natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forslaget skal agenturet ledes af en bestyrelse bestående af en repræsentant for hvert medlemsland, to repræsentanter for Kommissionen samt to videnskabelige eksperter, som udpeges af Europa-Parlamentet.
According to the proposal, the Agency would be run by a management board consisting of representatives from each of the Member States, two Commission representatives and two scientific experts to be appointed by the European Parliament.
I henhold til forslaget skal arbejdsgiverne udarbejde en eksplosionssikringsplan og koordinere sikkerheds- og sundhedsforanstaltningerne, når arbejdstagerne fra forskellige virksomheder arbejder på samme arbejdsplads.
According to the proposal, employers must draw up an explosion-protection document and coordinate health and safety measures when workers from different enterprises work at the same site.
I henhold til forslaget skal artikel 14 (overgangsbestemmelsen) i direktiv 98/71/EF ændres, således at mønsterbeskyttelse ikke kan anvendes for et mønster, som udgør en komponent af et sammensat produkt, der anvendes med henblik på reparation af dette sammensatte produkt, så det atter får sit oprindelige udseende.
It provides that Article 14 (Transitional provision) of Directive 98/71/EC is to be amended, in effect establishing that protection cannot exist for designs for component parts of a complex product which are used to repair the complex part so as to restore its original appearance.
I henhold til forslaget skal der derfor først være en periode på 24 måneder efter anvendelsesdatoen for de gennemførelses­bestemmelser, der er foreskrevet i forordningen om den fælles procedure, og i den periode kan der indgives ansøgninger.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
I henhold til forslaget skal der i forbindelse med indførsel også gives oplysning om kvote-id-nummeret.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
I henhold til forslaget skal der ikke iværksættes gennemførelsesforanstaltninger dér, hvor markedsmekanismerne eller den eksisterende lovgivning allerede fungerer tilfredsstillende.
Accordingly, in cases where market mechanisms or existing legislation are already having a positive effect, no further implementing measures should be required.
I henhold til forslaget skal der imidlertid anvendes mildere bestemmelser på disse produkter.
However, according to the proposal lighter requirements apply to these products.
I henhold til forslaget skal der oprettes et system af nationale registre til registrering af besiddelser og til sporing af emissionskvoter.
The proposal provides for a system of national registries to be created for the holding and tracking of allowances.
I henhold til forslaget skal der regelmæssigt føres tilsyn med driften af registret såvel som andre aspekter af emissionshandelsordningen.
Regular review of the functioning of the registry, as with other aspects of the emissions trading scheme is foreseen in this proposal.
I henhold til forslaget skal dokumentet med central information udleveres (og ikke blot tilbydes) til detailinvestorerne.
The proposal requires the KID to be provided to retail investors (rather than simply offered).
I henhold til forslaget skal EBA udarbejde omkring 55 bindende tekniske standarder, heraf 60 % inden udgangen af 2013.
The proposals require EBA to develop some 55 BTS with 60% of them due in 2013.
I henhold til forslaget skal en række særdirektiver og -forordninger om typegodkendelse ændres, så de særlige krav for brintdrevne køretøjer bliver inkorporeret.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
I henhold til forslaget skal en række særdirektiver og ‑forordninger om typegodkendelse ændres, så de særlige krav for brintdrevne køretøjer bliver inkorporeret.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
I henhold til forslaget skal forordningens tekniske forskrifter tilpasses til den tekniske udvikling.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
I henhold til forslaget skal forsikringskomitéen udelukkende bestå af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder på forsikringsområdet; formandskabet skal varetages af Kommissionen, som ligeledes skal fungere som generalsekretariat for komitéen.
Under the proposal, the Committee would be composed exclusively of representatives of national supervisory authorities; it would be chaired by the Commission, which would also service it.
I henhold til forslaget skal frivillig montering af avancerede nødbremsesystemer og systemer, der advarer om, at vognbanen forlades (LDW-systemer), i andre klasser af køretøjer opfylde de krav, der er fastsat i forslaget.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
I henhold til forslaget skal fødevare- og foderstofvirksomhederne være i stand til at identificere, hvorfra et produkt er modtaget, og opbevare og videregive oplysninger om produkter til den efterfølgende virksomhed i kæden.
The Proposal requires that food and feed business operators are able to identify from whom a product has been received and to retain and transmit information concerning products to the next operator in the chain.
