvendes og hvad de forskellige institutioner skal gøre for at nå målene.
Also, the procedural means and institutional responsibilities for reaching those objectives have been further identified in the common position.
I den fælles holdning fastlægges det, at betingelserne for, at personskader kan betragtes som væsentlige, skal fastlægges i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning, og det fastslås som anbefalet af Parlamentet, at medlemsstaterne tager højde for, om en personskade har nødvendiggjort “hospitalsophold”.
The common position provides that the conditions for the personal injuries to be considered significant shall be determined in accordance with the Member States legislation and specifies as recommended by Parliament that Member States may take into account in this regard whether the injury has required “hospital care”.
I den fælles holdning fastsættes de forebyggende foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse de risici, arbejdstagerne eksponeres for.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
I den fælles holdning fastsættes der eksponeringsgrænseværdier for hånd-arm-vibrationer og helkropsvibrationer og eksponeringsaktionsværdier, som er afgørende for, hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes for at reducere de risici, arbejdstagernes udsættes for.
The common position establishes exposure limit values for hand-arm vibrations and whole body vibrations above which no worker may be exposed and exposure action values which determine which preventive measures are necessary to reduce the risks to workers.
I den fælles holdning fastsættes det desuden, at når forsikringsselskabet samarbejder om registreringen af mæglere (f.eks. kontraktbundne forsikringsmæglere), skal forsikringsselskabet kontrollere, om de pågældende mægleres viden og kunnen er i overensstemmelse med kravene, og eventuelt tilbyde dem en uddannelse, der svarer til kravene i forbindelse med de produkter, disse mæglere tilbyder.
The common position also provides that, where an insurance undertaking collaborates in the registration of intermediaries (e.g. tied insurance intermediaries), it must verify that their knowledge and ability comply with the requirements and, if need be, provide them with training which corresponds to the requirements in relation to the products sold by the intermediaries concerned.
I den fælles holdning fastsættes det, at værtslandet kan give afkald på af hjemlandet at blive underrettet om, at en forsikrings- eller genforsikringsmægler har til hensigt at udøve virksomhed på dets område i henhold til reglerne om etableringsfrihed eller fri udveksling af tjenesteydelser.
The common position allows the host Member State to waive notification by the home Member State of cases where an insurance or reinsurance intermediary intends to carry on business on the former's territory under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
I den fælles holdning fastsættes eksponeringsgrænseværdier, der er baseret direkte på konstaterede helbredsvirkninger og biologiske overvejelser.
The common position sets exposure limit values which are based directly on health effects and biological considerations.
I den fælles holdning fastsættes eksponeringsgrænseværdier, der under ingen omstændigheder må overskrides, og eksponeringsaktionsværdier i forbindelse med niveauerne for daglig eksponering for støj og toplydtryk.
The common position sets limit values for exposure which must not be exceeded under any circumstances and exposure action values for daily exposure to noise and peak acoustic pressure.
I den fælles holdning fastsættes en liste over genbosættelsesprioriteterne i afgørelsen i modsætning til det oprindelige forslag fra Kommissionen, hvor de fælles EU-prioriteter for genbosættelser blev fastlagt hvert år efter udvalgsproceduren.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
I den fælles holdning fastsættes endvidere aktionsværdier, der er direkte målelige parametre, hvorved en eller flere af de i direktivet omhandlede foranstaltninger skal træffes, og hvis overholdelse sikrer, at de relevante eksponeringsgrænseværdier ikke overskrides.
The common position also establishes action values which constitute directly measurable parameters for taking action under the Directive, compliance with which will ensure that the relevant exposure limit values are not exceeded.
I den fælles holdning fastsættes ligeledes, hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes for at nedbringe de risici, arbejdstagerne udsættes for.
It lays down the preventive measures required to reduce the risks to which workers are exposed.
I den fælles holdning forbydes forskelsbehandling i forbindelse med vejkontroller med hensyn til, om køretøjer er udstyret med analoge eller digitale fartskrivere.
The common position forbids discrimination in roadside checks on the basis of whether vehicles are fitted with an analogue or digital tachograph.
I den fælles holdning foreslås der for alle behandlingsformer et kompromis, hvorefter der kræves dataindsamling hvert andet år.
In the Common Position a compromise position requiring data collection every second year is proposed for all types of treatment.
I den fælles holdning foreslås det at bibeholde 5,8 GHz-mikrobølgeteknologien sideløbende med satellitteknologien, mens Kommissionens oprindelige forslag krævede, at satellitteknologien skulle være den eneste løsning for de kommende systemer.
The common position proposes that steps be taken to maintain the coexistence of the 5.8 GHz microwave technology alongside the satellite technology, whereas the Commission’s initial proposal advocated the imposition of satellite technology as a single solution for the future.
