natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår aktive og intelligente materialer og genstande danner forslaget blot retlige rammer for indførelse af bestemmelser om disse nye emballagetyper.
Notably in relation to active and intelligent materials and articles the proposal simply establishes the legal frame for regulating these new types of packaging.
Hvad angår aktiver tegner den ikke-bankmæssige sektor sig for ca. 12 % af de samlede aktiver i den finansielle sektor, hvilket viser, at andre finansielle tjenesteydelser end bankvirksomhed stadig er af begrænset omfang.
In terms of assets, the non-banking sector accounts for some 12% of total assets of the financial sector pointing to the still limited size of financial services other than banking.
Hvad angår aktiverbar støtte, skal det land, der indgiver klage vedrørende en støtteforanstaltning, der er blevet aktiveret i et andet land, bevise, at støtten har haft en skadelig virkning på dets legitime interesser på grundlag af tre ”skadestyper” 19.
2.2.13 As regards activable aid, a country bringing a complaint against an aid measure activated in another country must demonstrate that the aid has had a negative effect on its legitimate interests, on the basis of three types of "damage"19.
Hvad angår aktiviteter og resultater, har eContent ydet en solid præstation: Programmet har ydet et reelt og væsentligt bidrag til en udvidet brug af den offentlige sektors informationer og til produktion af flersproget og multikulturelt indhold.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
Hvad angår aktiviteter, der har til formål at fremme projektresultater (henstilling 6), vil gennemførelsen af årlige konferencer og udgivelsen af publikationer fortsætte, og Kommissionen vil undersøge, hvilke yderligere muligheder, der kan gennemføres med de tilgængelige ressourcer.
Regarding activities aiming to promote project results (recommendation n° 6), the practice of annual conferences and publications will continue and the Commission will explore what further possibilities are viable with the resources at its disposal.
Hvad angår aktiviteter, der hører under “forskningsinfrastruktur” i programmet “kapacitet” i det 7. rammeprogram, vil de nærmere finansieringsbestemmelser blive fastlagt med henblik på, at der er reel komplementaritet mellem Fællesskabets forskningsfinansiering og andre EU-instrumenter og nationale kilder, navnlig strukturfondene.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Hvad angår aktiviteter, der hører under “forskningsinfrastruktur” i programmet “kapacitet” i syvende rammeprogram, vil de nærmere finansieringsbestemmelser blive fastlagt med henblik på at opnå reel komplementaritet mellem Fællesskabets forskningsfinansiering og andre instrumenter i Fællesskabet og de enkelte lande, navnlig strukturfondene.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Hvad angår aktiviteterne under Det Fælles Forskningscenter, vil de i overensstemmelse med retningslinjerne for centerets nye mission og konklusionerne af evalueringsrapporten herom (fra "Davignon-panelet") blive koncentreret om at yde teknisk og videnskabelig støtte til gennemførelsen af EU's politikker og beslutningsprocessen på europæisk plan.
As regards the Joint Research Centre, in accordance with its new mission statement and the conclusions of the Evaluation Report on it produced by the “Davignon Panel”, its efforts will focus on activities in scientific and technical support of the implementation of Community policies and European policymaking.
hvad angår aktørernes ansvar inden for procedurer til certificering, angivelse og kontrol af præferenceoprindelse.
in the responsibilities of those involved in the procedures for certifying, declaring and checking preferential origin.
Hvad angår akvakultur er der i lyset af den fælles fiskeripolitiks mål om bæredygtig udvikling af akvakultursektoren behov for variabler om bæredygtighed, særlig om akvakultursektorens indvirkning på miljøet og dens effektivitet, hvor parametre som f.eks. dødelighed/tab og anvendelse af farmaceutiske produkter kan anvendes.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.
Hvad angår akvakultur skal forskningen fokusere på virkningerne af forurening fra brugene samt på samspillet mellem vilde og opdrættede fisk samt prydfisk med særlig vægt på genetik, herunder GMO'er, og sygdomme.
As for aquaculture, it will focus on the effects of farm effluents and on the interactions between wild and farmed and ornamental fish with special emphasis on genetics, including GMOs, and diseases.
Hvad angår akvakultur, er EU's vigtigste politiske redskab Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), som kan yde støtte overalt men dog med højere støttesatser i mål 1-områder end i andre områder.
