natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningen foreskrives meddelelsens ordlyd, størrelsen og bogstavernes højde.
The Regulation prescribes the wording to be used and the sizes of the notice and lettering.
I forordningen fremhæves den hurtige udvikling inden for IKT og den måde, hvorpå markederne bliver omdannet af nye produkter og tjenesteydelser, deriblandt intelligente eller forbundne apparater (benævnt "tingenes internet") eller cloud ("skyen").
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
i forordningen gyldigt indtil den
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until
i forordningen gyldigt indtil den (dd/mm/åååå): ………
accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):
I forordningen har Kommissionen imidlertid holdt fast i den oprindelige idé med en mekanisme med en konstant nettoaktivværdi og blot tilføjet bestemmelser om en likviditetsbuffer til at absorbere eventuelle negative ændringer i værdi.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
I forordningen hedder det bl.a.: "Medlemsstaterne håndhæver fødevarelovgivningen samt overvåger og kontrollerer, at lederne af fødevare- og foderstofvirksomheder overholder de relevante krav i fødevarelovgivningen i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
This Regulation stipulates in particular that "Member States shall enforce food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution.
I forordningen hedder det bl.a.: "Medlemsstaterne håndhæver fødevarelovgivningen samt overvåger og kontrollerer, at lederne af fødevare- og foderstofvirksomheder overholder de relevante krav i fødevarelovgivningen i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
This Regulation stipulates in particular that "Member States shall enforce food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
I forordningen hedder det, at "planer om at yde ny støtte skal anmeldes i tilstrækkelig god tid til Kommissionen af den pågældende medlemsstat".
According to the regulation, “any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.”
I forordningen henvises der konsekvent til forskriftsproceduren i forbindelse med tildeling af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, og der er derfor behov for at bringe forordningen i overensstemmelse med den nye udvalgsforskriftsprocedure med kontrol, hvor det er nødvendigt.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
I forordningen henvises der til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, som er eller bliver afløst af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/20062.
The Regulation includes references to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, which are or will be replaced and repealed by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/20062.
I forordningen indføres der en regel om, at hvis en medlemsstat har behandlet ansøgningen som ansvarlig medlemsstat, er den fortsat ansvarlig for også at behandle fremtidige andragender og ansøgninger fra en bestemt ansøger.
The Regulation introduces a rule that once a Member State has examined the application as Member State responsible, it remains responsible also for examining future representations and applications of the given applicant.
I forordningen kræves det endvidere, at der permanent står fysisk tovejskapacitet til rådighed på alle sammenkoblinger mellem medlemsstater på tværs af landegrænser (undtagen for forbindelser til LNG, produktion eller distribution).
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
I forordningen lægges hovedvægten på det indre gasmarkeds rolle med henblik på at opretholde gasforsyningssikkerheden.
The Regulation places the main emphasis on the role of the internal gas market to ensure the security of gas supply.
I forordningen nævnes, hvilken bistand der skal ydes i lufthavne og om bord på fly, men den indeholder ikke detaljerede bestemmelser derom, og det specificeres ikke, hvorledes den skal ydes; den omfatter heller ikke andre spørgsmål såsom spørgsmålet om faciliteter om bord på flyet.
The regulation would list assistance to be given at airports and on-board aircraft, but would not define it in detail nor specify how it should be provided; nor would it cover other topics like facilities on-board the aircraft.
I forordningen om dataindsamlingsrammen bør der kun fastsættes grundregler og -kriterier for, hvilke oplysninger der skal indsamles.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
I forordningen om Den Europæiske Socialfond (ESF) fra juli 2006 (forordning nr. 1081/2006) er forlængelse af arbejdslivet og bedre sundhed blandt de prioriterede områder for ESF.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
I forordningen om Den Europæiske Socialfond står der udtrykkelig, at der skal ydes støtte til aktiviteter inden for socialøkonomien.
The European Social Funds Regulation states explicitly that funding may be provided for social economy activities.
I forordningen om EF-varemærker kræves det, at Harmoniseringskontorets budget balancerer.
The Community Trade Mark Regulation obliges the OHIM budget to be in financial balance.