I den fælles holdning foreslås det, at det udtrykkeligt anføres, at advarslen også skal fremgå af mærkningen af et sødestof til bordbrug, der indeholder aspartam-acesulfamsalt.
The common position proposes to make explicit that this warning must also appear on the labelling of a table-top sweetener containing the salt of aspartame and acesulfame.
I den fælles holdning foreslås det, at jernbane­virksomhederne selv vurderer servicekvaliteten, samtidig med at der indføres faste regler for, hvordan vurderingen udføres, og resultatet offentliggøres.
The Common Position proposes self-assessment of quality standards by the railway undertakings themselves while requesting at the same time strict conditions on how self-assessment has to be performed and rendered public.
I den fælles holdning foreslås det, at Kommissionen også får beføjelse til at beslutte, om et sødestof er korrekt anvendt i overensstemmelse med quantum satis-princippet (dvs. i overensstemmelse med god fremstillingspraksis).
The common position proposes to confer on the Commission additionally the power to decide if a sweetener is correctly used according to the quantum satis principle (i.e. in accordance with good manufacturing practice).
I den fælles holdning formuleres overgangsperioderne på en anden måde, som ikke stemmer overens med Kommissionens forslag.
The Common Position reformulates the transitional periods in a different way, which does not fit with the Commission’s proposal.
I den fælles holdning fremhæves princippet om at koncentrere indsatsen om områder, hvor Fællesskabet kan give en klar ekstragevinst, samtidig med at den går ind for, at programmet overordnet set er indsatsorienteret.
It stresses the principle of concentrating on areas where the Community can provide clear added value as well as supporting the general, policy orientation of the programme.
I den fælles holdning følger denne bestemmelse stort set formuleringen i dette ændringsforslag.
The wording of this provision in the common position incorporates the essence of the amendment.
I den fælles holdning godkendes det, at der kun bør oprettes forbindelser med bilag B‑parter til Kyoto-protokollen, og den går yderligere i retning af anden del af Europa-Parlamentets ændring ved at fastslå, at "Der bør indgås aftaler med de tredjelande, der er opført i bilag B til Kyoto-protokollen og har ratificeret protokollen" i stedet for "kan indgås".
The Common Position accepts that links should only be established with Annex B Parties to the Kyoto Protocol and goes further in the direction of the second part of the European Parliament’s amendment by stating that “agreements “should be concluded with third countries listed in Annex B to the Kyoto Protocol which have ratified the Protocol”, rather than “may be concluded”.
I den fælles holdning gælder ordlyden en generel undtagelse, der overlader det til medlemsstaterne "sag for sag at beslutte ikke at anvende denne artikel på planer og programmer, der tjener nationale forsvarsformål, hvis en sådan anvendelse vil skade disse planer og programmer, eller på afgørelser truffet med henblik på civile katastrofesituationer".
While the common position is worded in terms of a generalised exemption, the amendment leaves it to the Member States to decide, “on a case-by-case basis, not to apply this Article to plans and programmes serving national defence purposes if such an application would have an adverse impact on such plans and programmes or to decisions taken in case of civil emergencies”.
I den fælles holdning gøres mærkning lettere ved at gennemføre en mere fleksibel fremgangsmåde, som derfor er mindre vanskelig at håndhæve.
The common position facilitates labelling by making a more flexible approach less difficult to enforce.
I den fælles holdning halveres inspektionerne, hvis der er installeret et udsivningsdetektionssystem, som fungerer rigtigt.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
I den fælles holdning har man respekteret disse elementer.
In the common position, these elements have been respected.
I den fælles holdning har medlemsstaterne ment, at der var behov for at tilføje alternative beregningsmetoder og overholdelsesmåder ud over kommissions­forslagets oprindelige.
In the Common Position, Member States have felt a need to add alternative means of calculation and compliance, in addition to those means originally put forth in the Commission Proposal.
I den fælles holdning har Rådet endvidere indsat en ny artikel 9, således at der om nødvendigt efter forskriftsproceduren kan vedtages fortolkningsafgørelser om, hvorvidt et givet stof er et fødevareenzym, eller hvorvidt en bestemt fødevare henhører under en fødevarekategori på fællesskabslisten.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
I den fælles holdning har Rådet indarbejdet Europa‑Parlamentets ændringsforslag 43 og indført en generel bestemmelse om, at de kompetente myndigheder skal gribe ind for at sikre, at offentligheden modtager korrekte oplysninger.
The Common Position embodies the European Parliament’s amendment (amendment 43) on introducing a general clause for competent authorities to intervene in order to guarantee that the public are correctly informed.
