natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere oplysninger, kontakt EØSU's  presseafdeling: Nick Foster, pressemedarbejder, tlf. +32 2 546 9393;
Your contact at the EESC's press department: Nick Foster, press officer, tel.: +32 2 546 9393;
For yderligere oplysninger, kontakt venligst:
For any further information, please contact
For yderligere oplysninger, kontakt venligst:
For further information please contact:
For yderligere oplysninger, kontakt venligst:
For more details, please contact:
For yder­li­ge­re at præcisere teksten ændres den således, at den kommer til at opregne de opgaver, der i det oprindelige forslag opregnedes i bilag I. Kravene til de drifts­opgaver, der påhviler den administrative myndighed, overføres på Parlamentets anmodning fra bilag I til artikel 4, og det betyder, at stk. 3 til 7 må omorganiseres.
In order to improve the quality of the text, it has been amended so as to set out the tasks that the original proposal listed in Annex I. The removal of the requirements concerning operating measures to be met by the Administrative Authority from Annex I to Article 4 as requested by Parliament has resulted in a revision of paragraphs (3) to (7).
for Yves Somville
for Mr Yves Somville
For zoner og bymæssige områder, hvor målværdien overskrides, sørger medlemsstaterne for, at planen eller programmet udarbejdet i medfør af artikel 6 i direktiv 2001/81/EF gennemføres med henblik på at nå målværdierne fra datoen anført i bilag VII, del A, pkt. 2, undtagen hvor dette ikke kan opnås ved hjælp af rimelige foranstaltninger.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the plan or programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section A.2 of Annex VII.
For zoner og bymæssige områder, hvor oplysninger fra prøvetagningssteder for faste målinger suppleres med oplysninger fra modelberegninger og/eller indikative målinger, kan det samlede antal prøvetagningssteder i bilag IX, afsnit A, dog nedsættes, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
However, for zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
For zoner og bymæssige områder, hvor oplysninger fra prøvetagningssteder for faste målinger suppleres med oplysninger fra modelberegninger og/eller indikative målinger, kan det samlede antal prøvetagningssteder i bilag V, del A, dog reduceres med op til 50 %, hvis følgende betingelser er opfyldt:
However, for zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50%, provided that the following conditions are met:
For zoner og bymæssige områder, hvor oplysninger fra stationære målestationer suppleres med oplysninger fra andre kilder, såsom objektiv estimering, modelberegninger, stikprøvetagning og indikative målinger, kan det samlede antal prøvetagningssteder i bilag V, afsnit I, nedsættes med en tredjedel.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources such as objective estimation, modelling, random sampling and indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section I of Annex V may be reduced by one‑third.
for Ángel Panero Flórez
for Mr Ángel Panero Flórez
For Ålandsøerne blev det andet møde holdt i november i Mariehamn.
For Åland Islands, the second meeting was held on November in Mariehamn.
For Østersøen gælder i stedet for femoghalvfjerds havdage tres havdage for de fartøjer, der er registreret i havne beliggende nord for 59°30’ N.
In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30' N.
For Østersøens vedkommende synes situationen for øjeblikket ikke at være bæredygtig.
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable.
For Østersøområdet blev det fælles CBC/Interreg III B-programmeringsdokument godkendt af Kommissionen i juni 2001.
In the Baltic Sea area, the joint CBC/Interreg III B programming document was approved by the Commission in June 2001.
For Østersøområdets vedkommende skaber det styrkede regionale samarbejde i BEMIP gode resultater i sin nuværende udformning, og regionen vil have tilstrækkeligt sammenkoblede el- og gasnet senest i 2020.
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
for Østrig
for Austria;
for Østrig
for Greece,
for Østrig
for Slovenia
For Østrig er der en undtagelse i artikel 2, stk. 2, grundet i strukturelle forskelle, hvilket betyder, at Østrig kan begynde at anvende direktivet op til et år senere end de øvrige medlemsstater.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
For Østrig, Finland og Sverige er der anvendt gennemsnit for toårsperioder
For Austria, Finland and Sweden 2 year averages have been used
For Østrigs eneste mål 1-program (Burgenland) i programmeringsperioden 1995-1999 skal 2001 betragtes som et ”driftssår”, hvor tidligere vedtagne projekter blev overvåget og afsluttet, idet betalingsperioden sluttede den 31. december 2001.