I forordningen om et jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport kræves der tættere samarbejde mellem infrastrukturforvaltere i de nationale dele af europæiske korridorer; dette kræver igen, at der sideløbende hermed etableres et tættere samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder.
The regulation on a rail network for competitive freight requires closer cooperation between infrastructure managers along the national sections of European corridors; this in turn requires parallel closer cooperation between the corresponding national regulators.
I forordningen om fælles bestemmelser er der indført regler om begrænsning af revision af operationer under en bestemt grænse (200 000 EUR for EFRU/Samhørighedsfonden, 150 000 EUR for ESF og 100 000 EUR for EHFF).
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
I forordningen om godkendelse af fodertilsætningsstoffet fastsættes MRL for det aktive stof.
The Regulation according the authorisation of the feed additive shall fix MRLs for the active substance.
I forordningen om humanitær bistand (1257/96) er det fastlagt, hvilke organer der kan få tildelt midler fra EU til at gennemføre humanitære bistandsoperationer.
The Humanitarian Aid Regulation (1257/96) establishes the entities which can benefit from Community funding to implement Humanitarian aid operations.
I forordningen om indførelse af tolden anføres tolden for hver enkelt leverandør, eller, hvis dette ikke er praktisk muligt og i almindelighed, hvor artikel 2, stk. 7, litra a), finder anvendelse, det pågældende leverandørland.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier or, if that is impracticable, and in general where Article 2(7)(a) applies, the supplying country concerned.
i forordningen om konkurs og
the regulation on insolvency procedures, and
I forordningen om lokal grænsetrafik er der fastsat en række foranstaltninger, som skal lette grænsepassagen for indbyggerne i grænseområderne sammenlignet med de standardprocedurer og den standardkontrol, der finder anvendelse på passage af de ydre grænser i henhold til Schengengrænsekodeksen.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
I forordningen om opdatering af fællesskabslisten redegøres der for de overvejelser, der ligger til grund herfor.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
I forordningen om oprettelse af ECDC er det fastsat, at EWRS's drift overgår til ECDC, og derfor er ECDC hurtigt blevet integreret i alle aktiviteter vedrørende systemet.
As the transfer of EWRS operation to the ECDC is stated in the ECDC founding regulation, ECDC was rapidly integrated in all activities related to EWRS
i forordningen om overførsel af affald opstilles et harmoniseret system for grænseoverskridende transport af affald, hvormed det tilstræbes at afveje målsætningen om en høj grad af miljøbeskyttelse med målsætningen om at det indre marked skal fungere effektivt.
the waste shipment regulation has established a harmonised system governing the cross-border shipment of waste, which seeks to reach a balance between the objective of a high level of environmental protection and the objective of ensuring the effective functioning of the Internal Market.
I forordningen om Samhørighedsfonden (Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 25. maj 1994) fastslås det, at det er Fællesskabets opgave at fremme økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, og at Samhørighedsfonden skal medvirke til at opfylde dette mål.
The Regulation establishing a Cohesion Fund (Council Regulation (EC) No 1164/94 of 25 May 1994) states that it is the Community’s task to promote economic and social cohesion and solidarity between the Member States, and Cohesion Fund is an instrument to accomplish this.
I forordningen om strukturel erhvervsstatistik omfatter industri 241 forskellige aktiviteter sammenlignet med kun 32 for markedsservice26.
In the Structural Business Statistics Regulation, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services26.
I forordningen om udvikling af landdistrikterne5, der blev vedtaget i 2005, indgår der foranstaltninger vedrørende oversvømmelser (foranstaltninger om beredskab og planlægning samt iværksættelse).
In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
I forordningen om ændring af genopretningsplanen for torsk var reglen om ikke at foretage en årlig tilpasning af fiskeriindsatsen efter fire på hinanden følgende reduktioner bibeholdt.
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
I forordningen opereres der med begrebet ”forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af andet end en retsstridig handling” .
This Regulation refers therefore to “non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict”.
I forordningen opregnes en række opgaver, som medlemsstaterne - gennem forvaltningsmyndigheden - skal tage ansvaret for, så det sikres, at fondene anvendes korrekt og effektivt, og at kontrolforanstaltningerne og rapporteringssystemerne er af en sådan beskaffenhed, at midlerne forvaltes på en sund måde og uden uregelmæssigheder.
