natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen af fondens midler blandt medlemsstaterne er vist i figur 2 nedenfor ved anvendelse af en fordelingsnøgle ifølge retsgrundlaget.
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
fordelingen af forpligtelser mellem de deltagende medlemsstater i tilfælde af finansielle korrektioner pålagt af forvaltningsmyndigheden eller Kommissionen.
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
Fordelingen af forpligtelser, hvis der er flere indehavere af en typegodkendelse
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
Fordelingen af forpligtelser, hvis der er flere indehavere af en typegodkendelse
Division of obligations with regard to several type-approval holders
Fordelingen af forældreorlov mellem erhvervsaktive mænd og kvinder i forhold til det samlede antal personer på forældreorlov
Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave.
Fordelingen af forøgelsen på 40 mio. ecu i bevillingen til JOULE-programmet
Allocation of ECU 40 million increase in JOULE appropriation
Fordelingen af gratis kvoter til en meget højt samlet værdi kræver også strenge regler for, hvordan disse kvoter kan fordeles, og en garanti for overholdelsen af de gældende regler.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Fordelingen af hele verdens containere på typer i 1999 (kilde: AFNOR/H90B); ud fra uddrag heraf kan containernes kapacitet i TEU fordeles således på typer: 20 fods 37,18%, 30 fods 0,1%, 40 fods 61,22% og 45 fods 1,5%.
the composition of the world stock of containers in 1999 (source: AFNOR/H90B), which shows the breakdown of TEU capacity of containers by type: 37.18% for 20' containers, 0.1% for 30' containers, 61.22% for 40' containers and 1.5% for 45' containers.
fordelingen af incitamenter mellem ejer og lejer eller mellem flere ejere af en bygning, idet det her skal sikres, at disse parter ikke afholder sig fra at investere i større effektivitet, alene fordi de ikke hver især vil få det fulde udbytte, eller fordi der ikke er regler for, hvordan omkostninger og udbytte skal fordeles mellem dem
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
Fordelingen af indkomster og økonomiske ressourcer påvirkes af, hvilke skattearter man vælger at bruge til at give den offentlige sektor sine indtægter.
The decision to choose one form of taxation over another to fund the public sector impacts on income distribution and allocation of economic resources.
Fordelingen af indsatsen med henblik på at nå disse mål er et "nulsums‑spil", hvorved det samme resultat skal opnås, uanset hvordan indsatsen fordeles mellem de omfattede og ikke‑omfattede anlæg og aktiviteter såvel som mellem de forskellige omfattede anlæg.
Distributing the effort to meet these targets is a “zero-sum” exercise, whereby the same result must be achieved however the effort is distributed between covered and non-covered installations and activities, as well as between covered installations.
Fordelingen af indtægter fra afgiften på disse medier skal tage hensyn til det faktum, at størstedelen af disse medier ikke er bestemt til kopiering af værker, der er beskyttet af ophavsret.
The distribution of revenue from levies on media should take into account that most of these media are not intended for copying copyright-protected works.
fordelingen af kapitaltillæg, målt som en procentdel af solvenskapitalkravet og for samtlige forsikrings- og genforsikringsselskaber i hver medlemsstat
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
Fordelingen af kvoter vil blive baseret på tidligere emissioner.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Fordelingen af kvoter vil ske på grundlag af oplysninger for perioden 2008-2011.
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
Fordelingen af ladning og ballastvand skal overvåges under hele laste- eller losseprocessen for at sikre, at skibets konstruktion ikke overbelastes.
the disposition of cargo and ballast water is monitored throughout the loading or unloading process to ensure that the ship’s structure is not overstressed;
Fordelingen af ladning og ballastvand skal overvåges under hele laste‑ eller losseprocessen for at sikre, at skibets konstruktion ikke overbelastes.
the disposition of cargo and ballast water is monitored throughout the loading or unloading process to ensure that the ship’s structure is not overstressed;
Fordelingen af Life-Natur projekter blandt EU-medlemsstater er følgende:
The distribution of LIFE-Nature projects over EU Member States is as follows:
Fordelingen af makroøkonomiske foranstaltninger for at afhjælpe manglende ligestilling i udviklingen af politikker på områder som skatter, vejafgifter, luftfart, offentlige tjenesteydelser, liberalisering og forbrugerrettigheder.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
Fordelingen af meddelelser pr. patogen afspejler fordelingen pr. sygdom eller syndrom.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
Fordelingen af meddelelser pr. patogen afspejler fordelingen pr. sygdom eller syndrom.