I henhold til forslaget skal hele postdirektivet (i den ændrede form) stadig være gældende efter den 31. december 2004 (hvor det ikke længere ville finde anvendelse, medmindre andet blev besluttet i medfør af artikel 7, stk. 3), nærmere bestemt indtil den 31. december 2006, hvis der ikke senest da er nået enighed om et yderligere forslag.
The proposal would allow for the whole Postal Directive (as amended) to continue beyond 31  December 2004 (when it would expire in the absence of a decision under Article 7(3) until 31  December 2006 if a further proposal has not been agreed by that date.
I henhold til forslaget skal hele postdirektivet (i den ændrede form) stadig være gældende efter den 31. december 2004 (hvor det ikke længere ville finde anvendelse, medmindre andet blev besluttet i medfør af artikel 7, stk. 3), nærmere bestemt indtil den 31. december 2006, hvis der ikke senest da er nået enighed om et yderligere forslag.
The proposal would allow for the whole Postal Directive (as amended) to continue beyond 31 December 2004 (when it would expire in the absence of a decision under Article 7(3) until 31 December 2006 if a further proposal has not been agreed by that date.
I henhold til forslaget skal indehaveren af godkendelsen afgive oplysninger om ethvert nyt forhold vedrørende de betingelser, der ligger til grund for godkendelsen af produktet, og indsende alle de rapporter, som fremgår af godkendelsen, til Den Europæiske Fødevareautoritet.
The proposal provides that the authorisation-holder shall submit any new information related to the conditions of authorisation of the product and any reports as specified in the authorisation to the European Food Authority.
I henhold til forslaget skal indførsels- og udførselstallene ajourføres løbende under inddragelse af de seneste data, herunder de ændringer, som foretages af toldmyndighederne efter modtagelsen af toldangivelsen.
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated, taking into account the most recent data available, including changes made at Customs after the declaration was accepted.
I henhold til forslaget skal Kommissionen hvert andet år forelægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af de fastsatte foranstaltninger.
The proposal for a regulation stipulates that every two years the Commission shall present to the Council and to Parliament a report on the application of the proposed measures.
I henhold til forslaget skal Kommissionen hvert år bekræfte undtagelserne ved hjælp af gennemførelsesretsakter, og et udvalg af repræsentanter fra medlemsstaterne skal foretage en evaluering og afgive en rapport derom.
Under the proposal, the Commission would confirm the exemptions each year by means of implementing acts, and a committee of Member State representatives would assess and issue a report on the matter.
I henhold til forslaget skal Kommissionen imidlertid udpege en central administrator, som skal føre en uafhængig transaktionsjournal til registrering af udlevering, besiddelse, overdragelse og annullering af kvoter.
However, the proposal foresees that the Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, holding transfer and cancellation of allowances.
I henhold til forslaget skal lufthavnene holde deres groundhandling-aktiviteter i en juridisk enhed, der er adskilt fra deres lufthavnsforvaltningsaktiviteter.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
I henhold til forslaget skal markedsåbningen finde sted i to faser.
The draft proposal comprises a two step approach.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne derfor udpege en enkelt national myndighed til at have ansvaret for overvågning af, gennemførelse af og kontrol med offentlige indkøb.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne derfor udpege en national myndighed, som skal bære ansvaret for at overvåge, gennemføre og kontrollere lovgivningen om offentlige indkøb.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne forbyde fremstilling, import, salg, reklame for og besiddelse, installation, vedligeholdelse eller udskiftning af ulovlige anordninger såsom piratdekodere og smartkort, der muliggør uautoriseret adgang til adgangsstyrede tjenester.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorized access to conditional access services.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen LPAI-overvågningsplaner til godkendelse, således at man på et tidligt tidspunkt kan påvise LPAI, hurtigst muligt kan iværksætte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og undgå mutation af LPAI til HPAI.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne også om nødvendigt kræve, at alle ansøgere har regelmæssig meldepligt til myndighederne, hvis der er grund til at formode, at der er risiko for, at ansøgeren kan forsvinde (artikel 7, stk. 3).
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne ved brug af en fælles model informere ansøgerne snarest muligt og senest, når de indgiver deres ansøgning, om alle fordele og forpligtelser, som de skal opfylde i forbindelse med modtagelsesforhold, herunder omstændigheder, hvorunder adgangen til materielle modtagelsesforhold kan begrænses (artikel 5).
