natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en dialog om udviklingslandenes rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne skal der derfor tages hensyn til principperne om retfærdighed og fælles, men differentieret ansvar.
A dialogue on the role of developing countries in the fight against climate change will therefore have to take into account the principles of equity and of common but differentiated responsibilities.
I en digital verden er det vigtigt at sætte forbrugere og erhvervsdrivende i stand til at indgive deres klager online og håndtere tvister med elektroniske midler.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
I en digital verden i hastig udvikling er det nødvendigt at have et fleksibelt og moderne CPC-samarbejde, der gør det muligt at reagere hurtigt på nye udfordringer inden for håndhævelse, for at reducere forbrugernes tab og opretholde lige konkurrencevilkår for virksomhederne i det indre marked.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
I en digital verden skal de være på forkant med gigabitkonnektivitet for at give europæiske borgere adgang til de bedste tjenester og applikationer.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
I en digital verden ville sådanne regler faktisk være mere påkrævede, fordi der ikke længere ville være knaphed på transmissionskapacitet.
Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.
I en direkte appel til ØSU's medlemmer tilføjede han: "Kunne De ikke hver især sørge for, at der finder en ordentlig debat sted i Deres respektive medlemsstater?"
Making a direct appeal to members of the ESC, he added: "Could each of you in your countries ensure that a proper debate is held?"
I en dom af 14. december stadfæstede Førsteinstansretten den beslutning, hvorved Kommissionen havde nedlagt forbud mod fusionen mellem General Electric Company ("GE") og Honeywell Inc. ("Honeywell").
On 14 December, the CFI upheld the Commission’s decision to prohibit the merger between the General Electric Company (GE) and Honeywell Inc. (Honeywell).
I en dom af 17. september 2002 gav en tysk domstol64 NDC Health, som er IMS’s hovedkonkurrent på det tyske marked, ret til at udbyde en struktur, der opfylder kundernes behov.
In a judgment of 17 September 2002, a German court64 allowed NDC Health, the main competitor of IMS in the German market, to offer a structure that met customers’ needs.
I en dom af 20.2.199741 afslog EF‑Domstolen på ny at tage en anmodning om annullationssøgsmål fra en klager på grund af Kommissionens afslag på at gribe ind efter artikel 86, stk. 3, til påkendelse, men fastslog samtidig, at det ikke kunne udelukkes, at en privatperson under ekstraordinære omstændigheder kunne have ret til at anlægge en sådan sag42.
In a judgment of 20 February 199741, while again rejecting as inadmissible the application for annulment brought at the time by a complainant against the refusal by the Commission to intervene under Article 86(3), the European Court of Justice (ECJ) considered that it could not be ruled out that in exceptional circumstances an individual might have standing to bring such an action42.
I en dom af 21. september gav Førsteinstansretten Kommissionen medhold i den sag, EDP havde anlagt mod Kommissionens beslutning af 9. december 2004, hvorved Kommissionen erklærede en fusion gående ud på, at det traditionelle portugisiske elselskab, Energias de Portugal, sammen med det italienske energiselskab Eni SpA overtog det traditionelle portugisiske gasselskab Gás de Portugal (GDP), uforenelig med fællesmarkedet efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 3161.
On 21 September, the CFI dismissed EDP’s action for annulment of the Commission decision of 9 December 2004, which declared the joint acquisition of Gás de Portugal (GDP), the incumbent Portuguese gas company, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent Portuguese electricity company, and Eni SpA, an Italian energy company, incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation161.
I en dom af 22. juni190 gav Førsteinstansretten Kommissionen medhold i en sag, der drejede sig om en beslutning, Kommissionen den 22. november 2000 havde vedtaget efter fusionsforordningens191 artikel 21, stk. 3, i Secil/Holderbank/Cimpor- sagen192.
On 22 June, the Court of Justice (ECJ) gave judgment190 for the Commission in a case related to the Commission Decision of 22 November 2000 adopted under Article 21(3) of the Merger Regulation191 in the context of the examination of a notified concentration in the Secil/Holderbank/Cimpor case192.
I en dom af 29. juni409 præciserede og styrkede Domstolen Kommissionens beføjelser på området for statsstøttekontrol.
In a ruling of 29 June409, the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of state aid control.