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Fordelingen af midler er skæv til fordel for almen uddannelse, og det vil være nødvendigt at omfordele midler for at imødekomme behovet for bedre kvalitet.
Allocation is unbalanced towards general education and shifts in spending are necessary to respond to the need for higher quality.
fordelingen af midler mellem hvert prioriteret område og mellem forskellige former for støtte inden for hvert delprogram
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer jf. bilaget
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer jf. bilaget
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer jf. bilaget
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer jf. bilaget
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer jf. bilaget
(ssss) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
Fordelingen af midler på de støttemodtagende lande
Allocation of funds between beneficiary countries
Fordelingen af midler, som programudvalget for YOUTH-programmet fastlagde i juni 2002, er baseret på befolkningstallet i de berørte områder.
The breakdown of funds decided by the Programme Committee for the YOUTH programme in June 2002 is based on the population of the regions concerned.
Fordelingen af midlerne er solidarisk, for så vidt ydelserne i sidste instans kommer dem til gode, der bidrager til at begrænse kapaciteten, uanset deres nationalitet.
And with regard to expenditure, solidarity comes into play in that finally the benefits will be going to those who are contributing to the reduction of capacity, regardless of their nationality.
Fordelingen af midlerne mellem de forskellige støtteberettigede geografiske regioner kan variere alt efter behov og/eller prioritering.
The distribution between eligible geographical regions may vary according to demand and/or priority.
Fordelingen af midlerne på de enkelte typer aktiviteter er som følger:
The breakdown of the budget according to type of activity is as follows:
Fordelingen af midlerne på de fire EU-prioriteter
The breakdown of resources over the four EU priorities
Fordelingen af midlerne til EU's fem prioriteter
The breakdown of resources by the five EU priorities
Fordelingen af midlerne/Finansieringsoversigten, artikel 2
Distribution of resources/Financial Statement, Article 2
Fordelingen af numrene af IRIS Special sker direkte gennem Observationsorganet.
The dissemination of IRIS special issues is carried out directly by the Observatory.
Fordelingen af nye personbiler efter CO2-emission
The distribution of CO2 emissions from new passenger cars
Fordelingen af nye personbiler efter vægt
The mass distribution of new passenger cars
Fordelingen af nye virksomheder efter økonomisk aktivitet afspejler tydeligt den generelle udvikling hen imod en service- og videnbaseret økonomi i EU.
The distribution of new enterprises by economic activity clearly reflects the general development towards a service and knowledge-based economy within the EU.
Fordelingen af omkostninger og fordele afledt af biodiversitet afhænger derfor af de lokale/nationale parter.
So sharing of costs and benefits for biodiversity management depends on local/national stakeholders.
Fordelingen af omkostningerne skal navnlig tage hensyn til fordelene ved investeringer i infrastruktur i forhold til den øgede forsyningssikkerhed for de pågældende medlemsstater og til investeringer, der allerede er foretaget i den omhandlede infrastruktur.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Fordelingen af omsorgsforpligtelser og huslige pligter blandt mænd og kvinder bør ligeledes indgå i debatten.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Fordelingen af opgaver mellem de nationale kontorer og forvaltningsorganet (EACEA) er normalt klar, også i tilfælde, hvor en aktion gennemføres på begge niveauer.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Fordelingen af opgaver og beføjelser mellem EU og medlemsstaterne indebærer, at EU og de offentlige myndigheder i medlemsstaterne deler ansvaret, men det er stadig op til medlemsstaterne at fastlægge, hvilke ydelser der skal leveres og hvordan.
The division of tasks and powers between the Union and the Member States leads to a shared responsibility of the Union and the public authorities in the Member States but detailed definition of services to be provided and delivery of those services remain the responsibility of the Member States..
Fordelingen af opgaver og beføjelser mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på området forsyningspligtydelser er kompliceret og fører undertiden til misforståelser og frustrationer hos forbrugere, brugere og operatører.
In the area of services of general interest the division of tasks and powers between the Community and the Member States is complex and sometimes leads to misapprehension and frustration on the part of consumers, users and operators.
Fordelingen af opgaverne på flere generaldirektorater og det deraf følgende informations- og koordineringsbehov vil uanset Kommissionens interne retningslinjer i sig selv uundgåeligt medføre et betydeligt forbrug af ressourcer8.
