natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Den Europæiske Regionaludviklingsfonds (EFRU) vedkommende kan der inden for rammerne af det prioriterede investeringsmål under det tematiske mål, som tager sigte på fremme af social inklusion samt bekæmpelse af fattigdom og diskrimination, ydes støtte til fysisk, økonomisk og social sanering af nedslidte boligområder i byer og landdistrikter.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
For Den Europæiske Socialfond (ESF) markerer begyndelsen af den nye syvårsperiode (2000-2006) en milepæl i dens udvikling.
For the European Social Fund (ESF), the beginning of the new seven years period 2000-2006 means an important point in its development.
For Den Europæiske Union danner denne meddelelse grundlaget for rapportering om den hidtidige udvikling og for følgende konklusioner:
For the European Union, this communication provides a basis to report on developments achieved so far and draw conclusions, as follows:
For Den Europæiske Union drejer det sig om, af hensyn til dens egen økonomi, der er åben over for omverdenen, til stadighed at overvåge, at de aftalte principper efterleves.
As far as the European Union is concerned, the most important thing is to remain permanently vigilant to make sure that agreed principles are adhered to in the interests of the open European economy.
For Den Europæiske Union er handelen med Slovenien relativ vigtig sammenlignet med andre central- og østeuropæiske lande.
For the European Union, trade with Slovenia is relatively important in comparison with trade with other Central and Eastern European Countries.
For Den Europæiske Union og mange lande rundt om i verden holder havene nøglen til fremtiden.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
For Den Europæiske Union ville dette være ensbetydende med, at man ikke var i stand til at fremme bevægeligheden på tværs af de nationale grænser som et middel til både at skabe en konkurrencedygtig og fleksibel arbejdsstyrke og til at øge bevidstheden omkring EU-borgerskabet og den europæiske identitet.
For the European Union, this would mean failing to promote mobility across national borders, as a means of both creating a competitive and flexible workforce and forging awareness of European citizenship and identity.
For Den Europæiske Union, der opfatter sig selv som et værdisamfund, er den mentale sundhed en vigtig kilde til social samhørighed og inklusion af alle.
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
For Den Europæiske Unions vedkommende skal der imidlertid træffes yderligere foranstaltninger i mange medlemsstater for at få brugen af vedvarende energi til at vokse hurtigere og derved sikre, at Unionens målsætninger opfyldes.
However, as far as the European Union is concerned, further steps need to be taken in many Member States to accelerate growth in the use of renewable energy and thereby ensure that the Union’s targets will be met.
For den europæiske vinsektor, som er langt mere diversificeret, er det vanskeligere at opfylde disse krav.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført i licensen.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført på licensen.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er angivet i licensen.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er angivet i licensen.
for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence.
For den faste tillægspræmie, der betales i mindre gunstigt stillede områder, øges behovet med 6 mio. EUR.
For the fixed additional premium payable in less favoured areas, requirements are increased by 6 million euro.
For den femårsperiode, der begynder i 2008, letter bestemmelsen om "oprettelse af puljer" overgangen mellem de eksisterende instrumenter, f.eks. forhandlinger om langsigtede aftaler, og handel med emissioner.
For the five-year period beginning in 2008, the provision for “pooling” would enable there to be an easier transition between existing instruments, such as long-term negotiated agreements, and emissions trading.
for den finansielle integration i Europa
on financial integration in Europe
For den finansielle sektor kan sådanne projekter afvige væsentligt fra sædvanlig praksis.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
For den finansielle støtte til anlægsarbejde i projekter eller strækninger under projekter i partnerlandene er det af afgørende betydning, at det samordnes med andre EU-instrumenter (instrumenter under forbindelserne med tredjelande, Den Europæiske Investeringsbank osv.), således at det bliver muligt at yde støtte fra disse instrumenter til partnerlandene i TEN-energiprojekterne.