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne ved nationale retsbestemmelser sørge for, at standardformularerne i IMO FAL-konventionen kan anvendes og skal accepteres i forbindelse med formidlingen af oplysninger på de nævnte områder.
Under the Proposal for a Directive, the Member States are to enact legislation ensuring that the standardised IMO FAL forms may be used and have to be accepted for the provision of information in the abovementioned fields.
I henhold til forslaget skal navnet på visse sensibiliserende stoffer som er til stede i præparatet i en lavere koncentration end den der følger af klassificeringen, alligevel nævnes på etiketten med følgende påskrift: "Indeholder navn på et sensibiliserende stof.
The proposal requires that the name of certain sensitizing substances present below the classification concentration be however put on the label with the inscription: "Contains name of sensitizing substance.
I henhold til forslaget skal opbygningen af denne rapport desuden fastlægges af Kommissionen i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
I henhold til forslaget skal selskaberne årligt offentliggøre en rapport med væsentlige og præcise oplysninger om deres solvens og økonomiske situation.
The proposal requires undertakings to disclose annually a report covering essential and concise information on their solvency and financial condition.
I henhold til forslaget skal statistiske oplysninger om alle klager fremsendes til Kommissionen, der indfører og opretholder en database, som kompetente myndigheder kan konsultere med henblik på at koordinere håndhævelsen af lovgivningen og det administrative samarbejde.
The proposal provides for the submission of statistics on all complaints, the establishment of an up-to-date database for consultation by the authorities, the coordination of enforcement activities and administrative cooperation.
I henhold til forslaget skal stoffet chlorcampher (toxaphen) medtages i bilaget.
The annex to the draft Directive includes camphechlor (toxaphene).
I henhold til forslaget skal sådanne faggrupper fritages fra indberetningspligten, når de repræsenterer samme klient i en formel retssag.
Under the proposal such professionals would be exempted from the reporting requirement where they are representing the same client in any formal legal proceeding.
I henhold til forslaget skal virksomheder, der markedsfører færdigpakkede produkter, som består af eller indeholder genetisk modificerede organismer, på alle stadier i produktions‑ og distributionskæden sikre, at ordene "Dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" optræder på mærkningen.
The Proposal requires that operators placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, at any stage of the production and distribution chain, have to ensure that such products are labelled with the words "This product contains genetically modified organisms".
I henhold til forslaget skulle det næste skridt i retning af markedsåbning finde sted den 1. januar 2007.
The Proposal provided for the next step towards market opening to take place on 1 January 2007.
I henhold til forslaget stilles der midler til rådighed for samtlige produkter og for samtlige regioner i medlemsstaterne.
Under the proposal, funds will be available for all products and for all regions in the Member States.
I henhold til forslaget til betalingstjenestedirektiv II vil de desuden kunne opkræve brugergebyrer for firmakort.
They would also, under the PSD II proposal, be able to surcharge commercial cards.
I henhold til forslaget til direktiv er FAIF forpligtet til at give investorerne en præcis beskrivelse af den anvendte investeringspolitik, herunder en beskrivelse af de forskellige typer aktiver og brugen af gearing, politikken for indløsning under normale og særlige omstændigheder, værdiansættelses-, opbevarings-, forvaltnings- og risikostyringsprocedurer samt gebyrer, omkostninger og udgifter i tilknytning til investering.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
I henhold til forslaget til direktiv får skattesubjekterne styrkede rettigheder til på visse betingelser at gennemtvinge oprettelsen af tvistbilæggelsesmekanismer, de vil blive bedre oplyst om proceduren og kan regne med, at medlemsstaterne vil blive tvunget til at opnå bindende resultater.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
I henhold til forslaget til direktiv skal medlemsstaterne sikre, at bestemmelserne om dækning og kvalitet i relation til ATB-instanser etableret inden for deres område samt kravene om oplysninger omgående gennemføres korrekt inden for den givne frist.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
I henhold til forslaget til en reform ”i to trin” vil ordningen blive forlænget indtil 2013.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
I henhold til forslaget til forordning kan en person vælge den lov, der skal anvendes i behandlingen af hele den pågældendes bo, men kan kun vælge loven i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
I henhold til forslaget til forordning skal der sikres en revisionsstrategi (art. 61, stk. 1, litra c): ”Inden for seks måneder efter godkendelsen af det operationelle program forelægges Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den i litra a) og b) omhandlede revision, de metoder, der skal anvendes, stikprøvemetoden [...]”.