For Austria’s only Objective 1 programme (Burgenland) in the programming period 1995-99, 2001 is to be considered as an operational year in which projects adopted in earlier years were monitored and concluded as the period for payments ended on 31 December 2001.
For Østrigs og Irlands vedkommende er der skaffet oplysninger om forekomst af tilsætningsstoffer i levnedsmidler gennem forundersøgelser baseret på nationale databaser over levnedsmiddelingredienser i Østrig og Irland.
Food additive occurrence data have been studied using preliminary surveys based on national food ingredient databases in Austria and Ireland.
For Østrigs vedkommende drejer det sig kun om to kommuner: Jungholz og Mittelberg, hvor der er en specifik undtagelse, som er begrundet i deres særlige geografiske situation (afsidesliggende i bjergene og i nærheden af Tyskland).
In Austria's case, only two communes are concerned, Jungholz and Mittelberg, where the specific derogation is justified on account of their special geographical situation (in a remote mountain area, close to Germany).
For Østrigs vedkommende indbefatter tallene for benzin også dieselolie.
For Austria petrol figures also include diesel figures.
For Østrigs vedkommende kunne programmerne ikke være gennemført uden den.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
For Østrigs vedkommende vil der blive set på spørgsmål relateret til den finansielle sektor, navnlig dens store eksponering for udviklingen i udlandet og indvirkningen på långivningen til den private sektor.
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
For Østrigs, Belgiens og Luxembourgs vedkommende (så længe de anvender overgangsbestemmelserne i kapitel III), det samlede årlige skatteindtægtsbeløb fra kildeskatten, delt af den retmæssige ejers bopælsmedlemsstat.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
For Østrigs, Belgiens og Luxembourgs vedkommende (så længe de anvender overgangsbestemmelserne i kapitel III), det samlede årlige skatteindtægtsbeløb, der hidrører fra den kildeskat, som opkræves i henhold til artikel 11, stk. 5, og som deles med de øvrige medlemsstater.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
For Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende sammenholder diagram 19 kun oplysningerne for perioden 1995‑1999.
For Austria, Finland and Sweden Graph 19 only compares the period 1995 - 1999 data.
For Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende sammenholder diagram 20 kun oplysningerne for perioden 1995‑1999.
For Austria, Finland and Sweden Graph 20 only compares the period 1995 - 1999 data.
For ØSU afhænger opfyldelsen af EU's nye strategiske mål især af det kommende forhold mellem uddannelse og de nye teknologier - mellem uddannelse og informations- og vidensamfundet.
In the opinion of the ESC, the achievement of Europe's current strategic objective will in future depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
For ØSU at se bydes der for øjeblikket ikke på nogen løsning, heller ikke på det mulige finansieringsspørgsmål.
The Committee cannot at this point discern a plan or where the financing is to come from.
For ØSU at se bør den fremtidige "arbejdsdeling" mellem Kommissionen og medlemsstaterne i dette tilfælde primært bestemmes ud fra kriteriet, hvilke markeder den planlagte fusion i første række har indvirkning på.
The Committee feels that, in this case, the future "division of labour" between the Commission and the EU Member States should hinge first and foremost on which markets the proposed merger will mainly affect.
For ØSU at se er det spørgsmålet, om de nationale lovgivninger ikke systematisk burde betragte denne form for bedrageri -  og ikke kun inden for landbrugsprodukter - som en aktivitet, der udøves af en "forbrydersammenslutning".
This leads the Committee to think that perhaps national legislation should systematically treat this kind of fraud ‑ not only in the agricultural sector ‑ as being the work of "illegal organisations".
For ØSU at se er det spørgsmålet, om teleshopping-tjenester skal betragtes som temakanaler, og i hvilket omfang og under hvilken form de skal inddrages i foranstaltninger til fremme og udvikling af den europæiske audiovisuelle industri.
The Committee also wonders whether teleshopping services should be regarded as special-interest channels and to what extent or in what form they should help to maintain and develop the European audiovisual industry?
For ØSU at se er det vigtigste ikke, hvilken af disse modeller man lægger sig fast på.
The ESC does not consider it particularly important which of them is chosen.
For ØSU at se er en varighed på 12 måneder, i betragtning af de talrige tilpasningstiltag, der skal gennemføres, mere realistisk end et kortere forløb.
Moreover, the Economic and Social Committee believes that, considering the many tasks which have to be carried out, the estimated length of 12 months is more realistic than shorter estimates.
For ØSU at se er risikoen mangeartet og stor for udelukkelse af personer, grupper af personer eller hele regioner fra den samlede indsats, eftersom adgangen til almene tjenester i ikke-elektronisk form i praksis vil forsvinde i takt med, at tjenesterne udbydes elektronisk.
For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
For ØSU at se har Den Europæiske Union den fornødne økonomiske, teknologiske og vidensmæssige basis til, at den med egne, indre kræfter kan imødegå udefra kommende trusler.
The Committee is convinced that the European Union can draw on the economic, technological and skills-related resources necessary to equip it to combat external threats.
For ØSU at se kommer Kommissionen ikke ind til sagens kerne.
The Committee feels that the Commission's argument is wide off the mark.
For ØSU at se ligger det største problem imidlertid i, at Kommissionens rolle i samordningen af Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik er blevet reduceret.
The Committee realizes, however, that the most important problem is the limited role now to be played by the Commission in coordinating the economic policies of the Community and the Member States.
For ØSU at se, er det fuldt ud relevant, at bevarelse af de europæiske finansielle markeders konkurrenceevne indgår i aftalen mellem medlemsstaterne10.
The ESC takes the view that it was absolutely right for the agreement between the Member States10 to embrace concerns over the maintenance of the competitiveness of European financial markets.
For ØSU at se, er det vigtigste ikke, hvilken af disse modeller man lægger sig fast på.
The ESC does not consider it particularly important which of them is chosen.
For ØSU at se, har analysen fat i den rigtige ende, men trænger ikke ind til problemets kerne.
In the Committee's view, the analysis is correct but does not tackle the essence of the problem.
For ØSU betegnede denne erklæring et afgørende kursskifte i retningen af en normalisering af forbindelserne mellem EF og COMECON-landene, som i øvrigt burde have været en realitet længe inden.
The Committee described this Declaration as a decisive step towards a long overdue normalization of relations with the individual COMECON states.
For ØSU betyder dette, at det er muligt at udarbejde en fælles procedure og en ensartet status på grundlag af den nuværende traktattekst.
The Committee takes this to mean that a common procedure and uniform status can be drawn up on the basis of the current text of the Treaty.
For ØSU er bestemmelsen om inddragelse af arbejdsmarkedets parter af afgørende betydning.
For the ESC this proviso is of crucial importance.
For ØSU er der - af såvel etiske som videnskabeligt dokumenterede sygdomsmæssige hensyn - ikke tvivl om, at selvdøde dyr og kasseret materiale fra animalske biprodukter ikke længere bør anvendes til foderproduktionen, ligesom den hidtidige uklarhed i forhold til bestemmelserne for affald bør afklares.
The ESC is in no doubt, both from the ethical point of view and considering the scientifically documented evidence concerning diseases, that fallen animals and condemned material from animal by-products should no longer be used for the production of feedingstuffs and that the current lack of clarity in provisions on waste should be rectified.
For ØSU er der derfor næppe nogen tvivl om, at de afledte produkter har gunstig indvirkning på de finansielle markeders funktionsmåde.
So, for the ESC there is little doubt about the benefits of derivatives for the management and operations of financial markets.
