natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet er mere moderat i mindre energiintensive medlemsstater.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Faldet er på 2 procentpoint i de regioner, der siden 1989 har været mål 1-regioner, hvilket afspejler de positive følger af strukturfondsstøtten især på længere sigt.
The gap closed by two percentage points among the regions which have been eligible for Objective 1 support since 1989, reflecting the positive impact of the Structural Funds, especially over the long run.
Faldet er særlig kraftigt i de tre baltiske lande (Letland vil ved udgangen af 2011 have tabt 22 % af BNP'et for 2007) og i Irland og noget mindre i Italien, Grækenland og Finland.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Faldet fordelte sig med 17 % på Armenien, 18 % på Ukraine, 20 % på Den Russiske Føderation, 25 % på Georgien, 40 % på Aserbajdsjan og Usbekistan og 53 % på Mongoliet.
The decrease ranged from 17% for Armenia, 18% for the Ukraine, 20% for the Russian Federation, 25% for Georgia, 40% for Azerbaijan and Uzbekistan and 53% for Mongolia.
Faldet forventes at være meget udtalt inden for skovbrug.
The decrease is expected to be very pronounced in forest management.
Faldet fra 2000 ville ligge tæt på 10%.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Faldet i absolutte omkostninger må ses i sammenhæng med en krise, der har gjort det vanskeligere for virksomhederne at skaffe de fornødne investeringer til at modernisere på kort sigt, og har skabt stor usikkerhed om, hvor længe genopretningen vil tage.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Faldet i andelen af støtte til særlige sektorer inden for fremstillingsvirksomhed i ti medlemsstater har stort set opvejet de marginale stigninger i fire andre.
The decrease in the share of aid to particular manufacturing sectors in ten Member States has largely outweighed the marginal increases in four others.
Faldet i antallet af anmeldelser skyldes formodentlig til en vis grad bagatelmeddelelsen af 1997.
The reduction in the number of notifications can probably be partly attributed to the 1997 notice on agreements of minor importance.
Faldet i antallet af arter i Europa er resultatet af millioner af individuelle værdibaserede beslutninger gennem de seneste årtier, der for langt størstedelens vedkommende er foretaget inden for rammerne af den eksisterende lovgivning.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Faldet i antallet af arter i Europa er resultatet af millioner af normative vurderinger gennem de seneste årtier, der for langt størstedelens vedkommende er foretaget inden for rammerne af den eksisterende lovgivning.
Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
Faldet i antallet af forbudsbeslutninger illustrerer også, hvor lille en del af de anmeldte fusioner der faktisk nedlægges forbud mod.
The fluctuation in the number of prohibitions highlights the small percentage of notified mergers that is actually prohibited.
faldet i antallet af industrielle arbejdspladser samtidig med, at kontorarealerne ikke er store nok til, at man kan ekspandere på tjenesteydelsesområdet,
the decline in industrial employment accompanied by a shortage of office space which prevented expansion in the services sector;
Faldet i antallet af klager kan sandsynligvis forklares med sektorbestemte faktorer.
The reduction in the number of complaints can probably be explained by sectoral factors.
Faldet i antallet af lande, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, afspejler den indsats, der er gjort i de seneste år.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Faldet i antallet af NEET'er skyldes primært et fald i antallet af jobsøgende NEET'er, snarere end inaktive NEET'er, der er afskåret fra arbejdsmarkedet.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
Faldet i antallet af passagerer på første klasse og businessclass og af langdistancepassagerer har økonomisk set haft den største effekt.
The decline in the number of first-class and business-class passengers and of long-haul passengers is economically the most significant.
Faldet i antallet af personer, der lider alvorlige materielle afsavn, peger i retning af en forbedring af levestandarden.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Faldet i antallet af procedurer, som Kommissionen indledte på eget initiativ, kan forklares med, at 1997 og 1998 var rekordår, fordi Kommissionen indledte en række procedurer på eget initiativ som forberedelse til liberaliseringen af telesektoren den 1. januar 1998.
The reduction in the number of ex officio proceedings can be explained by the fact that 1997 and 1998 were record years because the Commission initiated a number of ex officio proceedings in the run‑up to liberalisation in the telecoms sector on 1 January 1998.
Faldet i arbejdsløsheden har i højere grad gavnet kvinder (hvor den er faldet fra 13,8% til 13,3%) end mænd.
The fall in unemployment benefited women more than men (the female unemployment rate dropping from 13.8% to 13.3%).