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
I henhold til forslaget til forordning skal medlemsstaterne levere kvartalsvise data fra arbejdsgiverne om lønomkostninger, så vidt muligt på basis af eksisterende data.
The proposed regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
I henhold til forslaget til forordning vil Tilsynsmyndigheden, der defineres som et fællesskabsagentur til varetagelse af offentlighedens interesser i forbindelse med de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation i henhold til forordning (EF) nr. 1321/2004, ikke se dagens lys før i 2005.
Furthermore, the Proposal for a Regulation under consideration provides that the Supervisory Authority, which it defines as a Community agency to manage the public interests of the satellite radionavigation programmes covered by EC Regulation 1321/2004, will not be set up until 2005.
I henhold til forslaget til rådsbeslutning om ændring af direktiv 70/524/EØF skal tilladelse af tilsætningsstoffer, der tilhører bestemte grupper, i fremtiden knyttes til dem, der er ansvarlige for markedsføringen, med henblik på risikofrihed for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
The proposal for a Council Decision amending Directive 70/524/EEC provides that for the safety of animal and human health and to protect the environment, authorization of additives belonging to certain groups will, in future, be linked to the person responsible for marketing them.
I henhold til forslaget tilkendes en fastboende udlænding efter fem års lovligt ophold i en medlemsstat og forudsat, at de øvrige betingelser for erhvervelse af status som fastboende udlænding er opfyldt, en række ensartede rettigheder, som ligner EU-borgeres rettigheder så meget som muligt, samt ret til at bevæge sig og tage ophold i en anden medlemsstat med henblik på at arbejde, studere eller andet.
After 5 year of legal residence in one Member State, and provided that the other conditions to obtain the long-term residence status are fulfilled, the proposal grants the long-term resident a set of uniform rights which are as similar as possible to those of EU citizens and the right to move and to settle in another Member State for reasons of work, study or other purposes.
I henhold til forslaget tillades afgifter baseret på omkostningsinddækning i tilfælde, hvor infrastrukturen ellers ikke kan drives rentabelt.
In the proposal, cost recovery charges are permitted when the operation of the infrastructure would not otherwise be viable.
I henhold til forslaget udpeger de enkelte medlemsstater også et centralt forbindelseskontor for at sikre behørig koordination mellem de kompetente myndigheder, som udnævnes i de enkelte medlemsstater.
The proposal also provides for the designation by each Member State of a single liaison office to ensure proper co-ordination between the competent authorities nominated in each Member State.
I henhold til forslaget vedrørende "den traditionelle sektor"17 skal der ske en gradvis overgang til fuldt elektroniske kommunikationsmidler.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
I henhold til forslaget vil ATB-instanser blive opfordret til at blive medlemmer af netværk af ATB-instanser på sektorspecifikke områder, når de behandler tvister på et sådant område.
Under the proposal, ADR entities will be encouraged to become members of networks of ADR entities in sector-specific areas when they deal with disputes in that area.
I henhold til forslaget vil disse foranstaltninger fremover blive finansieret i henhold til den nye artikel 60 i den forordning, der afløser forordning (EF) nr. 1782/2003.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
I henhold til forslaget vil ekstrabidrag fortsat kunne tillades, men dette skal nu godkendes af de kompetente myndigheder.
Under the proposal, supplementary contributions will continue to be eligible, but this will now be subject to the approval of the competent authorities.
I henhold til forslaget vil medlemsstaterne – som det er sædvane med fritagelsesforordninger – være forpligtede til at opfylde alle Kommissionens krav om at give alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere kompensationens forenelighed med statsstøttereglerne.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
I henhold til forslaget vil videregivelse og opbevaring af oplysninger som middel til at fremme sporbarhed begrænse behovet for prøvetagning og prøvning til bekræftelse af produkternes identitet på hvert enkelt stadium i markedsføringen.
The Proposal foresees that transmission and retention of information as a means to facilitate traceability will limit the need for sampling and testing of products to confirm their identity at every stage of the placing on the market.