natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesforordningen til den 11. EUF og gennemførelsesbestemmelserne til den reviderede associeringsafgørelse skal indeholde passende ændringer og forbedringer af programmerings- og beslutningsprocedurer og i videst muligt omfang harmonisere unions- og EUF-procedurerne.
The 11th EDF Implementing Regulation and the implementing rules of the revised Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and EDF procedures as far as possible.
Gennemførelsesforordningen til den 11. EUF skal indeholde passende foranstaltninger, der skal gøre det muligt at kombinere finansiering af bevillinger fra EUF og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til finansiering af samarbejdsprojekter omfattende regioner i EU's yderste periferi og AVS-stater samt oversøiske lande og territorier i Vestindien, Vestafrika og Det Indiske Ocean, navnlig forenklede mekanismer til fælles forvaltning af sådanne projekter.
The 11th EDF Implementing Regulation shall contain appropriate measure to allow for matching of funding of credits from the EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between EU Outermost Regions and ACP Countries as well as Overseas Countries and Territories in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Gennemførelsesforordningen til disse direktiver har været under forberedelse siden november 2002.
The implementing regulation for these directives has been in preparation since November 2002.
Gennemførelsesforordningen vedtages og ændres efter proceduren i artikel 61, stk. 2.
The implementing regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 61(2).
Gennemførelsesforordningen4
Implementing Regulation4
gennemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, 4 og 5
implementing Regulation: Article 34(1), (4) and (5);
gennemførelsesforordningens artikel 34, stk. 1, 4 og 5.
implementing Regulation: Article 34(1), (4) and (5),
Gennemførelsesforordningerne bør også lette udvekslingen af data mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Gennemførelsesforordningerne indeholder dog i visse tilfælde meget detaljerede bestemmelser.
However, in some cases the implementing regulations contain very detailed rules.
Gennemførelsesforordningerne skal følge udvalgsproceduren i henhold til forskriftsproceduren med kontrol som beskrevet i Rådets afgørelser 1999/468/EF og 2006/512/EF.
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Gennemførelsesforordningerne vedtages i overensstemmelse med den i artikel 14, stk. 2, omhandlede undersøgelsesprocedure.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Gennemførelsesforsinkelser og mangel på tiltag er stadig til hinder for de statsejede virksomheders finanspolitiske holdbarhed, navnlig i transportsektoren.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Gennemførelsesforskriften for konventionen er direktiv 86/609/EØF4, som har samme formål som konventionen.
Council Directive 86/609/EEC4 is the implementing tool of the Convention incorporating the same objectives as the Convention.
Gennemførelsesfremmende foranstaltninger og samordning
enabling actions and coordination
Gennemførelsesfrist
78/25/EEC
Gennemførelsesfrist
93/7/EEC
Gennemførelsesfrist
96/96/EC
Gennemførelsesfrist
Date of application
Gennemførelsesfrist
Implementation period
Gennemførelsesfrist
Other netting agreements
Gennemførelsesfrist
Time-limits for transposition
Gennemførelsesfrist1
Time-limit for transposition14
Gennemførelsesfristen fastsættes til to år efter ikrafttrædelsen af denne aftale, således at de undertegnende Cariforumlande kan bringe deres foranstaltninger i overensstemmelse med de specifikke proceduremæssige forpligtelser i dette kapitel.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Gennemførelsesfristen på atten måneder er den samme som i andre direktiver.
The deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Gennemførelsesfrister
87/18/EEC
Gennemførelsesfrister
Implementation dates
gennemførelsesfrister, som synes vanskelige at overholde;
tight implementation deadlines;
Gennemførelsesfristerne
Implementation times
Gennemførelsesfristerne i Rådets fælles holdning er derfor ændret, så de er i overensstemmelse med gennemførelsesfristerne i bilag VI til MARPOL.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Gennemførelsesgrad på 100 % og en tilsvarende lav fragmenteringsfaktor på 0 %
100% transposition rate, and correspondingly low, 0% fragmentation factor
Gennemførelsesgraden af direktiver varierer fortsat kraftigt afhængigt af de forskellige direktiver og medlemsstater, men gennemførelsen forekommer dog tilstrækkelig i 2004.
Rates of transposition of directives continue to vary widely across directives and Member States, even if transposition appears sufficient in 2004.
Gennemførelsesgraden er dog lav, og der er ikke fastsat klare frister i den henseende.
However, implementation has been modest and no clear deadlines are given in this respect.
Gennemførelsesgraden er således 100% for det horisontale OP “forbedring af strukturerne”, 57,4% for Cantabria og Castilla y León, 28,7% for Galicia, 22,9% for Andalucía, 9% for Extremadura, 9,3% for Murcia, 4,8% for Valencia, 0,1% for Canarias og 0% for Asturias, Castilla-La Mancha og den tekniske bistand.