With regard to aquaculture, the Community policy is expressed primarily through its principal financial instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which intervenes everywhere but with preferential aid rates in Objective 1 areas.
Hvad angår akvakulturvirksomhederne, er der mange små til mellemstore, men veletablerede virksomheder med en særlig markedsniche, foruden større virksomheder, der har kunnet opnå en sådan grad af diversificering eller vertikal integration, at de kan udligne virkningerne af svingninger i priser og forbrugervaner.
As far as the aquaculture businesses are concerned, there are many small to medium-sized, but well established companies which occupy a specific market niche, as well as bigger companies which have been able to achieve a level of diversification or vertical integration which allows them to attenuate the effects of fluctuations in prices and consumer habits.
Hvad angår al behandling af personoplysninger i medfør af dette direktiv, sørger hver medlemsstat for, at alle passagerer har samme ret til at få indsigt i oplysningerne, ret til at berigtige, slette eller blokere dem samt ret til erstatning og klageadgang som den, der er vedtaget i national lovgivning som led i gennemførelsen af artikel 17, 18, 19 og 20 i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Hvad angår alder, er der situationer, hvor det kan være berettiget i offentlighedens interesse at behandle nogen anderledes udelukkende på grund af deres alder.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
Hvad angår Algeriet er der med udgangspunkt i associeringsaftalen indledt en politisk dialog i adskillige arbejdsgrupper og underudvalg.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
Hvad angår alkoholholdige drikkevarer indføres der undtagelser for vin, spiritus og øl, som i øvrigt vil blive behandlet i en kommende rapport fra Kommissionen.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
Hvad angår alle agenturets organer, er rejseudgifterne blevet beregnet på grundlag af det forventede antal møder.
For all bodies of the Agency, travel costs have been computed based on the assumed number of meetings.
Hvad angår alle andre afgørelser, som det blandede udvalg træffer, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet med kvalificeret flertal, efter forslag fra Kommissionen.
For all other Joint Committee decisions, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
Hvad angår alle andre områder i forbindelse med luftfartssikkerhed, navnlig sikkerhedsaspekter forbundet med flyvningsoperationer, udstedelse af certifikater til flypersonalet, lufthavnsoperationer og lufttrafikstyring, må grundlæggende principper og væsentlige krav vedtages med tiden i henhold til den almindelige lovgivningsproces for at supplere den foreslåede forordning.
as for all other fields of aviation safety, in particular safety aspects of air operations, flight crew licensing, airport operations and air traffic management, basic principles and essential requirements will have to be adopted in due course in accordance with the normal legislative process, to complement the present proposed Regulation.
Hvad angår alle andre produkter, må man tage hensyn til både de krav, der stilles i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten, og til respekten for det indre markeds sammenhæng.
As for how to deal with the other products, it is necessary to meet a combination of the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and the need to ensure the coherence of the internal market.
Hvad angår alle de tekniske aspekter ved direktivet og gennemførelsen heraf, har EØSU ingen bemærkninger.
The Committee does not wish to make any comments on all the technical aspects of the Proposal for a Directive and its implementation.
Hvad angår alle de øvrige programmer meddelte forvaltningsmyndighederne Kommissionen, at det ville blive nødvendigt at udnytte fristen (den 31. marts 2003) for fremlæggelse af de endelige rapporter, betalingsanmodninger og artikel 8-erklæringer fuldt ud.
For all other programmes the management authorities informed the Commission that the deadline permitted (31 March 2003) for the submission of final reports, payment claims and Article 8 declarations would be imposed.
Hvad angår alle de øvrige regler i tilknytning hertil, navnlig spørgsmål om afbrydelse af forældelsesfristen, bør det overvejes, om der ikke blot kan henvises til den nationale ret under forudsætning af gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne.
For all the other rules relating to these matters, in particular the interruption of the limitation period, the possibility of referring to national law, subject to mutual recognition between Member States, should be considered.
Hvad angår alle disse aspekter, kan Lissabon-processens målsætninger også omfatte målsætninger og mål for en strategi for bæredygtig udvikling.
In all these aspects, the objectives adumbrated in the Lisbon process can also integrate objectives and targets of a strategy for sustainable development.
