natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Et regelværk, som er gunstigt for industrien på både EU- og nationalt plan og som ikke nødvendigvis betyder færre bestemmelser, men snarere klare bestemmelser, der anvendes ens i hele EU.
i) A regulatory framework favourable to industry at national and EU level, not necessarily meaning fewer regulations, but rather clear regulations applied in a uniform manner across the EU.
i) et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
i) et veterinærlægemiddel, som ved denne forordning er godkendt i den pågældende medlemsstat til en anden dyreart eller til samme dyreart, men mod en anden tilstand
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
i) EU-Kina
i) EU-China
i) Euro-Middelhavsdialogen – deltagelse af 7 medlemmer i et TRESMED-seminar i Bruxelles
i) EMED - 7 Members' participation in a TRESMED Seminar in Brussels
i) eventuelle begrænsninger i certificeringstjenesteudbyderens hæftelse og i værdien af de transaktioner, for hvilke certifikatet er gyldigt.
(i) limitations on the certification service provider’s liability and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
i) eventuelle begrænsninger i certifikatets anvendelsesområde og i værdien af de transaktioner, for hvilke certifikatet er gyldigt.
(i) limitations on the use of the certificate and on the value of transactions for which the certificate is valid, if applicable.
i) eventuelle minimumskrav til anvendelse og varighed, som skal være opfyldt, for at abonnenten kan nyde godt af kampagnevilkår
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
i) eventuelle minimumskrav til kvalitetsniveauer for tjenesten i det omfang sådanne tilbydes, og i henhold til retningslinjerne fra BEREC, som skal vedtages efter høring af interessenterne og i tæt samarbejde med Kommissionen, i forbindelse med
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
i) Eventuelle særlige opbevaringsbetingelser.
(i) Special storage precautions, if any;
i) EØSU-konference om "Prioriteter, udfordringer og perspektiver for civilsamfundets deltagelse i Europa 2020-strategien i perioden efter 2015"
i) EESC conference Priorities, challenges and prospects for civil society involvement in the Europe 2020 strategy beyond 2015
i) faglig bistand til udvikling af menneskelige ressourcer samt retlig og institutionel kapacitet i Cariforumlandene, der kan gøre det nemmere for dem at efterleve forpligtelserne i denne aftale
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
i) farmakodynamiske egenskaber
(i) pharmacodynamics,
i) fastlægge EU-strategier og –politikker vedrørende terrorisme og organiseret kriminalitet set ud fra det organiserede civilsamfunds perspektiv;
i) define Community strategies and policies on terrorism and organised crime from the viewpoint of organised civil society;
i) fastlæggelse af parametre for mikrokredit og andre former for långivning, der tager sociale hensyn og tilskyndelse til etablering af alternative finansielle institutter, som er målrettet mod disse segmenter;
i) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
i) fastlæggelse af parametre for mikrokredit og andre former for långivning, der tager sociale hensyn og tilskyndelse til etablering af alternative finansielle institutter, som er målrettet mod disse segmenter;
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
i) fastsætte det gennemsnitlige eller forholdsmæssige beregningsgrundlag for ydelserne udelukkende på grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for institutionen gældende lovgivning;
(i) determine the basis, average or proportional, for calculation of the benefits in accordance with only periods of insurance completed pursuant to the legislation which it administers;
i) Fastsættelse af de udviklede landes årlige finansielle bidrag på grundlag af en fastsat formel (baseret på en kombination af forureneren-betaler-princippet og landets finansielle formåen);
i) determining the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula (based on a combination of the polluter pays principle and its ability to pay);
i) fastsætter selv sin forretningsorden
(i) establish its Rules of Procedure;
i) Finansieringsstrukturer med indskudslignende karakter kan føre til "stormløb":
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
i) fiskeridødelighed og/eller
i) fishing mortality rates, and/or
i) fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er bestemt til at blive anvendt og forarbejdet til andre formål end konsum, medmindre investeringerne udelukkende gælder behandling, forarbejdning og afsætning af affald fra fiskerivarer og akvakulturprodukter
fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fishery and aquaculture product wastes,
i) Fjerde led affattes således:
i) The fourth indent is replaced by the following:
i) flowhastighedsintervallet for målesystemet skal ligge inden for flowhastighedsintervallet for hver af systemets bestanddele, navnlig for måleren
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
i) flydende H2, dvs. ved -252°C, i kryogen tanke, f.eks. i et køretøj forsynet med forbrændingsmotor, eller gasformigt H2, f.eks. komprimeret i flasker ved 700 atmosfære i et brændselscellekøretøj?
