natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 blev kontrol af aktioner, der er samfinansieret af EU's strukturfonde, behandlet i flere lovgivningstekster: dekret nr. 2002-633 af 26. april 2002, § 60 i den berigtigede finanslov for 2002 og premierministerens cirkulære af 15. juli 2002 (jf. punkt 1.3 a)).
Various instruments were adopted in 2002 relating to the controls of actions co‑financed by the European Structural Funds: Decree No 2002‑633 of 26 April 2002, Article 60 of the Amending Finance Act for 2002 and a circular from the Prime Minister dated 15 July 2002 (see point 1.3a) above).
I 2002 blev kun ét nyt projekt vedtaget på transportområdet.
During 2002 only one new project was adopted in the field of transport.
I 2002 blev lovgivningsaspektet gennemført, og der blev indført standardkontrakter og standardkontrakter om støtte i Kommissionens tjenestegrene.
The year 2002 was devoted to implementing the legislation aspect and preparing standard procurement contracts and standard grant agreements for use by the Commission departments.
I 2002 blev mere end 95 % af bevillingerne anvendt3, og i 2003 var det mere end 99 % (jf. bilag).
In 2002 more than 95 % of the appropriations were utilised3, in 2003 more than 99 % (see Annex).
I 2002 blev mindre end halvdelen af den samlede mængde solgte bærbare batterier indsamlet og genvundet, medens størstedelen blot blev spredt i miljøet.
In 2002, less than half the total volume of portable batteries sold was collected and recycled, the majority being disposed of in the environment.
I 2002 blev New Media et vigtigt aspekt for Kommissionen i forbindelse med flere sager på medieområdet.
During 2002, new media became an important focus of the Commission in the context of several cases in the media field.
I 2002 blev nødvendigheden af et større bidrag fra de øvrige fællesskabspolitikker til den økonomiske og sociale samhørighed ofte diskuteret.
The need for the other Community policies to contribute more to economic and social cohesion was mentioned frequently in 2002.
I 2002 blev også ændringen af indikatorerne for resultatreserven godkendt.
In 2002, modification to the performance reserve indicators was approved.
I 2002 blev programmet til fremme af beskæftigelsen vedtaget.
In 2002, the Employment Promotion Programme was adopted.
I 2002 blev Rural Payments Agency (RPA) og Inspektoratet reelt operationelle.
2002 was the first full year of operation of the Rural Payments Agency (RPA) and the Inspectorate.
I 2002 blev rækken af lande, der kunne deltage i programmet, udvidet med følgende partnerlande i Middelhavsregionen: Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien.
In 2002, the range of countries eligible to participate in the programme was extended to the following Mediterranean partners: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
I 2002 blev samordningen af de forskellige niveauers kontrolenheder gennemført i praksis med det formål at overholde kravene i den gældende fællesskabslovgivning.
2002 was characterised by the actual operationalisation of the model for articulation among the bodies performing control functions at the different levels, with a view to fulfilment of the obligations stipulated by current Community regulations.
I 2002 blev samtlige LEADER+-programmerne vedtaget, og det første møde i styrekomitéen fandt sted i november.
All the programmes of the Community Initiative Leader+ were also adopted in 2002, and the first steering committee meeting took place in November.
I 2002 blev seks beholdere med brugte brændselselementer overført fra BR3-forskningsreaktoren til SCK-Belgoprocess' nye midlertidige lager i Dessel i Belgien.
In 2002, 6 containers with spent fuel assemblies from the BR3 research reactor were transferred to the new SCK-Belgoprocess intermediate store at Dessel, in Belgium.
I 2002 blev seks beslutninger om forundersøgelser og teknisk bistand godkendt svarende til en støtte på 8,8 mio. EUR, hvoraf der blev disponeret over 7 mio. EUR i 2002.
In 2002, six decisions concerning preliminary studies and technical assistance were approved, involving assistance of €8.8 million, of which €7 million was committed that year.
I 2002 blev styringssystemet tilpasset, så det nu kan spille en mere effektiv rolle i opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
During 2002, the governance system has been adjusted to allow it to play a more effective role in the pursuit of the Lisbon strategy objectives.
I 2002 blev tiltrædelsesprojektet vedrørende det regionale miljø (REAP - Regional Environmental Accession Project) til 6,25 mio. EUR afsluttet.
2002 saw the closing down of the € 6.25 million Regional Environmental Accession Project (REAP).
