natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstner og fonogramproducenten i kraft af artikel 3, stk. 1 og 2, med den ordlyd, som var gældende før ændringen af direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]EF, ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen og fonogrammet, fonogramproducenten ophører med at udbyde eksemplarer af fonogrammet til salg i tilstrækkeligt antal eller at gøre det tilgængeligt for offentligheden ved udsendelse via tråd eller æteren på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden har adgang til det fra steder og på tidspunkter, de selv vælger, kan den udøvende kunstner ophæve overdragelseskontrakten.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Hvis efterlevelsen bliver ved med at være mangelfuld, indleder Kommissionen en formel procedure for overtrædelse af EU-lovgivningen.
Where non-compliance persists, the Commission initiates formal action for the violation of EU law.
Hvis efterspørgslen efter intelligente systemer til biler skal stimuleres, vil det derfor være vigtigt at lancere en vedvarende oplysningskampagne, hvor der tages hensyn til at undgå konkurrenceforvridning på markedet for eftersalgsservice og at undgå at vække forkerte forventninger om systemernes muligheder.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
Hvis efterspørgslen efter sådanne tjenester imidlertid ikke er tilstrækkeligt stor til at oprette specialiserede centre, kan et formidlingssystem være mere velegnet.
However, where demand for these services is not sufficient to justify specialised agencies, a referral system may be more appropriate.
Hvis efterspørgslen i almindelighed skal gøres grønnere, må der gøres en kraftig informationsindsats.
In order to “green” the demand side in general, information plays a crucial role.
Hvis efterspørgslen inden for krydstogtsektoren skulle falde, vil dette vigtige segment af EU-skibsbygningsindustrien også blive alvorligt berørt.
If demand in the cruise sector should falter, this important segment of EU shipbuilding activities will be seriously affected also.
Hvis efteruddannelsen ikke omfatter eksamination og certificering, sørger medlems­staterne for, at jernbanevirksomheder har adgang til en sådan certificering, hvis det er et krav for at få udstedt sikkerhedscertifikatet.
If the training services do not include examination and certification, Member States shall ensure that railway undertakings have access to such certification if it is a requirement of the safety certificate.
Hvis egenerklæringen fastslår, at Kontohaveren er skattemæssigt hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto, og egenerklæringen skal også omfatte Kontohaverens Skatteregistreringsnummer i denne Indberetningspligtige jurisdiktion (med forbehold af afdeling I, afsnit D), samt fødselsdato.
If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
Hvis egenerklæringen indikerer, at Kontohaveren er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto, medmindre det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren ikke er en Person, hvorom der skal indberettes, i forhold til denne Indberetningspligtig jurisdiktion, baseret på oplysninger, der er i dets besiddelse, eller som er offentligt tilgængelige.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Hvis egenkapitalen i medlemsstaterne og sektorerne overstiger solvenskapitalkravet, daler konkursrisikoen tilsvarende.
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
Hvis egetforbruget udviser en høj grad af overensstemmelse mellem produktion og forbrug, kan det være med til at reducere nettab og kapacitetsbegrænsninger, spare netomkostninger på længere sigt, der ellers ville skulle betales af forbrugerne.
Where self-consumption exhibits a good match between production and load, it can help reducing grid losses and congestion, saving network costs in the long-term that would otherwise have to be paid by consumers
Hvis EGGS’ens opgaver i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, overdrages til et af medlemmerne, kan vedtægternes indhold indgå som en del af aftalen.
If a member is assigned the tasks of the EGCC, in accordance with article 2, paragraph 3, the content of the statutes can be a part of the convention.
Hvis egne forslag til løsning af biodiversitetsproblemerne ikke bliver taget alvorligt og ikke gennemføres, kan det ikke vække undren, hvis a) de ønskede resultater udebliver, og b) en følelse af skuffelse breder sig blandt de berørte parter og i samfundet.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Hvis egnede data viser sig tilgængelige, vil også priser i transportsektoren indgå.
If suitable data is available, prices in the transport sector will also be included.
Hvis EGTS-instrumentet skal nå sit fulde potentiale, skal den være del af en integreret tilgang til opfyldelsen af EU's politiske prioriteringer.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Hvis EGTS’EGGS’ens opgaver i overensstemmelse med artikel 32, stk. 23, overdrages til et af medlemmerne, kan vedtægternes indhold indgå som en del af aftalen.