For financial support to the construction of projects or sections of projects located in partner countries, the coordination with other EU instruments (Instruments devoted to the external policies, European Investment Bank etc) is essential, to allow for the possibility of financial support from these instruments for TEN-Energy projects in partner countries.
For den flamske region i Belgien blev der i 1998 vedtaget en forordning om affald af elektriske og elektroniske produkter.
A regulation covering brown and white goods in the Flemish Region of Belgium was adopted in 1998.
For den flamske region var 2002 det år, hvor de fire mål 2-programmer for alvor kom i gang, især i de regioner, der modtager strukturfondsstøtte for første gang, idet Kommissionen havde godkendt to af programtillæggene i oktober 2001 og de to sidste i slutningen af november 2001.
For the Flemish Region, 2002 really marked the start of the four Objective 2 programmes, particularly for the areas receiving aid from the European Structural Funds for the first time: the programming supplements had been approved by the Commission in October 2001 for two of them, and at the end of November for the other two.
For den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed skal de målte værdier, angivet i dBµV/m (µV/m), være mindst 2,0 dB (20 %) under referencegrænsen.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
For den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed skal de målte værdier, angivet i dBµV/m (µV/m), være mindst 2,0 dB (20 %) under referencegrænsen.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
For den foreslåede nye finansielle programmeringsperiode bliver medlemsstater og regioner bedt om at udarbejde nationale og/eller regionale forsknings- og innovationsstrategier for intelligent specialisering, der peger på deres unikke aktiver og konkurrencefordele.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
For den foretrukne løsning (løsning 4) vurderes den økonomiske indvirkning som positiv, fordi den vil resultere i større retssikkerhed til gavn for både de økonomiske operatører og de offentlige administrationer.
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
For den formelle standardiserings vedkommende anerkender ØSU betydningen af de europæiske nationale standardiseringsorganisationers kollektive bestræbelser på at medvirke målrettet i arbejdet i Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) og Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), lige som det er vigtigt, at medlemsstaterne deltager effektivt i samarbejdet i Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
In formal standardization, the Committee recognizes the importance of the collective endeavours of the European national standards bodies in working purposefully in the activities of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), and of the effective collaboration of the Member States in the International Telecommunications Union (ITU).
For den formelle standardiserings vedkommende anerkender ØSU betydningen af de europæiske standardiseringsorganisationers kollektive bestræbelser på at medvirke målrettet i arbejdet i Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) og Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), lige som det er vigtigt, at medlemsstaterne deltager effektivt i samarbejdet i Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU).
In formal standardization, the Committee recognizes the importance of the collective endeavours of the European national standards bodies in working purposefully in the activities of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), and of the effective collaboration of the Member States in the International Telecommunications Union (ITU).
For den forsikringsvirksomhed, der er omhandlet i artikel 2, nr. 1, litra a) og b), bortset fra forsikringsvirksomhed knyttet til investeringsfonds, og for den i artikel 2, nr. 3, omhandlede virksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med summen af følgende to resultater:
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
For den forsikringsvirksomhed, som omhandles i artikel 1, nr. 1), litra a) og b), bortset fra forsikringsvirksomhed knyttet til investeringsfonds, og den i artikel 1, nr. 3), omhandlede virksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med summen af følgende to resultater:
For the kinds of assurance referred to in points (1)(a) and (b) of Article 1 other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in point (3) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
For den fortyndede udstødningsgas (jf. figur 3), skal prøven til kulbrintebestemmelse tages med en anden udtagningssonde end den, der anvendes til de øvrige komponenter.
For the diluted exhaust gas (see Figure 3), the sample for the hydrocarbons shall be taken with another sampling probe than the sample for the other components.