The distribution of tasks among several directorates-general and the resulting need for information and coordination, will in itself inevitably necessitate a considerable strain on resources, regardless of the Commission's internal guidelines8.
fordelingen af passagerernes og bagagens samlede vægt på akslerne,
distribution of passenger and baggage mass on the axles;
fordelingen af passagerernes samlede vægt for at undgå overbelastning af en aksel
the distribution of the overall weight of the passengers in order to avoid overloading individual axles;
Fordelingen af PCDD/F'er mellem partikelfase og opløst organisk fase i vandsøjlen; anvendelse af forsøgsarbejde i feltsituationer
Partitioning of PCDD/Fs between the particulate and dissolved organic phases in the water column; apply experimental work to field situations
Fordelingen af priserne for landbrugsprodukter i forsyningskæden viser tydeligt, i hvilken grad hvert led i kæden er i stand til at forsvare sine egne interesser.
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Fordelingen af priserne på landbrugsprodukter over forsyningskæden afspejler nøje hvert led i kædens evne til at forsvare sine egne interesser.
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Fordelingen af projekterne på de enkelte prioriterede felter forekommer forholdsvis afbalanceret de særlige forhold i Portugal taget i betragtning, idet de fleste af projekterne (36) vedrører temaet “evne til erhvervsmæssig integrering”.
The distribution of projects by priority seems relatively balanced in the specific context of Portugal, with the topic “Capacity for vocational integration” attracting the largest number of projects (36).
Fordelingen af præferenceimporten på de forskellige ordninger
Breakdown of preferential imports by regime
Fordelingen af ressourcer bør ændres til fordel for de nye stater, hvor hovedparten af de mindre udviklede regioner befinder sig og hvor integrationsprocessen endnu ikke er afsluttet."
The allocation of resources should be shifted in favour of the new states, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed."
Fordelingen af ressourcer til de tværgående aktioner inden for rammerne af de tematiske programmer og nøgleaktionerne indholder ikke nogen præcis tidsplan, og derfor er det ikke muligt at foretage en tilbundsgående vurdering.
No firm breakdown has yet been provided for the necessary earmarking of resources for these horizontal actions under the thematic programmes and key actions, so a substantive assessment is not possible.
Fordelingen af ressourcer til rumsektoren i 2000 fremgår af nedenstående figur.
As an illustration, the split of resources allocated to the space sector in 2000 is given in the diagram below.
Fordelingen af ressourcerne mellem aktion 1 og 2 anføres allerede i procent i indkaldelserne af forslag sammen med fordelingen af ressourcer mellem kulturområderne (en tilnærmelsesvis angivelse af projekter pr. område).
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Fordelingen af restdoser, der skyldes gennemførelsen af en strategi, vurderes.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Fordelingen af samhørighedsfondsstøtten mellem modtagerlande bør kun ske ud fra rent objektive kriterier i lighed med den nuværende fordeling af strukturfondsstøtten.
The allocation of the resources of the Cohesion Fund between recipient countries should be decided on the basis of purely objective criteria as in the case of the Structural Funds at present.
Fordelingen af screeningsprogrammer for tyktarms- og endetarmskræft på grundlag af en hæmocultprøve i EU i 2007
Faecal occult Blood Test in the EU in 2007
Fordelingen af SMV'ernes tidligere deltagelse svarer stort set til graden af økonomisk aktivitet i de europæiske regioner.
The distribution of SME participation in the past tends to correspond to the degree of economic activity of European regions.
Fordelingen af statsstøtte blandt medlemsstaterne og på hovedsektorer
Distribution of State aid among Member States and main areas of the economy
Fordelingen af strukturfonds- og samhørighedsfondsmidler mellem de nye medlemsstater vil blive fastlagt efter de samme principper, metoder og objektive kriterier som dem, der gælder for de nuværende medlemsstater.
The distribution of Structural and Cohesion Fund resources between the new Member States will be determined according to the same principles, methods and objective criteria as applied to the present Member States.
Fordelingen af støtte til udvikling af landdistrikterne er baseret på objektive kriterier, der er knyttet til de politiske målsætninger under hensyntagen til den nuværende fordeling.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Fordelingen af støttemodtagende SMV'er efter land pr. 30.9.02 fremgår af tabel 2.2.
A breakdown by country of beneficiary SMEs as at 30.09.02 is provided in Table 2.2.
Fordelingen af støtten på sektorer varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden og over tid
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Fordelingen af støtten på transportformer er følgende:
The breakdown by mode of transport was as follows:
Fordelingen af støtten på transportformerne viste en øget støtte til jernbanerne i overensstemmelse med de politiske retningslinjer; således tegnede støtten til jernbanetransport sig for 55% af det samlede beløb, mens vejsektoren modtog 34% og søtransportsektoren 11%.