If Where a member is assigned the tasks of the EGTC EGCC, in accordance with article Article 3 2, paragraph 2 3, the content of the statutes can may be a part of the convention.
Hvis EIB anbefaler ikke at finansiere en investering og begrunder denne anbefaling, vedtages en afgørelse kun, hvis et flertal på to tredjedele af alle medlemmerne stemmer for.
If the EIB recommends not financing an investment and provides reasons for this recommendation, a decision shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Hvis EIB får lov til at udstede euroobligationer, eller snarere EU-obligationer, i alle 27 medlemsstater, kunne der rejses ny kapital til den offentlige sektor uden at være fuldstændig afhængig af den private finansielle sektor.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Hvis EIB på noget stadium i et EU-garanteret projekts forberedelse, gennemførelse eller afslutning har grund til mistanke om, at der kan foreligge svig, korruption, hvidvaskning af penge eller andre ulovligheder, der kan skade Unionens finansielle interesser, underretter EIB omgående OLAF og giver OLAF de nødvendige oplysninger.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Hvis EIB pålagde den form for restriktioner, ville det i betragtning af markedsmekanismerne under alle omstændigheder hurtigt føre til, at den formidlende bank ville træffe sine forholdsregler ved f.eks. at afvise de små og mellemstore virksomheder, som det skønnes for risikabelt at tilbyde den pågældende rentesats.
Any such restrictions imposed by EIB would anyway, within a market context, rapidly lead to rationing decisions by the intermediary in the sense of excluding those SMEs which are considered too risky at the given interest rate.
Hvis EID under OPTION 2A i sidste ende bliver obligatorisk i en specifik medlemsstat, vil dette betyde identiske omkostninger i forhold til OPTION 3.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Hvis EIF blev rekapitaliseret ordentligt lige som EIB, ville den kunne blive en af de vigtigste udbydere af venturekapital til SMV'er.
If the EIF, like the EIB, were to be recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Hvis EIF blev rekapitaliseret ordentligt ligesom EIB, kunne den blive en af de vigtigste udbydere af venturekapital til SMV'er.
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Hvis EIF blev rekapitaliseret ordentligt, kunne den blive en af de vigtigste udbydere af venturekapital til SMV'er;
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;
Hvis EIL'en højde indebærer, at der kan transporteres ét lag mindre, forsvinder den tilsigtede fordel med hensyn til antallet af paller.
If one layer less can be carried as a consequence of the height of the EILU, the intended efficiency advantage concerning the number of pallets will be nullified.
Hvis EIOPA bemærker en illikviditetspræmie på de finansielle markeder i perioder med stresset likviditet, skal oplysninger vedrørende illikviditetspræmien, herunder dens størrelse, også offentliggøres.
Where EIOPA observes an illiquidity premium in the financial markets in periods of stressed liquidity, information relating to the illiquidity premium, including its size shall also be published.
Hvis EISAI havde valgt at gå sammen med en stærk marketingpartner, der ikke selv havde et pipeline-produkt, ville der have været mere konkurrence på dette marked.
Had EISAI chosen to team up with a strong marketing partner which did not have a pipeline product of its own, there would have been more competition in this market.
Hvis EIT nedlægges, sker afviklingen under Kommissionens tilsyn i overensstemmelse med de gældende regler.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
Hvis EIT skal udforske nye modeller for innovationsforvaltning og -administration gennem VIF'erne, skal der oprettes et begrænset antal yderligere partnerskaber, så EIT's erfaringer kan baseres på en større population.
If the EIT is to explore new innovation governance and management models through the KICs, a limited number of additional partnerships need to be set up in order to enlarge the sample on which the EIT experience is based upon.
Hvis EIT skal udvikle nye modeller for åben innovation og forenkling, skal dette afspejles i dets tilgang til forvaltning.
If the EIT is to pioneer new models of open innovation and simplification, this should be reflected in its approach to administration.
Hvis ejendele opført i fortegnelserne sælges, gives væk, kasseres, udlejes eller forsvinder som følge af tab, tyveri eller en hvilken som helst anden årsag, udfærdiger den anvisningsberettigede en erklæring eller rapport.