I 2002 blev to operationelle programmer fra perioden 1994-1999 afsluttet, nemlig “transport” og “Tallaght Hospital”.
ERDF During 2002, two Operational Programmes for the period 1994-1999 were closed: Transport and Tallaght hospital.
I 2002 blev tre store projekter godkendt: i Cornwall and the Isles of Scilly (“Combined Universities in Cornwall (CUC)”) samt i South Yorkshire (“The Frenchgate Interchange, Doncaster” og “South Yorkshire e-Learning Programme”).
Three major projects were approved during 2002: in Cornwall and the Isles of Scilly, the “Combined Universities in Cornwall (CUC)” project and in South Yorkshire the “The Frenchgate Interchange, Doncaster” and “South Yorkshire e-Learning Programme” projects.
I 2002 blev uddybningen af Phares ØSS-støtte videreført som et middel til at bevæge sig hen imod strukturfondenes programorienterede tilgang.
In 2002, Phare continued to deepen its support for ESC as a means of moving towards the programmatic approach of the Structural Funds.
I 2002 blev yderligere syv “del A”-programmer godkendt (Irland/Det Forenede Kongerige, Grækenland/Albanien, Grækenland/FYROM, Grækenland/Cypern, Marokko/Gibraltar-Det Forenede Kongerige, Italien/Albanien og Italien/adriaterhavsområdet vedrørende samarbejde mellem de italienske adriaterhavsregioner og adriaterhavsregionerne i det tidligere Jugoslavien).
The year 2002 saw the adoption of seven additional programmes in Strand A (Ireland/United Kingdom, Greece/Albania, Greece/FYROM, Greece/Cyprus, Morocco/Gibraltar-UK, Italy/Albania and Italy/Adriatic, covering cooperation between the Italian regions on the Adriatic with those in the countries of former Yugoslavia).
I 2002 blev ØSS-investeringerne i stigende omfang gennemført som tilskudsordninger (svarende til "foranstaltninger" i strukturfondsterminologi) inden for udvikling af menneskelige ressourcer, investeringer i den produktive sektor og erhvervsrelateret infrastruktur.
In 2002, ESC investments were implemented more and more in the format of grant schemes (similar to the ‘measures’ in Structural Funds terminology) in the field of Human Resource Development, productive investments and business related infrastructure.
I 2002 bliver "forening af arbejde og familieliv" prioriteret.
In 2002 the spotlight will be on reconciling work and family life.
I 2002 brugte 74 % af lærerne på grundskoleniveau og 65 % af lærerne på sekundærniveau i ikke-computerrelaterede fag regelmæssigt computere i klasseværelset, selv om 40 % af lærerne på grundskoleniveau og 47 % af lærerne på sekundærniveau ikke havde fået nogen IKT-relateret uddannelse.
While, in 2002, 74% of primary and 65% of secondary teachers of non-computer subjects use computers regularly in the class room, 40% of primary and 47% of secondary teachers have not received any ICT related training.
I 2002 dannede det grundlag for forberedelsen af en landsdækkende lancering af et elektronisk kort til identificering af sygesikrede, hvis første fase (analyser og projekt-design) påbegyndes i 2003
In 2002, it has served as basis for preparing a nation-wide roll out for an "Electronic Identificator of Health Insurees" whose 1st stage (analyses and project design) will start in 2003
I 2002 deltog der personale fra Kommissionen i en række seminarer og møder med repræsentanter for civilsamfundet.
During 2002, Commission staff participated in a number of seminars and meetings involving representatives of civil society.
I 2002 deltog færre virksomheder i onlinesalg end i 2001, hvilket viser vanskelighederne ved at implementere kommercielt levedygtige forretningsmodeller.
In 2002, fewer enterprises were selling online than in 2001, indicating the difficulties of implementing commercially viable business models.
I 2002 disponerede Spanien og Irland over flere forpligtelsesbevillinger, end de havde fået tildelt, og udlignede herved Portugals og Grækenlands underudnyttelse af bevillingerne.
During 2002, Spain and Ireland committed appropriations in excess of their allocation, so offsetting below-allocation consumption in Portugal and Greece.
I 2002 drøftede den tekniske arbejdsgruppe især forenklingsprocessen, og drøftelserne kulminerede på det fælles møde for alle strukturfondsudvalg og –komitéer i november.
The main issue discussed by the Technical Working Group during the year 2002 was simplification, which culminated in the joint meeting of all the Structural Fund Committees in November.