For den fortyndede udstødningsgas 1:
For the dilute exhaust gas1:
for Den Franske Republik: »société anonyme«, »société d'assurance mutuelle«, »institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale«, »institution de prévoyance régie par le Code rural«, »mutuelle regie par le Code de la Mutualité«
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
for den fremtidige udvikling11
for future development8
for den fremtidige udvikling8
for future development8
for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og
for direct support schemes under the common agricultural policy
for den fælles markedsordning for ris
amendment to the common market organisation for rice
for den fælles markedsordning for ris
to the common market organisation for rice
For den fælles model for el- og gasmarkeder og net, der er beskrevet i artikel 12, stk. 8, skal de i punkt 1 omhandlede data omfatte årene n+10, n+20 og n+30, og modellen skal give mulighed for en fuldstændig vurdering af økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, herunder navnlig eksterne omkostninger såsom omkostninger i forbindelse med drivhusgasemissioner og konventionelle luftforurenende emissioner eller forsyningssikkerhed.
For the common electricity and gas market and network model set out in paragraph 8 of Article 12, the input data set referred to in point 1 shall cover the years n+10, n+20 and n+30 and the model shall allow for a full assessment of economic, social and environmental impacts, notably including external costs such as those related to greenhouse gas and conventional air pollutant emissions or security of supply.
For den første af disse foranstaltninger blev der foretaget en omfattende konsekvensanalyse i 2005.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
For den første gruppes vedkommende henholder man sig til de oplysninger, som foreligger i henhold til reglerne om hvidvaskning af penge.
As regards the first category of relations, use is made of information made available in pursuance of the provisions of the Directive on the prevention of money laundering.
For den første gruppes vedkommende kan der blive fokuseret på individuel jobsøgningsstøtte.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
For den første kategori, som er omhandlet i stk. 3, gives der en tidsubegrænset godkendelse til organisationer, som hovedsagelig beskæftiger sig med forskning, uanset om der er tale om offentlige eller private organisationer.
This paragraph covers the first category: public or private organisations whose main activity is research and to which approval is granted for an unlimited period of time.
For den første kategoris vedkommende bør det overvejes, om en bestemmelse om, at betalingen skal gennemføres med det fulde beløb (se forslaget til juridisk bestemmelse sidst i dette bilag), vil være tilstrækkeligt til at undgå fradrag i betalingskæden, eller om direktiv 97/5/EF skal forblive uændret i denne henseende.
As to the first category, it should be considered whether a provision stating that the payment should be executed for the full amount (see legal proposal at the end of this Annex) would be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain or whether Directive 97/5/EC should remain unchanged in this respect.
For den første ligger bremsekraften på mellem 50 og 60 ton, for den anden er bremsekraften højst 50 ton.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
For den første målsætnings vedkommende (markedsføring i Den Europæiske Union) ser de foreslåede foranstaltninger generelt ud til at bero på indhøstede erfaringer og på den balance, som medlemsstaterne og Kommissionen er nået frem til.
For the first objective (marketing in the European Union), the proposed measures generally appear to derive from the experience acquired and the equilibria arrived at between Member States and with the Commission.
For den første tiårige netudviklingsplan godkender den investeringsplanlægningen og den flerårige netudviklingsplan, som den uafhængige systemoperatør forelægger årligt, jf. dog proceduren i henhold til artikel 10, stk. 2, litra c).
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 10, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;
For den første tiårige netudviklingsplan godkender den investerings­planlægningen og den flerårige netudviklingsplan, som den uafhængige sys­tem­operatør forelægger årligt, jf. dog proceduren i henhold til artikel 9, stk. 2, litra c).
without prejudice to the procedure under paragraph 2c of Article 9, for the first ten year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented on a yearly basis by the independent system operator;
For den generelle ordning betyder det en kortere tidsfrist end de nuværende fire måneder, hvilket er positivt ud fra ansøgerens synspunkt.
For the general system this means that the time has been cut down from the current four months, which is positive from the applicant's point of view.
For den generelle økonomiske ramme betyder "udvidet rationalitet", at der skal sættes fokus på faktorer på både efterspørgsels- og udbudssiden.
For the general economic framework, "extended rationality" means focusing on both demand- and supply-side factors.