For ØSU er der ingen tvivl om, at der inden for rammerne af en omfattende  identifikationsordning først og fremmest må gives en tilstrækkelig sikkerhed ved identifikationen af levende dyr.
The Committee is in no doubt that a comprehensive identification system must start by securing the adequate identification of livestock.
For ØSU er det af grundlæggende betydning, at Kommissionen grundigt behandler flysikkerhedsspørgsmålet i forbindelse med beskyttelsen af miljøet.
The Committee regards it as fundamental that the Commission take a close look at the subject of air safety in relation to the protection of the environment.
For ØSU er det af stor betydning, hvordan man giver en demokratisk fordeling af opgaver og ansvar inden for EF form og indhold.
The form and substance of the democratic allocation of powers and responsibilities within the Community is of great importance to the Committee.
For ØSU er det afgørende at der efter fem år med den nye forordning ikke længere er nogen produkter på markedet med et nationalt miljømærke såfremt der eksisterer et EU-miljømærke.
The determining factor for the Committee is that there will no longer be any products in the market place carrying a national eco-label for which EU-labels have been established after the new regulation has been in force for five years.
For ØSU er det afgørende, at sådanne strategier også omfatter personer med handicap.
For the Committee it is vital that such strategies also encompass persons with disabilities.
For ØSU er det en vigtig forudsætning, at SMV skal skabe arbejdspladser for at kunne få tildelt en rentegodtgørelse.
The Committee underlines the importance of tying interest rate subsidies to the creation of jobs by the SMEs.
For ØSU er det et spørgsmål, om de bevillinger, der er afsat, er tilstrækkelige til at sikre en effektiv målopfyldelse.
The Committee wonders whether the programme's funding is sufficient for its objectives to be effectively implemented.
For ØSU er det først og fremmest magtpåliggende, at der sikres en bedre konkretisering af den foreslåede handlingsplan.
One of the main concerns to the ESC is that the proposed action plan should be made more specific.
For ØSU er det helt naturligt, at de vigtigste principper i den markedsbaserede industripolitik, som blev foreslået i 1990, også er blevet medtaget i traktaten om Den Europæiske Union.
The Committee considers it logical that the main principles of the market-orientated industrial policy proposed in 1990 should have been incorporated into the Treaty on European Union.
For ØSU er det vigtigt at se på kvindernes rolle i det polske samfund.
It is a matter of importance to the Committee to address the role of women in Polish society.
For ØSU er det vigtigt, at reglerne træder i kraft på det fastsatte tidspunkt og gælder for alle medlemsstater, uanset om de deltager i Den Monetære Union eller ej.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU
For ØSU er det vigtigt, at reglerne træder i kraft på det fastsatte tidspunkt og gælder for alle medlemsstater, uanset om de deltager i Den Monetære Union eller ej.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU.
For ØSU er det væsentligt, at der skabes de nødvendige mellemled, som er en forudsætning for, at et dynamisk civilsamfund kan fungere godt: entreprenørforeninger, forbrugersammenslutninger, den kooperative sektor, fagforeninger, erhvervskamre (håndværk, landbrug, handel og industri).
In the ESC's view it is vital to improve intermediary structures for a dynamic civil society to function properly: entrepreneurs' associations, the cooperative sector, consumer groups, trade unions and chambers for different economic activities (crafts, agriculture and trade and industry).
For ØSU er det væsentligt, at sådanne procedurer ikke indebærer unødige bureaukratiske metoder.
The Committee would urge that such procedures avoid the imposition of unnecessary bureaucratic methods.
For ØSU er dette en særdeles presserende politisk og økonomisk-politisk opgave.
The Committee considers this a political and economic challenge of great urgency.
For ØSU er miljøproblematikken af allerstørste vigtighed.
The ESC believes that the environmental issue is one of paramount importance.
For ØSU er spørgsmålet, om artikel 3 i forslaget til forordning, hvori det hedder, at de "i denne forordning foreskrevne foranstaltninger gælder for enhver lufthavn og andre luftfartsanlæg, der er beliggende på medlemsstaternes territorium," ikke er i modstrid med forordningens overordnede målsætning.