Faldet i arbejdsløsheden har været større for kvinder end for mænd, men arbejdsløshedsprocenten for kvinder er stadig mere en dobbelt så høj som for mænd.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Faldet i arbejdsløsheden medfører en forbedring af de situationen med hensyn til langtidsledige i næsten alle medlemsstater.
The fall in unemployment has been accompanied by an improving situation for the long-term unemployed in almost all Member States.
Faldet i arbejdsløsheden vendte i midten af 2001, og arbejdsløshedsniveauet er gradvist steget fra det laveste niveau i 2001 på 7,3 % til 8 % i 2003.
The downward trend in unemployment reversed by mid-2001 and levels have gradually increased from the 2001 low of 7.3% to 8% in 2003.
Faldet i avancerne er selvfølgelig ikke nødvendigvis begrænset til disse sektorer.
Of course the decline in mark-ups is not necessarily limited to those sectors.
Faldet i beskæftigelsen er også blevet bremset.
The fall in employment has also been halted.
Faldet i beskæftigelsen faldt sammen med en forskydning mod en større andel af ansatte, som udøvede mere kvalificeret beskæftigelse og en større andel af ansatte med videregående uddannelse.
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
Faldet i beskæftigelsen i afgiftsfrie forretninger vil til gengæld blive opvejet af en tilsvarende stigning inden for den almindelige detailhandel, hvis organisationer har klaget til Kommissionen over den nuværende konkurrencefordrejning.
Conversely, the employment reduction in duty–free outlets would be compensated by a corresponding increase in ordinary shops, whose organisations have complained to the Commission about the present distortion of competition.
Faldet i beskæftigelsen til søs er foruroligende og skal vendes til en stigning, da søfarendes erfaringer også er af central betydning for jobbene på land.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Faldet i beskæftigelsen var også taget af, før krisen satte ind.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Faldet i BNP i 2011 var mindre end forventet, idet eksporten og forbrug klarede sig bedre end forudset.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Faldet i boligpriserne synes at være standset.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Faldet i bruttonationalindkomsten dæmpedes klart i 1992, og 1993 resulterede i en stabilisering.
The fall in the GDP slowed significantly in 1992 and GDP stabilized in 1993.
Faldet i de etablerede operatørers forbrugerpriser for indenlands- og udlandsopkald er fortsat, og de nye operatørers priser er i mange tilfælde betydeligt lavere.
For consumers, prices charged by incumbents for national and international calls have continued to fall, with new entrants’ prices in many cases at levels considerably below them.
Faldet i de niveauopdelte omkostninger til elektricitet vil sandsynligvis være relativt langsomt.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Faldet i de offentlige indtægter (i forhold til BNP) har dog været meget større i Grækenland end i Italien.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Faldet i de offentlige investeringer i forhold til BNP blev stoppet.
The decline in the government investment to GDP ratio was arrested.
Faldet i de risikopræmier, som er indbygget i kapitalomkostningerne, har ligeledes fremmet kapitaldannelsen, som nu har nået næsten 22 % af BNP - et niveau, der ikke er set siden begyndelsen af 1990'erne.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Faldet i de samlede investeringer…
Falling investment overall
Faldet i de voldsomt høje aktiekurser og den igangværende konsolideringsfase inden for IKT-sektoren har fjernet størstedelen af den forcering, som har forplumret debatten hidtil.
The correction of excessive stock market valuations and the consolidation phase taking place within the ICT sector have eliminated most of the exaggeration that has clouded the debate in the past.
Faldet i deltagelsesfrekvensen skyldes dels ufrivillig tidlig pensionering, som er resultat af økonomisk omstrukturering, og dels virkningen af ordninger for tidlig pensionering.
The fall in participation is partly due to involuntary early retirement associated with economic restructuring and partly to the impact of early retirement schemes.
Faldet i den erhvervsaktive befolkning kan også have alvorlige konsekvenser for pensionsfinansieringen og lægge et yderligere pres på udgifter til sundhedssektoren og langtidspleje.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Faldet i den officielle arbejdsløshed modsvares af en høj stigning i uformel beskæftigelse.
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
Faldet i den primære sektor er i høj grad blevet modsvaret af en stigning, navnlig i servicesektoren, detailhandlen og de liberale erhverv, men også inden for byggeri og anlæg, håndværk, transport og andre arbejdskraftintensive sektorer.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Faldet i den relative betydning af denne indtægt for EF-budgettet er stor, nemlig fra 51,3% i 1996 til ca. 14% (forventet) for 2004 og 2005.
The reduction in the relative importance of this revenue for the Community budget - from 51.3% in 1996 to 14% (projected) in 2004 and 2005 - is significant.