I 2002 dækkede atomkraft lige fra 80% af den samlede elproduktion i Litauen og 77% i Frankrig til 1,4% i Kina.
According to the figures for 2002, its share in overall electricity generation ranged from 80% in Lithuania and 77% in France to 1.4% in China.
I 2002 dækkes disse finansielle behov af rammeprogrammet for energi (ETAP-programmet).
In the year 2002, these financial needs would be made available under the Energy Framework Programme (ETAP programme).
I 2002 efterforskede Kommissionen Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai-fusionen og godkendte transaktionen på visse betingelser.
In 2002, the Commission investigated the Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai merger and approved the transaction subject to conditions.
I 2002 eller 2003 forventer otte medlemsstater at få overskud på budgettet, og yderligere fem medlemsstater forventer et underskud på kun 0,5% af BNP.
By 2002 or 2003, eight of the Member States aim for a budget surplus and a further five expect a deficit of no more than half a per cent of GDP.
I 2002 enedes de med yderligere 130 af verdens ledere om en væsentlig reduktion af tabsraten for biodiversitet [globalt] inden 20106.
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”6.
I 2002 enedes Eurodice, Cedefop og instituttet om fælles samarbejdsrammer, som fremgår af hvert af de tre organers årlige arbejdsprogram for 2003.
In 2002 Eurydice, Cedefop and ETF agreed a joint co-operation framework which appears in the annual work programme for 2003 of each organisation.
I 2002 er alle mål 2-programmer i Østrig blevet ændret.
In the reporting year there have been amendments to all Objective 2 programmes in Austria.
I 2002 er der derfor indført ekstra skattefradrag for husholdninger med børn.
In 2002 extra tax credits have therefore been introduced for households with children.
I 2002 er dette instrument blevet udnyttet mere og mere af kandidatlandene.
In 2002, this instrument has been increasingly used by the candidate countries.
I 2002 etablerede den svenske regering f.eks. det svenske partnerskab for globalt ansvar med det overordnede mål at forbedre levevilkårene for fattige mennesker og sikre overholdelse af menneskerettighederne.
For example in 2002 in Sweden the government established the Swedish Partnership for Global Responsibility whose overall objective is to improve the living conditions of poor people and to implement human rights.
I 2002 etablerede Kommissionen et europæisk migrationsnetværk som et redskab til at forbedre analyse- og forskningsaktiviteterne på området for migration og asyl i EU.
In 2002, the Commission established a European Migration Network as a tool to improve analysis and research on migration and asylum in the EU.
I 2002 evaluerede medlemsstaterne deres bidrag til dette resultat positivt (gennemsnitligt pointtal på 2,96 ud af 4).
In 2002 the Member States gave a positive assessment (average score of 2.96 out of 4) of their contribution to this result.
I 2002 faldt den samlede beskæftigelsesfrekvens med 0,5 procentpoint til 65,3 %.
In 2002, the overall employment rate declined by 0.5 percentage points to 65.3%.
I 2002 faldt drivhusgasemissionerne i de 25 medlemsstater (EU-25)2 lidt sammenlignet med 2001.
In 2002, the greenhouse gas emissions of the 25 Member States (EU-25)2 decreased slightly compared to 2001.
I 2002 faldt langtidsledigheden en smule, men berørte stadig omkring 3 % af EU's arbejdsstyrke.
In 2002 long-term unemployment decreased slightly but still affected around 3% of the EU labour force.
I 2002 fandt der ligeledes grundige overvejelser sted om styringen af programmet og især om metoderne til sikring af, at de mest nyskabende former for praksis faktisk identificeres.
The year also saw an in-depth examination of the organisation of the programme and in particular the mechanism to be set up to ensure that the most innovative practices are efficiently identified.
I 2002 fandt møderne sted den 27.-28. maj og den 11.-12. december.
In 2002 these meetings took place on 27 and 28 May and 11 and 12 December.
I 2002 fandt også den efterfølgende kontrol af anvendelsen af additionalitetsprincippet i samtlige spanske mål 1-regioner i perioden 1994-1999 sted.
Another task carried out in 2002 was the ex‑post verification of the additionality principle in the 1994-1999 period for all Spanish Objective 1 regions.
i 2002 fastlægge kriterierne for oprettelse af nye regulerende organer i overensstemmelse med ovenstående betingelser og de rammer, de skal arbejde inden for
Define in 2002 the criteria for the creation of new regulatory agencies in line with the above conditions and the framework within which they should operate.