The distribution of this subvention among the modes showed increased support for the railways, in line with policy guidelines: aid to rail transport accounted for 55% of the sum total, while the roads received 34% and maritime transport 11%.
Fordelingen af såvel udbytte som omkostninger i forbindelse med udvidelsen er imidlertid afgørende for den folkelige accept.
If public approval is to be secured, however, the way in which both the benefits and costs of enlargement are distributed is also of decisive importance.
fordelingen af tab mellem securitiseringspositionerne i ABCP-programmet
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
Fordelingen af tilladelser bør ske efter kriterier, som tager fuldt hensyn til de nuværende godstransportstrømme og reelle transportbehov over Alpeområdet.
The allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing freight transport flows and genuine transport needs across the Alpine region.
Fordelingen af tilladelser bør ske efter kriterier, som tager fuldt hensyn til de nuværende transportstrømme over Alpeområdet.
Whereas the allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing transport flows across the Alpine region;
Fordelingen af tilladelser til transittrafik foretages på grundlag af det samlede antal omkørselskilometer, som lastvogne, der er registreret i medlemsstaterne, tilbagelægger på grund af de nuværende vægtrestriktioner i Schweiz.
For transit traffic, the allocation will be made on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in North-South transalpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
fordelingen af tilsynsbeføjelser mellem hjemlandets og værtslandets myndigheder
Allocation of supervisory powers between home and host authorities;
Fordelingen af tilsynsmyndighedens opgaver på de forskellige nationale organer er ikke altid klar.
The attribution of NRA tasks between different national bodies is not always clear;
Fordelingen af twinning-projekter i kandidatlandene for 2002 ser således ud:
The distribution of Twinning projects in candidate countries for 2002 is as follows:
Fordelingen af udenlandske indbyggere efter statsborgerskab varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
The distribution of non-nationals by citizenship varies considerably between the Member States.
Fordelingen af udgiftsbevillinger, der ikke har relation til stillinger, kunne baseres på resultaterne af det formålsbestemte regnskabssystem, der er blevet udviklet som fastsat i finansforordningens artikel 22.
The split of appropriations for expenditure not related to posts could be based on the results of the analytical bookkeeping system that has been developed as foreseen by Article 22 of the financial regulations.
Fordelingen af undersøgelser på de tre aktiviteter er foreløbig.
The allocation of studies to the three actions is indicative.
Fordelingen af undersøgelserne på de fem foranstaltninger er vejledende.
The allocation of studies to the five actions is indicative.
Fordelingen af virkningerne i EU og forventede internationale konsekvenser er også vurderet, hvis det er relevant.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Fordelingen af virksomheder efter markedsværdi på andre børser i EU svarer formentlig hertil.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Fordelingen af virksomheder ud fra sektor og geografisk område
Sector and geographical distribution of enterprises
Fordelingen af årlige bevillinger på de støtteberettigede geografiske regioner kan variere alt efter behov og/eller prioritering.
The yearly distribution between eligible geographical regions may vary according to demand and/or priority.
Fordelingen bør baseres på producenternes referencemængder for den tolvmånedersperiode, der udløber den 31. marts 2004.
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March 2004.
Fordelingen bør tage højde for Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 2014 med henblik på at nå frem til et afbalanceret resultat under hensyntagen til effektiviteten set i forhold til udgifter og konkurrenceevne.
This effort-sharing must reflect the European Council conclusions of October 2014 in order to achieve a balanced result, taking account of cost-effectiveness and competitiveness.
Fordelingen bør være ligelig, således at gruppen ikke domineres af en bestemt kategori.
The relative proportions of each should be balanced and no one group should dominate over the others.
Fordelingen efter EUGFL-regnskabsår er baseret på den konstaterede betalingsrytme:
The distribution by EAGGF financial year is based on established payment rates:
Fordelingen efter land er som følger:
The breakdown by country is as follows:
Fordelingen efter land var som følger:
The breakdown by country is as follows:
Fordelingen efter modtagerland af EIB-lån med rentegodtgørelse godkendt af udvalget frem til 30.6.98 og sektorfordelingen er vist nedenfor:
The distribution by beneficiary country of the EIB loans benefiting from interest rebates approved by the Financial Committee up to 30.06.98 and their sectorial distribution are shown below: