natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen skal medvirke til at styrke konkurrenceevnen dels i europæiske virksomheder inden for sundhedsrelateret bioteknologi og medicinsk teknologi, hvor smv'er er de vigtigste økonomiske drivkræfter, dels i hele lægemiddelindustrien.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Forskningen skal også bidrage til det mellemstatslige panel for klimaændringer, jordobservationsinitiativet (GEO) og den såkaldte "Millennium Ecosystem Assessment".
It will also contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change, Group on the Earth Observation (GEO) initiative and take into account the Millennium Ecosystem Assessment.
Forskningen skal også skabe teknologiske udviklinger, der kan forbedre europæiske virksomheders ‑ især smv'ers ‑ position på markederne for bl.a. miljøteknologi.
Research will also contribute to technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Forskningen skal omfatte "-omik-teknologier" som genomik, proteomik, metabolomik og konvergerende teknologier og deres integrering i systembiologiske metoder samt udvikling af grundværktøjer og -teknologier, herunder bioinformatik og relevante databaser samt metoder til identificering af sorter og underarter inden for artsgrupper.
Research will include 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, and converging technologies, and their integration within systems biology approaches, as well as the development of basic tools and technologies, including bioinformatics and relevant databases, and methodologies for identifying varieties within species groups.
Forskningen skal omfatte internet og den digitale film- og videobranche, videospil, digital-tv og WAP/GPRS/UMTS-teknologi.
The research will cover the Internet and digital film and video industries, video games, digital television and WAP/GPRS/UMTS technology.
Forskningen skal opmuntres til at arbejde videre med en videnskabeligt baseret udvikling af tjenesteydelserne, herunder navnlig af den metodologiske knowhow, der anvendes i forretningsgangene.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Forskningen skal opmuntres til at arbejde videre med en videnskabeligt baseret udvikling af tjenesteydelserne, herunder navnlig af det metodologiske knowhow, der anvendes i forretningsgangene.
Research should be encouraged to further develop “service science”, in particular methodological know-how to be applied in business processes.
Forskningen skal påvise alternativomkostningerne og især foretage beregninger vedrørende følgende:
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Forskningen skal påvise alternativomkostningerne og især foretage beregninger vedrørende følgende:
Such research would aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Forskningen skal spille en endnu mere fremtrædende og central rolle i den europæiske økonomi og det europæiske samfund.
Research will need to play an even stronger and more central role in the workings of Europe's economy and society.
Forskningen skal spille en endnu mere fremtrædende og central rolle i europæisk økonomi og samfund.
Research needs to play a stronger and more pivotal role in the workings of the economy and society in Europe.
Forskningen skal støtte de politiske beslutningstagere i deres arbejde med at udforme politikker, som bekæmper fattigdom og forebygger forekomsten af forskellige former for opsplitning, diskrimination og uligheder, f.eks. kønsbestemte uligheder eller digitale eller innovationsrelaterede kløfter, i de europæiske samfund og i andre verdensregioner.
Research shall support policymakers in designing policies that combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, discriminations and inequalities in European societies, such as gender inequalities or digital or innovation divides, and with other world regions.
Forskningen skal støtte implementeringen af generelle politikker og planlægning på regionalt niveau, men skal desuden beskæftige sig med globale belastninger som f.eks. virkningerne af klimaændringerne.
While supporting implementation of general policies and planning at the regional level, research will also have to address global pressures such as the impact of climate change.
Forskningen skal tage sigte dels på integrering af projekterings- og konstruktionsspecifikationer for sporene, dels på specifikationerne for det rullende materiel for at opnå en sikker, ikke forurenende og økonomisk rentabel drift.
It needs to focus on integrating track design and construction characteristics and on rolling stock specifications, to ensure safe, clean, economically viable operations.
Forskningen skal tage sigte på at udvikle teknologier, som giver besætningen mulighed for konstant at være fuldt informeret om og kontrollere forholdene.
Research will focus on the development of technologies which give the crew constant and controllable situation awareness.
Forskningen skal være tværfaglig og opgaveorienteret og kan spænde fra udvikling af teknologi og metoder til integrering, demonstration og validering af teknologi.
Research will be multidisciplinary and mission-oriented, it will range from technology and methodology development, to technology integration, demonstration and validation.
Forskningen skal være åben for alle nye idéer med afgørende mulighed for industriel og/eller samfundsmæssig indflydelse eller for at udvikle Europas forskningskapacitet på længere sigt.
It will be open to any new idea that has significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe’s research capabilities in the longer term.
Forskningen skal være åben over for den viden, der findes blandt fiskerne.