I 2002 fastsatte Kommissionen den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet til 32.000 ton for årene 2003‑2006 og til henholdsvis 29.500 ton og 28.500 ton for 2007 og 2008.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
I 2002 fastsatte Kommissionen en præcis tidsplan for medlemsstaternes afvikling af specifikke hindringer, indførelse af ikke-lovgivningsmæssige støtteforanstaltninger (adfærdskodekser) og forelæggelse af regler for levering af tjenesteydelser, men kun om nødvendigt, og kun  efter en harmonisering.
For 2002, the Commission set precise deadlines for Member States to dismantle the identified barriers concerning service provision, present non-legislative supporting measures (codes of conduct) and propose rules for service provision where strictly necessary, and only after harmonisation.
I 2002 fastslog EF-Domstolen, at Frankrig28, Italien29 og Det Forenede Kongerige30 ikke havde udarbejdet affaldsplaner som fastsat i artikel 7.
In 2002, the European Court of Justice confirmed that France28, Italy29 and the UK30 had failed to implement waste plans as required by Article 7.
I 2002 fastslog en undersøgelse4, at mere end 48 % af de europæere, der er over 50 år, mener, at fabrikanterne ikke tager tilstrækkeligt hensyn til dem, når de udformer produkter.
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
i 2002 fastslå, hvilke kriterier der vil blive brugt ved prioritering af efterforskningen af mulige overtrædelser af EU-retten
Establish in 2002 criteria that will be used in prioritising the investigation of possible breaches of Community law.
I 2002 fejrede man den millionte Erasmus-studerende, og ved den lejlighed satte Kommissionen sig et nyt ambitiøst mål, nemlig at passere de tre millioner studerende inden 2010.
In 2002, the Commission celebrated the milestone of one million Erasmus students; it marked the occasion by setting an ambitious goal: namely, to exceed the target of three million Erasmus students by 2010.
I 2002 fik de udvalgte projekter tildelt et samlet budget på 34,06 mio. EUR.
In 2002, a total budget of €34.06 million was allocated to projects funded under this call.
I 2002 fik Kommissionen foretaget en undersøgelse af uddannelses- og kompetencekrav til togpersonale i grænseoverskridende trafik8.
In 2002, the Commission commissioned a study on training and staff requirements for railway staff in cross-border operations8.
I 2002 fik Kommissionen lejlighed til at fremhæve et andet aspekt, der skal afskrække virksomhederne fra at deltage i kartelaktiviteter, nemlig forhøjelsen af eventuelle bøder i tilfælde af gentagne overtrædelser af konkurrencereglerne.
In the course of 2002, the Commission had the opportunity to highlight another aspect deterring companies from engaging in cartel activities, namely the increase applied to any fines in case of repeated infringements of competition rules.
I 2002 fik offentligheden adgang til VIES-applikationen via internettet.
The VIES application was made available to the public on the Internet in 2002.
I 2002 fik OLAF oplysning om, at en forarbejdningsvirksomhed ikke havde overholdt minimalpriserne til fiskeproducenterne for produktionsåret 2000/2001 i Grækenland.
During 2002, information  reached OLAF concerning the non-observance by a company of transformation of the minimum price to be paid to the fish producers for the marketing year 2000/2001 in Greece.
i 2002 forberedes udbuddene for de vigtigste pr-aktioner, således at man kan være operationel med virkning fra den 1. januar 2003 og således at pr‑ og imageaktioner kan iværksættes fra den 1. januar 2004
in 2002 preparation of the specifications for the main communication actions so as to be operational as of 1 January 2003 and to be in a position to launch communication and image actions as of 1 January 2004;
I 2002 forelagde Kommissionen en 2. meddelelse15, der fokuserede på den eksterne dimension af bæredygtig udvikling, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona.
In 2002, the Commission presented a second Communication15 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
I 2002 forelagde Kommissionen en 2. meddelelse4, der fokuserede på den eksterne dimension af bæredygtig udvikling, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona.
In 2002, the Commission presented a second Communication4 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
I 2002 forelagde Kommissionen en meddelelse om beskatning af personbiler10, som indeholder en række anbefalinger og foranstaltninger.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
I 2002 foreslog Kommissionen en ny fællesskabsstrategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der skulle dække tidsrummet indtil 2006.
In 2002, the Commission proposed a new Community strategy on health and safety at work to cover the period until 2006.