Programme implementation ranged from 100% for the horizontal ‘Improving structures’ OP to 57.4% in Cantabria and Castile-León; 28.7% in Galicia; 22.9% in Andalusia; 9% in Extremadura; 9.3% in Murcia; 4.8% in Valencia; 0.1% in the Canary Islands and 0% in Asturias, Castile-La Mancha and technical assistance.
Gennemførelsesgraden for arbejdet med at udpege områderne i henhold til habitat-direktiverne er på 93 % i EU-15 og 82 % i EU-25, og mange af medlemsstaterne har allerede meddelt, at de har afsluttet deres netværk eller er lige ved det.
However, the index of sufficiency of sites designated under the Habitats directives reached 93% in the EU-15 and 82% in the EU-25, with many Member States reporting that they have completed their network or are close to it.
Gennemførelsesgraden for de EUGFL-finansierede foranstaltninger i de to mål 1-programmer, Norra Norrland og Södra Skogslänsregionen, steg i 2002.
The implementation rate of the EAGGF-funded measures within the two Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen, intensified during 2002.
Gennemførelsesgraden for det prioriterede felt 1 (aktiv arbejdsmarkedspolitik) og 3 (uddannelse og livslang uddannelse) er langt højere end gennemsnittet for alle felter.
The progress made on implementing Priorities 1 (“Active labour market policies”) and 3 (“Life-long education and training”) was well above average.
Gennemførelsesgraden for direktiverne om det indre marked er faldet en smule fra 98 % i november 2001 til 97,9 % i november 2002, hvilket viser, at medlemsstaterne har slækket på indsatsen på dette område (jf. figur 8).
The rate of transposition of Internal Market directives has fallen slightly from 98 per cent in November 2001 to 97.9 per cent in November 2002, indicating that Member States have reduced their efforts in this area (see Graph 8).
Gennemførelsesgraden for disse foranstaltninger
Degree of implementation of these measures
Gennemførelsesgraden for EUGFL’s mål 1-programmer er gennemgående tilfredsstillende (19,1 %), men ligger dog lidt under gennemsnittet for strukturfondene.
The Objective 1 programmes under the EAGGF show an satisfactory rate of implementation overall (19.1%) even if this is slightly lower than the average for the Structural Funds.
Gennemførelsesgraden for foranstaltningerne i EPD’erne varierer efter region og efter foranstaltningstype.
Progress on implementing the measures contained in the SPDs varies according to the region and type of measure.
Gennemførelsesgraden for henstillingerne vedrørende bedste praksis
Extent of implementation of recommendations for best practices
Gennemførelsesgraden for lovgivningen vedrørende det indre marked er steget yderligere.
The degree of implementation of the Single Market legislation has increased further.
Gennemførelsesgraden for mål 2 er lavere end for mål 1, idet mål 2-programmeringen først blev afsluttet i 2002, hvor de sidste programmer blev vedtaget, og hvor Kommissionen modtog programtillæggene.
Objective 2 shows an implementation rate lower than Objective 1 because programming under Objective 2 did not finished until 2002 with the adoption of the last programmes and the Commission’s reception of the programming complements.
Gennemførelsesgraden for programmet er forholdsvis lav.
The rate of implementation of the programme is rather low.
Gennemførelsesgraden for visse andre foranstaltninger tyder på, at der er behov for yderligere indsats og foranstaltninger fra medlemsstaternes side.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Gennemførelsesgraden skal kunne vurderes ved hjælp af pålidelige indikatorer.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Gennemførelseshastigheden varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og nogle medlemsstater har større vanskeligheder med at gennemføre programmerne end andre.
Differences remain in the speed and difficulties of implementation across the Member States.
Gennemførelseshyppigheden for kategori II og III må ikke være lavere end den i JAR–AWO krævede gældende krav til all weather-operationer.
The Category II and III success rate must not be less than that required by applicable requirements on all weather operations JAR–AWO.
Gennemførelsesindikatorer
Indicators of execution
Gennemførelsesindikatorer for biodiversitet udvikles i øjeblikket i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur.
Biodiversity implementation indicators are being developed in cooperation with the European Environment Agency.
Gennemførelsesinstrument
Implementing instrument
Gennemførelsesinstrumenter
Instruments
Gennemførelsesinstrumenterne (lovgivning, koordinering, udgifter) bør defineres sammen med fremskridtsindikatorer og tilstrækkelige tilskyndelser til at sikre et positivt udfald.
The instruments of implementation (legislation, coordination, expenditure) should be defined together with progress indicators and sufficient incentives to secure the positive outcome.