It must maintain an open channel to fishermen’s own knowledge.
Forskningen spiller en central rolle for iværksættelsen af offentlige politikker og er afgørende for den politiske beslutningsproces.
Research plays a central role in the implementation of public policy and is also at the heart of the policy‑making process.
Forskningen svarer her til politiske behov i forbindelse med modernisering og bæredygtig udvikling af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik og af landdistrikterne, herunder skovbruget.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Forskningen tyder på, at tredjelandsstatsborgere fortsat støder på barrierer i uddannelsessystemet, på arbejdsmarkedet og i forbindelse med at få adgang til en anstændig bolig10.
Research suggests that third-country nationals continue to face barriers in the education system, on the labour market, and in accessing decent housing10.
Forskningen under denne rubrik skal svare til behovene på nye tvær- og flerfaglige områder eller på avancerede videnområder, som indgår i Fællesskabets forskning, og den skal kunne reagere på vigtige, uventede udviklinger.
Research under this heading will respond to needs in new interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, and which fall within the legitimate scope of Community research, as well as to unexpected major developments.
Forskningen under denne rubrik svarer til politiske behov i forbindelse med modernisering og bæredygtig udvikling af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik og af landdistrikterne, herunder skovbruget.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Forskningen under det 5. rammeprogram for FTU kan være med til at forøge produktiviteten, beskæftigelsen og den økonomiske vækst i byerne.
Research under the 5th Framework Programme for RTD will be relevant for improving productivity, employment and economic growth in towns and cities.
Forskningen under dette tema vil således også bidrage til øget vækst og beskæftigelse og til at forbedre den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne og gøre det nemmere for de forskellige nationale og internationale aktører at samarbejde og koordinere deres indsats, så man undgår unødvendigt dobbeltarbejde og kan udnytte alle eventuelle synergivirkninger.
Through this, the theme will also contribute to growth and employment and the competitiveness of the European security industry It will facilitate the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid unnecessary duplication and to explore synergies wherever possible.
Forskningen under dette tema37 skal bidrage til opfyldelsen af EU's og medlemsstaternes internationale forpligtelser som f.eks. FN's rammekonvention om klimaændringer, Kyoto- og Montreal-protokollerne, opfølgende initiativer efter Kyoto-protokollen, FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed, FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse og verdenstopmødet i 2002 om bæredygtig udvikling, herunder EU's vandinitiativ (samt fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug).
Research under this topic37, will contribute to the implementation of international commitments of EU and Member States such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto and Montreal protocols, post-Kyoto protocol initiatives, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, and the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative (as well as promoting sustainable production and consumption).
Forskningen under dette temaområde skal være tværfaglig og trække på de humanistiske, samfundsrelaterede og økonomiske videnskaber og FTU samtidigt.
The research under this theme would be multidisciplinary, drawing on the human, social and economic sciences and RTD simultaneously.
Forskningen under programmet bør beskæftige sig med mulige lovgivningsmæssige foranstaltninger og oplysningskampagner.
Research under the programme should consider potential legislative measures as well as awareness-raising.
Forskningen under rammeprogrammet kan således potentielt blive betydeligt mere værdiskabende, hvis de offentlige indkøb på regionalt, nationalt og EU-plan i højere grad rettes mod innovation.
Thus, there is potential for significantly grater value to be generated by the Framework Programme research through increased public procurement of innovation at regional, national and EU level.
Forskningen under temaet "sikkerhed" skal supplere og integrere den teknologiske forskning og mere systemorienterede forskning af relevans for sikkerheden, der udføres under andre temaer.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Forskningen understøtter desuden forbedringen af integreret europæisk grænseforvaltning, blandt andet gennem øget samarbejde med kandidatlande, mulige kandidatlande og lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Forskningen var for ham en afgørende faktor og det første led i en kæde af faktorer, som skulle kunne forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og på længere sigt skabe beskæftigelse, hvilket i dag er stærkt påtrængende.
Research was in fact the first basic link in a long chain which should make it possible to improve the competitiveness of firms, and in the longer term to create jobs, which was now the urgent need.
Forskningen var overvejende koncentreret om grundforskning, og projekterne havde mellem- elle langsigtede mål, hvilket forklarer overvægten af deltagere fra universiteter og store industrier.
The research was centred primarily on basic research and the projects were medium and long term, which explains the predominance of university and major industry participants.
Forskningen vedrørende fødevaresikkerhed bør omfatte risikovurdering (hvor der både fokuseres på de reelle risici og de risici, forbrugerne ser), prædiktive mikrobiologiske test, hygiejnisk udformning af produktionsudstyr, metoder til opsporing af ikke-metalliske fremmedlegemer og andre lignende systemer.