i) liquid H2, i.e. at 252°C below freezing, in cryogenic tanks, e.g. aboard an Internal Combustion Engine (ICE) vehicle, or gaseous H2 e.g. compressed in bottles at 700 atmospheres aboard a fuel-cell vehicle;
i) flydetrawl: et redskab, der trækkes af et eller flere fiskerfartøjer midt i vandsøjlen, og som består af net med store masker i den forreste sektion, som styrer fangsten mod nettets bagerste sektioner, der er fremstillet i småmasket netmateriale, hvor fiskedybden kontrolleres ved hjælp af et ekkolod og den vandrette udspilning kontrolleres ved hjælp af skovle, som normalt ikke berører havbunden.
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
i) Flystyring
)i Operation of the Aircraft
i) for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
i) for dieselmotorer, for hvilke konstruktionen er påbegyndt før den 18. maj 2006
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
i) For flytyper med flere uafhængige hovedsystemer, delsystemer eller apparatursæt
)i For aircraft types with multiple independent main systems, subsystems or sets of equipment
i) for køretøjer til og med 3,5 ton:
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
i) Foranstaltningen skal høre under et af indsatsområderne for det internationale samarbejde, der fastlægges i arbejdsprogrammet.
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
i) forbedre folkesundheden og trivslen i udviklingslandene gennem øget adgang til og rimelig fordeling af grundlæggende folkesundhedsydelser af god kvalitet og nærmere bestemt:
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
i) forbedrer markedsadgangen for 'små' produkter og støtter standardiserings- og kvalitetskontrolprocesser
i) improve market access to ‘minor’ products, and support standardisation and quality control processes;
i) Forbedringer med hensyn til ansvarlighed, gennemsigtighed og styring
(i) Improving accountability, transparency and governance
i) forbrænding af kul.
(i) coal combustion.
i) forbyde, at skibe går til søs, hvis vejrforholdene er usædvanligt ugunstige.
i) banning of vessels from leaving ports in exceptional weather conditions.
i) Fordelen ved nationale anbefalinger af onlineredskaber som filtreringssoftware, sikkerhedspræferencer for søgemaskiner o.l.
i) The benefit of national recommendations regarding online tools, such as filtering products, search engine security preferences and the like.
i) forenkle og øge kravenes effektivitet og
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) forflyttelse eller
(i) transfer or
i) forlængelse af levetiden udtrykt ved: garanteret minimumslevetid, garanteret levering af reservedele i en minimumsperiode, modularitet, opgraderingsmuligheder, reparationsmuligheder
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
i) Formanden fremlagde det logo, som Kommissionen havde udarbejdet i anledning af EU-institutionernes 50-årsdag, for præsidiets medlemmer.
i) The President presented to members the logo designed by the European Commission to celebrate the 50th anniversary of the Community institutions.
i) Formandskabsmøde i Gruppe II, Prag (GR.
i) Group II presidency meeting, Prague (Gr.
