natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis andre aldersgrupper, f.eks. ældre mennesker, gives mulighed for at deltage i ordningerne, vil de kunne gøre brug af deres livserfaring.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
Hvis andre europæiske fondsbørser vedtog tilsvarende bindende regler, ville man komme et langt skridt henimod en løsning af problemerne vedrørende corporate governance inden for offentlige aktieselskaber, i det mindste med hensyn til de ledende bestyrelsesmedlemmers generelle adfærd.
If other European stock exchanges were to make similar binding rules, corporate governance problems in respect of public limited companies, at least as far as the overall conduct of executive directors was concerned, would be largely overcome.
Hvis andre finansielle institutioner deltager i risikodelingsinstrumentet finder deres interne regler og procedurer og de aftaler, som de har indgået med Kommissionen, vedrørende forvaltning, rapportering, ledelse og kontrol tilsvarende anvendelse.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
Hvis andre industrilande og andre store emittenter af drivhusgasser ikke deltager i en international aftale, som har til formål at begrænse den globale opvarmning til 2 °C, kan visse af Fællesskabets energiintensive industrisektorer og delsektorer, som befinder sig i en international konkurrencesituation, tænkes at blive udsat for en risiko for kulstoflækage.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in an international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C, certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community subject to international competition could be exposed to the risk of carbon leakage.
Hvis andre lægemidler, der indeholder plantestoffer, er forelagt agenturet i henhold til afsnit III, kapitel 4, afgiver Udvalget for Plantelægemidler i givet fald en udtalelse om plantestoffet."
Where other medicinal products containing herbal substances are referred to the Agency under Chapter 4 of Title III, the Committee for Herbal Medicinal Products shall, where appropriate, give an opinion on the herbal substance.”
Hvis andre medlemsstater fortsat tillader, at disse tilgodehavender anvendes, vil de medlemsstater, der søger at begrænse brugen heraf på nationalt plan, finde det vanskeligt at gøre dette i praksis, eftersom de virksomheder, som kan anvende disse tilgodehavender, vil anvende dem til at opfylde deres nationale forpligtelser og sælge "kvoter" på markedet.
If other Member States continued to allow the use of these credits, Member States trying to restrict their domestic use would find it practically difficult to do so, as entities who could use these credits would use these against their domestic obligations and sell “allowances” into the market.
Hvis andre medlemsstater gjorde ligeså, ville den vedvarende energis andel af energiforbruget til opvarmning og køling springe frem med 50 %.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Hvis andre mekanismer gør sig gældende, bør disse identificeres eller mere omkostningseffektive metoder findes for at reducere VOC- og NOx-emissionerne.
If other mechanisms are at work, these need to be identified or more cost effective ways found to reduce emissions of VOCs and NOx.
Hvis andre myndigheder berøres af projektet, kan disse i overensstemmelse med den nationale lovgivning fremsætte deres holdninger som input til proceduren, og den kompetente myndighed tager hensyn til dem.
Where other authorities are concerned by the project, these may, in accordance with national legislation, give their opinion as input to the procedure, which shall be taken into account by the competent authority.
Hvis andre myndigheder end de kompetente myndigheder har oplysninger, der antyder, at adgangen til programmet for registrerede rejsende bør inddrages i henhold til stk. 1, underretter de straks de kompetente myndigheder.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Hvis andre nationale konkurrencemyndigheder kommer i besiddelse af en sådan ansøgning, må de ikke benytte de medfølgende oplysninger til selv at indlede en hurtig procedure.
If other NCAs are informed of such an application, they are not permitted to use the enclosed information to begin proceedings of their own.
Hvis andre organer end Kommissionen foreslår foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra c), må Fællesskabets finansielle deltagelse højst udgøre 50% af en sådan foranstaltnings samlede omkostninger; restbeløbet finansieres af offentlige eller private kilder eller en kombination heraf.
Where a body other than the Commission proposes measures of the kind referred to in point (c) of Article 2, the Community's financial share shall not exceed 50% of the total cost of the measure, the balance being made up from either public or private sources or a combination of the two.