To this end, the Regulation details a range of responsibilities that Member States - through the Managing Authority - will have to discharge to ensure that Funds are being used properly, efficiently, and that the auditing arrangements and reporting systems are such that the finances are being managed soundly and with no irregularities.
I forordningen opremses nogle af de spørgsmål, som vil blive reguleret af den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
I forordningen opstilles der desuden generelle rammer for udvikling af initiativer inden for administrativt samarbejde, som Kommissionen finansierer.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
I forordningen opstilles der et klart, moderne og retligt sikkert retsgrundlag, som vil lette grænseoverskridende virksomhed og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The Regulation establishes a clear, modern and legally secure regulatory environment that will facilitate cross-border activity and the commercial communication of sales promotions.
I forordningen opstilles en klar ramme for ledelsen og finansieringen, hvilket muliggør en effektiv forvaltning af programmernes aktuelle faser.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
I forordningen opstilles en liste over det minimum af beføjelser, der er nødvendige for at sikre, at CPC-netværket fungerer effektivt.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
I forordningen opstilles et sæt relevante statistiske data, der skal sikre statistikkernes sammenlignelighed.
The regulation defines a set of relevant statistical data to ensure the comparability of the statistics.
I forordningen opstilles tre nye opgaver: et komitologi­udvalg skal vedtage udførlige regler for tarifering ved grænseoverskridelse, tarifferne skal fastsættes og håndhæves, og forordningens retningslinjer om kapacitetsstyring ved overbelastning skal om nødvendigt ændres via en komitologiprocedure.
The Regulation provides three new tasks: the adoption via a comitology committee of detailed rules on cross-border tarification, the fixing and imposition of those tariffs, and the amendment, through a comitology procedure, of guidelines contained in the Regulation on congestion management.
I forordningen præciseres det ikke, hvilke "anliggender vedrørende bemanding" der henhører under værtsstatens kompetence.
The Regulation does not specify which "matters relating to manning" are the responsibility of the host State.
I forordningen præciseres, i hvilke tilfælde tredjemand anses for at have eller for at burde have haft kendskab til, hvilken lov der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab.
The Regulation specifies the cases in which it would be considered that the third party knew or should have known the applicable law that governs the property consequences of the registered partnership.
I forordningen pålægges det ligeledes agenturet at støtte medlemsstaterne i deres opklaring af alvorlige søulykker og udarbejde en analyse af eksisterende søulykkesrapporter.
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
I forordningen samles alle bestemmelser vedrørende det administrative samarbejde angående moms, med undtagelse af den gensidige bistand, der er fastsat ved Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger18, senest ændret ved direktiv 2001/…/EF19.
The latter Regulation  sets out all the provisions relating to administrative cooperation in the  field of VAT,  with the exception of mutual assistance as provided for by Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures18, as last amended by Directive 2001/…/EC19.
I forordningen skelnes der mellem følgende former for kontrol:
The Regulation distinguishes the following types of checks :
I forordningen skulle også være fastlagt rettighederne og forpligtelserne for på den ene side de nationale myndigheder og på den anden side virksomheder, der ønsker i en medlemsstat at sælge produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, når de kompetente myndigheder har til hensigt at indføre restriktioner for produktet i overensstemmelse med nationale tekniske forskrifter.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
I forordningen sondres der mellem særlig uddannelse og generel uddannelse, fordi generel uddannelse er mindre konkurrencefordrejende end særlig uddannelse.
The regulation distinguishes between specific training and general training because the latter has less distortive effects on competition than former.
I forordningen specificeres det nøje, hvilket område der ydes støtte til under hvert enkelt instrument, således at risikoen for potentielle overlapninger mellem de forskellige instrumenter reduceres mest muligt.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
I forordningen specificeres det omhyggeligt, hvilket område der ydes støtte til under hvert enkelt instrument, således at risikoen for potentielle overlapninger mellem de forskellige instrumenter reduceres mest muligt.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
I forordningen stilles der ikke krav om, at verifikatorerne skal udskiftes regelmæssigt.
