natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning har medført værdifulde oplysninger om havmiljøet og dets økosystemer, men der er behov for langt mere.
Research has generated valuable insights into the state of the marine environment and its ecosystems but much more will be needed.
Forskning har også vist, at omfanget af ikt-kompetencer og onlineaktiviteter hører sammen25.
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Forskning har tydeligt vist, at skibets restfribord og bølgehøjden i det pågældende havområde har betydning for, hvor stor en mængde vand der kan akkumuleres efter havari ved kollision.
Research has clearly shown that the residual freeboard of the ship and the waves height in a particular sea area had a significant effect on the amount of water which may accumulate following collision damage.
Forskning har vist, at byer og regioner ofte har bestemte partikler.
Research has shown that cities and regions often have specific particulate matter.
Forskning har vist, at de divergerende lovgivninger om urimelige "handelspraksis" (f.eks. reklame, markedsføring og anden kommerciel kommunikation) er en betydelig barriere på det indre marked, som hæmmer virksomhedernes muligheder for at markedsføre og sælge deres produkter på tværs af grænserne, hvilket bidrager til en manglende forbrugertillid til grænseoverskridende handel.
Research has shown that the divergent regulation of unfair ‘commercial practices’ (eg advertising, marketing and other commercial communication) is a significant internal market barrier which inhibits firms from marketing and selling cross-border and contributes to a lack of consumer confidence in purchasing cross-border.
Forskning har vist, at en stigning i antallet af kvindelige ansatte ofte resulterer i bedre arbejdsvilkår for begge køn.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Forskning har vist, at et højt støjniveau og/eller vedvarende støj nær og omkring skoler med statistisk sandsynlighed vil skade skolebørnenes indlæringsevner.
Research has shown that exposure to elevated and/or persistent noise levels near and around schools is statistically likely to impair the learning abilities of school children.
Forskning har vist, at forbrugerne synes, at oplysningerne i det primære synsfelt eller "foran på pakken" er nyttige, når de skal beslutte, hvad de skal købe.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions.
Forskning har vist, at markedets interesse for og efterspørgsel efter biodiversitetsprodukter og ‑tjenesteydelser vokser, hvilket giver lande med stor biodiversitet et fortrin.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Forskning har vist, at overbelastning som følge af ukorrekt lastning, høje lasterater i en ukontrolleret proces og fysisk beskadigelse af lastrumselementer under losning har medvirket til svigt i skrogkonstruktionen, som har ført tab af skibe.
Research has indicated that over-stressing due to incorrect loading, high loading rates under an uncontrolled process and physical damage to cargo hold structures during discharging have contributed to hull structural failures leading to ship losses.
Forskning har vist, at regelmæssige legemsøvelser forbedrer det mentale og fysiske helbred, og det anerkendes i dag, at de bidrager positivt til indlæringsprocessen.
Research has shown that regular exercise improves mental and physical health and its positive contribution to the learning process is nowadays accepted.
Forskning har vist, at selvoplyst livskvalitet hos meget gamle mennesker ofte er meget bedre end den generelle opfattelse.
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
Forskning har vist, hvordan øgede uddannelsesmæssige kvalifikationer i væsent­lig grad øger produktiviteten og den livslange indtjening.19 Udviklingen af færdigheder er afgørende for, om man kan øge tilpasningsevnen til ændringer på arbejdspladsen.
Research demonstrates how increased educational attainment substantially increases productivity and life-time earning.19 Skills development is crucial to increase the ability to adapt to changes in the workplace.
Forskning har været hjørnestenen i Lissabonstrategien siden dens iværksættelse i 2000.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Forskning i "e-integration" vil fokusere på systemer, der muliggør adgang til informationssamfundet for alle, på teknologier, der er tilgængelige for alle, og som kan sikre en fuldstændig deltagelse i informationssamfundet, og på hjælpesystemer, der kan genoprette funktioner eller kompensere for handicap for dermed at sikre en større livskvalitet for borgere med særlige behov og for de personer, der tager sig af dem.
Research activities on “e-inclusion” will concentrate on systems enabling access for all, on barrier-free technologies for full participation in the information society and on assistive systems that will restore functions or compensate for disabilities thereby enabling a higher quality of life for citizens with special needs and their carers.
Forskning i affaldsbehandling støttes af mange.
Research on waste management is supported by many.
Forskning i AIDS, tuberkulose og andre smitsomme sygdomme
Research on AIDS, tuberculosis and
Forskning i alt i % af budgettet
Total research as % of budget
Forskning i alt37
Total Research37
Forskning i alt61
Total Research61
Forskning i alt65
Total Research65
forskning i alternative forvaltningssystemer, herunder andre kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger.