I en dom af 30. maj 200629 fastsatte Retten i Første Instans kriterier for, hvordan det skal defineres, hvilken type oplysninger der falder ind under forpligtelsen om tjenestehemmelighed.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
I en dom af 30. september i to sager anlagt af spanske kabeloperatører (Aunacable m.fl.) afviste Førsteinstansretten sagsøgernes påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 14. august 2002 om henvisning, jf. fusionsforordningens artikel 9, af fusionen mellem Sogecable SA og Vía Digital til de spanske konkurrencemyndigheder.
On 30 September, the Court of First instance (CFI) rejected two applications made by Spanish cable operators (Aunacable and others) for annulment of the Commission decision of 14 August 2002 to refer - pursuant to Article 9 of the Merger Regulation - the appraisal of the concentration between Sogecable SA and Vía Digital to the Spanish competition authority (“the referral decision”).
I en dom afsagt den 1. marts 20112 (i det følgende benævnt "Test-Achats-dommen") erklærede Den Europæiske Unions Domstol (i det følgende benævnt "Domstolen") artikel 5, stk. 2, ugyldig med virkning fra den 21. december 2012.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
I en dom afsagt den 29. april122 nedsatte Førsteinstansretten de bøder, Kommissionen havde pålagt deltagerne i et grafitelektrodekartel123.
In a judgment handed down on 29 April122, the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission123 on the participants in the graphite electrodes cartel.
I en dom fra 1997 opfordres Rådet og Kommissionen til at yde kompensation for de tab, disse producenter har lidt.
In a 1997 judgment, the Court of Justice ordered the Council and the Commission to make good the damage suffered by these producers.
I en dom17 om erstatning fra staten til et offer for en forbrydelse fastslog Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at artikel 6, stk. 1, i den europæiske konvention fra 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder var gældende på den omhandlede sag.
In a ruling17 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court considered that Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was applicable to the case before it.
I en drøftelse om Hampton Court-opfølgningen bekræftede ministrene betydningen af at fremme forskning og udvikling og henviste til de vigtigste foranstaltninger, der allerede er truffet i den henseende.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
I en dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) 1176/2011 har Kommissionen også vurderet, om Bulgarien er påvirket af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
I en dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) 1176/2011 har Kommissionen også vurderet, om Ungarn er påvirket af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
I en dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 har Kommissionen også undersøgt, om Det Forenede Kongerige er påvirket af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
I en dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 Kommissionen har også undersøgt, om Sverige er påvirket af makroøkonomiske ubalancer.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
I en dynamisk sammenhæng er det muligt, at den gennemsigtighed, der knytter sig til en harmonisering af beskatningsgrundlaget, ville give anledning til en konvergerende udvikling I de lovbestemte selskabsskattesatser og dermed en indsnævring af spredningen i de effektive skattesatser.
In a dynamic context it is possible that the transparency associated with the harmonisation of the taxable base would induce a convergence of the statutory corporate tax rates thus implying a reduction in the dispersion of effective tax rates.
I en dynamisk økonomi fremkommer der nye former for arbejde, f.eks. arbejde, der afhænger af økonomien, og tidsbegrænset arbejde.
In a dynamic economy, new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
i en effektiv gennemførelse af den relevante EU-lovgivning, bl.a. ved at udføre inspektioner som omhandlet i denne forordnings artikel 3 og ved at yde Kommissionen teknisk bistand ved udførelsen af dens inspektionsopgaver i henhold til artikel 9, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/200431; det kan forelægge Kommissionen forslag til eventuelle forbedringer af den relevante EU-lovgivning
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
I en efterfølgende debat deltog Johannes Kleemann, Arno Metzler, Marzena Mendza‑Drozd, Georgios Dassis.
A discussion followed, in which Mr Kleeman, Mr Metzler, Ms Mendza-Drozd and Mr Dassis took the floor.
I en efterfølgende diskussion af ændringsforslaget deltog: Robert MORELAND, Klaus SCHMITZ og ORDFØREREN.
A discussion of the proposed amendment followed in which Mr MORELAND, Mr SCHMITZ and the RAPPORTEUR spoke.
I en efterfølgende diskussion af ændringsforslaget deltog: Robert MORELAND, von SCHWERIN og ORDFØREREN.
A discussion of the proposed amendment followed in which Mr MORELAND, Mr von SCHWERIN and the RAPPORTEUR spoke.
I en efterfølgende diskussion deltog André SAUWENS, Hubert GHIGONIS og ORDFØREREN.
A discussion followed in which Mr SAUWENS, Mr GHIGONIS and the RAPPORTEUR spoke.
I en efterfølgende evaluering gennemgås de måder, hvorpå forslaget er blevet gennemført i national lovgivning, og den virkning, det har haft på de typiske omkostninger forbundet med at oprette og drive et selskab i udlandet, samt rapportering om eventuelle endnu uløste praktiske problemer.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
I en efterfølgende fase vil der blive indført strengere krav til rullemodstanden for dæk på nye bilmodeller fra november 2017 og for dæk på alle nye biler fra november 2018.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
I en efterfølgende fase vil der på dette grundlag iværksat en række andre initiativer, nemlig aktioner, der tager sigte på de hindringer, der kan ophæves ved en direkte anvendelse af traktatens principper, aktioner af ikke-lovgivningsmæssig art og aktioner med henblik på at fjerne hindringer ved hjælp af målrettet harmonisering indeholdende bl.a. en mekanisme, der sikrer, at alle europæiske tjenesteydere kan anvende det indre marked, som var det deres eget nationale marked, herunder gennem en effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
On this basis, another series of initiatives will be launched in a second phase, namely: measures dealing with obstacles which can be removed by directly applying the principles of the Treaty, non-legislative measures and measures to dismantle obstacles by targeted harmonisation, involving in particular a mechanism to ensure that the single market can be used by all European service providers as their national market, mainly as a result of the effective application of the principle of mutual recognition.
I en efterfølgende meddelelse fra 2014 – "Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030" – blev vejen til dekarbonisering bekræftet, idet der blev peget på en andel af vedvarende energikilder i elektricitetsproduktionen på næsten 45 %.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
I en efterfølgende meddelelse om alternative brændsler til vejtransport32 fremlægges der et ”optimistisk udviklingsscenario” baseret på tre brændstoftyper – biobrændstoffer, naturgas og hydrogen – der potentielt vil kunne opnå en betydelig markedsandel og også som helhed betragtet vil være til stor gavn for bymiljøet.
In the follow up Communication on alternative fuels for road transportation32, an “optimistic development scenario” is presented that builds upon three fuel types that potentially can reach a significant market share and which also present, in general, considerable advantages for the urban environment: biofuels, natural gas and hydrogen.
I en efterfølgende revision af emballagedirektivet skal følgende emner behandles mere indgående:
A subsequent revision of the Packaging Directive will need to address the following issues in more detail:
i en eksisterende eller begyndende krisesituation at bidrage hurtigt til stabilitet gennem en effektiv indsats for at hjælpe med at opretholde, etablere eller genetablere de betingelser, som er nødvendige for en korrekt gennemførelse af EU's udviklings- og samarbejdspolitik
(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union's development and cooperation policies;
I en eksisterende eller begyndende krisesituation, som enten er menneskeskabt eller skyldes en naturkatastrofe, at bidrage til stabilitet ved en effektiv indsats for at hjælpe med at opretholde, etablere eller genetablere de betingelser, som er væsentlige for en korrekt gennemførelse af EU's udviklings- og samarbejdspolitik.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
I en eksisterende forordning om vaske- og rengøringsmidler findes allerede omfattende retlige bestemmelser.
An existing Regulation in the field of detergents already contains substantive legal provisions.
I en ekstern evaluering ("evalueringen")6 fra 2012 blev det konkluderet, at CPC-forordningen havde været til gavn for de kompetente myndigheder og for forbrugerne, og det blev understreget, at målene i CPC-forordningen var hensigtsmæssige og relevante, og at de endnu ikke var fuldt opnået.
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
I en ekstern evaluering af resultaterne af det første Marco Polo-program blev det vurderet, at programmet ikke vil nå sine mål med hensyn til trafik­overflytning, og der blev givet anbefalinger til forbedring af dets produktivitet.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
I en ekstraordinær situation som den nuværende betyder dette, at en midlertidig overskridelse af underskudsgrænsen på 3 % må accepteres.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
I en ekstrem situation vil LULUCF-regnskabsreglerne i værste tilfælde svække de udviklede landes reelle ambitionsniveau med op til yderligere 9 % i forhold til 1990.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
I en endnu nyere beslutning om "godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet" foreslår Europa-Parlamentet Kommissionen at tillade anvendelsen af lastbiler på 60 tons på visse strækninger og på bestemte betingelser (bl.a. skal en medlemsstat have anmodet om det) 16.