For den grundlæggende telefonitjenestes vedkommende betragtes denne krydssubsidiering ikke som uberettiget, idet infrastrukturen allerede eksisterer og de fleste mennesker allerede har telefon.
For basic telephony, such a cross-subsidy does not constitute an undue burden because the infrastructure already exists and most people already have a telephone.
For den gruppe lande, der udelukkende har formelle omstruktureringsordninger (BE, DE, FR, FI, SE, LV), kunne den samlede besparelse for virksomheder, hvis de skiftede til de hybride alternativer, (med alle behørige forbehold) anslås til ca. 135-223 mio. EUR.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
For den gruppe prioriterede stoffer, som bromerede diphenylethere (nr. 5) omfatter, bør miljøkvalitetskravet sammenholdes med summen af koncentrationerne af congener nummer 28, 47, 99, 100, 153 og 154.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
For Den Hellenske Republiks vedkommende findes der en løbende undtagelse, der skyldes særlige socioøkonomiske problemer, og som gør, at grænsen på 10 mg først gælder i Grækenland pr. 31. december 2006 (eller 6 år fra vedtagelsen).
A continuing derogation is provided in respect of the Hellenic Republic to take account of particular socio-economic difficulties, leading to the application of the 10mg ceiling by that Member State by 31 December 2006 (or 6 years from the date of adoption).
For den i afdeling 3 anførte størrelse “befolkning omfattet af den kommunale indsamlingsordning”, som skal udfyldes på NUTS 2-niveau, udarbejder medlemsstaterne en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
For the characteristic “population served by municipal collection scheme” listed in Section 3 to be compiled for NUTS 2 level, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
For den i artikel 1, nr. 2), litra b), omhandlede kapitaliseringsvirksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med 4% af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel.
For capital redemption operations referred to in point (2)(b) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the technical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
For den i artikel 11, stk. 2, nævnte periode, der begynder den 1. januar 2013, svarer den samlede mængde kvoter, der skal tildeles luftfartøjsoperatører, til 100 % af de historiske luftfartsemissioner ganget med antallet af år i perioden.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
For den i artikel 2, nr. 2, litra b), omhandlede kapitaliseringsvirksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med 4 % af præmiehensættelserne, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
For den i artikel 2, stk. 3, litra a), nr. iii), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) omhandlede tillægsforsikring er den obligatoriske solvensmargen lig med den obligatoriske solvensmargen for pensionskasser, jf. artikel 17d 19.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
For den i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii), i direktiv 2009/138/EF omhandlede kapitaliseringsvirksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med 4 % af præmiehensættelserne, beregnet som angivet i stk. 2, litra a).
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
for den i bilag VII anførte støtte til kartoffelstivelse, tørret foder og frø, antallet af hektar, for hvilke der er modtaget støtte for produktionen i referenceperioden, som beregnet i bilag VII, punkt B, D og G
in case of potato starch, dried fodder and seed aid listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D and G of Annex VII;
for den i bilag VII anførte støtte til kartoffelstivelse, tørret foder, frø, olivenlunde, tobak samt sukkerroer og cikorie, antallet af hektar, for hvilke der er modtaget støtte for produktionen eller, for så vidt angår sukkerroer og cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup, støtten i referenceperioden som beregnet i bilag VII, punkt B, D, F, H, I og K"
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
for den i bilag VII anførte støtte til kartoffelstivelse, tørret foder, frø, olivenplantager og tobak antallet af hektar, for hvilke der er modtaget støtte for produktionen i referenceperioden som beregnet i bilag VII, punkt B, D, F, H og I"
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;"
for den i bilag VII anførte støtte til kartoffelstivelse, tørret foder, frø, olivenplantager og tobak antallet af hektar, for hvilke der er modtaget støtte for produktionen i referenceperioden, som beregnet i bilag VII, punkt B, D, F, H og I
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
for den i licensen anførte destination
for the destination indicated on the licence
for den i licensen angivne destination, og i givet fald
for the destination indicated on the licence, or, where appropriate;