Research on alternative management systems, including other control and enforcement measures.
forskning i andengenerationsbiobrændstoffer, hvor der forventes en væsentlig stigning i EU's støtte.
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
Forskning i andre stærkt samfundsbelastende sygdomme
Research on other diseases with major socio-economic impact
forskning i anvendelsesmuligheder, analyse og udbredelse af resultater af iagttagelser af anvendelse samt kortlægning og udbredelse af god praksis
Prospective study, analysis and pooling of the results of observing uses, and identification and dissemination of best practices.
Forskning i anvendt informationssamfundsteknologi i virksomheder, til e-handel og e-arbejde åbner nye markedsmuligheder og medfører væsentlige produktivitetsgevinster samtidig med, at alle industrigrenes konkurrenceevne forbedres.
Research in applied IST in businesses, for e-commerce and e-work, opens new market opportunities and provides substantial productivity gains and improves competitiveness of all industries.
Forskning i anvendt teknologi til informationssamfundet i virksomheder, til e-handel og e-arbejde åbner nye markedsmuligheder og medfører væsentlige produktivitetsgevinster samtidig med, at alle industrisektorers konkurrenceevne forbedres.
Research in applied IST in businesses, for e-commerce and e-work, opens new market opportunities and provides substantial productivity gains and improves competitiveness of all industries.
Forskning i applikationer viste sig nyttig f.eks. i forbindelse med at sætte skub i brugen af internettet.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Forskning i at mindske efterspørgslen efter de tjenester, som ofrene for menneskehandel udbyder
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
forskning i at optimere tjenesteydelsernes effektivitet;
research aimed at optimising the results of services;
Forskning i at udvikle strategier for sikkerhedsafprøvning uden at bruge dyr bør støttes af både den private og den offentlige sektor.
Research to develop safety assessment approaches without the use of animals should be supported both from the private and public sector.
Forskning i atomkraft, herunder især fusionskraft, i form af et bredt internationalt samarbejde skal fortsat have støtte via EU's forskningsrammeprogrammer.
The EU's research framework programmes must continue to support research into nuclear power, including in particular fusion, by means of extensive international cooperation.
Forskning i avancerede miljøsystemer og -teknologier bør videreudvikles som støtte for de traditionelle aktiviteter i Middelhavsområdet, der er i tilbagegang, således at der skabes nye muligheder.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Forskning i bakteriernes genetik har vist, at resistensgener ofte består af mobile elementer, der giver resistens over for mange typer antibiotika på én gang8.
Studies of bacterial genetics have shown that resistance genes often consist of mobile elements which confer simultaneous resistance to many antibiotics8.
Forskning i bedre metoder til livscyklusvurdering af kemikalier.
Research on improved Life Cycle Assessment methodologies for chemicals.
Forskning i behandlings-teknikker
Research in treatment techniques
Forskning i behovet for dokumentation, der sætter barnet i centrum, herunder et barns ret til frit at give udtryk for sine synspunkter i alle spørgsmål, der vedrører det, har leveret værdifuld førstehåndsdokumentation til EU-handlingsplanen om uledsagede mindreårige (2010-2014)9.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Forskning i bestemmelserne om fremme af medarbejderdeltagelse i virksomhedens beslutninger og kapital
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making  processes and capital of enterprises
Forskning i bestemmelserne om fremme af medarbejderdeltagelse i virksomhedens beslutninger og kapital
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises
Forskning i betingelserne for udviklingen af den videnbaserede økonomi understøtter de politiske tiltag.
Research in the conditions for the development of the knowledge-based economy will underpin policy efforts.
Forskning i biodiversitet.
Research on bio-diversity.
forskning i biomedicin og sundhed
biomedical and health research;
Forskning i biomedicinsk etik
Research on biomedical ethics
Forskning i biomedicinsk etik bør udelukkende tjene til at levere grundlæggende viden for lovgivningen og inddrage alle berørte kredse, herunder videnskabsmænd, læger, patienter osv.
Research on biomedical ethics should be limited to supplying the basic scientific knowledge for legislative activity and involving all people concerned, including scientists, physicians, patients, etc. This knowledge includes respect for confidentiality and privacy.
Forskning i biomedicinsk teknologi og teknik
Research on biomedical technology and engineering
Forskning i bioressourcer og økosystemer
Unlocking the resources of the living world and the ecosystem
Forskning i biosikkerhed har allerede modtaget velfungerende støtte i mange år.
