natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første påvirker det lavere tidsforbrug økonomien positivt, fordi godstrafikken glider lettere.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
For det første påvirkes industrien negativt af den udbredte bekymring blandt borgerne, for ikke at sige direkte fjendtlighed.
First, the industry suffers from the handicap of widespread public unease, not excluding outright hostility.
For det første påvirkes konkurrenceevnen af flere af EU's politikker.
First, there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness.
For det første rammes de af den direkte virkning af finanskrisen, især på grund af manglende kredit, investeringer, private kapitalstrømme og stor valutakursustabilitet.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
For det første rapporterer den franske sammenslutning af forsikringsselskaber f.eks., at indførelsen af kønsneutrale aktuarmæssige faktorer ikke førte til en større ændring af annuitetsmarkedet i Frankrig.
First, the French Federation of Insurance Companies reports, for example, that the introduction of sex-neutral actuarial factors did not lead to a major change in the market for annuities in France.
for det første rapporteringsår senest 15 måneder efter rapporteringsårets afslutning
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
For det første refereres der i traktaterne til økonomisk og social samhørighed uden at det på nogen måde præciseres gennem specifikke bestemmelser, hvad der forstås ved de "økonomiske" eller "sociale" aspekter af samhørigheden.
First: the Treaty articles mention economic and social cohesion, but without clarifying in specific provisions the meaning of the "economic" and "social" dimension of cohesion.
For det første reguleres fortrolighedsspørgsmål og beskyttelse af patientdata gennem EU’s generelle databeskyttelsesbestemmelser såvel som gennem databeskyttelseslovgivningens bestemmelser om kommunikationsinfrastruktur44.
Firstly, the confidentiality and protection of patient data is governed by the general European Union rules of data protection, as well as by the requirements of ePrivacy legislation regarding communications infrastructure44.
For det første rejser den forestående åbning af sejlruter i Det Nordlige Ishav en række suverænitetsspørgsmål, eftersom man ikke tidligere har anset det for muligt at udnytte dette område kommercielt.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
For det første repræsenterer hver station måske kun en lille omkreds.
Firstly, each station may be representative of only a small surrounding area.
For det første resulterer det i et unødigt højt antal anmeldelser, og for det andet resulterer det i, at konkurrencereglerne anvendes som strategisk redskab til at undgå håndhævelse af kontrakter snarere end som middel til at tage fat på konkurrenceproblemer.
First, it results in an unnecessarily high number of notifications and secondly, it results in the competition rules being used as a strategic tool to avoid the enforcement of contracts, rather than as a means to address competition problems.
For det første reviderede ØKOFIN‑Rådet i juli 2001 adfærdskodeksen om indholdet og præsentationen af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne (som stammede fra 1998), idet der blev taget hensyn til erfaringerne fra tre år med ØMU.
Firstly in July 2001, the ECOFIN Council revised the Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes (which dated from 1998) taking into account the experiences of three years in EMU.
For det første reviderer Rådet forordningens struktur og udskiller tydeligt otte kapitler (I - Almindelige bestemmelser, II - Befordringskontrakt, oplysninger og billetter, III - Jernbanevirksomhedens erstatningsansvar over for passagerer og deres bagage, IV - Forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning, V - Bevægelseshæmmede personer, VI – Sikkerhed, klager og servicekvalitet, VII – Håndhævelse og VIII – Afsluttende bestemmelser).
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
For det første råder Kommissionen over oplysninger om påståede tilfælde af svig på området for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
For det første samles forskellige tiltag til at fremme et bedre erhvervsklima og et bedre politisk klima generelt i partnerlande for så vidt angår adgang til finansiering og udvikling af økonomisk levedygtige projekter i én samlet plan.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
For det første satte de gang i processen med at adskille jernbaneinfrastruktur­forvaltningen fra selve togdriften.
First, they began a process of separation of railway infrastructure management from the operation of trains.
For det første satte energi- og klimapakken, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i 2007, Europa på ret kurs mod en lavemissionsøkonomi.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
For det første satte EU sig et generelt nyt strategisk mål for det næste årti: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
First, at a broad level, the Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
For det første ser det ud til, at de foranstaltninger, som Rådet traf afgørelse om i 1998, har bedret situationen i sektoren uden dog at løse alle problemerne.
The measures laid down by the Council in 1998 have improved the situation in the sector but have not resolved every single problem.
For det første ser det ud til, at medlemsstaterne kun i få tilfælde har indført direktivets valgfrie bestemmelser (f.eks. vedrørende pålæg om beskrivelse, som indebærer, at en retsfunktionær kan undersøge situationen hos den påståede krænker.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
For det første ser det ud til, at oversvømmelsers omfang og hyppighed nok vil øges fremover som følge af klimaændringer, uhensigtsmæssig vandløbspleje og byggeri i oversvømmelsestruede områder.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
For det første ses der tendenser til, at antallet af anmeldelser til tre eller flere medlemsstater er stadigt stigende, både absolut og i forhold til antallet af fusioner anmeldt efter fusionsforordningen.
First, a trend may be observed according to which multiple notifications involving three or more Member States are steadily increasing, both in absolute terms and in relation to the number of cases notified under the Merger Regulation.
For det første sigter de mod at øge den erhvervsmæssige mobilitet og kvalifikationsudviklingen ved at sikre, at uddannelsessystemerne i højere grad tilpasses arbejdsmarkedets behov, at der udarbejdes kompetenceudviklingsstrategier for arbejdstagerne, at uddannelse anerkendes, uanset hvor man har tilegnet sig den, at kvalifikationer lettere kan overføres, og at der investeres mere i menneskelige ressourcer i de dårligt stillede regioner.
Firstly, they aim to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market, competence development strategies for workers are drawn up, learning is recognised wherever it is acquired and qualifications are more easily transferable, and by more human resource investment in less advanced regions.
For det første sigter det efter at give et overblik over de nuværende forbindelser mellem Kommissionen og de ikke-statslige organisationer, og i den forbindelse påpeges nogle af de eksisterende problemer.
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems.
For det første sigter det mod at gøre medlemsstaterne opmærksomme på nødvendigheden af at indføre kvalitetssikringssystemer på de højere uddannelsesinstitutioner, for det andet stiller det en række støttemekanismer til rådighed for medlemsstaterne og deres uddannelsesinstitutioner, koncentreret omkring oprettelsen af et europæisk kvalitetssikringsnet.
Firstly, it is intended to alert the Member States to the need to establish quality assurance systems in their higher education establishments; secondly, it places at the disposal of the Member States and their educational institutions a series of support measures centred on the creation of a European Quality Assurance Network.
For det første sigter EF's strukturpolitikker mod at skabe økonomisk og social samhørighed på hele EF's område.
Firstly, EC structural policies aim to achieve economic and social cohesion throughout the Community.
For det første sigter Rådets holdning mod at undtage skibe, der transporterer op til 36 passagerer, skibe, der har højst 3 besætningsmedlemmer, og skibe, hvor passagersejladsen foregår over en afstand på under 500 m, fra forslagets anvendelsesområde.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
For det første sikrer den ikke længere nogen effektiv beskyttelse af konkurrencen.
First, it no longer ensures the effective protection of competition.
For det første sikrer det ikke den ønskede grad af kohærens i behandlingen af grundlæggende fossile energikilder og elektricitet.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
For det første sikrer ændringsforslaget, at teksten følger den gældende standard for EØSU-udtalelser med afsnittet "Resumé og konklusioner" først.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
For det første sikres dette ved at udvide SFD-direktivets beskyttelse til natafvikling og afvikling mellem forbundne systemer, eftersom systemerne i henhold til direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter1 (herefter benævnt MiFID-direktivet) og den europæiske adfærdskodeks for clearing og afvikling (herefter benævnt kodeksen) forventes at blive tættere forbundet og interoperable.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
For det første sikres dette ved at udvide SFD-direktivets beskyttelse til natafvikling og afvikling mellem forbundne systemer.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
For det første skaber den et konsekvent grundlag for alle europæiske aftaler; for det andet er den tilstrækkelig fleksibel til, at der kan tages hensyn til de associerede landes karakteristika og særlige behov.