Gennemførelsesinstrumentet er et økonomisk program kaldet Meda II, som omfatter 5,35 mia. euro i årene 2000-2006.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Gennemførelseskalender
Transposition timetable
Gennemførelseskarakteristika
Characteristics of transposition
Gennemførelseskomitéen, som er oprettet ved Forvaltningsorganets afgørelse 1997/2 på dets 15. møde, foretager disse vurderinger og aflægger rapport til parterne, som mødes i Forvaltningsorganet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til ovennævnte afgørelse, inklusive eventuelle ændringer.
The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties meeting within the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
Gennemførelseskontrol vil sige, at man undersøger, hvordan gennemførelsen af en foranstaltning forløber.
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Gennemførelseslovenes meget snævre anvendelsesområde og de udpegede myndigheders begrænsede beføjelser går i en række lande hånd i hånd med ansvarsforflygtigelse med hensyn til sikkerheden, hvad angår forbrugsgoder.
The very narrow scope of the transposition acts and the limited powers of the designated authorities go hand in hand with a dilution of responsibilities in regard to consumer product safety in several countries.
Gennemførelseslovgivning
transposition law
Gennemførelseslovgivningen bør kun give mulighed for overførelsen af den domfældte uden dennes samtykke i de tre begrænsede situationer, der er omhandlet i artiklen.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Gennemførelseslovgivningen omfatter generel vejledning, og mere detaljerede beslutninger træffes af styringsudvalget.
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Gennemførelseslovgivningen skal fortolkes i overensstemmelse med direktivet, men det er værd at undersøge visse punkter nøjere, ikke mindst af hensyn til juridisk klarhed og retssikkerhed.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Gennemførelseslovgivningens anvendelsesområde
Scope of the transposition acts
Gennemførelsesmanglerne varierer på tværs af forskellige sektorer og medlemsstater.
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Gennemførelsesmekanismen skal være etableret og i brug.
Implementation mechanism up and running.
Gennemførelsesmekanismer
Implementation mechanisms
Gennemførelsesmekanismer for Eures-tjenesterne
The EURES delivery mechanisms
Gennemførelsesmekanismer og værktøjer til gennemførelse af foranstaltningen
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Gennemførelsesmekanismer skal dog altid baseres på et multilateralt regelsæt, som skal udarbejdes, og som det nye WTO ville være egnet til at forvalte.
At all events, enforcement mechanisms should be based on a future set of multilateral rules and the new WTO could be a suitable forum for the drafting of these rules.
gennemførelsesmekanismer, bl.a. inddragelse af et ligestillingsorgan og den relevante ekspertise til at udarbejde, overvåge og evaluere interventionerne.
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
Gennemførelsesmekanismer: I alle tre europæiske kulturhovedstæder var der arrangementer med optræden af kunstnere af europæisk betydning, selv om den vigtigste gennemførelsesmekanisme med hensyn til den europæiske dimension udgjordes af partnerskaber med byer i andre lande.
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Gennemførelsesmekanismerne i forslaget svarer delvis til fællesskabets sædvanlige frem­gangsmåde, hvorefter bevilling og samfinansiering finder sted på baggrund af en detaljeret støtte­anmodning.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Gennemførelsesmekanismerne i forslaget svarer stort set til fællesskabets særvanlige fremgangsmåde, hvorefter bevilling og samfinansiering finder sted på baggrund af en detaljeret støtteanmodning.
The delivery mechanisms foreseen in the proposal follow broadly the usual Community approach to grants and co-funding on the basis of a detailed financial request.
Gennemførelsesmetode
Method of Implementation
Gennemførelsesmetode
Modalités de mise en œuvre
Gennemførelsesmetode (vejledende)
Implementation arrangements
Gennemførelsesmetode (vejledende)
Method of Implementation (indicative)
Gennemførelsesmetode (vejledende)
Methods of Implementation (indicative)
Gennemførelsesmetoden i forbindelse med tilskud til projekter fremlagt af nationale myndigheder berøres ikke af dette forslag til ændring af Rådets beslutning.
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Gennemførelsesmetoder
Budget implementation arrangements
Gennemførelsesmetoder
Details of implementation
Gennemførelsesmetoder
Implementation
Gennemførelsesmetoder
Implementation arrangements
Gennemførelsesmetoder
Implementation Modalities
Gennemførelsesmetoder
Means of implementation
Gennemførelsesmetoder
Methods of implementation.
gennemførelsesmetoder
the methods of implementation;
Gennemførelsesmetoder og -strukturer
Implementation Modalities and Structures
Gennemførelsesmetoder og ‑ordninger
Implementation Modalities and Structures
Gennemførelsesmetoder, herunder programudvalg (artikel 3-5, 8, 9 og bilag 2 til det ændrede forslag)
Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal)
Gennemførelsesmetoder, projektudvælgelse og projektfinansiering
Implementation methods, project selection and funding
Gennemførelsesmetoderne bør under ingen omstændigheder svække, men derimod styrke den europæiske dimension.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken it.