Hvis andre produktkategoriregler er tilgængelige under andre ordninger, kan disse bruges som grundlag for udvikling af disse regler36 i overensstemmelse med kravene i denne vejledning.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Hvis andre slutbrugere end relevante internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer anmoder om andre data end dem, der allerede er forelagt de internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer, kan medlemsstaterne opkræve de faktiske omkostninger ved uddragelsen og om nødvendigt aggregeringen af dataene hos disse slutbrugere inden videresendelsen.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Hvis andre transportmåder tages som eksempel, bliver vurderingen, at en virkelig forbedring af passagernes beskyttelse kun kan opnås på EU-plan.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Hvis anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, gøres gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel i domsstaten.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin.
Hvis anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, gøres gældende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Hvis anerkendelse af finansieret eller ufinansieret kreditrisikoafdækning tillades i henhold til artikel 389-392, skal dette ske på betingelse af, at anerkendelseskravene og andre krav, der er fastsat i tredje del, afsnit II, kapitel 4, overholdes, jf. dog stk. 3.
Subject to paragraph 3 of this Article, where, under Articles 389 to 392 the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other  requirements set out in Part Three, Title II, Chapter 4.
Hvis anerkendelsen af en sådan afgørelse sker som led i en bi- eller multilateral aftale, er situationen reguleret ved artikel 40, stk. 2.
Where recognition of such a judgment was covered by a bilateral or multilateral convention, the situation is governed by Article 40(2).
Hvis anerkendelsen bestrides, kan en berettiget part, der som det væsentligste påberåber sig anerkendelsen, efter procedurerne i artikel 44-57 få fastslået, at retsafgørelsen skal anerkendes.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Hvis anerkendelsen bestrides, kan en berørt part, der principalt påberåber sig anerkendelsen, efter proceduren i artikel [38 til 56] i forordning (EF) nr. 44/2001 få fastslået, at retsafgørelsen skal anerkendes.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Hvis anerkendelsen gøres gældende som led i en verserende sag ved en ret i en medlemsstat, er denne ret kompetent til at afgøre spørgsmålet om anerkendelse.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Hvis anerkendelsen gøres gældende under en verserende sag ved en ret i en medlemsstat, og hvis anerkendelsen har betydning for afgørelsen af denne sag, er denne ret kompetent til at afgøre spørgsmålet om anerkendelse.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Hvis anfægtelsen kun vedrører et specifikt spørgsmål angående retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, bør det anfægtede officielle bekræftede dokument ikke have beviskraft i en anden medlemsstat end i domsstaten for så vidt angår det anfægtede spørgsmål, så længe anfægtelsen verserer.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Hvis anhængeren ikke umiddelbart kan adskilles fra det trækkende køretøj, skal anhængeren ikke tages i betragtning ved vurdering af, hvornår linjen BB' overskrides.
If a trailer is not readily separable from the towing vehicle, the trailer shall not be taken into consideration when assessing the crossing of line BB'.
Hvis animalske biprodukter eller afledte produkter sendes til andre medlemsstater via et tredjelands område, skal de sendes i transportmidler, der er blevet plomberet i oprindelsesmedlemsstaten, og de skal ledsages af et sundhedscertifikat.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Hvis animalske biprodukter ikke transporteres direkte i løs afladning, skal oplysninger om oprindelsen og de animalske biprodukters betegnelse og art samt teksten "Animalske biprodukter - Ikke til konsum" med bogstaver af en højde på mindst 2 cm være angivet på en etiket, der er fæstnet til containeren, kartonerne eller anden anvendt emballage.
Where animal by-products are not transported directly in bulk, the information on the origin, name and nature of the animal by-products and the words ‘Animal by-products - Not for human consumption’ must also be indicated on a label attached to the container, cartons or other packaging material in letters at least 2 cm high.
Hvis animalske produkter udpakkes og siden ompakkes, håndteres eller videreforarbejdes på en anden virksomhed, skal denne virksomhed være autoriseret og anbringe sit eget sundhedsmærke på produktet.
If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must be approved and apply its own health mark to the product.