The Regulation did not require a periodical change of verifiers.
I forordningen tildeles direktøren omfattende beføjelser til at indlede og forvalte undersøgelser, men ligeledes til programmering af aktiviteter, og vedkommende får de nødvendige kontrolværktøjer over for kontorets ansatte stillet til rådighed, og vedkommende fastlægger de nærmere bestemmelser for disses indgriben.
The Regulation gives the Director wide powers to open and manage investigations, and to programme activities, and gives him the means to monitor the Office's employees, for whom it also lays down rules of action.
I forordningen tillades lukningsstøtte (artikel 4), driftstilskud (artikel 5, stk. 3), investeringsstøtte (artikel 5, stk. 2) og støtte til gamle forpligtelser (artikel 7), dog, jf. artikel 4 og 5, under forudsætning af, at støtten er degressiv (artikel 6) og at medlemsstaterne medtager minerne i en plan for sikring af adgangen til kulreserverne, som skal godkendes af Kommissionen (artikel 9).
It allows for closure aid (Article 4), operating aid (Article 5 § 3), investment aid (Article 5 § 2) and aid for inherited liabilities (Article 7), subject, regarding Articles 4 and 5, to the condition that the aid follows a downward trend (Article 6) and that Member States include the mines in a plan for access to coal reserves, which needs the approval of the Commission (Article 9).
I forordningen tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
I forordningen vil de nødvendige undtagelser og tilpasninger blive nærmere angivet.
The Regulation will specify the necessary exceptions and adaptations.
I forordningen vil indgå en liste over overtrædelser af forordningen om kreditvurderingsbureauer, som kan håndhæves ved bøder, når kreditvurderingsbureauet har handlet forsætligt eller uagtsomt.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
I forordningen, der sigter mod at forbedre og fremskynde insolvensbehandling, der har virkninger på tværs af grænserne, fastsættes bestemmelser om international kompetence (artikel 3), om den lovgivning, der finder anvendelse i forbindelse med insolvensbehandling, afviklingen heraf og dens materielle virkninger (artikel 4) og princippet om øjeblikkelig anerkendelse af beslutninger om indledning af insolvensbehandling (artikel 16).
The Regulation, which aims to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border effects, lays down provisions on international jurisdiction (Article 3), the applicable law governing the proceedings, their conduct and their substantive legal effects (Article 4), and establishes the principle of immediate recognition of any judgment opening insolvency proceedings (Article 16).
I forordningens anden betragtning præciseres det, at "Inden et år efter denne forordnings ikrafttræden bør der udarbejdes passende væsentlige krav vedrørende luftfartøjsoperationer og certificering af flyvebesætninger og anvendelse af forordningen på tredjelandes luftfartøjer og senere andre områder inden for civil luftfartssikkerhed".
The second recital of the Regulation specifies that “appropriate essential requirements should be developed within one year after the entry into force of this Regulation to cover operations of aircraft and flight crew licensing and application of the Regulation to third-country aircraft and, thereafter, other areas in the field of civil aviation safety”.
I forordningens artikel 1 præciseres det, hvem der er omfattet af retten til fri udveksling af tjenesteydelser inden for cabotagesejlads.
Article 1 of the Regulation stipulates who the beneficiaries are of the freedom to provide maritime cabotage services.
I forordningens artikel 1, litra z) er det fastsat, at sådanne bidrag og ydelser, som er optegnet i bilag I, ikke er "familieydelser" i den i forordningen anførte forstand.
Article 1(z) of the Regulation provides that such payments and allowances which are listed in Annex I are not "family benefits" within the meaning of the Regulation.
I forordningens artikel 10, stk. 3, er det fastsat, at luftfartsselskaber kan afgive slots til puljen inden den 31. januar for den næste sommersæson og inden den 31. august for den næste vintersæson, uden at dette påvirker beregningen af udnyttelsesgraden for de slots, som de fortsat har.
Article 10(3) of the Regulation lays down that air carriers may return their slots to the pool before 31 January for the following summer season or before 31 August for the following winter season, without this affecting the calculation of the use made of their remaining slots.