Hvad angår alle luftfartsselskaber i EU tilsammen, er omkostningerne som følger:
In relation to all EU carriers together, such costs are:
Hvad angår alle luftfartsselskaber tilsammen, er omkostningerne som følger:
In relation to carriers together, such costs are:
Hvad angår alle større initiativer er processen med bæredygtighedsvurderinger ifølge Kommissionens meddelelse af 2002 gradvist blevet indarbejdet i Kommissionen fra 2003.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
Hvad angår alle tre indikatorer, udgør forskellen mellem det laveste og det højeste tal en faktor på tre.
In terms of all three indicators, the difference between the lowest and highest figure is a factor of three.
Hvad angår allerede parallelt iværksatte foranstaltninger vedrørende kviksølvholdige produkter i EU, henvises til afsnit 1.3 nedenfor.
For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
Hvad angår almen og faglig uddannelse er der fastlagt tre indikatorer: de offentlige udgifter til uddannelse, voksnes deltagelse i almen og faglig uddannelse, og antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, og som ikke fortsætter med anden uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Three indicators have been adopted for the education and training fields, i.e. public expenditure on education, adult participation in education and training, and the proportion of early school-leavers not in further education or training.
Hvad angår almen uddannelse og erhvervsuddannelse, er Kommissionen enig i den højtstående gruppes analyse, hvoraf det fremgår, at sektoren har behov for en strategi for livslang uddannelse omfattende hele Europa og for sikring af bedre overensstemmelse mellem udbuddet af og efterspørgslen efter uddannelse.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
Hvad angår almene tjenester, opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvorledes dette begreb ud over de grundlæggende tjenesteydelser kan omfatte mere avancerede tjenester (som fx Internet-adgang), samtidig med at man fremmer disponibilitet og rimelige priser.
The Committee called on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
Hvad angår alternative løsninger, viser forskellige eksisterende projekter andre skavanker.
Several existing projects show other shortcomings as regards alternative solutions.
Hvad angår alternativer, anfører direktivet blandt de oplysninger, der skal gives i VVM-dokumentationen, "en oversigt over de væsentligste alternativer, som bygherren har undersøgt, og oplysninger om de vigtigste grunde til valget under hensyn til indvirkningen på miljøet".
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Hvad angår aluminiumsvirksomheden KAP, haster det med en varig løsning, der er i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalen.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
Hvad angår alvorlige og vedvarende følger for den økonomiske stabilitet i den berørte region, anførte de spanske myndigheder i anmodningen, at disse ikke kan vurderes på kort sigt, og der blev ikke forelagt yderligere dokumentation.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Hvad angår analysemetoder til bestemmelse af sammensætningen af aromatiserede vinprodukter og regler for konstatering af, om disse produkter har undergået en behandling, der er i strid med de tilladte produktionsprocesser, anvendes de metoder og regler, der er anbefalet og offentliggjort af OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Hvad angår analyser til bestemmelse af sammensætningen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, og regler for konstatering af, om disse produkter har undergået en behandling, der er i strid med de tilladte ønologiske fremgangsmåder, anvendes de metoder og regler, der er anerkendt og offentliggjort af OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Hvad angår anbefalinger, der gælder for alle rammeprogrammets indsatsområder, fremhæver panelet, at det er nødvendigt nedbringe den tid, der går fra sidste frist for indsendelse af forslag til kontraktunderskrivelsen.
With regard to recommendations that apply to all EFP work areas, the Panel highlights the need to find ways of reducing the time that elapses from the close of a call for proposals/tender to the signature of a contract.
Hvad angår anbefalingerne, indeholder følgende tabel en oversigt over evaluators anbefalinger og Kommissionens reaktioner.
As for the recommendations, the following table presents a synoptic view of the recommendations of the evaluator and the reactions from the Commission.
Hvad angår anbringelse af CE-mærkningen på særlige grupper af reagenser og reagensprodukter, der er nævnt i bilag 2, fastsætter direktivforslaget, at fabrikanten kun kan vælge mellem den procedure for EF-overensstemmelseserklæring, der omhandles i bilag 4, og den procedure for EF-typeafprøvning, der omhandles i bilag 5. ØSU noterer sig, at denne procedure kun skal gælde for reagenser eller reagensprodukter, som i tilfælde af fejlfunktion kan få alvorlige følger for tredjemand, f.eks. i forbindelse med blodtransfusioner.
The draft Directive stipulates that the manufacturer of groups of reagents and reagent products particularly those listed in Annex 2, shall, in order to affix the CE-marking, be able to choose solely between the procedure relating to the EC declaration of conformity set out in Annex 4, or the procedure relating to EC type examination set out in Annex 5.