i) forpligtelserne for Fyrstendømmet Monaco og de underliggende forpligtelser for betalende organer, der er etableret på Monacos område, i henhold til artikel 8 og 9 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol finder fortsat anvendelse indtil den 30. juni 2017, eller indtil disse forpligtelser er opfyldt fuldt ud
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) forpligtelserne for San Marino og de underliggende forpligtelser for betalende agenter etableret i artikel 8 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol og forpligtelserne for San Marino og for betalende agenter etableret i artikel 9 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol finder fortsat anvendelse indtil den 30. juni 2016 eller indtil disse forpligtelser er blevet opfyldt
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
i) forsikringsselskaber, som defineret i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF og artikel 1, litra b), i direktiv 98/78/EF
(i) insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
i) forsikringsselskabet, genforsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) forsknings- og innovationsaktioner samt innovationsaktioner, herunder demonstrations- og pilotprojekter, forsøg, prækommerciel anvendelse, navnlig med hensyn til højere niveauer af teknologisk beredskab
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
i) Forslag om nedsættelse af en ad hoc-koordinationsgruppe om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012)
i) Proposal to set up a temporary coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
i) Fortsættelse af den positive indsats for at liberalisere offentlige sektorer
i) Continuing the successful efforts in liberalising public utilities.
i) forudbetalte kort
i) pre-paid cards
i) forøgelse af andelen af direkte betalinger, som vil blive fuldstændig afkoblet fra produktionen
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) Frankrig: på Korsika
(i) France: Corsica;
i) fremlægger et falsk eller forfalsket rejsedokument
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) fremme af og tilskyndelse til tilrettelæggelse og regelmæssig afholdelse af rundbordsdiskussioner eller møder inden for andre eksisterende permanente rådgivende instanser i de enkelte medlemsstater med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, forskningscentre og repræsentanter for offentlige myndigheder og andre personer eller organer, som beskæftiger sig med racisme og fremmedhad.
(i) facilitate and encourage the organization of regular round-table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States, with the participation of the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia.
i) fremme forenings- og forsamlingsfrihed, uhindret bevægelsesfrihed, menings- og ytringsfrihed, herunder kunstnerisk og kulturel udtryksfrihed, fri presse og uafhængige pluratistiske medier, både traditionelle og ikt-baserede medier, internetfrihed og foranstaltninger til bekæmpelse af administrative hindringer for udøvelsen af disse frihedsrettigheder, herunder bekæmpelse af censur
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) fremme samarbejdet med civilsamfundet, herunder ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, forskningscentre og repræsentanter for offentlige myndigheder og andre personer eller organer, som beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder, navnlig ved at netværke, fremme dialogen på europæisk plan og ved at deltage i drøftelser eller møder på nationalt plan, hvis det er relevant
(i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
i) Fremme udviklingen af åbne og interoperable offentlige tjenester.
(i) Promoting the development of open and interoperable public services.
i) fremmer iværksætterånd på alle uddannelsesniveauer.
i) promote entrepreneurship at all levels of education.
i) fristen for udøvelse af fortrydelsesretten.
i) the period during which the right of withdrawal may be exercised.
i) Fusionsenergiforskning: at tilvejebringe videngrundlaget for ITER og virkeliggøre ITER som et afgørende skridt fremad mod konstruktion af prototyper for kraftværksreaktorer, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
i) fyldestgørende viden om fysiske problemer og teknologier samt om bygningers funktion med henblik på at tilvejebringe komfort indendørs og beskyttelse mod de ydre klimatiske forhold
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
i) Fælles ledsageforanstaltninger med uddannelsesmæssigt fokus på at give børnene indblik i spørgsmål vedrørende landbrug, ernæring og sundhed samt miljø, der lejlighedsvis kan omfatte et større udvalg af landbrugsprodukter i forbindelse med tematiske foranstaltninger (der skal godkendes af de nationale sundhedsmyndigheder).
i) Common accompanying measures, with an educational focus on reconnecting children with agricultural, nutrition/health and environmental issues, that could occasionally include a wider choice of agricultural products in thematic measures (to be approved by national health authorities).