The even more recent Resolution of the European Parliament on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes subject to certain conditions, e.g. only at the request of a Member State17.
I en endnu ubestemt periode
For a period not yet specified
I en energiunion bør forbrugerne i en medlemsstat kunne træffe informerede valg og frit og enkelt købe deres energi fra en leverandør i en anden medlemsstat.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
I en energiunion skal medlemsstaterne koordinere og samarbejde med deres naboer, når de udvikler deres energipolitikker.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
i en enhed for fysisk mængde, nemlig 106 m3/dag under referencevilkår for gas (15 °C, 101 325 kPa)
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
I en enkelt delstat er udformningen af forvaltnings- og kontrolsystemet blevet tilpasset, for så vidt angår udbetaling af støtten.
Update of the description of the administrative and control systems with regard to paying out funds in a Land.
I en enkelt joint venture-sag78 hæftede Kommissionen sig ved, at en medlemsstat ikke havde åbnet sit marked op for konkurrenter fra andre medlemsstater til tiden.
In one joint venture case78 the Commission took the delay of one Member State in opening up its market to competitors from other Member States into account in its competition assessment.
I en enkelt medlemsstat er det tilladt at sælge småt fyrværkeri til private, mens salg af andet fyrværkeri er forbudt.
In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.
I en enkelt medlemsstat følger de en ledelseskodeks for revisionsfirmaer.
In one Member State they follow a governance code for audit firms.
I en enkelt sag var det påståede bestikkelsesniveau oppe på 1 mio. EUR.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
I en enklere undersøgelsestype, Innobarometer, hvor der gøres brug af Eurobarometer-systemet, undersøges firmaernes holdning til innovation38.
A lighter type of survey, the Innobarometer, making use of the Eurobarometer opinion polling system, looks at firms’ attitudes to innovation38.
I en enstrenget corporate governance-struktur bør bestyrelsesformandens og den administrerende direktørs roller adskilles.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
I en epidemiologisk undersøgelse fra WHO26 undersøgtes forholdet mellem niveauet af mikrobiologisk kontaminering (baseret på Intestinale Enterokokker/IE som parameter) og sygdomsniveauet hos folk, der badede i forurenet vand.
A WHO epidemiological study26 examined the relationship between the level of microbiological contamination (based on Intestinal Enterococci / IE as parameter) and the level of illness with people bathing in contaminated water.
I en erhvervsundersøgelse fra 2005 blev det forudsagt, at der i hele Europa i 2008 vil være mangel på op mod en halv mio. mennesker med avanceret viden om netværksteknologi4.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
I en erhvervsvirksomhed er det såvel ledelsens som arbejdstagernes ansvar at sikre konkurrenceevnen.
Competitiveness in each business organisation is the responsibility of managers and employees in their working environment.
I en erklæring af 23. marts 1995 bekræftede JET-rådet, som repræsenterer alle fællesforetagendets 16 medlemmer, at alle målsætningernes for JET kan være nået ved udgangen af 1996.
In a declaration issued on 23 March 1995, the JET Council - which represents all the present sixteen members of JET - confirmed that all JET objectives could be reached by the end of 1996.
I en erklæring af 23. september opfordrede Kvartetten til omgående og uden forhåndsbetingelser at genoptage de direkte bilaterale forhandlinger med henblik på at nå en aftale inden for en frist, der fastsættes af parterne, dog senest i slutningen af 2012.
In its statement on 23 September, the Quartet called for the resumption of direct bilateral negotiations without delay or preconditions, the aim being to reach an agreement within a timeframe agreed by the parties but not later than the end of 2012.
I en erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet opfordres Kommissionen til at overveje muligheden for et europæisk år mod vold mod børn, unge og kvinder.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
I en erklæring fra Rådet til optagelse i Rådets mødeprotokol gentages det, at forslaget stadig er til behandling, og at Rådet agter at behandle de øvrige fysiske agenser på et senere tidspunkt.
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.
I en erklæring fra Rådet til optagelse i Rådets mødeprotokol, gentages det, at forslaget stadig er til behandling, og at Rådet agter at behandle de øvrige fysiske agenser på et senere tidspunkt.
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.