A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
Hvis ejeren af en undersøgelse allerede har indsendt sin registrering indeholdende undersøgelsen, stiller agenturet denne til rådighed for andre deltagere i SIEF'et.
If the owner of a study has already submitted his registration containing the study, the Agency will make it available to other participants of the Sief.
Hvis ejeren af en undersøgelse, som omhandlet i stk. 2, afviser enten at dokumentere omkostningerne i forbindelse med den pågældende undersøgelse eller at udlevere selve undersøgelsen til en anden eller andre deltagere, fortsætter den eller de andre deltagere som om der ikke forelå en relevant undersøgelse inden for SIEF'et, medmindre en anden registrering indsendt af en anden registrant omfatter resuméet eller det fyldige undersøgelsesresumé af undersøgelsen, afhængigt af det enkelte tilfælde.
If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the Sief, unless a registration containing the summary or robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
Hvis ejeren af køretøjet ikke vælger den fabrikantspecifikke eCall-løsning, skal automobilfabrikanten udstyre køretøjet med et paneuropæiske eCall-system.
If the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary eCall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-European eCall system.
Hvis ejeren for eksempel foretager en overførsel som 60-årig, bør der ikke pålægges nogen skat, hvorimod der bør opereres med en gradvis forhøjelse af beskatningen ud over denne aldersgrænse.
For instance, there should be no tax on transfers by farmers aged sixty but thereafter the tax charged should increase with the age of the transferor.
Hvis ejeren for eksempel foretager en overførsel som 60‑årig, bør der ikke pålægges nogen skat, hvorimod der bør opereres med en gradvis forhøjelse af beskatningen ud over denne aldersgrænse.
For instance, there should be no tax on transfers by farmers aged sixty but thereafter the tax charged should increase with the age of the transferor.
Hvis ejerne af SMV´ere ikke er rede til at acceptere, at de vil miste noget af kontrollen, og vil skulle stå til ansvar over for et bredere publikum end hidtil, bør de ikke overveje en børsnotering.
If they are not ready to accept the reality that they will suffer some diminution of control and will be answerable to a wider public than hitherto, owners of SMEs should not contemplate a flotation.
Hvis ejerskab af en køber er påvist, antages det, at der ikke foreligger nogen separat kontrol af den pågældende, medmindre det er konstateret på anden måde.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Hvis eksekvaturproceduren afskaffes, hvordan kan man så garantere, at borgerne ydes den nødvendige juridiske beskyttelse/kan forsvares?
If the exequatur procedure is abolished, how can the defence/legal protection of citizens be guaranteed?
Hvis eksempelvis en aftale mellem en producent, en grossist (eller sammenslutning af detailhandlere) og en detailhandler indeholder en konkurrence­klausul, må producentens og grossistens (eller detailhandelssammenslutningens) markedsandele på deres respektive salgsmarkeder ikke overstige 30 %, og grossistens (eller detailhandelssammenslutningens) og detailforhandlerens markedsandele på deres respektive indkøbsmarkeder må ikke overstige 30 %, hvis aftalen skal være omfattet af gruppefritagelsen.
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
Hvis eksempelvis en foranstaltning virker over en femtenårig periode og renten er 5%, så er de årlige omkostninger investeringsudgiften divideret med 10,4 (og ikke med 15).
As an example, if a measure has its effect over a period of 15 years and the interest rate is 5% then the annual cost are the investment costs divided by 10.4 (and not by 15).
Hvis eksemplerne anses for at være nyttige ved beregning af de årlige omkostninger i procent, kan de offentliggøres særskilt, når direktivet er vedtaget.
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Hvis eksistensen af en foranstaltning eller praksis af restriktiv og/eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud restriktiv praksis for offentlige indkøb i et tredjeland bekræftes, opfordrer Kommissionen det pågældende land til at indlede høringer med henblik på at forbedre mulighederne for deltagelse i udbud for Unionens erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser i forbindelse med offentlige udbud i det pågældende land.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Hvis eksistensen af en restriktiv praksis for offentlige indkøb bekræftes, opfordrer Kommissionen det pågældende land til at indlede høringer med henblik på at forbedre mulighederne for deltagelse i udbud for erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser i forbindelse med offentlige indkøb i det pågældende land.