I den fælles holdning har Rådet indføjet et særligt kapitel vedrørende ydelser ved dødsfald, således som det står anført i den nuværende forordning (EØF) nr. 1408/71; i Kommissionens forslag blev disse ydelser behandlet som naturalydelser ved sygdom.
In the common position, the Council has included a specific chapter for death grants, as set out in the current Regulation (EEC) No 1408/71, although they were dealt with in the Commission proposal as sickness benefits in kind.
I den fælles holdning har Rådet indført en tredje mulighed, den uafhængige transmissionsoperatør (ITO), der tillader transmissionssystemoperatører (TSO) fortsat at være del af integrerede virksomheder, men opstiller nøje krav vedrørende selvstændighed, uafhængighed og investering samt en særlig revisionsbestemmelse, der kan resultere i lovforslag.
In its common position, the Council has included a third option, the Independent Transmission Operator (ITO), which allows transmission system operators (TSOs) to remain part of integrated undertakings but provides for detailed rules on autonomy, independence and investment, plus a specific revision clause which can lead to legislative proposals.
I den fælles holdning har Rådet ligeledes indført følgende ændringer, som ikke indgik i Parlamentets ændringsforslag:
The common position has also introduced the following changes which were not requested by Parliament:
I den fælles holdning har Rådet også indarbejdet målsætningerne med visse ændringsforslag, som ikke blev accepteret af Kommissionen.
The Council also integrated in the common position the objectives pursued by certain amendments that were not accepted by the Commission.
I den fælles holdning har Rådet ophævet direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne i det første forslag og de resterende 16 direktiver i det femte forslag.
In the common position, the Council proceeds to the repeal of Directive 93/43/EEC on general food hygiene within the context of the first proposal, and of the remaining 16 Directives in the fifth proposal.
I den fælles holdning henvises der i den forbindelse til ISO-standarder.
In this regard, the common position refers to ISO standards.
I den fælles holdning henvises der til undersøgelse før slagtning eller udtagning af prøver af slagtekroppe på slagterierne.
The common position refers to testing before slaughter or sampling of carcasses at the slaughterhouses.
I den fælles holdning inddrages ligeledes substansen af Parlamentets ændringsforslag 18, idet Kommissionen pålægges at vurdere og aflægge beretning om, hvorvidt fællesskabsreglerne om risikokoncentration og koncerninterne transaktioner er hensigtsmæssige, og idet Kommissionen pålægges om nødvendigt at fremsætte lovforslag (af lovgivningsmæssige årsager er alle bestemmelser om fremtidige beretninger fra Kommissionen samlet under en ny artikel 31).
The Common Position also takes up the essence of Parliament’s Amendment 18, by requiring the Commission to evaluate and to report on the appropriateness of Community rules on risk concentration and intra-group transactions, and by requiring the Commission to make legislative proposals if necessary (for legislative reasons all provisions on future reporting by the Commission have been grouped under a new Article 31).
I den fælles holdning indføjes der væsentlige forbedringer i artikel 76 med henblik på at styrke forpligtelsen til samarbejde mellem institutionerne, men også mellem institutionerne og de forsikrede.
The common position makes substantial improvements to Article 76 with a view to strengthening the duty of cooperation between institutions but also between the institutions and insured persons.
I den fælles holdning indføres definitionen af “virksomhed, der systematisk internaliserer”, idet der tages hensyn til ånden i Parlamentets ændring 33.
The common position has introduced the definition of "systematic internaliser" taking into account the spirit of the Parliament's amendment 33.
I den fælles holdning indføres der en række ændringer, der komplementerer teksten med hensyn til gældende bestemmelser og procedurer.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
I den fælles holdning indføres også Europa‑Parlamentets ændringsforslag 36 om, at udstederne skal lade den interne viden figurere på deres websted.
The Common Position introduces as well the European Parliament's amendment (amendment 36) about web-posting of inside information by issuers.
I den fælles holdning indgår 24 af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, enten indholdsmæssigt, delvis eller i princippet; de kan alle accepteres af Kommissionen.
The Common Position incorporates in substance, partially or in principle 24 of the amendments adopted by the European Parliament, all of which are acceptable for the Commission.
I den fælles holdning indgår også en artikel, som giver medlemsstaterne mulighed for at træffe foranstaltninger, som sikrer ensartede markedsforhold for alle, såfremt disse foranstaltninger er forholdsmæssige, ikkediskriminerende, gennemskuelige og forenelige med EF-traktaten.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
I den fælles holdning indgår størsteparten af de ændringer, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet henholdsvis den 5. og 18. december 2003 ved Rådets generelle behandling og Europa-Parlamentets førstebehandling.