Hvis anklagede derimod anses for at have en "criminal lifestyle", formodes alle hans formuegoder (og de formuegoder, der er erhvervet inden for de forudgående seks år) at udgøre hans udbytte fra strafbare forhold og skal derfor konfiskeres, medmindre anklagede kan påvise, at han har erhvervet dem på lovlig vis.
But if the defendant is deemed to have a criminal lifestyle, then all his property (and the property acquired in the previous six years) is assumed to represent his benefit from crime, and is liable to confiscation unless the defendant can show he acquired it legitimately.
Hvis anklagemyndigheden skal kunne gennemføre sin efterforskning på hele Fællesskabets område, bør de aktiviteter, der godkendes af de nationale retssikkerhedsdommere, eller hvorom de afsiger kendelse, kunne gennemføres overalt i EU.
To ensure that the European Public Prosecutor’s acts of investigation have territorial effect throughout Europe, acts issued or authorised by the national courts should be enforceable everywhere in the Community.
Hvis anklageren frafalder tiltalen efter mæglingen, skal offeret underrettes herom.
If the public prosecutor drops proceedings after mediation, the complainant will be informed.
Hvis anlæg handler med kvoter med andre anlæg i den samme medlemsstat, vil dette ikke medføre nogen ændring i antallet af tons, som en medlemsstat kan udlede i henhold til byrdefordelingsaftalen.
If installations trade allowances with other installations within the same Member State, there would be no change to the number of tonnes that a Member State can emit under the Burden Sharing Agreement.
Hvis anlæggene sælger kvoter, skal de også reelt reducere deres emissioner med et tilsvarende omfang.
If installations sell, they must actually reduce their emissions correspondingly.
hvis anlægget er lukket i medfør af artikel 17, stk. 1, litra c): indtil ansvarsoverdragelsen anses for at have fundet sted, jf. artikel 18, stk. 7.
where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
Hvis anlægget til nyttiggørelse eller bortskaffelse er opført under kategori 5 i bilag I til direktiv 94/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, som ændret, skal der forelægges dokumentation for, at det er omfattet af en gyldig godkendelse, udstedt i henhold til artikel 4 og 5 i nævnte direktiv.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 94/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended, evidence of valid permit issued in accordance with Article 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Hvis anlæggets driftsleder udskiftes, ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen med den nye driftsleders navn og adresse.
Where there is a change in the identity of the installation’s operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator.
hvis anlægsbesøg foretages af mere end et miljøinspektionsorgan, skal de relevante myndigheder udveksle oplysninger, således at de er bekendte med hinandens aktiviteter og så vidt muligt koordinerer anlægsbesøgene og andet miljøinspektionsarbejde
that if site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they exchange information on each others’ activities, and as far as possible, co-ordinate site visits and other environmental inspection work;
Hvis anmeldelsen anses for at være trukket tilbage, underretter Kommissionen medlemsstaten herom.
If the notification is deemed to be withdrawn, the Commission shall inform the Member State thereof.
Hvis anmeldelsen ikke fremsendes til Kommissionen inden fristens udløb, afslutter Kommissionen automatisk programmet og frigør de bevillinger, der var afsat til det.
Failing that, the Commission shall automatically terminate the programme and release the relevant appropriations.
Hvis anmeldelsen ikke sker inden 24 timer, fremlægger den registeransvarlige på anmodning en underbygget begrundelse herfor for tilsynsmyndigheden.
The controller shall provide, on request, to the supervisory authority a reasoned justification in cases where the notification is not made within 24 hours.
Hvis anmeldelsen sendes samme dag eller inden transporten eller bortskaffelsen, vil det kunne løse problemet med sporbarhed, idet prøverne således vil være ledsaget af en kopi af de relevante oplysninger.
A declaration to be sent on the same day or before the waste is transported or collected could solve the problem of traceability, samples being transported with a copy of the information.
Hvis anmeldende parter ønsker større retssikkerhed, kunne de sikre, at der bliver mere tid til drøftelser med de berørte nationale myndigheder og Kommissionen ved at tage kontakt med dem på et tidligt tidspunkt før anmeldelse.
Notifying parties wishing to enhance legal certainty could ensure that more time is available for discussions with the NCAs concerned and the Commission by engaging in early pre-notification contacts.