Faldet i efterspørgslen har ført til en omfattende industriel omstrukturering, som i det væsentlige er kendetegnet ved beskæftigelsestilbagegang og forsøg på at diversificere produktionen.
The drop in demand has meant major industrial restructuring, the main features being a reduction in labour requirements and attempts to diversify production.
Faldet i efterspørgslen kan kun delvis tilskrives angrebene i New York og Washington den 11. september.
The drop in demand has been only partially attributable to the attacks in New York and Washington on the 11 September.
Faldet i efterspørgslen som følge af den økonomiske krise siden sidste kvartal 2008 har udløst en række negative virkninger i sektoren med alvorlige strukturelle og beskæftigelsesmæssige konsekvenser til følge.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
Faldet i eksporten til Rusland har ligeledes haft negative følger for oksekødsmarkedet, som også er meget afhængigt af eksporten til dette land (40% af den samlede eksport).
The fall in exports to Russia also had adverse consequences for the beef market, which likewise depends heavily on exports to that country (40% of the total).
Faldet i elpriserne efter liberaliseringen af sektoren kan medføre, at mange af disse investeringer eller omkostninger til langfristede kontrakter ikke længere kan dækkes, hvorved der opstår udækkede omkostninger.
The decrease in electricity prices following the liberalisation of the sector may compromise the recovery of many of these investments or long‑term contract costs, and thus generate non‑recoverable costs.
Faldet i energi-intensitet, målt som den energi, der er nødvendig for at fremstille en BNP-enhed, er stagneret, og i nogle lande registreres der sågar igen en voksende energi-intensitet.
Whereas the fall in energy intensity, measured as the energy necessary to produce a unit of GDP, has stabilized and has even started to rise in some countries.
Faldet i engrospriser hænger sammen med energivarepriserne, lavere efterspørgsel og en bedre markedsfunktion gennem markedskobling.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Faldet i engrospriserne for elektricitet efter indførelsen af et nyt handelssystem for elektricitet i England og Wales reducerede stærkt den likviditet, der genereres af koncernens kernekraftværker.
The fall in electricity wholesale prices that followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
Faldet i engrospriserne for elektricitet, som fulgte indførelsen af et nyt handelssystem for elektricitet i England og Wales, har medført en alvorlig reduktion af den cashflow, der genereres af koncernens kernekraftværker.
The fall in electricity wholesale prices which followed the introduction of a new electricity trading system in England and Wales severely reduced the cash flow generated by the group’s nuclear stations.
Faldet i engrospriserne har dog ikke givet sig udslag i en reduktion af energielementet i detailpriserne, selv om dette er den del af energiregningen, hvor energileverandørerne burde kunne konkurrere.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Faldet i EU's kulproduktion som følge af presset fra importerede kul fra tredjelande og høje produktionsomkostninger for EU's egne kul har selvfølgelig medført store personalenedskæringer.
Cutbacks in coalmining in the Community due to the pressure of coal imported from third countries and the high cost of producing Community coal have necessarily led to substantial reductions in numbers of staff.
Faldet i fiskerivirksomhed og de hermed forbunde beskæftigelsesmuligheder, som har været et væsentligt led i det socioøkonomiske netværk i mange fiskeriafhængige områder, skaber en dramatisk sårbarhed i fiskeriafhængige områder.
The decline of fishing activity and related employment, which was a fundamental element of the socio-economic fabric of many fisheries dependent areas, creates a dramatic vulnerability of fisheries dependent areas (FDA).
Faldet i forhold til tidligere oversigtsperioder viser, at omstrukturerings­processen, der fulgte Tysklands forening i 1990, allerede toppede i den forudgående oversigtsperiode.
The decrease as compared with the previous reporting period reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during the previous review period.
Faldet i francens værdi førte ifølge denne beregning på kort sigt til 82.000 flere beskæftigede i Frankrig.
In France, the weaker franc created 82,000 jobs in the short term, according to this calculation.
Faldet i gennemsnitspriserne for datatjenester på detailniveau skyldes derfor muligvis væksten i tilbud til fast takst og pakkeløsninger samt den omstændighed, at forbrugerne udnytter tjenesterne mere effektivt.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Faldet i importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, til Fællesskabet fra Kina, er allerede vist i betragtning 39.
The decrease of imports of disposable non-refillable flint lighters into the Community from the People’s Republic of China was already shown above in recital (39).
Faldet i indgåelsen af kontrakter har været særlig udtalt for de større projekters vedkommende (Essen) med et fald på 25% i forhold til 1999-tallene.