Food safety should include risk assessment (focussing both on the real risks and the risks as perceived by the consumer), predictive microbiological tests, hygienic design of manufacturing equipment, methods of detecting non-metal foreign bodies and other sensing systems.
Forskningen vedrører også sproglig mangfoldighed, minoritetssprog, regionale sprog og sprogrelaterede spørgsmål i forbindelse med migranter og etniske minoriteter.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Forskningen vil bidrage til udvikling af politikker og fremgangsmåder, der sikrer, at vores sociale og økonomiske aktiviteter forbliver på et niveau, der sikrer, at både økosystemerne og biodiversiteten forbliver bæredygtige og kan tilpasse sig.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
Forskningen vil blive af ledet af offentlige og private partnere fra den europæiske industri og akademiske verden og vil strække sig over seks år.
The research is to be carried out by public-private partnerships in industrial and academic circles, and will continue for a six-year period.
Forskningen vil blive koncentreret om
Research will focus on:
Forskningen vil desuden vedrøre udviklingen af centrale systemer, der sikrer grundlæggende former for sociale bånd såsom familie, arbejde, uddannelse og beskæftigelse og bidrager til at bekæmpe fattigdom.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Forskningen vil fokusere på at forbedre integrerede produktionssystemer, landbrug med lavere input, herunder økologisk landbrug, og GMO-baseret produktion samt forarbejdnings- og distributionsmetoder og på innovativ teknologi til sikrere og nærende fødevarer og foderstoffer af høj kvalitet;
Research will focus on: development of improved integrated production systems, lower-input farming, organic farming and GMO-based production as well as processing and distribution methods and innovative technologies for safer, nutritious and higher quality food and feed; individual and comparative assessment of safety, quality, environmental impact and competitiveness aspects of different production methods and foodstuffs; improvement of animal husbandry, waste-management and animal welfare from housing to slaughter; application of plant and animal sciences and biotechnologies, including the application of genomics, for the development of higher quality food raw materials and nutritious foods.
Forskningen vil fokusere på den fremtidige generation af teknologier, hvor computere og netværk vil blive integreret i dagligdagen, således at en lang række tjenesteydelser og anvendelsesmuligheder bliver tilgængelige gennem letanvendelige menneskelige grænseflader.
Research will focus on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.
Forskningen vil fokusere på den kommende generation af teknologier, hvor computere og net indbygges i dagligdagens omgivelser og giver adgang til en mangfoldighed af tjenester og applikationer via let anvendelige grænsefladesystemer.
Research will focus on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.
Forskningen vil fokusere på forbrændings- og fremdrivningskoncepter med lave emissioner, motorteknologier og tilknyttede kontrolsystemer, aerodynamiske koncepter med lav luftmodstand, letvægtsflystrukturer og materialer, der kan tåle høje temperaturer, samt forbedrede flyveoperationelle procedurer; motor- og kraftværksteknologi, flyakustik for at nedbringe støjen fra flyskroget, avancerede støjreduktionssystemer samt nye flyveoperationelle procedurer i nærheden af lufthavne.
Work will focus on low-emission combustion and propulsion concepts, engine technologies and related control systems, low-drag aerodynamic concepts, low-weight airframe structures and high temperature materials, as well as improved flight operational procedures; engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports.
Forskningen vil fokusere på grundlæggende sikkerhedsmekanismer og deres interoperabilitet, dynamiske sikkerhedsprocesser, avanceret kryptografi, teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred, teknologier til håndtering af digitale aktiver og pålidelige teknologier, der kan støtte virksomhedsfunktioner og organisatoriske funktioner i dynamiske og mobile systemer.
Research will focus on basic security mechanisms and their interoperability, dynamic security processes, advanced cryptography, privacy enhancing technologies, technologies to handle digital assets and technologies for dependability to support business and organisational functions in dynamic and mobile systems.
Forskningen vil fokusere på grundlæggende sikkerhedsmekanismer og deres interoperabilitet, dynamiske sikkerhedsprocesser, avanceret kryptografi, teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred, teknologier til håndtering af digitale aktiver og teknologier, der kan understøtte pålideligheden af virksomheders og andre organisationers funktioner i dynamiske og mobile systemer.
Research will focus on basic security mechanisms and their interoperability, dynamic security processes, advanced cryptography, privacy enhancing technologies, technologies to handle digital assets and technologies for dependability to support business and organisational functions in dynamic and mobile systems.