Hvis anmodningen afslås, tillades den begræn­sede fravigelse ikke.
Where the decision is negative, the limited deviation shall not be allowed.
Hvis anmodningen afvises, giver de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiften blev pålagt, den ikke-etablerede afgiftspligtige person en begrundelse for denne afvisning.
If the application is refused, the grounds for refusal shall be notified to the non-established taxable person by the competent authorities of the Member State where the tax was incurred.
Hvis anmodningen afvises, skal Kommissionen begrunde sin afgørelse."
If the request is rejected, the Commission shall give reasons for its decision."
Hvis anmodningen er ufuldstændig, eller hvis den afvises på grund af manglende opfyldelse af procedurer og formaliteter, skal ansøgerne hurtigst muligt gives besked om, at de skal indgive yderligere dokumentation.
In the case of an incomplete application or where an application is rejected on the grounds that it fails to comply with the required procedures or formalities, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
Hvis anmodningen er ufuldstændig, skal ansøgeren hurtigst muligt gives besked om, at der skal indgives yderligere dokumentation, og oplyses om en eventuel indvirkning på den i stk. 3 omhandlede rimelige behandlingsfrist.
In the case of an incomplete application the applicant must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation, as well as any possible effects on the reasonable period of processing referred to in paragraph 3.
Hvis anmodningen forekommer den kompetente myndighed begrundet, men den ikke selv kan nå frem til en tilfredsstillende løsning, meddeler den virksomheden, at den vil bestræbe sig på at løse sagen ved gensidig aftale med den kompetente myndighed i en anden berørt kontraherende stat.
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the Competent Authority of any other Contracting State concerned.
Hvis anmodningen forekommer den kompetente myndighed begrundet, og den dog ikke selv kan nå frem til en tilfredsstillende løsning, meddeler den virksomheden, at den vil bestræbe sig på at løse sagen ved gensidig aftale med den kompetente myndighed i en anden berørte kontraherende stat.
if the request appears to the competent authority to be well-founded but it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise that it will endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of any other Contracting State concerned.
Hvis anmodningen forekommer den kompetente myndighed begrundet, og den selv kan nå frem til en tilfredsstillende løsning, underretter den virksomheden herom og foretager så hurtigt som muligt berettigede korrektioner eller tillader berettigede lempelser.
if the request appears to the competent authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
Hvis anmodningen forekommer den kompetente myndighed begrundet, og den selv kan nå frem til en tilfredsstillende løsning, underretter den virksomheden herom og foretager så hurtigt som muligt berettigede reguleringer eller tillader berettigede lempelser.
if the request appears to the Competent Authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
Hvis anmodningen godkendes, kan medlemsstaten udstede en EF-typegodkendelse i henhold til dette direktiv.
if the request is approved, the Member State may grant an EC type-approval under this Directive.
Hvis anmodningen ikke er tilstrækkeligt nøjagtig eller ikke indeholder de obligatoriske oplysninger, der er fastsat i stk. 5, kan den kompetente toldtjenestegren ved begrundet afgørelse afslå anmodningen om indgriben.
Where the application is not sufficiently detailed or does not contain the mandatory information listed in paragraph 5, the competent customs department may refuse the application for action by means of a reasoned decision.
Hvis anmodningen ikke imødekommes, vil ansøgerstaten skulle betale forskuddet tilbage til Kommissionen.
In the event that the application is not accepted the applicant State would repay the advance to the Commission.
Hvis anmodningen ikke imødekommes, vil forskuddet skulle betales tilbage til Kommissionen.
In the event that the application is not accepted the advance would have to be repaid to the Commission.
Hvis anmodningen ikke udtrykkeligt er afvist inden for den relevante frist, jf. stk. 2 eller 4, anses anmodningen for at være imødekommet.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Hvis anmodningen indgives af en ordregiver, underretter Kommissionen straks den pågældende medlemsstat.
If the request comes from a contracting entity, the Commission shall immediately inform the Member State concerned .
Hvis anmodningen indgives i elektronisk form i overensstemmelse med stk. 4, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4 above, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.