The common position includes in the Council’s general approach and in the first reading vote in the European Parliament most of the European Parliament and Council amendments, as adopted on 5 and 18 December 2003.
I den fælles holdning indsættes der endvidere i forbindelse med de ikke-statslige organisationer, der kan detage, formuleringen "som opfylder alle krav i henhold til national lovgivning" i stk. 3.
Furthermore, in relation to the NGOs entitled to participate, the Common Position adds the words “meeting any requirements imposed under national law”, in paragraph 3.
I den fælles holdning indsættes ordet "ændring" i første punktum i stk. 2 og i litra a).
The Common Position adds to the opening sentence of paragraph 2 and to point (a), the wording “modification”.
I den fælles holdning klarlægges Den Administrative Kommissions opgaver på en række punkter (artikel 72, litra b), c), d), f) og g)); det samme gælder for Det Tekniske Udvalg (artikel 73, litra d)).
The common position provides clarification on certain points (Article 72 b), c), d), f) and g)) of the terms of reference of the Administrative Commission and the Technical Commission (Article 73 d)).
I den fælles holdning ligestilles skibe, der fører en medlemsstats flag, med skibe, der fører et tredjelands flag, for så vidt angår kontrol af gyldighed, accept og anerkendelse af overensstemmelsesdokument og certifikater.
The common position places the verification of validity, acceptance and recognition of the certificates of ships flying the flag of a Member State on the same footing as for ships flying the flag of a third country.
I den fælles holdning ligestilles skibe, der fører en medlemsstats flag, med skibe, der fører et tredjelands flag, hvad enten der er tale om rutefart, lastskibe eller passagerskibe.
The common position puts ships flying the flag of a Member State and those flying the flag of a third country on an equal footing when they are operated on a regular service or as cargo ships or passenger ships.
I den fælles holdning lægges en klar linje hen imod virkeliggørelsen af det indre marked for posttjenester gennem en gradvis og kontrolleret liberalisering af disse tjenester kombineret med fortsat tilstedeværelse af befordringspligttjenester på et højt kvalitetsniveau.
The common position sets a clear path towards the accomplishment of the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services, combined with the continued provision of a high quality universal service.
I den fælles holdning om det beslægtede forslag om køre- og hviletider er der fastsat en anden definition og et andet forhold.
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
I den fælles holdning opfyldes dette mål ved at:
The text of the Common Position meets this objective by:
I den fælles holdning opregnes endvidere, hvilke aktører der kan anmode om en sådan økonomisk analyse, og der anføres proceduremæssige aspekter af denne vurdering samt for udstedelsen af afgørelsen.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
I den fælles holdning opretholdes de særlige bestemmelser for tjenestemænd ligeledes, hvilket er acceptabelt for Kommissionen på grund af disse ordningers specielle karakter.
The common position also maintains the provisions particular to special schemes for civil servants, which is acceptable to the Commission, given the particular characteristics of these schemes.
I den fælles holdning opretholdes den ”dualistiske” ordning, men udelukkende for de medlemsstaters vedkommende, der har type”A”-lovgivning, og som har valgt at opretholde denne ved at stå opført i et bilag.
The common position makes provision for maintaining the "dual" system, but only for those Member States which have an "A" system and have opted for this approach by means of an entry in an annex.
I den fælles holdning overlades det dog som foreslået af Parlamentet til medlemsstaterne at bestemme, i hvilket omfang og på hvilke betingelser disse retslige skridt kan iværksættes.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
I den fælles holdning præciseres det, at forsikrings- og genforsikringsselskaber ikke kan være kompetente myndigheder (art. 6, stk. 2).
The common position specifies that insurance or reinsurance undertakings may not be competent authorities (Article 6(2)).
I den fælles holdning præciseres det, at kun endelige afgørelser som følge af klageproceduren som omhandlet i artikel 6, stk. 2, skal være bindende for den offentlige myndighed, der ligger inde med oplysningerne.
The Common Position clarifies that only final decisions issued from the review procedure provided for under Article 6(2) shall be binding on the public authority holding the information.
I den fælles holdning refereres der nu til fjernelse af risikoen eller reduktion heraf til et minimum.
The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
I den fælles holdning rettes et antal materielle fejl i de oprindelige direktiver, hvilket giver mulighed for:
The common position corrects a number of substantive errors in the original directives.
I den fælles holdning skal medlemsstaterne give Kommissionen forudgående meddelelse om de ækvivalente nationale foranstaltninger (artikel 5a) og den procedure, der gælder for Kommissionens godkendelse.
The common position provides that Member States must notify the Commission in advance of the equivalent national measures (Article 5a) and the applicable procedure for approval by the Commission.