If the existence of a restrictive procurement practice in a third country is confirmed the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for economic operators, goods and services in public procurement in that country.
Hvis ekspansionen skal fastholdes, skal der derfor ske en permanent forøgelse af hastighedsgrænsen for den økonomiske vækst.
Sustaining the expansion will therefore hinge on a permanent increase in the speed limit of economic growth.
Hvis eksperterne desuden giver udtryk for ønske om at foretage et mere omfattende skøn, kan det gøres med de begrænsninger, der nævnes i 3.2.
If in addition the experts express a need to enlarge the survey, it could be done, within the limitations mentioned in 3.2.
Hvis ekspertgruppen udarbejder en praktisk og brugervenlig tekst, kan den benyttes som inspirationskilde af de lovgivende myndigheder på europæisk og nationalt plan, når de udarbejder lovforslag, og af aftaleparterne, når de opstiller deres standardvilkår.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
Hvis eksplosiver i underklasse 1.4. pakkes ud eller ompakkes, skal de henføres under P3, medmindre det kan dokumenteres, at faren stadigvæk svarer til underklasse 1.4, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Hvis eksplosivstoffet klarer de relevante kontroltests, føjes det til en liste over tilladte eksplosivstoffer og må derefter sælges.
If the explosive satisfies appropriate tests, it is added to a list of authorized explosives and is then eligible to be sold.
hvis eksponeringen er underlagt IRB-metoden, men ikke instituttets egne LDG-estimater, skal der for delen fastsættes et LGD på 40 %.
where the exposure is subject to the IRB Approach but not subject to the institution’s own estimates of LGD, it shall be assigned an LGD of 40 %.
hvis eksponeringen er underlagt standardmetoden, skal den risikovægtes ved brug af de risikovægte, der er omhandlet i stk. 3
where the exposure is subject to the Standardised Approach, it shall be risk-weighted by using the risk weights specified in paragraph 3;
Hvis eksponeringens nominelle beløb for den største securitiserede eksponering, C1, ikke er større end 3 % af eksponeringernes samlede nominelle beløb inden for de securitiserede eksponeringer, kan instituttet i forbindelse med tilsynsformelmetoden sætte LGD= 50 % og N lig med enten
Where the nominal amount of the largest securitised exposure, C1, is no more than 3 % of the sum of the nominal amount of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory Formula Method, the institution may set LGD= 50 % and N equal to either of the following:
Hvis eksponeringsaktionsværdierne overskrides, skal arbejdsgiveren på grundlag af risikovurderingen fastlægge og gennemføre et program med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, som tager sigte på at undgå eller nedbringe eksponeringen.
On the basis of the risk assessment and as soon as the exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures aiming at avoiding or reducing exposure.
Hvis eksponeringsgrænseværdierne for sundhedsmæssige virkninger overskrides uanset de foranstaltninger, som arbejdsgiveren har truffet på grundlag af dette direktiv, tager arbejdsgiveren straks skridt til at bringe eksponeringen ned under eksponeringsgrænseværdierne.
If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit values for health effects are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below these exposure limit values.
Hvis eksponeringsscenarierne berettiger det, kan en enkelt Dnel-værdi være tilstrækkelig.
If justified by the exposure scenario(s), a single Dnel may be sufficient.
Hvis eksportlandet ikke giver sin billigelse, vil produktionen imidlertid blive regnet som led i eksportlandets opfyldelse af sin målsætning.
However, in the absence of the agreement of the exporting country, the production will be counted towards the target of this exporting country.
Hvis eksterne kræfter formår at øve urimelig indflydelse på et lands el-forsyningssikkerhed, er der grund til bekymring.
If external forces are in a position to exercise undue influence over the security of a country's electricity supply, that has to be a matter of some concern.
Hvis ekstraindtægterne anvendes fuldt ud, vil det kunne bidrage til at fremskynde den finanspolitiske konsolidering.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Hvis ekstraktet er fremstillet efter metode 10.2, gøres det surt med 5 dråber saltsyre (4.3).
If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Hvis ekstraktet skal benyttes til bestemmelse af bor, må der ikke anvendes borosilikatglas.
Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Hvis ekstraktet skal benyttes til bestemmelse af bor, må der ikke anvendes borosilikatglas.
Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.