Biosafety research has been sponsored successfully over many years now.
Forskning i de etiske, retlige og samfundsmæssige virkninger af N&N.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
Forskning i Det Forenede Kongerige konkluderer desuden, at f.eks. de oplysninger, der skal videregives til forbrugerne om finansielle tjenesteydelser, skal være relevante og begrænsede, for at de overhovedet bliver læst.
UK research concludes, in addition, that e.g. the information to be given to consumers on financial services should be focussed and limited, so that it is read at all.
Forskning i det humane genom
Human genome research
Forskning i disse sygdomme er særlig vanskelig pga. mangel på uddannet personale og infrastrukturer, særlig i Afrika syd for Sahara.
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Forskning i driftskompatible netværksløsninger, herunder end-to-end netstyring, vil støtte tilrådighedsstillelse af generiske tjenester og indbyrdes forbindelser mellem disse samt forbindelserne mellem heterogene net og platforme.
Research on interoperable network solutions, including end-to-end network management will support generic services provision and interworking, and interoperation between heterogeneous networks and platforms.
Forskning i eksponering er specielt vigtig, således at politikernes indsats kan blive tilpasset børns behov i de tilfælde, hvor de er særlig udsatte.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Forskning i etik i forbindelse med den videnskabelige og teknologiske udvikling vil blive gennemført under temaet “Forholdet mellem videnskab og samfund”, der er en del af særprogrammet “Kapacitet”.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Forskning i etik i tilknytning til den videnskabelige og teknologiske udvikling vil blive gennemført under programmet "Strukturering af det europæiske forskningsrum".
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the programme "Structuring the European Research Area".
Forskning i etiske spørgsmål i relation til videnskabelig og teknologisk udvikling er omhandlet under temaet "Forholdet mellem videnskab og samfund" i særprogrammet "Kapacitet".
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Forskning i etiske spørgsmål i relation til videnskabelig og teknologisk udvikling er omhandlet under temaet "Forholdet mellem videnskab og samfund".
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part in this programme.
Forskning i evalueringsmetoder er af central betydning for denne proces, og der skal afsættes tilstrækkelige midler hertil, så programmet kan gennemføres så effektivt som muligt.
Evaluation research is central to this process and it needs to be adequately resourced in order to ensure the maximum efficiency of the programme.
Forskning i evalueringsmetoder; mere selektive og miljøvenlige fangstmetoder; alternative forvaltningssystemer, herunder kontrol og håndhævelse
Research on assessment methods; more selective and environmental fishing methods; alternative management systems, including control and enforcement.
Forskning i FET udgør en lille del af det ikt-relaterede F&U-program og tegner sig på nuværende tidspunkt for ca. 10% af programmets særlige budget.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Forskning i folkesundhed, herunder forskning i sundhedstjenester
Public health research, including health services research
Forskning i forbrugerforventninger og indkøbsadfærd.
Research into consumer expectations and buying behaviours.
forskning i forbrugernes og erhvervslivets holdninger,
research into the perceptions of consumers and business,
Forskning i forebyggelse af negative følger for havmiljøet vil mindske den usikkerhed, som er forbundet med disse aktiviteter, herunder udnyttelse af havenergikilder, modernisering af havne, akvakultur og havturisme.
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Forskning i fremtidige og fremspirende teknologier har en særlig rolle at spille i forbindelse med dette tema med henblik på at støtte frontlinjeforskning i centrale ikt-teknologier og i, hvordan disse kan kombineres med andre relevante områder og discipliner, samt give næring til nye idéer og radikalt nye anvendelser og udforske nye muligheder som led i køreplaner for ikt-forskning, herunder udnyttelse af kvantevirkninger, systemintegration og intelligente systemer.
The role of research into Future and Emerging Technologies is particularly relevant under this theme to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps, including the exploitation of quantum effects, system integration and smart systems.
Forskning i funktionelle materialer, multifunktionelle materialer og konstruktionsmaterialer med henblik på innovation i alle industrisektorer.
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Forskning i funktionelle materialer, multifunktionelle materialer som f.eks. selvreparerende eller biokompatible materialer og konstruktionsmaterialer med henblik på innovation i alle industrisektorer, navnlig til højværdimarkeder.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Forskning i fusionsenergi
fusion energy research
forskning i fusionsenergi (herunder ITER)
fusion energy research (including ITER);
Forskning i fusionsenergi er så specielt, at der må træffes særlige gennemførelsesforanstaltninger.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in this area necessitates the implementation of special arrangements.