I 2002 foreslog Kommissionen en ny fællesskabsstrategi om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for perioden 2002-2006.
In 2002, the Commission proposed a new Community strategy on health and safety at work to cover the period 2002-2006.
I 2002 foreslog Kommissionen en pakke bestående af fire direktiver om olie- og gaslagre, som tog sigte på at sikre forsyningssikkerheden som led i færdiggørelsen af det indre marked for energi78.
In 2002 the Commission proposed an “oil and gas stocks” package, made of four directives and aimed at ensuring security of supply with a view to the completion of the internal market in energy78.
I 2002 foreslog Kommissionen et direktiv med det formål at øge den lagerbeholdning, hver medlemsstat skal opbevare, til 120 dage og give EU mulighed for at træffe beslutning om anvendelsen af disse reserver, ikke blot i tilfælde af krise, men også i tilfælde af en oplevet risiko, der kan forårsage en farlig omskiftelighed på markedet.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
i 2002 foreslå ordninger med parvist samarbejde (twinning) mellem de nationale myndigheder for at udveksle bedste praksis for gennemførelsesforanstaltninger inden for bestemte sektorer på baggrund af erfaringerne med ansøgerlandene og styrke kendskabet til EU-ret blandt nationale domstole og jurister
Propose in 2002 twinning arrangements between national administrations to share best practice in implementing measures within particular sectors, drawing on the experience with applicant countries, and promote the awareness on Community law among national courts and lawyers.
I 2002 foretog GD Fish 11 kontroller på stedet i følgende medlemsstaterne: Spanien (4), Frankrig (1), Portugal (1), Italien (1), Irland (1), Tyskland (1), Grækenland (1) og Finland (1):
In 2002 DG FISH carried out eleven on-the-spot checks in the following Member States: Spain (4), France (1), Portugal (1), Italy (1), Ireland (1), Germany (1), Greece (1) and Finland (1).
I 2002 foretog GD REGIO en teknisk revision for at vurdere holdbarheden af denne strategi.
In 2002 DG REGIO arranged a technical audit of the robustness of this completion strategy.
I 2002 foretog GD Regionalpolitik 22 revisionsbesøg i de fire samhørighedslande.
In 2002, the Directorate-General for Regional Policy carried out 22 audit missions in the four Member States assisted by the Cohesion Fund.
I 2002 foretog man omfattende tekniske og strukturmæssige forbedringer, og de netværk, som indlæser sagerne, blev udvidet.
During 2002, major technical and structural improvements were made and the networks encoding the cases were enlarged.
I 2002 forlod ca. 16,5 % af de 18-24-årige skolen uden kvalifikation.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
I 2002 forpligtede Europa-Kommissionen sig til at udvikle konsekvensanalyser af nye forslag.
The European Commission indicated in 2002 its commitment to developing impact assessment of new proposals.
I 2002 forpligtede stats- og regeringscheferne sig i Barcelona politisk til at forbedre beherskelsen af grundlæggende færdigheder, navnlig ved meget tidligt at undervise børn i fremmedsprog.
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
I 2002 fortsatte de bilaterale møder mellem Kommissionens tjenestegrene og de tiltrædende lande med henblik på af afslutte linjeføringen af de fremtidige TEN-T-netværk (det transeuropæiske transportnet), under hensyntagen til de principper, der er fastsat i Kommissionens hvidbog om transport fra oktober 200016.
In 2002, bilateral meetings between the Commission services and the accession countries continued in order finalise the alignment of the future TEN-T (Trans-European transport network) networks, taking into account the principles laid down in the Commission’s White Paper on Transport of October 200116.
I 2002 fortsatte den finansielle og fysiske gennemførelse af de fleste af foranstaltningerne.
Most measures were started both financially and physically in 2002.
I 2002 fortsatte den græske økonomi med at vokse i et hastigt tempo, trods den ugunstige økonomiske udvikling på internationalt plan.
In 2002, the Greek economy continued to expand at a high rate, despite the adverse international economic conditions.
I 2002 fortsatte EIF med at modtage en støt strøm af forespørgsler fra potentielle fondsforvaltere og sponsorer i hele EU.
In 2002, the EIF continued receiving a steady flow of enquiries from potential fund managers and sponsors throughout the European Union.
I 2002 fortsatte faldet i rentebetalingerne i flere medlemsstater, men ikke i samme tempo som i ØMU'ens første år.
In 2002 interest payments continued to fall in several Member States but not at the same speed as in the first years of EMU.