natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervslivets rolle i fremme af udvikling bør styrkes.
The role of business in promoting development should be promoted.
Erhvervslivets rolle i udformningen og gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling blev drøftet meget.
The role of industry in shaping and implementing an SDS was much discussed.
erhvervslivets rolle i undervisningen i EU
the role of business in education in the EU
Erhvervslivets rolle i undervisningen i EU
The role of business in relation to education in the EU
Erhvervslivets rolle med hensyn til at tilvejebringe miljømæssig bæredygtighed er et centralt emne i det sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget for nylig og bygger på en række fællesskabsaktioner, som har vedrørt de forskellige dimensioner af virksomhedernes ansvar på miljøområdet.
The role of business in fostering environmental sustainability is a central issue in the newly adopted 6th Environmental Action Programme, and builds on a number of community actions which have addressed the various dimensions of business responsibility in the environmental field.
Erhvervslivets skabelse af flere og bedre arbejdspladser i EU afhænger af, hvor hurtigt EU's økonomi kommer ud af afmatningen.
The creation of more and better jobs by business across the European Union will depend on how rapidly the European Union’s economy emerges from the slowdown.
Erhvervslivets sociale ansvar er blevet forøget gennem forskellige foranstaltninger.
The social responsibility of business has been enhanced by different measures.
Erhvervslivets stærke engagement har været afgørende og har ført til nye forpligtelser, f.eks. under den europæiske ungdomspagt (se afsnit 3.3).
Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth (see Section 3.3).
Erhvervslivets svagheder (herunder lovrammerne)
the weaknesses in the business environment (including the regulatory environment),
Erhvervslivets svar
Responses from Business
Erhvervslivets tillid kan også blive ramt hårdt, navnlig hvis der sker en kraftig produktionsnedgang i regionerne med betalingsbalanceunderskud.
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Erhvervslivets tiltro til, at der er tale om ensartede spilleregler, er også afhængig af sikkerhed for konsekvent og effektiv håndhævelse på hele det indre marked.
Business confidence in a level playing field also depends on the guarantee of consistent and effective enforcement throughout the internal market.
Erhvervslivets transportudgifter andrager typisk 3-9% af produktionsomkostningerne sammenlignet med 1-6% for energi- og telekommunikationsomkostningers vedkommende.
Typically transport costs for industry amount to 3-9% of production costs compared to 1-6% for energy and telecom costs.
Erhvervslivets udg. til FoU
Business R&D exp
Erhvervslivets udgifter til F&U i procent af BNP (BERD)
Business expenditures on R&D as a percentage of GDP (BERD)
Erhvervslivets udgifter til F&U / BNP
Business expenditure on R&D / GDP
Erhvervslivets udgifter til FoU (erhvervslivets FoU-udgifter) (% af BNP)
Business expenditures on R&D (BERD) (% of GDP)
Erhvervslivets udgifter til FoU (erhvervslivets FoU-udgifter) (% af BNP) / EUROSTAT: FoU-statistik; OECD
Business expenditures on R&D (BERD) (% of GDP) / EUROSTAT: R&D statistics; OECD
Erhvervslivets udgifter til FoU/BNP
Business R&D / GDP
Erhvervslivets udgifter til FoU: svage tegn på bedring
Business R&D: weak signs of recovery
Erhvervslivets utilstrækkelige investeringer i F&U og innovation og ringe udbredelse af it berøver ligeledes Portugal en vigtig kilde til produktivitetsforbedringer.
The insufficient levels of investment in R&D and innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of an important source of productivity gains.
Erhvervslivets vilkår blev yderligere styrket gennem f.eks. den betydelige fremskyndelse af prisliberaliseringerne i 2003 og indførelsen af en ny lov om sikkerhedsstillelse.
The business environment was further strengthened by, for example, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a new collateral law.
erhvervslivets ydeevne
Industrial Performance
Erhvervslovgivningen og de administrative vilkår kan imidlertid forbedres yderligere, idet der stadig består bureaukratiske og langvarige procedurer samt vanskeligheder i forbindelse med køb af jord til industriel brug.
However, the business legislation and administrative environment could be further improved since bureaucratic and lengthy procedures as well as difficulties in buying land for industrial use still persist.
Erhvervslærere:
TRAINERS
Erhvervslærere:
Trainers:
Erhvervsmiljøet
Business environment
Erhvervsmiljøet afspejler adfærds‑ og samarbejdskulturen i den lokale elite og blandt de lokale ledere.
The prevailing culture in the functioning and cooperation of the local elites and leaderships.
Erhvervsmiljøet bør stimulere etablering, vækst og udvikling af SMV'er og iværksætteraktiviteter generelt.
The business environment should be conducive to the creation, growth and development of SMEs and to entrepreneurial activity in general.
Erhvervsmiljøet hæmmes fortsat af visse svagheder, såsom forholdsvis tunge administrative byrder og vanskeligheder med at finde finansiering (bl.a. venture-kapital).
The business environment continues to be hampered by some weaknesses, such as relatively high administrative burdens and the difficulties to find financing (notably venture capital).
Erhvervsmiljøet i Europa er karakteriseret ved grænseoverskridende lovgivningsmæssig fragmentering og omfattende administrative byrder i visse medlemslande ved opstart af virksomhed.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Erhvervsmiljøet skal forbedres, ved at man i) gennemfører reformen af konkurrencestyrelsen, ii) opsætter rammer for de statsejede virksomheder, der sikrer armslængdeprincippet og høje standarder inden for virksomhedsledelse, og iii) forbedre konkursprocedurerne, især hvad angår hastighed og effektivitet,
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Erhvervsmulighederne, leve- og arbejdsvilkår, skolegangen, adgangen til offentlige ydelser m.m. er meget anderledes for etniske mindretal.
Business opportunities, living and working conditions, schooling, access to public services, etc., differ greatly for ethnic minorities.
ERHVERVSMÆSSIG GRÆNSEOVERSKRIDENDE LANDEVEJSTRANSPORT AF EUROKONTANTER MELLEM MEDLEMSSTATERNE I EUROOMRÅDET
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
Erhvervsmæssig anvendelse
For professional uses
Erhvervsmæssig diligenspligt
Professional diligence
Erhvervsmæssig diversificering i tiltrædelseslandene – de små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis rolle
Economic diversification in the acceding countries – the role of SMEs and social economy enterprises
Erhvervsmæssig diversificering i tiltrædelseslandene – de små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis rolle (initiativudtalelse)
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises (own-initiative)
Erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse
Continuing vocational training
Erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse
Continuous training
Erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse og livslang uddannelse er mere end blot slogans - det er betingelsen for at overleve i den globale økonomi.
Continuing professional education and lifelong learning are more than slogans - they spell economic survival in the global economy.
Erhvervsmæssig forebyggende og industriel behandling af tømmer og kævler;
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
Erhvervsmæssig grund- og efteruddannelse
Initial & continuing vocational training
erhvervsmæssig indsamling og levering af kontanter, herunder transport, uden at kontanterne omdannes til kontopenge eller til elektroniske penge som defineret i direktiv 2000/46/EF
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
the integration of persons excluded from the labour market.
erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.10
the integration of persons excluded from the labour market.10
Erhvervsmæssig køretøjsregistrering
Professional vehicle registrations
Erhvervsmæssig lufttransport underlægges de mest omfattende krav, mens der for de øvrige luftfartssektorer vil kunne anvendes regler, der er tilpasset til luftfartøjernes kompleksitet og til det luftrum, fartøjerne flyver i.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
erhvervsmæssig mobilitet
mobility of professionals
Erhvervsmæssig mobilitet er ofte en forudsætning for geografisk mobilitet.
Occupational mobility is often a pre-requisite for geographic mobility.
Erhvervsmæssig mobilitet kan antage mange forskellige former, lige fra skift mellem to job inden for samme organisation til etablering af egen virksomhed efter at have været lønmodtager.
Occupational mobility can take many different forms, ranging from the move between two jobs within the same organisation to setting up a business after having worked as an employee.
Erhvervsmæssig mobilitet og jobskifte
Levels of occupational mobility and job turnover
Erhvervsmæssig mobilitet og tilvejebringelse af et højere uddannelsesniveau i arbejdsstyrken kan også sikres ved, at arbejdstagerne og -giverne får bedre adgang til oplysnings-, vejlednings- og rådgivningstjenester.
Occupational mobility and workforce upskilling can also be enhanced by better access for workers and employers to information, guidance and counselling services.
Erhvervsmæssig mobilitet og udvikling af kvalifikationer
Occupational Mobility & Skills development
erhvervsmæssig naturlig bedækning af dyr af modtagelige arter
itinerant service for breeding of animals of susceptible species;
Erhvervsmæssig og geografisk mobilitet er afgørende for høj økonomisk effektivitet, og derfor skal der træffes foranstaltninger, der sikrer, at rettigheder fra lovpligtige og arbejdsmarkedsbaserede pensionssystemer opretholdes i tilfælde af, at man skifter arbejdsgiver eller flytter inden for EU.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Erhvervsmæssig og geografisk mobilitet er afgørende for høj økonomisk effektivitet, og derfor skal der træffes foranstaltninger, der sikrer, at sociale sikringssystemer er tilstrækkeligt holdbare til at fastholde en væsentlig del af deres værdi i tilfælde af, at man skifter arbejdsgiver eller flytter.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Erhvervsmæssig og geografisk mobilitet er afgørende for høj økonomisk effektivitet.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency.
Erhvervsmæssig og teoretisk uddannelse bør her opfattes meget bredt og dermed omfatte alle oplysningsaktioner om informationsteknologier - både i virksomheder, især de små, og i forhold til borgerne.
Education and training should be interpreted in the widest sense here, as including all measures introducing people to information technologies, both within companies, especially the smallest, and among the general public.
Erhvervsmæssig omskoling, understøttet af uddannelse, målrettet rådgivning og outplacement-tjenester opfattes de fleste steder som en hensigtsmæssig tilgang.
Professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
Erhvervsmæssig omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer sker som regel under en suspensionsordning.
Generally speaking excisable products moving within the Community do so under excise duty suspension arrangements.
Erhvervsmæssig persontransport ad vej bør gøres til genstand for en særskilt udtalelse.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Erhvervsmæssig profil
Occupational profile
Erhvervsmæssig revalidering er en nøgle til deltagelse på arbejdsmarkedet for personer med handicap.
Vocational rehabilitation is key for the participation of persons with disabilities in the labour market.
Erhvervsmæssig uddannelse med henblik på den nye
Business Education and Training for the new business
erhvervsmæssig uddannelse,
vocational training;
Erhvervsmæssige Aktiviteter, der krænker IP, virker afskrækkende på investeringer i innovation og kreativitet og underminerer dermed jobskabelsen.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Erhvervsmæssige aktiviteter, som udgør en risiko for menneskers sundhed og miljøet, bør omfattes af direktivet.
Occupational activities which present a risk for human health and the environment should be covered.
Erhvervsmæssige anvendelser af varme, hvor der sædvanligvis er behov for damp eller varmt vand over 140°C
Industrial applications of heat, that usually require steam or hot water above 140º C;
Erhvervsmæssige brugere (landmænd og retmæssige fabrikanter af sprængstoffer) vil ikke blive berørt af denne begrænsning.
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Erhvervsmæssige brugere bør altid have personlige værnemidler til deres rådighed og bør opfordres til at anvende dem.
For professional users protective equipment should always be available and its use should be encouraged.
erhvervsmæssige brugere,
professional users,
Erhvervsmæssige flyveoperationer og andre operationer, som er omfattet af krav om certificering og erklæringer, må ikke foretages, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Erhvervsmæssige formål anses for at være alle andre formål end privatpersoners eget brug, jf. artikel 30, stk. 2.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Erhvervsmæssige krænkelser af intellektuel ejendom er både insidiøse og i stadig bevægelse.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Erhvervsmæssige kvalifikationer (MARKT)
Professional qualifications (MARKT)
Erhvervsmæssige kvalifikationer i lovregulerede erhverv
Professional qualifications in regulated professions
Erhvervsmæssige kvalifikationer, som en tredjelandsstatsborger erhverver i en anden medlemsstat, bør anerkendes på samme måde som for EU-borgere, og der bør tages højde for kvalifikationer erhvervet i et tredjeland i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer9.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member States should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9.
erhvervsmæssige kvalifikationer.
Professional qualifications.
Erhvervsmæssige lufttransportoperationer, ejerskab i brøkdele og forvaltede luftfartøjer
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Erhvervsmæssige reklamebureauers virksomhed
The activities of commercial publicity bodies advertising agencies;
Erhvervsmæssige skattesubjekter kan være skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat eller være etableret i henhold til en medlemsstats love.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Erhvervsmæssige udgifter
Business expenses
erhvervsmæssigt importerer eller eksporterer batterier, akkumulatorer eller udstyr til en medlemsstat.
imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into a Member State.
erhvervsobligationer var særligt aktive de første måneder af 1999, da mange forsøgte at sikre sig en position på det nye og potentielt mere likvide marked.
Corporate issuers were particularly active in the early months of 1999, as many endeavoured to establish a position in the new and potentially more liquid market.
Erhvervsorganer som f.eks. handelskamre kan udføre et nyttigt prognose- og erhvervsfremmearbejde og sikre en indgangsvinkel, der tager hensyn til markedets behov.
Economic bodies such as chambers of commerce can play a valuable advisory and promotional role, and can provide links with the market.
Erhvervsorganisationer
Business-driven organisations
Erhvervsorganisationer
Operators’ Organisations
erhvervsorganisationer
professional organisations
erhvervsorganisationer (producentorganisationer og brancheorganisationer)
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
Erhvervsorganisationer bestående af små og mellemstore virksomheder ønsker at udvikle lignende uddannelsesprogrammer for brugerfærdigheder med fokus på disse virksomheders behov.
Professional organisations of SMEs would like to develop similar education programmes for user skills, with a specific focus on SME needs.
Erhvervsorganisationer fra såvel de sydlige som de nordlige EU‑lande var indbudt.
Representative socio-occupational organizations from the north and south of the European Union were invited to these hearings.
Erhvervsorganisationer i lande som Tyskland og Østrig høres regelmæssigt vedrørende udkast til lovgivning.
Business organisations in countries such as Germany and Austria are regularly consulted on draft legislation.
Erhvervsorganisationer iværksætter ofte foranstaltninger for at hjælpe de dårligst stillede med at blive bedre kvalificerede til at få et job, eller fungerer som rådgivere for små eller nye virksomheder, der nyder godt af de større organisationers ekspertise.
Business organisations often adopt schemes to help disadvantaged people to become better equipped to get a job or to act as mentors for smaller, or new, businesses who benefit from the expertise of larger organisations.
Erhvervsorganisationer kan her spille en vigtig rolle på nationalt og lokalt plan.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Erhvervsorganisationer og fagforeninger
Employers associations and trade unions
Erhvervsorganisationer og fagforeninger, som er direkte berørt af et europæisk lovforslag, høres om forslaget, hvorefter Kommissionens tjenestegrene på grundlag af denne høring foretager en konsekvensanalyse.
Industry organisations and trade unions directly affected by proposed Community regulations are consulted on the proposal and, on the basis of this consultation, the Commission carries out an impact analysis.
Erhvervsorganisationer opfordres til at lade sig registrere i Kommissionens register for interesserepræsentanter (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Erhvervsorganisationer opfordres til at lade sig registrere i Kommissionens register for interesserepræsentanter (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Erhvervsorganisationer på europæisk niveau bør tilskyndes til at spille en ledende rolle i markedsføringen af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, der på én og samme tid opfylder samfundets behov og er miljøvenlige35.
Business organisations at European level35 should be encouraged to take up a leadership role in promoting sustainable patterns of production and consumption that meet societal needs within environmental limits.
Erhvervsorganisationer på europæisk16 og nationalt17 plan har allerede udformet nogle frivillige kodekser og iværksat en række initiativer.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Erhvervsorganisationer på nationalt niveau og EU-niveau vil blive opfordret til at koordinere og organisere workshopper og konferencer for at oplyse erhvervsdrivende, særlig små og mellemstore virksomheder, om deres forpligtelser i henhold til den nye lovgivning.
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutionerne og civilsamfundets øvrige aktører bør kunne give disse lokale partnerskaber inspiration og forsyne dem med en struktureret ramme.
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
Erhvervsorganisationer, artikel 7.
Operators' organisations - Article 7.
Erhvervsorganisationer, især dem, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, spiller også en rolle for, at disse virksomheders interesser i højere grad bliver repræsenteret.
In addition, business organisations, in particular those representing small and medium sized enterprises, also have a role to play in further developing their representation.
Erhvervsorganisationerne anbefaler, at der så vidt muligt undgås en sektorbestemt tilgang, som kan medføre forskellige regler for onlinesalg og salg uden om internettet og for varer og digitalt indhold.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Erhvervsorganisationerne benytter på deres side gennemførelsesorganer som f.eks. reklamebureauer til at iværksætte deres tiltag.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Erhvervsorganisationerne bør i samarbejde med arbejdsmarkedets øvrige parter deltage aktivt i rådgivnings- og vejledningssystemerne og hjælpe uddannelsesinstitutionerne med at udvikle arbejdsintegreret læring og nye metoder.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Erhvervsorganisationerne bør medvirke til at udbrede kendskabet til samt fremme og koordinere sådanne aktiviteter.
Socio-economic organizations have a role to play in publicizing, promoting and coordinating such schemes.
Erhvervsorganisationerne bør være rede til at tage et ansvar, som går videre end deres egne særinteresser.
The socio-occupational organizations must be ready to shoulder responsibilities which transcend their strict sectoral interests.