Forskning i fusionsenergi Projekter i forbindelse med FTU-aktiviteter med omkostningsdeling skal gennemføres i overensstemmelse med:
Projects undertaken in the context of shared-cost research and technological development activities are implemented on the basis of procedures set out in:
forskning i fusionsenergi, hvor målet er at udvikle en teknologi til en sikker, bæredygtig, miljømæssigt forsvarlig og økonomisk levedygtig energikilde
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
Forskning i fusionsenergi:
Fusion energy research:
Forskning i fusionsenergi: At tilvejebringe videngrundlaget for ITER og at virkeliggøre ITER som et afgørende skridt fremad mod konstruktion af prototyper for kraftværksreaktorer, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
Fusion Energy Research: Developing the knowledge base for, and realising ITER asthe major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Forskning i gang
Research on-going
Forskning i gang
Work on going
Forskning i gang
Work on-going
Forskning i genmodificerede afgrødesorter er i fuld gang i flere udviklingslande, og Kina menes at være det første udviklingsland, der har indført kommercielt landbrug baseret på genmodificerede afgrøder.
Research into GM crop varieties is already under way in several developing countries: indeed, it was in China that GM farming is believed to have first begun on a commercial scale.
Forskning i globale forandringer og økosystemer, vedvarende energikilder og bæredygtige transportsystemer yder fortsat et betydeligt bidrag til genoplivningen af EU's strategi for bæredygtig udvikling samt en bred vifte af andre EU-strategier såsom den maritime strategi, det globale jordobservationssystem af systemer samt miljø- og sundhedshandlingsplanen.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Forskning i globale miljøændringer og økosystemer, bæredygtig energi og transportsystemer har leveret et væsentligt bidrag til nyvurderingen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
forskning i havsystemerne
marine systems research
Forskning i havøkosystemerne (lige fra kystzoner til dybhavet) og økosystemerne i ferskvandet, jorden og byerne, herunder de økosystemer, der er afhængige af grundvandet, vil øge vores indsigt i det komplekse samspil mellem naturressourcerne og de sociale, økonomiske, og økologiske systemer, bl.a. naturlige tærskelværdier, og de menneskelige og biologiske systemers modstandsdygtighed eller skrøbelighed.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Forskning i humane somatiske stamceller begyndte for mere end 20 år siden, og der er allerede demonstreret livsreddende terapeutiske anvendelser, medens dyrkning af humane embryonale stamceller først blev mulig for 5 år siden.
Human somatic stem cell research started more than 20 years ago and has already demonstrated lifesaving therapeutic applications, while the culture of human embryonic stem cells was first made possible 5 years ago.
Forskning i hvordan man kan beskytte borgerne og miljøet mod virkningerne af ioniserende bestråling forudsætter dosimetrimetoder, som man kan stole på.
Research into understanding how to protect the citizen and the environment against the effects of ionising radiation requires reliable dosimetry as a basis.
Forskning i højrisikogrupper inden for menneskehandel
Research on high-risk groups for human trafficking
Forskning i klimaændringerne er tiltrængt på fiskeriområdet.
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Forskning i klimaændringernes følgevirkninger, tilpasning og andre muligheder for afbødning på nationalt og internationalt niveau;
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
Forskning i kommercielt rentable, ikke-kulholdige brændstoffer, f.eks. brændselsceller og emissionsfri motorer, bør også føres videre.
Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
Forskning i kontrolleret kernefusion er en yderst langsigtet investering.
Research into controlled nuclear fusion is a very long-term investment.
Forskning i kontrolleret termonuklear fusion har til formål at afklare, om der findes en måde, hvorpå det - til fredelige formål - er muligt at efterligne den proces, som finder sted inde i solen, hvor enorme energimængder hele tiden udledes ved fusionen af hydrogenatomer i en temperatur på mange millioner grader Celcius.
Research into controlled thermonuclear fusion is concerned to discover if there is a way in which, for peaceful purposes, it is possible to replicate the process which takes place in the sun, in which enormous quantities of energy are continuously released from the fusion of hydrogen atoms at millions of degrees centigrade.
Forskning i kysterosion og oversvømmelse, ICZM og tærskelværdier for marine økosystemer er særlig relevant.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Forskning i kønsdimensionerne ved menneskehandel
Research on the gender dimensions of human trafficking
Forskning i køretøjsstandarder og telematik
Research into vehicle standards and telematics
forskning i køretøjsstandarder og telematik.
research into vehicle standards and telematics.