i) Fælles workshop EØSU/Polis om transport og sundhed
i) Joint EESC/Polis workshop on transport and health
i) Fælles workshop EØSU/Polis om transport og sundhed
Joint EESC/Polis workshop on transport and health
i) Følgende indsættes efter titlen:
(i) The following shall be inserted after the title:
i) Følgende indsættes som andet afsnit:
i) A second paragraph is inserted as follows:
i) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdier indsættes i forbindelse med E 459:
(i) the following foodstuffs and maximum levels are added to E 459:
i) før ethvert forslag bør der foretages cost/benefit-analyser, som den der allerede er gennemført i visse transportsektorer eller inden for rammerne af visse vejsikkerhedsinitiativer16;
i) prior to any proposal, a cost-benefit study should be carried out along the lines of the ones already used for some transport sectors and road safety initiatives16;
i) Første afsnit affattes således:
i) The first paragraph is replaced by the following:
i) første afsnit ændres således:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
i) Første afsnit, første og andet punktum affattes således:
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
i) Første afsnit, første punktum, affattes således:
(i) In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
i) første led affattes således:
(i) the first indent is replaced by the following:
i) Gasfelter: påvist indeslutning for naturgas; potentiale for øget gasproduktion endnu ikke påvist;
i) Gas fields: proven containment for natural gas; potential for enhanced gas production (EGR) to be proven;
i) generelle bilaterale og multilaterale debatter og diskussioner, ofte i forbindelse med interparlamentariske møder (se kapitel 2)
i) general bilateral and multilateral debates and discussions, often during inter-parliamentary meetings (section 2);
i) gennem de faciliteter, der findes på alle regulerede markeder, der har optaget det pågældende instrument til handel, eller gennem faciliteterne i en MHF, hvor den pågældende aktie er optaget til handel
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading or through the facilities of an MTF in which the share in question is traded;
i) gennem de faciliteter, der findes på et reguleret marked, der har optaget det pågældende instrument til handel
(i) through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
i) genoptage høringen med det pågældende tredjeland og/eller
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
i) genoptage høringen:rne med det pågældende tredjeland og/eller
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) Grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer
i)Fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms
i) Gruppeforsikringsaftalen med kontantværdi eller Gruppeannuitetsaftalen er udstedt til en arbejdsgiver og dækker 25 eller flere arbejdstagere/bevisindehavere
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) handel med pengemarkedsinstrumenter (checks, veksler, indskudsbeviser, derivater mv.), valutaveksling, børs-, rente- og indeksinstrumenter, omsættelige værdipapirer eller råvareterminskontrakter
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) handel med pengemarkedsinstrumenter (checks, veksler, indskudsbeviser, derivater mv.), valutaveksling, børs-, rente- og indeksinstrumenter, omsættelige værdipapirer eller råvareterminskontrakter.
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) har foretaget en underretning i overensstemmelse med bestemmelserne i litra b) eller
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
i) Herved forstås formelle beviser, som fastslår ansvaret i henhold til denne forordning, sålænge disse beviser ikke tilbagevises af beviser på det modsatte
(i) this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary;
i) Herved forstås sandsynliggørende oplysninger, der, selv om de kan anfægtes, i nogle tilfælde kan være tilstrækkelige afhængigt af den beviskraft, som tillægges dem
(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them;
i) home-banking/ telefonbankfor-retninger/ PC-teknikker
i) home/phone/ PC techniques
i) Hovedet affattes således:
(i) the first sentence is replaced by the following:
i) Hver niende uge i æglægningsperioden
i) every 9 weeks during the laying phase
i) hvilke rettigheder og forpligtelser parterne i pensionsordningen har
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) hvis de kompetente myndigheder får forelagt en aktuarrapport, der underbygger sandsynligheden for sådanne overskud i fremtiden, og
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) hvis det bliver åbenlyst, at betingelserne for at bevilge adgang til programmet ikke var opfyldt
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) Hvis en skildpadde skal hales op af vandet, anvendes der en passende kurv eller ketsjer, som er beregnet til at hale en havskildpadde om bord, som sidder fast i en krog eller er viklet ind i et redskab.
(i) When a turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.