Forskningen vil fokusere på grænseflader og interaktive overflader, som er naturlige, adaptive og multisensoriske, for at skabe omgivelser, der registrerer vores tilstedeværelse, personlighed og behov, og som kan reagere intelligent på tale eller gestikulation.
Research will focus on interfaces and interactive surfaces that are natural, adaptive and multi-sensorial, for an ambient landscape that is aware of our presence, personality and needs, and which is capable of responding intelligently to speech or gesture.
Forskningen vil fokusere på grænseflader og interaktive overflader, som er naturlige, adaptive og multisensoriske, for at skabe omgivelser, der registrerer vores tilstedeværelse, personlighed og behov, og som kan reagere intelligent på tale, eller gestikulation eller udtryk, der opfattes af andre sanser.
Research will focus on interfaces and interactive surfaces that are natural, adaptive and multi-sensorial, for an ambient landscape that is aware of our presence, personality and needs, and which is capable of responding intelligently to speech, or gesture or other senses.
Forskningen vil fokusere på hjælpemidler til automatisering, kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer om bord og på jorden samt på flyveprocedurer, der vil muliggøre indførelse af nye koncepter, herunder free-flight, inden for det fremtidige europæiske ATM-system.
Research will focus on on-board and ground automation aids, communication, navigation and surveillance systems as well as flight operation procedures that will enable the introduction of new concepts including the free-flight concept in the future European ATM system.
Forskningen vil fokusere på hjælpemidler til automatisering, kommunikations-, navigations- og overvågningssystemer om bord og på jorden samt på flyveprocedurer, der vil muliggøre indførelse af nye koncepter, herunder free-flight, inden for det fremtidige europæiske flytrafikstyringssystem (ATM-system).
Research will focus on on-board and ground automation aids, communication, navigation and surveillance systems as well as flight operation procedures that will enable the introduction of new concepts including the free-flight concept in the future European ATM system.
Forskningen vil fokusere på nye edb-modeller, herunder GRID-baserede databehandlings- og informationssystemer, peer-to-peer teknologier og tilknyttet specialbrugerudviklet software til udnyttelse af decentrale databehandlings- og lagringsressourcer i stor skala og til udvikling af skalérbare, pålidelige og sikre platforme.
Research will focus on new computational models, including computing and information GRIDs, peer-to-peer technologies and the associated middleware to make use of large scale highly distributed computing and storage resources and to develop scalable, dependable and secure platforms.
Forskningen vil fokusere på nye edb-modeller, herunder GRID-baserede databehandlings- og informationssystemer, peer-to-peer teknologier og tilknyttet specialbrugerudviklet software til udnyttelse af decentrale databehandlings- og oplagringsressourcer i stor skala og til udvikling af skalérbare, pålidelige og sikre platforme.
Research will focus on new computational models, including computing and information GRIDs, peer-to-peer technologies and the associated middleware to make use of large scale highly distributed computing and storage resources and to develop scalable, dependable and secure platforms.
Forskningen vil fokusere på nye softwareteknologier og ‑systemer og -tjenester, der omhandler spørgsmål som komponérbarhed, skalérbarhed, pålidelighed og robusthed samt autonom selvtilpasning.
Research will focus on new technologies for software and systems and services, that address composability, scalability, reliability and robustness as well as autonomous self-adaptation.
Forskningen vil fokusere på nye softwareteknologier, -systemer og -tjenester, der omhandler spørgsmål som sammensatbarhed skalérbarhed, pålidelighed og soliditet samt autonom selvtilpasning.
Research will focus on new technologies for software, systems and services, that address composability, scalability, reliability and robustness as well as autonomous self-adaptation.
Forskningen vil fokusere på teknologier til støtte for erhvervelse og udformning, gengivelse og visualisering, fortolkning og udveksling af viden.
Work will focus on technologies to support the process of acquiring and modelling, representing and visualising, interpreting and sharing knowledge.
Forskningen vil fokusere på, hvad der karakteriserer viden, hvordan den fungerer i forhold til økonomi og samfund, og hvad den betyder for innovation og iværksættervirksomhed og for ændringen af de økonomiske og sociale institutioner; drivkraften bag produktion, formidling og udnyttelse af viden, den rolle kodificering af viden spiller samt informations- og kommunikationsteknologiernes indvirkning; territoriale strukturers og sociale netværks betydning i forbindelse med disse processer.
Research will focus on: characteristics of knowledge and its functioning in relation to the economy and society, as well as for and innovation and for entrepreneurial activities; and the transformation of economic and social institutions; the dynamics of knowledge production, distribution and use, role of knowledge codification and impact of ICTs ; the importance of territorial structures and social networks in these processes.