Gennemførelsesmetoderne overholder de generelle bestemmelser for fællesskabsaktioner.
The implementation mechanism will follow the general regulation for Community actions.
Gennemførelsesmetoderne overholder de generelle bestemmelser for fællesskabsaktioner.
The implementation mechanism will respect the general regulation of Community actions.
Gennemførelsesmidler
Means of implementation
Gennemførelsesmidler
Methods of implementation
Gennemførelsesmulighed
Feasibility
Gennemførelsesmyndighedernes struktur
Structure of implementing authorities
Gennemførelsesmåder (art. 53-57)
Methods of management (Arts 53-57)
Gennemførelsesmåder …
Methods of implementation
Gennemførelsesmåderne, f.eks. budgetstøtte og sektortilgangen, har muliggjort et tættere samarbejde med partnerlandene og en mere effektiv arbejdsdeling gennem donorsamfinansiering.
The implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and a more efficient division of labour through co-financing between donors.
gennemførelsesmål for europæiske standarder for e-tilgængelighed og anvendelighed (f.eks. offentlige indkøb, retningslinjer for webtilgængelighed (WAI), design for alle og mærkning) samt yderligere forskning på dette område
implementation targets for European e-accessibility and usability standards (e.g. public procurement, Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, Design for All and labelling) and further research in this area;
Gennemførelsesmål og omkostningsoverslag for TEN-T-retningslinjerne, som normalt har en tidshorisont på 15 til 20 år, kunne opdeles i perspektiver på kort, mellemlang og lang sigt.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Gennemførelsesmæssige udfordringer for de kommende programmer
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Gennemførelsesmønstrene viser typisk en ikke-lineær opbygning af porteføljer med en langsommere start, der følges af en stærkere stigning i omfang.
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Gennemførelsesniveau
Implementation level
Gennemførelsesniveauet for disse to retsakter i medlemsstaterne har været noget blandet.
The level of implementation by the Member States of these two pieces of legislation has been mixed.
Gennemførelsesniveauet for rammebestemmelserne er meget forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden.
The level of implementation of the regulatory framework differs considerably from one Member State to another.
Gennemførelsesniveauet og -kvaliteten øges, når det gælder omsætningen og EU-lovgivning i national lovgivning,
improving the rate and quality of transposal of Community directives into national law;
Gennemførelsesomkostninger
Implementation costs
Gennemførelsesomkostningerne
Implementation costs
Gennemførelsesomkostningerne blev anslået til 514 mio. ECU for kloakslam og 787 mio. ECU for sygehusaffald i nettonutidsværdi (svarende til henholdsvis 52 og 80 mio. ECU/å ved tilbagediskontering over 20 år til en rentesats på 8%).
Costs of implementation were estimated at ECU 514 million for sewage sludge and ECU 787 million for clinical waste, in net present value terms (equivalent to 52 and ECU 80 million/y respectively over 20 years using an 8% discount rate).
Gennemførelsesomkostningerne for medlemsstaterne vil være begrænset til ca. 0,817 mio. EUR pr. år, da antallet af imødekomne erstatningskrav er meget lille.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Gennemførelsesomkostningerne i deltagerlandene vedrører f.eks. standarder for cv'er.
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
Gennemførelsesomkostningerne vil også blive reduceret forholdsmæssigt, da de vil blive spredt over det faktiske antal VIF'er.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Gennemførelsesomkostningerne vil også blive reduceret forholdsmæssigt, da de vil blive spredt over et større antal VIF'er.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Gennemførelsesordningen
The implementation mechanism
Gennemførelsesordningen drejer sig om den tekniske opfølgning i form af overvågning af igangværende aktiviteter, mens topmødets politiske opfølgning drejer sig om en eventuel VTIS-efterfølgningsproces i FN-systemet.
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
Gennemførelsesordninger
Delivery systems
Gennemførelsesordningerne er imidlertid fortsat medlemsstaternes ansvarsområde på et hensigtsmæssigt niveau i overensstemmelse med de nationale, regionale og/eller lokale forhold, og de er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Gennemførelsesordningerne følger den sædvanlige EU-fremgangsmåde i forbindelse med støtte og samfinansiering, der bygger på en detaljeret anmodning.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Gennemførelsesorganer er fællesskabsretlige juridiske personer, som er oprettet ved en kommissionsafgørelse, og hvortil der kan delegeres beføjelser til helt eller delvis at gennemføre et fællesskabsprogram eller –projekt for Kommissionen og på dennes ansvar i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003(*).
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003(*).