The ESC wonders whether article 3 of the proposal for a regulation which states, "the measures prescribed by that regulation shall apply to any airport and other air navigation facilities, located in the territory of the Member States" is not in contradiction with its main objective.
For ØSU er udviklingen af den politiske dialog med det organiserede civilsamfund af grundlæggende betydning.
As far as the ESC is concerned, the development of political dialogue with civil society organisations is fundamental.
For ØSU indebærer denne definition bl.a., at en fremtidig miljøhandlingsplan foruden at omhandle det levende miljøs kvalitet (rent vand, ren luft, jord osv.) i EU også skal være opmærksom på følgerne af EU's udviklingsmodel for det første for miljøstandarder på verdensplan og for det andet for europæisk og global ressourceanvendelse.
For the ESC, this definition implies, among other things, that a future environmental AP, besides addressing the quality of the living environment (in terms of clean water, air, soil etc.) within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on: i) environmental standards world-wide and ii) European and global resource use.
For ØSU ligger problemet i, hvordan man griber den fremtidige indføring i informationssamfundet an, og i de perspektiver, som forløbet eventuelt vil åbne.
The issue for the ESC centres on how to move forward to increase familiarity with the information society and the potential prospects that progress will open up.
For ØSU rejser der sig allerførst det spørgsmål, om man i en analyse ikke bør sondre mellem to former for grænseoverskridende køb i forbindelse med de omfattede varer.
The Committee is first of all inclined to think that, for the purposes of analysis, it might be useful to divide the purchase of the goods concerned into two types of cross-border purchase.
For ØSU synes det bedste middel hertil at være en simpel formodning om overensstemmelse med artikel 85, stk. 1 (en negativattestformodning) i de tilfælde, hvor parterne tilsammen tegner sig for mindre end en given andel af det for aftalen relevante marked.
A rebuttable presumption of compatibility - Article 85(1) - the negative clearance presumption - where the parties between them have less than a market share in the contract territory, appears to the Committee to be the best way to achieve this.
For ØSU var aftalen et klart tegn på øget gensidig tillid i det politiske og økonomiske samarbejde mellem Vest og Øst.
The Committee described this agreement as an important signal of political and economic confidence building in the framework of East-West cooperation.
For ØSU's kommentarer til denne problemstilling henvises til tidligere punkter i nærværende udtalelse.
Comments on this question are made elsewhere in this Opinion.
For ØSU's kommentarer til denne problemstilling henvises til tidligere punkter i nærværende udtalelse20.
Comments on this question are made elsewhere in this Opinion20.
For ØSU's vedkommende skal udtalelsen vedtages direkte på plenum onsdag den 28. april 1999 efter hovedordførerproceduren.
The ESC opinion would therefore have to be submitted directly to the plenary session on Wednesday 28 April under the rapporteur-general procedure.
For ØSU1 rejser der sig allerførst det spørgsmål, om man i en analyse ikke bør sondre mellem to former for grænseoverskridende køb i forbindelse med de omfattede varer.
The Committee1 is first of all inclined to think that, for the purposes of analysis, it might be useful to divide the purchase of the goods concerned into two types of cross-border purchase.
For åbent udbud omfatter denne procedure:
In the case of competitive tendering, the procedure shall include:
For år 2000 fastholdes et vækstskøn på 2,7% imidlertid også i de seneste prognoser.
However, the most recent forecasts for 2000 still predict 2.7% growth.
For år 2000 vil opretholdelsen af en streng finansiel disciplin indebære, at bevillingerne til EUGFL’s Garantisektion ikke må være større end dem, der er fastsat i 1999-budgettet (dog bortset fra eventuelle overførsler af budgetposter fra andre dele af budgettet til EUGFL’s Garantisektion).
For 2000, the maintenance of rigorous financial discipline will require that the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should not be greater than those provided for in the budget for 1999 (excluding the effect of possible transfers to the EAGGF Guarantee Section from other headings of the budget).