The decrease in signatures has been especially accentuated for the bigger projects (Essen), with a reduction of 25% relative to 1999 figures.
Faldet i indtægterne er i overensstemmelse med et fald i den samlede vægt og værdi af fisk og skalddyr landet af EU-flåden.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Faldet i indtægterne fra roaming vil også blive opvejet af en stigning i indtægterne som følge af en øget brug af mobilkommunikation.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Faldet i investeringen i infrastruktur er særligt udpræget i mere udviklede medlemsstater.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Faldet i investeringerne kan også mærkes i de nye medlemsstater, selv om de direkte udenlandske investeringer stadig er meget betydelige og udgør mellem 1,5 % af BNP i Litauen og 5 % i Estland.
Faltering investment is also making itself felt in the new Member States, though foreign direct investment is still high and accounts for between 1.5% of GDP in Lithuania and 5% in Estonia.
faldet i investeringerne påvirker landets samlede produktion generelt;
in general, the lower investment levels affect national production;
Faldet i investeringsudgifter er blevet bremset, og indtægternes sammensætning er blevet mere vækstfremmende.
The fall in investment expenditure has been halted, while the composition of revenues has become more growth-friendly.
Faldet i januar 2007 var en anelse større end i samme måned de foregående år, hvilket ifølge Sloveniens nationale statistikkontor (SORS) især skyldes ændringer i energipriser.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Faldet i jernbanernes godsmængder går hånd i hånd med en indskrænkning af jernbanenettets længde i EU med ca. 10% siden 1970.
The decrease of rail freight transport volumes goes hand in hand with a reduction of the length of the rail network in the Community by ca. 10% since 1970.
Faldet i kontraktbeløbet på næsten 10 % siden 2007 skyldes annullerede projekter.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
Faldet i kontraktbeløbet på næsten 25 % siden 2007 skyldes annullerede projekter.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Faldet i kornpriserne har muliggjort, at foderkorn i stigende grad anvendes til fremstilling af foder og til fodring af husdyr som forudset i reformen.
The reduction in cereal prices has enabled greater use to be made of feed grains in the manufacture of feedingstuffs and in animal nutrition, as the reform had intended.
Faldet i langtidsledigheden for begge køn var igen en positiv indikator.
A continued positive indicator is the decrease of the long-term unemployment rate for both genders.
Faldet i langtidsledigheden var lidt større end faldet i den samlede ledighed.
The decrease in long-term unemployment was slightly larger than the fall in overall unemployment.
Faldet i ledigheden har været større for kvinder end for mænd, men den kvindelige arbejdsløshed er fortsat dobbelt så høj som for mændene.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Faldet i långivningen til driftskapital til SMV'er udgør en kronisk form for markedssvigt, som kræver en hensigtsmæssig reaktion fra EU's politiske beslutningstagere.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Faldet i långivningen til erhvervslivet kan beskrives som en kronisk form for markedssvigt.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Faldet i mobiliteten inden for EU under krisen har været mindre udtalt for EU-2- end for EU-10-borgere (Tabel A4), fordi EU-2-udvidelsen fandt sted for nylig, og derfor stadig har indvirkning på arbejdstagernes mobilitet.
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Faldet i offentlige investeringer kan til en vis grad skyldes privatisering.
The reduction in public investment could be due - in part - to privatization.
Faldet i oliepriserne og rublens kursfald har hæmmet Estlands eksport, bl.a. også i landets forholdsvis store skiferolieindustri.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Faldet i pengemarkedsrenten som reaktion på Den Europæiske Centralbanks skridt blev fulgt af et betydeligt fald i euroens nominelle effektive kurs.
The fall in money-market rates in response to the ECB action was accompanied by a substantial depreciation in the nominal effective exchange rate of the euro.
Faldet i prisen på analoge kredsløb (M.1020) på 50 og 200 km var mere beskedent: ca. 17%.
The decrease in the price of analogue circuits (M.1020) of 50 and 200 km was more modest at about 17%.
Faldet i prisen på IKT-kapital har i høj grad tilskyndet til at lade denne erstatte andre former for kapital og arbejdskraft.
The decline in the cost of ICT capital has provided powerful incentives for substitution away from other forms of capital and from labour services.
Faldet i private investeringer fra 2008-2013 var særligt stort, og ikke-finansielle selskaber tegnede sig for ca. 90 % af faldet i de samlede investeringer som følge af færre direkte udenlandske investeringer.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Faldet i private investeringer har derved haft dobbelt så stor indvirkning på væksten i BNP som de offentlige.
The reduction in private investment has thus had double the impact on GDP growth compared to the reduction in public investment.