On the one hand it provides a firm foundation for all European Agreements; on the  other hand it is sufficiently flexible to accommodate the particular features and needs of associated countries.
For det første skaber den europæiske befolknings aldring en ny kontekst med både muligheder og udfordringer.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
For det første skaber den nuværende situation, hvor to tekster er modsigende på visse punkter, en utilfredsstillende retssituation.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
For det første skaber direktivet mulighed for som et alternativ til metriske enheder at bruge mængdeenheder, der sædvanligvis anvendes til markedsføring af visse produkter i medlemsstaterne.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
For det første skaber udbredelsen af vedvarende energi økonomisk aktivitet.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
For det første skaber ændringsforslagene en ny forpligtelse for regulerede markeder, MHF'er og OHF'er til at lagre data således, at de er tilgængelige for tilsynsmyndighederne i mindst 5 år.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
For det første skabte Portugals og Spaniens indtrædelse i EU i 1986 større politisk opmærksomhed om Latinamerika og Vestindien.
Firstly, Portugal and Spain's entry into the EU in 1986 increased European political awareness of the region.
For det første skal 3 % af de bygninger, der ejes af offentlige instanser, renoveres årligt til omkostningsoptimale niveauer, hvilket er en fordobling af den nuværende renoveringshyppighed.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
For det første skal agenturet have juridisk kompetence og tilstrækkelige midler til at bekæmpe utilsigtet og ulov­lig forurening fra skibe, og for det andet skal agenturets opgaver i forbindelse med søfartssikring og uddannelse af søfolk præciseres i overensstemmelse med Kommis­sionens seneste initiativer på dette område.
First, the need to provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships and second the need to specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
For det første skal ansøgerne anmode om en sådan bistand.
First, applicants will have to request such assistance.
For det første skal anvendelsen af to af direktivets regler evalueres.
Firstly, it aims to evaluate the application of two of the directive's provisions.
For det første skal asylansøgeren underrettes om afgørelsen i første instans inden for en rimelig frist, efter at afgørelsen er truffet.
Firstly, the applicant for asylum should be notified of the decision in first instance within reasonable time after the decision has actually been taken.
For det første skal BE foretage en juridisk adskillelse af sin kernekraftproduktion, ikke‑nukleare produktion og handelsaktiviteter.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
For det første skal bilag I til direktiv 95/50/EF ændres med henblik på at tage højde for Kommissionens direktiv 94/55/EF1.
Firstly, amending Annex I to Directive 95/50/EC to bring it into line with Directive 94/55/EC1.
For det første skal bilaget omformuleres, således at det kan anvendes både ved ansøgning om projektstøtte til bevarelse af arter og af levesteder (jf. pkt. 3.3.2. ovenfor).
First, some wording will need to be changed so that the Annex can apply to applicants for project funding of both species and habitat conservation (see para 3.3.2. above).
For det første skal borgerne have bedre oplysning om EU-institutionerne, og kommunikationen om europæiske spørgsmål i almindelighed skal forbedres.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
For det første skal de ansvarlige for bedømmelserne anvende det nye system korrekt.
First, assessors must apply the system properly.
For det første skal de banker, der er nødt til at omstrukturere, være i stand til at genoprette den langsigtede rentabilitet uden statsstøtte.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
For det første skal de berørte myndigheder udpege og overvåge de relevante enheder og deres aktiviteter.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
For det første skal de fjerne de strukturbestemte årsager til manglen på IT-kvalifikationer ved at fremme en udfarende uddannelsespolitik og livslang uddannelse, støtte reelle eller virtuelle centre for IT-uddannelse og ‑omskoling og fremme afskaffelsen af hindringer for, at fagfolk er mobile og arbejder i hele EU.
Firstly, they must tackle the structural causes of the IT skills shortage - by promoting proactive education policies and life-long learning, supporting real or virtual IT training and re-training centres and speeding up the removal of barriers which prevent specialists moving and working across the European Union.