Hvad angår andelen af NEET'er faldt gennemsnittene i EU og euroområdet kun lidt, hvorved de store andele af NEET'er (primært i de sydeuropæiske lande), som akkumulerede under kriseårene, fortsat skiller landene i Den Europæiske Union.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
Hvad angår andelene af den samlede støtte, er andelen af støtte til landbrug og fiskeri samt fremstillingsvirksomhed steget, mens andelen af støtte til servicesektoren er faldet.
In terms of shares of total aid, the proportion of aid granted to agriculture and fisheries and manufacturing has increased whereas the share directed towards service sectors has decreased.
Hvad angår andelene af den samlede støtte, er støtten til landbrug og fiskeri faldet, mens der i forbindelse med andelene af støtte til fremstillingsvirksomhed og servicesektoren var tale om små stigninger.
In terms of shares of total aid, aid to agriculture and fisheries have fallen slightly whereas the shares of aid to manufacturing and services have enjoyed small increases.
Hvad angår anden fase, inkluderede Kommissionen i sit ændrede forslag KOM (2000) 301 endelig Parlamentets forslag om, at det kun er oplysningen om medlemsstaten, der skal angives, og at oprindelsen bestemmes på grundlag af fødsels-, opdræts- og slagtestedet for det dyr, oksekødet stammer fra (dvs. at udbeningsstedet slettes).
In the second phase, in its amended proposal COM(2000) 301 final, the Commission included the Parliament's proposal that only the Member State indication shall be retained and that origin shall be defined by place of birth, rearing and slaughtering of the animal from which the beef was derived (i.e. place of de-boning shall be deleted).
Hvad angår anden industriel teknologi end energiproduktion, bør en medlemsstat begrunde, hvorfor en bestemt teknologi bør anses for at være ren eller energieffektiv.
As regards other industrial technologies than energy production, a Member State should justify why a particular technology is to be considered as clean or energy efficient.
Hvad angår anden og tredje sætning i artikel 3, stk. 2, foreslår det ligeledes en periode på 85 år.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
Hvad angår anden ubetalt gæld, var 50 % af debitorerne i Tyskland aktive virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Hvad angår andet afsnit i artikel 3, stk. 2, følger den fælles holdning Parlamentets ændringsforslag 33 ved ikke at medtage det af Kommissionen foreslåede bilag vedrørende identifikation af kunderne i situationer, hvor der ikke er nogen direkte kontakt med finansieringsinstituttet.
As regards the second subparagraph of Article 3 (2), the Common Position follows Parliament’s amendment No 33 in deleting the annex proposed by the Commission regarding customer identification in situations where there is no face-to-face contact with the financial institution.
Hvad angår andre aktiviteter, vil EU-netværket for kvindelige iværksætterambassadører, inspireret af nationale programmer i Sverige og Det Forenede Kongerige, der har promoveret og støttet kvinder, der ønsker eller er i gang med at starte en ny virksomhed, fra 2011 blive suppleret af EU-mentornetværket for kvindelige iværksættere, der vil yde mentortjenester til kvindelige iværksættere, der for nyligt har startet en virksomhed.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Hvad angår andre arbejdstagere er deres teoretiske uddannelse per definition ufuldstændig.
For other workers, their formal education is by definition incomplete.
Hvad angår andre civilretlige instrumenter, der er omfattet af gensidig anerkendelse, indfører dette forslag en standardattest, som indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for anerkendelsen, og eventuelt for fuldbyrdelsen.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
Hvad angår andre drivhusgasser end CO2, anbefales det, at N2O-emissioner fra produktion af nitrogenmonoxid, adipinsyre og glyoxylsyre samt PFC-emissioner fra aluminiums­produktion bliver inddraget i EU's emissionshandelsordning.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Hvad angår andre erhvervsudøvere, som ikke er omfattet af servicedirektivet, skal medlemsstaterne også advare hinanden, når dette er påkrævet.
In case of other professionals, not covered by the Services Directive, Member States have also to alert each other where necessary.
Hvad angår andre EU‑programmer, f.eks. det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og bistandsprogrammerne, bør der gøres en særlig indsats for at lette den sociale økonomis adgang til støtte.
As regards other EU programmes, such as the 5th RTD framework programme and EU aid programmes, special initiatives should be introduced to make it easier for the social economy to access the support available.