For det første skal de horisontale aftaler mellem de virksomheder, der foretager fælles indkøb, vurderes på grundlag af principperne i disse retningslinjer.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
For det første skal de identificere og vurdere vigtige anlæg og infrastrukturer, der er af afgørende betydning for havnefaciliteterne, såvel som de områder og strukturer, som, hvis de blev ødelagt, kunne afstedkomme betydelige tab af liv eller økonomiske og miljømæssige skader på havnefaciliteterne.
First, they must identify and evaluate important assets and infrastructure that are critical to the port facilities as well as those areas or structures that, if damaged, could cause significant loss of life or damage to the port facilities’ economy or environment.
For det første skal de metoder, man vælger til at modernisere momsbehandlingen af finansielle tjenester og forsikringstjenester, forbedre retssikkerheden og tydeligheden og mindske den administrative byrde for udbydere, underkontrahenter, formidlere og kunder.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
For det første skal de miljømæssige og sociale konsekvenser af forslag belyses bedre.
First, environmental and social impacts of proposals need to be fully developed.
For det første skal de nationale myndigheder i henhold til artikel 9, stk. 6, bekendtgøre det resultat, de er nået frem til, senest efter fire måneder.
First, Article 9(6) obliges the NCA to report its findings within a maximum period of four months.
For det første skal de offentlige investeringer på uddannelsesområdet øges, således at arbejdsstyrken bibringes fremtidsrettede færdigheder.
First, public investment in education and training needs to be stepped up with a view to promoting leading-edge skills.
For det første skal de sikre, at alle jernbanevirksomheder behandles retfærdigt og ensartet, og for det andet skal de skabe mulighed for en effektiv og konkurrencebaseret udnyttelse af infrastrukturen.
First, to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way; second, to provide for the efficient and competitive use of infrastructure.
For det første skal de stå i tæt sammenhæng med de politiske løftestænger, således at de kan føre til konkrete og meningsfyldte politiske tiltag.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
For det første skal de øge forståelsen af EU's statsstøttesystem og øge bevidstheden om behovet for en central statsstøttekontrol.
Firstly they should provide further the understanding of the Community’s State aid system and raise awareness in the need for a central State aid control.
For det første skal den finansielle støtte fortsat fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, andre nationale myndigheder og relaterede EU-organer.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
For det første skal den fælles referenceramme give mulighed for at forbedre og forenkle gældende EU‑ret og sikre sammenhængen i den fremtidige EU‑ret.
The first objective is to allow the existing acquis to be improved and simplified and to ensure the coherence of the future acquis.
For det første skal den i artikel 10 nævnte forskel i behandlingen af fordringen erstattes af en garanti for reel ligestilling med tilsvarende nationale fordringer.
First, the difference in treatment in Article 10 should be replaced with an assurance of effective equal treatment with equivalent national claims.
For det første skal den overholde EF-traktaternes regler, hvilket bl.a. indebærer respekt for:
Firstly, it will have to respect the rules of the Community Treaties, which means inter alia respect for:
For det første skal den sikre, at miljøomkostningerne indregnes i den enkelte vares pris.
Firstly, for the incorporation of environmental costs in the price of the product.
For det første skal den som finansielt instrument, der udgør en integrerende del af den fælles fiskeripolitik, ledsage foranstaltninger til forvaltning af ressourcerne og bidrage til at justere produktionssektorens strukturer og den fælles fiskeripolitiks overvågningsværktøjer.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the common fisheries policy, it is to accompany resource management measures and help adjust the structures of the production sector and the CFP monitoring tools.
For det første skal den spille en fremtrædende rolle mht. til den indholdsmæssige tilrettelæggelse af de uddannelsestilbud, der skal sikre, at arbejdstagernes erhvervsmæssige kvalifikationer bliver holdt ajour.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
For det første skal den være relevant og tydeliggøre, at den grundlæggende ret til at levere tjenester i henhold til EU-traktaten som hovedregel bør anvendes på alle tjenester, der leveres i havne, medmindre særlige årsager af fælles eller generel interesse bør begrænse den fulde anvendelse heraf.
First of all be relevant, clarifying that the basic freedom to provide services enshrined in the EU Treaty should normally be applied to all services rendered in ports, unless specific reasons of common or general interest would limit its full application.
for det første skal der differentieres mht. det teknologiske niveau;
differentiating on the basis of technological level;